title: Direttiva tal-Kunsill 2013/22/UE tat- 13 ta' Mejju 2013 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-politika dwar it-trasport, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

text:
               10.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 158/356

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2013/22/UE
   tat-13 ta' Mejju 2013
   li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-politika dwar it-trasport, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Kroazja, u partikolarment l-Artikolu 3(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, u partikolarment l-Artikolu 50 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Taħt l-Artikolu 50 tal-Att ta' Adeżjoni tal-Kroazja, fejn atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jirrikjedu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma kinux previsti f'dak l-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, għal dan il-għan, jadotta l-atti meħtieġa, jekk l-att oriġinali ma ġiex adottat mill-Kummissjoni.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li kienet fasslet u adottat it-Trattat ta' Adeżjoni tal-Kroazja indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawk l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ biex jitqies l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttivi 91/672/KEE (1), 92/106/KEE (2), 1999/37/KE (3), 1999/62/KE (4), 2003/59/KE (5), 2006/87/KE (6) u 2006/126/KE (7) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 91/672/KEE, 92/106/KEE, 1999/37/KE, 1999/62/KE, 2003/59/KE, 2006/87/KE u 2006/126/KE huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, l-aktar tard sad-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ suġġetta għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ ta', it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja.
   Artikolu 4
   Id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. COVENEY

      (1)  Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29).

      (2)  Direttiva tal-Kunsill 92/106/KEE tas-7 ta’ Diċembru 1992 dwar l-istabbiliment ta’ regoli komuni għal ċerti tipi ta’ trasport ikkombinat ta’ merkanzija bejn l-Istati Membri (ĠU L 368, 17.12.1992, p. 38).

      (3)  Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għall-vetturi (ĠU L 138, 1.6.1999, p. 57).

      (4)  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 1999/62/KE tas-17 ta' Ġunju 1999 dwar il-ħlas li jrid isir minn vetturi ta' merkanzija tqila għall-użu ta' ċerti infrastrutturi (ĠU L 187, 20.7.1999, p. 42).

      (5)  Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta’ sewwieqa ta’ ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta’ prodotti jew passiggieri (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 4).

      (6)  Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1).

      (7)  Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18).

      ANNESS
      PARTI A

         IT-TRASPORT BIT-TRIQ

                  1.

                  Fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 92/106/KEE jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                              “—

                              Il-Kroazja:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih i priključnih vozila;”

                  2.

                  Id-Direttiva 1999/37/KE tinbidel kif ġej:

                              (a)

                              l-Anness I jinbidel kif li ġej:

                                          (i)

                                          fit-tieni inċiż tal-punt II.4 jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                                                      “HR

                                                      :

                                                      Kroazja”;

                                          (ii)

                                          fil-punt III.1.A(b), jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                                                      “HR

                                                      Kroazja”;

                              (b)

                              l-Anness II jinbidel kif li ġej:

                                          (i)

                                          fit-tieni inċiż tal-punt II.4 jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                                                      “HR

                                                      :

                                                      Kroazja”;

                                          (ii)

                                          fil-punt III.1.A(b) jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                                                      “HR

                                                      Kroazja”.

                  3.

                  Fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 1999/62/KE jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                              “—

                              Kroazja:
                              godišnja naknada za uporabu javnih cesta koja se plaća pri registraciji motornih I priključnih vozila,”.

                  4.

                  Il-punt 2 tal-Anness II tad-Direttiva 2003/59/KE jinbidel kif ġej:

                              (a)

                              fil-punt (c), taħt il-kliem “Naħa 1 ikollha fiha”, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                                          “HR

                                          :

                                          Kroazja”;

                              (b)

                              fil-punt (e), taħt il-kliem “Naħa 1 ikollha fiha”, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata “cárta cáilíochta tiomána”:
                              “kvalifikacijska kartica vozača”;

                              (c)

                              fil-punt (b), taħt il-kliem “Naħa 2 ikollha fiha”, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
                              “Jekk xi Stat Membru jixtieq jifformula dawk l-entrati f’lingwa nazzjonali li mhijiex waħda mil-lingwi li ġejjin: il-Bulgaru, il-Kroat, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiz, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol u l-Isvediż, dan għandu jfassal verżjoni bilingwi tal-karta billi juża waħda minn dawn il-lingwi msemmija, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ dan l-Anness.”

                  5.

                  Il-punt 3 tal-Anness I tad-Direttiva 2006/126/KE jinbidel kif ġej:

                              (a)

                              fil-punt (c), taħt il-kliem “Il-paġna 1 għandha jkollha”, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għal Franza:

                                          “HR

                                          :

                                          Kroazja”;

                              (b)

                              fil-punt (e), taħt il-kliem “Il-paġna 1 għandha jkollha”, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata “Ceadúas Tiomána”:
                              “Vozačka dozvola”;

                              (c)

                              fil-punt (b), taħt il-kliem “Il-paġna 2 għandha jkollha”, it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
                              ‘Jekk xi Stat Membru jixtieq jifformula l-entrati f’lingwa nazzjonali li mhijiex waħda mil-lingwi li ġejjin: il-Bulgaru, il-Kroat, iċ-Ċek, id-Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, l-Estonjan, il-Finlandiż, il-Franċiz, il-Ġermaniż, il-Grieg, l-Ungeriż, it-Taljan, il-Latvjan, il-Litwan, il-Malti, il-Pollakk, il-Portugiż, ir-Rumen, is-Slovakk, is-Sloven, l-Ispanjol jew l-Isvediż, dan ifassal verżjoni bilingwi tal-liċenzja billi juża waħda minn dawn il-lingwi msemmija, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħrajn ta’ dan l-Anness.’.

            PARTI B

         TRASPORT FUQ ILMIJIET INTERNI NAVIGABBLI

                  1.

                  Fl-Anness I tad-Direttiva 91/672/KEE jiżdied dan li ġej taħt l-intestatura “GRUPP B”:
                  “Repubblika tal-Kroazja:

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta A/Schiffsführer – Klasse A
                              (Ċertifikat ta' kwalifika professjonali – Barklor tat-tip A)

                              —

                              Svjedodžba o stručnoj osposobljenosti/Befähigungszeugnis
                              Zapovjednik - vrsta B/Schiffsführer – Klasse B
                              (Ċertifikat ta' kwalifika professjonali – Barklor tat-tip B)
                              (f'konformità mal-Ordinanza dwar it-titoli u l-kwalifiki professjonali tal-Barklori, il-Gazzetta Uffiċjali Nru 73/09)”.

                  2.

                  Id-Direttiva 2006/87/KE tinbidel kif ġej:

                              (a)

                              l-Anness I jinbidel kif ġej:

                                          (i)

                                          fil-Kapitolu 2, iż-Żona 3, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għar-Repubblika Franċiża:
                                          “Ir-Repubblika tal-Kroazja
                                          Id-Danubju: minn 1 295 km + 500 m sa rkm 1 433
                                          Xmara Drava: minn 0 km sa 198 km + 600 m
                                          Xmara Sava: minn 211 km sa 594 km
                                          Xmara Kupa:minn 0 km sa 5 km + 900 m
                                          Xmara Una: minn 0 km sa 15 km”;

                                          (ii)

                                          fil-Kapitolu 3, iż-Żona 4, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għar-Repubblika Franċiża:
                                          “Ir-Repubblika tal-Kroazja
                                          Il-passaġġi fuq l-ilma l-oħrajn kollha li mhumiex elenkati fiż-Żona 3”;

                              (b)

                              fil-Parti IV tal-Appendiċi VI tal-Anness II jiddaħħal dan li ġej fil-lista taħt it-Taqsima 1 tal-punt 1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja”;

                              (c)

                              l-Anness IX jinbidel kif ġej:

                                          (i)

                                          fl-Artikolu 7(2) tal-Parti I, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għall-Irlanda:

                                             “25= Kroazja”;

                                          (ii)

                                          fl-Artikolu 1.06(2) tal-Parti II, jiddaħħal dan li ġej fil-lista wara l-entrata għall-Irlanda:

                                             “25= Kroazja”;

                                          (iii)

                                          il-Parti V tinbidel kif ġej:

                                                      —

                                                      it-tabella taħt il-punt 1 tinbidel b'din li ġejja:

                                                                     “Pajjiż

                                                                     Isem

                                                                     Indirizz

                                                                     Numru telefoniku

                                                                     Indirizz E-mail

                                                                     Belġju

                                                                     Bulgarija

                                                                     Danimarka

                                                                     Ġermanja

                                                                     Estonja

                                                                     Finlandja

                                                                     Franza

                                                                     Greċja

                                                                     Italja

                                                                     Irlanda

                                                                     Kroazja

                                                                     Latvja

                                                                     Litwanja

                                                                     Lussemburgu

                                                                     Malta

                                                                     Pajjiżi l-Baxxi

                                                                     Awstrija

                                                                     Polonja

                                                                     Portugall

                                                                     Rumanija

                                                                     Svezja

                                                                     Svizzera

                                                                     Spanja

                                                                     Slovakkja

                                                                     Slovenja

                                                                     Repubblika Ċeka

                                                                     Ungerija

                                                                     Renju Unit

                                                                     Ċipru

                                                                     Jekk ma hijiex indikata awtorità, ifisser li ebda awtorità kompetenti ma ġiet speċifikata mill-pajjiż rilevanti.”;

