title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 li tadattta għall-progress tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0098

Official Journal L 355 , 30/12/1998 P. 0001 - 0624

		Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 98/98/KEtal-15 ta' Diċembru 1998li tadattta għall-progress tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/73/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha,Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien mal-partikolaritajiet tal-proċeduri tal-klassifikazzjoni u tal-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza; billi t-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti kien wera li l-lista tas-sustanzi perikolużi f'dak l-Anness għandha tkun adattata; Billi huwa konsegwentament meħtieġ li jkun emendat il-prefazju ta' l-Anness I sabiex jinkludi xi bdil fin-nomeniklatura, fil-format tad-daħliet, fin-noti ta' l-identifikazzjoni, l-klassifikazzjoni u t-tikkettjar ta' sustanzi u n-noti li jirrigwardjaw l-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet; billi l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I fiha sustanzi li dwarhom derogi speċifiċi temporanji tal-klassifikazzjoni u l-ittekkettjar kienu ġew mogħtija lill-Awstrija u lill-Isvezja bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Billi l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi għal reviżjoni tal-ħtiġiet dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' dawk is-sustanzi; billi dik ir-reviżjoni twassal għall-addattazzjoni tal-klassifikazzjoni għal numru ta' sustanzi bħal dawn;Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi lista ta' frażijiet li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali attribwiti għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti frażijiet ġodda li jindikaw il-periklu għas-saħħa ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet;Billi l-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista tal-frażijiet li jindikaw il-pariri dwar is-sigurtà li tikkonċerna s-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti frazijiet ta' pariri dwar is-sigurtà li jirrigwardjaw il-perikoli għas-saħħa u għal-ambjent; billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu introdotti ċerti frażijiet magħquda li jirrigwardjaw l-użu tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet perikolużi;Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE fih gwida għall-klassifika u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li tkun emendata din il-gwida;Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Anness 1 huwa emendat kif ġej:(a) it-test fl-Anness 1A ta' din id-Direttiva jieħu post it-test korrispondenti fil-Prefazju;(b) id-daħliet fl-Anness IB ta' din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti;(ċ) id-daħliet fl-Anness 1Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda;(d) id-daħliet fl-Anness 1D ta' din id-Direttiva huma mħassra;2. L-Anness 2 ta' din id-Direttiva huwa miżjud fl-Anness III.3. l-Anness IV huwa emendat kif ġej:(a) il-frażijiet fl-Anness 3A ta' din id-Direttiva jibdlu l-frażijiet korrispondenti;(b) il-frażijiet fl-Anness 3B ta' din id-Direttiva huma miżjuda;(ċ) il-frażijiet magħquda fl-Anness 3 Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda;4. L-Anness VI huwa emendat kif stabbilit fl-Anness 4 ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2000. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva u tabella ta' korrellazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali hekk adottati.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1998.Għall-KummissjoniRitt BjerregaardMembru tal-Kumissjoni[1] ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 305, tas-16.11.1998, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS 1A"PREFAZJU GĦALL-ANNESS 1ADaħlaL-Anness I huwa indiċi ta sustanzi perikolużi li, fuq livell ta' Komunità, hemm qbil li jrid ikollhom tikketti u klassifikazzjoni armonizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4(3) ta' din id-Direttiva.Innumerazzjoni tar-reġistrazzjonijietIr-reġistrazzjonijiet fl-Anness I huma mniżżla skond in-numru atomiku ta' l-element l-iktar karatteristiku tal-propjetatjiet tas-sustanza. Fil-Lista A hemm lista ta' l-elementi kimiċi, irranġati skond in-numru atomiku. Sustanzi organiċi, minħabba l-varjeta tagħhom, tqassmu fil-klassijiet tas-soltu, kif muri fil-Lista B.In-numru fl-Indiċi għal kull sustanza hu sekwenza ta' numri tat-tip ABC-RST-VW-Y, fejn:- ABC hu n-numru atomiku ta' l-iktar element karatteristiku (jista' jkollu qablu żero jew iktar biex jaqbel mas-sekwenza), jew jista' tkun il-klassi tas-soltu għas-sustanzi organiċi,- RST hu n-numru li jmiss tas-sustanza fis-serje ABC,- VW turi l-għamla ta' kif issir is-sustanza jew kif tinbiegħ,- Y hu n-numru ta' kontroll kif jinħadem skond l-ISBN (International Standard Book Number)Per eżempju, in-numru tas-sodium chlorate huwa 017-005-00-9.Għal sustanzi perikolużi fl-inventarju Ewropew ta' sustanzi kimiċi kummerċjali li diġa jeżistu (Einecs, ĠU K 146 A, 15.6.1990) in-numru ta' l-Einecs għandu jingħata ukoll. Dan in-numru fih sebgħa figuri tat ta XXX-XXX-X u jibda minn 200-001-8.Għal sustanzi perikolużi nnotifikati skond id-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva għandu jingħata n-numru tas-sustanza fil-lista Ewropea tas-sustanzi nnotifikati (Elincs). Dan huwa numru tas-sistema ta' seba' figuri tat-tip XXX-XXX-X, li jibda minn 400-010-9.Għal sustanzi perikolużi fil-lista tan-"No-longer polymers" (dokument ta' l-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, 1997, ISBN 92-827-8995-0), in-numru tan-"No-longer polymer" għandu jingħata. Dan huwa numru tas-sistema ta' seba' figuri tat-tip XXX-XXX-X li jibda minn 500-001-0.In-numru tal-Chemical Abstracts Service (CAS) jingħata ukoll biex jgħin l-identifikazzjoni tar-reġistrazzjoni. Irid jingħad li n-numru ta' l-Einecs jinkludi kemm il-forma anidra kif ukoll il-forma idrata tas-sustanza, iżda sikwit ikun hemm numri tas-CAS differenti għal forom anidri u għal forom idrati. In-numru mogħti tas-CAS huwa biss tal-forma anidra, u għalhekk in-numru tas-CAS mhux dejjem jiddeskrivi r-reġistrazzjoni tajjeb daqs in-numru ta' l-Einecs.Mhux soltu li jingħataw numri ta' l-Einecs, Elincs, "No-longer-polymer" jew CAS għal reġistrazzjonijiet li fihom iktar minn erba' sustanzi individwali.NomenklaturaFejn jista' jkun, sustanzi perikolużi jissejħu bl-ismijiet tagħhom skond l-Einecs, Elincs jew in-"No-longer-polymer". Sustanzi oħrajn li ma jkunux imniżżlin fl-Einecs, Elincs jew in-"No-longer-polymers" jissejħu b'isem kimiku li jkun magħruf internazzjonalment, (p.e. ISO, IUPAC). Isem komuni ieħor jingħata f'xi każi.Impuritajiet, addittivi u komponenti żgħar ma jissemmewx sakemm ma jagħtux kontribut kbir għall-klassifikazzjoni tas-sustanza.Xi sustanzi huma deskritti bħala taħlita ta' A u B. Dawn ir-reġistrazzjonijiet jirreferu għal taħlita waħda u speċifika. F'xi każi fejn hu meħtieġ li tkun ikkaratterizzata s-sustanza li qed tinbiegħ iridu jkunu speċifikati l-proporzjonijiet tas-sustanzi ewlenin fit-taħlita.Xi sustanzi huma deskritti b'perċentwal speċifiku ta' purezza. Sustanzi li jkun fihom kontenut għoli ta' materjal attiv (p.e. perossidu organiku) ma jkunux imniżżlin fl-Anness I u jista' jkollhom xi propjetajiet perikolużi oħrajn (p.e. splussivi). Meta jkun hemm limiti speċifiċi għall-konċentrazzjoni, dawn ikunu