title: Id-Direttiva 98/33/Ke tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li temenda l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE fuq il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-Artikoli 2, 5, 6, 7, 8 ta’ u l-Annessi II and III tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta’ solvenza għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Artikolu 2 ta’ u l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE fuq l-adegwatezza tal-kapital ta’ impriżi ta’ investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0033

Official Journal L 204 , 21/07/1998 P. 0029 - 0036

		Id-Direttiva 98/33/Ke tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta’ Ġunju 1998li temenda l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE fuq il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-Artikoli 2, 5, 6, 7, 8 ta’ u l-Annessi II and III tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta’ solvenza għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-Artikolu 2 ta’ u l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE fuq l-adegwatezza tal-kapital ta’ impriżi ta’ investiment u istituzzjonijiet ta’ kredituIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 57(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw il-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],(1) Billi l-ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta’ Diċembru 1977 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu [4] tħalli l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u ċerti awtoritajiet oħra jew korpi ġewwa Stat Membru jew bejn Stati Membri; billi d-Direttiva msemmija tħalli wkoll il-konkluzjoni minn Stati Membri ta’ ftehim ta’ kooperazzjoni biex jipprovdi għall-iskambju ta’ informazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi; billi fuq il-bażi ta’ konsistenza, din l-awtorizzazzjoni biex ikunu konklużi ftehim fuq l-iskambju ta’ informazzjoni ma’ terzi pajjiżi għandha tkun estiża biex tinkludi l-iskambju ta’ informazzjoni ma’ ċerti awtoritajiet oħra jew korpi f’dawk il-pajjiżi iżda l-informazzjoni murija tkun bla ħsara għall-garanziji xierqa ta’ segretezza professjonali;(2) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1989 fuq rapport ta’ solvenza għal istituzzjonijiet ta’ kreditu [5] jagħti piż l-assi u off-balance-sheet items skond il-grad ta’ riskju ta’ kreditu;(3) Billi l-knejjes u l-komunitajiet reliġjużi li, kostitwiti fil-forma ta’ persuna legali taħt id-dritt pubbliku, jiġbru t-taxxi skond il-liġijiet li jikkonferixxu dak id-dritt fuqhom jirrappreżentaw riskju ta’ kreditu simili għal dak ta’ gvernijiet reġonali u awtoritajiet lokali; billi, għalhekk, huwa konsistenti li l-awtoritajiet kompetenti jingħataw il-possibbiltà li jittrattaw pretensjonijiet fuq knejjes u komunitajiet reliġjużi bl-istess mod bħal pretensjonijiet fuq gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali fejn dawn il-knejjes u l-komunitajiet reliġjużi jiġbru t-taxxi; billi, iżda, l-għażla li jkun applikat piż ta’ 0 % lil pretensjonijiet lill-gvernijiet reġonali u awtoritajiet lokali m’għandhiex testendi għall-pretensjonijiet fuq knejjes u komunitajiet reliġjużi biss fuq il-bażi tad-dritt li jinġabru t-taxxi;(4) Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE tal-15 ta’ Marzu 1994 li tadatta d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta’ solvenza għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu fir-rigward tad-definizzjoni teknika tal- "banek ta’ l-iżvilupp multilaterali" [6] inkludiet lill-Fond Ewropew ta’ l-Investiment f’dik id-definizzjoni; billi l-Fond jikkostitwixxi struttura ġdida u unika ta’ kooperazzjoni fl-Ewropa biex tikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-suq intern, il-promozzjoni ta’ l-irkupru ekonomiku fl-Ewropa u t-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali;(5) Billi fis-sens ta’ l-Artikolu 6(1)(d)(7) tad-Direttiva 89/647/KEE, piż ta’ 100 % għandu jkun applikat għas-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt lill-Fond Ewropew għall-Investiment mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu;(6) Billi l-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment riservat għas-sottoskrizzjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji hu limitat għall-30 %, li minnu 20 % għandu jitħallas mill-bidu f’erba’ pagamenti annwali kull wieħed ta’ 5 %; billi, għalhekk, 80 % m’għandux jitħallas, u jibqa’ passiv kontinġenti fuq il-membri tal-Fond; billi, waqt li jkun ikkunsidrat l-għan mistqarr tal-Kunsill Ewropew meta kien maħluq il-Fond li jħeġġeġ il-banek kummerċjali li jipparteċipaw, dik il-parteċipazzjoni m’għandhiex tkun penalizzata u billi, għalhekk ikun aktar xieraq li jkun applikat piż ta’ 20 % lis-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt;(7) Billi l-ANNESS I tad-Direttiva 89/647/KEE, li titratta fuq il-klassifikazzjoni ta’ l-off-balance-sheet items, jikklassifika ċerti oġġetti bħala ta’ riskju totali u, għalhekk, japplika piż ta’ 100 %; billi l-Artikolu 6(4) ta’ dik id-Direttiva jipprovdi li "fejn off-balance-sheet items iġorru garanziji espliċiti, għandhom jingħataw piż bħallikieku nġarru għan-nom ta’ minn jagħti l-garanzija aktar milli mill-kontroparti. Fejn l-espożizzjoni potenzjali li toħroġ min-negożji off-balance-sheet hija għal kollox u kompletament assigurata, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, minn kull oġġett ta’ l-assi rikonoxxut bħala kollaterali fil-paragrafu 1(a)(7) jew 1(b)(11), piżijiet ta’ 0 % jew 20 % għandhom jgħoddu, jiddependi fuq il-kollaterali konċernat";(8) Billi l-ikklerjar ta’ strumenti derivattivi over-the-counter (OTC) provdut mill-clearinghouses li jaġixxu bħala kontroparti ċentrali jilgħab rwol importanti f’ċerti Stati Membri; billi huwa xieraq li jkunu rikonoxxuti l-benefiċċji minn dan l-ikklerjar f’termini ta’ riduzzjoni ta’ riskju tal-kreditu u r-riskju sistemiku relatat fit-trattament prudenti tar-riskju tal-kreditu; billi jeħtieġ għall-espożizzjonjiet kurrenti u ġejjieni potenzjali li joħorġu minn kuntratti derivattivi OTC ikklerjati li jkunu kollateralizzati fis-sħiħ u biex ikun eliminat r-riskju ta’ tkabbir ta’ espożizzjonijiet tal-clearing houses lil hinn mill-valur tas-suq tal-kollaterali dikjarata biex derivati OTC ikklerjati jingħataw għall-perijodu transitorju l-istess trattament prudenzjali bħal derivattivi li jkunu nnegozjati fil-kambju; billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti dwar il-livell tal-marġini inizjali u l-marġini ta’ varjazzjoni meħtieġa u l-kwalità ta’ u l-livell ta’ protezzjoni provduti mill-kollaterali dikjarata;(9) Billi għandu jingħata kas ukoll ta’ l-istanza meta l-garanzija hija assigurata b’kollaterali reali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 