title: Direttiva 2008/55/KE tal-Kunsill tas- 26 ta’ Mejju 2008 dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (Verżjoni kodifikata)

text:
               10.6.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 150/28

         DIRETTIVA 2008/55/KE TAL-KUNSILL
   tas-26 ta’ Mejju 2008
   dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra
   (Verżjoni kodifikata)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikoli 93 u 94 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta’ Marzu 1976 dwar l-assistenza reċiproka għall-irkupru ta’ talbiet rigward ċerti imposti, dazji, taxxi u miżuri oħra (3) ġiet emendata diversi drabi (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Il-fatt li d-dispożizzjonijiet nazzjonali li jirriferu għall-irkupru huma applikabbli biss fil-limiti tat-territorji nazzjonali huwa fih innifsu ta’ xkiel għat-tħaddim tas-suq intern. Din is-sitwazzjoni ma tħallix li r-regoli tal-Komunità jiġu applikati fis-sħiħ u b’ġustizzja partikolarment fis-settur tal-politika agrikola komuni, u tiffaċilita ħidmiet frawdolenti.

               (3)

               Huwa neċessarju li jiġi indirizzat t-theddid għall-interessi finanzjarji tal-Komunità u għall-Istati Membri kif ukoll għas-suq intern li jirriżulta mill-iżvilupp tal-frodi billi jiġu mħarsa aħjar il-kompetittività u n-newtralità fiskali tas-suq intern.

               (4)

               Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu adottati regoli komuni dwar il-għajnuna reċiproka għall-irkupru.

               (5)

               Dawn il-miżuri għandhom japplikaw għall-irkupru ta’ talbiet li jirriżultaw mid-diversi miżuri li jagħmlu parti mis-sistema ta’ finanzjament totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, ta’ kontribuzzjonijiet u imposti oħra u imposti fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi tas-sisa armonizzati (tabakk iffabbrikat, alkoħol u xorb alkoħoliku u żjut minerali), kif ukoll taxxi fuq id-dħul, il-kapital u l-poloz ta’ l-assigurazzjoni. Għandhom ukoll japplikaw għall-irkupru ta’ interessi, pieni amministrattivi u multi u spejjeż inċidentali għal talbiet bħal dawn.

               (6)

               L-għajnuna reċiproka għandha tikkonsisti f’dan li ġej: l-awtorità mitluba trid min-naħa l-waħda tforni lill-awtorità applikanti bit-tagħrif li din ta’ l-aħħar ikollha bżonn sabiex tirkupra t-talbiet li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih tkun tinsab u tgħarraf lid-debitur bid-dokumenti kollha li jirreferu għal talbiet bħal dawn li jiġu minn dak l-Istat Membru, u min-naħa l-oħra trid tirkupra, fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, it-talbiet li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih din ta’ l-aħħar tkun tinsab.

               (7)

               Dawn il-forom differenti ta’ għajnuna għandhom jingħataw mill-awtorità mitluba skond il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw materji bħal dawn fl-Istat Membru li fih tkun tinsab.

               (8)

               Huwa meħtieġ li wieħed jagħmel il-kondizzjonijiet li taħthom talbiet għall-għajnuna jkunu jridu jitfasslu mill-awtorità applikanti u li tingħata tifsira restrittiva taċ-ċirkostanzi partikolari li fihom l-awtorità mitluba tista’ tiċħad il-għajnuna f’xi każ partikolari.

               (9)

               Sabiex jippermetti rkupru aktar effiċjenti u effettiv tal-pretensjonijiet li dwarhom tkun saret talba għall-irkupru, l-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni għandu, fil-prinċipju, jiġi ttrattat bħala strument ta’ l-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba.

               (10)

               Meta l-awtorità mitluba jkun jeħtiġilha taġixxi f’isem l-awtorità applikanti sabiex tirkupra xi talba, għandha tkun kapaċi, jekk id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab hekk jippermettu u bil-qbil ta’ l-awtorità applikanti, li tagħti żmien lid-debitur sabiex iħallas jew tawtorizza ħlas bin-nifs. Xi interessi fuq faċilitajiet ta’ ħlas bħal dawn għandhom ukoll jintbagħtu lill-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab.

               (11)

               Fuq talba raġonata mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha wkoll tkun kapaċi, kemm-il darba d-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab hekk jippermettu, li tieħu miżuri ta’ prekawzjoni sabiex tiggarantixxi l-irkupru ta’ talbiet li jinqalgħu fl-Istat Membru applikanti. Talbiet bħal dawn m’għandhomx neċessarjament jibbenifikaw mill-privileġġi mogħtija lil talbiet simili li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab.

               (12)

               Matul il-proċedura ta’ rkupru fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab it-talba jew id-dokument li jawtorizzaw l-infurzar tagħha maħruġa fl-Istat Membru li fih tinsab l-awtorità applikanti jistgħu jiġu kkontestati mill-persuna kkonċernata. Għandu jiġi stabbilit f’każijiet bħal dawn li l-persuna kkonċernata għandha tressaq l-azzjoni biex tikkontesta t-talba quddiem il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li l-awtorità applikanti tkun tinsab fih u li l-awtorità mitluba trid tissospendi kull proċedura ta’ infurzar li hi tkun bdiet sakemm tittieħed deċiżjoni mill-korp imsemmi qabel.

               (13)

               Għandu jiġi stabbilit li dokumenti u tagħrif mgħoddija fil-kors tal-għajnuna reċiproka għall-irkupru m’għandhomx jintużaw għal skopijiet oħra.

               (14)

               L-użu ta’ l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru ma jistax, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali, ikun ibbażat fuq vantaġġi finanzjarji jew fuq xi interess fir-riżultati miksuba, iżda l-Istati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jaqblu ma’ l-arranġamenti tar-rimborż meta l-irkupru joħloq problema speċifika.

               (15)

               Din id-Direttiva m’għandhiex tillimita l-għajnuna reċiproka bejn xi Stati Membri partikulari taħt xi ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali.

               (16)

               Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni (5).

               (17)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti Ċ,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli li għandhom jiġu inkorporati fil-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri sabiex jiġi żgurat l-irkupru f’kull Stat Membru tat-talbiet li għalihom jirriferi l-Artikolu 2 li jinqalgħu f'xi Stat Membru ieħor.
   Artikolu 2
   Din id-Direttiva għandha tapplika għal pretensjonijiet kollha li jirrigwardaw:

               (a)

               rifużjonijiet, interventi u miżuri oħra li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ l-iffinanzjar totali jew parzjali tal-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Garanzija (FAEG) u tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR), inklużi s-somom li jridu jinġabru fir-rigward ta’ dawn l-azzjonijiet;

               (b)

               imposti u dazji oħra li għalihom hemm ipprovdut taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq għas-settur taz-zokkor;

               (ċ)

               dazji fuq l-importazzjoni;

               (d)

               dazji fuq l-esportazzjoni;

               (e)

               taxxa fuq il-valur miżjud;

               (f)

               dazji tas-sisa fuq:

                           (i)

                           tabakk iffabbrikat,

                           (ii)

                           alkoħol u xorb alkoħoliku,

                           (iii)

                           żjut minerali;

               (g)

               taxxi fuq id-dħul u l-kapital;

               (h)

               taxxi fuq il-poloz ta’ l-assigurazzjoni;

               (i)

               imgħax, pieni amministrattivi u multi, u spejjez inċidentali għall-pretensjonijiet li għalihom saret referenza f’punti (a) sa (h), bl-esklużjoni ta’ kull sanzjoni ta’ natura kriminali kif stabbiliti mil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fihom tinstab l-awtorità mitluba.

         Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għall-pretensjonijiet relatati għal taxxi identiċi jew analogi mat-taxxi fuq il-premiums tal-poloz ta’ l-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(6) li jissuplimentaw jew jibdluhom. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni d-dati tad-dħul fis-seħħ ta’ tali taxxi.
   Artikolu 3
   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:

               1.

               “awtorità applikanti” tfisser l-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru li tagħmel talba għall-għajnuna b’konnessjoni ma’ xi talba li għaliha jirreferi l-Artikolu 2;

               2.

               “awtorità mitluba” tfisser l-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru li ssirlu talba;

               3.

               “dazji fuq l-importazzjoni” tfisser dazji doganali u piżijiet li għandhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u piżijiet fuq l-importazzjoni stabbiliti fil-qafas tal-politika agrikola komuni jew f’dak ta’ arranġamenti speċifiċi applikabbli fuq ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli;

               4.

               “dazji fuq l-esportazzjoni” tfisser dazji tad-dwana u ħlasijiet li għandhom l-effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, u ħlasijiet ta’ l-importazzjoni imqiegħda fil-qafas tal-polza agrikola komuni jew f’dak ta’ arranġamenti speċifiċi applikabbli fuq ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli;

               5.

