title: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyresta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0023

Official Journal L 129 , 14/05/1992 P. 0095 - 0153 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0136  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0136

		Id-Direttiva tal-Kunsill92/23/KEEtal-31 ta’ Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyresta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom kif ukoll għat-twaħħil tagħhomIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],F’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [3],Billi għandhom jiġu adottati miżuri sabiex gradwalment jiġi stabbilit is-suq intern matul perjodu li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkostitwixxi entità mingħajr fruntieri interni li fiha għandu jiġi ggarantit il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital;Billi l-metodu ta’ armonizzazzjoni totali huwa essenzjali biex is-suq intern jinkiseb b’mod sħiħ;Billi dan il-metodu għandu jiġi wżat meta ssir ir-reviżjoni tal-proċedura kollha ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, filwaqt li jitqies l-ispirtu tar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 1985 li tikkonċerna approċċ ġdid għall-kwistjoni ta’ l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni;Billi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom skond il-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, fost oħrajn, it-tyres pnewmatiċi;Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi għaldaqstant jeħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom sabiex jippermettu, b’mod partikolari, li l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [5], tiġi introdotta fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura;Billi, r-regoli dwar it-tyres għandhom jistabbilixxu ħtiġiet komuni li jikkonċernaw mhux biss il-karatteristiċi tagħhom imma wkoll il-ħtiġiet għat-tagħmir ta’ vetturi u l-karrijiet tagħhom fir-rigward tat-tyres tagħhom;Billi, konsegwentement, għandha tiġi stabbilita proċedura komuni għall-ħruġ tal-marka tal-KEE għal kull tip ta’ tyre li jikkonforma mal-karatteristiċi u mal-ħtiġiet ta’ testjar komuni; billi, fuq livell Komunitarju, sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu tat-tyres, il-konformità tat-tyres mal-ħtiġiet komuni tiġi assigurata bit-twaħħil fuq kull tyre tal-marka tal-KEE li tkun ġiet mogħtija lill-manifattur skond il-proċedura msemmija hawn fuq; billi sabiex jiċċekkja l-konformità tat tyres mal-ħtiġiet komuni kull Stat Membru jista’ jagħmel kontrolli f’kull mument; billi, fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ nuqqas ta’ konformità, l-Istati Membri jeħtiġilhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw il-konformità tat-tyres mal-ħtiġiet; billi dawn il-miżuri jistgħu jirriżultaw fl-irtirar tal-marka tal-KEE imsemmija hawn fuq;Billi huwa mixtieq li jiġu kkonsidrati l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 30 (‘Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tyres pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom’) kif emendat [6], u fir-Regolament tagħha Nru 54 (‘Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’ tyres pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom’) [7] u fir-Regolament tagħha Nru 64 (‘Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi mgħammra b’roti/tyressprre għall-użu temporanju’) [8], li huma annessi mal-Ftehim tal-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjoni tat-tagħmir u tal-partijiet ta’ vetturi bil-mutur;Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jikkonċernaw vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-kontrolli mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-ħtiġiet komuni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:- ‘tyre’ ifisser kull tyre pnewmatiku ġdid maħsub għat-tagħmir ta’ vetturi li għalihom tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;- ‘vettura’ tfisser kull vettura li għaliha tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE;- ‘ manifattur’ ifisser id-detentur ta’ l-isem kummerċjali jew trade mark tal-vetturi jew tat-tyres.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Anness I għal kull tip ta’ tyre li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness II u għandhom jagħtu numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent kif speċifikat fl-Anness I.2. L-Istati Membri għandhom jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura, fir-rigward tat-tyres tagħha skond il-kondizzjonijiet fl-Anness III, għal kull vettura li t-tyres kollha tagħha (inkluz it-tyre spare, jekk ikun hemm ) jissodisfaw il-ħtiġiet fl-Anness II kif ukoll il-ħtiġiet f’dak li għandu x’jaqsam ma’ vetturi fl-Anness IV u għandhom jagħtu numru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura kif speċifikat fl-Anness III.Artikolu 3Fi żmien xahar mill-ħruġ jew mir-rifjut ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent (tyre) jew ta’ vettura, l-awtorità ta’ approvazzjoni ta’ Stat Membru għandha tibgħat kopja taċ-ċertifikat relevanti, li mudelli tiegħu jinsabu fl-Appendiċi ta’ l-Anness I u ta’ l-Anness III, lill-Istati Membri l-oħra, u jekk tiġi mitluba, għandha tibgħat ir-rapport tat-test fuq kull tip ta’ tyre approvat.Artikolu 4L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid fis-suq ta’ tyres li jġorru l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.Artikolu 5L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil vettura għal raġunijiet relatati mat-tyres tagħha jekk dawn iġorru l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u jekk dawn huma mwaħħla skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV.Artikolu 6L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ vettura għal raġunijiet relatati mat-tyres tagħha jekk dawn iġorru l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u huma mwaħħla skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness IV.Artikolu 71. Jekk fuq il-bażi ta’ ġustifikazzjoni ssostanzjata, Stat Membru jikkonsidra li tip ta’ tyre jew tip ta’ vettura huwa perikoluż għalkemm jikkonforma mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, jista’, fit-territorju tiegħu, provviżorjament jipprojbixxi l-marketing ta’ dak il-prodott jew jissuġġettah għal kondizzjonijiet speċjali. Għandu immedjatament jinforma b’dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.2. Fi żmien sitt ġimgħat il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma’ l-Istati Membri kkonċernati u wara dan għandha tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-passi adatti.3. Jekk il-Kummissjoni tkun ta’ l-opinjoni li hemm bżonn ta’ adattamenti tekniċi għad-Direttivi, dawn l-adattamenti għandhom jiġu adottati jew mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. F’dan il-każ, l-Istat Membru li jkun ħa miżuri ta’ salvagwardja jista’ jżommhom sakemm l-adattamenti jidħlu fis-seħħ.Artikolu 81. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent (tyre) jew ta’ vettura għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fejn ikun hemm bżonn, li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat safejn hu neċessarju u jekk hemm bżonn f’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra. Għal dan l-iskop, dan l-Istat Membru jista’ f’kull mument jivverifika l-konformità tat-tyres jew tal-vetturi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. Din il-verifika għandha tkun limitata għal kontrolli saltwarji.2. Jekk dan l-Istat Membru jsib illi numru ta’ tyres jew ta’ vetturi bl-istess marka ta’ approvazzjoni ma jikkonformawx mat-tip approvat, għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw. Fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta’ konformità, dawn il-miżuri jistgħu jestendu għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżura jekk ikunu informati mill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni ta’ Stat Membru ieħor b’dan in-nuqqas ta’ konformità.3. L-awtoritajiet ta’ approvazzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom fi żmien xahar jinnotifikaw lil xulxin, permezz tal-formola relevanti li tinsab fl-Appendiċi ta’ l-Anness I u ta’ l-Anness III, b’kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE u bir-raġunijiet għal din il-miżura.Artikolu 9Kull deċiżjoni li tittieħed skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva li tiġi rrifjutata jew irtirata approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għal tyre jew approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura f’dak li għandu x’jaqsam mat-tyres tagħha, li timplika projbizzjoni tal-marketing jew ta’ l-użu għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet kollha li fuqhom hi bbażata. Kull deċiżjoni bħal din għandha tiġi nnotifikata lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi informata bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u bil-limiti taż-żmien permessi għal dawn ir-rimedji.Artikolu 10Kull emenda neċessarja biex il-ħtiġiet ta’ l-Annessi jiġu adattati għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1992 u għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkompanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Għandhom japplikaw dawn il-miżuri b’effett mill-1 ta’ Jannar 1993.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-31 ta’ Marzu 1992.Għall-KunsillIl-PresidentVitor Martins[1] ĠU C 95, tat-12.4.1990, p. 101.<0}<0}[2] ĠU C 284, tat-12.11.1990, p. 81 u d-Deċiżjoni tat- 12.2.1992 (li għad ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU C 225, tal-10.9.1990, p. 9.[4] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[5] ĠU L 220, tat-8.8.1987, p. 44.[6] Id-dokument tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa E/ECE/324 (E3/ECE/TRANS/505) REV 1- ADD 29, ta’ l- 1.4.1975 u l-emendi tiegħu 01,02 u s-supplimenti.<0}[7] Id-dokument tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1- ADD 53 u s-supplimenti.[8] Id-dokument tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa E/ECE/324 (E/ECE/TRANS/505) REV 1- ADD 63 u s-supplimenti.--------------------------------------------------LIST OF ANNEXESANNEX I | Administrative provisions for the component type-approval of tyres |Appendix 1 | Information document for a tyre |Appendix 2 | EEC component type-approval certificate for a tyre |ANNEX II | Requirements for tyres |Appendix 1 | Explanatory figure |Appendix 2 | List of symbols of load-capacity indices and corresponding maximum mass to be carried (kg) |Appendix 3 | Arrangement of tyre markings |Appendix 4 | Relationship between the pressure index and the units of pressure |Appendix 5 | Measuring rim, outer diameter and section width of tyres of certain size designations |Appendix 6 | Method of measuring tyre dimensions |Appendix 7 | Load/speed test procedure |Appendix 8 | Variation of load capacity index with speed; commercial-vehicle tyres radial and diagonal |ANNEX III | Administrative provisions for type-approval of vehicles with regard to the fitting of their tyres |Appendix 1 | Information document for a vehicle |Appendix 2 | EEC type-approval certificate for a vehicle |ANNEX IV | Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres |--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31996L0044

Id-Direttiva Kummissjoni 96/44/KE ta’ l-1 ta’ Lulju 1996 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ Istati Membri li jirrigwardaw miżuri li jridu jittieħdu kontra t-tniġġis mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur

Official Journal L 210 , 20/08/1996 P. 0025 - 0046 CS.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 ET.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 HU.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 LT.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 LV.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 MT.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 PL.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 SK.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141 SL.ES Chapter 13 Volume 017 P. 121  - 141

