Avviż Legali Importanti

|

31998L0012

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE tas-27 ta’ Jannar 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b’rilevanza għaż-ŻEE

Official Journal L 081 , 18/03/1998 P. 0001 - 0146 CS.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 ET.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 HU.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 LT.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 LV.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 MT.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 PL.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 SK.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269 SL.ES Chapter 13 Volume 020 P. 124  - 269

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KEtas-27 ta’ Jannar 1998li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/422/KE [4] u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,Billi d-Direttiva 71/320/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għas-sistemi, komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b’mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinneċessitaw li kull Direttiva separata jkollha mehmuż magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta’ l-Anness I ma’ dik id-Direttiva kif ukoll ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI ta’ magħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizzata.Billi l-bejgħ fis-swieq tal-partijiet ta’ sostituzzjoni ta’ linings ta’ sostituzzjoni tal-brekijiet huwa tali li, sabiex jiġi assigurat li jinżammu standards ta’ sigurtà u affidabilità, hemm issa l-ħtieġa għall-irregolar tal-kwalità u l-prestazzjoni ta’ linings ta’ sostituzzjoni tal-brekijiet fis-suq permezz ta’ din id-Direttiva;Billi r-rikonoxximent ta’ ekwivalenza bejn ir-regolamenti internazzjonali, partikolarment ir-regolamenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, u Direttivi separati huwa mixtieq; billi, konsegwentement, kien meqjus neċessarju li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/32/KEE jinġiebu in linja ma’ dawk tar-Regolament Nru 13 tal-UN/ECE li jirrelataw għall-ibbrejkjar u r-Regolament Nru 90 li jirrelata għal assemblaġġi ta’ linings ta’ sostituzzjoni tal-brekijiet;Billi n-numru ta’ reviżjonijiet sussegwenti għad-Direttiva 71/320/KEE oriġinali issa jagħmluh approprjat li jiġu ikkonsolidati dawn ir-reviżjonijiet kollha f’Direttiva waħda konsolidata;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Artikoli tad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk emendati kif ġej:- L-Artikolu 1(1) għandu jinqara:"1. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.Kategoriji ta’ vetturi huma definiti fl-Anness IIA mad-Direttiva 70/156/KEE,"- il-punti (a), (b) u (ċ) għandhom jitħassru,- il-paragrafi 3 u 5 għandhom jitħassru u l-paragrafu 4 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala 3,- fl-Artikolu 2, "l-Annessi I sa VIII u XI sa XII" għandu jiġu sostitwiti b’ "l-Annessi rilevanti",- fl-Artikolu 2a, "l-Annessi I sa VIII" għandu jiġi sostitwit b’ "l-Annessi rilevanti",- fl-Artikolu 5, "id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970" għandu jiġi sostitwit b’ "id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE".2. L-Annessi mad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk sostitwiti bil-lista ta’L-Annessi u l-Annessi ma’ din id-Direttiva.Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1999 l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi ta’ l-ibbrejkjar ta’ vetturi- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali,- jipprojbixxu ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi,- jipprojbixxu il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet,jekk il-vetturi jew il-linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1999 l-Istati Membri- m’għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE,u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal tip ġdid ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistema ta’ l-ibbrejkjar tal-vettura u għal tip ġdid ta’ linings tal-brejkijiet jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.3. B’effett mill-31 ta’ Marzu 2001 l-Istati Membri- għandhom jikkunsidraw ċertifikati ta’ konformità li jkunu ma’ vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala li mhumiex iktar validi għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva,u- jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda,għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi ta’ l-ibbrejkjar jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.4. B’effett mill-31 ta’ Marzu 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE li jirrelataw għall-linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkjiet bħala unitajiet tekniċi separati, kif emendata b’din id-Direttiva, huma applikabbli għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.5. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 4 ta’ hawn fuq, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ sostituzzjoni, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ linings ta’ sostituzzjoni ta’ brejkijiet maħsuba sabiex jiġu armati ma’ tipi ta’ vetturi li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva u bil-kondizzjoni li dawn il-linings ta’ sostituzzjoni tal-brejkijiet ma jmorrux kontra d-dispożizzjonijiet tal-verżjoni preċedenti tad-Direttiva 71/320/KEE li kienet applikabbli fiż-żmien tad-dħul fis-servizz ta’ dawn il-vetturi.Fi kwalunkwe każ dawn il-linings tal-brejkijiet m’għandux ikun fihom asbestos.6. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1999 l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi mgħammra b’linings tal-brejkijiet li jikkontjenu l-asbestos. Madankollu, approvazzjonijiet maħruġa skond id-Direttiva 91/422/KEE għal vetturi mgħammra b’linings tal-brejkijiet li ma fihomx l-asbestos, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta’ Marzu 2001.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, id-dispożizzjonijiet regolatorji u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1999 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet legali sussegwentement adottati fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1998.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 233, tal-25.8.1997, p. 1.[3] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 37.[4] ĠU L 233, tat-22.8.1991, p. 21.--------------------------------------------------LIST OF ANNEXES| | Page |Annex I | Definitions, construction and fitting requirements, application for EC type-approval, granting of EC type-approval, modifications of type and amendments to approvals, conformity of production… | 6 |Annex II | Braking tests and performance of braking systems… | 17 |Appendix: | Distribution of braking effort among vehicle axles || |Annex III | Method of measuring the reaction time for vehicles with compressed-air braking systems… | 41 |Appendix: | Example of a simulator || |Annex IV | Energy reservoirs and sources of energy… | 45 |A: Compressed-air braking systems| |B: Vacuum braking systems| |C: Hydraulic braking systems with stored energy| |Annex V | Spring brakes… | 51 |Annex VI | Parking braking by mechanical locking of the brake cylinders (lock actuators)… | 53 |Annex VII | Cases in which Type I and/or II or IIA or Type III tests do not have to be carried out on a vehicle submitted for type-approval… | 54 |Appendix 1: | Alternative procedures for Type I and Type III tests for trailer brakes |Appendix 2: | Model reference axle test report form || |Annex VIII | Conditions governing the testing of vehicles with inertia (overrun) braking systems… | 64 |Appendix 1: | Explanatory diagrams |Appendix 2: | Test report on the control device |Appendix 3: | Test report on the brake |Appendix 4: | Test report on the compatibility of the control device, the transmission and the brakes || |Annex IX | Type-approval documentation… | 82 |Appendix 1: | Type-approval certificate |Appendix 2: | Test report |Appendix 3: | List of vehicle data for the purpose of approvals pursuant to Annex XV || |Annex X | Test conditions for vehicles with anti-lock braking systems… | 90 |Appendix 1: | Symbols and definitions |Appendix 2: | Utilisation of adhesion |Appendix 3: | Performance on differing adhesion surfaces |Appendix 4: | Method of selection of the low-adhesion surface || |Annex XI | Test conditions for trailers with electrical braking systems… | 107 |Appendix: | Compatibility diagram || |Annex XII | Inertia dynamometer test method for brake linings… | 110 |Annex XIII | Braking and deviation test for vehicles with temporary-use spare wheels/tyres… | 113 |Annex XIV | Alternative procedure for testing trailer anti-lock braking systems… | 114 |Appendix 1: | Trailer anti-lock braking system approval report |Appendix 2: | Symbols and definitions || |Annex XV | Type-approval of replacement brake lining assemblies as separate technical units… | 123 |Appendix 1: | Arrangements of the approval mark and approval data |Appendix 2: | Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1 |Appendix 3: | Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2 |Appendix 4: | Determination of friction behaviour by machine testing || |Annex XVI | EC type-approval certificate (separate technical units)… | 137 |Annex XVII | Information document for replacement brake lining assemblies… | 139 |Annex XVIII | Information document for motor vehicles… | 140 |Annex XIX | Information document for trailers… | 144 |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/21/KE tas- 7 ta' Marzu 2005 li tadatta l-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ tniġġis minn magni tad-diżil intenzjonati li jħaddmu vetturi Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
               6.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               221

