title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE tal- 5 ta’ Marzu 2008 li tistabbilixxi lista ta’ użu intiż tal-materjali ta’ l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali (Verżjoni kodifikata) Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               6.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 62/9

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/38/KE
   tal-5 ta’ Marzu 2008
   li tistabbilixxi lista ta’ użu intiż tal-materjali ta’ l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   (Verżjoni kodifikata)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar il-materjali ta’ l-għalf għal skopijiet partikolari nutrizjonali (1) u partikolarment l-Artikolu 6(a) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE tal-25 ta’ Lulju 1994 li tistabbilixxi lista ta’ użu intiż tal-materjali ta’ l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali (2) ġiet emendata kemm-il darba (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

               (2)

               Direttiva 93/74/KEE tipprovdi għall-istabbiliment ta’ lista pożittiva ta’ l-użu intiż tal-materjali ta’ l-għalf għall-annimali għal skopijiet partikolari nutrizzjonali. Dik il-lista trid tindika l-użu preċiż, jiġifieri, l-iskop partikolari nutrizzjonali, l-karatteristiċi nutrizzjonali, d-dikjarazzjonijiet ta’ l-ittikettjar u meta xieraq il-ħtiġiet speċjali ta’ l-ittikkettjar.

               (3)

               Ċerti skopijiet nutrizzjonali ma jistgħux jiġu inklużi fil-lista ta’ użu intiż minħabba l-assenza ta’ metodi tal-Komunità ta’ kontroll għall-valur ta’ l-enerġija fil-materjali ta’ l-għalf ta’ l-annimali u għall-fibra dietetika fil-materjali ta’ għalf ta’ l-annimali. Din il-lista għandha tkun ikkompletata appena dawn il-metodi jiġu adottati.

               (4)

               Il-lista stabbilita tista’ tkun immodifikata, meta xieraq, bis-segwiment ta’ l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku.

               (5)

               Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.

               (6)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-materjali ta’ l-għalf intiżi għal skopijiet partikolari nutrizzjonali fl-ambitu tat-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE għandhom ikunu marketed biss jekk l-użu intiż tagħhom huma inklużi fil-parti B ta’ l-Anness I għal din id-direttiva u jekk jissodisfaw id-dispożizzjonijiet l-oħra stabbiliti f’dik il-Parti ta’ l-Anness I.
   Aktar minn hekk, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-dispożizzjonijiet permezz tad-“Dispożizzjonijiet Ġenerali” tal-Parti A ta’ l-Anness I ikun hemm konformità magħhom.
   Artikolu 2
   Id-Direttiva 94/39/KE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta’ Lulju 2008.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Marzu 2008.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 237, 22.9.1993, p. 23. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).

      (2)  ĠU L 207, 10.8.1994, p. 20. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2008/4/KE (ĠU L 6, 10.1.2008, p. 4).

      (3)  Ara l-Anness II, Parti A.

      ANNESS I
      PARTI A
      Dispożizzjonijiet ġenerali

                  1.

                  Meta jkun hemm aktar minn grupp wieħed ta’ karatterisitiċi nutrizzjonali indikati fil-kolonna 2 tal-Parti B, ddenotata bi “u/jew”, għall-istess skop nutrizzjonali, il-manifattur għandu l-għażla li juża jew wieħed minn inkella ż-żewġ gruppi ta’ karatteristiċi essenzjali, sabiex jikseb l-iskop nutrizzjonali ddefinit fil-kolonna 1. Għal kull għażla d-dikjarazzjonijiet korrespondenti ta’ l-ittikkettjar huma mogħtija biswit il-kolonna 4.

                  2.

                  Meta grupp ta’ addittivi huwa msemmi fil-kolonna 2 jew fil-kolonna 4 tal-Parti B l-addittiv(i) wżati għandhom ikunu awtoriżżati fir-Regolament (KE) Nru 1831/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) bħala li huma korrespondenti għall-karatteristika essenzjali speċifikata.

                  3.

                  Meta s-sors(i) ta’ l-ingredjenti jew tal-kostitwenti analitiċi huwa (huma) meħtieġa fil-kolonna 4 tal-Parti B, il-manifattur għandu jagħmel dikjarazzjoni preċiża (e.g. l-isem speċifiku ta’ l-ingredjent(i), l-ispeċi ta’ l-annimali jew ta’ parti mill annimal) li jippermettu l-evalwazzjoni tal-konformità tal-materjali ta’ l-għalf bil-karatteristiċi essenzjali nutrizzjonalment korrespondenti.

