title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/93/EC ta’ l-14 ta’ Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 68/414/KEE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ prodotti taż-żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0093

Official Journal L 358 , 31/12/1998 P. 0100 - 0104

		Id-Direttiva tal-Kunsill 98/93/ECta’ l-14 ta’ Diċembru 1998li temenda d-Direttiva 68/414/KEE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ prodotti taż-żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferiIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103a(1) miġjub fih,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],(1) Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 68/414/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta’ żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi [4];(2) Billi ż-żejt mhux maħdum importat u l-prodotti petroliferi u l-petrol ikomplu jilgħabu parti importanti fil-provvisti ta’ l-enerġija tal-Komunità; billi kwalunkwe diffikultà, anki temporanja, li jkollha l-effett li tnaqqas il-provvisti ta’ dawk il-prodotti, jew li tgħolli b’mod sinjifikanti l-prezzijiet tagħhom fis-swieq internazzjonali, tista’ tikkawża disturbi gravi fl-attività ekonomika tal-Komunità; billi l-Komunità trid tkun f’pożizzjoni li tpatti għal jew għall-anqas tnaqqas kwalunkwe effetti ta’ ħsara f’każ bħal dan; billi jinħtieġ li tiġi aġġornata d-Direttiva 68/414/KEE sabiex tiġi adattata għar-realtà tas-suq intern tal-Komunità u l-evoluzzjoni tas-swieq taż-żejt;(3) Billi fid-Direttiva 73/238/KEE [5] il-Kunsill iddeċieda dwar miżuri xierqa — inkluż it-teħid minn ħażniet taż-żejt — li għandhom jittieħdu f’każ ta’ diffikultajiet fil-provvista ta’ żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi lejn il-Komunità; billi l-Istati Membri ħadu fuqhom obbligazzjonijiet simili fil-Ftehim dwar "Programm Internazzjonali ta’ l-Enerġija";(4) Billi huwa importanti li s-sigurtà tal-provvista taż-żejt tkun imsaħħa;(5) Billi huwa meħtieġ li l-arranġamenti organizzattivi għall-provvisti taż-żejt ma jippreġudikawx it-tmexxija bla ntoppi tas-suq intern;(6) Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma jaffettwawx l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-suq intern u l-kompetizzjoni;(7) Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà u skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stipulati fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-għan li jinżamm livell ogħli ta’ sigurtà tal-provvista taż-żejt fil-Komunita permezz ta’ mekkaniżmi ta’ min iserraħ fuqhom u trasparenti bbażati fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri u, fl-istess ħin, li jikkonformaw mar-regoli tas-suq intern u tal-kompetizzjoni, jistgħu jitwettqu aħjar fuq il-livell ta’ Komunità; billi din id-Direttiva ma teċċedix dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan l-għan;(8) Billi jinħtieġ li l-ħażniet ikunu għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri f’każ li jinqalgħu diffikultajiet fil-provvista ta’ żejt; billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-poteri u l-kapaċità li jikkontrollaw l-użu tal-ħażniet sabiex ikunu jistgħu isiru disponibbli mill-ewwel fl-oqsma li l-aktar jiġu bżonn provvisti ta’ żejt;(9) Billi arranġamenti organizzattivi għaż-żamma ta’ ħażniet għandhom jassikuraw id-disponibilità tal-ħażniet u l-aċċessibilità għall-konsumatur;(10) Billi huwa xieraq li arranġamenti organizzattivi għall-manteniment tal-ħażniet ikunu trasparenti, u jassikuraw qsim imparzjali u non-diskriminatorju tal-piż ta’ l-obbligazzjoni li jinżammu l-ħażniet; billi għalhekk, informazzjoni dwar l-ispiża meħtieġa biex jinżammu ħażniet ta’ żejt jistgħu jintgħamlu disponibbli mill-Istati Membri għall-partijiet interessati;(11) Billi, sabiex jorganizzaw iż-żamma tal-ħażniet, l-Istati Membri jistgħu jirrikorru għal sistema bbażata fuq korp jew entità li tkun iżżomm il-ħażniet, li jkun iżomm il-ħażniet kollha jew parti minnhom, mill-ħażniet li jikkomprendu l-obbligazzjoni tagħhom ta’ żamma ta’ ħażniet; billi l-bilanċ, jekk ikun hemm, għandu jkun miżmum mir-raffinaturi u operaturi oħrajn fis-suq; billi sħubija bejn il-Gvern u l-industriji hija essenzjali sabiex jitħaddmu mekkaniżmi ta’ żamma ta’ ħażniet effiċjenti u ta’ min joqgħod fuqhom;(12) Billi produzzjoni lokali tinkkontribwixxi fiha nfisha għas-sigurtà tal-provvista; billi l-evoluzzjoni tas-suq taż-żejt tista’ tiġġustifika deroga adattata mill-obbligazzjoni li jinżammu ħażniet ta’ żejt għall-Istati Membri bi produzzjoni lokali taż-żejt; billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw impriżi mill-obbligazzjoni li jżommu ħażniet fir-rigward ta’ ammont li ma jaqbiżx il-kwantità ta’ prodotti li dawk l-impriżi jimmanifatturaw minn żejt mhux maħdum prodott lokalment;(13) Billi huwa xieraq li jiġu addottati atitudnijiet li huma diġà segwiti mill-Komunità u l-Istati Membri fl-obbligazzjonijiet u l-patti ta’ ftehim internazzjonali tagħhom; billi, minħabba f’bidliet fix-xejra tal-konsum taż-żejt, il-bunkers ta’ l-avjazzjoni internazzjonali saru komponent importanti ta’ dan il-konsum;(14) Billi hemm il-ħtieġa li jiġi adattat u simplifikat il-mekkaniżmu ta’ rapportaġġ statistiku tal-Komunità li jirrigwarda ħażniet taż-żejt;(15) Billi l-ħażniet taż-żejt jistgħu, fil-prinċipju, jinżammu fi kwalunque post fil-Komunità u għalhekk huwa xieraq li tiġi faċilitata ż-żamma ta’ ħażniet barra t-territorju nazzjonali; billi huwa meħtieġ li deċiżjonijiet għaż-żamma ta’ ħażniet barra t-territorju nazzjonali jittieħdu mill-Gvern ta’ l-Istat Membru konċernat skond il-ħtiġiet tiegħu u l-konsiderazzjonijiet dwar sigurtà ta’ provvista; billi fil-każ ta’ ħażniet miżmuma għad-dispożizzjoni ta’ impriża jew korp/entità oħra, regoli aktar dettaljati huma meħtieġa sabiex tkun garantita d-disponibilità u l-aċċessibilità tagħhom f’każ ta’ diffikultajiet fil-provvisti taż-żejt;(16) Billi huwa mixtieq, sabiex tiġi aċċertata t-tmexxija bla intoppi tas-suq intern, li jiġi mħeġġeġ l-użu ta’ patti ta’ ftehim bejn l-Istati Membri dwar żamma minima ta’ ħażniet sabiex jissaħħaħ l-użu ta’ faċilitajiet ta’ ħażna fi Stati Membri oħrajn; billi huwa f’idejn l-Istati Membri konċernati li jieħdu d-deċiżjoni li jikkonkludu tali patti ta’ ftehim;(17) Billi huwa xieraq li tissaħħaħ is-sorveljanza amministrattiva tal-ħażniet u li jiġu stabbiliti mekkaniżmi effiċjenti għall-kontroll u verifikar ta’ ħażniet; billi reġim ta’ sanzjonijiet huwa meħtieġ sabiex jiġi impost tali kontroll;(18) Billi d-Direttiva 72/425/KEE tellgħet minn 65 għal 90 ġurnata il-perjodu ta’ referenza li jidher fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/414/KEE u stabbilixxiet il-kondizzjonijiet sabiex tiġi implimentata dik iż-żjieda; billi dik id-Direttiva ġiet reża skaduta minn din id-Direttiva; billi d-Direttiva 72/425/EEC għandha għalhekk tiġi mħassra;(19) Billi huwa xieraq li jiġi informat il-Kunsill fuq bażi regolari dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ ħażniet ta’ sigurtà fil Komunità,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 68/414/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li jkunu xierqa sabiex iżommu ġewwa l-Komunità Ewropea f’kull żmien, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7, il-ħażniet tagħhom ta’ prodotti ta’ żejt, mhux raffinat f’livell li jikkorrispondi, għal kull waħda mill-kategoriji ta’ prodotti petroliferi imniżżla fl-Artikolu 2, għal ta’ l-anqas 90 ġurnata konsum intern medju ta’ kuljum fis-sena kalendarja li tiġi qabel imsemmija fl-Artikolu 4.2. Dik il-parti tal-konsum intern li tiġi soddisfatta permezz ta’ derivattivi ta’ prodotti petroliferi prodotti lokalment mill-Istat Membru konċernat tista’ tiġi mnaqqsa sa massimu ta’ 25 % ta’ dak il-konsum. Id-distribuzzjoni ġewwa l-Istat Membru tar-riżultat ta’ dak it-tnaqqis għandha tiġi deċiża mill-Istat Membru konċernat.";2. L-Artikolu 2 għandu jiġi mħassar;3. l-Artikolu 3 eżistenti għandu jsir l-Artikolu 2 u għandu jkun supplimentat bil-paragrafu li ġej:"Provvisti mill-bunkers għal bastimenti li jbaħħru m’għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-konsum intern.";4. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 31. Ħażniet miżmuma skond l-Artikolu 1għandhom ikunu kompletament għad-dispożizzjoni ta’ l-Istati Membri jekk jinqalghu diffikultajiet rigward il-kisba ta’ provvisti ta’ żejt. L-Istati Membri għandhom jassikuraw ruħhom li huma jkollhom is-setgħat legali biex jikkontrollaw l-użu ta’ ħażniet f’ċirkostanzi bħal dawk.F’kull żmien ieħor, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom mid-disponibilità u aċċessibilità ta’ dawn il-ħażniet; huma għandhom jistabbilixxu arranġamenti li jippermettu l-identifikazzjoni, konteġġjar u kontroll tal-ħażniet.2. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom li japplikaw kondizzjonijiet ġusti u non-diskriminatorji fl-arranġamenti tagħhom ta’ żamma ta’ ħażniet.Il-piż ta’ l-ispiża li tirrikjedi ż-żamma ta’ ħażniet skond l-Artikolu 1 għandu jkun identifikat permezz ta’ arranġamenti trasparenti. F’dan il-kuntest, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri sabiex jiksbu l-informazzjoni meħtieġa rigward il-piż ta’ l-ispiża taż-żamma ta’ ħażniet skond l-Artikolu 1 u sabiex jagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-partijiet interessati.3. Sabiex iħarsu l-ħtiġiet tal-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità li jżomm ħażna li tkun responsabbli għaż-żamma tal-ħażniet kollha jew parti minnhom.