		Id-Direttiva Kummissjoni 96/44/KEta’ l-1 ta’ Lulju 1996li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ Istati Membri li jirrigwardaw miżuri li jridu jittieħdu kontra t-tniġġis mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur(Test b’rilevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TA’ L-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta’ 20 ta’ Marzu 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 94/12/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ approvazzjoni tat-tip KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156KEE [3], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/EC [4]; billi, bħala konsegwenza, d-dispożizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 70/156/KEE li tirrigwarda s-sistemi ta’ vettura, komponenti u unitajiet tekniċi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi d-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet għall-ittestjar ta’ l-emissjonijiet tal-vetturi bil-mutur koperti mill-għan tagħha; billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba u l-livell għoli ta’ tagħrif fit-teknika tal-laboratorju jidher xieraq li wieħed jadotta dawn l-ispeċifikazzjonijiet skond il-ħtieġa;Billi huwa daqstant xieraq li wieħed iġib flimkien il-kondizzjonijiet ta’ ttestjar tad-Direttiva 70/220/KEE ma’ dawk tad-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-emissjonijiet ta’ carbon dioxide u l-konsum ta’ fuel tal-vetturi bil-mutur [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/116/KE [6], b’mod partikolari fir-rigward tar-rabta bejn il-massa ta’ referenza tal-vettura u l-inerzja ekwivalenti li għandha tintuża;Billi din id-Direttiva ser iġġib id-dispożizzjonijiet ta’ l-użu ta’ l-inerzja ekwivalenti tad-Direttiva 70/220/KEE f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE u l-kliem tad-dokument ta’ tagħrif u l-attestazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tad-Direttiva 70/220/KEE f’konformità mal-kliem tad-Direttiva 70/156/KEE;Billi dawn l-emendi jirrigwardaw biss id-dispożizzjonijiet amministrattivi u t-teknika tal-kejl ta’ emissjonijiet li hemm fid-Direttiva; billi m’hemmx bżonn għalhekk li wieħed jinvalida l-approvazzjonijiet eżistenti għad-Direttiva lanqas li wieħed ma’ jħallix ir-reġistrazzjoni, bejgħ u dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda koperti minn approvazzjonijiet bħal dawn;Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 1L-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b’mod konformi ma’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 2B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997, l-Istati Membri ma jistawx aktar jikkonċedu:- approvazzjoni tat-tip ta’ l-KEE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew- approvazzjoni tat-tip nazzjonali, sakemm id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu msejħa,għal tip ġdid ta’ vettura għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta’ l-arja mill-emissjonijiet jekk ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE.Din id-Direttiva m’għandiex tinvalida xi approvazzjoni mogħtija preċedentement skond id-Direttiva 70/220/KEE, lanqas m’għandha żżomm l-estensjoni ta’ approvazzjonijiet bħal dawn skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha oriġinarjament ġew mogħtija.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 1996. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma’ referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tal-proċedura prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam immexxi minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tibda isseħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikażjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1996.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nr L 76, tas-6.4.1970, p. 1.[2] ĠU Nr L 100, tad-19.4.1994, p. 42.[3] ĠU Nr L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[4] ĠU Nr L 266, tat-8.11.1995, p. 1.[5] ĠU Nr L 375, tal-31.12.1980, p. 36.[6] ĠU Nr L 329, tat-30.12.1993, p. 39.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE1. Lista ta’ annessi hija mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness I biex tinqara kif ġej:"LISTA TA’ L-ANNESSIL-ANNESS I: | Għan, definizzjonijiet, applikazzjoni ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ l-KEE, għotja ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ l-KEE, ħtiġiet u testijiet, modifikazzjonijiet tat-tip, konformità ta’ produzzjoni, dispożizzjonijiet transitorji |L-ANNESS II: | Dokument ta’ tagħrif |Appendiċi: Tagħrif fuq il-kondizzjonijiet ta’ ittestjar |L-ANNESS III: | Test tat-tip I (li jivverifika l-emissjonijiet medju ta’ emissjonijiet ta’ pajp ta’ l-exhaust wara startjatura kiesħa) |Appendiċi 1: Ċiklu operattiv użat għat-test tat-tip I |Appendiċi 2: Dinamometru tax-chassis |Appendiċi 3: Metodu ta’ kejl fuq is-simulazzjoni tat-triq fuq dinamometru tax-chassis |Appendiċi 4: Verifikazzjoni tal-forżi ta’ inerzja barra min dawk mekkaniċi. |Appendiċi 5: Deskrizzjoni ta’ sistemi ta’ kampjonatura ta’ l-emissjoni tal-pajp ta’ l-exhaust |Appendiċi 6: Metodu ta’ kalibratura ta’ l-attrezzatura |Appendiċi 7: Verifika tas-sistema totali |Appendiċi 8: Kalkolu ta’ l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu |L-ANNESS IV: | Test Tip II (test ta’ l-emissjonijiet ta’ carbon dioxide bil-magna idling) |L-ANNESS V: | Test Tip III (verifika ta’ l-emissjonijiet ta’ gassijiet mill-krank) |L-ANNESS VI: | Test Tip IV (determinazzjoni ta’ l-emissjonijiet evaporattivi minn vetturi b’magni spark-ignition) |Appendiċi: Kalibratura ta’ attrezzatura għall-ittestjar ta’ l-emissjoni evaporattiva |L-ANNESS VII: | Test Tip V (test taż-żmien għall-verifika ta’ kemm idumu l-mezzi ta’ kontra t-tniġġis) |L-ANNESS VIII: | Karatteristiċi u karburanti ta’ referenza |L-ANNESS IX: | Ċertifikat ta’ attestazzjoni tat-tip KEE |Appendiċi: Addendum. |"L-Anness I2. L-ewwel linja ta’ l-Anness I hija kif ġej: ""3. Sezzjoni 1: L-ewwel sentenza hija kif ġej:"Din id-Direttiva tapplika għal:- l-emissjonijiet tal-pajp ta’ l-exhaust, emissjoni evaportattiva, emissjonijiet ta’ gassijiet tal-krank u kemm iservu mezzi ta’ kontra t-tniġġis għall-vetturi kollha mgħammra b’magni positive ignition.u- l-emissjonijiet tal-pajp ta’ l-exhaust u kemm iservu mezzi ta’ kontra t-tniġġis minn vetturi tal-kategoriji M1 u NI (1) mgħammra b’magni ta’ compression ignition.koperti b’L-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE fil-verżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 83/351/KEE [1], bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-vetturi ta’ kategorija N1 li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ingħatat skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE [2]."4. In-nota f’qiegħ il-paġna (1) tgħid hekk:"(1) Kif definit f’L-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE."5. Sezzjoni 3.2 tgħid hekk:"3.2. Mudell għad-dokument ta’ tagħrif jingħata fl-Anness II."6. Sezzjoni 3.2.1 titħassar.7. Sezzjoni 3.2.2 titħassar.8. Sezzjoni 3.2.3 issir Sezzjoni 3.2.1 u tgħid hekk:"3.2.1. Fejn hu xieraq, kopji ta’ approvazzjoni tat-tip bit-tagħrif rilevanti biex tippermetti l-estensjonijiet ta’ approvazzjoni u l-aċċertament tal-fatturi ta’ deterjorament għandhom ukoll jintbgħatu."9. Sezzjoni ġdida 4.3 tiżdied wara Sezzjoni 4.2 u tgħid hekk:"4.3. Numru ta’ approvazzjoni konformi ma’ l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru li xi tip ieħor ta’ vettura."10. Disinn I.5.2: ‘massa” tinbidel u ssir ‘massa massima’.11. Sezzjoni 5.3.1.4:- L-ewwel sentenza hija kif ġej:"Soġġett għal dak li hu meħtieġ f’ 5.5.1.5 it-test jrid jiġi ripetut tliet darbiet".- Sezzjoni 5.3.1.4 1: In-nota (1) f’qiegħ il-pagna titħassar.- Sezzjoni 5.3.1.4.2 titħassar.- Disinn I. 5.3 jinbidel bid-disinn il-ġdid:+++++ TIFF +++++Disinn I.5.3Flow chartgħall-approvazzjoni tat-tip tat-Tip I.(See section 5.3.1)12. Is-sezzjoni 6 tgħid hekk:"6. Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi għall-approvazzjonijietFil-każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip approvati skond din id-Direttiva, d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE u, jekk jkunu applikabbli, d-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw:"13. Sezzjoni 6.1.1.1 tgħid hekk:"6.1.1.1. Approvazzjoni mogħtija lil tip ta’ vettura tista’ tiġi mġedda biss għal tipi ta’ vettura ta’ massa ta’ referenza li teħtieġ l-użu ta’ l-ogħla żewġ forzi ta’ inerzja ekwivalenti li jmiss jew xi forzi ta’ inerzja aktar baxxi ekwivalenti."14. Sezzjoni 6.1.2.3. It-tarf ta’ l-ewwel sentenza huwa kif ġej:"… soġġett għall-approvazzjoni tas-servizz tekniku."15. Sezzjoni 6.3.1.1. Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:"— dimensjonijiet miċ-ċentru għaċ-ċentru tal-ħofra taċ-ċilindru."16. Sezzjoni 6.3.1.2:- Fil-verżjoni Portugiża ‘conversor catalitico’ tinbidel b’ ‘catalisador’.- It-tielet paragrafu huwa kif ġej:- "— kobor u forma tal-konvertituri katalitiċi (volum tal-monolith ± 10 %),"- Fl-għaxar inċiż u wara ‘dħul tal-konvertitur katalitiku),’ tiżdied s-sentenza li ġejja:"Din il-varjazzjoni ta’ temperatura għandha tiġi kkontrollata taħt kondizzjonijiet stabbilizzati b’veloċità ta’ 120 km/h u l-issettjar tal-piż tat-tip I tat-test."17. Sezzjoni 6.3.1.3 tgħid hekk:"6.3.1.3. Kategorija inerzja: iż-żewġ kategoriji ta’ inerzja immedjatament hawn fuq u kull kategorija ta’ inerzja hawn taħt."18. Sezzjoni 7.1.1 tgħid hekk:"7.1.1. Jekk xi test tat-tip I għandu jitwettaq u xi approvazzjoni tat-tip ta’ vettura għandha xi estenzjoni waħda jew aktar, it-testijiet għandhom jitwettqu jew fuq il-vettura deskritta fil-pakkett ta’ tagħrif tal-bidu jew fuq il-vettura deskritta fil-pakkett ta’ tagħrif marbut ma’ l-estenzjoni rilevanti."L-Anness II19. L-Anness II jinbidel b’L-Anness ġdid II u jgħid hekk: "L-ANNESS IIDOKUMENT TA’ TAGĦRIF Nru…skond l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE [1] marbuta ma’ approvazzjoni KEE tat-tip ta’ vettura fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur (Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar b’ Direttiva…/…/KE)It-tagħrif li ġej, fejn hu applikabbli, jrid jintbagħat fi tliet kopji u jrid jinkludi lista tal-kontenut. Kull disinn jrid jintbagħat bi skala xierqa u b’biżżejjed dettal fuq qies ta’ A4 jew fuq folder ta’ format ta’ A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom ikunu biżżejjed dettaljati.Jekk is-sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati jkolhom kontrolli elettroniċi, għandu jintbagħat tagħrif li jirrigwarda r-rendiment tagħhom.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++AppendiċiTAGĦRIF FUQ IL-KONDIZZJONIJIET TA’ L-ITTESTJAR+++++ TIFF +++++"L-Anness III20. Sezzjoni 4.1.4.2: It-tarf tat-tieni sentenza huwa kif ġej:"… jrid jkun 5 % ma’ 120, 100,80, 60 u 40, u 10 % ma’ 20 km/h."21. Sezzjoni 4.1.5.2: It-tarf ta’ l-ewwel sentenza huwa kif ġej:"… veloċitajiet ta’ 120, 100, 80, 60, 40 u 20 km/h."22. Sezzjoni 4.2.3:- L-ewwel sentenza titħassar.- Disinn III. 4.2.3. jitħassar.23. Sezzjoni 4.2.7: Wara l-virgola hija kif ġej:"… il-pajpijiet li jgħaqqdu jridu jingħaqdu kemm jista’ jkun qrib tal-vettura iżda b’mod li ma jeffettwax it-tħaddim tal-vettura."24. Sezzjoni 4.3.1.2:- It-tieni sentenza hija kif ġej:"L-iżball fil-kejl m’għandux jaqbeż ± 2 % (żball intinsiku ta’ l-analizzatur) mingħajr konsiderazzjoni tal-valur veru għall-gassijiet ta’ kalibratura. Għall-konċentrazzjonijiet ta’ inqas minn 100 ppm l-iżball ta’ kejl m’għandux jaqbeż ± 2 ppm. Il-kampjun ta’ arja ta’ l-ambjent jrid jitkejjel fuq l-istess analizzatur b’medda xierqa,"- It-tielet u r-raba’ sentenza jitħassru.- L-aħħar sentenza hija kif ġej:"Il-bilanċ ta’ mikrogrammi użat biex jiġi determinat il-piż tal-filtri kollha għandu jkollu preċiżjoni ta’ 5 ìg u possibbiltà ta’ qari ta’ 1 ìg."25. Sezzjoni 4.3.2: It-tielet sentenza fit-tielet sezzjoni hija kif ġej:"Is-sondaġġ tal-kampjunatura għal kemm jgħaddi gass taħt test għall-partiċellari għandu jkun sistemat fi ħdan l-apparat ta’ dilwizzjoni b’mod li kampjun rappreżentattiv jista’ jittieħed ta’ kemm jgħaddi gass mit-taħlita omogenea ta’ arja/exhaust u t-temperatura tat-taħlita ta’ arja/gas mill-exhaust ta’ 325 K (52….C) ma tinqabiżx immedjatament qabel il-filter tal-partiċellari."26. Sezzjoni 5.1:- It-tabella tinbidel bit-tabella il-ġdida li ġejja:"Massa ta’ referenza tal-Vettura RW (kg) | Inerzja ekwivalenti I (kg) |RW = 480 | 455 |480 < RW ≤ 540 | 510 |540 < RW ≤ 595 | 570 |595 < RW ≤ 650 | 625 |650 < RW ≤ 710 | 680 |710 < RW ≤ 765 | 740 |765 < RW ≤ 850 | 800 |850 < RW ≤ 965 | 910 |965 < RW ≤ 1080 | 1020 |1080 < RW ≤ 1190 | 1130 |1190 < RW ≤ 1305 | 1250 |1305 < RW ≤ 1420 | 1360 |1420 < RW ≤ 1530 | 1470 |1530 < RW ≤ 1640 | 1590 |1640 < RW ≤ 1760 | 1700 |1760 < RW ≤ 1870 | 1810 |1870 < RW ≤ 1980 | 1930 |1980 < RW ≤ 2100 | 2040 |2100 < RW ≤ 2210 | 2150 |2210 < RW ≤ 2380 | 2270 |2380 < RW ≤ 2610 | 2270 |2610 < RW | 2270" |- t-tabella tiżdied s-sentenza li ġejja:"Jekk l-inerzja korrispondenti ekwivalenti mhix disponibbli fuq id-dinamometru, l-akbar valur l-eqreb lejn ir-referenza ta’ massa tal-vettura għandha tintuża."27. Sezzjoni 5.3.1: Wara l-ewwel sezzjoni tiżdied s-sezzjoni li ġejja:"Fuq it-talba tal-fabbrikant vetturi b’magna positive ignition jistgħu jiġu prekondizzjonati b’ċiklu ta’ sewqan wieħed Parti I u żewġ ċikli Parti II."28. Sezzjoni 6.13 tgħid hekk:"6.1.3. Fl-aħħar ta’ l-ewwel perjodu ta’ 40 sekonda ta’ idling (ara 6.2.2) kurrent ta’ arja ta’ veloċità varjabbli għandha tiġi minfuħa fuq il-vettura. Il-veloċità tal-blower għandha tkun b’mod li, fi ħdan il-medda ta’ operazzjoni ta’ 10 km/h sa ta’ l-inqas 50 km/h, il-veloċità lineari ta’ l-arja mal-ħruġ tal-blower tkun fi ħdan… 5 km/h tal-veloċità korrispondenti tar-roller. L-għażla finali tal-blower għandha jkollha dawn il-karatteristiċi:- Arja: ta’ l-inqas 0,2 m…- L-għoli tat-tarf baxx fuq l-art: bejn wieħed u ieħor 20 cm- Distanza mill-parti ta’ quddiem tal-vettura: bejn wieħed u ieħor 30 cmBħala alternattiva l-veloċità tal-blower għandha tkun ta’ l-inqas 6 m/s (21,6 km/h). Fuq talba tal-fabbrikant għall-vetturi speċjali (e.g. vannijiet, off-road) l-għoli tal-fan li jkessaħ jista’ jiġi modifikat."29. Sezzjoni 6.1.4 tgħid hekk:"6.1.4. Matul it-test il-veloċità tiġi mniżżla kontra l-ħin jew miġbura mis-sistema ta’ akkwist ta’ data sabiex il-korrettezza taċ-ċikli mwettqa tista’ tiġi valutata."30. Sezzjoni 6.3.1:- Jiżdid it-test li ġej:"Ara Appendiċi tabelli III. 1.2 u III. 1.3."- Sezzjonijiet 6.3.1.1 sa 6.3.1.6. jitneħħew.Appendiċi 2:31. Sezzjoni 1.1: ‘100 km/h’ jinbidel f’ ‘120 km/h’.32. Sezzjoni 1.2. 2 tgħid hekk:"1.2.2. Il-piż assorbit mill-brejk u l-effetti tal-friction intern tad-dinometer tax-chassis mill-veloċità ta’ 0 sa 120 km/h huwa kif ġej:F = (a + b. V²) ± 0,1. F80 (mingħajr ma jkun negattiv)fejn:F = il-piż totali assorbit mid-dinomometer (N) tax-chassis.a = il-valur ekwivalenti tar-reżistenza ta’ l-irroljar (N)b = il-valur ekwivalenti għall-koeffiċjenti ta’ reżistenza ta’ l-arja (N/(km/h)²)V = veloċità (km/h)F80 = piż b’veloċità ta’ 80 km/h (N)."33. Sezzjoni 2.1: L-ewwel żewġ sentenzi huma kif ġej:"Din l-appendiċi tiddeskrivi l-metodu li jrid jintuża biex jiġi determinat il-piż assorbit minn brejk ta’ dinamometru.Il-piż assorbit jinkludi l-piż assorbit mill-effetti ta’ għeriq u l-piż assorbit mill-mezz ta’ assorbiment ta’ qawwa."34. Sezzjoni 2.2: It-titolu huwa kif ġej:"Kalibratura ta’ l-indikatur tal-piż għal 80 km/h bħala funzjoni tal-piż assorbit."35. Disinn III. 2.2.2. jinbidel bid-disinn li ġej:+++++ TIFF +++++"Disinn III. 2.2.2.Djagramma li turi l-piż tad-dinamometru tax-chassis"36. Sezzjoni 2.2.5 tgħid hekk:"2.2.5. Innota l-piż indikat Fi (N)"37. Sezzjoni 2.2.10: ‘qawwa tat-triq’ tinbidel b’ ‘piż’.38. Sezzjoni 2.2.11 tgħid hekk:"2.2.11. Ikkalkola l-piż assorbit, billi tuża l-formula:F =M• ΔV,fejn:F = piż assorbit f’ NMi = inerzja ekwivalenti f’kilogrammi (minghajr l-effetti inerzjali tar-roller ħieles ta’ wara)ΔV = devjazzjoni tal-veloċità f’ m/s (10 km/h = 2,775 m/s)t = il-ħin meħud mir-roller biex jgħaddi minn 85 sa 75 km/h."39. Sezzjoni 2.2.12:- Sezzjoni 2.2.12 tgħid hekk:"2.2.12. Disinn III. 2.2.12 juri l-piż indikat ma’ 80 km/h f’termini ta’ piż assorbit ma’ 80 km/h.".- Disinn III. 2.2.12. jinbidel b’li ġej:+++++ TIFF +++++"Disinn III. 2.2.12L-piż indikat ma’ 80 km/h f’termini ta’ piż assorbit ma’ 80 km/h.’"40. Sezzjoni 2.3:It-titolu huwa kif ġej:"Kalibratura ta’ l-indikatur tal-piż bħala funzjoni tal-piż assorbit għal veloċitajiet oħra"41. Sezzjoni 2.4:‘qawwa’ tinbidel b’ ‘piż’.42. Sezzjoni 2.4.2:‘qawwa’(Pa) tinbidel b’ ‘piż’.43. Sezzjoni 2.4. 