title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/97/KE tat-13 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, għall-prevenzjoni ta' tniġġis u għall-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0097

Official Journal L 331 , 23/12/1999 P. 0067 - 0070

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/97/KEtat-13 ta' Diċembru 1999li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, għall-prevenzjoni ta' tniġġis u għall-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat)(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, għall-prevenzjoni ta' tniġġis u għall-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 98/42/KE3 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 tagħha,(1) Billi huwa meħtieġ li wieħed jagħti każ l-emendi li daħlu fis-seħħ fir-rigward tal-konvenzjonijiet, tal-protokolli, tal-kodiċi u tar-riżoluzzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), u l-iżviluppi fi ħdan il-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi (MOU Pariġi);(2) Billi l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar bastimenti li jinżammu fil-portijiet tal-Komunità skond id-Direttiva 95/21/KE tista' tkun ta' inċentiv għas-sidien tagħhom biex jieħdu azzjoni korrettiva mingħajr ma jkunu mġiegħla jagħmlu hekk, u tista' tqajjem kuxjenza dwar sigurtà fl-industrija tat-trasport bil-baħar;(3) Billi għal dan l-iskop, il-lista ta' informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata trid tiġi mkabbra, l-aktar sabiex tinkludi aktar informazzjoni dettaljata dwar il-vapur involut, iż-żamma u l-azzjoni meħuda, kif ukoll informazzjoni dwar bastimenti li ġew miċħuda aċċess għall-portijiet Komunitarji; billi għandu jiġi stabbilit b'mod aktar ċar fejn jinsabu n-nuqqasijiet li wasslu għaż-żamma tal-bastiment fl-isfond tar-responsabbiltajiet ta' l-istħarriġ tas-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni; billi l-effiċjenza ta' miżuri ta' din ix-xorta għandha tiġi msaħħa permezz ta' pubblikazzjoni aktar frekwenti ta' informazzjoni, fuq bażi ta' kull xahar;(4) Billi t-titjib tat-trasparenza fir-rigward tad-data li għandha x'taqsam ma' l-ispezzjonijiet ta' bastimenti huwa element neċessarju u importanti għall-promozzjoni tal-kwalità fit-trasport bil-baħar kemm ġewwa l-Komunità u madwar id-dinja; billi l-metodi sabiex din l-informazzjoni ssir disponibbli b'mod aktar wiesgħa u tempestiv għandhom jiġu definiti f'kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;(5) Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex ineħħu kull ostakoli legali għall-pubblikazzjoni tal-lista ta' bastimenti spezzjonati, miżmuma jew miċħuda aċċess għal xi port tal-Komunità, b'mod partikolari permezz tal-modifikazzjoni, fejn xieraq, tal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni tad-data;(6) Billi l-fattur ta' mira ġenerali deskritt fl-Anness I, il-Parti II, tad-Direttiva 95/21lKE irid jiġi mtejjeb fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tagħha; billi l-valur tal-fattur tal-mira jista' jiġi aġġustat ta' spiss fil-qafas ta' l-MOU ta' Pariġi u jista' jiġi sussegwentement inkorporat fis-sistema Sirenac; billi huwa biżżejjed jekk tiġi kkonsultata d-database tas-Sirenac sabiex wieħed ikun jaf il-fattur tal-mira ta' bastiment; billi għaldaqstant ma jidhirx li huwa meħtieġ li dan il-valur jiġi inkorporat fid-Direttiva 95/21/KE;(7) Billi l-lista ta' ċertifikati u dokumenti li għalihom issir referenza fl-Anness II tad-Direttiva 95/21/KE għandhom jiġu mmodifikati sabiex jiġu meqjusa l-emendi li daħlu għar-rigward tal-leġislazzjoni internazzjonali;(8) Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [3], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal- Kummissjoni 98/74/KE [4],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 95/21/KE hija emendata skond kif ġej:1. L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fil-punt 1, il-kliem "fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998" għandu jiġi mibdul bi "fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999";(b) fil-punt 2, il-kliem "kif inhu fl-14 ta' Jannar 1999" għandu jiġi mibdul bi "kif inhu fl-1 ta' Lulju 1999".2. L-Artikolu 15 hu mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 15Rilaxx ta' informazzjoni1. L-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex taċċerta li l-informazzjoni elenkata fl-Anness VIII, il-Parti I, dwar il-bastimenti miżmuma, jew li huma soġġetti għal ċaħda ta' aċċess għal port ta' dan l-Istat Membru matul ix-xahar ta' qabel, tiġi ppubblikata ta' mill-inqas kull xahar.2. L-informazzjoni disponibbli fis-sistema Sirenac dwar bastimenti spezzjonati fil-portijiet ta' l-Istati Membri, imsemmija fl-Anness VIII, il-Parti I u l-Parti II, għandha ssir pubblika permezz ta' arranġamenti tekniċi approprjati, kemm jista' jkun malajr wara li tkun tlestiet l-ispezzjoni, jew wara li tkun tneħħiet iż-żamma.3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw sabiex jistabbilixxu l-arranġamenti tekniċi xierqa imsemmija fil-paragrafu 2.4. Fejn approprjat, is-sistema ta' informazzjoni Sirenac hija emendata sabiex timplimenta r-rekwiżiti hawn fuq imsemmija."3. L-Anness I huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.4. L-Anness II huwa emendat kif ġej:(a) Il-Partita 2, is-seba' inċiż, hija mibdula b'dan li ġej:"- Ċertifikat ta' eżenzjoni li jinkludi, fejn xieraq, il-lista tal-merkanzija."(b) Dan li ġej huwa inserit wara l-Partita 28:"29. Pjan ta' amministrazzjoni ta' l-iskart u ktieb ta' reġistru ta' l-iskart.30. Sistema ta' appoġġ ta' deċiżjonijiet għall-kaptani tal-bastimenti tal-passiġġiera.31. Pjan ta' kooperazzjoni SAR għal bastimenti tal-passiġġiera fuq rotot fissi.32. Lista ta' limitazzjonijiet ta' operazzjoni għal bastimenti tal-passiġġiera.33. Fuljett ta' bulk carrier.34. Pjan ta' tagħbija u ta' ħatt għal bulk carriers."5. Anness VIII ġdid huwa miżjud kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.Meta dawn id-dispożizzjonijiet jiġu adottati mill-Istati Membri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza ta' din ix-xorta fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura li permezz tagħha għandha ssir din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoniid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija Indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999.Għall-KummissjoniLoyola de PalacioViċi-President[1] ĠU L 157, tas-7.7.1995, p. 1.[2] ĠU L 184, tas-27.6.1998, p. 40.[3] ĠU L 247, tal-5.10.1993, p. 19.[4] ĠU L 276, tat-13.10.1998, p. 7.--------------------------------------------------L-ANNESS1. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:(a)fil-Parti I, il-punt-6, il-kliem "jew irtirat" huma inseriti wara l-kelma "sospiżi";(b) Il-Parti II hija mibdula b'dan li ġej:"Fattur ta' mira ġeneraliIl-bastimenti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prijorità għal spezzjoni.1. Bastimenti li jżuru l-port ta' Stat Membru għall-ewwel darba jew wara l-assenza ta' 12-il xahar jew aktar. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ukoll dawk l-ispezzjonijiet li jkunu ġew imwettqa mill-membri tal-MOU. Fin nuqqas ta' data approprjata għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jafdaw id-data Sirenac disponibbli u għandhom jagħmlu spezzjoni ta' dawk il-bastimenti li ma kinux irreġistrati fis-Sirenac wara d-dħul fis-seħħ ta' dik id-database fil-1 ta' Jannar 1993.2. Bastimenti mhux spezzjonati minn xi Stat Membru fis-sitt xhur ta' qabel.3. Bastimenti li ċ-ċertifikati statutorji tagħhom dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir tal-vapur, maħruġa skond il-konvenzjonijiet, u ċ-ċertifikati ta' klassifikazzjoni, ikunu nħarġu minn organizzazzjoni li m'hijiex rikonoxxuta taħt it-termini tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u l-istandards għall-ispezzjoni tal-vapur u l-organizzazzjonijiet ta' stħarriġ u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi (ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 20).4. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat li jidher fit-tabella medja ta' matul tliet snin ta' żammiet u dewmien 'il fuq mill-medja u ppubblikati fir-rapport annwali tal-MOU.5. Bastimenti li tħallew jitilqu mill-port ta' Stat Membru skond ċerti kundizzjonijiet, bħal:(a) nuqqasijiet li jridu jiġu rranġati qabel it-tluq;(b) nuqqasijiet li għandhom jiġu rranġati fil-port li jmiss;(ċ) nuqqasijiet li jridu jiġu rettifikati fi żmien 14-il jum;(d) nuqqasijiet li għalihom ġew speċifikati kundizzjonijiet oħrajn.Jekk l-azzjoni relatata mal-bastimenti ttieħdet u n-nuqqasijiet kollha ġew irranġati, dan għandu jiġi meqjus.6. Bastimenti li fir-rigward tagħhom ġew reġistrati xi nuqqasijiet matul spezzjoni preċedenti, skond in-numru ta' nuqqasijiet.7. Bastimenti li inzammu f'port preċedenti.8. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż li ma rratifikax il-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti kollha imsemmija fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.9. Bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż bi proporzjon ta' nuqqasijiet 'il fuq mill-medja.10. Bastimenti bi klassi ta' nuqqasijiet 'il fuq mill-medja.11. Bastimenti li huma f'kategorija li fir-rigward tagħhom ġie deċiż li għandha ssir spezzjoni mkabbra (skond l-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva).12. Bastimenti oħrajn li għandhom iktar minn 13-il sena.Sabiex tiġi stabbilita l-ordni ta' prijorità għal spezzjoni tal-bastimenti elenkati hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tikkunsidra l-ordni indikata mill-fattur ta' mira ġenerali muri fis-sistema ta' informazzjoni Sirenac, skond l-Anness I, it-Taqsima 1 tal-MOU ta' Pariġi. Fattur ta' mira aktar għoli hu indikattiv ta' priJorità aktar għolja. Il-fattur immirat hu s-somma tal-valuri applikabbli tal-fatturi ta' mira kif definiti fil-qafas tal-MOU. Il-partiti 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għall-ispezzjonijiet imwettqa fl-aħħar 12-il xahar. Il-fattur ta' mira ġenerali m'għandux ikun inqas mis-somma tal-valuri stabbiliti għall-partiti 3, 4, 8, 9, 10, 11 u 12.Jekk fi żmien tliet xhur mill-introduzzjoni fil-qafas tal-MOU ta' valuri ġodda ta' fatturi ta' mira, il-Kummissjoni tkun tal-fehma li dawn il-valuri m'humiex xierqa, hija tista' tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl- Artikolu 19 tad-Direttiva 95/21/KE li dawn il-valuri m'għandhomx japplkaw għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva."2. L-Anness VIII il-ġdid qiegħed jiġi miżjud:"L-ANNESS VIIIIl-pubblikazzjoni ta' informazzjoni relatata maż-żammiet u l-ispezzjonijiet f'portijiet ta' Stati Membri.(kif imsemmi fl-Artikolu 15)I. L-informazzjoni ppubblikata skond l-Artikolu 15(1) għandha tinkludi dan li ġej:- l-isem tal-vapur,- in-numru ta' l-IMO,- it-tip ta' vapur,- it-tunnellaġġ (gt),- is-sena meta nbena,- l-isem u l-indirizz tal-propjetarju tal-vapur jew ta' l-operatur tal-vapur,- l-Istat tal-bandiera,- is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti, li jkunu ħarġu għal dan il-vapur iċ-ċertifikati ta' klassi, jekk ikun hemm,- is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, u/jew kull parti li tkun ħarġet lil dan il-vapur xi ċertifikati b'mod konformi mal-konvenzjonijiet f'isem l-Istat tal-bandiera, inkluża referenza għaċ-ċertifikati mogħtija,- in-numru ta' żammiet matul l-24 xahar ta' qabel,- il-pajjiż u l-port ta' żamma,- id-data meta tneħħiet iż-żamma,- it-tul taż-żamma, fi ġranet,- in-numru ta' nuqqasijiet misjuba u r-raġunijiet għaż-żamma, f'termini ċari u espliċiti,- meta l-vapur ikun soġġett għal rifjut ta' aċċess għal xi port ġewwa l-Komunità, ir-raġunijiet għal miżura bħal din, f'termini ċari u espliċiti,- indikazzjoni dwar jekk is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew xi korp privat ieħor li wettaq l-istħarriġ relevanti kellux responsabbiltà fir-rigward tan-nuqqasijiet li weħidhom jew ma' oħrajn, wasslu għaż-żamma,- deskrizzjoni tal-miżuri li ttieħdu fil-każ ta' vapur li tħalla jkompli lejn l-eqreb post ta' tiswija approprjat, jew li ġie miċħud aċċess għal xi port fil-Komunità.II. L-informazzjoni dwar il-bastimenti spezzjonati, li ġiet ippubblikata b'mod konformi ma' l-Artikolu 15(2) għandha tinkludi dan li ġej:- l-isem tal-vapur,- in-numru ta' l-IMO,- it-tip ta' vapur,- it-tunnellaġġ (gt),- is-sena meta nbena,- l-isem u l-indirizz tal-propjetarju tal-vapur jew ta' l-operatur tal-vapur,- L-Istat tal-bandiera,- is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, fejn relevanti li ħarġu lil dan il-vapur iċ-ċertifikati tal-klassi, jekk hemm,- is-soċjetà ta' klassifikazzjoni, jew is-soċjetajiet ta' klassifikazzjoni, u/jew xi parti li ħarġu ċ-ċertifikati ta' dan il-vapur skond il-konvenzjonijiet f'isem il-bandiera ta' l-Istat, li tinkludi referenza għaċ-ċertifikati maħruġa,- il-pajjiż, il-port u d-data ta' spezzjoni,- in-numru ta' nuqqasijiet, għal kull kategorija ta' nuqqasijiet."--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/111/KE tas- 16 ta' Novembru 2006 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi Test b'rilevanza għaż-ŻEE (Verżjoni kkodifikata)