                  4.

                  Meta d-dikjarazzjoni ta’ sustanza, ukoll awtoriżżata bħala addittiv, hi meħtieġa fil-kolonna 4 tal-Parti B u hija akkumpanjata bl-espressjoni “total” il-kontenut iddikjarat għandu jirreferi għal, kif xieraq, il-kwantità naturalment preżenti meta xejn ma jkun miżjud jew, b’deroga mid-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (2), il-kwantità totali tas-sustanza naturalment preżenti u l-ammont miżjud bħala addittiv.

                  5.

                  Id-dikjarazzjonijiet meħtieġa fil-kolonna 4 ta’-Parti B bir-referenza “jekk miżjuda” huma obbligatorji meta l-ingredjent jew l-addittiv ikun ġie inkorporat jew miżjud speċifikament biex jippermetti l-ksib ta’ l-iskop nutrizzjonali partikolari.

                  6.

                  Id-dikjarazzjoni li għandha tingħata bi qbil mal-kolonna 4 tal-Parti B dwar il-kostitwenti analitiċi u l-additivi għandha tkun kwantitattiva.

                  7.

                  Il-perijodu rrakkomandat ta’ l-użu indikat fil-kolonna 5 tal-Parti B jindika l-medda li fiha l-iskop nutrizzjonali għandu normalment ikun miksub. Il-manifatturi jistgħu jirreferu għal perijodi aktar preċiżi ta’ użu, fil-limiti stabbiliti.

                  8.

                  Meta materjal ta’ l-għalf huwa intiż li jissodisfa aktar minn skop nutrizzjonali wieħed, dan għandu jkun konformi mal-kitbiet korrispondenti fil-Parti B.

                  9.

                  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf kumplimentari li huma intiżi għall-iskopijiet partikolari nutrizzjonali, gwida dwar il-bilanċ tar-razzjon ta’ kull jum għandha tkun ipprovduta fl-istruzzjonijiet għall-użu kif murija fuq it-tikketta.

            PARTI B
      Lista ta’ użu intiż

                  Skop partikolari nutrizzjonali

                  Karatteristiċi essenzjali nutrizzjonali

                  Speċi jew kategorija ta’ l-annimali

                  Dikjarazzjonijiet ta’ l-ittikkettjar

                  Tul rrakkomandat għall-użu

                  Dispożizzjonijiet oħra

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  (4)

                  (5)

                  (6)

                  Sostenn għall-funzjoni renali fil-każ ta’ insuffiċjenza renali (3)

                  Livell baxx ta’ fosfru u livell ristrett ta’ proteina imma ta’ kwalità għolja

                  Klieb u qtates

                              —

                              Sors(i) ta’ Proteina

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Potassju

                              —

                              Sodju

                              —

                              Kontenut ta’ aċidi grassi essenzjali (jekk miżjuda)

                  Inizjalment sa 6 xhur (4)

                  Indika fuq il-pakkett, ik-il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li l-opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta’ l-użu.”

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “Ilma jrid ikun disponibbli l-ħin kollu.”

                  Dissoluzzjoni ta’ ġebel struwittiv (5)

                              —

                              Propjetajiet aċidifikanti ta’ l-urina, livell baxx ta’ manjeżju, u livell ristrett ta’ proteina imma ta’ kwalità għolja

                  Klieb

                              —

                              Sors(i) ta’ Proteina

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Sodju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                              —

                              Sustanzi aċidifikanti ta’ l-urina

                  5 sa 12-il ġimgħa

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “Ilma jrid ikun disponibbli l-ħin kollu.”

