title: 2006/27/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/27/KE tat- 3 ta' Marzu 2006 li temenda għall-għanijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku d-Direttivi tal-Kunsill 93/14/KEE dwar l-ibbrejkjar tal-vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 93/34/KEE dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/1/KE dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 97/24/KE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti Test b'rilevanza għaz-ŻEE.

text:
                  28.11.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  219

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/27/KE
      tat-3 ta' Marzu 2006
      li temenda għall-għanijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku d-Direttivi tal-Kunsill 93/14/KEE dwar l-ibbrejkjar tal-vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 93/34/KEE dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/1/KE dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta u 97/24/KE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti
      (Test b'rilevanza għaz-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2002 dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa netta massima tal-magna ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/14/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar l-ibbrejkjar tal-vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha.
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/1/KE dwar il-veloċità massima ddisinjata, it-torque massimu u l-qawwa massima netta tal-magna ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (5), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttivi 93/14/KEE, 93/34/KEE, 95/1/KE u 97/24/KE huma Direttivi separati għall-għanijiet tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip stipulata fid-Direttiva 2002/24/KE.

                  (2)

                  Huwa meħtieġ li tiġi introdotta l-aħħar emenda lir-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti/ECE Nru 78 fir-rekwiżiti Ewropej għall-approvazzjoni tat-tip sabiex tinżamm l-ekwivalenza bejn ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 93/14/KEE u dawk stipulati fir-Regolament tan-Nazzjonijiet Uniti/ECE Nru 78.

                  (3)

                  Ir-rekwiżiti dwar markar statutorju u l-veloċità massima għal vetturi bil-magna [mutur] b'żewġ roti jew tlieta, kif stipulati fid-Direttivi 93/34/KEE u 95/1/KE jistgħu jiġu simplifikati għal raġunijiet ta' regolamentazzjoni aħjar.

                  (4)

                  Sabiex jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip kollha kemm hi, huwa meħtieġ li jiġi ċċarat liema dispożizzjonijiet dwar il-partijiet li jisporġu 'l barra, dwar l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza u dwar iċ-ċinturini tas-sikurezza għandhom japplikaw għal vetturi bil-body u oħrajn mingħajru.

                  (5)

                  Fid-Direttiva 97/24/KE, ir-rekwiżiti għall-immarkar tal-konverters katalitiċi oriġinali u s-sajlensers oriġinali għandhom jiġu ċċarati u kompletati.

                  (6)

                  Id-Direttivi 93/14/KEE, 93/34/KEE, 95/1/KE u 97/24/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.

                  (7)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness tad-Direttiva 93/14/KEE huwa emendat skond it-test fl-Anness I ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Anness tad-Direttiva 93/34/KEE huwa emendat skond it-test fl-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      L-Anness I tad-Direttiva 95/1/KE huwa emendat skond it-test fl-Anness III ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      L-Anness III tal-Kapitolu 1, l-Annessi I u II tal-Kapitolu 3, l-Anness I tal-Kapitolu 4, l-Annessi I, II, VI, u VII tal-Kapitolu 5, l-Anness tal-Kapitolu 7, l-Annessi II, III u IV tal-Kapitolu 9, it-titolu u l-Anness I tal-Kapitolu 11 u l-Annessi I u II tal-Kapitolu 12 tad-Direttiva 97/24/KE huma emendati skond it-test ta' l-Anness IV għal din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      1.   B'effett mill-1 ta' Jannar 2007, fir-rigward ta' vetturi b'żewġ jew bi tliet roti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttivi 93/14/KEE, 93/34/KEE, 95/1/KE, u 97/24/KE rispettivament, kif emendati b'din id-Direttiva, l-Istati Membri m'għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vettura bħal din.
      2.   B'effett mill-1 ta' Lulju 2007, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE lil kwalunkwe vettura bil-mutur b'żewġ jew tliet roti li mhix konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttivi 93/14/KEE, 93/34/KEE, 95/1/KE, u 97/24/KE rispettivament, kif emendati b'din id-Direttiva.
      Artikolu 6
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 8
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, nhar it-3 ta' Marzu 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Günter VERHEUGEN

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE (ĠU L 106, 27.4.2005, p. 17).

         (2)  ĠU L 121, 15.5.1993, p. 1.

         (3)  ĠU L 188, 29.7.1993, p. 38 Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/25/KE (ĠU L 104, 21.4.1999, p. 19).

         (4)  ĠU L 52, 8.3.1995, p. 1. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/41/KE (ĠU L 133, 18.5.2002, p. 17).

         (5)  ĠU L 226, 18.8.1997, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE (ĠU L 106, 27.4.2005, p. 17).

         ANNESS I
         L-Anness tad-Direttiva 93/14/KEE huwa emendat hekk:

                     (1)

                     It-taqsima 2.1.1.3 li ġejja tiddaħħal:

                                 “2.1.1.3.

                                 Il-kisi tal-brejkijiet m'għandux ikun fih asbestos.”

                     (2)

                     L-Appendiċi 1 huwa emendat hekk:

                                 (a)

                                 It-taqsimiet 1.1.1 u 1.1.2 jinbidlu b'li ġej:

                                             “1.1.1.

                                             Ir-rendiment stipulat għal tagħmir tat-twaqqif (ibbrejkjar) għandu jkun ibbażat fuq id-distanza ta' twaqqif u/jew il-medja tad-deċellerazzjoni żviluppata. Ir-rendiment ta' tagħmir tat-twaqqif għandu jiġi ddeterminat billi titkejjel id-distanza tat-twaqqif f'relazzjoni mal-veloċità inizjali tal-vettura u/jew billi titkejjel il-medja tad-deċellerazzjoni żviluppata waqt it-test.

                                             1.1.2.

