title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KE tas-6 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoliTest b'relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0090

Official Journal L 254 , 08/10/2003 P. 0007 - 0010

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/90/KEtas-6 ta' Ottubru 2003li tistabbilixxi miżuri ta' implimentazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE fir-rigward tal-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta' ċerti varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE tat-13 ta' Ġunju 2002 dwar il-katalogu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli [1], u partikolarment l-Artikolu 7 (2)(a) u (b) tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 72/180/KEE ta' l-14 ta' April 1972 li tistabbilixxi l-karatteristiċi u l-kondizzjonijiet minimi biex jiġu eżaminati speċi ta' pjanti agrikoli [2], kif emendata mid-Direttiva 2002/8/KE [3], stabbilixxiet, bil-għan li jkun hemm aċċettazzjoni ufficjali tal-varjetajiet fil-katalogi ta' l-Istati Membri, il-karatteristiċi li għandhom jigu koperti bħala minimu mill-eżamijiet ta' l-ispeċi varji, kif ukoll il-ħtiġijiet minimi għat-twettiq ta' dawn l-eżamijiet.(2) Linji gwida ta' prova fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżami tal-varjetajiet ġew maħruġa mil-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċju Komunitarju tal-Varjetà ta' Pjanti (CPVO) li ġie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji fir-rigward tal-varjetà ta' pjanti [4], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1650/2003 [5], fir-rigward ta' ċerti speċi.(3) Linji gwida ta' prova li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-eżamijiet tal-varjetajiet jeżistu fuq livell internazzjonali. L-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (UPOV) żviluppat linji gwida ta' prova.(4) Id-Direttiva 72/180/KEE ġiet emendata mid-Direttiva 2002/8/KE biex tiġi assigurata konsistenza bejn il-linji gwida ta' prova tal-CPVO u l-kondizzjonijiet biex jiġu eżaminati l-varjetajiet bil-għan ta' l-aċċetTazzjoni tagħhom fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri sa fejn il-linji gwida ta' prova tal-CPVO ġew stabbiliti. Minn dak inhar il-CPVO ħareġ linji gwida għal numru ta' speċi oħrajn.(5) Hu xieraq li tiġi assigurata l-konsistenza bejn il-linji gwida ta' prova tal-CPVO u l-kondizzjonijiet għall-varjetajiet bil-għan ta' l-aċċettazzjoni tagħhom fil-katalogi nazzjonali ta' l-Istati Membri.(6) Hu xieraq li s-sistema Komunitarja tiġi bbażata fuq il-linji gwida ta' prova ta' l-UPOV, peress li l-CPVO għadu ma żviluppax linji gwida speċifiċi. Il-liġi nazzjonali tapplika għal dawk l-ispeċi mhux koperti minn din id-Direttiva.(7) Id-Direttiva 72/180/KEE għandha għalhekk tiġi mħassra.(8) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għall-inklużjoni f'katalogu nazzjonali, fis-sens ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2002/53/KE, tal-varjetajiet ta' l-speċi tal-pjanti agrikoli li jilħqu l-ħtiġijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3.2. Fir-rigward taċ-ċarezza, l-istabbiltà u l-uniformità:(a) l-ispeċi mniżżlin fl-Anness I għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-"Protokolli għall-provi għal ċarezza, uniformità u stabbiltà" tal-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetà ta' Pjanti (CPVO) imniżżlin f'dak l-Anness;(b) l-ispeċi mniżżlin fl-Anness II għandhom iħarsu l-linji gwida ta' prova għat-tmexxija ta' provi għaċ-ċarezza, uniformità u stabbilità ta' l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (UPOV) imniżżlin f'dak l-Anness.3. Fir-rigward tal-valur għall-koltivazzjoni jew użu, il-varjetajiet għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) tad-Direttiva.Artikolu 2Il-karatteristiċi kollha tal-varjetà fis-sens ta' l-Artikolu 1(2)(a), u kwalunkwe karatteristiċi li huma mmarkati b'asterisk (*) fil-linji gwida ta' prova msejħin fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom jigu użati, previst li l-osservazzjoni ta' karatteristika ma tkunx magħmula impossibbli minħabba l-espressjoni ta' kwalunkwe karatteristiċi oħra, u previst li l-espressjoni ta' karatteristika ma tkunx impossibbli minħabba l-kondizzjonijiet ambjentali li fihom hi mwettqa l-prova.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jassiguraw li fir-rigward ta' l-ispeċi mniżżlin fl-Annessi I u II, il-ħtiġijiet minimi għat-twettiq ta' l-eżamijiet li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet ta' disinn ta' prova u ta' tkabbir, kif stabbiliti fil-linji gwida ta' prova msejħin f'dawk l-Annessi, jiġu sodisfatti fil-ħin ta' l-eżamijiet.Artikolu 4Id-Direttiva 72/180/KEE hi mħassra.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew dispoSizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-ħarsien ta' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2004 mill-aktar tard. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bihom minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom Ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tiġi magħmula din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 61. Fejn, mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, hemm varjetajiet li ma ġewx aċċettati biex jagħmlu parti mil-Katalogu Komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli, u eżamijiet uffiċjali bdew qabel dik id-data skond id-disposizzjonijiet ta' jew(a) id-Direttiva 72/180/KEE jew(b) tal-linji gwida CPVO mniżżlin fl-Anness I jew il-linji gwida UPOV mniżżlin fl-Anness II, skond l-ispeċi,il-varjetajiet in kwistjoni għandhom jigu meqjusa li jilħqu l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva.2. Il-Paragrafu 1 għandu japplika biss fejn il-provi wasslu għall-konklużjoni li l-varjetajiet iħarsu r-regoli stabbiliti jew(a) fid-Direttiva 72/180/KEE jew(b) fil-linji gwida CPVO mniżżlin fl-Anness I jew il-linji gwida UPOV mniżżlin fl-Anness II, skond l-ispeċi.Artikolu 7Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 8Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fi-6 ta' Ottubru 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 193, ta’ l-20.07.02, pġ. 1.[2] ĠU L 108, tat-8.05.72, pġ. 8.[3] ĠU L 37, tas-7.02.02, pġ. 7.[4] ĠU L 227, ta’ l-1.09.94, pġ. 1.[5] ĠU L 245, tad-29.09.03, pġ. 28.--------------------------------------------------ANNESS ILISTA TA' SPEĊI LI GĦANDHOM IĦARSU L-LINJI GWIDA TA' PROVA TAL-CPVOWard tax-xemx, protokoll TP-8 tal- 31.10.2002Xgħir, protokoll TP-19 tas- 27.3.2002Segala, protokoll TP-58 tal- 31.10.2002Qamħ, protokoll TP-03/2 tas- 27.3.2002Qamħ duru, protokoll TP-120 tas- 27.3.2002Qamħirrum, protokoll TP-02 tal- 15.11.2001Patata, protokoll TP-23 tas- 27.3.2002It-test ta' dawn il-protokolli jista' jinsab fuq is-sit tal-CPVO (www.cpvo.eu.int).--------------------------------------------------ANNESS IILISTA TA' SPEĊI LI GĦANDHOM IĦARSU L-LINJI GWIDA TA' PROVA TA' L-UPOVFodder beet, linja gwida TG/150/3 ta' l- 4.11.1994Velvet bent, linja gwida TG/30/6 tat- 12.10.1990Red top, linja gwida TG/30/6 tat- 12.10.1990Creeping bent, linja gwida TG/30/6 tat- 12.10.1990Brown top, linja gwida TG/30/6 tat- 12.10.1990Rescue grass, linja gwida TG/180/3 ta' l- 4.4.2001Bunixxief ta' l-Alaska, linja gwida TG/180/3 ta' l- 4.4.2001Sieq is-serduk, linja gwida TG/31/8 tas- 17.4.2002Tall fescue, linja gwida TG/39/8 tas- 17.4.2002Sheep's fescue, linja gwida TG/67/4 tat- 12.11.1980Meadow fescue, linja gwida TG/39/8 tas- 17.4.2002Red fescue, linja gwida TG/67/4 tat- 12.11.1980Sikrana Taljana, linja gwida TG/4/7 tat- 12.10.1990Sikrana perenni, linja gwida TG/4/7 tat- 12.10.1990Sikrana ibrida, linja gwida TG/4/7 tat- 12.10.1990Timothy, linja gwida TG/34/6 tas- 7.11.1984Smooth-stalked meadowgrass/Kentucky bluegrass, linja gwida TG/33/6 tat- 12.10.1990Lupin abjad, linja gwida TG/66/3 ta' l- 14.11.1979Lupin blu, linja gwida TG/66/3 ta' l- 14.11.1979Lupin isfar, linja gwida TG/66/3 ta' l- 14.11.1979Alfa Alfa, linja gwida TG/6/4 tal- 21.10.1988Piżella ħadra, linja gwida TG/7/9 ta' l- 4.11.1994 (u korrezzjoni tat- 18.10.1996)Silla ħamra, linja gwida TG/5/7 ta' l- 4.4.2001Silla bajda, linja gwida TG/38/7 tad- 9.4.2003Favetta, linja gwida TG/8/6 tas- 17.4.2002Silla tal-blat, linja gwida TG/32/6 tal- 21.10.1988Swede, linja gwida TG/89/6 ta' l- 4.4.2001Ravanell ta' l-għalf, linja gwida TG/178/3 ta' l- 4.4.2001Karawett, linja gwida TG/93/3 tat- 13.11.1985Rapa ta' nevew, linja gwida TG/185/3 tas- 17.4.2002Rapa tas-Swede, linja gwida TG/36/6 tat- 18.10.1996 (u korrezzjoni tas- 17.4.2002)Xewq ta' Kristu, linja gwida TG/134/3 tat- 12.10.1990Qoton, linja gwida TG/88/6 ta' l- 4.4.2001Kittien, linja gwida TG/57/6 ta' l- 20.10.1995Xaħxieħ vjola, linja gwida TG/166/3 ta' l- 24.3.1999Ġarġir abjad, linja gwida TG/179/3 ta' l- 4.4.2001Ful tal-ġibra, linja gwida TG/80/6 ta' l- 1.4.1998Ħafur, linja gwida TG/20/10 ta' l- 1.10.1994Ross, linja gwida TG/16/4 tat- 13.11.1985Qaraboċċ, linja gwida TG/122/3 tas- 6.10.1989Triticale, linja gwida TG/121/3 tas- 6.10.1989It -test ta' dawn il-linji gwida jista' jinsab fuq is-sit ta' l-UPOV (www.upov.int).--------------------------------------------------ANNESS IIIKARATTERISTIĊI FIR-RIGWARD TA' L-EŻAMI TAL-VALUR GĦAL KULTIVAZZJONI JEW UŻU1. Produzzjoni.2. Reżistenza għal organiżmi li jagħmlu l-ħsara.3. Imġiba fir-rigward għal fatturi fl-ambjent fiżiku.4. Karatteristiċi tal-kwalità.Il-metodi użati għandhom jiġu speċifikati meta r-riżultati huma mogħtija.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2009/139/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta’ Novembru 2009 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  9.12.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 322/3

