title: Id-Direttiva tal-Kumissjoni 2004/19/KE ta' l-1 ta' Marzu 2004 li temenda d-Direttiva 2002/72/KE dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikelTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0019

Official Journal L 071 , 10/03/2004 P. 0008 - 0021

		Id-Direttiva tal-Kumissjoni 2004/19/KEta' l-1 ta' Marzu 2004li temenda d-Direttiva 2002/72/KE dwar materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Wara li kkonsultat l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/72/KE [2] tistipula r-regoli għall-materjali u oġġetti tal-plastik li huma maħsuba li jiġu f'kuntat ma' oġġetti ta' l-ikel.(2) Id-Direttiva 2002/72/KE tistabbilixxi lista ta' monomeri u sustanzi tal-bidu, li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik. Fuq il-bażi ta' informazzjoni ġdida, ċerti monomeri ammessi provviżorjament f'livell nazzjonali kif ukoll monomeri ġodda għandhom jiġu nklużi fil-lista tal-Komunità ta' sustanzi permessi f'dik id-Direttiva.(3) Id-Direttiva 2002/72/KE fiha wkoll lista inkompleta ta' addittivi li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik. Dik il-lista għandha tiġi emendata sabiex tinkludi addittivi oħra valutati mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel (l-Awtorità).(4) Għal ċerti sustanzi, ir-restrizzjonijiet diġà stabbiliti fil-livell tal-Komunità għandhom jiġu emendati fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ġdida disponibbli.(5) Il-lista kurrenti ta' addittivi hija inkompleta minħabba li ma fihiex is-sustanzi kollha aċċettati fil-present fi Stat Membru wieħed jew aktar. Dawk l-addittivi jkomplu jiġu regolati bil-liġijiet nazzjonali sakemm tittieħed deċiżjoni dwar l-inklużjoni fil-lista tal-Komunità.(6) Il-lista presenti ta' addittivi għandha ssir lista pożittiva sabiex tarmonizza l-użi ta' dawn l-addittivi fil-Komunità. Għall-addittivi li huma diġà mqegħda fis-suq fi Stat Membru wieħed jew aktar, għandu jiġi konċess żmien biżżejjed għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa biex l-Awtorità twettaq valutazzjoni tas-sigurezza tagħhom. Għalhekk, iż-żmien perentorju għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni għandu jiġi stabbilit bħala l-31 ta' Diċembru 2006.(7) Jekk id-data tkun tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Aġenzija, għandu jkun possibbli li l-użu ta' dawn l-addittivi jkompli skond il-liġi nazzjonali sakemm titlesta l-valutazzjoni tagħhom. Jekk id-data ma tkunx tikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Awtorità jew tintbagħat aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006 dawk l-addittivi ma għandhomx ikunu nklużi fl-ewwel lista pożittiva.(8) Id-data meta l-lista ta' l-addittivi għandha ssir lista pożittiva għandha tiġi stabbilita mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007 peress li huwa impossibbli li wieħed ikun jaf in-numru ta' addittivi li għalihom għandha tiġi provduta id-data meħtieġa lill-Aġenzija. Dik id-data għandha tiġi ffissata waqt li jittieħed kont taż-żmein meħtieġ għall-Awtorità biex tivvaluta l-applikazzjonijiet kollha forniti fil-ħin.(9) Xi sustanzi wżati għall-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel huma miżjuda wkoll direttament ma' l-oġġetti ta' l-ikel. Dawn is-sustanzi ma għandhomx jimmigraw mill-materjali jew oġġetti fl-oġġetti ta' l-ikel fi kwantitajiet li jistgħu jeċċedu l-limiti ffissati fil-leġislazzjoni relevanti dwar l-ikel jew f'din id-Direttiva skond liema tipprovdi r-restrizzjoni l-aktar baxxa. Fi kwalunkwe każ, dawn is-sustanzi ma għandhomx jimmigraw mill-materjali jew oġġetti fl-oġġetti ta' l-ikel fi kwantitajiet li jkollhom funzjoni teknoloġika fl-ikel finali. L-utenti ta' materjali u oġġetti li jistgħu jirrilaxxaw dawn is-sustanzi f'oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu nformati kif imiss sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw ma' leġislazzjoni oħra relevanti dwar l-ikel.(10) L-Istati Membri għandhom iżommu d-dritt li jistipulaw regoli dwar sustanzi wżati bħala komponenti attivi f'materjali u oġġetti attivi li jiġu f'kuntatt ma' ikel sakemm id-dispożizzjonijiet tal-Komunità jiġu adottati.(11) Id-Direttiva 2002/72/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata.(12) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 2002/72/KE hija emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:"1. Dawk il-monomeri u sustanzi tal-bidu oħra biss elenkati fl-Anness II, taqsima A jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik bla ħsara għar-restrizzjonijiet imniżżla fih.2. B'deroga mill-paragrafu 1, il-monomeri u sustanzi tal-bidu oħra elenkati fl-Anness II, it-taqsima B jistgħu jibqgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 2004 l-aktar tard, sakemm issir il-valutazzjoni tagħhom mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel (hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejjħa l-Awtorità)."2. L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:"L-Artikolu 41. Lista ta' addittivi li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta' materjali u oġġetti tal-plastik, flimkien mar-restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet dwar l-użu tagħhom, hija stipulata fl-Anness III.Il-lista ta' l-addittivi għandha titqies li tkun lista mhux kompleta sakemm il-Kummissjoni tiddeċidi, skond l-Artikolu 4a, li hija għandha ssir lista pożittiva tal-Komunitàta' ta' addittivi awtorizzati, bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha.Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, sal-31 ta' Diċembru 2007 l-aktar tard, id-data meta dik il-lista għandha ssir lista pożittiva.2. Għall-addittivi elenkati fl-Anness III, it-taqsima B, il-verifikazzjoni tal-konformità mal-limiti speċifiċi ta' migrazzjoni fl-istimulant D jew fil-medja tat-test ta' testijiet sostituti kif stipulati fl-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 82/711/KEE u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/572/KEE għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 2006.3. Il-listi fl-Anness III, taqsimiet A u B għadhom ma jinkludux l-addittivi li ġejjin:(a) addittivi wżati biss fil-manifattura ta':- kisjiet tal-wiċċ miksuba minn prodotti reżinużi jew polimerizzati f'forma likwida, trab jew dispersjoni, bħal verniċ, laker, żebgħa,- reżina ta' l-epossidiku,- adeżivi u promuturi ta' l-adeżivi,- linka ta' l-istampar;(b) koloranti;(ċ) solventi."3. L-Artikoli 4a u 4b li ġejjin huma mdaħħla:"L-Artikolu 4a1. Addittiv ġdid jista' dejjem jiġi miżjud mal-lista tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 4(1) wara valutazzjoni tas-sigurezza tiegħu mill-Awtorità.2. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li kull persuna interessata fl-inklużjoni fil-lista msemmija fl-Artikolu 4(1) ta' addittiv, li jkun diġà imqiegħed fis-suq fi Stat Membru wieħed jew aktar, għandu jissottometti d-data għall-valutazzjoni dwar is-sigurezza tiegħu mill-Awtorità sal-31 ta' Diċembru 2006 l-aktar tard.Għas-sottomissjoni tad-data meħtieġa, l-applikant għandu jikkonsulta "l-Linji Gwida ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurezza ta' l-Ikel għall-presentazzjoni ta' applikazzjoni għall-istima ta' sigurezza ta' sustanza li għandha tintuża f'materjali li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel qabel l-awtorizzazzjoni tagħha".3. Jekk matul l-eżami tad-data msemmija fil-paragrafu 2, l-Awtorità titlob għal informazzjoni supplementari, l-addittiv jista' jkompli jintuża bla ħsara għall-liġi nazzjonali sakemm l-Awtorità tkun ħarġet opinjoni, kemm-il darba l-informazzjoni tintbagħat fil-limiti ta' żmien speċifikati mill-Awtorità.4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, sal-31 ta' Diċembru 2007 l-aktar tard, lista provviżorja ta' addittivi li jistgħu jibqgħu jintużaw wara l-31 ta' Diċembru 2007, bla ħsara għall-liġi nazzjonali sakemm l-Awtorità tkun ivvalutathom.5. L-inklużjoni ta' addittiv fil-lista provviżorja hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) l-addittiv għandu jkun permess fi Stat Membru wieħed jew aktar mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006;(b) id-data msemmija fil-paragrafu 2 li tikkonċerna dak l-addittiv għandha tkun ġiet provduta skond il-ħtiġiet ta' l-Awtorità mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2006.Artikolu 4bMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/109/KEE, l-Istati Membri ma jistgħux jawtorizzaw wara l-31 ta' Diċembru 2006 l-addittivi msemmija fl-Artikolu 4(1) li qatt ma kienu ġew valutati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel jew l-Awtorità."4. L-Artikolu 5a li ġej huwa mdaħħal:"L-Artikolu 5a5. L-addittivi msemmija fl-Artikolu 4, li huma awtorizzati bħala addittivi ta' l-ikel bid-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE [3] jew bħala ħwawar bid-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE [4] ma għandhomx jimmigraw fi:(a) oġġetti ta' l-ikel fi kwantitajiet li jkollhom funzjoni teknoloġika fl-oġġetti finali ta' l-ikel finali;(b) oġġetti ta' l-ikel li għalihom l-użu tagħhom huwa awtorizzat bħala addittivi ta' l-ikel jew bħala ħwawar, fi kwantitajiet li jeċċedu r-restrizzjonijiet previsti fid-Direttiva 89/107/KEE jew fid-Direttiva 88/388/KEE jew fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, skond liema jkunu l-aktar baxxi;(ċ) oġġetti ta' l-ikel li għalihom l-użu tagħhom ma huwiex awtorizzat bħala addittivi ta'l-ikel jew ħwawar, fi kwantitajiet li jeċċedu r-restrizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.2. Fl-istadji tal-marketing minbarra fl-istadji tal-bejgħ bl-imnut, materjali u oġġetti tal-plastik li huma maħsuba li jitqegħdu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel u li fihom l-addittivi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub li jkun fiha l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 9(1)(b).3. B'deroga mill-paragrafu 1, fejn is-sustanzi msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 1 jintużaw bħala komponenti attivi ta' materjali u oġġetti attivi ta' kuntatt ma' ikel, jistgħu jkunu suġġetti għad-disposizzjonijiet nazzjonali sakemm jiġu adottati disposizzjonijiet tal-Komunità."5. L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej:"L-Artikolu 7Il-limiti speċifiċi ta' migrazzjoni fil-lista stipulata fl-Annessi II u III huma espressi f'mg/kg. Izda, dawk il-limiti huma espressi f'mg/dm2 fil-każi li ġejjin:(a) oġġetti li huma kontenituri jew li huma komparabbli ma' kontenituri jew li jistgħu jimtlew, b'kapaċità ta' anqas minn 500 ml jew aktar minn 10 l;(b) folji, folji rqaq jew materjali jew oġġetti oħra li ma jistgħux jimtlew jew li għalihom ma huwiex prattikabbli li tiġi stmata r-relazzjoni bejn l-erja tal-wiċċ ta' dak il-materjal jew oġġetti u l-kwantità ta' ikel li jiġi f'kuntatt miegħu.F'dawk il-każi, l-limiti stipulati fl-Annessi II u III, espressi f'mg/kg għandhom jiġu diviżi bil-fattur konvenzjonali ta' konverżjoni ta' 6 sabiex jiġu espressi f'mg/dm2."6. Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:"2. Il-verifikazzjoni tal-konformità mal-limiti speċifiċi ta' migrazzjoni previsti fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu obbligatorji, jekk il-valur ta' l-istabbiliment sħiħ tal-migrazzjoni jimplika li l-limiti speċifiċi ta' migrazzjoni msemmija f'dak il-paragrafu ma jinqabżux."7. L-Artikolu 9 huwa emendat kif ġej:(a) il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"1. Fl-istadji tal-marketing minbarra l-istadji tal-bejgħ bl-imnut, oġġetti u materjali tal-plastik li huma maħsuba li jitqiegħdu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub, li għandha:(a) tkun skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 89/109/KEE;(b) tipprovdi, għal sustanzi li huma suġġetti għal restrizzjoni fl-ikel, informazzjoni adegwata miksuba b'data sperimentali jew kalkolu teoretiku dwar il-livell tal-migrazzjoni speċifika tagħhom u, fejn xieraq, kriterji tal-purità skond id-Direttivi tal-Kummissjoni 95/31/KE [5], 95/45/KE [6] u 2002/82/KE [7] biex tippermetti lill-utent ta' dawn il-materjali u oġġetti li jikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità jew, fin-nuqqas tagħhom, ma' disposizzjonijiet nazzjonali applikabbli għall-ikel.";(b) il-paragrafu 2 huwa mħassar.8. L-Annessi II sa VI huma emendati skond l-Annessi I sa V li jinsabu ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, sa l-1 ta' Settembru 2005 l-aktar tard, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-disposizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-disposizzjonijiet u din id-Direttiva.Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet b'mod illi:(a) jippermettu l-kummerċ fi u l-użu ta' materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel u jikkonformaw ma' din id-Direttiva, mill-1 ta' Settembru 2005;(b) jipprojbixxu l-manifattura u l-importazzjoni fil-Komunità ta' materjali u oġġetti tal-plastik maħsuba li jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel u li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, mill-1 ta' Marzu 2006.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, huma għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huwa jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 38. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).[2] ĠU L 220, 15.08.02, p. 18. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2004/1/KE (ĠU L 7, 13.01.04, p. 45).[3] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27.[4] ĠU L 184, tal-15.7.1988, p. 61.[5] ĠU L 178, tat-28.7.1995, p. 1.[6] ĠU L 226, tat-22.9.1995, p. 1.[7] ĠU L 292, tat-28.10.2002, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS IL-Anness II li jinsab mad-Direttiva 2002/72/KE huwa emendat kif ġej:1. fil-punt 8, id-definizzjoni ta' QM hija sostitwita b'dan li ġej:"QM = Kwantità massima permessa tas-sustanza "residwa"; fil-materjal jew oġġett. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva l-kwantità tas-sustanza fil-materjal jew l-oġġett għandha tiġi stabbilita permezz ta' metodu validat ta' analiżi. Jekk dak il-metodu ma' jkunx kurrentement jeżisti, metodu analitiku b'karatteristiċi adattati ta' twettieq fil-limitu speċifikat jista' jintuża, sakemm jiġi żviluppat metodu validat;";2. il-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra huma mdaħħla, fl-ordni numeriku xieraq, fit-tabella fit-taqsima A:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |13323 | 000102-40-9 | 1,3-Bis(2-hydroxyethoxy)benżin | SML = 0,05 mg/kg |16540 | 000102-09-0 | Diphenyl carbonate | SML = 0,05 mg/kg |18896 | 001679-51-2 | 4-(Hydroxymethyl)-1-cyclohexene | SML = 0,05 mg/kg |20440 | 000097-90-5 | Aċidu metakriliku, diester b' ethyle-neglycol | SML = 0,05 mg/kg |22775 | 000144-62-7 | Aċidu ossaliku | SML(T) = 6 mg/kg (29) |23070 | 000102-39-6 | (1,3-Phenylenedioxy)aċidu diaċetiku | QMA = 0,05 mg/6 dm2" |3. għall-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra elenkati fit-tabella fit-taqsima A, il-kontenut tal-kolonni"Iseme"jew"Nru SAK"jew"Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet"huwa sostitwit b'dan li ġej:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |11530 | 00999-61-1 | Aċidu akriliku, 2-hydroxypropyl ester | QMA = 0,05 mg/6 dm2 għas-somma ta' aċidu akriliku, 2-hydroxypropyl ester u aċidu akrilika, 2-hydroxyisopropyl ester u b'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Anness V |13480 | 000080-05-7 | 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propan | SML(T) = 0,6 mg/kg (28) |14950 | 003173-53-3 | Cyclohexyl isocyanate | QM(T) = 1 mg/kg in FP (espress bħala NCO) (26) |18898 | 000103-90-2 | N-(4-Hydroxyphenyl) acetamide | SML = 0,05 mg/kg |22150 | 000691-37-2 | 4-Methyl-1-pentene | SML = 0,05 mg/kg |22331 | 025513-64-8 | Taħlita ta' (35-45 % w/w) 1,6-Diamino -2,2,4-trimethylhexane and (55-65 % w/w) 1,6-diamino-2,4,4-trimethylhexane | QMA = 5 mg/6 dm2 |22332 | — | Taħlita ta' (40 % w/w) 2,2,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate u (60 % w/w) 2,4,4-trimethylhexane-1,6-diisocyanate | QM(T) = 1 mg/kg (espress bħala NCO) (26) |24190 | 065997-05-9 | Injam tar-raża" | |4. il-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra huma mħassra mit-tabella fit-taqsima B u mdaħħla, fl-ordni numeriku xieraq, fit-tabella fit-taqsima A:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |10599/90A | 061788-89-4 | Aċidi, mxaħħmin, mhux saturati (C18), magħmula minn żewġ molekuli, distillati | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/91 | 061788-89-4 | Aċidi, mxaħħmin, mhux saturati (C18), magħmula minn żewġ molekuli, mhuxdistillati | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/92A | 068783-41-5 | Aċidi, mxaħħmin, mhux saturati (C18), magħmula minn żewġ molekuli, idroġenati distillati | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |10599/93 | 068783-41-5 | Aċidi, mxaħħmin, mhux saturati (C18), magħmula minn żewġ molekuli, idroġenati mhux distillati | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (27) |14800 | 003724-65-0 | Aċidu krotoniku | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (33) |16210 | 006864-37-5 | 3,3'-Dimethyl-4,4'-diaminodicyclohex-ylmethane | SML = 0,05 mg/kg (32). To be użti biss fil-fil-polyamides. |17110 | 016219-75-3 | 5-Ethylidenebicyclo[2,2,1]hept-2-ene | QMA = 0,05 mg/6 dm2. Il-proporzjon wiċċ/kwantità ta' ikel għandu jkun aktar baxx minn 2 dm2/kg |18700 | 000629-11-8 | 1,6-Hexanediol | SML = 0,05 mg/kg |21400 | 054276-35-6 | Aċidu metakriliku, sulphopropyl ester | QMA = 0,05 mg/6 dm2" |5. Il-monomeri li ġejjin u sustanzi tal-bidu oħra huma mħassra mit-tabella fit-Taqsima A:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |15370 | 003236-53-1 | 1,6-Diamino-2,2,4-trimethylhexane | QMA = 5 mg/6 dm2 |15400 | 003236-54-2 | 1,6-Diamino-2,4,4-trimethylhexane | QMA = 5 mg/6 dm2" |--------------------------------------------------ANNESS IIL-Anness III huwa emendat kif ġej:1. il-punt 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"1. Dan l-Anness fih il-lista ta':(a) sustanzi li huma nkorporati fi plastik biex jinkiseb effett tekniku fil-prodott lest, inklużi "addittivi polimeriċi";. Huma maħsuba biex ikunu presenti fil-prodotti lesti;(b) sustanzi wżati biex jipprovdu mezz adattat li fih isseħħ il-polimerizzazzjoni.Għall-finijiet ta' dan l-Anness, is-sustanzi msemmija fl-(a) u fil-(b) huma hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa "addittivi";.Għall-finijiet ta' dan l-Anness "Addittivi polimeriċi"; tfisser kull polimeru u/jew prepolimeru u/jew oligomeru li jista' jiżdied mal-plastik sabiex jinkiseb effett tekniku iżda li ma jistax jintuża fin-nuqqas ta' polimeri oħra bħala l-komponent prinċipali strutturali ta' materjali u oġġetti lesti. Huwa jinkludi wkoll sustanzi li jistgħu jiġu miżjuda mal-mezz li fih isseħħ il-polimerizzazzjoni.Il-lista ma tinkludix:(a) is-sustanzi li direttament jinfluwenzaw il-formazzjoni ta' polimeri;(b) koloranti;(ċ) solventi.";2. it-taqsima A hija emendata kif ġej:(a) l-addittivi li ġejjin huma mdaħħla, fl-ordni numeriku xieraq, fit-tabella fit-taqsima A:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |34850 | 143925-92-2 | Ammini, bis(alkil ta' xaħam tad-dam idroġenat) ossidizzat | QM = Għal użu biss: (a)in polyolefines at 0,1 % (w/w) iżda mhux fl-LDPE meta jkun f'kuntatt ma' ikel li għalih id-Direttiva 85/572/KEE tistabbilixxi fattura ta' tnaqqis anqas minn 3;(b)in PETat 0,25 % (w/w) f'kuntatt ma' ikel minbarra dak li għalih l-istimulant D huwa preskritt fid-Direttiva 85/572/KEE |34895 | 000088-68-6 | 2-Aminobenzamide | SML = 0,05 mg/kg. Biex jintuża biss għall-PET għall-ilma u xorb |39680 | 000080-05-7 | 2,2-Bis(4-hydroxyphenyl)propane | SML(T) = 0,6 mg/kg (28) |42880 | 008001-79-4 | Żejt ir-riġnu | |45600 | 003724-65-0 | Aċidu krotoniku | QMA(T) = 0,05 mg/6 dm2 (33) |45640 | 005232-99-5 | 2-Cyano-3,3-aċidu diphenylacrylic, ethyl ester | SML = 0,05 mg/kg |46700 | — | 5,7-di-tert-Butyl-3-(3,4-and 2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-wieħed li fih: a) 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (80 to 100 % w/w) u b) 5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-3H-benzofuran-2-one (0 għal 20 % w/w) | SML = 5 mg/kg |46720 | 004130-42-1 | 2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol | QMA = 4,8 mg/6 dm2 |56535 | — | Glycerol, esters b'aċidu nonanoic | |59280 | 000100-97-0 | Hexamethylenetetramine | SML(T) = 15 mg/kg (22) (espress bħala Formaldehyde) |68078 | 027253-31-2 | Neodecanoic acid, cobalt salt | SML(T) = 0,05 mg/kg (espress bħala aċidu Neodecanoic) u SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (espress bħala Kobalt). Mhux għall-użu f'polimeri li jiġu f'kuntatt ma' l-ikel li għalihom l-istimulant D huwa preskritt fir-Direttiva 85/572/KEE. |69920 | 000144-62-7 | Aċidu ossaliku | SML(T) = 6 mg/kg (29) |76866 | — | Polyesteri ta' 1,2-propanediol u/jew,3-u/jew 1,4-butanediol u/jew polypropyleneglycol b'aċidu adipiku, li jista' jkun end-capped b'aċidu aċetiku jew aċidi mxaħħma C12-C18 jew n-octanol u/jew n-decanol | SML = 30 mg/kg |85601 | — | Silicates, naturali (bl-eċċezzjoni ta' asbestos) | |95000 | 028931-67-1 | Trimethylolpropane trimethacrylate-methyl methacrylate copolymer" | |(b) għall-addittivi li ġejjin tat-taqsima A, il-kontenut tal-kolonna"Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet"tat-tabella huwa sostitwit b'dan li ġej:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |45450 | 068610-51-5 | p-Cresol-dicyclopentadiene-isobuty-lene, copolymer | SML = 