title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-2 ta’ April 1982 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ trażżin ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0319

Official Journal L 139 , 19/05/1982 P. 0017 - 0031 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0025  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0170  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0025  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0170

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-2 ta’ April 1982li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ trażżin ta’ vetturi bil-mutur(82/319/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 80/1267/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta’ Gunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu maċ-ċinturini tas-sigurta’ u s-sistemi ta’ trażżin ta’ vetturi bil-mutur [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 81/576/KEE [4], u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Billi, fl-interess tas-sigurtà fit-triq, il-Kunsill, bid-Direttiva 81/576/KEE, estenda l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 77/541/KEE, li sa dak i¿-¿mien kien limitat għall-vetturi tal-Kategorija M1 kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE, biex ikopri l-klassijiet kollha ta’ vetturi bil-mutur; billi din l-estensjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni kienet saret possibbli bil-progress tekniku li kien inkiseb sadanittant; billi l-implimentazzjoni ta’ din il-mi¿ura ser, madankollu, tinneċessita l-allinjament tal-mal-ħtiġiet u t-testijiet speċifikati fid-Direttiva mal-kamp ta’ applikazzjoni mwessa’; billi l-esperjenza miksuba bl-applikazzjoni tad-Direttiva ¿velat il-b¿onn li ċerti dispo¿izzjonijiet jiġu allinjati aktar mal-ħtiġiet attwali tat-testijiet;Billi, d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwarit-tneħħija ta’ l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta’ vetturi bil-mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Annessi I, II, III, VI, VII, VIII, IX, X u XIV tad-Direttiva 77/541/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1982 l-ebda Stat Membru ma jista’(a) għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ traż¿in:- jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċi¿ ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE jew jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur tal-kategorija M1, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi tal-kategorija M1,jekk iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ traż¿in ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ dawn il- vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva;(b) - jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent fir-rigward ta’ tip ta’ ċinturin tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ traż¿in intenzjonata biex tiġi installata fuq vettura tal-kategorija M1 li tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva,- jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ dawn iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ traż¿in li għandhom il-marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent stipulati f’din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1983 l-Istati Membri:(a) - m’għandhomx aktar joħorġu ċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċi¿ ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward tat-tip ta’ vettura bil-mutur tal-kategorija M1, jew- jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur tal-kategorija M1,li fihaiċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistema ta’ traż¿in ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad- Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva;(b) jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent fir-rigward ta’ tip ta’ ċinturini tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ traż¿in intenzjonata biex tiġi stallata fuq vettura tal-kategorija M1 li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1990, l-Istati Membri:- jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz inizjali ta’ vetturi bil-mutur tal-kategorija M1 li ċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ trażżin tagħhom ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva,- jistgħu jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta’ ċinturini tas-sigurtà u ta’ sistemi ta’ trażżin intenzjonati biex jiġu stallati fuq vettura tal-kategorija M1 u li m’ għandhomx il-marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent stipulati f’din id-Direttiva.L-Artikolu 3B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1982 l-ebda Stat Membru ma jista’:(a) għal raġunijiet relatati maċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ traż¿in:- jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ iċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċi¿ ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur f’kategorija li mhix M1, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ta’ dawn il-kategoriji,jekk iċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ traż¿in ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ dawn il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva;(b) - jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent fir-rigward ta’ tip ta’ ċinturin tas-sigurtà jew ta’ sistema ta’ traż¿in intenzjonat biex jiġi installat fuq vetturi ta’ kategoriji li mhumiex M1 li jikkonfoma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/541/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva,- jipprojbixxi t-tqiegħid fis-suq ta’ ċinturini tas-sigurta u ta’ sistemi ta’ tra¿¿in intenzjonati għall-istallazzjoni f’vetturi ta’ dawn il-kategoriji li għandhom il-marki ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent stipulati f’din id-Direttiva.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispo¿izzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 1982. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula Brussel, fit-2 ta’ April 1982.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NarjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 34[3] ĠU L tad- 29.8.1977, p. 95[4] ĠU L 209, tad-29.7.1981, p. 32.--------------------------------------------------L-ANNESSEmendi għall-Annessi tad-Direttiva 77/541/KEEL-ANNESS I – KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT, ĦTIĠIET TA’ INSTALLAZZJONIIl-punt numru 0 għandu jaqra kif ġej:"0. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDin id-Direttiva tapplika għaċ-ċinturini ta’ sigurtà u s-sistemi ta’ tra¿¿in li huma ddisinjati biex jiġu installati fuq vetturi li jikkonformaw mad-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 9 u huma intenzjonati għal u¿u separat, jiġifieri, bħala muntaġġi individwali, minn persuni ta’ statura adulta li jokkupaw is-sedili ta’ quddiem."Il-punt 1.13 għandu jaqra kif ġej:"1.1.3. ‘ċinturin ta’ tliet punti’ tfisser ċinturin li huwa essenzjalment kombinazzjoni ta’ ċinga tal-ħoġor u ċinga dijagonali;"Il-Punti 1.1.4, 1.2.3, 1.6 u 1.7. Fil-ver¿jonijiet Franċi¿i u Taljani, l-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Il-punt 1.5. L-aħħar sentenza għandha taqra kif ġej:"Il-mezz ta’ aġġustament jista’ jkun parti mill-bokkla, ir-retractor jew xi parti oħra taċ-ċinturin tas-sigurtà;"Wara l-Punt 1.8.4.2, għandu ji¿died l-punt l-ġdid 1.8.5 li ġej:"1.8.5. ’Retractor li jorbot f’ka¿ ta’ emerġenza b’limitu ta’ rispons aktar għoli’ (tip 4N) tfisser retractor tat-tip definit fil-punt 1.8.4, imma li għandu karatteristiċi speċjali fir-rigward ta’ l-u¿u f’vetturi tal-kategoriji M2, M3, N1, N2 u N3 [1];".Wara l-punt 1.19, għandhom ji¿diedu l-punti ġodda 1.20 u 1.21li ġejjin:"1.20 ‘buttuna li tħoll il-bokkla mdaħħla’: m’għandux ikun possibbli li l-bokkla tinħall bl-u¿u ta’ sfera li għandha dijametru ta’ 40 mm;1.21 ‘buttuna li tħoll il-bokkla mhux imdaħħla’: għandu jkun possibbli li l-bokkla tinħall bl-u¿u ta’ sfera li għandha dijametru ta’ 40 mm."Punt 2.1.2.1. L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej:"Deskrizzjoni teknika fi tliet kopji tat-tip ta’ ċinturin, li tagħti d-dettajli taċ-ċineg u l-partijiet riġidi w¿ati, flimkien ma’ disinni adatti u fil-ka¿ ta’ retractors, istruzzjonijiet għall-installazzjoni tagħhom u l-installazzjoni tas-sensors."Punti 2.1.2.2, 2.1.2.3 u 2.1.2.4 għandhom jaqraw kif ġej:"2.1.2.2. ħames kampjuni tat-tip ta’ ċinturin, u2.1.2.3. tul ta’ 10 m ta’ kull tip ta’ ċinga w¿ata fit-tip ta’ ċinturin.2.1.2.4. Is-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għandu jkun intitolat li jitlob għal aktar kampjuni."Punt 2.4.1.2.Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu fil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt2.4.1.4.Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu fil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament. Fil-ver¿joni bl-Ingli¿, il-kliem "plastic parts" għandhom jinbidlu fil-kliem "parts made of plastic".Punt 2.4.2.2. It-tieni sentenza tat-tielet paragrafu għandha taqra kif ġej:"Is-superfiċje li fuqha hija applikata din il-pressjoni għandu jkollu d-dimensjonijiet li ġejjin bil-buttuna fil-po¿izzjoni maħlula u meta din tkun sporġuta fuq pjan perpendikolari mad-direzzjoni inizzjali tal-moviment tal-buttuna:"Punt 2.4.2.3 għandu jaqra kif ġej:"2.4.2.3. Il-bokkla għandha tkun kapaċi tiflaħ operazzjoni repetuta u, qabel it-test dinamiku msemmi f’punt numru 2.7.8, għandha tgħaddi minn 5000 ċiklu ta’ ftuħ u ta’ għeluq f’kondizzjonijiet normali ta’ u¿u."P2.4.5.2.1.1 għandu jaqra kif ġej:"2.4.5.2.1.1. għandha tkun issakkret meta d-deċellarazzjoni tal-vettura tilħaq valur ta’ 0.45 g fil-ka¿ ta’ retractors tat-tip 4 jew 0.85 fil-ka¿ ta’ retractors tat-tip 4N;"Punt 2.4.5.2.1.2 għandu jaqra kif ġej:"2.4.5.2.1.2. ma għandhiex tissakkar bl-aċċelerazzjonijiet taċ-ċinga, imkejla fid-direzzjoni ta’ kif tinħall, ta’ inqas minn 0.8 g fil-ka¿ ta’ retractors tat-tip 4 jew inqas minn 1.0 g fil-ka¿ ta’ retractors tat-tip 4N;"Punt 2.4.5.2.1.3 għandu jaqra kif ġej:"2.4.5.2.1.3. barra minhekk, m’għandhiex tissakkar meta s-sensor huwa immejjel f’angolu li ma jaqbi¿x 12º fi kwalunkwe direzzjoni mill-pożizzjoni ta’ installazzjoni speċifikata mill-manifattur;"Punt 2.4.5.2.1.4 għandu jaqra kif ġej:"2.4.5.2.1.4. għandha tissakkar meta s-sensor huwa mmejjel f’angolu ta’ mhux inqas minn 27º fil-każ ta’ retractors tat-tip 4 jew mhux inqas minn 40º fil-każ ta’ retractors tat-tip 4N fi kwalunkwe direzzjoni mill-po¿izzjoni ta’ installazzjoni speċifikata mill-manifattur;"Wara il-Punt numru 2.4.5.2.1.4 għandu ji¿died il-punt il-ġdid li ġej 2.4.5.2.1.5:"2.4.5.2.1.5. jekk it-tħaddim tar-retractor huwa dipendenti fuq sinjal jew sors ta’ enerġija esterna, il-mezz għandu jassigura li r-retractor jissakkar awtomatikament fil-ka¿ ta’ ħsara jew interruzzjoni tas-sinjal jew tas-sors ta’ enerġija."Punt 2.4.5.2.2 għandu jaqra kif ġej:"2.4.5.2.2. meta ttestjat skond il-punt 2.7.7.2, retractor li jsakkar f’ka¿ ta’ emerġenza ta’ sensittivita multipla, li jinkludi s-sensittivita taċ-ċinga, għandu jikkonforma mal-ħtiġiet speċifikati u għandu wkoll jissakkar meta l-aċċelerazzjoni taċ-ċinga mkejla fid-direzzjoni ta’ kif tinħall mhux inqas minn 1.5 g fil-ka¿ ta’ retractors tat-tip 4 jew mhux inqas minn 2.0 g fil-ka¿ ta’ retractors tat-tip 4N;"Punt 2.6.Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu fil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt 2.6.1.2 għandu jaqra kif ġej:"2.6.1.2. It-test dinamiku għandu jsir fuq ¿ewġ assemblaġġi ta’ ċinturini li ma jkunux ġew mgħobbija qabel, barra fil-ka¿ ta’ assembleġġi ta’ ċinturin li jagħmlu parti minn sistemi ta’ tra¿¿in, meta t-test dinamiku għandha ssir fuq is-sistemi ta’ tra¿¿in intenzjonati għal grupp wieħed ta’ sedili li ma ġewx mgħobbija qabel. Il-bokkli taċ-ċinturini li għandhom jiġu ttestjati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fil-Punt 2.4.2.3."Punt 2.6.1.2.1 għandu jaqra kif ġej:"2.6.1.2.1. Iċ-ċinturini għandhom ikunu għamlu t-test tal-korru¿joni definit fil-Punt 2.7.2, fejn wara l-bokkli għandhom ikunu suġġetti għal 500 ċiklu ieħor ta’ ftuħ u ta’ għeluq f’kondizzjonijiet normali ta’ u¿u."Punt 2.6.1.2.2 għandu jaqra kif ġej:"2.6.1.2.2. Fil-ka¿ ta’ ċinturini tas-sigurta li għandhom retractors, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikunu ġew suġġetti għat-testijiet deskritti fil-Punti 2.4.5.1 jew 2.4.5.2. Jekk, madankollu, retractor ikun diġa ġie suġġett għat-test tal-korru¿joni skond id-dispo¿izzjonijiet ta’ l-Punt 2.6.1.2.1, dan it-test m’hemmx b¿onn li jerġa’ jsir."Punt 2.6.1.3. Il-Punt ġdid li ġej għandu ji¿died wara il-Punt 2.6.1.2:"2.6.1.3. Matul dan it-test għandhom jiġu sodisfatti l-ħtiġiet li ġejjin:2.6.1.3.1. l-ebda parti mill-assemblaġġ taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ tra¿¿in li torbot lill-okkupant m’għandha tinkiser u l-ebda bokkla jew qfil jew sistema ta’ spostament m’għandha tinħall; u2.6.1.3.2. l-ispostament ‘il quddiem tal-manikin għandu jkun bejn 80 u 200 mm fil-livell pelviku fil-ka¿ ta’ ċintorini addominali. Fil-ka¿ ta’ tipi oħra ta’ ċinturini, l-ispostament ‘il quddiem għandu jkun bejn 80 u 200 mm fil-livell pelviku u bejn 100 u 300 mm fil-livell tat-torso. Dawn l-ispostamenti huma l-ispostamenti f’relazzjoni mal-punti ta’ kejl li jidhru fl-Anness VIII, Figura 6."Punt2.6.1.3 jsir il-Punt 2.6.1.4.Punt2.6.1.3.1 jsir il-Punt 2.6.1.4.1.Punt2.6.1.3.2 isir il-Punt 2.6.1.4.2 u għandu jaqra kif ġej:"2.6.1.4.2. F’vetturi fejn huma w¿ati dawn il-mezzi, l-ispostament u s-sistemi ta’ qfil li jippermettu li l-okkupanti tas-sedili kollha joħorġu mill-vettura għandhom xorta jkunu jistgħu jitħaddmu bl-idejn wara t-test dinamiku."Punt 2.6.2.1. Għandu ji¿died li ġej:"Fil-proċeduri tat-tip 1 u tat-tip 2, it-test tas-saħħa tat-tensjoni għandu jitwettaq biss fuq il-kampjuni taċ-ċinga (Punt 2.7.5). Fil-proċeduri tat-tip 3, it-test tas-saħħa tat-tensjoni għandu jitwettaq fuq iċ-ċinga u l-partijiet riġidi rilevanti (Punt 2.7.6)."Punt 2.6.2.2. Fit-tabella, il-proċedura tat-tip 2 m’għandhiex tapplika għal mezzi ta’ aġġustament.Punt 2.7.1.1 għandu jaqra kif ġej:"2.7.1.1. Għall-ispezzjoni tal-bokkla, għat-test tal-bokkla ta’ temperatura baxxa, għat-test ta’ temperatura baxxa deskritt fil-Punt 2.7.6.4, fejn ikun hemm b¿onn, għat-test tad-durabilità tal-bokkla, it-test tal-korru¿joni taċ-ċinturin, għat-testijiet tat-tħaddim tar-retractor u għat-test tal-ftuħ tal-bokkla wara t-test dinamiku hemm b¿onn ta’ ¿ewġ ċinturini jew ¿ewġ sistemi ta’ tra¿¿in. Wieħed minn dawn i¿-¿ewġ kampjuni għandu jintu¿a għall-ispezzjoni taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ tra¿¿in."Punt 2.7.1.2 għandu jaqra kif ġej:"2.7.1.2. Hemm b¿onn ta’ ċinturin wieħed jew sistema ta’ tra¿¿in waħda għall-ispezzjoni tal-bokkla u t-testijiet tas-saħħa fuq il-bokkla, il-immuntaġġi ta’ l-aċċessorji, il-mezzi li jaġġustaw iċ-ċinturin u, fejn ikun hemm b¿onn, ir-retractors."Punt 2.7.1.3 għandu jaqra kif ġej:"2.7.1.3. Hemm b¿onn ta’ ¿ewġ ċinturini jew sistemi ta’ tra¿¿in għall-ispezzjoni tal-bokkla, it-test ta’ micro-slip u t-test tal-barxa. It-test tat-tħaddim tal-mezz ta’ aġġustamanet taċ-ċinturin għandu jitwettaq fuq ¿ewġ kampjuni."Punt 2.7.1.4 għandu jaqra bħall-Punt 2.7.1.5pre¿enti.Punti 2.7.1.5 u 2.7.1.6 għandhom jitħassru.Punt 2.7.2Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt 2.7.3.2.1. L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej:"Id-dizpo¿izzjonijiet tar-rakkomandazzjoni ISO/R 105-B 02-1978 għandhom japplikaw."Punt 2.7.3.2.2 għandu jaqra kif ġej:"2.7.3.2.2. Iċ-ċinga għandha tin¿amm għal minimu ta’ 24 siegħa f’temperatura ta’ l-arja ta’ 20 ± 5 °C u f’umdita relattiva ta’ 65 ± 5 %. Jekk it-test ma jistax isir immedjatament wara l-ikkondizzjonar, il-kampjun għandu jinżamm f’kontenitur issiġilat ermetikament sal-bidu tat-test. Is-saħħa tat-tensjoni taċ-ċinga għandha tiġi determinata fi ¿mien ħames minuti minn meta din titneħħa mill-atmosfera jew ir-reċipjent ta’ kondizzjonament."Punt 2.7.3.6.4.2 għandu jaqra kif ġej:"2.7.3.6.4.2. Proċedura tat-tip 2: fil-ka¿ li ċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni darba waqt li tkun għaddejja minn parti riġida.L-angoli li ¿-¿ewġ trufijiet taċ-ċinga jagħmlu wieħed ma’ l-ieħor għandhom ikunu kif jidher fl-Anness XII, Figura 2.Għandha tiġi applikata tagħbija permanenti ta’ 0.5 daN. Jekk iċ-ċinga tbiddel id-direzzjoni aktar minn darba meta tkun għaddejja minn parti riġida, it-tagħbija ta’ 0.5 daN tista’ ti¿died sabiex jinkisbu l-300 mm ta’ moviment taċ-ċinga minn dik il-parti riġida."Punt 2.7.6.Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt 2.7.6.1 għandu jaqra kif ġej:"2.7.6.1. Il-bokkla u l-mezz li jaġġusta ċ-ċinga għandhom ikunu konnessi mal-magna li tittestja t-tensjoni mill-aċċessorji normali tagħhom u għandha tiġi applikata tagħbija ta’ 980 daN. Jekk il-bokkla jew il-mezz ta’ aġġustament huwa parti mill-aċċessorji jew mill-komponent komuni taċ-ċinga ta’ tliet punti, il-bokkla jew il-mezz ta’ aġġustament għandhom jiġu ttestjati flimkien ma’ l-aċċessorji skond il-Punt 2.7.6.2, barra fil-ka¿ ta’ retractors li għandhom return pulley fl-ankoraġġ ta’ fuq taċ-ċinga. F’dan il-ka¿ it-tagħbija tat-test għandha tkun 980 da N u t-tul taċ-ċinga li tibqa’ fuq ir-rukkell fil-mument tal-qfil għandha tkun l-eqreb possibbli ta’ 450 mm."Punt 2.7.6.3 għandu jaqra kif ġej:"2.7.6.3. ewġ kampjuni ta’ assembleġġ ta’ ċinturin għandhom jitqegħdu f’kamra ta’ temperatura baxxa f’temperatura ta’ -10 ± 1 °C għal sagħtejn. Immedjatament kif jitneħħew mill-kamra, il-partijiet li jingħaqdu flimkien tal-bokkla għandhom jinqaflu flimkien b’mod manwali."Punt 2.7.6.4.Fil-ver¿joni bl-Ingli¿, il-frasi "plastic parts" għandha tiġi mibdula bil-frasi "parts made of plastic".Punt 2.7.7.2.2. Fit-tieni sentenza, il-valur ta’ "10g" għandu jinbidel b’ "25g".Punt 2.7.7.4 għandu jaqra kif ġej:"2.7.7.4. Forza ta’ ritrattazzjoni."Punt 2.7.7.4.1.L-ewwel sentenza għandha tibda kif ġej:"Il-forza ta’ ritrattazzjoni għandha…";It-tieni sentenza għandha tispiċċa kif ġej:"…, filwaqt li ċ-ċinga tkun qed tiġi ritrattata f’veloċita ta’ bejn wieħed u ieħor 0.6 m fil-minuta."Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt 2.7.8.Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt 2.7.8.1.1 għandu jaqra kif ġej:"2.7.8.1.1. Jekk iċ-ċinturin tas-sigurtà jagħmel parti minn assembleġġ li huwa s-suġġett ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent bħala sistema ta’ tra¿¿in, dan iċ-ċinturin ta’ sigurtà għandu jiġi mmuntat fuq dik il-parti ta’ l-istruttura tal-vettura li hu normalment imwaħħal fuqha u dik il-parti għandha teħel mat-trolley tat-test kif ġej:"Punt 2.7.8.1.4. L-aħħar sentenza għandha taqra kif ġej:"Jekk id-dahar tas-sedil jista’ jiġi aġġustat, dan għandu jinqafel kif preskritt mill-manifattur jew, jekk ma jkunx hemm speċifikazzjoni, għandu jinqafel b’tali mod li jifforma angolu effettiv l-aktar qrib possibbli ta’ 25º fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji M1 u N1 u l-aktar qrib possibbli ta’ 15º fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji kollha l-oħra."Punt 2.7.8.1.5. "2.6.1.3.1" għandu jinbidel f’ "2.6.1.4.1".Punt 2.7.8.2 għandu jaqra kif ġej:"2.7.8.2. L-assemblaġġ taċ-ċinturin għandu jeħel mal-manikin deskritt fl-Anness VIII. Tavla ta’ ħxuna ta’ 25 mm għandha titqiegħed bejn id-dahar tal-manikin u d-dahar tas-sedil. Iċ-ċinturin għandu jintrabat sew madwar il-manikin. Imbagħad, it-tavla għandha titneħħa u l-manikin jitqiegħed b’tali mod li t-tul kollu ta’ dahru jkun imiss mad-dahar tas-sedil."Punt 2.7.8.6. "2.6.1.3.1" għandu jinbidel f’ "2.6.1.4.1".Punt 2.7.9.Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punt 2.7.9.2 għandu jaqra kif ġej:"2.7.9.2. L-assembleġġ taċ-ċinturin għandu jinqala minn mat-trolley tat-test mingħajr ma tinħall il-bokkla. Imbagħad, għandha tiġi applikata tagħbija tat-tensjoni diretta ta’ 30 da N fuq il-bokkla. Jekk il-bokkla hi konnessa ma’ parti riġida, wieħed għandu jikkunsidra, meta tiġi applikata l-forza, l-angolu ffurmat mill-bokkla u l-parti riġida matul it-test dinamiku. Għandha tiġi applikata tagħbija f’veloċita ta’ 400 ± 20 mm/min., fuq iċ-ċentru ġeometriku tal-buttuna li tħoll il-bokkla matul assi fiss li jgħaddi paralleli mad-direzzjoni inizzjali tal-moviment tal-buttuna. Il-bokkla għandha tin¿amm f’postha b’irfid riġidu meta tiġi applikata l-forza meħtieġa biex tinfetaħ il-bokkla. It-tagħbija msemmija hawn fuq ma għandhiex taqbe¿ il-limitu speċifikat fil-Punt 2.4.2.5. Il-punt ta’ kuntatt ta’ l-assembleġġ tat-test għandu jkun sferiku, b’raġġ ta’ 2.5 ± 0.1 mm. Għandu jkollu superfiċje lixx tal-metall."Punt2.7.9.3 għandu jitħassar.Punt2.7.9.4 isir il-Punt2.7.9.3.Punt2.7.9.5 isir il-Punt2.7.9.4.Punt 2.7.10."2.6.1.3.1" għandu jinbidel f’ "2.6.1.4.1". Fil-ver¿joni Franċi¿a u Taljana, il-kliem "ensemble" u "complesso" għandhom jinbidlu bil-kliem "ceinture" u "cintura" rispettivament.Punti 2.8.1.1 u 2.8.1.2 (d).L-espressjoni "assembleġġi taċ-ċinturin" għandha tinbidel b’ "ċinturini u sistemi a’ tra¿¿in".Punt 2.8.1.4.1 għandu jaqra kif ġej:"2.8.1.4.1. Iċ-ċinturini u s-sistemi ta’ tra¿¿in kollha li jinkorporaw retractor li jorbot f’ka¿ ta’ emerġenza għandhom jiġu vverifikati fir-rigward tal-konformità tagħhom mad-:- dispo¿izzjonijiet tal-Punt 2.4.5.2.1.1 skond il-kondizzjonijiet tat-test definiti fil-Punt 2.4.5.2.3 jew- id-dispo¿izzjoni stipulata fil-Punt 2.4.5.2.1.4.Jekk din l-aħħar dispo¿izzjoni hi sodisfatta, ta’ l-anqas 10 % tal-batch tal-produzzjoni għandha tiġi ttestjata skond id-dispo¿izzjonijiet tal-Punt 2.4.5.2.1.1."Punt 2.8.2.1.Fil-ver¿joni Ġermani¿a, il-kliem "eine Anordnung" għandhom jinbidlu b’ "ein Exemplar." Fil-ver¿joni Franċi¿a, l-kelma "ensemble" għandha tinbidel b’ "exemplaire".Punt 3 għandu jaqra kif ġej:"3. ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW L-INSTALLAZZJONI FIL-VETTURA"Punt 3.2.2.2 għandu jaqra kif ġej:"3.2.2.2. li l-periklu li ċinturin imqiegħed b’mod korrett ji¿loq mill-ispalla ta’ xi ħadd li jkun qed jilbsu bħala ri¿ultat tal-moviment ‘il quddiem tiegħu/tagħha jiġi ridott għal minimu."L-ANNESS III - MARKI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENTPunt 1.1.1. id "GR" għall-Greċja.Għandu ji¿died il-Punt 1.1.4 ġdid li ġej:"1.1.4. Iċ-ċinturini mgħammra b’retractor tat-tip 4N għandhom ikollhom ukoll is-simbolu li jikkonsisti f’rettangolu b’vettura tal-kategorija M1 maqtugħa li jindika li l-u¿u ta’ dan it-tip ta’ retractor huwa projbit fuq vetturi ta’ dik il-kategorija."Il-punti 2.1, 2.2 u 2.3. "a = 8 mm" ghandhom jinbidlu f’ "a≥ 8 mm". Fil-verżjoni Olandiża tal-Punt 2.3, il-kelma "harnastype" ghandha tinbidel bil-kliem "speciaal type".Wara l-Punt 2.3, għandu ji¿died l-Punt il-ġdid li ġej:+++++ TIFF +++++"2.4 Iċ-ċinturin li ghandu din il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip huwa ċinturin ta’ tliet punti (‘A') li ghandu retractor b’sensittività multipla (“m”) tat-tip 4N (“r4N”), li inghatatlu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent fl-Olanda (“e4”) taħt in-numru 2439. Dan iċ-ċinturin m’għandux jitwaħħalf’ vetturi tal-kategorija M1."L-ANNESS VI – E EMPJU TA’ APPARAT BIEX TIĠI TTESTJATA R-RE ISTENZA GĦAT-TRAB TAR-RETRACTORSId-dijagramma e¿istenti għandha tinbidel b’dik li tidher hawn taħt:+++++ TIFF +++++L-ANNESS VII – DESKRIZZJONI TA’ TROLLEY, SEDIL, ANKORAĠĠI U MEZZ GĦALL-WAQFIENPunt 2. L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej:"Barra fil-ka¿ ta’ testijiet fuq sistemi ta’ tra¿¿in, is-sedil għandu jkun ta’ kostruzzjoni riġida u jkollu superfiċje lixx."Punt 3 għandu jaqra kif ġej:"3. ANKORAĠĠIL-ankoraġġi għandhom jitqiegħdu kif jidher fil-Figura 1. Il-marki ċirkulari li jikkorrispondu ma’ l-arranġament ta’ l-ankoraġġi, juru fejn it-trufijiet taċ-ċinturin għandhom jiġu konnessi mat-trolley jew mat-transducer tat-tagħbija, skond kif ikun il-ka¿. L-ankoraġġi għall-u¿u normali huma l-punti A, B u K jekk it-tul taċ-ċinga bejn it-tarf ta’ fuq tal-bokkla u t-toqba għat-twaħħil ta’ l-irfid taċ-ċinga m’huwiex iktar minn 250 mm. Inkella għandhom jintu¿aw il-punti A1 u B1. L-istruttura li ġġorr l-ankoraġġi għandha tkun riġida. L-ankoraġġ ta’ fuq ma għandux jiġi spostat b’aktar minn 0.2 mm fid-direzzjoni lonġitudinali meta tiġi applikata tagħhbija ta’ 98 daN fuqu f’dik id-direzzjoni. It-trolley għandu jkun mibni b’tali mod li ma jkun hemm l-ebda deformazzjoni permanenti fil-partijiet li jerfgħu lill-ankoraġġi matul it-test.Jekk ikun hemm b¿onn tar-raba’ ankoraġġ biex jitwaħħal ir-retractor, dan l-ankoraġġ:- għandu jkun fil-pjan lonġitudinali medjan li jgħaddi minn ġo K,- għandu jippermetti li r-retractor jiġi mmejjel fl-angoli preskritt mill-manifattur,- għandu jkun fuq l-ark ta’ ċirku b’ċentru K u b’raġġ KBI = 790 mm jekk it-tul bejn il-gwida ta’ fuq taċ-ċinga u l-ħruġ taċ-ċinga fir-retractor mhux anqas minn 540 mm jew, fil-ka¿ijiet kollha l-oħra, fuq l-ark ta’ ċirku b’ċentru K u raġġ ta’ 350 mm."Punt 4. It-tielet paragrafu għandu jaqra kif ġej:"Id-dimensjonijiet tad-diversi partijiet ta’ dan l-assorbitur ta’ enerġija jidhru fil-Figuri 2,3 u 4. Il-valuri karatteristiċi tal-materjal li jassorbi l-enerġija huma mogħtija hawn taħt. Immedjatament qabel kull test, it-tubi għandhom jiġu kondizzjonati f’temperatura ta’ madwar 15 u 25ºC għal ta’ l-anqas 12-il siegħa mingħajr ma jintużaw. Matul it-test dinamiku ta’ ċinturini tas-sigurtà u s-sistemi ta’ traż¿in, t-temperatura tal-mezz ta’ waqfien għandha tkun l-istess matul it-test ta’ kalibrar sa ± 2 °C.Il-ħtiġiet relatati mal-mezz ta’ waqfien huma mogħtija fl-Anness IX. Kull mezz ieħor li jagħti ri¿ultati ekwivalenti huwa aċċettabbli."TABELLA – VALURI KARATTERISTIĊI TAL-MATERJAL LI JASSORBI L-ENERĠIJAL-ewwel linja għandha taqra:"-L-ebusija tal-puntal A: 95 ± 2 at 20 ± 5 °C."Il-Figura1 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:+++++ TIFF +++++Figura1Trolley, seat, anchorageL-ANNESS VIII – DESKRIZZJONI TAL-MANIKINIl-Figura 6 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:+++++ TIFF +++++Figura 6Il-manikin bil-qiegħda kif jidher fl-Anness VII, Figura 1G = ċentru tal-gravitàT = il-punt ta’ referenza tat-torso (li qieghed fuq wara, fuq il-linja taċ-ċentru tal-manikin).P = il-punt ta’ referenza pelviku (li qieghed fuq wara fuq il-linja tac-centru tal-manikin).L-ANNESS IX – DESKRIZZJONI TAL-KURVA TAD-DEĊELERAZZJONI TAT-TROLLEY BĦALA FUNZJONI TAL-ĦINL-aħħar sentenza ta’ l-ewwel paragrafu għandha taqra kif ġej:"Id-distanza tal-waqfien matul il-kalibrar tal-mezz ta’ waqfien għandha tkun 400 ± 20 mm u l-veloċità tat-trolley għandha tkun 50 ± 1 km/siegħa."In-nota tal-qiegħ tal-paġna (1) għandha tinqara kif ġej:"(1) Dawn il-ħtiġiet huma skond ir-Rakkomandazzjoni ISO R 6478/1980."L-ANNESS X – STRUZZJONIJIET GĦALL-U UWara l-Punt 2, għandu ji¿died il-Punt 3 ġdid li ġej:"3. Fil-ka¿ ta’ ċinturini tas-sigurtà mgħammra b’retractor tat-tip 4N, għandu jiġi indikat, fl-istruzzjonijiet għall-u¿u u fuq l-imballaġġ, li dan iċ-ċinturin mhux adatt biex jiġi stallat fuq vetturi għall-passiġġieri li m’għandhomx aktar minn disa’ sedili, inklu¿ dak tas-sewwieq."L-ANNESS XIV – ORDNI KRONOLOĠIKA TAT-TESTIJIETIt-tabella e¿istenti għandha tiġi sostitwita b’din li ġejja:Dispo¿izzjonijiet tad-Direttivi Korrispondenti Punti | Test | Nru taċ-ċinturini jew |sistema ta' trażżin | Nru taċ-ċinga |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |2.2, 2.3.2, 2.4.1.1, 2.5.1.1 | Spezzjoni taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ tra¿¿in | x | | | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.1, 2.4.2.2 | Spezzjoni tal-bokkla | x | x | x | x | x | | | | | | | | | | | |2.4.2.6, 2.4.2.7, 2.7.6.1, 2.7.6.5 | Test tas-saħħa tal-bokkla | | | x | | | | | | | | | | | | | |2.4.3.2, 2.7.6.1 | Test tas-saħħa fuq il-mezz ta’ aġġustament (u fejn ikun hemm bżonn fuq ir-retractors) | | | x | | | | | | | | | | | | | |2.4.4, 2.7.6.2 | Test tas-saħħa ta’ l-aċċessorji (u fejn ikun hemm bżonn tar-retractors) | | | x | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.4, 2.7.6.3 | Test ta’ temperatura baxxa fuq il-bokkla | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.1.4, 2.7.6.4 | Test ta’ l-impatt ta’ temperatura baxxa fuq il-partijiet riġidi | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.3.3, 2.7.6.6 | Facilità ta’ l-aġġustament | | | | x | | | | | | | | | | | | |Kondizzjonament/ttestjar taċ-ċinturin jew tas-sistema ta’ tra¿¿in qabel it-test dinamiku: | | | | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.3, 2.6.1.2 | - durabilità tal-bokkla | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.1.2, 2.7.2 | - ir-reżistenza ghall-korrużjoni ta’ partijiet riġidi | x | x | | | | | | | | | | | | | | |- kondizzjonament tar-retractors | | | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.1, 2.4.5.2.1, 2.4.5.2.2, 2.4.5.2.3, 2.7.7.2 | - limitu tal-qfil | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.2, 2.4.5.2.4, 2.7.7.4 | - forza ta’ ritrattazzjoni | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.3, 2.4.5.2.5, 2.7.7.1 | - durabilità | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.3, 2.4.5.2.5, 2.7.2 | - korru¿joni | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.3, 2.4.5.2.5, 2.7.7.3 | - trab | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.5.1.2, 2.7.5 | Testjar tal-wisa’ taċ-ċinga | | | | | | x | x | | | | | | | | | |Test tas-saħħa taċ-ċinga wara: | | | | | | | | | | | | | | | | |2.5.2, 2.7.5, 2.7.3.1 | - kondizzjonament tal-kamra | | | | | | x | x | | | | | | | | | |2.5.3,2.7.5, 2.7.3.2 | - kondizzjonament tad-dawl | | | | | | | | x | x | | | | | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.3 | - kondizzjonament ta’ temperatura baxxa | | | | | | | | | | x | x | | | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.4 | - kondizzjonament tas-sħana | | | | | | | | | | | | x | x | | | |2.5.3, 2.7.5, 2.7.3.5 | - kondizzjonament ta’ l-ilma | | | | | | | | | | | | | | x | x | |2.4.3.1, 2.7.4 | Test micro-slip | | | | x | x | | | | | | | | | | | |2.6.2, 2.7.3.6 | Test tal-barxa | | | | x | x | | | | | | | | | | | |2.6.1,2.7.8 | Test dinamiku | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.4.2.5, 2.4.2.7, 2.7.8,2.7.9 | Test tal-ftuħ tal-bokkla | x | x | | | | | | | | | | | | | | |2.7.1.4 | Ir-retenzjoni tal-kampjun taċ-ċinga | | | | | | | | | | | | | | | | x |[1] Il-kategoriji tal-vetturi definiti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE (ĠU L 42, tat-23.2.1970).’--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/145/KE tas- 26 ta’ Novembru 2009 li tipprevedi ċerti derogi, għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikulari) u varjetajiet tal-ħxejjex tradizzjonalment imkabbra f’lokalitajiet u f’reġjuni partikulari u li huma mhedda minn tagħwir ġenetiku u varjetajiet tal-ħxejjex bla ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-landraces u l-varjetajiet (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               27.11.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 312/44

