Avviż Legali Importanti

|

31995L0064

Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar

Official Journal L 320 , 30/12/1995 P. 0025 - 0040 CS.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 ET.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 HU.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 LT.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 LV.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 MT.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 PL.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 SK.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345 SL.ES Chapter 07 Volume 002 P. 330  - 345

		Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KEtat-8 ta' Diċembru 1995dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħarIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi biex iwettaq ix-xogħlijiet li ġie fdat bihom fil-kuntest tal-politika komuni tat-trasport marittimu, il-Kummissjoni għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha data statistika paragunabbli, li wieħed jista' joqgħod fuqha, sinkronizzata u regolari dwar l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar lejn u mill-Komunità, bejn l-Istati Membri u għat-trasport domestiku bil-baħar;Billi huwa wkoll importanti għall-Istati Membri u għall-operaturi ekonomiċi li jkollhom tagħrif sod dwar is-suq tat-trasport marittimu;Billi bħalissa ma hemm ebda statistika komprensiva fil-Komunità kollha dwar it-trasport tal-merkanzija u l-passiġġieri bil-baħar;Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/464/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-programm qafas għal azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika 1993 sa 1997 [4] enfasizzat il-bżonn li jinġabru statistiki komprensivi;Billi l-ġabra ta' data statistika Komunitarja fuq bażi paragunabbli jew armonizzata tagħmilha possibbli li tiġi stabbilita sistema integrata li tipprovdi tagħrif li tista' toqgħod fuqu, konsistenti u aġġornat;Billi d-data dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar għandu jsir paragunabbli bejn l-Istati Membri u bejn modi differenti ta' trasport;Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti fil-qrib rapport li jirrevedi l-operazzjoni ta' din id-Direttiva;Billi għandha ssir dispożizzjoni għall-perjodu transitorju sabiex l-Istati Membru jadattaw is-sistemi statistiċi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u sabiex jibdew programm ta' studji pilota dwar il-problemi speċifiċi imposti mill-ġabra ta' ċertu data.Billi il-Komunità għandha għalhekk, fil-perjodu tal-bidu, tagħti kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri fir-rigward tax-xogħol involut;Billi għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, inklużi l-arranġamenti sabiex tiġi addattata għall-iżviluppi ekonomiċi u teknoloġiċi, għandu jsir rikors għall-Kumitat ta' Programm Statistiku stabbilit skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [5];Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, il-ħolqien ta' l-istandards komuni ta' l-istatistika li jippermettu l-produzzjoni ta' informazzjoni armonizzata jista' jiġi ttrattat biss b'mod effiċjenti f'livell Komunitarju; billi data tinġabar f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet inkarigati biex jiġbru statistiki uffiċjali;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jiġbru l-istatistiki Komunitarji dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri b'bastimenti fuq il-baħar li jidħlu fil-portijiet tat-territorji tagħhom.L-Artikolu 2Id-DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:1. "trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar” ifisser il-moviment ta" merkanzija u passiġġieri bl-użu ta' bastimenti li jbaħħru, fuq vjaġġi li jidħlu għalihom kompletament jew parzjalment fuq il-baħar.L-iskop ta' din id-Direttiva għandu wkoll jinkludi merkanzija:(a) trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;(b) miġbura minn qiegħ il-baħar u mħatta fil-portijiet.Bunkers u ħażniet forniti lil bastimenti għandhom jiġu esklużi mill-iskop;2. "bastimenti li jbaħħru" jfisser bastimenti ta' xort' oħra minn dawk li jbaħħru esklużivament fl-ibħra interni jew fl-ibħra ġewwa, jew li jmissu ma', ibħra fil-kenn jew arji fejn japplikaw ir-regolamenti tal-portijiet.Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal bastimenti li fuqhom jinqabad il-ħut, bastimenti li fuqhom jipproċessaw il-ħut, bastimenti għat-tħaffir u l-esplorazzjoni, bastimenti li jirmunkaw, bastimenti li jimbuttaw u bastimenti għar-riċerka jew għall-istħarriġ, dredgers, bastimenti navali jew bastimenti użati biss għal skopijiet mhux kummerċjali.3. "port" ifisser post li għandu faċilitajiet għal bastimenti merkantili sabiex jirmiġġaw u jgħabbu jew iħottu l-merkanzija jew sabiex jiżbarkaw jew jimbarkaw passiġġieri fuq jew minn bastimenti;4. "nazzjonalità ta" l-operatur tat-trasport marittimu” ifisser il-pajjiż li fih jinsab iċ-ċentru effettiv ta' l-attività kummerċjali ta' l-operatur tat-trasport;5. "operatur tat-trasport marittimu" ifisser kull persuna li tikkonkludi kuntratt ma' shipper jew passiġġier, jew persuna oħra f'isimha, għat-trasport bil-baħar ta' merkanzija jew persuni.L-Artikolu 3Karatteristiċi tal-ġbir tad-data1. L-Istati Membri għandhom jiġbru d-data li għandha x'taqsam ma' l-oqsma li ġejjin:(a) informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri;(b) informazzjoni dwar il-bastiment.Bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 100 jistgħu jiġu esklużi mill-ġbir tad-data.2. Il-karatteristiċi tal-ġbir tad-data, jiġifieri l-varjabbli statistiċi f'kull dominju u n-nomenklaturi għal klassifika tagħhom, kif ukoll il-perjodiċità tagħhom ta' osservazzjoni, huma mfassla fl-Annessi ta' din id-Direttiva.3. Il-ġbir tad-data għandu jkun ibbażat, sa kemm huwa possibbli, fuq fonti disponibbli, sabiex jiġi llimitat il-piż fuq dawk li jwieġbu.L-Artikolu 4Il-Portijiet1. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, lista ta' portijiet, kodifikati u kklassifikati skond il-pajjiżi u ż-żoni marittimi kostali, għandha titfassal skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.2. Kull Stat Membru għandhu jagħżel minn din il-lista kull port li minn ġo fih jgħaddu iżjed minn miljun tunnellata metrika ta' oġġetti jew li jirreġistra iżjed minn 200000 spostament ta' passiġġieri kull sena.Għal perjodu ta' mhux iktar minn tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, kull Stat Membru jista' jagħżel biss portijiet li minn ġo fihom jgħaddu iżjed minn żewġ miljun tunnellata metrika ta' merkanzija jew li jirreġistraw iżjed minn 400000 spostament ta' passiġġieri kull sena.Għal kull port magħżul, data dettaljata għandha tiġi pprovduta, inkonformità ma' l-Anness VIII, għad-dominji (merkanzija u passiġġieri) li fihom dak il-port jissodisfa l-kriterji ta' l-għażla, u b'data sommarja, jekk approprjat, għad-dominju l-ieħor.3. Għal portijiet mhux magħżula mil-lista, data sommarja għandha tiġi pprovduta inkonformità ma' l-Anness VIII, sett ta' data A3.L-Artikolu 5Eżattezza ta' l-istatistikiIl-metodu tal-ġbir tad-data għandu jkun tali li l-istatistiki Komunitarji tat-trasport bil-baħar juru l-preċiżjoni meħtieġa għas-settijiet ta' data statistika deskritti fl-Annness VIII. L-istandards ta' preċiżjoni għandhom jitfasslu skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.L-Artikolu 6L-ipproċessar tar-riżultati tal-ġbir tad-dataL-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tagħrif statistiku miġbur skond l-Artikolu 3, sabiex jinkisbu statistiki paragunabbli, bl-istandard ta' preċiżjoni previst fl-Artikolu 5.L-Artikolu 7It-Trasmissjoni tar-riżultati tal-ġbir tad-data1. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati msemmija fl-Artikolu 3 lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej, inkluża d-data ddikjarata kunfidenżjali mill-Istati Membri skond il-leġislazzjoni jew il-prattika domestika li jikkonċernaw il-kunfidenzjalità statistika, skond ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data soġġetta għal kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej [6].2. Ir-riżultati għandhom jiġu trasmessi skond l-istruttura tas-settijiet ta' data statistika definiti fl-Anness VIII. Id-dettalji tekniċi għat-trasmissjoni tar-riżultati għandhom jiġu speċifikati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.3. It-trasmissjoni tar-riżultati għandha ssir fi żmien ħames xhur mill-aħħar tal-perjodu ta' osservazzjoni għad-data ta' perjodiċità kull kwart u fi żmien tmien xhur għal data ta' perjodiċità annwali.L-ewwel trasmissjoni għandha tkopri l-ewwel kwart tas-sena 1997.L-Artikolu 8Ir-Rapporti1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni relevanti kollha dwar il-metodi użati għall-ġbir tad-data. Għandhom ukoll jgħaddu d-dettalji ta' bdil sostanzjali fil-metodi użati għall-ġbir tad-data.2. Wara data li tkun inġabret tul perjodu ta' tliet snin, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba fix-xogħol imwettaq skond din id-Direttiva.L-Artikolu 9It-Tixrid tad-data statistikaIl-Kummissjoni għandha tqassam id-data statistika approprjata b'perjodiċità paragunabbli ma' dik tat-trasmissjoni tar-riżultati.L-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew it-tixrid tad-data statistika mill-Kummissjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.L-Artikolu 10Perijodu transitorju1. Matul perjodu transitorju ta' mhux iktar minn tliet snin, jistgħu jingħataw derogi, skond il-proċedura speċifikata fl-Artikou 13, skond din id-Direttiva, sa fejn u sakemm is-sistemi ta' l-istatistiki nazzjonali jeħtieġu adattamenti maġġuri.2. Matul il-perjodu transitorju msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi adottat program ta' studji pilota li jikkonċerna dawn li ġejjin skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13:(a) il-potenzjal u l-ispiża għall-Istati Membri u dawk li jwieġbu għall-ġbir tal-punti ta' informazzjoni li ġejjin:- deskrizzjoni tal-merkanzija kif definita fl-Anness III u fl-Anness VIII, sett tad-data B1,- passiġġieri ttrasportati fuq distanzi żgħar,- informazzjoni li tikkonċerna servizzi feeder u ktajjen tat-trasport,- data relatata maċ-ċittadinanza ta' l-operatur tat-trasport marittimu;(b) il-possibbiltà tal-ġbir tad-data taħt l-arranġamenti konklużi fil-uontest tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri tal-kummerċ, l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandardizzazzjoni (ISO) il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u r-regoli doganali internazzjonali.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bir-riżultat ta' l-istudji pilota u għandha tissottometti proposti dwar il-possibbiltà ta' l-estensjoni tas-sistema b'din id-Direttiva biex tiġi stabbilita ġabra regolari ta' dawn l-oġġetti ta' informazzjoni.L-Artikolu 11Kontribuzzjoni Finanzjarja1. Għall-ewwel tliet snin li fihom ir-returns statistiċi pprovduti minn din id-Direttiva huma magħmula, l-Istati Membri għandhom jirċievu kontribuzzjoni finanzjara mill-Komunità għan-nefqa tax-xogħol involut.2. L-ammont ta' l-approprjazzjonijiet allokati kull sena għall-kontribuzzjoni finanzjara msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi ffissat bħala parti mill-proċeduri annwali tal-budget.3. L-awtorità tal-budget għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull sena.L-Artikolu 12Regoli dettaljati għall-implimentazzjoniIr-regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' din id-Direttiva, li jinkludu l-miżuri għall-addattament tagħha għall-iżvillupi ekonomiċi u tekniċi, u b'mod partikolari:- l-adattament tal-karatteristiċi tal-ġbir tad-data (l-Artikolu 3) u tal-kontenut ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva sa fejn u sakemm dan l-adattament ma jinvolvix żieda sostanzjali fin-nefqa għall-Istati Membri u/ jew il-piż fuq dawk li jwieġbu,- lista tal-portijiet, aġġornata fuq bażi regolari mill-Kummissjoni, kodifikata u kklassifikata bil-pajjiż u biż-żoni kostali marittimi (l-Artikolu 4)- ħtieġa għall-eżattezza (l-Artikolu 5),- id-deskrizzjoni tal-kompożizzjoni ta' fajl tad-data u tal-kodiċi għat-trasmissjoni tar-riżultati lill-Kummissjoni (l-Artikolu 7),- l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni jew it-tixrid tad-data (Artikolu 9),- derogi mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li għandhom jingħataw matul il-perjodu transitorju u l-istudji piloti skedati (l-Artikolu 10),- in-nomenklatura ekwivalenti għat-tunnellaġġ gross għal kull grupp ta' bastimenti (l-Anness VII),għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 13.L-Artikolu 13Il-proċedura1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għall-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja inkwistjoni L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ jieħu fuq proposta tal-Kummissjoni. Meta jittieħdu l-voti mill-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Isati Membri għandhom jiġu peżati kif stabbilit fl-Artikolu 10 hawn fuq. Il-President ma għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament.(b) Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.F'dak il-każ:- il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għal perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni,- il-Kunsill, fil-waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-inċiż preċedenti.L-Artikolu 14L-Implimentazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1997. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.Id-dispożizzjonijiet adottai mill-Istati Membri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-proċeduri li biha ssir din ir-riferenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 15Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 16Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1995.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Borrell Fontelles[1] ĠU C 214, ta' l-4.8.1994, p. 12.[2] ĠU C 151, tad-19.6.1995, p. 493.[3] ĠU C 397, tal-31.12.1994, p. 6.[4] ĠU L 219, tat-28.8.1993, p. 1.[5] ĠU L 181, tat-28.6.1989, p. 47.[6] ĠU L 151, tal-15.6.1990, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS IVARJABBLI U DEFINIZZJONIJIET1. VARJABBLI STATISTIĊI(a) Informazzjoni dwar il-merkanzija u l-passiġġieri:- il-piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi.- it-tip ta' merkanzija, skond in-nomenklatura murija fl-Anness II,- id-deskrizzjoni tal-merkanzija, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness III,- il-port ta' rappurtaġġ- id-direzzjoni tal-moviment, kemm jekk 'il ġewwa jew 'il barra,- Għall-merkanzija dieħla 'l ġewwa: il-port tat-tagħbija (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija ġiet mgħobbija fuq il-vapur li fih waslet fil-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta' portijiet individwali fiż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) murija fil-lista tal-portijiet u ż-żoni kostali marittimi barra miż-ŻEE, murija fl-Anness IV,- Għall-merkanzija ħierġa 'l barra: Il-port tal-ħatt (jiġifieri l-port li fih il-merkanzija għandha tiġi mħatta mill-vapur li fih telqet mill-port tar-rappurtaġġ) bl-użu ta' portijiet individwali fiż-ŻEE murija fil-lista tal-portijiet ż-żoni kostali marittimi barra miż-ŻEE, murija fl-Anness IV,- in-numru ta' passiġġieri li jibdew jew jispiċċaw vjaġġ.Għal merkanzija ttrasportata f'containers jew unitajiet ro-ro, id-dettalji addizzjonali li ġejjin għandhom jingħataw:- in-numru ta' containers bil-merkanzija,- in-numru ta' containers mingħajr merkanzija,- in-numru ta' unitajiet mobbli (ro-ro) bil-merkanzija,- in-numru ta' unitajiet mobbli (ro-ro) mingħajr il-merkanzija,(b) Informazzjoni dwar il-bastiment:- in-numru ta' bastimenti,- il-piż waħdu tal-bastimenti jew it-tunnellaġġ gross,- il-pajjiż jew it-territorju tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness V,- it-tip ta' bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VI,- id-daqs tal-bastimenti, bl-użu tan-nomenklatura murija fl-Anness VII,2. DEFINIZZJONIJIET(a) "Kontenitur tat-tagħbija" ifisser artikolu ta' tagħmir tat-trasport:1. ta' natura permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu repetittiv;2. speċjalment iddiżinjat sabiex jiffaċilita t-trasport ta' merkanzija b'mod wieħed jew iktar ta' trasport, mingħajr tagħbija mill-ġdid intermedja;3. mgħammar b'apparat li jippermetti li jiġi mmaniġġjat faċliment, b'mod partikolari t-trasferiment tiegħu minn mod wieħed ta' trasport għal ieħor;4. hekk maħsub sabiex ikun faċli biex jimtela u biex jiġi żvujtat;5. b'tul ta' 20′ jew iżjed.(b) "Unità Ro-ro" ifisser tagħmir bir-roti għat-trasport ta' merkanzija, bħalma huwa trakk, karru jew semikarru, li jista' jiġi misjuq jew irmunkat fuq bastiment. Karrijiet tal-port jew tal-vapuri huma inklużi f'din id-definizzjoni. Il-Klassifiki għandhom isegwu r-Rakkomandazzjoni ECE Nru 21 "tan-Nazzjonijiet Uniti ‘Kodiċi għat-tipi ta' merkanzija, pakketti u materjali ta' l-imballaġġ".(ċ) "Merkanzija tal-containers" ifisser containers bil-merkanzija jew mingħajrha li jintrefgħu fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar.(d) "Merkanzija ro-ro" tfisser merkanzija, kemm jekk fil-containers u kemm jekk le, fuq unitajiet ro-ro, u unitajiet ro-ro li huma rrumblati fuq jew mill-bastimenti li jittrasportawhom bil-baħar.(e) "Il-piż gross tal-merkanzija" jfisser it-tunnellaġġ ta' merkanzija ttrasportata, inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-containers jew ta' l-untiajiet ro-ro.(f) "Il-Piż (DWT)" (Deadweight) ifisser id-differenza f'tunnellati metriċi bejn l-ispostar ta' vapur fuq il-linja tat-tagħbija tas-sajf fl-ilma b'gravitá speċifika ta' 1,025 u l-piż totali tal-vapur, jiġifieri l-ispostar f'tunnellati metriċi ta' vapur mingħajr merkanzija, karburant, żejt ta' lubrifikazzjoni, ilma saborra, ilma frisk u ilma tax-xorb fit-tankijiet, provvisti li jintużaw kif ukoll passiġġieri, ekwipaġġ u l-ħwejjeġ tagħhom.(g) "Tunnellaġġ gross" ifisser id-daqs globali ta' vapur determinat skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Vapuri, 1969.--------------------------------------------------L-ANNESS IITIP TA' KLASSIFIKAZZJONI TAL-MERKANZIJAKategorija [1] | Kodiċi | Deskrizzjoni | Tunnellaġġ | Numru |Tagħbija Likwida | 10 | Merkanzija likwida bl-ingrossa (ebda unità ta' merkanzija) | × | |11 | Gass likwifikat | × | |12 | Żejt mhux raffinat | × | |13 | Prodotti taż-żejt | × | |19 | Merkanzija likwida oħra bl-ingrossa | × | |Tagħbija niexfa | 20 | Merkanzija niexfa bl-ingrossa (ebda unità ta' merkanzija) | × | |21 | Minerali | × | |22 | Faħam | × | |23 | Prodotti agrikoli (eż qamħ, soja, tapjoka) | × | |29 | Merkanzija niexfa oħra bl-ingrossa | × | |Containers | 30 | Containers kbar | × | × |31 | 20′ unità tat-tagħbija | × | × |32 | 40′ unità ta' tagħbija | × | × |33 | Unitajiet ta' tagħbija > 20′ < 40′ | × | × |34 | Unitajiet ta' tagħbija > 40′ | × | × |Irrumblati 'l fuq/Irrumblati 'l isfel (mhux li jaħdmu waħedhom) | 50 | Unitajiet mobbli li jaħdmu waħedhom | × | × |51 | Vetturi tal-merkanzija tat-triq u l-karrijiet li jiġu magħhom | × [3] | × |52 | Karozzi għall-passiġġieri u l-karrijiet/il-karavannijet li jiġu magħhom | | × [2] |53 | Karozzi tal-linja għall-passiġġieri | | × [2] |54 | Vetturi bil-mutur għall-importazzjoni/l-esportazzjoni | × | × [2] |56 | Bhejjem ħajjin | × | × [2] |Irrumblati 'l fuq/Irrumblati 'l isfel (mhux li jaħdmu waħedhom) | 60 | Unitajiet mobbli oħrajn | × | × |61 | Karrijiet u semikarrijiet tat-triq għat-trasport ta' merkanzija waħedha | × [3] | × |62 | Karavannijiet u karrijiet oħrajn tat-triq, agrikoli u industrijali mhux akkumpanjati | × | × [2] |63 | Vaguni tal-ferrovija, karrijiet ta' fuq il-bastimenti li jintużaw minn port għal port u barkuni ta' fuq il-bastimenti involuti fit-trasport tal-merkanzija. | × [3] | × |Merkanzija ġenerali oħra (inklużi containers żgħar) | 90 | Merkanzija oħra, mhux speċifikata mkien ieħor | × | |91 | Prodotti forestali | × | |92 | Prodotti tal-ħadid u ta' l-azzar | × | |99 | Merkanzija ġenerali oħra | × | |[1] Dawn il-katergoriji huma konsistenti mar-Rakkomandazzjoni ECE Nru 21 tan-Nazzjonijiet Uniti.[2] In-numru totali ta' l-unitajiet biss.[3] Il-kwantità rreġistrata hija l-piż gross tal-merkanzija inkluż l-imballaġġ imma eskluż il-piż waħdu tal-containers u l-unitajiet ro-ro--------------------------------------------------L-ANNESS IIIIN-NOMENKLATURA TAL-MERKANZIJAIn-nomeklatura tal-merkanzija użata tikkonforma ma' l-NST/R [1]sakemm il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat ma' l-Istati Membri, tiddeċiedi biex tissostitwiha.GRUPPI TA' MERKANZIJAGruppi ta' merkanzija | Il-Kapitolu ta' l-NSTR/R | Gruppi ta' l-NSTR/R | Deskrizzjoni |1 | 0 | 01 | Ċereali |2 | 02, 03 | Patata, ħxejjex oħrajn, friski jew iffriżati, frott frisk |3 | 00, 06 | Annimali ħajjin, pitravi ħelwin |4 | 05 | Injam u sufra |5 | 04, 09 | Tessuti, artikoli tat-tessuti u fibri artifiċjali, materjali oħrajn mhux ipproċessati ta' l-annimali u tal-ħxejjex. |6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Affarjiet li jittieklu u għalf għall-annimali |7 | 18 | Żerriegħa taż-żejt u frott oleaġinuż u xaħmijiet |8 | 2 | 21, 22, 23 | Karburanti solidi minerali |9 | 3 | 31 | Petroleum mhux maħdum |10 | 32, 33, 34 | Prodotti tal-petroleum |11 | 4 | 41, 46 | Minerali tal-ħadid, skart tal-ħadid u ta' l-azzar u trab tal-fran tal-blasting |12 | 45 | Minerali u skart mhux tal-ħadid |13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Prodotti tal-metall |14 | 6 | 64, 69 | Siment, ġir, materjali għall-bini maħduma |15 | 61, 62, 63, 65 | Minerali maħduma u mhux maħduma |16 | 7 | 71, 72 | Fertilizzanti naturali u kimiċi |17 | 8 | 83 | Kimiċi tal-faħam, żift |18 | 81, 82, 89 | Kimiċi għajr kimiċi tal-faħam u żift |19 | 84 | Polpa tal-karta u skart tal-karta |20 | 9 | 91, 92, 93 | Tagħmir tat-trasport, makkinarju, apparat, inġenji, kemm jekk assemblati u kemm jekk le, u partijiet tagħhom |21 | 94 | Manifattura tal-ħadid |22 | 95 | Ħġieġ, oġġetti tal-ħġieġ, prodotti taċ-ċeramika |23 | 96, 97 | Ġilda, tessuti, ħwejjeġ, artikoli oħrajn iffabbrikati |24 | 99 | Artikoli mixxellanji |[1] Ippubblikat mill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (edizzjoni 1968).--------------------------------------------------L-ANNESS IVŻONI KOSTALI MARITTIMIIn-nomenklatura li għandha tiġi użata hija l-Ġeonomenklatura, approvata għall-1993 mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 208/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar in-nomeklatura tal-pajjiż għall-istatistika tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [1], bl-eċċezzjoni ta' dan li ġej: il-kodiċi 017 u 018 għandhom jiġu użati għall-Belġju u għal-Lussemburgu rispettivament kull meta għandhom jiġu kkunsidrati separatament.Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' ċifri: il-kodiċi bi tliet ċifri minn nomenklatura msemmija hawn fuq, b'warajh b'żero (eż il-kodiċi 0030 għall-Olanda), ħlief għal pajjiżi li huma maqsuma f'żewġ żoni kostali marittimi jew iktar, li huma identifikati bir-raba' ċifra barra miż-żero (minn 1 sa 7), bħal hawn taħt:Kodiċi | Żoni kostali marittimi |0011 | Franza: l-Atlantiku u l-Baħar tan-Nord |0012 | Franza: il-Mediterran |0041 | Il-Ġermanja: il-Baħar tan-Nord |0042 | Il-Ġermanja: il-Baltiku |0043 | Il-Ġermanja: ir-Rhine |0061 | Ir-Renju Unit |0062 | L-Isle of Man |0063 | Iċ-Channel Islands |0111 | Spanja: l-Atlantiku (it-tramuntana) |0112 | Spanja: il-Mediterran u l-Atlantiku (in-nofs in-nhar) |0301 | L-Isvezja: il-Baltiku |0302 | L-Isvezja: il-Baħar tan-Nord |0521 | It-Turkija: il-Baħar l-Iswed |0522 | It-Turkija: il-Mediterran |0751 | Ir-Russja: il-Baħar l-Iswed |0752 | Ir-Russja: il-Baltiku |0753 | Ir-Russja: l-Asja |2041 | Il-Marokk: il-Mediterran |2042 | Il-Marokk: l-Afrika tal-Punent |2201 | L-Eġittu: il-Mediterran |2202 | L-Eġittu: il-Baħar l-Aħmar |6241 | L-Iżrael: il-Mediterran |6242 | L-Iżrael: il-Baħar l-Aħmar |6321 | L-Arabja Sawdita: il-Baħar l-Aħmar |6322 | L-Arabija Sawdita: il-Golf |4001 | L-Istati Uniti ta' l-Amerika: l-Atlantiku (it-tramuntana) |4002 | L-IstatiUniti ta' l-Amerika: l-Atlantiku (in-nofs in-nhar) |4003 | L-IstatiUniti ta' l-Amerika: il-Golf |4004 | L-IstatiUniti ta' l-Amerika: il-Paċifiku (in-nofs in-nhar) |4005 | L-IstatiUniti ta' l-Amerika: il-Paċifiku (it-tramuntana) |4006 | L-IstatiUniti ta' l-Amerika: Great Lakes |4007 | Puerto Rico |4041 | Il-Kanada: l-Atlantiku |4042 | Il-Kanada: Great Lakes, Upper St Lawrence |4043 | Il-Kanada: il-Kosta tal-Punent |4801 | Il-Kolombja: il-Kosta tat-Tramuntanta |4802 | Il-Kolombja: il-Kosta tal-Punent || bil-kodiċi addizzjonali |9991 | Installazzjonijiet barra x-xtut |9992 | Aggregati u postijiet mhux speċifikati mkien ieħor |[1] ĠU L 25, tat-2.2.1993, p. 11.