title: Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà ta' bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0096

Official Journal L 013 , 16/01/2002 P. 0009 - 0020

		Id-Direttiva 2001/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillta' l-4 ta' Diċembru 2001li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà ta' bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3), [3],Billi:(1) Minħabba l-għadd kbir ta' inċidenti tal-baħar li jinvolvu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa bit-telf tal-ħajja umana li ġġib magħha, għandhom jittieħdu aktar miżuri biex tittejjeb is-sigurtà tat-trasport marittimu fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport.(2) Il-valutazzjonijiet tad-diżgrazzji jindikaw li t-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa, jekk ma jsirux kif imiss, jistgħu jikkontribwixxu għat-telf tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, jew billi tiġi mgħobbija żżejjed l-istruttura tal-bastiment jew billi mekkanikament issir ħsara fil-majjieri strutturali ta' l-istivi tal-merkanzija. Il-protezzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa tista' tittejjeb permezz ta' l-adozzjoni ta' miżuri mmirati biex inaqqsu r-riskju tal-ħsara strutturali u t-telf minħabba l-operazzjonijiet kif mhux suppost tat-tagħbija u l-ħatt.(3) F'livell internazzjonali, l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (l-”IMO”), permezz ta' għadd ta' Riżoluzzjonijiet ta' l-Assemblea, adottat rakkomandazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jindirizzaw il-kwistjonijiet tal-bastiment f'relazzjoni mal-port/ijiet b'mod ġenerali u l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt b'mod partikolari.(4) Permezz tar-Riżoluzzjoni A.862(20) ta' l-Assemblea, l-IMO adottat Kodiċi ta' Prattika tas-Sigurtà għat-Tagħbija u l-Ħatt tal-bastimenti tat-tagħbija bl-ingrossa ("il-Kodiċi BLU"), u ħeġġet lill-gvernijiet kontraenti biex jimplimentaw din il-kodiċi ma' l-ewwel opportunità u jinfurmaw lill-IMO b'xi nuqqas ta' tħaris. Fir-Riżoluzzjoni, l-IMO żiedet tħeġġeġ lill-gvernijiet kontraenti li fit-territorju tagħhom jinsabu terminals tat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija bl-ingrossa biex jintroduċu liġijiet biex numru ta' prinċipji meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din il-Kodiċi jkunu jistgħu jiġu infurzati.(5) L-impatt ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt fuq is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, minħabba l-karattru globali tal-kummerċ f' tagħbija xotta bl-ingrossa, għandu implikazzjonijiet lil hinn mill-konfini. L-iżvilupp ta' azzjoni biex tipprevieni l-għarqa tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa minħabba l-prattiki mhux kif suppost tat-tagħbija u l-ħatt għalhekk l-aħjar li ssir fil-livell Komunitarju billi jiġu stabbiliti ħtiġiet u proċeduri armonizzati biex jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet ta' l-IMO stabbiliti fir-Riżoluzzjoni A.862(20) ta' l-Assemblea u fil-Kodiċi l-BLU.(6) Minħabba l-prinċipju tas-sussidjarjetà stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, Direttiva hija l-istrument legali addattat billi tipprovdi l-qafas għall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja mill-Istati Membri tal-ħtiġiet u l-proċeduri għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà ta' bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, waqt li tħalli lil kull Stat Membru d-dritt li jiddeċiedi liema għodod implimentattivi l-aħjar li japplika għas-sistema interna tiegħu. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, din id-Direttiva m'għandhiex tmur lil hinn minn dak li hu meħtieġ għall-għanijiet li qed jiġu segwiti.(7) Is-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u l-ekwipaġġi tagħhom tista' tittejjeb billi jitnaqqsu r-riskji ta' tagħbija u l-ħatt mhux kif suppost fit-terminals tat-tagħbija xotta bl-ingrossa. Dan jista' jiġi implimentat billi jiġu stabbiliti proċeduri armonizzati għall-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn il-bastiment u t-terminal u billi jiġu stabbiliti l-ħtiġiet addattati għall-bastimenti u terminals.(8) Fl-interessi tat-titjib tas-sigurtà tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u biex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, il-proċeduri armonizzati u l-kriterji addattati għandhom ikunu japplikaw għall-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa kollha, irrispettivament mill-bandiera li jtajru, u għat-terminals Komunitarji kollha li fihom, f'ċirkostanzi normali, dawk il-bastimenti jgħaddu għall-iskop tat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa.(9) Il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jgħaddu f'terminals għat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa għandhom ikunu addattati għal dak il-għan. Bl-istess mod, it-terminals għandhom ikunu addattati biex jirċievu u jgħabbu jew iħottu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jidħlu hemm. Għal dan il-għan ġew stabbiliti kriterji addattati fil-Kodiċi l-BLU.(10) It-terminals għandhom, fl-interess ta' tkabbir fil-kooperazzjoni u fil-komunikazzjoni mal-kaptan tal-bastiment dwar kwistjonijiet relatati mat-tagħbija u l-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa, jaħtru rappreżentant tat-terminal responsabbli għal operazzjonijiet bħal dawk fit-terminal u jaraw li l-kotba tat-tagħrif dwar il-ħtiġiet tat-terminal u tal-port ikunu disponibbli għall-kaptani. Hemm, għal dan il-għan, dispożizzjonijiet fil-Kodiċi l-BLU.(11) L-iżvilupp, l-implimentazzjoni u l-manutenzjoni ta' sistema għall-immaniġġar tal-kwalità mit-terminals għandha tiżgura li l-proċeduri tal-kooperazzjoni u tal-komunikazzjoni kif ukoll it-tagħbija u l-ħatt li attwalment isiru mit-terminal jiġu ppjanati u mwettqa skond sistema armonizzata rikonoxxuta internazzjonalment u li tkun tista' tiġi vverifikata. Invista tar-rikonoxximent internazzjonali tagħha, is-sistema għal-immaniġġar tal-kwalità għandha tkun kompatibbli mas-serje ta' normi ISO 9000 adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni. Biex it-terminals il-ġodda jkollhom żmien biżżejjed biex jiksbu ċ-ċertifikazzjoni relevanti, huwa importanti li jiġi żgurat li awtorizzazzjoni temporanja għat-tħaddim titqiegħed għad-dispożizzjoni tagħhom għal perjodu ta' żmien limitat.(12) Bl-iskop li jiġi żgurat li l-operazzjonijiet tat-tagħbija u l-ħatt ikunu mħejjija , miftiehma u mmexxija kif suppost biex jiġi evitat il-periklu għas-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ, għandhom jiġu stabbiliti r-responsabbiltajiet tal-kaptan u tar-rappreżentant tat-terminal. Għal dan il-għan, jistgħu jinstabu d-dispożizzjonijiet relevanti fil-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (Il-Konvenzjoni SOLAS 1974), ir-Riżoluzzjoni IMO A.862(20) ta' l-Assembea u l-Kodiċi l-BLU. Għall-istess għan, il-proċeduri għat-tħejjija, il-ftehim u t-twettiq ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt jistgħu jiġu bbażati fuq id-dispożizzjonijiet ta' dawk l-istrumenti internazzjonali.(13) Fl-interessi ġenerali tal-Komunità, biex jitwarrbu l-bastimenti mhux skond in-normi mill-portijiet tagħha, ir-rappreżentant tat-terminal għandu jinnotifika kull defiċjenza ċara abbord il-bastiment ta' tagħbija bl-ingrossa li tista' tippreġudika s-sigurtà ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt.(14) Huwa meħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jipprevienu jew iwaqqfu l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt meta jkollhom indikazzjonijiet ċari li s-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ tkun qiegħda tiġi pperikolata minn dawn l-operazzjonijiet. L-awtoritajiet għandhom ukoll jintervienu fl-interessi tas-sigurtà fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim bejn il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal dwar l-applikazzjoni ta' dawn il-proċeduri. L-azzjoni relatata mas-sigurtà ta' l-awtoritajiet kompetenti m'għandhiex tkun tiddependi fuq l-interessi kummerċjali relatati mat-terminals.(15) Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri bl-iskop li tiġi rrappurtata l-ħsara li l-bastimenti jsofru matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew il-ħatt lill-korpi addattati, bħas-soċjetajiet relevanti tal-klassifika, u biex tissewwa dik il-ħsara jekk ikun meħtieġ. Fejn dik il-ħsara tista' tfixkel is-sigurtà jew il-kapaċità biex il-bastiment ikun jista' jbaħħar, id-deċiżjoni dwar il-ħtieġa u l-urġenza tat-tiswijiet għandha tittieħed mill-awtoritajiet li jikkontrollaw il-port ta' l-Istat b'konsultazzjoni ma'l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Minħabba l-kompetenza teknika meħtieġa biex tittieħed deċiżjoni bħal din, l-awtoritajiet għandhom id-dritt li jkollhom rikors għal organizzazzjoni rikonoxxuta biex tispezzjona l-ħsara u biex tagħtihom pariri dwar kull bżonn għal xi tiswijiet meħtieġa.(16) L-infurzar ta' din id-Direttiva għandu jittejjeb b'sorveljar u proċeduri effiċjenti ta' verifika fl-Istati Membri. Ir-rapportaġġ tar-riżultati ta' dan l-isforz ta' sorvelja għandu jipprovdi tagħrif siewi dwar l-effettività tal-ħtiġiet armonizzati u l-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva.(17) Fir-Riżoluzzjoni A.797(19) tat-23 ta' Novembru 1995 ta' l-Assemblea ta' l-IMO dwar is-sigurtà tal-bastimenti li jġorru tagħbija solida bl-ingrossa qiegħed jintalab li l-awtoritajiet portwali ta' l-Istat jibagħtu konferma li t-terminals tat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa jkunu jikkonformaw mal-kodiċi ta' l-IMO u mar-rakkomandazzjonijiet dwar il-kooperazzjoni bejn il-bastiment u l-art. In-notifika dwar l-adozzjoni ta' din id-Direttiva lill-IMO għandha tipprovdi tweġiba addattata għal din it-talba u sinjal ċar lill-komunità marittima internazzjonali li l-Komunità hija kommessa biex issostni l-isforzi meħuda f'livell internazzjonali biex tittejjeb is-sigurtà tat-tagħbija u l-ħatt tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa.(18) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi kkonferiti fuq il-Kummissjoni(4). [4].(19) Għandu jkun possibbli li jiġu emendati ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva skond dik il-proċedura biex jinġiebu konformi ma' l-istrumenti internazzjonali Komunitarji li jiġu adottati, emendati jew inforzati wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, mingħajr ma jitwessa' l-ambitu tagħha.(20) Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [5] u d-Direttivi individwali relevanti tagħha huma applikabbli għax-xogħol relatat mat-tagħbija u l-ħatt tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-għanŠīs direktīvas mērķis ir uzlabot beramkravu kuģu drošību, kad tie piestāj dalībvalstu terminālos saistībā ar cietu beramkravu iekraušanu vai izkraušanu, samazinot kuģa konstrukciju pārslodzes risku un fizisko bojājumu risku, kas rodas iekraušanas vai izkraušanas laikā, izstrādājot:1. ħtiġiet armonizzati dwar kemm ikunu addattati dawk il-bastimenti u t-terminals; u2. proċeduri armonizzati dwar il-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn dawk il-bastimenti u t-terminals.L-Artikolu 2L-ambituDin id-Direttiva għandha tgħodd :1. għall-bastimenti kollha ta' tagħbija bl-ingrossa, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, li jieqfu f'terminal biex jgħabbu jew iħottu t-tagħbija solida bl-ingrossa; u2. għat-terminals kollha fl-Istati Membri li fihom jieqfu l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jaqgħu fl-ambitu ta' din id-Direttiva.Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament VI/7 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, din id-Direttiva m'għandhiex tgħodd għall-faċilitajiet li jintużaw biss f'ċirkostanzi eċċezzjonali għat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija xotta bl-ingrossa fi jew minn bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, u m'għandhiex tgħodd f'każi fejn it-tagħbija jew il-ħatt isir biss bl-apparat tal-bastiment ta' tagħbija bl-ingrossa kkonċernat.L-Artikolu 3Id-definizzjonijietGħall-finijiet ta' din id-Direttiva,1. "konvenzjonijiet internazzjonali" għandha tfisser il-konvenzjonijiet fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2001, kif definiti fl-Artikolu 2 [6]2. "Il-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974" għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, flimkien mal-Protokolli u l-emendi annessi magħha, fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 2001;3. "il-Kodiċi BLU" għandha tfisser il-Kodiċi tal-Prattika għat-Tagħbija u l-Ħatt b' sigurtà ta' Bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa, kif jinsab fl-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea IMO A.862(20) tas-27 ta' Novembru 1997, kif inhi fl-4 ta' Diċembru 2001;4. "bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa" għandu jkollha l-istess tifsira mogħtija lilha fir-Regolament IX/1.6 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974 u għandha tiġi interpretata bir-Riżoluzzjoni 6 tal-Konferenza SOLAS ta' l-1997, jiġifieri:- bastiment mibni bi gverta waħda, b'tankijiet fis-sular ta' fuq u tankijiet fis-sular ta' taħt bi spazji għall-merkanziji u maħsub primarjament biex iġorr it-tagħbija xotta bl-ingrossa, jew- bastiment li jġorr il-minerali, jiġifieri bastiment li jivvjaġġa fuq il-baħar bi gverta waħda li jkollu żewġ bulkheads lonġitudinali u qiegħ doppju matul l-ispazju tal-merkanzija u li jkun maħsub għall-ġarr ta' tagħbijiet ta' minerali fl-istivi tan-nofs biss, jew- bastiment ikkombinat kif definit fir-Regolament II-2/3.27 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974;5. "tagħbija xotta bl-ingrossa" jew "tagħbija solida bl-ingrossa" għandha tfisser tagħbija solida bl-ingrossa kif definita fil-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, eskluż il-qamħ;6. "qamħ" għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha bir-Regolament VI/8.2 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974;7. "terminal" għandha tfisser kull faċilità fissa, li tgħum f'wiċċ l-ilma jew li tkun mobbli, imgħammra u użata għat-tagħbija u l-ħatt tat-tagħbija xotta bl-ingrossa fi jew minn bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa;8. "operatur tat-terminal" għandha tfisser il-proprjetarju ta' terminal, jew l-organizzazzjoni jew il-persuna li lilha l-proprjetarju jkun ittrasferixxa r-responsabbiltà għall-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt li jsiru fit-terminal minn fuq bastiment partikolari ta' tagħbija bl-ingrossa;9. "rappreżentant tat-terminal" għandha tfisser il-persuna maħtura mill-operatur tat-terminal, li jkollu r-reponsabbiltà sovrana, kif ukoll l-awtorità biex, jikkontrolla t-tħejjija, l-andament u t-tlestija ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt li jsiru mit-terminal minn bastiment partikolari ta' tagħbija bl-ingrossa;10. "kaptan" għandha tfisser il-persuna li jkollha l-kmand fuq bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa jew uffiċjal tal-bastiment maħtur mill-kaptan għall-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt;11. "organizzazzjoni rikonoxxuta" għandha tfisser organizzazzjoni li jkollha l-għarfien skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE [7];12. "amministrazzjoni ta" l-Istat tal-bandiera” għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu il-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa ikollu d-dritt li jtajjar;13. "awtorità tal-kontroll portwali ta" l-Istat” għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li għandha s-setgħa li tapplika d-dispożizzjonijiet ta' kontroll tad-Direttiva 95/21/KE;14. "awtorità kompetenti" tfisser awtorità nazzjonali, reġjonali jew lokali fi Stat Membru li jkollha s-setgħa skond il-leġislazzjoni nazzjonali li timplimenta u tinforza l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;15. "tagħrif dwar it-tagħbija" għandha tfisser it-tagħrif dwar it-tagħbija meħtieġ skond ir-Regolament VI/2 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974;16. "pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt" tfisser pjan kif imsemmi fir-Regolament VI/7.3 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974 u li jkollu l-format kif jinsab fl-Appendiċi 2 tal-Kodiċi l-BLU;17. "lista tal-verifika ta' sigurtà tal-bastiment/ta' l-art" għandha tfisser il-lista tal-verifika kif imsemmija fit-taqsima 4 tal-Kodiċi l-BLU u li jkollha l-format li jinsab fl-Appendiċi 3 tal-Kodiċi l-BLU;18. "dikjarazzjoni tad-densità tat-tagħbija solida bl-ingrossa" għandha tfisser it-tagħrif dwar id-densità tat-tagħbija li għandha tiġi pprovduta b'konformità mar-Regolament XII/10 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974.L-Artikolu 4Il-ħtiġiet rigward kemm ikunu adattati mil-lat operazzjonali l-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossaL-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa biex jiżguraw li l-operaturi tat-terminal ikunu ssodisfati rigward kemm il-bastimenti tat-tagħbija bl-ingrossa jkunu adattati mil-lat operazzjonali għat-tagħbija jew għall-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa, billi jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I.L-Artikolu 5Ħtiġijiet b'relazzjoni ma' kemm it-terminals ikunu adattatiL-Istati Membri għandhom ikunu ssodisfati li l-operaturi tat-terminals jiżguraw li, f'dak li għandu x'jaqsam mat-terminals li għalihom jassumu r-responsabbiltajiet skond din id-Direttiva:1. it-terminals ikunu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness II;2. ir-rappreżentant/i tat-terminals ikun/u maħtur/a;3. jitħejjew kotba ta' tagħrif li jkun fihom il-ħtiġiet tat-terminal u l-awtoritajiet kompetenti u t-tagħrif dwar il-port u t-terminal kif elenkati fl-Appendiċi 1, il-paragrafu 1.2, tal-Kodiċi l-BLU, u li dawn il-kotba jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-kaptani tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jieqfu fit-terminal biex jgħabbu jew iħottu tagħbija solida bl-ingrossa; u4. sistema għall-immaniġġar tal-kwalità tiġi żviluppata, implementata u sostnuta. Din is-sistema għall-immaniġġar tal-kwalità għandha tkun iċċertifikata skond in-normi ta' l-ISO 9001:2000 jew normi ekwivalenti li ta' l-anqas ikunu jikkonformaw ma' l-aspetti kollha ta' l-ISO 9001:2000, u għandha tiġi vverifikata skond il-linji gwida ta' l-ISO 10011:1991 jew normi ekwivalenti li jkunu jikkonformaw ma' l-aspetti kollha ta' l-ISO 10011:1991. Id-Direttiva 98/34/KE [8] għandha titħares b'relazzjoni man-normi ekwivalenti msemmija.Perijodu transitorju ta' tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandu jingħata biex titwaqqaf is-sistema għall-immaniġġar tal-kwalità u sena waħda addizzjonali biex tinkiseb iċ-ċertifikazzjoni tas-sistema.L-Artikolu 6L-awtorizzazzjoni temporanjaB'deroga mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(4), tista' tinħareġ awtorizzazzjoni temporanja għat-tħaddim, valida għal mhux aktar minn 12-il xahar mill-awtorità kompetenti għal terminals li għadhom kemm ġew stabbiliti. Iżda t-terminal għandu jagħti xhieda tal-pjan tiegħu biex jimplimenta s-sistema għall-immaniġġar tal-kwalità skond in-normi ISO 9001:2000 jew normi ekwivalenti kif stabbilit fl-Artikolu 5(4).L-Artikolu 7Ir-responsabbiltajiet tal-kaptani u tar-rappreżentanti tat-terminalL-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-prinċipji li ġejjin dwar ir-responsabbiltajiet tal-kaptani u r-rappreżentanti tat-terminal jiġu rrispettati u applikati:1. Ir-responsabbiltajiet tal-kaptan:(a) il-kaptan għandu jkun responsabbli dejjem għat-tagħbija u l-ħatt b' sigurtà tal-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa taħt il-kmand tiegħu;(b) il-kaptan għandu, ħafna qabel iż-żmien ikkalkulat għall-wasla tal-bastiment fit-terminal, jagħti lit-terminal it-tagħrif kif stabbilit fl-Anness III;(ċ) qabel ma titgħabba xi tagħbija solida bl-ingrossa, il-kaptan għandu jiżgura li jkun irċieva t-tagħrif dwar il-merkanzija kif meħtieġ mir-Regolament VI/2.2 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, u, fejn meħtieġ, dikjarazzjoni tad-densità tat-tagħbija solida bl-ingrossa. Dan it-tagħrif għandu jitqiegħed fil-formola tad-dikjarazzjoni tal-merkanzija kif tidher fl-Appendiċi 5 tal-Kodiċi l-BLU;(d) qabel tibda u waqt li tkun għaddejja t-tagħbija jew il-ħatt il-kaptan għandu jaqdi d-dmirijiet elenkati fl-Anness IV.2. Ir-responsabbiltajiet tar-rappreżentant tat-terminal:(a) malli jirċievi n-notifika inizjali mingħand il-bastiment dwar il-ħin ikkalkulat tal-wasla tiegħu, ir-rappreżentant tat-terminal għandu jagħti lill-kaptan it-tagħrif imsemmi fl-Anness V;(b) ir-rappreżentant tat-terminal għandu jkun issodisfat li l-kaptan ikun ġie avżat l-aktar kmieni possibbli bit-tagħrif li jinsab fil-fomola ta' dikjarazzjoni tat-tagħbija;(ċ) ir-rappreżentant tat-terminal għandu mingħajr dewmien jinnotifika lill-kaptan u lill-awtorità portwali tal-kontroll ta' l-Istat b'kull defiċjenza evidenti li jkun innota abbord il-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa li tista' tipperikola t-tagħbija jew il-ħatt b' sigurtà tal-merkanziji solida bl-ingrossa;(d) qabel il-bidu u waqt it-tagħbija u l-ħatt ir-rappreżentant tat-terminal għandu jaqdi d-dmirijiet elenkati fl-Anness VI.L-Artikolu 8Il-proċeduri ta' bejn il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u t-terminalsL-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri li ġejjin jiġu applikati dwar it-tagħbija jew il-ħatt ta' bastimenti li jkollhom tagħbija solida bl-ingrossa.1. Qabel ma titgħabba jew tinħatt tagħbija bl-ingrossa, il-kaptan għandu jiftiehem mar-rappreżentant tat-terminal dwar il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament VI/7.3 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974. Il-pjan tat-tagħbja jew tal-ħatt għandu jitħejja bil-forma stabbilita fl-Appendiċi 2 tal-Kodiċi l-BLU, għandu jkun fih in-numru ta' l-IMO tal-bastiment tat-tagħbija bl-ingrossa kkonċernat, u l-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom jikkonfermaw il-qbil tagħhom mal-pjan billi jiffirmawh.Kwalunkwe bdil fil-pjan, li skond kull wieħed mill-partijiet jista' jeffetttwa s-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ, għandu jitħejja, jiġi aċċettat u miftiehem miż-żewġ partijiet fil-forma ta' pjan rivedut.Il-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt u kull reviżjoni sussegwenti miftiehma għandhom jinżammu mill-bastiment u mit-terminal għall-perjodu ta' sitt xhur għall kull verifika meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti.2. Qabel ma tibda t-tagħbija jew il-ħatt, il-lista tal-verifika tas-sigurtà bejn il-bastiment u l-art għandha timtela u tiġi ffirmata b'mod konġunt mill-kaptan u mir-rappreżentant tat-terminal skond il-linji gwida fl-Appendiċi 4 tal-Kodiċi l-BLU.3. Għandha titwaqqaf komunikazzjoni effettiva bejn il-bastiment u t-terminal li tinżamm il-ħin kollu, u li tkun kapaċi li twieġeb għal talbiet ta' tagħrif dwar il-proċess tat-tagħbija jew tal-ħatt u biex tiġi żgurata l-konformità mill-ewwel jekk il-kaptan jew ir-rappreżentant tat-terminal jordna li l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt għandhom jieqfu.4. Il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom imexxu l-operazzjonijiet ta' tagħbija jew tal-ħatt skond il-pjan miftiehem. Ir-rappreżentant tat-terminal għandu jkun responsabbli waqt it-tagħbija jew il-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa rigward l-ordni fl-istivi, il-kwantità u r-rata tat-tagħbija jew il-ħatt kif iddikjarati fil-pjan. Huwa m'għandux jiddevja mill-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt, ħlief permezz ta' konsultazzjoni minn qabel u ta' ftehim bil-miktub mal-kaptan.5. Malli titlesta t-tagħbija jew il-ħatt, il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal għandhom jiftiehmu bil-miktub li t-tagħbija jew il-ħatt ikunu saru skond il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt, inkluż xi tibdil miftiehem. Fil-każ tal-ħatt, dak il-ftehim għandu jinkludi rekord li l-istivi tal-merkanżija jkunu ġew imbattla u mnaddfa skond il-ħtiġiet tal-kaptan u għandha tiġi rrekordjata kwalunkwe ħsara li jkun ġarrab il-bastiment u kull tiswija mwettqa li tkun saret.L-Artikolu 9Ir-rwol ta' l-awtoritajiet kompetenti1. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-kaptan previsti fir-Regolament VI/7.7 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jipprevienu jew iwaqqfu t-tagħbija jew il-ħatt ta' tagħbija solida bl-ingrossa kull meta jkun hemm indikazzjonijiet ċari li s-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ tkun sa tiġi b'dan ipperikolata.2. Fil-każi fejn l-awtorità kompetenti tiġi informata b'nuqqas ta' qbil bejn il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 8, l-awtorità kompetenti għandha tintervieni meta dan ikun meħtieġ fl-interessi tas-sigurtà u/jew ta' l-ambjent marittmu.L-Artikolu 10It-tiswija ta' ħsara li tkun saret matul it-tagħbija jew il-ħatt1. Jekk isseħħ ħsara lill-istruttura tal-bastiment jew lill-apparat matul it-tagħbija jew il-ħatt, din għandha tiġi rrappurtata mir-rappreżentant tat-terminal lill-kaptan, u fejn ikun meħtieġ, tissewwa.2. Jekk il-ħsara tista' tfixkel il-kapaċità strutturali jew l-integrità tal-qoxra biex ma tagħmilx ilma, jew is-sistemi essenzjali ta' l-inġinerija tal-bastiment, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew l-organizzazzjoni rikonoxxuta minnha u li tkun taġixxi għan-nom tagħha, u l- awtorità tal-kontroll portwali ta' l-Istat għandhom ikunu informati mir-rappreżentant tat-terminal u/jew mill-kaptan. Id-deċiżjoni dwar jekk tiswija immedjata tkunx meħtieġa jew jekk din tkunx tista' tiġi posposta għandha tittieħed mill-awtorità tal-kontroll portwali ta' l-Istat, waqt li titqies l-opinjoni, jekk ikun hemm ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jew ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta minnha waqt u li tkun taġixxi għan-nom tagħha, kif ukoll l-opinjoni tal-kaptan. Fejn titqies meħtieġa t-tiswija immedjata, din għandha ssir għas-sodisfazzjon tal-kaptan u ta' l-awtorità kompetenti qabel ma l-bastiment iħalli l-port.3. Għall-finijiet tat-teħid tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2, awtorità tal-kontroll portwali ta' l-Istat tista' toqgħod fuq organizzazzjoni rikonoxxuta biex twettaq l-ispezzjoni tal-ħsara u tagħti l-parir dwar il-ħtieġa li jitwettqu t-tiswijiet jew li dawn jiġu posposti.4. Dan l-Artikolu għandu jgħodd mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 95/21/KE.L-Artikolu 11Il-verifika u r-rapportar1. L-Istati Membri għandhom regolarment jivverifikaw li t-terminals ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(1), l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8. Il-proċedura tal-verifika għandha tinkludi t-twettiq ta' spezzjonijiet għal għarrieda matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt.B'żieda ma' dan, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw li t-terminals ikunu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5(4), fit-tmiem tal-perjodu previst, u fil-każ ta' terminals li għadhom kemm ġew stabbiliti fit-tmiem tal-perjodu previst fl-Artikolu 6.2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kumissjoni kull tliet snin rapport dwar ir-riżultati ta' dawk il-verifiki. Ir-rapport għandu ukoll jipprovdi valutazzjoni dwar l-effettività tal-proċeduri armonizzati għall-kooperazzjoni u l-komunikazzjoni bejn il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa u t-terminals kif previst f'din id-Direttiva. Ir-rapport għandu jintbagħat mhux aktar tard mit-30 ta' April tas-sena li tiġi wara l-perjodu ta' tliet snin kalendarji li dwaru tkun tirrapporta.L-Artikolu 12Il-valutazzjoniIl-Kummissjoni għandha tressaq rapport ta' valutazzjoni dwar l-operat tas-sistema kif previst f'din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fuq il-bażi tar-rapporti ta' l-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 11(2). Dan ir-rapport għandu ukoll jinkludi valutazzjoni dwar jekk ikunx meħtieġ li jitkompla r-rapportaġġ mill-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 11(2).L-Artikolu 13In-notifika lill-IMOIl-Presidenza tal-Kunsill, waqt li taġixxi għan-nom ta' l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandhom flimkien jinfurmaw lill-IMO bl-adozzjoni ta' din id-Direttiva, fejn għandha ssir referenza għall-paragrafu 1.7 ta' l-Anness li jinsab mar-Riżoluzzjoni IMO A.797(19).L-Artikolu 14Il-Kumitat Regolatorju1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [9], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu applikabbli, wara li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandu jiġi ffissat bħala ta' tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.L-Artikolu 15Il-proċedura ta' l-emendar1. Id-definizzjonijiet fil-punti minn 1 sa 6 u minn 15 sa 18 ta' l-Artikolu 3, ir-referenzi għall-konvenzjonijiet internazzjonali u l-kodifiki tar-Riżoluzzjonijiet ta' l-IMO u ċ-Ċirkolarijiet, ir-referenzi għan-normi ta' l-ISO, ir-referenzi għall-istrumenti tal-Komunità u l-Annessi, jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2), biex jinġiebu konformi ma' l-istrumenti internazzjonali u Komunitarji li jkunu ġew adottati, emendati jew miġjuba fis-seħħ wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, basta l-ambitu ta' din id-Direttiva ma jitwessax b'dan.2. Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 14(2) għandha tgħodd meta jiġi emendat l-Artikolu 8 u l-Annessi għall-implimentazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, u meta jiġu emendati jew imħassra l-obbligazzjonijiet tar-rapportaġġ imsemmija fl-Artikoli 11(2) u 12, basta dawk id-dispożizzjonijiet ma jwessgħux l-ambitu ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 16Il-pieniL-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.L-Artikolu 17L-implimentazzjoni u l-applikazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel il-5 ta' Awissu 2003, id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex titħares din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2004.Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 18Id-dħul fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 19Lil min hija indirizzataDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentD. Reynders[1] ĠU C 311 E, tal-31.10.2000, p. 240 u ĠU C 180 E, tas-26.6.2001, p. 273.[2] ĠU C 14, tas-16.1.2001, p. 37.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 2001 (ĠU C 276, ta' l-1.10.2001, p. 38), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2001 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.[5] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[6] Id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar l-infurzar, fil-każ ta' bastimenti li jużaw il-portijiet tal-Komunità u jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' normi internazzjonali dwar is-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni tat-tniġġis u l-ħajja u l-kundizzjonijiet tax-xogħol abbord (il-kontroll portwali ta' l-Istat) (ĠU L 157, tas-7.7.1995, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/97/KE(ĠU L 331, tat-23.12.1999, p. 67).[7] Id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u n-normi komuni għall-organizzazzjonijiet ta' l-ispezzjoni u l-perizja tal-bastimenti u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 20). Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE (ĠU L 274, tas-7.10.1997, p. 8).[8] Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-proċedura għall-provvista ta' tagħrif fil-qasam tan-normi u r-regolamenti tekniċi u ta' regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 37). Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 98/48/ KE (ĠU L 217, tal-5.8.1998, p. 18).[9] Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 rigward il-ħtiġiet minimi għall-bastimenti li jkunu sejrin jew ġejjin mill-portijiet tal-Komunità u li jkunu jġorru merkanizija perikoluża jew ta' tniġġis (ĠU L 247, tal-5.10.1993, p. 19). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE (ĠU L 276, tat-13.10.1998, p. 7).--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-ĦTIĠIET DWAR KIF IL-BASTIMENTI TA' TAGĦBIJA BL-INGROSSA GĦANDHOM IKUNU ADATTATI GĦALL-OPERAT TAT-TAGĦBIJA U TAL-ĦATT TAT-TAGĦBIJA SOLIDA BL-INGROSSA(kif imsemmija fl-Artikolu 4)Il-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa li jieqfu f'terminals fl-Istati Membri għat-tagħbija jew għall-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa għandhom jiġu vverifikati dwar il-konformità mal-ħtiġiet li ġejjin.1. Dawn għandhom ikunu pprovduti bi stivi tal-merkanzija u bokok ta' wisa' suffiċjenti u ta' dak id-disinn li jkun jippermetti li tagħbija solida bl-ingrossa titgħabba, tiġi stivata, imqassma u mħatta b'mod sodisfaċenti.2. Dawn għandhom ikunu pprovduti bin-numri ta' l-identifikazzjoni tal-bokkaporti ta' l-istivi tal-merkanzija kif jidhru fil-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt. Il-pożizzjoni, id-daqs u l-kulur ta' dawn in-numri għandhom ikunu jidhru b'mod ċar u jkunu identifikabbli mill-operatur ta' l-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt tat-terminal.3. Il-bokkaporti ta' l-istivi tagħhom tal-merkanzija, is-sistemi li bihom jitħaddmu l-bokkaporti u l-mekkaniżmi tas-siġurtà għandhom ikunu fi stat tajjeb biex jiffunzjonaw u jintużaw biss għall-iskop intenzjonat tagħhom.4. Id-dwal li jindikaw il-pendil, jekk ikunu ffittjati, għandhom jiġu ttestjati qabel tibda t-tagħbija jew il-ħatt u għandu jiġi aċċertat li jkunu jaħdmu.5. Jekk ikun meħtieġ li jkun hemm abbord strument approvat għat-tagħbija, dan l-istrument għandu jkun iċċertifikat u għandu jkun jaħdem biex jagħmel il-kalkoli ta' l-istress matul it-tagħbija jew il-ħatt.6. Il-makkinarju tal-propulsjoni u dak awżiljari għandu jkun fi stat li jiffunzjona tajjeb.7. It-tagħmir ta' fuq il-gverta li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjonijiet ta' rbit u rmiġġ għandu jkun jaħdem u fi stat u f'kundizzjoni tajba.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIL-ĦTIĠIET DWAR KEMM IT-TERMINALS IKUNU ADATTATI GĦAT-TAGĦBIJA U L-ĦATT TA' TAGĦBIJA SOLIDA BL-INGROSSA(kif imsemmija fl-Artikolu 5(1))1. It-terminals għandhom jaċċettaw biss bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa għat-tagħbija jew għall-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa fit-terminal tagħhom jekk dawn ikunu jistgħu faċilment jirmiġġaw biswit l-istallazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt waqt li jitiqes il-fond ta' l-ilma għall-irmiġġ, il-qies massimu tal-bastiment, l-arranġamenti għall-irbit, il-fendering, l-aċċess b' sigurtà u l-ostruzzjonijiet possibbli għal waqt l-operat tat-tagħbija jew tal-ħatt.2. L-apparat tat-terminal għat-tagħbija jew għall-ħatt għandu jkun iċċertifikat kif imiss u miżmum f'kundizzjoni tajba, b'konformità mar-regolamenti u man-normi rilevanti, u għandu jitħaddem biss min-nies ikkwalifikati u, fejn ikun il-każ, iċċertifikati.3. L-impjegati tat-terminal għandhom ikunu mħarrġa fl-aspetti kollha tas-sigurtà tat-tagħbija u l-ħatt tal-bastimenti ta' tagħbija bl-ingrossa b'tali mod li jkun jaqbel mar-responsabbiltajiet tagħhom. It-taħriġ għandu jkun maħsub biex jipprovdi familjarità mal-perikoli ġenerali tat-tagħbija u tal-ħatt tat-tagħbija solida bl-ingrossa u l-effetti kuntrarji li l-operazzjonijiet mhux kif suppost tat-tagħbija u tal-ħatt jista' jkollhom fuq is-sigurtà tal-bastiment.4. Il-ħaddiema tat-terminal involuti fl-operazzjonijiet tat-tagħbija u tal-ħatt għandu jingħatalhom u għandhom jużaw apparat personali ta' protezzjoni u jkunu mistrieħa kif imiss biex jiġu evitati aċċidenti minħabba l-għeja.