title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/20/UE tat- 2 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-fenossikarb bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               3.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 58/45

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/20/UE
   tat-2 ta’ Marzu 2011
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-fenossikarb bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) 1490/2002 (3) jistipulaw regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi l-fenossikarb.

               (2)

               Skont l-Artikolu 11e tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002, in-notifikant irtira l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni ta’ din is-sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE fi żmien xahrejn mill-wasla tal-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni. Għaldaqstant, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta’ awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (4) kienet adottata għan-noninklużjoni tal-fenossikarb.

               (3)

               Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn hawn 'il quddiem “l-applikant”) ressaq applikazzjoni ġdida li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura aċċellerata prevista fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I (5) tagħha.

               (4)

               L-applikazzjoni intbagħtet lill-Pajjiżi l-Baxxi, li kienu nħatru bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rrispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE. Dik l-applikazzjoni hija konformi wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li jifdal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

               (5)

               Il-Pajjiżi l-Baxxi vvalutaw id-dejta addizzjonali mressqa mill-applikant u ppreparaw rapport addizzjonali. Huma kkomunikaw dan ir-rapport lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn 'il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fl-10 ta’ Diċembru 2009. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali għall-kummenti lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant u għaddiet il-kummenti li kienu waslulha lill-Kummissjoni. B'konformità mal-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjoni tagħha dwar il-fenossikarb lill-Kummissjoni fit-13 ta’ Settembru 2010 (6). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fit-28 ta’ Jannar 2011 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-fenossikarb.

               (6)

               Ħareġ ċar mill-bosta eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenossikarb huma mistennija jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-użi tagħhom li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-fenossikarb jiġi inkluż fl-Anness I biex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva skont id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (7)

               Bla ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista' tiġi suġġetta għal xi kundizzjonijiet. Għalhekk, huwa xieraq li jinħtieġ li l-applikant jibgħat tagħrif li jikkonferma l-valutazzjoni tar-risju għal antropodi mhux fil-mira u għad-duqqajs tan-naħal.

               (8)

               Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jippreparaw irwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (9)

               Bla ħsara għall-obbligi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE b'konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenossikarb biex ikun żgurat li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, skont kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B'deroga mill-iskadenza msemmija hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għat-tressiq u l-valutazzjoni tal-fajl sħiħ tal-Anness III ta’ kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (10)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) wriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet eżistenti b'rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi l-ebda obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-Direttivi li jemendaw l-Anness I li ġew adottati sa issa.

               (11)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (12)

               Id-Deċiżjoni 2008/934/KE tipprevedi li l-fenossikarb ma jiġix inkluż u li l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza jiġu rtirati sal-31 ta’ Diċembru 2011. Jeħtieġ li titħassar il-linja dwar il-fenossikarb fl-Anness ma’ dik id-Deċiżjoni.

               (13)

               Huwa għalhekk xieraq li d-Deċiżjoni 2008/934/KE tiġi emendata skont dan.

               (14)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Il-linja li tikkonċerna l-fenossikarb fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE għandha titħassar.
   Artikolu 3
   Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2011 l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 4
   1.   B'konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fenossikarb bħala sustanza attiva sat-30 ta’ Novembru 2011.
   Sa dakinhar huma għandhom, b'mod partikolari, jivverifikaw li l-kondizzjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva li tikkonċerna l-fenossikarb jkunu sodisfatti, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li jikkonċernaw dik is-sustanza attiva, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu jew ikollu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ma’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   B'deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-ħarsien tal-pjanti li fih il-fenossikarb bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2011, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jivvalutaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-fenossikarb. Fuq il-bażi ta’ dik il-valutazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li ssir din id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-fenossikarb bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2015; jew

               (b)

               fil-każ ta’ prodott li fih il-fenossikarb bħala wieħed minn diversi sustanzi attivi, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Mejju 2015 jew sad-data ffissata għal emenda jew irtirar ta’ dan it-tip fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema minnhom hi l-aktar reċenti.

         Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2011.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-2 ta’ Marzu 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19. 8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

      (3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

      (4)  ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.

      (5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

      (6)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju għall-pestiċidi tas-sustanza attiva fenossikarb. Il-Ġurnal tal-EFSA 2010; 8(12):1779. [75 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2010.1779. Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu

      (7)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

      ANNESS
      L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fi tmiem it-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta' Identifikazzjoni

                     Isem tal-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “339

                     Fenossikarb
                     Nru tal-CAS:

                        79127-80-3

                     Nru tas-CIPAC: 425

                     Etil 2-(4-fenossifenossi)etil]karbamat

                     ≥ 970 g/kg
                     Impuritajiet:
                     Toluwen: massimu ta' 1 g/kg

                     l-1 ta' Ġunju 2011

                     il-31 ta' Mejju 2021

                     PARTI A
                     Jista’ jiġi awtorizzat biss l-użu bħala insettiċida.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-fonessikarb, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-28 ta' Jannar 2011.
                     F’din il-valutazzjoni kumplessiva l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti dwar dan li ġej:

                                 —

                                 Il-protezzjoni ta' organiżmi akkwatiċi. Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju, fejn xieraq.

                                 —

                                 ir-riskju għan-naħal u l-antropodi mhux fil-mira. Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jtaffu r-riskju, fejn xieraq.

                           L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu l-preżentazzjoni ta' tagħrif li jikkonferma il-valutazzjoni tar-riskju għal antropodi mhux fil-mira u għad-duqqajs tan-naħal.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif ta' konferma lill-Kummissjoni sal-31 ta' Mejju 2013.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-12 ta' Ġunju 1985 li temenda d-Direttiva 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li għandhom x'jaqsmu mad-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni Afrikan tal-ħnieżer

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0322

Official Journal L 168 , 28/06/1985 P. 0041 - 0042 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 18 P. 0202  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 35 P. 0174  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 18 P. 0202  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 35 P. 0174

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltat-12 ta' Ġunju 1985li temenda d-Direttiva 72/461/KEE fir-rigward ta' ċerti miżuri li għandhom x'jaqsmu mad-deni klassiku tal-ħnieżer u d-deni Afrikan tal-ħnieżer(85/322/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 72/461/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/643/KEE [5], tipprovdi l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jitħarsu mill-annimali li minnhom jittieħed il-laħam għall-kummerċ intra-Komunitarju;Billi, minħabba l-iżvilupp tad-deni tal-ħnieżer klassiku f’ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità, il-miżuri dwar il-Kummerċ għandhom jissaħħu u ċ-ċirkostanzi fejn l-istat ta' reġjuni uffiċjalment ħielsa mid-deni tal-ħnieżer għandhom jitbiddlu fil-każ li tfaqqa l-marda għandhom ikunu imfissra aktar ċar;Billi, ukoll jekk tiġri biss eċċezzjonalment f'ċerti partijiet tat-territorju tal-Komunità, id-deni tal-ħnieżer Afrikan jikkostitwixxi periklu ta' kontaminazzjoni tal-merħliet tal-ħnieżer ta' l-Istati Membri; billi għandhom ikunu stabbiliti regoli li jipprovdu miżuri protettivi li jkunu applikati fil-kummerċ intra-Komunitarju fil-majjal frisk.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 72/461/KEE hija b'dan emendata kif ġej:1. Is-sottoparagrafu li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 8(1):"Iżda, meta l-marda konċernata hija deni tal-ħnieżer Afrikan, l-Artikolu 8a għandu jgħodd."2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"L-Artikolu 8a1. L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġie rreġistrat d-deni tal-ħnieżer Afrikan fi żmien 12-il xahar m'għandux jesporta laħam frisk tal-majjal fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra.Jista’ jkun deċiż, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 9, li d-dispożizzjonijiet ta’ l-ewwel sottoparagrafu m'għandux japplika lill-parti waħda jew iżjed tat-territorju ta’ l-Istat Membru konċernat. Din id-deroga m'għandiex tipprekludi l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 jekk każ wieħed jew iżjed ta’’ deni tal-ħnieżer Afrikan jerġa jiġri fil-parti msemmija jew partijiet tat-territorju.2. Fejn ifaqqa’ d-deni tal-ħnieżer Afrikan fit-territorju ta’ Stat Membru fejn il-marda ma tkunx ġiet irreġistrata għal mill-anqas 12-il xahar, jista jkun deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 9, li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw esklussivament lill-parti tat-territorju konċernat. Fil-pendenza ta’ din id-deċiżjoni, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, l-Istat Membru konċernat għandu jiżgura l-projbizzjoni immedjata ta' esportazzjoni lill-Istati Membri oħra ta’ majjal frisk mill-parti tat-territorju fejn il-marda epiżootika tkun ġiet irreġistrata. Il-kriterji msemmija fl-Artikolu 8b(2) għandhom jitqiesu fid-determinazzjoni ta’ dik il-parti tat-territorju.Każ wieħed jew iżjed ta' deni tal-ħnieżer Afrikan f'parti tat-territorju ta’ Stat Membru li mhux ġeografikament marbut mal-biċċa l-kbira tat-territorju ta’ l-Istat Membru m'għandux jipprevjeni l-applikazzjoni ta’ l-ewwel sottoparagrafu.Il-kondizzjonijiet assoltament meħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu għandhom xorta jitqiesu li jkunu mħarsa jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu tħarsu:(i) it-tfaqqigħ jew it-tfaqqigħat reġistrati fuq l-okkorrenza tad-deni tal-ħnieżer Afrikan imsemmi fl-ewwel sottoparagrafu kien jew kienu meqruda fl-aqsar żmien possibbli;(ii) it-tfaqqigħ ġdid, li jifforma s-suġġett ta' talba ġdida għal deċiżjoni, kif provdut fl-ewwel sottoparagrafu, ma jkunx epidemoloġikament konness mat-tfaqqigħ jew tfaqqigħat imsemmija f’(i).3. Deċiżjonijiet biex jitneħħew il-miżuri applikati fil-paragrafu 2 għandhom jittieħdu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 9."3. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"L-Artikolu 8b1. Għall-iskopijiet tat-tifsir ta' partijiet tat-territorju msemmija fl-Artikolu 8a(1), għandhom jitqiesu partikolarment:- il-metodi użati biex ikun kontrollat u meqrud id-deni tal-ħnieżer Afrikan,- in-nuqqas tal-marda għal mill-anqas 12-il xahar, irreġistrata bil-metodi kollha ta' sejbien, inkluż indaġnijiet seroloġiċi,- l-arja tal-wiċċ tal-partijiet tat-territorju u tal-konfini amministrattivi u ġeografiċi,- il-miżuri prottettivi meħuda biex jitħares li ma jkunx hemm kontaminazzjoni jew kontaminazzjoni mill-ġdid tal-merħliet tal-ħnieżer,- il-miżuri meħuda biex ikun kontrollat il-moviment tal-ħnieżer.2. Għall-iskopijiet tat-tifsir ta' partijiet tat-territorju msemmija fl-Artikolu 8a(2), għandhom jitqiesu partikolarment:- il-metodi użati biex tkun missielta l-marda, partikolarment il-qerda tal-ħnieżer mill-irziezet li huma infettati, kontaminati jew suspettati ta' kontaminazzjoni,- l-arja tal-wiċċ tal-partijiet tat-territorju u l-konfini amministrattivi u ġeografiċi tagħhom,- l-inċidenza tal-marda u t-tendenza tagħha illi tinfirex,- il-miżuri meħuda biex ma tħallix il-marda tinfirex,- il-miżuri meħuda biex tirrestrinġi u tikkontrolla l-moviment tal-ħnieżer kemm ġewwa u barra l-parti tat-territorju konċernata."4. L-Artikolu 13a(2) huwa mibdul b'dan li ġej:"2. Waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, fi żmien tliet xhur mid-data meta l-proposta tkun mibgħuta lilu, il-Kunsill għandu jagħmel lista ta' Stati Membri u partijiet tat-territorju msemmija fil-paragrafu 1(ii) li huma ħielsa mid-deni tal-ħnieżer.Mingħajr preġudizzju għall-possibbilità ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8, l-Istati Membri konċernati għandhom jissospendu dan l-istat meta jfaqqa’ d-deni tal-ħnieżer u għandhom jinformaw minnufih il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra tagħhom, l-Istat Membru konċernat għandu jneħħi s-sospensjoni jew 30 jum wara l-qerda ta’ l-aħħar tfaqqigħ tal-marda jekk ma kienx hemm tilqim jew 90 jum wara l-qerda ta’ l-aħħar tfaqqigħa tal-marda jekk kien hemm it-tilqim. Għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri tat-tmiem tal-perjodu tas-sospenzjoni. Meta jkunu għaddew xahrejn bejn id-dati meta nstabu l-ewwel u l-aħħar tfaqqigħ, l-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. F'dan il-każ, l-istat jista jkun irtirat skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 9.Fil-każ ta' rtirar, l-istat jista’ jingħata mill-ġdid lil dik il-parti tat-territorju konċernat skond l-istess proċedura biss wara perjodu ta' mhux anqas minn:- tliet xhur wara l-qerda ta' l-aħħar tfaqqigħ tal-marda jekk ma kienx hemm tilqim,- sitt xhur wara l-qerda ta' l-aħħar tfaqqigħ tal-marda jekk kien hemm tilqim.3. L-Artikolu għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 1987.Sa l-1 ta' Lulju 1987 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport fuq l-iżvilupp fis-sitwazzjoni b'mod partikolari fir-rigward ta' kummerċ, flimkien mal-proposti xierqa dwar deni tal-ħnieżer.Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni fuq dawn il-proposti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1987."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn Jannar 1986.Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmal fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ġunju 1985.Għall-KunsillIl-PresidentC. Degan[1] ĠU C 272, tat-12.10.1984, p. 6.[2] ĠU C 12, ta' l-14.1.1985, p. 127.[3] ĠU C 44, tal-15.2.1985, p. 4.[4] ĠU L 302, tal-31.12.1979, p. 24.[5] ĠU L 339, tas-27.12.1984, p. 27.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2008/7/KE tat- 12 ta’ Frar 2008 dwar it-taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital

text:
               21.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 46/11

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2008/7/KE
   tat-12 ta’ Frar 2008
   dwar it-taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital
   IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 93 u 94 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE tas-17 ta’ Lulju 1969 li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (3) ġiet sostanzjalment emendata diversi drabi (4). Billi jridu jsiru aktar emendi, hija għandha tinkiteb mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.

               (2)

               It-taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital, jiġifieri d-dazju dovut fuq kontributi ta’ kapital lil kumpaniji u ditti, minn hawn ‘il quddiem “dazju fuq il-kapital”, it-taxxa tal-boll fuq titoli, u dazju fuq operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni, irrispettivament minn jekk dawk l-operazzjonijet jinvolvux żieda fil-kapital, joħolqux diskriminazzjoni, taxxa doppja jew inugwaljanzi li jinterferixxu fil-moviment liberu tal-kapital. L-istess japplika fir-rigward ta’ taxxi indiretti oħrajn bl-istess karatteristiċi bħal dazju fuq il-kapital u taxxa tal-boll fuq it-titoli.

               (3)

               Konsegwentement, huwa fl-interessi tas-suq intern li tiġi armonizzata l-leġislazzjoni dwar it-taxxi indiretti dwar il-ġbir tal-kapital sabiex kemm jista’ jkun jiġu eliminati fatturi li jistgħu jgħawwġu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jew ixekklu l-moviment liberu tal-kapital.

               (4)

               L-effetti ekonomiċi tad-dazju fuq il-kapital huma ta’ ħsara għar-ragruppament u l-iżvilupp ta’ intrapriżi. Tali effetti huma partikolarment ta’ ħsara fis-sitwazzjoni ekonomika preżenti fejn hemm bżonn importanti li tingħata prijorità lill-istimulazzjoni ta’ l-investiment.

               (5)

               L-aħjar soluzzjoni sabiex jintlaħqu dawn l-objettivi tkun it-tneħħija tad-dazju fuq il-kapital.

               (6)

               Madankollu, it-telf ta’ dħul li jirriżulta mill-applikazzjoni immedjata ta’ tali miżura mhux aċċettabbli għal ċerti Stati Membri li fil-preżent japplikaw id-dazju fuq il-kapital. Għalhekk dawk l-Istati Membri għandhom l-opportunità li jkomplu jissuġġettaw għad-dazju fuq il-kapital it-transazzjonijiet ikkonċernati kollha jew parti minnhom, fejn hu mifhum li għandha tiġi debitata rata ta’ taxxa waħda f’wieħed u l-istess Stat Membru. Ladarba Stat Membru jagħżel li ma jimponix dazju fuq il-kapital fuq it-transazzjonijiet kollha jew parti minnhom taħt din id-Direttiva, m’għandux ikun possibbli għalih li jerġa’ jintroduċi tali dazji.

               (7)

               Huwa inerenti fil-kunċett ta’ suq intern li d-dazju fuq il-ġbir tal-kapital fis-suq intern minn kumpanija jew ditta m’għandux jiġi addebitat aktar minn darba. Għaldaqstant, jekk l-Istat Membru li jkollu d-dritt jintaxxa ma jimponix id-dazju fuq il-kapital fuq ċerti transazzjonijiet jew fuq it-transazzjonijiet kollha koperti minn din id-Direttiva, l-ebda Stat Membru ieħor m’għandu jeżerċita dritt li jintaxxa fir-rigward ta’ dawk it-transazzjonijiet.

               (8)

               Huwa xieraq li jinżammu kondizzjonijiet stretti għal sitwazzjonijiet fejn Stati Membri jibqgħu jimponu dazju fuq il-kapital, b’mod partikolari fir-rigward ta’ eżenzjonijiet u tnaqqis.

               (9)

               Minbarra d-dazju fuq il-kapital, l-ebda taxxa indiretta fuq il-ġbir tal-kapital m’għandha tiġi imposta. B’mod partikolari, l-ebda taxxa tal-boll m’għandha tiġi imposta fuq titoli, irrispettivament mill-oriġini ta’ tali titoli, u irrispettivament minn jekk jirrappreżentawx il-kapital proprju tal-kumpanija jew il-kapital ta’ self tagħha.

               (10)

               Il-lista’ tal-kumpaniji ta’ kapital stabbilita fid-Direttiva 69/335/KEE mhijiex kompleta u għalhekk għandha tiġi adattata.

               (11)

               Ladarba l-għanijiet ta’ din id-Direttiva ma jistgħux jintlaħqu suffiċjentement mill-Istati Membri u għalhekk jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

               (12)

               L-obbligazzjoni tat-traspożizzjoni ta’ din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali għandha tkun limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirrappreżentaw bidla sostantiva meta mqabbla mad-Direttivi preċedenti. L-obbligu li jiġu trasposti d-dipożizzjonijiet mhux mibdulin jirriżulta mid-Direttivi preċedenti.

               (13)

               Din id-Direttiva m’għandhiex tkun ta’ preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B.

               (14)

               Fid-dawl ta’ l-effetti detrimentali tad-dazju fuq il-kapital, il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull tliet snin dwar l-operat ta’ din id-Direttiva bil-ħsieb ta’ l-abolizzjoni ta’ dan id-dazju,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I
   SUĠĠETT U KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
   Artikolu 1
   Suġġett
   Din id-Direttiva tirregola l-impożizzjoni ta’ taxxi indiretti fir-rigward ta’ dawn li ġejjin:

               (a)

               kontributi ta’ kapital lil kumpaniji ta’ kapital;

               (b)

               operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni li jinvolvu kumpaniji ta’ kapital;

               (ċ)

               il-ħruġ ta’ ċerti titoli u obbligazzjonijiet.

         Artikolu 2
   kumpanija ta’ kapital
   1.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, “kumpanija ta’ kapital” tfisser:

               (a)

               kwalunkwe kumpanija li jkollha waħda mill-forom elenkati fl-Anness I;

               (b)

               kwalunkwe kumpanija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika li l-ishma tal-kapital jew l-assi tagħha jistgħu jiġu nnegozjati f’borża;

               (ċ)

               kwalunkwe kumpanija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika li topera għall-profitt, li l-membri tagħha jkollhom id-dritt li jgħaddu l-ishma tagħhom lil partijiet terzi mingħajr awtorizzazzjoni minn qabel u li jkunu responsabbli biss għad-djun tal-kumpanija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika sal-limitu ta’ l-ishma tagħhom.

         2.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, kwalunkwe kumpanija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika oħra li topera għall-profitt għandha titqies bħala kumpanija ta’ kapital.
   Artikolu 3
   Kontributi ta’ kapital
   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva u suġġetti għall-Artikolu 4, it-transazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala “kontributi ta’ kapital”:

               (a)

               il-formazzjoni ta’ kumpanija ta’ kapital;

               (b)

               il-konverżjoni f’kumpanija ta’ kapital ta’ kumpanija, ditta, assoċjazzjoni jew persuna ġuridika li ma tkunx kumpanija ta’ kapital;

               (ċ)

               żieda fil-kapital ta’ kumpanija ta’ kapital bil-kontribut ta’ assi ta’ kwalunkwe tip;

               (d)

               żieda fl-assi ta’ kumpanija ta’ kapital bil-kontribut ta’ assi ta’ kwalunkwe tip, in konsiderazzjoni, mhux ta’ l-ishma fil-kapital jew l-assi tal-kumpanija, iżda ta’ drittijiet ta’ l-istess tip bħal dawk tal-membri, bħal drittijiet tal-vot, xi sehem fil-profitti jew sehem f’dak li jibqa’ wara l-likwidazzjoni;

               (e)

               it-trasferiment minn pajjiż terz lejn Stat Membru taċ-ċentru tal-ġestjoni effettiva tal-kumpanija ta’ kapital li l-uffiċċju rreġistrat tagħha jinsab f’pajjiż terz;

               (f)

               it-trasferiment minn pajjiż terz lejn Stat Membru ta’ l-uffiċċju rreġistrat ta’ kumpanija ta’ kapital li ċ-ċentru tagħha ta’ ġestjoni effettiva jinsab f’pajjiż terz;

               (g)

               żieda fil-kapital ta’ kumpanija ta’ kapital permezz tal-kapitalizzazzjoni tal-profitti jew ta’ riżervi permanenti jew temporanji;

               (h)

               żieda fl-assi ta’ kumpanija ta’ kapital permezz tal-provvista ta’ servizzi minn membru li ma tinvolvix żieda fil-kapital tal-kumpanija, iżda li tirriżulta f’varjazzjoni fid-drittijiet fil-kumpanija jew li tista’ żżid il-valur ta’ l-ishma tal-kumpanija;

               (i)

               self assunt minn kumpanija kapitali, jekk il-kreditur ikun ntitolat għal sehem mill-profitti tal-kumpanija;

               (j)

               self assunt minn kumpanija ta’ kapital ma’ membru jew konjugi jew wild ta’ membru, jew self assunt ma’ parti terza, jekk ikun garantit minn membru, bil-kondizzjoni li dan is-self ikollu l-istess funzjoni bħal żieda fil-kapital tal-kumpanija.