            DIRETTIVA 2009/139/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tal-25 ta’ Novembru 2009
      dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti
      (verżjoni kodifikata)
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1993 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

                  (2)

                  Id-Direttiva 93/34/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE msemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ jew tliet roti, kif sostitwita bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2002/24/KE tat-18 ta’ Marzu 2002 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta (5), u li tistabbilixxi rekwiżiti tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew bi tlieta rigward l-immarkar statutorju. Dawk irrekwiżiti tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni, fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura, tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita fid-Direttiva 2002/24/KE. Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 2002/24/KE dwar sistemi ta’ vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.

                  (3)

                  Fir-rigward ta’ markar statutorju applikabbli għal vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta, din id-Direttiva m’għandhiex timpedixxi lil ċerti Stati Membri milli jżommu, fuq bażi mhux diskriminatorja, dispożizzjonijiet speċifiċi mandatarji bil-għan li japplikaw regolamenti tat-traffiku, kemm-il darba dawn ir-rekwiżiti speċifiċi jikkonċernaw l-użu ta’ dawn il-vetturi u ma jinvolvux xi modifikazzjonijiet fil-kostruzzjoni tagħhom li x’aktarx joħolqu ostaklu għall-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità ta’ din it-tip ta’ vettura.

                  (4)

                  Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri relatati mal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti B,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Din id-Direttiva tapplika għall-markar statutorju għal kull tip ta’ vettura kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/24/KE.
      Artikolu 2
      Il-proċedura għall-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE fir-rigward ta’ markar statutorju għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta’ tali vetturi għandhom ikunu kif stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 2002/24/KE.
      Artikolu 3
      L-emendi neċessarji għall-addattament tar-rekwiżiti tal-Anness I għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18(2) tad-Direttiva 2002/24/KE.
      Artikolu 4
      1.   Għal vetturi b’żewġ roti jew tlieta li jkunu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet stipulati f’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma markar statutorju, jiċħdu l-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jew jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ tali vetturi.
      2.   L-Istati Membri għandhom jiċħdu, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma markar statutorju, l-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ kwalunkwe tip ġdid ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta li ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati f’din id-Direttiva.
      3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Id-Direttiva 93/34/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti A hija mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri relatati mal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti B.
      Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni stabbilita fl-Anness III.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Għanda tapplika mill-1 ta’ Ġunju 2010.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Strasburgu, il-25 ta’ Novembru 2009.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            J. BUZEK

               Għall-Kunsill

               Il-President

            Å. TORSTENSSON

         (1)  ĠU C 77, 31.3.2009, p. 41.

         (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Novembru 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2009.

         (3)  ĠU L 188, 29.7.1993, p. 38.

         (4)  Ara l-Anness II, Parti A.

         (5)  ĠU L 124 tad-9.5.2002, p. 1.

         ANNESS I

            REKWIŻITI DWAR IL-MARKAR STATUTORJU GĦAL VETTURI BIL-MUTUR B’ŻEWĠ ROTI JEW TLIETA

         1.   ĠENERALI

                     1.1.

                     Il-vetturi kollha għandhom jirċievu pjanċa u markar kif deskritt hawn taħt. Dik il-pjanċa u dak l-immarkar għandhom jitwaħħlu mill-manufattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.

               2.   PJANĊA TAD-DATA TAL-MANUFATTUR

                     2.1.

                     Pjanċa tad-data tal-manufattur, li mudell tagħha jidher fl-Appendiċi 1 trid titwaħħal b’mod sod, f’punt faċilment aċċessibbli, ma’ parti li normalment aktarx ma tinbidilx waqt l-użu; trid tkun tinqara faċilment u jkun fiha l-informazzjoni li ġejja f’forma li ma titħassarx, fl-ordni li ġejja:

                                 2.1.1.

                                 isem il-manufattur;

                                 2.1.2.

                                 marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE kif deskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/24/KE;

                                 2.1.3.

                                 in-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura (VIN);

                                 2.1.4.

                                 il-livell ta’ ħoss meta wieqaf: … dB(A) … rev/min.

                     2.2.

                     Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip kif meħtieġa mill-punt 2.1.2, il-valur tal-livell tal-ħoss meta wieqaf u n-numru ta’ dawra/minuta kif meħtieġa mill-punt 2.1.4 mhumiex inklużi fl-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE ta’ markar statutorju. Madankollu, dawk il-biċċiet ta’ informazzjoni jridu jkunu mwaħħla mal-vetturi kollha manufatturati b’mod konformi mat-tip li ġie approvat.

                     2.3.

                     Il-manufatturi jistgħu jwaħħlu informazzjoni addizzjonali taħt jew maġenb il-markar statutorju, ‘l barra minn rettangolu mmarkat b’mod ċar li jkun fih biss l-informazzjoni meħtieġa mill-punti 2.1.1 sa 2.1.4 (ara Appendiċi 1).

               3.   NUMRU TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURA
         In-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura jikkonsisti minn kombinazzjoni strutturata ta’ karattri mogħtija lil kull vettura mill-manufattur tagħhom. L-iskop tiegħu huwa li jagħmilha possibbli li kull vettura tiġi identifikata mingħajr ambigwità permezz tal-manufattur tagħha - mingħajr il-ħtieġa ta’ xi informazzjoni oħra - għal perjodu ta’ 30 sena. L-identifikazzjoni trid tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

                     3.1.

                     in-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura jrid jidħol fil-pjanċa tad-data tal-manufattur. Irid ukoll ikun martellat jew ippanċjat b’tali mod li jkun evitat li jitħassar jew jinbidel fuq ix-chassis jew frame f’punt li jista’ jkun faċilment aċċessibbli, u jrid ikun fuq in-nofs tal-lemin tal-vettura;

                                 3.1.1.

                                 in-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura għandu jkun fi tliet partijiet kif muri hawn taħt:

                                             3.1.1.1.

                                             l-ewwel parti tikkonsisti f’kodiċi mogħti lill-manufattur tal-vettura li jagħmilha possibbli li dik il-persuna tkun identifikata. Il-kodiċi għandu jikkonsisti fi tliet karattri (ittri jew ċifri) maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż li fih il-manufattur għandu l-indirizz reġistrat tiegħu bi qbil mal-prattika tal-aġenzija internazzjonali li taġixxi fuq l-awtorizzazzjoni tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardization (ISO). L-ewwel karattru jimmarka ż-żona ġeografika, it-tieni l-pajjiż ġewwa żona ġeografika u t-tielet karattru l-manufattur partikolari. Fejn il-manufattur jipproduċi anqas minn 500 vettura fis-sena, it-tielet karattru jkun dejjem 9. Biex ikun identifikat dak il-manufattur, l-awtorità msemmija hawn fuq għandha toħroġ ukoll it-tielet, ir-raba’ u l-ħames karattru tat-tielet parti;

                                             3.1.1.2.

                                             It-tieni parti tikkonsisti f’sitt karattri (ittri jew ċifri) bil-għan li jiddeskrivu l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (tip, varjant, u fil-każ ta’ moped, verżjoni); kull karatteristika tista’ tkun rappreżentata b’diversi karattri. Jekk il-manufattur tagħha ma jużax wieħed jew aktar minn dawn il-karattri l-ispazji mhux użati għandhom jimtlew b’karattri numeriċi jew alfabetiċi, bl-għażla titħalla f’idejn il-manufattur

                                             3.1.1.3.

                                             it-tielet parti tikkonsisti minn tmien karattri, l-aħħar erbgħa minnhom huma meħtieġa li jkunu numeriċi u, flimkien maż-żewġ partijiet l-oħra, iridu jagħmluha possibbli li vettura partikolari tkun identifikata b’mod ċar. Kull pożizzjoni mhux użata għandha timtela b’0 biex ikun ottenut in-numru totali ta’ karattri meħtieġa;

                                 3.1.2.