5 mg/kg |77895 | 068439-49-6 | Polyethyleneglycol (EO = 2-6) monoalkyl (C16-C18) ether | SML = 0,05 mg/kg u f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet preskritti fl-Anness V" |(ċ) l-addittivi li ġejjin huma mħassra mit-tabella fit-taqsima A:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |56565 | — | Glycerol, esters b'aċidu nonanoic | |67170 | — | Taħlita ta' (80 to 100 % w/w) 5,7-di-tert-butyl-3-(3,4-dimethylphenyl)-2(3H)-benzofuranone u(0 to 20 % w/w)5,7-di-tert-butyl-3-(2,3-dimethylphenyl)-2(3H)-benzofura-none | SML = 5 mg/kg |76865 | — | Polyesters of 1,2-propanediol u/jew 1,3-and/or 1,4-butanediol u/jew polypropyleneglycol b'aċidu adipiku, wkoll end-capped b'aċidu aċetiku jew aċidi mxaħma C10-C18 jew n-octanol u/jew n-decanol | SML = 30 mg/kg |85600 | — | Silicates, naturali" | |3. it-taqsima B hija emendata kif ġej:(a) l-addittivi li ġejjin huma mdaħħla, f'ordni numeriku xieraq fit-tabella fit-taqsima B:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |34650 | 151841-65-5 | Aluminium hydroxybis ġ2,2'-methy-lenebis (4,6-di-tert.butylphenyl) fosfat | SML = 5 mg/kg |38000 | 000553-54-8 | Aċidu benżokju, melġ tal-litju | SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (espress bħala Lithium) |40720 | 025013-16-5 | tert-Butyl-4-hydroxyanisole (= BHA) | SML = 30 mg/kg |46640 | 000128-37-0 | 2,6-Di-tert-butyl-p-cresol (= BHT) | SML = 3,0 mg/kg |54880 | 000050-00-0 | Formaldehyde | SML(T) = 15 mg/kg (22) |55200 | 001166-52-5 | Aċidu galliku, dodecyl ester | SML(T) = 30 mg/kg (34) |55280 | 001034-01-1 | Aċidu galliku, octyl ester | SML(T) = 30 mg/kg (34) |55360 | 000121-79-9 | Aċidu galliku, propyl ester | SML(T) = 30 mg/kg (34) |67896 | 020336-96-3 | Myristic acid, melħ tal-litju | SML(T) = 0,6 mg/kg (8) (espress bħala litju) |71935 | 007601-89-0 | Aċidu perkloriku, melħ tas-sodju monoidrat | SML = 0,05 mg/kg (31) |76680 | 068132-00-3 | Polycyclopentadiene, idroġenat | SML = 5 mg/kg (1) |86480 | 007631-90-5 | bisulfat tas-sodju | SML(T) = 10 mg/kg (30) (espress bħala S02) |86920 | 007632-00-0 | Nitrat tas-sodju | SML = 0,6 mg/kg |86960 | 007757-83-7 | Sulfit tas-sodjuSodium sulphite | SML(T) = 10 mg/kg (30) (espress bħala S02) |87120 | 007772-98-7 | Tiosulfit tas-sodju | SML(T) = 10 mg/kg (30) (espress bħala S02) |94400 | 036443-68-2 | Triethyleneglycol bis[-(3-tert-butyl-4-hydroxy-5-methylphenyl) propio-nate] | SML = 9 mg/kg" |(b) l-addittivi li ġejjin huma mħassra mit-tabella fit-taqsima B:"Numru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |46720 | 004130-42-1 | 2,6-Di-tert-butyl-4-ethylphenol | QMA = 4,8 mg/6 dm2 |68078 | 027253-31-2 | Aċidu Neodecanoic acid, melħ tal-kobalt | SML(T) = 0,05 mg/kg (espress bħala Aċidu Neodecanoic) u SML(T) = 0,05 mg/kg (14) (espress bħala kobalt). Mhux għall-użu f'polimeri li jiġu f'kuntatt ma' ikel li għalih l-istimulant D huwa preskritt fid-Direttiva 85/572/KEE |95000 | 028931-67-1 | Trimethylolpropane trimethacrylate-methyl methacrylate copolymer'" | |--------------------------------------------------ANNESS IIIL-Anness IV huwa sostitwit b'dan li ġej:"L-ANNESS IVPRODOTTI MIKSUBA PERMEZZ TA' FERMENTAZZJONI BATTERIKANumru ta' referenza | Nru SAK | Isem | Restrizzjonijiet u/jew speċifikazzjonijiet |(1) | (2) | (3) | (4) |18888 | 080181-31-3 | 3-Aċidu Hydroxybutanoic-3-aċidu hydroxy-pentanoic, kopolymer | F'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet inklużi fl-Anness V |"--------------------------------------------------ANNESS IVFl-Anness V l-ispeċifikazzjonijiet ta' qabel fit-taqsima B għar-referenza Nru 16690 u 18888 huma sostitwiti b'dan li ġej u speċifikazzjonijiet ġodda huma miżjuda mar-referenza Nru 11530 u 77895"Numru ta' referenza | SPEĊIFIKAZZJONIJIET OĦRA || |11530 | Aċidu akriliku, 2-hydroxypropyl ester. Jista' jkun fih sa 25 % (m/m) ta' aċidu akriliku, 2-hydroxyisopropyl ester (SAK Nru 002918-23-2) |16690 | Divinylbenzene Jista jkun fih sa 45 % (m/m) ta' Ethylvinylbenzene |18888 | 3-Aċidu Hydroxybutanoic-3-aċidu hydroxypentanoic, kopolymer |Definizzjoni | Il-kopolimeri huma prodotti permezz ta' fermentazzjoni kontrollata ta' Alcaligenes eutro-phus bl-użu ta' taħlitiet ta' glukożju u aċidu propanoic bħala sorsi tal-karbonju. L-organiżmu wżat ma ġiex ġenetikament maħdum u tnissel minn organiżmu wieħed tar-razza tat-tip selvaġġ Alcaligenes eutrophus HI6 NCIMB 10442. Il-ħaċniet mamma ta' l-organiżmu huma maħżuna f'ampulli mnixxfa bil-friża. Ħażna submamma/tax-xogħol hija preparata mill-ħażna mamma u maħżuna f'nitroġenu likwidu u wżata biex tipprepara sustanza għat-tilqim jew il-fermentazzjoni. Il-kampjuni tal-fermentazzjoni għandhom jiġu eżaminati kull jum kemm mikroskopikament u għal xi bidliet fil-morfoloġija kolonjali fuq varjetà ta' agars f'temperaturi differenti. Il-kopolimeri huma iżolati minn batterja tat-trattament tas-sħana b'diġestjoni kontrollata tal-komponenti ċellulari l-oħra, ħasil u tnixxif. Dawn il-kopolimeri huma normalment offruti bħala formulati, frak iffurmat bid-tidwib li jkun fih addittivi bħal aġenti nukleati, plasticisers, fillers, stabbilizzaturi u pigmenti li kollha jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali u individwali |Isem Kimiku | Poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydroxypentanoate) |Numru SAK | 080181-31-3 |+++++ TIFF +++++Formula strutturali | fejn n/(m + n) akbar minn 0 u anqas jew ugwali għal 0,25 |Medja tal-piż molekulari | Mhux anqas minn 150000 Daltons (imkejjla bi kromatografija bi dħul ta' ġel) |Assaġġ | Mhux anqas minn 98 % poly(3-D-hydroxybutanoate-co-3-D-hydoxypentanoate) analizzat wara idroliżi bħala taħlita ta' 3-D-hydroxybutanoic u 3-D-hydroxy-aċidu pentanoic |Deskrizzjoni | Trab abjad sa abjad maħmuġ wara iżolazzjoni |Karatteristiċi | |Testijiet ta' identifikazzjoni: | |Solubilità | Li jdub f'idrokarbuni klorinati bħal kloroform jew dichloromethane iżda prattikament li ma jdubx fl-etanol, aliphatic alkanes u l-ilma |Restrizzjoni | QMA for crotonic acid is 0.05 mg/6 dm2 |Purità | Qabel il-granulazzjoni il-materja prima trab tak-kopolimeru għandu jkun fiha: |—nitroġenu | mhux aktar minn 2500 mg/kg ta' plastik |—żingu | Mhux aktar minn 100 mg/kg ta' plastik |—ramm | Mhux aktar minn 5 mg/kg ta' plastik |—ċomb | Mhux aktar minn 2 mg/kg ta' plastik |—arseniku | Mhux aktar minn 1 mg/kg ta' plastik |—chromium | Mhux aktar minn 1 mg/kg ta' plastik |77895 | Polyethyleneglycol (E0 = 2-6) monoalkyl (C16-C18) ether Il-komposizzjoni ta' din it-taħlita hija kif ġej: polyethyleneglycol (E0 = 2-6)monoalkyl (C16-C18) ether (bejn wieħed u ieħor 28 %)alkoħol imxaħħam (C16-C18) (bejn wieħed u ieħor 48 %)ethyleneglycol monoalkyl (C16-C18) ether (bejn wieħed u ieħor 24 %)" |--------------------------------------------------ANNESS VL-Anness VI huwa sostitwit b'dan li ġej:"L-ANNESS VINOTI LI JIRRELATAW MAL-KOLONNA "RESTRIZZJONJIET U/JEW SPEĊIFIKAZZJONIJIET"() Twissija: hemm ir-riskju li l-SML jista' jinqabeż fi stimulanti ta' ikel imxaħħam.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 10060 u 23920.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 15760, 16990, 47680, 53650 u 89440.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 19540, 19960 u 64800.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 14200, 14230 u 41840.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 66560 u 66580.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 30080, 42320, 45195, 45200, 53610, 81760, 89200 u 92030.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 38000, 42400, 64320, 67896, 73040, 85760, 85840, 85920 u 95725.() Twissija: hemm ir-riskju li l-migrazzjoni tas-sustanza tħassar il-karatteristiċi organoleptiċi ta' l-ikel li jmiss magħha u allura, li l-prodott lest ma jkunx jikkonforma mat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 30180, 40980, 63200, 65120, 65200, 65280, 65360, 65440 u 73120.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni (espressi bħala jodju) tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 45200, 64320, 81680 u 86800.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 36720, 36800, 36840 u 92000.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 39090 u 39120.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 44960, 68078, 82020 u 89170.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 15970, 48640, 48720, 48880, 61280, 61360 u 61600.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 49600, 67520 u 83599.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 50160, 50240, 50320, 50360, 50400, 50480, 50560, 50640, 50720, 50800, 50880, 50960, 51040 u 51120.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 67600, 67680 u 67760.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 60400, 60480 u 61440.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 66400 u 66480.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 93120 u 93280.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 17260, 18670, 54880 u 59280.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 13620, 36840, 40320 u 87040.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 13720 u 40580.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 16650 u 51570.() QM(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-kwantitajiet residwi tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 14950, 15700, 16240, 16570, 16600, 16630, 18640, 19110, 22332, 22420, 22570, 25210, 25240 u 25270.() QMA(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-kwantitajiet residwi tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 10599/90A, 10599/91, 10599/92A u 10599/93.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 13480 u 39680.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 22775 u 69920.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 86480, 86960 u 87120.() L-ittestjar tal-konformità fejn ikun hemm xaħam ta' kuntatt għandu jsir bl-użu ta' stimulant li jassorbi ikel imxaħħam bħall-istimulant D.() L-ittestjar tal-konformità fejn ikun hemm xaħam ta' kuntatt għandu jsir bl-użu ta' isoctane bħala sostitut ta' l-istimulant D (mhux stabbli).() QMA(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-kwantitajiet residwi tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 14800 u 45600.() SML(T) f'dan il-każ speċifiku jfisser li r-restrizzjoni ma għandhiex tinqabeż bis-somma tal-livelli tal-migrazzjoni tas-sustanzi li ġejjin imsemmija bħala referenzi Nru: 55200, 55280 u 55360."--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/31/UE tas- 7 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ restrizzjoni fl-użu tas-sustanza attiva pirimifos-metil  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               8.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 61/18

