title: Direttiva (UE) 2017/1564 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2017 dwar ċerti użi permessi ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor protett bid-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-ġid tal-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat u li temenda d-Direttiva 2001/29/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni

text:
                  20.9.2017

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 242/6

            DIRETTIVA (UE) 2017/1564 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-13 ta' Settembru 2017
      dwar ċerti użi permessi ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor protett bid-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-ġid tal-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat u li temenda d-Direttiva 2001/29/KE dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),
      Billi:

                  (1)

                  L-atti legali tal-Unjoni fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati jipprovdu ċertezza legali u livell għoli ta' protezzjoni għad-detenturi tad-drittijiet, u jikkostitwixxu qafas legali armonizzat. Dak il-qafas jikkontribwixxi għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u jistimula l-innovazzjoni, il-kreazzjoni, l-investiment u l-produzzjoni ta' kontenut ġdid, inkluż fil-qasam diġitali. Dan għandu l-għan ukoll li jippromwovi l-aċċess għall-għarfien u l-kultura billi jipproteġi x-xogħlijiet u materjal ieħor u billi jippermetti eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet li huma fl-interess pubbliku. Jenħtieġ li jkun żgurat bilanċ ġust bejn id-drittijiet u l-interessi tad-detenturi tad-drittijiet u tal-utenti.

                  (2)

                  Id-Direttivi 96/9/KE (3), 2001/29/KE (4), 2006/115/KE (5) u 2009/24/KE (6) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill jarmonizzaw id-drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet fil-qasam tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati. Dawk id-Direttivi, flimkien mad-Direttiva 2012/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), jipprevedu lista eżawrjenti ta' eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet għal dawk id-drittijiet, li jippermettu l-użu tal-kontenut mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detenturi tad-drittijiet b'ċerti kundizzjonijiet biex jintlaħqu ċerti għanijiet ta' politika.

                  (3)

                  Il-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat għadhom qed isibu bosta xkiel biex jaċċessaw il-kotba u materjal stampat ieħor li huma protetti bid-drittijiet tal-awtur u bi drittijiet relatati. B'kont meħud tad-drittijiet tal-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat kif rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”) u l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabbiltà (“UNCRPD”), jenħtieġ li jittieħdu miżuri biex tiżdied id-disponibbiltà ta' kotba u materjal stampat ieħor b'formati aċċessibbli u biex titjieb iċ-ċirkolazzjoni tagħhom fis-suq intern.

                  (4)

                  It-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (it-“Trattat ta' Marrakexx”) ġie ffirmat fl-isem l-Unjoni fit-30 ta' April 2014 (8). L-għan tiegħu hu li jitjiebu d-disponibbiltà u l-iskambju transfruntier ta' ċerti xogħlijiet u materjal protett ieħor b'formati aċċessibbli għall-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat. It-Trattat ta' Marrakexx jeżiġi li l-partijiet kontraenti jipprovdu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet tad-detenturi tad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta' kopji, b'formati aċċessibbli, ta' ċerti xogħlijiet u materjal protett ieħor, u għall-iskambju transfruntier ta' dawk il-kopji. Il-konklużjoni tat-Trattat ta' Marrakexx mill-Unjoni tirrikjedi l-adattament tal-liġi tal-Unjoni billi tistabbilixxi eċċezzjoni obbligatorja u armonizzata għall-użi, ix-xogħlijiet u l-persuni benefiċjarji koperti b'dak it-trattat.

                  (5)

                  F'konformitá mal-Opinjoni 3/15 tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (9), l-eċċezzjonijiet jew il-limitazzjonijiet għad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-produzzjoni u t-tixrid ta' kopji. b'formati aċċessibbli, ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor, previsti skont it-Trattat ta' Marrakexx, ikollhom jiġu implimentati fi ħdan il-qasam armonizzat mid-Direttiva 2001/29/KE.

                  (6)

                  Din id-Direttiva timplimenta l-obbligi li l-Unjoni trid twettaq skont it-Trattat ta' Marrakexx b'mod armonizzat, ħalli jkun żgurat li l-miżuri korrispondenti jiġu applikati b'mod konsistenti fis-suq intern kollu. Għaldaqstant, jenħtieġ li din id-Direttiva tipprevedi eċċezzjonijiet obbligatorji għad-drittijiet li huma armonizzati bil-liġi tal-Unjoni u li huma rilevanti għall-użi u x-xogħlijiet koperti mit-Trattat ta' Marrakexx. Tali drittijiet jinkludu, b'mod partikolari, id-drittijiet tar-riproduzzjoni, tal-komunikazzjoni lill-pubbliku, tad-disponibbiltà għall-pubbliku, tad-distribuzzjoni u tas-self, kif previst fid-Direttivi 2001/29/KE, 2006/115/KE u 2009/24/KE, kif ukoll id-drittijiet korrispondenti previsti fid-Direttiva 96/9/KE. Minħabba li l-ambitu tal-eċċezzjonijiet jew tal-limitazzjonijiet mitluba mit-Trattat ta' Marrakexx jinkludi wkoll ix-xogħlijiet f'forma awdjo, bħall-kotba awdjo, jenħtieġ li l-eċċezzjoni obbligatorja prevista f'din id-Direttiva tapplika wkoll għad-drittijiet relatati.

                  (7)

                  Din id-Direttiva tikkonċerna persuni għomja, persuni b'diżabbiltà fil-vista li ma tistax titjieb sal-punt li jingħataw funzjoni viżiva sostanzjalment ekwivalenti għal dik ta' persuna li ma jkollhiex din id-diffikultà, persuni li jkollhom diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex jaqraw, inkluż id-dislessija jew kwalunkwe diżabbiltà oħra relatata mat-tagħlim, li żżommhom milli jaqraw materjal stampat sa sostanzjalment l-istess grad bħal persuna mingħajr din id-diżabbiltà, u persuni li ma jkunux jistgħu, minħabba diżabbiltà fiżika, iżommu jew jużaw ktieb jew jiffokaw jew iċaqalqu għajnejhom kif normalment ikun meħtieġ għall-qari, safejn, bħala riżultat ta' tali nuqqasijiet jew diżabbiltajiet, dawk il-persuni ma jistgħux jaqraw xogħol stampat sa sostanzjalment l-istess grad bħal persuni mingħajr tali nuqqasijiet jew diżabbiltajiet. Din id-Direttiva għaldaqstant tfittex li ttejjeb id-disponibbiltà tal-kotba, inklużi l-kotba elettroniċi, ir-rivisti, il-gazzetti, il-megezins u tip ta' kitba oħra, notazzjoni, inklużi l-folji tal-mużika u materjal stampat ieħor, inkluż f'forma awdjo, kemm diġitali jew analoga, online jew offline, b'formati li jagħmlu dawk ix-xogħlijiet jew il-materjal l-ieħor aċċessibbli għal dawk il-persuni sal-istess grad sostanzjalment bħall-persuni mingħajr tali diffikultà jew diżabbiltà. Pereżempju, fost il-formati aċċessibbli hemm il-kitbiet bil-Braille, il-kitbiet b'tipa kbira, il-kotba elettroniċi adattati, il-kotba awdjo u x-xandiriet tar-radju.

                  (8)

                  L-eċċezzjoni obbligatorja prevista f'din id-Direttiva jenħtieġ li tillimita d-dritt tar-riproduzzjoni sabiex tippermetti kull att li jkun meħtieġ sabiex isiru bidliet għal jew jiġi konvertit jew adattat xogħol jew materjal ieħor b'tali mod li tinħoloq kopja b'format aċċessibbli li tagħmilha possibbli għal persuni benefiċjarji li jkollhom aċċess għal dak ix-xogħol jew materjal ieħor. Din tinkludi li jiġu provduti l-mezzi meħtieġa biex wieħed ifittex l-informazzjoni permezz ta' kopja b'format aċċessibbli. Tinkludi wkoll bidliet li jistgħu jkunu meħtieġa f'każijiet fejn il-format ta' xogħol jew ta' materjal ieħor ikun diġà aċċessibbli għal ċerti persuni benefiċjarji waqt li ma jkunx aċċessibbli għal persuni benefiċjarji oħrajn, minħabba diffikultajiet jew diżabbiltajiet differenti, jew il-livelli differenti ta' tali diffikultajiet jew diżabbiltajiet.

                  (9)

                  L-użi permessi stipulati f'din id-Direttiva jenħtieġ li jinkludu l-produzzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli mill-persuni benefiċjarji jew mill-entitajiet awtorizzati li jaqdu l-ħtiġijiet tagħhom, kemm jekk dawk l-entitajiet awtorizzati jkunu organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati, b'mod partikolari l-libreriji, l-istituzzjonijiet edukattivi u organizzazzjonijiet oħra mingħajr skop ta' profitt, li jaqdu lill-persuni li għandhom diżabbiltà biex jaqraw materjal stampat bħala waħda mill-attivitajiet primarji tagħhom, obbligi istituzzjonali jew bħala parti mill-missjonijiet tagħhom ta' interess pubbliku. L-użi jenħtieġ stipulati f'din id-Direttiva jenħtieġ li jinkludu wkoll il-produzzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli, għall-użu esklussiv ta' persuni benefiċjarji, minn persuna fiżika li tagħmel dan f'isem persuna benefiċjarja jew li tassisti persuna benefiċjarja fil-produzzjoni ta' tali kopji. Jenħtieġ li l-kopji b'format aċċessibbli jsiru biss għal xogħlijiet jew materjal ieħor li għalihom persuni benefiċjarji jew entitajiet awtorizzati għandhom aċċess legali. Jenħtieġ li l-Istati Membri jiżguraw li kwalunkwe dispożizzjoni kuntrattwali li għandha l-għan li tipprevjeni jew tillimita b'kwalunkwe mod l-applikazzjoni tal-eċċezzjoni ma jkollha l-ebda effett legali.

                  (10)

                  L-eċċezzjoni prevista f'din id-Direttiva jenħtieġ li tippermetti lill-entitajiet awtorizzati biex joħolqu u jxerrdu, online u offline fl-Unjoni, kopji b'format aċċessibbli ta' xogħlijiet jew materjal ieħor li jkunu koperti b'din id-Direttiva. Din id-Direttiva jenħtieġ li ma timponi ebda obbligu fuq l-entitajiet awtorizzati biex jagħmlu tali kopji u jxerrduhom.