               “taxxi fuq id-dħul u l-kapital” tfisser dawk enumerati fl-Artikolu 1(3) tad-Direttiva tal-Kunsill [77/799/KEE] tad-19 ta’ Diċembru 1977 dwar assistenza reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, ċerti dazji tad-dwana u t-taxxi fuq premiums ta’ l-assigurazzjoni (6), moqrija konġuntivament ma’ l-Artikolu 1(4) ta’ dik id-Direttiva;

               6.

               “taxxi fuq il-poloz ta’ l-assigurazzjoni” tfisser:

                           (a)

                           :

                           fil-Belġju

                           :

                                       (i)

                                       taxe annuelle sur les contrats d’assurance

                                       (ii)

                                       jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten

                           (b)

                           :

                           fid-Danimarka

                           :

                                       (i)

                                       afgift af lystfartøjsforsikringer

                                       (ii)

                                       afgift af ansvarsforsikringer for motorkøretøjer m.v.

                                       (iii)

                                       stempelafgift af forsikringspræmier

                           (ċ)

                           :

                           fil-Ġermanja

                           :

                                       (i)

                                       Versicherungssteuer,

                                       (ii)

                                       Feuerschutzsteuer;

                           (d)

                           :

                           fil-Greċja

                           :

                                       (i)

                                       Φòρος κύκλου εργασιών (Φ.Κ.Ε),

                                       (ii)

                                       Τέλη Χαρτοσήμου;

                           (e)

                           :

                           fi Spanja

                           :

                           Impuesto sobre las primas de seguros;

                           (f)

                           :

                           fi Franza

                           :

                           taxe sur les conventions d’assurances;

                           (g)

                           :

                           fl-Irlanda

                           :

                           levy on insurance premiums;

                           (h)

                           :

                           fl-Italja

                           :

                           imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216;

                           (i)

                           :

                           fil-Lussemburgu

                           :

                                       (i)

                                       impôt sur les assurances,

                                       (ii)

                                       impôt dans l’interêt du service d’incendie;

                           (j)

                           :

                           f’Malta

                           :

                           taxxa fuq dokumenti u trasferimenti

                           (k)

                           :

                           fl-Olanda

                           :

                           assurantiebelasting;

                           (l)

                           :

                           fl-Awstrija

                           :

                                       (i)

                                       Versicherungssteuer,

                                       (ii)

                                       Feuerschutzsteuer;

                           (m)

                           :

                           fil-Portugal

                           :

                           imposto de selo sobre os prémios de seguros;

                           (n)

                           :

                           fis-Slovenja

                           :

                                       (i)

                                       davek od promenta zavarovalnih poslov,

                                       (ii)

                                       požarna taksa;

                           (o)

                           :

                           fil-Finlandja

                           :

                                       (i)

                                       eräistä vakuutusmaksuista suoritettava vero/skatt på vissa försäkringspremier,

                                       (ii)

                                       palosuojelumaksu/brandskyddsavgift;

                           (p)

                           :

                           fir-Renju Unit

                           :

                           insurance premium tax (IPT).

         Artikolu 4
   1.   Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tipprovdi kull tagħrif li jkun utli għall-awtorità applikanti fl-irkupru tat-talbiet tagħha.
   Sabiex jinkiseb dan it-tagħrif, l-awtorità mitluba għandha tagħmel użu mis-setgħat mogħtija mil-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li japplikaw għall-irkupru ta’ talbiet bħalhom li jinqalgħu fl-Istat Membru fejn dik l-awtorità tkun tinsab.
   2.   It-talba għal tagħrif għandha tindika l-isem u l-indirizz tal-persuna li għaliha jirriferi t-tagħrif li jrid jingħata u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li għaliha l-awtorità applikanti normalment ikollha aċċess u n-natura u l-ammont tat-talba li ssir.
   3.   L-awtorità mitluba mhix obbligata li tforni tagħrif:

               (a)

               li ma tkunx tista’ tikseb bl-iskop li tirkupra talbiet bħal dawn li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih tkun tinsab;

               (b)

               li jikxef xi sigrieti kummerċjali, industrijali jew professjonali; jew

               (ċ)

               li l-iżvelar tiegħu jista’ jippreġudika s-sigurtà ta’ jew imur kontra l-politika pubblika tal-Istat.

         4.   L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-raġuni li għaliha tkun ċaħdet xi talba għal tagħrif.
   Artikolu 5
   1.   L-awtorità mitluba għandha, fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, u skond ir-regoli fis-seħħ għan-notifika ta’ dokumenti bħalhom jew deċiżjonijiet fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab, tinnotifika lid-destinatarju b’ kull dokument u deċiżjoni, inklużi dawk ta’ natura ġudizzjarja, li jiġu mill-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab u li jkollhom x’jaqsmu ma’ xi talba u/jew l-irkupru tagħha.
   2.   It-talba għan-notifika għandha tindika l-isem u l-indirizz tad-destinatarju kkonċernat u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li għaliha l-awtorità applikanti normalment ikollha aċċess, in-natura u s-suġġett tad-dokument jew deċiżjoni li għandhom jiġu nnotifikati, jekk meħtieġ l-isem u l-indirizz tad-debitur u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni li għaliha l-awtorità applikanti normalment ikollha aċċess u t-talba li għaliha d-dokument jew deċiżjoni jirreferu, u kull tagħrif utli ieħor.
   3.   L-awtorità mitluba għandha minnufih tgħarraf lill-awtorità applikanti bl-azzjoni meħuda fuq it-talba tagħha għan-notifika u, aktar minn hekk, bid-data li fiha d-dokument jew deċiżjoni ġiet mgħoddija lid-destinatarju.
   Artikolu 6
   Fuq it-talba ta’ l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha, skond il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li japplikaw għall-irkupru ta’ talbiet bħalhom li jinqalgħu fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab, tirkupra talbiet li huma s-suġġett ta’ xi dokument li jippermetti l-infurzar tagħhom.
   Għal dan l-iskop kull talba li għaliha jkun intalab l-irkupru għandha tiġi ttrattata bħala talba ta’ l-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab, ħlief fejn japplika l-Artikolu 12.
   Artikolu 7
   1.   It-talba għall-irkupru ta’ pretensjoni li l-awtorità applikanti tindirizza lill-awtorità mitluba għandha tiġi akkumpanjata minn kopja uffiċjali jew iċċertifikata ta’ l-istrument li tippermetti l-infurzar tagħha, maħruġa mill-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti u, jekk ikun xieraq, permezz ta’ l-oriġinali jew kopja ċċertifikata ta’ dokumenti oħra meħtieġa għall-irkupru.
   2.   L-awtorità applikanti m’għandhiex tagħmel talba għall-irkupru kemm-il darba:

               (a)

               il-pretensjoni u/jew l-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha m’humiex ikkontestati fl-Istat Membru li fih hija tinstab, ħlief f’każijiet fejn japplika t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2),

               (b)

               hija applikat, fl-Istat Membru li fih hija tinstab, il-proċeduri ta’ rkupru xierqa li kienu għad-dispożizzjoni tagħha a bażi ta’ l-istrument imsemmi fil-paragrafu 1, u l-miżuri li jittieħdu ma jirriżultawx fil-ħlas sħiħ tal-pretensjoni.

         3.   It-talba għall-irkupru għandha tindika:

               (a)

               l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni tal-persuna kkonċernata u/jew tal-parti terza li żżomm l-assi tiegħu jew tagħha;

               (b)

               l-isem, l-indirizz u kull informazzjoni oħra rilevanti dwar l-identifikazzjoni ta’ l-awtorità applikanti;

               (ċ)

               kull referenza għall-istrument li jippermetti l-infurzar tagħha maħruġ fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti;

               (d)

               in-natura u l-ammont tal-pretensjoni, inkluz il-prinċipal, l-imgħax, u kull piena, multa u spejjeż oħra dovuti indikati fil-muniti ta’ l-Istati Membri li fihom jinstabu ż-żewġ awtoritajiet;

               (e)

               id-data tan-notifikazzjoni ta’ l-istrument lid-destinatarju mill-awtorità applikanti u/jew mill-awtorità mitluba;

               (f)

               id-data minn meta u l-perjodu li matulu huwa possibbli l-infurzar taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti;

               (g)

               kull informazzjoni oħra rilevanti.

