title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Ottubru 1981 li taddatta għal progress tekniku għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981L0957

Official Journal L 351 , 07/12/1981 P. 0005 - 0044 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0164  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0040  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0164  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0040

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-23 ta’ Ottubru 1981li taddatta għal progress tekniku għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi(81/957/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 79/831/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 19, 20 u 21 ta’ dik,Billi l-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta’ sustanzi perikolużi, flimkien ma’ partikolaritajiet tal-proċeduri ta’ klassifikazzjoni u ta’ tikkettjar rigward kull sustanza (simbolu ta’ periklu, natura ta’ riskji u parir ta’ sigurtà);Billi eżami tal-lista ta’ sustanzi perikolużi wera li din il-lista teħtieġ li tiġi adattata fid-dawl ta’ tagħrif presenti xjentifiku u tekniku jew, aktar preċiżament, li huwa meħtieġ li tinbidel il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ ċerti sustanzi, li jiġu kjarifikati ċerti ismijiet, li jiġu miżjuda sustanzi oħra fil-lista u li jingħataw noti ta’ spjega addizzjonali għal dik il-lista;Billi l-miżuri provvduti f’din id-Direttiva huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta’ Xkilijiet Tekniċi għall-Kummerċ f’Sustanzi u Tħejjijiet Perikolużi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Anness I (lista ta’ sustanzi perikolużi) huwa emendat kif ġej:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(1) Nru 015-012-00-1 | Phosphorus Sesquisulphide Is-simboli: huma mibdula b: Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u ta’ parir ta’ sigurtà huma mibdula b’ dan li ġej: R11-22S7-16-24/25 |(2) Is-sustanza identifikata minn Nru 015-017-00-4 hija issa identifikata minn Nru 015-018-00-4 || Fil-lingwa Franċiża id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Phosphates de tritolyle (Phosphates de tricrésyle)(Mélanges contenant au maximum 1 % d'ortho-crésol estérifié). |(3) Nru 024-001-00-0 | Chromium trioxide Wara R: 8-35 żid: -43 |(4) Nru 024-002-00-6 | Potassium dichromate Wara R: 36/37/38 żid: -43 |(5) Nru 024-003-00-1 | Ammonium dichromate Wara R: 1-8-36/37/38 żid: -43 |(6) Nru 024-004-00-7 | Sodium dichromate Wara R: 36/37/38 żid: -43 |(7) Nru 024-006-00-8 | Potassium chromate Wara R: 36/36/38 żid: -43 |(8) Nru 030-001-00-1 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Zinkpulver – Zinkstøv (ustabiliseret)Zinkpulver – Zinkstaub (nicht stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (πυροφόρος)Zinc powder – Zinc dust (pyrophoric)Zinc en poudre – Poussières de zinc (pyrophoriques)Zinco in polvere – (piroforica)Zinkpoeder – Zinkstof (pyrofoor) |(9) Nru 030-002-00-7 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Zinkpulver – Zinkstøv (stabiliseret)Zinkpulver – Zinkstaub (stabilisiert)Ψευδάργυρος σκόνη (σταθεροποιημένος)Zinc powder – Zinc dustZinc en poudre – Poussières de zinc (stabilisées)Zinco in polvere (stabilizzata)Zinkpoeder – Zinkstof (gestabiliseerd) |(10) Nru 048-001-00-5 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Cadmiumforbindelser, med undtagelse af cadmiumsulfid (CdS), cadmiumsulfoselenid (xCdS · yCdSe) og blandinger af cadmiumsulfid med zinksulfid (xCdS · yZnS), blandinger af cadmiumsulfid med kiviksølvsulfid (xCdS · yHgS) såvel som cadmiumforbindelser opført andetsteds i dette bilagCadmiumverbindungen, mit Ausnahme von Cadmiumsulfid (CdS), Cadmiumselenosulfid (xCdS · yCdSe) und Mischungen von Cadmium und Zinksulfid (xCdS · yZnS), Mischungen von Cadmium und Quecksilbersulfid (xCdS · yHgS), sowie der in dieser Anlage gesondert aufgeführten CadmiumverbindungenΕνώσεις καδμίου εξαιρέσει του θειούχου καδμίου (CdS), του θειοσεληνιούχου καδμίου (xCdS. yCdSe), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο ψευδάργυρο (xCdS. yZnS), των μειγμάτων θειούχου καδμίου με θειούχο υδράργυρο (xCdS · yHgS), καί των ενώσεων πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαCadmium compounds, with the exception of cadmium sulphide (CdS), cadmium sulphoselenide (xCdS · yCdSe), mixture of cadmium sulphide with zinc sulphide (xCdS · yZnS), mixture of cadmium sulphide with mercury sulphide (xCdS · yHgS), and those specified elsewhere in this AnnexComposés de cadmium à l'exclusion du sulfure (CdS), du sulfoséléniure (xCdS · yCdSe), du sulfure mixte cadmium-zinc (xCdS · yZnS), du sulfure mixte cadmium-mercure (xCdS · yHgS) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti di cadmio, esclusi il solfuro (CdS), il solfoseleniuro (xCdS · yCdSe), i solfuri misti di cadmio e zinco (xCdS · yZnS), i solfuri misti di cadmio e mercurio (xCdS · yHgS) e quelli espressamente indicati in questo allegatoCadmiumverbindingen met uitzondering van cadmiumsulfide (CdS), cadmriumsulfoselenide (xCdS · yCdSe) en mengsels van cadmiumsulfide met zinksulfide (xCdS · yZnS), mengsels van cadmiumsulfide met kwiksulfide (xCdS · yHgS), alsmede van in deze bijlage met name genoemde Cd-verbindingen |(11) Nru 080-002-00-6 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Uorganiske kviksølvforbindelser, undtagen kviksølv (II) sulfid (cinnober) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilagAnorganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme von Quecksilber (II) sulfid (Zinnober) und der namentlich in dieser Anlage bezeichneten'Ανόργανες ενώσεις υδραργύρου εκτός από το θειούχο υδράργυρο καί τίς ενώσεις πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαInorganic compounds of mercury with the exception of mercuric sulphide and those specified elsewhere in this Annex'Composés minéraux du mercure à l'exception du sulfure mercurique (cinabre) et de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti inorganici del mercurio, escluso il solfuro di mercurio (cinabro) e quelli espressamente indicati in questo allegatoAnorganische kwikverbindingen, met uitzondering van kwiksulfide en van de in deze bijlage met name genoemde |(12) Nru 080-004-0-7 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Organiske kviksølvforbindelser undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagOrganische Quecksilberverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichneten'Οργανικές ενώσεις υδραργύρου εκτός από αυτές πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαOrganic compounds of mercury with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés organiques du mercure à l'exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti organici del mercurio, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoOrganische kwikverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde |(13) Nru 082-001-00-6 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Blyforbindelser, undtagen sådanne nævnt andetsteds i dette bilagBleiverbindungen mit Ausnahme der namentlich in dieser Anlage bezeichnetenΕνώσεις μολύβδου εκτός από αυτές πού ρητώς κατονομάζονται στο παρόν παράρτημαLead compounds with the exception of those specified elsewhere in this AnnexComposés du plomb à l'exception de ceux nommément désignés dans cette annexeComposti del piombo, esclusi quelli espressamente indicati in