title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE ta’ l- 14 ta’ Frar 2007 li temenda ċertu Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi residwi ta’ atrazine, lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin u abamectin Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  29.2.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  46

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/7/KE
      ta’ l-14 ta’ Frar 2007
      li temenda ċertu Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi residwi ta’ atrazine, lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin u abamectin
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti għall-użu fuq ħxejjex speċifiċi huma responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Awtorizzazzjonijiet ta' dan it-tip għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u ta’ l-influwenza fuq l-ambjent. Elementi li jridu jitqiesu f'dawn il-valutazzjonijiet jinkludu l-esponiment ta’ l-operaturi u ta’ persuni fil-qrib u l-impatt fuq l-ambjenti ta' l-art, l-ilma u l-arja, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin mill-konsum ta’ residwi fuq ħxejjex li jkunu ġew ittrattati.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, li jiġu applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwu huwa l-iżgħar ammont prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli, partikolarment fit-termini ta’ stima ta’ konsum fid-dieta.

                  (3)

                  L-MRLs għall-pestiċidi koperti mid-Direttivi 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mmodifikati sabiex jiġu kkunsidrati użi li ġew mibdula jew użi ġodda. Informazzjoni dwar użu ġdid jew bidla fl-użu ġie kkomunikat lill-Kummissjoni li se jwassal għal bidliet fil-livelli residwi ta' lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole u pymetrozine.

                  (4)

                  L-esponiment tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkun fihom ir-residwi ta’ dawk il-pestiċidi, ġie assessjat u valutat skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, b’kunsiderazzjoni tal-linji ta' gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (4). F'din l-evalwazzjoni ittieħed kont li l-abamectin huwa użat ukoll bħala mediċina veterinarja intenzjonata għall-annimali li jipproduċu l-ikel u li l-limiti tar-residwi massimi ġew stabilliti għal dik is-sustanza skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi tar-residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (5). Skond dik il-valutazzjoni u l-assessjar, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu stipulati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx il-limitu ta’ konsum aċċettabbli f’ġurnata.

                  (5)

                  Fil-każ tal-lambda-cyhalothrin, methomyl, linuron u pymetrozine li għalihom teżisti doża ta' referenza akuta (ARfD), l-esponiment akut tal-konsumaturi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti alimentari li għandhom imnejn ikun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi ġie assessjat u valutat skond il-proċeduri u l-prassi użati attwalment fi ħdan il-Komunità, b'kunsiderazzjoni tal-linji gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti alimentari trattati bil-pestiċidji (6), ġew ikkunsidrati. Skond dik il-valutazzjoni tal-konsum fid-dieta, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu stipulati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx l-ARfD. Fil-każ tas-sustanzi l-oħrajn, il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli wriet li l-ebda ARfD mhi meħtieġa u li għaldaqstant mhix neċessarja valutazzjoni fuq perjodu ta' żmien qasir.

                  (6)

                  Fir-rigward ta' l-atrazine fiċ-ċereali, saret disponibbli informazzjoni ġdida minn mindu ġiet adottata d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/61/KE tas-7 ta’ Lulju 2006 li temenda l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi residwi ta' atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat u triazophos (7) li turi livell ogħla ta' MRL milli dak imdaħħal minn dik id-Direttiva fid-Direttiva 86/362/KEE li huwa sigur għall-konsumaturi. L-MRL imdaħħal mid-Direttiva 2006/61/KE għandu għalhekk ikun revokat minn wieħed ogħla.

                  (7)

                  Fil-każ li l-użi awtorizzati fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirrizultawx f’livelli li jistgħu jiġu osservati ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa jew fuq prodott ta’ l-ikel, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew sostnuti bid-data meħtieġa, jew fejn użi f'pajjiżi terzi li jirriżultaw f’residwi ġewwa jew fuq prodotti alimentari li għandhom mnejn jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew sostnuti bit-tali informazzjoni meħtieġa, l-MRLs għandhom jiġu ffissati fil-livell l-iktar baxx ta' l-osservanza analitika.

                  (8)

                  Għalhekk huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs ġodda għal dawk il-pestiċidi.

                  (9)

                  L-iffissar jew l-immoddifikar ta' MRLs proviżorji fil-livell Komunitarju ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għall-phenmedipham, linuron, penconazole u pymetrozin skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa meqjus li perjodu ta’ żmien ta’ erba’ snin huwa biżżejjed sabiex jiġu permessi aktar użi ta’ dawn is-sustanzi. L-MRL proviżorju Komunitarju għandu mbagħad isir definittiv.

                  (10)

                  Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tkun emendata għal dawn ir-ragunijiet.

                  (11)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness II tad-Direttiva 86/362/KE huwa emendat skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KE huwa emendat skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      1.   Fir-rigward ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa l-20 ta’ Jannar 2007 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' dik id-Direttiva. Huma għandhom imbagħad jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-21 ta’ Jannar 2007.
      2.   Fir-rigward ta' l-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-15 ta’ Awwissu 2007 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tinkiseb konformità ma’ din id-Direttiva. Għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien, bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella korrispendenti bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mis-16 ta’ Awwissu 2007.
      3.   Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandha ssir referenza għal din id-Direttiva meta jkunu ippubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, 14 ta’ Frar 2007.

               Ghall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE (ĠU L 311, 10.11.2006, p. 31).

         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE.

         (3)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/136/KE (ĠU L 349, 12.12.2006, p. 42).

         (4)  Linji ta' gwida għat-tbassir ta' assorbiment alimentari ta’ residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm Alimentari f’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (5)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1831/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 5).

         (6)  L-opinjoni tirrigwarda l-kwistjonijiet konnessi ma' l-emendar ta' l-annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-SCP, l-14 ta’ Lulju 1998); L-opinjoni tirrigwarda r-residwi tal-pestiåidi varjabbli fil-frott u l-ħxejjex (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

         (7)  ĠU L 206, 27.7.2006, p. 12.

         ANNESS I
         Fil-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE, il-linja għall-atrazine tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

                        Residwi tal-Pestiċida

                        Livell massimu f’mg/kg

                        “Atrazine

                        0,1 (t)

                        ĊEREALI

            (t)  Tindika li l-livell massimu ta' residwi ġie stabbilit b'mod temporanju sa l-1 ta' Jannar 2008 sakemm tasal data li trid tiġi sottomessa mill-applikant. Jekk ma tinkiseb ebda data sa dik id-data, l-MRL jiġi irtirat b'Direttiva jew Regolament.”

         ANNESS II
         L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej: F'Parti A, il-kolonni għal lambda-cyhalothrin, phenmedipham, methomyl, linuron, penconazole, pymetrozine, bifenthrin u abamectin, jiġu sostitwiti b'li ġej:

                        Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta’ residwu massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Lambda-ċijalotrin

                        Phenmedipham

                        Methomyl/Thiodicarb
                        (somma espressa bħala methomyl)

                        Linuron

                        Penconazole

                        Pymetrozine

                        Il-bifenthrin

                        Abamectin
                        (somma ta’ avermectin B1a, avermectin B1b u delta-8,9 isomer ta’ l-avermectin B1a)

                                    “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,3

                        0,1

                        0,01  (*)

                        Grejpfrut

                        0,1

                        0,5

                        Lumi

                        0,2

                        1

                        Lajm

                        0,2

                        1

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        0,2

                        1

                        Larinġ

                        0,1

                        0,5

                        Pomelos

                        0,1

                        0,5

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (ii)

                                    ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus jew ġwież ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,1

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,2

                        0,2

                        0,02  (*)

                        0,3

                        0,01  (*)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,2

                        0,01  (*)

                        Berquq

                        0,2

                        0,2

                        0,1

                        0,05

                        Ċiras

                        0,1

                        Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili)

                        0,2

                        0,2

                        0,1

                        0,05

                        Għanbaqar

                        0,5

                        Oħrajn

                        0,1

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                                    (v)

                                    FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                        0,2

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,2

                        0,02  (*)

                        0,2

                        0,01  (*)

                        Għeneb tal-mejda

                        0,05  (*)

                        Għeneb ta’ l-inbid

                        1

                                    (b)

                                    Frawli (għajr dak selvaġġ)

                        0,5

                        0,1  (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                           0,5

                        0,5

                        0,1

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (għajr dak selvaġġ)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        Tut

                           3

                        0,3

                        0,1

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                           3

                        0,3

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (d)

                                    Frott żgħir (għajr dawk selvaġġi)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Bilberries

                        0,02  (*)

                        Cranberries

                        0,02  (*)

                        Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                        0,1

                        0,5

                           0,1

                        0,5

                        Gooseberries

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (e)