text:
906               MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

32006L0111

17.11.2006                   IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                         L 318/17

                       DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/111/KE

                                    tas-16 ta' Novembru 2006

      dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi
          pubbliċi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi

                                  (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
                                     (Verżjoni kkodifikata)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-
Artikolu 86(3) tiegħu,

Billi:

(1)       Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1980 dwar it-trasparenza
         tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi kif ukoll dwar it-
         trasparenza finanzjarja fi ħdan ċerti impriżi1 ġiet emendata b'mod sostanzjali bosta
         drabi2. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi
         kkodifikata.

(2)      L-impriżi pubbliċi għandhom rwol sostanzjali fl-ekonomija nazzjonali tal-Istati
         Membri.

(3)       L-Istati Membri spiss jagħtu drittijiet speċjali jew esklużivi lil impriżi partikolari jew
         iħallsu jew jagħtu xi tip ieħor ta’ kumpens lil impriżi partikolari li huma fdati bit-
         tħaddim ta' servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali. Dawn l-impriżi huma wkoll ta'
         spiss f’kompetizzjoni ma’ impriżi oħra.

(4)       L-Artikolu 295 tat-Trattat jipprovdi li t-Trattat ma għandu bl-ebda mod jippreġudika
         r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema ta’ sjieda ta’ proprjetà. Ma għandu
         jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni mhux ġustifikata bejn l-impriżi pubbliċi u privati
         fl-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni. Din id-Direttiva għandha tapplika kemm
         għall-impriżi pubbliċi kif ukoll għal dawk privati.

1
        ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/81/KE (ĠU L 312,
29.11.2005, p. 47).
2
        Ara l-Anness I, Parti A.
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        907

(5)     It-Trattat jeħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri ma jagħtux lill-impriżi,
       kemm pubbliċi kif ukoll privati, għajnuna mhux kompatibbli mas-suq komuni.

(6)     Madankollu, il-komplessità tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi
       nazzjonali u l-impriżi pubbliċi għandhom tendenza li jfixklu l-qadi ta' dan id-dmir.

(7)     Applikazzjoni imparzjali u effettiva tar-regoli ta' għajnuna fit-Trattat kemm lill-
       impriżi pubbliċi kif ukoll dawk privati tkun possibbli biss jekk dawn ir-relazzjonijiet
       finanzjarji jsiru trasparenti.

(8)     Trasparenza bħal din applikata lil impriżi pubbliċi għandha tgħin biex issir distinzjoni
       ċara bejn ir-rwol tal-Istat bħala awtorità pubblika u r-rwol tiegħu bħala proprjetarju.

(9)     L-Artikolu 86(1) tat-Trattat jimponi obbligi fuq l-Istati Membri fil-każ tal-impriżi
       pubbliċi u dawk l-impriżi li l-Istati Membri jagħtuhom drittijiet speċjali jew esklużivi.
       L-Artikolu 86(2) tat-Trattat japplika għall-impriżi li ġew fdati biex iħaddmu s-servizzi
       ta’ interess ġenerali ekonomiku. L-Artikolu 86(3) tat-Trattat jeħtieġ li l-Kummissjoni
       tiżgura l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u jipprovdiha bil-mezzi
       meħtieġa għal dan il-għan. Biex tiżgura l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-
       Artikolu 86 tat-Trattat il-Kummissjoni jrid jkollha t-tagħrif meħtieġ. Dan ifisser li jiġu
       ddefiniti l-kondizzjonijiet biex tiġi żgurata t-trasparenza.

(10)    Billi għandu jkun ċar x'jinftiehem bil-kliem 'awtoritajiet pubbliċi' u 'impriżi pubbliċi'.

(11)   L-Istati Membri għandhom strutturi territorjali amministrattivi differenti. Din id-
       Direttiva għandha tkopri lill-awtoritajiet pubbliċi fil-livelli kollha f’kull Stat Membru.

(12)    L-awtoritajiet pubbliċi jistgħu jkollhom influwenza dominanti fuq l-aġir tal-impriżi
       pubbliċi mhux biss fejn huma proprjetarji jew ikollhom maġġoranza ta' ishma iżda
       wkoll bis-saħħa tas-setgħat li għandhom f'korpi ta' maniġment jew sorveljanza bħala
       riżultat jew tar-regoli li jirregolaw l-impriża jew tal-mod kif l-ishma huma mqassma.

(13)    Id-disponibilità ta' fondi pubbliċi lill-impriżi pubbliċi tista' ssir kemm b'mod dirett kif
       ukoll indirett. It-trasparenza trid tinkiseb irrispettivament minn kif tkun magħmula d-
       disponibilità tal-fondi pubbliċi. Jista' wkoll ikun meħtieġ li jiġi żgurat li tagħrif xieraq
       ikun disponibbli rigward ir-raġunijiet ta' din id-disponibilità ta' fondi pubbliċi u l-użu
       effettiv tagħhom.

(14)    Sitwazzjonijiet komplessi marbuta mal-forom diversi ta’ impriżi pubbliċi u privati li
       ngħataw drittijiet speċjali jew esklużivi jew li ġew fdati bit-tħaddim ta’ servizzi ta’
       interess ekonomiku ġenerali kif ukoll il-medda ta’ attivitajiet li jistgħu jitwettqu minn
       impriża waħda u l-livelli differenti ta' liberalizzazzjoni tas-suq fl-Istati Membri varji
       jistgħu jikkumplikaw l-applikazzjoni tar-regoli ta’ kompetizzjoni, u partikolarment l-
       Artikolu 86 tat-Trattat. Għalhekk jeħtieġ li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jkollhom
       tagħrif fid-dettal dwar l-istruttura interna u finanzjarja u organizzattiva ta’ dawn l-
       impriżi, partikolarment kontijiet separati u ta’ min joqgħod fuqhom marbuta ma’
       attivitajiet differenti mwettqa mill-istess impriża.

(15)   Il-kontijiet għandhom juru d-distinzjoni bejn attivitajiet differenti, l-ispejjeż u d-dħul
       marbuta ma’ kull attività u l-metodi ta’ assenjazzjoni u allokazzjoni ta' spejjeż u dħul.
       Dawn il-kontijiet separati għandhom ikunu disponibbli, min-naħa l-waħda, rigward
 ---pagebreak--- 908             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             24.12.2008

       prodotti u servizzi li għalihom l-Istat Membru ta dritt speċjali jew esklużiv jew feda l-
       impriża bit-tħaddim ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali, kif ukoll, min-naħa l-
       oħra, għal kull prodott jew servizz ieħor li fihom hija attiva l-impriża. L-obbligu ta’
       kontijiet separati ma għandux japplika għal impriżi li l-attivitajiet tagħhom huma
       limitati għal provvista ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali u li ma jagħmlux
       attivitajiet li jaqgħu barra l-ambitu ta’ dawn is-servizzi ta’ interess ekonomiku
       ġenerali. Ma jidhirx li huwa meħtieġ li jintalbu kontijiet separati fil-qasam ta’ servizzi
       ta’ interess ekonomiku ġenerali jew fil-qasam ta’ drittijiet speċjali jew esklużivi,
       peress li dan mhux meħtieġ għall-allokazzjoni ta' spejjeż u dħul bejn dawn is-servizzi
       u prodotti u dawk li jaqgħu barra s-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali jew id-
       drittijiet speċjali jew esklużivi.

(16)    Li teħtieġ mill-Istati Membri li jiżguraw li l-impriżi rilevanti jżommu dawn il-
       kontijiet separati huwa l-aktar mod effiċjenti li bih tista’ tiġi żgurata applikazzjoni
       imparzjali u effettiva tar-regoli ta' kompetizzjoni għal dawn l-impriżi . Fl-1996 il-
       Kummissjoni adottat Komunikazzjoni dwar servizzi ta' interess ġenerali fl-Ewropa3, li
       kienet issupplementata minn Komunikazzjoni oħra fl-20014, li fiha enfasizzat l-
       importanza ta' dawn is-servizzi. Jeħtieġ li titqies l-importanza tas-setturi kkonċernati, li
       jistgħu jinvolvu servizzi ta’ interess ġenerali, il-pożizzjoni ta' saħħa fis-suq li l-impriżi
       rilevanti jista’ jkollhom u l-vulnerabbiltà tal-kompetizzjoni l-ġdida fis-setturi li
       qegħdin jiġu liberalizzati. Skont il-prinċipju tal-proporzjonalità jeħtieġ u huwa xieraq
       biex jintlaħaq l-għan bażiku ta’ trasparenza li jiġu stabbiliti regoli dwar dawn il-
       kontijiet separati. Din id-Direttiva ma tmurx lilhinn minn dak li huwa meħtieġ biex
       jinkisbu l-għanijiet imfittxija, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-tielet paragrafu tal-
       Artikolu 5 tat-Trattat.

