title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 1982 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidji fi-l u fuq il-frott u l-ħxejjex

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0528

Official Journal L 234 , 09/08/1982 P. 0001 - 0004 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0132  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 26 P. 0038  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0132  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 26 P. 0038

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta' Lulju 1982li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidji fi-l u fuq il-frott u l-ħxejjex(82/528/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwardja l-istabbilizzar ta' livelli massimi tar-residwi ta' pestiċidi fil u fuq il-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/36/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [3],Billi l-Artikolu 5 ta' Direttiva 76/895/KEE jipprovdi li l-kontenut ta' l-Annessi jkun regolarment emendat u li meta jsiru dawn l-emendi akkont għandu jittieħed tal-progress tekniku u xjentifiku kif ukoll tal-ħtiġijiet tas-saħħa u ta' l-agrikoltura;Billi, ladarba huwa biżżejjed li jkunu identifikati r-residwi tal-pestiċidi bl-ismijiet komuni u l-formuli kimikali tagħhom, jidher li huwa mixtieq li tkun issimplifikata l-preżentazzjoni ta' l-Anness II għall-imsemmija Direttiva kif meħtieġ;Billi l-pestiċidi aramite u chlorfenson mhumiex aktar ta' importanza ekonomika u r-residwi tagħhom pjuttost li ma jseħħux f'oġġetti ta' l-ikel; billi huwa għalhekk xieraq li dawn ikunu mħassra mill-imsemmi Anness I;Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' tagħrif tekniku u xjentifiku, huwa meħtieġ li jkunu emendati d-dispożizzjonijiet, partikolarment il-livelli massimi, li jinstabu fl-Anness II li jirrigwardaw atrazine, azinphos-ethyl, azinphos-methyl, barban, binapacryl, carbaryl, chlorbenzilate, diallate, endosulphan, lindane, parathion inkluż paraoxon u folpet;Billi, għal l-istess raġunijiet, jidher li huwa mixtieq li d-Direttiva tkun aġġornata biż-żieda tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw aktar pestiċidi li r-residwi tagħhom jistgħu iseħħu fil-frott u l-ħxejjex, jiġifieri bromophos-ethyl, bromopropylate, captafol, chlorpropham, chlorbufam, chlorfenvinphos, chlormequat, DDT, diazinon, dichlofluanid, dichlorvos, dicofol, dioxathion, diquat, fentin, heptachlor, methyl bromide, paraquat, pyrethrins, triallate, vamidothion u chinomethionat;Billi jidher ukoll li huwa xieraq, bi qbil mal-prattika internazzjonali preżenti, li jinbidlu l-livelli massimi li jirrigwardaw l-amitrole, l-endrin u t-TEPP, li s'issa kienu mhurija bħala "żero", b'livelli mhux indefiniti eżiġiti fi jew f'madwar il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni;Billi, f'dak li jirrigwarda l-iżbalji, partikolarment tal-kampjuni u l-analiżi, inerenti fil-kontroll tal-livelli massimi, dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu murija f'numru xieraq ta' figuri sinifikanti; billi l-livelli li jirrigwardaw il-chlorbenside u l-methylparathion inkluż il-methyl—paraoxon għandhom għalhekk ikunu ikkorreġuti,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KE huwa b'hekk emendat kif ġej:1. Il-kolonna bl-intestatura "KEE Nru (1)" u n-nota fil-qiegħ 1 għandhom ikunu mħassra;2. Id-dħul "aramite" u "chlorfenson" għandhom ikunu mħassra;3. Għal residwi tal-pestiċida kif stabbiliti hawn taħt, il-partikolaritajiet li jinsabu fit-Tabella, bl-eċċezzjoni tal-formuli kimikali, li jibqgħu mingħajr tibdil, għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:Isem komuni | | Livelli massimi (f'mg/kg (ppm)) |amitrole | 0·05 | |trazine | 0·1 | |azinphos—ethyl | 0·05 | |azinphos—methyl | 1: | għeneb, frott taċ-ċitru |0·5: | prodotti oħra |binapracyl | 0·05: | ħxejjex minn basal, tuberi w għeruq |0·3: | ħxejjex oħra, frott |carbaryl | 3: | berquq, tuffieħ, lanġas, ħawħ, għeneb, għanbaqar, insalata, kaboċċi |1: | prodotti oħrajn |chlorbenside | 2 | |chlorbenzilate | 0·2: | ġewż |2: | prodotti oħrajn |endosulphan (is-somma ta' α- u β-endosulphan u endosulphansulphate) | 0·2: | ħxejjex ta' l-għeruq |1: | prodotti oħrajn |endrin | 0·01 | |folpet | 15: | ċirasa, ħass, ċawsli, qerqnin, passolina, għeneb u frawli |10: | frott taċ-ċitru, u frott tat-tip tat-tuffieħ |5: | tadam |2: | prodotti oħrajn |lindane (gamma - HCH) | 2: | ħxejjex bil-weraq |0·5: | tadam, frott ta' l-għadma u għeneb |0·1: | karrotti |1: | prodotti oħrajn |methylparathion, inkluż il-methyl-paraoxon | 0·2 | |TEPP | 0·01 | |4. Ir-residwi tal-pestiċidi segwenti flimkien mal-partikolaritajiet korrespondenti tagħhom għandhom ikunu miżjuda:Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi (fi mg/kg (ppm)) |Isem komuni | Formula kimikali | Formula kimikali | |bromophos-ethyl | 0–4-bromo- 2,5-dichloro-phenyl- 0,0-diethyl phosphorothioate | 0·5 | |bromopropylate | isopropyl 4,4′-dibromo-benzilate | 3: | frott taċ-ċitru, banana |2: | frott tat-tip tat-tuffieħ u frott ta' l-għadma, frawli, għeneb |1: | ħxejjex |0·05: | frott ieħor |captafol | 1,2,3,6-tetrahydro — N-(1,1,2,2-tetrachloro—ethylthio) phthalmide | 8: | ħxejjex tal-weraq |2: | ħxejjet ta' l-għeruq |5: | prodotti oħra |chlorfenvinphos (is-somma ta' l-iżomeri E- u Z) | 2-chloro- 1-(2,4-dichlo—rophenyl) vinyldiethylphosphate | 0·5: | ħxejjex tal-basal, tuberi u l-għeruq, krafes, tursin |0·05: | faqqiegħ, frott |0·1: | ħxejjex oħrajn |chlormequat, espress bħala chlormequat cation | 2-chloroethyltrimethyl ammonium ion | 3: | lanġas |1: | għeneb |0·05: | prodotti oħrajn |DDT (is-somma ta' p, p'DDT; p-p'DDT; p, p'DDE u p-p'TDE) | 1,1,1-trichloro- 2,2-bis — (4-chlorophenyl) ethane | 0·1 | |dazinon | 0,0-diethyl 0–2-isopropyl- 6-methylpyrimidin- 4-yl phosphorothioate | 0·05: | ġewż |0·5: | prodotti oħra |dichlofluanid | N-dichlorofluoromethyl—thio — N, N'-dimethyl — N-phenylsulphamide | 10: | ħass, frawli, frott żgħir ieħor, għeneb |5: | prodotti oħra |dichlorvos | 2,2-dichlorovinyldimethylphosphate | 0·1 | |dicofol | 2,2,2-trichloro- 1,1-bis (4-chlorophenyl) ethanol | 2: | frott |0·5: | ħxejjex |dioxathion | S, S'-(1,4-dioxane- 2,3-diyl) 0,0,0', 0'-tetraethyldi (phosphorodithioate) | 3: | frott taċ-ċitru |0·4: | għeneb |0·2: | prodotti oħrajn |diquat, espress bħala diquatcation | 1,1'-ethylene- 2,2'-bipyri—dyldiyliumion | 0·1: | ħxejjex |0·05: | prodotti