title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1967 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materjali koloranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem

text:
Avviż Legali Importanti

|

31967L0653

Official Journal 263 , 30/10/1967 P. 0004 - 0005 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0101  Danish special edition: Series I Chapter 1967 P. 0262  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0101  English special edition: Series I Chapter 1967 P. 0285  Greek special edition: Chapter 03 Volume 3 P. 0006  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0149  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0149

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-24 ta’ Ottubru 1967li temenda d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materjali koloranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem(67/653/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi, skond l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962 [3] dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materjali koloranti awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif emendata bl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 1965, [4]l-Istati Membri jistgħu sal-31 ta’Diċembru tal-1966 iżommu d-dispożizzjonijiet tar-regoli eżistenti nazzjonali li jirrigwardaw il-materjali koloranti elenkati fl-Anness II ma’ dik id-Direttiva;Billi ċerti materjali koloranti elenkati fl-Anness II mad-Direttiva tat-23 ta’ Ottubru 1962, jiġifieri l-eritrosin u l-aċidu aħdar jgħajjat BS, li huma fl-użu ġenerali fi Stati Membri diversi sabiex jagħtu l-kulur lill-oġġetti ta’ l-ikel jistgħu, kif muri mir-riċerka xjentifika, jintużaw mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem; billi l-użu tagħhom huwa meħtieġ għal raġunijiet ekonomiċi;Billi, jekk l-użu ta’dawn il-materjali koloranti għandu jiġi awtorizzat, għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tal-purezza li għandhom jissodisfaw,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962 għandha tiġi emendata kif ġej:1. Dan li ġej għandu jiġi miżjud mat-Taqsima 1 ta’ l-Anness I:- Wara l-E 126:"E 127 | L-Eritrosin | 887 | (773) 45430 | 93 | Il-melħ tad-disodju jew tad-dipotassju tat-2, 4, 5, 7-tetrajodofluorexxein" |- Wara l-E 141:"E 142 | L-aċidu aħdar jgħajjat BS (il-lissamin aħdar) | 836 | (737) 44090 | 86 | Il-melħ tas-sodju ta’ l-aċidu 4.4-bis (dimetil-amino) difenil-metilene-2-naftol-3,6-aċidu disulfoniku" |Fit-Taqsima I ta’ l-Anness II, id-dettalji li jirrigwardaw l-eritrosin u l-aċidu aħdar jgħajjat BS (il-lissamin aħdar) għandhom jiġu mħassra.2. Dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Anness III:- Wara l-E 126:"E 127 l-EritrosinIl-prodotti li ma jinħallux fl-ilma: | mhux iktar minn 0.2 % |Il-jodji minerali: | mhux iktar minn 1000 mg/kg (stmati bħala jodju tas-sodju) |Il-koloranti sussidjarji: | mhux iktar minn 3 % |Il-Fluorexxein: | l-ebda traċċja li tista tiġi mikxufa." |- Wara l-E 141:"E 142 L-aċidu aħdar jgħajjat BSIl-prodotti li ma jinħallux fl-ilma: | mhux iktar minn 0.2 % |Il-koloranti sussidjarji: | mhux iktar minn 1 %" |L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1968, idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-24 ta’ Ottubru 1967.Għall-KunsillIl-PresidentK. Schiller[1] ĠU 63, tat-3.4.1967, p. 966/67.[2] ĠU 64, tal-5.4.1967, p. 1008/67.[3] ĠU 115, tal-11.11.1962, p. 2645/62.[4] ĠU 178, tas-26.10.1965, p. 2793/65.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li għandha x'taqsam ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0094

Official Journal L 311 , 14/12/1993 P. 0083 - 0088

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEEtad-29 ta' Ottubru 1993li għandha x'taqsam ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi b'żewġ jew tliet rotiIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti [1],Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital hu assigurat; billi l-miżuri meħtieġa għall-operazzjoni tiegħu għandhom jiġu adottati;Billi, f'dak li jirrigwardja l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara, f'kull Stat Membru il-vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti mid-dispożizzjonijiet mandatorji li jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor; billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-dispożizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għan-negozju fi ħdan il-Komunità;Billi dawk l-ostakoli għall-operazzjoni tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom;Billi huwa meħtieġ li jiġu mfassla ħtiġiet armonizzati li jikkonċernaw l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti sabiex il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE ikunu jistgħu jiġu applikati għal kull tip ta' vettura ta' din ix-xorta;Billi l-objettiv ta' din id-Direttiva mhuwiex li jiġu armoniżżati id-dimensjonijiet tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni użati fl-Istati Membri varji; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jassiguraw li l-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jisbruffaw il-barra ma jikkostitwixxux periklu għall-utenti, mingħajr, madankollu, ma' dan jikkawża xi modifika f'dak li għandu x'jaqsam mal-kostruzzjoni tal-vettura;Billi, meqjusa l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti minn din id-Direttiva huma meħtieġa, infatti essenzjali, biex tinkiseb il-mira maħsuba, dik li tiġi stabbilita l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fil-Komunità; billi dik il-mira ma tistax tinkiseb kif xieraq mill-Istati Membri individwalment,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva u l-Anness tagħha japplikaw għall-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara tat-tipi kollha ta' vettura kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 2Il-proċedura għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' vettura bil-mutur b'żewġ jew tliet roti u l-kondizzjonijiet li jirrregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 3Kwalunkwe emendi meħtieġa biex jaddattaw il-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE [5].L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1995. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz tal-vetturi li jkunu konformi ma' din id-Direttiva.Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu sa mill-1 ta' Novembru 1995.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, id- 29 ta' Ottubru 1993.F'isem il-KunsillIl-PresidentR. Urbain[1] ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72.[2] ĠU C 293, tad-9.11.1992, p. 38.[3] ĠU C 337, tal-21.12.1992, p. 104 u d-Deċiżjoni tas-27 ta' Ottubru 1993 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU C 73, tal-15.3.1993, p. 22.[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1, id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 1).--------------------------------------------------L-ANNESS1. DIMENSJONIJIETId-dimensjonijiet għall-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti [1] huma kif ġej:1.1. Mopeds u kwadriċikli ħfief1.1.1. Wisa': 100 mm;1.1.2. Għoli: 175 mm;jew1.1.3. Wisa': 145 mm;1.1.4. Għoli: 125 mm.1.2. Muturi, triċikli sa saħħa massima ta' 15 kW u kwadriċikli ta' xort'oħra minn kwadriċikli ħfief:1.2.1. Wisa': 280 mm;1.2.2. Għoli: 210 mm.1.3. Triċikli b'saħħa massima li teċċedi l-15-il kW:1.3.1. Id-dispożizzjonijiet għall-karrozzi għall-passiġġieri kif stabbilita fid-Direttiva 70/222/KEE għandhom jappliaw.2. IL-POŻIZZJONI ĠENERALI2.1. L-immuntar għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' mutur, kumbinar ta' mutur jew triċiklu għandu jkun jinstab fuq in-naħa ta' wara tal-vettura b'tali mod li:2.1.1. il-pjanċa tista' tiġi mqiegħdha fi ħdan il-pjanijiet lonġitudinali li jgħaddu mill-estremitajiet ta' barra tal-vettura.3. L-INKLINAZZJONI3.1. Il-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara:3.1.1. għandha tkun perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;3.1.2. tista' tkun inklinata mill-vertikal b'mhux iktar minn 30° meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'il fuq;3.1.3. tista' tkun inklinata b'mhux iktar minn 15° meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'l isfel;4. L-GĦOLI MASSIMU4.1. Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma jista' jkun iktar minn 1,5m 'l fuq mill-art meta l-vettura hi mgħobbija (il-massa wieqfa flimkien ma' massa ta' 75kg).5. L-GĦOLI MINIMU5.1. Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni m'għandu jkun inqas minn 0,20 m 'l fuq mill-art, jew inqas mir-radius tar-rota 'l fuq mill-art jekk dak hu inqas minn 0,20m, meta l-vettura tkun mgħobbija (il-massa wieqfa kif ukoll massa ta' 75 kg).6. VISIBILITÀ ĠEOMETRIKA6.1. L-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa għandu jkun viżibbli fi ħdan spazju li jkun ikkwadrat b'żewġ diħedrali: wieħed b'tarf oriżżontali definit minn żewġ pjanijiet li jgħaddu mit-trufijiet oriżżontali ta' fuq u t'isfel ta' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa, li l-angoli tagħha vis-à-vis l-oriżżontali jidhru fil-Figura 1; l-ieħor b'tarf wieqaf li jidher definit minn żewġ pjanijiet li jgħaddu minn kull naħa tal-pjanċa, li l-angoli tagħha vis-à-vis il-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura jidhru fil-Figura 2.+++++ TIFF +++++L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b'xifer oriżżontali)+++++ TIFF +++++L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (diħedrali b'xifer vertikali apparenti)[1] Fil-każ ta' mopeds, din hija kwalunkwe pjanċa tar-reġistrazzjoni u/jew l-identifikazzjoni.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 1999/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0034

