title: Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               1.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 258/11

         DIRETTIVA 2009/101/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Settembru 2009
   dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti
   (verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 44(2)(g) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-Programm Ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment (1), u b’mod partikolari t-Titolu VI tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3),
   Billi:

               (1)

               L-ewwel Direttiva 68/151/KEE tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1968 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f’kull parti tal-Komunità (4) ġiet emendata kemm-il darba b’mod sostanzjali (5). Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Il-koordinazzjoni ta’ disposizzjonijiet nazzjonali dwar l-iżvelar, il-validità ta’ obbligazzjonijiet li jkunu daħlu għalihom il-kumpaniji limitati b’azzjonijiet jew li diversament ikollhom responsabbiltà limitata u n-nullità tagħhom hija ta’ importanza speċjali, partikolarment għall-iskop ta’ protezzjoni tal-interessi ta’ terzi persuni.

               (3)

               Id-dokumenti bażiċi tal-kumpanija għandhom jiġu żvelati sabiex partijiet terzi jkunu jistgħu jaċċertaw il-kontenut tagħhom u informazzjoni oħra dwar il-kumpanija, speċjalment dettalji tal-persuni li huma awtorizzati li jorbtu l-kumpanija.

               (4)

               Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti u formalitajiet sostantivi stabbiliti bil-liġi nazzjonali tal-Istati Membri, kumpaniji għandhom ikunu jistgħu jagħżlu biex jippreżentaw id-dokumenti u partikolaritajiet obbligatorji tagħhom permezz ta’ stampat jew mezzi elettroniċi.

               (5)

               Partijiet interessati għandhom ikunu jistgħu jiksbu mir-reġistru kopja ta’ dawn id-dokumenti u partikolaritajiet permezz ta’ stampat jew mezzi elettroniċi.

               (6)

               L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jiddeċiedu li jżommu l-gazzetta nazzjonali, nominata għall-pubblikazzjoni ta’ dokumenti u partikolaritajiet obbligatorji, f’forma stampata jew f’forma elettronika, jew biex jipprovdu għal żvelar b’mezzi ugwalment effettivi.

               (7)

               Aċċess ‘l hinn mill-fruntieri għal informazzjoni fuq kumpaniji għandu jiġi faċilitat billi tiġi permessa, b’żieda ma’ żvelar obbligatorju li jsir f’waħda mil-lingwi li tkun permessa mill-Istat Membru tal-kumpanija, reġistrazzjoni volontarja b’lingwi addizzjonali tad-dokumenti u partikolaritajiet meħtieġa. Partijiet terzi li jaġixxu in bona fede għandhom ikunu jistgħu joqogħdu fuq dawk it-traduzzjonijiet.

               (8)

               Huwa xieraq li jiġi kjarifikat li l-istqarrija tal-partikolaritajiet obbligatorji stabbiliti f’din id-Direttiva għandha tkun inkluża fl-ittri u formoli tal-ordni kollha, sew jekk ikunu f’forma stampata jew bl-użu kull mezz ieħor. Fl-isfond tal-iżviluppi teknoloġiċi, ikun xieraq ukoll li jkun previst li dawn l-istqarrijiet jitqiegħdu fuq is-sit elettroniku ta’ kull kumpanija.

               (9)

               Il-protezzjoni ta’ terzi għandha tiġi żgurata b’disposizzjonijiet li jirrestrinġu sa fejn l-iktar possibbli r-raġunijiet li għalihom obbligazzjonijiet assunti f’isem il-kumpanija ma jkunux validi.

               (10)

               Huwa meħtieġ, sabiex tiġi żgurata ċertezza fil-liġi dwar relazzjonijiet bejn il-kumpanija u terzi, u wkoll bejn membri, li jiġu limitati il-każijiet li fihom tista’ tinqala’ n-nullità u l-effett retroattiv ta’ dikjarazzjoni ta’ nullità, u biex jiġi ffissat limitu ta’ żmien qasir li fih terzi persuni jistgħu jagħmlu oġġezzjoni għal kull dikjarazzjoni bħal dik.

               (11)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness I, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU 1

      AMBITU

   Artikolu 1
   Il-miżuri ta’ koordinazzjoni stipulati b’din id-Direttiva għandhom japplikaw għal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar it-tipi ta’ kumpaniji li ġejjin:

               —

                  Il-Belġju:

                           de naamloze vennootschap,

                           la société anonyme,

                           de commanditaire vennootschap op aandelen

                           la société en commandite par actions,

                           de personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

                           la société de personnes à responsabilité limitée;

               —

                  Il-Bulgarija:

               акционерно дружество, дружество с ограничена отговорност, командитно дружество с акции;

               —

                  Ir-Repubblika Ċeka:
               společnost s ručením omezeným, akciová společnost;

               —

                  Id-Danimarka:
               aktieselskab, kommanditaktieselskab, anpartsselskab;

               —

                  Il-Ġermanja:
               die Aktiengesellschaft, die Kommanditgesellschaft auf Aktien, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;

               —

                  L-Estonja:
               aktsiaselts, osaühing;

               —

                  L-Irlanda:
               companies incorporated with limited liability;

               —

                  Il-Greċja:
               ανώνυμη εταιρία, εταιρία περιωρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρία;

               —

                  Spanja:
               la sociedad anonima, la sociedad comanditaria por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada;

               —

                  Franza:
               la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée, la société par actions simplifiée;

               —

                  L-Italja:
               società per azioni, società in accomandita per azioni, società a responsabilità limitata;

               —

                  Ċipru:
               δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση, ιδιωτικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές ή με εγγύηση;

               —

                  Il-Latvja:
               akciju sabiedrība, sabiedrība ar ierobežotu atbildību, komanditsabiedrība;

               —

                  Il-Litwanja:
               akcinė bendrovė, uždaroji akcinė bendrovė;

               —

                  Il-Lussemburgu:
               la société anonyme, la société en commandite par actions, la société à responsabilité limitée;

               —

                  L-Ungerija:
               részvénytársaság, korlátolt felelősségű társaság;

               —

                  Malta:
               kumpanija pubblika/public limited liability company, kumpanija privata/private limited liability company;

               —

                  L-Olanda:
               de naamloze vennootschap, de besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;

               —

                  L-Awstrija:
               die Aktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschraenkter Haftung;

               —

                  Il-Polonja:
               spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, spółka komandytowo-akcyjna, spółka akcyjna;

               —

                  Il-Portugall:
               a sociedade anonima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;

               —

                  Ir-Rumanija:

               societate pe acțiuni, societate cu răspundere limitată, societate în comandită pe acțiuni;

               —

                  Is-Slovenja:
               delniška družba, družba z omejeno odgovornostjo, komaditna delniška družba;

               —

                  Is-Slovakkja:
               akciová spoločnosť, spoločnosť s ručením obmedzeným’;

               —

                  Il-Finlandja:
               yksityinen osakeyhtiö/privat aktiebolag,julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;

               —

                  L-Iżvezja:
               aktiebolag;

               —

                  Ir-Renju Unit:
               companies incorporated with limited liability.

         KAPITOLU 2

      ŻVELAR

   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw żvelar obbligatorju minn kumpaniji msemmija fl-Artikolu 1 tal-inqas tadd-dokumenti u d-dettalji li ġejjin:

               (a)

               id-dokument ta’ kostituzzjoni, u l-istatuti jekk huma jinsabu f’dokument separat;

               (b)

               kull emenda għad-dokumenti msemmija f’punt (a), inkluża kull estensjoni ta’ kemm ilha l-kumpanija;

               (c)

               wara kull emenda tad-dokument ta’ kostituzzjoni jew tal-istatuti, it-test komplet tad-dokument jew statuti kif emendati sal-lum;

               (d)

               il-ħatra, it-tmiem ta’ kariga u d-dettalji tal-persuni li sew bħala korp kostitwit skont liġi u sew bħala membri ta’ kull korp bħal dak:

                           (i)

                           huma awtorizzati li jirrappreżentaw il-kumpanija fit-trattattivi ma’ terzi u fi proċedimenti legali; għandu jidher mill-iżvelar sew jekk il-persuni awtorizzati biex jirrappreżentaw il-kumpanija jistgħux jagħmlu hekk waħedhom jew jekk għandhomx jaġixxu konġuntement;

                           (ii)

                           jieħdu parti fl-amministrazzjoni, sorveljanza jew kontroll tal-kumpanija.

               (e)

               għall-inqas darba fis-sena, l-ammont tal-kapital sottoskritt, fejn d-dokument ta’ kostituzzjoni jew l-istatuti jsemmu kapital awtorizzat, kemm-il darba kull żieda fil-kapital sottoskritt teħtieġ emenda tal-istatuti;

               (f)

               id-dokumenti tal-accounting għal kull sena finanzjarja, li huma meħtieġa li jkunu ppubblikati skont id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE (6), 83/349/KEE (7), 86/635/KEE (8) u 91/674/KEE (9);

               (g)

               kull trasferiment tas-sede tal-kumpanija;

               (h)

               l-istralċ tal-kumpanija;

               (i)

               kull dikjarazzjoni ta’ nullità tal-kumpanija mill-qrati;

               (j)

               il-ħatra ta’ stralċjarji, dettalji dwarhom, u s-setgħat rispettivi tagħhom, kemm-il darba dawn is-setgħat huma espressament u esklussivament meħuda minn liġi jew mill-istatuti tal-kumpanija;

               (k)

               it-terminazzjoni tal-istralċ u, fi Stati Membri meta tħassir mir-reġistru jinvolvi konsegwenzi legali, il-fatt ta’ kull tħassir bħal dak.