                                             Id-distanza tal-waqfien għandha tkun id-distanza koperta mill-vettura mill-waqt meta s-sewwieq jibda jħaddem il-kontroll tas-sistema ta' twaqqif sal-waqt li fih tieqaf il-vettura; il-veloċità inizjali tal-vettura, v1, għandha tkun il-veloċità fil-waqt meta s-sewwieq jibda jħaddem il-kontroll tas-sistema ta' twaqqif; il-veloċità inizjali m'għandhiex tkun inqas minn 98 fil-mija tal-veloċità stipulata għat-test ikkonċernat. Id-deċellerazzjoni medja żviluppata, (dm), għandha tiġi kkalkulata bħala d-deċellerazzjoni medja fir-rigward tad-distanza bejn l-intervall vb sa ve skond il-formula li ġejja:

                                             Fejn:

                                                         dm

                                                         =

                                                         deċellerazzjoni medja żviluppata

                                                         v1

                                                         =

                                                         kif definit hawn fuq

                                                         vb

                                                         =

                                                         veloċità tal-vettura f' 0.8 v1 f'km/h

                                                         ve

                                                         =

                                                         veloċità tal-vettura f' 0.1 v1 f'km/h

                                                         sb

                                                         =

                                                         id-distanza koperta bejn v1 u vb f'metri

                                                         se

                                                         =

                                                         id-distanza koperta bejn v1 u ve f'metri

                                                   Il-veloċità u d-distanza għandhom jiġu ddeterminati permezz ta' strumenti li għandhom preċiżjoni ta' ±1 fil-mija fil-veloċità stipulata għat-test. Id-‘dm’ tista' tiġi determinata permezz ta' metodi oħra minbarra l-kejl tal-veloċità u d-distanza; f'dan il-każ, il-preċiżjoni tad-‘dm’ għandha tkun ta' mhux anqas minn ±3 fil-mija.”;

                                 (b)

                                 Fit-Taqsima 1.1.3, il-kelma “komponent” tinbidel b'“vettura”;

                                 (c)

                                 It-Taqsima 1.2.1.1 tinbidel b'dan li ġej:

                                             “1.2.1.1.

                                             Il-limiti stipulati għar-rendiment minimu huma dawk stabbiliti hawn taħt għal kull kategorija ta' vettura; il-vettura għandha tissodisfa kemm id-distanza ta' twaqqif stipulata kif ukoll id-deċellerazzjoni medja żviluppata għall-kategorija rilevanti tal-vettura, iżda jista' jagħti l-każ li ma jkunx meħtieġ li jitkejlu ż-żewġ parametri.”;

                                 (d)

                                 It-Taqsima 1.4.2.1 tinbidel b'dan li ġej:

                                             “1.4.2.1.

                                             Il-vettura u l-brejk(ijiet) għat-test iridu jkunu sostanzjalment nexfin u l-brejk(ijiet) kiesaħ/kesħin. Brejk jitqies bħala kiesaħ meta t-temperatura mkejla fuq id-disk jew fuq in-naħa ta' barra tad-drum hija taħt il-100 °C;”.

         ANNESS II
         L-Anness tad-Direttiva 93/34/KEE huwa emendat hekk:
         It-Taqsima 3.1.1.2 tinbidel b'dan li ġej:

                        “3.1.1.2.

                        It-tieni parti tikkonsisti minn sitt karattri (ittri jew numri) biex ikunu deskritti l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (tip, varjant, u fil-każ tal-mopeds, il-verżjoni); kull karatteristika tista' tkun rappreżentata permezz ta' diversi karattri. Jekk il-manifattur tagħha ma jużax waħda jew aktar minn dawk il-karattri, l-ispazji mhux użati jridu jimtlew b'karattri alfabetiċi jew numeriċi, l-għażla titħalla f'idejn il-manifattur;”

         ANNESS III
         L-Anness I għad-Direttiva 95/1/KE hu emendat hekk:
         It-Taqsima 7 tinbidel b'dan li ġej:

            “7.   VELOĊITÀ MASSIMA
            Il-veloċità massima tal-vettura hija espressa f'kilometri fis-siegħa permezz tan-numru li jikkorrispondi għall-eqreb numru sħiħ għall-medja aritmetika tal-valuri tal-veloċitajiet imkejla matul iż-żewġ testijiet konsekuttivi, li m'għandhomx ikunu differenti aktar minn 3 %. Meta din il-medja aritmetika tinzerta eżattament bejn żewġ numri sħaħ, titqarreb lejn in-numru ogħla li jmiss. Fil-każ ta' vetturi li fihom il-veloċità massima mhix limitata permezz tad-definizzjoni rilevanti mogħtija fl-Artikolu 1, it-taqsimiet 2 u 3 tad-Direttiva 2002/24/KE, l-ebda test għall-approvazzjoni tat-tip ma hu meħtieġ, u l-veloċità massima li tiġi ddikjarata mill-manifattur tal-vettura fid-dokument ta' informazzjoni fl-Anness II tad-Direttiva 2002/24/KE għandha tiġi aċċettata.”

         ANNESS IV
         Id-Direttiva 97/24/KE hija emendata hekk:

                     (1)

                     Fit-taqsima II.1 ta' l-Appendiċi 2 għall-Anness III tal-Kapitolu 1, il-ħames inċiż jitħassar.

                     (2)

                     Il-Kapitolu 3 jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 L-Anness I huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             It-titolu jinbidel b'li ġej:
                                             “REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-PARTIJIET ESTERNI LI JISPORĠU 'L BARRA MINN VETTURI BIL-MUTUR B'ŻEWĠ ROTI”;

                                             (ii)

                                             It-taqsima 3.6 li ġejja tiddaħħal:

                                                         “3.6.

                                                         Fil-każ ta' vetturi b'żewġ roti li huma mgħammra b'forma ta' struttura jew panils maħsuba sabiex jagħlqu, jew jagħlqu parzjalment, lis-sewwieq jew lill-passiġġieri jew li jgħattu komponenti tal-vettura, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip jew tas-servizz tekniku tista', jekk jidhrilha u b'diskussjonijiet mal-manifattur tal-vettura, għandhom japplikaw ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness, jew ta' l-Anness II, għall-vettura kollha jew parti minnha, abbażi ta' valutazzjoni tal-kundizzjoni ta' l-agħar każ possibbli.”;

                                             (iii)

                                             It-Taqsima 6.2 tinbidel b' dan li ġej:

                                                         “6.2.

                                                         It-tarf tal-livers tal-klaċċ u tal-brejk għandhom ikunu ċarament sferiċi u għandu jkollhom radjus ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 7mm. Ix-xfar ta' barra ta' dawn il-livers għandu jkollhom radjus ta' kurvatura ta' mhux anqas minn 2mm. Il-verifika issir fuq il-livers mhux magħfusa.”