3 tgħid hekk:"2.4.3. Innota l-piż assorbit ma’ 120, 100, 80, 60 u 40, u 20 km/h."44. Sezzjoni 2.4.4 tgħid hekk:"2.4.4. Pinġi l-kurva F(V)…"45. Sezzjoni 2.4.5:‘qawwa’ Pa’ tinbidel b’ ‘piż F’.46. Sezzjoni 3.1 tgħid hekk:"3.1. Metodi ta’ ssettjarL-issettjar tad-dinamometru jista’ jitwettaq b’veloċità kostanti ta’ 80 km/h b’mod konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta’ Appendiċi 3."47. Sezzjoni 3.2 tgħid hekk:"3.2. Metodu alternattivBil-kunsens tal-fabbrikant il-metodu li ġej jista’ jintuża:3.2.1. Il-brejk huwa aġġustat biex jassorbi l-piż fuq ir-roti ta’ gwida b’veloċità kostanti ta’ 80 km/h skond it-tabella li ġejja:Massa ta’ referenza tal-vetturi | Inerzja ekwivalenti | Qawwa u piż assorbit mid-dinamometru ma’ 80 km/h | Koeffiċjenti |RW (kg) | kg | kW | N | a | b |N | N/(km/h) |RW ≤ 480 | 455 | 3,8 | 171 | 3,8 | 0,0261 |480 < RW ≤540 | 510 | 4,1 | 185 | 4,2 | 0,0282 |540 < RW ≤ 595 | 570 | 4,3 | 194 | 4,4 | 0,0296 |595 <RW ≤ 650 | 625 | 4,5 | 203 | 4,6 | 0,0309 |650 < RW ≤ 710 | 680 | 4,7 | 212 | 4,8 | 0,0323 |710 < RW ≤ 765 | 740 | 4,9 | 221 | 5,0 | 0,0337 |765 < RW ≤ 850 | 800 | 5,1 | 230 | 5,2 | 0,0351 |850 < RW ≤ 965 | 910 | 5,6 | 252 | 5,7 | 0,0385 |965 <RW ≤ 1080 | 1020 | 6,0 | 270 | 6,1 | 0,0412 |1080 <RW ≤ 1190 | 1130 | 6,3 | 284 | 6,4 | 0,0433 |1190 < RW ≤ 1305 | 1250 | 6,7 | 302 | 6,8 | 0,0460 |1305 < RW ≤ 1420 | 1360 | 7,0 | 315 | 7,1 | 0,0481 |1420 < RW ≤ 1530 | 1470 | 7,3 | 329 | 7,4 | 0,0502 |1530< RW ≤ 1640 | 1590 | 7,5 | 338 | 7,6 | 0,0515 |1640< RW ≤ 1760 | 1700 | 7,8 | 351 | 7,9 | 0,0536 |1760 < RW ≤ 1870 | 1810 | 8,1 | 365 | 8,2 | 0,0557 |1870 < RW ≤ 1980 | 1930 | 8,4 | 378 | 8,5 | 0,0577 |1980 < RW ≤ 2100 | 2040 | 8,6 | 387 | 8,7 | 0,0591 |2100 < RW ≤ 2210 | 2150 | 8,8 | 396 | 8,9 | 0,0605 |2210< RW ≤ 2380 | 2270 | 9,0 | 405 | 9,1 | 0,0619 |2380< RW ≤ 2610 | 2270 | 9,4 | 423 | 9,5 | 0,0646 |2610 < RW | 2270 | 9,8 | 441 | 9,9 | 0,0674 |3.2.2. Fil-każ ta’ vetturi, barra l-karozzi tal-passiġġieri, b’massa ta’ referenza ogħla minn 1.00 kg, jew vetturi b’ all-wheel drive permanenti, l-valuri ta’ qawwa mogħtija fit-tabella li tidher f’ 3.2.1 huma moltiplikati bil-fattur 1,3."48. Sezzjoni 3.3, 3.3.1 u 3.3.2 jitħassru.Appendiċi 3:49. Sezzjoni 4.1:- Sezzjoni 4.1 tgħid hekk:"4.1. Għażla tal-vettura tat-testJekk mhux il-varjanti kollha ta’ tip ta’ vettura [3] huma mkejla l-kriterji li ġejjin għall-għażla tal-vettura tat-test għandhom jintużaw.4.1.1. BodiJekk jkun hemm tipi differenti ta’ bodi, l-agħar wieħed f’termini ta’ aerodinamika għandu jintgħażel. Il-fabbrikant għandu jipprovdi data xierqa għall-għażla.4.1.2. TyresL-aktar tyre wiesa’ għandu jintgħażel. Jekk jkun hemm aktar minn tliet daqsijiet ta’ tyres, l-aktar wiesa’ nieqes wieħed għandu jintgħażel.4.1.3. L-ittestjar tal-massaIl-massa li tittestja għandha tkun il-massa ta’ referenza tal-vettura bl-ogħla medda ta’ inerzja.4.1.4. MagnaIl-vettura tat-test għandha jkolla l-akbar heat exchanger(s).4.1.5. TransmissjoniTest għandu jitwettaq ma’ kull tip ta’ dawn it-transmissjonijiet li ġejjin:- front wheel drive- rear wheel drive- full time 4×4- part time 4×4- box awtomatik- box manwali"- Is-Sezzjonijiet ta’ qabel 4.1,4.2 u 4.3 isiru Sezzjonijiet 4.2, 4.3 u 4.4.50. Is-sezzjoni 5.1.1.2.8 li ġejja hija miżjuda:"5.1.1.2.8. Il-qawwa (p) determinata fuq it-trekk għandha tiġi korretta skond il-kondizzjonijiet ambjentali ta’ referenza kif ġej:Pkorretta = K. PmkejlaK =RR•t − t+RR•ρ,fejn:RR = reżistenza ta’ l-irroljar mal-veloċità VRAERO = drag aerodinamika mal-veloċità VRT = reżistenza totali tas-sewqan = RR + RAEROKR = Fattur korrezzjoni tat-temperatura tar-reżistenza ta’ l-irolljar, meħud bħala ugwali għal: 3,6. 10 -³/°Ct = temperatura ta’ l-ambjent waqt it-test tat-triq f’…Ct0 = temperatura ta’ referenza ta’ l-ambjent = 20…Cp = densità ta’ l-arja matul il-kondizzjonijiet tat-testp0 = densità ta’ l-arja matul il-kondizzjonijiet ta’ referenza (20…C, 100 kPa)Ir-rapporti bejn RR/RT u RAERO/RT għandhom jiġu speċifikati mill-fabbrikant tal-vettura fuq il-bażi tad-data normalment disponibbli lill-kumpannija.Jekk dawn il-valuri mhumiex disponibbli, dejjem soġġett għall-ftehim bejn il-fabbrikant u s-servizz tekniku interessat, il-figuri għar-rapport ta’ reżistenza ta’ l-irroljar/totali miksub b’din il-formula li ġejja jistgħu jintuzaw:RR= a • M + b,fejn:M = massa tal-vettura f’kgu għal kull veloċità l-koeffiċjenti a u b jintwerew fit-tabella li ġejja:V (km/h) | a | b |20 | 7,24 · 10–5 | 0,82 |30 | 1,25 · 10–4 | 0,67 |40 | 1,59 · 10–4 | 0,54 |50 | 1,86 · 10–4 | 0,42 |90 | 1,71 · 10–4 | 0,21 |120 | 1,57 · 10–4 | 0,14" |51. Sezzjoni 5.1. 2. 2.6 tgħid hekk:"5.1.2.2.6. Aġġusta l-brejk biex tirriproduċi l-qawwa korretta (Sezzjoni 5. 1. 1.2.8) u biex titqies id-differenza bejn il-massa tal-vettura (M) fuq it-trekk u l-massa ekwivalenti tat-test ta’ l-inerzja (I) li trid tintuża. Dan jista’ jsir billi tiġi ikkalkulata l-medja korretta tar-road coast down time minn V2 sa V1 u billi jiġi riprodott l-istess ħin fuq id-dinamometru mir-rapport li ġej:T=T•K = speċifikat f’ 5.1.1.2.8."52. Sezzjoni ġdida 5.1.2.2.7 tiżdied:"5.1.2.2.7. Il-qawwa Pa li trid tiġi assorbita mill-bank għandha tkun determinata biex wieħed jkun jista’ jirriproduċi l-istess qawwa (Sezzjoni 5. 1.1.2.8) għall-istess vettura fi ġranet differenti."53. Sezzjoni 5.2.1. 2.2 tgħid hekk:"5.2.1.2.2. Żomm nota tat-torque C(t) u tal-veloċità fuq perjodu ta’ l-anqas 20 s. L-eżattezza tas-sistema ta’ reġistrar tad-data għandha mill-inqas tkun….1Nm għat-torque u… 0,2 km/h għall-veloċità."54. Sezzjoni 5.2.1. 2.5 tgħid hekk:"5.2.1.2.5. It-test għandu jsir tliet darbiet f’kull direzzjoni. Iddetermina l-medja tat-torque minn dawn is-sitt kejlijiet għall-veloċità ta’ referenza. Jekk il-veloċità medja tiddevja b’aktar minn 1 km/h mill-veloċità ta’ referenza, rigressjoni lineari għandha tintuża biex tiġi kkalkolata l-medja tat-torque."55. Sezzjoni ġdida 5.2.1.2.7 tiżdied:"5.2.1.2.7. Il-medja tat-torque CT determinata fuq it-trekk għandha tiġi korretta skond il-kondizzjonijiet ambjentali ta’ referenza kif ġej:CTkorretta = K. CT imkejlafejn K hija definita f’ 5.1.1.2.8 ta’ din l-Appendiċi"56. Sezzjoni 5.2. 2. 2.3 tgħid hekk:"5.2.2.2.3. Aġġusta l-unità ta’ l-assorbiment tal-qawwa biex tirriproduċi t-totali korrettt tat-torque tat-trekk ta’ 5.2.1.2.7."57. Sezzjoni ġdida 5.2.2.2.4 tiżdied:"5.2.2.2.4. Kompli bl-istess operazzjonijiet bħal f’5.1.2.2.7, għall-istess għan."58. Sezzjoni 5.3 titħassar.59. Sezzjoni 5.4 titħassar.Appendiċi 4:60. Sezzjoni 1:Is-sentenza li ġejja hija miżjuda:"Il-fabbrikant tad-dinamometru għandu jipprovdi metodu ta’ verifika tal-karatteristiċi skond Sezzjoni 3."61. Sezzjoni 5 titħassar.Appendiċi 5:62. Fil-versjoni Portugiża, t-titolu jgħid hekk:"Descrição dos sistemas de recolha dos gases de escape."63. Sezzjoni 3.3 inkluż id-Disinn III 5.3.3 titħassar.Appendiċi 8:64. Sezzjoni 1.5.1.1:L-aħħar linja hija kif ġej:"pressjoni tal-fwar saturata: Pd = 2,81 kPa ta’ H2O ma’ 23 °C."65. Sezzjoni 1.5. 2.1. tgħid hekk:"1.5.2.1. Fattur ta’ korrezzjoni ta’ l-umdità (KH) (ara formula (6))H =6,211 • R• PP− P• R• 10H =101,33 −2,81 • 0,6H = 10,5092k=1 − 0,0329 •k=1 − 0,0329 •10,5092 − 10,71kH = 0,9934"66. Sezzjoni 1.5.2.3:L-aħħar żewġ linji huma kif ġej:"M= 70 • 51961 • 2,05 • 0,9934 • 10− 61dM=g/km"L-Anness v67. Sezzjoni 3.2:Fit-tieni tabella ‘testijiet tat-tip I’ tinbidel b’ ‘test tat-tip I ma’ 50 km/h’.L-Anness VI68. Sezzjoni 5.1.5:L-ewwel sentenza hija kif ġej:"It-tank(ijiet) tal-karburant jintela’(lew) bil-karburant speċifikat tat-test b’temperatura taħt 287 K (14…C) sa 40 % … 2 % tal-kapaċità normali tiegħu/tagħhom ta’ karburant."69. Sezzjoni ġdida 7.3.6 tiżdied:"7.3.6. Fuq talba tal-fabbrikant il-kapaċità funzjonali għall-“venting” tista’ tiġi pprovata bi proċedura ekwivalenti alternattiva. Il-proċedura speċifika għandha tiġi murija mill-fabbrikant lis-servizz tekniku matul il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip."70. Sezzjoni ġdida 7.4. 4. 3 tiżdied:"7.4.4.3. Fuq talba tal-fabbrikant proċedura alternattiva ta’ test epurattiv tista’ tintuża, jekk il-proċedura ġiet ippreżentata lil u aċċettata mis-servizz tekniku matul il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip."L-Anness IX71. L-Anness IX jinbidel bl-Anness il-ġdid li ġej: "L-ANNESS IXMUDELL(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))ATTESTAZZJONI KEE TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP+++++ TIFF +++++Appendiċi:Addendum għall-attestazzjoni KEE ta’ approvazzjoni tat-tip Nru:…li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward ta’ Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar b’Direttiva…/…/KE+++++ TIFF +++++"[1] ĠU Nr L 197, ta’ l-20.7.1983, p. 1.[2] ĠU Nr L 36, tad-9.2.1988, p. 33.’[1] In-numri tal-oġġetti u n-noti f’qiegħ il-paġna użati f’dan id-dokument ta’ tagħrif jikkorispondu għal dawk imniżżla f’L-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. Oġġett mhux rilevanti għall-għan ta’ din id-Direttiva huma maqbuża.[3] Skond id-Direttiva 70/156/KEE.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għar-rifletturi tar-rifless għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0757

