title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/97/KE tat- 3 ta' Awwissu 2009 li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u ta’ ħxejjex (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               4.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 202/29

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/97/KE
   tat-3 ta' Awwissu 2009
   li temenda d-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE jistabbilixxu miżuri ta’ implimentazzjoni għall-iskopijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttivi tal-Kunsill 2002/53/KE u 2002/55/KE rispettivament fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli u ta’ ħxejjex
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-varjetajiet komuni ta’ katalgi ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttivi tal-Kummissjoni 2003/90/KE (3) u 2003/91/KE (4) ġew adottati biex jiżguraw li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom jikkonformaw mal-linji gwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju għall-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami tal-ispeċi varji u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami tal-varjetajiet, sa fejn kienu ġew stabbiliti linji gwida ta’ dan it-tip. Għal varjetajiet oħra, dawk id-Direttivi jipprevedu l-applikazzjoni tal-linji gwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet ġodda ta’ Pjanti (UPOV).

               (2)

               Is-CPVO sadanittant stabbilixxa linji gwida ulterjuri għal għadd ta’ speċi oħra, u aġġorna dawk eżistenti.

               (3)

               Rigward id-Direttiva 2003/90/KE, iridu jiżdiedu linji gwida għal speċi ġodda li dan l-aħħar ġew inklużi fil-listi ta’ speċi koperti mid-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE (5) u 66/402/KEE (6).

               (4)

               Id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE għandhom għalhekk jiġu emendati f’dan is-sens.

               (5)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Foresterija,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi I u II għad-Direttiva 2003/90/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti A tal-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Annessi għad-Direttiva 2003/91/KE joħdilhom posthom it-test fil-parti B tal-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Għall-eżamijiet mibdija qabel l-1 ta’ Jannar 2010, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttivi 2003/90/KE u 2003/91/KE fil-verżjoni li tapplika qabel l-emenda tagħhom permezz ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2009, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta’ dan it-tip dakinhar li jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza ta’ dan it-tip.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Awwissu 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 1.

      (2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33.

      (3)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 7.

      (4)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11.

      (5)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.

      (6)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.

      ANNESS

         PARTI A

      “
            ANNESS I

               Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO

                        L-isem xjentifiku

                        L-isem komuni

                        Il-protokoll tas-CPVO

                           Pisum sativum L.

                        Piżelli

                        TP 7/1 tal-6.11.2003

                           Vicia faba L.

                        Favetta

                        TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

                           Brassica napus L.

                        Kolza

                        TP 36/1 tal-25.3.2004

                           Helianthus annuus L.

                        Ġirasol

                        TP 81/1 tal-31.10.2002

                           Linum usitatissimum L.

                        Kittien

                        TP 57/1 tal-21.3.2007

                           Avena nuda L.

                        Ħafur għeri żgħir, Ħafur bla buq

                        TP 20/1 tal-6.11.2003

                           Avena sativa L. (inkluża A. byzantina K. Koch)

                        Ħafur u Ħafur aħmar

                        TP 20/1 tal-6.11.2003

                           Hordeum vulgare L.

                        Xgħir

                        TP 19/2 tal-6.11.2003

                           Oryza sativa L.

                        Ross

                        TP 16/1 tal-18.11.2004

                           Secale cereale L.

                        Segala

                        TP 58/1 tal-31.10.2002

                           xTriticosecale Wittm. ex A. Camus

                        Ibridi li jirriżultaw mill-inkroċjar ta’ xi speċi tal-ġenus Triticum ma’ xi speċi tal-ġenus Secale

                        TP 121/2 tal-22.1.2007

                           Triticum aestivum L.

                        Qamħ

                        TP 3/4 tal-23.6.2008

                           Triticum durum Desf.

                        Qamħ durum

                        TP 120/2 tal-6.11.2003

                           Zea mays L.

                        Qamħirrum

                        TP 2/2 tal-15.11.2001

                           Solanum tuberosum L.

