title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/8/KE ta' l- 20 ta' Frar 2007 li temenda Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għal phosphamidon u  mevinphos Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  1.3.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  9

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/8/KE
      ta' l-20 ta' Frar 2007
      li temenda Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għal phosphamidon u mevinphos

      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħaxix (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Fil-każ ta' ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti inkluż frott u ħxejjex, livelli ta' residwi jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb ħarsien effettiv ta' pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont ta' residwi jkun baxx kemm jista' jkun skond kif inhu aċċettabbli b'mod prattiku u tossikoloġiku, b'qies, b'mod partikolari, tal-ħarsien ta' l-ambjent u l-istima tal-konsum djetetiku tal-konsumaturi. Fil-każ ta' l-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, il-livelli tar-residwi jirriflettu l-konsum mill-annimali ta' ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, u, fejn ikun rilevanti, il-konsegwenzi diretti mill-użu tal-mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta' residwi Komunitarji (MRLs) jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta' l-ammont ta' tali residwi li wieħed jista' jistenna li jsib fl-oġġetti meta jkunu ġew rispettati prattiki agrikoli tajbin.

                  (2)

                  L-MRLs għall-pestiċidi jinżammu taħt reviżjoni u jinbidlu sabiex titqies l-informazzjoni u d-data ġdida. L-MRLs huma ffissati fil-limitu l-iktar baxx tad-determinazzjoni analitika fejn użi awtorizzati ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f'livelli osservabbli ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew, fejn ma hemmx użi awtorizzati, jew fejn użi li ġew awtorizzati minn Stati Membri ma ġewx sostnuti bid-data neċessarja, jew fejn użi f'pajjiżi terzi jirriżultaw f'residwi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jiġu ċċirkolati fis-suq tal-Komunità ma ġewx sostnuti bid-data neċessarja.

                  (3)

                  Il-Kummissjoni ġiet infurmata li għal phosphamidon and mevinphos, jista' jkun hemm bżonn li l-MRLs attwali jiġu riveduti fid-dawl tad-disponibilità ta' informazzjoni ġdida dwar it-tossikoloġija u tal-konsum mill-konsumatur. Il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri relaturi rilevanti sabiex jagħmlu proposti għar-reviżjoni ta' l-MRLs Komunitarji. Proposti bħal dawn tressqu lill-Kummissjoni.

                  (4)

                  L-esponiment tal-konsumaturi matul ħajjithom kif ukoll għal perjodu qasir għall-pestiċidi msemmija f'din id-Direttiva, permezz tal-prodotti ta' l-ikel, ġew studjati mill-ġdid u vvalutati skond il-proċeduri u l-prattiki Komunitarji, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (4). Fuq dik il-bażi, huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs ġodda, sabiex jiġi aċċertat li ma jkun hemm ebda esponiment inaċċettabbli tal-konsumatur.

                  (5)

                  Fejn huwa rilevanti, l-esponiment qawwi tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi, ġie studjat u vvalutat skond il-proċeduri u l-prattiki Komunitarji, filwaqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Il-konklużjoni hi li l-preżenza ta' residwi ta' pestiċidi fi jew taħt l-MRLs il-ġodda mhijiex se tikkawża effetti tossiċi qawwija.

                  (6)

                  Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, is-sħab kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs ġodda u tqiesu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli.

                  (7)

                  L-Annessi tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

                  (8)

                  Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE l-entrati li għandhom x'jaqsmu mal-phosphamidon u l-mevinphos qegħdin jitħassru.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 86/362/KEE hija emendata skond l-Anness I ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-2 ta' Settembru 2007 .
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussel, 20 ta' Frar 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE (ĠU L 311, 10.1..2006, p. 31).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE.

         (3)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE.

         (4)  Linji Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), mħejjija mill-GEMS/Programm ta' Ikel f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         ANNESS I
         Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE qegħdin jiżdiedu l-linji li ġejjin għal phosphamidon u mevinphos:

                        Residwi tal-Pestiċida

                        Livelli massimi f’mg/kg

                        “Phosphamidon

                        0,01  (*)

                        Ċereali

                        Mevinphos, (total ta' iżomeri E- u Z-)

                        0,01  (*)

                        Ċereali

            (*)  Tindika l-anqas limitu tad-determinazzjoni analitika”

         ANNESS II
         Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE qegħdin jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għal phosphamidon u mevinphos:

                        Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta' residwu massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Phosphamidon

                        Mevinphos, (total ta' iżomeri E- u Z-)

                                    “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġewż

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                                    (i)

                                    FROTT TAĊ-ĊITRU

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Ġewż ta' l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġewż tal-Pekan

                        Ġewż ta' l-arżnu

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    FROTT TA' L-GĦADMA

                        Berquq

                        Ċiras

                        Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili)

                        Għanbaqar

                        Oħrajn

                                    (v)

                                    FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid

                        Għeneb tal-mejda

                        Għeneb ta' l-inbid

                                    (b)

                                    Frawli (ħlief dak selvaġġ)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        Tut

                           Dewberries

                           Loganberries

                        Lampun

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor (ħlief dak selvaġġ)

                           Bilberries

                           Cranberries

                        Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                           Gooseberries

                        Oħrajn

                                    (e)