--------------------------------------------------L-ANNESS VIN-NAZZJONALITÀ TAR-REĠISTRAZZJONI TAL-BASTIMENTIIn-nomenklatura li għandha tiġi użata hija l-Ġeonomenklatura, approvata għall-1993 mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 208/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar in-nomeklatura tal-pajjiż għall-istatistiki tal-kummerċ estern fil-Komunità u l-istatistiki tal-kummerċ bejn L-IstatiMembri [1], bl-eċċezzjoni ta' dan li ġej: il-kodiċi 017 u 018 għandhom jiġu użati għall-Belġju u għal-Lussemburgu rispettivament kull meta għandhom jiġu kkunsidrati separatament.Il-kodiċi jikkonsisti f'erba' ċifri: il-kodiċi bi tliet ċifri minn nomenklatura msemmija hawn fuq, b'warajh żero (eż il-kodiċi 0010 għal Franza), ħlief għal pajjiżi b'iktar minn reġistru wieħed.Meta jeżisti iktar minn reġistru wieħed, il-pajjiżi għandhom jiġu kkodifikati kif ġej:0011 | Franza |0012 | Il-Gżejjer Kerguelen |0061 | Ir-Renju Unit |0062 | L-Isle of Man |0063 | Iċ-Channel Islands |0064 | Ġibiltà |0081 | Id-Danimarka |0082 | Id-Danimarka (DIS) |0101 | Il-Portugall |0102 | Il-Portugall (MAR) |0111 | Spanja |0112 | Spanja (Rebeca) |4001 | L-IstatiUniti ta' l-Amerika |4002 | Puerto Rico |4611 | Il-Gżejjer British Virgin |4612 | Montserrat |8141 | NZ Oceania |8142 | Il-Gżejjer Cook |8901 | Reġjuni Polari oħrajn |8902 | It-Territorju Franċiż fl-Antartiku |[1] ĠU L 25, tat-2.2.1993, p. 11.--------------------------------------------------L-ANNESS VITIP TA' KLASSIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENTI (ICST-COM)| Tip | Il-Kategorji ta' bastimenti inklużi |10 | Tagħbija Likwida | Tanker taż-żejt Tanker tal-Kimiċi Tanker LG Tanker barkun Tanker ieħor |20 | Tagħbija niexfa | Trasportatur bl-ingrossa/taż-żejt Trasportatur bl-ingrossa |31 | Container | Container mimli |32 | Speċjalizzati | Trasportatur tal-barkuni Trasportatur tal-kimiċi Karburanti irradjati Trasportatur ta' bhejjem Trasportatur tal-vetturi Speċjalizzati oħrajn |33 | Merkanzija ġenerali, mhux speċjalizzata | Reefer Ro-ro tal-passiġġieri Container ro-ro Merkanzija ro-ro oħra Trasportatur ikkumbinat ta' merkanzija ġenerali/ passiġġieri Trasportatur ikkumbinat ta' merkanzija ġenerali/ container Basitmenti bi gverta singola Bastimenti bi gverti multipli |34 | Barkun ta' merkanzija niexfa | Barkun Gverta (deck barge) Barkun Hopper Barkun lash-seabee Barkun ta' merkanzija niexfa miftuħ Barkun ta' merkanzija niexfa mgħotti Barkuni oħrajn ta' merkanzija niexfa nes |35 | Tal-Passiġġieri | Kroċiera Ta' passiġġieri oħrajn biss |41 | Tas-Sajd [1] | Għall-qabda tal-ħut [1] Għall-ipproċessar tal-ħut [1] |42 | Attivitajiet barra x-xtut | Tħaffir u esplorazzjoni [1] Appoġġ barra x-xtut |43 | Bastimenti li jirmunkaw [1] | Bastimenti li jirmunkaw [1] Bastimenti li jimbuttaw [1] |49 | Mixxellanji [1] | Dredgers [1] Riċerka/inkjesta [1] Bastimenti oħrajn nes [1] |[1] Mhux koperti b'din id-Direttiva.--------------------------------------------------L-ANNESS VIIKLASSIJIET TAD-DAQS TAL-BASTIMENTIbil-piż (DWT) (deadweight) jew tunnellaġ gross (GT)Din il-klassifika tapplika biss għal bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' 100 jew iktar.Klassi | Il-Limitu l-aktar baxx | Il-Limitu l-iktar għoli |P | TG | P | TG |01 | — | | 499 | |02 | 500 | | 999 | |03 | 1000 | | 1999 | |04 | 2000 | | 2999 | |05 | 3000 | | 3999 | |06 | 4000 | | 4999 | |07 | 5000 | | 5999 | |08 | 6000 | | 6999 | |09 | 7000 | | 7999 | |10 | 8000 | | 8999 | |11 | 9000 | | 9999 | |12 | 10000 | | 19999 | |13 | 20000 | | 29999 | |14 | 30000 | | 39999 | |15 | 40000 | | 49999 | |16 | 50000 | | 79999 | |17 | 80000 | | 99999 | |18 | 100000 | | 149999 | |19 | 150000 | | 199999 | |20 | 200000 | | 249999 | |21 | 250000 | | 299999 | |22 | 300000 u iktar | | | |N.BKieku bastimenti b'tunnellaġġ gross ta' inqas minn 100 kellhom jiġu inklużi skond din id-Direttiva, kienu jiġu allokati bil-kodiċi tal-klassi "99".--------------------------------------------------L-ANNESS VIIIL-ISTRUTTURA GĦAS-SETTIJIET TA' DATA STATISTIKAIs-settijiet ta' data speċifikati f'dan l-Anness jiddefinixxu l-perjodiċità għall-istatistiki tat-trasport marittimu meħtieġa mill-Komunità. Kull sett ta' data jiddefinixxi klassifika inkroċjata ta' sett limitat ta' dimensjonijiet fuq livelli differenti tan-nomenklaturi, aggregati tul id-dimensjonijiet l-oħrajn kollha, li għalihom ikunu meħtieġa statistiki ta' kwalità tajba.Il-kondizzjonijiet għal ġbir tas-sett ta' data B1 għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni fid-dawl tar-riżultati ta' l-istudji pilota mwettqa tul perjodu transitorju ta' tliet snin kif definit fl-Artikolu 10 ta' din id-Direttiva.SOMMARJU U STATISTIKI DETTALJATI* Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għal merkanzija u passiġġieri huma A1, A2, B1, C1, D1, E1 u F1.* Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għal merkanzija imma mhux għal passiġġieri huma A1, A2, A3, B1, C1, E1 u F1.* Is-settijiet ta' data li għandhom jiġu pprovduti għal portijiet magħżula għall-passiġġieri imma mhux għal merkanzija huma A3, D1 u F1.* Is-sett ta' data li għandu jiġi pprovdut għal portijiet li mhumiex magħżula huwa A3.Sett ta' data A1: | Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenija bil-port, tip ta' merkanzija u relazzjoni |Perjodiċità: | Ta' kull kwart tas-sena |Data:Il-piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi.| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | A1 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (1, 2, 3, 4) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'l ġewwa, 'l barra (1, 2) || Port ta' tagħbija/ħatt | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet || Relazzjoni | Erba' ittri alfanumeriċi | Żoni kostali marittimi, fl-Anness IV || Tip ta' merkanzija | Ittra waħda alfanumerika | Tip ta' merkanzija, l-Anness II (kategoriji 1, 2, 3, 5, 6 u 9) |Sett ta' data A2: | Trasport bil-baħar b'tagħbija bla unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenija skond il-port, it-tip ta' merkanzija u r-relazzjoni |Perjodiċità: | Ta' kull kwart tas-sena |Data:Il-piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi.| Varjabbli | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | A2 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (1, 2, 3, 4) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'il ġewwa, 'l barra (1, 2) || Port ta' tagħbija/ħatt | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet || Relazzjoni | Erba' ittri alfanumeriċi | Żoni kostali marittimi, fl-Anness IV || Tip ta' merkanzija | Żewġ ittri alfanumeriċi | Tip ta' merkanzija (tagħbija bla unitajiet biss), fl-Anness II (subkategoriji 10, 11, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 29, 90, 91, 92 u 99) |Sett ta' data A3: | Data meħtieġa għal portijiet li għalihom statistiki dettaljati mhumiex meħtieġa (Ara l-Artikolu 4(3)) |Perjodiċità: | Annwali |Data:Il-piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi.Numru ta' passiġġieri.| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | A3 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (0) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Il-Portijiet kollha fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'il ġewwa, 'il barra (1, 2) |Sett ta' data B1: | Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenija skond il-port, it-tip ta' merkanzija, l-oġġetti u r-relazzjoni |Perjodiċità: | Annwali |Data:Piż gross tal-merkanzija f'tunnellati metriċi.| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | B1 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (0) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'il ġewwa, 'il barra (1, 2) || Port ta' tagħbija/ħatt | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet || Relazzjoni | Erba' ittri alfanumeriċi | Arji kostali marittimi, fl-Anness IV || Tip ta' merkanzija | Ittra waħda alfanumerika | Tip ta' merkanzija, l-Anness II (il-kategoriji 1, 2, 3, 5, 6 u 9) || Komodità | Żewġ ittri alfanumeriċi | Nomenklatura tal-merkanzija, l-Anness III |Sett ta' data C1: | Trasport bil-baħar b'tagħbija b' unitajiet fil-portijiet Ewropej ewlenija skond il-port, it-tip ta' merkanzija u r-relazzjoni |Perjodiċità: | Ta' kull kwart tas-sena |Data:Il-Piż gross ta' l-oġġetti f'tunnellati metriċi(tip ta' merkanzija: sottokategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 51, 54, 56, 60, 61, 62 u 63)Numru ta' unitajiet (tip ta' merkanzija: subkategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 u 63)Numru ta' unitajiet (tip ta' merkanzija: subkategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 u 63)Numru ta' unitajiet (tip ta' merkanzija: subkategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 60, 61 u 63)| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | C1 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (1, 2, 3, 4) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | ‘il ġewwa, ‘il barra (1, 2) || Port ta' tagħbija/ħatt | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet || Relazzjoni | Erba' ittri alfanumerika | Żoni kostali marittimi, fl-Anness IV || Tip ta' merkanzija | Żewġ ittri alfanumeriċi | Tip ta' merkanzija, (container, ro-ro biss), l-Anness II (subkategoriji 30, 31, 32, 33, 34, 50, 51, 52, 53, 54, 56, 60, 61, 62 u 63) |Sett ta' data D1: | Trasport tal-passiġġieri fil-portijiet Ewropej ewlenin, skond ir-relazzjoni |Perjodiċità: | Ta' kull kwart tas-sena |Data:Numru ta' passiġġieri.| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | D1 || Sena ta' riferenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (1, 2, 3, 4) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'ilġewwa, 'il barra (1, 2) || Port ta' tagħbija/ħatt | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet || Relazzjoni | Erba' ittri alfanumeriċi | Żoni kostali marittimi, fl-Anness IV || Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment | Erba' ittri alfanumeriċi | Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, l-Anness V |Sett ta' data E1: | Trasport bil-baħar fil-portijiet Ewropej ewlenija skond il-port, it-tip ta' merkanzija, ir-relazzjoni u n-nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti |Perjodiċità: | Annwali |Data:Il-piż gross ta' l-oġġetti f'tunnellati metriċi.| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | E1 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (0) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'ilġewwa, 'il barra (1, 2) || Port ta' tagħbija/ħatt | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE fil-lista tal-portijiet || Relazzjoni | Erba' ittri alfanumeriċi | Żonii kostali marittimi, fl-Anness IV || Tip ta' merkanzija | Ittra waħda alfanumerika | Tip ta' merkanzija, l-Anness II (kategoriji 1, 2, 3, 5, 6 u 9) || Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastiment | Erba' ittri alfanumeriċi | Nazzjonalità tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti, l-Anness V |Sett ta' data F1: | Traffiku tal-bastimenti fil-portijiet Ewropej fil-portijiet Ewropej ewlenin skond il-port, it-tip u d-daqs tal-bastiment li jgħabbi jew iħott il-merkanzija. |Perjodiċità: | Ta' kull kwart tas-sena |Data:Numru ta' vapuri.Deadweight ta' vapuri f'tunnellati metriċi jew tunellaġġ gross.| Varjabili | Dettal tal-kodifikazzjoni | Nomenklatura |Qisien | Sett ta' data | Żewġ ittri alfanumeriċi | F1 || Sena ta' referenza | Erba' ittri alfanumeriċi | (eż 1997) || Kwart ta' referenza | Ittra waħda alfanumerika | (1, 2, 3, 4) || Port ta' rappurtaġġ | Ħames ittri alfanumeriċi | Portijiet ŻEE magħżula fil-lista tal-portijiet || Direzzjoni | Ittra waħda alfanumerika | 'ilġewwa, 'il barra (1, 2) || Tip ta' bastiment | Ittra waħda alfanumerika | Tip ta' bastiment, l-Anness IV || Daqs tal-bastiment DWT | Żewġ ittri alfanumeriċi | Klassijiet tad-daqs f'tunnellaġġ gross jew deadweight l-Anness VI |--------------------------------------------------