         Artikolu 3
   1.   F’kull Stat Membru, għandu jinfetaħ fajl fir-reġistru ċentrali, reġistru kummerċjali jew reġistru tal-kumpaniji, għal kull waħda minn dawk il-kumpaniji rreġistrati fih.
   2.   Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, “b’mezzi elettroniċi” għandha tfisser li l-informazzjoni tintbagħat fil-bidu u jirċevuha fid-destinazzjoni tagħha permezz ta’ tagħmir elettroniku għall-ipproċessar (inkluża kompressjoni diġitali) u ħażna ta’ data, u tkun trażmessa totalment, imwassla u jkunu rċevuha b’mod li jkun stabbilit mill-Istati Membri bil-wajer, bir-radju b’mezzi ottiċi jew b’mezzi oħra elettromanjetiċi.
   3.   Id-dokumenti u partikolaritajiet kollha li għandhom jiġu żvelati skont l-Artikolu 2 għandhom jinżammu fil-fajl, jew jiddaħħlu fir-reġistru; is-suġġett tan-notamenti fir-reġistru għandhom f’kull każ jidhru fil-fajl.
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-fajling mill-kumpaniji, kif ukoll minn persuni jew korpi oħra meħtieġa li jagħmlu jew jgħinu biex isiru n-notifiki, tad-dokumenti u partikolaritajiet li għandhom ikunu żvelati skont l-Artikolu 2 ikunu jistgħu jsiru permezz ta’ mezzi elettroniċi. B’żieda ma’ dan, l-Istati Membri jistgħu jeżiġu li l-kumpaniji kollha, jew ċerti kategoriji, li jippreżentaw dawn id-dokumenti u partikolarijiet kollha, jew ċerti tipi tagħhom, b’mezzi elettroniċi.
   Id-dokumenti u partikolaritajiet kollha msemmija fl-Artikolu 2 li jkunu ppreżentati, permezz ta’ stampat jew b’mezzi elettroniċi, għandhom jinżammu fil-fajl, jew jiġu annotati fir-reġistru, f’forma elettronika. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawn id-dokumenti u partikolaritajiet kollha li jkunu ppreżentati permezz ta’ stampat jinbidlu bir-reġistru f’forma elettronika.
   Id-dokumenti u partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 li kienu ppreżentati sal-31 ta’ Diċembru 2006 ma għandhomx ikunu meħtieġa li jinbidlu awtomatikament f’forma elettronika mir-reġistru. L-Istati Membri għandhom b’danakollu jiżguraw li jinbidlu f’forma elettronika mir-reġistru meta jirċievu applikazzjoni biex jiżvelaw b’mezzi elettroniċi li jkunu ntbagħtu skont il-miżuri adottati biex idaħħlu fis-seħħ il-paragrafu 4.
   4.   Kopja tad-dokumenti jew partikolaritajiet kollha jew kull parti minnhom li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 ikollha tkun disponibbli meta japplikaw għaliha. Applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lir-reġistru permezz ta’ stampat jew mezzi elettroniċi skont kif jagħżel l-applikant.
   Kopji kif hemm riferenza għalihom fl-ewwel paragrafu għandhom ikunu disponibbli mir-reġistru permezz ta’ stampat jew b’mezzi elettroniċi kif jagħżel l-applikant. Dan għandu japplika fil-każ tad-dokumenti u partikolaritajiet kollha, ippreżentati. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu jekk id-dokumenti u partikolaritajiet kollha, jew ċerti tipi tagħhom, jiġux ippreżentati permezz ta’ stampat jew qabel data li tista’ ma tkunx aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2006 għandhom ikunu disponibbli mir-reġistru permezz ta’ mezzi elettroniċi jekk perjodu speċifiku jkun skada bejn id-data ta’ meta jkun ġie ppreżentat u d-data tal-applikazzjoni li tkun ippreżentata lir-reġistru. Perjodu speċifikat bħal dan ma jistax ikun anqas minn 10 snin.
   Il-prezz biex tinkiseb kopja ta’ dokumenti jew partikolaritajiet kollha jew uħud minnhom li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2, sew jekk permezz ta’ stampat u sew jekk permezz ta’ mezzi elettroniċi, m’għandux ikun aktar mill-prezz amministrattiv tagħhom.
   Kopji stampati pprovduti għandhom ikunu ċertifikati bħala “veri kopji”, kemm-il darba l-applikant ma jkunx jeħtieġ din iċ-ċertifikazzjoni. Kopji stampati pprovduti m’għandhomx ikunu ċertifikati bħala “ veri kopji”, kemm-il darba l-applikant b’mod espliċitu ma jitlobx din iċ-ċertifikazzjoni.
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li ċ-ċertifikazzjoni ta’ kopji elettroniċi jiggarantixxu sew l-awtentiċità tal-oriġini tagħhom kif ukoll l-integrità tal-kontenut tagħhom, permezz tal-anqas firma elettronika avvanzata skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 1999/93/KE (10).
   5.   L-iżvelar ta’ dokumenti u partikolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandu jsir minn pubblikazzjoni fil-gazzetta nazzjonali nominata għal dak l-iskop minn Stat Membru, jew tat-test kollu jew ta’ parti mit-test, jew permezz ta’ riferenza għad-dokument li jkun ġie depożitat fil-file jew annotat fir-reġistru. Il-gazzetta nazzjonali maħtura għal dak l-iskop tista’ tinżamm f’forma elettronika.
   L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jibdlu l-pubblikazzjoni fil-gazzetta nazzjonali b’mezzi ugwalment effettivi, li jinvolvu tal-anqas l-użu ta’ sistema li biha l-informazzjoni żvelata jista’ jkun hemm aċċess għaliha b’ordni kronoloġiku permezz ta’ bażi elettronika ċentrali.
   6.   Id-dokumenti u partikolaritajiet jistgħu jingħataw lil ħaddieħor mill-kumpannija lill-partijiet terzi biss wara li jkunu ġew żvelati skont il-paragrafu 5, kemm-il darba l-kumpannija ma tagħtix prova li l-partijiet terzi kienu jafu biha.
   Madankollu, rigward tranżazzjonijiet li jsiru qabel is-16-il jum wara li jiġu żvelati, id-dokumenti u partikolaritajiet għandhom jingħataw lil partijiet terzi li jkunu taw prova li kien impossibbli għalihom li jkunu jafu bihom.
   7.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jevitaw kull diskrepanza f’dak li jkun żvelat skont il-paragrafu 5 u dak li jidher fir-reġistru jew fajl.
   Madankollu, f’każi ta’ diskrepanza, it-test żvelat skont il-paragrafu 5 jista’ ma jingħatax lil partijiet terzi; dawn il-partijiet terzi jistgħu minkejja dan jafdaw fuqha, kemm-il darba l-kumpannija ma ġġibx provi li kellhom informazzjoni tat-testi depositati fil-fajl jew imdaħħla fir-reġistru.
   Partijiet terzi jistgħu, b’żieda ma’ dan, dejjem jafdaw fuq kull dokument u partikolarità li dwaru l-formalitajiet ta’ żvelar għadhom ma ġewx kompluti, bla ħsara fejn il-fatt li ma jkunx hemm żvelar jikkawża li jkunu bla effett.
   Artikolu 4
   1.   Dokumenti u partikolaritajiet li għandhom jiġu żvelati skont l-Artikolu 2 għandhom jiġu stipulati u ppreżentati f’waħda mil-lingwi li jistgħu jintużaw skont ir-regoli tal-lingwa applikabbli fl-Istati Membri li fihom il-fajl li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 3(1) jinfetaħ.
   2.   B’żieda mal-iżvelar obbligatorju msemmija fl-Artikolu 3, Stati Membri għandhom jippermettu li dokumenti u partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 jiġu żvelati volontarjament skont l-Artikolu 3 f’kull lingwa uffiċjali tal-Komunità.
   L-Istati Membri jistgħu jippreskrivu li t-traduzzjoni ta’ dawn id-dokumenti u partikolaritajiet tkun ċertifikata.
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiffaċilitaw l-aċċess minn partijiet terzi għat-traduzzjonijiet żvelati volontarjament.
   3.   B’żieda ma’ dan l-iżvelar obbligatorju msemmi fl-Artikolu 3, u l-iżvelar volontarju previst fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, Stati Membri jistgħu jippermettu li d-dokumenti u partikolaritajiet relatati li jkunu żvelati, skont l-Artikolu 3, f’kull lingwa oħra.
   L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li t-traduzzjoni ta’ dawn id-dokumenti u partikolaritajiet ikunu ċertifikati.
   4.   Fil-każi ta’ diskrepanza bejn id-dokumenti u partikolaritajiet żvelati fil-lingwi uffiċjali tar-reġistru u traduzzjonijiet żvelati volontarjament, din tal-aħħar tista’ ma tkunx fdata minn terzi persuni. Terzi persuni jistgħu minkejja dan joqogħdu fuq it-traduzzjonijiet żvelati volontarjament, kemm-il darba l-kumpannija tagħti provi li partijiet terzi ma kellhomx informazzjoni tal-verżjoni li kienet bla ħsara għall-iżvelar obbligatorju.
   Artikolu 5
   L-Istati Membri għandhom jistipulaw li l-ittri u l-formoli tal-ordnijiet, jekk ikunu f’forma stampata jew jużaw kull mezz ieħor, għandhom jiddikjaraw il-partikolaritajiet li ġejjin:

               (a)

               l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi identifikat ir-reġistru li fih il-fajl imsemmi fl-Artikolu 3 jinżamm, flimkien man-numru tal-kumpannija f’dak ir-reġistru;

               (b)

               il-forma legali tal-kumpannija, il-lokalità tal-uffiċċju reġistrat tagħha u, fejn hu xieraq, il-fatt li l-kumpannija qiegħda fil-proċess ta’ stralċ.

         Fejn, f’dawn id-dokumenti, issir riferenza tal-kapital tal-kumpannija, ir-riferenza għandha tkun għal kapital sottoskritt u mħallas.
   L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li s-siti elettroniċi tal-kumpannija jkun fihom tal-anqas il-partikolaritajiet imsemmija fl-ewwel paragrafu u, jekk applikabbli, ir-riferenza għall-kapital sottoskritt u mħallas.
   Artikolu 6
   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi liema persuni għandhom iwettqu l-formalitajiet tal-iżvelar.
   Artikolu 7
   L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal penali xierqa tal-anqas fil-każ ta’:

               (a)

               nuqqas ta’ żvelar ta’ dokumenti tal-accounting kif meħtieġ fl-Artikolu 2(f);

               (b)

               ommissjoni minn dokumenti kummerċjali jew minn kull sit elettroniku ta’ kumpannija tal-partikolaritajiet previsti fl-Artikolu 5.

         KAPITOLU 3

      VALIDITÀ TA’ OBBLIGAZZJONIJIET ASSUNTI MILL-KUMPANIJA

   Artikolu 8
   Jekk, qabel kumpanija li qed tiġi ffurmata akkwistat personalità legali, twettqet azzjoni f’isimha u l-kumpanija ma tassumix l-obbligi li joħorġu minn dik l-azzjoni, il-persuni li aġixxew għandhom, mingħajr limitu, ikunu responsabbli għalihom flimkien u separatament, kemm-il darba mhux miftiehem xort’oħra.
   Artikolu 9
   It-tkomplija tal-formalitajiet tal-iżvelar tad-dettalji dwar il-persuni li, bħala organu tal-kumpanija, huma awtorizzati biex jirrappreżentawha għandha tikkostitwixxi ostakolu għal kull irregolarità fil-ħatra tagħhom li wieħed għandu joqgħod fuqha fil-konfront ta’ terzi kemm-il darba l-kumpanija tipprova li dawk it-terzi kellhom konoxxenza tagħha.
   Artikolu 10
   1.   Atti magħmula mill-organi tal-kumpanija għandhom jorbtuha anki jekk dawk l-atti mhumiex fl-għanijiet tal-kumpanija, kemm-il darba dawk l-atti ma jeċċedux is-setgħat li l-liġi tagħti jew tħalli li jingħataw lil dawk l-organi.
   Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kumpanija m’għandhiex tkun vinkolata meta dawk l-atti huma barra l-għanijiet tal-kumpanija, jekk hija tipprova li l-parti terza kienet taf li l-att kien barra dawk l-għanijiet jew li ma setgħatx in vista taċ-ċirkustanzi ma kienx jaf bihom; l-iżvelar tal-istatuti m’għandux ikun fih innifsu prova suffiċjenti ta’ dawn.
   2.   Il-limiti fuq is-setgħat tal-organi tal-kumpanija li joħorġu mill-istatuti jew minn deċiżjoni tal-organi kompetenti, ma jistax wieħed joqgħod fuqhom fil-konfront ta’ terzi, anki jekk huma ġew żvelati.
   3.   Jekk il-liġi nazzjonali tipprovdi li awtorità biex tirrappreżenta kumpanija tista’, b’deroga mir-regoli legali li jirregolaw is-suġġett, tiġi mogħtija mill-istatuti lil persuna waħda jew diversi persuni li jaġixxu flimkien, dik il-liġi tista’ tipprovdi li dispożizzjoni bħal dik fl-istatuti jista’ wieħed joqgħod fuqha fil-konfront ta’ terzi bil-kondizzjoni li din tirrelata għas-setgħa ġenerali ta’ rappreżentazzjoni; il-kwistjoni jekk dik id-dispożizzjoni jistax wieħed joqgħod fuqha fil-konfront ta’ terzi għandha tiġi regolata bl-Artikolu 3.
   KAPITOLU 4