                                    Frott u berries salvaġġi

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                           Kumquats

                           Litchis

                        Mango

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                        Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        Papaja

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX F'SURA TA' TUBERI JEW GĦERUQ

                        Pitrava zokkrija

                        Karrotti

                           Cassava

                        Krafes

                        Mustarda użata għaz-zalza

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        Parsley root

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                           Swedes

                        Pjanta tal-ġenus Brassica

                        Jam

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F'SURA TA' BASAL

                        Tewm

                        Basal

                           Shallots

                           Spring onions

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        Bżar

                        Brunġiel

                        Okra

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Kukurbiti – tal-qoxra li tittiekel

                        Ħjar

                           Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

                        Bettieħ

                           Squashes

                        Dulliegħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                                    (a)

                                       Brassica li tagħmel il-fjuri

                        Brokkli (inkluża l-Calabrese)

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                       Brassica bir-ras

                        Kaboċċi ta' Brussel

                        Kaboċċi tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                       Brassica bil-weraq

                        Kaboċċi taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Ġdur

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM U ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                           Scarole (endive tal-werqa wiesgħa)

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassica

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta' l-ilma

                                    (d)

                                    Witloof

                                    (e)

                                    Ħwawar

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        Piżelli (bl-imżiewed)

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        Oħrajn

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA' ZOKK (friski)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        Kurrat

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żjut ta' żrieragħ

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-sojja

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                                    5.

                                    Patata

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta' patata

                                    6.

                                    Te (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

            (*)  Tindika l-anqas limitu tad-determinazzjoni analitika.»


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/9/KE ta' l- 20 ta' Frar 2007 li temenda l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward ta' livelli massimi ta' residwi għal aldicarb Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  1.3.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  17

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/9/KE
      ta' l-20 ta' Frar 2007
      li temenda l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward ta' livelli massimi ta' residwi għal aldicarb
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru ta' l-1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Fil-każ ta' ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi frott u ħxejjex, il-livelli ta' residwi jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb ħarsien effettiv ta' pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont ta' residwi jkun baxx kemm jista' jkun skond kif inhu aċċettabbli b'mod prattiku u tossikoloġiku, b'qies, b'mod partikolari, tal-ħarsien ta' l-ambjent u l-istima tal-konsum djetetiku tal-konsumaturi. Il-livelli massimi ta' residwi tal-Komunità jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta' l-ammont ta' tali residwi li wieħed jista' jistenna li jsib fl-oġġetti meta jkunu ġew rispettati prattiki agrikoli tajbin.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċidi jinżammu għar-reviżjoni u jinbidlu sabiex titqies l-informazzjoni u d-data ġdida. Il-livelli massimi ta' residwi huma ffissati fl-iktar limitu baxx ta' determinazzjoni analitika fejn użu awtorizzat ta' prodotti ta' ħarsien tal-pjanti ma jirriżultax f'livelli indentifikabbli ta' residwu ta' pestiċidi fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew fejn ma hemmx użu awtorizzat, jew fejn użu li ġie awtorizzat minn Stati Membri ma ġewx sostnuti bid-data meħtieġa, jew fejn użu f'pajjiżi terzi jirriżulta f'residwi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu f'ċirkulazzjoni fis-suq tal-Komunità ma ġewx sostnuti bid-data meħtieġa.

                  (3)

                  Stat Membru informa lill-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu li jirrevedi l-livelli massimi ta' residwi nazzjonali skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE fid-dawl ta' tħassib dwar il-konsum mill-konsumatur. Proposti għar-reviżjoni tal-livelli massimi ta' residwi tal-Komunità tressqu quddiem il-Kummissjoni.

                  (4)

                  L-esponiment tal-konsumaturi matul ħajjithom kif ukoll għal perjodu qasir għall-pestiċidi msemmija f'din id-Direttiva, permezz tal-prodotti ta' l-ikel, ġew studjati mill- ġdid u vvalutati skond il-proċeduri u l-prattiki Komunitarji, filwaqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (2). Fuq din il-bażi, huwa xieraq li jiġu ffissati livelli massimi ġodda ta' residwi, li jiżguraw li ma jkun hemm l-ebda esponiment inaċċettabbli tal-konsumatur.

                  (5)

                  Fejn huwa rilevanti, l-esponiment qawwi tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti ta' l-ikel li jista' jkun fihom residwi ġie studjat u vvalutat skond il-proċeduri u l-prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Il-konklużjoni hija li l-preżenza ta' residwi ta' pestiċidi fil-livelli massimi ġodda ta' residwi jew taħthom mhijiex se tikkawża effetti tossiċi qawwija.

                  (6)

                  Permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-livelli massimi ġodda ta' residwi u tqiesu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli.

                  (7)

                  Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità Ewropea għas-Sicurezza Alimentari (AESA) (3) tat opinjoni dwar ir-riskju ta' livelli massimi ta' residwi ta' l-aldicarb f'din id-Direttiva.

                  (8)

                  L-Annessi għad-Direttiva 90/642/KEE għalhekk għandhom jiġu emendati skond dan.

                  (9)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Il-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jipprovdu lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-2 ta' Settembru 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussel, 20 ta' Frar 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE (ĠU L 311, 10.11.2006, p. 31).