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/21/KE
   tas-7 ta' Marzu 2005
   li tadatta l-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ tniġġis minn magni tad-diżil intenzjonati li jħaddmu vetturi
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta’ Awwissu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ tniġġis minn magni tad-diżil intenzjonati li jħaddmu vetturi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE hi waħda mid-direttivi separati fil-qafas tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip stipulata mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' magni ta' vetturi u t-trejlers tagħhom (2).

               (2)

               Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi ta’ vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw mad-Direttiva 72/306/KEE.

               (3)

               L-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendat mid-Direttiva 92/53/KEE (3), jipprovdi għas-similitudni bejn id-Direttivi separati u r-Regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropea (UN-ECE). Jeħtieġ għalhekk li l-ħtiġijiet tekniċi jiġu allinjati fid-dawl tas-sors tad-dawl ta’ l-opaċimetru (opacimeter) użat biex iqis l-opaċità ta’ l-egżost mar-Regolament tal-UN-ECE 24 u l-istandards internazzjonali. Jeħtieġ ukoll li l-fjuwil użat għall-qisien ta’ l-opaċità ta’ l-egżost jiġi allinjat mal-fjuwil permess, għall-qisien ta’ l-emissjonijiet, kif imniżżel fid-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE (4).

               (4)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabbilit fid-Direttiva 70/156/KEE.

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi tad-Direttiva 72/306/KEE huma emendati skond l-Anness ta’din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   B’effett minn [12-il xahar u ġurnata wara l-pubblikazzjoni], l-Istati Membri:

               —

               Mhumiex sejrin jagħtu iżjed l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u

               —

               Jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,

         għal tip ġdid ta’ vettura minħabba l-emmissjoni ta’ tniġġis minn magni tad-diżil jekk ma jirnexxilhix tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/306/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.
   Din id-Direttiva la m’hi sejra tinvalida l-approvazzjoni li ngħatat qabel skond id-Direttiva 72/306/KEE lanqas tipprevjeni l-estensjonijiet għal approvazzjonijiet bħal dawn skond it-termini tad-Direttiva li din ta’ l-aħħar tathom oriġinarjament.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom iqiegħdu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa [12-il xahar wara l-pubblikazzjoni]. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw din id-Direttiva minn [12-il xahar u ġurnata wara l-pubblikazzjoni].
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza ta’ din id-Direttiva jew għandhom ikunu mehmuża b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.
   2.   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam immexxi minn din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar is-7 ta' Marzu 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 190, 20.8.1972, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/20/KE (ĠU L 125, 16.5.1997, p. 21).

      (2)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/104/KE (ĠU L 337, 13.11.2004, p. 13).

      (3)  ĠU L 225, 10.8.1992, p. 1.

      (4)  ĠU L 36, 9.2.1988, p. 33. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KE (ĠU L 107, 18.4.2001, p. 10).

      ANNESS
      Il-lista ta’ l-Annessi bejn l-Artikoli u l-Anness I hija ssostiwita b’dan li ġej:

            “LISTA TA’ ANNESSI

                        Anness I:

                     Definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE, għotja ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE, simbolu tal-koeffiċjent ta’ assorbiment korrett, speċifikazzjonijiet u testi, emendi tat-tip, konformità tal-produzzjoni

                           Appendiċi 1:

                     Dokument tat-tagħrif

                           Appendiċi 2:

                     Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip

                        Anness II:

                     Eżempju tas-simbolu tal-koeffiċjent ta’ assorbiment korrett

                        Anness III:

                     test b’veloċitajiet kostanti fuq medda ta’ piżijiet differenti

                        Anness IV:

                     Test ta’ aċċelerazzjoni ħielsa

                        Anness V:

                     Valuri limiti applikabbli fit-test b’veloċitajiet kostanti

                        Anness VI:

                     Karatteristiċi ta’ l-opaċimetru

                        Anness VII:

                     Installazzjoni u użu ta’ l-opaċimetru”

      EMENDI TA’ L-ANNESS I TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE

                  1.

                              Fit-taqsima 5.2.2.1, l-“Anness VI” huwa ssostitwit bl-“Anness V”.

                              Fit-taqsima 5.3.2, l-“Anness VI” huwa ssostitwit bl-“Anness V”.

                              Fit-taqsima 5.4, l-“Anness VII” huwa ssostitwit bl-“Anness VI”.

                              Fit-taqsima 7.2.1.2, l-“Anness VI” huwa ssostitwit bl-“Anness V”.

            EMENDI TA’ L-ANNESS III TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE

                  2.

                              It-Taqsima 3.2 hija ssostitwita b’dan li ġej:

                                 “3.2.   Fjuwil
                                 Il-fjuwil ta’ referenza speċifikat fl-Anness IV tad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendat l-aħħar u li jaqbel mal-limiti ta’ emissjonijiet kontra liema l-vetturi jew il-magna qiegħda tiġi approvata għat-tip, sejjer jintuża.”

                              Fit-taqsima 3.4, l-“Anness VII” huwa ssostitwit bl-“Anness VI” u l-“Anness VIII” huwa ssostitwit bl-“Anness VII”.

                              Fit-taqsima 4.2, l-“Anness VI” huwa ssostitwit bl-“Anness V”.

                  3.

                  L-Anness V hu mħassar:

                  4.

                  L-Anness VI isir l-Anness V.

                  5.