                                 in-numru tal-identifikazzjoni tal-vettura għandu, kull fejn ikun possibbli, ikun f’rig wieħed. Il-bidu u t-tmiem ta’ dan ir-rig għandhom ikunu mmarkati b’simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma’ xi ieħor bħalu.
                                 B’eċċezzjoni u għal raġunijiet tekniċi dan jista’ wkoll jieħu żewġ rigi. Iżda, f’dan il-każ ma għandux ikun hemm spazji vojta bejn xi waħda mit-tliet partijiet u l-bidu u t-tmiem ta’ kull rig għandhom ikunu mmarkati b’simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma’ xi ieħor bħalu.
                                 L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi ġo rig bejn it-tliet partijiet (punt 3.1.1) hija wkoll awtorizzata.
                                 M’għandux ikun hemm spazji bejn il-karattri.

               4.   KARATTRI

                     4.1.

                     Ittri Latini u numri Għarab iridu jintużaw għall-markar li hemm provdut fil-punti 2 u 3. Madankollu, l-ittri Latini użati għall-informazzjoni mogħtija fil-punti 2.1.1, 2.1.3 u 3 jridu jkunu ittri kbar.

                     4.2.

                     Fin-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura:

                                 4.2.1.

                                 l-ittri I, O u Q, jew singijiet, asteriski jew sinjali oħra speċifiċi huma projbiti;

                                 4.2.2.

                                 ittri u ċifri għandu jkollhom l-għoli minimu li ġej:

                                             4.2.2.1.

                                             4 mm fil-każ ta’ karattri li ddaħlu b’mod dirett fuq ix-chassis jew frame jew xi struttura oħra simili tal-vettura;

                                             4.2.2.2.

                                             3 mm fil-każ ta’ karattri mdaħħla fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur.

            Appendiċi 1

               Eżempju ta’ pjanċa tad-data tal-manufattur

            L-eżempju ta’ hawn taħt bl-ebda mod ma jaffettwa l-informazzjoni fil-fatt mogħtija fuq il-pjanċi tad-data tal-manufattur, l-anqas id-dimensjonijiet tal-pjanċa nnifisha, iċ-ċifri jew l-ittri. Hija mogħtija biss bħala eżempju.
            It-tagħrif addizzjonali msemmi fil-punt 2.3 jista’ jiddaħħal hawn taħt jew fuq ġenb wieħed tal-informazzjoni mitluba fir-rettangolu li ġej.

                        STELLA FABBRICA MOTOCICLI
                        e3 5364
                        3 G S K L M 3 A C 8 B 1 2 0 0 0 0
                        80 dB(A) — 3 750 rev/min

               Skrizzjon

            Fl-eżempju ta’ hawn fuq ta’ pjanċa, il-vettura konċernata ġiet magħmula mill-“Fabbrika Muturi Stella” u type-approved fl-Italja (e3), taħt in-numru 5364.
            In-numru ta’ identifikazzjoni (3GSKLM3AC8B120000) jagħti l-informazzjoni li ġejja:

                        —

                        l-ewwel parti (3GS):
                        —   3: żona ġeografika (Ewropa);
                        —   G: pajjiż fiż-żona ġeografika (Ġermanja);
                        —   S: manufattur (Fabbrika Muturi Stella);

                        —

                        it-tieni parti (KLM3AC):
                        —   KL: tip ta’ vettura;
                        —   M3: varjant (il-bodywork tal-vettura);
                        —   AC: verżjoni (magna tal-vettura);

                        —

                        it-tielet parti (8B120000):

                                    —

                                    :

                                    8B12

                                    :

                                    identifikazzjoni tal-vettura u għaqda taż-żewġ partijiet l-oħra tan-numru ta’ identifikazzjoni;

                                    —

                                    :

                                    0000

                                    :

                                    pożizzjonijiet mhux użati li ġew mimlija b’0 biex ikun magħmul in-numru totali ta’ karattri meħtieġa.

                  Il-livell ta’ ħoss meta wieqaf huwa ta’ 80 dB(A) bi 3 750 rev/min.

            Appendiċi 2

               Dokument ta’ informazzjoni dwar markar statutorju għal tip ta’ vettura bil-mutur b’żewg roti jew tlieta

            (li għandu jjinhemez mal-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE meta din tintbgħat separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta’ vettura)
            Nru tal-ordni (mogħti mill-applikant): …
            L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE dwar markar statutorju għal tip ta’ vettura bir-roti b’żewġ jew tliet roti għandu jkun fiha l-informazzjoni stabbilita taħt il-punti li ġejjin fil-Parti I, Taqsima A tal-Anness II tad-Direttiva 2002/24/KE:

                        —

                        0.1,

                        —

                        0.2,

                        —

                        0.4 sa 0.6,

                        —

                        9.3.1 sa 9.3.3.

            Appendiċi 3

                        Isem tal-amministrazzjoni

               Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE dwar markar statutorju għal tip ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta

               MUDELL

            Nru tar-rapport … mis-servizz tekniku … data …
            Nru ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE: … Nru ta’ estensjoni: …

                        1.

                        Marka tad-ditta jew isem tal …

                        2.

                        Tip ta’ vettura: …

                        3.

                        L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …
                        …

                        4.

                        Isem u indirizz tar-rappreżentant tal-manifattur (jekk hemm): …
                        …

                        5.

                        Data meta l-vettura tmur għat-test: …
                        …

                        6.

                        Approvazzjoni tat-tip tal-komponent KE mogħtija/miċħuda (1):

                        7.

                        Post: …

                        8.

                        Data: …

                        9.

                        Firma: …

               (1)  Ħassar kif xieraq.

         ANNESS II
         PARTI A

            Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

         (imsemmija fl-Artikolu 5)

                     Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE
                     (ĠU L 188, 29.7.1993, p. 38)

                     Direttiva tal-Kummissjoni 1999/25/KE
                     (ĠU L 104, 21.4.1999, p. 19)

                     Direttiva tal-Kummissjoni 2006/27/KE
                     (ĠU L 66, 8.3.2006, p. 7)

                     L-Artikolu 2 u l-Anness II biss

               PARTI B

            Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

         (imsemmija fl-Artikolu 5)

                     Direttiva

                     Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                     Data ta’ applikazzjoni

                     93/34/KEE

                     fl-14 ta’ Diċembru 1994.

                     fl-14 ta’ Ġunju 1995.

                     1999/25/KE

                     fil-31 ta’ Diċembru 1999.

                     fl-1 ta’ Jannar 2000 (*)

                     2006/27/KE

                     fil-31 ta’ Diċembru 2006 (**)

                     —

            (*)  Skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/25/KE:

            “1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2000, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati mal-immarkar statutorju:

                        —

                        jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura b’żewġ roti jew tlieta, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE,

                        —

                        jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-sevizz ta’ vetturi bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta,

                  jekk l-immarkar statutorju jkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.
            2.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2000, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta’ vettura bil-mutur b’żewġ roti jew tlieta għal raġunijiet relatati mal-immarkar statutorju jekk ir-rekwiżiti tad-Direttiva 93/34/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux issodisfati.”