         (2)  Il-Linji ta' Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta' Ikel f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (3)  The EFSA Journal (2006) 409, p. 1-23.

         ANNESS
         Fil-parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE, il-linji għall-aldicarb jinbidlu b'dan li ġej:

                        Residwu ta' Pestiċida u livelli massimi ta' residwu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta' residwu

                        Aldicarb (ammont totali ta' aldicarb, is-sulfoxide tiegħu u s-sulfone tiegħu espress bħala aldicarb)

                                    “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippreżervat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġewż

                        0,02  (*)

                                    (i)

                                    FROTT TAĊ-ĊITRU

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Ġewż ta' l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġewż tal-Pekan

                        Ġewż ta' l-arżnu

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    FROTT TA' L-GĦADMA

                        Berquq

                        Ċiras

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        Għanbaqar

                        Oħrajn

                                    (v)

                                       BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid

                        Għeneb tal-mejda

                        Għeneb ta' l-inbid

                                    (b)

                                    Frawli (ħlief dak selvaġġ)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (għajr dak selvaġġ)

                        Tut

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak selvaġġ)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                        Gooseberries

                        Oħrajn

                                    (e)

                                       Berries u frott żgħir salvaġġ

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                        Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        Papaja

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX F'SURA TA' TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,02  (*)

                        Pitrava zokkrija

                        Karrotti

                        Cassava

                        Krafes

                        Mustarda użata għaz-zalza

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        Parsley root

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Pjanta tal-ġenus Brassica

                        Jam

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F'SURA TA' BASAL

                        0,05

                        Tewm

                        Basal

                        Shallots

                        Spring onions

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,02  (*)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        Bżar

                        Brunġiel

                        Okra

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Kukurbiti – tal-qoxra li tittiekel

                        Ħjar

                        Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

                        Bettieħ

                        Squashes

                        Dulliegħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,02  (*)

                                    (a)

                                    Brassica li tagħmel il-fjuri

                        Brokkoli

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassica bir-ras

                        Kaboċċi ta' Brussel

                        Kaboċċi tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        Kaboċċi taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Ġdur

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL U ĦWAWR FRISK

                        0,02  (*)

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                        Scarole (endive tal-werqa wiesgħa)

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassica

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta' l-ilma

                                    (d)

                                    Witloof

                                    (e)

                                    Ħwawar

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,02  (*)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        Piżelli (bl-imżiewed)

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        Oħrajn

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA' ZOKK (friski)

                        0,02  (*)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        Kurrat

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,02  (*)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,02  (*)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                        0,05  (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-sojja

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                                    5.

                                    Patata

                        0,02  (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta' patata

                                    6.

                                    Te (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew mod ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                        0,05  (*)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        0,05  (*)

            (*)  Jindika l-limitu l-iktar baxx għall-iskoperta analitika.”


title: Direttiva 2014/46/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 3 ta’ April 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi

text:
                  29.4.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 127/129

            DIRETTIVA 2014/46/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-3 ta’ April 2014
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 91 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),
      Billi:

                  (1)

                  L-ittestjar tal-affidabilità stradali huwa parti minn sistema usa’ li tiżgura li l-vetturi jinżammu f’kundizzjoni sikura u ambjentali aċċettabbli matul l-użu tagħhom. Dik is-sistemagħandha tipprovdi għall-ttestjar perjodiku tal-affidabilità stradali għall-vetturi u l-ispezzjonijiet tekniċi waqt it-traġitt għall-vetturi użati għal attivitajiet tat-trasport tat-triq kummerċjali kif ukoll bħala proċedura għar-reġistrazzjoni tal-vettura li tippermetti s-sospensjoni tal-użu ta’ awtorizzazzjoni ta’ vettura fi traffiku fejn il-vettura tikkostitwixxi riskju immedjat għas-sikurezza stradali.

                  (2)

                  Ir-reġistrazzjoni ta’ vettura tagħti awtorizzazzjoni amministrattiva għad-dħul tagħha fis-servizz fit-traffiku tat-triq. Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE (3) tapplika biss għall-għoti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi. Irrispettivament minn dan, speċjalment fil-każijiet fejn l-użu ta’ vettura fit-toroq pubbliċi jkun joħloq riskju, minħabba s-sitwazzjoni teknika tagħha, għandu jkun possibbli li tiġi sospiża awtorizzazzjoni għall-użu ta’ dik il-vettura għal ċertu perjodu ta’ żmien. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv li jirriżulta minn sospensjoni, ma għandux ikun meħtieġ li wieħed jerġa’ jgħaddi minn proċess ġdid tar-reġistrazzjoni meta titneħħa s-sospensjoni.

                  (3)

                  Għandu jiġi introdott obbligu li tiġi kkanċellata b’mod permanenti reġistrazzjoni ta’ vettura b’nota li tkun ġiet ittrattata bħala vettura fl-aħħar stadju ta’ ħajja bi qbil mad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). L-Istati Membri għandhom il-possibilità li jispeċifikaw fid-dritt nazzjonali raġunijiet oħra għall-kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura.

                  (4)

                  Anki meta tkun ġiet ikkanċellata reġistrazzjoni ta’ vettura, għandu jkun possibbli li jinżamm rekord ta’ dik ir-reġistrazzjoni.