                        Patata

                        TP 23/2 tal-1.12.2005

                  It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            ANNESS II

               Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tat-test tal-UPOV

                        L-isem xjentifiku

                        L-isem komuni

                        Il-linja gwida tal-UPOV

                           Beta vulgaris L.

                        Pitravi tal-għalf

                        TG/150/3 tal-4.11.1994

                           Agrostis canina L.

                        Velvet bent

                        TG/30/6 tal-12.10.1990

                           Agrostis gigantea Roth.

                        Red top

                        TG/30/6 tal-12.10.1990

                           Agrostis stolonifera L.

                        Creeping bent

                        TG/30/6 tal-12.10.1990

                           Agrostis capillaris L.

                        Brown top

                        TG/30/6 tal-12.10.1990

                           Bromus catharticus Vahl

                        Rescue grass

                        TG/180/3 tal-4.4.2001

                           Bromus sitchensis Trin.

                        Bunixxief tal-Alaska

                        TG/180/3 tal-4.4.2001

                           Dactylis glomerata L.

                        Sieq is-serduq

                        TG/31/8 tal-17.4.2002

                           Festuca arundinacea Schreber

                        Żwien twil

                        TG/39/8 tal-17.4.2002

                           Festuca filiformis Pourr.

                        Żwien in-nagħaġ tal-werqa fina

                        TG/67/5 tal-5.4.2006

                           Festuca ovina L.

                        Żwien in-nagħaġ

                        TG/67/5 tal-5.4.2006

                           Festuca pratensis Huds.

                        Żwien il-bur

                        TG/39/8 tal-17.4.2002

                           Festuca rubra L.

                        Żwien aħmar

                        TG/67/5 tal-5.4.2006

                           Festuca trachyphylla (Hack.) Krajina

                        Żwien iebes

                        TG/67/5 tal-5.4.2006

                           Lolium multiflorum Lam.

                        Sikrana Taljana

                        TG/4/8 tal-5.4.2006

                           Lolium perenne L.

                        Sikrana perenni

                        TG/4/8 tal-5.4.2006

                           Lolium x boucheanum Kunth

                        Sikrana ibrida

                        TG/4/8 tal-5.4.2006

                           Phleum nodosum L.

                        Ħaxix ta’ Timothy żgħir

                        TG/34/6 tal-7.11.1984

                           Phleum pratense L.

                        Ħaxix ta’ Timothy

                        TG/34/6 tal-7.11.1984

                           Poa pratensis L.

                        Ħaxix il-bur taz-zokk lixx

                        TG/33/6 tal-12.10.1990

                           Lupinus albus L.

                        Lupina bajda

                        TG/66/4 tal-31.3.2004

                           Lupinus angustifolius L.

                        Lupina tal-werqa dejqa

                        TG/66/4 tal-31.3.2004

                           Lupinus luteus L.

                        Lupina safra

                        TG/66/4 tal-31.3.2004

                           Medicago sativa L.

                        Xnien

                        TG/6/5 tal-6.4.2005

                           Medicago x varia T. Martyn

                        Xnien ir-ramel

                        TG/6/5 tal-6.4.2005

                           Trifolium pratense L.

                        Silla ħamra

                        TG/5/7 tal-4.4.2001

                           Trifolium repens L.

                        Silla bajda

                        TG/38/7 tal-9.4.2003

                           Vicia sativa L.

                        Ġulbiena komuni

                        TG/32/6 tal-21.10.1988

                           Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.

                        Kolza

                        TG/89/6 tal-4.4.2001

                           Raphanus sativus L. var. oleiformis Pers.

                        Ravanell tal-għalf

                        TG/178/3 tal-4.4.2001

                           Arachis hypogea L.

                        Karawett

                        TG/93/3 tal-13.11.1985

                           Brassica rapa L. var. silvestris (Lam.) Briggs

                        Rapa tan-nevew

                        TG/185/3 tal-17.4.2002

                           Carthamus tinctorius L.

                        Għosfor

                        TG/134/3 tal-12.10.1990

                           Gossypium spp.