         Artikolu 4
   Operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni
   1.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni li ġejjin m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala kontributi ta’ kapital:

               (a)

               it-trasferiment minn kumpanija ta’ kapital waħda jew aktar ta’ l-assi u debiti kollha tagħhom, jew ta’ fergħa ta’ attività waħda jew aktar lil kumpanija ta’ kapital waħda jew aktar li jkunu fil-proċess li jiġu ffurmati jew li diġà jeżistu, sakemm il-konsiderazzjoni għat-trasferiment tikkonsisti għall-inqas in parti minn titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpanija akkwirenti;

               (b)

               l-akkwist, minn kumpanija ta’ kapital li tkun fil-proċess li tiġi ffurmata jew li diġà teżisti, ta’ ishma li jirrappreżentaw maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta’ kumpanija ta’ kapital oħra, sakemm il-konsiderazzjoni għall-ishma akkwiżiti tikkonsisti għall-inqas in parti minn titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpanija preċedenti. Fejn il-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot tintlaħaq permezz ta’ żewġ transazzjonijiet jew aktar, huma biss it-transazzjoni li biha ntlaħqet il-maġġoranza tad-drittijiet tal-vot u kwalunkwe transazzjoni sussegwenti oħra li għandhom jitqisu bħala operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni.

         2.   “Operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni” għandhom jinkludu wkoll it-trasferiment lil kumpanija ta’ kapital ta’ l-assi u d-debiti kollha ta’ kumpanija ta’ kapital oħra li tkun kompletament il-proprjetà tal-kumpanija preċedenti.
   KAPITOLU II
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
   Artikolu 5
   Transazzjonijiet mhux suġġetti għal taxxa indiretta
   1.   L-Istati Membri m’għandhomx jissuġġettaw lill-kumpaniji ta’ kapital għal kwalunkwe forma ta’ taxxa indiretta fir-rigward ta’ dan li ġej:

               (a)

               kontributi ta’ kapital;

               (b)

               self, jew il-provvista ta’ servizzi, li jsiru bħala parti mill-kontributi ta’ kapital;

               (ċ)

               ir-reġistrazzjoni jew kwalunkwe formalità oħra meħtieġa qabel il-bidu ta’ negozju li għalihom il-kumpanija ta’ kapital tista’ tkun suġġetta minħabba l-forma ġuridika tagħha;

               (d)

               l-alterazzjoni ta’ l-istrument jew tar-regolamenti kostitwenti ta’ kumpanija ta’ kapital, u b’mod partikolari li ġejjin:

                           (i)

                           il-konverżjoni ta’ kumpanija ta’ kapital f’tip differenti ta’ kumpanija ta’ kapital;

                           (ii)

                           it-trasferiment minn Stat Membru għal Stat Membru ieħor taċ-ċentru effettiv ta’ ġestjoni jew ta’ l-uffiċċju rreġistrat ta’ kumpanija ta’ kapital;

                           (iii)

                           bidla fl-għanijiet ta’ kumpanija ta’ kapital;

                           (iv)

                           l-estensjoni tal-perijodu ta’ eżistenza ta’ kumpanija ta’ kapitali;

               (e)

               l-operazzjonijiet ta’ ristrutturazzjoni msemmija fl-Artikolu 4.

         2.   L-Istati Membri m’għandhomx jissuġġettaw lil dawn li ġejjin għal kwalunkwe forma ta’ taxxa indiretta:

               (a)

               il-ħolqien, il-ħruġ, l-ammissjoni għall-kwotazzjoni fil-borża, it-tqegħid fis-suq jew in-negozju ta’ stocks, ishma jew titoli oħrajn ta’ l-istess tip, jew taċ-ċertifikati li jirrappreżentaw dawn it-titoli, irrispettivament minn min ikunu maħruġa;

               (b)

               ammonti ta’ self, inklużi bonds tal-gvern, miġbura bil-ħruġ ta’ obbligazzjonijiet jew titoli negozjabbli oħrajn, irrispettivament minn min ikunu maħruġa, jew kwalunkwe formalità relatata magħhom, jew il-ħolqien, il-ħruġ, l-ammissjoni għal kwotazzjoni fil-borża, it-tqegħid fis-suq jew in-negozju ta’ dawn l-obbligazzjonijiet jew titoli negozjabbli oħrajn.

         Artikolu 6
   Dazji u Taxxa Fuq il-Valur Miżjud
   1.   Minkejja l-Artikolu 5, l-Istati Membri jistgħu jimponu d-dazji u t-taxxi li ġejjin:

               (a)

               dazji fuq it-trasferiment ta’ titoli, kemm jekk imposti b’rata fissa kif ukoll jekk le;

               (b)

               dazji fuq trasferiment, inklużi taxxi fuq ir-reġistrazzjoni ta’ l-art, fuq it-trasferiment, lil kumpanija ta’ kapital, ta’ negozji jew ta’ proprjetà immobbli li tinsab fit-territorju tagħhom;

               (ċ)

               dazji ta’ trasferiment fuq assi ta’ kwalunkwe tip trasferiti lil kumpanija ta’ kapital, sa fejn din il-proprjetà tiġi trasferita għal konsiderazzjoni diversa minn ishma fil-kumpanija;

               (d)

               dazji fuq il-ħolqien, reġistrazzjoni jew ħlas ta’ ipoteki jew piżijiet oħrajn fuq l-art jew proprjetà oħra;

               (e)

               dazji fil-forma ta’ miżati jew drittijiet;

               (f)

               it-taxxa fuq il-valur miżjud.

         2.   L-ammont impost bħala d-dazji u t-taxxi elenkati fil-punti (b) sa (e) tal-paragrafu 1 m’għandhomx ivarjaw skond jekk iċ-ċentru ta’ ġestjoni effettiva jew l-uffiċċju rreġistrat tal-kumpanija ta’ kapital jinsabux fit-territorju ta’ l-Istat Membru li jimponi d-dazji jew it-taxxi. Dawk l-ammonti ma jistgħux jeċċedu dawk id-dazji jew taxxi applikabbli għal transazzjonijiet simili li jseħħu fl-Istat Membru li jimponihom.
   KAPITOLU III
   DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI
   Artikolu 7
   L-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital f’ċerti Stati Membri
   1.   Minkejja l-Artikolu 5(1)(a), Stat Membru li fl-1 ta’ Jannar 2006 impona dazju fuq il-kontributi ta’ kapital fuq kumpaniji ta’ kapital, minn hawn ‘il quddiem “dazju fuq il-kapital”, jista’ jkompli jagħmel dan sakemm jikkonforma ma’ l-Artikoli 8 sa 14.
   2.   Jekk, fi kwalunkwe żmien wara l-1 ta’ Jannar 2006, Stat Membru ma jkomplix l-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital, ma jistax jerġà jintroduċih.
   3.   Jekk, fi kwalunkwe żmien wara l-1 ta’ Jannar 2006, Stat Membru ma jkomplix l-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital fuq il-kontributi ta’ kapital imsemmija fl-Artikolu 3(g) sa (j), huwa ma jistax jerġa’ jintroduċi dazju fuq il-kapital fuq tali kontributi ta’ kapital, minkejja l-Artikolu 10(2).
   4.   Jekk, fi kwalunkwe żmien wara l-1 ta’ Jannar 2006, Stat Membru ma jkomplix l-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital fuq il-provvista ta’ kapital fiss jew ċirkolanti lil fergħa, huwa ma jistax jerġa’ jintroduċi dazju fuq il-kontributi konċernati ta’ kapital, minkejja l-Artikolu 10(4).
   5.   Jekk, fi kwalunkwe żmien wara l-1 ta’ Jannar 2006, Stat Membru jippermetti eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 13, ma jistax sussegwentement jimponi dazju fuq il-kapital fuq il-kontributi konċernati ta’ kapital.
   Artikolu 8
   Rata ta’ dazju fuq il-kapital
   1.   Id-dazju fuq il-kapital għandu jiġi impost b’rata unika.
   2.   Ir-rata ta’ dazju fuq il-kapital applikata minn Stat Membru ma tistax teċċedi r-rata applikata minn dak l-Istat Membru fl-1 ta’ Jannar 2006.
   Fejn, wara dik id-data, l-Istat Membru jnaqqas ir-rata applikata, huwa ma jistax jerġa’ jintroduċi rata ogħla.
   3.   Fl-ebda każ ir-rata ta’ dazju fuq il-kapital ma tista teċċedi 1 %,
   Artikolu 9
   Esklużjoni ta’ ċerti entitajiet mill-kamp ta’ applikazzjoni
   L-Istati Membri jistgħu għall-finijiet li jimponu dazju fuq il-kapital jagħżlu li ma jqisux bħala kumpaniji ta’ kapital lill-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 2(2).
   Artikolu 10
   Transazzjonijiet suġġetti għal dazju fuq il-kapital u distribuzzjoni ta’ drittijiet ta’ tassazzjoni
   1.   Fejn, skond l-Artikolu 7(1), Stat Membru jibqa’ jimponi dazju fuq il-kapital, huwa għandu jissuġġetta għal dazju fuq il-kapital il-kontributi ta’ kapital imsemmija fl-Artikolu 3(a) sa (d), jekk iċ-ċentru ta’ ġestjoni effettiva tal-kumpanija ta’ kapital jinsab f’dak l-Istat Membru fiż-żmien meta jseħħ il-kontribut ta’ kapital.
   Huwa għandu wkoll jissuġġetta għal dazji fuq il-kapital il-kontributi ta’ kapital imsemmija fl-Artikolu 3(e) u (f).
   2.   Meta Stat Membru jibqa’ jimponi dazju fuq il-kapital, huwa jista’ jagħmel dan fuq il-kontributi ta’ kapital imsemmija fl-Artikolu 3(g) sa (j), jekk iċ-ċentru ta’ ġestjoni effettiva tal-kumpanija ta’ kapital jinsab f’dak l-Istat Membru fiż-żmien meta jseħħ il-kontribut ta’ kapital.
   3.   Meta ċ-ċentru ta’ ġestjoni effettiva tal-kumpanija ta’ kapital jinsab f’pajjiż terz u l-uffiċċju rreġistrat tiegħu jinsab fi Stat Membru li jibqa’ jimponi dazju fuq il-kapital, il-kontributi ta’ kapital għandhom ikunu suġġetti għal dazju fuq il-kapital f’dak l-Istat Membru.
   4.   Meta l-uffiċċju rreġistrat u ċ-ċentru ta’ ġestjoni effettiva tal-kumpanija ta’ kapital jinsabu f’pajjiż terz, il-provvista ta’ kapital fiss jew ċirkolanti lil fergħa li tinsab fi Stat Membru li jibqa’ jimponi dazju fuq il-kapital tista’ tkun suġġetta għal dazju fuq il-kapital f’dak l-Istat Membru.
   Artikolu 11
   Bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital
   1.   Fil-każ ta’ kontributi ta’ kapital kif imsemmi fl-Artikolu 3(a), (ċ) u (d), il-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital għandu jkun il-valur attwali ta’ assi ta’ kwalunkwe tip li ġew kontribwiti jew li jkollhom jiġu kkontribwiti mill-membri, wara t-tnaqqis ta’ debiti assunti u ta’ spejjeż magħmulin mill-kumpanija bħala riżultat ta’ kull kontribut.
   L-impożizzjoni ta’ dazju fuq il-kapital tista’ tiġi posposta sa meta jsiru l-kontributi.
   2.   Fil-każ ta’ kontributi ta’ kapital kif imsemmi fl-Artikolu 3(b), (e) u (f), il-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital għandu jkun il-valur attwali ta’ assi ta’ kwalunkwe tip li jkunu tal-kumpanija fiż-żmien tal-konverżjoni jew trasferiment, wara t-tnaqqis ta’ debiti u spejjeż li għalihom tkun responsabbli l-kumpanija f’dak iż-żmien.
   3.   Fil-każ ta’ kontributi ta’ kapital kif imsemmi fl-Artikolu 3(g), il-bażi ta’ stima għad-dazju għandu jkun l-ammont nominali taż-żieda.
   4.   Fil-każ ta’ kontributi ta’ kapital kif imsemmi fl-Artikolu 3(h), il-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital għandu jkun il-valur attwali tas-servizzi pprovduti, wara t-tnaqqis tad-debiti assunti u l-ispejjeż magħmula mill-kumpanija bħala riżultat tal-provvediment ta’ tali servizzi.
   5.   Fil-każ ta’ kontributi ta’ kapital kif imsemmi fl-Artikolu 3(i) u (j), il-bażi ta’ stima għad-dazju għandu jkun l-ammont nominali tas-self assunt.
   6.   Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, il-valur attwali ta’ l-ishma fil-kumpanija allokati lil, jew li jkunu ta’, kull membru jista’ jintuża bħala l-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital, ħlief fejn il-kontributi jsiru fi flus kontanti biss.
   L-ammont li fuqu d-dazju jiġi impost m’għandu fl-ebda ċirkostanza jkun inqas mill-ammont nominali ta’ l-ishma fil-kumpanija allokati lil, jew li jkunu ta’, kull membru.
   Artikolu 12
   Esklużjoni mill-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital
   1.   Fil-każ ta’ żieda fil-kapital, il-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital m’għandiex tinkludi li ġej:

               (a)

               l-ammont ta’ assi li jkunu tal-kumpanija ta’ kapital li jiġu allokati għaż-żieda fil-kapital u li diġà kienu suġġetti għad-dazju fuq il-kapital;

               (b)

               l-ammonti ta’ self assunt mill-kumpanija ta’ kapital li jiġu konvertiti f’ishma fil-kumpanija u li diġà ġew suġġetti għad-dazju fuq il-kapital.

         2.   Stat Membru jista’ jeskludi mill-bażi ta’ stima għad-dazju fuq il-kapital l-ammont tal-kapital kontribwit minn membru b’responsabbiltà illimitata għall-obbligi ta’ kumpanija ta’ kapital kif ukoll is-sehem ta’ dan il-membru fl-assi tal-kumpanija.
   Fejn Stat Membru jeżerċita dik is-setgħa, kull operazzjoni li bħala riżultat tagħha r-responsabbiltà ta’ membru tiġi limitata għas-sehem tiegħu fil-kapital tal-kumpanija, b’mod partikolari meta l-limitazzjoni tar-responsabbiltà tirriżulta mill-konverżjoni ta’ kumpanija ta’ kapital f’tip differenti ta’ kumpanija ta’ kapital, għandha tkun suġġetta għad-dazju fuq il-kapital.
   Id-dazju fuq il-kapital għandu jiġi impost fil-każijiet kollha bħal dawn fuq il-valur tas-sehem fl-assi tal-kumpanija li jkunu ta’ membri b’responsabbiltà illimitata għall-obbligi tal-kumpanija.
   3.   Fil-każ ta’ kontribut ta’ kapital kif imsemmi fl-Artikolu 3(c), wara tnaqqis fil-kapital tal-kumpanija bħala riżultat tat-telf magħmul, dik il-parti tal-kontribut li tikkorrispondi għat-tnaqqis fil-kapital tista’ tiġi eżentata mill-bażi ta’ stima, sakemm il-kontribut ta’ kapital iseħħ fi żmien erba’ snin mit-tnaqqis fil-kapital.
   Artikolu 13
   Eżenzjoni ta’ kontributi ta’ kapital lil ċerti kumpaniji ta’ kapital
   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dazju fuq il-kapital kontributi ta’ kapital lil dawn li ġejjin:

               (a)

               kumpaniji ta’ kapital li jipprovdu servizzi pubbliċi, bħal impriżi tat-trasport pubbliku, awtoritajiet tal-port jew impriżi li jipprovdu l-ilma, il-gass jew l-elettriku, f’każijiet meta l-Istat jew l-awtoritajiet reġjonali jew lokali ikunu l-proprejtarji għall-inqas ta’ nofs il-kapital tal-kumpanija;

               (b)

               kumpaniji ta’ kapital li, skond ir-regolamenti tagħhom u fil-fatt, iwettqu esklussivament u direttament objettivi kulturali, soċjali, ta’ assistenza jew edukazzjonali.

         L-Istati Membri li jeżentaw tali kontributi ta’ kapital mid-dażju fuq il-kapital għandhom japplikaw l-eżenzjoni wkoll lill-provvista ta’ kapital fiss jew ċirkolanti lil fergħa fit-territorju tagħhom kif imsemmi fl-Artikolu 10(4).
   Artikolu 14
   Proċedura ta’ deroga
   Ċerti tipi ta’ kontributi ta’ kapital jew ta’ kumpaniji ta’ kapital jistgħu jkunu s-suġġett ta’ eżenzjonijiet jew tnaqqis fir-rati għall-finijiet ta’ ekwità fit-tassazzjoni, jew għall-finijiet ta’ konsiderazzjonijiet soċjali, jew sabiex Stat Membru jkun jista’ jittratta sitwazzjonijiet speċjali.
   L-Istat Membru li jipproponi li jieħu din il-miżura għandu jirriferi l-każ lill-Kummissjoni fi żmien xieraq, b’kont meħud ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 97 tat-Trattat.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET FINALI
   Artikolu 15
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ l-Artikoli 3, 4, 5, 7, 8, 12, 13 u 14, l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 2008. Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni t-testi ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Għandhom ukoll jinkludu dikjarazzjoni li r-referenzi fil-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi eżistenti, għad-Direttivi mħassra minn din id-Direttiva għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. Il-metodi kif issir tali referenza u kif tiġi formulata dik id-dikjarazzjoni għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 16
   Tħassir
   Id-Direttiva 69/355/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fil-Parti A ta’ l-Anness II, hija b’dan imħassra b’effett mill-1 ta’ Jannar 2009, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri relatati mal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fil-Parti B ta’ l-Anness II.
   Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 17
   Reviżjoni
   Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill kull tliet snin dwar l-operat ta’ din id-Direttiva notevolment bil-ħsieb ta’ l-abolizzjoni tad-dazju fuq il-kapital. Sabiex jassistu lill-Kummissjoni fir-reviżjoni, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni fir-rigward tad-dħul mid-dazju fuq il-kapital.
   Artikolu 18
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   L-Artikoli 1, 2, 6, 9, 10 u 11 għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2009.
   Artikolu 19
   Indirizzati
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 12 ta’ Frar 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. BAJUK

      (1)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2007 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  ĠU C 126, 7.6.2007, p. 6.

      (3)  ĠU L 249, 3.10.1969, p. 25. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/98/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 129).

      (4)  Ara l-Anness II, Parti A.

      ANNESS I
      LISTA TAL-KUMPANIJI MSEMMIJIN FL-ARTIKOLU 2(1)(A)

                  (1)

                  Kumpaniji inkorporati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta’ Ottubru 2001 dwar l-Istatut ta’ Kumpanija Ewropea (SE) (1)

                  (2)

                  kumpaniji taħt il-liġi Belġjana magħrufin bħala:

                              (i)

                              société anonyme/naamloze vennootschap

                              (ii)

                              societe en commandite par actions/de commanditaire vennootschap op aandelen

                              (iii)

                              société privée à responsabilité limitée/besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

                  (3)

                  kumpaniji taħt il-liġi Bulgara magħrufin bħala:

                              (i)

                              “aкционерно дружество”

                              (ii)

                              “командитно дружество с акции”

                              (iii)

                              “дружество с ограничена отговорност”

                  (4)

                  kumpaniji taħt il-liġi Ċeka magħrufin bħala:

                              (i)

                              akciová společnost

                              (ii)

                              komanditní společnost

                              (iii)

                              společnost s ručením omezeným

                  (5)

                  kumpaniji taħt il-liġi Daniża magħrufin bħala:

                              (i)

                              aktieselskab

                              (ii)

                              kommandit-aktieselskab

                  (6)

                  kumpaniji taħt il-liġi Ġermaniża magħrufin bħala:

                              (i)

                              Aktiengesellschaft

                              (ii)

                              Kommanditgesellschaft auf Aktien

                              (iii)

                              Gesellschaft mit beschränkter Haftung

                  (7)

                  kumpaniji taħt il-liġi Estona magħrufin bħala:

                              (i)

                              täisühing

                              (ii)

                              usaldusühing

                              (iii)

                              osaühing

                              (iv)

                              aktsiaselts

                              (v)

                              tulundusühistu

                  (8)

                  kumpaniji taħt il-liġi Irlandiża magħrufin bħala: companies incorporated with limited liability

                  (9)

                  kumpaniji taħt il-liġi Griega magħrufin bħala:

                              (i)

                              Ανώνυμος Εταιρεία

                              (ii)

                              Ετερόρρυθμος κατά μετοχάς Εταιρεία

                              (iii)

                              Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης

                  (10)

                  kumpaniji taħt il-liġi Spanjola magħrufin bħala:

                              (i)

                              sociedad anónima

                              (ii)

                              sociedad comanditaria por acciones

                              (iii)

                              sociedad de responsabilidad limitada

                  (11)

                  kumpaniji taħt il-liġi Franċiża magħrufin bħala:

                              (i)

                              société anonyme

                              (ii)

                              société en commandite par actions

                              (iii)

                              société à responsabilité limitée

                  (12)

                  kumpaniji taħt il-liġi Taljana magħrufin bħala:

                              (i)

                              società per azioni

                              (ii)

                              società in accomandita per azioni

                              (iii)

                              società a responsabbiltà limitata

                  (13)

                  kumpaniji taħt il-liġi Ċiprijotta magħrufin bħala: εταιρείες περιορισμένης ευθύνης