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/145/KE
   tas-26 ta’ Novembru 2009
   li tipprevedi ċerti derogi, għall-approvazzjoni ta’ landraces (tipi partikulari) u varjetajiet tal-ħxejjex tradizzjonalment imkabbra f’lokalitajiet u f’reġjuni partikulari u li huma mhedda minn tagħwir ġenetiku u varjetajiet tal-ħxejjex bla ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari u t-tqegħid fis-suq ta’ dawk il-landraces u l-varjetajiet
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 4(4), l-Artikolu 44(2), u l-Artikolu 48(1)(b) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Il-kwistjonijiet dwar il-bijodiversità u l-konservazzjoni ta’ riżorsi ġenetiċi tal-pjanti kibru fl-importanza tagħhom matul dawn l-aħħar snin, kif huwa rifless fi żviluppi differenti fuq livell internazzjonali u Komunitarju. L-eżempji jinkludu d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/626/KEE tal-25 ta’ Ottubru 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq id-Diversità Bijoloġika (2), id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/869/KE tal-24 ta’ Frar 2004 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tat-Trattat Internazzjonali dwar ir-Riżorsi Ġenetiċi tal-Pjanti għall-Ikel u l-Agrikoltura (3), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 870/2004 tal-24 ta’ April 2004 li jistabbilixxi programm tal-Komunità dwar il-ħarsien, karatterizzazzjoni, ġbir u l-użu ta’ riżorsi ġenetiċi fl-agrikoltura u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1467/94 (4) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 tal-20 ta’ Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (5). Għandhom jiġu stabbiliti kundizzjonijiet speċifiċi skont id-Direttiva 2002/55/KE biex jittieħdu inkunsiderazzjoni dawn il-kwistjonijiet fir-rigward tat-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ tal-ħxejjex.

