title: Direttiva 2009/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Lulju 2009 dwar il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               1.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 201/18

         DIRETTIVA 2009/76/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-13 ta’ Lulju 2009
   dwar il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija
   (Verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2)

   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 77/311/KEE tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq ta’ trattur bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Id-Direttiva 77/311/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija, kif sostitwita bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati (5) u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, rigward il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi huma dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE stabbilita fid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk id-dispożizzjonijiet imsemmija fid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.

               (3)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi mniżżla fl-Anness IV, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   1.   Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, “trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija” ifisser kwalunkwe vettura bil-mutur, mgħammra b’roti jew ċineg mingħajr tarf u li għandu mill-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni ewlenija tiegħu tinsab fis-saħħa trattiva tiegħu u li jkun speċifikament iddisinjat biex jirmonka, jimbotta, iġġorr jew jagħti saħħa lil ċertu għodda, makkinarju jew karrijiet intenzjonati għal użu għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Jista’ jkun mgħammar biex iġorr tagħbija u passiġġieri.
   2.   Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b’tyres pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-6 u l-40 km/siegħa.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ trattur minħabba raġunijiet marbuta mal-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq jekk dan il-livell ikun fil-limiti li ġejjin:

               —

               90 dB(A) skont l-Anness I,
               jew

               —

               86 dB(A) skont l-Anness II.

         2.   Fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri:

               —

               m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE,

               —

               jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

         3.   Fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f’din id-Direttiva, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri:

               —

               għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skont id-Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva;

               —

               jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.

         4.   L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li jirreġistraw jew jipprojbixxu l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ tratturi minħabba raġunijiet marbuta mal-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq jekk dan il-livell ikun fil-limiti li ġejjin:

               —

               90 dB(A) skont l-Anness I,
               jew

               —

               86 dB(A) skont l-Anness II.

         Artikolu 3
   Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, “kabina” tfisser kull struttura mibnija minn komponenti riġidi, trasparenti jew le, li tagħlaq totalment lis-sewwieq u tiżolah minn barra, u hi kapaċi li tinżamm magħluqa b’mod permanenti waqt is-servizz.
   Artikolu 4
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li kemm fil-presentazzjoni tal-bejgħ kif ukoll fir-riklamar ma jkun hemm xejn li jissuġġerixxi li t-tratturi għandhom karatteristiċi relatati mal-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq li huma fil-fatt ma jkollhomx.
   Artikolu 5
   Kull emenda neċessarja sabiex jiġu addattati d-dispożizzjonijiet tal-Annessi I, II u III għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2003/37/KE.
   Artikolu 6
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 7
   Id-Direttiva 77/311/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness IV, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness IV, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V.
   Artikolu 8
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għanda tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
   Artikolu 9
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. ERLANDSSON

      (1)  ĠU C 120, 16.5.2008, p. 15.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Frar 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2009.

      (3)  ĠU L 105, 28.4.1977, p. 1.

      (4)  Ara l-Anness IV, Parti A.

      (5)  ĠU L 171 9.7.2003, p. 1.

      ANNESS I

         APPARAT, KONDIZZJONIJIET U METODU TA’ KEJL

      1.   UNITA’ TA’ KEJL U APPARAT TA’ KEJL
      1.1.   Unità ta’ kejl
      Il-valur A tal-livell ta’ storbju LA għandu jitkejjel b’dB, espressa bħala dB(A).
      1.2.   Apparat ta’ kejl
      Il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq għandu jitkejjel permezz ta’ miter tal-livell ta’ ħsejjes kif deskritt fl-ewwel edizzjoni tal-Pubblikazzjoni Nru 179/1965 tal-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika.
      Fil-każ ta’ riżultati varjabbli, il-medja tal-valuri massimi għandha tittieħed.
      2.   KONDIZZJONIJIET TA’ KEJL
      Il-kejl għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

                  2.1.

                  it-trattur ma għandux ikun mgħobbi, i.e. mingħajr aċċessorji fakultattivi, imma għandu jinkludi likwidu għat-tkessiħ, lubrikant, tank mimli bil-karburant, għodda u sewwieq. Dan tal-aħħar ma jistax jilbes ħwejjeġ li huma ħoxnin b’mod abnormali, xalpa jew kappell. Ma jista’ jkun hemm ebda oġġett fuq it-trattur li x’aktarx itellef il-livell tal-istorbju;

                  2.2.

                  it-tyres għandhom jkunu minfuħin sal-pressjoni rakkomandata mill-manufattur tat-trattur, il-magna, il-fusien ta’ trasmissjoni u sewqan għandhom jkunu ta’ temperatura normali u jekk jiġu mgħammra b’radiator blinds dawn għandhom jinżammu miftuħa waqt il-kejl;

                  2.3.

                  jekk ikunu suġġetti li jaffetwaw il-livell ta’ storbju, apparat żejjed li jieħu s-saħħa mill-magna jew li jieħu s-saħħa minnu nnifsu, bħal wajpers tal-wind screen, fan tal-arja sħuna jew power take-off, per eżempju, ma jistgħux ikunu qegħdin jaħdmu meta jkun isir il-kejl; partijiet li normalment jaħdmu fl-istess ħin tal-magna, bħall-fan għat-tkessiħ tal-magna, per eżempju, għandhom jkunu qegħdin jaħdmu meta jittieħed il-kejl;

                  2.4.

                  iż-żona tat-test għandha tkun f’post miftuħ li huwa silenzjuz biżżejjed; tista’ tieħu l-forma, per eżempju, ta’ spazju miftuħ ta’ radju ta’ 50 metru, li jkollu parti ċentrali b’radju ta’ mill-inqas 20 metru u li hu prattikament livell, jew ta’ sezzjoni livellata li jkollha korsa solida b’wiċċ kemm jista’ jkun ċatt u bi ftit gandotti. Il-korsa għandha tkun kemm jista’ jkun nadifa u niexfa (eż. ħielsa minn żrar, weraq, silġ. eċċ.). Nżul u irregolaritajiet huma aċċettabli biss jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta’ storbju ikkawżati minnhom jaqgħu fil-limiti ta’ tolleranzi ta’ żball tal-apparat li jkejjel;

                  2.5.

                  il-wiċċ tal-korsa għandu ikun tali li ma jikkawżax storbju eċċessiv mit-tyres;

                  2.6.

                  it-temp għandu ikun tajjeb u niexef bi ftit jew xejn riħ. Il-livell ta’ storbju ambjentali kif jinstema’ mis-sewwieq dovut għar-riħ u għal sorsi oħra ta’ storbju għandu ikun mill-inqas 10 dB(A) taħt il-livell ta’ storbju tat-trattur.

                  2.7.

                  jekk tintuża vettura għall-kejl, din għandha tiġi irmunkata jew misjuqa ‘l bogħod biżżejjed mit-trattur sabiex tevita kull interferenza. Waqt il-kejl l-ebda oġġett li jinterferixxi mal-kejl jew uċuħ riflettivi ma jista’ jitpoġġa sa 20 metru minn kull naħa tal-korsa tat-test u inqas minn 20 metru minn quddiem u wara tat-trattur. Din il-kondizzjoni tista’ titqies aderuta jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta’ istrobju hekk kawżati jibqgħu fil-limiti tat-tolleranzi ta’ żball; jekk le, il-kejl għandu jitwaqqaf għat-tul tal-interferenza.

                  2.8.

                  il-kejl kollu f’serje partikolari għandu isir fuq l-istess korsa.

            3.   METODU TA’ KEJL

                  3.1.

                  Il-mikrofonu għandu jitpoġġa 250 mm mal-ġenb tal-pjan ċentrali tas-sedil, il-ġenb ikun dak fejn jinstab l-iktar livell għoli ta’ storbju,
                  Id-diaframma tal-mikrofonu għandha tħares ‘l quddiem u ċ-ċentru tal-mikfrofonu għandu ikun 790 mm fuq u 150 mm ‘l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sedil deskritt fl-Anness III. Għandha tiġi evitata vibrazzjoni eċċessiva tal-mikrofonu.

                  3.2.

                  Il-livell massimu ta’ storbju f’dB(A) għandu jiġi determinat kif ġej:

                              3.2.1.