title: Direttiva 2008/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 2006/48/KE dwar l-istabbiliment u l-eżerċizzju ta’ l-attività ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               20.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 81/38

         DIRETTIVA 2008/24/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-11 ta’ Marzu 2008
   li temenda d-Direttiva 2006/48/KE dwar l-istabbiliment u l-eżerċizzju ta’ l-attività ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu, fir-rigward tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel u t-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 47(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (2),
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2006/48/KE (4) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tipprovdi li ċerti miżuri għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (5).

               (2)

               Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE, li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-adozzjoni ta’ miżuri ta’ ambitu ġenerali u mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ strument bażiku, adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi jħassru xi wħud minn dawn l-elementi jew billi jissupplimentaw l-istrument b’elementi ġodda mhux essenzjali.

               (3)

               Skond id-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (6) dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, sabiex il-proċedura regolatorja bi skrutinju tkun applikabbli għall-istrumenti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, li jkunu diġa’ fis-seħħ, dawk l-istrumenti għandhom jiġu aġġustati skond il-proċeduri applikabbli.

               (4)

               Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa sabiex tadotta aġġustamenti tekniċi u miżuri ta’ implimentazzjoni sabiex jittieħed kont ta’, inter alia, l-iżviluppi tekniċi tas-swieq finanzjarji u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tad-Direttiva 2006/48/KE. Dawk il-miżuri huma mfassla sabiex jispeċifikaw definizzjonijiet, jimmodifikaw l-ambitu ta’ eżenzjonijiet u jelaboraw jew jissupplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva permezz ta’ adattamenti tekniċi relatati mad-determinazzjoni tal-fondi proprji u ma’ l-organizzazzjoni, kalkolu u stima tar-riskji u espożizzjonijiet. Billi dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 2006/48/KE, inter alia billi jissupplimentawha b’elementi ġodda mhux essenzjali, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

               (5)

               Id-Direttiva 2006/48/KE tistipula limitu ta’ żmien għas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni. Fid-dikjarazzjoni tagħhom dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni ddikjaraw li d-Deċiżjoni 2006/512/KE tipprovdi soluzzjoni orizzontali u sodisfaċenti għax-xewqa tal-Parlament Ewropew li janalizza l-implimentazzjoni ta’ l-atti adottati skond il-proċedura ta’ kodeċiżjoni u li, f’konformità ma’ dan, is-setgħat ta’ implimentazzjoni għandhom jingħataw lill-Kummissjoni mingħajr limitu ta’ żmien. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddikjaraw ukoll li se jassiguraw li l-proposti mmirati għat-tħassir tad-dispożizzjonijiet fl-istrumenti li jipprovdu għal limitu ta’ żmien għad-delega ta’ setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni jiġu adottati malajr kemm jista’ jkun. Konsegwentement għall-introduzzjoni tal-proċedura regolatorja bi skrutinju, id-dispożizzjoni li tistabbilixxi limitu ta’ żmien fid-Direttiva 2006/48/KE għandha titħassar.