      NULLITÀ TAL-KUMPANIJA

   Artikolu 11
   Fl-Istati Membri kollha li l-liġijiet tagħhom ma jipprovdux għal kontroll preventiv, amministrattiv jew ġudizzjarju, fiż-żmien tal-formazzjoni ta’ kumpanija, id-dokument ta’ kostituzzjoni, l-istatuti tal-kumpanija u kull emenda għal dawk id-dokumenti għandhom jiġu mfassla u ċċertifikati fil-forma legali xierqa.
   Artikolu 12
   Il-liġijiet tal-Istati Membri jistgħu jipprovdu għan-nullità ta’ kumpaniji biss fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:

               (a)

               in-nullità għandha tiġi ordnata b’deċiżjoni tal-qorti tal-ġustizzja;

               (b)

               in-nullità tista’ tiġi ordnata biss fil-każijiet msemmijin fil-punti (i) sa (vi):

                           (i)

                           li ebda dokument kostituzzjonali ma ġie esegwit jew li r-regoli ta’ kontroll preventiv jew il-formalitajiet legali rikjesti ma ġewx imħarsa;

                           (ii)

                           li l-għanijiet tal-kumpanija mhumiex skont il-liġi jew huma kontra l-ordni pubbliku;

                           (iii)

                           li d-dokument kostituzzjonali jew l-istatuti ma jiddikjarawx l-isem tal-kumpanija, l-ammont tas-sottoskrizzjonijet individwali ta’ kapital, l-ammont totali tal-kapital sottoskritt jew l-għanijiet tal-kumpanija;

                           (iv)

                           nuqqas ta’ konformita’ mad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali dwar l-ammont minimu ta’ kapital li għandu jitħallas;

                           (v)

                           l-inkapaċità tas-soċji fundaturi kollha;

                           (vi)

                           li, kontra l-liġi nazzjonali li tirregola l-kumpanija, in-numru ta’ soċji fundaturi huwa inqas minn tnejn.

         Barra mir-raġunijiet ta’ nullità msemmijin qabel, kumpanija ma għandhiex tkun suġġetta għal xi kawża ta’ nuqqas ta’ eżistenza, nullità assoluta, nullità relattiva jew dikjarazzjoni ta’ nullità.
   Artikolu 13
   1.   Il-kwistjoni jekk deċiżjoni ta’ nullità dikjarata minn qorti tal-ġustizzja jistax wieħed joqgħod fuqha fil-konfront ta’ terzi għandha tiġi regolata mill-Artikolu 3. Meta l-liġi nazzjonali tagħti s-setgħa lil parti terza li tikkontesta d-deċiżjoni, hija tista’ tagħmel dan fi żmien sitt xhur min-notifika pubblika tad-deċiżjoni li tingħata mill-qorti.
   2.   Nullità għandha tfisser l-istralċ tal-kumpanija, kif ukoll jista’ jfisser xoljiment.
   3.   Nullità ma tistax fiha nnifisha tolqot il-validità ta’ xi obbligu li bih tkun intrabtet kumpanija jew li oħrajn jkunu ntrabtu magħha, bla ħsara għall-konsegwenzi tal-istralċjar tal-kumpanija.
   4.   Il-liġijiet ta’ kull Stat Membru jistgħu jiddisponu għall-konsegwenzi ta’ nullità fejn jidħlu membri tal-kumpanija.
   5.   Id-detenturi ta’ azzjonijiet ta’ kapital għandhom jibqgħu obbligati jħallsu l-kapital miftiehem li jkun sottoskritt minnhom iżda li jkun għadu ma ġiex imħallas, safejn obbligi li jsiru ma’ kredituri hekk jeħtieġu.
   KAPITOLU 5

      DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

   Artikolu 14
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 15
   Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2012, rapport, flimkien ma’ proposta, jekk ikun xieraq, għall-emenda tad-dispożizzjonijiet tal-punt (f) tal-Artrikolu 2 u l-Artikoli 3, 4, 5 u 7 fl-isfond tal-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta’ tali dispożizzjonijiet u l-iskopijiet tagħhm u bl-iżviluppi teknoloġiċi osservati dak il-ħin.
   Artikolu 16
   Id-Direttiva 68/151/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness I, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness I, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 17
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 18
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ĠU 2, 15.1.1962, p. 36/62.

      (2)  ĠU C 204, 9.8.2008, p. 25.

      (3)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.

      (4)  ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.

      (5)  Ara l-Anness I, Parti A.

      (6)  Ir-raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju tal-1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11).

      (7)  Is-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju tal-1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1).

      (8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħrajn (ĠU L 372, 31.12.1986, p. 1).

      (9)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ intrapriżi tal-assigurazzjoni (ĠU L 374, 31.12.1991, p. 7).

      (10)  Id-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1999 dwar kwadru tal-Komunità għall-firem elettroniċi (ĠU L 13, 19.1.2000, p. 12).

      ANNESS I
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

      (imsemmija fl-Artikolu 16)

                  Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE
                  (ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8)

                  Anness I, punt III.H tal-Att ta’ Adeżjoni 1972
                  (ĠU L 73, 27.3.1972, p. 89)

                  Anness I, Punt III.C tal-Att ta’ Adeżjoni 1979
                  (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 89)

                  Anness I, punt II.D tal-Att ta’ Adeżjoni 1985
                  (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 157)

                  Anness I, punt XI.A tal-Att ta’ Adeżjoni 1994
                  (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 194)

                  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/58/KE (ĠU L 221 tal-4.9.2003, p. 13)

                  Anness II, punt II.4.A tal-Att ta’ Adeżjoni 2003
                  (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 338)

                  Direttiva 2006/99/KE tal-Kunsill
                  (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137)

                  Punt A.1 tal-Anness biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

      (imsemmija fl-Artikolu 16)

                  Directive

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  68/151/KEE

                  fil-11 ta’ Settembru 1969.

                  2003/58/KE

                  fit-30 ta’ Diċembru 2006.

                  2006/99/KE

                  fl-1 ta’ Jannar 2007.

      ANNESS II

         TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Direttiva 68/151/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2

                  Artikolu 2

                  Artikolu 3(1)

                  Artikolu 3(1)

                  Artikolu 3(2)

                  Artikolu 3(3)

                  Artikolu 3(3)

                  Artikolu 3(4)

                  Artikolu 3(4)

                  Artikolu 3(5)

                  Artikolu 3(5)

                  Artikolu 3(6)

                  Artikolu 3(6), l-ewwel u t-tieni subparagrafu

                  Artikolu 3(7), l-ewwel u t-tieni subparagrafu

                  Artikolu 3(7)

                  Artikolu 3(7), it-tielet subparagrafu

                  Artikolu 3(8)

                  Artikolu 3(2)

                  Artikolu 3a

                  Artikolu 4

                  Artikolu 4

                  Artikolu 5

                  Artikolu 5

                  Artikolu 6

                  Artikolu 6

                  Artikolu 7

                  Artikolu 7

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8

                  Artikolu 9

                  Artikolu 9

                  Artikolu 10

                  Artikolu 10

                  Artikolu 11

                  Artikolu 11, kliem introduttiv

                  Artikolu 12, kliem introduttiv

                  Artikolu 11, punt 1

                  Artikolu 12, punt (a)

                  Artikolu 11, punt 2, kliem introduttiv

                  Artikolu 12, punt (b), kliem introduttiv

                  Artikolu 11, punt 2, punti (a) sa (f)

                  Artikolu 12, punt (b), punti (i) sa (vi)

                  Artikolu 12

                  Artikolu 13

                  Artikolu 13, l-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafu

                  —

                  Artikolu 13 ir-raba’ subparagrafu

                  Artikolu 14

                  Artikolu 14

                  Artikolu 18

                  —

                  Artikolu 15

                  —

                  Artikolu 16

                  —

                  Artikolu 17

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/73/KE ta' l-24 ta' Lulju 2003 li temenda l-Anness mad-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0073

