Avviż Legali Importanti

|

31993L0008

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/8/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta' materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel

Official Journal L 090 , 14/04/1993 P. 0022 - 0025 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0016  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0016  CS.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 ET.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 HU.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 LT.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 LV.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 MT.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 PL.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 SK.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24 SL.ES Chapter 13 Volume 012 P. 21  - 24

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/8/KEEtal-15 ta' Marzu 1993li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta' materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikelIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi il-miżuri tal-Komunità previsti minn din id-Direttiva mhumiex biss neċessarji imma wkoll indispensabbli għall-objettiv tas-suq intern; billi dawn l-objettivi ma jistgħux jiġu milħuqa mill-Istati Membri individwalment, u billi wkoll, il-kisba tagħhom fil-livell tal-Komunità hemm diġà provediment għaliha fid-Direttiva 89/109/KEE;Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE tat-23 ta' Frar 1990 dwar materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel [2], kif emendata mid-Direttiva 92/39/KEE [3], tipprovdi l-possibbiltà ta' testijiet ta' migrazzjoni jew fuq oġġetti ta' l-ikel jew fuq simulanti ta' l-ikel, waqt li d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE [4] titlob li t-testijiet ta' migrazzjoni isiru biss fuq simulanti ta' l-ikel ħlief jekk il-metodu ta' analiżi li jippermetti li tkun stabbilita l-migrazzjoni fl-oġġetti ta' l-ikel kien adottat uffiċjalment; billi din id-diskrepanza tista' taffettwa l-applikazzjoni tajba ta' dawn id-Direttivi u billi huwa, għalhekk, importanti li tiġi eliminata;Billi ż-żieda fl-użu ta' microwave ovens, iġġib il-ħtieġa ta' kondizzjonijiet speċifiċi ġodda ta' testijiet;Billi hemm il-bżonn li titneħħa l-possibbilità mogħtija lill-Istati Membri li jadottaw liġijiet nazzjonali għal testijiet ta' temperaturi għolja bil-għan li jeliminaw id-diskrepanzi eżistenti;Billi il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Id-Direttiva 82/711/KEE hija amendata kif ġej:1. L-Artikoli 2 u 3 jinbidlu b' dan li ġej:"Artikolu 2Il-livelli ta' migrazzjoni globali uu speċifiċi tal-kostitwenti tal-materjali u oġġetti imsemmija fl-Artikolu 1 għal ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel jew simulanti ta' l-ikel m'għandhomx jaqbżu il-limiti stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE [5] jew f'xi direttiva oħra speċifika.Artikolu 31. Il-verifika tal-konformità tal-migrazzjoni fl-ikel mal-limiti tal-migrazzjoni għandha ssir taħt l-aktar kondizzjonijiet estremi ta' ħin u temperatura prevedibbli fl-użu attwali.Il-verifika tal-konformità tal-migrazzjoni f'simulanti ta' l-ikel mal-limiti ta' migrazzjoni għandha ssir bl-użu ta' testijiet konvenzjonali ta' migrazzjoni, li r-regoli bażiċi tagħhom jinsabu fl-Anness ta' din id-Direttiva.2. (a) Iżda, meta xi Stat Membru, bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew assessjar mill-ġdid ta' l-informazzjoni li diġà teżisti magħmula minn meta din id-Direttiva ġiet adottata, għandu bażi dettaljata biex jistabbilixxi li r-regoli bażiċi fuq xi materjal jew oġġett tal-plastik partikolari provduti fl-Anness għat-testijiet ta' migrazzjoni m'humiex adatti teknikament jew minħabba li l-kondizzjonijiet attwali għall-użu huma bażikament differenti minn dawk il-kondizzjonijiet tat-testijiet speċifikati fit-tabella ta' l-Anness, dak l-Istat Membru jista', fit-territorju tiegħu u biss f'dak il-każ partikolari, jissospendi temporanjament l-applikazzjoni tar-regoli bażiċi msemmija fl-Anness u jippermetti l-użu ta' regoli li jkunu iktar adatti. Huwa għandu jinforma immedjatament lill-Istat Membri l-oħra u lil Kummissjoni b'dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.(b) Il-Kummissjoni għandha teżamina, malajr kemm jista' jkun, ir-raġunijiet mogħtija mill-Istati Membri kkonċernati u għandha tikkonsulta ma' l-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti fuq l-Oġġetti ta' l- Ikel u mbagħad tagħti l-opinjoni tiegħha minnufih u temenda din id-Direttiva jekk ikun hemm il-ħtieġa. F'dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta r-regoli bażiċi aktar adatti, ikun jista' jżommhom sakemm l-emendi l-ġodda jidħlu fis-seħħ."2. L-Anness huwa mibdul b'dan l-AnnessArtikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' April 1994. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.Meta xi Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta toħroġ il-pubblikazzjoni uffiċjali. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Numru L 40, 11.2.1989, p. 38[2] ĠU Numru L75, 21.3.1990, p. 19, rettifikata minn ĠU Numru L 349, 13.12.1990, p. 26[3] ĠU Numru L 168, 23.6.1992, p. 21[4] ĠU Numru L 297, 23.10.1982, p. 26[5] ĠU Numru L75, 21.3.1990, p. 19, emendata minn ĠU Numru L 349, 13.12.1990, p. 26--------------------------------------------------ANNESS"ANNESSREGOLI BAŻIĊI GĦALL-ITTESTJAR TA' MIGRAZZJONI F'SIMULANTI TA' L-IKELId-determinazzjoni tal-migrazzjoni f'simulanti ta' l-ikel għandha ssir billi jintużaw is-simulanti ta' l-ikel imsemmija fil-Kapitolu I ta' l-Anness u taħt il-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II ta' l-Anness. Iżda d-determinazzjoni tal-migrazzjoni għandha tkun ristretta għas-simulant(i) ta' l-ikel u għal kondizzjoni/jiet ta' test li, fil-każ speċifiku taħt eżami, jistgħu jkunu konsidrati l-iktar iebsa fuq il-bażi ta' l-esperjenza.KAPITOLU ISimulanti ta' l-ikel1. Każ ġenerali: materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' kull tip ta' ikelIt-testijiet għandhom isiru bl-użu ta' simulanti ta' l-ikel msemmija hawn taħt, billi jiġi meħud kampjun ġdid tal-materjal jew oġġett tal-plastik għal kull simulant:- ilma distillat jew ilma ta' kwalità ekwivalenti (= simulant A).- 3 % aċidu aċetiku (w/v) f'soluzzjoni milwiema (= simulant B),- 15 % etanol (v/v) f'soluzzjoni milwiema (= simulant Ċ),żejt taż-żebbuġa retifikat [1](-simulant D); jekk minħabba raġunijiet tekniċi konnessi mal-metodi ta' l-analiżi ikun hemm bżonn li jkunu użati simulanti ta' l-ikel differenti, iż-żejt taż-żebbuġa jista' jinbidel ma' taħlita ta' trigleriċidi sintetiċi [2] jew ma' żejt tal-ġirasol. Jekk is-simulanti ta' l-ikel kollha provduti f'dan l-inċiż ma jkunux adatti, jistgħu jiġu użati simulanti ta' l-ikel u kondizzjonijiet ta' ħin u temperaturi oħra.Iżda, is-simulant A għandu jintuża biss f'każi speċjali msemmija speċifikament fit-Tabella ta' dan l-Anness.2. Każ speċjali: materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f'kuntatt ma' oġġett ta l-ikel wieħed jew ma' grupp speċifiku ta' oġġetti ta' ikelIt-testijiet għandhom isiru:- bl-użu biss ta' simulant(i) ta' l-ikel speċifikati bħala adatti għall-oġġett ta' l-ikel jew għall-grupp ta' l-oġġetti ta' l- ikel fid-Direttiva 85/572/KEE [3].- fejn l-oġġett ta' l-ikel jew il-grupp ta' l-oġġetti ta' l-ikel mhux inkluż fil-lista msemmija fl-ewwel inċiż, billi jingħażlu s-simulant(i) ta' l-ikel stipulat(i) f'Sezzjoni 1 li jikkorispondi l-iktar mill-qrib mal-kapaċità estrattiva ta' l-oġġett ta' l- ikel jew tal-grupp ta' l-oġġetti ta' l-ikel.KAPITOLU IIKondizzjonijiet għat-testijiet (ħin u temperaturi)1. It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru, billi jintgħażlu mill-ħinijiet u t-temperaturi speċifikati fit-tabella dawk li jikkorispondu l-aktar mill-qrib, imma li mhumiex inqas minn, mal-kondizzjonijiet normali jew prevedibbli ta' kuntatt għal materjali jew oġġetti tal-plastik li jkun qed jiġu studjati.2. Meta materjal jew oġġett tal-plastik jgħaddi mit-test f'ħin u temperatura partikolari, m'hemmx bżonn li jkun ittestjat f'inqas ħin fl-istess temperatura, u lanqas fl-istess ħin imma f'temperatura iktar baxxa.3. Iżda jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik maħsub biex jiġi f'kuntatt ma' ikel skond żewġ kombinazzjonijiet jew aktar ta' ħin jew temperatura li jinsabu fit-tabella, il-migrazzjoni għandha tkun determinata billi l-materjal jew l-oġġett jiġi issuġġettat suċċessivament għall-kondizzjonijiet kollha tat-test applikabbli, billi tkun wżata l-istess alikwota ta' simulanti ta' l-ikel.4. Jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik huwa maħsub biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel f'kull kondizzjoni ta' ħin, il-kondizzjonijiet għall-ittestjar għandhom ikunu dawn li ġejjin:(a) meta l-materjal jew l-oġġett tal-plastik jistgħu jiġu mħaddma fl-użu attwali tiegħu f'temperaturi sa u inklużi s-70 °C u dak ikun indikat b'tikketti u istruzzjonijiet adattati, it-testijiet ta' 10 ijiem f'40 °C biss għandhom isiru;(b) meta materjal jew oġġett tal-plastik jista' fl-użu attwali tiegħu jiġi mħaddem f'temperatura ta' ‘l fuq minn 70 °C:(i) meta l-ebda tikketti jew istruzzjonijiet mhuma mogħtija biex jindikaw it-temperatura mistennija meta użati fir-realtà, simulanti B u C għandhom jintużaw f'temperaturi ta' rifluss, jekk possibbli, jew f'test/ijiet ta' sagħtejn b'100 °C u s-simulant D għandu jiġi wżat għal sagħtejn b'175 °C;(ii) fejn tikketti jew istruzzjonijiet jingħataw biex jindikaw il-kondizzjonijiet mistennija meta wżati fir-realtà, il-ħin u t-temperaturi għandhom jintgħażlu mit-Tabella.5. B'deroga mill-kondizzjonijiet ipprovduti fit-tabella u l-paragrafu 2, jekk il-materjal jew l-oġġett tal-plastik ikun, fl-użu attwali, jista' jitħaddem għal perijodi ta' inqas minn 15-il minuta f'temperaturi ta' bejn 70 °C u 100 °C u dak ikun indikat bit-tikketti u istruzzjonijiet adatti, għandu jsir biss it-test ta' sagħtejn f'70 °C u t-test ta' 10 ijiem f'40 °C. Dawn it-testijiet għandhom isiru separatament u billi jittieħdu kampjuni differenti. Għal kull wieħed minn dawn iż-żewġ tipi ta' testijiet, kampjun ġdid mill-istess materjal jew oġġett għandu jittieħed biex jiġi eżaminat.6. Jekk jinstab li t-twettieq tat-testijiet bil-kondizzjonijiet speċifikati fit-tabella jikkawżaw effetti fiżiċi jew bidliet oħra fuq il-materjal jew l-oġġett tal-plastik li ma jseħħux taħt il-kondizzjonijiet prevedibbli ta' użu ta' dak il-materjal jew oġġett, it-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru taħt kondizzjonijiet iktar adatti għal każ speċifiku.7. Għal materjali u oġġetti intenzjonati għall-użu fil-microwave ovens, fit-testijiet tal-migrazzjoni għandu jiġu wżati forn konvenzjonali u ħin u temperaturi adatti magħżula mit-Tabella.TabellaKondizzjonijiet ta' kuntatt f'użu attwali | Kondizzjonijiet ta' test |Ħin ta' kuntatt | Ħin ta' test |t ≤ 0,5 siegħat | 0,5 siegħat |0,5 siegħat < t ≤ 1 siegħa | 1 siegħa |1 siegħa < t ≤ 2 siegħat | 2 siegħat |2 siegħat < t ≤ 24 siegħa | 24 siegħa |t > 24 siegħa | 10 ijiem |Temperatura ta' kuntatt | Temperaturi tat-test |T ≤ 5 °C | 5 °C |5 °C < T ≤ 20 °C | 20 °C |20 °C < T ≤ 40 °C | 40 °C |40 °C < T ≤ 70 °C | 70 °C |70 °C < T ≤ 100 °C | 100 °C jew temperatura ta' rifluss |100 °C < T ≤ 121 °C | 121 °C [4] |121 °C < T ≤ 130 °C | 130 °C [4] |130 °C < T ≤ 150 °C | 150 °C [5] |T > 150 °C | 175 °C [5] |"[1] Karatterisitiċi ta' żejt taż-żebbuġa:- ta' l-iodine (Wijs) = 80 sa 88,- ta' refrazzjoni bi 25ºC = 1,4665 sa 1,4679,- aċidità (espressa f' % ta' aċidu oleiku) = 0,5 % massimu,- indiċi ta' peroxide (espress f' milli-ekwivalenti ta' ossiġenu għal kull kg ta' żejt) = 10 massimu.[2] Karatteristiċi tat-taħlita standard ta' trigliċeridi sintetiċi kif deskritt fl-artikolu ta' K. Figge,"Food Cosmet. Toxicol" 10 (1972) 81.5.[3] ĠU L 272, 31.12.1985, p. 14[4] Uża simulant C f'temperatura ta' rifluss[5] Uża simulant D b'150 °C jew 175 °C, b'żieda mas-simulanti A, B u C użati b'mod adatt b'100 °C jew f'temperatura ta' rifluss.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/27/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 li temenda, għat-12-il darbaIl-proposta tal-Kummissjoni kienet ippreżentata fl-14-il emenda tad-Direttiva 76/769/KEE (ĠU C 116, tas-27.4.1993, p. 18)., id-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0027