                  (11)

                  Jenħtieġ li jkun possibbli li l-kopji b'format aċċessibbli li jsiru fi Stat Membru wieħed, ikunu disponibbli fl-Istati Membri kollha ħalli tkun żgurata disponibbiltà akbar tagħhom fis-suq intern. Dan inaqqas id-domanda għad-duplikazzjoni tax-xogħol fil-produzzjoni ta' kopji b'format aċċessibbli ta' wieħed u l-istess xogħol jew materjal ieħor madwar l-Unjoni, u b'hekk isir frankar u titjieb l-effiċjenza. Għalhekk din id-Direttiva jenħtieġ li tiżgura li kopji b'format aċċessibbli li jsiru minn entitajiet awtorizzati fi kwalunkwe Stat Membru jkunu jistgħu jiġu ċċirkolati u aċċessati minn persuni benefiċjarji u entitajiet awtorizzati fl-Unjoni kollha. Sabiex jitrawwem dan l-iskambju transfruntier, u biex tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni u l-kooperazzjoni reċiproċi tal-entitajiet awtorizzati, jenħtieġ li titħeġġeġ il-kondiviżjoni volontarja ta' informazzjoni dwar l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt tal-entitajiet awtorizzati stabbiliti fl-Unjoni, inklużi siti web jekk ikunu disponibbli. Għalhekk, jenħtieġ li l-Istati Membri jipprovdu informazzjoni li tasal mingħand l-entitajiet awtorizzati lill-Kummissjoni. Jenħtieġ li dan ma jkunx jimplika obbligu għall-Istati Membri biex jivverifikaw il-kompletezza u l-eżattezza ta' tali informazzjoni jew il-konformità tagħha mal-liġi nazzjonali tagħhom li titrasponi din id-Direttiva. Tali informazzjoni jenħtieġ li ssir disponibbli online mill-Kummissjoni f'punt ċentrali ta' access għall-informazzjoni fil-livell tal-Unjoni. Dan jgħin ukoll lill-entitajiet awtorizzati, kif ukoll lill-persuni benefiċjarji u d-detenturi tad-drittijiet biex jikkuntattjaw entitajiet awtorizzati ħalli jirċievu aktar informazzjoni, b'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u fir-Regolament (UE) 2017/1563 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (10). Il-punt ċentrali ta' aċċess għall-informazzjoni li diġà ssemma jenħtieġ li jkun kumplimentari għall-punt ta' aċċess għall-informazzjoni li jrid jiġi stabbilit mill-Bureau Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Intellettwali (WIPO), kif previst fit-Trattat ta' Marrakexx, bl-għan li tiġi ffaċilitata l-identifikazzjoni tal-entitajiet awtorizzati, u l-kooperazzjoni bejniethom, fil-livell internazzjonali.

                  (12)

                  Sabiex tiżdied id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli u biex ikun evitat it-tixrid mhux awtorizzat ta' xogħlijiet jew materjal ieħor, l-entitajiet awtorizzati li jwettqu t-tqassim, il-komunikazzjoni lill-pubbliku jew id-disponibbiltà għall-pubbliku ta' kopji b'format aċċessibbli jenħtieġ li jkunu konformi ma' ċerti obbligi.

                  (13)

                  Ir-rekwiżiti ta' awtorizzazzjoni jew rikonoxximent li l-Istati Membri jistgħu japplikaw għal entitajiet awtorizzati, bħalma huma dawk relatati mal-forniment ta' servizzi ta' natura ġenerali lil persuni benefiċjarji, jenħtieġ li ma jkollhomx l-effett li jxekklu lill-entitajiet li huma koperti mid-definizzjoni ta' entità awtorizzata skont din id-Direttiva milli jagħmlu użu mill-użi permessi taħt din id-Direttiva.

                  (14)

                  Minħabba n-natura speċifika tal-eċċezzjoni prevista f'din id-Direttiva, tal-iskop speċifiku tagħha u tal-bżonn ta' ċertezza legali għall-benefiċjarji tagħha, jenħtieġ li l-Istati Membri ma jitħallewx jimponu rekwiżiti addizzjonali għall-applikazzjoni tal-eċċezzjoni, bħall-verifika minn qabel tad-disponibbiltà kummerċjali ta' xogħlijiet b'formati aċċessibbli, għajr dawk stipulati f'din id-Direttiva. Jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu permessi li jipprevedu biss l-iskemi ta' kumpens fir-rigward tal-użi permessi ta' xogħlijiet jew materjal ieħor minn entitajiet awtorizzati. Sabiex jiġu evitati piżijiet għal persuni benefiċjarji, jiġu evitati l-ostakli għat-tixrid transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli u li jkun hemm rekwiżiti eċċessivi fuq l-entitajiet awtorizzati, huwa importanti li tkun limitata l-possibbiltà għall-Istati Membri li jipprevedu skemi ta' kumpens bħal dawn. Konsegwentement, jenħtieġ li skemi ta' kumpens ma jirrikjedux pagamenti minn persuni benefiċjarji. Jenħtieġ li dawn japplikaw biss għal użi minn entitajiet awtorizzati stabbiliti fit-territorju tal-Istat Membru li jipprevedi tali skema, u jenħtieġ li ma jirrikjedux ħlasijiet minn entitajiet awtorizzati stabbiliti fi Stati Membri oħra jew f'pajjiżi terzi li huma partijiet għat-Trattat ta' Marrakexx. L-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li ma jkunx hemm rekwiżiti aktar onerużi għall-iskambju transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli taħt tali skemi ta' kumpens minn dawk għal sitwazzjonijiet li ma jinvolvux l-iskambju transfruntier, inkluż fir-rigward tal-forma u l-livell possibbli ta' kumpens. Meta jiġi ddeterminat il-livell ta' kumpens, jenħtieġ li jittieħed kont debitu tan-natura mingħajr skop ta' profitt tal-attivitajiet ta' entitajiet awtorizzati, tal-objettivi ta' interess pubbliku mfittxija minn din id-Direttiva, tal-interessi tal-benefiċjarji tal-eċċezzjoni, tal-ħsara possibbli lid-detenturi tad-drittijiet u tal-ħtieġa li jiġi żgurat it-tixrid transfruntier ta' kopji b'format aċċessibbli. Jenħtieġ li jitqiesu wkoll iċ-ċirkustanzi partikolari ta' kull każ, li jirriżultaw mill-produzzjoni ta' kopja partikolari b'format aċċessibbli. Fejn il-ħsara għal detentur tad-drittijiet tkun minima, jenħtieġ li ma jkun hemm l-ebda obbligu għal ħlas ta' kumpens.

                  (15)

                  Huwa essenzjali li kwalunkwe pproċessar tad-data personali skont din id-Direttiva jirrispetta d-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt tar-rispett għall-ħajja privata u l-ħajja tal-familja u d-dritt tal-protezzjoni tad-data personali skont l-Artikoli 7 u 8 tal-Karta, u huwa imperattiv li kwalunkwe tali pproċessar, ikun ukoll konformi mad-Direttivi 95/46/KE (11) u 2002/58/KE (12) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, li jirregolaw l-ipproċessar tad-data personali, li jistgħu jagħmlu l-entitajiet awtorizzati fil-qafas ta' din id-Direttiva u bis-superviżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, b'mod partikolari l-awtoritajiet indipendenti pubbliċi maħturin mill-Istati Membri.

                  (16)

                  Il-UNCRPD, li l-Unjoni hi parti kontraenti għaliha, tiżgura lill-persuni b'diżabbiltà bid-dritt tal-aċċess għall-informazzjoni u l-edukazzjoni u d-dritt li jieħdu sehem fil-ħajja kulturali, ekonomika u soċjali bħal ħaddieħor. Il-UNCRPD teżiġi li l-partijiet għaliha għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, skont il-liġi internazzjonali, biex jiżguraw li l-liġijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali ma jkunux jikkostitwixxu ostaklu mhux raġonevoli jew diskriminatorju għall-aċċess tal-persuni b'diżabbiltà għall-materjali kulturali.

                  (17)

                  Skont il-Karta, kull forma ta' diskriminazzjoni, inkluża dik ibbażata fuq id-diżabbiltà hija pprojbita, u d-dritt tal-persuni b'diżabbiltà li jgawdu minn miżuri mfassla biex tkun żgurata l-indipendenza, l-integrazzjoni soċjali u professjonali u l-parteċipazzjoni tagħhom fil-ħajja tal-komunità huwa rikonoxxut u rrispettat mill-Unjoni.

                  (18)

                  Bl-adozzjoni ta' din id-Direttiva, l-Unjoni għandha l-għan li tiżgura li l-persuni benefiċjarji jkollhom aċċess għall-kotba u materjal ieħor b'formati aċċessibbli fis-suq intern kollu. Għaldaqstant din id-Direttiva hija l-ewwel pass essenzjali biex jitjieb l-aċċess tal-persuni b'diżabbiltà għax-xogħlijiet.

                  (19)

                  Jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta s-sitwazzjoni fejn jidħlu d-disponibbiltà ta' xogħlijiet u materjal ieħor b'formati aċċessibbli minbarra dawk koperti b'din id-Direttiva, u kif ukoll id-disponibbiltà ta' xogħlijiet u materjal ieħor b'formati aċċessibbli għall-persuni b'diżabbiltajiet oħrajn. Huwa importanti li l-Kummissjoni teżamina s-sitwazzjoni f'dak ir-rigward mill-qrib. Skont il-bżonn, jaf jitqies ukoll li jsiru xi bidliet fl-ambitu ta' din id-Direttiva abbażi ta' rapport imressaq mill-Kummissjoni.

                  (20)

                  Jenħtieġ li l-Istati Membri jkunu permessi jkomplu jipprevedu eċċezzjoni jew limitazzjoni għall-ġid tal-persuni b'diżabbiltà fil-każijiet li ma tkoprix din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward ta' xogħlijiet u materjal ieħor u diżabbiltajiet oħra għajr dawk koperti b'din id-Direttiva, skont il-punt (b) tal-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2001/29/KE. Din id-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jipprevedu eċċezzjonijiet jew limitazzjonijiet għad-drittijiet li mhumiex armonizzati fil-qafas tad-drittijiet tal-awtur tal-Unjoni.

                  (21)

                  Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta u mill-UNCRPD. Għaldaqstant jenħtieġ li din id-Direttiva tiġi interpretata u applikata f'konfomità ma' dawk id-drittijiet u l-prinċipji.

                  (22)

                  It-Trattat ta' Marrakexx jimponi ċerti obbligi rigward l-iskambju tal-kopji b'format aċċessibbli bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi li huma partijiet għal dak it-Trattat. Il-miżuri li ħadet l-Unjoni biex tissodisfa dawk l-obbligi jinsabu fir-Regolament (UE) 2017/1563 li jenħtieġ li jinqara flimkien ma' din id-Direttiva.

