title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1990 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE dwar valuri ta’ limitu u oġġettivi ta’ kwalità għal skariki ta’ ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta’ l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0415

Official Journal L 219 , 14/08/1990 P. 0049 - 0057 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0245  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0245

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-27 ta’ Lulju 1990li temenda l-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE dwar valuri ta’ limitu u oġġettivi ta’ kwalità għal skariki ta’ ċerti sustanzi perikolużi inklużi fil-Lista I ta’ l-Anness tad-Direttiva 76/464/KEE(90/415/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113s fih imsemmi,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE ta’ l-4 ta’ Mejju 1976 dwar tniġġiz ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent akwatiku tal-Komunità [1], u partikolarment l-Artikolu 6 u 12 ta’ l-istess,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi, sabiex ikun protett l-ambjent akwatiku tal-Komunità kontra tniġġiż minn ċerti sustanzi perikolużi, l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE introduċa sistema ta’ awtorizzazzjoni minn qabel li tistabbilixxi standards ta’ emissjoni għall-iskariki tas-sustanzi fl-Lista I fl-Anness tiegħu; billi l-Artikolu 6 ta’ l-imsemmi Direttiva jistipula illi valuri ta’ limiti ser ikunu stabbiliti għal tali standards ta’ skariki u oġġettivi ta’ kwalità għall-ambjent akwatiku affettwat mill-iskarikar tas-sustanzi;Billi l-Istati Membri huma mitluba li japplikaw il-valuri ta’ limiti salv f’każijiet fejn huma jistgħu jużaw oġġettivi ta’ kwalità;Billi Direttiva 86/280/KEE [5], kif emendata bid-Direttiva 88/347/KEE [6], se jkollha tkun emendata u ssupplimentata, a bazi ta’ proposti mill-Kummissjoni, skond żviluppi fit-tagħrif xjentifiku li jirrelataw prinċipalment mat-tossiċità, persistenza u akkumulazzjoni tas-sustanzi msemmija f’organiżmi ħajjin u qiegħan, jew f’każ ta’ titjib fl-aqwa mezzi tekniċi disponibbli; billi huwa neċessarju, għal dak il-għan, li jiġi pprovdut għal żjidiet għall-imsemmija Direttiva, li tirrelata għall-miżuri fir-rigward ta’ sustanzi perikolużi oħra, u għall-emendi għall-kontenut ta’ l-Anness II;Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE jistipula illi, fil-każ ta’ ċertu sorsi sinifikanti ta’ tniġġiż minn dawn is-sustanzi minbarra sorsi illi huma suġġetti għall-valuri ta’ limitu Komunitarji jew standards ta’ emissjoni nazzjonali, programmi speċifiċi għandhom jitfasslu biex jeliminaw it-tniġġiż;Billi jixraq illi skariki żgħar illi huma soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE;Billi, a bażi tal-kriterji stipulati fid-Direttiva 76/464/KEE, 1–2-dichloroethane, trichloroethylene, perchloroethylene u trichlorobenzene għandhom jiġu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 86/280/KEE,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Anness II tad-Direttiva 86/280/KEE qed jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ dan.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha [7]. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentE. Rubbi[1] ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23.[2] ĠU C 253, tat-29.9.1988, p. 15.[3] ĠU C 96, tas-17.4.1989, p. 188.[4] ĠU C 23, tat-30.1.1989, p. 4.[5] ĠU L 181, ta’ l-4.7.1986, p. 16.[6] ĠU L 158, tal-25.6.1988, p. 35.[7] Din id-Direttiva kienet notifikati lill-Istati Membri fil-31 ta’ Lulju 1990.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI LILL-ANNESS II TAD-DIRETTIVA 86/280/KEE1. Is-segwenti qed jinżied wara t-Titolu:"8 . Li jirrigwarda 1,2-dichloroethane (EDC)9. Li jirrigwarda trichloroethylene (TRI)10. Li jirrigwarda perchloroethylene (PER )11. Li jirrigwarda trichlorobenzene (TCB)".2. Is-segwenti artikolu qed jiġi miżjud:"VIII. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għal 1,2-dichloroethane (EDC) (No 59) [1]CAS — No 107–06–2"Intestatura A (59): Valuri ta’ limiti għal standards ta’ skariki [2]Tip ta’ impjant industrijali | Tip ta’ valur medju | | Għandhom ikunu mħarsa minn |Toqol (g/tunnellata) | Konċentrazzjoni (mg/litri) |(a)Produzzjoni biss ta’ 1,2-dicholorethane (mingħajr ipproċessar jew użu fl-istess sit) | Ta’ kull xahar | 4 | 2 | ta’ l- 1.1.1993 || 2,5 | 1,25 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | 8 | 4 | ta’ l- 1.1.1993 || 5 | 2,5 | ta’ l- 1.1.1995 |(b)Produzzjoni ta’ 1,2-dichloroethane, u pproċessar jew użu fl-istess sit, salv għall-użu msemmi f’(e) hawn taħt | Ta’ kull xahar | 12 | 6 | ta’ l- 1.1.1993 || 5 | 2,5 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | 24 | 12 | ta’ l- 1.1.1993 || 10 | 5 | ta’ l- 1.1.1995 |(ċ)Ipproċessar ta’ 1,2-dichloroethane f’sustanzi minbarra vinyl chloride | Ta’ kull xahar | 2,5 | 1 | ta’ l- 1.1.1993 || Ta’ kuljum | 5 | 2 | ta’ l- 1.1.1993 |(d)Użu ta’ EDC biex jitneħħa xi grass mill-metall (’l bogħod mis-sit industrijali kopert minn (b)) | Ta’ kull xahar | – | 0,1 | ta’ l- 1.1.1993 || Ta’ kuljum | – | 0,2 | ta’ l- 1.1.1993 |(e)Użu ta’ EDC fil-produzzjoni ta’ "ion exchangers" | Ta’ kull xahar | – | – | – || Ta’ kuljum | – | – | – |Intestatura B (59): oġġettivi ta’ kwalitàAmbjent | Oġġettivi ta’ kwalità (μf/litre) | Li ser ikunu mħarsa sa mill-: |Superfiċi ta’ l-ilma interni | 10 | ta’ l- 1.1.1993 |Ilmijiet ta’ estwarju |Ilmijiet tal-kosta ta’ ġewwa minbarra dawk ta’ estwarji |Ibħra territorjali |Il-Kummissjoni se tipparaguna r-riżultati tal-monitoraġġ eżegwit, skond it-tielet indent ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, b’konċentrazzjoni indikattiva ta’ 2,5 mg/litru.Il-Kummissjoni sejra, sa l-1998, terġa’ teżamina l-oġġettivi ta’ kwalità a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti.Intestatura C (59): metodu ta’ referenza ta’ kejl1. Il-metodu ta’ referenza li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta’ 1,2-dichloroethane fl-effluwenti l-ambjent ta’ l-ilma huwa kromatografija tal-gass b’detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni permezz ta’ taħlita xierqa kew kromatografija tal-gass permezz tal-proċess "purge and trap" u ittrapolar bl-użu ta’ nasba kapillari kirogenikament imkessħa. Il-limitu ta’ determinazzjoni huwa 10 mg/litru għall-effluwenti a u 1 mg/litru għall-ambjent ta’ l-ilma.2. Il-korrettezza u l-preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni.3. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ l-EDC b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlit ġenerali tkun adottata.L-Istati Membri kkonċernati se jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn l-EDC u l-parametri użati."IX. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-trichloroethylene (TRI) (No 121) [12]CAS 79.01.6"Intestatura A (121): Valuri ta’ limiti għall-istandards ta’ emissjoni [13]Tipi ta’ impjanti industrijali | Tipi ta’ valur medju | | Għandu jkun hemm konformità ma’ dawn mill– |Toqol (g/tunnellata) | Konċentrazzjoni (mg/litru) |(a)Produzzjoni ta’ Trichloroethylene (TRI) u perchloroethylene (PER) | Ta’ kull xahar | 10 | 2 | ta’ l- 1.1.1993 || 2,5 | 0,5 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | | | || | 20 | 4 | ta’ l- 1.1.1993 || | 5 | 1 | ta’ l- 1.1.1995 |(b)Użu ta’ TRI biex jitneħħa xi grass minn mal-metalli | Ta’ kull xahar | | 0,1 | ta’ l- 1.1.1993 || Ta’ kuljum | | 0,2 | ta’ l- 1.1.1993 |Intestatura B (121): oġġettivi ta’ kwalitàAmbjent | Oġġettivi ta’ kwalità (μg/litre) | Li ser ikunu mħarsa sa mill– |Wiċċ ta’ l-ilmijiet ta’ ġo l-art | 10 | ta’ l- 1.1.1993 |Ilmijiet ta’ estwarju |Ilmijiet tal-kosta ta’ ġewwa minbarra dawk ta’ estwarji |Ibħra territorjali |Il-Kummissjoni se tipparaguna r-riżultati mal-monitoraġġ illi sar, skond it-tielet daħla ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, b’konċentrazzjoni indikattiva ta’ 2,5 mg/litri.Il-Kummissjoni sejra, sa l-1988, terġà teżamina l-oġġettivi ta’ kwalità a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti.Intestatura Ċ (121): metodu ta’ referenza ta’ kejl1. Il-metodu ta’ referenza ta’ kejl li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta’ trichloroethylene (TRI) f’effluwenti u l-ambjent akwatiku huwa kromatografija tal-gass b’detezzjoni tal-kattura ta’ l-ektroni wara estrazzjoni permezz ta’ taħlita xierqa.Il-limitu ta’ determinazzjoni għat-TRI huwa 10 mg/litru għall-effluwenti u 0,1 mg/litru għall-ambjent akwatiku.2. Il-korrettezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni.3. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ TRI b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u dana sakemm id-Direttiva tat-taħlita ġenerali hija adottata.L-Istati Membri kkonċernati ser jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn it-TRI u l-parametri użati.X. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għall-perchloroethylene (PER) (No 111) [18]CAS-127–18–4Intestatura A (111): Valuri ta’ limiti għal standars ta’ skariki [19]Tip ta’ impjant industrijali | Tip ta’ valur medju | | Li ser ikunu mħarsa sa mill– |Piż (g/tonne) | Konċentrazzjoni (mg/litre) |(a)Tricholoroethyle (TRI) u perchloroethylene (PER) Produzzjoni (proċessi TRI-PER) | Ta’ kull xahar | 10 | 2 | ta’ l- 1.1.1993 || 2,5 | 0,5 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | 20 | 4 | ta’ l- 1.1.1993 || 5 | 1 | ta’ l- 1.1.1995 |(b)Carbon tetrachloride u erchloroethylene Produzzjoni (proċessi TETRA-PER) | Ta’ kull xahar | 10 | 5 | ta’ l- 1.1.1993 || 2,5 | 1,25 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | 20 | 10 | ta’ l- 1.1.1993 || 5 | 2,5 | ta’ l- 1.1.1995 |(ċ)Użu ta’ PER għat-tneħħija ta’ grass tal-metalli | Ta’ kull xahar | – | 0,1 | ta’ l- 1.1.1993 || Ta’ kuljum | – | 0,2 | ta’ l- 1.1.1993 |(d)Produzzjoni tal-Chlorofluorocarbon | Ta’ kull xahar | – | – | – || Ta’ kuljum | – | – | – |Intestatura B (111): oġġettivi ta’ kwalitàAmbjent | Oġġettivi ta’ kwalità (μg/litru) | Li ser ikunu mħarsa sa mill– |Wiċċ ta’ l-ilmijiet ta’ ġo l-art | 10 | ta’ l- 1.1.1993 |Ilmijiet ta’ estwarji |Ilmijiet tal-kosta ta’ ġewwa minbarra dawk ta’ estwarji |Ibħra territorjali |Il-Kummissjoni se tipparaguna r-riżultati mal-monitoraġġ illi sar, skond it-tielet daħla ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, b’konċentrazzjoni indikattiva ta’ 2,5 mg/litri.Il-Kummissjoni sejra, sa l-1998, terġà teżamina l-oġġettivi ta’ kwalità a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti.Intestatura C (111): metodu ta’ referenza ta’ miżurazzjoni1. Il-metodu ta’ referenza li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta’ perchloroethylene (PER) fi skariki u l-ambjent akwatiku huwa l-kromatografija tal-gass bid-detezzjoni tal-kattura elettronika wara estrazzjoni permezz ta’ taħlita xierqa.Il-limitu ta’ determinazzjoni għall-PER huwa 10 mg/litru għall-effluwenti u 0,1 mg/litru għall-ambjent akwatiku.2. Il-korrettezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni.3. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ PER b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX jew VOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlita ġenerali hija adottata.L-Istati Membri kkonċernati se jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn il-PER u l-parametri użati.Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrelataw għat-trichlorobenzene [25](TCB) (117, 118) [26]L-Intestatura A (117, 118): limiti ta’ valuri għall-istandards ta’ emissjoniWieqfa:Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda sinifikattiva diretta jew indiretta maż-żmien fit-tniġġiż li jiġi minn skariki ta’ TCB u li jaffettwaw konċentrazzjonijiet fil-qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut.Tip ta’ impjant industrijali | Tip ta’ valur medju | | Li ser ikunu mħarsa sa mill– |Piż (g/tonne) | Konċentrazzjoni (mg/litre) |(a)Produzzjoni ta’ TCB via dehydrochlorination ta’ HCH u/jew ta’ ipproċessar ta’ TCB | Ta’ kull xahar | 25 | 2,5 | ta’ l- 1.1.1993 || 10 | 1 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | 50 | 5 | ta’ l- 1.1.1993 || 20 | 2 | ta’ l- 1.1.1995 |(b)Produzzjoni u/jew ta’ ipproċessar ta’ chlorobenzenes via chlorination ta’ benzene | Ta’ kull xahar | 5 | 0,5 | ta’ l- 1.1.1993 || 0,5 | 0,05 | ta’ l- 1.1.1995 || Ta’ kuljum | 10 | 1 | ta’ l- 1.1.1993 || 1 | 0,1 | ta’ l- 1.1.1995 |Intestatura B (117, 118): oġġettivi ta’ kwalitàWieqfa:Ma għandu jkun hemm l-ebda żieda sinifikattiva maż-żmien fil-konċentrazzjoni ta’ TCB f’qiegħan u/jew molluski u/jew frott tal-baħar u/jew ħut.Ambjent | Oġġettivi ta’ kwalità (μg/litre) | Li ser ikunu mħarsa sa mill– |Wiċċ ta’ l-ilmijiet ta’ ġo l-art | 0,4 | ta’ l- 1.1.1993 |Ilmijiet ta’ estwarji |Ilmijiet tal-kosta ta’ ġewwa minbarra dawk ta’ estwarji |Ibħra territorjali |Il-Kummissjoni se tipparaguna r-riżultati mal-monitoraġġ illi sar, skond it-tielet daħla ta’ l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 76/464/KEE, b’konċentrazzjoni indikattiva ta’ 0,1 mg/litri.Il-Kummissjoni sejra, sa l-1998, terġa’ teżamina l-oġġettivi ta’ kwalità a bażi ta’ l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tal-miżuri preżenti.Intestatura C (117, 118): metodu ta’ referenza ta’ kejl1. Il-metodu ta’ referenza li se jintuża biex tkun stabbilita l-preżenza ta’ trichlorobenzene (TCB) fi skariki u l-ambjent akwatiku huwa l-kromatografija tal-gass b’detezzjoni tal-kattura ta’ l-elektroni wara estrazzjoni permezz ta’ taħlita xierqa. Il-limitu ta’ determinazzjoni għal kull isomer separatament huwa 1 mg/litru għall-iskariki u 10 ng/litru għall-ambjent akwatiku.2. Il-metodu ta’ referenza użat għad-determinazzjoni ta’ TCB f’sedimenti u organiżmi huwa gass kromatografu b’detezzjoni tal-kattura ta’ l-elektroni wara preparazzjoni xierqa tal-kampjun. Il-limitu ta’ determinazzjoni għall kull isomer separatament huwa 1 m g/kg ta’ materja xotta.3. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu konċentrazzjonijiet ta’ TCB b’referenza għall-kwantità ta’ AOX, EOX, sakemm il-Kummissjoni hija qabel xejn sodisfatta illi dawn il-metodi jagħtu riżultati ekwivalenti u sakemm id-Direttiva tat-taħlit ġenerali hija adottata.L-Istati Membri kkonċernati ser jistabbilixxu regolarment ir-relazzjoni fil-konċentrazzjoni bejn it-TCB u l-parametri użati.4. Il-korrettezza u preċiżjoni tal-metodu għandha tkun ± 50 % f’konċentrazzjoni li tirrappreżenta d-doppju tal-valur tal-limitu ta’ determinazzjoni.[1] L-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE japplika partikolarment għall-EDC użat bħala taħlita ’l bogħod mis-sit ta’ produzzjoni jew ipproċessar jekk l-iskariki annwali jammontaw għal inqas minn 30 kg/sena. Tali skariki żgħar jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE. Minkejja l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 86/280/KEE, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-programmi speċifiċi tagħhom mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993. Huma għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fl-istess ħin.[12] L-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE japplika partikolarment għat-TRI użat bħala taħlita għad-"dry-cleaning", għall-estrazzjoni ta’ grass jew irwejjaħ u għat-tneħħija ta’ grass ta’ metalli fejn l-iskariki annwali jammontaw għal anqas minn 30 kg/sena. Tali skariki żgħar jistgħu jiġu eżentati mir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE. Minkejja l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 86/280/KEE, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-programmi speċifiċi tagħhom mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993. Huma għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fl-istess ħin.[18] L-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE japplika partikolarment għall-PER użat bħala taħlita għad-"dry-cleaning", għall-estrazzjoni ta’ grass jew irwejjaħ u għat-tneħħija ta’ grass mill-metalli fejn l-iskariki annwali jammontaw għal anqas minn 30 kg/sena. Tali skariki żgħar jistgħu jkunu eżentati mir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 76/464/KEE. Minkejja l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 86/280/KEE, l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-programmi speċifiċi tagħhom mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993. Huma għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fl-istess ħin.[25] L-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/280/KEE japplika partikolarment għat-TCB użat bħala taħlita jew bħala għajnuna għall-kulur fl-industrija tad-drapp, jew bħala komponent taż-żjut użat fi transformers sa meta jkun hemm leġislazzjoni Komunitarja fuq dan is-suġġett. Minkejja l-Artikolu 5(3), l-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-programmi speċifiċi tagħhom mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993. Huma għandhom jikkomunikawhom lill-Kummissjoni fl-istess żmien.[26] It-TCB jistà jseħħ bħala wieħed mis-segwenti tlett "isomers":- 1, 2, 3-TCB — CAS 87/61–6;- 1, 2, 4-TCB — CAS 120–82–1 (Nru 118 tal-lista KEE);- 1, 3, 5-TCB — CAS 180–70–3.It-TCB Tekniku (Nru 117 tal-lista KEE) huwa taħlita ta’ dawn it-tlett "isomers", bi preponderanza ta’ 1,2,4-TCB, u jista’ wkoll ikollu kwantitajiet żgħar ta’ di-u tetrachlorobenzene.Fi kwalunkwe każ, dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għat-total TCB (is-somma ta’ tlett "isomers")."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/26/KE tat-2 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0026

