title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tad-29 ta’ April 1981 li tistabbilixxi l-metodu ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-vinyl chloride rilaxxat minn materjali u oġġetti f’oġġetti ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981L0432

Official Journal L 167 , 24/06/1981 P. 0006 - 0011 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0140  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0203  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0140  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0203

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitad-29 ta’ April 1981li tistabbilixxi l-metodu ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali tal-vinyl chloride rilaxxat minn materjali u oġġetti f’oġġetti ta’ l-ikel(81/432/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li ikkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 78/142/KEE tat-30 ta’ Jannar 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fuq materjali u oġġetti li jkun fihom monomer tal-vinyl chloride u li huma maħsuba biex jiġu f’kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel [1], u partikolarment l-Artikolu 3 taghħa,Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 78/142/KEE tistabbilixxi li l-materjali u l-oġġetti m’għandhomx igħaddu fl-oġġetti ta’ l-ikel li huma, jew li nġabu f’kuntatt ma’ tali materjali u oġġetti kwalunkwe vinyl chloride li jista’ jinstab permezz ta’ xi metodu li għandu limitu ta’ skoperta ta’ 0·01 mg/kg, u l-Artikolu 3 li dan il-limitu għandu jkun ikkontrollat minn metodu ta’ analiżi tal-Komunità;Billi, fuq il-bażi ta’ serje ta’ provi kollaborativi bejn laboratorji, il-metodu deskritt fl-Anness wera li huwa suffiċjentement preċiż u reproduċibbli biex jiġi adottat bħala metodu tal-Komunità;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-analiżi neċessarja għall-kontroll uffiċjali ta’ vinyl chloride rilaxxat minn materjali u oġġetti fl-oġġetti ta’ l-ikel għandu jsir skond il-metodu deskritt fl-Anness ta’ hawnhekk.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 1982. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ April 1981.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NarjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 44, 15.02.78, p. 15.--------------------------------------------------ANNESSDETERMINAZZJONI TA’ VINYL CHLORIDE RILAXXAT MINN MATERJALI U OĠĠETTI FL-OĠĠETTI TA’ L-IKEL1. SKOP U QASAM TA’ APPLIKAZZJONIIl-metodu jiddetermina l-livell ta’ vinyl chloride fl-oġġetti ta’ l-ikel.2. PRINĊIPJUIl-livell ta’ vinyl chloride (VC) fl-oġġetti ta’ l-ikel huwa determinat permezz ta’ kromatografija tal-gass billi jintuża l-metodu tal-‘headspace’.3. REAĠENTI3.1. Vinyl chloride (VC), ta’ purità akbar minn 99·5 % (v/v).3.2. N, N-dimethylacetamide (DMA), mingħajr ebda impurità bl-istess żmien ta’ ritenzjoni bħall-VC jew daqs l-istandard intern (3.3) taħt il-kondizzjonijiet tat-test.3.3. Diethyl ether jew cis-2-butene, f’ DMA (3.2) bħala soluzzjoni standard interna. Dawn l-istandards interni ma jistgħux ikollhom impuritajiet bl-istess ħin ta’ retenzjoni daqs il-VC, taħt il-kondizzjonijiet tat-test.3.4. Ilma distillat jew demineralizzat ta’ purità ekwivalenti.4. APPARATNB:Strument jew biċċa apparat jissemma biss jekk huwa speċjali, jew magħmul skond speċifikazzjonijiet partikolari. Apparat tal-laboratorju normali huwa meqjus li huwa disponibbli.4.1. Kromatografu tal-gass b’ il-headspace sampler awtomatiku jew b’ faċilitajiet għal injezzjoni tal-kampjuni manwali.4.2. Rivelatur ta’ l-ionizzazzjoni tal-fjamma jew rivelaturi oħrajn imsemmija fil-punt 7.4.3. Kolonna kromatografika tal-gassIl-kolonna għandha tippermetti s-separazzjoni tal-qċaċet ta’ l-arja, tal-VC u ta’ l-istandard intern, jekk intuża.Kif ukoll, is-sistema tal-4.2 u 4.3 kkombinata għandha tippermetti li s-sinjal akkwistat b’soluzzjoni li fiha 0·005 mg VC/litru DMA jew 0·005 mg VC/kg DMA jkun ugwali għall-inqas għal ħames darbiet l-istorbju fl-isfond.4.4. Fjali jew fliexken tal-kampjuni li għandhom septa tas-silicon jew tal-gomma tal-butyl.Meta jintużaw tekniki manwali għat-teħid tal-kampjuni, it-teħid ta’ kampjun mill-headspace b’siringa jista’ jikkawża li jifforma vakwu parzjali ġewwa l-fjala jew flixkun. Għalhekk, għal tekniki manwali fejn il-fjali mhux pressurizzati qabel ma jittieħed il-kampjun, huwa rrakkmandat l-użu ta’ fjali kbar.4.5. Mikro-siringi.4.6. Siringi li ma jdaħħlux gassijiet għat-teħid manwali tal-kampjuni tal-headspace.4.7. Bilanċ analitiku preċiż sa 0·1 mg.5. PROĊEDURAATTENZJONI: | VC huwa sustanza perikoluża u gass f’temperatura ambjentali għalhekk, il-preparazzjoni ta’ soluzzjonijiet għandha ssir f’fume cupboard ventilat tajjeb. |NB:Ħu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex tiżgura li ma jintilef l-ebda VC jew DMA.Għandu jintuża standard intern (3.3) meta jintużaw tekniki manwali għat-teħid tal-kampjuni.Meta jintuża standard intern, għandha tintuża l-istess soluzzjoni matul il-proċedura kollha.5.1. Preparazzjoni ta’ soluzzjoni standard tal-VC (soluzzjoni A)5.1.1. Soluzzjoni standard konċentrat tal-VC f’ approssimatament 2000 mg/kgKejjel preċiżament sa l-eqreb 0·1 mg kontenitur xieraq tal-ħġieġ u qiegħed kwantità ġo fiha (eż. 50 ml) ta’ DMA (3.2). Erġa’ iżen. Żid mad-DMA kwantità (eż. 0·1 g) ta’ VC (3.1) f’forma ta’ likwidu jew gass, billi tinjettah bil-mod fuq id-DMA. Il-VC jista’ jiżdied ukoll billi jitbaqbaq fid-DMA, sakemm tintuża attrezzatura li tipprevjeni telf ta’ DMA. Erġa’ iżen sa l-eqreb 0·1 mg. Stenna sagħtejn sabiex jinkiseb l-ekwilibriju. Jekk jintuża standard intern, żid l-istandard intern sabiex il-konċentrazzjoni ta’ l-istandard intern fis-soluzzjoni standard konċentrata tal-VC ikun l-istess bħas-soluzzjoni interna standard preparata taħt punt 3.3. Żomm is-soluzzjoni standard ġo refriġeratur.5.1.2. Preparazzjoni ta’ soluzzjoni standard VC dilwitaĦu ammont imkejjel ta’ soluzzjoni standard konċentrat ta’ VC (5.1.1) u ddilwixxi, sa volum magħruf jew piż magħruf, bid-DMA (3.2) jew b’ soluzzjoni interna standard (3.3). Il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni standard dilwita li tirriżulta (soluzzjoni A) hija espressa f’mg/litru jew mg/kg rispettivament.5.1.3. Preparazzjoni tal-kurva ta’ risposta bis-soluzzjoni A.NB:Il-kurva għandha tinkludi imqar seba’ pari ta’ punti.Ir-repetibbilità tar-risposti [1] għandhom ikunu inqas minn 0·002 mg VC/litru jew kg ta’ DMA.Il-kurva għandha tiġi kkalkolata minn dawn il-punti bit-teknika ta’ least squares, i.e., il-linja tar-rigressjoni għandha tiġi kkalkolata bl-użu ta’ l-ekwazzjoni li ġejja:y = ax + afejn:a=n∑xy — ∑x·∑yn∑x2 — ∑x2u:a=∑x2 — ∑x·∑xyn∑x2 — ∑x2fejn:y = l-għoli jew l-arja tal-qċaċet f’kwalunkwe determinazzjoni waħdanija;x = il-konċentrazzjoni korrispondenti fuq il-linja ta’ rigressjoni;n = in-numru ta’ determinazzjonijiet imwettqa (n ≥ 14).y—) tar-risposti kollha mkejla m’ għandux jeċċedi 0,07Dan għandu jkun ikkalkolat minn:≤ 0·07fejn:s =∑y— zi2n — 1u:y=yifejn:yi = kull risposta individwali imkejla;zi = il-valur korrispondenti tar-risposta (yi) fuq il-linja ta’ rigressjoni ikkalkolata;n = ≥ 14Ipprepara żewġ serje ta’ għall-inqas seba’ fjali (4.4). Żid ma’ kull fjala volum ta’ soluzzjoni standard ta’VC mħallat (5.1.2) u DMA (3.2) jew soluzzjoni interna standard f’DMA (3.3) sabiex il-konċentrazzjoni finali tal-VC tas-soluzzjonijiet doppji jkun approssimament daqs 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040, 0,050, eċċ., mg/litru jew mg/kg ta’ DMA u li kull fjala fih l-istess volum totali tas-soluzzjoni. Il-kwantità ta’ soluzzjoni ta’ VCstandard dilwita (5.1.2) għandha tkun tali li l-proporzjon bejn il-volum total (μl) ta’ soluzzjoni ta’ VC miżjuda u l-kwantità (g jew ml) ta’ DMA, jew soluzzjoni interna standard (3.3) ma teċċedix 5. Issiġilla l-fjali u pproċedi kif deskritt taħt il-punti 5.4.2, 5.4.3 u 5.4.5. Pinġi graff li fih il-valuri ordinati juru ż-żoni (jew għoli) tal-qċaċet tal-VC tas-soluzzjonijiet doppji, jew il-proporzjoni ta’ dawn iż-żoni (jew għoli) għal dawk tal-qċaċet rilevanti interni standard, u l-valuri abscissa juru l-konċentrazzjoni tal-VC tas-soluzzjonijiet doppji.5.2. Validazzjoni tal-perparazzjoni tas-soluzzjonijiet standard ottenuti fil-punt 5.15.2.1. Preparazzjoni tat-tieni soluzzjoni standard tal-VC (soluzzjoni B)Irrepeti l-proċedura deskritta fil-punti 5.1.1 u 5.1.2 biex tottjeni t-tieni soluzzjoni standard dilwita, f’dan il-każ b’ konċentrazzjoni approssimament daqs 0,02 mg VC: 1, jew 0,02 mg VC/kg ta’ DMA jew soluzzjoni interna standard. Żid din is-soluzzjoni ma’ żewġt ifjali (4.4). Issiġilla l-fjali u pproċedi kif deskritt fil-punti 5.4.2, 5.4.3 u 5.4.5.5.2.2. Validazzjoni tas-soluzzjoni AJekk il-medja ta’ żewġ determinazzjonijiet kromatografiċi tal-gass relatati mas-soluzzjoni B (5.2.1) ma turix differenza ta’ aktar minn 5 % tal-punt korrispondenti tal-kurva ta’ risposta akkwistata fil-punt 5.1.3., is-soluzzjoni A hija konvalidata. Jekk id-differenza hija akbar minn 5 %, warrab is-soluzzjonijiet kollha akkwistati fil-punti 5.1 u 5.2 u rrepeti l-proċedura mill-bidu.5.3. Preparazzjoni tal-kurva ta’ ‘żieda’.NB:Il-kurva għandha tinkludi ta’ l-anqas seba’ pari ta’ punti.Il-kurva għandha tiġi kkalkolata minn dawn il-punti bit-teknika tal-least squares (5.1.3, tielet inċiż).y—) tar-risposti kollha mkejla m’ għandux jeċċedi 0,07 (5.1.3. raba’ inċiż).5.3.1. Preparazzjoni ta’ kampjunIl-kampjun ta’ oġġett ta’ l-ikel li jkun se jiġi analizzat