Official Journal L 186 , 25/07/2003 P. 0034 - 0035

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/73/KEta' l-24 ta' Lulju 2003li temenda l-Anness mad-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 li għandha x'taqsam mad-disponibbiltà tat-tagħrif għall-konsumatur dwar l-ekonomija fil-karburant u l-emissjonijiet tal-CO2 rigward it-tqegħid fis-suq tal-vetturi l-ġodda tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,Billi:(1) L-Anness III mad-Direttiva 1999/94/KE jistabbilixxi format għal kartellun li jrid jiġi esibit f'kull post tal-bejgħ tal-karozzi l-ġodda tal-pasiġġieri.(2) Għandha ssir disposizzjoni għall-użu tal-għodod moderni tal-komunikazzjoni (il-wiri elettroniku), u sabiex tipprevjieni l-użu ta' metodi ġodda tat-teknika dwar l-aġġornament tal-kartelluni li huma inqas favorevoli għall-konsumatur.(3) L-Anness III mad-Direttiva 1999/94/KEE għandu għalhekk jiġi emendat kif jixraq.(4) Ġew ikkonsultati l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi u l-partijiet interessati.(5) Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 10 tad-Direttiva 1999/94/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness III mad-Direttiva 1999/94/KEE jiġi mibdul bl-Anness ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sena mill-pubblikazzjoni tagħja fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 2003.Għall-KummissjoniMargot WallströmMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 12, tat-19.1.2000, p. 16.--------------------------------------------------ANNESS"L-ANNESS IIIID-DESKRIZZJONI TAL-KARTELLUN/WIRI LI JRIDU JIĠU ESIBITI FUQ IL-POST TAL-BEJGĦL-Istati Membri jridu jiżguraw illi l-kartellun/wiri jissodisfaw, bħala minimu, l-ħtiġiet li ġejjin:1. il-kartellun jew il-wiri huma tad-daqs minimu ta' 70ċm x 50ċm;2. it-tagħrif huwa ħafif għalbiex jinqara;3. f'wirja fejn it-tagħrif jiġi pprovvdut fuq screen elettroniku, id-daqs ta' l-i screen għandu jkun ta' mill-inqas 25ċm x 32 ċm (17-il pulzier). It-tagħrif jista jinwera billi jintuaw il-metodi tat-teknika tar-romblu;4. il-mudelli al-karozzi tal-passiġiġġieri jiġu ggruppjati u elenkati separatament skond it-tip tal-karburant (p.e. petrol, diesel, eċċ.). Skond kull tip ta' karburant, il-mudelli jiġu mqiegħda f'lista, fl-ordni skond kif jiżdiedu l-emissjonijiet tal-CO2, bil-mudell ta' l-inqas konsum uffiċjali tal-karburant jitqiegħed fir-ras tal-lista;5. għal kull mudell ta' karozza tal-pasiġġieri fil-lista, jingħataw il-għamla, il-valur numeriku tal-konsum uffiċjali tal-karburant u l-emissjonijiet speċifiċi uffiċjali tal-CO2. Il-valur tal-konsum uffiċjali tal-karburant jiġi espress jew f'litri għal kull 100 kilometru (l/100km), f'kilometri għal kull litru (km/l) jew f'għaqda approrjata ta' dawn, u jiġi kkwotat sa ċifra waħda deċimali. L-emissjonijie speċifiċi uffiċjali tal-CO2 jiġu kkwotati sa l-eqreb ċifra sħiħa fi grammi għal kull kilometru (g/km).Dawn il-valurti jistgħu jiġu espressi f'unitajiet differenti (galluni u mili) safejn u sakemm ikunu kompatibbli mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 80/181/KEE.Hawn taħt huwa muri l-format issuġġerit:+++++ TIFF +++++6. il-kartellun/wiri ikun fihom it-test li ġej li jirrigwarda id-disponibbiltà tal-gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tal-CO2: "Gwida dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emissjonijiet tal-CO2 li fiha l-informazjoni dwar il-karozzi l-ġodda kollha tal-passiġġieri hija disponibbli f'kull post tal-bejgħ mingħar ħlas"; fil-każ ta' wiri li jkun fuq screen elettroniku dan il-messaġġ irid ikun jidher b'mod permanenti;7. il-kartellun/wiri jkun fihom it-test li ġej: "B'żieda ma' l-effiċjenza tal-karburant ta' karozza, l-imġiba fis-sewqan kif ukoll fatturi oħra mhux tekniċi għandhom rwol dwar kif jiġu stabbiliti l-ekonomija tal-karbutant u l-emissjoniet tal-CO2 ta' karozza. Il-CO2 huwa l-gass tas-serra globali responsabbli miż-żieda fis-sħana globali"; fil-każ ta' wirja li ssir fuq screen elettroniku dan il-messaġġ irid ikun jidher b'mod permanenti;8. il-kartellun/wiri għandhom jiġu aġġornati mill-inqas kull sitt xhur, Meta tintuża wirja elettronika, it-tagħrif gandu jiġi aġġornat mill-inqas kull tliet xhur;9. il-kartellun/wiri jistgħu jiġu sostitwiti b'mod komplet jew permanentri bi screen elettroniku. F'dan il-każ l-i screen elettroniku għandu jiġi ppreżentat hekk illi jiġbed l-attenzjoni tal-konsumatur mill-inqas bl-istess intensità li tkun inkisbet minn kartellun/wira."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/85/KE tat- 28 ta' Ġunju 2004 li temenda d-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja

text:
               30.5.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               100

         ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2004/85/KE
   tat-28 ta' Ġunju 2004
   li temenda d-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja
   IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka ma' l-Unjoni Ewropea (“It-Trattat ta' l-Adeżjoni”) u b'mod partikolari l-Artikolu 2(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att dwar l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hi mwaqqfa l-Unjoni Ewropea, “Att ta' Adeżjoni”, u b'mod partikolari l-Artikolu 57 tiegħu,
   Wara li kkunsidra t-talba ta' l-Estonja,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Matul in-negozjati għal adeżjoni, l-Estonja invokat il-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ta' l-elettriku tagħha biex titlob perjodu ta' transizzjoni għall-applikazzjoni ta' Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Deċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku (1)

               (2)

               Fl-Anness VI ta' l-Att ta' Adeżjoni, l-Estonja kienet mogħtija perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Diċembru 2008 għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 96/92/KE, relatat mal-ftuħ gradwali tas-suq.

               (3)

               Dikjarazzjoni Nru 8 annessa mat-Trattat ta' l-Adeżjoni għarfet barra minn hekk li s-sitwazzjoni speċifika relatata mar-ristrutturar tas-settur ta' l-oil shale fl-Estonja kien se jitlob sforzi partikolari sal-aħħar tal-2012.

               (4)

               Direttiva 96/92/KE kienet sostitwita minn Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar regoli komuni għas-suq intern fl-elettriku, li għandha tiġi implimentata mill-1 ta' Lulju 2004 u li għandha l-effett li tħaffef il-ftuħ tas-suq ta' l-elettriku.

               (5)

               Permezz ta' ittra tas-17 ta' Settembru 2003, l-Estonja għaddiet talba sabiex ma jiġix applikat l-Artikolu 21(1)(b) tad-Direttiva 2003/54/KE, dwar il-ftuħ tas-suq għall-klijenti mhux privati, sal-31 ta' Diċembru 2012. F'ittra ulterjuri tal-5 ta' Diċembru 2003, l-Estonja indikat li kienet qed tippjana li tilħaq il-ftuħ komplet tas-suq previst fl-Artikolu 21(1)(ċ) ta' dik id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2015.

               (6)

               It-talba ta' l-Estonja hi bbażata fuq pjan ta' ristrutturar kredibbli għas-settur ta' l-oil shale li jestendi sal-31 ta' Diċembru 2012.

               (7)

               L-oil shale hu l-uniku riżorz ta' enerġija veru indiġena fl-Estonja u produzzjoni nazzjonali tirrappreżenta kważi 84 % tal-produzzjoni dinjija. 90 % ta' l-elettriku prodott fl-Estonja huwa mill-fuel solidu. Huwa għalhekk ta' importanza strateġika kbira għas-sigurtà ta' proviżjoni fl-Estonja.

               (8)

               L-għoti ta' derogazzjoni ulterjuri għall-perjodu 2009-2012 għandha tiggarantixxi s-sigurtà ta' investimenti f'impjanti li jiġġeneraw u sigurtà ta' proviżjoni fl-Estonja filwaqt li tippermetti li l-problemi ambjentali serji li jinħolqu minn dawn l-impjanti jiġu solvuti.

               (9)

               Din it-talba magħmula mill-Estonja għandha tiġi mogħtija u d-Direttiva 2003/54/KE tiġi hekk emendata,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fl-artikolu 26 tad-direttiva 2003/54/KE il-paragrafu 3 għandu jiżdied ġod-Direttiva 2003/54/KE:

      “3.   L-Estonja ser tiġi mogħtija derogazzjoni temporanja mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21(1)(b) u (ċ) sal-31 ta' Diċembru 2012. L-Estonja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura l-ftuħ tas-suq ta' l-elettriku tagħha. Dan għandu jiġi eżegwit gradwalment tul il-perjodu ta' referenza bil-għan tal-ftuħ komplet tas-suq sal-1 ta' Jannar 2013. Fil-1 ta' Jannar 2009, il-ftuħ tas-suq għandu jirrapreżenta mill-inqas 35 % tal-konsum. L-Estonja għandha tikkomunika kull sena lill-Kummissjoni l-limiti ta' konsum li jestendu l-eliġibililità lill-klijenti finali”.

   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 2004. Huma għandhom minnufih jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi biex issir referenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti minn Stati Membri.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fil-Lussemburgu, nhar it-28 ta' Ġunju 2004.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. CULLEN

      (1)  ĠU L 27, tat-30.1.1997, p. 20. Id-Direttiva kienet sostitwita mid-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 176, tal-15.7.2003, p. 37).


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/22/KE tal-24 ta’ Marzu 2003 temenda xi l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għal prodotti ta’ pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0022

Official Journal L 078 , 25/03/2003 P. 0010 - 0011

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/22/KEtal-24 ta’ Marzu 2003temenda xi l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għal prodotti ta’ pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-KomunitàIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/20/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għal prodotti ta’ pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2002/89/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 14(c) tagħha,Billi:(1) Minn informazzjoni provduta mill-Isvezja ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, ċerti żoni fil-kontea ta’ Skååne ma għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward tal-Beet necrotic yellow vein virus għax jirriżulta illi dan l-organiżmu perikoluż jgħix f’dawn iż-żoni.(2) Minn informazzjoni provduta mill-Italja ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, ċerti żoni fir-reġjun tal-Veneto ma għandhomx ikunu aktar rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward tal-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għax jirriżulta illi dan l-organiżmu perikoluż jgħix f’dawn iż-żoni.(3) L-emendi huma skond it-talbiet ta’ l-Italja u ta’ l-Isvezja.(4) Id-dispożizzjonijiet preżenti kontra l-Tilletia indica Mitra għandhom jiġu modifikati sabiex jirriflettu l-informazzjoni aġġornata dwar il-preżenza ta’ dan l-organiżmu perikoluż fl-Affrika t’Isfel.(5) L-Annessi tad-Direttiva 2000/29/KE li huma rilevanti għandhom għalhekk jiġu emendati..(6) Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE qed jiġu emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2003, jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 2003.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza għal din id-Direttiva meta jkunu ippubblikati uffiċjalment. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonli li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Marzu 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 169, ta’ l-10.7.2000, p. 1.[2] ĠU L 355, tat-30.12.2002, p. 45.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati kif ġej:1. fil-Parti B ta’ l-Anness 1, taħt l-intestatura (b), f’punt 1, l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin, hija mibdula b’dan li ġej:"DK, F (Britanny), IRL, P (Azores), FIN, S (minbarra ż-żoni tal-Kunsilli Distrettwali ta’ Bromölla, Hässleholm, Kristianstad u Östra Göinge fil-kontea ta’ Skåne), UK (L-Irlanda ta’ Fuq)";2. fil-Parti B ta’ l-Anness II, taħt l-intestatura (b), f’punt 2, l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin, hija mibdula b’dan li ġej:"E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Kalabrija; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardija; Marche; Molise; Piedmont; Sardinja; Sqallija; it-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta’ Bolzano u Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: minbarra, fil-provinċja ta’ Rovigo, il-komuni ta’ Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova, il-komuni ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Baora Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona, il-komuni Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u għall-A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)";3. fil-Parti B ta’ l-Anness III, f’punt (3), l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin, hija mibdula b’dan li ġej:"E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Kalabrija; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardija; Marche; Molise; Piedmont; Sardinja; Sqallija; it-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta’ Bolzano u Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: minbarra, fil-provinċja ta’ Rovigo, il-komuni ta’ Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova, il-komuni ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona il-komuni ta’ Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u għall-A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)";4. Fil-Parti B ta’ l-Anness IV, fil-punti 20.1, 20.2, 22, 23, 25, 26, 27.1, 27.2 u 30, l-informazzjoni fil-kolonna tan-naħa tal-lemin hija mibdula b’dan li ġej:"DK, F (Britanny), IRL, P (Azores), FIN, S (minbarra ż-żoni tal-Kunsilli Distrettwali ta’ Bromölla, Hässleholm, Kristianstad u Östra Göinge fil-kontea ta’ Skåne), UK (L-Irlanda ta’ Fuq)";5. fil-Parti B ta’ l-Anness IV, fil-punt 21:(a) it-test fil-kolonna tan-nofs taħt il-punt (a) huwa mibdul b’dan li ġej:"(a) il-pjanti joriġinaw fiż-żoni protetti E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Kalabrija; Campania; Emilia-Romagna: fil-provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardija; Marche; Molise; Piedmont; Sardinja; Sicily; it-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta’ Bolzano u Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: minbarra, fil-provinċja ta’ Rovigo, il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova, il-komuni ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona il-komuni ta’ Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u għall-A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)";(b) l-input fil-kolonna tan-naħa tal-lemin hu mibdul b’dan li ġej:"E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Kalabrija; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Piacenza and Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardija; Marche; Molise; Piedmont; Sardinja; Sqallija; it-Toskana; Trentino-Alto Adige: il-provinċji awtonomi ta’ Bolzano u Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: minbarra, fil-provinċja ta’ Rovigo il-komuni ta’ Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova il-komuni ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona il-komuni ta’ Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u għall-A (Burgenland, Carinthia, Lower Austria, Tirol (distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria, Vienna), P, FIN, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, l-Isle of Man u ċ-Channel Islands)";6. Fil-Parti B ta’ l-Anness V, taħt l-intestatura I, fil-punti 1 u 8, it-test ", Affrika t’Isfel" hu miżjud wara "il-Pakistan".--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-metodi ta' l-ittestjar tal-bijodegradabilità ta' surfactants anjoniċi.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31973L0405