Official Journal L 141 , 04/06/1999 P. 0020 - 0021

		Id-Direttiva 1999/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltal-10 Mejju 1999li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],(1) Billi s-sigurtà tal-prodotti u l-kumpens għall-ħsara kkawżata minn prodotti difettużi huma obbligi soċjali li għandhom jiġu osservati mis-suq intern; billi l-Komunità wieġbet għal dawk ir-rekwiżiti permezz tad-Direttiva 85/374/KEE [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 fuq is-sigurtà ġenerali tal-prodotti [5];(2) Billi d-Direttiva 85/374/KEE stabbiliet distribuzzjoni imparzjali tar-riskji intrinsiċi f'soċjetà moderna li fiha hemm livell għoli ta' teknikalità; billi dik id-Direttiva għalhekk stabbiliet bilanċ raġonevoli bejn l-interessi involuti, b'mod partikulari l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, waqt li tinkoraġġixxi innovazzjoni u żvilupp xjentifiku u teknoloġiku, li jiggarantixxu li ma jkunx hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jħaffu l-kummerċ f'sistema armonizzata ta' responsabbiltà legali ċivili; billi dik id-Direttiva għalhekk għenet biex tkabbar il-konsapevolezza fost in-negozjanti dwar il-kwistjoni ta' sigurtà tal-prodotti u l-importanza mogħtija lilha;(3) Billi l-livell ta' konformità tal-liġijiet ta' l-Istati Membri milħuq mid-Direttiva 85/374/KEE mhijiex kompluta in vista tad-derogi li hemm previsti, b'mod partikulari rigward il-fini tagħha, li minnha huma esklużi prodotti agrikoli mhux proċessati;(4) Billi l-Kummissjoni tosserva kontinwament l-implimentazzjoni u l-effetti tad-Direttiva 85/374/KEE u b'mod partikulari l-aspetti tagħha rigward il-protezzjoni tal-konsumatur u l-operat tas-suq intern, li diġa kienu t-tema ta' rapport minn qabel; billi, f'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija meħtieġa mill-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva li tissottometti t-tieni rapport fuq l-applikazzjoni tiegħu;(5) Billi l-inklużjoni tal-prodotti primarji agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE tista’ tgħin biex iġġib mill-ġdid il-fiduċja tal-konsumatur fis-sigurtà ta' prodotti agrikoli; billi din il-miżura tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta' livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur;(6) Billi ċ-ċirkostanzi jeħtieġu li d-Direttiva 85/374/KEE tkun emendata sabiex tħaffef, għall-benefiċċju tal-konsumaturi, kumpens leġittimu għall-ħsara għas-saħħa kawżata minn prodotti agrikoli difettużi;(7) Billi din id-Direttiva għandha impatt fuq l-operat tas-suq intern sakemm kummerċ fi prodotti agrikoli ma jkunx aktar effettwat minn differenzi bejn ir-regoli fuq ir-responsabbiltà legali tal-produttur;(8) Billi l-prinċipju tar-responsabbiltà legali mingħajr tort stipulat fid-Direttiva 85/374/KEE għandu jiġi estiż għat-tipi kollha ta' prodotti, inklużi prodotti agrikoli kif imfissra mit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 32(1) tat-Trattat u dawk elenkati fl-Anness I tat-Trattat imsemmi;(9) Billi, skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, huwa meħtieġ u xieraq sabiex tilħaq l-għanijiet fundamentali tas-suq intern biex jinkludi prodotti agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE; billi din id-Direttiva hija limitata għal dak li hu meħtieġ biex jilħaq l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 85/374/KEE hija b'din emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:"L-Artikolu 2Għall-fini ta' din id-Direttiva, "prodott" tfisser il-mobbli kollha anke jekk ikunu inklużi f'mobbli jew f'immobbli oħra. "Prodott" jinkludi l-elettriku."2. Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1(a) għandu jitħalla barra.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni.Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-4 ta' Diċembru 2000.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li sussegwentement jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesF'isem il-KunsillIl-PresidentH. Eichel[1] ĠU C 337, tas-7.11.1997, p. 54.[2] ĠU C 95, tat-30.3.1998, p. 69.[3] Il-fehma tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Novembru 1998 (ĠU C 359, tat-23.11.1998, p. 25), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 49, tat-22.2.1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Marzu 1999 (għadhom mhumiex ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999.[4] ĠU L 210, tas-7.8.1985, p. 29. Id-Direttiva kif emendata bl-Att dwar l-Adeżjoni ta' l-1994.[5] ĠU L 228, tal-11.8.1992, p. 24.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31986L0594

Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 1986 dwar il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku

Official Journal L 344 , 06/12/1986 P. 0024 - 0027 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 7 P. 0153  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 7 P. 0153  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 227  - 230

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-1 ta' Diċembru 1986dwar il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku(86/594/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-programmi ta' l-azzjoni dwar l-ambjent ta' l-1973 [4] u l-1977 [5] tal-Komunitajiet Ewropej jaċċentwaw l-importanza tal-problema tat-tniġġis mill-ħoss u, b'mod partikulari, il-ħtieġa li tittieħed azzjoni fir-rigward tas-sors tal-ħoss;Billi l-pubbliku għandu jkun mgħarraf, b'mod kemm jista' jkun possibbli li jinftiehem malajr u uniformi, bil-livell tal-ħoss li joħroġ minn apparat domestiku; billi informazzjoni preċiża, pertinenti u li tista' tkun imqabbla tista' sservi biex tiggwida lill-pubbliku biex jagħżel apparat domestiku inqas storbjuż; billi fabbrikanti jkunu imbagħad imġiegħla, b'riżultat, li jieħdu miżuri li jnaqqsu l-emissjonijiet tal-ħoss ta' l-apparat domestiku li jiffabbrikaw;Billi, għal raġunijiet prattiċi u biex tkun evitata li jkun hemm ħafna tikketti fuq apparat domestiku, l-informazzjoni dwar il-livell tal-ħoss għandha tkun inkluża fuq it-tikketta li hemm provvediment għaliha fid-Direttivi ta' l-implimentazzjoni adottati taħt id-Direttiva tal-Kunsill 79/530/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1979 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikkettjar tal-konsum ta' l-enerġija ta' l-apparat domestiku [6] fejn l-istess familja ta' l-apparat domestiku hija kkonċernata;Billi, f'dan il-każ, l-armonizzazzjoni leġislattiva għandha tkun limitata għal dawk ir-rekwiżiti meħtieġa biex jitkejjel il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku u biex isiru kontrolli fuq il-livell ddikjarat; billi dawn ir-rekwiżiti meħtieġa għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam;Billi din id-Direttiva tiddefinixxi biss ir-rekwiżiti strettament meħtieġa; billi se jkun preżunt li dawn ir-rekwiżiti jkunu mħarsa sakemm l-istandards armonizzati huma applikati; billi huwa għalhekk indispensabbli li jkunu disponibbli dawn l-istandards dwar il-kejl u l-kontroll tal-livell iddikjarat tal-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku waqt li jkun jitħaddem;Billi l-Comité européen de normalisation (CEN) (Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni) u l-Comité européen de normalisation électrotechnique (CENELEC) (Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni Elettroteknika) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti li jistabbilixxu u jadottaw l-istandards armonizzati (standards jew dokumenti ta' armonizzazzjoni Ewropej), wara struzzjoni mill-Kummissjoni, skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti [7] u skond il-linji-gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ organi, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984;Billi, sakemm ikunu adottati standards armonizzati, għandha tkun żgurata ċirkulazzjoni libera ta' merkanzija bl-aċċettazzjoni ta' prodotti li jikkonformaw ma' standards nazzjonali u regolamenti tekniċi li huma rikonoxxuti, permezz ta' proċedura ta' sorveljanza, bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva;Billi l-Kumitat Permanenti stabbilit mill-Artikolu 5 tad-Direttiva 83/189/KEE għandu jkun idealment innominat biex jiżgura l-kontroll tal-konformità ta' standards armonizzati u ta' standards u regolamenti tekniċi nazzjonali,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tkopri d-dispożizzjonijiet relatati ma':- l-prinċipji ġenerali dwar il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni fuq il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku,- l-metodi ta' kejl biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku,- l-arranġamenti għall-issorveljar tal-livelli tal-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku.2. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:- apparat, attrezzatura jew magni ddisinjati esklużivament għal għanijiet industrijali jew professjonali,- apparat li jagħmel parti integrali ta' bini jew stallazzjonijiet tiegħu bħalma huma atrezzaturi għal arja kondizzjonata, sħana u ventilazzjoni (minbarra fannijiet domestiċi, cooker hoods u apparat għas-sħana free-standing), burners taż-żejt għas-sħana ċentralizzata u pompi għal sistemi ta' forniment ta' ilma u ta' dranaġġ,- komponenti ta' tagħmir bħalma huma l-muturi,- apparat elettroakustiku.L-Artikolu 2Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:(a) “apparat domestiku” tfisser kull magna, biċċa minn magna jew istallazzjoni manifatturata prinċipalment għal użu fi djar, inklużi kantini, garaxxijiet u bini ieħor fuq barra, b'mod partikulari apparat domestiku għal manteniment, għal għanijiet ta' tindif, preparazzjoni u ħażna ta' oġġetti ta' l-ikel, produzzjoni u distribuzzjoni ta' sħana u kesħa, arja kondizzjonata u apparat ieħor użat għal għanijiet mhux professjonali;(b) “familja” ta' apparat domestiku tfisser kull mudell (jew tipi) ta' apparat domestiku varji ddisinjati għall-istess għan u mħaddma mill-istess sors prinċipali ta' enerġija. Ġeneralment, familja tinkludi diversi mudelli (jew tipi);(c) “serje” ta' apparat domestiku tfisser l-apparat kollu domestiku li jappartieni lill-istess mudell (jew tip), li għandhom karatteristiċi definiti u huma prodotti mill-istess fabbrikant;(d) “grupp” ta' apparat domestiku tfisser kwantità speċifika ta' serje ddeterminata ffabbrikata jew prodotta taħt kondizzjonijiet uniformi;(e) “ħoss trasmess bl-arja emess” tfisser il-livell tal-qawwa tal-ħoss A-weighted, LWA, ta' l-apparat domestiku, espressa f'decibels (dB) b'referenza għal qawwa tal-ħoss ta' picowatt (1 pW) wieħed, trasmessa bl-arja.L-Artikolu 31. L-Istati Membri jistgħu jirrekjedu l-pubblikazzjoni, għal ċerti familji ta' apparat, ta' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja emess minn dan l-apparat.Din l-informazzjoni għandha tkun fornuta mill-fabbrikant jew, fejn il-fabbrikant huwa stabbilit barra l-Komunità, mill-importatur stabbilit fil-Komunità.Meta dan ikun hekk:(a) il-livell tal-ħoss suġġett għall-proċedura ta' informazzjoni għandu jkun iddeterminat skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 6(1);(b) l-informazzjoni tista' tkun suġġetta għal kontrolli fuq il-post fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6(2). L-Istati Membri kkonċernati jistgħu jieħdu kull pass xieraq biex jiżguraw li l-informazzjoni mogħtija tikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' din id-Direttiva;(c) il-fabbrikant jew l-importatur għandu jkun responsabbli għall-akkuratezza ta' l-informazzjoni mogħtija.2. Meta Stat Membru ma jirrekjedix li l-informazzjoni fuq il-ħoss trasmess bl-arja emess tkun ippubblikata, il-fabbrikant jew l-importatur jista' b'danakollu jippubblika dik l-informazzjoni imma (a), (b) u (ċ) tat-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 1 għandhom jibqgħu japplikaw.L-Artikolu 