jgħoddu għas-sustanza jew sustanzi li jkun hemm fir-reġistrazzjoni. B'mod partikolari fil-każ ta' reġistrazzjonijiet li jkunu taħlitiet ta' sustanzi jew sustanzi li jkunu deskritti b'perċentwal speċifiku ta' purezza, il-limiti jgħoddu għas-sustanza kif inhu deskritt fl-Anness I u mhux għas-sustanza pura. L-Artikolu 23(2)(a) jitlob li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li jintuża fuq it-tikketta jrid ikun wieħed mit-tismijiet mogħtija fl-Anness. Għal xi sustanzi, iktar tagħrif ingħata f'parenteżi kwadri biex jgħin l-identifikazzjoni tas-sustanza. Dan it-tagħrif m'hemmx għalfejn ikun fuq it-tikketta.Xi reġistrazzonijiet ikollhom referenza għal impuritajiet. Eżempju ta' dan huwa n-nru 607-190-00-X fl-Indiċi: methyl acryloamidomethoxyacetate (li fih mill-inqas 0.1 % acrylamide). F'każi hekk ir-referenza fil-parenteżi hi biċċa mill-isem, u għandha tkun fit-tikketta.Xi reġistrazzjonijiet jirreferu għal gruppi ta' sustanzi. Eżempju ta' dan huwa n-nru 006-007-00-5 fl-indiċi: "hydrogen cyanide (salts tiegħu) ħlief cyanides kumplessi bħalma huma l-ferrocyanides, ferricyanides u oxycyanide merkuriku". Għal sustanzi individwali li jaqgħu taħt dawn ir-reġistrazzjonijiet irid jintuża l-isem fl-Einecs jew xi isem ieħor li jkun magħruf internazzjonalment.Format tar-reġistrazzjonijietIt-tagħrif li ġej jingħata għal kull sustanza fl-Anness I:(a) il-klassifikazzjoni:(i) fil-proċess tal-klassikazzjoni sustanza titpoġġa f'kategorija jew iktar ta' periklu (kif iddefiniti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 92/32/KEE) u tingħatalha il-frażi jew frażijiet tar-riskju biex tingħaraf. Il-klassifikazzjoni ma taffettwax biss it-tikketti iżda tolqot ukoll miżuri regulatorji u leġislattivi dwar sustanzi perikolużi;(ii) il-klassifikazzjoni għal kull kategorija ta' periklu tintwera f'kaxxa għaliha. Il-klassifikazzjoni normalment tintwera fl-għamla ta' taqsira li tkun tfisser il-kategorija il-kategorija ta' periklu flimkien mal-frażi jew frażijiet tar-riskju xierqa. Madankollu, f'xi każi, (jiġifieri sustanzi kklasifikati bħala fjammabbli, li jisensitizzaw u xi sustanzi meqjusa bħala ta' periklu għall-ambjent) il-frażi tar-riskju biss tintuża;(iii) it-taqsira għal kull kategorija murija hawn taħt:- splussiv: E- ossidanti: O- jaqbad in-nar wisq: F+- jaqbad in-nar ħafna: F- jaqbad in-nar: R 10- tossiku ħafna: T+- tossiku: T- ta' ħsara: Xn- korrosiv: C- jirrita: Xi- jisensitizza: R 42 u/jew R 43- karċinoġeniku: Carc. Cat. [1]- mutaġeniku: Muta. Cat. [2]- tossiku għar-Riproduzzjoni: Repr. Cat. [3]- perikoluż għall-ambjent: N u/jew R 52, R 53, R 59;(iv) frażijiet tar-riskju oħrajn li ntużaw biex jiddeskrivu propjetajiet oħrajn (ara taqsimiet 2.2.6 u 3.2.8 tal-gwida għat-taikketti) jintwerew f'kaxxi għalihom fuq l-istess linja għalkemm formalment mhumiex biċċa mill-klassifikazzjoni.(b) it-tikketta, inkluż:(i) l-ittra mogħtija lis-sustanza skond l-Anness II (ara l-Artikolu 23(2)(c)). Din tgħodd ukoll bħala taqsira għas-simbolu (jekk ikun mogħti) u l-indikazzjoni tal-periklu;(ii) il-frażijiet tar-riskju, denoted bħala sensiela ta' numri li bl-ittra R qabilhom li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali, skond l-Anness III (ara l-Artikolu 23(2)(d)). In-numri huma mifrudin bi:- sing (-) biex juri dikjarazzjonijiet separati dwar riskji speċjali (R), jew- ħażż imxengel (/) biex juri dikjarazzjoni magħquda, f'sentenza waħda, tar-riskji speċjali kif imfisser fl-Anness III;(iii) il-frażijiet tas-sigurta jintwerew bħala sensiela ta' numri bl-ittra S qabilhom li juru l-prekawzjonijiet irrakkomandati ta' sigurta, skond l-anness IV (ara l-Artikolu 23(2)(e)). Hawn ukoll in-numri jinfirdu jew b'sing jew b'ħażż imxengel; it-tifsira tal-prekawzjonijiet irrakkomandati tas-sigurta qiegħda fl-Anness IV. Il-frażijiet tas-sigurta li jkun hemm jgħoddu biss għas-sustanzi; għall-preparazzjonijiet, il-frażijiet jingħażlu skond ir-regoli tas-soltu.Għal xi sustanzi perikolużi u preparazzjonijiet li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali, xi frażijiet "S" iridu jkunu hemm bil-fors.S 1, S 2 u S 45 huma obbligatorji għal sustanzi u preparazzjonijiet, tossiċi ħafna, tossiċi u korrosivi li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali.S 2 u S 46 huma obbligatorji għas-sustanzi u preparazzjonijiet l-oħrajn kollha, minbarra dawk li kienu kklassifikati biss bħala perikolużi għall-ambjent, li jinbiegħu lill-pubbliku ġeneraliIl-frażijiet ta' sigurta S1 u S2 jintwerew fil-parenteżi fl-Anness I u jistgħu jitħallew barra mit-tikketta biss meta s-sustanza jew il-preparazzjoni tinbiegħ għal użu industrijali;(ċ) il-limiti tal-konċentrazzjoni u klassifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu li huma meħtieġa biex jistgħu ikunu kklassifikati preparazzjonijiet perikolużi li jkun fihom is-sustanza skond id-Direttiva 88/379/EEC.Sakemm ma jkunx hemm mod ieħor, il-limiti tal-konċentrazzjoni huma perċentwal skond il-piż tas-sustanza li jinħadem fuq il-piż tal-preparazzjoni kollha.Meta ma jkunx hemm limiti għall-konċentrazzjoni, il-limiti tal-konċentrazzjoni li jridu jintużaw meta jkunu qed jitkejlu l-perikli għas-saħħa qegħdin l-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE.Noti ta' Spjegazzjoni ĠeneraliGruppi ta' SustanziGħadd ta' gruppi ta' reġistrazzjonijiet qegħdin fl-Anness I. F'dawn il-każi, il-klassifikazzjoni u l-ħtiġijiet għat-tikketti jkunu jgħoddu għas-sustanzi kollha li jaqgħu taħt dik id-deskrizzjoni jekk ikunu se jinbiegħu, sakemm huma mniżżlin fl-Einecs jew fl-Elincs. Meta sustanza li taqa' taħt reġistrazzjoni ta' grupp tidher bħala impurita f'sustanza oħra, il-ħtiġiet tal-klassifikazzjoni u għat-tikketti għall-dik ir-reġistrazzjoni ta' grupp iridu jitqiesu fit-tikketta tas-sustanza.F'xi każi jkun hemm ħtiġiet ta' klassifikazzjoni u għat-tikketti ta' sustanzi speċifiċi li jiġu taħt ir-reġistrazzjoni ta' grupp. F'każi hekk, ikun hemm reġistrazzjoni speċifika fl-Anness I għas-sustanza u l-reġistrazzjoni ta' grupp ikollha annotazzjoni "ħlief dawk speċifikati x'imkien ieħor f'dan l-Anness'."F'xi każi, sustanzi individwali jistgħu jiġu taħt iktar minn reġistrazzjoni ta' grupp waħda. Oxalate taċ-ċomb (Einecs 212-413-5), per eżempju jista' jaqa' fir-reġistrazzjoni tal-prodotti kimiċi taċ-ċomb (nru ta' l-indiċI 082-001-00-6) kif ukoll fir-reġistrazzjoni tas-salts ta' l-oxalic acid.F'dawn il-każi it-tikketta tas-sustanza trid tirrifletti t-tikketta għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' reġistrazzjonijiet. Fil-każi fejn ikun hemm klassifikazzjoni differenti għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa għat-tikketta ta' dik is-sustanza partikolari (ara taqsima fin-Nota A iktar ‘l isfel).Reġistrazzjonijiet fl-Anness I għal salts (kull denominazzjoni) jgħoddu għall-forom anidri u idrati sakmemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.Sustanzi b'numru fl-ElincsFl-Anness I, sustanzili għandhom numru fl-Elincs huma nnotifikati skond il-proviżjonijiet ta' din id-Direttiva. Manifattur jew importatur li ma jkunx innotifika dawn is-sustanzi minn qabel irid jirreferi għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk irid ibiegħ dawn is-sustanzi.Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu ma' identifikazzjoni, klassifikazzjoni u titkketti ta' sustanzi.Nota A:Isem is-sustanza irid jidher fuq it-tikketta kif qiegħed fit-tismijiet li ngħataw fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)).Fl-Anness I, kultant jintużaw deskrizzjonijiet ġenerali bħal "… prodotti kimiċi" jew "salts". F'dan il-każ il-manifattur jew kull min ibigħ sustanza hekk għandu jgħid l-isem it-tajjeb fuq it-tikketta, wara li jkun qies sew il-kapitlu "Nomenklatura" tal-Foreword:Per eżempju: għal BeCl2 (Nru Einecs 232-116-4): beryllium chlorideId-Direttiva titlob ukoll li s-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I (l-Artikolu 23(2)(ċ), (d) u (e)).Għal sustanzi li jiġu fi grupp partikolari ta' sustanzi inkluż fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir-reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I.Għal sustanzi li qegħdin f'iktar minn grupp ta' sustanzi wieħed minn dawk li hemm fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir-reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I. Fil-każi fejn ikun hemm żewġ klassifikazzjoni għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa.Eżempju:Klassifikazzjoni skond l-ewwel reġistrazzjoni ta' grupp | Repr. Cat. 1; R 61 R 33 | Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 | Xn; R 20/22 |Klassifikazzjoni skond it-tieni reġistrazzjoni ta' grupp | Carc. Cat. 1; R 45 | T; R 23/25 | N; R 51-53 |Klassifikazzjoni tas-sustanza | Carc. Cat. 1; R 45 T; R 23/25 | Repr. Cat. 1; R 61 R 33 | Repr. Cat. 3; R 62 N; R 50-53 |Nota B:Xi sustanzi (aċidi, bażijiet eċċ) jinbiegħu bħala taħlitiet fl-ilma b'konċentrazzjonijiet varji u għalhekk irid ikollhom tikketti differenti minħabba li l-periklu jinbidel skond il-konċentrazzjoniFl-Anness I reġistrazzjonijiet bin-Nota B ikollhom desinazzjoni ġenerali ta' dan it-tip: "… % aċidu nitriku."F'dan il-każ il-manifattur jew min ibiegħ sustanza hekk irid jgħid il-perċentwal tal-konċentrazzjoni tat-taħlita fuq it-tikketta.Eżempju: 45 % aċidu nitriku.Sakemm ma jkunx hemm miktub mod ieħor, il-perċentwal tal-konċetrazzjoni jinħadem bil-piż.Jista' jintuża tagħrif ieħor (p.e. gravita speċifika, gradi ta' Baumé) jew frażijiet ta' deskrizzjoni (p.e. fuming jew glacial).Nota Ċ:Xi sustanzi organiċi jistgħu jinbiegħu jew f'forma isomerika speċifika jew bħala taħlita ta' diversi forom isomeriċi.Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali tat-tip li ġej: "xylenol."F'dan il-każ il-manifattur jew kull min ibiegħ sustanza hekk fuq it-tikketta jrid jgħid jekk is-sustanza hix isomeru speċifiku (a) jew taħlita ta' isomeri (b).Eżempju: | (a)2,4-dimethylphenol |(b)xylenol (taħlita ta' isomeri). |Nota D:Xi sustanzi li jistgħu jippolimerizzaw jew jiddekomponu minn jeddhom ġeneralment jinbiegħu f'għamla stabilizzata. Jitniżżlu fl-Anness I ta' din id-Direttiva fl-għamla stabilizzata.Madankollu, sustanzi hekk jistgħukultant jinbiegħu f'għamla mhux stabilizzata. F'dan il-każ, il-manifattur jew min ibiegħ is-sustanza fuq it tikketta jrid jgħid l-isem tas-sustanza u warajh ipoġġi l-kliem mhux stabilizzat (non-stabilised)Eżempju: methacrylic acid (non-stabilised).Nota E:Sustanzi b'effetti speċifiċi fuq is-saħħa tal-bniedem (ara l-Kapitlu 4 ta' l-Anness VI) li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 jew 2 jingħataw Nota E jekk ikunu ikklassifikati ukoll bħala tossiċi ħafna (T+), tossiċi (T) jew ta' ħsara. Għal dawn is-sustanzi, il-frażijiet tar-riskju R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 u R 65 u l-kombinazzjonijiet kollha ta' dawn il-frażijiet tar-riskju jrid ikollhom qabilhom il-kelma "ukoll" ("Also").Eżempji: | Eżempji: R 45-23 | "Jista' jikkawża kanċer. Ukoll tossiku min-nifs" |R 46-27/28 | "Jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret. Ukoll tossiku ħafna jekk imiss mal-ġilda u jekk jinbala". |Nota F:Din is-susstanza jista' jkun fiha stabilizzant. Jekk l-istabilizzant jibdel il-propjetajiet perikolużi tas-sustanza, kif muri fuq it-tikketta fl-Anness I, trid titpoġġa tikketta skond ir-regolament għat-tikketti ta' preparazzjonijiet perikolużi.Note G:Din is-sustanza tista' tinbiegħ f'għamla splussiva li jekk dan ikun il-każ trid tkun evalwata b'testijiet xierqa u trid titpoġġa tikketta li turi kemm hi splussiva s-sustanza.Nota H:Il-klassifikazzjoni u t-tikketta għal din is-sustanza qiegħda għall-propjeta(jiet) perikolużi murija mil-frażi(jiet) tar-riskju flimkien mal-kategoriji murija tal-periklu. Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva dwar l-aspetti l-oħrajn kollha ta' klassifikazzjoni u dwar tikketti jgħoddu għall-manifatturi, distributuri u importaturi kollha ta' din is-sustanza. It-tikketta aħħarija trid timxi fuq il-ħtiġiet tat-taqsima ta' l-Anness VI ta' din id-Direttiva.Din in-nota tgħodd għal xi sustanzi li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt u għal xi reġistrazzjonijiet minngruppi ta' sustanzi fl-Anness I.Nota J:Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' benzene (Einecs 200-753-7), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt.Nota K:Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' 1,3-butadiene (Einecs 203-450-8), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Jekk is-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika iridu jkunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)9-16. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt.Nota L:Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 3 % estratt ta' DMSO imkejjel bl-IP346, is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt.Nota M:Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,005 % bil-piż ta' benzo(a)-pyrene (Einecs 200-028-5), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam.Nota N:Jekk l-istorja kollha tar-raffinament tkun magħrufa u jkun magħruf li s-sustanza li tkun ġejja minnha mhix karċinoġenika, is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt.Nota P:Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' benzene (Einecs 200-753-7), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika.Meta s-sustanza tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika, tkun tgħodd ukoll Nota E.Meta s-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika ikunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)23-24-62.Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt.Nota Q:Jekk jista' jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m'hemmx għalfejn tkun tgħodd:- test fuq medda ta' żmien qasira tal-biopersistenza min-nifs juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f'inqas minn 10 ijiem, jew- test fuq medda ta' żmien qasira tal-biopersistenza minn tpoġġija intratrakeali juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f'inqas minn 40 jum, jew- test intra-peritoneali xieraq ma jkunx sab evidenza ta' karċinoġenita eċċessiva, jew- nuqqas ta patoġeniċita jew bidliet neoplastiċi f'test fuq medda ta' żmien twila biżżejjedNota R:Jekk id-diametru jkun inqas minn 6 ìm b'żewġ devjazzjonijiet standard inqas mill-medja ġeometrika, meħuda b'konsiderazzjoni għat-tul, tad-diametru, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m'hemmx għalfejn tgħodd.Nota S:Din is-sustanza jista' ma jkollhiex bżonn ta' tikketta skond l-Artikolu 23 (ara taqsima 8 ta' l-Anness VI).Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu mat-tikketti tal-preparazzjonijiet.It-tifsira tan-noti li jidhru fuq il-lemin tal-limiti tal-konċentrazzjoni hi kif ġej:Nota 1:Il-konċentrazzjoni ddikjarata jew, fin-nuqqas ta' konċentrazzjonijiet hekk, il-konċentrazzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 88/379/KEE huma l-perċentwali bil-piż ta' l-element metalliku maħdum b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni.Nota 2:Il-konċentrazzjoni ddikjarata ta' isocyanate hi l-perċentwal bil-piż tal-monomeru ħieles maħdum b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni.Nota 3:Il-konċentrazzjoni ddikjarata hija l-perċentwal bil-piż tal-joni tal-chromate maħlulin fl-ima maħdumin b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni.Nota 4:Preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi jridu jkunu kklassifikati bħala ta' ħsara b'R 65 jekk jaqblu mal-kriterji fit-taqsima 3.2.3 fl-Anness VI.Nota 5:Il-limiti tal-konċentrazzjoni għall-preparazzjonijiet ta' gassijiet jinkitbu bħala perċentwali ta' volum ġo volum.Nota 6:Preparazzjonijiet li jkun fihom das-sustanzi irid jingħatalhom R 67 jekk jaqblu mal-kriterji fit-taqsima 3.2.8 fl-Anness VI."[1] Il-kategorija ta’ karċinoġenu, mutaġeniku jew tossiku għar-riproduzzjoni (jiġifieri 1,2 jew 3) tintwera skond il-każ.[2] Il-kategorija ta’ karċinoġenu, mutaġeniku jew tossiku għar-riproduzzjoni (jiġifieri 1,2 jew 3) tintwera skond il-każ.[3] Il-kategorija ta’ karċinoġenu, mutaġeniku jew tossiku għar-riproduzzjoni (jiġifieri 1,2 jew 3) tintwera skond il-każ.--------------------------------------------------ANEXO IBBILAG IBANHANG IBΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IBANNEX IBANNEXE IBALLEGATO IBBIJLAGE IBANEXO IBLIITE IBBILAGA IB+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO ICBILAG ICANHANG ICΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ICANNEX ICANNEXE ICALLEGATO ICBIJLAGE ICANEXO ICLIITE ICBILAGA IC+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANEXO 1DBILAG 1DANHANG 1DΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1DANNEX 1DANNEXE 1DALLEGATO 1DBIJLAGE 1DANEXO 1DLIITE 1DBILAGA 1D006-075-00-6007-005-00-7603-017-00-7606-008-00-6606-015-00-4607-193-00-6607-202-00-3609-014-00-7613-005-00-3613-055-00-6615-005-01-6--------------------------------------------------ANEXO 2BILAG 2ANHANG 2ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2ANNEX 2ANNEXE 2ALLEGATO 2BIJLAGE 2ANEXO 2LIITE 2BILAGA 2Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21.8.2201, s. 1.--------------------------------------------------ANEXO 3ABILAG 3AANHANG 3AΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3AANNEX 3AANNEXE 3AALLEGATO 3ABIJLAGE 3AANEXO 3ALIITE 3ABILAGA 3AAra d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21.8.2201, s. 1--------------------------------------------------ANEXO 3BBILAG 3BANHANG 3BΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3BANNEX 3BANNEXE 3BALLEGATO 3BBIJLAGE 3BANEXO 3BLIITE 3BBILAGA 3BAra d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21.8.2201, s. 1--------------------------------------------------ANEXO 3CBILAG 3CANHANG 3CΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3CANNEX 3CANNEXE 3CALLEGATO 3CBIJLAGE 3CANEXO 3CLIITE 3CBILAGA 3CAra d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21.8.2201, s. 1--------------------------------------------------L-ANNESS 4Ara d-direttiva tal-Kummisjoni nru 2001/59, KE, ĠU L 225, tal-21.8.2201, s. 1--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/62/KEE tat-2 ta' Lulju 1992 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0062

Official Journal L 199 , 18/07/1992 P. 0033 - 0047 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0087  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0087

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/62/KEEtat-2 ta' Lulju 1992li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE dwar tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE tat-8 ta' Ġunju 1970, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-tagħmir għall-immanuvrar ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi stima komprensiva tad-Direttiva 70/311/KEE uriet li huwa possibbli li tittejjeb aktar is-sigurtà fit-toroq billi tiġi applikata l-esperjenza prattika u l-iżvilupp teknoloġiku u waqt li jitqies il-progress li sar fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, notevolment fir-Regolament Nru 79 u s-supplimenti 1 u 2 tiegħu. Dan it-titjib jista' jiġi akkwistat billi jitnaqqas l-isforz għall-kontroll ta' l-immanuvrar, jiġu inseriti rekwiżiti għal tagħmir ta' mmanuvrar assistit bil-mutur li juża l-istess fonti ta' enerġija bħala l-istrument ta' l-iffrenar, jiġi introdott test ta' l-immanuvrar b'veloċità ogħla għal vetturi bil-mutur, jiġu introdotti rekwiżiti għal tagħmir awżiljari għall-immanuvrar, u tiġi introdotta preżentazzjoni uniformi għad-dokument ta' informazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE sabiex tiġi ffaċilitata l-kompjuterizzazzjoni tal-ħażna u t-trasmissjoni tad-data mill-applikanti u mill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni;Billi huwa wkoll neċessarju li jiġu addattati għall-progress tekniku definizzjonijiet u rekwiżiti eżistenti;Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-vetturi bil-mutur, stabbiliti skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 70/156 [2],ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 11. Id-Direttiva 70/311/KEE hija mmodifikata kif ġej:fl-Artikolu 2 il-kelma "Anness" hija sostitwita bil-kelma "Annessi".2. L-Anness huwa sostitwit bl-Annessi ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Jannar 1993 l-ebda Stat Membru ma jista' għal raġunijiet relatati ma' tagħmir għall-immanuvrar:- jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ il-kopja taċ-ċertifikat prevista fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' vetturi,jekk it-tagħmir għall-immanuvrar ta' din it-tip ta' vettura jew ta' dawn il-vetturi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. B' effett mill-1 ta' Ottubru 1993, l-Istati Membri:- ma jistgħux aktar joħorġu kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156 fir-rigward tat-tip ta' vettura,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura,li t-tagħmir ta' l-immanuvrar tagħha ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.3. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1995 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li t-tagħmir għall-immanuvrar tagħhom ma jikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1993. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kliem ta' kull dispożizzjoni essenzjali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1992.Għall-KummissjoniMartin BANGEMANNViċi-President[1] 1 ĠU L 133, tat-18. 6. 1970, p. 10[2] 2 ĠU L 42, tat-23. 2. 