għandu jkun rappreżentattiv ta’ l-oġġett ta’ l-ikel preżentat għall-analiżi. Għalhekk l-oġġett ta’ l-ikel għandu jitħallat jew jiġi redott għal biċċiet żgħar u mħallat qabel ma jittieħed il-kampjun.5.3.2. ProċeduraIpprepara żewġ serje ta’ għall-inqas seba’ fjali (4.4). Żid ma’ kull fjala kwantità, mhux anqas minn 5 g, ta’ kampjun meħud mill-oġġett ta’ l-ikel li qed jiġi investigat (5.3.1). Iżgura li ma’ kull fjala jiżdied ammont indaqs. Għalaq il-fjali mill-ewwel. Għal kull gramma tal-kampjun żid ma’ kull fjala 1 ml, preferibbilment ilma distillat jew demineralizzat ta’ purità għall-inqas ekwivalenti, jew solvent approprjat jekk hemm bżonn. (Nota: għal oġġetti ta’ l-ikel omoġeni, mhix neċessarja ż-żieda ta’ ilma distillat jew deminerallizzat.) Żid ma’ kull fjala volum ta’ soluzzjoni standardVC dilwita (5.1.2), li fiha l-istandard intern (3.3), jekk jitqies utli, sabiex il-konċentrazzjonijiet ta’ VC miżjuda mal-fjali ikunu daqs 0, 0,005, 0,010, 0,020, 0,030, 0,040 u 0,050, eċċ., mg/kg ta’ oġġetti ta’ l-ikel. Iżgura li l-volum totali ta’ DMA jew DMA li fih l-istandard intern (3.3) f’kull fjala huwa l-istess. Il-kwantità ta’ soluzzjoni standardVC dilwita (5.1.2) u DMA miżjud fejn użati, għandhom ikunu tali li l-proporzjon bejn il-volum totali (μl) ta’ dawn is-soluzzjonijiet u l-kwantità (g) ta’ l-oġġett ta’ l-ikel fil-fjala huwa baxx kemm jista’ jkun iżda mhux aktar minn ħamsa, u huwa l-istess fil-fjali kollha. Issiġilla l-fjali u pproċedi kif deskritt f’punt 5.4.5.4. Determinazzjonijiet kromatografiċi tal-gass5.4.1. Ċaqlaq il-fjali u evita kuntatt bejn il-likwidu li fihom u s-septum (4.4) biex takkwista soluzzjoni jew suspensjoni tal-kampjuni ta’ l-oġġett ta’ l-ikel kemm jista’ jkun omoġeni.5.4.2. Qiegħed il-fjali issiġillati kollha (5.2 u 5.3) f’banju ilma għal sagħtejn f’60 ± 1 °C biex tħalli li jintlaħaq ekwilibriju. Erġa ċaqlaq, jekk meħtieġ.5.4.3. Ħu kampjun mill-headspace tal-fjala. Meta tuża tekniki manwali għat-teħid tal-kampjuni, wieħed għandu joqgħod attent li jinkiseb kampjun reproduċibbli (4.4) partikolarment is-siringa għandha tkun imsaħħna minn qabel għat-temperatura tal-kampjun. Kejjel iż-żona (jew għoli) tal-qċaċet relatati mal-VC u l-istandard intern, jekk użat.5.4.4. Pinġi graf li fih il-valur ordinat juri ż-żoni (jew għoljiet) tal-qċaċet tal-VC jew il-proporzjoni taż-żoni (jew għoljiet) tal-qċaċet tal-VC għaż-żoni (jew għoljiet) tal-qċaċet standard interni u l-valuri tal-abscissa juru l-kwantitajiet ta’ VC miżjuda (mg) relatati mal-kwantitajiet tal-kampjun ta’ l-oġġett ta’ l-ikel miżun f’kull fjala (kg). Kejjel l-interċett ta’ l-abscissa mill-graf. Il-valur hekk ottenut huwa l-konċentrazzjoni tal-VC fil-kampjun ta’ l-oġġett ta’ l-ikel li qed jiġi investigat.5.4.5. Neħħi mill-kolonna (4.3) DMA żejjed billi tuża metodu appropjat malli l-qċaċet tad-DMA jidhru fuq il-kromatogramma.6. RIŻULTATIIl-VC rilaxxat mill-materjali u l-oġġetti għal ġo l-oġġett ta’ l-ikel li qed jiġi investigat espress f’mg/kg għandu jiġi definit bħala l-medja taż-żewġ determinazzjonijiet (5.4) sakemm il-kriterju ta’ repetibbilità fil-punt 8 huwa soddisfatt.7. KONFERMAZZJONI TAL-VCF’każijiet fejn il-VC rilaxxat minn materjali u oġġetti fl-oġġetti ta’ l-ikel kif ikkalkolat taħt punt 6, jeċċedi l-kriterju fl-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 78/142/KEE tat-30 ta’ Jannar 1978, il-valuri akkwistati f’kull waħda miż-żewġ determinazzjonijiet (5.4) għandhom jiġu kkonfermati f’waħda minn tliet metodi:(i) billi tintuża għall-inqas kolonna oħra (4.3) li għandha fażi stazzjonarja ta’ polarità differenti. Din il-proċedura għandha tkompli sakemm jiġi akkwistat kromatogramm mingħajr evidenza li l-VC u/jew l-qċaċet standard interni jidħlu fuq il-kostitwenti tal-kampjun ta’ l-oġġett ta’ l-ikel,(ii) billi jintużaw rivelaturi oħrajn eż. ir-rivelatur ta’ konduttività mikro-elettrolitika [2],(iii) billi tintuża spettrometrija tal-massa; f’ dan il-każ, jekk l-ions molekulari b’ parent masses (m/e) ta’ 62 u 64 jinstabu f’proporzjoni ta’ 3: 1 jista’ jitqies b’probabbilità għolja bħala li jikkonferma l-preżenza tal-VC. F’ każ ta’ dubju l-ispettru tal-massa totali għandu jiġi verifikat.8. REPETIBBILITÀId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet (5.4) imwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analista, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandux jeċċedi 0,003 mg VC/kg ta’ l-oġġett ta’ l-ikel.[1] Ara rakkomandazzjoni ISO DIS 5725: 1977[2] Ara Ġurnal tax-Xjenza Kromatografika (Volum 12) Marzu 1974, paġna 152--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2003/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar ħlewwiet għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0115

Official Journal L 024 , 29/01/2004 P. 0065 - 0071

		Id-Direttiva 2003/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta' Diċembru 2003li temenda d-Direttiva 94/35/KE dwar ħlewwiet għall-użu f'oġġetti ta' l-ikelIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħuWara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],Wara konsultazzjoni mal-KumItat Xjentifiku dwar l-Ikel, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-addittivi ta' l-iekl awtorizzati għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [3],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],Billi:(1) Id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar ħlewwiet għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel [5] tippreskrivi lista tal-ħlewwiet li jistgħu jintużaw fil-Komunità u l-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom.(2) Mill-1996, żewġ ħlewwiet ġodda, sucralose u melħ ta' l-aspartame u acesulfame, ġew aċċettati għall-użu fl-ikel mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel.(3) L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fuq is-cyclamic acid u s-sodju tiegħu u l-melħ tal-kalċju (li wassal għall istabbiliment ta' doża ġdida aċċettabbli ta' kulljum (ADI)) u studji reċenti dwar id-doża ta' cyclamates wasslu għal tnaqqis fid-dożi massimi użabbli ta' cyclamic acid u s-sodji tiegħu melħ tal-kalċju.(4) It-tismija ta' ċerti kategoriji ta' ikel fid-Direttiva 94/35/KE għandha tiġi adattata biex tagħti kont tad-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 1992 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' supplimenti ta' l-ikel [6] u ta' direttivi speċifiċi adottati għal xi gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE [7].(5) L-użu ta' l-addittivi ta' l-ikel konċernati jikkonforma mal-kriterji ġenerali preskritti fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 89/107/KEE.(6) L-Artikoli 53 u 54 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jippreskrivi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet tal-liġi dwar l-ikel, jistabbilixxu l-Awtorità Ewropea għas-Sigurezza ta' l-Ikel u jippreskrivu proċeduri ta' kwistjonijiet dwar is-sigurezza ta' ikel [8] u jistabbilixxu preċeduri għat-teħid ta' miżuri ta' emerġenza b'relazzjoni ma' ikel ta' oriġini fil-Komunità jew importat minn pajjiż terz. Dawn jippermettu lill-Kummissjoni li tadotta dawk il-miżuri f'sitwazzjonijiet fejn l-ikel x'aktarx li jikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa tal-bniedem, għas-saħħa ta' l-annimali jew l-ambjent u fejn dak ir-riskju ma ikunx jista' jiġi kontenut b'mod sodisfaċenti b'miżuri meħuda mill-Istat/i Membru/i konċernat/i.(7) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/35/KE għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [9].(8) Id-Direttiva 94/35/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 94/35/EC hija b'dan emendata kif ġej:1. L-Artikolu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Artikolu 4Jista' jiġi deċiż skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7:- fejn ikun hemm differenzi ta' opinjoni dwar jekk ħlewwiet jistgħux jintużaw f'oġġett partikolari ta' l-ikel taħt it-termini ta' din id-Direttiva, dwar jekk oġġett ta' l-ikel għandux jiġi kunsidrat bħala li jappartjeni għal xi waħda mill-kategoriji elenkati fit-tielet kolonna ta' l-Anness, u- jekk addittiv ta' l-ikel elenkat fl-Anness u awtorizzat bħala "quantum satis"; jintużax skond il-kriterji msemmija fl-Artikolu 2.";2. tielet inċiż għandu jiżdied ma' l-Artikolu 5(2):"— bejgħ ta' aspartame u acesulfame: "fih sors ta' phenylalanine";.";3. l-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Artikolu 71. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 [10], hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".2. Kull fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE [11] għandhom japplikaw, wara li jingħata kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat bħala wieħed ta' tlett xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."4. l-Anness għandu jiġi emendat skond l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.Artikolu 2Sad-29 ta' Jannar 2006 l-aktar tard, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jelenka l-progress magħmul fir-rivalutazzjonijiet li jkunu qed isiru ta' addittivi u li jistabbilixxi kalendarju provviżorju għal rivalvalutazzjonijiet futuri, speċjalment dawk għal sucralose u melħ ta' l-aspartame-acesulfame. Dawn ir-rivalutazzjonijiet għandhom jitwettqu fuq il-bażi ta' tagħrif tal-konsumatur provdut mill-Istati Membri u għandhom jagħtu kont ta' l-effetti ta' addittivi fuq gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sabiex:- jawtorizzaw il-kummerċ fi u l-użu ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-aktar tard sad-29 ta' Jannar 2005,- jipprojbixxu l-kummerċ fi u l-użu ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva l-aktar tard sad-29 ta' Lulju 2005; iżda, prodotti mqegħda fis-suq qabel dik id-data li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva jistgħu jiġu marketed sad-29 ta' Jannar 2006.Huma għandhom jinformaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentA. Matteoli[1] ĠU C 262 E of tad- 29.10.2002, p. 429.