questo allegatoLoodverbindingen met uitzondering van de in deze bijlage met name genoemde |(14) Nru 601-007-00-7 | Id-deskrizzjoni tas-sustanza hija mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: HexanBlanding af isomere der indeholder mindre end 5 % n-HexanHexanIsomerengemisch mit höchstens 5 % η-HexanΈξάνιοΜείγμα ισομερών πού περιέχει λιγότερο από 5 % η-ΈξάνιοHexaneMixture of isomers containing a maximum of 5 % n-HexaneHexaneMélange d'isomères contenant un maximum de 5 % de n-HexaneEsanoMiscela di isomeri contenente un massimo di 5 % di n-EsanoHexaanMengsel van isomeren bevattende een maximum van 5 % n-Hexaan |(15) Nru 603-026-00-6 | 1-chloro-2,3 epoxypropane || Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u ta’ parir ta’ sigurtà huma mibdula b’dan li ġej R10-26/27/28-40S9-36/37/39-45 |(16) ru 603-038-00-1 | -Allyl 2,3-epoxypropylether Wara R: 20 żid: -43 |(17 Nru 603-039-00-7 | Butyl 2,3-epoxypropylether Wara R: 20 żid: -43 |(18) Nru 605-001-00-5 | Formaldeid… % Wara R: 36/37 żid: -43 |(19) Nru 605-001-01-2 | Formaldeid… % Wara R: 23/24/25 żid: -43 Wara S: 2-28 żid: -26 |(20) Nru 607-032-00-X | Ethyl acrylate Wara R: 11-20/22-36/37/38 żid: -43 |(21) Nru 607-033-00-5 | n-Butyl methacrylate Wara R: 10-36/37/38 żid: -43 |(22) Nru 607-035-00-6 | Methyl methacrylate Wara R: 11-36/37/38 żid: -43 |(23) Nru 607-062-00-3 | n-Butyl acrylate Wara R: 10-36/37/38 żid: -43 |(24) Nru 607-106-00-1 | 8,9 Dinorborn-5ene-2,3 dicarboxylic anhydrile Wara R: 22-36/37/38 żid: -43 |(25) Nru 607-113-00-X | Isobutyl methacrylate Wara R: 10-36/37/38 żid: -43 |(26) Nru 607-115-00-0 | Isobutyl acrylate Wara R: 10-20/21-38 żid: -43 |(27) Nru 607-117-00-1 | 2,3-Epoxypropylacrylate Wara R: 23/24/25-34 żid: -43 |(28) Nru 607-120-00-8 | 2,2’-Oxydiethyl diacrylate Wara R: 24-36/38 żid: -43 |(29) Nru 607-121-00-3 | 8,9,10-Trinorborn-2-yl acrylate Wara R: 21-38 żid: -43 |(30) Nru 607-123-00-4 | 2,3-Epoxypropylmethacrylate Wara R: 20/21/22-36/38 żid: -43 |(31) Nru 607-124-00-X | 2-Hydroxyethylmethacrylate Wara R: 36/38 żid: -43 |(32) Nru 607-126-00-0 | Triethylene glycol diacrylate Wara R: 36/38 żid: -43 |(33) Nru 607-127-00-6 | 2-Diethylaminoethylmethacrylate Wara R: 20-36/38 żid: -43 |(34) Nru 607-128-00-1 | 2-tert-Butylaminoethylmethacrylate Wara R: 36/38 żid: -43 |(35) Nru 607-132-00-3 | 2-Dimethylaminoethylmethacrylate Wara R: 21/22-36/38 żid: -43 |(36) Nru 608-010-00-2 | Methacrylonitrile Wara R: 11-23/24/25 żid: -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(37) Nru 612-006-00-6 | 1,2 Diaminoethane Is-simbolu huwa mibdul bis-simbolu || Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u tal-parir ta’ sigurtà huma mibdula b’dan li ġej: R10-21/22-34-43S9-26-36/37/39 |(38) Nru 612-028-00-6 | Phenylenediamine Wara R: 23/24/25 żid: -43 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(39) Nru 612-050-00-6 | Cyclohexylamine Is-simbolu huwa mibdul b’ Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u tal-parir ta’ sigurtà huma mibdula b’dan li ġej: R10-21/22-34S36/37/39 |+++++ TIFF +++++(40) Nru 615-005-00-9 | Id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tas-sustanza huma mibdula b’ dan li ġej: |+++++ TIFF +++++| Dipnenylmethan-4,4'-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4'-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2'-diisocyanat (3)Blanding af (1), (2) og (3)Diphenylmethan-4,4'-diisocyanat (1)Diphenylmethan-2,4'-diisocyanat (2)Diphenylmethan-2,2' -diisocyanat (3 )Mischungen von (1), (2) und (3)4,4' -Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (1)2,4 ' -Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (2)2,2 ' -Διισοκυανικό-διφαινυλομεθάνιο (3)Μείγμα των (1), (2) καί (3)Diphenylmethane-4,4 '-di-isocyanate (1)Diphenylmethane-2,4'-di-isocyanate (2)Diphenylmethane-2,2'-di-isocyanate (3)Mixture of (1), (2) and (3)4,4'-Diisocyanate de diphénylméthane (1)2,4'-Diisocyanate de diphénylméthane (2)2,2'-Diisocyanate de diphénylméthane (3)Mélange de (1), (2) et (3)Difenilmetan-4,4'-diisocianato (MDI) (1)Difenilmetan-2,4'-diisocianato (MDI) (2)Difenilmetan-2,2'-diisocianato (MDI (3)Miscele di (1), (2) e (3)Difenylmethaan-4,4'-diisocyanaat (MDI) (1)Difenylmethaan-2,4'-diisocyariaat (MDI (2)Difenylmethaan-2,2'-diisocyanaat (MDI) (3)Mengsel van (1), (2) en (3) |+++++ TIFF +++++(41) Nru 615-006-00-4 | Id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tas-sustanza huma mibdula b’dan li ġej: |+++++ TIFF +++++| 2,4-Diisocyanatotoluen (1)2, 6-Diisocyanato toluen (2)Blanding af (1) og (2)2,4-Diisocyanat-toluol (1)2,6-Diisocyanat-toluol (2)Mischungen von (1) und (2)2,4 Διισοκυανοτολουόλιο (1)2,6 Διισοκυανοτολουόλιο (2)Μείγμα των (1) καί (2)Toluene-2,4-di-isocyanate (1)Toluene-2,6-di-isocyanate (2)Mixtures of (1) and (2)2,4-Diisocyanate de totuylène (1)2,6-Diisocyanate de totuylène (2)Mélanges de (1) et (2)2,4-Toluen-diisocianato (1)2,6-Toluen-diisocianato (2)Miscele di (1) e (2)Tolueen-2,4-diisocyanaat (1)Tolueen-2,6-diisocyanaat (2)Mengsel van (1) en (2) |(42) Nru 051-003-00-9 | Fil-lingwa Daniża id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tas-sustanza huma mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Antimonforbindelser med undtagelse af antimontrisulfid (Sb2S3),antimonpentasulfid (Sb2S5), antimontrioxid (Sb2O3), antimontetraoxid (Sb2O4), antimonpentoxid (Sb2O5) samt sådanne nævnt andetsteds i dette bilag |(43) Nru 603-037-00-6 | Id-deskrizzjoni u l-klassifikazzjoni tas-sustanza huma mibdula bid-deskrizzjoni li ġejja: Cellulose nitrat (nitrocellulose) indeholdende mere end 12,6 % NitrogenNitrozellulose mit mehr als 12,6 % StickstoffΝιτροκυτταρίνη περιέχουσα άζωτο άνω τοο 12,6 %Cellulose nitrate (Nitrocellulose) containing more than 12-6 % nitrogenNitrate de cellulose (Nitrocellulose) contenant plus de 12,6 % d'azoteNitrocellulosà contenente più del 12,6 % d'azotoNitrocellulosen met meer dan 12,6 % stikstof |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(44) Nru 603-014-00-0 | 2-Butoxyethanol (Ethylene glycol monobutyl ether) Is-simbolu huwa mibdul bis-simbolu Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u l-parir ta’ sigurtà huma mibdula b’dan li ġej: R20/21/22-37S24/25 |+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++(45) Nru 603-013-005 | 2-Isopropoxyethanol (Ethylene glycol monoisopropyl ether) Is-simbolu huwa mibdul bis-simbolu Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u l-parir ta’ sigurtà huma mibdula b’dan li ġej: R20/21-36S24/25 |+++++ TIFF +++++(46) Nru 603-011-00-4 | 2-Methoxyethanol (Ethylene glycol ether) Is-simbolu |+++++ TIFF +++++| huwa mibdul bis-simbolu Id-dikjarazzjonijiet ta’ riskji speċjali u l-parir ta’ sigurtà huma mibdula b’dan li ġej: R10-20/21/22-37S24/25 |(47) Nru 607-071-00-2 | Ethylmethacrylate Wara R: 11-36/37/38 żid: -43 |(2) Is-sustanzi speċifikati fl-Anness ma’ din id-Direttiva huma miżjuda ma’ l-Anness I (Lista ta’ sustanzi perikolużi).Artikolu 2Qabel il-31 ta’ Diċembru 1982 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni bihom. Għandhom jibdew japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1983.Artikolu 3Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-23 ta’ Ottubru 1981.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NarjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru 196, tas- 16.8.1967. p. 1.[2] ĠU Nru L 259, tal-15.10.1979, p. 10.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0035

