title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/59/UE tat- 13 ta’ Mejju 2011 li temenda, għall-fini tal-adattament għall-progress tekniku, l-Annessi II u III tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE rigward prodotti kosmetiċi  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               14.5.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 125/17

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/59/UE
   tat-13 ta’ Mejju 2011
   li temenda, għall-fini tal-adattament għall-progress tekniku, l-Annessi II u III tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE rigward prodotti kosmetiċi
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur,
   Billi:

               (1)

               Wara l-pubblikazzjoni ta’ studju xjentifiku fl-2001, bl-isem “L-użu ta’ żebgħa permanenti tax-xagħar u r-riskju tal-kanċer tal-bużżieqa tal-awrina”, il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u Prodotti li mhumiex tal-Ikel maħsuba għal Konsumaturi, li wara inbidel bil-Kumitat Xjentifiku dwar Prodotti tal-Konsumaturi (l-“SCCP”), skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/210/KE (2), ikkonkluda li r-riskji potenzjali kienu ta’ tħassib. L-SCCP irrakkomanda li l-Kummissjoni tieħu iżjed passi biex tikkontrolla l-użu tas-sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar.

               (2)

               L-SCCP jirrakkomanda wkoll strateġija tal-valutazzjoni tas-sikurezza globali għas-sustanzi fiż-żebgħa tax-xagħar li tinkludi l-ħtiġijiet għall-ittestjar tas-sustanzi wżati fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar għall-ġenotossiċità/mutaġeniċità potenzjali tagħhom.

               (3)

               Skont l-opinjonijiet tal-SCCP, il-Kummissjoni qablet mal-Istati Membri u l-partijiet interessati dwar strateġija globali biex tirregola s-sustanzi użati fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar li, skontha, l-industrija intalbet tressaq fajls bid-dejta xjentifika aġġornata dwar is-sikurezza tas-sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar, biex l-SCCP iwettaq valutazzjoni tar-riskji.

               (4)

               L-SCCP, li wara nbidel bil-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (l-SCCS) skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/721/KE tal-5 ta’ Awwissu 2008 li twaqqaf Struttura Konsultattiva ta’ Kumitati Xjentifiċi u esperti fil-qasam tas-sigurtà tal-konsumatur, is-saħħa pubblika u l-ambjent u li tirrevoka d-Deċiżjoni 2004/210/KE (3), ivvaluta s-sikurezza tas-sustanzi individwali li għalihom tressqu fajls aġġornati mill-industrija.

               (5)

               L-aħħar pass tal-istrateġija tal-valutazzjoni tas-sikurezza kien li jiġi evalwat ir-riskju possibbli għas-saħħa tal-konsumatur bi prodotti ta’ reazzjoni li jiffurmaw minn sustanzi ossidattivi taż-żebgħa tax-xagħar waqt li x-xagħar ikun qed jinżebagħ. Fl-opinjoni tiegħu tal-21 ta’ Settembru 2010, l-SCCS ma qajjem l-ebda tħassib ewlieni rigward il-ġenotossiċità u l-karċinoġeniċità taż-żebgħa tax-xagħar u l-prodotti ta’ reazzjoni tiegħu li bħalissa qed jintużaw fl-Unjoni.

               (6)

               Xi sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar huma provviżjorjament awtorizzati għall-użu fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar sal-31 ta’ Diċembru 2010 skont ir-restrizzjonijiet u l-kundizzjonijiet stipulati fil-Parti 2 tal-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE.

               (7)

               Fid-dawl tal-valutazzjoni tar-riskji tad-dejta tas-sikurezza mressqa u l-opinjonijiet finali mogħtija mill-SCCS dwar is-sikurezza ta’ sustanzi individwali u tal-prodotti ta’ reazzjoni huwa xieraq li jiġu inklużi fil-Parti 1 tal-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE is-sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar awtorizzati provviżjorjament, li attwalment huma elenkati fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness.

               (8)

               Il-valutazzjoni tas-sikurezza tal-SCCS li tikkonċerna s-sustanzi hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine u HC Red No 10 + HC Red No 11, elenkati fil-Parti 2 tal-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE, ma setgħetx tiġi ffinalizzata qabel il-31 ta’ Diċembru 2010. Għalhekk, l-użu provviżorju tas-sustanzi għandu jiġi estiż sal-31 ta’ Diċembru 2011

               (9)

               Rigward is-sustanza o-aminophenol l-SCCS iddikjara fl-opinjoni tiegħu tat-22 ta’ Ġunju 2010 li fuq il-bażi tad-dejta disponibbli ma setgħet ssir l-ebda konklużjoni finali dwar is-sikurezza ta’ dik is-sustanza. Fuq il-bażi ta’ dik l-opinjoni, o-aminophenol ma jistax jitqies sikur meta jintuża fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar u għalhekk għandu jiġi elenkat fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE.

               (10)

               Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

               (11)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi II u III tad-Direttiva 76/768/KEE għandhom jiġu emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mit-3 ta’ Jannar 2012, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu f’konformità ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-3 ta’ Jannar 2012.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169.

      (2)  ĠU L 66, 4.3.2004, p. 45.

      (3)  ĠU L 241, 10.9.2008, p. 21.

      ANNESS
      Id-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Anness II, għandha tiġi miżjuda l-entrata li ġejja:

                              Nru ta’ Ref

                              Isem kimiku

                              Nru CAS/Nru KE

                              “1372

                              2-Amminofenol (o-Aminophenol; CI 76520) u l-imluħ tiegħu

                              CAS Nru 95-55-6/67845-79-8/51-19-4
                              KE Nru 202-431-1/267-335-4”

                  (2)

                  L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-Parti 1 għandha tiġi emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          L-entrati li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:

                                                      Nru. ta’ Ref.

                                                      Sustanza

                                                      Restrizzjonijiet

                                                      Kundizzjonijiet dwar l-użu u twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketta

                                                      Ambitu ta’ applikazzjoni u/jew użu

                                                      Massimu awtorizzat konċentrazzjoni fil-prodott kosmetiku finali

                                                      Limitazzjonijiet u rekwiżiti oħrajn

                                                      “215

                                                      4-amino-3-nitrophenol (CAS Nru 610–81–1) (KE Nru 210-236-8)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %.