                                                      —

                                                      fil-punt 4 jiddaħħal dan li ġej wara l-entrata għall-Irlanda:

                                                         “Kroazja

                                                                     Nru

                                                                     Isem

                                                                     Indirizz

                                                                     Numru telefoniku

                                                                     Indirizz E-mail

                                                                     Jekk ma hijiex speċifikata ditta approvata, ifisser li ebda approvazzjoni ngħatat għal ditti f'dan il-pajjiż.”.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta“ 1 ta“ Awissu 1989 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0516

Official Journal L 265 , 12/09/1989 P. 0001 - 0014 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0063  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0063

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita“ 1 ta“ Awissu 1989li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(89/516/KEE)IL-KUMMISJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta“ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [2], u partikolarment Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta“ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta“ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/354/KEE [4], u partikolarment Artikolu 10 tagħha,Billi, fid-dawl ta“ l-esperjenza, huwa issa possibli illi tiġi simplifikata il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent ta“ fanali ta“ dan it-tip meta dawn huma raggruppati ma“, kombinati jew inkorporati reċiprokament f’fanali oħra, u sabiex jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet biex jiġi meqjus il-progress tekniku magħmul fil-frattemp;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar l-Eliminazzjoni ta“ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta“ Vetturi bil-Mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Il-lista ta“ Annessi u l-Annessi 0, I, II u III għad-Direttiva 76/758/KEE hija b’dan emendata kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 2.1. B’effett mill-1 ta“ Jannar 1990, ebda Stat Membru ma jista“:(a) - jirrifjuta, fir-rigward ta“ tip ta“ vettura bil-mutur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta“ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tal-vetturi.jekk il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva;(b) - jirrifjuta, fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jekk dawn il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva, jew- jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta“ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien li għandhom il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent maħruġ skond il-ħtiġijiet ta“ din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta“ Lulju 1990 Stat Membru:(a) - ma għandux joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta“ l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta“ tip ta“ vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta“ tip ta“ vettura li l-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħha ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva;(b) - ma għandhomx jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta“ komponent fir-rigward ta“ tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien jekk dan ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva,3. B’effett mill-1 ta“ Ottubru 1995, Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta“ vetturi li l- fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien tagħhom ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva u t-tqegħid fis-suq ta“ dawk il-fanali li ma jġorrux il-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent maħruġa skond il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva.4. B’deroga mid-disposizzjonijiet ta“ 2(b) hawnfuq, Stati Membri għandhom ikomplu jirrikonoxxu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent mogħtija għal fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) jew fanali tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE fil-każ ta“ mezzi maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi diġa fis-servizz, u jistgħu wkoll jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għal-tip ta“ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) jew fanal tal-waqfien skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/758/KEE basta li mezzi bħal dawn huma maħsuba li jintużaw bħala partijiet ta“ tibdil għal vetturi diġa fis-servizz u li mhux teknikament possibbli għall-mezzi msemmija li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta“ din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma“ din id-Direttiva mhux aktar tard mil-31 ta“ Diċembru 1989. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Id-disposizzjonijiet adottati skond l-ewwel subparagrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 1 ta“ Awissu 1989.Għall-KummissjoniMartin BangemannViċi-President[1] ĠU Nru L 42, 23. 1970, p. 1.[2] ĠU Nru L 220, 8. 8. 1987, p. 44.[3] ĠU Nru L 262, 27. 9. 1976, p. 54.[4] ĠU Nru L 192, 11. 7. 1987, p. 43.--------------------------------------------------ANNESSIl-lista ta“ Annessi hi modifikata kif ġej:It-test ta“ Anness I hu mibdul bit-test li ġej:"— Fanali ta“ pożizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanali ta“ pożizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf i; angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni ta“ dawl fis-spazju"It-test ta“ Anness 0 hu modifikat kif ġej:Il-punt 1.4 huwa mħassar;Il-punti 1.4.1, 1.4.2, 1.4.3, 1.5 u 1.6 huma mħassraDaħħal il-punti ġodda 1.4 u 1.5 kif ġej:"1.4. Definizzjonijiet tat-terminiId-definizzjonijiet li jinsabu fid-Direttiva 76/756/KEE relatati ma“:- sors ta“ dawl (għal bozoz tal-filament),- fanali indipendenti,- fanali raggruppati,- fanali kombinati,- fanali inkorporati reċiprokament,- mezz,- fanali b’funzjoni waħda- fanali singoli,- żewġ fanali jew numru biż-żewġ ta“ fanali,- wiċċ li jagħti d-dawl,- wiċċ illuminanti ta“ mezz ta4 sinjalazzjoni bid-dawl u mhux riflettur reflex,- wiċċ apparenti- assi ta“ riferenza,- ċentru ta“ riferenza,japplikaw għal din id-Direttiva1.5. Fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ tipi differenti„Fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ tipi differenti“ jfisser fanali li huma differenti f’kull kategorija msemmija b’rispett essenzjali bħal:- isem kummerċjali jew trade mark,- il-karatteristiċi tas-sistema ottika, (livelli ta“ intensità, angoli ta“ distribuzzjoni tad-dawl, tip ta“ bozza tal-filament, eċċ),- is-sistema użata biex tnaqqas l-illuminazzjoni bil-lejl - fil-każ ta“ fanali tal-waqfien b’żewġ livelli ta“ intensità."Il-punt 5.5, jinqara:"5.5. Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb) li huma raggruppati jew kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu wkoll ikunu użati bħala fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf."Il-punti 6 sa 9 huma mibdula bil-punti li ġejjin:"6. INTENSITÀ TA“ DAWL LI JOĦROĠ6.1. Fl-assi ta’riferenza, id-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi għandu jkun mhux inqas mill-intensità minima u ta“ mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt:| Intensitajiet minimi i cd | cdValuri massimi fi meta użati bħal |Fanal ta“ funzjoni waħda | Fanal ta“ funzjoni waħda markat „D“ (Anness III il-punt 4.3.6) | Total għall-assemblaġġ ta“ żewġ fanali (Anness III il-punt 4.3.6) |6.1.1.Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf ta“ quddiem | 4 | 60 | 42 | 84 |6.1.2.Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) inkorporati fil-headlamp | 4 | 100 | ___ | ___ |6.1.3Fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf ta“ wara | 4 | 12 | 8,5 | 17 |6.1.4.fanali tal-waqfien | | | | |6.1.4.1.b’livell wieħed ta“ intensità | 40 | 100 | 70 | 140 |6.1.4.2.b’2 livelli ta“ intensità | | | | |6.1.4.2.1.bi nhar | 130 | 520 | 364 | 728 |6.1.4.2.2.bil-lejl | 30 | 80 | 56 | 112 |6.2. Barra l-assi ta“ riferenza u ġol-partijiet angolari definiti fid-dijagrammi fl-Anness I l-intensità tad-dawl li joħroġ minn kull wieħed miż-żewġ mezzi fornuti għandha:6.2.1. f’kull direzzjoni li tikkorispondi mal-punti fit-tabella tad-distribuzzjoni tad-dawl riprodotta fl-Anness IV, ma tkunx anqas mill-prodott tal-minimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq bil-perċentwali speċifikat fit-tabella imsemmija għad-direzzjoni imsemmija;6.2.2. f’ebda direzzjoni ġol-ispazju li minnu l-mezz ta“ sinjalazzjoni bid-dawl hu visibbli, ma għandha teċċedi l-massimu speċifikat fil-paragrafu 6.1 hawnfuq;6.2.3. imma, l-intensità luminuża ta“ 60 cd għandha tkun permessa għal fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) reċiprokament inkorporati ma“ fanali tal-waqfien (ara l-paragrafu 6.1.3 hawnfuq) taħt pjan li jifforma angolu ta“ 5º ma“ u „l isfel mill-pjan orizzontali;6.2.4. Aktar minn hekk,6.2.4.1. matul l-oqsma definiti fid-dijagrammi fl-Annessi I, l-intensità tad-dawl li joħroġ ma għandhiex tkun inqas minn 0,05 cd għal fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem u ta“ wara (tal-ġenb) u fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, mhux inqas minn 0,3 cd għal fanali tal-waqfien b’livell wieħed ta“ intensità, u għall-fanali tal-waqfien b’żewġ livelli ta“ intensità 0,3 cd bi nhar u 0,07 cd bil-lejl.6.2.4.2. jekk fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) huwa nkorporat reċiprokament ma“ fanal tal-waqfien, ir-ratio bejn l-intensità luminuża mkejla taż-żewġ fanali meta mixgħula flimkien u l-intensità tal-fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) meta mixgħul waħdu għandha tkun mill-inqas 5:1 fil-kamp deliminat b’linja horizontali dritta li tgħaddi minn ± 5g V u l-linji vertikali dritti li jgħaddu minn ± 10g H tat-tabella ta“ distribuzzjoni ta“ dawl. Meta fanal tal-waqfien għandu żewġ livelli ta“ intensità din il-ħtieġa għandha tintlaħaq meta l-faċilità ta“ l-użu ta“ bil-lejl hu attwat.6.2.4.3. id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2.2 ta“ Anness IV fuq varjazzjoni lokali ta“ intensità għandha tiġi osservata.6.3. l-intensitajiet jkunu mkejla meta l-bozza (bozoz) tal-filament ikunu mixgħulin kontinwament. Fil-każ ta“ mezzi li joħorġu dawl aħmar jew isfar selettiv, għandhom ikunu mkejla f’dawl kulurit.6.4. Fil-każ ta“ fanal tal-waqfien li jipprovdi żewġ livelli ta“ intensità l-ħin li jgħaddi bejn il-kurrent elettriku meta ikun mixgħul u l-output tad-dawl imkejjel fuq l-assi ta“ riferenza biex tilħaq 90 % tal-valur imkejjel skond il-paragrafu 6.3 fuq għandu jkun imkejjel kemm fil-kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bin-nhar u kemm ta“ bil- tal-lejl. Il-ħin imkejjel għal-kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bil-lejl ta“ l-użu ma għandux ikunu aktar minn dak imkejjel għall- kondizzjonijiet ta“ użu ta“ bin-nhar.6.5. L-Anness IV, imsemmi fil-paragrafu 6.2.1 fuq, jagħti l-partikolari tal-metodi ta“ kejl li għandhom jintużaw.7. PROĊEDURA TAT-TEST7.1. Il-kejl kollu se jsir b’bozza tal-filament standard bajda ta“ kategorija preskritta għall-mezz, il-vultaġġ tas-supply hu hekk regolat sabiex jipproduċi fluss luminat nominali preskritt għal dik il-kategorija ta“ bozza.7.2. Imma, fil-każ ta“ fanal tal-waqfien li għalih sistema addizjonali hi użata biex tinkiseb intensità ta“ bil-lejl, il-vultaġġ applikat għas-sistema biex titkejjel l-intensità ta“ bil-lejl għandu jkun dak li hu applikat għall-bozza tal-filament biex titkejjel l-intensità ta“ bin-nhar [3].7.3. Meta fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (naħa) hu reċiprokament inkorporat ma“ fanal tal-waqfien ta“ intensità doppja u hu desinjat li jopera b’mod permanenti b’sistema addizzjonali biex tirregola l-intensità ta“ dawl li joħroġ, il-kejl tad-dawl li joħroġ għandu jseħħ bl-istess vultaġġ applikat lis-sistema li kien, jekk applikat għall-bozza tal-filament, iħalli l-fanal jipproduċi l-fluss luminuż normali preskritt.7.4. L-outlines vertikali u oriżżontali tal-wiċċ li jillumina ta“ mezz ta“ senjalazzjoni bid-dawl minbarra riflettur reflex għandhom ikunu determinati u mkejla f’relazzjoni maċ-ċentru ta“ riferenza.8. KULUR TA“ DAWL LI JOĦROĠIl-kulur ta“ dawl li joħroġ għandu jkun fil-limiti tal-koordinati preskritti għal-dak il-kulur imsemmi fl-Anness V għal-din id-Direttiva.9. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONIKull mezz li għandu marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għandu jikkonforma mat-tip approvat u jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fis-sezzjonijiet 6 u 8. Minbarra dan, fil-każ ta“ mezz magħżul b’mod saltwarju minn serje ta“ produzzjoni, il-ħtiġiet rigward l-intensità minima tad-dawl li joħroġ (mkejjel b’bozza tal-filament standard imsemmi f’sezzjoni 7) jistgħu ikunu limitati f’kull direzzjoni għall-80 % tal-valuri minimi speċifikati fi 6.1 u 6.2."L-Anness I huwa emendat b’li ġej:Titolu, aqra:"FANALI TA“ POSIZZJONI TA“ QUDDIEM (TAL-ĠENB), FANALI TA“ POSIZZJONI TA“ WARA (TAL-ĠENB), FANALI TAL-WAQFIEN U FANALI LI JIMMARKAW IT-TMIEM TAT-TARFANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TA“ DAWL FI SPAZJU (*)"′fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf"“ għandha tiġi miżjuda wara ′fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb)“ u ′fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb)“ fit-titoli għall-ewwel żewġ dijagrammi."L-Anness II huwa mibdul kif ġej:"ANNESS IIMUDELL TA“ ĊERTIFIKAT TA“ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA“ KOMPONENT(Format massimu: A 4 (210 × 297 mm))+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"l-Anness III hu modifikat kif ġej:Il-punt 1.2, jinqara:"1.2. It-talba għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) għandha tiddikjara jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew isfar selettiv, u fil-każ ta“ fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf, jekk il-fanal hu maħsub li joħroġ dawl abjad jew dawl aħmar."Il-punt 1.3, jinqara:"1.3. Għall-kull tip ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), u fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf it-talba għandha tkun akkumpanjata bi;"Il-punt 1.3.2, jinqara:"1.3.2. Tpinġija (tlett kopji),b’dettal suffiċjenti biex iħallu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u juru geometrikament il-posizzjoni ġo liema l-fanal titwaħħal fuq il-vettura, l-assi ta“ osservazzjoni li se tittieħed bħala l-assi ta“ riferenza fit-testi (angolu oriżżontali H = Oº), il-punt li jieħdu bħala ċ-ċentru ta“ riferenza fit-testi imsemmija, it-tangenti vertikali u oriżżontali għall-wiċċ li jagħti d-dawl u d-distanzi tagħhom miċ-ċentru ta“ riferenza tal-fanal".1.3.2: Zid il-punt ġdid li ġej 1.3.3 wara l-punti 1.3.2:"1.3.3. Fil-każ tal-fanal tal-waqfien b’intensità doppja, dijagramma u dikjarazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistemi provdut fiż-żewġ livelli ta“ intensità;"Il-punt ta“ qabel 1.3.3 isir il-punt 1.3.4,u dan li ġej hu miżjud:"Fil-każ ta“ fanal tal-waqfien b’intensità doppja it-talba għandha, minbarra dan, tkun akkompanjata bil-kampjuni tal-komponenti li jagħmlu s-sistema li tiprovdi żewġ livelli ta“ intensità."Il-punt 3.2, jinqara:"3.2. Dan in-numru m’huwiex aktar abbinat ma“ tip ieħor ta“ fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf minbarra fejn approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent hija estiża għal tip ta“ mezz ieħor li hu differenti biss b’rispett ta“ kulur tad-dawl li joħroġ."Il-punt 3.3, jinqara:"3.3. Meta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent hi mitluba għal tip ta“ mezz ta“ dawl u ta“ sinjalazzjoni bid-dawl li jikonsisti f’fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien jew fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf u fanali oħrajn, numru wieħed ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent jista jingħata, basta li l-fanal jissodisfa l-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva u li kull wieħed mil-fanali oħrajn li jifformaw parti mit-tip ta“ mezz ta“ dawl u ta“ sinjalazzjoni bid-dawl għal liema approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent kienet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih."Il-punt 4.1, jinqara:"4.1. Fanali ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb) kollha, fanali ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfin, jew fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf li jikkonformaw mat-tip ngħata approvazzjoni tat-tip ta“ komponent skond din id-Direttiva għandhom ikollhom marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent".Il-punt 4.2, jinqara:"4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra "e". minuskola u warajha bl-ittri li jidistingwuha jew numru ta“ l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:1.  għall-Ġermanja2.  għall-Franza3.  għall-Italja4.  għall-Olanda,6.  għall-Belġju,9.  għall-Ispanja,11.  għar-Renju Unit,13.  għal-Lussemburgu18.  għad-Danimarka,21.  għall-Portugal,EL  għall-Ġreċja,IRL  għall-Irlanda,Għandha tinkludi ukoll in-numru ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent li jikkorrispondi man-numru taċ-ċertifikat ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent maħruġ għat-tip ta“ mezz in kwistjoni (ara l-Anness 1), u ppreċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta“ sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti għad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent. F’din id-Direttiva n-numru ta“ sekwenza hu 01".Il-punt 4.3.3, jinqara:"4.3.3. L-ittra "S" u warajha ċ-ċifra "l" fejn il-mezz għandu livell wieħed ta“ intensità, u biċ-ċifra „2“ fejn għandu żewġ livelli ta“ intensità fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva fir-rigward ta“ fanali tal-waqfien;"Il-punti 4.3.4, jinqara:"4.3.4. Jiddependi fuq il-każ ta“ l-ittri „R“ u „S1„jew „S 2“, separati b’sing oriżżontali, fuq mezzi li jikkonsistu, fl-istess ħin, f’fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien li jissodisfaw il-ħtiġiet ta“ din id-Direttiva fir-rigward ta“ dawn il-fanali";Wara il-punt 4.3.5, zid il-punt il-ġdid 4.3.6 kif ġej:"4.3.6. Fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali ta“ funzjoni waħda kif ukoll ġo assemblaġġ ta“ żewġ fanali, l-ittra addizjonali „D“ fuq in-naħa l-leminija tas-simbolu imsemmi fil-paragrafi 4.3.1 sa 4.3.4."Il-punt 4.6, jinqara:"4.6. Eżempji ta“ marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent u simboli addizjonali kif murin fl-Appendiċi 1."Wara il-punt 4.7, il-punti ġodda li ġejjin 4.7.1 u 4.7.2 huma miżjuda:"4.7.1. Din il-marka tista“ titqigħed kullimkien fuq fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati basta li:4.7.1.1. hija viżibbli meta il-fanali ġew stallati4.7.1.2. ebda komponent li jagħti d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jista“ jitneħħa mingħajr ma l-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent titneħħa fl-istess ħin.4.7.2. Is-simbolu ta“ identifikazzjoni għall-kull fanal li tikkorispondi għal kull Direttiva li skond liema ngħatat l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent, flimkien maż-żewġ figuri imsemmija fil-punt 4.2, l-aħħar inċiż, fuq u, fejn neċessarju, l-ittra zejda "D". għandha tkun mdaħħla:4.7.2.1. fuq il-wiċċ li jagħti d-dawl xieraq; jew4.7.2.2. Fi grupp, b’mod li kull fanal raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament jkun jista“ jingħaraf b’mod ċar".Wara il-punt 4.8 il-punt li ġej ġdid 4.9 hu miżjud:"4.9. Eżempji ta“ marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma“ fanali oħrajn huma murija fl-Anness II."L-Appendiċi hu mibdul mill-Appendiċi 1 li ġej:"Appendiċi 1EŻEMPJI TA“ MARKI TA“ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA“ KOMPONENT+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent murija fuq hu fanal ta“ posizzjoni ta“ quddiem (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471. Il-vleġġa tindika n-naħa fuq liema l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta“ 80ºH.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq hu fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471. L-assenza tal-vleġġa jfisser li, kemm fuq il-lemin u x-xellug, is-speċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta“ 80 ºH.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq hu fanal tal-waqfien, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e 11) bin-numru 1471.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija fuq hu mezz li jikkomprendi kemm fanal ta“ posizzjoni ta“ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-Renju Unit (e11) bin-numru 1471. Il-vleġġa tfisser li, fuq in-naħa li tipponta għaliha, l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatta sa angolu ta“ 80ºH."L-Appendiċi 2 li ġej ġdid hu miżjud wara l-Appendiċi 1:"Appendiċi 2EŻEMPJI TA“ MARKAR SIMPLIFIKAT GĦAL FANALI RAGGRUPPATI, KOMBINATI JEW INKORPORATI REĊIPROKAMENT+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota:Fl-eżempji ta“ fuq il-linji vertikali u oriżżontali jindikaw il-forma ġenerali ta“ l-unità tal-fanal u ma humiex parti mill-marka ta“ l-approvazzjoni tat-tip ta“ komponent. It-tlett eżempji ta“ marki ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent, mudelli A, B, u Ċ jirrapreżentaw tlett varjazzjonijiet possibbli ta“ l-immarkar ta“ mezz ta“ sinjalazzjoni bid-dawl fejn tnejn jew aktar fanali huma parti mill-istess mezz.Il-marka ta“ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent turi li l-mezz kien ingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fl-Olanda (e 4) bin-numru 3333 u jinkludi:riflettur reflex ta“ klassi 1A li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent f’konformità mad-Direttiva 76/757/KEE;fanal ta“ indikazzjoni tad-direzzjoni wara ta“ kategorija 2a li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE;fanal ta“ posizzjoni ta“ wara aħmar (R) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva preżenti;fanal taċ-ċpar ta“ wara (F) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 77/538/KEE;fanal tar-rivers (AR) li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva 77/539/KEE;fanal tal-waqfien (S 1) li għandu livell wieħed ta“ intensità li ngħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta“ komponent b’konformità mad-Direttiva preżenti."[3] Il-Funzjoni u l-kondizzjonijiet ta“ l-istallazzjoni ta“ dawk is-sistemi addizjonali se jkunu definiti b’disposizzjonijiet speċjali.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/15/UE tat- 23 ta’ Frar 2011 li temenda d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               24.2.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 49/33

