Avviż Legali Importanti

|

31971L0318

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ meters tal-volum tal-gass

Official Journal L 202 , 06/09/1971 P. 0021 - 0031 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0022  Danish special edition: Series I Chapter 1971(III) P. 0651  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0022  English special edition: Series I Chapter 1971(III) P. 0729  - 0739 Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0159  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0037  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0037  CS.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 ET.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 HU.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 LT.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 LV.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 MT.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 PL.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 SK.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157 SL.ES Chapter 13 Volume 001 P. 147  - 157

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-26 ta’ Lulju 1971dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ meters tal-volum tal-gass(71/318/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodu ta’ kontroll ta’ meters tal-volum tal-gass huma soġġetti għal dispożizzjonijiet obbligatorji li jvarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ ta’ dawn l-istrumenti; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun hemm approssimazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet;Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 [3] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar dispożizzjonijiet kemm għal strumenti ta’ kejl u għal metodi ta’ kontroll metroloġiku stabbiliet il-proċeduri ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u tal-verifika inizjali tal-KEE; billi, bi qbil ma’ dik id-Direttiva, l-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjonament ta’ meters tal-volum tal-gass għandhom ikunu stabbiliti;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tapplika għall-meters tal-volum tal-gass li ġejjin:1. Meters volumetriċi:- meters b’ħitan deformabbli;- meters b’pistuni rotanti.2. Meters mhux volumetriċi:- meters b’turbini.Artikolu 2Dawk il-meters li jista’ jkollhom il-marki u s-simboli tal-KEE huma deskritti fl-Anness ta’ din id-Direttiva. Għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u għandhom ikunu sottomessi għal verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta, jipprojbixxi, jew jirrestrinġi it-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ meters tal-volum tal-gass li jkollhom is-simbolu ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u l-marka tal-verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax il-xahar min-notifika tagħha, u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jkun komunikat lill-Kummissjoni.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1971.Għall-KunsillIl-PresidentA. Moro[1] ĠU C 65, tal-5.6.1970, p. 30.[2] ĠU C 131, tad-29.10.1970, p. 7.[3] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSKAPITOLU IA. DEFINIZZJONI TA’ ĊERTI TERMINI UŻATI FL-ANNESS1. Medda ta’ tagħbijaIl-medda ta’ tagħbija ta’ meter tal-gass hija limitata bil-massimu tan-nixxija Qmax u l-minimu tan-nixxija Qmin.2. Volum ċikliku ta’ meter volumetriku"Volum ċikliku V ta’ meter volumetriku" tfisser il-volum ta’ gass korrispondenti għal ċiklu ta’ operazjoni tal-meter, jiġifieri l-ammont kollu taċ-ċaqliq tal-komponenti li jiċċaqilqu tal-meter li fit-tmiem tiegħu dawn il-komponenti kollha ħlief l-indikatur u t-trasmissjonijiet intermedjarji jirritornaw, għall-ewwel darba, fil-pożizzjoni oriġinali tagħhom.Huwa kalkolat bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-volum rappreżentat b’revoluzjoni sħiħa ta’ l-element ta’ kontroll, b’relattività tat-trasmissjoni tal-mezz tal-kejl lejn il-counter ta’ l-indiċi.3. Pressa operattiva u pressa ta’ riferenza3.1. Pressa operattivaIl-pressa operattiva ta’ meter tal-gass hija d-differenza bejn il-pressa tal-gass fid-dħul tal-meter u l-pressa atmosferika.3.2. Pressa ta’ riferenzaIl-pressa ta’ riferenza pr ta’ meter tal-gass hija l-pressa tal-ġass li għalih il-volum indikat ta’ gass ikun relatat.Il-vitien ta’ pressa għal kejl tal-pressa ta’ riferenza hija stipulata fil-Kapitolu III.4. Assorbiment ta’ pressaL-assorbiment ta’ pressa mill-meter tal-gass hija d-differenza bejn il-pressjonijiet imkejla fid-dħul u fil-ħruġ ta’ l-meter waqt it-tnixxija tal-gass.5. Il-kostanti ta’ l-apparat tal-ħruġIl-kostanti ta’ l-apparat tal-ħruġ hi l-valur tal-volum rappreżentat b’dawra sħiħa tal-fus ta’ dan l-apparat; dan il-valur huwa kkalkolat bil-multiplikazzjoni tal-valur tal-volum rappreżentat b’dawra sħiħa fl-element tal-kontroll bir-relattività tat-trasmissjoni tal-counter ta’ l-indiċi ta’ dan il-fus.B. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI GĦAL METERS TAL-VOLUM TAL-GASS1. Ġenerali1.1. Il-Kapitolu I ta’ dan l-Anness jistipula d-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom ikunu sodisfatti mill-meters tal-volum tal-gass kollha koperti bl-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva.1.2. Il-Kapitoli II u III ta’ dan l-Anness jistipulaw id-dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardjaw il-meters konċernati.2. Kostruzzjoni2.1. MaterjaliIl-meters għandhom ikunu manufatturati minn materjali solidi ta’ rassa nterna baxxa, li ftit jinbidlu bl-età, li huma ta’ reżistenza suffiċjenti għal korruzzjoni u l-ħbit mid-diversi gassijiet li huma normalment iddistribwiti minn jew b’xi kondensati tagħhom.2.2. Sodizza tal-metersL-oqsfa tal-meters għandhom ikunu sodi kontra l-ħruġ ta’ gass meta jkun qiegħed jopera bi pressa massima.2.3. Protezzjoni kontra interferenzaIl-meters għandhom ikunu kostruwiti hekk li xi interferenza li tista taffettwa l-eżattezza tal-kejl tkun impossibli mingħajr ma ssir ħsara għal marki ta’ verifika u siġilli protettivi.2.4. Direzzjoni tat-tnixxija tal-gassGħal meters li l-mezzi indikaturi tagħhom jiffunzjonaw pożittivament biss f’direzzjoni waħda tat-tnixxija, din id-direzzjoni għandha tkun indikata bi vleġġa.Din il-vleġġa m’hiex meħtieġa jekk id-direzzjoni tan-nixxija tal-ġass tkun iffissata mill-kostruzzjoni.2.5. Propjetajiet metroloġiċiFi tnixxija ekwivalenti għal Qmaxmeter għandu jkun jista jopera kontinwament għal ħin stipulat fil-Kapitoli II ta’ III mingħajr bidla fil-prestazzjoni metroloġika tiegħu lil hinn mill-limiti speċifikati f’dawn il-kapitoli.3. Mezzi addizzjonali3.1. Meters jistgħu ikunu mgħammra b’mezzi addizzjonali (għal korrezzjoni, rikordjar, indikazzjoni supplementari, eċċ.); iż-żieda tagħhom hija soġġetta għal proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip KEE.3.2. Meters jistgħu ikunu mgħammra b’apparat tal-ħruġ li topera indikatur li jkun jista jinqala’, mezz ta’ ħlas bil-quddiem, jew xi mezz ieħor li jkun kumplementari jew addizzjonali.3.2.1. Meta dawn il-kontrolli ma jkunux użati, it-tarf liberu ta’ l-apparat għandu jkun protett b’tapp jew arranġament simili li jista jkun issiġġilat.3.2.2. Fil-każ ta’ meta dan l-apparat ta’ ħruġ ikun fus, dan għandu jkollu indikazzjoni tal-valur tal-kostanti tiegħu fil-għamla ta’: "1 rev =… m³" (jew dm³).3.3. Meters jistgħu ikunu mgħammra b’ġeneraturi tal-polz inkorporati.Il-ħruġ ta’ dawn il-ġeneraturi għandu jkollhom indikazzjoni tal-valur korrispondenti ta’ intervall ta’ polz wieħed fil-għamla ta’: "1 polz =… m³" (jew dm³).4. Iskrizzjonijiet4.1. Kull meter għandu jkollu, miġbura flimkien jew fuq il-pjanċa tal-wiċċ tal-mezz li jindika jew fuq pjanċa speċjali, l-iskrizzjonijiet li ġejjin:(a) in-numru ta’ l-approvazzjoni tat- tip tal-meter(b) il-marka ta’ identifikazzjoni jew l-isem tal-manifattur(ċ) in-numru u s-sena tal-manufattura tal-meter(d) id-desinjazzjoni tad-daqs tal-meter: din għandha l-għamla ta’ G kapitali segwita b’numru li huwa stipulat fil-Kapitoli II u III(e) in-nixxija massima espressa bħala: Qmax =… m3/h(f) in-nixxija minima espressa bħala: Qmin =… m3/h (jew dm3/h)(g) il-pressa operattiva massima espressa bħala:Pmax… MN/m2 (jew N/m2), jew Pmax… bar (jew… mbar)(h) għal meters volumetriċi, il-valur nominali tal-volum ċikliku espress bħala:V =… m3 (jew dm3).Dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ikunu direttament viżibbli, jinqraw mingħajr tbatija, u ma jitħassrux f’kundizzjonijiet normali ta’ l-użu tal-meter.4.2. Is-servizz metroloġiku li joħroġ l-approvazzjoni tat-tip jista jiddeċidi l-każi li fihom in-natura tal-gass għandha wkoll tkun speċifikata fuq il-pjanċa tat-tabella.4.3. Il-meter jista jkollu desinjazzjoni kummerċjali, numru serjali speċjali, l-isem tad-distributur tal-gass, marka li tindika li jkun konformi ma’ standard Ewropew, u indikazzjoni li tirrigwardja xi tiswijiet magħmula. Sakemm ma jkunx espressament awtorizzat, kull indikazzjoni jew iskrizzjoni oħra hija ipprojbita.5. Counter u element ta’ kontroll5.1. Counter5.1.1. Il-counters għandhom ikunu f’għamla ta’ rota ċatta; b’dankollu, l-aħħar element jista’ jkun eżentat minn din ir-regola. Ir-roti ċatti għandhom ikunu kalibrati f’metri kubi jew multipli deċimali jew sub-multipli tal-metru kubu. Is-simbolu m3 għandu jkun immarkat fuq il-pjanċa ta’ l-indiċi.5.1.1.1. Ir-roti ċatti li jindikaw is-sub-multipli ta’ metru kubu jekk fornuti għandhom ikunu kjarament identifikabbli mir-roti ċatti l-oħra, u separati minnhom b’punt deċimali li jkun immarkat ċar.5.1.1.2. Fil-każi meta l-aħħar rota ċatta tkun figurata f’multipli deċimali ta’ metru kubu, il-pjanċa ta’ l-indiċi għandha tkun immarkata b’wieħed minn:(a) wieħed jew aktar żero fissi kif xieraq wara l-aħħar rota ċatta; jew(b) l-indikazzjoni "× 10, × 100, × 1000 eċċ." b’tali manjera li l-qari dejjem isir f’metri kubi.5.1.2. Il-counter għandu jkollu biżżejjed roti ċatti numerati biex indikaw il-volum ta’ gass li joħroġ f’elf siegħa ta’ funzjonament b’rata massima bl-approssimazzjoni ta’ unità waħda ta’ l-aħħar rota ċatta.5.2. Element ta’ kontroll5.2.1. Meters għandhom ikunu iddisinjati b’tali mod li l-verifika tista ssir b’eżattezza suffiċjenti. Għal dan l-iskop huma għandhom jinkorporaw fid-disinn tagħhom element ta’ kontroll jew apparati oħra li jippermettu konnessjoni ma’ unità portabbli ta’ kontroll.5.2.2. L-element ta’ kontroll integrat jista’ jkun l-aħħar element tal-counter f’waħda minn dawn iż-żewġ għamliet li ġejjin:(a) rota ċatta li ddur kontinwament li jkollha skala bi gradi;(b) vleġġa li tgħaddi fuq wiċċ fiss li jkollu skala gradwata jew disk li jkollu skala gradwata li timxi lil hinn mill-marka fissa ta’ riferenza.5.2.3. Fuq l-iskali iggradwati ta’ dawn l-elementi ta’ kontroll, l-unità tal-gradwazzjoni għandhom ikunu indikati ċari u mingħajr