[2] ĠU C 85, tat-8.4.2003, p. 34.[3] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 1).[4] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2003 (ĠU C 277 E, tat-18.11.2003, p. 1) u posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2003 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[5] ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 3. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE (ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 16).[6] ĠU L 183, tat-12.7.2002, p. 51.[7] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 27. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 172, tat-8.7.1999, p. 38).[8] ĠU L 31, ta' l-1.2.2002, p. 1.[9] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.[10] ĠU L 31, ta’ l-1.2.2002, p. 1[11] Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23).--------------------------------------------------ANNESSL-Anness li jinsab mad-Direttiva 94/35/KE huwa b’dan emendat kif ġej:1. fit-tielet kolonna tat-tabelli l-kategoriji li ġejjin ta’ oġġetti ta’ l-ikel għandhom jiġu imsemmija mill-ġdid:(a) minflok "Formoli sħaħ għall-kontroll tal-piż maħsuba biex jissostitwixxu l-ammont ta’ ikel totali ta’ kull jum jew ta’ ikla individwali" għandu jaqra "Ikel maħsub għall-użu f’dieta ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż kif imsemmi fid-Direttiva 96/8/KE (*);"(b) minflok "Formoli sħaħ u supplimenti ta’ nutriment għall-użu taħt sorveljanza medika" għandu jaqra "Ikel tad-dieta għal finijiet speċjali mediċi kif definiti fid-Direttiva 1999/21/KE (**)’;"(ċ) minflok "Supplimenti ta’ ikel likwidu/integraturi tad-dieta" għandu jaqra "Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE (***) provduti f’forma likwida";(d) minflok "Supplimenti ta’ ikel solidu/integraturi tad-dieta" għandu jaqra "Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE provduti f’forma solida";(e) minflok "Supplimenti ta’ ikel solidu/integraturi tad-dieta bbażati fuq vitamini u/jew elementi minerali, tat-tip ta’ ġulepp jew li jistgħu jintmagħdu" għandu jaqra "Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE, ibbażati fuq vitamini u/jew elementi minerali u provduti fil-forma ta’ ġulepp jew li jistgħu jintmagħdu";2. in-noti fl-aħħar tal-paġna li ġejjin għandhom jiżdiedu wara t-tabelli:"(*) Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KE tas-26 ta’ Frar 1996 dwar ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż (ĠU L 55, tas-6.3.1996, p. 22).(**) Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KE tal-25 ta’ Marzu 1999 dwar ikel tad-dieta għal finijiet speċjali mediċi (ĠUJ L 91, tas- 7.4.1999, p. 29).(***) Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Ġunju 2002 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw ma’ supplimenti ta’ l-ikel (ĠU L 183, tat-12.7.2002, p. 51)."3. għall-E 951"Aspartame"il-kategorija li ġejja għandha tiżdied taħt"Ħelu":"—Essoblaten | 1000 mg/kg’" |4. għall-E 952 cyclamic acid u s-sodji tiegħu u l-melħ tal-kalċju:(a) għall-kategoriji li ġejjin ta’ oġġetti ta’ l-ikel, id-doża massima użabbli ta’ "400 mg/l" għandha tiġi sostitwita bi "250 mg/l":- Xorb bit-togħma bbażat fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud;- Ħalib- u xorb fuq bażi miksub mill-ħalib jew fuq bażi ta’ sugu tal-frott, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud;(b) il-kategoriji li ġejjin ta’ oġġetti ta’ l-ikel u d-dożi massimi użabbli għandhom jitħassru:"—Ħelu mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg |—Ħelu bbażat fuq il-kawkaw jew fuq frott imnixxef, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg |—Ħelu bbażat fuq il-lamtu, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg |—Ċjuwing gamm mingħajr zokkor miżjud | 1500 mg/kg |—Ħelu żgħir biex jiffriska n-nifs, mingħajr zokkor miżjud | 2500 mg/kg |—Silġ li jittiekel, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 250 mg/kg’" |5. it-tabelli li ġejjin għandhom jiżdiedu:"Nru KE | Isem | Oġġetti ta’ l-ikel | Doża massima użabbli |E 955 | Sucralose | Xorb mhux alkoħoliku | |—Xorb bit-togħma bbażat fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 300 mg/l |—Ħalib u xorb b’bażi miksub mill-ħalib jew ibbażat fuq sugu tal-frott, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 300 mg/l |Diżerta u prodotti simili | |—Diżerti bbażati fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Ħalib u preparazzjonijiet ibbażati fuq derivattivi mill-ħalib, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Diżerti bbażati fuq frott u ħxejjex, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Diżerti bbażati fuq il-bajd, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Diżerti bbażati fuq ċereali, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Diżerti bbażati fuq xaħam, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—’Ikliet żgħar’: ċerti togħmiet ta’ prodotti lesti għall-ikel, ippakkjati minn qabel, niexfa b’lamtu bit-togħma u lewż miksi | 200 mg/kg |Ħelu | |—Ħelu mingħajr zokkor miżjud | 1.000 mg/kg |—Ħelu bbażat fuq il-kawkaw jew frott imnixxef, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 800 mg/kg |—Ħelu bbażat fuq il-lamtu, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1.000 mg/kg |—Kornetti u wejfers, għall-ġelati, mingħajr zokkor miżjud | 800 mg/kg |—Essoblaten | 800 mg/kg |—Tidlik għal fuq il-ħobż ibbażat fuq il-kawkaw, ħalib, frott imnixxef jew xaħam, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Ċereali għall-kolazzjon b’kontenut ta’ fibra ta’ aktar minn 15 %, li ikun fih ta’ l-anqas 20 % ta’ granza, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Ħelu żgħir biex jiffriska n-nifs mingħajr zokkor miżjud | 2.400 mg/kg |—Pastilji tal-griżmejn b’togħma qawwija li tiffrisha mingħajr zokkor miżjud | 1.000 mg/kg |—Ċjuwing gamm mingħajr zokkor miżjud | 3.000 mg/kg |—Pilloli fil-forma ta’ ħelu li jnaqqsu l-enerġija | 200 mg/kg |—Sidru u xorb magħmul mill-meraq imħemmer tal-lanġas | 50 mg/l |—Xorb li jikkonsisti f’taħlit ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, sidru, xorb magħmul mill-meraq imħemmer tal-lanġas, spirti jew inbid | 250 mg/l |—Xorb spirituż li ikun fih anqas minn 15 % alkoħol skond il-volum | 250 mg/l |—Birra mingħajr alkoħol jew b’kontenut ta’ alkoħol li ma jisboqx il-1,2 % vol | 250 mg/l |—’Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (kontenut oriġinali wort ta’ anqas minn 6 %) ħlief għall-’Obergäriges Einfachbier’ | 250 mg/l |—Birra b’aċidità minima ta’ 30 milli-equivalenti espressi bħala NaOH | 250 mg/l |—Birra kannella tat-tip ’oud bruin’ | 250 mg/l |—Birra b’enerġija mnaqqsa | 10 mg/l |—Silġ li jittiekel, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 320 mg/kg |—Frott fil-laned jew ibbottiljat, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 400 mg/kg |—Kunserva b’enerġija mnaqqsa, ġelli u marmellati | 400 mg/kg |—Frott bl-enerġija mnaqqsa u preparazzjonijiet ta’ ħxejjex | 400 mg/kg |—Frott u ħxejjex ħelwin-morri ppriservati | 180 mg/kg |—Feinkostsalat | 140 mg/kg |—Ħut u marinati ħelwin-morri priservati jew semi-priservati, krstaċi u molluski | 120 mg/kg |—Sopo b’enerġija mnaqqsa | 45 mg/l |—Zlazi | 450 mg/kg |—Mustarda | 140 mg/kg |—Prodotti fini tal-furnara għal użu speċjali ta’ nutriment | 700 mg/kg |—Ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija mnaqqsa għat-tnaqqis tal-piż kif imsemmija fid-Direttiva 1996/8/KE | 320 mg/kg |—Ikel tad-dieta għal finijiet speċjali mediċinali kif definit fid-Direttiva 1999/21/KE | 400 mg/kg |—Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE provduti f’forma likwida | 240 mg/l |—Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE provduti f’forma solida | 800 mg/kg |—Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE, bbażati fuq vitamini u/jew elementi minerali u provduta f’forma ta’ tip ta’ ġulepp jew li jintmagħdu | 2.400 mg/kg |E 962 | Melħ ta’ l-aspartame-acesulfame 1 | Xorb mhux alkoħoliku | |—Xorb bit-togħma bbażat fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/l (a) |—Xorb minn ħalib u minn derivattivi bbażati fuq il-ħalib jew ibbażat fuq is-sugu tal-frott, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/l (a) |Diżerta u prodotti simili | |—Diżerti bbażati fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Ħalib u preparazzjonijiet ibbażati fuq derivattivi mill-ħalib, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Diżerti bbażati fuq frott u ħxejjex, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Diżerti bbażati fuq il-bajd, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Diżerti bbażati fuq ċereali, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Diżerti bbażati fuq xaħam, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Ikliet ħfief’: ċerti togħmiet ta’ prodotti lesti għall-ikel, ippakkjati minn qabel, niexfa bil-lamtu bit-togħma u lewż miksi | 500 mg/kg (b) |Ħelu | |—Ħelu mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg (a) |—Ħelu bbażat fuq il-kawkaw jew frott imnixxef, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 