(17)    F’ċerti setturi dispożizzjonijiet adottati mill-Komunità jitolbu li l-Istati Membri u ċerti
       impriżi jżommu kontijiet separati. Jeħtieġ li jiġi żgurat l-istess trattament għal kulħadd
       fil-Komunità kollha u li jiġi estiż ir-rekwiżit li jinżammu kontijiet separati għas-
       sitwazzjonijiet kollha komparabbli. Din id-Direttiva ma għandhiex temenda regoli
       speċifiċi stabbiliti għall-istess skop f’dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità u ma
       tapplikax għal attivitajiet ta’ impriżi koperti minn dawk id-dispożizzjonijiet.

(18)    Ċerti impriżi għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva bis-saħħa
       tad-daqs tal-fatturat tagħhom. Dan japplika għal dawk l-impriżi pubbliċi li n-negozju
       tagħhom jitmexxa fuq skala li ma tiġġustifikax piż amministrattiv biex tiġi żgurata t-
       trasparenza. Minħabba l-potenzal limitat biex ikun hemm effett fuq il-kummerċ bejn l-
       Istati Membri, mhux meħtieġ, għalissa, li jintalbu kontijiet separati rigward id-
       disponibilità ta’ ċerti kategoriji ta’ servizzi.

(19)    Din id-Direttiva hija mingħajr ħsara għal dispożizzjonijiet oħra tat-Trattat, l-aktar l-
       Artikoli 86(2), 88 u 296, u għal kwalunkwe regola oħra li tikkonċerna l-provvista ta'
       tagħrif mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.

(20)    F’każijiet fejn il-kumpens għat-twettiq ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali ġie
       ffissat għal perjodu xieraq wara proċedura miftuħa, trasparenti u mhux diskriminatorja
       ma jidhirx li jeħtieġ li dawn l-impriżi jintalbu li jżommu kontijiet separati.

3
       ĠU C 281, 26.9.1996, p. 3.
4
       ĠU C 17, 19.1.2001, p. 4.
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      909

(21)    Billi l-impriżi kkonċernati qegħdin f'kompetizzjoni ma' impriżi oħra, l-informazzjoni
        miksuba għandha taqa' taħt l-obbligu tas-sigriet professjonali.

(22)     Sistema ta' rapporti bbażata fuq ispezzjonijiet ex post facto tal-finanzi li jgħaddu bejn
        l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi li jaħdmu fis-settur tal-manifattura tgħin lill-
        Kummissjoni biex twettaq l-obbligi tagħha. Din is-sistema ta' kontroll trid tkopri
        informazzjoni finanzjarja speċifika.

(23)     Biex il-piż amministrattiv fuq l-Istati Membri jkun limitat, is-sistema ta' rapporti
        għandha tagħmel użu kemm minn informazzjoni disponibbli pubblikament kif ukoll
        minn informazzjoni disponibbli għall-azzjonisti ta' maġġoranza. It-tressiq ta' rapporti
        kkonsolidati għandu jkun permess. Għajnuna mhux kompatibbli lill-impriżi ewlenin li
        joperaw fis-settur tal-manifattura jkollha l-ikbar effett ta' tgħawwiġ fuq il-
        kompetizzjoni fis-suq komuni. Għalhekk, sistema ta' rapportar bħal din tista' bħalissa
        tkun limitata għal impriżi b'fatturat annwali ta' aktar minn EUR 250 miljun.

(24)     Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-
        limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-
        Anness I, Parti B,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                                Artikolu 1

1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet
pubbliċi u l-impriżi pubbliċi huma trasparenti kif ipprovdut f’din id-Direttiva, biex joħroġ ċar
dan li ġej:

         (a) fondi pubbliċi magħmula disponibbli b'mod dirett mill-awtoritajiet pubbliċi lill-
         impriżi pubbliċi kkonċernati;

         (b) fondi pubbliċi magħmula disponibbli mill-awtoritajiet pubbliċi permezz tal-
         medjazzjoni ta' impriżi pubbliċi jew istituzzjonijiet finanzjarji;

         (c) l-użu proprju ta' dawn il-fondi pubbliċi.

2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti mill-Komunità, l-Istati Membri
għandhom jiżguraw li l-istruttura finanzjarja u organizzattiva ta’ kull impriża li hija meħtieġa
li żżomm kontijiet separati tkun riflessa b'mod korrett fil-kontijiet separati, biex joħroġ ċar
dan li ġej:

         (a) l-ispejjeż u d-dħul marbut ma' attivitajiet differenti

(b) dettalji sħaħ dwar il-metodi li bihom huma assenjati jew allokati spejjeż u dħul lill-
         attivitajiet differenti.Artikolu 2

Għall-fini ta' din id-Direttiva:
 ---pagebreak--- 910             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               24.12.2008

       (a) 'awtoritajiet pubbliċi' tfisser l-awtoritajiet pubbliċi kollha, inklużi l-Istat u l-
       awtoritajiet reġjonali, lokali u territorjali l-oħra kollha;

       (b) 'impriżi pubbliċi' tfisser kull impriża li fuqha l-awtoritajiet pubbliċi jistgħu
       jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominanti bis-saħħa tal-pussess
       li għandhom tagħha, il-parteċipazzjoni finanzjarja tagħhom fiha, jew ir-regoli li
       jirregolawha;

       Jitqies li hemm influwenza dominanti min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi meta dawn
       l-awtoritajiet, direttament jew indirettament fil-konfront tal-impriża:

              (i) ikollhom il-parti ewlenija tal-kapital sottoskritt tal-impriża; jew

              (ii) jikkontrollaw il-maġġoranza tal-voti marbutin ma' ishma maħruġa mill-
              impriżi; jew

              (iii) jistgħu jaħtru aktar min-nofs il-membri tal-entità amministrattiva, ta'
              tmexxija jew ta' sorveljanza tal-impriża;

       (c) 'impriżi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manifattura" tfisser kull impriża li l-
       qasam ewlieni ta' attività tagħha, iddefinit li huwa mill-inqas 50 % tal-fatturat totali
       annwali, huwa fil-manifattura. Dawn l-impriżi huma dawk li l-operat tagħhom jaqa’
       taħt it-Taqsima D - Manifattura, li hija s-sottotaqsima DA sas-sottotaqsima DN, din
       inkluża, tal-klassifika tan-NACE (Rev. 1)5;

       (d) 'impriża mitluba żżomm kontijiet separati' tfisser kull impriża li tgawdi minn dritt
       speċjali jew esklużiv mogħti minn Stat Membru skont l-Artikolu 86(1) tat-Trattat,
       jew fdata bit-tħaddim ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali skond l-
       Artikolu 86(2) tat-Trattat, li tirċievi kumpens ta' servizz pubbliku fi kwalunkwe
       forma fir-rigward ta' dan is-servizz u li twettaq attivitajiet oħra;

       (e) 'attivitajiet differenti' tfisser, min-naħa l-waħda, il-prodotti u s-servizzi kollha li
       fir-rigward tagħhom jingħata dritt speċjali jew esklużiv lil impriża jew lis-servizzi ta’
       interess ekonomiku ġenerali kollha li ġew fdati b'impriża u, min-naħa l-oħra, kull
       prodott jew servizz ieħor separat li fir-rigward tiegħu l-impriża hija attiva;

       (f) 'drittijiet esklużivi' tfisser drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil impriża waħda
       b’kull strument leġiżlattiv, regolatorju jew amministrattiv, u li jirriżervalha d-dritt li
       tipprovdi servizz jew twettaq attività f’erja ġeografika partikolari;

       (g) 'drittijiet speċjali' tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat
       ta' impriżi, bi kwalunkwe strument leġiżlattiv, regolatorju jew amministrativ, li,
       f'ċerta erja ġeografika partikolari:

              (i) jillimita għal tnejn jew iżjed l-għadd ta’ tali impriżi, awtorizzati li jipprovdu
              servizz jew iwettqu attività, għajr skont kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux
              diskriminatorji; jew

5
      ĠU L 83, 3.4.1993, p. 1.
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       911

               (ii) jinnomina, għajr skont dawn il-kriterji, għadd ta’ impriżi f'kompetizzjoni
               ma' xulxin, bħala awtorizzati biex jipprovdu servizz jew iwettqu attività; jew

               (iii) jagħti lil xi impriża jew impriżi, għajr skont dawn il-kriterji, xi vantaġġi
               legali jew regolatorji li jaffetwaw sostanzjalment l-abbiltà li xi impriża oħra
               tipprovdi l-istess servizz jew topera l-istess attività fl-istess erja ġeografika taħt
               kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti.

                                               Artikolu 3

It-trasparenza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1(1) għandha tgħodd partikolarment
għall-aspetti ta' relazzjonijiet finanzjarji li ġejjin bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi
pubbliċi:

         (a) il-fidi ta' telf mill-operat;

         (b) il-provvista tal-kapital;

         (ċ) għotjiet li ma jitħallsux lura, jew self b'kundizzjonijiet ta' privileġġ;

         (d) l-għoti ta' vantaġġi finanzjarji permezz ta' profitti ċeduti jew l-irkupru ta'
         ammonti dovuti;

         (e) ir-rinunzja ta' qligħ normali fuq fondi pubbliċi użati;

         (f) kumpens għal piżijiet finanzjarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi.

                                               Artikolu 4

1. Biex jiżguraw it-trasparenza msemmija fl-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jieħdu
l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li għal kull impriża meħtieġa li żżomm kontijiet separati:

         (a) il-kontijiet interni li jikkorrispondu ma’ attivitajiet differenti huma separati;

         (b) l-ispejjeż kollha u d-dħul huma assenjati jew allokati kif suppost fuq il-bażi ta’
         prinċipji ta’ kontabilità ta' kosti applikati b'mod konsistenti u ġustifikabbli b'mod
         oġġettiv;

         (ċ) il-prinċipji ta' kontabilità ta' kosti li fuqhom il-kontijiet separati jinżammu huma
         stabbiliti b'mod ċar.

2. Il-Paragrafu 1 għandu japplika biss għal attivitajiet li mhumiex koperti minn
dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti mill-Komunità u ma għandhom jaffettwaw ebda obbligu
ta' Stati Membri jew impriżi li joħroġ mit-Trattat jew minn dawn id-dispożizzjonijiet
speċifiċi.
 ---pagebreak--- 912             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

                                            Artikolu 5

1. Sa fejn hija kkonċernata t-trasparenza msemmija fl-Artikolu 1(1), din id-Direttiva ma
għandhiex tapplika għal relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u:

         (a) impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom x'aktarx li ma taffettwax
         il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’livell sinifikanti;

         (b) banek ċentrali;

         (c) istituzzjonijiet pubbliċi ta' kreditu, rigward depożiti ta’ fondi pubbliċi ddepożitati
         mill-awtoritajiet pubbliċi b'kundizzjonijiet ta’ kummerċ normali;

         (d) impriżi pubbliċi li l-fatturat nett annwali tagħhom tul il-perjodu tas-sentejn
         finanzjarji ta’ qabel dik li fiha l-fondi msemmija fl-Artikolu 1(1) jsiru disponibbli
         jew jintużaw kien inqas minn EUR 40 miljun. Madankollu, għal istituzzjonijiet
         pubbliċi ta' kreditu, il-limitu korrispondenti għandu jkun total fil-karta tal-bilanċ ta’
         EUR 800 miljun.

