Avviż Legali Importanti

|

31995L0008

Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' April 1995 li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għal fertilizzanti (Metodi ta' analiżi għal mikro-elementi ta' konċentrazzjoni akbar minn 10 %)

Official Journal L 086 , 20/04/1995 P. 0041 - 0057 CS.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 ET.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 HU.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 LT.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 LV.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 MT.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 PL.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 SK.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256 SL.ES Chapter 03 Volume 17 P. 240  - 256

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita' l-10 ta' April 1995li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għal fertilizzanti(Metodi ta' analiżi għal mikro-elementi ta' konċentrazzjoni akbar minn 10 %)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fertilizzanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/30/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva,Billi, l-Artikolu 8a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital;Billi, d-Direttiva 89/530/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-mikro-elementi il-boron, il-kobalt, ir-ramm, il-ħadid, il-manganiż, il-molibdenu u ż-żingu fil-fertilizzanti;Billi, d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 93/1/KEE [4], tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għall-fertilizzanti tal-Komunità bil-għan li tiġi kkontrollata l-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tal-fertilizzanti; billi, d-Direttiva 77/535/KEE għandha tiġi ssuplimentata sabiex il-fertilizzanti li għandha x'taqsam magħhom id-Direttiva tal-Kunsill 89/530/KEE, jkunu jistgħu jiġu kkontrollati wkoll;Billi, minħabba l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji iżda wkoll indispensabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet iddikjarati, billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwalment u billi hemm diġà pprovdut għall-ilħuq tagħhom fuq livell Komunitarju bid-Direttiva 76/116/KEE;Billi, l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1It-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva huwa b' dan il-mezz miżjud ma' l-Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE.Il-metodi huma applikabbli għall-fertilizzanti tal-Komunità għad-determinazzjoni ta' kull mikro-element, li l-kontenut iddikkjarat tiegħu huwa akbar minn 10 %.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1995. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert bid-Direttiva lill-Kummissjoni.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' April 1995.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 21.[2] ĠU L 281, tat-30.9.1989, p. 116.[3] ĠU L 213, tat-22.8.1977, p. 1.[4] ĠU L 113, tas-7.5.1993, p. 17.--------------------------------------------------L-ANNESS"Metodi 10: MIKRO-ELEMENTI TA’ KONĊENTRAZZJONI AKBAR MINN 10 %Metodi 10.1 ESTRAZZJONI TAL-MIKRO-ELEMENTI TOTALI1. SKOPDan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura biex jiġu estratti l-mikro-elementi: il-boron totali, il-kobalt totali, ir-ram totali, il-ħadid totali, il-manganiż totali, il-molibdenu totali u ż-żingu totali. L-għan huwa li jsiru l-inqas numru ta’ estrazzjonijiet, fejn wieħed juża fejn ikun possibbli l-istess estratt biex jiġi ddeterminat il-livell totali ta’ kull wieħed mill-mikro-elementi elenkati fuq.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIIl-proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti tal-Komunità koperti bid-Direttiva 89/530/KEE li fihom wieħed jew aktar mill-mikro-elementi li ġejjin: boron, kobalt, ram, ħadid, manganiż, molibdenu u żingu. Hija applikabbli għal kull mikro-element, li l-kontenut iddikjarat tiegħu huwa aktar minn 10 %.3. PRINĊIPJUTaħlit f’aċidu idrokloriku dilwit jagħli.Nota:L-estrazzjoni hija empirika u tista’ ma tkunx kwantitattiva skond il-prodott u l-kostitwenti l-oħra tal-fertilizzant. B’mod partikolari, fil-każ ta’ ossidi tal-manganiż, il-kwantità estratta tista’ tkun sostanzjalment iżgħar mill-kwantità totali ta’ manganiż li jkun fih il-prodott. Hija r-responsabbilità tal-fabbrikant tal-fertilizzanti li jiżgura li l-kontenut iddikjarat jikkorrispondi attwalment għall-kwantità estratta taħt il-kondizzjonijiet ta’ dan il-metodu.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 MĦallat volum 1 ta’ aċidu idrokloriku (ρ = 1,18 g/ml) ma’ volum 1 ta’ ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ ammonja kkonċentrata (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml)5. APPARAT5.1. Bażi li ssaħħan ta’ l-elettriku b’kontroll varjabbli tat-temperatura.5.2. Meter tal-pHNota:Fejn ikun irid jiġi determinat il-kontenut ta’ boron ta’ estratt, tużax oġġetti tal-ħġieġ tal-borosilkat. Minħabba li l-metodu jinvolvi t-togħlija, t-teflon jew is-silika huma preferibbli. Jekk l-oġġetti tal-ħġieġ ikunu ġew maħsula b’deterġenti li fihom il-borati laħlaħhom sewwa.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-Metodu 1 (Direttiva 77/535/KEE).7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-testĦu kwantità ta’ fertilizzant li tiżen bejn 1 jew 2 g skond il-kontenut iddikjarat ta’ l-element fil-prodott. It-tabella li ġejja għandha tintuża biex tinkiseb soluzzjoni finali, li wara li tkun miżjuda bl-ilma kif xieraq, tkun fil-medda ta’ kejl għal kull metodu. Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa 1 mg.Kontenut iddikjarat tal-mikro-element fil-fertilizzant (%) | > 10 < 25 | ≥ 25 |Piż tal-kampjun tat-test (g) | 2 | 1 |Piż ta’ l-element fil-kampjun (mg) | > 200 < 500 | ≥ 250 |Volum ta’ l-estratt V (ml) | 500 | 500 |Konċentrazzjoni ta’ l-element fl-estratt (mg/l) | > 400 < 1000 | ≥ 500 |Poġġi l-kampjun f’beaker ta’ 250 ml.7.2. Preparazzjoni tas-soluzzjoniJekk ikun hemm bżonn xarrab il-kampjun bi ftit ilma, żid 10 ml ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1) għal kull gramma ta’ fertilizzant bil-mod, f’ammonti żgħar, imbagħad żid madwar 50 ml ta’ ilma. Agħtti l-flixkun bi ħġieġ tal-laboratorju u ħawwad. Ħalli jiftaħ jagħli fuq il-Hotplate u għalli għal 30 minuta. Ħalli jiksaħ, u ħawwad kultant. Ittrasferixxi b’mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta’ 500 ml. Żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew. Iffiltra minn ġewwa filtru xott għal ġewwa reċipjent xott. Armi l-ewwel porzjon. L-estratt għandu jkun perfettament ċar.Huwa rrakkomandat li d-determinazzjonijiet isiru mingħajr dewmien fuq porzjonijiet alikwotti tal-filtrat ċar, jekk le, ir-reċipjenti għandhom jingħalqu b’tapp.Nota:Estratti li fihom għandu jiġi stabbilit il kontenut ta’ boron.Aġġusta l-pH għal bejn 4 u 6 bis-soluzzjoni ta’ ammonja kkonċentrata (4.2).8. DETERMINAZZJONIId-determinazzjoni għal kull mikro-element għandha ssir fuq porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali. Il-metodi10.5, 10.6, 10.7, 10.9 u 10.10 ma jistgħux jintużaw biex jiġu ddeterminati l-elementi preżenti f’forom chelated jew complexed. F’każijiet bħal dawn, qabel id-determinazzjoni għandu jintuża l-Metodu 10.3.Fil-każ ta’ determinazzjonijiet b’AAS (il-Metodi 10.8 u 10.11) mhemmx bżonn li jsir dan it-trattament.Metodu 10.2 ESTRAZZJONI TA’ MIKRO-ELEMENTI LI JINĦALLU FL-ILMA1. SKOPDan il-metodu jiddefinixxi l-proċedura biex jiġu estratti forom li jinħallu fl-ilma tal-mikro-elementi li ġejjin: boron, kobalt, ram, ħadid, manganiż, molibdenu u żingu. L-għan huwa li jsiru l-inqas numru ta’ estrazzjonijiet, fejn wieħed juża fejn huwa possibbli l-istess estratt biex jiġi stabbilit il-livell ta’ kull wieħed mill-mikro-elementi elenkati hawn fuq.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIIl-proċedura tikkonċerna l-fertilizzanti tal-Komunità koperti bid-Direttiva 89/530/KEE li fihom wieħed jew aktar mill-mikro-elementi li ġejjin: boron, kobalt, ram, ħadid, manganiż, molibdenu u żingu. Hija applikabbli għal kull mikro-element, li l-kontenut iddikjarat tiegħu huwa aktar minn 10 %.3. PRINĊIPJUIl-mikro-elementi jiġu estratti billi wieħed iħawwad il-fertilizzant fl-ilma f’20 ± 2 oC.Nota:L estrazzjoni hija empirika u tista’ jew ma tistax tkun kwantitattiva.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 MĦallat volum 1 ta’ aċidu idrokloriku (ρ = 1,18 g/ml) ma’ volum 1 ta’ ilma.5. APPARAT5.1. Xejker ċirkolari ssettjat għal madwar 35 sa 40 rpm.Nota:Meta jrid jiġi ddeterminat il-kontenut ta’ boron ta’ l-estratt, tużax oġġetti tal-ħġieġ tal-borosilkat. It-teflon u s-silika huma preferibbli għal din l-estrazzjoni. Jekk l-oġġetti tal-ħġieġ ikunu ġew maħsula b’deterġenti li fihom il-borati laħlaħhom sew.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-Metodu 1 (Direttiva 77/535/KEE).7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-testĦu kwantità ta’ fertilizzant li tiżen bejn 1 jew 2 g skond il-kontenut iddikjarat fil-prodott. It-tabella li ġejja għandha tintuża biex tinkiseb soluzzjoni finali, li wara li tkun miżjuda bl-ilma kif xieraq, tkun fil-medda ta’ kejl għal kull metodu. Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa 1 mg.Kontenut iddikjarat tal-mikro-element fil-fertilizzant (%) | > 10 < 25 | ≥ 25 |Piż tal-kampjun tat-test (g) | 2 | 1 |Piż ta’ l-element fil-kampjun (mg) | > 200 < 500 | ≥ 250 |Volum ta’ l-estratt V (ml) | 500 | 500 |Konċentrazzjoni ta’ l-element fl-estratt (mg/l) | > 400 < 1000 | ≥ 500 |Poġġi l-kampjun fi flask ta’ 500 ml.7.2. Preparazzjoni tas-soluzzjoniŻid madwar 400 ml ta’ ilma.Agħlaq il-flixkun sew b’tapp. Ħawwad sew b’idejk biex tferrex il-kampjun, imbagħad poġġi l-flask fuq ix-shaker u ħawwad għal 30 minuta.Żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew.7.3. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjunIffiltra immedjatament fi flask nadif u xott. Agħlaq il-flixkun b’tapp. Agħmel id-determinazzjoni immedjatament wara l-filtrazzjoni.Nota:Jekk il-filtrat jibda bil-mod il-mod isir imdardar, agħmel estrazzjoni oħra billi ssegwi 7.1 u 7.2 fi flask ta’ volum Ve. Iffiltra ġewwa flask ikkalibrat ta’ volum W li jkun tnixxef qabel u jkun fih 5 ml ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Waqqaf il-filtrazzjoni fil-mument eżatt meta tintlaħaq il-marka ta’ kalibrar. Ħawwad sew.F’dawn il-kundizzjonijiet il-valur V fl-espressjoni tar-riżultati huwa:V = V× W/W−5Id-dilwizzjonijiet fl-espressjoni tar-riżultati jiddependu fuq dan il-valur ta’ V.8. DETERMINAZZJONIId-determinazzjoni għal kull mikro-element għandha ssir fuq porzjonijiet alikwotti indikati fil-metodu għal kull mikro-element individwali. Il-metodi10.5, 10.6, 10.7, 10.9 u 10.10 ma jistgħux jintużaw biex jiġu ddeterminati s-sostanzi preżenti f’forom chelated jew kumplessi. F’każijiet bħal dawn, qabel id-determinazzjoni għandu jintuża l-Metodu 10.3.Fil-każ ta’ determinazzjonijiet b’AAS (il-Metodi 10.8 u 10.11) mhemmx bżonn li jsir dan it-trattament.Metodu 10.3 IT-TNEĦĦIJA TA’ TAĦLITIET ORGANIĊI MINN ESTRATTI TA’ FERTILIZZANTI1. SKOPDan il-metodu jiddefinixxi proċedura biex jitneħħew it-taħlitiet organiċi minn estratti ta’ fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli biex jiġu analizzati kampjuni ta’ fertilizzanti estratti bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija meħtieġa dikjarazzjoni ta’ l-elementi totali u/jew li jinħallu bl-ilma, mid-Direttiva 89/530/KEE.Nota:Il-preżenza ta’ kwantitajiet żgħar ta’ materji organiċi ma taffettwax id-determinazzjonijiet permezz ta’ spettrometrija ta’ assorbiment atomiku.3. PRINĊIPJUIt-taħlitiet organiċi fi porzjon alikwot ta’ l-estratt huma ossidizzati bil-perossidu ta’ l-idroġenu.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 0,5 MĦawwad volum 1 ta’ aċidu idrokloriku (ρ = 1,18 g/ml) ma’ 20 volum ta’ ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (30 % H2O2, ρ = 1,11 g/ml), mingħajr mikro-elementi.5. APPARATHotplate ta’ l-elettriku b’kontroll varjabbli tat-temperatura.6. PROĊEDURAĦu 25 ml tas-soluzzjoni ta’ l-estratt miksuba bil-Metodu 10.1 jew bil-Metodu 10.2 u poġġiha f’beaker ta’ 100 ml. Fil-każ tal-Metodu 10.2, żid 5 ml tas-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.2). Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju. Ħalli l-ossidazzjoni ssir fit-temperatura tal-post għal madwar siegħa, imbagħad ħalliha tiftaħ tagħli bil-mod u għalli għal nofs siegħa. Jekk ikun hemm bżonn, żid 5 ml oħra ta’ perossidu ta’ l-idroġenu mas-soluzzjoni ladarba din tkun kesħet. Imbagħad għalli biex tneħħi l-eċċess ta’ perossidu ta’ l-idroġenu. Ħallih jiksaħ u ttrasferixxi b’mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta’ 50 ml u żid il-volum. Iffiltra fejn ikun hemm bżonn.Meta jittieħdu l-porzjonijiet alikwotti u jiġi kkalkulat il-perċentwali ta’ mikro-elementi fil-prodott, wieħed irid jagħti kas ta’ din is-soluzzjoni dilwita.Metodu 10.4 DETERMINAZZJONI TAL-MIKRO-ELEMENTI F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANTI BI SPETTROMETRIJA TA’ ASSORBIMENT ATOMIKU(PROĊEDURA ĠENERALI)1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi proċedura ġenerali biex jiġu ddeterminati l-livelli ta’ ħadid u ta’ żingu f’estratti ta’ fertilizzanti bi spettrometrija ta’ assorbiment atomiku.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli biex jiġu analizzati kampjuni ta’ fertilizzanti estratti bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni ta’ ħadid u ta’ żingu totali u/jew li jinħallu bl-ilma, mid-Direttiva 89/530/KEE. L-addattamenti ta’ din il-proċedura għad-diversi mikro-elementi hija mogħtija fid-dettall fil-metodi ddefiniti speċifikament għal kull sustanza.Nota:F’ħafna każijiet, il-preżenza ta’ kwantitajiet żgħar ta’ materja organika normalment ma taffettwax id-determinazzjonijiet permezz ta’ spettrometrija ta’ assorbiment atomiku.3. PRINĊIPJUWara li l-estratti jiġu ttrattati fejn ikun hemm bżonn biex jiġu mnaqqsa jew eliminati speċi kimiċi li jinterferixxu, l-estratt jiġi dilwit sabiex il-konċentrazzjoni tiegħu tkun qiegħda fl-aħjar skala ta’ l-ispettrometru f’wavelength addattata għall-mikro-element li għad irid jiġi ddeterminata.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 6 MĦallat volum 1 ta’ aċidu idrokloriku (ρ = 1,18 g/ml) ma’ volum 1 ta’ ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit (HCI), madwar 0,5 MĦallat volum 1 ta’ aċidu idrokloriku (ρ = 1,18 g/ml) ma’ 20 volum ta’ ilma.4.3. Soluzzjonijiet ta’ melħ tal-lantanum (10g ta’ La għal kull litru)Dan ir-reaġent huwa wżat fid-determinazzjonijiet tal-ħadid u ż-żingu. Dan jista’ jiġi ppreparat:(a) bl-ossidu tal-lantanum mdewweb fl-aċidu idrokloriku (4.1). Poġġi 11,73 g ta’ ossidu tal-lantanum (La2O3) f’150 ml ta’ ilma fi flask volumetriku ta’ litru u żid 120 ml ta’ aċidu idrokloriku 6 M (4.1). Ħallih idub, imbagħad żid sa litru bl-ilma u ħawwad sew. Din is-soluzzjoni hija bejn wieħed u ieħor 0,5 M f’aċidu idroklroriku; jew(b) f’soluzzjonijiet ta’ klorur, sulfat jew nitrat tal-lantanum.Dewweb 26,7 g ta’ heptaidrat ta’ klorur tal-lantanum (LaCl37H2O) jew 31,2 g ta’ hexaidrat ta’ nitrat tal-lantanum (La (NO3)36H2O) jew 26,2 ta’ nonaidrat ta’ sulfat tal-lantanum (La2(SO4)39H2O) f’150 ml ta’ ilma, imbagħad żid 85 ml ta’ aċidu idrokloriku 6M (4.1). Ħallih idub, imbagħad żid sa litru bl-ilma. Ħawwad sew. Din is-soluzzjoni hija bejn wieħed u ieħor 0,5 M f’aċidu idroklroriku.4.4. Soluzzjonijiet ta’ kalibrarGħall-preparazzjoni ta’ dawn, ara l-metodu ta’ determinazzjoni individwali għal kull mikro-element.5. APPARATSpettrometru ta’ assorbiment atomiku mgħammar b’sorsi li jarmu radjazzjoni karatteristika tal-mikro-elementi li jridu jiġu ddeterminati.L-analista għandu jsegwi l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant u jkun familjari ma’ l-apparat. L-apparat irid jippermetti li jkun hemm korrezzjoni fl-isfond sabiex dan ikun jista’ jintuża meta jkun hemm bżonn (eż. Zn). Il-gassijiet li għandhom jintużaw huma l-arja u l-aċitilina.6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta’ l-estratt li fihom l-elementi li jridu jiġu ddeterminati.Ara l-Metodu 10.1 u/jew 10.2, u jekk addattat 10.3.6.2. Trattament tas-soluzzjoni tat-testĦallat porzjon alikwot ta’ l-estratt miksub bil-Metodu 10.1, 10.2 jew 10.3 bl-ilma u/jew l-aċidu idrokloriku (4.1) jew (4.2) sabiex tikseb, fis-soluzzjoni finali għall-kejl, konċentrazzjoni ta’ l-element li jrid jiġi ddeterminat li hija addattata għall-medda ta’ kalibrar użata (7.2) u konċentrazzjoni ta’ aċidu idrokloriku ta’ l-anqas 0,5 M u ta’ mhux aktar minn 2,5 M. Din l-operazzjoni tista’ titlob dilwizzjoni waħda jew aktar minn dilwizzjoni waħda suċċessivi.Is-soluzzjoni finali għandha tiġi miksuba billi jitpoġġa porzjon alikwot ta’ l-estratt dilwit fi flask volumetriku ta’ 100 ml. Ħalli l-volum ta’ dan il-porzjon alikwot ikun (a) ml. Żid 10 ml tas-soluzzjonijiet ta’ melħ tal-lantanum (4.3). Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew. Ħalli D jkun il-fattur ta’ dilwizzjoni.7. PROĊEDURA7.1. Preparazzjoni ta’ soluzzjoni blankIpprepara soluzzjoni blank billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-fażi ta’ l-estrazzjoni billi tħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant.7.2. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrarMis-soluzzjoni ta’ kalibrar operattiva ppreparata bl-użu tal-metodu mogħti għal kull mikro-element, ipprepara fi flask volumetriku ta’ 100 ml serje ta’ mill-anqas ħames soluzzjonijiet ta’ kalibrar ta’ konċentrazzjoni li tiżdied fi ħdan l-aħjar medda ta’ kejl ta’ l-ispettrometru. Jekk ikun hemm bżonn, aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ aċidu idrokloriku biex iġġibha l-aktar qrib possibli ta’ dik tas-soluzzjoni tat-test dilwita (6.2). Waqt id-determinazzjoni tal-ħadid jew taż-żingu, żid 10 ml ta’ l-istess soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3) kif użata f’(6.2). Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.7.3. DeterminazzjoniIpprepara l-ispettrometru (5) għad-determinazzjoni u aġġusta għall-wavelength mogħtija fil-metodu tas-mikro-element individwali kkonċernata.Raxxax għal tliet darbiet wara xulxin is-soluzzjonijiet ta’ kalibrar (7.2), is-soluzzjoni tat-test (6.2) u s-soluzzjoni blank (7.1), Billi tinnota kull riżultata u tlaħlaħ l-istrument b’ilma ddistillat bejn traxxix u ieħor individwali.Ibni kurva ta’ kalibrar billi tipplottja l-qari medju ta’ l-ispettrometru għal kull soluzzjoni ta’ kalibrar (7.2) matul l-ordinati u l-konċentrazzjoni korrispondenti ta’ l-element, espressa f’μg/ml, matul l-axxiża.Mill-kurva, ddetermina l-konċentrazzjonijiet tal-mikro-element rilevanti fis-soluzzjoni tat-test Xs (6.2) u s-soluzzjoni blank Xb (7.1), billi tesprimi dawn il-konċentrazzjonijiet f’μg għal kull ml.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATIIl-perċentwali ta’ mikro-element (E) fil-fertilizzant huwa mogħti bi:E=X− X/M × 104Jekk intuża l-metodu 10.3:E=X− X/M × 104fejn:E huwa l-ammont tal-mikro-element iddeterminat, espessa bħala perċentwali tal-fertilizzant;Xs hija l-konċentrazzjoni fis-soluzzjoni tat-test (6.2), f’μg/ml;Xb hija l-konċentrazzjoni fis-soluzzjoni blank (7.1), f’μg/ml;V huwa l-volum ta’ l-estratt miksub bil-Metodu 10.1 jew 10.2, f’ml;D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni mwettqa f’(6.2);M huwa l-piż tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2, fi grammi.Kalkolu tal-fattur ta’ dilwizzjoni D:Jekk (a1), (a2), (a3), …, (a1) u (a) huma porzjonijiet alikwot u (v1), (v2), (v3), …, (v1) u (100) huma l-volumi f’ml li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta’ dilwizzjoni D għandu jkun ugwali għal:D =×××… ××100/aMetodu 10.5 DETERMINAZZJONI TAL-BORON F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANTI PERMEZZ TA’ TITRAZZJONI AĊIDIMETRIKA1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi proċedura biex jiġi ddeterminat il-kontenut ta’ boron ta’ estratti ta’ fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ boron totali u/jew li jinħall bl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUJiġi ffurmat kumpless mannitoboriku bir-reazzjoni tal-borat mal-mannitol:+++++ TIFF +++++Il-kumpless jiġi ttitrat b’soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju għal pH ta’ 6,3.