1970, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESSI GĦAD- DIRETTIVA 70/311/KEELISTA TA' L-ANNESSIL-Anness I: | Definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE u speċifikazzjonijiet |L-Anness II: | Dokument ta' informazzjoni |L-Anness III: | Twettiq ta' ffrenar għal vetturi li jużaw l-istess fonti ta' enerġija għall-immanuvrar u l-iffrenar |L-Anness IV: | Dispożizzjonijiet addizzjonali għal vetturi b'tagħmir awżiljari għall-immanuvrar (ASE) |L-Anness V: | Dispożizzjonijiet għal karrijiet bi trasmissjonijiet għal immanuvrar purament idrawliċi |L-Anness VI: | Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip |L-ANNESS IDEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET1. DEFINIZZJONIJIETGħall-iskopijiet ta' din id-Direttiva1.1. Approvazzjoni ta' vettura tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir għall-immanuvrar tagħha;1.2. Tip ta' vettura ifisser kategorija ta' vettura li ma tvarjax fir-rigward tad-deskrizzjoni tal-fabbrikant tat-tip ta' vettura u/jew varjazzjonijiet li jistgħu jaffettwaw l-immanuvrar tagħha;1.3. Tagħmir għall-immanuvrar ifisser it-tagħmir kollu li l-iskop tiegħu huwa li tiġi determinata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura.It-tagħmir għall-immanuvrar jikkonsisti:- fil-kontroll ta' l-immanuvrar,- fit-trasmissjoni ta' l-immanuvrar,- fir-roti mmanuvrati,- fil-fornitura ta' enerġija jekk hemmgħajn ta' l-enerġija;1.3.1. Kontroll ta' l-immanuvrar ifisser il-parti tat-tagħmir għall-immanuvrar li jikkontrolla l-operazzjoni tiegħu, jista' jitħaddem b'intervent dirett tas-sewwieq jew mingħajru. Għal tagħmir għall-immanuvrar li fih il-forzi ta' l-immanuvrar huma pprovduti biss jew parzjalment mill-isforz muskolari tax-xufier, il-kontroll għall-immanuvrar jinkludi l-partijiet kollha sal-punt meta l-isforz ta' l-immanuvrar huwa ttrasformat b'mezzi mekkaniċi, idrawliċi jew elettriċi;1.3.2. Trasmissjoni għall-immanuvrar tinkludi l-partijiet kollha tat-tagħmir għall-immanuvrar li huma l-mezz tat-trasmissjoni tal-forzi ta' l-immanuvrar bejn il-kontroll ta' l-immanuvrar u r-roti mmanuvrati; tinkludi l-partijiet kollha mill-punt meta l-isforz tal-kontroll ta' l-immanuvrar huwa ttrasformat b'mezzi mekkaniċi, idrawliċi jew elettriċi;1.3.3. Roti mmanuvrati tfisser ir-roti li l-allinjament tagħhom jista' jiġi alterat direttament jew indirettament f'relazzjoni mal-fus lonġitudinali tal-vettura sabiex tiġi ddeterminata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura. (Ir-roti mmanuvrati jinkludu l-fus li madwaru jduru sabiex tiġi ddeterminata d-direzzjoni ta' l-ispustjar tal-vettura);1.3.4. Il-provvista ta' l-enerġija tinkludi dawk il-partijiet tat-tagħmir ta' l-immanuvrar li jagħtuha l-enerġija, jikkontrollaw l-enerġija u meta approprjat, jipproċessawha u jaħżnuha. Tinkludi wkoll riservwars tal-ħażna għall-operazzjoni ta' l-apparat u l-linji ta' ritorn, iżda mhux il-magna tal-vettura (ħlief għall-iskopijiet tal-punt 4.1.3) jew il-mogħdija tagħha għall-fonti ta' l-enerġija;1.3.4.1. Il-fonti ta' l-enerġija tfisser dik il-parti tal-fonti ta' l-enerġija li tipprovdi l-enerġija fil-forma meħtieġa, eż., pompa idrawlika, kumpressur ta' l-arja;1.3.4.2. Riservwars ta' l-enerġija tfisser dik il-parti tal-fornitura ta' l-enerġija li fiha l-enerġija pprovduta mill-fonti ta' l-enerġija hija maħżuna;1.3.4.3. Riservwars tal-ħażna ifisser dik il-parti tal-fornitura ta' l-enerġija li fiha l-apparat ta' operazzjoni jinħażen fi jew viċin il-pressjoni atmosferika.1.4. Parametri ta' l-immanuvrar1.4.1. L-isforz tal-kontroll ta' l-immanuvrar ifisser il-forza applikata għall-kontroll ta' l-immanuvrar sabiex tiġi mmanuvrata l-vettura;1.4.2. Il-ħin ta' l-immanuvrar ifisser iż-żmien mill-bidu tal-moviment tal-kontroll għall-immanuvrar sal-mument li fih ir-roti mmanuvrati jkunu laħqu angolu speċifiku tal-manuvra;1.4.3. Angolu tal-manuvra jfisser l-angolu bejn il-projezzjoni ta' fus lonġitudinali tal-vettura u l-linja ta' intersezzjoni tal-pjan tar-rota (li huwa l-pjan ċentrali tat-tyre, vertikali għall-fus li jdur tar-rota) u s-superfiċi tat-triq;1.4.4. Forzi ta' l-immanuvrar ifissru l-forzi kollha li joperaw fit-trasmizzjoni ta' l-immanuvrar;1.4.5 Proporzjon medju tal-manuvra jfisser il-proporzjon ta'l-ispustjar angolari tal-kontroll għall-manuvra mal-medja ta' l-angolu tal-manuvra li jgħaddu minnha r-roti mmanuvrati għal tidwira sħiħa lock-to-lock;1.4.6. Ċirku tad-tidwir ifisser iċ-ċirku li fih jinstabu l-projezzjonijiet għal fuq il-pjan ta' l-art tal-punti kollha tal-vettura, esklużi l-mirja esterni u l-indikaturi tad-direzzjoni ta' quddiem, meta l-vettura tinsaq f'ċirku;1.4.7. Ir-radju nominali tal-kontroll ta' l-immanuvrar tfisser fil-każ ta' rota ta' l-immanuvrar l-iqsar dimensjoni miċ-ċentru tar-rotazzjoni tagħħa għat-tarf barrani tax-xifer. Fil-każ ta' kull forma oħra ta' kontroll, tfisser id-distanza bejn iċ-ċentru ta' rotazzjoni tagħha u l-punt li fih l-isforz ta' l-immanuvrar jiġi applikat. Jekk aktar minn dan il-punt wieħed huwa pprovdut, dak li jeħtieġ l-akbar sforz għandu jintuża.1.5. Tipi ta' tagħmir għall-immanuvrarSkond il-mod li bihom jiġu prodotti l-isforzi ta' l-immanuvrar, it-tipi li ġejjin ta' tagħmir għall-immanuvrar huma distinti:1.5.1. Għal vetturi bil-mutur1.5.1.1. Tagħmir manwali ta' l-immanuvrar li fih l-isforzi għall-immanuvrar jirriżultaw biss mill-isforzi muskolari tax-xufier;1.5.1.2. Tagħmir għall-immanuvrar assistit mill-enerġija li fih l-isforzi għall-immanuvrar jirriżultaw kemm mill-isforzi muskolari tas-sewwieq u l-fornitura ta' l-enerġija;1.5.1.2.1. Tagħmir għall-immanuvrar li fih l-isforzi għall-immanuvrar jirriżultaw biss minn provvista waħda jew iktar ta' l-enerġija meta t-tagħmir huwa intatt, iżda li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar jistgħu jiġu pprovduti mill-isforzi muskolari tas-sewwieq biss jekk ikun hemm ħsara fil-manuvrar (sistemi integrati ta' enerġija) jitqies ukoll bħala tagħmir ta' l-immanuvrar assistit mill-enerġija;1.5.1.3. Tagħmir ta' l-immanuvrar bl-enerġija kompleta li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar huma provduti biss minn provvista ta' l-enerġija waħda jew aktar;1.5.1.4. Tagħmir self-tracking hija sistema maħsuba li tikkrea bidla ta' l-angolu ta' l-immanuvrar fuq rota waħda jew aktar biss meta hemm forzi u /jew mumenti applikati fuq it-tyre għall-kuntatt mat-triq.1.5.2. Għal karrijiet1.5.2.1. Tagħmir self-trackingara l-punt 1.5.1.4 fuq.1.5.2.2. Tagħmir artikolat ta' l-immanuvrar li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar huma prodotti b'bidla fid-direzzjoni tal-vettura ta' l-irmonk u li fih il-moviment tar-roti mmanuvrati tal-karru huwa strettament marbut ma' l-angolu relattiv bejn il-fus lonġitudinali tal-vettura li tirmonka u dak tal-karru;1.5.2.3. Tagħmir self-steering li fih l-isforzi ta' l-immanuvrar huma prodotti b'bidla fid-direzzjoni tal-vettura li tirmonka u li fih il-moviment tar-roti mmanuvrati tal-karru huwa strettament marbut ma' l-angolu relattiv bejn il-fus lonġitudinali tal-qafas tal-karru jew tagħbija li tissostiwih u l-fus lonġitudinali tas-sub-qafas li miegħu huwa mwaħħal il-fus / huma mwaħħla l-fusijiet.1.5.3. Skond l-arranġament tar-roti mmanuvrati, huma distinti t-tipi ta' tagħmir ta' l-immanuvrar li ġejjin:1.5.3.1. Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti ta' quddiem li fih huma mmanuvrati biss ir-roti fuq il-fus jew fusijiet ta' quddiem. Dan jinkludi r-roti kollha mmanuvrati fl-istess direzzjoni;1.5.3.2. Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti ta' wara li fih huma mmanuvrati biss ir-roti fuq il-fus jew fusijiet ta' wara. Dan jinkludi r-roti kollha mmanuvrati fl-istess direzzjoni;1.5.3.3. Tagħmir għall-immanuvrar ta' ħafna roti li fih ir-roti ta' waħda jew aktar minn kull fus jew fusijiet ta' quddiem u ta' wara huma mmanuvrati.1.5.3.3.1. Tagħmir għall-immanuvrar tar-roti kollha li fih huma mmanuvrati r-roti kollha;1.5.3.3.2. Tagħmir ta' Buckle steering li fih il-moviment tal-partijiet tax-chassis relattivi għal xulxin huwa prodott direttament mill-forzi ta' l-immanuvrar.1.5.3.4. Tagħmir għal Manuvrar Awżiljarju (ASE) li fih ir-roti ta' wara ta' vetturi tal-kategoriji M u N huma mmanuvrati f'addizzjoni mar-roti ta' quddiem, fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni opposta tar-roti ta' quddiem, u/jew l-angolu ta' l-immanuvrar tar-roti ta' quddiem u /jew ir-roti ta' wara jistgħu jiġu aġġustati relattivi għall-atteġġament tal-vettura.1.6. Tipi ta' trasmissjoni ta' l-immanuvrarSkond kif jiġu trasmessi l-forzi ta' l-immanuvrar, it-tipi ta' trasmissjoni ta' l-immanuvrar li ġejjin huma distinti:1.6.1. Trasmissjoni ta' mmanuvrar purament mekkanika tfisser trasmissjoni ta' mmanuvrar li fiha l-forzi ta' l-immanuvrar huma trasmessi kompletament b'mezzi mekkaniċi;1.6.2. Trasmissjoni ta' mmanuvrar purament idrawlika tfisser trasmissjoni ta' mmanuvrar li fiha l-isforzi ta' l-immanuvrar, x'imkien fit-trasmissjoni, huma trasmessi biss b'mezzi idrawliċi;1.6.3. Trasmissjoni ta' mmanuvrar purament elettrika tfisser trasmissjoni ta' mmanuvrar li fiha l-isforzi ta' l-immanuvrar, x'imkien fit-trasmissjoni, huma trasmessi biss b'mezzi elettriċi;1.6.4. Trasmissjoni ibrida ta' mmanuvrar tfisser trasmissjoni li fiha parti mill-forzi ta' l-immanuvrar huma trasmessi minn parti waħda u l-parti l-oħra minn oħra mill-mezzi;1.6.4.1. Trasmissjoni ibrida mekkanika ta' l-immanuvrar tfisser trasmissjoni li fiha parti mill-forzi ta' l-immanuvrar huma trasmessi b'mezzi purament tekniċi u l-partijiet l-oħrajn jew b'mezzi msemmija;1.6.4.1.1. idrawliċi jew mekkaniċi/idrawliċijew1.6.4.1.2. elettriċi jew mekkaniċi/elettriċijew1.6.4.1.3. pnewmatiċi jew mekkaniċi/pnewmatiċi.F' kull każ, meta l-parti mekkanika tat-trasmissjoni hija maħsuba biss biex tagħti feedback dwar il-pożizzjoni u hija dgħajfa wisq biex tittrasmetti s-somma totali tal-forzi ta' l-immanuvrar, din is-sistema għandha tiġi kkunsidrata bħala trasmissjoni ta' mmanuvrar purament idrawlika, rispettivament, purament elettrika jew purament pnewmatika;1.6.4.2. Trasmissjoni oħra ibrida ta' mmanuvrar tfisser kull kombinazzjoni oħra tat-trasmissjonijiet ta' mmanuvrar imsemmija hawn fuq.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir ta' l-immanuvrar għandha tiġi sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura.2.2. Għandha tiġi akkumpanjata mill-informazzjoni meħtieġa mid-dokument ta' informazzjoni li huwa anness bħala l-Anness II.2.3. Rappreżentant tal-vettura għat-tip ta' vettura li għandha tiġi approvata għandu jiġi sottomess għas-servizz tekniku responsabbli għall-kondotta ta' testijiet ta' l-approvazzjoni.3. APPROVAZZJONI TAT-TIP KEEĊertifikat li jikkonforma mal-mudell speċifikat fl-Anness VI għandu jinħareġ mill-awtorità li tagħti approvazzjoni tat-tip KEE skond din id-Direttiva.4. DISPOŻIZZJONIJIET TAL-KOSTRUZZJONI4.1. Dispożizzjonijiet ġenerali4.1.1. It-tagħmir għall-immanuvrar għandu jassigura manuvrar faċli u sigur tal-vettura sal-veloċità massima maħsuba jew, fil-każ ta' karru, sal-veloċità massima teknikament permessa. Għandu jkun hemm tendenza għal ċentrament proprju meta ttestjat skond il-punt 5. Il-vettura għandha tissodisfa r-rekwiżti tal-punt 5.2 f'każ ta' vetturi bil-mutur u tal-punt 5.3. f'każ ta' karrijiet.Jekk vettura jkollha ASE, għandha wkoll tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness IV. Il-karrijiet mgħammra bi trasmissjonijiet ta' mmanuvrar purament idrawliċi għandhom jikkonformaw ukoll ma' l-Anness V.4.1.1.1. Għandu jkun possibbli l-ivvjaġġar tul sezzjoni dritta tat-triq mingħajr korrezzjoni manuvratorja straordinarja mix-xufier u mingħajr vibrazzjoni straordinarja tas-sistema ta' mmanuvrar fil-veloċità massima maħsuba tal-vettura.4.1.1.2. Għandu jkun hemm sinkronzzazzjoni ta' l-ivvjaġġar bejn il-kontroll għall-immanuvrar u r-roti mmanuvrati, ħlief għal dawk ir-roti mmanuvrati mill-ASE.4.1.1.3. Għandu jkun hemm sinkronzzazzjoni tal-ħin bejn il-kontroll għall-immanuvrar u r-roti mmanuvrati ħlief għal dawk ir-roti mmanuvrati mill-ASE.4.1.2. It-tagħmir għall-immanuvrar għandu jkun maħsub, mibni u armat b'tali mod li huwa kapaċi li jiflaħ għall-istress ikkawżat waqt operazzjoni normali tal-vettura, jew kombinazzjoni ta' vetturi. L-angolu massimu ta' l-immanuvrar m'għandux jiġi limitat minn kwalunkwe parti tat-trasmissjoni ta' mmanuvrar sakemm mhux speċifikatament iddisinjat għal dan l-iskop.4.1.2.1. Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, jiġi assunt illi għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, ma jistax iseħħ aktar minn falliment wieħed fit-tagħmir għall-immanuvrar fi kwalunkwe ħin u żewġ fusijiet fuq bogie wieħed għandhom jitiqesu fus wieħed.4.1.3. Jekk tieqaf il-magna jew parti mit-tagħmir għall-immanuvrar ifalli, minbarra dawk il-partijiet imsemmija fin-numru 4.1.4, it-tagħmir għall-immanuvrar għandu dejjem jissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 5.2.6 fil-każ ta' vetturi bil-mutur u tal-punt 5.3 fil-każ ta' karrijiet.4.1.4. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva ir-roti mmanuvrati, il-kontroll għall-immanuvrar u l-partijiet kollha mekkaniċi tat-trasmissjoni ta' l-immanuvrar m' għandhomx jitqiesu bħala li x'aktarx jinkisru jekk huma dimensjonati ampjament, jekk huma aċċessibbli faċilment għall-manutenzjoni, u juru fatturi ta' sigurtà għall-inqas ekwivalenti għal dawk preskritti għal komponenti essenzjali oħrajn (bħas-sistema ta' l-iffrenar) tal-vettura. Meta l-falliment ta' xi parti kienet x'aktarx tirriżulta fit-telf tal-kontroll tal-vettura, dik il-parti għandha tkun tal-metall jew ta' materjal b'karatteristiċi ekwivalenti u m' għandhiex tkun soġġetta għal distorzjoni sinifikanti fl-operazzjoni normali tas-sistema ta' mmanuvrar.4.1.5. Kull nuqqas fit-trasmissjoni li mhix purament mekkanika għandha tinġieb b'mod ċar għall-attenzjoni tax-xufier tal-vettura; fil-każ ta' vettura bil-mutur, żieda fl-isforz ta' l-immanuvrar titqies sinjal ta' avvertenza; fil-każ ta' karru, indikatur mekkaniku huwa permess. Meta jseħħ falliment bidla fil-proporzjon medju ta' l-immanuvrar hija permessibbli jekk l-isforz ta' l-immanuvrar mogħti fin-nru 5.2.6 hawn taħt ma jinqabiżx.4.1.6. Tagħmir għall-immanuvrar bi trasmissjoni purament pnewmatika, purament elettrika jew purament idrawlika jew bi trasmissjonijiet ibridi minbarra dawk deskritti fil-punt 1.6.4.1 huma pprojbiti sakemm rekwiżiti speċifiċi huma miżjuda mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.4.1.6.1. Din il-projbizzjoni ma tgħoddx għal- tagħmir awżiljari għall-immanuvrar (ASE) bi trasmissjoni purament elettrika jew purament idrawlika għal vetturi tal-Kategoriji M u N,- tagħmir għall-immanuvrar awżiljarju (ASE) bi trasmissjoni purament idrawlika għal vetturi fil-Kategorija O.4.2. Dispożizzjonijiet speċjali4.2.1. Kontroll għall-immanuvrar4.2.1.1. Jekk il-kontroll għall-immanuvrar huwa direttament immexxi mix-xufier:4.2.1.1.1. għandu jkun maniġġabbli;4.2.1.1.2. id-direzzjoni ta' l-operazzjoni tal-kontroll għall-immanuvrar għandha tikkorrispondi mal-bidla intiża fid-direzzjoni tal-vettura;4.2.1.1.3. ħlief għall-ASE, għandu jkun hemm relazzjoni kontinwa u monotonika bejn l-angolu tal-kontroll għall-immanuvrar u l-angolu ta' l-immanuvrar.4.2.2. It-Trasmissjoni ta' l-immanuvrar4.2.2.1. Strumenti ta' aġġustament għall-ġeometrija ta' l-immanuvrar għandhom ikunu tali li wara l-aġġustament tista' tiġi stabbilita konnessjoni pożittiva bejn il-komponenti aġġustabbli b'apparat approprjat li jsakkar.4.2.2.2. It-trasmissjoni ta' mmanuvrar li tista' tiġi skonnetta biex tkopri konfigurazzjonijiet differenti ta' vettura (eż. fuq karrijiet estendibbli) għandu jkollha apparat li jissakkar li jassigura rilokazzjoni pożittiva tal-komponenti; meta s-sokor huwa awtomatiku, għandu jkun hemm sokor ta' sigurtà addizzjonali li jitħaddem manwalment.4.2.3. Roti mmanuvrati4.2.3.1. Ir-roti