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,0 %

                                                                  (b)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 208, il-kolonna f

                                                      216

                                                      2,7-Naphthalenediol (CAS Nru 582-17-2) (KE Nru 209-478-7)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,0 %

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,0 %

                                                      217

                                                      m-Aminophenol HCl (CAS Nru 591–27–5) (KE Nru 209-711-2) u l-melħ tiegħu
                                                      m-Aminophenol HCL (CAS Nru 51-81-0) (KE Nru 200-125-2)
                                                      m-Aminophenol sulfate (CAS Nru 68239-81-6) (KE Nru 269-475-1)
                                                      sodium m-Aminophenol (CAS Nru 38171-54-9)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,2 %

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      218

                                                      2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (CAS Nru 84540-47-6) (KE Nru 283-141-2)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,0 %

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      222

                                                      2-Hydroxyethyl picramic acid (CAS Nru 99610-72-7) (KE Nru 412-520-9)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %.

                                                            Għal (a) u (b):

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  2,0 %

                                                      223

                                                      p-Methylaminophenol (CAS Nru 150-75-4) (KE Nru 205-768-2) u s-sulfat tiegħu
                                                      p-Methylaminophenol sulfate (CAS Nru 55-55-0/1936-57-8) (KE Nru 200-237-1/217-706-1)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,68 % (bħala sulfat)

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      225

                                                      Etanol, 2-[4-[Etil[(2-Idrossietil)Ammino]-2-Nitrofenil]Ammino]-, (CAS Nru 104516-93-0) u l-idroklorur tiegħu
                                                      HC Blue No 12 (CAS Nru 132885-85-9) (KE Nru 407-020-2)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,75 % (bħala idroklorur)

                                                            Għal (a) u (b):

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,5 % (bħala idroklorur)

                                                      227

                                                      3-Amino-2,4-dichlorophenol (CAS Nru 61693-42-3) (KE Nru 262-909-0) u l-idroklorur tiegħu
                                                      3-Amino-2,4-dichlorophenol HCl (CAS Nru 61693-43-4)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 % (bħala idroklorur)

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,5 % (bħala idroklorur)

                                                      230

                                                      Phenyl methyl pyrazolone (CAS Nru 89-25-8) (KE Nru 201-891-0)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,25 %.

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      232

                                                      2-Methyl-5-hydroxyethylaminophenol (CAS Nru 55302-96-0) (KE Nru 259-583-7)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %.

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      234

                                                      Hydroxybenzomorpholine (CAS Nru 26021-57-8) (KE Nru 247-415-5)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,0 %.

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      237

                                                      2,2’-[(4-Ammino-3-nitrofenil)immino]bisetanol (CAS Nru 29705-39-3) u l-idroklorur tiegħu
                                                      HC Red No 13 (CAS Nru 94158-13-1) (KE Nru 303-083-4

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,25 % (bħala idroklorur)

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  2,5 % (bħala idroklorur)

                                                      238

                                                      2,6-Dimetossi-3,5-piridinediammin (CAS Nru 85679-78-3 (bażi ħielsa)) u l-idroklorur tiegħu
                                                      2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine HCl (CAS Nru 56216-28-5) (KE Nru 260-062-1)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,25 % (bħala idroklorur)

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      239

                                                      HC Violet No 1 (CAS Nru 82576-75-8) (KE Nru 417-600-7)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,25 %.

                                                            Għal (a) u (b):

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  0,28 %

                                                                  (b)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 208, il-kolonna f

                                                      241

                                                      1,5-Naphthalenediol (CAS Nru 83-56-7) (KE Nru 201-487-4)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,0 %.

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,0 %

                                                      242

                                                      Idrossipropil bis (N-idrossietil-p-fenilendiammina) (SAK Nru 128729-30-6) u t-tetraidroklorur tiegħu
                                                      Hydroxypropyl bis(N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) HCl (CAS Nru 128729-28-2) (KE Nru 416-320-2)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,4 % (bħala tetraidroklorur)

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      243

                                                      4-Amino-2-hydroxytoluene (CAS Nru 2835-95-2) (KE Nru 220-618-6)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %.

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      244

                                                      2,4-Diamminofenossietanol (CAS Nru 70643-19-5) l-idroklorur u s-sulfat tiegħu
                                                      2,4-Diaminophenoxyethanol HCl (CAS Nru 66422-95-5) (KE Nru 266-357-1)
                                                      2,4-Diaminophenoxyethanol sulfate (CAS Nru 70643-20-8) (KE Nru 274-713-2)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż it-2,0 % (bħala idroklorur)

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      245

                                                      2-Methylresorcinol (CAS Nru 608-25-3) (KE Nru 210-155-8)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,8 %.

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,8 %

                                                      246

                                                      4-Amino-m-cresol (CAS Nru 2835-99-2) (KE Nru 220-621-6)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %.

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      248

                                                      2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole (CAS Nru 83763-47-7) (KE Nru 280-733-2) u l-melħ tas-sulfat tiegħu
                                                      2-Amino-4-hydroxyethylaminoanisole sulfate (CAS Nru 83763-48-8) (KE Nru 280-734-8)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 % (bħala sulfat)

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      249

                                                      Idrossietil-3,4-metilendiossianilina u l-idroklorur tiegħu
                                                      Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyaniline HCl (CAS Nru 94158-14-2) (KE Nru 303-085-5)

                                                      Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                      Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %.

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                      Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                      250

                                                      3-Nitro-p-hydroxyethylaminophenol (CAS Nru 65235-31-6) (KE Nru 265-648-0)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż it-3,0 %.

                                                            Għal (a) u (b):

                                                                  —

                                                                  Tużax ma’ sistemi ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  1,85 %

                                                                  (b)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 208, il-kolonna f

                                                      251

                                                      4-Nitrophenyl aminoethylurea (CAS Nru 27080-42-8) (KE Nru 410-700-1)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-0,25 %.

                                                            Għal (a) u (b):

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  0,5 %

                                                      252

                                                      2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (CAS Nru 6358-09-4) (KE Nru 228-762-1)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż it-2,0 %.