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni indikatur ta’ metil aħmarDewweb 0,1 g ta’ metil aħmar (C15H15N3O2) f’50 ml ta’ alkoħol (95 %) fi flask volumetriku ta’ 100 ml. Żid il-volum sa 100 ml bl-ilma. Ħawwad sew.4.2. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwit, madwar 0,5 MĦallat volum 1 ta’ aċidu idrokloriku HCI, (p: 1,18 g/ml) ma 20 volum ta’ ilma.4.3. Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju, madwar 0,5 MGħandu jkun mingħajr diossidu karboniku. Dewweb 20 g ta’ idrossidu tas-sodju (NaOH) f’forma ta’ pritkuna fi flask volumetriku ta’ litru li jkun fih madwar 800 mm ta’ ilma mgħolli. Meta s-soluzzjoni tkun kesħet, żid sa 1000 ml b’ilma mgħolli u ħawwad sew.4.4. Soluzzjoni standard ta’ idrossidu tas-sodju, madwar 0,025 MGħandha tkun mingħajr diossidu karboniku. Ħallat is-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3) 20 darba ma’ ilma mgħolli u ħawwad sew. Il-valur tas-soluzzjoni espress bħala boron (B) għandu jiġi ddeterminat (ara l-paragrafu 9).4.5. Soluzzjoni ta’ kalibrar tal-boron (100 μg/ml B)Dewweb 0,5719 g ta’ aċidu boriku (H3BO3), miżun sa’ l-eqreb 0,1 mg, fl-ilma fi flask volumetriku ta’ 1000 ml. Żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew. Ittrasferixxi fi flask tal-plastik biex sabiex dan jiġi maħżun fi friġġ.4.6. Trab tad-D-mannitol (C6H14O6)4.7. Klorur tas-sodju (NaC1)5. APPARAT5.1. Miter tal-pH bl-elettrodi tal-ħġieġ5.2. Ħawwada manjetika5.3. Beaker ta’ 400ml b’qasba tat-teflon6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-boronAra l-Metodi 10.1, 10.2 u, fejn addattat, 10.3.7. PROĊEDURA7.1. TestPoġġi alikwot (a) ta’ l-estratt (6.1) li fih minn 2 sa 4 mg B f’beaker ta’ 400 ml (5.3). Żid 150 ml ta’ ilma.Żid diversi qatriet tas-soluzzjoni indikatur ta’ metil aħmar (4.1).Fil-każ ta’ l-estrazzjoni bil-Metodu 10.2, agħmilha aċiduża billi żżid l-aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) sal-punt ta’ bidla tas-soluzzjoni indikatur, imbagħad żid 0,5 ml oħra ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2).Wara li żżid 3 g ta’ klorur tas-sodju (4.7), ħalli jiftaħ jagħli biex tneħħi d-diossidu karboniku. Ħallih jiksaħ. Poġġi l-beaker fuq ħawwada manjetika (5.2) u daħħal l-elettrodi tal-miter tal-pH li jkunu ġew ikkalibrati minn qabel (5.1).Aġġusta l-pH sa eżattament 6,3, l-ewwel bis-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3), imbagħad bis-soluzzjoni 0,025 M (4.4).Żid 20 g ta’ D-mannitol (4.6) dewweb għal kollox u ħawwad sew. Ittitra bis-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4) sa pH 6,3 (stabbilità ta’ mill-anqas minuta). Ħalli x1, jkun il-volum mitlub.8. SOLUZZJONI BLANKIpprepara soluzzjoni blank billi tirrepeti l-proċedura mill-istadju tal-preparazzjoni tas-soluzzjoni, billi tħalli barra l-fertilizzant. Ħalli x0 jkun il-volum mitlub.9. BORON (B) VALUR TAS-SOLUZZJONI TA’ IDROSSIDU TAS-SODJU (4.4)Bl-użu ta’ pipetta itfa’ 20 ml (2,0 mg B) tas-soluzzjoni ta’ kalibrar (4.5), f’beaker ta’ 400 ml u żid diversi qatriet tas-soluzzjoni indikatur tal-metil aħmar (4.1). Żid 3 ta’ klorur tas-sodju (4.7) u tas-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku (4.2) sal-punt ta’ bidla tas-soluzzjoni indikatur (4.1).Żid il-volum sa madwar 150 ml u bil-mod ħallih jiftaħ jagħli sabiex id-diossidu karboniku jiġi eliminat. Ħallih jiksaħ. Poġġi l-beaker fuq ħawwada manjetika (5.2) u daħħal l-elettrodi tal-miter tal-pH li jkunu ġew ikkalibrati minn qabel (5.1). Aġġusta l-pH sa eżattament 6,3, l-ewwel bis-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0,5 M (4.3), imbagħad bis-soluzzjoni 0,025 M (4.4).Żid 20 g ta’ D-mannitol (4.6), dewweb għal kollox u ħawwad sew. Iddoża bis-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4) sa pH 6,3 (stabbilità ta’ mill-anqas minuta). Ħalli V1 jkun il-volum mitlub.Ipprepara soluzzjoni blank bl-istess mod, billi tissostitwixxi 20 ml ta’ ilma għas-soluzzjoni ta’ kalibrar. Ħalli V0 jkun il-volum mitlub.Il-valur tal-boron (F) f’mg/ml tas-soluzzjoni standard NaOH (4.4) huwa kif ġej:F= 2/V1 − V01 ml ta’ eżattament 0,025 M tas-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju tikkorrispondi għal 0,27025 mg B.10. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATIIl-perċentwali ta’ boron fil-fertilizzant huwa mogħti bi:B=X− X0 × F × V10 × a × Mfejn:B (%) huwa l-perċentwali ta’ boron fil-fertilizzant;X1 huwa l-volum, f’ml, tas-soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4);X0 huwa l-volum, f’ml, tas-soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4);F huwa l-valur tal-boron (B), f’mg/ml, tas-soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,025 M (4.4);V huwa l-volum, f’ml, ta’ l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew 10.2;a huwa l-volum, f’ml, ta’ l-alikwot (7.1) meħud mis-soluzzjoni ta’ l-estratt (6.1);M huwa l-piż, fi grammi, tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2.Metodu 10.6 DETERMINAZZJONI TAL-KOBALT F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANT BIL-METODU GRAVIMETRIKU BIL-1-NITROSO-2-NAPHTHOL1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-kobalt f’estratti ta’ fertilizzant.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ kobalt bid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUIl-Kobalt III jingħaqad mal-1-nitroso-2-naphthol biex jagħti preċipitat aħmar Co (C10H6ONO)3, 2H2O. Wara li l-kobalt preżenti fl-estratt jinġieb fl-istat tal-kobalt III, il-kobalt jiġi sseparat f’mezz ta’ aċidu aċetiku b’soluzzjoni ta’ 1-nitroso-2-naphthol. Wara l-filtrazzjoni, il-preċipitat jiġi maħsul u mnixxef għal piż kostanti imbagħad jintiżen bħala Co (C10H6ONO)3, 2H2O.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (H2O2 p = 1,11 g/ml) 30 %4.3. Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju, madwar 2 MDewweb 8 g ta’ idrossidu tas-sodju fil-forma ta’ pritkuna f’100 ml ta’ ilma.4.3. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku dilwita, madwar 6 MĦallat volum 1 ta’ aċidu idrokloriku (p = 1,18 g/ml) ma’ volum 1 ta’ ilma.4.4. Aċidu aċetiku (99,7 % CH3CO2H) (p = 1,05 g/ml)4.5. Soluzzjoni ta’ aċidu aċetiku (1: 2), madwar 6 MĦallat volum wieħed ta’ aċidu aċetiku (4.4) ma’ 2 volumi ta’ ilma.4.6. Soluzzjoni ta’ 1-nitroso-2-naphthol f’100 ml ta’ aċidu aċetiku (4.4). Żid 100 ml ta’ ilma fietel. Ħawwad sew. Iffiltra mill-ewwel. Is-soluzzjoni miksuba għandha tintuża mill-ewwel.5. APPARAT5.1. Griġjol ta’ filtru P 16/ISO 4793, porożità 4, volum 30 sa 50 ml5.2. Forn tat-tnixxif f’130 ± 2 °C6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kobaltAra l-Metodi 10.1 jew 10.2.6.2. Preparazzjoni tas-soluzzjoni li trid tiġi analizzataPoġġi alikwot ta’ l-estratt li ma fihx aktar minn 20 m Co f’beaker ta’ 400 ml. Jekk l-estratt jiġi miksub skond il-Metodu 10.2, agħmel aċiduż b’ħames qatriet ta’ aċidu idrokloriku (4.3). Żid madwar 10 ml tas-soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.1). Ħalli l-ossidant jaġixxi fl-istat kiesaħ għal 15-il minuta, imbagħad żid sa madwar 100 ml bl-ilma. Għatti l-beaker bi ħġieġa tal-laboratorju. Ħalli s-soluzzjoni tiftaħ tagħli u ħalliha tagħli għal madwar 10 minuti. Kessaħ. Agħmel alkalin bis-soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju (4.21) qatra qatra sakemm jibda jifforma l-idrossidu tal-kobalt iswed.7. PROĊEDURAŻid 10 ml ta’ aċidu aċetiku (4.4) u żid is-soluzzjoni bl-ilma sa madwar 200 ml. Saħħan sakemm tagħli. Bl-użu ta’ buretta, żid 20 ml tas-soluzzjoni ta’ 1-nitroso-2-naphthol; (4.6) qatra qatra, u ħawwad kontinwament. Temm billi tħawwad b’mod vigoruż sabiex il-preċipitat jagħqad.Iffiltra mill-griġjol tal-filtru li jkun intiżen minn qabel (5.1). Ħu ħsieb li l-griġjol ma jinstaddx. B’dan f’moħħok, kun żgur li l-likwidu jibqa’ l fuq mill-preċipitat matul il-proċess ta’ filtrazzjoni.Aħsel il-beaker bl-aċidu aċetiku dilwit (4.2) biex tneħħi l-preċipitat kollu, 7.1 aħsel il-materja fuq il-filtru bl-aċidu aċetiku dilwit (4.5) imbagħad tliet darbiet b’ilma jaħraq.Nixxef f’forn tat-tnixxif (5.2) f’130 ± 2 °C sakemm jinkiseb piż kostanti.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI1 mg ta’ materja Co (C10H6ONO)3, 2H2O tikkorrispondi għal 0,096381 mg Co.Il-perċentwali ta’ Kobalt (Co) fil-fertilizzant huwa mogħti bi:Co= X × 0,0096381 ×V × Da × Mfejn:X huwa l-piż f’mg tal-preċipitat;V huwa l-volum, f’ml, ta’ l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2;a huwa l-volum f’ml ta’ l-alikwot meħud mill-aħħar dilwizzjoni;D huwa l-fattur tad-dilwizzjoni ta’ dan l-alikwot;M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test.Metodu 10.7 DETERMINAZZJONI TAR-RAM F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANT BIL-METODU TITRIMETRIKU1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura biex jiġi ddeterminat ir-ram f’estratti ta’ fertilizzant.