                        Qoton

                        TG/88/6 tal-4.4.2001

                           Papaver somniferum L.

                        Peprin

                        TG/166/3 tal-24.3.1999

                           Sinapis alba L.

                        Ġarġir abjad

                        TG/179/3 tal-4.4.2001

                           Glycine max (L.) Merrill

                        Żerriegħa tas-sojja

                        TG/80/6 tal-1.4.1998

                           Sorghum bicolor (L.) Moench

                        Sorgu

                        TG/122/3 tal-6.10.1989

                  It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).
         ”

         PARTI B

      “
            ANNESS I

               Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO

                        L-isem xjentifiku

                        L-isem komuni

                        Il-protokoll tas-CPVO

                           Allium cepa L. (il-grupp Cepa)

                        Basal u Ekaljun

                        TP 46/2 tal-1.4.2009

                           Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum)

                        Shallot

                        TP 46/2 tal-1.4.2009

                           Allium porrum L.

                        Kurrat

                        TP 85/2 tal-1.4.2009

                           Allium sativum L.

                        Tewm

                        TP 162/1 tal-25.3.2004

                           Allium schoenoprasum L.

                        Kurrat salvaġġ

                        TP 198/1 tal-1.4.2009

                           Apium graveolens L.

                        Karfus

                        TP 82/1 tal-13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Krafes

                        TP 74/1 tal-13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Spraġ

                        TP 130/1 tal-27.3.2002

                           Beta vulgaris L.

                        Pitravi inkluża l-pitrava ta’ Cheltenham

                        TP 60/1 tal-1.4.2009

                           Brassica oleracea L.

                        Pastard

                        TP 45/1 tal-15.11.2001

                           Brassica oleracea L.

                        Brokkli li qed inibbet jew Kalabriż

                        TP 151/2 tal-21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Brussels Sprouts

                        TP 54/2 tal-1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Ġidra

                        TP 65/1 tal-25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra

                        TP 48/2 tal-1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Kaboċċa Ċiniża

                        TP 105/1 tal-13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Bżar aħmar jew bżar

                        TP 76/2 tal-21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa sempliċi

                        TP 118/2 tal-1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra industrijali

                        TP 172/2 tal-1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra Witloof

                        TP 173/1 tal-25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thumb.) Matsum. et Nakai

                        Dulliegħ

                        TP 142/1 tal-21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Bettieħ

                        TP 104/2 tal-21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat (Gherkin)

                        TP 61/2 tal-13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Qargħa bagħli jew Zukkini

                        TP 119/1 tal-25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Qaqoċċ u Kardun

                        TP 184/1 tal-25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Karrotti u Karrotti għall-għalf

                        TP 49/3 tal-13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Bużbież

                        TP 183/1 tal-25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Ħass

                        TP 13/4 tal-1.4.2009

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tadam

                        TP 44/3 tal-21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Tursin

                        TP 136/1 tal-21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Fażola ta’ Spanja

                        TP 9/1 tal-21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Fażola żgħira ta’ Franza u Fażola tixxeblek ta’ Franza

                        TP 12/3 tal-1.4.2009

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Piżelli mkemmxa, Piżelli tonda u Piżelli ħelwa (sugar pea)

                        TP 7/1 tal-6.11.2003

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanell

                        TP 64/1 tal-27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Brunġiel

                        TP 117/1 tal-13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Spinaċi

                        TP 55/2 tal-13.3.2008

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Valerjanella

                        TP 75/2 tal-21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Ful kbir

                        TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Qamħ ħelu u Popkorn

                        TP 2/2 tal-15.11.2001

                  It-test ta’ dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            ANNESS II

               Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-linji gwida tat-test tal-UPOV

                        L-isem xjentifiku

                        L-isem komuni

                        Il-linja gwida tal-UPOV

                           Allium fistulosum L.

                        Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

                        TG/161/3 tal-1.4.1998

                           Beta vulgaris L.