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  2,0 %

                                                                  (b)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 208, il-kolonna f”

                                          (ii)

                                          L-entrata bin-numru ta’ referenza 201 għandha tiġi sostitwita b’dan li ġej:

                                                      “201

                                                      2-Chloro-6-ethylamino-4-nitrophenol (CAS Nru 131657-78-8) (KE Nru 411-440-1)

                                                                  (a)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar ossidattivi

                                                                  (a)

                                                                  Wara t-taħlita taħt kundizzjonijiet ossidattivi l-konċentrazzjoni massima applikata lix-xagħar ma għandhiex taqbeż il-1,5 %

                                                            (a) u (b):

                                                                  —

                                                                  Tużax ma aġenti ta’ nitrosazzjoni

                                                                  —

                                                                  Kontenut massimu ta’ nitrosammina: 50 μg/kg

                                                                  —

                                                                  Żomm f’kontenituri ħielsa min-nitrit

                                                                  (a)

                                                                  Kif imsemmi fin-numru ta’ referenza 205, il-kolonna f (a)”

                                                                  (b)

                                                                  Sustanza taż-żebgħa tax-xagħar fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar mhux ossidattivi

                                                                  (b)

                                                                  3,0 %

                              (b)

                              Il-Parti 2 għandha tiġi emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          L-entrati bin-numri ta’ referenza 3 sa 6, 11, 12, 16, 19 sa 22, 25, 27, 31 sa 39, 44, 48, 49, 55 u 56 għandhom jitħassru.

                                          (ii)

                                          Fl-entrati bin-numri ta’ referenza 10 u 50, fil-kolonna g, id-data “31.12.2010” għandha tiġi sostitwita b’“31.12.2011”.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/37/KE tal- 21 ta’ Ġunju 2007 li temenda l-Annessi I u III għad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               22.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 161/60

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/37/KE
   tal-21 ta’ Ġunju 2007
   li temenda l-Annessi I u III għad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettruri bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1) u b’mod partikolari t-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 13(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 2006 relatata ma’ l-emissjonijiet minn sistemi tal-kondizzjonament ta’ l-arja fil-vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (2) hija waħda mid-direttivi separati taħt il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE.

               (2)

               Id-Direttiva 2006/40/KE tirrikjedi vetturi mgħammra b’sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja ddisinjata li jkollha gassijiet fluworinati li joħolqu l-effett tas-serra li għandhom potenzjal ta’ tisħin globali ogħla minn 150 sabiex jiġu approvati skond it-tip f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-emissjonijiet minn sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja.

               (3)

               Wara l-introduzzjoni tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE u l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2007 tal-21 ta’ Ġunju 2007 li jistipula, skond id-Direttiva 2006/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip KE tal-vetturi, u test armonizzat għall-kejl ta’ telf minn ċerti sistemi ta’ kondizzjonament ta’ l-arja (3), jeħtieġ li jiżdiedu elementi ġodda għal-lista ta’ informazzjoni fl-Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE u r-rekwiżiti tad-dokument ta’ l-informazzjoni għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE tal-vetturi fl-Anness III għal dik id-Direttiva.

               (4)

               Sabiex tiġi żgurata l-koerenza tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE, ir-rekwiżiti l-ġodda introdotti b’din id-Direttiva għandhom japplikaw mill-istess data bħal miżuri adottati skond id-Direttiva 2006/40/KE u r-Regolament (KE) Nru 706/2007

               (5)

               Id-Direttiva 70/156/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (6)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artkolu 1
   L-Annessi I u III għad-Direttiva 70/156/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-4 ta’ Jannar 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni i-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-5 ta’ Jannar 2008.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, se jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew se jkunu akkumpanjati b’referenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif rgħandhom isiru referenzi tali.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

      Magħmul fi Brussell, 21 ta’ Ġunju 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81).

      (2)  ĠU L 161, 14.6.2006, p. 12.

      (3)  Ara paġna 33 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.

      ANNESS
      Id-Direttiva 70/156/KEE hija emendata kif ġej:

                  1)

                  Fl-Anness I, jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
                  9.10.8.   Gass użat bħala refriġerant fis-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja: …
                  9.10.8.1.   Is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li hija ddisinjata li taħdem bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b’potenzjal ta’ tisħin globali li jkun ogħla minn 150: IVA / LE (1)
                  9.10.8.2.   Jekk IVA, imla s-sezzjonijiet li ġejjin:
                  9.10.8.2.1.   Disinn u deskrizzjoni fil-qosor tas-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja, inkluż in-numru ta’ referenza jew tal-part u l-materjal tal-komponent tat-telf:
                  9.10.8.2.2.   Telf tas-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja:
                  9.10.8.2.3.   Fil-każ tat-testjar ta’ komponent: lista ta’ komponenti tat-telf inkluż in-numru korrispondenti ta’ referenza jew tal-part u l-materjal, bit-telf ta’ kull sena rispettiv tagħhom u informazzjoni dwar it-test (eż.: numru tar-rapport tat-test, numru ta’ approvazzjoni, eċċ): …
                  9.10.8.2.4.   Fil-każ ta’ sistema ta’ vettura: numru ta’ referenza jew tal-part u l-materjal tal-komponenti tas-sistema u informazzjoni dwar it-test (eż.: numru ta’ rapport tat-test, numru ta’ approvazzjoni, eċċ): …
                  9.10.8.3.   Telf globali fi g/sena tas-sistema kollha: …”

                  2)

                  Fl-Anness III, jiddaħħlu l-punti li ġejjin:
                  9.10.8.   Gass użat bħala refriġerant fis-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja: …
                  9.10.8.1.   Is-sistema ta’ kondizzjonament ta’ l-arja li hija ddisinjata li taħdem bil-gassijiet fluworinati li jikkawżaw l-effett serra b’potenzjal ta’ tisħin globali li jkun ogħla minn 150: IVA / LE (1)
                  Jekk iva, it-telf globali fi g/sena tas-sistema sħiħa: …”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/65/KE tad- 19 ta' Lulju 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kożmetiċi, bl-iskop li tadatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               139

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/65/KE
   tad-19 ta' Lulju 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kożmetiċi, bl-iskop li tadatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar prodotti kosmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kożmetiċi u l-Prodotti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi,
   Billi:

               (1)

               Wara l-pubblikazzjoni ta’ studju xjentifiku fl-2001, bl-isem “L-użu ta’ żebgħa permanenti tax-xagħar u r-riskju tal-kanċer tal-bużżieqa ta’ l-awrina”, il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kożmetiċi u Prodotti li Mhumiex ta’ l-Ikel maħsuba għal Komsumaturi (il-SCCNFP) ikkonkluda li r-riskji potenzjali kienu ta’ tħassib. Dan irrakkomanda li l-Kummissjoni tieħu iżjed passi biex tikkontrolla l-użu tal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar.

