title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0764

Official Journal L 255 , 18/09/1978 P. 0001 - 0039 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0044  Greek special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0005  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0044  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0032  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 9 P. 0032

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta’ Lulju 1978fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija(78/764/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi, l-kundizzjonijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw it-tratturi skond il-liġi nazzjonali huma relatati inter alia mas-sedil tas-sewwieq;Billi, l-kondizzjonijiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; filwaqt li, huwa għaldaqstant neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kundizzjonijiet jew bħala addizzjoni jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, tiġi introdotta fir-rigward ta’ kull tip ta’ trattur il-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip KE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [3];Billi r-regoli relatati mas-sedil tas-sewwieq ikopru mhux biss il-kundizzjonijiet għall-istallazzjoni tagħhom fuq it-tratturi imma wkoll il-kostruzzjoni tas-sedili; filwaqt li, proċedura armonizzata ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tippermetti li kull Stat Membru jivverifika l-konformità mar-rekwiżiti komuni ta’ kostruzzjoni u ttestjar u li jinforma l-Istat Membri l-oħra bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq; filwaqt li, t-tqiegħid ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent fuq is-sedili tas-sewwieq kollha ffabbrikati b’konformità mat-tip approvat tneħħi l-bżonn ta’ verifiki tekniċi fuq is-sedili tas-sewwieq fl-Istati Membri l-oħra,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KEE għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq li jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ kostruzzjoni u ta’ ttestjar stipulati fl-Annessi I u II.2. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip ta’ komponent KEE għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jivverifika, sakemm ikun meħtieġ u jekk ikun hemm bżonn b’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. Verifikaa bħal din għandha tkun limitata għal spot checks.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq approvat skond l-Artikolu 1, joħorġu għall-fabbrikant jew għar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ approvazzoni tat-tip KEE għal komponent li tkun konformi mal-mudell muri f’3.5 ta’ l-Anness II.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimpedixxu l-użu ta’ marki li għandhom ċans joħolqu konfużjoni bejn sedili tas-sewwieq li jkollhom l-appovazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1 u tagħmir ieħor.Artikolu 31. L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi li sedili tas-sewwieq jitqiegħdu fis-suq fuq raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni tagħhom jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent.2. Madankollu, Stat Membru jista’ jiprojbixxi t-tqegħid fis-suq sedili tas-sewwieq li għandhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent li jkompli jonqos milli jkunu konformi mat-tip approvat.Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Isati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, waqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibgħatu fi żmien xahar lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, kopja taċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Anness III, mimli għal kull tip ta’ sedil tas-sewwieq li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw.Artikolu 51. Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent jiskopri li numru ta’ sedili tas-sewwieq li jkollhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal komponent mhumiex konformi mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li l-mudelli ta’ produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, fejn ikun hemm nuqqas serju u konsistenti ta’ konformità, jestendu r-rifjut ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu nfurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’dan in-nuqqas ta’ konformità.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, għandhom jinformaw wieħed lill-ieħor fi żmien xahar b’kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent u bir-raġunijiet ta’ miżura bħal din.Artikolu 6Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, li tirrifjuta jew tirtira approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent għal sedil tas-sewwieq jew li tipprojbixxi t-tpoġġija tiegħu fis-suq jew l-użu tiegħu, għandha tispeċifika fid-dettal il-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Deċiżjonijiet bħal dawn, għandhom jiġu nnotifikati lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi nfurmata bir-rimedji ġudizzjarji li huma disponibbli għaliha skond il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u bit-termini ta’ żmien permessi għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.Artikolu 7L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li joħroġ approvazzjoni tat-tip KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ trattur fuq raġunijiet relatati mas-sedil tas-sewwieq tiegħu jekk dan ikollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent u jekk din tkun imwaħħla skond il-kundizzjonjiet stipulati fl-Anness IV.Artikolu 8L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew il-bidu ta’ l-użu ta’ trattur dwar raġunijiet relatati mas-sedil tas-sewwieq tiegħu jekk dan ikollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għal komponent u jekk din tkun imwaħħla skond il-kundizzjonjiet stipulati fl-Anness IV.Artikolu 91. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, "trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija" ifisser kwalunkwe vettura bil-mutur, li hija mgħammra bir-roti jew b’ċineg mingħajr tarf, li għandha ta’ l-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha qiegħda fil-qawwa tal-ġbid tagħha u li hi ddisinjata b’mod speċjali biex tirmonka, timbotta, ġġorr jew biex tforni b’enerġija lil ċerti għodda, makkinarju jew karrijiet li huma ntenzjonati għall-użu agrikolu jew fil-foresti. Dan jista’ jkun mgħammar biex iġorr tagħbija jew passiġġieri.2. Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1 li huma mgħammra b’tajers pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u veloċità tad-disinn massima ta’ bejn 6 u 25 km/siegħa.Artikolu 10L-emendi kollha, neċessarji biex jiġu aġġustati l-kundizzjonijiet ta’ l-Annessi ta’ din id-Direttiva sabiex jiġi kkunsidrat il-progress tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji biex huma jkunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar minn-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1978.Għall-KunsillIl-PresidentK. von DOHNANYI[1] ĠU C 299, tat-12.12.1977, pġ 61.[2] ĠU C 84, tat-8.4.1978, pġ.11[3] ĠU L 84, tat-28.3.1974, pġ10.--------------------------------------------------ANNESS IDEFINIZZJONIJIET1. Is-sit tas-sewwieq‘Is-sit tas-sewwieq’ tfisser dak is-sit li hu kapaċi li jakkomoda persuna waħda biss, li hu pprovdut għall-użu tas-sewwieq meta dan ikun qed isuq it-trakter.2. Is-superfiċje tas-sit‘Is-superfiċje tas-sit’ tfisser l-arja kważi orizzontali tas-sit li tirfed lis-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda.3. Serħ id-dar‘Serħ id-dahar’' tfisser l-arja kważi vertikali tas-sit li jirfed id-dahar tas-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda.4. L-irfid laterali tas-sit'L-irfid laterali tas-sit’ tfisser l-apparat jew il-forom tas-superfiċje tas-sit li timpedixxi lis- sewwieq milli jiżżerżaq lejn il-ġenb.4.1. L-‘armrests’ tas-sit‘L-‘armrests’ tas-sit’ tfisser l-apparat fuq kull naħa tas-sit li jirfdu d-dirgħajn tas-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda.5. Il-punt ta’ referenza tas-sit (S)‘Il-punt ta’ referenza tas-sit (S)’ tfisser il-punt ta’ intersezzjoni tal-pjan medjan lonġitudinali tas-sit bejn il-pjan tanġenzali fil-bażi tad-dahar ikkuttunat u l-pjan orizzontali. Dan il-pjan orizzontali jaqsam is- superfiċje ta’ isfel tas-sit 150mm ‘l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sit (S) (ara l-Appendiċi 1 ta’ l-Anness II).6. Il-fond tas-superfiċje tas-sit‘Il-fond tas-superfiċje tas-sit’ tfisser id-distanza orizzontali bejn il-punt ta’ referenza tas-sit (S) u t- tarf ta’ quddiem tas-superfiċje tas-sit.7. Il-wisa’ tas-superfiċje tas-sit‘Il-wisa’ tas-superfiċje tas-sit’ tfisser id-distanza orizzontali bejn it-trufijiet ta’ barra tas-superfiċje tas-sit imkejjla fi pjan perpendikolari mal-pjan medjan tas-sit.8. L-iskala ta’ aġġustament tat-tagħbija‘L-iskala ta’ aġġustament tat-tagħbija’ tfisser l-iskala bejn iż-żewġ tagħbijiet li jikkorrispondu mal- posizzjonijiet medjani fil-kurvi tas-sistema ta' sospensjoni pplottjati għall-itqal u l-eħfef sewwieq.9. Il-vjaġġ ta' sospensjoni‘Il-vjaġġ ta’ sospensjoni’ tfisser id-distanza mill-ogħla posizzjoni sal-posizzjoni l-aktar baxxa fis-sistema ta’ sospensjoni.10. Vibrazzjoni‘Vibrazzjoni’ tfisser il-moviment vertikali ‘l fuq u l-isfel tas-sit tas-sewwieq11. L-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni (a)‘L-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni (a)’ tfisser it-tieni divrenzali ta’ l-ispostament tal-vibrazzjoni fir- rigward tal-ħin.12. Il-valur Rms ta’ l-aċċelerazzjoni (aeff)‘Il-valur Rms ta’ l-aċċelerazzjoni (aeff)’ tfisser ir-radiċi kwadrata ta’ l-aċċelerazzjonijiet.13. Densità spettrali tal-forza (Ø)‘Id-densità spettrali tal-forza (Ø)’ tfisser il-kwadrat tal-kwadrat medju tar-radiċi ta’ l-aċċelerazzjonijiet (aeff) imkejjel b’filtri terzjarji, diviż bil-wisa' ta' l-istrixxa ta' dawk il-filtri.14. Aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni mgħobbija (aw)‘Aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni mgħobbija (aw)’ tfisser l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni mgħobbija ddeterminata bl-għajnuna ta' filtru taż-żieda skond 2.5.3.3.5.2 ta' l-Anness II.15. Proporzjon tal-vibrazzjoni'Proporzjon tal-vibrazzjoni' tfisser il-proporzjon ta' l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni mgħobbija mkejla fuq is-sit tas-sewwieq ma' dik imkejjla fejn jeħel is-sit skond 2.5.3.3.2 ta' l-Anness II.16. Klassi tal-vibrazzjoni‘Klassi tal-vibrazzjoni’ tfisser il-klassi jew grupp ta’ trakters li għandhom l-istess karatteristiċi ta’ vibrazzjoni.17. Trakter tal-Kategorija A‘Trakter tal-Kategorija A’ tfisser trakter li l-karatterstiċi tiegħu jippermettu li jiġi nkluż fi klassi ta’ vibrazzjoni mogħtija minħabba karatteristiċi ta’ kostruzzjoni simili.17.1. Il-karatteristiċi ta’ dawn it-trakters huma kif ġej:Numru ta’ fusien: tnejnDistribuzzjoni tat-tagħbija:fus ta’ quddiem : minn 30 sa 45 % tal-piż meta mhux mgħobbi tat-trakter,fus ta’ wara : minn 70 sa 55% tal-piż meta mhux mgħobbi tat-trakter.Tajers: ta' quddiem iżgħar minn ta' wara (proporzjon tar-radji tat-tajer ≤ 4: 5).Wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti: l-iżgħar wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti li jista’ jiġi aġġustat akbar minn 1150 mmSospensjoni: fus ta’ wara bla molol.Posizzjoni orizzontali tas-sit: bejn il-fus ta’ wara u ċ-ċentru ta’ gravità tat-trakter.17.2. It-trakters tal-kategorija A huma maqsuma f’żewġ klassijiet:Klassi I: minn 1400 sa 3600 kg ta' piż meta mhux mgħobbi.Klassi II: aktar minn 3600 sa 5000 kg ta’ piż meta mhux mgħobbi.18. Trakter ta’ referenza‘Trakter ta’ referenza’ tfisser trakter li l-imġieba ta’ vibrazzjoni tiegħu hija speċifika biex tistabbilixxi l-valuri mwaqqfa għall-verifika ta’ l-istand tal-verifika ta’ sit għal klassi ta' trakters ta' vibrazzjoni mogħtija.18.1. Id-densità spettrali tal-forza ta’ l-aċċelarazzjoni vertikali fil-punt tat-twaħħil tas-sit tat-trakter ta’ referenza trid tissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ l-Appendiċi 9 u 10 ta’ l-Anness II.18.2. It-trakter ta’ referenza għandu - sakemm wieħed jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta’ 18.1 jissodisfa l-kondizzjonijiet mogħtija fit-tabella li ġejja:| Klassi I | Klassi II | Tolleranzi |Piż meta mhux mgħobbi f’kg | 3040 | 4750 | ± 5 % |—fus ta’ quddiem f’kg | 1300 | 1830 | ± 5 % |—fus ta’ wara f’kg | 1740 | 2920 | ± 5 % |Tajers ta’ quddiem | 7.50 – 18 | 12.4/11-28 | |Tajers ta’ wara | 16.9/14-34 | 16.9/14-38 | |Pressjoni tat-tajer ta’ quddiem f’bar | 2.0 | 1.5 | + 0.1 bar |Pressjoni tat-tajer ta’ wara f’bar | 1.1 | 1.3 | + 0.1 bar |Il-bażi tar-rota f’mm | 2125 | 2590 | ± 10 % |--------------------------------------------------ANNESS IIKONDIZZJONIJIET TA' KOSTRUZZJONI U VERIFIKA - KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI U L-IMMARKAR TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE1. KONDIZZJONIJIET ĠENERALI1.1. Is-sit tas-sewwieq irid ikun iddisinjat biex jiggarantixxi posizzjoni komda għas-sewwieq meta dan ikun qed jikkontrolla u jimmanuvra t-trakter, u biex jipprovdilu l-akbar protezzjoni f’dak li għandu x’jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà.1.2. Is-sit irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni lonġitudinali u fl-għoli mingħajr l-użu ta’ għodda.1.3. Is-sit irid ikun iddisinjat biex jirriduċi x-xokkijiet u l-vibrazzjoni. Għaldaqstant, irid ikun mgħammar sew b'molol, ikollu assorbiment tajjeb tal-vibrazzjoni u jipprovdi rfid adegwat fuq wara u fuq il-ġnub.1.3.1. Is-sit irid ikun jista' jiġi aġġustat għal persuni b’iżijiet differenti. Kull aġġustament neċessarju sabiex din il-kondizzjoni tiġi sodisfatta, irid isir mingħajr l-użu ta’ għodda.1.4. Is-superfiċje tas-sit, il-brekits, u l-irfid laterali, u jekk jitwaħħlu, l-'armrests' li jinfetħu u jingħalqu jew fissi, iridu jkunu kkuttunati.1.5. Il-punt ta’ referenza tas-sit (S) irid jiġi kkalkulat bil-mod speċifikat fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness II.1.6. Safejn mhux provdut mod ieħor, il-qisien u t-tolleranzi jridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:1.6.1. il-qisien mogħtija jridu jkunu espressi f’unitajiet sħaħ, jekk ikun hemm bżonn miżjuda jew imnaqqsa sa l- eqreb numru sħiħ ta' unitajiet;1.6.2. l-istrumenti wżati għall-kejl iridu jkunu jippermettu li l-valur imkejjel jiżdied jew jitnaqqas sa l-eqreb unità sħiħa u jridu jkunu eżatti fil-limiti ta’ tolleranza li ġejjin:- għat-tul: ± 0.5 %- għall-kejl ta’ l-angoli: ± 1o- għad-determinazzjoni tal-massa tat-trakter: ± 20 kg- għall-kejl tal-pressjoni tat-tajer: ± 1 bar;1.6.3. għad-data kollha relatata ma' dimensjonijiet, hija permessa tolleranza ta’ ± 5 %1.7. Is-sit irid jgħaddi mill-verifiki li ġejjin, li jridu jsiru fuq l-istess sit u fl-ordni indikat hawn taħt:1.7.1. id-determinazzjoni tal-karatteristiċi tas-sospensjoni u l-iskala ta’ aġġustament mal-piż tas-sewwieq;1.7.2. id-determinazzjoni ta’ l-istabbilità laterali;1.7.3. id-determinazzjoni tal-vibrazzjoni vertikali1.8. Jekk is-sit hu ffabbrikat b’dak il-mod li jista’ jdur madwar assi vertikali, allura l-verifiki għandhom isiru bis- sit iħares lejn il-posizzjoni ta' quddiem, maqful f'posizzjoni, maqful f'posizzjoni parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter.ralleliarbut fil-rifiki g]andhom siru bis- sit iħares lejn il-posizzjoni ta' quddiem, maqful f'posizzjoni, maqful f'posizzjoni parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter2. KONDIZZJONIJIET SPEĊJALI2.1. Dimensjonijiet tas-superfiċje tas-sit2.1.1. Il-fond tas-superfiċje tas-sit, imkejjel parallel ma’ u f’distanza ta’ 150mm mill-pjan lonġitudinali medjan tas-sit, irid ikun 400 ± 50 mm (ara l-figura hawn taħt).2.1.2. Il-wisa’ tas-superfiċje tas-sit, imkejjel b’mod perpendikolari mal-pjan medjan tas-sit, 150 mm ‘l quddiem tal-punt ta' referenza tas-sit (S) u mhux aktar minn 80 mm ‘l fuq minn dak il-punt, irid ikun ta’ l-anqas 450 mm (ara l-figura hawn taħt).2.1.3. Il-fond u l-wisa’ tas-superfiċje ta’ sits intenzjonati għal trakters fejn id-distanza ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ wara ma taqbiżx 1150 mm, jistgħu jitnaqqsu jekk il-kostruzzjoni tat-trakter ma tippermettix li l-kondizzjonijiet 2.1.1 u 2.1.2 jiġu sodisfatti, jiġifieri mhux aktar minn 300 mm għall-fond u mhux aktar minn 400 mm għall-wisa’.2.2. Il-posizzjoni u l-inklinazzjoni ta’ serħ id-dahar2.2.1. It-tarf ta’ fuq ta’ serħ id-dahar irid ikun ta’ l-anqas 260 mm 'l fuq mill-punt ta' referenza tas-sit (S) (ara l-figura hawn taħt).2.2.2. Serħ id-dahar irid ikollu nklinazzjoni ta’ 10 ± 5o (ara l-figura hawn taħt).2.3. L-inklinazzjoni tas-superfiċje tas-sit2.3.1. L-inklinazzjoni lura (ara l-angolu α fil-figura hawn taħt) tas-superfiċje tal-kuxxin mgħobbi trid tkun minn 3 sa 12o f’relazzjoni ma’ l-orizzontal, imkejjla bl-istrument ta’ tagħbija skond l-Appendiċi 1.2.4. L-aġġustament tas-sit (ara l-figura hawn taħt)2.4.1. Is-sit irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni lonġitudinali b'distanza minima ta':- 150 mm għal trakters li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ wara ta’ aktar minn 1150 mm,- 60 mm għal trakters li għandhom wisa’ ta' bejn iż-żewġ roti ta' wara ta' 1150 mm jew inqas.2.4.2. Is-sit irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni vertikali fuq distanza minima ta’:- 60 mm għal trakters li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta' wara ta' aktar minn 1150 mm,- 30 mm għal trakters li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ wara ta’ 1150 jew inqas.+++++ TIFF +++++2.5. Verifiki tas-sit2.5.1. Verifika biex jiġu ddeterminati l-karatteristiċi ta’ sospensjoni u l-iskala ta’ aġġustament mal-piż tas-sewwieq.2.5.1.1. Il-karatteristiċi tas-sistema ta’ sospensjoni huma ddeterminati b’verifika statika. Din trid issir bis-sit aġġustat biex jakkomoda sewwieq ta’ piż ta’ 50 kg u ta’ wieħed ta’ piż ta’ 120 kg.Il-limiti ta’ l-iskala ta’ aġġustament tas-sit mal-piż tas-sewwieq huma kkalkulati mill-karatteristiċi tas-sistema ta’ sospensjoni.2.5.1.2. Is-sit huwa mmuntat fuq stand tal-verifika jew fuq trakter u għandha fuqu tiġi applikata tagħbija, jew direttament, jew permezz ta’ apparat speċjali; din it-tagħbija ma tridx tkun differenti b’aktar minn 5 N mit- tagħbija nominali. Id-depressjoni tas-sistema ta’ sospensjoni trid titkejjel b’eżattezza ta’ mhux inqas minn ± 1 mm. Din it-tagħbija trid tiġi applikata skond il-proċedura preskritta fis-sezzjoni 3 ta' l-Appendiċi 1.2.5.1.3. Kurva kompleta karatteristika li tirrapreżenta t-tagħwiġ fis-sistema ta' sospensjoni trid tiġi pplottjata mit- tagħbija żero sat-tagħbija massima. Il-gradwazzjonijiet tat-tagħbija li fihom hi mkejla d-depressjoni tas- sistema ta’ sospensjoni ma jridux jaqbżu 100N; iridu jiġu plottjati ta' l-anqas tmien punti ta' kejl f'intervalli bejn wieħed u ieħor ugwali fil-moviment tas-sistema ta' sospensjoni. Il-punt meħud bħala t-tagħbija massima jrid ikun jew dak li fih ma tistax tiġi rreġistrata l-ebda depressjoni oħra tal-molla, jew tagħbija ta’ 1500 N. Wara li tkun ġiet applikata jew imneħħija t-tagħbija, id-depressjoni vertikali tas-sistema ta’ sospensjoni trid titkejjel 200 mm ‘l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sit (S); wara l-applikazzjoni jew it-tneħħija tat-tagħbija, is-sit irid jitħalla fil-posizzjoni ta' mistrieħ tiegħu.2.5.1.4. Fil-każ ta’ sits mingħajr limiti fissi ta’ l-aġġustament tal-piż, il-montatura trid tintagħżel b'dak il-mod li:2.5.1.4.1. għall-eħfef sewwieq, is-sit jirritorna n-naħa ta’ fuq tal-vjaġġ ta’ sospensjoni meta titneħħa t-tagħbija; u2.5.1.4.2. għall-itqal sewwieq, it-tagħbija ta’ 1500N kemm tagħfas is-sit sal-limitu l-aktar baxx tal-vjaġġ ta' sospensjoni.2.5.1.4.3. L-iskala ta’ aġġustament hekk determinata billi jintużaw it-tagħbijiet preskritti f’2.5.1.4.1 u 2.5.1.4.2 trid titqies akbar mill-iskala li hemm bżonn f’3.1.1.2.5.1.4.4. Jekk is-sit huwa mgħammar b’waqfa progressiva tal-molla l-aktar baxxa, il-posizzjoni l-aktar baxxa tal-vjaġġ ta' sospensjoni (ara s-sezzjoni 9 ta' l-Anness I) tista' tiġi definita bħala l-posizzjoni li jassumi s-sit taħt tagħbija ta' 1000N, fil-montatura għall-eħfef sewwieq.2.5.1.5. Il-posizzjoni intermedjarja tas-sistema ta’ sospensjoni hija l-posizzjoni li jassumi s-sit meta jkun mgħafus b’nofs il-vjaġġ sħiħ tas-sistema ta’ sospensjoni.2.5.1.6. Peress li l-kurvi karatteristiċi tas-sistema ta’ sospensjoni huma ġeneralment liwi ta’ isteresi, it-tagħbija trid tiġi ddeterminata billi wieħed jiddisinja linja taċ-ċentru minn ġol-liwja (ara s-sezzjoni 8 ta' l-Anness I, u s-sezzjonijiet A u B ta’ l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness II).2.5.1.7. Biex jiġu determinati l-limiti ta’ l-iskala ta' aġġustament bħala funzjoni tal-piż tas-sewwieq, il-valuri tas- sezzjonijiet A u B (ara l-Appendiċi 2) stabbiliti skond 2.5.1.6 iridu jiġu mmultiplikati b’1.3.2.5.2. Verifika biex tiġi ddeterminata l-istabbilità laterali2.5.2.1. Is-sit irid jiġi ssettjat għall-piż massimu permessibbli tas-sewwieq u kkonnettjat ma’ l-istand tal-verifika jew mat-trakter b’dak il-mod li l-pjanċa tal-bażi tiegħu isserraħ fuq pjanċa fissa (l-istand tal-verifika) mhux iżgħar mill-pjanċa tal-bażi nnifisha.2.5.2.2. Tagħbija tal-verifika ta’ 1000 N hija applikata fuq is-superfiċje jew il-kuxxin tas-sit. Il-punt ta' l-applikazzjoni jrid ikun 200 mm 'l quddiem mill-punt ta' referenza tas-sit (S) u alternattivament fuq iż-żewġ naħat 150 mm mill-pjan ta’ simetrija minn ġos-sit.2.5.2.3. Matul l-applikazzjoni tat-tagħbija, il-varjazzjoni