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkommandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                              —

                              Propjetajiet aċidifikanti ta’ l-urina u livell moderat ta’ manjeżju

                  Qtates

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Sodju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                              —

                              Total ta’ zokkor

                              —

                              Sustanzi aċidifikanti ta’ l-urina

                  Tnaqqis ta’ rikorrenza tal-ġebla struttiva (5)

                  Propjetajiet aċidifikanti ta’ l-urina u livell moderat ta’ manjeżju

                  Klieb u qtates

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Sodju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                              —

                              Sustanzi aċidifikanti ta’ l-urina

                  Sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Tnaqqsis tal-formazzjoni tal-ġebla uratika

                  Livell baxx ta’ purini, livell baxx ta’ proteina imma ta’ kwalità għolja

                  Klieb u qtates

                  Sors(i) ta’ Proteina

                  Sa 6 xhur imma użu għal tul il-ħajja f’każijiet ta’ disturbanza irreversibbli tal-metaboliżżmu b’ aċidu urikuż

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Tnaqqsis tal-formazzjoni tal-ġebla oxalika

                  Livell baxx ta’ kalċju, livell baxx ta’ vitamina D u propjetajiet alkalizzanti ta’ l-urina

                  Klieb u qtates

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Sodju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                              —

                              Total vitamina D

                              —

                              Idroxiprolina

                              —

                              Sustanzi alkalizzanti ta’ l-urina

                  Sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Tnaqqsis tal-formazzjoni tal-ġebla ċistina

                  Livell baxx ta’ proteina, livell moderat ta’ aċidi amino tal-kubrit u propjetajiet alkalizzanti ta’ l-urina

                  Klieb u qtates

                              —

                              Total ta’ aċidi amino tal-kubrit

                              —

                              Sodju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                              —

                              Sustanzi alkalizzanti ta’ l-urina

                  Inizjalment sa sena

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta’ l-użu.”

                  Tnaqqis ta’ l-intolleranzi għall-ingredjenti u n-nutriment (6)

                              —

                              Sorsi ta’ proteina magħżula

                  Klieb u qtates

                              —

                              Sors(i) ta’ Proteina

                              —

                              Kontenut ta’ l-aċidi grassi essenzjali (jekk miżjuda)

                  3 sa 8 ġimgħat jekk jisparixxu s-sinjali ta’ l-intolleranza dan l-ikel jista’ jintuża indefinittivament

                  u/jew

                              —

                              Sorsi magħżula tal-karbo-idrati (s)

                              —

                              Sors(i) ta’ Karbo-idrati

                              —

                              Kontenut ta’ aċidi grassi essenzjali (jekk miżjuda)

                  Riduzzjoni ta’ disordni assorbittiva intestinali akuta

                  Livell aktar għoli ta' elettroliti u l-ingredjenti li jkunu diġeriti malajr

                  Klieb u qtates

                              —

                              Ingredjenti li jiġu diġeriti b’ mod mgħaġġel kif ukoll it-trattament tagħhom jekk xieraq

                              —

                              Sodju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Sors(i) ta’ sustanzi muċilaġġini (jekk miżjuda)

                  1 sa 2 ġimgħat

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                                 —

                                 “Matul perijodi ta’ jew l-irkuprar minn dijarreja akuta.”

                                 —

                                 “Huwa rrakkomandat li l-opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Kumpens għal diġestjoni ħażina (7)

                  Ingredjenti li jiġu diġeriti malajr u livell aktar baxx ta’ xaħam

                  Klieb u qtates

                  Ingredjenti ferm diġeriti inkluż it-trattament tagħhom jekk xieraq

                  3 sa 12-il ġimgħa, imma durata għal-ħajja fil-każ ta’ insuffiċjenza kronika tal-pankreja

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li l-opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Sostenn għall-funzjoni tal-qalb fil-każ ta’ insuffiċjenza kardijaka

                  Livell baxx ta’ melħ u proporzjon miżjuda ta’ K/Na

                  Klieb u qtates

                              —

                              Sodju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Manjeżju

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta’ l-użu.”

                  Regolazzjoni ta’ forniment ta’ zokkor (Dijabete mellitus)

                  Livell baxx ta’ karbo-idrati li jirrilaxxaw iz-zokkor b’mod mgħaġġel

                  Klieb u qtates

                              —

                              Sors(i) ta’ Karbo-idrati

                              —

                              Trattament ta’ karbo-idrati jekk xieraq

                              —

                              Lamtu

                              —

                              Total ta’ zokkor

                              —

                              Fruttożi (jekk miżjuda)

                              —

                              Kontenut ta’ aċidi grassi essenzjali (jekk miżjuda)

                              —

                              Sors(i) ta’ aċidi grassi ta’ katina qasira u medja (jekk miżjuda)

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkomandat li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta’ l-użu.”