500 mg/kg (a) |—Ħelu bbażat fuq il-lamtu, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1.000 mg/kg (a) |—Essoblaten | 1.000 mg/kg (b) |—Tidlik għal fuq il-ħobż, ibbażat fuq il-kawkaw, ħalib, frott niexef jew xaħam, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1.000 mg/kg (b) |—Ċereali għall-kolazzjon b’kontenut ta’ fibra ta’ aktar minn 15 %, u li ikun fih ta’ l-anqas 20 % ta’ granza, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 1.000 mg/kg (b) |—Ħelu żgħir biex jiffriska n-nifs mingħajr zokkor miżjud | 2.500 mg/kg (a) |—Ċjuwing gamm mingħajr zokkor miżjud | 2.000 mg/kg (a) |—Sidru u xorb magħmul mill-meraq imħemmer tal-lanġas | 350 mg/l (a) |—Xorb li jikkonsisti f’taħlit ta’ xorb mhux alkoħoliku u birra, sidru, xorb magħmul mill-meraq imħemmer tal-lanġas, spirti jew inbid | 350 mg/l (a) |—Xorb spirituż li ikun fih anqas minn 15 % alkoħol skond il-volum | 350 mg/l (a) |—Birra mingħajr alkoħol jew b’kontenut ta’ alkoħol li ma jisboqx il-1,2 % vol | 350 mg/l (a) |—’Bière de table/Tafelbier/Table beer’ (kontenut oriġinali wort ta’ anqas minn 6 %) ħlief għall-’Obergäriges Einfachbier’ | 350 mg/l (a) |—Birra b’aċidità minima ta’ 30 milli-ekwivalenti espressi bħala NaOH | 350 mg/l (a) |—Birra kannella tat-tip "oud bruin" | 350 mg/l (a) |—Birra b’enerġija mnaqqsa | 25 mg/l (b) |—Silġ li jittiekel, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 800 mg/kg (b) |—Frott fil-landi jew ibbottiljat, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud | 350 mg/kg (a) |—Kunserva bl-enerġija mnaqqsa, ġelli u marmellati | 1.000 mg/kg (b) |—Preparazzjonijiet tal-frott u ħxejjex bl-enerġija mnaqqsa | 350 mg/kg (a) |—Frott u ħxejjex ħelwin-morri ppriservati | 200 mg/kg (a) |—Feinkostsalat | 350 mg/kg (b) |—Ħut u marinati ħelwin-morri priservati jew semi-priservati, krstaċi u molluski | 200 mg/kg (a) |—Sopop b’enerġija mnaqqsa | 110 mg/l (b) |—Zlazi | 350 mg/kg (b) |—Mustarda | 350 mg/kg (b) |—Prodotti fini tal-furnara għal użi speċjali ta’ nutriment | 1.000 mg/kg (a) |—Ikel maħsub għall-użu f’dieti ta’ enerġija mnaqqsa għat-tnaqqis tal-piż kif imsemmija fid-Direttiva 1996/8/KE | 450 mg/kg (a) |—Ikel tad-dieta għal finijiet speċjali mediċinali kif definit fid-Direttiva 1999/21/KE | 450 mg/kg (a) |—Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE provduti f’forma likwida | 350 mg/l (a) |—Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE provduti f’forma solida | 500 mg/kg (a) |—Supplimenti ta’ l-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE, bbażati fuq vitamini u/jew elementi minerali u provduta f’forma ta’ tip ta’ ġulepp jew li jintmagħdu | 2.000 mg/kg (a) |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-13 ta’ April 1981 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981L0334

Official Journal L 131 , 18/05/1981 P. 0006 - 0027 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0118  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0179  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0118  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0179

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-13 ta’ April 1981dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur(81/334/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE [2], u partiklarment l-Artikolu 13 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward il-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 77/212/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,Billi, bħala riżultat ta’ l-esperjenza miksuba f’dan il-qasam, u billi jkun meqjus l-istat preżenti tat-teknoloġija, issa huwa possibbli li jkunu emendati l-ħtiġiet li jirrigwardjaw il-metodu li bih jitkejjel il-ħoss ta’ vetturi bil-mutur li jkunu qed jiċċaqalqu u dawk wieqfa sabiex dawn jinġiebu aktar qrib il-kondizzjonijiet li joperaw fir-realtà;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/157/KEE jeskludu l-modifika tal-valuri tal-limitu mill-proċedura ta’ l-adattazzjoni għall-progress tekniku; billi huwa xieraq li jiġu inklużi, għal informazzjoni, f’din id-Direttiva il-valuri ta’ limitu hekk kif jidru fid-Direttiva 77/212/KEE; billi, b’dankollu, huwa ippjanat li jitnaqqsu dawn il-livelli, meta jkun il-waqt, skond il-proċedura li tipprovdi għal dan;Billi kemm is-sistemi ta’ l-exhaust u ċerti komponenti tagħha huma mibjugħa separatament bħala spare parts; billi, sakemm dawn jistgħu wkoll ikunu vverifikati qabel ma jkunu mmuntati fuq vettura, il-moviment liberu tagħhom jista’ jkun iffaċilitat billi tkun stabbilità proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE rigward dawk is-sistemi separati meqjusa bħala unitajiet tekniċi fil-qofol tat-tifsira ta’ l-Artikolu 9a kif miżjud fid-Direttiva 70/156/KEE bid-Direttiva 78/315/KEE [5];Billi id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi bl-iskop li jneħħi il-barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-vetturi bil-mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 70/157/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’, fuq il-bażi li tirigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust, jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew nazzjonali rigward tip ta’ vettura jew tip ta’ sistema ta’ l-exhaust jew ta’ komponenti ta’ din is-sistema meqjusa bħala unità teknika separata,- jekk il-vettura tissodisfa il-ħtiġiet ta’ l-Anness I rigward il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust,- jekk is-sistema ta’ l-exhaust jew xi komponent tagħha, ikkunsidrat bħala unità teknika separata skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE tissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness II."2. L-Artikolu 2a għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 2a1. L-ebda Stat Membru ma jista’, fuq raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust, jiċħad jew jipprojbixxi il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ xi vettura li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness I.2. L-ebda Stat Membru ma jista’, fuq bażi li tirrigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust, jipprojbixxi l-preżentazzjoni fis-suq ta’ sistema ta’ l-exhaust jew ta’ xi komponent tagħha ikkunsidrat bħala unità teknika separata skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE jekk, skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2, hija tip li fir-rigward tiegħu l-approvazzjoni tat-tip kienet mogħtija."3. Fl-Artikolu 3, "il-punti I.1 u I.4.1.4" għandhom jiġu mibdula bi "il-punti 5.2.2.1 u 5.2.2.5 ta’ l-Anness I".4. L-Anness għandu jiġi mibdul bl-Anness I, II, III u IV ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1982, l-ebda Stat Membru ma jista’, fuq il-bażi li tirrigwardja l-livell permissibli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust:- jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, jew li joħroġ id-dokument riferit fl-aħħar punt ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, rigward tip ta’ vettura bil-mutur, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi bil-mutur,jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust ta’ dan it-tip ta’ vettura, jew il-vetturi ikkonċernati, li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif l-aħħar emendata permezz ta’ din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1984, l-Istati Membri:- m’għandhomx aktar joħorġu d-dokument riferit fl-aħħar punt ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva,- jistgħu jiċħdu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward it-tip ta’ vettura li fiha l-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva.3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1985, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li fihom il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust li ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata permezz ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 3Sal-1 ta’ Jannar 1982, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b’dan.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ April 1981.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NarjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 34.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 16.[4] ĠU L 66, tat-12.3.1977, p. 33.[5] ĠU L 81, tat-28.3.1978, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS IAPPROVAZZJONI TAT-TIP KEE RIGWARD IL-LIVELL TAL-ĦOSS TA’ TIP TA’ VETTURI BIL-MUTUR1. DEFINIZZJONIJIET1.1. Tip ta’ vetturi bil-mutur għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE rigward il-livell tal-ħoss tagħhaGħall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, "tip ta’ vettura" tfisser vetturi li mhumiex essenzjalment differenti rigward il-partijiet li ġejjien:1.1.1. il-għamla jew il-materjali tal-qafas (partikolarment l-kompartament tal-magna u l-protezzjoni kontra l-ħsejjes tagħha);1.1.2. it-tul u l-wisa’ tal-vettura;1.1.3. it-tip ta’ magna (bi tnejn jew b’erba strokes, reciprocating jew rotarypiston, numru u kapaċità taċ-ċilindri, in-numru u t-tip tal-karburaturi jew is-sistemi ta’ l-injezzjoni, l-arranġamenti ta’ valvoli, il-potenza stabbilità massima u l-veloċità tal-magna korrispondenti (S));1.1.4. is-sistema tat-trasmissjoni, partikolarment fin-numru ta’ l-ingranaġġi u r-relattivita tagħhom;1.1.5. in-numru, it-tip u l-arranġament tas-sistemi ta’ l-exhaust;1.1.6. in-numru, it-tip u l-arranġament tas-sistemi tad-dħul.1.2. Sistemi ta’ l-exhaust u dawk tad-dħul1.2.1. "Sistema ta’ l-exhaust" tfisser set komplut tal-partijiet meħtieġa sabiex jitnaqqas il-ħoss prodott mis-sistema ta’ l-exhaust tal-magna tal-vettura.1.2.2. "Sistema tad-dħul" tfisser set komplut tal-partijiet meħtieġa sabiex jitnaqqas il-ħoss prodott mis-sistema tad-dħul tal-magna tal-vettura.1.2.3. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, dawn is-sistemi ma jinkludux il-manifolds.1.3. Tip differenti ta’ sistemi ta’ l-exhaust u dawk tad-dħul"Tip differenti tas-sistemi ta’ l-exhaust u tad-dħul" tfisser sistemi karatterizzati minn differenzi fundamentali, bħal dawn li ġejjien:1.3.1. sistemi li jkollhom trade marks jew ismijiet tan-negozju differenti;1.3.2. sistemi li fihom il-karatteristiċi tal-materjali ta’ komponent huma differenti, jew li fihom il-komponenti huma ta’ għamla jew qisien differenti; tibdil fil-proċedura tal-plating (galvanizzazzjoni, kisi bl-aluminju, eċċ.) mhux meqjus li jipproduċi differenza tat-tip;1.3.3. sistemi li fihom l-prinċipji ta’ l-operaw ta’ mill-inqas komponent wieħed huma differenti;1.3.4. sistemi li fihom il-komponenti huma mmuntati b’mod differenti.1.4. Komponent tas-sistemi ta’ l-exhaust u dawk tad-dħul"Komponent tas-sistema ta’ l-exhaust jew tad-dħul" tfisser waħda mill-komponenti separati li flimkien jiffurmaw is-sistema ta’ l-exhaust (eż. tubi ta’ l-exhaust, is-silencer propju) jew is-sistema tad-dħul (eż. il-filtri ta’ l-arja).2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE2.1. L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE rigward il-livell tal-ħoss ta’ tip ta’ vettura bil-mutur għandha tkun ippreżentata mill-fabbrikant tal-vettura bil-mutur jew mir-rapreżentant awtorizzat tiegħu.2.2. Għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt u l-informazzjoni li ġejja:2.2.1. deskrizzjoni tat-tip tal-vettura b’referenza għall-punti msemmija fil-punt 1.1 t’hawn fuq. Il-numri u/jew simboli li jidentifikaw it-tip ta’ magna u t-tip ta’ vettura għandhom ikunu indikati;2.2.2. ista b’identifikazzjoni xierqa, tal-partijiet komponenti tas-sistemi ta’ l-exhaust u tad-dħul;2.2.3. disinn tas-sistema kollha ta’ l-exhaust b’indikazzjoni tal-pożizzjoni tagħha fil-vettura;2.2.4. disinn dettaljat ta’ kull komponent sabiex ikun jista’ jinstab u jiġi identifikat b’mod faċli, u l-indikazzjoni tal-materjali użati.2.3. Vettura kampjun rapreżentattiva tat-tip rigward liema l-approvazzjoni tat-tip hija mitluba għandha tingħata lis-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet mill-fabbrikant tal-vettura jew mir-rapreżentant awtorizzat tiegħu.2.4. Fuq talba tas-servizz tekniku, kampjun tas-sistema ta’ l-exhaust u ta’ magna ta’ mill-anqas l-istess kapaċità ċilindrika u potenza massima kif immuntata mal-vettura li dwarha l-approvazzjoni tat-tip tkun mitluba għandha ukoll tkun ippreżentata.3. IMMARKAR3.1. Il-komponeti tas-sistema ta’ l-exhaust u tad-dħul, eskluż l-partijiet tat-twaħħil u t-tubi, għandhom ikollhom:3.1.1. it-trade mark jew isem tal-fabbrikant tas-sistemi u tal-komponenti tagħhom;3.1.2. id-deskrizzjoni tan-negozju tal-fabbrikant.3.2. Dawn il-marki iridu li jkunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassrux.4. APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE4.1. Jekk l-applikazzjoni fil-qofol tat-tifsira tal-punt 2.1 hija approvata, l-awtorità kompetenti għandha tipprepara ċertifikat, li jkun jikkorrispondi għat-tip li jidher fl-Anness III, li għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE tal-vettura.5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET5.1. Speċifikazzjonijiet ġenerali5.1.1. Il-vettura, il-magna tagħha u s-sistemi ta’ l-exhaust u ta’ dħul għandhom ikunu iddisenjati, ikkostruwiti u mmuntati b’mod li, taħt il-kondizzjonijiet normali ta’ l-użu u minkejja il-vibrazzjonijiet li għalihom jistgħu ikunu soġġetti, il-vettura tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.5.1.2. Is-sistemi għandhom ikunu iddisenjati, kostruwiti u mmuntati b’tali mod li jkun hemm resistenza raġonevoli għall-fenomenu tal-korrużjoni li għalih huma esposti wara li jkunu ikkunsidrati l-kondizzjonijiet ta’ l-użu tal-vettura.5.2. Speċifikazzjonijiet rigward il-livelli tal-ħoss5.2.1. Metodu tal-kejl5.2.1.1. Il-ħoss emess mit-tip ta’ vettura ippreżentata għall-approvazzjoni tat-tip KEE għandu jkun mkejjel bi qbil ma’ kull wieħed miż-żewġ metodi deskritti fil-punt 5.2.2.1 fil-każ ta’ vetturi bil-mutur li tkun miexja u l-punt 5.2.3.4 fil-każ ta’ vetturi bil-mutur wieqfa, ripettivament [1].5.2.1.2. Iż-żewġ valuri mkejjla kif speċifikat fil-punt 5.2.1.1, hawn fuq, għandhom ikunu ireġistrati fir-rapport ta’ l-eżami u fiċ-ċertifikat korrispondenti għall-kampjun muri fl-Anness III.5.2.2. Il-livell tal-ħoss ta’ vetturi bil-mutur li jkunu jiċċaqalqu5.2.2.1. Valuri tal-limituL-livell tal-ħoss imkejjel skond il-punti 5.2.2.2 sa 5.2.2.5 inklużi, ta’ dan l-Anness, m’għandhomx jeċċedu l-limiti li ġejjin:| Il-kategoriji tal-vetturi | Il-valuri espressi f’dB(A) (deċibali (A)) |5.2.2.1.1. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-passiġġieri, u li fihom mhux aktar minn disa’ postijiet inkluż dak tas-sewwieq | 80 |5.2.2.1.2. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-passiġġieri, u li fihom aktar minn disa’ postijiet inkluż dak tas-sewwieq u li għandhom piż massimu permissibbli li ma jeċċedix 3,5 tunnellati | 81 |5.2.2.1.3. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-merkanzija u li għandhom piż massimu permissibbli li ma jeċċedix 3,5 tunnellati | 81 |5.2.2.1.4. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-passiġġieri, u li fihom aktar minn disa’ postijiet inkluż dak tas-sewwieq u li għandhom piż massimu permissibbli li jeċċedi 3,5 tunnellati | 82 |5.2.2.1.5. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-merkanzija u li għandhom piż massimu permissibbli li jeċċedi 3,5 tunnellati | 86 |5.2.2.1.6. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-passiġġieri, u li fihom aktar minn disa’ postijiet inkluż dak tas-sewwieq u li għandhom potenza tal-magna egwali għal jew li teċċedi 147 kW | 85 |5.2.2.1.7. | Vetturi intiżi għall-ġarr tal-merkanzija, u li għandhom potenza tal-magna egwali għal jew li teċċedi 147 kW u piż massimu permissibbli li jeċċedi 12-il tunnellata | 88 |5.2.2.2. Strumenti tal-kejl5.2.2.2.1. Kejl akustikuL-apparat użat għall-kejl tal-livell tal-ħoss għandu jkun arloġġ ta’ preċiżjoni għall-kejl tal-ħoss tat-tip deskritt fil-Pubblikazzjoni 179 "Arloġġi ta’ preċiżjoni għall-kejl tal-ħoss", it-tieni edizzjoni, tal-Kummissjoni Eletroteknika Internazzjonali (KEI). L-kejl għandu jitwettaq bl-użu tar-rispons "mgħaġġel" arloġġ għall-kejl tal-ħoss u l-kurva tal-piż "A" li huma wkoll deskritti f’dik il-publikazzjoni.Fil-bidu u fit-tmiem ta’ kull sett ta’ kejl, l-arloġġ għall-kejl tal-ħoss għandu jkun ikkalibrat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant permezz ta’ sors ta’ ħoss xieraq (eż. pistonphone). It-test għandu jkun meqjus invalidu jekk l-iżbalji irreġistrati mill-arloġġ għall-kejl tal-ħoss matul din il-kalibrazzjoni jeċċedu 1 dB.5.2.2.2.2. Kejl tal-veloċitàIl-veloċità tal-magna u l-veloċità tal-vettura fuq is-sezzjoni tat-test għandhom ikunu stabbiliti bi preċizzjoni ta’ 3 % jew aħjar.5.2.2.3. Kondizzjonijiet tal-kejl5.2.2.3.1. Sit tat-testIs-sit tat-test għandu jikkonsisti f’sezzjoni ta’ aċċelerazzjoni ċentrali mdawwra b’żona ta’ test sostanzjalment ċatta. Is-sezzjoni ta’ l-aċċelerazzjoni għandha tkun livella; il-wiċċ tat-triq għandu jkun niexef u hekk li l-irbombju tal-ħoss jibqa baxx.L-pista tat-test għandha tkun tali li l-kondizzjonijiet tal-qasam ħieles mill-ħoss bejn is-sors tal-ħoss u l-mikrofonu jasal għal madwar 1 dB. Din il-kondizzjoni titqies li tkun intlaħqet jekk ma jkunx hemm xi oġġetti kbar li jirriflettu l-ħoss bħalma huma ċnut, ġebel, pontijiet, jew bini sa 50 m miċ-ċentru tas-sezzjoni ta’ l-aċċelerazzjoni. Il-wiċċ tas-sit għandu jkun magħmul minn materjali iebsa bħalma hu l-konkrit, l-asfalt jew kull matejral ieħor akustikament ekwivalenti sa raġġ minimu ta’ 10 m madwar iċ-ċentru tas-sezzjoni ta’ l-aċċelerazzjoni u għandu jkun liberu mis-silġ imfarrak, ħaxix twil, ħamrija maqluha jew xaħx.M’għandu jkun hemm l-ebda ostakolu li jista’ jaffettwa iż-żona tal-ħoss fil-viċinanza tal-mikrofonu u l-ebda persuna m’għandha toqgħod bejn il-mikrofonu u s-sors tal-ħoss. L-osservatur li jkun qed jieħu l-kejl għandu joqgħod b’tali mod hekk li ma jaffettwax il-qari ta’ l-istrument tal-kejl.5.2.2.3.2. Kondizzjonijiet meteroloġiċiIl-kejl m’għandux jittieħed f’kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena. Għandu jkun assigurat li r-riżultati ma jkunux affettwati mill-buffuri tar-riħ.5.2.2.3.3. Il-ħoss ambjentaliGħall-kejl, il-livell tas-sorsi tal-ħoss kif mogħtija (A) apparti minn dawk tal-vetturi li jkunu ttestjati u ta’ l-effetti tar-riħ għandhom ikunu ta’ mill-anqas 10 dB(A) taħt il-livell tal-ħoss kif prodott mill-vettura. Paraventru xieraq kontra r-riħ jista’ jkun immuntat mal-mikrofonu iżda għandu jittieħed akkont ta’ l-effett tiegħu fuq il-karatteristiċi tas-sensittività u d-direzzjoni tal-mikrofonu.5.2.2.3.4. IL-kondizzjoni tal-vetturaGħal dan il-kejl, l-vettura għandha tkun tajba għas-sewqan kif definit fil-punt 2.6 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE u, apparti milli fil-każ ta’ vetturi li ma jistgħux jinqalgħu, mingħajr il-karru jew in-nofs karru.Ir-roti tal-vettura għandhom ikunu tat-tip normalment immuntati ma’ dawn il-vetturi mill-fabbirkant u għandhom ikunu minfuħa sal-pressa xierqa għall-vettura