                                 (b)

                                 It-titlu u t-taqsima “ĠENERALI” ta' l-ANNESS II huma mibdula b'li ġej:
                                 “REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-PARTIJIET ESTERNI LI JISPORĠU 'L BARRA MINN VETTURI BIL-MUTUR BI TLIET ROTI, QUADRICYCLES ĦFIEF U QUADRICYCLES

                                 ĠENERALI
                                 Ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 74/483/KEE (*) (dwar l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur (tal-kategorija M1) għandhom japplikaw għal vetturi bi tliet roti maħsuba għall-ġarr tal-passiġġieri.
                                 Madankollu, fid-dawl tal-varjetà ta' forom ta' kostruzzjoni ta' dawn il-vetturi, l-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku jistgħu, jekk jidhrilhom u b'diskussjonijiet mal-manifattur tal-vettura, japplikaw ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness, jew ta' l-Anness I, għall-vettura kollha jew parti minnha, abbażi ta' valutazzjoni tal-kundizzjoni ta' l-agħar każ possibbli.
                                 Dan għandu japplika wkoll għar-rekwiżiti stipulati hawn taħt fir-rigward ta' vetturi bi tliet roti, quadricycles ħfief u quadricycles.
                                 Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għal vetturi bil-mutur bi tliet roti, quadricycles ħfief u quadricycles maħsuba għall-ġarr ta' l-oġġetti.

                                    (*)  ĠU L 266, 2.10.1974, p. 4.”"

                     (3)

                     Fl-Anness I tal-Kapitolu 4 jiżdiedu t-taqsimiet 14 u 15 li ġejjin:

                                 “14.

                                 Vettura mingħajr body tfisser vettura li fiha l-kompartiment tal-passiġġieri mhux imdawwar b'mhux inqas minn erbgħa minn dawn il-karatteristiċi: windskrin, qiegħ, saqaf u panils tal-ġnub u ta' wara jew bibien.

                                 15.

                                 Vettura bil-body tfisser vettura li fiha l-kompartiment tal-passiġġieri huwa mdawwar jew jista' jkun imdawwar b'mhux inqas minn erbgħa minn dawn il-karatteristiċi: windskrin, qiegħ, saqaf u panils tal-ġnub u ta' wara jew bibien.”

                     (4)

                     Il-Kapitolu 5 jiġi emendat hekk:

                                 (a)

                                 L-Anness I huwa emendat hekk:

                                             (i)

                                             It-taqsima 2.3.2 tinbidel b' dan li ġej:

                                                         “2.3.2.

                                                         Il-konvertitur(i) katalitiku/ċi oriġinali għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-marki ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                                     —

                                                                     il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                                     —

                                                                     l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                                     —

                                                                     il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                               Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                                             (ii)

                                             It-taqsima 5.2.1 tinbidel b'dan li ġej u t-taqsimiet 5.2.1.1 u 5.2.1.2 jitħassru:
                                             “5.2.1   Immarkar
                                             Konvertituri katalitiċi oriġinali ta' sostituzzjoni għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-mezzi ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                         —

                                                         il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                         —

                                                         l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                         —

                                                         il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                   Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                                 (b)

                                 L-Anness II huwa emendat hekk:

                                             (i)

                                             It-taqsima 2.4.2 tinbidel b'dan li ġej:

                                                         “2.4.2.

                                                         Il-konvertitur(i) katalitiku/ċi oriġinali għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-marki ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                                     —

                                                                     il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                                     —

                                                                     l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                                     —

                                                                     il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                               Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                                             (ii)

                                             It-taqsima 5.2.1 tinbidel b'dan li ġej u t-taqsimiet 5.2.1.1 u 5.2.1.2 jitħassru:
                                             “5.2.1   Immarkar
                                             Konvertituri katalitiċi oriġinali ta' sostituzzjoni għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-mezzi ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                         —

                                                         il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                         —

                                                         l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                         —

                                                         il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                   Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                                 (c)

                                 It-Taqsima 4a ta' l-Anness VI tinbidel b’dan li ġej:
                                 “4a.   Konvertituri Katalitiċi
                                 4a.1.   Konvertitur katalitiku bħala tagħmir oriġinali ttestjat għar-rekwiżiti kollha ta' din id-Direttiva
                                 4a.1.1   Marka u tip ta' konvertitur katalitiku bħala tagħmir oriġinali kif elenkat fil-partita 3.2.12.2.1 ta' l-Anness V (id-dokument ta' informazzjoni)
                                 4a.2.   Konvertitur katalitiku bħala tagħmir ta' sostituzzjoni ttestjat għar-rekwiżiti kollha ta' din id-Direttiva
                                 4a.2.1   Għamla/Għamliet u tip(i) ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni oriġinali kif elenkat fil-partita 3.2.12.2.1 tal-Anness V (id-dokument ta' informazzjoni)”;

                     (5)

                     Il-Kapitolu 7 jiġi emendat hekk:

                                 (a)

                                 L-Anness jiġi emendat hekk:

                                             (i)

                                             Il-Figura 1 tinbidel b'li ġej:
                                             Figura 1

                     (6)

                     Il-Kapitolu 9 jiġi emendat hekk:

                                 (a)

                                 It-Taqsima 2.3.2.2 ta' l-Anness II tinbidel b’dan li ġej:

                                             “2.3.2.2

                                             Is-sajlensers oriġinali kollha għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-marki ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                         —

                                                         il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                         —

                                                         l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                         —

                                                         il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                   Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                                 (b)

                                 It-Taqsima 2.3.2.2 ta' l-Anness III tinbidel b’dan li ġej:

                                             “2.3.2.2

                                             Is-sajlensers oriġinali kollha għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-marki ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                         —

                                                         il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                         —

                                                         l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                         —

                                                         il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                   Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                                 (c)

                                 It-Taqsima 2.4.2.2 ta' l-Anness IV tinbidel b’dan li ġej:

                                             “2.4.2.2

                                             Is-sajlensers oriġinali kollha għandu jkollhom fuqhom għall-inqas il-marki ta' identifikazzjoni li ġejjin:

                                                         —

                                                         il-marka ‘e’ u warajha l-identifikazzjoni tal-pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip,

                                                         —

                                                         l-isem tal-fabbrikant tal-vettura jew it-trejdmark,

                                                         —

                                                         il-marka u n-numru ta' identifikazzjoni tal-part.

                                                   Ir-referenza għandha tkun b'tali mod li tista' tinqara u li ma titħassarx kif ukoll viżibbli, fil-pożizzjoni li jitwaħħal il-konvertitur.”