                  (23)

                  Billi l-għan ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari li ttejjeb l-aċċess fl-Unjoni għal xogħlijiet jew materjal ieħor protett bid-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati għall-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, imma jista' pjuttost, permezz tal-iskala u l-effetti tiegħu, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. B'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ biex jintlaħaq dak il-għan.

                  (24)

                  B'konformità mad-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tat-28 ta' Settembru 2011 tal-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta' spjegazzjoni (13), f'każijiet ġustifikati l-Istati Membri għandhom jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri tat-traspożizzjoni tagħhom b'dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti tad-Direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali. Rigward din id-Direttiva, il-leġislatur jidhirlu li t-trażmissjoni ta' dawn id-dokumenti hija ġustifikata,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
      Din id-Direttiva għandha l-għan li tarmonizza ulterjorment il-liġi tal-Unjoni applikabbli għad-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fil-qafas tas-suq intern, billi tistabbilixxi regoli dwar l-użu ta' ċerti xogħlijiet u materjal ieħor mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet, għall-ġid tal-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat.
      Artikolu 2
      Definizzjonijiet
      Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw dawn id-definizzjonijiet:

                  (1)

                  “xogħol jew materjal ieħor” tfisser xogħol fil-forma ta' ktieb, rivista, gazzetta, megezin jew tip ta' kitba oħra, notazzjoni, inkluż folji tal-mużika, u illustrazzjonijiet relatati, bi kwalunkwe mezz, inkluż b'forma awdjo, bħall-kotba awdjo u b'format diġitali, li jkun protett bid-dritt tal-awtur jew bi drittijiet relatati u li jkun ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku b'xi mod ieħor legali;

                  (2)

                  “persuna benefiċjarja” tfisser, irrispettivament minn kull diżabbiltà oħra, persuna:

                              (a)

                              għamja;

                              (b)

                              b'diżabbiltà fil-vista li ma tistax titjieb sal-punt li l-persuna tingħata funzjoni viżiva sostanzjalment ekwivalenti għal dik ta' persuna li ma jkollhiex din id-diffikultà, u li, b'riżultat ta' dan, ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna mingħajr din id-diffikultà;

                              (c)

                              b'diżabbiltà fil-perċezzjoni jew biex taqra u li, minħabba f'hekk, ma tistax taqra xogħlijiet stampati sal-istess grad sostanzjalment bħal persuna mingħajr tali diżabbiltà; jew

                              (d)

                              li b'xi mod ieħor, minħabba diżabbiltà fiżika, ma tkunx tista' żżomm jew tuża ktieb jew tiffoka jew iċċaqlaq għajnejha kif normalment ikun meħtieġ għall-qari.

                  (3)

                  “kopja b'format aċċessibbli” tfisser kopja ta' xogħol jew materjal ieħor f'mod jew b'forma alternattivi li lill-persuna benefiċjarja tagħtiha aċċess għax-xogħol jew għall-materjal l-ieħor, inkluż li tali persuna tkun tista' jkollha aċċess b'mod fattibbli u komdu daqs persuna mingħajr ebda mid-diffikultajiet jew diżabbilitajiet imsemmija fil-punt 2;

                  (4)

                  “entità awtorizzata” tfisser entità li hija awtorizzata jew rikonoxxuta minn Stat Membru biex tipprovdi edukazzjoni, taħriġ ta' struzzjoni, qari adattiv jew aċċess għall-informazzjoni lill-persuni benefiċjarji mingħajr skop ta' profitt. Hija tinkludi wkoll istituzzjoni pubblika jew organizzazzjoni mingħajr skop ta' profitt li tipprovdi l-istess servizzi lill-persuni benefiċjarji bħala waħda mill-attivitajiet primarji tagħha, mill-obbligi istituzzjonali jew bħala parti mill-missjonijiet ta' interess pubbliku tagħha.

            Artikolu 3
      Użi permessi
      1.   L-Istati Membri għandhom jipprevedu eċċezzjoni li biha ma tkun meħtieġa l-ebda awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet ta' kwalunkwe dritt tal-awtur jew dritt relatat f'xogħol jew materjal ieħor skont l-Artikoli 5 u 7 tad-Direttiva 96/9/KE, l-Artikoli 2, 3 u 4 tad-Direttiva 2001/29/KE, l-Artikolu 1(1), l-Artikoli 8(2) u (3) u l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2006/115/KE u l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2009/24/KE għal kwalunkwe azzjoni neċessarja sabiex:

                  (a)

                  persuna benefiċjarja, jew persuna li taġixxi f'isimha, tagħmel kopja b'format aċċessibbli ta' xogħol jew materjal ieħor li l-persuna benefiċjarja jkollha aċċess legali għaliha għall-użu esklussiv tal-persuni benefiċjarji; u

                  (b)

                  entità awtorizzata tagħmel kopja b'format aċċessibbli ta' xogħol jew materjal ieħor li għaliha jkollha aċċess legali, jew tikkomunika, tagħmel disponibbli, tqassam u tislef kopja b'format aċċessibbli lil persuna benefiċjarja jew lil entità awtorizzata oħra fuq bażi mingħajr skop ta' qligħ għall-finijiet ta' użu esklussiv minn persuna benefiċjarja.

            2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull kopja b'format aċċessibbli tkun tirrispetta l-integrità tax-xogħol jew materjal ieħor, filwaqt li jitqiesu kif xieraq il-bidliet meħtieġa biex ix-xogħol jew materjal ieħor isir aċċessibbli bil-format alternattiv.
      3.   L-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 1 għandha tkun applikata biss f'ċerti każi speċjali li ma jmorrux kontra l-isfruttament normali tax-xogħol jew materjal ieħor u ma jippreġudikawx b'mod mhux raġonevoli l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet.
      4.   L-ewwel, it-tielet u l-ħames subparagrafi tal-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 2001/29/KE għandhom japplikaw għall-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
      5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jingħelbu permezz ta' kuntratt.
      6.   L-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l-użi permessi taħt din id-Direttiva, jekk jitwettqu minn entitajiet awtorizzati stabbiliti fit-territorju tagħhom, ikunu soġġetti għal skemi ta' kumpens fi ħdan il-limiti previsti f'din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Kopji b'format aċċessibbli fis-suq intern
      L-Istati Membri għandhom jiżguraw li entità awtorizzata stabbilita fit-territorju tagħhom tista' twettaq l-atti msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 3(1) għal persuna benefiċjarja jew għal entità awtorizzata oħra stabbilita fi kwalunkwe Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li persuna benefiċjarja jew entità awtorizzata stabbiliti fit-territorju tagħhom jistgħu jiksbu kopja jew ikollhom aċċess għal kopja b'format aċċessibbli mingħand entità awtorizzata stabbilita fi kwalunkwe Stat Membru.
      Artikolu 5
      Obbligi tal-entitajiet awtorizzati
      1.   L-Istati Membri għandhom jipprevedu li entità awtorizzata stabbilita fit-territorju tagħhom, li twettaq l-atti msemmija fl-Artikolu 4, tistabbilixxi u ssegwi l-prattiki tagħha stess biex tiżgura li:

                  (a)

                  tqassam, tikkomunika u tagħmel disponibbli kopji b'format aċċessibbli biss lill-persuni benefiċjarji jew lil entitajiet awtorizzati oħra;

                  (b)

                  tieħu l-passi xierqa biex tiskoraġġixxi r-riproduzzjoni, it-tqassim, il-komunikazzjoni lill-pubbliku u d-disponibbiltà għall-pubbliku b'mod mhux awtorizzat ta' kopji b'format aċċessibbli;

                  (c)

                  tagħti prova tal-attenzjoni dovuta lill-immaniġġar tagħha tax-xogħlijiet jew materjal l-ieħor u tal-kopji b'format aċċessibbli tagħhom u żżomm rekord dwar dan; u

                  (d)

                  tippubblika u taġġorna, fuq is-sit web tagħha, jekk ikun meħtieġ, jew permezz ta' mezzi online jew offline oħra, tagħrif dwar il-mod kif qed tikkonforma mal-obbligi stabbiliti fil-punti (a) sa (c).

            L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prattiki msemmija fl-ewwel subparagrafu jiġu stabbiliti u segwiti b'rispett sħiħ tar-regoli applikabbli għall-ipproċessar ta' data personali ta' persuni benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 7.
      2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li entità awtorizzata stabbilita fit-territorju tagħhom li twettaq l-atti msemmija fl-Artikolu 4 tipprovdi l-informazzjoni li ġejja b'mod aċċessibbli, fuq talba, lil persuni benefiċjarji, entitajiet awtorizzati oħra jew detenturi tad-drittijiet:

                  (a)

                  il-lista tax-xogħlijiet jew materjal ieħor li għandha kopji b'format aċċessibbli tagħhom u l-formati disponibbli; u

                  (b)

                  l-isem u d-dettalji ta' kuntatt tal-entitajiet awtorizzati li involviet fl-iskambju tal-kopji b'format aċċessibbli skont l-Artikolu 4.