                  (5)

                  Sabiex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi u sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri, l-informazzjoni relatata mal-vetturi għandha tiġi rreġistrata elettronikament.

                  (6)

                  Din id-Direttiva m’għandhiex iżżomm lill-Istat Membru milli jqis is-sett tad-data elettroniku miżmum mill-awtoritajiet kompetenti tagħha bħala sors ewlieni ta’ informazzjoni dwar vettura rreġistrata fit-territorju tiegħu. Għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jużaw netwerks elettroniċi, li fih data mill-bażijiet ta’ data nazzjonali, sabiex jiġi ffaċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni.

                  (7)

                  F’każijiet fejn jinstabu nuqqasijiet perikolużi matul test tal-affidabilità stradali, u l-awtorizzazzjoni ta’ vettura għall-użu fit-toroq pubbliċi tkun ġiet sospiża, dik is-sospensjoni għandha tiġi rreġistrata sakemm il-vettura tgħaddi minn test tal-affidabilità ieħor.

                  (8)

                  Sabiex jiġi aġġornat il-punt II.4, it-tieni inċiż u l-punt III.1.A(b) kemm tal-Anness I u l-Anness II għad-Direttiva 1999/37/KE fil-każ ta’ tkabbir tal-Unjoni, kif ukoll biex jiġi aġġornat il-punt II.6 tal-Anness I marbuta ma’ elementi mhux obbligatorji fil-każ ta’ bidliet fid-definizzjonijiet jew fil-kontenut ta’ ċertifikati ta’ konformità mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip, is-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni. Huwa importanti ħafna li l-Kummissjoni twettaq il-konsultazzjonijiet xierqa waqt il-fażi tax-xogħol ta’ tħejjija, inkluż fil-livell ta’ esperti. Meta tħejji u tfassal l-atti ddelegati, il-Kummissjoni għandha tiżgura trażmissjoni simultanja, f’waqtha u xierqa tad-dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

                  (9)

                  Għalhekk id-Direttiva 1999/37/KE għandha tiġi emendata skont dan,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Emendi għad-Direttiva 1999/37/KE
      Id-Direttiva 1999/37/KE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  fl-Artikolu 1, l-ewwel sentenza hija sostitwita kif ġej:
                  “Din id-Direttiva għandha tapplika għad-dokumenti ta’ reġistrazzjoni ta’ vettura maħruġin mill-Istati Membri.”;

                  (2)

                  fl-Artikolu 2, il-punti li ġejjin jiżdiedu:
                  “(e)   ‘sospensjoni’: tfisser perjodu limitat ta’ żmien li fih vettura ma tkunx awtorizzata minn Stat Membru biex tintuża fit-traffiku tat-triq li wara li jseħħ dan - sakemm ir-raġunijiet għas-sospensjoni ma jibqgħux japplikaw - tista’ tiġi awtorizzata biex terġa’ tintuża mingħajr ma jkun involut proċess ġdid ta’ reġistrazzjoni;
                  (f)   ‘kanċellazzjoni ta’ reġistrazzjoni’: tfisser il-kanċellazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-Istat Membru għal vettura biex tintuża fit-traffiku tat-triq.”

                  (3)

                  fl-Artikolu 3, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
                  “4.   L-Istati Membri għandhom jirreġistraw elettronikament id-data dwar il-vetturi kollha rreġistrati fit-territorju tagħhom. Dawk id-data għandha tinkludi:

                              (a)

                              l-elementi obbligatorji kollha skont l-Anness I punt II.5 tal-Anness I kif ukoll l-elementi tal-punti II.6 (J) u II.6 (V.7) u (V.9) ta’ dak l-Anness, meta d-data tkun disponibbli;

                              (b)

                              data mhux obbligatorja oħra elenkata fl-Anness I jew data miċ-ċertifikat tal-konformità kif previst fid-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), fejn possibbli;

                              (c)

                              l-eżitu ta’ testijiet perjodiċi obbligatorji tal-affidabilità stradali skont id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u l-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat tal-affidabilità stradali.

                        L-ipproċessar ta’ data personali fil-kuntest ta’ din id-Direttiva għandu jitwettaq skont id-Direttivi 95/46/KE (***) u 2002/58/KE (****) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                  5.   Data teknika dwar vettura għandha tkun disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti jew liċ-ċentri għall-finijiet tal-ittestjar perjodiku tal-affidabilità stradali. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-użu u t-tixrid ta’ tali data minn ċentri tal-ittestjar sabiex jiġi evitat użu ħażin.

                     (*)  Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1)."

                     (**)  Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ April 2014 dwar testijiet perjodiċi għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u tħassar id-Direttiva 2009/40/KE (ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51)."

                     (***)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31)."

