title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/40/KE tat- 28 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni ta’ l-amidosulfuron u n-nicosulfuron bħala sustanzi attivi Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               29.3.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 87/5

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/40/KE
   tat-28 ta’ Marzu 2008
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni ta’ l-amidosulfuron u n-nicosulfuron bħala sustanzi attivi
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 1490/2002 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-ħsieb li jiġu possibbilment inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-amidosulfuron u n-nicosulfuron.

               (2)

               Għal dawk is-sustanzi attivi l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent kienu vvalutati skond id-dispożizzjonijiet stipulati mir-Regolament (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 1490/2002 għal ġabra ta’ użi proposti min-notifikanti. Barra minn hekk, dawk ir-Regolamenti jinnominaw lill-Istati Membri rapporteur li għandhom iressqu r-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002. Għall-amidosulfuron u n-nicosulfuron, l-Istati Membri rapporteur kienu l-Awstrija u r-Renju Unit u kull informazzjoni rilevanti tressqet fil-31 ta’ Mejju 2005 u s-7 ta’ Diċembru 2005 rispettivament.

               (3)

               Ir-rapporti ta’ valutazzjoni kienu riveduti inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ppreżentati lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Jannar 2007 għall-amidosulfuron u nicosulfuron fil-format tar-Rapporti Xjentifiċi ta’ l-EFSA (4). Dawn ir-rapporti ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u ffinalizzati fit-22 ta’ Jannar 2008 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-amidosulfuron u nicosulfuron.

               (4)

               Minn eżamijiet varji li saru deher li jista’ jiġi mitlub li l-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom l-amidosulfuron u n-nicosulfuron jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fir-rigward ta’ l-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li dawn is-sustanzi attivi jkunu inklużi fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi jkunu jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.

               (5)

               Għandu jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness 1 sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jingħataw iż-żmien li jħejju ruħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (6)

               Mingħajr ħsara għall-obbligi ddefiniti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet attwali ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-amidosulfuron u n-nicosulfuron sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun xieraq, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz tad-deroga mil-limitu ta’ żmien stabilit hawn fuq, perjodu itwal għandu jiġi pprovdut għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tad-dossier komplut ta’ l-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skond il-prinċipji uniformi stipolati fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (7)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi eżaminati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 (5) uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet ta’ detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni Jkollu x’juri li għandu aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II ta’ din id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew fuq id-detenturi ta’ l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I.

               (8)

               Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skond dan.

               (9)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta’ l-Ikel (jew Alimentari) u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2009 l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Immedjatament għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Mejju 2009.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom f’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-amidosulfuron u n-nicosulfuron bħala sustanzi attivi sat-30 ta’ April 2009.
   Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li jintlaħqu l-kondizzjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva li jikkonċernaw l-amidosulfuron u n-nicosulfuron, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B ta’ l-annotazzjoni relatata ma’ dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh, jew ikollu aċċess għal, dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II ta’ dik id-Direttiva skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   Bħala deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih l-amidosulfuron u n-nicosulfuron bħala jew l-unika sustanza attiva nkella bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kemm huma ġew elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sal-31 ta’ Ottubru 2008, l-Istati Membri għandhom jevalwaw mill-ġdid il-prodott skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B ta’ l-annotazzjoni fl-Anness I għat-tali Direttiva dwar l-amidosulfuron u n-nicosulfuron rispettivament. Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li jiddeterminaw dak, l-Istati Membri jridu:

               (a)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih l-amidosulfuron u n-nicosulfuron bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2012; jew

               (b)

               fil-każ ta’ prodott li fih l-amidosulfuron u n-nicosulfuron bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Ottubru 2012 jew sad-data ffissata għal tali emenda jew irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li inkludew is-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond liema waħda minnhom seħħet l-iktar reċenti.

         Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 2008.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 28 ta’ Marzu 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/76/KE (ĠU L 337, 21.12.2007, p. 100).

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/2003 (ĠU L 151, 19.6.2003, p. 32).

      (3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1095/2007 (ĠU L 246, 21.9.2007, p. 19).

      (4)  Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2007) 116, 1-86, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva amidosulfuron (iffinalizzat fl-14 ta’ Novembru 2007).
   Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2007) 120, 1-91, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva nicosulfuron(iffinalizzat fid-29 ta’ Novembru 2007).

      (5)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 (ĠU L 259, 13.10.2000, p. 27).