                              l-aperturi kollha (eż. bibien, twieqi) fi li jkolhom struttura ta’ kabina magħluqa u magħmula f’serje għandhom jkunu magħluqin waqt serje inizzjali ta’ kejl.

                                          3.2.1.1.

                                          Waqt it-tieni serje ta’ kejl dawn għandhom jitħallew miftuħin, sakemm meta jinfetħu ma joħolqux periklu għas-sigurta’ fit-triq, imma wind screens li jintwew ‘l-isfel jew ‘l fuq għandhom jinżammu magħluqa;

                              3.2.2.

                              l-istorbju għandu jiġi mkejjel permezz ta’ miter tal-livell ta’ ħsejjes li jkollu rispons bil-mod waqt it-tagħbija u li jikkorrispondi mal-istorbju massimu fil-gear li jagħti veloċità ‘l quddiem l-eqreb ta’ 7.5 km/h.
                              Il-liver ta’ kontroll li jirregola għandu ikun miftuħ kollu. Billi tibda mingħajr ebda tagħbija, it-tagħbija għandha tiżdied sakemm jinstab il-livell massimu ta’ storbju. Wara kull żieda ta’ tagħbija, għandu jitħalla ħin sabiex il-livell ta’ storbju jistabbilizza qabel ma jsir il-kejl;

                              3.2.3.

                              l-istorbju għandu jitkejjel permezz ta’ miter tal-livell ta’ ħsejjes li jkollu rispons bil-mod waqt it-tagħbija u li jikkorrispondi mal-istorbju massimu f’kull gear barra dak imsemmi f’3.2.2 li fuqha l-livell ta’ storbju rreġistrat huwa ta’ mill-inqas 1 dB(A) ‘l fuq minn dak irreġistrat fuq il-gear imsemmi f’3.2.2.
                              Il-liver ta’ kontroll li jirregola għandu ikun miftuħ kollu. Billi tibda mingħajr ebda tagħbija, it-tagħbija għandha tiżdied sakemm jinstab il-livell massimu ta’ storbju. Wara kull żieda ta’ tagħbija, għandu jitħalla ħin sabiex il-livell ta’ storbju jistabbilizza qabel ma jsir il-kejl;

                              3.2.4.

                              l-istorbju għandu jitkejjel bid-disinn ta’ veloċità massima tat-trattur mhux mgħobbi.

                  3.3.

                  Ir-rapport tat-test għandu jinkludi kejl tal-livell ta’ storbju mwettqa taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

                              3.3.1.

                              fuq il-gear li jagħti veloċità l-eqreb għal 7.5 km/h;

                              3.3.2.

                              fuq kull gear, jekk il-kundizzjonijiet deskritti f’3.2.3 jiġu mħarsa;

                              3.3.3.

                              fil-veloċità massima skont id-disinn.

            4.   KRITERJI TA’ EVALWAZZJONI
      Il-kejl deskritti fil-punti 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 u 3.2.4 ma jistgħux jaqbżu l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2.

      ANNESS II

         APPARAT, KONDIZZJONIJIET U METODU TA’ KEJL

      1.   UNITÀ TA’ KEJL U APPARAT TA’ KEJL
      1.1.   Unità ta’ kejl
      Il-valur A tal-livell ta’ storbju LA għandu jitkejjel b’dB, espressa bħala dB(A).
      1.2.   Apparat ta’ kejl
      Il-livell ta’ storbju kif jinstema’ mis-sewwieq għandu jitkejjel permezz ta’ miter tal-livell ta’ ħsejjes kif deskritt fl-ewwel edizzjoni tal-Pubblikazzjoni 179/1965 tal-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika.
      Fil-każ ta’ riżultati varjabbli, il-medja tal-valuri massimi għandha tittieħed.
      2.   KONDIZZJONIJIET TA’ KEJL
      Il-kejl għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

                  2.1.

                  it-trattur ma għandux ikun mgħobbi, i.e. mingħajr aċċessorji fakultattivi, imma għandu jinkludi likwidu għat-tkessiħ, lubrikant, tank mimli bil-karburant, għodda u sewwieq. Dan tal-aħħar ma jistax jilbes ħwejjeġ li huma ħoxnin b’mod anormali, xalpa jew kappell. Ma jista’ jkun hemm ebda oġġett fuq it-trattur li x’aktarx itellef il-livell tal-istorbju;

                  2.2.

                  it-tyres għandhom ikunu minfuħin sal-pressjoni rakkomandata mill-manufattur tat-trattur, il-magna, il-fusien ta’ trasmissjoni u sewqan għandhom jkunu ta’ temperatura normali u, jekk il-magna ikollha louvres li jkessħu, dawn għandhom jinżammu kompletament miftuħa;

                  2.3.

                  jekk ikunu suġġetti li jaffetwaw il-livell ta’ storbju, apparat żejjed li jieħu s-saħħa mill-magna jew li jieħu s-saħħa minnu nnifsu, bħal wajpers tal-wind screen, fan tal-arja sħuna jew power take-off, per eżempju, ma jistgħux ikunu qegħdin jaħdmu meta jkun isir il-kejl; partijiet li normalment jaħdmu fl-istess ħin tal-magna, bħall-fan għat-tkessiħ tal-magna, per eżempju, għandhom jkunu qegħdin jaħdmu meta jittieħed il-kejl;

                  2.4.

                  iż-żona tat-test għandha tkun f’post miftuħ li huwa silenzjuz biżżejjed: tista’ tieħu l-forma, per eżempju, ta’ spazju miftuħ ta’ radju ta’ 50 metru, li jkollu parti ċentrali b’radju ta’ mill-inqas 20 m u li hu prattikament livell, jew ta’ sezzjoni livella li jkollha korsa solida b’wiċċ kemm jista’ jkun ċatt u bi ftit gandotti. Il-korsa għandha tkun kemm jista’ jkun nadifa u niexfa (eż. ħielsa minn żrar, weraq, silġ. eċċ.). Nżul u irregolaritajiet huma aċċettabli biss jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta’ storbju ikkawżati minnhom jaqgħu fil-limiti tat-tolleranzi ta’ żball tal-apparat li jkejjel.

                  2.5.

                  il-wiċċ tal-korsa għandu jkun tali li ma jikkawżax storbju eċċessiv mit-tyres;

                  2.6.

                  it-temp għandu ikun tajjeb u niexef bi ftit jew xejn riħ.
                  Il-livell ta’ storbju ambjentali kif jinstema’ mis-sewwieq dovut għar-riħ u għal sorsi oħra ta’ storbju għandu ikun ta’ mill-inqas 10 dB(A) taħt il-livell ta’ storbju tat-trattur.

                  2.7.

                  jekk tintuża vettura għall-kejl, din għandha tiġi rmunkata jew misjuqa ‘l bogħod biżżejjed mit-trattur sabiex tevita kull interferenza. Waqt il-kejl l-ebda oġġett li jinterferixxi mal-kejl jew uċuħ riflettivi ma jista’ jitpoġġa sa 20 metru minn kull naħa tal-korsa tat-test u inqas minn 20 metru minn quddiem u wara tat-trattur. Din il-kondizzjoni tista’ titqies aderuta jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta’ istrobju hekk kawżati jibqgħu fil-limiti tat-tolleranzi ta’ żball; jekk le, il-kejl għandu jitwaqqaf għal kemm iddum l-interferenza.

                  2.8.

                  il-kejl kollu f’serje partikolari għandu isir fuq l-istess korsa.

            3.   METODU TA’ KEJL

                  3.1.

                  Il-mikrofonu għandu jitpoġġa 250 mm mal-ġenb tal-pjan ċentrali tas-sedil, il-ġenb ikun dak fejn jinstab l-iktar livell għoli ta’ storbju.
                  Id-diaframma tal-mikrofonu għandha tħares ‘l quddiem u ċ-ċentru tal-mikrofonu għandu ikun 790 mm fuq u 150 mm ‘l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sedil deskritt fl-Anness III. Għandha tiġi evitata vibrazzjoni eċċessiva tal-mikrofonu.

                  3.2.

                  Il-livell ta’ storbju għandu jiġi determinat kif ġej:

                              3.2.1.