Official Journal L 188 , 22/07/1994 P. 0001 - 0002 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 26 P. 0128  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 26 P. 0128

		Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/27/KEtat-30 ta’ Ġunju 1994li temenda, għat-12-il darba [1], id-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta’ ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [2];Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura referita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jistabbilixxi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha huwa żgurat il-moviment liberu ta’ l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;Billi x-xogħol fuq is-suq intern għandu jtejjeb bil-mod il-mod il-kwalità tal-ħajja, il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi l-miżuri proposti b’din id-Direttiva huma f’linja mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Novembri 1989 dwar il-prijoritajiet ġejjiena sabiex ivaraw mill-ġdid il-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur;Billi l-preżenza tan-nîkil f’ċerti oġġetti li jiġu f’kuntatt dirett u għal tul taż-żmien mal-ġilda jistgħu jikkawżaw is-sensitizzazzjoni tan-nies għan-nîkil u jistgħu jwasslu għal reazzjonijiet ta’ allerġija; billi għal dawn ir-raġunijiet l-użu tan- nîkil f’dawn l-oġġetti għandu jiġi llimitat;Billi Stat Membru diġà daħħal sett ta’ miżuri tal-kontroll fit-territorju tiegħu sabiex jikkontrobatti s-sensitizzazzjoni min-nîkil u l-allerġija għan-nîkil u Stat Membru ieħor qiegħed jippjana li jdaħħal fit-territorju tiegħu sett differenti ta’ miżuri tal-kontroll; billi għalhekk hemm ir-riskju ta’ ostakoli għall-kummerċ;Billi l-metodi ta’ l-eżami li jridu jiġu wżati sabiex tiġi murija konformità ma’ din id-Direttiva għandhom jiġu ddefiniti u ppubblikati qabel l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva; billi dawn il-metodi ta’ l-eżami għandhom ikunu s-suġġett ta’ standard Ewropew;Billi l-limitazzjonijiet li diġà ġew adottati jew ippjanati minn ċerti Stati Membri dwar l-użu tan-nîkil jaffettwaw direttament it-tkomplija u l-funzjonament tas-suq intern; billi huwa għalhekk meħtieġ illi sseħħ approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dan il-qasam u b’konsegwenza ta’ dan li jiġi emendat l-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE [5],ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk issupplimentatArtikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tagħha mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-istandards adottati mill-Kumitat Ewropew ta’ l-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar il-metodi kollha ta’ l-eżamjiet użati sabiex juru l-konformità tal-prodotti ma’ din id-Direttiva, jew sitt xhur wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva jekk din id-data hija iktar tard minn ta’ qabel, sabiex:- sitt xhur wara t-tmiem tal-wieħed jew l-ieħor minn dawn il-perjodi taż-żmien, liema wieħed japplika, l-ebda fabbrikant jew importatur ma jistgħu jqiegħdu fis-suq il-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva,- 18-il xahar wara t-tmiem tal-wieħed jew l-ieħor minn dawn il-perjodi taż-żmien, liema wieħed japplika, il-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva ma jistgħux jinbigħu jew jiġu magħmula disponibbli lill-aħħar konsumatur, għajr jekk ikunu tqiegħdu fis-suq qabel it-tmiem tal-perjodu taż-żmien fil-kwistjoni.L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.2. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri referiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Ġunju 1994.Għall-Parlament EwropewE. KlepschIl-PresidentGħall-KunsillA. BaltasIl-President[1] Il-proposta tal-Kummissjoni kienet ippreżentata fl-14-il emenda tad-Direttiva 76/769/KEE (ĠU C 116, tas-27.4.1993, p. 18).[2] ĠU C 116, 27.4.1993, p. 18.[3] ĠU C 304, 10.11.1993, p.2.[4] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Diċembru 1993 (ĠU C 342, 20.12.1992, p. 15, pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Marzu 1994 (ĠU C 137, 19.5.1994, p. 60) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 1994 (għadha mhix ippubblikata).[5] ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/339/KEE (ĠU L 186, 12.7.1991, p. 64).--------------------------------------------------ANNESS"28.In-nîkilNru tal-CAS 7440-0-20Nru ta’ l-EINECS 2311114 u l-komposti tiegħu | Ma jistax jintuża 1.fit-tagħqid li jiġi wara li jiddaħħal fil-widnejn imtaqqba u partijiet oħra mtaqqba tal-ġisem tal-bniedem matul l-epiteljazzjoni tal-ferita kkawżata mit-titqib, sewwa jekk jitnneħħew wara u sewwa jekk le, għajr jekk dan it-tagħqid li jiġi wara jkun omoġenju u l-konċentrazzjoni tan-nîkil - espressa bħala l-massa tan-nîkil fil-massa totali - tkun inqas minn 0,05 %;2.fil-prodotti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda bħal:l-imsielet,il-ġiżirani, il-brazzuletti u l-ktajjen, il-katini tas-sieq, iċ-ċrieket tas-swaba’,il-kaxex ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn, iċ-ċineg ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn u l-għaffasa,il-buttuni tar-rivets, il-għaffasa, ir-rivets, iż-żippijiet u l-marki tal-metall, meta dawn jintużaw fl-ilbiesjekk ir-rata tar-rilaxx tan-nîkil mill-partijiet ta’ dawn il-prodotti li jiġu f’kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda hija ta’ iktar minn 0,5 μg/cm²/kull ġimgħa;3.fil-prodotti bħal dawk elenkati fil-punt 2 fejn dawn ikollhom kisja mingħajr nîkil għajr jekk din il-kisja tkun biżżejjed sabiex tiżgura li r-rata tar-rilaxx tan-nîkil minn dawn il-partijiet ta’ dawn il-prodotti li jiġu f’kuntatt dirett u għat-tul taż-żmien mal-ġilda ma taqbiżx iż-0,5 μg/cm²/kull ġimgħa għal perjodu taż-żmien ta’ mill-inqas sentejn fl-użu normali tal-prodott.Barra minn hekk, il-prodotti li huma s-suġġett tal-punti 1, 2 u 3, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet iddikjarati f’dawn il-punti." |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Mejju 2003 dwar il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasport

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0030

Official Journal L 123 , 17/05/2003 P. 0042 - 0046

		Id-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-8 ta’ Mejju 2003dwar il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli għat-trasportIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],Billi:(1) Il-Kunsill Ewropew imlaqqa’ f’Gothenburg fil-15 u s-16 ta’ Ġunju 2001 qabel dwar strateġija Komunitarja għall-iżvilupp sostenibbli li tikkonsisti f’sett ta’ miżuri, li jinkludi l-iżvilupp tal-bijokarburanti.(2) Ir-riżorsi naturali, u l-utilizzazzjoni prudenti u razzjonali tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 174(1) tat-Trattat, jinkludu ż-żejt, il-gass naturali u l-karburanti solidi li huma għejjun essenzjali ta’ l-enerġija imma wkoll l-għejjun ewliena fl-emissjonijiet tal-karbonju dijossidu.(3) Madankollu, teżisti firxa wiesgħa ta’ bijomassa li tista’ tintuża għalbiex tipprodiċi l-bijokarburanti, imnissla mill-prodotti tal-agrikoltura u tal-forestrija, kif ukoll mir-residwi u l-iskart tal-forestrija u l-industriji tal-forestrija u tal-prodotti agro-alimentari.(4) Is-settur tat-trasport jgħodd għal iktar minn 30 % tal-konsum finali ta’ l-enerġija fil-Komunità u qiegħed jikber, xejra li għandha tiżdied, flimkien ma’ l-emissjonijiet tal-karbonju dijossidu u din l-espansjoni se tkun ikbar f’termini ta’ perċentwali fil-pajjiżi kandidati wara l-adezjoni tagħhom ma’ l-Unjoni Ewropea.(5) Il-White Paper tal-Kummissjoni "Il-politika Ewropea dwar t-trasport għas-sena 2010: iż-żmien tad-deċiżjonijiet" tistenna li l-emissjonijiet tal-CO2 mit-trasport jogħlew b’50 % bejn is-snin 1990 u 2010, għal madwar 1113-il miljun tunnellata metrika, bir-responsabbiltà prinċipali taqa’ fuq it-trasport bit-triq, li jammonta għal 84 % ta’ l-emissjonijiet tal-CO2 li għandhom x’jaqsmu mat-trasport. Mil-lat ekoloġiku, il-White Paper għalhekk issejjaħ għat-tnaqqia tad-dipendenza fuq iż-żejt (bħalissa 98 %) fis-settur tat-trasport billi jintużaw karburanti alternattivi bħalma huma l-bijokarburanti.(6) Użu akbar tal-bijokarburanti għat-trasport jagħmel parti mill-pakkett tal-miżuri meħtieġa għalbiex jitħares il-Protokoll ta’ Kyoto, u minn kull pakkett ta’ politika għalbiex tissodisfa iktar impenji f’dan ir-rigward.(7) L-użu akbar tal-bijokarburanti għat-trasport, mingħajr ma jitħallew barra karburanti alternattivi possibbli oħra, inklużi l-LPG us-CNG tal-karozzi, huwa wieħed mill-għodda li bihom il-Komunità tista’ tnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-enerġija importata u tinfluwenza s-suq tal-karburanti u b’hekk is-sigurtà tal-provvista ta’ l-enerġija fi żmien medju u fit-tul. Madankollu, din il-kondizzjoni bl-ebda mod ma għandha tnaqqas l-importanza tal-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-kwalità tal-karburant, l-emissjonijiet mill-vetturi u l-kwalità ta’ l-arja.(8) B’riżultat ta’ l-avvanzi teknoloġiċi, il-biċċa l-kbira tal-vetturi bħalissa fiċ-ċirkolazzjoni fl-Unjoni Ewropea għandhom il-kapaċità li jużaw taħlita ħafifa tal-bijokarburanti mingħajr ebda problema. L-iżviluppi teknoloġiċi l-iktar reċenti jagħmluha possibbli li jintużaw perċentwali ogħla ta’ bijokarburant fit-taħlita. Uħud mill-pajjiżi digà jużaw taħlitiet tal-bijokarburanti ta’ 10 % u ogħla.(9) Flotot vinkolati joffru l-potenzjal li jintuża konċentrament ogħla tal-bijokarburanti. F’uħud mill-ibliet, flotot vinkolati diġà joperaw b’bijokarburanti puri u, f’xi każijiet, dan għen għalbiex tittejjeb il-kwalità ta’ l-arja fiż-żoni urbani. L-Istati Membri jistgħu għalhekk jippromwovu iktar l-użu tal-bijokarburanti fil-modi tat-trasport pubbliku.(10) Il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti fit-trasport tikkostitwixxi pass lejn l-applikazzjoni iktar wiesgħa tal-bijomassa li tippermetti li l-bijokarburant jiġi żviluppat iktar fil-ġejjieni, filwaqt li ma jiġux esklużi għażliet oħra u, b’mod partikolari, l-għażla ta’ l-idroġenu.(11) Il-politika tar-riċerka segwita mill-Istati Membri li għandha x’taqsam ma’ aktar użu tal-bijokaburanti għandha tinkorpora s-settur ta’ l-idroġenu f’livell sinifikanti u tippromwovi din l-għażla, filwaqt li tieħu kont tal-programmi kwadri rilevanti Komunitarji.(12) Iż-żejt veġetali pur mill-pjanti taż-żejt prodott bil-pressa, l-estrazzjoni jew metodi paragunabbli, krud jew raffinat imma kimikament mhux modifikat, jista’ wkoll jintuża bħala bijokarburant f’każijiet speċifiċi meta l-użu tiegħu jkun kompatibbli mat-tip tal-magni involuti u l-ħtiġiet korrispondenti ta’ l-emissjonijiet(13) It-tipi l-ġodda tal-karburanti għandhom iħarsu l-istandards tekniċi rikonoxxuti jekk iridu jiġu aċċettati iktar mill-konsumaturi u mill-manifatturi tal-vetturi u b’hekk jippenetraw is-suq. L - istandards tekniċi wkoll jiffurmaw il-bażi għall-ħtiġiet li jirrigwardaw l-emissonijiet u l-monitoraġġ ta’ l-emissjonijiet. Jista’ jkun hemm diffikultajiet meta jkun qiegħed jiġi żgurat illi t-tipi l-ġodda tal-karburanti jissodisfaw l-istandards tekniċi korrenti, li, fil-biċċa l-kbira, ġew żviluppati għall-karburanti fossili konvenzjonali. Il-Kummssjoni u l-korpi ta’ l-istandardizzazzjoni għandhom jimmonitoraw l-iżviluppi u jadattaw u jiżviluppaw l-istandards b’mod attiv, b’mod partikolari l-aspetti tal-volatilità, għalbiex ikunu jistgħu jiġu ntrodotti tipi ġodda ta’ karburanti, filwaqt li jinżammu l-ħtiġiet ta’ prestazzjoni ambjentali.(14) Il-bijo-etanol u l-bijo-diesel, meta użati fil-vetturi fl-għamla pura jew bħala taħlita, għandhom jikkonformaw ma’ l-istandards tal-kwalità stabbiliti għalbiex jiġi żgurat it-twettiq ottimu tal-prestazzjoni tal-magna. Huwa nnotat illi fil-każ tal-bijo-diesel għall-magni tad-diesel, meta l-għażla tal-proċess hija l-esterifikazzjoni, jista’ jiġi applikat l-istandard prEN 14214 tal-Kumitat Ewropew ta’ l-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar il-metil-esteri xaħmin (FAME). Għal din ir-raġuni s-CEN għandu jistabbilixxi l-istandards xierqa għall-prodotti l-oħra tal-bijokarburanti għat-trasport fl-Unjoni Ewropea.(15) Il-promozzjoni ta’ l-użu tal-bijokarburanti għalbiex skond il-prattiċi tal-agrikoltura u tal-forestrija sostenibbbli stabbiliti fir-regoli li jirregolaw il-politika komuni agrikola tista’ toħloq opportunitajiet ġodda għall-iżvilupp sostenibbli rurali f’politika komuni agrikola orjentata iktar lejn is-suq ingranata iktar mas-suq Ewropew u mar-rispett lejn ruralità ħajja u lejn l-agrikoltura multi-funzjonali, u tista’ tiftaħ suq ġdid għall-prodotti agrikoli innovattivi rigward l-Istati Membri tal-preżent u tal-futur.(16) Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta’ Ġunju 1998 [5], il-Kunsill approva l-istrateġija u l-pjan ta’ azzjoni tal-Kummissjoni għal sorsi ta’ l-enerġija rinnovabbli u talab miżuri speċifiċi fis-settur tal-bijokarburanti.(17) Il-Green Paper tal-Kummissjoni "Lejn Strateġija Ewropea għas-sigurtà tal-provvista ta’ l-enerġija" tiffissa l-mira ta’ sostituzzjoni ta’ 20 % tal-karburanti konvenzjonali b’karburanti alternattivi fis-settur tat-trasport bit-triq sas-sena 2020.(18) Il-karburanti alternattivi jkunu kapaċi jiksbu l-penetrazzjoni tas-suq biss jekk ikunu disponibbli b’mod ġenerali u kompetittivi.(19) Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta’ Ġunju 1998 [6], il-Parlament Ewropew sejjaħ għal żieda ta’ 2 % fis-sehem tas-suq tal-bijokarburanti fuq ħames snin permezz ta’ pakkett ta’ miżuri, inklużi l-eżenzjoni mit-taxxi, l-assistenza finanzjarja għall-industrija ta’ l-ipproċessar u li tiġi stabbilita rata obbligatorja ta’ bijokarburanti għall-kumpaniji taż-żejt.(20) Il-metodu ottimu għalbiex jiżdied is-sehem tal-bijokarburanti fis-swieq nazzjonali u Komunitarji jiddependi mid-disponibbiltà tar-riżorsi u tal-materji prima, fuq il-politika nazzjonali u Komunitarji għalbiex jiġu promossi l-bijokarburanti u fuq l-arranġamenti tat-taxxi, u fuq l-involviment xieraq ta’ dawk kollha kkonċernati u/jew huma partijiet.(21) Il-politika nazzjonali għalbiex tippromwovi l-użu tal-bijokarburanti ma għandhiex twassal għall-projbizzjoni tal-moviment ħieles tal-karburanti li jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet armonizzati ambjentali kif stabbiliti fil-leġislazzjoni Komunitarja.(22) Il-promozzjoni tal-produzzjoni u l-użu tal-bijokarburanti tista’ tikkontribwixxi għal tnaqqis fid-dipendenza fuq l-importazzjoni ta’ l-enerġija u l-emissjonijiet tal-gassijiet tad-dinja-serra. B’żieda ma’ dan, il-bijokarburanti fl-għamla pura jew imħallta, jistgħu fil-prinċipju jintużaw fil-vetturi bil-mutur eżistenti u jużaw is-sistema korrenti tad-distribuzzjoni tal-karburanti tal-vetturi bil-mutur. It-taħlit tal-bijokarburanti mal-karburanti fossili jista’ jiffaċilita tnaqqis potenzjali fl-ispiża tas-sistema tad-distribuzzjoni fil-Komunità.(23) Ġaladarba l-mira ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri l-introduzzjoni ta’ prinċipji ġenerali li jipprovdu perċentwal minimu ta’ bijokarburanti li jiġi mqiegħed fis-suq u mqassam, ma tistax tinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri minħabba l-iskala ta’ l-azzjoni, u għalhekk tista’ tinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà ddikjarat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dan l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għalbiex tinkiseb din il-mira.(24) Għandhom jiġu promossi r-riċerka u l-iżvilupp tat-teknoloġija fil-qasam tas-sostenibbiltà tal-bijokarburanti.(25) Żieda fl-użu tal-bijokarburanti għandha tkun akkumpanjata minn analiżi ddettaljata ta’ l-impatt ambjentali, ekonomiku u soċjali għalbiex jiġi deċiż jekk hux tal-parir li jiżdied il-proporzjon tal-bijokarburanti f’relazzjoni mal-karburanti konvenzjonali.(26) Għandha ssir dispożizzjoni għall-possibbiltà li tiġi addattata bil-ħeffa lista tal-bijokarburanti, il-perċentwal tal-kontenut rinnovabbli, u l-iskeda tgħall-introduzzjoni tal-bijokarburanti fis-suq tal-karburanti tat-trasport, għall-progress tekniku u għar-riżultati ta’ stima ta’ l-impatt ambjentali fl-ewwel fażi ta’ l-introduzzjoni.(27) Għandhom jiġu introdotti miżuri għalbiex jiżviluppaw bil-ħeffa l-istandards tal-kwalità tal-bijokarburanti li għandhom jiġu użati fis-settur awtomotiv, kemm bħala bijokarburanti puri u kemm bħala komponent ta’ taħlit fil-bijokarburanti konvenzjonali. Għalkemm il-frazzjon bijodegradabbli ta’ l-iskart huwa potenzjalment għajn ta’ ultilità għalbiex jipproduċi l-bijokarburanti, l-istandard tal-kwalità għandu jqis it-tniġġis possibbli preżenti fl-iskart għalbiex jiġu evitati l-komponenti speċjali li jagħmlu ħsara lill-vettura jew li jikkawżaw id-deterjorazzjoni ta’ l-emissjonijiet.(28) L-inkoraġġiment tal-promozzjoni tal-bijokarburanti għandu jkun konsistenti mas-sigurtà tal-provvista u l-miri ambjentali u l-miri u l-miżuri f’ politika relatata ġewwa kull Stat Membru. Meta jagħmlu dan, l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw modi effettivi taħt il-profil ta’ ġestjoni u spejjeż għalbiex jippubbliċizzaw il-posibbiltajiet li jintużaw il-bijokarburanti.