Official Journal L 262 , 27/09/1976 P. 0032 - 0053 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0061  Greek special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0061  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0071  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 5 P. 0071

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-27 ta’ Lulju 1976dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għar-rifletturi tar-rifless għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(76/757/KEE).IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, għar-rifletturi tar-rifless tagħhom;Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa meħtieġ għaldaqstant li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew b’żieda ma’ jew minflok ir-regolamenti eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu li l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], tiġi introdotta fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura;Billi, fid-Direttiva 76/756/KEE [4], il-Kunsill stipula ħtiġiet komuni għall-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom;Billi proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip armonizzata għar-rifletturi tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru li jiċċekkja l-konformità mal-ħtiġiet ta’ kostruzzjoni u ta’ ttestjar komuni u li jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar is-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent mimli għal kull tip ta’ riflettur tar-rifless; billi t-tqegħid ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent fuq ir-rifletturi tar-rifless kollha manifatturati f’konformità mat-tip approvat ineħħi kull bżonn għal verifiki tekniċi fuq dawn ir-rifletturi tar-rifless fl-Istati Membri;Billi huwa mixtieq li jittieħed kont tal-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU fir-Regolament tagħha Nru 3 ("Dispożizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni ta’ mezzi ta’ rifletturi tar-rifless għall-vetturi bil-mutur" [5], li hu anness mal-Ftehim ta’ l-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ kundizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ mezz u partijiet ta’ vetturi bil-mutur;Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw ma’ vetturi bil-mutur jinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki li jkunu saru minn kull wieħed minnhom abbażi tal-ħtiġiet komuni,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għal kull tip ta’ riflettur tar-rifless li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ kostruzzjoni u testjar stipulati fl-Annessi, 0, I, III, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI u XII.2. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-komponenti għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat, safejn dan huwa meħtieġ u jekk hemm bżonn f’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti fi Stati Membri oħra. Din il-verifika għandha tkun limitata għall-verifiki saltwarji.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ riflettur tar-rifless li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur, jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness III.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jipprevenu l-użu ta’ marki li jafu joħolqu konfużjoni bejn riflessuri tar-rifless li jkunu ġew approvati skond l-Artikolu 1, u mezzi ieħor.Artikolu 31. L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojibixxi t-tqegħid fis-suq ta’ rifletturi tar-rifless għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kostruzzjoni jew il-metodu ta’ funzjonament tagħhom jekk dawn għandhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.2. Madankollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ rifletturi tar-rifless li jkollhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li b’mod konsistenti jonqsu milli jikkonformaw mat-tip approvat.Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri li jittieħdu, u għandu jispeċifika r-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra, fi żmien xahar, kopja taċ-ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, li jingħata eżempju tagħhom fl-Anness II, mimlijin għal kull tip ta’ riflettur tar-rifless li japprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw.Artikolu 51. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent isib li numru ta’ rifletturi tar-rifless li jkollhom l-istess marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent ma jikkonformawx mat-tip li jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li-l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri meħuda, li jistgħu, fejn hemm nuqqas ta’ konformità b’mod konsistenti, jestendu għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent. L-awtoritajiet imsemmijin għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk huma infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor dwar dan in-nuqqas ta’ konformità.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, fi żmien xahar, dwar kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent, u dwar ir-raġunijiet għal din il-miżura.Artikolu 6Kull deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva, sabiex tiġi rrifjutata jew irtirata approvazzjoni għal riflettur tar-rifless jew li tipprojibixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq jew l-użu tiegħu, għandha telenka fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata. Deċiżjoni bħal din għandha tiġi notifikata lill-parti konċernata, li għandu fl-istess ħin ikun infurmat dwar ir-rimedji disponibbli lilu taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membriu u dwar il-limiti taż-żmien permess għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.Artikolu 7L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura għal raġunijiet relatati mar-rifletturi tar-rifless tagħha jekk dawn għandhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u jekk dawn huma mwaħħlin skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 8L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew użu ta’ xi vettura għal raġunijiet relatati mar-rifletturi tar-rifless tagħha jekk dawn għandhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u jekk dawn huma mwaħħlin skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 9Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata ta’ aktar minn 25km/siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ l vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi jew makkinarju għall-agrikoltura, u vetturi tax-xogħlijiet pubbliċi.Artikolu 10Kull emenda neċessarja sabiex taġġusta l-ħtiġiet ta’ l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandha tiġi adottata b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 111..L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 1977 l-aktar tard.2. Ladarba din id-Direttiva tkun ġiet notifikata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li l-Kummissjoni hija infurmata, fi żmien suffiċjenti sabiex tkun tista’ tissottometti l-kummenti tagħha dwar kull abbozz ta’ liġi, regolament jew dispożizzjoni amministrattiva li huma jipproponu li jddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi-Brussel, is-27 ta’ Lulju, 1976.Għall-KunsillIl-PresidentM. van der stoel[1] ĠU C 55, tat-13.5.1974, p. 14[2] ĠU C 109, tad-19.9.1974, p. 26[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1[4] Ara p. 1 ta’ dan il-ĠU[5] Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, Dokument--------------------------------------------------Lista ta’ l-AnnessiL-Anness 0 | — definizzjonijiet, konformità tal-produzzjoni, speċifikazzjonijiet ġenerali, speċifikazzjonijiet speċjali |L-Anness I | — Definizzjonijiet ta’ termini tekniċi Appendiċi 1: Simboli u unitajietAppendiċi 2: Simboli |L-Anness II | — Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent |Annes III | — Ħtiġiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u ta’ l-immarkar Appendiċi: Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent |(L-Anness IV) | |L-Anness V | — Proċedura tat-test |L-Anness VI | Speċifikazzjonijiet ta’ forma u dimensjonijiet Appendiċi: Rifletturi tar-rifless għall-karrijiet – Klassi III |L-Anness VII | — Speċifikazzjonijiet kolorimetriċi |L-Anness VIII | — Speċifikazzjonijiet fotometriċi |L-Anness IX | — Reżistenza għall-aġenti esterni |L-Anness X | — Stabbilità tal-propjetajiet ottiċi maż-żmien |L-Anness XI | — Reżistenza għas-sħana |L-Anness XII | — Żamma tal-kulur |Appendiċi lill-Annessi: Ordni kronoloġika tat-testijiet. |--------------------------------------------------