Official Journal L 347 , 17/12/1973 P. 0053 - 0063 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0164  Greek special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0015  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0164  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0108  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0108

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-22 ta' Novembru 1973fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-metodi ta' l-ittestjar tal-bijodegradabilità ta' surfactants anjoniċi.(73/405/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITA' EWROPEA,Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973 [1] fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-diterġenti, u b'mod partikulari l-Artikolu 4 tiegħu;Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomika u Soċjali [3];Billi, sabiex ikun possibbli għall-Istati Membri li jistabbilixxu l-livell ta' bjiodegradabilità tas-surfactant anjoniku, huwa rakkomandabbli li jintużaw metodi ta' l-ittestjar li jkunu diġa qed jintużaw għal dan l-iskop f'ċerti Stati Membri; billi, madankollu, il-bijodegradabilità trid tiġi ttestjata b'metodu komuni f'każ ta' tilwima;Billi għal dak li jikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-diterġenti, jridu jiġu determinati tolleranzi xierqa sabiex titkejjel il-bijodegradabilità hekk kif previst bl-istess mod fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973, sabiex tiġi kunsidrata n-nuqqas ta' kredibilità tal-metodi ta' l-ittestjar li jistgħu iwasslu sabiex deċiżjonijiet ta' rifjut ikollhom konsegwenzi ekonomiċi importanti u billi deċiżjoni ta' rifjut trid għalhekk tittieħed biss jekk analiżi turi livell ta' bijodegradabilità ta' anqas minn 80 %,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tikkonċerna l-metodi ta' l-ittestjar tal-bijodegradabilità tas-surfactant anjoniku,Artikolu 2Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad- Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973, filwaqt illi tittieħed dovuta kunsiderazzjoni tan-nuqqas ta' kredibbiltà tal-metodi ta' l-ittestjar, l-Istati Membri jridu jipprojbixxu t-tpoġġija fis-suq u l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' diterġent jekk il-livell tal-bijodegradabilità ta' dan id-diterġent hu anqas minn 80 %, determinati f'analiżi waħda skond wieħed mill-metodi li ġejjin:- il-metodu wżat fi Franza, approvat b'digriet tal-11 ta' Diċembru 1970, ippubblikat fil-"Journal Officiel de la République francaise" Numru 3 tal-5 ta' Jannar 1971, u b'livell sperimentali T 73-260 Frar 1971, ippubblikat mill-"Association francaise de normalisation" (AFNGR);- il-metodu wżat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, bl-approvazzjoni tal- "Verordnung über die Abbaubarkeit von Detergentien in Wasch- und Reinigungsmitteln" tal-1 ta' Diċembru 1962, ippubblikat fil-Bundesgesetzblatt, l-Ewwel Parti, paġna 698,- il-metodu tal-OECD, ippubblikat fir-rapport tekniku tal-OECD tad-29 ta' Diċembru 1970 fuq id-"Determinazzjoni tal-Bijodegradabilità ta' l-aġenti attivi anjoniċi sintetiċi tal-wiċċ".Artikolu 3Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1973, l-opinjoni tal-laboratorju fuq sustanzi anjoniċi li jnaqqsu s-surfactant trid tkun ibbażatafuq il-"Proċedura tat-test ta' konferma" bil-metodu tal-OECD, deskritta fl-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri legali, statutorji u amministrattivi neċessarji sabiex tiġi konformi ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax il-xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-Kummissjoni għandha tiġi informata bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi ċittadina li huma japplikaw fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel it-22 ta' Novembru 1973.F'isem il-KunsillIl-PresidentJ. Kampmann[1] Ara paġna 51 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[2] ĠU C 10, tal-5.2.1972, p. 29.[3] ĠU C 89, tat-23.8.1972, p. 13.--------------------------------------------------L-ANNESSDETERMINAZZJONI TAL-BIJODEGRADABILITÀ TAS- SURFACTANTS ANJONIĊIMETODU TA' RIFERENZAKAPITLU I1.1. Tagħmir bżonnjuż għall-kejl.Il-metodu tal-kejl juża l-impjant żgħir attivat ta' l-iskart likwidu muri fil-figura 1 u f'aktar dettal fil-figura 2.It-tagħmir jikkonsisti f'reċipjent tal-ħażna A għad-drenaġġ sintetiku, pompa sabiex tkejjel id-doża B, reċipjent ta' arjazzjoni Ċ, reċipjent għas-sediment D, pompa li timbotta l-arja E sabiex jiġi riċiklat l-iskart likwidu attivat, u reċipjent F biex jinġabar l-iskart trattat.Ir-reċipjenti A u F iridu jkunu tal-ħġieġ jew plastik trasparenti adattat u jesgħu mill-anqas 24 litri. Il-Pompa B trid tipprovdi ġiri kostanti ta' drenaġġ sintetiku għal ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni; waqt it-tħaddim normali dan ir-reċipjent ikun fih 3 litri ta' spirti mħallta. Kubu ta'arjazzjoni magħqud Ġ jiġi mdendel fir-reċipjent Ċ fil-quċċata tal-kon. Il-kwantità ta' arja minfuħa ġewwa l-arjatur trid tiġi imkejjla permezz ta' meter li jkejjel il-ġiri ta' l-arja.1.2. Drenaġġ sintetikuGħat-test jiġi mħaddem drenaġġ sintetiku billi jiġu preparati 24 litru (kuljum) ta' soluzzjoni li jkunu jinsabu f'kull litru ta' ilma tal-vit, is-sustanzi li ġejjin:160 | mg peptun, |110 | mg estratt tal-laħam, |30 | mg urea, |7 | mg melħ komuni tal-mejda, |4 | mg kloru tal-kalċju, 2 H2O, |2 | mg sulfat tal-manjesju, 7 H2O, u |20 | ± 2 mg sustanza attiva tal-metilin blu (MBAS). |L-MBAS tiġi estratta mill-Prodotti li jridu jiġu testjati bil-metodu mogħti fil-Kapitolu 2 (2.1.2). Id-drenaġġ sintetiku huwa ippreparat frisk kuljum.1.3. Preparazzjoni tal-kampjuni1.3.1. Prodotti bażiċi li jkunu jinsabu biss fl- MBAS jistgħu jiġu eżaminati fl-istat ta' l-oriġini.Il-kontenut tal-MBAS irid jiġi determinat sabiex jiġu preparati s-soluzzjonijiet tat-test (M).1.3.2. Prodotti formulati jiġu analiżżati għall-MBAS u l-kontenut ta' sapun. Iridu jiġu soġġettati għal estrazzjoni alkoħolika skond il-kundizzjonijiet li ġejjin:1.3.2.1. Estrazzjoni Isopropanol, jekk il-kampjun ikun fih anqas sapun mill-MBAS (ara Kapitolu 2).1.3.2.2. Estrazzjoni Isopropanol u tneħħija tas-sapun, jekk il-kampjun ikun fih aktar sapun mill-MBAS (ara Kapitolu 2).Il-kontenut ta' l-MBAS taż-żewġ estratti jrid ikun magħruf sabiex jiġu preparatis-soluzzjonijiet tat- test (M).1.4 It-tħaddim tat-tagħmirFil-bidu, imla r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ u r-reċipjent għas-sediment D bi drenaġġ sintetiku. L-għoli tar-reċipjent D irid ikun imqiegħed b'mod illi l-volum li jkun jinsab fir-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ ikun ta' 3 litri. Imbagħad ħaddem l-arjatur, il-pompa li timbotta l-arja E u l-apparat li jkejjel B. Id-drenaġġ sintetiku jrid jgħaddi minn ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ bir-rata ta' litru kull siegħa; dan jagħti ħin ta' żamma medja ta' 3 sigħat.Ir-rata ta "arjazzjoni trid tkun regolata sabiex il-kontenut ġewwa r-reċipjent Ċ jinżamm kontinwament sospiż waqt li l-kontenut ta' l-ossiġenu mxerred huwa ta' mill-anqas 2 mg/litru. Għandhom jintużaw meżżi xierqa sabiex ma" jippermettux li tiġi furmata r-ragħwa. M'għandhomx jintużaw aġenti ta' kontra r-ragħwa li jfixklu l-iskart attivat jew li jkunu jinsabu fl-MBAS. Il-pompa li timbotta l-arja E trid tkun imqiegħda b'mod illi l-iskart attivat mir-reċipjent tas-sediment ikun riċiklat kontinwament u regolarment għal ġewwa r-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ. Skart li jkun akkumula madwar il-parti ta' fuqnett tar-reċipjent ta' arjazzjoni Ċ, fil-qiegħ tar-reċipjent tas-sediment D, jew fiċ-ċirkuwitu ta' ċirkolazzjoni għandu jerġa jiġi mixħut fiċ-ċirkolazzjoni mill-anqas darba kuljum billi jiġi xkupat jew b'xi mezz ieħor xieraq. Meta l-iskart jonqos milli joqgħod, id-densità tiegħu tista tiġi miżjuda biż-żieda ta' porzjonijiet ta' 2ml ta' soluzzjoni ta' 5 % ta' klorur tal-ħadid, u ripetuta kemm hemm bżonn.L-iskart mir-reċipjent tas-sediment D jiġi akkumulat ġewwa reċipjent F għal 24 siegħa, u, wara dan, jiġi meħud kampjun wara li jkun ġie mħallat bl-akbar reqqa.Ir-reċipjent F irid jiġi mnaddaf b'attenzjoni kbira.1.5. Iċċekkjar tat-tagħmir tal-kejlIl-kontenut tal-MBAS (f'mg/litru) tad-drenaġġ sintetiku jiġi determinat eżatt qabel l-użu.Il-kontenut tal-MBAS (f'mg/litru) ta' l-iskart miġbur matul 24 siegħa ġewwa r-reċipjent F għandu jiġi determinat b'mod analitiku bl-istess metodu, kemm jista jkun malajr wara li jinġabar. Il-konċentrazzjoni trid tiġi determinata sa l-anqas 0 71 mg MBAS/1.Bħala kontroll fuq l-effiċjenza tal-proċess is-COD tad-drenaġġ sintetiku iffiltrat ġewwa r-reċipjent A jiġi mkejjel mill-anqas darbtejn fil-ġimgħa, kif ukoll dak tal-filtrat ta' l-iskart akkumulat ġewwa r-reċipjent F. It-tnaqqis fis-COD jiġi espress bħala perċentwali.It-tnaqqis fis-COD għandu jillivella ruħu meta tinkiseb degradazzjoni regolari ta' l-MBAS bejn wieħed u ieħor darba kuljum, i.e. fl-aħħar tal-perijodu ta' running-in muri f'Figura 3.It-telf mat-tqabbid tas-sustanza niexfa fl-iskart attivat ġewwa t-tank ta' arjazzjoni jrid jiġi determinat darbtejn fil-ġimgħa (fi g/litru). Jekk huwa aktar minn 2 75 g/l, l-iskart attivat żejjed irid jiġi mwarrab.It-test jiġi mwettaq f "temperatura ambjentali; din trid tkun kostanti u ma għandha qatt tinżel taħt it-18 jew titla" aktar minn 30 gradi Celsius.1.6. Kalkolu tal-bijodegradabilitàIl-perċentwali ta' degradazzjoni tal-MBAS trid tiġi kalkulata kuljum fuq il-bażi tal-kontenut tal-MBAS f'mg/litru tad-drenaġġ sintetiku u l-iskart korrispondenti li jkun akkumula ġewwa r-reċipjent F.Il-figuri ta' degradabilità hekk miksuba jridu jiġu murija b'mod grafiku bħal fil-Figura 3 (Nota 1.7.2).Id-degradabilità tal-MBAS trid tiġi kalkulata bħala l-medja aritmetika tal-figuri miksuba matul il-21 ġurnata ta' wara l-perjodu tar-running-in, matul liema perjodu d-degradazzjoni trid tkun regolari u t-tħaddim ta' l-impjant mingħajr inkwiet. Fi kwalunkwe każ it-tul tal-perjodu ta' akklimatazzjoni m "għandhiex teċċedi sitt ġimgħat."1.7. Noti1.7.1. Ċerti liġijiet jikkunsidraw il-kontenut tas-sapun biex tiġi stabbilita l-bijodegradabilità.1.7.2. F "ċerti każi jista" jkun permess illi titnaqqas il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni għal, per eżempju, kampjun wieħed kull jumejn jew tliet ijiem, imma mill-anqas 14 il-riżultat miġbura matul il-21 ġurnata msemmija fil-paragrafu 1.6 għandhom jintużaw sabiex tiġi ikkakolata l-medja.KAPITOLU IITRATTAMENT PRELIMINARI TAL-PRODOTTI LI JRIDU JIĠU TESTJATI2.1. Estratt alkoħolikuL-iskop ta’ l-estrazzjoni huwa sabiex jiġu eliminati l-ingredjenti li ma jinħallux u li m'humiex organiċi tal-prodott kummerċjali, li f'ċerti ċirkustanzi jistgħu jħawdu t-test ta' degradazzjoni.Eliminazzjoni kwantitattiva ta' dawn l-ingredjenti m'hix neċessarja, l-anqas hija l-estrazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti attivi. Madankollu, mill-anqas 90 % ta' l-ingredjenti attivi tal-metilin blu tal-prodott li jrid jiġi ittestjat iridu jkunu konċentrati fl-estratt.