               (2)

               L-SCCNFP irrakkomanda wkoll strateġija ta' evalwazzjoni kumplessiva tas-sikurezza għaż-żebgħa tax-xagħar li tinkludi r-rekwiżiti għall-ittestjar ta’ l-ingredjenti kożmetiċi taż-żebgħa tax-xagħar għall-ġenotossiċità/mutaġeniċità potenzjali tagħhom.

               (3)

               Wara l-opinjonijiet ta’ l-SCCNFP, il-Kummissjoni flimkien ma’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati qablu dwar strateġija kumplessiva biex tirregola ż-żebgħa tax-xagħar li, skond liema, l-industrija ġiet obbligata tressaq il-fajls bid-dejta xjentifika dwar iż-żebgħa tax-xagħar biex ikunu evalwati mill-SCCNFP.

               (4)

               Bħala l-ewwel pass għall-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ġie deċiż li tingħata prijorità lis-sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar permanenti li għalihom ma ġie espress l-ebda interess espliċitu matul il-konsultazzjoni pubblika bħala difiża għall-użu tagħhom fiż-żebgħa tax-xagħar. Għaldaqstant dawk is-sustanzi għandhom jiġu projbiti.

               (5)

               Skond l-opinjoni ta’ l-SCCNFP ċerti żebgħat azo jqiegħdu fir-riskju s-saħħa tal-konsumatur. Għaldaqstant, ġew imneħħija mil-lista pożittiva ta’ aġenti li jagħtu l-kulur li huma permessi jintużaw fil-prodotti kożmetiċi fl-Anness IV għad-Direttiva 76/768/KEE. Għall-istess raġuni għandu jiġi pprojbit ukoll l-użu tagħhom fiż-żebgħa tax-xagħar.

               (6)

               Għal sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar permessi proviżorjament fil-parti 2 ta’ l-Anness III għad-Direttiva 76/768/KEE l-perjodu proviżorju għandu jiġi estiż.

               (7)

               L-Annessi II u III tad-Direttiva 76/768/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.

               (8)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi II u III għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri se jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jiżguraw li mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 2006 l-prodotti kożmetiċi li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva ma jitqiegħdux fis-suq mill-manifatturi tal-Komunità jew mill-importaturi stabbiliti fi ħdan il-Komunità, u lanqas ma jinbiegħu jew jingħataw lill-konsumatur finali.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 2006. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni minnufih bit-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 19 ta' Lulju 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/80/KE (ĠU L 303, 22.11.2005, p. 32).

      ANNESS
      Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej:

                  (1)

                  fl-Anness II jiżdiedu n-numri ta’ referenza 1212 u 1233:

                              Nru Ref

                              Isem kimiku

                              Nru tal-CAS

                              “1212

                              6-Methoxy-2,3-Pyridinediamine u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              94166-62-8

                              1213

                              2,3-Naphthalenediol, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              92-44-4

                              1214

                              2.4-Diaminodiphenylamine, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              136-17-4

                              1215

                              2,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-3,5-Pyridinediamine u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              117907-42-3

                              1216

                              2-Methoxymethyl-p-Aminophenol u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              29785-47-5

                              1217

                              4,5-Diamino-1-Methylpyrazole u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              20055-01-0

                              1218

                              4,5-Diamino-1-((4-Chlorophenyl)Methyl)-1H-Pyrazole Sulfate, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              163183-00-4

                              1219

                              4-Chloro-2-Aminophenol, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              95-85-2

                              1220

                              4-Hydroxyindole, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              2380-94-1

                              1221

                              4-Methoxytoluene-2,5-Diamine u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              56496-88-9

                              1222

                              5-Amino-4-Fluoro-2-Methylphenol Sulfate, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              163183-01-5

                              1223

                              N, N-Diethyl-m-Aminophenol, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              91-68-9

                              1224

                              N, N-Dimethyl-2,6-Pyridinediamine u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              1225

                              N-Cyclopentyl-m-Aminophenol, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              104903-49-3

                              1226

                              N-(2-Methoxyethyl)-p-phenylenediamine u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              72584-59-9

                              1227

                              2,4-Diamino-5- methylphenetol u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              113715-25-6

                              1228

                              1.7-Naphthalenediol, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              575-38-2

                              1229

                              3.4-Diaminobenzoic acid, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              619-05-6

                              1230

                              2-Aminomethyl-p-aminophenol u l-melħ HCl tiegħu, meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              79352-72-0

                              1231

                              Solvent Red 1 (CI 12150), meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              1229-55-6

                              1232

                              Acid Orange 24 (CI 20170), meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              1320-07-6

                              1233

                              Acid Red 73 (CI 27290), meta jintuża bħala sustanza fi prodotti taż-żebgħa tax-xagħar

                              5413-75-2”

                  (2)

                  Il-kolonna g fil-Parti 2 ta’ l-Anness III hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              in-numri ta’ referenza 17, 23, 40, 42 jitħassru.

                              (b)

                              fin-numri ta' referenza 1, 2, 8, 13, 15, 30, 34, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, 54, 57, 59 u 60, id-data “l-31.8.2006” tinbidel u ssir “31.12.2007”.

                              (c)

                              fin-numri ta’ referenza 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 39, 44, 47, 48, 49, 50, 55, 56 u 58 id-data “l-31.12.2006” tinbidel u ssir “31.12.2007”.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1987 li temenda, fir-rigward ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu u assigurazzjoni ta’ sigurtajiet, l-Ewwel Direttiva 73/239/KEEf dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta’ assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja

text:
Avviż Legali Importanti

|

31987L0343

Official Journal L 185 , 04/07/1987 P. 0072 - 0076 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0157  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0157

