title: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/100/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 jemenda id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ azoxystrobinTest b’relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0100

Official Journal L 002 , 07/01/2003 P. 0033 - 0038

		Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/100/KEta’ l-20 ta’ Diċembru 2002jemenda id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ azoxystrobin(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 fuq it-tfassil tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċdi ġo u fuq ċerti prodotti ta’ oriġini ta’ pjanti li jinkludu frott u ħaxix [1], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 2002/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha,Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti għal protezzjoni ta’ pjanti [3], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 2002/81/KE [4], u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,Billi:(1) Is-sustanza attiva ġdida azoxystrobin kienet imnizzla fl-ANNESS I tad-Direttiva 91/414/KEE mid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE [5] biex tiġi użata bħala funguċida biss, mingħajr ma’ tispeċifika kondizzjonijiet partikolari li jkollhom impatt fuq l-uċuh tar-raba li jistgħu jkunu trattati bi prodotti għal protezzjoni ta’ pjanti li fihom jinsab dan l-ingredjent attiv.(2) Il-livelli massimi ta’ residwi (LMR) għal azoxystrobin ġo u fuq kommodità kopert mid-Direttiva 90/642/KEE huma stabbiliti f’dawk id-Direttivi kif emendat partikolarment mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE [6], 2000/48/KE [7], 2001/48/KE [8] u 2002/23/KE [9].(3) L-LMR stabbiliti f’dik id-Direttiva jirriflettu l-użu awtorizzat ta’ azoxystrobin fuq ċerti uċuh tar-raba. Fuq l-uċuh tar-raba fejn l-użu m’huwiex awtorizzat l-LMR huma mfassla fuq livell baxx ta’ determinazzjoni analitika (LD). In generali, l-użu ta’ azoxystrobin jirriżulta f’residwi f’eċċess ta’ l-LD. B’dal-mod meta hemm proposta ġdida għall-użu tagħha, l-Istati Membri huma meħtieġa biex jistabbilixxu LMR nazzjonali provisjonali ġdida skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma jkun awtorizzat prodott għal protezzjoni ta’ pjanti bħal dan li fih jinsab sustanza attiva. Informazzjoni dwar l-użu addizzjonali kien mogħti minn ċertu Stati Membri. L-informazzjoni disponibbli kien revedut u huwa bizzejjed biex jimmodifika l-livelli massimi ta’ residwi provisjonali fuq livell ta’ Komunità dwar l-uċuh tar-raba fuq liema l-Istati Membri issa qegħdin jipproponu biex jawtorizzaw l-użu ta’ prodotti għal protezzjoni ta’ pjanti li fihom jinsab l-azoxystrobin.(4) Dwar l-inkluzzjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ l-azoxystrobin, l-evalwakjonijiet tekniċi u xjentifiċi kienu finalizatati fil-forma ta’ rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni fit-22 ta’ April 1998. Dan fassal id-dħul aċċetabli ta’ kuljum (ADI) tas-sustanza għal 0,1 mg/kg bw/ġurnata. ta’ prodotti ta’ l-ikel ittrattati bl-azoxystrobin kien stimat u evalwat skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, dan billi kienu kkunsidrati l-linji gwida ppubblikati l-Organizzazzjoni tas-Saħħa Dinjija [10] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għal pjanti [11] fuq il-metodologija użata u huwa kalkulat li LMR ġodda li issa huma proposti mhux ser iwassal biex l-ADI jkun maqbuż.(5) Il-Komunità notifikat abbozz tad-Direttiva tal-Kummissjoni lill-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinjiji u l-kummenti li rċeviet kienu kkunsidrati meta d-Direttiva kienet qed tkun finalizzata.(6) Kienu kkunsidrati l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għal pjanti, partikolarment il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu għal dak li jirrigwada il-protezzjoni ta’ konsumaturi ta’ prodotti ta’ l-ikel trattati bil-pestiċidi.(7) Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tkun emendat b’dan il-mod.(8) Din id-Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Ġerarkija ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċdi għal azoxystrobin fl-ANNESS II tad-Direttiva 90/642/KEE għandhom ikunu sostitwiti mill-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fl-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. Din id-Direttiva għandha tiġi fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.2. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva, l-iktar tard, sa’ l-31 ta’ Marzu 2003 at the latest. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.3. Għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 2003.4. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.L-Artikolu 3Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 2002.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 350, 14.12.90, p. 71.[2] ĠU L 291, tat-28.10.2002, p. 1.[3] ĠU L 230, 19.08.91, p. 1.[4] ĠU L 276, 12.10.02, p. 28.[5] ĠU L 191, 07.07.98, p. 50.[6] ĠU L 194, 27.07.99, p. 36.[7] ĠU L 197, 03.08.00, p. 26.[8] ĠU L 180, 03.07.01, p. 26.[9] ĠU L 64, 07.03.02, p. 13.[10] Linji gwida għat-tbassir tad-dħul tad-dieta ta’ residwi ta’ pestiċdi (reveduti), preparati mill-GEMS/Program ta; l-ikel f’kollaborazzjoni mall-Kumitat Codex fuq residwi ta’ pestiċidi, pubblikat mill-Organizazzjoni tas-Saħħa Dinjija 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[11] L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għal pjanti li jirrigwarda mistoqsijiet relatati ma’ l-emendament ta’ l-anness tad-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE (ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 7), 86/363/KEE (ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43) u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku għal pjanti, l-14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/virgola/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).--------------------------------------------------L-ANNESSGruppi u eżempji ta prodotti individwali li fuqhom japplika l-LRM | Residwi ta' Pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) |Azoxystrobin |1.Frott, frisk, imnixxef jew nej, preservat permezz ta' l-iffrizar, li fih ma jkunx jinsab zokkor miżjud; ġewżi)FROTT TAĊ-ĊITRU | 1 |Grejpfrut | |Lumi | |xkomp | |Mandolin (li jinkludi l-klementin u bagħal oħra) | |Lanrinġ | |Pomelos | |Oħrajn | |ii)ĠEWŻ TAS-SIGAR (bil-qoxra jew mingħajr qoxra) | 0,1 |Lewż | |Ġewż tal-Brażil | |Ġewż ta' Anakardju | |Qastan | |Ġewża ta' l-Indi | |ġellewża | |Macadamia | |Ġewża Amerikana | |Ġewż ta' l-arżnu | |Pistaċċi | |Ġewż | |Oħrajn | |iii)Frott li fih l-karpelli f'nofs il-frotta li jagħalqu fihom iż-żerriegħa tagħhom | 0,05 |Tuffieħ | |Lanġas | |Sfarġel | |Oħrajn | |iv)FROTT BL-GĦADAM | 0,05 |Berquq | |Ċirasa | |Ħawħ (li jinkludi n-nuċiprisk bagħal simili) | |Għanbaqar | |Oħrajn | |v)FROTT ŻGHIR MGERRBA BLA GĦADAM | |(a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 2 |Għeneb tal-mejda | |Għeneb ta' l-inbid grapes | |(b)Frawli (ħlief is-salvaġġ) | 2 |(ċ)Frott tal-zokk(other than wild) | 0,05 |Tut | |Iċ-ċawsli iswed | |Għeneb kbir aħmar | |Lampun | |Oħrajn | |(d)Frott ieħor żghir u frott żghir mgerbba bla għadam (minbarra dak salvaġġ) | 0,05 |Mirtill | |Sġajar | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | |Rużberri | |Oħrajn | |(e)Frott Salvaġġ żghir mgerbba bla għadam u Frott Salvaġġ | 0,05 |vi)Mixxellanji | |Avokado | |Banana | 2 |Tamal | |Tin | |Ribes Ċiniż | |Larinġ tal-qsari tal-ġenus Fortunella | |Lychee | |Mangu | |Żebbuġ | |Il-frotta tal-fjura tal-Passjoni | |Ananas | |Rummien | |Oħrajn | 0,05 |2.Ħaxix, frisk jew nej, iffriżat jew niexefi)(ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TAT-TUBERU | |Pitrava | |Karrotti | 0,2 |Krafes ħoxnin | |Mustarda użata għaz-zalza | 0,2 |Artiċokk | |Zunnarija bajda (Pastinaca sativa) | 0,2 |Għeruq tat-tursin | 0,2 |Ravanell abjad | |Salsafja | 0,2 |Patata ħelwa | |Rutabaga | |Nevew | |Ħjut tas-suf | |Oħrajn | 0,05 |ii)ĦAXIX TAL-BASAL | 0,05 |Tewm | |Basal | |Basal Abjad | |Basal żghir li jintiekel nej (scallion) | |Oħrajn | |iii)ĦAXIX LI QED JAGĦMEL FROTT | |(a)Solanacea | |Tadam | 2 |Bżar | 2 |Brunġiel | 2 |Oħrajn | 0,05 |(b)Xatrambatra — Il-qoxra ma tintiekilx | 1 |Ħjar | |Gherkins | |Qargħa bagħli żgħir | |Oħrajn | |(ċ)Xatrambatra — Il-qoxra ma tintiekilx | 0,5 |Bettieħ | |Cucurbita | |Dulliegħ | |Oħrajn | |(d)Qamħ bil-qalba fiha ħafna zokkor | 0,05 |iv)ĦAXIX TAL-BRASSICA | 0,05 |(a)Fjoritura ta' brassica | |Brokkli | |Pastard | |Oħrajn | |b)Ras il-brassica | |Kaboċċi żghar | |Ras il-kabboċċa | |Oħrajn | |(ċ)Brassica bil-weraq | |Kaboċċa Ċiniża | |Kaboċċa | |Oħrajn | |(d)Ġidra | |v)ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | |(a)Ħass u simili tal-ħass | 3 |Krexxuni | |Lamb's lettuce | |Ħass | |Scarole | |Oħrajn | |(b)Spinaċi u simili | 0,05 |Spinaċi | |Weraq tax-xitla tal-pitravi (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) | |Oħrajn | |(ċ)Sija | 0,05 |(d)Witloof | 0,2 |(e)Herbs | 3 |Maxxita | |Kurrat Salvaġġ | |Tursin | |Werraq tal-karfus | |Oħrajn | |vi)ĦAXIX TAL-LEGUM (frisk) | |Fażola (mingħajr miżwed) | 1 |Fażola (mingħajr miżwed) | 0,2 |Piżelli (bil-miżwed) | 0,5 |Piżelli (mingħajr miżwed) | 0,2 |Oħrajn | 0,05 |vii)ĦAXIX TAZ-ZOKK (frisk) | |Sfarġ | |Kardun | |Karfus | 5 |Fennel | |Qaqoċċ | 1 |Kurrata | 0,1 |Rabarbru | |Oħrajn | 0,05 |viii)FUNGI | 0,05 |(a)Faqqiegħ ikkoltivat | |(b)Faqqiegħ Salvaġġ | |3.Żerriegħa ta' ħaxix li jagħmlu mżwiewed u li jitnixxfu għall-ikel | 0,1 |Fażola | |Għadsa | |Piżelli | |Oħajn | |4.Żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejtŻerriegħa tal-kittien | |Karawett | |Żerriegħa tal-Peprina | |Żerriegħa tal-ġulġlien | |Żerriegħa tal-ġirasol | |Żerriegħa tal-kolza | 0,5 |Sojja | |Żerriegħa tal-Mustarda | |Żerriegħa tal-qoton | |Oħrajn | 0,05 |5.Patata | 0,05 |Patata Kmieni | |Patata użata | |6.Te (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew b'mod ieħor, ta' Kamelja | 0,1 |7.u trabb mhux ikkonċentrat | 20 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol b'tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 87/391/KEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0270