ambigwità f’m3 jew sub-multipli deċimali ta’ m3; il-bidu ta’ l-iskala għandu jkun indikat bil-figura żero.5.2.3.1. L-intervall bejn diviżjonijiet fl-iskala għandhom ikunu konsistenti ma’ tul l-iskala u mhux anqas minn 1 millimetru.5.2.3.2. Il-valur tad-diviżjonijiet ta’ l-iskala għandhom ikunu fl-għamla ta’ 1 × 10n, 2 × 10n, jew 5 × 10n m3, n ikun sħieħ pożittiv jew numru negattiv jew żero.5.2.3.3. Il-linji ta’ gradwazzjoni għandhom ikunu rqaq u uniformi. Fil-każi li fihom id-diviżjoni tkun fil-għamla ta’ 1 × 10n or 2 × 10n m3, il-linji kollha li jirrapreżentaw multipli ta’ 5, u fil-każ ta’ diviżjoni fil-għamla ta’ 5 × 10n m3, il-linji kollha jirrappreżentaw multipli ta’ 2, għandhom ikunu murija b’aktar tul.5.2.4. Il-vleġġa jew il-marka ta’ riferenza għandha tkun irqieqa biżżejjed li tippermetti qari faċli.5.3. Dijametri tar-roti ċatti u ta’ l-uċuħId-dijametri tar-roti ċatti għandhom ikunu mill-anqas 16 millimetri.Id-dijametru ta’ skali iggradwati msemmija fil-Kapitolu I B 5.2.2. b għandhom ikunu mill-anqas 32 millimetri.5.4. Qari tal-counterIl-counter għandu jkun hekk iddisinjat li jkun jista jinqara b’juxtaposition sempliċi tal-figuri.5.5. Avanz ta’ figuriL-avanz b’figura waħda f’xi parti ta’ indiċi għandu jkun komplut waqt li l-figura immedjatament fl-iskala aktar baxxa li tmiss tiddeskrivi l-aħħar wieħed minn għaxra tal-korsa tagħha.5.6. Tneħħija tal-counterIl-meters għandhom ikunu hekk iddisinjati li l-counter jista’ jkun imneħħi b’faċilità waqt li jkunu eżaminati.6. Żbalji massimi permissibbli6.1. L-iżbalji fil-kejl huma espressi bħala valur relattiv bil-medja, bħala perċentwali, tad-differenza bejn il-volum indikat u tal-volum attwalment mgħoddi mill-meter, mall-volum ta’ l-aħħar.6.2. Dawn l-iżbalji jirrelataw għall-kejl ta’ volumi ta’ arja li jkollhom riferenza ta’ densità ta’ 1.2 kg/m3. F’kundizzjonijiet atmosferiċi normali l-arja ambjentali waqt test fil-laboratorju għandha tkun meqjusa li tissodisfa din il-kundizzjoni.6.3. L-iżbalji massimi permissibbli huma speċifikati fil-Kapitoli II u III; huma validi għad-direzzjoni awtoriżżata tan-nixxija.7. Assorbiment ta’ pressjoni7.1. Valuri massimi permissibbliIl-valuri massimi permissibbli ta’ assorbiment ta’ pressjoni huma speċifikati fil-Kapitoli II u III.8. Applikazzjoni tal-marki ta’ verifika u siġilli8.1. SkopL-applikazzjoni tal-marki u siġilli ta’ verifika inizjali tal-KEE fuq meter tal-gass jiċċertifikaw biss li l-meter jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.8.2. Lokà8.2.1. Il-lok tal-marki għandu jkunu magħżul b’tali mod li meta l-parti siġillata tkun maħtuta dan jirriżulta fid-distruzzjoni tal-marki.8.2.2. Meta l-iskrizzjonijiet imsemmija fil-punt 4.1. tal-Kapitolu I B ikunu fuq pjanċa ta’ tabella speċjali, waħda mill-marki għandha tkun imwaħħla b’tali mod li din jiġrilha l-ħsara jekk il-pjanċa speċjali tkun imneħħija.8.2.3. Lok għandu jkun ipprovdut b’marki u siġilli ta’ verifika:(a) fuq il-pjanċi kollha li jkollhom skrizzjoni meħtieġa b’dan l-Anness;(b) fuq il-partijiet kollha tal-kaxxa li ma jistgħux b’mod ieħor ikunu protetti kontra interferenza li faċli taffettwa l-eżattezza tal-kejl.9. Approvazzjoni tat-Tip u verifika inizjali tal-KEE9.1. Approvazzjoni tat-Tip tal-KEE9.1.1. It-talba għal approvazzjoni tat-tip ta’ meter għandha tinkludi dawn id-dokumenti, li jakkumpanjaw it-tip ippreżentat:- deskrizzjoni tal-meter li għalih l-approvazzjoni tkun mitluba;- disinn perspettiv jew ritratt ta’ dan il-meter;- pjanta ta’ l-assemblaġġ tal-meter kollu kemm hu, supplimentata jekk meħtieġa b’disinji dettaljati;- lista tal-partijiet u l-informazzjoni l-oħra kollha meqjusa bħala meħtieġa mis-servizzi metroloġiċi konċernati;- pjanta li turi il-loka ta’ marki ta’ verifika u għas-siġilli protettivi;- dikjarazzjoni li tispeċifika li l-meters manufatturati b’konformita mat-tip jilħqu l-ħtiġiet għal sigurtà, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-pressa massima operattiva kif indikata fuq il-pjanċa (badge plate).9.2. Verifikazjoni inizjali tal-KEE9.2.1. Meters sottomessi għal verifika inizjali tal-KEE għandhom ikunu fi stat li jaħdmu tajjeb. Jekk il-meters għandhom ikunu użati ma’ apparat addizjonali operat b’apparat tal-ħruġ, dawn l-aċċessorji għandhom ikunu ġew konnessi matul l-eżami sakemm konnessjoni aktar tard ma tkunx ġiet espressament awtoriżżata.10. Marki u siġilli ta’ verifikaMeters li jkunu għaddew b’suċċess minn testijiet ta’ verifika:- għandhom ikunu ipprovduti b’marka ta’ verifika;- għandhom jingħataw siġilli fil-lokalitajiet ipprovduti għal protezzjoni ta’ ċerti komponenti kontra tbagħbis li jista jaffettwa l-karatteristiċi tal-meter.KAPITOLU IIDISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW METERS TAL-VOLUM TAL-GASS B’ĦITAN DEFORMABBLI1. Qasam ta’ applikazzjoniDan il-Kapitolu japplika, flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, għal meters tal-gass li fihom il-kejl ta’ gass li jgħaddi minnhom ikun effetwat permezz ta’ sezzjonijiet ta’ kejl b’ħitan deformabbli.2. Medda ta’ kapaċità u desinjazzjoni2.1. Din it-tabella li ġejja tagħti l-valuri awtoriżżati għal nixxija massima, il-limiti għolja jikkorrispondu man-nixxija minima, u l-valuri minimi ta’ volumi ċikliċi, jikkorrispondu għad-desinjazzjoni (G) tal-meters:G | Qmax m3/h | Qmin m3/h (valur massimu) | V dm3 (valur minimu) |1,6 | 2,5 | 0,016 | 0,7 |2,5 | 4 | 0,025 | 1,2 |4 | 6 | 0,040 | 2,0 |6 | 10 | 0,060 | 3,5 |10 | 16 | 0,100 | 6,0 |16 | 25 | 0,160 | 10 |25 | 40 | 0,250 | 18 |40 | 65 | 0,400 | 30 |65 | 100 | 0,650 | 55 |100 | 160 | 1,000 | 100 |160 | 250 | 1,600 | 200 |250 | 400 | 2,500 | 400 |400 | 650 | 4,000 | 900 |650 | 1000 | 6,500 | 2000 |2.2. Jekk għal tip ta’ meter il-valur ta’ Qmin ikun aktar baxx min-numru mgħoti fit-tabella ta’ dettal 2.1 ta’ dan il-Kapitolu, il-valur numeriku ta’ dan il-Qmin għandu jkun espress b’numru fil-kolonna 3 ta’ din it-tabella jew b’sub-multipli deċimali ta’ dan in-numru.2.3. Meters li jkollhom volum ċikliku anqas minn dak il-valur mgħoti fit-tabella ta’ dettal 2.1 ta’ dan il-Kapitolu jista jkun approvat basta li l-mudell jissodisfa l-ħtiġiet tat-test ta’ durabilità msemmi f’dan il-kuntest fil-punt 7.2.5 ta’ dan il-Kapitolu.3. Dettalji ta’ kostruzzjoni3.1. Għal kull wieħed mill-meters id-differenza bejn il-valur ikkalkolat tal-volum V ċikliku u tal-valur ta’ dan il-volum speċifikat fuq l-meter m’għandux jeċċedi 5 % ta’ dan ta’ l-aħħar.3.2. Meters G 1,6 sa G 6 inklussivi jistgħu ikunu ipprovduti b’apparat biex ma jħallix l-operat tal-counter meta l-gass jimxi f’direzzjoni mhix-awtoriżżata.4. Element ta’ kontroll4.1. Għal meters G 1,6 sa G 6 inklussivi l-element tal-kontroll huwa manufatturat kif indikat fil-punt 5.2.2. tal-Kapitolu I. Għal meters G 10 sa G 650 inklussivi l-element tal-kontroll huwa:- jew manufatturati fil-punt 5.2.2. tal- Kapitolu I;- jew li jkun jista’ jinqala’.4.2. Meta l-element ta’ kontroll ikun manufatturat bħala fil-punt 5.2.2 tal-Kapitolu I B il-valur tat-tqassim ta’ iskala ta’ l-element u l-gradwazzjoni tiegħu għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tip kif muri f’din it-tabella:meterDesinjazzjoni tal- | Il-valur massimu ta’ l-iskala | Murija fi || | | | |G | 1.6 | to G | 6 | inc. | 0,2 dm3 | 1 dm3 |G | 10 | to G | 65 | inc. | 2 dm3 | 10 dm3 |G | 100 | to G | 650 | inc. | 20 dm3 | 100 dm3 |4.3. Għal meters li fihom l-element ta’ kontroll ikun manufatturat bħala fil-punt 5.2.2. tal-Kapitolu I B, id-devjazzjoni tipika għal serje ta’ mill-anqas tletin kejl suċċessiv, imwettaq f’nixxija fil-qawwa ta’ 0,1 Qmax, u permezz ta’ l-istess kundizzjonijiet, ta’ volum ta’ arja speċifikata hawn taħt għandha teċċedi il-valuri f’din it-tabella:meterDesinjazzjoni tal- | Volum ta’ arja li għandha tkun imkejla | Il-massimi permissibbli ta’ devjazzjoni tipika || | | | |G | 1,6 | to G | 4 | inc. | 20 V | 0,2 dm3 |G | 6 | | | | 10 V | 0,2 dm3 |G | 10 | to G | 65 | inc. | 10 V | 2 dm3 |G | 100 | to G | 650 | inc. | 5 V | 20 dm3 |5. Żbalji massimi permissibbli5.1. Dispożizzjonijiet Ġenerali5.1.1. Il-massimu ta’ żbalji permissibbli, posittivi jew negattivi, huma mogħtija f’din it-tabella:Tnixxija Q | Massimu permissibbli ta’ żball fil-verifika inizjali tal-KEE || | | || Qmin≤ Q < | 2 | Qmin | 3 % |2 | Qmin≤ Q ≤ | | Qmax | 2 % |5.1.2. Fil-verifika inizjali tal-KEE l-iżbalji ta’ meter għal tnixxija Q bejn 2 Qmin u Qmax m’għandiex teċċedi 1 % jekk dawn ikunu kollha ta’ l-istess disinn.6. Assorbiment ta’ pressjoni6.1. Assorbiment totali ta’ pressjoniIl-pressjoni totali assorbita bit-tnixxija ta’ arja ta’ densità 1,2 kg/m3 f’rata ta’ tnixxija ugwali għal Qmax m’għandiex teċċedi il-medja:meterDesinjazzjoni tal- | Il-valur massimu permissibbli fil-medja tal-pressjoni totali ta’ assorbiment f’verifika inizjali tal-KEE. || | | | | N/m2 | mbar |G | 1,6 | to G | 10 | inc. | 200 | 2 |G | 16 | to G | 40 | inc. | 300 | 3 |G | 65 | to G | 650 | inc. | 400 | 4 |6.2. Assorbiment ta’ pressjoni mekkanikaL-assorbiment ta’ pressjoni mekkanika, jiġiefiri l-assorbiment ta’ pressjoni b’nixxija ta’ arja ta’ densità 1,2 kg/m3 f’nixxija ta’ bejn Qmin u 2 Qmin m’għandiex teċċedi:meterDesinjazzjoni tal- | Il-valur massimu permissibbli fil-medja tal-pressjoni totali ta’ assorbiment f’verifika inizjali tal-KEE. || | | | | N/m2 | mbar |G | 1,5 | to G | 40 | inc. | 60 | 0,6 |G | 65 | to G | 650 | inc. | 100 | 1,0 |Dawn il-valuri ta’ hawn fuq jirrigwardjaw il-massimu ta’ l-assorbiment tal-pressjoni mekkanika.6.3. Dispożizzjoni speċjaliGħal meters li dwarhom il-pressjoni ta’ l-operat jeċċedi 0,1 MN/m2 (1 bar) id-dispożizzjonijiet tal-punt 6.2 ta’ dan il-Kapitolu rigward l-assorbiment ta’ pressjoni mekkanika huwa applikabbli, imma l-assorbiment tal-pressjoni totali msemmija fil-punt 6.1 ta’ dan il-Kapitolu ta’ dawn il-meters mhux meħud f’konsiderazzjoni.7. Approvazzjoni tat-Tip tal-KEE7.1. Flimkien mat-tip kampjun l-applikant għandu inizjalment iqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti tnejn sa sitt meters kampjun aktar manufatturati bi qbil ma’ l-istess tip ta’ kampjun.In-numru għandu jkun imqassam matul diversi qisien G fuq it-talba ta’ l-awtorità kompetenti jekk l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tkopri meters ta’ diversi qisien.Jekk ir-riżultati tat-testijiet ma jkunux kompletament sodisfaċenti aktar meters kampjun jistgħu jiġu rikjesti.7.1.1. Deroga minn din id-dispożizzjoni tista’ titħalla filli l-meters kampjun ikunu mqiegħda għad-dispożizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti f’data aktar tard. B’dankollu, id-deċiżjoni li tirrigwardja l-approvazjoni ta’ tip m’għandiex tittieħed sakemm il-kampjuni kollha jkunu ġew eżaminati.7.1.2. Il-meters kampjun għandhom jibqgħu l-propjetà ta’ l-applikant u għandhom jingħataw lura lilu wara li l-approvazzjoni tat-tip tkun ingħatat.7.2. L-eżami7.2.1. It-tip kampjun u