                              it-trattur għandu jinstaq tul is-sezzjoni bl-istess veloċità tat-test mill-inqas tlett darbiet għal mill-inqas 10 sekondi;

                              3.2.2.

                              l-aperturi kollha (eż. bibien, twieqi) li jkolhom struttura ta’ kabina magħluqa magħmula f’serje għandhom jkunu magħluqin waqt serje inizzjali ta’ kejl.

                                          3.2.2.1.

                                          waqt it-tieni serje ta’ kejl dawn għandhom jitħallew miftuħin, sakemm meta jinfetħu ma joħolqux periklu għas-sigurtà fit-triq, imma wind screens li jintwew ‘l-isfel jew ‘l fuq għandhom jinżammu magħluqa;

                              3.2.3.

                              l-istorbju għandu jiġi mkejjel bl-rpm massimu permezz ta’ miter tal-livell ta’ ħsejjes li jkollu rispons bil-mod i.e. fuq il-gear li jagħti veloċità ‘l quddiem l-eqreb lejn 7.5 km/h bl-rpm mogħtija. It-trattur ma jistax ikun mgħobbi meta jkun qiegħed isir il-kejl.

            4.   KRITERJI TA’ EVALWAZZJONI
      Il-kejl deskritti fil-punti 3.2.2 u 3.2.3 ma jistgħux jaqbżu il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2.

      ANNESS III

         DETERMINAZZJONI TA’ PUNT TA’ REFERENZA TAS-SEDIL

      1.   DEFINIZZJONI

                  1.1.

                  Il-punt ta’ referenza tas-sedil (S) għandu jkun il-punt fuq il-pjan lonġitudinali ċentrali tas-sedil fejn il-pjan tanġenzjali tal-biċċa ta’ isfel tas-serħan tad-dahar u l-pjan orizzontali jissallab. Dan il-pjan orizzontali jaqsam il-wiċċ ta’ taħt tal-bord tas-sedili 150 mm ‘l quddiem mill-punt ta’ referenza tas-sedil.

            2.   DETERMINAZZJONI TA’ PUNT TA’ REFERENZA TAS- SEDIL

                  2.1.

                  Il-punt ta’ referenza għandu jinstab bl-użu ta’ apparat muri fil-figuri 1 u 2 tal-Appendiċi ta’ dan l-Anness, li jagħmilha possibbli li jissimula tagħbija minn okkupant uman.

                  2.2.

                  Is-sedil għandu jiġi issettjat fil-punt tan-nofs tal-medda permessa għal aġġustament vertikali, u dan l-aġġustament għandu jkun indipendenti mill-aġġustament orizzontali. Għal skopijiet sabiex tiġi determinata l-lokalità tal-mikrofonu msemmija fis-sezzjoni 3 tal-Annessi I u II, is-sedil għandu jkun fil-punt jew kemm jista’ jkun viċin tal-punt tan-nofs tal-medda ta’ aġġustament orizzontali.

            3.   DESKRIZZJONI tal- APPARAT

                  3.1.

                  L-apparat imsemmi f’2.1 għandu jikkonsisti f’bord tas-sedil u żewġ bordijiet ta’ serħan tad-dahar.

                  3.2.

                  Il-bord l-iktar baxx tas-serħan tad-dahar għandu jitwaħħal fir-reġjun tal-għadma tal-ġenbejn (A) u tal-ġenbejn (B), u l-ġog (B) għandu jkun aġġustabbli fl-għoli (ara l-figura 2).

            4.   ARMAR tal-APPARAT
      L-apparat għandu jiġi armat kif ġej:

                  4.1.

                  l-apparat għandu jitpoġġa fuq is-sedil;

                  4.2.

                  għandu jiġi mbagħad mgħobbi b’forza ta’ 550 N f’punt 50 mm quddiem il-ġog (A), u ż-żewġ bordijiet tas-serħan tad-dahar għandhom jiġu pressati bil-mod u b’mod tanġenzjali kontra s-serħan tad-dahar.

                  4.3.

                  jekk ma jkunx possibbli li tiddetermina tanġent definittiv għaż-żona t’isfel tas-serħan tad-dahar, il-parti t’isfel tal-bord tas-serħan tad-dahar f’pożizzjoni vertikali għandha tintgħafas bil-mod kontra d-dahar.

                  4.4.

                  fil-każ ta’ sedili b’sospensjoni li hi aġġustabbli għat-toqol tas-sewwieq, is-sospensjoni għandha tiġi issettjata b’mod li s-sedil ikun f’punt ekwidistanti miż-żewġ posizzjonijiet estremi tiegħu.

         Appendiċi

            Figura 1

            Figura 2

      ANNESS IV
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

      (imsemmija fl-Artikolu 7)

                  Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE
                  (ĠU L 105, 28.4.1977, p. 1)

                  Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
                  (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)

                  unikament għal dak li għandu x’jaqsam mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 1(1) għad-Direttiva 77/311/KEE

                  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE
                  (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)

                  unikament għal dak li għandu x’jaqsam mar-referenzi magħmula fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż għad-Direttiva 77/311/KEE

                  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/627/KE
                  (ĠU L 282, 1.11.1996, p. 72)

                  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/63/KE
                  (ĠU L 22, 27.1.2000, p. 66)

                  Direttiva tal-Kummissjoni 2006/26/KE
                  (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 22)

                  l-Artikolu 2 u l-Anness II biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

      (imsemmija fl-Artikolu 7)

                  Atti

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  Data tal-applikazzjoni

                  77/311/KEE

                  fl-1 ta’ Ottubru 1978.

                  —

                  82/890/KEE

                  fit-22 ta’ Ġunju 1984.

                  —

                  97/54/KE

                  fit-22 ta’ Settembru 1998.

                  fit-23 ta’ Settembru 1998.

                  96/627/KE

                  fid-29 ta’ Settembru 1999.

                  —

                  2006/63/KE

                  fit-30 ta’ Settembru 2001.

                  —

                  2006/26/KE

                  fil-31 ta’ Diċembru 2006 (1).

                  —

         (1)  Skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2006/26/KE:

         “1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2007, fir-rigward ta’ vetturi li huma konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata:

                     (a)

                     jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali;

                     (b)

                     jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz tat-tali vetturi.

               2.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2007, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

                     (a)

                     m’għandhomx jibqgħu joħorġu l-approvazzjoni tat-tip KE,

                     (b)

                     jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

               3.   B’effett mill-1 ta’ Lulju 2009, fir-rigward ta’ vetturi li m’humiex konformi mar-rekwiżiti stipulati rispettivament fid-Direttivi 74/151/KEE, 78/933/KEE, u 77/311/KEE u 89/173/KEE kif emendati b’din id-Direttiva, għal raġunijiet marbuta mas-suġġett tad-Direttiva kkonċernata, l-Istati Membri:

                     (a)

                     għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2003/37/KE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet tal-artikolu 7(1),

                     (b)

                     jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ dawk il-vetturi ġodda.”.

      ANNESS V

         Tabella Ta’ Korrelazzjoni

                  Direttiva 77/311/KEE

                  Direttiva 2006/26/KE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2(1) l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 2

                  Artikolu 2(1) it-tieni subparagrafu

                  __

                  Artikolu 2(2)

                  __

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 2(2)

                  Artikolu 5(3)

                  Artikolu 2(3)

                  Artikoli 3 sa 5

                  Artikoli 3 sa 5

                  Artikolu 6(1)

                  __

                  Artikolu 6(2)

                  Artikolu 6

                  __

                  Artikolu 7

                  __

                  Artikolu 8

                  Artikolu 7

                  Artikolu 9

                  Anness I

                  Anness I

                  Anness II

                  Anness II

                  Anness III

                  Anness III

                  __

                  Anness IV

                  __

                  Anness V


title: Direttiva 2009/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta' Lulju 2009 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               5.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 203/52

         DIRETTIVA 2009/68/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-13 ta' Lulju 2009
   dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija
   (Verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċdura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 79/532/KEE tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Id-Direttiva 79/532/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tas-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista fid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija, kif sostitwita bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati (5), u tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, rigward l-apparat għal tagħmir ta' dawl u ta' sinjaliazzazzjoni bid-dawl. Dawn il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għalhekk id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 2003/37/KE dwar tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati, japplikaw għal din id-Direttiva.