                  Sosteniment tal-funzjoni tal-fwied fil-każ ta’ l-insuffiċjenza kronika tal-fwied

                              —

                              Proteini ta’ kwalità għolja, livell moderat ta’ proteina, livell għoli ta’ aċidi grassi essenzjali u livell għoli ta’ karboidrati diġeribbli sew

                  Klieb

                              —

                              Sors(i) ta’ Proteina

                              —

                              Kontenut ta’ aċidu grass essenzjali

                              —

                              Karboidrati ta’ diġeribilità għolja inkluż it-trattament tagħhom jekk xieraq

                              —

                              Sodju

                              —

                              Total ta’ ram

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakket, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Hu rrakkomandat li l-opinjoni tal-veterinarju tiġi meħuda qabel l-użu jew qabel ma jiġi estiż il-perjodu ta’ l-użu.”

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “L-ilma għandu jkun disponibbli f’kull ħin.”

                              —

                              Proteina ta’ kwalità għolja, livell moderat ta’ proteina u livell għoli ta’ aċidi grassi essenzjali

                  Qtates

                              —

                              Sors(i) ta’ Proteina

                              —

                              Sors(i) ta’ proteina

                              —

                              Sodju

                              —

                              Total ta’ ram

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Indika fil-pakket, fil-kontenitur jew fit-tikketta:

                     “Hu rrakkomandat li tiġi mitluba l-opinjoni tal-veterinarju qabel l-użu jew qabel ma jiġi estiż il-perjodu ta’ l-użu.”

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “L-ilma għandu jkun disponibbli f’kull ħin.”

                  Regolazzjoni ta’ metaboliżżmu lipidu fil-każ ta’ iperlipidimija

                  Livell baxx ta’ xaħam u livell għoli ta’ aċidi grassi essenzjali

                  Klieb u qtates

                              —

                              Kontenut ta’ aċidi essenzjali grassi

                              —

                              Kontenut ta’ aċidi essenzjali grassi n-3 (jekk miżjuda)

                  Inizjalment sa xahrejn

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa ssuġġerit li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta’ l-użu.”

                  Tnaqqis ta’ ram fil-fwied

                  Livell baxx ta’ ram

                  Klieb

                  Total ta’ ram

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa ssuġġerit li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Tnaqqis tal-piż eċċessiv tal-ġisem

                  Densità ta’ enerġija baxxa

                  Klieb u qtates

                  Valur ta’ l-enerġija

                  Sakemm il-mira tal-piż tal-ġisem tkun ġiet milħuqa

                  Fl-istruzzjonijiet għall-użu, l-ammont tad-doża xierqa ta’ kuljum, għandha tkun irrakkommandata.

                  Restawr nutrizzjonali, konvalexxenza (8)

                  Densità ta’ enerġija għolja, konċentrazzjonijiet għolja ta’ nutrijenti essenzjali u ingredjenti diġestibbli għolja

                  Klieb u qtates

                              —

                              Ingredjenti diġestibbli għolja, inkluż it-trattament tagħhom jekk applikabbli

                              —

                              Valur ta’ l-enerġija

                              —

                              Kontenut ta’ n-3 u n-6 aċidi grassi (jekk miżjuda)

                  Sakemm ir-restawr ikun milħuq

                  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf speċjalment ippreżentati sabiex ikunu mogħtija via tubi, indika fuq il-pakkett, kontenitur jew tikketta:

                     “Amministrazzjoni taħt is-superviżjoni veterinarja”

                  Sostenn għall-funzjoni tal-ġilda fil-każ ta’ dermatożi u telf eċċessiv ta’ xagħar

                  Livell għoli ta’ aċidi grassi essenzjali

                  Klieb u qtates

                  Kontenut ta’ aċidi essenzjali grassi

                  Sa xahrejn

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “Huwa ssuġġerit li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perijodu ta’ l-użu.”