Official Journal L 237 , 10/09/1994 P. 0003 - 0012 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0005  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0005

		Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KEtat-30 ta’ Ġunju 1994dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikelIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 3(2) tagħha,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel,Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li jirrigwardjaw is-sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-kondizzjonijiet ta’ użu tagħhom ifixklu l-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel; billi din is-sitwazzjoni tista’ toħloq kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux ġusta;Billi l-kondsiderazzjoni ewlenija għal xi regola dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-kondizzjonijiet ta’ użu tagħhom għandha tkun il-ħtieġa li l-konsumatur jiġi protett u nfurmat;Billi, b’konsiderazzjoni għall-informazzjoni xjentifika u tossikoloġika l-aktar riċenti, dawn is-sustanzi għandhom ikunu permissibbli biss f’ċerti oġġetti ta’ l-ikel u f’ċerti kondizzjonijiet ta’ użu;Billi din id-Direttiva ma taffettwax ir-regoli relatati mal-funzjonijiet apparti mill-karatteristiċi ta’ ħlewwa tas-sustanzi koperti b’din id-Direttiva;Billi l-użu ta’ sustanzi li jagħtu ħlewwa minflok iz-zokkor huwa ġġustifikat għall-produzzjoni ta’ l-ikel ta’ enerġija mnaqqsa, ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel mhux karjoġeniċi jew ta’ l-ikel mingħajr zokkor miżjud, għall-estensjoni taż-żmien ta’ kemm ħaġa ddum tajba permezz tas-sostituzzjoni taz-zokkor u għall-produzzjoni ta’ prodotti djetetiċi,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 11. Din id-Direttiva hija direttiva speċifika li tifforma parti mid-direttiva komprensiva fit-tifsira ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE.2. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-addittivi ta’ l-ikel, minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘sustanzi li jagħtu ħlewwa’, li huma wżati:- biex jagħtu togħma ħelwa lill-oġġetti ta’ l-ikel,- bħala sustanzi li jagħtu ħlewwa ta’ fuq il-mejda.3. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘mingħajr zokkor miżjud’ u ‘ta’ enerġija mnaqqsa fil-kolonna III ta’ l-Anness għandhom jiġu definiti kif ġej:- ‘mingħajr zokkor miżjud’: mingħajr żieda ta’ mono- jew disaccharides jew xi oġġetti ta’ l-ikel oħrajn użati minħabba l-karatteristiċi li jagħtu l- ħlewwa tagħhom,- ‘ta’ enerġija mnaqqsa’: b’valur enerġetiku imnaqqas b’ta’ mill-anqas 30 % meta mqabbel ma’ l-oġġett ta’ l-ikel oriġinali jew ma’ prodott simili.4. Din id-Diriettiva m’għandhiex tapplika għall-oġġetti ta’ l-ikel b’karatteristiċi li jagħtu l-ħlewwa.Artikolu 21. Huma biss is-sustanzi li jagħtu ħlewwa elenkati fl-Anness li jistgħu jitqiegħdu fis-suq bl-iskop li:- jinbiegħu lill-konsumatur finali,jew- jintużaw fil-manifattura ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel.2. Is-sustanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1 jistgħu jintużaw biss fil-manifattura ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel elenkati fl-Anness skond il-kondizzjonijiet speċifikati hemmhekk.3. Minbarra fejn hemm speċifikament previst,, is-sustanzi li jagħtu ħlewwa ma jistgħux jintużaw fl-ikel tat-trabi jew ta’ tfal żgħar, kif speċifikat fid-Direttiva 89/398/KEE [5].4. Id-dożi massimi li jistgħu jintużaw indikati fl-Anness jirreferu għall-oġġetti ta’ l-ikel li huma lesti biex jittieklu skond l-istruzzjonijiet ta’ l-użu.Artikolu 31. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-direttivi speċifiċi li jippermettu li l-addittivi elenkati fl-Anness jintużaw għall-iskopijiet apparti minn dak li jagħtu ħlewwa.2. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-kompożizzjoni u d-deskrizzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel.Artikolu 4Meta jkun hemm differenzi ta’ l-opinjoni fir-rigward ta’ jekk is-sustanzi li jagħtu ħlewwa jistgħux jintużaw f-oġġett ta’ l-ikel partikolari skond il-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 jekk dak l-oġġett ta’ l-ikel għandhux jiġi kkunsidrat bħala li jagħmel parti mill-kategoriji elenkati fil-kolonna III ta’ l-Anness.Artikolu 51. Id-deskrizzjoni tal-bejgħ ta’ sustanza li tagħti ħlewwa ta’ fuq il-mejda għandha tinkludi l-frasi ‘… - sustanza li tagħti ħlewwa ta’ fuq il-mejda magħmula minn….’, bl-użu ta’ l-isem/ismijiet tas-sustanza/i li jagħtu ħlewwa użati fil-kompożizzjoni tagħha.2. It-tikkettjar ta’ sustanza li tagħti ħlewwa ta’ fuq il-mejda li jkun fiha l-polyols u/jew l-aspartame għandu jkollu t-twissijiet li ġejjin:- polyols: ‘konsum eċċessiv jista’ jkollu effetti ta’ lassattiv’,- aspartame: ‘fih sors ta’ fenilalanin’.Artikolu 6Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw:- id-dettalji li għandhom jidhru fuq it-tikketti ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom sustanzi li jagħtu ħlewwa sabiex il-preżenza tagħhom tkun evidenti,- it-twissijiet li jikkonċernaw il-preżenza ta’ ċerti sustanzi li jagħtu ħlewwa fl-oġġetti ta’ l-ikel,għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 qabel tmiem it-terminu taż-żmien stipulat fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 9(1).Artikolu 71. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), mill-president, jew fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ rappreżentant ta’ xi Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’terminu ta’ żmien li l-President jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun mogħtija bil-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-metodu stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, f’għeluq il-perjodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 81. Fi żmien tliet snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, skond il-kriterji ġenerali tal-punt 4 ta’ l-Anness II tad-Direttiva 89/107/KEE, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta’ stħarriġ dwar il-konsumaturi biex jissorveljaw il-konsum ta’ sustanzi li jagħtu ħlewwa.Id-dettalji ta’ din is-sistema ta’ monitoraġġ għandhom jiġu kkoordinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.2. Fi żmien ħames snin mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport ibbażat fuq informazzjoni miksuba mis-sistema ta’ monitoraġġ imsemmija fil-paragrafu 1, dwar bidliet fis-suq tas-sustanzi li jagħtu ħlewwa, il-livelli ta’ użu, u jekk hemmx bżonn aktar li l-kondizzjonijiet ta’ l-użu jiġu ristretti, inkluż bl-użu ta’ twissijiet adattati lill-konsumatur, sabiex jiġi assigurat li l-użu ma jeċċedix l-ammont aċċettabbli li jista’ jittieħed ta’ kuljum. Jekk ikun hemm bżonn, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti għall-emendi ta’ din id-Direttiva.Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1995. Dawn il-miżuri huma maħsuba biex:- jippermettu, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1995, il-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva,- jipprojbixxu, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1996, il-kummerċ u l-użu ta’ prodotti li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva; b’danakollu, l-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma’ din id-Direttiva, jistgħu jkunu kkummerċjalizzati sakemm jispiċċaw il-ħażniet.Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 10Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1994.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentE. KlepschGħall-KunsillIl-PresidentA. Baltas[1] ĠU L 40, 11.2.1989, pġ 27. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE (ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).[2] ĠU Ċ 206, 13.8.1992, p. 3.[3] ĠU Ċ 332, 16.12.1992, p. 10.[4] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Ottubru 1993 (ĠU Ċ 305, 23.11.1993), ikkonfermata fit-2 ta’ Diċembru 1993 (ĠU Ċ 342, 20.12.1993), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta’ Novembru 1993 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 (ĠU Ċ 91, 28.3.1994, p. 81).[5] ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27.--------------------------------------------------ANNESSNru KE | Isem | Oġġett ta’ l-ikel | Doża massima li tista’ tintuża |E 420 E 421 E 953 E 965 E 966 E 967 | Sorbitol (i)Sorbitol(ii)Ġulepp tas-sorbitolMannitol Isomaltu Maltitol (i)Maltitol(ii)Ġulepp tal-maltitolLaktitol Żajlitol | Deżerti u prodotti simili | quantum satis || | —Deżerti mħawwra b’bażi ta’ l-ilma, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Preparazzjonijiet b’bażi ta’ ħalib jew b'bażi ta’ derivattiv tal-ħalib, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Deżerti b’bażi ta’ frott u ħaxix, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Deżerti b’bażi ta’ bajd, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Deżerti b’bażi ta’ ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Prodotti b'bażi ta’ ċereali tal-kolazzjon jew b’bażi ta’ ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Deżerti b’bażi ta’ grassi, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Prodotti ffriżati tajbin għall-ikel, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Kunserva tal-frott, ġetalini, marmellati u frott kristalizzat, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Preparazzjonijiet tal-frott, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li huma ntiżi għall-manifattura ta’ xorb b’bażi tal-meraq tal-frott | || | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi ta’ frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi ta’ lamtu, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Prodotti b’bażi tal-kawkaw, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Dlik għal fuq il-ħobż, kawkaw, ħalib, frott imqadded jew ibbażati fuq ix-xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Chewing gum, mingħajr zokkor miżjud | || | —Zlazi | || | —Mustarda | || | —Prodotti fini tal-furnara, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | || | —Prodotti intiżi għall-użu ta’ nutriment partikolari | || | —Supplimenti ta’ l-ikel solidi/integraturi tad-dieta | |E 950 | Aċesulfame K | Xorb mhux alkoħoliku | || | —Xorb imħawwar b'bażi ta' l-ilma, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/l || | —Xorb b'bażi ta' ħalib u derivattivi tal-ħalib jew b'bażi ta' meraq tal-frott, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/l || | Deżerti u prodotti simili | || | —Deżerti mħawwra b’bażi ta’ l-ilma, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Preparazzjonijiet b’bażi ta’ ħalib jew b'bażi ta’ derivattivi tal-ħalib, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ frott u ħaxix, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ bajd, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Ikliet ħfief: ta’ ċerti taħwir lesti biex jittieklu, ippakkjati minn qabel, mqadda, prodotti tal-karboidrati b'togħmiet u ġewż miksi | 350 mg/kg || | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-kawkaw jew b’bażi ta’ frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-karboidrati, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Dlik għal fuq il-ħobż b'bażi tal-kawkaw, tal-ħalib, tal-frott imqadded jew ta' xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Chewing gum, mingħajr zokkor miżjud | 2000 mg/kg || | —Cider u perry | 350 mg/l || | —Birra mingħajr alkoħol jew b’kontenut ta’ alkoħol li ma jeċċedix 1,2 % vol | 350 mg/l || | —‘Bière de table/Tafelbier/Table beer (Birra tal-mejda)’ (b’kontenut oriġinali ta’ wort anqas minn 6 %) apparti milli għal ‘Obergäriges Einfachbier' | 350 mg/l || | —Birer b’aċidità minima ta’ 30 milli-ekwivalenti espressi f’NaOH | 350 mg/l || | —Birer kannella tat-tip ‘oud bruin’ | 350 mg/l || | —Oġġetti ffriżati li jittieklu, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 800 mg/kg || | —Frott tal-bottijiet jew fil-flixkun, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg || | —Ġamm, ġelatini, u