               (6)

               Il-Kummissjoni għandha, b’intervalli regolari, tanalizza l-funzjonament tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lilha sabiex tippermetti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jiddeterminaw jekk il-limitu ta’ dawn il-setgħat u r-rekwiżiti proċedurali imposti fuq il-Kummissjoni humiex adegwati u jekk dawn jiżgurawx kemm l-effikaċja kif ukoll ir-responsabbiltà demokratika.

               (7)

               Id-Direttiva 2006/48/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ.

               (8)

               Ladarba l-emendi li qegħdin isiru lid-Direttiva 2006/49/KE permezz ta’ din id-Direttiva huma ta’ natura teknika u jirrigwardaw biss il-proċedura ta’ kumitat, huma ma jeħtiġux traspożizzjoni mill-Istati Membri. Għalhekk, m’huwiex meħtieġ li jiġu inklużi dispożizzjonijiet għal dan il-għan,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emendi
   Id-Direttiva 2006/48/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               l-Artikolu 150 għandu jiġi emendat kif ġej:

                           (a)

                           fil-paragrafu 1, il-frażi ta’ introduzzjoni għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:
                           “1.   Mingħajr preġudizzju, dwar il-fondi proprji, għall-proposta li l-Kummissjoni għandha tippreżenta skond l-Artikolu 62, l-aġġustamenti tekniċi mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva fl-oqsma li ġejjin, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 151(2):”;

                           (b)

                           il-paragrafu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:

                                       (i)

                                       fil-parti introduttorja, il-kliem “skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 151(2)” għandhom jiġu mħassra;

                                       (ii)

                                       għandu jiżdied is-sottoparagrafu li ġej:
                                       “Il-miżuri msemmija fil-punti (a), (b), (c) u (f), li għandhom l-għan li jibdlu elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissuplimentawha, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 151(2). Il-miżuri msemmija fil-punti (d) u (e) għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 151(2a).”;

                           (ċ)

                           il-Paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mħassra;

               (2)

               l-Artikolu 151 għandu jiġi emendat kif ġej:

                           (a)

                           il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                           “2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.”;

                           (b)

                           il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit:
                           “2a.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha. ;
                           Il-perijodu previst fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.”

                           (ċ)

                           il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:
                           “3.   Sal-31 ta’ Diċembru 2010, u, wara din id-data, ta’ lanqas kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tirrivedi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw is-setgħat ta’ implimentazzjoni u tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament ta’ dawk is-setgħat. Dan ir-rapport għandu jeżamina, partikolarment, il-ħtieġa li l-Kummissjoni tipproponi emendi għad-Direttiva preżenti sabiex tiżgura l-ambitu xieraq tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni. Il-konklużjoni dwar jekk hemmx il-ħtieġa ta’ emendament jew le għandha tiġi akkumpanjata minn dikjarazzjoni dettaljata tar-raġunijiet għal din il-konklużjoni. Jekk meħtieġ, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva għall-emendament tad-dispożizzjonijiet li jagħtu setgħat ta’ implimentazzjoni lill-Kummissjoni.”

         Artikolu 2
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Indirizzati
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, 11 ta’ Marzu 2008

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. LENARČIČ

      (1)  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 45.

      (2)  ĠU C 39, 23.2.2007, p. 1.

      (3)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Novembru 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta’ Marzu 2008.

      (4)  ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 319, 5.12.2007, p. 1).

      (5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

      (6)  ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.


title: Direttiva 2012/11/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta' April 2012 li temenda d-Direttiva 2004/40/KE fuq il-ħtiġijiet minimi għas-saħħa u s-sigurtà fir-rigward tal-espożizzjoni ta’ ħaddiema għal riskji li jirriżultaw minn aġenti fiżiċi (kampi elettromanjetiċi) (it-18-il Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)

text:
               24.4.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 110/1

         DIRETTIVA 2012/11/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tad-19 ta' April 2012
   li temenda d-Direttiva 2004/40/KE fuq il-ħtiġijiet minimi għas-saħħa u s-sigurtà fir-rigward tal-espożizzjoni ta’ ħaddiema għal riskji li jirriżultaw minn aġenti fiżiċi (kampi elettromanjetiċi) (it-18-il Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 153(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea,
   Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),
   Billi:

               (1)

               Wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva 2004/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), il-partijiet interessati, b'mod partikolari dawk fil-komunità medika, esprimew tħassib serju dwar l-impatt li l-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva jista' jkollu fuq l-użu tal-proċeduri mediċi bbażati fuq l-immaġni mediċi kif ukoll dwar l-impatt tagħha fuq ċerti attivitajiet industrijali.

               (2)

               Il-Kummissjoni eżaminat l-argumenti li ressqu l-partijiet interessati u ddeċidiet li terġa' tikkonsidra xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2004/40/KE, abbażi ta' evidenza xjentifika ġdida.

               (3)

               Id-data tal-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2004/40/KE ġiet posposta bid-Direttiva 2008/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) sat-30 ta' April 2012 sabiex tkun tista' tiġi adottata sa dik id-data Direttiva ġdida bbażata fuq l-iżjed evidenza riċenti.

               (4)

               Fl-14 ta' Ġunju 2011, il-Kummissjoni adottat proposta għal Direttiva ġdida biex tieħu post id-Direttiva 2004/40/KE. L-għan tad-Direttiva l-ġdida huwa li tiżgura kemm livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà għall-ħaddiema kif ukoll il-kontinwazzjoni u l-iżvilupp ta' attivitajiet mediċi u oħrajn industrijali li jużaw il-kampi elettromanjetiċi. Għaldaqstant, b'antiċipazzjoni tal-adozzjoni tad-Direttiva l-ġdida sat-30 ta' April 2012, il-maġġoranza tal-Istati Membri ma ttrasponewx id-Direttiva 2004/40/KE.

               (5)

               Madankollu, minħabba l-kumplessità teknika tas-suġġett inkwistjoni, x'aktarx id-Direttiva l-ġdida ma tiġix adotatta qabel it-30 ta' April 2012.

               (6)

               Għaldaqstant, l-iskadenza tat-30 ta' April 2012 għandha tiġi estiża. Għalhekk, huwa neċessarju li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2004/40/KE, id-data "it-30 ta' April 2012" tiġi sostitwita bi "il-31 ta' Ottubru 2013".
   Artikolu 2
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, id-19 ta’ April 2012.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. BØDSKOV

      (1)  L-Opinjoni tat-22 ta' Frar 2012 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea).

      (2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Marzu 2012 (għadha mhix pubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' April 2012.

      (3)  ĠU L 159, 30.4.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 114, 26.4.2008, p. 88.


title: Id-Direttiva 2000/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Frar 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġieri minbarra l-mirja interni biex tara wara, t-tifsila tal-kontrolli, s-saqaf jew is-saqaf li jiżżerżaq, fejn jistrieħ id-dahar u l-warrani tas-sedili)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0004