(29) Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7],ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva timmira li tippromwovi l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli sabiex jieħdu l-post tad-diesel jew il-petrol għall-iskopijiet tat-trasport f’kull Stat Membru, bil-ħsieb li tikkontribwixxi għall-miri bħalma huma li jiġu sodisfatti l-impenji tal-bdil fil-klima, is-sigurtà tal-provvista li tiffavorixxi l-ambjent u l-promozzjoni ta’ għejun ta’ l-enerġija rinnovabbli.Artikolu 21. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:(a) "bijokarburanti" tfisser il-karburant likwidu jew gassus tat-trasport prodott mill-biomassa;(b) "biomassa" tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli tal-prodotti, l-iskart u r-residwi mill-agrikoltura (inklużi s-sustanzi veġetali u ta’ l-annimali), il-forestrija u l-industriji li għandhom x’jaqsmu magħhom, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta’ l-iskart industrijali u muniċipali;(ċ) "karburanti oħra rinnovabbli" tfisser il-karburanti rinnovabbli, għajr il-karburanti li jitnisslu minn għejun ta’ l-enerġija rinnovabbli kif iddefinit fid-Direttiva 2001/77/KE [8] u użati għall-iskopijiet tat-trasport;(d) "kontenut ta’ l-enerġija" tfisser il-valur kalorifiku l-iktar baxx ta’ karburant.2. Għandhom jiġu kkunsidrati bħala bijokarburanti mill-inqas il-prodotti elenkati hawn taħt:(a) "il-bijo-etanol": etanol prodott mill-bijomassa u/jew il-frazzjon degradabbli ta’ l-iskart, għalbiex jintuża bħala bijokarburant;(b) "il-bijo-diesel": metil-ester prodott miż-żejt veġetali jew ta’ l-annimali, tal-kwalità tad-diesel, għalbiex jintuża bħala bijokarburant;(ċ) "il-bijogass": gass karburant prodott mill-bijomassa u/jew mill-frazzjon bijodegradabbli ta’ l-iskart, li jista’ jiġi msoffi fi kwalità ta’ gass naturali, għalbiex jintuża bħala bijokarburant jew gass ta’ l-injam;(d) "il-bijo-metanol": metanol prodott mill-bijomassa, għalbiex jintuża bħala bijokarburant;(e) "il-bijo-dimetiletere": dimetiletere prodott mill-bijomassa, għalbiex jintuża bħala bijokarburant;(f) "il-bijo-ETBE (etil-terzjo-butil-etere)": ETBE prodott fuq il-bażi tal-bijo-etanol. Il-perċentwal skond il-volum tal-bijo-ETBE illi huwa kkalkolat bħala bijokarburant huwa ta’ 47 %;(g) "il-bijo-MTBE (metil-terzjo-butil-etere)": karburant prodott fuq il-bażi tal-bijo-metanol. Il-perċentwal skond il-volum tal-bijo-MTBE illi huwa kkalkolat bħala bijokarburant huwa ta’ 36 %;(h) "il-bijokarburanti sintetiċi": idrokarboni sintetiċi jew taħlitiet ta’ l-idrokarboni sintetiċi, li jkunu ġew prodotti mill-bijomassa;(i) "il-bijo-idroġenu": idroġenu prodott mill-bijomassa, u/jew mill-frazzjoni bijodegradabbli ta’ l-iskart, għalbiex jintuża bħala bijokarburant;(j) "żejt pur veġetali": żejt prodott mill-pjanti taż-żejt permezz tal-pressa, l-estrazzjoni jew proċeduri paragunabbli, krud jew raffinat imma kimikament mhux modifikat, meta kompatibbli mat-tip tal-magni involuti u l-ħtiġiet korrispondenti ta’ l-emissjonijiet.Artikolu 31. (a) L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi proporzjon minimu tal-bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli jitqiegħed fis-swieq tagħhom, u, għal dan l-effett, għandhom jiffissaw miri indikattivi nazzjonali.(b) (i) Valur tar-riferiment għal dawn il-miri għandu jkun ta’ 2 %, ikkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut ta’ l-enerġija, tal-petrol u d-diesel kollu għall-iskopijiet tat-trasport imqiegħda fis-swieq tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2005.(ii) Valur tar-riferiment għal dawn il-miri għandu jkun ta’ 5,75 %, ikkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut ta’ l-enerġija, tal-petrol u d-diesel kollu għall-iskopijiet tat-trasport imqiegħda fis-swieq tagħhom sal-31 ta’ Diċembru 2010.2. Il-bijokarburanti jistgħu jintgħamlu disponibbli f’kull waħda minn dawn l-għamliet:(a) bħala bijokarburanti puri jew f’konċentrazzjoni għolja fid-derivattivi taż-żjut minerali, skond standards speċifiċi tal-kwalità sabiex jiġu applikati fit-trasport;(b) bħala bijokarburanti mħallta mad-derivattivi taż-żjut minerali, skond in-normi approprjati Ewropej li jiddeskrivu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-karburanti tat-trasport (l-EN 228 u l-EN 590);(ċ) bħala likwidi mnissla mill-bijokarburanti, bħalma huma l-ETBE (etil-terzjo-butil-etere), fejn il-perċentwal tal-bijokarburant ikun kif speċifikat fl-Artikolu 2(2).3. L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw l-effett ta’ l-użu tal-bijokarburanti fit-taħlitiet tad-diesel ogħla minn 5 % minn vetturi li ma jiġux adattati u għandhom, meta xieraq, jieħdu miżuri għalbiex jiżguraw il-konformità mal-leġislazzjoni rilevanti Komunitarja rigward l-istandards ta’ l-emissjonijiet.4. Fil-miżuri li jieħdu, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw il-klima ġenerali u l-bilanċ ambjentali tad-diversi tipi ta’ bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli u jistgħu jagħtu prijorità lill-promozzjoni ta’ dawk il-karburanti li juru bilanċ ambjentali effettv ħafna taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż, filwaqt ukoll li jqisu l-kompetittività u s-sigurtà tal-provvista.5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-pubbliku jingħata tagħrif dwar id-disponibbiltà tal-bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli. Għall-perċentwali tal-bijokarburanti, imħallta fid-derivattivi taż-żjut minerali, li jaqbżu l-valur tal-limitu ta’ 5 % tal-metil ester xaħmi (FAME) jew 5 % tal-bijo-etanol, għandu jiġi impost tikkettjar speċifiku fil-punti tal-bejgħ.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta’ Lulju ta’ kull sena, dwar:- il-miżuri meħuda għalbiex jippromwovu l-użu tal-bijokarburanti jew karburanti oħra rinnovabbli biex jieħdu l-post tad-diesel jew tal-petrol għall-iskopijiet tat-trasport,- ir-riżorsi nazzjonali allokati għall-produzzjoni tal-bijomassa għall-użu ta’ enerġija għajr għat-trasport, u- il-bejgħ totali tal-karburant tat-trasport u s-sehem tal-bijokarburanti, puri jew imħallta, u ta’ karburanti oħra rinnovabbli mqiegħda fis-suq għas-sena ta’ qabel. Meta xieraq, l-Istati Membri għandhom jirrappurtaw dwar kull kondizzjoni eċċezzjonali fil-provvista taż-żejt krud jew tal-prodotti miż-żjut li jkunu affettwaw il-marketing ta’ bijokrburanti u karburanti oħra rinnovabbli.Fl-ewwel rapport tagħhom wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jindikaw il-livell tal-miri indikattivi nazzjonali tagħhom għall-ewwel fażi. Fir-rapport li jkopri s-sena 2006, l-Istati Membri għandhom jindikaw il-miri indikattivi nazzjonali tagħhom għat-tieni fażi.F’dawn ir-rapporti id-differenzazzjoni tal-miri nazzjonali, ipparagunati mal-valuri tar-riferenza msemmija fl-Artikolu 3(1)(b), għandhom ikunu motivati u jistgħu ikunu bażati fuq l-elementi li ġejjin:(a) il-fatturi oġġettivi bħalma huwa l-potenzjal nazzjonali limitat għall-produzzjoni tal-bijokarburanti mill-bijomassa;(b) l-ammont tar-riżorsi allokati għall-produzzjoni tal-bijomassa għal użi oħra ta’ l-enerġija għajr it-trasport u l-karatteristiċi speċifiċi tekniċi jew klimatiċi tas-suq nazzjonali għall-karburanti għat-trasport;(ċ) il-politika nazzjonali li talloka riżorsi paragunabbli għall-produzzjoni ta’ karburanti oħra għat-trasport imsejsa fuq għejun ta’ l-enerġija rinnovabbli u konsistenti mal-miri ta’ din id-Direttiva.2. L-iktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2006, u wara dan kull sentejn, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport ta’ valutazzjoni għall-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-progress magħmul fl-użu tal-bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli fl-Istati Membri.Dan ir-rapport għandu mill-inqas ikopri dan li ġej:(a) l-effikaċja taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-użu tal-bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli;(b) l-aspetti ekonomiċi u l-impatt ambjentali ta’ iktar żieda fis-sehem tal-bijokarburanti u karubranti oħra rinnovabbli;(ċ) il-perspettiva taċ-ċiklu tal-ħajja tal-bijokaburanti u karburanti oħra rinnovabbli, bil-ħsieb li jiġu indikati miżuri possibbli għall-promozzjoni fil-futur ta’ dawk il-karburanti li jiffavorixxu l-klima u l-ambjent, u li għandhom il-potenzjal li jkunu kompetittivi u effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u l-ispejjeż;(d) is-sostenibbiltà ta’ l-uċuh tar-raba użati għall-produzzjoni tal-bijokarburanti, b’mod partikolari l-użu ta’ l-art, il-livell ta’ l-intensità tal-kultivazzjoni, in-newba u l-użu tal-pestiċidi;(e) l-istima ta’ l-użu tal-bijokarburanti u karburanti oħra rinnovabbli rigward l-effetti tagħhom ta’ differenzazzjoni fuq il-bidla fil-klima u l-impatt tagħhom fuq it-tnaqqis ta’ l-emissjonijiet tal-CO2;(f) eżami mill-ġdid ta’ iktar għażliet fit-tul li jirrigwardaw il-miżuri ta’ l-effiċjenza fl-enerġija fit-trasport.Fuq il-bażi ta’ dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tissottometti, meta xieraq, proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-addattament tas-sistema tal-miri, kif stabbilita fl-Artikolu 3(1). Jekk dan ir-rapport jikkonkludi illi x’aktarx ma jinkisbux il-miri indikattivi għal raġunijiet li mhumiex iġġustifikati u/jew li ma jkollhomx x’jaqsmu max-xhieda xjentifika, dawn il-proposti għandhom jindirizzaw miri nazzjonali, inklużi miri possibbilment obbligatorji, fl-għamla xierqa.L-Artikolu 5Il-lista li tinsab fl-Artikolu 2(2) tista’ tiġi adattata għall-progress tekniku skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2). Meta tkun qiegħda tiġi adattata din il-lista, għandu jitqies l-impatt ambjentali tal-bijokarburanti.Artikolu 61. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat.2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b’kunsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.Il-perijodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta’ Proċedura.Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ din id-Deċiżjoni l-iktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2004. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 8Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fit-8 ta’ Mejju 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentM. Chrisochoïdis[1] ĠU C 103 E, 30.04.02, p. 205 u ĠU C 331 E, 31.12.02, p. 291.[2] ĠU C 149, tal-21.6.2002, p. 7.[3] ĠU C 278, ta’ l-14.11.2002, p. 29.[4] Opinjoni tal-Parlament Ewrope ta’ l-4 ta’ Lulju 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tat-18 ta’ Novembru 2002 (ĠU C 32 E, tal-11.2.2003, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Marzu 2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[5] ĠU C 198, ta’ l-24.6.1998, p. 1.[6] ĠU C 210, tas-6.7.1998, p. 215.[7] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.[8] Id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta’ l-elettriku prodott minn sorsi ta’ l-enerġija rinovabbli fis-suq intern ta’ l-elettriku (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 33).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31974L0061