Official Journal L 156 , 21/06/1990 P. 0014 - 0018 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0203  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0203

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-29 ta' Mejju 1990dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol b'tagħmir li għandu display screen (il-ħames Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 87/391/KEE)(90/270/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1] magħmula wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Konsultazzjoni dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jaddotta, permezz ta' Direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tal-post tax-xogħol, sabiex jiżgura livell aħjar ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema;Billi, taħt it-termini ta' dak l-Artikolu, dawk id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali, b'mod li jista' jżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju;Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jikkonċerna s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol [4] tipprovdi l-adozzjoni ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' teknoloġiji ġodda; billi l-Kunsill ħa nota tagħha fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol [5];Billi l-konformità mal-ħtiġijiet minimi li jiżguraw livell aħjar ta' sigurtà fuq workstations b'display screens hija essenzjali sabiex tiżgura s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema;Billi din id-Direttiva hija waħda individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [6]; billi d-dispożizzjonijiet ta' din ta' l-aħħar huma għalhekk applikabbli kollha kemm huma għall-użu mill-ħaddiema ta' tagħmir li għandu display screen, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi inklużi fid-Direttiva preżenti;Billi min iħaddem huwa obbligat li jżomm ruħu infurmat dwar l-aħħar avvanzi fis-sejbiet teknoloġiċi u xjentifiċi li jikkonċernaw id-diżinjar ta' workstations sabiex ikun jista' jagħmel il-bidliet neċessarji sabiex ikun jista' jiggarantixxi livell ta' protezzjoni ogħla għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema;Billi l-aspetti ergonomiċi huma ta' importanza partikolari għal workstation b'tagħmir li għandu display screen;Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE [7], il-Kumitat ta' Konsultazzjoni dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar it-tħejjija ta' proposti f'dan il-qasam,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIL-Artikolu 1Suġġett1. Din id-Direttiva, li hija l-ħames Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, issemmi ħtiġijiet minimi għas-saħħa u s-sigurtà għal xogħol b'tagħmir li għandu display screen kif definit fl-Artikolu 2.2. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE huma applikabbli kollha kemm huma għall-qasam kollu msemmi fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva preżenti.3. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:(a) kabini tax-xufiera jew kabini tal-kontroll għal vetturi jew makkinarju;(b) sistemi tal-kompjuter abbord mezz tat-trasport;(ċ) sistemi tal-kompjuter maħsubin prinċipalment għall-użu pubbliku;(d) sistemi 'portable' użati għal perijodu ta' żmien twil fuq workstation;(e) kalkulaturi, cash registers, u kull apparat li jkollu display ta' l-informazzjoni jew tal-kejl żgħira meħtieġa għall-użu dirett ta' l-apparat;(f) magni tal-kitba ta' disinn tradizzjonali, magħrufin bħala "typewriter with window".L-Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandhom ikollhom it-tifsir li ġej:(a) tagħmir tad – display screen: display screen alfanumeriku jew grafiku, ikun xi jkun il-proċess ta' display impjegat;(b) workstation: numru ta' komponenti li jinkludu tagħmir tad – display screen, li jista' jkollu wkoll keyboard jew apparat biex iddaħħal l-informazzjoni u/jew software li jiddetermina l-interface bejn l-operatur u l-makkinarju, aċċessorji fakoltattivi, tagħmir perferali li jinkludi drive tad-diskette, telefon, modem, stampatriċi, għodda li żżomm id-dokumenti, siġġu tax-xogħol u bank jew wiċċ tax-xogħol, u l-ambjent immedjat tal-post tax-xogħol;(ċ) ħaddiem: kull ħaddiem kif definit fl-Artikolu 3(a) tad-Direttiva 89/391/KEE li juża regolarment tagħmir li għandu display screen bħala parti importanti tax-xogħol normali tiegħu.IT-TAQSIMA IIOBBLIGI TA' MIN IĦADDEML-Artikolu 3Analiżi tal-workstations1. Min iħaddem għandu l-obbligu li jagħmel analiżi tal-workstations sabiex jivvaluta l-kondizzjonijiet ta' saħħa u sigurtà li dawn iħallu fuq il-ħaddiema tiegħu, partikolarment fejn jidħlu riskji possibbli tal-vista, problemi fisiċi u problemi ta' stress mentali.2. Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex jirrimedja r-riskji misjuba, fuq il-bażi tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, waqt li jikkonsidra l-effetti addizzjonali u/jew magħqudin tar-riskji misjuba.L-Artikolu 4Workstations imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darbaMin iħaddem għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jiżgura li workstations imdaħħla fis-servizz għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992 ikunu konformi mal-ħtiġijiet minimi msemmija fl-Anness.L-Artikolu 5Workstations diġà funzjonantiMin iħaddem għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jiżgura li workstations li diġà qed jintużaw qabel jew fil-31 ta' Diċembru 1992 jiġu adattati sabiex ikunu konformi mal-ħtiġijiet minimi imsemmija fl-Anness mhux aktar tard minn erba' snin wara dik id-data.L-Artikolu 6Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema għandhom jirċievu informazzjoni dwar l-aspetti kollha tas-saħħa u s-sigurtà relatati mal-workstation tagħhom, partikolarment informazzjoni dwar dawk il-miżuri applikabbli għal workstations kif implimentati taħt l-Artikoli 3, 7 u 9.Fil-każi kollha, il-ħaddiema jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jiġu infurmati dwar kull miżura għas-saħħa u s-sigurtà meħuda konformi ma' din id-Direttiva.2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 89/391/KEE, kull ħaddiem għandu jirċievi wkoll taħriġ fl-użu tal-workstation qabel ma jibda dan it-tip ta' xogħol u kull meta l-organizzazzjoni tal-workstation tkun sostanzjalment mibdula.L-Artikolu 7Rutina tax-xogħol ta' kuljumMin iħaddem għandu jippjana l-attivitajiet tal-ħaddiema b'mod li xogħol ta' kuljum fuq display screen ikun interrott perjodikament b'ħinijiet ta' mistrieħ jew bi bdil fl-attività li jnaqqsu l-massa ta' xogħol fuq id-display screen.L-Artikolu 8Konsultazzjoni mal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tagħhomGħandu jkun hemm konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew mar-rappreżentanti tagħhom u l-parteċipazzjoni tagħhom skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva, inkluż l-Anness tagħha.L-Artikolu 9Protezzjoni ta' l-għajnejn u tal-vista tal-ħaddiema1. Il-ħaddiema huma intitolati għal test ta' l-għajnejn u tal-vista xieraq magħmul minn persuna bil-kapaċitajiet neċessarji:- qabel jibdew xogħol ta' display screen,- f'intervalli regolari minn hemm 'il quddiem, u- jekk jiltaqgħu ma' diffikultajiet ta' l-għajnejn li jistgħu ikunu minħabba xogħol ta' display screen.2. Il-ħaddiema huma intitolati għal eżami oftalmoloġiku jekk ir-riżultati tat-test imsemmi fil-paragrafu 1 juri li dan hu neċessarju.3. Jekk ir-riżultati tat-test imsemmi fil-paragrafu 1 jew ta' l-eżami msemmija fil-paragrafu 2 juru li hu neċessarju u jekk strumenti korrettivi normali ma jistgħux jintużaw, il-ħaddiema għandhom jiġu pprovduti bi strumenti korrettivi speċjali xierqa għax-xogħol ikkonċernat.4. Miżuri meħuda skond dan l-Artikolu ma jistgħu fl-ebda ċirkostanza jinvolvu l-ħaddiema fi spejjeż finanzjarji addizzjonali.5. Il-protezzjoni ta' għajnejn u tal-vista tal-ħaddiema tista' tkun ipprovduta bħala parti minn sistema tas-saħħa nazzjonali.IT-TAQSIMA IIIDISPOŻIZZJONIJIET VARJIL-Artikolu 10Adattamenti għall-AnnessL-adattamenti strettament tekniċi għall-Anness sabiex ikun ikkonsidrat il-progress tekniku, l-iżviluppi ta' regolamenti internazzjonali u l-ispeċifikazzjonijiet u l-għarfien fil-qasam ta' tagħmir li għandu display screen għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.L-Artikolu 11Dispożizzjonijiet finali1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1992.Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni d'dan minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw, jew li diġà adottaw, fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat Konsultattiv dwar il-Protezzjoni tas-Sigurtà, l-Iġjene u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol.4. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kull tant żmien lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, waqt li tikkonsidra l-paragrafi 1, 2 u 3.L-Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990Għall-KunsillIl-PresidentB. Ahern[1] ĠU C 113, tad-29.4.1988, p. 7 u ĠU C 130, tas-26.5.1989, p. 5[2] ĠU C 12, tas-16.1.1989, p. 92 u ĠU C 113, tas-7.5.1990[3] ĠU C 318, tat-12.12.1988, p. 32[4] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 3[5] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 1[6] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1[7] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15.--------------------------------------------------L-AnnessĦTIĠIJIET MINIMI(L-Artikoli 4 u 5)Rimarka PreliminariL-obbligi msemmija f'dan l-Anness għandhom japplikaw sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva u sakemm, l-ewwelnett, il-komponenti kkonċernati huma preżenti fuq il-workstation, u t-tininett, sakemm il-ħtiġijiet jew karatteristiċi inerenti fill-biċċa xogħol ma jipprekluduhiex.1. TAGĦMIR(a) Kumment ĠeneraliL-użu nnifsu tat-tagħmir m'għandux ikun sors ta' riskju għall-ħaddiema.(b) Display screenIl-karattri fuq l-iskrin għandhom ikunu definiti tajjeb u ffurmati b'mod ċar, ta' daqs adegwat u bi spazji adegwati bejn il-karattri u l-linji.L-immaġni fuq l-iskrin għandha tkun stabbli, mingħajr ċaqliq jew forom oħra ta' instabbilità.Il-luminożità u/jew il-kuntrast bejn il-karattri u l-isfond għandha tkun waħda li tista' tiġi aġġustata b'mod faċli għall-kondizzjonijiet ambjentali.L-iskrin għandu jkun jiċċaqlaq 'il fuq u 'l isfel u minn naħa għal oħra b'mod faċli u liberu sabiex jissodisfa l-bżonnijiet tal-ħaddiem.Għandu jkun possibbli li tintuża bażi separata għall-iskrin jew mejda aġġustabbli.L-iskrin għandu jkun liberu minn dija riflessiva u riflessjonijiet li jistgħu jikkawżaw skumdità għall-utent.(c) KeyboardIl-keyboard għandha tkun tiċċaqlaq 'il fuq u 'l isfel u separata mill-iskrin sabiex tħalli lill-ħaddiem isib pożizzjoni komda biex jaħdem u jevita l-għajja fid-dirgħajn u fl-idejn.L-ispazju quddiem il-keyboard għandu jkun biżżejjed sabiex ikun ta' appoġġ għall-idejn u d-dirgħajn ta' l-operatur.Il-keyboard għandu jkollha wiċċ matt sabiex jiġi evitat dawl riflessiv.L-arranġament tal-keyboard u l-karatteristiċi tal-keys għandhom jiffaċilitaw l-użu tal-keyboard.Is-simboli fuq il-keys għandhom jikkuntrastaw adegwatament u jkun leġibbli mill-pożizzjoni tax-xogħol.(d) Il-bank jew il-wiċċ tal-post tax-xogħolIl-bank jew il-wiċċ tax-xogħol għandu jkollu wiċċ kbir biżżejjed u li ma tantx jirrifletti u li jħalli arranġament flessibbli ta' l-iskrin, il-keyboard, id-dokumenti u l-apparat relatat.L-għodda li żżomm id-dokumenti għandha tkun stabbli u aġġustabbli u għandha tkun impoġġija b'mod li tnaqqas il-bżonn ta' ċaqliq skomdu tar-ras u ta' l-għajnejn.Għandu jkun hemm spazju adegwat għall-ħaddiema sabiex isibu pożizzjoni komda.(e) Siġġu tax-xogħolIs-siġġu tax-xogħol għandu jkun stabbli u jħalli l-ħaddiem libertà tal-moviment faċli u pożizzjoni komda.Is-siġġu għandu jkun aġġustabbli mill-għoli.Id-dahar tas-siġġu għandu jkun aġġustabbli kemm għall-għoli kif ukoll għaċ-ċaqliq 'il fuq u 'l isfel.Għal min jixtieq għandu jkun hemm post disponibbli fejn wieħed iserraħ saqajh.2. AMBJENT(a) Ħtiġijiet ta' spazjuIl-workstation għandu jkun dimensjonat u ddisinjat b'mod li jħalli spazju biżżejjed lill-utent sabiex jibdel il-pożizzjoni u jvarja l-movimenti.(b) DawlId-dawl tal-kamra u/jew id-dawl tal-lampi għandu jiżgura kondizzjonijiet ta' dawl sodisfaċenti u kuntrast xieraq bejn l-iskrin u l-isfond ambjentali, skond it-tip ta' xogħol u l-bżonnijiet viżivi ta' l-utent.Dija u riflessjonijiet fuq l-iskrin jew apparat ieħor li jistgħu jiddisturbaw m'għandhomx jitħallew billi wieħed jikkoordina l-post tax-xogħol u l-arranġament tal-workstation ma' l-ippożizzjonar u l-karatteristiċi tekniċi tas-sorsi tad-dawl artifiċjali.(ċ) Riflessjonijiet u dijaIl-workstations għandhom ikunu ddisinjati b'mod li s-sorsi tad-dawl, bħal twieqi jew fetħiet oħra, ħitan trasparenti jew li jgħaddi d-dawl minnhom, u tagħmir imwaħħal jew ħitan ikkuluriti jgħajtu ma jikkawżawx dija diretta u, kemm jista' jkun, lanqas riflessjonijiet fuq l-iskrin.It-twieqi għandhom ikunu mgħammra b'sistema tajba ta' għatu aġġustabbli sabiex innaqqas id-dawl tal-ġurnata minn fuq il-workstation.(d) StorbjuStorbju li joħroġ mill-apparat tal-workstation(s) għandu jitqies meta workstation ikun qiegħed jiġi mgħammar, partikolarment sabiex ma jtellifx l-attenzjoni jew jiddisturba d-diskors.(e) SħanaTagħmir li jagħmel parti mill-workstation(s) m'għandux jipproduċi sħana eċċessiva li tista' tikkawża skomfort lill-ħaddiema.(f) RadjazzjoniIr-radjazzjoni kollha bl-eċċezzjoni tal-parti viżiva ta' l-ispettru elettromanjetiku għandha titnaqqas għal livelli negliġibbli mill-perspettiva tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema.(g) UmditàGħandu jiġi stabbilit u miżmum livell adegwat ta' umdità.3. INTERFACE BEJN L-OPERATUR U L-KOMPJUTERFit-tfassil, l-għażla, il-kuntrattar u l-modifika tas-software, u fit-tfassil tax-xogħol li juża tagħmir tad-display screen, min iħaddem għandu jikkunsidra l-prinċipji li ġejjin:(a) is-software għandu jkun adattat għal dak ix-xogħol;(b) is-software għandu jkun faċli biex tużah u, fejn hu xieraq, adattabbli għal-livell ta' għarfien u esperjenza tal-ħaddiem; l-ebda faċilità ta' kontroll kwantitattiv jew kwalitattiv ma tista' tintuża mingħajr l-għarfien tal-ħaddiema;(ċ) is-sistemi għandhom jipprovdu feedback lill-ħaddiema dwar il-prestazzjoni tagħhom;(d) is-sistemi għandhom juru informazzjoni f'format u b'pass li huma adattati għall-ħaddiem;(e) il-prinċipji ta' ergonomija tas-software għandhom japplikaw, partikolarment għall-ipproċessar ta' data umana.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/30/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissartal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-pestiċidi ġo jew fuq ċertiprodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjexu li tistabbilixxi lista ta' livelli massimi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0030