2. Sa fejn għandha x'taqsam it-trasparenza msemmija fl-Artikolu 1(2), din id-Direttiva ma
għandhiex tapplika:

         (a) għal impriżi pubbliċi, rigward servizzi li l-provvista tagħhom x'aktarx li ma
         taffettwax il-kummerċ bejn l-Istati Membri b’livell sinifikanti;

         (b) għal impriżi li l-fatturat annwali nett totali tagħhom tul il-perjodu tas-sentejn
         finanzjarji ta’ qabel kwalunkwe sena partikolari li fiha impriża tgawdi minn dritt
         speċjali jew esklużiv mogħti minn Stat Membru skont l-Artikolu 86(1) tat-Trattat,
         jew li fiha tiġi fdata bit-tħaddim ta’ servizz ta’ interess ekonomiku ġenerali skont l-
         Artikolu 86(2) tat-Trattat huwa inqas minn EUR 40 miljun; iżda, għal istituzzjonijiet
         pubbliċi ta' kreditu l-livell korrispondenti għandu jkun total fil-karta tal-bilanċ ta'
         EUR 800 miljun;

         (c) għal impriżi li ġew fdati bit-tħaddim ta’ servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali
         skont l-Artikolu 86(2) tat-Trattat jekk il-kumpens li jirċievu, tkun kif tkun il-forma,
         ġie ffissat għal perjodu xieraq wara proċedura miftuħa, trasparenti u mhux
         diskriminatorja.

                                            Artikolu 6

1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li għandha x'taqsam mar-
relazzjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu 1(1) tinżamm għad-dispożizzjoni tal-
Kummissjoni għal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja li fiha l-fondi pubbliċi jkunu
saru disponibbli lill-impriżi pubbliċi kkonċernati. Mandankollu, billi l-istess fondi jintużaw
matul sena finanzjarja aktar 'il quddiem, il-limitu ta' żmien ta' ħames snin għandu jibda jgħodd
mill-aħħar ta' dik is-sena finanzjarja.

2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li għandha x’taqsam mal-istruttura
finanzjarja u organizzattiva msemmija fl-Artikolu 1(2) tinżamm għad-dispożizzjoni tal-
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          913

Kummissjoni għal ħames snin mit-tmiem tas-sena finanzjarja li għaliha l-informazzjoni
tirreferi.

3. L-Istati Membri għandhom, fejn il-Kummissjoni tqis li huwa meħtieġ li titlob hekk,
jipprovdulha l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, flimkien ma’ kull informazzjoni
ta' sfond meħtieġa, u l-aktar l-għanijiet imfittxija.

                                               Artikolu 7

Il-Kummissjoni ma għandhiex tiżvela din l-informazzjoni mogħtija lilha skont l-Artikolu 6(3)
minħabba li hija ta' xorta koperta bl-obbligu ta' sigriet professjonali.

L-ewwel paragrafu ma għandux iżomm il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni jew stħarriġ
ġenerali li ma jkunx fiha informazzjoni marbuta ma' impriża pubblika partikolari li għaliha
tapplika din id-Direttiva.

                                               Artikolu 8

1. L-Istati Membri li l-impriżi pubbliċi tagħhom joperaw fis-settur tal-manifattura għandhom
jipprovdu l-informazzjoni finanzjarja kif stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 lill-Kummissjoni fuq
bażi annwali skont l-iskeda ta' żmien li tinsab fil-paragrafu 5.

2. L-informazzjoni finanzjarja meħtieġa għal kull impriża pubblika li topera fis-settur tal-
manifattura u skont il-paragrafu 4 għandha tkun ir-rapport annwali u l-kontijiet annwali, skont
id-definizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE6. Il-kontijiet annwali u r-rapport annwali
jinkludu l-karta tal-bilanċ u l-kont ta' qligħ/telf, noti ta' spjegazzjoni, flimkien ma' prinċipji ta'
kontabilità, stqarrijiet minn diretturi, rapporti segmentali u ta' attività. Barra minn hekk,
għandhom jiġu pprovduti avviżi ta' laqgħat tal-azzjonisti u informazzjoni oħra rilevanti.

Ir-rapporti meħtieġa għandhom jiġu pprovduti separatament għal kull impriża pubblika
individwali, kif ukoll għall-kumpanija li għandha azzjonijiet jew sub-azzjonijiet li
tikkonsolida għadd ta' impriżi pubbliċi sa fejn il-bejgħ konsolidat tal-kumpanija li għandha
azzjonijiet jew sub-azzjonijiet iwassal biex tiġi kklassifikata bħala 'manifattura'.

3. Id-dettalji li ġejjin, sa fejn mhumiex żvelati fir-rapport annwali u l-kontijiet annwali ta' kull
impriża pubblika, għandhom jiġu pprovduti flimkien mal-informazzjoni msemmija fil-
paragrafu 2:

         (a) il-provvista ta' kwalunkwe fond ta' kapital azzjonarju jew kważi-kapital li jixbaħ
         fin-natura lill-ekwità, filwaqt li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet ta' provvista tiegħu
         jew tagħhom (kemm jekk azzjonijiet ordinarji, privileġġati, differiti kif ukoll
         azzjonijiet konvertibbli u rati ta' mgħax; id-drittjiet ta' dividendi jew ta' konverżjoni
         marbutin magħhom);

         (b) għotjiet li ma jitħallsux lura, jew għotjiet li jitħallsu lura biss f'ċerti ċirkostanzi;

6
        ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.
 ---pagebreak--- 914             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   24.12.2008

         (c) l-għoti lill-impriża ta' xi self, inkluż self korrenti jew self bil-quddiem fuq
         injezzjonijiet ta' kapital, bi speċifikazzjoni ta' rati ta' mgħax u l-kundizzjonijiet tas-
         self u l-garanzija fuqu, jekk ikun hemm, mogħtija lil min jislef mill-impriża li tirċievi
         s-self;

         (d) garanziji mogħtija lill-impriża mill-awtoritajiet pubbliċi fir-rigward ta'
         finanzjament ta' self (filwaqt li jiġu speċifikati kundizzjonijiet u xi drittijiet imħallsa
         mill-impriżi għal dawn il-garanziji);

         (e) dividendi mħallsa u qligħ miżmum;

         (f) kull forma oħra ta' intervent mill-Istat, b'mod partikolari, il-maħfra ta' dejn lejn l-
         Istat minn impriża pubblika, inklużi inter alia l-pagament ta' self, għotjiet, pagament
         ta' taxxi tal-kumpanija jew soċjali jew kwalunkwe dritt simili.

Il-kapital azzjonarju msemmi fi (a) għandu jinkludi kapital azzjonarju mogħti dirett mill-Istat
u kull kapital azzjonarju aċċettat mogħti minn kumpanija pubblika jew impriża pubblika oħra,
inklużi istituzzjonijiet finanzjarji, kemm ġewwa kif ukoll barra l-istess grupp, lil impriża
pubblika partikolari. Ir-relazzjoni bejn min qed jipprovdi l-finanzjament u min qed jirċevih
għandha dejjem tkun speċifikata.

4. L-informazzjoni meħtieġa mill-paragrafi 2 u 3 għandha tiġi pprovduta għall-impriżi
pubbliċi kollha li l-fatturat tagħhom għall-aktar sena finanzjarja reċenti kien iktar minn
EUR 250 miljun.

L-informazzjoni meħtieġa hawn fuq għandha tiġi pprovduta separatament għal kull impriża
pubblika, inklużi dawk li jinsabu fi Stati Membri oħra, u għandha tinkludi, fejn xieraq, dettalji
ta' kull tranżazzjoni intra- jew inter-grupp bejn impriżi pubbliċi differenti, kif ukoll
tranżazzjonijiet magħmula direttament bejn l-impriżi pubbliċi u l-Istat.

Ċerti impriżi pubbliċi jifirxu l-attivitajiet tagħhom f'għadd ta' impriżi legalment distinti. Għal
dawn l-impriżi l-Kummissjoni lesta taċċetta rapport konsolidat wieħed. Il-konsolidazzjoni
għandha tirrifletti r-realtà ekonomika ta' grupp ta' impriżi li joperaw fl-istess settur jew
f'setturi marbuta mill-qrib. Rapporti konsolidati minn kumpaniji differenti u purament
finanzjarji ma jkunux biżżejjed.

5. L-informazzjoni meħtieġa skont il-paragrafi 2 u 3 għandha tiġi pprovduta lill-Kummissjoni
fuq bażi annwali.

L-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol mid-data ta'
pubblikazzjoni tar-rapport annwali tal-impriża pubblika kkonċernata. F'kull każ, u
speċifikament għal impriżi li ma jippubblikawx rapport annwali, l-informazzjoni meħtieġa
għandha tintbagħat mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja tal-
impriża.

6. Biex issir stima tal-għadd ta' kumpaniji li jaqgħu taħt din is-sistema ta' rapporti, l-Istati
Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni lista tal-kumpaniji koperti minn dan l-
Artikolu u l-fatturat tagħhom. Din il-lista trid tiġi aġġornata sal-31 ta' Marzu ta' kull sena.

7. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali li
tqis meħtieġa biex tagħmel stima kompluta tad-dejta mibgħuta.
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                915

                                             Artikolu 9

Il-Kummissjoni għandha regolarment tgħarraf lill-Istati Membri bir-riżultati tat-tħaddim ta'
din id-Direttiva.

                                             Artikolu 10

Id-Direttiva 80/723/KEE, kif emendata bid-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti A hija
revokata, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-
traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B.

Referenzi għad-Direttiva revokata għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva
u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

                                             Artikolu 11

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta’ Diċembru 2006.

                                             Artikolu 12

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 16 ta' Novembru 2006.
Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

                            Membru tal-Kummissjoni ANNESS I

                                              PARTI A

             DIRETTIVA REVOKATA BL-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA

                                   (imsemmija fl-Artikolu 10)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE              (ĠU L 195, 29.7.1980, p. 35)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 85/413/KEE              (ĠU L 229, 28.8.1985, p. 20)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/84/KEE               (ĠU L 254, 12.10.1993, p. 16)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/52/KE              (ĠU L 193, 29.7.2000, p. 75)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/81/KE              (ĠU L 312, 29.11.2005, p. 47)

                                              PARTI B
 ---pagebreak--- 916          MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

      LISTA TA' SKADENZI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI

                             (imsemmija fl-Artikolu 10)

              Direttiva                              Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

80/723/KEE                                     Il-31 ta' Diċembru 1981

85/413/KEE                                     L-1 ta' Jannar 1986

93/84/KEE                                      L-1 ta' Novembru 1993

2000/52/EC                                     Il-31 ta' Lulju 2001

2005/81/EC                                     Id-19 ta’ Diċembru 2006
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          917

                                              ANNESS II

                               TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

             Direttiva 80/723/KEE                                       Din id-Direttiva

Artikolu 1                                           Artikolu 1

Artikolu 2(1), sentenza tal-bidu                     Artikolu 2, sentenza tal-bidu

Artikolu 2(1) punt (a)                               Artikolu 2, punt (a)

Artikolu 2(1), punt (b)                              Artikolu 2, punt (b), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 2(1), punti (c) sa (f)                      Artikolu 2, punti (c) sa (f)

Artikolu 2(1), punt (g), kliem tal-bidu              Artikolu 2, punt (g), kliem tal-bidu

Artikolu 2(1) punt (g), l-ewwel inċiż                Artikolu 2, punt (g)(i)

Artikolu 2(1), punt (g), it-tieni inċiż              Artikolu 2, punt (g)(ii)

Artikolu 2(1), punt (g), it-tielet inċiż             Artikolu 2, punt (g)(iii)

Artikolu 2(2), sentenza tal-bidu                     Artikolu 2, punt (b) t-tieni subparagrafu,
                                                     sentenza tal-bidu

Artikolu 2(2) punt (a)                               Artikolu 2, punt (b) it-tieni subparagrafu,
                                                     punt (i)

Artikolu 2(2), punt (b)                              Artikolu 2, punt (b), it-tieni subparagrafu,
                                                     punt (ii)

Artikolu 2(2), punt (c)                              Artikolu 2, punt (b), it-tieni subparagrafu,
                                                     punt (iii)