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/31/UE
   tas-7 ta’ Marzu 2011
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ restrizzjoni fl-użu tas-sustanza attiva pirimifos-metil
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 91/414/KEE, inklużjoni tista’ tiġi riveduta fi kwalunkwe żmien jekk ikun hemm indikazzjonijiet li l-kriterji msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dak l-Artikolu ma jibqgħux jiġu sodisfatti.

               (2)

               Bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/52/KE (2) il-pirimifos-metil kienet inkluża bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-dispożizzjoni speċifika li tikkonċerna din is-sustanza kienet titlob li n-notifikant, madankollu, jressaq aktar studji li jikkonfermaw il-valutazzjoni tal-espożizzjoni tal-operaturi.

               (3)

               Fit-22 ta’ Settembru 2009, in-notifikant bagħat dawn it-tali studji lir-Renju Unit, li kien maħtur bħala l-Istat Membru relatur skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (3).

               (4)

               Ir-Renju Unit ivvaluta dawn l-istudji u fil-25 ta’ Frar 2010, ressaq addendum lill-Kummissjoni għall-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, li ġie ċċirkulat għall-kummenti lill-Istati Membri l-oħra, lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) u lin-notifikant. Filwaqt li tqies l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, l-addendum ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fit-28 ta’ Jannar 2011 fil-format ta’ verżjoni ġdida tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-pirimifos-metil tas-16 ta’ Marzu 2007.

               (5)

               L-istudji inklużi fir-rapport ta’ reviżjoni, kif finalizzat fit-28 ta’ Jannar 2011, kienu juru li r-riskju lill-operaturi mhuwiex aċċettabbli meta jintuża tagħmir li jinżamm fl-idejn.

               (6)

               Meta jitqies l-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, l-addenum tiegħu u l-kummenti li waslu għand l-Istati Membri, mill-EFSA u mingħand in-notifikant, wieħed jista’ dejjem jikkonkludi li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-pirimifos-metil jistgħu jkunu meħtieġa jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari dwar l-użi tagħhom li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Madankollu huwa meħtieġ li l-inklużjoni tal-pirimifos-metil tiġi ristretta billi jiġi eskluż it-tagħmir li jinżamm fl-idejn.

               (7)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (8)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2011. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Novembru 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   L-Istati Membri għandhom f’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-pirimifos-metil bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Ottubru 2011.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Marzu 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3.

      (3)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

      ANNESS
      Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 162 hija sostitwita b’dan li ġej:

                     “162

                     pirimifos-metil
                     CAS No 29232-93-7
                     CIPAC No 239

                        O-2-dietilammino-6-metilpirimidin-4-yl

                        O,O- dimetilfosforutijoat

                     ≥ 880 g/kg

                     fl-1 ta’ Ottubru 2007

                     fit-30 ta’ Settembru 2017

                     PARTI A
                     Użi biss bħala insettiċidju għall-ħażna ta’ wara l-ħsad jistgħu jkunu awtorizzati.
                     Tagħmir li jinżamm fl-idejn ma għandux jiġi awtorizzat.
                     PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-pirimifos-metil għall-użi għajr għall-applikazzjonijiet b'sistemi awtomatizzzati fl-imħażen vojta taċ-ċereali, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jiżguraw li tiġi pprovduta kull dejta jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-pirimifos-metil b’mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-16 ta’ Marzu 2007.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari:

                                 —

                                 lis-sigurtà tal-operatur. Kondizzjonijiet awtorizzati ta’ użu għandhom jippreskrivu l-applikazzjoni tat-tagħmir protettiv personali adegwat inkluż tagħmir respiratorju protettiv kif ukoll miżuri li jnaqqsu r-riskju għat-tnaqqis tal-espożizzjoni;

                                 —

                                 lill-espożizzjoni djetetika tal-konsumaturi fid-dawl ta’ reviżjonijiet futuri tal-Livelli Massimi ta’ Residwi.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0045

Official Journal L 254 , 30/09/1994 P. 0064 - 0072 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0160  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0160