Official Journal L 189 , 23/07/1994 P. 0070 - 0083 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0128  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0128

		Id-Direttiva tal-Kunsill 94/30/KEtat-23 ta' Ġunju 1994li temenda l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' fdalijiet tal-pestiċidi ġo jew fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjex u li tistabbilixxi lista ta' livelli massimiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodottili joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,Warali kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttiva90/642/KEE sabiex tħejji l-lista ta' fdalijiet ta' pestiċidiu l-ogħla livelli tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;Billi l-fdalijiet tal-pestiċidi jistgħujinstabu fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott ul-ħaxix bħala reżultat tal-prassi agrikolittiki ta' l-agrikultura; billi, sabiex jiġu stabbiliti l-livelli massimi għaldawn ta' l-ewwel, huwa meħtieġ li tiġi meqjusa d-datarelevanti kemm għall-użu awtorizzat ta' pestiċidi kifukoll għall-provi sorveljati; billi, madankollu, id-data disponibbli hija sikwiet insuffiċjenti skond l-istandards kurrenti li jistabbilixxul-livelli massimi;Billi sabiex jiġi evalwa taħjar il-potenzjal massimu tal-konsum fid-dieta ta' fdalijiet minn pestiċidi, huwa prudenti li jiġu stabbiliti fl-istess waqt, fejn appropjat, il-livelli massimi ta' fdalijiet għal kull pestiċida individwalment f'kull komponent prinċipali tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrapreżentaw l-użu ta' kwantitajiet minimi ta'pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali manjiera li l-ammont tal-fdalijiet ikun l-inqas possibli u tossikoliġikament aċċettabli;Billi issa huwa approprjatli jigu stabbiliti livelli massimi għal certi pesticidi bħal daminozide, lambda-cyhalothrin, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl, fenarimol u ethephon fil-prodotti li joriginaw mill-pjanti; billi madanakollu, mhuwiex possibli li jigu stabbiliti l-livelli massimi ta' fdalijiet ta' pesticidi għall-kumbinazzjonijiet kollha ta' prodottita' fdalijiet ta' pesticidi minħabba fin-nuqqas ta' data;Billi, f' każijiet fejnma jkunx hemm disponibbli biżżejjed data għandujitħalla perjodu ta' żmien għall-ġenerazzjonitad-data meħtieġa; billi perjodu li ma jaqbiżx l-erba' snin jistgħa jkun ragonevoli għal dan l-iskop; billi, għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti livelli massimi fuq il-bażi ta'din id-data sat-30 ta' Ġunju 1999 l-aktar tard; billin-nuqqas li wieħed jipprovdi data sodisfaċenti normalment twassal biex jiġu stabbiliti livelli fil-limitu approprjat tad-determinazzjoni;Billi l-livell massimu ta' fdalijiet stabbilitf'din id-Direttiva għandu jiġi revedut fil-qafas ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid ta' sostanzi attivi stabbiliti fil-programmtax-xogħol stabbilit fl-Artiklu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar il-pożizzjoni tal-prodotti biex tipproteġ il-pjanti fuq is-suq [2],AD DOTTAD IN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Il-fdal tal-pestiċida li ġej għandu jkun miżjud m'Anness II ma' Direttiva 90/642/KEE:(a) (b) (ċ) Sa mit-30 ta' Ġunju 1999, u tfadil għall-adozzjonita' livelli oħra, il-limiti li ġejjien massimi għandhomjapplikaw:(a)  0,02(b)  0,05(ċ)  0,1Gruppi u eżempji tal-prodott individwali li għalihom japplika l-MLR | Fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli ta' fdalijiet massimi(mg/kg) |Daminozide (somma taddaminozide u1, 1- dimethyl-hydrazine, espress bħala daminazide) | Lambda-cyhalothrin | Propiconazole |1.Frott, frisk, imnixxef jew preżervatmhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | (a) | 0,05 |grejpfrut | | | |lumi | | | |limunċell | | | |mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) | | | |larinġ | | | |pommelo | | | |oħrajn | | | |(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxrajew bla qoxra) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |lewż | | | |lewż tal-brażil | | | |lewż tal-kexju | | | |qastan | | | |ġewż ta' l-indi | | | |ġellewż | | | |macadarnia | | | |pecans | | | |prinjoli | | | |pistaċċi | | | |ġewż | | | |oħrajn | | | |(iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | | 0,1 | 0,05 |tuffieħ | 0,02 | | |lanġas | | | |sfarġell | | | |oħrajn | 0,02 | | |(iv)FROTT BIL-GĦADMA | 0,02 | | |berquq | | 0,2 | 0,2 |ċiras | | | (b) |ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) | | 0,2 | 0,2 |pruna | | | (b) |oħrajn | | 0,1 | 0,05 |(v)PASSOLINA U FROTT SIMILI | 0,02 | | |(a)għeneb tal-mejda u ta'l-inbid | | 0,2 | 0,5 |għeneb tal-mejda | | | |għeneb ta' l-inbid | | | |(b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) | | (a) | 0,05 |(ċ)frott tal-qasba (ħliefjekk slavaġġ) | | 0,02 | 0,05 |passolina sewda | | | |dewberries | | | |loganberries | | | |lampun | | | |oħrajn | | | |(d)frott żgħir ieħor u passolina (ħlief jekk selvaġġ) | | | 0,05 |bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) | | | |cranberries | | | |passolina (ħamra, sewda jew bajda) | | 0,1 | |gooseberries | | 0,1 | |oħrajn | | 0,02 | |(e)Passolina selvaġġa u frottselvaġġ | | 0,02 | 0,05 |(vi)TAĦLIET | 0,02 | 0,02 | |avokado | | | |banana | | | |tamal | | | |tin | | | |kiwi | | | |kumquatas | | | |litchis | | | |mangoes | | | |żebbuġ | | | |frott tal-passjoni | | | |ananas | | | |rummien | | | |oħrajn | | | 0,05 |2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew nixfin(i)ĦXEJJEX TA' L-GEĦRUQ JEW TUBERI | 0,02 | 0,02 | 0,02 |pitravi | | | |karroti | | | |karfus | | | |horseradish | | | |qaqoċċ ta' Ġerusalemm | | | |parsnip | | | |geħruq tat-tursin | | | |ravanell | | | |leħjet il-bodbod | | | |patata ħelwa | | | |svediżi | | | |ġdur | | | |jam | | | |oħrajn | | | |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | 0,02 | | 0,05 |tewm | | | |basal | | | |xallotti | | | |kurrat | | (a) | |oħrajn | | 0,02 | |(iii)TAL-FROTT | 0,02 | | |(a)Solanacea | | (a) | |tadam | | | |bżar | | | |brungiel | | | (b) |oħrajn | | | 0,05 |(b)cucurbitis (qoxra tajba għall-ikel) | | 0,1 | (b) |ħjar | | | |gherkins | | | |qarabagħli | | | |oħrajn | | | |(ċ)cucurbitis (qoxra mhixtajba għal l-ikel) | | (a) | (b) |bettiegħ | | | |meraq | | | |dulliegħ | | | |oħrajn | | | |(d)qamħirrum | | 0,02 | 0,05 |(iv)ĦAXIX BRASSIKA | 0,02 | | 0,05 |(a)brassika tal-fjuri | | (a) | |brokkoli | | | |pastarda | | | |oħrajn | | | |(b)brassika bir-ras | | | |brussels sprouts | | 0,05 | |kaboċċi bir-ras | | 0,2 | |oħrajn | | 0,02 | |(ċ)brassika tal-weraq | | (a) | |kaboċċi ċiniżi | | | |kale | | | |oħrajn | | | |(d)kohlrabi | | (a) | |(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWARFRISKI | 0,02 | | 0,05 |(a)ħass u simili | | 1 | |krexxun | | | |ħass tal-ħaruf | | | |ħass | | | |scarole | | | |oħrajn | | | |(b)spinaċi u simili | | (a) | |weraq tal-pitravi (chard) | | | |(ċ)watercress | | 0,02 | |(d)witloof | | (a) | |(e)ħwawar | | 1 | |maxxita | | | |kurrat salvaġġ | | | |tursin | | | |weraq tal-karfus | | | |oħrajn | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMI (friski) | 0,02 | | 0,05 |fażola (bil-fosdqa) | | 0,2 | |fażola (mingħajr fosdqa) | | | |piżelli (bil-fosdqa) | | 0,2 | |piżelli (mingħajr fosdqa) | | 0,2 | |oħrajn | | 0,02 | |(vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK | 0,02 | | |asparagu | | 0,02 | |kardun | | | (b) |karfus | | | |bużbies | | | (b) |qaqoċċ tond | | | |kurrat | | | |rubarba | | | |oħrajn | | (a) | 0,05 |(viii)FAQQIEGĦ | 0,02 | | 0,05 |faqqiegħ kultivat | | (a) | |faqqiegħ selvaġġ | | 0,02 | |3.Poloz | 0,02 | 0,02 | 0,05 |fażola | | | |għads | | | |piżelli | | | |oħrajn | | | |4.Żerriegħa taż-żejt | 0,05 | 0,02 | |linseed | | | (b) |karawett | | | |żerriegħa tal-perprina | | | |żerriegħa tal-ġunġliel | | | |żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | | | |żerriegħa tal-lift | | | |ful tas-sojja | | | |mustarda | | | |żerriegħa tal-qoton | | | |oħrajn | | | 0,05 |5.Patata | 0,02 | 0,02 | 0,05 |bikrija u mwarrba | | | |patata | | | |6.Tè (Tè iswed ipproċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) | 0,1 | 1 | 0,1 |7.Ħopp (nixef), inklużi pritkuni tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat | 0,1 | 10 | 0,1 |Gruppi u eżempji tal-prodott individwali li għalihom japplika l-MRL | Fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli tal-fdal massimu (mg/kg) |Carbofuran (somma tal-carbofuran u 3 – hydroxy -carbofuran, espress bħala carbofuran) | Carbosulfan | Benfurocarb | Furathiocarb |1.Frott, frisk, imnixxef jew priżervat mhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | (ċ) | (b) | (b) | 0,05 |grejpfrut | | | | |lumi | | | | |limunċell | | | | |mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) | | | | |larinġ | | | | |pommelo | | | | |oħrajn | | | | |(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew bla qoxra) | | 0,05 | | 0,05 |lewż | | | | |lewż tal-brażil | | | | |lewż tal-kexju | | | | |qastan | | | | |ġewż ta' l-indi | | | | |ġellewż | (ċ) | | (b) | |macadarnia | | | | |pecans | | | | |prinjoli | | | | |pistaċċi | | | | |ġewż | | | | |oħrajn | 0,1 | | 0,05 | |(iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | (ċ) | (b) | 0,05 | 0,05 |tuffieħ | | | | |lanġas | | | | |sfarġell | | | | |oħrajn | | | | |(iv)FROTT BIL-GĦADMA | (ċ) | (b) | 0,05 | 0,05 |berquq | | | | |ċiras | | | | |ħawħ (inkluż nektarini u ibridi simili) | | | | |pruna | | | | |oħrajn | | | | |(v)PASSOLINA U FROTT SIMILI | | 0,05 | 0,05 | 0,05 |(a)għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 0,01 | | | |għeneb tal-mejda | | | | |għeneb ta' l-inbid | | | | |(b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) | (ċ) | | | |(ċ)frott tal-qasba (ħlief jekk selvaġġ) | 0,1 | | | |passolina sewda | | | | |dewberries | | | | |loganberries | | | | |lampun | | | | |oħrajn | | | | |(d)frott żgħir ieħor u passolina (ħlief jekk selvaġġ) | 0,1 | | | |bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) | | | | |cranberries | | | | |passolina (ħamra, sewda jew bajda) | | | | |gooseberries (cynorrhodon) | | | | |oħrajn | | | | |(e)Passolina selvaġġa u frott selvaġġ | 0,10 | | | |(vi)TAĦLIET | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |avokado | | | | |banana | | | | |tamal | | | | |tin | | | | |kiwi | | | | |kumquatas | | | | |litchis | | | | |mangoes | | | | |żebbuġ (tal-mejda) | | | | |żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) | | | | |frott tal-passjoni | | | | |ananas | | | | |rummien | | | | |oħrajn | | | | |2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew nixfin(i)ĦXEJJEX TA' L-EGĦRUQJEW TUBERI | | | 0,05 | 0,05 |Pitravi | | | | |karrotti | 0,3 | 0,1 | | |karfus | (ċ) | | | |horseradish | | | | |qaqoċċ ta' Ġerusalem | | | | |parsnips | 0,3 | 0,1 | | |għeruq tat-tursin | | | | |ravanell | 0,5 | | | |leħjet il-bodbod | | | | |patata ħelwa | | | | |svediżi | (ċ) | (b) | | |ġdur | (ċ) | (b) | | |jam | | | | |oħrajn | 0,01 | 0,05 | | |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | | | 0,05 | 0,05 |tewm | 0,3 | | | |basal | 0,3 | (b) | | |xallotti | 0,3 | | | |kurat | | | | |oħrajn | 0,10 | 0,05 | | |(iii)TAL-FROTT | | | | |(a)Solanacea | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |tadam | | | | |bżar | | | | |brungiel | | | | |oħrajn | | | | |(b)cucurbitis = qoxra tajba għall-ikel | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |ħjar | | | | |gherkins | | | | |qarabagħli | | | | |oħrajn | | | | |(ċ)cucurbitis = qoxra mhuxtajba għall-ikel | | (b) | (b) | 0,05 |bettiegħ | (a) | | | |meraq | | | | |dulliegħ | | | | |oħrajn | 0,10 | | | |(d)qamħirrum | (c) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |(iv)ĦAXIX BRASSICA | | | | |(a)brassika tal-fjura | 0,2 | (b) | (b) | 0,1 |brokkoli | | | | |pastarda | | | | |oħrajn | | | | |(b)brassika bir-ras | (c) | (b) | (b) | 0,05 |brussels sprouts | | | | |kaboċċi bir-ras | | | | |oħrajn | | | | |(ċ)brassika tal-weraq | (c) | (b) | 0,05 | 0,05 |kaboċċi ċiniżi | | | | |kale | | | | |oħrajn | | | | |(d)kohlrabi | 0,2 | (b) | 0,05 | 0,05 |(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |(a)ħass u simili | | | | |krexxun | | | | |ħass tal-ħaruf | | | | |ħass | | | | |scarole | | | | |oħrajn | | | | |(b)spinaċi u simili | | | | |weraq tal-pitravi (chard) | | | | |(ċ)watercress | | | | |(d)witloof | | | | |(e)ħwawar | | | | |maxxita | | | | |kurrat salvaġġ | | | | |tursin | | | | |weraq tal-karfus | | | | |oħrajn | | | | |(iv)ĦXEJJEX LEGUMI (frisk) | | 0,05 | 0,05 | |fażola (bil-fosdqa) | (ċ) | | | (b) |fażola (mingħajr fosdqa) | (ċ) | | | (b) |piżelli (bil-fosdqa) | | | | |piżelli (mingħajr fosdqa) | | | | |oħrajn | 0,10 | | | 0,05 |(vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK | | | 0,05 | |asparagu | | | | |kardun | | | | |karfus | (ċ) | (b) | | (b) |buż bies | | | | |qaqoċċ tond | | | | |kurrat | (ċ) | (b) | | |rubarba | | | | |oħrajn | 0,10 | 0,05 | | 0,05 |(viii)FAQQIEGĦ | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |faqqiegħ kultivat | | | | |faqqiegħ selvaġġ | | | | |3.Poloz | | 0,05 | 0,05 | |fażola | (ċ) | | | (b) |għads | | | | |piżelli | | | | |oħrajn | 0,10 | | | 0,05 |4.Żerriegħa taż-żejt | | 0,05 | | |kittien | (ċ) | | | |karawett | (ċ) | | | |żerriegħa tal-perprina | | | | |żerriegħa tal-ġulġlien | (ċ) | | | |żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | (ċ) | (b) | | |żerriegħa tal-lift | (ċ) | (b) | | (b) |ful tas-sojja | (ċ) | | | (b) |mustarda | | | | |żerriegħa tal-qoton | (ċ) | (b) | (b) | (b) |oħrajn | 0,10 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |5.Patata | (ċ) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |patata bikrija u mwarrba | | | | |6.Te (Te iswed proċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 |7.Ħopp (niexef), inklużu pritkunital-ħopp u trab mhux konċentrat | 10,00 | (b) | 5 | 5 |Gruppi u eżempji tal-prodott individwali li għalihom japplika l-MRL | Fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli tal-fdall massimu (mg/kg) |Cyfluthrin inkluż konstituwenti oħra mħallta iżometriċi (somma ta' l-iżomeri) | Metalaxyl | Benalaxyl | Fenarimol | Ethephron |1.Frott, frisk, imnixxef jew priżervat mhux misjur bil-friża li ma jkunx fihom zokkor miżjud; lewż(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | (b) | 0,05 | 0,02 | (b) |grejpfrut | | | | | |lumi | | | | | |limunċell | | | | | |mandolin (inklużi klementini u ibridi simili) | | | | | |larinġ | | | | | |pommelo | | | | | |oħrajn | | | | | |(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew bla qoxra) | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 |lewż | | | | | |lewż tal-brażil | | | | | |lewż tal-kexju | | | | | |qastan | | | | | |ġewż ta' l-indi | | | | | |ġellewż | | | | | |macadarmia | | | | | |pecans | | | | | |prinjoli | | | | | |pistaċċi | | | | | |ġewż | | | | | |oħrajn | | | | | |(iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | 0,2 | 1 | 0,05 | 0,3 | 3 |tuffieħ | | | | | |lanġas | | | | | |sfarġell | | | | | |oħrajn | | | | | |(iv)FROTT BIL-GĦADMA | | | 0,05 | (a) | |berquq | | | | | |ċiras | 0,2 | (b) | | | 3 |ħawħ (inklużi nektarini u ibridi simili) | | (b) | | | |pruna | 0,2 | | | | |oħrajn | (a) | 0,05 | | | 0,05 |(v)PASSOLINA U FROTT SIMILI | | | | | |(a)għeneb tal-mejda u ta'l-inbid | 0,3 | | 0,2 | 0,3 | (b) |għeneb tal-mejda | | 2 | | | |għeneb ta' l-inbid | | 1 | | | |(b)frawli (ħlief jekk selvaġġ) | (a) | 0,5 | 0,05 | 0,3 | 0,05 |(ċ)frott tal-qasba (ħlief jekk selvaġġ) | 0,02 | (b) | 0,05 | | 0,05 |passolina sewda | | | | | |dewberries | | | | | |loganberries | | | | | |lampun | | | | (a) | |oħrajn | | | | 0,02 | |(d)frott żgħir ieħoru passolina (ħlief jekk selvaġġ) | | 0,05 | 0,05 | | |bilberries (frott ta' l-ispeċi vaccinium myrtyllus) | | | | | |cranberries | | | | | |passolina (ħamra, sewda jew bajda) | (a) | | | 1 | 5 |gooseberries | (a) | | | 1 | |oħrajn | 0,02 | | | 0,02 | 0,05 |(e)Passolina selvaġġa u frott selvaġġ | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |(vi)TAĦLIET | 0,02 | | 0,05 | 0,02 | |avokado | | (b) | | | |banana | | | | | |tamal | | | | | |tin | | | | | (b) |kiwi | | (b) | | | |kumquatas | | | | | |litchis | | | | | |mangoes | | | | | |żebbuġ (tal-mejda) | | | | | (b) |żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt) | | | | | (b) |frott tal-passjoni | | | | | |ananas | | | | | (b) |rummien | | | | | |oħrajn | | 0,05 | | | 0,05 |2.Ħxejjex, friski jew mhux misjura, friżati jew niexfin(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQJEW TUBERI | 0,02 | | | 0,02 (*) | 0,05 |pitravi | | | | | |karrotti | | 0,1 | | | |karfus | | | | | |horseradish | | | | | |qaqoċċ ta' Ġerusalemm | | | | | |parsnips | | 0,1 | | | |għeruq tat-tursin | | | | | |ravanell | | | | | |leħjet il-bodbod | | | (b) | | |patata ħelwa | | | | | |svediżi | | | | | |ġdur | | | | | |jam | | | | | |oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLA | 0,02 | (b) | | 0,02 | |tewm | | | | | |basal | | | 0,2 | | (b) |xallotti | | | | | |kurrat | | | | | |oħrajn | | | 0,05 | | 0,05 |(iii)TAL-FROTT | | | | | |(a)solanacea | | | | (a) | |tadam | 0,05 | (b) | 0,2 | | 3 |bżar | (a) | (b) | 0,2 | | 3 |brungiel | | | | | |oħrajn | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |(b)cucurbitis = qoxra tajba għall-ikel | (a) | (b) | 0,05 | (a) | 0,05 |ħjar | | | | | |gherkins | | | | | |qarabagħli | | | | | |oħrajn | | | | | |(ċ)cucurbitis = qoxra mhix tajba għal l-ikel | 0,02 | | | (a) | 0,05 |bettieħ | | (b) | (b) | | |meraq | | | | | |dulliegħ | | (b) | (b) | | |oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | |(d)qamħirrum | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | (b) |(iv)ĦAXIX BRASSIKA | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 |(a)brassika tal-fjura | | (b) | | | |brokkoli | (a) | | | | |pastarda | 0,05 | | | | |oħrajn | 0,02 | | | | |(b)brassika bir-ras | 0,02 | | | | |brussels sprouts | | | | | |kaboċċi bir-ras | | 1 | | | |oħrajn | | 0,05 | | | |(ċ)brassika tal-weraq | (a) | | | | |kaboċċi ċiniżi | | (b) | | | |kale | | (b) | | | |oħrajn | | 0,05 | | | |(d)kohlrabi | 0,02 | 0,05 | | | |(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWARFRISKI | | | 0,02 | 0,05 | |(a)ħass u simili | 0,5 | (b) | | | |krexxun | | | | | |ħass tal-ħaruf | | | | | |ħass | | | (b) | | |scarole | | | | | |oħrajn | | | 0,05 | | |(b)spinaċi u simili | 0,02 | (b) | 0,05 | | |weraq tal-pitravi (chard) | | | | | |(ċ)watercress | 0,02 | (b) | 0,05 | | |(d)witloof | 0,02 | (b) | 0,05 | | |(e)ħwawar | 0,02 | (b) | 0,05 | | |maxxita | | | | | |kurrat salvaġġ | | | | | |tursin | | | | | |weraq tal-karfus | | | | | |oħrajn | | | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMI (frisk) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 |fażola (bil-fosdqa) | | | | | |fażola (mingħajr fosdqa) | | | | | |piżelli (bil-fosdqa) | | | | (a) | |piżelli (mingħajr fosdqa) | | | | (a) | |oħrajn | | | | 0,02 | |(vii)ĦXEJJEX BIZ-ZOKK | | | 0,05 | | 0,05 |asparagu | | | | | |kardun | | | | | |karfus | | | | | |bużbież | | | | | |qaqoċċ tond | | (b) | | (a) | |kurrat | (a) | (b) | | | |rubarba | | | | | |oħrajn | 0,02 | 0,05 | | 0,02 | |(viii)FAQQIEGĦ | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |faqqiegħ kultivat | | | | | |faqqiegħ selvaġġ | | | | | |3.Poloz | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |fażola | | | | | |għads | | | | | |piżelli | | | | | |oħrajn | | | | | |4.Żerriegħa taż-żejt | | | | 0,02 | 0,05 |kittien | | (b) | | | |karawett | | | | | |żerriegħa tal-perprina | | | | | |żerriegħa tal-ġunġlien | | | | | |żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | | | | | |żerriegħa tal-lift | 0,05 | | (b) | | |ful tas-sojja | | | (b) | | |mustarda | | | | | |żerriegħa tal-qoton | | | | | |oħrajn | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | |5.Patata | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 |patata bikrija u utli | | | | | |6.Te (Te iswed proċessat mill-weraq tal-camellia sinensis) | (c) | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,1 |7.Hopp (niexef), inklużi pritkuni tal-ħopp u trab mhux ikkonċentrat | 20 | 10 | 0,1 | 5 | 0,1 |L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew magħhom għandujkun hemm din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħf il-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994.Għall-KunsillIl-PresidentG. Moraitis[1] ĠU L 350, ta' l-14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 93/58/KEE (ĠU L 211, tat-8.23.1993, p. 6).[2] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bidDirettiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE (ĠU L 221, tal-31.8.1993, p. 27).--------------------------------------------------