                  Tnaqqis tar-riskju tad-deni tal-ħalib

                              —

                              Livell baxx ta' kalċju

                  Baqar li jipproduċu l-ħalib

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Manjeżju

                  Minn ġimgħa sa 4 ġimgħat qabel ma jwelldu

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “Tibqax titma' wara li jwelldu”

                  u/jew

                              —

                              Proporzjoni cations/anions baxxa

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Sodju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                  Minn ġimgħa sa 4 ġimgħat qabel ma jwelldu

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “Tibqax titma' wara li jwelldu”

                  jew

                              —

                              Livell għoli ta' zeolite (synthetic sodium aluminium silicate)

                  Kontenut ta' synthetic sodium aluminium silicate

                  Il-ġimagħejn qabel ma jwelldu

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                                 —

                                 L-ammont ta' għalf għandu jkun ristrett biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm teħid kuljum ta' iżjed minn 500g sodium aluminium silicate għal kull annimal

                                 —

                                 “Tibqax titma' wara li jwelldu”

                  jew

                              —

                              Livell għoli ta' kalċju fil-forma ta' mluħ tal-kalċju disponibbli ħafna

                  Kontenut totali ta' kalċju, sorsi u kwantità rispettiva ta' kalċju

                  Ibda ma' l-ewwel sinjali ta' tqala sa jumejn wara t-tqala

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                              —

                              L-istruzzjoni għall-użu jiġifieri n-numru ta' applikazzjonijiet u ż-żmien qabel u wara li jwelldu

                              —

                              It-test: “Huwa rrakkomandat li titlob opinjoni minn espert nutrizzjonali qabel l-użu.”

                  Tnaqqis tar-riskju ta’ ketożi (9)
                      (10)

                  Ingredjenti li jipprovdu sorsi ta’ enerġija glukoġenika

                  Baqar u nagħaġ tal-ħalib

                              —

                              Ingredjenti li jipprovdu glukoġeniku

                              —

                              Propan-1,2 diol (jekk miżjud bħala prekursur taz-zokkor)

                              —

                              Gliċerol (jekk miżjud bħala prekursur taz-zokkor)

                  3 sa 6 ġimgħat qabel ma’ jwelldu l-għoġġiela (11)

                  L-aħħar 6 ġimgħat qabel u l-ewwel 3 ġimgħat wara li jwelldu l-ħrief (12)

                  Tnaqqis tar-riskju tat-tetnu (ipomanjesjamija)

                  Livell għoli ta’ magnjeżju, karboidrati faċilment disponibbli, livell moderat ta’ proteina u livell baxx ta’ potassju

                  Ruminanti

                              —

                              Lamtu

                              —

                              Total ta’ zokkor

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Sodju

                              —

                              Potassju

                  3 sa 10 ġimgħat matul perijodi ta’ tkabbir ta’ malajr tal-ħaxix

                  Fl-istruzzjonijiet għall-użu, gwida għandha tkun ipprovduta fuq il-bilanċ tal-kwantità ta’ kuljum, f’dak li jirrigwardja l-inklużjoni tal-fibra u sorsi faċilment disponibbli ta’ l-enerġija.
                  Fil-każ tal-materjali ta’ l-għalf għall-ovini indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Speċjalment għall-ħrief li jerdgħu.”

                  Tnaqqis tar-riskju ta’ l-aċidożi

                  Livell baxx ta’ karboidrati li jiffermentaw b’mod faċli u għandhom il-kapaċità ta’ lqugħ għolja

                  Ruminanti

                              —

                              Lamtu

                              —

                              Total ta’ zokkor

                  Massimu ta’ xahrejn (13)

                  Fl-istruzzjonijiet għall-użu, gwida għandha tkun ipprovduta fuq il-bilanċ tal-kwanitità ta’ kuljum, f’dak li jirrigwardja l-inklużjoni tal-fibra u sorsi faċilment fermentabbli tal-karboidrati.
                  Fil-każ tal-materjali ta’ l-għalf għall-baqar li jreddgħu indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Speċjalment għal baqar ta’ produzzjoni għolja.”

                  Fil-każ tal-materjali ta’ l-għalf għal ruminanti għas-simna indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Speċjalment għal dawk mitmugħa intensivament.” (14)

                  Stabilizzazzjoni tal-bilanċ ta’ l-ilma u l-elettroliti

                  Prinċipalment elettroliti u karboidrati li jkunu assorbiti malajr

                  Għoġġiela
                  Majjalini
                  Nagħaġ
                  Gidjien
                  Ferħ taż-żwiemel

                              —

                              Sors(i) ta’ Karboidrati

                              —

                              Sodju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                  Ġurnata sa 7 tijiem (ġurnata sa 3 ijiem jekk mitmugħa esklussivament)

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                                 —

                                 “Fil-każ ta’ riskju ta’ matul il-perijodi ta’, jew l-irkuprar minn disturbanza diġenstiva (dijarreja).”