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/15/UE
   tat-23 ta’ Frar 2011
   li temenda d-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi sistema għall-monitoraġġ u l-informazzjoni dwar it-traffiku tal-bastimenti fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 27 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Riżoluzzjoni MSC.150(77) tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (International Maritime Organisation - IMO) ġiet revokata u sostitwita bir-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC.286(86) b’effett mill-1 ta’ Lulju 2009. Għaldaqstant l-Artikolu 12 tad-Direttiva 2002/59/KE li jirreferi għar-Riżoluzzjoni tal-IMO revokata għandu jiġi aġġornat skont dan.

               (2)

               Ir-rekwiżiti tal-ġarr li jikkonċernaw is-Sistemi ta’ Identifikazzjoni Awtomatika (Automatic Identification Systems - AIS) u r-Reġistraturi tad-Dejta dwar il-Vjaġġ (Voyage Data Recorders - VDR) għandhom jiġu aġġornati f’konformità mal-modifiki tal-Konvenzjoni Internazzjonali għas-Salvagwardja tal-Ħajja Umana fuq il-Baħar (Safety of Life at Sea - SOLAS) u għandhom iqisu l-iżvilupp ta’ VDRs simplifikati, kif approvati mill-IMO. L-ambitu tal-eżenzjonijiet mir-rekwiżiti tal-ġarr għal bastimenti tal-passiġġieri żgħar fuq distanzi qosra għandu wkoll ikun ippreċiżat aħjar u adattat għal vjaġġi bħal dawn.

               (3)

               Wara inċident fuq il-baħar, il-poteri tal-intervent tal-Istati Membri għandhom ikunu aktar espliċiti. B’mod partikolari, għandu jkun stipulat b’mod ċar li jistgħu jagħtu istruzzjonijiet lill-kumpaniji tal-assistenza, tas-salvataġġ jew tal-irmunkar sabiex jevitaw theddida serja u imminenti għall-kosta tagħhom jew għal interessi relatati, lis-sigurtà ta’ bastimenti oħra u l-ekwipaġġi u l-passiġġieri tagħhom jew lil persuni fuq l-art jew biex jipproteġu l-ambjent marittimu.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar Ibħra Sikuri u l-Prevenzjoni ta’ Tniġġis minn Vapuri.

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emendi
   Id-Direttiva 2002/59/KE hija emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 12(1), il-punt (b) għandu jinbidel b’dan li ġej:

                           “(b)

                           għas-sustanzi msemmija fl-Anness I għall-Konvenzjoni MARPOL, id-dokument tad-dejta dwar is-sigurtà bil-karatteristiċi fiżiko-kimiċi tal-prodotti, inkluż il-viskożità tagħhom, fejn japplika, espressa f’cSt mal-50 °C u d-densità tagħhom mal-15 °C u d-dejta l-oħra li qiegħda fid-dokument tad-dejta dwar is-sigurtà skont ir-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC.286(86).”;

               (2)

               L-Anness II jinbidel bl-Anness I għal din id-Direttiva;

               (3)

               L-Anness IV jinbidel bl-Anness II għal din id-Direttiva.

         Artikolu 2
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ tagħha, mingħajr preġudizzju għad-data tat-traspożizzjoni stipulata fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2009/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) safejn huma kkonċernati l-bastimenti tas-sajd. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet. Fil-waqt li l-Istati Membri jadottawhom, dawk id-dispożizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 208, 5.8.2002, p. 10.

      (2)  ĠU L 131, 28.5.2009, p. 101.

      ANNESS I

            “ANNESS II

               Ir-rekwiżiti applikabbli għall-apparat abbord

            I.   BASTIMENTI TAS-SAJD
            Bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa ta' aktar minn 15-il metru għandhom jiġu mgħammra b'sistema ta' identifikazzjoni awtomatika (AIS) kif stipulat fl-Artikolu 6a skont l-iskeda taż-żmien kif ġej:

                        —

                        bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa ta' 24 metru jew aktar iżda inqas minn 45 metru: mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2012.

                        —

                        bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa 18-il metru jew aktar iżda inqas minn 24 metru: mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2013.

                        —

                        bastimenti tas-sajd li t-tul totali tagħhom huwa aktar minn 15-il metru iżda inqas minn 18-il metru: mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 2014.