            (**)  Skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/27/KE:

            “1.   B’effet mill-1 ta’ Jannar 2007, fir-rigward ta’ vetturi b’żewġ roti jew bi tlieta, li jikkonformaw mad-disposiżżjonijiet stabbiliti fid-Direttivi […], 93/34/KEE, […] rispettivament, kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet relatati mad-Direttiva konċernata, jirrifjutaw mill jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vettura.
            2.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw, għal raġunijiet relatati mad-Direttiva konċernata, milli jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE lil kwalunke tip ta’ vettura b’żewġ roti jew bi tlieta li ma tikkonformax mad-disposiżżjonijet stabbiliti fid-Direttivi […], 93/34/KEE, […] rispettivament, kif emendati b’din id-Direttiva.”

         ANNESS III

            TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                     Direttiva 93/34/KEE

                     Direttiva 2006/27/KE

                     Din id-Direttiva

                     Artikoli 1, 2 u 3

                     Artikoli 1, 2 u 3

                     Artikolu 4(1)

                     —

                     —

                     Artikolu 5(1)

                     Artikolu 4(1)

                     —

                     Artikolu 5(2)

                     Artikolu 4(2)

                     Artikolu 4(2)

                     Artikolu 4(3)

                     —

                     Artikolu 5

                     —

                     Artikolu 6

                     Artikolu 5

                     Artikolu 7

                     Anness

                     Anness I

                     —

                     Anness II

                     —

                     Anness III


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1979 dwar il-ħarsien ta’ ilma ta’ taħt l-art kontra tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi

text:
Avis juridique important

|

31980L0068

Official Journal L 020 , 26/01/1980 P. 0043 - 0048 Greek special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0240  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0162  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 2 P. 0162  Finnish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0211  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0211