                                 —

                                 “Huwa ssuġġerit li opinjoni ta’ veterinarju tkun miksuba qabel l-użu.”

                  Tnaqqis tar-riskju ta’ kalkul urinarju

                  Livell baxx ta’ fosfru, manjeżju u propjetajiet ta’ l-urina aċidifikanti

                  Ruminanti

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Sodju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Kubrit

                              —

                              Sustanzi aċidifikanti ta’ l-urina

                  Sa 6 ġimgħat

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Speċjalment għal dawk mitmugħa intensivament.”

                  Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “Ilma jrid ikun disponibbli il-ħin kollu.”

                  Tnaqqis ta’ reazzjonijiet ta’ l-istress

                              —

                              Livell għoli ta’ manjeżju

                  Majjali

                              —

                              Manjeżju

                  Ġurnata sa 7 tijiem

                  Gwida għandha tkun ipprovduta dwar is-sitwazzjoni f’liema użu ta’ dan l-ikel huwa xieraq

                  u/jew

                              —

                              Ingredjenti li jkunu diġeriti malajr

                              —

                              Ingredjenti li jiġu diġeriti b’ mod mgħaġġel kif ukol lit-trattament tagħhom jekk xieraq

                              —

                              Kontenut ta’ l-aċidi essenzjali grassi n-3 (jekk miżjuda)

                  Stabilizzazzjoni ta’ diġestjoni fiżjoloġika

                              —

                              Kapaċità ta’ lqugħ baxxa, u ingredjenti li jkunu diġeriti malajr

                  Majjalini

                              —

                              Ingredjenti li jiġu diġeriti b'mod mgħaġġel kif ukol lit-trattament tagħhom jekk xieraq

                              —

                              Kapaċità ta’ lqugħ

                              —

                              Sors(i) ta’ sustanzi astrinġenti (jekk miżjuda)

                              —

                              Sors(i) ta’ sustanzi muċilaġini (jekk miżjuda)

                  Ġimagħtejn sa 4 ġimgħat

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Fil-każ ta’ riskju ta’ matul il-perijodi ta’, jew l-irkuprar minn disturbanza diġestiva.”

                              —

                              Ingredjenti li jkunu diġeriti malajr

                  Majjali

                              —

                              Ingredjenti li jiġu diġeriti b’mod mgħaġġel kif ukoll it-trattament tagħhom jekk xieraq

                              —

                              Sors(i) ta’ sustanzi astrinġenti (jekk miżjuda)

                              —

                              Sors(i) ta’ sustanzi muċilaġini (jekk miżjuda)

                  Tnaqqis tar-riskju ta’ konstipazzjoni

                  Ingredjenti li jistimulaw il-passaġġ intestinali

                  Majjali femminili

                  Ingredjenti li jistimulaw il-passaġġ intestinali

                  10 sa 14-il ġurnata qabel u 10 sa 14-il ġurnata wara t-twelid tal-majjalini

                  Tnaqqis tar-riskju tas-sindromu tal-fwied imxaħħam

                  Enerġija baxxa u proporzjon għoli ta’ l-enerġija metaboliżżabbli minn lipidi b’livell għoli ta’ aċidi grassi polisaturati

                  Tiġieġ li jbidu

                              —

                              Valur Enerġiku (kkalkulat skond il-metodu KE)

                              —

                              Perċentwali ta’ enerġija metabilizzabbli mil-lipidi

                              —

                              Kontenut ta’ aċidi grassi polisaturizzati

                  Sa 12-il ġimgħa

                  Kumpens għal assorbiment hażin

                  Livell baxx ta’ aċidi grassi saturati u livell għoli ta’ vitamini mxaħħma li jinħallu fl-ilma

                  Tjur apparti milli wiżż u ħamiem

                              —

                              Perċentwali ta’ aċidi grassi saturati meta mqabbla mat-total ta’ aċidi grassi

                              —

                              Total ta’ vitamina A

                              —

                              Total ta’ vitamina D

                              —

                              Total ta’ vitamina E

                              —

                              Total ta’ vitamina K

                  Matul l-ewwel ġimagħtejn wara t-tfaqqis

                  Kumpens għal insuffiċjenza kronika fil-funzjonijiet ta’ l-imsaren iż-żgħar

                  Karboidrati diġestibbli prekaekalli għolja

                  Ekwini (15)

                              —

                              Sorsi ta’ karbo-idrati diġestibbli għolja, proteini, u xaħmijiet, inkluż it-trattament tagħhom jekk applikabbli

                  Inizjalment sa sitt xhur

                  Gwida għandha tkun ipprovduta fis-sitwazzjonijiet li fihom l-użu ta’ l-għalf huwa xieraq u l-manjiera li biha għandhom ikunu amministrati bħala għalf inklużi ikliet żgħar ta’ kuljum
                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkommandat li l-opinjoni veterinarja għandha tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perjodu ta’ l-użu.”