                                    Berries u frott żgħir salvaġġ

                        0,2

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        Avokado

                        Banana

                        0,1

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                           0,3

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                           0,5

                        Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                           0,5

                        Papaja

                           0,5

                           0,05

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                           0,02
                            (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                  2.   Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Pitrava zokkrija

                        0,1  (p)

                        Zunnarija

                        0,2  (p)

                        Cassava

                        Krafes

                        0,1

                        0,5  (p)

                        Mustarda użata għaz-zalza

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        0,2  (p)

                        Għeruq tat-tursin

                        0,2  (p)

                        Ravanell

                        0,1

                        0,5

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Pjanta tal-ġenus Brassica

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Tewm

                        Basal

                        Basal li jikber bħala għanqud jissejjaħ Shallots

                        Tip ta' basal li jissejjaħ Spring onions

                        0,05

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        0,2

                        Tadam

                        0,1

                        0,2

                           0,1

                        0,5

                        0,02

                        Bżar

                        0,1

                           0,2

                           0,2

                        1

                        0,05

                        Brunġiel

                        0,5

                        0,2

                           0,1

                        0,5

                        0,02

                        Okra

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                           0,05
                            (*)

                        0,02  (*)

                        0,01  (*)

                                    (b)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken — tal-qoxra li tittiekel

                        0,1

                        0,05  (*)

                           0,1

                        0,5

                        0,1

                        0,02

                        Ħjar

                        Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,05

                        0,05  (*)

                        0,1

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Bettiħ

                        Ħxejjex li jissejħu squashes

                        Dullieħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum

                        0,05

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (a)

                                    Brassica li tagħmel il-fjuri

                        0,1

                        0,02  (*)

                        0,2

                        Brokkli (inkluża il-Calabrese)

                        0,2

                        Pastard

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (b)

                                    Brassica bir-ras

                        0,05  (*)

                        1

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        0,05

                        Kaboċċa tar-ras

                        0,2

                        0,05

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        1

                        0,05  (*)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qarabali

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM & ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        1

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        2

                        2

                        0,1

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                        0,3

                        Scarole (endive tal-werqa wiesa)

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,5

                        0,5  (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Spinaċi

                        0,05

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (e)

                                    Ħwawar

                        1

                           7

                        0,3

                        1  (p)

                        1

                        0,05  (*)

                           1

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        1

                        0,01  (*)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        0,2

                        0,50

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        0,1  (p)

                        Piżelli (bl-imżiewed)

                        0,2

                        0,1

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        0,2

                        0,1  (p)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        0,3

                        0,1  (p)

                        Bużbież

                           0,3

                        0,1  (p)

                        Qaqoċċ

                        0,2  (p)

                        0,2

                        Kurrat

                        0,3

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                        0,02  (*)

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                        0,5

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żjut ta’ żrieragħ

                        0,02  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        0,1

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-sojja

                        0,1

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        0,1

                        0,05

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                                    5.

                                    Patata

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    TE (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                        1

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)

                        5

                        0,02  (*)

                                    7.

                                    ĦOPS (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        10

                        0,1  (*)
                            (p)

                        10

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,5

                        15

                        10

                        0,05

            (*)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.

            (p)  Tindika li l-livell ta’ residwu massimu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett mis-7 ta’ Marzu 2011.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Diċembru 1980 li tipprovdi għall-addattament tekniku, bħala konsegwenza tal-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika fil-Komunitajiet Ewropej, tad-Direttiva 67/548/KEE dwar sustanzi perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L1189

Official Journal L 366 , 31/12/1980 P. 0001 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0019  Greek special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0010  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0019  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0092  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0092

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-4 ta’ Diċembru 1980li tipprovdi għall-addattament tekniku, bħala konsegwenza tal-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika fil-Komunitajiet Ewropej, tad-Direttiva 67/548/KEE dwar sustanzi perikolużi(1189/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tal-1979, partikolarment l-Artikolu 146 miġjub fih,Billi għandhom isiru emendi lil l-Annessi I sa IV tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi [1] emendati prinċipalment mid-Direttivi tal-Kummissjoni 76/907/KEE [2] u 79/370/KEE [3] u l-aħħar emendati mid-Direttiva tal-Kunsill 79/831/KEE [4] biż-żieda tal-verżjonijiet Griegi ta’ l-ismijiet tas-sustanzi perikolużi rilevanti u ta’ l-espressjonijiet l-oħra preskritti għall-itikkettjar ta’ dawk is-sustanzi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1It-test Grieg imniżżel f’L-Annessi I sa IV ta’ din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma’ l-Annessi I sa IV rispettivament tad-Direttiva 67/548/KEE.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta’ Jannar 1981, id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b’seħħ mill-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta’ Diċembru 1980.F’isem il-KunsillIl-PresidentJ. Barthel[1] ĠU C 96, tas-16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 360, tat-30.12.1976, p. 1.[3] ĠU L 88, tas-7.4.1979, p. 1.[4] ĠU L 259, tal-15.10.1979, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESS ILista ta’ sustanzi perikolużi klassifikati fl-ordni tan-numru atomiku ta’ l-element l-aktar karatteristiku tal-karatteristiċi tagħhomL-emendi għal l-Anness I mhumiex qed jiġu riprodotti minħabba li l-Anness ġie mibdul bid-Direttiva 1993/72/KEE, ĠU L 258, tas-16.10.1993.--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-emendi għall-Anness IV mhumiex qed jiġu riprodotti minħabba li l-Anness ġie mibdul bid-Direttiva 2001/59/KE, ĠU L 225, 06.08.2001.--------------------------------------------------L-ANNESS IIINatura tar-riskji speċjali li għandhom is-sustanzi perikolużiL-emendi għal l-Anness III mhumiex qed jiġu riprodotti minħabba li l-Anness ġie mibdul bid-Direttiva 2001/59/KE, ĠU L 225, 06.08.2001.--------------------------------------------------L-ANNESS IVParir ta’ sigurta li għandu x’ jaqsam ma’ sustanzi kimiċi perikolużiL-emendi għal l-Anness IV mhumiex qed jiġu riprodotti minħabba li l-Anness ġie mibdul bid-Direttiva 2001/59/KE, ĠU L 225, 06.08.2001.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2007/75/KE ta’ l- 20 ta’ Diċembru 2007 li temenda d-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta’ taxxa fuq il-valur miżjud

text:
               29.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 346/13

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2007/75/KE
   ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007
   li temenda d-Direttiva 2006/112/KE fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta’ taxxa fuq il-valur miżjud
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (2) tipprovdi għal ċerti derogi fir-rigward tar-rati tal-VAT. Xi wħud mid-derogi jiskadu f’data fissa, filwaqt li oħrajn jibqgħu applikabbli sa l-adozzjoni ta’ l-arranġamenti definittivi.

               (2)

               Id-derogi fir-rigward tar-rati tal-VAT li d-Direttiva 2006/112/KE tipprevedi konformement ma’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, u li jippermettu adattament bla xkiel ta’ l-ekonomiji ta’ ċerti Stati Membri ġodda għas-suq intern, għandhom data fissa u jiskadu dalwaqt.

               (3)

               Numru minn dawn l-Istati Membri ġodda ddikjaraw ix-xewqa tagħhom li japplikaw id-derogi li minnhom b’hekk jibbenefikaw għal perijodu ulterjuri ta’ żmien.

               (4)

               Fid-dawl tad-dibattitu pendenti dwar l-użu ta’ rati mnaqqsa u l-proposta leġislattiva li għandha tiġi ppreżentata mill-Kummissjoni, huwa kunsiljabbli li jiġu estiżi ċerti derogi sa tmiem l-2010, id-data sa meta ġie estiż l-esperiment dwar l-applikazzjoni ta’ rata mnaqqsa għal servizzi li jinvolvu xogħol intensiv.