oħrajn |fentincompounds (is-somma espressa bħala fentinhydroxide) | triphenyltin | 1: | krafes |0·1: | karrotti |0·05: | prodotti oħrajn |heptachlor (is-somma ta' heptachlor u heptachlor epoxide) | 1,4,5,6,7,8,8-heptachloro-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methanoindene | 0·01 | |methyl bromide | bromomethane | 0·1 | |paraquat, espress bħala paraquat cation | 1,1'-dimethyl- 4,4'-bipyri-dyldiylium ion | 0·05 | |pyrethrins (is-somma ta' pyrethrins I u II, cinerins I u II, jasmolins I u II) | – | 1 | |vamidothion (is-somma ta' vamidothion u vamidothion sulphoxide) | 0,0-dimethyl S-2-(1-methylcarbamoylethyl-thio) ethyl phosphoro-thioate | 0·5: | frott tat-tip tat-tuffieħ |0·05: | prodotti oħrajn |chinomethionat | 6-methyl- 1,3-dithiolo [4,5-b] quinoxalin- 2-one | 0·3 | |5. L-intestaturi"barban"u"diallate"għandhom ikunu mibdula bil-gruppi li jirrigwardaw rispettivament għal"barban, chlorpropham, chlorbufam", u"diallate, triallate"kif ġej:Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi (fi mg/kg (ppm)) |Isem komuni | Formula kimikali | | || |barban | is-somma espressa bħala 3-chloroaniline | 4-chlorobut- 2-ynyl3-chlorocarbanilate; isopropyl3-chlorophenylcarbonate;1-methylprop- 2-ynyl- 3-chlorophenyl-carbamate | 0·1: 0·05: | krafes, karrotti, maxxita, zunnarija bajda, tursin prodotti oħra |chlorpropham |chlorbufan |diallate | is-somma | S-2,3-dichloroallyldi-isopropylthiocarbamate; S-2,3,3-trichloroallyl di-isopropylthiocarbamate | 0·1 | |triallate | |L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mal-Artikolu 1 mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1984. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1982.Għall-kunsillIl-PresidentB. Westh[1] ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 26.[2] ĠU L 46, tad-19.02.1981, p. 33.[3] ĠU C 95, tas-16.04.1982, p. 6.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Marzu 1980 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE li għandha x’taqsam mal-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex

text:
Avis juridique important

|

31980L0428

Official Journal L 102 , 19/04/1980 P. 0026 - 0026 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0018  Greek special edition: Chapter 03 Volume 28 P. 0122  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0018  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 17 P. 0241  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 17 P. 0241

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONItat-28 ta' Marzu 1980li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE li għandha x'taqsam mal-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex(80/428/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li għandha x'taqsam ma' l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċida fi jew fuq il-frott u l-ħxejjex ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi dan l-Artikolu jipprovdi li meta Stat Membru jikkunsidra li l-livell massimu ffissat fl-Anness II jista' jipperikola s-saħħa tal-bnedmin jew ta' l-annimali apparti milli ta' organiżżmi perikolużi, dak l-Istat Membru jista' temporarjament jnaqas dak il-livell fit-territorju tiegħu;Billi r-Renju ta' l-Olanda invoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu mesmi qabel f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi ffissati għal dimethoate, omethoate u fenchlorphos;Billi, l-każi ta' dimethoate u omethoate jirrekjedu aktar studju qabel ma' l-Kummissjoni tkun tista' tistabilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu;Billi, b'dana kollu, fil-każ ta' fenchlorphos jidher prudenti, b'kunsiderazzjoni għar-restrizzjoni tal-kamp ta' l-użu tiegħu u minħabba l-preżenza possibli ta' kontaminanti mhux mixtieqa fil-preparazzjonijiet li jkun fihom il-fenchlorphos u għalhekk fir-residwi tiegħu, li jnaqqas mingħajr dewmien il-livell massimu stabbilit fl-Anness II lejn l-anqas livell konsistenti mal-prattika tajba kurrenti ta' l-agrikola;Billi huwa wkoll mixtieq li titwassal id-definizzjoniji tar-residwi permissibli tiegħu fuq lejn l-iistess livell ta' prattika internazzjonali billi tkun inkluża l-metabolità prinċipali;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-saħħa tal-Pjanti,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, id-dettal Nru. 15/56 li għandu x'jaqsam mal-fenchlorphos, hu emendata biex jinqara kif ġej:Nru KEE Petiċidi Livelli Massimi (f'mg/kg (ppm))Isem Komuni Formula Kemikali15/56 -- Fenchlorphos Kif ukoll -- 0,0-dimethyl 0-(2,4,5-trichlorophenyl) phosporothioate 0,0-dimethyl 0-(2,4,5-trichlorophenyl) phosphate ikkalkolat bħala fenchlorphos 0-01Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1981 u għandhom jinfurmaw minnufieħ lill-Kummissjoni b'dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel,fit-28 ta' Marzu 1980.Għall-KummissjoniFinn GUNDELACHViċi President[1] ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 26.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1985 dwar l-istima ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0337

Official Journal L 175 , 05/07/1985 P. 0040 - 0048 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0226  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0009  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0226  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 6 P. 0009

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-27 ta’ Ġunju 1985dwar l-istima ta’ l-effetti ta’ ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-ambjent(85/337/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-programmi ta’ azzjoni ta’ l-1973 [4] u l-1977 [5] tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent, kif ukoll il-programm ta’ azzjoni ta’ l-1983 [6], li l-punti prinċipali tagħhom kienu approvati mill-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u mir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, jenfasizzaw li l-aħjar politika ambjentali tikkonsisti fil-prevenzjoni minn ras il-għajn tal-ħolqien ta’ tniġġis jew inkonvenjenzi, milli f’li wara tipprova tieħu azzjoni kontra l-effetti tagħhom; billi jaffermaw il-bżonn li effetti fuq l-ambjent għandhom jitqiesu kemm jista’ jkun kmieni fil-proċessi ta’ l-ippjanar tekniku u tat-teħid ta’ deċiżjonijiet; billi għal dak il-għan, jipprovdu għall-implimentazzjoni tal-proċeduri biex jistmaw effetti tali;Billi d-differenzi bejn