                     (7)

                     Il-Kapitolu 11 jiġi emendat hekk:

                                 (a)

                                 It-titolu jinbidel b'li ġej:
                                 “ANKRAĠĠI TAĊ-ĊINTURINI TA' SIKUREZZA U ĊINTURINI TA' SIKUREZZA TA' MOPEDS BI TLIET ROTI, TRICYCLES U QUADRICYCLES”;

                                 (b)

                                 L-Anness I huwa emendat hekk:

                                             (i)

                                             It-taqsima 1.6 tinbidel b'li ġej u t-Taqsima 1.6a li jmiss tiddaħħal:
                                             1.6.   ‘sit’ tfisser struttura, kemm jekk hija parti integrali mill-istruttura tal-vettura bl-inklużjoni tat-tapizzerija, kif ukoll jekk le, li toffri pożizzjoni bil-qiegħda għal adult, u t-terminu jirreferi kemm għal sit individwali kif ukoll parti minn bank li jikkorrispondi għal pożizzjoni bil-qiegħda. Sarġ mhux meqjus bħala sit għall-partita 2.1.
                                             1.6a.   ‘sarġ’ tfisser pożizzjoni bil-qiegħda fejn is-sewwieq jew il-passiġġier joqgħod imrikkeb.”;

                                             (ii)

                                             It-Taqsima 2 tinbidel b' dan li ġej:
                                             “2.   REKWIŻITI ĠENERALI
                                             2.1.   Kull meta jkunu mwaħħla ankraġġi għaċ-ċinturini tas-sikurezza, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti f'dan il-Kapitolu.
                                             2.1.1.   L-ankraġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza għandhom ikunu mwaħħla għas-sits kollha tal-mopeds bi tliet roti, tricycles, quadricycles ħfief u quadricycles.
                                             2.1.1.1.   Punti ta' ankraġġ li huma tajbin għal ċinturni li jorbtu fuq tliet punti huma meħtieġa għas-sits kollha li jissodisfaw dawn iż-żewġ kundizzjonijiet flimkien:

                                                         —

                                                         Meta s-sit ikollu dahar jew meta parti oħra tas-sit tikkontribwixxi għad-determinazzjoni ta' l-angolu ta' serħan tad-dahar tal-manikin u tista' titqies bħala dahar tas-sit, u

                                                         —

                                                         Meta jkun hemm element laterali jew trażversali wara l-punt H f'għoli ta' aktar minn 450 mm li jitkejlu mill-pjan vertikali tal-punt H.

                                                   2.1.1.2.   Għas-sits l-oħra kollha, ankraġġi tajbin għaċ-ċinturini tal-qadd huma aċċettabbli.
                                             2.1.2.   L-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza mhumiex mandatorji għal mopeds bi tliet roti jew quadricycles b'massa mhux mgħobbija ta' mhux aktar minn 250 kg.”

                     (8)

                     Il-Kapitolu 12 huwa emendat hekk:

                                 (a)

                                 Wara t-titolu ta' l-Anness I tal-Kapitolu 12 tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja:
                                 “Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu Vettura bil-body tfisser vettura li fiha l-kompartiment tal-passiġġieri huwa mdawwar jew jista' jkun imdawwan b'mhux inqas minn erbgħa minn dawn il-karatteristiċi: windskrin, qiegħ, saqaf u panils tal-ġnub u ta' wara jew bibien.”

                                 (b)

                                 It-Taqsima 2.3.1 ta' l-Anness II tinbidel b’dan li ġej:

                                             “2.3.1

                                             Il-vetturi kollha jridu jkunu mgħammra b'de-icer tal-windskrin u de-mister li jippermettu li jitneħħew kwalunkwe silġ jew nida ffriżata fuq il-winskrin jew kwalunkwe fwar fuq is-superfiċje ta' ġewwa tal-windskrin.
                                             Madankollu, dan it-tagħmir mhux meħtieġ għal mopeds bi tliet roti bil-body li għandhom magna li tipproduċi mhux aktar minn 4 kW jew għal vetturi fejn il-windskrin hu ffittjat b'tali mod li m'hemm l-ebda struttura jew panel ta' mmuntar imwaħħla mal-winskrin li jestendu lura għal aktar minn 100 mm. It-tagħmir huwa meħtieġ għal kwalunkwe vettura li għandha saqaf li hija jew permanenti jew li tista' tinqala' jew li tinġibed lura.”


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill ta' l-21 ta' Mejju 1991 li temenda d-Direttiva 72/461/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk u d-Direttiva 72/462/KEE dwar is-saħħa u l-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza bovina, tan-nagħag u tal-mogħoż u l-majjal u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0266

Official Journal L 134 , 29/05/1991 P. 0045 - 0046 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0195  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0195