                  L-Anness VII isir l-Anness VI.
                  It-Taqsima 3.3 hija ssostitwita b’dan li ġej:
                  “3.3.   Sors tad-dawl
                  Is-sors tad-dawl sejjer ikun lampa inkandexxenti b'temperatura tal-kulur fil-medda ta' 2 800 u 3 250 K jew dajowd li jarmi dawl aħdar (LED) bl-ogħla punt spettrali tiegħu bejn 550 u 570 nm. Is-sors tad-dawl għandu jkun protett kontra n-nugrufun b’mezzi li ma jinfluwenzawx it-tul tal-linja ottika lill-hemm mill-ispeċifikazzjonijiet tal-manufattur.”

                  6.

                  L-Anness VIII isir l-Anness VII.
                  Fil-kategoriji 2.16, 2.17 u 2.2.3, l-“Anness VII” huwa ssostitwit bl-“Anness VI”.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/29/KE ta’ l-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0029

Official Journal L 171 , 30/06/1997 P. 0011 - 0024

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/29/KEta’ l-11 ta’ Ġunju 1997li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b’rilevanża għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 relatata ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 fuq l-appromazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ir-retro-rifletturi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bil-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, Finlandja u l-Isveżja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Billi d-Direttiva 76/757/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, partikolarment, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jirrikjedu li kull Direttiva separata ikollha mhemuża magħha dokument ta’ informazzjoni kif ukoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip bażat fuq l-Anness VI għal-dik id-Direttiva sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuteriżżata; billi iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/757/KEE għandu jkun konsegwentement emendat;Billi l-proċeduri għandhom ikunu simplifikati sabiex iżommu l-ekwivalenza prevista mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti li jikkorispondu tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti meta r-regolamenti imsemmija jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/757/KEE għandhom ikunu mibdula minn dawk tar-Regolament Nru 3 permess ta’ referenza għal xulxin;Bili ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5];Billi diskrepanza fit-terminoloġija teknika użata ġiet notata bejn il-versjoni Ingliża tad-Direttiva 76/757/KEE u l-versjonijiet tal-lingwi oħrajn; billi huwa xieraq li tiġi kkoreġuta l-versjoni ta’ dik il-lingwa;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Adazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/757/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. It-frasi tat-titolu ‘riflettur(i) tar-rifless’ hu mibdul bit-terminu ‘retro- rifletturi’.2. L-Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej:"1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent KE għal kull tip ta’ retro-riflettur li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-test stipulati fl-Annessi rilevanti."3. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa mibdul b’dan li ġej: ‘Stati Membri għandhom, għal kull tip ta’ retro-riflettur li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent KE li tikonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3.’4. L-Artikolu 4 huwa mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b’kull approvazzjoni li jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva."5. L-Artikolu 9 huwa mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 9Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, u kull makkinarju mobbbli."6. L-Annessi huma mibdula bl-Anness għal-din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma’ retro-rifletturi:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura jew tip ta’ retro-riflettur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-serviżż ta’ retro-rifletturi,basta li r-retro-rifletturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma konċernati vetturi, huma stallati skond l-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, Stati Membri:- ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal xi tip ta’ vettura għal raġunijiet relatati ma’ retro-rifletturi, u għal xi tip ta’ retro-riflettur, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/757/KEE relatati mar-retro-rifletturi bħala komponenti, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta’ hawnfuq, għal-iskopijiet tal-partijiet ta’ tibdil Stati Membri għandhom ikomplu jagħtu tip l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ retro-rifletturi, u jippermettu l-bejgħ tagħhom u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-versjonijiet ta’ qabel tad-Direttiva 76/757/KEE, basta li tali retro-rifletturi- huma maħsuba biex ikunu mwaħħla fuq vetturi li jkun diġa qed jintużaw, u- li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għal l-ewwel darba.Artikolu 3Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 3 imsemmi fl-Anness II, punt 2.1. għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ Lulju 1997.Artikolu 41. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1998; imma, jekk il-pubblikazzjonijiet tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hija ttardjata ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hija ttardjata ‘l hinn mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi.Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’riferenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenża għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, 02.23. 1970, p. 1[2] ĠU L 18, 01.21.1997, p. 7[3] ĠU L 262, 09.27. 1976, p. 32.[4] ĠU L 262, 09.27. 1976, p. 1.[5] Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------L-ANNESS"LISTA TA’ L-ANNESSIL-ANNESS I: | Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip |Appendiċi 1: | Dokument ta’ informazzjoni |Appendiċi 2: | Ċertifikazzjoni ta’ approvazzjoni tat-tip |Appendix 3: | Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent |L-ANNESS II: | Kamp ta’ applikazzjoni u ħtiġiet tekniċi |L-ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT1.1. L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ retro-riflettur għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.1.2. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni jingħata f’Appendiċi 1.1.3. Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli biex jagħmel it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip:1.3.1 fil-każ ta’ retro-rifletturi ta’ Klassi IA jew III A.1.3.1.1 għaxar (10) kampjuni tal-kulur speċifikat mill-maifattur;1.3.1.2 jekk neċessarju, żewġ kampjuni f’kuluri oħrajn għall-estensjoni simultanja jew sussegwenti ta’ l-approvazzjoni għal retro-rifletturi f’kuluri oħrajn;1.3.2. fil-każ ta’ retro-rifletturi ta’ Klassi IV A, għaxar (10) kampjuni u, jekk neċessarju, l-mezz ta’ twaħħil.2. MARKI2.1. Il-mezzi sottomessi għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom:2.1.1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;2.1.2. il-marka "TOP" li tidher orizzontalment fin-naħa ta’fuq tal-wiċċ li jillumina, jekk hemm bżonn biex jiddetermina l-angoli bla dubju ta’ xejn l-angolu jew angoli ta’ rotazzjoni speċifikati mill-manifattur.2.2. Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassarx u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jillumina, jew ma’ wieħed mill-uċuh li jilluminaw, tal-mezz. Għandhom ikunu visibbli min-naħa ta’ barra meta l-mezz hu mwaħħal mall-vettura.2.3. Kull mezz għandu jkollu spażju biżżejjed għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent. Dan l-ispażju għandu jkun indikat fuq id-disinji imsemmija fl-Appendiċi I.3. GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT3.1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata3.2. Mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jingħata fl-Appendiċi 2.3.3. Numru ta’ approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ retro-riflettur approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru għal-tip ieħor ta’ retro-riflettur.3.4 Meta approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tintalab għat-tip mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jikkomprendi i retro-riflettur u fanali oħrajn, numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent wieħed jista’ jkun assenjat basta li r-retro-riflettur jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jifformaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li għalih hija mitluba l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih.4. MARKA TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT4.1. Flimkien mall-marki imsemmija fil-punt 2.1. kull retro-riflettur li jikonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti fi:4.2.1. rettangolu madwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distinti ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:1  għall-Ġermanja2  għal Franza3  għall-Italja4  għall-Olanda5  għall-Isvezja6  għall-Belġju9  għal Spanja11  għar-Renju Unit12  għall-Awstrija13  għal-Lussemburgu17  għall-Finlandja18  għad-Danimarka21  għall-Portugall23  għall-GreċjaIRL  għall-Irlanda4.2.2. fil-viċininanza tar-rettangolu in-"numru ta’ approvazzjoni bażi" li jinstab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip msemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut miż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta’ segwenza assenjat għall-emenda teknika kbira l-aktar reċenti għad-Direttiva 76/757/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kienet ingħatat. F’din id-Direttiva n-numru ta’ segwenza hu 02.4.2.3. simbolu addizzjonali kif ġej:4.2.3.1. "I A", "III A" jew "IV A" li juri l-klassi li fiha ir-retro-riflettur kien impoġġi meta approvat.4.3 Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha tkun imwaħħla fuq il-wiċċ li jitfa’ d-dawl tar-rtetro-riflettur b’mod li tkun ma tistgħax titħassar u li tinqara b’mod ċar anki meta r-retro-riflettur retro hu mwaħħal mal-vettura.4.4. Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent qed jingħata fl-Appendiċi 3, Figura 1.4.5. Meta numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jinħareġ, kif hemm fil-punt 3.4 fuq, għat-tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jikkomprendi retro-riflettur u fanali oħrajn, marka waħda ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tista’ tkun imwaħħla, li tikkonsisti f’:4.5.1. rettangolu madwar l-ittra "e" segwit b’numru jew ittri li jiddistingwi Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara il-punt 4.2.1);4.5.2. in-numru ta’ approvazzjoni bażi (ara il-punt 4.2.2. l-ewwel nofs-sentenza);4.5.3 jekk neċessarju, l-vleġġa meħtieġa, safejn hi relatata mal-assemblaġġ sħiħ tal-fanal.4.6. Din il-marka tista’ titqiegħed kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, basta li:4.6.1. hi visibbli wara l-installazzjoni tal-fanali;4.6.2 ebda komponenti li jittrasmettu dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka ta’ approvazzjoni.4.7. Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorispondi ma’ kull Direttiva skond liema l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent kienrt ingħatat, flimkien man-numru ta’ segwenza (ara il-punt 4.2.2, tieni nofs-sentenza), u fejn neċessarju, l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu immarkati:4.7.1. jew fuq il-wiċċ li jagħti d-dawl xieraq;4.7.2. jew fi grupp, b’mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jista’ jkun identifikat b’mod ċar.4.8. Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ din il-marka ma għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali mid-Direttivi varji li skond liema l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent kienet ingħatat.4.9 Eżempji tal-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal li hu raggruppat, kombinat jew inkorporat b’mod reċiproku ma’ fanali oħrajn jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 2.5. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET5.1. Fil-każ tal-modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.5.2 Meta approvazzjoni tat-tip hija estiża għal retro-riflettur li hu differenti biss fil-kulur, il-kampjuni ta’ kull kulur ieħor, sottomessi skond il-punt 1.3.1.2 fuq, għandhom jikkonformaw biss ma’ l-ispeċifikazzjonijiet kolorometriċi; it-testijiet l-oħrajn ma hemmx bżonn ikunu ripetuti.Dan il-paragrafu ma japplikax għal retro-rifletturi tal-klassi IV A.6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI6.1. Bħala regola ġenerali, miżuri biex jassiguraw il-konformità ta’ produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.6.2. F’termini mekkaniċi u geometriċi, il-konformità għandha tkun konsiderata sodisfaċenti jekk id-differenżi mhumiex aktar mill-varjazzjonijiet li jeżiżtu fil-produzzjoni industrijali.6.3. Konformità tal-produzzjoni ma għandiex tkun invalidata jekk il-kejl fotometriku kollu mwettaq fuq kampjuni li ntgħażlu b’mod saltwarju jissodisfaw mill-inqas 80 % ta’ l-ispeċifikazzjoni.6.4. Jekk il-kondizzjoni stipulata fil-paragrafu 6.3 ma tintlaħaqx, kampjun ieħor ta’ ħames unitajiet għandu jkun magħżul b’mod saltwarju. Il-medja ta’ kull tip ta’ kejl fotometriku għandha tilħaq l-ispeċifikazzjoni u ebda kejl individwali ma jista’ jkun inqas minn 50 % ta’ l-ispeċifikazzjoni.Appendiċi 1L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0. ĠENERALI0.1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:0.5. Isem u indiriżż tal- manifattur:0.7. Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ.1.1. Tip ta’ mezz:1.1.1. Funzjoni(jiet) tal-mezz:1.1.2. Kategorija jew klassi tal-mezz:1.1.3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless:1.2. Disinn(i) f’dettal biżżejjed biex jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri1.2.1. f’liema pożizzjoni geometrika l-mezz għandue jkun immontat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali fuq pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara):1.2.2. l-assi ta’ osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u fanali fuq pjanċi ta’reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara):1.2.3. il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent:1.2.4. għall-fanali fuq il-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara, il-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f’relazzjoni ma’ l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta’ reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed:1.2.5. għall-headlamps u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, dehra frontali tal-fanali u dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk hemm, u l-cross section:1.3. Deskrizzjoni teknika qasira li tgħid, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jistgħux jinbidlu, il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi ta’ dawl preskritti li għandu jkun wieħed jew aktar ta’ dawk li jinstabu fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għall-mezzi retro-rifletturi):1.4. Informazzjoni speċifika1.4.1. Għall-fanali tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz hu maħsub li jillumina pjanċa wiesa/twila/kemm wiesa u kemm twila:1.4.2. Għall-headlamps1.4.2.1. informazzjoni jekk il-headlamp hi maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi:1.4.2.2. informazzjoni fil-każ li l-headlamp hu maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk hu ddisenjat għal traffiku kemm fuq ix-xelug kif ukoll fuq il-lemin jew għal traffiku fuq ix-xellug jew fuq il-lemin biss:1.4.2.3. jekk il-headlamp hu magħmmar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp hu għall-użu f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:1.4.3. Għall-fanali ta’ pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni1.4.3.1. jekk il-mezz jista’ wkoll jintuża f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija:1.4.3.2. fil-każ ta’ mezz b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b) dijagramma ta’ arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li jassiguraw iż-żewġ livelli ta’ intensità:1.4.4. Għall-mezzi ta’ retro-rifletturi, deskrizzjoni qasira li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali ta’ l-unità ottika retro-riflettur:1.4.5. Għall-fanali tar-rivers, dikjarazzjoni jekk il-mezz hux maħsub li jkun stallat fuq il-vettura esklużivament f’par:Appendiċi 2ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KETimbru ta’ amministrazzjoniKomunikazzjoni li tikkonċerna- l-approvazzjoni tat-tip [1],- l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],- iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],- l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4],ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva…/…/KE)Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:Raġuni għall-estensjoni:SEZZJONI I0.1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur:0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika [6] [7]:0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar:0.4. Kategorija tal-vettura [8] [9]:0.5. Isem u indirizz tal-manifattur:0.7. Fil-każ ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:SEZZJONI II1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): Ara Addendum2. Serviżż tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:3. Data tar-rapport tat-test:.4. Numru tar-rapport tat-test:5. Kummenti (jekk hemm): Ara Addendum6. Post:7. Data:8. Firma:9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.1. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI1.1. Fejn applikabbli, indika għal-kull fanal1.1.1. Il-kategorija (i) ta’ l-mezz(i):1.1.2. In-numru u l-kategorija tas-sorsi ta’ dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10]1.1.3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew hu rifless:1.1.4. Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tista tinbidel fuq vetturi diġa fis-serviżż: Iva/Le [11]1.2. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl1.2.1. Għall-mezzi retro-rifletturi: F’isolazzjoni/parti ta’ assemblea ta’ l-mezzi [12]1.2.2. Għall-fanali fuq il-pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara: Mezz li jillumina pjanċa twila/pjanċa wiesa [13]1.2.3. Għall-headlamps: Jekk mgħammra b’riflettur aġġustabbli, l-pożizzjoni(jiet) ta’ mmuntar tal-headlamp f’relazzjoni mall-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik (dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss:1.2.4. Għall-fanali tar-rivers: Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq tip ta’ vettura biss bħala parti minn par ta’ mezzi: Iva/Le [14]5. RIMARKI5.1. Disinnji5.1.1. Għall-fanali fuq pjanċi ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara: id-disinn mehmuż Nru… juri il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal b’relazzjoni ma’l-ispazju li għandu jkun okkupat mill-pjanċa ta’ reġistrazzjoni, u l-kontorn tal-post illuminat biżżejjed;5.1.2. Għall-mezzi retro-rifletturi: it-tpinġija imwaħħla Nru… turi il-pożizzjoni geometrika li fih l-apparat se jkunu mwaħħla mal-vettura;5.1.3. Għad-dawl kollu ieħor u l-mezzi li jagħtu d-dawl: id-disinn mehmuż Nru… juri l-pożizzjoni geometrika li fiha l-mezz li għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi ta’ riferenza u ċ-ċentru ta’ riferenza tal-mezz.5.2. Għall-headlamps: Mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (il-punt 5.2.3.9 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):Appendiċi 3EŻEMPJI TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent muri fuq hu retro-riflettur ta’ klassi I A, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (el) skond din id-Direttiva (02) bin-numru ta’ approvazzjoni bażi 1471+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota:It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A, B u C jirrapreżentaw it-tliet varjanti possibbli tal-markar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar huma parti mill-istess unità ta’ fanali ragruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) bin-numru ta’ approvazzjoni bażi 1712 u li jikkonsisti:F’ retro-riflettur ta’ klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, segwenza Nru 02:Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara ta’ kategorija 2° approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 71), segwenza No 01;Fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU No L 262, 27, 1976, p. 54), segwenza Nru 02;Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE, segwenza Nru 00:Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE (ĠU No L 220, 29. 1977, p. 60), segwenza Nru 00;Fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE, segwenza Nru 02:Fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU No L 262, 27. 1976, p. 85), segwenza Nru 00.L-ANNESS IIKAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDin id-Direttiva tapplika għar-retro-rifletturi għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 7 u l-Annessi 1 u 4 sa 15 tar-- Regolament UN-ECE Nru 3 li jikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is- serje ta’ emendi 01 u 02 [1];- is-Suppliment tas- serje ta’ emendi 01 sa 02 [2];- is-Suppliment tas-serje ta’ emendi 2 sa 02 [3];- is-Suppliment tas-serje ta’ emendi 3 sa 02 [4];minbarra li:2.1.1. Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", dan għandu jkun miftihem bħala "Direttiva 76/756/KEE"."[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Ħassar fejn ma japplikax.[3] Ħassar fejn ma japplikax.[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e.g. ABC??123??).[8] Ħassar fejn ma japplikax.[9] Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.[10] Għall-fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux, indika n-numru u l-wattage total tas-sorsi ta’ dawl.[11] Ħassar fejn ma japplikax.[12] Ħassar fejn ma japplikax.[13] Ħassar fejn ma japplikax.[14] Ħassar fejn ma japplikax.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP29/446.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/1/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE fir-rigward ta' ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0001