                        Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi

                        TG/106/4 tal-31.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Kaboċċa mberfla

                        TG/90/6 tal-31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Nevew

                        TG/37/10 tal-4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana

                        TG/154/3 tal-18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Qargħa tat-tip gourd

                        TG/155/4 tal-28.3.2007

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanell iswed

                        TG/63/6 tal-24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rabarbru

                        TG/62/6 tal-24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Scorzonera jew Salsafja sewda

                        TG/116/3 tal-21.10.1988

                  It-test ta’ dawn il-linji gwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).
         ”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/31/KE tas-17 ta' Marzu 2004 li temenda l-Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' l-organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fil-Komunità u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0031

Official Journal L 085 , 23/03/2004 P. 0018 - 0023

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/31/KEtas-17 ta' Marzu 2004li temenda l-Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' l-organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fil-Komunità u kontra t-tixrid tagħhom fil-KomunitàIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ta' l-organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fil-Komunità u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [1], u partikolarment il-punti (c) u (d) tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tagħha,Wara li kkonsultat l-Istati Membri konċernati,Billi:(1) Mill-informazzjoni provduta mill-Iżvezja bbażata fuq stħarriġ, jidher illi żoni fl-Isvezja m'għandhomx aktar ikunu rikonoxxuti bħala "żoni protetti" fir-rigward tal-Beet necrotic yellow vein virus.(2) Skond id-Direttiva 2000/29/KE, l-introduzzjoni fil-Komunità tal-pjanti tal-Vitis L. li joriġinaw f'pajjiżi terzi, minbarra l-frott, hija projbita.(3) Mill-informazzjoni provduta mill-Isvizzera, jidher illi l-miżuri li l-Isvizzera tapplika dwar l-introduzzjoni fil-u moviment ġo t-territorju tagħha ta' pjanti tal-Vitis L., minbarra l-frott, huma ekwivalenti għall-miżuri stabbiliti fid-Direttiva 2000/29/KE. Għalhekk, il-pjanti tal-Vitis L., minbarra l-frott, li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom jitħallew jidħlu fil-Komunità.(4) Skond id-Direttiva 2000/29/KE, l-introduzzjoni fiż-żoni tal-Komunità rikonoxxuti bħala żoni protetti fir-rigward ta' l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tal-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti, minbarra l-frott u ż-żerriegħa, ta' dan l-organiżmu perikoluż, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi minbarra dawk li huma rikonoxxuti bħala ħielsa minn dan l-organiżmu perikoluż, jew li fihom żoni ħielsa mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara kienu stabbiliti fir-rigward ta' dan l-organiżmu perikoluż, hija projbita.(5) Mill-informazzjoni provduta mill-Isvizzera, jidher illi l-miżuri li tapplika l-Isvizzera fir-rigward ta' l-introduzzjoni fil-u l-moviment ġot-territorju tagħha tal-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti ta' l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., minbarra l-frott u ż-żerriegħa, huma fil-parti l-kbira tagħhom ekwivalenti għall-miżuri stabbiliti fid-Direttiva 2000/29/KE. Għalhekk, il-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti ta' l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al., minbarra l-frott u ż-żerriegħa, u minbarra l-pjanti tal-Cotoneaster Ehrh. u l-Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom jitħallew jidħlu fil-Komunità.(6) Mill-informazzjoni provduta mill-Italja bbażata fuq stħarriġ, jidher li ċerti zoni fl-Italja m'għandhomx ikunu rikonoxxuti aktar bħala "żoni protetti" fir-rigward ta' l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(7) Minħabba żball klerikali fil-preparazzjoni tad-Direttiva 2003/116/KE, il-punt kurrenti 21.1 tal-Parti B ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE kien mogħti numru żbaljat.(8) Id-dispożizzjonijiet kurrenti kontra it-Tilletia indica Mitra għandhom ikunu emendati biex jieħdu in konsiderazzjoni l-informazzjoni aġġornata fuq il-preżenza ta' dan l-organiżmu perikoluż fl-Iran.