                        —

                        Bastimenti tas-sajd ġodda li t-tul totali tagħhom huwa aktar minn 15-il metru huma soġġetti għar-rekwiżiti tal-ġarr stipulati fl-Artikolu 6a sa mit-30 ta' Novembru 2010

                  II.   BASTIMENTI LI JWETTQU VJAĠĠI INTERNAZZJONALI
            Il-bastimenti tal-passiġġieri, irrispettivament mid-daqs, u l-bastimenti kollha, għajr mill-bastimenti tal-passiġġieri, tat-tunnellaġġ gross ta' 300 jew aktar li jwettqu vjaġġi internazzjonali, u li jidħlu f'port ta' Stat Membru għandhom jiġu mgħammra b'sistema ta' identifikazzjoni awtomatika (AIS) f'konformità mal-istandards tekniċi u ta' prestazzjoni stipulati fil-Kapitlu V tas-SOLAS. Il-bastimenti tal-passiġġieri, irrispettivament mid-daqs, u l-bastimenti kollha, għajr mill-bastimenti tal-passiġġieri, tat-tunnellaġġ gross ta' 3 000 jew aktar li jwettqu vjaġġi internazzjonali, u li jidħlu f'port ta' Stat Membru għandhom jiġu mgħammra b'reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ (VDR) f'konformità mal-istandards tekniċi u ta' prestazzjoni stipulati fil-Kapitlu V tas-SOLAS. Fil-każ tal-bastimenti tal-merkanzija mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 il-VDR jista' jkun reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ simplifikat (S-VDR), li għandu jkun konformi mal-istandards tekniċi u ta' prestazzjoni żviluppati skont il-Kapitlu V tas-SOLAS.
            III.   BASTIMENTI LI JWETTQU VJAĠĠI MHUX INTERNAZZJONALI
            1.   Is-Sistemi tal-Identifikazzjoni Awtomatika (AIS)

            Il-bastimenti tal-passiġġieri, irrispettivament mid-daqs, u l-bastimenti l-oħrajn kollha tat-tunnellaġġ gross ta' 300 jew aktar li jwettqu vjaġġi mhux internazzjonali għandhom jiġu mgħammra b'sistema ta' identifikazzjoni awtomatika (AIS) f'konformità mal-istandards tekniċi u ta' prestazzjoni stipulati fil-Kapitlu V tas-SOLAS.
            2.   Is-sistemi tar-Reġistraturi tad-Dejta dwar il-Vjaġġ (VDR)

                        (a)

                        Il-bastimenti tal-passiġġieri, irrispettivament mid-daqs, u l-bastimenti għajr il-bastimenti tal-passiġġieri tat-tunnellaġġ gross ta' 3 000 jew aktar u mibnija fl-1 ta' Lulju 2002 jew wara li jwettqu vjaġġi mhux internazzjonali għandhom jiġu mgħammra b'reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ (VDR) li jkun konformi mal-istandards tekniċi u ta' prestazzjoni żviluppati skont il-Kapitlu V tas-SOLAS.

                        (b)

                        Bastimenti tal-merkanzija tat-tunnellaġġ gross ta' 3 000 jew aktar u mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 li jwettqu vjaġġ mhux internazzjonali għandhom jiġu mgħammra b'reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ (VDR) jew b'reġistratur tad-dejta dwar il-vjaġġ simplifikat (S-VDR) li jkun konformi mal-istandards tekniċi u ta' prestazzjoni żviluppati skont il-Kapitlu V tas-SOLAS.

                  IV.   EŻENZJONIJIET
            1.   Eżenzjonijiet mir-rekwiżit li jinġarr AIS abbord

                        (a)

                        L-Istati Membri jistgħu jeżentaw bastimenti tal-passiġġieri tat-tul ta' anqas minn 15-il metru jew tat-tunnellaġġ gross taħt it-300 li jwettqu vjaġġi mhux internazzjonali mill-applikazzjoni tar-rekwiżiti dwar l-AIS stipulati f'dan l-Anness.

                        (b)

                        L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-bastimenti, għajr il-bastimenti tal-passiġġieri, tat-tunnellaġġ gross ta' 300 u aktar iżda taħt it-tunnellaġġ gross ta' 500 li jbaħħru esklussivament ġewwa l-ilmijiet interni ta' Stat Membru u barra r-rotot li normalment jintużaw minn bastimenti oħra mgħammra b'AIS, mir-rekwiżiti tal-ġarr għal AIS stipulati f'dan l-Anness.

                  2.   Eżenzjonijiet mir-rekwiżit li jinġarr VDR jew S-VDR abbord

            L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mir-rekwiżit li jiġu mgħammra b'VDR jew S-VDR kif ġejjin:

                        (a)

                        Il-bastimenti tal-passiġġieri biss fuq vjaġġi f'żoni tal-ibħra għajr dawk koperti mill-Klassi A, kif imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), jistgħu jkunu eżenti mir-rekwiżit jiġu mgħammra b'VDR,

                        (b)

                        Bastimenti, għajr il-bastimenti tal-passiġġieri ro-ro, mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002 jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżit jiġu mgħammra b'VDR fejn ikunu jistgħu juru li interfacing b'VDR mat-tagħmir eżistenti fuq il-bastiment mhix raġonelvoli jew prattika,

                        (c)

                        Bastimenti tal-merkanzija mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2002, li jwettqu vjaġġi internazzjonali jew mhux internazzjonali, jistgħu jkunu eżentati mir-rikwiżit li jiġu mgħammra b'S-VDR fil-każ li t-tali bastimenti għandhom jitneħħew mis-servizz fuq bażi permanenti fis-sentejn wara d-data tal-implimentazzjoni speċifikata fil-Kapitlu V tas-SOLAS.

         (1)  ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1.”

      ANNESS II

            “ANNESS IV

               Il-miżuri disponbbli għall-Istati Membri fil-każ ta’ theddida għas-sigurtà marittima u l-protezzjoni tal-ambjent

            (skont l-Artikolu 19(1))
            Fejn, wara inċident jew ċirkostanza tat-tip deskritta fl-Artikolu 17 li tolqot bastiment, l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru konċernat tqis, fil-qafas tal-liġi internazzjonali, li jkun meħtieġ li tiġi evitata, imnaqqsa jew imneħħija theddida serja u imminenti għall-kosta tiegħu u għal interessi rrelatati, is-sigurtà tal-bastimenti l-oħra u l-ekwipaġġi tagħhom u l-passiġġieri jew il-persuni fuq ix-xatt jew biex jiġi protett l-ambjent tal-baħar, dik l-awtorità tista’, b’mod partikolari:

                        (a)

                        tillimita l-moviment tal-bastiment jew tmexxih biex isegwi rotta speċifika. Dan ir-rekwiżit ma jaffettwax ir-responsabbiltà tal-kaptan għall-imaniġġjar sikur tal-bastiment tiegħu;

                        (b)

                        tagħti avviż uffiċjali lill-kaptan tal-bastiment biex iwaqqaf it-theddida għall-ambjent jew għas-sigurtà marittima;

                        (c)

                        tibgħat tim ta’ valutazzjoni abbord il-bastiment biex jistma l-grad tar-riskju, jgħin lill-kaptan biex jirrimedja s-sitwazzjoni u żżomm l-istazzjon kostali kompetenti infurmat b’dan;

                        (d)

                        tordna lill-kaptan biex jidħol f’post ta’ kenn fil-każ ta’ periklu imminenti, jew iġġiegħel li l-bastiment jiġi ppilotat jew irmunkat.

                  Fil-każ li bastiment li jiġi rmunkat bis-saħħa ta’ ftehim ta’ rmonk jew ta’ salvataġġ, il-miżuri li jittieħdu mill-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru taħt il-punti (a) u (d) jistgħu wkoll jiġu indirizzati lill-kumpaniji involuti tal-assistenza, tas-salvataġġ u tal-irmonk.”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/92/KE tat-30 ta' Ottubru 2001 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/11/KEE dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom u d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0092