6(1)(ċ)(1) fir-rigward ta’ off-balance-sheet items li huma malleveriji jew garanziji li jkollhom il-karattru ta’ sostituti tal-kreditu;(10) Billi fis-sens tal-punti 2, 4 u 7 ta’ l-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva 89/647/KEE, piż azzerat ikun applikat lill-assi li jikkostitwixxu pretensjonijiet fuq gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta’ Żona A jew espliċitament garantiti minnhom u lill-assi garantiti minn kollaterali fil-forma ta’ garanziji ta’ gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta’ Żona A; billi, fis-sens ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, japplikaw piż azzerat lill-assi li jikkostitwixxu pretensjonijiet fuq il-gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali tagħhom stess u għall-pretensjonijiet fuq terżi persuni u off-balance-sheet items miżmuma għan-nom ta’ terzi persuni u garantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali;(11) Billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta’ 20 % lill-oġġetti ta’ l-assi li huma garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, bil-kollaterali fil-forma ta’ garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali taż-Żona A; billi kollaterali fil-forma ta’ garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu garantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew lokali fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7(1) biex iħallu l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw piż azzerat lill-assi u lill-off-balance-sheet items garantiti minn din il-garanzija, ukoll bla ħsara għall-kondizzjonijiet mniżżla f’dak il-paragrafu;(12) Billi l-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi t-trattament ta’ off-balance-sheet items komunement imsemmija bħala strumenti derivati ta’ l-OTC dwar l-imgħax u r-rati tal-kambju ta’ barra fil-kontest tal-kalkolu tal-ħtiġijiet kapitali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu;(13) Billi l-Artikoli 2(1)(a), l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 2 (3)(b), u l-Artikolu 2(6) u l-Artikolu 3(1) and (2) ta’ din id-Direttiva u l-Anness tiegħu huma skond ix-xogħol ta’ forum internazzjonali ta’ superviżuri bankarji fuq trattament superviżorju raffinat u f’ċerti aspetti aktar strinġenti tar-riskji tal-kreditu inerenti fl-istrumenti derivati OTC, partikolarment l-estenzjoni ta’ kopertura obbligatorja ta’ kapital lil strumenti derivati OTC dwar privileġġi li mhumiex imgħax u rati tal-kambju barranin u l-possibbiltà li jkunu kkonsidrati l-effetti li jnaqqsu r-riskju ta’ netting agreements kontrattwali rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti meta jikkalkulaw il-ħtiġijiet kapitali għar-riskji potenzjali tal-ġejjieni inerenti fl-istrumenti OTC derivati;(14) Billi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu internazzjonali attivi u gruppi ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu f’serje kbira ta’ pajjiżi, li jikkompetu ma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità, ir-regoli adottati fuq livell usa’ internazzjonali jirriżultaw f’trattament superviżorju raffinat ta’ l-istrumenti OTC derivati; billi dan ir-raffinament jirriżulta f’kopertura obbligatorja aktar xierqa li tieħu fil-konsiderazzjoni l-effetti tat-tnaqqis ta’ riskji ta’ netting agreements kuntrattwali rikonoxxuti b’mod superviżorju fuq riskji potenzjali tal-kreditu fil-ġejjieni;(15) Billi għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità raffinament simili tat-trattament superviżorju ta’ l-istrumenti derivati OTC inkluż il-possibbiltà li jkunu kkunsidrati l-effetti tat-tnaqqis ta’ riskji ta’ netting agreements kuntrattwali fuq riskji potenzjali ta’ kreditu għall-ġejjieni jistgħu jintlaħqu biss billi tkun emendata d-Direttiva 89/647/KEE;(16) Billi biex tkun żgurata l-ekwità bejn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u l-impriżi ta’ investiment li jikkompetu fil-Komunità, teħtieġ konsistenza fit-trattament superviżorju ta’ l-attivitajiet rispettivi tagħhom fil-qasam ta’ l-istrumenti derivati ta’ l-OTC u tista’ tintlaħaq biss b’adattamenti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 fuq l-adegwatezza ta’ impriżi ta’ investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu [7];(17) Billi din id-Direttiva hija l-aktar mezz xieraq li jintlaħqu l-għanijiet imfittxa u ma tmurx aktar milli meħtieġ biex tilħaq dawk l-għanijiet,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fid-Direttiva 77/780/KEE l-Artikolu 12(3) għandu jinbidel b’dan li ġej:"3. L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta’ kooperazzjoni, biex jipprovdu għall-iskambju ta’ informazzjoni, ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiżi terzi jew awtoritajiet jew korpi ta’ pajjiżi terzi kif imfissra fil-paragrafi (5) u (5a) biss jekk l-informazzjoni mogħtija hija bla ħsara ta’ garanziji ta’ segretezza professjonali li jkunu għall-anqas ekwivalenti għal dawk msemmija f’dan l-Artikolu. Dan il-iskambju ta’ informazzjoni irid ikun għall-għan tat-twettiq tax-xogħol ta’ l-awtoritajiet jew korpi msemmija.Fejn l-informazzjoni toriġina fi Stat Membru ieħor, m’għandhiex tingħata mingħajr il-ftehim espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu tawha u, fejn xieraq, biss għall-għanijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-ftehim tagħhom".L-Artikolu 2Id-Direttiva 89/647/KEE hija emendat kif ġej:1. L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej:(a) Fil-paragrafu (1) l-inċiż li ġej għandu jiżdied:"— "bidliet rikonoxxuti" għandhom ifissru bidliet rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti li:(i) jaħdmu regolarment,(ii) ikollhom regoli, maħruġa jew approvati mill-awtoritajiet xierqa tal-pajjiż oriġinali tal-kambju, li jiddefinixxu l-kondizzjonijiet għall-operazzjoni tal-kambju, il-kondizzjonijiet għall-aċċess għal bdil kif ukoll il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti b’kuntratt qabel ma jkun jista’ ikun ittrattat effettivament fuq il-kambju,(iii) ikollhom mekkaniżmu ta’ clearing li jipprovdi għall-kuntratti elenkati fl-Annessi III li jkun bla ħsara għall-ħtiġijiet ta’ marġini ta’ kuljum li jipprovdi protezzjoni xierqa fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti."(b) Fil-paragrafu (2) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinkludu ukoll fil-kunċett ta’ gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali, knejjes u komunitajiet reliġjużi kostitwiti fil-forma ta’ persuna legali taħt id-dritt pubbliku, sakemm jiġbru t-taxxi skond il-leġislazzjoni li tikkonferixxi fuqhom il-jedd li jagħmlu hekk. Iżda, f’dan il-każ l-għażla msemmija fl-Artikolu 7 m’għandhiex tapplika".2. Fl-Artikolu 5(3), l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:"3. . Fil-każ ta’ l-off-balance-sheet items msemmija fl-Artikolu 6(3), l-ispejjeż potenzjali li jinbidlu kuntratti fil-każ li l-kontroparti tkun moruża għandhom ikun ikkalkolati permezz ta’ metodu wieħed minn tnejn memmija fl-Anness II".3. L-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej:(a) Fil-paragrafu (2) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied:"Is-sehem tal-kapital mhux imħallas sottoskritt lill-Fond tal-Bank ta’ Investiment Ewropew jista’ jingħata piż ta’ 20 %".