            Artikolu 6
      Trasparenza u skambju ta' informazzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-entitajiet awtorizzati stabbiliti fit-territorju tagħhom biex iwettqu l-atti msemmija fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva u l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (UE) 2017/1563 biex jikkomunikawlhom, fuq bażi volontarja, l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt tagħhom.
      2.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni li huma jkunu rċevew skont il-paragrafu 1 lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni pubblikament disponibbli online f'punt ċentrali ta' aċċess għall-informazzjoni u żżommha aġġornata.
      Artikolu 7
      Protezzjoni ta' data personali
      L-ipproċessar tad-data personali mwettaq fil-qafas ta' din id-Direttiva għandu jitwettaq f'konformità mad-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE.
      Artikolu 8
      Emendi għad-Direttiva 2001/29/KE
      Fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2001/29/KE, il-punt (b) huwa sostitwit bis-segwenti:

                     “(b)

                     l-użi, għall-ġid tal-persuna b'diżabbiltà, li huma relatati direttament mad-diżabbiltà u li għandhom natura mhux kummerċjali, sa kemm teħtieġ id-diżabbiltà speċifika, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri skont id-Direttiva (UE) 2017/1564 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1);

      Artikolu 9
      Rapport
      Sal-11 ta' Ottubru 2020, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar id-disponibbiltà, b'formati aċċessibbli, ta' xogħlijiet u materjal ieħor għajr dawk definiti fil-punt 1 tal-Artikolu 2 għall-persuni benefiċjarji, u ta' xogħlijiet u materjal ieħor għall-persuni b'diżabbiltajiet oħra għajr dawk imsemmija fil-punt 2 tal-Artikolu 2, fis-suq intern. Ir-rapport għandu jikkunsidra l-iżviluppi rigward it-teknoloġija rilevanti u għandu jkun fih valutazzjoni dwar jekk it-twessigħ tal-ambitu ta' din id-Direttiva huwiex xieraq sabiex jittejjeb l-aċċess għal tipi oħrajn ta' xogħlijiet u materjal ieħor u biex jittejjeb l-aċċess għall-persuni b'diżabbiltajiet oħra għajr dawk koperti b'din id-Direttiva.
      Artikolu 10
      Rieżami
      1.   Sal-11 ta' Ottubru 2023, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni ta' din id-Direttiva u tippreżenta s-sejbiet ewlenin f'rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, flimkien ma', meta jkun xieraq, proposti għall-emendar ta' din id-Direttiva. Tali evalwazzjoni għandha tinkludi valutazzjoni tal-impatt ta' skemi ta' kumpens, previsti minn Stati Membri skont l-Artikolu 3(6), dwar id-disponibbiltà ta' kopji b'format aċċessibbli għall-persuni benefiċjarji u dwar l-iskambju transfruntier tagħhom. Ir-rapport tal-Kummissjoni għandu jqis l-opinjonijiet ta' atturi tas-soċjetà ċivili rilevanti u ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, inklużi organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw persuni b'diżabbiltà u dawk li jirrappreżentaw lill-anzjani.
      2.   Għat-tħejjija tar-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u għat-tħejjija tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa lill-Kummissjoni.
      3.   Stat Membru li jkollu raġunijiet validi sabiex jikkunsidra li l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kellha impatt negattiv sinifikanti fuq id-disponibbilta' kummerċjali ta' xogħlijiet jew materjal ieħor b'formati aċċessibbli għal persuni benefiċjarji jista' jressaq il-kwistjoni għall-attenzjoni tal-Kummissjoni u jipprovdi l-evidenza rilevanti kollha. Il-Kummissjoni għandha tqis dik l-evidenza meta tfassal ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1.
      Artikolu 11
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-11 ta' Ottubru 2018. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni f'dak ir-rigward.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jinkludu dik ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 12
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 13
      Destinatarji
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Strasburgu, it-13 ta' Settembru 2017.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            A. TAJANI

               Għall-Kunsill

               Il-President

            M. MAASIKAS

         (1)  ĠU C 125, 21.4.2017, p. 27.

         (2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2017 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2017.

         (3)  Id-Direttiva 96/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 1996 dwar il-protezzjoni legali ta' databases (ĠU L 77, 27.3.1996, p. 20).

         (4)  Id-Direttiva 2001/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2001 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti aspetti ta' drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-soċjetà tal-informazzjoni (ĠU L 167, 22.6.2001, p. 10).

         (5)  Id-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet tal-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28).

         (6)  Id-Direttiva 2009/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (ĠU L 111, 5.5.2009, p. 16).

         (7)  Id-Direttiva 2012/28/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar ċerti użi permessi ta' xogħlijiet orfni (ĠU L 299, 27.10.2012, p. 5).

         (8)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/221/UE tal-14 ta' April 2014 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi ffaċilitat l-Aċċess għal Xogħlijiet Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b'xi mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat (ĠU L 115, 17.4.2014, p. 1).

         (9)  L-Opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Frar 2017, 3/15, ECLI:EU:C:2017:114, paragrafu 112.

         (10)  Ir-Regolament (UE) 2017/1563 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 2017 dwar l-iskambju transfruntier bejn l-Unjoni u l-pajjiżi terzi ta' kopji b'format aċċessibbli ta' xogħlijiet jew materjal ieħor protett bid-dritt tal-awtur u bi drittijiet relatati għall-ġid tal-persuni għomja, b'diżabbiltà fil-vista jew li b'xi mod ieħor għandhom diffikultà biex jaqraw materjal stampat (ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

         (11)  Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data (ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31). Dik id-Direttiva se tiġi rrevokata u sostitwita, b'effett mill-25 ta' Mejju 2018, mir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

         (12)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

         (13)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi Komunitàrji għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-ħut

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0053

Official Journal L 175 , 19/07/1993 P. 0023 - 0033 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 53 P. 0140  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 53 P. 0140

