title: Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998 dwar finalità ta’ settlement fis-sistemi ta’ settlement ta’ pagamenti u titoli

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0026

Official Journal L 166 , 11/06/1998 P. 0045 - 0050

		Id-Direttiva 98/26/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsilltad-19 ta’ Mejju 1998dwar finalità ta’ settlement fis-sistemi ta’ settlement ta’ pagamenti u titoliIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropej [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura eżiġita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],(1) Billi r-rapport ta’ Lamfalussy ta’ 1990 lill-Gvernaturi tal-banek ċentrali tal-Grupp ta’ l-Għaxra wera r-riskju sistematiku importanti inerenti fis-sistema tal-ħlas li jopera fuq il-bażi ta’ diversi tipi legali ta’ totalizzar ta’ ħlasijiet, partikolarment totalizzar multilaterali; billi t-tnaqqis ta’ riskji legali assoċjati mas-sehem fis-sistemi tal-grossi fil-ħin reali huwa ta’ importanza enormi, meqjusa ż-żieda fl-iżvilupp ta’ dawn is-sistemi.(2) Billi huwa wkoll ta’ importanza massima li jitnaqqas ir-riskju assoċjat mal-parteċipazzjoni fis-sistemi ta’ settlement ta’ titoli, partikolarment fejn hemm konnessjoni mill-qrib bejn sistemi bħal dawn u sistemi ta’ ħlasijiet.(3) Billi din id-Direttiva għandha l-għan li tikkontribwixxi għall-operazzjoni effiċjenti u konvenjenti ta’ ħlasijiet transfruntieri u arranġamenti għas-settlement ta’ titoli fil-Komunità, li ssaħħaħ il-libertà ta’ moviment tal-kapital fis-suq intern; billi din id-Direttiva ssegwi l-progress magħmul lejn it-twettieq tas-suq intern, partikolarment lejn il-libertà li jkunu provduti servizzi u l-liberalizzazzjoni tal-movimenti tal-kapitali, invista tar-realizzazzjoni ta’ l-Unjoni Ekonomika u Monetarja.(4) Billi huwa mixtieq li l-liġijiet ta’ l-Istati Membri għandhom jimmiraw sabiex jimminimizzaw id-disturbi għas-sistema li jinħolqu minn proċeduri ta’ insolvenza kontra parteċipant f’dik is-sistema.(5) Billi abbozz għal Direttiva dwar ir-riorganizzazzjoni u x-xoljiment ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu sottomessi fl-1985 u emendati fit-8 ta’ Frar 1988 għadha pendenti quddiem il-Kunsill; billi l-Konvenzjoni dwar il-Proċeduri ta’ Insolvenza mħejjija fit-23 ta’ Novembru 1995 mill-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill espliċitament teskludi impriżi ta’ assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment.(6) Billi din id-Direttiva hija intenzjonata sabiex tkopri sistemi ta’ settlement ta’ pagamenti u titoli ta’ natura domestika kif ukoll dawk transfruntieri, billi d-direttiva hija applikabbli għal sistemi tal-Komunità u għal sigurtà kollaterali kostitwiti mill-parteċipanti tagħhom, sew jekk ikunu parteċipanti tal-Komunità sew jekk ta’ pajjiżi terzi, inkonnessjoni mal-parteċipazzjoni f’dawn is-sistemi.(7) Billi l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva lill-istituzzjonijiet domestiċi li jipparteċipaw direttament fis-sistemi ta’ terzi pajjiżi u għal sigurtà kollaterali pprovduta inkonnessjoni mal-parteċipazzjoni f’sistemi bħal dawn.(8) Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jinnominaw bħala sistema koperta minn din id-Direttiva sistema li l-attività prinċipali tagħha hija s-settlement ta’ titoli anke jekk sa ċertu punt limitat titratta wkoll derivattivi ta’ komodità.(9) Billi t-tnaqqis ta’ riskju sistematiku jeħtieġ partikularment l-finalità tas-settlement u l-infurzar ta’ sigurtà kollaterali; billi s-sigurtà kollaterali għandha l-għan li tkun magħmula minn kull mezz pprovdut minn parteċipant lill-parteċipanti l-oħra fis-sistemi ta’ settlement tal-pagament u/jew titoli sabiex ikunu assigurati drittijiet u obbligazzjonijiet inkonnessjoni ma’ dik is-sistema, inkluż kull ftehim dwar xiri mill-ġdid, liens statutorji, u trasferimenti ta’ fiduċja; billi r-regolament fil-liġi nazzjonali tax-xorta ta’ sigurtà kollaterali li tista’ tintuża m’għandhomx ikunu affettwati mid-definizzjoni tas-sigurtà kollaterali f’din id-Direttiva.(10) Billi din id-Direttiva, billi tkopri s-sigurtà kollaterali li hija pprovduta b’konnessjoni ma’ l-operazzjonijiet tal-Banek Ċentrali ta’ l-Istati Membri li jiffunzjonaw bħala banek ċentrali, inkluża ħidma ta’ strateġija monetarja, tgħin lill-Istitut Monetarju Ewropej fil-ħidma tiegħu li jippromwovi l-effiċjenza ta’ ħlasijiet ’il barra mill-fruntieri invista għall-preparazzjoni tat-tielet stadju ta’ l-Għaqda Ekonomika u Monetarja u b’hekk tikkontribwixxi fl-iżvilupp ta’ qafas li fih bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni jkun jista jiżviluppa l-politika tiegħu.(11) Billi l-ordnijiet għal trasferiment u l-ġmiegħ tagħhom għandu jkun legalment eforzabbli permezz tal-ġurisdizzjonijiet ta’ l-Istati Membri kolha u li jkunu jorbtu fuq partijiet terzi.(12) Billi regoli dwar il-finalità tat-totalizzar m’għandhomx iċaħħdu s-sistemi ta’ testijiet, qabel ma ttotalizzar jitwettaq, independentament minn jekk ordnijiet li jkunu daħlu fis-sistema jkunu jaqblu mar-regoli ta’ dik is-sistema u jħallu li s-settlement ta’ dik is-sistema jseħħ.(13) Billi xejn f’din id-Direttiva m’għandu jċaħħad parteċipant jew parti terza li jeżerċita xi dritt jew talba li tirriżulta fir-rigward ta’ transazzjoni kif jidher hawn taħt li jista’ jkollhom fil-liġi għall-irkuprar jew ir-restituzzjoni fir-rigward ta’ ordni ta’ trasferiment li tkun daħlet f’sistema, e.ż. fil-każ ta’ frodi jew żball tekniku, sakemm dan ma jwassalx la għat-tħollija tat-totalizzar u lanqas għar-revoka ta’ l-ordni tat-trasferiment fis-sistema.(14) Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li ordnijiet ta’ trasferimenti ma jistgħux ikunu revokati wara mument definit bir-regoli tas-sistema.(15) Billi huwa meħtieġ li Stat Membru għandu immedjatament jgħarraf Stati Membri oħra dwar il-ftuħ ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità kontra parteċipant fis-sistema.(16) Billi proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità m’għandhomx ikollhom effett retroattiv fuq id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-parteċipanti f’sistema.(17) Billi, fil-każ ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità kontra parteċipant fis-sistema, din id-Direttiva aktar u aktar għandha l-għan li tiddetermina liema liġi dwar nuqqas ta’ ħlas hija applikabbli għad-drittijiiet u l-obbligazzjonijiet ta’ dak il-parteċipant b’konnessjoni mas-sehem tagħha fis-sistema.