Official Journal L 291 , 08/11/2001 P. 0024 - 0047

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/92/KEtat-30 ta' Ottubru 2001li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 92/11/KEE dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom u d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif ġiet emendata l-aħħar mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/40/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/22/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 dwar it-tqegħid tal-ħġieġ tas-sigurtà fit-twieqi u l-materjali tal-ħġieġ għat-tqegħid fit-twieqi fuq vetturi bil-mutur u fuq it-trailers tagħhom [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE. B'konsegwenza ta' dan, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 92/22/KEE.(2) Sabiex l-approvazzjoni tal-Kummissjoni tiġi standardizzata, huwa meħtieġ li jiġi introdott id-dokument ta' informazzjoni pprovdut mid-Direttiva 70/156/KEE u li jiġi mmodifikat iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni bbażat fuq l-Anness VI tiegħu.(3) Barra minn hekk, il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu ssimplifikati sabiex tinżamm l-għażla, ipprovduta fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (KEE/NU). Bħala l-ewwel pass, ir-rekwiżiti tekniċi tad-Direttiva 92/22/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 43 tal-KEE/ĠM.(4) Id-Direttivi 92/22/KEE u 70/156/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.(5) Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit taħt id-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 1Id-Direttiva 92/22/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE lil kwalunkwe glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jilħqu r-rekwiżiti strutturali u tat-testijiet imniżżla fl-Annessi."2. 6. L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:"L-applikazzjonijiet kollha għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponenti għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi Stat Membru. L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-manifattur jew lill-rappreżentant awtorizzat tiegħu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent konformi mal-mudell imfassal fl-Anness II A, għal kull tip ta' glazing ta' sigurtà u kull materjal ta' glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li huma japprovaw it-tip skond l-Artikolu 1."3. Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied it-tieni paragrafu li ġej:"L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni tat-tip ta' komponent li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva."4. L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 8Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karrozzerija jew mingħajrha, li għandha ta' mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq binarji, tratturi agrikoli u tal-foresterija, u makkinarju mobbli."5. L-Annessi huma emendati kif ġej:(a) il-lista ta' l-annessi u l-Annessi I u II huma mibdula bl-Anness għal din id-Direttiva;(b) l-appendiċi ta' l-Anness III huwa mħassar.Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Lulju 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, minħabba raġunijiet irrelatati ma' glazing ta' sigurtà jew il-materjali tal-glazing fuq vetturi bil-mutur jew il-karrijiet tagħhom:- jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' glazing tas-sigurtà jew materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-anqas- li jirrifjutaw li jirreġistraw jew jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew jipprojbixxu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tal-glazing tas-sigurtà jew il-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom,jekk dan il-glazing ta' sigurtà jew il-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata minn din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri:- m'għandhomx jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,ta' kull tip ta' vettura fuq raġunijiet irrelatati ma' kwalunkwe tip ta' glazing tas-sigurtà jew l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jekk ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE kif emendati b'din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.3. B'effett mill-1 ta' Lulju 2003, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 92/22/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-glazing tas-sigurtà bħala komponent, kif hu mmodifikat b'din id-Direttiva, għandhom japplikaw għar-raġunijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Bħala deroga mill-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta' spare parts, ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u li jawtorrizzaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jħarsu d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/22/KEE, fil-verżjoni fis-seħħ qabel id-dħul fl-effett tad-Direttiva preżenti, sakemm dan il-glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom:- huma maħsuba biex jiġu armati ma' vetturi li diġà qegħdin jintużaw, u- jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dik id-Direttiva applikabbli meta l-vetturi kienu rreġistrati għall-ewwel darba.Artikolu 3Il-punt 9.5.1.5 li ġej huwa miżjud ma' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE:"9.5.1.5. Aċċessorji tal-windscreen u l-pożizzjoni li fiha huma mwaħħla flimkien ma' deskrizzjoni fil-qosor ta' kwalunkwe komponenti elettriċi/elettroniċi involuti."Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.Il-miżuri adottati mill-Istati Membri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 2001.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 203, 10.8.2000, p. 9.[3] ĠU L 129, 14.5.1992, p. 11.--------------------------------------------------ANNESS"LISTA TA' L-ANNESSIL-ANNESS I: | Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE || Appendiċi 1: | Id-dokument ta' l-informazzjoni rrelatat ma' tip ta' glazing ta' sigurtà || Appendiċi 2: | Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE rrelatat ma' tip ta' glazing tas-sigurtà || Appendiċi 3: | Id-dokument ta' l-informazzjoni rrelatat ma' tip ta' vettura || Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE rrelatat ma' tip ta' vettura |L-ANNESS II: | Qasam ta' applikazzjoni u definizzjonijiet |L-ANNESS II A: | Marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent |Appendiċi 1: | Eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tal-komponent |L-ANNESS II B: | Speċifikazzjonijiet, testijiet u rekwiżiti tekniċi ġenerali u individwali |L-ANNESS III: | Vetturi: Rekwiżiti li jirrigwardaw it-twaħħil ta' windscreens, u ta' glazing minbarra windscreens, fuq vetturi |"ANNESS IDisposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE1. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' KOMPONENT TAT-TIP TAL-KE1.1. L-applikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għall-approvazzjoni tat-tip għal glazing għandhom jiġu ssottomessi mill-manifattur tal-glazing tas-sigurtà.1.2. Il-mudell tad-dokument ta' l-informazzjoni qiegħed jiġi riprodott fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.1.3. Id-dipartiment tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jiġi pprovdut bi:1.3.1. numru suffiċjenti ta' biċċiet għat-testijiet jew kampjuni ta' ħġieġ tat-twieqi lesti tal-mudelli kkunsidrati, u fejn ikun meħtieġ in-numru għandu jiġi stabbilit bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli għat-tmexxija tat-testijiet.2. L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE2.1. L-applikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għall-approvazzjoni tat-tip għall-vettura fir-rigward tal-glazing tas-sigurtà għandhom jiġu ssottomessi mill-manifattur tal-vettura.2.2. Il-mudell tad-dokument ta' informazzjoni qiegħed jiġi riprodott fl-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness.2.3. Id-dipartiment tekniku responsabbli biex imexxi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun ipprovdut bi:2.3.1. vettura rappreżentattiva tat-tip, u l-vettura għandha tkun, jekk dan ikun meħtieġ, magħżula bi ftehim mad-dipartiment tekniku responsabbli li jmexxi t-testijiet.3. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-GLAZING TAS-SIGURTÀ JEW TAL-VETTURA3.1. La darba r-rekwiżiti relevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fl-Artikolu 4(3) u, fejn xieraq, fl-Artikolu 4(4) ta' Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.3.2. Il-mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u l-addenda tagħha huma riprodotti fi:- L-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' applikazzjonijiet taħt il-punt 1.1,- L-Appendiċi 4 ta' dan l-Anness fir-rigward ta' applikazzjonijiet taħt il-punt 2.1.3.3. Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE huwa assenjat għal kull tip ta' glazing tas-sigurtà jew vettura. L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru lil tip ta' glazing jew vettura oħra.4. IL-MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET4.1. Meta jsiru modifikazzjonijiet tat-tip lit-tip approvat taħt din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.5. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI5.1. Miżuri sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.Appendiċi 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 2Ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEMUDELL(format massimu: A4 (210 x 297 mm)+++++ TIFF +++++L-Addendum 1 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEWINDSCREENS TAL-ĦĠIEĠ LAMINAT(ordinarji, trattati jew miksija bil-plastik)+++++ TIFF +++++L-Addendum 2 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEWINDSCREENS TA' ĦĠIEĠ TAL-PLASTIK+++++ TIFF +++++L-Addendum 3 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEĦĠIEĠ TAT-TWIEQI IMWEBBSA B'MOD UNIFORMI+++++ TIFF +++++L-Addendum 4 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEĦĠIEĠ TAT-TWIEQI LAMINATI MINBARRA WINDSCREENS+++++ TIFF +++++L-Addendum 5 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEĦĠIEĠ TAT-TWIEQI TAL-PLASTIK MINBARRA WINDSCREENS+++++ TIFF +++++L-Addendum 6 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEUNITAJIET BI GLAZING DOPPJU+++++ TIFF +++++L-Addendum 7 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEIL-KONTENUT TAL-LISTA TAL-WINDSCREENS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++L-Addendum 8 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEGLAZING TAL-PLASTIK RIĠIDU MINBARRA WINDSCREENS+++++ TIFF +++++L-Addendum 9 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEGLAZING TAL-PLASTIK FLESSIBBLI MINBARRA WINDSCREENS+++++ TIFF +++++L-Addendum 10 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KErigward l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' windscreen skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KEUNITAJIET TA' GLAZING DOPPJU TAL-PLASTIK RIĠIDI+++++ TIFF +++++Appendiċi 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 4Mudell(format massimu: A4 (210 x 297 mm)+++++ TIFF +++++L-Addendum 10 taċ-ċertifikat Nru…ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KERigward l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura skond id-Direttiva 92/22/KEE, kif ġiet emendata bid-Direttiva 2001/92/KE+++++ TIFF +++++ANNESS IIQASAM TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET1. Qasam ta' applikazzjoniDin id-Direttiva tapplika għal glazing tas-sigurtà u l-materjali tal-glazing maħsuba li jkunu mwaħħla bħala windscreen jew glazing ieħor jew bħala panew separattiv fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u għat-twaħħil tagħhom, bl-eċċezzjoni ta' glazing għal tagħmir tad-dawl u sinjali tad-dawl u għad-dashboard, glazing speċjali li joffri protezzjoni kontra attakk, ħġieġ imwebbes u windscreens maħsuba għal vetturi użati f'ambjenti estremi u li għandhom veloċità massima ta' 40 kilometru fis-siegħa.2. DefinizzjoniL-oġġetti in kwistjoni huma dawk imniżżla fl-Artikolu 2 tar-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropea tal-Ġnus Magħquda, fl-iktar verżjoni riċenti adottata mill-Komunità Ewropea.ANNESS II AMARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENT TAT-TIP TAL-KE1. Il-ħġieġ tat-twieqi tas-sigurtà, inklużi l-kampjuni u l-biċċiet tat-testijiet issottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent, għandhom juru l-isem u l-marka tan-negozju tal-manifattur.2. Minnbarra l-oġġetti elenkati fil-punt 3.3 ta' l-Anness I, is-simboli għandhom jitwaħħlu b'konformità ma' dawk imniżżla fir-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Maqgħuda, fil-verżjoni l-iktar riċenti adottata mill-Komunità Ewropea.ANNESS II BSPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET U REKWIŻITI TEKNIĊI ĠENERALI U INDIVIDWALIBl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet applikabbli għal windscreens imwebbsa (mhux koperti b'din id-Direttiva), id-disposizzjonijiet li jirregolaw l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali u individwali, it-testijiet u r-rekwiżiti tekniċi huma dawk imfassla fir-Regolament Nru 43 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-Ġnus Maqgħuda, fl-iktar verżjoni riċenti adottata mill-Komunità Ewropea.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2010/23/UE tas- 16 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward ta’ applikazzjoni fakultattiva u temporanja tal-mekkaniżmu tar-reverse charge fil-konfront tal-fornimenti ta’ ċerti servizzi suxxettibbli għal frodi

text:
                  20.3.2010

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 72/1

            DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2010/23/UE
      tas-16 ta’ Marzu 2010
      li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud, fir-rigward ta’ applikazzjoni fakultattiva u temporanja tal-mekkaniżmu tar-reverse charge fil-konfront tal-fornimenti ta’ ċerti servizzi suxxettibbli għal frodi
      IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
      Filwaqt li jaġixxi skont proċedura leġislattiva speċjali,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (3) tispeċifika li t-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) għandha titħallas minn kwalunkwe persuna taxxabbli li twettaq transazzjonijiet li jinvolvu l-forniment taxxabbli ta’ oġġetti u servizzi. Fil-każ ta’ transazzjonijiet transkonfinali, u għal ċerti setturi domestiċi b’riskju għoli bħal dawk tal-bini jew tal-iskart, hu previst, madankollu, li l-obbligu tal-ħlas tal-VAT għandu jiġi ttrasferit lill-persuna li jsirilha l-forniment.