Żewġ Stati Membri jew aktar jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità konġunta ta’ żamma tal-ħażniet. F’dak il-każ huma għandhom ikunu konġuntement responsabbli għall-obbligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva.";5. L-Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni sommarju statistiku li juri l-ħażniet eżistenti fl-aħħar ta’ kull xahar, redatt skond l-Artikoli 5 u 6 u li jispeċifika n-numru ta’ ġranet ta’ konsum medju fis-sena kalendarja preċedenti li dawk il-ħażniet jirrappresentaw. Dan is-sommarju għandu jingħata sa mhux aktar tard mill-25 ġurnata tat-tieni xahar wara x-xahar li għandu jiġi rappurtat.A L-obbligazzjoni taż-żamma ta’ ħażniet ta’ Stat Membru għandha tkun ibbażata fuq il-konsum intern tas-sena kalendarja li tiġi qabel. Fil-bidu ta’ kull sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom jirrikalkulaw l-obbligazzjoni taż-żamma ta’ ħażniet tagħhom sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu ta’ kull sena u jassikuraw illi huma jkunu jikkonformaw ma’ l-obbligazzjonijiet ġodda tagħhom mill-aktar fis possibbli u, fi kwalunkwe każ, mhux atar tard mill-31 ta’ Lulju ta’ kull sena.Fis-sommarju statistiku, ħażniet ta’ karburant ta’ l-ajruplani jet tat-tip tal-pitrolju għandhom ikunu rapportati separatament taħt il-kategorija II.";6. L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 5Ħażniet meħtieġa li jinżammu mill-Artikolu 1 jistgħu ikunu miżmuma f’forma ta’ żejt mhux maħdum u prodotti intermedji, kif ukoll f’forma ta’ prodotti lesti.Fis-sommarju statistiku tal-ħażniet hekk kif provdut għalih fl-Artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu kalkolati skond it-tunnellaġġ attwali tagħhom; żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu kalkolati:- fil-proporzjonijiet tal-kwantitajiet għal kull kategorija ta’ prodotti miksuba matul is-sena kalendarja preċedenti mir-raffineriji ta’ l-Istat konċernat, jew- fuq il-bażi tal-programmi ta’ produzzjoni tar-raffineriji ta’ l-Istat konċernat għas-sena kurrenti, jew- fuq il-bażi tal-proporzjon bejn il-kwantità totali manifatturata matul is-sena kalendarja preċedenti fl-Istat konċernat ta’ prodotti koperti mill-obbligazzjoni sabiex iżommu ħażniet u l-ammont totali ta’ żejt mhux maħdum użat matul dik is-sena; dak imsemmi hawn fuq għandu japplika għal mhux aktar minn 40 % ta’ l-obbligazzjoni totali għall-ewwel u t-tieni kategoriji (żjut ta’ petrol u diżil) u sa mhux aktar minn 50 % għat-tielet kategorija (żjut karburanti).Komponenti għat-taħlit, meta intiżi biex jiġu proċessati fil-prodotti finali elenkati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu sostitwiti bil-prodotti li għalihom huma intiżi.";7. L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:"1. Meta jkun qed jiġi ikkalkulat il-livell ta’ ħażniet minimi li għalih jipprovdi l-Artikolu 1, dawk il-kwantitajiet biss li jkunu miżmuma skond l-Artikolu 3(1) għandhom jiġu inklużi fis-sommarju statistiku.";(b) Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:"2. Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jistgħu jiġu stabbiliti ħażniet, taħt patti ta’ ftehim bejn il-Gvernijiet, ġewwa t-territorju ta’ Stat Membru, akkont ta’ impriżi, jew korpi/entitajiet, stabbiliti fi Stat Membru ieħor. Huwa l-Gvern ta’ l-Istat Membru konċernat li għandu jiddeċiedi jekk iżommx jew le parti mill-ħażniet tiegħu barra t-territorju nazzjonali.F’każijiet bħal dawn, l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu huma miżmuma l-ħażniet fi hdan il-qafas ta’ dak il-ftehim m’għandux jopponi għat-trasferiment ta’ dawn il-ħażniet lill-Istati Membri l-oħrajn li għan-nom tagħhom il-ħażniet huma miżmuma taħt dak il-ftehim; huwa għandu jivverifika fuq dawk ħażniet skond il-proċeduri speċifikati f’dak il-ftehim iżda m’għandux jinkludihom fis-sommarju tiegħu ta’ l-istatistika. L-Istat Membru li f’ismu l-ħażniet ikunu qed jinżammu jista’ jinkludihom fis-sommarju statistiku tiegħu.F’dawk il-każijiet, flimkien mas-sommarju statistiku li jipprovdi għalih l-Artikolu 4, kull Stat Membru għandu jibgħat rapport lill-Kummissjoni dwar il-ħażniet miżmuma ġewwa t-territorju tiegħu għall-benfiċċju ta’ Stat Membru ieħor, kif ukoll il-ħażniet, miżmuma fi Stati Membri oħrajn għall-benefiċċju tiegħu stess. Fiż-żewġ każijiet, is-siti tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet, kwantitajiet u kategorija tal-prodotti — jew żejt mhux maħdum — maħżuna għandhom ikunu ndikati fir-rapport.Abbozzi tal-patti ta’ ftehim imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, li tista twassal il-kummenti tagħha lill-Gvernijiet konċernati. L-arranġamenti, ġaladarba konklużi, għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħrajn.Il-patti ta’ ftehim għandhom jissoddisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:- għandhom jikkonċernaw żejt mhux maħdum u l-prodotti kollha ta’ żejt mhux raffinat koperti minn din id-Direttiva,- għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet u arranġamenti għaż-żamma ta’ ħażniet bil-għan li jitħares il-kontroll u d-disponibilità ta’ dawn il-ħażniet,- għandhom jispeċifikaw il-proċedura għall-ivverifikar u l-identifikazzjoni tal-ħażniet li hemm provdut għalihom, inter alia, il-metodi għat-twettieq u kooperazzjoni fi spezzjonijiet,- huma għandhom bħala regola ġenerali jkunu konklużi għal perjodu mhux limitat,- huma għandhom jiddikjaraw li, fejn issir dispożizzjoni għal terminazzjoni unilaterali, dan ta’ l-aħħar m’għandux jiġi utilizzat f’każ ta’ kriżi ta’ provvista u li, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni minn qabel ta’ kull terminazzjoni.Meta ħażniet stabbiliti taħt dawk il-patti ta’ ftehim ma jkunux proprjetà ta’ impriża, jew korp/entità, li għandha obbligazzjoni li żżomm ħażniet, iżda huma miżmuma għad-dispożizzjoni ta’ din l-impriża, jew korp/entità, minn impriża oħra, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jitħarsu:- l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandu jkollha d-dritt kuntrattwali li takkwista dawn il-ħażniet matul il-perjodu tal-kuntratt; il-metodoloġija sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet ta’ dak l-akkwist għandha tiġi miftiehma bejn il-partijiet konċernati,- il-perjodu minimu ta’ dak il-kuntratt għandu jkun ta’ 90 ġurnata,- is-sit tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet għad-dispożizzjoni ta’ l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, kif ukoll il-kwantità u l-kategorija ta’ prodott, jew żejt mhux maħdum, maħżun f’dak is-sit għandu jkun speċifikat,- id-disponibilità attwali tal-ħażniet għall-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandha tkun garantita, f’kull żmien matul il-perjodu tal-kuntratt, mill-impriża jew korp/entità li għandha l-ħażniet għad-dispożizzjoni ta’ l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità,- l-impriża jew korp/entità li tkun qed iżżomm il-ħażniet għad-dispożizzjoni ta’l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, trid tkun waħda li hija ‘l hinn mill-ġurisdizzjoni ta’ l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu ikunu jinstabu l-ħażniet f’dak li jirrigwarda s-setgħat legali ta’ dak l-Istat Membru li jikkontrolla u jivverifika l-eżistenza tal-ħażniet konċernati.";(ċ) Il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:"Konsegwentement dan li ġej għandu, b’mod partikolari, jiġi eskluż mis-sommarju statistiku: żejt mhux maħdum lokali li għadu ma ġiex imtella’; provvisti intiżi għall-bunkers ta’ bastimenti li jbaħħru; provvisti fi transitu dirett minbarra l-ħażniet imsemmija fil-paragrafu 2; provvisti f’pajplajns, f’tankers tat-triq, u vaguni-tankijiet ferrovjarji, fit-tankijiet tal-ħażna ta’ ħwienet li jbiegħu bl-imnut, u dawk miżmuma minn konsumaturi zgħar. Kwantitajiet miżmuma għand il-forzi armati u dawk li jkunu qed jinżammu għalihom mill-kumpaniji taż-żejt għandhom ukoll jiġu esklużi mis-sommarju statistiku.";8. l-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal:"L-Artikolu 6aL-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa u jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jaċċertaw ruħhom mill-kontroll u sorveljanza tal-ħażniet. Huma għandhom jattwaw mekkaniżmi sabiex jivverifikaw il-ħażniet skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva."9. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 6bL-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penalitajiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottatti skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u deterrenti."Artikolu 2Id-Direttiva 72/425/KEE għandha tiġi mħassra b’effett mill-31 ta’ Diċembru 1999.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 2000. Huma għandhom jinformaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.Artikolu 4Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tagħha, ir-Repubblika tal-Greċja għandha tingħata perjodu addizzjonali li ma jiġġeddidx ta’ tliet snin sabiex matulu tapplika l-obbligazzjonijiet ta’ din id-Direttiva fir-rigward ta’ l-inklużjoni ta’ provvisti tal-bunkers għall-avjazzjoni internazzjonali fil-kalkolu tal-konsum intern.Artikolu 5Il-Kummissjoni għandha tippresenta regolarment lill-Kunsill rapport dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta’ ħażniet fil-Komunità, inkluż fejn xieraq dwar il-ħtieġa ta’ armonizzazzjoni sabiex jiġi aċċertat kontroll effettiv u sorveljanza ta’ ħażniet.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fl-14 ta’ Diċembru 1998.Għall-KunsillIl-PresidentW. Molterer[1] ĠU C 160, tas-27.5.1998, p. 18.[2] ĠU C 359, tat-23.11.1998.[3] Opinjoni mogħtija f-10–11 ta’ Settembru 1998 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali).[4] ĠU L 308, tat-23.12.1968, p. 14. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 72/425/KEE (ĠU L 291, tat-28.12.1972, p. 154).[5] ĠU L 228, tas-16.8.1973, p. 1.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2005/24/KE ta' l- 14 ta’ Marzu 2005 li temenda d-Direttiva 87/328/KEE fir-rigward taċ-ċentri ta' ħażna tas-semen u l-użu ta’ ovuli u embrijoni mill-bhejjem ta’ l-ifrat tar-refgħa ta’ razza pura Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
                  13.6.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  277

            DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2005/24/KE
      ta' l-14 ta’ Marzu 2005
      li temenda d-Direttiva 87/328/KEE fir-rigward taċ-ċentri ta' ħażna tas-semen u l-użu ta’ ovuli u embrijoni mill-bhejjem ta’ l-ifrat tar-refgħa ta’ razza pura
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
      Billi:

                  (1)

                  L-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 87/328/KEE tat-18 ta' Ġunju 1987 dwar l-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta’ tgħammir ta’ bhejjem ta’ l-ifrat tar-refgħa ta’ razza pura (3) jistipula li s-semen għall-kummerċ intra-Komunitarju għandu jinġabar, jiġi ttrattat u jinħażen f'ċentru ta' l-inseminazzjoni artifiċjali uffiċjalment approvat.

                  (2)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta' deep frozen semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini (4), tippermetti li s-semen jinħażen mhux biss f'ċentri ta' ġbir tas-semen iżda wkoll f'ċentri ta' ħażna tas-semen.

                  (3)

                  Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fil-leġislazzjoni Komunitarja, l-Artikolu 4 tad-Direttiva 87/328/KEE għandu jiġi adattat għall-ambitu ta’ applikazzjoni estiż u għad-definizzjonijiet ġodda introdotti fid-Direttiva 88/407/KEE. Għalhekk, huwa meħtieġ li d-Direttiva 87/328/KEE tiġi allinjata mal-bqija tal-leġislazzjoni dwar bhejjem ta’ l-ifrat tar-refgħa ta’ razza pura fir-rigward ta’ l-ovuli u l-embrijoni,

            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 87/328/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:

                  1)

                  L-Artikolu 1 jiġi sostitwit bit-test li ġej:
                  “Artikolu 1
                  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar is-saħħa ta' l-annimali, ma jiġux ipprojbiti, ristretti jew ostakolati:

                              —

                              l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ tgħammir ta’ bhejjem bovini femminili ta’ razza pura;

                              —

                              l-aċċettazzjoni għall-fekondazzjoni naturali ta’ barrin ta’ razza pura, u

                              —

                              l-użu ta’ l-ovuli jew l-embrijoni provenjenti minn bhejjem bovini femminili ta’ razza pura.”

                  2)

                  L-Artikolu 4 jiġi sostitwit bit-test li ġej:
                  “Artikolu 4
                  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, għall-kummerċ intra-Komunitarju, is-semen imsemmi fl-Artikolu 2 jiġi miġbur, proċessat, u maħżun f'ċentru ta' ġbir jew, jekk ikun hemm bżonn, maħżun f’ċentru tal-ħażna, approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju u għal importazzjonijiet ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini (*).

                     (*)  ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/101/KE (ĠU L 30, 4.2.2004, p.15).”"

            Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa 24 ta' Marzu 2007, filwaqt li għandhom mingħajr dewmien jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jikkontienu riferiment għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn tali riferiment fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-modalitajiet ta' dan ir-riferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussel, nhar il-14 ta’ Marzu 2005.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            F. BODEN

         (1)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Diċembru 2004 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (2)  Opinjoni tal-15 ta' Diċembru 2004 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  ĠU L 167, 26.6.1987, p. 54.

         (4)  ĠU L 194, 22.7.1988, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/101/KE (ĠU L 30, 4.2.2004, p. 15).


Avviż Legali Importanti

|

31997L0048

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KE tad-29 ta’ Lulju 1997 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel

Official Journal L 222 , 12/08/1997 P. 0010 - 0015 CS.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 ET.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 HU.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 LT.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 LV.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 MT.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 PL.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 SK.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185 SL.ES Chapter 13 Volume 019 P. 180  - 185