(18) Billi sigurtà kollaterali għandha tkun iżolata mill-effetti tal-liġi minħabba nuqqas ta’ likwidità applikabbli għall-parteċipant li jkollu nuqqas ta’ likwidità.(19) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9(2) għandhom japplikaw biss għal reġistru, kont jew sistema ta’ depożitu ċentralizzat li juri evidenza ta’ drittijiet proprjetarji fi jew għal tqassim jew trasferiment ta’ l-assigurazzjonjiet konċernati.(20) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9(2) huma maħsuba sabiex jassiguraw li jekk il-parteċipant, il-bank ċentrali ta’ Stat Membru jew il-bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni għandu sigurtà kollaterali valida u effettiva kif stabbilit taħt il-liġi ta’ l-Istat Membru fejn ir-reġistru relevanti, kont jew depożitu ċentralizzat huwa allokat, umbagħad il-validità u l-infurzar ta’ dik is-sigurtà kollaterali fil-konfront ta’ dik is-sistema (u l-operatur) u kontra kull persuna oħra li titlob direttament jew indirettament permezz tagħha, għandha tkun iddeterminata biss permezz tal-liġi ta’ dak l-Istat Membru.(21) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 9(2) m’humiex maħsuba li jippreġudikaw l-ħidma u l-effett tal-liġi ta’ l-Istat Membru taħt liema l-assigurazzjonijiet huma kostitwiti jew tal-liġi ta’ l-Istat Membru fejn l-assigurazzjonijiet jistgħu jkunu mod ieħor allokati (inkluż, bla limitazzjoni, il-liġi li tikkonċerna l-ħolqien, il-pussess jew trasferiment ta’ assigurazzjonijiet bħal dawn jew ta’ drittijiet f’dawn l-assigurazzjonijiet) u m’għandhomx ikunu interpretati li jfissru li kull sigurtà kollaterali bħal din tkun infurzata direttament jew tista’ tkun magħrufa f’kull Stat Membru bħal dan altrimenti mbagħad bi qbil mal-liġi ta’ dak l-Istat Membru.(22) Billi huwa mixtieq li l-Istati Membri jħabirku sabiex jistabbilixxu kuntatti suffiċjenti bejn is-sistemi dwar ftehim ta’ l-assigurazzjonijiet kollha koperti minn din id-Direttiva bil-ħsieb li jippromwovu trasparenza massima u ċ-ċertezza legali ta’ transazzjonijiet relatati ma’ assigurazzjonijiet.(23) Billi l-addottar ta’ din id-Direttiva tikkostitwixxi l-aktar mod xieraq sabiex l-objettivi hawn fuq imsemmija jkunu mwettqa u ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex ikunu miksuba,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVAIT-TAQSIMA 1GĦAN U DEFINIZZJONIJIETL-Artikolu 1Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw għal:(a) xi sistema kif definita fl-Artikolu 2(a), irregolata bil-liġi ta’ Stat Membru u li topera f’kull munita, l-eku jew il-muniti varji li s-sistema tikkonverti waħda ma’ l-oħra;(b) kull parteċipant f’sistema bħal din;(ċ) sigurtà kollaterali pprovduta b’konnessjoni ma’:- parteċipazzjoni f’sistema, jew- operazzjonijiet tal-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri fil-funzjonijiet tagħhom bħala banek ċentrali.L-Artikolu 2Għall-għan ta’ din id-Direttiva:(a) "sistema" għandha tfisser arranġament formali:- bejn tlieta jew aktar parteċipanti, mingħajr ma wieħed iqis il-possibbiltà ta’ aġent għall-ftehim, possibbiltà ta’ kontraparti ċentrali, possibbiltà ta’ stabbiliment bankarju jew possibbiltà ta’ parteċipant indirett, bir-regoli komuni u arranġamenti standardizzati għat-twettiq ta’ ordnijiet ta’ trasferiment bejn il-parteċipanti,- irregolati bil-liġi ta’ Stat Membru magħżul mill-parteċipanti; il-parteċipanti jistgħu, madankollu, jagħżlu biss il-liġi ta’ Stat Membru f’liema wieħed minnhom għandu l-uffiċċju ewlieni tagħhom, u- innominati, mingħajr preġudizzju għal kundizzjonijiet l-oħra aktar ħorox ta’ l-implimentazzjoni ġenerali ddettata mil-liġi nazzjonali, bħala sistema u notifikata lill-Kummissjoni mill-Istat Membru li l-liġi tiegħu hija applikabbli, wara li dak l-Istat Membru jkun sodisfatt skond kemm ir-regoli tas-sistema jkunu addattati.Suġġett għall-kondizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu, Stat Membru jista’ jinnomina bħal sistema bħal din l-arranġament formali bħal dawn li xogħolhom jikkonsisti fl-eżekuzzjoni ta’ ordnijiet ta’ trasferiment kif hemm definit fit-tieni subinċiż ta’ (i) u liema sa ċertu punt jesegwixxi ordnijiet relatati ma’ strumenti finanzjarji oħra, meta dak l-Istat Membru jikkonsidra li nominazzjoni bħal din tkun ġustifikata abbażi ta’ riskji sistematiċi.Stat Membru jista’ wkoll fuq il-bażi ta’ każ b’każ jinnomina bħala arranġament formali bejn żewġ parteċipanti, mingħajr ma jqisu l-possibbiltà ta’ aġent għal ftehim, il-possibbiltà ta’ kontraparti ċentrali, il-possibbiltà ta’ stabbiliment bankarju jew il-possibbiltà ta’ parteċipant indirett, meta dak l-Istat Membru jikkonsidra li nominazzjoni bħal din hija mogħtija abbażi ta’ riskju sistematiku;(b) "istituzzjoni" għandha tfisser:- istituzzjoni ta’ kreditu kif definita fl-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE [5] li jinkludi l-istituzzjonijiet elenkati fil-lista fl-Artikolu 2(2), jew- ditta ta’ investiment kif definita fl-ewwel subinċiż ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE [6] li jinkludi l-istituzzjonijiet elenkati fil-lista fl-Artikolu 2(2)(a) sa (k), jew- awtoritajiet pubbliċi u impriżi b’garanzija pubblika, jew- kull impriża li l-uffiċċju ewlieni tagħha huwa ’l barra mill-Komunità u li l-funzjonijiet tagħha jikkorrispondu ma’ dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu tal-Komunità jew azjendi ta’ l-investiment kif definiti fl-ewwel u t-tieni subinċiżi,li jieħdu sehem fis-sistema u li hija responsabbli mil-liberazzjoni ta’ l-obbligazzjonijiet finanzjarji li jiġu minn ordnijiet ta’ trasferiment fi ħdan dik is-sistema.Jekk sistema hija ssorveljata skond il-leġislazzjoni nazzjonali u tesegwixxi ordnijiet ta’ trasferiment biss kif definit fit-tieni subinċiż ta’ (i), kif ukoll ħlasijiet li jirriżultaw minn ordnijiet bħal dawn, Stat Membru jista’ jiddeċiedi li impriżi li jieħdu sehem f’sistema bħal din u li għandhom ir-responsabbiltà li jilliberalizzaw l-obligazzjonijiet finanzjarji li joriġinaw minn ordnijiet ta’ trasferiment fi ħdan is-sistema, jistgħu jkunu meqjusa bħala istituzzjonijiet, kemm-il darba almenu tliet parteċipanti ta’ din is-sistema huma koperti mill-kategoriji msemmija fl-ewwel subparagrafu u li t-tali deċiżjoni tingħat s-setgħa abbażi ta’ riskju sistematiku;(ċ) "kontraparti ċentrali" għandha tfisser entità li tintervjeni