marmellati | 1000 mg/kg || | —Preparazzjonijiet tal-frott u l-ħxejjex | 350 mg/kg || | —Priservattivi 'ħelwin-morri', tal-frott u l-ħxejjex | 200 mg/kg || | —Priservattivi u semi-priservattivi 'ħelwin-morri' tal-ħut u ta' l-immanirati tal-ħut, tal-krustaċej u tal-molluski | 200 mg/kg || | —Zlazi | 350 mg/kg || | —Mustarda | 350 mg/kg || | —Prodotti fini tal-furnara għall-użu ta’ nutriment speċjali | 1000 mg/kg || | —Formuli kompleti għall-kontroll tal-piż intiżi biex jissosstitwixxu l-ikel totali ta’ kuljum jew xi ikla individwali | 450 mg/kg || | —Formuli kompleti u supplimenti ta’ nutrimenti għall-użu taħt is-superviżjoni medika | 450 mg/kg || | —Supplimenti likwidu ta’ l-ikel/integraturi tad-dieta | 350 mg/kg || | —Supplimenti solidi ta’ l-ikel/integraturi tad-dieta | 500 mg/kg || | Vitamini u preparazzjonijiet tad-dieta | 2000 mg/kg |E 951 | Aspartame | Xorb mhux alkoħoliku | || | —Xorb imħawwar b'bażi ta' l-ilma, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 600 mg/l || | —Xorb b'bażi tal-ħalib u b'derivattivi tal-ħalib jew b'bażi ta'l-meraq tal-frott, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 600 mg/l || | Deżerti u prodotti simili | || | —Deżerti mħawwra b’bażi ta’ ilma, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Preparazzjonijiet b’bażi tal-ħalib jew b'bażi ta’ derivattiv tal-ħalib, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-frott u l-ħxejjex, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-bajd, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tax-xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Ikliet ħfief: ta’ ċerti togħmiet lesti biex jittieklu, ippakkjati bil-quddiem, mqadda, prodotti mħawwra tal-karboidrati u ġewż miksi | 500 mg/kg || | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-kawkaw jew b’bażi tal-frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 2000 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi ta-karboidrati, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 2000 mg/kg || | —Dlik għal fuq il-ħobż b'bażi tal-kawkaw, tal-ħalib, tal-frott imqadded jew xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Chewing gum, mingħajr zokkor miżjud | 5500 mg/kg || | —Cider u perry | 600 mg/l || | —Birra mingħajr alkoħol jew b’kontenut ta’ alkoħol li ma jeċċedix il- 1,2 % vol | 600 mg/l || | —‘Bière de table/Tafelbier/Table Beer (Birra tal-mejda)’ (b’kontenut oriġinali ta’ wort anqas minn 6 %) apparti minn ‘Obergäriges Einfachbier’ | 600 mg/l || | —Birer b’aċidità minima ta’ 30 milli-ekwivalenti espressi f’NaOH | 600 mg/l || | —Birer kannella tat-tip ‘oud bruin’ | 600 mg/l || | —Ġelati li jittieklu, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 800 mg/kg || | —Frott tal-bott jew fil-flixkun, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Ġamm, ġelatini, marmellati ta’ enerġija mnaqqsa | 1000 mg/kg || | —Preparattivi tal-frott u l-ħxejjex ta’ enerġija mnaqqsa | 1000 mg/kg || | —Priservattivi tat-tip morr/ħelu, tal-frott u l-ħxejjex | 300 mg/kg || | —Priservattivi u semi-priservs tat-tip morr/ħelu tal-ħut u l-immarinat tal-ħut, tal-krustaċej u tal-molluski | 300 mg/kg || | —Zlazi | 350 mg/kg || | —Mustarda | 350 mg/kg || | —Prodotti fini tal-furnara għall-użi ta’ nutriment speċjali | 1700 mg/kg || | —Formuli kompleti għall-kontroll tal-piż intiżi biex jissosstitwixxu l-ikel totali ta’ kuljum jew xi ikla individwali | 800 mg/kg || | —Formuli kompleti u supplimenti ta’ nutrimenti għall-użu taħt is-superviżjoni medika | 1000 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, likwidi/integraturi tad-dieta | 600 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, solidi/integraturi tad-dieta | 2000 mg/kg || | Vitamini u preparazzjonijiet tad-dieta | 5500 mg/kg |E 952 | Aċidu ċiklamiku u l-imluħa Na u Ca tiegħu | Xorb mhux alkoħoliku | || | —Xorb imħawwar b'bażi ta' l-ilma, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/l || | —Xorb b'bażi tal-ħalib ud- derivattivi tal-ħalib jew b'bażi tal-meraq tal-frott, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/l || | Deżerti u prodotti simili | || | —Deżerti mħawwra b’bażi ta’ l-ilma, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | —Preparazzjonijiet b’bażi tal-ħalib jew b'bażi tad-derivattiv tal-ħalib, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-frott u l-ħxejjex, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-bajd, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-kawkaw jew b’bażi tal-frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-karboidrati, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Dlik għal fuq il-ħobż b'bażi tal-kawkaw, tal-ħalib, tal-frott imqadded jew xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Chewing gum, mingħajr zokkor miżjud | 1500 mg/kg || | —Ġelati li jittieklu, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg || | —Frott tal-bott jew fil-flixkun, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1000 mg/kg || | —Kunserva tal-frott, ġelatini, marmellati ta’ enerġija mnaqqsa | 1000 mg/kg || | —Preparattivi tal-frott u l-ħxejjex ta’ enerġija mnaqqsa | 250 mg/kg || | —Prodotti fini tal-furnara għall-użu ta’ nutriment speċjali | 1600 mg/kg || | —Formuli kompleti għall-kontroll tal-piż intiżi biex jissosstitwixxu l-ikel totali ta’ kuljum jew ta' xi ikla individwali | 400 mg/kg || | —Formuli kompleti u supplimenti ta’ nutrimenti għall-użu taħt is-superviżjoni medika | 400 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, likwidi/integraturi tad-dieta | 400 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel solidi/integraturi tad-dieta | 500 mg/kg |E 954 | Zakkarina u l-imluħa Na, K u Ca tagħha | Xorb mhux alkoħoliku | || | —Xorb imħawwar b'bażi ta' l-ilma, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 80 mg/l || | —Xorb b'bażi tal-ħalib u d-derivattivi tal-ħalib jew b'bażi tal-meraq tal-frott, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 80 mg/l || | —‘Gaseosa’: xarba mhux alkoħolika b’bażi ta' l-ilma bid-diossidu karboniku, sustanzi tal-ħlewwa u tgħomiet miżjuda | 100 mg/l || | Deżerti u prodotti simili | || | —Deżerti mħawwra b’bażi ta’ ilma, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Preparattivi b’bażi tal-ħalib jew b'bażi tad-derivattiv tal-ħalib, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ frott u ħaxix, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-bajd, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Deżerti b’bażi taċ-ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Ikliet ħfief: ta’ ċerti togħmiet lesti biex jittieklu, ippakkjati bil-quddiem, mqadda, prodotti mqadda tal-karboidrati u ġewż miksi | 100 mg/kg || | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-kawkaw jew b’bażi ta’ frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-karboidrati, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 300 mg/kg || | —Essoblaten | 800 mg/kg || | —Dlik għal fuq il-ħobż b'bażi tal-kawkaw, tal-ħalib, tal-frott imqadded jew xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 200 mg/kg || | —Chewing gum, mingħajr zokkor miżjud | 1200 mg/kg || | —Cider u perry | 80 mg/l || | —Birra mingħajr alkoħol jew b’kontenut ta’ alkoħol li ma jeċċedix il- 1,2 % vol | 80 mg/l || | —‘Bière de table/Tafelbier/Table beer (Birra tal-mejda)’ (b’kontenut oriġinali ta’ wort anqas minn 6 %) apparti minn ‘Obergäriges Einfachbier’ | 80 mg/l || | —Birer b’aċidità minima ta’ 30 milli-ekwivalenti espressi f’NaOH | 80 mg/l || | —Birer kannella tat-tip ‘oud bruin’ | 80 mg/l || | —Ġelati ta' l-ikel, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Frott tal-bott jew fil-flixkun, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 200 mg/kg || | —Kunserva tal-frott, ġelatini, marmellati ta’ enerġija mnaqqsa | 200 mg/kg || | —Preparattivi tal-frott u l-ħxejjex ta’ enerġija mnaqqsa | 200 mg/kg || | —Priservattivi tat-tip morr-ħelu, tal-frott u l-ħxejjex | 160 mg/kg || | —Priservattivi u semi-priservattivi tat-tip morr-ħelu tal-ħut u l-immarinati tal-ħut, tal-krustaċej u l-molluski | 160 mg/kg || | —Zlazi | 160 mg/kg || | —Mustarda | 320 mg/kg || | —Prodotti fini tal-furnara għal l-użu ta’ nutriment speċjali | 170 mg/kg || | —Formuli kompleti għall-kontroll tal-piż intiżi biex jissosstitwixxu l-ikel totali ta’ kuljum jew xi ikla individwali | 240 mg/kg || | —Formuli kompleti u supplimenti ta’ nutrimenti għall-użu taħt is-superviżjoni medika | 200 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, likwidi/integraturi tad-dieta | 80 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, solidi/integraturi tad-dieta | 500 mg/kg || | Vitamini u preparazzjonijiet tad-dieta | 1200 mg/kg |E 957 | Thaumatin | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-kawkaw jew b’bażi tal-frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Chewing gum mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | Vitamini u preparattivi tad-dieta | 400 mg/kg |E 959 | Neohesperidine DC | Xorb mhux alkoħoliku | || | —Xorb imħawwar b'bażi ta' l-ilma, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 30 mg/l || | —Xorb b'bażi tal-ħalib u d-derivattivi tal-ħalib jew b'bażi ta' meraq tal-frott, ta' enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/l || | —Xorb b’bażi tal-meraq tal-frott, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 30 mg/l || | Deżerti u prodotti simili | || | —Deżerti mħawwra b’bażi ta’ l-ilma, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Preparazzjonijiet b’bażi tal-ħalib jew b'bażi tad-derivattiv tal-ħalib, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-frott u l-ħxejjex, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Deżerti b’bażi tal-bajd, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Deżerti b’bażi taċ-ċereali, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Deżerti b’bażi ta’ xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | Prodotti tad-dolċiera | || | —Prodotti tad-dolċiera mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-kawkaw jew b’bażi tal-frott imqadded, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 100 mg/kg || | —Prodotti tad-dolċiera b’bażi tal-karboidrati, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 150 mg/kg || | —Dlik ta' fuq il-ħobż b'bażi tal-kawkaw, tal-ħalib, tal-frott imqadded jew xaħmijiet, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Chewing gum, mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg || | —Cider u perry | 20 mg/l || | —Birra mingħajr alkoħol jew b’kontenut ta’ alkoħol li ma jeċċedix il- 1,2 % vol | 10 mg/l || | —‘Bière de table/Tafelbier/Table Beer (Birra tal-mejda)’ (b’kontenut oriġinali ta’ wort anqas minn 6 %) apparti minn ‘Obergäriges Einfachbier’ | 10 mg/l || | —Birer b’aċidità minima ta’ 30 milli-ekwivalenti espressi f’NaOH | 10 mg/l || | —Birer kannella tat-tip ‘oud bruin’ | 10 mg/l || | —Ġelati ta' l-ikel, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Frott tal-bott jew fil-flixkun, ta’ enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 50 mg/kg || | —Ġamm, ġelatini, marmellati ta’ enerġija mnaqqsa | 50 mg/kg || | —Preservattivi tat-tip morr-ħelu, tal-frott u l-ħxejjex | 100 mg/kg || | —Preparattivi tal-frott u l-ħxejjex ta’ enerġija mnaqqsa | 50 mg/kg || | —Preservattivi u semi-preservattivi tat-tip morr-ħelu tal-ħut u l-immarinati tal-ħut, tal-krustaċej u l-molluski | 30 mg/kg || | —Zlazi | 50 mg/kg || | —Mustarda | 50 mg/kg || | —Prodotti fini tal-furnara għal użi ta’ nutriment speċjali | 150 mg/kg || | —Formuli kompleti għall-kontroll tal-piż intiżi biex jissosstitwixxu l-ikel totali ta’ kuljum jew xi ikla individwali | 100 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, likwidi/integraturi tad-dieta | 50 mg/kg || | —Supplimenti ta’ l-ikel, solidi/integraturi tad-dieta | 100 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2004/113/KE tat- 13 ta' Diċembru 2004 li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi

text:
               7.6.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               294

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2004/113/KE
   tat-13 ta' Diċembru 2004
   li timplimenta l-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fl-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3),
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni hija mibnija fuq il-prinċipji tal-libertà, tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fondamentali u ta’ l-istat tad-dritt, prinċipji li huma komuni għall-Istati Membri, u tirrispetta d-drittijiet fondamentali kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja.

               (2)

               Id-dritt għall-ugwaljanza quddiem il-liġi u l-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni għall-persuni kollha jikkostitwixxi dritt universali rikonoxxut mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Eliminazzjoni ta’ kull forma ta’ Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta’ kull forma ta’ Diskriminazzjoni Razzjali u l-Pattijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Drittijiet Ċivili u Politiċi u dwar Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali u mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali, li għalihom l-Istati Membri kollha huma firmatarji.

               (3)

               Filwaqt li tiġi pprojbita d-diskriminazzjoni, huwa importanti li jiġu rispettati drittijiet u libertajiet fondamentali oħra, inklużi l-protezzjoni tal-ħajja privata u tal-familja u transazzjonijiet imwettqa f’dak il-kuntest u l-libertà tar-reliġjon.

               (4)

               L-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hija prinċipju fondamentali ta’ l-Unjoni Ewropea. L-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta’ l-Unjoni Ewropea jipprojbixxu kwalunkwe diskriminazzjoni abbażi tas-sess u jeħtieġu li l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa tiġi żgurata fl-oqsma kollha.

               (5)

               L-Artikolu 2 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jipprovdi li l-promozzjoni ta’ tali ugwaljanza hija waħda mill-kompiti essenzjali tal-Komunità. Bl-istess mod, l-Artikolu 3(2) tat-Trattat jeħtieġ li l-Komunità tfittex li telimina l-inugwaljanzi, u tippromovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa fl-attivitajiet kollha tagħha.

               (6)

               Il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi direttiva dwar id-diskriminazzjoni sesswali barra mis-suq tax-xogħol fil-Komunikazzjoni dwar l-Aġenda tal-Politika Soċjali tagħha. Tali proposta hija konsistenti b’mod sħiħ mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/51/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000 li jistabbilixxi Programm li jirrelata ma’ l-istrateġija qafas tal-Komunità dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi (2001 – 2005) (4) li tkopri l-politiki kollha tal-Komunità u hija mmirata lejn il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza għall-irġiel u n-nisa permezz ta’ l-aġġustament ta’ dawn il-politiki u l-implimentazzjoni ta’ miżuri prattiċi biex titjieb is-sitwazzjoni ta' l-irġiel u n-nisa fis-soċjetà.

               (7)

               Fil-laqgħa tiegħu f’Nizza fis-7 u d-9 ta’ Diċembru 2000, il-Kunsill Ewropew sejjaħ lill-Kummissjoni biex tirrinforza d-drittijiet relatati ma’ l-ugwaljanza permezz ta’ l-adozzjoni ta’ proposta għal direttiva dwar il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza bejn is-sessi f’oqsma oħra barra l-impjieg u l-ħajja professjonali.

               (8)

               Il-Komunità adottat sensiela ta’ strumenti legali biex tipprevjeni u tiġġieled id-diskriminazzjoni sesswali fis-suq tax-xogħol. Dawn l-istrumenti wrew il-valur ta’ leġislazzjoni fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni.

               (9)

               Id-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, inkluż il-fastidju u l-fastidju sesswaliisseħħ ukoll f’oqsma ’l barra mis-suq tax-xogħol. Tali diskriminazzjoni tista’ tkun ugwalment dannuża, billi taġixxi bħala ostakolu għall-integrazzjoni sħiħa u b’suċċess ta' l-irġiel u n-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali.

               (10)

               Il-problemi huma partikolarment evidenti fl-oqsma ta’ l-aċċess u l-provvista ta' merkanzija u s-servizzi. Id-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess għandha għalhekk tiġi pprevenuta u eliminata f’dan il-qasam. Bħal ma kien il-każ tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali tal-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali u etnika (5), dan il-għan jista’ jintlaħaq aħjar permezz ta’ leġislazzjoni Komunitarja.

               (11)

               Tali leġislazzjoni għandha tipprojbixxi d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi. Merkanzija għandhom jitqiesu bħala dawk fis-sens tad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea li jirrelataw mal-moviment liberu tal-merkanzija. Servizzi għandhom jittieħdu biex ikunu dawk fis-sens ta’ l-Artikolu 50 ta' dak it-Trattat.

               (12)

               Sabiex id-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess tiġi pprevenuta, din id-Direttiva għandha tapplika kemm għal diskriminazzjoni diretta kif ukoll għal diskriminazzjoni indiretta. Diskriminazzjoni diretta sseħħ biss meta persuna hija ttrattata inqas favorevolment, abbażi tas-sess, minn persuna oħra f’sitwazzjoni komparabbli. B’hekk, per eżempju, differenzi bejn l-irġiel u n-nisa fil-provvista ta’ servizzi ta’ kura tas-saħħa, li jirriżultaw minn differenzi fiżiċi bejn l-irġiel u n-nisa, ma jirrelatawx ma’ sitwazzjonijiet komparabbli u, għalhekk, ma jikkostitwux diskriminazzjoni.

               (13)

               Il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni għandha tapplika għal persuni li jipprovdu merkanzija u servizzi disponibbli għall-pubbliku u li huma offruti barra mil-qasam tal-ħajja privata u tal-familja u transazzjonijiet imwettqa f’dak il-kuntest. Ma għandhiex tapplika għall-kontenut tal-medja jew tal-pubbliċità u lanqas għall-edukazzjoni pubblika jew privata.

               (14)

               L-individwi kollha jgawdu mill-libertà ta' kuntrattazzjoni, inkluż il-libertà li jagħżlu sieħeb kuntrattwali għal transazzjoni. Individwu li jipprovdi merkanzija jew servizzi jista’ jkollu numru ta’ raġunijiet soġġettivi għall-għażla tiegħu jew tagħha ta’ sieħeb kuntrattwali. Sakemm l-għażla tas-sieħeb mhix ibbażata fuq is-sess ta’ dik il-persuna, din id-Direttiva m' għandiex tippreġudika l-libertà ta’ l-individwu li jagħżel sieħeb kuntrattwali.

               (15)

               Diġa' hemm numru ta' strumenti legali eżistenti għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa f' oqsma ta' impjieg u okkupazzjoni. Għaldaqstant, din id-Direttiva m' għandiex tapplika f' dan il-qasam. L-istess raġunament japplika fl-oqsma ta' l-impjieg ta' persuni li jaħdmu għal rashom sakemm dan ikun kopert minn strumenti legali eżistenti. Id-Direttiva għandha tapplika biss għal assikurazzjonijiet u pensjonijiet li huma privati, volontarji u separati mir-relazzjoni ta' l-impjieg.

               (16)

               Differenzi ta’ trattament jistgħu jkunu aċċettati biss jekk huma ġustifikati b’mira leġittima. Mira leġittima tista’, per eżempju, tkun il-protezzjoni ta’ vittmi ta’ vjolenza relatata mas-sess (f’każijiet bħal fl-istabbiliment ta’ rifuġji ta’ sess wieħed), raġunijiet ta’ privatezza u deċenza (f’każijiet bħal fil-provvista ta’ residenza minn persuna f’parti mid-dar ta’ dik il-persuna), il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza bejn is-sessi jew ta’ l-interessi ta’ l-irġiel jew in-nisa (per eżempju korpi volontarji ta’ sess wieħed), il-libertà ta’ assoċjazzjoni (f’każijiet ta’ klabbs privati b’membri minn sess wieħed), u l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet sportivi (per eżempju avvenimenti sportivi għal sess wieħed). Kwalunkwe limitazzjoni għandha madankollu tkun xierqa u neċessarja skond il-kriterji derivati mill-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej.

               (17)

               Il-prinċipju ta’ trattament ugwali fl-aċċess għal merkanzija u servizzi ma jeħtieġx li faċilitajiet għandhom dejjem jiġu pprovduti lill-irġiel u n-nisa fuq bażi maqsuma, sakemm ma jkunux provduti iżjed favorevolment lil membri ta’ sess wieħed.

               (18)

               L-użu ta’ fatturi attwarjali relatati mas-sess huwa komuni fil-provvista ta’ l-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati. Sabiex jiġi żgurat trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa, l-użu tas-sess bħala fattur attwarjali ma għandux jirriżulta f’differenzi f’premiums u benefiċċji ta’ individwi. Sabiex jiġi evitat aġġustament mill-ġdid tas-suq f’daqqa, l-implimentazzjoni ta’ din ir-regola għandha tapplika biss għal kuntratti ġodda konklużi wara d-data ta’ trasposizzjoni ta’ din id-Direttiva.

               (19)

               Ċerti kategoriji ta’ riskji jistgħu jvarjaw bejn is-sessi. F’xi każijiet, is-sess huwa wieħed iżda mhux neċessarjament l-uniku fattur determinanti fl-istima ta’ riskji assigurati. Għal kuntratti li jassiguraw dawk it-tip ta’ riskji, l-Istati Membri jistghu jiddeċiedu li jippermettu eżenzjonijiet għar-regola ta’ premiums u benefiċċji unisex, sakemm jistgħu jassiguraw li data attwarjali u statistika li fuqhom huma bbażati l-kalkoli, huma affidabbli, aġġornati regolarment u disponibbli għall-pubbliku. Eżenzjonijiet huma permessi biss fejn liġi nazzjonali għadha ma applikatx diġà r-regola unisex. Ħames snin wara t-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jeżaminaw mill-ġdid il-ġustifikazzjoni għal dawn l-eżenzjonijiet, wara li jittieħed kont tad-data attwarjali u statistika l-aktar reċenti u rapport mill-Kummissjoni tliett snin wara d-data ta’ trasposizzjoni ta’ din id-Direttiva.

               (20)

               Trattament inqas favorevoli tan-nisa għal raġunijiet ta’ tqala u maternità għandu jiġi kkunsidrat bħala forma ta’ diskriminazzjoni diretta bbażata fuq is-sess u għalhekk projbit fl-assigurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati. Għalhekk spejjeż relatati ma’ riskji ta’ tqala u maternità ma għandhomx jiġu attribwiti biss lill-membri ta’ sess wieħed.

               (21)

               Persuni li ġew soġġetti għal diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess għandhom ikollhom mezzi ta’ protezzjoni legali xierqa. Sabiex jiġi mogħti livell ta’ protezzjoni iżjed effettiv, assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet u entitajiet legali oħra għandhom jingħataw is-setgħa li jidħlu f’proċedimenti, kif l-Istati Membri hekk jiddeterminaw, għan-nom jew b’sostenn ta’ kwalunkwe vittma, mingħajr preġudizzju għar-regoli ta’ proċedura nazzjonali li jikkonċernaw ir-rappreżentazzjoni u d-difiża quddiem il-qrati.

               (22)

               Ir-regoli dwar id-dmir tal-prova għandhom jiġu adattati fejn ikun hemm każ ta' diskriminazzjoni prima facie u, sabiex jiġi applikat effettivament il-prinċipju tat-trattament ugwali; id-dmir tal-prova għandu jmur lura għand il-konvenut fejn tinġieb prova ta' din id-diskriminazzjoni.

               (23)

               L-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta’ trattament ugwali teħtieġ protezzjoni ġudizzjarja xierqa kontra l-vittimizzazzjoni.