Official Journal L 150 , 07/06/1997 P. 0041 - 0043

		Id-Direttiva tal-Kunsill 97/26/KEtat-2 ta' Ġunju 1997li temenda d-Direttiva 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqanIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 75 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummisjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxi skond il-proċeduri stabiliti fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],(1) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan [4] tipprovdu li liċenzji nazzjonali tas-sewqan għandhom jinħarġu skond il-mudell tal-Komunità deskritt fl-Anness I jew Ia tiegħu, u li dawn għandhom jindikaw il-kondizzjonijiet li taħthom is-sewwieq jiġi awtorizzat li jsuq;(2) Billi l-Annessi I u Ia jipprovdu xi informazzjoni jew restrizzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu indikati f'forma kkodifikata;(3) Billi l-kodiċijiet u sub-kodiċijiet li jgħoddu għall-kondizzjonijiet tal-ħruġ irregolati mid-Direttiva 91/439/KEE huma validi fil-Komunità kollha;(4) Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, azzjoni Komunitarja tkun meħtieġa biex tippermetti li l-liċenzji tas-sewqan ikunu mifhuma u rikonoxxuti reċiprokament, u biex jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tal-persuni billi jiġu evitati l-problemi prattiċi li se jaffaċċjaw is-sewwieqa, il-persuni involuti fil-ġarr, l-amministraturi u l-ispetturi li kieku l-Istati Membri kellhom jużaw kodiċijiet differenti;(5) Billi għandu jkun hemm provediment għal proċedura ssimplifikata biex jiġu adattati l-aspetti tekniċi tal-kodiċijiet Komunitarji armonizzati mniżżla fl-Annessi I u Ia u biex jiġu adattati l-Annessi II u III mad-Direttiva 91/439/KEE;(6) Billi, fl-interessi taċ-ċarezza u tal-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti [5], l-opportunità offruta b'din l-emenda għandha tittieħed biex id-definizzjoni tat-terminu "mutur" issir konformi rigward il-veloċità skond id-disinn,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 91/439/KEE qed tiġi emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3(3):(a) fit-tieni inċiż, "50 km/s" se jinbidel u jsir "45 km/s";(b) it-tielet inċiż se jinbidel ma' dan li ġej:"- "mutur" ifisser kull vettura b'żewġ roti b'karozza fil-ġenb jew mingħajrha, mgħammra b'magna li jkollha l-kapaċità ċilindrika ta' aktar minn 50 cm3; jekk din tkun tat-tip tal-kombustjoni interna u/jew li jkollha l-veloċità massima skond id-disinn ta' aktar minn 45 km/s."2. L-Artikoli li ġejjin se jiddaħħlu:"L-Artikolu 7a1. Suddiviżjoni tal-kodiċijiet Komunitarji armonizzati stabiliti fl-Annessi I u Ia għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 7b, b'referenza partikolari għall-kodiċijiet 04, 05, 44 u 55.Din il-proċedura għandha tiġi segwita wkoll biex jiġi deċiż jekk l-użu ta' ċerti suddiviżjonijiet tal-kodiċijiet Komunitarji armonizzati għandhomx, jekk ikun neċessarju, isiru obbligatorji.2. L-emendi neċessarji biex jiġu adattati l-partijiet ta' l-Annessi I u Ia li jikkonċernaw il-kodiċijiet armonizzati u l-Annessi II u III għall-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 7b.L-Artikolu 7b1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat għal-liċenzji tas-sewqan, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-kumitat', magħmul minn rappreżentanti ta" l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġol-kumitat għandhom ikunu jiswew skond il-mod stabilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.(b) Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata.Jekk, meta jagħlaq il-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."3. Fl-Anness I(2), fil-paġna 4 tal-liċenzja, u fl-Anness Ia(2), fil-paġna 2 tal-liċenzja, il-punt (a)(12), l-ewwel inċiż għandu jinbidel ma' dan li ġej:"- il-kodiċijiet minn 01 sa 99: il-kodiċijiet Komunitarji armonizzati01  Il-korrezzjoni tal-vista02  L-għajnuna għas-smiegħ/għall-komunikazzjoni03  Il-prosteżi/l-ortożi tar-riġlejn u d-dirgħajn04  Bil-kondizzjoni li jkun hemm ċertifikat mediku validu05  Is-sewqan ikun suġġett għal restrizzjonijiet minħabba raġunijiet mediċi10  It-trasmissjoni mmodifikata15  Il-klaċċ immodifikat20  Is-sistemi tal-brejk immodifikati25  Is-sistemi ta' l-aċċeleratur immodifikati30  Is-sistemi kkombinati tal-brejk u ta' l-aċċeleratur immodifikati35  Is-sistemi tal-kontroll immodifikati40  It-tmun immodifikat42  Il-mera/il-mirja ta' wara mmodifikata/i43  Il-maqgħad tas-sewwieq immodifikat44  Il-modifiki tal-muturi45  Il-kombinazzjonijiet tal-muturi biss50  Ristrett għal numru speċifiku ta' vettura/chassis51  Ristrett għal tabella tar-reġistrazzjoni speċifika ta' vettura/55  Il-kombinazzjonijiet ta' modifiki ta' vetturi70  Skambju ta' liċenzja Nru... maħruġ minn… (id-distintiv ta' l-UNECE fil-każ ta' pajjiż terz)71  Id-duplikazzjoni tal-liċenzja Nru... (Id-distintiv ta' l-UNECE fil-każ ta' pajjiż terz)72  Ristrett ghall-vetturi tal-kategorija A li ghandhom kapacità cilindrika massima ta' 125 cm3 u qawwa massima ta' 11 kW (A1)73  Ristrett għall-vetturi tal-kategorija B għall-muturi bi tlieta jew erba' roti (B1)74  Ristrett għall-vetturi tal-kategorija Ċ li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma tkunx ta' aktar minn 7500 kg (Ċ1)75  Ristrett għall-kategorija ta' vetturi D b'mhux aktar minn 16-il post għall-passiġieri, minbarra l-post tas-sewwieq (D1)76  Ristrett għall-vetturi tal-kategorija Ċ li l-massa massima awtorizzata tagħhom ma taqbiżx is-7500 kg (Ċ1), mehmużin ma' karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu ma tkunx aktar minn 750 kg, basta l-massa massima tat-tren hekk ifformat ma tkunx aktar minn 12000 kg u li l-massa massima awtorizzata tal-karru ma tkunx taqbeż il-massa bla tagħbija tal-vettura li tirmonka (Ċ1 + E)77  Ristrett għall-vetturi tal-kategorija D b'mhux aktar minn 16-il post għall-passiġġieri, eskluż il-post tas-sewwieq (D1), mehmużin ma' karru li l-massa massima awtorizzata tiegħu li taqbeż is-750 kg, basta (a) il-massa massima awtorizzata tat-tren tal-vetturi b'hekk ma taqbiżx it-12000 kg u l-massa massima awtorizzata tal-karru ma taqbiżx il-massa mhux bit-tagħbija tat-tren li jirmonka u (b) li l-karru ma jintużax biex iġorr il-passeġieri (D1 + E)78  Ristrett għall-vetturi bi trasmissjoni awtomatika (l-Anness II, 8.1.1, it-tieni paragrafu)79  (…) Ristrett għall-vetturi li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-parentesi, fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva."L-Artikolu 21. Wara li kkonsultaw il-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1998. Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza ta' din ix-xorta fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir referenza bħal din għandhom jiġu stabiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma għandhom jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit- 2 ta' Ġunju 1997.Għall-KunsillIl-PresidentH. Van Mierlo[1] ĠU C 110, tas-16.4.1996, p. 7, u ĠU C 31, tal-31.1.1997, p. 3.[2] ĠU C 204, tal-15.7.1996, p. 20.[3] L-opinjoni li ngħatat fil-5 ta' Settembru 1996 (ĠU C 277, tat-23.9.1996, p. 15), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1996 (ĠU C 69, tal-5.3.1997, p. 7) u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' April 1997 (ĠU C 132, tat-28.4.1997).[4] ĠU L 237, ta' l-24.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/47/KE (ĠU L 235, tas- 17.9.1996,).[5] ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72. Id-Direttiva kif ġiet emendata bl-Att ta' l-1994 dwar l-Adeżjoni.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/13/UE tat- 8 ta’ Frar 2011 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-aċidu nonanoiku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  9.2.2011

