title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/4/UE tal- 20 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż iċ-ċiklossidim bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               21.1.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 18/30

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/4/UE
   tal-20 ta’ Jannar 2011
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż iċ-ċiklossidim bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm tax-xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi iċ-ċiklossidim.

               (2)

               Skont l-Artikolu 11e tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002 l-applikant irtira l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni ta’ dik is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE fi żmien xahrejn mill-wasla tal-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (4) ġiet adottata rigward in-noninklużjoni taċ-ċiklossidim.

               (3)

               Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn hawn ’il quddiem “l-applikant”) ressaq applikazzjoni ġdida li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura aċċellerata kif prevista fl-Artikoli minn 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5).

               (4)

               L-applikazzjoni tressqet lill-Awstrija, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE. L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

               (5)

               L-Awstrija vvalutat id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ppreparat rapport addizzjonali. Hija kkomunikat dak ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ’il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-2 ta’ Novembru 2009. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant għall-kummenti u bagħtet il-kummenti li kienu waslulha lill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjonijiet tagħha dwar iċ-ċiklossidim lill-Kummissjoni fit-30 ta’ Ġunju 2010 (6). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew irriveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fit-23 ta’ Novembru 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għaċ-ċiklossidim.

               (6)

               Ħareġ ċar minn diversi eżamijiet li saru li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom iċ-ċiklossidim huma mistennija jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użi li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, huwa xieraq li ċ-ċiklossidim jiġi inkluż fl-Anness I biex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva skont id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (7)

               Bla ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KEE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi soġġetta għal kundizzjonijiet. Għalhekk, huwa xieraq li jiġi mitlub li l-applikant iressaq lill-Kummissjoni, aktar tagħrif dwar il-metodi għall-analiżi tar-residwi taċ-ċiklossidim fil-prodotti tal-pjanti u tal-annimali.

               (8)

               Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jippreparaw irwieħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (9)

               Bla ħsara għall-obbligi definiti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom iċ-ċiklossidim sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu ssodisfati. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza msemmija hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għas-sottomissjoni u l-valutazzjoni tal-fajl sħiħ tal-Anness III ta’ kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (10)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) wriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretar tal-obbligi tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li l-obbligi tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment l-obbligu li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligu ġdid fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li jemendaw l-Anness I li ġew adottati sa issa.

               (11)

               Għalhekk jixraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (12)

               Id-Deċiżjoni 2008/934/KE tipprevedi li ċ-ċiklossidim ma jiġix inkluż u li l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza jiġu rtirati sal-31 ta’ Diċembru 2011. Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar iċ-ċiklossidim fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.

               (13)

               Huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2008/934/KE tiġi emendata skont dan.

               (14)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Il-linja dwar iċ-ċiklossidim fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE għandha titħassar.
   Artikolu 3
   Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2011 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 4
   1.   B’mod konformi mad-Direttiva 91/414/KEE, l-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom iċ-ċiklossidim bħala sustanza attiva sat-30 ta’ Novembru 2011.
   Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jikkonċernaw iċ-ċiklossidim jiġu ssodisfati, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li tikkonċerna din is-sustanza attiva; u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh fajl, jew inkella jkollu aċċess għalih, li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-ħarsien tal-pjanti li fih iċ-ċiklossidim bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2011, l-Istati Membri għandhom jevalwaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna ċ-ċiklossidim. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li ssir din id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih iċ-ċiklossidim bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mil-31 ta’ Mejju 2015; jew

               (b)

               fil-każ ta’ prodott li fih iċ-ċiklossidim bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Mejju 2015 jew sad-data stabbilita għal tali emenda jew irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema waħda tkun l-aktar reċenti.

         Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2011.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Jannar 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

      (3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

      (4)  ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.

      (5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

      (6)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju għall-pestiċidi tas-sustanza attiva ċiklossidim. Sommarju: Ġurnal tal-EFSA 2010; 8(7):1669. [73 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1669. Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu

      (7)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

      ANNESS
      L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fi tmiem it-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem tal-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “321

                     Ċiklossidim
                     Nru CAS: 101205-02-1
                     Nru CIPAC: 510

                     (5RS)-2-[(EZ)-1-(etossimmino)butil]-3-idrossi-5-[(3RS)-tijan-3-il] ċikloeż-2-en-1-on

                     ≥ 940 g/kg

                     L-1 ta’ Ġunju 2011

                     il-31 ta’ Mejju 2021

                     PARTI A
                     L-użu bħala erbiċida biss jista’ jiġi awtorizzat.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar iċ-ċiklossidim, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-23 ta’ Novembru 2010.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għar-riskju għall-pjanti mhux fil-mira.
                     Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, fejn xieraq.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu għas-sottomissjoni ta’ aktar tagħrif rigward il-metodi għall-analiżi tar-residwi taċ-ċiklossidim fil-prodotti tal-pjanti u tal-annimali.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant iressaq tali metodi ta’ analiżi lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Mejju 2013.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.


title: Id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta’ istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0046