fl-angolu laterali ta’ inklinazzjoni tas-superfiċje tas-sit hija mkejjla fil-muntaturi tax-xifer għall-aġġustament orizzontali u vertikali tas-sit. Id-deformazzjoni permanenti qrib il-punt ta' l-applikazzjoni tat-tagħbija ma tridx titqies.2.5.3. Verifika biex tkun determinata l-vibrazzjoniIl-vibrazzjoni tas-sit hija ddeterminata b’verifiki fuq stand tal-verifika u/jew fi triq standard skond jekk is-sit hux maħsub għal trakter tal-klassi (jew klassijiet) tal-Kategorija A jew trakter tal-Kategorija B.2.5.3.1. Il-verifika fuq l-istand tal-verifika2.5.3.1.1. L-istand tal-verifika trid tirriproduċi l-vibrazzjonijiet vertikali fil-punt tat-twaħħil tas-sit tas-sewwieq.Il-vibrazzjonijiet huma ġġenerati permezz ta' apparat elettro-idrawliku. Il-valuri ssettjati li jridu jintużaw huma dawk speċifikati fl-Appendiċi 4 u 5 għall-klassi tat-trakter konċernata, jew is-sinjali ta’ aċċelerazzjoni integrata doppja rreġistrati fit-twaħħil tas-sit ta' trakter tal-Kategorija B miexi b'veloċità ta' 12 ± 0.5 km/siegħa fuq triq standard kif definit f’2.5.3.2.1. Il-vibrazzjonijiet iridu jiġu trasmessi għal pjattaforma li bejn wieħed w ieħor tikkorrispondi fid-dimensjonijiet tagħha mal-kabina tas-sewwieq ta' trakter. Biex jiġu ġġenerati l-vibrazzjonijiet trid tintuża ġirja doppja mhux interrotta tal-valuri ssettjati jew is-sinjali ta’ aċċelerazzjoni integrata doppja, irreġistrati fit-twaħħil tas-sit ta’ trakter tal-Kategorija B miexi fuq triq standard. Il-kejl ma jridx isir matul l-ewwel ġirja tal-valuri ssettjati jew tas-sinjal ta' aċċelerazzjoni.2.5.3.1.2. Barra t-twaħħil għas-sit tal-verifika, l-pjattaforma jrid ikollha rota ta’ l-isteering u serħ is-saqajn. Il-konfigurazzjoni tagħha trid tkun kif jidher fl-Appendiċi 6.2.5.3.1.3. L-istand tal-verifika jrid ikollha livell għoli ta’ riġidità tal-flessura u tal-liwi, u l-'bearings' u l-gwidi tagħha ma jridx ikollhom aktar mill-ispazju ħieles teknikament neċessarju. Jekk il-pjattaforma tinġarr fuq driegħ vibranti, id-dimensjoni R trid tkun ta’ l-anqas 2000 mm (ara l- Appendiċi 6).L-istand tal-verifika trid tkun kapaċi tirriproduċi vibrazzjonijiet sinusojdali, kif jidher fl-Appendiċi 7, meta tiġi applikata massa ta’ 150 kg.2.5.3.2. Il-verifika fuq triq standard2.5.3.2.1. It-triq tikkonsisti f’żewġ strixxi paralleli mbiegħda minn xulxin skond it-‘track’ tar-rota tat-trakter. Is-superfiċje tista’ tkun ikkastjata b’konkrit mqiegħed illixxat fuq is-superfiċje, jew tista' ssir ta' l-injam jew tal-blokok tal-konkrit issettjati fl-istruttura bażika. Is-superfiċje ta' kull strixxa tat-'track' hija definita bl-’ordinates’ ta’ elevazzjoni f’relazzjoni ma' linja ta' bażi; dawn l-'ordinates' jidhru fit-tabella ta' l-Appendiċi 3. F'dak li għandu x'jaqsam mat-triq, l-elevazzjoni hija definita f'intervalli ta' 16 ċm matul kull strixxa.It-triq trid titqiegħed b'mod sod fuq l-art u d-distanza ta' bejn l-istrixxi trid tiddevja biss kemm kemm fuq it-tul kollu; ir-roti tat-trakter jridu jkunu mirfuda f'kull ħin. Meta l-istrixxi jkunu ffurmati minn blokki, dawn iridu jkunu ta’ ħxuna minn 6 sa 8 ċm, b'distanza ta' 16 ċm bejn iċ- ċentri tal-blokki.It-tul tat-triq standard trid tkun 100 m. Il-kejl irid jibda hekk kif l-assi tal-fus ta’ wara tat-trakter ikun perpendikolari mal-punt D = 0 fuq it-triq, u jispiċċa hekk kif l-assi tal-fus ta’ quddiem tat- trakter ikun perpendikolari mal-punt D = 100 tat-triq tal-verifika (ara t-tabella fl-Appendiċi 3 ta’ l-Anness II).2.5.3.2.2. Il-vibrazzjonijiet vertikali trasmessi huma ddeterminati f’veloċità ta’ 12 ± 0.5 km/siegħa.Il-veloċità preskritta trid tinżamm mingħajr l-użu tal-brejkijiet. Il-vibrazzjonijiet iridu jitkejjlu fuq is-sit u fil- punt fejn is-sit jitwaħħal mat-trakter, b’sewwieq ħafif u sewwieq tqil.Il-veloċità ta’ 12 km/siegħa trid tintlaħaq wara li tkun ġiet traversjata rotta ta’ rankatura. Is-superfiċje ta’ din ir-rotta ta’ rankatura trid tkun ċatta u trid tingħaqad mat-triq standard mingħajr bidla fil-livell.2.5.3.2.3. Is-sit irid jiġi ssettjat għall-massa tas-sewwieq skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.2.5.3.2.4. It-trakter irid jiġi mgħammar bi frejm protettiv u/jew b’kabina sakemm ma jkunx ta’ tip li għalih dan it-tagħmir mhux bżonnjuż. It-trakter ma jridx ikollu tagħmir anċillari. Barra minn hekk, ma jrid ikun hemm l-ebda saborra fuq ir-roti jew il-frejm, u l-ebda likwidu fit-tajers.2.5.3.2.5. It-tajers użati waqt il-verifika jrid ikollhom id-dimensjonijiet u l-‘ply-rating’ standard, kif speċifikat fl- istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Il-fond tat-‘tread’ ma tridx tkun inqas minn 65 % tal-fond ta’ ‘tread’ ġdida.2.5.3.2.6. Il-ħitan tal-ġenb tat-tajers ma jridx ikollhom ħsara. Il-pressjoni tat-tajer trid tikkorrispondi ma’ l-intermedju aritmetiku tal-pressjonijiet ta' referenza rrikmandati mill-fabbrikant tat-tajer. It-'track' tar-rota jrid jikkorrispondi ma' dak użat f'kondizzjonijiet normali ta' tħaddim għall-mudell tat-trakter li fuqu huwa mwaħħal is-sit.2.5.3.2.7. Il-kejl fil-punt tat-twaħħil tat-sit u fuq is-sit innifsu jridu jsiru matul l-istess ġirja.Biex jitkejjlu u jiġu rreġistrati l-vibrazzjonijiet għandhom jintużaw aċċelerometru, amplifikatur tal-kejl u tejp manjetiku jew miter li jaqra l-vibrazzjoni direttament. L-ispeċifikazzjonijiet għal dawn l-istrumenti huma preskritti f'2.5.3.3.2 u 2.5.3.3.6.2.5.3.3. L-ispeċifikazzjonijiet għall-verifiki fuq it-triq u fuq l-istand tal-verifika2.5.3.3.1. Il-massa tas-sewwieqIl-verifiki għandhom isiru b’żewġ sewwieqa: wieħed li għandu massa totali ta’ 55kg (± 10%), li minnhom, mhux aktar minn 5 kg jistgħu jinġarru minn ċinturin miżjud mal-ġisem; l-ieħor b’massa ta’ 98 kg (± 10%), b’massa totali ta’ 8 kg fiċ-ċinturin.2.5.3.3.2. Il-posizzjoni ta’ l-aċċelerometruBiex jiġu mkejla l-vibrazzjonijiet trasmessi lis-sewwieq, għandu jitwaħħal aċċelerometru fuq pjanċa dritta u ċatta b'dijametru ta' 250 ± 50 mm, li l-parti ċentrali tagħha trid tkun dritta sa dijametru ta' 75 mm u trid tinkludi strument ta’ protezzjoni dritt biex jipproteġi l-aċċelerometru. Din il-pjanċa trid titqiegħed fiċ- ċentru tas-superfiċje tas-sit bejn is-sit u s-sewwieq u jkollha kisi naturali jew sintetiku tal-fowm ta’ ħxuna ta’ madwar 20 mm.Biex jitkejjlu l-vibrazzjonijiet fit-twaħħil tas-sit, irid jitwaħħal aċċelerometru f'dan it-twaħħil f'punt mhux aktar minn 100 mm mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter u mhux barra mill- projezzjoni tas-superfiċje tas-sit fuq it-trakter.2.5.3.3.3. Il-kejl ta’ l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoniL-aċċelerometru u l-tagħmir assoċjat ta’ amplifikazzjoni u trasmissjoni jridu jirrispondu b’valur r.m.s. ta’ 0.05 m/s2, u jkunu kapaċi jkejjlu vibrazzjonijiet b’valur r.m.s ta’ 5 m/s2 u fattur ta’ l-apiċi (proporzjon ta’ l-apiċi mal-valur r.m.s) ta’ 3 mingħajr tagħwiġ u bi żball massimu ta’ ± 2.5 % fuq skala ta’ 1 sa 80 H.2.5.3.3.4. It-tejp manjetikuJekk jintuża tejp manjetiku, dan irid ikollu żball massimu ta’ riproduzzjoni ta’ ± 3.5 % fi skala ta’ frekwenza ta’ 1 sa 80 Hz, li tinkludi bidla fil-veloċità tat-tejp meta dan jerġa’ jinstema’ għall-analiżi.2.5.3.3.5. Miter ta’ vibrazzjoni2.5.3.3.5.1. Vibrazzjonijiet ta’ aktar minn 10 Hz jistgħu jiġu njorati. Huwa għaldaqstant permess li jiġi kkonnettjat ‘upstream’ ta’ l-istrument ta' kejl filtru ‘low-pass’ bi frekwenza tal-qtugħ ta’ madwar 10 Hz u attenwazzjoni ta’ 12dB għal kull ottava.2.5.3.3.5.2. Dan l-istrument irid jinkorpora filtru ta' żieda elettroniku bejn is-'sensor' u l-apparat ta' integrazzjoni. Il- filtru jrid jikkorrispondi mal-kurva li tidher fl-Appendiċi 8 u l-marġini ta’ żball irid ikun ± 0.5dB fil-banda ta’ frekwenza ta’ 2 sa 4 Hz, u ± 2 dB għall-frekwenzi l-oħra.2.5.3.3.5.3. L-istrument ta’ kejl elettroniku jrid ikun kapaċi jindika jew:- l-integrali (I) tal-kwadrat ta' l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni miżjuda (aw) għall-ħin tal-verifika (T)I =dt- jew il-kwadrat tar-radiċi ta’ dak l-integrali- jew direttament il-valur r.m.s. ta' l-aċċelerazzjoni ta’ vibrazzjoni miżjuda (aweff)a==ITL-eżattezza ġenerali fil-valur r.m.s. ta’ l-aċċelerazzjoni miżjuda kkalkulata b'dan il-mod trid tkun f'± 5%.2.5.3.3.6. KalibrarL-istrumenti kollha jridu jkunu kkalibrati b’mod regolari.2.5.3.3.7. Evalwazzjoni tal-verifiki ta' vibrazzjoni2.5.3.3.7.1. Matul kull verifika, l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni miżjuda għall-ħin kollu tal-verifika trid tiġi ddeterminata bil-miter li jaqra l-vibrazzjoni direttament speċifikat f’2.5.3.3.5.2.5.3.3.7.2. Ir-rapport irid jagħti l-valur intermedju aritmetiku ta' l-aċċelerazzjoni rranġata tal-vibrazzjoni tas-sit għas-sewwieq ħafif u wkoll il-valur intermedju aritmetiku ta' l-aċċelerazzjoni rranġata tal-vibrazzjoni tas-sit għas-sewwieq tqil. Ir-rapport tal-verifika jrid ikun fih ukoll il-proporzjon ta’ l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni miżjuda fuq is-sit tas-sewwieq ma' dik imkejjla fit-twaħħil tas-sit. Il-proprozjon għandu jingħata b'żewġ punti deċimali.2.5.3.3.7.3. L-iskala tat-temperatura tal-post matul il-verifiki trid titkejjel u trid tidher fir-rapport.2.5.4. Verifiki tal-vibrazzjoni li jridu jsiru fuq is-sits tat-trakter skond l-użu ntenzjonat tagħhom2.5.4.1. Sit intenzjonat għall-użu fuq trakters ta’ klassi (jew klassijiet) tal-Kategorija A jrid jiġi vverifikat fuq stand tal-vibrazzjoni bis-sinjali tal-valur issettjat adattati.2.5.4.2. Sit intenzjonat għall-użu fuq trakter tat-tip tal-Kategorija B jrid jiġi vverifikat fuq triq standard bi trakter ta’ dak it-tip. Madankollu, trid issir ukoll verifika ta’ simulazzjoni fejn jintuża s-sinjal tal-valur issettjat li jikkorrispondi mal-kurva ta’ aċċelerazzjoni li tkun ġiet iddeterminata matul il-verifika tat-triq standard bit-tip ta’ trakter li għalih huwa ntenzjonat is-sit.2.5.4.3. Sit intenzjonat biss għall-użu fuq trakter ta’ tip partikolari tal-Kategorija A jrid ukoll jiġi vverifikat skond il- kondizzjonijiet ta’ 2.5.4.2. F'dan il-każ, l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tinħareġ biss għat-tip ta' trakter li għalih ikun intenzjonat is-sit tal-verifika.2.5.5. Il-proċedura użata biex tiġi ddeterminata l-vibrazzjoni tas-sit fuq sits intenzjonati għal trakters tal-Kategorija A.2.5.5.1. L-imġieba ta’ vibrazzjoni ta’ trakter ta’ referenza, li huwa l-fattur kritiku fil-verifika fuq sit tas-sewwieq, hija definita bid-densità spettrali tal-forza ta' l-aċċelerazzjoni vertikali (Appendiċi 9 u 10) irreġistrata fit-twaħħil tas-sit tat-trakter ta' referenza matul il-ġirja fuq it-triq standard skond il-kondizzjonijiet ta' 2.5.3.2.2.5.5.2. Il-valur awB attwalment preżenti fit-twaħħil tas-sit matul il-ġirja tal-kejl irid ikun fl-iskali li ġejjin:a= 1 · 9 sa 2,2 m/s2Trakters ta’ referenza tal-Klassi II:a= 1 · 6 sa 1,8 m/sa= 2,05 m/s2 għall-klassi Ia= 