		Id-Direttiva Tal-Kunsillta’ l-21 ta’ Mejju 1991li temenda d-Direttiva 72/461/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju tal-laħam frisk u d-Direttiva 72/462/KEE dwar is-saħħa u l-problemi ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji fuq l-importazzjoni ta’ l-annimali tar-razza bovina, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u l-majjal u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi(91/266/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 72/461/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [5], tistabbilixxi il-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom ikunu mwettqa minn annimali li minnhom ikun miksub il-laħam frisk għall-kummerċ intra-Komunitarju; billi d-Direttiva 72/462/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/69/KEE [7], tistabbilixxi l-ħtiġiet ta’ l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarji li huma applikabbli għall-importazzjoni ta’ l-annimali tar-razza bovina, tan-nagħaġ u tal-mogħoż u majjal u l-laħam frisk jew il-prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi;Billi glandoli u organi, inkluż id-demm, huma fil-qofol ta’ l-iskop tad-Direttivi hawn fuq imsemmija; billi huma meħtieġa fi kwantitajiet kbar minn industriji tal-manifattura tal-farmaċewtiċi ta’ l-Istati Membri sabiex jassiguraw id-disponibilità ta’ estratti u enżimi għall-mediċina umana u veterinarja;Billi dan ifisser li l-Istati Membri għandhom ikollhom il-possibbilità li jawtorizzaw fuq bażi aktar liberali l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ glandoli u organi, inkluż id-demm, għall-iskopijiet tal-manifattura farmaċewtika; billi, bil-ħsieb li jassiguraw l-użu xieraq u speċifiku ta’ dawn il-materji primi, l-awtorizzazzjoni għandha tkun mogħtija biss meta ċerti kondizzjonijiet, li għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità, jiġu mwettqa;Billi, sabiex iżommu l-preferenza tal-Komunità, l-istess faċilitajiet għandhom ikunu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju ta’ glandoli u organi, inkluż id-demm, għall-iskopijiet farmaċewtiċi tal-manifattura taħt ċerti kondizzjonijiet minimi li jassiguraw l-użu xieraq u speċifiku ta’ dawn il-materji primi;Billi permezz tal-Verdett tagħha tas-16 ta’ Novembru 1989 fil-Każ 131/87 il-Qorti tal-Ġustizzja iddikjarata bla effet id-Direttiva 87/64/KEE [8] li kopriet il-materji msemmija hawn fuq; billi huwa meħtieġ li tiġi adottata Direttiva ġdida fuq il-bażi legali xierqa;Billi, meqjusa din is-sitwazzjoni, il-limitu taż-żmien għat-trasposizzjoni stabbilita bid-Direttiva 87/64/KEE jista’ jinżamm,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 72/461/KEE:"(d) B’dankollu, sal-31 ta’ Diċembru 1996, b’konformità ma’ (a), (b) u (ċ), imma bħala deroga mill-Artikolu 8a, l-Istati Membri jistgħu, soġġett għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet veterinarji tagħhom, jawtorizzaw l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ glandoli u organi, inkluż id-demm, bħala materji primi għall-industrija ta’ l-iproċessar farmaċewtiku.Din l-awtorizzazzjoni għandha, aktar minn hekk, tkun soġġetta għall-konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-identità tal-materji msemmija, l-imballar tagħhom, it-trasport, il-ħażna, it-tħaddim bl-idejn u l-iproċessar, u ma’ dawk li għandhom x’jaqsmu mar-rimi tal-pakkeġġ, it-tisrir u l-materji li jifdalu wara l-iproċessar biex jiġu eliminati ir-riskji tas-saħħa għall-pubbliku u għall-annimali."L-Artikolu 2It-test preżenti ta’ l-Artikolu 16 tad-Direttiva 72/462/KEE għandu jsir il-paragrafu 1 u l-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud:"2. B’dankollu, l-Istati Membri jistgħu, sal-31 ta’ Diċembru 1996, jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ glandoli u organi, inkluż id-demm, bħala materji primi għall-industrija ta’ l-iproċessar farmaċewtika, minn pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista mħejjija bi qbil mal-Artikolu 3(1) u li mhumiex soġġetti għal xi projbizzjoni.Il-kondizzjonijiet ġenerali li jrid ikun hemm konformità magħhom għall-imsemmija importazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 30.Bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29, l-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati li jimportaw l-imsemmija materji primi minn pajjiżi terzi li ma jidhrux fuq il-lista li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu permezz tal-kondizzjonijiet li jieħdu akkont tas-sitwazzjoni speċifika tas-saħħa fil-pajjiżi terzi kkonċernati.Il-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-imsemmija importazzjoni, li huma stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fit-tieni u fit-tielet subparagrafi, fl-ebda każ m’għandhom ikunu iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju."L-Artikolu 3Il-Kunsill, fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni — flimkien ma’ xi proposti xierqa — għandu jeżamina mill-ġdid, qabel l-1 ta’ Lulju 1995, id-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3(d) tad-Direttiva 72/461/KEE u l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 72/462/KEE.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1988. Għandhom jinfurmaw minnufih bihom lill-Kummissjoni.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Mejju 1991.Għall-KunsillIl-PresidentR. Steichen[1] ĠU Ċ 154, tat- 23.6.1990, p. 4.[2] ĠU Ċ 129, ta’ l- 20.5.1991.[3] ĠU Ċ 332, tal- 31.12.1990, p. 27.[4] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 24.[5] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13.[6] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.[7] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 37.[8] ĠU L 34, tal-5.2.1987, p. 52.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/41/UE tas- 26 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex testendi l-inklużjoni tas-sustanza attiva aċidu nonanojku fl-Anness I tagħha għall-prodotti tat-tip 2  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  27.11.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 327/28

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/41/UE
      tas-26 ta’ Novembru 2012
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex testendi l-inklużjoni tas-sustanza attiva aċidu nonanojku fl-Anness I tagħha għall-prodotti tat-tip 2
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-aċidu nonanojku.

                  (2)

                  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2011/13/UE tat-8 ta’ Frar 2011 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-aċidu nonanojku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (3) inkludiet l-aċidu nonanojku bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodotti tat-tip 19, repellanti u attrattanti, kif iddefiniti fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (3)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-aċidu nonanojku issa ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 2, diżinfettanti ta’ żoni privati u ta’ żoni tas-saħħa pubblika u prodotti bijoċidali oħra, kif iddefiniti fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.

                  (4)

                  L-Awstrija nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fis-6 ta’ Awwissu 2010 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (5)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fil-25 ta’ Mejju 2012, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (6)

                  Jidher mill-evalwazzjonijiet li l-prodotti bijoċidali użati bħala diżinfettanti ta’ żoni privati u ta’ żoni tas-saħħa pubblika u prodotti bijoċidali oħra kif iddefiniti fl-Anness V tad-Direttiva 98/8/KE u li fihom l-aċidu nonanojku huma previsti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-inklużjoni tal-aċidu nonanojku fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva tiġi estiża għall-prodotti tat-tip 2.

                  (7)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jivvalutaw dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

                  (8)

                  Meta jitqiesu l-proprjetajiet irritanti tas-sustanza, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-esponiment matul użu mhux professjonali jiġi minimizzat permezz tal-mod li bih ikun imballat, sakemm ma jistax jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji għas-saħħa tal-bniedem jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċeettabbli permezz ta’ mezzi oħra.

                  (9)

                  Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali tal-prodotti tat-tip 2 li fihom is-sustanza attiva aċidu nonanojku u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali inġenerali.

                  (10)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li ħejjew id-dossiers ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (11)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (12)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (13)

                  Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni, tat-28 ta’ Settembru 2011 (4), dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni, l-Istati Membri ntrabtu li f’każijiet ġustifikati jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali.

                  (14)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2013.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2014.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         (3)  ĠU L 34, 9.2.2011, p. 52.

         (4)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

         ANNESS
         Dan li ġej għandu jiżdied mal-entrata “Nru 41” fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri tal-Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) (għajr għall-prodotti li fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza biex jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha).

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodotti

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “l-1 ta’ Ottubru 2014

                        fit-30 ta’ Settembru 2016.

                        fit-30 ta’ Settembru 2024.

