title: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/60/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0060

Official Journal L 365 , 31/12/1994 P. 0001 - 0009 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 29 P. 0273  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 29 P. 0273

		Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/60/KEta’ l-20 ta’ Diċembru 1994li temenda għall-erbatax-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Jaġixxi bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-ilħuq tas-suq intern; billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fiha, il-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital, huwa garantit;Billi xogħol fis-suq intern għandu wkoll itejjeb gradwalment il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi il-miżuri proposti minn din id-Direttiva jaqblu mar-risoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembru 1989 dwar il-prijoritajiet futuri għall-introduzzjoni mill-ġdid tal-politika ta’ protezzjoni tal-konsumatur [4];Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta’ l-Istati Membri, li jiltaqgħu fi ħdan il-Kunsill, adottaw id-Deċiżjoni 90/238/Euratom, KEFA, KEE [5] dwar il-pjan ta’ azzjoni mill-1990 sa l-1994 fil-kuntest tal-programm "L-Ewropa kontra l-Kanċer";Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [6] u li huma kklassifikati bħala kategorija 1 jew 2 ta’ karċinoġeni jistgħu jikkawżaw il-kanċer; billi biex tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa, sustanzi u preparazzjonijiet li fihom dawn il-karċinoġeni, m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali;Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u li huma kklassifikati bħala kategorija 1 jew 2 ta’ mutaġeni jistgħu jikkawżaw ħsara ġenetika li tintiret; billi biex tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa, sustanzi u preparazzjonijiet li fihom dawn il-mutaġeni, m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali;Billi s-sustanzi li jidhru fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u li huma kklassifikati bħala sustanzi tossiċi ta’ kategorija 1 jew 2 għal raġunijiet ta’ riproduzzjoni jistgħu jikkawżaw difetti fit-twelid; billi biex tittejjeb il-protezzjoni tas-saħħa, sustanzi u preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi tossiċi, m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali;Billi, għal raġunijiet ta’ trasperenza u ċarezza, sustanzi bħal dawn għandhom jiġu riferuti bl-użu ta’ nomenklatura rikonoxxuta, preferibbilment dik ta’ l-Iupac (Unjoni Internazzjonali ta’ Kimika Pura u Applikata); billi l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ("Lista ta’ sustanzi perikolużi") huwa aġġornat regolarment permezz ta’ addattament għall-progress tekniku; billi l-Kummissjoni sejra tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ l-addattament għall-progress tekniku fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, proposta għal Direttiva li tirregola s-sustanzi ġodda kklassifikati bħala karċinoġeni fil-kategoriji 1 u 2, mutaġeniċi fil-kategoriji 1 u 2, u tossiċi fil-każ tar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 u 2, biex b’hekk jaġġornaw din id-Direttiva;Billi l-imsemmija proposta mill-Kummissjoni ser tikkunsidra r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi kklassifikati ġodda kif ukoll id-dispożizzjonijiet leġislattivi tal-Komunità dwar l-analiżi tar-riskju;Billi l-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jistabbilixxi limiti individwali ta’ konċentrazzjoni għal sustanzi bħal dawn u, fin-nuqqas ta’ limiti bħal dawn, it-Tabella VI ta’ l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE [7], tistabbilixxi limiti ġenerali ta’ konċentrazzjoni li japplikaw għal sustanzi bħal dawn li jinsabu fit-preparazzjonijiet;Billi l-creosote, kif definit fl-Anness għal din id-Direttiva, jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa minħabba l-kontenut magħruf tiegħu ta’ karċinoġeni; billi għal dawn ir-raġunijiet l-użu ta’ Creosote fit-trattament ta’ l-injam u l-marketing u l-użu ta’ injam trattat bil-Creosote għandhom ikunu limitati;Billi xi wħud mill-komponenti tal-Creosote ma jiġux degradati għal kollox u ta’ ħsara għal ċerti organiżmi fl-ambjent; billi dawn il-komponenti jistgħu jidħlu fl-ambjent bħala riżultat ta’ l-użu ta’ injam ittrattat;Billi xi solventi klorinati jirrapreżentaw periklu għas-saħħa u m’għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-pubbliku ġenerali f’sustanzi jew fi preparazzjonijiet;Billi r-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ Creosote fit-trattament ta’ l-injam, fil-marketing u l-użu ta’ injam trattat bil-Creosote u fuq l-użu ta’ solventi klorinati mniżżla f’din id-Direttiva jikkunsidraw l-istat kurrenti ta’ tagħrif u teknika dwar alternattivi ta’ aktar sigurtà;Billi r-restrizzjonijiet diġà adottati minn ċerti Stati Membri dwar il-kummerċ u l-użu tas-sustanzi msemmija hawn fuq jew il-preparazzjonijiet li jkun fihom dawn is-sustanzi jaffettwaw direttament l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq intern; billi huwa għalhekk neċessarju li jiġu approssimati l-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dan il-qasam u konsegwentement li jiġi emendat l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE [8];Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE [9] u f’direttivi individwali ibbażati fuq hekk, b’mod partikolari d-Direttiva 90/394/KEE [10],ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa b’dan il-mezz emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn sena wara d-data ta’ l-adozzjoni u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-20 ta’ Ġunju 1995.2. Meta xi Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex isiru dawn it-tipi ta’ referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1994.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentK. HänschGħall-KunsillIl-PresidentK. Kinkel[1] ĠU C 157, ta’ l-24.6.1992, p. 6.[2] ĠU C 332, tas-16.12.1992, p. 8.[3] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Jannar 1994 (ĠU C 44, ta’ l-14.2.1994, p. 2), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1994 (ĠU C 244, tal-31.8.1994, p. 1) u id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Ottubru 1994 (ĠU C 323, tal-21.11.1994).[4] ĠU C 294, tat-23.11.1989, p. 1.[5] ĠU L 137, tat-30.5.1990, p. 31.[6] ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1/67. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/632/KEE (ĠU L 338, ta’ l-10.12.1991, p. 23).[7] ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/18/KEE (ĠU L 104, tad-29.4.1993, p. 46).[8] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 201. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/659/KEE (ĠU L 363, tal-31.12.1991, p. 36).[9] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[10] ĠU L 196, tas-26.7.1990, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Anness I li ġej huwa miżjud mad-Direttiva 76/769/KEE:"Deskrizzjoni tas-sustanzi, tal-grupp ta’ sustanzi jew tal-preparazzjonijietKondizzjonijiet ta’ restrizzjoni29.Sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE ikklassifikati bħala kategorija ta’ karċinoġeni 1 u kategorija ta’ karċinoġeni 2 u mmarkati mill-inqas bħala "Tossiċi (T)" bil-frażi ta’ riskju R45: "Jistgħu jikkawżaw il-kanċer" jew il-frażi ta’ riskju R49: "Jistgħu jikkawżaw il-kanċer billi jinxtammu", u elenkati kif ġej:Kategorija ta’ karċinoġeni 1Ara l-Lista 1 fl-AppendiċiKategorija ta’ karċinoġeni 2Ara Lista 2 fl-Appendiċi | Ma jistgħux jintużaw f’sustanzi u fi preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali f’konċentrazzjoni individwali daqs jew ikbar minn: jew il-konċentrazzjoni speċifikata fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jewil-konċentrazzjoni speċifikata f’punt 6, it-Tabella VI, ta’ l-Anness I għad-Direttiva 88/379/KEE fejn ma jidher l-ebda limitu ta’ konċentrazzjoni fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE.Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, imballaġġ u ttikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn għandu jkun immarkat b’mod li jista’ jinqara u li ma jitħassarx, kif ġej: "Ristrett għal utenti professjonali. Attenzjoni - Evita l-espożizzjoni - ikseb struzzjonijiet speċjali qabel l-użu".Permezz ta’ deroga, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal: (a)prodotti mediċinali u veterinarji kif definiti bid-Direttiva 65/65/KEE;(b)prodotti kosmetiċi kif definiti bid-Direttiva 76/768/KEE;(c)fjuwils tal-magni li huma koperti bid-Direttiva 85/210/KEE,prodotti taż-żjut minerali maħsubin sabiex jintużaw bħala fjuwil f’impjanti tal-kombustjoni mobbli jew fissi,fjuwils mibjugħin f’sistemi magħluqa (eż. fliexken ta’ gass likwidu);(d)sustanzi u preparazzjonijiet ieħor elenkat fl-Anness I għal din id-Direttiva, taħt il-punti għjr 30 u 31;(e)żebgħa ta’ l-artisti koperta bid-Direttiva 88/379/KEE. |30.Sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE kklassifikati bħala kategorija ta’ mutaġeni 1 jew kategorija ta’ mutaġeni 2 u mmarkati bil-frażi ta’ riskju R46: "Jistgħu jikkawżaw ħsara ġenentika li tintiret", u elenkata kif segwit:Kategorija ta’ mutaġen 1Ara l-Lista 3 fl-AppendiċiKategorija ta’ mutaġen 2Ara l-Lista 4 fl-Appendiċi | Ma jistgħux jintużaw f’sustanzi u preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali f’konċentrazzjoni individwali daqs jew ikbar minn: jew il-konċentrazzjoni speċifikata fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jewil-konċentrazzjoni speċifikata f’punt 6, it-Tabella VI, ta’ l-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE fejn ma jidher l-ebda limitu ta’ konċentrazzjoni fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn għandu jiġi ttikkettjati b’mod li jista’ jinqara u b’mod li ma jitħassarx, kif ġej: "Ristrett għal utenti professjonalment. Attenzjoni - Evita l-espożizzjoni - ikseb istruzzjonijiet speċjali qabel l-użu".Permezz ta’ deroga, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal: (a)prodotti mediċinali u veterinarji kif definiti bid-Direttiva 65/65/KEE;(b)prodotti kosmetiċi kif definiti bid-Direttiva 76/768/KEE;(c)- fjuwils tal-magni li huma koperti bid-Direttiva 85/210/KEE,prodotti taż-żjut minerali maħsubin sabiex jintużaw bħala fjuwil f’impjanti tal-kombustjoni mobbli jew fissi,fjuwils mibjugħin f’sistemi magħluqa (eż. fliexken ta’ gass likwidu);(d)sustanzi u preparazzjonijiet ieħor elenkat fl-Anness I għal din id-Direttiva, taħt il-punti għjr 30 u 31;(e)żebgħa ta’ l-artisti koperta bid-Direttiva 88/379/KEE. |31.Sustanzi li jidhru fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE kklassifikati bħala tossiċi fil-każ ta’ riproduzzjoni kategorija 1 jew tossiċi fil-każ ta’ riproduzzjoni kategorija 2 u mmarkati bil-frażi ta’ riskju R60: "Jistgħu jtellfu il-fertilità" u/jew R61: "Jistgħu ikunu ta’ ħsara għat-tarbija li se titwieled", u elenkati kif ġej:Tossiċi għal għanijiet ta’ riproduzzjoni kategorija 1Ara l-Lista 5 fl-AppendiċiTossiċi għal għanijiet ta’ riproduzzjoni kategorija 2Ara l-Lista 6 fl-Appendiċi | Ma jistgħux jintużaw f’sustanzi u preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali f’konċentrazzjoni individwali daqs jew ikbar minn: jew il-konċentrazzjoni speċifikata fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jewil-konċentrazzjoni speċifikata f’punt 6, it-Tabella VI, ta’ l-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE fejn ma jidher l-ebda limitu ta’ konċentrazzjoni fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.Mingħajr preġudizzju għall-implimentazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn għandu jiġi mmarkat b’mod li jista’ jinqara u b’mod li ma jitħassarx, kif ġej: "Ristrett għal utenti professjonalment. Attenzjoni - Evita l-espożizzjoni - ikseb istruzzjonijiet speċjali qabel l-użu".Permezz ta’ deroga, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal: (a)prodotti mediċinali u veterinarji kif definiti bid-Direttiva 65/65/KEE;(b)prodotti kosmetiċi kif definiti bid-Direttiva 76/768/KEE (2);(c)fjuwils tal-magni li huma koperti bid-Direttiva 85/210/KEE (3),prodotti taż-żjut minerali maħsubin sabiex jintużaw bħala fjuwil f’impjanti tal-kombustjoni mobbli jew fissi,fjuwils mibjugħin f’sistemi magħluqa (eż. fliexken ta’ gass likwidu);(d)sustanzi oħra u preparazzjonijiet elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva, skond l-inċiżi minbarra 29 u 30;(e)żebgħa ta’ l-artisti koperti bid-Direttiva 88/379/KEE. |32.Sustanzi u preparazzjonijiet li fihom wieħed jew iżjed minn dawn li ġejjin:(a)Creosote Einecs Nru 232-287-5SAK Nru 8001-58-9(b)Żejt tal-Creosote Einecs Nru 263-047-8SAK Nru 61789-28-4(c)Distillati (qatran tal-faħam), żjut tan-naftalina Einecs Nru 283-484-8SAK Nru 84650-04-4(d)Żejt tal-creosote, frazzjoni ta’ aċenaftalina Einecs Nru 292-605-3SAK Nru 90640-84-9(e)Distallati (qatran tal-faħam), ta’ fuq Einecs Nru 266-026-1 SAK Nru 65996-91-0(f)Żejt ta’ l-antraċene Einecs Nru 292-602-7 SAK Nru 90640-80-5(g)Aċidi tal-qatran, Faħam, Mhux raffinat Einecs Nru 266-019-3 SAK Nru 65996-85-2(h)Creosote, injam Einecs Nru 232-419-1SAK Nru 8021-39-4(j)Żejt tal-qatran b’temperatura baxxa, alkalin Einecs Nru 310-191-5 SAK Nru 122384-78-5 | 32.1.Ma jistgħux jintużaw għat-trattament ta’ l-injam jekk ikun fihom:(a)benzo-a-pyrene f’konċentrazzjoni ta’ iktar minn 0,005 % bil-piż; jew(b)phenols li jistgħu jittieħdu mill-ilma b’konċentrazzjoni ta’ iktar minn 3 % bil-piż jew it-tnejn (a) u (b).Barra minnhekk injam ittrattat b’dan il-mod ma jistax jitpoġġa fis-suq.Iżda permezz ta’ deroga:(i)Fir-rigward tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet: dawn jistgħu jiġu wżati għat-trattament ta’ l-injam f’installazzjonijiet industrijali jekk ikollhom:(a)benzo-a-pyrene b’konċentrazzjoni ta’ inqas minn 0,05 % bil-piż; u(b)phenols li jistgħu jittieħdu mill-ilma b’konċentrazzjoni ta’ inqas minn 3 % bil-piż.Sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn:jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss f’imballaġġ li jesa’ daqs jew iktar minn 200 litruma jistax jinbiegħ lill-pubbliku ġenerali.Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, imballaġġ u ttikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn għandu jkun mmarkat b’mod li jista’ jinqara u b’mod li ma jitħassarx, kif ġej: "Għal użu f’installazzjonijiet industrijali biss".(ii)Fir-rigward ta’ injam trattat skond (i) li jitpoġġa fis-suq għall-ewwel darba: dan huwa permess għal użu professjonali u industrijali biss, eż. fil-linji tal-ferrovija, fi trasmissjonijiet u telekomunikazzjonijiet ta’ l-elettriku, għall-għeluq (fencing) u fil-portijiet u f’mogħdijiet ta’ l-ilma.Iżda, injam bħal dan ma jistax jintuża:ġewwa l-bini kemm jekk għal skopijiet dekorattivi u kif ukoll jekk le, ikun x’ikun l-iskop (residenza, xogħol, ħin liberu),għall-manifattura ta’ reċipjenti maħsubin għal skopijiet ta’ tkabbir u kull ritrattament u l-manifattura ta’ imballaġġ li jista’ jiġi f’kuntatt ma’, jew ta’ materjali oħra li jistgħu jikkontaminaw, prodotti ta’ materja prima, intermedji u/jew lesti maħsubin għall-konsum mill-bnedmin u/jew mill-annimali, u kull ritrattament,fil-grawnds u f’postijiet pubbliċi oħra ta’ divertiment fil-beraħ jew f’sitwazzjonijiet fejn hemm ir-riskju li jista’ jiġi f’kuntatt mal-ġilda.