Official Journal L 038 , 11/02/1974 P. 0022 - 0028 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0206  Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0188  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0206  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0162  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0162

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta’ Diċembru 1973dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur(74/61/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, fost ħwejjeġ oħra ma’ mezzi biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ dawk il-vetturi;Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, billi għaldaqstant huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jaddottaw l-istess ħtiġiet jew b’żieda ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu li l-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 [3]dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomtkun applikata fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura;Billi, fir-rigward tal-ħtiġiet tekniċi, huwa tal-parir li bażikament ikunu segwiti dawk adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU fir-Regolament tagħha Nru 18 [4] ("Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni tal-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tagħhom kontra użu mhux awtorizzat"), li hu anness mal-Ftehim ta’ l-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi ta’ approvazzjoni u rikonoxximent reċiproku għall-approvazzjoni ta’ tagħmir u partijiet ta’ vetturi bil-mutur,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha ta’ l-anqas erba’ roti u veloċità massima disinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju għall-agrikoltura u impjanti ta’ l-inġinerija.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura għal raġunijiet li jirrelataw mal-mezz li jipprevjeni użu mhux awtorizzat jekk dan il-mezz jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, reġistrazzjoni, dħul fis-servizz jew użu ta’ xi vettura għal raġunijiet li jirrelataw mal-mezz li jipprevjeni użu mhux awtorizzat jekk dak il-mezz jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I.Artikolu 4L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex ikun informat dwar kull modifikazzjoni ta’ xi parti jew karatteristika msemmija fil-punt 2.2 ta’ l-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom jistabilixxu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq it-tip tal-vettura modifikat u jitħejja rapport ġdid. Fejn testijiet bħal dawn jiżvelaw nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m’għandhiex tkun approvata.Artikolu 5L-emendi meħtieġa għall-aġġustament tal-ħtiġiet ta’ l-Annessi I u II sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijietArtikolu 61. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkun komunikat lill-Kummissjoni.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1973.Għall-KunsillIl-PresidentI. Nørgaard[1] ĠU Ċ 112, 27.10.1972, p. 16.[2] ĠU Ċ 60, 26.7.1973, p. 12.[3] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.[4] KEE, Geneva, E/ECE/324 - E/ECE/TRANS/505/Rev. Add. 17.--------------------------------------------------ANNESS I [1]KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET1. TWAĦĦIL TAL-MEZZKull vettura fil-Kategoriji M1 u N1(definiti f’L-Anness 1 tad-Direttiva tas-6 ta’ Frar 1970) għandha tkun mgħammra b’mezz li jipprevjeni użu mhux awtorizzat. It-twaħħil ta’ dan il-mezz fuq vetturi ta’ kategoriji oħra għandu jkun mhux obbligatorju.2. DEFINIZZJONIJIETGħall-għanijiet ta’ din id-Direttiva(2.1.) 2.2. "tip ta’ vettura" ifisser, fil-kuntest tal-prevenzjoni ta’ l-użu mhux awtorizzat tagħha, kategorija ta’ vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f’dak ir-rigward essenzjali bħal:2.2.1. id-deskrizzjoni tal-manifattur tat-tip ta’ vettura;2.2.2. L-arranġament u d-disinn tal-komponent tal-vettura jew komponenti li fuqhom il-mezz protettiv jaġixxi;2.2.3. it-tip ta’ mezz protettiv;2.3. "mezz protettiv" ifisser it-totalità tal-komponenti disinnjati sabiex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat tal-vettura. Il-mezz protettiv huwa kostitwit permezz tal-kombinazzjoni ta’ mezz li jipprevjeni li l-magna milli titqabbad permezz ta’ kontroll normali b’wieħed mill-mezzi li ġejjin. Il-mezz protettiv jista’ jkun wieħed:- jaġixxi fuq l-isteering,- jaġixxi fuq il-kontroll fil-bdil tal-gear,- jaġixxi fuq it-trasmissjoni, jew- jipprevjeni l-magna milli titħaddem.2.3.1. Mezzi li jipprevjenu r-rilaxx tal-brejkijiet tal-vettura biss m’humiex konsidrati bħala "mezzi protettivi",(2.4.) 2.5. "mekkaniżmu tad-direzzjoni" jfisser il-kontroll ta’ l-isteering, l-pilastru ta’ l-isteering u l-aċċessorji li jieħu, x-xaft ta’ l-isteering, il-‘gear box’ ta’ l-isteering, u dawk il-komponenti l-oħra kollha disinjati sabiex jikkontribwixxu għall-assorbiment ta’ enerġija fl-eventwalità ta’ ħabta ma’ l-isteering.3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fir-rigward ta’ mezz protettiv sabiex jipprevjeni l-użu mhux awtorizzat tagħha għandha tingħata mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu debitament akkreditat.3.2. Għandha tkun akkompanjata mid-dokumenti hawn taħt imsemmija, fi tlett kopji, u mid-dettalji li ġejjin:3.2.1. deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-arranġament u disinn tal-kontroll jew ta’ l-unità li fuqha jaġixxi l-mezz protettiv;3.2.2. tpinġijiet, fuq skala xierqa u b’dettal suffiċjenti, tal-mezz protettiv u tal-muntaġġ tiegħu fuq il-vettura;3.2.3. deskrizzjoni teknika tal-mezz.3.3. Għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:3.3.1. vettura rappresentattiva tat-tip ta’ vettura sabiex tkun approvata, u3.3.2. fuq talba tas-servizzi tekniċi, dawk il-komponenti tal-vettura kif dak is-servizz iħoss meħtieġ għall-eżamijiet preskritti fil-punti 5 u 6.4. L- APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE(4.1) (4.2.) 4.3. Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell muri f’L-Anness II għandu jitwaħħal ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.(4.4.) (4.4.1.) (4.4.2.) (4.5.) (4.6.) 5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI5.1. Il-mezz protettiv għandu jkun hekk disinjat li jkun meħtieġ li jitwaqqaf sabiex jippermetti:5.1.1. li l-magna tibda titħaddem permezz tal-kontroll normali jew5.1.2. li l-vettura tkun misjuqa jew immexxija ‘l quddiem bl-enerġija tagħha stess.5.2. Meta l-mezz jkun fl-azzjoni, dawk il-partijiet tiegħu li huma meħtieġa sabiex jikonformaw mal-kondizzjoni tal-punt 5.1.2 hawn fuq għandhom ikunu inkapaċi li jirrendu rwieħhom ineffettivi b’mezzi sempliċi.5.3. Il-magna għandha tibda titħaddem u l-ħtiġiet tal-punt 5.1 għandhom ikunu sodisfatti biss permezz ta’ l-azzjoni ta’ ċavetta waħda fuq sokra waħda; ħlief fil-każ preskritt fil-punt 6.1.6. iċ-ċavetta m’għandhiex tkun tista’ titneħħa kompletament mis-sokra kemm-il darba l-mezzi protettiv imsemmi fil-punt 5.1 jidħol f’azzjoni jew ikun issettjat sabiex jaġixxi.5.4. Il-mezz protettiv imsemmi fil-punt 5.1 hawn fuq għandu jkun hekk disinjat li ma jkunx jista’ jinfetaħ malajr u mingħajr ma jiġbed l-attenzjoni, jintgħamel ineffettiv jew jitkisser.5.5. Il-mezz protettiv għandu jkun immuntat fil-vettura bħala oġġeit ta’ tagħmir permanenti Għandu jitwaħħal b’dak il-mod li wkoll wara t-tneħħija tal-‘housing’ tiegħu ma jistax, meta fil-kundizzjoni jkun mod ieħor żarmat ħlief bl-għodod speċjali. Jekk ikun possibbli li l-mezz protettiv jintgħamel ineffettiv permezz tat-tneħħija ta’ viti, l-viti għandhom, kemm-il darba ma jkunux viti li ma jistgħux jitneħħew, ikunu koperti minn partijiet tal-mezz protettiv.5.6. Is-sokra għandha tkun immuntata b’mod fiż-żgur fil-mezz protettiv.5.7. Is-serraturi wżati għandu jkollhom mhux anqas minn 1000 kombinazzjoni differenti, jiġifieri, ċ-ċavetta xierqa għal kombinazzjoni waħda m’għandhiex tkun kapaċi tiftaħ aktar minn medja ta’ serratura waħda f’1000. Fil-vetturi ta’ tip wieħed il-frekwenza ta’ l-okkorrenza ta’ kull kombinazzjoni għandu jkun bejn wieħed u ieħor waħda kull 1000.5.8. Mezzi protettivi għandhom ikunu tali li jeskludui kull riskju, waqt li l-vettura tkun miexja, ta’ tiskir aċċidentali x’aktarx jikkomprometti s-sigurezza.5.9. Jekk it-tħaddim tal-mezz protettiv jeħtieġ l-użu ta’ riserva ta’ enerġija barra l-enerġija tas-sewwieq, dik ir-riserva ta’l-enerġija għandha tintuża biss biex tħaddem is-sistema tas-sokor u l-ftuħ tal-mezz. Il-mezz protettiv għandu jinżamm f’postu purament permezz ta’ meżżi mekkaniċi.5.10. Il-mezz protettiv jista’ addizzjonalment ikun mgħammar b’mezz ta’ twissija akkustika estern li jibda jitħaddem f’kull attentat sabiex jinfetaħ il-mezz, jirrendih ma jaħdimx jew ikissru; is-sinjali mibgħuta għandhom ikunu qosra u għandhom jispiċċaw awtomatikament wara mhux aktar minn 30 sekonda; għandhom jibdew mill-ġdid biss jekk l-mezzi ikun imħaddem mill-ġdid. B’żieda, għandu jsir b’mezz ta’ twissija normali mwaħħal fuq il-vettura.(5.10.1.) (5.10.2.) 6. SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKULARIB’żieda ma’ l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali preskritti fil-punt 5, jekk il-mezz protettiv ikun ta’ tip li jaġixxi fuq l-isteering, fuq it-trasmissjoni jew fuq il-kontrol tal-bdil tal-gear, għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet partikulari preskritti hawn taħt għal dawk it-tipi ta’ mezzi.6.1. Mezzi protettivi li jaġixxu fuq l-isteering6.1.1. Mezz protettiv li jaġixxi fuq l-isteering għandu jsakkar l-isteering.6.1.2. M’għandux ikun possibbli għall-isteering li jkun maqful bi żball meta ċ-ċavetta tkun fis-serratura tal-mezz protettiv, ukoll jekk il-mezz li jipprevjeni l-istartjar tal-magna jidħol fl-azzjoni jew ikun issettjat sabiex jaġixxi.6.1.3. M’għandux ikun possibbli li jinxtegħel l-ignixin tal-vettura bil-magna taħdem bil-petrol jew li tkun startjata l-magna tal-vettura li taħdem bid-diesel permezz tal-kontroll normali, sakemm serratura li taġixxi fuq l-isteering tkun infetħet.6.1.4. Meta l-mezz protettiv ikun issettjat sabiex jaħdem, fl-ebda eventwalità m’għandu jkun possibbli li jipprevjeni d-dħul tal-firrol fil-kontroparti tiegħu.6.1.5. Il-firroll għandu jkun imqabbad biex jaħdem f’fond suffiċjenti sabiex jassigura li l-mezz protettiv ikompli jkun effettiv ukoll wara li jkun ittiekel xi ftit bl-użu.6.1.6. Jekk il-mezz protettiv ikun tali li ċ-ċavetta tkun tista’ titneħħa f’pożizzjoni differenti mill-pożizzjoni li fiha l-isteering ikun maqful, għandu jkun disinjat b’tali mod li l-manuvra meħtieġa sabiex jilħaq dik il-pożizzjoni u jneħħi ċ-ċavetta ma tistax tkun effettwata bi żball.6.1.7. Il-mezz protettiv għandu jkun b’ saħħtu biżżejjed sabiex jiflaħ, mingħajr ħsara lill-mezz ta’ l-isteering li x’aktarx tista’ tikkomprometti s-sigurezza, l-applikazzjoni fiż-żewġ direzzjonijiet paralleli għall-assi tax-xaft ta’ l-isteering, u f’kondizzjonijiet statiċi, ta’ forza ta’tidwir ta’ 19.6 mdaN.6.2. Mezzi protettivi li jaġixxu fuq it-trasmissjoniMezz protettiv li jaġixxi fuq it-trasmissjoni għandu jipprevjeni t-tidwir tar-roti tas-sewqan tal-vettura.6.3. Mezzi protettivi li jaġixxu fuq il-kontroll tal-bdil tal-gear6.3.1. Mezz protettiv li jaġixxi fuq il-kontroll tal-bdil tal-gear għandu jkun kapaċi li jipprevjeni kull bdil ta’ gear.6.3.2. Fil-każ ta’ ‘gear-box’ manwali, għandu jkun possibbli li jsakkar il-livell tal-bdil tal-gear fil-posizzjonijiet li ġejjin biss: rivers u newtrali, jew rivers biss.6.3.3. Fil-każ ta’ ‘gear-boxes’ awtomatiċi, s-sokor għandu jkun possibbli fil-pożizzjoni ta’ l-ipparkjar biss; sokor addizzjonali fil-pożizzjoni ‘newtrali’ għandu jkun permessibbli.[1] It-test ta’ l-Anness huwa kważi identiku ma’ dak tal-Komunita Ekonomika tan-NU għar-Regolament ta’ l-Ewropa Nru 18; b’mod partikolari, in-numri tal-punti huma l-istess; għal din ir- raġuni, jekk punt mir-Regolament Nru 18 m’għandux ekwivalenti f’din id-Direttiva, in-numru jintwera f’parentesi sabiex ifakkar.--------------------------------------------------ANNESS II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/99/KE ta' l-15 ta' Diċembru 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0099