Official Journal L 021 , 26/01/2000 P. 0016 - 0022

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/1/KEta' l-14 ta' Jannar 2000li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE fir-rigward ta' ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma’ ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha,Billi:(1) Sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku, huwa issa neċessarju li jiġu riveduti ċerti disposizzjonijiet li jikkonċernaw id-dimensjonijiet u l-masses, u partikolarment dawk ta' agganċjar mekkaniku, sabiex isir l-aħjar użu possibbli ta' l-istandards ISO; u, sabiex titjieb is-sigurtà, l-arranġamenti ta' testing għandhom jiġu speċifikati fid-Direttiva 89/173/KEE, għall-konfigurazzjonijiet kollha possibbli.(2) Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbiliti bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I, II, IV u V tad-Direttiva 89/173/KEE huma hawnhekk emendati kif stabbilit fl-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux:- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE, sabiex joħroġ id-dokument previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta' tip ta' trattur, jew- jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' tratturi,jekk it-tratturi in kwistjoni jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. Mill-1 ta' Jannar 2001, Stati Membri:- ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument previst fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta' tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/173/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10.[2] ĠU L 277, ta' l-10.10.1997, p. 24.[3] ĠU L 67, ta' l-10.3.1989, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSL-Annessi I, II, IV u V għad-Direttiva 89/173/KEE huma emendati kif ġej:Anness I:Fil-punt 2.1.2, "2.5 m" huwa sostitwit b"2.55 m (meta jiġi injorat kwalunkwe sporġiment tat-tyres li huwa f'kuntatt ma’ l-art)".Anness II:1.(a)(b) Fil-punt 2.3.2.7.1:Is-sentenza li ġejja tiddaħħal."Meta l-konnessjonijiet l-aktar baxxi huma direttament attivati bil-mekkaniżmu ta' l-irfigħ, il-pjan ta' referenza huwa determinat bil-pjan medjan trasvers vertikali ta' dawk il-konnessjonijiet."Il-Figura 3 hija sostitwita bil-figura li ġejja:"+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"2. Fil-punt 2.3.2.15.2, Tabella 6, il-valur "a" huwa mnaqqas minn"50" għal"40".Anness IV:1. Il-punt li ġej 2.8 hu miżjud:"2.8. Sakemm mill-inqas ganċ mekkaniku wieħed ikun irċieva komponent ta' l-approvazzjoni tat-tip KE, tipi oħrajn ta' rbit mekkaniku jew ganċijiet użati fl-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati għal perijodu ta' 10 snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva mingħajr l-invalidazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip KE tat-trattur."2. L-ewwel sentenza tal-punti 3.4.1. hija emendata biex tinqara:"3.4.1. It-tratturi kollha b'massa mgħobbija li teċċedi 2.5 tunnellati għandu jkollhom anness magħhom ganċ ta' karru b'distanza mill-art li tissodisfa waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin:+++++ TIFF +++++jew"+++++ TIFF +++++3. Fl-Appendiċi 1, il-Figura 1 hija sostitwita bil-Figuri 1a, 1b u 1ċ li ġejjin:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Figura 1aIgganċjar mhux awtomatiku tal-karru b'pinn ċilindriku li jagħlaq+++++ TIFF +++++Figure 1bIgganċjar awtomatiku tal-karru b'pinn ċilindriku li jagħlaq+++++ TIFF +++++Figure 1cIgganċjar awtomatiku tal-karru b'pinn b'nofs tond li jagħlaq"4. Fl-Appendiċi 2, il-punt 3.2, il-formula:+++++ TIFF +++++tiġi sostitwita bil-formula li ġejja:+++++ TIFF +++++5.(a)(b) Fl-Appendiċi 4:Il-kliem ta' introduzzjoni u t-test tat-tieni inċiż huma sostitwiti b'dan li ġej:"Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE tikkonsisti f’:— rettanglu madwar l-ittra żgħira "e" segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent:1 għall-Ġermanja; 2 għal Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda."Fit-tieni inċiż il-kliem"taħt u"huma mħassra.Anness V:Il-Punt 2.1.3 huwa sostitwit b'dan li ġej:"Numru ta' approvazzjoni tat-tip KE:In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE jikkonsisti fl-ittra żgħira "e" segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni (ittra(i) jew numru) ta' l-Istat Membru li ta' l-approvazzjoni tat-tip KE:1 għall-Ġermanja; 2 għal Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għal Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Ġreċja; 24 għall-Irlanda,u n-numru ta' approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi għan-numru taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġ għal din it-tip ta' vettura.Titqiegħed stilla bejn l-ittra "e" segwita mill-kodiċi ta' distinzjoni tal-pajjiż li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE u n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/10/KE tat-12 ta’ Frar 2002 li temenda d-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE dwar l-istruttura u r-rati ta’ taxxa tas-sisa applikati fuq tabakk manifatturat