l-meter kampjun għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-Kapitolu I u il-punti 2, 3, 4, 5 u 6 ta’ dan il-Kapitolu.7.2.2. B’żieda, matul medda ta’ tnixxija d-differenza bejn l-iżbalji massimi u minimi bħala funzjoni tan-nixxija tar-rata Q m’għandiex teċċedi 3 % għal kull meter.7.2.3. It-tip kampjun u l-meters kampjun għandhom ikunu soġġetti għal test ta’ durabilità. It-test ikun imwettaq:7.2.3.1. Għal meters G 1,6 sa G 10 inklussivi: Fil-massimu tal-kapaċità tal-meter u bl-arja: b’dankollu, għal meters li fihom il-pjanċa tat-tabella tispeċifika il-gass li għandu jkun imkejjel, it-test jista jkun magħmul kollu jew parzjalment b’dan il-gass.7.2.3.2. Għal meters G 16 sa G 650 inklussivi: sakemm ikun possibbli fil-kapaċità massima tal-meter bl-arja jew bil-gass.7.2.4. It-tul tat-test ta’ durabilità għal meters li dwarhom il-volum ċikliku jkun ugwali għal, jew akbar mill-valuri msemmija fit-Tabella tal-punt 2.1 ta’ dan il-Kapitolu għandu jkun:7.2.4.1. Għal meters G 1.6 sa G 10 inklussivi: 1000 siegħa. It-test jista’ jkun interrott imma għandu jkun imwettaq kompletament fi żmien sittin jum.7.2.4.2. Għal meters G 16 sa G 650 inklussivi: hekk li kull meter ikejjel miżura ta’ volum ta’ arja jew gass korrispondenti għal operat ta’ 1000 siegħa fl-operat massimu tal-meter; it-test għandu jkun imwettaq fi żmien perijodu ta’ sitt xhur.7.2.5. Għal meters li l-volum ċikliku tagħhom ikun anqas mill-valuri speċifikati fit-tabella tal-punt 2.1 ta’ dan il-Kapitolu, it-tul tat-test ta’ durabilità għandu jkun ta’ tul ta’ 2000 siegha u għandu jitwettaq fuq numru akbar ta’ meters milli hemm speċifikat fil-punt 7.1 ta’ dan il-Kapitolu, skond id-deskrizzjoni tal-meter u tal-karatteristiċi ġenerali tiegħu.7.2.6. Wara t-test ta’ durabilità, il-meters għandhom jissodisfaw dawn il-ħtiġiet:(a) matul il-medda, id-differenza bejn l-iżball massimu u minimu bħala funzjoni tan-nixxija Q m’għandiex teċċedi għal kull meter, valur ta’ 4 %;(b) f’l-ebda punt l-iżbalji m’għandhom ikunu ta’ aktar minn 1,5 % akbar mill-massimu jew anqas mill-minimu tal l-iżball inizjali;(ċ) l-assorbiment tal-pressa mekkanika m’għandiex tkun żdiedet b’aktar minn 20 N/m2 (0,2 mbar);(d) il-meters li dwarhom il-pressa operattiva tkun akbar minn 0,1 MN/m2 (1 bar), id-differenza bejn l-iżball fir-rata tan-nixxija 0,5 Qmax u l-iżball fir-rata tan-nixxija Qmax m’għandiex tkun żdiedet b’aktar minn 1 %.7.3. Modifikazzjoni ta’ mudell diġa approvatJekk it-talba għal approvazzjoni tikkonċerna modifika ta’ mudell diġa approvat, is-servizz metroloġiku li jkun approva il-mudell ewlieni għandu jiddeċiedi, skond in-natura tal-modifika, jekk u sa liema limitu id-dispożizzjonijiet tal-punti 7.1, 7.2.3, 7.2.4 u 7.2.5 ta’ dan il-Kapitolu huma applikabbli.8. Verifika inizjali tal-KEE8.1. Testijiet għal eżattezzaMeter ikun meqjus li jkun jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw il-massimu permissibbli ta’ żbalji jekk dawn il-ħtiġiet ikunu milħuqa kollha f’dawn ir-rati ta’ tnixxija:(a) fi tnixxija ta’ rata bejn Qmin u 2 Qmin;(b) fi tnixxija ta’ rata fl-ordni ta’ 1/5 Qmax;(ċ) fi tnixxija ta’ rata ta’ Qmax;(d) tr-rata ta’tnixxija 0,50 Qmax għal meters li joperaw bi pressjoni aktar minn 0,1 MN/m2 (1 bar).Jekk l-eżami jkun imwettaq f’kundizzjonijiet differenti, l-garanziji għandhom ikunu mill-anqas ugwali għal dawk akkwistati bit-testijiet imsemmija hawn fuq.KAPITOLU IIIDISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDJAW METERS TAL-GASS B’PISTUNI ROTANTI JEW TURBINI1. Qasam ta’ applikazzjoniIl-kapitolu preżenti japplika, flimkien mad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, għal:1.1. Meters tal-gass b’pistuni rotanti- li fihom il-kejl tal-gass li jkun għadda tkun effetwat permezz ta’ sezzjonijiet ta’ kejl b’ħitan rotanti.1.2. Meters tal-gass b’turbini- li fihom in-nixxija mill-fuq tal-gass iddawwar rota ta’ turbina u n-numru ta’ dawriet tar-rota jirrappreżentaw il-volum ta’ gass li jkun għadda.2. Medda ta’ kapaċatijiet2.1. Meters tal-gass għandhom ikollhom biss il-medda murija f’din it-tabella li tikkorrispondi fid-desinjazzjoni (G):Desinjazzjoni G | Qmax m3/h | Medda |Żgħirq | Medja | Kbira |Qmin m3/h | Qmin m3/h | Qmin m3/h |40 | 65 | 13 | 6 | 3 |65 | 100 | 20 | 10 | 5 |100 | 160 | 32 | 16 | 8 |160 | 250 | 50 | 25 | 13 |250 | 400 | 80 | 40 | 20 |400 | 650 | 130 | 65 | 32 |650 | 1000 | 200 | 100 | 50 |1000 | 1600 | 320 | 160 | 80 |u multipli deċimali ta’ l-aħħar ħames linji.3. Dettalji ta’ kostruzzjoni3.1. Meters b’pistuni rotanti3.1.1. Meters għandhom jinkludu kemm dawk tal-bidu u wkoll dawk ta’ l-aħħar ta’ vitien ta’ pressjoni statika ta 3 sa 5 millimetri dijametru biex jippermettu kejl tal-waqa tal-pressjoni: il-pressjoni mkejla bil-bidu għandha tikkostitwixxi l-pressjoni ta’ riferenza.3.1.2. Il-meters jistgħu jinkorporaw arranġament manwali għad-dawrien tal-pistuni basta li dan ma jkunx jista jkun użat b’tali mod hekk li jfixkel l-operat korrett tal-meter.3.1.3. Il-bobini tal-fus tal-pistuni rotanti ta’ l-meters ta’ daqsijiet G160 u aktar jistgħu ikunu kostruwiti b’tali mod hekk li jipprovdi aċċess għalihom mingħajr ma jkisser is-siġilli protettivi.3.2. Meters b’ turbini3.2.1. Il-meters għandhom jinkorporaw vitien ta’ pressa li jippermetti, jekk meħtieġ indirettament, id-determinazzjoni tal-pressa immedjatament fil-bidu tar-rota tat-turbina bħala pressa ta’ riferenza.3.2.1.1. Jekk ikun hemm apparat għal kontroll tan-nixxija ta’ gass fil-bidu tar-rota, il-meter jista’ jinkorpora, kif ukoll il-vitien tal-pressa meħtieġa bil-punt 3.2.1 ta’ dan il-Kapitolu, vitien oħra ta’ pressa immedjetament qabel il-kontroll li jippermetti d-determinazzjoni tal-waqa tal-pressa matul l-apparat ta’ kontroll.3.3. Vitien ta’ Pressjoni3.3.1. Dawn il-vitien ta’ pressjoni għandhom ikunu fornuti b’meżżi biex ikunu jistgħu jingħalqu.3.3.2. Il-vitien ta’ pressjoni għal riferenza ta’ pressa għandhom ikunu immarkati ċari u b’żebgha li ma titħassarax bl-ittri "pr" u l-vitien l-oħra tal-pressa bl-ittra "p".4. Element ta’ kontroll4.1. Fl-applikazzjoni tad-diposizzjonijiet tal-punti 5.1.1.2 (a) u (b) tal- Kapitolu I B, il-valur massimu ta’ l-unità ta’ skala l-element tal-kontrollt-għandu jkun:għal G | 40 | u G | 65 | | 0,002m3 |għal G | 100 | u G | 650 | u daqsijiet intermedji | 0,02m3 |għal G | 1000 | u G | 6500 | u daqsijiet intermedji | 0,2m3 |għal G | 10000 | u 'l fuq | | 2,0m3 |4.2. L-iskala ta’ l-element tal-kontroll għandha tkun innumerata:għal G | 40 | u G | 65, | kull | 0,01m3 |għal G | 100 | u G | 650 | u daqsijiet intermedji kull | 0,1m3 |għal G | 1000 | u G | 6500 | u daqsijiet intermedji kull | 1,0m3 |għal G | 10000 | u ’l fuq, kull | 10,0m3 |5. Żbalji massimi permissibbli5.1. Il-massimu ta’ żbalji permissibli, posittivi jew negattivi, huma mogħtija f’din it-tabella:Tnixxija Q m3/h | L-iżball massimu permissibbli fil-verifika inizjali tal-KEE |Qmin≤ Q < 0,2 Qmax | 2 % |0.2 Qmax≤ Q ≤ Qmax | 1 % |5.2. L-iżbalji m’għandhomx kollha jeċċedu nofs il-massimu permissibbli ta’ żball jekk kollha jkunu ta’ l-istess sinjal.6. Approvazzjoni tat-Tip tal-KEE6.1. Flimkien mat-tip kampjun l-applikant għandu inizjalment iqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti tnejn sa sitt meters kampjun aktar manifatturati bi qbil ma’ l-istess tip kampjun.Fuq it-talba ta’ l-awtorità kompetenti dan in-numru għandu jkun imxerred matul diversi qisien G fil-każ ta’ talba għal approvazzjoni li tkopri qisien differenti ta’ meters.Jekk ir-riżultati tat-testijiet ma jkunux kompletament sodisfaċenti aktar kampjuni jistgħu jiġu mitluba.6.1.1. Deroga minn din id-dispożizzjoni tista titħalla filli l-meters kampjun jkunu mqiegħda għad-dispożizzjoni ta’ l-awtorità kompetenti f’data aktar tard. B’dana kollu, id-deċiżjoni li tirrigwardja l-approvazjoni ta’ tip m’għandiex tittieħed sakemm il-kampjuni kollha jkunu ġew eżaminati.6.1.2. Il-meters kampjun għandhom jibqgħu il-propjetà ta’ l-applikant u għandhom jingħataw l-ura lilu wara l-approvazzjoni tat-tip tkun ingħatat.6.2. Eżami6.2.1. L-eżami għandu jinkludi partikolarment id-determinazzjoni ta’ l-iżbalji ta’ kull meter, b’test b’arja ta’ densità 1,2 kg/m3. Kull riżultat ta’ test għandu jkun meqjus f’konsiderazzjoni separata.6.2.1.1. Il-kurva ta’ l-iżball ta’ kull wieħed mill-meters għandha tibqa fil-medda mogħtija fil-limiti tal-massimi permissibbli ta’ żbalji ta’ verifika inizjali tal-KEE matul il-medda għal rati ta’ tnixxija li għalihom l-approvazzjoni tkun mitluba.6.2.1.2. Id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu ta l-iżbalji għall kull wieħed mill-meters m’għandux jeċċedi 1 % fuq medda minn 0,5 Qmax sa Qmax.6.2.2. Il-meters għandhom imbagħad ikunu soġġetti għal test ta’ durabilità b’arja u gass.6.2.2.1. Sakemm ikun possibbli t-test ta’ durabilità għandu jitwettaq fil-kapaċità massima tal-meter. Il-perijodu ta’ operat għandu jkun tali li kull meter ikejjel volum ta’ arja u gass korrispondenti għal operat ta’ 1000 siegħa fil-kapaċità massima tiegħu, mingħajr dan il-perijodu totali ta’ test ma jeċċedi sitt xhur.6.2.2.2. Wara dan it-test ta’ durabilità, il-meters għandhom ikunu eżaminati għal darb’ohra b’arja ta’ densità ta’ 1,2 kg/m3 billi jintuża l-isstess apparat normali bħal fit-test li hemm riferenza dwaru fil-punt 6.2.1. ta’ dan il-Kapitolu.F’dawn il-kondizzjonijiet ta’ testijiet:(a) Il-valuri ta’ l-iżbalji determinati fin-nixxija speċifikata fil-punt 7.1 ta’ dan il-Kapitolu għal kull meter (bl-eċċezzjoni ta’ mhux aktar minn wieħed) m’għandiex tiddifferixxi b’aktar minn 1 % mill-iżbalji misjuba fit-test li hemm riferenza dwarhom fil-punt 6.21 ta’ dan il-Kapitolu;(b) id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-kurva ta’ l-iżball m’għandux jeċċedi, għal kull wieħed mill-meters (bl-eċċezjoni ta’ mhux aktar minn wieħed) 1,5 % fuq il-medda 0,5 Qmax sa Qmax.7. Verifika Inizjali tal-KEE7.1. Testijiet għal eżattezzaMeter ikun meqjus li jkun jissodisfa l-ħtiġiet li jikkonċernaw il-massimu permissibbli ta’ żbalji jekk il-ħtiġiet ikunu milħuqa kollha f’dawn ir-rati ta’ tnixxija:(a) Għal meters b’pistuni rotanti:Qmin, 1,5 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax u Qmax;(b) Għal meters b’turbini:Qmin, 1,5 Qmin, 3 Qmin, 0,25 Qmax, 0,5 Qmax u Qmax.Jekk l-eżami tkun imwettqa f’kundizzjonijiet differenti, l-garanziji għandhom ikunu mill-anqas ugwali għal dawk akkwistati bit-testijiet imsemmija hawn fuq.7.2. Il-valuri speċifikati fil-punt 7.1 ta’ dan il-Kapitolu jistgħu ivarjaw bi ± 5 %.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/60/KE tas- 7 ta’ Lulju 2006  li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE rigward il-livelli massimi tar-residwi tat-trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph u chlormequat Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  27.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  1