1,7 m/s2 għall-klassi II,fejn l-aċċelerazzjoni ta’ aws mkejla fis-sit tas-sewwieq tiġi korretta skond ir-relazzjonia= awB2.5.5.3. Fil-każ tal-verifika li ssir fuq l-istand, is-sinjali tal-valur issettjat għall-ġenerazzjoni ta’ movement vertikali tat-twaħħil tas-sit jridu jkunu ġew determinati bl-integrazzjoni doppja tas-sinjali ta’ aċċelerazzjoni rrikordjati fit-twaħħil tas-sit tat-trakters ta’ referenza tal-Klassi I jew il-Klassi II li jkunu qed jiġu vverifikati matul ġirja fuq triq standard. Dawn is-sinjali tal-valur issettjat huma mogħtija fl-Appendiċi 4 u 5.L-istand tal-verifika trid tiġi aġġustata b’dak il-mod li t-twaħħil tas-sit ikun suġġett għal aċċelerazzjoni miżjuda ta’:a= 1,9 sa 2,2 m/sgħal trakters tal-Kategorija A fil-Klassi I, ua= 1,6 sa 1,8 m/sgħal trakters tal-Kategorija A fil-Klassi II.a= 2,05 m/s2 għal trakters tal-Kategorija A fil-Klassi Ia= 1,7 m/s2 għal trakters tal-Kategorija A fil-Klassi II,l-aċċelerazzjoni ta’ aws imkejjla fuq is-sit tas-sewwieq tiġi rranġata skond l-ekwazzjoni:a= awB2.5.5.4. Għall-verifika fuq l-istand, japplikaw il-kondizzjonijiet ta’ 2.5.3.1, u l-vibrazzjoni trid tiġi ġġenerata skond il- kondizzjonijiet ta’ 2.5.5.2.Għal kull wieħed miż-żewġ sewwieqa msemmija f'2.5.3.3.1, l-aċċelerazzjoni tal- vibrazzjoni miżjuda trid tiġi mkejjla fis-sit fuq perjodu ta' 28 sekonda. Il-kejl irid jibda fis-sinjal tal-valur issettjat li jikkorrispondi għal t = 0 sekondi u jispiċċa fis-sinjal tal-valur issettjat t = 28 sekonda (ara l-Appendiċi 4 u 5 ta' l-Anness II). Iridu jsiru ta' l-anqas żewġ ġirjiet tal-verifika. Il-valuri mkejjla ma jridux jiddevjaw mill-intermedjarju aritmetiku b’aktar minn ± 5 %.2.5.6. Proċedura wżata biex tkun determinata l-vibrazzjoni tas-sit fuq sits intenzjonati għal trakters tal-Kategorija B.2.5.6.1. Skond il-kondizzjonijiet ta’ 2.5.4.2, il-verifiki tal-vibrazzjoni tas-sit ma japplikawx għal grupp jew klassi ta’ trakters, imma biss għal kull tip ta’ trakter li għalih huma ntenzjonati s-sit.2.5.6.2. Il-verifika tat-triq standard trid issir skond il-kondizzjonijiet ta’ 2.5.3.2 u 2.5.3.3. F’dan il-każ, l- aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni mkejjla fuq is-sit tas-sewwieq (aws) ma tridx tiġi rranġata u b'hekk tkun identika għall-valur ta' referenza ta'a.2.5.6.3. Il-verifika fuq l-istand tal-verifika trid issir b’assoċjazzjoni ma' verifika tat-triq standard bil- kondizzjonijiet 2.5.3.1 u 2.5.3.3.Il-valuri ssetjati għall-unità tal-ġirja tar-'rig' tal-vibrazzjoni jridu jiġu ddeterminati b'integrazzjoni doppja tas-sinjal ta' l-aċċelerazzjoni tal-moviment ta' vibrazzjoni rreġistrata skond 2.5.3.1.1.2.5.6.4. Fid-determinazzjoni tal-valuri ssettjati miksuba skond 2.5.6.3, l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni miżjuda (awp) irreġistrata fuq l-istand tal-verifika fit-twaħħil tas-sit ma tridx tiddevja b’aktar minn ± 10 % tal-valur (awF) irreġistrata fuq it-triq standard skond il-kondizzjonijiet ta’ 2.5.6.3 (l-ewwel paragrafu). Fil-każ ta’ devjazzjoni mill-valur (awF) imkejjel fit-twaħħil tas-sit matul il-ġirja tal-verifika, l-aċċelerazzjoni tal-vibrazzjoni miżjuda rreġistrata fis-sit tas-sewwieq matul il-verifika fuq l-istand tal-verifika trid tiġi rranġata kif ġej:a= aKull waħda mill-verifiki fuq l-istand tal-verifika trid issir darbtejn. Il-valuri mkejla ma jridux jiddevjaw mill-intermedju aritmetiku b’aktar minn ± 5 %.3. KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI U L-IMMARKAR TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE3.1. Kondizzjonijiet neċessarji għall-aprrovazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE ta’ sitBiex tinħariġlu l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE, sit, irid, barra milli jissodisfa l- kondizzjonijiet stabbiliti hawn fuq, jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:3.1.1. l-iskala ta’ aġġustament bħala funzjoni tal-massa tas-sewwieq trid testendi minn ta’ l-anqas 50 sa 120 kg;3.1.2. il-bidla fl-angolu ta’ inklinazzjoni mkejjla matul il-verifika ta’ l-istabbilita laterali ma tridx taqbeż il- 5o:3.1.3. l-ebda wieħed miż-żewġ valuri deskritti f’2.5.3.3.7.2 ma jrid jaqbeż 1.25m/s2.3.2. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ component tal-KEE3.2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE trid tiġi sottomessa mis-sid ta' l-isem jew il-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.3.2.2. Għal kull tip ta’ sit tas-sewwieq, l-applikazzjoni jrid ikollha magħha:3.2.2.1. deskrizzjoni teknika qasira, li tiddikjara b’mod partikolari t-tip ta' trakter jew trakters li għalih huwa ntenzjonat;3.2.2.2. disinji fi tliet kopji, iddettaljati biżżejjed biex jippermettu identifikazzjoni tat-tip ta’ sit u li juru b’mod partikolari d-dimensjonijiet tiegħu, l-piż tiegħu, s-sistema ta’ suspensjoni tiegħu u l-mezz ta’ twaħħil tiegħu;3.2.2.3. ta’ l-anqas sit wieħed;3.2.2.4. trakter wieħed (jekk ikun hemm bżonn) rappreżentattiv tat-tip ta’ trakter li għalih huwa ntenzjonat is-sit.3.3. Skrizzjonijiet3.3.1. Is-sit sottomess għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE jrid ikollu l-isem jew il-marka kummerċjali ta’ l-applikant, mnaqqxa b’mod ċar u ndelibbli.3.3.2. Fuq kull sit irid ikun hemm spazju kbir biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE; dan l-ispazju jrid jidher fid-disinji msemmija f'3.2.2.2.3.4. L-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE3.4.1. Jekk is-sit sottomess skond 3.2 jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta’ 3.1 u 3.3, għandha tinħareġ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE u jiġi allokat numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent.3.4.2. Dan in-numru ma jridx jiġi allokat għal tip ieħor ta’ sit.3.5 Immarkar3.5.1. Kull sit li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva jrid iġorr marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.3.5.2. Din il-marka tikkonsisti f’:3.5.2.1. rettangolu madwar l-ittra żgħira 'e' segwita bin-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:1 għall-Ġermanja,2 għal Franza,3 għall-Italja,4 għall-Olanda,6 għall-Belġju,11 għar-Renju Unit13 għal-Lussemburgu,18 għad-DanimarkaIRL għall-Irlanda,3.5.2.2. in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE li jikkorrispondi maċ-ċertifikat ta' l- approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE maħruġ għat-tip ta' sit, taħt jew qrib ir-rettangolu; u3.5.2.3. l-indikazzjoni, fuq jew qrib ir-rettangolu, tat-tip ta' trakter tal-Kategorija A li għalih huwa ntenzjonat is-sit. Din għandha tidher kif ġej:- għat-trakters tal-Kategorija A fil-Klassi I: I- għat-trakters tal-Kategorija A fil-Klassi I u II: I u II.Jekk ma tingħata l-ebda ndikazzjoni fuq ir-rettangolu, is-sit huwa ntenzjonat għal trakter tal-Kategorija B.3.5.3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE trid titwaħħal mas-sit b’dak il-mod li tkun indelibbli u leġġibbli b’mod ċar anki meta s-sit jiġi mmuntat fuq it-trakter.3.5.4. Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent hija mogħtija fl-Appendiċi 11.3.5.5. Id-dimensjonijiet tad-diversi partijiet ta' din il-marka ma jridux ikunu iżgħar mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-immarkar kif jidhru fl-Appendiċi 11.--------------------------------------------------ANNESS IIIMUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IVKONDIZZJONIJIET GĦALL-INSTALLAZZJONI TAS-SIT TAS-SEWWIEQ GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ TRAKTER1. Kull sit tas-sewwieq irid ikollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE u jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta’ installazzjoni li ġejjin:1.1. is-sit tas-sewwieq irid ikun installat b’dak il-mod li:1.1.1. s-sewwieq ikun assigurat posizzjoni komda għas-sewqan u għall-manuvrar tat-trakter;1.1.2. s-sit irid ikun faċilment aċċessibbli;1.1.3. s-sewwieq, meta jkun bil-qiegħda fil-posizzjoni normali tas-sewqan, jista' jilħaq id-diversi kontrolli tat-trakter li għandhom tendenza li jintużaw waqt l-operazzjoni;1.1.4. l-ebda parti mis-sit jew mill-komponenti tat-trakter ma jrid ikollha tendenza li ġġiegħel lis-sewwieq ibati minn qtugħ jew tbenġil;1.1.5. meta s-sit ikun jista’ jiġi aġġustat fit-tul u fl-għoli biss, il-pjan ta’ simetrija tiegħu jrid jikkoinċidi jew ikun parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trakter;1.1.6. meta s-sit huwa ddisinjat biex idur madwar assi vertikali jrid ikun kapaċi jissakkar fil-posizzjonijiet kollha jew f’ċerti posizzjonijiet u f’kwalunkwe każ fil-posizzjoni msemmija f’1.1.5.2. Il-detentur ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jista’ jitlob li din tkun estiża għal tipi oħra ta’ sits. L- awtoritajiet kompetenti jridu joħorġu din l-estensjoni fuq il-kondizzjonijiet li ġejjin:2.1. it-tip il-ġdid ta’ sit irid ikun irċieva l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent;2.2. irid ikun iddisinjat biex jiġi nstallat fuq it-tip ta' trakter li għalih intalbet l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.2.3. irid ikun installat b’dak il-mod li jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' installazzjoni ta' dan l-Anness.3. Is-sits intenzjonati għal trakters b’distanza ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ wara ta’ 1150 mm jista’ jkollhom id- dimensjonijiet minimi li ġejjin fir-rigward tal-fond u l-wisa' tas-superfiċje tas-sit:- fond tas-superfiċje tas-sit: 300 mm,- wisa’ tas-superfiċje tas-sit: 400 mm.Din id-disposizzjoni tapplika biss jekk il-valuri speċifikati għall-fond u għall-wisa' tas-superfiċje tas-sit (jiġifieri 400 ± 50 mm u ta’ l-anqas 450 mm rispettivament) ma jistgħux jiġu osservatti minħabba raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni tat-trakter.4. Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Anness V għandu jiġi mehmuż maċ-ċertifikat ta’ l- approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal kull tip ta’ approvazzjoni tat-tip jew estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip maħruġa jew rifjutata.--------------------------------------------------ANNESS VANNESS GĦAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL TRAKTER FIR-RIGWARD TAS-SIT TAS-SEWWIEQ(Artikli 4 (2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip għal trakters bir-roti agrikoli jew tal-foresti)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Direttiva ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/44/UE tas- 26 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE li jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament, fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u tal-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli u speċijiet ta’ ħxejjex  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               27.11.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 327/37