               (5)

               Id-Direttiva 2006/112/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2008, id-Direttiva 2006/112/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               1.

               l-Artikolu 123 għandu jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 123
               Ir-Repubblika Ċeka tista’, sal-31 ta’ Diċembru 2010, tkompli tapplika rata mnaqqsa ta’ mhux anqas minn 5 % fuq il-provvista ta’ xogħol ta’ kostruzzjoni għal djar residenzjali mhux prevista bħala parti mill-politika soċjali, minbarra l-materjal tal-bini.”;

               2.

               l-Artikolu 124 għandu jitħassar;

               3.

               fl-Artikoli 125(1) u (2), il-kliem “sal-31 ta’ Diċembru 2007” għandhom jinbidlu bil-kliem “sal-31 ta’ Diċembru 2010”;

               4.

               l-Artikolu 126 għandu jitħassar;

               5.

               fl-Artikolu 127, “1 ta’ Jannar 2010” għandha tinbidel bi “31 ta’ Diċembru 2010”;

               6.

               l-Artikolu 128 għandu jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 128
               1.   Il-Polonja tista’, sal-31 ta’ Diċembru 2010 tagħti eżenzjoni bil-possibbiltà ta’ tnaqqis tal-VAT imħallsa fl-istadju preċedenti fir-rigward tal-provvista ta’ ċerti kotba u perjodiċi specjalizzati.
               2.   Il-Polonja tista’, sal-31 ta’ Diċembru 2010, jew sa l-introduzzjoni ta’ arranġamenti definittivi kif imsemmija fl-Artikolu 402, skond liema jiġi l-ewwel, tkompli tapplika rata mnaqqsa ta’ mhux anqas minn 7 % għall-provvista ta’ servizzi ta’ ristoranti.
               3.   Il–Polonja tista’, sal-31 ta’ Diċembru 2010, tkompli tapplika rata mnaqqsa ta’ mhux anqas minn 3 % għall-provvista ta’ oġġetti ta’ ikel kif imsemmi fil-punt (1) ta’ l-Anness III.
               4.   Il-Polonja tista’, sal-31 ta’ Diċembru 2010, tkompli tapplika rata mnaqqsa ta’ mhux anqas minn 7 % fuq il-provvista ta’ servizzi, mhux ipprovduti bhala parti minn politika soċjali, ghall-kostruzzjoni, rinnovazzjoni u alterazzjoni ta’ djar, eskluż il-materjal tal-bini, u fuq il-provvista qabel l-ewwel okkupazzjoni ta’ bini residenzjali jew partijiet minn bini residenzjali, kif imsemmi fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 12(1).”;

               7.

               fl-Artikoli 129(1) u (2), il-kliem “sal-31 ta’ Diċembru 2007” għandhom jinbidlu bil-kliem “sal-31 ta’ Diċembru 2010”;

               8.

               l-Artikolu 130 għandu jitħassar.

         Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         F. NUNES CORREIA

      (1)  Opinjoni tal-11 ta’ Diċembru 2007 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/138/KE (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 92).


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1982 li taddatta għall-progress tekniku għat-tielet darba id-Direttiva tal-Kunsill 71/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ meters volumetriċi tal-gass

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0623

Official Journal L 252 , 27/08/1982 P. 0005 - 0007 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0107  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0253  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0107  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0253

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita’ l-1 ta’ Lulju 1982li taddatta għall-progress tekniku għat-tielet darba id-Direttiva tal-Kunsill 71/318/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ meters volumetriċi tal-gass(82/623/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ ċerti dispożizzjonijiet komuni kemm għal strumenti ta’ kejl kif ukoll għal metodi ta’ kontroll metroloġiku [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni tal-Greċja, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,Billi, minħabba l-iżviluppi tekniċi fil-qasam inkwistjoni, id-Direttiva 71/318/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/365/KEE [3], għandha tiġi emendata;Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għall-Elemininazjoni ta’ Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ ta’ Strumenti ta’ Kejl,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fl-Anness tad-Direttiva 71/318/KEE it-testi tal-punti I.B. 3.2.3, I.B. 8, I.B. 9.2.1, I.B. 10, II. 5.2.1, III. 3.1.1, III. 3.3 u III. 7.1 huma b’hekk mibdulin bi qbil ma’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Mejju 1983. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1982.Għall-KummissjoniKarl-Heinz narjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1.[2] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 21.[3] ĠU L 104, tat-18.4.1978, p. 26.--------------------------------------------------L-ANNESSI.B. 3.2.3. Meta ma jkunux imqabbdin ma’ apparat addizjonali li jista’ jinqala, it-trufijiet esposti tal-fisien taċ-ċaqlieq (drive shafts) għandhom ikunu protetti kif xieraq.I.B. 8. Lok tal-marki u siġilli ta’ verifikazzjoni8.1. Il-lok tal-marki u s-siġilli għandu jiġi magħżul hekk li l-iżmontar tal-parti ssiġillata b’waħda mill-marki jew mis-siġilli jirriżulta fi ħsara għal dawn.8.2. Meta l-iskrizzjonijiet imsemmija fil-punt I.B. 4.1 jiġu mwaħħlin fuq pjanċa speċjali ta’ informazjoni, u jekk din il-pjanċa ma tkunx imwaħħla permanenti, waħda mill-marki jew mis-siġilli għandha titqiegħed hekk li din issirilha ħsara jekk il-pjanċa speċjali tkun imneħħija, l-għan ikun li l-pjanċa imsemmija ma tkunx tista’ titneħħa.8.3. Għandhom ikunu pprovduti postijiet għall-marki u s-siġilli ta’ verifika:(a) fuq il-pjanċi kollha li jkollhom fuqhom l-iskrizzjonijiet meħtieġa b’dan l-Anness bl-eċċezzjoni ta’ pjanċi li huma mwaħħlin b’mod permanenti;(b) il-partijiet kollha tal-meter li ma jistgħux ikunu protetti b’mod ieħor kontra t-tbagħbis li jista’:- jaffettwa jew jibdel l-indikazzjoni fuq l-apparat indikatur tal-meter,- jibdel jew jikser it-tqabbid bejn l-apparat ta’ kejl u l-apparat indikatur,- ineħħi jew iċaqlaq partijiet metroloġiċi importanti tal-meter;(ċ) mat-tqabbid ma’ l-appart addizjonali li jista’ jinqala’ jew ma’ l-apparat ta’ protezzjoni li hemm referenza għalih f’punt I.B. 3.2.3.I.B.9.2.1. Meters tal-gass sottomessi għal verifika tal-bidu tal-KEE għandhom ikunu fi stat tajjeb ta’ tħaddim. Verifika tal-bidu tal-KEE mhiex garanzija tat-tħaddim xieraq jew ta’ preċiżjoni ta’ qari ta’ l-apparat addizjonali kif hemm referenza għalihom fil-punti I.B. 3.1 jew I.B. 3.2. L-ebda marki ta’ verifika tal-KEE jew siġilli tal-KEE m’għandhom jiġu mwaħħlin ma’ dak l-apparat addizjonali, għajr għal tqabbid li għalih hemm provdut fil-Punt I.B. 8.3. ċ.I.B. 10. Marki u siġilli ta’ verifika10.1. TwaħħilMeters li jkunu għaddew b’suċċess minn testijiet ta’ verifika:- għandhom ikunu pprovduti b’marka ta’ verifika tal-bidu tal-KEE,- għandhom jirċievu siġilli tal-KEE fil-postijiet imsemmija fil-Punt I.B. 8.3.10.2. SkopIt-twaħħil tal-marki u tas-siġilli ta’ verifika tal-bidu tal-KEE fuq meter tal-gass jiċċertifikaw biss li l-meter jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.II. 5.2.1. Meta t-torques massimi indikati fuq l-meter tal-gass bi qbil mal-Punt I.B. 3.2.1 jew I.B. 3.2.2 jiġu applikati għal fisien taċ-ċaqlieq, l-indikazjoni fuq l-meter tal-gass fi Qmin m’għandiex tvarja b’aktar minn 1,5 %, mingħajr preġudizju għall-Punt II. 6.3.2.III. 3.1.1. Meters għandhom jinkorporaw kemm ’l isfel kif ukoll ’il fuq fiċ-ċirkuwitu tal-gass, vit ta’ pressjoni statika għall-kejl ta’ l-assorbiment tal-pressjoni; il-pressjoni mkejla fil-bidu għandha tikkostitwixxi il-pressjoni ta’ referenza.III. 3.3. Viti ta’ pressjoni3.3.1. Toqob għal viti ta’ pressjoni għandhom ikollhom dijametru ta’ mill-anqas 3 mm. Fil-każ ta’ viti ta’ pressjoni f’għamla ta’ qasma, il-qasmiet għandhom ikollhom wisa’ ta’ mill-anqas 2 mm u cross-section fid-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta’ mill-anqas 10 mm2.3.3.2. Il-viti ta’ pressjoni għandhom ikunu pprovduti b’mezzi ta’ għeluq hekk li jagħmluha tali li l-gass ma jkunx jista’ joħroġ minnhom.3.3.3. Il-viti ta’ pressjoni għall-pressjoni ta’ referenza għandhom ikunu mmarkati b’mod ċar u b’mod li ma jitħassarx bl-ittra "pr" u l-viti l-oħra ta’ pressjoni bl-ittra "p".III. 7.1. Testijiet ta’ preċiżjoniMeter ikun meqjus li jkun jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw l-iżbalji massimi permissibli jekk il-ħtiġiet jiġu ssodisfati fir-rati ta’ ċirkolazzjoni li ġejjin:Qmin, 0,10 Qmax (jekk il-valur ikun akbar minn Qmin), 0,25 Qmax, 0,40 Qmax, 0,70 Qmax and Qmax.Jekk l-eżaminazzjoni tiġi mwettqa taħt kondizzjonijiet differenti, il-garanziji għandhom ikunu għallinqas daqs dawk miksubin bit-testijiet imsemmija hawn fuq.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2014/39/UE tat- 12 ta’ Marzu 2014 li temenda d-Direttiva 2012/9/UE rigward id-data tat-traspożizzjoni tagħha u l-iskadenza ghal tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               13.3.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 73/3