(iii)Fir-rigward ta’ injam trattat diġà: il-projbizzjoni m’għandix tapplika meta dan ikun poġġut fis-suq bħala second-hand. Iżda, injam bħal dan ma jistax jintuża:ġewwa l-bini kemm għal skopijiet dekorattivi u kemm le, ikun x’ikun l-iskop (residenza, xogħol, ħin liberu),għall-manifattura ta’ reċipjenti maħsubin għal skopijiet ta’ tkabbir u kull ritrattament u l-manifattura ta’ imballaġġ li jista’ jiġi f’kuntatt ma’, jew ta’ materjali oħra li jistgħu jikkontaminaw, prodotti ta’ materja prima, intermedji u/jew lesti intiżi għall-konsum mill-bnedmin u/jew mill-annimali, u kull ritrattament,fil-grawnds u f’postijiet pubbliċi oħra ta’ divertiment fil-beraħ. |33.Chloroform SAK Nru 67-66-334.Carbon tetrachloride SAK Nru 56-23-535.1,1,2 Trichloroethane SAK Nru 79-00-536.1,1,2,2, Tetrachloroethane SAK Nru 79-34-537.1,1,1,2 Tetrachloroethae SAK Nru 630-20-638.Pentachloroethane SAK Nru 76-01-739.1,1 Dichloroethylene SAK Nru 75-35-440.1,1,1 Trichloroethane SAK Nru 71-55-6 | Ma jistgħux jintużaw f’konċentrazzjonijiet daqs jew iktar minn 0,1 % mill-piż fis-sustanzi u preparazzjonijiet impoġġija fis-suq għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, imballaġġ u ttikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, l-imballaġġ ta’ sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn li jinsabu fihom dawn is-sustanzi f’konċentrazzjoni daqs jew iktar minn 0,1 % għandhom jiġu mmarkati b’mod li jistgħu jinqaraw u b’mod li ma jitħassarx kif ġej: "Ristretti għal utenti professjonali". Permezz ta’ deroga din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għal: (a)prodotti mediċinali u veterinarji kif definiti bid-Direttiva 65/65/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/381/KEE;(b)prodotti kosmetiċi kif definiti bid-Direttiva 76/768/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/679/KEE." |"APPENDIĊIPunt 29 - KarċinoġeniLista 1, kategorija 12-naphthylamine; B-naphthylamine | SAK Nru 91-5999-8 |biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl | SAK Nru 92-67-1 |benzidine; 4,4'-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4'-ylenediamine | SAK Nru 92-87-5 |triossidu tal-kromju | SAK Nru 1333-82-0 |aċidu arseniku u l-imluħa tiegħu | SAK Nru — |pentossidu arseniku; ossidu arseniku | SAK Nru 1303-28-2 |triossidu diarseniku; triossidu arseniku | SAK Nru 1327-53-3 |asbestos | SAK Nru 132207-33-1 132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5 |benzene | SAK Nru 71-43-2 |bis (chloromethyl) ether | SAK Nru 542-88-1 |chloromethyl methyl ether, chlorodimethyl ether | SAK Nru 107-30-2 |dinickel trioxide | SAK Nru 1314-06-3 |erionite | SAK Nru 12510-42-8 |diossidu tan-nikil | SAK Nru 12035-36-8 |monossidu tan-nikil | SAK Nru 1313-99-1 |nickel subsulphide | SAK Nru 12035-72-2 |nickel sulphide | SAK Nru 16812-54-7 |imluħa ta’ 2-naphthylamine | SAK Nru — |imluħa ta’ biphenyl-4-ylamine; imluħa ta’ xenylamine; imluħa ta’ 4-aminobiphenyl | SAK Nru — |imluħa ta’ benzidine | SAK Nru — |vinyl chloride; chloroethylene | SAK Nru 75-01-4 |kromati taż-żingu inkluż kromat tal-potassju taż-żingu | SAK Nru — |Lista 2, kategorija 21-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine | SAK Nru 70-25-7 |1,2-dibromo-3-chloropropane | SAK Nru 96-12-8 |1,2-dimethylhydrazine | SAK Nru 540-73-8 |1,3-butadiene, buta-1,3-diene | SAK Nru 106-99-0 |1,3-dichloro-2-propanol | SAK Nru 96-23-1 |1,3-propanesultone | SAK Nru 1120-71-4 |3-propanolide; 1,3-propiolactone | SAK Nru 57-57-8 |1,4-dichlorobut-2-ene | SAK Nru 764-41-0 |2-nitronaphtelene | SAK Nru 581-89-5 |2-nitropropane | SAK Nru 79-46-9 |2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; 4,4'-methylene bis (2-chloroaniline) | SAK Nru 101-14-4 |2,2' -(nitrosoimino)bisethanol | SAK Nru 1116-54-7 |3,3'-dichlorobenzidine; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine | SAK Nru 91-94-1 |3,3'-dimethoxybenzedine; o-dianisidine | SAK Nru 119-90-4 |3,3'-dimethylbenzidine; o-tolidine | SAK Nru 119-93-7 |4-aminoazobenzene | SAK Nru 60-09-3 |4-amino-3-fluorophenol | SAK Nru 399-95-1 |4-methyl-m-phenylenediamine | SAK Nru 95-80-7 |4-nitrobiphenyl | SAK Nru 92-93-3 |4,4'-methylenedi-o-toluidine | SAK Nru 838-88-0 |4,4'-diaminodiphenylmethane; 4,4'-methylenedianiline | SAK Nru 101-77-9 |5-nitroacenaphtene | SAK Nru 602-87-9 |4-o-tolylazo-o-toluidine; 4-amino-2',3-dimethylazobenzene; bażi ta’ fast gamet GBC; AAT; o-aminoazotoluene | SAK Nru 97-56-3 |disodium-[5[(4’-((2,6-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphophenyl) azo)phenyl)azo)(1,1’-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-))cuprate(2-); CI Direct Brown 95 | SAK Nru 16071-86-6 |cadmium oxide | SAK Nru 1306-19-0 |Estratti (petroleum), solvent distillat nafteniku tqil | SAK Nru 64742-11-6 |Estratti (petroleum), solvent distillat parafiniku tqil | SAK Nru 64742-04-7 |Estratti (petroleum), solvent distillat nafteniku ħafif | SAK Nru 64742-03-6 |Estratti (petroleum), solvent distillat parafiniku ħafif | SAK Nru 64742-05-8 |Estratti (petroleum), solvent taż-żejt gass vakwu ħafif | SAK Nru 91995-78-7 |Idrokarboni, C26-55-, fihom ħafna arom | SAK Nru 97722-04-8 |N,N-dimethylhydrazine | SAK Nru 57-14-7 |acrylamide | SAK Nru 79-06-1 |acrylonitrile | SAK Nru 107-13-1 |α,α,α-trichlorotoluene; benzotrichloride | SAK Nru 98-07-7 |benzo[a]anthracene | SAK Nru 56-55-3 |benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene | SAK Nru 50-32-8 |benzo[b]fluoranthene; benzo[e]acephenanthrylene | SAK Nru 205-99-2 |benzo[j]fluoroanthene | SAK Nru 205-82-3 |benzo[k]fluoranthene | SAK Nru 207-08-9 |beryllium | SAK Nru 7440-41-7 |komponenti tal-beryllium bl-eċċezzjoni ta’ aluminium beryllium silicates | SAK Nru — |cadmium chloride | SAK Nru 10108-64-2 |cadmium sulphate | SAK Nru 10124-36-4 |cadmium chromate | SAK Nru 13765-19-0 |captafol (OIS); | SAK Nru 2425-06-1 |1,2,3,6-tetrahydro-N-(1,1,2,2-tetrachloroethylthio)phthalamide carbadox (INN); methyl-3-(quinoxalin-2-ylmethylene)carbazate 1,4-dioxide; 2-(methoxycarbonylhydrazonomethyl)quinoxaline 1,4-dioxide | SAK Nru 6804-07-5 |chromium III chromate; chromic chromate | SAK Nru 24613-89-6 |diazomethane | SAK Nru 334-88-3 |dibenz[a,h]anthracene | SAK Nru 53-70-3 |diethyl sulphate | SAK Nru 64-67-5 |dimethyl sulphate | SAK Nru 77-78-1 |dimethylcarbamoyl chloride | SAK Nru 79-44-7 |N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine | SAK Nru 62-75-9 |dimethylsulfamoylchloride | SAK Nru 13360-57-1 |1-chloro-2,3-epoxypropane; epichlorthydrin | SAK Nru 106-89-8 |1,2-dichloroethane; ethylene dichloride | SAK Nru 107-06-2 |ethylene oxide; oxirane | SAK Nru 75-21-8 |ethyleneimine; aziridine | SAK Nru 151-56-4 |hexachlorobenzene | SAK Nru 118-74-1 |hexamethylphosphoric triamide; hexamethylphosphoramide | SAK Nru 680-31-9 |hydrazine | SAK Nru 302-01-2 |hydrazobenzene; 1,2-diphenylhydrazine | SAK Nru 122-66-7 |methyl acrylamidomethoxyacetate (li fih ≥ 0,1 % acrylamid) | SAK Nru 77402-03-0 |methyl-ONN-azomethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate | SAK Nru 592-62-1 |nitrofen (OIS); 2,4-dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether | SAK Nru 1836-75-5 |nitrosodipropylamine | SAK Nru 621-64-7 |2-methoxyaniline; o-anisidine | SAK Nru 90-04-0 |bromur tal-potassju | SAK Nru 7758-01-2 |propylene oxide; 1,2-epoxypropane; methyloxirane | SAK Nru 75-56-9 |o-toluidine | SAK Nru 95-53-4 |2-methylaziridine; propyleneimine | SAK Nru 75-55-8 |imluħa ta’ 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline, imluħa ta’ 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline) | SAK Nru — |imluħa ta’ 3,3'-dichlorobenzidine; imluħa ta’ 3,3' dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine | SAK Nru — |imluħa ta’ 3,3'-dimethyloxybenzidine; imluħa ta’ o-dianisidine | SAK Nru — |imluħa ta’ 3,3'-dimethylbenzidine, imluħa ta’ o-tolidine | SAK Nru — |strontium chromate | SAK Nru 7789-06-2 |styrene oxide; (epoxyethyl)benzene; phenyloxirane | SAK Nru 96-09-3 |sulfallate (OIS); 2-chlorallyl diethyldithiocarbamate | SAK Nru 95-06-7 |thioacetamide | SAK Nru 62-55-5 |urethane (INN); ethyl carbamate | SAK Nru 51-79-6 |Punt 30 - MutaġeniLista 3, kategorija 1L-ebda sostanza mhi kklassifikata f’din il-kategorija | |Lista 4, kategorija 21,2-dibromo-3-chloropropane | SAK Nru 96-12-8 |acrylamide | SAK Nru 79-06-1 |benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene | SAK Nru 50-32-8 |diethyl sulphate | SAK Nru 64-67-5 |ethylene oxide; oxirane | SAK Nru 75-21-8 |ethyleneimine, aziridine | SAK Nru 151-56-4 |hexamethylphosphoric triamide; hexamethylphosoramide | SAK Nru 680-31-9 |methyl acrylamidomethoxyacetate (li fih ≥ 0,1 % acrylamid) | SAK Nru 77402-03-0 |Punt 31 - Tossiċi għar-riproduzzjoniLista 5, kategorija 1hexafluworosilikat taċ-ċomb | SAK Nru 25808-74-6 |aċetat taċ-ċomb | SAK Nru 1335-32-6 |alkyls taċ-ċomb | SAK Nru — |azide taċ-ċomb | SAK Nru 13424-46-9 |kromat taċ-ċomb | SAK Nru 7758-97-6 |komponenti taċ-ċomb bl-eċċezzjoni ta’ dawk speċifikati x’imkien ieħor f’dan l-Anness | SAK Nru — |di(acetate) taċ-ċomb | SAK Nru 301-04-2 |2,4,6-trinitroresorcinoxide taċ-ċomb; styphnate taċ-ċomb | SAK Nru 15245-44-0 |lead(II)methanasulphonate | SAK Nru 17570-76-2 |trilead bis(orthophosphate) | SAK Nru 7446-27-7 |warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin | SAK Nru 81-81-2 |Lista 6, kategorija 22-ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether | SAK Nru 110-80-5 |2-ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate | SAK Nru 80387-97-9 |2-methoxyethanol, ethylene glycol monomethyl ether | SAK Nru 109-86-4 |benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene | SAK Nru 50-32-8 |binapacryl (OIS); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate | SAK Nru 485-31-4 |N,N-dimethylformamide; dimethyl formamide | SAK Nru 68-12-2 |dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol | SAK Nru 88-85-7 |dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol | SAK Nru 1420-07-1 |ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol | SAK Nru 96-45-7 |2-ethoxyethyl acetate; ethylglycol acetate | SAK Nru 111-15-9 |methyl-ONN-azoxymethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate | SAK Nru 592-62-1 |2-methoxyethyl acetate; methylglycol acetate | SAK Nru 110-49-6 |nickel tetracarbonyl | SAK Nru 13463-39-3 |nitrofen (OIS); 2,4-dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether | SAK Nru 1836-75-6 |imluħa u esters ta’ dinoseb, bl-eċċezzjoni ta’ dawk speċifikati x’imkien ieħor f’dan l-Appendiċi | SAK Nru — |imluħa u esters ta’ dinoterb | SAK Nru — |"--------------------------------------------------APPENDIĊIPunt 29 - KarċinoġeniLista 1, kategorija 12-naphthylamine; B-naphthylamine | SAK Nru 91-5999-8 |biphenyl-4-ylamine; xenylamine; 4-aminobiphenyl | SAK Nru 92-67-1 |benzidine; 4,4'-diaminobiphenyl; biphenyl-4,4'-ylenediamine | SAK Nru 92-87-5 |triossidu tal-kromju | SAK Nru 1333-82-0 |aċidu arseniku u l-imluħa tiegħu | SAK Nru — |pentossidu arseniku; ossidu arseniku | SAK Nru 1303-28-2 |triossidu diarseniku; triossidu arseniku | SAK Nru 1327-53-3 |asbestos | SAK Nru 132207-33-1 132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 77536-68-6 77536-67-5 |benzene | SAK Nru 71-43-2 |bis (chloromethyl) ether | SAK Nru 542-88-1 |chloromethyl methyl ether, chlorodimethyl ether | SAK Nru 107-30-2 |dinickel trioxide | SAK Nru 1314-06-3 |erionite | SAK Nru 12510-42-8 |diossidu tan-nikil | SAK Nru 12035-36-8 |monossidu tan-nikil | SAK Nru 1313-99-1 |nickel subsulphide | SAK Nru 12035-72-2 |nickel sulphide | SAK Nru 16812-54-7 |imluħa ta’ 2-naphthylamine | SAK Nru — |imluħa ta’ biphenyl-4-ylamine; imluħa ta’ xenylamine; imluħa ta’ 4-aminobiphenyl | SAK Nru — |imluħa ta’ benzidine | SAK Nru — |vinyl chloride; chloroethylene | SAK Nru 75-01-4 |kromati taż-żingu inkluż kromat tal-potassju taż-żingu | SAK Nru — |Lista 2, kategorija 21-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine | SAK Nru 70-25-7 |1,2-dibromo-3-chloropropane | SAK Nru 96-12-8 |1,2-dimethylhydrazine | SAK Nru 540-73-8 |1,3-butadiene, buta-1,3-diene | SAK Nru 106-99-0 |1,3-dichloro-2-propanol | SAK Nru 96-23-1 |1,3-propanesultone | SAK Nru 1120-71-4 |3-propanolide; 1,3-propiolactone | SAK Nru 57-57-8 |1,4-dichlorobut-2-ene | SAK Nru 764-41-0 |2-nitronaphtelene | SAK Nru 581-89-5 |2-nitropropane | SAK Nru 79-46-9 |2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline; 4,4'-methylene bis (2-chloroaniline) | SAK Nru 101-14-4 |2,2' -(nitrosoimino)bisethanol | SAK Nru 1116-54-7 |3,3'-dichlorobenzidine; 3,3'-dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine | SAK Nru 91-94-1 |3,3'-dimethoxybenzedine; o-dianisidine | SAK Nru 119-90-4 |3,3'-dimethylbenzidine; o-tolidine | SAK Nru 119-93-7 |4-aminoazobenzene | SAK Nru 60-09-3 |4-amino-3-fluorophenol | SAK Nru 399-95-1 |4-methyl-m-phenylenediamine | SAK Nru 95-80-7 |4-nitrobiphenyl | SAK Nru 92-93-3 |4,4'-methylenedi-o-toluidine | SAK Nru 838-88-0 |4,4'-diaminodiphenylmethane; 4,4'-methylenedianiline | SAK Nru 101-77-9 |5-nitroacenaphtene | SAK Nru 602-87-9 |4-o-tolylazo-o-toluidine; 4-amino-2',3-dimethylazobenzene; bażi ta’ fast gamet GBC; AAT; o-aminoazotoluene | SAK Nru 97-56-3 |disodium-[5[(4’-((2,6-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-sulphophenyl) azo)phenyl)azo)(1,1’-biphenyl)-4-yl)azo]salicylato(4-))cuprate(2-); CI Direct Brown 95 | SAK Nru 16071-86-6 |cadmium oxide | SAK Nru 1306-19-0 |Estratti (petroleum), solvent distillat nafteniku tqil | SAK Nru 64742-11-6 |Estratti (petroleum), solvent distillat parafiniku tqil | SAK Nru 64742-04-7 |Estratti (petroleum), solvent distillat nafteniku ħafif | SAK Nru 64742-03-6 |Estratti (petroleum), solvent distillat parafiniku ħafif | SAK Nru 64742-05-8 |Estratti (petroleum), solvent taż-żejt gass vakwu ħafif | SAK Nru 91995-78-7 |Idrokarboni, C26-55-, fihom ħafna arom | SAK Nru 97722-04-8 |N,N-dimethylhydrazine | SAK Nru 57-14-7 |acrylamide | SAK Nru 79-06-1 |acrylonitrile | SAK Nru 107-13-1 |α,α,α-trichlorotoluene; benzotrichloride | SAK Nru 98-07-7 |benzo[a]anthracene | SAK Nru 56-55-3 |benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene | SAK Nru 50-32-8 |benzo[b]fluoranthene; benzo[e]acephenanthrylene | SAK Nru 205-99-2 |benzo[j]fluoroanthene | SAK Nru 205-82-3 |benzo[k]fluoranthene | SAK Nru 207-08-9 |beryllium | SAK Nru 7440-41-7 |komponenti tal-beryllium bl-eċċezzjoni ta’ aluminium beryllium silicates | SAK Nru — |cadmium chloride | SAK Nru 10108-64-2 |cadmium sulphate | SAK Nru 10124-36-4 |cadmium chromate | SAK Nru 13765-19-0 |captafol (OIS); | SAK Nru 2425-06-1 |1,2,3,6-tetrahydro-N-(1,1,2,2-tetrachloroethylthio)phthalamide carbadox (INN); methyl-3-(quinoxalin-2-ylmethylene)carbazate 1,4-dioxide; 2-(methoxycarbonylhydrazonomethyl)quinoxaline 1,4-dioxide | SAK Nru 6804-07-5 |chromium III chromate; chromic chromate | SAK Nru 24613-89-6 |diazomethane | SAK Nru 334-88-3 |dibenz[a,h]anthracene | SAK Nru 53-70-3 |diethyl sulphate | SAK Nru 64-67-5 |dimethyl sulphate | SAK Nru 77-78-1 |dimethylcarbamoyl chloride | SAK Nru 79-44-7 |N-nitrosodimethylamine; dimethylnitrosamine | SAK Nru 62-75-9 |dimethylsulfamoylchloride | SAK Nru 13360-57-1 |1-chloro-2,3-epoxypropane; epichlorthydrin | SAK Nru 106-89-8 |1,2-dichloroethane; ethylene dichloride | SAK Nru 107-06-2 |ethylene oxide; oxirane | SAK Nru 75-21-8 |ethyleneimine; aziridine | SAK Nru 151-56-4 |hexachlorobenzene | SAK Nru 118-74-1 |hexamethylphosphoric triamide; hexamethylphosphoramide | SAK Nru 680-31-9 |hydrazine | SAK Nru 302-01-2 |hydrazobenzene; 1,2-diphenylhydrazine | SAK Nru 122-66-7 |methyl acrylamidomethoxyacetate (li fih ≥ 0,1 % acrylamid) | SAK Nru 77402-03-0 |methyl-ONN-azomethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate | SAK Nru 592-62-1 |nitrofen (OIS); 2,4-dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether | SAK Nru 1836-75-5 |nitrosodipropylamine | SAK Nru 621-64-7 |2-methoxyaniline; o-anisidine | SAK Nru 90-04-0 |bromur tal-potassju | SAK Nru 7758-01-2 |propylene oxide; 1,2-epoxypropane; methyloxirane | SAK Nru 75-56-9 |o-toluidine | SAK Nru 95-53-4 |2-methylaziridine; propyleneimine | SAK Nru 75-55-8 |imluħa ta’ 2,2'-dichloro-4,4'-methylenedianiline, imluħa ta’ 4,4'-methylenebis(2-chloroaniline) | SAK Nru — |imluħa ta’ 3,3'-dichlorobenzidine; imluħa ta’ 3,3' dichlorobiphenyl-4,4'-ylenediamine | SAK Nru — |imluħa ta’ 3,3'-dimethyloxybenzidine; imluħa ta’ o-dianisidine | SAK Nru — |imluħa ta’ 3,3'-dimethylbenzidine, imluħa ta’ o-tolidine | SAK Nru — |strontium chromate | SAK Nru 7789-06-2 |styrene oxide; (epoxyethyl)benzene; phenyloxirane | SAK Nru 96-09-3 |sulfallate (OIS); 2-chlorallyl diethyldithiocarbamate | SAK Nru 95-06-7 |thioacetamide | SAK Nru 62-55-5 |urethane (INN); ethyl carbamate | SAK Nru 51-79-6 |Punt 30 - MutaġeniLista 3, kategorija 1L-ebda sostanza mhi kklassifikata f’din il-kategorija | |Lista 4, kategorija 21,2-dibromo-3-chloropropane | SAK Nru 96-12-8 |acrylamide | SAK Nru 79-06-1 |benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene | SAK Nru 50-32-8 |diethyl sulphate | SAK Nru 64-67-5 |ethylene oxide; oxirane | SAK Nru 75-21-8 |ethyleneimine, aziridine | SAK Nru 151-56-4 |hexamethylphosphoric triamide; hexamethylphosoramide | SAK Nru 680-31-9 |methyl acrylamidomethoxyacetate (li fih ≥ 0,1 % acrylamid) | SAK Nru 77402-03-0 |Punt 31 - Tossiċi għar-riproduzzjoniLista 5, kategorija 1hexafluworosilikat taċ-ċomb | SAK Nru 25808-74-6 |aċetat taċ-ċomb | SAK Nru 1335-32-6 |alkyls taċ-ċomb | SAK Nru — |azide taċ-ċomb | SAK Nru 13424-46-9 |kromat taċ-ċomb | SAK Nru 7758-97-6 |komponenti taċ-ċomb bl-eċċezzjoni ta’ dawk speċifikati x’imkien ieħor f’dan l-Anness | SAK Nru — |di(acetate) taċ-ċomb | SAK Nru 301-04-2 |2,4,6-trinitroresorcinoxide taċ-ċomb; styphnate taċ-ċomb | SAK Nru 15245-44-0 |lead(II)methanasulphonate | SAK Nru 17570-76-2 |trilead bis(orthophosphate) | SAK Nru 7446-27-7 |warfarin; 4-hydroxy-3-(3-oxo-1-phenylbutyl)coumarin | SAK Nru 81-81-2 |Lista 6, kategorija 22-ethoxyethanol; ethylene glycol monoethyl ether | SAK Nru 110-80-5 |2-ethylhexyl 3,5-bis(1,1-dimethylethyl)-4-hydroxyphenyl methyl thio acetate | SAK Nru 80387-97-9 |2-methoxyethanol, ethylene glycol monomethyl ether | SAK Nru 109-86-4 |benzo[a]pyrene; benzo[d,e,f]chrysene | SAK Nru 50-32-8 |binapacryl (OIS); 2-sec-butyl-4,6-dinitrophenyl-3-methylcrotonate | SAK Nru 485-31-4 |N,N-dimethylformamide; dimethyl formamide | SAK Nru 68-12-2 |dinoseb; 6-sec-butyl-2,4-dinitrophenol | SAK Nru 88-85-7 |dinoterb; 2-tert-butyl-4,6-dinitrophenol | SAK Nru 1420-07-1 |ethylene thiourea; imidazolidine-2-thione; 2-imidazoline-2-thiol | SAK Nru 96-45-7 |2-ethoxyethyl acetate; ethylglycol acetate | SAK Nru 111-15-9 |methyl-ONN-azoxymethyl acetate; methyl azoxy methyl acetate | SAK Nru 592-62-1 |2-methoxyethyl acetate; methylglycol acetate | SAK Nru 110-49-6 |nickel tetracarbonyl | SAK Nru 13463-39-3 |nitrofen (OIS); 2,4-dichlorophenyl 4-nitrophenyl ether | SAK Nru 1836-75-6 |imluħa u esters ta’ dinoseb, bl-eċċezzjoni ta’ dawk speċifikati x’imkien ieħor f’dan l-Appendiċi | SAK Nru — |imluħa u esters ta’ dinoterb | SAK Nru — |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2001/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Ġunju 2001 li temenda, għall-wieħed u għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u dr;-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, fir-rigward ta' sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0041

Official Journal L 194 , 18/07/2001 P. 0036 - 0037

		Id-Direttiva 2001/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltad-19 ta' Ġunju 2001li temenda, għall-wieħed u għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u dr;-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, fir-rigward ta' sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoniIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) l-Artikolu 14 tat-Trattat jipprovdi għall-istabbiliment ta' żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu tal-merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa assigurat.(2) Fid-29 ta' Marzu 1996 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni 646/96/KE li tadotta pjan ta' azzjoni biex jiġi miġġieled il-kanċer fil-qafas ta' azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) [4].(3) Sabiex jitjiebu l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, is-sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni, u l-preparazzjonijiet li jikkontjenuhom m’ għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu tal-pubbliku ġenerali.(4) Id-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li temenda għall-erbatax-il darba id-Direttiva 76/769/KEE [5] tistabilixxi, fil-forma ta' Appendiċi li jikkonċerna l-punti 29, 30 u 31 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE [6], lista li fiha sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni f'kategorija 1 jew 2. Dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu mill-pubbliku ġenerali.(5) Id-Direttiva 94/60/KE tipprovvdi li l-Kummissjoni tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta biex din il-lista tiġi estiża sa mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' adattament għall-progress tekniku ta' l-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [7], li tikkontjeni sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 1 jew 2.(6) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE tal-5 ta' Diċembru 1997 li tadatta għat-tlieta u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE, u b'mod partikolari l-Anness I tagħha, għall-progress tekniku, fiha sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala karċinoġenika fil-kategorija 2 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE [8] tat-18 ta' Settembru 1998 li tadatta għall-erbgħa u għoxrin darba d-Direttiva 67/548/KEE [9], u b’mod partikolari l-Anness I tagħha, għall-progress tekniku, fiha sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala karċinoġenika fil-kategorija 2 u sustanza waħda kklassifikata ġdida bħala tossika għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2. Dawn is-sustanzi għandhom jiżdiedu ma l-Appendiċi li jikkonċerna l-punti 29 u 31 tal-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE.(7) Ir-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi klassifikati ġodda, mid-Direttivi 97/69/KE u 98/73/EC, bħala karċinoġeniċi fil-kategorija 2 jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2 ġew ikkunsidrati.(8) Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni Komunitarja li tistabbilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri sabiex jiġi inkoraġġit titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [10], u direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 fuq il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma’ l-espożizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol (is-Sitt Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [11],ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Appendiċi għall-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE għandu tiġi emendata kif ġej:1. Fl-introduzzjoni, in-Nota R ta' hawn taħt għandha tiżdied:"Nota R:Il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenu mhix neċessarja li tapplika għall-fibri b'dijametru ġeometriku medju peżat skond it-tul, inqas żewġ żbalji standard, akbar minn 6 μm."2. Is-sustanzi elenkati fl-Anness għal ma’ din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma dawk is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi li jikkonċerna il-punti 29 u 31.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-18 ta' Lulju 2002. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mit-18 ta' Jannar 2003.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ġunju 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentM. Winberg[1] ĠU C 116, E tas-26.4.2000, p. 54,[2] ĠU C 140, tat-18.5.2000, p. 1.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Novembru 2000 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 (ĠU C 142, tal-15.5.2001, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 2001.[4] ĠU L 95, tas-16.4.1996, p. 9.[5] ĠU L 365, tal-31.12.1994, p. 1.[6] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 201. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/77/KEE (ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 18).[7] ĠU C 196 J, tas-16.8.1967, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/33/KE (ĠU L 136, tat-8.6.2000, p. 90).[8] ĠU L 343, tat-13.12.1997, p. 19.[9] ĠU L 305, tas-16.11.1998, p. 1.[10] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[11] ĠU L 196, tas-26.7.1990, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE (ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 66).--------------------------------------------------ANNESSPunt 29 - Karċinoġeni: kategorija 2Sustanzi | Numru ta' l-indiċi | Numru KE | Numru CAS | Noti |4-chloraniline | 612-137-00-9 | 203-401-0 | 106-47-8 | |Fibri taċ-ċeramika refrattarji; Fibri għal Skopijiet Speċjali, bl-eċċezzjoni ta' dawk speċifikati xi mkien ieħor fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE; [Fibri tal-ħġieġ magħmula mill-bniedem (bis-silika) b'orjentazzjoni saltwarja b'kontenut ta' ossidu ta' l-alkalin u ossidu ta' l-alkali earth (Na2O + K2O + CaO + MgO + BaO) inqas jew daqs 18 % skond il-piż] | 650-017-00-8 | | | R |Punt 31 - Tossiku għar-riproduzzjoni: kategorija 2Sustanzi | Numru ta' l-indiċi | Numru KE | Numru CAS | Noti |6-(2-chloroethyl)-6(2-methoxyethoxy)-2,5,7,10-tetraoxa-6-silaundecane; etacelasil | 014-014-00-X | 253-704-7 | 37894-46-5 | |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2002/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda għall-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolużi (short-chain chlorinated paraffins)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0045