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEEtal-24 ta’ Ġunju 1993li tintroduċi miżuri minimi Komunitàrji għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-ħutIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-ħut huwa elenkat fl-Anness II għat-Trattat; billi l-immarkettjar ta’ ħut jikkostitwixxi sors ta’ dħul importanti għas-settur ta’ l-akwakultura;Billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti il-miżuri ta’ kontroll f’livell Komunitàrju li għandhom jittieħdu fil-każ li jfaqqa’ xi mard, biex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tas-settur ta’ l-akwakultura u biex jikkontribwixxu għall-protezzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali fil-Komunità;Billi huwa meħtieġ, sabiex il-mard jiġi kopert, illi ssir referenza għall-listi stipulati fl-Anness A għad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw l-immarkettjar ta’ annimali u prodotti ta’ l-akwakultura [4];Billi t-tfaqqiegħ ta’ dak il-mard jista’ malajr jilħaq proporzjonijiet epiżotiċi, li jikkawżaw mewt u disturbi fuq skala li x’artarx tnaqqas b’mod drastiku il-profitabbilità ta’ l-akwakultura;Billi miżuri ta’ kontroll għandhom jittieħdu hekk kif il-preżenza ta’ tali marda tiġi suspettata sabiex tkun tista’ tiġi implimentata azzjoni immedjata u effettiva malli il-preżenza tagħha tiġi konfermata;Billi tali miżuri għandhom ikunu mmirati lejn il-prevenzjoni tat-tixrid tal-mard, b’mod partikolari billi jiġu kontrollati bil-għaqal l-movimenti ta’ ħut u prodotti li x’aktarx ixerrdu l-infezzjżoni;Billi l-prevenzjoni ta’ mard fil-Komnuità għandha normalment tkun ibbażata fuq il-politika li ma sirx tilqim;Billi investigazzjoni epiżutoloġika bir-reqqa hija meħtieġa biex tipprevjeni kull tixrid ta’ mard; billi l-Istati Membri għandhom iwaqqfu unitajiet speċjali għal dak il-għan;Billi, biex tiġi żgurata sistema effettiva ta’ kontroll, dijanożi tal-mard għandhom jiġu armonizzati u mwettqa taħt l-awspiċi ta’ laboratorji responsabbli, li l-koordinazzjoni tagħhom tista’ titwettaq minn laboratorju ta’ referenza nominat mll-Komunità;Billi, biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, għandha titwaqqaf proċedura ta’ spezzjoni tal-Komunità;Billi miżuri komuni għall-kontroll tal-mard jiffurmaw bażi minima għaż-żamma ta’ standard uniformi tas-saħħa ta’ l-annimali;Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar nefqa fil-qasam veterinarju [5], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, tapplika fil-każ li tfaqqa’ xi waħda mill-mardiet elenkati fl-Anness A li jinsab mad-Direttiva 91/67/KEE;Billi l-Kummissjoni għandha tkun fdata bix-xogħol li taddotta l-miżuri ta’ implimentazzjoni meħtieġa; billi, għal dak il-għan, għandha tiġi stabbilita proċedura biex iġġib fis-seħħ kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummisjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Il-Kapitolu IDispożizzjonijiet ġeneraliL-Artikolu 1Din id-Direttiva tiddefinixxi l-miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll tal-mard tal-ħut msemmi fl-Anness A, listi I u II, għad-Direttiva 91/67/KEE.L-Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, it-tifsiriet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 91/67/KEE għandhom japplikaw kif meħtieġ.Inoltrè, it-tifsiriet li ġejjin għandhom ażjapplikaw1. mard fil-lista I: mard tal-ħut msemmi fl-Anness A, lista I, għad-Direttiva 91/67/KEE;2. mard fil-lista II: mard tal-ħut msemmi fl-Anness A, lista II, għad-Direttiva 91/67/KEE;3. ħut suspettat l jkun infettat: ħut li juri sinjali kliniċi jew leżjonijiet post mortem jew reazzjonijiet dubjużi fit-testijiet tal-laboratorju li jagħtu lok għal suspetti raġonevoli tal-preżenza ta’ marda tal-lista I jew tal-l-lista II;4. ħut infettat: ħut li fih il-preżenza ta’ mard tal-lista I jew tal-lista II ikun ġie uffiċjalment konfermat bħala riżultat ta’ eżami tal-laboratorju jew, fil-każ ta’ ISA, bħala riżultat ta’ eżami kliniku jew ta’ eżami post mortem;5. razzett suspettat li jkun infettat: razzett li jkun fih ħut suspettat li jkun infettat;6. razzett infettat: razzett li jkun fih ħut infettat; ukoll razzet li jkun ġie evakwat iżda jkun għadu ma ġiex disinfettat.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-irziezet kollha li jkabbru jew li jżommu ħut suxxettibbli għall-mard tal-lista I jew tal-lista II:1. ikunu reġistrati mis-servizz uffiċjali, din ir-reġistrazzjoni għandha tinżamm kontinwament aġġornata;2. iżommu reġistru ta’:(a) ħut ħaj, bajd u gametes li jiddaħħlu fir-razzett, li jkun fih it-tagħrif kollu li jirrigwarda l-konsenja tagħhom, in-numru jew il-piż tagħhom, id-daqs tagħhom, is-sors tagħhom u l-fornituri tagħhom;(b) ħut ħaj, bajd u gametes li jħallu r-razzett, li jkun fih it-tagħrif kollu li jirrigwarda l-mod ta’ kif jintbagħtu. in-numru jew il-piż tagħhom, id-daqs u d-destinazzjoni tagħhom;(ċ) mortalità osservata.Dan ir-reġistru, li għandu jkun miftuħ għall-iskrutinju mis-servizz uffiċjali kull meta dan ta’ l-aħħar hekk jitlob, għandu jiġi regolarment aġġornat u għandu jinżamm għall-erba’ snin.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun obbligatorju li l-preżenza suspettata ta’ kwalunkwe mard li jinsab fil-lista I jew fil-lista II tiġi notifikata kemm jista’ jkun malajr lis-servizz uffiċjali.Il-Kapitolu IIMiżuri ta’ kontroll għall-mard li jinsab fil-lista IL-Artikolu 51. Meta l-ħut f’razzett ikun suspettat li jkun infettat b’xi mard li jinsab fil-lista I, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-servizz uffiċjali jattiva minnufih arranġamenti għal investigazzjoni uffiċjali biex tiġi konfermata jew miċħuda l-preżenza tal-marda, inkluż eżami kliniku; b’mod partikolari, għandu jieħu jew ikun ħa, il-kampjuni meħtieġa għall-eżami tal-laboratorju.2. Malli l-preżenza suspettata ta’ xi mard tiġi notifikata, is-servizz uffiċjali għandu jqiegħed ir-razzett taħt sorveljanza uffiċjali u għandu b’mod partikolari jeħtieġ li:(a) isir ċensiment uffiċjali ta’ l-ispeċji u l-kategoriji kollha ta’ ħut u li, dwar kull wieħed minn dawn, in-numru ta’ ħut diġa mejjet, infettat jew suspettat li jkun infettat jew kontaminat jiġi reġistrat; iċ-ċensiment għandu jinżamm aġġornat mis-sid jew dak li jieħu ħsieb biex jieħu in konsiderazzjoni ż-żieda fil-popolazzjoni jew ta’ mortalità ġdida oservata matul il-perijodu ta’ infezzjoni suspettata; l-informazzjoni fiċ-ċensiment għandha tiġi prodott fuq talba u tista’ tiġi verifikata ma’ kull spezzjoni;(b) l-ebda ħut, kemm ħaj jew mejjet, jew bajd jew gametes m’għandhom jidħlu jew iħallu r-razzett mingħajr l-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali;(ċ) id-disponiment ta’ ħut mejjet jew tal-laħam tiegħu għandu jitwettaq taħt is-supervizzjoni tas-servizz uffiċjali;(d) id-dħul jew ħruġ ta’ għalf, kontenituri, oġġetti jew sustanzi oħra bħal skart, b’tendenza li jittrażmetti l-mard għandu jkun soġġett, fejn meħtieġ, għall-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali, li għandu jistipula l-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi evitata l-firxa tal-patoġen;(e) iċ-ċaqlieq ta’ persuni lejn jew mir-razzatt għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni mis-servizz uffiċjali;(f) id-dħul jew ħruġ ta’ vetturi fir-u mir-razzett għandu jkun soġġett għall-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali, li għandu jistipula il-kondizzjonijiet meħtieġa biex tiġi evitata l-firxa tal-patoġen;(g) mezzi xierqa għad-disinfettar jiġu wżati fid-dħul u fil-ħruġ tar-razzett;(h) investigazzjoni epiżotika għandha titwettaq skond l-Artikolu 8(1);(i) l-irziezet kollha li jkunu jinsabu fl-istess żona fejn jinġabar l-ilma jew żona kostali għandhom jitqiegħedu taħt sorveljanza uffiċjali, u l-ebda ħut, bajd jew gametes m’għandhom iħallu dawn l-irziezet mingħajr l-awtorizzazzjoni tas-servizz uffiċjali; fil-każ ta’ żoni estensivi ta’ fejn jinġabar l-ilma jew żoni kostali, is-servizz uffiċjali jista’ jiddeċiedi li jillimita din il-miżura għal żona anqas estensiva viċin ir-razzett suspettat li jkun infettat, jekk iqies li din l-żona tipprovdi l-garanziji massimi għall-prevenzjoni tal-firxa tal-mard;jekk meħtieġ, is-servizzi uffiċjali ta’ l-Istati Membri ġirien jew pajjiżi terzi għandhom jiġu informati bil-każ suspettat; f’dak il-każ is-servizzi uffiċjali ta’ l-Istati Membri involuti għandhom jieħdu azzjoni xierqa biex japplikaw il-miżuri stipulati f’dan l-Artikolu.Fejn meħtieġ, miżuri speċifiċi għandhom jittieħdu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.3. Sa dak iż-żmien li l-miżuri uffiċċali stipulati fil-paragrafu 2 jiġu inforzati, is-sid jew dak li jieħu ħsieb xi ħut li dwaru jkun hemm suspett ta’ mard għandu jieħu kull miżura xierqa biex tiġi żgurata l-konformità mal-paragrafu 2, ħlief għall-(h) u (i) tiegħu.4. Il-miżuri rmsemmija fil-paragrafu 2 m’għandhomx jiġu irtirati qabel mas-suspett ta’ mard ikun ġie uffiċċjalment eliminat.L-Artikolu 6Malli l-preżenza ta’ xi mard tal-lista I ikun ġie konfermat uffiċjalment, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-servizz uffiċjali jordna li, b’żieda mal-miżuri elenkati fl-Artikolu 5(2), il-miżuri li ġejjin jiġu applikati:(a) f’razzett infettat:- il-ħut kollu għandu jiġi rtirat minnufih,- fil-każ ta’ rziezet ‘l ġewwa mill-baħar, il-vaski kollha għandhom jiġu żvojtati għall-għanijiet ta’ tindif u diżinfetta,- il-bajd kollu u gametes, ħut mejjet jew ħut li juri sinjali kliniċi ta’ mard għandu jitqies bħala materjal ta’ riskju għoli u għandu jiġi distrutt taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali, skond id-Direttiva 90/667/KEE [6],- il-ħut ħaj kollu għandu jiġi maqtul jew distrutt taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali skond id-Direttiva 90/667/KEE, jew inkella, fil-każ ta’ ħut li jkun laħaq daqs kummerċjali u ma jkun juri ebda sinjali kliniċi ta’ mard, għandu jinqatel taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali għat-tqegħid fis-suq u ipproċessar għall-konsum uman.Fil-każ ta’ l-aħħar, is-servizz uffiċjali għandu jiżgura li l-ħut jiġi maqtul minnufih u mnaddaf, li dawn l-operazzjonijiet jitwettqu f’kondizzjonijiet li jkunu jipprevjenu t-tixrid ta’ patoġeni, li l-iskart tal-ħut u l-laħam jitqies bħala materjal ta’ riskju għoli u li jintbagħtu għal trattament biex jiġu distrutti l-patoġeni skond id-Direttiva 90/667/KEE u li l-ilma wżat jintbagħat għall-trattament li jidiżattiva kwalunkwe patoġeni li jista’ jkun fih;- wara t-tneħħija tal-ħut, bajd u gametes, il-vaski, apparat u kwalunkwe materjal ieħor li x’aktarx ikun kontaminat għandu jitnaddaf u jiġi diżinfettat kemm jista’ jkun malajr wara l-istruzzjonijiet stabbiliti mis-servizz uffiċjali b’dak il-mod li jiġi eliminat kwalunkwe riskju li l-aġent tal-mard jinfirex jew jibqa’ ħaj. Il-proċeduri għat-tindif u d-diżinfettar ta’ razzett infettat għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19,- kwalunkwe sustanzi li jistgħu jkunu kontaminati, msemmija fl-Artikolu 5(2)(d), għandhom jiġu distrutti jew ittrattati b’tali mod li tiġu żgurata d-distruzzjoni ta’ kwalunkwe patoġen preżenti,- investigazzjoni epiżotika għandha titwettaq skond l-Artikolu 8(1) u d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(4) għandhom jiġu applikati; din l-investigazzjoni għandha tinkludi t-teħid ta’ kampjuni għall-eżami tal-laboratorju;(b) l-irziezet kollha li jkunu jinsabu fiż-żona fejn jinġabar l-ilma jew fiż-żona kostali li fiha jkun jinsab ir-razzett infettat għandha jgħaddu minn spezzjonijiet tas-saħħa; jekk dawn l-ispezzjonijiet jikxfu każijiet pożittivi, il-miżuri maħsuba taħt (a) ta’ dan il-paragrafu għandhom jiġu applikati;(ċ) ir-ripopolazzjoni tar-razzett għandha tkun awtorizzata mis-servizz uffiċjali wara spezzjoni sodisfaċjenti ta’ l-operazzjonijiet ta’ tindif u diżinfettar u fit-tmiem ta’ perijodu meqjus bħala addattat mis-servizz uffiċjali biex tiġi żgurata l-eradikazzjoni tal-patoġen, u ta’ infezzjonijiet oħra possibbli fl-istess żona fejn jinġabar l-ilma;(d) jekk l-applikazzjoni tal-miżuri stipulati taħt (a), (b), (c) u (d) ta’ l-Artikolu 5(2) teħtieġ il-kooperazzjoni tas-servizzi uffiċjali ta’ l-Istati Membri l-oħra, is-servizzi uffiċjali ta’ l-Istati Membri konċernati għandhom jikkollaboraw biex tiġi żgurata l-konformità mal-miżuri stipulati f’dan l-Artikolu.Fejn meħtieġ, miżuri addizzjonali xierqa għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.L-Artikolu 7Fejn ħut mhux domestiku u li ma jappartjenix lil kwalunkwe razzett jew ħut fi xmajjar, vaski jew stallazzjonijiet oħra maħsuba għas-sajd jew li jkun fihom ħut ornamentali jkunu inettati jew ikunu suspettati li jkunu infettati, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħu l-miżuri meħtieġa. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, bil-miżuri li jkunu ħadu.L-Artikolu 81. L-investigazzjoni epiżotika għandha tittratta:- it-tul ta’ żmien li matulu l-marda x’aktarx tkun eżistiet fir-razzett qabel ma ġiet notifikata jew suspettata,- l-oriġini possibbli tal-marda fir-razzett u l-identifikazzjoni ta’ xi rziezet oħra li fihom ikun hemm bajd u gametes u ħut ta’ l-ispeċji suxxettibbli li jkunu setgħu ġew infettati;- iċ-ċaqlieq ta’ ħut, bajd jew gametes, vetturi jew sustanzi u persuni li x’aktarx ikunu ġarrew l-aġent tal-marda lejn jew mill-irziezet in kwistjoni,- l-ezistenza possibbli ta’ mezzi li jġorru l-marda, u d-distribuzzjoni tagħhom.2. Jekk l-investigazzjoni epiżotika turi li l-marda setgħat ġiet introdotta minn xi żona oħra fejn jinġabar l-ilma jew żona kostali oħra, jew setgħat kienet ġiet trasferita lejn xi żona oħra fejn jinġabar l-ilma jew żona kostali oħra bħala riżultat ta’ kuntatt kawżat minn caqlieq ta’ ħut, bajd jew gametes, annimali, vetturi jew persuni, jew bi kwalunkwe mod ieħor, l-irziezet li jkunu jifformaw parti minn dawk iż-żoni fejn jinġabar l-ilma jew żoni kostali għandhom jitqiesu bħala suspettużi u l-miżuri stipulati fl-Artikolu 5 għandhom japplikaw. Jekk il-preżenza tal-marda tkun ikkonfermata, il-miżuri stipulati fl-Artikolu 6 għandhom japplikaw.3. Jekk l-investigazzjoni epiżotika tiżvela li l-kooperazzjoni tas-servizzi uffiċjali ta’ Stati Membri oħra hija meħtieġa, is-servizzi uffiċjali ta’ l-Istati Membri konċernati għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.4. Għandha tiġi stabbilita unità ta’ kriżi sabiex tipprovdi għall-koordinazzjoni sħiħa tal-miżuri kollha meħtieġa biex tiġi żgurata l-eradikazzjoni tal-marda kemm jista’ jkun malajr u għall-għan tat-twettieq tal-investigazzjoni epiżotika.Ir-regoli ġenerali li jikkonċernaw l-unitajiet nazzjonali ta’ kriżi u l-unitajiet ta’ kriżi tal-Komunità għandhom jiġu stipulati mill-Kunsill, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummisjoni.5. Il-Kunsill, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni mħejjija fuq il-bażi ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju biex jittieħdu in konsiderazzjoni, b’mod partikolari, l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, għandu jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu qabel il-31 ta’ Diċembru 1996.Il-Kapitolu IIMiżuri ta’ kontroll għall-mard li jinsab fil-lista IIL-Artikolu 91. Fejn marda li tinsab fil-lista II tkun suspettata u/jew konfermata f’żona approvata jew f’razzett approvat li jkun jinsab f’żona mhux approvata, investigazzjoni epiżotika għandha titwettaq skond l-Artikolu 8. L-Istati Membri li jixtiequ jieħdu lura l-istatus tagħhom mfisser skond id-Direttiva 91/67/KEE għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi B u C li jinsabu ma’ dik id-Direttiva.2. Jekk l-investigazzjoni epiżotiku tiżvela li l-marda setgħat ġiet introdotta minn żona approvata jew minn xi razzett ieħor approvat, jew setgħat kienet ġiet trasferita lejn razzett ieħor approvat bħala riżultat ta’ ċaqlieq ta’ ħut, bajd jew gametes, vetturi jew persuni, jew b’xi mod ieħor, dawk iz-żoni jew irziezet għandhom jitqiesu suspettati u l-miżuri xierqa għandhom japplikaw.3. Is-servizz uffiċjali jista’, iżda, jawtorizza s-simna tal-ħut li għandhom jinqatlu sakemm jilħqu daqs kummerċjali.L-Artikolu 101. Fejn razzett mhux approvat li jkun jinsab f’żona mhux approvata jkun fih ħut suspettat li jkun infettat b’mard tal-lista II, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-servizz uffiċjali:(a) jagħti bidu minnufih għall-mezzi uffiċjali ta’ investigazzjoni biex jikkonferma jew jelimina l-preżenza tal-marda inkluż, fejn meħtieġ, it-teħid ta’ kampjuni għall-eżaminazzjoni f’laboratorju approvat;(b) iwettaq jew iġiegħel li jitwettaq ċensiment uffiċjali ta’ l-irziezet infettati, b’dan iċ-ċensiment jiġi regolarment aġġornat;(ċ) iqiegħed, jew iġiegħel li jitqegħdu, taħt sorveljanza uffiċjali l-irziezet infettati, biex jiġi żgurat li, b’deroga mill-Artikolu 3(1)(c) tad-Direttiva 91/67/KEE, l-uniku ċaċlieq awtorizzati mill-irziezet infettati jkunu dawk ta’ ħut ħaj jew bajd jew gametes maħsuba jew għal irziezet oħra nfettati bl-istess marda jew għall-qatla għall-konsum uman.2. L-Istati Membri jistgħu, għall-perijodu determinat, jistabilixxu taħt is-sorveljanza tas-servizz uffiċjali programm mhux obbligatorju jew obbligatorju għall-eradikazzjoni tal-mard tal-lista II f’irziezet mhux approvati jew f’żoni mhux approvati. Matul dan il-perijodu, l-introduzzjoni f’żona jew razzett suġġett għal dak l-programm ta’ ħut ħaj, bajd jew gametes minn irziezet infettati jew irziezet li l-istatus tas-saħħa tagħhom ma jkunx magħruf għandha tkun ipprojbita.Dawn il-programmi, li għandhom jitwaqqfu fuq il-bażi tal-kriterji ġenerali li għandhom jiġu stabbiliti qabel id-data speċifikata fl-Artikolu 20 skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, għandhom jinbagħtu lill-Kummissjoni għall-iskrutinju, u approvati u fejn meħtieġ emendati skond dik l-istess proċedura.Wara l-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri li jkollhom rikors għal din il-proċedura għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju, bir-riżultati miksuba.3. Sal-31 ta’ Diċembru 1996, il-Kummissjoni għandha tisottometti lill-Kunsill rapport,imħejji wara li tkun inkisbet l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku Veterinarju, li jkun jieħu in konsiderazzjoni l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi u akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti għar-revizjoni tad-dispożizzjoni ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ ħut ħaj infettat, u l-bajd jew gametes tagħhom, maħsuba għall-biedja jew għas-simna, u fir-rigward tat-twettiq ta’ l-investigazzjoni epiżotoloġika f’żoni mhux approvati fejn il-mard tkun suspettata f’razzett mhux approvat. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata dwar tali proposti u dawn ta’ l-aħħar għandhom jitressqu ‘il quddiem waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-konklużjonijiet tar-rapport.4. Kwalunkwe regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, kif u meta meħtieġ, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.Il-Kapitolu IVDispożizzjonijiet finaliL-Artikolu 111. L-ikkampjonar u l-ittestjar tal-laboratorju għall-preżenza ta’ mard li jinsab fil-lista I jew fil-lista II għandu jitwettaq bl-użu tal-metodi stabbiliti skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/67/KEE.2. L-ittestjar għall-preżenza ta’ mard jew patoġeni għandu jitwettaq minn laboratorju approvat mis-servizz uffiċjali. L-ittestjar tal-laboratorju għandu, fejn meħtieġ u speċjament fl-ewwel dehra tal-marda, jidentifika t-tip, sub-tip jew il-varjant tal-patoġen relevanti, li għandu jiġi konfermat mill-laboratorju nazzjonali ta’ referenza u jista’ jiġi konfermat, fejn meħtieġ, mill-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 13.L-Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li f’kull Stat Membru jiġi nominat laboratorju nazzjonali ta’ referenza, bil-faċilitajiet u impjegati esperti li jkunu jippermettuħ li juri f’kull żmien, u speċjalment meta l-marda in kwistjoni tidher l-ewwel darba, it-tip, sub-tip u l-varjant tal-patoġen relevanti u li jikkonferma r-riżultati miksuba mill-laboratorji ta’ dijanjożi reġjonali.2. Il-laboratorji nazzjonali nominati għall-mard in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta l-istandards u metodi ta’ dijanjożi, u għall-użu tar-riaġenti.3. Il-laboratorji nazzjonali nominati għall-mard in kwistjoni għandhom ikunu responsabbli għall-koordinazzjoni ta l-istandards u metodi ta’ dijanjożi stipulati minn kull laboratorju għad-dijanjożi tal-marda in kwistjoni fl-Istati Membri. Għal dan il-għan, huma:(a) jistgħu jipprovdu riaġenti ta’ dijanjożi lill-laboratorji approvati mill-Istat Membru;(b) għandhom jikkontrollaw il-kwalità tar-riaġenti kollha ta’ dijanjożi wżati fl-Istat Membru;(ċ) għandhom perjodikament jirranġaw għal testijiet komparattivi;(d) għandhom iżommu iżolati tal-patoġen tal-marda mill-każi konfermati fl-Istat Membru;(e) għandhom jiżguraw il-konferma tar-riżultati pożittivi miksuba fil-laboratorji ta’ dijanjożi approvati fl-Istat Membru.4. Madankollu, b’deroga mill-paragrafu 1, L-Istati Membri li ma jkollhomx laboratorju nazzjonali kompetenti fir-rigward tal-marda in kwistjoni jistgħu jużaw is-servizzi ta’ laboratorju nazzjonali b’kompetenza fil-materja fi Stat Membru ieħor.5. Il-lista ta’ laboratorji nazzjonali ta’ referenza għall-mard tal-ħut hija stipulata fl-Anness A.6. Il-laboratorji nazzjonali ta’ referenza nominati għall-mard msemmi għandhom jikkooperaw mal-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 13.7. Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.L-Artikolu 131. Il-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għall-mard tal-ħut huwa indikat fl-Anness B.2. Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 90/424/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 tagħha, il-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju msemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness C.L-Artikolu 141. It-tilqim kontra l-mard li jinsab fil-lista II f’żoni approvati jew f’irziezet approvati li jinsabu f’żoni mhux approvati, f’żoni jew irziezet li jkunu diġa bdew il-proċeduri għall-approvazzjoni stipulati fid-Direttiva 91/67/KEE, u kontra mard li jinsab fil-lista I, għandu jkun ipprojbit.2. IlKunsill, billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu sat-30 ta’ Ġunju 1996, jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, b’mod partikolari fir-rigward tal-istipular ta’ kondizzjonijiet speċifiċi għall-użu ta’ vaċċini u biex jittieħed kont ta’ l-iżviluppi fir-riċerka xjentifika u teknoloġika fit-tilqim.L-Artikolu 151. Kull Stat Membru għandu jħejji pjan ta’ kontinġenza li jispeċifika kif għandhom jiġu implimentati l-miżuri stipulati f’din id-Direttiva fil-każ li jfaqqa’l-mard li jinsab fil-lista I.Dan il-pjan għandu jkun jippermetti l-aċċess għall-faċilitajiet, apparat, impjegati u l-istrutturi kollha addattati meħtieġa għall-eradikazzjoni rapida u effiċjenti tat-tfaqqiegħ tal-marda.2. Il-kriterji ġenerali li għandhom jiġu applikati fit-tħejjija ta’ dawk il-pjanijiet huma stipulati fl-Anness D.L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jillimitaw ruħhom għall-applikazzjoni tal-kriterji speċifiċi għall-mard ikkonċernat, fejn il-kriterji ġenerali jkun diġa ġew addottati fil-kuntest tas-sottomissjoni tal-pjanijiet li jirrigwardaw l-applikazzjoni tal-miżuri għall-kontroll ta’ xi marda oħra.Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19, temenda jew tissupplimenta dawk il-kriterji, waqt li tieħu in konsiderazzjoni n-natura speċifika tal-marda.3. Il-pjanijiet imħejjija skond il-kriterji stipulati fl-Anness D għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ.4. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet biex tistabbilixxi jekk ikunux jippermettu li jintlaħaq l-għan mixtieq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru konċernat kwalunkwe emendi meħtieġa, b’mod partikolari biex jiġi żgurat li jkunu kompatibbli mal-pjanijiet ta’ l-Istati Membri l-oħra.Il-Kummissjoni għandha tapprova l-pjanijiet, emendati jekk meħtieġ, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.Il-pjanijiet jistgħu sussegwentement jiġu emendati jew supplimentati skond l-istess proċedura, biex jieħdu in konsiderazzjoni l-iżviluppi fis-sitwazzjoni.L-Artikolu 16L-esperti tal-Kummisjsoni jistgħu, b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti, u sa fejn huwa meħtieġ biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, iwettqu kontrolli fuq il-post. Biex jagħmlu dan, jistgħu jikkontrollaw persentaġġ rappreżentattiv ta’ l-irziezet biex jaraw jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux qed jikkontrollaw li dawn l-irziezet ikunu qegħdin iħarsu l-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva. Il-Kummisjsoni għandha tinforma lill-Istati membri bir-riżultat tal-kontrolli mwettqa.Stat Membru li fit-territorju tiegħu ikun qed jitwettaq kontroll għandu jagħti l-għajnuna kollha meħtieġa lill-esperti fit-twettiq tad-dmirijiethom.Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.L-Artikolu 17Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-miżuri li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva huma dawk stipulati fid-Deċiżjoni 90/424/KEE.L-Artikolu 18L-Annessi B, C u D gġħandhom jiġu emendati, kif u meta meħtieġ, mill-Kunsill billi jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, b’mod partikolari biex ikunu jittieħed kont ta’ l-iżviluppi fir-riċerka u l-proċeduri ta’ dijanjożi.L-Anness A jista’ jiġi emendat kif u fejn meħtieġ, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19.L-Artikolu 191. Meta l-proċedura stipulata f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti Veterinarju jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jniżżel skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa rikjest li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod stipulat f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta relatat mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, wara li jiskadi l-perijodu ta’ tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b’maġġoranza sempliċi.L-Artikolu 201. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1994. Għandhom minnufih javżaw b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.2. Iżda, mid-data stipulata mill-paragarfu 1, l-Istati Membri jistgħu, bla ħsara għar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorju tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti minn dawk stipulati f’din id-Direttiva. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kull miżura simili.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 21Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentB. Westh[1] ĠU C 172, tat-8.7.1992, p. 16.[2] ĠU C 150, tal-31.5.1993.[3] ĠU C 19, tal-25.1.1993, p. 4.[4] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1[5] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/438/KEE (ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27).[6] Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 li tipprovdi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċesar ta’ skart ta’ l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta’ patoġeni fl-għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE (ĠU L 363, tas-27.12.1990, p. 51). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (ĠU L 62, tal-15.3.1992, p. 49);--------------------------------------------------L-ANNESS ALABORATORJI NAZZJONALI TA’ REFERENZA GĦALL-MARD TAL-ĦUTBelġju Institut National de RKEherches VétérinairesGroeselenberg, 991180Bruxelles.id-Danimarka Statens Veterinaere SerumlaboratoriumLandbrugsministerietHangoevej 28200Aarhus N.il-Ġermanja Bundesforschungsanstalt fuer Viruskrankheiten der TiereAnstaltsteil Insel RiemsO-2201Insel Riems.Greċja Ergastirio Ichthyopathologias kai ViopathologiasYdrovion OrganismonKentro Ktiniatrikon Idrymaton AthinonInstitoyto Loimodon kai Parastikon NosimatonNeapoleos 25, Agia Paraskevi Attikis153 10AthinaSpanja Laboratorio de Sanidad y Produccíon Animal de AlgeteMadrid.Franza Centre National d’Etudes Vétérinaires et AlimentairesLaboratoire Central de RKEherches Vétérinaires22, rue Pierre CurierBP 6794703Maisons-Alfort CEDEX.l-Irlanda Fisheries Research CentreAbbotstownCastleknockDublin 15.l-Italja Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle VenezieSezione Diagnostica di Basaldella di CampoformidoLaboratorio di IttiopatologiaVia della Roggia 9233030Basaldella di Campoformido (Udine).il-Lussemburgu Institut de RKEherches VétérinairesGroeselenberg, 991180Bruxelles.l-Olanda Centraal Diergeneeskundig InstituutHoofdgebouwEdelhertweg 158219PH LelystadPostbus 658200AB Lelystad.Centraal Diergeneeskundig InstituutVestiging VirologieHoutribweg 398221RA LelystadPostbus 3658200AJ Lelystad.il-Portugall Laboratório Nacional de Investigaçao VeterináriaEstrada de Benefica 7011500Lisboa.ir-Renju Unit Fish Disease Laboratory14 Albany RoadGranby Industrial SiteWeymouthDorset DT4 9TU.The Marine LaboratoryPO Box 101Victoria RoadAberdeen AB9 8DB.--------------------------------------------------L-ANNESS BLABORATORJU TA’ REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-MARD TAL-ĦUTStatens Veterinaere SerumlaboratoriumLandbrugsministerietHangoevej 28200Aarhus NDenmark.--------------------------------------------------L-ANNESS CFUNZJONIJIET U DMIRIJIET TAL-LABORATORJU TA’ REFERENZA TAL-KOMUNITÀ GĦALL-MARD TAL-ĦUTIl-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-laboratorju ta’ referenza tal-Komunità għall-mard li jinsab fil-lista I u II għandhom ikunu:1. li jikkoordina, b’konsultazzjoni mal-Kummisjoni, il-metodi mħaddma fl-Istati Membri għad-dijanjożi tal-mard konċernat, speċifikament billi:(a) jittajpja, jaħżen u jipprovdi l-linji tal-patoġen tal-marda relevanti għat-testijiet seroloġiċi u fit-tħejjija ta’ l-antisera;(b) jipprovdi sera standard u riaġenti oħra ta’ referenza lil-laboratorji nazzjonali ta’ referenza biex jiġu standardizzati t-testijiet u r-riaġenti u wżati f’kull Stat membru;(ċ) jibni u jaħżen kollezzjoni ta’ linji u u iżolati tal-patoġen relevcanti;(d) jorganizza testijiet perjodiċi komparattivi ta’ proċeduri ta’ dijanjożi f’livell tal-Komunità;(e) jiġbor u jikkollata informazzjoni u tagħrif dwar il-metodi ta’ dijanjożi wżati u r-riżultati tat-testijiet imwettqa fil-Komunità;(f) jikkaratterizza l-iżolati tal-patoġen tal-marda relevanti bil-metodi l-aktar aġġornati u addattati biex jiġi permess li tiġi mifhuma aħjar epiżotoloġija tal-marda;(g) iżomm ruħu aġġornat ma’ l-iżviluppi fis-sorveljanza, epiżotoloġija u prevenzjoni tal-marda relevanti mad-dinja kollha;(h) jaħżen il-kapaċità dwar il-patoġen relevanti tal-marda u patoġeni oħra pertinenti biex jippermetti dijanjożi rapidu differenzali;(i) jakkwista għarfien sħiħ tat-tħejjija u l-użu tal-prodotti tat-tilqim veterinarju wżati biex jeqirdu u jikkontrolla l-marda relevanti;2. jgħin b’mod attiv fid-dijanjożi tat-tfaqqiegħ tal-marda relevanti fl-Istati Membri billi jirċievi iżolati tal-patoġen għad-dijanjożi ta’ konferma, karatterizzazzjoni u studji epiżotiċi;3. jiffaċilita t-taħriġ jew it-taħriġ mill-ġdid ta’ l-esperti fid-dijanjożi tal-laboratorju bil-ħsieb li jarmonizza t-teknika ta’ dijanjożi mal-Komunità kollha;4. jikkollabora fir-rigward tal-metodi ta’ dijanjożi tal-mard li jinsab fil-lista I, mal-laboratorji kompetenti f’pajjiżi terzi fejn dak il-mard ikun prevalenti.--------------------------------------------------L-ANNESS DKRITERJI MINIMI GĦALL-PJANIJIET TA’ KONTINĠENZAIl-pjanijiet ta’ kontinġenza għandhom jilħqu ta’ l-anqas il-kriterji li ġejjin:1. l-istabbiliment ta’ ċentru nazzjonali ta’ kriżi li għandu jikkoordina l-miżuri kollha ta’ kontroll fl-Istat Membru konċernat;2. għandha tiġi provduta lista taċ-ċentri lokali ta’ kontroll tal-mard b’faċilitajiet adegwati biex jikkoordinaw il-miżuri ta’ kontroll tal-mard f’livell lokali;3. tagħrif dettaljat għandu jingħata dwar l-impjegati involuti fil-miżuri ta’ kontroll, il-kapaċitajiet tagħhom u r-responsabbiltajiet tagħhom;4. kull ċentru lokali ta’ kontroll tal-mard għandu jkun kapaċi li jikkuntattja malajr persuni/organizzazzjonijiet li huma direttament jew indirettament involuti fi tfaqqiegħ;5. apparat u materjali għandhom ikunu disponibbli biex jitwettqu korrettement il-miżuri ta’ kontroll tal-mard;6. struzzjonijiet dettaljati għandhom jiġu provduti dwar l-azzjoni li għandha tittieħed mas-suspett u l-konferma ta’ infezzjoni jew kontaminazzjoni;7. programmi ta’ taħriġ għandhom jiġu stabbiliti biex iżommu u jiżviluppaw ħiliet fi proċeduri ta’ fuq il-post u amministrattivi;8. fejn xieraq, il-laboratorji ta’ dijanjożi għandu jkollhom il-faċilitajiet għall-eżami post mortem, il-kapaċità meħtieġa għas-seroloġija, istoloġija, eċċ., u għandhom iżommu l-kapaċitajiet għal dijanjożi ta’ malajr (għal dan il-għan, għandhom isiru arranġament għat-trasportazzjoni ta’ malajr tal-kampjuni);9. għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet sabiex jiġu żgurati s-setgħat legali meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta’ kontinġenza.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 dwar is-sistemi ta' kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0075