Artikolu 3                                           Artikolu 3

Artikolu 3a                                          Artikolu 4

Artikolu 4                                           Artikolu 5

Artikolu 5                                           Artikolu 6

Artikolu 5a(1)                                       Artikolu 8(1)

Artikolu 5a(2), l-ewwel subparagrafu,                L-Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu
sentenza tal-bidu

Artikolu 5a(2), l-ewwel subparagrafu,                L-Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu
punt (i)
 ---pagebreak--- 918              MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     24.12.2008

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, sentenza
sentenza tal-bidu                                  tal-bidu

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             L-Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (a)
punt (ii)

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (b)
punt (iii)

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (c)
punt (iv)

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (d)
punt (v)

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (e)
punt (vi)

Artikolu 5a(2), it-tieni subparagrafu,             Artikolu 8(3), l-ewwel subparagrafu, punt (f)
punt (vii)

Artikolu 5a(3), l-ewwel subparagrafu               Artikolu 8(4), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, l-          Artikolu 8(4), it-tieni subparagrafu
ewwel sentenza

Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, it-tieni    Artikolu 8(3), it-tieni subparagrafu, l-ewwel
sentenza                                           frażi

Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, it-         Artikolu 8(3), it-tieni subparagrafu, it-tieni
tielet sentenza                                    sentenza

Artikolu 5a(3), it-tieni subparagrafu, l-          Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu
aħħar sentenza

Artikolu 5(a)(3), it-tielet subparagrafu           L-Artikolu 8(4), it-tielet subparagrafu

Artikolu 5a(4), l-ewwel subparagrafu               Artikolu 8(5), l-ewwel subparagrafu

Artikolu 5a(4) it-tieni subparagrafu               Artikolu 8(5), it-tieni subparagrafu

Artikolu 5a(4), it-tielet subparagrafu             Artikolu 8(6)

Artikolu 5a(5)                                     —

Artikolu 5a(6)                                     Artikolu 8(7)

Artikolu 6(1)                                      Artikolu 7, l-ewwel paragrafu

Artikolu 6(2)                                      Artikolu 7, it-tieni paragrafu
 ---pagebreak--- 24.12.2008   MT   Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   919

Artikolu 7                           Artikolu 9

Artikolu 8                           —

—                                    Artikolu 10

—                                    Artikolu 11

Artikolu 9                           Artikolu 12

—                                    Anness I

—                                    Anness II


title: Id-Direttiva 2004/37/KE tal-parlament ewropew u l-kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma’ l-esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens ta’ l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata)Test relevanti għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0037