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew il-Metodu 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ ram bid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUIl-jonji li fihom ir-ram huma mnaqqsa f’mezz aċiduż bil-jodur tal-potassju:+++++ TIFF +++++Il-jodju meħlus b’dan il-mod jiġi ttitrat b’soluzzjoni standard ta’ tiosulfat tas-sodju fil-preżenza tal-lamtu bħala indikatur skond:+++++ TIFF +++++4. REAĠENTI4.1. Aċidu nitriku (HNO3, p = 1,40 g/ml)4.2. Urea [(NH2)2 C = 0]4.3. Soluzzjoni ta’ bifluworidu ta’ l-ammonju (NH4HF2) 10 % w/vŻomm is-soluzzjoni f’reċipjent tal-plastik.4.4. Soluzzjoni ta’ idrossidu ta’ l-ammonju (1 + 1)Ħallat volum 1 ta’ ammonja (NH4OH, p: 0,9 g/ml) ma volum 1 ta’ ilma.4.5. Soluzzjoni standard ta’ tiosulfat tas-sodjuDewweb 7,812 g ta’ pentaidrat tat-tiosulfat tas-sodju (NA2S2O35H2O) ma’ l-ilma fi flask volumetriku ta’ litru. Din is-soluzzjoni trid tiġi ppreparata b’tali mod li 1 ml = 2 mg Cu. Għall-istabbilizzazzjoni, żid diversi qatriet ta’ kloroforma. Din is-soluzzjoni għandha tinżamm f’reċipjent tal-ħġieġ u għandha tkun protetta mid-dawl.4.6. Jodur tal-potassju (KI)4.7. Soluzzjoni ta’ thiocyanate tal-potassju (KSCN) (25 % w/v)Żomm din is-soluzzjoni f’reċipjent tal-plastik.4.7. Soluzzjoni ta’ lamtu (madwar 0,5 %)Poġġi 2,5 g ta’ lamtu f’beaker ta’ 600 ml. Żid madwar 500 ml ta’ ilma. Għalli waqt li tħawwad. Kessaħ għat-temperatura tal-post. Is-soluzzjoni għandha perjodu qasir ta’ preservazzjoni. Il-preservazzjoni tagħha tista’ tiġi estiża billi wieħed iżid madwar 10 mg ta’ jodur tal-merkurju.5. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATAPreparazzjoni tas-soluzzjoni tar-ramAra l-Metodi 10.1 u 10.2.6. PROĊEDURA6.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni għat-titrazzjoniPoġġi porzjon ta’ alikwot tas-soluzzjoni li jkun fiha mhux inqas minn 20-40 mg Cu fi flask Erlenmeyer ta’ 500 ml.Neħħi kull eċċess ta’ ossiġnu preżenti billi tgħalli għal perjodu qasir. Żid sa volum ta’ madwar 100 ml ilma. Żid 5 ml ta’ aċidu nitriku (4.1), ħalliha tiftaħ tagħli u ħalliha tagħli għal madwar nofs minuta.Neħħi l-flask Erlenmeyer mill-apparat tat-tisħin, żid madwar 3 g ta’ urea (4.2) u kompli għalli għal madwar nofs minuta.Neħħi mill-apparat tat-tisħin u żid 200 ml ta’ ilma kiesaħ. Fejn ikun hemm bżonn, kessaħ il-kontenut tal-flask Erlenmeyer għat-temperatura ambjentali.Bil-mod, żid is-soluzzjoni ta’ idrossidu ta’ l-ammonja (4.4) sakemm is-soluzzjoni ssir blu, imbagħad żid 1 ml żejda.Żid 50 ml tas-soluzzjoni ta’ bifluworidu ta’ l-ammonju (4.3) u ħawwad.Żid 10 g ta’ jodur tal-potassju (4.6) u dewweb.6.2. Titrazzjoni tas-soluzzjoniPoġġi l-flask Erlenmeyer fuq ħawwada manjetika. Daħħal il-qasba fil-flask Erlenmeyer u l-ħawwada għall-veloċità mixtieqa.Bl-użu ta’ buretta, żid is-soluzzjoni standard ta’ tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur kannella tal-jodju li joħroġ mis-soluzzjoni ma jibqax daqshekk intens.Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta’ lamtu (4.8).Kompli ddoża bis-soluzzjoni tat-tiosulfat tas-sodju (4.5) sakemm il-kulur vjola jkun kważi telaq għal kollox.Żid 20 ml tas-soluzzjoni ta’ thiocyanate tal-potassju (4.7) u kompli t-titrazzjoni sakemm il-kulur blu fil-vjola jkun telaq għal kollox.Innota l-volum tas-soluzzjoni ta’ tiosulfat użata.7. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI1 ml ta’ soluzzjoni standard ta’ tiosulfat tas-sodju (4.5) tikkorrispondi għal 2 mg Cu.Il-perċentwali ta’ ram fil-fertilizzant huwa mogħti bi:Cu= XVa × M × 5fejn:X huwa l-volum f’ml tas-soluzzjoni ta’ tiosulfat tas-sodju użata;V huwa l-volum f’ml tas-soluzzjoni ta’ l-estratt skond il-Metodi 10.1 u 10.2;a huwa l-volum f’ml tal-porzjon alikwot;M huwa l-piż fi grammi tal-kampjun tat-test ittrattat skond il-Metodi 10.1 u 10.2.Metodu 10.8 DETERMINAZZJONI TAL-ĦADID F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANT BL-ISPETTROMETRIJA TA’ ASSORBIMENT ATOMIKU1. SKOPDan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-ħadid f’estratti ta’ fertilizzant.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodi 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-ħadid totali u/jew li jinħall bl-ilma mid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUWara trattament u taħlit addattat ta’ l-estratt, jiġi ddeterminat il-kontenut ta’ ħadid bl-ispettrometrija ta’ assorbiment atomiku.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku, madwar 6 MAra l-Metodu 10.4, (4.1).4.2. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku, madwar 0,5 MAra l-Metodu 10.4, (4.2).4.3. Soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (30 % H2O2, d = 1,11 g/ml), mingħajr mikro-elementi4.4. Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10g ta’ La għal kull litru)Ara l-Metodu 10.4, (4.3).4.5. Soluzzjoni ta’ kalibrar tal-ħadid4.5.1. Soluzzjoni ta’ stokk tal-ħadid (1000 μg/ml)F’beaker ta’ 500 ml, kejjel sa l-eqreb 0,1 mg, 1 g ta’ wajer tal-ħadid pur, żid 200 ml ta’ aċidu idrokloriku 6 M (4.1) u 15 ml tas-soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.3). Saħħan fuq hotplate sakemm il-ħadid ikun dab għal kollox. Meta jkun kesaħ, ittrasferixxi b’mod kwantitattiv għal ġewwa flask volumetriku ta’ 1000 ml. Żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew.4.5.2. Soluzzjoni tat-tħaddim tal-ħadid (100 μg/ml)Poġġi 20 ml tas-soluzzjoni stokk (4.5.1) fi flask volumetriku ta’ 200 ml. Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.5. APPARATSpettrometru ta’ assorbiment atomiku: ara l-Metodu 10.4 (5). L-istrument għandu jkun mgħammar b’sors ta’ raġġi karatteristiċi tal-ħadid (248,3 nm).6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Soluzzjoni ta’ l-estratt tal-ħadidAra l-Metodi 10.1 u/jew 10.2 u, jekk addattat, 10.3.6.2 Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-testAra l-Metodu 10.4 (6.2). Is-soluzzjoni tat-test għandu jkollha 10 % (v/v) ta’ soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum.7. PROĊEDURA7.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoniblank. Ara l-Metodu 10.4 (7.1). Is-soluzzjoni blank għandu jkollha 10 % (v/v) tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f’6.2.7.2. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrarAra l-Metodu 10.4 (7.2).Għall-aħjar skala ta’ determinazzjoni ta’ 0 sa 10 μg/ml ta’ ħadid, poġġi 0, 2, 4, 8, u 10 ml rispettivament ta’ soluzzjoni ta’ tħaddim (4.5.2) f’serje ta’ flasks volumetriċi ta’ 100 ml. Jekk ikun hemm bżonn aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ aċidu idrokloriku kemm jista’ jkun l-eqreb ta’ dik tas-soluzzjoni tat-test. Żid 10 ml tas-soluzzjoni ta’ melħ tal-lantanum użata f’6.2. Żid sal-volum bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew. Dawn is-soluzzjonijiet fihom 0, 2, 4, 6, 8 u 10 μg/ml ta’ ħadid, rispettivament.7.3. DeterminazzjoniAra l-Metodu 10.4, (7.3). Ipprepara l-ispettrometru (5) għall-kejl f’wavelength ta’ 248,3 nm.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATIAra l-Metodu 10.4, (8).Il-perċentwali ta’ ħadid fil-fertilizzant huwa mogħti bi:Fe=X− X/M × 104Jekk jintuża l-Metodu 10.3:Fe=X− X/M × 104fejn:Fe hija l-kwantità ta’ ħadid espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;Xs hija l-konċentrazzjoni f’μg/ml tas-soluzzjoni tat-test (6.2);Xb hija l-konċentrazzjoni f’μg/ml tas-soluzzjoni blank (7,1);V huwa l-volum f’ml ta’ l-estratt miksub skond skond il-Metodu 10.1 jew 10.2;D huwa l-fattur ta’ dilwizzjoni mwettqa f’6,2;M huwa l-piż fi grammi tal-kampjun tat-test meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2.Kalkolu tal-fattur ta’ dilwizzjoni D: Jekk (a1), (a2), (a3),.… (ai) u (a) huma porzjonijiet alikwoti u (v1), (v2), (v3),…, (v1) u (100) huma l-volumi f’ml li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur tad-dilwizzjoni D huwa mogħti bi:D =×××… ××100/aMetodu 10.9 DETERMINAZZJONI TAL-MANGANIŻ F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANT BIT-TITRAZZJONI1. SKOPDan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-manganiż f’estratti ta’ fertilizzant.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-manganiż mid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUJekk il-jonji tal-klrorur huma preżenti fl-estratt, dawn jitneħħew bit-togħlija ta’ l-estratt bl-aċidu sulfuriku. Il-manganiż jiġi ossidizzat bil-bismutat tas-sodju f’mezz ta’ aċidu nitriku. Il-permanganat iffurmat huwa mnaqqas b’eċċess ta’ sulfat tal-ħadid. Dan l-eċċess jiġi ttitrat b’soluzzjoni ta’ permanganat tal-potassju.4. REAĠENTI4.1. Aċidu sulfuriku kkonċentrat (H2SO4, ρ = 1.84 g/ml)4.2. Aċidu sulfuriku, madwar 9 MB’attenzjoni, ħallat volum 1 ta’ aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1) ma’ volum 1 ta’ ilma.4.3. Aċidu nitriku, 6 MĦallat 3 volumi ta’ aċidu nitriku (HNO3, ρ = 1,40 g/ml) ma’ erba’ volumi ta’ ilma.4.4. Aċidu nitriku, 0,3 MĦallat volum 1 ta’ aċidu nitriku 6 M ma’ 19-il volum ta’ ilma.4.5. Bismutat tas-sodju (NaBiO3) (85 %)4.6. Kieselguhr4.7. Aċidu ortofosforiku, 15 M (H3PO4, ρ = 1,71 g/ml)4.8. Soluzzjoni ta’ sulfat tal-ħadid, 0,15 MDewweb 41,5 g ta’ ħeptaidrat ta’ sulfat tal-ħadid (FeSO4, 7H2O) fi flask volumetriku ta’ litru.Żid 25 ml ta’ aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1) u 25 ml ta’ aċidu fosforiku (4.7). Żid sa 1000 ml. Ħawwad.4.9. Soluzzjoni ta’ permanganat tal-potassju, 0,020 MIżen 3,160 g ta’ permanganat tal-potassju (KMnO4) sa 0,1 mg. Dewweb u żid sa 1000 ml bl-ilma.4.10. Soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda, 0,1 MDewweb 1,7 g ta’ nitrat tal-fidda (AgNO3) fl-ilma u żid sa 100 ml.5. APPARAT5.1. Griġjol ta’ filtru P16/ISO 4793, porożità 4, volum 50 ml, immunat fuq flask ta’ filtrazzjoni ta’ 500 ml.5.2. Ħawwada manjetika.6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Soluzzjoni ta’ l-estratt tal-manganiżAra l-Metodi 10.1 u 10.2. Jekk mhux magħruf jekk hemmx jonji tal-klorur, għamel test fuq soluzzjoni b’qatra waħda tas-soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda (4.10).6.2. Fin-nuqqas ta’ jonji tal-klorur, poġġi alikwot ta’ l-estratt li jkun fih minn 10 sa 20 mg ta’ manganiż f’beaker tawwali ta’ 400 ml. Ġib għal volum ta’ madwar 25ml jew bl-evaporazzjoni jew biż-żieda ta’ ilma. Żid 2 ml ta’ aċidu sulfuriku kkonċentrat (4.1).6.3. Jekk ikunu preżenti jonji tal-klorur, hemm bżonn li dawn jitneħħew kif ġej:Poġġi alikwot ta’ l-estratt li jkun fih minn 10 sa 20 mg ta’ manganiż f’beaker tawwali ta’ 400 ml. Żid 5 ml ta’ aċidu sulfuriku 9 M (4.2). Taħt għata tad-dħaħen, ħallih jiftaħ jagħli fuq bażi li ssaħħan u ħallih jagħli sakemm jibdew ħerġin ħafna dħaħen bojod. Kompli sakemm il-volum jonqos sa madwar 2 ml (rita rqiqa ta’ likwidu bħal xiropp fil-qiegħ tal-beaker). Ħallih jiksaħ għat-temperatura tal-post.B’attenzjoni, żid 25 ml ta’ ilma u għal darb’oħra vverifika l-preżenza ta’ kloruri b’qatra waħda tas-soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda (1.10). Jekk ikun għad fadal il-kloruri, rrepeti l-operazzjoni wara li żżid 5 ml ta’ aċidu sulfuriku 9 M (4.2).7. PROĊEDURAŻid 25 ml ta’ aċidu nitriku 6 M (4.3) u 2,5 g ta’ bismutat tas-sodju (4.5) f’beaker ta’ 400 ml li jkun fih is-soluzzjoni tat-test. Ħawwad sew għal tliet minuti bil-ħawwada manjetika (5.2).