      ANNESS
      It-tabella li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar ta’ l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purità (1)

                     Id-dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta’ l-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “175

                     Amidosulfuron
                     Nru CAS 120923-37-7
                     Nru CIPAC 515

                     3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(N-methyl-N-methylsulfonyl-aminosulfonyl)urea
                     jew
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-mesyl(methyl) sulfamoylurea

                     ≥ 970 g/kg

                     L-1 ta’ Jannar 2009

                     Il-31 ta’ Diċembru 2018

                     PARTI A
                     L-użi bħala erbiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-amidosulfuron għall-użi għajr dawk f’mergħat, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jassiguraw li tiġi pprovduta kull data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din u:
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar l-amidosulfuron u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fit-22 ta’ Jannar 2008.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari:

                                 —

                                 il-ħarsien għall-ilma ta’ l-art minħabba kontaminazzjoni potenzjali ta’ l-ilma ta’ l-art minn uħud mill-prodotti ta’ degradazzjoni meta huwa applikat f’reġjuni b’kundizzjonijiet klimatiċi u/jew ħamrija vulnerabbli;

                                 —

                                 għall-protezzjoni ta’ pjanti akwatiċi.

                           F’relazzjoni ma’ dawn ir-riskji identifikati, il-miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju bħal żoni ta’ lqugħ, għandhom jiġu applikati fejn adatt.

                     176

                     nicosulfuron
                     Nru CAS 111991-09-4
                     Nru CIPAC 709

                     2-[(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoyl)sulfamoyl]-N,N-dimethylnicotinamide
                     jew
                     1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea

                     ≥ 930 g/kg

                     L-1 ta’ Jannar 2009

                     Il-31 ta’ Diċembru 2018

                     PARTI A
                     L-użi bħala erbiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar in-nicosulfuron u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fit-22 ta’ Jannar 2008.
                     F’dan l-assessjar globali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil:

                                 —

                                 espożizzjoni potenzjali ta’ l-ambjent akwatiku għall-metabolita DUDN meta n-nicosulfuron huwa applikat f’reġjuni b’kundizzjonijiet ta’ ħamrija vulnerabbli;

                                 —

                                 l-protezzjoni ta’ pjanti akkwatiċi u għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni jinkludu, fejn xieraq, miżuri li jtaffu r-riskju bħal żoni ta’ lqugħ.

                                 —

                                 protezzjoni ta’ pjanti li mhumiex il-mira u għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni li jinkludu, fejn xieraq, miżuri li jtaffu r-riskju bħala żona ta’ lqugħ bla ebda sprej fuq il-post

                                 —

                                 ħarsien ta’ l-ilma tal-wiċċ u taħt l-art taħt kundizzjonijiet tal-ħamrija u klimatiċi vulnerabbli.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.


title: Direttiva 2009/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Lulju 2009 dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  4.8.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 202/16

            DIRETTIVA 2009/80/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-13 ta’ Lulju 2009
      dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti
      (Verżjoni kodifikata)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2).
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/29/KE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal karozzi b’żewġ jew bi tliet roti (3) ġiet emendata b’mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.

                  (2)

                  Id-Direttiva 93/29/KE hija waħda mid-Direttivi separati dwar is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, kif sostitwita permezz tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 2002 li għandha x’taqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (5) u tistabbilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu li l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2002/24/KE, fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2002/24/KE dwar sistemi tal-vetturi, komponenti u l-elementi tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.

                  (3)

                  Sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-swieq ta’ pajjiżi non-Komunitarji għandha teżisti ekwivalenza bejn ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva u dawk tar-Regolament Nru 60 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (6) (UNECE).

                  (4)

                  Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, Parti B,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Din id-Direttiva tapplika għall-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għat-tipi kollha ta’ vetturi kif imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/24/KE.
      Artikolu 2
      Il-proċedura għall-għoti tal-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent fir-rigward tal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti u l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta’ dawn il-vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 2002/24/KE.
      Artikolu 3
      1.   Skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11 tad-Direttiva 2002/24/KE, l-ekwivalenza bejn ir-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva u dawk stabbiliti fir-Regolament UNECE Nru 60 hi b’din rikonoxxuta.
      2.   L-awtoritajiet tal-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent għandhom jaċċettaw approvazzjonijiet skont ir-rekwiżiti tar-Regolament UNECE imsemmi fil-paragrafu 1 kif ukoll il-marki tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent bħala alternattiva għall-approvazzjonijiet korrispondenti mogħtija skont ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva tista’ tiġi emendata skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2002/24/KE sabiex:

                  (a)

                  tieħu kont ta’ xi emendi għar-Regolament UNECE imsemmi fl-Artikolu 3;

                  (b)

                  l-Annessi I u II jiġu addattati għall-progress tekniku.