(b) Il-paragrafu (3) għandu jinbidel b’dan li ġej:"3. Il-metodi msemmija fl-Anness II għandhom ikunu applikati lill-off-balance-sheet items elenkati fl-Anness III ħlief għal:- kuntratti nnegozjati fuq kambji rikonoxxuti,- kuntratti ta’ kambju barrani (ħlief kuntratti dwar id-deheb) b’maturità oriġinali ta’ 14-il ġurnata kalendarja jew inqas.Sal-31 ta’ Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi msemmija fl-Anness II kuntratti over-the-counter (OTC) ikklerjati minn clearing house fejn din taġixxi bħala kontroparti legali u l-parteċipanti kollha jikkollateralizzaw bi sħiħ fuq bażi ta’ kuljum l-esposizzjoni li jippreżentaw lill-clearing house, u għalhekk jipprovdu protezzjoni li tkopri kemm l-espożizzjoni kurrenti u l-espożizzjoni potenzjali futura. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollaterali dikjarat jagħti l-istess livell ta’ protezzjoni bħal kollaterali li jikkonforma mal-paragrafu 1(a)(7) u li jkun eliminat ir-riskju tat-tkabbir ta’ l-espożizzjonijiet tal-clearing house lil hinn mill-valur tas-suq ta’ kolaterali dikjarati. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-użu li jagħmlu ta’ din l-għażla."(ċ) Fil-paragrafu (4) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied:"L-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta’ 50 % għall-off-balance—sheet items li huma malleveriji jew garanziji li jkollhom il-karattru ta’ sostituti tal-kreditu u li huma għal kollox garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti, b’ipoteki li jilħqu l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu (1)(ċ)(1), bla ħsara għal min jagħti l-garanzija li jkollu dritt dirett għal din il-kollaterali".4. L-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu (1) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem "awtoritajiet lokali":"jew garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ l-awtoritajiet kompetenti konċernati, b’kollaterali fil-forma ta’ garanziji minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali";(b) fil-paragrafu (2) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem "ta’ l-aħħar":", inkluż kollaterali fil-forma ta’ garanziji".5. L-Artikolu 8(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:"1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(1) l-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta’ 20 % lill-oġġetti ta’ l-assi li huma garantiti, għas-sodisfazzjon ta’ awtoritajiet kompetenti konċernati, bi kollaterali fil-forma ta’ garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta’ Żona A, b’depożiti mqiegħda ma’ istituzzjonijiet ta’ kreditu ta’ Żona A li ma tkunx l-istituzzjoni tas-self, jew biċ-ċertifikati ta’ depożitu jew strumenti simili maħruġa minn dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu".6. L-Annessi II u III għandhom ikunu emendati jew mibdula skond it-Taqsima A u B ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 3Id-Direttiva 93/6/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2(10) għandu jinbidel b’dan li ġej:"10. "strumenti derivati over-the-counter (OTC)". għandha tfisser il-off-balance-sheet items li għalihom skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/647/KEE għandhom ikunu applikati l-metodi msemmija fl-Anness II ta’ l-imsemmija Direttiva".2. L-Anness II, il-punt 5, għandu jinbidel b’dan li ġej:"5. Biex tkun ikkalkulata l-ħtieġa kapitali fuq l-istrumenti OTC derivati, istituzzjonijiet għandhom japplikaw l-Artikolu II tad-Direttiva 89/647/KEE. L-għoti ta’ piżijiet tar-riskju li għandhom ikunu applikati lill-kontroparti rilevanti għandu jkun determinat skond l-Artikolu 2(9) ta’ din id-Direttiva.Sal-31 ta’ Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi msemmija fl-Anness II OTC kuntratti kklerjati minn clearing house fejn din taġixxi bħala l-kontroparti legali u l-parteċipanti kollha jikkolateralizzaw bis-sħiħ fuq bażi ta’ kuljum l-espożizzjoni li jippreżentaw lill-clearing house, u għalhekk jipprovdu protezzjoni li tkopri kemm l-espożizzjoni kurrenti u l-espożizzjoni potenzjali fil-ġejjieni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollaterali dikjarata tagħti l-istess livell ta’ protezzjoni bħala kollaterali li tikkonforma ma’ l-Artikolu 6(1)(a)(7) tad-Direttiva 89/647/KEE u li r-riskju ta’ tkabbir ta’ l-espożizzjonijiet tal-clearing house il fuq mill-valur tas-suq tal-kollaterali dikjarati hija eliminata. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-użu li jagħmlu ta’ din l-għażla."L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentJ. Cunningham[1] ĠU C 208, tad-19.7.1996, p. 8, u ĠU C 259, tas-26.8.1997, p. 1.[2] ĠU C 30, tat-30.1.1997, p. 13.[3] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-10 ta’ April 1997 (ĠU C 132, tat-28.4.1997, p. 234), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 135, tat-30.4.1998, p. 32) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998). Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998.[4] ĠU L 322, tas-17.12.1977, p. 30. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66, tas-16.3.1996, p. 15).[5] ĠU L 386, tat-30.12.1989, p. 14. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/32/KE (ara paġna 29 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).[6] ĠU L 89, tas-6.4.1994, p. 17.[7] ĠU L 141, tal-11.6.1993, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSA. L-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE huwa emendat kif ġej:1. L-intestatura hija mibdula b'dan li ġej:"L-ANNESS IIIT-TRATTAMENT TA' OFF-BALANCE SHEET ITEMS'";2. Punt 1 jinbidel b'dan li ġej:"1. Għażla tal-metodiBiex jitqiesu r-riskji tal-krediti assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness III, istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu jagħżlu, bla ħsara għall-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mill-metodi msemmi hawn taħt. Istituzzjonijiet ta' kreditu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/6/KEE għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt. Biex jitqiesu r-riskji ta' kreditu assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punt 3 ta' l-Anness III l-istituzzzjonijiet ta' kreditu kollha għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt";3. Fil-punt 2, it-Tabella 1 tinbidel b'dan li ġej:"TABELLA [1] [2]Maturità residwa | Kuntratti ta' rata ta' imgħax | Kuntratti li jikkonċernaw rati tal-kambju u deheb | Kuntratti li jikkonċernaw l-ekwitajiet | Kuntratti li jikkonċernaw metalli prezzjużi ħlief id-deheb | Kuntratti li jikkonċernaw komoditajiet ta' xort' oħra minn metalli prezzjużi |Sena jew inqas | 0 % | 1 % | 6 % | 7 % | 10 % |Iktar minn sena, inqas minn ħames snin | 0,5 % | 5 % | 8 % | 7 % | 12 % |Iktar minn ħames snin | 1,5 % | 7,5 % | 10 % | 8 % | 15 % |Għall-għan li tkun ikkalkolata l-espożizzjoni potenzjali tal-ġejjieni skond il-pass (b) l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu istituzzjonijiet ta' kreditu sal-31 ta' Diċembru 2006 li japplikaw il-persentaġġi li ġejjin minflok dawk preskritti fit-Tabella 1 iżda l-istituzzjoni tuża l-għażla msemmija fl-Artikolu 11a tad-Direttiva 93/6/KEE għall-kuntratti fis-sens tal-punt 3(b) u (ċ) ta' l-Anness III:Tabella 1aMaturità residwa | Metalli prezzjużi (ħlief id-deheb) | Metalli tal-bażi | Prodotti agrikoli (softs) | Oħrajn, inklużi prodotti ta' l-enerġija |Sena jew inqas | 2 % | 2,5 % | 3 % | 4 % |Iktar minn sena, inqas minn ħames snin | 5 % | 4 % | 5 % | 6 % |Iktar minn ħames snin | 7,5 % | 8 % | 9 % | 10 %" |4. Fit-Tabella 2, l-intestatura fl-ewwel linja tat-tielet kolonna tinbidel bi:"Kuntratti dwar rati tal-kambju barrani u deheb".5. Fil-punt 2 il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar:"Għall-metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-ammont nozzjonali li għandu jkun ikkonsidrat huwa parametru xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt. Fejn, ngħidu aħna, il-kuntratt jipprovdi għall-multiplikazzjoni ta' flussi ta' kontanti, l-ammont nozzjonali għandu jkun aġġustat biex ikunu ikkonsidrati l-effetti tal-multiplikazzjoni ta' l-istruttura tar-riskju ta' dak il-kuntratt".6. Fil-punt (3)(b) il-paragrafu li ġej huwa miżjud:"L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu bħala li jnaqqsu r-riskju ftehim ta' contractual-netting li jkopru kuntratti dwar il-kambju barrani b'maturità oriġinali ta' 14-il jum kalendarju jew anqas għażliet miktuba jew off-balance-sheet items simili li għalihom ma japplikax dan l-Anness għaliex għandhom biss riskju ta' kreditu negliġibbli jew m'għandhomx xejn. Jekk, jiddependi fuq il-valur pożittiv jew negattiv tas-suq ta' dawn il-kuntratti, l-inklużjoni tagħhom fi ftehim netting ieħor jista jirriżulta f'żieda jew tnaqqis ta' ħtiġijiet kapitali, l-awtoritajiet kompetenti iridu jobbligaw l-istituzzjoni ta' kreditu tagħhom li jużaw trattament konsistenti."7. Fil-punt (3)(ċ)(ii), l-ewwel paragrafu u l-kliem introduttorju u t-tieni paragrafu, l-ewwel inċiż, huma mibdula b'dan li ġej:"(ii) Ftehim netting ieħorFl-applikazzjoni tal-metodu 1:fil-pass (a) l-ispiża ta' bdil kurrenti għall-kuntratti inklużi fi ftehim netting jistgħu jinkisbu billi jkun ikkunsidrat l-ispiża attwali ipotetika ta' bdil nett li tirriżulta mill-ftehim; fil-każ fejn in-netting iwassal għall-obbligazzjoni netta għall-istituzzjoni ta' kreditu li tikkalkola l-ispiża netta tal-bdil, l-ispiża kurrenti tal-bdil hija ikkalkulata bħala "0";fil-pass (b) il-figura għall-espożizzjoni potenzjali fil-ġejjieni għall-kuntratti kollha inklużi fi ftehim netting tista' titnaqqas skond l-ekwazzjoni li ġejja:PCEred = 0,4 * PCEgross + 0,6 * NGR * PCEgrossmeta:PCEaħmar = il-figura mnaqqsa għal espożizzjoni potenzjali ġejjiena ta' kreditu għall-kuntratti kollha ma' kontraparti inklużi fi ftehim legali validu bilaterali ta' netting,PCEgross = is-somma tal-figuri għal espożizzjoni potenzjali ġejjiena ta' kreditu għall-kuntratti kollha ma' kontraparti li huma inklużi fi ftehim legali validu bilaterali ta' netting u huma kkalkolati bil-multiplikazzjoni ta' l-ammonti nozzjonali prinċipali tagħhom bil-perċentwali stabbiliti fit-Tabella 1,NGR (i) kalkolu separat: il-kwozjent ta' l-ispiża netta ta' sostituzzjoni għall-kuntratti kollha inklużi fi ftehim legali bilaterali ta' netting ma' kontraparti (numeratur) u l-ispiża grossa ta' sostituzzjoni għall-kuntratti kollha inklużi fi ftehim legali validu bilaterali ta' netting ma dik il-kontraparti (denominatur), jew(ii) kalkolu aggregat: il-kwozjent ta' l-ispiża netta ta' sostituzzjoni kkalkolata fuq bażi bilaterali għall-kontrapartijiet kollha b'kont meħud tal-kuntratti inklużi fi ftehim legali bilaterali ta' netting (numeratur) u l-ispiża grossa ta' sostituzzjoni għall-kuntratti inklużi fi ftehim legali validu ta' netting (denominatur).Jekk l-Istati Membri jippermettu istituzzjonijiet għażla ta' metodi, il-metodu użat għandu jintuża konsistentement.Għall-kalkolazzjoni ta' l-esposizzjoni potenzjali tal-kreditu fil-ġejjieni skond il-formula ta' hawn fuq kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fil-ftehim netting jistgħu jkunu kkonsidrati bħala kuntratt waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti. Kuntratti li jaqblu perfettament huma kuntratti ta' kambju barrani 'il quddiem jew kuntratti simili li fihom prinċipal nozzjonali huwa ekwivalenti mal-flussi ta' kontanti jew il-flussi ta' kontanti jimmaturaw fuq l-istess data ta' valur u għal kollox jew parzjalment fl-istess valuta.Fl-applikazzjoni tal-metodu 2, fil-pass (a)- kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fi ftehim netting jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kuntratt waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti, l-ammonti tal-prinċipal nozzjonali huma multiplikati bil-persentaġġi mogħtija fit-Tabella 2."B. L-Anness III għad-Direttiva 89/647/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:"ANNESS IIITIPI TA' OFF-BALANCE-SHEET ITEMS1. Kuntratti dwar ir-rata ta' l-imgħax:(a) bdil ta' valuta waħda tar-rata ta' l-imgħax,(b) bdil bażilari,(ċ) ftehim tar-rata bil-quddiem,(d) il-ġejjieni tar-rati ta' l-imgħax,(e) għażliet tar-rata ta' l-imgħax mixtrija,(f) kuntratti oħra ta' natura simili.2. Kuntratti dwar il-kambju barrani u kuntratti rigward id-deheb:(a) bdil tar-rati ta' l-imgħax bejn il-valuti,(b) kuntratti tar-rata tal-kambju barrani bil-quddiem,(c) ġejjieni tal-valuti,(d) għażliet tal-valuta mixtrija,(e) kuntratti oħra ta' natura simili,(f) kuntratti dwar id-deheb ta' natura simili għal (a) sa (e).3. Kuntratti ta' natura simili għal dawk fil-punti 1(a) sa (e) u 2(a) sa (d) dwar oġġetti oħra ta' referenza jew indiċijiet dwar:(a) ishma,(b) metalli prezzjużi ħlief id-deheb,(ċ) komoditajiet li mhumiex metalli prezzjużi,(d) kuntratti oħra ta' natura simili.".--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/10/KE tal- 21 ta' Frar 2007 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu f'żona ta' protezzjoni wara tifqigħa tal-marda ta' l-infafet ( vexxikulari ) fil-ħnieżer Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  1.3.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  24