         DIRETTIVA TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI 2012/44/UE
   tas-26 ta’ Novembru 2012
   li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE li jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament, fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u tal-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċijiet ta’ pjanti agrikoli u speċijiet ta’ ħxejjex
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta’ katalgi ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tal-ispeċijiet varji u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti linji gwida ta’ dan it-tip. Għal varjetajiet oħra dawk id-Direttivi jipprevedu li għandhom japplikaw il-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet ġodda ta’ Pjanti (UPOV).

               (2)

               Is-CPVO u l-UPOV sadanittant stabbilixxew linji gwida ulterjuri għal speċi oħra u aġġornaw dawk eżistenti.

               (3)

               Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għalhekk għandhom jiġu emendati skont dan.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva jikkonformaw mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi I u II għad-Direttiva 2003/90/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fil-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Annessi għad-Direttiva 2003/91/KE għandhom jiġu sostitwiti bit-test fil-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Għall-eżamijiet mibdija qabel l-1 ta’ Jannar 2014, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE fil-verżjoni li tapplika qabel l-emenda tagħhom permezz ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2014.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.

      (2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.

      (3)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7.

      (4)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11.

      ANNESS
      PARTI A
      “
            ANNESS I

               Lista ta’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli ta’ prova tas-CPVO

                        Isem xjentifiku

                        Isem komuni

                        Protokoll tas-CPVO

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina

                        TP 67/1 tat-23.6.2011

                           Festuca ovina L.

                        Żwien in-nagħaġ

                        TP 67/1 tat-23.6.2011

                           Festuca rubra L.

                        Żwien aħmar

                        TP 67/1 tat-23.6.2011

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Żwien iebes

                        TP 67/1 tat-23.6.2011

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Sikrana Taljana

                        TP 4/1 tat-23.6.2011

                           Lolium perenne L

                        Sikrana perenni

                        TP 4/1 tat-23.6.2011

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Sikrana ibrida

                        TP 4/1 tat-23.6.2011

                           Pisum sativum L.

                        Piżelli

                        TP 7/2 tal-11.3.2010

                           Brassica napus L.

                        Rapa tal-kolza

                        TP 36/2 tas-16.11.2011

                           Helianthus annuus L.

                        Ġirasol

                        TP 81/1 tal-31.10.2002

                        Linum usitatissimum L.

                        Kittien

                        TP 57/1 tal-21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq

                        TP 20/1 tas-6.11.2003

                           Avena sativa L. (inkluża A. byzantina K. Koch)

                        Ħafur u Ħafur aħmar

                        TP 20/1 tas-6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Xgħir

                        TP 19/3 tal-21.3.2012

                           Oryza sativa L.

                        Ross

                        TP 16/2 tal-21.3.2012

                           Ssecale cereale L.

                        Segala

                        TP 58/1 tal-31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Ibridi li jirriżultaw mit-tlaqqigħ ta’ speċi tal-ġenus Triticum ma’ speċi tal-ġenus Secale

                        TP 121/2 rev. 1 tas-16.2.2011

                           Triticum aestivum L.

                        Qamħ

                        TP 3/4 rev. 2 tas-16.2.2011

                        Triticum durum Desf.

                        Qamħ durum

                        TP 120/2 tas-6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Qamħirrum

                        TP 2/3 tal-11.3.2010

                        Solanum tuberosum L.

                        Patata

                        TP 23/2 tal-1.12.2005

                        It-test ta’ dawn il-protokolli jista’ jinstab fuq il-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            ANNESS II

               Lista ta’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida ta’ prova tal-UPOV

                        Isem xjentifiku

                        Isem komuni

                        Linja gwida tal-UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Pitravi tal-għalf

                        TG/150/3 tal-4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Ħaxix iebes bellusi

                        TG/30/6 tat-12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Red top

                        TG/30/6 tat-12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Ħaxix iebes li jixxeblek

                        TG/30/6 tat-12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Brown top

                        TG/30/6 tat-12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Rescue grass

                        TG/180/3 tal-4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Bunixxief tal-alaska

                        TG/180/3 tal-4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Sieq is-serduq

                        TG/31/8 tas-17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Żwien twil

                        TG/39/8 tas-17.4.2002

                           Festuca pratensis Huds.

                        Żwien il-bur

                        TG/39/8 tas-17.4.2002

                           xFestulolium Asch. Et Graebn.

                        Ibridi li jirriżultaw mit-tlaqqigħ ta’ speċi tal-ġenus Festuca ma’ speċi tal-ġenus Lolium

                        TG/243/1 tad-9.4.2008

                           Phleum nodosum L.

                        Ħaxix ta’ timothy żgħir

                        TG/34/6 tas-7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Ħaxix ta’ timothy

                        TG/34/6 tas-7.11.1984

                           Poa pratensis L

                        Ħaxix il-bur taz-zokk lixx

                        TG/33/6 tat-12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Lupina bajda

                        TG/66/4 tal-31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Lupina tal-werqa dejqa

                        TG/66/4 tal-31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Lupina safra

                        TG/66/4 tal-31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Xnien

                        TG/6/5 tas-6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Xnien ir-ramel

                        TG/6/5 tas-6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Silla ħamra

                        TG/5/7 tal-4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Silla bajda

                        TG/38/7 tad-9.4.2003

                           Vicia faba.L.

                        Favetta

                        TG/8/6 tas-17.4.2002

                           Vicia sativa L.

                        Ġulbiena komuni

                        TG/32/6 tal-21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Kolza

                        TG/89/6rev. tal-4.4.2001 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Ravanell tal-għalf

                        TG/178/3 tal-4.4.2001

                           Arachis hypogea L.

                        Karawett

                        TG/93/3 tat-13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Rapa tan-nevew

                        TG/185/3 tas-17.4.2002

                           Cannabis sativa L.

                        Qanneb

                        TG/276/1 tat-28.3.2012

                           Carthamus tinctorius L.

                        Għosfor

                        TG/134/3 tat-12.10.1990

                           Gosypium spp.

                        Qoton

                        TG/88/6 tal-4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Peprina

                        TG/166/3 tal-24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Ġarġir abjad

                        TG/179/3 tal-4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Żerriegħet is-sojja

                        TG/80/6 tal-1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Sorgu

                        TG/122/3 tas-6.10.1989

                        It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).

                  ”
      PARTI B
      “
            ANNESS I

               Lista ta’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli ta’ prova tas-CPVO

                        Isem xjentifiku

                        Isem komuni

                        Protokoll tas-CPVO

                           Allium cepa L. (il-grupp Cepa)

                        Basal u Ekaljun

                        TP 46/2 tal-1.4.2009

                           Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum)

                        Shallot

                        TP 46/2 tal-1.4.2009

                           Allium fistulosum L.

                        Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

                        TP 161/1 tal-11.3.2010

                           Allium porrum L.

                        Kurrat

                        TP 85/2 tal-1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Tewm

                        TP 162/1 tal-25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Kurrat selvaġġ

                        TP 198/1 tal-1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Karfus

                        TP 82/1 tat-13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

                        TP 74/1 tat-13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Asparagu

                        TP 130/2 tas-16.2.2011

                        Beta vulgaris L.

                        Pitravi inkluża l-pitrava ta’ Cheltenham

                        TP 60/1 tal-1.4.2009

                        Brassica oleracea L.

                        Kaboċċa mberfla

                        TP 90/1 tas-16.2.2011

                        Brassica oleracea L.

                        Pastard

                        TP 45/2 tal-11.3.2010

                        Brassica oleracea L.

                        Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż

                        TP 151/2 tal-21.3.2007

                        Brassica oleracea L.

                        Tip ta’ kaboċċi żgħar (Brussels sprouts)

                        TP 54/2 tal-1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Ġidra

                        TP 65/1 tal-25.3.2004

                        Brassica oleracea L.

                        Kaboċċa mfelfla (savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra

                        TP 48/3 tas-16.2.2011

                           Brassica rapa L.

                        Kaboċċa Ċiniża

                        TP 105/1 tat-13.3.2008

                        Capsicum annuum L.

                        Bżar aħmar jaħraq jew Bżar

                        TP 76/2 tal-21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi

                        TP 118/2 tal-1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra industrijali

                        TP 172/2 tal-1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra Witloof

                        TP 173/1 tal-25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Dulliegħ

                        TP 142/1 tal-21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Bettieħ

                        TP 104/2 tal-21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin)

                        TP 61/2 tat-13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Qara’ bagħli jew Zukkini

                        TP 119/1 tal-25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Qaqoċċ tond u Kardun

                        TP 184/1 tal-25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Karrotti u Karrotti għall-għalf

                        TP 49/3 tat-13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Bużbież

                        TP 183/1 tal-25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Ħass

                        TP 13/5 tas-16.2.2011

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tadama

                        TP 44/4 tal-21.3.2012

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Tursin

                        TP 136/1 tal-21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Fażola ta’ Spanja

                        TP 9/1 tal-21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Fażola żgħira ta’ Franza u Fażola tixxeblek ta’ Franza

                        TP 12/3 tal-1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea)

                        TP 7/2 tal-11.3.2010

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanell

                        TP 64/1 tas-27.3.2002

                        Solanum melongena L.