Official Journal L 177 , 06/07/2002 P. 0021 - 0022

		Id-Direttiva 2002/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltal-25 ta' Ġunju 2002li temenda għall-għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li għandha x'taqsam ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolużi (short-chain chlorinated paraffins)Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbillixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1]Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' April 2002,Billi:(1) Il-limitazzjonijiet diġà adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu ta' short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) wara PARCOM (Konvenzjoni għall-Prevenzjoni ta' Tniġġiż Marin minn Fonti Bbażati fuq l-Art) id-Deċiżjoni 95/1 jaffettwaw direttament il-kompletazzjoni u l-funzjonament tas-suq intern; għalhekk huwa neċessarju li l-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam jiġu approssimati u konsegwentement li jiġi emendat l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri għandha x'taqsam ma' restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparati perikolużi [4] b'kont meħud ta' l-istimi Komunitarji tar-riskju u ta' l-evidenza xjentifika rilevanti bħala sostenn għad-Deċiżjoni PARCOM 95/1.(2) SCCPs huma klassifikati bħala perikolużi għall-ambjent, ladarba huma tossiċi ħafna għal organiżmi akwatiċi u jistgħu jikkawżaw effetti avversi għal żmien twil fl-ambjent akwatiku.(3) Il-Kummissjoni adottat Rakkomandazzjoni, fil-kwadru tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti [5], li jeħtieġu miżuri speċifiċi sabiex jirrestrinġu l-użu ta' SCCPs, partikolarment fi fluwidi għat-tħaddim tal-metall u fi prodotti ta' rtokki bil-ġilda, sabiex jiġi protett l-ambjent akwatiku.(4) L-utilitajiet rimanenti tal-pitrolji kollha bil-klorur għandhom jiġu riveduti fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku rilevanti, partikolarment għal dak li jirrigwarda l-emissjonijiet li jikkontjenu pitrolji bil-klorur. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti approprjati sabiex jitnaqqsu dawn l-utilitajiet.(5) Fis-27 ta' Novembru 1998 il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (CSTEE) ta' l-opinjoni tiegħu dwar ir-riskji ta' SCCPs, kif identifikati mir-Rakkomandazzjoni.(6) Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għall-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [6] u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskju relatat ma' l-aġenti kimiċi fuq ix-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(l) tad-Direttiva 89/391/KEE) [7],ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE il-punt li ġej għandu jiżdied:"42.Alkanes, C10 — C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins) | 1.Ma jistax jitqiegħed fis-suq għal użu bħala sustanzi jew bħala kostitwenti ta' sustanzi jew preparati oħra f'konċentrazzjonijiet ogħla minn 1 %:f'xogħol tal-ħadid;għall-likur xaħmi tal-ġilda.2.Qabel l-1 ta' Jannar 2003 l-utilitajiet rimanenti kollha ta' SCCPs jiġu riveduti mill-Kummissjoni Ewropea, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri u l-Kummissjoni ta' l-OSPAR, fid-dawl ta' kwalunkwe data xjentifika rilevanti ġdida dwar ir-riskji mposti minn SCCPs għas-saħħa u għall-ambjent.Il-Parlament Ewropew ikun infurmat bir-riżultat ta' din ir-reviżjoni." |L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mis-6 ta' Lulju 2003, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mhux aktar tard mis-6 ta' Jannar 2004.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 2002.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentJ. Matas I Palou[1] ĠU C 337 E, tat-28.11.2000, p. 138 uĠU C 213 E, tal-31.7.2001, p. 296.[2] ĠU C 116, ta' l-20.4.2001, p. 27.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' Frar 2001 (ĠU C 267, tal-21.9.2001, p. 41), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 301, tas-26.10.2001, p. 39) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Novembru 2001 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' Mejju 2002 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2002.[4] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 201. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 99/77/KE (ĠU L 207, tas-6.8.1999, p. 18).[5] ĠU L 84, tal-5.4.1993, p. 1.[6] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[7] ĠU L 131, tal-5.5.1998, p. 11.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/9/KE tat-12 ta' Frar 2001 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-testijiet relatati ma' kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triqTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0009

Official Journal L 048 , 17/02/2001 P. 0018 - 0019

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/9/KEtat-12 ta' Frar 2001li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-testijiet relatati ma' kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-testijiet dwar kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/52/ KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,Billi:(1) Il-programmi dwar iż-żejt tal-karozzi, li kienu nbdew fl-1992 biex jipprovdu l-pedament ta' l-analiżi għall-iffissar tan-normi ta' l-emissjoni mill-vetturi u l-kwalità tal-karburanti għas-sena 2000 u warajha biex jinkisbu livelli għall-kwalità ta' l-arja b'attenzjoni partikolari biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tat-trasport fit-triq, identifikaw in-normi tal-manutenzjoni tal-vetturi bil-mutur bħala fattur prinċipali ta' l-effett tat-traffiku fuq il-kwalità ta' l-arja.(2) Id-Direttiva 96/96/ KE tispeċifika t-testijiet li għandhom isiru fl-ispezzjonijiet ta' kull tant żmien biex jiġi vverifikat jekk l-emissjonijiet minn vetturi mmexxija kemm bil-petrol kif ukoll bid-diżil ikunux għadhom fil-limiti aċċettabbli.(3) Il-kontenut tal-karbonju monossidu ta' l-emissjonijiet ta' egżost tal-vetturi li jaħdmu bil-petrol mgħammra b'ċerti sistemi ta' emissjoni ta' egżost wara t-trattament (tan-norma Euro 1) jeħtieġ li jiġi ttestjat kemm b'veloċitajiet tal-magna baxxi kif ukoll għolja.(4) Id-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE [3] teħtieġ l-introduzzjoni, mis-sena 2000, ta' sistema ta' dijanjosi abbord (OBD) fil-każ tal-karozzi li jaħdmu bil-petrol u l-vetturi kummerċjali ħfief biex jiġi immonitorjat il-funzjonament tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni waqt l-użu tal-vettura. Bl-istess mod, is-sistemi OBD ikunu meħtieġa għall-vetturi ġodda diżil mill-2003.(5) L-iżvilupp tad-OBDs li jkunu kapaċi li jimmonitorjaw u jirrekordjaw id-difetti fil-vettura waqt li din tkun qiegħda taħdem għandu jnaqqas il-marġini bejn il-kundizzjonijiet tat-test u kif attwalment ikun l-operat fil-futur.(6) Din id-Direttiva telimina l-ħtieġa li l-vetturi li jaħdmu bil-petrol jiġu ttestjati waqt li l-veloċità tal-magna tkun baxxa biex b'hekk titnaqqas il-komplessità tat-test, iżda tiżdied l-eżattezza permezz ta' l-immonitorjar tal-funzjonament tas-sistema OBD tal-vettura.(7) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat favur l-addattazzjoni għall-progress tekniku tad-Direttiva dwar it-testijiet relatati ma' kemm il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ikunu tajbin għat-triq kif stabbilit bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/ KE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 96/96/ KE qiegħda tiġi emendata kif imniżżel fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva mill-inqas sena wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Frar 2001.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 46, tas-17.2.1997, p. 1.[2] ĠU L 142, tal-5.6.1999, p. 26.[3] ĠU L 350, tat-28.12.1998, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSIl-Punt 8.2.1(b)(4) ta' l-Anness II mad-Direttiva 96/96/KE qiegħed jinbidel b'dan li ġej:"4. L-emissjonijiet mill-pajp ta' l-egżost - il-valuri limitattivi(a) Il-kejl tal-veloċità tal-magna meta mhix qed tiġi misjuqa:Il-kontenut massimu permissibbli tal-kontenut ta' CO fil-gassijiet ta' l-emissjoni ta' egżost huwa dak iddikjarat mill-manifatturier tal-vettura. Fejn dan it-tagħrif ma jkunx disponibbli, il-kontenut massimu tal-CO m'għandux jeċċedi l-0,5 % vol.