               (3)

               Fid-Direttiva 2009/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 relatati mal-installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija (6), ġew stabbiliti rekwiżiti komuni għall-tagħmir ta’ dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Dak it-tagħmir ta' dawl u ta' sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom l-istess karatteristiċi ta’ dawk li jitwaħħlu mal-karozzi. Għalhekk, apparat li jkun irċieva timbru ta’ approvazzjoni tal-komponenti tat-tip KE skont id-Direttivi diġà adottata dwar dan is-suġġett b’konessjoni mal-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi KE bil-mutur u l-karrijiet tagħhom jista’ jintuża wkoll fuq tratturi.

               (4)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   1.   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva “trattur” (għall-agrikoltura jew għall-forestrija) tfisser kull vettura bil-mutur, mgħammra b’roti jew b’ċineg mingħajr tarf li għandha tal-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni primarja tagħha hi fil-forza trattiva tagħha u li hija disinjata speċifikament biex tirmonka, timbotta, iġġor jew tipprovdi enerġija għal ċerti għodda makkinarju jew karrijiet maħsuba għall-użu għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Tista tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.
   2.   Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu ffittjati b’tyres pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-6 u l-40 km/siegħa.
   Artikolu 2
   L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal trattur minħabba raġunijiet relatati ma' lampi jew rifletturi li ġejjin, jekk dawn ikollhom l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE kif prevista fl-Anness I skont ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2009/61/KE:

               (a)

               fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut jew fanali inkandexxenti b’filament elettriku għal dawk il-fanali ta’ dawl;

               (b)

               fanali end-outline marker;

               (c)

               fanali ta’ quddiem (tal-ġenb);

               (d)

               fanali ta’ wara (tal-ġenb);

               (e)

               fanali tal-waqfien;

               (f)

               fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni;

               (g)

               rifletturi tar-refless;

               (h)

               fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara;

               (i)

               fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali;

               (j)

               fanali taċ-ċpar ta’ wara;

               (k)

               fanali tat-treġġiegħ lura;

               (l)

               fanali tal-parkeġġ.

         Artikolu 3
   L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, dħul fis-servizz jew użu ta’ trattur minħabba raġunijiet relatati mal-lampi jew rifletturi li ġejjin, jekk ikollhom il-komponent ta’ approvazzjoni tat-tip KE kif stipulat fl-Anness I skont ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 2009/61/KE:

               (a)

               fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut jew fanali inkandexxenti b’filament elettriku għal dawk il-fanali ta' dawl;

               (b)

               fanali end-outline marker;

               (c)

               fanali ta’ quddiem (tal-ġenb);

               (d)

               fanali ta’ wara (tal-ġenb);

               (e)

               fanali tal-waqfien;

               (f)

               fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni;

               (g)

               rifletturi tar-refless;

               (h)

               fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara;

               (i)

               fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u fanali tal-filament għal dawk il-fanali;

               (j)

               fanali taċ-ċpar ta’ wara;

               (k)

               fanali tat-treġġiegħ lura;

               (l)

               fanali tal-parkeġġ.

         Artikolu 4
   L-emendi neċessarji sabiex ir-rekwiżiti tal-Anness I jiġu adattati għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2003/37/KE.
   Artikolu 5
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil- kamp kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 6
   Id-Direttiva 79/532/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 7
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2010.
   Artikolu 8
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. ERLANDSSON

      (1)  ĠU C 162, 25.6.2008, p. 40.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ġunju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2009.

      (3)  ĠU L 145, 13.6.1979, p. 16.

      (4)  Ara l-Anness II, Parti A.

      (5)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

      (6)  Ata paġna 19 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

      ANNESS I

                  1.

                  Fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl sekondarju jew fanali inkandexxenti b’filament elettrikugħal dawk il-fanali ta’ dawl ewlieni:

                              Il-marka tal-approvazzjoni ta’ komponent tat-tip KE hija dak stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward fanali ta’ quddiem li jaħdmu bħala fanali ta’ dawl ewlieni u/jew fanali ta’ dawl baxxut u ma' sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom i (1).

                              Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/761/KEE japplikaw ukoll għall-approvazzjoni ta’ komponent tat-tip ta’ fanali ta’ quddiem speċjali għal tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija maħsuba li jipprovdu kemm dawl ewlieni kif ukoll dawl sekondarju ta’ inqas minn 160 mm, djametru D, bl-emendi li ġejjin:

                                          (a)

                                          il-valuri minimi ta’ illuminazzjoni stabbiliti f’punt 2.1 tal-Annessi II sa VI, VIII u IX tad-Direttiva 76/761/KEE jitnaqqsu skont il-proporzjon
                                          ((D – 45)/(160 – 45))2

                                          soġġetti għal-limiti assoluti aktar baxxi li ġejjin:

                                                      —

                                                      3 lux, jew fil-punt 75 R jew fil-punt 75 L,

                                                      —

                                                      5 lux, jew fil-punt 50 R jew fil-punt 50 L,

                                                      —

                                                      1,5 lux, f’Żona IV.

                                             Nota: Jekk il-wiċċ li jidher tar-riflettur ma jkunx ċirkulari, id-djametru hu dak ta’ ċirku bl-istess wesgħa daqs il-wiċċ li jidher utli tar-riflettur.

                                          (b)

                                          is-simbolu M ġo trianglu maqlub jitwaħħal fuq il-fanal minflok is-simbolu CR li jipprovdi għalih punt 5.2.3.5 tal-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE;

                  2.

                  Fanali end-outline marker, fanali ta’ quddiem (tal-ġenb), fanali ta’ wara (tal-ġenb) u fanali tal-waqfien:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri jikkonċernaw il-fanali li jimmarkawit-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (2).

                  3.

                  Fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-indikazzjoni tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (3).

                  4.

                  Rifletturi tar-refless:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ir-rifletturi tar-refless tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4).

                  5.

                  Fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (5).

                  6.

                  Fanali taċ-ċpar ta’ quddiem:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall-vetturi bil-mutur (6).

                  7.

                  Fanali taċ-ċpar ta’ wara:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali taċ-ċpar ta’ wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (7).

                  8.

                  Fanali tat-treġġiegħ lura:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tat-treġġiegħ lura għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (8).

                  9.

                  Fanali tal-parkeġġ:
                  Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip KE ta’ komponent hija dik stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar fanali tal-parkeġġ għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (9).

         (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 96.

         (2)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 54.

         (3)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 71.

         (4)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 32.

         (5)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 85.

         (6)  [ĠU L 262, 27.9.1976, p. 122.

         (7)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 60.

         (8)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 72.

         (9)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 83.

      ANNEX II
      PART A

         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

      (imsemmi fl-Artikolu 6)

                  Direttiva tal-Kunsill 79/532/KEE
                  (ĠU L 145, 13.6.1979, p. 16)

                  Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
                  (ĠU L 378, 31.12.1982, p. 45)

                  Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1(1) biss

                  Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  (ĠU L 277, 10.10.1997, p. 24)

                  Rigward ir-referenza għad-Direttiva 79/532/KEE fl-Artikolu 1, l-ewwel inċiż biss

            PART B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

      (imsemmi fl-Artikolu 6)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  Data ta’ applikazzjoni

                  79/532/KEE

                  21 ta’ Novembru 1980

                  —

                  82/890/KEE

                  21 ta’ Ġunju 1984

                  —

                  97/54/KE

                  22 ta’ Settembru 1998

                  23 ta’ Settembru 1998

      ANNEX III

         TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Direttiva 79/532/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar

                  Artikolu 2, sentenza tal-bidu

                  Artikolu 2, inċiżi

                  Artikolu 2, (a)–(l)

                  Artikolu 3, sentenza tal-bidu u kliem tal-aħħar

                  Artikolu 3, sentenza tal-bidu

                  Artikolu 3, inċiżi

                  Artikolu 3, (a)–(l)

                  Artikolu 4

                  Artikolu 4

                  Artikolu 5(1)