                  Kumpens għal disordni diġestiva kronika ta’ l-intestini l-kbar

                  Fibra ferm diġestibbli

                  Ekwini

                              —

                              Sors(i) tal-fibra

                              —

                              Kontenut ta’ n-3 aċidi grassi (jekk miżjuda)

                  Inizjalment sa sitt xhur

                  Gwida għandha tkun ipprovduta fis-sitwazzjonijiet li fihom l-użu ta’ l-għalf huwa xieraq u l-manjiera li biha għandhom ikunu amministrati bħala għalf
                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkommandat li l-opinjoni veterinarja għandha tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perjodu ta’ l-użu.”

                  Tnaqqis tar-reazzjonijiet ta’ l-istress

                  Ingredjenti ferm diġestibbli

                  Ekwini

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Ingredjenti diġestibbli għolja, inkluż it-trattament tagħhom jekk applikabbli

                              —

                              Kontenut ta’ n-3 aċidi grassi (jekk miżjuda)

                  Minn 2 sa 4 ġimgħat

                  Gwida għandha tkun ipprovduta dwar is-sitwazzjonijiet preċiżi li fihom l-użu ta’ l-għalf huwa xieraq

                  Kumpens għat-telf ta’ l-elettrolite fil-każi ta’ għaraq żejjed

                  Elettrolite predominanti u karbo-idrati faċiliment assorbibbli

                  Ekwini

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Sodju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Potassju

                              —

                              Kloridi

                              —

                              Glukożju

                  Minn wieħed sa 3 ijiem

                  Gwida għandha tkun ipprovduta fis-sitwazzjonijiet li fihom l-użu ta’ l-għalf huwa xieraq
                  Meta l-għalf jikkorrispondi għal parti sinifikanti tal-kwantità ta' kuljum, għandha tkun ipprovduta gwida biex ikun evitat ir-riskju ta' tibdil f'daqqa fin-natura ta' l-għalf
                  Indika fuq l-istruzzjonijiet għall-użu:

                     “L-ilma għandu jkun disponibbli il-ħin kollu.”

                  Restawr nutrizzjonali, konvalixxenza

                  Konċentrazzjoni għolja tan-nutrimenti essenzjali u ta’ l-ingredjenti ferm diġestibbli

                  Ekwini

                              —

                              Ingredjenti diġestibbli għolja, inkluż it-trattament tagħhom jekk applikabbli

                              —

                              Kontenut ta’ n-3 u n-6 aċidi grassi (jekk miżjuda)

                  Sakemm ir-restawr ikun milħuq

                  Gwida għandha tkun ipprovduta fis-sitwazzjonijiet li fihom l-użu ta’ l-għalf huwa xieraq
                  Fil-każ ta’ għalf speċjalment ippreżentat li għandu jkun mogħti via it-tubi, indika fuq il-pakkett, kontenitur jew tikketta:

                     “Amministrazzjoni taħt is-superviżjoni veterinarja.”

                  Sostenn tal-funzjoni tal-fwied fil-każ ta’ insuffiċjenza kronika tal-fwied

                  Livell baxx ta’ proteina ta’ kwalità għolja u karboidrati diġestibbli għoljin

                  Ekwini

                              —

                              Proteini u sorsi ta’ fibra

                              —

                              Ingredjenti diġestibbli għolja, inkluż it-trattament tagħhom jekk applikabbli

                              —

                              Metjonin

                              —

                              Kolin

                              —

                              Kontenut ta’ n-3 aċidi grassi (jekk miżjuda)

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Gwida għandha tkun ipprovduta dwar il-manjiera li permezz tagħha l-għalf għandu jkun mitmugħ, inklużi diversi ikliet żgħar kuljum
                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkommandat li l-opinjoni veterinarja għandha tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perjodu ta’ l-użu.”