Official Journal L 334 , 28/12/1999 P. 0032 - 0035

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/99/KEta' l-15 ta' Diċembru 1999li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta' vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21 (KE) [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 80/1269/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE. B'konsegwenza, d-dispożizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva.(2) Fil-kwadru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'karburant tal-gass (LPG u NG), huwa neċessarju li jiġu ntrodotti dispożizzjonijiet fid-Direttiva 80/1269/KEE għall-kejl tal-qawwa tal-magna ta' dawn il-vetturi, b'mod partikolari fir-rigward tal-karburant tat-testijiet li għandu jintuża, kif definit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/77/KE tat-2 ta' Ottubru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [5]. F'dan ir-rigward, huwa xieraq li jiġu segwiti l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 85 [6].(3) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness I mad-Direttiva 80/1269/KEE hu hawnhekk emendat skond l-Anness ma' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Jannar 2000 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-qawwa tal-magna:- jirrifjutaw, fir-rigward ta' kwalunkwe tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE,jekk il-figuri tal-qawwa tal-magna ġew determinati skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1269/KEE hekk kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri:- m'għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, ħlief meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttia 70/156/KEE huma invokati,għal tip ta' vettura jekk il-qawwa tal-magna ma tkunx ġiet determinata skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 80/1269/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ it-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1999.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25.[3] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 46.[4] ĠU L 125, tas-16.5.1997, p. 31.[5] ĠU L 286, tat-23.10.1998, p. 34.[6] NU/KEE Regolament Nru 85 (E/ECE324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add. 84), kif emendat.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESS I MAD-DIRETTIVA 80/1269/KEE1. Il-punt 5.3.11 huwa sostitwit b'dan li ġej:"5.3.11. il-karburant użat għandu jkun li ġej:5.3.11.1. Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant ta' petrol:il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. F'kull każ ta' disputa, il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX, l-ewwel punt, tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, għandu jintuża. Minflok il-karburant ta' referenza msemmi hawn fuq, il-karburanti ta' referenza definiti mill-CEC [1] għal magni b'karburant ta' petrol fid-Dokument CEC RF-08-A-85, jistgħu jintużaw.5.3.11.2. Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant ta' LPG:5.3.11.2.1. Fil-każ ta' magna b'karburant auto-adattanti:il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. F'kull każ ta' disputa il-karburant għandu jkun wieħed mill-karburanti ta' referenza speċifikati fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata.5.3.11.2.2. Fil-każ ta' magna mingħajr karburant auto-adattanti:Il-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX a tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, bl-anqas kontenut ta' C3, jew5.3.11.2.3. Fil-każ ta' magna ttikkettata għal komposizzjoni speċifika waħda ta' karburant:il-karburant użat għandu jkun il-karburant li għalih l-magna hija ttikkettata.5.3.11.2.4. Il-karburant użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test:5.3.11.3. Għal magni b'injezzjoni pożittiva b'karburant NG:5.3.11.3.1. Fil-każ ta' magna b'karburant auto-adattanti:il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. F'kull każ ta' disputa il-karburant għandu jkun wieħed mill-karburanti ta' referenza speċifikati fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata.5.3.11.3.2. Fil-każ ta' magna mingħajr karburant auto-adattanti:Il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq b'indiċi Wobbe ta' mill-anqas 52,6MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa). F'kull każ ta' disputa il-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza G20 speċifikat fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, jiġifieri l-karburant bl-ogħla indiċi Wobbe, jew5.3.11.3.3. Fil-każ ta' magna ttikkettata għal firxa speċifika ta' karburanti:Il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq b'indiċi Wobbe ta' mill-anqas 52,6MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa) jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa H ta' gassijiet, jew mill-anqas 47,2 MJm–3 (0 °C, 101,3 kPa) jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa L ta' gassijiet. F'kull każ ta' disputail-karburant użat għandu jkun il-karburant ta' referenza G20 speċifikat fl-Anness IXa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa H ta' gassijiet, jew il-karburant ta' referenza G23 jekk il-magna hija ttikkettata għall-firxa L ta' gassijiet, jiġifieri l-karburant bl-ogħla Wobbe għall-firxa rilevanti, jew5.3.11.3.4. Fil-każ ta' magna ttikkettata għal komposizzjoni speċifika waħda ta' karburant:il-karburant użat għandu jkun il-karburant li għalih l-magna hija ttikkettata.5.3.11.3.5. Il-karburant użat għandu jiġi speċifikat fir-rapport tat-test.5.3.11.4. Għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni:il-karburant użat għandu jkun dak disponibbli fis-suq. F'kull każ ta' disputa, il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IX, it-tieni punt, tad-Direttiva 70/220/KEE, kif l-aħħar emendata, għandu jintuża. Minflok il-karburant ta' referenza msemmi hawn fuq, il-karburant ta' referenza definit mill-CEC [2] għal magni b'injezzjoni ta' kompressjoni fid-Dokumenti CEC RF-03-A-84 jista' jintuża.5.3.11.5. Magni b'injezzjoni pożittiva ta' vetturi li jistgħu joperaw kemm bil-petrol kif ukoll b'karburant gassuż, għandhom jiġu ttestjati biż-żewġ karburanti, skond id-dispożizzjonijiet fil-punti 5.3.11.1 sa 5.3.11.3. Il-vetturi li jista’ jingħatalhom kemm petrol kif ukoll karburant gassuż, imma fejn is-sistema tal-petrol hija armata għal skopijiet ta' emerġenza jew biex titqabbad il-magna biss u li tagħha t-tank tal-petrol ma jistax jikkontjeni iktar minn 15-il litru ta' petrol jitqiesu għat-test bħala vetturi li jistgħu joperaw biss b'karburant gassuż."2. In-nota 1 fil-qiegħ tal paġna hi miżjuda fl-aħħar tal-punt 8.1, sabiex taqra:"(1) Il-manifattur jista’ biss jiddakjara valur wieħed sakemm il-qawwa tal-magna hija l-istess f'varjant wieħed tat-tip ta' magna. Kull varjant għandu jiġi definit b'mod ċar."3. Il-Punt 3.2.2. ta' l-Appendiċi 1 għandu jaqra kif ġej:"3.2.2. Karburant: Żejt tad-diżil/petrol/LPG/NG(1)"4. Il-Punti 3.2.15. u 3.2.16. ta' l-Appendiċi 1 huma miżjuda kif ġej:"3.2.15. Sistema ta' karburant LPG: iva/le (1)3.2.15.1. Numru ta' approvazzjoni skond id-Direttiva 70/221/KEE (3)…3.2.15.2. Unità ta' kontroll tal-ġestjoni ta' magna elettronika għal karburant LPG…3.2.15.2.1 Għamla(iet)…3.2.15.2.2. Tip (i)…3.2.15.2.3. Possibilitajiet ta' aġġustamenti fir-rigward ta' emissjonijiet…3.2.15.3. Dokumentazzjoni oħra:3.2.15.3.1 Deskrizzjoni dwar is-salvagwardja tal-katalizzatur meta jinqaleb minn petrol għal LPG jewlura…3.2.15.3.2. Tqassim tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, manek ta' kumpens għal konnessjonijiet ta' vakwu, eċċ.)…3.2.15.3.3. Disinn tas-simbolu:…3.2.16. Sistema ta' karburant NG:iva/le (1):3.2.16.1. Numru ta' approvazzjoni skond id-Direttiva 70/221/KEE (3):…3.2.16.2. Unità ta' kontroll għall-ġestjoni ta' magna elettronika għal karburant NG:…3.2.16.2.1. Għamla(iet):…3.2.16.2.2. Tip(i):…3.2.16.2.3. Possibilitajiet ta' aġġustamenti fir-rigward ta' emissjonijiet:…3.2.16.3. Dokumentazzjoni oħra3.2.16.3.1. Deskrizzjoni tas-salvagwardja tal-katalizzatur meta jinqaleb minn petrol għal NG jew lura:…3.2.16.3.2 Tqassim tas-sistema (konnessjonijiet elettriċi, manek ta' kumpens għal konnessjonijiet vakwu, eċċ:…3.2.16.3.3 Disinn tas-simbolu…"5. In-nota 3 fil-qiegħ tal-paġna hija miżjuda fl-aħħar ta' l-Appendiċi 1, sabiex taqra:"(3) Meta din id-Direttiva tiġi emendata sabiex tkopri tankijiet ta' karburant gassuż."6. Il-Punt 1.1.3. ta' l-Addendumta' l-Appendiċi 2 għandu jaqra kif ġej:"1.1.3. Karburant: żejt tad-diżil/petrol/LPG/NG (1)."[1] Il-Kunsill Ewropew ta' Koordinazzjoni għall-iŻvilupp tat-Testijiet ta' Rendiment għal Lubrikanti u Karburanti ta' l-Magni.[2] Il-Kunsill Ewropew ta' Koordinazzjoni għall-iŻvilupp tat-Testijiet ta' Rendiment għal Lubrikanti u Karburanti ta l-Magni.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2005/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  30.9.2005

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  149

            ID-DIRETTIVA 2005/41/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tas-7 ta' Settembru 2005
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),
      Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
      Billi:

                  (1)

                  Ir-riċerka wriet li l-użu ta' ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta' trażżin jista' jikkontribwixxi għal tnaqqis sostanzjali fin-numru ta' mwiet u fil-gravità tal-korrimenti fil-każ ta' inċident, anke dak ta' qlib ta' karozza. It-tagħmir bihom fil-kategoriji kollha ta' vetturi ikun żgur pass importanti 'l quddiem biex iżid fis-sigurtà fit-toroq u b'konsegwenza jiġu salvati aktar ħajjiet.

                  (2)

                  Jista' jinkiseb benefiċċju sostanzjali għas-soċjetà, li kieku l-vetturi kollha jkunu mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà.

                  (3)

                  Fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Frar 1986 dwar miżuri komuni biex jitnaqqsu l-inċidenti fit-toroq, bħala parti mill-programm tal-Komunità għas-sigurtà fit-toroq (3), il-Parlament Ewropew saħaq fuq il-ħtieġa li jsir obbligatorju għal kull passiġġier li jilbes iċ-ċinturin tas-sigurtà, inklużi t-tfal, ħlief f'vetturi ta' servizz pubbliku. Għaldaqstant, għandha ssir distinzjoni bejn karozzi tal-linja li jagħtu servizz pubbliku u vetturi oħra rigward l-istallazzjoni obbligatorja ta' ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta' trażżin.

                  (4)

                  Skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/EEC tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4), is-sistema Komunitarja ta' approvazzjoni tat-tip ġiet implimentata biss għall-vetturi ġodda kollha tal-kategorija M1 mill-1 ta' Jannar 1998. B'konsegwenza, dawn il-vetturi biss għandhom ikunu mgħammra b'ankoraġġi intiżi għal ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta' trażżin li jissodifaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/115/KEE (5).

                  (5)

                  Sakemm is-sistema Komunitarja ta' approvazzjoni tat-tip tiġi estiża għall-kategoriji kollha ta' vetturi, l-installazzjoni ta' ankoraġġi intiżi għal ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta' trażżin għandha tkun meħtieġa, fl-interess tas-sigurtà fit-toroq, f'vetturi li jaqgħu taħt kategoriji oħra minbarra M1.

                  (6)

                  Id-Direttiva 76/115/KEE diġà tipprovdi għad-dispożizzjonijiet tekniċi u amministrattivi kollha li jippermettu l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ta' kategoriji oħra minbarra M1. Għaldaqstant, l-Istati Membri ma jeħtiġux l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet ulterjuri.

                  (7)

                  Mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE li għandha x' taqsam ma' l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta' vetturi bil-mutur, bosta Stati Membri diġa għamlu obbligatorji d-dispożizzjonijiet li hemm fiha fir-rigward ta' ċerti kategoriji oħra ta' vetturi minbarra M1. Għaldaqstant, il-manifatturi u l-fornituri tagħhom żviluppaw teknoloġija xierqa.

                  (9)

                  Id-Direttiva 76/115/KEE għandha tiġi hekk emendata.

                  (10)

                  Minħabba li l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri t-titjib tas-sigurtà fit-toroq bl-introduzzjoni tat-tagħmir obbligatorju b'ċinturini tas-sigurtà f'ċerti kategoriji ta' vetturi, ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu, għalhekk, minħabba d-daqs ta' l-azzjoni, jintlaħqu aħjar fuq il-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, f'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. F'konformità mal-prinċipju ta' proporzjonalitá, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Emendi għad-Direttiva 76/115/KEE
      Id-Direttiva 76/115/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 2, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej:
                  “Vetturi tal-kategorija M2 u M3 għandhom ikunu suddiviżi fi klassijiet kif imfisser fis-sezzjoni 2 ta' l-Anness I għad-Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tirrigwardja d-dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi użati għat-trasport ta' pasiġġieri li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq (*).

                     (*)  ĠU L 42, tat-13.2.2002, p. 1.”"

                  (2)

                  L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-punt 1.9. għandu jiġi mħassar;

                              (b)

                              Il-punt 4.3.1 għandu jinbidel bis-segwenti:

                                          “4.3.1.

                                          Vetturi tal-kategoriji M1, M2 (ta' klassi III jew B), M3 (ta' klassi III jew B), u N iridu jkunu mgħammra b'ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà li jikkonformaw mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.”;

                              (ċ)

                              Il-punt 4.3.8 għandu jiġi mibdul bis-segwenti:

                                          “4.3.8.

                                          Għal postijiet bilqiegħda intiżi biss għall-użu meta l-vettura tkun wieqfa, kif ukoll sedili ta' kwalunkwe vettura mhux koperti mill-punti 4.3.1. sa 4.3.5., ma jeħtieġ l-ebda ankoraġġ għaċ-ċinturini tas-sigurtà. Jekk il-vettura hija mgħammra b'ankoraġġi għal tali sedili, dawn l-ankoraġġi għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Madankollu, kwalunkwe ankoraġġ intiż biss għall-użu flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għal persuni b'diżabbiltà jew kwalunkwe sistema oħra ta' trażżin imsemmija fl-Artikolu 2a tad-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta' Ġunju ta' l-1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ċintorini tas-sigurtà u sistemi ta' trażżin f'vetturi bil-mutur (**) m' hemmx bżonn li jkun konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva kemm-il darba jkun ddisinjat u mibni skond il-ħtiġijiet legali nazzjonali biex jipprovdu l-ogħla livell prattiku ta' sigurtà.

                                 (**)  ĠU L 220, tad-29.8.1977, p. 95. Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003.”"

            Artikolu 2
      Miżuri previsti għal persuni b'disabbilità
      Mhux iżjed tard minn 20 ta' April 2008, il-Kummissjoni għandha teżamina proċeduri speċifiċi biex jiġu armonizzati l-ħtiġijiet għal ankoraġġi intiżi biss għall-użu flimkien ma' ċinturin tas-sigurtà għal persuni b'diżabbiltà jew kwalunkwe sistema oħra ta' trażżin imsemmija fl-Artikolu 2a tad-Direttiva 77/541/KEE, ibbażati fuq standards internazzjonali eżistenti u ħtiġijiet legali nazzjonali, sabiex jagħtu livell ta' sigurtà ekwivalenti għal din id-Direttiva. Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha tippreżenta abbozz ta' miżuri. Emendi għal din id-Direttiva għandhom jiġu adottati f'konformità ma' l-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.
      Artikolu 3
      Implimentazzjoni
      1.   Minn 20 ta' April 2006, fir-rigward ta' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri m' għandhomx:

                  (a)

                  jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew approvazzjoni ta' tipi nazzjonali, rigward tip ta' vettura;

                  (b)

                  jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda.