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/10/KE
      tal-21 ta' Frar 2007
      li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu f'żona ta' protezzjoni wara tifqigħa tal-marda ta' l-infafet (“vexxikulari”) fil-ħnieżer
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri Komunitarji ġenerali għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali u l-miżuri speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikolari tal-ħnieżer (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(2) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistipola r-regoli ta' saħħet l-annimali li jirregolaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali għall-konsum uman (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 92/119/KEE tistipula l-miżuri għall-kontroll ta' ċertu mard ta' l-annimali. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-marda ta' l-infafet (“vexxikulari”) fil-ħnieżer huma stipulati fl-Anness II ta' din id-Direttiva.

                  (2)

                  Billi d-Direttivi tal-Kunsill 72/461/KEE (3) u 80/215/KEE (4) tħassru bl-effett mill-1 ta' Jannar 2006, ir-referenzi għal dawk id-Direttivi li hemm fid-Direttiva 92/119/KEE għandhom jinbidlu bir-referenzi fl-Annessi II u III tad-Direttiva 2002/99/KE.

                  (3)

                  Huwa xieraq li tiġi pprovduta soluzzjoni speċifika fir-rigward ta' l-immarkar tal-laħam u l-użu sussegwenti tiegħu, kif ukoll id-destinazzjoni tal-prodotti pproċessati, fejn il-marda ta' l-infafet (“vexxikulari”) fil-ħnieżer tippermetti, sakemm dan isir b'tali mod li l-grad ta' protezzjoni mill-marda ta' l-infafet (“vexxikulari”) fil-ħnieżer permezz tal-kummerċ intra-Komunitarju jew il-kummerċ internazzjonali ma jkunx imxekkel.

                  (4)

                  Ċerti Stati Membri infurmaw lill-Kummissjoni li l-marka ta' identifikazzjoni stipulata fl-Anness II tad-Direttiva 2002/99/KE ma ntlaqgħetx tajjeb mill-operaturi u l-klijenti fl-industrija. Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi pprovduta marka ta' identifikazzjoni alternattiva li l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li japplikaw. Madankollu, fl-interess tal-kontrolli, huwa importanti li l-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni minn qabel, jekk jiddeċiedu li japplikaw il-marka ta' identifikazzjoni alternattiva f'każ ta' tifqigħa tal-marda ta' l-infafet (“vexxikulari”) tal-ħnieżer.

                  (5)

                  Il-marka ta' identifikazzjoni alternattiva stipulata f'din id-Direttiva għandha tkun tingħaraf b'mod ċar minn marki oħra ta' identifikazzjoni li jiġu applikati lil-laħam tal-ħnieżer skond ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li jistipula regoli speċifiċi ta' iġjene għal ikel li joriġina mill-annimali (5) jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2005 tal-5 ta' Diċembru 2005 li jistipula l-arranġamenti tranżizzjonali għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 853/2004, (KE) Nru 854/2004 u (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 853/2004 u (KE) Nru 854/2004 (6).

                  (6)

                  Kontra d-dispożizzjonijiet ġenerali ta' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 92/119/KEE, id-dispożizzjonijiet speċifiċi għall-marda ta' l-infafet (’vexxikulari’) fil-ħnieżer fl-Anness II ta' dik id-Direttiva ma jippermettux awtorizzazzjoni għat-tneħħija ta' l-annimali minn azjenda fiż-żona ta' protezzjoni fil-każ li l-projbizzjoni tat-tneħħija tinżamm aktar minn 30 jum minħabba fl-okkorrenza ta' każijiet oħra tal-marda. Huwa xieraq li tiġi pprovduta deroga għall-ażjendi li fihom iż-żamma ta' l-annimali għal perjodi itwal minn 30 jum għandha mnejn tikkawża l-problemi.

                  (7)

                  Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Il-Kapitolu 7 ta' l-ANNESS II għad-Direttiva 92/119/KEE hu emendat kif ġej:

                  (1)

                  Il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-Punt (b) hu mibdul b' dan li ġej:

                                          “(g)

                                          laħam tal-ħnieżer li jissemmew fil-punt (f)(i):

                                                      (i)

                                                      m'għandux jidħol fil-kummerċ intra-Komunitarju jew internazzjonali u għandu jkollu l-marka sanitarja għal-laħam frisk kif stipulat fl-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE (*);

                                                      (ii)

                                                      għandu jinkiseb, jitqatta', jiġi ttrasportat u maħżun separatament mil-laħam maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju u internazzjonali u għandu jintuża b'tali mod li jiġi evidat milli jiddaħħal fi prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju jew internazzjonali, sakemm ma jkunx għadda minn trattament kif stabbilit fl-Anness III tad-Direttiva 2002/99/KE*;

                                 (*)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.”"

                              (b)

                              Jiżdied il-punt (h) li ġej:

                                          “(h)

                                                      (i)

                                                      b'deroga mill-punt (g) għal-laħam tal-ħnieżer imsemmija fil-punt (f)(i) l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jużaw marka ta' identifikazzjoni oħra minflok il-marka ta' identifikazzjoni speċjali stabbilita fl-Anness II tad-Direttiva 2002/99/KE, sakemm din tkun tista' tintgħaraf minn marki oħra ta' identifikazzjoni li għandhom jiġu applikati għal-laħam tal-ħnieżer skond ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) jew ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 2076/2005 (***);
                                                      L-Istati Membri li jiddeċiedu li jużaw il-marka ta' identifikazzjoni alternattiva għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan, fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali.

                                                      (ii)

                                                      għall-fini ta' (i), il-marka ta' identifikazzjoni għandha tkun leġibbli u indelibbli, b'karattri li jinqraw faċilment u li jidhru ċari. Il-marka ta' identifikazzjoni għandu jkollha l-għamla li ġejja u jkollha l-indikazzjonijiet li ġejjin:
                                                      XY tfisser il-kodiċi tal-pajjiż rilevanti stipulat fil-punt 6 tal-Parti B tat-Taqsima I ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.
                                                      1234 ifisser in-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment imsemmi fil-punt 7 tal-Parti B tat-Taqsima I ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 853/2004

                                 (**)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55, ikkoreġuta mill-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22."

                                 (***)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83.”"

                  (2)

                  Il-punt 5 li ġej jiddaħħal:

                              “5.

                              Fejn il-projbizzjonijiet stipulati fil-punt 2(f) jinżammu għal aktar minn 30 jum minħabba fl-okkorrenza ta' aktar każijiet tal-marda u minħabba dan jinqalgħu il-problemi rigward iż-żamma ta' l-annimali, l-awtorità kompetenti, wara applikazzjoni mill-proprjetarju li tispjega r-raġunijiet għal applikazzjoni bħal din u sakemm il-veterinarju uffiċjali jkun ivverifika l-fatti, tista' tawtorizza t-tneħħija ta' l-annimali minn azjenda fiż-żona ta' protezzjoni. Il-punti 2(f) u (h) għandhom japplikaw mutatis mutandis.”

            Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2008. Għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien, bit-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u b'tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir it-tali referenza.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussel, 21 ta' Frar 2007.

               Ghall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/104/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352).

         (2)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

         (3)  ĠU L 302, 31.12.1972, p. 24. Direttiva revokata bid-Direttiva 2004/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 33).

         (4)  ĠU L 47, 21.2.1980, p. 4. Direttiva revokata bid-Direttiva 2004/41/KE.

