title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/38/KE tas-26 ta' Lulju 1994 li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplimenta d-Direttiva 89/48/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0038

Official Journal L 217 , 23/08/1994 P. 0008 - 0017 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0147  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0147

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/38/KEtas-26 ta' Lulju 1994li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplimenta d-Direttiva 89/48/KEEIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplementa d-Direttiva 89/48/KEE [1], u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha,Billi, meta wieħed jeżamina talba rraġunata għaż-żieda ta' kors ta' l-edukazzjoni jew tat-taħriġ mal-lista fl-Anness Ċ jew D jew għat-tneħħija ta' kors bħal dan minn dawk l-Annessi, il-Kummissjoni, bis-saħħa ta' l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 92/51/KEE, hija meħtieġa li tivverifika partikolarment jekk il-kwalifika li tirriżulta mill-kors tagħtix lid-detentur livell ta' edukazzjoni jew taħriġ professjonali ta' livell għoli ta' paragun mal-kors post-sekondarju li hemm referenza għalih fil-punt (i) tat-tieni subinċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(a), u livell simili ta' responsabbiltà u attività;Billi l-Gvern Ġermaniż għamel talbiet irraġunati għall-emendar ta' l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva u l-Gvern Taljan għamel talba rraġunata għall-emendar ta' l-Anness Ċ;Billi, partikolarment, ir-referenza għat-titolu professjonali tal-fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)") fil-Ġermanja trid tiġi emendata insegwitu ta' bidla fil-liġi nazzjonali li introduċiet titolu professjonali mingħajr, madankollu, ma bidlet l-istruttura ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali;Billi, partikolarment, il-korsijiet ta' taħriġ li għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness Ċ fir-rigward tal-Ġermanja għandhom l-istess struttura bħal dawk diġà mniżżla, fir-rigward tal-Ġermanja, l-Italja u l-Lussemburgu, fil-punt 1 ("Korsijiet ta taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal") f'dak l-Anness;Billi l-Italja biddlet il-korsijiet ta' taħriġ u edukazzjoni tagħha għall-kontabili ("regioniere") u għall-esperti tal-kontabilità ("perito commerciale"), bir-riżultat li dawk il-korsijiet issa jidħlu taħt id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE [2]; billi, fil-każ ta' konsulenti tax-xogħol ("consulenti del lavoro"), il-kors ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ kopert mid-Direttiva 89/48/KEE issa huwa l-forma prinċipali ta' edukazzjoni u taħriġ għall-professjoni kkonċernata; billi, skond dan, il-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ għal dawk iż-żewġ professjonijiet m'għandhomx aktar jibqgħu inklużi fl-Anness Ċ, peress li d-detenturi tal-kwalifiki koperti mid-Direttiva 92/51/KEE jistgħu, permezz ta' l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/48/KEE, japplikaw sabiex jiġu ttrattati bl-istess mod;Billi skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 92/51/KEE id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva m' humiex applikabbli għall-attivitajiet koperti minn xi waħda mid-Direttivi mniżżla fl-Anness tagħha, inklużi d-Direttivi li saru applikabbli għas-segwiment bħala persuna mpjegata ta' l-attivitajiet imniżżla fl-Anness B, anke jekk ċittadin ta' Stat Membru jkun temm wieħed mill-"korsijiet li għandhom struttura speċjali" msemmija fl-Anness D;Billi, partikolarment, il-korsijiet ta' taħriġ li għandhom jiżdiedu mal-lista fl-Anness D fir-rigward tal-Ġermanja huma simili fl-istruttura għal ċerti korsijiet ta' taħriġ fl-Anness Ċ u invarjabilment fihom tul totali ta' 13 il-sena jew aktar, inklużi t-tliet snin jew aktar ta' taħriġ vokazzjonali;Billi, skond l-Artikolu 17(2) tad-Direttiva 92/51/KEE u sabiex titkabbar l-effettività tas-sistema ġenerali, dawk l-Istati Membri li l-korsijiet ta' edukazzjoni u taħriġ tagħhom huma mniżżla fl-Anness D għandhom jibagħtu lista tad-diplomi kkonċernati lill-Kummissjoni;Billi, sabiex l-Annessi jsiru aktar faċli biex jinqraw, il-listi kif emendati għandhom jiġu ppubblikati;Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Permezz ta' dawn l-Annessi Ċ u D għad-Direttiva 92/51/KEE qed jiġu emendati kif jidher fl-Anness I hawnhekk.L-Artikolu 2Il-listi emendati tal-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ li jidhru fl-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE huma murija fl-Anness II għal din id-Direttiva.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel l-1 ta' Ottubru 1987. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni immedjatament b'dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1994.Għall-KummissjoniRaniero Vanni d'ArchirafiMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 209, ta' l-24.7.1992, p. 25.[2] ĠU L 19, ta' l-24.1.1989, p. 16.--------------------------------------------------L-ANNESS 11. L-Anness Ċ qed jiġi emendat kif ġej:1. Fil-"1. Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal", taħt l-intestatura "Fil-Ġermanja":(a)it-tieni subinċiż huwa emendat biex jaqra:"— fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)" [1];"(b)is-segwenti subinċiżi huma miżjuda:"— tekniku tal-laboratorju mediku ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),— tekniku tar-raġġi-X mediku ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),— tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),— tekniku veterinarju ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),— dietista ("Diaetassistent(in)"),— tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") li jkun akwistat qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal- Laender il-ġdida,— infermiera psikjatrika ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),— speech therapist ("Sprachtherapeut(in)")".2. Fil-"4. Settur tekniku", taħt "Fl-Italja":—it-tielet subinċiż,"— kontabili ("ragioniere"), u espert tal-kontabilità ("perito commerciale"),"qed tiġi mħassra,—ir-raba subinċiż,"— konsulenti tax-xogħol ("consulente del lavoro"),"qed tiġi mħassra,—is-sitt subinċiż qed tiġi emendata biex tinqara kif ġej:"— għal- landsurveyors, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn".2. L-Anness D qed jiġi miżjud bis-sezzjoni segwenti:"Fil-Ġermanja:is-segwenti korsijiet irregolati,- korsijiet irregolati ta' preparazzjoni għas-segwiment tal-professjonijiet ta' assistent tekniku ("technische(r) Assistent(in)"), assistent kummerċjali ("kaufmaennische(r) Assistent(in)"), professjonijiet soċjali ("soziale Berufe") u l-professjoni ta' għalliem tar-respirazzjoni u l-elokuzzjoni ċċertifikat mill-Istat ("staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li jenħtieġu it-tmiem b' suċċess tal-kors sekondarju ta' l-edukazzjoni ("mittlerer Bildungsabschluss") u li fihom:- mill-inqas tliet snin [2] ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u, fejn applikabbli, miżjuda b'kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazjoni li ukoll iwassal għal eżami,- jew mill-inqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat,- jew mill-inqas sentejn fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat,- korsijiet irregolati għall-professjonijiet ta' ("staatlich gepruefte(r)") tekniku ("Techniker(in)"), ekonomista kummerċjali ("Betriebswirt(in)"), disinjatur ("Gestalter(in)") u assistent tal-familja ("Familienpfleger(in)") ċċertifikati mill-Istat, ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16 il-sena, li bħala prerekwiżit għalihom huwa t-tkomplija b'suċċess ta' skola obbligatorja jew edukazzjoni u taħriġ ekwivalenti (ta' tul ta' mhux anqas minn disa' snin) u t-tkomplija b'suċċess ta' kors fi skola tas-snajja ("Berufsschule") ta' mhux anqas minn tliet snin, u li jkun fihom, mat-tmiem mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol, bl-edukazzjoni u t-taħriġ full-time li ma jdumux anqas minn sentejn jew edukazzjoni u taħriġ part-time ta' tul ekwivalenti,- korsijiet irregolati u taħriġ irregolat fis-servizz, ta' tul ta' mhux anqas minn 15 il-sena, li prerekwiżit għalih ikun, ġeneralment, it-tkomplija b'suċċess ta' l-iskola obbligatorja (ta' tul ta' mhux anqas minn disa' snin) u ta' taħriġ vokazzjonali (normalment tliet snin) u li ġeneralment ikun fih mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol (tliet snin fil-maġġoranza tal-każijiet) u eżami bħala parti mit-taħriġ fis-servizz, li l-preparazzjoni għalih ġeneralment tinvolvi kors ta' taħriġ li jew ikun għaddej fl-istess żmien ma' l-esperjenza tax-xogħol (mill-inqas 1000 siegħa) jew l-attendenza għalih fuq bażi full-time (mill-inqas sena).L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness."[1] Mill-1 ta' Ġunju 1994, it-titolu professjonali "Krankengymnast(in)" inbidel b'dak ta' "Physiotherapeut(in)". B'danakollu, l-membri tal-professjoni li kisbu d-diplomi tagħhom qabel dik id-data jistgħu, jekk dawn jixtiequ, jkomplu jużaw it-titolu ta' qabel ta' "Krankengymnast(in)".[2] It-tul minimu jista' jitnaqqas minn tliet snin għal sentejn jekk il-persuna kkonċernata għandha l-kwalifiki meħtieġa sabiex tidħol fl-università ("Abitur"), i.e. 13 il-sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti, jew il-kwalifika meħtieġa sabiex wieħed jidħol f'"Fachhochschule" (a "Fachhochschulreife"), i.e. 12-il sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti.--------------------------------------------------L-ANNESS IILISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA DWARHOM FIL-PUNT (ii) TAT-TIENI SUBINĊIŻ TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1(a)1. Korsijiet ta' taħriġ paramendiku u tal-kura tat-tfalIt-taħriġ għas-segwenti:fil-Ġermanja- infermiera pedjatriċi ("Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger"),- fiżjoterapista ("Krankengymnast(in)/Physiotherapeut(in)") [1],- terapista tax-xogħol ("Beschaeftigungs-und Arbeitstherapeut(in)"),- speech therapist ("Logopaede/Logopaedin"),- ortopista ("Orthoptist(in)"),- ħaddiem għall-kura tat-tfal rikonoxxut mill-Istat ("Staatlich anerkannte(r) Erzieher(in)"),- għalliem rimedjarju rikonoxxut mill-Istat ("Staatlich anerkannte(r) Heilpaedagoge(-in)"),- tekniku tal-laboratorju mediku ("medizinisch-technische(r) Laboratoriums-Assistent(in)"),- tekniku mediku tar-raġġi-X ("medizinisch-technische(r) Radiologie-Assistent(in)"),- tekniku tad-dijanjosi medika funzjonali ("medizinisch-technische(r) Assistent(in) fuer Funktionsdiagnostik"),- tekniku veterinarju ("veterinaermedizinisch-technische(r) Assistent(in)"),- dietista ("Diaetassistent(in)"),- tekniku tal-farmaċija ("Pharmazieingenieur") akwistat qabel il-31 ta' Marzu 1994 f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Demokratika tal-Germanja jew fit-territorju tal- Laenderil-ġdid,- infermiera psikjatrika ("Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger"),- speech therapist ("Sprachtherapeut(in)"),fl-Italja- dental technician ("odontotecnico"),- ottiku ("ottico"),- kiropodista ("podologo"),fil-Lussemburgu- tekniku mediku tar-raġġi-X (assistant(e) technique médical(e) en radiologie),- tekniku tal-laboratorju kimiku (assistant(e) technique médical(e) de laboratoire),- infermiera psikjatrika (infirmier/ière psychiatrique),- tekniku mediku — operazzjonijiet (assistant(e) technique médical(e) en chirurgie),- infermiera pedjatrika (infirmier/ière puériculteur/trice),- infermiera — anestesista (infirmier/ière anesthésiste),- masseur ikkwalifikat (masseur/euse diplômé(e)),- ħaddiem għall-kura tat-tfal (éducateur/trice),li jirrappreżentaw korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' tul totali ta' mill-inqas tlettax-il sena li jkun fihom:- jew mill-inqas tliet snin ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwassal għal eżami, f'xi kasijiet miżjuda b'kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazzjoni li jwassal għal eżami,- jew mill-inqas sentejn u nofs ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwassal għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat,- jew mill-inqas sentejn ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwassal għal eżami u miżjuda bl-esperjenza fuq ix-xogħol ta' mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat,2. Is-settur ta' l-imgħallem tas-sengħa ("Mester"/"Meister"/"Maître"), li jirrappreżenta l-korsijiet ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ fir-rigward ta' abilitajiet mhux koperti mid-Direttivi mniżżla fl-Anness AIt-taħriġ għas-segwenti:fid-Danimarka- ottiku ("optometrist"),dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 14 il-sena, inklużi l-ħames snin ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f'sentejn u nofs ta' taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u sentejn u nofs taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' "Mester",- tekniku ortopediku ("ortopaedimekaniker"),dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 12,5 il-sena, inklużi t-tliet snin u nofs ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f'sitt xhur ta' taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u tliettsnin ta' taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' "Mester",- skarpan tal-istivali u ż-żraben ortopediċi ("ortopaediskomager"),dan il-kors huwa ta' tul totali ta' 13,5 il-sena, inklużi l-erba snin u nofs ta' taħriġ vokazzjonali mqassma f' sentejn taħriġ teoretiku pprovduti mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali u sentejn u nofs taħriġ prattiku miksub fuq il-post tax-xogħol, u li jwassal għal eżami rikonoxxut fir-rigward ta' dik is-sengħa u li jagħti d-dritt ta' l-użu tat-titolu ta' "Mester".It-taħriġ għas-segwenti:fil-Ġermanja- ottiku ("Augenoptiker"),- dental