4Fejn għall-istess familja ta' apparat domestiku hemm provvediment għal tikketta li tagħti tipi varji ta' informazzjoni, bħal dawk li hemm provvediment għalihom skond Direttiva separata adottata taħt id-Direttiva 79/530/KEE, l-informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja emess għandha tingħata fuq dik it-tikketta.L-Artikolu 51. L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirrestrinġu t-tqegħid fis-suq ta' apparat domestiku għal raġunijiet relatati ma' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja emess minn dan l-apparat fejn l-informazzjoni fir-rigward ta' dan l-apparat tingħata skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva.2. Mingħajr preġudizzju għar-riżultat ta' kull kontroll fuq il-post li jista' jsir wara li l-apparat domestiku jkunu ġie offrut għal bejgħ, Stati Membri għandhom iqisu il-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar il-ħoss trasmess bl-arja emess bħala konformi ma' din id-Direttiva.L-Artikolu 61. (a) Il-metodu ġenerali ta' ttestjar użat biex ikun iddeterminat il-ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku għandu jkun preċiż biżżejjed biex l-inċertezzi tal-kejl jipproduċu devjazzjonijiet standard li ma jaqbżux 2 dB fil-każ ta' livelli ta' qawwa ta' ħoss A-weighted.Id-devjazzjonijiet standard li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu għandhom jirrappreżentaw l-effett kumulattiv tal-kawżi kollha ta' inċertezza fil-kejl, minbarra għal varjazzjonijiet fil-livell tal-ħoss ta' l-apparat minn test għal ieħor.(b) Il-metodu tat-test ġenerali li jirreferi għalih (a) għandu jkun supplimentat, għal kull familja ta' apparat, b'deskrizzjoni tal-post, immuntar, tagħbija u operat ta' l-apparat taħt kondizzjonijiet ta' test li jistimulaw l-użu normali u li jiżguraw ripetizzjoni adegwata u riproduċibilità. Id-devjazzjoni standard tar-riproduċibilità għandha tkun speċifikata għal kull familja ta' apparat.2. Il-metodu ta' statistika wżat għall-verifikazzjoni tal-livell iddikjarat tal-ħoss ta' l-apparat fi grupp għandu jkun billi jittieħed kejl kampjun fuq gruppi iżolati ta' apparat bl-użu ta' testijiet unilaterali.Il-parametri statistiċi fundamentali tal-metodu ta' statistika li jirreferi għalih l-ewwel subparagrafu għandu jkun hekk illi l-probabbilità ta' aċċettazzjoni hi ta' 95 % jekk 6,5 % tal-livelli ta' l-emissjoni tal-ħoss ta' xi grupp huma ogħla mil-livell iddikjarat. Il-qies ta' kampjun sempliċi jew ekwivalenti għandu jkun ta' 3. Il-metodu ta' statistika magħżul jirrikjedi l-użu ta' devjazzoni standard totali ta' referenza ta' 3,5 dB.Sa l-1 ta' Jannar 1991 il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jistabbilixxi qisien ġodda ta' kampjuni u devjazzjonijiet standard ta' referenza għal kull familja ta' apparat domestiku.L-Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jiżguraw li l-fabbrikant jew l-importatur, jekk ma jagħżilx li jirtira l-grupp difettuż mis-suq, jikkoreġi l-informazzjoni bla telf ta' żmien jekk jidher mill-issorveljar skond l-Artikolu 6(2) illi l-livell tal-ħoss trasmess bl-arja emess minn grupp ta' apparat jeċċedi l-livell iddikjarat.L-Artikolu 81. L-Stati Membri għandhom jippresumu li l-indikazzjoni ta' ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku hija skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva u li l-kontrolli saru b'mod adegwat mill-Istati Membri jekk il-kejl biex ikun iddeterminat il-livell ta' ħoss trasmess bl-arja u l-kontrolli relevanti jkunu saru skond:(a) standards nazzjonali li jinkorporaw standards armonizzati li r-referenzi tagħhom kienu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi għal dawn l-istandards nazzjonali; jew(b) l-istandards nazzjonali u r-regolamenti tekniċi li jirreferi għalihom il-paragrafu 2 safejn ma jeżistux standards armonizzati fl-oqsma koperti minn dawn l-istandards u regolamenti nazzjonali.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi nazzjonali tagħhom kif imsemmi fil-paragrafu 1(b) li jqisu li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6. Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih dawn it-testi lill-Istati Membri l-oħra. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9(2), hija għandha tinnotifika lill-Istati Membri b'dawk l-istandards u regolamenti tekniċi nazzjonali li huma preżunti li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6.L-Stati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti biex ir-referenzi ta' dawn l-istandards u regolamenti tekniċi nazzjonali jkunu ppubblikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jkunu ppubblikati wkoll fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 91. Meta Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati li jirreferi għalihom l-Artikolu 8(1)(a) ma jissodisfawx għal kollox ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 6, dak l-Istat Membru jew il-Kummissjoni għandhom iqajmu l-kwistjoni fil-Kumitat Permanenti stabbilit mid-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ bħala l-“Kumitat”, waqt li jesprimu r-raġunijiet għaliex għamlu hekk. Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni b'urġenza.Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri jekk l-istandards ikkonċernati għandhomx ikunu rtirati jew le mill-pubblikazzjonijiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 8(1)(a).2. Rigward l-istandards u r-regolamenti tekniċi nazzjonali li jirreferi għalihom l-Artikolu 8(2), il-Kumitat għandu jaġixxi skond il-proċedura li ġejja:(a) Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fiż-żmien li l-president jista' jiddetermina fuq il-bażi ta' l-urġenza tal-kwistjoni. Huwa għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza ta' 54 vot, bil-voti ta' l-Istati Membri jkunu peżati kif jipprovdi l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m'għandux jivvota.(b) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri intenzjonati fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.(c) Fejn il-miżuri intenzjonati mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fejn m'hemmx din l-opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni b'maġġoranza kkwalifikata.(d) Jekk, wara li jgħaddi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data li fiha l-kwistjoni tkun inġiebet quddiemu, il-Kunsill ma jkunx wasal għal deċiżjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.L-Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 36 xahar min-notifikazzjoni tagħha [8]. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 1986.Għall-KunsillIl-PresidentA. Clark[1] ĠU C 181, tad-19.7.1982, p. 1 u ĠU C 334, ta' l-10.12.1983, p. 15.[2] ĠU C 277, tas-17.10.1983, p. 166.[3] ĠU C 205, tad-9.8.1982, p. 13.[4] ĠU C 112, ta' l-20.12.1973, p. 3.[5] ĠU C 139, tat-13.6.1977, p. 3.[6] ĠU L 145, tat-13.6.1979, p. 1.[7] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8.[8] Din id-Direttiva ġiet innotifikata lill-Istati Membri fl-4 ta' Diċembru 1986.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/52/UE tal- 11 ta’ Awwissu 2010 li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               13.8.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 213/37

         ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/52/UE
   tal-11 ta’ Awwissu 2010
   li temenda, għall-għanijiet tal-adattament tal-provvedimenti tekniċi tagħhom id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE dwar sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju li jingibed u li jista’ jinbidel, flimkien mas-sistemi tiegħu, il-komponenti u l-unijajiet separati teknici u li tħassar id-Direttiva 74/150/KEE (1), u b’mod partikolari l-punt (b) tal-Artikolu 19(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma’ sedili għall-passiġġieri għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (2) u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) huma tnejn fost id-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE għat-tratturi għall-agrikoltura jew il-foresterija skont id-Direttiva 2003/37/KE.

               (2)

               Is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol hija waħda mill-pilastri li fuqhom tissejjes id-Direttiva 2003/37/KE. Biex tittejjeb il-protezzjoni tal-operaturi jixraq li jitkomplew ir-rekwiżiti applikabbli skont dik id-Direttiva ħalli jkunu koperti l-perikli kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b’rabta mal-makkinarju (4) li għadhom mhumiex koperti mid-Direttivi separati skont id-Direttiva 2003/37/KE.

               (3)

               Permezz ta’ din l-emenda, id-Direttiva 2006/42/KE ma tibqax tapplika aktar għal tratturi approvati għat-tip abbażi tal-leġiżlazzjoni tal-approvazzjoni tat-tip għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura u l-foresterija emendata, billi bl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva ta’ emenda r-riskji koperti mid-Direttiva 2003/37/KE se jikkonsistu fir-riskji kollha koperti mid-Direttiva 2006/42/KE.

               (4)

               Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni CEN ifformula standards armonizzati dwar protezzjoni kontra l-qlib għall-passiġġieri u kontra sustanzi perikolużi. Dawk l-istandards ġew adottati u ppubblikati u issa għandhom għalhekk jiġu inkorporati f’din id-Direttiva.

               (5)

               Id-Direttiva 76/763/KEE timponi rekwiżiti fir-rigward tad-disinn u l-istallazzjoni tas-sedili tal-passiġġieri fuq tratturi agrikoli; jixraq li dik id-Direttiva tiġi emendata ħalli tiżdied din il-protezzjoni billi jiġu inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali li jipprovdu protezzjoni li tkopri r-riskji ta’ korriment tal-passiġġieri kif deskritt fid-Direttiva 2006/42/KE, b’mod partikolari fir-rigward ta’ qlib u l-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sedili tal-passiġġieri.

               (6)

               Id-Direttiva 2009/144/KE timponi rekwiżiti tekniċi marbuta ma’ ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi agrikoli bir-roti; jixraq li dik id-Direttiva tiġi emendata ħalli tiżdied din il-protezzjoni billi jiddaħħlu speċifikazzjonijiet tekniċi addizzjonali li jipprovdu protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu, kontra il-penetrazzjoni ta’ oġġetti fil-kabina u kontra sustanzi perikolużi; barra minn hekk, għandhom jiġu stabbiliti r-rekwiżiti minimi għall-manwal tal-operatur.

               (7)

               Biex tinkiseb tmexxija mingħajr intoppi tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip, u b’mod partikolari sabiex tittejjeb is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, għandu jiġi definit kontenut minimu għall-manwal tal-operatur. Dan għandu jiżgura li l-operaturi jkollhom it-tagħrif meħtieġ sabiex jevalwaw kemm huma xierqa t-tratturi għall-użu maħsub għalihom, kif ukoll għat-twettiq tal-manutenzjoni li tixraq.

               (8)

               Għandhom jiġu rekwiżiti skont l-aktar żviluppi teknoloġiċi avvanzati dispożizzjonijiet għal Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu, jekk it-trattur ikun fornit b’dawn l-istrutturi, Strutturi Protettivi għall-Operaturi, jekk it-trattur ikun fornit b’dawn l-istrutturi, u għall-prevenzjoni ta’ kuntatt ma’ sustanzi perikolużi.

               (9)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku – Tratturi Agrikoli,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 76/763/KEE hija emendata skont l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata skont l-Anness II ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   1.   B’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ, fir-rigward ta’ vetturi li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 76/763/KE u d-Direttiva 2009/144/KE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ dawn id-Direttivi:

               (a)

               jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew

               (b)

               jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi,

         2.   B’effett minn sena (1) mid-data tad-dħul fis-seħħ, fir-rigward ta’ tipi ġodda ta’ vetturi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 76/763/KEE u d-Direttiva 2009/144/KE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ dawn id-Direttivi:

               (a)

               jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE; u

               (b)

               jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

         3.   B’effett minn sentejn (2) mid-data tad-dħul fis-seħħ, fir-rigward ta’ vetturi ġodda li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 76/763/KEE u d-Direttiva 2009/144/KE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ dawn id-Direttivi:

               (a)

               jikkunsidraw ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw il-vetturi ġodda skont id-Direttiva 2003/37/KE li ma jibqgħux aktar validi għall-għanijiet tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2003/37/KE; u

               (b)

               jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew it-tħaddim ta’ dawn il-vetturi.