            Artikolu 5
      1.   L-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi:

                  —

                  jirrifjutaw li jagtħu approvazzjoni tat-tip KE għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti, jew

                  —

                  jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti,

            jekk l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
      2.   L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE għal kwalunkwe tip ġdid ta’ vettura bil-mutur b’żewġ jew bi tliet roti għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi jekk ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva ma jiġux sodisfatti.
      3.   L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 6
      Id-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata mid-Direttiva elenkata fl-Anness III, Parti A hija mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi fl-Anness III, Parti B.
      Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness IV.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
      Artikolu 8
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            H.-G. PÖTTERING

               Għall-Kunsill

               Il-President

            E. ERLANDSSON

         (1)  ĠU C 325, 30.12.2006, p. 28.

         (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 72) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Lulju 2009.

         (3)  ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1.

         (4)  Ara l-Anness III, Parti A.

         (5)  ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1.

         (6)  E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.

         ANNESS I

            REKWIŻITI LI JIKKONĊERNAW L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TA’ VETTURI BIL-MUTUR B’ŻEWĠ JEW TLIET ROTI FIR-RIGWARD TAL-IDENTIFIKAZZJONI TAL-KONTROLLI, IT-TELL-TALES U L-INDIKATURI TAGĦHOM

         1.   DEFINIZZJONIJIET
         Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva japplikaw dawn id-definizzjonijiet li ġejjin:

                     1.1.

                     “kontroll” ifisser kull parti tal-vettura jew komponent direttament attivata mis-sewwieq li tikkawża bidla fl-istat jew fl-operazzjoni tal-vettura jew ta’ waħda mill-partijiet tagħha;

                     1.2.

                     “tell-tale” tfisser sinjal li jindika l-bidu ta’ operazzjoni ta’ apparat, operazzjoni jew stat suspettuż jew difettuż jew in-nuqqas ta’ operazzjoni;

                     1.3.

                     “indikatur” ifisser apparat li jagħti informazzjoni dwar il-funzjonament jew l-istat tajjeb ta’ sistema jew parti ta’ sistema bħall-livell ta’ fluwidu;

                     1.4.

                     “simbolu” ifisser kontorn li jgħin fl-identifikazzjoni ta’ kontroll, tell-tale jew indikatur.

               2.   IR-REKWIŻITI
         2.1.   L-Identifikazzjoni

         Il-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi msemmija fil-punt 2.1.5 għandhom jiġu identifikati skont ir-rekwiżiti li gejjin meta jitwaħħlu ma’ vettura.

                     2.1.1.

                     Is-simboli jridu jidhru b’mod ċar fuq l-isfond.

                     2.1.2.

                     Is-simboli għandhom jitqiegħdu fuq il-kontroll jew fuq it-tell-tale ta’ kontroll li għandhom jiġu identifikati jew viċin ħafna ta’ dawn. Meta dan m’huwiex possibbli s-simbolu u l-kontroll, jew it-tell-tale, għandhom jingħaqdu b’linja kontinwa li għandha tkun qasira kemm jista’ jkun.

                     2.1.3.

                     Fanali ta’ dawl ewlieni għandhom jiġu rrappreżentati b’raġġi paralleli orizzontali u fanali ta’ dawl baxx b’raġġi ta’ dawl paralleli angolati ‘l isfel.

                     2.1.4.

                     Meta użati għal tell-tales ottiċi, il-kuluri li ġejjin elenkati hawn isfel ikollhom it-tifsiriet indikati:
                     —   aħmar: perikolu,
                     —   ambra: twissija,
                     —   aħdar: sigurtà.
                     Il-blu jiġi rriservat esklussivament għat-tell-tales tal-fanali tad-dawl ewlieni:

                     2.1.5.

                     L-Ismijiet u l-identifikazzjoni ta’ simboli:

                                    Il-Figura 1

                                    Kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl ewlieni

                                 Il-kulur tell-tale: blu

                                    Il-Figura 2

                                    Il-kontroll tal-fanal – Fanal ta’ dawl baxx

                                 Il-Kulur tell-tale: aħdar

                                    Il-Figura 3

                                    Indikatur ta’ Direzzjoni

                                 Nota: jekk ikun hemm tell-tales separati għall-indikaturi tad-direzzjoni tax-xellug u tal-lemin, iż-żewġ vleġeġ jistgħu jintużaw ukoll separatament.
                                 Il-kulur tell-tale: aħdar

                                    Il-Figura 4

                                    Apparat ta’ twissija ta’ perikolu

                                 Żewġ possibiltajiet:

                                             —

                                             l-identifikazzjoni tas-sinjal imqiegħed ħdejn il-perikolu
                                             Il-Kulur tell-tale: aħmar
                                             Jew

                                             —

                                             l-operazzjoni simultanea tal-indikaturi ta’ direzzjoni (Iż-żewġ vleġeġ fil-Figura 3)