               (2)

               Biex ikunu żgurati l-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli ta’ riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, għandhom jitkabbru u jitqiegħdu fis-suq landraces u varjetajiet tradizzjonalment imkabbar f’lokalitajiet u f’reġjuni partikulari u li huma mhedda mit-tagħwir ġenetiku (varjetajiet ta’ konservazzjoni) ukoll fejn ma jkunux konformi mar-rekwiżiti ġenerali fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ varjetajiet u t-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ. Flimkien mal-iskop ġenerali ta’ protezzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, l-interess partikulari ta’ konservazzjoni ta’ dawn il-varjetajiet huwa marbut mal-fatt li huma partikolarment adattati tajjeb għal kundizzjonijiet partikulari lokali.

               (3)

               Biex jiġi żgurat l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, il-varjetajiet li ma għandhom l-ebda valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda li ġew żviluppati biex jikbru f’kundizzjonijiet partikulari (varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari) għandhom jitkabbru u jitqiegħdu fis-suq ukoll fejn ma jkunux konformi mar-rekwiżiti ġenerali fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ varjetajiet u t-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ. Flimkien mal-iskop ġenerali ta’ protezzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, l-interess partikulari ta’ konservazzjoni ta’ dawn il-varjetajiet huwa marbut mal-fatt li huma adattati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet klimatiċi, pedagoġiċi jew agrotekniċi partikulari (bħalma huma kura manwali, u ħsad ripetut).

               (4)

               Biex jiġu ppreservati varjetajiet ta’ konservazzjoni u varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari, jeħtieġ li jingħataw derogi fir-rigward tal-approvazzjoni ta’ dawk il-varjetajiet kif ukoll għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa ta’ dawk il-varjetajiet.

               (5)

               Dawk id-derogi għandhom ikunu dwar ir-rekwiżiti sustantivi għall-approvazzjoni ta’ varjetà u r-rekwiżiti proċedurali previsti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE tas-6 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżaminar u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżaminar ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli (6).

               (6)

               L-Istati Membri għandhom, b’mod partikulari, ikunu awtorizzati li jadottaw id-dispożizzjonijiet tagħhom stess fir-rigward ta’ preċiżjoni, stabilità u uniformità. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom, fir-rigward tal-preċiżjoni u l-istabilità, minn tal-inqas ikunu msejsa fuq il-karatteristiċi elenkati fil-kwestjonarju tekniku li jrid jimtela mill-applikant b’konnessjoni mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-varjetà kif imsemmi fl-Annessi I u II tad-Direttiva 2003/91/KE. Fejn l-uniformità hija stabbilita fuq il-bażi ta’ entitajiet mhux tipiċi, id-dipożizzjonijiet għandhom jissejsu fuq standards definiti.

               (7)

               Għandhom jiġu previsti r-rekwiżiti proċedurali li skonthom varjetà ta’ konservazzjoni jew varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari tista’ tiġi aċċettata mingħajr investigazzjoni uffiċjali. Barra dan, fir-rigward tad-denominazzjoni ta’ dawk il-varjetajiet, huwa meħtieġ li jiġu previsti ċerti derogi mir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2002/55/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 637/2009 tat-22 ta’ Lulju 2009 li jwaqqaf regoli ta’ implimentazzjoni dwar l-adattabilità tad-denominazzjonijiet ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u speċi ta’ ħxejjex (7).