Official Journal L 087 , 08/04/2000 P. 0022 - 0031

		Id-Direttiva 2000/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-28 ta' Frar 2000li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġieri minbarra l-mirja interni biex tara wara, t-tifsila tal-kontrolli, s-saqaf jew is-saqaf li jiżżerżaq, fejn jistrieħ id-dahar u l-warrani tas-sedili)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Huwa mixtieq li jkunu introdotti fid-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE [4], ħtiġiet li jikkonċernaw twieqi imħaddma bl-elettriku bil-għan li jkun eliminat il-periklu għat-tfal, li jista' jseħħ meta jingħalqu dawn it-twieqi; ħtiġiet oħra simili għandhom ukoll japplikaw għas-sistemi tal-panew tas-saqaf imħaddem bl-elettriku; għal dan il-għan it-Titolu u l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 74/60/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq.(2) Id-Direttiva 74/60/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta'Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5]; konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-vetturi, sistemi tal-vettura, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 70/60/KEE;(3) Partikolarment, l-Artikoli 3(4) u 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' tagħrif li jinkorpora l-punti relevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif ukoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tad-Direttiva 70/156/KEE sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata.(4) Huwa importanti li vetturi fil-kategorija apparti minn M1, partikolarment dawk fil-kategoriji M2 u M1, ikunu jistgħu ma' l-ewwel opportunita joffru lis-sewwieq u lill-passiġġieri, l-aktar partikolarment lit-tfal, il-livell ta' sigurtà previst mid-Direttiva 74/60/KEE; għal dak il-għan għandha tkun magħmula possibbli li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 74/60/KEE jkun estiż biex ikopri vetturi bħal dawn skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.(5) L-emendi għad-Direttiva 74/60/KEE għandhom x'jaqsmu biss mad-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħha u għal twieqi mħaddma bl-elettriku, il-panew tas-saqaf u/jew sistemi ta' diviżjoni; għaldaqstant mhux meħtieġ li jiġu nvalidati l-approvazzjonijiet eżistenti mogħtija permezz tad-Direttiva 74/60/KEE u lanqas li tipprevjeni r-reġistrazzjoni, l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda, li ma jkollhomx twieqi mħaddma bl-elettriku, il-panewijiet tas-saqaf u/sistemi diviżivi u li huma koperti b'approvazzjonijiet bħal dawn.(6) Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit fit-tielet paragrafu ta'l-Artikolu 5 tat-Trattat, il-miżuri misjuba f'din id-Direttiva ma jmorrux lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENTL-Artikolu 1Id-Direttiva 74/60/KEE hija emendata kif ġej:1. It-Titolu għandu jiġi sostitwit kif ġej:"Id-Direttiva tal-Kunsill 74/60/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur."2. L-Artikoli 1, 2 u 3 għandhom jiġu sostitwiti kif ġej:"L-Artikolu 1Għall-għan ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.L-Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi t'hawn taħt.L-Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi jekk dawn jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi."3. L-Artikoli 4 u 5 għandhom jitħassru.4. L-Annessi għandhom ikunu emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mit-8 ta' April 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur,- jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE.2. B'effett mit-8 ta' April 2002, l-Istati Membri m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal tip ta' vettura ġdida għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur jekk ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE.3. B'effett mit-8 ta' April 2003, l-Istati Membri:- għandhom jikkonsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkompanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Drettiva, u- jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati minn ċertifikat tal-konformità kemm-il darba l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jkunx invokat,li jirrigwardjaw il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur jekk il-vetturi jkollhom twieqi, il-panew tas-saqaf u/jew is-sistemi diviżorji li jaħdmu bl-elettriku u ma jkunx hemm konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/60/KEE.4. Din id-Direttiva ma tinvalidax xi approvazzjoni għal tipi ta' vetturi li ma jkollhomx twieqi, il-panewijiet tas-saqaf u/jew is-sistemi diviżorji li jaħdmu bl-elettriku mogħtija preċedentament permezz tad-Direttiva 74/60/KEE u lanqas tipprevjeni l-estensjonijiet ta' approvazzjonijiet bħal dawn skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha kienu oriġinarjament mogħtija.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel it-8 ta' April 2001 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.2. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentJ. Pina Moura[1] ĠU C 149, tas-7.8.1997, p. 10.[2] ĠU C 407, tas-7.8.1997, p. 2.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Frar 1999 (ĠU C 150, tat-28.5.1999, p. 26), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1999 (ĠU C 346, tat-2.12.1999, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 2000.[4] ĠU L 38, tal-5.7.1971, p. 2. Id-Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/632/KEE (ĠU L 206, tad-29.7.1978, p. 26).[5] ĠU L 42, tal-25.7.1998, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25).--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 74/60/KEE1. Il-Lista ta' l-Annessi li ġejja għandha tkun inserita bejn l-Artikoli u l-Anness I:"LISTA TA' L-ANNESSI| || |L-ANNESS I: | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, speċifikazzjonijiet, għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' tip ta' vettura, modifiki tat-tip u emendi għall-approvazzjonijiet u l-konformità tal-produzzjoni. |Appendiċi 1: | Dokument ta' l-informazzjoni |Appendiċi 2: | Ċertifika ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE |Appendiċi 3 | Pożizzjoni ta' virga ċilindrika tat-test fil-ftuħ tas-saqaf u l-fetħiet tat-twieqi |Appendiċi 4 | Simbolu għas-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq |L-ANNESS II: | Determinazzjoni taż-żona ta' l-impatt tar-ras |L-ANNESS III: | Proċedura għall-ittestjar ta' materjali li jiddissipaw l-enerġija |L-ANNESS IV: | Proċedura sabiex ikun determinat il-punt H u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil u biex ikunu verifikati l-pożizzjonijiet relattivi tal-punti R u H u r-relazzjoni bejn id-disinn ta' l-angolu tad-dahar tas-sedil u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil |Appendiċi: | Komponenti tal-manikin tridimensjonali u l-qisien u t-toqol tal-manikin |L-ANNESS V: | Metodu tal-kalkolazzjoni tal-projezzjonijiet |Appendiċi: | Apparat għall-qisien tal-projezzjonijiet |L-ANNESS VI | Apparat u proċedura għall-implimentazzjoni tal-punt 5.2.1 ta' l-Anness I |"2. L-Anness I huwa emendat kif ġej:(a) In-nota ta ' qiegħ il-paìna 1 hija mħassra.(b) It-Titolugħandu jiġi sostitwit mibdul kif ġej:"".(ċ) Il-Punt 1 huwa sostitwit kif ġej:"1.  KAMP TA' APPLIKAZZJONIDin id-Direttiva tapplika għall-vetturi tal-kategorija M1 kif definita fl-Anness II, is-Sezzjoni A tal Direttiva 70/156/KEE".(d) Il-Punti 2.1 u 2.2 huma sostitwiti kif ġej:"2.1. "Muntaġġi interni" huma:2.1.1. Partijiet interni tal-kompartiment tal-passiġġier minbarra l-mirja interni biex tara wara;2.1.2. it-tqassim tal-kontrolli;2.1.3. is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ;2.1.4. il-parti fejn jistrieħ id-dahar u l-parti warranija tas-sedili;2.1.5. it-twieqi, il-panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku.2.2. "Tip ta' vettura" f'dak li għandu x'jaqsam mal-muntaġġi interni tal-kompartiment tal-passiġġier ifisser vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f'dawn l-aspetti essenzjali bħal ma huma:"(e) Il-punti li ġejjin huma inseriti:"2.2.3. is-saqaf jew is-saqaf li jinfetaħ;2.2.4. il-parti fejn jistrieħ id-dahar u l-parti warranija tas-sedili;2.2.5. it-twieqi, il-panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku".(f) Il-punti li ġejjin huma inseriti:"2.10. "Twieqi mħaddma bl-elettriku" jfissru twieqi li jingħalqu bl-elettriku fornut mill — vettura.2.11. "Sistemi ta' panew tas-saqaf imħaddma bl-elettriku" ifissru panewijiet li jiċċaqalqu fis-saqaf tal-vettura li jingħalqu permezz ta' l-elettriku fornut mill-vettura billi jew jiżżerżqu jew jitmejlu, u li ma jinkludux sistemi tas-soqfa konvertibbli.2.12. "Sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku" jfissru sistemi li jaqsmu l-kompartiment ta' karozza ta' passiġġieri f'ta' l-anqas żewġ taqsimiet u li jingħalqu permezz ta' l-elettriku fornut mil-vettura.2.13. "Ftuħ" hija l-apertura massima li m'hijiex imfixkla bejn ix-xifer ta' fuq jew ix-xifer ta'quddiem, jiddependi fuq id-direżżjoni ta' l-għeluq, ta' tieqa mħaddma bl-elettriku jew diviżorju jew panew tas-saqaf u l-istruttura tal-vettura li tifforma x-xifer tat-tieqa, tad-diviżorju jew tal-panew tas-saqaf, meta tħares mill-intern tal-vettura jew, fil-każ ta' sistema diviżorja, mill-parti ta' wara tal-kompartiment tal-passiġġier.Sabiex tkejjel fetħa, virga ċilindrika tat-test għandha (mingħajr ma teżerċita forza) tgħaddi minnha normalment perpendikulari għat-tieqa, il-panew tas-saqaf jew tad-diviżorju kif muri fil-figura 1, mill-intern tal-vettura jew, kif applikabbli, mill-parti warranija tal-kompartiment tal-passiġġier".