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIIT-TAGĦRIF LI GĦANDU JINGĦATA MILL-KAPTAN TAL-BASTIMENT LIT-TERMINAL(kif imsemmi fl-Artikolu 7(1)(b))1. Il-ħin ikkalkulat tal-wasla tal-bastiment barra l-port kmien kemm jista' jkun. Dan l-avviż għandu jiġi aġġornat kif jixraq.2. Appena jsir il-ħin imniżżel fl-ewwel avviż tal-ħin tal-wasla:(a) l-isem, is-sinjal tas-sejħa, in-numru ta' l-IMO, il-bandiera u l-port tar-reġistrazzjoni;(b) il-pjan tat-tagħbija jew tal-ħatt, li jkun juri l-kwantità tal-merkanzija, l-istivar skond il-bokkaporti, l-ordni tat-tagħbija jew tal-ħatt u l-kwantità li għandha titgħabba f'kull tifrigħa jew li għandha tinħatt f'kull stadju tat-tbattil;(ċc) il-pixkar mal-wasla u dak propost mat-tluq;(d) il-ħin meħtieġ għad-dħul tas-saborra u biex titħaffef is-saborra;(e) it-tul sħiħ tal-bastiment, tal-lattuni, mill-muxxillara quddimija tal-bokkaport ta' quddiem nett sal-muxxillara aħħarija tal-bokkaport ta' l-aħħar li fih tkun sa titgħabba l-merkanzija jew li minnu tkun sa tinħatt il-merkanzija;(f) id-distanza mill-buq sa' l-ewwel bokkaport li jkun sa jitgħabba jew jinħatt u d-distanza mill-ġenb tal-bastiment sal-fetħa tal-bokkaport;(g) il-pożizzjoni tas-sellum għall-akkomodazzjoni tal-bastiment;(h) il-kurrent ta' l-arja;(i) id-dettalji u l-kapaċitajiet ta' l-apparat li jimmaniġġa l-merkanzija tal-bastiment, jekk ikun hemm;(j) l-għadd u t-tip ta' ċimi ta' l-irbit;(k) it-talbiet speċifiċi, bħal tqassim jew kejl kontinwu tal-kontenut ta' l-ilma fil-merkanzija;(l) id-dettalji dwar xi tiswijiet meħtieġa li jistgħu jittardjaw l-irbit, il-bidu tat-tagħbija jew tal-ħatt, jew li jistgħu jittardjaw is-salpar tal-bastiment mat-tlestija tat-tagħbija jew tal-ħatt;(m) kwalunkwe tagħrif ieħor li jkollu x'jaqsam mal-bastiment li jkun mitlub mit-terminal.--------------------------------------------------L-ANNESS IVID-DMIRIJIET TAL-KAPTAN QABEL U MATUL L-OPERAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA JEW TAL-ĦATT(kif imsemmija fl-Artikolu 7(1)(d))Qabel u matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt il-kaptan għandu jiżgura li:1. it-tagħbija jew il-ħatt tal-merkanzija u t-tbattil jew id-dħul ta' l-ilma tas-saborra ikun taħt il-kontroll ta' l-uffiċjal inkarigat mill-bastiment;2. id-dispożizzjoni tal-merkanzija u ta' l-ilma tas-saborra jiġu ssorveljati matul il-proċess kollu tat-tagħbija jew tal-ħatt biex jiġi żgurat li l-istruttura tal-bastiment ma tiġix mgħobbija żżejjed;3. il-bastiment għandu jinżamm wieqaf jew, jekk għal raġunijiet ta' l-operazzjoni jkun meħtieġ timjil, dan għandu jkun żgħir kemm jista' jkun;4. il-bastiment jinżamm marbut sew, waqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet u t-tbassir lokali tat-temp;5. jinżammu abbord uffiċjali u ekwipaġġ biżżejjed biex jieħdu ħsieb l-aġġustament taċ-ċimi ta' l-irbit jew ta' xi sitwazzjoni normali jew ta' emerġenza, wara li tkun tqieset il-ħtieġa ta' l-ekwipaġġ biex dan ikollu perjodi suffiċjenti għall-mistrieħ biex tiġi evitata l-għeja;6. ir-rappreżentant tat-terminal jiġi mgħarraf dwar il-bżonnijiet dwar it-tqassim tal-merkanzija, li għandu jsir skond il-proċedura tal-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Prattika b'Sigurtà għat-Tagħbija Solida bl-Ingrossa;7. ir-rappreżentant tat-terminal għandu jiġi mgħarraf dwar il-ħtiġiet ta' l-armonizzazzjoni bejn it-tbattil tas-saborra jew it-tqegħid tagħha u r-rati tat tagħbija jew tal-ħatt tal-merkanzija tal-bastiment tiegħu u dwar kull devjazzjoni mill-pjan tat-tbattil jew tat-tqegħid tas-saborra jew dwar kull kwistjoni oħra li tista' teffettwa t-tagħbija jew il-ħatt tal-merkanzija;8. l-ilma tas-saborra jitbattal b'rati li jikkonformaw mal-pjan miftiehem tat-tagħbija u ma jirriżultax f'ilmijiet bil-kwantità fuq il-moll jew fuq l-opri fil-viċin. Fejn ma jkunx prattiku li l-bastiment ibattal għalkollox l-ilma tas-saborra qabel l-istadju tat-tqassim waqt il-proċess tat-tagħbija, huwa jiftiehem mar-rappreżentant tat-terminal dwar il-ħinijiet li fihom jista' jkun meħtieġ li titwaqqaf it-tagħbija u kemm idum dan it-twaqqif ;9. ikun hemm ftehim mar-rappreżentant tat-terminal dwar l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ li tagħmel ix-xita, jew dwar xi bidla oħra fit-temp, meta n-natura tal-merkanzija tkun tista' toħloq periklu minħabba bidla bħal dik;10. ebda xogħol bin-nar ma jsir abbord jew fil-viċinanza tal-bastiment waqt li l-bastiment ikun biswit l-irmiġġ, ħlief bil-permess tar-rappreżentant tat-terminal u skond kull ħtieġa ta' l-awtorità kompetenti;11. is-superviżjoni mill-qrib ta' l-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt u tal-bastiment matul l-istadji finali tat-tagħbija jew tal-ħatt;12. ir-rappreżentant tat-terminal jiġi avżat minnufih jekk il-proċess tat-tagħbija jew tal-ħatt ikun ikkawża xi ħsara, ikun ħoloq xi sitwazzjoni perikoluża, jew ikun x'aktarx sa jagħmel hekk;13. ir-rappreżentant tat-terminal jiġi avżat meta jkollu jibda t-tqassim finali tal-bastiment biex jagħti ċ-ċans li tintefa s-sistema tal-conveyor;14. il-ħatt tal-parti tax-xellug tkun jixbah mill-qrib lil dik tal-parti tal-lemin fl-istess stiva biex jiġi evitat li titgħawweġ l-istruttura tal-bastiment;15. meta tkun issir is-saborra fi stiva waħda jew aktar, għandha titqies il-possibbiltà ta' l-emissjoni tal-gassijiet kombustibbli mill-istivi u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet qabel jiġi permess xi xogħol bin-nar viċin jew fuq dawn l-istivi.--------------------------------------------------L-ANNESS VIT-TAGĦRIF LI GĦANDU JINGĦATA MIT-TERMINAL LILL-KAPTAN(kif imsemmi fl-Artikolu 7(2)(a))1. L-isem ta' l-irmiġġ li fih għandha ssir it-tagħbija jew il-ħatt u l-ħin kemm huma ikkalkulati li sa jdumu l-irmiġġ u t-tlestija tat-tagħbija jew tal-ħatt [1].2. Il-karatteristiċi ta' l-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt, inkluża r-rata nominali tat-tagħbija jew tal-ħatt fit-terminal u n-numru ta' rjus tat-tagħbija jew tal-ħatt li għandhom jintużaw, kif ukoll il-kalkolu taż-żmien meħtieġ biex titlesta kull issata - jew fil-każ tal-ħatt - il-kalkolu taż-żmien meħtieġ għal kull stadju tal-ħruġ.3. Il-karatteristiċi dwar l-irmiġġ jew il-moll li l-kaptan jista' jkun meħtieġ li jkun jaf bihom, inkluża l-pożizzjoni ta' l-ostruzzjonijiet fissi u mobbli, il-fenders, il-bitti u l-arranġament għall-irmiġġ.4. Il-fond minimu ta' l-ilma biswit l-irmiġġ u fl-kanali tal-wasla jew tat-tluq [2].5. Id-densità ta' l-ilma fl-irmiġġ.6. Id-distanza massima bejn il-linja mal-buq tal-bastiment u l-quċċata tal-koperturi tal-bokkaporti tal-merkanzija jew il-coamings, skond liema minnhom tkun relevanti għall-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt, u l-kurrent massimu ta' l-arja.7. L-arranġamenti għall-iskali u għall-aċċess.8. Liema ġenb tal-bastiment sa jorbot ma' l-irmiġġ.9. Il-veloċità massima permissibbli li biha l-bastiment jersaq lejn il-moll u d-disponibbiltà tal-laneċ ta' l-irmonk, it-tip tagħhom u l-ġibda fuq il-bitta.10. Is-sekwenza għat-tagħbija tad-diversi pakki tal-merkanzija, u kwalunkwe restrizzjoni oħra jekk ma jkunx possibbli li l-merkanzija tiddaħħal skond xi ordni jew xi stiva għall-kumdità tal-bastiment.11. Xi karatteristiċi li l-merkanzija li sa titgħabba jkollha li jistgħu ikunu ta' xi periklu meta din titqiegħed f'kuntatt ma' merkanzija jew ma' fdalijiet abbord.12. It-tagħrif bil-quddiem dwar l-operazzjonijiet proposti għat-tagħbija jew għall-ħatt jew għal bidliet fil-pjani eżistenti tat-tagħbija jew tal-ħatt.13. Jekk l-apparat tat-terminal tat-tagħbija jew tal-ħatt ikunx fiss, jew jekk ikollux xi limitazzjonijiet dwar iċ-ċaqliq tiegħu.14. Iċ-ċimi meħtieġa għall-irbit.15. It-twissija dwar arranġamenti ta' rbit mhux tas-soltu.16. Kull restrizzjoni dwar is-saborra jew it-tbattil tagħha.17. Il-pixkar massimu għan-navigazzjoni kif permess mill-awtorità kompetenti.18. Kull ħaġa oħra relatata mat-terminal li tintalab mill-kaptan.[1] It-tagħrif dwar il-ħinijiet ikkalkulati għall-irmiġġ u t-tluq u dwar il-fond minimu ta' l-ilma għandu jiġi progressivament aġġornat u mgħoddi lill-kaptan malli jiġi riċevut l-avviż suċċessiv ta' l-ETA. It-tagħrif dwar il-fond minimu ta' ilma fil-passaġġi tad-dħul u l-ħruġ għandu jingħata mit-terminal u mill-awtorità kompetenti, skond kif ikun xieraq.[2] It-tagħrif dwar il-ħinijiet ikkalkulati għall-irmiġġ u t-tluq u dwar il-fond minimu ta' l-ilma għandu jiġi progressivament aġġornat u mgħoddi lill-kaptan malli jiġi riċevut l-avviż suċċessiv ta' l-ETA. It-tagħrif dwar il-fond minimu ta' ilma fil-passaġġi tad-dħul u l-ħruġ għandu jingħata mit-terminal u mill-awtorità kompetenti, skond kif ikun xieraq.--------------------------------------------------L-ANNESS VIID-DMIRIJIET TAR-RAPPREŻENTANT TAT-TERMINAL QABEL U MATUL L-OPERAZZJONIJIET TAT-TAGĦBIJA JEW TAL-ĦATT(kif imsemmija fl-Artikolu 7(2)(d))Qabel u matul l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt ir-rappreżentant tat-terminal għandu:1. jipprovdi lill-kaptan bl-ismijiet u bil-proċeduri għall-ikkuntattjar ta' l-impjegati tat-terminal jew ta' l-aġenti tal-bastiment li għandu jkollhom ir-responsabbiltà għall-operazzjoni tat-tagħbija jew tal-ħatt u li miegħu għandu jżomm kuntatt il-kaptan.2. jieħu l-miżuri kollha ta' prekawzjoni biex tiġi evitata ħsara lill-bastiment mill-apparat tat-tagħbija jew tal-ħatt u javża lill-kaptan jekk isseħħ xi ħsara.3. jiżgura li l-bastiment jinżamm wieqaf jew, jekk għal raġunijiet ta' operazzzjoni jkun meħtieġ li jmil, dan għandu jkun mill-anqas possibbli;4. jiżgura li l-ħatt tal-parti tax-xellug ikun jixbah mill-qrib lil dak tal-parti tal-lemin fl-istess stiva biex jiġi evitat li jitgħawweġ il-bastiment;5. fil-każ ta' merkanziji b'densità għolja, jew meta t-tagħbijiet individwali jkunu kbar, iwissi lill-kaptan li jista' jkun hemm tagħbija għolja li tkun tistrieħ fuq l-istruttura tal-bastiment sakemm il-parti ta' fuq tat-tank titgħatta kollha kemm hi bil-merkanzija, speċjalment meta jkun permess tgerbib mill-għoli u għandha ssir attenzjoni speċjali fil-bidu ta' l-operazzjoni tat-tagħbija f'kull stiva tal-merkanzija.6. jiżgura li jkun hemm ftehim bejn il-kaptan u r-rappreżentant tat-terminal fl-istadji kollha u b'relazzjoni ma' l-aspetti kollha ta' l-operazzjonijiet tat-tagħbija jew tal-ħatt u li l-kaptan ikun infurmat b'kull bidla dwar ir-rata miftiehma tat-tagħbija, u dwar it-tlestija ta' kull tifrigħa tal-piż imgħobbi.7. iżomm rekord tal-piż u tad-dispożizzjoni tal-merkanzija mgħobbija jew mħatta u jiżgura li l-piż fl-istivi ma jvarjax mill-pjan miftiehem tat-tagħbija jew tal-ħatt.8. jiżgura li l-merkanzija tkun imqassma, meta titgħabba jew tinħatt, skond il-ħtiġiet tal-kaptan.9. jiżgura li l-kwantitajiet tal-merkanzija meħtieġa biex jinkiseb il-pixkar u t-trim tkun tippermetti biex il-merkanzija kollha fuq is-sistemi tal-conveyors tat-terminal titbattal u tiżvojta malli titlesta t-tagħbija. Għal dak il-għan ir-rappreżentant tat-terminal għandu javża lill-kaptan dwar it-tunnellaġġ nominali li jkun jinsab fuq is-sistema tal-conveyor tat-terminal u dwar ikunx hemm bżonn ta' tbattil tas-sistema tal-conveyor malli titlesta t-tagħbija.10. il-każ tal-ħatt, jagħti avviż massimu lill-kaptan meta jkun maħsub li jiżdied jew jitnaqqas l-għadd ta' rjus użati u javża lill-kaptan meta l-ħatt jitqies li jkun tlesta minn kull stiva.11. jiżgura li ebda xogħol bin-nar ma jsir abbord jew fil-viċinanza tal-bastiment waqt li l-bastiment ikun biswit l-irmiġġ, ħlief bil-permess tal-kaptan u skond kull ħtieġa ta' l-awtorità kompetenti;--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 2005/11/KE tas- 16 ta' Frar 2005 li temenda, sabiex tiġi adattata għall-progress tekniku, d-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE konnessa mat-tajers għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u għat-twaħħil tagħhom Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
               6.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               150