                     (****)  Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).”;"

                  (4)

                  għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
                  “Artikolu 3a
                  1.   Fejn l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tirċievi notifika ta’ test perjodiku tal-affidabilità stradali li juri li l-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ vettura partikolari fit-traffiku tat-triq tkun ġiet sospiża bi qbil mal-Artikolu 9 tad-Direttiva 2014/45/UE, is-sospensjoni għandha tiġi rreġistrata elettronikament u għandu jitwettaq test ieħor tal-affidabilità stradali.
                  Is-sospensjoni għandha tkun effettiva sakemm il-vettura tgħaddi minn test ġdid tal-affidabilità stradali. Mat-tlestija b’suċċess tat-test tal-affidabilità stradali, l-awtorità kompetenti għandha tawtorizza mill-ġdid mingħajr dewmien l-użu tal-vettura fit-traffiku tat-triq. Ma għandu jkun meħtieġ l-ebda proċess ġdid ta’ reġistrazzjoni.
                  L-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu jadottaw miżuri biex jiffaċilitaw l-ittestjar mill-ġdid ta’ vettura li l-awtorizzazzjoni tagħha għall-użu fit-traffiku tat-triq ġiet sospiża. Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu l-għoti ta’ -permess għall-ivvjaġġar fit-toroq pubbliċi bejn post tat-tiswija u ċentru tal-ittestjar għall-fini ta’ test tal-affidabilità stradali.
                  2.   Stat Membru jista’ jippermetti lid-detentur taċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni biex jissottometti lill-awtorità kompetenti għat-trasferiment tar-reġistrazzjoni lis-sid il-ġdid tal-vettura.
                  3.   Fil-każ li awtorità kompetenti ta’ Stat Membru tirċievi notifika li vettura ġiet ittratata bħala vettura fl-aħħar stadju ta’ ħajja skont id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*****), ir-reġistrazzjoni ta’ dik il-vwettura għandha tiġi kkanċellata b’mod permanenti u din l-informazzjoni f’dan is-sens għandha tiżdied mar-reġistru elettroniku.

                     (*****)  Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar vetturi li m’għadhomx jintużaw (ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34).”;"

                  (5)

                  fl-Artikolu 5, il-paragrafu li ġej jiżdied:
                  “3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5(4) u 8(3) tad-Direttiva 2014/45/UE, l-Istati Membri, bħala kwistjoni ta’ prinċipju, għandhom jagħrfu l-validità taċ-ċertifikat tal-affidabilità stradali ta’ vettura fil-każ ta’ bidla fis-sjieda ta’ vettura - li jkollha prova valida tat-test tal-affidabbiltà stradali perjodiku.”;

                  (6)

                  L-Artikoli 6 u 7 huma sostitwiti b’dan li ġej:
                  “Artikolu 6
                  Il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta atti ddelegati skont l-Artikolu 7 sabiex temenda:

                              —

                              il-punt II.4, it-tieni inċiż u l-punt III.1.A(b) kemm tal-Anness I u tal-Anness II, fil-każ ta’ tkabbir tal-Unjoni,

                              —

                              il-punt II.6 tal-Anness I marbut ma’ elementi mhux obbligatorji fil-każ ta’ bidliet fid-definizzjonijiet jew tal-kontenut ta’ ċertifikati ta’ konformità fil-leġislazzjoni rilevanti tal-Unjoni dwar l-approvazzjoni tat-tip.

                        Artikolu 7
                  1.   Is-setgħa tal-adozzjoni ta’ atti ddelegati hija mogħtija lill-Kummissjoni suġġetta għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Artikolu.
                  2.   Is-setgħa ta’ adozzjoni ta’ atti ddelegati msemmija fl-Artikolu 6 għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta’ ħames snin mid-19 ta’ Mejju 2014. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega ta’ setgħa mhux aktar tard minn disa’ xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta’ ħames snin. Id-delega ta’ setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta’ żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta’ kull perjodu.
                  3.   Id-delega tas-setgħat imsemmija fl-Artikolu 6 tista’ tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni biex tirrevoka għandha ttemm id-delega ta’ setgħa speċifikata f’dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tad-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f’data iktar tard speċifikata fiha. Din ma għandhiex taffettwa l-validità ta’ kwalunkwe att iddelegat li jkun diġà fis-seħħ.
                  4.   Hekk kif tadotta att iddelegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah simultanjament lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
                  5.   Att ddelegat adottat skont l-Artikolu 6 għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perjodu ta’ xahrejn min-notifika ta’ dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perijodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex sejrin joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b’xahrejn bl-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”

                  (7)

                  L-Artikolu 9 huwa sostitwit b’dan li ġej:
                  “Artikolu 9
                  L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva. Huma jistgħu jiskambjaw informazzjoni fuq livell bilaterali jew multilaterali b’mod partikolari sabiex jikkontrollaw, qabel kwalunkwe reġistrazzjoni ta’ vettura, l-istatus ġuridiku ta’ din tal-aħħar, meta jkun meħtieġ fl-Istat Membru fejn qabel kienet reġistrata. Tali verifika tista’ tinvolvi b’mod partikolari l-użu ta’ netwerk elettroniku, li fih data mill-bażijiet ta’ data nazzjonali biex jiġi faċilitat l-iskambju ta’ informazzjoni.”

                  (8)

                  fil-punt II.6 tal-Anness I, il-punt li ġej huwa miżjud:

                              “(X)

                              prova li vettura tkun għaddiet mit-test tal-affidabilità stradali, id-data tat-test tal-affidabilità stradali li jmiss jew l-iskadenza taċ-ċertifikat attwali”.

