title: Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0074

Official Journal L 032 , 03/02/1997 P. 0038 - 0055

		Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-16 ta’ Diċembru 1996dwar ismijiet tat-tessutiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1];Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],(1) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ismijiet ta’ tessuti [4] ġiet emendata spiss u b’mod sostanzjali; billi, għal raġunijiet ta’ ċarezza u razzjonalità d-Direttiva imsemmija għandha tiġi kkonsolidata;(2) Billi, jekk id-dispożizzjonijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ l-ismijiet, il-kompożizzjoni u l-ittikkettjar ta’ prodotti tat-tessuti kellhom ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, dan kien joħloq tfixkil għat-tħaddim xieraq tas-suq intern;(3) Billi dan it-tfixkil jista’ jiġi eliminat jekk it-tqegħid ta’ prodotti tat-tessut fis-suq fil-livell tal-Komunità jkun soġġett għal regoli uniformi; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-ismijiet tal-fibri tat-tessuti jiġu armonizzati u li d-dettalji jidhru fuq it-tikketti, l-immarkar u d-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti tat-tessut fil-fażijiet varji tal-produzzjoni, ipproċessar u d-distribuzzjoni tagħhom; billi it-terminu "fibra tat-tessut" għandu jiġi estiż sabiex jinkludi strixxi jew tubi b’wisa’ apparenti ta’ mhux iktar minn 5 mm, li jkunu maqtugħin minn folji ffabbrikati bl-estrużjoni tal-polymers elenkati taħt il-punti 19 sa 38 u 41 ta’ l-Anness I, u sussegwentement miġbudin għat-tul;(4) Billi għandha ssir dispożizzjoni fir-rigward ta’ ċerti prodotti li mhumiex magħmulin esklussivament minn materjal tat-tessut iżda li għandhom kontenut ta’ tessut li jikkostitwixxi parti essenzjali tal-prodotti jew li l-fabbrikant, proċessur jew negozjant ikun ġibed l-attenzjoni għalih, billi fil-punt 30 ta’ l-Anness II mhemmx bżonn li ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta’ polyamide jew nylon, il-konċessjonijiet miftehma fuqhom għandhom għalhekk jinġiebu f’konformità;(5) Billi t-tolleranza fir-rigward ta’ "fibri oħra", li diġà ġiet stabbilita għal prodotti puri, għandha tiġi applikata wkoll għal taħlitiet;(6) Billi, sabiex jintlaħaq l-għan li jsejjes id-dispożizzjonijiet nazzjonali f’dan il-qasam, l-ittikkettjar għandu jkun obbligatorju;(7) Billi, f’każijiet fejn huwa teknikament diffiċli biex tiġi speċifikata l-kompożizzjoni ta’ prodott fiż-żmien tal-fabbrikazzjoni, jistgħu jiġu ddikjarati kwalunkwe fibri magħrufa f’dak iż-żmien fuq it-tikketta bil-kondizzjoni li jkunu jifformaw ċertu persentaġġ tal-prodott mitmum;(8) Billi huwa prattiku, sabiex jiġu evitati ċerti differenzi ta’ applikazzjoni li saru apparenti f’dan ir-rigward fil-Komunità, li jiġu speċifikati l-metodi eżatti ta’ ittikkettjar ta’ ċerti prodotti tat-tessuti magħmulin minn żewġ komponenti jew aktar, u anke l-komponenti ta’ prodotti tat-tessut li mhemmx għalfejn li jiġu kkunsidrati għall-iskop ta’ l-ittikkettjar u ta’ l-analiżi;(9) Billi prodotti tat-tessut soġġetti biss għall-ħtiġiet ta’ ittikkettjar inklussiv, u dawk mibjugħin bil-metru jew maqtugħin f’tulijiet, għandhom ikunu offruti għall-bejgħ b’tali mod li l-konsumatur jista’ jsir jaf tajjeb id-dettalji mwaħħlin mal-pakkett jew mar-romblu kollu; billi l-Istat Membru għandu jiddeċiedi dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati għal dan il-għan;(10) Billi l-użu ta’ deskrizzjonijiet jew ismijiet li jgawdu prestiġju partikolari fost utenti u konsumaturi għandhom ikunu soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet;(11) Billi kien meħtieġ li jiġu stabbiliti metodi għat-teħid ta’ kampjuni u analiżi ta’ tessuti sabiex tkun eskluża kwalunkwe possibilità ta’ oġġezzjoni għall-metodi wżati; billi, iżda, iż-żamma proviżorja tal-metodi nazzjonali fis-seħħ bħalissa ma timpedixxix l-applikazzjoni ta’ regoli uniformi;(12) Billi l-Anness II ta’ din id-Direttiva li jistabbilixxi l-konċessjonijiet li sar qbil fuqhom li għandhom jiġu applikati fuq il-piż anidru ta’ kull fibra waqt id-determinazzjoni bl-analiżi tal-kontenut tal-fibra tal-prodott tat-tessut, jagħti, fil-punti 1, 2 u 3, żewġ konċessjonijiet differenti li sar qbil fuqhom għall-kalkolazzjoni tal-kompożizzjoni ta’ fibri mqardxa jew mimxuta li fihom is-suf u/jew il-pil ta’ l-annimali; billi il-laboratorji mhux dejjem jistgħu jgħidu jekk prodott huwiex imqardex jew mimxut, u konsegwentement jista’ jkun hemm riżultati