technician ("Zahntechniker"),- surgical truss maker ("Bandagist"),- manifattur tal- hearing-aids ("Hoergeraete-Akustiker"),- tekniku ortopediku ("Orthopaediemechaniker"),- skarpan ta' l-istivali ortopediċi ("Orthopaedieschuhmacher"),fil-Lussemburgu- optician ("opticien"),- dental technician ("mécanicien dentaire"),- manifattur tal- hearing-aids ("audioprothésiste"),- tekniku ortopediku/ surgical truss maker ("mécanicien orthopédiste/bandagiste"),- skarpan ta' l-istivali ortopediċi ("orthopédiste-cordonnier").Dawn il-korsijiet huma ta' tul totali ta' 14-il-sena, inklużi mill-inqas ħames snin ta' taħriġ segwiti ġewwa struttura ta' taħriġ strutturata, parzjalment miksuba fuq il-post tax-xogħol u l-parzjament miksuba mill-istabbiliment tat-taħriġ vokazzjonali, u li jwassal għal eżami li minnu wieħed irid jgħaddi sabiex jipprattika kull attività kkunsidrata bħala tas-sengħa/ta' ħila jew independentement jew bħala impjegat b'livell ta' responsabilità komparabbli.3. Is-settur tat-tbaħħir(a) Trasport bil-baħarIt-taħriġ għas-segwenti:fid-Danimarka- kaptan tal-vapur ("skibsfoerer"),- uffiċjal ewlieni ("overstyrmand"),- quartermaster, uffiċjal tal-gverta ("enestyrmand, vagthavende styrmand"),- uffiċjal tal-gverta ("vagthavende styrmand"),- inġinier ("maskinchef"),- l-inġinier ewlieni ("1. maskinmester"),- l-inġinier ewlieni/inġinier tar-ronda ("1. maskinmester/vagthavende maskinmester"),fil-Ġermanja- kaptan, bastiment kbir kostali ("Kapitaen AM"),- kaptan, bastiment kostali ("Kapitaen AK"),- uffiċjal tal-gverta, bastiment kbir kostali ("Nautischer Schiffsoffizier AMW"),- uffiċjal tal-gverta, bastiment kostali ("Nautischer Schiffsoffizier AKW"),- kap inġinier, grad Ċ ("Schiffsbetriebstechniker CT — Leiter von Maschinenanlagen"),- il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ ("Schiffsmaschinist CMa — Leiter von Maschinenanlagen"),- l-inġinier tal-vapur, grad Ċ ("Schiffsbetriebstechniker CTW"),- il-mekkaniku tal-vapur, grad Ċ — uffiċjal waħdieni ta inġinerija ("Schiffsmaschinist CMaW — Technischer Alleinoffizier"),fl-Italja- uffiċjal tal-gverta ("ufficiale di coperta"),- uffiċjal ta l-inġinerija ("ufficiale di macchina"),fl-Olanda- l-uffiċjal ewlieni (bastiment kostali) (b taħriġ addizzjonali) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"),- inġinier ta' bastiment kostali (b'diploma) ("diploma motordrijver"),li jirrappreżentaw taħriġ:- fid-Danimarka, ta' disa' snin ta' skola primarja segwita minn kors ta' taħriġ bażiku u/jew servizz fuq il-baħar ta' bejn 17 u 36 xahar, issuplementati minn:- għall-uffiċjali tal-gverta, sena ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,- għall-oħrajn, tlett snin ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,- fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18 il-sena, inkluż kors ta' tliet snin ta' taħriġ vokazzjonali bażiku u sena ta' servizz fuq il-baħar, segwiti minn sena jew sentejn ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda, fejn xieraq, b'sentejn esperjenza ta' xogħol fin-navigazzjoni,- fl-Italja, ta' tul totali ta' 13-il sena, li minnhom mill-inqas ħames snin jikkonsistu minn taħriġ professjonali li jwassal għal eżami u li huma miżjuda, fejn xieraq, minn kors ta' taħriġ,- fl-Olanda, li jinvolvi kors ta'14 il-sena, li mill-inqas sentejn minnu iseħħu fi stabbiliment ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b'kors ta' taħriġ ta' tnax-il-xahar,u li huma rikonoxxuti taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali STCW (Konvenzjoni Internazzjonali dwar l- Istandards tat-Taħriġ, Iċ-ċertifikar u l-Għassa għall-Baħħara, 1978).(b) Sajd fuq il-baħarIt-taħriġ għas-segwenti:fil-Ġermanja- kaptan, sajd fil-baħar fond ("Kapitaen BG/Fischerei"),- kaptan, sajd mal-kosta ("Kapitaen BK/Fischerei"),- uffiċjal tal-gverta, bastiment għall-baħar fond ("Nautischer Schiffsoffizier BGW/Fischerei"),- uffiċjal tal-gverta, bastiment tat-tbaħħir mal-kosta ("Nautischer Schiffsoffizier BKW/Fischerei"),fl-Olanda- l-uffiċjal ewlieni/inġinier V ("stuurman werktuigkundige V"),- inġinier IV (bastiment tas-sajd) ("werktuigkundige IV visvaart"),- l-ufficjal ewlieni IV (bastiment tas-sajd) ("stuurman IV visvaart"),- l-uffiċjal ewlieni/inġinier VI ("stuurman werktuigkundige VI"),li jirrappreżentaw taħriġ:- fil-Ġermanja, ta' tul totali ta' bejn 14 u 18 il-sena, inkluż kors ta' tliet snin ta' taħriġ vokazzjonali bażiku u sena ta' servizz fuq il-baħar, segwiti minn sena jew sentejn ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda, fejn xieraq, b'sentejn esperjenza ta' xogħol fin-navigazzjoni,- fl-Olanda, li jinvolvi kors li jvarja fit-tul bejn it-13 u l-14 il-sena, li mill-inqas sentejn minnu jiġu pprovduti fi skola ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat, miżjuda b'perjodu ta' tnax il-xahar ta' esperjenza fuq ix-xogħol,u li huwa rikonoxxut taħt il-Konvenzjoni Terrimolinos (Konvenzjoni Internazjonali għas-Sigurta tal-Bastimenti tas-Sajd - 1977).4. Settur teknikuIt-taħriġ għas-segwenti:fl-Italja- surveyor tal-bini ("geometra"),- land surveyor ("perito agrario"),li jirrapreżentaw korsijiet tekniċi sekondarji ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li fihom tmien snin ta skola obbligatorja segwiti minn ħames snin ta' studji sekondarji, inkluzi tliet snin ta' taħriġ vokazzjonali, li jwasslu għall-eżami tal-Baċellerat Tekniku, u miżjuda- għall- buildingsurveyors minn: jew kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn f'uffiċċju professjonali, jew ħames snin ta' esperjenza fuq ix-xogħol,- għall- landsurveyors, bit-tkomplija ta' kors ta' taħriġ li jdum mill-inqas sentejn, segwit mill-eżami ta' l-Istat.It-taħriġ għas-segwenti:fl-Olanda- marixxal tal-qorti ("gerechtsdeurwaarder"),li jirrapreżenta kors ta' studju u taħriġ vokazzjonali ta' tul totali ta' 19 il-sena, li fihom tmien snin ta' skola obbligatorja segwiti minn tmien snin ta' edukazzjoni sekondarja inkluzi erba' snin ta' edukazzjoni teknika li jwasslu għal eżami ta' l-Istat u miżjuda minn tliet snin ta' taħriġ vokazzjonali teoretiku u prattiku.5. Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala kwalifiki vokazzjonali nazzjonali jew kwalifiki vokazzjonali SkoċċiżiTaħriġ għal:- uffiċjal xjentifiku tal-laboratorju mediku,- inġinier ta' l-elettriku għall-minjieri,- inġinier mekkaniku tal-minjieri,- assistent soċjali approvat — saħħa mentali,- uffiċjal tal-libertà kondizzjonata ( probationofficer),- terapista dentali,- iġjenista dentali,- ottiku bejjiegħ,- deputat tal-minieri,- prattikant tal-falliment,- convenyancer liċenzjat,- prostetista,- l-uffiċjal ewlieni — vapuri tal-merkanzija/passiġġieri — mingħajr restrizzjoni,- it-tieni uffiċjal — vapuri tal-merkanzija/passiġġieri — mingħajr restrizzjoni,- it-tielet uffiċjal — vapuri tal-merkanzija/passiġġieri — mingħajr restrizzjoni,- uffiċjal tal-gverta — vapuri tal-merkanzija/passiġġieri — mingħajr restrizzjoni,- uffiċjal inġinier — vapuri tal-merkanzija/passiġġieri — mingħajr restrizzjoni ta' żoni,- aġent tat- trade marks,li jwasslu għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali (KNV) jew approvati jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Vokazzjonali jew, fl-Iskozja, akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 fl-Istruttura Nazzjonali tal-Kwalifiki Vokazzjonali tar-Renju Unit.Dawn il-livelli huma definiti kif ġej:livell 3 : kompetenza f'medda wiesgħa ta' attivitajiet ta' xogħol imwettaq f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u li l-maġġorparti tagħhom huma kumplessi u mhux ta' rutina. Hemm responsabbiltà u awtonomija kunsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwit,livell 4 : kompetenza f'medda wiesgħa ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessiv tekniku jew professjonali mwettqa f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' resposabiltà u awtonomija personali. Responsabiltà għax-xogħol ta' l-oħrajn u l-allokazzjoni tar-riżorsi hija preżenti ta' sikwit.LISTA TA' KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI KIF HEMM REFERENZA GĦALIHA FIT-TIELET SUBINĊIZ TAL-PUNT (b) TA' L-EWWEL SOTTOPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 3Fir-Renju UnitKorsijiet irregolati li jwasslu għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Vokazzjonali (KNV) mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Vokazzjonali jew, fl-Iskozja, akkreditati bħala Kwalifiki Vokazzjonali Skoċċiżi, fil-livelli 3 u 4 fl-Istruttura Nazzjonali tal-Kwalifiki Vokazzjonali tar-Renju Unit.Dawn il-livelli qed jiġu definiti kif ġej:livell 3 : kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol imwettqa f' varjetà wiesgħa ta' kuntesti u li l-maġġorparti tagħhom huma kumplessi u mhux ta' rutina. Hemm responsabbiltà u awtonomija konsiderevoli, u l-kontroll u l-iggwidar ta' l-oħrajn huwa meħtieġ ta' sikwit,livell 4 : kompetenza f'medda vasta ta' attivitajiet ta' xogħol kumplessiv tekniku jew professjonali mwettqa f'varjetà wiesgħa ta' kuntesti u bi grad sostanzjali ta' responsabilità u awtonomija personali. Responsabiltà għax-xogħol ta' l-oħrajn u l-allokazzjoni tar-riżorsi hija preżenti ta' sikwit.Fil-ĠermanjaIs-segwenti korsijiet irregolati,- korsijiet irregolati ta' preparazzjoni għat-twettiq tal-professjonijiet ta' assistent tekniku ("technisch(r) Assistent(in)"), assistent kummerċjali ("kaufmaennisch(r) Assistent(in)"), professjonijiet soċjali ("soziale Berufe") u l-professjoni ta' għalliem tar-respirazzjoni u l-elokuzzjoni ċertifikat mill-Istat ("staatlich gepruefte(r) Atem-, Sprech- und Stimmlehrer(in)"), ta' tul totali ta' mill-inqas 13 il-sena, li jenħtieġu t-tmiem b'suċċess tal-kors sekondarju ta' edukazzjoni ("mittlerer Bildungsabschluss") u li fihom:- mill-inqas tliet snin [2] ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u, fejn applikabbli, miżjuda b'kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazzjoni li ukoll iwassal għal eżami,- jew mill-inqas sentejn u nofs fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sitt xhur jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sitt xhur fi stabbiliment approvat,- jew mill-inqas sentejn fi skola speċjalizzata ("Fachschule") li jwasslu għal eżami u miżjuda bl-esperjanza fuq ix-xogħol li jdum mhux anqas minn sena jew kors ta' taħriġ ta' mhux anqas minn sena fi stabbiliment approvat,- Korsijiet irregolati għall-professjonijiet ta' ("staatlich gepruefte(r)") tekniku ("Techniker(in)"), ekonomista kummerċjali ("Betriebswirt(in)"), disinjatur ("Gestalter(in)") u assistent tal-familja ("Familienpfleger(in)") ċertifikati mill-Istat, ta' tul totali ta' mhux anqas minn 16-il sena, li bħala prerekwiżit għalihom jenħtieġu t-tkomplija b'suċċess ta' attendenza fi skola obbligatorja jew edukazzjoni u taħriġ ekwivalenti (ta' tul ta' mhux anqas minn disa' snin) u t-tkomplija b'suċċess ta' kors fi skola tas-snajja' ("Berufsschule") ta' mhux anqas minn tliet snin, u li jkun fihom, mat-tmiem, mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol, edukazzjoni u taħriġ full-time li ma jdumux anqas minn sentejn jew edukazzjoni u taħriġ part-time ta' dewmien ekwivalenti,- Korsijiet irregolati u taħriġ irregolat fis-servizz, ta' tul ta' mhux anqas minn 15-il sena, li bħala prerekwiżit għalih ikun, ġeneralment, it-tkomplija b'suċċess ta' l-iskola obbligatorja (ta' tul ta' mhux anqas minn disa' snin) u tat-taħriġ vokazzjonali (normalment tliet snin) u li ġeneralment ikun fih mill-inqas sentejn ta' esperjenza ta' xogħol (tliet snin fil-maġġoranza tal-kasijiet) u eżami fil-kuntest tat-taħriġ fis-servizz, li l-preparazzjoni għalih ġeneralment tinvolvi kors ta' taħriġ li jew ikun għaddej kontemporanjament ma' l-esperjenza tax-xogħol (mill-inqas 1000 siegħa) jew t/jattendi għalih fuq bażi full-time (mill-inqas sena)L-awtoritajiet Ġermaniżi għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra lista ta' korsijiet ta' taħriġ koperti minn dan l-Anness.[1] Sa mill-1 ta' Ġunju 1994 it-titolu professjonali "Krankengymnast(in)" ġie mibdul minn dak ta' "Physiotherapeut(in)". b'danakollu, il-membri tal-professjoni li kisbu d-diplomi tagħhom qabel din id-data jistgħu, jekk dawn jixtiequ, jkomplu jużaw it-titolu ta' qabel ta' "Krankengymnast(in)"[2] It-tul minimu jista' jitnaqqas minn tliet snin għal sentejn jekk il-persuna kkonċernata għandha l-kwalifiki meħtieġa sabiex tidħol fl-università ("Abitur"), i.e. 13 il-sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti, jew il-kwalifika meħtieġa sabiex wieħed jidħol f'"Fachhochschule" (a "Fachhochschulreife"), i.e. 12-il sena ta' edukazzjoni u taħriġ preċedenti.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 1984 dwar il-valuri ta’ limitu u l-objettivi ta’ kwalità għall-skarikar ta’ hexachlorocyclohexane

text:
Avviż Legali Importanti

|

31984L0491

Official Journal L 274 , 17/10/1984 P. 0011 - 0017 Spanish special edition: Chapter 15 Volume 5 P. 0059  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 5 P. 0059  Finnish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0159  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 6 P. 0159