                                    Il-Figura 5

                                    Iċ-choke manwali

                                 Kulur tell-tale: ambra

                                    Il-Figura 6

                                    Apparat li jinstama’ (il-ħorn)

                                    Il-Figura 7

                                    Il-livell tal-karburant

                                 Kulur tell-tale: ambra

                                    Il-Figura 8

                                    Temperatura tal-likwidu li jkessaħ il-magna

                                 Kulur tell-tale: aħmar

                                    Il-Figura 9

                                    Il-Karika tal-batterija

                                 Kulur tell-tale: aħmar

                                    Il-Figura 10

                                    Iż-żejt tal-magna

                                 Kulur tell-tale: aħmar

                                    Il-Figura 11

                                    Il-fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar (3)

                                 Kulur tell-tale: aħdar

                                    Il-Figura 12

                                    Fanal ta’ wara taċ-ċpar (3)

                                 Kulur tell-tale: ambra

                                    Il-Figura 13

                                    Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “mhux qed jintuża”

                                    Il-Figura 14

                                    Engine ignition jew cut-off control fil-pożizzjoni “qed jintuża”

                                    Il-Figura 15

                                    Swiċċ tad-dawl

                                 Kulur “tell-tale”: aħdar

                                    Il-Figura 16

                                    Fanali ta’ pożizzjoni (tal-ġenb)

                                 Nota: jekk il-kontroll ma jkunx separat, jista’ jiġi identifikat mis-simbolu muri fil-figura 15.
                                 Kulur tell-tale: aħdar

                                    Il-Figura 17

                                    Indikatur “gear box fin-newtral”

                                 Kulur tell-tale: aħdar

                                    Il-Figura 18

                                    Starter elettriku

                                                (1)

                                             Il-partijiet inkwadrati jistgħu jkunu solidi.

                                                (2)

                                             Il-parti l-iskura ta’ dan is-simbolu tista’ tiġi sostitwita bis-silwett tagħha; imbagħad il-parti l-bajda f’din l-istampa għandha tkun kompletament ta’ kulur skur.

                                                (3)

                                             Jekk huwa użat kontroll wieħed għall-fanali ta’ quddiem u ta’ wara għaċ-ċpar is-simbolu użat għandu jkun dak għal “fanal ta’ quddiem għaċ-ċpar”.

            L-Appendiċi

               L-istruttura tal-bażi tal-mudell għas-simboli msemmija fil-punt 2.1.5

               Il-Figura 1

               Il-bażi tal-mudell

            Il-bażi tal-mudell jikkonsisti f’

                        (1)

                        bażi ta’ 50 mm kwadri, u din id-dimensjoni tkun ekwivalenti għad-dimensjoni nominali “a” fl-oriġinal;

                        (2)

                        ċirku bażi ta’ 56 mm fid-djametru li jkollu bejn wieħed u ieħor l-istess żona bħall-kwadru bażi (1);

                        (3)

                        ċirku ieħor ta’ 50 mm djametru jitpenġa fil-kwadru bażi (1);

                        (4)

                        kwadru ieħor li l-ponot tiegħu jistrieħu fuq iċ-ċirku ta’ bażi (2) u li l-ġnub tiegħu huma paralleli għal dawk tal-kwadru bażi (1);

                        (5) u (6)

                        żewġ rettangoli li jkollhom l-istess arja bħall-kwadru bażi (1) li l-ġnub tagħhom huma f’angoli ta’ disgħin grad ma’ xulxin u kull wieħed minnhom mahsub sabiex jaqsam il-ġnub opposti tal-kwadru bażi f’punti simmetriċi;

                        (7)

                        kwadru ieħor li l-ġnub tiegħu jgħaddu mill-punti tal-intersezzjoni tal-kwadru bażi (1) u ċ-ċirku bażi (2) u li huma inklinati b’angolu ta’ 45°, b’hekk jagħtu l-akbar dimensjonijiet orizzonatali u vertikali tal-bażi tal-mudell;

                        (8)

                        ottagonu irregolari iffurmat bil-linji inklinati b’angolu ta’ 30° mal-ġnub tal-kwadru (7).

                  Il-bażi tal-mudell jitqiegħed fuq grid li n-naħa t’isfel tiegħu hi ta’ 12,5-il mm u li tmiss mal-kwadru bazi (1).

         ANNESS II

            L-Appendiċi 1

               Dokument tal-informazzjoni fejn għandha x’taqsam l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewg roti jew bi tlieta

            (li għandha tigi annessa mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent jekk din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ tip KE ta’ vettura)
            In-Numru tal-ordni (mogħti mill-applikant):
            L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent fejn għandha x’taqsam l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewg roti jew bi tlieta għandu jkollha l-informazzjoni stabbilita mill-punti li gejjin fl-Anness II tad-Direttiva 2002/24/KE, Parti 1, Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2002/24/KE:

                        —

                        0.1,

                        —

                        0.2,

                        —

                        0,4 sa 0.6,

                        —

                        9.2.1.