                        Brunġiel

                        TP 117/1 tat-13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Spinaċi

                        TP 55/4 tal-21.3.2012

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Insalata tal-qamħ jew Insalata tal-ħaruf

                        TP 75/2 tal-21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Ful kbir

                        TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Qamħ ħelu u Popkorn

                        TP 2/3 tal-11.3.2010

                        It-test ta’ dawn il-protokolli jista’ jinstab fuq il-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            ANNESS II

               Lista ta’ speċijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida ta’ prova tal-UPOV

                        Isem xjentifiku

                        Isem komuni

                        Linja gwida tal-UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Pitravi tal-ispinaċi jew Chard

                        TG/106/4 tal-31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Nevew

                        TG/37/10 tal-4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra b’weraq kbir jew Ċikwejra Taljana

                        TG/154/3 tat-18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Qargħa tat-tip gourd

                        TG/155/4rev tat-28.3.2007 + 1.4.2009

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanell iswed

                        TG/63/7 tat-28.3.2012

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rubarbru

                        TG/62/6 tal-24.3.1999

                        Scorzonera hispanica L.

                        Scorzonera jew Salsafja sewda

                        TG/116/4 tal-24.3.2010

                        It-test ta’ dawn il-linji gwida jista’ jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).

                  ”


Avviż Legali Importanti

|

31996L0069

Id-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ottubru 1996 li temenda d-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi bil-mutur

Official Journal L 282 , 01/11/1996 P. 0064 - 0067 CS.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 ET.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 HU.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 LT.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 LV.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 MT.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 PL.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 SK.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37 SL.ES Chapter 13 Volume 018 P. 34  - 37

		Id-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-8 ta’ Ottubru 1996li temenda d-Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi bil-muturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA.Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1].Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],1. Billi għandhom jittieħdu miżuri fi ħdan il-qafas tal-kisba tal-għanijiet tas-suq intern; billi s-suq intern fih żona mingħajr fruntieri interni li fih huwa żgurat l-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital;2. Billi l-ewwel programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej fuq il-protezzjoni ta’ l-ambjent [4], approvat mill-Kunsill fit-22 ta’ Novembru 1973, għamel sejħa biex jittieħed kont ta’ l-aħħar progressi xjentifiċi fil-ġlieda kontra t-tniġġis atmosferiku kawżat mill-gassijiet minn vetturi bil-mutur u biex id-Direttivi mħaddna qabel jiġu emendati skond il-ħtieġa; billi l-ħames programm ta’ azzjoni, li l-approċċ ġenerali tiegħu kien approvat mill-Kunsill fir-riżoluzzjoni ta’ l-1 ta’ Frar 1993 [5], provda li jsiru sforzi addizzjonali biex jkun hemm tnaqqis konsiderevoli fil-livell preżenti ta’ tniġġis minn vetturi bil-mutur;3. Billi l-għan li jitnaqqas l-livell ta’ emissjonjiet ta’ inkwinanti minn vetturi bil-mutur u t-tħaddim tas-suq intern għall-vetturi ma’ jistax jinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri individwali; billi dawn, iżda, jistgħu jinkisbu aħjar fuq livell komunitarju permezz ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Stati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja mill-vetturi bil-mutur;4. Billi huwa magħruf li l-iżvilupp tat-trasport fil-Komunità ġab trażżin għall-ambjent u hemm riskju ta’ żieda fid-deterjorament tiegħu; billi l-estimi uffiċjali fiż-żieda tad-densità fit-traffiku magħmula s’issa inqabżu mit-tendenzi attwali mal-Komunità kollha u billi għal din ir-raġuni livelli stretti ta’ emissjoni għandhom jiġu preskritti għall-vetturi kollha bil-mutur;5. Billi fl-1993 il-Kummissjoni ħaddnet programm Ewropew fuq l-emissjonijiet, teknoloġiji ta’ karburant u magni (Epefe); billi dan il-programm ġie stabbilit biex jiġi żgurat li l-proposti għal Direttivi tal-ġejjieni dwar tniġġis mill-emissjonijiet ifittxu l-aqwa soluzzjonijiet għall-ambjent, għall-konsumatur u għall-ekonomija; billi, jittratta dwar it-tniġġis minn vetturi bil-mutur u l-karburant li bih jimxu;6. Billi d-Direttiva 70/220/KEE [6] li tittratta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja mill-emissjonijiet ta’ vetturi bil-mutur, hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva 70/156/KEE [7];7. Billi d-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-valuri limiti għall-carbon monoxide u l-emissjonijiet mhux maħruqa ta’ hydrocarbon mill-magni ta’ vetturi bħal dawn; billi dawn il-valuri limiti kienu ġew imnaqqsa l-ewwel darba bid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE [8] u miżjuda, b’konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE [9], b’valuri limiti għal emissjonijiet permissibbli ta’ ossidi ta’ nitroġenu; billi l-valuri limiti għal dawn it-tliet sustanzi li jniġġsu kienu suċċessivament imnaqqsa mid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/665/KEE [10] u d-Direttivi tal-Kunsill 83/351/KEE [11] u 88/76/KEE [12]; billi valuri limiti għat-tniġġis mill-emissjonijiet partikolati minn magni diesel iddaħħlu mid-Direttiva 88/436/KEE [13]; billi livelli Ewropej aktar stretti għall-emissjonijiet ta’ inkwinanti gassużi minn vetturi bil-mutur taħt 1400 cm3 kienu ddaħħlu bid-Direttiva 89/458/KEE [14]; billi dawn il-livelli twessgħu għall-karozzi tal-passiġġieri kollha indipendentement mill-kapaċità tal-magna tagħhom fuq il-bażi ta’ proċedura Ewropea mtejba ta’ test li jinkludi fih ċiklu ta’ sewqan barra mill-belt; billi ddaħħlu rekwiżiti marbuta ma’ l-emisjonijiet evaporattivi u mad-dewmien ta’ komponenti ta’ vettura li jnaqqsu l-emissjonijiet kif ukoll livelli aktar stretti ta’ sustanzi li jniġġsu partikolati għall-vetturi bil-mutur armati b’magni diesel bid-Direttiva 91/441/KEE [15]; billi karozzi tal-passiġġieri ddiżenjati biex jesgħu aktar minn sitt passiġġieri, inkluż is-sewwieq, jew li għandhom massa massima ta’ aktar minn 2500 kg., vetturi kummerċjali żgħar u vetturi “off-road” koperti mid-Direttiva 70/220/KEE ġew, skond id-Direttiva 93/59/KEE [16], soġġetti għal livelli stretti daqs dawk tal-karozzi tal-passiġġieri, filwaqt li ttieħed kont tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ vetturi bħal dawn; billi l-livelli għall-karozzi tal-passiġġieri saru aktar stretti minħabba d-Direttiva 94/12/KE, li daħħlet ukoll metodu ġdid ta’ kontroll dwar il-konformità ta’ produzzjoni; billi jeħtieġ li jkunu armonizzati 7. l-livelli għall-vetturi kommerċjali żgħir ma’ dawk għall-karozzi tal-passiġġieri sabiex jiġu ta’ l-inqas stretti daqs dawk tal-karozzi tal-passiġġieri;8. Billi x-xogħol li daħlet għalih il-Kummissjoni f’dan il-qasam wera’ li l-aqwa teknoloġija disponibbli bħalissa għall-industrija Komunitarja tista’ titjieb sabiex tippermetti li vetturi kummerċjali żgħar jħarsu l-limiti ta’ skariku mnaqqsa konsiderevolment; billi l-istess jista’ jingħad dwar teknoloġiji ġodda li qegħdin jiżviluppaw; billi l-livelli proposti ser japplikaw kemm għall-approvazzjoni ta’ tipi ġodda ta’ vettura kemm għal kontrolli fuq il-konformità ta’ produzzjoni, peress li l-metodu emendat ta’ kampjonatura u l-valutazzjoni statistika jippermetti li jitneħħew it-tolleranzi permessi għall-valuri limiti preskritti taħt stadji preċedenti ta’ tnaqqis ta’ valur skond id-Direttiva 70/220/KEE;9. Billi l-Kummissjoni eżaminat l-possibilità li ssir għaqda tal-klassijiet II u III tal-vetturi, il-kondizzjonijiet attwali li fihom il-vetturi kummerċjali żgħar huma misjuqa fi traffiku urban u extra-urban u l-karatteristiċi speċjali ta’ dawn il-vetturi;10. Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew iħaffu, permezz ta’ inċentivi ta’ taxxa, it-tqegħid fis-suq ta’ vetturi li jħarsu r-rekwiżiti mħaddna fuq livell komunitarju, liema inċentivi għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jissoddisfaw ċerti kondizzjonijiet maħsuba biex jiġi evitat distorzjoni tas-suq intern; billi din id-Direttiva ma teffettwax il-jedd ta’ l-Istati Membri li jinkludu tniġġis mill-emissjonijiet u sustanzi oħra fil-bażi li fuqha jitqiesu t-taxxi tat-traffiku fuq vetturi bil-mutur;11. Billi l-ħtieġa ta’ notifika bil-quddiem ta’ din id-Direttiva tgħodd mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta’ notifika skond dispożizzjonijiet oħra tal-liġi tal-Komunità, l-aktar l-Artikolu 93(3) tat-Trattat;12. Billi huwa xieraq li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, sal-31 ta’ Diċembru 1997, ir-rekwiżiti validi għall-istadju li jibda fl-2000, fuq il-bażi ta’ proposta li l-Kummissjoni għandha tagħti sat-30 ta’ Ġunju 1996 u li l-għan tagħha hu li jitnaqqsu sostanzjalment l-emissjonijiet minn vetturi kummerċjali żgħar;13. Billi l-miżuri biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta’ tniġġis ta’ l-arja mis-sena 2000 għandu jifforma parti minn xejra integrata u multi-direzzjonali li tilqa’ l-miżuri kollha li jnaqqsu t-tniġġis ta’ l-arja minħabba t-traffiku tat-toroq; billi l-parametri kollha mwaqqfa fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE huma rilevanti; billi, għar-rekwiżiti validi mis-sena 2000, l-għan għandu jkun, għall-vetturi kummerċjali żgħar, li jitwaqqfu livelli ta’ strettezza ekwivalenti għal dawk stabbiliti għall-karozzi tal-passiġġieri li jużaw teknoloġija ta’ tnaqqis ta’ emissjoni ta’ livell tekniku uniformi, filwaqt li jittieħed kont tal-karatteristiċi speċjali ta’ vetturi kummerċjali żgħar u, għal vetturi ta’ kategorija N1, klassijiet II u III, tal-ħtieġa li jitqiesu xi preskrizzjonijiet xierqa fir-rigward tad-dewmien; billi l-Kummissjoni għandha tieħu taħt idejha l-analiżi ta’ l-aspetti ambjentali, teknoloġiċi u l-effiċjenza marbuta ma’ l-ispejjeż u tipprovdi, sa l-aħħar ta’ Ġunju 1996, għanijiet kwantifikati għat-tħaddin ta’ miżuri komunitarji applikabbli mis-sena 2000,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE għandu jkun emendat b’mod konformi ma’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1996, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw il-konformità mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 4(1) u 7 (1) tad-Direttiva 70/156/KEE.2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997 għal vetturi ta’ klassi I u b’effett mill-1 ta’ Jannar 1998 għal vetturi ta’ klassijiet II u III, l-Istati Membri ma jistgħux aktar jagħtu:- approvazzjoni KE tat-tip skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew- approvazzjoni nazzjonali tat-tip, sakemm id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu msejħa,għal tip ta’ vettura għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta’ l-arja minn emissjonijiet ta’ magni, jekk tonqos milli tħares id-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din d-Direttiva.3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru1997 għal vetturi ta’ klassi I u b’effett mill-1 ta’ Ottubru 1998 għal vetturi ta’ klassijiet II u III, l-Istati Membri għandhom:- jqisu ċertifikati ta’ konformità li jkunu flimkien ma’ vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ din id-Direttiva; u- jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda li ma jkollhomx ċertifikat ta’ konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, ħlief fejn id-dispożizzjonijiet ta’ Artiklolu 8 (2) tad-Direttiva 70/156/KEE huma msejħa,għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta’ l-arja minn emissjonijiet ta’ magni, jekk il-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jitħarsux.L-Artikolu 3L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjonijiet għal inċentivi ta’ taxxa biss fir-rigward ta’ vetturi bil-mutur li jħarsu id-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Inċentivi bħal dawn għandhom iħarsu d-dispożizzjonijiet tat-Trattat u jissoddisfaw dawn il-kondizzjonijiet:- għandhom jkunu validi għal vetturi ġodda kollha għal bejgħ fis-suq ta’ xi Stat Membru li jħarsu minn qabel ir-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva,- għandhom jiefqu fid-dati preskritti fl-Artikolu 2(3) għall-applikazzjoni mandatorja ta’ valuri ta’ emissjonijiet għal vetturi ġodda bil-mutur,- għal kull tip ta’ vettura bil-mutur għandhom jkunu għal ammont aktar baxx mill-ispiża addizzjonali tal-mezzi tekniċi mdaħħla biex tiżgura konformità mal-valuri preskritti u l-istallazzjoni tagħhom fuq il-vettura.Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata dwar kull pjan sabiex tistitwixxi jew tibdel l-inċentivi ta’ taxxa msemmija fl-ewwel paragrafu fi żmien xieraq biex tissottometti l-osservazzjonijiet tagħha.L-Artikolu 4Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, filwaqt li jaġixxu taħt il-kondizzjonijiet preskritti fit-Trattat, għandhom jiddeċidu sal-31 ta’ Diċembru 1997 dwar proposti, li għandhom isiru mill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 1996, għal stadju ieħor fit-tnaqqis, bl-adozzjoni ta’ miżuri Komunitarji, ta’ tniġġis ta’ arja minnħabba emissjoni minn vetturi bil-mutur koperti minn din id-Direttiva. Il-miżuri għandhom japplikaw mis-sena 2000.F’dawn il-proposti, l-Kummissjoni għandha ssegwi l-approċċ deskritt fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE.L-Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1996. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma’ referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din it-tip ta’ referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Ottubru 1996.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentK. HänschGħall-KunsillIl-PresidentP. Rabbitte[1] ĠU Nu C 390, tal-31.12.1994, p. 26u ĠU C 19, tat-23.1.1996, p. 13.[2] ĠU Nu C 201, tas-26.7.1993, p. 9.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Settembru 1995 (ĠU C 269, tas-16.10.1995, p.82), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 37, tad-9.2.1996, p. 23) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Mejju 1996 (ĠU C 152, tas-27.5.1996, p. 44).[4] ĠU Nu C 112, ta’ l-20.12.1973, p. 1.[5] ĠU Nu C 138, tas-17.5.1993, p. 1.[6] ĠU L 76, tas-6.4.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 94/12/KE (ĠU L 100,tad-19.4.1994, p. 42).[7] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE (ĠU L 266, tat-8.11.1995, p. 1).[8] ĠU L 159, tal-15.6.1974, p. 61.[9] ĠU L 32, tat-3.2.1977, p. 32.[10] ĠU L 223, ta’ l-14.8.1978, p. 48.[11] ĠU L 197, ta’ l-20.7.1983, p. 1.[12] ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 1.[13] ĠU L 214, tas-6.8.1988, p. 1.[14] ĠU L 226, tat-3.8.1989, p. 1.[15] ĠU L 242, tat-30.8.1991, p. 1.[16] ĠU L 186, tat-28.7.1993, p. 21.--------------------------------------------------L-ANNESSEmendi għall-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata bid-Direttiva 93/59/KEEIt-tabella f’Sezzjoni 5.3.1.4 hija mibdula b’dan li ġej:Il-Kategorija/il-klassi tal-vettura | Il-valuri tal-limitu |Il-massa ta’ referenza | RW | (kg) Il-massa tal-carbon monoxide L1 | (g/km) Il-massa kkumbinata ta’ l-idrokarbuni u ta’ l-ossidji tan-nitrogenu L2 | (g/km) Il-massa tal-partikolati L3 | (g/km) Il-Kategorija Il-Klassi |Il-Petrol | Id-Diesel | Il-Petrol | Id-Diesel [1] | Id-Diesel [1] |M [2] | — | kollha | 2,2 | 1,0 | 0,5 | 0,7 | 0,08 |N1 [3] | I | RW ≤ 1250 | 2,2 | 1,0 | 0,5 | 0,7 | 0,08 |II | 1250 < RW ≤ 1700 | 4,0 | 1,25 | 0,6 | 1,0 | 0,12 |III | 1700 < RW | 5,0 | 1,5 | 0,7 | 1,2 | 0,17 |[1] Sat-30 ta’ Settembru 1999, għal vetturi li jkollhom magni tad-diżil tat-tip ta’ injezzjoni diretta, il-limiti tal-valuri L2 u L3 huma li ġejjin:[2] Ħlief:- vetturi ddiżinjati biex iġorru iktar minn sitt okkupanti inkluż ix-xufier- vetturi li l-massa massima tagħhom teċċedi l-2500 kg.[3] U dawk li l-vetturi tal-kategorija M li huma speċifikati fin-nota f’qiegħ il-paġna (2).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Ġunju 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward it-trażżin ta’ l-interferenza radju prodotta mill-magni spark-ignition imwaħħlin fuq vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31972L0245