mmanuvrati m' għandhomx ikunu biss ir-roti ta' wara. Dan ir-rekwiżit ma jgħoddx għal semikarrijiet.4.2.3.2. Karrijiet (minbarra semikarrijiet) li għandhom aktar minn fus wieħed b'roti mmanuvrati u semikarrijiet li għandhom għall-inqas fus wieħed bir-roti mmanuvrati għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet mogħtija fil-punt 5.3 taħt. Madanakollu, għal karrijiet b'tagħmir self-tracking mhux neċessarju test skond il-punt 5.3 jekk il-proporzjon tat-tagħbija tal-fus bejn il-fusijiet mhux manuvrati u dawk self-tracking huwa daqs jew jeċċedi 1,6 taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-tagħbija.4.2.4. Il-Provvista ta' enerġija4.2.4.1. L-istess fonti ta' enerġija tista' jintuża sabiex tforni t-tagħmir għall-immanuvrar u t-tagħnir ta' l-iffrenar. Madanakollu, fil-każ ta' falliment ta' jew il-provvista ta' l-enerġija jew falliment f'waħda miż-żewġ sistemi għandhom jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:4.2.4.1.1. It-tagħmir għall-immanuvrar għandu jissodisfa l-ħtiġiet tal-punt 5.2.6.4.2.4.1.2. Jekk iseħħ nuqqas fil-fonti ta' l-enerġija, it-twettiq ta' l-iffrenar m'għandux jaqa' taħt it-twettiq preskritt tal-fren tas-servizz, kif mogħti fl-Anness III [1], ma' l-ewwel applikazzjoni tal-fren.4.2.4.1.3. Jekk iseħħ nuqqas fil-provvista ta' l-enerġija, it-twettiq ta' l-iffrenar għandu jikkonforma mal-preskrizzjonijiet ta' l-Anness III [2].4.2.4.1.4. Jekk il-fluwidu fir-reservwar tal-ħażna jaqa' għal livell li x'aktarx jikkawża żieda fl-isforz ta' l-immanuvrar jew tal-fren, għandha tingħata avvertenza li tinstama' jew li jaraha x-xufier. Din it-twissija tista' tiġi kkombinata ma' apparat fornit biex iwissi dwar nuqqas tal-brejkijiet; il-kondizzjoni sodisfaċenti tas-sinjal għandha tkun tista' tiġi vverifkata b'mod faċli mix-xufier.4.2.4.2. L-istess fonti ta' l-enerġija tista' tintuża biex it-tagħmir għall-immanuvrar u sistemi ta' xort'oħra mill-apparat ta' l-iffrenar jekk, meta l-livell fluwidu fir-riservwar tal-ħażna jaqa' għal livell li x'aktarx jikkawża żieda fl-isforz ta' l-immanuvrar, tingħata twissija akustika jew ottika lix-xufier; il-kondizzjoni sodisfaċenti tas-sinjal għandha tkun tista' tiġi vverifkata b'mod faċli mix-xufier.4.2.4.3. L-apparat tat-twissija għandu kkun konness direttament u b'mod permanenti maċ-ċirkuwitu. Meta l-magna tkun qed taħdem taħt kondizzjonijiet normali ta' operazzjoni u ma jkun hemm ebda nuqqas fit-tagħmir għall-immanuvrar, l-attrezzatura tat-twissija m'għandha tagħti l-ebda sinjal ħlief waqt il-ħin meħtieġ għall-karika tar-riservwar/s ta' l-enerġija wara li tinxtegħel il-magna.5. DISPOŻIZZJONIJIET TAT-TEST5.1. Dispożizzjonijiet ġenerali5.1.1. It-test għandu jsir fuq superfiċi livell li joffri adeżjoni tajba.5.1.2. Waqt it-test(ijiet), il-vettura għandha titgħabba sal-piż massimu tagħha teknikament permess u l-piż massimu teknikament permess fuq il-fus jew fusijiet immanuvrat(i). Fil-każ ta' fusijiet bl-ASE, dan it-test jiġi rrepetut bil-vettura mgħobbija sal-piż massimu tagħha teknikament permess u l-fus mgħammar bl-ASE mgħobbi sal-piż massimu permess.5.1.3. Qabel ma jibda t-test, il-pressjonijiet tat-tyres għandhom ikunu kif preskritt mill-fabbrikant għat-tagħbija speċifikata f'5.1.2 meta l-vettura tkun wieqfa.5.2. Dispożizzjonijiet għal vetturi bil-mutur5.2.1. Għandu jkun possibbli li titħalla kurva b'radju ta' 50 m f'tanġent mingħajr vibrazzjoni straordinarja fit-tagħmir għall-immanuvrar fil-veloċità li ġejja:- vetturi tal-kategorija M1: 50 km/s,- vetturi tal-kategoriji M2, M3, N1, N2 u N3: 40 km/s jew il-veloċità massima maħsuba jekk din hija taħt il-veloċitajiet mogħtija fuq.5.2.2. Ir-rekwiżiti tal-punti 4.1.1.1, 4.1.1.2 u 5.2.1 jistgħu wkoll jiġu ssoddisfati b'nuqqas fit-tagħmir għall-immanuvrar.5.2.3. Meta l-vettura tinsaq f'ċirku bir-roti mmanuvrati tagħha bejn wieħed u ieħor f'nofs tiskira u b'veloċità kostanti ta' mill-inqas 10 km/s, iċ-ċirku tat-tidwir għandu jibqa' l-istess jew jikber jekk il-kontroll għall-immanuvrar jintħalla.5.2.4. Matul il-kejl ta' l-isforz tal-kontroll, forzi li jdumu inqas minn 0,2 ta' sekonda m 'għandux jittieħed kont tagħhom.5.2.5. Il-kejl ta' l-isforzi ta' l-immanuvrar fuq vetturi bil-mutur b'tagħmir għall-immanuvrar intatt5.2.5.1. Il-vettura għandha tinsaq minn dritt 'il quddiem għal spiral b'veloċità ta' 10 km/s. L-isforz ta' l-immanuvrar għandu jitkejjel f'radju nominali tal-kontroll ta' l-immanuvrar sakemm il-pożizzjoni tal- kontroll ta' l-immanuvrar tikkorrispondi għar-radju tat-tidwir mogħti fit-tabella hawn taħt għall-kategorija partikolari tal-vettura b'manuvrar intatt. Ċaqliqa waħda ta' l-immanuvrar għandha ssir lejn il-lemin u waħda lejn ix-xellug.5.2.5.2. Il-ħin ta' l-immanuvrar massimu permess u l-isforz massimu permess għall-immanuvrar b'tagħmir għall-immanuvrar intatt jingħataw fit-tabella hawn taħt għal kull kategorija ta' vettura.5.2.6. Il-kejl ta' sforzi ta' l-immanuvrar fuq vetturi bil-mutur b'falliment fit-tagħmir għall-immanuvrar5.2.6.1. It-test deskritt f'5.2.5 għandu jiġi ripetut b'falliment fit-tagħmir għall-immanuvrar. L-isforz għall-immanuvrar għandu jitkejjel sakemm il-pożizzjoni tal- kontroll għall-immanuvrar tikkorrispondi għar-radju tat-tidwir mogħti fit-tabella hawn taħt għall-kateogrija partikolari tal-vettura b'nuqqas fit-tagħmir għall-immanuvrar.5.2.6.2. Il-ħin ta' l-immanuvrar massimu permess u l-isforz tal-kontroll massimu permess ta' l-immanuvrar b'falliment fit-tagħmir għall-immanuvrar jingħataw fit-tabella hawn taħt għal kull kategorija ta' vettura.Ħtiġiet għall-isforz tal-kontroll ta' l-immanuvrarKategorija tal-vettura | Intatt | B' falliment |Sforz massimu (daN) | Ħin (s) | Radju tattidwir (m) | Sforz massimu (daN) | Ħin (s) | Radju tattidwir (m) |M1 | 15 | 4 | 12 | 30 | 4 | 20 |M2 | 15 | 4 | 12 | 30 | 4 | 20 |M3 | 20 | 4 | 12 | 45 | 6 | 20 |N1 | 20 | 4 | 12 | 30 | 4 | 20 |N2 | 25 | 4 | 12 | 40 | 4 | 20 |N3 | 20 | 4 | 12 [3] | 45 [4] | 6 | 20 |5.3. Dispożizzjonijiet għal karrijiet5.3.1. Il-karru għandu jivvjaġġa mingħajr devjazzjoni eċċessiva jew vibrazzjoni straordinarja fit-tagħmir għall-immanuvrar tiegħu meta l-vettura li tirmonka tivvjaġġa f'linja dritta fuq triq ċatta u orizzontali b'veloċità ta' 80 km/s jew il-veloċità massima teknikament permessa indikata mill-fabbrikant tal-karru jekk din hija inqas minn 80 km/s.5.3.2. Meta l-vettura li tirmonka u l-karru adottaw stat sod ta' tidwir sabiex it-tarf barrani ta' quddiem tal-vettura li tirmonka ikun qed idur ma' ġenb ċirku b'radju ta' 25 m skond il-punt 1.4.6, b'veloċita' kostanti ta' 5 km/s, iċ-ċirku deskritt mit-tarf barrani fuq wara tal-karru għandu jitkejjel. Din il-manuvra għandha tiġi ripetuta taħt l-istess kondizzjonijiet iżda b'veloċità ta' 25 km/s ± 1 km/s. Waqt dawn il-manuvri, it-tarf barrani l-iktar lura tal-karru li jivvjaġġa b'veloċità ta' 25 km/s ± 1 km/s m'għandux jiċċaqlaq barra ċ-ċirku deskritt b'veloċità kostanti ta' 5 km/s b'aktar minn 0,7 m.5.3.3. L-ebda parti tal-karru m' għandha tiċċaqqlaq aktar minn 0.5 m oltre t-tanġent għal ċirku b'radju ta' 25 m meta rmunkata minn vettura li tħalli l-via ċirkolari msemmija f'5.3.2 mat-tanġent u li tivvjaġġa b'veloċità ta' 25 km/s. Dan ir-rekwiżit għandu jintlaħaq mill-punt li fih it-tanġent jilħaq iċ-ċirku għal punt 40 m tul it-tanġent. Wara dak il-punt, il-karru għandu jissodisfa l-kondizzjoni speċifikata fil-punt 5.3.1.5.3.4. It-testijiet deskritti f'5.3.2 u 5.3.3 għandhom jitwettqu b'movement