title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/61/KE tas- 7 ta’ Lulju 2006  li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat u triazophos. Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  27.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  12

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/61/KE
      tas-7 ta’ Lulju 2006
      li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, fenthion, methamidophos, methomyl, paraquat u triazophos.
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Fil-każ taċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, fosthom il-frott u l-ħxejjex, il-livelli tar-residwi jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi tal-pestiċidi meħtieġa sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikata b’tali mod li l-ammont tar-residwu huwa baxx kemm jista’ jkun aċċettabbli fil-prattika u tossikoloġikament, billi jitqiesu, b’mod partikolari, il-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-konsum djetetiku stmat tal-konsumaturi. Fil-każ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, il-livelli tar-residwi jirriflettu l-konsum minn annimali, ta' ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, u fejn huwa rilevanti, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu tal-mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) Komunitarji jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta’ l-ammont ta’ tali residwu li wieħed jista’ jistenna li jsib fl-oġġetti meta jkunu ġew rispettati prattiki agrikoli tajbin.

                  (2)

                  L-MRLs għall-pestiċidi jinżammu għar-reviżjoni u jinbidlu sabiex titqies l-informazzjoni u d-dejta ġdida. L-MRLs huma ffissati fil-livell l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika fejn l-użu awtorizzat tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f’livelli ta’ residwi ta’ pestiċidi li huma rintraċċabbli ġewwa jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn m’hemm ebda użu awtorizzat, jew fejn l-użu awtorizzat mill-Istati Membri ma kellux l-appoġġ tad-dejta meħtieġa, jew fejn l-użu f’pajjiżi terzi li jirriżulta f’residwi ġewwa jew fuq il-prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jiċċirkolaw fis-suq tal-Komunità ma ġiex appoġġat bid-dejta meħtieġa.

                  (3)

                  Il-Kummissjoni ġiet infurmata li għal diversi pestiċidi, l-MRLs attwali jista' jkun li jeħtieġ jiġu riveduti fid-dawl tad-disponibbiltà ta' informazzjoni ġdida dwar it-tossikoloġija u x-xejriet ta' konsum. Il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri relaturi rilevanti sabiex jagħmlu proposti għar-reviżjoni ta' l-MRLs Komunitarji. Proposti bħal dawn tressqu lill-Kummissjoni.

                  (4)

                  L-esponiment tal-konsumaturi matul ħajjithom kif ukoll għal perjodu qasir għall-pestiċidi li jissemmew f’din id-Direttiva, permezz tal-prodotti ta’ l-ikel, ġew studjati mill-ġdid u evalwati skond il-proċeduri u prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (5). Fuq dik il-bażi, huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs ġodda, sabiex jiġi aċċertat li ma jkun hemm ebda esponiment inaċċettabbli tal-konsumatur.

                  (5)

                  Fejn huwa rilevanti, l-esponiment akut tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista' jkun fihom residwi ġie studjat u evalwat skond il-proċeduri u l-prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa konkluż li l-preżenza ta’ residwi ta’ pestiċidi fi jew taħt l-MRLs mhumiex se jikkawżaw effetti tossiċi akuti.

                  (6)

                  Permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs ġodda u tqiesu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli.

                  (7)

                  L-Annessi għad-Direttivi 86/362/EEC, 86/363/KEE u 90/642/EEC għandhom għalhekk ikunu emendati kif jixraq.

                  (8)

                  Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma in f’konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness II tad-Direttiva 86/362/KE huwa emendat skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Anness II tad-Direttiva 86/363/KE huwa emendat skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KE huwa emendat skond l-Anness III ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-20 ta’ Jannar 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-21 ta’ Jannar 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, nhar is-7 ta’ Lulju 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE (ĠU L 175, 29.6.2006, p. 61).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE.

         (3)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE.

         (4)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/45/KE (ĠU L 130, 18.5.2006, p. 27).

         (5)  Linji ta' Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta' Ikel f'kollaborazzjoni mall-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ppubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         ANNESS I
         Il-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE hija emendata kif ġej:

                     1.

                     Il-linja li ġejja tiżdied għall-atrazine:

                                 Residwi ta' pestiċidi

                                 Livell massimu mg/kg

                                 “Atrazine

                                 0,05 (*)

                                 ĊEREALI

                     2.

                     Il-linji għall-azinphos-ethyl, ethephon u triazophos jinbidlu b'dan li ġej:

                                 Residwi ta' pestiċidi

                                 Livell massimu mg/kg

                                 “Azinofos-ethyl

                                 0,05 (**)

                                 ĊEREALI

                                 Ethephon

                                 0,5 Barli, Segala
                                 0,2 Tritikale, Qamħ
                                 0,05 (**) Ċereali oħrajn

                                 Triazophos

                                 0,02 (**)

                                 ĊEREALI

            (*)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”

            (**)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”

         ANNESS II
         Il-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE hija emendata kif ġej:

                     1.

                     Fil-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE, il-linji għall-azinphos-ethyl u triazophos jinbidlu b’dan li ġej:

                                 Residwi ta' pestiċidi

                                 Livell massimu mg/kg

                                 tax-xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-ex-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602  (1) (4)

                                 għal ħalib tal-baqra u ħalib tal-baqra sħiħ elenkat fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0401 ; għal oġġetti ta' l-ikel oħra fl-intestaturi Nri. 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406  skond (2) (4)

                                 ta’ bajd frisk bil-qoxra, ta’ bajd ta’ għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  u 0408  (3) (4)

                                 “azinphos-ethyl

                                 0,01 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,01 (*)

                                 triazophos

                                 0,01 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,01 (*)

                     2.

                     Fil-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE, il-linja għall-fenthion tinbidel b’dan li ġej:

                                 Residwi ta' pestiċidi

                                 Livell massimu mg/kg

                                 tax-xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-ex-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602  (1) (4)

                                 għal ħalib tal-baqra u ħalib tal-baqra sħiħ elenkat fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0401 ; għal oġġetti ta' l-ikel oħra fl-intestaturi Nri. 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406  skond (2) (4)

                                 ta’ bajd frisk bil-qoxra, ta’ bajd ta’ għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  u 0408  (3) (4)

                                 “fenthion u l-analogu ta' l-ossiġenu tiegħu, is-sulfossidi tagħhom u sulfoni espressi bħala ġenituri

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 —

            (*)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”

            (**)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”

         ANNESS III
         Il-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej:

                     1.

                     Il-kolonna li ġejja tiżdied għall-fenthion:

                                 Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                                    fenthion u l-analogu ta' l-ossiġenu tiegħu, is-sulfossidi tagħhom u sulfoni espressi bħala ġenituri

                                 “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippreservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież (nuts)

                                 (i)

                                 IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                                 3

                                 Grejpfrut

                                 Lumi

                                 Lajm

                                 Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                                 Larinġ

                                 Pomelos

                                 Oħrajn

                                 (ii)

                                 ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                                 0,01 (*)

                                 Lewż

                                 Ġewż tal-Brażil

                                 Kexjus/ġwież ta’ l-anakardju

                                 Qastan

                                 Ġewż ta’ l-Indi

                                 Ġellewż

                                 Makadamja

                                 Ġwież tal-Pekan

                                 Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                                 Pistaċċi

                                 Ġewż

                                 Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                                 0,01 (*)

                                 Tuffieħ

                                 Lanġas

                                 Sfarġel

                                 Oħrajn

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                                 Berquq

                                 Ċirasa

                                 2

                                 Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                                 Għajnbaqar

                                 Oħrajn

                                 0,01 (*)

                                 (v)

                                 BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                 0,01 (*)

                                 (a)

                                 Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                                 Għeneb ta’ l-ikel

                                 Għeneb ta’ l-inbid

                                 (b)

                                 Frawli (mhux selvaġġ)

                                 (c)

                                 Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                                 Tut

                                 Dewberries

                                 Loganberries

                                 Lampun

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak selvaġġ)

                                 Bilberries

                                 Cranberries

                                 Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                                 Gooseberries

                                 Oħrajn

                                 (e)

                                    Berries u frott żgħir selvaġġ

                                 (vi)

                                 DIVERSI

                                 Avokado

                                 Banana

                                 Tamal

                                 Tin

                                 Kiwi

                                 Kumquats

                                 Litchis

                                 Mango

                                 Żebbuġ (għall-ikel)

                                 1

                                 żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                                 1

                                 Papaja

                                 Passion fruit

                                 Ananas

                                 Oħrajn

                                 0,01 (*)

                                 2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                 0,01 (*)

                                 (i)

                                 ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                                 Pitrava Ħamra

                                 Karrotti

                                 Kassava

                                 Krafes

                                 Horseradish

                                 Artiċokks

                                 Zunnarija bajda

                                 Għeruq tat-tursin

                                 Ravanell

                                 Sassefrika

                                 Patata ħelwa

                                 Swedes

                                 Ġdur

                                 Jam

                                 Oħrajn

                                 (ii)

                                 ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ BASAL

                                 Tewm

                                 Basal

                                 Shallots

                                 Spring onions

                                 Oħrajn

                                 (iii)

                                 ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                 (a)

                                 Solanacea

                                 Tadam

                                 Bżar

                                 Brunġiel

                                 Okra

                                 Oħrajn

                                 (b)

                                    Cucurbits tal-qoxra tittiekel

                                 Ħjar

                                 Pikles

                                 Zukkini

                                 Oħrajn

                                 (c)

                                    Cucurbits - tal-qoxra li ma tittikilx

                                 Bettieħ

                                 Squashes

                                 Dulliegħ

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Qamħirrum ħelu

                                 (iv)

                                 ĦXEJJEX BRASSIKA

                                 (a)