                  —

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 5

                  —

                  Artikolu 6

                  —

                  Artikolu 7

                  Artikolu 6

                  Artikolu 8

                  Anness

                  Anness I

                  —

                  Anness II

                  —

                  Anness III


title: Is-sitta u għoxrin Direttiva tal-Kunsill 2002/34/KE tal-15 ta' April 2002 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0034

Official Journal L 102 , 18/04/2002 P. 0019 - 0031

		Is-sitta u għoxrin Direttiva tal-Kunsill 2002/34/KEtal-15 ta' April 2002li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif emendata mid-Direttiva 2000/41/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha,Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kosmetiċi u l-Prodotti Mhux ta' l-Ikel maħsuba għall-konsumaturi (SCCNFP),Billi:(1) Id-daħla 293 ta' l-Anness II tinkludi sostanzi radjoattivi fost is-sostanzi mhux permessi fil-prodotti kosmetiċi. Iżda, in-nota 1 f'qiegħ il-paġna tad-daħla 293 tippermetti, taħt il-kondizzjonijiet ippreżentati hemmhekk, il-preżenza ta' sostanzi radjoattivi naturali u ta' sostanzi radjoattivi kkawżati minn kontaminazzjoni artifiċjali mill-ambjent billi ssir referenza għad-Direttivi tat-2 ta' Frar 1959 li jistabbilixxu l-istandards bażiċi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku inġenerali kontra l-perikoli li jinħolqu mir-radjazzjoni ta' l-ionizzazzjoni [3]. Dawn id-Direttivi kienu ġew irrevokati mid-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom [4], li l-Artikolu 6(5) tagħha jipprovdi li l-Istati Membri la għandhom jippermettu l-addizzjoni apposta ta' sostanzi radjoattivi fil-produzzjoni tal-prodotti kosmetiċi u lanqas l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' merkanzija bħal din. Id-Direttiva 96/29/Euratom ukoll tipprovdi għad-definizzjoni tas-sostanzi radjoattivi għall-iskop ta' l-applikazzjoni tagħha. Għalhekk, d-daħla 293 ta' l-Anness II għandha għalhekk tiġi emendata.(2) Fuq il-bażi tal-Kodiċi tal-Prattika ta' l-IFRA (l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Fwieħa), l-SCCNFP elenka 36 sostanza li m'għandhomx jiffurmaw parti minn komposti tal-fwieħa użati fil-prodotti kosmetiċi. Minn dawn is-36 ingredjent tal-fwieħa, sebgħa huma diġà inklużi fl-Anness II u wieħed (6-methylcoumarin) taħt ir-referenza Nru 46 ta' l-Anness III, il-Parti I, li diġà tirrestrinġi l-użu tiegħu fil-prodotti ta' l-iġjene orali. Għalhekk it-28 ingredjent tal-fwieħa li baqgħu għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' l-Anness II. Is-sigurtà ta' dawn is-sostanzi ġiet eżaminata biss mill-SCCNFP għall-użu tagħhom bħala ingredjenti tal-fwieħa. Minħabba f'hekk, hemm bżonn li l-użu tagħhom ikun irregolat għal dan l-iskop. Aktar stima dwar is-sigurtà ta' dawn is-sostanzi għall-użu ieħor qed issir mill-SCCNFP.(3) L-SCCNFP jirrakkomanda li l-methyleugenol m'għandux jkun miżjud apposta bħala ingredjent kosmetiku. Għalhekk il-methyleugenol għandu jkun inkluż fl-Anness II. Iżda peress li l-methyleugenol huwa preżenti min-natura fiż-żjut essenzjali li jintużaw bħala komponenti fil-prodotti kosmetiċi, l-SCCNFP iffissa konċentrazzjonijiet speċifiċi massimi kif dan għandu jkun preżenti fil-prodotti kosmetiċi.(4) Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar l-użu fil-prodotti kosmetiċi tal-lithium hydroxide u l-idrossidu tal-kalċju u l-evalwazzjoni dwar is-sigurtà tagħhom, l-SCCNFP irrakkomanda li l-użu tagħhom għandu jkun ristrett. Għalhekk, id-daħliet 15b u 15ċ ta' l-Anness III, Parti 1, għandhom jiġu emendati.(5) Fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tossikoloġika, l-SCCNFP irrikkomanda li l-kontenut massimu ta' l-acrylamide residwu hemm bżonn li jkun ristrett fil-prodott maħdum. Għalhekk, il-polyacrylamide għandu jiġi inkluż fl-Anness III, Parti 1.(6) Il-SCCNFP għamel valutazzjonijiet tossikoloġiċi ta' 61 żebgħa tax-xagħar, inklużi r-rakkomandazzjonijiet dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni tagħhom, il-livelli massimi tal-konċentrazzjoni u t-twissijiet speċifiċi. Waħda diġà ġiet inkluża taħt ir-referenza Nru 16 fl-Anness III, Parti I, li għalhekk għandha tiġi emendata. Aktar informazzjoni dwar is-sigurtà taż-żebgħa tax-xagħar għadha meħtieġa, partikolarment sa tkun investigata l-konnessjoni potenzjali bejn l-użu regolari fit-tul taż-żebgħa permanenti tax-xagħar u r-riskju akbar tal-kankru fil-bużżieqa ta' l-urina, kif mitlub mill-SCCNFP. Għalhekk is-60 żebgħa tax-xagħar li baqa' għandhom jiġu inklużi fl-Anness III, il-Parti 2. Id-daħla 8 ta' l-Anness III, il-Parti 1, tkopri grupp ta' derivattivi tal-phenylendiamine użat bħala żebgħa tax-xagħar. Sabiex jiġu evitati daħliet doppji, it-test fil-kolonna b għandu jiġi emendat biex jeskludi dawk id-derivattivi elenkati xi mkien ieħor fl-Anness III.(7) L-SCCNFP jirrakkomanda li l-misk tal-xylene jista' jintuża b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi, esklużi l-prodotti tal-kura orali, sa doża massima teoretikament assorbita kuljum ta' madwar 10 μg/kg/ġurnata. Għalhekk, sakemm l-istima tar-riskju ta' din is-sostanza fil-liġi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 [5] dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji tas-sostanzi eżistenti tiġi ffinalizata, il-misk tal-xylene għandu jiġi inkluż fl-Anness III, Parti 2.(8) L-SCCNFP jirrakkomanda li l-misk tal-ketone jista' jkun użat b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi, esklużi l-prodotti tal-kura orali, sa doża massima teoretikament assorbita kuljum ta' madwar 14 μg/kg/ġurnata. Għalhekk, sakemm l-istima tar-riskju ta' din is-sostanza fil-liġi tar-Regolament (KEE) 793/93 tiġi ffinalizata, il-misk tal-ketone għandu jkun inkluż fl-Anness III, Parti 2.(9) L-SCCNFP esprima l-opinjoni li l-filtru ta' l-UV tad-dimethicodiethylbenzalmalonate jista' jintuża b'sigurtà fil-prodotti kosmetiċi taħt ċerti restrizzjonijiet. Għalhekk, id-dimethicodiethylbenzalmalonate għandu jkun inkluż fl-Anness VII, Parti 1.(10) L-SCCNFP esprima l-opinjoni li t-titanium dioxide jista' jintuża b'sigurtà bħala filtru ta' l-UV fil-prodotti kosmetiċi taħt ċerti restrizzjonijiet. Għalhekk, it-titanium dioxide għandu jiġi inkluż fl-Anness VII, Parti 1.(11) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija tal-Ostakoli Tekniċi ta' l-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda hawnhekk tiġi emendata kif indikat fl-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-prodotti kosmetiċi li fihom is-sostanzi elenkati fl-Annessi II, III u VII tad-Direttiva 76/768/KEE, kif provdut fl-Anness ta' din id-Direttiva, li jiġu kkonsenjati lill-konsumatur finali wara l-15 ta'April 2004, għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa b'konformità ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-15 ta'April 2003. Huma jridu minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta'April 2002.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169.[2] ĠU L 145, ta' l-20.6.2000, p. 25.[3] ĠU C 11, ta' l-20.2.1959, p. 221/59.[4] ĠU L 159, tad-29.6.1996, p. 1.[5] ĠU L 84, tal-5.4.1993, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi II, III u VII tad-Direttiva 76/768/KE qed jiġu emendati kif ġej:1. Fl-Anness II:(i) Ir- referenza Nru 293 u n-notarispettiva 1 f'qiegħ il-paġna qed jinbidlu b'dan li ġej:"293. Is-sostanzi radjoattivi, kif definiti mid-Direttiva 96/29/Euratom [1] li tistabbilixxi l-istandards bażiċi tas-sigurtà għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku in ġenerali kontra l-perikoli li jinħolqu mir-radjazzjoni ta' l-ionizzazzjoni."(ii) Ir-referenzi Nri 423 sa 451 qed jiġu miżjuda kif indikat hawn isfel:"423. Iż-żejt ta' l-Alanroot (Inula helenium) (SAK Nru 97676–35–2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.424. Il-Benzyl cyanide (SAK Nru 140–29–4), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.425. L-Alkoħol taċ-Ċiklamina (SAK Nru 4756–19–8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.426. Id-Diethyl maleate (SAK Nru 141–05–9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.427. Id-Dihydrocoumarine (SAK Nru 119–84–6), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.428. 2,4-Dihydroxy-3-methylbezaldehyde (SAK Nru 6248–20–0), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.429. 3,7-Dimethyl-2-octen-1-ol (6,7-Dihydrogeraniol) (SAK Nr 40607–48–5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.430. 4,6-Dimethyl-8-tert-butylcoumarin (SAK Nru 17874–34–9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.431. Id-Dimethyl citraconate (SAK Nru 617–54–9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.432. 