il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri varji fir-rigward ta’ l-effetti ambjentali ta’ proġetti pubbliċi u privati jistgħu joħolqu kondizzjonijiet kompetittivi sfavorevoli u b’hekk jolqtu direttament l-iffunzjonar tas-suq komuni; billi, għalhekk, huwa meħtieġ li l-liġijiet nazzjonali jitqarrbu lejn xulxin f’dan il-qasam skond l-Artikolu 100 tat-Trattat;Billi, iktar minn hekk, huwa meħtieġ li jinkiseb wieħed mill-għanijiet tal-Komunita ’fl-isfera tal-ħarsien ta’ l-ambjent u l-kwalita tal-ħajja;Billi, ladarba t-Trattat ma pprovdiex is-setgħat rekwiżiti għal dan il-għan, għandu jkun hemm appell għal l-Artikolu 235 tat-Trattat;Billi prinċipji ġenerali għall-istima ta’ effetti ambjentali għandhom ikunu introdotti bil-ħsieb li jikkompletaw u jikkordinaw proċeduri ta’ kunsens għal żvilupp li jirregolaw proġetti pubbliċi u privati li aktarx ikollhom effett qawwi fuq l-ambjent;Billi kunsens għal żvilupp għal proġetti pubbliċi u privati li aktarx ikollhom effett sinifikanti fuq l-ambjent għandu jingħata biss wara li stima minn qabel tkun saret ta’ l-effetti sinifikanti probabbli ambjentali ta’ dawn il-proġetti; billi din l-istima għandha titmexxa fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni xierqa mogħtija mill-iżviluppatur, li tista’ tkun kompletata mill-awtoritajiet u n-nies li jistgħu jkunu mħassba bil-proġett in kwestjoni;Billi l-prinċipji ta’ l-istima ta’ effetti ambjentali għandhom ikunu armonizzati, b’mod partikolari sa fejn jirrefferu mal-proġetti li għandhom ikunu suġġetti għal stima, l-obbligazzjonijiet prinċipali ta’ l-iżviluppaturi u l-kontenut ta’ l-istima;Billi proġetti li jappartienu lil ċerti tipi għandhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent u dawn il-proġetti għandhom bħala regola jkunu suġġetti għal stima sistematika;Billi proġetti ta’ tipi oħra jista’ ma jkollomx effetti sinifikanti fuq l-ambjent f’kull każ u billi dawn il-proġetti għandhom ikunu stmati fejn l-Istati Membri jaħsbu li l-karatteristiċi tagħhom jirrikjedu hekk;Billi, għal proġetti li huma suġġetti għal stima, ċertu ammont minimu ta’ informazzjoni għandu jingħata, dwar il-proġetti u l-effetti tiegħu;Billi l-effetti ta’ proġetti fuq l-ambjent għandhom ikunu stmati biex iqisu l-ansjetajiet għall-ħarsien tas-saħħa umana, issir kontribuzzjoni permezz ta’ ambjent aħjar għall-kwalita’ ta’ ħajja, tkun żgurata żamma tad-diversita ta’ speċji u tinżamm il-kapaċita reproduttiva ta’ l-ekosistema bħala riżors bażiku għal ħajja;Billi, madankollu, din id-Direttiva m’għandhiex tkun applikata għal proġetti li d-dettalji tagħhom huma adottati b’att speċifiku ta’ leġislazzjoni nazzjonali, ladarba l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, inkluż dak ta’ forniment ta’ informazzjoni, jinkisbu permezz tal-proċess leġislattiv;Billi, barra min hekk, jista’ jkun xieraq f’każijiet eċċezzjonali li proġett speċifiku jkun eżentat mill-proċeduri ta’ stima preskritti b’din id-Direttiva, suġġett għal forniment ta’ informazzjoni xierqa lill-Kummissjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istima ta’ l-effetti ambjentali ta’ dawk il-proġetti pubbliċi u privati li aktarx ikollhom effetti sinifikanti fuq l-ambjent.2. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:"proġett" tfisser:- l-eżekuzzjoni ta’ xogħlijiet ta’ kostruzzjoni jew ta’ istallazjonijiet jew skemi oħra,- interventi oħra fil-madwar u pajsaġġ naturali inklużi dawk li jimplikaw l-estrazzjoni ta’ riżorsi naturali;"żviluppatur" tfisser:l-applikant għal awtorizzazzjoni għal proġett privat jew l-awtorita pubblika li tibda proġett;"kunsens għal żvilupp" tfisser:id-deċiżjoni ta’ l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti li tagħti d-dritt lill-iżviluppatur biex jipproċedi bil-proġett.3. L-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandha tkun dik jew għandhom ikunu dawk li l-Istati Membri jaħtru bħala responsabbli li jagħmlu d-dmirijiet li joħorġu minn din id-Direttiva.4. Pproġetti li jaqdu għanijiet ta’ difiża nazzjonali mhumiex koperti min din id-Direttiva.5. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal proġetti li d-dettalji tagħhom huma adottati b’att speċifiku ta’ leġislazzjoni nazzjonali, ladarba l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, inkluż dak ta’ forniment ta’ informazzjoni, jinkisbu permezz ta’ proċess leġislattiv.Artikolu 21. Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li, qabel ma jingħata kunsens, proġetti li aktarx ikollhom effetti sinifikattivi fuq l-ambjent minħabba inter alia, in-natura, il-kobor u l-post tagħhom ikunu suġġetti għal stima fir-rigward ta’ l-effetti tagħhom.Dawn il-proġetti huma definiti fl-Artikolu 4.2. L-istima ta’ l-impatt ambjentali tista’ tkun integrata fi proċeduri eżistenti għal kunsens ta’ proġetti fl-Istati Membri, jew, fin-nuqqas ta’ dan, fi proċeduri oħra jew fi proċeduri li għandhom ikunu stabbiliti biex ikun hemm konformita ma’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva.3. Stati Membri jistgħu, f’każijiet eċċezzjonali, jeżentaw proġett speċifiku kollu kemm hu jew parti minnu mid-dispożizzjonijiet preskritti f’din id-Direttiva.F’dan il-każ, l-Istati Membri għandhom:(a) jikkonsidraw jekk forma oħra ta’ stima tkunx xierqa u jekk l-informazzjoni hekk miġbura għandhiex issir disponibbli għall-pubbliku;(b) jagħmlu disponibbli lill-pubbliku konċernat l-informazzjoni li għandha x’taqsam ma’ l-eżenzjoni u r-raġunijiet l-għaliex ingħatat;(ċ) jinformaw lill-Kummissjoni, qabel ma jingħata kunsens, bir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-eżenzjoni mogħtija, u jipprovduha bl-informazzjoni li jkunu għamlu disponibbli, fejn xieraq, liċ-ċittadini tagħhom stess.Il-Kummissjoni għandha immedjatament tibgħat id-dokumenti li tkun irċeviet lill-Istati Membri l-oħra.Il-Kummissjoni għandha tirrapporta ta’ kull sena lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu.Artikolu 3L-istima ta’ l-impatt ambjentali għandha tidentifika, tiddeskrivi u tistma b’manjiera xierqa, fid-dawl ta’ kull każ individwali u skond l-Artikoli 4 sa 11, l-effetti diretti u indiretti tal-proġett fuq dawn il-fatturi:- bnedmin, fawna u flora,- ħamrija, ilma, arja, klima u l-pajsaġġ,- l-interazzjoni bejn il-fatturi msemmija fl-ewwel u t-tieni indent,- assi materjali u wirt kulturali.Artikolu 41. Bla ħsara għal Artikolu 2 (3), proġetti tal-klassijiet elenkati f’ l-Anness I għandhom ikunu soġġetti għal stima skond Arikoli 5 sa 