                  Sostenn għall-funzjoni renali fil-każ ta’ insuffeċjenza kronika renali

                  Livell baxx ta’ proteina imma ta’ kwalità għolja u livell baxx ta’ fosfru

                  Ekwini

                              —

                              Sors(i) ta’ Proteina

                              —

                              Kalċju

                              —

                              Fosfru

                              —

                              Potassju

                              —

                              Manjeżju

                              —

                              Sodju

                  Inizjalment sa 6 xhur

                  Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta:

                     “Huwa rrakkommandat li l-opinjoni veterinarja għandha tkun miksuba qabel l-użu jew qabel ma jkun estiż il-perjodu ta’ l-użu.”

                  Indika fuq l-istruzzjonijiet ta’ l-użu:

                     “L-ilma għandu jkun disponibbli il-ħin kollu.”

         (1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 29.

         (2)  ĠU L 270, 14.12.1970, p. 1.

         (3)  Jekk xieraq il-manifattur jista’ wkoll jirrakkomanda l-użu ta’ insuffiċjenza renali temporanja.

         (4)  Jekk il-materjal ta’ l-għalf huwa rrakkomandat għal insuffiċjenza renali temporanja il-perijodu rrakkomandat ta’ l-użu għandu jkun minn ġimagħtejn sa erbgħa’ ġimgħat.

         (5)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf għall-qtates “marda tal-passaġġ baxx ta’ l-urina tal-qtates” jew “sindromu uroloġiku tal-qtates - F.U.S” jista’ jikkumpensa l-iskop nutrittiv partikolari.

         (6)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf għal intolleranza partikolari, referenza għall-intolleranza speċifika tista’ tirrimpjazza “ingredjent u nutrijent”.

         (7)  Il-manifattur jista jikkompleta l-iskop nurtittiv partikolari mar-referenza: “insuffiċjenza essokrina pankrejatika”.

         (8)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf għall-qtates, il-manifattur jista jżid l-iskop nutrizzjonali partikolari b’referenza għal “Lipidosi ħepatika fellina”.

         (9)  It-terminu “ketożi” jista’ jkun irrimpjazzat minn “aċetonemja”.

         (10)  Il-manifatturi jistgħu ukoll jirrakkomandaw l-użu għall-irkupru tal-ketożi.

         (11)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf għall-baqar tal-ħalib.

         (12)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf għan-nagħaġ.

         (13)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-għalf għall-baqar tal-ħalib: “massimu ta’ xahrejn mill-bidu tal-lattazzjoni.”

         (14)  Indika l-kategorija tar-ruminanti kkonċernati.

         (15)  Fil-każ ta’ materjali ta’ l-ikel li huma speċjalment ippreparati sabiex jilħqu l-kondizzjonijiet speċifiċi ta’ annimali ferm xjuħ (ingredjenti faċilment diġestibbli), referenza għal “annimali xjuħ” għandha tkun inkluża fl-indikazzjoni tal-ispeċje jew tal-kategorija ta’ l-annimali.

      ANNESS II
      PARTI A
      Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha
      (imsemmi fl-Artikolu 2)

                  Direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE

                  (ĠU L 207, 10.8.1994, p. 20)

                  Direttiva tal-Kummissjoni 95/9/KE

                  (ĠU L 91, 22.4.1995, p. 35)

                  Direttiva tal-Kummissjoni 2002/1/KE

                  (ĠU L 5, 9.1.2002, p. 8)

                  Direttiva tal-Kummissjoni 2008/4/KE

                  (ĠU L 6, 10.1.2008, p. 4)

            PARTI B
      Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
      (imsemmi fl-Artikolu 2)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  94/39/KE

                  30 ta’ Ġunju 1995

                  95/9/KE

                  30 ta’ Ġunju 1995

                  2002/1/KE

                  20 ta’ Novembru 2002

                  2008/4/KE

                  30 ta' Lulju 2008

      ANNESS III
      Tabella ta’ korrelazzjoni

                  Direttiva 94/39/EC

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2

                  —

                  —

                  Artikolu 2

                  Artikolu 3

                  Artikolu 3

                  —

                  Artikolu 4

                  Anness

                  Anness I

                  —

                  Anness II

                  —

                  Anness III