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2005/11/KE
   tas-16 ta' Frar 2005
   li temenda, sabiex tiġi adattata għall-progress tekniku, d-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE konnessa mat-tajers għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u għat-twaħħil tagħhom
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (2) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 konnessa mat-tajers għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u għat-twaħħil tagħhom (2), b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 92/23/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tat-tip ta’ l-approvazzjoni tal-KE stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE;

               (2)

               Id-Direttiva 92/23/KEE kif emendata mid-Direttiva 2001/43/KE tagħti l-possibilità lill-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip sabiex jaċċettaw lil-laboratorji tat-tajers tal-manifatturi bħala laboratorji għall-ittestjar approvati sal-31 ta’ Diċembru 2005. L-esperjenza fejn tidħol din id-dispożizzjoni kienet pożittiva ħafna u għalhekk għandha titkompla l-possibilta u dak it-terminu għandu jitneħħa;

               (3)

               Progress tekniku fis-settur tal-produzzjoni tat-tajers huwa mgħaġġel ħafna. Minħabba talba kbira mill-konsumaturi u mill-industrija tal-karozzi, iċ-ċikli ta' produzzjoni tat-tajers saru aktar mgħaġġla filwaqt li l-varjetà tat-tipi ta' tajers qiegħda tiżdied b’mod kostanti. Din is-sitwazzjoni hija mistennija li ssir aktar kritika fil-ġejjieni meta huwa magħruf li jinħtieġu installazzjonijiet għall-ittestjar li jiswew ħafna flus jew li huma uniċi. Sabiex ikunu jistgħu jinġibu l-prodotti li għadhom kemm ġew żviluppati fis-suq mingħajr dewmien, huwa indispensabbli numru suffiċjenti ta’ faċilitajiet għall-ittestjar, li jistgħu jintużaw b’mod flessibbli;

               (4)

               B’konformità ma’ l-iżvilupp ta’ tajers superjuri minħabba progress tekniku, il-proċeduri ta' ttestjar jeħtieġu li jkunu aktar sofistikati. Bħalissa ma’ hemm l-ebda kapaċità ta’ ttestjar barra dik tal-manifatturi tat-tajers li jista’ jirnexxilha tlaħħaq man-numru kbir ta’ testijiet meħtieġa;

               (5)

               Għalhekk id-Direttiva 92/23/KEE għandha tiġi emendata kif isegwi hawn taħt;

               (6)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit permezz ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 70/156/KEE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I, il-paragrafu 1.3 tad-Direttiva 92/23/KEE għandu jiġi sostiwit b’li ġej:

                  “1.3.

                  L-awtorità ta’ approvazzjoni tista’ taċċetta l-laboratorji tal-manifatturi tat-tajers bħala laboratorji approvati għall-ittestjar skond l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 70/156/KEE.”

   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri se jaddottaw u jippubblikaw mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2005 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewlenin u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-disposixxjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2006.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din it-tip ta’ riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir- referenza għandha ssir.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-proviżjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar is-16 ta' Frar 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Gunter VERHEUGEN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/104/KE (ĠU L 337, 13.11.2004, p. 13).

      (2)  ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2001/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 211, 4.8.2001, p. 25).


title: Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/2258 tas-6 ta' Diċembru 2016 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE fir-rigward tal-aċċess mill-awtoritajiet tat-taxxa għal informazzjoni dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus

text:
                  16.12.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 342/1

            DIRETTIVA TAL-KUNSILL (UE) 2016/2258
      tas-6 ta' Diċembru 2016
      li temenda d-Direttiva 2011/16/UE fir-rigward tal-aċċess mill-awtoritajiet tat-taxxa għal informazzjoni dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 115 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
      Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 2014/107/UE (3), li temenda d-Direttiva 2011/16/UE (4), tapplika mill-1 ta' Jannar 2016 għal 27 Stat Membru u mill-1 ta' Jannar 2017 għall-Awstrija. Dik id-Direttiva timplimenta l-Istandard globali għall-Iskambju Awtomatiku ta' Informazzjoni dwar Kontijiet Finanzjarji fi Kwistjonijiet tat-Taxxa fl-Unjoni u b'dan il-mod tiżgura li informazzjoni dwar Detenturi ta' Kontijiet Finanzjarji tiġi rapportata lill-Istat Membru fejn id-Detentur tal-Kontijiet ikun residenti.

                  (2)

                  Id-Direttiva 2011/16/UE tistipula li, fejn id-Detentur ta' Kont ikun struttura intermedjarja, l-Istituzzjonijiet Finanzjarji għandhom jinvestigaw dik l-istruttura, u jidentifikaw u jirrapportaw dwar is-sidien benefiċjarji tagħha. Dak l-element importanti fl-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva jibbaża ruħu fuq informazzjoni dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus (“AML”) miksuba bis-saħħa tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) għall-identifikazzjoni tas-sidien benefiċjarji.

                  (3)

                  Biex jiġi żgurat il-monitoraġġ effettiv tal-applikazzjoni minn Istituzzjonijiet Finanzjarji tal-proċeduri ta' diliġenza dovuta stabbiliti fid-Direttiva 2011/16/UE, l-awtoritajiet tat-taxxa jeħtieġu li jkollhom aċċess għall-informazzjoni dwar l-AML. Fin-nuqqas ta' tali aċċess, dawk l-awtoritajiet ma jkunux jistgħu jimmonitorjaw, jikkonfermaw u jikkontrollaw li l-Istituzzjonijiet Finanzjarji jkunu qed japplikaw tajjeb id-Direttiva 2011/16/UE billi jidentifikaw b'mod korrett u jirrapportaw dwar is-sidien benefiċjarji ta' strutturi intermedjarji.

                  (4)

                  Id-Direttiva 2011/16/UE tinkludi skambji ta' informazzjoni u forom ta' kooperazzjoni amministrattiva oħrajn bejn l-Istati Membri. L-aċċess għall-informazzjoni dwar l-AML miżmuma mill-entitajiet bis-saħħa tad-Direttiva (UE) 2015/849 fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni jiżgura li l-awtoritajiet tat-taxxa ikunu f'pożizzjoni aħjar biex jonoraw l-obbligi tagħhom taħt id-Direttiva 2011/16/UE u biex jikkumbattu l-evażjoni u l-frodi tat-taxxa b'mod aktar effettiv.

                  (5)

                  Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi żgurat li l-awtoritajiet tat-taxxa jkunu jistgħu jkollhom aċċess għall-informazzjoni, il-proċeduri, id-dokumenti u l-mekkaniżmi dwar l-AML sabiex iwettqu dmirijiethom fil-monitoraġġ tal-applikazzjoni korretta tad-Direttiva 2011/16/UE u għall-funzjonament ta' kull forma ta' kooperazzjoni amministrattiva prevista f'dik id-Direttiva.

                  (6)

                  Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Fejn din id-Direttiva tirrikjedi li l-aċċess għad-data personali minn awtoritajiet tat-taxxa jiġi pprovdut bil-liġi, dan mhux neċessarjament jirrikjedi att tal-Parlament, mingħajr preġudizzju għall-ordni kostituzzjonali tal-Istat Membru kkonċernat. Madankollu, tali liġi għandha tkun ċara u preċiża, u l-applikazzjoni tagħha għandha tkun ċara u prevedibbli għall-persuni soġġetti għaliha, skont il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea u l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem.

                  (7)

                  Billi l-objettiv ta' din id-Direttiva, jiġifieri l-kooperazzjoni amministrattiva effiċjenti bejn l-Istati Membri u l-monitoraġġ effettiv tagħha taħt kondizzjonijiet kompatibbli mal-funzjonament tajjeb tas-suq intern, ma jistax jinkiseb b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista', minħabba l-uniformità u l-effikaċja meħtieġa, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Konformement mal-prinċipju ta' proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-objettiv.

                  (8)

                  Il-proċeduri ta' diliġenza dovuta tal-konsumatur imwettqa minn Istituzzjonijiet Finanzjarji taħt id-Direttiva 2011/16/UE diġà bdew, u l-ewwel skambji ta' informazzjoni għandhom jiġu ffinalizzati sa Settembru 2017. Għalhekk, sabiex jiġi żgurat li l-monitoraġġ effettiv tal-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva isir mingħajr dewmien, din id-Direttiva emendatorja għandha tidħol fis-seħħ u tiġi trasposta kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2018.

                  (9)

                  Id-Direttiva 2011/16/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Artikolu 22 tad-Direttiva 2011/16/UE, jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

         “(1a)   Għall-finijiet tal-implimentazzjoni u l-infurzar tal-liġijiet tal-Istati Membri li jagħtu effett lil din id-Direttiva u sabiex jiġi żgurat il-funzjonament tal-kooperazzjoni amministrattiva li din tistabbilixxi, l-Istati Membri għandhom jipprevedu bil-liġi l-aċċess mill-awtoritajiet tat-taxxa għall-mekkaniżmi, il-proċeduri, id-dokumenti u l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 13, 30, 31 u 40 tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1).