bejn l-istituzzjonijiet fis-sistema u li taġixxi bħala l-kontraparti esklussiva ta’ dawn l-istituzzjonijiet fir-rigward ta’ l-ordnijiet tagħhom ta’ trasferiment;(d) "aġent għall-ħlas" għandu jfisser entità li tipprovdi lill-istituzzjonijiet u/jew lill-kontraparti ċentrali li jieħu sehem fis-sistemi, kontijiet tal-ħlas li permezz tagħhom ordnijiet ta’ trasferiment fi ħdan sistemi bħal dawn jitħallsu u, skond il-każ, kreditu estiż lil dawk l-istituzzjonijiet u/jew kontrapartijiet ċentrali għall-għanijiet ta’ ħlas;(e) "stabbiliment ta’ rilaxx" għandu jfisser entità responsabbli għall-kalkolazzjoni tal-pożizzjoni netta ta’ l-istituzzjonijiet, possibbilment kontraparti ċentrali u/jew possibbilment aġent għall-ħlas;(f) "parteċipant" għandu jfisser istituzzjoni, kontraparti ċentrali, agent għall-ħlas jew stabbiliment ta’ rilaxx.Skond ir-regoli tas-sistema, l-istess parteċipant jista’ jaġixxi bħala kontraparti ċentrali, aġent għall-ħlas jew stabbiliment ta’ rilaxx jew iwettaq parti minn, jew dawn il-ħidmiet kollha.Stat Membru jista’ jiddeċiedi li għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva parteċipant indirett jista jkun meqjus parteċipant jekk jingħata s-setgħa abbażi ta’ riskju sistematiku u fuq il-kondizzjoni li l-parteċipant indirett ikun magħruf mis-sistema;(g) "parteċipant indirett" għandu jfisser l-istituzzjoni ta’ kreditu kif definita fl-ewwel subinċiż ta’ (b) bir-relazzjoni kuntrattwali mal-istituzzjoni li tieħu sehem fis-sistema li tesegwixxi ordnijiet ta’ trasferiment kif definiti fl-ewwel subinċiż ta’ (i) li jħalli lill-istituzzjoni ta’ kreditu hawn fuq imsemmija sabiex tgħaddi ordnijiet ta’ trasferiment permezz tas-sistema;(h) "titoli" għandha tfisser l-istrumenti kollha li hemm refernza dwarhom fit-taqsima B ta’ l-Anness tad-Direttiva 93/22/KEE;(i) "ordni ta’ trasferiment" għandha tfisser:- kull struzzjoni minn parteċipant sabiex iqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ riċevitur ammont ta’ flus permezz ta’ reġistrazzjoni fil-kontijiet ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, bank ċentrali jew aġent għall-ħlas, jew kull struzzjoni li tirriżulta mis-suppożizzjoni jew rilaxx ta’ l-obbligazzjoni ta’ ħlas kif definita mir-regoli tas-sistema, jew- struzzjoni minn parteċipant sabiex jitrasferixxi t-titolu lil, jew l-interess fi, sigurta jew titoli permezz ta’ reġistrazzjoni f’reġistru, jew b’mod ieħor;(j) "proċedimenti għal nuqqas ta’ likwidità" għandhom ifissru kull miżura ta’ ġbir kif ipprovduta mil-liġi ta’ Stat Membru, jew pajjiż terz, jew sabiex ikun xolt il-parteċipant jew sabiex torganizzah mill-ġdid, meta miżura bħal din tinvolvi s-sospensjoni ta’, jew l-impożizzjoni ta’ limitazzjonijiet fuq, trasferimenti jew pagamenti;(k) "totaliżżar" għandu jfisser il-konverżjoni f’talba waħda netta jew l-obbligazzjoni waħda netta ta’ talbiet u l-obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn ordnijiet ta’ trasferiment li parteċipant inkella parteċipanti jew joħorġu għal, jew jirċievu minn, wieħed jew aktar parteċipanti bir-riżultat li talba netta biss tista’ tkun mitluba jew obbligazzjoni netta tkun dovuta;(l) "kont ta’ ħlas" għandu jfisser kont fil-bank ċentrali, fl-aġent għall-ħlas jew fil-kontraparti ċentrali użati sabiex iżommu fondi u titoli u li jistabbilixxu transazzjonijiet bejn parteċipanti f’sistema;(m) "sigurtà kollaterali" għandha tfisser l-assi kollha li jistgħu jkunu realiżżati kif ipprovduti taħt wegħda (inklużi flus ipprovduti taħt wegħda), xiri mill-ġdid jew ftehim simili, jew xort’oħra, bil-għan li jkunu assigurati d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li potenzjalment ifeġġu b’konnessjoni ma’ sistema, jew ipprovduti lejn il-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri jew għall-bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni.IT-TAQSIMA IITOTALIZZAR’U ORDNIJIET TA’ TRASFERIMENTL-Artikolu 31. Ordnijiet ta’ trasferiment u totalizzar għandhom ikunu legalment infurzati u, anke fil-każ ta’ proċedimenti fin-nuqqas ta’ likwidità kontra parteċipant, għandhom jorbtu partijiet terzi, la darba dawk l-ordnijiet ta’ trasferiment ikunu daħlu fis-sistema qabel il-mument ta’ ftuħ ta’ dawn il-proċedimenti bħal dawk ta’ nuqqas ta’ likwidità kif definit fl-Artikolu 6(1).Meta, eċċezzjonalment, l-ordnijiet ta’ trasferiment jiddaħħlu fis-sistema wara l-mument tal-bidu ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità u jitwettqu fil-jum tal-bidu ta’ dawn il-proċedimenti, għandhom ikunu legalment infurzati u jorbtu lill-partijiet terzi biss jekk, wara ż-żmien ta’ ħlas, l-agent għall-ħlas, il-kontraparti ċentrali jew l-istabbiliment bankarju jippruvaw li ma kienux konxji, u l-anqas kellhom għalfejn ikunu konxji, tal-bidu ta’ proċedimenti bħal dawn.2. L-ebda liġi, regolament, regola jew prattika dwar it-twarrib ta’ kuntratti u transazzjonijiet konklużi qabel il-mument tal-bidu ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità, kif definit fl-Artikolu 6(1) m’għandhom iwasslu għan-nuqqas ta’ temma ta’ totalizzar.3. Il-mument ta’ dħul ta’ ordni ta’ trasferiment fis-sistema għandu jkun definit mir-regoli ta’ dik is-sistema. Jekk hemm kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġi nazzjonali li tirregola s-sistema dwar il-mument tad-dħul, ir-regoli ta’ dik is-sistema għandhom jaqblu mal-kondizzjonijiet bħal dawn.L-Artikolu 4L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-bidu ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità kontra parteċipant m’għandux iċaħħad fondi jew sigurtajiet disponibbli fil-kont tal-ħlas ta’ dak il-parteċipant milli jkunu użati sabiex iwettqu l-obbligazzjonijiet ta’ dak il-parteċipant fis-sistema fil-jum tal-bidu tal-proċedimenti minħabba nuqqas ta’ ħlas. Aktar minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu wkoll li faċilità ta’ kreditu tat-tali parteċipant konnessa mas-sistema tintuża kontra id-disponibbiltà, is-sigurtà kollaterali eżistenti għat-twettiq ta’ l-obbligazzjonijiet tal-parteċipant f’dik is-sistema.L-Artikolu 5Ordni ta’ trasferiment ma tistax tkun irrevokata minn parteċipant f’sistema, lanqas minn parti terza, mill-mument definit mir-regoli ta’ dik is-sistema.IT-TAQSIMA IIIDISPOŻIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW PROĊEDIMENTI MINĦABBA NUQQAS TA’ LIKWIDITÀL-Artikolu 61. Għall-għan ta’ din id-Direttiva, l-mument tal-bidu ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità għandu jkun l-mument meta l-awtorita ġudizzjarja jew amministrattiva tkun għaddiet id-deċiżjoni tagħha.2. Meta deċiżjoni tkun ittieħdet bi qbil mal-paragrafu 1, l-awtorità relevanti ġudizzjarja jew amministrattiva għandha immedjatament tgħarraf dik id-deċiżjoni lill-awtorità xierqa magħżula mill-Istat Membru tagħha.3. L-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 2 għandu immedjatament jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.L-Artikolu 7Proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità m’għandhomx ikollhom effett retroattiv fuq id-drittijiiet u l-obbligazzjonijiet ta’ parteċipant li joriġinaw minn, jew b’konnessjoni mal-parteċipazzjoni tiegħu fis-sistema qabel il-mument tal-bidu ta’ proċedimenti bħal dawn kif definiti fl-Artikolu 6(1).L-Artikolu 8Fil-każ ta’ proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità li jinfetħu kontra parteċipant fis-sistema, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jfeġġu minn, jew b’konnessjoni mal-parteċipazzjoni ta’ dak il-parteċipant għandhom ikunu ddeterminati mil-liġi li tirregola dik is-sistema.IT-TAQSIMA IVINSULAZZJONI TAD-DRITTIJIET TA’ POSSESSURI TA’ SIGURTÀ KOLLATERALI MILL-EFFETTI TAN-NUQQAS TA’ LIKWIDITÀ TAL-FORNITURL-Artikolu 91. Id-drittijiet ta’:- parteċipant għas-sigurtà kollaterali provduta lilu b’konnessjoni ma’ sistema, u- banek ċentrali ta’ l-Istati Membri jew il-bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni għas-sigurtà kollaterali pprovduta lilhom,m’għandhomx ikunu affettwati minn proċedimenti minħabba nuqqas ta’ likwidità kontra l-parteċipant jew kontraparti għall-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri jew tal-bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni li jkun ipprovda s-sigurtà kollaterali. Sigurtà kollaterali bħal din tista’ tkun imwettqa għas-sodisfazzjon ta’ dawn id-drittijiet.2. Meta sigurtajiet (li jinkludu drittijiet fis-sigurtajiet) huma pprovduti bħala sigurtà kollaterali lejn il-parteċipanti u/jew il-banek ċentrali ta’ l-Istati Membri jew il-bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni kif imfisser fil-paragrafu 1, u d-dritt tagħhom (jew dak ta’ kull kandidat, aġent jew parti terza li j/taġixxi f’isimhom) fir-rigward tas-sigurtajiet hija/huwa legalment reġistrat fuq reġistru, kont jew sistema depożitorja ċentralizzata li tinsab fi Stat Membru, id-determinazzjoni tad-drittijiet ta’ entitajiet bħal dawn bħala possessuri ta’ sigurtà kollaterali b’relazzjoni għall-dawk is-sigurtajiet għandhom ikunu rregolati mil-liġi ta’ dak l-Istat Membru.IT-TAQSIMA VDISPOŻIZZJONIJIET FINALIL-Artikolu 10L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw is-sistemi li għandhom ikunu inklużi fl-iskop ta’ din id-Direttiva u għandhom jinnotifikawhom lill-Kummissjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet li jkunu għażlu skond l-Artikolu 6(2).Is-sistema għandha tindika lejn l-Istat Membru li l-liġi tiegħu hija applikabbli, l-parteċipanti fis-sistema, inkluż kull parteċipant indirett possibbli, kif ukoll kull bidla fihom.B’żieda ma’ dan għall-indikazzjoni kif hemm provvediment fit-tieni subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jimponu superviżjoni jew ħtiġiet ta’ l-awtorizzazzjoni fuq sistemi li jidħlu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.Kull wieħed b’interess leġittimu jista’ jitlob istituzzjoni sabiex tinformah bis-sistemi li hi tipparteċipa fihom u li tipprovdi l-informazzjoni dwar ir-regoli prinċipali li jirregolaw il-funzjoni ta’ dawk is-sistemi.L-Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jinfurzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel il-11 ta’ Diċembru 1999. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex tagħmel referenzi bħal dawn għandhom ikunu ddettati mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. F’din il-komunikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu tabella ta’ korrispondenza li turi d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jeżistu jew huma introdotti fir-rigward ta’ kull Artikolu ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 12Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data imsemmija fl-Artikolu 11(1), il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-Parlament Ewropej u lejn il-Kunsill dwar l-applikar ta’ din id-Direttiva, akkompanjat fejn xieraq minn proposti għar-reviżjoni tiegħu.L-Artikolu 13Din id-Direttiva għandha tidħol b’seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 14Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Mejju 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentG. Brown[1] ĠU L 207, tat-18.7.1996, p. 13, u ĠU C 259, tas-26.8.1997, p. 6.[2] L-opinjoni mwassla fil-21 ta’ Novembru 1996.[3] ĠU C 56, ta’ l-24.2.1997, p. 1.[4] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ April 1997 (ĠU C 132, tat-28.4.1997, p. 74), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 1997 (ĠU C 375, ta’ l-10.12.1997, p. 34), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Jannar 1998 (ĠU C 56, tat-23.2.1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ April 1998.[5] L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1977 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-bidu u l-insegwiment ta’ negozju ta’ l-istituzzjonijiet bi kreditu (ĠU L 322, tas-17.12.1977, p. 30). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66, tas-16.3.1996, p. 15).[6] Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 dwar servizzi ta’ l-investiment fil-qasam tas-sigurtajiet (ĠU L 141, tal-11.6.1993, p. 27). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84, tas-26.3.1997, p. 22).--------------------------------------------------


title: L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 1978 li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/401/KEE dwar marketing taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0386

Official Journal L 113 , 25/04/1978 P. 0001 - 0012 Greek special edition: Chapter 03 Volume 20 P. 0221  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 13 P. 0292  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 13 P. 0292  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0197  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0197