10.2. Proġetti tal-klassijiet elenkati f’L-Anness II għandhom ikunu soġġetti għal stima, skond l-Artikoli 5 sa 10, fejn Stati Membri jikkunsidraw li l-karateristiċi tagħhom jirrikjedu hekk.Għal dan il-għan Stati Membri jistgħu inter alia jispeċifikaw ċerti tipi ta’ proġetti bħala li huma soġġetti għal stima jew jistgħu jistabbilixxu l-kriterji u/jew limiti meħtieġa biex jiddeterminaw liema mill-proġetti tal-klassijiet elenkati f’L-Anness II huma soġġetti għal stima skond l-Artikoli 5 sa 10.Artikolu 51. Fil-każ ta’ proġetti li, skond l-Artikolu 4, għandhom ikunu soġġetti għal stima ta’ l-impatt ambjentali skond l-Artikoli 5 sa 10, Stati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-iżviluppatur iforni f’għamla xierqa l-informazzjoni speċifikata f’L-Anness III sakemm:(a) l-Istati Membri jikkunsidraw li l-informazzjoni hija relevanti għal stadju speċifikat tal-proċedura ta’ kunsens u għall-karatteristiċi speċifiċi ta’ proġett partikulari jew tip ta’ proġett u għall-fatturi ambjentali li aktarx se jkunu milquta;(b) l-Istati Membri jikkunsidraw li l-iżviluppatur jista’ b’mod raġonevoli jkun mitlub jiġbor din l-informazzjoni filwaqt li jżomm quddiem għajnejh inter alia għarfien u metodi kurrenti ta’ stima.2. L-informazzjoni li l-iżviluppatur għandu jagħti skond il-paragrafu 1 għandha tinkludi għall-inqas:- deskrizzjoni tal-proġett li tinkludi informazzjoni dwar il-post, disinn u kobor tal-proġett,- deskrizzjoni tal-miżuri antiċipati biex jevitataw, inaqqsu u, jekk possibbli, jirrimedjaw l-effetti sinifikanti kuntrarji,- id-data mitluba biex ikunu identifikati u stmati l-effetti prinċipali li l-proġett aktarx ikollu fuq l-ambjent,- sommarju mhux tekniku ta’ l-informazzjoni msemmija fl-indenti 1 sa 3.3. Fejn jikkunsidraw meħtieġ, Stati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kollha b’informazzjoni relevanti fil-pussess tagħhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli lill-iżviluppatur.Artikolu 61. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-awtoritajiet li aktarx ikunu konċernati bil-proġett minħabba r-responsabilitajiet ambjentali speċifiċi tagħhom jingħataw opportunita li jesprimu l-opinjoni tagħhom wara t-talba għal kunsens fuq l-iżvilupp. Stati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet li għandhom ikunu konsultati għal dan il-għan f’termini ġenerali jew f’kull każ meta ssir it-talba għal kunsens. L-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 5 għandha tintbagħat lil dawn l-awtoritajiet. Arranġamenti dettaljati għal konsultazzjoni għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.2. Stati Membri għandhom jiżguraw li:- kull talba għal kunsens ta’ żvilupp u kull informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 5 għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku,- il-pubbliku konċernat jingħata l-opportunita biex jesprimi opinjoni qabel ma l-proġett jibda.3. L-arranġamenti dettaljati għal informazzjoni u konsultazzjoni tali għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri, li jistgħu b’mod partikolari, filwaqt li jiddependu fuq il-karatteristiċi partikolari tal-proġetti jew postijiet konċernati:- jiddeterminaw il-pubbliku konċernat,- jispeċifikaw il-postijiet fejn l-informazzjoni tista’ tkun konsultata,- jispeċifikaw il-mod li bih il-pubbliku jista’ jkun informat, per eżempju b’postaġġ ta’ materjal pubbliċitarju sa ċerta distanza, b’pubblikazzjoni f’gazzetti lokali, b’organizzazzjoni ta’ wirjiet ta’ pjanti, disinni, tabelli, graphs, mudelli,- jiddeterminaw il-manjiera li biha l-pubbliku għandu jkun konsultat, per eżempju, b’sottomissjonijiet bil-miktub, b’inkjesta pubblika,- jistabbilixxu limiti ta’ żmien xieraq għall-istadji varji tal-proċedura biex jiżguraw li tittieħed deċiżjoni fi żmien raġonevoli.Artikolu 7Fejn Stat Membru jsir konxju li proġett aktarx ikollu effetti sinifikanti fuq l-ambjent fi Stat Membru ieħor jew fejn Stat Membru li aktarx se jintlaqat b’mod sinifikanti hekk jitlob, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-proġett huwa intenzjoant li jitwettaq għandu jibgħat l-informazzjoni miġbura skond l-Artikolu 5 lill-Istati Membri fl-istess ħin li jagħmilha disponibbli liċ-ċittadini tiegħu stess. Informazzjoni bħal din għandha sservi bħala bażi għal kull konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali bejn żewġ Stati Membri fuq bażi reċiproka u ekwivalenti.Artikolu 8Informazzjoni miġbura skond l-Artikoli 5, 6 u 7 għandha tittieħed in konsiderazzjoni fil-proċedura ta’ kunsens għal żvilupp.Artikolu 9Meta tittieħed deċiżjoni, l-awtorita jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu lill-pubbliku konċernat bi:- il-kontenut tad-deċiżjoni u kull kondizzjonijiet mehmużin magħha,- ir-raġunijiet u konsiderazzjonijiet li fuqhom id-deċiżjoni hija bażata fejn il-leġislazzjoni ta’ l-Istati Membri hekk tipprovdi.Arraġamenti dettaljati għal tali informazzjoni għandhom ikunu determinati mill-Istati Membri.Jekk Stat Membru ieħor kien infurmat skond l-Artikolu 7, għandu jkun ukoll infurmat bid-deċiżjoni in kwestjoni.Artikolu 10Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jaffettwawx l-obbligazzjoni fuq l-awtoritajiet kompetenti li jirrispettaw il-limitazzjonijiet imposti mir-regolamenti nazzjonali u dispożizzjonijiet amministrattivi u prattiċi legali aċċettati fir-rigward ta’ segretezza industrijali u kummerċjali u l-protezzjoni ta’ l-interess pubbliku.Fejn japplika l-Artikolu 7, it-trasmissjoni ta’ informazzjoni lejn Stat Membru ieħor u r-riċeviment ta’ informazzjoni minn Stat Membru ieħor għandhom ikunu suġġetti għal-limitazzjonijiet fis-seħħ fl-Istati Membri li fihom huwa propost il-proġett.Artikolu 111. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jagħddu lil xulxin informazzjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.2. B’mod partikolari, Stati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’xi kriterji u/jew limiti adottati għall-għażla tal-proġetti in kwestjoni, skond l-Artikolu 4(2), jew tat-tipi ta’ proġetti konċernati li, skond l-Artikolu 4(2), huma suġġetti għal stima skond l-Artikoli 5 sa 10.3. Ħames snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni u l-effiċenza tagħha. Ir-rapport għandu jkun bażat fuq l-bdil ta’ informazzjoni msemmi iktar ’il fuq.4. Fuq il-bażi ta’ dan l-bdil ta’ informazzjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill proposti addizzjonali, jekk dan ikun meħtieġ, bil-ħsieb li din id-Direttiva tkun applikata b’manjiera kordinata b’mod suffiċjenti.Artikolu 121. Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma’ din id-Direttiva fi żmien tliet snin tan-notifika tagħha [7].2. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 13Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’għandhomx ikollhom effett fuq id-dritt ta’ Stati Membri li jippreskrivu regoli iktar stretti rigward l-ambitu u l-proċedura meta jistmaw effetti ambjentali.Artikolu 14Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ Ġunju 1958.Għall-KunsillIl-PresidentA. Biondi[1] ĠU C 169, tad-9.7.1980, p. 14.[2] ĠU C 66, tal-15.3.1982, p. 89.[3] ĠU C 185, tas-27.7.1981, p. 8.[4] ĠU C 112, tal-20.12.1973, p. 1.[5] ĠU C 139, tat-13.6.1977, p. 1.[6] ĠU C 46, tas-17.2.1983, p. 1.[7] Din id-Direttiva kienet notifikata fit-3 ta’ Lulju 1985.--------------------------------------------------L-ANNESS IPROĠETTI SUĠĠETTI GĦAL L-ARTIKOLU 4(1)1. Raffineriji ta’ żejt mhux maħdum (esklużi intrapriżi li jimmanifatturaw biss lubrikanti minn żejt mhux maħdum) u Stallazzjonijiet għall-gassifikazzjoni u tidwib ta’ 500 tunnellata metrika jew iktar ta’ faħam jew shale tal-bitum kull jum.2. Impjanti ta’ l-elettriku termali u Stallazzjonijiet oħra ta’ kombustjoni li jipproduċu sħana ta’ 300 megawatt jew iktar u impjanti ta’ l-elettriku nukleari u reatturi nukleari oħra (ħlief stallazzjonijiet ta’ riċerka għall-produzzjoni u bidla ta’ materjali fissjonibbli u fertili, li l-qawwa massima tagħhom ma teċċedix kilowatt 1 ta’ piż kontinwu termali).3. Stallazzjonijiet disinjati biss għall-ħażna permanenti jew rimi finali ta’ skart radjuattiv.4. Xogħlijiet integrati għat-tidwib inizjali ta’ ħadid fondut u azzar.5. Stallazzjonijiet għall-Estrazzjoni ta’ asbestos u għall-ipproċessar u trasformazzjoni ta’ asbestos u prodotti li fihom asbestos: għal prodotti ta’ asbestos-siment, bi produzzjoni annwali ta’ iktar minn 20000 tunnellata metrika ta’ prodotti pperfezzjonati, għal materjal ta’ frizzjoni, bi produzzjoni annwali ta’ iktar minn 50 tunnellata metrika ta’ prodotti perfezzjonati, u għal użijiet oħra ta’ asbestos, utilizzazzjoni ta’ iktar minn 200 tunnellata metrika kull sena.6. Stallazzjonijiet kimiċi integrati.7. Kostruzzjoni ta’ toroq għat-traffiku motorizzat, toroq espress [1] u linji għal traffiku ferrovjarju ta’ distanza twila u ta’ ajruporti [2] ta’ tul bażiku ta’ runway ta’ 2100 m jew iktar.8. Portijiet kummerċjali u wkoll passaġġi bl-ilma interni u portijiet għal traffiku b’passaġġi bl-ilma interni li jippermettu l-passaġġ ta’ bastimenti ta’ iktar minn 1350 tunnellata metrika.9. Stallazzjonijiet għar-rimi ta’ l-iskart għal ħruq, trattament kimiku jew miżbla għal skart tossiku u perikoluż.[1] Għall-finijiet tad-Direttiva, "triq espress" tfisser triq li tikkonforma mad-definizzjoni fil-Ftehim Ewropew dwar arterji prinċipali ta’ traffiku internazzjonali tal-15 ta’ Novembru 1975.[2] Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, "ajruport" tfisser ajruporti li jikkonformaw mad-definizzjoni fil-Konvenzjoni ta’ Chicago ta’ l-1944 li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni dwar l-Avvjazzjoni Ċivili (L-Anness 14).--------------------------------------------------L-ANNESS IIPROĠETTI SUĠĠETTI GĦAL L-ARTIKOLU 4(2)1. Agrikoltura(a) Proġetti għar-ristrutturazzjoni ta' artijiet rurali.(b) Proġetti għall-użu ta' raba' mhux koltivat jew qatgħat semi-naturali għal għanijiet ta' agrikultura intensivi.(ċ) Proġetti ta' maniġġjar ta' ilma għal agrikultura.(d) Afforestazzjoni inizzjali fejn din tista' twassal għal bidliet ekoloġiċi kuntrarji u reklamazzjoni ta' l-art għall-għanijiet ta' bidla f'użu ieħor ta' l-art.(e) Stallazzjonijiet għat-trobbija tat-tjur.(f) Stallazzjonijiet għat-trobbija tal-ħnieżer.(g) Tnissil ta' salamun.(h) Reklamazzjoni ta' art mill-baħar.2. Industrija Estrattiva(a) Estrazzjoni ta' peat.(b) Titqib fil-fond barra titqib biex tkun investigata l-istabbilita tal-ħamrija u b'mod partikolari:- titqib ġeotermali,- titqib għall-ħażna ta' materjal ta' skart nukleari,- titqib għal fornimenti ta' ilma.(ċ) Estrazzjoni ta' minerali barra minn minerali li fihom metalli u dawk li jipproduċu enerġija, bħal irħam, ramel, żrar, shale, melħ, fosfati u potassa.(d) Estrazzjoni ta' faħam u lignite minn minjieri taħt l-art.(e) Estrazzjoni ta' faħam u lignite minn minjieri open — cast.(f) Estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat.(g) Estrazzjoni ta' gass naturali.(h) Estrazzjoni ta' metall mhux maħdum.(i) Estrazzjoni ta' shale.(j) Estrazzjoni ta' minerali barra minn minerali li fihom metall u dawk li jipproduċu enerġija minn minjieri open—cast.(k) Stallazzjonijiet 'l fuq mill-art/baħar għall-estrazzjoni ta' faħam, żejt mhux raffinat, gass naturali u metalli mhux maħduma, kif ukoll shale.(l) Fran għal kokk (distillazzjoni ta' faħam niexef).(m) Stallazzjonijiet għall-manifattura tas-siment.3. Industrija ta' l-enerġija(a) Stallazzjonijiet industrijali għall-produzzjoni ta' eletriċita', steam u ilma sħun (ħlief jekk inkluż f'L-Anness I).(b) Stallazzjonijiet industrijali għall-ġarr ta' gass, steam u ilma sħun (misħun); trasmissjoni ta' enerġija elettrika permezz ta' cables fil-għoli.(ċ) Ħażna 'l fuq mill-art/baħar ta' gass naturali.(d) Ħażna taħt l-art ta' gassijiet kombustibbli.(e) Ħażna 'l fuq mill-art/baħar ta' karburanti fossili.(f) Ippressar industrijali ta' faħam u lignite.(g) Stallazzjonijiet għall-produzzjoni jew arrikkiment ta' karburanti nukleari.(h) Stallazzjonijiet għall-ipproċessar ta' karburanti nukleari irradjati.(i) Stallazzjonijiet għall-ġbir u proċessar ta' skart radjuattiv (ħlief jekk inkluż f'L-Anness I).(j) Stallazzjonijiet għall-produzzjoni ta' enerġija idroelettrika.4. Ipproċessar ta' metalli(a) Fabbriki tal-ħadid u azzar, inklużi funderiji, foroġ, impjanti tal-ġbid u fabbriki għall-irromblar (ħlief jekk inklużi f'L-Anness I).(b) Stallazzjonijiet għall-produzzjoni, inklużi tidwib, raffinar, ġbid u romblar, ta' metalli li ma fihomx ħadid, esklużi metalli prezzjużi.(ċ) Ippressar, ġbid u mbollar ta' forom kbar (xogħolijiet fonduti kbar).(d) Trattament fil-wiċċ u kisi ta' metalli.(e) Xogħol ta' bajli, manifattura ta' reservoirs, tankijiet u kontenituri oħra magħmula minn folji ta' metall.(f) Manifattura u immuntar ta' vetturi bil-mutur u ta' magni ta' vetturi bil-mutur.(g) Tarzni.(h) Stallazzjonijiet għall-kostruzzjoni u tiswija ta' ajruplani.