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/48/KEtad-29 ta’ Lulju 1997li temenda għat-tieni darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel(Test b’relevanza tal-żEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta’ Diċembru ta’ l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/711/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1982 li tistabbilixxi r-regoli bażiċi meħtieġa għall-ittestjar tal-migrazzjoni tal-kostitwenti ta’ materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel [2], kif emendata permezz tad-Direttiva 93/8/KEE [3], ma tispeċifikax it-testijiet tal-migrazzjoni li għandhom jitwettqu f’każijiet li s-simulanti ta’ ikel xaħmi mhumiex adatti;Billi l-applikazzjoni tat-test permezz ta’ l-użu ta’ simulanti ta’ ikel xaħmi tieħu ħafna ħin u diffiċli biex titmexxa u għalhekk testijiet alternattivi f’xi kondizzjonijiet speċifikati għandhom ikunu permessi;Billi mhuwiex ċar jekk id-Direttiva 82/711/KEE tawtorizzax l-użu tal-materjal u oġġetti tal-plastik li mhumiex intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel ta’ kull tip iżda li huma intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ iktar minn oġġett ta’ l-ikel wieħed jew iktar minn grupp speċifikat ta’ oġġetti ta’ l-ikel wieħed; billi dan l-użu jista’ jkun awtoriżżat mingħajr ma joħloq l-ebda problema għas-saħħa sakemm indikazzjoni approprjata tinforma lill-konsumatur jew bejjiegħ bl-imnut bit-tip/tipi ta’ oġġett/i ta’ l-ikel li jista’ jew ma jistax jiġi f’kuntatt magħhom;Billi l-indikazzjoni ta’ numru eċċessiv ta’ tipi ta’ oġġetti ta’ l-ikel li jistgħu jiġu f’kuntatt ma’ xi materjali u oġġetti tal-plastik jista’ ma jkunx faċli biex jiftiehem u għalhekk dawn il-materjali u oġġetti għandhom ikunu sottoposti għas-simulanti kollha ta’ l-ikel jew mezzi tat-testijiet provduti permezz ta’ din id-Direttiva biex ikun protett il-konsumatur;Billi l-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness għad-Direttiva 82/711/KEE huwa sostitwit permezz ta’ l-Anness t’hawn.Artikolu 2Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mill-1 ta’ Lulju ta’ l-1998. Għandhom jinfurmaw minnufih lil-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula f’Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1997.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 40, tal-11.2.1989, p. 38.[2] ĠU Nru L 297, tat-23.10.1982, p. 26[3] ĠU Nru L 90, ta’ l-14.4.1993, p. 22.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESSREGOLI BAŻIĊI GĦALL-ITTESTJAR TA’ MIGRAZZJONI GLOBALI U SPEĊIFIKATA1. "Testijiet tal-migrazzjoni" għad-determinazzjoni ta’ migrazzjoni speċifika u globali għandhom isiru permezz ta’ l-użu ta ‘simulanti ta’ l-ikel’ stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ dan l-Anness u taħt il-"kondizzjonijiet tat-testijiet tal-migrazzjoni konvenzjonali" speċifikati fil-Kapitolu II ta’ dan l-Anness.2. "Testijiet ta’ sostituzzjoni" li jużaw it-"mezzi ta’ test" taħt il-"kondizzjonijiet konvenzjonali tat-testijiet ta’ sostituzzjoni" kif stabbilit fil-Kapitolu III għandhom isiru jekk it-test tal-migrazzjoni li juża simulanti ta’ ikel xaħmi (ara l-Kapitolu I) mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi li huma konnessi mal-metodu ta’ analiżi,3. "Testijiet alternattivi" indikati fil-Kapitolu IV huma permissibbli minnflok testijiet tal-migrazzjoni b’simulanti ta’ l-ikel xaħmi meta l-kondizzjonijiet speċifikati fil-Kapitolu IV huma mwettqa.4. Fit-tliet każijiet kollha huwa permissibbli:(a) li jitnaqqas in-numru ta’ testijiet li għandhom isiru lil dak jew dawk li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huwa (huma) rikonoxxuti ġeneralment bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika;(b) biex iħalli barra l-migrazzjoni jew is-sostituzzjoni jew it-testijiet alternattivi fejn hemm prova konklusiva li l-limiti tal-migrazzjoni ma jistgħux jiġu skorruti f’kull kondizzjoni prevedibbli ta’ l-użu tal-materjal jew oġġett.Il-KAPITOLU ISimulanti ta’ l-ikel1. IntroduzzjoniBilli mhuwiex possibbli dejjem li jkunu użati oġġetti ta’ l-ikel għat-testijiet ta’ materjali li jiġu f’kuntatt ma’ l-ikel, simulanti ta’ l-ikel huma introdotti. Huma kklassifikati permezz tal-konvenzjoni bħala li għandhom il-karattru ta’ wieħħed jew iktar tipi ta’ l-ikel. It-tipi ta’ l-ikel u s-simulanti ta’ l-ikel li għandhom ikunu użati huma indikati fit-Tabella 1. Fil-prattika taħlitiet varji ta’ tipi ta’ l-ikel huma possibbli, per eżempju ikel xaħmi u milwiem. Huma deskritti fit-Tabella 2 akkumpanjati permezz ta’ l-indikazzjoni tas-simulant(i) ta’ l-ikel li għandhom jintgħażlu fl-istħarriġ tat-testijiet tal-migrazzjoni.Tabella 1Tipi ta’ ikel u simulanti ta’ l-ikelTip ta’ ikel | Klassifikazzjoni konvenzjonali | Simulant ta’ l-ikel | Taqsira |Ikel milwiem (jiġifieri ikel milwiem li għandhom pH >4,5) | Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant A biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE [1] | Ilma distillat jew ilma ta’ kwalità ekwivalenti | Simulant A |Ikel aciduż (jiġifieri ikel milwiem li għandhom pH ≤4,5) | Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant B biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE | Aċidu Aċetiku 3 % (w/v) | Simulant B |Ikel alkoholiku | Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant ċ biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE | Etanol 10 % (v/v) Din il-konċentrazzjoni għandha tkun aġġustata ghall-qawwa alkoholika attwali ta’ l-ikel jew jisskorri l-10 % (v/v) | Simulant Ċ |Ikel xaħmi | Oġġetti ta’ l-ikel ghal liema test b’simulant D biss huwa stipulat fid-Direttiva 85/572/KEE | Żejt taż-żebbuġa rettifikat jew simulanti ta’ l-ikel xaħmi oħra | Simulant D |Ikel xott | | Xejn | Xejn |2. Għażla tas-simulanti ta’ l-ikel2.1. Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi kollha ta’ l-ikelIt-testijiet għandhom isiru permezz tas-simulanti ta’ l-ikel imsemmija hawn isfel, li huma kkunsidrati bħala l-iktar iebsa, fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, permezz tat-teħid ta’ test ġdid ta’ kampjun tal-materjal jew oġġett plastiku għal kull simulant:- 3 % aċidu aċetiku (w/v) f’soluzzjoni milwiema,- 10 % ethanol (v/v) f’soluzzjoni milwiema,- żejt taż-żebbuġa rettifikat ("referenza ta’ simulant D").Iżda din ir-referenza ta’ simulant D tista’ tkun sostitwita permezz ta’ taħlita sintetika ta’ triglycerides jew żejt tal-ġirasol jew żejt tal-qamħirrun bi speċifikazzjonijiet standardizzati ("Simulanti oħra ta’ l-ikel xaħmi", imsjeħħa "simulanti D"). Jekk, meta jkun qiegħed jiġi użat wieħed minn dawn is-simulanti oħra ta’ l-ikel xaħmi, il-limiti tal-migrazzjoni jiġu skorruti, għall-ġudizzju ta’ nuqqas ta’ konformità hija obbligatorja konferma tar-riżultat permezz ta’ l-użu taż-żejt taż-żebbuġa, meta jkun teknikament fattibbli. Jekk din l-informazzjoni ma hijiex teknikament fattibbli u l-materjal jew l-oġġett jiskorru l-limiti tal-migrazzjoni għandu jitqies li ma jħarisx id-Direttiva 90/128/KEE.2.2. Materjali u oġġetti intenzjonati għall-kuntatt mat-tipi speċifikati ta’ l-ikelDan il-każ jirreferi biss għas-sitwazzjonijiet segwenti:(a) meta l-materjal jew l-oġġett huwa diġa f’kuntatt ma’ oġġett ta’ l-ikel magħruf;(b) meta l-materjal jew l-oġġett huwa akkumpanjat, skond ir-regoli ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/109/KEE, minn indikazzjoni speċifika li tistabbilixxi ma’ liema tipi ta’ ikel deskritti fit-Tabella 1 jistgħu jew ma jistgħux ikunu użati, per eżempju "ikel milwiem biss";(ċ) meta l-materjal jew l-oġġett huma akkumpanjati, skond ir-regoli ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/109/KEE, minn indikazzjoni speċifika li tistabbilixxi ma’ liema oġġett(i) ta’ l-ikel jew grupp(i) imsemmija fid-Direttiva 85/572/KEE jistgħu jew ma jistgħux ikunu użati. Din l-indikazzjoni għandha tkun espressa:(i) fl-istadju ta’ marketing għajr l-istadju ta’ bejgħ bl-imnut, permezz ta’ l-użu ta’ "numru ta’ referenza" jew "deskrizzjoni ta’ oġġetti ta’ l-ikel" ipprovdut fit-Tabella tad-Direttiva 85/572/KEE;(ii) fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut permezz ta’ l-użu ta’ indikazzjoni li għandha tirreferi biss għal ftit ikel biss jew gruppi ta’ ikel, preferibbilment b’eżempji li huma faċli biex jinftiehmu.F’dawn is-sitwazzjonijiet it-testijiet għandhom isiru permezz ta’ l-użu għal każ taħt (b) is-simulant(i) ta’ l-ikel indikati bħala eżempji fil-Tabella 2 u għal każ taħt (a) u (ċ) is-simulant(i) ta’ l-ikel imsemmija fid-Direttiva 85/572/KEE. Meta l-oġġett ta’ l-ikel(i) jew grupp(i) ta’ oġġetti ta’ l-ikel mhux (mhumiex) inkluż(i) fil-tabella speċifikata fid-Direttiva 85/572/KEE, agħżel l-oġġett mit-Tabella 2 li jikkorrispondi l-iktar viċin ma’ l-oġġett(i) ta’ l-ikel jew grupp(i) ta’ oġġetti ta’ l-ikel taħt eżami.Jekk il-materjal jew oġġett huwa intenzjonat biex jiġi f’kuntatt ma’ iktar minn oġġett ta’ l-ikel wieħed jew ma’ grupp(i) ta’ oġġetti ta’ l-ikel li għandhom fatturi ta’ tnaqqis differenti, għal kull oġġett ta’ l-ikel applika l-fatturi ta’ tnaqqis approprjati għar-riżultat tat-test. Jekk wieħed jew iktar riżultati ta’ tali kalkolu jaqbeż ir-restrizzjoni, allura il-materjal ma huwiex adegwat għal dak l-oġġett ta’ l-ikel partikolari jew grupp(i) ta’ oġġett ta’ l-ikel.It-testijiet għandhom isiru fil-kondizzjonijiet tat-test speċifikati fil-Kapitolu II, billi isir kampjun ġdid tat-test għal kull simulant.Tabella 2Simulanti ta’ l-ikel li għandhom ikunu magħżula ghal ittestjar ta’ materjal li jigu f’kuntatt ma’ l-ikel f’każijiet specjaliIkel f’kuntatt | Simulant |Ikel milwiem biss | Simulant A |Ikel aciduż biss | Simulant B |Ikel alkoholiku biss | Simulant Ċ |Ikel xaħmi biss | Simulant D |Ikel kollu milwiem u aciduż | Simulant B |Ikel kollu alkoholiku u milwiem | Simulant Ċ |Ikel kollu alkoholiku u aciduż | Simulanti Ċ u B |Ikel kollu xaħmi u milwiem | Simulanti D u A |Ikel kollu xaħmi u aciduż | Simulanti D u B |Ikel kollu xaħmi u alkoholiku u milwiem | Simulanti D u Ċ |Ikel kollu xaħmi u alkoholiku u aciduż | Simulanti D, Ċ u B |Il-KAPITOLU IIKondizzjonijiet tat-test tal-migrazzjoni (ħinijiet u temperaturi)1. It-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru, permezz ta’ l-għażla mill-ħinijet u temperatura speċifikati fil-Tabella 3 minn dawk li jikkorrispondu ma’ l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ kuntatt għal materjal jew oġġett plastiku li qiegħħed jiġi studjat u għal kwalunkwe informazzjoni ta’ tikkettjar dwar it-temperatura massima ta’ użu. Għalhekk jekk il-materjal jew oġġett plastiku huwa intenzjonat għall-applikazzjoni ta’ kuntatt ta’ ikel kopert permezz ta’ kombinazzjoni ta’ żewġ ħinijet u temperaturi jew iktar meħuda mil-tabella, it-test ta’ l-migrazzjoni għandu jitwettaq soġġett għall-kampjun tat-test wara l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli possibbli kollha approprjati għall-kampjun, permezz ta’ l-użu ta’ l-istess porzjoni ta’ simulant ta’ ikel.2. Kondizzjonijiet ta’ kuntatt ġeneralment rikonoxxuti bħala iktar iebsaFl-applikazzjoni tal-kriterji ġenerali li d-determinazzjoni tal-migrazzjoni għandha tkun ristretta għall-kondizzjonijiet tat-test li, fil-każ speċifiku taħt eżami, huma rikonoxxuti bħala l-iktar iebsa fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika, xi eżempji speċifiċi għall-kondizzjonijiet tat-test tal-kuntatt jingħataw hawn taħt.2.1. Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati biex jiġi f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel fï kwalunkwe kondizzjoni ta’ ħin u temperaturaFejn l-ebda tikkettjar jew istruzzjonijiet ma huma mogħtija biex jindikaw it-temperatura ta’ kuntatt u l-ħin mistenni fl-użu attwali, li jiddependi fuq it-tip(i) ta’ ikel, simulant(i) A u/jew B u/jew ċ għandu(hom) jkun/u użat/i għal 4 siegħat f’100 °C jew għal 4 siegħat f’temperatura ta’ rifluss u/jew simulant D għandu jkun użat biss għal sagħtejn f’175 °C. Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ħin u temperatura huma konvenzjonalment ikkunsidrati bħala l-iktar iebsa.2.2. Materjali u oġġetti tal-plastik intenzjonati li jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel f’temperatura tal-kamra jew inqas għal perjodu mhux speċifikuFejn il-materjal u l-oġġett huma tikkettjati għall-użu f’temperatura tal-kamra jew inqas jew fejn il-materjali u oġġetti skond in-natura tagħhom huma b’mod ċar intenzjonati għall-użu f’temperatura tal-kamra u inqas, it-test għandu jsir f’40 °C għal 10 ijiem. Dawn il-kondizzjonijiet ta’ ħin u temperatura huma konvenzjonalment ikkunsidrati bħala iktar iebsa.3. Migranti volatiliMeta jsir l-ittestjar għall-migrazzjoni speċifika ta’ sustanzi volatili, it-test(ijiet) b’simulant(i) għandu (għandhom) ikunu mwettqa b’mod li jirrikonoxxi t-telf tal-migranti volatili li jista’ jkun hemm fl-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu.4. Każijiet speċjali4.1. Għal materjali u oġġetti intenzjonati għall-użu fi fran microwave, l-ittestjar tal-migrazzjoni jista’ juża jew forn konvenzjonali jew forn microwave sakemm jintagħżlu l-ħin u l-kondizzjoni tat-temperatura appropjati mit-Tabella 3.4.2. Jekk jinstab li t-twettieq tat-testijiet taħt il-kondizzjonijiet tal-kuntatt speċifikati fl-Tabella 3 jikkawża bidliet fiżiċi jew bidliet oħra fil-kampjun tat-test li ma jiġrux taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu tal-matejal jew oġġett taħt eżami, it-testijiet tal-migrazzjoni għandhom isiru taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu fejn dawn il-bidliet fiżiċi jew bidliet oħra ma jseħħux.4.3. B’deroga mill-kondizzjonijiet tat-test pprovduti fit-Tabella 3 u fil-paragrafu 2, jekk il-materjal jew oġġett plastiku jista’ fl-użu attwali jkun impjegat għal perjodi ta’ inqas minn 15-il minuta f’temperaturi bejn is-70 °C u l-100 °C (eż "hot fill") u hu hekk indikat permezz ta’ l-ittikettjar jew istruzzjonijiet adegwati, għandu jsir it-test ta’ sagħtejn biss f’70 °C. Iżda jekk il-materjal jew oġġett huwa intenzjonat biex ikun użat ukoll għal ħażna f’temperatura tal-kamra, it-test hawn fuq imsemmi huwa sostitwit permezz ta’ test f’40 °C għal 10 ijiem li konvenzjonalment ikkunsidrat bħala iktar iebes.4.4. F’dawk iċ-ċirkostanzi fejn il-kondizzjonijiet konvenzjonali għall-ittestjar tal-migrazzjoni mhumiex adegwatament koperti mill-kondizzjonijiet tal-kuntatt tat-test ta’ Tabella 3 (per eżempju temperaturi ta’ kuntatt iktar minn 175 °C jew ħinijiet ta’ kuntatt inqas minn 5 minuti), kondizzjonijiet oħra ta’ kuntatt jistgħu jkunu użati li huma iktar adegwati għall-każ taħt eżami, sakemm il-kondizzjonijiet magħżula jistgħu jirrapreżentaw l-agħar kondizzjonijiet previdibbli ta’ kuntatt għall-materjal jew oġġetti tal-plastik li qiegħdin jiġu studjati.Tabella 3Kondizzjonijiet konvenzjonali għat-testijiet tal-migrazzjoni ma’ simulanti ta’ l-ikelKondizzjonijiet ta’ kuntatt fl-agħar użu prevedibbli | Kondizzjonijiet tat-test |Ħin ta’ kuntatt | Ħin tat-test |t ≤5 min | Ara l-kondizzjonijiet f’punt 4.4 |5 min < t ≤0,5 sigħat | 0,5 sigħat |0,5 siegħa < t ≤siegħa | Siegħa |Siegħa < t ≤ sagħtejn | Sagħtejn |Sagħtejn < t ≤ 4 sigħat | 4 sigħat |4 sigħat < t ≤24 siegħa | 24 siegħa |t > 24 siegħa | 10 ijiem |Temperatura ta’ kuntatt | Temperatura tat-test |T ≤5 °C | 5 °C |5 °C < T ≤ 20 °C | 20 °C |20 °C < T ≤ 40 °C | 40 °C |40 °C < T ≤ 70 °C | 70 °C |70 °C < T ≤ 100 °C | 100 °C jew temperature ta’ rifluss |100 °C < T ≤121 °C | 121 °C [2] |121 °C < T ≤130 °C | 130 °C [2] |130 °C < T ≤150 °C | 150 °C [2] |T > 150 °C | 175 °C [2] |Il-KAPITOLU IIIIt-test ta’ sostituzzjoni tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika1. Jekk l-użu tas-simulanti ta’ l-ikel xaħmi mhuwiex fattibbli għal raġunijiet tekniċi konnessi mal-metodu ta’ analiżi, uża minnflok mezzi ta’ test kollha stipulati kollu preskritt fil-Tabella 4 taħt il-kondizzjonijiet tat-test li jikkorrispondu għall-kondizzjonijiet tat-test għas-simulant D.Din il-tabella tagħti xi eżempji ta’ l-iktar kondizzjonijiet tat-test ta’ l-migrazzjoni konvenzjonali importanti u l-kondizzjonijiet konvenzjonali korrispondenti tagħhom tat-testijiet ta’ sostituzzjoni. Għall-kondizzjonijiet tat-testijiet l-oħra li mhumiex iddikjarati fil-Tabella 4, ħu f’konsiderazzjoni wkoll dawn l-eżempji kif ukoll l-esperjenza eżistenti għat-tip ta’ polymer użat taħt eżami.Uża kampjun ta’ test ġdid għal kull test. Applika għal kull mezz ta’ test l-istess regoli stipulati fil-Kapitoli I u II għas-simulant D. Uża, fejn adegwat, il-fatturi ta’ tnaqqis stabbiliti fid-Direttiva 85/572/KEE. Biex tassigura konformità ma’ kwalunkwe limitu ta’ migrazzjoni, agħżel l-ikbar valur miksub permezz ta’ l-użu tal-mezzi ta’ test kollha.Iżda jekk jinstab li t-twettieq ta’ dawn it-testijiet jikkawża bidliet fiżiċi jew bidliet oħra fil-kampjun tat-test li ma jseħħux taħt l-agħar kondizzjonijiet prevedibbli ta’ użu tal-materjal jew oġġett taħt eżami, ir-riżultat għal dan mezz ta’ test għandu jkun skartat u l-ogħla mill-valuri li baqgħu għandhom jintgħażlu.2. Permezz ta’ deroga f’punt 1, jista’ jkun possibbli biex ikunu imħollija barra wieħed jew tnejn mit-testijiet ta’ sostituzzjoni pprovduti fil-Tabella 4, jekk dawn it-testijiet huma ġeneralment rikonoxxuti bħala mhux approprjati għall-kampjun taħt konsiderazzjoni fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika.Tabella 4Kondizzjonijiet konvenzjonali ghat-testijiet ta’ sostituzzjoniKondizzjoni tat-test b’simulant D | Kondizzjonijiet tat-test b’isooctane | Kondizzjonijiet tat-test b’ethanol 95 % | Kondizzjonijiet tat-test b’MPPO [3] |10 ijiem f’temperatura ta’ 5 °C | 0,5 jum f’temperatura ta’ 5 °C | 10 ijiem f’temperatura ta’ 5 °C | — |10 ijiem f’temperatura ta’ 20 °C | 1 jum f’temperatura ta’ 20 °C | 10 ijiem f’temperatura ta’ 20 °C | — |10 ijiem f’temperatura ta’ 40 °C | 2 ijiem f’temperatura ta’ 20 °C | 10 ijiem f’temperatura ta’ 40 °C | — |2 siegħat f’temperatura ta’ 70 °C | 0,5 Siegħa f’temperatura ta’ 40 °C | 2,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C | — |0,5 Siegħa f’temperatura ta’ 100 °C | 0,5 Siegħa f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 2,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C | 0,5 Siegħa f’temperatura ta’ 100 °C |1 Siegħa f’temperatura ta’ 100 °C | 1,0 Siegħa f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 3,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 1 Siegħa f’temperatura ta’ 100 °C |2 siegħat f’temperatura ta’ 100 °C | 1,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 3,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 2 siegħat f’temperatura ta’ 100 °C |0,5 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C | 1,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 3,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 0,5 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C |1 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C | 2,0 siegħat f’temperatura ta’60 °C [4] | 4,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 1 siegħa f’temperatura ta’ 121 °C |2 siegħat f’temperatura ta’ 121 °C | 2,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 4,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 2 siegħat f’temperatura ta’ 121 °C |0,5 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C | 2,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 4,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 0,5 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C |1 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C | 2,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 4,5 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 1 siegħa f’temperatura ta’ 130 °C |2 siegħat f’temperatura ta’ 150 °C | 3,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 5,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 2 siegħat f’temperatura ta’ 150 °C |2 siegħat f’temperatura ta’ 175 °C | 4,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 6,0 siegħat f’temperatura ta’ 60 °C [4] | 2 siegħat f’temperatura ta’ 175 °C |Il-KAPITOLU IVTestijiet alternattivi tax-xaħam għall-migrazzjoni globali u speċifika1. Huwa permissibbli li jkun użat ir-riżultat ta’ testijiet alternattivi kif speċifikat f’dan il-Kapitolu sakemm iż-żewġ kondizzjonijiet sussegwenti jitwettqu:(a) ir-riżultati miksuba f’ "test komparattiv" juru li l-valuri huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test b’simulant D;(b) il-migrazzjoni fit-test alternattiv ma taqbiżx il-limiti tal-migrazzjoni, wara l-applikazzjoni ta’ fatturi ta’ tnaqqis approprjati ipprovduti fid-Direttiva 85/572/KEE.Jekk xi waħda minn dawn il- kondizzjonijiet jew it-tnejn li huma mhumiex imwettqa, allura it-testijiet ta’ l-migrazzjoni għandhom ikunu mwettqa.2. B’deroga mill-kundizzjoni diġa’ msemmija fil-paragrafu 1 (a), huwa possibbli biex li jitħalla barra it-test komparattiv jekk hemm prova konklussiva oħra bażata fuq riżultati xjentifiċi sperimentali li l-valuri miksuba fit-testijiet alternattivi huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test tal-migrazzjoni.3. Testijiet alternattivi3.1. Testijiet alternattivi b’mezzi volatiliDawn it-testijiet jużaw mezzi volatili bħal isooctane jew ethanol 95 % jew solventi volatili oħra jew taħlit ta’ solventi. Għandhom jitwettqu fil-kondizzjonijiet ta’ kuntatt tali li l-kondizzjoni taħt 1 (a) tkun sodisfatta.3.2. "Testijiet ta’ estrazzjoni"Testijiet oħra, li jużaw mezzi li għandhom saħħa ta’ estrazzjoni qawwija ħafna taħt kondizzjonijiet ta’ test iebsa ħafna, jistgħu jkunu użati jekk huma ġeneralment rikonoxxuti, fuq il-bażi ta’ evidenza xjentifika, li r-riżultati miksuba permezz ta’ l-użu ta’ dawn it-testijiet ("testijiet ta’ estrazzjoni") huma ugwali għal jew iktar minn dawk miksuba fit-test b’simulant D."[1] ġU Nru L 372, tal-31.12.1985, p.14.[2] Din it-temperatura għandha tkun użata biss għal simulant D. Għal simulanti A, B jew ċ it-test jista’ jkun sostitwit permezz ta’ test f’100 °C jew temperature ta’ rifluss għal dewmien ta’ erbgħa darbiet il-ħin magħżul skond ir-regoli ġenerali ta’ paragrafu 1.[3] MPPO = Polyphenylene oxide modifikati[4] Mezzi tat-test volatili huma użati sa temperatura massima ta’ 60 °C. Prekondizzjoni ta’ l-użu tat-testijiet ta’ sostituzzjoni hu li l-materjal jew oġġett jiflaħ għall-kondizzjonijiet tat-test li jkun altrimenti użat ma’ simulant D. Għaddas kampjun tat-test fiż-żejt taż-żebbuġa taħt il-kondizzjonijiet appropjati. Jekk il-proprjetajiet fiżici jinbidlu (eż. tidwib, diformazzjoni) allura il-materjal ikun ikkunsidrat bhala mhux adatt għall-użu f’dik it-temperatura. Jekk il-proprjetajiet fiżici ma jinbidlux, allura ipprocedi bit-testijiet ta’ sostituzzjoni permezz ta’ l-użu tal-kampjuni ġodda.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KE tal-24 ta’ Marzu 2003 biex temenda d-Direttiva 2001/32/KE li tirrigwardja ċerti żoni protetti li huma esposti għar-riskji tas-saħħa ta’ ċertu pjanti partikolari fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0021