		L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjonitat-18 ta' April 1978li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/401/KEE dwar marketing taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf(78/386/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tpoġġija fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi I, II u III tad-Direttiva għandhom ikunu emendati għar-raġunijiet elenkati hawn taħt;Billi, biex jitjieb il-valur ġenetiku taż-żerriegħa, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-gradi ta' purità varjetali li l-uċuh tar-raba' jridu jaderixxu fil-każ ta' ċerti speċi;Billi fejn għandu x'jaqsam dan, fil-każ ta' speċi li jiffertilizzaw lilhom infushom u tal-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp., għandhom isiru disposizzjonijiet għal gradi ta' purità varjetali li ż-żerriegħa għandha taderixxi;Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kondizzjonijiet li jridu jkunu aderiti mill-uċuh tar-raba' fejn għandha x'taqsam il-preżenza ta' l-organiżmi li jagħmlu ħsara u li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa;Billi għandhom ikunu stabbiliti gradi speċjali dwar il-kontenut massimu ta' aktar żrieragħ mhux mixtieqa jew li jagħmlu l-ħsara bħal ma hi Agropyron repens, Avena ludoviciana, Avena sterilis, Melilotus spp., Sinapis arvensis, Raphanus raphanistrum jew l-ispeċi tar-Rumex ħlief għal Rumex acetosella, Rumex crispus u Rumex obtusifolius;Billi għandhom ikunu adattati gradi dwar il-kapaċità tal-ġerminazzjoni minima u l-purità analitika minima fid-dawl ta' l-iżvilupp tal-kwalità taż-żerriegħa miksuba normalment;Billi, biex jiġu osservati l-kondizzjonijiet għall-eżami uffiċjali taż-żerriegħa li jsiru skond il-metodi internazzjonali li hawn bħalissa, huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti disposizzjonijiet;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej:1) L-Anness I għandu jaqra kif ġej:"ANNESS IIL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU ADERITI MILL-UĊUH TAR-RABA'1. Il-ħsad ta' qabel ta' l-għalqa ma setax kien inkumpatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta' l-ispeċi u l-varjetà ta' l-uċuh tar-raba', u l-għalqa għandha tkun ħielsa biżżejjed minn pjanti bħal dawn li huma voluntiera minn ħsad preċedenti.2. L-uċuh tar-raba' għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin fejn għandhom x'jaqsmu distanzi minn sorsi qrib ta' trab dakkari li jista' jirriżulta fi traxxix ta' trab dakkari barrani li ma jkunx mixtieq:Uċuh tar-raba' | Distanza minima |1 | 2 |Brassica spp.:—għall-produzzjoni taż-żerriegħa bazika | 400 m |—għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata | 200 m |Speċi jew varjetajiet oħra għal Brassica spp., Pisum arvense, il-varjetajiet apomitiċi uniklonali ta' Poa spp.:—għall-produzzjoni taż-żerriegħa maħsuba għall-multiplikazzjoni, b'għelieqi li jaslu sa żewġ ettari | 200 m |—għall-produzzjoni taż-żerriegħa maħsuba għal-multiplikazzjoni, b'għelieqi ta' aktar minn żewġ ettari | 100 m |—għall-produzzjoni taż-żerriegħa maħsuba għall-produzzjoni ta' pjanti għall-għalf, b'għelieqi li jaslu sa żewġ ettari | 100 m |—għall-produzzjoni taż-żerriegħa maħsuba għall-produzzjoni ta' pjanti għall-għalf, b'għelieqi li huma ta' aktar minn żewġ ettari | 50 m |Dawn id-distanzi jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kwalunkwe traxxix ta' trab dakkari barrani mhux mixtieq.3. Il-pjanti ta' speċi oħrajn, li ż-żerriegħa tagħhom tkun diffiċli li tiddistingwiha miż-żrieragħ ta' l-uċuh tar-raba' f'test tal-laboratorju, għandhom ikunu f'livell baxx.Partikolarment, l-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi tal-lolium għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi tal-lolium apparti milli għall-ispeċi ta' l-uċuh tar-raba' m'għandux jeċċedi:- wieħed kull 50 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,- wieħed kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata.4. L-uċuh tar-raba' għandhom ikollhom biżżejjed identità u purità varjetali. Partikolarment, l-uċuh tar-raba' ta' l-ispeċi jew tal-varjetajiet apparti għal Pisum arvense jew il-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp. għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin: in-numru ta' pjanti ta' l-ispeċi ta' l-uċuh tar-raba' li huma identifikabbli bħala li ovvjament mhumiex veri għal varjetà m'għandhomx jeċċedu:- wieħed kull 30 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,- wieħed kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata.5. L-organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-iktar livell baxx possibbli.6. Is-sodisfazzjon tan-normi imsemmija hawn fuq jew tal-kondizzjonijiet l-oħrajn għandhom ikunu eżaminati fi spezzjonijiet uffiċjali fuq is-sit.Dawn l-ispezzjonijiet fuq is-sit għandhom jitwettqu bi qbil mal-kondizzjonijiet li ġejjin:A. Il-kondizzjoni u l-istadju tal-iżviliupp ta' l-uċuh tar-raba' għandhom jippermettu eżami adekwat.B. Għandu jkun hemm minn ta' lanqas spezzjoni waħda fuq is-sit.C. Il-qies, in-numru u d-distribuzzjoni tal-proporzjonijiet ta' l-għalqa li sejra tkun spezzjonata biex ikun eżaminat is-sodisfazzjon tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness, għandhom ikunu stabbiliti bi qbil ma' metodi xierqa."2) L-Anness II għandu jaqra kif ġej:"ANNESS IIIL-KUNDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU SODISFATTI MIŻ-ŻERRIEGĦAI. ŻERRIEGĦA ĊERTIFIKATA1. Iż-żerriegħa għandu jkollha biżżejjed identità u purità varjetali. Partikolarment, iż-żerriegħa tal-Pisum arvense u tal-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp. għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn: il-purità varjetali minima trid tkun ta' 98 %.Il-purità varjetali minima għandha tkun eżaminata prinċipalment fl-ispezzjonijiet fuq is-sit imwettqa bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.2. Iż-żerriegħa għandha tkun konformi man-normi li ġejjin jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn f'dik li għandha x'taqsam il-ġerminazzjoni, il-purità analitika u l-kontenut taż-żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħrajn tal-pjanti, inkluża iż-żrieragħ tal-Lupini ta' kulur ieħor u dawk tal-Lupini morri:A. Tabella:Speċi | Ġerminazzjoni | Purità Analitika |Ġerminazzjoni minima (% taż-żerriegħa pura) | Kontenut massimu taż-żerriegħa iebsa (% taz- żerriegħa pura) | Purità analitika minima (% bil-piż) | Kontenut massimu taż-żrieragħ ta' l-ispeċi ta' pjanti oħrajn (% bil-piż) |Total | Speċi singoli | Agropyron repens |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |GRAMINEAEAgrostis canina ssp. Canina | 75(a) | | 90 | 2.0 | 1.0 | 0.3 |Agrostis gigantea | 80(a) | | 90 | 2.0 | 1.0 | 0.3 |Agrostis stolonifera | 75(a) | | 90 | 2.0 | 1.0 | 0.3 |Agrostis tenuis | 75 (a) | | 90 | 2.0 | 1.0 | 0.3 |Alopecurus pratensis | 70 (a) | | 75 | 2.5 | 1.0 | 0.3 |Arrhenatherum clatius | 75 (a) | | 90 | 3.0 | 1.0 (f) | 0.5 |Dactylis glomerata | 80 (a) | | 90 | 1.5 | 1.0 | 0.3 |Festuca arundinacea | 80 (a) | | 95 | 1.5 | 1.0 | 0.5 |Festuca ovina | 75 (a) | | 85 | 2.0 | 1.0 | 0.5 |Festuca pratensis | 80 (a) | | 95 | 1.5 | 1.0 | 0.5 |Festuca rubra | 75 (a) | | 90 | 1.5 | 1.0 | 0.5 |Lolium multiflorum | 75 (a) | | 96 | 1.5 | 1.0 | 0.5 |Lolium perenne | 80 (a) | | 96 | 1.5 | 1.0 | 0.5 |Lolium X hybridum | 75 (a) | | 96 | 1.5 | 1.0 | 0.5 |Phleum bertolonii | 80 (a) | | 96 | 1.5 | 1.0 | 0.3 |Phleum pratense | 80 (a) | | 96 | 1.5 | 1.0 | 0.3 |Poa annua | 75 (a) | | 85 | 2.0 (c) | 1.0 (c) | 0.3 |Poa nemoralis | 75 (a) | | 85 | 2.0 (c) | 1.0 (c) | 0.3 |Poa palustris | 75 (a) | | 85 | 2.0 (c) | 1.0 (c) | 0.3 |Poa pratensis | 75 (a) | | 85 | 2.0 (c) | 1.0 (c) | 0.3 |Poa trivialis | 75 (a) | | 85 | 2.0 (c) | 1.0 (c) | 0.3 |Trisetum flavescens | 70 (a) | | 75 | 3.0 | 1.0 (f) | 0.3 |LEGUMINOSAEHedysarum coronarium | 75(a)(b) | 30 | 95 | 2.5 | 1.0 | |Lotus corniculatus | 75(a)(b) | 40 | 95 | 1.8 (d) | 1.0 (d) | |Lupinus albus | 80(a)(b) | 20 | 98 | 0.5 (e) | 0.3 (e) | |Lupinus angustifolinus | 75(a)(b) | 20 | 98 | 0.5 (e) | 0.3 (e) | |Lupinus luteus | 80(a)(b) | 20 | 98 | 0.5 (e) | 0.3 (e) | |Medicago lupulina | 80(a)(b) | 20 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Medicago sativa | 80(a)(b) | 40 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Medicago varia | 80(a)(b) | 40 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Onobrychis sativa | 75(a)(b) | 20 | 95 | 0.5 | 1.0 | |Pisum arvense | 80 (a) | | 98 | 1.5 | 0.3 | |Trifolium alexandrinum | 80(a)(b) | 20 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Trifolium hybridum | 80(a)(b) | 20 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Trifolium incarnatum | 75(a)(b) | 20 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Trifolium pratense | 80(a)(b) | 20 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Trifolium repens | 80(a)(b) | 40 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Trifolium resupinatum | 80(a)(b) | 20 | 97 | 1.5 | 1.0 | |Trigonella foenumgraecum | 80 (a) | | 95 | 1.0 | 0.5 | |Vicia faba spp. var. equina | 85(a)(b) | 5 | 98 | 0.5 | 0.3 | |Vicia faba var. minor | 85(a)(b) | 5 | 98 | 0.5 | 0.3 | |Vicia pannonica | 85(a)(b) | 20 | 98 | 1.0 (e) | 0.5 (e) | |Vicia sativa | 85(a)(b) | 20 | 98 | 1.0 (e) | 0.5 (e) | |Vicia villosa | 85(a)(b) | 20 | 98 | 1.0 (e) | 0.5 (e) | |SPEĊI OĦRAJNBrassica napus var. napobrassica | 80 (a) | | 98 | 1.0 | 0.5 | |Brassica oleracea convar. Acephala | 75 (a) | | 98 | 1.0 | 0.5 | |Raphanus sativus ssp. Oleifera | 80(a) | | 97 | 1.0 | 0.5 | |Purità analitika | Kontenut massimu taż-żrieragħ ta' l-ispeċi tal-pjanti l-oħrajn f'kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 4 ta' l-Anness III (total għal kull kolonna) | Kondizzjonijiet fejn għandu x'jaqsam il-kontenut taż-żrieragħ tal-Lupin ta' kulur ieħor u taż-żrieragħ tal-Lupin morri |Kontenut massimu taż-żrieragħ ta' l-ispeċi tal-pjanti l-oħrajn (% bil-piż) | Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis | Cuscuta spp. | Rumex spp. ħlief għal Rumex acetosella |Alopecurus myosuroides | Melilotus spp. | Raphanus raphanistrum | Sinapis arvensis |8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 10 | |0.3 | | | | 0 (g) | 0 (j) (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 10 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 10 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 10 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (k) | 20 | |0.3 | | | | 0 | 0 (k) | 5 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 5 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 5 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 | |0.3 | | | | 0 | 0 (j) (k) | 2 | |0.3 | | | | 0 (h) | 0 (j) (k) | 2 | || 0.3 | | | 0 | 0 (k) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 10 | || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 (n) | (o) (p) || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 (n) | (o) (p) || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 (n) | (o) (p) || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 (n) | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 10 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 10 | || 0.3 | | | 0 | 0 (l) (m) | 10 | || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 | || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 (n) | || 0.3 | | | 0 | 0 (j) | 20 (n) | || 0.3 | | | 0 (i) | 0 (j) | 20 (n) | || 0.3 | | | 0 (i) | 0 (j) | 20 (n) | || 0.3 | | | 0 (i) | 0 (j) | 20 (n) | || | 0.3 | 0.3 | 0 | 0 (j) (k) | 20 | || | 0.3 | 0.3 | 0 | 0 (j) (k) | 20 | || | 0.3 | 0.3 | 0 | 0 (j) | 20 | |B. L-istandards jew il-kondizzjonijiet applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt is-Sezzjoni I (2) (A) ta' dan l-Anness:(a) Iż-żrieragħ friski u b'saħħithom kollha li ma jiġġerminawx wara l-pre-trattatament għandhom jitqiesu bħala żrieragħ li jkunu ġġerminaw.(b) Sal-kwantità massima indikata, żerriegħa iebsa li tkun preżenti għandha titqies bħala żerriegħa li tista' tiġġermina.(ċ) Total massimu ta' 0.8 % bil-piż taż-żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħrajn tal-Poa m'għandhomx jitqiesu bħala impurità.(d) Massimu ta' 1 % bil-piż taż-żrieragħ tat-Trifolium pratense m'għandhomx jitqiesu bħala impurità.(e) Il-massimu totali ta' 0.5 % bil-piż taż-żrieragħ tal-Lupinus albus, Lupinus angustifolius, Lupinus luteus, Pisum arvense, Vicia faba spp., Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa fi speċi oħra relevanti m'għandhomx jitqiesu bħala impurità.(f) Il-perċentwali massimu preskritt bil-piż taż-żrieragħ ta' l-ispeċi singoli m'għandux japplika għaż-żerriegħa tal-Poa spp.(g) It-total massimu ta' żewġ żrieragħ tal-Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis f'kampjun tal-piż preskritt m'għandux jitqies bħala impurità meta t-tieni kampjun ta' l-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żrieragħ ta' dawn l-ispeċi.