mhux mgħobbijha.Qabel ma’ jittieħed il-kejl, il-magna għandha tkun miġjuba għall-kondizzjoni normali li taħdem f’dak li jirrigwardja t-temperatura, l-issettjar, il-karburanti, l-ispark plugs, il-karburatur(i), eċċ. (kif ikun xieraq). Jekk il-vettura hija mgħammra b’fan(ijiet) li għandhom mekkaniżmu li jixgħel awtomatiku, din is-sistmea m’għandhiex tkun imbagħbsa matul il-kejl.Is-sewqan normali ta’ fuq it-toroq ewlenija għandu jintuża għall-vetturi b’aktar minn żewġ roti tas-sewqan.5.2.2.4. Il-metodu tal-kejl5.2.2.4.1. In-natura u n-numru tal-kejlIl-livell massimu tal-ħoss espress f’deċibali tar-rata-A (dB(A)) għandu jkun imkejjel hekk kif l-vettura tkun misjuqa bejn il-linji AA' u BB' (il-Figura 1). Il-kejl m’għandux ikun validu jekk diskrepanza abnormali bejn il-valur ’l aktar ogħli u l-livell taħoss ġenerali tkun irreġistrata.Mill-anqas għandhom jittieħdu żewġ kejlijiet fuq kull naħa tal-vettura.5.2.2.4.2. Il-pożizzjoni tal-mikrofonuIl-mikrofonu għandu jkun lokalizzat f’distanza ta’ 7,5 ± 0,2 m mil-linja ta’ referenza CC' (il-Figura 1) tal-linji u 1,2 ± 0,1 m ’l fuq mill-art. L-assi tas-sensittività massima għandhom ikunu orizzontali u perpendakulari għall-passaġġ tal-vettura (il-linja CC').5.2.2.4.3. Il-kondizzjonijiet tat-ħaddim5.2.2.4.3.1. Kondizzjonijiet ġeneraliGħall-kejl kollu, l-vettura għandha tkun misjuqa f’linja dritta fuq is-sezzjoni ta’ l-aċċelerazzjoni b’tali mod li l-impjant medjan lonġitudinali tal-vettura ikun kemm jista’ jkun qrib tal-linja CC'.Il-vettura għandha tkun qrib il-linja AA' f’veloċità stabbli inizjali tat-triq kif speċifikat fil-punti 5.2.2.4.3.2 u 5.2.2.4.3.3. Meta t-tarf ta’ quddiem tal-vettura jilħaq il-linja AA', t-throttle għandu jkun miftuħ kollu kemm jista’ jkun malajr. Din il-pożizzjoni tat-throttle għandha tinżamm sakemm ’il warrani tal-vettura bil-mutur jilħaq il-linja BB'; it-throttle għandu mbagħad ikun imqiegħed mal-pożizzjoni wieqfa kemm jista’ jkun malajr.Il-karrijiet ta’ vetturi artikolati li ma jistgħux ikunu separata m’għandux ikun meqjus fir-rigward tal-qsim tal-linja BB'.5.2.2.4.3.2. Il-veloċità tal-approċċIl-vettura għandha tersaq lejn il-linja AA' f’veloċità stabbli li tikkorrispondi għall-anqas miż-żewġ veloċitàjiet li ġejjien:- il-veloċità korrispondenti għall-veloċità tal-magna egwali għal tliet kwarti tal-veloċità (S) li fiha l-magna tiżviluppa l-potenza massima;- 50 km/siegħa.Jekk il-vettura tkun mgħammra b’magna bl-ingranaġġ awtomatika li m’għandhiex selettur manwali, għandha tkun ittesthata b’veloċità differenti tal-approċċ: 30, 40 u 50 km/siegħa jew fi tliet kwarti tal-veloċità massima tat-triq jekk dan il-valur huwa aktar baxx. Ir-riżultat tat-test għandu jkun dak miksub bil-veloċità li tipproduċi l-livell massimu tal-ħoss.5.2.2.4.3.3. L-għażla tar-relattività ta’ l-ingranaġġ (f’vettura mgħammra b’kaxxi ta’ l-ingranaġġ).5.2.2.4.3.3.1. Jaħdmu manwalment, kaxxa ta’ l-ingranaġġ mhux awtomatika.5.2.2.4.3.3.1.1. Il-vetturi fil-kategoriji M1 u N1 [2] mgħammra b’kaxxa ta’ l-ingranaġġ li m’għandhiex aktar minn erba’ relattività ta’ l-ingranaġġ ’l quddiem għandhom ikunu ttestjati fit-tieni ingranaġġ.Il-vetturi f’dawn il-kategoriji mgħammra b’kaxxa ta’ l-ingranaġġ li għandha aktar minn erba’ relattività ta’ l-ingranaġġ ’l quddiem għandhom ikunu ttestjati fit-tieni u fit-tielet ingranaġġ wara xulxin. Dawk ir-relattiviajiet biss ta’ l-ingranaġġ totali intiżi għal-użu normali fit-triq għandhom ikunu ikkunsidrati. Is-somma aritmetika tal-livelli tal-ħoss ireġistrat għal kull waħda minn dawn iż-żewġ kondizzjonijiet għandha tkun ikkalkulata.5.2.2.4.3.3.1.2. X2[4]. Ir-riżultat tat-test għandu jkun dak miksub mir-relattività li tipproduċi l-livell massimu tal-ħoss.Irrispettivament mid-dispożizzjonijiet tal-punti 1.1.2 u 1.1.4, il-vetturi li għandhom l-istess tip ta’ magna u sistemi ta’ l-exhaust u d-dħul, iżda tulijiet jew wisa’ differenti u r-relattività ta’ l-ingranaġġ differenti, jistgħu jkunu meqjusa bħala vetturi ta’ l-istess tip. F’dan l-każ, ikun biżżejjed li tkun ittestjata vettura waħda rapreżentattiva tat-tip, fi prinċipju, billi tgħażel bħala l-vettura tat-test dik li għandha ’l anqas piż waqt is-sewqan.X2u X, l-vettura magħżula għandha titqies rapresentattiva tat-tip tagħha.Jekk dan mhux il-każ, it-testijiet għandhom ikunu estiżi sabiex ikopru l-medda kollha tar-relattività ta’ l-ingranaġġ li għandhom ikunu kkunsidrati għall-vetturi ta’ dan it-tip.5.2.2.4.3.3.2. Is-sistema ta’ l-ingranaġġ awtomatika mgħammra b’selettur manwali.Jekk il-vettura hija mgħammra b’selettur manwali b’posizzjonijiet X ’il quddiem, it-test għandu jkun rigward is-selettur fil-pożizzjoni X; il-faċilità li tkun imġielha li tibdel ’l isfel (eż. "kick-down") għandha titneħħa mill-operazzjoni. Jekk tibdil l-isfell iseħħ b’mod awtomatiku wara li l-linja AA', tkun ġiet maqsuma, it-test għandu jerġa jibda billi tintuża, kif meħtieġ, ’l ogħla minn żewġ posizzjonijiet tas-selettur X-1 u X-2, li tippermetti t-test li jseħħ mingħajr tibdil ’l isfel awtomatiku (il-faċilità ta’ tibdil ’l isfel mġelgħa għandha tibqa ma toperax).Jekk il-vettura hija mgħammra b’ingranaġġ awżiljarju li jaħdem b’mod manwali jew il-fus tas-sewqan b’relattività multipla, l-pożizzjoni korrispondenti għas-sewqan fil-bliet għandha tkun użata. Il-posizzjonijiet tas-selettur speċjali għal manuvri bil-mod, jew waqfien, m’għandhomx jintużaw.5.2.2.5. Interpretazzjoni ta’ riżultati5.2.2.5.1. Sabiex jittieħed akkont ta’ l-ineżattezzi fl-istrumenti ta’ kejl, ir-riżultat miksub minn kull kejl għandhom ikunu stabbiliti billi titnaqqas 1 dB(A) mill-qari ta’ l-arloġġ tal-kejl.5.2.2.5.2. Il-kejl għandu jkun meqjus validu jekk id-differenza bejn iż-żewġ kejl konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura ma teċċedix 2 dB(A).5.2.2.5.3. L-ogħla livell tal-ħoss mkejjel għandu jikkonstitwixxi r-riżultat tat-test. Jekk ir-riżultat jeċċedi l-livell massimu tal-ħoss permissibbli għall-kategorija tal-vettura eżaminata bi 1 dB(A), żewġ kejl ieħor għandhom isiru. Tlieta mill-erbgħa kejl hekk miksuba għandhom ikunu taħt il-limiti preskritti.5.2.3. Il-livell tal-ħoss tal-vettura wieqfa5.2.3.1. Il-livell tal-ħoss fil-viċinanza tal-vetturiSabiex tiffaċilità t-testijiet sussegwenti fuq vetturi waqt is-sewqan, il-livell tal-ħoss għandu jkun mkejjel qrib tal-ħruġ tas-sistema ta’ l-exhaust skond il-ħtiġiet li ġejjien u r-riżultati tal-kejl nklużi fir-rapport tat-test magħmul għall-għanijiet tal-ħruġ taċ-ċertifikat riferit fl-Anness III.5.2.3.2. L-istrumenti tal-kejl5.2.3.2.1. Il-kejl akustikuArloġġ tal-kejl ta’ preċiżjoni tal-livell tal-ħoss kif definit fil-punt 5.2.2.2.1 għandu jkun użat għall-kejl.5.2.3.2.2. Il-kejl tal-veloċità tal-magnaL-veloċità tal-magna għandha tkun stabbilità permezz ta’ tachometer li jkollu preċizzjoni ta’ 3 % jew aħjar. It-tachometer għandu jkun wieħed separat minn dak tal-vettura.5.2.3.3. Il-kondizzjonijiet tal-kejl5.2.3.3.1. Is-siti tat-test (il-Figura 2)Kwalunkwe spazju li mhux suġġett għal disturbi akustiċi sinifikanti jista’ jkun użat bħala sit tat-test. Spazji ċatti li huma miksija bil-konkrit, l-asfalt jew xi wiċċ iebes ieħor u li għandhom grad ogħli ta’ riflessività huma partikolarment adattati; uċuħ li jikkonsistu f’art li ġiet mgħaffġa ma jistgħux jintużaw. Is-sit tat-test għandu jkun f’għamla rettangolari, li tiegħu huma mill-anqas 3 m mill-ġnub tal-vettura. Dan ir-rettangolu m’għandux ikun jinsab fih ostakoli sinifikanti, eż. xi individwu apparti milli l-osservatur u s-sewwieq. Il-vettura għandha tkun imqiegħda fir-rettangolu msemmi hawn fuq sabiex il-mikrofonu ikun mill-inqas 1m minn kull bankina.5.2.3.3.2. Il-kondizzjonijiet meterjoloġiċiIl-kejl m’għandux jittieħed f’kondizzjonijiet atmosferiċi ħżiena. Għandu jkun assigurat li r-riżultati ma jkunux affettwati minn buffuri tar-riħ.5.2.3.3.3. Il-ħsejjes ambjentaliQari fuq l-istrumenti ta’ kejl prodott mill-ħsejjes ambjentali u riħ għandu jkun mill-anqas 10 dB(A) taħt il-livell tal-ħoss li għandu jitkejjel. Paraventri xierqa kontra r-riħ jistgħu ikunu mmuntati mal-mikrofonu iżda għandu jittieħed akkont ta’ l-effett tagħhom fuq is-sensittività tal-mikrofonu.5.2.3.3.4. Il-kondizzjoni tal-vetturaL-magna tal-vettura għandha tinġieb għat-temperatura normali tas-sewqan qabel ma jibda l-kejl. Jekk l-vettura hija mgħammra b’fan(ijiet) li għandhom mekkaniżmu li jaħdmu awtomatikament, din is-sistema m’għandhiex titbabas matul il-kejl tal-livell tal-ħoss.Matul il-kejl, il-manku ta’ l-ingranaġġ għandu jkun f’pożizzjoni newtrali.5.2.3.4. Il-metodu tal-kejl5.2.3.4.1. In-natura u n-numru tal-kejlIl-livell massimu tal-ħoss espress f’deċibali bir-rata-A (dB(A)) għandu jitkejjel matul il-perjodu ta’ l-operat riferit fil-punt 5.2.3.4.3.Mill-anqas tliet kejl għandhom jittieħdu f’kull punt tal-kejl.5.2.3.4.2. Il-pożizzjoni tal-mikrofonu (il-Figura 2)Il-mikrofonu għandu jkun lokalizzat mal-ħruġ ta’ l-exhaust jew 0,2 m ’l fuq mill-wiċċ ta’ l-art tat-test, skond liema huwa ’l ogħla. Id-dijaframma tal-mikrofonu għandha tħares lejn l-ħruġ ta’ l-exhaust f’distanza ta’ 0,5 m minn din ta’ l-aħħar. L-assi tas-sensittività massima tal-mikrofonu għandha tkun parallela mal-wiċċ ta’ l-art f’anglu ta’ 45° ± 10° għall-impjant vertikali definit bid-direzzjoni li fiha joħorġu l-gassijiet ta’ l-exhaust.Il-mikrofonu għandu jkun lokalozzat man-naħa ta’ dan l-impjant vertikali li jagħti l-aktar distanza possibbli bejn l-mikrofonu u t-tarf tal-vettura.Jekk is-sistema ta’ l-exhaust għandha diversi ħruġ, li ċ-ċentri tagħhom