title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0043

Official Journal L 175 , 19/07/1993 P. 0001 - 0011 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0126  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0126

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEEta' l-14 ta' Ġunju 1993dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikelIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,F'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Economiku u Soċjali [2],Billi l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel huwa kondizzjoni minn qabel essenzjali għat-tkomplija tas-suq intern; billi dan il-prinċipju jimplika fiduċja fl-istandard tas-sigurtà ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-konsum mill-bniedem f'ċirkolazzjoni libera, u b'mod partikolari l-istandards tagħhom ta' l-iġjene, fl-istadji kollha tat-tħejjija, tal-proċessar, tal-fabbrikazzjoni, tal-ippakkjar, tal-ħażna, tat-trasport, tad-distribuzzjoni, tat-tqandil u ta' l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment lill-konsumatur;Billi l-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem hija ta' importanza kbira;Billi din il-protezzjoni diġà kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [3] kif ukoll ta' regoli iktar speċifiċi f'dan is-settur; billi għan importanti ta' dawn il-kontrolli huwal-iġjene ta' l-ikel; billi d-Direttiva 89/397/KEE tikkonċentra fuq l-ispezzjoni, it-teħid tal-kampjuni u l-analiżi u għandha tiġi ssupplementata b'dispożizzjonijiet immirati li jitejbu l-livell ta' l-iġjene ta' l-ikel u li jżidu l-fiduċja fl-istandard ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel f'ċirkolazzjoni libera;Billi r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom jiġu osservati fil-waqt tat-tħejjija, tal-proċessar, tal-fabbrikazzjoni, tal-ippakkjar, tal-ħażna, tat-trasport, tad-distribuzzjoni, tat-tqandil u l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment lill-konsumatur għandhom jiġu armonizzati sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem;Billi l-użu ta' analiżi għall-periklu, ta' stima tar-riskji u ta' metodi tekniċi oħra tal-ġestjoni sabiex jidentifikaw, jikkontrollaw u jimmonitorjaw il-punti kritiċi huwa rikonnoxxut;Billi l-kriterji mikrobijoloġiċi u l-kriterji għall-kontroll tat-temperatura jistgħu jiġu adottati għal ċerti klassijiet ta' oġġetti ta' l-ikel; billi, jekk adottati, għandhom ikunu skond il-prinċipji ġenerali xjentifikament aċċettati;Billi l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu u jipparteċipaw fl-iżvilupp tal-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li għalihom jistgħu jirreferu n-negozji kummerċjali ta' l-ikel, ibbażati, fejn approprjat, fuq il-Kodiċi tal-Prattika Rakkommandata Internazzjonalment, il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-CodexAlimentarius [4];Billi l-Kummissjoni, megħjuna mill-Istati Membri u minn partijiet oħra interessati, għandha tinkoraġġixxi l-iżvilupp tal-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li għalihom jistgħu jirreferu n-negozji kummerċjali ta' l-ikel meta meħtieġ fil-Komunità kollha;Billi, madankollu, l-operatur ta' negozju kummerċjali ta' l-ikel huwa responsabbli mill-kondizzjonijiet ta' l-iġjene fin-negozju kummerċjali tiegħu ta' l-ikel; billi din id-Direttiva għalhekk ma timponix l-osservanza tal-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene, li m'għandhom l-ebda forza fil-liġi;Billi, sabiex jiġu implementati r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel u tal-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene, għandha tiġi rrakkommandata l-applikazzjoni ta' l-istandards ta' serje EN 29000;Billi l-osservanza tar-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandha jiġi kkontrollata skond id-Direttiva 89/397/KEE mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, bil-għan li l-konsumatur jiġi pprevenut milli ssirlu ħsara minn oġġetti ta' l-ikel mhux tajba għall-konsum mill-bniedem jew potenzjalment ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem;Billi l-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jiżguraw illi l-oġġetti ta' l-ikel biss li ma jkunux ta' ħsara għas-saħħa jitqiegħdu fis-suq u l-awtoritajiet kompetenti għandhom jingħataw il-poteri xierqa għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika; billi, madankollu, id-drittijiet leġittimi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jiġu garantiti;Billi l-Kummissjoni għandha tingħata tagħrif dwar l-identità ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri responsabbli mill-kontroll uffiċjali ta' l-iġjene ta' l-ikel,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli ġenerali ta' l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-proċedura għall-verifika tal-konformità ma' dawn ir-regoli.2. Din Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet adottati fil-kuntest tar-regoli Komunitarji iktar speċifiċi dwar l-iġjene ta' l-ikel. Fi żmien tliet snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina r-relazzjoni bejn ir-regoli Komunitarji speċifiċi dwar l-iġjene ta' l-ikel u dawk ta' din id-Direttiva u, jekk meħtieġ, tagħmel proposti.L-Artikolu 2Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:- l-iġjene ta' l-ikel, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-iġjene", għandha tfisser kull miżura meħtieġa sabiex tiżgura s-sigurtà u l-utiq tas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Il-miżuri għandhom ikopru kull stadju wara l-produzzjoni primarja (din ta' l-aħħar tinkludi, per eżempju, il-ħsad, il-qtil u l-ħlib), waqt il-tħejjija, l-ipproċessar, il-fabbrikazzjoni, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil u l-offerti għall-bejgħ jew għall-forniment lill-konsumatur,- neġozju kummerċjali ta' l-ikel ifisser kull impjant, għall-profitt jew le u pubbliku jew privat, li jwettaq waħda jew kollha minn dawn li ġejjin: it-tħejjija, l-ipproċessar, il-fabbrikazzjoni, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil jew l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment ta' oġġetti ta' l-ikel,- ikel utiq għas-saħħa jfisser l-ikel li huwa tajjeb għall-konsum mill-bniedem safejn u sakemm jirrigwarda l-iġjene.L-Artikolu 31. Il-tħejjija, l-ipproċessar, il-fabbrikazzjoni, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil u l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jitwettqu b'mod iġjeniku.2. L-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jidentifikaw kwalunkwe pass fl-attivitajiet tagħhom li huwa kritiku sabiex jiżguraw is-sigurtà ta' l-ikel u jiżguraw illi jiġu identifikati, implementati, miżmuma u riveduti l-proċeduri adegwati tas-sigurtà fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin, użati sabiex jiżviluppaw is-sistema tal-HACCP (Analiżi tal-periklu u tal-punti kritiċi tal-kontroll):- l-analiżi tal-perikli potenzjali fl-ikel fil-ħidma ta' negozju kummerċjali ta' l-ikel,- jidentifikaw il-punti f'dawn il-ħidmiet fejn jistgħu jinqalgħu perikli fl-ikel,- jiddeċiedu liema mill-punti identifikati huma kritiċi għas-sigurtà ta' l-ikel – "il-punti kritiċi",- jidentifikaw u jimplementaw il-proċeduri għall-kontroll u l-monitorjar effettivi f'dawn il-punti kritiċi,u- jirrevedu l-analiżi tal-perikli fl-ikel, tal-punti kritiċi tal-kontroll u tal-proċeduri tal-kontroll u tal-monitorjar perjodikamet u kull meta jinbidlu l-ħidmiet fin-negozju kummerċjali ta' l-ikel.3. L-opraturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jikkonformaw mar-regoli ta' l-iġjene elenkati fl-Anness. Jistgħu jingħataw derogi minn ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Anness skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.L-Artikolu 4Mingħajr preġudizzju għal regoli Komunitarji aktar speċifiċi, jistgħu jiġu adottati kriterji mikrobijoloġiċi u kriterji għall-kontroll tat-temperatura għal ċerti klassijiet ta' oġġetti ta' l-ikel skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 u wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [5].L-Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li jistgħu jintużaw b'mod volontarju min-negozji kummerċjali ta' l-ikel bħala gwidi sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3.2. Fejn jiġu żviluppati gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, dawn għandhom jiġu żviluppati kif ġej:- mis-setturi ta' negozji kummerċjali ta' l-ikel u r-rappreżentanti ta' partijiet oħra interessati, bħalma huma l-awtoritajiet approprjati u l-gruppi tal-konsumaturi,- f'konsultazzjoni ma' l-interessi affettwati sostanzjalment, inklużi l-awtoritajiet kompetenti,- fejn approprjat, wara li jiġi kkunsidrat il-Kodiċi Internazzjonali Rakkommandat ta' Prattika, il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-CodexAlimentarius.3. Il-gwidi li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jiġu żviluppati taħt il-patroċinju ta' istitut ta' standards nazzjonali riferit fil-lista 2 ta' l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi [6].4. L-Istati Membri għandom jagħmlu stima tal-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2 bil-ħsieb li jiġi stabbilit safejn u sakemm jistgħu jitqiesu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 3.5. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni dawk il-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li huma jqisu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 3.Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn il-gwidi disponnibbli lill-Istati Membri.6. Meta Stat Membru jew aktar, jew il-Kummissjoni, jikkunsidraw illi, għall-għanijiet ta' l-armonizzazzjoni, jista' jkun hemm ħtieġa għall-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene fuq bażi Ewropea (minn issa 'l quddiem li hemm referenza għalihom bħala "il-gwidi Ewropej għall-prattika tajba ta' l-iġjene"), il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel skond l-Artikolu 14. L-iskop ta' din il-konsultazzjoni għandu jkun li jiġi kkunsidrat il-każ għal dawn il-gwidi volontarji fis-setturi jew fl-attivitajiet interessati, u, fejn dawn il-gwidi jitqiesu meħtieġa:- sabiex jindikaw il-firxa maħsuba, il-kontenut tas-suġġett u l-iskeda taż-żmien għall-iżvilupp ta' dawn il-gwidi volontarji, filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ għall-konsultazzjoni ma' interessi sostanzjalment affettwati minnhom,u- sabiex jirreferu dawn il-gwidi volontarji għall-iżvilupp u/jew l-istima taħt il-patroċinju ta' istitut Ewrope ta' l-istandards.7. Fl-iżvilupp tal-gwidi Ewropej għall-prattika tajba ta' l-iġjene li hemm referenza għalihom fil-paragafu 6, għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex:- jiżguraw illi dawn il-gwidi jiġu żviluppati mir-rappreżentanti tas-setturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel u mir-rappreżentanti ta' l-interessi affettwati sostanzjalment, bħalma huma, per eżempju, l-awtoritajiet kompetenti u l-gruppi tal-konsumaturi,- jiżguraw illi l-kontenut ta' dawn il-gwidi jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 u, fejn approprjat, jingħata kas tal-Kodiċi Internazzjonali Rakkommandat ta' Prattika, il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel tal-CodexAlimentarius,- jiżguraw illi l-kontenut ta' dawn il-gwidi jkun pratikabbli għas-setturi ta' l-industrija ta' l-ikel li għalihom jirreferu fil-Komunità kollha,- jiżguraw illi jitqiesu l-gwidi rilevanti għall-prattika tajba ta' l-iġjene mfassla skond il-paragrafi 1 sa 3,- jiżguraw illi l-interessi kollha affettwati sostanzjalment minn dawn il-gwidi, inklużi l-Istati Membri, jiġu kkonsultati u li jitqiesu l-kummenti tagħhom.8. It-titoli u r-referenzi tal-gwidi Ewropej għall-prattika tajba ta' l-iġjene żvilupatti skond il-proċedura fil-paragrafi 6 u 7 għandhom jiġu ppubblikati fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dawn il-gwidi ppubblikati jinġiebu għall-attenzjoni tas-setturi rilevanti tan-neġozju ta' l-ikel u ta' l-awtoritajiet approprjati fit-territorji tagħhom.L-Artikolu 6L-Istati Membri għandhom, jekk jikkunsidraw approprjat, jirrakkommandaw lill-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għalbiex japplikaw l-Istandards Ewropej tas-serje EN 29000 sabiex jiġu implimentati r-regoli ġenerali ta' l-iġjene u l-gwidi għall-prattika tajba ta l-iġjene.L-Artikolu 71. Bla ħsara għat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jżommu, jemendaw jew idaħħlu dispożizzjonijiet nazzjonali dwar l-iġjene li huma iktar speċifiċi minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva, sakemm dawn id-dispożizzjonijiet:- ma jkunux inqas strinġenti minn dawk stabbiliti fl-Anness,- ma jikkostitwixxux restrizzjoni, xkiel jew ostakolu lis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel prodotti skond din id-Direttiva.2. Sakemm ikunu ġew stabbiliti d-dispożizzjonijiet iddettaljati skond l-Artikolu 4, l-Istati Membri jistgħu jżommu, jemendaw jew idaħħlu d-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti, bla ħsara għat-Trattat.3. Jekk Stat Membru jidhirlu meħtieġ, fil-każijiet ipprovvduti fil-paragrafi 1 u 2, li jadotta leġislazzjoni ġdida jew li jemenda l-leġislazzjoni fis-seħħ, għandu jikkommunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-miżuri previsti u jagħti r-raġunijiet li jiġġustifikawhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE [7] jekk taħseb li din il-konsultazzjoni hija ta' siwi jew jekk Stat Membru hekk jitlob.L-Istat Membru jista' jieħu l-miżuri previsti tliet xhur biss wara din il-komunikazzjonijoni u sakemm ma jkunx irċieva opinjoni kuntrarja mill-Kummissjoni.Fil-każ ta' l-aħħar, qabel ma jiskadi ż-żmien riferit fit-tieni subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tiftaħ il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 sabiex tistabbilixxi jekk il-miżuri previsti jistgħux jiġu implementati bla ħsara, jekk hu meħtieġ, għall-emendi approprjati.L-Artikolu 81. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu l-kontrolli skond Direttiva 89/397/KEE sabiex jiżguraw illi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva u, fejn approprjat, kull dispożizzjoni stabbilita skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva jitħarsu min-negozji kummerċjali ta' l-ikel. Meta jsir dan, għandha tingħata l-konsiderazzjoni mistħoqqa lill-gwidi għall-prattika tajba ta' l-iġjene li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva.2. L-ispezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti għandhom jinkludu stima ġenerali tal-perikli potenzjali għas-sigurtà ta' l-ikel asoċjati man-negozju kummerċjali. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-punti tal-kontroll kritiċi identifikati min-negozji kummerċjali ta' l-ikel sabiex jagħtu stima dwar jekk il-kontrolli meħtieġa tal-monitorjar u l-verifika ikunux qegħdin jitħaddmu.L-Istati Membri għandhom jippovdu illi l-postijiet kollha ta' l-ikel jiġu spezzjonati bi frekwenza li tqis ir-riskji assoċjati mal-post.3. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw illi l-kontrolli fuq l-oġġetti ta' l-ikel importat fil-Komunità jitwettqa skond id-Direttiva 89/397/KEE sabiex jiżguraw illi jiġu osservati d-dispożizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 3 u, fejn approprjat, kull dispożizzjoni stabbilita skond l-Artikolu 4.L-Artikolu 91. Jekk waqt it-twettiq tal-kontrolli li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8, l-awtoritajiet kompetenti jaċċertaw illi n-nuqqas tal-ħarsien tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jew, fejn approprjat, tad-dispożizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 4 jistgħu jirriżultaw għal riskji għas-salvagward jew l-utiq tas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jieħdu l-miżuri approprjati, li jistgħu iwasslu għall-irtirar u/jew il-qerda tal-prodott ta' l-ikel jew għall-għeluq ta' parti min-negozju kummerċjali, jew ta' kollu kemm hu, għal żmien approprjat.Mal-mod kif jiġi stabbilit ir-risku għas-salvagward jew l-utiq tas-saħħa ta' l-ikel għandhom jitqiesu n-natura ta' l-ikel, il-mod kif jiġi mqandel u ppakkjat u kull proċess li għalih l-ikel ikun ġie ssoġġettat qabel il-forniment lill-konsumatur u l-kondizzjonijiet li fuqhom jiġi espost għall-wiri u/jew maħżun.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi kull persuna naturali jew legali affettwata mill-kontroll ikollha d-dritt li tappella kontra l-miżuri meħuda mill-awtorità kompetenti wara l-kontroll.L-Artikolu 101. Jekk problema ta' l-iġjene li x'aktarx iġġib magħha riskju serju għas-saħħa tal-bniedem fit-territorju ta' pajjiż terz tinħoloq jew tinfirex, il-Kummissjoni, jew fuq l-inizjattiva tagħha nfisha jew fuq it-talba ta' Stat Membru, għandha tieħu l-miżuri li ġejjin mingħajr dewmien, skond il-gravità tas-sitwazzjoni:- tissospendi l-importazzjonijiet mill-pajjiż terz interessat, jew minn parti minnu u, fejn meħtieġ, mill-pajjiż terz tat-transitu,u/jew- tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-oġġetti ta' l-ikel mill-pajjiż terz kollu interessat jew minn parti minnu.2. Il-Kummissjoni tista', fil-każ ipprovvdut fil-paragrafu 1, tieħu miżuri protettivi temporanji rigward l-oġġetti ta' l-ikel interessati.3. Għajr fil-każ ta' emerġenza, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Istati Membri qabel ma tieħu l-miżuri stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.4. Il-Kummissjoni għandha tinnotofika lill-Kunsill u lill-Istati Membri mingħajr dewmien dwar kull deċiżjoni meħuda skond il-paragrafi 1 u 2.Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 30 jum min-notifika riferita fl-ewwel subparagrafu. Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iħassar id-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fi żmien 30 jum, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li tkun tħassret.5. Meta Stat Membru jgħarraf uffiċjalment lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li jittieħdu miżuri ta' salvagward u l-Kummissjoni ma tkunx irrikorriet għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, dan l-Istat Membru jista jieħu l-miżuri protettivi temporanji rigward l-importazzjonijiet ta' l-oġġetti ta' l-ikel fil-kwistjoni.Meta Stat Membru jieħu miżuri protettivi temporanji, għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.Fi żmien għaxart ijiem, il-Kummissjoni għandha tressaq il-miżura quddiem il-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 bil-ħsieb ta' l-estensjoni, l-emenda jew it-tħassir tal-miżuri protettivi temporanji nazzjonali.L-Artikolu 111. Meta Stat Membru, b'riżultat ta' tagħrif ġdid jew ta' stima ġdida tat-tagħrif eżistenti, għandu raġuni serja li jissusspetta illi applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet iddettaljati stabbiliti skond l-Artikolu 4 jikkostitwixxu riskju għas-saħħa, jista' jissospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fil-kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.2. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 malajr kemm jista' jkun fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel u għandha tagħti l-opinjoni tagħha u tieħu l-miżuri kollha meħtieġa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.L-Artikolu 12L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll ta' l-iġjene u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bihom.L-Artikolu 13Jistgħu jiġu adottati emendi għar-referenzi dwar l-istandards internazzjonali, bħal dawk tal-CodexAlimentarius, li jinsabu f'din id-Direttiva, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14.L-Artikolu 14Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel (minn issa 'l quddiem riferit bħala "il-Kumitat").Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħaddi lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.Jekk, tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri msemmija b'maġġoranza sempliċi.L-Artikolu 15Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sal-31 ta' Diċembru 1998, flimkien ma' kull proposta approprjata, dwar l-esperjenza miġbura mill-implementazzjoni ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 16L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 30 xahar wara l-adozzjoni tagħha. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.L-Artikolu 17Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Trøjborg[1] ĠU C 174, tat-23.11.1992; uĠU C 150, tal-31.5.1993.[2] ĠU C 223, tal-31.8.1992, p. 16.[3] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 23.[4] Il-CodexAlimentarius Volum A. Il-Kodiċi Internazzjonali Rakkommandat ta' Prattika. Il-Prinċipji Ġenerali ta' l-Iġjene ta' l-Ikel. It-Tieni Reviżjoni (1985). L-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u ta' l-Agrikoltura ta' l-Organizazzjoni Dinija tas-Saħħa tan-Nazzjonijiet Uniti, Ruma 1988.[5] ĠU L 136, tal-20.5.1974, p. 1.[6] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/400/KEE (ĠU L 221, tas-6.8.1992, p. 55).[7] ĠU L 291, tad-19.11.1969, p. 9.--------------------------------------------------L-ANNESSDaħla1. Il-Kapitoli V sa X ta' dan l-Anness japplikaw għall-istadji kollha wara l-produzzjoni primarja matul it-tħejjija, l-ipproċessar, il-fabbrikazzjoni, l-ippakkjar, il-ħażna, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-tqandil u l-offerta għall-bejgħ jew għall-forniment lill-konsumatur.Il-kapitoli li fadal fl-Anness japplikaw kif ġej:- Il-Kapitolu I għall-postijiet kollha ta' l-ikel għajr dawk koperti bil-Kapitolu III,- Il-Kapitolu II għall-kmamar kollha fejn l-ikel jiġi mħejji, ittrattat jew ipproċessat għajr dawk koperti bil-Kapitolu III u bl-esklużjoni taż-żoni ta' l-ikel,- Il-Kapitolu III għal dawk il-postijiet elenkati fl-intestatura tal-Kapitolu,- Il-Kapitolu IV għat-trasport kollu.2. It-termini "fejn approprjat" u "fejn meħtieġ" użati f'dan l-Anness ifissru għall-għanijiet li jiżguraw is-salvagward u l-utiq għas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel.IIl-ħtiġiet ġenerali għall-postijiet ta' l-ikel (għajr dawk speċifikati fil-Kapitolu III)1. Il-postijiet ta' l-ikel għandhom jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba ta' manutenzjoni.2. L-arranġament, id-disinn, il-kostruzzjoni u d-daqs ta' l-istabbiliment ta' l-ikel iridu:(a) jippermettu t-tindif u/jew id-diżinfettazzjoni adegwati;(b) jkunu hekk illi jipproteġu kontra l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ, il-kuntatt ma' materjali tossiċi, it-twaqqigħ ta' partikoli fl-ikel u l-formazzjoni tal-kondensazzjoni jew tal-moffa mhux mixtieqa fuq l-uċuh;(c) jippermettu l-prattiċi t-tajba ta' l-iġene, inkluża l-protezzjoni kontra l-kontaminazzjoni minn naħa għall-oħra ta' l-oġġetti ta' l-ikel, ta' l-apparat, tal-materjali, ta' l-ilma, tal-provvista ta' l-arja jew tal-personal jew tas-sorsi esterni tal-kontaminazzjoni bħall-insetti bejn u waqt il-ħidmiet;(d) jipprovdu, fejn meħtieġ, il-kondizzjonijiet xierqa tat-temperatura għall-ipproċessar u l-ħażna tal-prodotti b'mod iġjeniku.3. Għandu jkun disponibbli numru adegwat ta' friskaturi tal-ħasil, lokati kif jixraq u ddisinnjati għall-ħasil ta' l-idejn. Għandu jkun disponibbli numru adekwat ta' tojlits bil-flaxxing u konness ma' sistema effettiva tad-drenaġġ. It-tojlits m'għandhomx jagħtu direttament għall-kammar fejn jitqandel l-ikel.4. Il-friskaturi għall-ħasil ta' l-idejn għandhom jiġu pprovvduti bl-ilma ġieri sħun u kiesaħ, materjali għat-tindif ta' l-idejn u li jiġu xxuttati b'mod iġjeniku. Fejn meħtieġ, il-postijiet għall-ħasil ta' l-ikel għandhom jkunu separati mill-friskaturi għall-ħasil ta' l-idejn.5. Għandu jkun hemm mezzi xierqa u biżżejjed għall-ventilazzjoni naturali jew mekkanika. Għandu jiġi evitat il-kurrent mekkaniku ta' l-arja minn żona kkontaminataħa għal żona nadifa. Is-sistemi tal-ventilazzjoni għandhom jkunu mibnija hekk illi jgħinu lill-filtri u lill-partijiet l-oħra li jeħtieġu jitnaddfu jew jinbidlu li jkunu aċċessibbli faċilment.6. Il-konvenjenzi sanitarji kollha għandhom ikunu pprovvduti b'ventilazzjoni adegwata naturali jew mekkanika.7. Il-postijiet ta' l-ikel għandhom ikollhom dawl adegwat naturali u/jew artifiċjali.8. Il-faċilitajiet tad-drenaġġ għandhom jkunu adegwati għall-għan maħsub; għandhom ikunu ddisinnjati u mibnija sabiex jevitaw ir-riskju tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel.9. Għandhom jiġu pprovvduti faċilitajiet biżżejjed fejn l-impjegati jistgħu jbiddlu ħwejjiġhom, fejn meħtieġ.IIIl-ħtiġiet speċifiċi fil-kmamar fejn l-ikel jiġi mħejji, ittrattat jew ipproċessat (esklużi ż-żoni ta' l-ikel u dawk il-postijiet speċifikati fil-Kapitoli III)1. Fil-kmamar fejn l-ikel jiġi mħejji, ittratat jew ipproċessat (minbarra ż-żoni ta' l-ikel):(a) l-uċuh ta' l-art għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba u għandhom jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu diżinfettati faċilment. Dan jeħtieġ l-użu ta' materjali impervji, li mhumiex assorbenti, li jistgħu jinħaslu u li mhumiex tossiċi għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li l-materjali oħra li qed jintużaw huma xierqa. Fejn approprjat, il-wiċċ ta' l-art għandu jippermetti l-drenaġġ adekwat;(b) l-uċuh tal-ħitan għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba u għandhom jkunu jistgħu jinħaslu u, fejn meħtieġ, jiġu ddiżinfettati faċilment. Dan jeħtieġ l-użu ta' materjali impervji, mhux assorbenti, li jistgħu jinħaslu u li mhumiex tossiċi u jeħtieġu wiċċ lixx ta' għoli biżżejjed għax-xogħol għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti joqgħod l-użu ta' materjali oħra xierqa;(ċ) is-soqfa u t-twaħħil fil-għoli għandhom jkunu ddisinjati, mibnija u rfinati sabiex jipprevjienu l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ u sabiex jitnaqqsu l-kondensazzjoni, it-tkabbir ta' moffa mhux mixtieqa u t-twaqqigħ ta' partikoli;(d) it-twieqi u l-aperturi l-oħra għandhom jiġu mibnija hekk illi jipprevjienu l-akkumulazzjoni tal-ħmieġ. Dawk li jistgħu jinfetħu għall-fuq barra għandu ikollhom fejn meħtieġ paraventi kontra l-insetti li jistgħu jintneħħew malajr għat-tindif. Fejn twieqi miftuħa jirriżultaw fil-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel, dawn it-twieqi għandhom jinżammu magħluqa waqt il-produzzjoni;(e) il-bibien għandhom jkunu jistgħu jitnaddfu bla xkiel u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati. Dan jeħtieġ l-użu ta' materjal lixx u li ma jixrobx l-ilma għall-uċuh għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li joqgħod l-użu ta' materjali oħra xierqa;(f) l-uċuh (inklużi l-uċuh tat-tagħmir) li jmissu ma' l-ikel għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba u għandhom jkunu jistgħu jitnaddfu u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati faċilment. Dan jeħtieġ l-użu ta' materjali lixxi, li jistgħu jinħaslu u li mhumiex tossiċi għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li joqgħod l-użu ta' materjali oħra xierqa.2. Fejn meħtieġ, għandhom jiġu pprovvduti faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfestazzjoni tal-għodda u tat-tagħmir. Dawn il-faċilitajiet għandhom jkunu magħmula minn materjali li jirreżistu l-korrużjoni u għandhom jkunu faċli għat-tindif u jkollhom provvista adegwata tal-misħun u l-ilma kiesaħ.3. Fejn approprjat, għandu jkun hemm provvista biżżejjed għal kull ħasil meħtieġ ta' l-ikel. Kull sink jew faċilità oħra għall-ħasil ta' l-ikel għandu jkollhom provvista adegwata tal-misħun u/jew ta' l-ilma tax-xorb kif meħtieġ u għandhom jinżammu nodfa.IIIIl-ħtiġiet ta' l-istabbilimenti li jiċċaqalqu minn post għall-ieħor u/jew temporanji (bħalma huma t-tined kbar, il-posti tas-suq, il-vetturi mobbli li jbigħu), li jintużaw primarjament bħala djar privati, stabbilimenti li xi kultant jintużaw għall-provvediment ta' l-ikel, u magni li jbigħu l-oġġetti1. L-istabbilimenti u l-magni tal-bejgħ għandhom jkunu ddisinjati, mibnija u jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba tat-tiswija u f'kondizzjonijiet hekk li jipprevjenu r-riskju tal-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u li jżommu l-insetti, sakemm u safejn hu raġjonevolment prattikabbli.2. B'mod partikolari u fejn meħtieġ:(a) għandhom jkunu disponibbli faċilitajiet fejn l-iġjene personali tinżamm adegwata (inklużi l-faċilitajiet għall-ħasil u l-ixxuttar iġjeniċi ta' l-idejn, arranġamenti sanitarji iġjeniċi u faċilitajiet għat-tibdil);(b) l-uċuh li jmissu ma' l-ikel għandhom jinżammu f'kondizzjoni tajba u li jistgħu jitnaddfu u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati faċilment. Dan ikun jeħtieġ l-użu ta' materjali lixxi, li jinħaslu u li mhumiex tossiċi għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li l-materjali oħra li qed jintużaw huma xierqa;(c) għandu jkun hemm provvista adegwata għat-tindif u, fejn meħtieġ, għad-diżinfestazzjoni tal-għodda u tat-tagħmir;(d) għandu jkun hemm faċilitajiet għat-tindif ta' l-oġġetti ta' l-ikel;(e) għandu jkun hemm provvista adegwata ta' ilma tax-xorb sħun u/jew kiesaħ;(f) għandhom jkunu disponibbli arranġamenti u/jew faċilitajiet adegwati għall-ħażna u d-disponiment iġjeniċi tas-sustanzi perikolużi u/jew li ma jistgħux jittieklu u ta' l-iskart (likwidu jew solidu);(g) għandhom jkunu disponibbli faċilitajiet u/jew arranġamenti għaż-żamma u l-monitorjar tal-kondizzjonijiet xierqa rigward it-temperatura ta' l-ikel;(h) l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jitqiegħdu hekk li jevitaw, sakemm u safejn huwa raġjonevolment prattikabbli, ir-riskju ta' kontaminazzjoni.IVIt-trasport1. Il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri wżati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jinżammu nodfa u f'kondizzjoni tajba tat-tiswija sabiex jipproteġu l-oġġetti ta' l-ikel mill-kontaminazzjoni u jridu, fejn meħtieġ, ikunu ddisinjati u mibnija sabiex jippermettu t-tindif u/jew id-diżinfettazzjoni adegwatament.2. Ir-reċipjenti fil-vetturi u/jew il-kontenituri ma jrudux jintużaw għat-trasport ta' ħwejjeġ oħra għajr l-oġġetti ta' l-ikel fejn dawn jistgħu jirriżultaw fil-kontaminazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel.L-oġġetti ta' l-ikel bl-ingrossa fil-għamla likwida, granulari jew fi trab għandhom jiġu ttrasportati ġewwa r-reċipjenti u/jew kontenituri/tankijiet riżervati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Dawn il-kontenituri għandhom jkunu mmarkati b'mod li jidher biċ-ċar u b'manjiera li ma titħassarx, f'ilsien jew aktar Komunitarji, biex juru illi jintużaw għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel, jew għandhom jkunu mmarkati "għall-oġġetti ta' l-ikel biss".3. Fejn il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri jintużaw għat-trasport ta' kull ħaġa oħra b'żieda ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew sabiex jittrasportaw oġġetti ta' l-ikel differenti fl-istess ħin, għandu jkun hemm separazzjoni effettiva tal-prodotti, fejn hu meħtieġ, għall-protezzjoni kontra r-riski tal-kontaminazzjoni.4. Fejn il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri jkunu ntużaw għat-trasport ta' kull ħaġa oħra li mhumiex oġġetti ta' l-ikel jew għat-trasport ta' oġġetti ta' l-ikel differenti, għandu jkun hemm tindif effettiv bejn it-tagħbijiet sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' kontaminazzjoni.5. L-oġġetti ta' l-ikel fil-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri għandhom jitqiegħdu u jiġu protetti hekk illi jimminimizzaw ir-riskju ta' kontaminazzjoni.6. Fejn meħtieġ, il-mezzi tal-ġarr u/jew il-kontenituri wżati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel, għandhom jkunu kapaċi jżommu l-oġġetti ta' l-ikel fit-temperaturi approprjati u, fejn meħtieġ, għandhom jkunu ddisinjati sabiex jippermettu l-monitorjar ta' dawn it-temperaturi.VIl-ħtiġiet tat-tagħmirL-oġġetti, l-oġġetti tat-twaħħil u t-tagħmir kollu li magħhom l-ikel jiġi f'kuntatt għandhom jinżammu nodfa u:(a) jkunu mibnija, u jkunu tal-materjali u jinżamma f'ordni tajba tat-tiswija u fil-kondizzjoni hekk illi jimminimizzaw kull riskju ta' kontaminazzjoni ta' l-ikel;(b) bl-eċċezzjoni tal-kontenituri u l-pakkeġġi li ma jingħatawx lura, għandhom jkunu mibnija, ikunu tal-materjal u jinżamma f'ordni tajba tat-tiswija u fil-kondizzjoni hekk illi jkunu jistgħu jinżammu nodfa bir-reqqa u, fejn hu meħtieġ, iddiżinfettati biżżejjed skond l-għanijiet maħsuba;(c) jiġu stallati hekk illi jippermettu t-tindif adegwat taż-żona ta' madwar.VIL-iskart ta' l-ikel1. L-iskart ta' l-ikel u skart ieħor ma jridux jitħallew jakkumulaw fil-kmamar ta' l-ikel għajr sakemm u safejn dan ma jistax jiġi evitat għall-funzjonament xieraq tan-negozju kummerċjali.2. L-iskart ta' l-ikel u skart ieħor għandhom jiġu ddepożitati f'kontenituri li jingħalqu għajr jekk l-operaturi tan-negozju kummerċjali ta' l-ikel jistgħu jissodisfaw lill-awtorità kompetenti li tipi oħra tal-kontenituri wżati huma approprjati. Dawn il-kontenituri għandhom ikunu ta' kostruzzjoni approprjata, jinżammu f'kondizzjoni tajba u fejn meħtieġ faċli li jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati.3. Għandu isir provvediment adegwat għat-tneħħija u l-ħażna ta' l-iskart ta' l-ikel u ta' skart ieħor. L-imħażen ta' l-iskart għandhom jkunu ddisinjati u mmaniġġjati hekk illi jgħinuhom jinżammu nodfa u jipproteġu kontra l-aċċess ta' l-insetti qerrieda u kontra l-kontaminazzjoni ta' l-ikel, ta' l-ilma għax-xorb, tat-tagħmir jew tal-post.VIIIl-provvista ta' l-ilma1. Għandu jkun hemm provvista adegwata ta' ilma tax-xorb kif speċifikat fid-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 li għandha x'taqsam mal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [1]. Dan l-ilma tax-xorb għandu jintuża kull meta meħtieġ sabiex jiżgura illi l-oġġetti ta' l-ikel ma jkunux ikkontaminati.2. Fejn approprjat, is-silġ għandu jintgħamel minn ilma li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 80/778/KEE. Dan is-silġ għandu jintuża kulmeta meħtieġ sabiex jiżgura illi l-oġġetti ta' l-ikel ma jiġux ikkontaminati. Għandu isir, jitqandel u jinħażen skond il-kondizzjonijiet li jipproteġuh minn kull kontaminazzjoni.3. Il-fwar użat direttament f'kuntatt ma' l-ikel m'għandu ikun fih l-ebda sustanza li tippreżenta periklu għas-saħħa jew li x'aktarx tikkontamina l-prodott.4. L-ilma mhux tajjeb għax-xorb li jintuża għall-ġenerazzjoni tal-fwar, għar-refriġerazzjoni, għall-kontroll tan-nar u għal għanijiet simili li m'għandhomx x'jaqsmu ma' l-ikel, għandhom jgħaddu minn sistemi separati, li jingħarfu mill-ewwel u li ma jkollhom l-ebda konnessjoni mas-sistemi ta' l-ilma tax-xorb jew il-possibbiltà ta' jgħaddu għal ġo fihom.VIIIL-iġjene personali1. Kull persuna li taħdem f'żona fejn jitqandel l-ikel għandha iżżomm livell għoli ta' ndafa personali u għandha tilbes ilbies xieraq, nadif u, fejn approprjat, protettiv.2. L-ebda persuna, magħrufa jew issuspettat li tbati minn jew li tista' tkun qiegħda ġġorr marda li tista' tiġi trasmessa permezz ta' l-ikel jew meta tkun qiegħda ssofri minn, per eżempju, feriti infettati, infezzjonijiet tal-ġilda, ġrieħi jew id-dijarrea, m'għandha titħalla taħdem f'żona fejn l-ikel jiġi mqandel f'kull kapaċità fejn ikun hemm il-probabbiltà ta' kontaminazzjoni diretta jew indiretta ta' l-ikel minn mikro-organiżmi patoġeniċi.IXDisposizzjonijiet li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel1. L-ebda materji jew ingredjent nejja m'għandhom jiġu aċċettat minn negozju kummerċjali ta' l-ikel jekk ikunu magħrufa li huma, jew li jkunu mistennija li jkunu, hekk ikkontaminati b'parassiti, mikro-organiżmi patoġeniċi jew tossiċi, u sustanzi dekomposti jew barranija illi, wara l-għażla normali fi gruppi u/jew il-proċeduri tat-tħejjija jew tal-ipproċessar applikati iġjenikament min-negozji kummerċjali ta' l-ikel, xorta jibqgħu mhux tajba għall-konsum mill-bniedem.2. Il-materjali u l-ingredjenti nejja maħżuna fl-istabbiliment għandhom jinżammu f'kondizzjonijiet approprjati maħsuba sabiex jipprevjienu d-deterjorazzjoni perikoluża u jipproteġuhom mill-kontaminazzjoni.3. L-ikel kollu li jiġi mqandel, maħżun, ippakkjat, espost għall-wiri u ttrasportat għandu jiġi protett minn kull kontaminazzjoni li x'aktarx jirrendu l-ikel mhux tajjeb għall-konsum mill-bniedem, ta' ħsara għas-saħħa jew hekk ikkontaminat illi ma jkunx raġjonevoli li jiġi mistenni li jiġi kkunsumat f'din il-kondizzjoni. B'mod partikolari, l-ikel għandu jitqiegħed u/jew jiġi protett hekk illi jiġi mminimizzat kull riskji ta' kontaminazzjoni. Għandhom jiġu mdaħħla proċeduri adegwati sabiex jiżguraw il-kontroll ta' l-insetti qerrieda.4. Il-materji primi, l-ingredjenti, il-prodotti intermedjarji u l-prodotti mlestija li x'aktarx jgħinu t-tkabbir tal-mikro-organiżmi patoġeniċi jew il-formazzjoni tat-tossini għandhom jinżammu f'temperaturi li ma jirriżultawx f'riskju għas-saħħa. B'mod konsistenti mas-sigurtà ta' l-ikel, huma permessi perjodi limitati taż-żmien barra mill-kontroll tat-temperatura fejn meħtieġa sabiex jiġu akkommodati l-prattikalitajiet tat-tqandil waqt il-tħejjija, it-trasport, il-ħażna, l-espożizzjoni għall-wiri u s-servizz ta' l-ikel.5. Meta l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jinżammu jew jiġu serviti f'temperaturi mkessħa għandhom jiġu mkessħa malajr kemm jista' jkun wara l-istadju finali tal-ipproċessar bis-sħana, jew l-istadju finali jekk ma jiġi applikat l-ebda proċess tas-sħana, sa temperatura li ma tirriżultax f'riskju għas-saħħa.6. Is-sustanzi perikolużi u/jew li ma jistgħux jittieklu, inkluż il-għalf ta' l-annimali, għandhom jkunu ittikkjettati adegwatament u maħżuna f'kontenituri separati u ta' sigurtà.XIt-taħriġL-operaturi tan-negozji kummerċjali ta' l-ikel għandhom jiżguraw illi dawk li jqandlu l-ikel jiġu ssorveljati u struwiti u/jew imħarrġa f'materji dwar l-iġjene ta' l-ikel li jaqblu max-xogħol li jagħmlu.[1] ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 11. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KE ta' l-4 ta' Marzu 2004 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0029