Żewġ metodi huma adatti sabiex wieħed jagħmel estratti alkoħoliċi, wieħed bl-użu ta' l-ethanol u l-ieħor bl-użu ta' l-isopropanol.Il-metodu ta' l-isopropanol huwa partikolarment xieraq meta jkunu involuti kwantitajiet kbar ta' materjal, hekk kif mitlub għat-test ta' konferma.2.1.1. Estratt ta' l-Ethanol2.1.1.1. Preparazzjoni tal-kampjun(i) TrabIpprepara kampjun ta' madwar 250 g, jew b'diviżjoni jew skond ir-Rakkomandazzjoni ISONru. 607.Itħan dan il-kampjun ġewwa mitħna tad-dar tat-tip bl-iskrun sakemm it-trab li joħroġ majkunx fih frak aktar minn 200 mikroni.Ħallat it-trab sewwa u ittrasferih f'reċipjent xieraq.(ii) LikwidiIżen, sa 0 71 g, madwar 40 g tas-sustanza omoġenizzata u qiegħed fil-flixkun bil-qiegħtond deskritt f'2.1.1.1 (iii) hawn taħt.Żid 50ml ta' ethanol (2.1.1.2) (ii) u ħallih jevapora sakemm jinxef fuq banjumarija, fl-istessħin tneħħi l-prodotti volatili bi ġbid ta' l-arja, sakemm żewġ qisien konsekuttivi jvarjawb’mhux aktar minn 0 71 g. Jista jintuża kull miżien adattat li jkun jiżen sa 0701 g.2.1.1.2. Tħejjija tas-soluzzjoni tal-ethanol(i) Prinċipju:Estrazzjoni ta' l-ethanol li tkun biżżejjed sabiex tistabbilixxi l-kontenut ta' sapun jewanjoniċi oħrajn, u għall-analiżi bijoloġika.(ii) Reaġent:95 % sa 96 % ethanol.(iii) Apparat:Tagħmir tas-soltu tal-laboratorju, li jinkludi speċifikament:1 l flixkun bl-għonq qasir, bil-qiegħ tond, bi 29-32 female ground konġunt;400 mm condenser vertikali, bi 29-32 male ground konġunt;filtru tal-ħġieġ magħmul minn trab mgħaqqad f'materjal solidu bis-sħana ta'10-20 mikroni, flixkun ta' litru immarkat b'unitajiet ta' kejl.2.1.1.3. Il-proċeduraQiegħed piż magħruf E (i.e. 40 g ± 1 g) tas-sustanza (2.1.1.1 (i)) ġewwa l-flixkun ta' litru, jew uża l-flixkun li jkun fih l-estratt niexef ippreparat bħal fi 2.1.1.1 (ii).Żid 500ml ta' ethanol (2.1.1.2 (ii)) qabbad il-kondenser u ħalli jitgħalla permezz ta' reflux għal 15-il minuta. Imbagħad ferra’ s-saff likwidu u filtrah jaħraq minn ġewwa l-ħġieg, magħmul minn trab mgħaqqad f'materjal solidu bis-sħana, permezz ta' ġbid ta' l-arja. Irrepeti dan il-proċess darbtejn fuq il-fdal li jkun hemm ġewwa l-flixkun, bl-użu ta' 200 ml ethanol kull darba. Iġbor l-estratt u iffiltra d-depożiti b'mod kwantitattiv fil-flixkun immarkat b'unitajiet ta' kejl, imla sa litru bl-ethanol u ħawwad sewwa.2.1.2. Estratt ta' l-IsopropanolMill-kontenut tal-MBAS tal-prodott kummerċjali jiġi kalkulat l-ammont li hemm bżonn sabiex jagħti kontenut tal-MBAS ta' madwar 50 g fl-estratt. Dan l-ammont huwa biżżejjed għal żewġ testijiet ta' konferma.2.1.2.1. L-ApparatSkond l-iskala ta' l-operazzjoni:Reċipjenti: Jesgħu 3-25 l, eż. flixkun b'għonq twil jew reċipjent ta' l-enamel.Oġġetti li jħawwdu: Oġġett li jħawwad b'mod mgħaġġel tat-tip qoffa jew boċċa.Filtri li jiġbdu l-arja (Büchner). B'dijametru sa 30 cm.Termosijiet: Li jesgħu sa 20 litru.Lembut li jisseparaw: Li jesgħu sa 20 litru.Flixken ta' distillazzjoni: Li jesgħu sa 10 litri.Riċevituri: Li jesgħu sa 10 litri.Dixxijiet tal-porċellana: Ta' madwar 20-cm dijametru.Kolonni ta' distillazzjoni, condensers, banji-marija.2.1.2.2. Ir-ReaġentiIlma distillat jew ilma demineraliżżat.Isopropanol, pur.Karbonat tal-potassju (K2C03), Pur kemikament.Potassju kawstiku (KOH), soluzzjoni ta' 10 fil-mija.Sulfit tas-sodju (Na2SO3), pur, anidru.2.1.2.3. Proċedura(i) Trattament preliminariProdotti kummerċjali solidi: ħallat ma’ ilma distillat (2.1.2.4 (i)) sakemm tifforma taħlitarqiqa, sabiex tfarrak kull struttura f'sura ta' partikoli separati li tista tkun preżenti (ħawwad għal 10 minuti). Żid 60 g karbonat tal-potassju għal kull 100 g ta' ilma wżat u kompli ħawwad (10 minuti) sakemm idub. Prodotti kummerċjali likwidi u semi-likwidi. Itratta essenzjalment bl-istess mod bħal dawk solidi. Il-parti likwida li tkun intilfet waqt l-inxif fuq il-banjumarija, hekk kif determinata minn test preliminari fuq madwar 10 g tas-sustanza, għandha tittieħed bħala l- kontenut ta' l-ilma, anki meta jkun għad hemm solventi organiċi volatili. Il-kwantità ta'karbonat tal-potassju miżjuda tkun tiddependi mill-kontenut ta' l-ilma determinat skond hawn fuq. Sospensjonijiet jew soluzzjonijiet aċidużi Innewtralizza bl-10 % tas-soluzzjoni tal-potassju kawstiku qabel ma’ żżid il-karbonat tal-Potassju. Prodotti kummerċjali li jkollhom disponibbli l-kloru: naqqas billi żżid sulfit tas-sodju mas-sospensjoni jew soluzzjoni ta' l- ilma qabel in-newtralizzazzjoni. Eċċess ta' sulfit tas-sodju ma’ jagħmilx ħsara.(ii) EstrazzjoniŻid l-Isopropanol, ħawwad it-taħlita għal 30 minuta u ffiltra permezz ta' ġbid ta' l-arja. Aħsel ripetutatment il-fdal li jibqa’ fuq il-filtru tal-ġbid ta' l-arja bi kwantitajiet żgħar ta' isopropanol. Il-filtrat, li f'kull każ irid jissepara ruħu f'żewġ faxex ġewwa t-termos, irid jiġi mlaħlaħ bl-isopropanol għal ġewwa lembut li jissepara. Battal is-saff t'isfel ta' ilma u armih; iffiltra is-saff ta' fuq ta' l-isopropanol minn ġewwa filtru forma ta' tazza ta' l-inbid għal ġewwa flixkun ta' distillazzjoni u mbagħad ippurifikah fuq banjumarija kompletament kemm jista jkun (2.1.2.4 (iii)). Ittrasferixxi b'mod kwantitattiv il-fdal tad-distillazzjoni ġewwa dixx tal-porċellana billi taħsel bl-isopropanol u mbagħad ikkonċentra l-kontenut fuq banjumarija billi tħawwad spiss. Kompli bil-proċess ta' konċentrazzjoni sakemm żewġ qisien konsekuttivi meħudin f'intervall ta' siegħa jvarjaw b'inqas minn 10 g. Ħoll l-estratt fl-ilma fuq il-banjumarija w iddetermina l-kontenut ta' l-MBAS f'din is-soluzzjoni.Imbagħad:× 100 = % MBAS tal - produzzjoni mill - estrazzjoni2.1.2.4. RimarkiDan li ġej irid jinżamm fil-moħħ meta tkun qed tiġi mwettqa l-estrazzjoni:(i) Id-diversità ta' preparazzjonijiet kummerċjali hija sal-grad illi ma jkunx possibbli li jiġu speċifikati l-aħjar proporzjonijiet relattivi ta' ilma u isopropanol li għandhom jiġu wżati sabiex jiġi ittesjat prodott speċifiku, għaliex din tvarja minn każ għal każ. Madankollu, l-esperjenza wriet illi l-kwantitajiet li hemm bżonn huma fil-proporzjonijiet li ġejjin:Prodott kummerċjali: (partijiet bl-użin) | : | Ilma: (partijiet bil-volum) | : | Isopropanol: (partijiet bil-volum) |1 | 0.5-2 | 1-2.5 |Fil-prinċipju, iżda, m'hemmx l-ogħla limiti għall-ilma u l-isopropanol.Aktar ma s-sustanza jkollha t-tendenza li tagħqad fis-sospensjoni, aktar ikun jinħtieġ ilma; għandu jiżdied l-ilma sakemm ma jibqax aktar sediment fil-qiegħ waqt li jkun qed isir it-tħawwid.Fil-prattika il-volum ta' isopropanol użat m'għandux ikun anqas minn li ġej:Prodott kummerċjali: Isopropanol = 1: 1Huwa meħtieġ volum akbar ta' isopropanol meta l-kontenut ta' l-MBAS tal-prodott kummerċjali jeċċedi sewwa l-10 % jew jekk waqt it-tħawwid ikun hemm separazzjoni mgħaġġla ta' l-isopropanol u l-fażijiet ta' l-ilma.(ii) Il-fażi ta' l-ilma trid tkun assorbita mal-karbonat tal-potassju; eċċess żgħir m'huwiex detrimentali. Jekk il-konċentrazzjoni tal-karbonat tal-potassju hija żgħira wisq, allura jew is-safef ma jisseparawx jew il-fażi ta' l-isopropanol tibqa b’ħafna ilma, li t-tnejn kemm huma jaffettwaw ħażin il-proċess ta' estrazzjoni.(iii) Id-distillat ta' l-isopropanol għandu fih l-ilma u jrid ikun assorbit mal-karbonat tal-potassju; is-saff t'isfel li mbagħad jinfired irid jiġi mwarrab. L-isopropanol li jibqa ", jista" jintuża għal estrazzjoni oħra. Id-distillati miksuba waqt l-ittestjar ta' prodotti kummerċjali likwidi għandhom jiġu mwarrba, imma, peress illi jistgħu jkunu preżenti solventi oħrajn.2.2. Separazzjoni tas-sapun mill-estratt ta' l- isopropanoll-ittestjar tal-bijodegradabilità ta' l-MBAS ta' prodott kummerċjali jista’ ma jurix is-sewwa anki meta jintuża l-estratt ta' l-isopropanol (IPA). Il-kurvi ta' degradazzjoni ta' MBAS li jiddegradaw malajr b'mod inerenti jistgħu mbagħad jidhru kultant bħal dawk ta' TBS li jkollhom degradabilità batuta. Qabel l-ittestjar tad-degradabilità ta' l-MBAS ikun neċessarju mbagħad li jiġi separat is-sapun, li jista jfixkel, mill-estratt ta' l-alkoħol.Dan l-ispeċifikar huwa mfassal sabiex jiżgura t-tneħħija preparatorja ta' kwantitajiet kbar, sa ċertu punt, ta' sapun mill-estratt IPA. L-estratt miksub jiġi wżat biss għall-ittestjar tad-degradabilità ta' l-MBAS u m'għandux jintuża għal aktar determinazzjonmijiet u separazzjonijiet analitiċi.2.2.1. Prinċipju tas-separazzjoni tas-sapunJiġi maħlul fil-metanol estratt suffiċjenti ta' IPA sabiex jipproduċi mill-anqas 25 g ta' MBAS. Is-soluzzjoni tiġi magħmulha aċiduża bl-aċidu idrokloriku sabiex jinħelsu l-aċidi grassi tas-sapun. Wara li jiġi miżjud l-ilma fil-proporzjon ta' 80: 20 metanol/ilma, l-aċidi grassi jiġuestratti mill-etere taż-żejt u l-estratt jiġi mwarrab. Il-fażi ta' l-ilma-metanol terġa’ tiġi magħmulha f'alkalin u titħalla tevapora sakemm tinxef. Il-fdal imnixxef jiġi wżat direttament għat-test tad-degradazzjoni wara li l-kontenut MBAS tiegħu ikun ġie determinat.2.2.2. Il-proċeduraĦoll kwantità ta' IPA ġewwa flixkun Erlenmeyer ta' żewġ litri li jkun fih mill-anqas 30 g MBAS f'madwar 100 ml metanol filwaqt illi ssaħħan b'mod ġentili. Wara li żżid total ta' 800 ml metanol, żid 5 sa 10 qatriet ta' soluzzjoni ta' aċidu karboliku blu (0.04 %) u iddoża sa pH 3 (kulur isfar) bi 2N aċidu idrokloriku. Filwaqt illi jiġi kunsidrat il-volum ta' l-aċidu idrokloriku miżjud, żid bl-ilma distillat sa total ta' litru. Soluzzjoni ta' aċidu karboliku blu: 0.4 g aċidu karboliku blu maħlul f’ 200 ml 96 % ethanol u żid sa litru bl-ilma distillat.Biex toħroġ l-aċidi grassi, ħawwad is-soluzzjoni darba bi 300 ml u darbtejn b'200 ml n-hexane ġewwa lembut ta' separazzjoni b’qisien xierqa. Jekk hemm bżonn, l-estrazzjoni tista tiġimagħmulha f'diversi lembut ta' separazzjoni żgħar. Jekk ifeġġu safef intermedji mdardra, dawn jiġu miżjuda mal-fażi t-isfel fl-ewwel żewġ estrazzjonijiet u mal-fażi ta' fuq fl-aħħar estrazzjoni.Jekk il-volum medju tas-soluzzjoni ma jkunx biżżejjed sabiex tinħall u tinqala’ fil-kaz ta' kontenut ta' sapun għoli ħafna, jistgħu jintużaw multipli korrispondenti. Iġbor il-partijiet tal- n-hexane u aħsel f'200 ml ta' ilma metanol (80: 20). Safef intermedji mdardra jinżammu fil-fażi tal- n-hexane, li tiġi mwarrba.Iġbor il-partijiet ta' l-ilma metanol u ddoża sa pH 9 b'1N idrossidu tas-sodju fil-preżenza ta' phenol-phthalein. Ikkonċentra s-soluzzjoni fil-banjumarija sakemm il-metanol ikun evapora u erġa’ ħoll l-estratt fl-ilma fil-banjumarija. Il-kontenut ta' l-MBAS ta' din is-soluzzjoni imbagħad jiġi determinat permezz tal-metodu deskritt hawn fuq.+++++ TIFF +++++Figura 1+++++ TIFF +++++Figure 2+++++ TIFF +++++Figura 3Kalkolu tal-bijodegradabilitàTest ta' konferma--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/75/KE tal- 11 ta' Settembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi d-dimoxystrobinu bħala sustanza attiva Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               203