                                 Brassika li tagħmel il-fjuri

                                 Brokkoli

                                 Pastard

                                 Oħrajn

                                 (b)

                                 Brassika bir-ras

                                 Kaboċċi ta’ Brussell

                                 Kaboċċi tar-ras

                                 Oħrajn

                                 (c)

                                 Brassika bil-weraq

                                 Kaboċċi taċ-Ċina

                                 Kale

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Kohlrabi

                                 (v)

                                 ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM U ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                                 (a)

                                 Ħass u simili

                                 Krexxuni

                                 Ħass tal-ħaruf

                                 Ħass

                                 Skarola

                                 Insalata (aruka)

                                 Weraq u zkuk tal-brassika

                                 Oħrajn

                                 (b)

                                 Spinaċi u simili

                                 Spinaċi

                                 Weraq tal-pitravi (chard)

                                 Oħrajn

                                 (c)

                                 Krexxuni ta’ l-ilma

                                 (d)

                                 Witloof

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                                 Maxxita

                                 Kurrat selvaġġ

                                 Tursin

                                 Weraq tal-karfus

                                 Oħrajn

                                 (vi)

                                 ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                                 Fażola (bil-miżwed)

                                 Fażola (mingħajr miżwed)

                                 Fażola (bil-miżwed)

                                 Piżelli (mingħajr miżwed)

                                 Oħrajn

                                 (vii)

                                 ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                                 Asparagu

                                 Kardun

                                 Karfus

                                 Bużbież

                                 Qaqoċċa

                                 Kurrat

                                 Rabarbru

                                 Oħrajn

                                 (viii)

                                 FAQQIEGĦ

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkoltivat

                                 (b)

                                 Faqqiegħ selvaġġ

                                 3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                                 0,01 (*)

                                 Fażola

                                 Għads

                                 Piżelli

                                 Oħrajn

                                 4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                                 0,02 (*)

                                 Żerriegħa tal-kittien

                                 Karawett

                                 Żerriegħa tal-peprin

                                 Ġulġlien

                                 Żerriegħa tal-ġirasol

                                 Żerriegħa tal-lift

                                 Żerriegħa tas-sojja

                                 Żerriegħa tal-mustarda

                                 Żerriegħa tal-qoton

                                 Żerriegħa tal-qanneb

                                 Oħrajn

                                 5.

                                    Patata

                                 0,01 (*)

                                 Patata bikrija

                                 Varjazzjonijiet ta’ patata

                                 6.

                                    Te (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                                 0,1 (*)

                                 7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                                 0,1 (*)

                     2.

                     Il-kolonni għall-atrazine, azinphos-ethyl, cyfluthrin, ethephon, methamidophos, methomyl, paraquat u triazophos jinbidlu b'dan li ġej:

                                 Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                                 atrazine

                                 azinphos-ethyl

                                    Cyfluthrin inklużi taħlitiet oħrajn ta' isomeri kostitwenti (somma ta' l-isomeri)

                                 ethephon

                                 methamidophos

                                    Methomyl/Thiodicarb (somma espressa bħala methomyl)

                                 paraquat

                                 triazophos

                                 “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież (nuts)

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 (i)

                                 IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 Grejpfrut

                                 0,5

                                 Lumi

                                 1

                                 Lajm

                                 1

                                 Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                                 1

                                 Larinġ

                                 0,5

                                 Pomelos

                                 0,5

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (ii)

                                 ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                                 0,02 (**)

                                 0,1

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Lewż

                                 Ġewż tal-Brażil

                                 Kexjus/ġwież ta’ l-anakardju

                                 Qastan

                                 Ġewż ta’ l-Indi

                                 Ġellewż

                                 Makadamja

                                 Ġwież tal-Pekan

                                 Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                                 Pistaċċi

                                 Ġewż

                                 Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                                 0,2

                                 0,01 (**)

                                 0,2

                                 Tuffieħ

                                 0,5

                                 Lanġas

                                 Sfarġel

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                                 Berquq

                                 0,3

                                 0,1

                                 0,2

                                 Ċirasa

                                 0,2

                                 3

                                 0,1

                                 Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                                 0,3

                                 0,05

                                 0,2

                                 Għajnbaqar

                                 0,2

                                 0,5

                                 Oħrajn

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (v)

                                 BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                 0,01 (**)

                                 (a)

                                 Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                                 0,3

                                 1

                                 Għeneb ta’ l-ikel

                                 0,05 (**)

                                 Għeneb ta’ l-inbid

                                 1

                                 (b)

                                 Frawli (mhux selvaġġ)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (c)

                                 Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Tut

                                 Dewberries

                                 Loganberries

                                 Lampun

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Frott żgħir ieħor (ħlief dak selvaġġ)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Bilberries

                                 Cranberries

                                 Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                                 5

                                 Gooseberries

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (e)

                                    Berries u frott żgħir selvaġġ

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (vi)

                                 DIVERSI

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Avokado

                                 Banana

                                 Tamal

                                 Tin

                                 Kiwi

                                 Kumquats

                                 Litchis

                                 Mango

                                 żebbuġ (għall-ikel)

                                 żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                                 Papaja

                                 Passion fruit

                                 Ananas

                                 2

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                 0,02 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 (i)

                                 ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 Pitrava Ħamra

                                 Karrotti

                                 Kassava

                                 Krafes

                                 Mustarda użata għaz-zalza

                                 Artiċokks

                                 Zunnarija bajda

                                 Għeruq tat-tursin

                                 Ravanell

                                 0,5

                                 Sassefrika

                                 Patata ħelwa

                                 Swedes

                                 Ġdur

                                 Jam

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (ii)

                                 ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ BASAL

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Tewm

                                 Basal

                                 Shallots

                                 Spring onions

                                 Oħrajn

                                 (iii)

                                 ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                 0,01 (**)

                                 (a)

                                 Solanacea

                                 0,05 (**)

                                 Tadam

                                 0,05

                                 1

                                 0,2

                                 Bżar

                                 0,3

                                 3

                                 Brunġiel

                                 0,2

                                 Okra

                                 Oħrajn

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (b)

                                    Cucurbits tal-qoxra li tittiekel

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Ħjar

                                 0,1

                                 Pikles

                                 Zukkini

                                 Oħrajn

                                 0,02 (**)

                                 (c)

                                    Cucurbits - tal-qoxra li ma tittikilx

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Bettieħ

                                 Squashes

                                 Dulliegħ

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Qamħirrum ħelu

                                 0,1

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (iv)

                                 ĦXEJJEX BRASSICA

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (a)

                                 Brassika li tagħmel il-fjuri

                                 0,05

                                 0,02

                                 Brokkoli

                                 0,2

                                 Pastard

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (b)

                                 Brassica bir-ras

                                 0,2

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Kaboċċi ta’ Brussell

                                 Kaboċċi tar-ras

                                 Oħrajn

                                 (c)

                                 Brassika bil-weraq

                                 0,3

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Kaboċċi taċ-Ċina

                                 Kale

                                 Oħrajn

                                 (d)

                                 Kohlrabi

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (v)

                                 ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM & ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 (a)

                                 Ħass u simili

                                 0,5

                                 Krexxuni

                                 Ħass tal-ħaruf

                                 Ħass

                                 0,3

                                 Skarola

                                 Insalata (aruka)

                                 Weraq u zkuk tal-brassika

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (b)

                                 Spinaċi u simili

                                 0,02 (**)

                                 Spinaċi

                                 0,05

                                 Weraq tal-pitravi (chard)

                                 Oħrajn

                                 0,05 (**)

                                 (c)

                                 Krexxuni ta’ l-ilma

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (d)

                                 Witloof

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                                 0,02 (**)

                                 0,3

                                 Maxxita

                                 Kurrat selvaġġ

                                 Tursin

                                 Weraq tal-karfus

                                 Oħrajn

                                 (vi)

                                 ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                                 0,05 (**)

                                 0,05

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Fażola (bil-miżwed)

                                 0,5

                                 Fażola (mingħajr miżwed)

                                 Fażola (bil-miżwed)

                                 0,5

                                 Piżelli(mingħajr miżwed)

                                 Oħrajn

                                 0,01 (**)

                                 (vii)

                                 ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,05 (**)

                                 Asparagu

                                 Kardun

                                 Karfus

                                 Bużbież

                                 Qaqoċċ

                                 0,1

                                 Kurrat

                                 Rabarbru

                                 Oħrajn

                                 0,01 (**)

                                 (viii)

                                 FAQQIEGĦ

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkoltivat

                                 (b)

                                 Faqqiegħ selvaġġ

                                 3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 Fażola

                                 Għads

                                 Piżelli

                                 Oħrajn

                                 4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 Żerriegħa tal-kittien

                                 Karawett

                                 0,1

                                 Żerriegħa tal-peprin

                                 Ġulġlien

                                 Żerriegħa tal-ġirasol

                                 Żerriegħa tal-lift

                                 0,05

                                 Żerriegħa tas-sojja

                                 0,2

                                 0,1

                                 Żerriegħa tal-mustarda

                                 Żerriegħa tal-qoton

                                 2

                                 0,2

                                 0,1

                                 Żerriegħa tal-qanneb

                                 Oħrajn

                                 0,02 (**)

                                 0,1 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 5.

                                    Patata

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,01 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,01 (**)

                                 Patata bikrija

                                 Varjazzjonijiet ta’ patata

                                 6.