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 34/52

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/13/UE
      tat-8 ta’ Frar 2011
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-aċidu nonanoiku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-aċidu nonanoiku.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-aċidu nonanoiku ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 19, repellanti u attrattanti, kif definit fl-Anness V għal dik id-Direttiva.

                  (3)

                  L-Awstrija nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fl-10 ta’ Ottubru 2008 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, ir-riżultati tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali fit-24 ta’ Settembru 2010, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Skont l-evalwazzjonijiet li saru, huwa mistenni li l-prodotti bijoċidali użati bħala repellanti u li fihom l-aċidu nonanoiku jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-aċidu nonanoiku jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.

                  (6)

                  Ma ġewx evalwati l-użijiet potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk l-użijiet jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-kompartimenti ambjentali u l-popolazzjonijiet li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

                  (7)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jiġu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva aċidu nonanoiku u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

                  (8)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u jiżgura li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (9)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (10)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (11)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2012.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2013.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2011.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNESS
         Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “41

                        Aċidu nonanoiku, Aċidu pelargoniku

                                    Isem IUPAC: Aċidu nonanoiku

                                    Nru tal-KE: 203-931-2

                                    Nru tal-CAS: 112-05-0

                        896  g/kg

                        fl-1 ta’ Frar 2013.

                        fil-31 ta’ Jannar 2015.

                        fil-31 ta’ Jannar 2023.

                        19

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi evalwata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jevalwaw, meta rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użijiet u x-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-kompartimenti ambjentali jew popolazzjonijiet li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju fil-livell tal-Unjoni.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/57/KE tat-23 ta' April 2004 dwar l-identifikazzjoni ta' affarijiet pirotekniċi u ċertu munizzjon għall-iskopijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq u s-sorveljar ta' splussiv għall-użu taċ-ċivilTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0057