         (5)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 5; ikkoreġuta mill-ĠU L 226, 25.6.2004, p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

         (6)  ĠU L 338, 22.12.2005, p. 83.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-7 ta' Novembru 1990 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0623

Official Journal L 333 , 30/11/1990 P. 0065 - 0065 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 35 P. 0165  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 35 P. 0165

		Id-Direttiva Tal-Kummissjonitas-7 ta’ Novembru 1990li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali(90/623/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta’ l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/2/KEE [2],Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher illi ċerti varjetajiet tal-ħafur (l-Avena sativa) tat-tip "naked oat" għandhom valur potenzjali bħala għalf aħdar;Billi, madankollu, huwa diffiċli li tiġi prodotta ż-żerriegħa ta’ dawn il-varjetajiet bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik normalment miksuba miż-żerriegħa tal-varjetajiet tal-ħafur;Billi bid-Direttiva 88/506/KEE [3] il-Kummissjoni ddikjarat illi, fid-dawl ta’ l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku kien approprjat li jitnaqqas għall-varjetajiet tal-ħafur tat-tip "naked oat", il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni ta’ 85 % taż-żerriegħa pura kif stabbilit għall-ħafur fl-Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE għal 75 %;Billi dan it-tnaqqis kien japplika biss sat-30 ta Ġunju 1990 sabiex ikun jista’ jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet;Billi iktar tagħrif tekniku wera li huwa approprjat illi t-tnaqqis jissokta għal perjodu ieħor limitat taż-żmien sabiex ikun jista’ jinġabar u jitqies iktar tagħrif tekniku dwar dawn il-varjetajiet;Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fit-Taqsima (2)(B)(d) ta’ l-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE, id-data "it-30 ta’ Ġunju 1990" tiġi mibdula bid-data "il-31 ta’ Diċembru 1992".L-Artikolu 2Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta’ Novembru 1990.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU 125, tal- 11.7.1966, p. 2309/66.[2] ĠU L 5, tas-7.1.1989, p. 31.[3] ĠU L 274, tas-6.10.1988, p. 44.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/30/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-apparati li jagħtu twissija li tinstema' għal vetturi b' żewġ jew tliet roti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0030

Official Journal L 188 , 29/07/1993 P. 0011 - 0018 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0217  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0217