                        2

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għal użu mhux professjonali jkunu soġġetti li jiġu imballati b’tali mod li jnaqqas l-esponiment tal-utent kemm jista’ jkun, sakemm ma jkunx jista’ jintwera fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott li r-riskji għas-saħħa tal-bniedem jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli permezz ta’ mezzi oħra.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/72/KE tat- 18 ta' Awwissu 2006 li temenda għar-raġunijiet ta' adattament għall-progress tekniku d-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi ta' żewġ jew tliet roti b'mutur Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  1.12.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  181

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/72/KE
      tat-18 ta' Awwissu 2006
      li temenda għar-raġunijiet ta' adattament għall-progress tekniku d-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi ta' żewġ jew tliet roti b'mutur
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2002 li għandha x'taqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,
      Id-Direttiva 97/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi ta' żewġ jew tliet roti b'mutur (2), b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 97/24/KE hija Direttiva separata għall-ħtiġijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stipulati mid-Direttiva 2002/24/KE.

                  (2)

                  Id-Direttiva 2002/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 2002 dwar it-tnaqqis tal-livell ta' emissjonijiet li jniġġsu minn vetturi bil-mutur b'żewġ roti u bi tlieta u li temenda d-Direttiva 97/24/KE (3) introduċiet valuri ta’ limitu ġodda għall-emissjonijiet għal muturi b’żewġ roti li huma applikabbli f’żewġ stadji.

                  (3)

                  Ir-Regolament Tekniku Globali (GTR) Nru 2 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) “Il-proċedura tal-kejl għal muturi b’żewġ roti mgħammra b’magna b’positive jew compression ignition fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ gassijiet li jniġġsu, emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil” ġiet adottata bil-ħsieb li jinħoloq suq globali għall-muturi. Dan għandu l-għan li jarmonizza fuq livell dinji l-proċedura tat-test ta’ l-emissjonijiet użata għall-approvazzjoni tat-tip tal-muturi. Barra minn hekk, hija adattata għall-aħħar żvilupp ta’ progress tekniku u tqis il-karatteristiċi speċifiċi tal-muturi.

                  (4)

                  Skond l-Artikolu 8(5) tad-Direttiva 2002/51/KE l-proċedura tat-test tal-GTR Nru 2 għandha tiġi introdotta flimkien ma’ sett ġdid ta’ valuri ta’ limitu. Il-proċedura tat-test għandha tiġi introdotta bħala proċedura alternattiva ta’ l-approvazzjoni tat-tip b’għażla tal-manifattur għat-tieni stadju obbligatorju tad-Direttiva 2002/51/KE. Il-valuri ta' limitu l-ġodda għandhom jiġu stabbiliti f’korrelazzjoni mat-tieni stadju obbligatorju tad-Direttiva 2002/51/KE. Għalhekk, l-istrettezza tar-rekwiżiti ta’ l-emissjonijiet tal-muturi mhix se tonqos.

                  (5)

                  Id-Direttiva 97/24/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

                  (6)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (4),

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness II, Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat skond it-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta’ Lulju 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-riferenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 18 ta' Awwissu 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Günter VERHEUGEN

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/30/KE (ĠU L 106, 27.4.2005, p. 17).

         (2)  ĠU L 226, 18.8.1997, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/27/KE (ĠU L 66, 8.3.2006, p. 7).

         (3)  ĠU L 252, 20.9.2002, p. 20.

         (4)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill (ĠU L 161, 14.6.2006, p. 12).

         ANNESS
         L-Anness II tal-Kapitolu 5 tad-Direttiva 97/24/KE huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     Fil-punt 2.2.1.1 jiżdied il-paragrafu li ġej:
                     “Skond l-għażla tal-manifattur, il-proċedura stipulata fir-Regolament Tekniku Globali (GTR) Nru 2 (*) tal-NU/KEE tista’ tintuża għall-muturi bħala alternattiva għall-proċedura tat-test imsemmi hawn fuq. F’każ li tintuża l-proċedura stipulata fil-GTR Nru 2, il-vettura trid tirrispetta l-limiti ta’ l-emissjoni li jidhru fil-linja C tat-tabella fit-taqsima 2.2.1.1.5 u d-dispożizzjonijiet l-oħra kollha ta’ din id-Direttiva ħlief 2.2.1.1.1 sa 2.2.1.1.4 ta’ dan l-Anness.

                        (*)  Ir-Regolament Tekniku Globali (GTR) Nru 2 tal-NU/KEE ‘Il-proċedura tal-kejl għal muturi b’żewġ roti mgħammra b’magna b’positive jew compression ignition fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ gassijiet li jniġġsu, emissjonijiet tas-CO2 u l-konsum tal-fjuwil’ (ECE/TRANS/180Add2 tat-30 ta’ Awwissu 2005).”"

                     (2)

                     Fit-tabella tal-punt 2.2.1.1.5, fi ħdan it-taqsima “Valuri ta’ limiti għall-muturi (b’żewġ roti) għall-approvazzjoni tat-tip u l-konformità tal-produzzjoni”, il-linja C li ġejja trid tiddaħħal wara l-linja B:

                                 “C (2006 — NU/KEE GTR Nru 2)

                                 vmax < 130 km/h

                                 2,62

                                 0,75

                                 0,17

                                 vmax ≥ 130 km/h

                                 2,62

                                 0,33

                                 0,22 ”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/5/KE ta' l-20 ta' Jannar 2004 li temenda d-Direttiva 2001/15/KE sabiex tinkludi ċerti sustanzi fl-AnnessTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0005