               (8)

               F’dak li għandu x’jaqsam ma’ varjetajiet ta’ konservazzjoni, għandhom jiġu previsti restrizzjonijiet dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa, partikolarment fir-rigward tar-reġjun tal-oriġini, biex jiġi żgurat li t-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa jsir fil-kuntest ta’ konservazzjoni in situ u l-użu tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti. F’dan il-kuntest, l-Istati Membri għandu jkollhom il-possibilità li japprovaw reġjuni addizzjonali fejn żerriegħa li taqbeż il-kwantitajiet meħtieġa biex tkun żgurata l-konservazzjoni tal-varjetà kkonċernata fir-reġjun ta’ oriġini tagħha tista’ titqiegħed fis-suq, bil-kundizzjoni li dawn ir-reġjuni addizzjonali huma komparabbli fir-rigward ta’ ambjenti naturali u seminaturali. Biex ikun żgurat li titħares ir-rabta mar-reġjun ta’ oriġini, dan ma għandux japplika fejn Stat Membru japprova reġjuni addizzjonali ta’ produzzjoni.

               (9)

               Għandhom jiġu ffissati restrizzjonijiet kwantitattivi għat-tqegħid fis-suq ta’ kull varjetà ta’ konservazzjoni u kull varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari.

               (10)

               Fil-każ ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni, il-kwantitajiet ta’ żerriegħa li jitqiegħdu fis-suq għal kull varjetà ma għandhomx jaqbżu l-kwantità meħtieġa biex tipproduċi ħxejjex tal-varjetà kkonċernata fuq wiċċ limitat stipulat skont l-importanza tal-kultivazzjoni tal-ispeċi kkonċernata. Biex ikun żgurat li dawn il-kwantitajiet ikunu rispettati, l-Istati Membri għandhom jobbligaw lill-produtturi biex jinnotifikaw il-kwantitajiet ta’ żerriegħa tal-varjetajiet ta’ konservazzjoni li beħsiebhom jipproduċu u għandhom jallokaw il-kwantitajiet lill-produtturi fejn dan ikun xieraq.

               (11)

               Għal varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għandu jkollhom l-għamla ta’ obbligu li ż-żerriegħa titqiegħed fis-suq f’imballaġġi żgħar, billi l-ispiża relattivament għolja taż-żerriegħa mibjugħa f’imballaġġi żgħar ikollha l-effett ta’ limitazzjoni kwantitattiva.

               (12)

               Għal varjetajiet ta’ konservazzjoni u l-varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari, it-traċċabilità taż-żerriegħa għandha tiġi żgurata permezz ta’ rekwiżiti xierqa ta’ siġillar u tikkettar.

               (13)

               Biex jiġi żgurat li din id-Direttiva tiġi applikata kif suppost għelejjel taż-żerriegħa ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni u varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet speċifiċi f’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċertifikazzjoni u l-verifika taż-żerriegħa. Għandhom jitwettqu kontrolli uffiċjali ta’ segwitu fuq iż-żerriegħa. Għandu jitwettaq monitoraġġ uffiċjali fl-istadji kollha ta’ produzzjoni u tqegħid fis-suq. L-ammonti ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni li jitqiegħdu fis-suq għandhom jiġu rrapurtati mill-fornituri lill-Istati Membri u mill-Istati Membri lill-Kummissjoni.

               (14)

               Wara tliet snin il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk il-miżuri previsti f’din id-Direttiva, partikolarment, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir-restrizzjonijiet kwantitattivi għat-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni u varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari, humiex effettivi.

               (15)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

      KAPITOLU I

         Suġġett u definizzjonijiet

   Artikolu 1
   Suġġett
   1.   F’dak li għandu x’jaqsam mal-ispeċi tal-ħxejjex koperti mid-Direttiva 2002/55/KE, din id-Direttiva tistipula ċerti derogi, fir-rigward tal-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti peermezz tat-tkabbir u t-tqegħid fis-suq:

               (a)

               għall-approvazzjoni tal-inklużjoni fil-katalgi nazzjonali ta’ varjetajiet ta’ speċi tal-ħxejjex, kif previsit fid-Direttiva 2002/55/KE, ta’ landraces u varjetajiet tradizzjonalment imkabbra f’lokalitajiet u f’reġjuni partikulari u li huma mhedda minn tagħwir ġenetiku, minn issa ‘l quddiem “varjetajiet ta’ konservazzjoni”, u

               (b)

               għall-approvazzjoni għall-inklużjoni fil-katalgi msemmija fil-punt (a) ta’ varjetajiet bl-ebda valur intrinsiku kummerċjali għal produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari, minn issa ‘l quddiem “varjetajiet żviluppati biex jikbru f’kundizzjonijiet partikulari”, u

               (c)

               għat-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni u varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari bħal dawn.

         2.   Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’din id-Direttiva, għandha tapplika d-Direttiva 2002/55/KE.
   Artikolu 2
   Tifsiriet
   Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:

               (a)

               “konservazzjoni in situ” tfisser il-konservazzjoni ta’ materjal ġenetiku fl-ambjent naturali tiegħu u, fil-każ ta’ speċi ta’ pjanti kkultivati, f’ambjent ikkultivat fejn dawn żviluppaw il-proprjetajiet distintivi tagħhom;

               (b)

               “tgħawwir ġenetiku” tfisser telf ta’ diversità ġenetika bejn u ġewwa populazzjonijiet u varjetajiet tal-istess speċi biż-żmien, jew tnaqqis fil-bażi ġenetika ta’ speċi kawża ta’ intervenzjoni umana jew bidla fl-ambjent;

               (c)

               “landrace” tfisser sett ta’ popolazzjonijiet jew kloni ta’ speċi ta’ pjanti li huma adattati b’mod naturali għall-kundizzjonijiet ambjentali tar-reġjun tagħhom.

      KAPITOLU II

         Varjetajiet ta’ konservazzjoni

      Taqsima I

         Approvazzjoni ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni

   Artikolu 3
   Varjetajiet ta’ konservazzjoni
   1.   L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw varjetajiet ta’ konservazzjoni soġġetti għar-rekwiżiti previsti fl-Artikoli 4 u 5.
   2.   Il-varjetajiet ta’ konservazzjoni għandhom jiġu aċċettati kif ġej:

               (a)

               L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw varjetà bħala varjetà ta’ konservazzjoni li ż-żerriegħa tagħha tkun jew iċċertifikata bħala “żerriegħa ċċertifikata ta’ varjetà ta’ konservazzjoni” jew verifikata bħala “żerriegħa standard ta’ varjetà ta’ konservazzjoni”. Varjetà bħal din għandha tiddaħħal f’katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi tal-ħxejjex bħala “varjetà ta’ konservazzjoni li ż-żerriegħa tagħha għandha tiġi ċċertifikata skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/145/KE jew tiġi verifikata skont l-Artikolu 11 ta’ din id-Direttiva”;

               (b)

               L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw varjetà bħala varjetà li ż-żerriegħa tagħha tista’ tiġi verifikata biss bħala “żerriegħa standard ta’ varjetà ta’ konservazzjoni”. Varjetà bħal din għandha tiddaħħal f’katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi tal-ħxejjex bħala “varjetà ta’ konservazzjoni li ż-żerriegħa tagħha għandha tiġi verifikata skont l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/145/KE”.

         Artikolu 4
   Rekwiżiti sostantivi
   1.   Biex tkun approvata bħala varjetà ta’ konservazzjoni, landrace jew varjetà msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) għandha tippreżenta interess għall-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti.
   2.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2003/91/KE, l-Istati Membri jistgħu jadottaw id-dispożizzjonijiet tagħhom stess fir-rigward ta’ preċiżjoni, stabilità u uniformità ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni.
   F’każijiet bħal dawn l-Istati Membri għandhom jiżguraw li għall-preċiżjoni u l-istabilità mill-inqas għandhom japplikaw il-karatteristiċi li msemmija:

               (a)

               fil-kwestjonarji tekniċi assoċjati mal-protokolli tat-test tal-Uffiċċju Komunitarju dwar il-Varjetà tal-Pjanti (CPVO), għall-ispeċi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/91/KE, li japplikaw għal dawk l-ispeċi, jew

               (b)

               fil-kwestjonarji tekniċi tal-Linjigwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (UPOV), għall-sipeċi elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 2003/91/KE, li tapplika għal dawk l-ispeċi.

         Għall-valutazzjoni tal-uniformità għandha tapplika d-Direttiva 2003/91/KE.
   Madankollu, jekk il-livell ta’ uniformità huwa stabbilit fuq il-bażi ta’ entitajiet mhux tipiċi, għandu japplika standard tal-popolazzjoni ta’ 10 % u probabilità ta’ approvazzjoni ta’ mill-anqas 90 %.
   Artikolu 5
   Rekwiżiti proċedurali
   B’deroga mill-ewwel sentenza tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2002/55/KE, ma għandux ikun meħtieġ investigar uffiċjali jekk it-tagħrif li ġej ikun biżżejjed għad-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-varjetajiet ta’ konservazzjoni:

               (a)

               id-deskrizzjoni tal-varjetà ta’ konservazzjoni u d-denominazzjoni tagħha;

               (b)

               ir-riżultati ta’ testijiet mhux uffiċjali;

               (c)

               l-għarfien li nkiseb minn esperjenza prattika matul il-kultivazzjoni, ir-riproduzzjoni u l-użu kif innotifikat mill-applikant għall-Istat Membru kkonċernat;

               (d)

               tagħrif ieħor, b’mod partikulari minn awtoritajiet ta’ riżorsi ġenetiċi tal-pjanti jew minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti għal dan l-iskop mill-Istati Membri.

         Artikolu 6
   Esklużjoni tal-approvazzjoni
   Varjetà ta’ konservazzjoni ma għandhiex tiġi aċċettata għall-inklużjoni fil-katalgu nazzjonali tal-varjetajiet jekk:

               (a)

               hija diġà elenkata fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi tal-ħxejjex bħala varjetà li mhijiex varjetà ta’ konservazzjoni, jew tħassret minn dak il-katalgu komuni fl-aħħar sentejn, jew il-perjodu li ngħata skont l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2002/55/KE skada inqas minn sentejn ilu; jew

               (b)

               hija protetta minn dritt esklussiv tal-Komunità tal-varjetà tal-pjanta, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 (8), jew minn dritt esklussiv nazzjonali tal-varjetà tal-pjanta, jew hemm applikazzjoni pendenti għal dritt bħal dan.