title: Direttiva 2008/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 19 ta’ Novembru 2008 dwar xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija

text:
               5.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 327/9

         DIRETTIVA 2008/104/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tad-19 ta’ Novembru 2008
   dwar xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tikkonforma mal-prinċipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea (3). B’mod partikolari, hija mfassla biex tiżgura konformità sħiħa ma’ l-Artikolu 31 tal-Karta, li jipprevedi li kull ħaddiem għandu d-dritt għal kondizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, is-sigurtà u d-dinjità tiegħu, u għal limitazzjoni ta’ sigħat massimi tax-xogħol, għal perijodi ta’ mistrieħ kuljum u fil-ġimgħa u għal perijodu annwali ta’ leave imħallas.

               (2)

               Il-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema tipprevedi fil-punt 7 tagħha, inter alia, li t-tlestija tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u ta’ l-għixien tal-ħaddiema fil-Komunità Ewropea; dan il-proċess jintlaħaq billi jkun armonizzat il-progress rigward dawn il-kondizzjonijiet, l-aktar rigward forom ta’ xogħol bħax-xogħol b’kuntratt għal żmien definit, xogħol part-time, xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija u xogħol staġunali.

               (3)

               Fis-27 ta’ Settembru 1995 il-Kummissjoni kkonsultat lil min imexxi u lill-ħaddiema fil-livell Komunitarju skond l-Artikolu 138(2) tat-Trattat dwar l-azzjoni li għandha tiġi adottata fil-livell Ewropew fir-rigward tal-flessibbiltà tas-sigħat tax-xogħol u s-sigurtà ta’ l-impjieg tal-ħaddiema.

               (4)

               Wara dik il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni qieset li kienet irrikmandata azzjoni Komunitarja u fid-9 ta’ April 1996 kkonsultat ulterjorment lil min imexxi u lill-ħaddiema skond l-Artikolu 138(3) tat-Trattat dwar il-kontenut tal-proposta prevista.

               (5)

               Fl-introduzzjoni tal-ftehim qafas dwar ix-xogħol għal żmien definit konkluż fit-18 ta’ Marzu 1999, il-firmatarji indikaw l-intenzjoni tagħhom li jqisu l-ħtieġa għal ftehim simili dwar ix-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija u ddeċidew li ma jinkludux il-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija fid-Direttiva dwar ix-xogħol għal żmien definit.

               (6)

               L-organizazzjonijiet trans-settorjali ġenerali, jiġifieri l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta’ Min Iħaddem fl-Ewropa (UNICE) (4), iċ-Ċentru Ewropew ta’ l-Intrapriżi b’Parteċipazzjoni Pubblika u ta’ Intrapriżi ta’ Interess Ekonomiku Ġenerali (CEEP) u l-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (ETUC), infurmaw lill-Kummissjoni f’ittra konġunta tad-29 ta’ Mejju 2000, bix-xewqa tagħhom li jagħtu bidu għall-proċess previst fl-Artikolu 139 tat-Trattat. Permezz ta’ ittra konġunta oħra tat-28 ta’ Frar 2001 huma talbu lill-Kummissjoni biex testendi l-iskadenza msemmija fl-Artikolu 138(4) b’xahar. Il-Kummissjoni laqgħet din it-talba u estendiet l-iskadenza għan-negozjati sal-15 ta’ Marzu 2001.

               (7)

               Fil-21 ta’ Mejju 2001, l-imsieħba soċjali rrikonoxxew li n-negozjati tagħhom dwar ix-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija ma waslu għall-ebda ftehim.

               (8)

               F’Marzu 2005, il-Kunsill Ewropew ikkunsidra vitali t-tnedija mill-ġdid ta’ l-Istrateġija ta’ Lisbona u l-iffukar mill-ġdid tal-prijoritajiet tagħha dwar it-tkabbir u l-impjiegi. Il-Kunsill approva l-Linji Gwida Integrati għat-Tkabbir u l-Impjiegi 2005-2008, li għandhom l-għan, inter alia, li jippromwovu l-flessibbiltà flimkien mas-sigurtà ta’ l-impjieg u li jnaqqsu s-segmentazzjoni tas-suq tax-xogħol, b’konsiderazzjoni debita tar-rwol ta’ l-imsieħba soċjali.

               (9)

               F’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-Aġenda Soċjali li tkopri l-perijodu sa l-2010, li ntlaqet mill-Kunsill Ewropew ta’ Marzu 2005 bħala kontribut lejn il-kisba ta’ l-objettivi ta’ l-Istrateġija ta’ Lisbona billi jiġi rrinfurzat il-mudell soċjali Ewropew, il-Kunsill Ewropew ikkunsidra li forom ġodda ta’ organizzazzjoni tax-xogħol u diversità akbar ta’ l-arranġamenti kuntrattwali għall-ħaddiema u l-impriżi, li jikkombinaw aħjar il-flessibbiltà mas-sigurtà, jikkontribwixxu għall-adattabbiltà. Barra minn hekk, il-Kunsill Ewropew ta’ Diċembru 2007 approva l-prinċipji komuni miftiehma ta’ flessigurtà li jilħqu bilanċ bejn il-flessibbiltà u s-sigurtà fis-suq tax-xogħol u jgħinu kemm lill-ħaddiema kif ukoll lil min iħaddem jaħtfu l-opportunitajiet offruti mill-globalizzazzjoni.

               (10)

               Hemm differenzi konsiderevoli fl-użu tax-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija u fis-sitwazzjoni legali, l-istatus u l-kondizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija fl-Unjoni Ewropea.

               (11)

               Ix-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija mhux biss jilħaq il-ħtiġijiet għall-flessibbiltà ta’ l-intrapriżi iżda wkoll il-ħtieġa li l-impjegati jirrikkonċiljaw il-ħajja tax-xogħol u dik privata tagħhom. B’hekk huwa jikkontribwixxi għall-ħolqien ta’ l-impjiegi u għall-parteċipazzjoni u l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol.

               (12)

               Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas protettiv għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija li huwa non-diskriminatorju, trasparenti u proporzjonat, filwaqt li tirrispetta d-diversità tas-swieq tax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali.

               (13)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 91/383/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1991 li tissupplementa l-miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa fix-xogħol tal-ħaddiema li għandhom relazzjoni ta’ mpjieg għal perijodu definit jew ta’ mpjieg temporanju (5) tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tas-sigurtà u s-saħħa applikabbli għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija.

               (14)

               Il-kondizzjonijiet bażiċi tax-xogħol u ta’ l-impjieg applikabbli għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għandhom ikunu ta’ l-inqas dawk li japplikaw għal dawn il-ħaddiema kieku kellhom ikunu rreklutati mill-impriża utenti biex jokkupaw l-istess impjieg.

               (15)

               Il-kuntratti ta’ impjieg għal żmien indefinit huma l-forma ġenerali ta’ relazzjoni ta’ impjieg. Fil-każ ta’ ħaddiema li għandhom kuntratt permanenti ma’ l-aġenzija ta’ xogħol temporanju tagħhom, u bil-ħsieb tal-protezzjoni speċjali li joffri tali kuntratt, għandu jkun previst li jkunu permessi eżenzjonijiet mir-regoli applikabbli fl-impriża utenti.

               (16)

               Sabiex ikunu jistgħu jaffrontaw b’mod flessibbli d-diversità tas-swieq tax-xogħol u r-relazzjonijiet industrijali, l-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-imsieħba soċjali jiddefinixxu kondizzjonijiet ta’ xogħol u ta’ impjieg, sakemm jiġi rispettat il-livell ġenerali ta’ protezzjoni għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija.

               (17)

               Barra minn hekk, f’ċerti ċirkostanzi limitati, l-Istati Membri għandhom, abbażi ta’ ftehim konkluż mill-imsieħba soċjali fil-livell nazzjonali, ikunu jistgħu jidderogaw f’limiti mill-prinċipju ta’ trattament ugwali, sakemm jiġi pprovdut livell adegwat ta’ protezzjoni.