                                    Te (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                                 0,1 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,1 (**)

                                 0,1 (**)

                                 0,02 (**)

                                 0,1 (**)

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

                                 7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma ta' trab mhux ikkonċentrat

                                 0,1 (**)

                                 0,05 (**)

                                 20

                                 0,1 (**)

                                 0,02 (**)

                                 10

                                 0,05 (**)

                                 0,02 (**)

            (*)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”

            (**)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/43/KE tas-26 ta' Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intrakomunitarju u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0043

Official Journal L 143 , 11/06/2003 P. 0023 - 0032

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/43/KEtas-26 ta' Mejju 2003li temenda d-Direttiva 88/407/KEE dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intrakomunitarju u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-boviniIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [3],Wara li kkonsulta mal-Kumitat tar-Reġjuni,Billi:(1) Id-Direttiva 88/407/KEE [4] issemmi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' l-isperma ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini.(2) Fid-dawl tad-data ġdida xjentifika u disponibbli, hu meħtieġ li jsiru emendi fil-kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għad-dħul tal-barrin fiċ-ċentri ta' inseminazzjoni artifiċjali, partikolarment dawk li jikkonċernaw mard infettiv tal-bovini rhinotracheiris/mard infettiv pustular vulvovaginitis (IBR/IPV) u dijarea virali tal-bovini/dijarea mucosal (BVD/MD).(3) L-istess ħtiġiet tal-ħażna għandhom japplikaw għall-istabbilimenti sew jekk huma jew mhumiex assoċċjati ma' unit ta' produzzjoni.(4) Għandha tissimplifika ruħha l-proċedura sabiex tkun aġġornata l-lista taċ-ċentri ta' ġbir u ħażna ta' l-isperma f'terżi pajjiżi minn fejn hija awtorizzata l-importazzjoni tas-semen.(5) Għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 88/407/KEE skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 fejn niżlet il-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 88/407/KEE hija b'dan emendata kif ġej:1. għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin ma' l-Artikolu 1:"Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa d-dispożizzjonijiet taż-zootechnical tal-Komunità u/jew nazzjonali li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-inseminazzjoni artifiċjali ġenerali u partikolarment id-distribuzzjoni ta' l-isperma.";2. L-Artikolu 2(b) hu mibdul b'dan li ġej:"(b) - 'Ċentru ta' kollezzjoni ta' l-isperma' tfisser stabbiliment uffiċċjalment approvat u uffiċjalment issorveljat sitwat fit-territorju ta' Stat Membru jew f'terzi pajjiżi, fejn l-isperma hija prodotta għall-użu ta' inseminazzjoni artifiċjali;- 'Ċentri ta' ħażna ta' l-isperma' tfisser stabbiliment uffiċjalment approvat u uffiċjalment issorveljat sitwat fit-teritorju ta' Stat Membru jew f'terzi pajjiżi fejn tinħażen l-isperma għall-użu ta' l-inseminazzjoni artifiċjali;"3. L-Artikolu 3(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:"(a) trid tkun inġabret u proċessata u/jew maħżuna jekk ikun hemm bżonn f'ċentru ta' kollezzjoni jew ħażna jew ċentri approvati skond l-għan ta' l-Artikolu 5(1), bil-ħsieb ta' inseminazzjoni artifiċjali u għall-għanijiet tal-kummerċ intrakomunitarji;"4. L-Artikolu 4(1) u (2) għandu jitħassar;5. fl-Artikoli 5, 9(2) u 9(3), il-kliem "ċentru(i) ta' kollezzjoni ta' l-isperma" għandhom jitbiddlu bil-kliem "ċentru(i) ta' kollezzjoni jew ħażna ta' l-isperma";6. L-Artikolu 9(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:"1. Il-lista ta' ċentri ta' kollezzjoni u ħażna ta' l-isperma minn liema l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-isperma oriġinata f'terzi pajjiżi għandha titħejja u tkun aġġornata skond dan l-Artikolu.Stabbiliment jista' jitqiegħed biss f'din il-lista jekk l-awtorità kompetenti ta'pajjiżi terzi tigarantixxi li ntlaħqu l-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 u 3(b) sa (e).L-awtoritajiet kompetenti ta' terzi pajjiżi li jidhru fuq il-lista miktuba u aġġornata skond l-Artikolu 8 għandhom jiggarantixxu li l-lista taċ-ċentri ta' ġbir u ħażna ta' l-isperma minn fejn l-isperma tista' tkun trasmessa għall-Komunità huma miktuba, miżmuma aġġornati u kkomunikati lill-Kummissjoni.Il-Kummissjoni għandha tipprovdi l-punti ta' kuntatt nominati mill-Istati Membri b'notifikazzjonijiet regolari dwar listi ġodda jew aġġornati li hi tkun irċeviet mill-awtoritajiet kompetenti tat-terzi pajjjiżi konċernati skond is-subparagrafu 3.Jekk fi żmien 20 jum ta' xogħol min-notifika tal-Kummissjoni l-ebda Stat Membru ma joġġezzjona għal-lista ġdida jew aġġornata, l-importazzjoni għandha tkun awtorzzata mill-istabbilimenti li jidhru fuq il-lista 10 ijiem ta' xogħol wara li l-Kummissjoni tagħmilha disponibbli għall-pubbliku.Meta ta' l-anqas Stat Membru jagħmel kummenti bil-miktub jew kull meta hija tħoss il-ħtieġa li l-lista għandha tkun emendata fid-dawl ta' informazzjoni relevanti bħar-rapport ta' spezzjoni tal-Kummissjoni jew ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa taħt l-Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membri kollha u tinkludi l-kwistjoni lis-settur relevanti fl-aġenda tal-laqgħa li jkun imiss tal-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali għad-deċiżjoni skond il-proċedura li hemm imniżżla fl-Artikolu 18(2).Il-Kummissjoni għandha tirranġa l-verżjonijiet aġġornati tal-listi kollha sabiex ikunu disponibbli għall-pubbliku";7. L-Artikolu 17 għandu jinbidel b'dan li ġej:"Artikolu 17L-Anness A għandu jkun emendat fuq proposta mill-Kummissjoni, mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, partikolarment sabiex jaddattah għall-avvanz fit-teknoloġija.L-Annessi B, C u D għandhom ikunu emendati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18(2).";8. L-Artikolu 18 għandu jinbidel permezz ta':"Artikolu 181. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti tal-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilt bir-Regolamnet (KE) Nru 178/2002 [6].2. Meta henm referenza għal dan il-paragrafu, għandhom jgħoddu l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [**] ĠU L 184, tas-17.07.99, pġ. 23..Il-perjodu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.";9. L-Artikolu 19 għandu jitħassar;10. fl-Artikoli 5, 8, u 10, il-kliem "il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 18" għandha tinbidel bil-kliem "il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 18(2)";11. fl-Artikoli 8, 11 u 16, il-kliem "il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 19" għandha tinbidel bil-kliem "il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 18(2)";12. L-Annessi A, B, C u D tad-Diretttiva 88/407/KEE għandhom jinbidlu bit-test fl-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa l-1 ta' Lulju 2004 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amminstrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri.2. Madankollu, sal-31 ta' Diċembru 2004, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw il-kummerċ intrakomunitarju fl-importazzjoni ta' l-isperma miġbura, proċessata, u maħżuna skond id-dsiposizzjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 88/407/KEE u li huma akkompanjati biċ-ċertifikati ta' qabel ta' l-isperma.Wara dik id-data, l-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw kummerċ intrakomunitarju fl-importazzjoni ta' l-isperma skond id-disposizzjonijiet li kienu fis-seħħ qabel dik id-data, sakemm ma nġabritx, kienet ipproċessata u maħżuna qabel il-31 ta' Diċembru 2004.3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li adottaw f'dak il-qasam regolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva qiegħda tkun indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 2003.F'isem il-KunsillG. DrysIl-President[1] ĠU C 20 E, tat-28.01.03, pġ. 46.[2] L-opinjoni mogħtija nhar it-8 ta’ April 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)[3] L-opinjoni mogħtija nhar il-11 ta’ Diċembru 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 194, tat-22.7.1988, pġ. 10. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ 1994.[5] ĠU L 184, tas-17.07.99, pġ. 23.[6] ĠU L 31, ta’ l-01.02.02, pġ. 1.--------------------------------------------------ANNESS"“ANNESS AKAPITOLU I KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI UFFIĊJALI TAĊ-ĊENTRI1. Ċentri ta' ġbir ta' l-isperma għandhom:(a) joqogħdu taħt is-sorveljanza permanenti ta' veterinarju responsabbli miċ-ċentru awtorizzat mill-awtortià kompetenti;(b) ta' l-anqas għandu jkollu:(i) fejn joqagħdu l-annimali, jinkludi faċilitajiet iżolati;(ii) faċilitajiet fejn tinġabar l-isperma, jinkludu kamra separata għat-tindif, diżinfettar jew sterilizzazzjoni ta' l-apparat;(iii) kamra għall-proċess ta' l-isperma li ma hemmx għalfejn tkun fl-istess sit;(iv) kamra għall-ħażna ta' l-isperma li ma hemmx għalfejn tkun fl-istess sit;(ċ) mibnija jew iżolata li ma jitħallhiex kuntatt ma' bhejjem ta' barra;(d) mibnija b'mod u manjiera li fejn joqogħdu l-annimali u l-faċilitajiet ta' ġbir, proċessar u ħażniet ta' l-isperma jistgħu jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati mill-ewwel;(e) ikollhom akkomodazzjoni iżolata li ma għandhiex komunikazzjoni diretta ma' l-akkomodazzjoni normali ta' l-annimali;(f) imfassla b'mod u manjiera li l-akkomodazzjoni ta' l-annimali hi fiżikament separata mill-kamra tal-proċessar ta' l-isperma u t-tnejn li huma separati mill-kamra fejn tinħażen l-isperma.2. Iċ-ċentri ta' ħażna ta' l-isperma għandhom:(a) joqogħdu taħt is-sorveljanza permanenti ta' veterinarju responsabbli miċ-ċentru awtorizzat mill-awtortià kompetenti;(b) mibnija jew iżolati li ma jitħallhiex kuntat ma' bhejjem ta' barra;(ċ) mibnija b'mod u manjiera li l-faċilitajiet