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0010

Official Journal L 046 , 16/02/2002 P. 0026 - 0028

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/10/KEtat-12 ta’ Frar 2002li temenda d-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE dwar l-istruttura u r-rati ta’ taxxa tas-sisa applikati fuq tabakk manifatturatIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 93 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi:(1) Skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/79/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigarretti [4] u l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq tabakk manifatturat minbarra s-sigarretti [5], saret reviżjoni mill-qiegħ tar-rati u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa fuq il-prodotti tat-tabakk.(2) L-ewwel rapport tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Settembru 1995 fuq is-suġġett, ġibed biss attenzjoni lejn ċerti diffikultajiet li tfaċċaw waqt l-implimentazzjoni tad-Direttivi, mingħajr ma ppropona ebda soluzzjonijiet speċifiċi.(3) It-tieni rapport tal-Kummissjoni, tal-15 ta’ Mejju 1998, eżamina l-emendi tekniċi meħtieġa, li l-aktar kellhom x’jaqsmu ma’ l-aġġustament ta’ l-inċidenza ta’ dazju minimu ġenerali fuq is-sigarretti, imma żamm l-istrutturi u r-rati tas-sisa bla tibdil. Ir-rapport, sottomess lill-Kunsill fit-18 ta’ Mejju 1998, inkluda proposta għal emenda għad-Direttiva [6].(4) Il-proposti magħmula mill-Kummissjoni kienu l-biċċa kbira adottati fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/81/KE tad-29 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Direttiva 92/79/KEE dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq is-sigarretti, id-Direttiva 92/80/KEE dwar l-approssimazzjoni tat-taxxi fuq it-tabakk manifatturat minbarra s-sigarretti u d-Direttiva 95/59/KE dwar it-taxxi minbarra t-taxxi fuq il-bejgħ li jkollhom effett fuq il-konsum ta’ tabakk manifatturat [7].(5) Analiżi tat-tibdil fil-prezzijiet u r-rati tas-sisa għal prodotti tat-tabakk fil-Komunità turi li għad hemm differenzi konsiderevoli bejn l-Istati Membri li jistgħu jfixklu l-operat tas-suq intern kif inhu bħalissa u kif ser ikun wara t-tkabbir.(6) Konverġenza akbar bejn ir-rati tat-taxxa applikati fl-Istati Membri tista’ tgħin biex jonqsu l-frodi u l-kuntrabandu fil-Komunità. L-introduzzjoni ta’ ammont fiss minimu espress fl-euro, flimkien ma’ l-inċidenza minima ta’ sisa ta’ 57 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut ta’ sigarretti fil-kategorija ta’ prezz fejn hemm l-akbar domanda, jassigura li livell minimu tat-taxxi tas-sisa ikun impost fuq din ix-xorta ta’ sigarretti. L-Istati Membri li għalihom l-introduzzjoni immedjata ta’ dan l-ammont minimu fiss espress fl-euro ikun problematiku għal reġunijiet ekonomiċi, għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implimentazzjoni ta’ din il-kondizzjoni ġdida sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2004. L-Istati Membri li diġà jimponu livell għoli ta’ taxxa tas-sisa għandhom jingħataw aktar flessibilta fl-iffissar tar-rati. Żieda oħra fl-ammonti minimi fissi, fl-1 ta’ Lulju 2006, għandha tkun mistennija. Minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li jistgħu jkunu kawżati bl-implimentazzjoni f’din id-data ta’ l-ammont miżjud, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Griega għandhom ikunu awtorizzati jipposponu l-implimentazzjoni tagħha sal-31 ta’ Diċembru 2007.(7) It-Trattat jitlob li d-definizzjoni u l-implimentazzjoni tat-tattiċi politiċi u l-attivitajiet kollha tal-Komunità jassiguraw livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa umana. Is-sigarretti u t-tabakk ta’ qatgħa fina għall-irrumblar tas-sigarretti it-tnejn li huma jagħmlu ħsara għas-saħħa tal-konsumaturi. Il-livell ta’ tassazzjoni huwa fattur kbir fil-prezz tal-prodotti tat-tabakk, li minn naħa tiegħu jinfluwenza d-drawwiet ta’ tipjip tal-konsumaturi. Għalhekk, jeħtieġ li gradwalment ir-rati minimi għat-tabakk maqtugħ fin jinġiebu eqreb għar-rata minima applikabbli għas-sigarretti.(8) Sabiex tiġi evitata waqgħa fil-valur tar-rati minimi ta’ dazju fil-Komunità fuq is-sigarri, is-cigarillos, it-tabakk maqtugħ fin għar-rumblar tas-sigarri u t-tabakk għat-tipjip, żieda ftit ftit tar-rati minimi, espressa bħala ammont speċifiku, hi meħtieġa.(9) Kull armonizzazzjoni tal-istrutturi tat-taxxi tas-sisa għandha tkun hekk li timpedixxi tagħwiġ ta’ kompetizzjoni bejn kategoriji differenti ta’ tabakk manifatturat li jappartjenu għall-istess grupp u b’ hekk jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq domestiċi ta’ l-Istati Membri.(10) Fl-interess ta’ tassazzjoni uniformi u ġusta, id-definizzjoni ta’ sigarri u cigarrillos, elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta’ Novembru 1995 fuq taxxi barra t-taxxi fuq il-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk manifatturat [8], għandhom ikunu adattati sabiex tip ta’ sigarru li jkun jixbaħ f’ħafna aspetti lil sigarrett ikun kunsidrat bħala sigarrett għall-iskopijiet tas-sisa.(11) Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata tipposponi l-implimentazzjoni ta’ din id-definizzjoni l-ġdida sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2007, minħabba d-diffikultajiet ekonomiċi li l-implimentazzjoni immedjata tista’ tikkawża lilll-operaturi Ġermaniżi konċernati.(12) L-Istati Membri għandhom jingħataw mezzi aktar effettivi biex jikkumbattu kontra prattiċi inġusti ta’ prezzijiet jew id-dehra ta’ prodotti li jħawdu s-suq. Dan il-għan jista’ jinkiseb billi Stati Membri jiġu awtorizzati jimponu taxxa minima tas-sisa fuq is-sigarretti bil-kondizzjoni li ma tkunx taqbeż it-taxxa tas-sisa imposta fuq is-sigarretti tal-kategorija ta’ prezz fejn hemm l-akbar domanda.(13) Jeħtieġ li tiġi maħsuba proċedura ta’ reviżjoni regolari. Madankollu, reviżjoni kull erba’ snin tkun aktar f’postha, biex tippermetti biżżejjed żmien għall-evalwazzjoni ta’ l-emendi mdaħħlin b’din id-Direttiva.(14) Id-Direttivi 92/79/KEE, 92/80/KEE u 95/59/KE għandhom ikunu emendati skond dan,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 92/79/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit kif ġej:"Artikolu 21. Kull Stat Membru għandu japplika taxxa ġenerali minima tas-sisa (dazju speċifiku u dazju ad valorem eskluża l-VAT), li l-inċidenza tagħha għandha tkun ta’ 57 % tal-prezz bl-imnut (bit-taxxi kollha inklużi) u li ma tkunx inqas minn EUR 60 kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda. Mill-1 ta’ Lulju 2006, iċ-ċifra ta’ "EUR 60" għandha tkun sostitwita b’"EUR 64".2. L-Istati Membri li jimponu taxxa ġenerali minima tas-sisa ta’ għallinqas EUR 95 kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda jistgħu ma jikkonformawx mal-kondizzjoni ta’ inċidenza minima ta’ 57 %. Mill-1 ta’ Lulju 2006 iċ-ċifra ta’ "EUR 95" għandha tkun sostitwita b’"EUR 101".3. It-taxxa ġenerali minima tas-sisa fuq is-sigarretti għandha tkun iddeterminata fuq il-bażi ta’ sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda skond data stabbiliti kull l-1 ta’ Jannar ta’ kull sena.4. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri li fl-1 ta’ Lulju 2001 applikaw taxxa ġenerali minima tas-sisa ta’ inqas minn EUR 60 għal kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda, jistgħu jipposponu sal-31 ta’ Diċembru 2004, dik id-data inkluża, l-applikazzjoni ta’ taxxa ġenerali minima tas-sisa ta’ EUR 60 għal kull 1000 sigarrett għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda.5. Il-valur ta’ l-euro f’muniti nazzjonali li għandu jkun applikat għall-ammonti ta’ taxxa ġenerali minima tas-sisa għandu jkun iffissat darba fis-sena. Ir-rati tal-kambju li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk ta l-ewwel jum tax-xogħol ta’ Ottubru u jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena kalendarja ta’ wara.6. B’deroga mill-paragrafu ta’ qabel, l-Istati Membri li ma jkunux adottaw l-euro għandhom ikunu awtorizzati japplikaw il-valur ta’ l-euro f’munita nazzjonali fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Ottubru 2000 għall-konverżjoni tal-ammont ta’ EUR 95 imsemmi fil-paragrafu 2. Id-deroga preżenti għandha terġa’ tiġi eżaminata fl-ewwel rapport li jkun imissu jintbgħat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4."2. L-Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej:"Artikolu 4Kull erba’ snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Kunsill u, fejn xieraq, proposta dwar ir-rati tat-taxxa tas-sisa elenkati hawnhekk u l-istruttura tat-taxxi tas-sisa kif definita minn l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/59/KE tas-27 ta’ Novembru 1995 dwar taxxi għajr taxxi fuq il-bejgħ li jaffettwaw il-konsum tat-tabakk manifatturat [9]. Il-Kunsill għandu jeżamina dan ir-rapport u din il-proposta u, waqt li jaġixxi unanimament wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom iqisu l-funzjonament kif għandu jkun tas-suq intern, il-valur reali tal-livelli tat-taxxa tas-sisa fl-Artikolu 2 kalkolat biss skond l-inflazzjoni u l-għanijiet aktar wiesgħa tat-Trattat."Artikolu 2Id-Direttiva 92/80/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 3(1), is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:"Mill-1 ta’ Lulju 2002, it-taxxa ġenerali minima tas-sisa imposta fuq it-tabakk mqatta fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f’sigarretti għandha tkun għallinqas ugwali għal 32 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 27 għal kull kilogramm.Mill-1 ta’ Lulju 2003, it-taxxa ġenerali minima tas-sisa għandha tkun għallinqas daqs ir-rati jew ammonti minimi li ġejjin:(a) fil-każ ta’ sigarri jew cigarillos: 5 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha jew EUR 11 għal kull 1000 wieħed jew għal kull kilogramm;(b) fil-każ ta’ tabakk mqatta’ fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f’sigarretti: 33 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 29 għal kull kilogramm;(ċ) fil-każ ta’ tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 20 għal kull kilogramm.Mill-1 ta’ Lulju 2004, is-sisa ġenerali imposta fuq it-tabakk mqatta’ fin għat-tipjip maħsub biex ikun irrumblat f’sigarretti għandha tkun għallinqas ugwali għal 36 % tal-prezz tal-bejgħ bl-imnut li jinkludi t-taxxi kollha, jew EUR 32 għal kull kilogramm."2. L-Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b’ dan li ġej:"L-Artikolu 4Kull erba’ snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport u, fejn xieraq, proposta dwar ir-rati tat-taxxa tas-sisa elenkati hawnhekk. Il-Kunsill għandu jeżamina dan ir-rapport u din il-proposta u, waqt li jaġixxi unanimament wara li jikkonsulta l-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-Kummissjoni u l-eżami mill-Kunsill għandhom iqisu l-funzjonament kif għandu jkun tas-suq intern, il-valur reali tar-rati tat-taxxa tas-sisa u l-għanijiet aktar wiesgħa tat-Trattat."Artikolu 3Id-Direttiva 95/59/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 3, il-punti 3 u 4, għandhom ikunu sostitwiti b’ dan li ġej:"3. rombli tat-tabakk b’materjal li jimla taħlit midrus u b’għata ta’ barra ta’ lewn normali ta’ sigarru li jgħatti l-prodott kompletament, inkluż fejn xieraq il-filtru imma mhux fil-każ ta’ sigarri bit-tarf irqiq, it-tarf, u l-qoxra, li t-tnejn kemm huma jsiru minn tabakk rikostitwit, fejn il-piż ta’ kull unità, eskluż il-filtru jew il-biċċa li titqiegħed fil-ħalq, hija ta’ mhux inqas minn 1,2 g u fejn l-għata tkun mwaħħla f’għamla spirali b’angolu akut ta’ għallinqas 30° mal-fus lonġitudinali tas-sigarru;4. rombli tat-tabakk b’materjal li jimla taħlit midrus u b’ għata ta’ barra b’lewn normali ta’ sigarru, ta’ tabakk rikostitwit, li jgħatti l-prodott kollu, inkluż fejn xieraq il-filtru imma mhux fil-każ ta’ sigarri bit-tarf irqiq, it-tarf, fejn il-piż ta’ kull unità, eskluż il-filtru jew il-biċċa li titqiegħed fil-ħalq, hu ta’ mhux inqas minn 2,3 g u ċ-ċirkonferenza għallinqas aktar minn terz tat-tul tkun mhux inqas minn 34 mm."2. L-Artikolu 16(5) għandu jkun sostitwit b’ dan li ġej:"5. L-Istati Membri jistgħu jimponu taxxa minima tas-sisa fuq sigarretti mibjugħa bi prezz aktar baxx mill-prezz bl-imnut għas-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda, sakemm din it-taxxa tas-sisa ma teċċedix l-ammont tat-taxxa tas-sisa imposta fuq is-sigarretti fil-kategorija tal-prezz fejn hemm l-akbar domanda."Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u f-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2002. Għandhom minnufih jinformaw b’dan lill-Kummissjoni.2. B’deroga mill-paragrafu 1:- ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata ddaħħal fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex tikkonforma ma’ l-Artikolu 3(1) ta’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2008,- ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Griega għandhom ikunu awtorizzati jdaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ l-Artikolu 1(1) ta’ din id-Direttiva (dwar l-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza, tad-Direttiva 92/79/KEE) sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2008.3. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.4. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li jaqa’ taħt din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara l-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-12 ta’ Frar 2002.Għall-KunsillIl-PresidentR. De Rato Y Figaredo[1] ĠU C 186 E, tat-28.6.2001, p. 235.[2] L-Opinjoni mogħtija fil-5 ta’ Frar 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU C 36, tat-8.2.2002, p. 111.[4] ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 8. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 1999/81/KE (ĠU L 211, tal-11.8.1999, p. 47).[5] ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 10. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 1999/81/KE.[6] ĠU C 203, tat-30.6.1998, p. 16.[7] ĠU L 211, tal-11.8.1999, p. 47.[8] ĠU L 291, tas-6.12.1995, p. 40. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 1999/81/KE.[9] ĠU L 291, tas-6.12.1995, p. 40. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 1999/81/KE (ĠU L 211, tal-11.8.1999, p. 47).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Ġunju 1988 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbutin ma’ ċerti partijiet jew karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0410