                  (2)

                  Minħabba l-gravità tal-frodi tal-VAT, l-Istati Membri għandhom jitħallew japplikaw, fuq bażi temporanja, mekkaniżmu li permezz tiegħu l-obbligu li titħallas il-VAT jgħaddi għal fuq il-persuna li lilha jiġu ttrasferiti l-allokazzjonijiet tal-kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE (4), u unitajiet oħrajn li jistgħu jintużaw għal konformità mal-istess Direttiva.

                  (3)

                  L-introduzzjoni ta’ tali mekkaniżmu li jimmira lejn dawn is-servizzi, li skont l-esperjenza reċenti huma partikolarment soġġetti għal frodi, għall-kuntrarju tal-applikazzjoni ġenerali tiegħu, m’għandux jaffetwa b’mod negattiv il-prinċipji fundamentali tas-sistema tal-VAT, bħall-pagamenti frazzjonati.

                  (4)

                  L-Istati Membri għandhom jipproduċu rapport ta’ evalwazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu sabiex jippermettu valutazzjoni tal-effiċjenza tiegħu.

                  (5)

                  Biex jiġi vvalutat l-effett tal-applikazzjoni tal-mekkaniżmu fuq attivitajiet ta’ frodi b’mod trasparenti, ir-rapporti ta’ evalwazzjoni mill-Istati Membri għandhom ikunu bbażati fuq kriterji definiti minn qabel stabbiliti mill-Istati Membri. Kwalunkwe evalwazzjoni bħal din għandha tivvaluta b’mod ċar il-livell ta’ frodi qabel u wara l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu u kwalunkwe ċaqliq konsegwenti fix-xejriet tal-attivitajiet ta’ frodi, inklużi l-fornimenti ta’ servizzi oħrajn. Ir-rapport għandu jevalwa wkoll l-ispejjeż ta’ konformità għall-persuni taxxabbli.

                  (6)

                  Kull Stat Membru li individwa bidla fix-xejriet tal-attivitajiet ta’ frodi fit-territorju tiegħu fir-rigward tas-servizzi taħt din id-Direttiva għandu jipproduċi rapport f’dak ir-rigward.

                  (7)

                  Biex l-Istati Membri kollha jiġu pprovduti bl-għażla li japplikaw tali mekkaniżmu, huwa meħtieġ li ssir emenda speċifika għad-Direttiva 2006/112/KE.

                  (8)

                  Ladarba l-għan ta’ din id-Direttiva, senjatament li tiġi indirizzata l-frodi tal-VAT permezz ta’ miżura temporanja li tidderoga mir-regoli eżistenti tal-Unjoni, ma jistax jinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u għalhekk jista’ jinkiseb aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista’ tadotta miżuri konformement mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Konformement mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak l-għan.

                  (9)

                  Id-Direttiva 2006/112/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fid-Direttiva 2006/112/KE għandu jiġi inserit l-Artikolu li ġej:

         “Artikolu 199a
         1.   Sat-30 ta’ Ġunju 2015 u għal perijodu minimu ta’ sentejn, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li l-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT hija l-persuna taxxabbli li lilha jiġi fornut kwalunkwe wieħed minn dawn il-fornimenti:

                     (a)

                     it-trasferiment tal-allokazzjonijiet tal-kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (*), li huma trasferibbli f’konformita mal-Artikolu 12 ta’ dik id-Direttiva,

                     (b)

                     it-trasferiment ta’ unitajiet oħrajn li jistgħu jintużaw mill-operaturi għall- konformità mal-istess Direttiva.

               2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu previst fil-paragrafu 1 dwar l-introduzzjoni ta’ kwalunkwe mekkaniżmu bħal dan u għandhom jipprovdu l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:

                     (a)

                     dikjarazzjoni dwar l-iskop tal-miżura li tapplika l-mekkaniżmu u deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri li jakkumpanjawha, inklużi kwalunkwe obbligi ta’ rappurtar fuq il-persuni taxxabbli u kwalunkwe miżuri ta’ kontroll;

                     (b)

                     kriterji ta’ evalwazzjoni biex ikun possibbli paragun bejn attivitajiet ta’ frodi rigward is-servizzi elenkati fil-paragrafu 1 qabel u wara l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu, l-attivitajiet ta’ frodi rigward servizzi oħrajn qabel u wara l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu, u kwalunkwe żieda f’tipi oħrajn ta’ attivitajiet ta’ frodi qabel u wara l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu;

                     (c)

                     id-data tal-bidu u l-perijodu li għandu jkun kopert mill-miżura li tapplika l-mekkaniżmu.

               3.   L-Istati Membri li japplikaw il-mekkaniżmu previst fil-paragrafu 1 għandhom, abbażi tal-kriterji ta’ evalwazzjoni previsti fil-punt (b) tal-paragrafu 2, jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014. Ir-rapport għandu jindika b’mod ċar l-informazzjoni li għandha tiġi trattata b’mod kunfidenzjali u l-informazzjoni li tista’ tiġi ppubblikata.
         Ir-rapport għandu jipprovdi valutazzjoni dettaljata tal-effettività u l-effiċjenza ġenerali tal-miżura, partikolarment rigward:

                     (a)

                     l-impatt fuq attivitajiet ta’ frodi fir-rigward tal-fornimenti ta’ servizzi koperti mill-miżura;

                     (b)

                     it-trasferiment possibbli ta’ attivitajiet ta’ frodi għal oġġetti jew servizzi oħrajn;

                     (c)

                     l-ispejjeż ta’ konformità għall-persuni taxxabbli li jirriżultaw mill-miżura.

               4.   Kull Stat Membru, li, mid-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Artikolu, jkun individwa bidla fix-xejriet tal-attivitajiet ta’ frodi fit-territorju tiegħu fir-rigward tas-servizzi elenkati fil-paragrafu 1, għandu jippreżenta rapport lill-Kummissjoni f’dak ir-rigward mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2014.

      Artikolu 2
      L-Istati Membri li jagħżlu li japplikaw il-mekkaniżmu previst fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 199a tad-Direttiva 2006/112/KE għandhom jikkomunikaw id-dispożizzjonijiet tal-miżura li tapplika l-mekkaniżmu lill-Kummissjoni meta jibda l-mekkaniżmu.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Id-Direttiva għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2015.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

         Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Marzu 2010.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            E. SALGADO

         (1)  Opinjoni tal-10 ta’ Frar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (2)  Opinjoni tal-21 ta’ Jannar 2010 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

         (4)  Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/43/UE tas- 26 ta’ Novembru 2012 li temenda ċerti intestaturi tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  27.11.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 327/34

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/43/UE
      tas-26 ta’ Novembru 2012
      li temenda ċerti intestaturi tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 11(4) u l-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jipprovdi regoli dettaljati għall-evalwazzjonijiet ta’ sustanzi attivi eżistenti. L-Artikolu 15(2) tar-Regolament jipprevedi għal analiżijiet minn pari mill-Istati Membri qabel id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-inklużjoni fl-Anness I.

                  (2)

                  Skont l-Artikolu 10(2)(i) tad-Direttiva 98/8/KE, l-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I għandha, fejn xieraq, tkun soġġetta għal rekwiżiti dwar il-grad minimu ta’ purezza u n-natura u l-kontenut massimu ta’ ċerti impuritajiet.

                  (3)

                  L-ewwel inklużjoni fl-Anness I ġiet deċiża fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/140/KE tal-20 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-fluworur tas-sulfuril bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (3). Dik id-Direttiva ddefiniet l-intestaturi tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE. Dawk l-intestaturi jinkludu “Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq”.

                  (4)

                  Fil-kuntest tal-analiżijiet minn pari previsti bl-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-esperti tal-Istati Membri żviluppaw metodu għall-istabbiliment tax-xebh tal-kompożizzjonijiet kimiċi u l-profili ta’ periklu, liema metodu huwa magħruf bħala l-“ekwivalenza teknika”, tas-sustanzi li jaqgħu taħt l-istess definizzjoni iżda li jiġu prodotti minn sorsi jew minn proċessi ta’ manifattura differenti. Biex tiġi stabbilita l-ekwivalenza teknika, il-grad tal-purezza huwa biss wieħed mill-fatturi li jista’ jkun deċiżiv. Barra minn hekk, purezza aktar baxxa ta’ sustanza attiva ma tikkompromettix neċessarjament il-profil ta’ periklu tagħha.

                  (5)

                  Għalhekk huwa xieraq li r-referenza eżistenti għal purezza minima fl-intestaturi tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE tiġi sostitwita b’referenza għall-grad minimu ta’ purezza tas-sustanza attiva użat għall-evalwazzjoni li ssir skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva, u jiġi indikat li, fil-prodott imqiegħed fis-suq, is-sustanza attiva tista’ tkun ta’ purezza differenti sakemm tkun ġiet ippruvata teknikament ekwivalenti għas-sustanza evalwata.