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/75/KE
   tal-11 ta' Settembru 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi d-dimoxystrobinu bħala sustanza attiva
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6 (1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni fit-28 ta' Novembru 2001 mill-BASF għall-inklużjoni tas-sustanza attiva dimoxystrobin fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/593/KE (2) kkonfermat li d-dossier kien “komplut” fis-sens li seta’ jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa, fil-prinċipju, il-kundizzjonijiet meħtieġa ta’ dejta u informazzjoni ta’ l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

               (2)

               Għal din is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent kienu ġew ivvalutati, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 (2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użu kif propost mill-applikanti. L-Istat Membru rapporteur maħtur ressaq abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni li jikkonċerna s-sustanza dimoxyatrobin lill-Awtorita Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fl-14 ta’ Awissu 2003.rispettivament.

               (3)

               L-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni għadda minn reviżjoni esperta mill-Istati Membri u l-EFSA fi ħdan il-Grupp ta' Ħidma ta' Evalwazzjoni tagħha u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fl-10 ta' Awissu 2005 fl-għamla ta’ Rapport Xjentifiku ta' l-EFSA għad-dimoxystrobin
                   (3). Dan ir-rapport ġie evalwat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali u ġew iffinalizzati fl-4 ta’ April 2006 fl-għamla tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għad-dimoxystrobin.

               (4)

               Mid-diversi eżamijiet li saru jidher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li għandhom is-sustanzi attivi konċernati huma mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti li jinsabu fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar l-użijiet li kienu eżaminati u dettaljati fir-rapport rivedut tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li d-dimoxystrobin jiġi inkluż fl-Anness I ma’ dik id-Direttiva, biex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (5)

               Bla ħsara għall-obbligi definiti mid-Direttiva 91/414/KE bħala konsegwenza ta’ l-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta' sitt xhur wara l-inklużjoni sabiex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom id-dimoxystrobin sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stabbiliti mid-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, huma sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti, jemendawhom jew jirtirawhom, kif jixraq, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza ta’ hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tad-dossier sħiħ ta’ l-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (6)

               Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan.

               (7)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif elenkat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-31 ta' Marzu 2007 l-aktar tard, il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2007.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri, fejn meħtieġ, u fi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-dimoxystrobin bħala sustanza attiva sal-31 ta' Marzu 2007. Sa dik id-data, dawn, b'mod partikolari, għandhom jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I għal dik id-Direttiva dwar id-dimoxystrobin jiġu ssodisfati, minbarra dawk identifikati fil-Parti B ta' l-annotazzjoni dwar dawk is-sustanzi attivi, u li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu, jew għandu aċċess għal, dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness II għal dik id-Direttiva fi qbil mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 13.
   2.   B'deroga mill-paragrafu I, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih id-dimoxystrobin sew bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kemm huma kienu ġew elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta' Settembru 2006, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jevalwaw il-prodott skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III għal dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B ta’ l-annotazzjoni fl-Anness III għat-tali Direttiva dwar id-dimoxystrobin. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li jiddeterminaw dak, l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta' prodott li jkun fih id-dimoxystrobin bħala l-unika sustanza attiva, fejn hemm il-ħtieġa, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux iktar tard mit-31 ta' Marzu 2008; jew jew

               (b)

               fil-każ ta' prodott li fih id-dimoxystrobin bħala wieħed minn diversi sustanzi attivi, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal31 ta' Marzu 2008 jew sad-data ffissata għal emenda jew irtirar bħal dan fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew sustanzi relevanti ma’ l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond liema waħda hi l-aktar riċenti.

         Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ottubru 2006.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 11 ta' Settembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar [DAĦĦAL L-AĦĦAR EMENDA].

      (2)  ĠU L 192, 20.7.2002, p. 60.

      (3)  Rapport Xjentifiku EFSA (2005) 46, 1-82 Konklużjoni dwar ir-reviżjoni esperta ta’ l-evalwazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva, dimoxystrobin (ffinalizzat: l-10 ta' Awissu 2005.