Official Journal L 071 , 10/03/2004 P. 0022 - 0027

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/29/KEta' l-4 ta' Marzu 2004dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieliIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta' April 1968 dwar il-marketing ta' materjal għall-propogazzjoni veġitattiva tad-dielja [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2003/61/KE, u partikolarment l-Artikolu 5d [2] tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/169/KEE ta' l-14 ta' April 1972 dwar id-determinazzjoni tal-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni ta' varjetajiet ta' dwieli [3] ġiet emendata b'mod sostanzjali [4]. Fl-interessi taċ-ċarezza u r-razzjonalità l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.(2) Skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 68/193/KEE, l-Istati Membri huma obbligati jagħmlu katalogu tal-varjetajiet aċċettati għal ċertifikazzjoni u spezzjoni ta' materjal tal-propogazzjoni standard fit-territorju tagħhom.(3) L-aċċettanza ta' varjetajiet hi suġġetta għal kondizzjonijiet Komunitarji li għandhom jiġu nfurzati permezz ta' spezzjonijiet uffiċjali u partikolarment permezz ta' spezzjonijiet ta' prodotti tar-raba'.(4) L-ispezzjonijiet għandhom ikopru numru suffiċjenti ta' karatteristiċi biex ikun possibbli li l-varjetajiet jiġu deskritti.(5) Il-karatteristiċi minimi li għandhom jgħaddu minn spezzjoni għandhom jiġu ddeterminati fuq livell Komunitarju.(6) 'Il fuq minn dan, il-kondizzjonijiet minimi għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti.(7) Dawn il-karatteristiċi u kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl ta' l-istat preżenti ta' għarfien xjentifiku u teknoloġiku.(8) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żriegħat u Materjal Propaganti għal Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija.(9) Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta' ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-direttivi stabbiliti fl-Anness III, il-parti B,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jipprovdu li spezzjonijiet uffiċjali mwettqin għall-aċċettanza ta' varjetajiet tad-dielja għandhom ikopru mill-inqas il-karatteristiċi mniżżlin fl-Anness I.Għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet minimi mniżżlin fl-Anness II huma miksubin fil-ħin ta' l-ispezzjonijiet.Artikolu 2Id-Direttiva 72/169/KEE, kif emendata mid-Direttiva mniżżla fl-Anness III, il-parti A, hi mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-limiti ta' ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, il-parti B.Referenzi għad-Direttivi mħassrin għandhom jittieħdu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness IV.Artikolu 3Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-4 ta' Marzu 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 93, tas-17.4.1968, pġ. 15.[2] ĠU L 165, tat-3.7.2003, pġ. 23.[3] ĠU L 103, tat-2.5.1972, pġ. 25.[4] Ara l-Anness III, il-parti A--------------------------------------------------ANNESS IPARTI A KARATTERISTIĊI MORFOLOĠIĊI KKUNSIDRATI FL-EŻAMI GĦAL DISTINTIVITÀ, STABBILTÀ U OMOGENJETÀ1. FORMAZZJONI TAL-BlANZUNI TAL-WERAQ FUQ FERGĦA LI QED TIKBER 10 SA 2 ĊM FIT-TUL1.1. forma1.2. kulur (mal-ftuħ biex titħalla osservazzjoni ta' l-anthocyanins)1.3. pilożità2. FERGĦA ERBAĊI FIL-ĦIN TA' L-GĦEMIL TA' FJURI2.1. qasma tan-nofs transversali (forma u kontorn)2.2. pilożità3. ZOKK LINJUŻ3.1. faċċata3.2. merithallus4. DISTRIBUZZJONI TAR-RIMJI5. WERAQ ŻGĦAR TA' FUQ FERGĦA LI QED TIKBER 10 SA 30 ĊM FIT-TUL (L-EWWEL TLIET WERAQ DISTINTI MIL-FORMAZZJONI TAL-BLANZUNI TAL-WERAQ, MGĦODDIJIN MINN DAK IL-PUNT)5.1. kulur5.2. pilożità6. WERQA MATURA (LI TINSAB BEJN IT-TMIEN U L-ĦDAX-IL GĦOQDA)6.1. ritratt6.2. tpinġija jew stampa diretta bl-iskala6.3. forma ġenerali6.4. numru ta' lobi bil-weraq6.5. sinus taz-zokk6.6. fond tas-sinus laterali ta' fuq u t'isfel6.7. pilożità tal-faċċata ta' isfel6.8. faċċata6.9. serration laterali7. FJURAsess evidenti8. GĦANQUD GĦENEB MAL-MATURITÀ INDUSTRIJALI (FIR-RIGWARD TA' VARJETAJIET TA' GĦENEB TA' L-INBIB U VARJETAJIET TA' GĦENEB TAL-MEJDA)8.1. ritratt (bl-iskala)8.2. forma8.3. daqs8.4. pedunkulu (tul)8.5. piż medju fi grammi8.6. ġbir8.7. kumpattezza ta' l-għanqud9. FROTTA MAL-MATURITÀ INDUSTRIJALI (FIR-RIGWARD TA' VARJETAJIET TA' GĦENEB TA' L-INBIB U GĦENEB TAL-MEJDA)9.1. ritratt (bl-iskala)9.2. forma9.3. forma b'indikazzjoni ta' piż medju9.4. kulur9.5. qoxra (fir-rigward ta' varjetajiet ta' għeneb tal-mejda)9.6. numru ta' zerriegħat (fir-rigward ta' varjetajiet ta' għeneb tal-mejda)9.7. polpa9.8. meraq9.9. togħma10. ŻERRIEGĦA (FIR-RIGWARD TA' VARJETAJIET TA' GĦENEB TA' L-INBIB U GĦENEB TAL-MEJDA)ritratt taż-żewġ naħat u l-profil (bl-iskala).PARTI B KARATTERISTIĊI FIŻJOLOĠIĊI KKUNSIDRATI FL-EŻAMI GĦAL DISTINTIVITÀ, STABBILTÀ U OMOGENJETÀ1. FENOMENI VEĠETATTIVI1.1. Stabbilixximent ta' dati fenoloġiċiId-dati fenoloġiċi huma stabbiliti b'paragun ma' waħda jew aktar mill-varjetajiet tal-kontroll.1.1.1.fir-rigward tal-Ġermanja1.1.1.1.varjetajiet ta' għeneb abjad | —Weißer Riesling, Weißer Gutedel, Müller-Thurgau |1.1.1.2.varjetajiet ta' għeneb iswed | —Blauer Spätburgunder |1.1.2.fir-rigward tal-Greċja1.1.2.1.varjetajiet ta' għeneb abjad | —Savatiano, Zoumiatiko, Vilana, Assyrtiko, Chardonnay |1.1.2.2.varjetajiet ta' għeneb iswed | —Mandilaria, Xynomavro, Cabernet Sauvignon, Korinthiaki |1.1.2.3.varjetajiet ta' għeneb tal-mejda | —Razaki, Cardinal, Italia, Soultanina, Perlette |1.1.3.fir-rigward ta' l-Ispanja1.1.3.1.varjetajiet ta' għeneb abjad | —Airen, Palomino, Pedro Ximénez, Viura-Macabeo |1.1.3.2.varjetajiet ta' għeneb iswed | —Bobal, Garnacha, Mazuela, Tempranillo |1.1.3.3.varjetajiet ta' għeneb tal-mejda | —Moscatel, Roseti, Aledo, Ohanes |1.1.4.fir-rigward tal-Franza1.1.4.1.varjetajiet ta' għeneb abjad | —Riesling, Chasselas blanc, Müller Thurgau, Sauvignon, Ugni |1.1.4.2.varjetajiet ta' għeneb iswed | —Grenache noir |1.1.4.3.varjetajiet ta' għeneb tal-mejda | —Cardinal rouge, Chasselas blanc, Alphonse Lavallée, Servant |1.1.5.fir-rigward ta' l-Italja1.1.5.1.varjetajiet ta' għeneb abjad | —Trebbiano toscano, Pinot bianco, Chasselas dorato |1.1.5.2.varjetajiet ta' għeneb iswed | —Barbera, Merlot, Sangiovese |1.1.5.3.varjetajiet ta' għeneb tal-mejda | —Regina, Chasselas dorato, Cardinal |1.1.6.fir-rigward tal-Lussemburguvarjetajiet ta' għeneb abjad | —Riesling, Müller-Thurgau. |1.2. Data tal-ftuħData fuq liema l-għajnejn ta' dielja mqaċċta normalment infaqaw, u wrew il-polożità interna tagħhom fir-rigward ta' dik tal-varjetajiet tal-kontroll:1.3. Data ta' l-għemil ta' fjuri sħiħData fuq liema għal ċertu numru ta' pjanti nofs il-fjuri huma miftuħin bi paragun ma' varjetajiet tal-kontroll.1.4. Maturità (fir-rigward ta' varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid u varjetajiet ta' għeneb tal-mejda)Minn barra l-perjodu ta' maturità indikazzjoni għandha tiġi mogħtija tad-densità jew grad probabbli ta' l-għeneb magħsur (must), l-aċidità tiegħu u l-ġabra korrispondenti ta' għeneb espressa f'kilogrammi għal kull ettaru, b'paragun ma' waħda jew aktar varjetajiet tal-kontroll, li tagħti jekk possibbli ġabriet ta' daqs simili.2. KARATTERISTIĊI TAL-KULTIVAZZJONI2.1. Qawwa2.2. Mod kif jikber (pożizzjoni ta' l-ewwel blanzuna li tagħti l-frott, daqs preferit)2.3. Produzzjoni2.3.1. regolarità2.3.2. ġabra2.3.3. anomaliji2.4. Reżistenza jew sensittività2.4.1. għal kondizzjonijiet mhux favorevoli2.4.2. għal insetti jew annimali li jeqirdu2.4.3. probabbiltà li tinfaqa' ta' l-għenba2.5. Imġiba matul propagazzjoni veġitattiva2.5.1. tlaqqim (grafting)2.5.2. propagazzjoni permezz ta' biċċiet maqtugħin3. UTILIZZAZZJONI3.1. għal għeneb ta' l-inbid3.2. għal għeneb tal-mejda3.3. bħala ħażniet ta' l-għeruq3.4. għal użi industrijali.--------------------------------------------------ANNESS IIKONDIZZJONIJIET MINIMI GĦAT-TWETTIQ TA' SPEZZJONIJIET1. INFORMAZZJONI EKOLOĠIKA1.1. post1.2. kondizzjonijiet ġeografiċi1.2.1. lonġitudni1.2.2. latitudni1.2.3. altitudni1.2.4. esposizzjoni u xaqliba1.3. kondizzjonijiet klimatiċi1.4. tip ta' ħamrija2. PROĊEDURA TEKNIKA2.1. Għal għeneb ta' l-inbid u għeneb tal-mejda2.1.1. 24 dwieli jekk possibbli fuq bosta ħażniet ta' l-għeruq differenti2.1.2. mill-inqas tliet snin ta' produzzjoni2.1.3. mill-inqas żewġ postijiet li għandhom kondizzjonijiet ekoloġiċi differenti2.1.4. it-teħid tat-tilqima għandu jiġi eżaminat bi mill-inqas tliet varjetajiet ta' ħażniet ta' l-għeruq2.2. Għal varjetajiet ta' ħazniet ta' l-għeruq2.2.1. ħames dwieli bi mill-inqas żewġ forom ta' modi kif jikbru2.2.2. ħames snin wara t-tħawwil2.2.3. tliet postijiet li għandhom kondizzjonijiet ekoloġiċi differenti2.2.4. it-teħid tat-tilqima għandu jiġi eżaminat bi mill-inqas tliet varjetajiet ta' xitla (scion).--------------------------------------------------ANNESS IIIPARTI A Id-Direttiva mħassra bl-emendi tagħha(imsejħa fl-Artikolu 2)—Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/169/KEE | (ĠU L 103, tat- 2.5.1972, pġ. 25) |—Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/267/KEE | (ĠU L 169, tas- 26.6.1986, pġ. 46) |PARTI B Lista ta' limiti tal-ħin għal trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali(imsejħa fl-Artikolu 2)Id-Direttiva | Limitu tal-ħin għal trasposizzjoni |72/169/KEE | 1 Lulju 1972 |86/267/KEE | 1 Jannar 1987 |--------------------------------------------------ANNESS IVTABELLA TAL-KORRELAZZJONIId-Direttiva 72/169/KEE | Din id-Direttiva |L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 |L-Artikolu 2 | — |— | L-Artikolu 2 |— | L-Artikolu 3 |L-Artikolu 3 | L-Artikolu 4 |L-Anness I il-parti A | L-Anness I il-parti A |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1a | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1a.1 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2.1 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1a.2 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2.2 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1a.3 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2.3 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1b | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3 |L-Anness I il-Parti B il-punt 1.1.1b.1 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3.1 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1b.2 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3.2 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.1b.3 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3.3 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.4 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2.1 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.4.1 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2.2 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.4.2 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.2.3 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.4.3 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.5 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3.1 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.5.1 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3.2 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.5.2 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.3.3 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.5.3 |L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.4 | L-Anness I il-parti B il-punt 1.1.6 |L-Anness I il-part B il-punt 1.2 | L-Anness I il-part B il-punt 1.2 |L-Anness I il-part B il-punt 1.3 | L-Anness I il-part B il-punt 1.3 |L-Anness I il-part B il-punt 1.4 | L-Anness I, il-part B il-punt 1.4 |L-Anness I il-parti B il-punti 2 u 3 | L-Anness I il-parti B il-punti 2 u 3 |L-Anness II | L-Anness II |— | L-Anness III |— | L-Anness IV |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 97/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ April ta’ l-1997 li temenda għall-ħmistax il-darba id-Direttiva 76/769/KEE li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0016