Żid 50 ml ta’ aċidu nitriku 0,3 M (4.4) u erġa’ ħawwad. Iffiltra in vacuo minn ġewwa griġjol (5.1), li l-qiegħ tiegħu ikun miksi bil-Keiselguhr (4.6). Aħsel il-griġjol diversi drabi bl-aċidu nitriku 0,3 M (4.4) sakemm jinkiseb filtrat mingħajr kulur.Ittrasferixxi l-filtrat u s-soluzzjoni tal-ħasil f’beaker ta’ 500 ml. Ħawwad u żid 25 ml tas-soluzzjoni tas-sulfat tal-ħadid 0,15 M (4.8). Jekk il-filtrat isir isfar wara ż-żieda tas-sulfat tal-ħadid, żid 3 ml ta’ aċidu ortofosforiku 15 M (4.7).Bl-użu ta’ buretta, ttitra l-eċċess ta’ sulfat tal-ħadid b’soluzzjoni ta’ permanganat tal-potassju 0,02 M (4.9) sakemm it-taħlita ssir roża, fejn il-kulur jibqa’ stabbli għal minuta. Agħmel test blank bl-istess kundizzjonijiet, billi tħalli barra l-kampjun tat-test.Nota:Is-soluzzjoni ossidizzata m’għandhiex tiġi f’kuntatt mal-lastiku.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI1 ml ta’ soluzzjoni ta’ permanganat tal-potassju 0,02 M tikkorrispondi għal 1,099 mg ta’ manganiż (Mn) Il-perċentwali ta’ manganiż fil-fertilizzant huwa mogħti bi:Mn=× 0,1099 ×Va × Mfejn:Xb huwa l-volum f’ml ta’ permanganat użat għall-blank;Xs huwa l-volum f’ml tal-permanganat użat fil-kampjun tat-test;V huwa l-volum f’ml tas-soluzzjoni ta’ l-estratt skond il-Metodi 10.1 u 10.2;a huwa l-volum f’ml tal-porzjon alikwot meħud mill-estratt;M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test.Metodu 10.10 DETERMINAZZJONI TAL-MOLIBDENU F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANT BIL-METODU GRAVIMETRIKU BIL-8-HYDROXYQUINOLINE1. SKOPDan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat il-molibdenu f’estratti ta’ fertilizzant.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 u 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni tal-molibdenu bid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUIl-livell ta’ molibdenu huwa ddeterminat bis-separazzjoni tal-molybdenyl oxinate f’kundizzjonijiet speċifiċi.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 1 M.B’attenzjoni ferra 55 ml ta’ aċidu sulfuriku (H2SO4, ρ = 1,84 g/ml) fi flask volumetriku ta’ litru li jkun fih 800 ml ta’ ilma. Ħawwad. Wara li jiksaħ, żid sa litru. Ħawwad.4.2. Soluzzjoni ta’ ammonja dilwita (1: 3)Ħallat volum 1 ta’ soluzzjoni ta’ ammonja kkonċentrata (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml) ma’ 3 volumi ta’ ilma.4.3. Soluzzjoni ta’ aċidu aċetiku dilwit (1: 3)Ħallat volum 1 ta’ aċidu aċetiku kkonċentrat (99,7 % CH3COOH, ρ = 1,049 g/ml) ma’ 3 volumi ta’ ilma.4.4. Soluzzjoni ta’ melħ tad-disodju ta’ l-aċidu ethylene diamine tetraacetic (EDTA)Dewweb 5 g ta’ Na2EDTA fl-ilma fi flask volumetriku ta’ 100 ml. Żid sal-marka ta’ kalibrar u ħawwad.4.5. Soluzzjoni bufferFi flask volumetriku ta’ 100 ml dewweb 15 ml ta’ aċidu aċetiku kkonċentrat u 30 g ta’ aċetat ta’ l-ammonja fl-ilma. Żid sa 100 ml.4.6. Soluzzjoni 7-Hydroxyquinoline (oxine)Fi flask volumetriku ta’ 100 ml dewweb 3 g ta’ 8-hydroxyquinoline f’5 ml ta’ aċidu aċetiku kkonċentrat. Żid 80 ml ta’ ilma. Żid is-soluzzjoni ta’ ammonja (4.2) qatra qatra sakemm is-soluzzjoni tiddardar, imbagħad żid l-aċidu aċetiku (4.3) sakemm is-soluzzjoni terġa’ tiċċara.Żid sa 100 bl-ilma.5. APPARAT5.1. Griġjol filtru P16/ISO4793, porożità 4, volum 30 ml.5.2. Meter tal-pH b’elettrodu tal-ħġieġ.5.3. Forn tat-tnixxif bejn 130 sa 135 oC.6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-molibdenu. Ara l-Metodu 10.1 u l-Metodu 10.2.7. PROĊEDURA7.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-testPoġġi porzjon alikwot li fih minn 25 sa 100 mg Mo f’beaker ta’ 250 ml. Żid il-volum sa 50 ml bl-ilma.Aġġusta din is-soluzzjoni għal pH ta’ 5 billi żżid is-soluzzjoni ta’ aċidu sulfuriku (4.1) qatra qatra. Żid 15 ml tas-soluzzjoni EDTA (4.4), imbagħad 5 ml tas-soluzzjoni buffer (4.5). Żid sa madwar 80 ml bl-ilma.7.2. Il-ksib u l-ħasil tal-preċipitatIl-ksib tal-preċipitat.Saħħan is-soluzzjoni kemm kemm. Waqt li tħawwad il-ħin kollu, żid is-soluzzjoni ta’ oxine (4.6). Kompli s-separazzjoni sakemm ma tibqax tiġi osservata formazzjoni ta’ depożitu. Żid aktar reaġent sakemm is-soluzzjoni li tgħum f’wiċċ il-likwidu ssir safra. Normalment, kwantità ta’ 20 ml għandha tkun biżżejjed. Kompli saħħan il-materja kemm kemm għal żewġ jew tliet minuti.Filtrazzjoni u ħasilIffiltra minn ġewwa griġjol filtru (5.1). Laħlaħ għal diversi drabi b’20 ml ta’ ilma jaħraq. L-ilma tat-tlaħliħ għandu bil-mod il-mod isir mingħajr kulur, li juri li l-oxine ma għadux preżenti.7.3. Il-kalkolu tal-preċipitatNixxef il-preċipitat f’130 sa 135 oC għal piż kostanti (ta’ l-anqas għal siegħa)Ħalli jiksaħ f’dessikatur, imbagħad iżen.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI1 mg ta’ molybdenyl oxinate, MoO2(C9H6ON2), tikkorrispondi għal 0,2305 mg Mo.Il-perċentwali ta’ molibdenu fil-fertilizzant huwa mogħti bi:Mo= X × 0,02305 ×V × Da × Mfejn:X huwa l-piż f’mg tal-preċipitat ta’ molybdenyl oxinate;V huwa l-volum f’ml tas-soluzzjoni ta’ l-estratt skond il-Metodi 10.1 jew 10.2;a huwa l-volum f’ml ta’ l-alikwot meħud mill-aħħar dilwizzjoni;D huwa l-fattur tad-dilwizzjoni ta’ l-alikwot;M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-test.Metodu 10.11 DETERMINAZZJONI TAŻ-ŻINGU F’ESTRATTI TA’ FERTILIZZANT BL-ISPETTROMETRIJA TA’ ASSORBIMENT ATOMIKU1. SKOPDan id-dokument jiddeskrivi l-proċedura biex jiġi ddeterminat iż-żingu f’estratti tal-fertilizzant.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDin il-proċedura hija applikabbli għal estratti minn kampjuni ta’ fertilizzanti miksuba bil-Metodu 10.1 jew 10.2 li għalihom hija mitluba dikjarazzjoni taż-żingu bid-Direttiva 89/530/KEE.3. PRINĊIPJUWara trattament u taħlit addattat ta’ l-estratt, il-livell ta’ żingu huwa ddeterminat bl-ispettrometrija ta’ assorbiment atomiku.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku, madwar 6 MAra l-Metodu 10.4, (4,1).4.2. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku, madwar 0,5 MAra l-Metodu 10.4, (4.2).4.3. Soluzzjonijiet tal-melħ tal-lantanum (10 g ta’ La għal kull litru)Ara l-Metodu 10.4. (4.3).4.4. Soluzzjoni ta’ kalibrar taż-żingu4.4.1. Soluzzjoni stokk taż-żingu (1000 μg/ml)Fi flask volumetriku ta’ 1000 ml dewweb 1 g ta’ trab jew frak taż-żingu li jkun intiżen sa 0,1 mg f’25 ml ta’ aċidu idrokloriku 6 M (4.1). Meta jkun dab għal kollox, żid il-volum bl-ilma u ħawwad sew.4.4.2. Soluzzjoni tat-tħaddim taż-żingu (100 μg/ml)Fi flask volumetriku ta’ 200 ml, ħallat 20 ml tas-soluzzjoni stokk (4.4.1) f’soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2). Żid sa volum bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M u ħawwad sew.5. APPARATSpettrometru ta’ assorbiment atomikuAra l-Metodu 10.4, (5). L-apparat għandu jiġi mgħammar b’sors ta’ linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm). L-ispettrometru għandu jippermetti li ssir korrezzjoni fl-isfond.6. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATA6.1. Soluzzjoni ta’ l-estratt taż-żinguAra l-Metodi 10.1 u/jew 10.2.6.2. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tat-testAra l-Metodu 10.4 (6.2). Is-soluzzjoni tat-test għandu jkollha 10 % bil-volum ta’ soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum (4.3).7. PROĊEDURA7.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni blankAra l-Metodu 10.4, (7.1). Is-soluzzjoni blank għandu jkollha 10 % bil-volum tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f’6.2.7.2. Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrarAra l-Metodu 10.4 (7.2).Għall-aħjar intervall ta’ 0 sa 5 μg/ml ta’ żingu, poġġi 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 ml rispettivament tas-soluzzjoni ta’ tħaddim (4.4.2) f’serje ta’ flasks volumetriċi ta’ 100 ml. Fejn ikun hemm bżonn, aġġusta l-konċentrazzjoni ta’ aċidu idrokloriku biex iġġibha l-aktar qrib possibli ta’ dik tas-soluzzjoni tat-test. Żid 10 ml tas-soluzzjoni tal-melħ tal-lantanum użata f’(6.2) ma’ kull flixkun volumetriku. Żid sa 100 ml bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) u ħawwad sew.Dawn is-soluzzjonijiet jista’ jkun fihom, rispettivament: 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 u 5 μg/ml ta’ żingu.7.3. DeterminazzjoniAra l-Metodu 10.4, (7.3). Ipprepara l-ispettrometru (5) għall-kejl f’wavelength ta’ 213,8 nm.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATIAra l-Metodu 10.4 (8)Il-perċentwali ta’ żingu fil-fertilizzant huwa mogħti bi:Zn=X× X/M × 104Jekk intuża l-metodu 10.3:Zn=X− X/M × 104fejn:Zn hija l-kwantità ta’ żingu espressa bħala perċentwali tal-fertilizzant;Xs hija l-konċentrazzjoni f’μg/ml tas-soluzzjoni tat-test;Xb hija l-konċentrazzjoni f’μg/ml tas-soluzzjoni blank;V huwa l-volum f’ml tas-soluzzjoni ta’ l-estratt miksub skond il-Metodu 10.1 jew 10.2;D huwa l-fattur li jikkorrispondi għad-dilwizzjoni li saret f’(6.2);M huwa l-piż fi g tal-kampjun tat-twst meħud skond il-Metodu 10.1 jew 10.2.Kalkolu tal-fattur ta’ dilwizzjoni D: fejn (a1), (a2), (a3),…,. (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1), (v2), (v3),…, (v1) u (100) huma l-volumi li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta’ dilwizzjoni D għandu jkun:D =×××… ××100/a"--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/28/KE tad-19 ta' Marzu 2002 li temenda ċerti annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità

text:
Avis juridique important

|

32002L0028

Official Journal L 077 , 20/03/2002 P. 0023 - 0025

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2002/28/KEtad-19 ta' Marzu 2002li temenda ċerti annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-KomunitàIL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/33/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 (c) tiegħu,Wara li kkunsidrat l-ftehim tal-Istati Membri kkonċernati,Billi:(1) Minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit ibbażata fuq stħarriġ aġġornati jidher li ż-żona protetta rikonoxxuta għad-Dendroctonus micans Kugelan fir-Renju Unit għandha tkun immodifikata.(2) Minn informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit fuq il-preżenza tal-virus nekrotiku tal-vina safra tax-xitla tal-pitravi jidher li mhux iżjed xieraq li tinżamm iż-żona protetta għar-Renju Unit kollu fir-rigward tal-virus nekrotiku tal-vina safra tax-xitla tal-pitravi imma għandha tkun ristretta għall-Irlanda ta' Fuq biss.(3) Minn informazzjoni mogħtija mill-Italja d-deskrizzjoni taż-żoni protetti fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandha tkun immodifikata biex tikkonsidra d-distribuzzjoni preżenti ta' l-organiżmu.(4) Id-deskrizzjoni taż-żoni protetti rrelatati mal-pjanti ospitanti tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. fir-rigward tar-rekwiżiti speċjali li għandhom jiġu sodisfatti biex jikkunsidraw id-distribuzzjoni preżenti ta' l-organiżmu.(5) Minn informazzjoni mogħtija minn Franza dwar il-preżenza tal-Matsucoccus feytaudi Duc. jidher li mhuwiex aktar xieraq li tinżamm iż-żona protetta għal dan l-organiżmu.(6) Għalhekk, id-Direttiva 2000/29/KE għandha tkun emendata kif xieraq.(7) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati bi qbil mal-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta' Marzu 2002 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2002.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta' referenza .2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lejn il-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b'dan.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, id-19 ta' Marzu 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-KummissjoniANNESS1. F'Anness I, il-Parti B (b) (1), fil-kolonna tal-lemin "UK" hija mibdula bi "UK (Irlanda ta' Fuq)".2. L-Anness II, il-Parti B huwa emendat kif ġej:(a) taħt l-intestatura (a), fil-punt 3, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:EL, IRL, UK (Skozja, Irlanda ta' Fuq, Jersey, Ingilterra: il-konteji, distretti u awtoritajiet unitarji li ġejjin: Barnsley, Bath and North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton u Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottingham-shire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar u Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunder-land, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor and Maidenhead, Wokingham, York, the Isle of Man, the Isle of Wight, the Isles of Scilly, u l-partijiet segwenti tal-pajjiżi, d-distretti u l-awtoritajiet unitarji; Derby City: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A52(T) flimkien ma' dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A6(T); Derbyshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A52(T) u dik il-parti tal-pajjiż li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A6(T); Gloucestershire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman; Leicestershire: dik il-parti tal-kontea li tinsab fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman, flimkien ma' dik il-parti tal-kontea li tinsab fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq B4114, u dik il-parti tal-kontea li tinsab fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tal-motorway MI; North Yorkshire: il-kontea kollha, minbarra dik il-parti tal-kontea li tinkludi d-distrett ta' Craven; South Gloucestershire: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab fin-nofsinhar tal-fruntiera tan-nofsinhar tal-motorway M4; Staffordshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq A52(T) u dik il-parti tal-kontea li qiegħda fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq A523; Warwickshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman; Wiltshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fin-nofsinhar tal-fruntiera tan-nofsinhar tal-motorway M4, u dik il-parti tal-kontea li qiegħda fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman;(b) taħt l-intestatura (a), il-punt 7 huwa mħassar;(ċ) taħt l-intestatura (b), fil-punt 2, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta' Bolzano u Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: għajr il-provinċja ta' Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago (il-porzjon tat-territorju komunali li jinsab fil-grigal tat-triq nazzjonali Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (id-distrett amministrattiv Lienz), Styria, Vienna),P,FI,UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)';3. Fl-Anness III, il-Parti B (b)(1), il-kolonna tan-naħa tal-lemin hija mibdula b'dan li ġej:E,F (Corsica),IRL,I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sqallija; It-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta' Bolzano u Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: għajr fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago (il-porzjon tat-territorju komunali li jinsab fil-grigal tat-triq nazzjonali Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (id-distrett amministrattiv Lienz), Styria, Vienna),P,FI,UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)';4. L-Anness IV, il-Parti B huwa emendat kif ġej:(a) fil-punti 1, 7, u 14.1, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:EL,IRL,UK (Skozja, Irlanda ta' Fuq, Jersey, Ingilterra: il-konteji, d-distretti u l-awtoritajiet unitarji li ġejjin: Barnsley, Bath u North East Somerset, Bedfordshire, Bournemouth, Bracknell Forest, Bradford, Bristol, Brighton u Hove, Buckinghamshire, Calderdale, Cambridgeshire, Cornwall, Cumbria, Darlington, Devon, Doncaster, Dorset, Durham, East Riding of Yorkshire, East Sussex, Essex, Gateshead, Greater London, Hampshire, Hartlepool, Hertfordshire, Kent, Kingston upon Hull, Kirklees, Leeds, Leicester City, Lincolnshire, Luton, Medway Council, Middlesbrough, Milton Keynes, Newbury, Newcastle upon Tyne, Norfolk, Northamptonshire, Northumberland, North Lincolnshire, North East Lincolnshire, North Tyneside, North West Somerset, Nottingham City, Nottingham-shire, Oxfordshire, Peterborough, Plymouth, Poole, Portsmouth, Reading, Redcar and Cleveland, Rotherham, Rutland, Sheffield, Slough, Somerset, Southend, Southampton, South Tyneside, Stockton-on-Tees, Suffolk, Sunder-land, Surrey, Swindon, Thurrock, Torbay, Wakefield, West Sussex, Windsor u Maidenhead, Wokingham, York, l-Isle of Man, l-Isle of Wight, il-Isles of Scilly, u l-partijiet tal-konteji, d-distretti u l-awtoritajiet unitarji; Derby City: dik il-parti tal-awtorità unitarja li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A52(T) flimkien ma' dik il-parti tal-awtorità unitarja li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A6(T); Derbyshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A52(T) u dik il-parti tal-kontea li qiegħda fit-tramuntana tal-fruntiera tat-tramuntana tat-triq A6(T); Gloucestershire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fil-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman; Leicestershire: dik il-parti tal-kontea li tinsab fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman, flimkien ma' dik il-parti tal-kontea li tinsab fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq B4114, u dik il-parti tal-kontea li tinsab fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tal-motorway MI; North Yorkshire: il-kontea kollha, minbarra dik il-parti tal-kontea li tinkludi d-distrett ta' Craven; South Gloucestershire: dik il-parti ta' l-awtorità unitarja li tinsab fin-nofsinhar tal-fruntiera tan-nofsinhar tal-motorway M4; Staffordshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq A52(T) u dik il-parti tal-kontea li qiegħda fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq A523; Warwickshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fl-lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman; Wiltshire: dik il-parti tal-kontea li qiegħda fin-nofsinhar tal-fruntiera tan-nofsinhar tal-motorway M4, u dik il-parti tal-kontea li qiegħda fi lvant tal-fruntiera tal-lvant tat-triq Fosse Way Roman;(b) il-punti 6.2, 14.7 huma mħassra;(c) fil-punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25.1, 25.2, 26, 27.1, 27.2, u 30 fit-tielet kolonna "UK" hija mibdula bi "UK (Irlanda ta' Fuq)";(d) fil-punt 21, l-iskrizzjoni fit-tieni kolonna fi (a) hija mibdula b'dan li ġej:il-pjanti li joriġinaw fiż-żoni protettiE,F (Korsika),IRL,I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sqallija; it-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta' Bolzano u Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: għajr fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago (il-porzjon tat-territorju komunali li jinsab fil-grigal tat-triq nazzjonali Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, it-Tirol (id-distrett amministrattiv Lienz), Styria, Vienna),P,FI,UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)';(e) fil-punt 21, l-iskrizzjoni fit-tielet kolonna hija mibdula b'dan li ġej:,F (Korsika),IRL,I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sqallija; it-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta' Bolzano u Trento; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: għajr fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago (il-porzjon tat-territorju komunali li jinsab fil-grigal tat-triq nazzjonali Transpolesana), Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari),A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (id-distrett amministrattiv Lienz), Styria, Vienna),P,FI,UK (l-Irlanda ta' Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)';[1] ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1.[2] ĠU L 127, 9.5.2001, p. 42.