                  (14)

                  kumpaniji taħt il-liġi Latvjana magħrufin bħala: kapitālsabiedrība

                  (15)

                  kumpaniji taħt il-liġi Litwana magħrufin bħala:

                              (i)

                              akcinė bendrovė

                              (ii)

                              uždaroji akcinė bendrovė

                  (16)

                  kumpaniji taħt il-liġi Lussemburgiża magħrufin bħala:

                              (i)

                              société anonyme

                              (ii)

                              société en commandite par actions

                              (iii)

                              société à responsabilité limitée

                  (17)

                  kumpaniji taħt il-liġi Ungeriża magħrufin bħala:

                              (i)

                              részvénytársaság

                              (ii)

                              korlátolt felelősségű társaság

                  (18)

                  kumpaniji taħt il-liġi Maltija magħrufin bħala:

                              (i)

                              Kumpaniji ta’ Responsabbiltà Limitata

                              (ii)

                              Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom jkun maqsum f'azzjonijiet

                  (19)

                  kumpaniji taħt il-liġi Olandiża magħrufin bħala:

                              (i)

                              naamloze vennootschap

                              (ii)

                              besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid

                              (iii)

                              open commanditaire vennootschap

                  (20)

                  kumpaniji taħt il-liġi Awstrijaka magħrufin bħala:

                              (i)

                              Aktiengesellschaft

                              (ii)

                              Gesellschaft mit beschränkter Haftung

                  (21)

                  kumpaniji taħt il-liġi Pollakka magħrufin bħala:

                              (i)

                              spółka akcyjna

                              (ii)

                              spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

                  (22)

                  kumpaniji taħt il-liġi Portugiża magħrufin bħala:

                              (i)

                              sociedade anónima

                              (ii)

                              sociedade em comandita por acções

                              (iii)

                              sociedade por quotas

                  (23)

                  kumpaniji taħt il-liġi Rumena magħrufin bħala:

                              (i)

                              “societăți în nume colectiv”

                              (ii)

                              “societăți în comandită simplă”

                              (iii)

                              “societăți pe acțiuni”

                              (iv)

                              “societăți în comandită pe acțiuni”

                              (v)

                              “societăți cu răspundere limitată”

                  (24)

                  kumpaniji taħt il-liġi Slovena magħrufin bħala:

                              (i)

                              delniška družba

                              (ii)

                              komanditna delniška družba

                              (iii)

                              družba z omejeno odgovornostjo

                  (25)

                  kumpaniji taħt il-liġi Slovakka magħrufin bħala:

                              (i)

                              akciová spoločnosť

                              (ii)

                              spoločnosť s ručením obmedzeným

                              (iii)

                              komanditná spoločnosť

                  (26)

                  kumpaniji taħt il-liġi Finlandiża magħrufin bħala:

                              (i)

                              osakeyhtiö – aktiebolag

                              (ii)

                              osuuskunta – andelslag

                              (iii)

                              säästöpankki – sparbank

                              (iv)

                              vakuutusyhtiö - försäkringsbolag

                  (27)

                  kumpaniji taħt il-liġi Svediża magħrufin bħala:

                              (i)

                              aktiebolag

                              (ii)

                              försäkringsaktiebolag

                  (28)

                  kumpaniji taħt il-liġi tar-Renju Unit magħrufin bħala: companies incorporated with limited liability.

         (1)  ĠU L 294, 10.11.2001, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

      ANNESS II
      PARTI A
      Id-Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha
      (imsemmija fl-Artikolu 16(1))

                  Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE

                     ĠU L 249, 3.10.1969, p. 25)

                  Punt VI.1 ta’ l-Anness I għall-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1972

                  (ĠU L 73, 27.3.1972, p. 93)

                  Direttiva tal-Kunsill 73/79/KEE

                  (ĠU L 103, 18.4.1973, p. 13)

                  Direttiva tal-Kunsill 73/80/KEE

                  (ĠU L 103, 18.4.1973, p. 15)

                  Direttiva tal-Kunsill 74/553/KEE

                  (ĠU L 303, 13.11.1974, p. 9)

                  Punt VI.1 ta’ l-Anness I għall-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1979

                  (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 95)

                  Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE

                  (ĠU L 156, 15.6.1985, p. 23)

                  Punt V.1 ta’ l-Anness I għall-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1985

                  (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 167)

                  Punt XI.B.I.1 ta’ l-Anness I għall-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994

                  (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 196)

                  Punt 9.1 ta’ l-Anness II għall-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003

                  (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 555)

            PARTI B
      Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
      (imsemmija fl-Artikolu 16(1))

                  Direttiva

                  Limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 1972.

                  Direttiva tal-Kunsill 73/79/KEE

                  —

                  Direttiva tal-Kunsill 73/80/KEE

                  —

                  Direttiva tal-Kunsill 74/553/KEE

                  —

                  Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 1986.

      ANNESS III
      Tabella ta’ Korrelazzjoni

                  Direttiva 69/335/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 7

                  —

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2(1)

                  Artikolu 10(1), l-ewwel subparagrafu, u Artikolu 10(2)

                  Artikolu 2(2)

                  Artikolu 10(3)

                  Artikolu 2(3)

                  Artikolu 10(4),

                  Artikolu 3(1), il-kliem introduttiv

                  Artikolu 2(1), il-kliem introduttiv

                  Artikolu 3(1)(a)

                  Artikolu 2(1)(a) u l-Anness I

                  Artikolu 3(1)(b)

                  Artikolu 2(1)(b)

                  Artikolu 3(1)(ċ)

                  Artikolu 2(1)(ċ)

                  Artikolu 3(2), l-ewwel sentenza

                  Artikolu 2(2)

                  Artikolu 3(2), it-tieni sentenza

                  Artikolu 9

                  Artikolu 4(1)(a)-(f)

                  Artikolu 3(a)-(f) u Artikolu 10(1)

                  Artikolu 4(1)(g) u (h)

                  Artikolu 5(1)(d)(ii)

                  Artikolu 4(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 3(g)-(j), l-Artikolu 7(3) u l-Artikolu 10(2)

                  Artikolu 4(2), it-tieni subparagrafu

                  —

                  Artikolu 4(3)

                  Artikolu 5(1)(d)

                  Artikolu 5(1)(a)

                  Artikolu 11(1)

                  Artikolu 5(1)(b)

                  Artikolu 11(2)

                  Artikolu 5(1)(ċ)

                  Artikolu 11(3)

                  Artikolu 5(1)(d)

                  Artikolu 11(4)

                  Artikolu 5(1)(e)

                  Artikolu 11(5)

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 11(6)

                  Artikolu 5(3)

                  Artikolu 12(1)

                  Artikolu 6(1)

                  Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 6(2)

                  Artikolu 12(2), it-tieni u t-tielet subparagrafi

                  Artikolu 7(1) l-ewwel u t-tieni subparagrafi

                  Artikolu 4, Artikolu 5(1)(e)

                  Artikolu 7(1)(b) revokat

                  Artikolu 4(a)

                  Artikolu 7(1)(bb) revokat

                  Artikolu 4(b)

                  Artikolu 7(1), it-tielet subparagrafu

                  —

                  Artikolu 7(2)

                  Artikoli 7 u 8

                  Artikolu 7(3)

                  Artikolu 12(3)

                  Artikolu 8

                  Artikolu 7(5) u l-Artikolu 13, l-ewwel subparagrafu

                  —

                  Artikolu 13, it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 9

                  Artikolu 14

                  Artikolu 10

                  Artikolu 5(1)(a)-(ċ)

                  Artikolu 11

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 12

                  Artikolu 6

                  Artikolu 13

                  Artikolu 15(1)

                  Artikolu 14

                  Artikolu 15(2)

                  —

                  Artikolu 16

                  —

                  Artikolu 17

                  Artikolu 15

                  Artikolu 18

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II

                  —

                  Anness III


title: Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti ta' l-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0003

Official Journal L 066 , 13/03/1999 P. 0024 - 0025

		Id-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta' Frar 1999dwar l-istabbiliment ta' lista Komunitarja ta' ikel u ta' ingredjenti ta' l-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzantiIL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tad-9 ta' Diċembru 1998,Billi l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel ittrattati bir-radjazzjoni jonizzanti [4] minn issa 'l quddiem imsejħa "id-Direttiva qafas" tipprovdi għall-adozzjoni ta' lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li, bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha, jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni jonizzanti; billi din il-lista għandha tiġi stabbilita fi stadji;Billi l-ħwawar aromatiċi mnixxfa, spices u t-taħwir mill-ħaxix ta' l-ikel huma spiss ikkontaminati u/jew infestati bl-organiżmi u l-metaboliti tagħhom li huma ta' ħsara għas-saħħa pubblika;Billi din il-kontaminazzjoni u/jew infestazzjoni ma tistax tiġi ttrattata iktar bil-fumiganti bħall-ossidu ta' l-etil minħabba l-potenzjal tossiku tar-residwi tagħhom;Billi l-użu tar-radjazzjoni jonizzanti huwa mezz effettiv biex jieħu l-post tas-sustanzi msemmija;Billi dan it-trattament ġie aċċettat mill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel;Billi dan it-trattament huwa għalhekk fl-interess tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Mingħajr preġudizzju għall-lista pożittiva Komunitarja li għandha tiġi stabbilita skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva qafas, din id-Direttiva tistabbilixxi lista inizjali pożittiva Komunitarja ta' ikel u ingredjenti ta' l-ikel, minn issa' l quddiem riferiti bħala "oġġetti ta' l-ikel", li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni jonizzanti, flimkien mad-dożi massimi awtorizzati għall-għan maħsub.2. It-trattament tal-prodotti fil-kwistjoni bir-radjazzjoni joizzanti jista' jitwettaq biss skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva qafas. B'mod partikolari, għandhom jintużaw metodi tat-test skond l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva qafas.3. L-oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni jonizzanti u d-doża medja massima ġlobali li tista' tingħata huma elenkati fl-Anness.L-Artikolu 2L-Istati Membri ma'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu it-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel irradjati skond id-dispożizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva qafas u d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq il-bażi li jkunu ġew hekk itrattati.L-Artikolu 3Kull emenda għal din id-Direttiva għandha ssir skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 100(a) tat-Trattat.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva hekk illi jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-20 ta' Settembru 2000.Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentK.-H. Funke[1] ĠU C 336, tat-30.12.1988, p. 7 u ĠU C 303, tat-2.12.1989, p. 15.[2] ĠU C 194, tal-31.7.1989, p. 14.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1989 (ĠU C 291, tal-20.11.1989, p. 58), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 389, tat-22.12.1997, p. 47) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, tas-16.3.1998, p. 133). Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Jannar 1999.[4] ĠU L 066, tat-13.3.99, p. 16.--------------------------------------------------L-ANNESSOĠĠETTI TA' L-IKEL AWTORIZZATI GĦAT-TRATTAMENT TA' L-IRRADJAZZJONI U D-DOŻI MASSIMI TAR-RADJAZZJONIIl-Kategorija ta' l-oġġett ta' l-ikel | Id-Doża medja massima globali tar-radjazzjoni assorbita |Il-ħwawar aromatiċi imnixxfa, spices u t-taħwir mill-ħaxix ta' l-ikel | 10 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 2002 dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0032