mhumiex aktar minn 0,3 m ’l bogħod minn xulxin, u li huma mqabbda ma’ l-istess silencer, il-mikrofonu għandu jkun iħares lejn il-ħruġ ’l aktar viċin jew tat-tarf tal-vettura jew l-ħruġ li huwa ’l aktar ogħli ’l fuq mill-wiċċ tat-triq. Fil-każi l-oħra kollha kejl separat għandu jittieħed f’kull wieħed minnhom, l-ogħla figura mkejjla għandha tittieħed bħala l-valur tat-test.Fil-każ ta’ vetturi mgħammra bi ħruġ vertikali ta’ l-exhaust (eż. vetturi kommerċjali), l-mikrofonu għandu jkun lokalizzat fuq il-livell tal-ħruġ ta’ l-exhaust, iħares ’il fuq bil-linja tiegħu vertikali. Għandu jkun lokalizzat f’distanza ta’ 0,5 m mill-ġemb tal-vettura ’l aktar qrib għal-ħruġ ta’ l-exhaust.Meta d-disinn tal-vettura ikun tali li l-mikrofonu ma jkunx jista jitpoġġa kif muri fil-Figura 2 minħabba l-presenza ta’ ostakoli li jiffurmaw parti mill-vettura (eż. rota żejda, tank tal-karburanti, kompartament tal-batterija), disinn li juri b’mod ċar il-pożizzjoni tal-mikrofonu għandu jsir meta jseħħ il-kejl. Kemm jista’ jkun possibbli, l-mikrofonu għandu jkun aktar minn 0,5 m mill-eqreb ostakolu, u l-linja tiegħu tas-sensittività massima għandha tħares lejn il-ħruġ ta’ l-exhaust mill-pożizzjoni l-inqas moħbija mill-ostakoli msemmija hawn fuq.5.2.3.4.3. Il-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-magnaIl-veloċità tal-magna għandha tkun stabilizzata fi tliet kwarti tal-veloċità (S) li fiha l-magna tiżviluppa l-potenza ratata massima.Meta tinkiseb veloċità kostanti tal-magna, t-throttle għandu jkun imqiegħed malajr mal-pożizzjoni wieqfa. Il-livell tal-ħoss għandu jkun mkejjel fuq perjodu ikkalkolat li jkopri żżamma fil-qosor tal-veloċità kostanti tal-magna u l-perjodu intier tad-di-aċċelerazzjoni, l-qari ta’ l-arloġġ tal-kejl tal-livell massimu tal-ħoss li jittieħed bħala r-riżultat tat-test.5.2.3.5. Riżultati (rapport tat-test)5.2.3.5.1. Ir-rapport tat-test magħmul bl-iskop tal-ħruġ taċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness III għandu jindika d-dettalji relevanti kollha, partikolarment dawk użati fil-kejl tal-ħoss tal-vettura bil-mutur meta tkun wieqfa.5.2.3.5.2. Qari, miktub sa ’l eqreb deċibali, għandu jittieħed mill-istrument tal-kejl.Biss dawk il-valuri miksuba minn tliet kejl konsekuttivi li ma jvarjawx b’aktar minn 2 dB(A) rispettivament għandhom ikunu meqjusa.5.2.3.5.3. L-ogħla minn dawn it-tliet valuri għandu jikkonstitwixxi r-riżultat tat-test.5.3. Is-sistemi ta’ l-exhaust li jkun fihom materjali fibrużi5.3.1. Materjali fibrużi m’għandux jintuża fil-kostruzzjoni tas-silencers sa kemm miżuri xierqa jkunu użati fl-istadju tad-disinn jew tal-produzzjoni sabiex jassiguraw li l-effiċjenza meħtieġa għall-osservanza tal-limiti imposti fil-punt 5.2.2.1 tkun miksuba fit-triq. Silencer bħal dan għandu jkun ikkunsidrat li huwa effiċjenti fit-triq jekk il-gassijiet li joħorġu ma jkunux f’kuntatt mal-materjal fibruż jew jekk is-silencer tal-vettura prototip eżaminata skond il-ħtiġiet tal-punti 5.2.2 u 5.2.3 ikunu tpoġġew fi stat normali għall-użu fit-triq qabel ma’ l-kejl tal-livell ta’ ħoss ikun meħud. Dan jista’ jkun miksub bl-użu ta’ wieħed mit-tlett testijiet deskritti fil-punti 5.3.1.1, 5.3.1.2 u 5.3.1.3, hawn taħt, jew billi jitneħħa l-materjali fibruż mis-silencer.5.3.1.1. Tħaddim kontinwu fit-triq għal 10000 km5.3.1.1.1. Madwar nofs dan it-tħaddim għandu jikkonsisti f’sewqan fl-ibliet u n-nofs l-ieħor fi ġiri ta’ distanzi kbar f’veloċità ogħlja; tħaddim kontinwu fit-triq jista’ jkun mibdul bi programm korrispondenti ta’ testijiet tat-triq.5.3.1.1.2. Iż-żewġ modi tal-veloċità għandhom jalternaw matul diversi okkazzjonijiet.5.3.1.1.3. Il-programm tat-test imwettaq għandu jinkludi minimu ta’ 10 waqfiet ta’ mill-inqas tliet sigħat sabiex jkunu riprodotti l-effetti ta’ tberrid u xi kondensazzjoni li tista’ sseħħ.5.3.1.2. Il-kondizzjonament fuq il-bank tat-test5.3.1.2.1. Bl-użu ta’ partijiet standard u bl-osservazzjoni ta’ l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura, is-silencer għandu jkun immuntat mal-magna, li tkun mwaħħla ma’ dynamometer.5.3.1.2.2. It-test għandu jkun imwettaq f’perjodi ta’ sitt sigħat b’waqfa ta’ mill-anqas 12-il siegħa bejn kull perjodu sabiex ikunu riprodotti l-effetti tat-tberrid u xi kondensazzjoni li tista’ sseħħ.5.3.1.2.3. Matul kull perjodu ta’ sitt sigħat, l-magna għandha tkun imħaddma konsekuttivament taħt il-kondizzjonijiet li ġejjien:1. Ħames minuti f’veloċità baxxa;2. Sekwenza ta’ siegħa taħt tagħbija ta’ ¼ f’veloċità ratata massima ta’ ¾ (S);3. Sekwenza ta’ siegħa taħt tagħbija ta’ ½ f’veloċità ratata massima ta’ ¾ (S);4. Sekwenza ta’ 10 minuti taħt tagħbija sħiħa f’veloċità ratata massima ta’ ¾ (S);5. Sekwenza ta’ 15-il minuta taħt tagħbija ta’ ½ f’veloċità ratata massima (S);6. Sekwenza ta’ 30 minuta taħt tagħbija ta’ ¼ f’veloċità ratata massima (S).It-tul totali tas-sitt sekwenzi: tliet sigħat.Kull perjodu għandu jikkonsisti f’żewġ settijiet tas-sitt sekwenzi msemmija hawn fuq.5.3.1.2.4. Matul it-test, is-silencer m’għandux ikun imberred b’riħ sfurzat li jissimula l-arja li normalment tgħaddi madwar il-vettura. B’dankollu, fuq talba tal-fabbrikant, is-silencer jista’ jkun imberred sabiex ma jeċċedix it-temperatura ireġistrata fid-dħul tiegħu meta l-vettura tkun għaddejja f’veloċità massima.5.3.1.3. Il-kondizzjonament biċ-ċaqliq5.3.1.3.1. Is-sistema ta’ l-exhaust jew partijiet minnha għandhom ikunu mmuntati mal-vettura riferita fil-punt 2.3 jew mal-magna riferita fil-punt 2.4. Fl-ewwel każ l-vettura għandha tkun mqiegħda fuq roller dynamometer. Fit-tieni każ, il-magna għandha tkun mqiegħda fuq dynamometer.L-apparat tat-test, li disinn dettaljat tiegħu huwa muri fil-Figura 3, għandu jkun immuntat mal-ħruġ tas-sistema ta’ l-exhaust. Kwalunkwe apparat ieħor li jipprovdi riżultati ekwivalenti huwa aċċettat.5.3.1.3.2. L-apparat tat-test għandu jkun aġġustat b’tali mod li l-metodu tal-ħruġ ta’ l-exhaust ikun interrott alternattivament u jerġa jkun imqabbad permezz ta’ valvola ta’ azzjoni mgħaġġla għal 2500-il ċiklu.5.3.1.3.3. Il-valvola għandha tiftaħ meta l-pressjoni ta’ wara ta’ l-exhaust, imkejjel mill-anqas 100 mm l-isfel fil-kurent mill-ħanek, jilħaq il-valvola ta’ bejn 0,35 u 0,40 bar. Għandu jgħalaq meta din il-pressa ma tkunx differenti b’aktar minn 10 % mill-valvola stabilizzata bil-valvola miftuħa.5.3.1.3.4. Is-switch bil-ħin imdewwem għandu jkun stabbilit għad-dewmien tal-ħruġ tal-gass ta’ l-exhaust li jirriżulta mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-punt 5.3.1.3.3 t’hawn fuq.5.3.1.3.5. Il-veloċità tal-magna għandha tkun 75 % tal-veloċità (S) li fiha l-magna tiżviluppa l-potenza massima.5.3.1.3.6. Il-poetanza indikata mid-dynamometer għandha tkun 50 % tal-potenza bit-throttle miftuħ kollu mkejjel fi 75 % tal-veloċità tal-magna (S).5.3.1.3.7. Xi toqob għall-iskular ta’ likwidi għandhom jingħalqu matul it-test.5.3.1.3.8. It-test kollu għandu jkun imwettaq fi 48 siegħa.Jekk meħtieġ, perjodu wieħed ta’ tberrid għandu jkun użat wara kull siegħa.5.3.2. Jekk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 70/156/KEE li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip KEE għandhom ikunu applikati, il-metodu tat-test muri fil-punt 5.3.1.2 hawn fuq għandu jkun użat.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Id-distanzi kollha huma f’metri+++++ TIFF +++++1. Flange jew sleeve fuq in-naħa ta’ ġewwa għall-konnezzjoni man-naħa ta’ wara tas-sistema ta’ l-exhaust tat-test2. Valv li jirregola mħaddem manwalment3. Reservoir li jikkompensa u li għandu kapacità ta’ bejn 35 u 40 litru4. Swiċċ tal-pressjoni li għandu medda operattiva ta’ bejn 0,05 u 2,5 bars5. Swiċċ li juri d-dewmien tal-ħin6. Mekkaniżmu li jgħodd in-numru ta’ l-impulsi7. Valv li jindika rispons ta’ malajr bħal valv tal-brejk ta’ l-exhaust li għandu dijametru ta’ 60 mm mħaddem b’ċilindru pnewmatiku b’output ta’ 120 N b’4 bars. Il-ħin tar-rispons fil-ftuħ u l-għeluq ma jistax ikun aktar minn 0,5 ta’ sekonda8. Ħruġ tal-gass ta’ l-exhaust9. Pajp flessibbli10. Apparat li jimmarka l-pressjoni[1] Eżami ta’ vettura wieqfa huwa mwettaq sabiex ikun stabbilit il-valur ta’ referenza għall-awtoritajiet li jużaw dan il-metodu għall-ispezzjoni ta’ vetturi fis-servizz.[2] Skond id-definizzjoni mogħtija f’punt 0.4 tal-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE (ĠU L 42, tat-23.2.1970).[3] Skond id-definizzjoni mogħtija f’punt 0.4 tal-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE (ĠU L 42, tat-23.2.1970).[4] Jekk X2 ma jikkorrispondix għal numru sħiħ, għandu jintuża l-ogħla u l-eqreb ratio.--------------------------------------------------L-ANNESS IIAPPROVAZZJONI TAT-TIP KEE TA’ SISTEMI TA’ L-EXHAUST BĦALA UNITAJIET TEKNIĊI SEPARATI SISTEMI TA’ L-EXHAUST UŻATI BĦALA TIBDIL0. QASAM TA’ L-APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għall-approvazzjoni tat-tip, bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE, ta’ sistemi ta’ l-exhaust jew il-komponenti tagħhom li għandhom ikunu mmuntati ma wieħed jew aktar mit-tipi partikolari ta’ vetturi bil-mutur fil-kategoriji M1 u N1 jew il-partijiet għat-tibdil.1. DEFINIZZJONIJIET1.1. "Sistema ta’ l-exhaust għat-tibdil jew il-komponent tagħha" tfisser xi parti ta’ sistema ta’ l-exhaust definita fil-punt 1.2.1 ta’ l-Anness I intiża sabiex f’vettura tibdel parti mit-tip mogħtija l-approvazzjoni tat-tip KEE fil-vettura skond l-Anness I.