         Artikolu 4
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Marzu 2011, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għalhekk għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-testi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-2 ta’ Marzu 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Awwissu 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

      (2)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1.

      (3)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33.

      (4)  ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

      ANNESS I
      L-Anness tad-Direttiva 76/763/KEE jeħodlu postu l-Anness li ġej:

            “ANNESS
            Is-sedili tal-passiġġieri, jekk jiġu pprovduti, għandhom ikunu konformi ma’ EN 15694:2009.”

      ANNESS II
      Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata kif ġej:

                  1.

                  It-titolu tal-Anness II fil-lista tal-annessi huwa emendat biex jinqara hekk:

                     “Il-kontrollur tal-veloċità u l-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan, tal-partijiet sporġuti u tar-roti, rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, il-manwal tal-operatur”.

                  2.

                  It-titolu tal-Anness II huwa emendat biex jiġi jinqara hekk:

                     “Il-kontrollur tal-veloċità u l-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan, tal-partijiet sporġuti u tar-roti, rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, il-manwal tal-operatur”.

                  3.

                  Fl-Anness II huma miżjuda l-punti li ġejjin:
                  “3.   REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA ADDIZZJONALI GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET SPEĊJALI
                  3.1.   Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu

                  L-Istrutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu (FOPS), jekk ipprovduti, għandhom ikunu konformi mal-Kodiċi 10 tal-OECD (1).
                  3.2.   Strutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi

                  3.2.1.   L-Istrutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi (OPS), jekk jiġu pprovduti, għandhom ikunu konformi ma’ ISO 8084:2003 (2).
                  3.2.2.   Għal applikazzjonijiet oħra minbarra dawk tal-foresterija u bla ħsara għall-punt 3.2.1, it-tratturi bil-ħġieġ skont il-punt 1.1.3 tal-Anness III A għandhom jitqiesu li huma attrezzati bi Strutturi ta’ Protezzjoni għall-Operaturi (OPS).
                  3.3.   Il-prevenzjoni tal-kuntatt ma’ Sustanzi Perikolużi

                  Ir-rekwiżiti ta’ EN 15695-1:2009 għandhom japplikaw għat-tratturi kollha mfissra fil-punt (j) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/37/KE, jekk dawn ikunu qed jintużaw f’kundizzjonijiet li jistgħu jikkawżaw ir-riskju ta’ kuntatt ma’ sustanzi perikolużi; f’każ hekk il-kabina għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-livell 2, 3 jew 4 ta’ dan l-istandard. Il-kriterji għall-għażla bejn il-livelli jridu jitfissru u jkunu konformi ma’ dawk indikati fil-manwal tal-operatur. Għall-bexx bil-pestiċidi l-kabina trid tkun tal-livell 4.
                  4.   MANWAL GĦALL-OPERATUR
                  Il-manwal għall-operatur għandu jikkonforma mal-ISO 3600:1996 (3) bl-eċċezzjoni tat-taqsima 4.3. (‘Identifikazzjoni tal-magna’).
                  4.1.   Partikolarment, jew flimkien mar-rekwiżiti fl-istandard ISO 3600:1996, il-manwal għall-operatur għandu jkopri dan li ġej:

                              (a)

                              aġġustament tas-sedil u tas-sospensjoni b’rabta mal-pożizzjoni ergonomika tal-operatur fir-rigward tal-kontrolli u biex jiġu minimizzati r-riskji minn vibrazzjoni tal-ġisem kollu;

                              (b)

                              l-użu u l-aġġustament tas-sistema għas-sħana, il-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata, meta jkunu provduti;

                              (c)

                              l-istartjar u t-twaqqif tal-magna;

                              (d)

                              il-pożizzjoni tal-ħruġ ta’ emerġenza u l-metodu tal-ftuħ tagħhom;

                              (e)

                              it-tlugħ fit-trattur u l-inżul minnu;

                              (f)

                              iż-żona ta’ periklu qrib l-assi pivotali ta’ trattur artikolat;

                              (g)

                              l-użu ta’ għodod speċjali, jekk xi wħud minn dawn jiġu pprovduti;

                              (h)

                              metodi sikuri użati għas-servis u għall-manutenzjoni;

                              (i)

                              informazzjoni dwar il-perjodu bejn spezzjoni u oħra tal-pajpijiet tal-ħajdrolik;

                              (j)

                              struzzjonijiet dwar kif għandu jiġi rmunkat it-trattur;

                              (k)

                              struzzjonijiet dwar l-użu sikur ta’ ġakkijiet u punti rakkomandati ta’ ġġakkjar;

                              (l)

                              perikli marbuta mal-batteriji u t-tank tal-fjuwil;

                              (m)

                              l-użu projbit tat-trattur, fejn jeżistu perikli li jinqaleb u jissemma wkoll li l-lista mhix waħda li tinkludi kull possibbiltà eżistenti;

                              (n)

                              riskji reżidwi, marbuta ma’ partijiet jaħarqu, bħal ma huma l-mili taż-żejt jew tas-sustanza għat-tkessiħ f’magni jew f’gerboksis jaħarqu;

                              (o)

                              il-livell ta’ protezzjoni ta’ Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li jaqgħu, jekk applikabbli;

                              (p)

                              il-livell ta’ protezzjoni kontra sustanzi perikolużi, jekk applikabbli;

                              (q)

                              il-livell ta’ protezzjoni ta’ Strutturi Protettivi għall-Operaturi, jekk applikabbli.

                        4.2.   It-twaħħil, l-iżmuntar u x-xogħol b’makkinarju armat, trejlers u makkinarju rmunkat li jista’ jinbidel

                  Il-manwal għall-operatur għandu jinkludi dan li ġej:

                              (a)

                              twissjia sabiex jiġu segwiti bir-reqqa l-istruzzjonijiet elenkati fil-manwal għall-operatur tal-makkinarju jew it-trejler armat jew irmunkat, u sabiex il-kombinazzjoni trattur - makkinarju jew trattur-trejler ma jitħaddmux sakemm l-istruzzjonijiet kollha ma jiġux segwiti;

                              (b)

                              twissija sabiex wieħed iżomm lura miż-żona tat-‘three-point linkage’ waqt li din tkun qed tiġi kkontrollata;

                              (c)

                              twissija li l-makkinarju armat irid jitbaxxa mal-art qabel ma t-trattur jitħalla waħdu;

                              (d)

                              il-veloċità tal-‘power take-off drive shafts’ waqt it-tħaddim tal-makkinarju armat jew tal-vettura rmunkata;

                              (e)

                              rekwiżit li jintużaw biss ‘power take-off drive shafts’ bi protezzjoni adegwata;

                              (f)