ta' ħażna jistgħu jitnaddfu u jkunu diżinfettati mill-ewwel.KAPITOLU II KONDIZZJONIJIET RELATATI MAS-SUPERVIŻJONI UFFIĊJALI TAĊ-ĊENTRI1. Ċentri tal-ġbir għandhom:(a) ikunu hekk sorveljati sabiex jaraw li għandhom biss annimali ta' l-ispeċi għall-ġbir ta' l-isperma. Jistgħu jitħallew annimali domestiċi oħra li huma strettament meħtieġa għall-operazzjoni normali taċ-ċentri tal-ġbir, sakemm ma jkunux ta' riskju ta' xi infezzjoni għall-dawk l-ispeċi għall-ġbir ta' l-isperma, u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla mill-veterinarju taċ-ċentru;(b) ikunu hekk sorveljati għaż-żamma tar-reġistrazzjonijiet ta' l-annimali bovini kollha li hemm fiċ-ċentru, jingħataw id-dettalji tar-razza, data tat-twelid u identifikazzjoni ta' kull annimal, kif ukoll reġistrazzjoni tal-kontroll kollu għall-mard u l-vaċċinazzjon mogħti lil kull annimal;(ċ) spezzjonati regolarment, ta' l-anqas darbtejn fis-sena, minn veterinarju uffiċjali, fil-kuntest tal-kontrolli permanenti fuq il-kondizzjonijiet approvati u ta' sorveljanza;(d) sorveljati sabiex ma jitħallhiex id-dħul ta' persuni mhux awtorizzati. Aktar minn hekk, mistiedna awtorizzati jeħtieġu li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla mill-veterinarju taċ-ċentru;(e) iħaddmu ħaddiema kompetenti u tekniċi u mħarrġa kif xieraq fit-teknika dwar il-proċeduri ta' l-indafa u diżinfettazzjoni relevanti għall-kontroll tal-firxa tal-mard;(f) issorveljati sabiex:(i) l-isperma miġbura biss minn ċentru approvat hija proċessata u maħżuna f'ċentri approvati, mingħajr ma tiġi f'kuntatt ma' kunsinna oħra ta' sperma. Madankollu, sperma mhix miġbura f'ċentru approvat tista' tkun proċessata f'ċentru ta' ġbir sakemm:- din l-isperma hija prodotta minn annimali bovini li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla fil-Kapitolu I.1(d) ta' l-Anness B,- l-ipproċessar isir minn apparat separat jew f'ħin differenti mill-isperma li hija intenzjonata għall-kummerċ intrakomunitarju, fl-aħħar każ l-apparat wara li jintuża irid jitnaddaf u jiġi sterilizzat,- din l-isperma tista' ma tkunx suġġetta għall-kummerċ intrakomunitarju u fl-ebda mument ma tista' tiġi f'kuntatt ma', jew maħżuna ma', sperma li hija intenzjonata għall-kummerċ intrakomunitarju,- din l-isperma hija identifikata b'marka differenti kif prevista fil-punt (vii);Embrijoni ffriżati jistgħu wkoll ikunu maħżuna f'ċentri approvati sakemm:- din il-ħażna hi awtorizzata mill-awtorità kompetenti,- l-embrijoni jilħqu mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intrakomunitarju u l-importazzjoni ta' embrijoni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini [1] minn terzi pajjiżi,- l-embrijoni jkunu maħżuna f'kontejners għall-ħażniet separatament fil-lokazzjonijiet għall-ħażna ta' sperma approvata;(ii) ġbir, proċessar u ħażna ta' l-isperma għandha ssir biss f'lokazzjonijiet miżmuma għaldaqshekk u taħt kondizzjonijiet stretti ta' iġjene;(iii) l-istrumenti kollha li jkollhom kuntatt ma' l-isperma jew l-annimal donatur waqt il-ġbir u l-ipproċessar għandhom ikunu diżinfettati jew sterilizzati sew, qabel ma jintużaw, ħlief għall-strumenti li għandhom jintużaw darba;(iv) prodotti ta' oriġini mill-annimali użati waqt l-ipproċessar ta' l-isperma – magħduda addittivi jew dilwent – meħudin minn egħjun li ma humiex ta' riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew qabel ma jintużaw jiġu trattati sabiex ma jkunx hemm dan ir-riskju.;(v) kontejners ta' ħażna u kontejners ta' trasport iridu jkunu jew diżinfettati jew sterelizzati sew, qabel ma tibda l-operazzjoni tal-mili, ħlief għall-kontejners li jintużaw darba;(vi) l-aġent krijoġeniku użat ma għandux ikun intuża qabel għall-prodotti oħra ta' oriġini mill-annimal;(vii) kull doża individwali ta' sperma hija mmarkata f'manjiera ċara li d-data tal-ġbir ta' l-isperma, ir-razza u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur u n-numru approvat taċ-ċentru jistgħu jkunu stabbiliti mill-ewwel; kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra l-karatteristiċi u l-forma ta' l-immarkar użata fit-territorju tiegħu;(viii) il-unit tal-ħażna trid iżżomm mal-kondizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għaċ-ċentri tal-ħażna ta' l-isperma previst fil-punt 2.2. Ċentri ta' ħażna għandhom:(a) ikunu ssorveljati għaż-żamma ta' reġistrazzjoni tal-moviment ta' l-isperma kollha (fi u barra miċ-ċentru) u l-istat tal-barrin donaturi li l-isperma tagħhom hija maħżuna hemmhekk, u li għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-direttiva;(b) spezzjonati regolarment minn veterinarju uffiċjali, ta' l-anqas darbtejn f'sena, għall-kontrolli permanenti dwar il-kondizzjonijiet approvati u sorveljanza;(ċ) sorveljati sabiex ma jitħallix id-dħul ta' persuni mhux awtorizzati. Aktar minn hekk, mistiedna awtorizzati jeħtieġu li jissodisfaw il-kondizzjonijiet imniżżla mill-veterinarju taċ-ċentru;(d) iħaddmu ħaddiema kompetenti u tekniċi u mħarrġa kif xieraq fit-teknika dwar il-proċeduri ta' l-iġjene u diżinfettazzjoni relevanti għall-kontroll tal-firxa tal-mard;(e) issorveljati sabiex:(i) sperma miġbura biss minn ċentri ta' ġbir, approvati skond din id-Direttiva li hija maħżuna f'ċentri approvati għall-ħażna, mingħajr ma tiġi f'kuntatt ma xi sperma oħra.B'żieda ma' dan, sperma li ġejja biss minn ċentru approvat għall-ġbir jew ħażna u trasportati f'kondizzjonijiet li joffru kull garanzija possibli għas-saħħa, li ma kellhiex kuntatt ma' xi sperma oħra, tista' tinġieb f'ċentru approvat għall-ħażna.Embrijoni ffriżati jistgħu jkunu maħżuna f'ċentri approvati sakemm:- din il-ħażna hija awtorizzata minn awtorità kompetenti,- l-embrijoni jilħqu mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intrakomunitarju fl-importazzjoni ta' l-embrijoni ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini minn terzi pajjiżi,- l-embrijoni jkunu maħżuna f'kontejners separati għall-ħażna fil-lokazzjonijiet għall-ħażna ta' sperma approvata;(ii) ħażna ta' sperma ssir biss fil-lokazzjonijiet miżmuma għaldaqshekk taħt kondizzjonijiet stretti ta' iġene;(iii) kull strument li jiġi f'kuntatt ma' l-isperma iridu jiġu ddiżinfettati jew sterilizzati sew qabel ma jintużaw, ħlief għall-istrumenti li jintużaw darba;(iv) kontejners għall-ħażna jew kontejners għat-trasport huma jew ddiżinfettati jew sterelizzati sew, qabel ma jingħata bidu għal kull operazzjoni tal-mili, ħlief għall-kontejners li jintużaw darba;(v) l-aġent krijoġeniku użat ma għandux ikun intuża qabel għall-prodotti oħra ta' oriġini mill-annimal;(vi) kull doża individwali ta' sperma hija mmarkata f'manjiera ċara li d-data tal-ġbir ta' l-isperma, ir-razza u l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur u n-numru approvat taċ-ċentru jistgħu jkunu stabbiliti mill-ewwel; kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra l-karatteristiċi u l-forma ta' l-immarkar użat fit-territorju tiegħu.ANNESS BKAPITOLU I KONDIZZJONIJIET LI JGĦODDU GĦALL-MOVIMENT TA' L-ANNIMALI F'ĊENTRI APPROVATI GĦALL-ĠBIR TA' L-ISPERMA1. Għall-annimali bovini kollha sabiex jitħallew jidħlu f'ċentri ta' ġbir ta' sperma għandhom jgħoddu r-rekwiżiti li ġejjin:(a) iridu jkunu wettqu perjodu ta' kwarantina ta' l-anqas ta' 28 ġurnata f'akkomodazzjoni approvata speċifi kament għal dan il-għan minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, u fejn ikun hemm preżenti biss annimali ta' dufrejhom mifruqa fl-istess stat ta' saħħa;(b) qabel iż-żmien ta' akkomodazzjoni tagħom fil-kwarantina kif deskritt f'(a), huma kienu jagħmlu parti minn merħla li hija uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulosi u uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi skond id-Direttiva 64/432/KEE. L-annimali qabel ma kellhomx ikunu f'merħla bi stat inferjuri;(ċ) huma jridu jiġu minn merħla uffiċjalment ħielsa minn leukosis tal-bovini enzootic kif imfissra fid-Direttiva 64/432/KEE, jew imwielda minn ommijiet li kienu suġġetti, għall-eżamijiet b'riżultat negattivi, miżmuma skond l-Anness D (Kapitolu II) tad-Direttiva 64/432/KEE, wara li l-annimali jitneħħew minn ommhom. Fil-każjijiet ta' annimali ġejjin mit-trasferiment ta' l-embrijon, "omm" tfisser ir-reċipjent ta' l-embrijon;Jekk ma tistax tintlaħaq din il-ħtieġa, l-isperma ma tistax tkun suġġetta għall-kummerċ sakemm id-donatur jilħaq l-eta ta' sentejn u jkun eżaminat skond il-Kapitolu II.I (ċ) b'riżultat negattiv;(d) Fi żmien 28 ġurnata li jiġu qabel il-perjodu ta' kwarantina speċifikat f'(a), għandhom ikunu suġġetti għall-eżamijiet li ġejjin b'riżultati negattivi f'kull każ, ħlief għall-eżamijiet anti-korp tal-BVD/MD imsemmija fil-punt (v):(i) għall-bovini tuberkulosi, eżami tuberkulin intradermali mwettaq skond il-proċedura mniżżla fl-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE;(ii) għall-bovini bruċellosi, eżami seroloġikali mwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE;(iii) għal-leukosis bovini enzootic, eżami seroloġiku mwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness D (Kapitolu II) tad-Direttiva 64/432/KEE;(iv) għall-IBR/IPV, eżami seroloġikali (virus totali) fuq kampjun tad-demm jekk l-annimal ma jiġix minn merħla ħielsa mill-IBR/IPV kif imfissra fl-Artikolu 2.3.5.3 tal-Kowd Internazzjonali dwar is-Saħħa ta' l-Annimali;(v) għall-BVD/MD,- eżami iżolat għall-virus jew eżami iżolat għall-antigen, u- eżami seroloġiku sabiex jiddetermina l-preżenza jew in-nuqqas ta' l-anti-korpi.L-awtorità kompetenti tista' tagħti awtorizzazzjoni li jitwettqu l-eżamijiet li hemm referenza għalihom fi (d) fuq kampjuni miġbura mill-post tal-kwarantina. F'dan il-każ, il-perjodu ta' kwarantina li hemm referenza għalih fl-(a) jista' ma jibdiex qabel id-data tal-kampjun. Madankollu, jekk xi eżami mniżżel fl-(a) jirriżulta pożittiv, l-annimal konċernat għandu jitneħħa immedjatament mill-post ta' isolazzjoni. Fil-każ ta' grupp ta' isolazzjoni, il-perjodu ta' kwarantina li hemm referenza għalih fl-(a) jista' ma jibdiex għall-bqija ta' l-annimali sakemm jitneħħa l-annimal li rriżulta pożittiv.