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/60/KE
      tas-7 ta’ Lulju 2006
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE rigward il-livelli massimi tar-residwi tat-trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium, fenpropimorph u chlormequat
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti għall-użu fuq ħxejjex speċifiċi huma responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Awtorizzazzjonijiet ta' dan it-tip għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u ta’ l-influwenza fuq l-ambjent. Elementi li jridu jitqiesu f'dawn il-valutazzjonijiet jinkludu l-kxif ta’ l-operaturi u ta’ persuni fil-qrib u l-impatt fuq l-ambjenti ta' l-art, l-ilma u l-arja, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin mill-konsum ta’ residwi fuq ħxejjex li jkunu ġew ittrattati.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, li jiġu applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwu huwa l-iżgħar ammont prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli, partikolarment fit-termini ta’ stima ta’ konsum fid-dieta.

                  (3)

                  L-MRLs għall-pestiċidi koperti mid-Direttiva 90/642/KEE għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mmodifikati sabiex jiġu kkunsidrati użi li ġew mibdula jew użi ġodda. Informazzjoni dwar użi ġodda jew mibdula ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni, li għandha twassal għall-bidliet fil-livelli ta’ residwi tat-trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, tal-grupp benomyl (benomyl, carbendazim, u thiophanate-methyl), myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium u fenpropimorph.

                  (4)

                  Għall-chlormequat l;-informazzjoni ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni li tiġġustifika l-adozzjoni ta’ MRL temporanju fuq lanġas għal tliet snin.