Official Journal L 140 , 30/05/2002 P. 0010 - 0022

		Id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-7 ta' Mejju 2002dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta' l-annimaliIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li qiesu t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li qiesu l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li qiesu l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,Skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 251 tat-Trattat ( [3]3), fid-dawl tal-kitba kombinata approvata mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fis-26 ta' Marzu 2002,Billi:(1) Hemm bżonn li jsiru bosta emendi lid-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar is-sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [4]. Fl-interess tal-kjarezza u ta' l-effiċjenza d-Direttiva msemmija għandha tkun ifformulata mill-ġdid.(2) It-trobbija ta' l-annimali tokkupa parti mportanti ħafna fil-biedja fil-Komunità u riżultati sodisfaċenti fejn għandhom x'jaqsmu s-saħħa pubblika u ta' l-annimali, is-saħħa ta' l-annimali, l-ambjent u l-finanzi tal-produtturi jiddependu ħafna fuq l-użu ta'għalf ta' kwalità tajba.(3) Hemm bżonn ta' regoli dwar l-għalf sabiex tkun żgurata l-produttivita u s-sostenibilita agrikola u jagħmluha possibli li tkun żgurata s-saħħa pubblika u ta' l-annimali, s-saħħa ta' l-annimali u l-ambjent. Barra minn hekk, hemm il-bżonn ta' regolazzjoni komprensiva dwar l-iġene sabiex tkun garantita l-kwalità t-tajba ta' l-għalf fuq l-irziezet individwali anke meta ma jkunux prodotti kummerċjalment.(4) L-istess regoli li jikkonċernaw il-kwalità u s-sigurta tal-prodotti ntiżi għal l-għalf ta' l-annimali għandhom japplikaw għal kwalità u s-sigurta ta' l-ilma kkonsmati mill-annimali. Minkejja li d-definizzjoni ta' għalf ma teskludix l-ilma milli jkun meqjus bħala għalf, mhux inkluż fil-lista mhux sħiħa tal-materjali ta' l-għalf skond Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 t'April 1996 dwar iċ-ċirkulazzjoni u l-użu ta' l-għalf [5]. Il-kwistjoni dwar jekk l-ilma għandux jitqies bħala għalf għandha bżonn tkun eżaminata fid-dawl ta' dik id-Direttiva.(5) Ġie determinat li l-addittivi jista' jkun fihom sustanzi mhux mixtieqa. L-iskop tad-Direttiva għandu jkun estiż biex ikopri l-addittivi.(6) Prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali jista' jkun fihom sustanzi mhux mixtieqa li jistgħu jipperikolaw is-saħħa ta' l-annimal jew, minħanna l-preżenza tagħhom fi prodotti ta' l-annimali, is-saħħa umana jew l-ambjent.(7) Huwa impossibli li telimina kompletament il-preżenza ta' sustanzi mhux mixtieqa pero huwa mportanti li l-kontenut tagħhom fi prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali jkun mnaqqas, b'attenzjoni xierqa lejn it-tossiċita akuta tas-sustanzi, il-bijoakkumubilita u degrabilita, sabiex ikunu evitati effetti mhux mixtieqa je wli jagħmlu ħsara. Huwa fil-preżent mhux xieraq li jkun iffissat dan il-kontenut taħt il-livelli li jistgħu jkunu jdentifikati b'metodi t'analiżi l;I għandhom ikunu definiti għal Komunità.(8) Il-metodi sabiex ikunu jdentifikati reżidiw ta' sustanzi mhux mixtieqa qed isiru dejjem aktar sofistikati, sabiex anke kwantitajiet ta' reżidwi li hma negliġibli għas-saħħa umana u ta' l-annimali jkunu jistgħu jinstabu.(9) Sustanzi mhux mixtieqa jistgħu jkunu preżenti fi prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali skond il-kondizzjonijiet imnizzla f'din id-Direttiva biss u ma jistgħux jintużaw b'xi mod ieħor għal l-għan t'għalf ta' l-annimali. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr ma taffetwa dispożizzjonijiet Komunitarji oħra dwar l-għalf, u b'mod partikolari r-regoli applikabli għal għalf kompost.(10) Din id-Direttiva għandha tapplika għal prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali hekk kif jidħlu fil-Komunità. Għandu għal daqs tant ikun stipulat li l-livelli massimi ta' sustanzi mhux mixtieqa li għandhom japplikaw b'mod ġenerali mid-data li fiha l-prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali jkunu mpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni jew għal użu, f'kull stadju, u b'mod partikolari hekk kif ikunu mportati.(11) Prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali għandhom ikunu sodi, ġenwini u ta' kwalità tajba għas-suq u għal daqs tant meta jkunu wżati b'mod korrett m'għandhomx jippreżentaw periklu lis-saħħa tal-bniedem, s-saħħa ta' l-annimali jew lill-ambjent jew taffetwa ħażin il-produzzjoni ta' l-annimali. L-użu jew tpoġġija fis-suq ta' prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali li fihom livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa li jeċċedu l-liveli massimi speċifikati f'L-Anness I għandhom għal daqs tant ikunu projbiti.(12) Il-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa f'għalf komplimentari trid tkun limitata bl-iffissar ta' livelli massimi approprijati.(13) Filwaqt li f'ċerti każi hemm livell massimu ffissat, jikkonsidera l-livell fl-isfond, għad hemm bżonn ta' sforzi biex tkun ristretta l-preżenza ta' ċerti sustanzi mhux mixtieqa speċifiċi għal l-aktar livelli baxxi possibli fi prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali sabiex tkun imnaqqsa l-preżenza ta' l-għalf u tal-katina ta' l-ikel. Għandu għal daqs tant ikun permess, taħt din id-Direttiva, li jkunu speċifikati limiti t'azzjoni li jkunu l'isfel sewwa mill-livelli massimi ffissati. Fejn tali limiti t'azzjoni jinqabzu, l-investigazzjonijiet għandhom isiru sabiex ikunu identifikati r-riżorsi tas-sustanzi mhux mixtieqa u jittieħdu passi biex ikunu mnaqqsa jew eliminati tali sorsi.(14) Fejn is-saħħa ta' l-annimal jew umana jew l-ambjent ikunu perikolati, l-Istati Membri għandhom ikunu mħalla temporanjament inaqqsu l-livelli fissi massimi permissibli, li jiffissaw il-livelli massimi għal sustanzi oħra je wli jipprojbixxu l-preżenza ta' tali sustanzi fi prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali. Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi, kwalunkwe emendi għal l-Anness I ta' din id-Direttiva għandhom ikunu deċiżi minn proċeduri t'emerġenza Komunitarji, fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni li tissapportja u l-prinċipju ta' prekawzjoni.(15) Prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali li jissodisfaw r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva m'għandhomx ikunu suġġetti għal restrizzjonijiet mad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni, fejn għandu x'jaqsam il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa li jkun fihom, barra minn dawk provduti f'din id-Direttiva u f'Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 t'Ottubru 1995 li ffissaw l-prinċipji li jiggvernaw l-organizzazzjoni ta' spezjonijiet uffiċjali fil-qasam ta' l-ikel ta' l-annimali [6](16) L-Istati Membri għandhom joħolqu arranġamenti ta' moniteraġġ xierqa skond Direttiva 95/53/KE sabie xjiżguraw li r-rekwiżiti dwar sustanzi mhux mixtieqa jintlaħqu meta prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali jintużaw je wikunu ċirkolati.(17) Proċedura Komunitarja xierqa hi meħtieġa sabiex ikunu addottati d-dispożizzjonijiet tekniċi fl-Annessi ta' din id-Direttiva fid-dawl ta' żviluppi fil-ħsieb xjentifiku u teknoloġiku.(18) Sabiex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandu jkunu hemm proċedura ta' ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għal l-għalf imwaqqaf b'Deċiżjoni 70/372/KEE [7].(19) Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' din id- Direttiva għandhom ikunu addottati skond Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tispeċifika l-proċeduri għall-eżerċizju ta' l-implimentazzjoni tas-setgħat li mgħonija bihom il-Kummissjoni [8],ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva titratta dwar sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti intenzjonati għall-għalf ta' l-annimali.2. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet:(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE ta' 23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ta' l-annimali [9](b) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tpoġġija fis-suq tal-għalf ta' l-annimali mħallat [10];(ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fil- jew fuq il-frott u l-ħaxix [11], Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fiċ- jew fuq iċ-ċereali [12], id-Direttiva tal-Kunsil 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar ta' livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi fil- jew fuq l-għalf ta' l-annimali li joriġina mill-annimali [13] u d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi f' jew fuq ċertu prodotti li joriġinaw mill-pjanti, li jinkludu frott u ħaxix [14], fejn dawn ir-residwi mhumiex elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva;(d) tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar kwistjonijiet veterinarji li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa pubblika u ta' l-annimali;(e) Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti wżati fl-ikel ta' l-annimali [15];(f) Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar għalf intiż għal għanijiet partikolari ta' nutrizzjoni [16].Artikolu 2Għal l-għanijiet ta' din id-Direttiva:(a) 'għalf'għandha tfisser prodotti li joriġinaw mill-ġaxix je wmill-annimali, fl-Istat naturali tagħhom, friski jew preservati, u prodotti li ġejjin minn proċessar industrijali, jew sustanzi organiċi jew mhux organiċi, użati waħidhom jew f'taħlitiet, bl-addittivi jew le, għal l-għalf ta' l-annimali mill-ħalq;(b) ċmaterjal tal-ikel' għandha tfisser diversi prodotti li joriġinaw mill-ħaxix jew mill-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew preservati, u prodotti li ġejjin minn proċessar industrijali, jew sustanzi organiċi jew mhux organiċi, użati waħidhom jew f'taħlitiet, bl-addittivi jew le, li huma ntiżi għal l-għalf ta' l-annimali bil-ħalq jew direttament jew wara l-ipproċessar, fil-preparazzjoni t'għalf kompost jew bħala sotto-strati għal taħlitiet ġa lesti;(ċ) 'addittivi' għandha tfisser addittivi kif imfissra fl-Artikolu 2(a) ta' Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE;(d) 'taħlitiet ġa lesti' għandha tfisser taħlitiet t'addittivi jew taħlitiet ta' wieħed jew altar addittivi b'sustanzi wżati bħala li jġorru, intiżi għal produzzjoni ta' l-għalf;(e) 'għalf kompost' għandu jfisser taħlitiet