                              informazzjoni dwar tagħmir għall-irbit li jaħdem bil-ħajdrolik u l-funzjoni tiegħu;

                              (g)

                              informazzjoni dwar il-kapaċità massima ta’ rfigħ tat-‘three-point linkage’;

                              (h)

                              informazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-massa totali, it-tagħbija fuq il-fusien, il-kapaċità ta’ tagħbija tat-tajers u s-saborra minima meħtieġa;

                              (i)

                              informazzjoni dwar is-sistemi ta’ bbrejkjar disponibbli għat-trejlers u l-kompatibbiltà tagħhom ma’ vetturi rmunkati;

                              (j)

                              it-tagħbija vertikali massima fuq l-irbit ta’ wara, f’relazzjoni mad-daqs tat-tajers ta’ wara u t-tip ta’ rbit;

                              (k)

                              informazzjoni dwar l-użu ta’ tagħmir b’‘power take-off drive shafts’ u li l-inklinazzjoni possibbli teknika tax-xaftijiet tiddependi fuq il-forma u d-daqs tal-‘master shield’ u/jew il-‘clearance zone’, inkluża l-informazzjoni speċifika rekwiżita fil-każ ta’ PTO tip 3 b’dimensjoni ridotta;

                              (l)

                              repetizzjoni tad-dejta fuq il-pjanċa mandatorja dwar mases irkmunkati massimi permissibbli;

                              (m)

                              twissija biex ħadd ma jidħol bejn it-trattur u l-vettura rmunkata.

                        4.3.   Dikjarazzjoni ta’ storbju

                  Il-manwal għall-operatur għandu jispeċifika l-livell ta’ ħoss f’widnejn l-operatur, imkejjel skont id-Direttiva 2009/76/KE (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-ħoss tat-trattur hu u miexi, imkejjel skont l-Anness VI tad-Direttiva 2009/63/KE (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.
                  4.4.   Dikjarazzjoni dwar il-vibrazzjonijiet

                  Il-manwal għall-operatur għandu jistipula l-livell ta’ vibrazzjonijiet imkejjel skont id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE (6).
                  4.5.   Il-modi ta’ tħaddim rilevanti ta’ trattur li wieħed jista’ raġonevolment jistennihom u li huma identifikati bħala ta’ periklu partikolari huma dawn li ġejjin:

                              (a)

                              xogħol b’tagħmir li jgħabbi minn quddiem (riskju minn oġġetti li jaqgħu);

                              (b)

                              applikazzjoni forestali (riskju minn oġġetti li jaqgħu/penetranti);

                              (c)

                              xogħol b’tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’, armat jew irmunkat (riskju minn sustanzi perikolużi).

                        Għandu jingħata każ partikolari fil-manwal għall-operatur għall-użu tat-trattur flimkien mat-tagħmir imsemmi hawn fuq.
                  4.5.1.   Tagħmir għat-tagħbija minn quddiem

                              4.5.1.1.

                              Il-manwal għall-operatur għandu jagħti sinteżi tal-perikli assoċjati max-xogħol ta’ tagħmir għat-tagħbija minn quddiem, u jispjega kif jistgħu jiġu evitati dawk il-perikli.

                              4.5.1.2.

                              Il-manwal għall-operatur għandu jindika l-punti ta’ rbit fuq il-bodi tat-trattur fejn irid jitwaħħal it-tagħmir għat-tagħbija minn quddiem, flimkien mad-daqs u l-kwalità tat-tagħmir li għandu jintuża għat-twaħħil. Jekk ma jkunu previsti l-ebda punti ta’ twaħħil bħal dawn, il-manwal tal-operatur għandu jipprojbixxi l-istallazzjoni ta’ tagħmir għat-tagħbija minn quddiem.

                              4.5.1.3.

                              It-tratturi attrezzati b’funzjonijiet programmabbli ta’ sekwenzar idrawliku għandhom jipprovdu informazzjoni dwar kif jitqabbdu l-idrawliċi tal-loader ħalli din il-funzjoni tkun inoperabbli.

                        4.5.2.   Applikazzjoni forestali

                              4.5.2.1.

                              F’każ ta’ użu ta’ trattur agrikolu f’applikazzjoni forestali, il-perikli identifikati huma dawn li ġejjin:

                                          (a)

                                          siġar li jaqgħu, l-aktar fil-każ ta’ krejn li jaqbad mat-trattur billi jitwaħħal fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur;

                                          (b)

                                          oġġetti li jippenetraw il-kabina tal-operatur, l-aktar fil-każ li jitwaħħal mutur għall-ġbid fuq in-naħa ta’ wara tat-trattur.

                              4.5.2.2.

                              Il-manwal għall-operatur għandu jinkludi informazzjoni dwar dan li ġej:

                                          (a)

                                          l-eżistenza tal-perikli mfissra fil-punt 4.5.2.1.;

                                          (b)

                                          kull tagħmir mhux mandatorju li jista’ jkun disponibbli, kontra dawk il-perikli;

                                          (c)

                                          punti ta’ twaħħil fuq it-trattur fejn strutturi protettivi jistgħu jitwaħħlu, flimkien mad-daqs u l-kwalità tal-ħardwer li għandu jintuża; meta ma jeżistu l-ebda mezzi previsti sabiex jitwaħħlu strutturi adegwati ta’ protezzjoni, dan għandu jissemma;

                                          (d)

                                          strutturi protettivi jistgħu jikkonsistu minn qafas li jipproteġi l-istazzjon ta’ tħaddim kontra siġar li jaqgħu jew xbieki (bil-malji) quddiem il-bibien tal-kabina, is-saqaf u t-twieqi;

                                          (e)

                                          il-livell tas-Sistema ta’ Protezzjoni kontra Oġġetti li Jaqgħu, jekk din tkun ipprovduta.

                        4.5.3.   Xogħol b’tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’ (riskju minn sustanzi perikolużi)

                  Il-livell ta’ protezzjoni kontra sustanzi perikolużi, skont l-EN 15695-1:2009, għandhom jitfissru fil-manwal tal-operatur.”

                  4.

                  It-titolu tal-Appendiċi għall-Anness II huwa emendat hekk:
                  “ANNESS MAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ TRATTUR FIR-RIGWARD TAL-KONTROLLUR TAL-VELOĊITÀ U L-PROTEZZJONI TAL-KOMPONENTI TAS-SEWQAN, PROJEZZJONIJIET U ROTI, REKWIŻITI ADDIZZJONALI TAS-SIKUREZZA GĦAL APPLIKAZZJONIJIET SPEĊJALI, MANWAL TAL-OPERATUR”

                  5.