Official Journal L 014 , 21/01/2004 P. 0019 - 0020

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/5/KEta' l-20 ta' Jannar 2004li temenda d-Direttiva 2001/15/KE sabiex tinkludi ċerti sustanzi fl-Anness(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għal użu nutrijenti partikolari [1], u partikolarment l-Artikolu 4(2) tiegħu,Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel jew l-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ikel,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/15/KE tal-15 ta' Frar 2001 dwar sustanzi li jistgħu jiżdiedu għal għanijiet speċifiċi nutrittivi f'ikel għal użu nutrijenti partikolari [2] tispeċifika ċerti kategoriji ta' sustanzi u ssemmi għal kull waħda minnhom is-sustanzi li jistgħu jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel għal użu nutrijenti partikolari. Tipprovdi li Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jikkonformawx mad-Direttiva b'effett mill-1 ta' April 2004.(2) Fil-ħin ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2001/15/KE numru ta' sustanzi kimiċi miżjuda għal għanijiet speċifiċi nutrittivi f'xi ikel għal użu nutrijenti partikolari, li jinbiegħu fis-suq f'xi Stati Membri, ma setgħux jiġu nklużi fl-Anness ma' dik id-Direttiva minħabba li ma kienux ġew evalwati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (KXI).(3) Dawk is-sustanzi kimiċi li minn dak in-nhar ġew evalwati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel jew mill-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ikel u rċevew evalwazzjoni xjentifika favorevoli għandhom jiġu nklużi fl-Anness mad-Direttiva 2001/15/KE.(4) Minħabba li prodotti li jikkontjenu dawk is-sustanzi huma fis-suq f'ċerti Stati Membri, huwa meħtieġ li din id-Direttiva tiġi mibdula qabel l-1 ta' April 2004, sabiex jiġi evitat li l-projbizzjoni provvduta fid-Direttiva 2001/15/KE issir applikabbli għal dawk is-sustanzi għal perjodu ta' żmien limitat, li jista' jikkawża taħwid mhux mistħoqq tas-suq.(5) Id-Direttiva 2001/15/KE għandha tiġi emendata kif xieraq.(6) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness mad-Direttiva 2001/15/KE huwa emendat b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2004. Għandhom jikkomunikaw fil-pront lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fl-20 ta' Jannar 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 27. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) No 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).[2] ĠU L 52, tat-22.2.2001, p. 19.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Anness mad-Direttiva 2001/15/KE huwa emendat kif ġej:1. Fit-Taqsima rigward Kategorija 2. Minerali, tiżdied il-linja li ġejja taħt l-intestatura KALĊJU:"Sustanza | Kondizzjonijiet ta' użu |Kollha FPNU | FSMP |—solfat | x" | |2. Fit-Taqsima rigward Kategorija 3. Amino aċidi, jiżdiedu l-linji li ġejjin:"Sustanza | Kondizzjonijiet ta' użu |Kollha FPNU | FSMP |—L-serine | | x |—L-arginine-L-aspartate | | x |—L-lysine-L-aspartate | | x |—L-lysine-L-glutamate | | x |—N-acetyl-L-cysteine | | x |—N-acetyl-L-methionine | | x fi prodotti maħsuba għal persuna ta' eta ta' aktar minn sena" |3. Fit-Taqsima rigward Kategorija 4.Carnitineutaurine, tiżdied il-linja li ġejja:"Sustanza | Kondizzjonijiet ta' użu |Kollha FPNU | FSMP |—L-carnitine-L-tartrate | x" | |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2013/25/UE tat- 13 ta' Mejju 2013 li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

text:
               10.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 158/368

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2013/25/UE
   tat-13 ta' Mejju 2013
   li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50 tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jkunu jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma jkunux ġew previsti f'dak l-Att tal-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, għal dan il-għan, jadotta l-atti meħtieġa, jekk l-att oriġinali ma ġiex adottat mill-Kummissjoni.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet u adottat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja laħqu ftehim politiku dwar sett ta’ adattamenti għal atti adottati mill-Istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jadottaw dawk l-adattamenti qabel l-adeżjoni, kompluti u aġġornati, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

               (3)

               Għalhekk id-Direttivi 74/557/KEE (1), 77/249/KEE (2), 98/5/KE (3) u 2005/36/KE (4) għandhom jiġu emendati skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 74/557/KEE, 77/249/KEE, 98/5/KE u 2005/36/KE huma emendati kif imniżżel fl-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, l-aktar tard sad-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. COVENEY

      (1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE tal-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 06 Volum 01 p. 38).

      (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 01 p. 52).

      (3)  Id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 06 Vol. 03 p. 83).

      (4)  Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-Rikonoxximent ta' Kwalifiki Professjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.).

      ANNESS
      PARTI A

         IR-RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI

      Id-Direttiva 2005/36/KE hija emendata kif ġej:

                  1.

                  Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 49(2) jiddaħħal il-punt li ġej:

                              “(ba)

                              l-1 ta' Lulju 2013 għall-Kroazja;”.

                  2.

                  L-Anness V huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              it-Taqsima V.1 hija emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          fit-tabella fil-punt 5.1.1, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                                      “Hrvatska

                                                      Diploma ‘doktor medicine/doktorica medicine’

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      l-1 ta' Lulju 2013”;

                                          (ii)

                                          fit-tabella fil-punt 5.1.2 dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                                      “Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      Ministarstvo nadležno za zdravstvo

                                                      l-1 ta' Lulju 2013”;

                                          (iii)

                                          fit-tabelli fil-punt 5.1.3, l-entrati li ġejjin jiddaħħlu wara l-entrati rispettivi għal Franza:

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Anesteżija” u “Kirurġija Ġenerali”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Anesteziologija, reanimatologija i intenzivna medicina

                                                                     Opća kirurgija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Kirurġija newroloġika” u “Obstetrija u Ġinekoloġija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Neurokirurgija

                                                                     Ginekologija i opstetricija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Mediċina (interna) ġenerali” u “Oftalmoloġija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Opća interna medicina

                                                                     Oftalmologija i optometrija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Otorinolaringoloġija” u “Pedjatrija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Otorinolaringologija

                                                                     Pedijatrija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Mediċina respiratorja” u “Uroloġija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Pulmologija

                                                                     Urologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Ortopedija” u “Anatomija patoloġika”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Ortopedija i traumatologija

                                                                     Patologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Newroloġija” u “Psikjatrija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Neurologija

                                                                     Psihijatrija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Radjoloġija dijagnostika” u “Radjoterapija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Onkologija i radioterapija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Kirurġija plastika” u “Bijoloġija klinika”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Plastična, rekonstrukcijska i estetska kirurgija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Mikrobijoloġija-batterjoloġija” u “Kimika bijoloġika”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Klinička mikrobiologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Immunoloġija” u “Kirurġija Toraċika”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Kirurġija pedjatrika” u “Kirurġija vaskolari”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Dječja kirurgija

                                                                     Vaskularna kirurgija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Kardjoloġija” u “Gastroenteroloġija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Kardiologija

                                                                     Gastroenterologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Rewmatoloġija” u “Ematoloġija Ġenerali”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Reumatologija

                                                                     Hematologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Endokrinoloġija” u “Fisjoterapija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Endokrinologija i dijabetologija