Official Journal L 127 , 29/04/2004 P. 0073 - 0080

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/57/KEtat-23 ta' April 2004dwar l-identifikazzjoni ta' affarijiet pirotekniċi u ċertu munizzjon għall-iskopijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq u s-sorveljar ta' splussiv għall-użu taċ-ċivil(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq u s-sorveljar ta' splussiv għall-użu taċ-ċivil [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 13(3) tiegħu,Billi:(1) Id-Direttiva 93/15/KEE tapplika għal materjal splussiv u affarijiet li huma konsidrati hekk fir-Rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża u li jaqgħu fil-Klassi 1 ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet. Madankollu, l'affarijiet Pirotekniċi huma espressivament esklużi mill-iskop ta' dik id-Direttiva.(2) Għalhekk, sabiex tassigura l-uniformità fl-applikazzjoni tad-Direttiva 93/15/KEE madwar il-Komunità, hu neċessarju li jiġu identifikati, b'riferenza għar-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti, affarijiet li huma konsidrati bħala pirotekniċi.(3) Ċerti affarijiet li jaqgħu f'Klassi 1 tar-rakkomandazzjonijeit tan-Nazzjonijiet Uniti għandhom funzjoni doppja, minħabba li tista' tużahom bħala splussivi jew affarijiet pirotekniċi. Għalhekk għandha issir dispożizzjoni, fl-interess ta' l-applikazzjoni konsistenti tad-Direttiva 93/15/KEE, għall-identifikazzjoni ta' dawk l-artikoli f'termini tal-karattru predominanti, jiġifieri, bħala splussivi jew affarijiet pirotekniċi.(4) Il-miżuri prevvisti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 93/15/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I mal-listi ta' din id-Direttiva, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni u parti mit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 93/15/KEE, l-artikoli ikkonsidrati fir-rakkomandazzjonijiet relevanti tan-Nazzjonijiet Uniti li huma artikoli pirotekniċi jew munizzjon.Artikolu 2L-Anness II tal-listi ta' artikoli f'din id-Direttiva li għalihom hija rikjesta determinazzjoni, għall-iskopijiet li jiġi implimentat it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 93/15/KEE, dwar jekk dawk l-affarijiet humiex affarijiet pirotekniċi jew splussivi.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw, sa' mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw malajr lill-Kummisjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u mejda ta' korrelazjzoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-31 ta' Jannar 2005.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir it-tali riferenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 5Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' April 2004.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 121, tal-15.5.1993, p. 20.--------------------------------------------------ANNESS IAffarijiet meqjusa bħala pirotekniċi jew munizzjon fir-rakkomandazzjonijeit tan-Nazzjonijiet UnitiNRU TAN-NU | ISEM u DESKRIZZJONI | KLASSI/DIVIŻJONI | GLOSSARJU (għandu jiġi wżat biss bħala gwida ta' informazzjoni) |Grupp G0009 | Munizzjon, inċendjarju bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.2 G | Munizzjon Terminu ġeneriku li hu relatat l-aktar ma' l-artikoli ta' l-applikazzjoni militari li jikkonsistu f'kull tip ta' bombi, granati, rockets, mini, proġettazzjonijiet u apparat ieħor simili. Munizzjon, Incendjarji Munizzjon inċendjarju li fih sostanza inċendjarju. Ħlief meta l-komposizzjoni tkun splussiva per se, tikkonsisti wkoll f'wieħed jew iżjed minn dan li ġej: kargar li jimbotta bi primer u kargar li jixgħel; fjus bil-burster jew kargar li jarmi. |0010 | Munizzjon, inċendjarju bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0009 |0015 | Munizzjon, Duħħan bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.2 G | Munizzjon, Munizzjon tad-duħħan Munizzjon li fih sostanza li tipproduċi d-duħħan. Ħlief meta s-sustanza tkun splussiva per se, il-munizzjon jikkonsisti wkoll f'wieħed jew iżjed minn dan li ġej: kargar li jimbotta bi primer u kargar li jixgħel; fjuż bil-burster jew kargar li jarmi. |0016 | Munizzjon, Duħħan bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0015 |0018 | Munizzjon, Gas tad-dmugħ bil-burster, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.2 G | Munizzjon, Gas tad-dmugħ bil-burster, li jarmi jew jimbotta kargar Dan jikkonsisti wkoll minn wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin: sustanza piroteknika; kargar li jimbotta bi primer u kargar li jixgħel; fjuż bil-burster jew kargar li jarmi. |0019 | Munizzjon, Gas tad-dmugħ bil-burster, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0018 |0039 | Bombi, foto-leħħa | 1.2 G | Bombi Artikoli splussivi li huma mitfugħa minn ajruplan. Jista' jkollhom likwidu li jaqbad b'kargar bursting, komposizzjoni foto-leħħa jew kargar bursting. It-terminu jinkludi: bombi, foto-leħħa. |0049 | Skrataċ, Leħħa | 1.1 G | Skrataċ, Leħħa Artikoli li jikkonsistu f'xi kisi, primer u polvri leħħa, kollha prodotti f'biċċa waħda lesti għall-isparar. |0050 | Skrataċċ, Leħħa | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0049 |0054 | Skrataċ, Sinjal | 1.3 G | Skrataċ, ghal Sinjali Artikoli magħmula għall-beraq tad-dawl tan-nar ikkuluriti jew sinjali oħra minn pistoli tas-sinjali, eċċ. |0066 | Ħabel irqiq, li jqabbad | 1.4 G | Ħabel irqiq, li jqabbad Artikolu li jikkonsisti minn ħjut tat-tessuti koperti minn polvru iswed u għotja protettiva flessibbli; jew li jikkonsisti minn qalba ta' polvru iswed imdawwar bi drapp flessibbli minsuġ: Hu jaqbad progressivament matul it-tul tiegħu bi fjamma esterna u hu wżat biex jittrassmetti t-taqbida minn apparat għall-kargar. |0092 | Beraq tad-dawl ghal ma l-art | 1.3 G | Beraq tad-dawl Artikoli li jkun fihom sustanzi pirotekniċi li huma magħmula għall-użu biex jixegħlu, jidentifikaw, bħala sinjal jew biex javżaw. |0093 | Beraq tad-dawl, ta' l-ajru | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0101 | Fjus, li ma jisparax b'ħoss qawwi | 1.3 G | Fjus/Fjuż Għalkemm dawn iż-żewġ kelmiet għandhom oriġini komuni (Franċiż fusée, fusil) u huma xi kultant meqjusa bħala kitbiet differenti, hu utli li tinżamm il-konvenzjoni li fjus tirreferi ghal apparat qisu ħabel irqiq li jqabbad waqt li fjuż tirreferi għall-apparat użat fil-munizzjon li jinkorpora komponenti mekaniċi, elettriċi, kimiċi jew idro-statiċi biex jagħtu bidu għal sarbut maskli billi jinħaraq jew jiġi sparat b'ħoss qawwi. Fjus, instantanju, li ma jisparax b'ħoss qawwi (quick-match) Artikolu jikkonsisti minn ħjut tal-qoton miksija b'polvrufin iswed (quickmatch). Hu jaqbad bi fjamma esterna u hu wżat biex iqabbad sarbut masklin għaġ-ġigġifogu, eċċ. |0103 | Fjus, li jqabbad, tubulari, miksi bil-metall | 1.4 G | Fjus, oggett li jqabbad, tubulari, miksi bil-metall Artikolu jikkonsisti minn tubu tal-metall bil-qalba mimlija bi splussiv ta' tip deflagrating li jaqbad. |0171 | Munizzjon, bombi li jixegħlu b'tifqigħ jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.2 G | Munizzjon, bombi li jixgħelu b'tifqigħ jew le, li jarmi jew jimbotta kargar Munizzjoni intenzjonat li jipproduċi sors wieħed ta' dawl qawwi biex jixgħel xi żona. It-terminu jinkludi skrataċ li jixgħelu, granati u proġettazzjonijiet, u bombi li jixgħelu u li jidentifikaw it-tarka. |0191 | Apparat tas-sinjali, ta' l-idejn | 1.4 G | Artikoli intenzjonati biex jipproduċu sinjali. |0192 | Sinjali, mogħdija mħaffra tal-vapur ta' l-art, splussiv | 1.1 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0191 |0194 | Sinjali, indikaturi ghal emergenzi, bastiment | 1.1 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0191 |0195 | Sinjali, indikaturi ghal emergenzi, bastiment | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0191 |0196 | Sinjali, duħħan | 1.1 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0191 |0197 | Sinjali, duħħan | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0191 |0212 | Indikaturi (tracers) għal munizzjon | 1.3 G | Indikaturi (tracers) għal munizzjon Artikoli siġillati li ġo fihom hemm sustanzi pirotekniċi, magħmula bl-intenzjoni li jikxfu l-orbita ta' xi proġettazzjoni. |0254 | Munizzjon, li jixgħel bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0171 |0297 | Munizzjon, li jixgħel bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.4 G | Ara Id-Dħul tan-NU Nru 0254 |0299 | Bombi, foto-leħħa | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0039 |0300 | Munizzjon, inċendjarju bil-burster jew le, li jarmi jew jimbotta kargar | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0009 |0301 | Munizzjon, gas tad-dmugħ bil-burster, li jarmi kargar | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0018 |0303 | Munizzjon, duħħan bil-burster jew le, li jarmi kargar | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0015 |0306 | Tracers għall-munizzjon | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0212 |0312 | Skrataċ, ohrajn ghal sinjali | 1.4 G | Skrataċ, ohrajn ghal sinjali Artikoli magħmulin bl-intenzjoni għal beraq tad-dawl tan-nar ikkuluriti jew sinjali oħra minn pistoli apposta. |0313 | Sinjali, duħħan | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0195 |0318 | Granati, granati tal-prattika, li jintefghu jew jigu sparati | 1.3 G | Granati, granati ta' l-idejn jew li jigu sparati minn azzarin Artikoli li huma magħmula bl-intenzjoni li jiġu mitfugħa bl-id jew jiġu proġettati bi xkubetta. It-terminu jinkludi: Prattika bil-granati, ta' l-idejn jew ghall-azzarin. |0319 | Primers, tubulari | 1.3 G | Primers, tubulari Artikoli li jikkonsistu minn primer għall-ħruq u kargar awżiljarju ta' splussiv li jaqbad bħal polvru iswed użat biex iqabbad il-kargar li jimbotta f'każ ta' skartoċċ per eż kanun. |0320 | Primers, tubulari | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0319 |0333 | Ġigġifogu | 1.1 G | Loghob tan-nar Artikoli pirotekniċi magħmula bl-intenzjoni li joħolqu divertiment. |0334 | Ġigġifogu | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0333 |0335 | Ġigġifogu | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0333 |0336 | Ġigġifogu | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0333 |0362 | Munizzjon, prattika | 1.4 G | Munizzjon, prattika Munizzjon bla kargar prinċipali li jinfaqa', li ġo fih hemm burster jew kargar li jarmi. Normalment dan ikollu wkoll xi fjuz jew kargar li jimbotta. |0363 | Munizzjon, prova | 1.4 G | Munizzjon, prova Munizzjon li ġo fih hemm sustanzi pirotekniċi, użati biex jippruvaw il-prestazzjoni jew qawwa ta' munizzjon ġdid, il-biċċiet jew assemblea ta' l-armi. |0372 | Granati, tal-prattika, ta' l-idejn jew ta' l-azzarin | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0318 |0373 | Apparat tas-sinjali, bl-idejn | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0191 |0403 | Beraq tad-dawl, ta' l-ajru | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0418 | Beraq tad-dawl, ta' l-art | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0419 | Beraq tad-dawl, ta' l-art | 1.1 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0420 | Beraq tad-dawl, ta' l-ajru | 1.1 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0421 | Beraq tad-dawl, ta' l-ajru | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0424 | Proġettili li ma jiċċaqalqux bi traċċaturi | 1.3 G | Proġettazzjoni Artikoli bħal xi qoxra jew xi balla li huma proġettati minn kanun jew xkubetta oħra ta' l-artillerija, minn xkubetta ta' l-iskru jew xi arma żgħira oħra. Huma jistgħu ma jiċċaqalqux, bi traċċaturi jew le, jew jista' jkollhom ġo fihom xi burster jew kargar li jarmi jew xi kargar li jfaqqa'. It-terminu jinkludi: Proġettazzjonijiet, li ma jiċċaqalqux, bi traċċaturi; proġettazzjonijiet bil-burster jew kargar li jarmi; proġettazzjonijiet b'kargar li jfaqqa'. |0425 | Proġettazzjonijiet, ma jiċċaqalqux bi traċċaturi | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0424 |0428 | Artikoli, pirotekniċi għal skopijiet tekniċi | 1.1 G | Artikoli, pirotekniċi għal skopijiet tekniċi Artikoli li ġo fihom hemm sustanzi pirotekniċi u li huma wżati għal skopijiet tekniċi bħalma huma ġenerazzjoni ta' sħana, ġenerazzjoni ta' gass, effetti teatrali, eċċ. It-terminu jeskludi l-artikoli li ġejjin li huma mniżżla separatament: kull munizzjon; skrataċ, sinjal; apparat li jaqta', kejbil, splussiv; ġigġifogu; beraq tad-dawl, ta' l-ajru; beraq tad-dawl ta' l-art; apparat li jillibera, splussiv; imsiemer irbattuti, splussiv; apparat tas-sinjali, bl-idejn; sinjali ghal emergenzi; sinjali, mogħdija mħaffra tal-vapur ta' l-art, splussiv; sinjali, duħħan. |0429 | Artikoli, pirotekniċi għal skopijiet tekniċi | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0428 |0430 | Artikoli, pirotekniċi għal skopijiet tekniċi | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0428 |0431 | Artikoli, pirotekniċi għal skopijiet tekniċi | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0428 |0434 | Proġettazzjonijiet b'burster jew kargar li jarmi | 1.2 G | Proġettazzjoni Artikoli bħal xi qoxra jew xi balla li huma proġettati minn kannun jew xkubetta oħra ta' l-artillerija, minn xkubetta ta' l-iskru jew xi arma żgħira oħra. Huma jistgħu ikunu ma jiċċaqqalqux, bi traċċaturi jew le, jew jista' jkollhom ġo fihom xi burster jew kargar li jarmi jew xi kargar li jfaqqa'. It-term jinkludi: proġettazzjonijiet, li ma jiċċaqqalqux, bi traċċaturi; proġettazzjonijiet b'burster jew kargar li jarmi; proġettazzjonijiet b'kargar li jfaqqa'. |0435 | Proġettazzjonijiet b'burster jew kargar li jarmi | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0434 |0452 | Granati, prattika, bl-id jew bl-ixkubetta | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0372 |0487 | Sinjal, duħħan | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0194 |0488 | Munizzjon, prattika | 1.3 G | Munizzjon, prattika Munizzjon bla kargar prinċipali li jinfaqa', li ġo fih hemm burster jew kargar li jarmi. Normalment dan ikollu wkoll xi fjuz jew kargar li jimbotta. It-term jeskludi l-artikoli li ġejjin li huma mniżżla separatament: Granati, prattika. |0492 | Sinjali, mogħdija mħaffra tal-vapur ta' l-art, splussiv | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0194 |0493 | Sinjali, mogħdija mħaffra tal-vapur ta' l-art, splussiv | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0194 |0503 | Li jonfħu l-air bags, jew Airbag mudelli, jew pretenzjonijiet taċ-ċinturin ta' l-assigurazzjoni, | 1.4 G | |NRU TAN-NU | ISEM u DESKRIZZJONI | KLASSI/DIVIŻJONI | GLOSSARJU li għandu jiġi wżat biss bħala gwida t'informazzjoni |Grupp S0110 | Granati, tal-prattika, ta' l-idejn jew ta' l-azzarin | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0318 |0193 | Sinjali, mogħdija mħaffra tal-vapur ta' l-art, splussiv | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0194 |0337 | Ġigġifogu | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0334 |0345 | Proġettazzjonijiet, ma jiċċaqalqux bi traċċaturi | 1.4 S | Proġettazzjoni Artikoli bħal xi qoxra jew xi balla li huma proġettati minn kanun jew xkubetta oħra ta' l-artillerija, minn xkubetta ta' l-iskru jew xi arma żgħira oħra. Huma jistgħu ma jiċċaqqalqux, bi traċċaturi jew le, jew jista' jkollhom ġo fihom xi burster jew kargar li jarmi jew xi kargar li jfaqqa'. |0376 | Primers, bil-tubulari | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0319 |0404 | Beraq tad-dawl, ta' l-ajru | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0092 |0405 | Skrataċ, sinjal | 1.4 S | Skrataċ, ghal Sinjali Artikoli magħmula bl-intenzjoni għal beraq tad-dawl tan-nar ikkuluriti jew biex jigu sparati sinjali minn pistoli, eċċ. |0432 | Artikoli ghal pirotekniċi jew skop tekniku | 1.4 S | |--------------------------------------------------ANNESS IIArtikoli li għalihom hija mitluba determinazzjoni dwar jekk dawk l-artikoli humiex artikoli pirotekniċi jew splussiviNRU TAN-NU | ISEM u DESKRIZZJONI | KLASSI/DIVIŻJONI | GLOSSARJU (għandu jiġi wżat biss bħala gwida ta' informazzjoni) |Grupp G0121 | Apparat li jqabbad | 1.1 G | Apparat li jqabbad Artikoli li ġo fihom ikun hemm sustanza splussiva jew aktar użati biex jibdew il-qbid f'sarbut maskli ta' splussiv. Huma jistgħu jiġu attwati b'xi kimika, bl-elettriku jew b'xi makna. |0314 | Apparat li jqabbad | 1.2 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0121 |0315 | Apparat li jqabbad | 1.3 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0121 |0316 | Fuzes, li jaqbdu | 1.3 G | |0317 | Fuzes, li jaqbdu | 1.4 G | |0325 | Apparat li jqabbad | 1.4 G | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0121 |0353 | Artikoli, splussiv, NOS | 1.4 G | |0454 | Apparat li jqabbad | 1.4 S | Ara d-Dħul tan-NU Nru 0121 |NRU TAN-NU | ISEM u DESKRIZZJONI | KLASSI/DIVIŻJONI | GLOSSARJU (għandu jiġi wżat biss bħala gwida ta' informazzjoni) |Grupp S0131 | Barkun, fuse | 1.4 S | Barkun, fuse Artikoli ta' diversi disinni li huma attwati permezz ta' ħakk ta' xi ħaġa ma'oħra, fulminanta ta' xkubetta jew elettriku u wżata biex jaqbad fuse ta' sigurtà. |0349 | Artikoli, splussiv, NOS | 1.4 S | |0368 | Fuses, apparat li jqabbad | 1.4 S | |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/45/KEE tas-17 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew ta' l-għasel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0045