wieħed ta' manuvra għax-xellug u wieħed għal-lemin.L-ANNESS II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++L-ANNESS IIIĦIDMA TA' L-IFFRENAR GĦAL VETTURI LI JUŻAW L-ISTESS FONTI TA' ENERĠIJA BIEX IT-TAGĦMIR GĦALL-IMMANUVRAR U APPARAT TA' L-IFFRENAR JIĠU FORNUTI1. Jekk tfalli xi fonti ta' l-enerġija, twettiq ta' ffrenar ta' servizz fuq l-ewwel applikazzjoni tal-fren għandu jilħaq il-valuri mogħtija fit-tabella taħt.Kategorija | V (km/s) | m/s2 | Forza (daN) |M1 | 80 | 5,8 | 50 |M2 u M3 | 60 | 5,0 | 70 |N1 | 80 | 5,0 | 70 |N2 u N3 | 60 | 5,0 | 70 |2. Wara kull nuqqas fit-tagħmir ta' l-immanuvrar, jew provvista ta' l-enerġija, għandu jkun possibbli wara tmien attwazzjonijiet full stroke tal-kontroll tas-servizz ta' l-iffrenar, li tintlaħaq id-disa' applikazzjoni, mill-inqas it-twettieq preskritt għas-sistema ta' l-iffrenar sekondarja (emerġenza) (ara t-tabella taħt).Fil-każ meta l-ħidma sekondarja li titlob l-użu ta' enerġija maħżuna tiġi akkwistata b'kontroll separat, għandu xorta jkun possibbli wara tmien attwazzjonijiet full stroke tal-kontroll tas-servizz tal-fren sabiex tintlaħaq id-disa' applikazzjoni, il-ħidma residwa (ara t-tabella taħt).Effiċjenza sekondarja u residwaKategorija | V (km/h) | Ibbrejkar sekondarju (m/s2) | Ibbrejkjar residwu (m/s2) |M1 | 80 | 2,9 | 1,7 |M2 | 60 | 2,5 | 1,5 |M3 | 60 | 2,5 | 1,5 |N1 | 70 | 2,2 | 1,3 |N2 | 50 | 2,2 | 1,3 |N3 | 40 | 2,2 | 1,3 |3. It-testijiet imsemmija taħt il-punti 1 u 2 għandhom jitwettqu bil-vettura mgħobbija jew vojta (liema jkun il-każ l-inqas favorevoli definit mill-korp ta' testijiet responsabbli għat-testijiet).L-ANNESS IVDISPOŻIZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAL VETTURI ATTREZZATI B'ASE1. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIDan l-Anness ma jeħtieġx li l-vetturi huma attrezzati b'ASE. Iżda jekk il-vetturi għandhom tali attrezzatura, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijet ta' dan l-Anness.2. DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI2.1. Trasmissjoni2.1.1. Trasmissjonijiet mekkaniċi ta' l-immanuvrarJapplika l-punt 4.1.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva.2.1.2. Trasmissjonijiet idrawliċi ta' l-immanuvrarIt-trasmizzjoni idrawlika ta' l-immanuvrar għandha titħares milli teċċeddi l-pressjoni massima tas-servizz T.2.1.3. Trasmissjonijiet elettriċi ta' l-immanuvrarIt-trasmissjoni elettrika ta' l-immanuvrar elettrika għandha tkun protetta minn fornitura eċċessiva ta' enerġija.2.1.4. Kombinazzjoni ta' trasmissjonijiet ta' l-immanuvrarKombinazzjoni ta' trasmissjonijiet ta' l-immanuvrar mekkaniċi, idrawliċi u elettriċi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifikati f'2.1.1, 2.1.2 u 2.1.3 fuq.2.2. Rekwiżiti għat-testijiet għal falliment2.2.1. Malfunzjoni jew nuqqas ta' kwalunkwe parti ta' l-ASE (ħlief għal partijiet mhux meqjusa suxxettibbli għall-ħsara speċifikata f'4.1.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva) m'għandhomx jirriżultaw f'tibdila sinifikanti f'daqqa fil-komportament tal-vettura u r-rekwiżiti tal-punti 5.2.1 sa 5.2.4 u 5.2.6 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva għandhom jiġu ssodisfati. Barra minn hekk, għandu jkun possibbli li l-vettura tiġi kkontrollata mingħar korrezzjoni anormali ta' l-immanuvrar. Dan għandu jiġi verifikat bit-testijiet li ġejjin.2.2.1.1. Test ċirkolariIl-vettura għanda tinsaq f'ċirku b'aċċelerazzjoni trasversa ta' 5 m/s2 u f'veloċità tat-test ta' 80 km/s. Il-falliment għandu jiġi introdott meta l-veloċità tat-test tintlaħaq. It-test għandu jnkludi sewqan fid-direzzjoni skond l-arloġġ, u fid-direzzjoni kontra.2.2.1.2. Test tranżjentiSakemm jiġu miftiehma proċeduri tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati għall-komportament tranżjenti tal-vettura f'każ ta' falliment.2.3. Sinjali ta' twissija fil-każ ta' falliment2.3.1. Ħlief għal partijiet ta' ASE li ma jitqisux suxxettibbli għal falliment kif speċifikat f'4.1.4 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva, il-falliment li ġej ta' l-ASE għandu jinġieb b'mod ċar għall-attenzjoni tax-xufier.2.3.1.1. Skonnessjoni ġenerali tal-kontroll elettriku jew idrawliku ta' l-ASE;2.3.1.2. Falliment tal-provvista ta' l-enerġija ta' l-ASE;2.3.1.3. Waqfien fil-wiring estern tal-kontroll elettriku jekk armat.2.4. Interferenza elettromanjetika2.4.1. L-operazzjoni ta' l-ASE m' għandhiex tiġi effettwata b'mod negattiv minn oqsma elettromanjetiċi. Sakemm ikunu ġew miftiehma proċeduri tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati tagħhom.L-ANNESS VDISPOŻIZZJONIJIET GĦAL KARRIJIET BI TRASMISSJONIJIIET GĦALL-IMMANUVRAR PURAMENT IDRAWLIĊI1. Jekk il-vetturi jkollhom trasmissjonijiet għall-immanuvrar purament idrawliċi, għandhom jikkonformaw mad-diżposizzjonijiet ta' dan l-Anness.2. DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI2.1. Ħidma tal-linji idrawliċi u assemblaġġi tal-manek2.1.1. Il-linji idrawliċi tat-trasmissjonijiet purament idrawliċi għandhom ikunu kapaċi jissaportu pressjoni ta' mill-inqas erba' darbiet il-pressjoni massima ta' servizz normali (I) speċifikat mill-fabbrikant. Assemblaġġi tal-manek għandhom jikkonformaw ma' l-Istandards ta' l-ISO li ġejjin: 1402 (1984), 6605 (1986) u 7751 (1983).2.2. F' sistemi li jiddependu fuq provvista ta' l-enerġija2.2.1. Il-provvista ta' l-enerġija għandha tkun protetta minn pressjoni eċċessiva b'valvola li tillimita l-pressjoni u li topera bil-pressjoni T.2.3. Protezzjoni tat-trasmissjoni għall-immanuvrar2.3.1. It-trasmissjoni għall-immanuvrar għandha tkun protetta minn pressjoni eċċessiva b'valvola li tillimita l-pressjoni u li topera bejn 1,5T u 2,2T.2.4. Allinjament ta' trattur/karru2.4.1. Bil-kombinazzjoni ta' trattur/karru miexi f'linja dritta, il-karru għandu jibqa' f'allinjament mat-trattur;2.4.2. Sabiex tinżamm linja dritta ta' l-immanuvrar skond il-punt 2.4.1 fuq, il-karrijiet għandhom jiġu pprovduti b'mezz ta' riaġġustament, li jista' jkun awtomatiku jew manwali.2.5. Manuvrabilità b'nuqqas fit-trasmissjoni ta' l-immanuvrar2.5.1. Il-manuvrabilità ta' vetturi b'trasmizzjonijiet għall-immanuvrar purament idrawliċi għandha tiġi mantnuta b'falliment fi kwalunkwe parti tat-trasmissjoni. Il-vetturi għandhom jiġu ttestjati f'din il-kondizzjoni (ta' falliment) u jissoddisfaw ir-rekwiżiti ta' 5.3 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva. B'mod partikolari it-testijiet ta' 5 km/s u 25 km/s speċifikati f'5.3.2 għandhom isiru bit-trasmissjoni għall-immanuvrar fil-kondizzjonijiet intatti u falluti rispettivament.2.6. Interferenza elettromanjetika2.6.1. L-operazzjoni tat-trasmissjoni għall-immanuvrar m' għandhiex tiġi affettwata b'mod negattiv mill-kampijiet elettromanjetiċi. Sakemm ikunu ġew miftiehma proċeduri uniformi tat-test, il-fabbrikant tal-vettura għandu jipprovdi lis-servizzi tekniċi bil-proċeduri tat-test u r-riżultati tagħhom.L-ANNESS VIĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE+++++ TIFF +++++L-Appendiċi+++++ TIFF +++++"[1] Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III jistgħu wkoll jiġu kkontrollati meta d-Direttiva 71/320/KEE hija implimentata.[2] Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness III jistgħu ukoll jiġu kkontrollati meta d-Direttiva 71/320/KEE hija implimentata.[3] Jew full lock jekk 12 ma jistax jintlaħaq.[4] 50 għal vetturi riġidi b'żewġ fusijiet immanuvrati jew aktar ħlief tagħmir self-tracking.--------------------------------------------------