(9) Id-Direttiva 2000/29/KE għandha għalhekk tkun emendata skond dan.(10) il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex titħares din id-Direttiva sa l-20 ta' April 2004 bħala l-aħħar data. Għandhom għalhekk minn issa 'l quddiem jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 2004.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 169, ta' l-10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/116/KE (ĠU L 321, tas-6.12.2003, p. 36).--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati kif ġej:1. fil-Parti B ta' l-Anness I, taħt l-Intestatura (b), il-punt 1 huwa mibdul b'dan li ġej:"1.Beet necrotic yellow vein virus | DK, F (Brittanja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)" |2. fil-Parti B ta' l-Anness II, taħt l-intestatura (b), il-punt 2 huwa mibdul b'dan li ġej:"2.Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. | Partijiet minn pjanti, minbarra l-frott, iż-żerriegħa upjanti maħsuba għat-tħawwil, iżda inklużil-polline ħaj għall-fertilizzazzjoni bil-polline ta l-,Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh.,Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana(Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. uSorbus L. | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata;Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċjita' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia;Marche; Molise; Piedmont; Sardinja; Sqallija; Tren-tino-Alto Adige: il-provinċja awtonoma ta'Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:minbarra fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni ta'Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli,Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa diRovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova delGhebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo,Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro,Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, ufil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castel-baldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċjata' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara,Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, VillaBartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza,Angiari), A (Burgenland, Carinthia, l-Awstrijat' Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz),Styria, Vjenna), P, FI, UK (L-Irlanda ta' Fuq, Isleof Man u ċ-Channel Islands)" |3. L-Anness III huwa emendat kif ġej:(a) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 15 tal-Parti A, it-test huwa mibdul b'dan li ġej;"Pajjiżi Terzi minn barra l-Isvizzera";(b) fil-Parti B, il-punt 1 huwa mibdul b'dan li ġej:"1.Mingħajr ħsara għall-projbizzjonijiet applikabbli għall-pjanti mniżżla fl-L-Anness IIIA(9), (9.1), (18), fejn xieraq, pjanti u polline ħajgħall-fertilizzazzjoni bil-polline ta': Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., CrataegusL., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Pyra-cantha Roem., Pyrus L.Sorbus L.li joriġinaw fil-pajjiżi terzi minbarra l-Isvizzera u minbarra għaldawk rikonoxxuti bħala ħielsa mill- et al.li fihom żoni ħielsa mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara kienu stabbiliti fir-rigward ta' l-amylovora (Burr.)Winsl. et al.għall-Miżuri Fotosanitarji u rikonuxxuti bħala tali skondil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2) | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania;Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piedmont;Sardinia; Sqallija; Trentino-Alto Adige: il-provinċja awtonoma ta' Trento;Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: minbarra fil-provinċja ta' Rovigoil-komuni ta' Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, SanBellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, ArquàPolesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umber-tiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro,Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta'Padova l-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana,S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona l-komuni Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, VillaBartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland,Carinthia, L-Awstrija t'Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz), Styria,Vjenna), P, FI, UK (L-Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u ċ-Channel Islands) |2.Mingħajr ħsara għall-projbizzjonijiet applikabbli għall-pjanti mniżżla fl-L-Anness IIIA(9), (9.1), (18), fejn xieraq, pjanti u polline ħaj għall-fertilizzazzjoni bil-polline