Official Journal L 304 , 27/11/1996 P. 0012 - 0014

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/75/KEtad-19 ta' Novembru 1996dwar is-sistemi ta' kiri u prezzar fit-trasport nazzjonali u internazzjonali bil-passaġġi fuq l-ilma interni fil-KomunitàIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],Billi l-problemi dejjem jiżdiedu tas-saturazzjoni fit-toroq u fuq il-linji tal-ferrovija, tas-sigurtà tat-trasport, ta' l-ambjent, ta' l-iffrankar ta' enerġija u ta' kwalità ta' ħajja taċ-ċittadin jitolbu, fl-interess pubbliku, għal iktar żvilupp u użu aħjar tal-potenzjal tat-trasport offrut minn passaġġi fuq l-ilma interni, b'mod partikolari billi titjieb il-kompetittività tagħhom;Billi d-differenza fil-liġijiet nazzjonali dwar is-sistemi għall-operazzjoni kummerċjali tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, ma twassalx għall-funzjonament bla diffikulta f'dan is-settur; billi, għalhekk, dispożizzjonijiet komuni għandhom ikunu introdotti fil-livell tal-Komunità għas-suq kollu tal-passaġġi fuq l-ilma interni, skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1994 dwar it-titjib strutturali tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni [4];Billi l-funzjonament bla diffikultà tas-suq intern jitlob aġġustament fit-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni lejn l-organizzazzjoni ta' kiri b'rotazzjoni, biex wieħed jersaq lejn flessibiltà kummerċjali akbar u sistema ta' ħelsien ta' kiri u prezz;Billi, għal dan il-għan għandha ssir dispożizzjoni għal perjodu transitorju, filwaqt li l-ambitu tas-sistema ta' rotazzjoni tkun gradwalment limitata għal trasportaturi biex jadattaw ruħhom għall-kondizzjonijiet ta' suq ħieles u, fejn jixraq, għall-istabbiliment ta' aggruppamenti kummerċjali iktar konvenjenti għall-ħtiġiet loġistiċi ta' shippers;Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, huwa kemm meħtieġ u kif ukoll adegwat li tkun stabbilita skeda uniformi ta' żmien fil-livell tal-Komunità għal-liberalizzazzjoni gradwali tas-suq, filwaqt li titħalla lill-Istati Membri r-responsabbiltà li jimplimentaw din il-liberalizzazzjoni;Billi għandhom ikunu adottati dispożizzjonijiet li jippermettu li tittieħed azzjoni fis-suq tat-trasport fil-kwistjoni fil-każ ta' tfixkil serju; billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tingħata l-poter li tieħu miżuri xierqa, skond il-proċedura tal-kumitat konsultattiv,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Għall-finijiet ta' din id-Direttiva:(a) "sistema ta' kiri b'rotazzjoni" għandha tfisser sistema li tikkonsisti f'li jkunu allokati talbiet fi skambju ta' kiri għal operazzjonijiet ta' trasport, bi prezzijiet fissi minn qabel u taħt kondizzjonijiet magħrufa, minn klijenti fuq il-bażi ta' l-ordni li fiha bastimenti jkunu disponibbli wara l-ħatt. rasportaturi jintalbu, fl-ordni tar-reġistrazzjoni tagħhom f'rota, jagħżlu kulħadd wara min imissu tagħbija minn dawk offruti. Dawk li ma jagħmlu ebda għażla jżommu madankollu l-pożizzjoni tagħhom fl-ordni;(b) "trasportatur" għandu jfisser sid jew operatur ta' wieħed jew iktar bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni;(ċ) "awtorità kompetenti" għandha tfisser l-awtorità maħtura mill-Istat Membru biex tamministra u torganizza s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni;(d) "tfixkil serju tas-suq" għandha tfisser l-itfaċċar, fis-suq tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, ta' problemi speċifiċi għal dak is-suq li aktarx jikkawżaw forniment żejjed serju u potenzjalment persistenti iktar mid-domanda, li bih tinqala' theddida serja għall-istabbilità finanzjarja u s-sopravivenza ta' numru kbir ta' trasportaturi permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, ħlief jekk it-tbassir fil-qosor jew medju tas-suq fil-kwestjoni juri titjib sostanzjali u dejjiemi.L-Artikolu 2Fl-oqsma tat-trasport nazzjonali u internazzjonali permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni fil-Komunità, għandhom ikunu konklużi kontratti b'mod liberu bejn il-partijiet ikkonċernati u prezzijiet għandhom ikunu nnegozjati b'mod liberu.L-Artikolu 3Minkejja l-Artikolu 2, L-Istati Membri jistgħu, għal perjodu transitorju sa l-1 ta' Jannar 2000, iżommu sistema ta' tariffi minimi obbligatorji u sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, sakemm:- hemm konformità mal-kondizzjonijiet espressi fl-Artikoli 4, 5 u 6; u- is-sistemi ta' rotazzjoni u prezzijiet imposti huma liberament aċċessibbli taħt l-istess kondizzjonijiet għat-trasportaturi kollha ta' Stati Membri.L-Artikolu 4Matul il-perjodu transitorju li jirreferi għalih l-Artikolu 3, dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu suġġetti għal sistemi ta' kiri b'rotazzjoni bħal dawn:(a) żejt u gass, tagħbija likwida u ġarr ta' tagħbija solida, tagħbijiet speċjali bħal tagħbijiet tqal u indiviżibbli (li ma jistgħux jinqasmu), trasport ta' kontenituri, trasport ġewwa l-arji ta' portijiet, kull xorta ta' trasport għal rasu u kull tip ta' operazzjoni ta' trasport diġà barra s-sistema ta' kiri b'rotazzjoni;(b) tagħbijiet li ma jistgħux ikunu ttrattati b'mod effettiv minn sistemi bħal dawn, b'mod partikolari:- trasport li jirrikjedi tagħmir għat-tqandil ta' oġġetti,- trasport ikkombinat, jiġifieri trasport intermodali fejn ir-rotot huma prinċipalment b' passaġġi fuq l-ilma interni u l-partijiet (qosra kemm jista' jkun) inizjali u/jew terminali huma bi triq jew il-ferrovija.L-Artikolu 5Matul il-perjodu transitorju li jirreferi għalih l-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex ikabbru kemm jistgħu l-flessibilità tas-sistemi ta' kiri b'rotazzjoni, b'mod partikolari:- billi jipprovdu lix-shippers l-opportunità li jikkonkludu appalti għal vjaġġi multipli, jiġifieri. serje ta' vjaġġi suċċessivi bl-użu ta' l-istess bastiment,- billi jipprovdu li vjaġġi singli jew multipli offruti darbtejn b'mod konsekuttiv taħt is-sistema ta' kiri b'rotazzjoni mingħajr ma jinkrew għandhom jinħarġu minn dik is-sistema u jkunu nnegozjati b'mod liberu.L-Artikolu 6Fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri mdaħħlin f'sistemi ta' kiri b'rotazzjoni għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħtu l-possibbiltà lil shippers li jkollhom għażla libera bejn tliet tipi ta' kuntratti:- kuntratti fuq bażi ta' żmien, inklużi kuntratti ta' kera, fejn it-trasportatur jagħmel disponibbli b'mod esklussiv bastiment jew iktar u ekwipaġġ lil klijent għal perjodu speċifiku għat-trasport ta' oġġetti għal dak il-klijent bi ħlas ta' somma ta' flus determinata għal kull jum. l-kuntratt ikun konkluż bejn il-partijiet b'mod liberu,- kuntratti ta' tunnellaġġ fejn it-trasportatur jinpenja ruħu li jittrasporta, għal perjodu preskritt fil-kuntratt, tunnellaġġ determinat bi ħlas ta' rati ta' tagħbija bit-tunnellata metrika. l-kuntratt ikun konkluż b'mod liberu bejn il-partijiet u għandu jinvolvi konsenji kbar,- kuntratti għal vjaġġi singli jew multipli.L-Artikolu 71. Fil-każ ta' tfixkil serju fis-suq tat-trasport permezz ta' passaġġi fuq l-ilma interni, il-Kummissjoni tista', mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 tas-27 ta' April 1989 dwar titjib strutturali fit-trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni [5], wara t-talba ta' Stat Membru, tieħu miżuri adattati, u b'mod partikolari miżuri maħsuba biex jimpedixxu kull żieda ġdida fil-kapaċità tat-trasport li jista' jkun offrut fis-suq fil-kwistjoni. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8(2).2. Fil-każ ta' talba minn Stat Membru għal miżuri adattati, deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien perjodu ta' tliet xhur minn meta tkun irċevuta t-talba.3. It-talba minn Stat Membru għal miżuri adattati li jittieħdu għandha tkun akkompanjata bl-informazzjoni kollha meħtieġa biex tkun stmata s-sitwazzjoni ekonomika fis-settur fil-kwistjoni, b'mod partikolari:- indikazzjoni ta' l-ispejjeż u l-prezzijiet medji għat-tipi differenti ta' trasport,- ir-rata ta' utilizzazzjoni ta' l-istiva,- tbassir tad-domanda.Din l-informazzjoni tista' tintuża biss għal għanijiet statistiċi. Ma tistax tintuża għal għanijiet ta' taxxa jew ikkomunikata lill-partijiet terzi.4. Deċiżjonijiet meħuda skond dan l-Artikolu, li ma jistgħux jeċċedu d-dewmien tat-tfixkil fis-suq, għandhom ikunu nnotifikati mill-ewwel lill-Istati Membri.L-Artikolu 81. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 91/672/KEE [6]2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fejn meħtieġ b'vot, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja.L-opinjoni għandha tkun imniżżla fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti.Il-Kummissjoni għandha tqis kemm jista' jkun l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Hija għandha tgħarraf lill-Kumitat bil-manjiera li biha tkun qieset l-opinjoni tiegħu.L-Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1997. Huma għandhom mill-ewwel jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fi żmien il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mill-ewwel lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 10Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Novembru 1996.Għall-KunsillIl-PresidentH. Coveney[1] ĠU C 318, tad-29.11.1995, p. 8.[2] ĠU C 39, tat-12.2.1996, p. 96.[3] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Frar 1996 (ĠU C 65, ta' l-4.3.1996, p. 32) pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 264, tal-11.9.1996) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 1996 (ĠU C 320, tat-28.6.1996).[4] ĠU C 309, tal-5.11.1994, p. 5.[5] ĠU L 116, tat-28.4.1989, p. 25. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2254/96 (ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).[6] ĠU L 373, tal-31.12.1991, p. 29. Id-Direttiva emendata bl-Att ta' Adeżjoni 1994.--------------------------------------------------