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2014/39/UE
   tat-12 ta’ Marzu 2014
   li temenda d-Direttiva 2012/9/UE rigward id-data tat-traspożizzjoni tagħha u l-iskadenza ghal tmiem il-perjodu ta’ tranżizzjoni
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Ġunju 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrelataw mal-manifattura, preżentazzjoni u bejgħ ta’ prodotti tat-tabakk (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/9/UE (2) tissostitwixxi l-Anness I tad-Direttiva 2001/37/KE, u tipprevedi twissijiet tas-saħħa addizzjonali ġodda biex jintużaw fuq kull pakkett ta’ prodotti tat-tabakk, kif previst fl-Artikolu 5(2)(b) tad-Direttiva 2001/37/KE.

               (2)

               Id-Direttiva 2012/9/UE tistabbilixxi t-28 ta’ Marzu 2014 bħala l-iskadenza għat-traspożizzjoni tagħha mill-Istati Membri u t-28 ta’ Marzu 2016 bħala l-iskadenza għal tmiem il-perjodu transizzjonali previst fl-Artikolu 3 ta’ dik id-Direttiva.

               (3)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/641/KE (3) tistabbilixxi r-regoli dwar l-użu ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħra bħala twissijiet dwar is-saħħa fuq pakketti tat-tabakk.

               (4)

               Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2005) 1452 tas-26 ta’ Mejju 2005 tistabbilixxi l-librerija ta’ dokumenti sors magħżula li fihom ritratti jew stampi oħra bil-kulur għal kull waħda mit-twissijiet tas-saħħa addizzjonali elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2001/37/KE.

               (5)

               Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2012/9/UE, il-Kummissjoni nediet l-istudji għall-iżvilupp u l-ittestjar ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħra għal kull waħda mit-twissijiet addizzjonali tas-saħħa speċifikati fl-Anness tad-Direttiva 2012/9/UE, li jissostitwixxi l-Anness I tad-Direttiva 2001/37/KE. Dawn l-istudji sa issa għadhom ma ġewx konklużi.

               (6)

               L-Istati Membri li jeħtieġu t-twissijiet addizzjonali fil-forma ta’ ritratti bil-kulur jew stampi oħrajn, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2001/37/KE jeħtieġ li jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom id-dokumenti sors magħżula kmieni biżżejjed biex jittrasponu d-Direttiva 2012/9/UE.

               (7)

               Minħabba l-kumplessità tal-proċess tal-aġġornament tal-librerija ta’ dokumenti sors magħżula u l-emendar tad-Deċiżjoni C (2005) 1452, hemm riskju li l-proċess ma jkunx ġie konkluż f’ħin li jippermetti lill-Istati Membri żmien biżżejjed biex jikkonformaw mal-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2012/9/UE.

               (8)

               Sabiex ikun żgurat li l-Istati Membri jkollhom biżżejjed żmien jixraq li jiġu posposti l-iskadenzi għat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2012/9/UE u għat-tmiem tal-perjodu transizzjonali previst minn dik id-Direttiva.

               (9)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 2001/37/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 2012/9/UE għandha tiġi emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Artikolu 2(1), “it-28 ta’ Marzu 2014” tinbidel b’“it-28 ta’ Marzu 2016”.

               (2)

               Fl-Artikolu 3, “it-28 ta’ Marzu 2016” tinbidel b’“it-28 ta’ Marzu 2018”.

         Artikolu 2
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 194, 18.7.2001, p. 26.

      (2)  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/9/UE tas-7 ta’ Marzu 2012 li temenda l-Anness I tad-Direttiva 2001/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrelataw mal-manifattura, preżentazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tat-tabakk (ĠU L 69, 8.3.2012, p. 15).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/641/KE tal-5 ta’ Settembru 2003 dwar l-użu ta’ ritratti bil-kulur u stampi oħra bħala twissijiet dwar is-saħħa fuq pakketti tat-tabakk, (ĠU L 226, 10.9.2003, p. 24).


Avviż Legali Importanti

|

31998L0011

Id-Direttiva tal-Kunsill 98/11/KE tas-27 ta’ Jannar 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti għall-enerġija ta’ lampi tad-darTest b’rilevanza għaż-ŻEE

Official Journal L 071 , 10/03/1998 P. 0001 - 0008 CS.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 ET.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 HU.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 LT.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 LV.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 MT.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 PL.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 SK.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110 SL.ES Chapter 13 Volume 020 P. 103  - 110