tal: Cotoneaster Ehrh. u l-Photinia davidiana (Dcne.)Cardotdawk rikonoxxuti bħala ħielsa mill-Winsl. et al.18(2), jew li fiha żoni bla annimali jew insetti li jagħmlu ħsara kienu stabbiliti fir-rigward ta' l-Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al.tal-Miżuri Fotosanitarji u rikonoxxuti bħalatali skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2) | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania;Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini;Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piedmont;Sardinia; Sqallija; Trentino-Alto Adige: il-provinċja awtonoma ta' Trento;Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: minbarra fil-provinċja ta' Rovigoil-komuni ta' Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, SanBellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, ArquàPolesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umber-tiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro,Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta'Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana,S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, VillaBartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland,Carinthia, L-Awstrija t' Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz), Styria,Vjenna), P, FI, UK (L-Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u ċ-Channel Islands)" |4. L-Anness IV huwa emendat kif ġej:(a) It-Taqsima I tal-Parti A hija emendata kif ġej:(i) fil-kolonna tax-xellug tal-punt 53, it-test ", l-Iran" huwa inkluż(ii) fil-kolonna tax-xellug tal-punt 54, it-test ", l-Iran" huwa inkluż;(b) Il-Parti B hija emendata kif ġej:(i) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 20.1, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(ii) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 20.2, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(iii) il-punt 21 huwa mibdul b'dan li ġej:"21.Pjanti u polline ħaj għall-fertilizzazzjoni bil-polline ta' l-: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L., Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L., Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. u Sorbus L., minbarra l-frott u ż-żerriegħa | Mingħajr ħsara għall-projbizzjonijiet applikabbli għall-pjanti mniżżla fl-Anness IIIA(9), (9.1), (18) u IIIB(1), (2) fejn xieraq, dikjarazzjoni uffiċjali li: (a)il-pjanti joriġinaw fil-pajjiżi terzi rikonoxxuti bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2),jew(b)il-pjanti joriġinaw f'żoni ħielsa mill-annimali u l-insetti li jagħmlu l-ħsara fil-pajjiżi terzi li ġew stabbiliti fir-rigward ta' l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. skond l-Istandard Internazzjonali relevanti għall-Miżuri Fotosanitarji u rikonoxxuti bħala skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2),jew(ċ)il-pjanti joriġinaw f'wieħed mid-Distretti Awtonomi ta' l-Isvizzera li ġejjin: Berne (bl-eċċezzjoni tad-distretti ta' Signau u Trachselwald), Fribourg, Grisons, Ticino, Vaud, Valais,jew(d)il-pjanti joriġinaw fiz-zoni protetti mniżżla fil-kolonna tal-lemin,jew(e)il-pjanti ġew prodotti, jew, jekk meħuda ġo "buffer zone", mħarsa u miżmuma għall-perjodu ta' mhux anqas minn 7 xhur inkluż il-perjodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Ottubru ta' l-aħħar ċiklu komplut tal-veġetazzjoni, fuq għalqa:(aa)li tinsab minn ta' l-anqas 1 km 'l ġewwa mill-fruntiera ta' 'buffer zone'uffiċjalment nominata ta' mhux anqas minn 50 km2 fejn il-pjanti li fuqhom jgħixu l-parassiti huma soġġetti għal reġim ta' kontroll uffiċjali approvat u sorveljat stabbilit minn l-anqas qabel il-bidu taċ-ċiklu komplet tal-veġetazzjoni ta' qabel l-aħħar ċiklu komplet tal-veġetazzjoni, bl-iskop li jkun minimizzat ir-riskju ta' l-Erwinia amylo-vora (Burr.) Winsl. et al. li qiegħda tinxtered mill-pjanti imkabbra hemmhekk. Id-dettalji tad-deskrizzjoni ta' din il-'buffer zone' għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni u għall-Istati Membri l-oħra. Ladarba l-'buffer zone' tiġi stabbilita, spezzjonijiet uffiċjali għandhom ikunu magħmula fiż-żona li ma tinkludix l-għalqa u ż-żona tal-madwar ta' 500 m wisa', ta' lanqas darba mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu komplet tal-veġetazzjoni fiż-żmien l-aktar xieraq, u l-pjanti kollha li fuqhom jgħixu l-parassiti li juru s-sintomi ta' l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.għandhom ikunu mneħħija immedjatament. Ir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu provduti lill-Kummissjoni u lill-Istat Membri l-oħra sa l-1 ta' Mejju ta' kull sena, u(bb)li kienet