            Artikolu 2
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sal-20 ta’ Mejju 2017 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni.
      Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-20 ta’ Mejju 2018.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-miżuri ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Destinatarji
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ April 2014.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            M. SCHULZ

               Għall-Kunsill

               Il-President

            D. KOURKOULAS

         (1)  ĠU C 44, 15.2.2013, p. 128.

         (2)  2. Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ Marzu 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Marzu 2014.

         (3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta’ April 1999 dwar id-dokumenti ta’ reġistrazzjoni għall-vetturi (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57).

         (4)  Id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar vetturi li m’għadhomx jintużaw (ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34).


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/76/KE tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 2003/49/KE dwar il-possibilità għal ċerti Stati Membri li japplikaw perjodi transitorji għall-applikazzjoni ta' sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-ħlas ta' imgħax u royalties magħmula bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0076

Official Journal L 157 , 30/04/2004 P. 0106 - 0113

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/76/KEtad-29 ta' April 2004li temenda d-Direttiva 2003/49/KE dwar il-possibilità għal ċerti Stati Membri li japplikaw perjodi transitorji għall-applikazzjoni ta' sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-ħlas ta' imgħax u royalties magħmula bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differentiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku Ewropew [2],Billi:(1) id-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar ta' sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-ħlas ta' imgħax u royaltiesmagħmula bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti tipprovdi għat-tneħħija tat-tassazzjoni fuq dawk il-ħlasijiet li jiġu dovuti fl-Istati Membri, iżda tiżgura wkoll li dawn il-pagamenti jkunu soġġetti għall-taxxa ta' darba fi Stat Membru.(2) L-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/49/KE tista' toħloq problemi fl-ispiża tar-Repubblika Ċeka, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja u s-Slovakkja meta jiġu kkunsidrati r-rati ta' taxxa miżmuma applikabbli taħt il-liġi nazzjonali u fuq il-bażi ta' konvenzjonijiet dwar it-taxxa fuq l-introjtu u l-kapital u d-dħul hekk miġbur.(3) Għalhekk dawk l-Istati ta' L-Adeżjoni għandhom jitħallew, fuq bażi temporanja, sad-data ta' l-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) u [3] tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 fuq tassazzjoni ta' introjtu ta' riservi fil-forma ta' ħlas ta' imgħax ma japplikawx ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 2003/49/KE dwar, fil-każ tal-Latvja u l-Litwanja, ħlas ta' imgħax u ta' royalty, u fil-każ tar-Repubblika ¬eka, Polonja u Slovakkja, ħlas ta' royalty biss.(4) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva mhuwix adattament fis-sens ta' l-Artikolu 57 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-2003.(5) Peress li l-Istati Membri huma mitluba li jgħatu kreditu għal-taxxa mnaqqsa minn imgħax u ħlas ta' royalty, hemm bżonn li jiġi żgurat li din id-Direttiva tiġi trasposta sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-2003.(6) L-urġenza tal-kwistjoni tiġġustifika eċċezzjoni għall-perjodu ta' sitt ġimgħat provdut f'punt I.3. tal-Protokoll fuq ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Artikolu 6 tad-Direttiva 2003/49/KE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. It-Titolu huwa sostitwit b'dan li ġej:"Regoli transitorji għar-Repubblika Ċeka, il-Greċja, Spanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Portugall u s-Slovakkja".2. Paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:"1. Il-Greċja, Latvja, Polonja u Portugall għandhom jiġu awtorizzati biex ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 sad-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) u [4] tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 fuq tassazzjoni ta' introjtu ta' riservi fil-forma ta' ħlas ta' imgħax tat- 2.6.2004 EN Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 195/33 introjtu fil-forma ta' ħlas ta' imgħax [5]. Matul perjodu transitorji ta' tmien snin li jibda mid-data msemmija qabel, ir-rata ta' taxxa fuq ħlas ta' imgħax jew royalties magħmula lill-kumpanija assoċjata ta' Stat Membru ieħor jew lill-istituzzjoni permanenti li tinsab fi Stat Membru ieħor ta' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru m'għandhiex taqbeż 10 % matul l-ewwel erba' snin