7,11-Dimethyl-4,6,10-dodecatrien-3-one (SAK Nru 26651–96–7), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.433. 6,10-Dimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (SAK Nru 141–10–6), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.434. Id-Diphenylamine (SAK Nru 122–39–4), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.435. L-Ethyl acrylate (SAK Nru 140–88–5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.436. L-Assolut tal-weraq tat-tin (Ficus carica) (SAK Nru 68916–52–9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.437. It-Trans-2-Heptenal (SAK Nru 18829–55–5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.438. It-trans- 2-Hexenal diethyl acetal (SAK Nru 67746–30–9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.439. It-trans- 2-Hexenal dimethyl acetal (SAK Nru 18318–83–7), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.440. Hydroabietyl alkoħol (SAK Nru 13393–93–6), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.441. 6-Isopropyl-2-decahydronaphthalenol (SAK Nru 34131–99–2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.442. 7-Methoxycoumarin (SAK Nru 531–59–9), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.443. 4-(4-Methoxyphenyl)- 3-butene-2-one (SAK Nru 943–88–4), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.444. 1-(4-Methoxyphenyl)- 1-penten-3-one (SAK Nru 104–27–8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.445. Il-Methyl trans-2-butenoate (SAK Nru 623–43–8), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.446. 7-Methylcoumarin (SAK Nru 2445–83–2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.447. 5-Methyl-2,3-hexanedion (SAK Nru 13706–86–0), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.448. 2-Pentylidenecyclohexanone (SAK Nru 25677–40–1), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.449. 3,6,10-Trimethyl-3,5,9-undecatrien-2-one (SAK Nru 1117–41–5), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.450. Żejt Verbena (Lippia citriodora Kunth.) (SAK Nru 8024–12–2), meta jintuża bħala ingredjent tal-fwieħa.451. Il-Methyleugenol (SAK Nru 93–15–2) ħlief għall-kontenut normali fl-essenzi naturali uħat u pprovdut basta l-konċentrazzjoni ma taqbiżx:(a) 0,01 % fil-fwieħa fina(b) 0,004 % fl-eau de toilette(ċ) 0,002 % fil-krema tal-fwieħa(d) 0,001 % fi prodotti tat-tlaħliħ(e) 0,0002 % fi prodotti oħra għat-tul u fi prodotti ta' l-iġjene orali.".2. Fl-Anness III, il-Parti I:(i) Fir-referenza Nru 8, il-kolonna b qed tinbidel b'dan li ġej:"m- u p-Phenylenediamines, id-derivattivi sostitwiti bl-N- tagħhom u l-melħ tagħhom; id-derivattivi sostitwiti bl-N ta' l-o-Phenylenediamines (1), bl-eċċezzjoni ta' dawk id-derivattivi elenkati xi mkien ieħor f'dan l-Anness [2](ii) Ir-referenzi Nri 15b u 15ċ qed jinbidlu b'dan li ġej:"In-numru tar-referenza | Is-sostanza | Restrizzjonijiet | Il-kondizzjonijiet ta' l-użu u t-twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta | |Il-qasam ta' l-applikazzjoni u/jew l-użu | Il-konċentrazzjoni massima awtorizzata fil-prodott kosmetiku lest | |a | b | c | d | f | |15b | Il-lithium hydroxide | (a)Il-prodotti li jiddrittaw tax-xagħar | (a) | | (a) |1. L-użu ġenerali | 1. 2 % bl-użin | | 1.Fih alkaliEvita l-kuntatt ma' l-għajnejnJista' jikkawża telf ta' dawlGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfal |2. L-użu professjonali | 2. 4,5 % bl-użin | | 2.Għall-użu professjonali bissEvita kuntatt ma' l- għajnejnJista' jikkawża telf ta' dawl |(b)li jaġġusta l-pH — għat-tneħħija tal-pil | | (b) il-valur tal-pH m'għandux jaqbeż il-pH 12,7 | (b)Fih l-alkaliGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfalEvita kuntatt ma' l-għajnejn |(ċ)Użu ieħor — bħala pH adjuster (għall-prodotti tat-tlaħliħ biss) | | (ċ) il-valur tal-pH m'għandux jaqbeż il-pH 11 | |15ċ | L-idrossidu tal-kalċju | IL-prodotti li jiddrittaw tax-xagħar li fihom żewġ komponenti:idrossidu tal-kalċju u melħ guanidine | (a)7 % bl-użin idrossidu tal-kalċju | | (a)Fih l-alkaliEvita l-kuntatt ma' l-għajnejnGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfalJista' jikkawża t-telf ta' dawl |(b)l-pH adjuster — għat-tneħħija tal-pil | | (b) il-valur tal-pH m'għandux jaqbeż il-pH 12,7 | (b)Fih l-alkaliGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfalEvita kuntatt ma' l-għajnejn |(ċ)Użu ieħor (eż. li jaġġusta l-pH, għajnuna għall-ipproċessar) | | (ċ) il-valur tal-pH m'għandux jaqbeż il-pH 11 | |(a) Il-prodotti li jiddrittaw tax-xagħar| (a) | | (a) |1. Fih alkaliEvita l-kuntatt ma' l-għajnejnJista' jikkawża telf ta' dawlGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfal|2. Għall-użu professjonali bissEvita kuntatt ma' l- għajnejnJista' jikkawża telf ta' dawl|(b) li jaġġusta l-pH — għat-tneħħija tal-pil(b) Fih l-alkaliGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfalEvita kuntatt ma' l-għajnejn|(ċ) Użu ieħor — bħala pH adjuster (għall-prodotti tat-tlaħliħ biss)| | (ċ) il-valur tal-pH m'għandux jaqbeż il-pH 11 |(a) 7 % bl-użin idrossidu tal-kalċju(a) Fih l-alkaliEvita l-kuntatt ma' l-għajnejnGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfalJista' jikkawża t-telf ta' dawl|(b) l-pH adjuster — għat-tneħħija tal-pil(b) Fih l-alkaliGħandu jinżamm 'il bogħod minn fejn jilħquh it-tfalEvita kuntatt ma' l-għajnejn|(ċ) Użu ieħor (eż. li jaġġusta l-pH, għajnuna għall-ipproċessar)| | (ċ) il-valur tal-pH m'għandux jaqbeż il-pH 11" |(iii) Ir- referenza Nru 16 qed tinbidel b'dan li ġej:"In- numru tar- referenza | Is-sostanza | Restrizzjonijiet | Kondizzjonijiet ta' l-użu u twissijiet li jridu jkunu stampati fuq it-tikketta | |Il-Il-qasam ta' l-applikazzjoni u/jew ta' l-użu | Il-konċentrazzjoni massima awtorizata fil-prodott kosmetiku lest | |a | b | c | d | f | |16 | 1-Naphthol (SAK Nru 90–15–3) u l-melħ tiegħu | L-aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima fl-użu tiegħu waqt l-applikazzjoni tkun ta' 1,0 % | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika |16 | 1-Naphthol (SAK Nru 90–15–3) u l-melħ tiegħu | L-aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima fl-użu tiegħu waqt l-applikazzjoni tkun ta' 1,0 % | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika" |(iv) Ir-referenza Nru 66 qed tiddaħħal kif tidher fl-iskeda li ġejja:"In-numru tar-referenza | Is-sostanza | Restrizzjonijiet | Kondizzjonijiet dwar l-użu u twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketta |Il-qasam ta' l-applikazzjoni u/jew l-użu | Konċentrazzjoni massima awtoriżżata fil-prodott kosmetiku lest |a | b | c | d | f |66 | Polyacrylamides | (a)Prodotti tal-kura tal-ġisem li ma jitneħħewx | | (a)Il-kontenut massimu ta' residwu ta' l-acrylamide ta' 0,1 mg/kg |(b)Prodotti kosmetiċi oħra | | (b)Il-kontenut massimu ta' residwu ta' l-acrylamide ta' 0,5 mg/kg |(a) Prodotti tal-kura tal-ġisem li ma jitneħħewx(a) Il-kontenut massimu ta' residwu ta' l-acrylamide ta' 0,1 mg/kg|(b) Prodotti kosmetiċi oħra(b) Il-kontenut massimu ta' residwu ta' l-acrylamide ta' 0,5 mg/kg"|3. Fl-Anness III, il-Parti 2:Ir-referenzi Nri 1 sa 62 qed jiddaħħlu kif jidhru fl-iskeda li ġejja:"In-numru tar-referenza | Is-sostanza | Restrizzjonijiet | Kondizzjonijiet ta' l-użu u tat-twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketta | Permessi sa | |Il-qasam ta' l-applikazzjoni u/jew l-użu | Konċentrazzjoni massima awtoriżżata fil-prodott kosmetiku lest | |a | b | c | d | f | g | |1 | Blu Bażiku 7 (SAK Nru 2390–60–5) | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,2 % | | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |2 | 2-Amino-3-nitro-phenol (SAK Nru 603–85–0) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 3,0 % | Flimkien mal- hydrogen peroxide l-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 3,0 % |3 | 4-Amino-3-nitro-phenol (SAK Nru 610–81–1) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 3,0 % |4 | 2,7-Naphthalene-diol (SAK nru 582–17–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | | 30.9.2004 |5 | m-Aminophenol (SAK nru 591–27–5) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |6 | 2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (SAK Nru 84540–47–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |7 | 4-Hydroxypropyla-mino-3-nitrophenol (SAK Nru 92952–81–3) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 5,2 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 2,6 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 2,6 % |8 | 6-Nitro-2,5-pyridi-nediamine (SAK Nru69825–83–8) u l-melħ tiegħu | Aġent non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |9 | HC Blue Nru 11 (SAK Nru 23920–15–2) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide l-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 2,0 % |10 | Hydroxyethyl-2-nitro-p-toluidine (SAK Nru 100418–33–5) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti no-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 1,0 % |11 | 2-Hydroxyethylpi-cramic acid (SAK Nru 99610–72–7) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide l-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 2,0 % |12 | p-Methylaminophe-nol (SAK Nru 150–75–4) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-me-thylphenoxyethanol (SAK Nru 141614–05–3) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |14 | HC Violet Nru 2 SAK Nru 104226–19–9) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | | | 30.9.2004 |15 | Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (SAK Nru 122252–11–3) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |16 | HC Blue Nru 12 (SAK Nru 104516–93–0) u l-melħ tiegħu | .