         Artikolu 7
   Denominazzjoni
   1.   Fir-rigward ra’ denominazzjonijiet ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni li kienu magħrufa qabel il-25 ta’ Mejju 2000, l-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mir-Regolament (KE) Nru 637/2009, minbarra fejn derogi bħal dawn jiksru drittijiet preċedenti ta’ parti terza li huma protetti permezz tal-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament.
   2.   Minkejja l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2002/55/KE, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw aktar minn isem wieħed ta’ varjetà jekk l-ismijiet ikkonċernati jkunu storikament magħrufa.
   Artikolu 8
   Reġjun tal-oriġini
   1.   Fejn Stat Membru jaċċetta varjetà ta’ konservazzjoni, huwa għandu jidentifika l-lokalità jew il-lokalitajiet, ir-reġjun jew ir-reġjuni, li fihom storikament tkabbret il-varjetà u li adattat b’mod naturali għalihom, minn issa ‘l quddiem “reġjun tal-oriġini”. Huwa għandu jieħu inkunsiderazzjoni informazzjoni minn awtoritajiet tar-riżorsi tal-ġenetika tal-pjanti jew minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti għal dak l-iskop mill-Istati Membri.
   Fejn ir-reġjun ta’ oriġini jinsab f’iktar minn Stat Membru wieħed, huwa għandu jiġi identifikat mill-Istati Membru kollha kkonċernati bi ftehim komuni.
   2.   L-Istat Membru jew l-Istati Membri li jwettqu l-identifikazzjoni tar-reġjun tal-oriġini għandu/għandhom jinnotifika(w) ir-reġjun identifikat lill-Kummissjoni.
   Artikolu 9
   Għażla għall-preservazzjoni
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tiġi preservata varjetà ta’ konservazzjoni fir-reġjun ta’ oriġini tagħha.

      Taqsima II

         Produzzjoni taż-żerriegħa u t-tqegħid fis-suq tal-varjetajiet ta’ konservazzjoni

   Artikolu 10
   Ċertifikazzjoni
   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 20 tad-Direttiva 2002/55/KE, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li żerriegħa tal-varjetà ta’ konservazzjoni tista’ tiġi ċċertifikata bħala żerriegħa ċċertifikata ta’ varjetà ta’ konservazzjoni jekk tilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin:

               (a)

               iż-żerriegħa mnissla minn żerriegħa prodotta skont prassi definita sewwa għall-preservazzjoni tal-varjetà;

               (b)

               iż-żerriegħa tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni ta’ “żerriegħa ċertifikata” prevista fl-Artikolu 2(1)(d) tad-Direttiva 2002/55/KE, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti fir-rigward tal-purità minima tal-varjetà u r-rekwiżiti dwar l-investigazzjoni uffiċjali jew investigazzjoni taħt superviżjoni uffiċjali;

               (c)

               iż-żerriegħa għandha purità biżżejjed tal-varjetà.

         Artikolu 11
   Verifika
   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 20 tad-Direttiva 2002/55/KE, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li żerriegħa tal-varjetà ta’ konservazzjoni tista’ tiġi ċċertifikata bħala żerriegħa standard ta’ varjetà ta’ konservazzjoni jekk tilħaq ir-rewkiżiti li ġejjin:

               (a)

               iż-żerriegħa tikkonforma mar-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq ta’ “żerriegħa standard” previst fid-Direttiva 2002/55/KE, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti fir-rigward tal-purità minima tal-varjetà;

               (b)

               iż-żerriegħa għandha purità biżżejjed tal-varjetà.

         Artikolu 12
   Ittestjar taż-żerriegħa
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jitwettqu t-testijiet biex jikkontrollaw li ż-żerriegħa tal-varjetajiet ta’ konservazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti previsti fl-Artikoli 10 u 11.
   2.   It-testijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu skont metodi internazzjonali attwali, jew, fejn metodi bħal dawn ma jeżistux, skont kwalunkwe metodu xieraq.
   3.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kampjuni meħuda għat-test imsemmi fil-paragrafu 1 jintgħażlu minn lottijiet omoġeni. Huma għandhom jiżguraw li jiġu applikati r-regoli fuq il-piż tal-lott u l-piż ta’ kampjun kif previst fl-Artikolu 25(2) tad-Direttiva 2002/55/KE.
   Artikolu 13
   Reġjun tal-produzzjoni taż-żerriegħa
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa tal-varjetà ta’ konservazzjoni tista’ tiġi prodotta biss fir-reġjun ta’ oriġini.
   Jekk iż-żerriegħa ma tistax tiġi prodotta f’dak ir-reġjun, minħabba problema ambjentali speċifika, l-Istati Membri jistgħu japprovaw reġjuni addizzjonali għal produzzjoni taż-żerriegħa filwaqt li jieħdu inkunsiderazzjoni tagħrif dwar minn awtoritajiet dwar riżors ġenetiku tal-pjanti jew minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti għal dan l-iskop mill-Istati Membri. Minkejja dan, żerriegħa prodotta f’dawk ir-reġjuni addizzjonali għandha tiġi użata esklussivament fir-reġjun tal-oriġini.
   2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bir-reġjuni li beħsiebhom japprovaw għall-produzzjoni taż-żerriegħa skont il-paragrafu 1.
   Il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jistgħu, fi żmien 20 jum ta’ ħidma mill-wasla ta’ dawk in-notifiki, jirrikjedu li l-kwistjoni titressq quddiem il-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija. Għandha tittieħed deċiżjoni skont l-Artikolu 48(1)(b) tad-Direttiva 2002/55/KE, biex jitfasslu, jekk ikun meħtieġ, restrizzjonijiet jew kundizzjonijiet għall-ħatra ta’ reġjuni bħal dawn.
   Jekk la l-Kummissjoni u lanqas Stat Membru ieħor ma jagħmlu talba skont it-tieni subparagrafu, l-Istat Membru rilevanti jista’ japprova r-reġjuni addizzjonali għal produzzjoni taż-żerriegħa kif kien innotifikat.
   Artikolu 14
   Kundizzjonijiet tat-tqegħid fis-suq
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa tal-varjetà ta’ konservazzjoni tista’ titqiegħed fis-suq biss soġġetta għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               hija ġiet prodotta fir-reġjun ta’ oriġini tagħha jew f’reġjun imsemmi fl-Artikolu 13;

               (b)

               it-tqegħid fis-suq isir fir-reġjun ta’ oriġini tagħha.

         2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1(b), Stat Membru jista’ japprova reġjuni addizzjonali fit-territorju tiegħu stess għat-tqegħid fis-suq ta’ varjetà ta’ konservazzjoni bil-kundizzjoni li dawk ir-reġjuni huma komparabbli għar-reġjun ta’ oriġini f’dak li għandu x’jaqsam mal-abitat naturali u seminaturali ta’ dik il-varjetà.
   Fil-każ fejn l-Istati Membri japprovaw reġjuni addizzjonali bħal dawn, huma għandhom jiżguraw l-ammont ta’ żerriegħa meħtieġa għall-produzzjoni ta’ mill-inqas il-kwantità ta’ żerriegħa msemmija fl-Artikolu 15 ikun riservat biex jikkonserva l-varjetà fir-reġjun ta’ oriġini tagħha.
   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra bl-approvazzjoni ta’ reġjuni addizzjonali bħal dawn.
   3.   Fil-każ fejn Stat Membru japprova reġjuni addizzjonali għal produzzjoni taż-żerriegħa skont l-Artikolu 13, huwa ma għandux juża d-deroga prevista fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
   Artikolu 15
   Restrizzjonijiet kwantitattivi
   Kull Stat Membru għandu jiżgura li, għal kull varjetà ta’ konservazzjoni, il-kwantità taż-żerriegħa mqiegħda fis-suq ma taqbiżx il-kwantità meħtieġa għall-produzzjoni tal-ħxejjex fuq l-għadd ta’ ettari stipulat fl-Anness I għall-ispeċi rispettivi.
   Artikolu 16
   Applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-produtturi jinnotifikawhom qabel il-bidu ta’ kull staġun ta’ produzzjoni bid-daqs u l-akkwati taż-żona għall-produzzjoni taż-żerriegħa.
   2.   Jekk, abbażi tan-notifiki msemmija fil-paragrafu 1, il-kwantitajiet stipulati fl-Istati Membri skont l-Artikolu 15 x’aktarx jinqabżu, l-Istati Membri għandhom jallokaw lil kull produttur ikkonċernat il-kwantità li jista’ jqiegħed fis-suq fl-istaġun rispettiv ta’ produzzjoni.
   Artikolu 17
   Siġill tal-imballaġġi
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żerriegħa tal-varjetà tal-konservazzjoni tista’ titqiegħed fis-suq biss f’imballaġġi magħluqa li jkollhom tagħmir ta’ siġill.
   2.   Imballaġġi taż-żerriegħa għandhom jiġu ssiġillati b’tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jirvinaw is-sistema ta’ siġill jew mingħajr ma jħallu evidenza ta’ tbagħbis fuq it-tikketta tal-fornitur jew fuq l-imballaġġ.
   3.   Biex jiġi żgurat siġill skont il-paragrafu 2, is-sistema ta’ siġill għandha tinkludi mill-inqas tikketta jew it-twaħħil ta’ siġill.
   Artikolu 18
   Tikkettar
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-imballaġġi jew ir-reċipjenti ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni jkollhom tikketta tal-fornitur jew avviż stampat jew ittimbrat li jinkludi t-tagħrif li ġej:

               (a)

               il-kliem “regoli u standards tal-KE”;

               (b)

               l-isem u l-indirizz tal-persuna reponsabbli li twaħħal it-tikketti jew il-marka tal-identifikazzjoni tiegħu;

               (c)

               is-sena ta’ siġill miktuba bħala: “siġill fi …”(is-sena), jew is-sena tal-aħħar teħid ta’ kampjuni għall-iskopijiet tal-aħħar ittestjar tal-ġerminazzjoni miktuba bħala: “meħud bħala kampjun fi …”(is-sena);

               (d)

               l-ispeċi;

               (e)

               id-denominazzjoni tal-varjetà tal-konservazzjoni;

               (f)

               il-kliem “żerriegħa ċertifikata ta’ varjetà ta’ konservazzjoni” jew “żerriegħa standard ta’ varjetà ta’ konservazzjoni”;

               (g)

               ir-reġjun tal-oriġini;

               (h)

               meta r-reġjun ta’ produzzjoni taż-żerriegħa jkun differenti mir-reġjun tal-oriġini, l-indikazzjoni tar-reġjun tal-produzzjoni taż-żerriegħa;

               (i)

               in-numru ta’ referenza tal-lott mogħti mill-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti;

               (j)

               il-piż nett jew gross iddikjarat, jew l-għadd dikjarat ta’ żrieragħ;

               (k)

               meta l-piż ikun indikattiv u jintużaw pestiċidi granulati, sustanzi fl-għamla ta’ pretkuni jew addittivi solidi oħra, in-natura tat-trattament kimiku jew l-addittiv u l-proporzjon approssimattiv bejn il-piż tal-ħbub jew żrieragħ puri u l-piż totali.