Official Journal L 200 , 26/07/1988 P. 0027 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0101  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0101

		Id-Direttiva tal-Kummissjonital-21 ta’ Ġunju 1988li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbutin ma’ ċerti partijiet jew karatteristiċi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija(88/410/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE [2], u partikularment Artikolu 11 tagħha,Billi in vista ta’ l-esperjenza miksuba, issa huwa possibbli li jsiru ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE [3], kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE [4], aktar preċiżi u kompluti;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi intiżi biex ineħħu l-barrieri tekniki għal kummerċ fis-settur tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Annessi III, IV u V tad-Direttiva 74/151/KEE huma b’hekk emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista’:- jirrifjuta rigward xi tip ta’ trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi;jekk it-tankijiet tal-karburanti likwidi, il-piż tas-saborra u l-livell ta’ ħoss permissibbli ta’ dak it-tip ta’ trattur ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. Minn l-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri:- ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru f’Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li t-tankijiet tal-karburanti likwidi tiegħu, il-piż tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva,- jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta’ tratturi li t-tankijiet tal-karburanti, il-piżijiet tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 1988. Huma għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Ġunju 1988.Għall-KummissjoniCockfieldViċi-President[1] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10.[2] ĠU L 126, ta’ l-20.5.1988, p. 52.[3] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 25.[4] ĠU L 378, tal-31.12.1982, p. 45.--------------------------------------------------ANNESSAnness III għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej:Fil-punt 1 "1,3 bar" hija mibdula bil- "0,3 bar"Anness IV għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej:Fit-tielet linja "tkun metallika", u anke il-virgola quddiem dawn il-kliem, huma mħassra.Anness VI għad-Direttiva 74/151/KEE huwa emendat kif ġej:— Il-Figuri 1 u 2 jinbidlu bil-Figuri 1 u 2 segwenti:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Figura 1Figura 2— Il-punt 1.4.2 huwa emendat kif ġej:"1.4.2 Il-kejl tal-ħoss tat-trattur wieqaf (mhux għal approvazzjoni tat-tip, imma għandu jkun irrekordjat)".--------------------------------------------------