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-22 ta’ Ġunju 1987li temenda, fir-rigward ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu u assigurazzjoni ta’ sigurtajiet, l-Ewwel Direttiva 73/239/KEEf dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta’ assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja(87/343/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l- Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l- Artikolu 57(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal- Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta’ assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja [4], kif emendata bid-Direttiva 76/580/KEE [5], eliminat numru ta’ diverġenzi fil-liġijiet ta’ l-Istati Membri sabiex jiġi ffaċilitat il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju;Billi, madanakollu, l-Artikolu 2(2)(d) tad-Direttiva msemmija jiddikjara li ma japplikax, "fl-istennija ta’ aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi implimentata fi żmien erba’ snin min-notifika ta’ din id-Direttiva’", għal "operazzjonijiet ta’ esportazzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu għall-kont ta’ jew bis-sostenn ta’ l-Istat’"; billi, ladarba l-protezzjoni ta’ persuni assigurati normalment prevista bid-Direttiva hija pprovduta mill-Istat stess meta operazzjonijiet ta’ esportazzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu jkunu mwettqa għall-kont ta’ jew bil-garanzija ta’ l-Istat, dawn l-operazzjonijiet għandhom jibqgħu jiġu esklużi mill-iskop tad-Direttiva msemmija fl-istennija ta’ iktar koordinazzjoni;Billi l-Artikolu 7(2)(ċ) tad-Direttiva msemmija jiddikjara li "fl-istennija ta’ aktar koordinazzjoni, li għandha tiġi implimentata fi żmien erba’ snin notifika ta’ din id-Direttiva, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tista’ żżomm id-dispożizzjoni li tipprojbixxi assigurazzjoni simultanja fit-territorju tagħha ta’ assigurazzjoni tas-saħħa, assigurazzjoni ta’ kreditu u ta’ sigurtajiet jew assigurazzjoni fir-rigward ta’ rikors kontra partijiet terzi u difiża legali, jew bejn xulxin jew ma’ klassijiet oħrajn’"; billi għalhekk jirriżulta minn din li hemm barrieri għall-istabbiliment ta’ aġenziji u fergħat; billi din id-Direttiva preżenti hija intiża biex tirremedja din is-sitwazzjoni;Billi l-interessi ta’ persuni assigurati huma salvagwardati biżżejjed, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ assigurazzjoni ta’ sigurtajiet, mill-imsemmija Direttiva; billi l-projbizzjoni fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar l-impenn simultaneju ta’ assigurazzjoni ta’ sigurtajiet u klassijiet oħrajn għandha titneħħa;Billi impriżi ta’ l-assigurazzjoni li n-negozju tagħhom ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu jammonta għal aktar minn proporzjon żgħir tat-total tan-negozju tagħhom jeħtieġu riserva ta’ ekwalizzazzjoni li ma tifformax parti mill-marġini ta’ likwidità; billi dik ir-riserva għandha tiġi kkalkulata skond il-metodi stabbilti f’din id-Direttiva, li huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti;Billi bl-iskop tan-natura ċiklika ta’ pretensjonijiet fl-assigurazzjoni ta’ kreditu, din ta’ l-aħħar għandha, għall-iskopijiet tal-kalkolu tat-tagħbija medja ta’ pretensjonijiet fis-sens ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 73/239/KEE, tiġi ttrattata fuq l-istess bażi bħala assigurazzjoni kontra r-riskji tal-maltemp, tas-silġ u tal-ġlata;Billi n-natura tar-riskju f’assigurazzjoni ta’ kreditu hija tali li impriżi li joperaw dan in-negozju għandhom jiffurmaw fond ta’ garanzija għola milli hu fil-present previst fid-Direttiva msemmija;Billi perijodu ta’ żmien suffiċjenti għandu jingħata lil impriżi li huma meħtieġa li jissodisfaw dak l-obbligu;Billi mhuwiex neċessarju li jiġi impost dan l-obbligu fuq impriżi li l-operazzjonijiet tagħhom f’din il-klassi ta’ assigurazzjoni ma teċċedix ċertu volum;Billi, invista tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu, iż-żamma mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tal-projbizzjoni ta’ impenni simultaneji ta’ l-assigurazzjoni ta’ kreditu u klassijiet oħrajn m’għadhiex iġġustifikata, u din il-projbizzjoni għandha għalhekk titneħħa,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2(2)(d) għandu jiġi ssostitwit b’dan li ġej:"(d) fl-istennija ta’ aktar koordinazzjoni, operazzjonijiet ta’ esportazzjoni ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu ta’ jew garantiti mill-Istat, jew meta l-Istat ikun l-assiguratur."2. Fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(2)(ċ), il-kliem "assigurazzjoni ta’ kreditu u sigurjtajiet’" għandhom jitħassru.3. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:"L- Artikolu 15a1. Kull Stat Membru għandu jeħtieġ li impriżi li huma stabbiliti fit-territorju tiegħu u riskji ta’ assigurazzjoni inklużi taħt il-klassi 14 fil-punt A ta’ l-Anness (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmi bħala "assigurazzjoni ta’ kreditu’") jistabbilixxu riserva ta’ ekwalizzazzjoni għall-iskop li tibbilanċja xi defiċit tekniku jew proporzjon ta’ pretensjonijiet ogħla mill-medja li joriġinaw f’dik il-klassi għas-sena finanzjarja.2. Ir-riserva ta’ ekwalizzazzjoni għandha tkun ikkalkolata, skond ir-regoli stabbiliti minn kull Stat Membru, skond waħda mill-erba metodi stabbiliti fil-punt D ta’ l-Anness li għandhom jitqiesu bħala li huma ekwivalenti.3. Sa l-ammont ikkalkolat skond il-metodi stabbliti fil-punt D ta’ l-Anness, ir-riserva ta’ ekwalizzazzjoni għandha tkun injorata għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-marġini ta’ likwidità.4. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw stabbilimenti mill-obbligu li jistabilixxu riserva ta’ ekwalizzazzjoni għal negozju ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu meta l-laġġi jew il-kontribuzzjonijiet li għandhom jirċievu fir-rigward ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu jkunu anqas minn 4 % ta’ l-laġġi jew il-kontribuzzjonijiet totali minnhom u anqas minn ECU 2500000."4. Fl-Artikolu 16(2), it-tieni sentenza għandha tiġi ssostitwita bit-test li ġej:"Fil-każ, madanakollu, ta’ impriżi li essenzjalment jassiguraw biss waħda jew aktar mir-riskji ta’ kreditu, maltemp, silġ jew ġlata, l-aħħar seba’ snin finanzjarji għandhom jittieħdu bħala l-perijodu ta’ referenza għat-tagħbija medja ta’ pretensjonijiet."5. L-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 17(2)(a) għandu jiġi ssostitwit b’dawn l-inċiżi li ġejjin:"— ECU 1,400,000 fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud mir-riskji inklużi fil-klassi elenkati fil-punt A ta’ l-Anness taħt in-Nru 14 ikunu koperti. Din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal kull impriża li għaliha l-ammont annwali ta’ laġġi jew kontribuzzjonijiet dovuti f’din il-klassi għal kull waħda mill-aħħar tliet snin finanzjarji jeċċedu ECU 2500000 jew 4 % ta’ l-ammont totali ta’ laġġi jew kontribuzzjonijiet li għandhom ikunu riċevuti mill-impriża ikkonċernata;— ECU 400,000 fil-każ meta r-riskji kollha jew uħud minnhom inklużi f’waħda mill-klassijiet elenkati fil-punt A ta’ l-Anness taħt in-Nri 10, 11, 12, 13 u 15 u, sal-limitu li l-ewwel inċiż ma japplikax, in-Nru 14."6. Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 17(2):"(d) Meta impriża li twettaq assigurazzjoni ta’ kreditu tkun meħtieġa żżid il-fond imsemmi fis-subparagrafu (a), l-ewwel inċiż, għal ECU 1400000 , l-Istat Membru ikkonċernat għandu jippermetti din l-intrapriża:- perijodu ta’ tliet snin biex fihom il-fond jiżdied għal ECU 1000000,- perijodu ta’ ħames snin biex fihom il-fond jiżdied għal ECU 1200000,- perijodu ta’ seba’ snin biex fihom il-fond jiżdied għal ECU 1400000.Dawn il-perijodi għandhom jibdew jgħoddu mid-data li fiha l-kondizzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu (a) jiġu ssodisfati."7. Dan li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 19:"1a. Fir-rigward ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu, l-impriża għandha tagħmel disponibbli lill-awtorità ta’ sorveljanza l-kontijiet li juru kemm ir-riżultati tekniċi u wkoll ir-riservi tekniċi li jirrelataw għal dak in-negozju."8. Il-Punt D fl-Anness ta’ din id-Direttiva għandu jiżdied ma’ l-Anness.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1990. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Lulju 1990 fl-aktar tard.L-Artikolu 3Wara n-notifika [6] ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-leġislazzjoni nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1987.Għall- KunsillIl-PresidentL. Tindemans[1] ĠU C 245, tad-29.9.1979, p. 7 uĠU C 5, tas-7.1.1983, p. 2.[2] ĠU C 291, ta’ l-10.11.1980, p. 70.[3] ĠU C 146, tas-16.6.1980, p. 6.[4] ĠU L 228, tas-16.8.1973, p. 3.[5] ĠU L 189, tat-13.7.1976, p. 13.[6] Din id-Direttiva kienet ġiet innotifikata lill-Istati Membri fil-25 ta’ Ġunju 1987.--------------------------------------------------L-ANNESS"D. Metodi għall-kalkolu ta’ riserva ta’ ekwalizzazzjoni għall-klassi ta’ l-assigurazzjoni ta’ kredituIl-Metodu Nru 11. Fir-rigward tar-riskji inklużi fil-klassi ta’ assigurazzjoni fil-punt A Nru 14 (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija bħala "assigurazzjoni ta’ kreditu’"), l-impriża għandha tistabbilixxi riserva ta’ ekwalizzazzjoni li lilha għandu jiġi impost kull defiċit tekniku li joriġina f’dik il-klassi għal sena finanzjarja.2. Din ir-riserva għandha f’kull sena finanzjarja tirċievi 75 % ta’ kull eċċess tekniku li joriġina minn negozju ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu, soġġett għal limitu ta’ 12 % tal-laġġi jew il-kuntribuzzjonijiet netti sakemm ir-riserva tkun laħqet 150 % ta’ l-ogħla ammont annwali ta’ laġġi jew kontribuzzjonijiet riċevuti matul il-ħames snin finanzjarji preċedenti.Il-Metodu Nru 21. Fir-rigward tar-riskji inklużi fil-klassi ta’ assigurazzjoni elenkata fil-punt A Nru 14 (hawnhekk iżjed ’il quddiem magħrufa bħala "assigurazzjoni ta kreditu’"), l-impriża għandha tistabbilixxi riserva ta’ ekwalizzazzjoni li liha għandu jiġi impost kull defiċit tekniku li joriġina f’dik il-klassi għal sena finanzjarja.2. L-ammont minimu ta’ riserva ta’ ekwalizzazzjoni għandu jkun ta’ 134 % tal-medja ta’ laġġji jew il-kontribuzzjonijiet riċevuti kull sena matul il-ħames snin finanzjarji preċedenti wara t-tnaqqis taċ-ċessjonijiet u ż-żjieda ta’ l-aċċettazzjonijiet tar-riassigurazzjoni.3. Din ir-riserva għandha f’kull waħda mis-snin finanzjarji suċċessivi tirċievi 75 % ta’ kull eċċess tekniku li joriġina f’dik il-klassi sakemm ir-riserva tkun mill-anqas ugwali għall-minimu kkalkolat skond il-paragrafu 2.4. L-Istati Membri jistgħu jistabilixxu regoli speċjali għall-kalkolu ta’ l-ammont tar-riserva u/jew l-ammont ta’ l-imposta annwali f’eċċess ta’ l-ammonti minimi stabbiliti f’din id-Direttiva.Il-Metodu Nru 31. Għandha tiġi ffurmata riserva ta’ ekwalizzazzjoni għall-klassi 14 fil-punt A (hawnhekk iżjed ’il quddiem magħrufa bħala "assigurazzjoni ta kreditu’") għall-iskop ta’ bilanċ ta’ kull proporzjon ta’ pretensjoni ’l fuq millmedja għas-sena finanzjarja f’dik il-klassi ta’ assigurazzjoni.2. Ir-riserva ta’ ekwalizzazzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-metodu stabbilit hawn taħt.Il-kalkoli kollha għandhom ikunu rrelatati mad-dħul u l-infiq għall-kont ta’ l-assiguratur proprju.Kull ammont fir-rigward ta’ xi nuqqas fil-pretensjonijiet għal kull sena finanzjarja għandu jitqiegħed fir-riserva ta’ ekwalizzazzjoni sakemm ikun laħaq, jew jerġa’ jinġieb, għall-ammont meħtieġ.Għandu jitqies li jkun hemm nuqqas fil-pretensjonijiet jekk il-proporzjon tal-pretensjonijiet għal sena finanzjarja ikun anqas mill-proporzjon tal-medja tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta’ referenza. L-ammont fir-rigward ta’ nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għandu jintlaħaq bil-moltiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bl-laġġi akwistati għas-sena finanzjarja.L-ammont meħtieġ għandu jkun ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjonijiet talpretensjonijiet fil-perijodu ta’ referenza mill-proporzjon medju tal-pretensjonijiet, immultiplikat b’laġġi akkwistati għas-sena finanzjarja.Meta l-pretensjonijiet għal xi sena finanzjarja jkunu f’eċċess, ammont fir-rigward tagħhom għandu jittieħed mirriserva ta’ ekwalizzazzjoni. Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu f’eċċess jekk il-proporzjon talpretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-proporzjon tal-medja tal-pretensjonijiet. L-ammont firrigward tal-pretensjonijiet f’eċċess għandu jintlaħaq bil-multiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bil-laġġi akkwistati għas-sena finanzjarja.Irrispettivament mill-esperjenza ta’ pretensjonijiet, 3,5 % ta’ l-ammont meħtieġ għar-riserva ta’ ekwalizzazzjoni għandu l-ewwel jitqiegħed għal dik ir-riserva f’kull sena finanzjarja sakemm l-ammont meħtieġ tiegħu ikun intlaħaq jew ikun ġie rrestawrat.It-tul tal-perijodu ta’ referenza m’għandux ikun anqas minn 15-il-sena u mhux aktar minn 30 sena. L-ebda riserva ta’ ekwalizzazzjoni ma teħtieġ li tkun iffurmata jekk l-ebda telf mill-assigurazzjoni ma jkun ġie nnutat matul il-perijodu ta’ referenza.L-ammont meħtieġ tar-riserva ta’ ekwalizzazzjoni u l-ammont li għandu jittieħed minnha jista’ jitnaqqas jekk il-proporzjon medju tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta’ referenza f’konnessjoni mal-proporzjon ta’ l-ispejjeż juru li l-laġġi jinkludi marġini ta’ sigurtà.Il-Metodu Nru 41. Għandha tiġi ffurmata riserva ta’ ekwalizzazzjoni għall-klassi 14 fil-punt A (hawnhekk iżjed ’il quddiem magħrufa bħala "assigurazzjoni ta kreditu’") għall-iskop ta’ bilanċ ta’ xi pretensjonijiet ’l fuq mill-medja għal sena finanzjarja f’dik il-klassi ta’ assigurazzjoni.2. Ir-riserva ta’ ekwalizzazzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-metodu stabbilit hawn taħt.Il-kalkoli kollha għandhom jirrelataw għad-dħul u l-infiq għall-kont proprju ta’ l-assiguratur.Kull ammont fir-rigward ta’ xi nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għal kull sena finanzjarja għandu jitqiegħed għarriserva ta’ ekwalizzazzjoni sakemm din tkun laħqet l-ammont massimu meħtieġ.Għandu jitqies li jkun hemm nuqqas fil-pretensjonijiet jekk il-proporzjon ta’ pretensjonijiet għal sena finanzjarja jkun anqas mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta’ referenza. L-ammont fir-rigward ta’ nuqqasijiet fil-pretensjonijiet għandu jintlaħaq bil-multiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bil-laġġi akkwistati għas-sena finanzjarja.L-ammont massimu meħtieġ għandu jkun ugwali għal sitt darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjon talpretensjonijiet fil-perijodu ta’ referenza mill-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet, immultiplikat b’laġġi akkwistati għas-sena finanzjarja.Meta l-pretensjonijiet għal xi sena finanzjarja jkunu f’eċċess, ammont fir-rigward tagħhom għandu jittieħed mirriserva ta’ ekwalizzazzjoni sakemm dan ikun laħaq l-ammont minimu meħtieġ. Il-pretensjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu in eċċess jekk il-proporzjon tal-pretensjonijiet għas-sena finanzjarja jkun ogħla mill-medja talproporzjon tal-pretensjonijiet. L-ammont fir-rigward tal-pretensjonijiet f’eċċess għandu jintlaħaq bilmultiplikazzjoni tad-differenza bejn iż-żewġ proporzjonijiet bil-laġġi akwistati għas-sena finanzjarja.L-ammont minimu meħtieġ għandu jkun ugwali għal tliet darbiet id-devjazzjoni standard tal-proporzjon talpretensjonijiet fil-perijodu ta’ referenza mill-medja tal-proporzjon ta’ pretensjonijiet, immultiplikat b’laġġi akkwistati għas-sena finanzjarja.It-tul tal-perijodu ta’ referenza m’għandux ikun anqas minn 15-il sena u mhux aktar minn 30 sena. L-ebda riserva ta’ ekwalizzazzjoni ma teħtieġ li tiġi ffurmata jekk l-ebda telf mill-assigurazzjoni ma jkun ġie nnutat matul il-perijodu ta’ referenza.Kemm l-ammonti meħtieġa għar-riserva ta’ ekwalizzazzjoni u l-ammont li għandu jitqiegħed għaliha jew l-ammont li għandu jittieħed minnha jistgħu jitnaqqsu jekk il-medja tal-proporzjon tal-pretensjonijiet għall-perijodu ta’ referenza f’konnessjoni mal-proporzjon ta’ l-ispejjeż juru li l-laġġi jinkludu marġini ta’ sigurtà u li l-marġini ta’ sigurtà jkun aktar minn darba u nofs id-devjazzjoni standard tal-proporzjon tal-pretensjonijiet filperijodu ta’ referenza. F’dan il-każ l-ammonti inkwistjoni għandhom jiġu mmultiplikati bil-kwozjent jew darba u nofs id-devjazzjoni standard u l-marġini ta’ sigurtà."--------------------------------------------------