Id-Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta' Diċembru 1979dwar il-ħarsien ta' ilma ta' taħt l-art kontra tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi(80/68/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]),Billi hemm ħtieġa urġenti għal azzjoni sabiex jiġi mħares l-ilma ta' taħt l-art tal-Komunità minn tniġġiż, partikolarment dak ikkawżat minn ċert sustanzi tossiċi, persistenti, u bioakkumulabbli;Billi l-programm ta' azzjoni ta' l-1973 tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent ([4]), supplimentat b'dak ta' l-1977 ([5]), jipprovdi għal numru ta' miżuri li jħarsu l-ilma ta' taħt l-art minn ċerti sustanzi li jniġġsu;Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar tniġġiż ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi skarikati fl-ambjent akwatiku tal-Komunità ([6]) jipprovdi għall-implimentazzjoni ta' Direttiva separata dwar l-ilma ta' taħt l-art;Billi kull diskrepanza bejn id-dispożizzjonijiet dwar l-iskarikar ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-ilma ta' taħt l-art li huma diġa' applikabbli jew qegħdin jiġu ppreparati fl-Istati Membri jistgħu joħolqu kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ugwali u b'hekk jaffettwaw direttament il-ħidma tas-suq komuni; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu approssimizzati l-liġijiet f'dan il-qasam, kif ipprovdut fl-Artikolu 100 tat-Trattat;billi huwa meħtieġ li din l-approssimazzjoni ta' liġijiet tiġi akkumpanjata b' azzjoni Komunitarja fl-isfera ta' ħarsien ta' l-ambjent u titjib tal-kwalita' tal-ħajja; billi ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom dan l-effett għandhom għalhekk jiġu stipulati; billi l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi invokat minħabba li l-poteri rekwiżiti ma ġewx ipprovduti mit-Trattat;Billi dawn li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva: drenaġġ domestiku minn ċerti djar isolati u skarikar li jkun fih sustanzi fil-listi I jew II fi kwantitajiet u f' konċentrazzjonijiet żgħar ħafna, minħabba r-riskju żgħir ta' tniġġiż u d-diffikultà li jiġi kkontrollat l-iskarikar ta' dan id-drenaġġ; billi l-iskarikar ta' materja li jkun fiha sustanzi radjuattivi, li sejrin jiġu ttrattati taħt strument Komunitarju separat, għandu jiġi eskluż ukoll;Billi sabiex jiġi garantit il-ħarsien effettiv ta' ilma ta' taħt l-art fil-Komunità huwa neċessarju li wieħed jipprevjeni l-iskarikar ta' sustanzi fil-lista I u jillimita l-iskarikar ta' sustanzi fil-lista II;Billi għandha tinġibed distinzjoni bejn l-iskarikar dirett ta' sustanzi perikolużi fl-ilma ta' taħt l-art u azzjonijiet li aktarx jistgħu jwasslu għal skarikar indirett;Billi, bl-eċċezzjoni ta' skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista I, li huwa awtomatikament ipprojbit, l-iskarikar kollu jrid isir mingħajr ħsara għal sistema ta' awtorizzazzjoni; billi dawn l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss wara li jsir sondaġġ fl-ambjent li jkun qiegħed jirċevi;Billi jistgħu jsiru dispożizzjonijiet dwar eċċezzjonijiet għar-regoli li jipprojbixxu l-iskarikar fl-ilma ta' taħt l-art ta' sustanzi fil-lista I, wara li jkun sar sondaġġ ta' l-ambjent li jirċevi u ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija minn qabel, sakemm l-iskarikar isir f' ilma ta' taħt l-art li huwa permanentament mhux xieraq għal ebda użu ieħor, partikolarment skopijiet domestiċi jew agrikoli;Billi l-irrikarikar artifiċjali ta' l-ilma ta' taħt l-art intenzjonat għall-provvista ta' ilma pubbliku għandu jsir soġġett għal regoli speċjali;Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jissorvelljaw il-konformita' mal-kundizzjonijiet stipulati fl-awtorizzazzjonijiet u fl-effetti ta' l-iskarikar fl-ilma ta' taħt l-art;Billi għandu jinżamm inventarju ta' l-awtorizzazzjonijiet biex isir skarikar fl-ilma ta' taħt l-art ta' sustanzi fil-lista I u ta' skarikar dirett fl-ilma ta' taħt l-art ta' sustanzi fil-lista II, u inventarju ta' awtorizzazzjonijiet għall-ikkarikar artifiċjali għall-iskop ta' amministrazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art;Billi, sa l-estent li r-Repubblika Ellenika sejra ssir membru tal-Komunità Ekonomika Ewropea fl-1 ta' Jannar 1981, b' mod konformi ma' l-Att li jirrigwarda l-kundizzjonijiet ta' adeżjoni tar-Repubblika Ellenika u l-aġġustament għat-Trattati, jidher neċessarju li, għal dak l-Istat, il-perjodu mogħti lil Stati Membri sabiex idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva għandu jiġi estiż minn sentejn għal erba' snin, waqt li wieħed jiftakar l-inadegwatezza ta' l-infrastruttura teknika u amministrattiva ta' dak l-Istat,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-iskop ta' din id-Direttiva hu li jipprevjeni t-tniġġiż ta' l-ilma ta' taħt l-art permez ta' sustanzi li jappartjenu għall-familji u gruppi ta' sustanzi fil-listi I jew II fl-Anness, minn hawn l quddiem imsejħa "sustanzi fil-listi I jew II", u kemm jista' jkun sabiex jiġu kkontrollati jew eliminati l-konsegwenzi tat-tniġġiż li diġà seħħ.2. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:(a) "ilma ta' taħt l-art" tfisser l-ilma kollu li jinsab taħt wiċċ l-art fiż-żona ta' saturazzjoni u li huwa f' kuntatt dirett ma' l-art jew mas-saff ta'ħamrija ta' taħt il-wiċċ;(b) "skarikar dirett" tfisser l-introduzzjoni ta' sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art li jinsabu fil-listi I jew II mingħajr ma joskula mill-art jew mis-saff ħamrija ta' taħt il-wiċċ;(ċ) "skarikar indirett" tfisser l-introduzzjoni ta' sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art li jinsabu fil-listi I jew II wara li joskulaw minn ġo l-art jew mis-saff ħamrija ta' taħt il-wiċċ;(d) "tniġġiż" tfisser l-iskarikar mill-bniedem, direttament jew indirettament, ta' sustanzi jew enerġiji fl-ilma ta' taħt l-art, li r-risultati tagħhom huma tali li jipperikolaw s-saħħa tal-bniedem jew il-provvisti ta' l-ilma, jagħmlu ħsara lir-risorsi ħajjin u lill-ekosistema akkwatika jew jinterferixxu ma' kull xorta ta' użu leġittimu ieħor ta' l-ilma.Artikolu 2Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal:(a) skarikar ta' drenaġġ domestiku minn djar iżolati li m' humiex imqabbdin ma' sistema ta' dranaġġ u li jinsabu l barra minn żoni protetti għat-teħid ta' l-ilma għall-konsum tal- bniedem;(b) skarikar li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat issib li fih is-sustanzi mniżżla fil-listi I jew II fi kwantità u f' konċentrazzjoni li tant kemm hi żgħira li ma toħloq ebda periklu, la fil-preżent u lanqas fil-futur, ta' deterjorazzjoni fil-kwalità ta' l-ilma ta' taħt l-art li jkun qiegħed jirċivihom;(ċ) skarikar ta' materja li jkun fiha sustanzi radjoattivi.