(e) fil-perjodu ta' kwarantina speċifikat fl-(a), u ta' l-anqas 21 ġurnata wara li ddaħħal għall-kwarantina (ta' l-anqas sebat ijiem wara li jiddaħħal għall-kwarantina sabiex isirlu eżami għall-Campylobacter fetus ssp.venrelis u Trichomonas foetus) kienu suġġetti għall-eżamijiet li ġejjin f'kull każ b'riżultati negattivi, ħlief għall-eżami antikorp tal-BVD/MD (ara punt (iii) hawn taħt):(i) għall-bovini bruċellosi, eżami seroloġikali mwettaq skond il-proċedura stabbilita fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE;(ii) għall-IBR/IPV, eżami seroloġiku (virus totali) fuq kampjun tad-demm;Jekk xi annimali jirriżultaw pożittivi, dawn l-annimali għandhom jitneħħew minnufih mill-post tal-kwarantina u l-annimali l-oħra ta' l-istess grupp għandhom jibqgħu fil-kwarantina u jerġgħu jkunu eżaminati, b'riżultati negattivi, mhux anqas minn 21 ġurnata wara li jitneħħa(ew) l-annimal(i) li rriżulta(w) fil-pożittiv.(iii) għall-BVD/MD,- eżami iżolat tal-virus jew eżami iżolat ta' l-antigen, u- eżami seroloġiku sabiex jiddetermina l-preżenza jew in-nuqqas ta' l-anti-korpi.Kull annimal (seronegattiv jew seropożittiv) jista' jitħalla jidħol biss fil-faċilitajiet tal-ġbir ta' l-isperma jekk ma feġġitx fl-annimali is-sero-conversion li għall-eżamijiet li sarulhom qabel ma daħlu fil-post tal-kwarantina irriżultaw seronegattivi.Jekk tfeġġ is-siero-conversion, il-bqija ta' l-annimali kollha seronegattivi għandhom jibqgħu fil-kwarantina għall-perjodu itwal taż-żmien, sakemm fil-grupp ma jkunx hemm aktar sero-conversion għall-perjodu ta' tliet ġimgħat. L-annimali pożittivi seroloġikament jistgħu jitħallew jidħlu fil-faċilitajiet ta' ġbir ta' l-isperma;(iv) għall-Campylobacter fetus ssp. venerealis:- fil-każ ta' annimali ta' anqas minn sitt xhur jew miżmuma minn dik l-eta fi grupp ta' l-istess sess qabel il-kwarantina, eżami wieħed fuq kampjun ta' likwidu tal-ħasla artifiċjali vaġinali jew materjal tal-prepuzju;- fil-każ ta' annimali li għandhom sitt xhur jew aktar li qabel il-kwarantina setgħu kellhom kuntatt mal-feminili, eżami magħmul f'intervalli ta' tlett darbiet fil-ġimgħa fuq kampjun ta' likwidu tal-ħasla artifiċjali vaġinali jew materjal tal-prepuzju;(v) għall-Trichomonas foetus:- il-każ ta' annimali ta' anqas minn sitt xhur jew miżmuma minn dik l-età fi grupp ta' l-istess sess qabel il-kwarantina, eżami wieħed fuq kampjun ta' l-isperma tal-prepuzju;- fil-każ ta' annimali li għandhom sitt xhur jew aktar li qabel il-kwarantina setgħu kellhom kuntatt mal-feminili, eżami magħmul f'intervalli ta' tliet darbiet fil-ġimgħa fuq kampjun ta' l-isperma tal-prepuzju.Jekk xi wieħed minn dawn l-eżamijiet jirrizulta fil-pożittiv, l-annimal għandu jitneħħa mill-akkomodazzjoni ta' iżolament minnufih. Fil-każ ta' iżolazzjoni ta' grupp, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tirristabbilixxi l-eleġibbiltà tal-bqija ta' l-annimali sabiex jidħlu fiċ-ċentri ta' ġbir skond l-Anness.(f) qabel it-trasmess inizjali ta' l-isperma tal-barrin li rriżultaw seroloġikament pożittivi għall-eżami tal-BVD/MD, kampjun ta' l-isperma ta' kull annimal għandha tkun suġġetta għall-eżami ta' iżolatament għall-virus jew għall-virus antigen ta' ELISA għall-BVD/MD. Fil-każ ta' riżultat pożittiv, il-barri għandu jitneħħa miċ-ċentru u tkun distrutta l-isperma kollha tiegħu.2. L-eżamijiet kollha għandhom jitwettqu f'laboratorju approvat mill-Istat Membru.3. L-annimali jistgħu jitħallew jidħlu biss fiċ-ċentri ta' ġbir ta' l-isperma bil-permess espliċitu mill-veterinarju taċ-ċentru. Għandu jkun reġistrat, kull moviment ta' dħul u ħruġ.4. L-ebda annimal ma għandu juri xi sinjali kliniċi ta' mard fil-ġurnata li jitħalla jidħol fiċ-ċentru tal-ġbir ta' l-isperma. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, kull annimal għandu jiġi minn post ta' akkomodazzjoni iżolata, kif hemm referenza fil-paragrafu 1(a), meta fil-ġurnata tal-kunsinna uffiċjali tħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) li kien sitwat fiċ-ċentru ta' żona li għandha raġġ ta' 10 kilometri f'liema żona ma kienx hemm mard ta' l-ilsien u dwiefer ta' l-anqas għal 30 ġurnata;(b) li għal tliet xhur kien ħieles minn marda ta' l-ilsien u dwiefer u bruċellosi;(ċ) li kien ħieles ta' l-anqas għal 30 ġurnata minn dak il-mard tal-bovini liema mard hu obbligatament notifikabbli skond l-Anness E tad-Direttiva 64/432/KEE.5. L-annimali jistgħu jkunu trasferiti minn ċentru appovat għall-ġbir ta' l-isperma għal ieħor ta' l-istess stat sanitarju, mingħjar iżolament jew eżamijiet jekk it-trasferiment hu dirett, sakemm ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafu 4 u l-eżamijiet ta' rutina li hemm referenza għalihom fil-Kapitolu II twettqu matul it-12-il xahar ta' qabel. L-annimal fil-kwistjoni ma għandux jiġi f'kuntatt direttament jew indirettament ma' annimali b'dufrejhom mifruqa li huma fi stat inferjuri ta' saħħa u l-mezz ta' trasport qabel ma jintuza għandu jkun diżinfettat. Jekk il-moviment minn ċentru għall-ieħor tal-ġbir ta' l-isperma isir bejn l-Istati Membri għandu jitwettaq skond id-Direttiva 64/432/KEE.KAPITOLU II EŻAMIJIET TA' RUTINA LI GĦANDHOM JAPPLIKAW GĦALL-ANNIMALI BOVINI KOLLHA F'ĊENTRU APPROVAT GĦALL-ĠBIR TA' L-ISPERMA1. Kull annimal bovin miżmum f'ċentri approvati għall-ġbir ta' l-isperma għandhom ikunu suġġetti għall-eżamijiet li ġejjin, b'riżultat negattiv għall-anqas għal sena:(a) għall-bovini tat-tuberkolożi, eżami intradermali tuberkulin, imwettaq skond il-proċedura mniżżla fl-Anness B tad-Diretttiva 64/432/KEE;(b) għall-bovini bruċellosi, eżami seroloġiku mwettaq skond il-proċedura kif deskritta fl-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE;(ċ) għal-leukosis tal-bovini enzootic, eżami seroloġiku mwettaq skond il-proċedura kif deskritta fl-Anness D (Kapitolu II) tad-Direttiva 64/432/KEE;(d) għall-IBR/IPV, eżami seroloġiku (virus totali) fuq kampjun tad-demm;(e) għall-BVD/MD, seroloġiku anti-korp li hu applikat biss għall-annimali seronegattivi;Jekk annimal jiġi serologikament pożittiv, kull eġukalazzjoni ta' dak l-annimal miġbura mill-aħħar eżami b'riżultat negattiv għandha titwarrab jew eżaminata għall-virus b'riżultati negattivi.(f) għall-Campylobacter fetus ssp. venerealis, eżami fuq kampjun ta' l-isperma prepuzja. Dawk il-barrin li huma biss għall-produzzjoni ta' l-isperma jew għandhom kuntatt ma' barrin li qegħdin għall-produzzjoni ta' l-isperma għandhom ikunu eżaminati. Barrin li ġew lura għall-ġbir wara nuqqas ta' aktar minn sitt xhur għandhom ikunu eżaminati mhux aktar tard minn tletin ġurnata qabel ma jibdew il-produzzjoni;(g) għall-Trichomonas foetus, eżami fuq kapmjun ta' sperma prepuzja. Dawk il-barrin biss għall-produzzjoni ta' l-isperma jew għandhom kuntatt ma' barrin li qegħdin għall-produzzjoni jinħtieġu li jkunu eżaminati. Barrin li ġew lura għall-ġbir wara nuqqas ta' aktar minn sitt xhur għandhom ikunu eżaminati mhux aktar tard minn tletin ġurnata qabel ma jibdew il-produzzjoni.2. Kull eżami għandu jitwettaq f'laboratorju approvat mill-Istat Membru.3. Jekk xi wieħed mill-eżamijiet ta' hawn fuq jirriżulta pożittiv, l-annimal għandu jkun iżolat u l-isperma li nġabret mill-aħħar eżami li rriżultat fin-negattiv tista' ma tkunx suġġetta għall-kummerċ intrakomunitarju bl-eċċezzjoni, għall-BVD/MD, ta' l-isperma minn kull eġukalazzjoni li rriżultat virus negattiv għall-eżami tal-BVD/MD.Sperma miġbura mill-annimali l-oħra kollha li qegħdin fiċ-ċentru minn dik id-data meta l-eżamijiet irriżultaw pożittivi għandha tinżamm maħżuna separatament u tista' ma tkunx suġġetta għall-kummerċ intrakomunitarju sakemm jinkiseb lura l-istat ta' saħħa taċ-ċentru.ANNESS ĊKONDIZZJONIJIET LI JRIDU JKUNU SODISFATTI MILL-ISPERMA GĦALL-KUMMERĊ INTRAKOMUNITARJU JEW GĦALL-IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ1. L-isperma trid tinkiseb minn annimali li:(a) klinikament ma jurux sinjali ta' mard fil-ġurnata tal-ġbir ta' l-isperma;(b) (i) (i) ma ngħatax il-vaċċinazzjon għal kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir, jew(ii) ingħata l-vaċċinazzjon kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer matul it-12-il xahar ta' qabel il-ġbir, f'liema każ 5 % (permezz ta' ħamest tibniet minimu) ta' kull ġabra għandha titpoġġa għall-eżami ta' iżolament tal-virus għall-marda ta' l-ilsien u dwiefer b'riżultati negattivi;(ċ) ma ngħatawx immedjatament il-vaċċinazzjon kontra l-marda ta' l-ilsien u dwiefer fi żmien 30 ġurnata qabel il-ġbir;(d) fil-każ ta' ġbir ta' sperma friska, immedjatament qabel il-ġbir ta' l-isperma nżammu f'ċentru approvat għall-ġbir ta' l-isperma għall-perjodu kontinwu ta' 30 ġurnata;(e) ma jitħallewx iservu naturalment;(f) qabel il-ġbir ta' l-isperma u 30 ġurnata wara l-ġbir għal anqas għal tliet xhur inżammu f'ċentri ta' ġbir ta' l-isperma li kienu ħielsa mill-marda ta' l-ilsien u dwiefer jew, fil-każ ta' sperma friska, sad-data ta' trasmess, li huma sitwati f'żona ta' raġġ ta' 10 kilometri fejn, ta' l-anqas għal 30 ġurnata ma kienx hemm każ tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer;(g) inżammu f'ċentri ta' ġbir ta' l-isperma li, matul il-perjodu ta' 30 ġurnata li jibda jgħodd mill-ġurnata ta' qabel il-ġbir u jispiċċa 30 ġurnata wara l-ġbir ta' l-isperma jew, fil-każ ta' sperma friska, sad-data ta' trasmess, kienu ħielsa minn dak il-mard tal-bovini liema mard hu obbligatament notifikabbli skond l-Anness E(I) tad-Direttiva 64/432/KEE.2. Għandhom jiżdiedu l-antibijotiċi mniżżla hawn taħt għall-produzzjoni ta' dawn il-konċentrazzjonijiet fid-dilwita finali ta' l-isperma:mhux anqas minn:- 500 μg streptomycin per ml dilwita finali,- 500 IU penicillin per ml dilwita finali,- 150 μg lincomycin per ml dilwita finali,- 300 μg spectinomycin per ml dilwita finali.Tista', b'effett ekwivalenti, tintuża alternattiva ta' taħlita oħra ta' antibijotiċi kontra l-campylobacters, leptospires u mycoplasmas.Immedjatament wara ż-żieda tagħhom l-isperma dilwita trid tinżamm f'temperatura ta' l-anqas ta' 5 °C għal mhux anqas minn 45 minuta.3. Sperma għall-kummerċ intrakomunitarju trid:(a) qabel tkun trasmessa, tkun maħżuna f'kondizzjonijiet approvati għall-perjodu minimu ta' 30 ġurnata. Dan ir-rekwiżit ma għandux jgħodd għall-isperma friska.(b) tinġarr għad-destinazzjoni ta' l-Istat Membru f'kontejners li tnaddfu u li kienu ddiżinfettati jew sterilizzati qabel intużaw u li kienu ssiġillati u nnumerati qabel it-tluq mill-faċilitajiet approvati għall-ħażna.ANNESS D+++++ TIFF +++++"[1] GU L 302, tad-19.10.1989, pg. 1. Id-Direttiva kif l-ahhar emendata bid-Decizjoni tal-Kummissjoni 94/113/KE (GU L 53, ta' l-24.2.1994, pg. 23).--------------------------------------------------