Official Journal L 159 , 01/07/1993 P. 0133 - 0133 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0079  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0079

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/45/KEEtas-17 ta' Ġunju 1993li tirrigwarda l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew ta' l-għaselIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/726/KEE tas-17 ta' Novembru 1975 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward il-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/394/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(7)(b) tagħha, li jipprovdi illi fil-każ ta' ċertu frott li l-meraq tiegħu jkollu kontenut għoli ta' zokkor naturali, jista' jiġi prodott in-nettaru minnu mingħajr iż-żieda taz-zokkor,Billi l-frott elenkat fil-punti II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 75/726/KEE, u l-berquq, jista' jkollhom kontenut għoli taz-zokkor naturali u għalhekk jidħlu fil-kategorija inkwistjoni;Billi, għalhekk, meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet, huwa xieraq illi tiġi awtorizzata l-produzzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew ta' l-għasel;Billi, bil-ħsieb tal-firxa u ta' l-effetti ta' l-azzjoni prevista, il-miżuri Komunitarji stabbiliti f'din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa iżda wkoll indispensabbli għall-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti; billi dawn l-għanijiet ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri waħedhom; billi, barra minn hekk, dawn l-għanijiet fil-livell Komunitarju huma diġà stabbiliti fid-Direttiva 75/726/KEE;Billi l-lista stabbilita b'din id-Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Il-frott iddikjarat fil-punti II u III ta' l-Anness mad-Direttiva 75/726/KEE, u l-berquq, jistgħu jintużaw, waħedhom jew imħalltin flimkien, għall-fabbrikazzjoni tan-nettari mingħajr iż-żieda taz-zokkor jew ta' l-għasel fejn il-kontenut għoli taz-zokkor naturali tagħhom hekk jeħtieġ.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1993.Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1993.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 311, ta' l-1.12.1975, p. 40.[2] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 14.--------------------------------------------------


title: Id–Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta' Marzu 1987 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja, id-Direttiva 80/987/KEE rigward it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati f'każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31987L0164