                  Il-Punt 1 tal-Appendiċi għall-Anness II ikun komplut bil-linji li ġejjin wara l-punt 1.2.:

                              “1.3.

                              Rekwiżiti addizzjonali tas-sikurezza għall-applikazzjonijiet speċjali, jekk applikabbli:

                                          1.3.1.

                                          Strutturi Protettivi kontra Oġġetti li Jaqgħu

                                          1.3.2.

                                          Strutturi għall-Protezzjoni tal-Operaturi

                                          1.3.3.

                                          Il-prevenzjoni tal-kuntatt ma’ Sustanzi Perikolużi”.

                  6.

                  Il-Punt 15 tal-Appendiċi għall-Anness II (lista ta’ dokumenti) ikun komplut permezz ta’ dan li ġej:
                  “… manwal tal-operatur.”

         (1)  Il-kodiċi standard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali ta’ strutturi protettivi kontra oġġetti li jaqgħu fuq tratturi agrikoli u forestarji Kodiċi 10 - Deċiżjoni tal-Kunsill tal-OECD C(2008) 128 ta’ Ottubru 2008.

         (2)  Dan id-dokument jista’ jinstab fuq il-paġna tal-Internet: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

         (3)  Dan id-dokument jista’ jinstab fuq il-paġna tal-Internet: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

         (4)  ĠU L 201, 1.8.2009, p. 18.

         (5)  ĠU L 214, 19.8.2009, p. 23.

         (6)  ĠU L 255, 18.9.1978, p. 1.


title: Direttiva 2008/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2006/49/KE dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-kumpaniji ta’ l-investiment u istituzzjonijiet tal-kreditu, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni

text:
               19.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 76/54

         DIRETTIVA 2008/23/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ Marzu 2008
   li temenda d-Direttiva 2006/49/KE dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-kumpaniji ta’ l-investiment u istituzzjonijiet tal-kreditu, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 47(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (2),
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2006/49/KE (4) tistipula li ċerti miżuri għandhom jiġu adottati konformement mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5).

               (2)

               Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE, li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ ambitu ġenerali u mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ strument bażiku adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi jħassru xi wħud minn dawn l-elementi jew billi jissupplimetaw l-istrument b’elementi ġodda mhux essenzjali.

               (3)

               Skond id-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (6) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex il-proċedura regolatorja bi skrutinju tkun applikabbli għall-istrumenti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, li jkunu diġà fis-seħħ, dawk l-istrumenti għandhom jiġu aġġustati skond il-proċeduri applikabbli.

               (4)

               Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa sabiex tadotta l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/49/KE sabiex jittieħed kont ta’, inter alia, l-iżviluppi tekniċi fis-swieq finanzjarji u tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta’ dik id-Direttiva. Dawk il-miżuri huma mfassla sabiex jiċċaraw id-definizzjonijiet, sabiex jaġġustaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva permezz ta’ adattamenti tekniċi relatati mad-determinazzjoni tal-fondi proprji, l-organizzazzjoni, il-kalkolu u l-evalwazzjoni tar-riski u l-espożizzjonijiet, u mal-kategoriji ta’ kumpaniji ta’ l-investiment li huma suġġetti għal dik id-Direttiva. Billi dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 2006/49/KE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

               (5)

               Id-Direttiva 2006/49/KE tistipula limitu ta’ żmien għas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni. Fid-dikjarazzjoni tagħhom dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ddikjaraw li d-Deċiżjoni 2006/512/KE tipprovdi soluzzjoni orizzontali u sodisfaċenti għax-xewqa tal-Parlament Ewropew li janalizza l-implimentazzjoni ta’ strumenti adottati taħt il-proċedura ta’ kodeċiżjoni u li, f’konformità ma’ dan, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni mingħajr limitu ta’ żmien. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddikjaraw ukoll li huma se jiżguraw li l-proposti mmirati għat-tħassir tad-dispożizzjonijiet fl-istrumenti li jipprovdu għal limitu ta’ żmien għad-delega ta’ setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni jiġu adottati malajr kemm jista’ jkun. Wara l-introduzzjoni tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, id-dispożizzjoni li tistabbilixxi dak il-limitu ta’ żmien fid-Direttiva 2006/49/KE għandha titħassar.

               (6)

               Il-Kummissjoni għandha, b’intervalli regolari, tanalizza l-funzjonament tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lilha sabiex tippermetti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jiddeterminaw jekk il-limitu ta’ dawn is-setgħat u r-rekwiżiti proċedurali imposti fuq il-Kummissjoni humiex adegwati u jekk dawn jiżgurawx kemm l-effikaċja kif ukoll ir-responsabbiltà demokratika.

               (7)

               Id-Direttiva 2006/49/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.

               (8)

               Ladarba l-emendi lid-Direttiva 2006/49/KE permezz ta’ din id-Direttiva huma ta’ natura teknika u jirrigwardaw biss il-proċedura ta’ kumitat, huma ma jeħtiġux traspożizzjoni mill-Istati Membri. Għalhekk, m’huwiex meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet għal dan il-għan,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emendi
   Id-Direttiva 2006/49/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               l-Artikolu 41 għandu jiġi emendat kif ġej:

                           (a)

                           fil-paragrafu 1, il-kliem “skond il-proċeduri msemmija fl-artikolu 42(2)” għandhom jitħassru;

                           (b)

                           il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
                           “2.   Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, imfassla sabiex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 42(2).”;

               (2)

               l-Artikolu 42 għandu jiġi emendat kif ġej:

                           (a)

                           il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                           “2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.”;

                           (b)

                           il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
                           “3.   Sal-31 ta’ Diċembru 2010, u, wara din id-data, għall-inqas kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tirrivedi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw is-setgħat ta’ implimentazzjoni u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament ta’ dawk is-setgħat. Dan ir-rapport għandu jeżamina, partikolarment, il-ħtieġa li l-Kummissjoni tipproponi emendi għad-Direttiva preżenti sabiex tiżgura l-ambitu xieraq tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Il-konklużjoni dwar jekk hemmx il-ħtieġa ta’ emendament jew le għandha tiġi akkumpanjata minn dikjarazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għal din il-konklużjoni. Jekk meħtieġ, ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva għall-emendament tad-dispożizzjonijiet li jagħtu setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni.”.

         Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Indirizzati
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, 11 ta’ Marzu 2008.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. LENARČIČ

      (1)  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 45.

      (2)  ĠU C 39, 23.2.2007, p. 1.

      (3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Novembru 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 2008.

      (4)  ĠU L 177, 30.6.2006, p. 201.

      (5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

      (6)  ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.