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha sabiex:(a) jipprevjenu l-introduzzjoni fl-ilma ta' taħt l-art tas-sustanzi elenkati fil-lista I; u(b) jillimitaw l-introduzzjoni fl-ilma ta' taħt l-art tas-sustanzi elenkati fil-lista II sabiex jiġi evitat tniġġiż ta' dan l-ilma minn dawn is-sustanzi.Artikolu 41. Sabiex jikkonformaw ma' l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(a), l-Istati Membri:- għandhom jipprojbixxu kull skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista I,- għandhom jagħmlu soġġett għal investigazzjoni minn qabel kull skarikar jew depożitu bl-iskop ta' skarikar ta' dawn is-sustanzi li jista' jwassal għal skarikar indirett. Fid-dawl ta' dik l-investigazzjoni, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu dan it-tip ta' attività jew għandhom jagħtu l-awtorizzazzjoni, sakemm jiġu mħarsa l-prekawzjonijiet tekniċi kollha li huma meħtieġa sabiex jiġi evitat dan l-iskarikar,- għandom jieħdu l-miżuri kollha xierqa li huma jikkunsidraw meħtieġa sabiex jiġi evitat kull skarikar indirett ta' sustanzi fil-lista I li huwa dovut għal attivitajiet fuq jew taħt l-art, apparti minn dawk imsemmija fit-tieni inċiż. Għandhom jinnotifikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni, li, fid-dawl ta' din l-informazzjoni, tista' tissottometti proposti lill-Kunsill għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva.2. Madanakollu, jekk l-investigazzjoni minn qabel tiżvela li l-ilma ta' taħt l-art li ġo fih huwa mbassar li sejrin jiġu skarikati s-sustanzi elenkati fil-lista I huwa permanentament mhux xieraq għal ebda użu ieħor, speċjalment domestiku jew agrikolu, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-iskarikar ta' dawn is-sustanzi, sakemm il-preżenza tagħhom ma timpedixxix l-isfruttament tar-risorsi ta' l-art.Dawn l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss jekk ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet tekniċi kollha sabiex jiġi żgurat li dawn is-sustanzi ma jilħqux sistemi akkwatiċi oħrajn, u ma jagħmlux ħsara lil ekosistemi oħrajn.3. L-Istati Membri jistgħu, wara investigazzjoni minn qabel, jawtorizzaw skarikar li jkollu jsir minnħabba ri-injezzjoni fl-istess akwifer ta' ilma użat għal skopijiet ġeotermali, ilma ippumpjat il barra minn minjieri u barrieri, jew ilma ippumpjat il barra għal xogħolijiet ta' inġinerija ċivili.Artikolu 51. Sabiex iħarsu l-obbligazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(b), l-Istati Membri għandhom jagħmlu dawn li ġejjin soġġetti għal investigazzjoni minn qabel:- kull skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista II, sabiex jillimitaw skarikar ta' din ix-xorta,- kull skarikar jew depożitu bl-iskop ta' skarikar ta' dawn is-sustanzi li jista' jwassal għal skarikar indirett.Fid-dawl ta' din l-investigazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni, sakemm jiġu mħarsa l-prekawzjonijiet tekniċi kollha għall-prevenzjoni ta' tniġġiż ta' ilma ta' taħt l-art minn dawn is-sustanzi.2. Inoltre, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa li huma jikkunsidraw bħala meħtieġa sabiex jiġi limitat l-iskarikar indirett kollu ta' sustanzi elenkati fil-lista II, dovut għal attivitajiet fuq jew taħt l-art apparti minn dawk imsemmija fl-ewwel paragrafu.Artikolu 6Minkejja l-Artikoli 4 u 5, l-ikkarikar artifiċjali li jsir minħabba amministrazzjoni ta' ilma ta' taħt l-art għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni speċjali maħruġa mill-Istati Membri skond kull każ partikolari. Tali awtorizzazzjoni għandha tingħata biss jekk ma jkun hemm ebda riskju li jiġi mniġġeż l-ilma ta' taħt l-art.Artikolu 7L-investigazzjonijiet minn qabel imsemmija fl-Artikoli 4 u 5 għandhom jinkludu eżami tal-kundizzjonijiet idroġeoloġiċi taż-żona kkonċernata, tal-poteri possibbli ta' purifikazzjoni tal-ħamrija u tas-saff ta' ħamrija ta' taħt il-wiċċ, u tar-riskju ta' tniġġiż u alterazzjoni tal-kwalita' ta' l-ilma ta' taħt l-art ikkawżat mill-iskarikar, u għandhom jistabbilixxu jekk ir- skarikar ta' sustanzi fl-ilma ta' taħt l-art huwiex soluzzjoni sodisfaċenti mill-perspettiva ambjentali.Artikolu 8L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4, 5, u 6 ma jistgħux jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sakemm jiġi kkontrollat li l-ilma ta' taħt l-art, u b' mod partikolari l-kwalità tiegħu, sejjer jgħaddi mis-sorveljanza meħtieġa.Artikolu 9Meta jiġi awtorizzat l-iskarikar dirett b' mod konformi ma' l-Artikolu 4(2) u (3) jew l-Artikolu 5, jew meta l-iskarikar ta' ilma maħmuġ li inevitabilment jikkawża skarikar indirett jiġi awtorizzat b' mod konformi ma' l-Artikolu 5, l-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika b' mod partikolari: -il-post ta' l-iskarikar,- il-metodu ta' l-iskarikar,- prekawzjonijiet essenzjali, waqt li tingħata attenzjoni partikolari lix-xorta u lill- konċentrazzjoni tal-likwidi preżenti fid-dranaġġ, il-karatteristiċi ta' l-ambjent li jirċivihom u l-prossimità ta' żoni li jaqbdu l-ilma, b' mod partikolari dawk għall-ilma tax-xorb, termali u minerali,- il-kwantità massima ta' sustanza permissibbli fid-drenaġġ waqt perjodu jew perjodi ta' ħin speċifikati u r-rekwiżiti xierqa fir-rigward tal-konċentrazzjoni ta' dawn is-sustanzi,- l-arranġamenti li jippermettu li d-drenaġġ skarikat fl-ilma ta' taħt l-art jiġi ssorvelljat;- jekk ikun meħtieġ, il-miżuri għas-sorveljanza ta' l-ilma ta' taħt l-art, u b' mod partikolari l- kwalità tiegħu.Artikolu 10Meta jiġi awtorizzat disponiment jew depożitu bl-iskop ta' disponiment li jista' jwassal għal skarikar indirett b' mod konformi ma' l-Artikoli 4 jes 5, l-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika b' mod partikolari: -il-post fejn isir dan id-disponiment jew depożitu,- il-metodi ta' skarikar jew depożitu użati,- prekawzjonijiet essenzjali, waqt li tingħata attenzjoni partikolari lix-xorta u lill-konċentrazzjoni tal-likwidi preżenti fl-materja li tkun se tiġi tipped jew disponuta, il-karatteristiċi ta' l-ambjent li jirċivihom u l-prossimità ta' żoni li jaqbdu l-ilma, b' mod partikolari dawk għall-ilma tax-xorb, termali u minerali,- il-kwantità massima permessibbli, waqt perjodu jew perjodi ta' żmien speċifikati, tal-materja li fiha s-sustanzi fil-listi I jew II u, fejn possibbli, ta' dawk is-sustanzi innifishom, li għandhom jiġu tipped jew disponuti, u r-rekwiżiti xierqa fir-rigward tal-konċentrazzjoni ta' dawk is-sustanzi,- fil-kasijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1) u fl-Artikolu 5(1), il-prekawzjonijiet tekniċi li jridu jiġu implimentati sabiex ma jsir ebda skarikar ta' sustanzi fil-lista I fl-ilma ta' taħt l-art, u sabiex ma jkunx hemm tniġġiż ta' dan l-ilma minn sustanzi fil-lista II,- jekk ikun meħtieġ, il-miżuri għas-sorveljanza ta' l-ilma ta' taħt l-art, u b' mod partikolari l- kwalità tiegħu.Artikolu 11L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 4 u 5 jistgħu jingħataw għal perjodu limitat biss, u għandhom jiġu riveduti ta' mill-inqas kull erba' snin. Jistgħu jiġu mġedda, emendati jew irtirati.Artikolu 121. Jekk il-persuna li titlob awtorizzazzjoni kif imsemmi fl-Artikoli 