      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2017, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
      Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2018.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill--Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-miżuri prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Diċembru 2016.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            P. KAŽIMÍR

         (1)  Opinjoni tat-22 ta' Novembru 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (2)  Opinjoni tad-19 ta' Ottubru 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2014/107/UE tad-9 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE fir-rigward tal-iskambju awtomatiku obbligatorju ta' informazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni (ĠU L 359, 16.12.2014, p. 1).

         (4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/16/UE tal-15 ta' Frar 2011 dwar il-kooperazzjoni amministrattiva fil-qasam tat-tassazzjoni u li tħassar id-Direttiva 77/799/KEE (ĠU L 64, 11.3.2011, p. 1).

         (5)  Id-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73).


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/50/KE tal-11 ta’ Ġunju 2003 li temenda Direttiva 91/68/KEE dwar it-tisħiħ tal-kontrolli fuq il-moviment tan-nagħaġ u l-mogħoż

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0050

Official Journal L 169 , 08/07/2003 P. 0051 - 0066

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/50/KEtal-11 ta’ Ġunju 2003li temenda Direttiva 91/68/KEE dwar it-tisħiħ tal-kontrolli fuq il-moviment tan-nagħaġ u l-mogħożIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE [4] tniżżel l-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li tirregola l-kummerċ tan-nagħaġ u l-mogħoż ġewwwa l-Komunità.(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar l-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom effett fuq il-kummerċ ġewwa l-Komunità ta’ l-annimali bovini u l-ħnieżer [5] kienet sussegwentement emendata u aġġornata minn Direttiva 97/12/KE [6] biex tikkonsidra l-iżvilupp fis-settur tal-bhejjem fil-Komunità.(3) In-nagħaġ u l-mogħoż jaqsmu ma’ l-annimali bovini u l-ħnieżer mhux biss is-sistemi tat-trobbija, imma anki suxxettibilità għal firxa komuni ta’ mard.(4) Il-moviment tan-nagħaġ kellu sehem kbir fit-tifrix tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer f’xi partijiet tal-Komunità fit-tifqigħa ta’ l-2001. Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali għall-Kummerċ tan-nagħaġ u l-mogħoż ġewwa l-Komunità ġew għalhekk msaħħa mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/327/KE ta’ l-24 ta’ April 2001 rigward ir-restrizzjoni tal-moviment ta’ l-annimali ta’ speċi suxxettibli għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u Deċiżjoni 2001/263/KE [7] ġiet revokata.(5) Meta l-kriżi tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer ta’ l-2001 ġiet fit-tmiem, Konferenza Internazzjonali dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Marda ta’ l-Ilsien u d-Dwiefer kienet organizzata konġuntement mill-Presidenza Belġjana tal-Kunsill u mill-Kummissjoni f’Diċembru 2001 biex tiġbor l-ewwel konklużjonijiet mit-tifqigħa ta’ l-2001. Il-Konferenza għamlet sejħa biex il-Kummissjoni tagħmel proposti xierqa biex il-leġislazzjoni tal-Komunità ma tħallix tifqigħa simili fil-futur, u fl-eventwalità li din isseħħ, biex tnaqqas l-effetti ekonomiċi negattivi. Fost affarijiet oħra, huwa mitlub li l-moviment ta’ l-annimali suxxettibli jkun ikkontrollat b’mod iżjed effiċjenti fir-rigward tal-garanziji sanitarji mogħtija.(6) Għaldaqstant, din id-Direttiva għandha bħala għan li ssaħħaħ il-kontrolli fuq il-moviment tan-nagħaġ u l-mogħoż b’mod li ssaħħaħ il-garanziji sanitarji mogħtija mill-Istati Membri għall-Kummerċ ta’ l-annimali ta’ dawn l-ispeċi ġewwa l-Komunità fil-mod speċifikat mid-Direttiva 64/432/KEE.(7) Huwa meħtieġ li tkun provvduta proċedura biex iċ-ċertifikati tas-saħħa jkunu aġġornati malajr.(8) Id-Direttiva 91/68/KEE għandha għalhekk tkun emendata,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 91/68/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 2(a) Id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/628/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali matul it-trasport u li temenda id-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE [8] għandhom jgħoddu sa fejn japplikaw.(b) Barra dan, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:1. "nagħaġ jew mogħoż għall-qatla" tirreferi għal annimali ta’ l-ispeċi tan-nagħaġ jew mogħoż maħsuba biex jittieħdu direttament jew vija Ċentru tal-Ġbir approvat għall-biċċerija biex jiġu maqtula;2. "nagħaġ jew mogħoż għat-trobbija" tirreferi għal nagħaġ jew mogħoż differenti minn dawk imsemmija f’punti 1 u 3 maħsuba biex ikunu trasportati għall-post tad-destinazzjoni, direttament jew vija Ċentru tal-Ġbir approvat, għall-għan tat-trobbija jew ta’ produzzjoni;3. "nagħaġ u mogħoż għat-tismin" tirreferi għal nagħaġ u mogħoż differenti minn dawk imsemmija f’punti 1 u 2 maħsuba biex ikunu trasportati għall-post tad-destinazzjoni, direttament jew vija Ċentru tal-Ġbir approvat, biex jiġu msemmna u sussegwentement maqtula;4. "azjenda tan-nagħaġ jew mogħoż uffiċjalment mingħajr bruċellosi" tirreferi għal azjenda li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f’Taqsima I ta’ Kapitolu 1 ta’ l-Anness A;5. "azjenda tan-nagħaġ jew mogħoż mingħajr bruċellosi" tirreferi għal azjenda li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f’Kapitolu 2 ta’ l-Anness A;6. "marda li trid tkun notifikata lill-awtorità bilfors" tirreferi għall-mard msemmi f’Taqsima I ta’ l-Anness B;7. "veterinarju uffiċjali" tirreferi għal veterinarju nominat mill-awtorità ċentrali kompetenti ta’ l-Istat Membru;8. "azjenda ta’ l-Oriġini" tirreferi għal azjenda li fiha n-nagħaġ u l-mogħoż kienu kontinwament preżenti kif mitlub minn din id-Direttiva u li rekord li juri r-residenza tagħhom kien miżmum u jista’ jkun ivverifikat mill-awtoritajiet kompetenti;9. "Ċentru tal-Ġbir" tirreferi għal ċentri ta’ ġbir u swieq, fejn, taħt is-sorveljanza tal-veterinarju uffiċjali, in-nagħaġ u l-mogħoż li ġejjin minn azjendi differenti jiġu miġbura flimkien biex jiffurmaw kunsinni ta’ annimali għall-moviment nazzjonali;10. "Ċentru tal-Ġbir approvat" tirreferi għall-bini fejn in-nagħaġ u l-mogħoż li ġejjin minn azjendi differenti jiġu miġbura flimkien biex jiffurmaw kunsinni ta’ annimali maħsuba għan-negozju ġewwa l-Komunità;11. "negozjant" tirreferi għal kwalunkwe persuna naturali jew legali li tixtri u tbiegħ annimali kummerċjalment b’mod dirett jew indirett, li għandu dħul ta’ dawn l-annimali u li fi żmien ta’ mhux iktar minn 29 jum minn meta jixtri l-annimali jerġa’ jbiegħhom jew jmexxihom mill-ewwel bini għal bini ieħor jew direttament għal biċċerija li m’humiex tiegħhu;12. "bini tan-negozjant approvat" tirreferi għall-bini użat min-negozjant kif definit f’punt 11 u li huwa approvat mill-awtoritajiet kompetenti fejn in-nagħaġ u l-mogħoż li ġejjin minn azjendi differenti jiġu miġbura flimkien biex jiffurmaw kunsinni ta’ annimali maħsuba għan-negozju ġewwa l-Komunità;13. "Trasportatur" tirreferi għal kwalunkwe persuna naturali jew legali msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/628/KEE;14. "reġjun"tirreferi għal dik il-parti tat-territorju ta’ Stati Membri li għandha arja ta’ mill-inqas 2000 km2u li hija suġġetta għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u tinkludi almenu waħda mir-reġjuni amministrattivi li ġejjin:— Il-Belġju: | province/provincie |— Il-Ġermanja: | Regierungsbezirk |— Id-Danimarka: | amt vagy island |— Franza: | département |— L-Italja: | provincia |— Il-Lussemburgu | — |— L-Olanda: | RVV-kring |— Ir-Renju Unit: | |L-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta' Fuq: | county |Skozja: | district or island area |— L-Irlanda: | county |— Greċja: | νομός |— Spanja: | provincia |— Portugall: | |kontinent: | distrito |partijiet oħra tat-territorju Portugiż: | região autónoma |— L-Awstrija: | Bezirk |— L-Isvezja: | län |— Il-Finlandja: | lääni/län; lääni/län;" |2. L-Artikolu 3 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 3(1) Nagħaġ u mogħoż għall-qtil jistgħu jkunu s-suġġett tal-kummerċ jekk jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti minn l-Artikoli 4, 4a, 4b u 4ċ biss.(2) Nagħaġ u mogħoż għat-tismin jistgħu jkunu s-suġġett tal-kummerċ jekk jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti minn l-Artikoli 4, 4a, 4b u 5 biss, mingħajr preġudizzju għal garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu mitluba skond l-Artikoli 7 u 8.(3) Nagħaġ u mogħoż għat-trobbija jistgħu jkunu s-suġġett tal-kummerċ jekk jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti minn l-Artikoli 4, 4a, 4b, 5 u 6 biss, mingħajr preġudizzju għal garanziji addizzjonali li jistgħu jkunu mitluba skond l-Artikoli 7 u 8.(4) Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri tad-destinazzjoni jistgħu jagħtu derogi ġenerali jew limitati għall-moviment tan-nagħaġ u l-mogħoż għat-trobbija u t-tismin, maħsub biss għar-ragħa ta’ l-annimali qrib il-fruntieri interni tal-Komunità. L-Istati Membri li jagħmlu użu minn din id-deroga għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-kontenut tad-derogi mogħtija.(5) Nagħaġ u mogħoż li jaqaw taħt din id-Direttiva ma jistgħu fl-ebda mument minn meta jitilqu l-azjenda ta’ l-oriġini sa meta jaslu fid-destinazzjoni jkollhom kuntatt ma’ annimali tad-dwiefer maqsuma li m’għandhomx l-istess kondizzjoni tas-saħħa."3. L-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 4(1) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-nagħaġ u l-mogħoż:(a) jkunu identifikati u rreġistrati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità;(b) jkunu spezzjonati minn veterinarju uffiċjali matul l-24 siegħa qabel ma jiġu mgħobbija u ma juru l-ebda sinjal ta’ mard;(ċ) ma jkunux ġejjin minn azjenda, u lanqas ma jkollhom kuntatt ma’ annimali minn azjenda, li hija suġġetta għal projbizzjonijiet ibbażati fuq is-saħħa ta’ l-annimali; il-perjodu ta’ dawn il-projbizzjonijiet għandu jibqa wara l-qtil u/jew ir-rimi ta’ l-annimali li jsofru jew li huma suxxettibli għal waħda mill-mard msemmija f’punti (i), (ii) jew (iii), għal mill-inqas:(i) 42 jum f’każ ta’ bruċellosi,(ii) 30 jum f’każ ta’ rabja,(iii) 15–il jum f’każ ta’ l-antraċe;(d) ma jkunux ġejjin minn azjenda, u lanqas ma jkollhom kuntatt ma’ annimali minn azjenda, li tinsab f’żona li għal raġunijiet tas-saħħa hija suġġetta għal projbizzjoni jew restrizzjoni li taffettwa l-ispeċi involuti skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u/jew nazzjonali;(e) m’humiex suġġetti għar-restrizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali skond il-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u lanqas ma kienu vaċċinati għall-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer.(2) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali li ġejjin m’humiex is-suġġett tal-kummerċ:(a) nagħaġ u mogħoż li jistgħu jkollhom jiġu maqtula fi programm nazzjonali għall-eradikazzjoni ta’ mard mhux imsemmi fl-Anness Ċ tad-Direttiva 90/425/KEE jew f’Kapitolu I ta’ l-Anness B ta’ din id-Direttiva;(b) nagħaġ u mogħoż li ma jistgħux jkunu negozjati fit-territorju tagħhom għal raġunijiet ta’ saħħa jew saħħa ta’ l-annimali ġustifikati minn l-Artikolu 30 tat-Trattat.(3) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-nagħaġ u l-mogħoż għandhom:(a) jew ikunu mwielda u mrobbija mit-twelid fil-Komunità, jew(b) kienu importati minn pajjiżi terzi skond il-leġislazzjoni tal-Komunità."4. L-Artikoli li ġejjin għandhom jkunu miżjuda:"L-Artikolu 4a(1) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-nagħaġ u l-mogħoż għall-qtil, trobbija u tismin ma jkunux mibgħuta fi Stati Membri oħra, għajr meta l-annimali:(a) kienu residenti fl-azjenda ta’ l-oriġini kontinwament għal mill-inqas 30 jum, jew mit-twelid jekk l-annimali għandhom inqas minn 30 jum,(b) ma jkunux ġejjin minn azjenda li fiha jkunu ddaħħlu nagħaġ jew mogħoż fil-21 jum qabel l-annimali jkunu mibgħuta,(ċ) ma jkunux ġejjin minn azjenda li fiha jkunu ddaħħlu annimali bijungulati importati minn pajjiżi terzi fit-30 jum qabel l-annimali jkunu mibgħuta.(2) Permezz ta’ deroga minn paragrafi 1(b) u (ċ), l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw id-dispaċċ tan-nagħaġ u l-mogħoż lejn Stati Membri oħra, jekk l-annimali msemmija f’paragrafi 1(b) u (ċ) kienu kompletament iżolati mill-annimali l-oħra kollha ta’ l-azjenda.Artikolu 4b(1) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet imniżżla f’paragrafi 2 sa 6 jkunu applikati għall-kummerċ tan-nagħaġ u l-mogħoż ġewwa l-Komunità.(2) L-annimali m’għandhomx jkunu barra mill-azjenda ta’ l-oriġini għal iżjed minn sitt ijiem qabel ma jkunu l-aħħar iċċertifikati għall-kummerċ għad-destinazzjoni finali tagħhom fi Stat Membru ieħor kif indikat fiċ-ċertifikat tas-saħħa.Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9(1) fil-każ ta’ trasport bil-baħar, il-limitu taż-żmien ta’ sitt ijiem għandu jittawwal bid-dewmien tal-vjaġġ bil-baħar.(3) Wara li jitilqu mill-azjenda ta’ l-oriġini l-annimali għandhom jiġu mibgħuta direttament fid-destinazzjoni tagħhom fl-Istat Membru l-ieħor.(4) Permezz ta’ deroga minn paragrafu 3, nagħaġ u mogħoż jistgħu, wara li jitilqu mill-azjenda ta’ l-oriġini u qabel ma jaslu fid-destinazzjoni fi Stat Membru ieħor, jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir ieħor biss li jkun jinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini tagħhom.F’każ ta’ nagħaġ u mogħoż għall-qtil, il-bini ta’ negozjant approvat fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jista’ jintuża minflok iċ-Ċentru tal-Ġbir approvat.(5) Annimali għall-qtil li ttieħdu f’biċċerija meta waslu fl-Istat Membru tad-destinazzjoni tagħhom għandhom jinqatlu hemm mill-iktar fis possibli u mhux iżjed minn 72 siegħa mill-wasla tagħhom.(6) Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 3(5), l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-annimali li jaqaw taħt din id-Direttiva fl-ebda ħin bejn it-tluq mill-azjenda ta’ l-oriġini u l-wasla fid-destinazzjoni tagħhom jikkompromettu l-qagħda tas-saħħa tan-nagħaġ u l-mogħoż li mhux maħsub għall-kummerċ ġewwa l-Komunità.Artikolu 4ċ(1) Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 4a(1)(a), nagħaġ u mogħoż għall-qtil jistgħu jkunu s-suġġett tal-kummerċ wara li jkunu residenti fl-azjenda ta’ l-oriġini kontinwament għal mill-inqas 21 jum.(2) Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 4a(1)(b), u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 u l-Artikolu 4b(2), nagħaġ u mogħoż għall-qtil jistgħu jintbgħatu mill-azjenda ta’ l-oriġini li fiha ddaħħlu nagħaġ jew mogħoż matul l-aħħar 21 jum qabel id-dispaċċ jekk jkunu trasportati direttament lejn biċċerija fi Stat Membru ieħor għal qtil immedjat mingħajr ma jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir jew f’punt tal-waqfien kif stabbilit mid-Direttiva 91/628/KEE.(3) Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 4b(3) and (4), u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4b(2), nagħaġ u mogħoż għall-qtil jistgħu, wara li jitilqu mill-azjenda ta’ l-oriġini, jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir ieħor taħt dawn il-kondizzjonijiet alternattivi li ġejjin:(a) l-annimali, qabel ma jgħaddu miċ-Ċentru tal-Ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini kif mniżżel fl-Artikolu 4b(4), iħarsu il-kondizzjonijiet li ġejjin:(i) wara li jitilqu mill-azjenda ta’ l-oriġini l-annimali jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir wieħed biss taħt sorveljanza mill-veterinarju uffiċjali, li jħalli fl-istess ħin annimali ta’ l-istess status tas-saħħa biss,(ii) mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-identifikazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż, mhux iżjed tard minn dak iċ-Ċentru tal-Ġbir l-annimali jkunu identifikati individwalment sabiex f’kull każ tkun tista’ tiġi traċċata l-azjenda ta’ l-oriġini, u(iii) miċ-Ċentru tal-Ġbir l-annimali jkunu, akkumpanjati minn dokument veterinarju uffiċjali, trasportati lejn Ċentru tal-Ġbir approvat kif imniżżel fl-Artikolu 4b(4) biex jkunu ċċertifikati u mogħtija direttament lill-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni tagħhom;jew(b) l-annimali jistgħu wara d-dispaċċ tagħhom mill-Istat Membru ta’ l-oriġini jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir approvat qabel ma jkunu mogħtija lill-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni tagħhom taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:(i) jew iċ-Ċentru tal-Ġbir approvat ikun jinsab fl-Istat Membru tad-destinazzjoni minn fejn l-annimali għandhom jitneħħew taħt ir-responsabbiltà tal-veterinarju uffiċjali direttament lejn il-biċċerija biex jinqatlu fi żmien ħamest ijiem mill-wasla tagħhom fiċ-Ċentru tal-Ġbir approvat, jew(ii) iċ-Ċentru tal-Ġbir approvat jinsab fi Stat Membru ta’ transitu minn fejn l-annimali jittieħdu direttament lejn il-biċċerija fl-Istat Membru tad-destinazzjoni msemmi fiċ-ċertifikat tas-saħħa ta’ l-annimali maħruġ skond l-Artikolu 9(6)."5. L-Artikolu 8a għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 8a(1) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, biex jkunu approvati mill-awtoritajiet kompetenti, iċ-Ċentri tal-Ġbir għandhom mill-inqas:(a) ikunu taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali li għandu jassigura li, b’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3(5) jkunu mħarsa;(b) jinsabu f’żona li m’hiex suġġetta għal projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u/jew leġislazzjoni nazzjonali;(ċ) ikunu mnaddfa u disinfettati qabel l-użu, kif mitlub mill-veterinarju uffiċjali;(d) jkollhom, skond il-wesgħa għall-annimali taċ-Ċentru tal-Ġbir:- faċilitajiet dedikati esklussivament għal dan il-għan meta jintużaw bħala Ċentru tal-Ġbir,- faċilitajiet xierqa għat-tgħobbija, tħottija u akkomodazzjoni adekwata ta’ livell xieraq għall-annimali, għat-tisqija u t-tagħlif tagħhom, u biex jingħatalhom kwalunkwe trattament neċessarju; dawn il-faċilitajiet għandhom jkunu jitnaddfu u jiġu disinfettati faċilment,- faċilitajiet ta’ ispezzjoni xierqa,- faċilitajiet ta’ iżolament xierqa,- apparat tat-tindif u d-disinfezzjoni tal-kmamar u t-trakkijiet xierqa,- post xieraq għall-ħażna ta’ l-għalf, żibel, u demel,- sistema xierqa għall-ġbir ta’ l-ilma żejjed,- l-użu ta’ uffiċju għall-veterinarju uffiċjali;(e) jitħallew jidħlu biss annimali li jkunu identifikati skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u li jħarsu l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali mniżżla f’din id-Direttiva għall-kategorija ta’ l-annimali konċernati. Għal dan il-għan, meta l-annimali jitħallew jidħlu, is-sid jew il-persuna inkarigata miċ-Ċentru għandu jassigura li jkollhom id-dokumenti tas-saħħa jew iċ-ċertifikati appropjati għall-ispeċi jew il-kategoriji involuti;(f) ikunu spezzjonati regolarment mill-awtorità kompetenti b’mod li jkun żgurat li l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-approvazzjoni jkomplu jiġu aderuti.(2) Is-sid jew il-persuna inkarigata miċ-Ċentru tal-Ġbir għandu, fuq bażi tad-dokumenti li jakkumpanjaw lill-annimali jew tan-numri jew marki ta’ identifikazzjoni ta’ l-annimali, jniżżel f’reġistru jew f’bażi tad-data u jżommu għal perjodu minimu ta’ tliet snin l-informazzjoni li ġejja:- l-isem tas-sid, l-oriġini, id-data tad-dħul u l-ħruġ, in-numru ta’ l-identifikazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż jew in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-azjenda ta’ l-oriġini ta’ l-annimali li qed jidħlu fiċ-Ċentru, fejn japplika l-approvazzjoni jew in-numru tar-reġistrazzjoni taċ-Ċentru tal-Ġbir li jkunu għaddew minnu l-annimali qabel ma jkunu daħlu fiċ-Ċentru tad-destinazzjoni tagħhom,- in-numru tar-reġistrazzjoni tat-trasportatur u n-numru tal-liċenza tat-trakk li qed jwassal jew jiġbor l-annimali miċ-Ċentru.(3) L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta’ approvazzjoni għal kull Ċentru tal-Ġbir approvat. Din l-approvazzjoni tista’ tkun limitata għal waħda jew l-oħra mill-ispeċi imsemmija f’din id-Direttiva jew għall-annimali għat-trobbija jew għat-tismin jew għall-annimali għall-qtil. L-awtorità kompetenti għandha tavża lill-Kummissjoni dwar il-lista taċ-Ċentri tal-Ġbir approvati u dwar kwalunkwe tibdil li jsir. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din il-lista lill-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 15(1).(4) L-awtorità kompetenti tista’ tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni fil-każ ta’ nuqqas mill-ħarsien ta’ dan l-Artikolu jew ta’ dispożizzjonijiet appropjati oħra ta’ din id-Direttiva jew direttivi oħra dwar restrizzjonijiet tas-saħħa. L-approvazzjoni tista’ tingħata lura meta l-awtorità kompetenti tara li dak iċ-Ċentru tal-Ġbir ikun jissodisfa d-dispożizzjonijiet appropjati kollha ta’ din id-Direttiva.(5) L-awtorità kompetenti għandha tassigura li, waqt il-ħidma, iċ-Ċentri tal-Ġbir ikollhom veterinarji approvati biżżejjed biex jagħmlu x-xogħlijiet kollha meħtieġa.