u 5 % matul l-aħħar erba' snin.Il-Litwanja għandha tiġi awtorizzata sabiex ma tapplikax id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 sad-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) u (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE. Matul perjodu transitorji ta' sitt snin li jibda mid-data msemmija qabel, ir-rata ta' taxxa fuq ħlas ta' royalties magħmula lill-kumpanija assoċjata ta' Stat Membru ieħor jew lill-istituzzjoni permanenti li tinsab fi Stat Membru ieħor ta' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru m'għandhiex taqbeż 10 %. Matul l-ewwel erba' snin tal-perjodu transitorji ta' sitt snin, ir-rata ta' taxxa fuq ħlas ta' imgħax magħmula lill-kumpanija assoċjata ta' Stat Membru ieħor jew lill-istituzzjoni permanenti li tinsab fi Stat Membru ieħor ta' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru m'għandhiex taqbeż 10 % u matul s-sentejn ta' wara ir-rata ta' taxxa fuq ħlas ta' imgħax m'għandhiex taqbeż 5 %.Spanja u r-Repubblika Ċeka għandhom jiġu awtorizzati, għall-ħlas ta' royalty biss, sabiex ma japplikax id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 sad-data ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(2) u (3) tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE. Matul perjodu transitorji ta' sitt snin li jibda mid-data msemmija qabel, ir-rata ta' taxxa fuq ħlas ta' royalties magħmula lill-kumpanija assoċjata ta' Stat Membru ieħor jew lill-istituzzjoni permanenti li tinsab fi Stat Membru ieħor ta' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru m'għandhiex taqbeż 10 %. Is-Slovakkja għandha tiġi awtorizzata sabiex ma tapplikax id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 matul perjodu transitorji ta' sentejn li jibda mill-1 ta' Mejju 2004.Madankollu dawn ir-regoli transitorji għandhom jibqgħu soġġetti għall-applikazzjoni kontinwa ta' kull rata ta' taxxa inqas minn dawk imsemmija fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet subparagrafi provduti bi ftehim bilaterali konkluż bejn ir-Repubblika Ċeka, l-Greċja, Spanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Portugall jew s-Slovakkja u Stati Membri oħra. Il-Kunsill jista' jiddeċiedi unanimament, fuq proposta mill-Kummissjoni, dwar xi estensjoni ta' dawn il-perjodi transitorji. Qabel l-għeluq ta' xi perjodu transitorji msemmi f'dan il-paragrafu, il-Kunsill jista' unimament jiddeċiedi, fuq propota mill-Kummissjoni, fuq estensjoni possibli ta' dawn il-perjodi transitorji2. Fejn kumpanija ta' Stat Membru, jew istituzzjoni permanenti li tinsab f'dak l-Istat Membru ta' kumpanija ta' Stat Membru:- tirċievi imgħax jew royalties minn kumpanija assoċjata tal-Greċja, Latvja, Litwanja, Polonja jew Portugall,- tirċievi royalties minn kumpanija assoċjata tar-Repubblika ¬eka, Spanja jew Slovakkja,- tirċievi imgħax jew royalties minn istituzzjoni permanenti fil-Greċja, Latvja, Litwanja, Polonja jew Portugall, jew kumpanija assoċjata ta' Stat Membrujew- tirċievi royalties minn istituzzjoni permanenti li tinsab fir-Repubblika ¬eka, Greċja, Spanja Latvja Litwanja Polonja Portugall, jew Slovakkjata' kumpanija assoċjata ta' Stat Membru, l-ewwel Stat Membru għandha tħalli ammont indaqs tat-taxxa mħallsa fir-Repubblika ¬eka, Greċja, Spanja Latvja Litwanja Polonja Portugall, jew skond paragrafu 1 fuq dak l-introjtu bħala tnaqqis fuq l-introjtu tal-kumpanija jew istituzzjoni permanenti li tirċievi dak l-introjtu.3. It-tnaqqis provdut fil-paragrafu 2 m'għandux jaqbez l-inqas:(a) tat-taxxa mħallsa fir-Repubblika Ċeka, il-Greċja, Spanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, il-Portugall, jew is-Slovakkja, fuq dan l-introjtu fuq il-bażi ta' paragrafu 1, jew(b) dik il-parti tat-taxxa fuq l-introjtu ta' kumpanija jew istituzzjoni permanenti li tirċievi l-imgħax jew royalties, kif maħduma qabel jingħata t-tnaqqis, li huwa attribwit għal dak il-ħlas taħt il-liġi domestika ta' l-Istat Membru fejn tinsab il-kumpanija jew l-istituzzjoni permanenti."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jitħares dan ir-Regolament mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. L 195/34 EN Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea tat- 2.6.2004.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn xi referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal, u fid-data, tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja.Artikolu 4Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, 29 April 2004.Għall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] Opinjoni tal-21 ta' April 2004 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] Opinjoni tat-28 ta' April 2004 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 157, 26.06.03, p. 49.[4] ĠU L 157, 26.06.03, p. 38.[5] ĠU L 157, tas-26.6.2003, p. 38.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/49/KE tal-25 ta' Mejju, 1999 li temenda, rigward il-livell tar-rata standard, id-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0049