               (18)

               It-titjib fil-protezzjoni minima għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għandu jkun akkumpanjat minn reviżjoni ta’ kwalunkwe restrizzjoni jew projbizzjoni li setgħet ġiet imposta fuq ix-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija. Dawn jistgħu jkunu ġġustifikati biss għal raġunijiet ta’ interess ġenerali rigward, b’mod partikolari l-protezzjoni tal-ħaddiema, ir-rekwiżiti tas-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol u l-ħtieġa li jkun żgurat li s-suq tax-xogħol jaħdem tajjeb u li jiġu prevenuti l-abbużi.

               (19)

               Din id-Direttiva la taffettwa l-awtonomija ta’ l-imsieħba soċjali u lanqas m’għandha taffettwa r-relazzjonijiet bejn l-imsieħba soċjali, inkluż id-dritt li jiġu nnegozjati u konklużi strumenti ta’ ftehim kollettivi skond il-liġi u l-prattiki nazzjonali filwaqt li tiġi rispettata l-liġi Komunitarja prevalenti.

               (20)

               Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva dwar ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet fuq ix-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija huma mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni nazzjonali jew il-prattiki li jipprojbixxu li ħaddiema li joħorġu fuq strajk ikunu sostitwiti b’ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija.

               (21)

               L-Istati Membri għandhom jipprovdu proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji biex iħarsu d-drittijiet tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija u għandhom jipprovdu pieni effettivi, dissważivi u proporzjonati għall-ksur ta’ l-obbligi stabbiliti f’din id-Direttiva.

               (22)

               Din id-Direttiva għandha tiġi implimentata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat rigward il-libertà li jiġu pprovduti servizzi u l-libertà ta’ stabbiliment u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta’ ħaddiema fil-qafas ta’ prestazzjoni ta’ servizzi (6).

               (23)

               Peress li l-għan ta’ din id-Direttiva, jiġifieri li jiġi stabbilit qafas armonizzat fuq livell Komunitarju għall-protezzjoni għal ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija, ma jistax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jista’, minħabba fl-iskala jew l-effetti ta’ l-azzjoni, jinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju billi jkunu introdotti rekwiżiti minimi applikabbli mal-Komunità kollha, il-Komunità tista’ tadotta miżuri skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma teċċedix dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq dak l-objettiv,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 1
   Kamp ta’ applikazzjoni
   1.   Din id-Direttiva tapplika għall-ħaddiema b’kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ impjieg ma’ aġenzija ta’ xogħol temporanju li huma assenjati għal impriżi utenti biex jaħdmu b’mod temporanju taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni tagħhom.
   2.   Din id-Direttiva tapplika għal impriżi pubbliċi u privati li huma aġenziji ta’ xogħol temporanju jew impriżi utenti impenjati f’attivitajiet ekonomiċi kemm jekk qed jaħdmu għal qligħ kif ukoll jekk le.
   3.   L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali, jipprovdu li din id-Direttiva ma tapplikax għal kuntratti jew relazzjonijiet ta’ impjieg konklużi taħt programm speċifiku pubbliku jew sostnut b’mezzi pubbliċi ta’ taħriġ vokazzjonali, ta’ integrazzjoni jew ta’ taħriġ mill-ġdid.
   Artikolu 2
   Għan
   Il-fini ta’ din id-Direttiva huwa li tiżgura l-protezzjoni ta’ ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija u li ttejjeb il-kwalità tax-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija billi tiżgura li l-prinċipju ta’ trattament ugwali, kif imniżżel fl-Artikolu 5, ikun applikat għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija. u billi tirrikonoxxi lill-aġenziji ta’ xogħol temporanju bħala entitajiet li jħaddmu, filwaqt li jittieħed kont tal-ħtieġa li jiġi stabbilit qafas xieraq għall-użu tax-xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija bil-ħsieb li jikkontribwixxi b’mod effettiv għall-ħolqien ta’ l-impjiegi u għall-iżvilupp ta’ forom flessibbli ta’ xogħol.
   Artikolu 3
   Definizzjonijiet
   1.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:

               (a)

               “ħaddiem” tfisser kwalunkwe persuna li, fl-Istat Membru kkonċernat, hija protetta bħala ħaddiem skond il-liġi nazzjonali ta’ l-impjieg;

               (b)

               “aġenzija ta’ xogħol temporanju” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li, f’konformità mal-liġi nazzjonali, tikkonkludi kuntratti ta’ impjieg jew relazzjonijiet ta’ impjieg ma’ ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija sabiex tassenjahom lil impriżi utenti biex jaħdmu hemm temporanjament taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni tagħhom;

               (ċ)

               “ħaddiem temporanju permezz ta’ aġenzija” tfisser ħaddiem b’kuntratt ta’ impjieg jew li għandu relazzjoni ta’ impjieg ma’ aġenzija ta’ xogħol temporanju bil-ħsieb li jiġi assenjat għal ma’ impriża utenti biex jaħdem temporanjament taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni tagħha;

               (d)

               “impriża utenti” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li ħaddiem temporanju permezz ta’ aġenzija jaħdem temporanjament għaliha taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni tagħha;

               (e)

               “assenjazzjoni” tfisser il-perijodu li matulu l-ħaddiem temporanju permezz ta’ aġenzija jintbagħat fl-impriża utenti biex jaħdem temporanjament taħt is-superviżjoni u d-direzzjoni tagħha;

               (f)

               “kondizzjonijiet bażiċi ta’ xogħol u ta’ impjieg” tfisser kondizzjonijiet ta’ xogħol u ta’ impjieg stabbiliti mil-leġislazzjoni, ir-regolamenti, id-dispożizzjonijiet amministrattivi, l-istrumenti ta’ ftehim kollettivi u/jew dispożizzjonijiet ġenerali vinkolanti oħrajn fis-seħħ fl-impriża utenti relatati ma’:

                           (i)

                           it-tul tal-ħin tax-xogħol, is-sahra, il-breaks, il-perijodi ta’ mistrieħ, ix-xogħol bil-lejl, il-vaganzi u l-btajjel pubbliċi;

                           (ii)

                           il-paga.

         2.   Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għal-liġi nazzjonali fir-rigward tad-definizzjoni ta’ paga, kuntratt ta’ impjieg, relazzjoni ta’ impjieg, jew ħaddiem.
   L-Istati Membri m’għandhomx jeskludu mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva ħaddiema, kuntratti ta’ impjieg jew relazzjonijiet ta’ impjieg sempliċiment minħabba li dawn għandhom x’jaqsmu ma’ ħaddiema part-time, ħaddiema b’kuntratt għal żmien definit jew persuni b’kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ impjieg ma’ aġenzija ta’ xogħol temporanju.
   Artikolu 4
   Reviżjoni tar-restrizzjonijiet jew tal-projbizzjonijiet
   1.   Il-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-użu ta’ xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija għandhom ikunu ġġustifikati biss għal raġunijiet ta’ interess ġenerali li għandhom x’jaqsmu b’mod partikolari mal-protezzjoni tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija, ir-rekwiżiti tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol jew il-ħtieġa li jkun żgurat li s-suq tax-xogħol jaħdem tajjeb u jiġu prevenuti l-abbużi.
   2.   Sal-5 ta’ Diċembru 2011, l-Istati Membri għandhom, wara li jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali skond il-leġislazzjoni nazzjonali, l-istrumenti ta’ ftehim kollettivi u l-prattiki, jirrevedu kwalunkwe restrizzjoni jew projbizzjoni fuq l-użu ta’ xogħol temporanju permezz ta’ aġenzija sabiex jivverifikaw jekk humiex iġġustifikati għar-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
   3.   Jekk dawn ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet huma stabbiliti bi strumenti ta’ ftehim kollettivi, ir-reviżjoni msemmija fil-paragrafu 2 tista’ titwettaq mill-imsieħba soċjali li jkunu nnegozjaw il-ftehim rilevanti.
   4.   Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti nazzjonali fir-rigward tar-reġistrazzjoni, il-liċenzjar, iċ-ċertifikazzjoni, il-garanziji finanzjarji jew il-monitoraġġ ta’ l-aġenziji ta’ xogħol temporanju.
   5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tar-reviżjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 sal-5 ta’ Diċembru 2011.
   KAPITOLU II
   KONDIZZJONIJIET TA’ IMPJIEG U TA’ XOGĦOL
   Artikolu 5
   Il-prinċipju ta’ trattament ugwali
   1.   Il-kondizzjonijiet bażiċi tax-xogħol u ta’ l-impjieg tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għandhom ikunu, għat-tul ta’ żmien ta’ l-assenjazzjoni tagħhom f’impriża utenti, ta’ l-inqas dawk li jkunu japplikaw kieku kienu rreklutati direttament minn dik l-impriża biex jokkupaw l-istess impjieg.
   Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-ewwel subparagrafu, ir-regoli fis-seħħ fl-impriża utenti dwar:

               (a)

               il-protezzjoni ta’ nisa tqal u ommijiet li qed ireddgħu u l-protezzjoni ta’ tfal u żgħażagħ; u