title: L-erbatax-il Direttiva tal-Kummissjoni 92/8/KEE tat-18 ta’ Frar 1992 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi III, IV, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text:
Avis juridique important

|

31992L0008

Official Journal L 070 , 17/03/1992 P. 0023 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0006  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0006

L-ERBATAX-IL DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/8/KEEtat-18 ta' Frar 1992li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi III, IV, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċiIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 76/768 tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/184/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha,Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, is-sustanzi, l-aġenti koloranti, l-preservattivi, u l-filtri ultra-vjola li d-data tad-dħul tagħhom skadiet fil-31 ta' Diċembru 1991 għandhom jibqgħu jiġi wżati fil-prodotti kosmetiċi għal sitt xhur oħra;Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej:1. Fl-Anness III, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sal' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanza li ġejja:2.1,1,1 - Trichloroethane (methyl chloroform);2. Fl-Anness IV, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għan-numri u denominazzjonijiet li ġejjin: 26 100, 73 900, 74 189, Solvent isfar 98 u 15 5853. Fl-Anness VI, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanzi li ġejjin:2. Chlorphenesin (INN)15. Benzethonium chloride (INN) (+)16. Benzalkonium chloride (INN), bromide u saccharinate (+)20. Hexamidine (INN) u l-imluħ tiegħu (inklużi isethionate u 4-hydroxybenzoate) (+)21. Benzylhemiformal (a 1: 1 taħlita ta' benzyloxymethanol u (benzyloxymethoxy) methanol)26. Glutaraldehyde27. 3-Decyloxy 2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chloride (Decominol) (INN);4. Fl-Anness VII, il-Parti 2, id-data tal-31 ta' Diċembru 1991 fil-kolonna imħolli sa' hija mibdula b'dik tat-30 ta' Ġunju 1992 għas-sustanzi li ġejjin:1. N-Propoxylated ethyl-4-aminobenzoate (isomers imħallta)2. Ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate4. Glycerol 1-(4-aminobenzoate)5. 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate6. 2- Ethylhexyl salicylate12. Isopentyl-4-methoxycinnamate (iżomeri imħallta)13. 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzoate16. 2-Hydroxy-4-methoxy-4-methylbenzophenone (mexenone)17. 2-Hydroxy-4-methoxybenzophenone-5 aċidu sulfoniku u l-imluħ tas-sodju (Sulisobenzone u s-sodju tas-Sulisobenzone)24. Alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4 aċidu sulfoniku u l-imluħ tiegħu25. 3(4-Methylbenzylidene)-d-1-camphor26. 3-Benzylidene camphor28. 4-Isopropyl-dibenzoylmethane29. 4- Isopropylbenzyl salicylate31. 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl)propane-1-3-dione32. 2,4,6-Trianilino-(p-carbo-2-ethylhexyl-1-oxi)-1,3,5-triazineArtikolu 21. Irrispettivament mid-dati tad-dħul imsemmija fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1992, għas-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, la l-manifatturi u l-anqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità m'għandhom iqiegħdu fis-suq il-prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 1 ma jistgħux jinbiegħu jew inkella jingħataw lill-konsumatur finali wara t-30 ta' Ġunju 1993 jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1992.Għall-KummissjoniKarel VAN MIERTMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169.[2] ĠU L 91, 12.4.1991, p. 59.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KE tat-8 ta’ Ġunju, 1998 li taddatta għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar il-mirja li juru wara ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0040