title: Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

text:
30.12.2006        MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    L 396/851

          DIRETTIVA 2006/121/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

                                       tat-18 ta' Diċembru 2006

                            li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE
             dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet
                 amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettar
           ta' sustanzi perikolużi sabiex tadattaha għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
             dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta'
      sustanzi kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95
tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew1,

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat2,

1
          ĠU C 294, 25.11.2005, p. 38.
2
          Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 2005 (ĠU C 280 E, 18.11.2006,
          p.440), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-27 ta' Ġunju 2006(ĠU C 276 E, 14.11.2006, p.
          252), u Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2006(għadha mhijiex
          pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
 ---pagebreak--- L 396/852          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 30.12.2006

Billi:

Fid-dawl ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006+1, id-Direttiva 67/548/KEE2 għandha
tiġi adattata u r-regoli tagħha dwar in-notifika u l-istima tar-riskji ta' sustanzi kimiċi għandhom
jitħassru,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

                                                   Artikolu 1

Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej:

1)          fl-Artikolu 1, paragrafu 1, il-punti (a), (b), u (ċ) għandhom jiġu mħassrin;

2)          fl-Artikolu 2, paragrafu 1, il-punti (ċ), (d), (f) u (g) għandhom jiġu mħassrin;

3)          l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

            " Artikolu 3
            L-ittestjar u l-valutazzjoni tal-proprjetajiet ta' sustanzi

            It-testijiet fuq sustanzi mwettqa fil-qafas ta' din id-Direttiva għandhom jitmexxew skond ir-
            rekwiżiti ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u
            tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-
            awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) u li jistabbilixxi Aġenzija
            Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi*.