Official Journal L 116 , 06/05/1997 P. 0031 - 0032

		Id-Direttiva 97/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillta’ l-10 ta’ April ta’ l-1997li temenda għall-ħmistax il-darba id-Direttiva 76/769/KEE li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Billi l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi żona mingħajr fruntieri interni fejn il-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapitali huwa żgurat;Billi l-Istati Membri kollha, bl-eċċezzjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja, il-Greċja, l-Italja u l-Lussemburgu, huma Partiti Kontraenti għall-Konvenzjoni għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis tal-Baħar minn Sorsi Ibbażati fuq l-Art (Konvenzjoni ta’ Pariġi ta’ l-1974); billi l-Kummissjoni ta’ Pariġi, il-korp eżekuttiv, iqis li l-hexachloroethane u s-sostanzi li jistgħu jiġu ffurmati bħala riżultat ta’ l-użu tagħhom li joħolqu tniġġis li għandhom jiġu eliminati f’konformità ma’ l-Artikolu 4(1) (a) tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi; billi l-Kunsill permezz ta’ mandat adottat fl-4 ta’ Marzu ta’ l-1996 awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja deċiżjoni biex tneħħi b’mod gradwali l-hexachloroethane b’ċerti eċċezzjonijiet għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx ħadid u b’mod partikolari f’funderiji mhux integrati li jdewbu l-aluminju u għal ċerti liġi tal-manjeżju, billi bħala riżultat tan-negozjati li saru fil-laqgħa tal-Kummissjonijiet ta’ Oslo u ta’ Pariġi f’Oslo f’Ġunju ta’ 1996 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta’ Parcom 96/1 dwar it-tneħħija b’mod gradwali ta’ l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija tal-metall li ma fihx ħadid, li tissostitwixxi d-Deċiżjonijiet ta’ Parcom 92/4 u 93/1 diġà eżistenti fuq l-istess suġġett, billi d-Deċiżjoni ta’ Parcom 96/1 tipprovdi għal reviżjoni tal-ħtieġa għall-eċċezzjonijiet għall-projbizzjoni fuq l-użu tal-hexachloroethane fl-1998;Billi l-limiti imposti fl-Istati Membri dwar it-tqegħid fis-suq tal-hexachloroethane għall-użu fl-industriji tal-metall li ma fihx il-ħadid li jaffettwaw direttament il-funzjoni tas-suq intern; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri jiġu approssimati f’dan il-qasam u konsegwentament sabiex jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE [4];Billi minħabba l-iskop u l-effetti ta’ l-azzjoni proposta, il-miżuri tal-Komunità mbassra permezz ta’ din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji, iżda essenzjali għall-ilħuq ta’ l-għanijiet iddikjarati; billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jintlaħqu mill-Istati Membri individwali; billi iktar u iktar l-ilħuq tagħhom fuq il-livell tal-Komunità hemm diġà provdut għalih bid-Direttiva 76/769/KEE,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness hawn imsemmi.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1997. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ April 1997.Għall-Parlament EwopewIl-PresidentJ.M. gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentA. Van dok van weele[1] ĠU C 382, tal-31.12.1994, p. 35 uĠU C 12, tal-17.1.1996, p. 12.[2] ĠU C 236, tal-11.9.1995, p. 12.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-20 ta’ Settembru 1995 (ĠU C 269, tas-16.10.1995. p. 63), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1996 (ĠU C 41, ta’ l-10.2.1997, p.1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Jannar 1997 (ĠU C 33, tat-3.2.1997) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Marzu 1997.[4] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 201. Direttiva kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 94/60/KE (ĠU L 365, tal-31.12.1994, p. 1).--------------------------------------------------L-ANNESSIs-sostanza li ġejja hija miżjuda ma’ l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE:"xx Hexachloroethane CAS Nru 67-72-1 EINECS Nru 2006664 | Ma jistax jiġi wżat fil-manifattura jew ipproċessar ta’ metalli li ma fihomx il-ħadid Permezz ta’ deroga, l-Istati Membri jistgħu jippermettu fit-territorji tagħom l-użu tal-hexachloroethane (HCE): f’funderiji ta’ l-aluminju mhux integrati li jipproducu tidwib specjaliżżat għall-applikazzjonijiet li jeħtiegu standards ta’ kwalità u ta’ sigurtà għoljin u fejn il-konsum huwa inqas minn medja ta’ 1,5kg ta’ HCE kuljum. Minħabba l-iżvilupp fl-għerf u fit-tekniki fil-qasam ta’ prodotti sostituti, il-Kummissjoni sejra twettaq, f’konformità ma’ l-Istati Membri u fl-istruttura tal-Parcom, eżaminazzjoni ta’ din id-deroga qabel il-31 ta’ Dicembru 1998.għar-raffinar tal-grana fil-produzzjoni tal-liġi tal-manjesja AZ81, AZ91 u AZ92. Minħabba l-iżvilupp fl-għerf u fit-tekniki fil-qasam ta’ prodotti sostituti, il-Kummissjoni sejra twettaq, f’konformità ma’ l-Istati Membri u fl-istruttura tal-Parcom, eżaminazzjoni ta’ din id-deroga qabel il-31 ta’ Dicembru 1998." |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/54/KE tat-30 ta’ Lulju 1996 li tadatta għall-progres tekniku għat-tnejn-u-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi

text:
Avis juridique important

|

31996L0054

Official Journal L 248 , 30/09/1996 P. 0001 - 0230

{0>COMMISSION DIRECTIVE 96/54/EC of 30 July 1996 adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances <}0{>ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/54/KE tat-30 ta' Lulju 1996 li tadatta għall-progres tekniku għat-tnejn-w-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi{0><}100{> (Test b'relevanza għaż-ŻEE) <0}{0><}100{>IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,<0}{0><}100{>Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,<0}{0>Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1), as last amended by Commission Directive 94/69/EC (2), and in particular Article 28 thereof,<}76{>Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/69/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha,<0}{0>Whereas Annex I to Directive 67/548/EEC contains a list of dangerous substances, their classification, labelling and where appropriate, their characterization by concentration limits and other parameters enabling their risk to human health and the environment to be assessed; whereas the list of dangerous substances in Annex I needs to be adapted in the light of present scientific and technical knowledge; whereas in consequence it is necessary to amend the foreword to Annex I so as to include notes relating to the labelling of preparations and a new group of organic substances in table B;.<}0{>Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta' sustanzi perikolużi, il-klassifikazzjoni tagħhom, l-ittikkettjar u fejn xieraq, il-karatterizzazzjoni tagħhom skond il-limiti tal-konċentrazzjoni u parametri oħra li jiffaċilitaw li r-riskju tagħhom għas-saħħa umana u għall-ambjent ikun studjat; billi l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I teħtieġ li tkun addattata fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti; billi konsegwentament huwa meħtieġ li jkun emendat il-prefazju ta' l-Anness I hekk biex jinkludi noti li jirrigwardjaw l-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet u grupp ġdid ta' sustanzi organiċi fit-tabella B;<0} {0>whereas the list of dangerous substances in Annex I contains substances for which specific temporary classification and labelling derogations have been granted to Austria and Sweden by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden; whereas the Act of Accession provides for the review of the classification and labelling requirements of those substances; whereas the classifications of some of those substances have been reviewed accordingly; <}0{>billi l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I tinkludi sustanzi li dwarhom klassifikazzjoni speċifika temporanja u derogi tal-ittikkettjar kienu ġew mogħtija lill-Awstria u lill-Isvezja bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; billi l-Att ta' l-Adezzjoni jipprovdi għal reviżjoni tal-ħtiġiet tal-klassifikazzjoni u tal-ittikkettjar għal dawk is-sustanzi; billi l-klassifikazzjoni ta' uħud minn dawk is-sustanzi kienet giet riveduta kif meħtieġ;<0}{0>Whereas Annex III to Directive 67/548/EEC contains a list of phrases indicating the nature of special risks attributed to dangerous substances and preparations; whereas a phrase indicating the danger to health of certain substances and preparations on aspiration needs to be introduced; <}0{>Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi lista ta' frażijiet li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali attribwiti għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi frażi li tindika l-periklu għas-saħħa fil-każ ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet meta meħuda man-nifs jeħtieġ li tkun introdotta;<0}{0>Whereas Annex V to Directive 67/548/EEC lays down the methods for the determination of the physico-chemical properties, toxicity and ecotoxicity of substances and preparations; whereas the adaptation to technical progress of that Annex is necessary; <}0{>Billi l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi l-metodi għad-determinazzjoni tal-propjetajiet fiżiko-kemikali, it-tossiċità u l-ekotassiċità ta' sustanzi u preparazzjonijiet; billi l-addattament għall-progres tekniku ta' dak l-Anness hija meħtieġa;<0}{0>Whereas Annex VI to Directive 67/548/EEC contains general criteria for the classification and labelling of dangerous substances and preparations; whereas criteria for substances and preparations dangerous to health if aspirated need to be introduced; whereas the criteria for sensitizing substances and preparations need to be amended; whereas criteria for the labelling of gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG) need to be introduced; <}0{>Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi kriterji ġenerali għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi jeħtieġ li jkunu introdotti kriterji għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi għas-saħħa jekk meħuda man-nifs; billi l-kriterja għal sustanzi u preparazzjonijiet tas-sensitizzar jeħtieġ li tkun emendata; billi l-kriterja għall-ittikkettjar tal-kontenituri tal-gass intiżi għall-propane, il-butane u l-gass petroleum likwifikat (LPG) jeħtieġ li tkun introdotta;<0}{0>Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations,<}87{>Billi l-miżuri li hemm dispożizzjonijiet għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u l-Preparazzjonijiet Perikolużi,<0}{0><}100{>ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:<0}{0><}100{>L-Artikolu 1<0}{0><}100{>Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:<0}1. {0><}86{>L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:<0}{0><}65{>(a) in-nota 4 fil-Prefazju hija mibdula bit-test kif ġej:<0}{0><}0{>Nota 4<0}{0>Preparations containing these substances have to be classified as harmful with R65 if they meet the criteria in section 3.2.3 in Annex VI.c; <}0{>Preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi għandhom ikunu kklassifikati bħala ta' ħsara bil-R65 jekk huma jilħqu l-kriterji fis-sezzjoni 3.2.3 fl-Anness VI.';<0}{0><}81{>(b) in-nota 5 li ġejja hija miżjuda:<0}{0><}100{>Nota 5<0}{0><}0{>Il-limiti tal-konċentrazzjoni għal preparazzjonijiet gassużi huma espressi bħala persentagg tal-volum bil-volum.;<0}{0>(c) the following special classification for organic substances is added to table B in the foreword to Annex I to Directive 67/548/EEC:<}0{>(ċ) il-klassifikazzjoni speċjali li ġejja għal sustanzi organiċi hija miżjuda mat-tabella B fil-prefazju ta' l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE:<0}647 EnzimasEnzymerEnzyme¸íìáEnzymesEnzymesEnżimiEnzimiEnzymenEnzimasEntsyymitEnzymer';{0><}0{>(d) id-daħliet fl-Anness I ta' din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti;<0}{0><}0{>(e) id-daħliet fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma miżjuda għall-ewwel darba;<0}{0><}0{>(f) id-daħliet b'dawn in-numri li ġejjin huma mħassra:<0}008-002-00-3612-045-00-9648-011-00-5648-025-00-1648-157-00-X648-158-00-5648-159-00-0649-192-00-3{0><}0{>(g) id-daħliet murija fl-Anness III ta' din id-Direttiva huma emendati billi permezz ta' bidla tar-referenzi kollha għal R22' bi R 65'.<0}2. {0><}87{>Il-frażi li ġejja hija miżjuda ma' l-Anness III:<0}R 65ES: Nocivo: si se ingiere puede causar daño pulmonar.DA: Farlig: kan give lungeskade ved indtagelse.DE: Gesundheitsschädlich: kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen.EL: :         .EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed.MT: Ta' Ħsara: jist' jagħmel ħsara lill-pulmun jekk jittieħed man-nifs.FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.IT: Nocivo: può causare danni ai polmoni in caso di ingestione.NL: Schadelijk: kan longschade veroorzaken na verslikken.PT: Nocivo: pode causar danos nos pulmes se ingerido.FI: Haitallista: voi aiheuttaa keuhkovaurion nieltäessä.SV: Farligt: kan ge lungskador vid förtäring.'3. {0><}90{>Il-Parti B ta' l-Anness V hija emendata kif ġej:<0}{0><}0{>(a) it-test fl-Anness IV.A ta' din id-Direttiva jieħu post l-intestatura u l-introduzzjoni ġenerali għall-Parti B:<0} {0><}0{>Metodi għad-Determinazzjoni tat-Tossiċità;<0}{0><}0{>(b) it-test fl-Anness IV.B ta' din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.1 bis;<0}{0><}60{>(ċ) it-test fl-Anness IV.C ta' din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.6;<0}{0><}88{>(d) it-test fl-Anness IV.D ta' din id-Direttiva huwa miżjud wara l-Kapitolu B.7;<0}{0><}60{>(d) it-test fl-Anness IV.E ta' din id-Direttiva huwa miżjud fit-tmiem.<0}4. {0><}63{>L-Anness VI huwa emendat bit-test imniżżel fl-Anness V ta' din id-Direttiva, kif indikat hemmhekk.<0}{0><}100{>L-Artikolu 2<0}1. {0>Without prejudice to paragraph 2, not later than 31 May 1998, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.<}76{>Mingħajr preġudizju għall-paragrafu 2, mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju 1998, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.<0} {0>Member States shall immediately inform the Commission thereof.<}79{>L-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.<0}2. {0>Not later than 31 October 1997 the Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Annex V, points F, I and J of this Directive.<}60{>Mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1997 l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' l-Anness V, il-punti F,I u J ta' din id-Direttiva.<0} {0>Member States shall immediately inform the Commission thereof.<}100{>L-Istati Membri għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.<0}3. {0>When Member States adopt the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.<}95{>Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.<0} {0>The procedure for such reference shall be adopted by Member States.<}100{>Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.<0}{0><}100{>L-Artikolu 3<0}{0>This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.<}100{>Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.<0}{0><}100{>L-Artikolu 4<0}{0><}100{>Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.<0}{0><}100{>Magħmula fi Brussel, it-30 Lulju 1996.<0}{0><}100{>Għall-Kummissjoni<0}{0><}0{>Ritt BJERREGAARD<0}{0><}100{>Membru tal-Kumissjoni<0}ATTN OPOCEPLS INSERT ENGLISH ANNEX HERE[1] ĠU L 196, 16.<0} 8. {0><}100{>1967, p. 1.[2] ĠU L 381, 31.<0} 12. {0><}100{>1994, p. 1.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/52/KE tat-3 ta' Lulju 2001 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0052