(g) Il-Punti 3 sa 3.3 huma sostitwiti kif ġej:"3.  APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA3.1. L-applikazzjonri għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tal-muntaġġi interni tagħha għandha tingħata mill-fabbrikant.;3.2. Mudell tad-dokument ta'l-informazzjoni huwa mogħti f'Appendiċi 1.;3.3. Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip."(h) Il-puntili ġejjin huma inseriti:"5.5.2.  Sistemi tal-panew tas-saqaf imħaddma bl-elettriku5.5.2.1. B'żieda ma dan, sistemi tal-panew tas-saqaf li jaħdmu bl-elettriku u l-kontrolli tagħhom għandhom jilħqu l-ħtiġiet tal-Punt 5.8 t'hawn taħt''."(i) Il-Punti 5.8 u 5.8.1 huma numerati mill-ġdid bħal l-Punti 5.9 u 5.9.1.(j) Il-punti li ġejjin huma inseriti:"5.8.  Twieqi, is-sistemi ta'panewijiet tas-soqfa u s-sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku.5.8.1. Il-ħtiġiet t'hawn taħt japplikaw għal twieqi/sistemi ta' panewijiet tas-saqaf/sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku sabiex jimminimizzaw il-possibbiltà ta' ħsara kawżata minn tħaddim aċċidentali jew mhux kif suppost.5.8.2.  Ħtiġiet għal tħaddim normaliMinbarra kif hemm ipprovdut fil-punt 5.8.3, twieqi/sistemi ta' panewijiet tas-saqaf/sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku jistgħu jkunu magħluqa permezz ta' wieħed jew aktar mill-kondizzjonijiet li ġejjin:5.8.2.1. meta ċ-ċavetta tal-ignition tiddaħħal fil-kontroll tal-ignition f'kull pożizzjoni ta' l-użu;5.8.2.2. permezz ta' forza muskolari mingħajr assistenza ta' elettriku fornut mill-vettura;5.8.2.3. bi tħaddim kontinwu permezz ta' sistema ta' tiskir minn naħa ta' barra tal-vettura;5.8.2.4. matul l-intervall ta' ħin bejn il-mument li l-ignition jinbidel minn mixgħul għall-mitfi u/jew iċ-ċavetta tkun tneħħiet u l-mument li l-ebda mill-bibien ta' quddiem ma jkun infetħu suffiċjentement sabiex jippermetti ħruġ ta' l-okkupanti;5.8.2.5. meta ċ-ċaqliq ta' l-għeluq ta' tieqa, panew tas-saqaf jew diviżorju mħaddma bl-elettriku jibda bi ftuħ li ma jeċċedix 4 mm;5.8.2.6. meta tieqa mħaddma bl-elettriku ta' bieba ta' vettura mingħajr il-gwarniċ tal-bieba ta'fuq tagħlaq awtomatikament kull meta l-bieba pertinenti tkun magħluqa. F'dan il-każ il-ftuħ massimu, kif definit fil-Punt 2.13, qabel l-għeluq tat-tieqa, m'għandux jeċċedi 12 mm.5.8.2.7. Għeluq mill-bogħod għandu jkun permissibli permezz ta' l-attwazzjoni kontinwa ta' l-apparat għat-tħaddim mill-bogħod, kif hemm provvediment dwar dan, basta li waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta:5.8.2.7.1. L-apparat għall-attwazzjoni mill-bogħod għandu jkun inkapaċi li jagħlaq it-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju li jaħdmu bl-elettriku minn distanza ta' aktar minn 11 il-metru mill-vettura;5.8.2.7.2. L-apparat għall-attwazzjoni mill-bogħod għandu jkun inkapaċi li jagħlaq it-tieqa/il-pannell tas-saqaf/diviżorju li jaħdmu bl-elettriku:- jekk l-apparat ta' l-attwazzjoni u l-vettura huma separati minn wiċċ ta' l-opak,u- jekk id-distanza bejn l-apparat li jitħaddem mill-bogħod u l-vettura hija aktar minn 6 metri.5.8.2.8. Għeluq b'għafsa waħda għandu jkun permissibli biss għat-tieqa tal-bieba tas-sewwieq u tal-panew tas-saqaf li jaħdmu bl-elettriku, u matul il-ħin biss li ċ-ċavetta ta' l-ignition tkun fil-pożizzjoni meta l-magna tkun taħdem.5.8.3.  Ħtiġiet għall-"Awto-riversjar"5.8.3.1. L-ebda mill-ħtiġiet fil-Punt 5.8.2 m'għandhom japplikaw jekk tieqa/sistema ta' pannell tas-saqaf/diviżorju li jaħdmu bl-elettriku jkunu mgħammra bl-apparat ta' l-awto-riversjar.5.8.3.1.1. Dan l-apparat għandu jirriversja t-tieqa/il-panew tas-saqaf/diviżorju li jaħdmu bl-elettriku qabel teżerċita il-forza ta' qarsa ta' aktar minn 100 N waqt il-ftuħ ta' 200 mm sa 4 mm 'l fuq mix-xifer ta' fuqnett ta' tieqa/diviżorju mħaddma bl-elettriku jew quddiem ix-xifer ta' quddiem ta' panew tas-saqaf li jiżżerżaq u fix-xifer tas-sinjali ta' panew tas-saqaf li jitmejjel.5.8.3.1.2. Wara l-awto-riversjar bħal dan, it-tieqa jew il-panew tas-saqaf jew id-divżorju għandhom jiftħu għal waħda mill-pożizzjonijiet li ġejjin:5.8.3.1.2.1. pożizzjoni li tippermetti virga ċilindrika semi-riġida ta' dijametru ta' 200 mm sabiex tgħaddi mill-ftuħ fl-istess punt(i) ta' kuntatt użat sabiex jistabbilixxi l-mod ta' riversjar fil-punt 5.8.3.1.1;5.8.3.1.2.2. pożizzjoni li tirrappreżenta ta' l-anqas il-pożizzjoni inizjali qabel l-għeluq ikun beda;5.8.3.1.2.3. pożizzjoni ta' l-anqas 50 mm aktar miftuħa mill-pożizzjoni fil-ħin meta l-irriversjar kien beda;5.8.3.1.2.4. fil-każ ta' ċaqliq immejjel ta' panew tas-saqaf, il-ftuħ angulari massimu.5.8.3.1.3. Sabiex tivverifika twieqi/sistemi ta' panewijiet tas-saqaf/sistemi diviżorji li jinfethu bl-elettriku bl-apparat għar-riversjar, strument tal-kejl/virga tat-test għandhom jgħaddu mill-ftuħ mill-ġewwieni tal-vettura jew, fil-każ ta' sistema diviżorja, mill-parti warranija tal-kompartiment tal-passiġġier b'tali mod li l-wiċċ ċilindriku tal-virga jagħmel kuntatt ma kull parti tal-istruttura tal-vettura li tifforma d-dawra tat-tieqa/l-apertura tal-panew tas-saqaf/diviżorju. Il-proporzjon tad-diflezzjoni tal-forza tal-istrument tal-kejl m'għandux ikun aktar minn 10 N/mm. Il-pożizzjoni tal-vireg tat-test (normalment imqiegħda perpendikulari mat-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju) huma murija f'Appnediċi 3, figura 1.5.8.4.  Loki tas-swiċċ u l-operat tiegħu5.8.4.1. L-iswiċċijiet tat-twieqi/panewijiet tas-saqaf/diviżorji li jaħdmu bl-elettriku għandhom jitqiegħdu jew jaħdmu b'tali mod li jitnaqqas ir-riskju ta' għeluq aċċidentali. Is-swiċċijiet għandhom jinħtieġu funzjonalità kontinwa għall-għeluq bl-eċċezzjoni fil-każ tal-Punti 5.8.2.6, 5.8.2.8 jew 5.8.3.5.8.4.2. It-twieqi ta' wara, il-panewijiet tas-saqaf u s-swiċċijiet tad-diviżorju kollha ntiżi sabiex jintużaw minn min jokkupa l-warrani tal-vettura għandhom ikunu jistgħu jintfwew minn swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq li jkun lokalizzat fuq quddiem ta' l-impjant transvers vertikali li jgħaddi mill-punti R tas-sedili ta' quddiem. Is-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq mhux meħtieġ jekk tieqa ta' wara, panew tas-saqaf jew diviżorju jkunu mgħammra b'apparat ta' awto-riversjar. Jekk, b'dankollu, is-swiċċ kontrollat mis-sewwieq huwa preżenti, m'għandux ikun kapaċi jaqbeż l-apparat ta' l-awto-riversjar.Is-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq għandu jitqiegħed b'tali mod li jnaqqas kull manipulazzjoni aċċidentali. Għandu jkun identifikat bis-simbolu muri f'Appendiċi 4.5.8.5.  Apparati tal-proġettazzjoniL-apparat kollu tal-proġettazzjoni li jintuża sabiex jipprevjeni ħsara għas-sors ta' l-elettriku fil-każ ta' kurrent qawwi jew tifi għandu jkun kapaċi jissettja awtomatikament mill-ġdid filwaqt li s-swiċċ li jikkontrolla t-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju jkun imħaddem.5.8.6.  Il-manwal tal-istruzzjonijiet.5.8.6.1. Il-manwal tas-sid tal-vettura għandu jkollu struzzjonijiet ċari li jirrigwardjaw it-tieqa/panew tas-saqaf/diviżorju mħaddma bl-elettriku, li jinkludi:5.8.6.1.1. spjegazzjoni tal-konsegwenzi possibbli (tinqabad ġewwa)5.8.6.1.2. l-użu tas-swiċċ ikkontrollat mis-sewwieq,5.8.6.1.3. messaġġ ta' "twissija" li jindika periklu, partikularment għat-tfal fil-każ ta' l-użu ħażin/tħaddim tat-tieqa/sistemi ta' panewijiet tas-saqaf/sistemi diviżorji mħaddma bl-elettriku. Din l-informazzjoni għandha tindika r-responsabbiltajiet tas-sewwieq, inklużi struzzjonijiet għall-okkupanti l-oħrajn u r-rakkomandazzjoni sabiex iħallu l-vettura biss jekk iċ-ċavetta tkun imneħħija mis-sokra ta' l-ignition,5.8.6.1.4. messaġġ ta' twissija li jindika li kura speċjali għandha tittieħed meta jintużaw sistemi ta' l-għeluq mill-bogħod (Ara l-Punt 5.8.2.7). ngħidu aħna sabiex tħaddimha biss jekk min iħaddimha għandu vista ċara tal-vettura sabiex jassigura li ħadd ma jinqabad minn twieqi/panew tas-saqaf/tagħmir diviżorju operati bl-elettriku".(k) Il-Punti 6 u 7 huma sostitwiti kif ġej:"6.  L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' TIP TA' VETTURA6.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tingħata skond L-artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE.6.2. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti f'Appendiċi 2.6.3. Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.7.  MODIFIKAZZJONI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET7.1. Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.8.  KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI8.1. Miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE".(l) l-Appendiċijiet li ġejjin huma miżjuda: "Appendiċi 1+++++ TIFF +++++Appendiċi 2+++++ TIFF +++++Appendiċi 3+++++ TIFF +++++Appendiċi 4+++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-10 ta' April 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali ta' għalf