Official Journal L 275 , 27/10/2000 P. 0039 - 0043

		Id-Direttiva 2000/46/KE tal-Parlament Ewropew U Tal-Kunsilltat-18 ta’ Settembru 2000dwar il-bidu, l-eżerċizzju u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta’ istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 47(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [3],Filwat li jaġixxu bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],Billi:(1) L-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 1, il-punt 1, l-ewwel subparagrafu (b) tad-Direttiva 2000/12/KE [5] huma llimitati fl-iskop ta’ l-attivitajiet tagħhom.(2) Huwa meħtieġ li jittieħed akkont tal-karatteristiċi speċifiċi ta’ dawn l-istituzzjonijiet u li jkun hemm provvediment għal miżuri meħtieġa xierqa biex jikkoordinaw u jarmonizzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ Stati Membri fir-rigward tal-bidu, l-eżeċizzju u s-superviżjoni prudenti tal-kummerċ ta’ istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi.(3) Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, flus elettroniċi jistgħu ikunu meqjusa bħala surrogati elettroniċi għal muniti u karti tal-flus, li jkunu maħżuna f’mezz elettroniku bħal ma hija chipcard jew memorja tal-komputer u li ġeneralment tkun intenzjonata għall-iskopijiet li taffettwa pagamenti elettroniċi ta’ ammonti limitati.(4) L-approċċ adottat huwa biex tintlaħaq biss l-armonizzazzjoni essenzjali meħtieġa u suffiċjenti u biex tassigura rikonoxximent reċiproku ta’ awtorizzazzjoni u sistemi ta’ superviżjoni prudenti ta’ istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi, li jagħmlu possibbli l-għoti ta’ liċenzja singola li tkun rikonoxxuta matul il-Komunità kollha u ddisinnjata li jkollha l-fiduċja ta’ min jagħmel użu minnha u l-applikazzjoni tal-prinċipju ta’ superviżjoni prudenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini.(5) Fil-kuntest aktar wiesa’ ta’ kummerċ elettroniku li qiegħed jevolvi b’ċerta ħeffa huwa mixtieq li jkun ipprovdut qafas regolatorju li jassisti dawk il-flus elettroniċi biex iwettqu l-benefiċċji potenzjali tagħhom bis-sħiħ u li jevitaw partikolarment li jfixklu teknoloġija innovattiva. Għalhekk, din id-Direttiva tintroduċi qafas legali ta’ teknoloġija newtra li tarmonizza s-superviżjoni prudenti ta’ istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi sal-limitu meħtieġ biex tassigura l-operat sod u prudenti tagħhom u partikolarment l-integrità finanzjarja tagħhom.(6) L-istituzzjonijiet ta’ kreditu, bis-saħħa tal- punt 5 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 2000/12/KE, diġà għandhom il-permess li joħorġu u jamministraw sistemi ta’ pagamenti inklużi flus elettroniċi u li jwettqu dawn l-attivitajiet matul il-Komunità kollha suġġetti għal rikonoxximent reċiproku u ta’ sistema komprensiva ta’ superviżjoni prudenti li hija applikabbli lilhom bi qbil mad-Direttivi bankarji Ewropej.(7) L-introduzzjoni ta’ amministrazzjoni separata ta’ superviżjoni prudenti għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi, li, għalkemm ikkalibrata fuq l-amministrazzjoni ta’ superviżjoni prudenti applikabbli għall-istituzzjonijiet oħra ta’ kreditu u d-Direttiva 2000/12/KE ħlief it-Titolu V, il-Kapitoli 2 u 3 tagħha partikolarment, tiddifferixxi minn dik l-amministrazzjoni, hija ġġustifikata u mixtieqa minħabba li l-ħruġ ta’ flus elettroniċi ma jikkostitwix minnu nnifsu, invista tal-karattru speċifiku tiegħu bħala surrogat elettroniku għal muniti u karti tal-flus, attività li jittieħdu depożiti bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/12/KE, jekk il-fondi mwassla jkunu immedjatament mibdula fi flus elettroniċi.(8) Il-wasla ta’ fondi mill-pubbliku bi tpartit għal flus elettroniċi, li jirriżultaw f’bilanċ ta’ kreditu li jitħalla fil-kont ma’ l-istituzzjoni li tagħmel il-ħruġ, tikkostitwixxi wasla ta’ depożiti jew fondi oħra ripagabbli għall-iskop tad-Direttiva 2000/12/KE.(9) Huwa meħtieġ għal flus elettroniċi li jkunu jistgħu jissarrfu biex jassiguraw il-fiduċja ta’ min ikollu minnhom. Il-fidwabilità ma timplikax, fiha nnifisha, li l-fondi mwassla f’kambju ta’ flus elettroniċi għandhom ikunu meqjusa bħala depożiti jew fondi oħra ripagabbli għall-iskopijiet tad-Direttiva 2000/12/KE.(10) Il-fidwabilità għandha dejjem tiftiehem li tkun fil-valur par.(11) Sabiex ikunu indirizzati r-riskji speċifiċi assoċjati mal-ħruġ ta’ flus elettroniċi din l-amministrazzjoni ta’ superviżjoni prudenti għandha tkun aktar immirata u, għalhekk, anqas ta’ toqol mill-amministrazzjoni ta’ superviżjoni prudenti applikabbli għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-aktar f’dak li jirrigwardja [6] -ħtiġijiet imnaqqsa ta’ kapital inizjali u tan-nuqqas ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 93/6/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop ta’ ħasil ta’ flus (ĠU L 166, tat-28.6.1991, p. 77). u t-Titolu V, il-Kapitolu 2, it-Taqsimiet II u III tad-Direttiva 2000/12/KE.(12) Madanakollu, huwa meħtieġ li jkunu miżmuma kundizzjonijiet ugwali ta’ ħidma għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra li jużaw flus elettroniċi u b’hekk, jassiguraw kompetizzjoni ġusta fost firxa akbar ta’ istituzzjonijiet għall-benefiċċju ta’ dawk li jagħmlu użu minnhom. Dan huwa milħuq la darba dawn il-fatturi anqas onorużi msemmija hawn fuq ta’ amministrazzjoni ta’ superviżjoni prudenti applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi ikunu bbilanċjati b’dispożizzjonijiet li huma aktar stretti minn dawk applikabbli għal istituzzjonijiet tal-kreditu oħra, l-aktar fir-rigward ta’ restrizzjonijiet fuq attivitajiet ta’ negozju li l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi jistgħu iwettqu u, partikolarment, il-limitazzjonijiet prudenti ta’ l-investimenti tagħhom li għandhom il-għan li jassiguraw li r-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti jkunu l-ħin kollu bis-sostenn ta’ assi likwidi suffiċjenti ta’ riskju baxx.(13) Sa kemm isseħħ l-armonizzazzjoni ta’ superviżjoni prudenti ta’ attivitajiet li jkunu mfittxija minn barra għal istituzzjonijiet ta’ kreditu, hija xierqa li l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi jkollhom amministrazzjoni soda u prudenti u proċeduri ta’ kontroll. Bil-għan tal-possibilità ta’ funzjonijiet operazzjonali jew funzjonijiet anċillari oħra għal ħruġ ta’ flus elettroniċi li jkunu mwettqa minn impriżi li ma jkunux suġġetti għal superviżjoni prudenti, huwa essenzjali li l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi ikollhom stabbiliti strutturi interni li għandhom ikollhom reazzjoni għar-riskji finanzjarji u mhux finanzjarji li għalihom huma esposti.(14) Il-ħruġ ta’ flus elettroniċi jista’ jaffettwa l-istabbilità tas-sistema finanzjarja u l-operat sewwa ta’ sistemi ta’ pagamenti. Kooperazzjoni mill-qrib fl-assessjar ta’ l-integrità ta’ skemi ta’ flus elettroniċi hija meħtieġa.(15) Huwa xieraq li l-awtoritajiet kompetenti jingħataw il-possibiltà li jwarrbu uħud mill-ħtiġijiet jew il-ħtiġijiet kollha imposti b’din id-Direttiva għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi li joperaw biss fit-territorji ta’ l-Istati Membri rispettivi.(16) L-adozzjoni ta’ din id-Direttiva tikkostitwixxi l-aktar mezzi xierqa biex jintlaħqu l-objettivi mixtieqa. Din id-Direttiva hija llimitata għal minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-objettivi u ma tmurx lill hinn milli huwa meħtieġ għal dan il-għan.(17) Dispożizzjoni għandha ssir għar-reviżjoni ta’ din id-Direttiva fid-dawl ta’ l-esperjenza ta’ żviluppi fis-suq u l-protezzjoni ta’ dawk li jkollhom flus elettroniċi.(18) Il-Kumitat Konsultattiv Bankarju kien ġie ikkonsultat dwar l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Skop, definizzjonijiet u restrizzjonijiet ta’ l-attivitajiet1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi.2. M’għandhiex tkun applikabbli għall-istituzzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2000/12/KE.3. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "istituzzjoni ta" flus elettroniċi’ għandha tfisser impriża jew persuna legali oħra, apparti minn istituzzjoni ta’ kreditu kif definita fl-Artikolu 1, il-punt 1, l-ewwel subparagrafu (a) tad-Direttiva 2000/12/KE li toħroġ mezzi ta’ pagamenti fl-għamla ta’ flus elettroniċi;(b) "flus elettroniċi" għandha tfisser valur monetarju kif irrappreżentat b’talba fuq min jagħmel il-ħruġ li huma:(i) maħżuna fl-apparat elettroniku;(ii) maħruġa mal-wasla ta’ flus ta’ ammont li ma jkunx anqas fil-valur mill-valur monetarju maħruġ;(iii) aċċettati bħala mezzi ta’ pagament minn impriżi apparti minn dak li jagħmel il-ħruġ.4. Stati Membri għandhom jipprojbixxu persuni jew impriżi li mhumiex istituzzjonijiet ta’ kreditu, kif definit fl-Artikolu 1, il-punt 1, l-ewwel subparagrafu tad-Direttiva 2000/12/KE, milli jwettqu l-kummerċ tal-ħruġ ta’ flus elettroniċi.5. L-attivitajiet ta’ negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi apparti minn dawk tal-ħruġ ta’ flus elettroniċi għandhom ikunu ristretti għal:(a) il-provvista ta’ servizzi relatati mill-qrib kemm finanzjarji u mhux finanzjarji bħal ma hija l-amministrazzjoni ta’ flus elettroniċi bit-twettiq ta’ funzjonijiet operazzjonali u funzjonijiet anċillari oħra li jirrigwardjaw il-ħruġ tagħhom, u l-ħruġ u l-amministrazzjoni ta’ mezzi oħra ta’ pagamenti imma esklużi l-għoti ta’ xi għamla ta’ kreditu; u(b) il-ħażna ta’ dettalji fuq mezzi elettroniċi f’isem impriżi oħra jew istituzzjonijiet pubbliċi.Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi m’għandhomx ikollhom ishma f’impriżi oħra ħlief meta dawn l-impriżi jwettqu funzjonijiet operazzjonali jew funzjonijiet anċillari oħra li jirrigwardjaw flus elettroniċi maħruġa jew imqassma mill-istituzzjoni ikkonċernata.L-Artikolu 2Applikar tad-Direttivi Bankarji1. Ħlief meta mod ieħor espressament ikun hemm dispożzzjoni, referenzi biss għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu fid [7] u d-Direttiva 2000/12/KE ħlief it-Titolu V, il-Kapitolu 2 tagħha, għandhom ikunu applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi.2. L — Artikoli 5, 11, 13, 19, 20 (7), 51 u 59 tad-Direttiva 2000/12/KE m’għandhomx ikunu applikabbli. L-arranġamenti ta’ rikonoxximent reċiproku li hemm dispożizzjoni dwarhom fid-Direttiva 2000/12/KE m’għandhomx ikunu applikabbli għall-attivitajiet tal-kummerċ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi apparti mill-ħruġ ta’ flus elettroniċi.3. Il-wasla ta’ fondi fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 1(3)(b)(ii) ma jikkostitwux depożitu jew fondi oħra ripagabbli skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/12/KE, jekk il-fondi mwassla jkunu immedjatament mibdula għal flus elettroniċi.L-Artikolu 3Fidwabilità1. Dak li jkollu flus elettroniċi jista’, matul il-perjodu ta’ validità, jitlob lil dak li jkun ħariġhom biex jifdihom bil-valur attwali tagħhom f’muniti jew karti bankarji jew bit-trasferiment lejn kont mingħajr spejjeż apparti minn dawk strettament meħtieġa biex titwettaq dik l-operazzjoni.2. Il-kuntratt bejn min jagħmel il-ħruġ u min ikollu l-flus għandu jistqarr biċ-ċar il-kundizzjonijiet tal-fidwa.3. Il-kuntratt jista’ jistipula il-marġini minima għal fidwa. Il-marġini ma tistax teċċedi EUR 10.L-Artikolu 4Kapital inizjali u ħtiġijiet kurrenti ta’ fondi tagħha1. Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi għandhom ikollhom kapital inizjali, kif definit fl-Artikolu 34(2), subparagrafi (1) u (2) tad-Direttiva 2000/12/KE, ta’ mhux anqas minn EUR 1 miljun. Indipendentament mill- paragrafi 2 u 3, il-fondi tagħhom, kif definiti fid-Direttiva 2000/12/KE, m’għandhomx jaqgħu taħt dak l-ammont.2. Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi għandhom ikollhom il-ħin kollu l-fondi tagħhom li huma ugwali lejn jew aktar minn 2 % ta’ l-ogħla ammont kurrenti jew ta’ l-ammont totali tan-norma tas-sitt xhur preċedenti tar-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom li jirrigwardjaw il-flus elettroniċi pendenti.3. Meta l-istituzzjoni ta’ flus elettroniċi ma tkunx wettqet perjodu ta’ sitt xhur ta’ negozju, inkluż il-jum li fih tkun bdiet il-kummerċ tagħha, għandha jkollha l-fondi tagħha li huma ekwivalenti għal jew għal aktar minn 2 % ta’ l-ogħla ammont kurrenti jew il-mira ta’ l-ammont totali ta’ sitt xhur tar-responsabiltajiet finanzjarji li jirrigwardjaw il-flus elettroniċi pendenti. L-ammont totali tal-mira ta’ sitt xhur tar-responsabbiltajiet finanzjarji ta’ l-istituzzjoni li jirrigwardjaw il-flus elettroniċi pendenti għandhom jintwerew b’xhieda fil-pjan tal-kummerċ, suġġett għal xi aġġustamenti għal dak il-pjan li kienu meħtieġa mill-Awtoritajiet Kompetenti.L-Artikolu 5Limitazzjonijiet ta’ investimenti1. Istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi għandhom ikollhom investimenti ta’ ammont ta’ mhux anqas mir-responsabbiltajiet finanzjarji tagħhom li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti biss f’dawn l-assi:(a) unitajiet ta’ assi li skond l-Artikolu 43(1)(a) (1), (2), (3) u (4) u l-Artikolu 44(1) tad-Direttiva 2000/12/KE jattiraw tagħbija ta’ riskju ta’ kreditu żero u li jkunu suffiċjentament likwidi;(b) depożiti divista miżmuma ma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu Żona A kif definiti fid-Direttiva 2000/12/KE; u(ċ) strumenti ta’ dejn li huma:(i) suffiċjentament likwidi;(ii) mhumiex koperti bil-paragrafu 1(a);(iii) rikonoxxuti minn awtoritajiet kompetenti bħala unitajiet kwalifikanti fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 2(12) tad-Direttiva 93/6/KEE; u(iv) maħruġa minn impriżi apparti minn impriżi li jkollhom ishma kwalifikanti, bħal ma huma definiti fl-Artikolu 1 tad- Direttiva 2000/12/KE, fl-istituzzjoni ta’ flus elettroniċi ikkonċernata jew li għandhom ikunu inklużi fil-kontijiet ikkonsolidati ta’ dawk l-impriżi.2. Investimenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1(b) u (ċ) ma jistgħux jeċċedu b’20 darba il-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjoni ta’ flus elettroniċi ikkonċernati u għandhom ikunu suġġetti għal-limitazzjonijiet li huma mill-anqas l-istess stretti bħal dawk applikabbli għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu bi qbil mat-Titolu V, il-Kapitolu 2, it-Taqsima III tad-Direttiva 2000/12/KE.3. Għall-iskopijiet ta’ twarrib tar-riskji tas-suq li joriġinaw mill-ħruġ ta’ flus elettroniċi u mill-investimenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi jistgħu jagħmlu użu minn rati ta’ l-imgħax suffiċjentament likwidi u minn unitajiet ’il barra minn balancesheet li huma relatati ma kambju barrani fil-għamla ta’ strumenti derivattivi li jkunu innegozjati fuq borża (i.e. mhux OTC) meta dawk ikunu suġġetti għal ħtiġijiet tal-marġini ta’ kull jum jew għal kuntratti ta’ kambju esteru b’maturità oriġinali ta’ 14-il jum kalendarju jew anqas. L-użu ta’ strumenti derivattivi skond l-ewwel sentenza huwa permissibli biss jekk l-eliminazzjoni sħiħa tar-riskji tas-suq jkunu intenzjonati u, sal-limitu possibbli, akkwistati.4. Stati Membri għandhom jimponu limitazzjonijiet xierqa dwar ir-riskji tas-suq ta’ l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi li huma jistgħu isofru mill-investimenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1.5. Għall-iskopijiet li jkun applikat il-paragrafu 1, assi għandhom ikunu ivvalutati fl-ispiża l-aktar baxxa tal-valur tas-suq.6. Jekk il-valur ta’ l-assi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 jaqa’ taħt l-ammont tar-responsabbiltajiet finanzjarju li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi f’dak il-każ għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jirremedjaw dik is-sitwazzjoni minnufih. Għal dan il-għan, u biss għal perjodu temporanju, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu li r-reponsabbiltajiet ta’ l-istituzzjoni finanzjara li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti li jkunu infurzati b’assi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 sa l-ammont li ma jeċċedix il-5 % l-aktar baxxa ta’ dawn ir-responsabbiltajiet jew ta’ l-ammont totali tal-fondi tagħha ta’ l-istituzzjoni.L-Artikolu 6Verifikazzjoni ta’ ħtiġijiet speċifiċi mill-awtoritajiet kompetentiL-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-kalkolazzjonijiet li jiġġustifikaw konformità ma l-Artikoli 4 u 5 isiru mhux anqas minn darbtejn kull sena, jew mill-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi infushom, li għandhom jikkomunikaw dan, u xi dettalji komponenti meħtieġa, lill-awtoritajiet kompetenti, jew mill-awtoritajiet kompetenti, billi jużaw id-dettalji forniti mill-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi.L-Artikolu 7Operazzjoni soda u prudentiIstituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi għandhom ikollhom proċeduri sodi u prudenti ta’ maniġġar, proċeduri amministrattivi u tal-kontijiet u mekkaniżmi adegwati ta’ kontroll intern. Dawn għandhom jirrispondu għal riskji finanzjarji u mhux finanzjarji li dwarhom l-istituzzjoni tkun esposta inklużi r-riskji tekniċi u proċedurali kif ukoll ir-riskji marbuta mal-kooperazzjoni tagħha ma’ xi impriża li twettaq funzjonijiet operazzjonali jew anċillari oħra li huma relatati ma’ l-attivitajiet tal-kummerċ tagħha.L-Artikolu 8Twarrib1. L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom li jwarrbu l-applikazzjoni ta’ uħud mid-dispożizzjonijiet jew tad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-Direttiva u l-applikar tad-Direttiva 2000/12/KE għall-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi fil-każi meta:(a) jew, l-attivitajiet ta’ negozju totali tat-tip li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(3)(a) ta’ din id-Direttiva ta’ l-istituzzjoni li jiġġeneraw ammont totali ta’ responsabbiltajiet finanzjarji li jirrigwardjaw flus elettroniċi pendenti li normalment ma jeċċedix EUR 5 miljun u qatt ma jeċċedi EUR 6 miljuni jew(b) il-flus elettroniċi maħruġa mill-istituzzjoni jkunu aċċettati bħala mezzi ta’ pagament biss minn xi sussidjarji ta’ l-istituzzjonijiet li jwettqu funzjonijiet operazzjonali jew anċillari oħra li jirrigwardjaw flus elettroniċi maħruġa jew iddistribwiti mill-istituzzjoni, xi impriża paterna ta’ l-istituzzjoni jew xi sussidjarji oħra ta’ dik l-impriża paterna; jew(ċ) flus elettroniċi maħruġa mill-istituzzjoni jkunu aċċettati bħala pagament biss minn numru limitat ta’ impriżi, li jkunu jistgħu jiġu iddistingwiti biċ-ċar:(i) mil-lokalita tagħhom fl-istess bini jew f’żona limitata oħra; jew(ii) minn awk b’relazzjoni finanzjarja jew b’negozju mill-qrib ma’ l-istituzzjoni li tkun ħarġithom, bħal ma hija skema ta’ kummerċjalità komuni jew distribuzzjoni.L-arranġamenti kontrattwali bażiċi għandhom jipprovdu li l-apparat ta’ ħażna elettronika għad-dispożizzjoni ta’ sidien għall-iskop biex jagħmlu pagamenti tkun suġġetta għall-ammont massimu ta’ ħażna ta’ mhux aktar minn EUR 150.2. Istituzzjoni ta’ flus elettroniċi li lilha twarrib ikun ingħata permezz tal-paragrafu 1 m’għandhiex tibbenefika mill-arranġamenti ta’ għarfien reċiproku li hemm dispożizzjoni dwaru fid-Direttiva 2000/12/KE.3. Stati Membri għandhom jenħtieġu li l-istituzzjonijiet kollha ta’ flus elettroniċi li dwarhom l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u d-Direttiva 2000/12/KE ikun ġie mwarrab, li perijodikament jagħmlu rapport dwar l-attivitajiet tagħhom inklużi l-ammonti ta’ responsabbiltajiet finanzjarji li jirrigwardjaw flus elettroniċi.L-Artikolu 9Id-drittijiet akkwistatiL-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi suġġetti għal din id-Direttiva li jkun bdew l-attivitajiet tagħhom bi qbil mad-dispożizzjonijiet eżistenti fl-Istat Membru li fih ikollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom qabel id-data tad-dħul b’effett tad-dispożizzjonijiet addottati fl-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva jew tad-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(1), liema data tkun l-aktar kmieni, għandhom ikunu meqjusa bħala li huma awtorizzati. L-Istati Membri għandhom jobbligaw lil dawk l-istituzzjonijiet ta’ flus elettroniċi li jissottomettu l-informazzjoni kollha relevanti lejn l-awtoritajiet kompetenti sabiex dawn ikunu jistgħu jassessaw fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul b’effett tad-dispożizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva, jekk l-istituzzjonijiet ikunux konformi mal-ħtiġijiet bis-saħħa ta’ din id-Direttiva, liema miżuri jkun jenħtieġu li jittieħdu sabiex jassiguraw konformità, jew jekk it-tneħħija ta’ l-awtorizzazzjoni tkunx xierqa. Jekk konformità ma tkunx assigurata fi żmien sitt xhur mid-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(1), l-istituzzjoni ta’ flus elettroniċi m’għandhiex tibbenefika mill-għarfien reċiproku wara dik id-data.L-Artikolu 10Implementazzjoni1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu b’effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mis-27 ta’ April 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.L-Artikolu 11ReviżjoniMhux aktar tard mis-27 ta’ April 2005 il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, partikolarment dwar:- il-miżuri biex jipproteġu lis-sidien ta’ flus elettroniċi, inkluża l-possibbiltà li tkun introdotta skema ta’ garanzija,- ħtiġijiet tal-kapital,- twarrib, u- il-possibbiltà tal-ħtieġa li jkun ipprojbit imgħax imħallas fuq fondi li jkunu waslu bi tpartit ma’ flus elettroniċi,akkumpanjati fejn meħtieġ bi proposta għar-reviżjoni tagħha.L-Artikolu 12Dħul fis-seħħDan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 13Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Settembru 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentH. Védrine[1] ĠU C 317, tal-15.10.1998, p. 7.[2] ĠU C 101, tat-12.4.1999, p. 64.[3] ĠU C 189, tas-6.7.1999, p. 7.[4] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ April 1999 (ĠU C 219, tat-30.7.1999, p. 415), ikkonfermata fis-27 ta’ Ottubru 1999, il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta’ Novembru 1999(ĠU C 26, tat-28.1.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ April 2000 (għadha mhix ippubbikata fil-Ġurnal Uffiċjal). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 2000.[5] Id-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 rigward il-bidu u s-segwiment ta’ negozji ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 126, tas-26.5.2000, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/28/KE. (ara paġna 37 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).[6] Id-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 dwar l-adegwatezza ta’ kapital ta’ ditti ta’ investiment u istituzzjonijiet ta’ kreditu (ĠU L 141, tal-11.6.1993, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/33/KE. (ĠU L 204, tal-21.7.1998, p. 29).[7] Id-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop ta’ ħasil ta’ flus (ĠU L 166, tat-28.6.1991, p. 77).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0057