		Id-Direttiva tal-Kunsill 98/11/KEtas-27 ta’ Jannar 1998li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti għall-enerġija ta’ lampi tad-dar(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta’ Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta’ tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta’ enerġija u ta’ riżorsi oħra minn apparat tad-dar [1], u b’mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha,Billi skond id-Direttiva 92/75/KEE, il-Kummissjoni għandha tadotta direttivi implimentattivi fir-rigward ta’ apparat tad-dar inklużi sorsi tad-dawl (lampi);Billi l-użu ta’ l-elettriku mil-lampi huwa parti sinnifikanti mid-domanda totali ta’ l-elettriku tal-Komunità; billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta’ enerġija mil-lampi huwa sostanzjali;Billi l-Komunità, filwaqt li tikkonferma l-interess tagħha f’sistema ta’ standardizzazzjoni internazzjonali li kapaċi tipproduċi livelli li huma fil-fatt użati mill-isħab kollha fil-kummerċ internazzjonali u li tħares il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta’ l-istandards Ewropej biex ikomplu fil-kooperazzjoni tagħhom ma’ organizzazzjonijiet ta’ standards internazzjonali;Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonoxxuti bħala kompetenti biex jadottaw standards armonizzati skond il-linji ta’ gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi iffirmati nhar it-13 ta’ Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta’ armonizzazzjoni) adottat mis-Cenelec, fuq il-bażi ta’ remissjoni (mandat) mill-Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta’ informazzjoni fil-qasam ta’ standards u regolamenti tekniċi [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE [3], u fuq il-bażi ta’ dawn il-linji ta’ gwida ġenerali;Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tapplika għal lampi ta’ l-elettriku tad-dar li jieħdu l-kurrent direttament mill-mains (filament u lampi fluworexxenti kompatti integrali), u għal lampi fluworexxenti tad-dar (inklużi lampi linejari, u lampi fluworexxenti kompatti mhux integrali), ukoll meta jkunu innegozjati mhux għall-użu tad-dar.Fejn apparat jista’ jiżżarma mill-utenti finali, għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva ‘lampa’ għandha tfisser il-parti(ijiet) li tagħti (jagħtu) d-dawl.2. Il-lampi li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-għan ta’ din id-Direttiva:(a) dawk bi fluss luminuż ta’ aktar minn 6500lumens;(b) dawk b’qawwa ta’ dħul ta’ inqas minn 4 watts;(ċ) lampi rifletturi;(d) dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-użu ma’ sorsi oħra ta’ l-enerġija, bħall-batteriji;(e) dawk mhux innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-produzzjoni ta’ dawl fil-medda viżibbli (400 sa 800 nm);(f) dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati bħala parti minn xi prodott, li l-użu primarju tiegħu mhuwiex ta’ illuminazzjoni. Iżda, meta l-lampa titqiegħed għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs jew esposta separatament, per eżempju bħala spare part, din għandha tkun inkluża.3. Għal lampi msemmija fil-paragrafu 2, jistgħu jiġu pprovduti tikketti u fiches skond din id-Direttiva, sakemm ikunu applikabbli standards ta’ kejl armonizzati għal lampi bħal dawn u jiġu ppubblikati skond il-paragrafu 4.4. L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva għandha tingħata skond l-istandards armonizzati, li n-numri ta’ referenza tagħha ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għaliha l-Istati Membri ippubblikaw in-numri ta’ referenza ta’ l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawk l-istandards armonizzati.5. L-istandards armonizzati msemmija fil-paragrafu 4 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE.6. F’din id-Direttiva, għajr fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, l-espressjonijiet użati għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.Artikolu 21. Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:(a) l-isem, l-marka tan-negozju u l-indirizz tal-fornitur;(b) deskrizzjoni ġenerali tal-lampa, biżżejjed biex tiġi identifikata b’mod uniku;(ċ) informazzjoni, inklużi disinni kif huwa rilevanti, dwar il-karatteristiċi prinċipali tad-disinn tal-mudell u b’mod partikolari dawk li jaffettwaw sewwa l-konsum ta’ enerġija tagħhom;(d) rapporti ta’ testijiet ta’ kejl rilevanti mwettqa fuq il-mudell taħt proċeduri ta’ testijiet ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4);(e) istruzzjonijiet ta’ tħaddim, jekk ikun hemm.2. It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta’ din-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed jew tiġi stampata fuq, jew imwaħħla man-naħa ta’ barra ta’ l-imballaġġ individwali tal-lampa. Xejn iżjed imqiegħed jew stampat fuq, jew imwaħħal ma’ l-imballaġġ individwali tal-lampa ma għandu jgħattiha jew inaqqas il-viżibilità tagħha. L-Anness I jispeċifika kif it-tiketta tista’ tiġi esposta fil-każ ta’ imballaġġ żgħir ħafna.3. Il-fiche msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva.4. Fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn it-tqegħid għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs huwa pprovdut permezz ta’ komunikazzjoni stampata, bħal xi katalogu, din il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva.5. Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija tal-lampa, kif speċifikat fuq it-tikketta u l-fiche, għandha tiġi stabbilita skond l-Anness IV.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-fornituri u l-aġenti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond din id-Direttiva.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-15 ta’ Ottubru 1999. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta’ Lulju 1999.Iżda, l-Istati Membri għandhom iħallu sal-31 ta’ Diċembru 2000:- it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta’ prodotti, u- it-tqassim ta’ brochures tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 92/75/KEE u komunikazzjonijiet stampati msemmija fl-Artikolu 2(4) ta’ din id-Direttiva,li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1998.Għall-KummissjoniChristos papoutsisMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 297, tat-13.10.1992, p. 16.[2] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8.[3] ĠU L 32, ta’ l-10.2.1996, p. 31.--------------------------------------------------ANNESS ITIKKETTADisinn tat-tikketta1. It-tikketta għandha tintgħażel minn fost dawn l-illustrazzjonijiet li ġejjin. Fejn it-tikketta ma tiġix stampata fuq l-imballaġġ iżda tikketta separata titqiegħed fuq, jew titwaħħal ma’ l-imballaġġ, għandha tintuża l-verżjoni tal-kulur. Jekk tintuża l-verżjoni ‘iswed fuq abjad’ tat-tikketta, l-istampa u l-isfond jistgħu jkunu f’kull kulur li jippreserva l-leġibilità tat-tikketta.+++++ TIFF +++++2. In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi nkluża:NotaI. Il-klassi ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija tal-lampa, stabbilita skond l-Anness IV. Din l-ittra ta’ indikazzjoni għandha titqiegħed fl-istess livell tal-vleġġa rilevanti.II. Il-fluss luminuż tal-lampa f’lumens, imkejjel skond il-proċeduri tat-test ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4).III. Il-qawwa tad-dħul (wattage) tal-lampa, imkejjla skond il-proċeduri tat-test ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4).IV. Il-ħajja medja kkalkolata tal-lampa f’numru ta’ sigħat, imkejjla skond il-proċeduri tat-test ta’ l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4). Fejn ebda informazzjoni oħra dwar il-ħajja tal-lampa ma tkun inkluża fl-ippakkjar, din tista’ titħalla barra.3. Fejn l-informazzjoni speċifikata fi II, III u, fejn huwa applikabbli, IV ta’ punti 2 hija inkluża x’imkien ieħor fl-imballaġġ tal-lampa, din tista’ titħalla barra mit-tikketta, kif ukoll il-kaxxa li tkun qegħda fiha. It-tikketta għandha mbagħad tintagħżel minn dawn l-illustrazzjonijiet:+++++ TIFF +++++Stampar4. Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:+++++ TIFF +++++It-tikketta għandha tinżamm f’bordura vojta ta’ mill-inqas 5 mm, kif muri. Fejn ma hemmx ġenb kbir biżżejjed fl-imballaġġ fejn toqgħod it-tikketta u din il-bordura vojta, jew fejn din tgħatti aktar minn 50 % tal-wiċċ tal-ġenb il-kbir, it-tikketta u l-bordura jistgħu jitnaqqsu iżda mhux b’aktar milli jeħtieġ biex jiġu sodisfatti dawn iż-żewġ kundizzjonijiet. Iżda f’ebda każ ma tista’ t-tikketta titnaqqas għal iżjed minn 40 % (bħala tul) mid-daqs standard tagħha. Fejn l-imballaġġ huwa żgħir wisq biex jieħu tikketta hekk imċekkna, it-tikketta għandha titwaħħal mal-lampa jew ma’ l-imballaġġ. Iżda, fejn tabella ta’ daqs sħiħ hija esposta flimkien mal-lampa (per eżempju mwaħħla ma’ l-ixkaffa li fuqa hija esposta l-lampa) allura t-tiketta tista’ titħalla barra.Kuluri wżatiVerżjoni ta’ kulur:CMYB - cyan, maġenta, isfar, iswed.Ex. 07X0: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.VleġeġA : X0X0B : 70X0Ċ : 30X0D : 00X0E : 03X0F : 07X0G : 0XX0Kulur tal-profil X070It-test kollu huwa bl-iswed. L-isfond huwa abjad.--------------------------------------------------ANNESS IIIl-ficheIl-fiche għandu jkollha l-informazzjoni speċifikata fuq it-tikketta [1].[1] Fejn ma jkunux ipprovduti brochures tal-prodott, it-tikketta pprovduta mal-prodott tista’ titqies ukoll bħala l-fiche.--------------------------------------------------ANNESS IIIMAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD.Katalgi għall-bejgħ bil-korrispondenza u komunikazzjonijiet stampati oħra msemmija fl-Artikolu 2(4) għandu jkun fihom jew kopja tat-tikketta, jew l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata:1. | Klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija | (l-Anness I, Nota I) |Imfissra bħala ‘Klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija… fuq skala ta’ A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)’. Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f’tabella din tista’ titfisser b’mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). |2. | Fluss luminuż tal-lampa | (l-Anness I, Nota II) |3. | Qawwa tad-dħul | (l-Anness I, Nota III) |4. | Ħajja medja kkalkolata tal-lampa | (l-Anness I, Nota IV) |(Fejn ma tiġi mogħtija ebda informazzjoni oħra dwar il-ħajja tal-lampa fil-katalogu, din tista’ titħalla barra). |--------------------------------------------------ANNESS IVIl-klassi ta’ effiċjenza ta’ enerġija ta’ lampa għandha tiġi determinata kif ġej:Il-lampi għandhom jiġu kklassifikati fi klassi A jekk ikunu:- Lampi fluworexxenti mingħajr l-integral ballast(dawk li jeħtieġu ballast u/jew apparat ieħor ta’ kontroll biex tqabbadhom mal-mains)W ≤ 0,15+ 0,0097 Φ- Lampi oħraW ≤ 0,24+ 0,0103 ΦFejn Φ huwa l-output ta’ lumen tal-lampafejn W hija l-qawwa tad-dhul fil-lampa f’wattsJekk lampa ma tkunx ikklassifikata fi klassi A, il-wattage ta’ referenza WR għandu jiġi kkalkulat kif ġej:WR ≤ 0,88 2Φ + 0,0049 Φ | meta Φ > 34 lumen |0,2 Φ, | meta Φ ≤ 34 lumen |fejn Φ huwa l-output f’lumen tal-lampaIndiċi ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija EI huwa mbagħad stabbilit bħalaE=Wfejn W hija l-qawwa tad-dħul fil-lampa f’wattsIl-klassijiet ta’ effiċjenza ta’ l-enerġija huma mbagħad stabbiliti skond it-tabella li ġejja:Klassi ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija | Indiċi ta’ l-efficjenza ta’ l-enerġija E1 |B | EI ≤ 60 % |Ċ | 60 % ≤ EI < 80 % |D | 80 % ≤ EI < 95 % |E | 95 % ≤ EI < 110 % |F | 110 % ≤ EI < 130 % |G | EI ≥ 130 % |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta Settembru 1989, li tissupplementa u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta’ l-oligoelementi ta’ boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu kontenuti fil-fertilizzanti.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0530

Official Journal L 281 , 30/09/1989 P. 0116 - 0124 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0109  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0109