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0016

Official Journal L 105 , 03/05/2000 P. 0036 - 0038

		Id-Direttiva 2000/16/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsillta' l-10 ta' April 2000li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali ta' għalfIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,Billi jaġixxu b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u tar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE [4] li jistabbilixxu l-prinċipju ta' l-allokazzjoni ta' numru ta' approvazzjoni għal ċerti stabbilimenti jew intermedjarji; għal raġunijiet ta' trasparenza u sabiex tiffaċilita l-verifiki, in-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru ta' l-approvazzjoni, skond ma jkun il-każ, għandu jkun meħtieġ li jkun jidher fuq it-tikketta, jew fid-dokument li jakkumpanja, il-komposizzjonijiet ta' l-għalf.(2) L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' komposizzjonijiet ta' għalf [5] jiddefinixxi li l-ħajja minima ta' ħażna ta' komposizzjoni ta' l-għalf isservi sa dik id-data li fiha, permezz tal-kondizzjonijiet ta' ħażna tajbin, dak l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu; it-termini "proprjetajiet speċifiċi" ikopri l-proprjetajiet kollha li jiddeterminaw il-kwalità ta' komposizzjoni ta' l-għalf, partikolarment l-effettività ta' l-addittivi li jkun fih; din l-effettività hija indikata bid-data ta' skadenza tal-garanzija, li għandha tissemma b'konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE [6]; għal dan l-iskop, fil-każi kollha li fiha l-ħajja minima ta' ħażna ta' adittiv hija l-fattur limitanti b'rigward għall-kwalità tal-komposizzjoni ta' l-għalf; din id-data hija deċiżiva fid-determinazzjoni tal-ħajja minima ta' ħażna tal-komponent ta' l-għalf; b'dana kollu, id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu, tad-Direttiva 79/373/KEE ma jipprovdix biżżejjed ċarezza u għandu għalhekk jiġi sostiwit.(3) Il-verżjoni Ġermaniża tad-Direttiva 79/373/KEE tuża t-terminu "ċirkulazzjoni" (Verkehr) minflok "marketing" (Vermarktung), bħalma hemm fil-verżjonijiet tal-lingwi l-oħra; peress li hemm differenza fit-tifsir, il-verżjonijiet tal-lingwa għandhom jiġu mqarrba sabiex jaqblu ma xulxin; peress li l-iskop tad-Direttivi aktar riċenti dwar il-liġi ta' l-għalf ta' l-annimali ġeneralment jestendi għal "tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni" jew "ċirkulazzjoni", id-Direttiva 79/373/KEE għandha tiġi aġġustata b'mod xieraq u għandha tkun inkluża definizzjoni ta' "ċirkulazzjoni" (tqegħid fiċ-ċirkulazzjoni).(4) B'konformità mad-Direttiva 79/373/KEE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [7] tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa projbit f'komposizzjonijiet ta' għalf għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u dik ta' l-annimali; din il-projbizzjoni ma tkoprix, b'dana kollu, iċ-ċirkulazzjoni ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf jew l-użu ta' dawn il-materjali bħala materjali għall-għalf mill-bdiewa li jrabbu l-bhejjem.(5) Sabiex tkun rimedjata din is-sitwazzjoni, huwa meħtieġ, l-ewwel, li jikber l-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni ta' materjali għall-għalf, li temeda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [8], sabiex ikopru l-użu ta' materjali għall-għalf ukoll; it-tieni, għandha titħejja lista ta' materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu tagħhom bħala għalf huma pprojbiti jew restritti sabiex jieħdu post id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE, sabiex l-iskop ta' dik il-projbizzjoni jew restrizzjonijiet ikun ġenerali u tapplika kemm għall-użu ta' materjali għall-għalf kif ukoll għall-użu tagħhom f'komposizzjonijiet ta' l-għalf; id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE għandha tkun emendata kif xieraq.(6) L-esperjenza uriet li ċerti prodotti sekondarji li jkunu ġew suġġetti għall-proċessi industrijali li jistgħu jkun fihom sustanzi li, avolja ma jippreżentawx theddida għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem, għandhom impatt fuq l-ambjent li m'huwiex favorevoli; huwa meħtieġ għalhekk li jkun ipprovdut ukoll li materjali ta' l-għalf ma jippreżentawx periklu lejn l-ambjent.(7) Id-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għar-rimi u l-proċessar tal-ħmieġ ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' pateġoni fl-għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut, u li temenda lid-Direttiva 90/425/KEE [9], tistabbilixxi r-regoli għat-tqegħid fis-suq ta' ħmieġ ta' l-annimali maħsub għal użu altru mill-konsum uman, u d-Direttiva 96/25/KE tistabbilixxi regoli li japplikaw għat-tikkettjar li jipprovdi lill-utenti b'informazzjoni eżatta li tikkonċerna l-identità tal-prodotti u kull restrizzjoni dwar l-użu tagħhom; hemm bżonn li jkun assigurat li l-istrumenti relatati mas-settur veterinarju u għan-nutriment ta' l-annimali huma b'konformità perfetta.(8) Sabiex l-utenti u l-awtoritajiet tal-kontroll ikunu pprovduti bil-mezzi biex jivverifikaw mingħajr diffikultà l-oriġini tal-materjali ta' l-għalf u l-konformità tagħhom mal-garanziji tas-saħħa f'dak li jirrigwarda d-Direttiva 90/667/KEE, huwa meħtieġ li jinkludu fost l-indikazzjonijiet meħtieġa għal dawk il-materjali ta' l-għalf l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment tal-produzzjoni, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li għandu jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat.(9) Id-Direttivi 79/373/KEE u 96/25/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 79/373/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2, għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:"(m) "dħul fiċ-ċirkulazzjoni"; jew "ċirkulazzjoni";: il-pussess ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf għall-iskopijiet ta' bejgħ, li jinkludu l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta' trasferiment, kemm mingħajr ħlas u anki jekk le, lejn partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħra tat-trasferiment innifishom.";2. fl-Artikolu 5(1), il-punt (k) għandu jinbidel b'li ġej:"(k) mill-1 ta' April 2001, in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KEE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u l-intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali [10] jew, skond ma jkun il-każ, in-numru tar-reġistrazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva.";3. fl-Artikolu 5d(1), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'li ġej:"Meta disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il-komposizzjonijiet ta' l-għalf jeħtieġu indikazzjoni ta' perjodu minimu ta' ħażna jew data ta' skadenza tal-garanzija, għandha ssir l-indikazzjoni li saret referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, u tingħata biss l-eqreb data.";4. fl-Artikolu 10, il-punt (c) għandu jitħassar;5. fl-Artikolu 10(e), il-kliem "u l-listi li hemm referenza dwarhom fil-punti (b) u (c)" għandhom jitħassru;6. fl-Artikolu 10a, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"3. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf li jidhru fil-lista li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11(b) tad-Direttiva 96/25/KE ma jistgħux jintużaw bħala materjali għall-għalf fil-preparament ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf, b'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva.";7. matul id-Direttiva kollha, it-terminu "marketing" għandu jinbidel bi "ċirkulazzjoni";8. (ma jikkonċernax il-verżjoni Ingliża).Artikolu 2Id-Direttiva 96/25/KEE hija b'hekk emendata kif ġej:1. it-titolu għandu jinbidel bis-segwenti:"Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE";2. L-Artikolu 1 (1) għandu jinbidel bis-segwenti:"1. Din id-Direttiva għandha tapplika għaċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' materjali ta' l-għalf fi ħdan il-Komunità.";3. L-Artikolu 3 għandu jinbidel b'li ġej:"Artikolu 3Mingħajr preġudizzju għall-obbligi li joriġinaw permezz tad-disposizzjonijiet l-oħra tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf għandhom jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità jekk huma ta' kwalità tajba, ġenwina u li huma ta' kwalità tajba għall-kummerċ. Għandhom jippreskrivu li, meta jiddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni jew jintużaw, il-materjali ta' l-għalf m'għandhomx jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent u m'għandhomx jidħlu fiċ-ċirkulazzjoni b'manjiera li tista' tqarraq.";4. Fl-Artikolu 5(1), il-punt (g) għandu jinbidel b'li ġej:"(g) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post reġistrat tan-negozju ta' l-istabbiliment li jipproduċi, in-numru ta' l-approvazzjoni, in-numru tar-referenza tal-lott jew kull dettal ieħor li jassigura li l-materjal ta' l-għalf jista' jkun intraċċat, meta l-istabbiliment għandu jkun approvat b'konformità ma':- Id-Direttiva 90/667/KEE [*] ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adezzjoni ta’ l-1994.,- Il-miżuri tal-Komunità inklużi fil-lista għandhom jitħejjew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13;(h) l-isem jew isem tan-negozju u l-indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu, jekk huma differenti mill-produttur li saret referenza dwaru fil-punt (g).";5. L-Artikolu 11 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) il-kliem "Artikolu 14" għandhom jinbidlu bi "l-Artikolu 13";(b) il-punt (b) għandu jinbidel b'li ġej:"(b) lista tal-materjali li ċ-ċirkulazzjoni jew l-użu għall-iskopijiet ta' nutriment ta' l-annimali hija restritta jew ipprojbita għandha titħejja sabiex tkun assigurata l-konformità tagħhom ma' l-Artikolu 3;(ċ) l-emendi għal-lista li hemm referenza dwarha fil-punt (b) għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku;(d) l-emendi għall-Anness għandhom ikunu adottati fid-dawl ta' avvanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku."Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-3 ta' Mejju 2001, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Id-disposizzjonijiet adottati għandhom japplikaw l-aktar tard mit-3 ta' Novembru 2001.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, l-10 ta' April 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentJ. Gama[1] ĠU C 261, tad-19.8.1998, pġ. 3.[2] ĠU C 101, tat-12.4.1999, pġ. 89.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, pġ. 150), ikkonfermata fis-16 ta’ Settembru 1999, il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 (ĠU C 17, ta’ l-20.1.2000, pġ.1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Marzu 2000.[4] ĠU L 332, tat-30.12.1995, pġ. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, pġ. 32).[5] ĠU L 86, tas 6.4.1979, pġ. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE (ĠU L 162, tas-26.6.1999, pġ. 67).[6] ĠU L 270, ta’ l-14.1.1970, pġ. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 45/1999 (ĠU L 6, tat-12.1.1999, pġ. 3).[7] ĠU L 281, tad-9.10.1991, pġ. 23. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/420/KE (ĠU L 162, tas-26.6.1999, pġ. 69).[8] ĠU L 125, tat-23.5.1996, pġ. 35. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE (ĠU L 162, tas-26.6.1999, pġ. 67).[9] ĠU L 363, tas-27.12.1990, pġ. 51. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adezzjoni ta’ l-1994 (ĠU C 241, tad-29.8.1994, pġ. 155).[10] ĠU L 332, tat-30.12.1995, pġ. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, pġ. 32).--------------------------------------------------


title: Il-21 Direttiva tal-Kummissjoni 97/45/KE ta’ l-14 ta’ Lulju 1997 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0045

Official Journal L 196 , 24/07/1997 P. 0077 - 0078

		Il-21 Direttiva tal-Kummissjoni 97/45/KEta’ l-14 ta’ Lulju 1997li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi(Test b’relevanza għaż-ŻEE)Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/1/KE [2], u b’mod partikulari l-Artikolu 8(2) tagħha,Wara li kkunsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,Billi l-informazzjoni xjentifika disponibbli tindika li l-livell ta’ l-idrokarburi poliaromatiċi (PAHijiet) fil-qatran tal-faħam maħdum hu fl-istess ambitu tal-livell ta’ PAH fil-qatran tal-faħam mhux maħdum; filwaqt li bosta studji juru li PAH jidħlu fil-ġilda esposta għall-qatran tal-faħam, li jistgħu jwasslu għal karċinoġenesi dermali u sistemika; filwaqt li bosta PAH huma karċinoġenesi ġenotossiċi, u konsegwentement ma jista’ jiġi stabbilit ebda livell ta’ bla perikolu, l-użu tal-qatran tal-faħam maħdum u mhux maħdum fi prodotti kosmetiċi għandu jiġi pprojbit;Billi valutazzjoni tossikoloġika oħra, ibbażata fuq informazzjoni ġdida mogħtija mill-industrija, ta’ benzethonium chloride, turi li jinkiseb marġini ta’ sigurtà aċċettabbli sakemm l-użu tiegħu jiġi limitat għal preservattivi, f’konċentrazzjoni limitata u għal ħin ridott ta’ kuntatt mal-ġilda;Billi, fuq il-bażi ta’ l-aħħar riċerka xjentifika u teknika, jista’ jintuża l-octyl methoxycinnamate bħala filtru ta’ l-UV fi prodotti kosmetiċi;Billi l-miżuri previsti f’ din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttiva dwar it-tneħħija ta’ l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif jidher fl-Anness:L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta’ Lulju 1998 għas-sustanzi preskritti fl-Anness, la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom iqiegħdu fis-suq prodotti li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li jkun fihom sustanzi preskritti fl-Anness ma jinbigħux jew b’xi mod ieħor ma jiġux ipprovduti lill-konsumaturi finali wara t-30 ta’ Ġunju 1999.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998. Dawn għandhom bla dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjonijiet uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1997.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169.[2] ĠU L 16, tat-18.1.1997, p. 85.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġu emendati kif ġej:1. Fl-Anness II:In-numru ta’ referenza 420 li ġej qed jiġi miżjud:"420. Il-qatran tal-faħam mhux maħdum u maħdum"In-numru ta’ referenza 415 li ġej qed jitħassar:"415. Id-diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyldimethylbenzylammonium chloride (benzethonium chloride)"2. Fl-Anness VI:(a) L-Ewwel PartiIn-numru ta’ referenza li ġej qed jiġi miżjud:"a | b | ċ | d | e |53 | Benzethonium chloride | 0,1 % | Prodotti tat-tlaħliħ biss" | |(b) It-Tieni Parti:"tat- 30.6.1997" qed jinbidel bi "tat- 30.6.1998" għan-numri ta’ referenza 16, 21, 29.3. Fl-Anness VII:(a) L-Ewwel Parti:In-numru ta’ referenza li ġej qed jiżdied:"a | b | ċ | d | e |12 | Octyl methoxycinnamate | 10 %" | | |(b) It-Tieni Parti:- In-numru ta’ referenza 13 qed jitħassar.- "tat- 30.6.1997" qed jinbidel bi "tat- 30.6.1998" għan-numri ta’ referenza 2, 5, 6, 12, 17, 25, 26, 29 u 32.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-kummissjoni tad-19 ta' Marzu 1991 li temenda għall-ħames darba l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi it-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0188

Official Journal L 092 , 13/04/1991 P. 0042 - 0042 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0011  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 37 P. 0011

		Id-Direttiva Tal-Kummissjonitad-19 ta’ Marzu 1991li temenda għall-ħames darba l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE li tipprojbixxi t-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi(91/188/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom ċerti sustanzi attivi [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 90/533/KEE [2], u partikularment l-Artikolu 6 tagħha,Billi l-iżvilupp ta’-għarfien xjentifiku u tekniku joħloq il-bżonn li jsiru ċerti emendi għall-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE;Billi jidher mixtieq li jitħassru d-derogi temporanji li baqgħu mill-projbizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva billi issa huma disponibbli trattamenti anqas perikolużi;Billi l-Istati Membri kollha infurmaw lill-Kummissjoni li mgħandhomx ħsieb jew li mgħadx għandhom ħsieb li jinqdew minn dawn id-derogi;Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fil-Parti A ta’ l-Anness għad-Direttiva 79/117/KEE, "Il-komposti tal-Merkurju", it-test fil-kolonna 2 huwa b’dan imħassar.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 1992, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’ dan immedjatament.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Marzu 1991.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 36.[2] ĠU L 296, tas-27.10.1990, p. 63.--------------------------------------------------