title: Direttiva kummissjoni 98/63/KE tat-3 ta’ Settembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE biex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati, u provi oħra tal-kwalifiki formali tagħhom. (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0063

Official Journal L 253 , 15/09/1998 P. 0024 - 0026

		Id-Direttiva tal-kummissjoni 98/63/KEtat-3 ta’ Settembru 1998li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE biex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati, u provi oħra tal-kwalifiki formali tagħhom.(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57(1) u (2) l-ewwel u-tielet sentenzi, u l-Artikolu 66 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta’ April 1993 biex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċ-ċertifikati, u x-xhieda tal-kwalifiki formali [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 98/21/KE [2], u b’od partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,Billi r-Renju Unit għamel talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ kirurġija newroloġika, mediċina ġenerali (interna), ortopedika, patoloġija anatomika u psikjatrija biex tiġi emendata għal l-Istati Membri fil-lista ta’mediċina speċjalizzata komuni għall-Istati Membri kollha;Billi l-Lussemburgu għamel talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ bijoloġija klinika, kirurġikja gastro-enterologika, mediċina nuklejari, kirurġija maxillo-faċċali, u dentali, orali u kirurġija maxillo-faċċali biex tiġi inkluża għall-Istati Membri fil-lista ta’ mediċina speċjalizzata singulari għal-tnejn jew aktar mill-Istati Membri;Billi l-Greċja għamlet talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ radioterapija biex tiġi emendata għall-Istati Membri fil-lista ta’mediċina speċjalizzata singulari għal tnejn jew aktar mill-Istati Membri;Billi ir-Renju Unit għamlet talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ mikrobioloġija-batterjoloġija, kirurġija toraċika, kardjoloġija, venereoloġija, radjoloġija djanjostika, radjoterapija, ġerjatrija, mard tal-kliewi, mard li jittieħed, u mediċina tal-Komunità, biex tiġi emendata għal dawk l-Istati Membri fil-lista ta’mediċina speċjalizzata singulari għal tnejn jew aktar mill-Istati Membri;Billi l-Greċja għamlet talba rraġunata għad-deskrizzjoni ta’ kirurġija vaskolari u mediċina tal-Komunità biex tiġi inkluża għal dawk l-Istati Membri fil-lista ta’; mediċina speċjalizzata singulari għal tnejn jew aktar mill-Istati Membri;Billi l-Belġju, l-Irlanda u r-Renju Unit għamlu talbiet irraġunati għall-mediċina f’każ ta’ inċidenti u emerġenza biex tiġi inkluża għal dawk l-Istati Membri fil-lista ta’;mediċina speċjalizzata singulari għal-tnejn jew aktar mill-Istati Membri;Billi d-Danimarka, Spanja, l-Italja, l-Irlanda, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit għamlu talbiet irraġunati għal neuropsikoloġija klinika biex tiġi inkluża għal dawk l-Istati Membri fil-lista ta’mediċina speċjalizzata singulari għal tnejn jew aktar mill-Istati Membri;Billi l-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 75/365/KEE [3],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa emendat kif ġej:(a) taħt "kirurġija newroloġika", id-deskrizzjoni "kirurġija newroloġika" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdula bid-deskrizzjoni "newrokirurġija";(b) taħt "mediċina (interna) ġenerali", id-deskrizzjoni "mediċina ġenerali" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "mediċina (interna) ġenerali";(ċ) taħt "ortopedika", id-deskrizzjoni "kirurġija ortopedika" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "trawma u kirurġija ortopedika";(d) taħt "patoloġija anatomika", id-deskrizzjoni "anatomija tal-morbidità u histopatoloġija" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdula bid-deskrizzjoni "histopatoloġija";(e) taħt "psikjatrija", id-deskrizzjoni "psikjatrija" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdula bid- deskrizzjoni "psikjatrija ġenerali".Artikolu 2Artikolu 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa emendat kif ġej:(a) taħt"bijoloġija klinika", dan li ġej huwa miżjud:"Lussemburgu: biologie clinique";(b) taħt "mikrobioloġija-batterjoloġika", id-deskrizzjoni "mikrobioloġija medika" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "mikrobijoloġija medika u viroloġija";(ċ) taħt "kirurġija", id-deskrizzjoni "kirurġija toraċika" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "kirurġija kardjo-toraċika";(d) taħt"kirurġija vaskolari", dan li ġej huwa miżjud:"Greċja: Αγγειοχειρουργικής";(e) taħt "kardjoloġija", id-deskrizzjoni "mard kardjo-vaskolari" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "kardjoloġija";(f) taħt "veneroloġija", id- deskrizzjoni "veneroloġija" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "mediċina genito-urinali";(g) taħt "radjoliġija djanjostika", id-deskrizzjoni "radjoliġija djanjostika" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "radjoloġija klinika";(h) taħt "radjoterapija", id-deskrizzjoni "ΑκτινοJεραπευτική" kif tidher biswit ta’ "il-Greċja" hija mibdul bid-deskrizzjoni "ΑκτινοJεραπευτική - Ογκολογία" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "onkologija klinika";(i) taħt "ġerjatrija", id-deskrizzjoni "ġerjatrija" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid- deskrizzjoni "mediċina ġerjatrika";(j) taħt "mard tal-kliewi", id-deskrizzjoni "mard tal-kliewi" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "mediċina għall-kliewi";(k) taħt "mard li jittieħed", id-deskrizzjoni "mard li jittieħed" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid-deskrizzjoni "mard infettiv";(l) taħt "mediċina tal-Komunità", "Il-Greċja: Κοινωνική Ιατρική", hija miżjuda u d-deskrizzjoni "mediċina tal-Komunità" kif tidher biswit ta’ "ir-Renju Unit" hija mibdul bid- deskrizzjoni "mediċina għas-saħħa pubblika";(m) taħt"kirurġija gastro-enterjoloġika", dan li ġej huwa miżjud:"Lussemburgu: chirurgie gastro-entérologique";(n) taħt"mediċina nukleari", dan li ġej huwa miżjud:"Lussemburgu: médecine nucléaire";(o) taħt"kirurġija maxillo-faċċali (taħriġ mediku bażiku)", dan li ġej huwa miżjud:"Lussemburgu: chirurgie maxillo-faciale";(p) taħt"dentali, orali u kirurġija maxillo-faċċali (taħrig bażiku mediku u dentali)", dan li ġej huwa miżjud:"Lussemburgu: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale";(q) dawn iż-żewġ dettalji li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:"— mediċina ta’; l-inċidenti u l-emergenziIrlanda: | accident and emergency medicine |Renju Unit: | accident and emergency medicine; |— neuropsikoloġija klinikaDanimarka: | klinisk neurofysiology |Spanja: | neurofisiologia clinica |Irlanda: | neurophysiology |Svezja: | klinisk neurofysiologi |Renju Unit: | clinical neurophysiology." |Artikolu 3Artikolu 27(2) tad-Direttiva 93/16/KEE qed jiġi emendat kif ġej:(a) taħt"l-ewwel grupp (ħames snin)", dan li ġej għandu jkun miżjud:"— mediċina ta’ l-inċidenti u l-emergenzi"(b) taħt"it-tieni grupp (erbgħa snin)", dan li ġej għandu jkun miżjud:"— neuropsikoloġija klinika"Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva sat-30 ta’ Ġunju 1999. Huma obbligati li jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Id-disposizzjonijiet adottati skond dan il-paragrafu għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fi żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-Proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali tagħhom li huma jadottaw fil-parti li għandha x "taqsam ma" din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Settembru 1998.Għall-KummissjoniMario MontiMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 165, tas-7.7.1993, p. 1.[2] ĠU L 119, tat-22.4.1998, p. 15.[3] ĠU L 167, tat-30.6.1975, p. 19.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 2007/20 tat- 3 ta' April 2007 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d- dichlofluanid bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
1028                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   24.12.2008

32007L0020

4.4.2007                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                           L 94/23

                      DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2007/20

                                           tat-3 ta’ April 2007

    li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d-
                  dichlofluanid bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha

                                     (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-
16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali1, u b’mod partikolari it-tieni
paragrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,

Billi:

(1)        Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2003 tal-4 ta’ Novembru 2003 dwar
           it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-
           Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta'
           prodotti bijoċidiali, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1896/20002 jistabbilixxi lista
           ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu evalwati bil-għan li possibbilment ikunu inklużi fl-
           Annessi I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Din il-lista tinkludi d-dichlofluanid.

(2)        Skont ir-Regolament (KE) Nru 2032/2003, il-dichlofluanid ġie evalwat skont l-
           Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodott tat-tip 8, preservattivi tal-
           injam, kif iddefinit fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

(3)        Skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 2032/2003, ir-Renju Unit ġie
           nnominat bħala l-Istat Membru Rapporteur. Ir-Renju Unit ressaq ir-rapport tal-awtorità
           kompetenti,     flimkien     ma’     rakkomandazzjoni,         lill-Kummissjoni   fid-
           13 ta’ Settembru 2005 skont l-Artikolu 10(5) u (7) ta’ dak ir-Regolament.

(4)        Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni.
           Skont l-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KE) Nru 2032/2003, ir-riżultati tal-analiżi ġew

1
           ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni
           2006/50/KE (ĠU L 142, 30.5.2006, p. 6).
2
           ĠU L 307, 24.11.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1849/2006
           (ĠU L 355, 15.12.2006, p. 63).
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      1029

       inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fit-
       28 ta' Novembru 2006, f’rapport ta’ evalwazzjoni.

(5)    L-analiżi tad-dichlofluanid ma kixfet l-ebda kwistjoni jew tħassib mhux solvuti li
       għandhom jiġu indirizzati mill-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-
       Ambjent (SCHER).

(6)    Mill-eżaminazzjonijiet varji li twettqu jidher li wieħed jista’ jistenna li l-prodotti
       bijoċidali użati bħala preservattivi tal-injam u li fihom id-dichlofluanid jissodisfaw ir-
       rekwiżiti stipolati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE, b’mod partikolari fir-rigward
       tal-użi li kienu eżaminati u ddetaljati fir-rapport ta’ evalwazzjoni. Għalhekk huwa
       xieraq li d-dichlofluanid jiġi inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, sabiex ikun
       żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali użati
       bħala preservattivi tal-injam u li fihom id-dichlofluanid jistgħu jingħataw, jiġu
       mmodifikati jew ikkanċellati skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

(7)    Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu applikati
       b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-
       prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva dichlofluanid u wkoll biex
       jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b'mod ġenerali.

(8)    Fid-dawl tar-riżultati tar-rapport ta’ evalwazzjoni, huwa f'loku li, l-prodotti li huma
       awtorizzati għall-użu industrijali jridu jintużaw b'tagħmir ta' protezzjoni personali
       adatt u li jiġu provduti struzzjonijiet biex jindikaw li injam trattat, wara t-trattament
       irid jinħażen f'post b'bażi impermeabbli biex il-prodott ma jispiċċax fil-ħamrija u dak
       li jaqa' żejjed irid jinġabar u jerġa' jintużaw jew jintrema, skont l-Artikolu 10(2)(i)(d)
       tad-Direttiva 98/8/KE.

(9)    Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-
       Anness I tad-Direttiva 98/8/KE sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet
       interessati jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u jiżgura
       li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-
       perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-data, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-
       Direttiva 98/8/KE jibda mid-data tal-inklużjoni.

(10)   Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex
       jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari, biex jagħtu,
       jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti
       tat-tip 8 li fihom id-dichlofluanid biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-
       Direttiva 98/8/KE.

(11)   Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

(12)   Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat
       Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,
 ---pagebreak--- 1030             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              24.12.2008

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                             Artikolu 1

L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.

                                             Artikolu 2

1.       L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux iktar tard mid-
         29 ta' Frar 2008 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi
         meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw
         minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’
         korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

         Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 2009

         Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu
         referenza għal din id-Direttiva jew jinkludu din ir-referenza meta jippubblikawhom
         b'mod uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-
         referenza.

2.       L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-
         dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-
         Direttiva.