         It-talba għall-irkupru għandu jkun fiha ukoll dikjarazzjoni mill-awtorità applikanti li tikkonferma li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ġew eżawriti.
   4.   Hekk kif xi informazzjoni rilevanti relatata mal-materja li tat lok għat-talba għall-irkupru tiġi għall-konoxxenza ta’ l-awtorità applikanti hija għandha tgħaddiha lill-awtorità mitluba.
   Artikolu 8
   L-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni għandu jkun rikonoxxut direttamant u ttrattat awtomatikament bħala strument li jippermetti l-infurzar ta’ pretensjoni ta’ l-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba.
   Minkejja l-ewwel paragrafu, l-istrument li jippermetti l-infurzar tal-pretensjoni għandu, fejn ikun xieraq, u b’konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba, jiġi aċċettat bħala, rikonoxxut bħala, msaħħaħ permezz ta’, jew mibdul bi strument li jawtorizza l-infurzar fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru.
   Fi żmien tliet xhur mid-data li fiha tiġi riċevuta t-talba ta’ rkupru, l-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jtemmu tali aċċettazzjoni, rikonoxximent, tisħiħ jew bdil, imsemmija fir-raba’ paragrafu. Dawn il-formalitajiet m’għandhomx jiġu rrifjutati jekk l-istrument li jippermetti tali infurzar jiġi mfassal sew. L-awtorità mitluba għandha tinforma lill-awtorità applikanti bir-raġunijiet għaliex tkun qabżet il-perjodu ta’ tliet xhur.
   Jekk xi waħda minn dawn il-formalitajiet tagħti lok għall-kontestazzjoni dwar il-pretensjoni jew l-istrument li jippermetti l-infurzar maħruġ mill-awtorità applikanti, għandu japplika l-Artikolu 12.
   Artikolu 9
   1.   Il-pretensjonijiet għandhom jiġu rkuprati fil-munita ta’ l-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba. L-ammont kollu tal-pretensjoni li jiġi rkuprat mill-awtorità mitluba għandu jiġi mibgħut lura mill-awtorità mitluba lill-awtorità applikanti.
   2.   L-awtorità mitluba tista’, fejn il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab jippermettu, u wara konsultazzjonijiet ma’ l-awtorità applikanti, tagħti lid-debitur żmien sabiex iħallas jew tawtorizza li l-ħlas isir bin-nifs. Kull imgħax miżmum mill-awtorità mitluba fir-rigward taż-żmien żejjed sabiex isir il-ħlas għandu wkoll jiġi mibgħut lura lill-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti.
   Mid-data li fiha l-istrument li jippermetti l-infurzar ta’ l-irkupru tal-pretensjoni ġie rikonoxxut direttament skond l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 8 jew aċċettat, rikonoxxut, imsaħħaħ jew mibdul b’mod konformi mat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 8, għandu jinżamm imgħax għall-ħlas tard taħt il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità mitluba u għandu jintbagħat lura wkoll fl-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità applikanti.
   Artikolu 10
   Minkejja t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 6, il-pretensjonijiet li għandhom jiġu rkuprati m’għandhomx neċessarjament igawdu mill-privileġġi mogħtija lill-pretensjonijiet li jixbhuhom li jqumu fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba.
   Artikolu 11
   L-awtorità mitluba għandha minnufih tgħarraf lill-awtorità applikanti bl-azzjoni li tkun ħadet dwar it-talba għall-irkupru.
   Artikolu 12
   1.   Jekk, matul il-proċedura ta’ rkupru, it-talba u/jew id-dokument li jippermettu l-infurzar tiegħu maħruġa fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab huma kontestati minn parti interessata, l-azzjoni għandha titressaq minn din ta' l-aħħar quddiem il-korp kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab, skond il-liġijiet fis-seħħ hemmhekk. Din l-azzjoni għandha tiġi nnotifikata mill-awtorità applikanti lill-awtorità mitluba. Il-parti konċernata tista’ wkoll tinnotifika l-awtorità mitluba bl-azzjoni.
   2.   Hekk kif l-awtorità mitluba tkun irċeviet in-notifika li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 jew mill-awtorità applikanti jew mill-parti interessata, għandha tissospendi l-proċedura ta’ infurzar sakemm ikun hemm id-deċiżjoni tal-korp kompetenti fil-materja 1, kemm-il darba l-awtorità applikanti ma titlobx mod ieħor b’mod konformi mat-tieni subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Jekk l-awtorità mitluba tħoss li hu meħtieġ, u bla ħsara għal Artikolu 13, dik l-awtorità tista’ tieħu miżuri prekawzjonarji biex tiggarantixxi l-irkupru kemm-il darba l-liġijiet jew regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab jippermettu azzjoni bħal din dwar talbiet bħalhom.
   L-awtorità applikanti tista b’mod konformi mal-liġi, mar-regolamenti u mal-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih hija tinstab, titlob lill-awtorità mitluba sabiex tirkupra pretensjoni kkontestata, kemm-il darba l-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba jippermettu tali azzjoni. Jekk ir-riżultat tal-kontestazzjoni huwa sussegwentement favorevoli għad-debitur, l-awtorità applikanti għandha tkun responsabbli għar-rimborż ta’ kull somma rkuprata, flimkien ma’ kull kumpens dovut, b’mod konformi mal-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba.
   3.   Fejn huma l-miżuri ta’ infurzar meħuda fl-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab li qed ikunu kkontestati l-azzjoni għandha titressaq quddiem il-korp kompetenti ta’ dak l-Istat Membru skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu.
   4.   Fejn l-awtorità kompetenti li quddiemha tkun tressqet l-azzjoni skond il-paragrafu 1 hija tribunal ġudizzjarju jew amministrattiv, id-deċiżjoni ta’ dak it-tribunal, sakemm tkun favorevoli għall-awtorità applikanti u tippermetti l-irkupru tat-talba fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab għandha tikkonstitwixxi “d-dokument li jippermetti l-infurzar” imsemmi fl-Artikoli 6, 7 u 8 u l-irkupru tat-talba għandu jkompli fuq il-bażi ta’ l-imsemmija deċiżjoni.
   Artikolu 13
   Fuq talba raġonata mill-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tieħu miżuri prekawzjonarji sabiex tiżgura l-irkupru ta’ talba sakemm il-liġijiet jew ir-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tkun tinsab hekk jippermettu.
   Sabiex jingħata effett lid-dispożizzjonijiet tal-ewwel paragrafu, l-Artikoli 6, 7 (1), (3) u (4), 8, 11, 12 u 14 għandhom japplikaw mutatis mutandis.
   Artikolu 14
   L-awtorità mitluba m’għandhiex tkun obbligata:

               (a)

               li tagħti l-assistenza msemmija fl-Artikoli 6 sa 13 jekk l-irkuprar tal-pretensjoni jkun, minnħabba s-sitwazzjoni tad-debitur, se joħloq diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità, kemm-il darba l-liġijiet, ir-regolamenti jew il-prattika amministrattiva fis-seħħ fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità mitluba tippermetti tali azzjoni għall-pretensjonijiet simili nazzjonali;

               (b)

               li tagħti l-assistenza msemmija fl-Artikoli 4 sa 13, jekk it-talba inizjali taħt l-Artikolu 4, 5 jew 6 tapplika għall-pretensjonijiet li ilhom aktar minn ħames snin, li jiddekorru mill-mument li l-istrument li jippermetti l-irkupru jiġi stabbilit b’mod konformi mal-liġijiet, mar-regolamenti jew mal-prattika amministrattiva fl-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti, sad-data tat-talba. Madankollu, f’każijiet fejn il-pretensjoni jew l-istrument huwa kkontestat, il-limitu taż-żmien jibda mill-mument li fih l-Istat applikant jistabbilixxi li l-pretensjoni jew l-istrument li jippermetti l-irkupru ma tistax tiġi aktar ikkontestata.

         L-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità applikanti bir-raġuni għaliex tkun ċaħdet xi talba għall-għajnuna. Ċaħda raġonata bħal din għandha wkoll tkun mgħoddija lill-Kummissjoni.
   Artikolu 15
   1.   Kwistjonijiet dwar perijodi ta’ limitazzjoni għandhom ikunu rregolati biss mil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab.
   2.   Passi meħuda għall-irkupru ta’ talbiet mill-awtorità mitluba wara xi talba għall-għajnuna, li, kieku kienu twettqu mill-awtorità applikanti, kien ikollhom l-effett li jissospendu jew iwaqqfu l-perijodu ta’ limitazzjoni skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità applikanti tkun tinsab, għandhom jitqiesu li kienu ttieħdu fl-Istat ta’ l-aħħar, safejn jikkonċerna dak l-effett.
   Artikolu 16
   Dokumenti u tagħrif mibgħuta lill-awtorità mitluba skond din id-Direttiva jistgħu jiġu mgħoddija biss minn ta’ l-aħħar lil:

               (a)

               il-persuna msemmija fit-talba għall-għajnuna;

               (b)

               dawk il-persuni u awtoritajiet responsabbli għall-irkupru tat-talbiet, u għal dak l-iskop biss;

               (ċ)

               l-awtoritajiet ġudizzjarji li jieħdu ħsieb materji li jikkonċernaw l-irkupru tat-talbiet.