(6) Kwalunkwe regoli dettaljati meħtieġa biex dan l-Artikolu jkun applikat b’mod uniformi għandhom jiġu addottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 15(2)."6. L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħlin:"L-Artikolu 8b(1) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li n-negozjanti kollha jkunu reġistrati u, għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, jkunu approvati u mogħtija numru ta’ l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti u li n-negozjanti approvati jħarsu mill-inqas l-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) għandhom jinnegozjaw biss annimali li huma identifikati u li ġejjin minn azjendi konformi mal-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 3. Għal dan il-għan, in-negozjant għandu jassigura li l-annimali jkunu identifikati kif xieraq u akkompanjati mid-dokumenti tas-saħħa appropjati skond din id-Direttiva;(b) in-negozjant għandu, jew fuq bażi tad-dokumenti li jakkumpanjaw lill-annimali, jew inkella fuq bażi tan-numri ta’ identifikazzjoni jew tal-marki fuq l-annimali, jżomm rekord jew bażi tad-data u jżomm l-informazzjoni li ġejja għal mill-inqas tliet snin:- l-isem tas-sid, l-oriġini, data tax-xiri, kategoriji, numru u identifikazzjoni tan-nagħaġ u l-mogħoż jew in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ l-azjenda ta’ l-oriġini ta’ l-annimali mixtrija, fejn japplika, l-approvazzjoni jew in-numru tar-reġistrazzjoni taċ-Ċentru tal-Ġbir li l-annimali għaddew minnu qabel ma ġew mixtrija u meħuda fid-destinazzjoni tagħhom,- in-numru tar-reġistrazzjoni tat-trasportatur u/jew in-numru tal-liċenza tat-trakk li qed iwassal u jiġbor l-annimali,- l-isem u l-indirizz ta’ min qed jixtri l-annimali u d-destinazzjoni tagħhom,- kopja tal-pjan tar-rotta u/jew in-numri tas-serje taċ-ċertifikati tas-saħħa kif japplika;(ċ) meta n-negozjant jżomm l-annimali fil-bini tiegħu għandu jassigura li:- taħriġ speċifiku jkun mogħti lill-persunal inkarigat mill-annimali biex ikunu jistgħu japplikaw dak li hu meħtieġ minn din id-Direttiva dwar il-kura u l-ġid ta’ l-annimali,- kwalunkwe kontrolli u testijiet neċessarji jkunu magħmula fuq l-annimali regolarment mill-veterinarju uffiċjail u li l-passi kollha meħtieġa jkunu meħuda biex ma titħalla tinfirex l-ebda marda.(2) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull bini użat min-negozjant għan-negozju tiegħu jkun irreġistrat u li jkun inħariġlu n-numru ta’ l-approvazzjoni mill-awtorità kompetenti u li jħarsu mill-inqas il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) jkunu taħt il-kontroll ta’ veterinarju uffiċjali;(b) jkunu jinsabu f’żona li m’hiex suġġetta għal projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond il-leġislazzjoni tal-Komunità u/jew leġislazzjoni nazzjonali;(ċ) għandu jkollhom:- faċilitajiet xierqa u spazju biżżejjed u, b’mod partikolari, faċilitajiet għall-ispezzjoni u faċilitajiet għall-iżolament biex l-annimali jkunu jistgħu jiġu iżolati fil-każ ta’ tifqiegħa ta’ marda kontaġjuża,- faċilitajiet xierqa għat-tħottija u fejn neċessarju akkomodazzjoni adekwata ta’ livell xieraq għall-annimali, għat-tisqija u t-tagħlif tagħhom, u biex jingħatalhom kwalunkwe trattament neċessarju; dawn il-faċilitajiet għandhom jkunu jitnaddfu u jiġu disinfettati faċilment,- post xieraq fejn jinġabar iż-żibel u d-demel,- sistema xierqa għall-ġbir ta’ l-ilma żejjed;(d) għandhom jitnaddfu u jiġu disinfettati qabel ma jintużaw, kif mitlub mill-veterinarju uffiċjali.(3) L-awtorità kompetenti tista’ tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni fil-każ ta’ nuqqas mill-ħarsien ta’ dan l-Artikolu jew ta’ dispożizzjonijiet appropjati oħra ta’ din id-Direttiva jew direttivi oħra dwar restrizzjonijiet tas-saħħa. L-approvazzjoni tista’ tingħata lura meta l-awtorità kompetenti tara li dak in-negozjant jkun jissodisfa d-dispożizzjonijiet appropjati kollha ta’ din id-Direttiva.(4) L-awtorità kompetenti għandha tagħmel ispezzjonijiet regolari biex tkun żgura li dak li hu meħtieġ minn dan l-Artikolu jkun aderut.Artikolu 8c(1) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi msemmija fl-Artikolu 5 ta’ Direttiva 91/628/KEE jissodisfaw ukoll il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) għall-ġarr ta’ l-annimali għandhom jużaw mezzi ta’ transport li huma:- mibnija b’tali mod li l-ħmieġ, żibel, jew għalf ta’ l-annimali ma jkunx jista’ jnixxi jew jaqa’ mill-vettura,- imnaddfa u disinfettati immedjatament wara kull transport ta’ l-annimali jew ta’ kwalunkwe prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa ta’ l-annimali qabel ma jitgħabbew annimali oħra, permezz ta’ disinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti;(b) għandu jkollhom jew faċilitajiet tat-tindif u d-disinfezzjoni xierqa approvati mill-awtorità kompetenti, li jinkludu faċilitajiet fejn jiġi merfugħ iż-żibel u d-demel, jew għandhom jagħtu evidenza dokumentata li dawn l-operazzjonijiet huma magħmula minn parti terza approvata mill-awtorità kompetenti.(2) It-trasportatur għandu jassigura li għal kull vettura użata għat-trasport ta’ l-annimali jkun miżmum reġistru li fih titniżżel mill-inqas l-informazzjoni li ġejja u li tkun miżmuma għal perjodu minimu ta’ tliet snin:(i) postijiet u dati tal-ġabra, u l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz ta’ l-azjenda jew Ċentru tal-Ġbir fejn l-annimali jkunu miġbura,(ii) postijiet u dati tal-kunsinna, u l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-kunsinnatarju/i,(iii) l-ispeċi u l-ammont ta’ l-annimali trasportati,(iv) id-data u l-post tad-disinfezzjoni,(v) id-dettalji tad-dokumenti mehmuża, numru, eċċ.(3) It-trasportaturi għandhom jassiguraw li l-kunsinna jew l-annimali fl-ebda ħin minn meta jitilqu mill-azjenda jew miċ-Ċentru tal-Ġbir ta’ l-oriġini u l-wasla fid-destinazzjoni tagħhom ma jkollhom kuntatt ma’ annimali oħra ta’ kondizzjoni tas-saħħa agħar minn tagħhom.(4) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi jagħtu garanzija miktuba li tgħid b’mod partikolari li:- il-miżuri kollha neċessarji għall-ħarsien ta’ din id-Direttiva se jiġu meħuda u b’mod partikolari id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu dwar id-dokumentazzjoni xierqa li għandha tingħata ma’ l-annimali,- it-trasport ta’ l-annimali jkun inkarigat minnu persunal li jkollu l-kapaċità, kompetenza professjonali u l-konoxxenza neċessarji.(5) l-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/628/KEE għandu jgħodd b’mod simili f’każ ta’ ksur ta’ dan l-Artikolu."7. L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 9(1) In-nagħaġ u l-mogħoż għandu jkollhom magħhom waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom ċertifikat tas-saħħa konformi ma’ mudell I, II, jew III kif imniżżel fl-Anness E, kif xieraq. Iċ-ċertifikat għandu jkun magħmul minn karta waħda jew, fejn jkun hemm bżonn ta’ iżjed minn karta waħda, għandu jkun magħmul b’tali mod li kwalunkwe żewġ jew iżjed paġni jkunu magħqudin b’mod sħiħ u indivisibbli u jkollhom numru tas-serje. Għandu jkun magħmul fil-ġurnata ta’ l-ispezzjoni tas-saħħa, mill-inqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni tagħhom. Iċ-ċertifikat ikun validu għal għaxart ijiem mill-ġurnata ta’ l-ispezzjoni tas-saħħa.(2) L-ispezzjoni tas-saħħa biex jinħareġ ċertifikat tas-saħħa, kif ukoll garanziji addizzjonali, għal kunsinna ta’ l-annimali tista’ tiġi magħmula fl-azjenda ta’ l-oriġini jew f’Ċentru tal-Ġbir approvat jew, fil-każ ta’ annimali għall-qtil, fil-bini ta’ negozjant approvat. Għal dan il-għan l-awtorità kompetenti għandha tassigura li kwalunkwe ċertifikat jkun magħmul minn veterinarju uffiċjali wara l-ispezzjoni, visti jew kontrolli kif provvdut minn din id-Direttiva.(3) Il-veterinarju uffiċjali taċ-Ċentru tal-Ġbir għandu jagħmel kull kontroll neċessarju fuq l-annimali li jaslu hemm.(4) Għal nagħaġ u mogħoż għat-tismin u t-trobbija mibgħuta fi Stat Membru ieħor minn Ċentru tal-Ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini, iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1, li jikkonforma ma’ mudell II jew III kif imniżżel fl-Anness E kif xieraq, jista’ jkun maħruġ biss fuq bażi tal-kontrolli provvduti minn paragrafu 3 u ta’ dokument uffiċjail li tkunu tinsab fih l-informazzjoni neċessarja mniżżla mill-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-azjenda ta’ l-oriġini.(5) Għal nagħaġ u mogħoż għall-qtil mibgħuta fi Stat Membru ieħor minn Ċentru tal-Ġbir approvat jew mill-bini ta’ negozjant approvat li jinsab fl-Istat Membru ta’ l-oriġini, iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-paragrafu 1, li jikkonforma ma’ mudell I kif imniżżel fl-Anness E, jista’ jkun maħruġ biss fuq bażi tal-kontrolli provvduti minn paragrafu 3 u ta’ dokument uffiċjali li tkun tinsab fih l-informazzjoni neċessarja mniżżla mill-veterinarju uffiċjali responsabbli mill-azjenda ta’ l-oriġini jew miċ-Ċentru tal-Ġbir msemmija fl-Artikolu 4ċ(3)(a)(i).(6) Għal nagħaġ u mogħoż għall-qtil li jgħaddu minn Ċentru tal-Ġbir approvat skond l-Artikolu 4ċ(3)(b)(ii), il-veterinarju uffiċjali responsabbli miċ-Ċentru tal-Ġbir approvat fl-Istat Membru tat-transitu għandu jagħti ċertifikazzjoni lill-Istat Membru tad-destinazzjoni billi joħroġ ċertifikat tas-saħħa ieħor, konformi ma’ mudell I kif imniżżel fl-Anness E, u jimlieh bl-informazzjoni mitluba skond iċ-ċertifikat/i tas-saħħa oriġinali u jhemżu ma’ kopja tiegħu endorsjata uffiċjalment. F’dan il-każ, il-validità kombinata taċ-ċertifikati m’għandhiex taqbeż dik provvduta minn paragrafu 1.(7) Il-veterinarju uffiċjali li qed joħroġ iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ġewwa l-Komunità li jikkonforma ma’ mudell I, II jew III kif imniżżel fl-Anness E kif xieraq, għandu jassigura li l-moviment ikun imniżżel fis-sistema ANIMO fil-ġurnata li ċ-ċertifikat jkun maħruġ."8. L-Artikolu 13 għandu jitħassar.9. L-Artikolu 14 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 14(1) L-Anness A għandu jkun emendat mill-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni.(2) L-Annessi B, Ċ, D u E għandhom jkunu emendati skond il-proċedura msejjħa minn l-Artikolu 15(2).(3) Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msejjħa minn l-Artikolu 15(2)."10. L-Artikolu 16 għandu jitħassar.11. L-Anness E għandu jkun mibdul bl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 Lulju 2004. Għandhom jinfurmaw dwar dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jkunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fil-11 ta’ Ġunju 2003.Għall-KunsillG. DrysIl-President[1] ĠU C 331 E, tal-31.12.2, p. 287[2] L-Opinjoni tas-17 ta’ Diċembru 2002 (għad mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)[3] ĠU C 85, tat-8.4.3, p. 36[4] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 19. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/261/KE (ĠU L 91, tas-6.4.2002, p. 31)[5] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2002 (ĠU L 179, tad-9.7.2002, p. 13)[6] ĠU L 109, tal-25.4.1997, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/99/KE (ĠU L 358, tal-31.12.1998, p. 107)[7] ĠU L 115, tal-25.4.2001, p. 12. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/1004/KE (ĠU L 349, ta’ l-24.12.2002, p. 108)[8] ĠU L 340, tal-11.12.1991, p. 17. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/29/KE (ĠU L 148, tat-30.6.1995, p. 52).--------------------------------------------------L-ANNESS"“L-ANNESS E+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------