Official Journal L 152 , 06/07/1972 P. 0015 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0104  Danish special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0609  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0104  English special edition: Series I Chapter 1972(II) P. 0637  - 0645 Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0250  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0117  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0117

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-20 ta’ Ġunju 1972dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward it-trażżin ta’ l-interferenza radju prodotta mill-magni spark-ignition imwaħħlin fuq vetturi bil-mutur(72/245/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 migjub fih;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi l-ħtiġijiet tekniċi li vetturi bil-mutur mgħammra b’magna spark-ignition għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, fost l-oħrajn, mat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju prodott minn dawn il-vetturi;Billi dawk id-disposizzjonijiet jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi huwa meħtieġ għal dan il-għan li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġijiet, jew b’żieda ma’ jew minflok il-ħtiġijiet eżistenti, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 1 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li għandha tiġi applikatata b’rispett għal kull tip ta’ vettura [1];Billi huwa mixtieq li jkunu segwiti il-ħtiġijiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-ĠM fir-Regolament tagħha Nru 10 (Disposizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi b’rigward għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju), anness mal-Ftehin ta’ l-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-adottazzjoni ta’ kundizzjonijiet ta’ approvazzjoni u għarfien reċiproku ta’ approvazzjoni għal tagħmir u partijiet ta’ vetturi bil-mutur [2];ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur mgħammra b’sistema ta’ ignition b’vultaġġ għoli, maħsuba għall-użu fuq it-triq, bil-bodi jew mingħajru li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata ta’ aktar minn 25km/siegħa, b’eċċezzjoni għal vetturi li jimxu fuq il-linji tal-ferrovija, tractors jew makkinarju agrikolu, u vetturi tax-xogħlijiet pubbliċi.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura fuq raġunijiet relatati ma’ l-interferenza radju prodott mis-sistemi ta’ ignition elettrika tal-magna jew magni jekk din il-vettura hija mgħammra b’tagħmir li jnaqqas l-interferenza li jilħaq il-ħtiġijiet imqiegħda fl-Annessi.Artikolu 3L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex ikun informat dwar kull modifikazzjoni lil parti jew karatteristika msemmijin fil-partita 2.2 ta’ l-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-prototip modifikat u jekk għandux isir rapport ġdid dwar dawn. Fejn dawn it-testijiet juru nuqqas ta’ komformità mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m’għandhiex tiġi approvata.Artikolu 4L-emendi meħtieġa għall-aġġustament tal-ħtiġijiet ta’ l-Anness sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura ta’ l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tal-mudell ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva ikunu komunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-20 ta’ Ġunju 1972.Għall-KunsillIl-PresidentJ.P. Buchler[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] --------------------------------------------------ANNESS I [1]1 DEFINIZZJONIJET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, MARKI, APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI(1) 2. DEFINIZZJONIJIETGħall-għanijiet ta’ din id-Direttiva,(2.1) 2.2. "Il-mudell ta’ vettura fir-rigward tat-trażżin ta’ interferenza radju" ifisser vetturi li ma jvarjawx f’karatteristici essenzjali bħal:2.2.1 Il-forom u materjali kostitwenti tal-parti tal-karrozzerija li tifforma l-kompartament tal-magna u l-parti tal-kompartament tal-passiġġieri li jinsab l-eqreb tiegħu;2.2.2 it-tip ta’ magna (jekk b’żewġ kolpi jew erbgħa, numru u kapaċità taċ-ċilindri, numru ta’ karburaturi, arranġament tal-valvoli, qawwa massima u rpm korrespondenti);2.2.3 il-pożizzjoni jew mudell tal-komponenti taċ-ċirkwit ta’ l-ignition (coil, distributur, sparking plugs, screening eċċ.);2.2.4 il-pożizzjoni tal-komponenti magħmula mill-metall li jinsabu fil-kompartiment tal-magna (eż apparat ta’ tisħin, stepni, filtru ta’ l-arja eċċ.);2.3. "Limitazzjoni ta’ l-interferenza radju" tfisser tnaqqis fl-interferenza radju fil-frekwenzi ta’ xandir bil-ħoss jew tat-televiżjoni sa ċertu livell li fih m’hemm l-ebda interferenza sostanzjali bil-funzjonament ta’ riċevituri li ma jinstabux fuq il-vettura nnifisha; din il-kondizzjoni tiġi sodisfatta jekk il-livell ta’ interferenza jibqa’ aktar baxx mil-limiti li jinsabu fil-parti ta’ 6.2.2 hawn taħt;2.4. "Tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju" ifisser sett komplut ta’ komponenti meħtieġa sabiex jillimitaw l-interferenza radju mis-sistema ta’ ignition ta’ vettura bil-mutur. It-tagħmir għat-trażżin ta’ l-interferenza tar-radju jinkludi wkoll strixxi għall-earthing u komponenti ta’ screening li huma inkorporati speċjalment għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju;2.5. "Tagħmir ta’ trażżin ta’ tipi differenti" ifisser settijiet ta’ tagħmir li jiddiferixxu f’tali rispetti essenzjali bħal:2.5.1 li l-komponenti tagħhom ikollhom ismijiet jew marki kummercjali differenti;2.5.2 li l-karatteristiċi ta’ "frekwenza għolja" ta’ komponent huma differenti jew il-komponenti tagħhom jivarjaw fil-forma jew daqs;2.5.3 li l-prinċipji tal-ħidma ta’ mill-inqas komponent wieħed huma differenti;2.5.4 li l-komponenti tagħhom huma assemblati b’mod differenti.2.6. "Komponent ta’ tagħmir għat-trażżin" ifisser wieħed mill-partijiet kostitwenti individwali tat-tagħmir ta’ tnaqqis.3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE3.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE ta’ tip ta’ vettura b’rigward għat-trażżin ta’ l-interferenza radju għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.3.2 Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin fi triplikat u bid-dettalji li ġejjin:3.2.1 deskrizzjoni tal-mudell tal-vettura b’rigward għall-partiti msemmija fil-partita 2.2 t’hawn fuq, akkumpanjati bi stampa mkabbra jew ritratt tal-kompartiment tal-magna. Għandhom jintwerew in-numri u/jew simboli ji jidentifikaw it-tip tal-magna u l-mudell tal-vettura;3.2.2 lista tal-komponenti identifikati b’mod korrett li tikkostitwixxi t-tagħmir ta’ tnaqqis ta’ interferenza radju;3.2.3 skemi dettaljati ta’ kull komponent sabiex tkun tista’ tinsab u tiġi identifikata faċilment;3.2.4 dettalji tal-valur nominali tar-reżistenzi tal-kurrent dirett, u, fil-każ ta’ kejbils ta’ l-ignition resistenti, dikjarazzjoni tar-reżistenza nominali għal kull metru.3.3 Flimkien ma’ dan, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE għandha tkun akkumpanjata b’kampjun tat-tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju.3.4 Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata għandha tingħata lis-servizz tekniku li jkun responsabbli għat-testijiet ta’ approvazzjoni tal-mudell.4. MARKI4.1 Il-komponenti tat-tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju għandu jkollhom fuqhom:4.1.1 l-isem tad-ditta jew marka tal-fabbrikant tat-tagħmir u l-komponenti tiegħu;4.1.2 id-deskrizzjoni kummercjali mogħtija mill-fabbrikant.4.2 Il-marki għandhom jiġu ripetuti fuq il-cables tat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju f’intervalli ta’ mhux aktar minn tnax-il ċentimetru.4.3 Dawn il-marki għandhom jinqaraw b’mod ċar u ma jistgħux jitħassru.5. APPROVAZZJONI TAL-MUDELL:(5.1) 5.2) 5.3 Formola li tikkonforma mal-mudell fl-Anness IV għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE.(5.4) (5.5) (5.6) 6. SPEĊIFIKAZZJONIJIET6.1 Speċifikazzjonijiet ġeneraliIl-komponenti tat-tagħmir għat-tnaqqis ta’ l-interferenza radju għandhom ikunu mfassla, mibnija u mwaħħla sabiex il-vettura tkun tista’, f’kundizzjonijiet normali ta’ l-użu, tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva.6.2 Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-interferenza radju6.2.1 Metodu ta’ kejlIr-radjazzjoni li tinterferi li toħroġ mit-tip ta’ vettura sottomessa għall-approvazzjoni għandha titkejjel bil-mod deskritt fl-Anness II.6.2.2 Limiti ta’ referenza6.2.2.1 Il-limiti ta’ radjazzjoni bbażati fuq kejl quasi-peak għandhom ikunu 50 ¶V/m fil-banda ta’ frekwenza ta’ 40-75 MHz u 50-120 ¶V/m fil-banda ta’ frekwenza ta’ 75-250 MHz, dan il-limitu jiżdied b’mod lineari bil-frekwenzi ta’ ’l fuq minn 75 MHz6.2.2.2 Jekk isir kejl b’tagħmir li jkejjel il-quċċata, il-qari, espresss f’ V/m, għandu jkun diviż b’ 10.6.2.3 Fuq it-tip ta’ vettura sottomessa għall-approvazzjoni rigwrad it-tnaqqis ta’ l-interferenza tar-radju, il-valuri mkejla m’għandhomx ikun u anqas minn 20 fil-mija inqas mil-limiti ta’ referenza.7. TESTIJIETIl-konformità mar-rekwiżiti tal-partita 6 hawn fuq għandha tiġi ċċekkjata b’mod konformi mal-metodu muri fl-Anness II.