         Artikolu 17
   Talbiet għall-għajnuna 1, l-istrument li jippermetti l-infurzar u dokumenti oħra rilevanti li għandhom x’jaqsmu magħhom għandhom ikunu akkompanjati minn traduzzjoni fl-ilsien uffiċjali, jew wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih l-awtorità mitluba tkun tinsab, bla ħsara għad-dritt ta’ l-awtorità ta’ l-aħħar li tirrinunzja għat-traduzzjoni.
   Artikolu 18
   1.   L-awtorità mitluba għandha tirkupra mingħand il-persuna kkonċernata u żżomm kull spejjez marbuta ma’ l-irkuprar li hija tagħmel, b’mod konformi mal-liġijiet u r-regolamenti li japplikaw għal pretensjonijiet simili ta’ l-Istat Membru li fih hija tinstab.
   2.   L-Istati Membri għandhom jirrinunzjaw kull pretensjonijiet li għandhom fuq xulxin għar-rifużjoni ta’ l-ispejjez li jirriżultaw minn assistenza bejn xulxin li huma jagħtu lil xulxin skond din id-Direttiva.
   3.   Fejn l-irkupru joħloq problema speċifika, jinvolvi ammonti kbar fi spejjeż jew huwa dwar il-ġlieda kontra r-reati organizzati, l-applikant u l-awtoritajiet mitluba jistgħu jiftiehmu l-arranġamenti ta’ rimborż speċifiċi għall-kazijiet ta’ dan it-tip.
   4.   L-Istat Membru li fih tinstab l-awtorità applikanti għandu jibqa’ responsabbli lejn l-Istat Membru fejn tinstab l-awtorità mitluba għal kull spejjeż u kull telf magħmul bħala riżultat ta’ l-azzjonijiet li jinstab li huma bla bażi, inkwantu huma kkonċernati jew is-sustanza tal-pretensjoni jew il-validità ta’ l-istrument maħruġ mill-awtorità applikanti.
   Artikolu 19
   L-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin lista ta’ awtoritajiet awtorizzati biex jagħmlu jew jilqgħu talbiet għall-għajnuna.
   Artikolu 20
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat ta’ l-irkupru (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala “il-Kumitat”).
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
   Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.
   Artikolu 21
   Il-Kumitat jista’ jeżamina kull kwistjoni li tikkonċerna l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva li titqajjem mill-president tiegħu kemm fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.
   Artikolu 22
   Ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 4(2) u (4), 5(2) u (3) u l-Artikoli 7, 8, 9, 11, 12(1) u (2), 14, 18(3) u 24 u sabiex jiġi stabbilit il-mezz li bih għandhom jiġu mgħoddija l-komunikazzjonijiet bejn l-awtoritajiet, ir-regoli dwar il-konverżjoni, it-trasferiment tas-somom irkuprati, u l-iffissar ta’ ammont minimu ta’ pretensjonijiet li jistgħu jagħtu lok għal talba għall-assistenza, għandhom jiġu addottati skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 20(2).
   Artikolu 23
   Din id-Direttiva m’għandhiex timpedixxi miżura akbar ta’ għajnuna reċiproka milli tkun mogħtija kemm issa jew fil-futur minn Stati Membri partikolari taħt xi ftehim jew arranġamenti, inklużi dawk għan-notifikazzjoni ta’ atti legali jew extra-ġudizzjarji.
   Artikolu 24
   Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkun adotta sabiex jimplimenta din id-Direttiva.
   Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra.
   Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni kull sena bin-numru ta’ talbiet għall-informazzjoni, għan-notifikazzjoni u għall-irkupru mibgħuta u riċevuti kull sena, l-ammont tal-pretensjonijiet involuti u l-ammonti li ġew irkuprati.
   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u dwar ir-riżultati miksuba.
   Artikolu 25
   Id-Direttiva 76/308/KEE, kif emendata mill-Atti mniżżla fl-Anness I, Partijiet A u B, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti Ċ.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 26
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 27
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 26 ta’ Mejju 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         D. RUPEL

      (1)  Opinjoni tad-19 ta’ Ġunju 2007 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)

      (2)  ĠU C 93, 27.4.2007, p. 15.

      (3)  ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18. Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta’ Adeżjoni tal-2003. It-titolu oriġinali tad-Direttiva huwa “Direttiva tal-Kunsill 76/308/KEE tal-15 ta’ Marzu 1976, dwar l-assistenza bejn xulxin għall-irkupru tal-pretensjonijiet li jirriżultaw mill-ħidmiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta’ l-iffinanzjar tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, u ta’ imposti agrikoli u dazji doganali.” Din kienet ġiet emendata bid-Direttiva 79/1071/KEE (ĠU L 331, 27.12.1979, p. 10), bid-Direttiva 92/12/KEE (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1) u bid-Direttiva 2001/44/KE (ĠU L 175, 28.6.2001, p. 17)

      (4)  Ara l-Anness I, Partijiet A u B.

      (5)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

      (6)  ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/98/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 129).

      ANNESS I
      PARTI A
      Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha
      (imsemmi fl-Artikolu 25)

                  Direttiva 76/308/KEE
                  (ĠU L 73, 19.3.1976, p. 18)

                  Direttiva 79/1071/KEE
                  (ĠU L 331, 27.12.1979, p. 10)

                  Direttiva 92/12/KEE
                  (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1)

                  Artikolu 30a biss

                  Direttiva 92/108/KEE
                  (ĠU L 390, 31.12.1992, p. 124)

                  Artikolu 1, punt 9 biss

                  Direttiva 2001/44/KE
                  (ĠU L 175, 28.6.2001, p. 17)

            PARTI B
      Atti li jemendaw li mhux imħassarra
      1979 Att ta’ Adeżjoni
      1985 Att ta’ Adeżjoni
      1994 Att ta’ Adeżjoni
      2003 Att ta’ Adeżjoni
      PARTI Ċ
      Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
      (imsemmi fl-Artikolu 25)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  76/308/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 1978.

                  79/1071/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 1981.

                  92/12/KEE

                  1 ta’ Jannar 1993 (1)

                  92/108/KEE

                  fil-31 ta’ Diċembru 1992.

                  2001/44/KE

                  fit-30 ta’ Ġunju 2002.

         (1)  Fir-rigward ta’ l-Artikolu 9(3), ir-Renju tad-Danimarka huwa awtoriżżat idaħħal liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonforma ma’ din id-dispożizzjoniji mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993.

      ANNESS II
      Tabella Ta’ Korrelazzjoni

                  Direttiva 76/308/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2, kliem introduttorju, punt (a) sa (e)

                  Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, punt (a) sa (e)

                  Artikolu 2, kliem introduttorju, punt (f) l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż

                  Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, punt (f)(i), (ii) u (iii)

                  Artikolu 2, kliem introduttorju, punt (g) sa (i)

                  Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, punt (g) sa (i)

                  Artikolu 2, l-ewwel paragrafu, punt (g) sa (i)

                  Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, punt (1) sa (5)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (a)

                  Artikolu 3(6)(l)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (b)

                  Artikolu 3(6)(a)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (ċ)

                  Artikolu 3(6)(ċ)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (d)

                  Artikolu 3(6)(b)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (e)

                  Artikolu 3(6)(e)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (f)

                  Artikolu 3(6)(d)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (g)

                  Artikolu 3(6)(f)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (h)

                  Artikolu 3(6)(o)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (i)

                  Artikolu 3(6)(h)

                  Artikolu 3, l-ewwel paragrafu, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (j)

                  Artikolu 3(6)(g)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (k)

                  Artikolu 3(6)(i)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (l)

                  Artikolu 3(6)(k)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (m)

                  Artikolu 3(6)(m)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (n)

                  —

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (o)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (o)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (p)

                  Artikolu 3(6)(j)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, l-ewwel paragrafu, punt (q)

                  Artikolu 3(6)(n)

                  Artikolu 3, is-sitt inċiż, it-tieni paragrafu

                  Artikolu 2, it-tieni paragrafu

                  Artikoli 4 u 5

                  Artikoli 4 u 5

                  Artikolu 6(1)

                  Artikolu 6 l-ewwel paragrafu

                  Artikolu 6(2)

                  Artikolu 6 it-tieni paragrafu

                  Artikolu 7(1) u (2)

                  Artikolu 7(1) u (2)

                  Artikolu 7(3)

                  Artikolu 7(3), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 7(3), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 7(5)

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 8(1)

                  Artikolu 8, l-ewwel paragrafu

                  Artikolu 8(2), l-ewwel, it-tieni u t-tielet paragrafu

                  Artikolu 8, it-tieni, it-tielet u r-raba’ paragrafu

                  Artikoli 9 sa 19

                  Artikoli 9 sa 19

                  Artikolu 20(1) u (2)

                  Artikolu 20(1) u (2)

                  Artikolu 20(3)