(b) Il-kejl tal-veloċità tal-magna għolja meta mhix qed tiġi misjuqa, din il-veloċità tal-magna għandha tkun ta' l-anqas 2000 2000 revs/min.:Il-kontenut massimu permissibbli ta' CO fil-gassijiet ta' l-emissjoni ta' egżost huwa dak iddikjarat mill-manifatturier tal-vettura f'veloċità tal-magna għolja waqt li ma tkunx qed tiġi misjuqa. Fejn dan it-tagħrif ma jkunx disponibbli, il-kontenut massimu tal-CO m'għandux jeċċedi l-0,3 % vol.Il-proporzjon bejn l-arja/il-karburanti, Lambda għandu jkun = 1 ± 3 % jew skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifatturier.(ċ) Fil-każ tal-vetturi mgħammra b'sistemi ta' dijanjosi abbord skond id-Direttiva 98/69/KE, l-Istati Membri jistgħu bħala alternattiva għat-test speċifikat fil-partita (a) jistabilixxu l-funzjonament korrett tas-sistema ta' l-emissjoni permezz tal-qari addattat tal-mekkaniżmu DA u u permezz ta' l-iċċekkjar simultanju tal-funzjonament tajjeb tas-sistema OBD."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/27/KE tat-3 ta' April 2003 dwar l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE rigward it-testijiet ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust mill-vetturi bil-muturTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0027

Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0041 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/27/KEtat-3 ta' April 2003dwar l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE rigward it-testijiet ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust mill-vetturi bil-mutur(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/11/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tagħha,Billi:(1) Il-programmi ta' l-Auto-Oil, li kienu nbdew fis-sena 1992 sabiex jipprovdu bażi analitiku sabiex jiġu stabbiliti l-istandards ta' l-emissjonijiet mill-vetturi u tal-kwalità tal-karburanti għas-sena 2000 u iktar 'il bogħod minnha, u sabiex jinkisbu l-miri tal-kwalità ta' l-arja b'punt fokali partikolari dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet mill-vetturi tat-trasport bit-triq, identifikaw il-manutenzjoni standard tal-vetturi bil-mutur bħala fattur prinċipali fl-effett tat-traffiku fuq il-kwalità ta' l-arja.(2) Id-Direttiva 96/96/KE tispeċifika t-testijiet li jridu jitwettqu waqt spezzjonijiet speċifiċi sabiex jiċċekkjaw illi l-emissjonijiet kemm mill-vetturi li jaħdmu bil-petrol u kemm dawk li jaħdmu bid-diesel għadhom f'limiti aċċettabbli.(3) Kien ġie stabbilit mill-Kummissjoni u minn organizzazzjonijiet rilevanti oħra grupp tax-xogħol ta' esperti mill-Kumitat ta' l-Ispezzjon tal-Vetturi bil-Mutur (CITA) u ltaqa' matul is-sena 2000. Il-grupp eżamina l-għażliet sabiex jiġu emendati l-limiti għat-testijiet ta' l-emissjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/96/KE u fid-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2000 dwar l-ispezzjon tekniku ta' maġenb it-triq għall-kwalità tajba għat-triq tal-vetturi kummerċjali li jiċċirkolaw fil-Komunità [3] sabiex jiġi stabbilit jekk jistgħux jiġu rrealizati benefiċċja mtejba għall-ambjent. Il-Grupp ikkonkluda illi l-limiti stabbiliti korrentement huma b'mod li ma jvarjax ħafna iktar milli l-vettura hija kappaċi li tikseb fil-prattika, sakemm tkun miżmuma fl-ordni kif jixraq:il-limiti korrenti mhumiex għalhekk effettivi daqs kemm jistgħu jkunu sabiex jiffaċilitaw il-kxif ta' l-emittaturi bil-goff, jiġifieri l-vetturi li l-emissjonijiet ta' l-exhaust tagħhom huma mill-inqas 50 % iktar milli jkun mistenni minn vettura miżmuma fl-ordni kif jixraq.(4) Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat għall-addattament għall-progress tekniku tad-Direttiva dwar it-testijiet għall-kwalità tajba fuq it-triq tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom istitwiti bl-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/96/KE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1L-Anness II mad-Direttiva 96/96/KE huwa emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-DirettivaArtikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkoformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Jannar 2004. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati MembriMagħmula fi Brussel, fit-3 ta'April 2003.Għall-Kummissjoni,Loyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 46, tas-17.2.1997, p. 1.[2] ĠU L 48, tas-17.2.2001, p. 20.[3] ĠU L 203, ta' l-10.8.2000, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSIr-raba' inċiż tal-punt 7.10 ta' l-Anness mad-Direttiva 96/96/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:"- Iċċekkja kulmeta prattikabbli illi l-mezz li jillimita l-veloċità jipprevjieni l-vetturi msemmija fl-Artikolu 2 u l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/6/KEE milli jaqbżu l-valuri stabbiliti."Il-punt 8.2 tad-Direttiva 96/96/KE jiġi mibdul b'dan li ġej:"8.2. L-emissjonijiet mill-exhaust8.2.1. Il-vetturi bil-mutur mgħammra b'magni li jaqbdu b'mod pożittiv u jieħdu l-petrol bħala karburant(a) meta l-emissjonijiet mill-exhaust ma jkunux ikkontrollati b'sistema avvanzata tal-kontroll ta' l-emissjonijiet bħala konvertitur katalitiku ta' tliet direzzjonijiet li huwa sonda lambda kkontrollata1. Spezzjon viżwali tas-sistema ta' l-exhaust sabiex jiġi ċċekkjat li hija f'kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma għandhiex tnixxijiet2. Spezzjon viżwali ta' kull tagħmir tal-kontroll ta' l-emissjonijiet imwaħħal mill-fabbrikant sabiex jiġi ċċekkjat illi huwa f'kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma hemm l-ebda tnixxijiet.Wara perjodu raġjonevoli taż-żmien tal-kondizzjonament tal-mutur (filwaqt li jitqiesu r-rakkommandazzjonijiet tal-fabbrikant) jiġi mkejjel il-kontenut tal-karbonju monossidu (CO) tal-gassijiet ta' l-exhaust meta l-mutur tkun taħdem mingħajr ma timxi (mingħajr tagħbija).Il-kontenut massimu ta' CO permissibbli fil-gassijiet ta' l-exhaust huwa dak iddikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawhx bħala valur tar-riferiment, il-kontenut tal-CO me jridx jaqbeż dan li ġej:(i) għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba bejn id-data li minnha l-Istati Membri ħtieġu lill-vetturi li jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEE [1] u l-1 ta' Ottubru 1986: CO - 4,5 % vol.(ii) Għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Ottubru 1986 - 3,5 % vol.(b) Meta l-emissjonijiet mill-exhaust ikunu kkontrollati minn sistema avvanzata tal-kontroll ta' l-emissjonijiet hekk illi kovertitur katalitiku ta' tliet direzzjonijiet li jkun sonda lambda kkontrollata:1. Spezzjon viżwali tas-sistema ta' l-exhaust sabiex jiġi ċċekkjat li jkun f'kondizzjoni kompleta u sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet.2. Spezzjon viżwali ta' kull tagħmir li jokkontrolla l-emissjonijiet imwaħħal mill-fabbrikant sabiex jiġi ċċekkjat illi huwa fi stat komplet u sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet.3. Il-mod kif tiġi stabbilita l-effiċjenza tas-sistema tal-vettura rigward il-kontroll ta' l-emissjoniiet bil-kejl tal-valur lambda u l-kontenut tal-CO fil-gassijiet ta' l-exhaust skond it-taqsima 4 jew il-proċeduri proposti mill-fabbrikanti u approvati fil-waqt ta' l-approvazzjoni għat-tip. Għal kull wieħed mit-testijiet il-mutur trid tkun ikkondizzjonata skond ir-rakkommandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura.4. L-emissjonijiet mit-tubu ta' l-exhaust - il-valuri tal-limitiIl-kontentut massimu tal-CO permess fil-gassijiet ta' l-exhaust irid ikun dak iddikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif, il-konenut tal-CO ma jridx jaqbeż dan li ġej:(i) Il-kejl meta l-mutur tkun fl-idle:Il-kontentut massimu tal-CO permissibbli fil-gassijiet ta' l-exhaust ma jridx jaqbeż iż-0,5 % vol. u għall-vetturi li jkunu approvati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fir-ringiela A u r-ringiela B tat-tabella fit-taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE [2] jew l-emendi iktar tard, il-kontenut massimu tal-CO ma jridx jaqbeż iż-0,3 % vol. Meta ma tkunx possibbli l-identifikazzjoni għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE allura għandu japplika dan ta' hawn fuq għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Lulju 2002.