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-18 ta Settembru 1989,li tissupplementa u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta’ l-oligoelementi ta’ boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu kontenuti fil-fertilizzanti.(89/530/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment Artikolu 100a tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri bl-iskop li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern tul perijodu li jiskadi fil-31 ta Diċembru 1992; billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta Diċembru 1975 dwar l-approzzimazzjoni tal-liġijiet ta l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/284/KEE [5], tistabilixxi regoli dwar it-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti tat-tip tal-KEE; billi niwera li huwa neċessarju li din id-Direttiva tiġi estiża sabiex tkopri s-seba’ oligoelementi (boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum u żingu) li jinsabu f’ dawn il-fertilizzantiBilli d-Direttiva 76/116/KEE għandha tapplika minn issa ‘l quddiem għal fertilizzanti solubbli jew fluwidi li jkun fihom oligoelement wieħed jew iktar imqiegħda fis-suq individwalment u taħlitiet tagħhom u għal ċerti oligoelementi ċelatiBilli d-Direttivi dwar fertilizzanti għandhom ikunu kontinwament żvluppati u aġġornati fir-rigward ta’ l-adattament għal progress xjentifiku u tekniku tal-prodotti elenkati fl-Annessi ma’ dawk id-Direttivi; billi għal dan l-iskop huwa kkunsidrat neċessarju li l-funzjonijiet tal-Kumitat previsti fid-Direttiva 76/116/KEE jiġu estiżi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Fertilizzanti solidi jew fluwidi elenkati fil-Kapitolu A ta l-Anness, li jikkontjenu biss wieħed mill-oligoelementi li ġejjin: boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum jew żingu u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-imsemmi Kapitolu A, jistgħu jiġu mmarkati bħala ‘FERTILIZZANT TAL-KEE’2. Taħlitiet ta’ żewġ fertilizzanti jew iktar imsemmija fil-paragrafu 1 li fihom mill-inqas żewġ oligoelementi differenti jistgħu jiġu mmarkati bħala ‘FERTILIZZANT TAL-KEE’ jekk jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu B ta’ l-Anness.Artikolu 2Fertilizzanti tal-KEE li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ Artikolu 1 għandhom ikunu mballati.Artikolu 31. Il-kontenut ta’ wieħed jew iktar mill-oligoelementi li ġejjin: boron, cobalt, ramm, ħadid, manganese, molybendum jew żingu fil-fertilizzanti tal-KEE elenkati f’Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi ddikkjarat kull meta jiġu sodisfatti ż-żewġ kondizzjonijiet li ġejjin:(a) l-oligoelementi huma miżjuda u preżenti mill-inqas fil-kwantitajiet minimi speċifikati fil-Kapitoli Ċ u D ta l-Anness ta’ din id-Direttiva;(b) il-fertilizzanti tal-KEE għandhom jibqgħu jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE.2. Meta l-oligoelementi huma l-ingredjenti normali tal-materja prima maħsuba biex tforni elementi primarji u sekondarji, id-dikjarazzjoni tagħhom m’għandhiex tkun obbligatorja, sakemm dawn l-oligoelementi huma preżenti mill-inqas fil-kwantitajiet minimi speċifikati fil-Kapitoli Ċ u D ta’ l-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 4L-immarkar obbligatorju għall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti koperti b’din id-Direttiva għandu jkun kif ġej:(a) ‘FERTILIZZANT TAL-KEE’ b’ittri kbar,(b) id-deskrizzjoni tat-tip ta’ fertilizzant:- jew skond il-Kapitolu A ta’ l-Anness,- jew bħala d-deskrizzjoni tat-tip ‘Taħlita ta’ oligoelementi ’, segwita bl-ismijiet ta’ l-oligoelementi preżenti jew is-simboli kimiċi tagħhom,- jew skond Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE, billi jiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip jew:‘b’oligoelementi ’,jew‘bi’ segwit bl-isem jew l-ismijiet ta’ l-oligoelementi preżenti jew bis-simbolu kimiku tagħhom.Huma biss in-numri li jiddikjaraw il-kontenut ta’ l-elementi prinċipali u sekondarji koperti bid-Direttiva 76/116/KEE għandhom isegwu d-deskrizzjoni tat-tip.Meta huma preżenti diversi oligoelementi għandhom ikunu elenkati fl-ordni alfabetika tas-simboli kimiċi tagħhom: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn;(ċ) il-kontenut garantit fir-rigward ta’ kull nutrijent u l-kontenut garantit espress bħala forom u/jew sulubilitajiet meta dawn huma speċifikati f’Annessi tad-Direttiva 76/116/KEE, u għal kull oligoelement preżenti, kif meħtieġ b’Artikolu 6;(d) meta l-oligoelement kollu jew parti minnu huwa kimikament konness ma’ molekola organika, l-isem ta’ dak l-element huwa mbagħad segwit b’ wieħed mill-kwalifikanti li ġejjin:- ‘ċelat minn…’ (l-isem ta’ l-aġent taċ-ċelar jew l-abbrevjazzjoni tiegħu kif stabbilit fil-Kapitolu E (1) ta’ l-Anness),- ‘komplessat minn…’ (l-isem ta’ l-aġent ta’ komplessar kif stabbilit fil-Kapitolu E (2) ta’ l-Anness),Il-kontenut ta’ l-oligoelement għandu jiġi espress bħala perċentwali skond il-piż, f’numri sħaħ jew meta neċessarju sa post deċimali wieħed għal fertilizzanti li fihom biss oligoelement wieħed (il-Kapitolu A ta’ l-Anness). Meta il-fertilizzanti ikun fihom diversi oligoelementi in-numru ta’ postijiet deċimali jista’, għal element partikolari, ikun kif stabbilit fil-Kapitoli B, Ċ u D ta’ l-Anness.Il-kontenut ta’ oligoelement għandu jkun espress kemm bil-kliem u kemm bis-simboli kimiċi approprjati.Dan li ġej għandu jiġi iskritt fuq it-tabella jew il-karti li jkun hemm magħhom, fir-rigward tal-prodotti li jidhru fil-Kapitoli A u B ta’ l-Anness taħt id-dikjarazzjonijiet obligatorji jew volontarji: "Jintuża biss meta jkun hemm ħtieġa rikonuxxuta. Taqbiżx ir-rati ta’ doża approprjati."Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu fit-territorju tagħhom mingħajr ma jimpedixxu l-kummerċ u fuq ir-responsabbiltà tal-persuna inkarigata mit-tqegħid fis-suq li tingħata indikazzjoni tar-rati ta’ doża u l-kondizzjonijiet ta’ użu li jkunu tajbin għall- kondizzjonijiet tal-ħamrija u ta’ l-uċuh t li taħthom huwa użat il-fertilizzant. Din l-informazzjoni għandha tkun separata b’mod ċar mid-dikjarazzjonijiet obbligatorji previsti f’Artikolu 4.Artikolu 6L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-kontenut ta’ l-oligoelement ta’ fertilizzanti tal-KEE mqiegħda fis-suq għandu jkun dikjarat fil-forma ta’ elementi (B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn).Il-kontenut ta’ oligoelement ta’ fertilizzant għandu jkun dikjarat b’dan il-mod:(a) għal fertilizzanti msemmija f’Artikolu 1(1): skond il-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitolu A (kolonna 6) ta’ l-Anness;(b) għal fertilizzanti msemmija f’Artikolu 1(2) u l-Artikolu 3 billi jiġi indikat:- il-kontenut totali, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, u- il-kontenut solubbli fl-ilma, espress bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, meta dik is-solubilità hija mill-inqas nofs il-kontenut totali.Meta oligoelement huwa kompletament solubbli fl-ilma, il-kontenut solubbli fl-ilma biss għandu jiġi dikjarat.Il-kontenut ta’ oligoelement ta’ fertilizzant għandu jiġi determinat taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-metodi ta’ analiżi previsti f’Artikolu 8 tad-Direttiva 76/116/KEE.Meta oligoelement huwa kimikament konness ma’ molekola organika il-kontenut preżenti fil-fertilizzant għandu jkun iddikjarat immedjatament wara l-kontenut li jinħall fl-ilma bħala perċentwali skond il-piż tal-prodott, segwit b’wieħed minn dawn it-termini: ‘ċelat minn’ jew ‘komplessat minn’ bl-isem tal-molekola organika kif stabbilit fil-Kapitolu E ta’ l-Anness. L-isem tal-molekola jista’ jiġi sostitwit bl-inizjali tiegħu.Artikolu 7It-tolleranza permessa fir-rigward tal-kontenut dikjarat ta’ l-oligoelement għandha tkun:- 0,4 % f’termini assoluti għal kontenut ta’ iktar minn 2 %,- wieħed minn ħamsa tal-valur dikjarat għal kontenut li ma jaqbiżx 2 %.Artikolu 8Artikolu 9(1) tad-Direttiva 76/116/KEE huwa sostitwit b’dan li ġej:"‘Emendi meħtieġa sabiex l-Annessi jiġu adattati għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita f’Artikolu 11.Meta jsiru dawn l-emendi, fertilizzant għandu jkun inkluż biss jekk:(a) ma jeffettwax ħażin is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew lill-ambjent;(b) jipprovdi nutrijenti b’mod effettiv skond il-ħtiġiet ta’ wiċċ partikolari jew skond il-kondizzjonijiet ta’ tkabbir ta’ uċuh partikolari.’"Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonfromaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min- notifika tagħha. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-18 ta Settembru 1989.Għall-KunsillIl-PresidentE. Cresson[1] ĠU L 304, tad-29.11.1988, p. 8.[2] ĠU C 47, ta’ l-20.2.1989, p. 75 u d-Deċiżjoni tal-15 ta’ Settembru 1989 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 102, ta’ l-24.4.1989, p. 9.[4] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 21.[5] ĠU L 111, tat-22.4.1989, p. 34.--------------------------------------------------ANNESSIl-KAPITOLU AFERTILIZZANTI LI FIHOM BISS OLIGOELEMENT WIEĦEDNota 1:Aġent taċ-ċelar jista’ jiġi deskritt permezz ta’ l-inizjali kif stabbilit fil-Kapitolu E.Nota 2:Jekk il-prodott ma jħalli l-ebda residwu solidu wara li jiddewweb fl-ilma, jista jiġi deskritt bħala ‘għat-tidwib’.Nota 3:Meta oligoelement huwa preżenti f’forma ċelata, il-medda ta’ pH li tiggarantixxi stabilità aċċettabbli tal-frazzjon ċelat għandha tiġi dikjarata.Nru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni u ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ oligoelementi (perċentwali skond il-piż). Data dwar l-espressjoni ta’ nutrijenti. Ħtiġiet oħra | Data oħra jew deskrizzjoni tat-tip | Kontenut ta’ oligoelement li għandu jiġi dikjarat. Solubilitajiet Kriterji oħra. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |BORON1a | Aċidu Boriku | Prodott ottenut mill-azzjoni ta aċidu fuq borate | 14 % solubbli fl-ilma B | Jistgħu jintużaw ismijiet tal-kummerċ tas-soltu | Boron B solubbli fl-ilma |1b | Borate tas-sodju | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-element essenzjali tiegħu il-borate tas-sodju | 10 % solubbli fl-ilma B | Jistgħu jintużaw ismijiet tal-kummerċ tas-soltu | Boron B solubbli fl-ilma |1ċ | Borate tal-kalċju | Prodott ottenut parzjalment minn colemanite jew pandermite, u li għandu bħala l-element essenzjali tiegħu il-borate tal-kalċju | 7 % B totali Daqs tal-Partiċella: mill-inqas 98 % li jgħaddi minn passatur ta’ 0,063 mm | Jistgħu jintużaw ismijiet tal-kummerċ tas-soltu | Boron (B) totali |1d | Boron ethanol amine | Prodott ottenut mir-reazzjoni ta’ aċidu boriku ma’ ethanol amine | 8 % solubbli fl-ilma B | | Boron B solubbli fl-ilma |1e | Fertilizzant borated f’soluzzjoni jew sospensjoni | Prodott ottenut b’ dissoluzzjoni jew sospensjoni f’ ilma tat-tipi 1a, 1b, 1d | 2 % solubbli fl-ilma B | | Boron B solubbli fl-ilma |COBALT2a | Melħ tal-cobalt | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu melħ minerali tal-cobalt | 19 % solubbli fl-ilma Co | Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-isem ta ’ l-anion tal- mineral ikkumbinat | Cobalt (Co) solubbli fl-ilma |2b | Ċelat tal-Cobalt | Prodott ottenut billi jiġu kkumbinati kimikament cobalt ma’ aġent taċ-ċelar | 2 % solubbli fl-ilma Co, li mill-inqas 8/10 minnu ġie ċelat | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Cobalt (Co) solubbli fl-ilma Cobalt ċelat (Co) |2ċ | Soluzzjoni ta’ fertilazzant tal-cobalt | Prodott ottenut bid-dissoluzzjoni tat-tipi 2a u/jew 2b fl-ilma | 2 % solubbli fl-ilma Co | Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-isem tal-mineral ta’ l-anion u/jew in-natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Cobalt (Co) solubbli fl-ilma Cobalt ċelat (Co) |RAMM3a | Melħ tar-ramm | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali melħ minerali tar-ramm | 20 % solubbli fl-ilma Cu | Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-isem ta’ l-anion ikkumbinat | Ramm (Cu) solubbli fl-ilma |3b | Ossidu tar-ramm | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-ossidu tar-ramm | 70 % Cu totali Daqs tal-Partiċella: mill-inqas 98 % li jgħaddi minn passatur 0,063 mm | | Ramm (Cu) totali |3ċ | Idrossidu tar-ramm | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu l-idorssidu tar-ramm | 45 % Cu totali Daqs tal-Partiċella: mill-inqas 98 % li jgħaddi minn passatur ta’ 0,063 mm | | Ramm (Cu) totali |3d | Ċelat tar-ramm | Prodott ottenut bil-kombinazzjoni tar-ramm kimikament ma’ aġent taċ-ċelar | 9 % Cu solubbli fl-ilma li minnu mill-inqas 8/10 ġie ċelat | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Ramm (Cu) solubbli fl-ilma Ramm (Cu) ċelat |3e | Fertilizzant ibbażat fuq ir-ramm | Prodott ottenut billi jitħalltu t-tipi 3a, 3b, 3ċ, jew 3d u jekk meħtieġ filler li mhuwiex nutrijent | 5 % Cu totali Daqs tal-Partiċella: mill-inqas 98 % li jgħaddi minn passatur ta’ 0,063 mm | Natura ta l-aġent taċ-ċelar | Ramm (Cu) totali Ramm (Cu) solubbli fl-ilma jekk dan jammonta għal mill-inqas kwart tar-ramm totali. Ramm (Cu) ċelat |3f | Soluzzjoni ta’ fertilizzant tar-ramm | Prodott ottenut bid-dissoluzzjoni tat-tipi 3a u/jew 3d fl-ilma | 3 % Cu solubbli fl-ilma | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Ramm (Cu) solubbli fl-ilma, li proporzjon tiegħu huwa ramm (Cu) ċelat |ĦADID4a | Melħ tal-ħadid | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu melħ tal-ħadid (Fe II) | 12 % Fe solubbli fl-ilma | Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-isem ta’ l-anion kkumbinat | Ħadid (Fe) solubbli fl-ilma |4b | Ċelat tal-ħadid | Prodott ottenut bil-kombinazzjoni tal-ħadid kimikament ma’ aġent taċ-ċelar | 5 % Fe solubbli fl-ilma, li minnu mill-inqas 8/10 ġie ċelat | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Ħadid (Fe) solubbli fl-ilma Ħadid (Fe) ċelat |4ċ | Soluzzjoni ta’ fertilizzant tal-ħadid | Prodott ottenut bid-dissoluzzjoni tat-tipi 4a u/jew 4b fl-ilma | 2 % Fe solubbli fl-ilma | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Ħadid (Fe) solubbli fl-ilma Ħadid (Fe) ċelat |MANGANESE5a | Melħ manganese | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu melħ minerali ta manganese (II) | 17 % Mn solubbli fl-ilma | Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-isem ta’ l-anion ikkombinat | Manganese (Mn) solubbli fl-ilma |5b | Ċelat tal-manganese | Prodott ottenut bil-kombinazzjoni ta’ manganese kimikament ma’ aġent taċ-ċelar | 5 % Mn solubbli fl-ilma, li minnu mill-inqas 8/10 ġie ċelat | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Manganese (Mn) solubbli fl-ilma Manganese (Mn) ċelat |5ċ | Ossidu tal-manganese | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala ingredjenti essenzjali tiegħu ossidi tal-manganese | 40 % Mn totali Daqs tal-Partiċella: mill-inqas 80 % li jgħaddi minn passatur 0,063 mm | | Manganese (Mn) totali |5d | Fertilizzant ibbażat fuq il-manganese | Prodott ottenut billi jitħalltu t-tipi 5a u 5ċ | 17 % Mn totali | | Manganese (Mn) totali Manganese (Mn) solubbli fl-ilma, jekk dan jammonta għal mill-inqas kwart tal-manganese totali |5e | Fertilizzant f’ soluzzjoni bbażata fuq il-manganese | Prodott ottenut bid-dissoluzzjoni tat-tipi 5a u/jew 5b fl-ilma | 3 % Mn solubbli fl-ilma | Natura ta l-aġent taċ-ċelar | Manganese (Mn) solubbli fl-ilma. Manganese (Mn) ċelat |MOLYBDENUM6a | Molybdate tas-sodju | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu il-molybdate tas-sodju | | 35 % Mo solubbli fl-ilma | Molybendum (Mo) solubbli fl-ilma |6b | Molybdate ta’ l-ammonju | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu il-molybdate ta’ l-ammonju | 50 % Mo solubbli fl-ilma | | Molybendum (Mo) solubbli fl-ilma |6ċ | Fertilizzant ibbażat fuq il-molybendum | Prodott ottenut billi jitħalltu t-tipi 6a u 6b | 35 % Mo solubbli fl-ilma | | Molybendum (Mo) solubbli fl-ilma |6d | Fertilizzant tal-molybendum fis-soluzzjoni | Prodott ottenut billi jiġu dissoluti t-tipi 6a u/jew 6b fl-ilma | 3 % Mo solubbli fl-ilma | | Molybendum (Mo) solubbli fl-ilma |ŻINGU7a | Melħ taż-żingu | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu il-melħ minerali taż-żingu | 15 % Zn solubbli fl-ilma | Id-deskrizzjoni għandha tinkludi l-isem ta’ l-anion ikkumbinat | Żingu (Zn) solubbli fl-ilma |7b | Ċelat taż-żingu | Prodott ottenut bil-kombinazzjoni taż-żingu kimikament ma’ aġent taċ-ċelar | 5 % Zn solubbli fl-ilma | Natura ta’ l-aġent taċ-ċelar | Żingu (Zn) solubbli fl-ilma Żingu (Zn) ċelat |7ċ | Ossidu taż-żingu | Prodott ottenut kimikament u li għandu bħala ingredjent essenzjali l-ossidu taż-żingu | 70 % Zn totali | | Żingu (Zn) totali |7d | Fertilizzant ibbażat fuq iż-żingu | Prodott derivat mit-tipi 7a u 7b | 30 % Zn totali | | Żingu (Zn) totali Żingu (Zn) solubbli fl-ilma jekk dan jammonta għal mill-inqas kwart taż-żingu (Zn) totali |7e | Soluzzjoni bbażata fuq iż-żingu | Prodott ottenut billi jiġu dissoluti t-tipi 7a u 7b fl-ilma | 3 % Zn solubbli fl-ilma | Natura ta l-aġent taċ-ċelar | Żingu (Zn) solubbli fl-ilma Żingu (Zn) ċelat |KONTENUT MINIMU TA’ OLIGOELEMENTI, PIŻ PERĊENTWALI TAL-FERTILIZZANTIl-KAPITOLU BTAĦLITIET SOLIDI JEW FLUWIDI TA’ OLIGOELEMENTI| Meta l-oligoelement huwa preżenti fil-forma li hi: |esklussivament minerali | ċelata jew komplessata |Għal oligoelement: | | |Boron (B) | 0,2 | 0,2 |Cobalt (Co) | 0,02 | 0,02 |Ramm (Cu) | 0,5 | 0,1 |Ħadid (Fe) | 2,0 | 0,3 |Manganese (Mn) | 0,5 | 0,1 |Molybendum (Mo) | 0,02 | — |Żingu (Zn) | 0,5 | 0,1 |Total minimu ta’ oligoelementi f’taħlita solida: 5 % skond il-massa tal-fertilizzant.Total minimu ta’ oligoelementi f’taħlita fluwida: 2 % skond il-massa tal-fertilizzant.Il-KAPITOLU ĊFERTILIZZANTI TAL-KEE LI FIHOM ELEMENTI PRINĊIPALI U/JEW SEKONDARJI B’ OLIGOELEMENTI APPLIKATI LILL-ĦAMRIJA| Għal uċuh jew art tal-ħaxix | Għal użu ortokulturali |Boron (B) | 0,01 | 0,01 |Cobalt (Co) | 0,002 | — |Ramm (Cu) | 0,01 | 0,002 |Ħadid (Fe) | 0,5 | 0,02 |Manganese (Mn) | 0,1 | 0,01 |Molybendum (Mo) | 0,001 | 0,001 |Żingu (Zn) | 0,01 | 0,002 |Il-KAPITOLU DFERTILIZZANTI TAL-KEE LI FIHOM ELEMENTI PRINĊIPALI U/JEW SEKONDARJI B’OLIGOELEMENTI GĦAL FRIEGĦI TAL-WERAQBoron (B) | 0,01 |Cobalt (Co) | 0,002 |Ramm (Cu) | 0,002 |Ħadid (Fe) | 0,02 |Manganese (Mn) | 0,01 |Molybdenum (Mo) | 0,001 |Żingu (Zn) | 0,002 |Il-KAPITOLU ELISTA TA AĠENTI AWTORIZZATI TA’ KOMPLESSAR ORGANIKU GĦAL OLIGOELEMENTIDefinizzjoni ta’ oligoelementi komplessatiFis-sens ta’ din id-Direttiva oligoelementi komplessati huma definiti bħala kombinazzjonijiet fejn il-metall huwa preżenti fil-forma ta:- prodott ċelat- prodott komplessatProdotti awtorizzati1. Aġenti taċ-ċelarIs-Sodju, il-potassju jew aċidu ammoniaku jew melħ ta’:aċidu ethylene diamine tetraacetic: | EDTA | C10H16O8N2 |aċidu diethylene triamine pentaacetic: | DPTA | C14H23O10N3 |aċidu ethylene diamine — aċidu di (O-hydroxyphenyl acetic): | EDDHA | C18H20O6N2 |aċidu hydroxy-2 ethylene diamine triacetic: | HEEDTA | C10H18O7N2 |aċidu ethyldiamine-di (O-hydroxy P-methyl phenyl) acetic: | EDDHMA | C20H24N2O6 |aċidu ethylene diamine di (5-carboxy-2-hydroxyphenyl) acetic: | EDDCHA | C20H20O10N2 |2. Aġenti ta’ komplessar [1][1] Lista li għandha titfassal.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2003/65/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-22 ta' Lulju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-annimali wżati għall-għanijiet sperimentali u għanijiet xjentifiċi oħra(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0065