Official Journal L 171 , 17/06/1998 P. 0028 - 0029

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/40/KEtat-8 ta’ Ġunju, 1998li taddatta għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar il-mirja li juru wara ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva 74/346/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-mirja li juru wara għal tratturi bir-roti ta’ l-agrikoltura jew tal-foresterija [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,Billi, in vista tal-komplessità li dejjem tikber tax-xogħol tat-tratturi, għandhom jiġu kunsidrati l-mirja li juru wara li jintużaw biex jikkontrollaw inġenji li mhumiex maħsuba għall-użu fit-triq;Billi, biex tiżdied is-sigurtà, il-kundizzjonijiet li taħthom il-mirja li juru wara għandhom jiġu ssettjati mis-sewwieqa għandhom jiġu stabbiliti bir-reqqa: billi d-Direttiva 74/346/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata;Billi l-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-addattament għall-progress tekniku stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE [3], kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 97/54/KEADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 74/346/KEE qed jiġi emendat kif isegwi:1. is-segwenti sentenza qed tiżdied ma’ l-Punt 1.1 "Il-mirja addizzjonali u l-mirja li juru wara maħsubin biex jikkontrollaw l-inġenji waqt li jkun qed isir xogħol fl-għelieqi m’għandhomx neċessarjament ikunu miftuħa għall-approvazzjoni tat-tip li tingħata lill-komponenti imma għandhom jiġu lokalizzati skond ir-rekwiżiti ta’ l-issettjar li jinstabu fl-Punti 2.3.3. sa 2.3.5"2. Fl-Punt 2.4.2. l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:"Is-sewwieq għandu jkun jista’ jirranġa l-mera esterna li turi wara bla ma jiċċaqlaq mill-post tas-sewwieq."Artikolu 21. Mill-1 ta’ Mejju, 1999, l-ebda Stat Membru ma jista’:- jirrifjuta fir-rigward ta’ xi tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, biex joħroġ dokument li jkun imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi,jekk dawk it-tratturi jilħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.2. Mill-1 ta’ Ottubru, 1999, l-Istati Membri:- ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għat-tip tat-trattur li ma jilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/347/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward tat-tip ta’ trattur li ma jilħaqx ir-rikweżiti tad-Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ April 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-disposizzjonijiet, għandu jkun hemm referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jkunu pubblikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li tadotta l-materjal kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il--pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Ġunju 1998.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 191, tal-15.7.1974, p.1.[2] ĠU L 277, ta’ l-10.10.1997, p. 24[3] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p.10.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31986L0179

Is-seba' Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 ta' Frar 1986 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, u V għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi

Official Journal L 138 , 24/05/1986 P. 0040 - 0048 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0064  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0064  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 131  - 139