(h) Il-preżenza ta' żerriegħa waħda ta' Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis f'kampjun tal-piż preskritt m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun tad-doppju tal-piż preskritt ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa ta' dawn l-ispeċi.(i) id-determinazzjoni taż-żrieragħ tal-Avena fatua, Avena ludoviciana, Avena sterilis bin-numru m'hemmx għalfejn issir sakemm ma jkunx hemm dubju li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 12 ma jkunux ġew milħuqa.(j) id-determinazzjoni taż-żrieragħ ta' Cuscuta spp. bin-numru m'hemmx għalfejn issir sakemm ma jkunx hemm dubju li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 13 ma jkunux ġew milħuqa.(k) Il-preżenza ta' żerriegħa waħda ta' Cuscuta spp. f'kampjun tal-piż preskritt m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun ta' l-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa tal-Cuscuta spp.(l) Il-piż tal-kampjun għad-determinazzjoni taż-żrieragħ tal-Cuscuta spp. bin-numru għandu jkun id-doppju tal-piż speċifikat fil-kolonna 4 ta' l-Anness III għall-ispeċi relevanti.(m) Il-preżenza ta' żerriegħa waħda tal-Cuscuta spp. f'kampjun tal-piż preskritt m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun tad-doppju tal-piż preskritt ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa tal-Cuscuta spp.(n) Id-determinazzjoni taż-żrieragħ ta' Rumex spp. apparti milli għal Rumex acetosella bin-numru m'hemmx għalfejn issir sakemm ma jkunx hemm dubju li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 14 ma jkunux ġew milħuqa.(o) Il-perċentwali bin-numru taż-żrieragħ tal-Lupin ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi:- f'Lupini morri, 2 %- f'Lupini apparti milli għal Lupini morri 1 %(p) Il-perċentwali bin-numru taż-żrieragħ tal-Lupini morri f'varjetajiet apparti milli għal Lupini morri m'għandux jeċċedi:- għal żerriegħa ċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni wara żerriegħa bażika 3 %- għal żerriegħa ċertifikata ta' ġenerazzjonijiet sussegwenti wara żerriegħa bażika 5 %3. L-organiżmi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-iktar livell baxx possibbli.II. ŻERRIEGĦA BAŻIKAMingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet t'hawn taħt, il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni I ta' dan l-Anness għandhom ikunu jgħoddu għaż-żerriegħa bażika:1. Iż-żerriegħa tal-Pisum arvense u tal-varjetajiet apomitiċi uniklonali tal-Poa spp. għandha tkun konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin: il-purità varjetali minima għandha tkun ta' 99 77 %.Il-purità varjetali minima għandha tkun eżaminata prinċipalment fi spezzjonijiet fuq is-sit imwettqa bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.2. Iż-żerriegħa għandha tissodisfa n-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:A. Tabella:Speċi | Kontenut massimu ta' żeriegħa ta' l-ispeċi ta' pjanti oħrajn | Normi u kondizzjonijiet oħrajn |Total (% bil-piż) | Kontenut bin-numru f'kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 4 ta' l-Anness III |Speċi waħdanija | Rumex spp | Agropyros Repens | Alopecurus myosuroides | Melilorus |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |GRAMINEAEAgrostis canina ssp canina | 0.3 | 20 | 1 | 1 | 1 | | (j) |Agrostis gigantea | 0.3 | 20 | 1 | 1 | 1 | | (j) |Agrostis stolonifera | 0.3 | 20 | 1 | 1 | 1 | | (j) |Agrostis tenuis | 0.3 | 20 | 1 | 1 | 1 | | (j) |Alopecurus pratensis | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Arbenatherum elatius | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (i) (j) |Dactylis glomerata | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Festuca arundinacea | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Festuca ovina | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Festuca pratensis | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Festuca rubra | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Lolium multiforum | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Lolium perenne | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Lolium X hybridum | 0.3 | 20 (a) | 5 | 5 | 5 | | (j) |Phleum bertolonii | 0.3 | 20 | 2 | 1 | 1 | | (j) |Phleum pratense | 0.3 | 20 | 2 | 1 | 1 | | (j) |Poa annua | 0.3 | 20 (b) | 1 | 1 | 1 | | (f) (j) |Poa nemoralis | 0.3 | 20 (b) | 1 | 1 | 1 | | (f) (j) |Poa palustris | 0.3 | 20 (b) | 1 | 1 | 1 | | (f) (j) |Poa pratensis | 0.3 | 20 (b) | 1 | 1 | 1 | | (f) (j) |Poa trivialis | 0.3 | 20 (b) | 1 | 1 | 1 | | (f) (j) |Trisetum flavescens | 0.3 | 20 (c) | 1 | 1 | 1 | | (i) (j) |LEGUMINOSAEHedysarum coronarium | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Lotus corniculatus | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (g) (j) |Lupinus albus | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | (h) (k) |Lupinus angustifolinus | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | (h) (k) |Lupinus luteus | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | (h) (k) |Medicago lupulina | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Medicago sativa | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Medicago varia | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Onobrychis sativa | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | |Pisum arvense | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | |Trifolium alexandrinum | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Trifolium hybridum | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Trifolium incarnatum | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Trifolium pratense | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Trifolium repens | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Trifolium resupinatum | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (e) | (j) |Trigonella foenumgraecum | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | |Vicia faba spp. var. equina | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | |Vicia faba var. minor | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | |Vicia pannonica | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | (h) |Vicia sativa | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | (h) |Vicia villosa | 0.3 | 20 | 5 | | | 0 (d) | (h) |SPEĊI OĦRAJNBrassica napus var. napobrassica | 0.3 | 20 | 5 | | | | |Brassica oleracea convar. Acephala | 0.3 | 20 | 5 | | | | (j) |Raphanus sativus ssp. Oleifera | 0.3 | 20 | 5 | | | | (j) |B. Kondizzjonijiet standard jew oħrajn applikabbli meta ssir referenza għal dawn fit-tabella taħt is-Sezzjoni II (2) (A) ta' dan l-Anness:(a) Il-massimu totali ta' 80 żerriegħa ta' Poa spp. m'għandux jitqies bħala impurità.