                  —

                  Artikolu 21, 22 u 23

                  Artikolu 21, 22 u 23

                  Artikolu 24

                  —

                  Artikolu 25, l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza

                  Artikolu 24, l-ewwel u t-tieni paragrafu

                  Artikolu 25, it-tieni paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza

                  Artikolu 24, it-tieni u t-tielet paragrafu

                  Artikolu 26

                  Artikolu 27

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II


title: Id-Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0041

Official Journal L 172 , 08/07/1999 P. 0038 - 0039

		Id-Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-7 ta' Ġunju 1999li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolariIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Marzu 1999,(1) Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE [4] jipprovdi li dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm mehmuż għandhom ikunu pprovduti permezz ta' Direttivi speċifiċi.(2) Billi s'issa Direttivi speċifiċi ġew adottati għall-formoli tat-trabi u formoli follow-on [5], għal ikel ipproċessat bażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi maħsub għal trabi u tfal żgħar [6] u ikel maħsub għall-użu f'dieti ta' enerġija ristretta għat-tnaqqis fil-piż [7]; billi hemm raġunijiet li jirrelataw mas-saħħa pubblika għall-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet speċifiċi, skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ta' ikel tad-dieta għal għanijiet mediċi speċjali u ikel maħsub li jikkompensa għal sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi kif msemmi fl-Anness I li jinsab ma' dik id-Direttiva;(3) Billi, fil-każ ta' gruppi ta' ikel ta' sodji baxx, inkluż melħ b'sodju baxx jew ħieles mis-sodju, u ikel ħieles mill-gluten, dawk il-prodotti jistgħu sodisfaċjentement jitqegħdu fis-suq u jkunu effiċjentement immonitorjati uffiċjalment taħt id-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 89/398/KEE, sakemm il-kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti oġġetti użati biex jindikaw karatteristiċi partikolari ta' nutriment ta' prodotti jkunu definiti.(4) Billi t-tneħħija ta' dawk il-kategoriji mill-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE tkun konformi ma' l-isforzi li qegħdin isiru biex tiġi evitata leġislazzjoni dettaljata wisq.(5) Billi mhux ċar jekk teżistix bażi adegwat biex jiġu adottati dispożizzjonijiet speċifiċi għall-grupp imsemmi fil-punt 9 ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE, jiġifieri l-grupp ta' ikel maħsub għall-persuni li jkunu bagħtu minn disordnijiet tal-metaboliżmu tal-karboidrati (dijabete).(6) Billi għalhekk għandu jintalab parir minn, fost oħrajn, il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel qabel ma ttieħed deċiżjoni finali dwar il-kwistjoni.(7) Billi huwa għalhekk possibbli li fil-livell tal-Komunità jiġu armonizzati r-regoli applikabbli għall-gruppi oħra ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur u l-moviment liberu ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 89/398/KEE hija b'dan emendata kif ġej:1. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 4aRegoli għall-użu tat-termini dwar- it-tnaqqis jew nuqqas ta' kontenut ta' sodju jew melħ (sodium chloride, melħ tal-mejda),- in-nuqqas ta' gluten,li jistgħu jintużaw biex jiġu deskritti l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13.L-Artikolu 4bQabel it-8 ta' Lulju 2002, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar ix-xewqa ta' dispożizzjonijiet speċjali għall-ikel għall-persuni li jsofru minn għawġ fil-metaboliżmu ta' karboidrati (dijabete).Fid-dawl tal-konklużjoni ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha jew, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, tipproċedi bit-tħejjija tad-dispożizzjonijiet speċjali konċernati jew għandha tippreżenta, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 95 tat-Trattat, kull proposta xierqa għal emendi f'din id-Direttiva."2. L-Artikolu 9(5) għandu jinbidel b'dan li ġej:"5. Qabel it-8 ta' Lulju 2002, u kull tliet snin wara, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu."3. L-Anness I għandu jinbidel b'dan li ġej:"L-ANNESS I- Gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment li dwarhom dispożizzjonijiet speċjali għandhom ikunu pprovduti b'Direttivi speċifiċi [1].1. Formoli tat-trabi u formoli follow-up2. Ikel ipproċessat b'bażi ta' ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar3. Ikel maħsub għall-użu f'dieti ta' enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż4. Ikel ta' dieta għal skopijiet mediċi speċjali5. Ikel maħsub biex jikkumpensa għal sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi;- Gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment li għalihom dispożizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu pprovduti b'Direttiva speċifika [2], skond ir-riżultat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 4b:6. Ikel għall-persuni li jbatu minn disordnijiet ta' karboidrati fil-metaboliżmu (dijabete)."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta' Lulju 1999. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati b'dak il-mod illi:- jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Lulju 2000;- jipprobixxu negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Jannar 2001Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' ta' Ġunju 1999.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentE. Bulmahn[1] ĠU C 108, tas-16.4.1994, p. 17 uĠU C 35, tat-8.2.1996, p. 17.[2] ĠU C 388, tal-31.12.1994, p. 1.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU C 287, tat-30.10.1995, p. 104), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU C 297, tad-29.9.1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19.1.1998, p. 123). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999.[4] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 27. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/84/KE (ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 20).[5] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' Mejju 1991 dwar formuli tat-trabi u formuli follow-up (ĠU L 175, ta' l-4.7.1991, p. 35). Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE (ĠU L 49, tat-28.2.1996, p. 12).[6] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KEE tas-16 ta' Frar 1996 dwar ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar (ĠU L 49, tat-28.2.1996, p. 17).[7] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KEE tas-26 ta' Frar 1996 dwar ikel maħsub għal dieti ristretti ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż (ĠU L 55, tas-6.3.1996, p. 22).[1] Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m'għandhomx jiġu effettwati biha.[2] Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m'għandhomx jiġu effettwati biha.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0084

Official Journal L 048 , 19/02/1997 P. 0020 - 0021

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltad-19 ta’ Diċembru 1996li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolariIL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE [4] jipprovdi li dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm mehmuż għandhom ikunu provduti permezz ta’ direttivi speċifiċi tal-Kummissjoni;Billi modus vivendi kien konkluż fl-20 ta’ Diċembru 1994 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri dwar l-atti ta’ implimentazzjoni adottati skond il-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189b tat-Trattat [5];Billi d-direttivi speċifiċi jirriflettu l-istat ta’ għarfien fiż-żmien ta’ l-adozzjoni tagħhom; billi, għalhekk, kull emenda li tawtorizza innovazzjonijiet bażati fuq progress xjentifiku u tekniku għandha, wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 95/273/KE [6], tkun approvata skond id-Direttiva provduta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE;Billi għandha tkun provduta proċedura li tkun tippermetti li l-oġġetti ta’ l-ikel li jirriżultaw minn dawk l-innovazzjonijiet teknoloġiċi jitqiegħdu fis-suq fuq bażi temporanja biex ikun jista’ jinkiseb benefiċċju xieraq mix-xogħol tar-riċerka industrijali sakemm isiru l-emendi tad-direttiva speċifika konċernata;Billi, iżda, fuq il-bażi tal-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, l-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fis-suq tista’ tingħata biss wara konsultazzjonijiet mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel;Billi l-awtorizzazzjoni tista’ tingħata biss jekk il-prodott ma jkun ta’ ebda perikolu għas-saħħet il-bniedem,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fl-Artikolu 4, tad-Direttiva 89/398/KEE, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"“1a. Biex jiġi permess li oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta’ nutriment u li jirriżultaw minn progress xjentifiku u teknoloġiku li għandu jitqiegħed fis-suq malajr kemm jista’ jkun, il-Kummissjoni tista’, wara li tikkonsulta l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel u skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, tawtorizza għall-perijodu ta’ sentejn it-tqegħid fis-suq ta’ oġġetti ta’ l-ikel li ma jikkonformawx mar-regoli f’dik li hi l-komposizzjoni provduta fid-direttivi speċifiċi li għalihom jirreferi l-Anness I.Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni tista’ żżid fid-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni regoli ta’ tikkettjar li jirrelataw mal-bidla fil-komposizzjoni.”"L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-30 ta’ Settembru 1997. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu provduti mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1996.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentK. HänschGħall-KunsillIl-PresidentS. Barrett[1] ĠU C 389, tal-31.12.1994, p. 21 u ĠU C 41, tat-13.2.1996, p. 13.[2] ĠU C 256, tat-2.10.1995, p. 1.[3] L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Ottubru 1995 (ĠU C 287, tat-30.10.1995, p. 108). Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 1996 (ĠU C 315, ta’ l-24.10.1996, p. 1) u id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18.11.1996). Id-Deċizjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 1996.[4] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 27.[5] ĠU C 102, ta’ l-4.4.1996, p. 1.[6] ĠU L 167, tat-18.7.1995, p. 22.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/30/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tsat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0030