4 u 5 tistqarr li hija m' hijiex kapaċi tikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati, jew jekk din is-sitwazzjoni tkun evidenti għall-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat, l-awtorizzazzjoni għandha tiġi rifjutata.2. Jekk il-kundizzjonijiet stipulati fl-awtorizzazzjoni ma jiġux imħarsa, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat għandha tieħu passi xierqa sabiex taċċerta li dawn il-kundizzjonijiet jiġu sodisfatti; jekk meħtieġ, hija għandha tirtira l-awtorizzazzjoni.Artikolu 13L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fl-awtorizzazzjonijiet u fl-effetti ta' skarikar fl-ilma ta' taħt l-art;Artikolu 14Fir-rigward ta' skarikar tas-sustanzi fil-listi I jew II li diġà jkunu hemm fil-ħin tan-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw perjodu li ma jaqbiżx l-erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 21(1), u wara li jiskadi dan il-perjodu l-iskarikar in kwestjoni jrid jikkonforma ma' din id-Direttiva.Artikolu 15L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom iżommu inventarju ta' l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 ta' l-iskarikar ta' sustanzi fil-lista 1, l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5 ta' skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista II, l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 5 ta' skarikar dirett ta' sustanzi fil-lista II, u l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6.Artikolu 161. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha u skond il-merti partikolari ta' kull każ, bl-informazzjoni meħtieġa kollha, u b' mod partikolari b' dawn li ġejjin:(a) ir-risultati ta' l-investigazzjonijiet minn qabel imsemmija fl-artikoli 4 u 5;(b) id-dettalji ta' l-awtorizzazzjonijiet mogħtija;(ċ) ir-risultati ta' l-operazzjonijiet ta' sorveljanza u spezzjoni mwettqa;(d) ir-risultati ta' l-inventarji msemmija fl-Artikolu 15.2. Informazzjoni akkwistata b' risultat ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu tista' tintuża biss għall-iskopijiet li għalihom tkun ġiet mitluba.3. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, l-uffiċjali tagħhom u impjegati oħrajn m' għandhomx jiżvelaw informazzjoni akkwistata minnhom taħt din id-Direttiva u li tkun ta' tip koperta bl-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali.4. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 m' għandhomx iżommu l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew ta' sondaġġi li ma jkunx fihom informazzjoni dwar impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi partikolari.Artikolu 17Fir-rigward ta' skarikar ta' ilma ta' taħt l-art li jaqsam il-fruntieri, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun bi ħsiebu jagħti awtorizzazzjoni għal dan it-tip ta' skarikar għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra kkonċernati qabel ma tinħareġ awtorizzazzjoni. Fuq talba ta' wieħed mill-Istati Membri kkonċernati u qabel ma tinħareġ awtorizzazzjoni, għandhom isiru konsultazjonijiet li fihom tista' tipparteċipa l-Kummissjoni.Artikolu 18L-applikazzjoni tal-miżuri meħuda taħt din id-Direttiva ma jistgħu taħt ebda ċirkostanzi jwasslu, la direttament u lanqas indirettament, għat-tniġġiż ta' l-ilma imsemmi fl-artikolu 1.Artikolu 19Fejn xieraq, Stat Membru wieħed jew iżjed jistgħu, kemm individwalment kif ukoll flimkien, jieħdu miżuri iktar strinġenti minn dawk stipulati taħt din id-Direttiva.Artikolu 20Il-Kunsill jista', fuq proposta mill-Kummissjoni, u fid-dawl ta' l-esperjenza, jirrevedi u, jekk dan ikun meħtieġ, jissupplimenta l-listi I u II, fejn xieraq, billi jittrasferixxi ċerti sustanzi mil-lista II għall-list I.Artikolu 211. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien sentejn minn meta tiġi nnotifikata. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Madanakollu, dan il-perjodu għandu jiżdied għal erba' snin fir-rigward tar-Repubblika Ellenika, fuq kundizzjoni li din tissieħeb fil-Komunità fl-1 ta' Jannar 1981.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.3. Malli l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 ikunu ġew implimentati minn Stat Membru, id-Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/464/KEE li jirrigwardaw l-ilma ta' taħt l-art m' għandhomx japplikaw iżjed fir-rigward ta' dak l-Istat Membru.Artikolu 22Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1979.Għall-KunsillIl-PresidentS. BARRETTL-ANNESSLISTA I TA' FAMILJI U GRUPPI TA' SUSTANZIIl-lista I fiha s-sustanzi individwali li jappartjenu lill-familji u lill-gruppi ta' sustanzi enumerati hawn isfel, bl-eċċezzjoni ta' dawk li mhumiex ikkunsidrati xierqa għal-lista I, fuq il-bażi ta' riskju baxx ta' tossiċità, persistenza u bioakkumulazzjoni.Dawk is-sustanzi li fir-rigward ta' tossiċità, persistenza u bioakkumulazzjoni huma xierqa għall-lista II għandhom jiġu kklassifikati fil-lista II.1. Komposti organohalogen u sustanzi li jistgħu jiffurmaw dawn il-komposti fl-ambjent akkwatiku2. Komposti organofosfori3. Komposti organotin4. Sustanzi li jippossjedu proprjetajiet karċinoġeniċi jew proprjetajiet teratoġeniċi fl-ambjent akkwatiku jew permezz tiegħu ([7])5. Il-merkurju u l-komposti tiegħu6. Il-kadmju u l-komposti tiegħu7. Iż-żjut minerali u l-idrokarbonji8. Iċ-ċjanuri.LISTA II TA' FAMILJI U GRUPPI TA' SUSTANZIIl-lista II fiha s-sustanzi individwali u l-kategoriji ta' sustanzi li jappartjenu lill-familji u lill-gruppi ta' sustanzi elenkati hawn isfel li jista' jkollhom effett danneġġjanti fuq l-ilma ta' taħt l-art.1. Il-metallojdi u l-metalli u l-komposti tagħhom li ġejjin:1. Iż-żingu 11. Il-landa2. Ir-ramm 12. Il-barju3. In-nikil 13. Il-berillju4. Il-kromju 14. Il-boron5. Iċ-ċomb 15. L-uranju6. Is-selenju 16. Il-vanadju7. L-arseniku 17. Il-kobalt8. L-antimonju 18. It-tallju9. Il-molibdenu 19. It-tellurju10. It-titanju 20. Il-fidda.2. Bioċidi u d-derivattivi tagħhom li ma jidhrux fil-lista I.3. Sustanzi li għandhom effett li jħassru t-togħma u/jew ir-riħa ta' l-ilma ta' taħt l-art, u komposti li x' aktarx jistgħu jikkawżaw il-formazzjoni ta' dawn is-sustanzi f' dan l-ilma u li jirrenduh mhux tajjeb għall-konsum uman.4. Komposti organiċi tossiċi jew persistenti ta' silikon, u sustanzi li jistgħu jikkawżaw il- formazzjoni ta' dawn il-komposti fl-ilma, esklużi dawk li bioloġikament ma jagħmlux ħsara jew li fl-ilma jinqelbu rapidament f' sustanzi li ma jagħmlux ħsara.5. Komposti inorganiċi ta' fosfru u fosfru elementali.6. Il-fluoridi.7. L-ammonju u n-nitriti.[1] ĠU C 37, ta' l-14.2.1978, p. 3.[2] ĠU C 296, tal-11.12.1978, p. 35.[3] ĠU C 283, tas-27.11.1978, p. 39.[4] ĠU C 112, ta' l-20.12.1973, p. 3.[5] ĠU C 139, tat-13.6.1977, p. 3.[6] ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23.[7] billi ċerti sustanzi fil-lista II huma karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew teratoġeniċi, huma inklużi fil-kategorija 4 ta' din il-lista.