		Is-seba' Direttiva tal-Kummissjonitat-28 ta' Frar 1986li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, u V għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi(86/179/KEE)Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/391/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 8 (2) tagħha,Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jiġu pprojbiti l-chloroform, 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin, 2,6-dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane) u pyrithione sodium (INNM) fi prodotti kosmetiċi;Billi fuq il-bażi ta' l-aħħar konklużjonijiet ta' riċerka xjentifika u teknika l-użu ta' 1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione jista' jkun awtorizzat għall-kura tad-dwiefer taħt ċerti kondizzjonijiet;Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerta żebgħa u sostanzi permessi proviżorjament jistgħu jkunu permessi definittivament, filwaqt li oħrajn għandhom jiġu pprojbiti definittivament jew ikunu permessi għal perjodu speċifiku miżjud;Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għal Kummerċ fis-Settur ta' Prodotti Kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hija b'dan mezz emendata kif ġej:1. Fl-Anness II, in-numri segwenti huma miżjuda:"366. Chloroform367. 2,3,7,8-Tetrachlorodibenzo-p-dioxin għajr bħala impurità ta' hexachlorophene, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VI - l-1 Parti, taħt Nru 6368. 2,6-Dimethyl-1,3-dioxan-4-yl acetate (Dimethoxane)369. Pyrithione sodium (INNM)".2. L-Anness III, l-1 Parti, huwa emendat kif ġej:"a | b | ċ | d | e | f |44 | 1,3-Bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione | (a)Preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar | (a)Sa 2 % | (a)Projbit f'aerosoldispensers (sprejs) | Fih il-1,3-bis (hydroxymethyl)imidazolidine-2-thione || | (b)Preparazzjonijiet ta' kura tad-dwiefer | (b)Sa 2 % | (b)Il-pH tal-prodott kif applikat għandu jkun inqas minn 4 | |51 | Quinolin-8-ol u bis (8-hydroxyquinolinium) sulphate | Stabbilizzatur għal perossidu ta' l-idrogenu fi preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar li jitlaħalħu | 0,3 % maħdum bħala base" | | |3. L-Anness III, it-2 Parti, l-Anness IV, Partijiet 2 u 3, huma mibdula bl-Annessi 1 u 2 għal din id-Direttiva.4. L-Anness V huwa emendat kif ġej:- Nru 10 - Chloroform huwa mħassar,- F'Nri 5 u 6, ir-referenza għan-nota fil-qiegħ tal-paġna (5) hija mibdula bi (3).L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1988 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu aktar jew mogħtija lill-konsumaturi finali wara l-31 ta' Diċembru 1989.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1986.Għall-KummissjoniGrigoris VarfisMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 362, tas-27.9.1976, p. 169.[2] ĠU L 224, tat-22.8.1985, p. 40.--------------------------------------------------L-ANNESS I"L-ANNESS IIIPARTI IILISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSI GĦAL UŻU FI PRODOTTI KOSMETIĊI [1]Qasam ta' applikazzjoniKolonna 1 = | Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha. |Kolonna 2 = | Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha għajr f'dawk maħsuba sabiex ikunu applikati fil-viċinanzi ta' l-għajnejn, b'mod partikolari make-up ta' l-għajn u make-up remover ta' l-għajn. |Kolonna 3 = | Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex ma jiġux f'kuntatt mal-mucous membranes. |Kolonna 4 = | Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex jiġu biss f'kuntatt qasir mal-ġilda. |[1] [2] [3]Numru ta' indiċi jew ta' denominazzjoni ta' kulur | Kulur | Qasam ta' applikazzjoni | Limitazzjonijiet u ħtiġiet ohra [2] |1 | 2 | 3 | 4 |10006 | Aħdar | | | | X |10020 | Aħdar | | | X | | |10316 [3] | Isfar | | X | | | |11680 | Isfar | | | X | | |11710 | Isfar | | | X | | |11725 | Oranġjo | | | | X | |11920 | Oranġjo | X | | | | |12010 | Aħmar | | | X | | |12075 [3] | Oranġjo | X | | | | |12085 [3] | Aħmar | X | | | | 3 % l-ogħla konċentrazzjoni fil-prodott lest |12120 | Aħmar | | | | X | |12150 | Aħmar | X | | | | |12370 | Aħmar | | | | X | |12420 | Aħmar | | | | X | |12480 | Kannella | | | | X | |12490 | Aħmar | X | | | | |12700 | Isfar | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |13015 | Isfar | X | | | | E 105 |13065 | Isfar | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |14270 | Oranġjo | X | | | | E 103 |14700 | Aħmar | X | | | | |14720 | Aħmar | X | | | | E 122 |14815 | Aħmar | X | | | | E 125 |15510 (3) | Oranġjo | | X | | | |15525 | Aħmar | X | | | | |15580 | Aħmar | X | | | | |15585 (3) | Aħmar | | X | | | |15620 | Aħmar | | | | X | |15630 (3) | Aħmar | X | | | | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 3 % fil-prodott lest |15800 | Aħmar | | | X | | ara l-Anness IV, it-2 Parti |15850 (3) | Aħmar | X | | | | |15865 (3) | Aħmar | X | | | | |15880 | Aħmar | X | | | | |15980 | Oranġjo | X | | | | E 111 |15985 (3) | Isfar | X | | | | E 110 |16035 | Aħmar | X | | | | |16185 | Aħmar | X | | | | E 123 |16230 | Oranġjo | | | X | | |16255 (3) | Aħmar | X | | | | E 124 |16290 | Aħmar | X | | | | E 126 |17200 | Aħmar | X | | | | |18050 | Aħmar | | | X | | |18130 | Aħmar | | | | X | |18690 | Isfar | | | | X | |18736 | Aħmar | | | | X | |18820 | Isfar | | | | X | |18965 | Isfar | X | | | | |19140 (3) | Isfar | X | | | | E 102 |20040 | Isfar | | | | X | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 3,3'dimethylbenzidine fl-agent li jagħti kulur: 5 ppm |20170 | Oranġjo | | | X | | |20470 | Iswed | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |21100 | Isfar | | | | X | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 3,3'dimethylbenzidine fl-agent li jagħti kulur:5ppm |21108 | Isfar | | | | X | ditto |21230 | Isfar | | | X | | |24790 | Aħmar | | | | X | |27290 (3) | Aħmar | | | | X | |27755 | Iswed | X | | | | E 152 |28440 | Iswed | X | | | | E 151 |40215 | Oranġjo | | | | X | |40800 | Oranġjo | X | | | | |40820 | Oranġjo | X | | | | E 160 e |40825 | Oranġjo | X | | | | E 160 f |40850 | Oranġjo | X | | | | E 161 g |42045 | Blu | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |42051 (3) | Blu | X | | | | E 131 |42053 | Aħdar | X | | | | |42080 | Blu | | | | X | |42090 | Blu | X | | | | |42100 | Aħdar | | | | X | |42170 | Aħdar | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |42510 | Vjola | | | X | | |42520 | Vjola | | | | X | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 5 ppm fil-prodott lest |42640 | Vjola | X | | | | |42735 | Blu | | | X | | |44045 | Blu | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |44090 | Aħdar | X | | | | E 142 |45100 | Aħmar | | | | X | |45170 (3) | Aħmar | X | | | | |45170:1 | | | X | | | |45190 | Vjola | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |45220 | Aħmar | | | | X | |45350 | Isfar | X | | | | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 6 % fil-prodott lest |45370 (3) | Oranġjo | X | | | | mhux aktar minn 1 % ta' 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid u 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid |45380 (3) | Aħmar | X | | | | ditto |45396 | Oranġjo | X | | | | meta użat f'lipstick, l-aġent li jagħti kulur huwa permess biss fil-forma ta' free acid u f'konċentrazzjoni mhux ogħla minn 1 % |45405 | Aħmar | | X | | | mhux aktar minn 1 % ta' 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid u 2 % 2-(bromo-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid |45410 (3) | Aħmar | X | | | | ditto |45425 | Aħmar | X | | | | mhux aktar minn 1 % ta' 2-(6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid u 2 % 2-(iodio-6-hydroxy-3-oxo-3H-xanthen-9-yl) benzoic acid |45430 (3) | Aħmar | X | | | | E 127, ditto |47000 | Isfar | | | X | | ara l-Anness IV, it-2 Parti |47005 | Isfar | X | | | | E 104 |50325 | Vjola | | | | X | |50420 | Iswed | | | X | | |51319 | Vjola | | | | X | |58000 | Aħmar | X | | | | |59040 | Aħdar | | | X | | |60724 | Vjola | | | | X | |60725 | Vjola | X | | | | |60730 | Vjola | | | X | | |61565 | Aħdar | X | | | | |61570 | Aħdar | X | | | | |61585 | Blu | | | | X | |62045 | Blu | | | | X | |69800 | Blu | X | | | | E 130 |69825 | Blu | X | | | | |71105 | Orangju | | | X | | |73000 | Blu | X | | | | |73015 | Blu | X | | | | E 132 |73360 | Aħmar | X | | | | |73385 | Vjola | X | | | | |73900 | Vjola | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |73915 | Aħmar | | | | X | |74100 | Blu | | | | X | |74160 | Blu | X | | | | |74180 | Blu | | | | X | ara l-Anness IV, it-2 Parti |74260 | Aħdar | | X | | | |75100 | Isfar | X | | | | |75120 | Oranġjo | X | | | | E 160 b |75125 | Isfar | X | | | | E 160 d |75130 | Oranġjo | X | | | | E 160 a |75135 | Isfar | X | | | | E 161 d |75170 | Abjad | X | | | | |75300 | Isfar | X | | | | E 100 |75470 | Aħmar | X | | | | E 120 |75810 | Aħdar | X | | | | E 140 u E 141 |77000 | Abjad | X | | | | E 173 |77002 | Abjad | X | | | | |77004 | Abjad | X | | | | |77007 | Blu | X | | | | |77015 | Aħmar | X | | | | |77120 | Abjad | X | | | | |77163 | Abjad | X | | | | |77220 | Abjad | X | | | | E 170 |77231 | Abjad | X | | | | |77266 | Iswed | X | | | | |77267 | Iswed | X | | | | |77268:1 | Iswed | X | | | | E 153 |77346 | Aħdar | X | | | | |77400 | Kannella | X | | | | |77480 | Kannella | X | | | | E 175 |77489 | Oranġjo | X | | | | E 172 |77491 | Aħmar | X | | | | E 172 |77492 | Isfar | X | | | | E 172 |77499 | Iswed | X | | | | E 172 |77510 | Blu | X | | | | mingħajr cyanide ions |77713 | Abjad | X | | | | |77742 | Vjola | X | | | | |77745 | Aħmar | X | | | | |77820 | Abjad | X | | | | E 174 |77891 | Abjad | X | | | | E 171 |77947 | Abjad | X | | | | |Lactoflavin | Isfar | X | | | | E 101 |Caramel | Kannella | X | | | | E 150 |Capsanthin, capsorubin | Oranġjo | X | | | | E 160 c |Aħmar tal-pitrava | Aħmar | X | | | | E 162 |Anthocyanins | Aħmar | X | | | | E 163 |Stearates tal-aluminju, żingu, manjeżju | Abjad | X | | | | |Blu tal-bromothymol | Blu | | | | X | |Aħdar tal-Bromocresol | Aħdar | | | | X | |"[1] Lakki u mluħa ta' dawn l-aġenti koloranti li jużaw sostanzi mhux projbiti taħt l-Anness II jew li mhumiex esklużi taħt l-Anness V mill-għan ta' din id-Direttiva huma permessi bl-istess mod.[2] Aġenti koloranti li n-numru tagħhom huwa preċedut bl-ittra "E" bi qbil mad-Direttiva tal-KEE ta' l-1962 dwar affarijiet ta' l-ikel u affarijiet koloranti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' purità stabbiliti f'dawk id-Direttivi. Jibqgħu jkunu soġġetti għall-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva tal-1962 dwar affarijiet koloranti fejn l-ittra "E" kienet ġiet imneħħija minn hemm.[3] Il-Lakki, imluħa u pigmenti tal-barju, strontium u żirkonju li ma jinħallux ta' dawn l-aġenti koloranti għandhom ikunu permessi wkoll. Għandhom jgħaddu mit-test ta' insolubilità li għandu jiġi determinat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.--------------------------------------------------L-ANNESS 2"L-ANNESS IVPARTI IILISTA TA' AĠENTI KOLORANTI PERMESSA PROVIŻORJAMENT GĦAL UŻU FI PRODOTTI KOSMETIĊI [1]Qasam ta' applikazzjoniKolonna 1 = | Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha. |Kolonna 2 = | Aġenti koloranti permessi fil-prodotti kosmetiċi kollha għajr f'dawk maħsuba sabiex ikunu applikati fil-viċinanzi ta' l-għajnejn, b'mod partikolari make-up ta' l-għajn u make-up remover ta' l-għajn. |Kolonna 3 = | Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex ma jiġux f'kuntatt mal-mucous membranes. |Kolonna 4 = | Aġenti koloranti permessi esklussivament fi prodotti kosmetiċi maħsuba sabiex jiġu biss f'kuntatt qasir mal-ġilda. |[1] [2]Numru ta' indici jew denominazzjoni ta' kulur | Kulur | Qasam ta' applikazzjoni | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra [2] | Awtorizazzjoni valida sa |1 | 2 | 3 | 4 |12700 | Isfar | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1987 |13065 | Isfar | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1987 |15800 | Aħmar | X | | | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |19120 | Isfar | | | | X | | tal-31.12.1988 |20470 | Iswed | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |21110 | Oranġjo | | | | X | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 3,3'-dichlorobenzidine fl-agenti koloranti: 5ppm | tal-31.12.1987 |21115 | Oranġjo | | | | X | l-ogħla konċentrazzjoni ta' 3,3'-dichlorobenzidine fl-agenti koloranti: 5ppm | tal-31.12.1988 |26100 | Aħmar | X | | | | | tal-31.12.1988 |42045 | Blu | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |42170 | Aħdar | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |42535 | Vjola | | | X | | | tal-31.12.1987 |44025 | Aħdar | | | | X | | tal-31.12.1987 |44045 | Blu | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1987 |45190 | Vjola | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |47000 | Isfar | X | | | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |61554 | Blu | | | X | | fi preparazzjonijiet ta' kura tax-xagħar biss f' konċentrazzjoni massima ta' 50 ppm | tal-31.12.1987 |73312 | Aħmar | | | | X | | tal-31.12.1987 |73900 | Vjola | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1987 |73905 | Aħmar | | | | X | | tal-31.12.1988 |74180 | Blu | | | X | | ara l-Anness III, it-2 Parti | tal-31.12.1988 |75660 | Isfar | | | | X | | tal-31.12.1988 |77288 | Aħdar | X | | | | Mingħajr chromate ions | tal-31.12.1986 |77289 | Aħdar | X | | | | Mingħajr chromate ions | tal-31.12.1986 |Acidu aħmar 195 | Aħmar | | | X | | | tal-31.12.1987 |"[1] Lakki u mluħa ta' dawn l-aġenti koloranti li jużaw sostanzi mhux projbiti taħt l-Anness II jew mhux esklużi taħt l-Anness V mill-għan ta' din id-Direttiva huma permessi bl-istess mod.[2] Aġenti koloranti li n-numru tagħhom huwa preċedut bl-ittra "E" bi qbil mad-Direttiva tal-KEE ta' l-1962 dwar affarijiet ta' l-ikel u affarijiet koloranti għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta' purità stabbiliti f'dawk id-Direttivi. Jibqgħu jkunu s-suġġett tal-kriterji ġenerali stabbiliti fl-Anness III għad-Direttiva tal-1962 dwar affarijiet koloranti fejn l-ittra "E" kienet tneħħiet minn hemm.--------------------------------------------------