Official Journal L 171 , 30/06/1997 P. 0025 - 0048

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/30/KEtal-11 ta’ Ġunju 1997li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE dwar il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tsat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b’rilevenza għaż-ŻEE)IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill 96/79/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u l-fanali tal-waqfien ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Billi d-Direttiva 76/758/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, partikolarment, skond l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta’ informazzjoni kif ukoll ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI għal dik id-Direttiva sabiex din l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertfikat(i) tal-approvazzjoni tat-tip li hemm previst(i) fid-Direttiva 76/758/KEE għandu (għandhom) ikun(u) emendat(i) kif xieraq;Billi l-proċeduri għandhom bżonn ikunu simplifikati sabiex tinżamm l-ewkivalenza, stabbilita bl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti li jikkorrispondu tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropea tan-Nazzjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/758/KEE għandhom bżonn jinbidlu b’dawk tar-Regolamenti Nri 7, 87 u 91 permezz ta’ riferenza għal xulxin;Billi huwa meħtieġ li jiġu nklużi fanali tas-sewqan bi nhar, it-tielet fanali tal-waqfien u fanali li jimmarkaw il-ġnub fi ħdan l-iskop tad-Direttiva 76/758/KEE;Billi ssir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/758/KEE tiġi emendata kif ġej:1. It-Titolu jiġi mibdul b’dan li ġej:"dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom."2. L-Artikolu 1(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent fir-rigward ta’ kwalunkwe tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stipulati fl-Annessi rilevanti."3. L-Artikoli 2, 3 u 4 jiġu mibdula b’dan li ġej:"L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom għal kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent li tikkonforma mal-mudelli murija fl-Anness I, Appendiċi 3.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jipprevjenu l-użu ta’ marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub li jkunu ġew approvati skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn.Artikolu 31. L-ebda Stat Membru m’għandu jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub għal raġunijiet marbuta mal-kostruzzjoni jew il-metodu tal-iffunzjonar tagħhom jekk dawn ikollhom fuqhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.2. Minkejja dan, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub li jkollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jekk dawn b’mod konsistenti jonqsu milli jikkonformaw mat-tip approvat.Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni li huma jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva."4. L-Artikolu 5(1) jiġi mibdul b’dan li ġej:"1. Jekk Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent isib li numru ta’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub li jkollhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent ma jkunux jikkonformaw mat-tip li jkun approva, dan għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jiżgura li l-mudelli ta’ produzzjoni ikunu jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri meħuda, li jistgħu, fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta’ konformità, jestendu għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk dawn ikunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor dwar nuqqas ta’ konformità bħal dan."5. L-Artikoli 6 sa 9 jiġu mibdula b’dan li ġej:"L-Artikolu 6Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, biex tkun irrifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub, jew biex ikun ipprojbi it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom, għandha tiddikjara fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom din tkun ibbażata. Deċiżjonjiet bħal dawn għandhom ikunu notifikati lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun infurmata dwar ir-rimedji disponibbli lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il-limiti ta’ żmien permessi għall-eżerċizzju ta’ rimedji bħal dawn.Artikolu 7L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub tagħha jekk dawn ikollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent u jkunu mwaħħlin skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 8L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ kwalunkwe vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub tagħha jekk dawn ikollhom il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent u jkunu mwaħħlin skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 9Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha minn ta’ lanqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi għall-agrikoltura u għall forestrija u kull makkinarju ieħor mobbli."6. l-Annessi jinbidlu bl-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma’ fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur jew tip ta’ fanal msemmija fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub,basta li l-fanali jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma kkonċernati vetturi, dawn ikunu stallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri:- m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal kwalunkwe tip ta’ vettura għal raġunijiet li jikkonċernaw fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub, u għal kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/758/KEE dwar fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanali tal-waqfien, fanali tas-sewqan bi nhar u fanali li jindikaw il-ġnub bħala komponenti, kif emendata b’din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet tal-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 fuq, għall-iskopijiet tal-partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien, u jawtorizzaw il-bejgħ u d-dħul tagħhom fis-servizz, f’konformità mal-verżjonijiet ta’ qabel tad-Direttiva 76/758/KEE, sakemm fanali bħal dawn:- ikunu maħsuba li jitwaħħlu ma’ vetturi li diġa qed jintuzaw, u- ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.Artikolu 3Il-Paragrafi u l-Annessi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolamenti Nri 7, 87 and 91 msemmija fl-Annessi II, III u IV, il-punt 2.1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea qabel l-1 ta’ Lulju 1997.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Jannar 1998; iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-1 ta’ Lulju 1997, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 18, tal-21.1.1997, p. 7.[3] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 54.[4] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 1.[5] Ara l-paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[6] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 96--------------------------------------------------L-ANNESS"LISTA TA’ L-ANNESSIL-ANNESS I | Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip |Appendiċi 1: | Dokument ta’ informazzjoni |Appendiċi 2: | Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip |Appendiċi 3: | Mudell għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent |L-ANNESS II | Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien |L-ANNESS III | Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali tas-sewqan bi nhar |L-ANNESS IV: | Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għal fanali li jindikaw il-ġnub |L-ANNESS IDISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP1. DAN L-ANNESS JITTRATTA L-APPROVAZZJONI TA’ TIP TA’ KOMPONENT1.1. fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II;1.2. fanali tas-sewqan bi nhar maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III;1.3. fanali li jindikaw il-ġnub maħsuba għall-użu fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet taghom u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV;2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub għandha tkun sottomessa mill-manifattur.2.2. Mudell għad-dokument ta’ informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1.2.3. Dawn li ġejjin għandhom ikunu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip:2.3.1. Żewġ kampjuni, mgħammra bil-bozza jew bozoz rakkomandati; jekk l-approvazzjoni tkun applikata għal mezzi li ma jkunux identiċi iżda huma simmetriċi u adatti biex jiġu armati wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, u/jew, alternattivament, wieħed lejn ‘l quddiem u l-ieħor lejn wara, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u adatti biex jintramaw wieħed fuq il-lemin biss u l-ieħor fuq ix-xellug biss tal-vettura u/jew, alternattivament, lejn ‘l quddiem biss jew lejn wara biss; fil-każ ta’ fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn żewġ kampjuni tal-partijiet li jikkostitwixxu s-sistema li tiżgura żewġ livelli ta’ intensità.3. IMMARKAR3.1. Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandhom ikollhom:3.1.1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;3.1.2. fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li jinbidlu; it-tip(i) ta’ bozza bil-filament preskritt(i);3.1.3. fil-każ ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux; il-vultaġġ u wattage nominali.3.2. Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar, ma jitħassrux u għandhom jitwaħħlu fuq il-wiċċ li jdawwal, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jdawwlu, tal-mezz. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mwaħħal fuq il-vettura.3.3. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent. Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq it-tpinġijiet msemmija fl-Appendiċi 1.4. GĦOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT4.1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu ntlaħqu, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandha tingħata skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE.4.2. Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2.4.3. Numru tal-approvazzjoni skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jkun ġie approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru tal-approvazzjoni għal tip ieħor ta’ fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub.4.4. Fejn l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tkun meħtieġa għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jkun jikkomprendi fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar jew fanal li jindika il-ġnub u fanali oħra, numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jista’ jkun assenjat basta li l-fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar jew fanal li jindika il-ġnub jkun konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jkunu jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li għalih tkun qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ikun konformi mad-Direttiva separata li għalih din tkun tapplika.5. MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT5.1. Barra mill-marki msemmija fil-punt 3.1, kull fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.5.2. Din il-marka għandha tkun tikkonsisti f’:5.2.1. rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:1  għall-Ġermanja2  għall-Franza3  għall-Italja4  għall-Olanda5  għal Svezja6  għall-Belġju9  għall-Spanja11  għar-Renju Unit12  għall-Awstrija13  għal-Lussemburgu17  għall-Finlandja18  għad-Danimarka21  għall-Portugall23  għall-GreċjaIRL.  