mhux konsistenti mill-applikazzjoni ta’ din id-dispożizzjoni waqt il-kontrolli tal-konformità ta’ prodotti tat-tessut mwettqa fil-Komunità; billi għalhekk, il-laboratorji għandhom ikunu awtorizzati sabiex japplikaw konċessjoni waħdanija li fuqha kien sar qbil f’każijiet ta’ dubju;(13) Billi mhuwiex ta’ min li d-dispożizzjonijiet kollha applikabbli għal prodotti bħal dawn jiġu armonizzati, f’Direttiva separata dwar prodotti tat-tessut;(14) Billi, l-Annessi III u IV, minħabba n-natura eċċezzjonali ta’ l-oġġetti li hemm referenza għalihom fihom, għandhom ikopru wkoll prodotti oħra eżenti minn ittikkjettar, b’mod partikolari prodotti "li jintremew wara l-użu" jew prodotti li għalihom huwa meħtieġ biss ittikkjettar inklussiv;(15) Billi d-dispożizzjonijiet meħtieġa għad-determinazzjoni u l-addattament għall-progress tekniku tal-metodi ta’ analiżi huma miżuri ta’ implimentazzjoni ta’ natura strettament teknika; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi applikata għal dawk il-miżuri, u għall-miżuri li jaddattaw l-Annessi I u II ta’ din id-Direttiva għall-progress tekniku, il-proċedura tal-kumitat diġà stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta’ taħlitiet ta’ fibra tat-tessut magħmula minn żewġ materjali [5];(16) Billi d-dispożizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti;(17) Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-obbligi ta’ l-Istati Membri dwar id-dati ta’ gheluq għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness V, Parti B,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Il-prodotti tat-tessut jistgħu jitqiegħdu fis-suq tal-Komunità, jew qabel jew wara l-ipproċessar industrijali tagħhom jew fi kwalunkwe fażi tad-distribuzzjoni, fejn prodotti bħal dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva biss.L-Artikolu 21. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, "prodotti tat-tessut" tfisser kwalunkwe prodotti mhux maħdumin, nofshom maħdumin, maħdumin, nofshom iffabbrikati, iffabbrikati, nofshom-lesti u lesti li jkunu esklussivament magħmulin minn fibri tat-tessut, mingħajr ma jingħata kas għall-proċess ta’ taħlit jew ta’ assemblaġġ użat.2. Għall-għan ta’ din id-Direttiva "fibra tat-tessut" tfisser:- unità ta’ materja kkaratterizzata mill-flessibilità, mill-irquqija u mill-proporzjon għoli ta’ tul għall-akbar dimensjoni trasversali tagħha, li tagħmilha xierqa għal applikazzjonijiet f’tessuti,- strixxi jew tubi flessibbli, li l-wisa’ apparenti tagħhom ma jaqbiżx il-5 mm, inklużi strixxi maqtugħin minn strixxi jew films usa, prodotti minn sostanzi wżati għall-fabbrikazzjoni tal-fibri elenkati taħt il-punti 19 sa 41 fl-Anness I u xierqa għal applikazzjonijiet f’tessuti; il-wisa’ apparenti huwa l-wisa’ ta’ l-istrixxa jew tubu meta milwijin, iċċattjati, ikkompressati jew mibrumin, jew il-wisa’ medju fejn il-wisa’ mhuwiex uniformi.3. Dawn li ġejjin għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod tal-prodotti tat-tessut u għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva:- prodotti li fihom għallinqas 80 % bil-piż ta’ fibri tat-tessut,- għata ta’ l-għamara, umbrelel u tined li jkun fihom għallinqas 80 % bil-piż ta’ komponenti tat-tessut; bl-istess mod, il-komponenti tat-tessut ta’ għata b’aktar minn saff wieħed ta’ pavimenti, saqqijiet u oġġetti ta’ l-ikkampjar, u kisi għax-xedd tas-saqajn, ingwanti, mittens u mitts, sakemm dawn il-partijiet jew dan il-kisi jkunu jikkostitwixxu għallinqas 80 % bil-piż ta’ l-oġġett sħiħ,- tessut inkorporat fi prodotti oħra u li jiffurmaw parti integrali minnhom, fejn il-kompożizzjoni tagħhom hija speċifikata.L-Artikolu 31. L-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tal-fibri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 huma elenkati fl-Anness I.2. L-użu ta’ l-ismijiet li jidhru fit-tabella fl-Anness I għandu jkun riservat għal fibri li n-natura tagħhom hija speċifikata taħt l-istess oġġett ta’ dik it-tabella.3. Ebda wieħed minn dawn l-ismijiet ma jista’ jintuża għal kwalunkwe fibra oħra, kemm weħidhom jew bħala għerq jew bħala aġġettiv fi kwalunkwe lingwa tkun xi tkun.4. Il-kelma "ħarir" ma tistax tintuża biex tindika figura jew preżentazzjoni partikolari fi ħjut kontinwu ta’ fibri tat-tessut.L-Artikolu 41. Ebda prodott tat-tessut ma jista’ jiġi deskritt bħala "100 %", "pur" jew "kollu" sakemm ma jkunx esklussivament kompost mill-istess fibra; ebda terminu simili ma jista’ jintuża.2. Prodott tat-tessut jista’ jkun fih sa 2 % bil-piż ta’ fibri oħra, sakemm din il-kwantità tkun iġġustifikata għal raġunijiet tekniċi u ma tkunx miżjuda bħala materja ta’ rutina. Din it-tolleranza għandha tiġi miżjuda sa 5 % fil-każ ta’ prodotti tat-tessut li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix.L-Artikolu 51. Prodott tas-suf jista’ jkun deskritt bħala:- "lana virgen" jew "lana de esquilado",- "ren, ny uld",- "Schurwolle",- παρθέυο μαλλί- "fleece wool" jew "virgin wool",- "laine vierge" jew "laine de tonte",- "lana vergine" jew "lana di tosa",- "scheerwol",- "lã virgem",- "uusi villa",- "ren ull",jekk ikun kompost esklussivament biss minn fibra li ma kinitx ġiet inkorporata qabel fi prodott finalizzat, li ma kienx ġie soġġett għal kwalunkwe proċessi ta’ brim u/jew ta’ feltru għajr dawk meħtieġa fil-fabbrikazzjoni ta’ dak il-prodott, u li ma kienx ġie mħassar bi trattament jew b’użu.2. Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ismijiet li hemm referenza għalihom fih jistgħu jintużaw biex jiddeskrivu s-suf li jkun hemm f’taħlita ta’ fibra meta:(a) is-suf kollu li jkun hemm f’dik it-taħlita jissodisfa l-ħtiġiet definiti fil-paragrafu 1;(b) dan is-suf ikun jagħmel mhux inqas minn 25 % mill-piż totali tat-taħlita;(ċ) fil-każ ta’ taħlita mħarrbxa, is-suf ikun imħallat ma’ fibra waħda oħra biss.Fil-każ li hemm referenza għalih f’dan il-paragrafu, għandha tingħata il-kompożizzjoni tal-persentaġġ kollu.3. It-tolleranza ġġustifikata għal raġunijiet tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-fabbrikazzjoni għandha tkun ristretta għal 0,3 % ta’ l-impuritajiet fibrużi fil-każ tal-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2, inklużi l-prodotti tas-suf li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix.L-Artikolu 61. Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li waħda minnhom ikun fiha 85 % tal-piż totali, għandu jkun imsemmi:- bl-isem tal-fibra ta’ l-aħħar segwit bil-persentaġġ tagħha bil-piż, jew- bl-isem tal-fibra ta’ l-aħħar segwit bil-kliem "minimu ta’ 85 %", jew- bil-kompożizzjoni tal-persentaġġ sħiħ tal-prodott.2. Prodott tat-tessut magħmul minn żewġ fibri jew iktar, li l-ebda waħda minnhom ma tagħmel 85 % tal-piż totali, għandu jkun imsemmi bl-isem u l-persentaġġ bil-piż ta’ għallinqas ż-żewġ fibri prinċipali, segwiti bl-ismijiet tal-fibri kostitwenti l-oħra f’ordni dixxendenti tal-piż, bi jew mingħajr indikazzjoni tal-persentaġġi skond il-piż tagħhom. Madankollu:(a) fibri li separatament jagħmlu inqas minn 10 % tal-piż totali ta’ prodott jistgħu jiġu msemmija kollettivament bit-terminu "fibri oħra", segwiti bil-persentaġġ totali skond il-piż;(b) fejn l-isem tal-fibra li tagħmel inqas minn 10 % tal-piż totali ta’ prodott huwa speċifikat, trid tingħata l-kompożizzjoni tal-persentaġġ totali ta’ dak il-prodott.3. Prodotti li jkollhom medd ta’ qoton pur u tgħama ta’ qanneb pur, li l-persentaġġ ta’ qanneb fihom jagħmel għal mhux inqas minn 40 % tal-piż totali tat-tessut mhux imdaqqas jista’ jingħata l-isem ta’ "unjoni ta’ għażel u qoton" li għandha tkun akkumpanjata minn bl-ispeċifikazzjoni tal-kompożizzjoni "medd ta’ qoton pur - tgħama ta’ qanneb pur".4. Fil-każ tal-prodotti tat-tessut intenzjonati għall-konsumatur aħħari, fil-komposizzjonijiet tal-persentaġġi speċifikati fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5:(a) għandha tkun tollerata kwantità ta’ fibri estraneji sa 2 % tal-piż totali tal-prodott tat-tessut, sakemm dik il-kwantità tkun iġġustifikata fuq bażi teknika u ma tkunx miżjuda bħala materja ta’ rutina; din it-tolleranza għandha tiżdied sa 5 % fil-każ ta’ prodotti li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix u għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tolleranza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(3);(b) għandha tkun permessa tolleranza ta’ fabbrikazzjoni ta’ 3 % bejn il-persentaġġi tal-fibra mistqarra u l-persentaġġi miksuba mill-analiżi, fir-rigward tal-piż totali tal-fibri muri fuq it-tikketta; tolleranza bħal din għandha tiġi applikata wkoll għal fibri li, skond il-paragrafu 2, huma elenkati f’ordni dixxendenti tal-piż mingħajr indikazzjoni tal-persentaġġi tagħhom. Din it-tolleranza għandha tapplika wkoll għall-Artikolu 5(2)(b).Fl-analiżi, it-tolleranzi għandhom jiġu kkalkulati separatament, il-piż totali li għandu jitqies fil-kalkolu tat-tolleranza li għaliha hemm referenza f’(b) jkun dak tal-fibri tal-prodott lest bil-piż ta’ xi fibri estranji misjuba meta tkun applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f’(a) imnaqqas.Iż-żieda tat-tolleranzi li hemm referenza għalihom f’(a) u (b) tkun permessa biss jekk xi fibri estranji misjuba b’analiżi, meta tiġi applikata t-tolleranza li hemm referenza għaliha f’(a), tinzerta tkun ta’ l-istess tip kimiku bħala waħda jew iktar mill-fibri murija fuq it-tikketta.Fil-każ ta’ prodotti partikolari li għalihom il-proċess tal-fabbrikazzjoni jitlob tolleranzi ogħla minn dawk mogħtija f’(a) u (b), tolleranzi ogħla jistgħu jiġu awtorizzati meta l-konformità tal-prodotti tiġi kkontrollata bi qbil ma’ l-Artikolu 13(1) biss f’każijiet eċċezzjonali u fejn tkun ipprovduta ġustifikazzjoni adekwata mill-fabbrikant. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.5. It-terminu "fibri mħallta" jew it-terminu "kompożizzjoni mhux speċifikata ta’ tessuti" jistgħu jintużaw għal kwalunkwe prodott li l-kompożizzjoni tiegħu ma tkunx tista’ tiġi mistqarra faċilment fil-ħin tal-fabbrikazzjoni.L-Artikolu 7Mingħajr preġudizzju għat-tolleranzi stabbiliti fl-Artikolu 4(2), l-Artikolu 5(3) u l-Artikolu 6(4), fibri viżibbli, iżolabbli li huma purament dekorattivi u li ma jaqbżux is-7 % tal-piż tal-prodott lest mhemmx għalfejn jissemmgħu fil-kompożizzjoniijiet tal-fibri kif hemm provdut għalihom fl-Artikoli 4 u 6; l-istess japplika għal fibri (eż. fibri metalliċi) li jiġu inkorporati sabiex jinkiseb effett antistatiku u li ma jaqbżux it-2 % tal-piż tal-prodott lest. Fil-każ tal-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6(3), persentaġġi bħal dawn għandhom jiġu kkalkolati mhux fuq il-piż tad-drapp iżda fuq il-piż tal-medd u dak tat-tgħama separatament.L-Artikolu 81. Prodotti tat-tessut fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu ittikkettajati u mmarkati kull meta jitpoġġew fis-suq għal produzzjoni jew skopijiet kummerċjali; dan l-ittikkettjar jew immarkar jista’ jiġi sostitwit jew issupplimentat b’dokumenti kummerċjali li jakkumpanjawhom meta l-prodotti ma jkunux qegħdin jiġu offruti għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari, jew meta jkunu qegħdin jitwasslu għal ordni poġġuta mill-Istat jew minn xi persuna legali oħra rregolata mil-liġi pubblika jew, f’dawk l-Istati Membri fejn dan il-kunċett mhuwiex magħruf, minn entità ekwivalenti.2. (a) L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b’mod ċar fuq id-dokumenti kummerċjali. Din il-kondizzjoni, timpedixxi b’mod partikolari, l-użu ta’ taqsiriet fil-kuntratti tal-bejgħ, kontijiet u fatturi; iżda, jista’ jintuża kodiċi ta’ pproċessar mekkanizzat, sakemm dik il-kodiċi tiġi spjegata fl-istess dokument.(b) L-ismijiet, id-deskrizzjonijiet u d-dettalji dwar il-kontenut tal-fibri tat-tessut li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I għandhom ikunu indikati b’tipa ċara, leġibbli u uniformi meta l-prodotti tat-tessuti jkunu offruti għall-bejgħ jew mibjugħin lill-konsumatur, u b’mod partikolari f’katalgi u f’letteratura tal-kummerċ, fuq l-ippakkjar, fuq tikketti u fuq l-immarkar.Dettalji u informazzjoni oħra għajr dawk li hemm ipprovdut għalihom f’din id-Direttiva għandhom ikunu separati sewwa. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għal marka tal-kummerċ jew għall-isem ta’ l-intrapriża li tista’ tingħata minnufih qabel jew wara d-dettalji li hemm ipprovdut għalihom b’din id-Direttiva.Jekk, madankollu, meta prodott tat-tessut ikun offrut għall-bejgħ jew ikun mibjugħ lill-konsumatur kif hemm referenza fl-ewwel sub-paragrafu, għandha tkun indikata l-marka tal-kummerċ jew l-isem ta’ l-intrapriża u din għandha jkun fiha, jew għalih jew inkella bħala aġġettiv jew bħala għerq, wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Anness I jew isem li jista’ jiġi mitfixkel miegħu, il-marka tal-kummerċ jew l-isem ta’ l-intrapriża għandhom ikunu immedjatament preċeduti jew segwiti minn ismijiet, deskrizzjonijiet u dettalji dwar il-kontenut tal-fibra tat-tessuti li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3 sa 6 u fl-Anness I, b’tipa ċara u leġibbli.(ċ) L-Istati Membri jistgħu jitolbu li, fejn prodotti tat-tessuti jkunu offruti għall-bejgħ jew mibjugħin lill-konsumatur aħħari fit-territorju tagħhom, il-lingwi nazzjonali tagħhom għandhom jiġu wżati wkoll għall-ittikkettjar u l-immarkar mitlub minn dan l-Artikolu.Fil-każ ta’ mkebba, irkiekel, marelli u kobob jew kwalunkwe kwantità żgħira oħra ta’ ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u ta’ l-irrakkmar, l-għażla li hemm ipprovdut għaliha fl-ewwel sub-paragrafu tista’ tiġi eżerċitata mill-Istati Membri biss fil-każ ta’ ittikkettjar inklussiv fuq pakketti jew wirjiet. Mingħajr preġudizzju għall-każijiet li hemm referenza għalihom fil-punt 18 ta’ l-Anness IV, oġġetti individwali jistgħu jiġu ttikkettjati bi kwalunkwe waħda mil-lingwi tal-Komunità.