         Artikolu 19
   Kontroll uffiċjali ta’ segwitu
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żerriegħa tal-varjetà tal-konservazzjoni mqiegħda fis-suq skont din id-Direttiva tkun soġġetta għal spezzjonijiet aleatorji ta’ kontroll uffiċjali ta’ segwitu biex jivverifikaw l-identità tagħha tal-varjetà u l-purità tagħha tal-varjetà.
   Il-kontroll uffiċjali ta’ segwitu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq skont metodi internazzjonali attwali, jew, fejn metodi bħal dawn ma jeżistux, skont kwalunkwe metodu xieraq.
   Artikolu 20
   Monitoraġġ
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw permezz ta’ monitoraġġ uffiċċjali matul il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li ż-żerriegħa tikkonforma ma’ dan il-Kapitolu, filwaqt li tingħata attenzjoni partikulari għall-varjetà, l-akkwati tal-produzzjoni taż-żerriegħa u l-kwantitajiet.

      KAPITOLU III

         Varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari

      Taqsima I

         Approvazzjoni ta’ varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari

   Artikolu 21
   Varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari
   1.   L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari soġġetti għar-rekwiżiti previsti fl-Artikoli 22 u 23.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari bħala varjetà li għandha żerriegħa li tista’ tiġi verifikata biss bħala “żerriegħa standard ta’ varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikolari”. Varjetà bħal din għandha tiddaħħal fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi tal-ħxejjex bħala “varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari li għandha żerriegħa li għandha tiġi vverifikata skont l-Artikolu 26 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/145/KE”.
   Artikolu 22
   Rekwiżiti sostantivi
   1.   Biex tiġi aċċettata bħala varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari, kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), varjetà ma għandu jkollha l-ebda valur kummerċjali intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-għelejjel iżda żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari.
   Varjetà għandha titqies li ġiet żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari jekk ġiet żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet agrotekniċi, klimatiċi jew pedagoġiċi partikulari.
   2.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 2003/91/KE, l-Istati Membri jistgħu jadottaw id-dispożizzjonijiet tagħhom stess fir-rigward ta’ diffrenzjar, stabilità u uniformità tal-varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari.
   F’każijiet bħal dawn l-Istati Membri għandhom jiżguraw li għad-differenzjar u l-istabilità mill-inqas għandhom japplikaw il-karatteristiċi msemmija:

               (a)

               fil-kwestjonarji tekniċi assoċjati mal-protokolli tat-testijiet tal-Uffiċċju tal-Komunità tal-Varjetà tal-Pjanti (UKVP), għall-ispeċi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2003/91/KE, li japplikaw għal dawk l-ispeċi, jew

               (b)

               fil-kwestjonarji tekniċi tal-Linjigwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta’ Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV), għall-ispeċi elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 2003/91/KE, li japplikaw għal dawk l-ispeċi.

         Għall-valutazzjoni tal-uniformità, għandha tapplika d-Direttiva 2003/91/KE.
   Minkejja dan, jekk il-livell tal-uniformità jiġi stabbilit abbażi ta’ entitajiet mhux tipiċi, għandhom jiġu applikati standard tal-popolazzjoni ta’ 10 % u probabilità ta’ approvazzjoni ta’ mill-inqas 90 %.
   Artikolu 23
   Rekwiżiti proċedurali
   Permezz ta’ deroga mill-ewwel sentenza tal-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2002/55/KE, ma għandha tintalab l-ebda investigazzjoni uffiċjali jekk it-tagħrif li ġej ikun biżżejjed għad-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tal-varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari:

               (a)

               id-deskrizzjoni tal-varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari u d-denominazzjoni tagħhom;

               (b)

               ir-riżultati tat-testijiet mhux ufffiċjali;

               (c)

               l-għarfien li nkiseb mill-esperjenza prattika waqt il-kultivazzjoni, ir-riproduzzjoni u l-użu, kif innotifikat mill-applikant lill-Istat Membru kkonċernat;

               (d)

               tagħrif ieħor, partikolarment minn awtoritajiet tar-riżorsi tal-ġenetika tal-pjanti jew minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti għal dan l-iskop mill-Istati Membri.

         Artikolu 24
   Esklużjoni tal-approvazzjoni
   Varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari ma għandhiex tiġi aċċettata għall-inklużjoni fil-katalgu nazzjonali tal-varjetajiet jekk:

               (a)

               hija diġà elenkata fil-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi tal-ħxejjex bħala varjetà li mhijiex varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari, jew tħassret minn dak il-katalgu komuni fl-aħħar sentejn, jew il-perjodu li ngħata skont l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2002/55/KE skada inqas minn sentejn ilu; jew

               (b)

               hija protetta minn dritt esklussiv tal-Komunità tal-varjetà tal-pjanta, kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94, minn dritt esklussiv nazzjonali tal-varjetà tal-pjanta, jew jekk hemm applikazzjoni pendenti għal dritt bħal dan.

         Artikolu 25
   Denominazzjoni
   1.   Fir-rigward ra’ denominazzjonijiet ta’ varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari li kienu magħrufa qabel il-25 ta’ Mejju 2000, l-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mir-Regolament (KE) Nru 637/2009, minbarra fejn derogi bħal dawn jiksru drittijiet preċedenti ta’ parti terza li huma protetti permezz tal-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament.
   2.   Minkejja l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2002/55/KE, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw aktar minn isem wieħed ta’ varjetà jekk l-ismijiet ikkonċernati jkunu storikament magħrufa.

      Taqsima II

         Tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari

   Artikolu 26
   Verifika
   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 20 tad-Direttiva 2002/55/KE, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li żerriegħa tal-varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari tista’ tiġi verifikata bħala żerriegħa standard ta’ varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari jekk tilħaq ir-rekwiżiti li ġejjin:

               (a)

               iż-żerriegħa tikkonforma mar-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq ta’ ‘żerriegħa standard’ previst fid-Direttiva 2002/55/KE, bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti fir-rigward tal-purità minima tal-varjetà;

               (b)

               iż-żerriegħa għandha purità biżżejjed tal-varjetà.

         Artikolu 27
   Ittestjar taż-żerriegħa
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jitwettqu t-testijiet biex jikkontrollaw li ż-żerriegħa tal-varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari tikkonforma mar-rekwiżiti previsti fl-Artikoli 26.
   2.   It-testijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitwettqu skont metodi internazzjonali attwali, jew, fejn metodi bħal dawn ma jeżistux, skont kwalunkwe metodu xieraq.
   Artikolu 28
   Restrizzjonijiet kwantitattivi
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa ta’ varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari titqiegħed fis-suq f’imballaġġi żgħar, li ma jaqbżux il-piż nett stipulat għal kull speċi fl-Anness II.
   Artikolu 29
   Siġill tal-pakketti
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żerriegħa tal-varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari tista’ titqiegħed fis-suq biss f’imballaġġi magħluqa li jkollhom tagħmir ta’ siġill.
   2.   Imballaġġi taż-żerriegħa għandhom jiġu ssiġillati b’tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jirvinaw is-sistema ta’ siġill jew mingħajr ma jħallu evidenza ta’ tbagħbis fuq it-tikketta tal-fornitur jew fuq l-imballaġġ.
   3.   Biex jiġi żgurat siġill skont il-paragrafu 2, is-sistema ta’ siġill għandha tinkludi mill-inqas tikketta jew it-twaħħil ta’ siġill.
   Artikolu 30
   Tikkettar
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-imballaġġi ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet żviluppati biex jitkabbru f’kundizzjonijiet partikulari jkollhom tikketta tal-fornitur jew avviż stampat jew ittimbrat li jinkludi t-tagħrif li ġej:

               (a)

               il-kliem “regoli u standards tal-KE”;

               (b)

               l-isem u l-indirizz tal-persuna reponsabbli li twaħħal it-tikketti jew il-marka tal-identifikazzjoni tiegħu;

               (c)

               is-sena ta’ siġill espressa bħala: “siġill fi …”(is-sena), jew is-sena tal-aħħar teħid ta’ kampjuni għall-iskopijiet tal-aħħar ittestjar tal-ġerminazzjoni miktuba bħala: “meħud bħala kampjun fi …”(is-sena);

               (d)

               l-ispeċi;

               (e)

               id-denominazzjoni tal-varjetà;

               (f)

               il-kliem “varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari”;

               (g)

               in-numru ta’ referenza tal-lott mogħti mill-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti;

               (h)

               il-piż nett jew gross iddikjarat, jew l-għadd dikjarat ta’ żrieragħ;

               (i)

               meta l-piż ikun indikattiv u jintużaw pestiċidi granulati, sustanzi fl-għamla ta’ pretkuni jew addittivi solidi oħra, in-natura tat-trattament kimiku jew l-addittiv u l-proporzjon approssimattiv bejn il-piż tal-ħbub puri taż-żrieragħ u l-piż totali.

         Artikolu 31
   Kontroll uffiċjali ta’ segwitu
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ż-żerriegħa tal-varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari tkun soġġetta għal spezzjonijiet aleatorji ta’ kontroll uffiċjali ta’ segwitu biex jivverifikaw l-identità tagħha tal-varjetà u l-purità tagħha tal-varjetà.
   Il-kontroll uffiċjali ta’ segwitu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq skont metodi internazzjonali attwali, jew, fejn metodi bħal dawn ma jeżistux, skont kwalunkwe metodu xieraq.
   Artikolu 32
   Monitoraġġ
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw permezz ta’ monitoraġġ uffiċjali matul il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq li ż-żerriegħa tikkonforma ma’ dan il-Kapitolu, filwaqt li tingħata attenzjoni partikulari għall-varjetà u l-kwantitajiet.

      KAPITOLU IV

         Dispożizzjonijiet ġenerali u finali

   Artikolu 33
   Rappurtar
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li fornituri li joperaw fit-territorju tagħhom jirrappurtaw għal kull staġun ta’ produzzjoni l-ammont imqiegħed fis-suq ta’ żerriegħa ta’ kull varjetà ta’ konservazzjoni u ta’ kull varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari.
   Meta jintalbu, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ammont imqiegħed fis-suq fit-territorju tagħhom ta’ kull varjetà ta’ konservazzjoni u ta’ kull varjetà żviluppata biex titkabbar f’kundizzjonijiet partikulari.
   Artikolu 34
   Notifika tal-organizzazzjonijiet rikonoxxuti ta’ riżorsi tal-ġenetika tal-pjanti
   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-organizzazzjonijiet rikonoxxuti msemmija fl-Artikolu 5(d), l-Artikolu 8(1), l-Artikolu 13(1) u l-Artikolu 23(d).
   Artikolu 35
   Evalwazzjoni
   Sal-31 ta’ Diċembru 2013 il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 36
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2010. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza ta’ dan it-tip fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati membri għandhom jiddeterminaw il-mod kif għandha ssir din it-tip ta’ referenza.
   2.   L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 37
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 38
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.