Official Journal L 158 , 30/04/2004 P. 0050 - 0076

		Direttiva 2004/37/KE tal-parlament ewropew u l-kunsilltad-29 ta' April 2004dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (verżjoni kodifikata)(Test relevanti għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,Taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],Billi:(1) Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal karċinoġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva invidwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [3] ġiet sostanzjalment emendata diversi drabi [4]. Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità, d-Direttiva msemmija għandha għalhekk tiġi kkodifikata.(2) Tħaris tal-ħtieġijiet minimi ddisinjati biex jiggarantixxu standard aħjar ta' saħħa u sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol hija essenzali biex tiżgura s-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema u hija ukoll maħsuba biex tipprovdi livell ta' protezzjoni minima għal ħaddiema kollha fil-Komunità.(3) Din id-Direttiva hija Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġixxu titjieb fis-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [5]. Għalhekk id-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva japplikaw bi sħiħ għal esposizzjoni ta' ħaddiema għal karċinoġeni jew mutaġeni, mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iktar stretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva.(4) Livell konsistenti ta' protezzjoni minn riskji relatati ma' karċinoġeni u mutaġeni għandu jiġi stabbilit għal Komunità kollha u dak il-livell ta' protezzjoni għandu jiġi mwaqqaf mhux minn ħtieġijiet preskrittivi dettaljati imma minn kwadru ta' prinċipji ġenerali biex jħalli l-Istati Membri japplikaw il-ħtieġijiet minimi b'mod konsistenti.(5) Mutaġeni ta' ċelloli bijoloġiċi huma sustanzi li jistgħu jikkaġunaw tibdil permanenti fl-ammont jew struttura tal-materjal ġenetiku ta' ċellola li jirriżultaw f'bidla fil-karatteristiċi fenotipiċi ta' dik iċ-ċellola, li tista' tiġi trasferita għal descendent daughter cells.(6) Minħabba l-mekkaniżmi ta' azzjoni tagħhom, mutaġeni ta' ċelloli bijoloġiċi jista' jkollhom effetti karċinoġeniċi.(7) L-Anness VI għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, ippakkjar u tikkettar ta' sustanzi perikolużi [6] li fih il-kriterja tal-klassifikazzjoni u l-proċeduri ta' tikkettar dwar kull sustanza.(8) Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-klassifikazzjoni, ppakkjar u tikkettar ta' preparazzjonijiet perikolużi [7] fiha partikolaritajiet fuq il-kriterja ta' klassifikazzjoni u l-proċeduri ta' tikkettar dwar dawn l-preparazzjonijiet.(9) Fis-sitwazzjonijiet kollha ta' xogħol l-ħaddiema għandhom ikunu protetti fil-konfront ta' preparazzjonijiet li fihom wieħed jew iktar karċinoġeni jew mutaġeni u minn komposizzjonijiet karċinoġeni jew mutaġeni li jinqalgħu fuq il-post tax-xogħol.(10) Għal xi aġenti huwa neċessarju li jikkonsidraw is-sensieliet ta' reazzjonijiet ta' assorbiment kollha, inkluż il-possibilità ta' penetrazzjoni minn ġol-ġilda, sabiex tiżgura l-aħjar livell possibbli ta' protezzjoni.(11) Għalkemm it-tagħrif xjentifiku kurrenti mhuwiex tali li livell jista' jiġi stabbilit taħt liema riskji għas-saħħa jieqfu jeżistu, riduzzjoni fl-esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni tista' madanakollu tnaqqas dawk ir-riskji.(12) Sabiex tikkontribwixxi għar-riduzzjoni f'dawn ir-riskji, Valuri limitu u disposizzjonijiet direttament relatati oħra għandhom jiġu stabbiliti għal dawk il-karċinoġeni u mutaġeni kollha għal liema l-informazzjoni għad-disposizzjoni, inkluż data xjentifika u teknika, jagħmlu dan possibbli.(13) Il-valuri limitu ta' l-esposizzjoni professjonali għandhom jiġu meqjusa bħala komponent importanti ta' l-arranġamenti ġenerali għall-protezzjoni tal-ħaddiema. Dawn il-valuri limitu għandhom jiġu riveduti kull meta dan isir neċessarju fid-dawl ta' data xjentifika iktar reċenti.(14) Il-prinċipju ta' prekawzjoni għandu jiġi applikat fil-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema.(15) Miżuri preventivi għandhom jiġu meħuda għall-protezzjoni tas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema esposti għal karċinoġeni jew mutaġeni.(16) Din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku tar-realizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern.(17) Skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 74/325/KEE [8], il-Kummissjoni kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol bl-iskop li tfassal proposti għad-Direttivi kkodifikati f'din id-Direttiva.(18) Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju lejn l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li tikkonċerna l-limiti tal-ħin għat-trasposizzjoni ddikjarat f'Parti B ta' l-Anness IV,ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:KAPITOLU IDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 1Oġġettiv1. Din id-Direttiva għandha bħala l-għan tagħha l-protezzjoni tal-ħaddiema kontra riskji għas-saħħa u sigurtà tagħhom, inkluż il-prevenzjoni ta' dawn ir-riskji, li jinqalgħu jew li jistgħu jinqalgħu minn esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol.Tistabbilixxi ħtieġijiet minimi partikolari f'dan il-qasam, inklużi valuri limitu.2. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal ħaddiema esposti biss għal radjazzjoni kopruta mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.3. Direttiva 89/391/KEE għandha tapplika bi sħiħ għal erja kollha msemija fil-paragrafu 1, mingħajr pregudizzju għal disposizzjonijiet iktar stretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva.4. Fir-rigward ta' asbestos, li huwa ttrattatat mid-Direttiva 83/477/KEE [9], d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw kull meta jkunu iktar favorevoli għas-saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-finijiet ta' din id-Direttiva,(a) "karċinoġenu" tfisser:(i) sustanza li tilħaq il-kriterja għal klassifikazzjoni bħala kategorija 1 jew 2 karċinoġenu ddikjarata fl-Anness VI għad-Direttiva 67/548/KEE;(ii) preparazzjoni komposta minn wieħed jew iktar sustanzi msemmija f'punt (i) fejn il-konċentrazzjoni ta' wieħed jew iktar sustanzi individwali tilħaq il-ħtieġijiet għal limiti ta' konċentrazzjoni għall-klassifikazzjoni ta' preparazzjoni bħal kategorija 1 jew 2 ta' karċinoġenu ddikjarata f'wieħed jew l-ieħor:fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jewf'Parti B ta' l-Anness II għad-Direttiva 1999/45/KE fejn is-sustanza jew sustanzi ma jidhrux fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fiha mingħajr il-limiti ta' konċentrazzjoni;(iii) sustanza, preparazzjoni jew proċess imsemmija fl-Anness I għal din id-Direttiva kif ukoll bħala sustanza jew preparazzjoni maħruġa bi proċess msemmija f'dak l-Anness;(b) "mutaġenu" tfisser:(i) sustanza li tilħaq il-kriterja għal klassifikazzjoni bħala kategorija 1 jew 2 mutaġenu iddikjarata fl-Anness VI għad-Direttiva 67/548/KEE;(ii) preparazzjoni komposta minn wieħed jew iktar sustanzi msemmija f'punt (i) meta l-konċentrazzjoni ta' wieħed jew iktar sustanzi tilħaq l-ħtieġijiet għal limiti ta' konċentrazzjoni għall-klassifikazzjoni ta' preparazzjoni bħal kategorija 1 jew 2 mutaġenu ddikjarat f'wieħed jew l-ieħor:L-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jewParti B ta' l-Anness II għad-Direttiva 1999/45/KE fejn is-sustanza jew sustanzi ma jidhrux fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jew ma jidhrux fiha mingħajr il-limiti ta' konċentrazzjoni;(ċ) "valur limitu" tfisser, jekk mhux imkien ieħor speċifikat, il-medja kkunsidrat fil-funzjoni tal-ħin tal-limitu tal-konċentrazzjoni għal-"karċinoġenu jew mutaġenu" fl-arja ġewwa iż-żona ta' respirazzjoni ta' ħaddiem imqabbla mal-perjodu ta' referenza speċifiku kif iddikjarat fl-Anness III ta' din id-Direttiva.Artikolu 3Kamp ta' applikazzjoni – determinazzjoni u stima ta' riskji1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jiġu esposti għal karċinoġeni jew mutaġeni b'riżultat tax-xogħol tagħhom.2. Fil-każ ta' kull attività li tista' tinvolvi riskju ta' esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni, n-natura, grad u dewmien ta' l-esposizzjoni tal-ħaddiema għandhom jiġu determinati sabiex jagħmluha possibbli li jistmaw kull riskju għas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema u biex tistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu.L-istima għandha tiġi mġedda regolarment u f'każ meta xi tibdil occurs fil-kondizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw l-esposizzjoni tal-ħaddiema għal karċinoġeni jew mutaġeni.Il-prinċipal għandu jipprovdi l-awtoritajiet responsabbli fuq talba tagħhom bl-informazzjoni użata biex jagħmel l-istima.3. Meta r-riskju qed jiġi stmat, qies għandu jiġi meħud tar-rotot ta' esposizzjoni kollha, bħal assorbiment ġewwa u/jew minn ġol-ġilda.4. Meta l-istima ta' riskju tiġi esegwita, min iħaddem għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-effetti kollha li jikkonċernaw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li qegħdin f'riskju partikolari, inter alia, jieħdu qies tax-xewqa li ma jimpjiegawx dawn il-ħaddiema f'oqsma fejn jistgħu jiġu f'kuntatt ma' karċinoġeni jew mutaġeni.KAPITOLU IIOBBLIGAZZJONIJIET TA' MIN IĦADDEMArtikolu 4Riduzzjoni u sostituzzjoni1. Min iħaddem għandu jnaqqas l-użu ta' karċinoġenu jew mutaġenu fuq il-post tax-xogħol, b'mod partikolari billi tibdlu, sa fejn hu teknikament possibbli, b' sustanza, preparazzjoni jew proċess li, taħt il-kondizzjonijiet ta' l-użu tagħhom, ma' jkunux perikolużi jew inqas perikolużi għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, skond kif ikun il-każ.2. Il-prinċipal għandu, fuq talba, jagħti s-sejbiet ta' l-investigazzjonijiet tiegħu lill-awtoritajiet relevanti.Artikolu 5Prevenzjoni u riduzzjoni ta' l-esposizzjoni1. Meta r-riżultati ta' l-istima msemmija fl-Artikolu 3(2) jiżvelaw riskju għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema, l-esposizzjoni tal-ħaddiema għandha tiġi prevenuta.2. Meta ma jkunx teknikament possibbli li jinbidel il-karċinoġenu jew il-mutaġenu minn sustanza, preparazzjoni jew proċess li, skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu, mhuwiex perikoluż jew inqas perikoluż għas-saħħa u s-sigurtà, l-prinċipal għandu jiżgura li l-karċinoġenu jew il-mutaġenu huwa, sa fejn hu teknikament possibbli, mmanifatturat u użat f'sistema magħluqa.3. Meta sistema magħluqa mhijiex teknikament possibbli, l-prinċipal għandu jiżgura li l-livell ta' esposizzjoni tal-ħaddiema jiġi mnaqqas għal livell kemm jista' jkun baxx kemm hu teknikament possibbli.4. Esposizzjoni m'għandix tkun iktar mill-valur limitu tal-karċinoġenu kif iddikjarat fl-Anness III.5. Kull meta karċinoġenu jew mutaġenu huwa użat, il-prinċipal għandu japplika l-miżuri li ġejjin:(a) jillimita il-kwantitajiet ta' karċinoġenu jew mutaġenu fuq il-post tax-xogħol;(b) iżomm baxx kemm jista' jkun in-numru ta' ħaddiema esposti jew li jista' jkunu esposti;(ċ) jiddisinja proċessi ta' ħidma u miżuri ta' kontroll ta' l-inġinerija sabiex jevita jew inaqqas il-ħruġ ta' karċinoġeni jew mutaġeni fil-post tax-xogħol;(d) jevakwa il-karċinoġeni jew mutaġeni mis-sors, mis-sistema ta' estrazzjoni lokali jew mill-ventilazzjoni ġenerali, dawn il-metodi kollha jkunu addattati u kompatibbli bil-ħtieġa li jipproteġu s-saħħa pubblika u l-ambjent;(e) juża proċeduri addattati eżistenti għat-tkejjiel ta' karċinoġeni jew mutaġeni, b'mod partikolari għall-iskoperta bikrija ta' esposizzjonijiet anormali li jirriżultaw minn avveniment mhux previsti jew aċċident;(f) applikazzjoni tal-proċeduri u metodi tax-xogħol addattati;(g) miżuri ta' protezzjoni kollettivi u/jew, meta l-esposizzjoni ma tistax tiġi evitata b'mezzi oħra, miżuri ta' protezzjoni individwali;(h) miżuri ta' iġene, b'mod partikolari tindif regolari ta' l-artijiet, ħitan u superfiċji oħra;(i) informazzjoni lil ħaddiema;(j) demarkazzjoni tal-postijiet ta' riskju u użu ta' sinjali ta' twissija u sigurtà adegwati inklużi sinjali ta' "no smoking" fil-postijiet fejn ħaddiema huma esposti jew jistgħu jkunu esposti għal karċinoġeni jew mutaġeni;(k) tfassil ta' pjani li jitratta ma' emerġenzi li jistgħu jirriżultaw f'esposizzjoni anormalment għolja;(l) mezzi għal ħażna, mmaniġġjar u trasportazzjoni f'kondizzjoni ta' sigurtà, b'mod partikolari bl-użu ta' kontenituri ssiġillatti u tikkettati b' mod ċar u viżibli;(m) mezzi għal ġbir, ħażna u tneħħija ta' skart mill-ħaddiema f'kondizzjoni ta' sigurtà, inkluż l-użu ta' kontenituri ssiġillatti u tikkettati b' mod ċar u viżibli.Artikolu 6Informazzjoni fuq l-awtorità kompetentiMeta r-riżultati ta' l-istima msemmija fl-Artikolu 3(2) jiżvelaw riskju għas-saħħa jew sigurtà tal-ħaddiema, min iħaddem għandu, meta mitlub, jagħmel għad-disposizzjoni lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni adddattata fuq:(a) l-attivitajiet u/jew proċessi industrijali esegwiti, inklużi r-raġunijiet għal liema l-karċinoġeni jew mutaġeni huma użati;(b) il-kwantitajiet ta' sustanzi jew preparazzjonijet immanifatturati jew użati li fihom karċinoġeni jew mutaġeni;(ċ) in-numru ta' ħaddiema esposti;(d) il-miżuri preventivi meħuda;(e) it-tip ta' apparat protettiv użat;(f) in-natura u l-grad ta' esposizzjoni;(g) il-każi ta' tibdil.Artikolu 7Esposizzjoni Mhux Prevista1. F'każ ta' avveniment mhux previst jew aċċident li jista' jirriżulta f'esposizzjoni anormali tal-ħaddiema, l-prinċipal għandu jinforma l-ħaddiema tiegħu.2. Sakemm is-sitwazzjoni tiġi lura għan-normal u l-kawżi ta' esposizzjoni anormali ġew eliminati:(a) dawk il-ħaddiema biss li huma essenzali għal esegwiment ta' riparazzjonijiet u xogħol neċessarju ieħor għandhom jiġu permessi li jaħdmu fl-postijiet affettwati;(b) il-ħaddiema kkonċernati għandhom jiġu provduti b'ilbies protettiv u apparat individwali għal protezzjoni respiratorja li huma għandhom jilbsu; l-esposizzjoni tista' ma tkunx permanenti u għandha tibqa miżmuma sal-minimu strett tal-ħin neċessarju għal kull ħaddiem;(ċ) ħaddiema mhux protetti m'għandhomx jitħallew jaħdmu fl-postijiet affettwati.Artikolu 8Esposizzjoni Prevista1. Għal ċerti attivitajiet bħal manutenzzjoni, li dwarhom huwa previst li hemm il-potenzal għal żieda sinjifikanti fl-esposizzjoni tal-ħaddiema, u li dwarhom kull skop għal miżuri preventivi tekniċi ulterjuri biex jillimitaw l-esposizzjoni tal-ħaddiema ġiet diġa eżawrita, l-prinċipal għandu jiddetermina, wara konsultazzjoni tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentattivi tagħhom fl-impriża jew stabbiliment, mingħjr preġudizzju għar-responsabbilità tal-prinċipal, il-miżuri neċessarji biex inaqqsu d-dewmien ta' l-esposizzjoni tal-ħaddiema għal minimu possibbli u biex tiżgura l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu okkupati b'dawn l-attivitajiet.Skond l-ewwel subparagrafu, il-ħaddiema konċernati għandhom jiġu provduti b' ilbies protettiv u apparat individwali għal protezzjoni respiratorja li għandhom jilbsu sakemm l-esposizzjoni