Official Journal L 078 , 25/03/2003 P. 0008 - 0009

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KEtal-24 ta’ Marzu 2003biex temenda d-Direttiva 2001/32/KE li tirrigwardja ċerti żoni protetti li huma esposti għar-riskji tas-saħħa ta’ ċertu pjanti partikolari fil-KomunitàIL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW,Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE ta’ 8 ta’ Mejju 2000 fuq il-miżuri protettivi kontra d-dħul ta’ organiżmi li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti fil-Komunità u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], bħalma kienet l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/89/KE [2], u partikolarment l-ewwel sub-paragrafu ta’ l-Artikolu 2(1)(h) tagħha,Wara li kunsidrat it-talba magħmula mill-Irlanda, l-Italja, l-Awstrija, l-Portugal, l-Isvezja u r-Renju Unit,Billi:(1) Taħt id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE ta’ 8 ta’ Mejju 2001 li tapprova ż-żoni protetti li huma esposti għar-riskji tas-saħħa ta’ pjanti partikolari fil-Komunità u li tħassar id-Direttiva 92/76/KEE [3], kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/29/KE [4], ċertu wesgħat tal-Portugall huma rikonoxxuti bħala żoni protetti fil-każ ta’ Gonipterus scutellatus Gyll.(2) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Portugal ibbażata fuq stħarriġ aġġornat, jidher li ż-żoni protetti għall-Gonipterus scutellatus Gyll, għandhom jinbidlu u jiġu limitati għall-Azores biss.(3) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Irlanda bbażata fuq stħarriġ, li Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) m’hix preżenti fl-istħarriġ ta’ territorji tagħha.(4) Kif jidher minn informazzjoni provduta mir-Renju Unit ibbażata fuq stħarriġ, li Liriomyza bryoniae (Kaltenbach) m’hix preżenti fl-Irlanda ta’ Fuq.(5) Taħt id-Direttiva 2001/32/KE, l-Irlanda, ċerti wesgħat ta’ l-Italja u ċerti wesgħat ta’ l-Awstrija huma proviżjonalment rikonoxxuti bħala "żoni protetti" fil-każ ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għall-perjodu li jagħlaq fil-31 ta’Marzu 2003.(6) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Awstrija, l-Irlanda u l-Italja li r-rikonoxximent proviżorju taż-zoni protetti għall-dawk il-pajjiżi fil-kaz ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. għandha tiġi eċċezzjonalment imtawla għall-perjodu itwal ħalli l-korpi responsabbli ta’ dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jlestu l-informazzjoni fuq it-tixrid ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u biex ilestu l-isforzi għall-qirda ta’ dan l-organiżmu perikoluż fil-wesgħat konċernati.(7) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Italja li xi partijiet mir-reġjun ta’ Veneto, fejn issa hu stabbilit dan l-organiżmu perikoluż, m’ għandhiex titqies aktar bħala żona protetta fil-każ ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.(8) Taħt id-Direttiva 2001/32/KE, l-Isvezja hija proviżjonalment rikonoxxuta bħala "żona protetta" fil-każ tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra għall-perjodu li jagħlaq fil-31 ta’ Marzu 2003.(9) Kif jidher minn informazzjoni provduta mill-Isvezja, li ċertu wesgħat fil-pajjiż ta’ Skåne, fejn issa hu stabbilit dan l-organiżmu perikoluż, m’ għandhiex tibqa’ rikonoxxuta bħala żona protetta fik-każ tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra. Ir-rikonoxximent proviżorju ta’ din iż-żona protetta għall-kumplament ta’ l-Isvezja għandha tiġi eċċezzjonalment imtawla għall-perjodu itwal biex il-korpi responsabbli ta’ l-Isvezja jkunu jistgħu jlestu l-informazzjoni fuq it-tixrid tal-virus Beet tannekrosi tal-vina safra u biex ilestu l-isforzi għall-qirda ta’ dan l-organiżmu perikoluż fil-wesgħat l-oħra konċernati(10) Id-Direttiva 2001/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif suppost.(11) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 2001/32/KE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej:(a) it-tieni paragrafu hu mibdul b’dan li ġej:"Fil-każ tal-punt (b)(2), għall-Irlanda, għall-Italja (Apulia, Emilia-Romagna: provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Pjaċenza u Rimini; Lombardia; Trentino-Alto Adige: provinċja awtonimi ta’ Bolzano; Veneto: ħlief fil-provinċja ta’ Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo di Po, Giacciano ma’ Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova id-distretti Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona il-komuni ta’ Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u g]all-Awstrija (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Tirol (Lienz id-distrett amminsitrattiv), Steiermark, Wien), dawn iż-żoni huma rikonoxxuti sal-31 ta’ Marzu 2004.";(b) fit-tielet paragrafu, "il-31 ta’ Marzu 2003" huwa mibdul bi "il-31 ta’ Marzu 2004";2. L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa m’hux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2003 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminstrattivi neċessarji biex titħares din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ April 2003.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għa ndhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali magħhom għandu jkun hemm din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ wara t-tielet jum mill-publikazzjoni tagħha fil-Gurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta’ Marzu 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 169, ta’ l-10.7.2000, p. 1.[2] ĠU L 355, tat-30.12.2002, p. 45.[3] ĠU L 127, tad-9.5.2001, p. 38.[4] ĠU L 77, ta’ l-20.3.2002, p. 26.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Anness tad-Direttiva 2001/32/KE hu emendat kif ġej:1. taħt l-intestatura (a):(i) fil-punt 7, id-d]ul fil-kolonna tal-lemin hu mibdul b’dan li ġej:"Portugal (Azores)"(ii) il-punt 14 li ġej hu mdaħħal wara l-punt 13:"14.Liriomyza bryoniae(Kaltenbach) | l-Irlanda, ir-Renju Unit (l-Irlanda ta'Fuq)" |2. taħt l-intestatura (b), fil-punt 2, id-dħul fil-kolonna tal-lemin hu mibdul b’dan li ġej:"Spanja, Franza (Korsika), l-Irlanda, l-Italja (Abruzzi; Apulia; Basilicata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna: provinċji ta’ Forlí-Cesena, Parma, Piacenza u Rimini; Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardy; Marche; Molise; Piedmont; Sardinia; Sicily; Tuscany; Trentino-Alto Adige: provinċji awtonomi ta’ Bolzano Trento; Umbria; Valle d’Aosta; Veneto: ħlief fil-provinċji ta’ Rovigo il-komuni Rovigo, Polesella, Villamarzana, Fratta Polesine, San Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli, Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa ta’ Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo, Guarda Veneta, Frassinelle Polesine, Villanova del Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo, Bagnolo ta’ Po, Giacciano ma’ Baruchella, Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba, Salara, u fil-provinċja ta’ Padova il-komuni Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi, u fil-provinċja ta’ Verona il-komuni Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco all’Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo, Isola Rizza, Angiari), u għall-Awstrija (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta’ Isfel, Tirol (Lienz id-distrett amministrattiv), Styria, Vjenna), il-Portugall, il-Fillandja, r-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u l-Gżejjer tal-Fliegu);"3. taħt l-intestatura (d), fil-punt 1, id-dħul fil-kolonna ta’ l-lemin hu mibdul b’dan li ġej:"Danimarka, Franza (Britanny), l-Irlanda, l-Portugall (Azores), il-Fillandja, l-Isvezja (bl-eċċezzjoni tal-wesgħat tal-Kunsill Distrettwali ta’ Bromölla, Hässleholm, Kristianstad u Östra Göinge fil-pajji\i ta’ Skåne), ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq)."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KE ta' l-4 ta' Ġunju 2003 li temenda d-Direttiva 2001/32/KE dwar ċerti zoni protetti esposti għal riskji partikolari ta' saħħa tal-pjanti fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0046