(a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 1,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,75 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġ ika | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-methylphenetol (SAK Nru 141614–04–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |18 | 1,3-Bis-(2,4-diami-nophenoxy)pro-pane (SAK Nru 81892–72–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |19 | 3-Amino-2,4-dichlorophenol (SAK Nru 61693–42–3) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |20 | Phenyl methyl pyrazolone (SAK Nru 89–25–8) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |21 | 2-Methyl-5-hydrox-yethylaminophenol (SAK Nru 55302–96–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |22 | Hydroxybenzomor-pholine (SAK Nru 26021–57–8) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |23 | 1,7-Naphthalene-diol (SAK Nru 575–38–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |24 | HC Yellow Nru 10 (SAK Nru 109023–83–8) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,2 % | | | 30.9.2004 |25 | 2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine (SAK Nru 85679–78–3) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |26 | HC Orange Nru 2 (SAK Nru 85765–48–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | | | 30.9.2004 |27 | HC Violet Nru 1 (SAK Nru 82576–75–8) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 0,5 % | |28 | 3-Methylamino-4-nitro-phenoxy-ethanol (SAK Nru 59820–63–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | | | 30.9.2004 |29 | 2-Hydroxy-ethyla-mino-5-nitro-anisole (SAK Nru 66095–81–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | | | 30.9.2004 |30 | 2-Chloro-5-nitro-N-hydroxy-ethyl-p-phenylene-diamine (SAK Nru 50610–28–1) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 1,0 % | |31 | HC Red Nru 13 (SAK Nru 29705–39–3) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,25 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 2,5 % | |32 | 1,5-Naphthalene-diol (SAK Nru 83–56–7) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | | 30.9.2004 |33 | Hydroxypropyl bis (N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) (SAK Nru 128729–30–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |34 | o-Aminophenol (SAK Nru 95–55–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |35 | 4-Amino-2-hydro-xytoluene (SAK Nru 2835–95–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |36 | 2,4-Diaminophe-noxyethanol (SAK Nru 70643–19–5) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti koloranti għaż-żebgħa tax-xagħar | 4,0 % | Imħallta mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima li tintuża waqt l-applikazzjoni tkun ta' 2,0 % | | 30.9.2004 |37 | 2-Methylresorcinol (SAK Nru 608–25–3) u l-melħ tiegħu | Aġenti għaż-żebgħa li ossidanti għaż-żebgħa tax — xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni għandha tkun ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |38 | 4-Amino-m-cresol (SAK Nru 2835–99–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti koloranti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Imħallta mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massimu li tintuża waqt l-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |39 | 2-L-amino-4-hydrox-yethylaminoanisole (SAK Nru 83763–47–7) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax–xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |40 | 3,4-Diamino-benzoicacid (SAK Nru 619–05–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu għal kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |41 | 6-Amino-o-cresol (SAK Nru 17672–22–9) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |42 | 2-Aminomethyl-p-aminophenol (SAK Nru 79352–72–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |43 | Hydroxyethylami-no-methyl-p-aminophenol (SAK Nru 110952–46–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |44 | Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyani-line (SAK Nru 81329–90–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |45 | Acid Black 52 (SAK Nru 16279–54–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti jossidaw għaż-żebgħa tax–xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |46 | 2-Nitro-p-phenyl-enediamine (SAK Nru 5307–14–2) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 0,3 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 0,15 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 0,3 % | |47 | HC Blue Nru 2 (SAK Nru 33229–34–4) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,8 % | | | 30.9.2004 |48 | 3-Nitro-p-hydroxy-ethylaminophenol (SAK Nru 65235–31–6) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 6,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 3,0 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 6,0 % | |49 | 4-Nitrophenyl aminoethylurea (SAK Nru 27080–42–8) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 0,5 % | |50 | HC Red Nru 10 + HC Red Nru 11 (SAK Nru 95576–89–9 + 95576–92–4) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 1,0 % | |51 | Yellow Nru 6 (SAK Nru 104333–00–8) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 1,0 % | |52 | HC Yellow Nru 12 (SAK Nru 59320–13–7) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 0,5 % | |53 | HC Blue Nru 10 (SAK Nru 173994–75–7) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |54 | HC Blue Nru 9 (SAK Nru 14087–47–1) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 1,0 % | |55 | 2-Chloro-6-ethyla-mino-4-nitrophenol (SAK Nru 131657–78–8) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massimu ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non- ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 3,0 % | |56 | 2-Amino-6-chloro-4-nitrophenol (SAK Nru 6358–09–4) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 2,0 % | |57 | Blu Bażiku 26 (SAK Nru 2580–56–5) (CI 44045) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non- ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 0,5 % | |58 | Acid Red 33 (SAK Nru 3567–66–6) (CI 17200) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | | | 30.9.2004 |59 | Ponceau SX (SAK Nru 4548–53–2) (CI 14700) u l-melħ tiegħu | Aġenti kolkoranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | | | 30.9.2004 |60 | Basic Violet 14 (SAK Nru 632–99–5) (CI 42510) u l-melħ tiegħu | (a)Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (a) 0,3 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massimu ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,15 % | | 30.9.2004 |(b)Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | (b) 0,3 % | |61 | Musk xylene (SAK nru 81–15–2) | Il-prodotti kosmetiċi kollha, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tal-kura orali | (a)1,0 % fi fwieħa fina | | | 28.2.2003 |(b)0,4 % f'eau de toilette | | |(ċ)0,03 % fi prodotti oħra | | |62 | Musk ketone (SAK Nru 81–14–1) | Il-prodotti kosmetiċi kollha, bl-eċċezzjoni tal-prodotti tal-kura orali | (a)1,4 % fi fwieħa fina | | | 28.2.2003 |(b)0,56 % f'eau de toilette | | |(ċ)0,042 % fi prodotti oħra | | |1 | Blu Bażiku 7 (SAK Nru 2390–60–5) | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,2 % | | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 3,0 % | Flimkien mal- hydrogen peroxide l-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 3,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 3,0 % |4 | 2,7-Naphthalene-diol (SAK nru 582–17–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | | 30.9.2004 |5 | m-Aminophenol (SAK nru 591–27–5) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |6 | 2,6-Dihydroxy-3,4-dimethylpyridine (SAK Nru 84540–47–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 5,2 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 2,6 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 2,6 % |8 | 6-Nitro-2,5-pyridi-nediamine (SAK Nru69825–83–8) u l-melħ tiegħu | Aġent non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide l-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 2,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti no-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 1,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide l-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 2,0 % |12 | p-Methylaminophe-nol (SAK Nru 150–75–4) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |13 | 2,4-Diamino-5-me-thylphenoxyethanol (SAK Nru 141614–05–3) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |14 | HC Violet Nru 2 SAK Nru 104226–19–9) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | | | 30.9.2004 |15 | Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (SAK Nru 122252–11–3) u l-melħ tiegħu | Aġent koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | | Jista' jikkawża reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |.(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 1,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,75 % | (a) (b) Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġ ika | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 1,5 % |17 | 2,4-Diamino-5-methylphenetol (SAK Nru 141614–04–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |18 | 1,3-Bis-(2,4-diami-nophenoxy)pro-pane (SAK Nru 81892–72–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |19 | 3-Amino-2,4-dichlorophenol (SAK Nru 61693–42–3) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |20 | Phenyl methyl pyrazolone (SAK Nru 89–25–8) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |21 | 2-Methyl-5-hydrox-yethylaminophenol (SAK Nru 55302–96–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |22 | Hydroxybenzomor-pholine (SAK Nru 26021–57–8) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |23 | 1,7-Naphthalene-diol (SAK Nru 575–38–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |24 | HC Yellow Nru 10 (SAK Nru 109023–83–8) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,2 % | | | 30.9.2004 |25 | 2,6-Dimethoxy-3,5-pyridinediamine (SAK Nru 85679–78–3) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |26 | HC Orange Nru 2 (SAK Nru 85765–48–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | | | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 0,5 % |28 | 3-Methylamino-4-nitro-phenoxy-ethanol (SAK Nru 59820–63–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | | | 30.9.2004 |29 | 2-Hydroxy-ethyla-mino-5-nitro-anisole (SAK Nru 66095–81–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | | | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 1,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,25 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 2,5 % |32 | 1,5-Naphthalene-diol (SAK Nru 83–56–7) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | | 30.9.2004 |33 | Hydroxypropyl bis (N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine) (SAK Nru 128729–30–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | Jistgħu jikkawżaw reazzjoni allerġika | 30.9.2004 |34 | o-Aminophenol (SAK Nru 95–55–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |35 | 4-Amino-2-hydro-xytoluene (SAK Nru 2835–95–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |36 | 2,4-Diaminophe-noxyethanol (SAK Nru 70643–19–5) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti koloranti għaż-żebgħa tax-xagħar | 4,0 % | Imħallta mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima li tintuża waqt l-applikazzjoni tkun ta' 2,0 % | | 30.9.2004 |37 | 2-Methylresorcinol (SAK Nru 608–25–3) u l-melħ tiegħu | Aġenti għaż-żebgħa li ossidanti għaż-żebgħa tax — xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni għandha tkun ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |38 | 4-Amino-m-cresol (SAK Nru 2835–99–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti ossidanti koloranti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Imħallta mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massimu li tintuża waqt l-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |39 | 2-L-amino-4-hydrox-yethylaminoanisole (SAK Nru 83763–47–7) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax–xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |40 | 3,4-Diamino-benzoicacid (SAK Nru 619–05–6) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu għal kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |41 | 6-Amino-o-cresol (SAK Nru 17672–22–9) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |42 | 2-Aminomethyl-p-aminophenol (SAK Nru 79352–72–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |43 | Hydroxyethylami-no-methyl-p-aminophenol (SAK Nru 110952–46–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |44 | Hydroxyethyl-3,4-methylenedioxyani-line (SAK Nru 81329–90–0) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull-applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |45 | Acid Black 52 (SAK Nru 16279–54–2) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti jossidaw għaż-żebgħa tax–xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 0,3 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 0,15 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 0,3 % |47 | HC Blue Nru 2 (SAK Nru 33229–34–4) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,8 % | | | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 6,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 3,0 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 6,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 0,5 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 1,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 1,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 1,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 0,5 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 0,5 % |53 | HC Blue Nru 10 (SAK Nru 173994–75–7) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 1,0 % |(a) Aġenti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 3,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massimu ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 1,5 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non- ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 3,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 2,0 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni ta' l-użu massimu kull applikazzjoni hija ta' 1,0 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 2,0 % |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 0,5 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massima ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,25 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non- ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 0,5 % |58 | Acid Red 33 (SAK Nru 3567–66–6) (CI 17200) u l-melħ tiegħu | Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | | | 30.9.2004 |59 | Ponceau SX (SAK Nru 4548–53–2) (CI 14700) u l-melħ tiegħu | Aġenti kolkoranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar | 2,0 % | | | 30.9.2004 |(a) Aġenti koloranti ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (a) 0,3 % | Flimkien mal-hydrogen peroxide il-konċentrazzjoni massimu ta' l-użu kull applikazzjoni hija ta' 0,15 % | | 30.9.2004 |(b) Aġenti koloranti non-ossidanti għaż-żebgħa tax-xagħar| (b) 0,3 % |(a) 1,0 % fi fwieħa fina| | | 28.2.2003 |(b) 0,4 % f'eau de toilette|(ċ) 0,03 % fi prodotti oħra|(a) 1,4 % fi fwieħa fina| | | 28.2.2003 |(b) 0,56 % f'eau de toilette|(ċ) 0,042 % fi prodotti oħra"|4. Fl-Anness VII, il-Parti IIr-referenzi Nri 26 u 27 jiddaħħlu kif jidhru fl-iskeda li ġejja:"In-numru tar-referenza | Is-sostanza | Il-konċentrazzjoni massima awtoriżżata | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra | Kondizzjonijiet ta' l-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta |26 | Dimethicodiethylbenzalmalonate (SAK Nru 207574–74–1) | 10 % | | |27 | Titanium dioxide | 25 % | | |26 | Dimethicodiethylbenzalmalonate (SAK Nru 207574–74–1) | 10 % |27 | Titanium dioxide | 25 %" |[1] ĠU L 159, tad-29.6.1996, p. 1.[2] Dawn is-sostanzi jistgħu jintużaw weħidhom jew flimkien sakemm it-total tal-proporzjon tal-livelli ta' kull wieħed minnhom fil-prodott kosmetiku espress b'referenza għal-livell massimu awtorizzat għal kull wieħed minnhom ma jaqbiżx 1."--------------------------------------------------