ta' materjal ta' l-ikel, bl-addittivi jew mingħajru, li huma ntiżi għal l-għalf ta' l-annimali mill-ħalq bħala għalf sħiħ jew komplimentari;(f) 'għalf komplimentari' għandu jfisser taħlitiet t'għalf li fihom kontenut għoli ta' ċerti sustanzi u li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, huma suffiċjenti għal porzjon ta' kuljum jekk użati ma għalf ieħor;(g) 'għalf komplut' gġandha tfisser taħlitiet li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, huma biżżejjed għal porzjon waħda kuljum;(h) 'prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali' għandhom ifissru materjali ta' l-ikel, taħlitiet ġa lesti, addittivi, għalf u l-prodotti l-oħra kollha intiżi għal użu jew użati fl-ikel ta' l-annimali;(i) 'porzjon ta' kuljum' tfisser il-kwantitia totali medja t'għalf, kallkulat fuq kontenut imxarrab ta' 12 %, li hu meħtieġ ta' kuljum minn annimal ta' speċi speċifika, eta u produzzjoni, sabiex ikunu sodisfatti l-bżonnnijet kollha tiegħu;(f) 'annimali' għandha tfisser annimali li jappartjenu lil speċi li normalment tintema u tinżamm jew tkun ikkonsumata mill-bniedem kif ukoll annimali slavaġġ li jgħixu ħielsa jekk ikunu mitmgħuha l-għalf;(k) 'tpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni' jew ċċirkolazzjoni' għandha tfisser iż-żamma ta' prodotti għal l-għan ta' bejgħ, inklużi offerti għal bejgħ, jew kwalunkwe forma oħra ta' trasferiment, kemm jekk ħieles u kemm jekk le, lil terzi partijiet, je wil-bejgħ jew forom oħra ta' trasferimenti fihom infushom;(l) (1) 'sustanzi mhux mixtieqa' għandha tfisser kwalunkwe sustanza jew prodott, bl-eċċezzjoni t'aġenti patoġeniċi, li hi preżenti fi u/jew fuq il-prodott intiż għal l-għalf ta' l-annimal u li jippreżenta periklu potenzali lis-saħħa ta' l-annimal jew umana jew lill-ambjent jew li jista jaffetwa ħażin il-produzzjoni ta' l-annimali.Artikolu 31. Prodotti intiżi għal għalf ta' l-annimali jistgħu jidħlu għal użu fil-Komunità minn terzi pajjiżi, jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni u/jew ikunu wżati fil-Komunità jekk huma sodi, ġenwini u ta' kwalità tajba għal bejgħ biss u għal daqs tant meta wżati kif suppost ma jirrapreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa tal-bniedem, s-saħħa ta' l-annimali jew għal ambjent jew jaffetwa ħażin il-produzzjoni ta' l-annimali.2. B'mod partikolari, prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali għandhom ikunu meqjusa li mhumiex konformi ma paragrafu 1 jekk il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa li jkun fihom ma jkunx konformi mal-livelli massimi mnizzla f'L-Anness I.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li s-sustanzi mhux mixtieqa mnizzla f'L-Anness I jistgħu jkunu tollerati fi prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali suġġetti għal kondizzjonijiet imnizzla hawn.2. Sabiex ikunu mnaqqsa jew elimintati sorsi ta' sustanzi mhux mixtieqa fi prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali, l-Istati Membri, f'ko-operazzjoni ma l-operaturi ekonomiċi, għandhom iwettqu investigazzjonijiet sabiex ikunu jdentifikati sorsi ta' sustanzi mhux mixtieqa, f'każijiet fejn il-livelli massimi jinqabżu u f'każijiet fejn livelli miżjuda ta' tali sustanza huma misjuba, filwaqt li jqisu l-livelli ta' l-isfond. Sabiex ikun hemm approċċ uniformi f'każijiet ta' livelli miżjuda jista' jkun hemm il-bżonn li jkunu speċifikati limiti t'azzjoni sabie xjibdew tali investigazzjonijiet. Dawn jistgħu jkunu speċifikati f'L-Anness II.L-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull informazzjoni relevanti u skoperti tas-sors u tal-miżuri meħuda sabie xikun imnaqqas il-livell ta' sustanzi mhux mixtieqa. Din l-informazzjoni għandha tkun trasmessa fil-qafas tar-rapport annwali li għandu jkun trażmess lill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 22 ta' Direttiva 95/53/KE minbarra f'dawk il-każijiet fejn l-informazzjoni hi ta' relevanza immedjata għall-Istati Membri l-oħra. Fil-każ ta' l-aħħar, l-informazzjoni għandha tkun trażmessa immedjatament.Artikolu 5L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali li fihom livelli ta' sustanzi mhux mixtieqa li jeċċedu l-livell massimu ffissat f'L-Anness I ma jistgħux jitħaltu għal diluzzjoni bl-istess prodotti, jew bi prodotti oħra ntiżi bħala għalf ta' l-annimali.Artikolu 6Sa fejn ma hemm l-ebda dispożizzjonijiet speċjali għal għalf komplimentari, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li għalf komplimentari ma jistax, fil-waqt li wiħed iqis il-propzjon preskritt għal użu f'razzjon ta' kuljum, ikun fih livelli tas-sustanza mhux mixtieqa mnizzla f'L-Anness I li jeċċedu dawn iffissati għal għalf komplut.Artikolu 71. 1.2. Fejn Stat Membru għandu bażi, bażata fuq informazzjoni jew assesse mil ġdid t'informazzjoni eżistenti magħmula minn informazzjoni ġa eżistenti magħmula minn meta d-dispożizzjonijiet inkwistjoni kienu addottati, li juru li livell massimu ffissat f'L-Anness I jew xi sustanza mhux mixtieqa mhux imnizzla hawn tippreżenta periklu lis-saħħa umana jew ta' l-annimal jew lill-ambjent, dak l-Istat Membru jista' proviżjonalment inaqqas il-livell massimu, jiffissa livell massimu jew jipprojbixxi l-preżenza ta' dik is-sustanza mhux mixtieqa fi prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali. Għandu jinforma minnu fih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, u jgħid x'inhi l-bażi ta' din id-deċiżjoni.2.Għandha tittieħed deċiżjoni immedjata skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu 12, dwar jekk l-Annessi I u II għandhomx ikunu emendati jew le. Sa fejn la l-Kunsill u l-anqas il-Kummissjoni ma jkunu ħadu deċiżjoni, l-Istat Membru jista' jżomm il-miżuri li jkun implimenta. L-Istat Membru għandu jiżgura li d-deċiżjoni li tkun ittieħdet tkun magħmula pubblika.Artikolu 81. Skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu II, il-Kummissjoni, fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, għandha taddotta l-Annessi I u II.2. Barra minn hekk, skond il-proċedura mnizzla fl-Artikolu II, il-Kummissjoni:- għandha perjodikament taddotta verżjonijiet konsolidati t'L-Annessi I u II li jkunu jinkorporaw fihom kwalunkwe addattamenti magħmula ma paragrafu I,- jista' jiddefinixxi kriterju t'aċċettibilita għal proċessi ta' de-tossifikazzjoni bħala kompliment lil kriterju ta' prodoti li jkunu għaddew mill-proċess.3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu miżuri sabiex tkun garantita l-applikazzjoni korretta ta' kwalunkwe proċessi aċċettabli skond paragrafu 2 u l-konformita tal-prodotti de-tossifikati ntiżi bħala għalf ta' l-annimali skond id-dispożizzjonijiet t'L-Anness I.Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jiżguraw li prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali li jikkonformaw ma din id-Direttiva ma jkunux suġġetti għal xi restrizzjonijiet oħra rigward ċirkolazzjoni fejn tidħol il-preżenza ta' sustanzi mhux mixtieqa barra minn dawk provduti f'din id-Direttiva u Direttiva 95/53/KE.Artikolu 10Id-dispossizzjonijiet li jista' jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika jew ta' l-annimali jew fuq l-ambjent għandhom jkunu adottati wara konsultazzjoni mal-Kumitat(i) tax-Xjenza kompetenti.Artikolu 111. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' l-Ikel, imwaqqaf b'L-Artikolu 1 ta' Deċiżjoni 70/372/KEE.2. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika, wara li jkunu meqjusa d-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 8 tiegħu.3. Il-perjodu mnizzel fl-Artikolu 5(6) ta' Deċiżjoni 1999 468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.Artikolu 121. Il-Kummissjoni għandha tkun assisstita mill-Kumitat Permanenti għal Oġġetti ta' l-Ikel, imwaqqaf b'L-Artikolu 1 ta' Deċiżjoni 70/372/KEE.2. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 ta' Deċiżjoni 1999/468/KE għandha tapplika, wara li jkunu meqjusa d-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 8 tiegħu.3. Il-perjodu mnizzel fl-Artikolu 5(6) ta' Deċiżjoni 1999 468/KE għandu jkun ta' ħmistax-il jum.Artikolu 131. L-Istati Membri għandhom japplikaw minn ta' l-anqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal prodotti ntiżi bħala għalf ta' l-annimali prodott fil-Komunità li għandu jkun esportat lejn terzi pajjiżi.2. Paragrafu 1 m'għandux jaffetwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jawtorizzaw ir-ri-esportazzjoni taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 12 ta' Regolament (KE) Nmr 1782002 [17]. Id-dispożizzjonijiet t'L-Artikolu 20 tiegħu għandhom japplikaw mutatis mutandis.Artikolu 141. Direttiva 1999/29/KE hija abrogata mill-1 t'Awwissu 2003, mingħajr preġudizju lejn l-obbligi ta' l--Istati Membri li jikkonformaw maż-żmien t'għeluq inizzla f'Parti B t'L-Anness III għat-tranpożizzjoni tad-Direttivi mnizzla f'Parti A ta' dak l-Anness.2. Referenzi għal Direttiva 1999/29/KE għandhom jinfthemu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabellun ta' korrelazzjoni f'L-Anness III.Artikolu 15L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippublikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 2003. Dawn għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnu fih.Il-miżuri addottati għandhom japplikaw mill-1 t'Awwissu 2003.Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir tali referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri.L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-kitba tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 16Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 17Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul Brussell, fis-7 ta' Mejju 2002.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentR. De Rato y Figaredo[1] ĠU C 89 E, tat-28.3.2000, p. 70 and ĠU C 96 E, tas-27.3.2001, p. 346.[2] ĠU C 140, tat-18.5.2000, p. 9.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-4 t’Ottubru 2000 (ĠU C 178, tat-22.6.2001, p. 160), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta’ Settembru 2001 (ĠU C 4, tas-7.1.2002, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Diċembru 2001 (mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-10 t’April 2002 u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 t’April 2002.[4] ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, p. 32.[5] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 35. Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2000/16/KE (ĠU L 105, tat-3.5.2000, p. 36).