      (2)  ĠU L 309, 13.12.1993, p. 1.

      (3)  ĠU L 378, 23.12.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 162, 30.4.2004, p. 18.

      (5)  ĠU L 277, 21.10.2005, p. 1.

      (6)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11.

      (7)  ĠU L 191, 23.7.2009, p. 10.

      (8)  ĠU L 227, 1.9.1994, p. 1.

      ANNESS I

         Restrizzjonijiet kwantitattivi għat-tqegħid fis-suq ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet ta’ konservazzjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 15

                  Isem botaniku

                  Numru massimu ta’ ettari għal kull Stat Membru għal produzzjoni ta’ ħxejjex għal kull varjetà ta’ konservazzjoni

                     Allium cepa L. - grupp Cepa

                     Brassica oleracea L.

                     Brassica rapa L.

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium intybus L.

                     Cucumis melo L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cynara cardunculus L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                  40

                     Allium cepa L. - grupp Aggregatum–

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum L.

                     Beta vulgaris L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita pepo L.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Solanum melongena L.

                     Spinacia oleracea L.

                  20

                     Allium fistulosum L.

                     Allium schoenoprasum L.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Cichorium endivia L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Phaseolus coccineus L.

                     Raphanus sativus L.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Zea mays L. (partim)

                  10

      ANNESS II

         Piż massimu nett għal kull imballaġġ, kif imsemmi fl-Artikolu 28

                  Isem botaniku

                  Piż massimu nett għal kull imballaġġ fi grammi

                     Phaseolus coccineus L.

                     Phaseolus vulgaris L.

                     Pisum sativum L. (partim)

                     Vicia faba L. (partim)

                     Spinacia oleracea L.

                     Zea mays L. (partim)

                  250

                     Allium cepa L. [grupp cepa, grupp aggregatum]

                     Allium fistulosum L.

                     Allium porrum L.

                     Allium sativum l.

                     Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Beta vulgaris L.

                     Brassica rapa L.

                     Cucumis sativus L.

                     Cucurbita maxima Duchesne

                     Cucurbita pepo L.

                     Daucus carota L.

                     Lactuca sativa L.

                     Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Raphanus sativus L.

                     Scorzonera hispanica L.

                     Valerianella locusta (L.) Laterr.

                  25

                     Allium schoenoprasum L.

                     Apium graveolens L.

                     Asparagus officinalis L.

                     Brassica oleracea L. [all]

                     Capsicum annuum L.

                     Cichorium endivia L.

                     Cichorium intybus L.

                     Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Cucumis melo L.

                     Cynara cardunculus L.

                     Lycopersicon esculentum Mill.

                     Foeniculum vulgare Mill.

                     Rheum rhabarbarum L.

                     Solanum melongena L.

                  5


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/124/KE tal- 5 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għat-tkattir u t-tħawwil tal-ħxejjex minbarra ż-żrieragħ u d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ tal-ħxejjex Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               393

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/124/KE
   tal-5 ta' Diċembru 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għat-tkattir u t-tħawwil tal-ħxejjex minbarra ż-żrieragħ u d-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ tal-ħxejjex
   Test b'rilevanza għaż-ŻEE
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/33/KEE tat-28 ta' April 1992 dwar it-tqegħid fis-suq ta' materjal għat-tkattir u t-tħawwil tal-ħxejjex minbarra ż-żrieragħ (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1(3) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 45 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2002/55/KE ma tinkludix il-ġeneri u l-ispeċi tal-ħxejjex kollha koperti mid-Direttiva 92/33/KEE. Huwa xieraq li jiġi estiż l-iskop tad-Direttiva 2002/55/KE sabiex ikun japplika għall-istess ġeneri u speċi bħad-Direttiva 92/33/KEE.

               (2)

               Id-Direttivi 2002/55/KE u 92/33/KEE ma jinkludux iż-Zea mays L (pop corn jew qamħ ħelu), pjanta li hija mkabbra ħafna f’ċerti Stati Membri ġodda. Huwa xieraq li jiġi estiż l-iskop taż-żewġ Direttivi għaż-Żea mays L. Għalkemm il-qamħirrum, inkluż il-pop corn u l-qamħ ħelu, huwa kklassifikat bħala ċereali taħt il-leġiżlazzjoni li għandha x’taqsam mal-politika agrikola komuni, iż-żrieragħ għaż-żrigħ tal-qamħ ħelu u l-pop corn għandhom jitressqu għal-leġiżlazzjoni speċifika fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta' żrieragħ tal-ħxejjex.

               (3)

               Fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku, numru ta' ismijiet botaniċi użati fid-Direttivi 92/33/KEE u 2002/55/KE intwerew li ma kinux korretti jew li kellhom awtentiċità dubjuża. Dawn l-ismijiet għandhom jigu alineati ma' dawk normalment aċċettati internazzjonalment,

               (4)

               Id-Direttivi 92/33/KEE u 2002/55/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

               (5)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u x-Xjenza tal-Foresti,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Il-ġeneri u l-ispeċi elenkati f’Anness II tad-Direttiva 92/33/KEE jinbidlu b’dawk elenkati fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Id-Direttiva 2002/55/KE hija emendata kif ġej:

               (1)

               Il-ġeneri u l-ispeċi elenkati fl-Artikolu 2(1)(b) jinbidlu b’dawk elenkati fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

               (2)

               Punt 3(a) ta' l-Anness II huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           Ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma mdaħħla f’ordni alfabetiku:

                                       “Allium fistulosum

                                       97

                                       0,5

                                       65 ”

                                       “Allium sativum

                                       97

                                       0,5

                                       65 ”

                                       “Allium schoenoprasum

                                       97

                                       0,5

                                       65 ”

                                       “Rheum rhabarbarum

                                       97

                                       0,5

                                       70 ”

                                       “Zea mays

                                       98

                                       0,1

                                       85 ”

                           (b)

                           “Brassica oleracea (sottospeċi oħra)” tinbidel b “Brassica oleracea (apparti l-pastarda)”;

                           (c)

                           “Brassica pekinensis” tinbidel b’ “Brassica rapa (Kaboċċa Ċiniża)”;

                           (d)

                           “Brassica rapa” tinbidel b’ “Brassica rapa (Nevew)”;

                           (e)

                           “Lycopersicon lycopersicum” tinbidel b’ “Lycopersicon esculentum”;

               (3)

               Punt 2 ta' l-Anness III huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           Ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin huma mdaħħla f’ordni alfabetiku:

                                       “Allium fistulosum

                                       15 ”

                                       “Allium sativum

                                       20 ”

                                       “Allium schoenoprasum

                                       15 ”

                                       “Rheum rhabarbarum

                                       135 ”

                                       “Zea mays

                                       1 000 ”

                           (b)

                           “Brassica pekinensis” titneħħa;

                           (c)

                           “Lycopersicon lycopersicum” tinbidel b’ “Lycopersicon esculentum”.

         Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministtrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2007. Madankollu, jistgħu jipposponu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fir-rigward ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' varjetajiet li jappartjenu għall-Allium cepa L. (grupp aggregatum), Allium fistulosum L., Allium sativum L., Allium schoenoprasum L., Rheum rhabarbarum L. u Zea mays L sal-31 ta’ Diċembru 2009.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza, fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 5 ta' Di ċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 157, 10.6.1992, p. 1 Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/55/KE (ĠU L 22, 26.1.2005, p. 17).

      (2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/117/KE (ĠU L 14, 18.1.2005, p. 18).

      ANNESS

                     “Allium cepa L.

                                 —

                                    Grupp Cepa

                     Basal
                     Echalion

                                 —

                                    Grupp Aggregatum

                     Shallot

                        Allium fistulosum L.

                     Basal ta’ l-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

                        Allium porrum L.

                     Kurrat

                        Allium sativum L.

                     Tewm

                        Allium schoenoprasum L.

                     Kurrat salvaġġ

                        Anthriscus cerefolium (L.) Hoffm.

                     Maxxita

                        Apium graveolens L.

                     Tipi Differenti ta’ Karfus

                        Asparagus officinalis L.

                     Asparagu Sfraġ

                        Beta vulgaris L.

                     Pitravi inkluż il-pitrava Cheltenham
                     Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi

                        Brassica oleracea L.

                     Kaboċċa mberfla
                     Pastard
                     Brokkli li qed inibbet jew Kalabris
                     Brussels Sprouts
                     Kaboċċa mflefla (savoy)
                     Kaboċċa bajda
                     Kaboċċa ħamra
                     Ġdur

                        Brassica rapa L.

                     Kaboċċa Ċiniża
                     Nevew

                        Capsicum annuum L.

                     Bżar aħmar jew bżar

                        Cichorium endivia L.

                     Indivja tal-werqa mibruma
                     Indivja tal-werqa lixxa

                        Cichorium intybus L.

                     Ċikwejra Witloof
                     Ċikwejra b'weraq kbir jew ċikwejra Taljana
                     Ċikwejra industrijali

                        Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai

                     Dulliegħ

                        Cucumis melo L.

                     Bettieħ

                        Cucumis sativus L.

                     Ħjar
                     Ħjara żgħir

                        Cucurbita maxima Duchesne

                     Qargħa aħmar

                        Cucurbita pepo L.

                     Qargħa bagħli jew Zukkini

                        Cynara cardunculus L.

                     Qaqoċċ
                     Kardun

                        Daucus carota L.

                     Karrotti
                     Karrotti għall-għalf

                        Foeniculum vulgare Mill.

                     Bużbież

                        Lactuca sativa L.

                     Ħass

                        Lycopersicon esculentum Mill.

                     Tadam

                        Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                     Tursin

                        Phaseolus coccineus L.

                     Fażola ta’ Spanja

                        Phaseolus vulgaris L.

                     Fażola żgħira
                     Fażola li tixxeblek

                        Pisum sativum L. (partim)

                     Piżella mkemmxa
                     Piżella tonda
                     Piżella ħelwa (sugar pea)

                        Raphanus sativus L.

                     Ravanell
                     Ravanell iswed

                        Rheum rhabarbarum L.

                     Rabarbru

                        Scorzonera hispanica L.

                     Scorzonera jew salsafja sewda;

                        Solanum melongena L.

                     Brunġiel

                        Spinacia oleracea L.

                     Spinaċi

                        Valerianella locusta (L.) Laterr.

                     Valerjanella

                        Vicia faba L. (partim)

                     Ful kbir

                        Zea mays L. (partim)

                     Qamħ ħelu
                     Popcorn”