                                                                     Fizikalna medicina i rehabilitacija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Newropsikjatrija” u “Dermato-venerejoloġija”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Dermatologija i venerologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Radjoloġija” u “Psikjatrija tat-tfal”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Klinička radiologija

                                                                     Dječja i adolescentna psihijatrija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Ġerjatrija” u “Mard renali”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Nefrologija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Mard infettiv” u “Mediċina komunitarja”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Infektologija

                                                                     Javnozdravstvena medicina”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Farmakoloġija” u “Mediċina okkupazzjonali”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Klinička farmakologija s toksikologijom

                                                                     Medicina rada i športa”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Allerġoloġija” u “Mediċina nukleari”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Alergologija i klinička imunologija

                                                                     Nuklearna medicina”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Kirurġija maxillo-tal-wiċċ (taħrig mediku bażiku)”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Maksilofacijalna kirurgija”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Ematoloġija bijoloġika”:

                                                                     “Hrvatska”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Stomatoloġija” u “Dermatoloġija”:

                                                                     “Hrvatska”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Veneroloġija” u “Mediċina tropika”:

                                                                     “Hrvatska”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Kirurġija gastro-enteroloġika” u “Medicina ta’ Aċċidenti u Emerġenza”:

                                                                     “Hrvatska

                                                                     Abdominalna kirurgija

                                                                     Hitna medicina”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Newrofiżjoloġija klinika” u “Kirurġija dentali, orali, u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ bażiku mediku u dentali)”:

                                                                     “Hrvatska”;

                                                      —

                                                      fit-tabella dwar “Onkoloġija medika” u “Ġenetika medika”:

                                                                     “Hrvatska”;

                                          (iv)

                                          fit-tabella fil-punt 5.1.4, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                                      “Hrvatska

                                                      Diploma o specijalističkom usavršavanju

                                                      specijalist obiteljske medicine

                                                      l-1 ta' Lulju 2013”;

                              (b)

                              fit-tabella fil-punt 5.2.2 tat-taqsima V.2, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                          “Hrvatska

                                                      1.

                                                      Svjedodžba ‘medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

                                                      2.

                                                      Svjedodžba
                                                      ‘prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva’

                                                      1.

                                                      Srednje strukovne škole koje izvode program za stjecanje kvalifikacije ‘medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege’

                                                      2.

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj
                                                      Veleučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      1.

                                                      medicinska sestra opće njege/medicinski tehničar opće njege

                                                      2.

                                                      prvostupnik (baccalaureus) sestrinstva/prvostupnica (baccalaurea) sestrinstva

                                          l-1 ta' Lulju 2013”;

                              (c)

                              fit-tabella fil-punt 5.3.2 tat-taqsima V.3, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                          “Hrvatska

                                          Diploma ‘doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine’

                                          Fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                          doktor dentalne medicine/doktorica dentalne medicine

                                          l-1 ta' Lulju 2013”;

                              (d)

                              fit-tabella fil-punt 5.4.2 tat-taqsima V.4, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                          “Hrvatska

                                          Diploma ‘doktor veterinarske medicine/doktorica veterinarske medicine’

                                          Veterinarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          l-1 ta' Lulju 2013”;

                              (e)

                              fit-tabella fil-punt 5.5.2 tat-taqsima V.5, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                          “Hrvatska

                                          Svjedodžba
                                          ‘prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/sveučilišna prvostupnica (baccalaurea) primaljstva’

                                                      —

                                                      Medicinski fakulteti sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Sveučilišta u Republici Hrvatskoj

                                                      —

                                                      Veleučilišta i visoke škole u Republici Hrvatskoj

                                          prvostupnik (baccalaureus) primaljstva/prvostupnica (baccalaurea) primaljstva

                                          l-1 ta' Lulju 2013”;

                              (f)

                              fit-tabella fil-punt 5.6.2 tat-taqsima V.6, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                          “Hrvatska

                                          Diploma ‘magistar farmacije/magistra farmacije’

                                                      —

                                                      Farmaceutsko-biokemijski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                                      —

                                                      Medicinski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                                      —

                                                      Kemijsko-tehnološki fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          l-1 ta' Lulju 2013”;

                              (g)

                              fit-tabella fil-punt 5.7.1 tat-taqsima V.7, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                                          “Hrvatska”;

                  (3)

                  Fl-Anness VI, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:

                              “Hrvatska

                                          —

                                          Diploma ‘magistar inženjer arhitekture i urbanizma/magistra inženjerka arhitekture i urbanizma’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Diploma ‘magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Diploma ‘magistar inženjer arhitekture/magistra inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Građevinsko-arhitektonski fakultet Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Diploma ‘diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture’ mogħtija mill-Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu

                                          —

                                          Diploma ‘diplomirani arhitektonski inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Diploma ‘inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                          —

                                          Diploma ‘inženjer’ mogħtija mill-Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta

                                          —

                                          Diploma ‘inženjer’ mogħtija mit-Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          Diploma ‘inženjer’ mogħtija mit-Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu għall-istudji li ġew kompluti fl-Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta

                                          —

                                          Diploma ‘inženjer arhitekture’ mogħtija mill-Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu

                                    Id-diplomi kollha għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-sħubija tal-Kamra tal-Periti tal-Kroazja (Hrvatska komora arhitekata), maħruġ mill-Kamra tal-Periti tal-Kroazja, Zagreb.

                              It-tielet sena akkademika wara l-adeżjoni”.

            PARTI B

         PROFESSJONIJIET LEGALI

                  (1)

                  Fl-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 77/249/KEE, jiżdied dan li ġej:
                  “il-Kroazja: Odvjetnik/Odvjetnica.”;

                  (2)

                  Fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 98/5/KE, dan li ġej jiddaħħal wara l-entrata għal Franza:
                  “Il-Kroazja: Odvjetnik/Odvjetnica”.

            PARTI C

         KUMMERĊ U DISTRIBUZZJONI TA' PRODOTTI TOSSIĊI

      Fl-Anness għad-Direttiva 74/557/KEE, jiżdied dan li ġej:

                  “—

                  Il-Kroazja:

                              1.

                              Prodotti kimiċi/tossiċi kif regulat mill-Att dwar il-Kimiċi (OG 150/05, 53/08, 49/11) u l-liġijiet sekondarji adottati abbażi tal-Att imsemmi;

                              2.

                              Prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif regulat mill-Att dwar il-Prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti (OG 70/05) u l-liġijiet sekondarji adottati abbażi tal-Att imsemmi.”.