Official Journal L 319 , 12/12/1994 P. 0020 - 0027 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 5 P. 0178  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 5 P. 0178

		Id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KEtat-22 ta' Novembru 1994dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjoniet marittimiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar politika komuni fuq ibħra siguri, il-Kunsill stabbilixxa l-għan li jneħħi l-bastimenti kollha substandard mill-ibħra tal-Komunità u ta prijorità lill-azzjoni Komunitarja biex jiżgura l-implimentazzjoni effettiva u uniformi tar-regoli internazzjonali billi jelabora l-istandards komuni għas-soċjetajiet tal-klassifika [4];Billi s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż fil-baħar jistgħu jittejbu b'mod effettiv billi jiġu applikati b'mod riġidu l-konvenzjonijiet internazzjonali, il-kodiċijiet u r-riżoluzzjonijiet filwaqt li jitmexxa 'l quddiem il-għan tal-libertà għalbiex jiġu pprovduti s-servizzi;Billi l-kontroll tal-konformità tal-bastimenti ma' l-istandards internazzjonali uniformi għas-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż ta' l-ibħra huma r-responsabbilità ta' l-Istati tal-bandiera u tal-portijiet;Billi l-Istati Membri huma responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikati internazzjonali għas-sigurtà u t-tniġġiż ipprovduti skond konvenzjonijiet bħas-Solas 74, il-Linji tat-Tagħbija 66 u l-Marpol 73/78, u għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tagħhom;Billi skond dawn il-konvenzjonijiet l-Istati Membri kollha jistgħu jawtorizzaw sa limitu varjat l-organizzazzjonijiet tekniċi għaċ-ċertifikazzjoni ta' din il-konformità u jistgħu jiddelegaw il-ħruġ taċ-ċertifikati tas-sigurtà rilevanti;Billi mad-dinja kollha numru kbir tas-soċjetajiet eżistenti tal-klassifika ma jiżgurawx l-implimentazzjoni adegwata tar-regoli u l-affidabilità meta jaġixxu f'isem l-amministrazzjonijiet nazzjonali għaliex ma għandhomx l-istrutturi u l-esperjenza adegwati ta' min joqgħod fuqhom u sabiex ikunu jistgħu jwettqu d-dmirijiet tagħhom f'manjiera mill-iktar professjonali ;Billi l-għan illi s-soċjetajiet tal-klassifika jiġu sottomessi għal standards adegwati ma jistax jinkiseb b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri waqt li jaġixxu individwalment u jistgħu jinkisbu aħjar mill-Komunità;Billi l-mod xieraq huwa li dak li jkun jaġixxi permezz ta' Direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi l-kriterji minimi għar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet, filwaqt li r-rikonoxximent innifsu, il-mezzi ta' l-infurzar u l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jitħallew lill-Istati Membri;Billi l-istandards EN 45004 u EN 29001 ikkombinati ma' l-istandards ta' l-Assoċjazzjonijiet Internazzjonali tas-Soċjetajiet tal-Klassifika (IACS) jikkostitwixxu garanzija adegwata tal-kwalità tal-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet;Billi l-ħruġ taċ- Ċertifikat tas-Sigurtà bir-Radju tal-Bastimenti tat-Tagħbija jista' jiġi fdat lil korpi privati li għandhom esperjenza suffiċjenti u l-persunal ikkwalifikat;Billi l-organizzazzjonijiet li jixtiequ jiġu rrikonoxxuti għall-għan ta' din id-Direttiva jridu jissottomettu lill-Istati Membri tagħrif u xhieda kompleti tal-konformità tagħhom mal-kriterji minimi, u l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-organizzazzjonijiet li huma jkunu rrikonoxxew;Billi jista' jiġi konċess rikonoxximent għal tliet snin mill-Kummissjoni lill-organizzazzjonijiet li ma jilħqux il-kriterji li jistabbilixxu n-numru minimu u t-tunnellaġġ metriku tal-bastimenti kklassifikati u n-numru minimu tas-surveyors esklużivi stabbilit fl-Anness iżda jilħqu l-kriterji l-oħra kollha; billi dawn l-organizzazzjonijiet għandhom jingħataw estensjoni tar-rikonoxximent wara l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin sakemm jissoktaw jilħqu l-istess kriterji; billi l-effetti tar-rikonoxximent għal tliet snin għandhom jiġu limitati għall-Istati Membri li jitolbuh, u għal dan il-perjodu taż-żmien biss;Billi l-istabbiliment tas-suq intern jinvolvi ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tas-servizzi sabiex l-organizzazzjonijiet li jiħqu sett ta' kriterji komuni li jiggarantixxu l-professjonalità u l-fiduċja ma jistgħux ma jitħallewx jagħtu s-servizzi tagħhom ġewwa l-Komunità sakemm Stat Membru jiddeċiedi illi jiddelega dawn id-dmirijiet statutorji; billi dan l-Istat Membru jista' madankollu jirrestrinġi n-numru ta' l-organizzazzjonijiet illi jawtorizza skond il-ħtiġiet tiegħu msejsa fuq raġunijiet oġġettivi u trasparenti, bla ħsara għall-kontroll eżerċitat mill-Kummissjoni permezz tal-proċeduri tal-komitoloġija;Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' libertà sabiex jiġu pprovduti s-servizzi ta' l-ispezzjoni u tal-perizja tal-bastimenti tista' tkun gradwali, iżda mhux lil hemm mil-limiti preskritti taż-żmien;Billi huwa meħtieġ involviment aktar strett ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali fil-perizji tal-bastimenti u fil-ħruġ taċ-ċertifikati li għandhom x'jaqsmu magħhom għalbiex tiġi żgurata konformità sħiħa mar-regoli internazzjonali tas-sigurtà saħansitra jekk l-Istati Membri joqogħdu fuq organizzazzjonijiet barra mill-amministrazzjoni tagħhom għalbiex iwettqu d-dmirijiet statutorji; billi huwa, għahekk, xieraq illi tiġi sabbilita relazzjoni mill-qrib tax-xogħol bejn l-amministrazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet, li jistgħu jeħtieġu illi l-organizzazzjoni jkollha rappreżentanza lokali fit-territorju ta' l-Istat Membru li f'ismu twettaq id-dmirijiet tagħha;Billi għandu jiġi stabbilit kumitat ta' natura regolatorja sabiex jgħin lill-Kummissjoni fl-isforz tagħha sabiex tiżgura l-applikazzjoni effettiva tas-sigurtà fuq il-baħar u l-istandards ambjentali eżistenti filwaqt li tqis il-proċeduri nazzjonali tar-ratifika;Billi l-Kummissjoni trid taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 sabiex jitqies il-progress fil-fora internazzjonali u sabiex taġġorna l-kriterji minimi;Billi fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovdut skond l-Artikolu 11 mill-Istati Membri dwar il-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaħdmu f'isimhom, il-Kummissjoni trid tiddeċiedi jekk titlobx lill-Istati Membri li jirtiraw ir-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti li ma jwettqux iktar is-sett tal-kriterji minimi, filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura ta' l-Artikolu 13;Billi l-Istati Membri jrid ikollhom mandankollu l-possibbilità li jissospendu l-awtorizzazzjoni tagħhom lil organizzazzjoni għar-raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent; billi l-Kummissjoni trid tiddeċiedi bil-ħeffa skond il-proċedura riferita hawn fuq jekk hux meħtieġ li tannulla din il-miżura nazzjonali;Billi kull wieħed mill-Istati Membri għandu jevalwa perjodikament il-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaħdmu f' ismu u jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'tagħrif preċiż dwar dan il-qadi tax-xogħol;Billi L-Istati Membri, bħala awtoritajiet tal-port, huma meħtieġa illi jkabbru s-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż fl-ibħra tal-Komunità bi spezzjonijiet ta' prijorità tal-bastimenti li għandhom iċ-ċertifikati ta' l-organizzazzjonijiet li ma jwettqux il-kriterji komuni, biex b'hekk jiżguraw illi ma jingħatax trattament iktar vantaġġjuż lill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz;Billi l-proċedura li biha l-kumitat irid jiddeċiedi għandha tkun il-Proċedura III A ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' implimentazzjoni tal-poteri konferiti fuq il-Kummissjoni [5];Billi s-soċjetajiet tal-klassifika għandhom jaġġornaw u jinfurzaw l-istandards tekniċi tagħhom sabiex jarmonizzaw ir-regoli tas-sigurtà u jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tar-regoli internazzjonali ġewwa l-Komunità;Billi fil-preżent ma jeżistux standards internazzjonali uniformi rilevanti li magħhom iridu jikkonformaw il-bastimenti kollha fil-fażi tal-kostruzzjoni u matul il-ħajja kollha tagħhom, rigwrd il-buq, il-makkinarju u l-istallazjonijiet elettriċi u tal-kontroll; billi dawn l-istandards jistgħu jiġu ffissati skond ir-regoli tas-soċjetajiet irrikonxxuti tal-klassifika jew għal standards ekwivalenti li jridu jiġu deċiżi mill-amministrazzjonijiet nazzjonali skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi [6],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri li jridu jiġu segwiti mill-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet interessati bl-ispezzjoni, il-perizja u ċ-ċertifikazzjoni tal-bastimenti għall-konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar is-sigurtà fuq il-baħar u l-prevenzjoni tat-tniġġiż tal-baħar, filwaqt li tmexxi 'l quddiem l-għan tal-libertà li jiġu pprovduti s-servizzi.. Dan il-proċess jinkludi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' sigurtà għall-buq, il-makkinarju, u l-istallazjonijiet elettriċi u tal-kontroll tal-bastimenti li jidħlu fl-iskop tal-konvenzjonijiet internazzjonali..L-Artikolu 2Għall-għan ta' din id-Direttiva:(a) "bastiment"  ifisser bastiment li jidħol fl-iskop tal-konvenzjonijiet internazzjonali;(b) "bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru"  ifisser bastiment irreġistrat fi Stat Membru u jtajjar il-bandiera tiegħu skond il-leġislazzjoni tiegħu, inklużi l-bastimenti rreġistrati fl-Euros ġaladarba dan ir-reġistru huwa approvat mil-Kunsill. Il-bastimenti li ma jikkorispondux ma' din id-definizzjoni jiġu magħduda mal-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz;(ċ) "spezzjonijiet u perizji"  ifissru l-ispezzjonijiet u l-perizji magħmula mandatorji bil-kovenzjonijiet internazzjonali;(d) "konvenzjonijiet internazzjonali"  l- jfissru l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, il-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1966 dwar il-Linji tat-Tagħbija u l-Konvenzjoni Internazzjonali ta' l-1873/78 dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġiż mill-Bastimenti, flimkien mal-protokolli u l-emendi tagħhom, u l-kodiċijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom tal-livell mandatorju fl-Istati Membri kollha, fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva;(e) "organizzazzjoni"  tfisser soċjetà tal-klassifika jew korp privat ieħor li jwettqu x-xogħol ta' l-istima tas-sigurtà għal amministrazzjoni;(f) "organizzazzjoni rikonoxxuta"  tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skond l-Artikolu 4;(g) "awtorizzazjoni"  tfisser att li bih Stat Membru jagħti awtorizzazjoni jew jiddelega poteri lil organizzazzjoni rikonoxxuta;(h) "ċertifikat"  ifisser ċertifikat maħruġ minn jew f'isem Stat Membru skond il-konvenzjonijiet internazzjonali;(i) "ċertifikat tal-klassi"  jfisser dokument maħruġ minn soċjetà tal-klassifika li jiċċertifika kemm ikunu b'saħħithom l-istruttura u l-makkinarju ta' bastiment għal użu jew servizz partikolari skond ir-regoli u r-regolamenti tiegħu;(j) "ċertifikat ta' sigurtà