anormali tippersisti; dik l-esposizzjoni tista' ma tkunx permanenti u għandha tiġi miżmuma għal minimu strett ta' ħin neċessarju għal kull ħaddiem.2. Miżuri addattati għandhom jiġu meħuda biex jiżguraw li l-postijiet li fihom l-attivitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 isiru huma demarkati b'mod ċar u indikati jew li persuni mhux awtorizzati huma prevenuti b' mezzi oħra milli jkollhom aċċess għal dawn postijiet.Artikolu 9Aċċess għal postjiet ta' riskjuMiżuri addattati għandhom jiġi meħuda minn min iħaddem biex jiżguraw li l-aċċess għall-postijiet li fihom l-attivitajiet li dwarhom ir-riżultati ta' l-istima msemmija fl-Artikolu 3(2) jiżvelaw riskju għas-sigurtà jew saħħa tal-ħaddiema isiru huma aċċessibli unikament għal ħaddiema li, minħabba x-xogħol jew dmirijiet tagħhom, huma meħtieġa li jidħlu fihom.Artikolu 10Iġene u protezzjoni individwali1. Min iħaddem għandu l-obbligu, f'każ ta' l-attivitajiet kollha għal liema hemm riskju ta' kontaminazzjoni minn karċinoġeni jew mutaġeni, li jieħdu miżuri addattati biex jiżguraw li:(a) ħaddiema ma jieklux, jixorbux jew ipejjpu fl-postijiet tax-xogħol fejn hemm ir-riskju ta' kontaminazzjoni minn karċinoġeni jew mutaġeni;(b) ħaddiema huma provduti b'ilbies protettiv addattat jew ilbies speċjali addattat;(ċ) postijiet ta' ħażna separata huma provduti għall-ilbies protettiv jew tax-xogħol u għal ħwejjeġ ċivili;(d) ħaddiema huma provduti b'faċilitajiet iġeniċi addattati u adegwati;(e) apparat protettiv huwa maħżun sew f'post definit ċar u huwa ċċekjat u mnaddaf jekk possibbli qabel, u f'kull każ wara, kull użu;(f) apparat diffettuż huwa imsewwi jew mibdul qabel użu ulterjuri.2. Ħaddiema jistgħu ma jkunux mitluba jħallsu l-ispiża tal-miżuri ddikjarati fil-paragrafu 1.Artikolu 11Informazzjoni u taħriġ tal-ħaddiema1. Miżuri addattati għandhom jiġu meħuda mill-prinċipal biex jiżgura li ħaddiema u/jew ir-rapprezentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew stabbiliment jirċievu taħriġ suffiċjenti u addattat, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-disposizzjoni, b'mod partikolari fil-forma ta' informazzjoni u struzzjoni, li jikkonċernaw:(a) riskji potezjali għas-saħħa, inklużi riskji addizzjonali minħabba konsum ta' tabakk;(b) prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu biex jipprevjenu esposizzjoni;(ċ) ħtieġijiet ta' iġene;(d) ilbies u użu ta' apparat u lbies protettiv;(e) passi li għandhom jittieħdu mill-ħaddiema, inklużi ħaddiema ta' salvataġġ, fil-każ ta' inċidenti u biex tipprevjeni inċidenti.It-taħriġ għandu jkun:— addattat biex jieħu qies tar-riskji ġodda jew mibdula, u— ripetut perjodikament jekk neċessarju.2. Min iħaddem għandu jinformaw lil ħaddiema fuq l-installazzjonijiet u kontenituri relatati li fihom karċinoġeni jew mutaġeni, jiżguraw li l-kontenituri kollha, pakketti u installazzjonijet li fihom karċinoġeni jew mutaġeni huma tikkettati b'mod ċar u li jinqara, u juru sinjali ta' twissija u periklu b'mod ċar u viżibli.Artikolu 12Informazzjoni għal ħaddiemaMiżuri addattati għandhom jittieħdu biex jiżguraw li:(a) ħaddiema u/jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew stabbiliment jistgħu jiċċekjaw li din id-Direttiva hija applikata jew tista' tiġi involuta fl-applikazzjoni tagħha, b'mod partikolari fir-rigward ta':(i) il-konsegwenzi għas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema konnessi ma' l-għażla, l-ilbies u l-użu ta' lbies u apparat protettiv, mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità tal-prinċipal biex jiddetermina l-effettività ta' l-apparat u l-ilbies protettiv;(ii) il-miżuri determinati mill-prinċipal li huma msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1), mingħajr preġudizzju lejn ir-responsabbilta tal-prinċipal biex jiddetermina dawn il-miżuri;(b) ħaddiema u/jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew stabbiliment huma infurmati malajr kemm jista' jkun dwar esposizzjonijiet anormali, inklużi dawk imsemmija fl-Artikolu 8, fuq il-kawżi tiegħu u fuq il-miżuri meħuda jew li ser jiġu meħuda biex tikkoreġġi s-sitwazzjoni;(ċ) il-prinċipal iżomm lista aġġornata ta' ħaddiema okkupati fl-attivitajiet li dwarhom ir-riżultati ta' l-istima msemmija fl-Artikolu 3(2) jiżvelaw riskju għas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema, li tindika, jekk l-informazzjoni qedgħha għad-diposizzjoni, l-esposizzjoni li ġew suġġetti għaliha;(d) it-tabib u/jew l-awtorità kompetenti kif ukoll l-persuni l-oħra kollha li għandhom responsabbilità għas-saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol għandhom aċċess għall-lista msemmija f'punt (ċ);(e) kull ħaddiem għandu aċċess għall-informazzjoni fuq il-lista li tirrelata miegħu personali;(f) ħaddiema u/jew rappreżentanti tal-ħaddiema fl-impriża jew stabbiliment għandhom aċċess għal informazzjoni kollettiva anonima.Artikolu 13Konsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiemaKonsultazzjoni u parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew rappreżentanti tagħhom b'konnessjoni ma' materji kopruti minn din id-Direttiva għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE.KAPITOLU IIIDISPOSIZZJONIJIET DIVERSIArtikolu 14Sorveljanza tas-saħħa1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, skond il-liġijiet nazzjonali u/jew prattika, arranġamenti għal esegwiment ta' sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema relevanti għal minn ir-riżultati ta' l-istima msemmija fl-Artikolu 3(2) jiżvelaw riskju għas-saħħa u sigurtà.2. L-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu tali li kull ħaddiem għandu jkun kapaċi li jgħaddi minn, jekk addattat, sorveljanza tas-saħħa relevanti:qabel l-esposizzjoni,f'intervalli regolari wara hekk.Dawk l-arranġamenti għandhom ikunu hekk li huwa direttament possibbli biex timplimenta miżuri ta' iġene individwali u fuq il-post tax-xogħol.3. Jekk ħaddiem jiġi misjub li qed issoffri minn anormalita li hi suspetta li tkun riżulta ta' esposizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni, t-tabib jew awtorità responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema jista' jeħtieġ ħaddiema oħra li ġew esposti bħalu biex jgħaddu minn sorveljanza tas-saħħa.F'dak il-każ, stima mill-ġdid tar-riskju ta' esposizzjoni għandu jiġi esegwit skond l-Artikolu 3(2).4. Fil-każi fejn sorveljanza tas-saħħa hija esegwita, record mediku individwali għandu jiġi miżmum u t-tabib jew awtorità responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa għandhom jipproponu xi miżuri protettivi jew preventivi li għandhom jittieħdu dwar ħaddiema individwali.5. Informazzjoni u parir għandhom jiġu mogħtija lil ħaddiema rigward kull sorveljanza ta' saħħa li huma jistgħu jgħaddu minnha wara it-tmiem ta' l-esposizzjoni.6. Skond liġijiet nazzjonali u/jew prattiki:ħaddiema għandhom jkollhom aċċess għar-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa li tikkonċerna lilhom, uil-ħaddiema kkonċernati jew il-prinċipal jistgħu jitolbu reviżjoni tar-riżultati tas-sorveljanza tas-saħħa.7. Rakkomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema huma mogħtija fl-Anness II.8. Fil-każi kollha ta' kanċer identifikati skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali kif irriżultaw minn esposizzjoni fuq il-post tax-xogħol għal karċinoġeni jew mutaġeni għandhom jiġu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti.Artikolu 15Żamma ta' Records1. Il-lista msemmija f'punt (ċ) ta' l-Artikolu 12 u r-record mediku msemmi fl-Artikolu 14(4) għandhom jiġu miżmuma għal mill-inqas 40 sena wara t-tmiem ta' l-esposizzjoni, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali.2. Dawk id-dokumenti għandhom jiġu magħmula għad-disposizzjoni lill-awtorità responsabbli f'każi fejn l-impriża itemm l-attività, skond il-liġijiet u/jew il-prattiċi nazzjonali.Artikolu 16Valuri limitu1. Il-Kunsill għandu, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 137(2) tat-Trattat, iddikjarat valuri limitu fid-Direttivi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni għad-disposizzjoni, inkluż data xjentifka u teknika, li dwarha dawk il-karċinoġeni jew mutaġeni kollha għal liema dan huwa possibbli, u, fejn neċessarju, disposizzjonijiet relatati oħra.2. Valuri limitu u disposizzjonijiet relatati oħra huma ddikjarati fl-Anness III.Artikolu 17L-Annessi1. L-Annessi I u III jistgħu jiġu emendati skond il-proċeduri stabbilita mill-Artikolu 137(2) tat-Trattat biss.2. Aġġustamenti purament tekniċi għall-Anness II fid-dawl tal-progress tekniku, tibdil fl-ispeċifikazzjonijiet jew regolamenti internazzjonali u sejbiet ġodda fil-qasam ta' karċinoġeni jew mutaġeni għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.Artikolu 18Użu ta' dataIl-Kummisjoni għandu jkollha aċċess għall-użu magħmul mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(8).Artikolu 19Notifika lill-KummissjoniL-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-futur fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 20AbrogazzjoniDirettiva 90/394/KEE, kif emendat mid-Direttivi msemmija fl-Anness IV, Parti A ta' din id-Direttiva hija abrogata, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni ddikjarati fl-Anness IV, Parti B ta' din id-Direttiva.Referenzi għad-Direttiva mibdula għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness V.Artikolu 21Tidħol fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 22DestinatarjiDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Strassburg, fid-29 ta' April 2004.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] ĠU C 368, ta' l-20.12.1999, p. 18.[2] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Settembru 2003 (għad mhux ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004.[3] ĠU L 196, tas-26.7.1990, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 1999/38/KE (ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 66).[4] Ara l-Anness IV, Parti A.[5] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).[6] ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).[7] ĠU L 200, tat-30.7.1999, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.[8] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15. Deċiżjoni kif mibdula mid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 (ĠU C 218, tat-13.9.2003, p. 1).[9] Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal asbestos fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) (ĠU L 263, ta' l-24.9.1983, p. 25). Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2003/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 97, tal-15.4.2003, p. 48).--------------------------------------------------ANNESS ILista ta' sustanzi, preparazzjonijiet u proċessi(Artikolu 2(a)(iii))1. Manifattura ta' awramin.2. Xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal idrokarbonji poliċikliċi aromatiċi preżenti fin-nugrufun, qatran minerali jew żift.3. Xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal trabijiet, dħaħen u sprejs prodotti waqt xiwi u elettroraffinar ta' materji ta' kuprunikil.4. Proċess ta' aċidu b'saħħtu fil-manifattura ta' alkoħol isopropiliku.5. Xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal trabijiet ta' injam iebes [1].[1] Lista ta' Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans"Wood Dust and Formaldehyde" xi injam iebes tista' tinsab fil-Volum 62 tal-Monografi dwar l-Evalwazzjoni ta' Riskji Karċinoġeni għal Bniedem "Trab ta' l-Injam u Formaldehyde", ippublikat mill-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka fuq il-Kanċer, Lyon, 1995.--------------------------------------------------ANNESS IIRakomandazzjonijiet prattiċi għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema(Artikolu 14(7))1. It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema esposti għal karċinoġeni jew mutaġeni għandhom ikunu familjari mal-kondizzjonijiet jew ċirkostanzi ta' esposizzjoni ta' kull ħaddiem.2. Sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema għandha tiġi esegwita skond il-prinċipji u l-prattiċi tal-mediċina tal-post tax-xogħol; għandha tinkludi mill-inqas dawn il-miżuri li ġejjin:iżomm records ta' l-istorja medika u professjoniali tal-ħaddiem,intervista personali,meta addattat, sorveljanza bijoloġika, kif ukoll skoperta ta' effetti bikrija u li jistgħu jinqalbu.Testijiet ulterjuri jistgħu jiġu deċiżi għal kull ħaddiem meta hu jkun s-suġġett tas-sorveljanza tas-saħħa, fid-dawl tat-tagħrif l-iktar reċenti għad-disposizzjoni għal mediċina professjonali.--------------------------------------------------ANNESS IIIValuri limitu u disposizzjonijiet relatati oħra(Artikolu 16)A. VALURI LIMITU GĦALL-ESPOSIZZJONI FUQ IL-POST TAX-XOGĦOLIsem ta' l-aġent | EINECS | SAK | Valuri limitu | Notazzjoni | Miżuri transizzjonali |mg/m3 | ppm |Benżin | 200-753-7 | 71-43-2 | 3,25 | 1 | Ġilda | Valur limitu:3 ppm(= 9,75 mg/m3) (sas-27 ta' Ġunju 2003) |Monomeru tal-vinil klorur | 200-831 | 75-01-4 | 7,77 | 3 | — | — |Trabijiet ta' l-injam iebes | — | — | 5,0 | — | — | — |--------------------------------------------------ANNESS IVParti ADirettiva abrogati u l-emendamenti suċċessivi tagħha(msemmija bl-Artikolu 20)Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE | (ĠU L 196, tas-26.7.1990, p. 1) |Direttiva tal-Kunsill 97/42/KE | (ĠU L 179, tat-8.7.1997, p. 4) |Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE | (ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 66) |Parti BŻmien perentorju għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali(msemmija bl-Artikolu 20)Direttiva | Skadenza għat-trasposizzjoni |90/394/KEE | fil-31 ta' Diċembru 1992. |97/42/KE | fis-27 ta' Ġunju 2000. |1999/38/KE | fid-29 ta' April 2003. |--------------------------------------------------ANNESS VTABELLA TAL-KORRELAZZJONIDirettiva 90/394/KE | Din id-Direttiva |L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 |L-Artikolu 2(a) | L-Artikolu 2(a) |L-Artikolu 2(aa) | L-Artikolu 2(b) |L-Artikolu 2(b) | L-Artikolu 2(c) |L-Artikoli 3 to 9 | L-Artikolu 3 to 9 |L-Artikolu 10(1)(a) | L-Artikolu 10(1)(a) |L-Artikolu 10(1)(b), l-ewwel sentenza | L-Artikolu 10(1)(b) |L-Artikolu 10(1)(b), it-tieni sentenza | L-Artikolu 10(1)(c) |L-Artikolu 10(1)(c) | L-Artikolu 10(1)(d) |L-Artikolu 10(1)(d), l-ewwel u t-tieni sentenza | L-Artikolu 10(1)(e) |L-Artikolu 10(1)(d), it-tielet sentenza | L-Artikolu 10(1) (f) |L-Artikolu 10(2) | L-Artikolu 10(2) |L-Artikoli 11 sa 18 | L-Artikoli 11 sa 18 |L-Artikolu 19(1) l-ewwel subparagrafu | |L-Artikolu 19(1) it-tieni subpargrafu | |L-Artikolu 19(1) it-tielet subparagrafu | |L-Artikolu 19(2) | L-Artikolu 19 || L-Artikolu 20 || L-Artikolu 21 |L-Artikolu 20 | L-Artikolu 22 |L-Anness I | L-Anness I |L-Anness II | L-Anness II |L-Anness III | L-Anness III || L-Anness IV || L-Anness V |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 59/94/KE tat-2 ta' Diċembru 1994 li temenda għat-tielet darba l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-Trichinae (Trichinelle spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0059