            2.   B'effett minn 20 ta' Ottubru 2006, fir-rigward ta' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà, li ma jikkonformawx mal-ħtiijiet stabbiliti fid-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' tip ġdid ta' vettura:

                  (a)

                  ma jibqgħux jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE;

                  (b)

                  jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

            3.   Minn 20 ta' Ottubru 2007, fir-rigward ta' l-ankoraġġi għal ċinturini tas-sigurtà li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti fid-Direttiva 76/115/KEE kif emendata b'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom:

                  (a)

                  jikkunsidraw iċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda bħala li m' għadhomx validi għall-għan ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 70/156/KEE;

                  (b)

                  jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda, ħlief f'każijiet fejn jiġu invokati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.

            Artikolu 4
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel 20 ta' April 2006. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
      2.   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet minn 21 ta' April 2006.
      3.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza meta jkunu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Destinatarji
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Strasburgu, nhar is-7 ta' Settembru 2005

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            J. BORRELL FONTELLES

               Għall-Kunsill

               Il-President

            C. CLARKE

         (1)  ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 8.

         (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2003 (ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 496), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta'l-24 ta' Jannar 2005 (ĠU C 111 E, tal-11.5.2005, p. 23) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Mejju 2005 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  ĠU C 68, ta' l-24.3.1986, p. 35.

         (4)  ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/78/KE (ĠU L 153, tat-30.4.2004, p. 103).

         (5)  ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 6. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE (ĠU L 187, tas-26.7.1996, p. 95).


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-25 ta’ Lulju 1980 dwar il-metodu ta’ analiżi tal-Komunità sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ aċidu erukiku fi żjut u f’xaħmijiet maħsuba sabiex jiġu użati bħala tali għal konsum mill-bnedmin u f’oġġetti ta’ l-ikel li fihom żjut u xaħmijiet miżjuda

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L0891

Official Journal L 254 , 27/09/1980 P. 0035 - 0041 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0008  Greek special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0007  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0008  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0076  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0076