		Id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KEtat-22 ta' Settembru 1994dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegatiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali mehmuż mal-Protokoll 14 dwar il-politika soċjali mehmuż mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxi skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],Billi, fuq il-bażi tal-Protokoll dwar il-Politika Soċjali mehmuż mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repubbika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Renju ta' l-Olanda u r-Repubblika Portugiża (iktar 'l isfel li hemm referenza għalihom bħala "l-Istati Membri") bix-xewqa li jimplimentaw il-Karta Soċjali ta' 1989, adottaw Ftehim dwar il-Politika Soċjali;Billi l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim imsemmi jawtorizza lill-Kunsill biex jadotta l-ħtiġijiet minimi permezz ta' Direttivi;Billi, skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, għan partikolari tal-Komunità u ta' l-Istati Membri huwa li jitmexxa 'l quddiem djalogu bejn min imexxi u l-impjegati;Billi l-punt 17 tal-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema jipprovdi, fost ħwejjeġ oħra, illi t-tagħrif, il-konsultazzjoni u l-parteċipazjoni tal-ħaddiema għandhom jiġu żviluppati fuq linji xierqa, filwaqt li jitqiesu l-prattiċi fis-seħħ fl-Istati Membri differenti; billi l-Karta tiddikjara illi "dan għandu japplika speċjalment fil-kumpaniji jew il-gruppi tal-kumpaniji li jkollhom stabbilimenti jew kumpaniji f'żewġ Stati Membri jew iktar";Billi l-Kunsill, minkejja l-eżistenza ta' consensus wiesa' fost il-maġġoranza ta' l-Istati Membri, ma kienx kapaċi li jaġixxi fuq il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet fl-impriżi jew fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' tagħrif u konsultazzjonijiet ta' l-impjegati [4], kif emendata fit-3 ta' Diċembru 1991 [5];Billi l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar il-Politika Soċjali, ikkonsultat l-amministrazzjoni u lill-ħaddiema fuq livell Komunitarju dwar id-direzzjoni possibbli ta' l-azzjoni mill-Komunità rigward it-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja;Billi l-Kummissjoni, filwaqt li kkunisdrat li wara din il-konsultazzjoni azzjoni Komunitarja kienet ta' min jirrakkommandaha, reġgħet ikkonsultat ma' min imexxi u lill-ħaddiema dwar il-kontenut tal-proposta ppjanata, skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim imsemmi, u min imexxi u l-ħaddiema ppreżentaw l-opinjoni tagħhom lill-Kummissjoni;Billi, wara din it-tieni fażi ta' konsultazzjoni, min imexxi u l-ħaddiema ma għarrfux lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċess li jista' jwassal għall-konklużjoni ta' ftehim, kif iprovdut fl-Artikolu 4 tal-Ftehim;Billi l-funzjonament tas-suq intern jinvolvi proċess ta' konċentrazzjonijiet ta' impriżi, ta' korporazzjonijiet li jaqsmu l-fruntieri, ta' kisba ta' impriżi, ta' impriżi konġunti u, konsegwentement, tat-transnazzjonalizzazzjoni ta' l-impriżi u tal-gruppi ta' l-impriżi; billi, jekk iridu jiġu żviluppati l-attivitajiet ekonomiċi f'mod armonjuż, l-impriżi u l-gruppi ta' l-impriżi li joperaw f'żewġ Stati Membri jew iktar għandhom jgħarrfu u jikkonsultaw lir-rappreżentanti ta' dawk mill-impjegati tagħhom li jiġu effettwati bid-deċiżjonijiet tagħhom;Billi l-proċeduri sabiex jiġu mgħarrfa u kkonsultati l-impjegati kif inkorporati fil-leġislazzjoni jew fil-prattika fl-Istati Membri spiss mhumiex ingranati għall-istruttura transnazzjonali ta' l-entità li tieħu d-deċiżjonijiet li jaffettwaw lil dawn l-impjegati; billi dan jista' jwassal għal trattament mhux ugwali għall-ħaddiema affettwati bid-deċiżjoni ġewwa l-istess impriża jew il-grupp ta' l-impriżi;Billi għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet xierqa sabiex jiżguraw illi l-ħaddiema ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jiġu mgħarrfa u kkonsultati kif jixraq meta jittieħdu deċiżjonijiet illi jaffettwawhom fi Stat Membru ieħor għajr dak fejn ikunu impjegati;Billi, sabiex jiġi ggarantit illi l-impjegati ta' l-impriżi jew tal-gruppi ta' l-impriżi f'żewġ Stati Membri jew iktar jiġu mgħarrfa u kkonsultati kif xieraq, huwa meħtieġ illi jitwaqqaf Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew li jinħolqu proċeduri oħra addattati għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati;Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' impriża tal-kontroll li jkollha x'taqsam biss ma' din id-Direttiva u li ma tippreġudikax id-definizjonijiet tal-kunċetti tal-grupp jew tal-kontroll li jistgħu jiġu adottati fi kwalunkwe test li jrid jiġi abbozzat fil-ġejjieni;Billi il-mekkaniżmi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni ta' l-impjegati f'dawn l-impriżi jew il-gruppi għandhom jikkomprendu l-istabbilimenti kollha jew, skond kif ikun il-każ, l-impriżi tal-grupp li jinsabu fl-Istati Membri, mingħajr ma jingħata kas jekk l-impriża jew l-impriża tal-kontroll tal-grupp ikollhomx it-tmexxija ċentrali tagħhom ġewwa jew barra t-territorju ta' l-Istati Membri;Billi, skond il-prinċipju ta' l-awtonomija tal-partijiet, hija r-responsabilità tar-rappreżentanti ta' l-impjegati u ta' min imexxi l-impriża jew ta' l-impriża li tikkontrolla l-grupp li jistabbilixxu bi ftehim in-natura, il-kompożizzjoni, il-funzjoni, il-mod ta' l-operazzjoni, il-proċeduri u r-riżorsi finanzjarji tal-Kunsilli Ewropej tax-Xogħlijiet jew il-proċeduri l-oħra ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni sabiex ikunu jixirqu ċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom;Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, hija r-resposabbilità ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu min huma r-rappreżentanti ta' l-impjegati u b'mod partikolari li jipprovdu, jekk jikkunsidrawha xierqa, rappreżentanza bbilanċjata tal-kategoriji differenti ta' l-impjegati;Billi, madankollu, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex jiġu applikati ċerti ħtiġijiet sussidjarji jekk il-partijiet jiddeċiedu dan jew fil-każ li t-tmexxija ċentrali tirrifjuta illi tiftaħ in-negozjati jew fin-nuqqas tal-ftehim li suppost li jiġi wara dawn in-negozjati;Billi, barra minn dan, ir-rappreżentanti ta' l-impjegati jistgħu jiddeċiedu illi ma jfittxux l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-partijiet interessati jistgħu jiddeċiedu dwar proċeduri oħra għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati;Billi, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li l-partijiet jiddeċiedu xorta oħra, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet stabbilit fin-nuqqas ta' ftehim bejn il-partijiet irid, sabiex iwettaq il-mira ta' din id-Direttiva, jinżamm imgħarraf u kkonsultat dwar l-attivitajiet ta' l-impriża jew tal-grupp ta' l-impriżi sabiex ikun jista' jagħmel stima ta' l-impatt possibbli fuq l-interess ta' l-impjegati f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti; billi, għal dan il-għan, l-impriża jew l-impriża tal-kontroll għandhom jintalbu li jikkomunikaw lir-rappreżentanti maħtura mill-impjegati t-tagħrif ġenerali li jirrigwarda l-interessi ta' l-impjegati u t-tagħrif li jkollu x'jaqsam iktar speċifikament ma' dawk l-aspetti ta' l-attivitajiet ta' l-impriża jew tal-grupp ta' l-impriżi li jaffettwaw l-interessi ta' l-impjegati; billi l-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkun kapaċi jagħti opinjoni fl-aħħar ta' din is-seduta;Billi ċerti deċiżjonijiet li jkollhom effett sinjifikanti fuq l-interessi ta' l-impjegati għandhom ikunu bla ħsara għat-tagħrif u l-konsultazzjoni tar-rappreżentanti maħtura mill-imjegati malajr kemm jista' jkun;Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex ir-rappreżentanti ta'l-impjegati filwaqt li jaġixxu fi ħdan il-qafas tad-Direttiva sabiex igawdu, meta jkunu qegħdin jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom, l-istess protezzjoni u garanziji bħal dawk provduti lir-rappreżentanti ta' l-impjegati bil-leġislazzjoni u/jew il-prattika tal-pajjiż fejn jaħdmu; billi ma għandhom jiġu soġġetti għall-ebda diskriminazzjoni bħala riżultat ta' l-eżerċizzju skond il-liġi ta' l-attivitajiet tagħhom u għandhom jgawdu protezzjoni adegwata rigward it-tkeċċija u sanzjonijiet oħra;Billi d-dispożizzjonijiet ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni stabbiliti b'din id-Direttiva, iridu jiġu implimentati fil-każ ta' kull impriża jew kull impriża tal-kontroll ta' grupp li jkollha t-tmexxija ċentrali tagħha barra mit-territorju ta' l-Istati Membri, mill-aġent rappreżantant tagħhom, li jrid jiġi nnominat jekk meħtieġ, f'wieħed mill-Istati Membri jew, fin-nuqqas ta' dan l-aġent, mill-istabbiliment jew mill-impriża tal-kontroll li jħaddmu l-ikbar numru ta' impjegati fl-Istati Membri;Billi għandu jiġi mogħti trattament speċjali lill-impriżi u lill-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja li fihom ikun jeżisti, mal-waqt li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, ftehim, li jkopri l-qawwa tax-xogħol fl-intier tagħha, li jipprovdi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati;Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri fil-każ ta' nuqqas li jitħarsu l-obbligi stabbiliti minn din id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IĠENERALIL-Artikolu 1L-Għan.1. L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ttejjeb id-dritt għat-tagħrif u tal-konsultazzjoni ta' l-impjegati fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja.2. Għal dan l-iskop, għandu jiġi stabbilit Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni għall-impjegati f'kull impriża fuq skala Komunitarja u f'kull grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja, jekk mitluba bil-manjiera stabbilita bl-Artikolu 5(1), bil-għan li jgħarrfu u jikkonsultaw ma' l-impjegati skond it-termini, fil-manjiera u bl-effetti mniżżla f'din id-Direttiva.3. Minkejja l-paragrafu 2, fejn grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) jikkomprendi impriża jew iktar jew grupp ta' impriżi jew iktar jew gruppi ta' impriżi li jkunu impriżi fuq skala Komunitarja jew gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1)(a) jew (ċ), għandu jitwaqqaf Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet fil-livell tal-grupp għajr jekk il-ftehim li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6 jipprovdu xorta oħra.4. Għajr jekk il-ftehim li hemm referenza għalihom jipprovdu għal kamp aktar wiesa', il-poteri u l-kompetenza tal-Kunsilli Ewropej tax-Xogħlijiet u l-kamp tal-proċeduri ta' tagħrif u konsultazzjoni stabbiliti sabiex jiksbu l-għan speċifikat fil-paragrafu 1 għandhom, fil-każ ta' impriża fuq skala Komunitarja, ikopru l-istabbilimenti kollha li jinsabu ġewwa l-Istati Membri u, fil-każ ta' grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja, l-impriżi kollha tal-grupp li jinstabu fl-Istati Membri.5. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-baħrin tal-flotot merkantili.L-Artikolu 2Definizzjonijiet1. Għall-għan ta' din id-Direttiva:(a) "impriża fuq skala Komunitarja" tfisser kull impriża b'mill-inqas 1000 impjegat ġewwa l-Istati Membri u b'mill-l-inqas 150 impjegat f'kull wieħed minn mill-inqas żewġ Stati Membri;(b) "grupp ta' impriżi" jfisser impriża tal-kontroll u l-impriżi kontrollati minnha;(ċ) "grupp impriżi fuq skala Komunitarja" tfisser grupp ta' impriżi bil-karatteristiċi li ġejjin;- mill-inqas 1000 impjegat ġewwa l-Istati Membri,- mill-inqas żewġ gruppi ta' impriżi fi Stati Membri differenti, u- mill-inqas impriża ta' grupp b'mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru u b'mill-inqas impriża oħra minn grupp b'mill-inqas 150 impjegat fi Stat Membru ieħor;(d) "rappreżentanti ta' l-impjegati" tfisser ir-rappreżentanti ta' l-impjegati provduti bil-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali;(e) "tmexxija ċentrali" tfisser it-tmexxija ċentrali ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew, fil-każ tal-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja, ta' l-impriża tal-kontroll;(f) "konsultazzjoni" tfisser l-iskambju ta' veduti u l-istabbiliment ta' djalogu bejn ir-rappreżentanti ta' l-impjegati u t-tmexxija ċentrali jew kull livell iktar xieraq ta' tmexxija;(g) "Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet" ifisser il-kunsill stabbilit skond l-Artikolu 1(2) jew id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness, bil-għan li l-impjegati jiġu mgħarrfa u kkonsultati;(h) "korp speċjali tan-negozjati" tfisser il-korp imwaqqaf skond l-Artikolu 5(2) sabiex jinnegozja mat-tmexxija ċentrali rigward l-istabbiliment tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura ta' tagħrif u ta' l-konsultazzjoni għall-impjegati skond l-Artikolu 1(2).2. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-livelli massimi preskritti għad-daqs tal-forza tax-xogħol għandhom jiġu msejsa fuq in-numru medju ta' l-impjegati, inklużi l-impjegati li jaħdmu part-time, impjegati matul is-sentejn ta' qabel ikkalkolati skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali.L-Artikolu 3Id-definizzjoni ta' "impriża tal-kontroll"1. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "impriża tal-kontroll" tfisser impriża li tista' teżerċita influwenza dominanti fuq impriża oħra ("l-impriża kkontrollata") bis-saħħa, per eżempju, tal-proprjetà tagħha, il-parteċipazzjoni finanzjarja jew ir-regoli li jirregolawha.2. L-abilità li teżerċita influwenza dominanti għandha tkun preżunta, mingħajr preġudizzju għal prova kuntrarja, meta, f'relazzjoni ma' impriża oħra direttament jew indirettament:(a) ikollha l-maġġoranza tal-kapital sottoskritt ta' din l-impriża; jew(b) tikkontrolla l-maġġoranza tal-voti marbuta mal-kapital maħruġ ta' ishma ta' din l-impriża; jew(ċ) tista' taħtar iktar min-nofs il-membri tal-korpi amministrattivi, ta' tmexxija jew tas-sorveljanza ta' din l-impriża.3. Għall-għanijiet tal-paragrafu 2, id-drittijiet ta' impriża tal-kontroll rigward il-votazzjoni u l-ħatriet għandhom jinkludu d-drittijiet ta' kull impriża oħra kkontrollata u dawk ta' kull persuna jew korp li jaġixxu f'ismu jew f'isem l-impriża iżda f'isem l-impriża tal-kontroll jew ta' kull impriża oħra kkontrollata.4. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, impriża ma għandhiex titqies li tkun "impriża tal-kontroll" rigward impriża oħra li fiha jkollha ishma fejn l-impriża ta' l-ewwel tkun kumpanija li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 3(5)(a) jew (ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [6].5. Influwenza dominanti ma għandhiex tkun preżunta li tiġi eżerċitata biss bis-saħħa tal-fatt illi uffiċjal ikun qiegħed jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu, skond il-liġi ta' Stat Membru rigwardil-likwidazzjoni, ix-xoljiment, il-falliment, il-waqfien tal-ħlasijiet, il-kompożizzjonijiet jew proċeduri analogi.6. Il-liġi li tapplika sabiex tistabbilixxi jekk impriża tkunx "impriża tal-kontroll" għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru li jirregola din l-impriża.Fejn il-liġi li tirregola din l-impriża ma tkunx dik ta' Stat Membru, il-liġi li tapplika għandha tkun il-liġi ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu jkun jinsab ir-rappreżentant ta' l-impriża jew, fin-nuqqas ta' dan ir-rappreżentant, it-tmexxija ċentrali ta' l-impriża tal-grupp li timpjega l-ikbar numru ta' impjegati.7. Fejn, fil-każ ta' konflitt bejn il-liġijiet fl-applikazzjoni tal-paragrafu 2, żewġ impriżi jew iktar minn grupp jissodisfaw wieħed jew aktar mill-kriterji stabbiliti b'dan il-paragrafu, l-impriża li tissodisfa l-kriterju stabbilit fil-punt (ċ) tiegħu għandha titqies bħala l-impriża tal-kontroll, mingħajr preġudizzju għall-prova illi impriża oħra tkun kapaċi teżerċita influwenza dominanti.IT-TAQSIMA IIL-ISTABBILIMENT TA' KUNSILL EWROPEW TAX-XOGĦLIJIET JEW PROĊEDURA GĦAL TAGĦRIF LIL U L-KONSULTAZZJONI MA' L-IMPJEGATIL-Artikolu 4Responsabbilità għall-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura ta' tagħrif lil u konsultazzjoni ma' l-impjegati1. Il-korp ta' tmexxija ċentrali għandu jkun responsabbli mill-ħolqien tal-kondizzjonijiet u tal-mezzi meħtieġa għall-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew ta' proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni, kif ipprovvdut fl-Artikolu 1(2), f'impriża fuq skala Komunitarja u fi grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja.2. Fejn it-tmexxija ċentrali ma tkunx tinsab fi Stat Membru, l-aġent rappreżentant tat-tmexxija ċentrali fi Stat Membru, li jrid jiġi nnominat jekk meħtieġ, għandu jassumi r-responsabbilità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.Fin-nuqqas ta' dan ir-rappreżentant, il-korp ta' tmexxija ta' l-istabbiliment jew ta' l-impriża tal-grupp li jimpjegaw l-ikbar numru ta' impjegati f'kull wieħed mill-Istati Membri għandhom jassumu r-responsabbilità li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1.3. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, ir-rappreżentant jew ir-rappreżentanti jew, fin-nuqqas ta' kull rappreżentant minn dawn, il-korp ta' tmexxija riferit fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, għandhom jiġu meqjusa bħala t-tmexxija ċentrali.L-Artikolu 5Korp speċjali għan-negozjati1. Sabiex tinkiseb il-mira ta' l-Artikolu 1(1), il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jiftaħ in-negozjati sabiex jiġi stabbilit Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba bil-miktub ta' mill-inqas 100 impjegat jew tar-rappreżentanti tagħhom f'mill-inqas żewġ impriżi jew stabbilimenti f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti.2. Għal dan l-għan, għandu jitwaqqaf korp speċjali tan-negozjati skond il-linji-gwida li ġejjin:(a) L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-metodu li għandu jintuża għall-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-korp speċjali tan-negozjati li għandhom jiġu eletti jew maħtura fit-territorji tagħhom.L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-impjegati fl-impriżi u/jew l-istabbilimenti fejn ma jkunx hemm rappreżentanti ta' l-impjegati mingħajr ħtija tagħhom, ikollhom id-dritt li jeleġġu jew li jaħtru l-membri tal-korp speċjali tan-negozjati.It-tieni subparagrafu għandu jkun mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali li jistabbilixxu l-livelli massimi għall-istabbiliment tal-korpi tar-rappreżentanti ta' l-impjegati.(b) Il-korp speċjali tan-negozjati għandu jkollu minimu ta' tliet membri u massimu ta' 17.(ċ) F'dawn l-elezzjonijiet jew ħatriet, għandu jiġi żgurat:- l-ewwelnett, illi kull Stat Membru fejn l-impriża fuq skala Komunitarja jkollha stabbiliment jew iktar jew fejn il-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jkollu l-impriża tal-kontroll jew impriża tal-kontroll jew iktar ikunu rrappreżentati minn membru wieħed,- it-tininett, illi jkun hemm membri supplimentari fil-proporzjon skond in-numru ta' l-impjegati li jkunu impjegati fl-istabbilimenti, fl-impriża tal-kontroll jew fl-impriżi kkontrollati kif stabbilit bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu ikun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija.(d) Il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jiġi mgħarraf bil-kompożizzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati.3. Il-korp speċjali tan-negozjati jrid ikollu d-dmir li jistabbilixxi, mal-korp ċentrali ta' tmexxija, bi ftehim bil-miktub, l-iskop, il-kompożizzjoni, il-funzjonijiet, u l-iskond tal-kariga tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew l-arranġamenti sabiex jimplimentaw proċedura ta' informazzjoni lil u konsultazzjoni ma' l-impjegati.4. Bil-ħsieb li jiġi konkluż ftehim skond l-Artikolu 6, il-korp ċentrali ta' tmexxija għandu jsejjaħ laqgħa mal-korp speċjali tan-negozjati. Għandu jgħarraf lill-korpi ta' tmexxija lokali kif jixraq.Għall-għan tan-negozjati, il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiġi assistit minn esperti ta' l-għażla tiegħu.5. Il-korp speċjali tan-negozjati jista' jiddeċiedi, b'mill-inqas żewġ terzi tal-voti, li ma jiftaħx in-negozjati skond il-paragrafu 4, jew li jtemm in-negozjati diġà miftuħa.Din id-deċiżjoni għandha twaqqaf il-proċedura sabiex tikkonkludi l-ftehim riferit fl-Artikolu 6. Fejn din id-deċiżjoni tkun ittieħdet, ma għandhomx japplikaw id-dispożizzjonijiet fl-Anness.Tista' ssir talba ġdida sabiex jitlaqqa' l-korp speċjali tan-negozjati l-iktar kmieni sentejn wara d-deċiżjoni msemmija hawn fuq għajr jekk il-partijiet interessati jistabbilixxu perjodu iqsar ta'żmien.6. L-ispejjeż kollha li jkollhom x'jaqsmu man-negozjati li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 3 u 4 għandhom jitħallsu mill-korp ċentrali ta' tmexxija sabiex jgħinu lill-korp speċjali tan-negozjati jwettaq ix-xogħol tiegħu f'manjiera xierqa.B'konformità ma' dan il-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli għall-estimi li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-korpi speċjali tan-negozjati. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss.L-Artikolu 6Kontenut tal-ftehim1. Il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jinnegozjaw fi spirtu ta' kooperazzjoni bil-ħsieb li jilħqu ftehim dwar l-arranġamenti ddettaljati sabiex jimplimentaw tagħrif lil u l-konsultazzjoni ma' l-impjegati provduti fl-Artikolu 1(1).2. Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tal-partijiet, il-ftehim riferit fil-paragrafu 1 bejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jistabbilixxu:(a) l-impriżi tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja jew l-istabbilimenti ta' l-impriża fuq skala Komunitarja li jkunu koperti bil-ftehim;(b) il-kompożizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, in-numru tal-membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet u l-iskond tal-kariga;(ċ) il-funzjonijiet u l-proċeduri għat-tagħrif u l-konsultazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;(d) il-post, il-frekwenza u t-tul taż-żmien tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;(e) ir-riżorsi finanzjarji u materjali li għandhom jiġu allokati lill-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet;(f) it-tul taż-żmien tal-ftehim u l-proċedura sabiex dan jiġi nnegozjat mill-ġdid.3. Il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korpi speċjali tan-negozjati jistgħu jiddeċiedu, bil-miktub, li jistabbilixxu proċedura jew iktar ta' tagħrif u konsultazzjoni minflok il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet.Il-ftehim irid jistipula b'liema metodu r-rappreżentanti ta' l-impjegati għandu jkollhom id-dritt li jiltaqgħu sabiex jiddiskutu t-tagħrif imwassal lilhom.Dan it-tagħrif għandu jkollu x'jaqsam b'mod partikolari mal-kwistjonijiet transnazzjonali li jaffettwaw b'mod sinifikanti l-interessi ta' l-impjegati.4. Il-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 ma għandhomx, għajr jekk jintgħamlu dispożizzjonijiet b'mod ieħor fihom, ikunu soġġetti għall-ħtiġijiet sussidjarji ta' l-Anness.5. Għall-għanijiet li jiġu konklużi l-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3, il-korpi speċjali tan-negozjati għandhom jaġixxu bil-maġġoranza tal-membru tagħhom.L-Artikolu 7Ħtiġijiet sussidjarji1. Sabiex jinkiseb l-għan ta' l-Artikolu 1(1), il-ħtiġijiet sussidjarji stabbiliti bil-leġislazzjoni ta' l-Stat Membru li fihom ikun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija għandhom japplikaw:- fejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u l-korp speċjali tan-negozjati jiddeċiedu hekk, jew- fejn il-korp ċentrali ta' tmexxija jirrifjuta li jiftaħ in-negozjati fi żmien sitt xhur mit-talba li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(1), jew- fejn, wara tliet snin mid-data ta' din it-talba, ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif stabbilit bl-Artikolu 6 u l-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx ħa d-deċiżjoni provduta fl-Artikolu 5(5).2. Il-ħtiġijiet sussidjarji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 kif adottatti fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet iddikjarati fl-Anness.IT-TAQSIMA IIIDISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJIL-Artikolu 8Tagħrif konfidenzjali1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi l-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati jew il-Kunsilli Ewropej tax-Xogħlijiet u kull espert li jassistihom ma jiġux awtorizzati li jikxfu tagħrif li jkun ġie espressament ipprovdut lilhom konfidenzjalment.L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-qafas ta' proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni.Dan l-obbligu għandu jkompli japplika, kull fejn ikunu l-persuni li hemm referenza fl-ewwel u t-tieni subparagrafi huma, saħansitra wara li jiskadi l-iskond tal-kariga tagħhom.2. Kull Stat Membru għandu jipprovdi, f'każijiet speċifiċi u skond il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti bil-leġisazzjoni nazzjonali, illi l-korp ċentrali ta' tmexxija jinsab fit-territorju tiegħu ma jiġix obbligat jitrasmetti t-tagħrif meta n-natura ta' dan tkun hekk illi, skond kriterja oġġettivi, jagħmel ħsara serja lill-funzjonament ta' l-impriżi interessati jew ikun ta' preġudizzju għalihom.Stat Membru jista' jissoġġetta din id-dispensa għal awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.3. Kull Stat Membru jista' jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet partikolari għall-korp ċentrali ta' tmexxija ta' l-impriżi fit-territorju tiegħu illi jsegwu direttament u essenzjalment l-għan tal-gwida ideoloġika rigward it-tagħrif u l-espressjoni ta' l-opinjonijiet, bil-kondizzjoni illi, fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva dawn id-dispożizzjonijiet partikolari jkunu diġà jeżistu fil-leġislazzjoni nazzjonali.L-Artikolu 9L-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u l-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni għall-ħaddiemaIl-korp ċentrali ta' tmexxija u l-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jaħdmu fi spirtu ta' kooperazzjoni b'qies xieraq tad-drittijiet u l-obbligi reċiproki.L-istess għandu japplika għall-kooperazzjoni bejn il-korp ċentrali ta' tmexxija u r-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-qafas tal-proċedura ta' tagħrif u konsultazzjoni għall-ħaddiema.L-Artikolu 10Protezzjoni tar-rappreżentanti ta' l-impjegatiIl-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati, il-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u r-rappreżentanti ta' l-impjegati huma u jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 6(3) għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, igawdu l-istess protezzjoni u garanziji pprovduti lir-rappreżentanti ta' l-impjegati bil-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali fis-seħħ fil-pajjiż ta' l-impjieg tagħhom.Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-attendenza fil-laqgħat tal-korpi speċjali tan-negozjati jew fil-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew f'kull laqgħa oħra fil-qafas tal-ftehim riferit fl-Artikolu 6(3), u l-ħlas tal-pagi tal-membri li jkunu fuq il-lista tal-personal ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew ta' grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-perjodu ta' assenza meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tagħhom.L-Artikolu 11Konformità ma' din id-Direttiva1. Kull Stat Membru għandu jiżgura illi l-korp ta' tmexxija ta' l-istabbilimenti ta' impriża fuq skala Komunitarja u l-korpi ta' tmexxija ta' l-impriżi li jagħmlu parti minn grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja li jkunu li jinsabu ġewwa t-territorju tiegħu u r-rappreżentanti ta' l-impjegati tagħhom jew, skond kif ikun il-każ, l-impjegati jimxu skond l-obbligi stabbiliti b'din id-Direttiva, mingħajr ma jingħata kas jekk il-korp ċentrali ta' tmexxija jkunx jinsab fit-territorju tiegħu jew le.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi t-tagħrif dwar in-numru ta' l-impjegati riferit fl-Artikolu 2(1)(a) u (ċ) jkun disponibbli mill-impriżi fuq it-talba tal-partijiet interessati billi tiġi applikata din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu l-miżuri xierqa fil-każ din id-Direttiva tonqos milli titħares; b'mod partikolari, għandhom jiżguraw illi jkunu disponibbli l-proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji adegwati sabiex jgħinu li jigu infurzati l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva.4. Meta l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 8, għandhom jagħmlu dispożizzjoni għall-proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji ta' appell illi r-rappreżentanti ta' l-imjegati jistgħu jiftħu meta l-korp ċentrali ta' tmexxija jeħtieġ il-konfidenzjalità jew ma jagħtix it-tagħrif skond dan l-Artikolu.Dawn il-proċeduri jistgħu jinkludu proċeduri mfassla sabiex jipproteġu l-kunfidenzjalità tat-tagħrif fil-kwistjoni.L-Artikolu 12Ir-rabta bejn din id-Direttiva u dispożizzjonijiet oħra1. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mas-sensji kollettivi [7], u mad-Direttiva tal-Kunsill 77/187/KEE ta' l-14 ta' Frar 1977 dwar is-salvagward tad-drittijiet ta' l-impjegati fil-każ tat-trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' negozji [8].2. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet eżistenti ta' l-impjegati dwar it-tagħrif u l-konsultazzjoni skond il-liġijiet nazzjonali.L-Artikolu 13Ftehim fis-seħħ1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-impriżi fuq skala Komunitarja jew għall-gruppi ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja meta, fid-data stabbilita bl-Artikolu 14(1) sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva jew fid-data tat-traspożizzjoni tagħha fl-Istat Membru involut, jekk din tiġi qabel id-data msemmija hawn fuq, diġà jkun hemm ftehim, li jkopri l-qawwa kollha tax-xogħol, li jipprovdi għat-tagħrif u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati.2. Meta jiskadu l-ftehimijiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1, il-partijiet f'dawn il-ftehimijiet jistgħu jiddeċiedu konġuntement li jġedduhom.Fejn dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 14Dispożizzjonijiet finali1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' Settembru 1996 jew għandhom jiżguraw mhux iktar tard minn din id-data illi l-korp ta' tmexxija u l-ħaddiema jdaħħlu d-dispożizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim, fejn l-Istati Membri jkunu obbligati li jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jgħinuhom li jiggarantixxu f'kull ħin ir-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dan ir-riferiment fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif isir dan ir-riferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 15Reviżjoni mill-KummissjoniMhux iktar tard mit-22 ta' Settembru 1999, il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u mal-korpi ta' tmexxija u tax-xogħol fil-livell Ewropew, tirrevedi l-operazzjoni tagħha u, b'mod partikolari teżamina jekk il-livelli massimi dwar id-daqs tal-qawwa tax-xogħol humiex xierqa bil-ħsieb li tipproponi emendi xierqa lill-Kunsill, fejn jinħtieġ.L-Artikolu 16Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1994.Għall-KunsillIl-PresidentN. Blüm[1] ĠU C 135, tat-18.5.1994, p.8 u ĠU C 199, tal-21.7.1994, p.10.[2] Opinjoni mogħtija fl-1 ta' Ġunju 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Mejju 1994 (ĠU C 205, tal-25.7.1994) u l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 1994 (ĠU C 244, tal-31.8.1994, p. 37).[4] ĠU C 39, tal-15.2.1991, p. 10.[5] ĠU C 336, tal-31.12.1991, p. 11.[6] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 1.[7] ĠU L 48, tat-22.2.1975, p. 29. Regolament kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/56/KEE (ĠU L 245, tas-26.8.1992, p. 3).[8] ĠU L 61, tal-5.3.1977, p. 26.--------------------------------------------------L-ANNESSIL-ĦTIĠIJIET SUSSIDJARIli hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva1. Sabiex jintlaħaq l-għan ta' l-Artikolu 1(1) tad-Direttiva u fil-każijiet ipprovduti fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva, l-istabbiliment, il-kompożizzjoni u l-kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jiġi rregolat mir-regoli li ġejjin:(a) Il-kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandha tkun limitata għat-tagħrif u l-konsultazzjoni dwar il-materji li jirrigwardaw l-impriża fuq skala Komunitarja jew il-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja bħala ħaġa waħda jew mill-inqas tnejn mill-istabbilimenti tagħhom jew mill-grupp ta' l-impriżi li jinsabu fi Stati Membri differenti.Fil-każ ta' l-impriżi jew il-gruppi ta' l-impriżi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(2), il-kompetenza tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandha tiġi limitata għal dawk il-materji li jirrigwardaw l-istabbilimenti kollha tagħhom jew il-grupp ta' l-impriżi li jinsabu ġewwa l-Istati Membri jew li jirrigwardaw mill-inqas tnejn mill-istabbilimenti tagħhom jew tal-grupp ta' l-impriżi li jinsabu fi Stati Membri differenti.(b) Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkun kompost minn impjegati ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja eletti jew maħtura minn fost in-numru tagħhom mir-rappreżentanti ta' l-impjegati jew, fin-nuqqas ta' dawn, mill-korp intier ta' l-impjegati.L-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jitwettqu skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali.(ċ) Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu minimu ta' tliet membri u massimu ta' 30.Fejn id-daqs hekk jeħtieġ, (il-Kunsill) għandu jagħżel kumitat minn fost il-membri tiegħu, li jkun fih l-aktar sa tliet membri.Għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.(d) Fl-elezzjoni jew il-ħatra tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet, irid jiġi żgurat:- l-ewwelnett, illi kull Stat Membru fejn l-impriża fuq skala Komunitarja għandha stabbiliment jew aktar jew fejn il-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja għandhom l-impriża tal-kontroll jew fejn impriża tal-kontroll jew aktar huma rrappreżentati minn membru wieħed,- it-tieninett, illi jkun hemm membri supplimentari fil-proporzjon tan-numru ta' impjegati li jaħdmu fl-istabbilimenti, fl-impriża tal-kontroll jew fl-impriżi kkontrollati kif stabbilit bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ġewwa t-territorju tiegħu jkun jinsab il-korp ċentrali ta' tmexxija.(e) Il-korp ċentrali ta' tmexxija u kull livell xieraq ta' tmexxija għandhom jiġu mgħarrfa bil-kompożizzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet.(f) Erba' snin wara li jiġi stabbilit il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet dan għandu jeżamina jekk jiftaħx in-negozjati għall-konklużjoni tal-ftehim riferit fl-Artikolu 6 tad-Direttiva jew li jissokta japplika l-ħtiġijiet sussidjarji adottati skond dan l-Anness.L-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva għandhom japplikaw, mutatis mutandis, jekk tkun ittieħdet deċiżjoni sabiex jiġi nnegozjat ftehim skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva, fejn, f'dan il-każ, il-frażi "il-korp speċjali tan-negozjati" għandha tiġi mibdula bil-frażi "il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet".2. Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu d-dritt li jiltaqa' mal-korp ċentrali ta' tmexxija darba fis-sena, sabiex jiġi mgħarraf u kkonsultat, fuq il-bażi ta' rapport imfassal mill-korp ċentrali ta' tmexxija, dwar il-progress tal-kummerċ ta' l-impriża fuq skala Komunitarja jew tal-grupp ta' l-impriżi fuq skala Komunitarja u l-prospetti tagħhom. Il-korpi ta' tmexxija lokali għandhom jiġu mgħarrfa kif xieraq.Il-laqgħa għandha jkollha x'taqsam b'mod partikolari ma' l-istruttura, mas-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja, l-iżvilupp probabbli tan-negozju u tal-produzzjoni u l-bejgħ, is-sitwazzjoni u x-xejra probabbli ta' l-impjiegi, l-investimenti, u l-bidliet sostanzjali li jirrigwardaw l-organizzazzjoni, l-introduzzjoni ta' metodi ġodda tax-xogħol jew ta' l-ipproċessar tal-produzzjoni, it-trasferimenti tal-produzzjoni, l-inkorporazzjonijiet, it-tnaqqis jew l-għeluq ta' l-impriżi, l-istabbilimenti jew partijiet importanti tagħhom, u s-sensji kollettivi.3. Fejn ikun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali li jaffettwaw l-interessi ta' l-impjegati b'mod konsiderevoli, b'mod partikolari fil-każ ta' l-allokazzjonijiet mill-ġdid, l-għeluq ta' stabbilimenti jew impriżi jew sensji kollettivi, il-kumitat selettiv jew, fejn ma jeżisti l-ebda kumitat bħal dan, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandu jkollu d-dritt li jiġi mgħarraf. Għandu jkollu d-dritt li jiltaqa', fuq it-talba tagħhom, mal-korp ċentrali ta' tmexxija, jew ma' kull livell ta' tmexxija ieħor aktar xieraq fl-impriża jew fil-grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja bil-poteri li jieħdu d-deċiżjonijiet, sabiex jiġu mgħarrfa u kkonsultati dwar il-miżuri sinifikanti li jaffettwaw l-interessi ta' l-impjegati.Dawk il-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet li kienu ġew eletti jew maħtura mill-istabbilimenti u/jew l-impriżi u li huma direttament interessati fil-miżuri fil-kwistjoni għandu jkollhom ukoll id-dritt li jipparteċipaw fil-laqgħa organizzata mill-kumitat selettiv.Din il-laqgħa ta' tagħrif u konsultazzjoni għandha ssir malajr kemm jista' jkun fuq il-bażi ta' rapport imfassal mill-korp ċentrali ta' tmexxija jew minn kull livell ieħor ta' tmexxija xieraq ta' l-impriża jew tal-grupp ta' l-impriża fuq skala Komunitarja, li fiha tista' tingħata opinjoni fit-tmiem tal-laqgħa jew fi żmien raġjonevoli.Din il-laqgħa ma għandhiex taffettwa l-prerogattivi tal-korp ċentrali ta' tmexxija.4. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli dwar min jippresjedi l-laqgħat ta' tagħrif u konsultazzjoni.Qabel kull laqgħa mal-korp ċentrali ta' tmexxija, il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-kumitat selettiv, miżjud fejn meħtieġ skond it-tieni paragrafu tal-punt 3, għandu jkun intitolat li jiltaqa' mingħajr ma jkun preżenti l-korp ta' tmexxija interessat.5. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tad-Direttiva, il-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jgħarrfu lir-rappreżentanti ta' l-impjegati ta' l-istabbilimenti jew ta' l-impriżi ta' grupp ta' impriżi fuq skala Komunitarja, jew, fin-nuqqas tar-rappreżentanti, lill-qawwa tax-xogħol bħala korp wieħed, bil-kontenut u bir-riżultat tal-proċedura tat-tagħrif u l-konsultazzjoni mwettqa skond dan l-Anness.6. Il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew il-kumitat selettiv jistgħu jiġu assistiti minn esperti ta' l-għażla tagħhom, safejn u sakemm dawn ikunu meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħlijiet tagħhom (il-Kunsill jew il-kumitat selettiv).7. L-ispejjeż fuq l-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet għandhom jinġarru mill-korp ċentrali ta' tmexxija.Il-korp ċentrali ta' tmexxija interessat għandu jipprovdi lill-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet b'dawk ir-riżorsi finanzjarji u materjali sabiex jgħinuhom jaqdu d-dmirijiet tagħhom b'mod xieraq.B'mod partikolari, l-ispejjeż dwar l-organizzazzjoni tal-laqgħat u l-arranġamenti għall-faċilitajiet ta' l-interpretazzjoni u l-ispejjez ta' l-akkomodazzjoni u ta' l-ivvjaġġar tal-membri tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u tal-komitat selettiv tiegħu għandhom jitħallsu mill-korp ċentrali ta' tmexxija għajr jekk jiġi miftiehem xorta oħra.B'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli ta' l-estimi li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet. Jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 dwar il-koordinazzjoni ta' miżuri speċjali rigward il-moviment u r-residenza ta' ċittadini barranin li huma ġġustifikati għal raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika

text:
Avviż Legali Importanti

|

31964L0221

Official Journal 056 , 04/04/1964 P. 0850 - 0857 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 1 P. 0028  Danish special edition: Series I Chapter 1963-1964 P. 0109  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 1 P. 0028  English special edition: Series I Chapter 1963-1964 P. 0117  Greek special edition: Chapter 05 Volume 1 P. 0016  Spanish special edition: Chapter 05 Volume 1 P. 0036  Portuguese special edition Chapter 05 Volume 1 P. 0036

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta' Frar 1964dwar il-koordinazzjoni ta' miżuri speċjali rigward il-moviment u r-residenza ta' ċittadini barranin li huma ġġustifikati għal raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika(64/221/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 56(2) tiegħu,Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 15 tas-16 ta' Awissu 1961 [1] dwar miżuri tal-bidu li jġibu moviment liberu tal-ħaddiema ġewwa l-Komunità, u b'mod partikolari l-Artikolu 47 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Awissu 1961 [2] dwar proċeduri u prattiċi amministrattivi li jirregolaw id-dħul fi u l-impjieg u r-residenza fi Stat Membru ta' ħaddiema u l-familji tagħhom minn Stati Membri oħra tal-Komunità,Wara li kkunsidra l-Programmi Ġenerali għat-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi [3], u b'mod partikolari t-Tolu II ta' kull wieħed minn dawn il-programmi,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Frar 1964 [4] dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-moviment u r-residenza fi ħdan il-Komunità għal ċittadini ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment u l-provvista tas-servizzi,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [5],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [6],Billi l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li jipprovdu trattament speċjali għal ċittadini barranin għar-raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika għandha l-ewwelnett tittratta l-kondizzjonijiet għad-dħul u r-residenza ta' ċittadini ta' Stat Membru li jkunu qegħdin ġewwa l-Komunità jew sabiex iwettqu attivitajiet bħala persuni impjegati jew impjegati għal rashom, jew bħala riċevituri ta' servizzi.Billi li koordinazzjoni bħal din tkun teħtieġ b'mod partikolari approssimazzjoni tal-proċeduri segwiti f'kull Stat Membru meta jkunu qegħdin jiġu invokati raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-politika pubblika, mas-sigurtà pubblika jew mas-saħħa pubblika fi kwistjonijiet dwar il-moviment jew ir-residenza ta' ċittadini barranin.Billi, f'kull Stat Membru, persuni ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra għandhom ikollhom rimedji legali adekwati disponibbli għalihom għal dak li għandu x'jaqsam mad-deċiżjonijiet ta' l-amministrazzjoni f'dawk il-materji.Billi lista ta' mard u disabbilitajiet li jistgħu jqiegħdu fil-periklu s-saħħa pubblika, il-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika tkun ta' użu prattiku żgħir u huwa diffiċli li din il-lista tkun eżawrjenti; filwaqt li jkun biżżejjed li dawn il-mard u d-disabbilitajiet ikunu kklassifikati fi gruppi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal kull ċittadin ta' xi Stat Membru li joqgħod fi jew jivvjaġġa lejn Stat Membru ieħor tal-Komunità, jew sabiex ikompli attività bħala persuna impjegata jew bħala impjegat għal rasu, jew bħala reċipjent ta' servizzi.2. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għall-konjuġi u għall-membri tal-familja li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti u direttivi adottati f'dan il-qasam bis-saħħa tat-Trattat.L-Artikolu 21. Din id-Direttiva tirrigwarda l-miżuri kollha dwar id-dħul fit-territorju tagħhom, il-ħruġ jew it-tiġdid tal-permessi tar-residenza, jew it-tkeċċija mit-territorju tagħhom, meħuda minn Stati Membri għal raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika jew saħħa pubblika.2. Dawn ir-raġunijiet m' għandhomx jiġu invokati biex jaqdu għanijiet ekonomiċi.L-Artikolu 31. Il-miżuri li jittieħdu għal raġunijiet ta' politika pubblika jew ta' sigurtà pubblika għandhom ikunu bbażati fuq il-kondotta personali ta' l-individwu kkonċernat.2. Il-kundanni kriminali ta' qabel ma għandhomx jikkostitwixxu fihom infushom raġunijiet sabiex jittieħdu dawk il-miżuri.3. L-iskadenza tal-karta ta' l-identità jew tal-passaport użat mill-persuna kkonċernata sabiex tidħol fil-pajjiż ospiti u biex takkwista permess ta' residenza m' għandhomx jiġġustifikaw it-tkeċċija mit-territorju.4. L-Istat li jkun ħareġ il-karta ta' l-identità jew il-passaport għandu jħalli d-detentur tad-dokument jirritorna lejn it-territorju tiegħu mingħajr ebda formalità anki jekk id-dokument ma jkunx aktar validu jew iċ-ċittadinanza tad-detentur ma tkunx ċara.L-Artikolu 41. L-uniku mard jew disabiltà li jiġġustifika rifjut ta' dħul ġo territorju jew rifjut li jinħareġ l-ewwel permess tar-residenza għandhom ikunu dawk imniżżla fl-Anness għal din id-Direttiva.2. Il-mard jew id-disabiltà li seħħ wara li jkun inħareġ l-ewwel permess tar-residenza m' għandux jiġġustifika rifjut għal tiġdid tal-permess tar-residenza jew għal tkeċċija mit-territorju.3. L-Istati Membri għandhom jintroduċu dispożizzjonijiet jew prattiki ġodda li jkunu aktar stretti minn dawk fis-seħħ fid-data tan-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 51. Deċiżjoni sabiex jingħata jew sabiex ikun irrifjutat l-ewwel permess ta' residenza għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn sitt xhur mid-data ta' l-applikazzjoni għall-permess.Il-persuna kkonċernata għandha titħalla tibqa' temporanjament fit-territorju sakemm tittieħed deċiżjoni jew li jingħata jew li jiġi rrifjutat il-permess tar-residenza.2. Il-pajjiż ospiti jista', f'każijiet fejn dan ikun ikkunsidrat essenzjali, jitlob lill-Istat Membru ta' l-oriġini ta' l-applikant, u jekk ikun hemm bżonn lil Stati Membri oħra, biex jipprovdu l-informazzjoni dwar kwalunkwe dokumentazzjoni preċedenti dwar il-kondotta mill-pulizija. Investigazzjonijiet bħal dawn m' għandhomx isiru bħala rutina. L-Istat Membru kkonsultat għandu jagħti r-risposta tiegħu fi żmien xahrejn.L-Artikolu 6Il-persuna kkonċernata għandha tiġi infurmata dwar ir-raġunijiet ta' politika pubblika, sigurtà pubblika, jew saħħa pubblika li fuqhom tkun qed tiġi bbażata d-deċiżjoni fil-każ tagħha, sakemm din ma tmurx kontra l-interessi tas-sigurtà ta' l-Istat involut.L-Artikolu 7Il-persuna kkonċernata għandha tiġi nnotifikata uffiċjalment bi kwalunkwe deċiżjoni ta' rifjut tal-ħruġ jew tat-tiġdid tal-permess tar-residenza jew dwar it-tkeċċija tagħha mit-territorju. Il-perjodu permess sabiex dik il-persuna tħalli t-territorju għandu jiġi ddikjarat f'din in-notifika. Minbarra f'każi ta' urġenza, dan il-perjodu m' għandux ikun ta' anqas minn ħmistax-il ġurnata jekk il-persuna kkonċernata tkun għadha ma ngħatatx il-permess tar-residenza u mhux inqas minn xahar fil-każijiet l-oħrajn kollha.L-Artikolu 8Il-persuna kkonċernata għandu jkollha l-istess rimedji legali f'dak li għandu x'jaqsam ma' kwalunkwe deċiżjoni dwar id-dħul, jew dwar ir-rifjut tal-ħruġ jew tat-tiġdid tal-permess tar-residenza, jew dwar l-ordni għat-tkeċċija mit-territorju, kif dawn ikun disponibbli għaċ-ċittadini ta' l-Istat ikkonċernat f'dak li għandu x'jaqsam ma' atti ta' l-amministrazzjoni.L-Artikolu 91. Fejn ma jkunx hemm ebda dritt għall-appell quddiem qorti tal-liġi, jew fejn dan l-appell jista' jsir biss f'dak li għandu x'jaqsam mal-validità legali tad-deċiżjoni, jew fejn l-appell ma jkunx jista' jkollu effett ta' sospensjoni, ma għandhiex tittieħed deċiżjoni li tirrifjuta t-tiġdid tal-permess tar-residenza jew li tordna t-tkeċċija tad-detentur tal-permess tar-residenza mit-territorju mill-awtorità amministrattiva, minbarra f'każijiet ta' urġenza, sakemm ma tingħatax opinjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ospiti li fih il-persuna kkonċernata tkun tgawdi dawk id-drittijiet ta' difiża u ta' assistenza jew rappreżentanza bħalma jkun ipprovdut bil-liġi domestika ta' dak il-pajjiż.Din l-awtorità ma għandhiex tkun l-istess bħal dik li tingħata s-setgħa li tieħu d-deċiżjoni li tirrifjuta t-tiġdid tal-permess tar-residenza jew li tordna t-tkeċċija.2. Kwalunkwe deċiżjoni li tirrifjuta l-ħruġ ta' permess ta' l-ewwel residenza jew li tordna tkeċċija tal-persuna konċernata qabel il-ħruġ tal-permess għandha, fejn dik il-persuna hekk titlob, tiġi rriferita għall-kunsiderazzjoni lill-awtorità fejn tkun meħtieġa l-opinjoni preċedenti tagħha taħt il-paragrafu I. Il-persuna kkonċernata għandha mbagħad tkun intitolata li tagħti d-difiża tagħha hi nnifisha, minbarra fejn din tmur kontra l-interessi ta' sigurtà nazzjonali.L-Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom, fi żmien sitt xhur min-notifikazzjoni ta' din id-Direttiva, idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha u dawn għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.L-Artikolu 11Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1964Għall-KunsillIl-PresidentH. Fayat[1] ĠU 57, tas-26.8.1961, p. 1073/61.[2] ĠU 80, tat-13.12.1961, p. 1513/61.[3] ĠU 2, tal-15.1.1962, pp. 32/62 u 36/62.[4] ĠU 56, ta' l-4.4.1964, p. 845/64.[5] ĠU 134, ta' l-14.12.1962, p. 2861/62.[6] ĠU 56, ta' l-4.4.1964, p. 856/64.--------------------------------------------------L-ANNESSA. Mard li jista' jqiegħed fil-periklu s-saħħa pubblika:1. Mard soġġett għall-kwarantina elenkat fir-Regolament Internazzjonali tas-Saħħa Nru 2 ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa tal-25 ta' Mejju 1951;2. Tuberkolożi tas-sistema respiratorja fi stat attiv jew li turi t-tendenza li tiżviluppa;3. Sifilide;4. Mard infettuż jew mard parasitiku ieħor li jittieħed jekk dawn ikunu s-suġġett ta' dispożizzjonijiet għall-protezzjoni ta' ċittadini tal-pajjiż ospiti.B. Mard u diżabiltajiet li jistgħu iqiegħdu fil-periklu l-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika:1. Il-vizzju tad-droga;2. Id-disturbi mentali profondi; il-kondizzjonijiet ċari ta' disturbi psikotiċi b'aġitazzjoni, delirju, alluċinazzjonijiet jew konfużjoni.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/86/KE tal-11 ta' Novembru 1999 li taddatta għad-Direttiva 76/763/KEE ta' progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0086

Official Journal L 297 , 18/11/1999 P. 0022 - 0023

		Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/86/KEtal-11 ta' Novembru 1999li taddatta għad-Direttiva 76/763/KEE ta' progress tekniku dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera għal tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrijaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [1], u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidra Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mas-sedili tal-passiġġiera ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [2], u b'mod partikolari Artikolu 4 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Filwaqt li:(1) L-għan ta' din id-Direttiva huwa li ttejjeb id-disinn kurrenti tas-sedili tal-passiġġiera; b'risposta għall-kummenti magħmula minn ċerti Stati Membri, hemm bżonn li fi stadju aktar tard ikunu introdotti aktar dispożizzjonijiet dwar sedili tal-passiġġiera, sabiex tiżdied is-sigurtà tal-passiġġiera;(2) Sabiex tiżdied is-sigurtà, kull tfixkil li jtellef ix-xufier għandu jkun evitat;(3) Il-Kumitat għall-Addattazzjoni ta' Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 74/150/KEE naqas milli jagħti opinjoni fiż-żmien permess miċ-Chairman tiegħu,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma’ din.Artikolu 21. Mill-1 ta' Jannar 2001, l-ebda Stat Membru ma jista:- jirrifjuta, rigward kwalunkwe tip ta' trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi;jekk dawk it-tratturi jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/763/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. Mill-1 ta' Ottubru 2001, Stati Membri:- ma għandhomx joħorġu iktar id-dokument li għalih hemm provdut fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal kwalunkwe tip ta' trattur,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward kwalunkwe tip ta' trattur;li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 76/763/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.Artikolu 3Qabel l-1 ta' Ottubru 2002, u bi qbil mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 13(3) tad-Direttiva 74/150/KEE, il-Kummissjoni għandha tkompli temenda d-Direttiva 76/763/KEE sabiex tintroduċi dispożizzjonijiet oħra dwar sedili tal-passiġġieri sabiex tiżdied aktar is-sigurtà tal-passiġġiera.Artikolu 41. Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2001. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta' liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1999.Għall-KunsillIl-PresidentS. Hassi[1] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 277, ta' l-10.10.1997, p. 24).[2] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 135. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 97/54/KE (ĠU L 277, ta' l-10.10.1997, p. 24).--------------------------------------------------ANNESSFl-Anness għad-Direttiva 76/763/KEE, Parti II hija emendata kif ġej:1. Punti 2 u 3 huma mibdula b'dawn li ġejjin:"2. Kull sedil għandu jinkorpora support laterali minħabba ż-żamma tal-pożizzjoni u għandu jkun mgħammar b'backrest li tkun ta' l-inqas 200 mm fond. Dik id-dimensjoni ma għandhiex tapplika jekk il-backrest tas-sedil tagħmel parti mill-istruttura tal-kabina jew ta' l-istruttura ta' protezzjoni fil-każ ta' qlib. Il-kuxxin tas-sedil għandu jew ikun imbottit jew elastikat.3. Għandu jkun provdut support xieraq għas-saqajn tal-passiġġier, kif ukoll pumi xierqa li magħhom ikun jista’ jaqbad, sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għas-sedil tal-passiġġier u sabiex jgħin lill-passiġġier jibqa fil-pożizzjoni fuq dak is-sedil."2. L-ewwel sentenza tat-tieni paragrafu ta' Punt 4 hija mibdula b'dawn li ġejjin:"Il-parti ta' fuq tal-wisa’ maħsuba għall-passiġġier tista tkun illimitata fuq wara u fil-ġnub, b’radius biss li ma jaqbiżx 300 mm (ara d-disinn miżjud)."3. Il-Punt 6 huwa mħassar.--------------------------------------------------