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-9 ta’ Ottubru 1984dwar il-valuri ta’ limitu u l-objettivi ta’ kwalità għall-skarikar ta’ hexachlorocyclohexane(84/491/KEE)Il-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 ta’ dan,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta’ l-4 ta’ Mejju 1976 dwar it-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi li jispiċċaw fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 6 u 12 ta’ din,Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [4],Billi, biex jiġi protett l-ambjent akwatiku tal-Komunità mit-tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE jintroduċi sistema ta’ awtorizzazzjonijiet minn qabel li tistabbilixi standards ta’ emissjoni ta’ skarikar ta’ sustanzi li jidhru fil-Lista I fl-Anness ta’ din; billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija jipprovdi li għandhom jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu għal dawn l-i standards ta’ emissjoni kif ukoll objettivi ta’ kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat mill-iskarikar ta’ dawn is-sustanzi;Billi l-hexachlorocyclohexane (minn hawn’ il quddiem jissejjaħ l-HCH) huwa kompost organohalogen u huwa inkluż fil-Lista I minħabba t-tossiċità, il-persistenza u l-bioakkumulazzjoni tiegħu;Billi l-Istati Membri huma mitluba japplikaw il-valuri ta’ limitu barra fil-każijiet fejn dawn ikunu jistgħu japplikaw l-objettivi ta’ kwalità;Billi, peress li t-tniġġis ikkawżat mill-emmissjoni diretta ta’ l-HCH fl-ilma jiġi, fil-parti l-kbira, minn stabbilimenti li jipproduċu, jittrattaw u, bħala attività minuri, jifformulawh fl-istess sit, għandhom jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu għall-iskarikar li jsir minn dawn l-istabbilimenti kif ukoll objettivi ta’ kwalità għall-ambjent akwatiku li fih l-HCH jiġi skarikat minn dawn l-istess stabbilimenti;Billi l-impatt ta’ sorsi industrijali diretti oħra ta’ tniġġis ikkawżat mill-HCH huwa wkoll importanti; billi, fil-każ ta’ skarikar bħal dawn li għalihom ma jkunx possibbili, għal raġunijiet tekniċi, jiġu stabbiliti valuri ta’ limitu ta’ emissjoni fuq livell ta’ Komunità, l-Istati Membri għandhom b’mod indipendenti jiffissaw standards ta’ emissjoni waqt li jikkunsidraw l-aħjar mezzi tekniċi disponibbli;Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri li jittieħdu in konformità ma’ din id-Direttiva ma jkollhomx effett li jżidu t-tniġġis fil-ħamrija jew fl-arja;Billi għandha tiġi stabbilita proċedura ta’ sorveljanza speċifika biex l-Istati Membri jkunu jistgħu juru li l-objettivi ta’ kwalità jkunu qed jiġu mħarsa;Billi għandha ssir dispożizzjoni għas-sorveljanza mill-Istati Membri ta’ l-ambjent akwatiku affettwat mill-emissjoni ta’ HCH msemmi fuq, bl-iskop li din id-Direttiva tkun tista’ tiġi applikata b’mod effettiv;Billi huwa importanti li l-Kummissjoni tirrapporta lill-Kunsill kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri;Billi peress li l-ilma ta’ taħt l-art huwa s-suġġett tad-Direttiva 80/68/KEE [5], dan huwa eskluż mill-iskop ta’ din id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva:- skond l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, li jistabbilixxi valuri ta’ limitu għall-i standards ta’ emissjoni ta’ l-HCH li jistgħu jiġu skarikati minn impjanti industrijali hekk kif definit fl-Artikolu 2(g) ta’ din id-Direttiva,- skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 76/464/KEE, li jistabbilixxi objettivi ta’ kwalità għal HCH fl-ambjent akwatiku,- skond l-artikolu 6(4) tad-Direttiva 76/464/KEE, li jistabbilixxi l-limitu ta’ żmien għall-konformità mal-kundizzjonijiet speċifikati fl-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fejn għandhom x’jaqsmu l-skarikar preżenti,- skond l-artikolu 12(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, li jistabbilixxi l-metodi ta’ referenza ta’ kejl li jwasslu biex tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni tal-HCH ta’ skarikar fl-ambjent akwatiku,- skond l-artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, li jistabbilixxi proċedura ta’ sorveljanza,- jitlob lill-Istati Membri biex jikooperaw ma’ xulxin fil-każ ta’ skarikar li jaffettwa l-ilmijiet ta’ aktar minn Stat Membru wieħed.2. Din id-Direttiva tapplika għall-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE bl-eċċezzjoni għall-ilma ta’ taħt l-art.Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "HCH"ifisser l-isomers ta’ 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;(b) "lindane"tfisser prodott li jkun fih minn ta’ lanqas 99 % tal-g-isomer ta’ 1, 2, 3, 4, 5, 6-hexachlorocyclohexane;(ċ) "estrazzjoni ta’ lindane"tfisser is-separazzjoni ta’ lindane mit-taħlita ta’ hexachlorocyclohexane isomers;(d) "valuri ta’ limitu"tfisser il-valuri ta’ limitu speċifikati fl-ANNESS I;(e) "objettivi ta’ kwalità"tfisser il-kriterji speċifikati fl-ANNESS II;(f) "trattament ta’ HCH"tfisser kull proċess industrijali li jinvolvi l-produzzjoni jew l-użu tal-HCH, jew kull proċess industrijali ieħor li fih ikun hemm il-preżenza ta’ HCH;(g) "impjant industrijali"tfisser kull impjant li fih l-HCH jew kull sustanza li jkun fiha l-HCH ikun ittrattat;(h) "impjant eżistenti"tfisser impjant industrijali li jkun jopera fid-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva.(i) "impjant ġdid" tfisser- impjant industrijali li jkun beda jopera wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva,- impjant industrijali eżistenti li l-kapaċità tiegħu għall-produzzjoni u t-trattament tal-HCH tkun żdiedet b’mod sostanzjali wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva.Artikolu 31. Il-valuri ta’ limitu, li jridu jitħarsu fil-limiti ta’ żmien, u l-proċedura ta’ sorveljanza għall-iskarikar huma stabbiliti fl-ANNESS I.2. Il-valuri ta’ limitu għandhom normalment ikunu japplikaw fejn l-ilma mniġġes li jkun fih l-HCH iħalli l-impjant industrijali.Jekk l-ilma mniġġes li jkun fih l-HCH ikun ittrattat barra l-impjant industrijali f’impjant ta’ trattament maħsub għall-eliminazzjoni ta’ HCH, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jippermetti l-valuri ta’ limitu biex jiġu applikati fejn l-ilma mniġġes iħalli l-impjant tat-trattament.3. L-awtorizzazzjonijiet li hemm ipprovduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE għandu jkollhom dispożizzjonijiet li jkunu stretti minn ta’ lanqas daqs dawk li hemm fl-Anness I għal din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni fejn Stat Membru jkun qed jikkonforma ma’ l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE fuq il-bażi tal-Annessi II u IV għal din id-Direttiva.L-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu riveduti minn ta’ lanqas kull erba’ snin.4. Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tagħhom li ġejjin mill-paragarfi 1, 2 u 3 u għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjonijiet għal impjanti ġodda, biss jekk dawk l-impjanti japplikaw l — standards ta’ kriterji li jikkorrispondu għall-aħjar mezzi tekniċi disponibbli meta dan ikun neċessarju għall-eliminazzjoni ta’ tniġġis in konformità ma’ l-Artikolu 2 tad-Direttiva msemmija, jew għall-prevenzjoni ta’ tagħwiġ fil-kompetizzjoni.Kwalunkwe metodu li huwa jadotta, l-Istat Membru kkonċernat għandu, fejn għal raġunijiet tekniċi l-miżuri fformulati ma jkunux jikkorrispondu għall-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, jipprovdi lill-Kummissjoni, qabel kull awtorizzazzjoni, xiehda li ssaħħaħ dawn ir-raġunijiet.Il-Kumissjoni għandha tgħaddi din ix-xiehda lill-Istati Membri l-oħra immedjatament u għandha tibgħat lill-Istati Membri l-oħra rapport, kemm jista’ jkun malajr, li fih tagħti l-opinjoni tagħha dwar id-deroga msemmija fit-tieni subparagrafu. Jekk ikun meħtieġ, għandha tissottometti fl-istess ħin proposti xierqa lill-Kunsill.5. Il-metodu ta’ referenza ta’ analiżi li għandu jintuża biex jistabbilixxi l-preżenza ta’ HCH huwa mogħti fl-Anness III (1). Metodi oħra jistgħu jintużaw sakemm il-limiti ta’ tfittxija, preċiżjoni u eżattezza ta’ dawn il-metodi jkunu tajbin daqs dawk stabbiliti fl-Anness III (1). L-eżattezza meħtieġa fil-kejl ta’ skarikar hija mogħtija fl-Anness III (2).6. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda in konformità ma’ din id-Direttiva ma jkunux jirriżultaw f’żieda ta’ tniġġis ta’ HCH f’mezzi oħra, speċjalment fl-arja u l-ħamrija.Artikolu 4L-Istat Membru kkonċernat għandu jkun responsabbli għas-sorveljanza ta’ l-ambjent akwatiku affettwat skarikar industrijali.Fil-każ ta’ skarikar li jaffettwaw l-ilmijiet ta’ aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jikooperaw bejniethom biex javviċinaw il-proċeduri ta’ sorveljanza.Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima komparattiva ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’ informazzjoni li din tkun ingħatat minnhom skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 76/464/KEE fuq talba tagħha stess, li hi għandha tissottometti każ b’każ. L-informazzjoni kkonċernata għandha, b’mod partikolari, tikkomprendi:- dettalji ta’ l-awtorizzazzjonijiet li jistabbilixxu standards ta’ emissjoni ta’ HCH,- ir-riżultati ta’ l-inventarju ta’ HCH li jkun intrema fl-ilmijiet msemmija fl-Artikolu 1(2),- ir-riżultati tal-kejl li jkun sar min-network nazzjonali mwaqqaf apposta biex jistabbilixxi l-konċentrazzjonijiet ta’ HCH.2. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-istima komparattiva msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kunsill kull ħames snin, u għall-ewwel darba wara erba’ snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva.3. Fil-każ li jkun hemm bidla fl-għarfien xjentifiku li jittratta prinċipalment dwar it-tossiċità, il-persistenza u l-akkumulazzjoni ta’ l-HCH fi ħlejjaq ħajjin u depożiti, jew fil-każ li jkun hemm żvilupp fl-aħjar mezzi tekniċi disponibbli, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill bl-iskop li tirrinforza, jekk ikun meħtieġ, il-valuri ta’ limitu u l-objettivi ta’ kwalità, jew li twaqqaf valuri ta’ limitu jew objettivi ta’ kwalità oħra.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ruħhom ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’April 1986. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta’ Ottubru 1984.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Bruton[1] ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23.[2] ĠU 215, tal- 11.8.1983, p. 3.[3] ĠU 127, ta’ l- 14.5.1984, p. 138.[4] ĠU 57, tad- 29.2.1984, p. 1.[5] ĠU L 20, tas-26.1.1980, p. 43.--------------------------------------------------L-ANNESS IVALURI TA’ LIMITU, LIMITI TA’ ŻMIEN GĦALL-KONFORMITA MA’ DAWN IL-VALURI U L-PRO¬EDURA GĦAS-SORVELJANZA TA’ SKARIKAR1. Valuri ta’ limitu u limiti ta’ żmienSettur industrijali | Unit ta’ kejl | Valuri ta’ limituli jridu jiġu mħarsa mill– |fl-1 ta’ April 1986. | fl-1 ta’ Ottubru 1988. |1.Impjant tal-produzzjoni tal-HCH | Grammi ta’ HCH għal kull tunnellata ta’ HCH prodott | 3 | 2 |Milligrammi ta’ HCH għal kull litru ta’ emissjoni | 3 | 2 |2.Impjant ta’ estrazzjoni ta’ lindane | Grammi ta’ HCH għal kull tunnellata ta’ HCH prodott | 15 | 4 |Milligrammi ta’ HCH għal kull litru ta’ emissjoni | 8 | 2 |3.Impjant fejn isiru l-produzzjoni ta’ HCH u l-estrazzjoni ta’ lindane | Grammi ta’ HCH għal kull tunnellata ta’ HCH prodott | 16 | 5 |Milligrammi ta’ HCH għal kull litru ta’ emissjoni | 6 | 2 |2. Il-valuri ta’ limitu espressi bħala konċentrazzjonijiet, li fil-prinċipju m’għandhomx ikunu aktar, huma mogħtija fit-tabella ta’ fuq. Fl-ebda ċirkustanza m’għandhom il-valuri ta’ limitu espressi bħala konċentrazzjonijiet massimi ikunu akbar mill-valuri ta’ limitu espressi bħala toqol diviż bil-kriterji ta’ l-ilma għal kull tunnellata ta’ HCH prodott jew ittrattat.Il-valuri ta’ limitu skond it-toqol mogħtija fit-tabella t’hawn fuq, espressi f’termini tal-kwantità ta’ HCH skarikat in relazzjoni mal-kwantità ta’ HCH prodott jew ittrattat, għandhom ikunu mħarsa fil-każijiet kollha.3. Il-valuri ta’ limitu medji ta’ kuljum ikunu, meta sorveljati in konformità mad-dispożizzjonijiet fil-punti 4 u 5 taħt, id-doppju tal-valuri ta’ limitu medji ta’ xahar li jikkorrispondu, mogħtija fit-tabella ta’ fuq.4. Għandha titwaqqaf proċedura ta’ sorveljanza biex tivverifika jekk l-iskarikar ikunx konformi ma’ l-i standards ta’ emissjoni li jkunu ġew iffissati skond din id-Direttiva.Din il-proċedura għandha tipprovdi għat-teħid u l-analiżi ta’ kampjuni u għall-kejl ta’ l-iskarikar ta’ tniġġis u l-kwantità ta’ HCH li jkun ġie prodott u ttrattat. Jekk il-kwantità ta’ HCH prodott jew ittrattat tkun impossibbli li tiġi stabbilita, il-proċedura ta’ sorveljanza tista’, l-aktar, tkun ibbażata fuq il-kwantità ta’ HCH li jista’ jiġi prodott jew ittrattat matul il-perjodu in kwistjoni, waqt li jkunu kkunsidrati l-impjanti ta’ produzzjoni li jkunu qed joperaw fi ħdan il-limiti li fuqhom kienet ġiet ibbażata l-awtorizzazzjoni.5. Għandu jittieħed kampjun rapprezentattiv ta’ l-iskarikar fuq perjodu ta’ 24 siegħa. Il-kwantità ta’ emissjoni ta’ HCH fuq perjodu ta’ xahar għandha tiġi kkalkulata fuq il-bażi tal-kwantitajiet ta’ kuljum ta’ emissjoni ta’ HCH.Iżda, tista’ tiġi stabbilita proċedura ta’ sorveljanza simplifikata fil-każ ta’ impjanti industrijali li minnhom ma jkunx hemm skarikar ta’ aktar minn 3 kg ta’ HCH fis-sena.--------------------------------------------------L-ANNESS IIOBJETTIVI TA’ KWALITÀGħal dawk l-Istati Membri li japplikaw l-eċċezzjoni li hemm ipprovduta fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-i standards ta’ emissjoni li l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jiżguraw li jkunu applikati, skond l-Artikolu 5 ta’ dik id-Direttiva, għandhom jiġu ffissati biex l-għan jew l-objettivi ta’ kwalità xierqa minn fost dawk imniżżla fil-lista ta’ taħt ikun (ikunu) mħarsa fiż-żona affettwata bl-emissjoni ta’ l-HCH. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi ż-żona affettwata f’kull każ u għandha tagħżel minn fost l-objettivi ta’ kwalita li jidhru fil-paragrafu 1 l-objettiv jew l-objettivi li din taħseb li jkunu adatti, wara li tkun ikkunsidrat l-użu speċifiku taż-żona affettwata, waqt li tikkunsidra wkoll il-fatt li l-għan ta’ din id-Direttiva huwa biex jiġi eliminat it-tniġġis kollu.1. Dawn l-objettivi ta’ kwalità li ġejjin [1], li jitkejlu f’post li jkun suffiċjentement qrib fejn iseħħ l-iskarikar huma stabbiliti in konformità ma’ l-Artikolu 2 ta’ Direttiva 76/464/KEE, bl-iskop li jiġi eliminat it-tniġġis fi ħdan it-tifsira ta’ dik id-Direttiva [2].1.1. Il-konċentrazzjoni totali ta’ l-HCH fl-ilmijiet tal-wiċċ fuq in-naħa ta’ ġewwa li jkunu ġew affettwati minn skarikar ma tistax teċċedi aktar minn 100 nanogram għal kull litru.1.2. Il-konċentrazzjoni totali ta’ l-HCH f’ilmijiet ta’ estwarji u ibħra territorjali m’għandhiex teċċedi aktar minn 20 nanogram għal kull litru.1.3. Fil-każ ta’ ilma użat biex isir ilma tajjeb għax-xorb, il-kontenut ta’ l-HCH għandu jkun konformi mal-kriterji tad-Direttiva 75/440/KEE [3].2. Barra l-kriterji t’hawn fuq, il-konċentrazzjonijiet ta’ l-HCH fl-ilmijiet tal-wiċċ li jkunu fin-naħat ta’ ġewwa għandhom jiġu stabbilti min-network nazzjonali msemmi fl-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva u r-riżultati għandhom ikunu paragunati ma’ konċentrazzjoni totali ta’ l-HCH ta’ 50 nanogram għal kull litru.Jekk din il-konċentrazzjoni ma tkunx imħarsa f’xi wieħed mill-postijiet tan — network nazzjonali, ir-raġunijiet għandhom ikunu rrapurtati lill-Kummissjoni.3. Il-konċentrazzjoni totali ta’ HCH f’depożiti u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut m’għandhiex tiżdied b’mod sinifikanti maż-żmien.4. Fejn diversi objettivi ta’ kwalità jkunu applikati għal ilmijiet f’xi żona partikulari, il-kwalità ta’ l-ilmijiet għandha tkun suffiċjenti biex din tikkonforma ma’ kull wieħed minn dawk l-oġġettivi.[1] Il-konċentrazzjonijiet indikati f’1.1 u 1.2 huma l-kriterji minimi meħtieġa biex jipproteġu l-ħajja ta’ l-ilma mit-tniġġis fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2)(e) tad-Direttiva 76/464/KEE.[2] Bl-eċċezzjoni tal-objettiv ta’ kwalità 1.3, il-konċentrazzjonijiet kollha huma marbuta mal-medja aritmetika tar-riżultati miksuba f’sena.[3] Id-Direttiva 75/440/KEE tikkonċerna l-kwalità meħtieġa ta’ ilma tal-wiċċ maħsub biex isir tajjeb għax-xorb fl-Istati Membri (ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 26). Hija tipprovdi għal valur ta’ "pestiċidi totali" (inluż l-HCH) mandatorju.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIMETODI TA’ KEJL1. Il-metodu ta’ referenza ta’ analiżi biex tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni tas-sustanzi in kwistjoni fi skarikar u f’ilmijiet għandu jkun dak magħruf bl-Ingliż bħala "gas chromotography with electron capture detection" wara li tkun saret estrazzjoni permezz ta’ solvent u purifikazzjoni xierqa.L-eżattezza [1] u l-preċiżjoni [2] tal-metodu għandhom ikunu ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni.Il-limitu ta’ determinazzjoni [3] għandu jkun:- fil-każ ta’ skarikar, wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni meħtieġa fejn jittieħed il-kampjun;- fil-każ ta’ ilmijiet, suġġett għal objettiv ta’ kwalità:(i) għall-ilmijiet tal-wiċċ fuq in-naħat ta’ ġewwa, wieħed minn kull għaxra tal-konċentrazzjoni indikata fl-objettiv ta’ kwalità;(ii) għall-ilmjiet tributarji u ibħra territorjali, wieħed minn kull ħamsa tal-konċentrazzjoni indikata fl-objettiv ta’ kwalità;- fil-każ ta’ depożiti, 1 g/kg, toqol xott;- fil-każ ta’ ħlejjaq ħajjin, 1 mg/kg, toqol imxarrab.2. Il-kejl ta’ emissjoni ta’ tniġġis għandu jsir fuq bażi ta’ eżattezza ta’ ± 20 %.[1] Id-definizzjonijiet ta’ dawn it-termini huma mogħtija fid-Direttiva 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl, il-frekwenzi ta’ kemm jittieħdu kampjuni u dwar l-analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub biex isir tajjeb għax-xorb fl-Istati Membri (ĠU L 271, tad-29.10.1979, p. 44).[2] Id-definizzjonijiet ta’ dawn it-termini huma mogħtija fid-Direttiva 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl, il-frekwenzi ta’ kemm jittieħdu kampjuni u dwar l-analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub biex isir tajjeb għax-xorb fl-Istati Membri (ĠU L 271, tad-29.10.1979, p. 44).[3] Id-definizzjonijiet ta’ dawn it-termini huma mogħtija fid-Direttiva 79/869/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1979 dwar il-metodi ta’ kejl, il-frekwenzi ta’ kemm jittieħdu kampjuni u dwar l-analiżi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub biex isir tajjeb għax-xorb fl-Istati Membri (ĠU L 271, tad-29.10.1979, p. 44).--------------------------------------------------L-ANNESS IVPROCEDURA GĦAS-SORVELJANZA TAL-OBJETTIVI TA' KWALITA1. Għal kull awtorizzazzjoni mogħtija skond din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti għandha tispeċifika r-regoli dettaljati dwar il-proċedura ta' sorveljanza u l-limiti ta' żmien biex din tiżgura konformità mal-objettiv (jew objettivi) ta' kwalità kkonċernat(i).2. Skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 76/464/KEE, l-Istati Membri għandhom, għal kull objettiv ta' kwalità magħżul u applikat, jirrappurtaw lill-Kummissjoni fuq:- il-postijiet ta' skarikar u l-mezzi li jwasslu għal din,- iż-żona li fiha l-objettiv ta' kwalità jkun applikat,- il-lokazzjoni fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni,- il-frekwenza ta' kemm ikunu ttieħdu kampjuni,- il-metodi ta' kif ikunu ttieħdu l-kampjuni u kif dawn jitkejlu,- ir-riżultati miksuba.3. Il-kampjuni għandhom ikunu rappreżentattivi b'mod suffiċjenti tal-kwalità ta' l-ambjent akwatiku fiż-żona affettwata mill-iskarikar, u l-frekwenza ta' kemm ikunu ttieħdu kampjuni għandha tkun suffiċjenti biżżejjed biex turi xi tibdiliet li jkunu saru fl-ambjent akwatiku, wara li jkunu ġew ikkunsidrati b'mod partikulari l-varjazzjonijiet naturali fir-reġim ta' l-ilma.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 1981 li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE, 71/118/KEE, 72/461/KEE, 72/462/KEE, 77/96/KEE, 77/99/KEE, 77/391/KEE, 80/215/KEE, 80/217/KEE u 80/1095/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri tal-Kumitat Veterinarju Permanenti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981L0476

Official Journal L 186 , 08/07/1981 P. 0020 - 0021 Spanish special edition: Chapter 03 Volume 22 P. 0124  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 22 P. 0124  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 13 P. 0149  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 13 P. 0149