Official Journal L 190 , 12/07/2001 P. 0018 - 0020

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/52/KEtat-3 ta' Lulju 2001li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-addittivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel li hu maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE [2] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) tagħha,Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,Billi:(1) Id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel [3], kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE [4], telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jintużaw bħala sustanzi li jagħtu ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel.(2) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2000/51/KE [6], tistabbilixxi l-kriterji ta' purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa imsemmija fid-Direttiva 94/35/KE.(3) Huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li jiġu emendati l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE għall-'mannitol (E 421) u l-"acesulfme K" (E 950).(4) Huwa meħtieġ li wieħed iqis l-ispeċifikazzjonijiet u l-metodi ta' teknika analitiċi għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbiliti fil-Codex alimentarius mill-Kumitat ta' Esperti Konġunt tal-FAO/WHO dwar l-Addittivi ta' l-Ikel (JECFA)(5) Għaldaqstant huwa meħtieġ li wieħed jadatta d-Direttiva 95/31/KE.(6) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fl-Anness tad-Direttiva 95/31/KE, it-test li jirrigwarda l-E 421 mannitol u l-E 950 acesulfame K għandu jiġi sostitwit bit-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju 2002. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 2001.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27.[2] ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 1.[3] ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 3.[4] ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 16.[5] ĠU L 178, tat-28.7.1995, p. 1.[6] ĠU L 198, ta' l-4.8.2000, p. 41.--------------------------------------------------L-ANNESS"E 950 ACESULFAME KSynonyms | Acesulfame potassium, potassium salt of 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one, 2,2-dioxide |DefinitionChemical name | 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide potassium salt |Einecs | 259–715–3 |Chemical formula | C4H4KNO4S |Molecular weight | 201,24 |Assay | Content not less than 99 % of C4H4KNO4S on the anhydrous basis |Description | Odourless, white, crystalline powder. Approximately 200 times as sweet as sucrose |IdentificationA. Solubility | Very soluble in water, very slightly soluble in ethanol |B. Ultra violet absorption | Maximum 227 ± 2 nm for a solution of 10 mg in 1000 ml of water |C. Positive test for potassium | Passes test (test the residue obtained by igniting 2 g of the sample) |D. Precipitation test | Add a few drops of a 10 % solution of sodium cobaltnitrite to a solution of 0,2 g of the sample in 2 ml of acetic acid and 2 ml of water. A yellow precipitate is produced |PurityLoss on drying | Not more than 1 % (105 °C, two hours) |Organic impurities | Passes test for 20 mg/kg of UV active components |Fluoride | Not more than 3 mg/kg |Lead | Not more than 1 mg/kg |E 421 MANNITOL1.MannitolSynonyms | D-mannitol |Definition | Manufactured by catalytic hydrogenation of carbohydrate solutions containing glucose and/or fructose |Chemical name | D-mannitol |Einecs | 200–711–8 |Chemical formula | C6H14O6 |Molecular weight | 182,2 |Assay | Content not less than 96,0 % D-mannitol and not more than 102 % on the dried basis |Description | White, odourless, crystalline powder |IdentificationA. Solubility | Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |B. Melting range | Between 164 and 169 °C |C. Thin layer chromatography | Passes test |D. Specific rotation | [α] 20D: + 23o to + 25o (borate solution) |E. pH | Between 5 and 8 Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH |PurityLoss on drying | Not more than 0,3 % (105 °C, four hours) |Reducing sugars | Not more than 0,3 % (as glucose) |Total sugars | Not more than 1 % (as glucose) |Sulphated ash | Not more than 0,1 % |Chlorides | Not more than 70 mg/kg |Sulphate | Not more than 100 mg/kg |Nickel | Not more than 2 mg/kg |Lead | Not more than 1 mg/kg |2.Mannitol manufactured by fermentationSynonyms | D-mannitol |Definition | Manufactured by discontinous fermentation under aerobic conditions using a conventional strain of the yeast Zygosaccharomyces rouxii |Chemical name | D-mannitol |Einecs | 200–711–8 |Chemical formula | C6H14O6 |Molecular weight | 182,2 |Assay | Not less than 99 % on the dried basis |Description | White, odourless crystalline powder |IdentificationA. Solubility | Soluble in water, very slightly soluble in ethanol, practically insoluble in ether |B. Melting range | Between 164 and 169 °C |C. Thin layer chromatography | passes test |D. Specific rotation | [α] 20D: + 23o to + 25o (borate solution) |E. pH | Between 5 and 8 Add 0,5 ml of a saturated solution of potassium chloride to 10 ml of a 10 % w/v solution of the sample, then measure the pH |PurityArabitol | Not more than 0,3 % |Loss on drying | Not more than 0,3 % (105 °C, four hours) |Reducing sugars | Not more than 0,3 % (as glucose) |Total sugars | Not more than 1 % (as glucose) |Sulphated ash | Not more than 0,1 % |Chlorides | Not more than 70 mg/kg |Sulphate | Not more than 100 mg/kg |Lead | Not more than 1 mg/kg |Aerobic mesophilic bacteria | Not more than 103/g |Coliforms | Absent in 10 g |Salmonella | Absent in 10 g |E. coli | Absent in 10 g |Staphylococcus aureus | Absent in 10 g |Pseudomonas aeruginosa | Absent in 10 g |Moulds | Not more than 100/g |Yeasts | Not more than 100/g" |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ statistika li trid tkun imwettqa dwar il-produzzjoni tal-majjal

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0023

Official Journal L 149 , 21/06/1993 P. 0001 - 0004 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0042  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0042