(b) Il-kondizzjoni stabbilita fil-kolonna 3 mhix applikabbli għaż-żerriegħa tal-Poa spp. Il-kontenut totali massimu taż-żerriegħa tal-Poa spp. apparti milli għall-ispeċi li għandhom ikunu eżaminati m'għandux jeċċedi aktar minn wieħed f'kampjun ta' 500 żerriegħa.(ċ) It-total massimu ta' 20 żerriegħa tal-Poa spp. m'għandux jitqies bħala impurità.(d) Id-determinazzjoni taż-żrieragħ tal-Melilotus spp. bin-numru m'hemmx għalfejn issir sakemm ma jkunx hemm dubju li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 7 ma jkunux ġew milħuqa.(e) Il-preżenza ta' żerriegħa waħda tal-Melilotus spp. f'kampjun tal-piż preskritt m'għandhiex titqies bħala impurità meta t-tieni kampjun tad-doppju tal-piż preskritt ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa tal-Melilotus spp.(f) Il-kondizzjoni (c) stabbilita fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness mhix applikabbli.(g) il-kondizzjoni (d) stabbilita fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness mhix applikabbli.(h) Il-kondizzjoni (e) stabbilita fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness mhix applikabbli.(i) Il-kondizzjoni (f) stabbilita fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness mhix applikabbli.(j) Il-kondizzjonijiet (k) u (m) stabbiliti fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness mhumiex applikabbli.(k) Il-perċentwali bin-numru ta' żrieragħ tal-Lupini morri f'varjetajiet apparti milli għall-Lupini morri m'għandux jeċċedi aktar minn 1 %.III. ŻERRIEGĦA KUMMERĊJALIMingħajr ħsara għad-disposizzjonijiet t'hawn taħt, il-kondizzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni I (2) u (3) ta' dan l-Anness għandhom ikunu jgħoddu għal żerriegħa kummerċjali:1. Il-perċentwali bil-piż stabbiliti fil-kolonni 5 u 6 tat-tabella taħt is-Sezzjoni I (2) (A) ta' dan l-Anness huma miżjuda b'1 %.2. Fil-Poa annua t-total massimu ta' 10 % bil-piż taż-żrieragħ ta' l-ispeċi l-oħrajn tal-Poa m'għandux jitqies bħala impurità.3. Fil-Poa spp. apparti milli għall-Poa annua, it-total massimu ta' 3 % bil-piż taż-żrieragħ apparti milli għall-ispeċi tal-Poa m'għandux jitqies bħala impurità.4. Fil-Hedisarum coronarium it-total massimu ta' 1 % bil-piż taż-żrieragħ tal-Melilotus spp. m'għandux jitqies bħala impurità.5. Il-kondizzjoni (d) stabbilita fis-Sezzjoni I (2) ta' dan l-Anness għall-Lotus corniculatus mhix applikabbli.6. Fl-ispeċi tal-Lupini:(a) il-purità analitika minima għandha tkun ta' 97 % bil-piż;(b) il-perċentwali bin-numru taż-żrieragħ tal-Lupini ta' kulur ieħor m'għandux jeċċedi:- fil-Lupini morri 4 %- fil-Lupin apparti milli għall-Lupini morri 2 %(ċ) il-perċentwali bin-numru taż-żrieragħ tal-Lupini morri fil-Lupini apparti milli għall-Lupini morri m'għandux jeċċedi 5 %7. Fil-Vicia spp. it-total massimu ta' 6 % bil-piż taż-żerriegħa tal-Vicia pannonica, Vicia villiosa jew ta' l-ispeċi kkultivati rrelatati fi speċi relevanti oħrajn m'għandux ikun meqjus bħala impurità.8. Fil-Vicia pannonica, Vicia sativa, Vicia villosa l-purità analitika minima għandha tkun 97 % bil-piż."3) L-Anness III għandu jaqra kif ġej:"ANNESS IIIIL-PIŻIJIET TAL-LOTT U TAL-KAMPJUNSpeċi | Il-piż massimu tal-lott (tunnellati) | Il-piż massimu tal-kampjun li għad irid ikun miġbur minn lott (grammi) | Il-piż tal-kampjun għad-determinazzjoni bin-numru li hemm provvediment dwaru fil-kolonni 12 sa 14 ta' l-Anness II (I) (2) (A) u l-kolonni 3 sa 7 ta' l-Anness II (2) (A) (grammi) |1 | 2 | 3 | 4 |GRAMINEAEAgrostis canina spp. canina | 10 | 50 | 5 |Agrostis gigantea | 10 | 50 | 5 |Agrostis stolonifera | 10 | 50 | 5 |Agrostis tenuis | 10 | 50 | 5 |Alopecurus pratensis | 10 | 100 | 30 |Arrhenatherum clatius | 10 | 200 | 80 |Dactylis glomerata | 10 | 100 | 30 |Festuca arundinacea | 10 | 100 | 50 |Festuca ovina | 10 | 100 | 30 |Festuca pratensis | 10 | 100 | 50 |Festuca rubra | 10 | 100 | 30 |Lolium multiflorum | 10 | 200 | 60 |Lolium perenne | 10 | 200 | 60 |Lolium X hybridum | 10 | 200 | 60 |Phleum bertolonii | 10 | 50 | 10 |Phleum pratense | 10 | 50 | 10 |Poa annua | 10 | 50 | 10 |Poa nemoralis | 10 | 50 | 5 |Poa palustris | 10 | 50 | 5 |Poa pratensis | 10 | 50 | 5 |Poa trivialis | 10 | 50 | 5 |Trisetum flavescens | 10 | 50 | 5 |LEGUMINOSAEHedysarum coronarium—frott | 10 | 1000 | 300 |—żerriegħa | 10 | 400 | 120 |Lotus corniculatus | 10 | 200 | 30 |Lupinus albus | 20 | 1000 | 1000 |Lupinus angustifolinus | 20 | 1000 | 1000 |Lupinus luteus | 20 | 1000 | 1000 |Medicago lupulina | 10 | 300 | 50 |Medicago sativa | 10 | 300 | 50 |Medicago varia | 10 | 300 | 50 |Onobrychis sativa—frott | 10 | 600 | 600 |—żerriegħa | 10 | 400 | 400 |Pisum arvense | 20 | 1000 | 1000 |Trifolium alexandrinum | 10 | 400 | 60 |Trifolium hybridum | 10 | 200 | 20 |Trifolium incarnatum | 10 | 500 | 80 |Trifolium pratense | 10 | 300 | 50 |Trifolium repens | 10 | 200 | 20 |Trifolium resupinatum | 10 | 200 | 20 |Trigonella foenumgraecum | 10 | 500 | 450 |Vicia faba spp. var. equina | 20 | 1000 | 1000 |Vicia faba var. minor | 20 | 1000 | 1000 |Vicia pannonica | 20 | 1000 | 1000 |Vicia sativa | 20 | 1000 | 1000 |Vicia villosa | 20 | 1000 | 1000 |Speċi oħrajnBrassica napus var. napobrassica | 10 | 200 | 100 |Brassica oleracea convar. Acephala | 10 | 200 | 100 |Raphanus sativus ssp. Oleifera | 10 | 300 | 300 |"Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mal-:- fl-1 ta' Jannar 1981, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (1) fir-rigward ta' l-Anness I (3) u (4), l-Artikolu 1 (2) fir-rigward ta' l-Anness II (I) (1), u ta' l-Anness II (II) (1),- id-disposizzjonijiet l-oħra ta' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ma tkun suġġetta għall-ebda restrizzjonijiet tas-suq minħabba d-dati differenti ta' l-implementar ta' din id-Direttiva, bi qbil mat-tieni inċiż tal-Paragrafu 1.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-18 ta' April 1978.Għall-KummissjoniFinn GundelachViċi President[1] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2298/66.[2] ĠU L 16, ta' l-20.1.1978, pġ. 23.--------------------------------------------------