(i) Manifattura ta' tagħmir ta' ferroviji.(j) Tagħwiġ permezz ta' splussivi.(k) Stallazzjonijiet għall-inkaljar u tagħqid bis-sħana ta' minerali metalliċi.5. Manifattura tal-ħġieġ6. Industrija tal-kimika(a) Trattament ta' prodotti intermedjarji u produzzjoni ta' prodotti kimiċi (ħlief jekk inkluż f' l-Anness I).(b) Produzzjoni ta' pestiċidi u prodotti farmaċewtiċi, żebgħa u verniċ, elastomers u perossidi.(ċ) Faċilitajiet għall-ħażna ta' żejt mhux raffinat, prodotti petrokimiċi u kimiċi.7. Industrija ta' l-ikel(a) Manifattura ta' ħjut u xaħmijiet veġetali u minn annimali.(b) Ippakkjar u priservar ta' prodotti minn annimali u veġetali.(ċ) Manifattura ta' prodotti tal-ħalib.(d) Sajran u malting.(e) Manifattura ta' ħelu u ġulepp.(f) Stallazzjonijiet għall-qtil ta' annimali.(g) Stallazzjonijiet għal manifattura ta' lamtu industrijali.(h) Fabbriki tal-fish—meal u żejt tal-ħuta.(i) Fabbriki taz-zokkor.8. Industriji tat-tessut, ġilda, njam u karta(a) Fabbriki tal-għorik, tneħħija ta' xaħam u bliċjar tas-suf.(b) Manifattura ta' fibre board, board magħmul minn partikoli u fuljetta.(ċ) Manifattura ta' polpa, karta u board.(d) Fabbriki li jikkuluraw il-fibra.(e) Stallazzjonijiet li jipproċessaw u jipproduċu ċelluloża.(f) Fabbriki tal-konzerija u twebbis tal-ġilda.9. Industrija tal-gommaManifattura u trattament ta' prodotti bażati fuq l-elastomer.10. Proġetti ta' infrastruttura(a) Proġetti ta' żvilupp ta' oqsma industrijali.(b) Proġetti ta' żvilupp urban.(ċ) Ski-lifts u cable-cars.(d) Kostruzzjoni ta' triqat, portijiet, inklużi portijiet tas-sajd, u ajruporti (proġetti mhux elenkati f'L-Anness I).(e) Xogħlijiet ta' kanali u għajnuna kontra l-għargħar.(f) Digi u stallazzjonijiet oħra ddisinjati (maħsuba) biex iżommu l-ilma u jaħżnuh għat-tul.(g) Linji tat-tramm, ferroviji elevati u taħt l-art, linji mdendla jew linji simili ta' tip partikulari, użati esklussivamnet jew prinċipalment għat-trasport tal-passiġġieri.(h) Stallazzjonijiet ta' pipeline għaż-żejt u gass.(i) Stallazzjoni ta' akwadotti ta' distanza twila.(j) Marini għall-jottijiet.11. Proġetti oħra(a) Villaġġi għal btala, kumplessi ta' lukandi.(b) Korsi permanenti għat-tiġrijiet u testijiet ta' karozzi u muturi.(ċ) Stallazzjonijiet għar-rimi ta' skart industrijali u domestiku (ħlief jekk huma inklużi f'L-Anness I).(d) Impjanti għal trattament ta' ilma maħmuġ.(e) Postijiet għad-depost ta' tajn maħmuġ.(f) Ħżin ta' ruttam.(g) Bankijiet għal testijiet ta' magni, turbini u reatturi.(h) Manifattura ta' fibra artifiċjali minerali.(i) Manifattura, ippakkjar, tagħbija jew tqegħid fi skrataċ ta' porvli u splussivi.(j) Postijiet tax-xogħol tan-Knackers.12. Modifikazzjonijiet lil proġetti ta' żvilupp inklużi f'Annes I u proġetti f'L-Anness I li jsiru esklussivament jew prinċipalment għall-iżvilupp u ttestjar ta' metodi jew proġetti ġodda u mhux użati għal iktar minn sena waħda.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIINFORMAZZJONI LI HEMM REFERENZA GĦALIHA F’ L-ARTIKOLU 5(1)1. Deskrizzjoni tal-proġett, inklużi b’mod partkulari:- deskrizzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi tal-proġett kollu kemm hu u tar-rekwiżiti għall-użu ta’ l-art matul il-fażijiet ta’ kostruzzjoni u operazzjonali,- deskrizzjoni tal-karatteristiċi prinċipali tal-proċessi ta’ produzzjoni, per eżempju, natura u kwantita tal-materjali wżati,- stima, bit-tip u kwantita, tal-fdalijiet u emissjonijiet (tniġġis ta’ ilma, arja u ħamrija, ħoss, vibrazzjoni, dawl, sħana, radjazzjoni, eċċ.) bħala riżultat tat-tħaddim tal-proġett propost.2. Fejn xieraq, id-deskrizzjoni qasira (punti prinċipali) ta’ l-alternattivi prinċipali studjati mill-iżviluppatur u indikazzjoni tar-raġunijiet prinċipali għall-għażliet tiegħu, wara li jitqiesu l-effetti ambjentali.3. Deskrizzjoni ta’ l-aspetti ta’ l-ambjent li aktarx se jkunu effettwati (se jintlaqtu) b’mod sinifikanti bil-propett propost, inklużi, b’mod partikulari, populazzzjoni, fauna, flora, ħamrija, ilma, arja, fatturi ta’ klima, assi materjali, inklużi arkitettura u wirt arkeoloġiku, pajsaġġ u l-interrelazzjoni bejn il-fatturi ta’ hawn fuq4. Deskrizzjoni [1] ta’ l-effetti sinifikanti possibbli tal-proġett propost fuq l-ambjent bħala riżultat mill-:- eżistenza tal-proġett,- użu ta’ riżorsi naturali,- emissjoni ta’ pollutanti, il-ħolqien ta’ inkonvenjenzi u l-eliminazzjoni ta’ l-iskart;u d-deskrizzjoni mill-iżviluppatur tal-metodi tat-tbassir użati biex ikunu stmati l-effetti fuq l-ambjent.5. Deskrizzjoni tal-miżuri previsti biex jimpedixxu, inaqqsu u fejn possibbli jikkumpensaw għal kull effett avvers sinifikanti fuq l-ambjent.6. Sommarju mhux tekniku ta’ l-informazzjoni pprovduta taħt it-titolu ta’ hawn fuq.7. Indikazzjoni ta’ kwalunkwe diffikulta (nuqqasijiet tekniċi jew nuqqas ta’ snajja) li jiltaqa’ magħha l-iżviluppatur fil-ġbir ta’ l-informazzjoni rekwiżita.[1] Din id-deskrizzjoni għandha tkopri l-effetti diretti u kull effett indirett, sekondarju, kumulattiv, f’qasir żmien, fi żmien medju u fi żmien twil, permanenti u temporanju, pożittiv u negattiv tal-proġett.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/48/KE tat-28 ta’ Ġunju 2001 li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel rispettivament.Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0048

Official Journal L 180 , 03/07/2001 P. 0026 - 0033

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/48/KEtat-28 ta’ Ġunju 2001li temenda l-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel rispettivament.(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/39/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħaxix ta' l-ikel [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/39/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 rigward it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2001/47/KE [5], u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,Billi:(1) Is-sustanzi attivi ġodda, l-ażossistrobin u l-kresossim metil ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/98/KEE [6] u 1999/1/KEE [7], rispettivament, għall-użu bħala funġiċidi biss, bla ma speċifikat il-kondizzjonijiet partikolari li għandhom impatt fuq il-prodotti li jistgħu jiġu ttrattati bil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn l-ingredjenti attivi.