                  (5)

                  Il-kxif tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkun fihom ir-residwi ta’ dawk il-pestiċidi, ġie assessjat u valutat skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, b’kunsiderazzjoni tal-linji ta' gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (3). F’din il-valutazzjoni ġew ikkunsidrati li l-abamectin u t-thiabendazole jintużaw ukoll fil-mediċini veterinarji li huma maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel u li l-Livelli Massimi tar-Residwi ġew stabbiliti għal dawk iż-żewġ sustanzi skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 (4). Skond dik il-valutazzjoni u l-assessjar, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu stipulati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx il-limitu ta’ konsum aċċettabbli f’ġurnata.

                  (6)

                  Fil-każ tal-benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, fenpropimorph u chlormequat li għalihom teżisti doża ta' referenza akuta (ARfD), il-kxif akut tal-konsumaturi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti alimentari li għandhom imnejn ikun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi ġie assessjat u valutat skond il-proċeduri u l-prassi użati attwalment fi ħdan il-Komunità, b'kunsiderazzjoni tal-linji gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b'mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti alimentari trattati bil-pestiċidi (5), ġew ikkunsidrati. Skond dik il-valutazzjoni tal-konsum fid-dieta, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu stipulati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx l-ARfD. Fil-każ tas-sustanzi l-oħrajn, il-valutazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli wera li l-ebda ARfD mhi meħtieġa u li għaldaqstant mhix neċessarja valutazzjoni fuq perjodu ta' żmien qasir.

                  (7)

                  Fil-każ li l-użi awtorizzati fil-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirrizultawx f’livelli li jistgħu jiġu osservati ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa jew fuq prodott ta’ l-ikel, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew sostnuti bid-data meħtieġa, jew fejn użi f'pajjiżi terzi li jirriżultaw f’residwi fi jew fuq prodotti alimentari li għandhom mnejn jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew sostnuti bit-tali data meħtieġa, l-MRLs għandhom jiġu ffissati fil-livell l-iktar baxx ta' l-osservanza analitika.

                  (8)

                  Għalhekk huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs ġodda għal dawk il-pestiċidi.

                  (9)

                  L-iffissar jew l-immoddifikar ta' MRLs proviżorji fil-livell Komunitarju ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għall-glyphosate, trimethylsulfonium u trifloxistrobin skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa meqjus li perjodu ta’ żmien ta’ erba’ snin huwa biżżejjed sabiex jiġu permessi aktar użi ta’ dawn is-sustanzi. L-MRL proviżorju Komunitarju għandu mbagħad isir definittiv.

                  (10)

                  Il-lupini jiġu kkonsumati f’bosta Stati Membri bħala ikel. L-użu tal-glyphosate huwa awtorizzat fil-lupini. L-inklużjoni tat-titolu “lupini” u l-istipular u l-iffissar ta' l-MRLs għal-lupini huma għalhekk meħtieġa għall-protezzjoni tal-konsumaturi minn eċċess ta’ residwi ta’ pestiċidi użati fil-lupini.

                  (11)

                  Id-Direttiva Nru 90/642/KEE għandha għalhekk tiġi emendata.

                  (12)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 90/642/KEE hi emendata kif ġej:

                  1.

                  Fl-Anness I, fil-grupp “3 Pulses”, id-daħla “Lupini” hi miżjuda b’tali mod li t-terminu “Prodott Sħiħ” fl-aħħar kolonna ikopri l-4 inklużjonijiet.

                  2.

                  L-Anness II huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mill-20 ta’ Jannar 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu f’konformità ma’ din id-Direttiva, ħlief għall-grupp benomyl u thiophanate-methyl li għandhom jadottaw u jippubblikaw sa l-erbatax ta’ Settembru 2006 u għall-chlormequat sal-wieħed u għoxrin ta' Lulju 2006. Għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien, bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella korrispendenti bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-21 ta’ Jannar 2007, ħlief għall-grupp benomyl u thiophanate-methyl li għandhom jiġu applikati sal-ħmistax ta’ Settembru 2006 u għall-chlormequat sa l-ewwel ta’ Awissu 2006.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, nhar is-7 ta’ lulju 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/53/KE (ĠU L 154, 8.6.2006, p. 11).

         (2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kumissjoni 2006/45/KE (ĠU L 130, 18.5.2006, p. 27.).

         (3)  Direttivi għat-tbassir ta' dħul tad-dieta ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), preparati mill-GEMS/Programm ta' Ikel f'kollaborazzjoni mall-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ppubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (4)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni KE Nru 205/2006 (ĠU L 34, 7.2.2006, p. 21).

         (5)  L-opinjoni tirrigwarda l-kwistjonijiet konnessi ma' l-emendar ta' l-annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-SCP, l-14 ta' Lulju 1998); L-opinjoni tirrigwarda r-residwi tal-pestiċidi varjabbli fil-frott u l-ħxejjex (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta' Lulju 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

         ANNESS
         L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej:

                     1.

                     Fid-daħla tal-chlormequat dwar il-lanġas, in-nota f'qiegħ il-paġna (t) hija ssostitwita b'dan li ġej: “MRL temporanju ta' 0,2 mg/kg għandu jgħodd sal-31 ta' Lulju 2006”;

                     2.

                     Fil-parti A il-kolonni għall-trifloxystrobin, thiabendazole, abamectin, benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl, myclobutanyl, glyphosate, trimethylsulfonium u fenpropimorph huma mibdula b’dan li ġej:

                                 Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta’ residwu massimu (mg/kg)

                                 Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                                 Trifloxy-strobin

                                 Thiaben-dazole

                                 Abamectin (somma ta’ avermectin B1a, avermectin B1b u delta-8,9 isomer ta’ l-avermectin B1a)

                                 Somma benomyl u carbendazim, espressi bħala carbendazim

                                 Thiophanate-methyl

                                 Myclobutanyl

                                 Glyphosate

                                 il-jone pożittiv tat-trimethyl-sulfonium, li jirriżulta mill-użu tal-glyphosate

                                 Fenpropi-morph

                                 “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriżervat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                                 (i)

                                 IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                                 0,3 (p)

                                 5

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 3

                                 0,05 (*)

                                 Grejpfrut

                                 Lumi

                                 Lajm

                                 Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                                 0,5 (p)

                                 0,5 (p)

                                 Larinġ

                                 0,5 (p)

                                 0,5 (p)

                                 Pomelos

                                 Oħrajn

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 (ii)

                                 ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,2

                                 0,05 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Lewż

                                 Ġewż tal-Brażil

                                 Kexjus jew ġwież ta’ l-anakardju

                                 Qastan

                                 Ġewż ta’ l-Indi

                                 Ġellewż

                                 Makadamja

                                 Ġwież tal-Pekan

                                 Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                                 Pistaċċi

                                 Ġewż

                                 Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                                 0,5 (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,2

                                 0,5

                                 0,5

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Tuffieħ

                                 5

                                 Lanġas

                                 5

                                 Sfarġel

                                 Oħrajn

                                 0,05 (*)

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                                 0,05 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Berquq

                                 1 (p)

                                 0,2

                                 2

                                 0,3

                                 Ċiras

                                 1 (p)

                                 0,5

                                 0,3

                                 1

                                 Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili)

                                 1 (p)

                                 0,2

                                 2

                                 0,5

                                 Għanbaqar

                                 0,2 (p)

                                 0,5

                                 0,3

                                 0,5

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (v)

                                 FROTT ŻGĦIR

                                 0,05 (*)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 (a)

                                 Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                                 5 (p)

                                 0,01 (*)

                                 1

                                 0,5 (p)

                                 0,05 (*)

                                 Għeneb tal-mejda

                                 0,3

                                 0,1 (*)

                                 Għeneb ta’ l-inbid

                                 0,5

                                 3

                                 (b)

                                 Frawli (mhux selvaġġ)

                                 0,5 (*)
                                     (p)

                                 0,1

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 1

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 1

                                 (c)

                                 Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 1

                                 Tut

                                 0,1

                                 1

                                 Dewberries

                                 Loganberries

                                 Lampun

                                 0,1

                                 1

                                 Oħrajn

                                 0,01 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (d)

                                 Frott żgħir (ħlief dawk selvaġġi)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 1

                                 Bilberries

                                 Cranberries

                                 Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                                 1 (p)

                                 1

                                 Gooseberries

                                 1 (p)

                                 1

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,02 (*)

                                 (e)

                                 Frott żgħir salvaġġ

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 (vi)

                                 DIVERSI

                                 0,01 (*)

                                 Avokado

                                 15

                                 Banana

                                 0,05 (p)

                                 5

                                 2

                                 2

                                 Tamal

                                 Tin

                                 Kiwi

                                 Kumquats

                                 Litchis

                                 Mango

                                 5

                                 Żebbuġ (konsum domestiku)

                                 Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                                 1 (p)

                                 1 (p)

                                 Papaja

                                 10

                                 0,2

                                 1

                                 Passion fruit

                                 Ananas

                                 Rummien

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                 (i)

                                 ĦXEJJEX F’SURA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Pitrava zokkrija

                                 Karrotti

                                 0,2

                                 Cassava

                                 15

                                 Krafes

                                 Mustarda użata għaz-zalza

                                 0,2

                                 Qaqoċċ

                                 Zunnarija bajda

                                 0,2

                                 Għeruq tat-tursin

                                 0,2

                                 Ravanell

                                 Sassefrika

                                 Patata ħelwa

                                 15

                                 Swedes

                                 Pjanta tal-ġenusTurnips

                                 Jam

                                 15

                                 Oħrajn

                                 0,05 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (ii)

                                 ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Tewm

                                 Basal

                                 Basal li jikber bħala għanqud jissejjaħ Shallots

                                 Basal li jissejjaħ Spring onions

                                 Oħrajn

                                 (iii)

                                 ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                 0,05 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 (a)

                                 Solanacea

                                 Tadam

                                 0,5 (p)

                                 0,02

                                 0,5

                                 2

                                 0,3

                                 Bżar

                                 0,05

                                 0,5

                                 Brunġiel

                                 0,02

                                 0,5

                                 2

                                 0,3

                                 Okra

                                 2

                                 1

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (b)

                                 Għerq Cucurbitstal-qara’ tal-fliexken - tal-qoxra li tittiekel

                                 0,2 (p)

                                 0,02

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1

                                 Ħjar

                                 Pickles

                                 Zukkini

                                 Oħrajn

                                 (c)

                                 Għerq tal-qara’ tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,3

                                 0,2

                                 Bettiħ

                                 0,3 (p)

                                 Ħxejjex li jissejħu squashes

                                 Dullieħ

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 (d)

                                 Qamħirrum

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (iv)

                                 ĦXEJJEX BRASSICA

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 (a)

                                 Brassica li tagħmel il-fjuri

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,05 (*)

                                 Brokkli (inkluża il-Calabrese)

                                 5

                                 Pastard

                                 Oħrajn

                                 0,05 (*)

                                 (b)

                                 Brassica bir-ras

                                 0,05 (*)

                                 Kaboċċi ta’ Brussell

                                 0,5

                                 1

                                 0,5

                                 Kaboċċi tar-ras

                                 Oħrajn

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,05 (*)