		Id-Direttiva tal-Kummissjonital-25 ta’ Lulju 1980dwar il-metodu ta’ analiżi tal-Komunità sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ aċidu erukiku fi żjut u f’xaħmijiet maħsuba sabiex jiġu użati bħala tali għal konsum mill-bnedmin u f’oġġetti ta’ l-ikel li fihom żjut u xaħmijiet miżjuda(80/891/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/621/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1976 dwar l-iffissar tal-livell massimu ta’ aċidu erukiku fi żjut u f’xaħmijiet maħsuba sabiex jiġu użati bħala tali għal konsum mill-bnedmin u f’affarijiet ta’ l-ikel li fihom żjut u xaħmijiet [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 76/621/KEE jipprovdi li, mill-1 ta’ Lulju 1979, il-kontenut ta’ l-aċidu erukiku tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 ta’ dik id-Direttiva, ikkalkulat fuq il-livell totali ta’ aċidi grassi fil-komponent ta’ xaħam, ma jistax ikun aktar minn 5 %;Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/621/KEE jipprovdi li l-kontenut ta’ l-aċidu erukiku għandu jiġi stabbilit b’metodu ta’ analiżi tal-Komunità;Billi r-Regolament (KEE) Nru 1470/68 tat-23 ta’ Settembru 1968 dwar it-teħid u tnaqqis ta’ kampjuni u l-kalkolazzjoni tal-kontenut ta’ żejt, impuritajiet u umdità fi żrieragħ taż-żejt [2], jistabbilixxi fl-Anness VI, kif introdott bir-Regolament (KEE) Nru 72/77 [3], metodu ta’ analiżi li jistabbilixxi l-kontenut ta’ aċidu erukiku ta’ żrieragħ tal-kolza u tal-lift; billi dan il-metodu għandu jiġi użat bħala metodu ta’ screening;Billi ma huwiex possibbli, meta l-kostitwent ta’ aċidi grassi ta’ żjut u ta’ xaħmijiet jiġi analizzat permezz ta’ kromotografija ta’ gass-likwidu taħt kondizzjonijiet normali, li l-aċidu erukiku jintgħaraf minn isomeri oħra ta’ aċidu dokosenojku bħal aċidu ċetolejku;Billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-livell ta’ aċidu erukiku fi żjut u xaħmijiet, kif ukoll f’oġġetti ta’ l-ikel li magħhom ikunu ġew miżjuda żjut jew xaħmijiet, li jistgħu jkun fihom aċidu ċetolejku u isomeri oħra ta’ aċidu dokosenojku;Billi ma hemmx bżonn li jiġi stabbilit il-livell ta’ aċidu erukiku fi żjut u xaħmijiet u f’oġġetti ta’ l-ikel li magħhom ikunu ġew miżjuda żjut jew xaħmijiet meta, wara li jiġu użati l-metodi ta’ analiżi ta’ screening, ikunu nstabu li ma kienx fihom aktar minn 5 % ta’ l-aċidi dokosenojċi totali jew aċidi ċis-dokosenoiċi;Billi, sakemm jiġi introdott metodu ta’ analiżi mtejjeb sabiex jiġi stabbilit l-aċidu erukiku, dan il-metodu ta’ analiżi jiġi kkunsidrat bħala li l-aktar wieħed adatt fil-preżent;Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-analiżi meħtieġa sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ aċidu erukiku tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/621/KEE issir kif stipulat fl-Artikolu 2.L-Artikolu 21. Għal għanijiet ta’ screening għandu jiġi stabbilit wieħed minn dawn li ġejjin:(a) il-kontenut ta’ aċidu dokosenojku totali ta’ prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 bl-użu tal-metodu stipulat fl-Anness VI għal Regolament (KEE) Nru 1470/68; jew(b) il-kontenut ta’ aċidu ċis-dokosenojku totali ta’ prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, bil-metodu stipulat fl-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 1470/68 bl-użu ta’ kromotografija ta’ gass-likwidu f’kondizzjonijiet li bihom iċ-ċis-isomeri u t-trans-isomeri ta’ aċidi dokosenojċi jiġu sseparati, fażijiet stazzjonarji adattati għal dan il-għan huma, bħala eżempju, il-cyanopropylpolysiloxanes jew kristalli likwidi.2. Jekk il-kontenut totali ta’ jew:(a) aċidi dokosenojċi, stabbilit skond il-paragrafu 1 (a), jew(b) aċidi ċis-dokosenojċi, stabbilit skond il-paragrafu 1 (b),tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1, kalkulati fuq il-kontenut ta’ aċidu grass totali fil-komponent ta’ xaħam, ma jaqbiżx 5 %, ma għandha tkun meħtieġa l-ebda kalkolazzjoni oħra. Inkella, il-kontenut ta’ aċidu erukiku għandu jiġi stabbilit bil-metodu stipulat fl-Anness ma’ dan.L-Artikolu 3Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 1982. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b’dan.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1980.Għall-KummissjoniÉtienne davignonMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 202, tat-28.7.1976, p. 35.[2] ĠU L 239, tat-28.9.1968, p. 2.[3] ĠU L 12, tal-15.1.1977, p. 11.--------------------------------------------------L-ANNESSIL-KALKOLAZZJONI TAL-KONTENUT TA’ AĊIDU ERUKIKU FI ŻJUT U XAĦMIJIET MAĦSUBA SABIEX JIĠU UŻATI BĦALA TALI GĦALL-KONSUM MILL-BNEDMIN U FIL-KOMPONENT TA’ XAĦAM JEW ŻEJT TA’ OĠĠETTI TA’ L-IKEL LI MAGĦHOM IKUNU ĠEW MIŻJUDA XAĦMIJIET JEW ŻJUTI. INTRODUZZJONI1. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN1.1. ĠeneraliIl-massa tal-kampjun ippreżentat lil-laboratorju għall-analiżi għandha normalment tkun 50 g sakemm ma tkunx meħtieġa kwantità akbar.1.2. Preparazzjoni tal-kampjun għal analiżi fil-laboratorjuIl-kampjun għandu jiġi omoġenizzat qabel ma jiġi analizzat.1.3. ReċipjentiKampjun imħejji b’dan il-mod għandu jiġi miżmum f’reċipjent li ma tgħaddix arja u umdità minnu.2. REAĠENTI2.1. Ilma2.1.1. Fejn ikun meħtieġ l-ilma bħala solvent, dilwent jew għall-ħasil, għandu jiġi użat ilma ddistillat jew ilma mingħajr minerali ta’ purità li tkun għallinqas ekwivalenti.2.1.2. Fejn tkun imsemmija "soluzzjoni" jew "dilwizzjoni" mingħajr ma jiġi speċifikat ebda reaġent ieħor, wieħed ikun qiegħed jirreferi għal soluzzjoni jew dilwizzjoni milwiema.2.2. KimiċiIl-kimiċi kollha użati għandhom ikunu ta’ kwalità analitika rikonoxxuta minbarra fejn ikun speċifikat b’mod ieħor.3. APPARAT3.1. Lista ta’ apparatDin il-lista fiha biss dawk l-oġġetti b’użu speċjalizzat u bi speċifikazzjoni.3.2. Bilanċ analitiku"Bilanċ analitiku" tfisser bilanċ b’sensittività ta’ 0·1 mg jew aħjar.4. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI4.1. RiżultatiIr-riżultat li hemm referenza għalih fir-rapport ta’ analiżi uffiċjali għandu jkun il-valur medju miksub minn mhux inqas minn żewġ kalkolazzjonijiet, li r-ripetibbilità tagħhom tkun sodisfaċenti.4.2. Kalkolazzjoni tal-persentaġġSakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, ir-riżultati għandhom jiġu mfissra bħala persentaġġi (m/m) ta’ l-aċidi grassi totali fil-kampjun kif riċevut mil-laboratorju.4.3. Numru ta’ ċifri sinifikantiIn-numru ta’ ċifri sinifikanti fir-riżultat hekk imfisser għandu jkun irregolat permezz tal-preċiżjoni tal-metodu.II. KALKOLAZZJONI TA’ L-AĊIDU ERUKIKU1. KAMP U QASAM TA’ APPLIKAZZJONIIl-metodu jistabbilixxi l-kontenut ta’ aċidu erukiku ta’:(i) żjut u xaħmijiet li fihom aċidu ċetolejku (ċis-isomeru partikolari ta’ aċidu dokosenojku li jinsab fi żjut tal-ħut), u(ii) żjut u xaħmijiet idroġenati li fihom trans u ċis-isomeri ta’ aċidu dokosenojku.2. DEFINIZZJONIKontenut ta’ aċidu erukiku: il-kontenut ta’ aċidu erukiku kif stabbilit bil-metodu speċifikat.3. PRINĊIPJUL-esteri tal-metil tal-komponent ta’ aċidi grassi taż-żejt jew xaħam jiġu separati permezz ta’ kromatografija ta’ saff irqiq ta’ arġentazzjoni ta’ temperatura baxxa u jiġu stabbiliti b’mod kwantitattiv permezz ta’ kromatografija gass-likwidu.4. REAĠENTI4.1. Diethyl ether iddistillat frisk ħieles mill-perossidu.4.2. n-hexane.4.3. Ġel tas-silika G, għal kromatografija ta’ saff irqiq.4.4. Ġel tas-silika, għal kromatografija tal-kolonna.4.5. Soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda, 200 g/litru. Dewweb 24 g nitrat tal-fidda f’ilma u imla sa 120 ml bl-ilma.4.6. Soluzzjoni ta’ methylerucate 5 mg/ml. Dewweb 50 mg ta’ methyl erucate fi ftit ml ta’ n-hexane u iddilwa sa 10 ml b’n-hexane.4.7. Methyl tetracosanoate, soluzzjoni standard interna, 0·25 mg/ml. Dewweb 25 mg ta’ methyl tetracosanoate fi ftit ml ta’ n-hexane (bħal 4.6) u iddilwa sa 100 ml b’n-hexane.4.8. Solvent ta’ żvilupp. Toluene: n-hexane 90: 10 (v/v).4.9. 2,7 Soluzzjoni ta’ Dichlorofluorescein 0.5 g/litru. Dewweb b’tisħin u tidwir 50 mg ta’ 2,7 dichlorofluorescein f’100 ml ta’ 50 % metanol milwiem.5. APPARAT5.1. Apparat għal kromatografija ta’ saff irqiq sabiex jinkludi, b’mod partikolari:5.1.1. Unit ta’ deep-freeze, li tkun tista’ żżomm tank ta’ żvilupp u l-kontenut f’temperatura ta’ bejn 20 taħt iż-żero u 25 ºĊ taħt iż-żero.5.1.2. Pjanċi tal-ħġieġ, 200 × 200 mm.5.1.3. Lampa ultra-violet.5.1.4. Kolonni tal-ħġieġ, ta’ tul ta’ bejn wieħed u ieħor ta’ 200 mm, dijametru minn ġewwa ta’ madwar 10 mm b’filtru ta’ glass wool jew ħġieġ sintered. Inkella, njiebet żgħar b’filtri tal-ħġieġ sintered.5.1.5. Applikatur, sabiex jiġu ddepożitati soluzzjonijiet fil-forma ta’ faxxa jew strixxa dejqa fuq pjanċi TLC.5.2. Kromatografija ta’ gass-likwidu, flimkien ma’ integratur elettroniku, kif deskritt fit-Taqsima III ta’l-Anness VI għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 72/77.6. PROĊEDURA6.1. Preparazzjoni ta’ esteri tal-metil ta’ aċidu grassĦu madwar 400 mg tal-komponent ta’ żejt jew ta’ xaħam tal-kampjun sabiex jiġi analizzat u ħejji soluzzjoni li jkun fiha 20 sa 50 mg/ml ta’ l-esteri tal-metil ta’ l-aċidu grass f’n hexane permezz tal-metodu deskritt fit-Taqsima II.3 ta’l-Anness VI mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 72/77.6.2. Kromatografija ta’ saff irqiq6.2.1. Preparazzjoni tal-pjanċiQiegħed 60 g ta’ ġel silika (4.3) fi flixkun bil-qiegħ tond ta’ 500 ml, żid 120 ml ta’ soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda (4.5) u ħawwad għal minuta sabiex tinkiseb taħlita ta’ silika omoġenja għal kollox. Ifrex it-taħlita bil-metodu tas-soltu fuq il-pjanċi; il-ħxuna tas-saff għandha tkun ta’ bejn wieħed u ieħor 0·5 mm. Din il-kwantità tat-taħlita tkun biżżejjed għall-preparazzjoni ta’ ħames pjanċi ta’ 200 x 200 mm.Ħalli l-pjanċi jinxfu parzjalment bl-arja (preferibbilment billi jitħallew fid-dlam għal madwar 30 minuta). Nixxef għal kollox u attiva l-pjanċi billi tpoġġihom f’forn, miżmum f’100 ºC, għal sagħtejn u 30 minuta. Uża l-pjanċi kemm jista’ jkun malajr wara l-attivazzjoni jew erfagħhom b’attenzjoni f’cabinet mudlam u mbagħad attivahom mill-ġdid qabel l-użu. (Nota: attivazzjoni f’110 °C għal siegħa tista’ tkun biżżejjed sakemm il-pjanċi ma jiġux skurati b’konsegwenza). Obrox linji fuq il-kisja 10 mm mill-ġnub u l-wiċċ ta’ kull pjanċa qabel l-użu sabiex inaqqsu l-effetti tat-truf matul l-iżvilupp.6.2.2. Applikazzjoni ta’ esteri tal-metilPermezz ta’ applikatur (5.1.5) poġġi 50 μl tas-soluzzjoni ta’ esteri tal-metil (6.1) imħejjija mill-kampjun fi strixxa dejqa ta’ madwar 50 mm, għallinqas 40 mm mill-ġenb tal-pjanċa u 10 mm mill-qiegħ. Applika b’mod simili 100 μl ta’ soluzzjoni li jkun fiha volumi ndaqs tas-soluzzjoni mħejjija ta’ esteri tal-metil (6.1) u s-soluzzjoni ta’ erucate tal-metil (4.6). Agħti attenzjoni partikolari matul l-applikazzjoni tas-soluzzjonijiet minħabba n-natura fraġli tal-kisja. (Nota: jekk ikun mixtieq, jista’ jiġi applikat 50 μl tas-soluzzjonijiet ta’ erucate tal-metil (4.6) fuq il-pjanċa sabiex jgħin fl-identifikazzjoni tal-faxxa ta’ erucate tal-metil wara l-iżvilupp: ara figura). Wara l-applikazzjoni ta’ l-esteri tal-metil poġġi t-tarf tal-qiegħ tal-pjanċa f’diethyl ether sakemm l-ether jogħla għal madwar 5 mm fuq l-area ta’ applikazzjoni tal-kampjun. Dan jikkonċentra l-esteri tal-metil f’faxxa dejqa.6.2.3. Żvilupp tal-pjanċiFerra’ s-solvent ta’ żvilupp (4.8) f’tank għal għoli ta’ madwar 5 mm u poġġi t-tank, bl-għatu b’kollox, f’cabinet tad-deep freeze (5.1.1) miżmum f’25 ºC taħt iż-żero, jew kemm jista’ jkun possibbli viċin din it-temperatura. (F’ċerti każijiet jista’ jkun ta’ vantaġġ li tiksi t-tank minn ġewwa). Wara sagħtejn, poġġi l-pjanċa b’attenzjoni fit-tank u ħalli s-solvent jogħla għal madwar nofs għal żewġ terzi ta’ l-għoli tal-pjanċa. Neħħi l-pjanċa u evapora s-solvent bil-mod minnu fi fluss ta’ nitroġenu. Ibdel il-pjanċa fit-tank u ħalli s-solvent jogħla sa fuq nett tal-pjanċa. Neħħi l-pjanċa u kif spjegat qabel nixxef fi fluss ta’ nitroġenu u mbagħad sprejja b’attenzjoni b’soluzzjoni ta’ 2,7 dichlorofluorescein (4.9).Ħares lejn il-pjanċa taħt dawl ultra-violet u sib il-pożizzjoni tal-faxxa li jkun fiha methyl erucate fil-kampjun b’referenza għall-faxxa intensifikata fil-kampjun li magħha jkun ġie miżjud il-methyl erucate (ara l-istampa).6.2.4. Separazzjoni tal-frazzjonijiet ta’ esteri tal-metilObrox il-faxxa tal-methyl erucate miksuba mill-kampjun f’reċipjent ta’ 50 ml filwaqt li tingħata attenzjoni sabiex ma jkunx hemm telf. Ittrasferixxi l-ġel tas-silika li jkun jinsab fuq u taħt il-faxxa tal-methyl erucate f’reċipjent ta’ 50 ml, b’mod simili. Din il-faxxa ikun fiha l-frazzjonijiet l-oħra kollha ta’ esteri tal-metil ta’ aċidi grassi. Żid 1.0 ml tas-soluzzjoni standard ta’ metil ta’ tetracosanoate (4.7) u 10 ml ta’ diethyl ether (4.1) f’kull reċipjent. Ħawwad, u ttrasferixxi l-kontenut tar-reċipjenti f’kolonni u njiebet separati (5.1.4) li kull wieħed minnhom ikun fih 1 g ta’ ġel tas-silika (4.4); neħħi bl-elużjoni l-esteri tal-metil bl-użu ta’ tliet porzjonijiet jew erba’ ta’ diethyl ether. Iġbor il-filtrati fi fliexken żgħar. Evapora kull filtrat għal volum żgħir billi jintuża fluss ħafif ta’ nitroġenu u ttrasferixxi l-esteri tal-metil f’tubi tal-ħġieġ żgħar bil-qiegħ ġej għall-ponta. Neħħi s-solvent kollu permezz ta’ evaporazzjoni bi fluss ta’ nitroġenu b’tali mod li l-esteri tal-metil jiġu kkonċentrati fil-qiegħ tat-tubi. Ħoll l-esteri tal-metil f’madwar 25 sa 50 μl ta’ n-hexane (4.2).6.3. Kromatografija ta’ gass-likwida6.3.1. Wettaq il-proċedura deskritta fit-Taqsima III ta’l-Anness VI għal Regolament tal-Kummissjoni 72/77/KEE u analizza 1 sa 2 μl tas-soluzzjonijiet ta’ esteri tal-metil miksuba minn (i) il-frazzjoni li jkun fiha methylerucate, u (ii) il-frazzjonijiet li jkun fihom il-bqija ta’ l-aċidi grassi methylated.6.3.2. Ikseb mill-integratur elettroniku l-ogħla partijiet li ġejjin:(i) mill-kromatogramma tal-frazzjoni li jkun fiha l-methyl erucate:(a) methyl erucate [E](b) standard intern [L1](ċ) l-ogħla partijiet ta’ esteri tal-metil totali minbarra l-istandard intern [EF](ii) mill-kromatogramma tal-frazzjonijiet li jkun fihom il-bqija ta’ l-esteri tal-metil ta’ l-aċidi grassi(a) l-ogħla partijiet ta’ l-esteri tal-metil minbarra l-istandard intern [RF](b) standard intern [L2]7. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATI7.1. Metodu ta’ kalkolazzjoni u formula7.1.1. Il-kontenut ta’ aċidu erukiku tal-kampjun, espress f’termini ta’ l-esteri tal-metil tiegħu bħala persentaġġ ta’ l-esteri tal-metil totali ta’ l-aċidi grassi mħejjija mill-kampjun, jingħata permezz ta’:LEFRF× 100fejnE, EF, RF, L1 u L2 huma l-ogħla partijiet li hemm referenza għalihom f’6.3.2, ikkoreġuti skond il-ħtieġa bl-użu ta’ fatturi ta’ kalibrar.Għal għanijiet prattiċi, il-valur għal erucate tal-metil mogħti permezz tal-formula ta’ fuq huwa ekwivalenti għal-livell ta’ aċidu erukiku mfisser bħala persentaġġ tal-livell totali ta’ aċidi grassi fil-kampjun.7.1.2. Jekk l-ogħla partijiet jiġu miksubin f’persentaġġi il-valuri EF u RF jistgħu jiġu kkalkolati kif segwit:EF = 100 - L1RF = 100 - L27.1.3. Il-metodu ta’ kalkolazzjoni (7.1.1) jassumi li l-livell ta’ aċidu tetracosanoic fil-kampjun huwa negliġibbli. Jekk jidher li jkunu preżenti ammonti sinifikanti ta’ dan il-aċidu l-valur ta’ aċidu tetracosanoic (L2) miksub mill-kromatogramma tal-frazzjonijiet li jkun fihom il-bqija ta’ l-esteri tal-metil ta’ aċidi grassi għandu jitnaqqas għal:L2 - T2fejnT=TPPuT2 = l-ogħla parti ta’ methyl tetracosanoate miksuba mill-kampjun u li tifforma parti mill-akbar arja attribwita għall-istandard intern fil-kromatogramma tal-bqija tal-frazzjoni ta’ esters ta’ metil ta’ aċidu grass;P2 = l-ogħla parti ta’ palmitate tal-metil miksuba mill-kromatogramma tal-bqija tal-frazzjoniT0 = l-ogħla parti ta’ tetracosanoate tal-metil miksuba mill-kromatogramma ta’ l-esteri tal-metil ta’ l-aċidi grassi totali kif stabbilit permezz ta’ l-analiżi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 ta’ din id-DirettivaP0 = l-ogħla parti ta’ palmitate tal-metil miksuba mill-kromatogramma ta’ l-esteri tal-metil ta’ l-aċidi grassi totali kif stabbilit permezz ta’ l-analiżi li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva.7.1.4. Derivazzjoni tal-formulaIl-proporzjon ta’ aċidi grassi fil-frazzjoni li fiha l-erucate tal-metil, imfissra bħala persentaġġ ta’ l-aċidi grassi totali fil-kampjun, huwa mogħti permezz ta’:EFL1EFL1 + RFL2 × 100 | jew | EFL1EFL1 + RFL2 × 100 |Il-proporzjon ta’ aċidu erukiku fil-frazzjoni li tikkontjeni il-methyl erucate, jingħata permezz ta’:EEFGħalhekk il-kontenut ta’ l-aċidu erukiku tal-kampjun, espress bħala perċentaġġ ta’ l-aċidu xaħmi totali, jingħata bi:EFL1EFL1 + RFL2 ×EEF × 100 | jew | EL1EFL1 + RFL2 × 100 |7.1.5. RipetibbilitàId-differenza bejn il-valuri taż-żewġ kalkolazzjonijiet meta mwettqa simultanjament jew f’suċċessjoni mgħaġġla ta’ l-istess kampjun, mill-istess analizzatur taħt l-istess kondizzjonijiet, ma għandhomx jaqbżu 10 % tar-riżultat jew 0.5 g għal kull 100 g tal-kampjun, filwaqt li jittieħed l-akbar valur.+++++ TIFF +++++Kromatogramma tipika ta' saff irqiq li turi s-separazzjoni ta' l-esteri tal-metil ta' acidu erukiku, acidu etolejku u trans-isomeri ta' acidu dekonosejku--------------------------------------------------