(d) L-Istati Membri jistgħu ma jipprojbixxux l-użu ta’ deskrizzjonijiet jew dettalji oħra għajr dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 3, 4 u 5 li għandhom x’jaqsmu ma’ karatteristiċi ta’ prodotti fejn deskrizzjonijiet u dettalji bħal dawn huma konsistenti mal-prattiċi tal-kummerċ ġust tagħhom.L-Artikolu 91. Kwalunkwe prodott tat-tessut magħmul minn żewġ komponenti jew iktar li għandhom kontenut ta’ fibra differenti għandhom ikollhom tikketta li tesprimi l-kontenut ta’ fibra ta’ kull komponent. Ittikkettjar bhal dan m’għandux ikun obbligatorju għall-komponenti li jirrappreżentaw inqas minn 30 % tal-piż totali tal-prodott eskluż it-tberfil ewlieni.2. Fejn żewġ prodotti tat-tessut jew aktar għandhom l-istess kontenut ta’ fibra u normalment jifformaw unità waħdanija, dawn jeħtieġu li jkollhom tikketta waħda biss.3. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12:(a) il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ l-oġġetti tal-kriepet li ġejjin għandha tkun indikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew dik tal-komponenti elenkati taħt jew b’mod inklussiv jew b’mod separat:- għal riċipetti: id-drapp ta’ ġewwa u ta’ barra tal-boroż u d-dahar,- għal kriepet: il-panewijiet webbiesa ta’ quddiem, ta’ wara u tal-ġnub,- għal korsaletti: id-drapp ta’ barra u ta’ ġewwa tal-boroż, il-panewijiet webbiesa ta’ quddiem u ta’ wara u l-panewijiet tal-ġnub.Il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ l-oġġetti tal-kriepet oħra għajr dawk elenkati fl-ewwel sub-paragrafu għandha tiġi ndikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-prodott kollu jew, jew b’mod inklussiv jew b’mod separat, il-kompożizzjoni tal-bosta komponenti ta’ l-oġġetti; ittikkettjar bħal dan m’għandux ikun obbligatorju għal komponenti li jirrapreżentaw inqas minn 10 % tal-piż totali tal-prodott.L-ittikkettjar separat tal-partijiet varji ta’ l-oġġetti tal-kriepet imsemmija għandu jsir b’tali mod li l-konsumatur aħħari jkun jista’ jifhem b’mod faċli għal liema parti tal-prodott jirreferu d-dettalji tat-tikketta;(b) il-kompożizzjoni tal-fibra ta’ tessuti stampati b’inċiżjoni għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik tal-partijiet inċiżi jiġu ddikjarati separatament. Dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b’isimhom;(ċ) il-kompożizzjoni tal-fibra tat-tessuti rrakkmati għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi jiġu ddikjarati, separatament, il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku u dik tal-ħajt tar-rakkmu; dawn il-komponenti jistgħu jissemmgħu b’isimhom, jekk il-partijiet irrakkmati jagħmlu inqas minn 10 % ta’ l-arja tal-wiċċ tal-prodott, ikun hemm bżonn li tissemma’ biss il-kompożizzjoni tad-drapp bażiku;(d) il-kompożizzjoni tal-fibra tal-ħjut magħmula minn qalba u għata magħmula minn fibri differenti, u offruti għall-bejgħ bħala tali lill-konsumatur, għandha tingħata għall-prodott bħala ħaġa sħiħa u tista’ tkun indikata billi tiġi ddikjarata l-kompożizzjoni tal-qalba u ta’ l-għata separatament; dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b’isimhom;(e) il-kompożizzjoni tal-fibra tat-tessut tal-bellus u tal-filpa, jew ta’ tessuti li jixbħu lill-bellus jew lill-filpa, għandha tingħata għall-prodott sħiħ u, fejn il-prodott ikun fih dahar distint u wiċċ ta’ l-użu magħmul minn fibri differenti, din tista’ tiġi ddikjarata separatament għal dawk iż-żewġ partijiet, li għandhom jiġu msemmija b’isimhom;(f) il-kompożizzjoni tal-kisi ta’ l-art u tat-twapet li d-dahar u l-wiċċ ta’ l-użu tagħhom huma magħmulin minn fibri differenti tista’ tiġi ddikjarata għall-wiċċ ta’ l-użu biss, li għandu jiġi msemmi b’isimu.L-Artikolu 101. Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 9:(a) fil-każ ta’ prodotti tat-tessut elenkati fl-Anness III li jinsabu f’waħda mill-fażijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(1), l-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-ittikkettjar jew l-immarkar li jindika l-isem jew il-kompożizzjoni. Madankollu, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 8 u 9 għandhom japplikaw fejn prodotti bħal dawn juru tikketta jew immarkar li jagħti l-isem jew il-kompożizzjoni, il-marka tan-negozju jew l-isem ta’ intrapriża li tinkorpora, weħidha jew bħala aġġettiv jew bħala għerq, kwalunkwe wieħed mill-ismijiet elenkati fl-Anness I jew isem li jista’ jiġi mitfixkel magħha;(b) fejn prodotti tat-tessut elenkati fl-Anness IV huma ta’ l-istess tip u kompożizzjoni, dawn jistgħu jiġu offruti għall-bejgħ flimkien taħt tikketta inklussiva li tagħti d-dettalji tal-kompożizzjoni stabbiliti b’din id-Direttiva;(ċ) il-kompożizzjoni ta’ prodotti tat-tessuti mibjugħin bil-metru għandha tintwera biss fuq it-tul tar-romblu offrut għall-bejgħ.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom f’(b) u (ċ) tal-paragrafu 1 jiġu offruti għall-bejgħ b’tali mod li l-konsumatur aħħari jkun jista’ jinforma ruħu sewwa dwar il-kompożizzjoni ta’ dawn il-prodotti.L-Artikolu 11L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li kwalunkwe informazzjoni mogħtija meta prodotti tat-tessut jitpoġġew fis-suq ma jkunux jistgħu jiġu mitfixkla ma’ l-ismijiet u d-dettalji stabbiliti b’din id-Direttiva.L-Artikolu 12Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 8(1) u d-dispożizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ittikkettjar ta’ prodotti tat-tessut, il-persentaġġi ta’ fibra li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jiġu stabbiliti mingħajr ma jingħata kas tal-punti li ġejjin:1. għall-prodotti tat-tessut kollha:partijiet mhux tessut, ċmusa, tikketti, badges, borduri u tirqim li ma jiffurmawx parti integrali mill-prodott, buttuni u bokkli miksijin bil-materjal tat-tessut, aċċessorji, dekorazzjonijiet, żigarelli mhux tal-lastiku, ħjut elastiċi u ċineg miżjuda f’punti speċifiċi u limitati tal-prodott u, soġġetti għall-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 7, fibri viżibbli, iżolabbli li huma purament fibri dekorattivi u antistatiċi;2. (a) għall-kisi ta’ l-art u twapet: il-komponenti l-oħra kollha għajr tal-wiċċ ta’ l-użu;(b) għal drappijiet tal-kisi: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li ma jiffurmawx parti mill-wiċċ ta’ l-użu;għad-dendil u l-purtieri: meddijiet u tgħamiet tat-tberfil u tal-mili li mhumiex parti min-naħa t-tajba tad-drapp;(ċ) għal prodotti oħra tat-tessut: id-drapp bażiku jew ta’ taħt, fursetti u rinforzamenti, inter-linings u backings għall-kanvas, ħjut tal-ħjata u ta’ l-assemblaġġ sakemm ma jissostitwixxux il-medd jew/u t-tgħama tad-drapp, mili li m’għandux funzjoni ta’ iżolazzjoni u, soġġetta għall-Artikolu 9(1), inforra.Għall-iskopijiet ta’ din id-dispożizzjoni:- il-bażi tal-materjal ta’ taħt ta’ prodotti tat-tessut li jservu bħala qiegħ għall-wiċċ ta’ l-użu, b’mod partikolari fi gvieret u drappijiet doppji, u bħala qiegħ għal drappijiet tal-bellus u tal-filpa u prodotti simili m’għandhomx jitqiesu bħala qigħan li għandhom jitwarrbu.- "fursetti u rinforzamenti" jfissru ħajt jew materjali miżjuda f’punti speċifiċi u limitati tal-prodotti tat-tessut sabiex isaħħuhom jew jagħtuhom riġidità jew ħxuna.3. sostanzi grassi, tberfil, piżijiet, daqsijiet u dressings, prodotti li ma jgħaddix l-ilma minnhom, żebgħa addizzjonali u prodotti oħra ta’ l-ipproċessar tat-tessuti. Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li dawn l-oġġetti ma jkunux preżenti fil-kwantitaijiet li jistgħu jiżgwidaw lill-konsumatur.L-Artikolu 131. Kontrolli dwar jekk il-kompożizzjoni ta’ prodotti tat-tessut hijiex f’konformità ma’ l-informazzjoni fornuta skond din id-Direttiva għandhom isiru bil-metodi ta’analiżi speċifikati fid-Direttivi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.Għal dan il-għan, il-persentaġġi tal-fibra fl-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom jiġu stabbiliti bl-applikazzjoni tal-konċessjoni miftehma xierqa għall-massa anidra ta’ kull fibra stabbilita fl-Anness II, wara li jkunu tneħħew il-punti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 12(1), (2) u (3).2. Direttivi separati jispeċifikaw il-metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi li għandhom jintużaw fl-Istati Membri biex jistabbilixxu l-kompożizzjoni tal-fibra ta’ prodotti koperti b’din id-Direttiva.L-Artikolu 141. Ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ ismijiet jew speċifikazzjonijiet ta’ kompożizzjoni, jipprojbixxi jew jimpedixxi it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tat-tessut li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’għandhomx jimpedixxu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fis-seħħ f’kull Stat Membru dwar il-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali u kummerċjali, dwar indikazzjonijiet ta’ provenjenza, marki ta’ oriġini u l-prevenzjoni ta’ kompetizzjoni mhux ġusta.L-Artikolu 15Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma japplikawx għal prodotti tat-tessut li:1. huma intenzjonati għal esportazzjoni għal pajjiżi barra l-Komunità;2. jidħlu fi Stati Membri, taħt kontroll doganali, għal għanijiet ta’ transitu;3. jiġu importati minn pajjiżi terzi għal ipproċessar għall-intern;4. jiġu mogħtija b’kuntratt lil persuni li jaħdmu fi djarhom stess, jew lil ditti indipendenti li jwettqu xogħol minn materjali fornuti mingħajr ma l-karatteristici tagħhom jiġu ttrasferiti għal konsiderazzjoni.L-Artikolu 161. Iż-żidiet għall-Anness I u ż-żidiet u l-emendi għall-Anness II ta’ din id-Direttiva li huma meħtieġa sabiex dawn l-Annessi jiġu addattati għall-progress tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva Nru 96/73/KEE.2. Il-metodu l-ġdid ta’ analiżi kwantitattiva għal taħlitiet binarji u ternarji għajr dawk li hemm referenza għalihom fid-Direttiva 96/73/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 73/44/KEE tas-26 ta’ Frar 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-analiżi ta’ taħlitiet ta’ fibri ternarji [6] għandu jiġi stabbilit ukoll b’dik il-proċedura.3. Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/73/KEE huwa msejjaħ il-"Kumitat tad-Direttivi dwar l-Ismijiet u l-Ittikkettjar tat-Tessuti".L-Artikolu 17L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.L-Artikolu 18Id-Direttiva elenkata fl-Anness V, parti A hija b’dan il-mezz revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni stabbilita fl-Anness V, parti B.Referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jiġu meqjusa bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni stabbilita fl-Anness VI.L-Artikolu 19Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1996.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentK. HaenschGħall-KunsillIl-PresidentI. Yates[1] ĠU C 96, tas-6.4.1994, p. 1.[2] ĠU C 195, tat-18.7.1994, p. 9.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 1995, (ĠU C 56, tas-6.3.1995, p. 53) Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6.7.1996, p. 1), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta Ġunju 1996 (ĠU C 198, tat-8.7.1996, p. 25) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 1996.[4] ĠU L 185, tas-16.8.1971, p. 16. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/140/KEE, (ĠU L 56, tas-26.2.1987, p. 24).[5] ĠU L 32, tat-3.2.1997, p. 1.[6] ĠU L 83, tat-30.3.1973, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS ITABELLA TAL-FIBRI TAT-TESSUTINru | Isem | Deskrizzjoni tal-fibra |1 | suf | fibra mis-suf tan-nagħaġ jew tal-ħrief (Ovis aries) |2 | alpaca, llama, ġemel, kashmir, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, kastur, lontra, segwiti jew le bl-isem "suf" jew "xagħar" | xagħar ta’ l-annimali segwenti: alpaca, llama, ġemel, mogħża tal-kashmir, mogħża ta’ l-angora, fenek ta’ l-angora, vicuna, yak, kastur, lontra |3 | annimal jew xagħar taż-żiemel, bi jew mingħajr indikazzjoni tat-tip ta’ annimal (eż. xagħar tal-merħla, xagħar tal-mogħża komuni, xagħar taż-żiemel) | xagħar ta’ annimali varji mhux imsemmija f’1 u 2 |4 | ħarir | fibra miksuba esklussivament minn insetti li jobżqu l-ħarir |5 | qoton | fibra miksuba mill-ifsdqa tal-pjanta tal-qoton (Gossypium) |6 | kapok | fibra miksuba mill-intern tal-frotta tal-kapok (Ceiba pentandra) |7 | kittien | fibra miksuba mill-qalba tal-pjanta tal-kittien (Linum usitatissimum) |8 | qanneb | fibra miksuba mill-qalba tal-qanneb (Cannabis sativa) |9 | ġuta | fibra miksuba mil-qalba tal-Corchorus olitorius u Corchorus capsularis. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, fibri tal-qalba minn l-ispeċi segwenti jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-ġuta: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Bultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata |10 | abaka (Qanneb ta’ Manila) | fibra miksuba mill-weraq ta’ barra tal-Musa textilis |11 | alfa | fibra miksuba mill-weraq ta’ l-Istipa tenacissima |12 | kajjar (ġewż ta’ l-Indi) | fibra miksuba mill-Cocos nucifera |13 | ġummar | fibra miksuba mill-qalba tal-Cytisus scoparius u/jew Spartium Junceum |14 | rami | fibra miksuba mill-qalba tal-Boehmeria nivea u Boehmeria tenacissima |15 | sisal | fibra miksuba mill-weraq