                                 (c)

                                 Brassica bil-weraq

                                 0,05 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,05 (*)

                                 Kaboċċi taċ-Ċina

                                 Kale

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Qarabali

                                 0,05 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,05 (*)

                                 (v)

                                 ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM & ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 (a)

                                 Ħass u simili

                                 0,1

                                 Krexxuni

                                 Ħass tal-ħaruf

                                 5

                                 Ħass

                                 Scarole (endive tal-werqa wiesa)

                                 Rukola

                                 Weraq u zkuk tal-brassika

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)

                                 (b)

                                 Spinaċi u simili

                                 0,01 (*)

                                 0,02 (*)

                                 Spinaċi

                                 Weraq tal-pitravi

                                 Oħrajn

                                 (c)

                                 Krexxuni ta’ l-ilma

                                 0,01 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (d)

                                 Witloof

                                 1

                                 0,01 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                                 0,01 (*)

                                 0,02 (*)

                                 Maxxita

                                 Kurrat salvaġġ

                                 Tursin

                                 Weraq tal-karfus

                                 Oħrajn

                                 (vi)

                                 ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                                 0,05 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Fażola (bil-minżwed)

                                 0,5 (p)

                                 0,2

                                 0,1 (*)

                                 0,3

                                 Fażola (mingħajr minżwed)

                                 Fażola (bil-miniżwed)

                                 0,2

                                 0,1 (*)

                                 Piżelli(mingħajr minżwed)

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 (vii)

                                 ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 Asparagu

                                 Kardun

                                 Karfus

                                 Bużbież

                                 Qaqoċċa

                                 0,5

                                 Kurrat

                                 1

                                 Rabarbru

                                 Oħrajn

                                 0,02 (*)

                                 0,05 (*)

                                 (viii)

                                 FUNGI

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,05 (*)

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkoltivat

                                 10

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 (b)

                                 Faqqiegħ salvaġġ

                                 0,05 (*)

                                 50 (p)

                                 20 (p)

                                 3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Fażola

                                 2 (p)

                                 Għads

                                 Piżelli

                                 10 (p)

                                 Lupini

                                 10 (p)

                                 Oħrajn

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 4.

                                    Żjut ta’ żrieragħ

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,05 (*)

                                 0,05 (*)

                                 Żerriegħa tal-kittien

                                 10 (p)

                                 Karawett

                                 Żerriegħa tal-peprin

                                 Ġulġlien

                                 Żerriegħa tal-ġirasol

                                 20 (p)

                                 Żerriegħa tal-lift

                                 10 (p)

                                 Żerriegħa tas-soja

                                 0,2

                                 0,3

                                 20 (p)

                                 10 (p)

                                 Żerriegħa tal-mustarda

                                 10 (p)

                                 Żerriegħa tal-qoton

                                 10 (p)

                                 Hemp seed

                                 Oħrajn

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 5.

                                    Patata

                                 0,02 (*)
                                     (p)

                                 0,01 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,5 (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)

                                 Patata bikrija

                                 0,05 (*)

                                 Varjazzjonijiet ta’ patata

                                 15

                                 6.

                                    Te (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,1 (*)

                                 0,02 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 0,05 (*)

                                 2 (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 0,1 (*)

                                 7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                                 30 (p)

                                 0,1 (*)

                                 0,05

                                 0,1 (*)

                                 0,1 (*)

                                 2

                                 0,1 (*)
                                     (p)

                                 0,05 (*)
                                     (p)

                                 10

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.

            (p)  tindika li l-livell massimu ta’ residwu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-3 ta’ Diċembru 1982 fuq il-proċeduri ta’ sorveljanza u monitoraġġ ta’ ambjenti milquta mill-iskart ta’ l-industrija tad-diossidu ta’ titanju

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0883

Official Journal L 378 , 31/12/1982 P. 0001 - 0014 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0042  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0042  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0003