               (b)

               it-trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa u kwalunkwe azzjoni biex tiġi miġġielda kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza jew l-oriġini etnika, ir-reliġjon, it-twemmin, diżabbiltajiet, l-età jew l-orjentament sesswali;

         għandhom jiġu rrispettati kif stabbilit mil-leġislazzjoni, ir-regolamenti, id-dispożizzjonijiet amministrattivi, l-istrumenti ta’ ftehim kollettivi u/jew kwalunkwe dispożizzjoni ġenerali oħra.
   2.   Fir-rigward tal-paga, l-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali, jipprovdu li ssir eżenzjoni mill-prinċipju stabbilit fil-paragrafu 1 fejn il-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija li għandhom kuntratt permanenti ta’ impjieg ma’ aġenzija ta’ xogħol temporanju jibqgħu jitħallsu fiż-żmien ta’ bejn l-assenjazzjonijiet.
   3.   L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali, jagħtuhom, fil-livell adatt u soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri, l-għażla li jżommu jew jikkonkludu strumenti ta’ ftehim kollettivi li, waqt li jirrispettaw il-protezzjoni ġenerali tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija, jistgħu jistabbilixxu dispożizzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet ta’ xogħol u ta’ impjieg ta’ ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija li jistgħu jkunu differenti minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 1.
   4.   Sakemm ikun ipprovdut livell adegwat ta’ protezzjoni għall-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija, l-Istati Membri, li fihom jew m’hemmx sistema fil-liġi biex strumenti ta’ ftehim kollettivi jiġu ddikjarati applikabbli universalment jew li m’hemmx sistema bħal din fil-liġi jew prattika biex id-dispożizzjonijiet tagħhom jiġu estiżi għall-impriżi simili kollha f’ċertu settur jew żona ġeografika, jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-imsieħba soċjali fil-livell nazzjonali u abbażi ta’ ftehim konkluż minnhom, jistabbilixxu arranġamenti rigward il-kondizzjonijiet bażiċi tax-xogħol u l-impjieg li jidderogaw mill-prinċipju stabbilit fil-paragrafu 1. Dispożizzjonijiet bħal dawn jistgħu jinkludu perijodu ta’ kwalifika għal trattament ugwali.
   Id-dispożizzjonijiet msemmijin f’dan il-paragrafu għandhom ikunu f’konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja u għandhom ikunu preċiżi u aċċessibbli biżżejjed biex jippermettu lis-setturi u lill-impriżi kkonċernati jidentifikaw u jikkonformaw ma’ l-obbligi tagħhom. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jispeċifikaw b’applikazzjoni ta’ l-Artikolu 3(2) jekk l-iskemi tas-sigurtà soċjali marbutin max-xogħol, inklużi l-iskemi ta’ pensjoni, ta’ ħlas għall-mard jew ta’ parteċipazzjoni finanzjarja humiex inklużi fil-kondizzjonijiet bażiċi tax-xogħol u l-impjieg imsemmijin fil-paragrafu 1. Dispożizzjonijiet bħal dawn għandhom ukoll ikunu mingħajr preġudizzju għal strumenti ta’ ftehim fil-livell nazzjonali, reġjonali, lokali jew settorjali li m’humiex inqas favorevoli għall-ħaddiema.
   5.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti, skond il-liġi nazzjonali u/jew il-prattika, bil-ħsieb li jipprevjenu l-użu ħażin fl-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu u, b’mod partikolari, jipprevjenu l-assenjazzjonijiet suċċessivi mfassla biex jevitaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’tali miżuri.
   Artikolu 6
   Aċċess għall-impjieg, faċilitajiet kollettivi u taħriġ vokazzjonali
   1.   Il-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għandhom ikunu infurmati bi kwalunkwe post vakant fl-impriża utenti biex jingħataw l-istess opportunità bħall-ħaddiema l-oħra f’dik l-impriża biex isibu impjieg permanenti. Din l-informazzjoni tista’ tingħata b’avviz ġenerali f’post adatt fl-impriża li għaliha u taħt is-superviżjoni tagħha jiġu ingaġġati l-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija.
   2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe azzjoni meħtieġa biex jiżguraw li kwalunkwe klawsola li tipprojbixxi jew li għandha l-effett li tipprevjeni l-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ impjieg bejn l-impriża utenti u l-ħaddiem temporanju permezz ta’ aġenzija wara l-assenjazzjoni tiegħu huma nulli u bla effett jew jistgħu jiġu ddikjarati nulli u bla effett.
   Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet skond liema l-aġenziji ta’ xogħol temporanju jirċievu livell raġonevoli ta’ rikompensa għas-servizzi mogħtija lill-impriżi utenti għall-assenjazzjoni, ir-reklutaġġ u t-taħriġ ta’ ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija.
   3.   L-aġenziji ta’ xogħol temporanju m’għandhom jitolbu lill-ħaddiema l-ebda ħlas, bi skambju għal li jkunu rranġawlhom li jiġu rreklutati minn impriża utenti, jew għall-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ impjieg jew relazzjoni ta’ impjieg ma’ impriża utenti wara li titwettaq assenjazzjoni f’dik l-impriża.
   4.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1), il-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għandhom jingħataw aċċess għall-komoditajiet jew faċilitajiet kollettivi fl-impriża utenti, b’mod partikolari kwalunkwe kantin, faċilità ta’ kura tat-tfal u servizz ta’ trasport, bl-istess kondizzjonijiet bħall-ħaddiema impjegati direttament mill-impriża, sakemm id-differenza fit-trattament ma tkunx iġġustifikata minn raġunijiet oġġettivi.
   5.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri adatti jew għandhom jippromwovu d-djalogu bejn l-imsieħba soċjali, skond it-tradizzjonijiet u l-prattiki nazzjonali tagħhom, sabiex:

               (a)

               itejbu l-aċċess tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għat-taħriġ u l-faċilitajiet ta’ kura tat-tfal fl-aġenziji ta’ xogħol temporanju, anki fil-perijodi bejn l-assenjazzjonijiet, sabiex itejbu l-iżvilupp tal-karriera u l-impjegabbiltà tagħhom;

               (b)

               itejbu l-aċċess tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għat-taħriġ għall-ħaddiema ta’ l-impriżi utenti.

         Artikolu 7
   Rappreżentanza tal-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija
   1.   Il-ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija għandhom jgħoddu, skond il-kondizzjonjiet stabbiliti mill-Istati Membri, għall-finijiet tal-kalkolu tal-limitu li ‘l fuq minnu l-korpi li jirrappreżentaw lill-ħaddiema previsti skond il-liġi Komunitarja u nazzjonali u l-istrumenti ta’ ftehim kollettivi għandhom jiġu ffurmati fl-aġenzija ta’ xogħol temporanju.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, skond kondizzjonijiet li huma jiddefinixxu, ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija jgħoddu għall-finijiet tal-kalkolu tal-limitu li ‘l fuq minnu l-korpi li jirrappreżentaw lill-ħaddiema previsti skond il-liġi Komunitarja u nazzjonali u l-istrumenti ta’ ftehim kollettivi għandhom jiġu ffurmati fl-impriza utenti, bl-istess mod daqs li kieku kienu ħaddiema impjegati direttament għall-istess perijodu ta’ żmien mill-impriża utenti.
   3.   Dawk l-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla prevista fil-paragrafu 2 m’għandhomx ikunu obbligati jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1.
   Artikolu 8
   Informazzjoni tar-rappreżentanti tal-ħaddiema
   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet nazzjonali u Komunitarji dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni li huma aktar stretti u/jew aktar speċifiċi u b’mod partikolari d-Direttiva 2002/14/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta’ l-impjegati fil-Komunità Ewropea (7), l-impriża utenti għandha tipprovdi informazzjoni adatta dwar l-użu ta’ ħaddiema temporanji permezz ta’ aġenzija meta tkun qed tipprovdi l-informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ta’ impjieg f’dik l-impriża lill-korpi li jirrappreżentaw lill-ħaddiema stabbiliti skond il-leġislazzjoni nazzjonali u Komunitarja.
   KAPITOLU III
   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   Artikolu 9
   Rekwiżiti minimi
   1.   Din id-Direttiva m’għandhiex tippreġudika d-dritt ta’ l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu dispożizzjonijiet leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema jew li jippromwovu jew jippermettu strumenti ta’ ftehim kollettivi konklużi bejn l-imsieħba soċjali li huma aktar favorevoli għall-ħaddiema.
   2.   L-implimentazzjoni tad-Direttiva taħt l-ebda ċirkustanza m’għandha tikkostitwixxi raġunijiet suffiċjenti biex tiġġustifika tnaqqis fil-livell ġenerali ta’ protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma koperti b’din id-Direttiva. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ Stati Membri u/jew ta’ min iħaddem u l-ħaddiema li jistabbilixxu, fid-dawl ta’ ċirkostanzi li jinbidlu, arranġamenti leġislattivi, regolatorji jew kuntrattwali differenti minn dawk li jipprevalu fiż-żmien ta’ l-addozzjoni ta’ din id-Direttiva, dejjem sakemm jiġu rispettati r-rekwiżiti minimi stabbiliti f’din id-Direttiva.
   Artikolu 10
   Pieni
   1.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ din id-Direttiva mill-aġenziji tax-xogħol temporanju jew mill-impriżi utenti. B’mod partikolari, huma għandhom jiżguraw li jkun hemm disponibbli proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji adegwati biex l-obbligi li ġejjin minn din id-Direttiva jkunu jistgħu jiġu infurzati.
   2.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar il-pieni applikabbli fil-każ ta’ ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw l-applikazzjoni tagħhom. Il-pieni pprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni sal-5 ta’ Diċembru 2011. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe emenda sussegwenti għal dawk id-dispożizzjonijiet fi żmien xieraq. Huma għandhom, b’mod partikolari, jiżguraw li l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom ikollhom mezzi adegwati biex jinfurzaw l-obbligi skond din id-Direttiva.
   Artikolu 11
   Implimentazzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-5 ta’ Diċembru 2011, jew għandhom jiżguraw li l-imsieħba soċjali jintroduċu d-dispożizzjonijiet meħtieġa permezz ta’ ftehim, li bih l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa li jippermettulhom jiggarantixxu f’kull ħin li l-objettivi ta’ din id-Direttiva jintlaħqu. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.
   2.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza mal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   Artikolu 12
   Reviżjoni mill-Kummissjoni
   Sal-5 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri u l-imsieħba soċjali fil-livell Komunitarju, tirrevedi l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva bil-ħsieb li tipproponi, fejn ikun xieraq, l-emendi meħtieġa.
   Artikolu 13
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 14
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Strasburgu, 19 ta’ Novembru 2008.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J.-P. JOUYET

      (1)  ĠU C 61, 14.3.2003, p. 124.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Novembru 2002 (ĠU C 25 E, 29.1.2004, p. 368), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-15 ta’ Settembru 2008 u l-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta’ Ottubru 2008 (għandha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  ĠU C 303, 14.12.2007, p. 1.

      (4)  UNICE biddlet isimha għal BUSINESSEUROPE f’Jannar 2007.

      (5)  ĠU L 206, 29.7.1991, p. 19.

      (6)  ĠU L 18, 21.1.1997, p. 1.

      (7)  ĠU L 80, 23.3.2002, p. 29.