bir-radju tal-bastimenti tat-tagħbija"  ifisser iċ-ċertifikat introdott bir-Regolamenti emendati dwar ir-Radju tas-Solas 74/78 adottati mill-IMO u jinkludi, matul perjodu transitorju ta' żmien li jintemm fl-1 ta' Frar 1999, iċ-Ċertifikat tas-Sigurtà bir-Radjotelegrafija tal-Bastimenti tat-Tagħbija u ċ-Ċertifikat tas-Sigurtà bir-Radjotelefonija tal-Bastimenti tat-Tagħbija;(k) "lokazzjoni"  tirreferi għall-post ta' l-uffiċċju rreġistrat, il-post ta' l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju ta' organizzazzjoni.L-Artikolu 31. Meta jidħlu għar-responsabbilitajiet u l-obbligi tagħhom skond il-konvenzjonijiet internazzjonali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-amministrazzjonijiet kompetenti tagħhom jistgħu jiżguraw l-infurzar xieraq tad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari rigward l-ispezzjoni u l-perizja tal-bastimenti u l-ħruġ taċ-ċertifikati u taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni.2. Fejn għall-għan tal-paragrafu 1 Stat Membru jiddeċiedi rigward bastimenti li jtajru bandiera tiegħu:(i) li jawtorizza lill-organizzazzjonijiet biex jindaħlu bis-sħiħ jew f'parti fl-ispezzjonijiet u l-perizji li għandhom x'jaqsmu maċ-ċertifikati inklużi dawk għall-istima tal-konformità ma' l-Artikolu 14 u, fejn xieraq, biex joħorġu jew iġġeddu ċ-ċertifikati rrelatati; jew(ii) li joqgħod fuq l-organizzazzjonijiet sabiex jindaħlu bis-sħiħ jew f'parti fl-ispezzjonijiet u l-perizji riferiti fis-subparagrafu (i);għandu jafda dawn id-dmirijiet lill-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti biss.L-amministrazzjoni kompetenti għandha fil-każijiet kollha tapprova l-ewwel ħarġa taċ-ċertifikati ta' eżenzjoni.Madankollu, għaċ-ċertifikat tas-sigurtà bir-radju tal-bastimenti tat-tagħbija dawn id-dmirijiet jistgħu jiġu fdati f'idejn korp privat rikonoxxut minn amministrazzjoni kompetenti u li jkollu l-kompetenza biżżejjed u l-persunal ikkwalifikat biex iwettaq ix-xogħol speċifikat ta' l-istima tas-sigurtà bil-komunikazzjoni bir-radju f'ismu.3. Dan l-Artikolu ma jirrigwardax iċ-ċertifikazzjoni ta' oġġetti speċifiċi tat-tagħmir tal-baħar.L-Artikolu 41. L-Istati Membri jistgħu jirrikonoxxu biss dawk l-organizzazzjonijiet li jwettqu l-kriterji ddikjarati f'dan l-Anness. L-organizzazzjonijiet għandhom jissottomettu lill-Istati Membri li minn għandhom ikun ġie mitlub ir-rikonoxximent tagħrif komplet, u evidenza tal-konformità ma' dawn il-kriterji. L-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-organizzazzjonijiet f'manjiera xierqa bir-rikonoxximent tagħhom.2. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jinnotifika lill-Koumissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dawk l-organizzazzjonijiet li jkun irrikonoxxa.3. L-Istati Membri jistgħu jissottomettu lill-Kummissjoni talba għar-rikonoxximent għal tliet snin għal dawk l-organizzazzjonijiet li jilħqu l-kriterji kollha ta' l-Anness għajr dawk iddikjarati fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima "Ġenerali" ta' l-Anness.Dan ir-rikonoxximent għandu jingħata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. L-effetti ta' dan ir-rikonoxximent għandhom ikunu limitati għall-Istati Membri li jkunu ssottomettew talba għal dan ir-rikonoxximent.4. L-organizzazzjonijiet kollha li jiġu konċessi r-rikonoxximent għandhom jiġu mmonitorjati mill-qrib mill-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 7, ukoll bil-ħsieb li jiddeċiedi dwar l-estensjoni tar-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 3. Deċiżjoni dwar l-estensjoni ta' dan ir-rikonoxximent ma għandhiex tqis il-kriterji ddikjarati fil-paragrafi 2 u 3 tat-taqsima "Ġenerali" ta' l-Anness. Il-limitazzjoni ta' l-effetti tar-rikonoxximent ipprovdut fil-paragrafu 3 ma għandhiex tapplika aktar.5. Il-Kummissjoni għandha tfassal u taġġorna lista ta' l-organizzazzjonijiet innotifikati mill-Istati Membri skond il-paragrafi 1, 3 u 4. Il-lista tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 51. Meta japplikaw l-Artikolu 3(2)(i), L-Istati Membri ma għandhomx fil-prinċipju jirrifjutaw illi jawtorizzaw xi waħda mill-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti lokati fil-Komunità milli jindaħlu għal dawn il-funzjonijiet, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 11. Madankollu, jistgħu jirrestrinġu n-numru ta' l-organizzazzjonijiet illi jawtorizzaw skond il-ħtiġiet tagħhom sakemm ikun hemm raġunijiet trasparenti u oġġettivi għalbiex jagħmlu dan. Fuq it-talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.2. Bħala deroga, l-Istati Membri jistgħu jiġu temporanjament eżentati mill-Kummissjoni milli jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 sal-31 ta' Diċembru 1997.3. Sabiex Stat Membru jaċċetta illi organizzazzjoni lokata fi Stat terz twettaq id-dmirijiet msemmija fl-Artikolu 3 jew parti minnhom tista' titlob illi l-Istat terz imsemmi jagħti rikonoxximent reċiproku lil dawk l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti li jkunu lokati fil-Komunità.L-Artikolu 61. L-Istati Membri illi jiddeċiedu li jaġixxu kif deskritt fl-Artikolu 3(2), għandhom jistabbilixxu konnessjoni tax-xogħol bejn l-amministrazzjoni kompetenti tagħhom u l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isimhom.2. Il-konnessjoni tax-xogħol għandha tkun regolata bi ftehim formalizzat bil-miktub u mhux diskriminatorju jew b'arranġamenti legali ekwivalenti illi jistabbilixxu d-doveri u l-funzjonijiet speċifiċi midħula għalihom mill-organizzazzjonijiet u jinkludu għall-inqas:- id-dispożizzjonijiet iddikjarati fl-Appendiċi II tar-Riżoluzzjoni A.739(18) ta' l-IMO dwar il-linjigwida għall-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-amministrazzjoni kif tkun tinsab fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva,- id-dispożizzjonijiet għal verifika perjodika mill-amministrazzjoni jew minn korp imparzjali estern maħtur mill-amministrazzjoni dwar id-dmirijiet li l-organizzazzjonijiet jkunu qegħdin iwettqu f'isimha,- il-possibbilità ta' spezzjonijijiet iddettaljati u mingħajr għażla bil-quddiem tal-bastimenti,- id-dispożizzjonijiet sabiex jirrappurtaw tagħrif essenzjali dwar il-flotta tagħhom skond il-klassi, il-bdil tal-klassi jew it-tneħħija mill-klassi tal-bastimenti.3. Il-ftehim jew l-arranġament legali ekwivalenti jistgħu jistabbilixxu l-ħtieġa illi l-organizzazzjoni rrikonoxxuta jkollha rappreżentanza lokali fit-territorju ta' l-Istat Membru li f'isimha taqdi x-xogħol riferit fl-Artikolu 3. Tista' tissodisfa din il-ħtieġa rappreżentanza lokali ta' natura legali li tiżgura l-personalità legali skond il-liġi ta' l-Istat Membru u l-kompetenza tal-qrati nazzjonali tiegħu.4. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'tagħrif preċiż dwar il-konnessjoni tax-xogħol stabbilita skond dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha sussegwentement tgħarraf lil Istati Membri l-oħra.L-Artikolu 7Huwa hawnhekk stabbilit kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni għalbiex jgħin lill-Kummissjoni. Dan il-kumitat għandu jissejjaħ mill-Kummissjoni mill-inqas darba fis-sena u kull meta jkun meħtieġ fil-każ tas-sospensjoni ta' l-awtorizzazzjoni ta' organizzazzjoni minn Stat Membru skond id-dispożizzjonijet ta' l-Artikolu 10.Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu.L-Artikolu 81. Din id-Direttiva tista' tiġi emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, sabiex:- tapplika, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-emendi sossegwenti għall-kodiċijiet u r-riżoluzzjoni internazzjonali msemmija fl-Artikoli 2(d) u 6(2), li jkunu daħlu fis-seħħ,- taġġorna l-kriterji fl-Anness, billi tqis, b'mod partikolari, id-deċiżjonijiet rilevanti ta' l-IMO.2. Wara l-adozzjoni ta' l-istrumenti jew il-protokolli l-ġodda mal-konvenzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2(d), il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi, waqt li jqis il-proċeduri parlamentari ta' l-Istati Membri kif ukoll il-proċeduri rilevanti fl-IMO, dwar l-arranġamenti dettaljati sabiex jirratifika dawn l-istrumenti jew protokolli ġodda, filwaqt li jiżgura li jiġu applikati b'mod uniformi u simultanju fl-Istati Membri.L-Artikolu 91. Kull wieħed mill-Istati Membri jista' jintalab, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, sabiex jirtira r-rikonoxximent ta' l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti riferiti fl-Artikolu 4 li ma jwettqux iktar il-kriterji ddikjarati fl-Anness, fejn japplika.2. Waqt it-tħejjija ta' l-abbozzi għal deċiżjoni li jkollha x'taqsam mal-materji riferiti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tqis ir-rapporti u t-tagħrif imsemmija fl-Artikoli 11 u 12. Fit-tħejjija ta' dawn l-abbozzi, il-Kummissjoni għandha tqis b'mod partikolari r-reġistrazzjonijiet ta' l-organizzazzjonijiet dwar is-sigurtà u l-prevenzjoni tat-tniġġiż. L-abbozzi tad-deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-materji riferiti fil-paragrafu 1 għandhom ukoll jiġu sottomessi lill-kumitat mill-Kummissjoni fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq it-talba ta' Stat Membru.L-Artikolu 10Minkejja l-kriterji speċifikati fl-Anness, fejn Stat Membru jikkonsidra illi organizzazzjoni rrikonoxxuta ma tistax tibqa' aktar awtorizzata sabiex twettaq f'ismu d-dmirijiet speċifikati fl-Artikolu 3 jista' jissospendi din l-awtorizzazjoni.Fiċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq tapplika l-proċedura li ġejja:(a) l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tiegħu mingħajr dewmien, u jagħti raġunijiet issostanzjati għaliha;(b) il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni hijiex ġustifikata għal raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent;(ċ) filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru jekk id-deċiżjoni tiegħu li jissospendi l-awtorizzazjoni hix iġġustifikata għar-raġunijiet ta' perikolu serju għas-sigurtà jew għall-ambjent u, jekk mhix iġġustifikata, titlob lill-Istat Membru sabiex jirtira s-sospensjoni tiegħu.L-Artikolu 111. Kull wieħed mill-Istati Membri jrid jissodisfa lilu nnifsu illi l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti li jaġixxu f'ismu għall-għan ta' l-Artikolu 3(2), iwettqu effettivament il-funzjonijiet riferiti f'dan l-Artikolu għas-sodisfazzjon ta' l-amminsitrazzjoni kompetenti tiegħu u li dawn l-organizzazzjonijiet iwettqu l-kriterji speċifikati fl-Anness. Jista' wkoll jagħmel dan billi jkollu l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti immonitorjati direttament mill-amminstrazzjoni kompetenti tiegħu jew, fil-każ ta' l-organizzazzjonijiet lokati fi Stat Membru ieħor, billi joqgħod fuq il-monitorjar korrispondenti ta' dawn l-organizzazjonijiet mill-amministrazzjoni ta' Stat Membru ieħor.2. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu fuq bażi ta' kull sentejn u għandu jipprovdi lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'rapport tar-riżultati ta' dan il-monitorjar l-iktar tard sal-31 ta' Marzu ta' kull sena li tiġi wara s-snin li għalihom tkun ġiet evalwata l-konformità.3. Meta Stat Membru jagħżel bil-għan li jaqdi dan ix-xogħol, li joqgħod fuq il-monitorjar minn Stat Membru ieħor, ir-rapport tiegħu għandhu jiġi pprovvdut l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena li tiġi wara s-sena li għaliha kienet evalwata l-konformità.4. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull tagħrif rilevanti dwar l-evalwazzjoni tat-twettiq tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet.L-Artikolu 121. Fl-eżerċizzju tad-drittijiet u l-obbligi tagħhom ta' spezzjon bħala stati tal-portijiet:(a) l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat terz ma jiġux ittrattati b'mod aktar vantaġġjuż mill-bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru. Għal dan il-għan il-fatt illi ċ-ċertifikati tal-bastimenti u ċ-ċertifikat tal-klassi jkunu magħrufa li jkunu ġew ikkunsinjati minn organizzazzjoni li ma twettaqx il-kriterji ta' dan l-Anness, bl-eċċezzjoni ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta skond l-Artikolu 4(3) u (4), għandu jittieħed bħala wieħed mill-kriterji primarji għalbiex jingħażlu l-bastimenti għall-ispezzjon.(b) L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa meta l-bastimenti ma jilħqux l-istandards internazzjonali miftiehma u għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni u lis-Segretarjat tal-Memorandum ta' Ftehim dwar il-Kontroll Statali tal-Portijiet bl-iskoperta ta' kull ħruġ ta' ċertifikati validi minn organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem Stat tal-bandiera lil bastiment li ma jwettaqx il-ħtiġiet rilevanti tal-konvenzjonijiet internazzjonali, jew kull nuqqas ta' bastiment milli jġorr ċertifikat validu tal-klassi u li għandu x'jaqsam ma' oġġetti koperti b'dan iċ-ċertifikat.2. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jistabilixxi reġistru tal-qadi tax-xogħol ta' l-organizzazzjonijiet li jaġixxu f'isem l-Istati tal-bandiera. Dan ir-reġistru tal-qadi tax-xogħol għandu jiġi aġġornat kull sena u mqassam lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.L-Artikolu 13Il-proċedura li ġejja għandha tapplika għall-materji koperti bl-Artikolu 4(3) u (4), L-Artikolu 5(1) u l-Artikoli 8, 9, 10 u l-Artikolu 14(2):(a) Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat riferit fl-Artikolu 7 abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.(b) Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota.(ċ) Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat.(d) Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżura li trid tittieħed. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-riferiment lilu, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżura proposta għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni.L-Artikolu 141. Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu għandu jiġi mibni u miżmum skond il-ħtiġiet tal-buq, il-makkinarju u l-istallazzjoniijiet ta' l-elettriku u tal-kontroll ta' organizzazzjoni rikonoxxuta.2. Stat Membru jista' jiddeċiedi illi juża r-regoli biss li jikkonsidra ekwivalenti għal dawk ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta bil-kondizzjoni illi jkun innotifikahom immedjatament lill-Kummissjoni skond il-proċedura tad-Direttiva 83/189/KEE u lill-Istati Membri l-oħra u li ma jkunx hemm oġġezzjonijiet għalihom minn Stat Membru ieħor jew mill-Kummissjoni għaliex ikunu ġew misjuba mhux ekwivalenti skond il-proċedura ta' l-Artikolu 13.L-Artikolu 151. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom jikkonsultaw bejniethom perjodikament bil-ħsieb li jżommu l-ekwivalenza ta' l-istandards tekniċi u l-implimentazzjoni tagħhom. Għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapporti perjodiċi dwar il-progress bażiku fl-istandards.2. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom juru r-rieda li jikkooperaw ma' l-amministrazzjonijiet tal-kontroll ta' l-Istat tal-port meta jinteressa bastiment tal-klassi tagħhom, b'mod partikolari, sabiex jiffaċilitaw il-korrezzjoni tan-nuqqasijiet u d-diskrepanzi l-oħra rrapportati.3. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti għandhom jipprovdu t-tagħrif rilevanti kollu lill-amminstrazzjoni rigward il-bdil tal-klassi jew it-tneħħija mill-klassi tal-bastimenti.4. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti ma għandhomx joħorġu ċertifikati lil bastiment li jkun ġie ddeklassat jew li nbidlitlu l-klassi għar-raġunijiet tas-sigurtà qabel ma jikkonsultaw lill-amminsitrazzjoni kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera sabiex jiddeċiedu jekk tkunx meħtieġa spezzjoni sħiħa.L-Artikolu 161. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw mad-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir- referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijet kollha fil-liġijiet domestiċi li jadottaw fis-settur irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri b'dan.L-Artikolu 17Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1994.Għall-KunsillIl-PresidentM. WISSMANN[1] ĠU C 167, tat-18. 6. 1993, p. 13.[2] ĠU C 34, tat-2. 2. 1994, p. 14.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU 91, tat-28. 3. 1994, p. 9), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Settembru 1994 (ĠU C 301, tas-27. 10. 1994, p. 75) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU C 271, tas-7. 10. 1993, p. 1.[5] ĠU L 197, tat-18. 7. 1987, p. 33.[6] ĠU L 109, tas-26. 4. 1983, p. 8. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/10/KE (ĠU L 100, tad-19. 4. 1994, p. 30).--------------------------------------------------L-ANNESSIL-KRITERJI MINIMI GĦALL-ORGANIZZAZJONIET RIFERITI FL-ARTIKOLU 3A. ĠENERALI1. L-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti jridu jkunu kapaċi jiddokumentaw esperjenza estensiva fl-evalwazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni tal-bastimenti tal-merkanzija.2. L-organizzazzjoni għandu jkollha fil-klassi tagħha flotta ta' mill inqas 1000 bastiment li jaqsmu l-oċejani ('il fuq minn 100 GRT) li t-total tagħhom ma jkunx inqas minn 5 miljun GRT.3. L-organizzazzjoni trid timpjega persunal tekniku pproporzjonat man-numru tal-bastimenti mogħtija l-klassi. Bħala minimu, ikunu jinħtieġu 100 perit esklużiv għalbiex josservaw il-ħtiġiet fil-paragrafu 2.4. L-organizzazzjoni għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għad-disinn, il-kostruzzjoni u l-perizja perjodika tal-bastimenti tal-merkanzija, ippubblikati u kontinwament aġġornati u ameljorati mill-programmi tar-riċerka u l-iżvilupp.5. L-organizzazzjoni għandha tippubblika r-reġistru tagħha tal-bastimenti fuq bażi annwali.6. L-organizzazzjoni ma għandhiex tkun ikkontrollata mis-sidien jew mill-benneja tal-bastimenti, jew minn oħrajn imqabbda b'mod kummerċjali fil-fabbrikazzjoni, it-tagħmir, it-tiswija jew ix-xogħol tal-bastimenti. L-organizzazzjoni ma għandhiex tkun sostanzjalment dipendenti fuq id-dħul finanzjarju ta' impriża kummerċjali waħda.B. SPEĊIFIKU1. L-organizzazzjoni hija stabbilita bi:(a) persunal tekniku b'mod sinifikanti, maniġerjali, ta' appoġġ u ta' riċerka pproporzjonat max-xogħol u mal-bastimenti mogħtija l-klassi, li jservu wkoll għall-kapaċità — żvilupp u jħarsu r-regoli u r-regolamenti;(b) kopertura dinjija mill-persunal esklużiv tekniku tagħha jew permezz tal-persunal esklużiv tekniku ta' organizzazzjonijiet oħra rrikonoxxuti.2. L-organizzazzjoni għandha tkun irregolata b'kodiċi ta' etika.3. L-organizzazzjoni għanha tkun immaniġġjata u amministrata fil-manjiera li tiżgura l-kunfidenzjalità tat-tagħrif meħtieġ mill-amministrazzjoni.4. L-organizzazzjoni għandha tkun lesta li tipprovdi t-tagħrif relevanti lill-amministrazzjoni.5. Il-korp maniġerjali ta' l-organizzazzjoniji għandu jkun iddefinixxa u ddokumenta l-politika u l-għanijiet u l-impenn tiegħu rigward il-kwalità u jkun żgura illi din il-politika tiġi mifhuma, implimentata u miżmuma fil-livelli kollha fl-organizzazzjoni.6. L-organizzazzjoni għandha tkun żviluppat, implimentat, u żżomm sistema interna effettiva ta' kwalità msejsa fuq il-partijiet xierqa ta' l-istandards tal-kwalità rrikonoxxuti internazzjonalment u skond l-EN 45004 (il-korpi ta' l-ispezzjon) u l-EN 29001, kif interpretati mill-Ħtiġiet ta' l-Iskema tas-Sistema ta' l-IACS dwar iċ-Ċertifikazzjoni tal-Kwalità, u li, inter alia, tiżgura illi:(a) ir-regoli u r-regolamenti ta' l-organizzazzjoni jkunu stabbiliti u miżmuma f'manjiera sistematika;(b) ir-regoli u regolamenti ta' l-organizzazzjoni jkunu mħarsa;(ċ) il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju li għalih hija awtorizzata l-organizzazzjoni ikunu ssodisfati;(d) ir-responsabbilitajiet, l-awtoritajiet u l-interrelazzjoni tal-persunal li x-xogħol tagħhom jafffetwa l-kwalità tas-servizzi ta' l-organizzazzjoni jkunu ddefiniti u ddokumentati;(e) ix-xogħol kollu jitwettaq taħt kondizzjonijiet ikkontrollati;(f) teżisti sistema ta' sorveljanza li timmonitorja l-azzjonijiet u x-xogħol imwettqa mill-periti u l-persunal tekniku u amministrattiv impjegati direttament mill-organizzazzjoni;(g) il-ħtiġiet tax-xogħol statutorju maġġuri li għalih l-organizzazzjoni hija awtorizzata jitwettqu jew jiġu direttament issorveljati biss mill-periti esklużivi tagħha jew permez tal-periti esklużivi ta' organizzazzjonijiet oħra rrikonoxxuti;(h) tiġi implimentata sistema għall-kwalifika tal-periti u l-aġġornament kontinwu tat-tagħrif tagħhom;(i) jinżammu reġistri, li juru l-kisba ta' l-istandards meħtieġa fl-oġġetti koperti mis-servizzi mwettqa, kif ukoll il-ħidma effettiva tas-sistema tal-kwalità; u(j) sistema komprensiva ta' verifiki interni ppjanati u ddokumentati li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet tal-kwalità fil-postijiet kollha.7. L-organizzazzjoni trid turi ħila:(a) li tiżviluppa u żżomm aġġornat sett sħiħ u adegwat tar-regoli u r-regolamenti tagħha nfisha dwar il-buq u t-tagħmir ta' l-elettriku u tal-kontroll li jkollhom il-kwalità ta' l-istandards tekniċi rrikonoxxuti internazzjonalment li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jinħarġu ċ-Ċertifikati tas-Sigurtà tal-Bastimenti tal-Passiġġieri tal-Konvenzjoni Solas (rigward l-adegwatezza ta' l-istruttura tas-sistemi essenzjali tal-makkinarju abbord) u ċ-Ċertifikati tal-Linji tat-Tagħbija (rigward adegwatezza tas-saħħa tal-bastiment);(b) għalbiex iwettqu l-ispezzjonijiet u l-perizji kollha meħtieġa mill-konvenzjonijiet internazzjonali għall-ħruġ taċ-ċertifikati, inklużi l-mezzi ta' l-evalwazzjoni, permezz ta' l-użu ta' persunal professjonali ikkwalifikat, l-applikazzjoni u ż-żamma tas-sistema tal-maniġġjar tas-sigurtà, kemm ibbażati l-art u kemm abbord, maħsuba li jkunu koperti fiċ-ċertifikazzjoni.8. L-organizzazzjoni għandha tkun bla ħsara għaċ-ċertifikazzjoni tas-sistema tagħha tal-kwalità minn korp indipendenti ta' awdituri rrikonoxxuti mill-amministrazzjoni ta' l-Istat fejn tkun lokalizzata.9. L-organizzazzjoni għandha tippermetti l-parteċipazzjoni fl-iżvilupp tar-regoli u/jew ir-regolamenti tagħha mir-rappreżentanti ta' l-amministrazzjoni u tal-partijiet l-oħra kkonċernati.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Jannar 2001 dwar arranġamenti għall-ħin tas-sajf