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1990 li temenda ċerti Direttivi dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali konsegwenti għall-unifikazzjoni tal-Ġermanja

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0658

Official Journal L 353 , 17/12/1990 P. 0073 - 0076 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0079  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0079

		Id-Direttiva Tal-Kunsillta’ l-4 ta’ Diċembru 1990li temenda ċerti Direttivi dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali konsegwenti għall-unifikazzjoni tal-Ġermanja(90/658/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 66 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1];B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi, għar-raġuni ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, ċerti emendi għandhom isiru lid-Direttivi 75/362/KEE [4], 77/452/KEE [5], 78/686/KEE [6], 78/1026/KEE [7] u 80/154/KEE [8], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 89/594/KEE [9] u d-Direttiva 89/595/KEE [10] dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel rispettivament, u lid-Direttiva 85/433/KEE [11], kif emendata bid-Direttiva 85/584/KEE [12], u d-Direttiva 85/384/KEE [13], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/17/KEE [14], dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-qasam tal-farmaċija u l-arkitettura rispettivament u lid-Direttiva 75/363/KEE [15], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 89/594/KEE, dwar il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’ regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet tat-tobba;Billi mid-data ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja il-liġi Komunitarja tkun kompletament applikabbli għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja;Billi huwa neċessarju li jsiru bidliet lid-Direttivi msemmija sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċifika fit-territorju msemmi;Billi, skond il-prinċipju tad-drittijiet akkwistati, id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-pussess ta’ ċittadini Ġermaniżi f’ dak it-territorju li qegħdin iwettqu l-attivitajiet professjonali tagħhom abbażi ta’ taħriġ li beda qabel l-unifikazzjoni u li ma jikkonformax mar-regoli Komunitarji dwar it-taħriġ għandhom jingħataw rikonoxximent taħt kondizzjonijiet simili għal dawk applikati lil ċittadini oħrajn ta’ l-Istati Membri fil-ħin ta’ l-adozzjoni tad-Direttivi jew l-adeżjonijiet imsemmija għall-Komunità;Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fil-livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mit-titolari ta’ kwalifiki preċedenti li m’għadhomx jingħataw bħala riżultat ta’ bidliet li seħħew fir-regoli ta’ l-Istati Membri li tawhom il-kwalifika; billi din id-dispożizzjoni ġiet introdotta mid-Direttiva 89/594/KEE f’ ħafna mid-Direttivi dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali; billi tista’ wkoll tiġi applikata, mingħajr emendi, għal ċittadini Ġermaniżi mit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja; billi dispożizzjoni simili għandha wkoll tiġi inkorporata fid-Direttiva 85/433/KEE dwar ir-rikonxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija;Billi ħafna mid-dispożizzjonijiet speċifiċi fir-rigward tar-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma jibqgħux relevanti bħala riżultat ta’ l-unifikazzjoni tal-Ġermanja; billi dawn għandhom jitħassru,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(a), il-punt 3, "fil-Ġermanja" għandu jitħassar.2. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:"L-Artikolu 9a1. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina jiċċertifikaw taħriġ mogħti fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 75/363/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja,- dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ tabib fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet Ġermaniżi kompetenti u msemmija fil-punti 1 u 2 ta’ l-Artikolu 3(a), u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini jkunu effettivament u legalment involuti fl-attivitjaiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom fil-mediċina speċjalizzata jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikoli 2 sa 5 tad-Direttiva 75/363/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova biżżejjed jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li beda qabel l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 75/363/KEE, u- dawn jippermettu t-twettiq, bħala speċjalista, ta’ l-attività inkwistjoni fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikoli 5 u 7.Jistgħu, madanakollu, jitolbu li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti Ġermaniżi li jgħid li t-titolari kienu, bħala speċjalisti, involuti fl-attività inkwistjoni għal perjodu ekwivalenti għal darbtejn id-differenza bejn il-perjodu ta’ taħriġ speċjalizzat mogħti fit-territorji Ġermaniż u t-tul minimu ta’ taħriġ stabbilit fid-Direttiva 75/363/KEE, meta dawn ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi fir-rigward tat-tul ta’ taħriġ stabbilit fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 75/363/KEE."L-Artikolu 2"Għat-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja, madanakollu, il-Ġermanja għandha tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma ma’ l-Artikoli 2 sa 5 fi żmien 18-il xahar mill-unifikazzjoni."L-Artikolu 3Id-Direttiva 77/452/KEE qiegħda hawnhekk tiġi emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(a), it-tieni inċiż, "fil-Ġermanja" għandu jitħassar;2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 4aFil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali jiċċertifikaw taħriġ mogħti fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/453/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali preċedenti bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja,- dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. Dawn l-attivitajiet għandhom ikunu nkludew ir-responsabbiltà kompleta għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kura mill-infermiera, tal-pazjent."L-Artikolu 4Id-Direttiva 78/686/KEE qiegħda hawn tiġi emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar:- preżentazzjoni fil-forma ta’ żewġ punti enumerati,- it-test tal-punt 2;2. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:"L-Artikolu 7a1. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala prattikant dentist jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja,- dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ dentist prattikant fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompeteni Ġermaniżi li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin ta’ qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala dentisti prattikanti speċjalizzati jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 78/687/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, u- dawn jintitolaw lit-titolari biex iwettaq, bħala dentist prattikant speċjalista, l-attività inkwistjoni fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 5(1) u (2).Jistgħu, madanakollu, jeħtieġu li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti Ġermaniżi li jgħid li t-titolari kien, bħala dentist prattikant speċjalista, involut fl-attività inkwistjoni għall-perjodu ekwivalenti għal darbtejn id-differenza bejn il-perjodu ta’ taħriġ speċjalizzat riċevut fit-territorju Ġermaniż u t-tul minimu ta’ taħriġ stabbilit fid-Direttiva 78/687/KEE, meta dawn ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi fir-rigward tat-tul ta’ taħriġ stabbilit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 78/687/KEE."L-Artikolu 5Id-Direttiva 78/1026/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar:- il-preżentazzjoni fil-forma ta’ żewġ punti enumerati,- it-test tal-punt 2.2. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:"L-Artikolu 4aFil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, ċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala kirurġi veterinarji jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali, bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja;- dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ kirurgu veterinarju fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitjaiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat."L-Artikolu 6Id-Direttiva 80/154/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(a) "fil-Ġermanja" dan li ġej għandu jitħassar:- il-preżentazzjoni fil-forma ta’ żewġ inċiżi,- it-test tat-tieni inċiż.2. Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej:"L-Artikolu 5a1. Fil-każ ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala qwiebel jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li ma jissodisfax il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja;- dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ qabla fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 3(a), u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi li jgħid li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitjajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas tliet snin matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ Stati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala qwiebel jiċċertifikaw taħriġ riċevut fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja li jissodisfa il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE, iżda li, skond l-Artikolu 2, għandu jkun rikonoxxut biss jekk dan ikun ikkumplimentat mill-prattika professjonali msemmija fl-Artikolu 4, l-Istati Membri ta’ xort’oħra mill-Ġermanja għandhom jirrikonoxxu dawk id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prova suffiċjenti jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja, u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu effettivament u legalment involuti fl-attivitajiet inkwistjoni fil-Ġermanja għal mill-inqas sentejn matul il-ħames snin ta’ qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat."L-Artikolu 7Id-Direttiva 85/433/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. Fl-Artikolu 4(a), "fil-Ġermanja", dan li ġej għandu jitħassar:- il-preżentazzjoni fil-forma ta’ żewġ punti enumerati,- it-test tal-punt 2.2. Fl-Artikolu 6:- it-test preżenti jsir il-paragrafu 1,- il-paragrafu 2 li ġej għandu jiżdied:"2. Id-diplomi, iċ-ċertifikati u kwalifiki universitarji jew ekwivalenti oħrajn fil-farmaċija li ingħataw lil ċittadini ta’ Stati Membri minn Stati Membri u li jissodisfaw il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/432/KEE iżda li ma jikkonformawx mad-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 għandhom jiġu ttrattati, għall-iskopijiet tad-Direttiva, bħad-diplomi elenkati f’dak l-Artikolu jekk dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawn jiċċertifikaw taħriġ li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 85/432/KEE msemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva u għandhom jiġu ttrattati mill-Istati Membri li tawhom bħala dawk id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 ta’ din id-Direttiva."3. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"L-Artikolu 6aId-diplomi, iċ-ċertifikati u l-kwalifiki oħrajn universitarji jew ekwivalenti fil-farmaċija li jiċċertifikaw taħriġ riċevut minn ċittadini ta’ Stati Membri fit-territorju ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u li ma jissodosfawx il-ħtiġijiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/432/KEE għandhom jiġu ttrattati bħala diplomi li jissodisfaw dawn il-ħtiġiet jekk:- dawn jiċċertifikaw taħriġ li jkun beda qabel l-unifikazzjoni tal-Ġermanja,- dawn jintitolaw lit-titolari biex isegwi l-attivitajiet ta’ farmaċista fit-territorju kollu tal-Ġermanja taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kwalifiki mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u msemmija fl-Artikolu 4(ċ), u- dawn ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li t-titolari tagħhom kienu effetivament u legalment involuti fil-Ġermanja f’waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 85/432/KEE għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin ta’ qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm din l-attività tkun irregolata fl-Istat Membru inkwistjoni."L-Artikolu 8L-Artikolu 6 tad-Direttiva 85/384/KEE huwa hawnhekk imħassar.L-Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1991. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1990.Għall-KunsillIl-PresidentG. De Michelis[1] ĠU L 266, tat-28.9.1990, p. 12, kif emendat fit-28 ta’ Novembru 1990.[2] Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Ottubru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-21 ta’ Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] Opinjoni mogħtija fl-20 ta’ Novembru 1990 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 167, tat-30.6.1975, p. 1.[5] ĠU L 176, tal-15.7.1977, p. 1.[6] ĠU L 233, ta’ l-24.8.1978, p. 1.[7] ĠU L 362, tat-23.12.1978, p. 1.[8] ĠU L 33, tal-11.2.1980, p. 1.[9] ĠU L 341, tat-23.11.1989, p. 19.[10] ĠU L 341, tat-23.11.1989, p. 30.[11] ĠU L 253, ta’ l-24.9.1985, p. 37.[12] ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 42.[13] ĠU L 223, tal-21.8.1985, p. 15.[14] ĠU L 27, ta’ l-1.2.1986, p. 71.[15] ĠU L 167, tat-30.6.1975, p. 14.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32002L0041