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE rigward it-tibdil ta’ sistema ta’ l-exhaust jew komponent minnha bħala unità teknika separata għandha tintalab mill-fabbrikanti tal-vettura ta’ l-unità teknika separata f’dak il-każ jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.2.2. L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE rigwrad kull tip għal tibdil ta’ sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponent tagħha għandha tkun akkumpanjata bi tliet kopji tad-dokumenti msemmijha hawn taħt u l-informazzjoni li ġejja:2.2.1. — deskrizzjoni tat-tip(i) ta’ vettura li għalihom is-sistema jew il-komponenti tagħha għandhom ikunu mmuntati b’referenza għall-karatteristiċi msemmija fil-punt 1.1 ta’ l-Anness I. In-numri u/jew simboli li jagħtu deskrizzjoni tal-magna u t-tip tal-vettura għandhom ikunu indikati;2.2.2. — deskrizzjoni għal tibdil tas-sistema ta’ l-exhaust li tindika l-pożizzjoni relattiva ta’ kull komponent tas-sistema, flimkien mal-istruzzjonijiet ta’ l-immuntar;2.2.3. — disinji dettaljati ta’ kull komponnet, hekk li jkunu lokalizzati u identifikati b’mod faċli, u referenza għall-materjali wżati.Dawn id-disinji għandhom jindikaw il-post li jkun hemm ipprovdut għall-immuntar obligatorju ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE.2.3. Fuq talba tas-servizz tekniku ikkonċernat, l-applikant għandu jagħti:2.3.1. — żewġ kampjuni tas-sistema li fir-rigward tagħha tkun saret l-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KEE;2.3.2. — sistema ta’ l-exhaust tat-tip oriġinali immuntata fuq il-vettura meta approvazzjoni tat-tip KEE kienet ġiet mogħtija;2.3.3. — vettura rapreżentattiva tat-tip li magħha għandha tkun immuntata s-sistema:- li, rigward l-livell tal-ħoss tagħa waqt li tkun tiċċaqlaq, għandha tkun f’tali kondizzjoni li tirrispetta l-limiti fil-punt 5.2.2.1 ta’ l-Anness I u ma teċċedix b’aktar minn 3 dB(A) il-valuri miksuba matul it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip u- li, f’dak li jirrigwardja l-livell tal-ħoss meta wieqfa, tkun tirrispetta l-valur miksub matul l-approvazzjoni tat-tip;2.3.4. — magna separata li tikkorrispondi għat-tip tal-vettura deskritta hawn fuq.3. L-IMMARKAR3.1. It-tindil tas-sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponeti tagħha, esklużi l-partijiet għall-immuntar u t-tubi, għandhom ikollhom:3.1.1. — it-trade mark jew l-isem tan-negozju il-fabbrikant tas-sistema għat-tibdil u tal-komponenti tagħha;3.1.2. — id-deskrizzjoni kummerċjali tal-fabbrikant;3.1.3. — n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE ippreċedut bl-ittra(i) distintivi tal-pajjiz li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE [1].3.2. Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u li ma jitħassrux.4. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE4.1. Jekk l-applikazzjoni fil-qofol tat-tifsira tal-punt 2.1 hija approvata, l-awtorità kompetenti għandha tħejji ċertifikat li jkun jaqbel mal-kampjun muri fl-Anness IV. In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun ippreċedut bl-ittra(i) distinti tal-pajjiz li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE.5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET5.1. Speċifikazzjonijiet ġenerali5.1.1. It-tibdil tas-sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponenti tagħha għandha tkun iddisenjata, mibnija u li tista tkun immuntata b’tali mod li tassigura li l-vettura tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva waqt il-kondizzjonijiet normali ta’ l-użu, minkejja xi vibrazzjonijiet li għalihom tista’ tkun soġġetta.5.1.2. Is-sistema ta’ l-exhaust jew il-komponenti tagħha għandha tkun iddisinjata, kostruwita u tajba biex tkun immuntata b’tali mod li jkun hemm resistenza raġjonevoli għall-fenomenu tal-korużżjoni li għaliha huwa/huma esposti wara li jikkunsidraw il-kondizzjonijiet ta’ l-użu tal-vettura.5.2. Speċifikazzjonijiet rigward il-livelli tal-ħoss5.2.1. L-effiċjenza akustika tas-sistema ta’ l-exhaust jew tal-komponenti għal tibdil minnha għandhom ikunu ivverifikati bl-uża tal-metodi deskritti fil-punti 5.2.2.4 u 5.2.3.4 ta’ l-Anness I.Meta s-sistema ta’ l-exhaust jew il-komponenti ta’ tibdil minnha jkunu mmuntati fuq il-vettura riferita fil-punt 2.3.3 ta’ dan l-Anness, il-livell tal-ħoss mikusb waqt l-użu taż-żewġ metodi (vettura wieqfa u tiċċaqlaq) għandu jissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjien:5.2.1.1. m’għandhomx jeċċedu il-valuri miksuba meta din it-tip ta’ vettura kienet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip KEE;5.2.1.2. m’għandhomx jeċċedu l-valuri tal-livelli tal-ħoss mkejjla fuq il-vettura, riferita fil-punt 2.3.3, meta din tkun immuntata bis-sistema ta’ l-exhaust ta’ l-istess tip bħal dak immuntat mal-vettura meta l-approvazzjoni tat-tip KEE kienet mogħtija.5.3. Kejl ta’ l-operat tal-vettura5.3.1. Is-sistema ta’ l-exhaust tat-tibdil jew il-komponenti tagħha għandhom ikunu tali li jassiguraw li l-imġieba tal-vettura tkun komparabbli ma dak miksub bit-tgħamir tas-sistema ta’ l-exhaust oriġinali jew tal-komponenti tagħha.5.3.2. It-tibdil tas-sistema ta’ l-exhaust jew, jiddependi mill-għażla tal-fabbrikant, il-komponenti ta’ din is-sistema għandhom ikunu mqabbla mas-sistema ta’ l-exhaust oriġinali jew komponenti minnha, li huma ukoll f’kondizzjoni tajba, immuntati fuq il-vettura riferita fil-punt 2.3.3.5.3.3. Il-verifika għandha tieħu l-forma ta’ kejl tat-telf tal-pressjoni taħt l-konsizzjonijiet speċifikati fil-punt 5.3.4.1 jew 5.3.4.2. Il-valur mkejjel bis-sistema ta’ l-exhaust mibdula m’għandux jeċċedi l-valur mkejjel mit-tgħamir tas-sistema oriġinali b’aktar minn 25 % permezz tal-kondizzjonijiet msemmija hawn taħt.5.3.4. Il-metodu tat-test5.3.4.1. Il-metodu tat-test tal-magnaIl-kejl għandu jkun imwettaq fuq il-magna riferita fil-punt 2.3.4 marbuta ma’ dynamometer.Bit-throttle kompletament miftuħ, l-bank għandu jkun irranġat b’tali mod li jikseb il-veloċità tal-magna (S) li tikkorrispondi mal-potenza ratata massimu tal-magna.Għall-kejl tal-pressjoni ta’ wara, il-vit tal-pressjoni għandu jitpoġġa fid-distanza mill-manifold ta’ l-exhaust kif speċifikata fil-Figuri 1, 2 u 3.5.3.4.2. Il-metodu tat-test tal-vetturaIl-kejl għandu jseħħ fuq il-vettura riferita fil-punt 2.3.3.It-test għandu jkun imwettaq:- jew fuq triq, jew- fuq rollerdynamometer.Bit-throttle kompletament miftuħ, il-magna għandha tkun mogħbbija b’tali mod li hekk li tikseb il-veloċità tal-magna (S) li tikkorrispondi mal-potenza ratata massimu.Għall-kejl tal-pressjoni ta’ wara, il-vit tal-pressjoni għandu jitpoġġa fid-distanza mill-manifold ta’ l-exhaust speċifikata fil-Figuri 1, 2 u 3.5.4. Dispożizzjonijiet addizzjonali rigward sistemi ta’ l-exhaust jew il-komponenti tagħhom li jkun fihom materjal fibrużiIl-materjali fibrużi m’għandhomx jintużaw fil-manifattura ta’ sistemi ta’ tibdil ta’ l-exhaust jew tal-komponenti tagħhom kemm-il darba miżuri xierqa jkunu meħuda matul id-disinn u l-istadji tal-produzzjoni sabiex jassiguraw li l-livell ta’ l-effiċjenza jkun milħuq li jkun jikkorrispondi għal punt 5.2.2.1 ta’ l-Anness I.Sistema tas-silenzju bħal din hija meqjusa bħala effettiva fit-traffiku jekk il-gassijeit ta’ l-exhaust ma jkunux f’kuntatt mal-materjali fibrużi jew jekk, wara t-tneħħija tal-materjali fibrużi, il-livelli tal-ħoss ikunu konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fil-punt 5.2.1 t’hawn fuq, meta s-sistema ta’ l-exhaust tkun ittestjata fuq vettura skond il-metodi deskritti fil-punti 5.2.2 u 5.2.3 ta’ l-Anness I.Jekk din il-kondizzjoni ma tkunx osservata, is-sistema ta’ l-exhaust kollha għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonament. Dan għandu jsir billi tintuża waħda minn tlett metodi deskritti fil-punti 5.3.1.1, 5.3.1.2 u 5.3.1.3 ta’ l-Anness I.Wara l-kondizzjonament, il-livell tal-ħoss għandu jkun ivverifikat kif speċifikat fil-punt 5.2.1 t’hawn fuq.Meta l-proċedura deskritta filpunt 5.2.1.1 tkun użata, l-applikant għall-approvazzjoni tat-tip KEE jista’ jitlob għall-kondizzjonamnet tas-sistema ta’ l-exhaust oriġinali jew il-waħda li tkun ġiet żvujtjata.6. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI6.1. Xi sistema ta’ l-exhaust ta’ tibdil jew il-komponenti tagħha li għandha n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE permezz ta’ din id-Direttiva għandha tkun konformi mat-tip ta’ sistema ta’ l-exhaust approvata u tkun konformi mal-ħtiġiet tal-punt 5 t’hawn fuq.6.2. Sabiex tkun ivverifikata l-konformità kif meħtieġ bil-punt 6.1 t’hawn fuq, sistema ta’ l-exhaust jew il-komponenti tagħha li għandhom numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE għandhom ikunu meħuda minn din is-serje. Il-produzzjoni tkun meqjusa bħala konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jekk il-livell tal-ħoss imkejjel skond il-punt 5.2 ma jeċċedix il-livell mkejjel matul it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip KEE ta’ dan it-tip tas-sistemi ta’ l-exhaust jew tal-komponenti tagħhom b’aktar minn 1 dB(A).Pressjoni ta’ wara – il-punti tal-kejl+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++[1] B = Il-Belġju, D = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, DK = Id-Danimarka, F = Franza, GR = Il-Greċja, I = L-Italja, IRL = L-Irlanda, L = Il-Lussemburgu, NL = L-Olanda, UK = Ir-Renju Unit.[2] Jekk dan mhux possibbli, uża il-Figura 3.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIKAMPJUNDaqs massimu: A4 (210 x 297 mm)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS IVKAMPJUNDaqs Massimu: A4 (210 mm x 297 mm)+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------