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/30/KEEta' l-14 ta' Ġunju 1993dwar l-apparati li jagħtu twissija li tinstema' għal vetturi b' żewġ jew tliet rotiIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b' żewġ jew tliet roti [1],Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huma assigurati; billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu mħaddma;Billi, f'dak li jirrigwardja l-apparati ta' twissija li tinstema', f'kull Stat Membru vetturi b'żewġ jew tliet roti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti minn dispożizzjonijiet obbligatorji li jkunu differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, dispożizzjonijiet simili jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ ġewwa l-Komunità;Billi dawn l-ostakoli għall-operat tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħom;Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġijiet armonizzati dwar apparati ta' twissija li tinstema' għal vetturi b'żewġ jew tliet roti biex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip u l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip stabbiliti bid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikata għal kull tip ta' vettura simili;Billi, meta tkun meqjusa l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur f'dan il-każ, il-miżuri tal-Komunità koperti minn din id-Direttiva huma meħtieġa, fil-fatt essenzjali, biex jinkiseb il-għan maħsub, li huwa li tkun stabbilita vettura tat-tip approvat tal-Komunità; billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri b'mod individwali;Billi sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta' pajjiżi li mhumiex fil-Komunità jidher li hu meħtieġ li tkun stabbilita ekwivalenza bejn il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 28 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tapplika għal apparati li jagħtu twissija li tinstema' għat-tipi kollha ta' vetturi ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 2Il-proċeduri għall-għoti ta' l-approvazzjoni tal-komponenti tat-tip fir-rigward ta' apparati li jagħtu twissija li tinstema' għal tip ta' vettura b' żewġ jew tliet roti, l-approvazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-apparat li jagħti twissija li tinstema' fil-forma ta' komponent u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment ħieles ta' vetturi simili u t-tqiegħid fis-suq bla xkiel ta' l-apparati li jagħtu twissija li tinstema' għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 3Bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti f'din id-Direttiva u dawk stabbiliti bir-Regolamenti UN/ECE Nru 28 (E/ECE/TRANS/505 - Rev. 1/Add. 27) hija hawnhekk rikonoxxuta.L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet mogħtija bi qbil mal-ħtiġiet tar-Regolament Nru 28 imsemmi hawn fuq kif ukoll il-marki ta' l-approvazzjoni tal-komponent tat-tip bħala alternattiva għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva tista' tkun emendata bi qbil ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE [5] sabiex:- tikkonsidra l-emendi li jista' jkun hemm għar-Regolament EKE li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3,- tadatta l-Anness għall-progress tekniku.L-Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan:Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' l-apparati li jagħtu twissija li tinstema', jimpedixxu d-dħul inizjali fis-sevizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva.Huma għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu mill-14 ta' Ġunju 1995.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw biex ikunu koperti b'din id-Direttiva.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Trøjborg[1] ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72.[2] ĠU C 293, tad-9.11.1992, p. 15.[3] ĠU C 337, tal- 21.12.1992, p. 103, u ĠU C 150, tal-31.5.1993.[4] ĠU C 73, tal-15.3.1993, p. 22.[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 1).--------------------------------------------------L-ANNESS IĦTIĠIET LI JAPPLIKAW GĦALL-APPROVAZZJONI TA' KOMPONENT TAT-TIP TA' L-APPARATI LI JAGĦTU TWISSIJA LI TINSTEMA'1. DEFINIZZJONIJIETGħall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:1.1. "apparat ta' twissija li tinstema'" tfisser apparat li jibgħat sinjal akustiku li x-xogħol tiegħu huwa maħsub li jagħti twissija tal-preżenza ta' jew manuvrar minn vettura f'sitwazzjoni perikoluża tat-traffiku fit-triq;1.1.1. apparat li jikkonsisti f'numru ta' orifiċi li joħorġu ħsejjes li jiġu pprovokati minn sors ta' potenza singola għandu jkun ikkunsidrat li jkun apparat li jagħti twissija li tinstema';1.1.2. apparat ta' twissija li tinstema' li jikkonsisti f'diversi komponenti li kull wieħed joħroġ sinjal akustiku u li joperaw fl-istess ħin bħala riżultat ta' attwazzjoni permezz ta' kontroll wieħed għandu jittieħed li jkun apparat singlu ta' twissija li tinstema';1.2. "tip ta' apparat ta' twissija li tinstema'" tfisser apparati ta' twissija li tinstema' mhux essenzjalment differenti minn xulxin, b'mod partikolari dwar l-aspetti li ġejjin:1.2.1. marka tad-ditta jew ta' l-isem;1.2.2. prinċipju ta' l-operazzjoni;1.2.3. tip tal-forniment tal-potenza (kurrent dirett, kurrent alternattiv, arja kkumpressata);1.2.4. il-forma ta' barra tal-qafas;1.2.5. l-għamla u d-dimensjonijiet tad-dijaframm(i);1.2.6. għamla jew tip ta' orifiċji li joħorġu l- ħoss1.2.7. frekwenzi ta' ħoss nominali;1.2.8. forniment ta' voltaġġ nominali;1.2.9. fil-każ ta' apparati ta' twissija fornut direttament minn sorsi esterni ta' l-arja kkompressata; il-pressa normali operanti.2. ĦTIĠIET2.1. Apparati ta' twissija li tinstema' għandhom jitfgħu ħoss kontinwu, uniformi u li l-ispektrum tal-ħoss tagħhom m'għandux ivarja b'mod li wieħed jinduna bih waqt li jkunu qegħdin jaħdmu. Fil-każ ta' apparati ta' twissija fornuti b'kurrent alternanti din il-ħtieġa tapplika biss fi f'ġeneratur ta' veloċità kostanti, dik il-veloċità tkun f'medda kif speċifikat fi 3.3.2.2.2. Apparati ta' twissija għandu jkollhom karatteristiċi ta' ħoss (distribuzzjoni spettrali ta' l-enerġija tal-ħoss, livell ta' pressjoni tal-ħoss) u karatteristiċi mekkaniċi hekk li, fl-ordni msemmija, huma jgħaddu mit-testijiet speċifikati fis-sezzjonijiet 3 u 4.3. KEJL TAL-LIVELL TA' ĦOSS3.1. Apparati ta' twissija li tinstema' għandhom preferibilment ikunu ttestjati f'ambjent li ma jidwix.. B'mod alternattiv jistgħu jkunu ttestjati f'kamra semi-anechoic jew fi spazju barra fil-beraħ. F'dan il-każ, għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex ikunu evitati riflessi mill-art fiż-żona tal-kejl, per eżempju billi jkun ipprovdut numru ta' paraventri assorbenti. Irid ikun iċċekkjat li d-disturbanza sferikali ma tkunx aktar minn dB 1 ġewwa l-emisfera li jkollha raġġ ta' mill-anqas ta' 5 m sa l-ogħla frekwenza li għandha titkejjel, din tkun l-aktar fid-direzzjoni tal-kejl u fil-għoli ta' l-apparat u l-mikrofonu. Il-ħsejjes ambjentali għandhom ikunu ta' mill-anqas 10 dB aktar baxxi mill-livelli ta' pressjoni tal-ħoss li għandu jitkejjel.L-apparat li għandu jiġi ttestjat u l-mikrofonu għandhom ikunu fl-istess għoli. Dak l-għoli għandu jkun bejn 1,15 u 1,25 m. Il-linja tas-sensività massima tal-mikrofonu għandha tikkonċidi mad-direzzjoni li fiha l-livell tal-ħoss ta' l-apparat tat-twissija huwa fl-ogħla livell tiegħu.Il-mikrofonu għandu jitqiegħed f'pożizzjoni b'tali mod li d-diaframma tiegħu tkun f'distanza ta' 2 ± 0,01 m mill-pjan tal-ħruġ tal-ħoss magħmul bl-apparat. Dik l-istess distanza mill-apparati li għandhom diversi ħruġ għandha tkun stabbilita b'relazzjoni mal-pjan tal-ħruġ li jkun l-eqreb lejn il-mikrofonu.3.2. Il-kejl tal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu jinvolvi l-użu ta' arloġġ tal-kejl ta' preċiżjoni ta' livell ta' ħoss ta' l-ewwel klassi li jilħaq il-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni IEC Nru 651, l-ewwel edizzjoni (1979).Il-kejl kollu għandu jsir bl-użu ta' time constant"mgħaġġel". Il-kurva tal-weighting (A) għandha tintuża biex jitkejlu l-livelli tal-pressjoni ta' ħoss globali.It-transform Fourier tas-sinjal tal-ħoss għandu jintuża fil-kejl ta' l-ispektrum tal-ħoss li joħroġ. Alternattivament, filtri tat-tielet ottavi li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fil-pubblikazzjoni IEC Nru 225, l-ewwel edizzjoni (1966) jistgħu jintużaw.F'dak il-każ il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-medda ta' frekwenza ċentrali ta' ottava 2500 Hz jkun stabbilit billi jiżdied il-quadratic means tal-pressjonijiet tal-ħoss fil-meded tat-tielet ottava ta' frekwenzi ċentrali ta' 2000, 2500 u 3150 Hz. Fil-każijiet kollha il-metodu Fourier transform biss jista' jkun ikkunsidrat li hu l-metodu ta' referenza.3.3. L-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun fornut b'wieħed minn dawn il-voltaġġi li ġejjin, kif xieraq.3.3.1. fil-każ ta' apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu test ta' kurrent dirett ta' voltaġġ ta' 6, 5, 13 jew 26 volts, imkejla fin-naħa ta' l-output tas-sors ta' l-eletttiku u li jikkorrispondi għal voltaġġ nominali ta' 6, 12, jew 24 volt rispettivament;3.3.2. meta l-apparati ta' twissija li tinstema' jirċievu kurrent dirett dan għandu jkun fornut minn ġeneratur ta' l-elettriku tat-tip normalment użati ma' dan it-tip ta' apparat. Il-karatteristiċi akustiċi ta' dak it-tip ta' apparat