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0084

Official Journal L 031 , 02/02/2001 P. 0021 - 0022

		Id-Direttiva 2000/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltad-19 ta’ Jannar 2001dwar arranġamenti għall-ħin tas-sajfIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 fih imsemmi,Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) It-tmien Direttiva, 97/44/KE, tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 1997 fuq arranġamenti [4] għall-ħin tas-sajf introduċiet data u ħin komuni fl-Istati Membri kollha, għall-bidu u t-tmiem tal-ħin tas-sajf fl-1998, 1999, 2000 u l-2001.(2) Ladarba l-Istati Membri japplikaw arranġamenti għall-ħin tas-sajf, hu importanti għall-funzjonament tas-suq intern li jkunu stabbiliti data u ħin komuni għall-bidu u t-tmiem tal-perjodu tas-sajf fil-Komunità.(3) Peress li l-perjodu tas-Sajf ikkunsidrat l-iktar xieraq mill-Istati Membri hu bejn l-aħħar ta’ Marzu u l-aħħar ta’ Ottubru, hu opportun li dak il-perjodu jinżamm.(4) Il-funzjonament xieraq ta’ ċerti setturi, mhux biss it-trasport u l-komunikazzjonijiet, imma wkoll setturi oħra ta’ l-industrija, jitlob ippjanar stabbli fuq perjodu twil ta’ żmien. Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħin tas-sajf għal perjodu li mhux speċifikat. L-Artikolu 4 tad-Direttiva 97/44/KE jipprevedi li, f’dak ir-rispett, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jadottaw, sa l-1 ta’ Jannar 2001, l-arranġamentli li għandhom japplikaw mill-2002 ’il quddiem.(5) Għal raġunijiet ta’ ċarezza u akkuratezza ta’ l-informazzjoni, kull ħames snin għandu jiġi ppubblikat orarju għall-implimentazzjoni tal-ħinijiet tal-perjodu tas-sajf għall-ħames snin li jkunu ġejjin.(6) L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandha, barra minn hekk, tkun ikkontrollata permezz ta’ rapport, li għandu jkun ippreżentat mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fuq l-impatt ta’ dawn id-disposizzjonijiet fl-oqsma kollha kkonċernati. Dak ir-rapport għandu jkun ibbażat fuq l-informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni mill-Istati Membri fi żmien suffiċjenti sabiex ir-rapport ikun jista’ jiġi ppreżentat fiż-żmien speċifikat.(7) Ladarba l-armonizzazzjoni kompleta ta’ l-orarju għall-perjodu tas-sajf bil-ħsieb li jkunu ffaċilitati t-trasport u l-komunikazzjonijiet ma tistax tintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u għalhekk tista’ tintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tieħu miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħqu dawk l-għanijiet.(8) Għal raġunijiet ġeografiċi, l-arranġamenti komuni għall-ħin tas-sajf ma għandhomx japplikaw għat-territorji ’l bogħod mix-xtut ta’ l-Istati Membri,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva "il-perjodu tas-sajf" għandu jfisser il-perjodu tas-sena li fih l-arloġġi huma mressqa ’l quddiem b’60 minuta mqabbla mal-bqija tas-sena.Artikolu 2Mill-2002 ’il quddiem, il-perjodu tas-sajf għandu jibda, f’kull Stat Membru, fis-1.00 a.m., Greenwich Mean Time, fl-aħħar Ħadd ta’ Marzu.Artikolu 3Mill-2002 ’il quddiem, il-perjodu tas-sajf għandu jispiċċa, f’kull Stat Membru, fis-1.00 a.m., Greenwich Mean Time, fl-aħħar Ħadd ta’ Ottubru.Artikolu 4Il-Kummissjoni għandha tippubblika komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [5], għall-ewwel darba fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva, u kull ħames snin minn hemm ’il quddiem, li jkun fiha l-orarju li juri d-dati li fihom il-perjodu tas-sajf se jibda u jispiċċa għall-ħames snin li jkunu ġejjin.Artikolu 5Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fuq l-impatt tad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fuq is-setturi kkonċernati l-iżjed tard sal-31 ta’ Diċembru 2007.Dak ir-rapport għandu jitfassal fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni minn kull Stat Membru l-iżjed tard sat-30 ta’ April 2007.Jekk ikun hemm bżonn u skond il-konklużjonijiet tar-rapport, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti xierqa.Artikolu 6Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għat-territorji li qegħdin lil hinn mix-xtut ta’ l-Istati Membri.Artikolu 7L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jaqblu ma’ din id-Direttiva l-iżjed tard sal-31 ta’ Diċembru 2001. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.Artikolu 8Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fid-19 ta’ Jannar 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentB. Ringholm[1] ĠU C 337, 28.11.00, pġ. 136.[2] Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ Novembru 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2000 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 2000.[4] ĠU L 206, 01.08.97, pġ. 62.[5] ĠU C 35, tat-2.2.2001.--------------------------------------------------


title: 2006/33/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/33/KE ta’ l- 20 ta’ Marzu 2006 li temenda d-Direttiva 95/45/KE fir-rigward tas-sunset yellow FCF (E 110) u d-dijossidu tat-titanju (E 171) Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               28.11.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               285

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/33/KE
   ta’ l-20 ta’ Marzu 2006
   li temenda d-Direttiva 95/45/KE fir-rigward tas-sunset yellow FCF (E 110) u d-dijossidu tat-titanju (E 171)
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (3)(a) tagħha,
   Wara li kkonsultat lill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Ġunju 1995 li tistipola kriterji speċifiċi ta’ purezza li jikkonċernaw il-kuluri għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (2), tistipola kriterji ta’ purezza għall-kuluri li jissemmew fid-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar kuluri għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel (3).

               (2)

               Issunset yellow FCF (E 110) huwa awtorizzat skond id-Direttiva 94/36/KE bħala kulur għall-użu f’ċerti oġġetti ta’ l-ikel. Hemm evidenza xjentifika li f'ċerti ċirkostanzi, Sudan I (1-(phenylazo)-2-naphthalenol) jista’ jiġi ffurmat bħala impurità matul il-produzzjoni tas-sunset yellow. Sudan I huwa kulur mhux awtorizzat u sustanza mhux mixtieqa fl-ikel. Il-preżenza tiegħu fis-sunset yellow għandha għalhekk tiġi ristretta għal ammont li huwa taħt il-limitu ta’ analiżi, jiġifieri 0,5 mg/kg. Il-kriterju ta’ impurità tas-sunset yellow FCF (E 110) għandu għalhekk jiġi emendat kif xieraq.