(2) Il-livelli massimi tal-fdalijiet ġewwa u fuq il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KE u 90/642/KE ġew stabbiliti bid-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/71/KE [8] u 2000/48/KE [9] għall-fdalijiet ta’ l-ażossistrobin, u bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/58/KE [10] għall-fdalijiet tal-kresossim metil.(3) Fl-iffissar tal-livelli massimi msemmija, ġie rrikonoxxut illi dawn il-livelli għandhom jibqgħu taħt osservazzjoni u għandhom jinbidlu għalbiex iqisu t-tagħrif u l-informazzjoni l-ġodda. Id-Direttivi 1999/71/KE, 2000/48/KE u 2000/58/KE irrikonoxxew illi l-livelli nazzjonali massimi proviżorji tal-fdalijiet għaċ-ċereali, il-frott u l-ħaxix l-ieħor ta' l-ikel għandhom jiġu ffissati mill-Istati Membri bħala parti mill-awtorizzazzjoni tagħhom tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom l-ażossistrobin jew il-kresossim metil u għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni skond il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. Sabiex tiġi ffaċilitata din l-eventwalità, uħud mil-livelli mdaħħla fid-Direttivi 1999/71/KE u 2000/48/KE u l-livelli kollha mdaħħla fid-Direttiva 2000/58/KE ġew stabbiliti fuq bażi proviżorju, sabiex jgħinu lill-Istati Membri li jikkonċedu aktar awtorizzazzjonijiet għal użi ġodda u sabiex jinnotifkaw lill-Kummissjoni skond il-proċedura deskritta bl-Artikolu msemmi. Dan l-Artikolu jipprovdi illi fejn jeżisti livell massimu Komunitarju tal-fdalijiet u fejn l-użu l-ġdid awtorizzat iwasslu għal livelli ogħla, l-Istat Membru awtorizzant għandu jistabbilixxi l-livell massimu nazzjonali tal-livelli tal-fdalijiet skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel tkun tista’ tingħata l-awtorizzazzjoni.(4) Sabiex jiġi żgurat illi l-konsumatur jiġi protett adegwatament milli jiġi espost għall-fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti li għalihom ma tkun ingħatat l-ebda awtorizzazzjoni, ġie kkunsidrat prudenti, fl-adozzjoni tad-Direttivi 1999/71/KE, 2000/48/KE u 2000/58/KE, li jiġu stabbiliti l-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet f'livell iktar baxx ta' kif jiġu stabbiliti analitikament dawn il-prodotti. Kif jiġu stabbiliti fuq livell Komunitarju dawn il-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet huwa bla preġudizzju għall-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mill-Istati Membri għall-użi ta’ l-ażossistrobin u/jew il-kresossim metil fuq dawn il-prodotti skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.(5) Sabiex jiġi awtorizzat prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri jridu japplikaw il-prinċipji uniformi pprovduti fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE waqt li jiġi evalwat, b’mod partikolari, dossier li jħares il-ħtiġiet ta’ l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE, issottomess mill-applikant għall-awtorizzazzjoni. It-taqsima 8 tal-Parti A ta' l-Anness III mad-Direttiva 91/414/KEE teħtieġ illi l-applikanti jissottomettu ċertu tagħrif li jinkludi l-livelli massimi proposti għall-fdalijiet flimkien ma’ ġustifikazzjoni sħiħa u stimi ta’ l-espożizzjoni potenzjali u attwali permezz tad-dieta u mezzi oħra. It-taqsima 2.4.2 tal-Parti B u t-taqsima 2.5 tal-Parti Ċ ta' l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jevalwaw it-tagħrif issottomess rigward l-impatt fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali li jirriżulta mill-fdalijiet u l-impatt fuq l-ambjent u li jieħdu d-deċiżjonijiet fuq l-awtorizzazzjonijiet li jiżguraw illi l-fdalijiet li jiġru jkunu jirriflettu l-kwantitajiet minimi tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti meħtieġa għalbiex tinkiseb protezzjoni adegwata li tikkorrispondi mal-prattika t-tajba tal-biedja, applikata b’manjiera hekk illi l-fdalijiet waqt il-ħsad, il-qatla jew wara l-ħażna, kif approprjat, jitnaqqsu għall-minimu.(6) Ġiet ipprovduta informazzjoni ġdida dwar l-użi ta’ l-ażossistrobin fuq il-brunġiel, il-bżar, il-ħafur, il-ħopp, il-piżelli (friski jew niexfa) u għall-użu tal-kresossim metil fuq l-asparagu, il-frawli u l-frott irqiq u berries oħra. Din l-informazzjoni l-ġdida ġiet evalwata u huwa kkunsidrat approprjat illi jiġu rriveduti l-livelli massimi proviżorji tal-fdalijiet iffissati għal dawn il-prodotti fid-Direttivi 1999/71/KE, 2000/48/KE u 2000/58/KE.(7) Fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika ta’l-ażossistrobin ġiet iffinalizzata fit-22 ta’ April 1998 fil-format ta' rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-ażossistrobin. F’dan ir-rapport tar-reviżjoni it-teħid aċċettabbli ta’ kuljum (TAK) ta’ l-ażossistrobin ġie ffissat għal 0,1 mg/kg bw/kuljum. (7) Fl-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-evalwazzjoni teknika u xjentifika tal-kresossim metil ġiet iffinalizzata fis-16 ta’ Ottubru 1998 fil-format ta' rapport tar-revizjoni tal-Kummissjoni għall-kresossim metil. F’dan ir-rapport tar-reviżjoni t-teħid aċċettabbli ta’ kuljum (TAK) tal-kresossim metil ġie ffissat għal 0,4 mg/kg bw/kuljum. L-espożizzjoni għal tul il-ħajja tal-konsumaturi għall-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bl-ażossistrobin jew bil-krezosossim metil ġiet stmata u kkalkolata skond il-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji ġwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [11] u ġie kkalkolat illi l-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati b'din id-Direttiva ma joħolqux eċċessività ta’ dawn it-TAKijiet.(8) Ma ġewx innotati effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li tiġi stabbilita doża akuta ta' referenza matul l-istima u d-diskussjoni li saru qabel ma l-ażossistrobin u l-kresossim metil ġew inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE.(9) Is-sieħba kummerċjali Komunitarji ġew ikkonsultati dwar il-livelli ddikjarati f’din id-Direttiva permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u ġew ikkunsidrati l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli. Il-possibbiltà li jiġu ffissati l-livelli massimi tat-tolleranza fl-importazzjoni tal-fdalijiet fil-każ ta’ kombinazzjonijiet speċifiċi ta’ pestiċidi/wċuħ tar-raba’ trid tiġi eżaminata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli.(10) Ġew ikkunsidrati l-parir u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b’mod partikolari fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi dwar il-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bil-pestiċidi.