ta' twissija għandhom ikunu rrikordjati f'veloċitàjiet ta' alternator li jikkorrispondu għal 50, 75 u 100 % tal-veloċità massima mogħtija mill-manufattur ta' l-alternator għal operazzjoni kontinwa. L-alternator m'għandu ikun suġġett għall-ebda load oħra elettrika matul it-test. It-test ta' durabilità deskritt fit-taqsima 4 għandu jsir f'veloċità mogħtija mill-manufattur ta' l-apparat u magħżul mis-sensiela imsemmija hawn fuq.3.4. Jekk kurrent rettifikat ikun użat għat-test ta' l-apparat ta' twissija li tinstema' li jirċievi kurrent dirett, il-komponent unsoothed tal-voltaġġ fit-terminali tiegħu, imkejjel minn punt għoli għal ieħor matul l-operazzjoni ta' l-apparati tat-twissija, m'għandux jeċċedi 0,1 volts.3.5. Ir-reżistenza tal-kunduttur elettriku lejn l-apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent dirett, inkluża r-reżistenza tat-terminali u l-kuntatti, għandhom ikunu qrib kemm jista' jkun għal:- 0,05 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 6 V,- 0,10 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 12 V,- 0,20 Ohms għal voltaġġ nominali ta' 24 V,3.6. L-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun immontat fis-sod, bl-użu tal-parti jew partijiet maħsuba għal dak l-iskop mill-manufattur fuq bażi, li l-massa tagħha hija ta' l-anqas 10 darbiet akbar minn dik ta' l-apparat ta' twissija li għandu jiġi ttestjat u ta' l-anqas 30 kg. Aktar minn hekk, il-bażi irid ikun irranġat b'tali mod li r-riflessi mill-ġnub tiegħu u l-vibrazzjonijiet ma jkollhom l-ebda effett sinjifikanti fuq ir-riżultati tal-kejl.3.7. Permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti hawn fuq, il-livell ta' ħoss A-weighted m'għandux jeċċedi il-valuri li ġejjin:(a) 115 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi żgħar bil-pedali, muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW;(b) 118 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW;3.7.1. Aktar minn hekk, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss fil-medda ta' frekwenza ta' 1800-3550 Hz għandha tkun ogħla minn dik ta' kull komponent ta' frekwenza 'l fuq minn 3550 Hz, u fi kwalunkwe każ tkun ta' mill-anqas:(a) 90 dB(A) fil-każ ta' apparati ta' twissija li tintema' intiżi l-aktar għal muturi żgħar bil-pedali;(b) 95 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW;(ċ) 105 dB(A) għal apparati ta' twissija li tinstema' maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 KW.3.7.2. Apparati ta' twissija li tinstema' li juru l-karatteristiċi deskritti fi 3.7.1(ċ) jistgħu jintużaw fuq vetturi deskritti fi 3.7.1(a) u (b) waqt li apparati ta' twissija li tinstema' li juru l-karatteristiċi tal-ħoss deskritti fi 3.7.1(b) jistgħu jintużaw fuq muturi żgħar bil-pedali.3.8. Il-karatteristiċi mogħtija hawn fuq għandhom jidhru wkoll fuq kull apparat ta' twissija li tinstema' li jkun ġie suġġett għat-test ta' durabilità pprovdut fit-taqsima4. Il-varjazzjoni fil-voltaġġ għandha tkun jew bejn 115 u 95 % tal-valur rated għal apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent dirett jew bejn 50 u 100 % ta' l-veloċità massimu ta' l-alternator mogħtija mill-manufattur ta' l-alternator għall-operazzjoni kontinwa fil-każ ta' apparati ta' twissija li tinstema' li jirċievu kurrent alternant.3.9. Il-ħin li jgħaddi bejn attwazzjoni u l-mument meta l-ħoss jilħaq il-valur minimu meħtieġ mit-taqsima 3.7 m'għandux jeċċedi 0,2 sekondi mkejla f'temperatura tal-madwar ta' 20 ± 5 °C. Din il-ħtieġa tapplika, b'mod partikolari, għall-apparati ta' twissija pnewmatiċi jew elettro-pnewmatiċi.3.10. Permezz tal-kondizzjonijiet tal-forniment ta' potenza mogħtija mill-manufattur tagħhom, l-apparati ta' twissija pnewmatiċi jew elettro-pnewmatiċi għandhom jagħtu l-istess performance akustika bħal dik meħtieġa għal l-apparati elettriċi ta' twissija li tinstema'.3.11. Il-valuri minimi kkwotati hawn fuq għandhom ikunu miksuba għal kull wieħed mill-komponenti individwali ta' kull apparat b'ħafna toni li kull parti tal-komponenti tiegħu tista' titfa' ħoss indipendentement. Il-livell ta' ħoss massimu globali għandu jkun miksub bil-partijiet komponenti kollha joperaw fl-istess ħin.4. TEST TA' DURABILITÀ4.1. L-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jkun fornut bil-voltaġġ nominali fir-reżistenza tal-conductor speċifikat fis-sezzjonijiet 3.3 sa 3.5 u jkun imħaddem:- 10000 darba fil-każ ta' apparati ta' twissija maħsuba l-aktar għal motorini bil-pedali, muturi u triċikli li jtellgħu potenza li ma teċċedix 7 kW,- 50000 darba fil-każ ta' apparati ta' twissija maħsuba l-aktar għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW rispettivament,b'rata ta' sekonda mixgħul segwita b'erba' sekondi mitfi. Matul it-test l-apparat ta' twissija li tinstema' m'għandux ikun espost għal kurrent sforzat li jkollu veloċità ta' bejn wieħed u ieħor 10m/sek.4.2. Jekk it-test isir ġo kamra insulata dik il-kamra għandha tkun ta' volum biżżejjed biex tassigura li tinxtorob is-sħana li toħroġ mill-apparat ta' twissija matul it-test ta' durabilità.4.3. It-temperatura tal-madwar ġewwa l-kamra tat-test għandha tkun ta' bejn + 15 u + 30 °C.4.4. Jekk, wara nofs in-numru ta' l-operazzjonijiet meħtieġa, il-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss jkunu nbidlu meta mqabbla ma' qabel it-test, l-apparat ta' twissija li tinstema' jista' jerġa' jiġi ssettjat. Meta n-numru totali ta' l-operazzjonijiet ikunu saru, l-apparat ta' twissija li tinstema' għandu jagħmel b'suċċess it-test deskritt fit-taqsima 3, fejn meħtieġ wara li jkun issettjat aktar.4.5. L-apparati elettro-pnewmatiċi ta' twissija li tinstema' jistgħu jkunu illubrikata biż-żejt irrikkomandat mill-manufattur kull 10000 operazzjoni.5. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAL-KOMPONENT TAT-TIP5.1. L-apparati ta' twissija li tinstema' kollha li huma konformi mat-tip li jkun tat-tip tal-komponent approvat għandu jkollhom marka tal-komponent tat-tip approvat li tilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE--------------------------------------------------L-ANNESS IIĦTIĠIET LI JAPPLIKAW GĦALL-IMMUNTAR TA' L-APPARAT TA' TWISSIJA LI JINSTEMA' GĦAL VETTURI B' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI1. DEFINIZZJONIJIETGħall-iskopijiett ta' dan id-Direttiva:1.1. "tip ta' vettura" jfisser vetturi li essenzjalment mhemmx differenzi bejniethom, meta xi differenzi bħal dawn jistgħu jirrigwardaw:1.1.1. in-numru u t- tip(i) ta' l-apparati ta' twissija li tinstema' immontati mal-vettura;1.1.2. l-adapters ta' l-apparat ta' twissija fuq il-vettura;1.1.3. il-pożizzjoni ta' l-apparati ta' twissija fuq il-vettura;1.1.4. is-sodezza tal-partijiet strutturali li magħhom l-apparat(i) ta' twissija li tinstema' huwa (huma) imwaħħal (imwaħħla);1.1.5. il-għamla u l-materjali użati fil-bodywork li jifforma l-quddiemi tal-vettura li x'aktarx jaffettwaw il-livell ta' ħsejjes emessi mill-apparat(i) ta' twissija u li jbiddlu dawk il-ħsejjes.2. ĦTIĠIET2.1. Il-vetturi kollha għandhom ikollhom imwaħħal apparat ta' twissija li tinstema' li jkun ġie approvat skond il-komponent tat-tip bi qbil ma' din id-Direttiva jew bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-apparati ta' twissija li tinstema' għal vetturi [1]; b'dankollu, motorini bil-pedali li għandhom magna ta' mhux aktar minn 0,5 kW, li l-veloċità massima ddisinjat tagħhom ma teċċedix 25 km/s, jista' jkollhom iffittjati jew apparat ta' twissija li tinstema' approvat jew apparat mekkaniku ta' twissija mhux approvat. Fil-każ ta' l-aħħar, il-manufattur irid jiddikjara li l-apparat mekkaniku tali ikun konformi mal-ħtiġiet bħal dak tat-tip ta' apparat fl-Istat Membru li fih il-motorin ta' mġieba baxxa ikun sejjer jinbiegħ.2.2. it-test tal-voltaġġ għandu jkun kif stabbilit fit-taqsima 3.3 fl-Anness I.2.3. Il-livelli ta' pressjoni tal-ħoss għandhom ikunu mkejla permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-taqsima 3.2 fl-Anness I.2.4. Il-livell ta' pressjoni ta' ħoss A-weighted li joħroġ mill-apparat(i) ffittjat(i) mal-vettura għandu jkun imkejjel 7m 'l quddiem mill-vettura, li trid tkun ġiet imqiegħda fi spazju fil-miftuħ, bl-art lixxa kemm jista' jkun u, fil-każ ta' l-apparati b'kurrent dirett, il-magna tal-vettura tkun mitfija.2.5. Il-mikrofonu għall-apparat tal-kejl għandu jkun imqiegħed bejn wieħed u ieħor fil-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.2.6. Il-livell tal-pressjoni tal-ħoss ambjentali u l-ħoss iġġenerat mir-riħ irid ikun mill-anqas 10 dB(A) aktar mill-livell tal-ħoss li jrid jitkejjel.2.7. Il-livell tal-pressjoni ta' ħoss massimu għandu jkun imfittex f'segment li jkun bejn 0,5 u 1,5m il-fuq mill-livell ta' l-art.2.8. Meta mkejjel permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fit-taqsima 2.2 sa 2.7 il-valur massimu tal-livell tal-ħoss (taqsima 2.7) tat-twissija li tinstema' li tkun qed tiġi ittestjata għandu jkun ta' mill-anqas:(a) 75 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal motorini bil-pedali;(b) 80 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' mhux aktar minn 7 kW;(ċ) 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A) għal muturi u triċikli li jtellgħu potenza ta' aktar minn 7 kW;[1] ĠU L 176, ta'l-10.8.1970, p. 12. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid Direttiva 87/354/KEE (ĠU L 192, tal-11.7.1987, p. 43).--------------------------------------------------