                                             Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha
f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

                                             Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 3 ta’ April 2007

                                                Għall-Kummissjoni
                                                Stavros Dimas
                                                Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak---       24.12.2008        MT                                       Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                1031

                                                                               ANNESS

                   Ir-reġistrazzjoni [it-tabella diġà teżisti fl-Anness] 'Nru 2' għandha tiżdied fit-tabella fl-ANNESS II għad-Direttiva 98/8/KE

No   Isem Komuni Isem IUPAC           Purezza          Data                tal- Skadenza sa meta            Data     ta’ Tip ta’ Dispożizzjonijiet speċifiċi(*)
                 Numri            ta’ minima      tas- inklużjoni               għandu jkun hemm            skadenza     prodott
                 Identifikazzjoni     sustanza attiva                           konformità         mal-     tal-
                                      fil-prodott                               Artikolu 16(3)              inklużjoni
                                      bijoċidali   kif                          (ħlief għall-prodotti li
                                      imqiegħed fis-                            fihom      iktar   minn
                                      suq                                       sustanza attiva waħda,
                                                                                li għalihom l-iskadenza
                                                                                sa meta għandhom
                                                                                jikkonformaw       mal-
                                                                                Artikolu 16(3) għandha
                                                                                tkun dik stipulata fl-
                                                                                aħħar deċiżjoni minn
                                                                                dawk dwar l-inklużjoni
                                                                                marbuta mas-sustanzi
                                                                                attivi tagħha)
"2   dichlofluanid     N-                  >96% w/w         l-                  28 ta' Frar 2011            28 ta' Frar 8          L-Istati Membri għandhom
                       (Dichlorofluorom                     1 ta' Marzu 2009                                2019                   jiżguraw          li        l-
                       ethylthio)-N',N'-                                                                                awtorizzazzjonijiet     ikunu
                       dimethyl-N-                                                                                suġġetti għall-kundizzjonijiet
                       phenylsulfamide                                                                                li ġejjin:
                       Nru tal-KE: 214-
                                                                                Prodotti awtorizzati għal użu
                       118-7                                                                                industrijali u/jew professjonali
 ---pagebreak---       1032          MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                             24.12.2008

No   Isem Komuni Isem IUPAC           Purezza          Data            tal- Skadenza sa meta           Data     ta’ Tip ta’ Dispożizzjonijiet speċifiċi(*)
                 Numri            ta’ minima      tas- inklużjoni           għandu jkun hemm           skadenza     prodott
                 Identifikazzjoni     sustanza attiva                       konformità         mal-    tal-
                                      fil-prodott                           Artikolu 16(3)             inklużjoni
                                      bijoċidali   kif                      (ħlief għall-prodotti li
                                      imqiegħed fis-                        fihom      iktar   minn
                                      suq                                   sustanza attiva waħda,
                                                                            li għalihom l-iskadenza
                                                                            sa meta għandhom
                                                                            jikkonformaw       mal-
                                                                            Artikolu 16(3) għandha
                                                                            tkun dik stipulata fl-
                                                                            aħħar deċiżjoni minn
                                                                            dawk dwar l-inklużjoni
                                                                            marbuta mas-sustanzi
                                                                            attivi tagħha)
                    Nru CAS: 1085-                                                                                jridu jiġu użati b'tagħmir
                    98-9                                                                                protettiv personali adatt.
                                                                                Fid-dawl tar-riskji identifikati
                                                                                għall-kompartimenti           tal-
                                                                                ħamrija, jeħtieġ li jittieħdu
                                                                                miżuri xierqa għat-taffija tar-
                                                                                riskji sabiex jiġi protett dak il-
                                                                                kompartiment.
                                                                                It-tikketi u/jew il-fujetti tad-
                                                                                dejta tas-sikurezza tal-prodotti
                                                                                awtorizzati           għall-użu
                                                                                industrijali jindikaw li l-injam
                                                                                li jkun għadu kemm ġie ttrattat
                                                                                jeħtieġlu jinħażen wara t-
 ---pagebreak---       24.12.2008    MT                                     Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                                                 1033

No   Isem Komuni Isem IUPAC           Purezza          Data            tal- Skadenza sa meta           Data     ta’ Tip ta’ Dispożizzjonijiet speċifiċi(*)
                 Numri            ta’ minima      tas- inklużjoni           għandu jkun hemm           skadenza     prodott
                 Identifikazzjoni     sustanza attiva                       konformità         mal-    tal-
                                      fil-prodott                           Artikolu 16(3)             inklużjoni
                                      bijoċidali   kif                      (ħlief għall-prodotti li
                                      imqiegħed fis-                        fihom      iktar   minn
                                      suq                                   sustanza attiva waħda,
                                                                            li għalihom l-iskadenza
                                                                            sa meta għandhom
                                                                            jikkonformaw       mal-
                                                                            Artikolu 16(3) għandha
                                                                            tkun dik stipulata fl-
                                                                            aħħar deċiżjoni minn
                                                                            dawk dwar l-inklużjoni
                                                                            marbuta mas-sustanzi
                                                                            attivi tagħha)
                                                                                trattament fuq bażi iebsa
                                                                                impermeabbli        biex    ma
                                                                                jitħalliex li jkun hemm rilaxxi
                                                                                diretti fil-ħamrija, u li
                                                                                kwalunkwe materjal li jiskula
                                                                                mill-injam jeħtieġlu jinġabar
                                                                                għall-użu mill-ġdid jew għar-
                                                                                rimi."


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0032

Official Journal L 188 , 29/07/1993 P. 0028 - 0031 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0234  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0234

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEEta' l-14 ta' Ġunju 1993fuq imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ rotiIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'żewġ jew bi tliet roti [1],Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi l-miżuri meħtieġa għal dak l-iskop għandhom ikunu adottati;Billi, fir-rigward ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi bil-mutur b'żewġ roti jridu juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b'dispożizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor; billi, bħala riżultat tad-differenzi tagħhom, dawn id-dispożizzjonijiet joħolqu barriera għall-kummerċ ġewwa l-Komunità;Billi dawn l-ostakli għall-operat tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġijiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom;Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġijiet armonizzati dwar imqabad għall-idejn għall-passiġġieri fuq vetturi bil-mutur b'żewġ roti sabiex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' approvazzjoni tat-tip u approvazzjoni tat-tip tal-komponent stabiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikati għal kull tip ta' vetturi simili;Billi, meta tqis l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur in kwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma meħtieġa, tassew essenzjali, biex jinkiseb l-għan maħsub, li huwa li tkun stabbilita approvazzjoni tat-tip ta' vettura tal-Komunità; billi dak l-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri individwali,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva u l-Anness tagħha japplikaw għal imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri ta' kull tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE.L-Artikolu 2Il-proċedura għall-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent fir-rigward ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġieri fuq tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' l-imsemmija vetturi għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 3Kull emenda meħtieġa biex ikunu addattati l-ħtiġijiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom ikunu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE [5].L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1993. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.Mid-data msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri, jimpedixxu id-dħul inizjali fis-servizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva.Huma għandhom iħaddmu d-dispożizzjonijiet riferiti fl-ewwel sub-paragrafu mill-14 ta' Ġunju 1995.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentJ. TRØJBORG[1] ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72.[2] ĠU C 293, tad-9.11.1992, p. 49.[3] ĠU C 337, tal- 21.12.1992, p. 103, u ĠU C 150, tal-31.5.1993.[4] ĠU C 73, tal-15.3.1993, p. 22.[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 1).--------------------------------------------------L-ANNESS1. ĦTIĠIET ĠENERALIFejn issir dispożizzjoni għall-ġarr ta' passiġġier, il-vettura jrid ikollha sistema ta' maqbad għall-idejn tal-passiġġier, Dik għandha tieħu l-forma ta' ċinga jew maqbad ta' l-idejn jew imqabad ta' l-idejn.1.1. ĊingaIċ-ċinga trid tkun imwaħħla mal-magħqad b'mod li faċilment tkun tista' tintuża mill-passiġġier. Iċ-ċinga u kif tkun imwaħħla jridu jkunu disenjati b'mod li jifilħu, mingħajr ma jitqattgħu, forza ta' ġbid vertikali ta' 2000 N applikata waqt li tkun wieqfa fiċ-ċentru tal-wiċċ taċ-ċinga bi pressjoni massima ta' 2 MPa.1.2. Maqbad ta' l-idejnJekk jintuża maqbad għandu jkun qrib il-magħqad u simetriku għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.Il-maqbad ta' l-idejn għandu jkun disenjat b'mod li jkun jiflaħ, mingħajr ma jinqata', forza vertikali ta' ġbid ta' 2000 N applikata waqt li (l-vettura) tkun wieqfa fiċ-ċentru tal-maqbad ta' l-idejn bi pressjoni massima ta' 2 MPa.Jekk żewġ imqabad ta' l-idejn ikunu użati, huma jridu jitwaħħlu wieħed kull naħa f'manjiera simmetrika.Dawn l-imaqbad ta' l-idejn iridu jkunu disenjati b'mod li jkunu jifilħu, mingħajr ma jinqatgħu, forza vertikali ta' ġbid ta' 1000 N, applikata waqt li (l-vettura) tkun wieqfa fiċ-ċentru tal-maqbad ta' l-idejn bi pressjoni massima ta' 1 MPa.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-14 Diċembru 1983 Li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avis juridique important

|

31984L0008

Official Journal L 009 , 12/01/1984 P. 0024 - 0029 Spanish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0248  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 15 P. 0248