      ANNESS
      Fl-Anness I, ir-ringieli segwenti huma miżjuda fl-aħħar tat-tabella:

                     Nru

                     Isem Komuni, numri ta’ identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purity (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta' l-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “129

                     Dimoxystrobin
                     CAS N° 149961-52-4
                     CIPAC N° 739

                     (E)-o-(2,5-dimethylphenoxymethyl)-2-methoxyimino-N-methylphenylacetamide

                     ≥ 980 g/kg

                     l-1 ta’ Ottubru 2006

                     30 ta' Settembru 2016

                     PARTI A
                     L-użu biss bħala funġiċida jista’ jkun awtorizzat
                     PARTI B
                     Fil-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoi tal-pjanti li fihom id-domoxystrobin għall-użu ta’ ġewwa, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-kriterji fl-Artikolu 4(1) (b), u għandhom jaċċertaw li kull data u informazzjoni meħtieġa tiġi pprovduta qabel ma tingħata tali awtorizzazzjoni.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar id-dimoxystrobin, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali fis-27 ta' Jannar 2006 għandhom jiġu kkunsidrati.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom

                                 —

                                 jagħtu attenzjoni partikolari għall-ilma tal-pjan, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’sitwazzjoni fejn il-fattur ta’ l-interċettazzjoni tal-ħxejjex ikun baxx, jew fir-reġjunijiet ta' ħamrija vulnerabbli u/jew kondizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli;

                                 —

                                 jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta’ l-organiżmi akkwatiċi.

                           Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħtu jitolbu li jitressqu

                                 —

                                 valutazzjoni tar-riskju ottimizzata għall-għasafar u għall-mammiferi bil-konsiderazzjoni tal-formulazzjoni tas-sustanzi attivi;

                                 —

                                 valutazzjoni tar-riskju komprensiva dwar l-ambjent akwatiku bil-konsiderazzjoni tar-riskju għoli u kroniku lill-ħut u l-effettività tal-miżuri ta’ mitigazzjoni potenzjali tar-riskju partikolarment bil-konsiderazzjoni ta’ ħruġ aċċidentali u dranaġġ.

                           Huma għandhom jaċċertaw lin-notifikanti li fuq talba tagħhom id-dimoxystrobin ġie inkluż f’dan l-Anness li jipprovdu tali studji lill-Kummissjoni sa sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-speċifikazzjoni tas-sustanzi attivi jingħataw fir-rapport ta' reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/80/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti

text:
204                   MT                            Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                     03/Vol. 13

31992L0080

L 316/10                                  IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ                                         31.10.1992

                                                 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 92/80/KEE
                                                           tad-19 ta’ Ottubru 1992
                                   dwar it-tqarrib tat-taxxi fuq it-tabakk fabbrikat li mhux sigaretti

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,                                       ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
                                                                                Artikolu 1
                                                    1
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ( ),
                                                                           Il-gruppi li ġejjin ta’ tabakk fabbrikat prodotti fil-Komunità w
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),                    impurtati minn pajjiżi li mhumiex membri jaqgħu taħt, f’kull
                                                                           wieħed mill-Istati Membri, taxxa tas-sisa minima skond kif
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku w                       stabbilita fl-Artikolu 3:
Soċjali (3),
                                                                             (a) sigarri w sigarillos;
Billi d-Direttiva nru 72/464/KEE (4), tistabilixxi fit-Titolu I              (b) tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti;
dispożizzjonijiet ġenerali dwar it-taxxa tas-sisa li jgħoddu għat-
tabakk kollu fabbrikat; billi skond it-Titolu II, diġa ġew adottati          (ċ) tabakki oħra għat-tipjip.
dispożizzjonijiet speċjali għas-sigarretti; billi dispożizzjonijiet
speċjali għat-tipi l-oħra ta’ tabakk fabbrikat għad iridu jiġu
adottati;
                                                                                Artikolu 2
Billi d-Direttiva nru 79/32/KEE (5) stabbilit id-definizzjonijiet
konnessi mad-diversi gruppi ta’ tabakk fabbrikat;
                                                                           Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet imsem-
                                                                           mija fl-Artikolu 1 ikunu dawk stabbiliti fl-Artikoli 2, 4 u 4a
Billi, biex jiġi stabbilit is-suq intern fl-1 ta’ Jannar 1993, jeħtieġ     rispettivament tad-Direttiva nru 79/32/KEE.
li jiġu stabbiliti t-taxxi tas-sisa minimi fuq it-tabakk manifat-
turat li mhux sigarretti;

Billi għandha tiġi stabbilita inċidenza armoniżżata ta’ taxxa                                            Artikolu 3
għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-istess grupp ta’
tabakk fabbrikat;
                                                                           1. Mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993, l-Istati Membri
                                                                           għandhom japplikaw taxxa tas-sisa li tista’ tkun:
Billi l-iffissar ta’ taxxa tas-sisa minima fuq kollox imfissra bħala
persentaġġ, bħala ammont għal kull kilogramm jew għal
                                                                           — jew dazju ad valorem ikkalkulata fuq il-bażi tal-ogħla prezz
numru stabilit ta’ oġġetti huwa l-aktar xieraq biex jintlaħaq is-
                                                                             bl-imnut ta’ kull prodott, stabbilit liberament mill-fabbri-
suq intern;
                                                                             kanti stabiliti fil-Komunità w mill-impurtaturi mill-pajjiżi li
                                                                             mhumiex membri skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva nru
Billi r-Repubblika Taljana w r-Renju ta’ Spanja għandhom                     72/464/KEE,
jingħataw sal-31 ta’ Diċembru 1998 il-possibilta ta’ taxxa aktar
baxxa fuq is-sigarri w s-sigarillos in konnessjoni ma’ rombli ta’          — jew dazju speċifiku, skond il-kwantita,
tabakk li jkunu jikkonsistu kompletament f’tabakk naturali li
mhumiex sigarretti;                                                        — jew taħlita tat-tnejn, li tagħaqqad flimkien element ad
                                                                             valorem u element speċifiku, sakemm it-taxxa tas-sisa fuq
Billi għandha tiddaħħal proċedura biex ir-rati jew l-ammonti                 kollox imfissra bħala persentaġġ, bħala ammont għal kull
stabbiliti f’din id-Direttiva jkunu jistgħu jiġu riveduti kull tant          kg jew għal numru stabbilit ta’ oġġetti hija għallanqas daqs
żmien fuq il-bażi ta’ rapport tal-Kummissjoni li jieħu in                    ir-rati jew l-ammonti minimi stabbiliti għall-:
konsiderazzjoni l-fatturi kollha xierqa;
                                                                               — sigarri w sigarillos: 5 % tal-prezz li li bih jinbigħu bl-
                                                                                imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 7 għal kull 1 000
Billi għandu jiġi ffissat mekkaniżżmu biex l-ammonti speċifiċi                   oġġett jew għal kull kilogramm
mfissra f’ecu jkunu jistgħu jinqalbu fil-munita nazzjonali,
                                                                               — tabakk maqtugħ fin maħsub għat-tgerbib tas-sigarretti:
( ) ĠU C 12, tat-18.1.1990, p. 8.
1                                                                                30 % tal-prezz li bih jinbiegħ bl-imnut inklużi t-taxxi
(2) ĠU C 94, tat-13.1.1992, p. 38.                                               kollha, jew ECU 20 għal kull kilogramm
(3) ĠU C 225, ta’ l-10.9.1990, p. 56.
(4) ĠU L 303, tal-31.12.1972, p. 1. Emendata l-aħħar bid-Direttiva             — tabakk ieħor għat-tipjip: 20 % tal-prezz li li bih jinbiegħ
    nru 92/78/KEE (ara paġna 5 tal-Ġurnal Uffiċjali).                            bl-imnut inklużi t-taxxi kollha, jew ECU 15 għal kull
(5) ĠU L 10, tas-16.1.1979, p. 8.                                                kilogramm.
 ---pagebreak--- 03/Vol. 13            MT                           Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea                                             205

2.     Ir-rati jew l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 ikunu               taxxi tas-sisa mfissra f’ecu jirriżultaw f’żieda ta’ anqas minn 5 %
effettivi għall-prodotti kollha li jiffurmaw parti mill-grupp tat-        jew ECU 5, liema wieħed jkun l-ammont aktar baxx, fit-taxxa
tabakki fabbrikati in kwsitjoni, mingħajr distinzjoni f’kull grupp        tas-sisa mfissra fil-munita nazzjonali.
għal dak li hija kwalità, dehra, oriġini tal-prodotti, il-materjali
wżati, il-karatteristiċi tad-ditti involuti jew kull kriterju ieħor.
                                                                                Artikolu 6
3.    Ir-Repubblika Taljana w ir-Renju ta’ l-Ispanja jistgħu
japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 1998 fuq rombli tat-tabakk li               1. L-Istati Membri għandhom iqgħedu fis-seħħ il-liġijiet,
jikkonsistu għal kollox f’tabakk naturali li mhumiex sigarretti           regolamenti w dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex
rata jew ammont li jista’ jkun sa 50 % anqas mir-rata normali             iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru
nazzjonali tat-taxxa tas-sisa fuq sigarri w sigarillos li jistgħu         1992. Huma għandhom fil-pront jinfurmaw lilll-Kummissjoni
jaqgħu taħt ir-rata minima stabbilita fil-paragrafu 1.                    b’dan.

                            Artikolu 4                                    Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri)
                                                                          għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu
Kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta’             ikun hemm magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-
Diċembru 1994, il-Kunsill, li jkun qed jaġixxi fuq il-bażi ta’            pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir riferenza
rapport u, meta jkun xieraq, proposta mill-Kummissjoni,                   bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
għandu jeżamina r-rata ta’ dazju stabbilita hawnhekk u, li jkun
qed jaġixxi b’mod unanimu wara li jkun ikkonsulta l-Parlament             2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummiss-
Ewropew, għandu jadotta l-miżuri meħtieġa. Ir-rapport mill-               joni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li
Kummissjoni w l-eżami mill-Kunsill għandhom jieħdu in                     huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
konsiderazzjoni it-tħaddim xieraq tas-suq intern, il-valur reali
tar-rati tad-dazju w l-għanijiet aktar wesgħin tat-Trattat.
                                                                                Artikolu 7
                            Artikolu 5
                                                                          Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
1.     Il-valur tal-ecu fil-muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat
għall-valur tat-taxxi tas-sisa speċifiċi jiġi ffissat darba fis-sena.
Ir-rati li għandhom jiġu applikati għandhom ikunu dawk li
jkunu fis-seħħ fl-ewwel jum utli ta’ Ottubru u ppubblikati fil-
Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u jibda jgħodd mill-1 ta’       Magħmula fl-Lussemburgu, fid-19 ta’ Ottubru 1992.
Jannar tas-sena tal-kalendarju li tkun ġejja.
                                                                                Għall-Kunsill
2.     L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammonti tat-taxxi tas-
sisa li jkunu fis-seħħ fiż-żmien ta’ l-aġġustament ta’ kull sena                                                 Il-President
previst fil-paragrafu 1 jekk il-konverżjoni ta’ l-ammont tat-                                                       J. COPE