(8) 9. KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONI(9.1) 9.2 Meta l-konformità ta’ vettura meħuda mis-serje tkun qiegħda tiġi verifikata, il-produzzjoni tinftiehem li tikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva jekk il-livelli mkejla ma jaqbżux il-limiti preskritti fil-partita 6.2.2 b’aktar minn 25%.9.3 Jekk mill-inqas waħda mill-livelli mkejla fuq il-vettura meħuda mis-serje taqbeż il-limiti preskritti fil-partita 6.2.2 b’aktar minn 25%, il-fabbrikant jista’ jitlob li jittieħed kejl minn kampjun ta’ mill-inqas sitt vetturi meħuda mis-serje. Ir-riżultati għal kull banda ta’ frekwenza għandhom ikunu interpretati permezz tal-metodu statistiku muri fl-Anness III.[1] Lt-test ta’ l-Annessi jikkorrispondi ma’ dak tar-Regolament Nru 10 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tal-ĠM; b’mod partikolari l-iskomponiment f’partiti huwa l-istess; għal din ir-raġuni, fejn partita tar-Regolament Nru 10 m’għandha l-ebda kontroparti f’din id-Direttiva, in-numru tagħha jingħata f’parentesi bħala token entry.--------------------------------------------------ANNESS IIMETODU TA’ KEJL TA’ INTERFERENZA TAR-RADJU PRODOTT MINN SISTEMI TA’IGNITIONTA’ VULTAĠĠ GĦOLI1. TAGĦMIR TA’ KEJLIt-tagħmir ta’ kejl għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet ta’ Pubblikazzjoni Nru 2 (l-ewwel edizzjoni, 1961) tal-Kumitat Internazzjonali Speċjali dwar l-Interferenza tar-Radju (CISPR) jew fi ħdan l-ispeċifikazzjonijiet applikabbli lil tagħmir ta’ kejl tat-tip tal-peak fil-Pubblikazzjoni Nru 5 tas-CISPR (l-ewwel edizzjoni, 1967).Notament:Fejn it-tagħmir disponibbli ma jilħaqx l-ispeċifikazzjonijiet kollha ta’ CISPR, id-diskrepanzi għandhom ikunu dikjarati b’mod ċar.2. ESPRESSJONI TA’ RIŻULTATI120B.3. SIT TAL-KEJLIs-sit ta’ kejl għandu jkun żona livellata libera minn uċuħ li jafu jirriflettu l-mewġ b’mod rilevanti fi ħdan elissi li għandha assi principali ta’ 20 m u assi minuri ta’ 17 73 m. L-antenna u ċ-ċentru tal-magna għandhom jinstabu fuq l-assi principali ta’ l-ellissi, il-pjan ta’ simetrija tal-vettura tkun paralleli ma’ l-assi minuri. L-antenna u l-punt ta’ intersezzjoni tal-ġenb tal-magna l-eqreb għall-antenna ma’ l-assi principali għandhom jinsabu f’punt fokali ta’ l-elissi. Is-sett ta’ kejl, jew il-kamra fejn isir it-test jew il-vettura li fiha jinsab is-sett, jistgħu jkunu fi ħdan l-elissi iżda orizzontalment mhux aktar viċin minn 3 m mill-antenna, f’direzzjoni opposta tal-vettura li qiegħda tiġi mkejla. Barra minn hekk, għandha tkun żgurata l-assenza ta’ kull ħoss jew sinjal estranju li jista’ jaffettwa l-kejl b’mod materjali; għalhekk issir investigazzjoni, bil-magna mitfija, qabel u wara li jittieħed il-kejl, li jistgħu jiġu kkunsidrati sodisfaċenti biss jekk il-qari huwa mill-inqas 10 dB ogħla mill-aktar wieħed għoli miksub fl-investigazzjonijiet ta’ qabel u ta’ wara l-kejl.4. IL-VETTURA4.1 It-tagħmir anċillari ta’ l-elettriku meħtieġ għall-ħidma tal-magna biss għandu jkun imqabbad biex jaħdem.4.2 Il-magna għandha tkun qiegħda taħdem fit-temperatura normali tagħha. Waqt kull kejl, il-magna għandha titħaddem bil-mod li ġej:Metodu ta’ kejl | Numru ta’cilindri ċilindri |Peak | Quaisi-peak |Wieħed | Aktar minn idling | 2500 d.f.m |Aktar minn wieħed | Aktar minn idling | 1500 d.f.m |4.3 M’għandu jittieħed l-ebda kejl waqt li tkun nieżla x-xita fuq il-vettura jew fi żmien 10 minuti wara li tkun waqfet ix-xita.5. ANTENNA5.1 GħoliIċ-ċentru tad-dipole għandu jkun 3 m ’il-fuq mill-art.5.2 Distanza tat-kejlId-distanza orizzontali mill-antenna sa l-eqreb parti metallika tal-vettura għandha tkun ta’ 10 m.5.3 I-pożizzjoni ta’ l-antenna relattiva għall-vetturaL-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħat tax-xellug u tal-lemin tal-vettura, f’żewġ pożizzjonijiet ta’ kejl, bl-erjal paralleli mal-pjan ta’ simmetrija tal-vettura u bi dritt il-magna. (Ara l-Appendiċi lil dan l-Anness).5.4 Pożizzjoni ta’ l-antennaGħandu jittieħed kejl f’kull punt ta’ kejl bid-dipole f’pożizzjoni orizzontali u vertikali. (Ara l-Appendiċi għal dan l-Anness).5.5 KejlMassimu ta’ erba’ kejlijiet għandu jittieħed bħala kejl karatteristiku fil-frekwenza li fiha jkun sar il-kejl.6. FREKWENZIIl-kejl għandu jsir fi ħdan il-varjetà minn 40 sa 250 MHz. Vettura tiġi kkunsidrata li probabilment tilħaq il-limiti ta’ trażżin fuq varjetà sħiħa ta’ frekwenzi jekk tilħaqhom fis-sitt frekwenzi li ġejjin: 45, 65, 90, 150, 180 u 220 (± 5 MHz). (It-tolleranza ta’ 5 MHz għas-sitt frekwenzi magħżula għandha tagħmilha possibbli sabiex tiġi evitata interferenza minn trasmissjonijiet li jitħaddmu fuq il-frekwenzi nominali).--------------------------------------------------ANNESS IIIMETODU STATISTIKU GĦALL-KONTROLL TAT-TNAQQIS TA’ L-INTERFERENZA RADJUSabiex wieħed jiżgura bi probabilita ta’ 80% li 80% tal-vetturi jikkonformaw ma’ limitu speċifikat L, għandha tintlaħaq il-kundizzjoni li ġejja:x + kS≤ Ln = 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |k = 1.42 | 1.35 | 1.30 | 1.27 | 1.24 | 1.21 | 1.20 |Sn = devjazzjoni standard tar-riżultati fuq n vetturiSn2 ∑/n — 1x = riżultat individwaliL = limitu speċifikatx- u L espress bħala dG (μV/m). | | | | |Jekk l-ewwel kampjun ta’ n vetturi ma jilħaqx l-ispeċifikazzjoni, it-tieni kampjun ta’ n vetturi għandu jiġi ttestjat u r-riżultati totali jiġu evalwati daqs li kieku ġejjin minn kampjun ta’ 2n vetturi.--------------------------------------------------ANNESS IV+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/146/KE tas- 26 ta’ Novembru 2009 li tikkoreġi d-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/125/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole u triadimenol bħala sustanzi attivi (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               27.11.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 312/55

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/146/KE
   tas-26 ta’ Novembru 2009
   li tikkoreġi d-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/125/KE li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi aluminium phosphide, calcium phosphide, magnesium phosphide, cymoxanil, dodemorph, 2,5-dichlorobenzoic acid methylester, metamitron, sulcotrione, tebuconazole u triadimenol bħala sustanzi attivi
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/125/KE (2) fiha żbalji terminoloġiċi fir-rigward tal-użi li jistgħu jiġu awtorizzati għall-aluminium phosphide, il-calcium phosphide u l-magnesium phosphide. Dawn l-iżbalji jridu jiġu kkoreġuti.

               (2)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness tad-Direttiva 2008/125/KE hu kkoreġut kif ġej:

               (1)

               F’parti A tas-seba’ kolonna (dispożizzjonijiet speċifiċi) tar-ringiela Nru 266 (aluminium phosphide) l-ewwel u t-tieni sentanza huma sostitwiti b’dan li ġej:
               “Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala insettiċida, rodentiċida, talpiċida jew leporiċida fil-forma ta’ prodotti lesti għall-użu li fihom aluminium phosphide.
               Għall-użu bħala rodentiċida, talpiċida jew leporiċida l-użi ta’ barra biss jistgħu jiġu awtorizzati.”

               (2)

               F’parti A tas-seba’ kolonna (dispożizzjonijiet speċifiċi) tar-ringiela Nru 267 (calcium phosphide) l-ewwel u t-tieni sentenza huma sostitwiti b’dan li ġej:
               “Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala rodentiċida u talpiċida fil-forma ta’ prodotti lesti għall-użu li fihom calcium phosphide.”

               (3)

               F’parti A tas-seba’ kolonna (dispożizzjonijiet speċifiċi) tar-ringiela Nru 268 (magnesium phosphide) l-ewwel u t-tieni sentenza huma sostitwiti b’dan li ġej:
               “Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala insettiċida, rodentiċida, talpiċida jew leporiċida fil-forma ta’ prodotti lesti għall-użu li fihom magnesium phosphide.
               Għall-użu bħala rodentiċida, talpiċida jew leporiċida l-użi ta’ barra biss jistgħu jiġu awtorizzati.”

         Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2010 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Marzu 2010.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 344, 20.12.2008, p. 78.