            L-Appendiċi 2

                        Isem ta’ l-amministrazzjoni

               Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent fir-rigward ta’ l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales indikaturi għal tip ta’ vettura bil-mutur b’ żewġ roti jew bi tliet roti

            MUDELL
            Nru. ta’ Rapport … skont id-data … ta’ servizz tekniku …
            Nru ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent : … Ntu ta’ estenjoni …

                        1.

                        id-ditta tal-vettura: …

                        2.

                        It-Tip ta’ vettura u kull verżjoni u varjanti: …

                        3.

                        L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: …

                        4.

                        L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant tal-fabbrikant (jekk ikun hemm): …
                        …

                        5.

                        Id-data ta’ meta l-vettura kienet sottomessa għat-test: …

                        6.

                        Approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent mogħtija/micħuda (1)

                        7.

                        Il-Post: …

                        8.

                        Id-Data: …

                        9.

                        Il-Firma: …

            (1)  Ħassar kif approprjat.

         ANNESS III
         PARTI A

            Direttiva mħassra flimkien mal-emendi tagħha

         (imsemmi fl-Artikolu 6)

                     Direttiva tal-Kunsill 93/29 KEE

                     (ĠU L 188, 29.7.1993, p. 1)

                     Direttiva tal-Kummissjoni 2000/74/KE

                     (ĠU L 300, 29.11.2000, p. 24)

               PARTI B

            Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

         (imsemmi fl-Artikolu 6)

                     Direttiva

                     Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                     Data ta’ applikazzjoni

                     93/29/KEE

                     fl-14 ta’ Diċembru 1994.

                     14 ta’ Ġunju 1995 (*)

                     2000/74/KE

                     fil-31 ta’ Diċembru 2001.

                     1 ta’ Jannar 2002 (**)

            (*)  Konformement mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 93/29/KEE:

            “Mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet konnessi mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-servizz ta’ vetturi li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.”

         Id-data hi l-14 ta’ Diċembru 1994; ara l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 93/29/KEE.

            (**)  Konfermement mal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/74/KE:

            “1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2002, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi:

                        —

                        jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE għal vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, jew

                        —

                        jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-muture b’żewġ roti jew bi tlieta;

                  jekk l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi tħares ir-rekwiżiti tad-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.
            2.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2002, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE għal kull tip ġdid ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta, għal raġunijiet relatati mal-identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u indikaturi jekk ir-rekwiżiti tad-Direttiva 93/29/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux issodisfati.”

         ANNESS IV

            TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                     Direttiva 93/29 KEE

                     Direttiva 2000/74/KE

                     Din id-Direttiva

                     Artikoli 1 u 2

                     Artikoli 1 u 2

                     Artikolu 3, l-ewwel paragrafu

                     Artikolu 3(1)

                     Artikolu 3, it-tieni paragrafu

                     Artikolu 3(2)

                     Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja

                     Artikolu 4, formulazzjoni introduttorja

                     Artikolu 4, l-ewwel inċiż

                     Artikolu 4 punt (a)

                     Artikolu 4, it-tieni inċiż

                     Artikolu 4 punt (b)

                     Artikolu 5(1)

                     —

                     Artikolu 2(1)

                     Artikolu 5(1)

                     Artikolu 2(2)

                     Artikolu 5(2)

                     Artikolu 5(2)

                     Artikolu 5(3)

                     —

                     Artikoli 6 u 7

                     Artikolu 6

                     Artikolu 8

                     Anness I u II

                     Anness I u II

                     —

                     Anness III

                     —

                     Anness IV


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/78/KE tal-21 ta’ Diċembru 1994 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0078

Official Journal L 354 , 31/12/1994 P. 0010 - 0015 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0080  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0080