Official Journal L 138 , 05/06/2003 P. 0045 - 0046

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/46/KEta' l-4 ta' Ġunju 2003li temenda d-Direttiva 2001/32/KE dwar ċerti zoni protetti esposti għal riskji partikolari ta' saħħa tal-pjanti fil-KomunitàIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 fuq miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għal pjanti jew prodotti ta' pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendatA mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/22/KE [2], u partikolarment l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1)(h) tiegħu,Wara li kkunsidrat it-talba magħmula mill-Greċja,Billi:(1) Mill-1993, bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE [3] u mbagħad bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/32/KE tat-8 ta' Mejju 2001 li tirrikonoxxi żoni protetti esposti għal riskji partikolari ta' saħħa tal-pjanti fil-Komunità u tħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/76/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/21/KE [5], il-Greċja ġiet rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward tal-Gonipterus scutellatus Gyll.(2) Minħabba żball klerikali fit-tħejjija tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/21/KE li temenda d-Direttiva 2001/32/KE, it-test emendat ma kienx jirreferi għall-Greċja b'konnessjoni mal-Gonipterus scutellatus Gyll. Madankollu, ir-raġunijiet li wasslu li l-Greċja tkun rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward tal-Gonipterus scutellatus Gyll, jibqgħu validi.(3) Id-Direttiva 2001/32/KE għandha tiġi emendata kif suppost.(4) Il-miżuri li sar provvediment għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 2001/32/KE qed jiġi emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 2Stati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju 2003 il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom igħarrfu b'dan lill-Kummissjoni bla telf ta' żmien.Huma għandhom japplikaw dawn il-provvedimenti mis-16 Ġunju 2003.Meta Stati Membri jadottaw dawn il-provvedimenti, għandu jkun hemm fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza simili dakinhar li jiġu ippubblikati uffiċjalment. Stati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza għandha tkun magħmula.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija Indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 169, ta’ l-10.7.00, pġ. 1.[2] ĠU L 78, tal-25.3.3, pġ. 10.[3] ĠU L 305, tal-21.10.92, pġ. 12.[4] ĠU L 127, tad-9.5.1, pġ. 38.[5] ĠU L 78, tal-25.3.3, pġ. 8.--------------------------------------------------ANNESSFl-Anness għad-Direttiva 2001/32/KE, taħt l-intestatura (a), f'punt 7, id-daħla fil-kolonna tal-lemin hija mibdula b'dan li ġej:"Greċja, Portugall (Azores)".--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/45/KE tat-28 ta’ Mejju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibraTest b’relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0045