               (24)

               Bil-ħsieb li jippromovu l-prinċipju ta’ trattament ugwali, l-Istati Membri għandhom iħeġġu djalogu ma’ partijiet interessati rilevanti, li, skond il-liġi u l-prattika nazzjonali, għandhom interess leġittimu li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi tas-sess fil-qasam ta’ l-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi.

               (25)

               Il-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess għandha hi nnifisha tiġi msaħħa bl-eżistenza ta’ korp jew korpi f’kull Stat Membru, b’kompetenza li janalizza(w) l-problemi involuti, li jistudja(w) soluzzjonijiet possibbli u li jipprovdi/u għajnuna konkreta lill-vittmi. Il-korp jew korpi jista’/jistgħu jkun(u) l-istess bħal dawk b’responsabbiltà fuq livell nazzjonali għad-difiża tad-drittijiet tal-bniedem jew is-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-individwi, jew għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali.

               (26)

               Din id-Direttiva tistabbilixxi ħtiġijiet minimi, b’hekk tħalli lill-Istati Membri l-għażla li jintroduċu jew iżommu disposizzjonijiet iżjed favorevoli. L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva ma għandhiex isservi biex tiġġustifika kwalunkwe rigressjoni fir-rigward tas-sitwazzjoni li diġà teżisti f’kull Stat Membru.

               (27)

               L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi f’każijiet ta’ ksur ta’ l-obbligi taħt din id-Direttiva.

               (28)

               Minħabba li l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, li huma li jiġi żgurat livell komuni għoli ta’ protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni fl-Istati Membri kollha, ma jistgħux jintlaħqu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta’ l-azzjoni, jistgħu jintlaħqu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunitá tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzonalitá, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma teċċedix dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

               (29)

               Skond il-paragrafu 34 tal-ftehim Interistituzzjonali dwar tfassil aħjar tal-liġijiet (6), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu u jagħmlu pubbliku, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom, li, sa fejn ikun possibbli, jillustraw il-korrelazzjoni bejn id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I
   DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Għan
   L-għan ta’ din id-Direttiva hu li tistabbilixxi qafas għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess fl-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi, bil-ħsieb li jingħata effett fl-Istati Membri għall-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               diskriminazzjoni diretta: fejn persuna hija ttrattata inqas favorevolment, abbażi tas-sess, milli hija, kienet jew tkun ittrattata persuna oħra f’sitwazzjoni komparabbli;

               (b)

               diskriminazzjoni indiretta: fejn disposizzjoni, kriterju jew prattika li jidhru newtrali kienu jqiegħdu persuni ta’ sess wieħed f’żvantaġġ partikolari meta mqabbla ma’ persuni tas-sess l-ieħor, sakemm tali disposizzjoni, kriterju jew prattika ma jkunux objettivament ġustifikati minn għan leġittimu u l-mezzi biex jintlaħaq dak il-għan huma xierqa u meħtieġa;

               (ċ)

               il-fastidju: fejn ikun hemm kondotta mhux mixtieqa relatata mas-sess ta’ persuna bil-għan jew bl-effett tal-vjolazzjoni tad-dinjità ta’ persuna u tal-ħolqien ta’ ambent intimidatorju, ostili, degradanti, umiljanti jew offensiv;

               (d)

               il-fastidju sesswali: fejn ikun hemm kondotta fiżika, verbali jew mhux verbali mhux mixtieqa ta’ natura sesswali bil-għan jew bl-effett tal-vjolazzjoni tad-dinjità ta’ persuna, b’mod partikolari, meta jinħoloq ambent intimidatorju, ostili, degradanti, umiljanti jew offensiv.

         Artikolu 3
   Kamp ta' applikazzjoni
   1.   Fil-limiti tas-setgħat mogħtija lill-Komunità, din id-Direttiva għandha tapplika lill-persuni kollha li jipprovdu merkanzija jew servizzi, li huma disponibbli għall-pubbliku irrispettivament mill-persuna kkonċernata kemm fir-rigward tas-settur pubbliku kif ukoll dak privat, inklużi korpi pubbliċi, u li huma offruti barra mill-qasam tal-ħajja privata u tal-familja u transazzjonijiet imwettqa f’dak il-kuntest.
   2.   Din id-Direttiva ma tippreġudikax il-libertà ta’ l-individwu ta’ l-għażla ta’ sieħeb kuntrattwali sakemm l-għażla tas-sieħeb mhijiex ibbażata fuq is-sess ta’ dik il-persuna.
   3.   Din id-Direttiva m' għandiex tapplika għall-kontenut tal-medja u tal-pubbliċità u lanqas għall-edukazzjoni.
   4.   Din id-Direttiva ma tapplikax għal kwistjonijiet ta’ impjieg u xogħol. Din id-Direttiva ma tapplikax għal kwistjonijiet ta’ min jaħdem għal rasu, sakemm dawn il-kwistjonijiet huma koperti minn atti leġislattivi Komunitarji oħra.
   Artikolu 4
   Prinċipju ta’ trattament ugwali
   1.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, il-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa għandu jfisser li

               (a)

               ma għandux ikun hemm diskriminazzjoni diretta bbażata fuq is-sess inkluż it-trattament inqas favorevoli ta’ nisa għal raġunijiet ta’ tqala u maternità;

               (b)

               ma għandux ikun hemm diskriminazzjoni indiretta bbażata fuq is-sess.

         2.   Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet iżjed favorevoli li jikkonċernaw il-protezzjoni tan-nisa fir-rigward ta’tqala u maternità.
   3.   Il-fastidju u l-fastidju sesswali fis-sens ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu meqjusa bħala diskriminazzjoni abbażi tas-sess u għalhekk projbiti. Ir-rifjut ta’ tali kondotta minn persuna jew is-sottomissjoni tagħha ma jistawx jintużaw bħala bażi għal deċiżjoni li taffettwa lil dik il-persuna.
   4.   L-istruzzjoni biex diskriminazzjoni diretta jew indiretta abbażi tas-sess għandha tkun meqjusa bħala diskriminazzjoni fis-sens ta’ din id-Direttiva.
   5.   Din id-Direttiva m' għandiex tipprekludi differenzi fi trattament, jekk il-provvista tal-merkanzija u s-servizzi esklussivament jew primarjament lil membri ta’ sess wieħed hija ġustifikata permezz ta’ għan leġittimu u l-mezzi biex jintlaħaq dak l-għan huma xierqa u meħtieġa.
   Artikolu 5
   Fatturi attwarjali
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fil-kuntratti ġodda kollha konklużi wara l-21 ta' Diċembru 2007 l-iżjed tard, l-użu tas-sess bħala fattur fil-kalkolu ta’ premiums u benifiċċji għal ħtiġiet ta’ assigurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati ma għandux jirriżulta f’differenzi fil-premiums u l-benefiċċji ta’ individwi.
   2.   Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu qabel l-21 ta' Diċembru 2007 li jippermettu differenzi proporzjonati fi premiums u benefiċċji ta’ individwi fejn l-użu tas-sess huwa fattur determinanti fl-istima ta’ riskju bbażat fuq data attwarjali u statistika rilevanti u preċiża. L-Istati Membri konċernati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u jiżguraw li tiġi miġbura, pubblikata u regolarment aġġornata data preċiża, rilevanti għall-użu tas-sess bħala fattur attwarjali determinanti. Dawn l-Istati Membri għandhom jirrevedu d-deċiżjoni tagħhom ħames snin wara l-21 ta' Diċembru 2007, wara li jittieħed kont tar-rapport tal-Kummissjoni msemmi fl-Artikolu 16, u għandhom jibgħatu r-riżultati ta’ din ir-reviżjoni lill-Kummissjoni.
   3.   Fi kwalunkwe każ, spejjeż relatati ma’ tqala u maternità ma għandhomx jirriżultaw f’differenzi fi premiums u benfiċċji ta’ individwi.
   L-Istati Membri jistgħu jiddifferixxu l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ dan il-paragrafu sa l-iżjed tard sa sentejn wara l-21 ta' Diċembru 2007. F’dak il-każ l-Istati Membri konċernati għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih.
   Artikolu 6
   Azzjoni pożittiva
   Bil-ħsieb li tiġi żgurata ugwaljanza sħiħa fil-prattika bejn l-irġiel u n-nisa, il-prinċipju ta’ trattament ugwali ma għandux jipprevjeni lil kwalunkwe Stat Membru milli jżomm jew jadotta miżuri speċifiċi biex jipprevjeni jew jikkumpensa żvantaġġi marbuta mas-sess.
   Artikolu 7
   Ħtiġiet minimi
   1.   L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu disposizzjonijiet, li huma iżjed favorevoli għall-protezzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa minn dawk stabbiliti f’din id-Direttiva.
   2.   L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva m' għandha taħt l-ebda ċirkostanzi tikkostitwixxi bażi għal tnaqqis fil-livell ta’ protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni diġà mogħti mill-Istati Membri fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva.
   KAPITOLU II
   RIMEDJI U INFURZAR
   Artikolu 8
   Difiża ta’ drittijiet
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li proċedimenti ġudizzjarji u/jew amministrattivi, inkluż fejn jikkunsidraw xieraq proċedimenti ta’ konċiljazzjoni, għall-infurzar ta’ l-obbligi taħt din id-Direttiva huma disponibbli għall-persuni kollha li jikkunsidraw li sarilhom tort minħabba li l-prinċipju ta’ trattament ugwali ma giex applikat għalihom, anki wara li ntemmet ir-relazzjoni li fiha d-diskriminazzjoni hija allegata li saret.
   2.   L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom tali miżuri li huma meħtieġa biex jiġi żgurat kumpens jew riparazzjoni reali u effettiv, kif l-Istati Membri hekk jiddeterminaw, għat-telf u d-dannu sostnut minn persuna inġurjata bħala riżultat ta’ diskriminazzjoni fis-sens ta’ din id-Direttiva, b’mod li jkun dissważiv u proporzjonali għad-dannu sofrut. L-iffissar ta’ limitu superjuri preċedentement m' għandux jirrestrinġi tali kumpens jew riparazzjoni.
   3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew entitajiet legali oħra, li għandhom, skond il-kriterji stabbiliti mill-liġi nazzjonali tagħhom, interess leġittimu li jiżguraw li d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jiġu osservati, jistgħu jidħlu, għan-nom jew b’sostenn ta’ min jagħmel l-ilment, bl-approvazzjoni tiegħu jew tagħha, f’kwalunkwe proċediment ġudizzjarju u/jew amministrattiv previst għall-infurzar ta’ l-obbligi taħt din id-Direttiva.
   4.   Il-paragrafi 1 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-regoli nazzjonali dwar limiti ta’ żmien biex issir azzjoni relatata mal-prinċipju ta’ trattament ugwali.
   Artikolu 9
   Dmir ta’ provi
   1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri li huma meħtieġa, skond is-sistemi nazzjonali ġudizzjarji tagħhom, biex jiżguraw li, meta persuni li jikkunsidraw li sarilhom tort minħabba li l-prinċipju ta’ trattament ugwali ma ġiex applikat għalihom jistabilixxu, quddiem qorti jew awtorità kompetenti oħra, fatti li minnhom jista’ jiġi preżunt li kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta, għandu jkun l-intimat li jipprova li ma kienx hemm ksur tal-prinċipju ta’ trattament ugwali.
   2.   Il-paragrafu 1 m' għandux jipprevjeni lill-Istati Membri milli jintroduċu regoli ta’ provi, li huma iżjed favorevoli għall-atturi.
   3.   Il-paragrafu 1 m' għandux japplika għal proċedimenti kriminali.
   4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll għal kwalunkwe proċediment miġjub skond l-Artikolu 8(3).
   5.   L-Istati Membri m' għandhomx għalfejn japplikaw il-paragrafu 1 għal proċedimenti fejn tkun il-qorti jew korp kompetenti ieħor li għandhom jinvestigaw il-fatti tal-każ.
   Artikolu 10
   Vittimizzazzjoni
   L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri li huma meħtieġa biex jiġu protetti l-persuni minn trattament kuntrarju jew konsegwenza kuntrarja bħala reazzjoni għal ilment jew proċediment legali immirat lejn l-infurzar tal-konformità mal-prinċipju ta’ trattament ugwali.
   Artikolu 11
   Djalogu ma’ partijiet interessati rilevanti
   Bil-ħsieb li jippromovu l-prinċipju ta’ trattament ugwali, l-Istati Membri għandhom iħeġġu djalogu ma’ partijiet interessati rilevanti, li, skond il-liġi u l-prattika nazzjonali, għandhom interess leġittimu li jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni abbażi tas-sess fil-qasam ta’ l-aċċess għal u l-provvista ta' merkanzija u servizzi.
   KAPITOLU III
   KORPI GĦALL-PROMOZZJONI TAT-TRATTAMENT UGWALI
   Artikolu 12
   1.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu u jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għal korp jew korpi għall-promozzjoni, l-analiżi, il-monitoraġġ u s-sostenn tat-trattament ugwali tal-persuni kollha mingħajr diskriminazzjoni abbażi tas-sess. Dawn il-korpi jistgħu jiffurmaw parti minn aġenziji b’responsabbiltà fuq livell nazzjonali għad-difiża tad-drittijiet tal-bniedem jew is-salvagwardja tad-drittijiet ta’ l-individwi, jew għall-implimentazzjoni tal-prinċipju ta’ trattament ugwali.
   2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kompetenzi tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1 jinkludu:

               (a)

               mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ vittmi u assoċjazzjonijiet, organizzazzjonijiet jew entitajiet legali oħra msemmija fl-Artikolu 8(3), il-provvista ta’ għajnuna indipendenti lil vittmi ta’ diskriminazzjoni biex jimxu ’l quddiem bl-ilmenti tagħhom dwar diskriminazzjoni;

               (b)

               it-tmexxija ta’ sondaġġi indipendenti dwar id-diskriminazzjoni;

               (ċ)

               il-pubblikazzjoni ta’ rapporti indipendenti u t-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni relatata ma’ tali diskriminazzjoni.

         KAPITOLU IV
   DISPOSIZZJONIJIET FINALI
   Artikolu 13
   Konformità
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-prinċipju ta’ trattament ugwali jiġi rispettat fir-rigward ta’ l-aċċess għal u l-provvista ta’ merkanzija u servizzi fl-ambitu ta’ din id-Direttiva, u b’mod partikolari li:

               (a)

               kwalunkwe liġi, regolament u disposizzjoni amministrattiva kontra l-prinċipju ta’ trattament ugwali hu/hija abolit(a);

               (b)

               kwalunkwe disposizzjoni kuntrattwali, regola interna ta’ intrapriża, u regola li tirregola assoċjazzjoni li tagħmel jew li ma tagħmilx profitt li tmur kontra l-prinċipju ta’ trattament ugwali hija, jew tista’ tiġi dikjarata, bla ebda effett legali jew tiġi emendata.

         Artikolu 14
   Pieni
   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar pieni applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond dan ir-Regolament u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu applikati. Il-pieni, li jistgħu jinkludu l-ħlas ta' kumpens lill-vittma, għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawk id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni sal-21 ta' Diċembru 2007 l-iżjed tard u għandhom jinnotifikawha mingħajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti li taffettwhom.
   Artikolu 15
   Disseminazzjoni ta’ informazzjoni
   L-Istati Membri għandhom jieħdu ħsieb li d-disposizzjonijiet adottati skond din id-Direttiva, flimkien mad-disposizzjonijiet rilevanti diġà fis-seħħ, jinġabu għall-attenzjoni tal-persuni konċernati bil-mezzi kollha xierqa fit-territorju kollu tagħhom.
   Artikolu 16
   Rapporti
   1.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni disponibbli kollha li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva lill-Kummissjoni, sal-21 ta' Diċembru 2009 u kull ħames snin minn hemm ’l quddiem.
   Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport sommarju, li għandu jinkludi ħarsa lejn il-prattiċi attwali ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ l-Artikolu 5 dwar l-użu tas-sess bħala fattur fil-kalkolu ta’ premiums u benefiċċji. Għandu jissottometti dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill mhux iżjed tard mill-21 ta' Diċembru 2009. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha takkumpanja r-rapport tagħha bi proposti biex tiġi modifikata d-Direttiva.
   2.   Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jieħu kont tal-fehmiet tal-partijiet interessati rilevanti.
   Artikolu 17
   Trasposizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal 21 ta' Diċembru 2017 l-iżjed tard. Għandhom jikkomunikaw it-test ta' dawk id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment Il-metodi ta' kif issir it-tali pubblikazzjoni ta' referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 18
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tkun ġiet ippublikata fil–Ġurnal U ffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 19
   Indirizzati
   Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussel, nhar it-13 ta' Diċembru 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         B. R. BOT

      (1)  ĠU Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Marzu 2004 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)

      (2)  ĠU C 241, 28.9.2004, p. 44.

      (3)  ĠU C 121, 30.4.2004, p. 27.

      (4)  ĠU L 17, 19.1.2001, p. 22.

      (5)  ĠU L 180 tad-19.7.2000, p. 22.

      (6)  ĠU C 321, 31.12.2003


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KE tas-26 ta' April 2004 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi tal-fdalijiet għal ċerti pestiċidi projbiti mill-użu fil-Komunità EwropeaTest b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0061

Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0081 - 0091

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KEtas-26 ta' April 2004li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi tal-fdalijiet għal ċerti pestiċidi projbiti mill-użu fil-Komunità Ewropea(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar li jiġu ffissati l-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,Billi:(1) Skond id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE [4], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2003 807 [5], l-ossidu merkuriku, il-klorur merkurjuż (calomel), komposti oħra inorganiċi tal-merkurju, komposti alkili tal-merkurju, komposti alkossi-alkili u arili tal-merkurji, l-aldrin, il-klordan, id-dieldrin, il-HCH, l-eksaklorobenżina, il-kamfeklor (toxaphene), l-ossidu ta' l-etilene, in-nitrofen, il-1,2,-dibromoetan, il-1,2-dikloroetan, id-dinoseb u l-binapakril huma pestiċidi, projbiti mill-użu u t-tqegħid tagħhom fis-suq fil-KE. Bil-ħsieb tad-disponibbiltà ta' wħud minn dawn il-pestiċidi fis-suq dinji, huwa prudenti li jiġu fissati l-Livelli Massimi tal-Fdalijiet għall-prodotti kollha fil-Limitu Iktar Baxx ta' l-Istabbilizzazzjoni Analitika. Uħud mill-komposti merkuriċi ma jistgħux jiġu distinti mill-komposti merkuriċi li joriġinaw mill-kontaminazzjoni ambjentali.(2) Meta ma jkun permess l-ebda użu legali ta' pestiċida u meta ma jkunu jistgħu jkunu tollerati l-ebda fdalijiet, huwa xieraq illi l-MRL stabbliti fil-limitu iktar baxx approprjat ta' l-istabbilizzazzjoni analitika tal-prodott frisk, japplikaw ukoll għall-prodotti komposti u proċessati.(3) Tqiesu l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti tal-Pjanti, b'mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu li jirrigwardaw il-metodoloija li trid tiġi segwita għall-protezzjoni tal-konsumaturi rigward il-prodotti agrikoli trattati bil-pestiċidi.(4) L-Annessi mad-Direttivi 86/361/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq;(5) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/362/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:"Il-Fdal tal-Pestiċida | Il-Livell Massimu fi |—Il-Komposti tal-merkurju | 0,01 Iċ-Ċereali |—Il-Kamfeklor (kamfen ikklorinat b'67-69 % klorin) | 0,1 Iċ-Ċereali |—Il-1,2-Dibromoetan | 0,01 Iċ-Ċereali |—il-1,2-Dikloroetan | 0,01 Iċ-Ċereali |—Id-Dinoseb | 0,01 Iċ-Ċereali |—il-Binapakril | 0,01 Iċ-Ċereali |—In-Nitrofen | 0,01 Iċ-Ċereali |—L-Oxyde ta' l-etilene (is-somma ta' l-oxyde ta' l-etrilene u t-2-kloroetanol espressa bħala oxyde ta' l-etilene) | 0,02 Iċ-Ċereali |Artikolu 2Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:"Il-Fdal tal-Pestiċida | Il-Livell Massimu (mg/kg) |Ta' xaħam kontenut fil-laħam, it-tħejjijiet mil-laħam, l-interjuri u x-xaħmijiet mill-annimali elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 (i) (iv) | Għall-ħalib tal-baqra u l-krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin- Numru 0401; għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 0401, 0402, 040500, 0406 skondit-(ii) (iv) | Tal-bajd frisk mifsuq, fil-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 040700 u 0408 (iii) (iv) |—In-Nitrofen | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Is-Somma tal-komposti tal-merkurji | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—Il-Kamfeklor (is-somma ta' tliet komposti indikaturi ParlarNru. 26, 50 u 62) | 0,05 għajr għajr għat-tjur | 0,01 | |—il-1,2-Dikloroetan | 0,1 | 0,1 | 0,1 |—il-Binapakril | 0,01 | 0,01 | 0,01 |—L-Oxyde ta' l-etilene (is-somma ta' l-oxyde ta' l-etilene u t-2-kloro-etanol espressa bħala oxyde ta' l-etilene) | 0,02 | 0,02 | 0,0 |—Il-Kaptafol | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Artikolu 3Fil-parti A ta' l-Anness II mad-Direttiva 86/363/KEE jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:"Il-Fdal tal-Pestiċida | Il-Livell Massimu (mg/kg) |Tal-laħam, inkluż ix-xaħam, it-tħejjijiet tal-laħam, l-interjuri u x-xaħmijiet ta' l-annimali elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NM bin-Nri 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u l-prodotti mill-ħalib elenkati fl-Anness I ġewwa l-kodiċi tan-NMbin-Nri 0401, 0402040500 u 0406 | Tal-bajd frisk mifsuq, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I tal-kodiċi tan-NMbin-Nri 040700 u 0408 |Id-Dinoseb | 0,01 | 0,01 | 0,01 |Artikolu 4Il-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness ma' din id-Direttiva jiġu miżjuda ma' dawk elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/64/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux iktar tard minn tmien xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-disposizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.Għandhom jibdew japplikaw dawn id-disposizzjonijiet minn disa' xhur wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' April 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, pġ. 37. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/2/KE (ĠU L. 14, tal- 21.1.2004, pġ. 10).[2] ĠU L 221, tas-7.8.1986, pġ. 43. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/2/KE.[3] ĠU L 350, ta’ l- 14.12.1990, pġ. 71. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/2/KE.[4] ĠU L 33, tat-8.2.1979, pġ. 36.[5] ĠU L 122, tas-16.5.2003, pġ. 36.--------------------------------------------------ANNESS"Residwu tal-pestiċida u livell massimu tar-residwu (mg/kg) |Il-Gruppi u l-eżempji tal-prodotti individwali li għalihom il-MRL ikunu japplikaw | Is-Somma tal-komposti tal-merkurju | L-Aldrin u d-dieldrin magħquda flimkien espressi bħala dieldrin | Il-Kloridan (is-somma tal-kloridan cis-u trans-) | L-HCH (is-somma ta' l-isomeri għajr l-isomeru gamma | L-Eksa-kloro-benżina | L-Oxyde ta' l-etilene (is-somma ta' l-oxyde ta' l-etrilene u t-2-kloroetanol espressa bħala oxyde ta' l-etilene) | In-Nitrofen | Il-1,2-dikloro-etan |1.Il-Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippriservat bil-konġelazzjoni, li ma jkunx fih zokkor miżjud; il-ġewż | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |i)IL-FROTT TAĊ-ĊITRUIl-Grapefruit | | | | | | | | |Il-Lumi | | | | | | | | |L-Ixkomb | | | | | | | | |Il-Mandolin (inklużi l-klementina u ibridi oħra) | | | | | | | | |Il-Larinġ: | | | | | | | | |Il-Pomelos | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ii)IL-ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajr il-qoxra)Il-Lewż | | | | | | | | |Il-Brazil nuts | | | | | | | | |Il-Cashew nuts | | | | | | | | |Il-Qastan | | | | | | | | |Il-Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | |Il-Ġellewż | | | | | | | | |Il-Macadamia | | | | | | | | |Il-Pecan nuts | | | | | | | | |Pine nutsIż-Żerriegħa tal-Prinjol | | | | | | | | |Il-Pistaċċi | | | | | | | | |Il-Ġewż | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |iii)IL-FROTT TAL-POMAIt-Tuffieħ ta' Belludja | | | | | | | | |Il-Lanġas | | | | | | | | |L-Isfarġel | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |iv)IL-FROTT TAL-GĦADMAIl-Berquq | | | | | | | | |Iċ-Ċirasa | | | | | | | | |Il-Ħawħ (inklużi n-nettarin u ibridi simili) | | | | | | | | |Il-Għanbaqar | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |v)IL-BERRIESU FROTT ŻGĦIRa)Il-Għeneb tal-mejda u ta' l-inbidIl-Għeneb tal-mejda | | | | | | | | |Il-Għeneb ta' l-inbid | | | | | | | | |b)Il-Frawli (għajr dak selvaġġ) | | | | | | | | |ċ)Il-Frott tal-Qasab (għajr dak selvaġġ)It-Tut | | | | | | | | |Iċ-Ċawsli l-iswed | | | | | | | | |Il-Loganberries | | | | | | | | |Il-Lampun | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |d)Frott żgħir ieħor u berries (għajr dawk selvaġġi)Il-Bilberries | | | | | | | | |Il-Cranberries | | | | | | | | |Il-Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | | | | | | |Il-Gooseberries | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |e)Il-Berries selvaġġi u l-frott selvaġġ | | | | | | | | |vi)MIXXELLANJIL-Avokado | | | | | | | | |Il-Banana | | | | | | | | |It-Tamal | | | | | | | | |It-Tin | | | | | | | | |Il-Kiwi | | | | | | | | |Il-Kumquat | | | | | | | | |Il-Litchi | | | | | | | | |Il-Mango | | | | | | | | |Iż-Żebbuġ | | | | | | | | |Il-Passion Fruit | | | | | | | | |L-Ananas | | | | | | | | |Ir-Rummien | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |2.Il-Ħxejjex ta' l-ikel, friski jew mhux imsajra, ikkonġelati jew imnixxfa | 0,01 | | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |i)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-GĦERUQ U TAT-TUBERIIl-Pitravi | | | | | | | | |Iz-Zfunnarija | | | | | | | | |Iċ-Ċelerjakk | | | | | | | | |Il-Għerq tal-mustarda | | | | | | | | |L-Artiċokk | | | | | | | | |Iz-Zfunnarija bajda | | 0,02 | | | | | | |Il-Għeruq tat-tursin | | | | | | | | |Ir-Ravanell | | | | | | | | |Is-Sassefrika | | | | | | | | |Il-Patata ħelwa | | | | | | | | |Il-Lift Żvediż | | | | | | | | |Il-Lift | | | | | | | | |Il-Yam | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,01 | | | | | | |ii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-BASLAIt-Tewm | | | | | | | | |Il-Basal | | | | | | | | |Ix-Xalott | | | | | | | | |Il-Basal aħdar | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |iii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-FROTTa)Is-Solanaċja | | 0,01 | | | | | | |It-Tuffieħ tadam | | | | | | | | |Il-Bżar | | | | | | | | |Il-Brinġiel | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |b)Il-Għeruq tal-qara' tal-fliexken — il-qoxra li tittiekel | | 0,02 | | | | | | |Il-Ħjar | | | | | | | | |Il-Gherkin | | | | | | | | |Il-Qara' bagħli | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ċ)Il-Għeruq tal-qara' tal-fliexken — il-qoxra li ma tittekilx | | 0,03 | | | | | | |Il-Bettieħ | | | | | | | | |Il-Kukurbit | | | | | | | | |Id-Dulliegħ | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |d)Il-Qamħ ir-rum ħelu | | 0,01 | | | | | | |iv)IL-ĦXEJJEX TA' L-KEL TAL-BRASSIKA | | 0,01 | | | | | | |a)Il-Brassika tal-fjuriIl-Brokkoli (inkluża l-Pastarda | | | | | | | | |Kalabriża) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |b)Il-Brassika tar-rasIl-Brussels sprouts | | | | | | | | |Il-Kaboċċa tar-ras | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ċ)Il-Brassika tal-weraqIl-Kaboċċa Ċiniża | | | | | | | | |Il-Kale | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |d)Il-ġidra (Kohlrabi) | | | | | | | | |v)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-WERAQ U L-ĦWAWAR FRISKI | | 0,01 | | | | | | |a)Il-Ħass u similiIl-Krexxun | | | | | | | | |Il-Ħass ta' Lamb | | | | | | | | |Il-Ħass | | | | | | | | |Is-Scarole (l-Indivja tal-werqa wiesgħa) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |b)L-Ispinaċi u similiL-Ispinaċi | | | | | | | | |Il-Weraq tal-pitravi (chard) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |ċ)Il-Krexxun ta' l-ilma | | | | | | | | |d)Il-Witloof | | | | | | | | |e)Il-Ħwawar friskiIl-Maxxita | | | | | | | | |Il-Kurrat | | | | | | | | |It-Tursin | | | | | | | | |Il-Weraq tal-Krafes | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |vi)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-LEGUMI (friski) | | 0,01 | | | | | | |Il-Ful/Fażola (bil-fosdqa) | | | | | | | | |Il-Ful/Fażola (mingħajr il-fosdqa) | | | | | | | | |Il-Piżelli (bil-fosdqa) | | | | | | | | |Il-Piżelli (mingħajr il-fosdqa) | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |vii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAZ-ZOKK (friski) | | 0,01 | | | | | | |L-Asparagu | | | | | | | | |Il-Kardun | | | | | | | | |Il-Krafes | | | | | | | | |Il-Bużbież | | | | | | | | |Il-Qaqoċċ | | | | | | | | |Il-Kurrat | | | | | | | | |Ir-Rabarbru | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |viii)IL-FUNĠI | | 0,01 | | | | | | |a)Il-Faqqiegħ ikkultivat | | | | | | | | |b)Il-Faqqiegħ selvaġġ | | | | | | | | |3.Il-Ħxejjex tal-miżwed | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |Il-Ful/Fażola | | | | | | | | |Il-Lentikki | | | | | | | | |Il-Piżelli | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |4.IŻ-ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |Iż-żerriegħa tal-kittien | | | | | | | | |Il-Karawett | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Peprin | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Ġunġlien | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Ward tax-Xemx | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Lift | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tas-Soya | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Mustarda | | | | | | | | |Iż-Żerriegħa tal-Qoton | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | |5.IL-PATATA | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,01 | 0,1 | 0,01 | 0,01 |Il-Patata bikrija | | | | | | | | |Il-Patata tal-ħażna | | | | | | | | |6.IT-TE (il-weraq imnixxfa u z-zkuk imnixxfa, iffermentati jew inkella, il-Camelia sinensis) | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |7.Il-Ħopp (imnixxef), inkluż il-gerbub tal-ħopp u t-trab mhux ikkonċentrat | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,2 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------