Official Journal L 315 , 08/12/1994 P. 0018 - 0020 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 63 P. 0240  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 63 P. 0240

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 59/94/KEtat-2 ta' Diċembru 1994li temenda għat-tielet darba l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE dwar l-eżami għat-Trichinae (Trichinelle spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestikuIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/96/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar l-eżami għat-trichinae (trichinelle spiralis) ma’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' laħam frisk li ġej minn majjal domestiku [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/321/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha,Billi studji riċenti wrew il-bżonn li jkunu modifikati ċerti metodi ta' spezzjoni biex tinstab it-trichinae fil-laħam taż-żiemel; billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju approva metodi alternattivi tal-iffriżar għall-inattivazzjoni tat-trichinae; billi l-affidibbilità ta' dawn il-metodi fil-fehma tal-protezzjoni tas-saħħa hija ekwivalenti għal dik tal-metodi li jeżistu; billi ż-żidiet xierqa għandhom, għalhekk, isiru għall-Anness I tad-Direttiva 77/96/KEE;Billi, sabiex ikun iffaċilitat l-iffriżar tal-laħam, il-pajjiżi li mhumiex membri u l-Istati Membri għandhom jitħallew jagħżlu bejn il-metodi tal-iffriżar li hemm provvediment dwarhom;Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju rrakkomanda li ċerti adattamenti u żidiet tekniċi għandhom jsiru għal metodi ta' l-eżaminazzjoni tat-trichinae applikati bħalissa, partikolarment għall-eżami tal-laħam taż-żiemel, u rigward il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu mħarsa mil-laboratorji mqabbda biex isibu t-trichinae;Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 77/96/KEE hija hawnhekk emendata kif ippreżentata fl-Anness.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Huma għandhom javżaw minufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza għandhom ikun stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 1994.Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1994.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 67.[2] ĠU L 133, tas-17.5.1989, p. 33.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi tad-Direttiva 77/96/KEE huma emendati kif ġej:A. L-Anness I VII (C) huwa emendat kif ġej:1. Fil-punt 1 fit-8 inċiż "5g" huwa mibdul bi "7g".2. Wara l-punt 3, il-punt 4 il-ġdid li ġej huwa imdaħħal:"4. L-Użu tal-filtri tal-MembranaKull filtru tal-membrana polikarbonat ma jistax jintuża għal aktar minn ħames darbiet. Il-filtru għandu jiddawwar bejn kull użu. Barra minn hekk il-filtru għandu jkun ċċekkjat wara kull użu għal xi ħsarat li ma jħalluħx li jkun tajjeb biex jintuża aktar."3. Il-punt 4 isir in-numru 5, u n-numru 5 isir in-numru 6.B. L-Anness IV huwa emendat kif ġej:1. Wara l-intestatura "L-iffriżar tal-laħam" is-subtitolu ġdid "I. Il-Metodu 1" huwa mdaħħal.2. Wara s-seba’ paragrafu, it-test li ġej huwa miżjud:"II. Metodu 2Id-dispożizzjonijiet ġenerali tal-paragrafi 1 sa 5 tal-metodu 1 għandhom ikunu mħarsa, u l-għaqdiet taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin ikunu applikati:1. Il-laħam b’dijametru jew ħxuna sa 15-il ċm irid ikun iffriżat skond waħda mill-għaqdiet- taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin:- 20 ġurnata fi 15 °C,- 10 ġranet fi 23 °C,- 6 ġranet fi 29 °C.2. Il-laħam b’dijametru jew ħxuna ta’ bejn 15-il ċm u 50ċm irid ikun iffriżat skond waħda- mill-għaqdiet taż-żmien-u-t-temperatura li ġejjin:- 30 ġurnata fi 15 °C,- 20 ġurnata fi 25 °C,- 12-il ġurnata fi 29 °C.It-temperatura tal-kamra tar-refriġerazzjoni ma tridx tkun ogħla mill-livell tat-temperatura magħżula ta’ l-inattivazzjoni. Għandha titkejjel bi strumenti termoelettriċi kalibrati u mkejla kontinwament. Ma tistax titkejjel direttament minn fejn tgħaddi arja kiesħa. L-istrumenti jridu jinżammu msakkra. Il-grafika għandha tinkludi n-numri rilevanti mir-reġistru ta’ l-ispezzjoni tal-laħam mal-importazzjoni u d-data u l-ħin tal-bidu u tat-tmiem tal-iffriżar, u jridu jinżammu għal sena wara li jitħejjew.III. Metodu 3Kontroll fuq it-temperatura fiċ-ċentru tal-biċċiet tal-laħam.1. Il-għaqdiet tal-żmien-u-t-temperatura jkunu applikati meta t-temperatura hija kkontrollata fiċ- ċentru tal-biċċiet tal-laħam u l-kondizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 6 huma mwettqa:- 106 siegħat fi 18 °C,- 82 siegħa fi 21 °C,- 63 siegħa fi 23,5 °C,- 48 siegħa fi 26 °C,- 35 siegħa fi 29 °C,- 22 siegħa fi 32 °C,- 8 siegħat fi 35 °C,- siegħa fi 37 °C.2. Il-laħam li jinġieb diġa iffriżat irid jinżamm f’din il-kondizzjoni.3. Il-kunsinni fil-kamra tar-refriġerazzjoni jridu jinżammu separati u msakkra.4. Id-data u l-ħin meta kull kunsinna tinġieb fil-kamra tar-refriġerazzjoni trid tkun irrekordjata.5. It-tagħmir tekniku u l-provvista ta’ l-enerġija tal-kamra tar-refriġerazzjoni trid tkun tali li tassigura li t-temperatura riferuta fil-paragrafu 1 tintlaħaq malajr ħafna u tinżamm fil-partijiet kollha tal-laħam.6. It-temperatura għandha titkejjel bi strumenti termoelettriċi kalibrati u mkejjla kontinwament. Is-sonda tat-termometru għandha titqiegħed fiċ-ċentru tal-biċċa kkalibrata tal-laħam ta’ qies mhux iżgħar mill-eħxen biċċa laħam li se tkun iffriżata. Din il-biċċa laħam kalibrata għandha titqiegħed fl-inqas post favorevoli fil-kamra ta’ l-iffriżar, mhux viċin it-tagħmir li jkessaħ jew direttament minn fejn tgħaddi l-arja kiesħa. L-istrumenti jridu jinżammumsakkra. Il-listi jridu jinkludu n-numri rilevanti mir-reġistru ta’ l-ispezzjoni tal-laħam ma’ l-importazzjoni u d-data u l-ħin tal-bidu u t-tmieim tal-iffriżar, u jridu jinżammu għal sena wara li jitħejjew."C. L-Anness V li ġej huwa miżjud:"L-ANNESS VL-ispezzjoni u l-iffriżar tal-laħam taż-żiemel1. L-ispezzjoniL-ispezzjoni tal-laħam taż-żiemel għandha ssir skond il-metodu tad-diġestjoni msemmi fl- L-Anness I bil-modifiki li ġejjin:- Kampjuni ta' mill-inqas 10g għandhom jittieħdu mill-muskolu ta' l-ilsien jew mill-muskolu tax-xedaq. Fin-nuqqas tal-muskolu ta' l-ilsien jew il-muskolu tax-xedaq, kampjun ta' l-istess daqs għandu jittieħed mill-kolonna tad-dijaframma fit-transizzjoni tal-parti muskolari. Il-muskolu għandu jkun nadif minn nsiġ u xaħam.- Kampjun ta' 5g huwa diġerit għall-ispezzjoni jekk id-diġestjoni artifiċjali tal-kampjuni kollettivi skond l-Annessi I, Nri. III sa VII hija applikata. Għal kull diġerit, it-toqol totali tal- muskoli taħt l-eżami ma jridx jeċċedi l-100g għall-metodi III, IV, V u VI fl-Anness I jew 35g għal metodu VII fl-Anness I.- Fil-każ ta' riżultat pożittiv kampjun ieħor ta' 10g għandu jittieħed għall-eżami indipendenti suċċessiv.2. Iffriżar tal-laħam taż-żiemelBiex tinqatel it-trichinae bl-iffriżar, il-laħam taż-żiemel irid jgħaddi minn trattament tal-kesħa skond wieħed mill-metodi deskritti fl-L-Anness IV."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE tat-13 ta' Diċembru 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triqTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0086

Official Journal L 335 , 24/12/1996 P. 0043 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KEtat-13 ta' Diċembru 1996li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq(Test b'rilevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,Billi l-Annessi A u B tal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bit-triq, normalment magħruf bħala l-ADR, kif emendat, għandhom ikunu mehmuża mad-Direttiva 94/55/KE bħala l-Annessi A u B u ma jkunux applikabbli biss għat-trasport li jgħaddi mill-fruntieri, iżda wkoll għat-trasport fl-Istati Membri individwali;Billi l-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE għandhom l-FPT applikabbli mill-1 ta' Jannar 1995, li minn dak in-nhar ġie ppubblikat fl-ilsna kollha [2];Billi l-ADR jiġu riveduti kull sentejn u għalhekk verżjoni emendata tkun fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1997;Billi bi qbil ma' l-Arikolu 8, kull modifika meħtieġa għall-addattazzjoni għall-progress tekniku u xjentifiku fis-settur kopert mid-Direttiva u bl-iskop li jarmonizzawha għar-regoli li ġew adottati b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 9;Billi l-addattazzjoni tas-settur għar-regoli l-ġodda ta' l-ADR hija meħtieġa u għalhekk biex temenda l-Annessi tad-Direttiva 94/55/KE;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE;ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 94/55/KE hija modifikata kif ġej:1. L-Anness A:"L-Anness A jinkludi d-disposizzjonijiet tal-Marġinali 2000 sa 3999 ta' l-Anness A għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bit-triq (ADR), b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, "Stat Membru" huwa mibdul bi "Parti Kontraenti".NB:Il-verżjonijiet fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità tat-test emendanti ta' l-1997 lit-test ikkonsolidat ta' l-1995 ta' l-Anness A għall-ADR għandhom ikunu ppubblikati hekk kif it-test ikun disponibbli fil-lingwi kollha."2. L-Annes B:"L-Anness B jinkludi d-disposizzjonijiet tal-Marġinali 10000 sa 270000 ta' l-Anness B għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bit-triq (ADR), kif effettiv mill-1 ta' Jannar 1997, "Stat Membru" huwa mibdul bi "Parti Kontraenti".NB:Il-verżjonijiet fil-lingwi uffiċjali kollha tal-Komunità tat-test emendanti ta' l-1997 tat-test ikkonsolidat ta' l-1995 ta' l-Anness A għall-ADR għandhom ikunu ppubblikati hekk kif it-test ikun disponibbli fil-lingwi kollha."L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1996.Għall-KummissjoniNeil KinnockMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7.[2] ĠU L 275, 28.10.1996, p. 1.--------------------------------------------------