            ______________
            *     ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.";

1
         Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
2
         ĠU 196, 16.8.1967, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni
         2004/73/KE (ĠU L 152, 30.4.2004, p. 1). Direttiva korretta fil-ĠU L 216, 16.6.2004, p. 3.
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      L 396/853

4)       l-Artikolu 5 għandu jiġi emendat kif ġej:

         (a)   fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

         "L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li ma jkunux
         jistgħu jitqiegħdu fis-suq sustanzi, waħedhom jew fi preparazzjonijiet, sakemm l-imballaġġ
         u l-ittikkettar tagħhom ma jkunux skond l-Artikoli 22 sa 25 ta' din id-Direttiva u skond il-
         kriterji fl-Anness VI ta' din id-Direttiva, u, għal sustanzi reġistrati, skond l-informazzjoni
         miksuba permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KE) Nru
         1907/2006, ħlief fil-każ ta' preparazzjonijiet fejn ikunu jeżistu dispożizzjonijiet f'Direttivi
         oħrajn.";

         (b)   il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

               "2.   Il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandhom
                     japplikaw sa meta s-sustanza tiġi elenkata fl-Anness I jew sa meta tittieħed
                     deċiżjoni sabiex din ma tiġix elenkata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu
                     29.";

5)       l-Artikoli 7 sa 15 għandhom jiġu mħassrin;

6)       l-Artikolu 16 għandu jiġi mħassar;

7)       l-Artikoli 17 sa 20 għandhom jiġu mħassrin;

8)       l-Artikolu 27 għandu jiġi mħassar;
 ---pagebreak--- L 396/854          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        30.12.2006

9)          l-Anness 32 għandu jiġi sostwit kif gej:

            "Artikolu 32

            Referenzi

            Ir-referenzi għall-Annessi VIIA, VIIB, VIIC, VIID u VIII ta' din id-Direttiva għandhom
            jitqiesu bħala referenzi għall-Annessi korrispondenti, VI, VII, VIII, IX, X u XI tar-
            Regolament (KE) Nru 1907/2006.";

10)         l-Anness V għandu jiġi mħassar;

11)         l-Anness VI għandu jiġi emendat kif gej:

            (a)   fit-Taqsimiet 1.6.2, 1.7.2, 1.7.3, 2.1, 2.2.1, 2.2.2, 2.2.2.1, 2.2.3, 2.2.4, 2.2.5, 3.1.1,
                  3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.5, 3.2.6.1, 3.2.6.2, 3.2.7.2, 4.2.3.3, 5.1.3,
                  9.1.1.1, 9.1.1.2, 9.3 u 9.5 ta' dan l-Anness, il-kliem "Anness V" u "Anness V ta' din
                  id-Direttiva" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "ir-Regolament tal-Kummissjoni
                  dwar il-metodi ta' l-ittestjar kif speċifikat fl-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru
                  1907/2006;
 ---pagebreak--- 30.12.2006      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       L 396/855

         (b)   fit-Taqsima 1.6.1, il-punt (a), għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:

               "(a) fir-rigward ta' sustanzi li għalihom tkun meħtieġa l-informazzjoni speċifikata
                     fl-Annessi VI, VII u VIII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-parti l-kbira
                     tad-data meħtieġa għall-klassifikazzjoni u għall-ittikettar tidher fis-sett bażi.
                     Din il-klassifikazzjoni u dan l-ittikettar għandhom jiġu riveduti, jekk ikun
                     meħtieġ, meta tkun disponibbli aktar informazzjoni (Annessi IX u X tar-
                     Regolament (KE) Nru 1907/2006);";

         (ċ)   fit-Taqsima 5.1, it-tieni paragrafu għandhu jiġu sostitwit b'dan li ġej:

               "Il-kriterji stabbiliti hawn taħt isegwu direttament mill-metodi ta' l-ittestjar stabbiliti
               fir-Regolament tal-Kummissjoni dwar metodi ta' ittestjar kif speċifikat fl-Artikolu
               13(2) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 sa fejn dawn ikunu msemmija. Il-metodi
               ta' l-ittestjar meħtieġa għas-sett bażi msemmi fl-Annessi VII u VIII tar-Regolament
               (KE) Nru 1907/2006 huma limitati u l-informazzjoni miksuba minnhom tista' tkun
               insuffiċjenti għal klassifikazzjoni adegwata. Il-klassifikazzjoni tista' tkun teħtieġ data
               addizzjonali miksuba mill-Annessi IX jew X tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
               jew minn studji ekwivalenti oħra. Barra minn hekk, is-sustanzi klassifikati jistgħu
               jkunu suġġetti għal reviżjoni fid-dawl ta' data oħra ġdida.";
 ---pagebreak--- L 396/856           MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     30.12.2006

            (d)   fit-Taqsima 5.2.1.2, it-tieni paragrafu, it-tieni sentenza għandha tiġi sostitwita b'dan li
                  ġej:

                  "Tali prova xjentifika addizzjonali għandha normalment tkun ibbażata fuq l-istudji
                  meħtieġa mill-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, jew minn studji oħra
                  ta' valur ekwivalenti, u tista' tinkludi:".

(12)        l-Annessi VIIA, VIIB, VIIC, VIID u VIII għandhom jiġu mħassrin.

                                                   Artikolu 2

1.          L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet
            amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta’
            Ġunju 2008. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.

            Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-
            Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta dawn jiġu pubblikati uffiċjalment.
            Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2.          L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet
            prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
 ---pagebreak--- 30.12.2006       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     L 396/857

                                                Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal
Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Hija għandha tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2008.

Minkejja t-tieni paragrafu ta' dan l-Artikolu, il-punt (6) ta' l-Artikolu 1 għandu japplika minn ...++.

                                                Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fil-Brussell, nhar it-18 ta’ Diċembru 2006.

Għall-Parlament Ewropew                        Għall-Kunsill
Il-President                                   Il-President
J. BORRELL FONTELLES                           M. VANHANEN