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/41/KE tas-17 ta' mejju 2002 li tadatta għall-progress tekniku d-direttiva 95/1/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta

Official Journal L 133 , 18/05/2002 P. 0017 - 0020 CS.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 ET.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 HU.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 LT.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 LV.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 MT.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 PL.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 SK.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476 SL.ES Chapter 13 Volume 29 P. 473  - 476

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/41/KEtas-17 ta' mejju 2002li tadatta għall-progress tekniku d-direttiva 95/1/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlietaIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' veturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/7/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva 95/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-2 ta' Frar 1995 dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 95/1/KE hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE li jirrelataw għas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għal vetturi għalhekk japplikaw għad-Direttiva 95/1/KE.(2) Sabiex is-sistema kompleta ta' l-approvazzjoni tat-tip tiffunzjona sewwa huwa neċessarju li jiġu kkjarifikati jew supplimentati ċerti ħtiġiet tad-Direttiva 95/1/KE.(3) Għal dak l-iskop, huwa neċessarju li jiġu speċifikati l-valuri li għandhom jiġu iskritti fir-rapport tat-test sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni konsistenti tad-Direttiva 95/1/KE fil-każ ta' ċiklomuturi, muturi u triċikli b'magni bl-ispark-ignition u vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tlett roti b'inġenji ta' ignition bil-kompressjoni.(4) Id-Direttiva 95/1/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif adattat.(5) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/116/KE [5],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi mad-Direttiva 95/1/KE huma emendati skond l-Anness ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Lulju 2003, Stati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrelataw għall-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal- magna:- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta;jekk il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna tal-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 95/1/KE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Jannar 2004, Stati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kwalunkwe tip ġdid ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta għal raġunijiet li jirrelataw għall-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva95/1/KE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.Artikolu 31. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 2002.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72.[2] ĠU L 106, tat-3.5.2000, p. 1.[3] ĠU L 52, tat-8.3.1995, p. 1.[4] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1[5] ĠU L 18, tal-21.1.2002, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi mad-Direttiva 95/1/KE huma emendati kif ġej:1. L-Anness I huwa emendat kif ġej:(a) fil-punt 5 it-tieni linja hija sostitwita b'dan li ġej:"Pressjoni atmosferika: 97 ± 10 kPa."(b) fil-punt 5 il-ħames linja hija sostitwita b'dan li ġej:"Veloċità medja tar-riħ, imkejla 1 m 'l fuq mill-art: < 3 m/s, permessi l-buffuri < 5 m/s."2. L-Anness II huwa emendat kif ġej:(a) fl-Appendiċi 1, il-punt 3.1.2, it-Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-nota (3) hija sostitwita b'dan li ġej:"Ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u t-termostat għandhom, fuq il-bank tat-test, jikkupaw sa fejn possibbli l-istess pożizzjoni relattivi għal xulxin bħallikieku kienu fuq il-vettura. Jekk ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u/jew it-termostat għandhom pożizzjoni fuq il-bank tat-test li hija differenti minn dik fuq il-vettura, il-pożizzjoni fuq il-bank tat-test għandha tiġi deskritta u nnutata fuq ir-rapport ta-test."(b) fl-Appendiċi 1, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"4.1. Definizzjoni tal-fatturi α1 u α2Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur α2) wżata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f' 4.2.1 (fattur α1).Il-formola tal-korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġejja:P= α·α· Pfejn:P0 = il-qawwa kkorreġuta (jiġifieri il-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fl-aħħar tal-manovella)α1 = il-fattur ta' korrezzjoni għal kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenzaα2 = il-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trasmissjoniP = il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)."(ċ) fl-Appendiċi 1, il-punt 4.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:"4.3. Determinazzjoni tal-fatturi ta' korrezzjoni4.3.1. Determinazzjoni tal-fattur α2- Fejn il-punt tal-kejl huwa n-naħa ta' l-output tal-manovella dan il-fattur huwa ugwali għal 1.- Fejn il-punt tal-kejl mhuwiex in-naħa ta' l-output tal-manovella dan il-fattur huwa kkalkolat permezz tal-formola:+++++ TIFF +++++fejn nt hija l-effiċjenza tat-trażmissjoni allokata bejn il-manovella u l-punt tal-kejl.Din l-effiċjenza ta' trażmissjoni nt hija determinata permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-effiċjenza nj ta' kull waħda mill-komponenti tat-trażmissjoni:nt = n·n·· · · ·nL-effiċjenza nj ta' kull waħda mill-komponenti tat-trażmissjoni tidher fit-tabella li ġejja.Tip | Effiċjenza || |Ir-rota tal-gear | l-ingranaġġ ċilindriku | 0,98 |l-ingranaġġ bis-snien | 0,97 |l-ingaranaġġ koniku | 0,96 |Il-Katina | Roller | 0,95 |Silenzjuża | 0,98 |Iċ-ċinturin | Bis-snien | 0,95 |trapezju | 0,94 |Agganċjar jew konvertitur idrawliku | L-agganċjar idrawliku [1] | 0,92 |Il-konvertitur idrawliku [1] | 0,92 |4.3.2. Determinazzjoni tal-fattur α1 [2]4.3.2.1. Id-Definizzjoni tal-karatteristiċi T, Ps għal fatturi ta' korrezzjoni α1T = it-temperatura assoluta ta' l-arja inġestitaPs = il-pressjoni niexfa atmosferika f'kilopascals (kPa) jiġifieri il-pressjoni barometrika totali naqqas il-pressjoni tal-vapur ta' l-ilma.4.3.2.2. Fattur α1Il-fattur ta' korrezzjoni α1 huwa ottenut minn dan li ġej+++++ TIFF +++++Dik il-formola tapplika biss jekk:0,93 ≤ α≤ 1,07Jek il-valuri limiti jinqabżu il-valur ikkorreġut ottenut għandu jiġi dikjarat u l-kondizzjonijiet tat-test (temperatura u pressjoni) dikjarati eżattament fir-rapport tat-test."(d) fl-Appendiċi 1, il-punti 4.4 u 4.5 jitħassru;(e) fl-Appendiċi1, il-punt 6.1, "1,5 %" huwa sostitwit b"3 %";(f) fl-Appendiċi 2, il-punt 3.1.2, Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-Nota (3) hija sostitwita b'dan li ġej:"Ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u t-termostat għandhom, fuq il-bank ta-test, jokkupaw sa fejn possibbli l-istess pożizzjoni relattivi għal xulxin daqs li kieku kienu fuq il-vettura. Jekk ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u/jew it-termostat għandhom pożizzjoni fuq il-bank ta-test li hija differenti minn dik fuq il-vetura, il-pożizzjoni fuq il-bank tat-test għandha tiġi deskritta u nnutata fuq ir-rapport tat-test."(g) fl-Appendiċi 2, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"4.1. Definizzjoni tal-fatturi α1 u α2Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejjla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur α2) użata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f'4.2.1 (fattur α1).Il-formola tal-korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġej:P= α·α· Pfejn:P0 = il-qawwa kkorreġuta (jiġifieri il-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fl-aħħar tal-manovella)α1 = il-fattur ta' korrezzjoni għal kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenzaα2 = il-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trażmissjoniP = il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)."(h) fl-Appendiċi 3, il-punt 3.1.3, Tabella 1, l-ewwel sentenza tan-nota (5) hija sostitwita b'dan li ġej:"Ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u t-termostat għandhom, fuq il-bank tat-test jokkupaw l-istess pożizzjoni relattivi għal xulxin daqs li kieku kienu fuq il-vettura. Jekk ir-radjatur, il-fann, iż-żennuna tal-fann, il-pompa ta' l-ilma u/jew it-termostat għandhom pożizzjoni fuq il-bank tat-test li hija differenti minn dik fuq il-vettura, il-pożizzjoni fuq il-bank tat-test għandha tiġi deskritta u nnutata fuq ir-rapport tat-test."(i) fl-Appendiċi 3, il-punt 4.1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"4.1. Definizzjoni tal-fatturi αd u α2Fatturi li permezz tagħhom it-torque u l-qawwa mkejjla għandhom jiġu mmultipplikati sabiex jiġu determinati t-torque u l-qawwa tal-magna, b'kont meħud ta' l-effiċjenza tat-trażmissjoni (fattur α2) użata tul it-testijiet u sabiex dik it-torque u dik il-qawwa jinġjiebu fil-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenza speċifikati f' 4.2.1 (fattur αd).Il-formola tal-korrezzjoni tal-qawwa hija kif ġej:P= α·α· Pfejn:P0 = il-qawwa kkorreġuta (jiġifieri il-qawwa taħt il-kondizzjonijiet ta' referenza fl-aħħar tal-manovella)αd = il-fattur ta' korrezzjoni għall-kondizzjonijiet atmosferiċi ta' referenzaα2 = il-fattur ta' korrezzjoni għall-effiċjenza tat-trażmissjoni (ara l-Appendiċi 2, il-punt 4.3.1)P = il-qawwa mkejjla (il-qawwa osservata)."(j) fl-Appendiċi 3, il-punt 4.4, l-intestatura hija sostitwita b'dan li ġej:"4.4. Determonazzjoni tal-fattur ta’ korrezzjoni αd (1)".[1] "Jekk mhux imsakkar.[2] It-test jista' jitwettaq fi kmamar tat-test bit-temperatura kkontrollata fejn il-kondizzjonijiet atmosferiċi jistgħu jiġu kkontrollati.--------------------------------------------------