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-3 ta’ Diċembru 1982fuq il-proċeduri ta’ sorveljanza u monitoraġġ ta’ ambjenti milquta mill-iskart ta’ l-industrija tad-diossidu ta’ titanju(82/883/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 78/176/KEE ta’ l-20 ta’ Frar 1978 fuq l-iskart mill-industrija tad-diossidu tat-titanju [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(3) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [4],Billi, irrespettivament mill-metodu u l-estenzjoni tat-trattament ta’ l-skart mill-industrija tad-dijossidu tat-titanju, ir-rimi, it-tfigħ, ħażna fuq, ittippjar fuq jew injezzjoni fl-art ta’ dawn it-tipi ta’ l-iskart, għandhom jkunu akkompanjati b’miżuri tas-sorveljanza u monitraġġ ta’ l-ambjenti kkonċernati mil-lat fiżiku, kimiku, bioloġiku u ekoloġiku;Billi, biex isir monitoraġġ tal-kwalità ta’ dawn l-ambjenti, għandhom jittieħdu kampjuni b’frekwenza minima biex il-parametri speċifikati fl-Annessi jistgħu jitkejlu; billi n-numru ta’ dawn l-operazzjonijiet ta’ kampjunatura jistgħu jitnaqqsu fid-dawl tar-riżultati miksuba; billi, biex ikun assigurat li l-monitoraġġ hu effettiv, għandhom jittieħdu wkoll kampjuni jekk jkun possibbli f’żona meqjusa li mhix affettwata b’dan ir-rimi in kwistjoni;Billi, fir-rigward ta’ l-analiżijiet magħmula mill-Istati Membri, għandhom ikunu iffissati metodi ta’ referenza komuni ta’ kejl għad-determinazzjoni ta’ valuri parametriċi li jfissru l-karateristiċi fiżiċi, kimiċi, bioloġiċi u ekoloġiċi ta’ l-ambjenti kkonċernat;Billi, għas-sorveljanza u monitoraġġ ta’ l-ambjenti affettwati, l-Istati Membri jistgħu f’kull żmien jfasslu parametri oħra flimkien ma’ dawk mfassla b’din id-Direttiva;Billi jenħtieġ li jkunu definit id-detalji tal-metodi tas-sorveljanza u monitoraġġ li l-Istati Membri jikkommunikaw lill-Kummissjoni; billi l-Kummissjoni għandha, bil-qbil minn qabel ta’ l-Istati Membri, tippubblika rapport konsolidat fuq dawn id-dettalji;Billi f’ċerti ċirkostanzi naturali jista’ jkun diffiċli li jsiru l-operazzjonijiet tas-sorveljanza u monitoraġġ, u b’mod xieraq, għandha issir dispożizzjoni għad-deroga, f’ċerti każi, minn din id-Direttiva;Fejn progress tekniku u xjentifiku jista’ jiħtieġ l-adattament ta’ malajr ta’ ċerti dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness; billi biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għandha tkun preskritta proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni fil-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta’ Kumitat fuq l-adattament għall-progress xjentifiku u tekniku,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tippreskrivi, skond l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 78/176/KEE, il-proċeduri għas-sorveljanza u monitoraġġ fuq l-effetti fuq l-ambjent, waqt li jikkunsidraw l-aspetti fiżiċi, kimiċi, bioloġiċi u ekoloġiċi, ir-rimi, it-tfigħ, l-ħażna fuq, l-ittippjar fuq jew l-injezzjoni fl-art ta’ l-iskart mill-industrja tad-diossidu tat-titanju.L-Artikolu 2Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva:- "Ambjenti affettwati" jfisser l-ilma, wiċċ l-art u s-saffi ta’ taħt l-art u l-arja li fiha jew ġo liema l-iskart ta’ l-industrija tad-diossidu tat-titanju huwa mormi, mitfugħ, maħżun, ittippjat jew injettat,- "post ta’ kampjun" tfisser il-post li fih jittieħdu l-kampjuni.L-Artikolu 31. Il-parametri applikabbli għas-sorveljanza u monitoraġġ msemmi fl-Artikolu 1 huma speċifikati fl-Annessi.2. Meta parametru jidher fil-kolonna "fid-determinazzjoni mandatarja" ta’ l-Annessi, għandhom isiru kampjunatura u analiżi tal-kampjuni fir-rigward tal-komponenti ambjentali indikati.3. Meta parametru jidher fil-kolonna "fid-determinazzjoni mhux obbligatorja" fl-Annessi, l-Istati Membri għandhom, jekk jikkunsidraw li hu meħtieġ, jagħmlu l-kampjunatura u l-analiżi ta’ kampjuni għall-iskopijiet tal-komponenti ambjentali indikati.L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom iwettqu sorveljanza u monitoraġġ ta’ l-ambjenti affettwati u ta’ żona fil-qrib li jitqiesu li ma humiex affettwati, wara li jitqiesu speċjalment il-fatturi ambjentali lokali u l-mod tar-rimi, i.e. jekk huwiex kull tant żmien jew kontinwu.2. Ħlief fejn hu speċifikat b’mod ieħor fl-Annessi, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw każ b’każ is-siti eżatti minn fejn l-kampjuni għandhom jittieħdu, id-distanza ta’ dawn is-siti mill-eqreb post fejn jintrema dan it-tniġġis u l-fond jew l-għoli fejn għandhom jittieħdu l-kampjuni.Il-kampjuni għandhom jittieħdu fl-istess post u fond u taħt l-istess kondizzjonijiet fil-kors ta’ operazzjonijiet ta’ kampjunatura suċċessivi, per ezempju fil-każ ta’ ibħra tal-frugħ, fl-istess ħin fir-rigward ta’ l-ogħla frugħ, koeffiċjent tal-frugħ.3. Għall-monitoraġġ u l-ispezzjoni ta’ l-ambjenit affettwati, l-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-frekwenza tal-kampjunatura u l-analiżi tal-kampjuni elenkati fl-Annessi.Għal parametri fejn d-determinazzjoni hija mandatorja, il-frekwenza tal-kampjunatura u l-analiżi ma għandhiex tkun inqas mill-frekwenzi indikati fl-Annessi. Iżda, la darba l-imġieba, destinazzjoni u l-effetti ta’ l-iskart ġew determinati, sa kemm hu possibbli, u sakemm ma hemmx deterjorazzjoni sinnifikanti fil-kwalità ta’ l-ambjent, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal frekwenza ta’ kampjunatura u analiżi inqas minn dawn il-frekwenzi. Jekk ikun hemm xi deterjorazzjoni sinnifikani sussegwenti fl-ambjent b’riżultat ta’ l-iskart jew kull tibdil fl-operazzjoni tar-rimi, l-Istat Membru għandu jerġa’ jmur lura għall-frekwenza ta’ kampjunatura u analiżi mhux inqas minn dak speċifikati fl-Annessi. Jekk Stat Membru jqis li hu neċċessarju jew konsiljabbli, jista’ jiddistingwi bejn parametri differenti, bl-applikazzjoni ta’ dan is-subparagrafu ma dawk il-parametri fejn l-ebda deterjorazzjoni sinnifikanti fil-kwalità ta’ l-ambjent ma ġiet irrekkordjata.4. Għall-monitoraġġ u l-inspezzjoni ta’ żona xierqa fil-qrib meqjusa li mhiex affettwat, it-tfassil ta’ sistema tal-frekwenza tal-kkampjunatura u l-analiżi għandha tkun stmata mill-Istati Membri. Meta Stat Membru jsib li mhux possibbli li ssir identifikazzjoni ta’ tali żona fil-qrib, għandu jinforma lill-Kummissjoni b’hekk.L-Artikolu 51. Il-metodi tar-referenza ta’ kejl għad-determinazzjoni tal-valuri parametriċi huma speċifikati fl-Annessi. Laboratorji li jużaw metodi oħra għandhom jassiguraw li r-riżultati miksuba huma kompatibbli.2. Il-kontenituri użati biex jinġarru l-kampjuni, l-aġenti jew il-metodi użati biex jippreservaw parti ta’ kampjun bil-għan li jsir l-analiżi ta’ parametru jew iżjed, it-trasport u l-ħażna ta’ kampjuni u l-preparazzjoni tagħhom għall-analiżi għandha tkun tali li ma jaffettwax sinnifikativament ir-riżultati ta’ l-analiżi.L-Artikolu 6Għas-sorveljanza u l-monitoraġġ ta’ l-ambjenti affettwati, l-Istati Membri jistgħu, f’kull ħin, jfaslu parametri oħra flimkien ma’ dawk imfassla f’din id-Direttiva.L-Artikolu 71. Ir-rapport li kull Stat Membru hu obbligat li jagħti lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 14 tad-Diretttiva 78/176/KEE għandu jkun fih dettalji ta’ l-operazzjonijiet ta’ sorveljanza u monitoraġġ magħmula minn entitajiet magħżula skond l-Artikolu 7(2) ta’ dik id-Direttiva. Dawn id-dettalji għandhom, fir-rigward ta’ kull ambjent affettwat, jinkludi l-informazzjoni li ġejja:- deskrizzjoni tal-post tal-kampjunatura, inkluż il-fatturi permanenti, li jistgħu jingħataw kodiċi, u informazzjoni oħra amministrattiva u ġeografika. Din l-infomrazzjoni għandha tiġi provduta biss la darba l-post tal-kampjunatura huwa determinat,- deskrizzjoni tal-metodi tal-kampjunatura użati,- ir-riżultati tal-kejl tal-parametri li d-dterminiazzjoni tagħhom hija mandatorja u, fejn l-Istati Membri jqisuh li hu utenti, kif ukoll il-parametri li d-determinazzjoni tagħhom ma hijiex obbligatorja,- il-metodi ta’ kejl u analiżi użati u, fejn hu xieraq, il-limiti tagħhom tal-kxif, l-eżattezza u l-preċiżjoni,- tibdil, adottat skond l-Artikolu 4(3), fil-frekwenza tal-kampjunatura u l-analiżi.2. L-ewwel sett ta’ data li tiġi kkommunikata bis-saħħa tal-paragrafu 1 għandu jinġabar waqt it-tielet sena wara n-notifikazzjoni ta’ din id-Direttiva.3. Il-Kummissjoni għandha, b’ftehim minn qabel ma’ l-Istat Membru ikkonċernat, tippubblika sommarju ta’ l-informazzjoni mgħoddija lilha.4. Il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta’ l-effetività tal-proċedura tas-sorveljanza u monitoraġġ ta’ l-ambejnti affettwati u għandha – mhux iktar tard minn sitt snin wara n-notifikazzjoni ta’ din id-Direttiva – tqiegħed quddiem il-Kunsill, jekk ikun xieraq, proposti biex isir titjib ta’ din il-proċedura u, jekk ikun meħtieġ, biex issir l-armonizzazjoni tal-metodi tal-kejl inkluż l-limitu tagħhom tal-kxif, l-eżattezza u l-preċiżjoni u l-metodi tal-kampjunatura tagħhom.L-Artikolu 8L-Istati Membri jistgħu jidderrogaw minn din id-Direttiva fil-każ ta’ għarar jew diżastru naturali jew minħabba kondizzjonijiet tat-temp eċċezzjonali.L-Artikolu 9L-emendi meħtieġa biex isir l-adattament ta’ l-Annessi rigward:- il-parametri elenkati fil-kolonna "tad-determinazzjoni mhux obbligatorja",- metodi ta’ referenza ta’ kejl,għal progress xjentifiku u tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura imfassla fl-Artikolu 11.L-Artikolu 101. Kumitat fuq l-adattament għall-progress tekniku (minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala "l-kumitat"), li jikkonsisti f’rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u immexxi minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, huwa b’dan stabbilit.2. Il-kumitat għandu jfassal ir-regoli tal-proċedura tiegħu.L-Artikolu 111. Fejn il-proċedura preskritta f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-kumitat mill-president tal-kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew mat-talba tar-rappreżentant ta’ l-Istat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu f’terminu stabbilit mill-president waqt li titqies ta’ l-urġenza tal-kwistjoni. Opinjonijiet għandhom jingħataw b’maġġoranza ta’ 45 vot, il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom jitkejlu skond kif hu provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma għandux jivvota.3. (a) Fejn il-miżuri maħsuba huma skond l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tadottahom.(b) Fejn il-miżuri maħsuba ma humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill proposta tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi bil-maġoranza kwalifikata.(c) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni lilu tal-proposti, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.L-Artikolu 12Punt (ċ) ta’ l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 78/176/KEE huwa b’dan mibdul b’dan li ġej:"(c) jekk ir-riżultati tal-monitoraġġ li l-Istati Membri huma obbligati li jwettqu fl-ambjent ikkonċernat jikxfu deterjorazzjoni fiż-żona taħt il-konsiderazzjoni, jew".L-Artikolu 13Fejn l-eliminazzjoni ta’ l-iskart tirrekjedi li, skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 78/176/KEE, l-awtoritajiet kompetenti ta’ iktar minn Stat Membru wieħed għandhom joħorġu awtorizzazzjonijiet minn qabel, l-Istati Membri involuti għandhom jikkonsultaw lil xulxin fuq il-kontenut u l-implimentazzjoni tal-programm ta’ monitoraġġ.L-Artikolu 141. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonjiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien sentejn wara n-notifikazzjoni tagħha. Huma għandhom jinforrmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam gvernat b’din id-Direttiva.L-Artikolu 15Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 1982.Għall-KunsillIl-PresidentCh. Christensen[1] ĠU L 54, tal-25.2.1978, p. 19.[2] ĠU C 356, tal-31.12.1980, p. 32 u ĠU C 187, tat-22.7.1982, p. 10[3] ĠU C 149, ta’ l-14.6.1982, p. 101.[4] ĠU C 230, ta’ l-10.9.1981, p. 5.