                  (6)

                  L-ewwel ringiela tal-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE stabbilit bid-Direttiva 2006/140/KE wkoll fih l-intestatura “Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) (għajr għall-prodotti li fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza biex jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha).”

                  (7)

                  Skont l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 98/8/KE, Stat Membru li jirċievi applikazzjoni għal rikonoxximent reċiproku ta’ awtorizzazzjoni eżistenti għandu perjodu ta’ 120 jum biex jawtorizza l-prodott permezz tar-rikonoxximent reċiproku. Madankollu, jekk l-ewwel awtorizzazzjoni ta’ prodott tingħata anqas minn 120 jum qabel l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva għal dak il-prodott, Stat Membru li jirċievi applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku ta’ dik l-awtorizzazzjoni ma jistax jikkonforma mal-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva jekk juża l-perjodu ta’ 120 jum previst bl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva, anke jekk l-applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku tkun ġiet sottomessa mingħajr dewmien wara li tkun ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni.

                  (8)

                  Għall-prodotti li l-ewwel awtorizzazzjoni għalihom tingħata wara 120 jum qabel l-iskadenza oriġinali għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE, għalhekk, ikun xieraq li l-iskadenza tal-Istat Membru għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva tiġi estiża bir-rikonoxximent reċiproku tal-ewwel awtorizzazzjoni għal 120 jum wara s-sottomissjoni tal-applikazzjoni kompluta, sakemm l-applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku tkun ġiet sottomessa fi żmien 60 jum minn meta tkun ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni.

                  (9)

                  Barra minn hekk, f’sitwazzjoni fejn Stat Membru jipproponi, fi żmien l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE, li jidderoga mir-rikonoxximent reċiproku ta’ awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva, il-konformità ta’ dak l-Istat Membru mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva fi żmien dik l-iskadenza tista’ tkun impossibbli, u tkun tiddependi mid-data meta d-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-kwistjoni tiġi adottata skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(4) tad-Direttiva. F’dawn il-każijiet, l-iskadenza għandha għalhekk tiġi sospiża sa perjodu raġonevoli wara li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tkun ġiet adottata.

                  (10)

                  Għall-prodotti li għalihom Stat Membru wieħed jew aktar ikunu pproponew li jidderogaw mir-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 98/8/KE, għalhekk, ikun xieraq li l-iskadenza tal-Istat Membru għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tad-Direttiva tiġi estiża bir-rikonoxximent reċiproku tal-ewwel awtorizzazzjoni għal tletin jum wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni.

                  (11)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2013. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         (3)  ĠU L 414, 30.12.2006, p. 78.

         ANNESS
         Fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, l-ewwel ringiela, li fiha l-intestaturi għall-entrati kollha, għandha tkun kif ġej:

                        “Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri tal-Identifikazzjoni

                        Grad minimu tal-purezza tas-sustanza attiva (*)

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3), sakemm ma tapplikax waħda mill-eċċezzjonijiet indikati fin-nota ta’ qiegħ il-paġna għal din l-intestatura (**).

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodotti

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (***)

            (*)  Il-purezza indikata f’din il-kolonna kienet il-grad minimu ta’ purezza tas-sustanza attiva użata għall-evalwazzjoni li saret skont l-Artikolu 11. Is-sustanza attiva fil-prodott imqiegħed fis-suq tista’ tkun ta’ purezza ugwali jew differenti, jekk tkun ġiet ippruvata teknikament ekwivalenti għas-sustanza evalwata.

            (**)  Għall-prodotti li fihom aktar minn sustanza attiva waħda koperti bl-Artikolu 16(2), l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) hija dik tal-aħħar sustanza attiva mis-sustanzi attivi tal-prodott li tkun ġiet inkluża f’dan l-Anness. Għall-prodotti li l-ewwel awtorizzazzjoni għalihom tkun ingħatat wara 120 jum qabel l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) u tkun ġiet sottomessa applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu 4(1) fi żmien 60 jum minn meta tkun ingħatat l-ewwel awtorizzazzjoni, l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) fir-rigward ta’ dik l-applikazzjoni tiġi estiża għal 120 jum wara d-data minn meta tkun waslet l-applikazzjoni kompluta għal rikonoxximent reċiproku. Għall-prodotti li għalihom Stat Membru jkun ippropona li jidderoga mir-rikonoxximent reċiproku skont l-Artikolu 4(4), l-iskadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) tiġi estiża għal tletin jum wara d-data tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni adottata skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(4).

            (***)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: A efectos de la aplicación de los principios comunes del anexo VI, el contenido y las conclusiones de los informes de evaluación se pueden consultar en el sitio web de la Comisión: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/68/KE tad-19 ta’ Lulju 2002 li temenda d-Direttiva 2002/57/KE dwar il-marketing ta’ żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibri

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0068

Official Journal L 195 , 24/07/2002 P. 0032 - 0033

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/68/KEtad-19 ta’ Lulju 2002li temenda d-Direttiva 2002/57/KE dwar il-marketing ta’ żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibriIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi:(1) Assoċjazzjonijiet diversi ta’ speċi ta’ pjanti taż-żejt u l-fibri għandhom ikunu inklużi fl-iskop tad-Direttiva 2002/57/KE [3]. Il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-assoċjazzjonijiet diversi, inkluż il-kulur tat-tikketta uffiċjali meħtieġa għall-pakketti ta’ żerriegħa ċertifikata ta’ assoċjazzjonijiet diversi, għandhom ikunu spjegati.(2) Minħabba l-importanza addizzjonali fil-Komunità, iż-żerriegħa ta’ varjetajiet ibridi ta’ l-ispeċi ta’ pjanti taż-żerriegħa u l-fibri addizzjonali għall-ġirasol għandhom ikunu inklużi ukoll fl-iskop ta’ ċerti spjegazzjonijiet tad-Direttiva 2002/57/KE.(3) Id-Direttiva 2002/57/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif ġej.(4) Minħabba l-importanza addizzjonali fil-Komunità ta’ dik iż-żerriegħa, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 95/232/KE [4] bil-għan li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti miż-żerriegħa ibrida u assoċjazzjonijiet diversi ta’ kolza svediża u kolza tal-pitravi. Dik id-Deċiżjoni skadiet fit-30 ta’ Ġunju ta’ l-2002. Huwa għalhekk xieraq li jinżammu l-kondizzjonijiet tal-Komunità li jikkonċernaw marketing ta’ dawk iż-żrieragħ sakemm jiġu applikati l-kondizzjonijiet il-ġodda,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 2002/57/KE hija b’dan emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal:"3. Emendi li għandhom isiru fil-paragrafu 1(c) u (d) għall-għan li jkunu nklużi ibridi ta’ pjanti taż-żejt u fibri ħlief tal-ġirasol fl-iskop ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu adottati b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2);"2. fl-Artikolu 12(1)(a), is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza:"Fil-każ ta’ żerriegħa ċertifikata ta’ assoċjazzjoni diversa, it-tikketta għandha tkun blu b’linja ħadra dijagonali;"3. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 19a1. L-Istati Membri għandhom jippermettu żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u fibri li għandhom ikunu reklamati fil-forma ta’ assoċjazzjoni diversa.2. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1:(a) "assoċjazzjoni diversa" tfisser assoċjazzjoni ta’ żerriegħa ċertifikata ta’ ibrida li tiddependi fuq il-pollinaturi uffiċjalment imdaħħla taħt id-Direttiva 2002/53/KE b’żerriegħa ċertifikata ta’ pollinatur/i wieħed jew aktar, bl-istess mod imdaħħla, u mekkanikament maqgħuda fi proporzjonijiet stabbiliti flimkien mill-persuni responsabbli għall-manutenzjoni ta’ dawn il-komponenti, b’dik il-kombinazzjoni li kienet notifikata lill-awtorità ċertifikata;(b) "ibridu dipendenti fuq il-pollinaturi" tfisser komponent sterili maskili fl-"assoċjazzjoni varjetali" (komponent femminili);(c) "pollinatur/i" tfisser komponent li jxerred il-polline fl-"assoċjazzjoni varjetali" (komponent maskili).3. Iż-żerriegħa tal-komponenti femminili u maskili għandhom ikunu mlibbsa permezz ta’ lbies taż-żerriegħa b’kuluri differenti."L-Artikolu 2Fl-Artikolu 5(5) tad-Deċiżjoni 95/232/KE id-data "30 ta’ Ġunju 2002" għandha tiġi sostitwita bi "30 ta’ Ġunju 2003".L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2003. Għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li għandhom jadottaw fl-isfera ggvernata permezz ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta’ Lulju ta’ l-2002.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Lulju 2002.Għall-KunsillT. PedersenIl-President[1] Opinjoni mogħtija fit-2 ta’ Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] Opinjoni mogħtija fl-17 ta’ Lulju 2002 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 193, ta’ l-20.7.2002, p. 74.[4] ĠU L 154, tal-5.7.1995, p. 22. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2001/18/KE (ĠU L 4, tad-9.1.2001, p. 36).--------------------------------------------------