(ii) Fil-kejl fil-veloċità għolja ta' l-idle (mingħajr tagħbija), il-veloċità tal-mutur għandha tkun ta' mill-inqas 2000 min−1massimu ta' 0,3 % vol., u għall-vetturi li jkunu ġew approvati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fir-ringiela A jew ir-ringiela B tat-tabella fit-taqsima 5.3.1.4. ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE jew l-emendi iktar tard, il-kontenut massimu tal-CO ma jridx jaqbeż iż-0,2 % vol. Meta ma tkunx possibbli l-identifikazzjoni għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE, allura għandu japplika ta' hawn fuq għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Lulju 2002.Il-lambda: 1 ± 0,03 jew skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant.(iii) Għall-vetturi bil-mutur mgħammra bis-sistemi dijanjostiċi abbord (DAB) skond id-Direttiva 70/220/KEE (kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE u l-emendi sossegwenti) l-Istati Membri jistgħu bħala alternattiva għat-test speċifikat fl-intestatura (i) jistabbilixxu l-funzjonament korrett tas-sistema ta' l-emissjonijiet permezz tal-qari approprjat tal-mezz DAB u simultanjament jiċċekkjaw il-funzjonament kif jixraq tas-sistema DAB.8.2.2. Il-vetturi bil-mutur mgħammra b'magni (diesel) li jaqbdu bil-kompressjoni(a) L-opaċità tal-gass ta' l-exhaust li trid tiġi mkejla matul l-aċċelerazzjoni ħielsa (mingħajr tagħbija mill-idle sal-veloċità tal-cut off) bil-gear newtrali u l-clutch magħfus.(b) Il-prekondizzjonament tal-vettura:1. Il-vetturi jistgħu jiġu ttestjati mingħajr prekondizzjonament għalkemm għal raġunijiet ta' sigurtà għandhom isiru kontrolli illi l-mutur tkun sħuna u f'kondizzjoni mekkanika sodisfaċenti.2. Għajr kif speċifikat fis-subparagrafu (d)(5), l-ebda vettura ma għandha tiġi mwaħħla mit-testijiet għajr jekk tkun ġiet ipprekondizzjonata skond il-ħtiġiet li ġejjin:(i) Il-mutur trid tkun sħuna għal kollox, per eżempju t-temperatura taż-żejt tal-mutur mkejjel b'sonda mill-pajp tal-ħadida li timmarka l-livell taż-żejt tkun mill-inqas ta' 80 °C, jew it-temperatua normali tal-blokka mkejla fil-livell tar-radjazzjoni infra red tkun mill-inqas ta' temperatura ekwivalenti. Jekk, minħabba l-konfigurazzjoni tal-mutur, dan il-kejl ma jkunx prattiku, il-mod kif tiġi stabbilita t-temperatura normali tal-ħidma tal-mutur jista' jsir b'mezzi oħra, per eżempju bit-tħaddim tal-fan tat-tkessiħ tal-mutur.(ii) Is-sistema ta' l-exhaust għandha tiġi mnaddfa b'mill-inqas tliet ċikli ta' aċċelerazzjoni jew b'metodu ekwivalenti.(ċ) Il-proċedura tat-test:1. L-ispezzjon viżwali ta' kull tagħmir tal-kontroll ta' l-emissjonijiet imwaħħal mill-fabbrikant sabiex jiġi ċċekkjat illi huwa komplet u f'kondizzjoni sodisfaċenti u li ma jkunx hemm tnixxijiet.2. Il-mutur u kull turbo-charger imwaħħal, li jridu jkunu idle qabel il-bidu ta' kull ċiklu ta' aċċelerazzjoni ħielsa. Għall-vetturi tax-xogħol tqil li jaħdmu bid-diesel, dan ifisser stennija ta' mill-inqas 10 sekondi wara r-rilaxx tal-kontroll tal-karburant.3. Sabiex jinbeda kull ċiklu ta' aċċelerazzjoni ħielsa, il-pedala tal-gass trid titniżżel għal kollox, bil-ħeffa u b'mod kontinwu (f'inqas minn sekonda) imma mhux fil-goff, hekk li tinkiseb il-kunsinna massima mill-pompa ta' l-injezzjoni.4. Matul kull ċiklu ta' aċċelarazzjoni ħielsa, il-mutur għandha tilħaq il-veloċità tal-cut-off jew, għall-vetturi bit-trasmissjonijiet awtomaiċi, il-veloċità speċifikata mill-fabbrikant jew, jekk din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli, allura l-veloċità ta' żewġ terzi tal-veloċità tal-cut-off, qabel ma jiġi rrilaxxjat il-kontroll tal-karburant. Dan jista' jiġi ċċekkjat, per eżempju, billi tiġi mmonitorjata l-veloċità tal-mutur jew billi jitħalla jgħaddi biżżejjed żmien bejn il-għafis inizjali tal-kontroll tal-karburant u r-rilaxx, li fil-każ tal-vetturi tal-kategoriji 1 u 2 ta' l-Annes I, għandu jkun ta' mill-inqas żewġ sekondi.(d) Il-valuri tal-limiti:1. Il-livell tal-konċentrament ma jridx jaqbeż il-livell irreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva 72/306/KEE [3].2. Meta ma jkunx disponibbli dan it-tagħrif jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawhx bħala riferiment, il-livell tal-konċentrament ma jridx jaqbeż il-livell iddikjarat mill-fabbrikant jew il-valuri tal-limiti ta' koeffiċjent ta' l-assorbiment li huma kif ġej:Il-koeffiċent massimu ta' l-assorbiment għal:- il-magni tad-diesel li jieħdu l-arja b'mod normali = 2,5 m−1- il-magni tad-diesel turbo-charged = 3,0 m−1- għandu japplika limitu ta' 1,5 m-1 għall-vetturi li ġejjin li jkunu ġew appovati għat-tip skond il-valuri tal-limiti murija fi:(a) il-filliera B tat-tabella fit-taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE - (Vettura tax-Xogħol Ħafif - Euro4);(b) il-filliera B1 tat-tabelli fit-taqsima 6.2.1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/E [4] - (Vetturi tad-Diesel tax-Xogħol Tqil - Euro4);(ċ) il-filliera B2 tat-tabelli fit-taqsima 6.2.1 ta' l-Anness I mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE - (Vettura tad-Diesel tax-Xogħol Tqil - Euro5);(d) il-filliera Ċ tat-tabelli fit-taqsima 6.2.1 ta' l-Anessi mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE - (Vettura tax-Xogħol Tqil - EEV)jew il-valuri tal-limiti fl-emendi iktar tard tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE, jew il-valuri tal-limiti fl-emendi iktar tard tad-Direttiva 88/77/KEE kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE, jew il-valuri ekwivalenti meta jintuża tagħmir ta' tip differenti minn dak użat għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE.Meta ma tkunx possibbli l-identifikazzjoni għat-taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata bid-Direttiva 98/69/KE jew għat-taqsima 6.2.1 ta' l-Anness mad-Direttiva 88/77/KEE, kif emendata bid-Direttiva 1999/96/KE allura ta' hawn fuq għandu japplika għall-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba wara l-1 ta' Lulju 2008.3. Il-vetturi rreġistrati jew imdaħħla għax-xogħol għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġiet.4. Il-vetturi għandhom jiġu mwaħħla fit-testijiet biss jekk il-medji aritmetiċi ta' mill-inqas tlieta miċ-ċikli ta' l-aċċelerazzjoni ħielsa jaqbżu l-valur tal-limiti. Dan jista' jiġi kkalkolat billi jiġi injorat kull kejl li ma jaqbilx b'mod sinifikanti mal-medju mqabbel, jew ir-riżultat ta' kull kalkolu statistiku ieħor li jqis it-tifrix tal-kejlijiet. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw in-numru taċ-ċikli tat-testijiet.5. Sabiex jevitaw it-testijiet mhux meħtieġa, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' eċċezzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8.2.2(d)(4), iwaħħlu fit-testijiet lill-vetturi li jkunu kejlu valuri li jaqbżu b'mod sinifikanti l-valuri tal-limiti wara inqas minn tliet ċikli ta' aċċelerazzjoni ħielsa jew wara ċ-ċikli tat-tindif ta' l-intern (jew l-ekwivalenti) speċifikati fis-subparagrafu 8.2.2(b)2(ii). B'mod egwali sabiex jevitaw it-testijiet mhux meħtieġa, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' eċċezzjoni mid-dispożizzjonijiet tat-8.2.2(d)(4) jgħaddu mit-testijiet lill-vetturi li jkunu kejlu l-valuri b'mod sinifikanti taħt il-limiti wara inqas minn tliet ċikli ta' aċċelerazzjoni ħielsa jew tliet ċikli tat-tindif ta' l-intern (jew l-ekwivalenti) speċifikati fis-subparagrafu 8.2.2(b)2(ii).8.2.3. It-tagħmir tat-testijietL-emissjonijiet tal-vetturi jiġu ttestjati bl-użu tat-tagħmir iddisinjat sabiex jistabbilixxi b'mod eżatt jekk ġewx imħarsa l-valuri tal-limiti stabbiliti jew indikati mill-fabbrikant.8.2.4. Meta, matul approvazjoni għat-tip tal-KE, tip ta' vettura tinstab li ma tissodisfax il-valuri tal-limiti stabbiliti b'din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu valuri tal-limiti ogħla għal dan it-tip ta' vettura fuq il-bażi tal-prova fornita mill-fabbrikant. Iridu jgħarrfu lill-Kummssjoni b'dan minnufih u l-Kummissjoni għandha min-naħa tagħha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra."[1] ĠU L 76, tad-9.3.1970, p. 1.[2] ĠU L 350, tat-28.12.1998, p. 1.[3] ĠU L 190, tal-20.8.1972, p. 1.[4] ĠU L 44, tas-16.2.2000, p. 1.--------------------------------------------------