[6] ĠU L 265, tat-8.11.1995, p. 17. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 234, ta’ l-1.9.2001, p. 55).[7] ĠU L170, 3.8.1970, p.1.[8] ĠU L 184, 17.7.1999, p.23[9] ĠU L 270, 14.12.1970, p.1. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2205/2001 (ĠU L297, 15.11.2001, p.3).[10] ĠU L 86, 6.4.1979, p.30 Direttiva kif l-aħħar emendata mill-parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 2002/2/KE (ĠU L 63, 6.3.2002, p.23).[11] ĠU L 340, 9.12.1976, p.26. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/57/KE (ĠU L 244, 29.9.2000, p.76).[12] ĠU L221, 7.8.1986, p.37. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/23/KE (ĠU L 64, 7.3.2002, p.13).[13] ĠU L221, 7.8.1986, p.43. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2002/23/KE[14] ĠU L350, 14.12.1990, p.71. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/23/KE[15] ĠU L 213, tal-21.7.1982, p. 8. Direttiva kif l-aħħar mendata minn Direttiva 1999/20/KE (ĠU L 80, tal-25.3.1999, p. 20).[16] ĠU L 237, tat-22.9.1993, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendta minn Direttiva 1999/29/KE (ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, p. 32).[17] Regolament (KE) Nmr 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jispeċifika l-prinċipji u r-rekwiżiti ġenerali tal-liġi ta' l-ikel, li waqqaf l-Awtorita Ewropea dwar is-Sigurta ta' l-Ike u li tispeċifika proċeduri f'materji ta' saħħa ta' l-ikel (CJ L 31, ta' l- 1.2.2002, p. 1).--------------------------------------------------ANNESS ISustanzi mhux mixtieqa | Prodotti ntiżi għal għalf ta' l-annimali | Il-kontenut massimu f'mg/kg (ppm) f'relazzjoni m'għalf b'kontenut imxarrab ta' 12 % || |(1) | (2) | (3) |1.Arseniku | Materjal ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 2 |-ikel magħmul mil-ħaxix, minn xnien niexef u minn silla niexfa, u l-polpa tal-kanna taz-zokkor imnixfa u polpa tal-bitt | 4 |-fosfati u għalf miksub mill-ipproċessar ta' ħut jew annimali marini oħra | 10 |Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 2 |-għalf komplut għal ħut | 4 |Għalf komplimentari bl-eċċezzjoni ta': | 4 |-għalf minerali | 12 |2.Ċomb | Materjal ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 10 |-silla ħadra | 40 |-fosfati | 30 |-lamtu | 5 |Għalf komplut | 5 |Għalf komplimentari bl-eċċezzjoni ta': | 10 |-għalf minerali | 30 |3.Florin | Materjali ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 150 |-għalf li joriġina mill-annimali | 500 |-fosfati | 2000 |Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 150 |-għalf komplut għal baqar, nagħaġ u mogħoż | |-fil-ħalib | 30 |-ieħor | 50 |-għalf komplut għal ħnieżer | 100 |-għalf komplut għat-tjur | 350 |-għalf komplut għal flieles | 250 |Taħlitiet minerali għal baqar, nagħaġ u mogħoż | 2000 |Għalf komplimentari ieħor | 125 |4.Merkurju | Feed materials with the exception of: | 0,1 |-għalf prodott mill-ipproċessar tal-ħut jew annimali marini oħra | 0,5 |Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 0,1 |-għalf komplut għal klieb u qtates | 0,4 |Għalf komplimentari bl-eċċezzjoni ta': | 0,2 |-għalf komplimentari għal klieb u qtates | |5.Nitrati | Ikel tal-ħut | 60 (espress bħala sodium nitrite) |Għalf komplut minn barra: -għalf intiż għal annimali domestiċi minbarra għasafar u ħut ta' l-akwarju | 15 (espress bħala sodium nitrite) |6.Kadmijum | Materjali ta' l-ikel li joriġinaw mill-ħaxix | 1 |Materjali ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, minn barra: | 2 |-għalf għal annimali domestiċi | |Fosfati | 10 |Għalf komplut għal baqar, nagħaġ u mogħoż bl-eċċezzjoni ta': | 1 |-għalf komplut għal għoġol, ħrief u giddiż | |Għalf komplut ieħor bl-eċċezzjoni ta'except: | 0,5 |-għalf għalf għal annimali domestiċi | |Għalf minerali | 5 |Għalf komplimentari ieħor għal baqar, nagħaġ u mogħoż | 0,5 |7.Aflatoxin B, | Materjali ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 0,05 |-karawett, kopra, il-qalba tal-palma, żerriegħa tal-qotton, babassu, qamħ ir-run u prodotti miksuba mill-ipproċessar ta' | 0,02 |Għalf komplut għal baqar, nagħaġ u mogħoż Bl-eċċezzjoni ta' | 0,05 |-baqar li jaħilbu l-ħalib | 0,005 |-għoġla u ħrief | 0,01 |Għalf komplut għal ħnieżer u t-tjur (minbarra annimali żgħar) | 0,02 |Għalf ieħor komplut | 0,01 |Għalf komplimentari għal baqar, nagħaġ u mogħoż (minn barra għalf komplimentari għal annimali, għoġla u ħrief li jagħmlu l-ħalib) | 0,05 |Għalf komplimentari għal ħnieżer u tjur (minn barra annimali żgħar) | 0,03 |Għalf komplimentari ieħor | 0,005 |8.Aċdu idroċiniku | Materjali ta' l-ikel bl-eċċezzjoni: | 50 |-żerriegħa tal-kittien | 250 |-torti taż-żerriegħa tal-kittien | 350 |-prodotti tal-manjoka u torti tal-lewż | 100 |Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 50 |-għalf komplut għal flieles | 10 |9.Gossipol ħieles | Materjali ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 20 |-torti taż-żerriegħa tal-qoton | 1200 |Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 20 |-għalf komplut għal baqar, nagħaġ u mogħoż | 500 |-għalf komplut għal tjur (minn barra tiġieġ li jbidu) u għoġol | 100 |-għalf komplut għal fniek u ħnieżer (minn barra ħnieżer żgħar) | 60 |10.Theobromine | Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 300 |-għalf komplut għal baqar adulti | 700 |11.Żejt tal-mustarda volatili | Materjali ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 100 |-għaġna ta' żerriegħa tal-kolza | 4000 (espress bħala ally1 isothiocyanate) |Għalf komplut bl-eċċezzjoni ta': | 150 (espress bħala ally1 isothiocyanate) |-għalf komplut għal baqar, nagħaġ u mogħoż (minn barra annimali żgħar) | 1 000 (espress bħala ally1 isothiocyanate) |-għalf komplut għal ħnieżer (minn barra ħnieżer żgħar) u tjur | 500 (espress bħala ally1 isothiocyanate) |12.Vinal thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione) | Għalf komplut għal tjur bl-eċċezzjoni ta': | 1000 |-għalf komplut għal tiġieġ li jbidu | 500 |13.Rye ergot (Claviceps purpurea) | L-għalf kollu li fihom ċereali ta' taħt l-art | 1000 |14.Żerriegħa ta' l-alka u frott mhux imkisser u mhux mgħaffeġ li fihom alkaloids, glucosides jew sustanzi tossiċi oħra separatament jew f'kumbinazzjoni inklużi | L-għalf kollu | 3000 |(a)Lolium temulentum L., | 1000 |(b)Lolium remotum Schrank, | 1000 |(c)Dantura stramonium L. | 1000 |15.Castor oil plant - Ricinus communis L. | L-għalf kollu | 10 (espressi f'termini ta' qoxra tar-rignuwa) |16.Crotalaria spp. | L-għalf kollu | 100 |17.Aldrin waħdu | jew kombinat espress | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,01 |18.Dieldrin bħala dieldrin | -xaħmijiet | 0,2 |19.Camphechlor (toxaphene) | L-għalf kollu | 0,1 |20.Chlordane (somma ta' cis-u transisomers u ta' oxychlordane, expressed as chlordane) | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,02 |-xaħmijiet | 0,05 |21.DDT (somma ta' DDT-, TDE- u DDE-isomers, espressi bħala DDT) | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni: | 0,05 |-xaħmijiet | 0,5 |22.Endosulfan (somma ta' alpha- u beta-isomers u ta' endosulfansulphate expressed as endosulfan) | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,1 |-qamħirrum | 0,2 |-żerriegħa taż-żejt | 0,5 |-għalf komplut għal ħut | 0,005 |23.Endrin (somma ta' endrin u ta' delta-ketoi-endrin, espressi bħala endrin) | Għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,01 |-xaħmijiet | 0,05 |24.Heptachlor (somma ta' heptachlor u ta' heptachlorep-oxide, espress bħala heptachlor) | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,01 |-xaħmijiet | 0,2 |25.Hexachlorobenzene (HCB) | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,01 |-xaħmijiet | 0,2 |26.Hexachlorocyclo-hexane (HCH) | | |26.1alpha-isomers | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,02 |-xaħmijiet | 0,2 |26.2beta-isomers | Għalf kompost bl-eċċezzjoni ta': | 0,01 |-għalf għal baqar li jaħilbu | 0,005 |Materjali ta' l-ikel bl-eċċezzjoni ta': | 0,01 |-xaħmijiet | 0,1 |26.3gamma-isomers | L-għalf kollu bl-eċċezzjoni ta': | 0,2 |-xaħmijiet | 2,0 |27.Dioxin (somma ta' PCDD u PCDF), espressa f'ekwivalenti internazzjonali tossiċi | Polpa taċ-ċitru | 500 pg I-TEQ/kg (limitu t'għarfien ta' fuq) |28.Apricots - Prunus attneniaca L. | L-għalf kollu | Żerriegħa u frott ta' lispeċi ta' pjanti mnizzla faċċata kif ukoll id-derivati proċessati tagħhom jistgħu jkunu preżenti fl-għalf f'ammonti ta' traċċi li ma jistgħux ikunu determinati kwantitivament |29.lewż qares-Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke) |30.Ġewż tal-fagu mingħajr qoxra -Fagus silvatica L. |31.Camelina - Camelina sativa (L.) Crantz |32.Mowrah, Bassia, Madhuca - Madhuca longifolia (L.) Macbr. (= Bassia longifolia L. = Illiped malabromm Engl.) Madhuca indica Gmelin (= Bassia latifolia Roxb.) = Illipe latifolia (Roscb.) F. Mueller) |33.Purghera - Jatropha curcas L. |34.Croton - Croton tiglium L. |35.Mustarda Indjana - Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. Intergrifolia (West.) Thell. |36.Mustarda sareptian – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. Juncea |37.Mustarda Ċiniża – Brassica juncea (L.) Czern. And Coss. ssp. Juncea var. lutea Batalin |38.Mustarda sewda – Brassica trigs (L.) Koch |39.Mustarda Etijopjana mustard – Brassica carinata A. Braun |--------------------------------------------------ANNESS II+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IIITABELLA TA' KORRELAZZJONIDirettiva 1999/29/KE | Din id-Direttiva |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2(a) | Artikolu 2(a) |Artikolu 2(b) | Artikolu 2(b) |Artikolu 2(c) | Artikolu 2(g) |Artikolu 2(d) | Artikolu 2(fl |Artikolu 2(e) | Artikolu 2(e) |Artikolu 2(f) | Artikolu 2(i) |Artikolu 2(g) | Artikolu 2(j) |Artikolu 2(h) | - |- | Artikolu 2(c) |- | Artikolu 2(d) |- | Artikolu 2(h) |- | Artikolu 2(k) |- | Artikolu 2(1) |Artikolu 3 | Artikolu 3 |Artikolu 4(1) | Artikolu 4(1) |Artikolu 4(2) | - |- | Artikolu 4(2) |Artikolu 5 | - |Artikolu 6 | - |Artikolu 7 | Artikolu 5 |Artikolu 8 | Artikolu 6 |Artikolu 9 | Artikolu 7 |Artikolu 10 | Artikolu 8 |Artikolu 11 | Artikolu 9 |Artikolu 12 | - |- | Artikolu 10 |Artikolu 13 | Artikolu 11 |Artikolu 14 | Artikolu 12 |Artikolu 15 | Artikolu 13 |Artikolu 16 | - |- | Artikolu 14 |- | Artikolu 15 |Artikolu 17 | Artikolu 16 |Artikolu 18 | Artikolu 17 |Anness I | Anness I |Anness II | - |Anness III | - |Anness IV | Anness 11 |--------------------------------------------------