--------------------------------------------------L-ANNESS IMETODI TAR-RIMI TA’ L-ISKART: RIMI FL-ARJAKomponenti | Parametri li għandhom ikunu determinati | Il-frekwenza mininima tal-kampjunatura u analiżi ta’ kull sena | Kummenti |mandatarji | Mhux obbligatorji |l-Arja | Diossidu tal-kubrit (SO2) Klorur | Trab | Kontinwament | 1.Reġjun b’sorveljanza minn network eżistenti tas-sorveljanza tat-tniġġis ta’ l-arja b’mill-inqas stazzjoni wieħed qrib is-sit tal-produzjoni li jagħti qari rappreżentattiv għat-tniġġis ħiereġ minn dak is-sit. || | | 12 | 2.Reġjun mingħajr network ta’ sorveljanza.Kejl ta’ l-ammonti totali ta’ rimi tal-gas mormija mis-sit tal-produzzjoni. Fejn sit għandu diversi sorsi ta’ rimi, jista’ jsir kejl sekwenzjali.Il-metodu tar-referenza tal-kejl għad-diossidu tal-kubrit huwa dak mogħti fl-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta’ Lulju 1980 fuq il-limiti tal-valuri tal-kwalità ta’ l-arja u valuri ta’ gwida għad-diossidu tal-kubrit u partikolati sospiżi tad- (ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 30) |--------------------------------------------------ANNESS IIMETODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: MORMIJA FI JEW IMMERSJONI F'ILMA SALMASTRU(baħar ta' l-estwarji, kostali jew miftuħ)Komponenti | Parametri li għandhom ikunu determinati | Il-frekwenza minima tal-kampjunatura u analiżi | Il-Metodu tar-referenza tal-kejl |mandatarji | mhux obbligatorji |Il-Kolonna ta’ l-ilma Ilma baħar mhux iffiltrat | Temperatura (°C) | | 3 | Termometrija. Tkejjil għandu jsir fil-post u fil-ħin li jittieħed il-kampjun |Salinità (%0) | | 3 | Kejl tal-konduttività |pH (Unità tal-pH) | | 3 | Eletrometrija. Tkejjil għandu jsir fil-post u fil-ħin li jittieħed il-kampjun |O2 maħlul (mg/O2 maħlul/l) | | 3 | il-metodu winklerMetodu eletrokimiku |Turbidità (mg solidi/l) jew materja sospiża (mg/l) | | 3 | Għat-turbidità: turbidimetrija Għal materja sospiża: gravimetrija Jintiżen wara filtrazzjoni minn filtru bil-membrana b’pori ta’ 0.45 μm u tnixxif f’temperatura ta’ 105°CJintiżen wara ċentrifugazzjoni (mill-inqas għal ħames minuti, aċċelerazzjoni medja 2800 sa 3200 g) u tnixxif f’temperatura ta’ 105°C |Fe (maħlul u fis-supensjoni) (mg/l) | | 3 | Wara li l-kampjun kien ppreparat b’mod xieraq, determinazzjoni bi spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku jew spettrofotometrija molekolari || Cr, Cd totali, Hg totali (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku || Cu, Pb (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolarografija |Ilma baħar iffiltrat minn filtru bil- membrana bil-pori ta’ 0.45 μm | Fe maħlul (mg/l) | | 3 | Determinazzjoni bi spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku jew bi spettrofotometrija ta' assorbiment molekolari || Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku || Cu, Pb (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolarografija |Solidi sospiżi li jibqgħu fil-filtru bil-membrana bil-pori ta. 0.45μm | Fe totali (mg/l) | Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuspettrofotometrija ta' assorbiment atomiku molekolari || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku || Cu, Pb (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolarografija |Ossidi idratati u idroossidi tal-ħadid (mg Fe/l) | | 3 | Estrazzjoni tal-kampjun taħt kondizzjonijiet aċidużi xierqa; tkejjil permezz ta’ spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku jew permezz ta’ spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku molekolari. L-istess metodu ta’ l-estrazzjoni ta’ l-aċidu għandu jintuża għall-kampjuni kollha li ġejjin mill-istess sit. |Sedimenti Fis-saff ta’ fuq tas-sediment qrib il-wiċċ kemm jista' jkun | Ti, Fe totali (mg/kg materja niexfa) | V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg materja niexfa) | 3 | Metodi identiċi ta’ dawk għall-kejl fil-kolonna ta’ l-ilma Wara l-preparazzjoni xierqa tal-kampjun (mineralizzazzjoni u purifikazzjoni niexfa jew imxarrba). Il-kwantitajiet tal-metalli għandhom jitkejlu għal daqsijiet speċifiċi ta partiċelli |Ossidi idratati u idroossidi tal-ħadid (mg Fe/kg) | | 1 | Metodi identiċi ma’ dawk għall-kejl fil-kolonna ta’ l-ilma |Organiżmi ħajjin Rappreżentazzjoni ta’ l-ispeċji tas-sit: ħut bentiku u invertebrati oħra jew speċji oħra xierqa | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg piż imxarrab u niexef) | V, Mn, Cn, Cd, Hg (mg/kg piż imxarrab u niexef) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku wara preparazzjoni xierqa tal-kampjuni magħmula minn laħam midħun (mineralizzazzjoni u purifikazzjoni imxarrbin jew nixfin) ħut, il-metalli għandhom jitkejlu fil-muskoli jew f'tessut ieħor xieraq; il-kampjun għandu ikollu mill-inqas 10 organiżmiu krustaċji, il-metalli għandhom jitkejlu fil-laħam. Il-kampjun għandu jikkonsisti f'mill-inqas 50 organiżmu. |Fawna bentika | Diversità u abbundanza relattiva | | 1 | Klassifikazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-ispeċji rappreżentattivi, li jindikaw l-għadd tal-kampjun kull speċji, densitá u dominanza |Fawna planktonika | | Diversità u abbundanza relattiva | 1 | Klassifikazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-ispeċji rappreżentattivi, li jindikaw l-għadd tal-kampjun kull speċji, densità u dominanza |Flora | | Diversità u abbundanza relattiva | 1 | Klassifikazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-ispeċji rappreżentattivi, li jindikaw l-għadd tal-kampjun kull speċji, densità u dominanza |Ħut in partikolari | Presenza ta’ feriti anatomiċi morbużi fil-ħut | | 1 | Ispezzjoni viżiva tal-kampjuni meħuda ta’ l-ispeċji rappreżentattivi meħuda għal analiżi kimika |--------------------------------------------------ANNESS IIIMETODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: RIMI FL-ILMA ĦELU TAL-WIĊĊKomponenti | Parametri li għandhom ikunu determinati | Il-frekwenza minima tal-kampjunatura u analiżi | Metodu tar-riferenza tal-kejl |mandatarji | mhux obbligatorji |Kolonna ta’ l-ilma Ilma ħelu mhux ffiltrat | Temperatura (°C) | | 3 | Termometrija. Tkejjil għandu jsir fil-post u fil-ħin li jittieħed il-kampjun |Konduttività f'temperatura ta' 20°C (μS cm-1) | | 3 | Kejl elettrometriku |pH (Unità tal-pH) | | 3 | Eletrometrija. Tkejjil għandu jsir fil-post u fil-ħin li jittieħed il-kampjun |O2 maħlul (mg/O2 maħlul/l) | | 3 | Il-metodu winklerMetodu eletrokimiku |Turbidità (mg solidi/l) jew matterja sospiża (mg/l) | | 3 | Għat-turbidità: turbidimetrija Għal materja sospiża: gravimetrija Jintiżen wara filtrazzjoni minn filtru bil-membrana b’pori ta’ 0.45 μm u tnixxif f’temperatura ta’ 105°CJintiżen wara ċentrifugazzjoni (mill-inqas għal ħames minuti, aċċelerazzjoni medja 2800 sa 3200 g) u tnixxif f’temperatura ta’ 105°C |Ilma ħelu mhux ffiltrat | Fe (maħlul u fis-sopensjoni) (mg/l) | | 3 | Wara li l-kampjun ikun ppreparat b’mod xieraq, determinazzjoni bi spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku jew bi spettrofotometrija ta' assorbiment molekolari || Cr, Cd totali, Hg totali (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku || Cu, Pb (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolarografija |Ilma ħelu ffiltrat minn filtru bil-membrana bil-pori ta’ 0.45 μm | Fe maħlul (mg/l) | | 3 | Tkejjil permezz ta' spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku molekolari || Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku || Cu, Pb (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolarografija |Solidi sospiżi li jibqgħu fil-membrana bil-pori ta’ 0.45μm | Fe totali (mg/l) | Cr, Cd, Hg (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari || Ti, V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku || Cu, Pb (mg/l) | 3 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolarografija |Ossidni Hidrati u Hidrossidni tal-ħadid (mg Fe/l) | | 3 | Estrazzjoni taħt kondizzjonijiet aċidiużi xierqa; tkejjil permezz ta’ spettrofotometrija ta' assorbiment atomikujew permezz ta’ spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku molekolari. L-istess metodu ta’ l-estrazzjoni ta’ l-aċidu għandu jintuża għall-kampjuni kollha li ġejjin mill-istess sit. |Sedimenti Fis-saff ta’ fuq tas-sediment qrib il-wiċċ kemm hu possibbli | Ti, Fe totali (mg/kg materja niexfa) | V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Cd, Hg, Pb (mg/kg materja niexfa) | 3 | Metodi identiċi ta’ dawk għall-kejl fil-kolonna ta’ l-ilma Wara l-preparazzjoni xierqa tal-kampjun (mineralizazzjoni u purifikazzjoni niexfa jew imxarrba). Il-kwantitajiet tal-metalli għandhom jitkejlu għal daqsijiet speċifiċi tal-partiċelli |Ossidi idratati u idroossidi tal-ħadid (mg Fe/kg) | | 1 | Metodi identiċi ta’ dawk għall-kejl fil-kolonna ta’ l-ilma |Organiżmi ħajjin Rappreżentazzjoni ta’ l-ispeċji tas-sit: ħut bentiku u invertabbriti oħtra jew speċji oħra xierqa | Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb (mg/kg piż imxarrab u niexef) | V, Mn, Cn, Cd, Hg (mg/kg piż imxarrab u niexef) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuwara preparazzjoni xierqa tal-kampjuni magħmula minn laħam midħun (imxarrab jew niexef mineralizzazzjoni u purifikazzjoni) Għal ħut, il-metalli għandhom jitkejlu fil-muskoli jew f'tessut ieħor xieraq; il-kampjun għandu ikollu mill-inqas 10 organiżmiGħall-moluski u krustaċji, il-metalli jirdu jitkejlu fil-laħam. Il-kampjun għandu jikkonsisti f'mill-inqas 50 organiżmu. |Fawna bentika | Diversità u abbundanza relattiva | | 1 | Klassifikazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-ispeċji rappreżentattivi, li jindikaw l-għadd tal-kampjun kull speċji, densità u dominanza |Fawna plaktonika | | Diversità u abbundanza relattiva | 1 | Klassifikazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-ispeċji rappreżentattivi, li jindikaw l-għadd tal-kampjun kull speċji, densità u dominanza |Flora | | Diversità u abbundanza relattiva | 1 | Klassifikazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva ta’ l-ispeċji rappreżentattivi, li jindikaw l-għadd tal-kampjun kull speċji, densitáàu dominanza |Ħut in partikolari | | Presenza ta’ feriti anatomiċi morbużi fil-ħut | 1 | Ispezzjoni viżiva tal-kampjuni meħuda ta’ l-ispeċji rappreżentattivi meħudin għal analiżi kimika |--------------------------------------------------ANNESS IVMETODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: ĦAŻNA U TFIGĦ FUQ L-ART1. Komponenti | Parametri li għandhom ikunu determinati | Il-frekwenza minima tal-kampjunatura u analiżi | Metodu tar-riferenza tal-kejl |mandatarji | mhux obbligatorji |1.Ilma tal-wiċċ mhux iffiltrat madwar is-sit fiż-żona affettwata bil-ħażna u post ‘l barra minn din iż-żona2.Ilma taħt l-art mhux iffiltrat madwar is-sit inkluż, fejn neċessarju, postijiet fejn ikun hemm żbokki | pH (Unità pH) | | 1 | Eletrometrija. Tkejjil għandu jsir fil-ħin tat-teħid tal-kampjun |SO4 (mg/l) | | 1 | GravimetrijaTitrazzjoni komplessometrika bl-EDTAspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku |Fe (mg/l) | Cr (mg/l) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbimentatomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari |Ca (mg/l) | | 1 | spettrofotometrija ta' assorbimentatomikuTitrazzjoni komplessometrika || Cu, Pb (mg/l) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolargrafija |Cl (mg/l) | | 1 | Titrimetrija (il-metodu ta’ Mohr) |L-ambjent tas-sit tal-ħażna u tat-tfigħ | Ispezzjoni viżiva ta’: u l-amministrazzjoni tas-sitfuq il-ħamrija ta’ taħttas-sit | | 1 | Metodi ligħandhom jintagħżlu mill-Istati Membri |--------------------------------------------------ANNESS VMETODI TAR-RIMI TA' L-ISKART: INJEZZJONI FIL-ĦAMRIJA1. Komponenti | Parametri li għandhom ikunu determinati | Il-frekwenza minima tal-kampjunatura u analiżi | Metodu tar-riferenza tal-kejl |mandatarji | Mhux obbligatorji |1.Ilma tal-wiċċ mhux iffiltrat madwar is-sit fiż-żona affettwata bl-injezzjoni2.Ilma ta’ taħt l-art mhux iffiltrat madwar is-sit inklużi postijiet fejn hemm żbokki | pH (Unitá pH) | | 1 | Eletrometrija. Tkejjil għandu jsir fil-ħin tat-teħid tal-kampjun |SO4 (mg/l) | | 1 | GravimetrijaTitrazzjoni komplessometrika bl-EDTAspettrofotometrija ta' assorbiment atomiku |Ti (mg/l) | V, Mn, Ni, Zn (mg/l) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomiku |Fe (mg/l) | Cr (mg/l) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbimentatomikuspettrofotometrija ta' assorbiment molekolari |Ca (mg/l) | | 1 | spettrofotometrija ta' assorbimentatomikuTitrazzjoni komplessometrika || Cu, Pb (mg/l) | 1 | spettrofotometrija ta' assorbiment atomikuPolargrafija |Cl (mg/l) | | 1 | Trimetrija (il-metodu ta’ Mohr) |Topografija ta’ l-Ambjent | L-istabilità ta’ l-art | | 1 | Stħarriġ fotografiku u topografiku |Permeabbilità Porosità | | 1 | Testijiet ta’ l-ippompjar Reġistrar tal-bjar |--------------------------------------------------