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-24 ta' Ġunju 1981li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 64/433/KEE, 71/118/KEE, 72/461/KEE, 72/462/KEE, 77/96/KEE, 77/99/KEE, 77/391/KEE, 80/215/KEE, 80/217/KEE u 80/1095/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri tal-Kumitat Veterinarju Permanenti(81/476/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi l-Kumitat Veterinarju Permanenti li kien stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 68/361/KEE [3] jagħti l-opinjoni tiegħu bi qbil mal-proċeduri li huma validi sal-21 ta' Ġunju 1981;Billi materja kienet ġiet l-ewwel darba mgħoddija lill-Kumitat fit-22 ta' Diċembru 1972; billi għadda żmien biżżejjed biex deċiżjoni finali setgħet tintlaħaq; billi l-validità tal-proċeduri msemmija m'għandhiex għalhekk tkun aktar ristretta;Billi l-esperjenza mirbuħa mill-użu tal-proċeduri preżenti uriet li huma jikkostitwixxu metodu effettiv għall-adozzjoni mgħaġġla tad-Deċiżjoni li għaliha kienu primarjament maħsuba;Billi, aktar minn hekk, wara l-Adezzjoni tal-Greċja huwa wkoll meħtieġ li jiġi aġġustat in-numru ta' voti li jikkostitwixxu il-maġġoranza meħtieġa fil-Kumitat, għal Atti adottati wara l-adozzjoni ta' l-Att ta' l-Adozzjoni tal-1979 li għadhom ma ġewx adattati,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:L-Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet segwenti huma b'hekk imħassra:- l-Artikolu 14 tad-Direttiva 64/432/KEE [4],- l-Artikolu 9b tad-Direttiva 64/433/KEE [5],- l-Artikolu 13 tad-Direttiva 71/118/KEE [6],- l-Artikolu 10 tad-Direttiva 72/461/KEE [7],- l-Artikolu 31 tad-Direttiva 72/462/KEE [8],- l-Artikolu 10 tad-Direttiva 77/96/KEE [9],- l-Artikolu 21 tad-Direttiva 77/99/KEE [10],- l-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/391/KEE [11],- l-Artikolu 9 tad-Direttiva 80/215/KEE [12],- l-Artikolu 17 tad-Direttiva 80/217/KEE [13],- l-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/1095/KEE [14].L-Artikolu 2Ir-referenza għal "41" għandha tinbidel b’ "45" fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 80/215/KEE, l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 80/217/KEE u l-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 80/1095/KEE.L-Artikolu 3Il-Kunsill għandu, qabel l-1 ta' Lulju 1987, jeżamina mill-ġdid fuq il-bażi ta' rapport tal-Kummissjoni dwar l-operat tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li jkunu fih, jekk meħtieġ, proposti xierqa, dwar il-proċedura ta' l-imsemmi Kumitat.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1981.Għall-KunsillIl-PresidentG. M. V. van Aardenne[1] ĠU C 102, tal-5.5.1981, p. 2.[2] L-opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju 1981 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 255, tat-18.10.1968, p. 23.[4] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64.[5] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64.[6] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[7] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 24.[8] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.[9] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 67.[10] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 85.[11] ĠU L 145, tat-13.6.1977, p. 44.[12] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 4.[13] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 11.[14] ĠU L 325, ta' l-1.12.1980, p. 1.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32006L0138

Direttiva tal-Kunsill 2006/138/KE tad- 19 ta’ Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud rigward il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għat-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli għas-servizzi ta’ xandir bir-radju u bit-televiżjoni u għal ċerti servizzi pprovduti elettronikament

Official Journal L 384 , 29/12/2006 P. 0092 - 0093 Official Journal L 200 , 01/08/2007 P. 0541 - 0542

		20061219Direttiva tal-Kunsill 2006/138/KEtad- 19 ta’ Diċembru 2006li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud rigward il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ l-arranġamenti għat-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli għas-servizzi ta’ xandir bir-radju u bit-televiżjoni u għal ċerti servizzi pprovduti elettronikamentIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,Billi:(1) L-arranġamenti temporanji tad-Direttiva 77/388/KEE [1] għat-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli għas-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni u għal ċerti servizzi pprovduti b’mezzi elettroniċi ġew estiżi sal- 31 ta’ Diċembru 2006 bid-Direttiva 2006/58/KE tas- 27 ta’ Ġunju 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/38/KE fir-rigward tal-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ l-arranġamenti dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud applikabbli għas-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni u xi servizzi forniti b’mezzi elettroniċi [2].(2) Għadu ma kienx possibbli li jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar il-post fir-rigward tal-provvista tas-servizzi u dwar mekkaniżmu elettroniku aktar ġenerali. Fid-dawl tal-fatt li s-sitwazzjoni ġuridika u l-fatti li ġġustifikaw l-estensjoni sal 31 ta’ Diċembru 2006 ma nbidlux u sabiex jiġi evitat il-vojt temporanju fl-arranġamenti dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud għas-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni u ċerti servizzi pprovduti elettronikament, huwa meħtieġ li dawk l-arranġamenti jibqgħu fis-seħħ sal- 31 ta’ Diċembru 2008.(3) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat- 28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud, li tikkostitwixxi riformulazzjoni tad-Direttiva 77/388/KEE, għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq.(4) Fid-dawl ta’ l-urġenza ta’ din il-materja, sabiex tiġi evitata lakuna ġuridika, huwa imperattiv li tingħata eżenzjoni għall-perjodu ta’ sitt ġimgħat imsemmi fil-punt I(3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 2006/112/KE hija b’dan emendata kif ġej:1) fl-Artikolu 56, il-paragrafu 3 għandu jinbidel b’li ġej:"3. Il-punti (j) u (k) tal-paragrafu 1 u l-paragrafu 2 għandhom japplikaw sal- 31 ta’ Diċembru 2008."2) fl-Artikolu 57, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:"2. Il-paragrafu 1 għandu japplika sal- 31 ta’ Diċembru 2008."3) fl-Artikolu 59, il-paragrafu 2 għandu jinbidel b’li ġej:"2. Sal- 31 ta’ Diċembru 2008, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 58(b) lis-servizzi tax-xandir bir-radju u bit-televiżjoni, kif imsemmi fil-punt (j) ta’ l-Artikolu 56(1), ipprovduti lil persuni mhux taxxabbli li jkunu stabbiliti fi Stat Membru, jew li jkollhom l-indirizz permanenti tagħhom jew li ġeneralment huma residenti fi Stat Membru, minn persuna taxxabbli li stabbilixxa n-negozju tiegħu barra l-Komunità jew li jkollu stabbiliment fiss hemmhekk li minnu jkunu pprovduti s-servizzi, jew li, fin-nuqqas ta’ tali post ta’ negozju jew stabbiliment fiss, ikollu l-indirizz permanenti tiegħu jew ġeneralment ikun residenti barra l-Komunità."4) l-Artikolu 357 għandu jinbidel b’li ġej:"Artikolu 357Dan il-Kapitolu għandu japplika sal- 31 ta’ Diċembru 2008."Artikolu 2Traspożizzjoni1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva b’effett mill- 1 ta’ Jannar 2007. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Hija għandha tapplika mill- 1 ta’ Jannar 2007.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussell, 19 ta’ Diċembru 2006.Ghall-KunsillIl-PresidentJ. Korkeaoja[1] Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas- 17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1). Direttiva mħassra mid-Direttiva 2006/112/KE (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).[2] ĠU L 174, 28.6.2006, p. 5.--------------------------------------------------