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEEta’ l-1 ta’ Ġunju 1993dwar stħarriġ ta’ statistika li trid tkun imwettqa dwar il-produzzjoni tal-majjalIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi id-Direttiva tal-Kunsill 76/630/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1976 li tikkonċerna stħarriġ tal-produzzjoni tal-majjal magħmul mill-Istati Membri [3] kienet ġiet emendata diversi drabi; u billi, aktar emendi huma meħtieġa, id-dispożizzjonijiet ta’ din, għandhom, għal raġunijiet ta’ ċarezza, jkunu mibdula;Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għal dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni ta’ majjali tiġbor fiha biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni sħiħa tal-Komunità biex fejn meħtieġ jiġi mnaqqas in-numru ta’ stħarriġ li jsiru kull sena;Billi, sabiex ikun żgurat illi l-politika agrikola komuni hija amministrata b’mod tajjeb, b’mod partikolari fejn is-suq tal-laħam tal-majjal hu kkonċernat, il-Kummissjoni jeħtieġilha data regolari dwar xejriet fil-bhejjem u fil-produzzjoni tal-laħam tal-majjal;Billi l-ġbir u l-ipproċessar tad-data kif ukoll l-organizzazzjoni tal-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandu jkompli jsir fi ħdan il-kompetenza tas-servizzi dwar l-istatistika ta’ l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta’ l-ġbir ta’ l-istatistika fuq livell Ewropew u taħseb għall-metodoloġiji armonizzati meħtieġa biex timplimenta l-politika tal-Komunità;Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, kooperazzjoni mill-qrib hija meħtieġa bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha tkun effettwata b’mod partikolari permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistika Agrikola mwaqqaf fid-Deċiżjoni 72/279/KEE [4],ĠIET ADOTTATA DIN ID-DIRETTIVA:SEZZJONI 1 STĦARRIĠ TAL-POPOLAZZJONIA. Fuq livell nazzjonaliFrekwenza - Qasam ta’ l-istħarriġArtikolu 11. L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ ta’ statistika tal-popolazzjoni tal-majjali fuq it-territorju tagħhom kull sena b’referenza għal waħda mill-ewwel ġranet t’April, ta’ Awissu u ta’ Diċembru.2. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati biex iwettqu l-istħarriġ ta’ April u ta’ Awissu f’reġjuni magħżula, bil-kundizzjoni illi dawn l-istħarriġ jkopru mill-anqas 70 % tal-popolazzjoni tal-majjali.Dawk l-Istati Membri illi l-popolazzjoni tagħhom ta’ majjali hija anqas minn 3 miljuni għal kull ras jistgħu jiġu eżentati milli jsiru l-istħarriġ ta’ April u ta’ Awissu.L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtoriżżati biex jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ ta’ statistika taħt paragrafu 1.3. Meta jkunu meqjusa t-talbiet li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.Artikolu 21. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘majjal’ ifisser annimali domestiċi ta’ l-ispeċi Sus.2. L-istħarriġ li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom ikopru l-majjali kollha miżmuma f’artijiet agrikoli kif hu definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17. L-istħarriġ għandhom ikopru artijiet biżżejjed fejn hemm għal ta’ l-anqas 95 % tal-popolazzjoni ta’ majjali kif hu determinat fl-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta’ artijiet agrikoli.3. Sa kemm hu possibbli, l-Istati Membri għandhom jissupplixxu ir-riżultati tal-istħarriġ ipprovduti għalihom fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni ta’ majjali mhux koperti bl-imsemmija stħarriġ.Analiżi skond il-kategorijaArtikolu 31. L-istħarriġ kif għalihom hu pprovdut fl-Artikolu 1 għandhom ikunu mmexxija b’tali mod sabiex jipprovdu analiżi tal-popolazzjoni tal-majjali ta’ lanqas f’dawn il-kategoriji li ġejjin:A. majjali żgħar ħajjin b’piż ta’ anqas minn 20 kg;B. majjali ħajjin b’piż ta’ 20 kg jew aktar iżda anqas minn 50 kg;Ċ. majjali tas-simna, li jinkludu ħnieżer selvaġġi maqtula u qżieqeż ħajjin maqtula b’piż:(a) ta’ 50 kg jew aktar iżda anqas minn 80 kg;(b) ta’ 80 kg jew aktar iżda anqas minn 110 kg;(ċ) ta’ 110 kg jew aktar;D. majjali tat-trobbija ħajjin b’piż ta’ 50 kg jew aktar;(a) ħnieżer selvaġġi;(b) qżieqeż ħajjin inxurjati; li minnhom(b1) qżieqeż inxurjati għall-ewwel darba;(ċ) qżieqeż oħrajn, li minnhom:(ċ1) ħnieżer żgħar li għadhom mhux inxurjati.2. Il-kategoriji li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mmodifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.3. Il-kategoriji għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.AkkurezzaArtikolu 41. L-istħarriġ li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 għandhom jiġu mmexxija f’forma ta’ stħarriġ eżewrjenti jew kampjuni rappreżentattivi.2. Għal kull Stat Membru, żbalji ta’ kampjuni għar-riżultati tal-istħarriġ għalihom ipprovdut fl-Artikolu 2(2) m’għandhomx jeċċedu 2 % (intervall ta’ konfidenza ta’ 68 %) tan-numru totali ta’ majjali.3. Flimkien ma’ l-istruttura tal-kampjun u l-estimi supplimentari li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri kollha li huma jħossu meħtieġa biex iżommu l-kwalità tar-riżultati tal-istħarriġ.Żmien li fih għandha tintemm it-trasmissjoniArtikolu 51. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji tal-istħarriġ u l-estimi supplimentari qabel:- il-15 ta’ Ġunju ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ April,- il-15 ta’Ottubru ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ Awissu,- il-15 ta’ Frar tas-sena li tiġi wara għall-istħarriġ ta’ Diċembru.2. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-istħarriġ u l-estimi supplimentari, kif stipulat fl-Artikolu 4(2), qabel:- l-1 ta’ Awissu ta’ l-istess sena għll-istħarriġ ta’ April,- l-1 ta’ Diċembru ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ Awissu,- l-1 ta’ April tas-sena li tiġi wara għall-istħarriġ ta’ Diċembru.B. Fuq livell reġjonaliSotto-diviżjonijiet territorjaliArtikolu 61. Ir-riżultati finali tal-istħarriġ ta’ Diċembru għandhom ikunu ikkompilati għal kull sotto-diviżjoni territorjali kif definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.2. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tistà tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex juża l-analiżi reġjonali li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali tal-istħarriġ ta’ April jew ta’ Awissu.3. Is-sotto-diviżjonijiet territorjali li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.Żmien li fih għandha tintemm it-trasmissjoniArtikolu 7L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 6 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena li tiġi wara x-xahar ta’ referenza.Ċ. Analiżi skond id-daqs tal-merħlaKlassijiet ta’ daqsArtikolu 81. Fi snin b’numri bil-fard, l-Istati Membri għandhom, fuq livell nazzjonali, iqassmu r-riżultati finali tal-istħarriġ ta’ Diċembru fi klassijiet ta’ daqs kif definit skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.2. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tistà tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex juża l-analiżi fi klassijiet ta’ daqs li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali ta’ snin b’numri biż-żewġ u/jew għal dawk ta’ xahar speċifiku tas-sena.3. Il-klassijiet ta’ daqs li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.Żmien li fih għandha tintemm it-trasmissjoniArtikolu 9L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 8 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena li tiġi wara x-xahar ta’ referenza.SEZZJONI II STATISTIĊI TA’ QTIL T’ANNIMALIArtikolu 101. L-Istati Membri għandhom ifasslu statistiċi ta’ kull xahar li jirrelataw għan-numru u piż ta’ karkassi ta’ majjali maqtula fil-biċċeriji fuq it-territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom hu tajjeb għall-konsum uman.Jekk meħtieġ, huma għandhom jissupplixxu estimi t’annimali maqtula li mhux inklużi fid-dikjarazzjonjiet, biex b’hekk li l-istatistiċi jinkludu l-majjali kollha maqtula fuq it-territorju tagħhom.2. L-istatistiċi li għalihom hemm referenza fil-paragrafu 1 għandhom jiġu kompilati għall-kategoriji li ġejjin:A. majjali, total:3. Il-piż tal-karkass li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 u l-kategorija li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 2 għandu jkun definit, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.Żmien li fih għandha tintemm it-trasmissjoniArtikolu 11L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ statistiċi li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 10(1) matul ix-xahrejn li jiġu wara x-xahar ta’ referenza.SEZZJONI III TBASSIR TA’ PRODUZZJONIArtikolu 121. L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati tal-istħarriġ u tagħrif ieħor disponibbli biex jipproduċu tbassir, għal kull kwart ta’ sena kalendarja, tal-proviżta tagħhom ta’ majjali.Din il-proviżta għandha tkun espressa bħala l-produzzjoni lokali gross li għandha tinkludi l-majjali kollha maqtula biż-żieda tal-bilanċ ta’ negozju intra-Komunitarju u estern f’majjali ħajjin.2. It-tbassir li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 għandu jkun maghmul għall-kategorija li ġejja:A. majjali, total.3. Id-definizzjoni ta’ ‘proviżta’ li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1 tista’ tiġi emendata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.Żmien li fih għandha tintemm it-trasmissjoniArtikolu 13L-Istati Membri għandhom jgħaddu it-tbassir li għalih hemm referenza fl-Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni f’dawn iż-żminijiet li ġejjin u għall-perjodi li ġejjin ta’ tliet xhur:(a) qabel il-15 ta’ Frar għal tbassir sa t-tielet kwart tas-sena kurrenti (inklussiv);(b) qabel il-15 ta’ Ġunju għal tbassir sa l-ewwel kwart tas-sena ta’ wara (inklussiv);(ċ) qabel il-15 t’Ottubru għal tbassir sa t-tieni kwart tas-sena ta’ wara.SEZZJONI IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 14L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni id-data li għaliha hemm referenza fl-Artikoli 5, 7, 9, 11, u 13 b’konformità ma’ Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni tad-data suġġetta għall-konfidenza tal-istatistika ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [5].Artikolu 15Il-Kummissjoni għandha teżamina, b’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri:(a) ir-riżultati pprovduti;(b) il-problemi tekniċi li jqumu, b’mod partikolari waqt it-tħejjija u t-twettiq tal-istħarriġ u tbassir;(ċ) il-kredibilità tar-riżultati tal-istħarriġ u tal-estimi.Artikolu 16L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’kull tibdil metodoloġiku jew tibdil ieħor li jkun ser jaffettwa b’mod konsiderabbli l-istatistiċi. Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li t-tibdil in kwestjoni jidħol fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra b’kull komunikazzjoni bħal din lill-partijiet konċernati.Artikolu 171. Fejn il-proċedura stipulata f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli (aktar ‘l quddiem referit bħala l-‘kumitat’) għandu jirreferi l-materja tal-kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jistà jiddetermina skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mgħoddija b’maġġoranza ta’ 54 vot, bl-influwenza tal-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri tkun kunsidrata bil-mod kif stipolat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma jistax jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri pprezentati jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.(b) Jekk il-miżuri pprezentati ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tiġi mgħoddija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x’taqsam mal-miżuri li jkunu jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, sat-tmiem tat-tliet xhur mid-data ta’ referenza għall-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 181. Id-Direttiva 76/630/KEE għandha tkun irtirata sa mill-1 ta’ Jannar 1994.2. Kull referenza magħmula għad-Direttiva rtirata għandha tkun interpretata bħala li qed tirreferi għal din id-Direttiva.Artikolu 19L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu jaqblu ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1994.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu referenza bħal din għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.Artikolu 20Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta’ Ġunju 1993.Għall-KunsillJ. AndersenIl-President[1] ĠU C 18, tat-23.1.1993, p. 12.[2] ĠU C 115, tas-26.4.1993.[3] ĠU L 223, tas-16.8.1976, p. 4. Direttiva l-aħħar emendata b’Regolament (KEE) Nru 1057/91 (ĠU L 107, tas-27.4.1991, p. 11).[4] ĠU L 179, tas-7.8.1972, p. 1.[5] ĠU L 151, tal-15.6.1990, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta' Ġunju 1986 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali

text:
Avis juridique important

|

31986L0320

Official Journal L 200 , 23/07/1986 P. 0038 - 0038 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0158  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 21 P. 0158

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONIta' l-20 ta' Ġunju 1986li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali(86/320/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/155/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 21a tagħha,Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp tat-tagħrif xjentifiku u tekniku li jirrigwarda l-ibridi li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra ta' l-ispeċi koperti bid-Direttiva 66/402/KEE, l-ibridi li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra tas-Sorghumbicolor u s-Sorghumsudanense għandhom, minħabba iktar importanza fil-Komunità, jiġu inklużi fl-iskop ta' din id-Direttiva;Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku, l-Anness I mad-Direttiva msemmija għandu jiġi emendat sabiex jaddatta l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi tas-Sorghum;Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) jiġi miżjud dan li ġej:'Din id-definizzjoni għandha tkopri wkoll lill-ibridi li ġejjin li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra ta' l-ispeċi msemmija hawn fuq.L-ibridi tas-Sorghumbicolor (L.) MoenchX li jirriżultaw mit-tagħmir minn naħa għall-oħra tas-Sorghumsudanense (Piper) Stapf. . is-Sorghum u l-ħaxix tas-SudanGħajr jekk ikun speċifikat xorta oħra, iż-żerriegħa ta' l-ibridi msemmija hawn fuq għandha tkun bla ħsara għall-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li japplikaw għaż-żerriegħa ta' kull speċi li minnhom ikunu dderivati.'2. Fl-Anness I (3) (C) (b) il-kliem 'tal-varjetajiet ibridi ' irid jiddaħħal wara l-kliem 'iż-żerriegħa ċċertifikata'.3. Fl-Anness I (3) (C) jiġi miżjud dan li ġej:'(ċ) l-uċuh tar-raba' tal-varjetajiet imdakkra bil-pollen jew ta' varjetajiet sintetiċi tas-Sorghumspp. għandhom jikkonformaw ma' l-istandards li ġejjin: in-numru tal-pjanti ta' l-uċuh tar-raba' li jingħarfu bħala li ovvjament mhumiex veri għall-varjetà ma għandhomx jaqbżu:- il-waħda għal kull 30 m2 tal-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,- il-waħda għal kull 10 m2 tal-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata'.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1987. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Ġunju 1986.Għall-KummissjoniFrans ANDRIESSENViċi-President[1] ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2308/66[2] ĠU Nru L 118, 7.5.1986, p. 23