Official Journal L 066 , 11/03/1987 P. 0011 - 0011 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0090  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0090

		Id–Direttiva tal-Kunsilltat-2 ta' Marzu 1987li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja, id-Direttiva 80/987/KEE rigward it-taqrib tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-impjegati f'każ ta' l-insolvenza ta' min iħaddimhom(87/164/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, u b'mod partikolari, l-Artikolu 2(3) tiegħu, u l-Att ta' l-Adeżjoni miżjud miegħu, u b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 80/987/KEE [1] jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jeskludu pretensjonijiet magħmula minn ċerti kategoriji ta' mpjegati mill-iskop tad-Direttiva minħabba n-natura speċjali tal-kuntratt tax-xogħol ta' l-impjegat jew tar-relazzjoni tax-xogħol;Billi, skond din id-dispożizzjoni, ir-Renju ta' Spanja applika biex jeskludi sefturi domestiċi impjegati minn persuni naturali mill-iskop ta' din id-Direttiva, minħabba in-natura speċjali tar-relazzjoni tax-xogħol tagħhom;Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 80/987/KEE bi qbil mal-linji ta' gwida imniżżla fl-Anness II, il-Kapitolu V, il-punt 4 ta' l-Att tas-Sħubija,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1B'effett mill-1 ta' Jannar 1986, it-tagsima 1 ta' l-Anness tad-Direttiva 80/987/KEE qed tiġi emendata kif ġej:(a) wara"A. IL-GREĊJA", jiddaħħal dan li ġej:"B. SPANJASefturi domestiċi impjegati minn persuna naturali.";(b) B, Ċ u D isiru rispettivament Ċ, D u E.L-Artikolu 2Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Marzu 1987.Għall-KunsillIl-PresidentP. de Keersmaeker[1] ĠU L 283, tat-28.10.1980, p. 23.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/1/KE tas-6 ta’ Jannar 1994 li tadotta ċerti teknikalitajiet tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-aerosol dispensers

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0001

Official Journal L 023 , 28/01/1994 P. 0028 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 25 P. 0242  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 25 P. 0242

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/1/KEtas-6 ta’ Jannar 1994li tadotta ċerti teknikalitajiet tad-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-aerosol dispensersIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE tal-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-aerosol dispensers [1], kif l-aħħar emendati permezz ta’ l-Att ta’ Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 (3) tiegħu,Billi l-klawsola ta’ sigurtà li tinsab fl-Artikolu 10 tad-Diretttiva 75/324/KEE ġiet applikata minn Stat Membru wieħed;Billi l-miżuri ta’ sigurtà adottati huma ġustifikati in vista tar-riskji assoċjati mal-użu miżjud f’aerosol dispensers ta’ propellants li jistgħu jaqbdu f’malajr ħafna bħala sostituti għal chlorofluorocarbons (CFCs);Billi ċerti sustanzi u/jew preparazzjonijiet li jinsabu f’ċerti aerosol dispensers jistgħu jaqbdu malajr;Billi d-dispożizzjonijiet preżentement fis-seħħ mhumiex biżżejjed biex jipprevjenu ċerti aerosol dispensers milli jikkostitwixxu riskju għas-sigurtà; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom għalhekk ikunu adattati;Billi ċerti aerosol dispensers, filwaqt li għandhom sustanzi li jaqbdu u/jew preparamenti, ma jippreżentawx riskju ta’ ħruq, billi deroga minn ċerti ħtiġijiet ta’ tikkettjar għandha għalhekk tingħata;Billi d-dispożizzjonijiet li jinsabu f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat dwar l-adozzjoni ta’ progress tekniku,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Direttiva 75/324/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. L-Artikolu 8(1)(d) jinbidel b’dan li ġej:"(d) id-dettalji msemmija fil-punti 2.2 u 2.3 tal-Anness;"2. Dan l-Artikolu li ġej jiddaħħal wara l-Artikolu 9:"Artikolu 9aMeta l-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq ta’ aerosol dispensers ikollha fil-pussess tagħha riżultati ta’ test jew xi data oħra li turi li għalkemm dawk l-aerosol dispensers għandhom kontenut li jaqbad dawn ma jippreżentawx xi riskju li jaqbdu taħt kundizzjonijiet ta’ użu normali jew li jistgħu jkunu mbassra b’mod raġonevoli, din tista’ fir-responsabbiltà personali tagħha tiddeċiedi li ma tapplikax id-dispożizzjonijiet tal-punti 2.2 (b) u 2.3 (b) tal-Anness.Din għandha tagħmel kopja ta’ dawk id-dokumenti disponibbli lill-Istati Membri.F’dak il-każ il-kwantità ta’ materjal li jaqbad li jinsab fl-aerosol dispenser għandha tkun iddikjarata b’mod ċar fuq it-tikketta, fil-forma tal-kliem li ġejjin b’mod leġibbli u li ma jitħassarx: "X % tal-massa tal-kontenut jista jaqbad"."3. L-Anness hu emendat kif muri fl-Anness ta’ hawnhekk.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Ottubru 1994. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Dawn għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 1995.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Jannar 1994.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40--------------------------------------------------ANNESS(a)(b) L-Anness tad-Direttiva 75/324/KEE hu emendat kif ġej:Punt 1.8 hu sostitwit b’dan li ġej:"1.8. Kontenut li jaqbad"Kontenut li jaqbad" tfisser is-sustanzi u preparazzjonijiet li jikkorrispondu mal-kriterji stabbiliti għall-kategoriji "jista’ jaqbad malajr ħafna", "jaqbad malajr" u "jista’ jaqbad" u elenkati fl-Anness VI tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE.Il-flammabilità u l-punt meta jaqbad tal-kontenut tal-kontenitur għandhom ikunu stabbiliti bl-użu ta’ metodi speċifiċi kif deskritt fil-Parti A tal-Anness V tad-Direttiva hawn fuq imsemmija."Punt 2.2 hu sostitwit b’dan li ġej:"2.2. TikkettjarMingħajr preġudizzju għad-Direttiva li tirreferi għall-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u it-tikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, b’mod partikolari għar-rigward ta’ periklu għas-saħħa u/jew l-ambjent, kull aerosol dispenser għandu juri b’mod viżibbli l-marki li ġejjin b’mod leġibbli u li ma jitħassarx:(a) Ikun xi jkun il-kontenut tiegħu: "Kontenitur taħt pressjoni: ipproteġi mid-dawl tax-xemx u tesponix għal temperatura li teċċedi l-50 °C. Ittaqqabx u taħraqx, anke wara li tkun użajtu.".;(b) Meta l-kontenut ikun jista jaqbad skond it-tifsira tal-punt 1.8: is-simbolu tal-fjamma fejn xieraq, l-indikazzjoni li s-sustanzi u/jew preparazzjonijiet li jinsabu fl-aerosol dispenser, inkluż il-propellant jistgħu jaqbdu u l-frażijiet ta’ riskju rilevanti stabbiliti b’mod konformi mal-kriterji fil-punti 2.2.3, 2.2.4 jew 2.2.5 tal-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE u, għar-rigward is-simbolu tal-fjamma u l-indikazzjoni ta’ periklu, b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Anness II tad-Direttiva hawn fuq imsemmija.2.3. Dikjarazzjonijiet speċjali dwar l-użuMingħajr preġudizzju għad-Direttiva li tirreferi għall-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, b’mod partikolari għar-rigward ta’ periklu għas-saħħa u/jew l-ambjent, kull aerosol dispenser għandu juri b’mod viżibbli l-kliem li ġejjin b’mod leġibbli u li ma jitħassarx:(a) Ikun xi jkun il-kontenut tiegħu: il-prekawzjonijiet addizzjonali ta’ operazzjoni li jwissu lill-konsumaturi għall-perikli speċifiċi tal-prodott;(b) Meta l-kontenut ikun jista jaqbad it-twissijiet li ġejjin:- "Tissprejjax fuq il-fjamma jew fuq xi materjal inkandexxenti.".- "Żomm ‘il bogħod minn sorsi li jistgħu jieħdu n-nar – Tpejjipx.".- "Żomm ‘il bogħod minn fejn jintlaħaq mit-tfal"..".--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE dwar il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0091