Official Journal L 138 , 05/06/2003 P. 0040 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/45/KEtat-28 ta’ Mejju 2003li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra [1], kif emendata bid- Direttiva 2002/68/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2(3a) u l-Artikolu 24 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 2002/57/KE tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra fi ħdan il-Komunità. Fid-definizzjoni tal-kategorija "żerriegħa bażika", m’hemmx inkluża ż-żerriegħa ibrida għajr il-ġirasol, barra minn dak, id-Direttivi ma jsemmux kondizzjonijiet speċifiċi għaż-żerriegħa tar-rapa sħiħa u l-qoton.(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/232/KE tas-27 ta’ Ġunju 1995 dwar l-organizzazzjoni ta’ l-esperiment temporanju skond id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li għandhom jissodisfaw iż-żrieragħ ibridi u assoċjazzjonijiet varjati tar-rapa sħiħa u r-rapa ta’ nevew [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/68/KE, timmira, fost ħwejjeġ oħra, li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jissodisfaw iż-żerriegħa tal-pjanti ibridi tar-rapa sħiħa għaċ-ċertifikat u għall-marketing skond il-leġislazzjoni tal-Komunità.(3) Dawn ir-rżultati ta’ l-esperimenti temporanji msemmija fid-Deċiżjoni 95/232/KE ikkonfermaw li għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi għaż-żerriegħa tal-pjanti ibridi tar-rapa sħiħa. Għalhekk, id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-kondizzjonijiet speċifiċi.(4) L-OECD stabbilixxa regoli għaż-żerriegħa ibrida tal-qoton intraspeċifiċi u interspeċifici (Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense). Biex tiġi żgurata koerenza bejn l-OECD u l-UE f’qasam bħal dan, id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata biex tinkludi regoli ekwivalenti għal dawk ta’ l-OECD.(5) Assoċjazzjonijiet varjati ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra jidħlu fil-qasam tad-Direttiva 2002/57/KE. Madankollu, id-dispożizzjonijiet għall-ittikkettjar ta’ dik id-Direttiva ma jipprovdux adegwament għall-ittikkettjar ta’ żrieragħ ta’ assoċjazzjonijiet varjati. Għalhekk, id-Direttiva 2002/57/KE għandha tiġi emendata biex tinkludi l-ħtiġiet adegwati u speċifiċi ta’ tikkettjar għal assoċjazzjonijiet varjati.(6) Id-Direttiva 2002/57/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.(7) Il-miżuri li jinsabu f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal għall-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikultura u Foresterija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 2002/57/KE hi emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 2(1)(ċ), is-sentenza preliminari hi mibdula b’dan li ġej:"(ċ) Żerriegħa bażika: (varjetajiet għajr pjanti ibridi) tfisser żerriegħa";2. fl-Artikolu 2(1)(d), is-sentenza preliminari hi mibdula b’dan li ġej:"(d) Żerriegħa bażika (pjanti ibridi)";3. L-Annessi I, II, u IV huma emendati skond it-test stabbilit fl-Anness ma’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003.Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-28 ta’ Mejju 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 193, ta' l-20.7.2, p. 74.[2] ĠU L 195, ta' l-24.7.2, p. 32.[3] ĠU L 154, tal-5.7.95, p. 22.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi I, II, u IV mad-Direttiva 2002/57/KE huma emendati kif ġej.1. L-Anness I hu emendat kif ġej:(a) fil-punt 1, is-subparagarfu li ġej hu miżjud:"L-ibridi tar-rapa sħiħa għandhom jiġu kkultivati fuq art ta’ produzzjoni fejn ma ġew imkabbra l-pjanti ta’ Cruciferae f’dawn l-aħħar ħames snin.";(b) fil-punt 2, it-tabella hi mibdula b’dan li ġej:"Uċuh tar-raba | Distanza minima |Brassica spp. għajr Brassica napus; Cannabis sativa għajr qanneb unisesswali; Carthamus tinctorius; Carum carvi; Gossypium spp. għajr ibridi ta' Gossypium hirsutum u/jew Gossypium barbadense; Sinapis alba:—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika | 400 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata | 200 m |Brassica napus:—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika ta' varjetajiet għajr l-ibridi | 200 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika ta' ibridi | 500 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata għall-varjetajiet għajr ibridi | 100 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata ta' ibridi | 300 m |Cannabis sativa, qanneb unisesswali:—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika | 5000 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata | 1000 m |Helianthus annuus:—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika ta' ibridi | 1500 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika għajr ibridi | 750 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata | 500 m |Gossypium hirsutum u/jew Gossypium barbadense:—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika ta' linji parenteli ta' Gossypium hirsutum | 600 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika ta' linji parenteli ta' Gossypium barbadense | 800 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata ta' ibridi intraspeċifiċi ta' Gossypium hirsutum | 200 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata ta' ibridi intraspeċifiċi ta' Gossypium barbadense | 600 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata ta' ibridi intraspeċifiċi ta' Gossypium hirsutumuGossypium barbadense | 600 m" |(ċ) il-punt 3 hu mibdul b’dan li ġej:"3. Il-wiċċ tar-raba’ għandu jkollu identità u purezza varjetali suffiċjenti jew, fil-każ ta’ wiċċ tar-raba’ ta’ linja inbred, identità u purezza suffiċjenti relattivi għall-karatteristiċi tiegħu.Għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ta’ varjetajiet ibridi, id-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, li jinkludu sterilità maskili u r-restorazzjoni tal-fertilità.B’mod partikolari, l-uċuh tar-raba’ ta’ Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi, Gossypium spp. u ibridi ta’ Helianthus annuus u Brassica napus għandhom jikkonformaw ma’ l-istandards jew kondizzjonijiet oħra li ġejjin:A. Brassica juncea, Brassica nigra, Cannabis sativa, Carthamus tinctorius, Carum carvi u Gossypium spp. għajr ibridi:in-numru ta’ pjanti ta’ l-ispeċi tal-wiċċ tar-raba’ li huma meqjusa, b’mod ċar, bħala li m’humiex konformi mal-varjetà m’għandhomx jaqbżu:- 1 per 30 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika,- 1 per 10 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata;B. ibridi ta’ Helianthus annuus:(a) il-perċentwali bin-numru ta' pjanti li huma meqjusa, b'mod ċar, bħala li m'humiex konformi mal-linja jew mal-komponent m'għandhomx jaqbżu:(aa)għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika:(i)linji inbred | 0,2 % |(ii)ibridi sempliċi:-ġenitur maskil, pjanti li waqqgħu l-polline, filwaqt li 2 % jew aktar tal-pjanti femminili għandhom fjuri riċettivi | 0,2 % |-ġenitur femminili | 0,5 % |(bb)għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata:-komponent maskili, pjanti li waqqgħu l-polline filwaqt li 5 % jew aktar tal-pjanti femminili għandhom fjuri riċettivi | 0,5 % |-komponenti femminili | 1,0 % |(b) l-istandards jew il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti għall-produzzjoni ta’ żerriegħa tal-varjetajiet ibridi:(aa) il-pjanti tal-komponenti maskili għandhom iwaqqgħu biżżejjed polline waqt li l-pjanti femminili qed jagħmlu l-fjuri;(bb) fejn il-komponenti femminili għandhom stigmi riċettivi, il-perċentwali ta’ pjanti b’dan il-komponent li waqqgħu l-polline jew li qed iwaqqgħu l-polline m’għandux jaqbeż iż-0.5 %;(ċċ) għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika, il-perċentwali totali ta’ pjanti tal-komponent femminili li huma meqjusa, b’mod ċar, li m’humiex konformi mal-komponent u li waqqgħu l-polline jew li qed iwaqqgħu l-polline m’għandux jaqbez iż-0.5 %;(dd) fejn il-kondizzjoni stabbiliti fl-Anness II(I)(2) ma jistgħux jiġu sodisfatti, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti: komponent sterili-maskili għandu jintuża biex tiġi prodotta żerriegħa ċċertifikata billi jintuża komponent maskili li fih linja jew linji ta’ riġeneratur biex minn ta’ l-inqas terz tal-pjanti mkabbra mill-ibrida riżultanti jipproduċu polline li jidher normali fl-aspetti kollha;C. ibridi ta’ Brassica napus, prodotti billi ntużat sterilità maskili:(a) il-perċentwali ta' pjanti li huma meqjusa bħala mhux konformi mal-linja inbred jew mal-komponent m'għandux jaqbeż:(aa)għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika(i)linji inbred | 0,1 % |(ii)ibridi sempliċi-komponent maskili | 0,1 % |-komponent femminili | 0,2 % |(bb)għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifkata-komponent maskili | 0,3 % |-femminili | 1,0 % |(b) l-isterilità maskili għandha tkun minn ta’ l-inqas 99 % tal-produzzjoni għaż-żerriegħa bażika u 98 % għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata. Il-livell ta’ sterilità maskili għandu jkun stimat fuq eżami tal-fjuri fin-nuqqas ta’ anteri fertili;D. ibridi ta’ Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense:(a) f’uċuh tar-raba’ li jipproduċu żerriegħa bażika tal-linji parenteli tal-Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense, il-purezza varjetali minima tal-linji parenteli kemm femminili kif ukoll maskili għandha tkun 99.8 % meta 5 % jew iktar tal-pjanti li jġorru żerriegħa għandhom fjuru riċettivi għall-polline. Il-livell ta’ sterilità maskili tal-linja parenteli li jġorru żerriegħa għandha tkun stimata mill-eżaminazzjoni tal-fjuri għall-presenza ta’ anteri sterili u m’għandux ikun inqas minn 99.9 %;(b) f’uċuh tar-raba’ li jipproduċu żerriegħa ċċertifikata ta’ varjetajiet ibridi ta’ Gossypium hirsutum u/jew Gossypium barbadense, il-purezza varjetali minima tal-ġenitur li jġorr iż-żerriegħa u tal-linja tal-parenteli tal-polline għandha tkun 99.5 % meta 5 % jew aktar ta’ pjanti li fihom iż-żerriegħa għandhom fjuri riċettivi għall-polline. Il-livell ta’ sterilità maskili tal-linja tal-ġenitur li jġorr żerriegħa għandu jiġi stimat bl-eżaminazzjoni tal-fjuri għall-presenza ta’ anteri sterili u m’għandux ikun inqas minn 99.7 %.";(d) punt 5 (B) hu mibdul b’dan li ġej:"B. F’każijiet għajr uċuh tar-raba ta’ ibridi ta’ Helianthus annuus, Brassica napus, Gossypium hirsutum u Gossypium barbadense, għandu jkun hemm minn ta’ l-inqas spezzjoni waħda.Fil-każ ta’ ibridi ta’ Helianthus annuus għandu jkun hemm minn ta’ l-inqas żewġ spezzjonijiet.Fil-każ ta’ ibridi ta’ Brassica napus għandu jkun hemm minn ta’ l-inqas tliet spezzjonijiet: l-ewwel waħda għandha ssir qabel l-istadju tal-fjoritura, it-tieni fl-istadju kmieni tal-fjoritura u t-tielet fl-aħħar ta’ l-istadju tal-fjoritura.Fil-każ ta’ ibridi ta’ Gossypium hirsutum u/or Gossypium barbadense għandu jkun hemm minn ta’ l-inqas tliet spezzjonijiet: l-ewwel waħda għandha ssir fl-istadju kmieni tal-fjoritura, it-tieni qabel l-aħħar ta’ l-istadju tal-fjoritura, u t-tielet fl-aħħar ta’ l-istadju tal-fjoritura wara t-tneħħija, fejn xieraq, tal-pjanti ġenituri tal-polline."2. L-Anness II 1 hu emendat kif ġej:(a) fil-punt 1 il-kliem "għajr ibridi" huma mdħalla wara l-kliem "Brassica napus";(b) il-punt 1a li ġej hu mdaħħal wara punt 1:"1a. Fil-każ ta’ ibridi ta’ Brassica napus prodotti billi ntużat sterilità maskili, iż-żerriegħa għandha tikkonforma mal-kondizzjonijiet u l-istandards stabbiliti fil-punti (a) sa’ (d).(a) Iż-żerriegħa għandha jkollha identità u purezza suffiċjenti relatati mal-karatteristiċi varjetali tal-komponenti tagħha, li jinkludu sterilità maskili jew restorazzjoni tal-fertilità.(b) Il-purezza varjetali minima taż-żerriegħa għandha tkun:-żerriegħa bażika, komponent femminili | 99,0 %, |-żerriegħa bażika, komponent maskili | 99,9 %, |-żerriegħa ċċertifikata | 90,0 %. |(ċ) Iż-żerriegħa tista’ tkun iċċertifikata biss wara li ttieħdu testijiet wara l-kontrolli uffiċjali fuq kampjuni ta’ żerriegħa bażika li ttieħdu uffiċjalment u magħmula waqt l-istaġun tat-tabbir taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazzjoni. L-iskop tal-kontrolli hu li jiġi vverifikat jekk iż-żerriegħa bażika tissodisfax il-ħtiġiet ta’ identità rilatati mal-karatteristiċi tal-komponenti, li jinkludu sterilità maskili u l-istandards għaż-żerriegħa bażika stabbiliti fir-rigward ta’ purezza varjetali minima stabbilita fil-punt (b).Fil-każ ta’ żerriegħa bażika ta’ ibridi, il-purezza varjetali tista’ tiġi stmata b’metodi biokemikali approprijati.(d) L-istandards riletati mal-purezza varjetali minima stabbiliti fil-punt (b) fir-rigward ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ ibridi għandhom ikunu osservati minn testijiet li jsiru wara l-kontrolli uffiċjali fuq proporzjon ta’ kampjun approprijat li jittieħed uffiċjalment. Jistgħu jintużaw metodi biokemikali approprijati."3. Fl-Anness IV (A), il-punt (aa) li ġej hu miżjud wara punt (a):"(aa) Għal żerriegħa ċċertifikata ta’ assoċjazzjoni varjetali:l-istess informazzjoni meħtieġa skond sezzjoni (a), ħlief li minflok l-isem tal-varjetà għandu jitniżżel l-isem ta’ l-assoċjazzjoni varjetali (informazzjoni "assoċjazzjoni varjetali" u l-isem tagħha) u l-perċentwali bil-piż tad-diversi komponenti murija bil-varjetà; ikun biżżejjed jekk jingħata l-isem ta’ l-assoċjazzjoni varjetali jekk il-perċentwali bil-piż ġie mgħarraf bil-kitba lix-xejjer, fuq talba, u reġistrat uffiċjalment."--------------------------------------------------