Official Journal L 139 , 02/06/1999 P. 0027 - 0028

		Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/49/KEtal-25 ta' Mejju, 1999li temenda, rigward il-livell tar-rata standard, id-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjudIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],(1) Billi l-Artikolu 12(3)(a) tas-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju, 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq il-valur tal-bejgħ – is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: il-bażi uniformi ta' stima [4], jindika illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-livell tar-rata standard li trid tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru, 1998; billi r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentwali ta' l-ammont taxxabbli u huwa l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi; billi mill-1 ta' Jannar, 1993 sal-31 Diċembru 1998, dan il-perċentwali ma jistax ikun inqas minn 15 %;(2) Billi l-esperjenza wriet illi r-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud korrentement fis-seħħ fil-varji Stati Membri, kombinata mal-mekkaniżmu tas-sistema transitorja, assiguraw illi din is-sistema transitorja ħadmet sodisfaċenti; billi għalhekk jidher xieraq, rigward ir-rata standard, li jinżamm il-livell korrenti tar-rata minima għal perjodu itwal ta' żmien;(3) Billi, madankollu, ir-rapport tal-Kummissjoni fuq ir-rati xeħet dawl fuq il-fatt illi jeżisti tagħwiġ fil-kompetizzjoni u dan x'aktarx jista' jiżdied bl-introduzzjoni ta' munita waħdanija; billi l-perjodu taż-żmien sabiex tiġi applikata r-rata standard għandu jkun limitat għal sentejn sabiex jgħin lill-Kunsill fi'stadju iktar tard biex jiddeċiedi dwar il-livelli kemm tar-rata standard u tar-rata jew rati mnaqqsa,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1"(a) Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tiġi ffissata minn kull wieħed mill-Istati Membri bħala perċentwali ta' l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista tas-servizzi. Mill-1 ta' Jannar, 1999 sal-31 ta' Diċembru, 2000, dan il-perċentwali ma jistax ikun inqas minn 15 %.Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara li jiġu kkonsultati l-Parlament Ewropew u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'mod unanimu dwar il-livell tar-rata standard li trid tiġi applikata wara l-31 ta' Diċembru, 2000.L-Istati Membri jistgħu wkoll japplikaw jew rata mnaqqsa waħda jew żewġ rati mnaqqsin.Dawn ir-rati għandhom jiġu ffissati bħala perċentaġġ ta' l-ammont taxxabbli, li ma jistax ikun inqas minn 5 %, u għandu japplika biss għall-provvisti tal-kategoriji ta' l-oġġetti u tas-servizzi speċifikati fl-Anness H."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar, 1999.Għandhom malajr jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkompanjati b'din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fi-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikzzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar, 1999.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Mejju, 1999.Għall-KunsillIl-PresidentH. Eichel[1] ĠU C 409, tat-30.12.1998, p. 13.[2] Opinjoni tat-23 ta' Marzu, 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU C 101, tat-12.4.1999, p. 73.[4] ĠU L 145, tat-13.6.1977, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/80/EC (ĠU L 281, tas-17.10.1998, p. 31).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/48/KE ta’ l-20 ta’ Settembru 1995 li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta’ vetturi bil-mutur tal-kategorija M1Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0048

Official Journal L 233 , 30/09/1995 P. 0073 - 0085

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/48/KEta’ l-20 ta’ Settembru 1995li taddatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE dwar il-masses u d-dimensjonijiet ta’ vetturi bil-mutur tal-kategorija M1(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/21/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi d-Direttiva 92/21/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi hija magħmula riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/960/KEE [5], li tikkontjeni l-proċedura sabiex jiġi determinat punt ta’ riferenza għall-pożizzjonijiet tas-sedili fil-vetturi bil-mutur u, konsegwentement, m’huwiex meħtieġ li tiġi ripetuta f’din id-Direttiva; billi hija magħmula riferenza wkoll għad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE [6];Billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba sa issa bl-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 92/21/KEE, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b’mod aktar preċiż ċerti dispożizzjonijiet li jinsabu fiha sabiex tiġi żgurata interpretazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha;Billi sjkun meħtieġ fil-futur li jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet ta’ tagħbija għas-sedili li m’humiex iddisinjati għal, jew kapaċi li, jakkommodaw passiġġieri adulti; billi, iżda, id-definizzjoni ta’ dawn is-sedili u l-ispeċifikazzjoni tal-kundizzjonijiet ta’ tagħbija jeħtieġu aktar konsiderazzjoni; billi, għalhekk, l-emendi korrespondenti għandhom jiġu postposti għal data aktar tard;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE;ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 11. Fl-Artikolu 1 mad-Direttiva 92/21/KEE, ‘L-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE’ għandu jinbidel b’ ‘L-Anness II A mad-Direttiva 70/156/KEE’.2. L-Annessi mad-Direttiva 92/21/KEE għandhom jinbidlu bl-Annessi ma’ din id-Direttiva u lista ta’ l-Annessi għandha tiddaħħal bejn l-Artikoli u l-Anness I.L-Artikolu 21 B’effett mill-1 ta’ Jannar 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrelataw mal-masses u dimensjonijiet:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ vettura bil-mutur tal-kategorija M1, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawn il-vetturi,jekk il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 92/21/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.2 B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997 l-Istati Membri:- m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,għal tip ta’ vettura tal-kategorija M1 għal raġunijiet li jirrelataw għall-masses u dimensjonijiet tagħha, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 92/21/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, m’humiex sodisfatti.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1996 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jikkontjenu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-20 ta’ Settembru, 1995.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1[2] ĠU L 264, tat-23.10.1993, p. 49[3] ĠU L 129, ta’ l-14.5.1992, p. 1[4] ĠU L 267, tad-19.10.1977, p. 1[5] ĠU L 341, tas-6.12.1990, p. 20[6] ĠU L 129, ta’ l-14.5.1992, p. 95--------------------------------------------------LISTA TA’ L-ANNESSIL-Anness I: | Dispożizzjonijiet Amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1Dokument ta’ informazzjoniAppendiċi 2Approvazzjoni tat-tip tal-KEE |L-Anness II: | Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet, ħtiġiet AppendiċiMetodu sabiex jiġu verifikati l-masses u t-tagħbijiet fuq il-fus ta’ vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 |--------------------------------------------------