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/78/KEtal-21 ta’ Diċembru 1994li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-muturIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/549/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti tal-vetturi bil-mutur [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi d-Direttiva 78/549/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; billi, b’konsegwenza, d-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi, l-komponenti u l-untitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b’mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinħtieġu li kull direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta’ l-Anness I ma’ dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI magħha sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi kompjuterizzata;Billi n-numru ta’ karozzi tal-passiġġieri four-wheel-drive qed jiżdied, kemm jekk il-four-wheel-drive hu ngaġġat b’mod permanenti, awtomatikament jew taħt il-kontroll tax-xufier; billi, hu neċessarju, fil-każ ta’ dawn il-karrozzi tal-passiġġieri, u fid-dawl tal-progress tekniku, li jkunu riveduti ċerti parametri ta’ disinn u ta’ operazzjoni u li jiġu emendati xi dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/549/KEE b’mod li jirrifletti s-sitwazzjoni tas-suq kurrenti u fil-ġejjieni u li hu konsistenti mal-prattika kif suppost ta’ disinn, kostruzzjoni u funzjonament mingħajr periklu;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 78/549/KEE hi emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 1, il-kliem "(kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE)" huma sostitiwiti bil-kliem "(kif definit fl-Anness II A mad-Direttiva 70/156/KEE)".2. L-Annessi I u II huma emendati skond il-punti 1, 2 u 3 ta’ l-Anness t’hawnhekk.3. L-Anness III li hemm fil-punt 4 ta’ l-Anness t’hawnhekk hu miżjud.L-Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Lulju 1995 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni ta’ tip nazzjonali, jew- jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturijekk il-protezzjoni tar-roti tikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/549/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1996, l-Istati Membri:- m’għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tar-roti jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/549/KEE, kif emendata min din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1995. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmulha fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1994.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 264, tat-23.10.1993, p. 49.[3] ĠU L 168, tas-26.6.1978, p. 45.--------------------------------------------------L-ANNESS1. Dan li ġej hu mdaħħal immedjatament qabel l-intestatura"L-Anness I":"Lista ta’ l-AnnessiL-Anness I | Ħtiġiet ġenerali, ħtiġiet speċjali, l-użu tal-ktajjen, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, emendi għall-approvazzjonijiet, il-konformità tal-produzzjoni |L-Anness II | Id-dokument ta’ informazzjoni |L-Anness III | Iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip" |2. L-Anness I hu emendat kif ġej:(a) L-intestatura li ġejja ma’ l-Anness I hi mdaħħla:"ĦTIĠIET ĠENERALI, ĦTIĠIET SPEĊJALI, L-UŻU TAL-KTAJJEN, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI"(b) Il-punt 2.1 huwa sostitwit b’ li ġej:"2.1 Il-protezzjon tar-roti għandhom jikkonformaw mall-ħtiġiet li ġejjin meta l-vettura qiegħda taħdem (ara l-punt 2.6 ta’ l-Anness II) u qed iġġorr passiġġier wieħed fis-sedil ta’ quddiem u r-roti huma fil-pożizzjoni dritt lejn ’il quddiem:"(ċ) Il-punt 2.1.1 huwa sostitwit b’ li ġej:"2.1.1. Fil-parti ffurmata mill-pjanijiet radjali f’angolu ta’ 30 lejn ’il quddiem u 50 lejn lura taċ-ċentru tar-roti (ara Figura 1), il-wisa’ totali (q) tal-protezzjoni tar-roti għandha tkun mill-inqas suffiċjenti biex tkopri l-wisa’ tat-tip totali (b) b’akkont meħud ta’ l-estremi tal-kumbinazjoni tat-tijer/rota kif speċifikat mill-manifattur u kif indikat fil-punt 1.3 ta’ l-Appendiċi ma’ l-Anness III. Fil-każ tar-roti pari, il-wisa’ totali taż-żewġ tyres (t) għandu jittieħed akkont tiegħu."(d) Il-punt 3.1 huwa sostitwit b’ li ġej:"3.1. Fil-każ ta’ vetturi fejn żewġ roti biss huma misjuqa, il-manifattur għandu jiċċertifika li l-vettura hija hekk iddisinjata li mill-inqas tip wieħed ta’ katina tal-borra tista’ tiġi wżata fuq mill-inqas wieħed mit-tipi ta’ rota u tyre approvat għar-roti tas-sewqan ta’ dik it-tip ta’ vettura. Kombinazzjoni waħda ta’ katina/tyre/rota li hi tajba għall-vettura għandha tiġi speċifikata mill-manifattur u indikata fil punt 1,2 ta’ l-Appendiċi ma’ l-Anness III."