(11) Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE għandu jiġi miżjud id-dħul li ġej:"Il-Fdalijiet tal-pestiċida | Il-Livell Massimu f'mg/kg |L-Ażossistrobin | 0,3 il-Ħafur |Artikolu 2Fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE il-kolonni intestati "l-ażossistrobin", u "l-kresossin metil" jiġu mibdula b’dawk iddikjarati fl-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 3Id-disposizzjoni fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2000/42/KE fejn "Il-livell massimu għall-fdalijiet ta’ l-aċefat fuq il-ħawħ għandu jiġi stabbilit għal 0,02 (*) mg/kg" għandha tiġi applikata mill-Istati Membri mill-1 ta' Diċembru 2001.Artikolu 41. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.2. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2002. Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni.3. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Marzu 2002.4. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 2001.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.08.86, p. 37.[2] ĠU L 148, ta’ l-1.06.01, p. 70.[3] ĠU L 350, ta’ l-14.12.90, p. 71.[4] ĠU L 230, tad-19.08.91, p. 1.[5] ĠU L 175, tat-28.06.01, p. 21.[6] ĠU L 191, tas-7.07.98, p. 50.[7] ĠU L 21, tat-28.01.99, p. 21.[8] ĠU L 194, tas-27.07.99, p. 36.[9] ĠU L 197, tat-3.08.00, p. 26.[10] ĠU L 244, tad-29.09.00, p. 78.[11] Il-Linji gwida sabiex jitbassar it-teħid djetetiku tal-fdalijiet tal-pestiċidi (irriveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta' l-Ikel b’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar il-Fdalijiet tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------ANNESSIl-Gruppi u l-eżempji tal-prodotti individwali li għalihom japplikaw il-livelli massimi tal-fdalijiet | Il-fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli massimi tal-fdalijiet (mg/kg) |L-Ażossistrobin | Il-Kresossim metil |1.Il-Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippriservat fil-friża, li ma jkunx fih iz-zokkor, il-ġewż(i)IL-FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,05 | 0,05 |Il-Grapefruit | | |Il-lumi | | |Il-Lime | | |Il-Mandolin (inklużi l-klementina u ibridi oħra) | | |Il-Larinġ | | |Il-Pomelos | | |Oħrajn | | |(ii)IL-ĠEWŻ TAS-SIĠAR (imqaxxar jew bil-qoxra) | 0,1 | 0,1 |Il-Lewż | | |Il-Brazil nuts | | |Il-ġewż Cashews | | |Il-Qastan | | |Il-Ġewż ta' l-Indi | | |Il-Ġellewż | | |Il-Ġewż Macadamia | | |Il-Pecan | | |Iż-Żerriegħa tal-prinjol | | |Il-Pistaċċi | | |Il-Ġewż | | |Oħrajn | | |(iii)IT-TUFFIEĦ | 0,05 | 0,2 |It-Tuffieħ ta' belludja | | |Il-Lanġas | | |Il-Quince | | |Oħrajn | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | 0,05 | 0,05 |Il-Berquq | | |Iċ-Ċirasa | | |Il-Ħawħ (inklużi n-nektarin u ibridi simili) | | |Il-Għajnbaqar | | |Oħrajn | | |(v)IL-BERRIES U L-FROTT IRQIQ(a)Il-Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 2 | 1 |Il-Għeneb tal-mejda | | |Il-Għeneb ta' l-inbid | | |(b)Il-Frawli (minbarra s-selvaġġ) | 0,05 | 0,05 |(ċ)Il-Frott tal-Qasab (minbarra dak selvaġġ) | 0,05 | 0,05 |It-Tut | | |Id-Dewberries | | |Il-Loganberries | | |Iċ-Ċawsli | | |Oħrajn | | |(d)Frott irqieq ieħor u l-berries (mhux selvaġġi) | 0,05 | |Il-Bilberries | | |Il-Cranberries | | |Il-Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | 1 |Il-Gooseberries | | 1 |Oħrajn | | 0,05 |(e)Il-Berries selvaġġi u l-frott selvaġġ | 0,05 | 0,05 |(vi)MIXXELLANJIL-Avocado | | |Il-Banana | 2 | |It-Tamal | | |It-Tin | | |Il-Kiwi | | |Il-Kumquat | | |Il-Litchi | | |Il-Mango | | |Iż-Żebbuġ | | 0,2 |Il-Passion Fruit | | |L-Ananas | | |Ir-Rummien | | |Oħrajn | 0,05 | 0,05 |2.Il-Ħaxix ta' l-Ikel, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef(i)IL-ĦAXIX TA' L-IKEL TA' L-GĦERUQ U TUBERI | 0,05 | 0,05 |Il-Pitravi | | |Iz-Zfunnarija | | |Is-Celeriac | | |Il-Għerq mustarda | | |L-Qaqoċċ | | |Iz-Zfunnarija bajda | | |Il-Għerq tat-tursin | | |Ir-Ravanell | | |Is-Sassefrika | | |Il-Patata ħelwa | | |In-Nevew | | |Il-Ġidra | | |Il-yam | | |Oħrajn | | |(ii)IL-ĦAXIX TA' L-IKEL TAL-BASLA | 0,05 | 0,05 |It-Tewm | | |Il-Basal | | |Ix-Xalott | | |Il-Basal aħdar (tar-Rebbiegħa) | | |Oħrajn | | |(iii)ĦAXIX TA' L-IKEL LI JAGĦTI L-FROTT(a)Is-SolanaceaIt-Tadam | 2 | 0,5 |Il-Bżar | 2 | 1 |Il-Brinġiel | 2 | 0,5 |Oħrajn | 0,05 | 0,05 |(b)Il-Kukurbit il-qoxra li tittiekel | 1 | 0,05 |Il-Ħjar | | |Il-Gherkin | | |Il-Qara' bagħli | | |Oħrajn | | |(ċ)Il-Kukurbit il-Qoxra li ma tittikilx | 0,5 | 0,2 |Il-Bettieħ | | |Il-Frott tal-ġenu Cucurbita | | |Id-Dulliegħ | | |Oħrajn | | |(d)Il-Qamħirrum ħelu | 0,05 | 0,05 |(iv)IL-ĦAXIX TA' L-IKEL BRASSIKA | 0,05 | 0,05 |(a)Il-Brassika tal-fjuriIl-Brokkoli | | |Il-Pastard | | |Oħrajn | | |(b)Qalba tal-brassikaBrussels sprouts | | |Qalba tal-kaboċċa | | |Oħrajn | | |(ċ)Il-Brassika tal-weraqIl-Kaboċċi ċiniżi | | |Il-Kale | | |Oħrajn | | |(d)Il-Ġidra | | |(v)IL-ĦAXIX TA' L-IKEL TAL-WERQA U L-ĦWAWAR FRISKI | 0,05 | 0,05 |(a)Il-Ħass u similiIl-Krexxun | | |Il-Lamb's lettuce | | |Il-Ħass | | |L-iScarole | | |Oħrajn | | |(b)L-Ispinaċi u similiL-Ispinaċi | | |Il-Weraq tal-pitravi (chard) | | |Oħrajn | | |(ċ)Il-Watercress | | |(d)Il-Witloof | | |(e)Il-ĦwawarIl-Maxxita | | |Il-Kurrat selvaġġ | | |Tursin | | |Il-Weraq tal-krafes | | |Oħrajn | | |(vi)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL LEGUMINUŻI (friski) | | 0,05 |Il-Ful/Fażola (bil-miżwed) | | |Il-Ful/Fażola (bla miżwed) | | |Il-Piżelli (bil-miżwed) | 0,5 | |Il-Piżelli (bla miżwed) | 0,2 | |Oħrajn | 0,05 | |(vii)IL-ĦAXIX TA' L-IKEL TAZ-ZOKK (friski) | 0,05 | 0,05 |L-Asparagu | | |Il-Kardun | | |Il-Krafes | | |Bużbież | | |Il-Qaqoċċ | | |Il-Kurrat | | |Ir-Rabarbru | | |Oħrajn | | |(viii)IL-FUNĠI | 0,05 | 0,05 |(a)Il-Faqqiegħ ikkultivat | | |(b)Il-Faqqiegħ selvaġġ | | |3.Iż-Żerriegħa tal-Ħaxix ta' l-Ikel bil-Miżwed | | 0,05 |Il-Ful/Fażola | | |L-Għazz | | |Il-Piżelli | 0,1 | |Oħrajn | 0,05 | |4.Iż-Żerriegħa taż-żejt | 0,05 | 0,1 |Iż-Żerriegħa tal-Kittien | | |Il-Karawett | | |Iż-Żerriegħa tal-Peprin | | |Il-Ġunġlien | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | |Iż-Żerriegħa tal-lift | | |Iż-Żerriegħa tas-soya | | |Iż-Żerriegħa tal-mustarda | | |Iż-Żerriegħa tal-qoton | | |Oħrajn | | |5.Il-Patata | 0,05 | 0,05 |Il-Patata bikrija | | |Il-Patata li tinħażen | | |6.It-Tè (il-weraq u z-zkuk, imnixxfa, iffermentati jew xorta oħra, mill-weraq tal-Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 |7.Il-Ħopp (imnixxef) inklużi l-gerbub tal-ħopp u t-trab mhux ikkonċentrat | 20 | 0,1 |--------------------------------------------------