               (3)

               Huwa meħtieġ li jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għall-addittivi stabbiliti fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta’ Esperti FAO/WHO dwar l-Addittivi ta’ l-Ikel (JECFA). JECFA beda l-implimintazzjoni ta’ prograamm sistematiku biex jiġi sostitwit it-test għall-metalli tqal (bħaċ-ċomb) fl-ispeċifikazzjonijiet kollha ta’ l-adittivi ta’ l-ikel eżistenti permezz ta’ limiti xierqa għall-metalli individwali kkonċernati. Dawn il-limiti tas-sunset yellow FCF (E 110) għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.

               (4)

               Id-dijossidu tat-titanju (E 171) huwa awtorizzat skond id-Direttiva 94/36/KE bħala kulur għall-użu f’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel. Id-dijossidu tat-titanju jista’ jiġi manifatturat biex jinkisbu kristalli taħt il-forma anatase jew rutile. Il-forma fi platelets tad-dijossidu tat-titanju rutile hi differenti mill-forma anatase fl-istruttura u fil-karatteristiċi ottiċi (pearlescence). Hemm ħtieġa teknoloġika għall-użu tal-forma platelet tad-dijossidu tat-titanju rutile bħala kulur fl-oġġetti ta’ l-ikel u fil-kisi rqiq fuq pinnoli li huma supplimenti għall-ikel. Fis-7 ta’ Diċembru 2004 l-Awtorità Ewropea tas-Sigurta ta’ l-Ikel stqarret li l-użu tad-dijossidu tat-titanju rutile fil-forma ta’ platelets jew amorfiċi ma jippreżenta l-ebda tħassib dwar sikurezza. Il-kriterju ta’ purezza għad-dijossidu tat-titanju (E 171) għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jinkludi il-forom rutile u anatase tas-susanza.

               (5)

               Id-Direttiva 95/45/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (6)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness tad-Direttiva 95/45/KE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard minn [12–il xahar mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva]. Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella korrispendenti bejn dawk id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, nhar l-20 ta’ Marzu 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 40, 11.2.1989, p. 27. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tall-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).

      (2)  ĠU L 226, tat-22.09.1995, p.1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2004/47/KE (ĠU L 113, ta’ l-20.4.2004, p. 24).

      (3)  ĠU L 237, ta’ l-10.9.1994, p. 13. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

      ANNESS
      L-Anness tad-Direttiva 95/45/KE, il-Parti B huwa emendat hekk:

                  (1)

                  It-test dwar is-sunset yellow FCF (E 110) huwa sostitwit b’ dan li ġej:

                              “E 110 SUNSET YELLOW FCF

                                 Sinonimi

                              CI Food Yellow 3, Orange Yellow S

                                 Definizzjoni

                                 Sunset Yellow FCF jikkonsisti essenzjalment minn disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo) naphthalene-6-sulfonate u materjal koloranti sussidjarju flimkien ma’ sodium chloride u/jew sodium sulfate bħala partijiet prinċipali mhux ikkuluriti.
                              Is-Sunset Yellow FCF jiġi deskritt bħala l-melħ tas-sodju. Huma permessi wkoll il-melħ tal-potassju u tal-kalċju.

                              Klassi

                              Monoazo

                              Numru Indiċi tal-Kulur

                              15 985

                              Einecs

                              220-491-7

                              Isem kimiku

                              Disodium 2-hydroxy-1-(4-sulfonatophenylazo)naphthalene-6-sulfonate

                              Formula kimika

                              C16H10N2Na2O7S2

                              Piż molekolari.

                              452,37

                              Assay

                              Kontenut ta’ mhux inqas minn 85 % total ta’ aġenti koloranti kkalkolati bħala l-melħ tas-sodju
                              E 555 bħala ca 485 nm f’ soluzzjoni likwida bi pH 7

                                 Deskrizzjoni

                              Trab jew granulari lewn oranġju ħamrani

                              Identifikazzjoni

                                          A.

                                          Spektrometrija

                              Massimu fl-ilma f'ca 485 nm u pH 7

                                          B.

                                          Soluzzjoni oranġju fl-ilma

                              Purezza

                              Materjal li ma jinħalx fl-ilma

                              Mhux iktar minn 0.200000 %

                              Materjal koloranti ieħor

                              Mhux iktar minn 5.000000 %

                              1-(Phenylazo)-2-naphthalenol (Sudan I)

                              Mhux iktar minn 0.500000 mg/kg

                              Aġenti koloranti ħlief il-materjali koloranti:

                              4-aminobenzene-1-sulfonic acid
                              3-hydroxynaphthalene-2,7-disulfonic acid
                              6-hydroxynaphthalene-2-sulfonic acid
                              7-hydroxynaphthalene-1,3-disulfonic acid
                              4,4′-diazoaminodi(benzene sulfonic acid)
                              6,6′-oxydi(naphthalene-2-sulfonic acid)

                              Total ta’ mhux iktar minn 0,5 %

                              Amines aromatiċi primarji mhux sulfonati

                              Mhux iktar minn 0,01 % (kkalkolat bħala aniline)

                              Materjal li jista’ jiġi estratt bl-ether

                              Mhux iktar minn 0,2 % fi kondizzjonijiet newtri

                              Arseniku

                              Mhux iktar minn 3 mg/kg

                              Ċomb

                              Mhux iktar minn 2 mg/kg

                              Merkurju

                              Mhux iktar minn 1 mg/kg

                              Kadmju

                              Mhux iktar minn 1 mg/kg”

                  (2)

                  It-test li jikkonċerna t-titanium dioxide (E 171) hu mibdul b’ dan li ġej:

                              “E 171 DIJOSSIDU TAT-TITANJU

                                 Sinonimi

                              CI Pigment White 6

                                 Definizzjoni

                              Id-dijossidu tat-titanju jikkonsisti essenzjalment minn anatase pur u/jew dijossidu tat-titanju rutile li jista’ jkun miksi b’ ammonti żgħar ta alumina u/jew silika biex jissaħħu l-karatteristiċi teknoloġiċi tal-prodott.

                              Klassi

                              Inorganiku

                              Numru Indiċi tal-Kulur

                              77 891

                              EINECS

                              236-675-5

                              Ismijiet kimiċi

                              Dijossidu tat-titanju

                              Formula kimika

                              TiO2

                              Piż molekolari

                              79,88

                              Assay

                              Kontenut ta’ mhux inqas minn 99 % fuq bażi ħielsa minn alumina u silika

                                 Deskrizzjoni

                              Trab abjad jew ftit ikkulurit

                              Identifikazzjoni

                              Solubbiltà

                              Mhux solubbli fl-ilma u fis-solventi organiċi. Jinħall bil-mod fl-aċdu idrofluworiku u fl-aċdu sulforiku jagħli u kkonċentrat.

                                 Purezza

                              Telf mid-Dessikkazzjoni

                              Mhux iktar minn 0,5 % (105 oC, 3 siegħat)

                              Telf meta jaqbad in-nar

                              Mhux iktar minn 1,0 % fuq bażi ħielsa minn materjal volatili (800 oC)

                              Ossidu ta' l-aluminju u/jew dijossidu tas-silikon

                              Total ta’ mhux iktar minn 2,0 %

                              Materjal li jinħall fi 0,5 N HCl

                              Mhux iktar minn 0,5 % fuq bażi I hija ħielsa minn alumina u silika u, kif ukoll, għall-prodotti li fihom alumina u/jew silika, ta’ mhux iktar minn 1,5 % fuq bażi tal-prodott kif jiġi mibjugħ.

                              Materjal li jinħall fl-ilma

                              Mhux iktar minn 0.5 %

                              Kadmju

                              Mhux iktar minn 1 mg/kg

                              Antimonju

                              Mhux iktar minn 50 mg/kg skond id-dissoluzzjoni totali

                              Arseniku

                              Mhux iktar minn 3 mg/kg skond id-dissoluzzjoni totali

                              Ċomb

                              Mhux iktar minn 10 mg/kg skond id-dissoluzzjoni totali

                              Merkurju

                              Mhux iktar minn 1 mg/kg skond id-dissoluzzjoni totali

                              Żingu

                              Mhux iktar minn 50 mg/kg skond id-dissoluzzjoni totali.”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/70/UE tat- 28 ta’ Ottubru 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tad-data ta’ skadenza għall-inklużjoni fl-Anness I tas-sustanza attiva carbendazim  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               29.10.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 283/27

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/70/UE
   tat-28 ta’ Ottubru 2010
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tad-data ta’ skadenza għall-inklużjoni fl-Anness I tas-sustanza attiva carbendazim

   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/135/KE (2) il-carbendazim ġie inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik l-inklużjoni tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2010.

               (2)

               Fuq talba, l-inklużjoni ta’ sustanza attiva tista’ tiġġedded għal perjodu ta’ mhux iktar minn għaxar snin. Fis-6 ta’ Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet talba bħal din min-notifikatur fir-rigward tat-tiġdid tal-inklużjoni għal din is-sustanza.

               (3)

               Fl-10 ta’ Jannar 2008, in-notifikatur ressaq dossier tekniku lill-Istat Membru relatur, il-Ġermanja, b’appoġġ għat-talba tiegħu. Il-Ġermanja ressqet l-abbozz tar-rapport ta’ rivalutazzjoni tagħha fis-27 ta’ Lulju 2009. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel imbagħad wettqet reviżjoni esperta li ġiet iffinalizzata fit-30 ta’ April 2010.

               (4)

               Billi mhux possibbli li l-proċedura tat-tiġdid titlesta qabel id-data ta’ skadenza tal-inklużjoni tal-carbendazim u billi t-talba għat-tiġdid saret f’ħin biżżejjed, skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 91/414/KEE, għandu jingħata tiġdid għall-perjodu meħtieġ biex issir dik il-proċedura.

               (5)

               Jixraq għalhekk li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (6)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, fir-ringiela Nru 149 (carbendazim (stereokimika mhux dikjarata) Nru CAS 10605-21-7 CIPAC No 263), fis-sitt kolonna (skadenza tal-inklużjoni), il-kelmiet “il-31 ta’ Diċembru 2010” huma sostitwiti bil-kelmiet “it-13 ta’ Ġunju 2011”.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel il-31 ta’ Diċembru 2010 l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-28 ta’ Ottubru 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 349, 12.12.2006, p. 37.