(e) Il-punti l-ġodda li ġejjin 3.2 u 3.3 għandhom jiżdiedu mal-punt 3:"3.2. Fil-każ ta’ vetturi fejn erba’ roti huma misjuqa, inklużi l-vetturi fejn fus wieħed tas-sewqan jista’ jinqala’ bl-idejn jew awtomatikament, il-manifattur għandu jiċċertifika li l-vettura hija hekk iddisinjata li mill-inqas tip wieħed ta’ katina tal-borra tista’ tiġi wżata fuq mill-inqas wieħed mit-tipi ta’ rota u tyre approvati għall-mill-inqas fus wieħed tas-sewqan, li ma jistax jinqala’, ta’ dik it-tip ta’ vettura. Kombinazzjoni waħda ta’ katina/tyre/rota li hi tajba għall-vettura u għar-roti tas-sewqan li magħhom dawn il-ktajjen jistgħu jitqiegħdu għandha tiġi speċifikata mill-manifattur u indikata fil punt 122 ta’ l-Appendiċi ma’ l-Anness III.3.3. L-Istruzzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tip jew it-tipi ta’ ktajjen li jistgħu jiġu wżati għandhom ikunu ma’ kull vettura li hija skond is-serje li tikkonforma mal-vettura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE."(f) Il-punt 4.1 huwa sostitwit b’ li ġej:"4.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti għandha tkun sottomessa mill-manifattur."(g) Il-punt 4.2 huwa sostitwit b’ li ġej:"4.2. Mudell għad-dokument ta’ l-informazzjoni hu mogħti fl-Anness II."(h) Il-punti 4.2.1 u 4.2.2 huma mħassra.(i) Il-punti li ġejjin 5, 6 u 7 huma miżjuda:"5. L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TA’ KOMPONENT5.1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.5.2. Mudell għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE hu mogħti fl-Anness III.5.3. Numru ta’ l-approvazzjoni konformi ma’ l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun mogħti lil kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.6. MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET6.1. Fil-każ ta’ modifikazzjonijiet tat-tip ta’ vettura approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.7. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI7.1. Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."3. L-Anness II huwa sostitwit b’li ġej:"L-ANNESS IIDokument ta’ informazzjoni Nru…skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li għandha x’taqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti, d-Direttiva 78/549/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva…/…/KEE.L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinnji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettall suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0 ĠENERALI0.1. L-għamla g (l-isem kummerċjali tal-manifattur):0.2. It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali:0.3. Il-meżż ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura (b):0.3.1 Il-lok ta’ dak l-immarkar:0.4. Il-kategorija tal-vettura (c):0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:0.8. L-indirizz(i) ta’ impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:1. KARATTERISTIĊI TAL-KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA1.1. Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva.1.3. In-numru ta’ fusijiet u roti:1.3.1. In-numru u l-pożizzjoni tal-fusijiet b’roti doppji.2. IL-MASES U D-DIMENSJONIJIET (e)(f’kg u mm) (irreferi għad-disinn meta applikabbli)2.4. Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment)2.4.1. Għax-chassis mingħajr karozzerijaIn-numri tal-punti u n-noti ta’ qiegħ il-paġna użati f’dan id-Dokument ta’ Informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stipulati fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE.Il-punti li mhumiex rilevanti għall-iskop ta’ din id-Direttiva tħallew barra.2.4.1.3 L-għoli (mhux mgħobbija) [1](Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta’ tħaddim):2.4.2. Għax-chassis mingħajr karozzerija2.4.2.3. L-għoli (mhux mgħobbija) (l) (Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta’ tħaddim):2.6. Il-massa tal-vettura bil-karozzerija f’pożizzjoni ta’ tħaddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija (inkluż il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, ir-rota spare u x-xufier) (o) (il-massimu u l-minimu għal kull verżjoni):6 IS-SUSPENSION6.6. It-tyres u r-roti6.6.1. Il-kombinazzjoni(jiet) tyre/rota (Għal tyres indika d-daqs meħud, l-indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija minima, is-simbolu tal-kategorija minima tal-veloċità; għar-roti indika id-daqs(ijiet) tar-rimmijiet u l-off-set(s))6.6.1.1. Il-fusijiet6.6.1.1.1. Il-fus 1:6.6.1.1.2. Il-fus 2:6.6.1.1.3. Il-fus 3:6.6.1.1.4. Il-fus 4:6.6.4. Il-kumbinazzjoni katina/tyre/rota fuq il-fus ta’ quddiem u/jew ta’ wara li hi xierqa għat-tip ta’ vettura kif rakkomandata mill-manifattur.9. IL-KAROZZERIJA9.16. Il-protezzjoni tar-roti9.16.1. Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x’taqsam il-protezzjoni tar-roti:9.16.2. Disinji dettaljati tal-protezzjoni tar-roti u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-vettura li juru d-dimensjoni speċifikata fil-Figura 1 ta’ l-Anness I mad-Direttiva 78/549/KEE u li jieħdu kont ta’ l-estremi tal-kombinazzjonijiet tat-tyre/tar-rota."4. L-Anness III li ġej hu miżjud:"L-ANNESS III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""L-Appendiċigħaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru…li jikkonċerna l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fejn għandha x’taqsam id-Direttiva 78/549/KEE kif l-aħħar emendata mid-Direttiva…/…/KEE1. Informazzjoni addizzjonali1.1. Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x’taqsam il-protezzjoni tar-roti:1.2. Il-kombinazzjoni tad-daqs tal-katina/t-tyre/ir-rota fuq il-fus ta’ quddiem u/jew ta’ wara speċifikat mill-manifattur:1.3. Il-kombinazzjoni(jiet) tat-tyre/ir-rota inklużi set-offs speċifikati mill-manifattur:5. Rimarki.""(1) Ħassar fejn ma japplikax.(2) Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: "?" (eż. ABC??123??).(3) Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE."[1] Ħassar meta mhux applikabbli.--------------------------------------------------L-ANNESS IIDokument ta’ informazzjoni Nru…skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li għandha x’taqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vettura fejn għandhom x’jaqsmu l-protezzjoni tar-roti, d-Direttiva 78/549/KEE, kif l-aħħar emendata mid-Direttiva…/…/KEE.L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinnji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettall suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettall suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0 ĠENERALI0.1. L-għamla g (l-isem kummerċjali tal-manifattur):0.2. It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) ġenerali kummerċjali:0.3. Il-meżż ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat, fuq il-vettura (b):0.3.1 Il-lok ta’ dak l-immarkar:0.4. Il-kategorija tal-vettura (c):0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:0.8. L-indirizz(i) ta’ impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:1. KARATTERISTIĊI TAL-KOSTRUZZJONI ĠENERALI TAL-VETTURA1.1. Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rappreżentattiva.1.3. In-numru ta’ fusijiet u roti:1.3.1. In-numru u l-pożizzjoni tal-fusijiet b’roti doppji.2. IL-MASES U D-DIMENSJONIJIET (e)(f’kg u mm) (irreferi għad-disinn meta applikabbli)2.4. Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (globalment)2.4.1. Għax-chassis mingħajr karozzerijaIn-numri tal-punti u n-noti ta’ qiegħ il-paġna użati f’dan id-Dokument ta’ Informazzjoni jikkorrispondu għal dawk stipulati fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE.Il-punti li mhumiex rilevanti għall-iskop ta’ din id-Direttiva tħallew barra.2.4.1.3 L-għoli (mhux mgħobbija) [1](Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta’ tħaddim):2.4.2. Għax-chassis mingħajr karozzerija2.4.2.3. L-għoli (mhux mgħobbija) (l) (Għal suspension aġġustabbli għall-għoli, indika l-pożizzjoni normali ta’ tħaddim):2.6. Il-massa tal-vettura bil-karozzerija f’pożizzjoni ta’ tħaddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-manifattur ma jqiegħedx il-karozzerija (inkluż il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, ir-rota spare u x-xufier) (o) (il-massimu u l-minimu għal kull verżjoni):6 IS-SUSPENSION6.6. It-tyres u r-roti6.6.1. Il-kombinazzjoni(jiet) tyre/rota (Għal tyres indika d-daqs meħud, l-indiċi tal-kapaċità tat-tagħbija minima, is-simbolu tal-kategorija minima tal-veloċità; għar-roti indika id-daqs(ijiet) tar-rimmijiet u l-off-set(s))6.6.1.1. Il-fusijiet6.6.1.1.1. Il-fus 1:6.6.1.1.2. Il-fus 2:6.6.1.1.3. Il-fus 3:6.6.1.1.4. Il-fus 4:6.6.4. Il-kumbinazzjoni katina/tyre/rota fuq il-fus ta’ quddiem u/jew ta’ wara li hi xierqa għat-tip ta’ vettura kif rakkomandata mill-manifattur.9. IL-KAROZZERIJA9.16. Il-protezzjoni tar-roti9.16.1. Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x’taqsam il-protezzjoni tar-roti:9.16.2. Disinji dettaljati tal-protezzjoni tar-roti u l-pożizzjoni tagħhom fuq il-vettura li juru d-dimensjoni speċifikata fil-Figura 1 ta’ l-Anness I mad-Direttiva 78/549/KEE u li jieħdu kont ta’ l-estremi tal-kombinazzjonijiet tat-tyre/tar-rota.[1] Ħassar meta mhux applikabbli.--------------------------------------------------L-ANNESS III+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-Appendiċigħaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru…li jikkonċerna l-approvazzjoni ta’ tip ta’ vettura fejn għandha x’taqsam id-Direttiva 78/549/KEE kif l-aħħar emendata mid-Direttiva…/…/KEE1. Informazzjoni addizzjonali1.1. Deskrizzjoni fil-qosor tal-vettura fejn għandha x’taqsam il-protezzjoni tar-roti:1.2. Il-kombinazzjoni tad-daqs tal-katina/t-tyre/ir-rota fuq il-fus ta’ quddiem u/jew ta’ wara speċifikat mill-manifattur:1.3. Il-kombinazzjoni(jiet) tat-tyre/ir-rota inklużi set-offs speċifikati mill-manifattur:5. Rimarki.--------------------------------------------------