approvata b'mod uffiċjali, kif ukoll il-'buffer zone', qabel il-bidu taċ-ċiklu komplet tal-veġetazzjoni ta' qabel l-aħħar ċiklu komplet tal-veġetazzjoni, għall-kultivazzjoni tal-pjanti taħt il-ħtiġiet stabbiliti f'dan il-punt, u(cc)li, kif ukoll iz-zona tal-madwar ta' wisa' ta' mhux anqas minn 500 m, kienet misjuba ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu komplet tal-veġetazzjoni, fuq spezzjoni uffiċjali magħmula minn ta' l-anqas:darbtejn fl-għalqa fl-aktar żmien xieraq, i.e. darba waqt Ġunju sa Awissu u darba waqt Awissu sa Novembru; udarba fl-imsemmija zona tal-madwar fiż-żmien l-aktar xieraq, i.e. waqt Awissu sa Novembru, u(dd)li minnhu l-pjanti kienu ttestjati b'mod uffiċjali għall-infezzjonijiet li għadhom ma bdewx jiżviluppaw skond metodu xieraq tal-laboratorju fuq kampjun uffiċjali meħud fil-perjodu l-aktar xieraq.Bejn l-1 ta' April 2004 u l-1 ta' April 2005, dawn id- dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw għall-pjanti li ġew mdaħħla fil-jew ġo ż-żoni protetti mniżżla fil-kolonna tal-lemin li kienu prodotti u miżmuma fuq għelieqi li jinsabu f'"buffer zones" nominati b'mod uffiċjali, skond il-ħtiġiet relevanti applikabbli qabel l-1 ta' April 2004. | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċji ta' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sqallija; Trentino-Alto Adige: il-provinċja awtonoma ta' Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto: minbarra fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni ta' Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), A (Burgenland, Carinthia, L-Awstrija t'Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz), Styria, Vjenna), P, FI, UK (L-Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u ċ-Channel Islands)" |(iv) il-punt 21.1 huwa mħassar;(v) punt ġdid 21.3 huwa inkluż qabel il-punt 22:"21.3.Mill-15 ta' Marzu sat-30 ta' Ġunju, ġarrar tan-naħal | Għandu jkun hemm prova dokumentata li l-ġarrar tan-naħal: (a)li joriġinaw f'pajjiżi terzi rikonoxxuti bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.)Winsl. et al. skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18(2),jew(b)li joriġinaw f'wieħed mid-Distretti Awtonomi ta' l-Isvizzera li ġejjin: Berne (bl-eċċezzjonijiet tad- distretti ta' Signau u Trachselwald), Fribourg, Grisons, Ticino, Vaud, Valais,jew(ċ)li joriġinaw fiz-zoni protetti mniżżla fil-kolonna tal-lemin,jew(d)li għaddew minn miżura ta' kwarantina xierqa qabel ma ġew imċaqilqa. | E, F (Corsica), IRL, I (Abruzzi; Apulia; Basilicata;Calabria; Campania; Emilia-Romagna: il-provinċjita' Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sqallija; Trentino-Alto Adige: il-provinċja awtonoma ta' Trento; Toscana; Umbria; Valle d'Aosta; Veneto:minbarra fil-provinċja ta' Rovigo il-komuni ta' Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine,San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli,Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa diRovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova delGhebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo,Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchella, Bosaro,Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta' Padova il-komuni ta' Castelbaldo, Barbona, Piacenza d'Adige, Vescovana, S.Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċjata' Verona il-komuni ta' Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza,Angiari), A (Burgenland, Carinthia, L-Awstrijat'Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta' Lienz),Styria, Vjenna), P, FI, UK (L-Irlanda ta' Fuq, Isleof Man u ċ-Channel Islands)" |(vi) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 22, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(vii) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 23, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(viii) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 25, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(ix) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 26, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(x) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 27.1, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(xi) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 27.2, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)";(xii) fil-kolonna tal-lemin tal-punt 30, it-test huwa mibdul b'dan li ġej:"DK, F (Britannja), FI, IRL, P (Azores), UK (L-Irlanda ta' Fuq)".5. Fil-punti 1 u 8, taħt l-Intestatura I tal-Parti B ta' l-Anness V, it-test ", l-Iran" huwa inkluż wara "l-Indja".--------------------------------------------------