Official Journal L 284 , 19/11/1993 P. 0025 - 0044 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 25 P. 0047  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 25 P. 0047

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/91/KEEtad-29 ta' Ottubru 1993li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE dwar il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE [2], u b'mod partikolari, l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 78/316/KEE tal-21 ta' Diċembru 1977 dwar il-muntaġġi interni ta' vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi) [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi d-Direttiva 78/316/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; billi, b'konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għal sistemi, komponenti u untitajiet tekniċi separati ta' vetturi għandhom japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinneċessitaw li kull direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI magħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuterizzata;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/663/KEE [5], stabbiliet is-simbolu wżat sabiex jiġi identifikat il-kontroll ta' mezzi li jinvellaw il-headlamps, u din l-identifikazzjoni għandha tinżamm;Billi l-esperjenza prattika wriet li xi ħtiġiet jeħtieġ li jiġu emendati jew ikkjarifikati, b'mod partikolari billi jintużaw simboli ġodda li huma issa internazzjonalment rikonoxxuti u standardizzati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), u billi jitħassru ċerti simboli li m'għadhomx użati aktar; billi għandu jittieħed kont tat-tekniċi ġodda ta' identifikazzjoni li għandhom jidħlu f'użu mifrux, li jikkonsistu fl-użu ta' kliem jew abbrevjazzjonijiet minflok simboli għall-kontrolli, tell-tales u indikaturi; billi ħtiġiet speċifiċi għandhom jiġu ntrodotti meta tagħrif iktar iddettaljat huwa disponibbli sabiex ikun possibbli li jsiru dissinni bbażati fuq dawn it-tekniċi ġodda ta' identifikazzjoni;Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament dwar il-Progress Tekniku stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/316/KEE għandu jiġi emendat sabiex jaqra fl-aħħar: "… linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-foresterija u l-makkinarju mobbli kollu."2. Il-lista ta' l-Annessi u l-Annessi I, II, III u IV mad-Direttiva 78/316/KEE għandha tiġi emendata skond l-Anness ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' April 1994 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi interni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi):- jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturijekk il-muntaġġi interni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi) jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 78/316/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri:- m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta' vettura,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura, u- jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx magħhom ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/159/KEEgħal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi iinterni (l-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi) jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 78/316/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Marzu 1994. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1993.Għall-KummissjoniMartin BangemannIl-Viċi-President[1] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 225, 10.8.1992, p. 1.[3] ĠU L 81, 28.3.1978, p. 3.[4] ĠU L 262, 27.9.1976, p. 1.[5] ĠU L 366, 31.12.1991, p. 17.--------------------------------------------------ANNESS——— Fil-lista ta' l-Annessi:l-asteriski wara t-titoli ta' l-Annessi I sa IV u n-nota relatata fil-qiegħ tal-paġna għandhom jitħassru,it-titolu ta' l-Anness V għandu jaqra: ‘Dokument ta' informazzjoni', ufl-aħħar tal-lista, l-Anness VI ġdid għandu jiżdied, bit-titolu li ġej: ‘Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE'.L-Anness Igħandu jiġi emendat kif ġej:Il-punt 2.1 għandu jitħassar.Il-punti 2.2 u 2.3 għandhom jerġgħu jiġu enumerati bħala 2.1 u 2.2Il-punti 2.4 sa 2.6 għandhom jitħassru.Il-punti 2.7 sa 2.9 għandhom jerġgħu jiġu enumerati bħala 2.3 u 2.5Il-punt il-ġdid li ġej 2.6 għandu jiżdied wara l-punt 2.5:"2.6. Il-mezz li juri l-informazzjoni.‘Il-mezz li juri l-informazzjoni' ifisser mezz ta' wiri li jista' juri iktar minn tip wieħed ta' informazzjoni jew messaġġ."Il-punti 2.10 sa 2.20 għandhom jitħassru.Il-punt 3.1 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tagħha tal-kontrolli, tell-tales u ta' l-indikaturi għandha tiġi sottomessa mill-manifattur."Il-punt 3.2 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"3.2. Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni jingħata fl-Anness V."Il-punt 3.2.1 għandu jitħassar.Il-punt 4 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"4. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE4.1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 40/156/KEE għandha tingħata.4.2. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE hu mogħti fl-Anness VI.4.3. Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura."Il-punt 5.1.1: L-ewwel sentenza għandha taqra kif ġej: "Meta armati, il-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi elenkati fl-Anness II għandhom jiġu identifikati b'simboli."Il-punt 5.1.2 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"5.1.2. Jekk simboli huma wżati għall-identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi elenkati fl-Anness III, dawn is-simboli għandhom ikunu konformi ma' dawk indikati fl-Anness imsemmi."Il-punt 5.1.3. għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"5.1.3 Simboli minbarra dawk li jidhru fl-Annessi II u III jistgħu jintużaw sabiex jidentifikaw il-kontrolli, tell-tales u l-indikaturi, minbarra dawk elenkati f'din id-Direttiva, basta li ma hemm ebda perikolu ta' konfużjoni ma' dawk li jidhru fl-Annessi msemmija."Żid il-punti li ġejjin wara l-punt 5.1.4:"5.1.5. Mezz li juri l-informazzjoni jista' jintuża sabiex juri messaġġi minn kwalunkwe fonti li jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:5.1.5.1. il-brejk, tell-tales tad-dawl ewlieni u ta' l-indikaturi ta' direzzjoni m'għandhomx jidhru fl-istess mezz li juri l-informazzjoni;5.1.5.2. it-tell-tales u l-indikaturi f'mezz li juri l-informazzjoni għandhom jagħtu informazzjoni rilevanti kull meta titqajjem is-sitwazzjoni li ġġiegħlhom joperaw;5.1.5.3. jekk jingħataw żewġ messaġġi jew iktar, għandhom jew jiġu ripetuti awtomatikament f'sekwenza jew jiġu ndikati b'tali mod li huma viżibbli għal u identifikabbli mis-sewwieq;5.1.5.4. il-ħtiġiet ta' l-Anness III li jirrigwardaw il-kulur ma japplikawx għal tell-tales u indikaturi li jidhru f'mezz li juri l-informazzjoni."Il-punt 5.2.3 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"5.2.3. Is-simboli għandhom jidhru b'mod ċar kontra l-isfond."Il-punt 5.2.4 għandu jiġi emendat sabiex jaqra:"5.2.4. Il-kuluri wżati għal tell-tales għandhom ikunu dawk stipulati fl-Annessi II u III."Il-punt l-ġdid li ġej 5.2.5 għandu jiżdied wara l-punt 5.2.4:"5.2.5. Meta kontroll, indikatur jew tell-tale huma kkombinati, simbolu komuni jista' jintuża għal din il-kombinazzjoni."Il-punti (6) u (7) bejn il-parentesi għandhom jiġu emendati sabiex jaqraw:"6. EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET6.1. Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.7. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI7.1. Miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."Il-punti (8) u (9) fil-parentesi għandhom jitħassru.L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:In-noti minn (a) sa (e) għandhom jitħassru.Is-sentenza l-ġdida li ġejja għandha tiġi inserita taħt l-intestatura:"(Is-simboli huma skond ir-raba' edizzjoni ta' l-Istandard Internazzjonali ISO 2575 – 1982-11-15.)"Is-simboli li jidhru fil-Figuri 1 sa 29 għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fil-Figuri 1 sa 23 kif ġej: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Anness IIIgħandu jiġi emendat kif ġej:In-nota għandha titħassar.Is-sentenza l-ġdida li ġejja għandha tiġi inserita taħt l-intestatura:"(Is-simboli huma skond ir-raba' edizzjoni ta' l-Istandard Internazzjonali ISO 2575, 1982-11-15.)"Is-simboli li jidhru fil-Figuri 1 u 2 għandhom jiġu sostitwiti b'dawk li jidhru fil-Figuri 1 sa 11 taħt: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Anness Vgħandu jitħassar u għandu jiġi sostitwit bl-Anness V li ġej. L-Anness sussegwenti VI l-ġdid għandu jiżdied."ANNESS V+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++""ANNESS VI+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"--------------------------------------------------