Official Journal L 230 , 16/09/2003 P. 0032 - 0033

		Id-Direttiva 2003/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta' Lulju 2003li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-annimali wżati għall-għanijiet sperimentali u għanijiet xjentifiċi oħra(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Fit-23 ta' Marzu 1998 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 1999/575/KE li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-annimali vertebrati wżati għal għanijiet sperimentali u għanijiet xjentifiċi oħra [4] (minn issa 'l quddiem imsejħa l-Konvenzjoni),(2) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/609/KEE [5] hija l-għodda ta' l-implimentazzjoni tal-Kovenzjoni u tinkopora l-istess miri bħall-Konvenzjoni.(3) L-Anness mad-Direttiva 86/609/KEE li fih il-linji gwida rigward l-akkommodazzjoni u l-kura ta' l-annimali jieħu x-xogħol ta' l-Appendiċi A mal-Konvenzjoni. Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Appendiċi A mal-Konvenzjoni u l-Annessi mad-Direttuva msemmija huma ta' natura teknika.(4) Huwa meħtieġ li tiġi żgurata l-konsistenza ta' l-Annessi mad-Direttiva 86/609/KEE ma' l-aħħar żviluppi xjentifiċi u tekniċi u mar-riżultati tar-riċerka ġewwa l-oqsma koperti. Bħalissa, il-bidliet għall-Annessi jistgħu jiġu adottati biss bil-proċedura li tieħu ħafna żmien għal ko-deċiżjoni bil-konsegwenza illi l-kontenut tagħhom waqa' lura fl-aħħar żviluppi f'dan il-kamp.(5) Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri kkonferiti fuq il-Kummissjoni [6].(6) Id-Direttiva 86/609/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin fid-Direttiva Nru 86/609/KEE:"L-Artikolu 13aIl-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materji riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja ddikjarata fl-Artikolu 24b(2):- L-Annessi ma' din id-Direttiva.Artikolu 24b1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE wara li jkunu ġew ikkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."Artikolu 2L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel is-16 ta' Settembru 2004. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentG. Alemanno[1] ĠU C 25 E, tad-29.1.2002, p. 536.[2] ĠU C 94, tat-18.4.2002, p. 5.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Lulju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Ufiċjali), Posizzjoni Komuni tas-17 ta' Marzu 2003 (ĠU C 113 E, tat-13.5.2003, p. 59) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 222, ta' l-24.8.1999, p. 29.[5] ĠU L 358, tat-18.12.1986, p. 1.[6] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------