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONIta' l-14 Diċembru 1983Li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(84/8/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattatt li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE ([2]) u bl-Att ta' Adeżjoni tal-Ġreċja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/276/KEE([4]), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u in vista tal-progress tekniku, huwa issa possibbli mhux biss li jiġu jissuplimentati ċerti ħtiġiet u jinġabu aktar f'konformità mal-kondizzjonijiet attwali tat-test, imma ukoll biex jiġu magħmula aktar stretti bl-iskop li tiżdied is-sigurtà kemm ta' dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal-Adattament Għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness 1 għad-Direttiva 76/756/KEE huwa b'dan emendat kif stipulat fl-Anness għal-din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1984, ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet relatati mal-istallazzjoni ta' mezzi tad-dwal u ta' sinjalaazjoni bid-dwal, sew obbligatorji u sew jekk fakoltattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE:- jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-serviżż ta' vetturi,jekk l-istallazzjoni ta' dawn il-mezzi ta' dawl u sinjalazzjoni bid-dawl fuq dan it-tip ta' vettura jew fuq dawn il-vetturi tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' April 1985, l-Istati Membri:- m'għandhomx aktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward xi tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni tal-mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni ta' dawl imsemmijal ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni tal-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.3. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1987, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-serviżż ta' vetturi li fihom il-mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1984 u għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel,fl-14 ta' Diċembru 1983.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NARJESMembru tal-KummissjoniL-ANNESSEmendi għall-Anness 1 tad-Direttiva 76/756/KEEWara il-punt 1.5, il-punt ġdid 1.5.0 huwa b'dan miżjud:1.5.0. Sors ta' dawl għal fanali bil-filament"Sors ta' dawl għalfanali bil-filament" jfisser il-filament innifsu. (Fejn fanal fanal għandu bosta filamenti, kull wieħed għandu jikkostitwixxi sors ta' dawl.)"Il-Punt 1.5.2 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:1.5.2. Fanali indipendenti (1)"Fanali indipendenti" jfisser mezzi li għandhom wiċċ li jillumina separat, sors ta' dawl separat u qafas tal-fanal separat.'Il-Punt 1.5.3 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:1.5.3. Fanali raggruppati (1)"Fanali raggruppati " jfisser mezzi li għandhom wiċċ ta' illuminazzjoni u sors ta' dawl separat, imma qafas tal-fanal komuni.'Il-Punt 1.5.4 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:1.5.4. Fanali kombinati(1)"Fanali kombinati" jfisser mezzi li għandhom wiċċ ta' illuminazzjoni separat, imma sors ta' dawl komuni u qafas tal-fanal komuni.'Il-Punt 1.5.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:1.5.5. Fanali inkorporati reċiprokament (1)"Fanali inkorporati reċiprokament " ifisser mezzi li għandhom sors ta' dwal separati jew sors ta' dawl singolu li joperaw f'kondizzjonijiet differenti (e.z. differenzi ottiċi, mekkaniċi jew elettriċi), wiċċ ta' illuminazzjoni totalment jew parzjalment komuni u qafas tal-fanal komuni.'Il-nota ta' qiegħ il-paġna li ġejja (1) hija b'dan miżjuda:__________________'(1) Fil-każ ta' mezzi ta' dawl għall-pjanċa tan-numru ta' wara u l-indikaturi tad-direzzjoni (kategorija 5), issostitwixxi bi "wiċċ li jagħti d-dawl" fl-assenza ta' wiċċ ta' illunminazzjoni.'Il-Punt 1.6.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:1.6.5. Wiċċ li jagħti d-dawl"Wiċċ li jagħti d-dawl" ifisser wiċċ sħiħ jew parti mill-wiċċ ta' barra tal-materjal trasluċidu li jgħin biex jagħti lid-dawl il-propjetajiet partikolari fotometriċi u kolorimetriċi tiegħu.Meta parti biss tal-wiċċ ta' barra jagħti dawl, il-wiċċ li jagħti d-dawl għandu, f'każ ta' dubju, ikun speċifikat mill-awtorità kompetenti wara konsultazzjoni mall-fabbrikant tal-vettura u/jew tal-komponent.'Il-kliem tal-punti 1.16 u 1.17 huma allinjati fil-lingwi kollha, minbarra l-Ingliż, fuq il-verżjoni Ingliża. Għaldaqstant:Il-verżjoni Franċiża għandha taqra kif ġej:1.16. Témoin de fonctionnementPar témoin de fonctionnement, on entend un témoin optique ou acoustique indiquant si un dispositif, mis en action, fonctionne correctement ou non.1.17. Témoin d'enclenchementPar témoin d'enclenchement, on entend un témoin optique indiquant qu'un dispositif a été mis en action sans indiquer s'il fonctionne correctement ou non."Il-verżjoni Ġermaniza għandha taqra kif ġej:1.16. Funktionskontrolleist eine optische oder akustische Kontrolleinrichtung, die anzeigt, ob eine eingeschaltete Einrichtung einwandfrei arbeitet.1.17. Einschaltkontrolleist eine optische Einrichtung, die anzeigt, daß eine Einrichtung in Betrieb ist, gleichviel, ob sie einwandfrei funktioniert oder nicht."Il-verżjoni Taljana għandha taqra kif ġej:1.16. Spia di funzionamentoPer spia di funzionamento si intende una spia ottica o acustica che indica se un dispositivo messo in azione funziona correttamente o no.1.17. Spia di innestoPer spia di innesto si intende una spia ottica che indica che è stato messo in azione un dispositivo, senza indicare se questo funziona correttamente o no."Il-verżjoni Olandiża għandha taqra kif ġej:1.16. Functionele verklikkerOnder functionele verklikker wordt een verklikkerlicht of akoestisch verklikkersignaal verstaan dat aangeeft of een inrichting die in werking is gesteld, al dan niet correct functioneert.1.17. InschakelverklikkerOnder inschakelverklikker wordt een verklikkerlicht verstaan dat aangeeft dat een inrichting is ingeschakeld, doch niet of deze al dan niet correct functioneert."Il-verżjoni Daniża għandha taqra kif ġej:1.16. FunktionskontrolVed funktionskontrol forsts kontrollampe eller lydsignal, der angiver om en anordning, der tilsluttes, fungerer korrekt eller ikke.1.17. TilslutningskontrolVed tilslutningskontrol forsts kontrollampe, der angiver, at en anordning er tilsluttet, men ikke viser, om den fungerer korrekt eller ikke."Il-verżjoni Griega għandha taqra kif ġej:1.16.                       .1.17.                           Il-Punt 3.10 huwa b'dan sostitwit b' li ġej:3.10. Ebda dawl aħmar li jistgħa jikkawza kunfużjoni ma għandu joħroġ minn fanal kif definita f'1.5 f'direzzjoni minn quddiem, u ebda dawl abjad li jista jikkawza konfużjoni, minbarra fanal tar-rivers, ma għandu joħroġ mill-fanal kif definit fi 1.5 f'direzzjoni ta' wara. Ebda kont ma għandu jittieħed ta' mezzi tad-dwal imwaħħlin fil-ġewwieni tal-vettura. Din il-ħtieġa hija meqjusa sodisfatta jekk:'Il-Punt 4.3.10 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.3.10. Konnessjonijiet elettriċiGħandu jkun possibbli li tixgħel u titfi l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem indipendentement mill-headlamps tad-dwal prinċipali, il-headlamps tar-raġġ dipped jew xi kombinazzjoni ta' headlamps ta' dawl prinċipali jew ta' raġġ dipped'.Il-Punt 4.5.4.2 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.5.4.2. Għoli minn wiċċ l-art4.5.4.2.1. L-Għoli tal-wiċċ li jagħti d-dawl tal-fanali ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub (kategorija 5) ma għandux ikun inqas minn 500 millimetri mkejjla mill-punt l-aktar baxx jew iżjed minn 1 5000 millimetri mkejjel mill-punt l-aktar għoli.4.5.4.2.2. L-għoli tal-fanali ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni fi kategoriji 1 u 2, imkejjla skond il-provvedimenti tal-punt 3.8, ma għandux ikun inqas minn 350 millimetri jew aktar minn 1 5000 millimetri.4.5.4.2.3. Jekk is-struttura tal-vettura tagħmilha impossibbli li zzomm dawn il-figuri massimi, mkejjla bil-mod indikat hawn fuq, dawn il-limiti jistgħu jizdiedu għal 2 300 millimetri għall-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub fil-kategorija 5 u sa 2 100 millimetri għal-dawk f'kategoriji 1 u 2.'Il-Punt 4.5.4.3 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.5.4.3. TulId-distanza bejn il-wiċċ li jagħti d-dawl tal-fanal ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub (kategorija 5) u l-pjan trasvers li jindika l-limitu ta' quddiem tat-tul kollu tal-vettura, ma għandux ikun aktar minn 1 800 millimetri. Jekk l-istruttura tal-vettura tagħmilha imposibbli li tirrispetta l-angoli minimi ta' viżibiltà, din id-distanza tista tiżdied sa 2 500 millimetri.'Wara l-punt 4.9.4.3 il-punt ġdid li ġej 4.9.4.4 huwa miżjud:4.9.4.4. Fejn il-fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (ġenb) u u fanal ieħor huma reċiprokament inkorporati, il-wiċċ li jillumina tal-fanal l-ieħor għandu jintuża biex tiġi vverifikata l-osservanza mal-ħtiġiet tal-posizzjonar (punti 4.9.4.1 sa 4.9.4.3).'Il-Punt 4.9.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.9.5. Viżibiltà ġeometrikaAngolu orizontali45° il ġewwa u 80° il barra.Angolu vertikali:15° il fuq u taħt l-orizzontali.L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista jitnaqqas għal-5° fil-każ ta' fanali inqas minn 750 millimetri 'l fuq mill-art.'Il-Punt 4.10.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.10.5. Viżibiltà ġeometrikaAngolu orizzontali:45° il ġewwa u 80° il barra.Angolu vertikali:15° fuq u taħt l-orizzontali.L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista jitnaqqas sa 5° fil-każ ta' fanali inqas minn 750 'il fuq mill-art.'Il-Punt 4.1.3.1 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.1.3.1 PresenzaObbligatorju fuq vetturi aktar minn 2,10 metri fil-wisa'.Fakoltattiv fuq vetturi bejn 1,80 u 2,10 metri fil-wisa'.Il-fanal li jimmarka t-tarf ta' wara huwa fakoltattiv fuq cabs.'Il-Punt 4.13.4.1 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.1.3.4.1. Wisa'Quddiem u wara: viċin kemm jista jkun għat-tarf estrem tal-vettura. Din il-kondizzjoni hi meqjusa li ntlaħqet meta l-punt fuq il-wiċċ li jillumina li hu l-aktar 'il bogħod mill-pjan median lonġitudinali tal-vettura huwa mhux aktar minn 400 millimetri mit-tarf estrem ta' barra tal-vettura.'Il-Punt 4.13.4.2 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.13.4.2. GħoliQuddiem: Vetturi bil-mutur: il-pjan orizzontali tanġenzjali mat-tarf ta' fuq tal-wiċċ li jillumina tal-mezz ma għandux ikun iktar baxx mill-pjan orizzontali tanġenzjali mat-tarf ta' fuq taz-zona trasparenti tal-windscreen.Karrijiet u semi-karrijiet: fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet rigward il-wisa', disinn u bzonnijiet ta' l-operazzjoni tal-vettura u s-simetrija tal-fanali.Wara: fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet rigward il-wisa', disinn u ħtiġiet ta' l-operazzjoni tal-vettura u s-simetrija tal-fanali.'Il-Punt 4.14.1 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.14.1. PresenzaObbligatorju fuq vetturi bil-mutur.Fakoltattiv fuq karrijiet, basta li huma fi raggruppati flimkien mal-mezzi ta3 sinjalazzjoni bid-dawl ta' wara l-oħrajn.'Il-Punt 4.16.1 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:4.16.1. PresenzaObbligatorju fuq karrijiet.Fakoltattiv fuq vetturi bil-mutur.'L-Appendiċi 7 huwa emendat kif ġej:Il-Punt 1.5 huwa b'dan sostitwit b'li ġej:1.5. Is-simboli li ġejjin biss jistgħu jintużaw biex jidentifikaw il-kontrolli:[pic]Simboli li għandhom ħames linji minflok erba' jistgħu ukoll jintuzaw.'L-eżempji murija fil-punt 2 għandhom ikunu disenjati mill-ġdid kif ġej:Eżempju 1:[pic]Eżempju 2:[pic]Eżempju 3:[pic][1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p.1.[2] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p.34.[3] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p.1.[4] ĠU L 151, tad-9.6.1983, p.47.