għall-Irlanda.5.2.2. viċin ir-rettangolu "n-numru tal-approvazzjoni bażi" li hemm fis-Sezzjoni 4 tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ ċifri li juru n-numru tas-sekwenza assenjat lill-iktar emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti għall-Anness relevanti tad-Direttiva 76/758/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F’din id-Direttiva n-numru tas-sekwenza huwa- 02 għall-Anness II,- 00 għall-Anness III,- 00 għall-Anness IV,5.2.3. simbolu(i) addizzjonali kif ġej:5.2.3.1. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf u fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ quddiem l-ittra ‘A’;5.2.3.2. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-t-tarf u fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ wara l-ittra ‘R’;5.2.3.3. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati l-fanali tal-waqfien, l-ittra ‘S’ segwita mill-figura ‘1’ meta l-mezz ikollu livell wieħed biss ta’ intensità, bil-figura ‘2’ meta l-mezz ikollu żewġ livelli ta’ intensità, u bil-figura ‘3’ meta l-mezz ikun jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi għal fanali tal-waqfien tal-kategorija S3;5.2.3.4. fuq mezzi li jikkomprendu kemm fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanal tal-waqfien u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali bħal dawn, l-ittri ‘R’ u ‘S1’ jew ‘S2’, skond il-każ, separati b’sing orizzontali;5.2.3.5. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali tas-sewqan bi nhar, l-ittra ‘RL’;5.2.3.6. fuq mezzi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva fejn huma konċernati fanali li jindikaw il-ġnub, wieħed mis-simboli ‘SM1’ jew ‘SM2’ jiddependi mill-kategorija tal-mezz;5.2.3.7. fuq id-dwal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem jew ta’ wara li l-angoli ta’ viżibilità tagħhom ikunu assimmetriċi fejn għandhom x’jaqsmu l-assi ta’ riferenza f’direzzjoni orizzontali, vleġġa li tipponta lejn in-naħa li fuqha l-ispeċifikazzjonijiet fotometriċi huma sodisfatti sa angolu ta’ 80° H;5.2.3.8. fuq fanali li jistgħu jintużaw bħala fanali weħidhom u bħala parti minn assemblaġġ ta’ żewġ fanali, l-ittra addizzjonali ‘D’ fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafi 5.2.3.1 sa 5.2.3.4.5.3. Il-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha tkun imwaħħla mal-lenti tal-fanal jew ma’ waħda mil-lentijiet b’tali mod li ma tkunx tista’ titħassar u tkun tista’ tinqara b’mod ċar anke meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura.5.4. L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni5.4.1. Fanali indipendenti:Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 1.5.4.2. Fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati:5.4.2.1. Meta jkun inħareġ numru wieħed tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, skond il-punt 4.4 fuq, għal tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl u li jkun jikkomprendi fih fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf, fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), fanal tal-waqfien, fanal tas-sewqan bi nhar u fanal li jindika il-ġnub fanal li jimmarka it-tmiem tat-tarf u fanali oħra, tista’ titwaħħal marka waħda biss tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, li tkun tikkonsisti f’:5.4.2.1.1. rettangolu li jdawwar l-ittra "e", segwita min-numru jew ittra distintiv/a tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5.2.1);5.4.2.1.2. in-numru tal-approvazzjoni bażi (ara l-punt 5.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza);5.4.2.1.3. jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn din ikollha x’taqsam mal-assemblaġġ ta’ fanali bħala ħaġa sħiħa.5.4.2.2. Din il-marka tista’ tkun tinsab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati basta li:5.4.2.2.1. din tkun tidher wara li tkun saret l-istallazzjoni tal-fanali;5.4.2.2.2. l-ebda komponenti li jittrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka tal-approvazzjoni.5.4.2.3. Is-simbolu tal-identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorrispondi għal kull Direttiva li skondha tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 5.2.2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, fejn meħtieġ, l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati:5.4.2.3.1. jew fuq il-wiċċ xieraq li jitfa’ d-dawl;5.4.2.3.2. jew fi grupp, b’tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jkunu jistgħu jiġu identifikati b’mod ċar.5.4.2.4. Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta’ din il-marka ma jistgħux ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li skondhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.5.4.2.5. Eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma’ fanali oħra qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 2.5.4.3. Fanali inkorporati reċiprokament ma’ fanali oħra, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħra ta’ headlamps:5.4.3.1. id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5.4.2 fuq għandhom japplikaw;5.4.3.2. barra minnhekk, fejn tkun użata l-istess lenti, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha l-marki differenti tal-approvazzjoni li huma konċernati mat-tipi differenti ta’ headlamps jew unitajiet ta’ fanali, sakemm il-parti ewlenija tal-headlamp, anke jekk ma tkunx tista’ tiġi separata mil-lenti, tkun tikkomprendi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 3.3 fuq u jkollha l-marki tal-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali;5.4.3.3. jekk tipi differenti ta’ headlamps ikunu jikkomprendu l-istess parti ewlenija, din ta’ l-aħħar jista’ jkollha marki differenti ta’ l-approvazzjoni.5.4.3.4. Eżempji ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma’ headlamp qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 3.6. MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET6.1. Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw.7. KONFORMITA’ TAL-PRODUZZJONI7.1. Bħala regola ġenerali, il-miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.7.2. Kull mezz imsemmi fil-punt 1.1 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi u kalorimetriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1]. Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz li jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, il-ħtiġiet li jikkoċenraw l-intensità minima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b’fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 [2]) għandhom ikunu limitati f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 6.1 u 6.2 [3].7.3. Kull mezz imsemmi fil-punt 1.2 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7, 8, 9 u 11 [4]. Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz li jintgħażel saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, il-ħtiġiet li jikkonċernaw l-intensità minima u massima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b’fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 10 [5]) għandhom ikunu minn ta’ lanqas 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7.1 u 7.2 [6] u m’għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifkati fil-paragrafu 7.3 [7].7.4. Kull mezz imsemmi fil-punt 1.3 fuq għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 7 u 8 [8]. Minkejja dan, fil-każ ta’ mezz magħżul saltwarjament mill-produzzjoni tas-serje, l-intensità tad-dawl li toħroġ f’kull direzzjoni rilevanti għandha tkun minn ta’ lanqas 80 % tal-valuri minimi u m’għandhomx jeċċedu aktar minn 120 % tal-valuri massimi speċifikati fil-paragrafu 7.1 [9].Appendiċi 1L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0. ĠENERALI0.1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …0.7 Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …0.8. Indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ1.1. Tip ta’ mezz: …1.1.1. Il-funzjoni(ijiet) tal-mezz: …1.1.2. Kategorija jew klassi ta’ mezz: …1.1.3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew li jiġi rifless: …1.2. Disinn(ji) f’dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(u) ……1.2.1. f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun armat fuq il-vettura (mhux applikabbli għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara): …1.2.2. L-assi ta’ osservazzjoni li għandha tittieħed bħala l-assi ta’ referenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ riferenza fit-testijiet imsemmija (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi u l-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara): …1.2.3. il-pożizzjoni maħsuba għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent …1.2.4. għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal f’relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta’ barra taż-żona mdawwla b’mod adekwat: …1.2.5. għall-headlamps u l-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, dehra minn quddiem tal-fanali b’dettalji tar-ribbing tal-lentijiet, jekk ikun hemm, u s-sezzjoni: …1.3. Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, partikolarment, bl-eċċezzjoni ta’ fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux, il-kategorija jew kategoriji ta’ sorsi ta’ dawl preskritti li għandhom ikunu wieħed jew aktar minn dawk li hemm fid-Direttiva 76/761/KEE (mhux applikabbli għal mezzi retro-rifletturi): ……1.4. Informazzjoni speċifika …1.4.1. Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub biex idawwal pjanċa wiesa’/twila/kemm wiesa u kif ukoll twila: …1.4.2. Għall-headlamps, …1.4.2.1. informazzjoni dwar jekk il-headlamp huwiex maħsub li jipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jekk inkella wieħed minn dawn biss: …1.4.2.2. informazzjoni, f’każ li l-headlamp ikun maħsub li jipprovdi raġġ dipped, jekk dan ikunx iddisinjat kemm għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug u għal dak tan-naħa tal-lemin jew inkella għal tan-naħa tax-xellug jew għan-naħa tal-lemin biss: …1.4.2.3. jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f’relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …1.4.3. Għal fanali ta’ pożizzjoni, fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni …1.4.3.1. jekk il-mezz jistax jintuża wkoll f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali tal-istess kategorija: …1.4.3.2. fil-każ ta’ mezzi b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali tal-waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm ta’ l-arranġament u speċifikazzjoni tal-karatteristiċi tas-sistema li tiżgura ż-żewġ livelli ta’ intensità: …1.4.4. Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-materjali tal-unità ottika tar-retro-riflettur: …1.4.5. Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz huwiex maħsub li jkun stallat fuq vettura esklussivament bħala par: …Appendiċi 2IĊ-ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEIt-timbru tal-amministrazzjoniKomunikazzjoni li tikkonċerna l-:- l-approvazzjoni tat-tip [1]- l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],- ċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],- il-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4]ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva …/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva …/…/KE)Numru tal-approvazzjoni tat-tip: …Raġuni għall-estensjoni: …TAQSIMA I0.1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur): …0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali: …0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]: ……0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar: …0.4. Il-kategorija ta’ vettura [8] [9]: …0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE: …0.8. Indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …TAQSIMA II1. Informazzjoni addizzjonali (fejn applikabbli): ara l-Addendum2. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: …3. Id-data tar-rapport tat-test: …4. In-numru tar-rapport tat-test: …5. Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum6. Post: …7. Data: …8. Firma: …9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.1. Informazzjoni addizzjonali1.1. Fejn applikabbli, indika għal kull fanal1.1.1. Il-kategorija(i) tal-mezz(i): …1.1.2. In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur [10]: …1.1.3. Kulur tad-dawl mitfugħ jew jiġi rifless: …1.1.4. Approvazzjoni mogħtija biss għall-użu bħala parti li tinbidel fuq vetturi diġa fis-servizz: Iva/Le [11]1.2. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl1.2.1. Għal mezzi retro-rifletturi: Parti iżolata/parti minn assemblaġġ ta’ mezzi [12]1.2.2. Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: il-mezz li jdawwal pjanċa tawwalija/wiesa’ [13]1.2.3. Għall-headlamps: Jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur aġġustabbli, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) tal-armar tal-headlamp f’relazzjoni mal-art u l-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura, jekk il-headlamp huwa għall-użu f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …1.2.4. Għall-fanali tar-rivers Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq vettura biss bħala parti minn par ta’ mezzi: Iva/Le [14]5. Rimarki5.1. Disinji5.1.1. Għall-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: in-numru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal f’relazzjoni mal-ispazju li għandu jkun okkupat bil-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-linja ta’ barra taż-żona mdawwla b’mod adekwat;5.1.2. għal mezzi retro-rifletturi: in-numru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura;5.1.3. Għal kull mezz ieħor ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: in-numru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jitwaħħal fuq il-vettura, u l-assi ta’ riferenza u ċ-ċentru ta’ riferenza tal-mezz.5.2. Għall-headlamps: Il-mod tat-tħaddim użat matul it-test (il-punt 5.2.3.9 tal-Anness I għad-Direttiva 76/761/KEE): …Appendiċi 3EŻEMPJI TA’ MARKI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471.Il-vleġġa turi l-ġenb li fuqu l-ispeċfikazzjonijiet fotometriċi meħtieġa huma milħuqa sa angolu ta’ 80° H.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara(tal-ġenb), li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471, li jista’ jintuża wkoll f’assemblaġġ ta’ żewġ fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb) ta’ wara.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa mezz li jinkludi kemm fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u kif ukoll fanal tal-waqfien b’livell ta’ intensità wieħed, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness II għal din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal tas-sewqan bi nhar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness III għal din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471.+++++ TIFF +++++Il-mezz li għandu l-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent murija fuq huwa fanal li jimmarka l-ġenb tal-kategorija 1, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e1) skond l-Anness IV għal din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota:It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A, B u Ċ jirrappreżentaw tliet varjanti possibbli ta’ mmarkar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu jiffurmaw parti mill-istess unità ta’ fanali ragruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki tal-approvazzjoni juru li l-mezz kien ġie approvat fil-Ġermanja (e1) skond in-numru bażi tal-approvazzjoni 1712 u jikkomprendi:Retro-riflettur ta’ wara u tal-ġenb tal-klassi IA approvat f’konformità mad-Direttiva 76/757/KEE, Numru tas-sekwenza 02;Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara tal-kategorija 2A approvat f’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE, Numru tas-sekwenza 01;Fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat f’konformità mad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02;Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat f’konformità mad-Direttiva 77/538/KEE, Numru tas-sekwenza 00;Fanal tar-rivers (AR) approvat f’konformità mad-Direttiva 77/539/KEE, Numru tas-sekwenza 00;Fanal tal-waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat f’konformità mal-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02;Fanal li jimmarka l-ġenb tal-kategorija 1 (SM1) approvat f’konformità mal-Anness IV għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00;+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota:L-erba’ eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A, B, Ċ u D jirrappreżentaw erba’ varjanti possibbli ta’ mmarkar ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu jiffurmaw parti mill-istess unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki tal-approvazzjoni juru li l-mezz kien ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi tal-approvazzjoni 7120 u jikkomprendi:Fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem (A) approvat f’konformità mal-Anness II għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 02;Headlamp (HCR) b’raġġ ta’ mgħoddija iddisinjat għat-traffiku tan-naħa tal-lemin u dak tan-naħa tax-xellug u b’dawl ta’ sewqan b’intensità massima li tikkomprendi bejn it-86,250 u l-101,250 candelas (kif indikat bin-numru 30) approvata skond l-Anness V għad-Direttiva 76/761/KEE, Numru tas-sekwenza 02;Fanal li tixgħel bi nhar (RL) approvat f’konformità mal-Anness III għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00;Indikatur tad-direzzjoni ta’ quddiem tal-kategorija 1a approvat f’konformità mad-Direttiva 76/759/KEE, Numru tas-sekwenza 01;+++++ TIFF +++++L-eżempju ta’ fuq jikkorrispondi għall-marka ta’ lenti maħsuba biex tintuża f’tipi differenti ta’ headlamps jiġifieri:Jew | headlamp b’raġġ ta’ mgħoddija iddisinjat għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku u dawl ta’ sewqan b’luminożità massima li tikkomprendi bejn it-86,250 u l-101,250 candelas (kif muri bin-numru "30") approvata fil-Ġermanja (e1) bin-numru bażi ta’ approvazzjoni 7120 f’konformità mal-ħtiġiet tal-Anness IV għad-Direttiva 76/761/KEE, Numru tas-sekwenza 04, li hija inkorporata reċiprokament ma’ fanal li tixgħel bi nhar approvat skond l-Anness III għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00, |jew | headlamp b’raġġ ta’ mgħoddija u b’dawl ta’ sewqan, idisinnjat għaż-żewġ sistemi ta’ traffiku u approvat fil-Ġermanja (e1) bin-numru bażi tal-approvazzjoni 7122 f’konformità mal-ħtiġiet tal-Anness II għad-Direttiva 76/761/KEE, Numru tas-sekwenza 01, li huwa reċiprokament inkorporat mal-istess fanal li tixgħel bi nhar bħal fuq. |jew | waħda mill-headlamps imsemmija fuq u approvata bħala fanal waħdieni. |Il-parti ewlenija tal-headlamp għandu jkollha in-numru tal-approvazzjoni validu biss, per eżempju:+++++ TIFF +++++jew+++++ TIFF +++++jew+++++ TIFF +++++jew+++++ TIFF +++++L-ANNESS IIIL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għal fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien għall-vetturi u l-karrijiet tagħhom.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 1, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolament Nru 7 li jikkonsisti f’konsolidament ta’ dawn id-dokumenti li ġejjin:- is-serje 01 u 02 tal-emendi li jinkorporaw is-Suppliment 1 għas-serje 02 tal-emendi u diversi korrezzjonijiet [1],- l-Erratum [2],- is-Suppliment 2 tas-serje 02 tal-emendi [3],- il-Korriġendum 1 għas-Suppliment 2 u s-Suppliment 3 għas-serje 02 tal-emendi [4],barra fejn:2.1.1. Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiftiehem bħala d-"Direttiva 76/756/KEE".2.1.2. Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiftiehem bħala d-"l-Anness VII għad- Direttiva 76/761/KEE".2.1.3. In-nota [5] fit-tabella tal-paragrafu 6.1 għandha tiftiehem kif ġej:"L-istallazzjoni tal-mezzi msemmija fuq f’vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom hija prevista fid-Direttiva 76/756/KEE."L-ANNESS IIIKAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għal fanali tas-sewqan bi nhar għal vetturi bil-mutur.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 6 sa 11 u l-Annessi 3, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolament Nru 87 li jikkonsisti f’konsoldiament ta’ dawn id-dokumenti li ġejjin:- ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],- il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 87 [2],- is-Suppliment 1 għar-Regolament Nru 87 [3],barra fejn:2.1.1. Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiftiehem bħala d-"Direttiva 76/756/KEE".L-ANNESS IVKAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għal fanali li jimmarkaw il-ġnub għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2 u 6 sa 9 u l-Annessi 1, 4 u 5 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE) Regolament Nru 91 li jikkonsisti f’konsoldiament ta’ dawn id-dokumenti li ġejjin:- ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],- il-Korriġendum 1 għar-Regolament Nru 91 [2],barra fejn:2.1.1. Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiftiehem bħala d-"Direttiva 76/756/KEE".2.1.2. Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiftiehem bħala d-"l-Anness VII għad- Direttiva 76/761/KEE"."[1] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness II għal din id-Direttiva.[2] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness II għal din id-Direttiva.[3] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness II għal din id-Direttiva.[4] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness III għal din id-Direttiva.[5] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness III għal din id-Direttiva.[6] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness III għal din id-Direttiva.[7] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness III għal din id-Direttiva.[8] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness IV għal din id-Direttiva.[9] Tad-dokument imsemmi fil-punt 2.1 tal-Anness IV għal din id-Direttiva.[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Ħassar fejn ma japplikax.[3] Ħassar fejn ma japplikax.[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: (e.g. ABC??123??).[8] Ħassar fejn ma japplikax.[9] Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.[10] Għal fanali b’sorsi ta’ dawl li ma jinbidlux, indika n-numru u l-wattage totali tas-sorsi ta’ dawl.[11] Ħassar fejn ma japplikax.[12] Ħassar fejn ma japplikax.[13] Ħassar fejn ma japplikax.[14] Ħassar fejn ma japplikax.[1] [2] [3] [4] [5] [1] [2] [3] [1] [2] --------------------------------------------------