ta’ l-agave sisalana |16 | Sunn | fibra mill-qalba tal-Crotalaria juncea |17 | sabbara | fibra mill-qalba ta’ l-Agave fourcroydes |18 | Maguey | fibra mill-qalba ta’ l-Agave Cantala |19 | aċetat | fibra ta’ l-aċetat taċ-ċelluluża fejn inqas minn 92 % imma għallinqas 74 % tal-gruppi hydroxyl huma aċetilatati |20 | alġinat | fibra miksuba minn imluħa metalliċi u l-aċidu alġiniku |21 | cupro (cuprammonium rayon) | fibra taċ-ċelluluża riġenerata miksuba bil-proċess cuprammonium |22 | modal | fibra taċ-ċelluluża riġenerata li jkollha qawwa ta’ ksur kbira u modulus għoli meta mxarrba. Il-qawwa tal-ksur (Bc) fl-istat kondizzjonat u s-saħħa (BM) meħtieġa biex tipproduċi titwil ta’ 5 % fl-istat imxarrab huma: Bc (CN) ≥ 1,3 T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 Tfejn T hija d-densità linejari ewlenija f’decitex |23 | proteini | fibra miksuba minn sostanzi ta’ proteini naturali riġenerati u stabbilizzati permezz ta’ azzjoni ta’ aġenti kimiċi |24 | triaċetat | fibra ta’ l-aċetat taċ-ċelluloża fejn għallinqas 92 % tal-gruppi hydroxyl huma aċetilitati |25 | viskuża | fibra taċ-ċelluluża riġenerata miksuba bil-proċess viskuż għal fibra tal-filament u fibra diskontinwa |26 | akriliku | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jinkludu għallinqas 85 % (bil-piż) fil-katina tal-mudell acrylonitrilic |27 | chlorofibre | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jkollhom fil-katina tagħhom iktar minn 50 % bil-piż ta’ unitajiet monomeriċi ta’ vinyl klorinat u vinylidene klorinat |28 | fluorofibre | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari magħmula minn fluorcarbon aliphatic monomers |29 | modacrylic | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jkollhom fil-katina tagħhom iktar minn 50 % u inqas minn 85 % (bil-piż) tal-mudell acrylonitrilic |30 | polyamide jew nylon | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jkollhom fil-katina l-grupp funzjonali ta’ amide rikorrenti |31 | polyester | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li jkun fihom għallinqas 85 % (bil-piż) fil-katina ta’ ester ta’ aċidu diol u tereftaliku |32 | polyethylene | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari ta’ idrokarbonju saturizzat allifatiku mhux sostitwit |33 | polypropylene | fibra ffurmata minn makromollikulu linejari ta’ idrokarbonju saturizzat alifatiku fejn atomu wieħed tal-karbonju minn kull tnejn iġorr methyl side chain fid-dispożizzjoni isotattika u mingħajr iktar sostituzzjoni |34 | polycarbamide | fibra ffurmuta minn makromollikuli linejari li jkollhom fil-katina l-grupp funzjonali ta’ l-ureylene rikorrenti (NH - CO - NH) |35 | polyurethane | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari komposti minn ktajjen bil-grupp funzjonali tal-urethane rikorrenti |36 | vinylal | fibra ffurmata minn makromollikuli linejari li l-katina tagħhom hija magħmula bil-poly(vinyl alcohol) b’livelli differenti ta’ aċetalizzazzjoni |37 | trivinyl | fibra ffurmata minn acrylonitrile terpolymer, monomer ta’ vinyl klorinat u t-tielet monomer tal-vinyl, li l-ebda wieħed minnhom ma jirrapreżenta daqs 50 % tal-piż totali |38 | elastodiene | elastofibre kompost minn polyisoprene naturali jew sintetiku, jew kompost minn dienes polimerizzat wieħed jew iktar bi jew mingħajr monomer tal-vinyl wieħed jew aktar, u liema, meta miġbud għal tliet darbiet it-tul oriġinali tiegħu u jintelaq, jirkupra minnufih u b’mod sostanzjali it-tul inizjali tiegħu |39 | elastane | elastofibre kompost minn għallinqas 85 % (bil-piż) polyurethane segmentat u liema, meta miġbud għal tliet darbiet it-tul oriġinali tiegħu u jintelaq, jirkupra minnufih u b’mod sostanzjali it-tul inizjali tiegħu |40 | fibra tal-ħġieġ | fibra magħmula mill-ħġieġ |41 | isem li jikkorrispondi għall-materjali li minnhom huma komposti l-fibri, eż. metall (metalliku, metallizzat), asbestos, karta, segwiti jew le mill-kelma "ħjut" jew "fibra" | fibri miksubin minn materjali ġodda jew mixxellanji mhux elenkati hawn fuq |--------------------------------------------------L-Anness IIGRATIFIKAZZJONIJIET MIFTIEHMA BIEX JIĠI KALKOLAT L-AMMONT TA’ FIBRI KONTENUTI FIL-PRODOTT TAT-TESSUTNru tal-Fibra | Fibri | Persentaġġi |1 - 2 | Suf u xagħar ta’ l-annimali: | || fibri mimxuta | 18,25 || fibri mqardxa | 17,00 |3 | Xagħar ta’ l-annimali: | || fibri mimxuta | 18,25 || fibri mqardxa | 17,00 || Xagħar taż-żiemel: | || fibri mimxuta | 16,00 || fibri mqardxa | 15,00 |4 | Ħarir | 11,00 |5 | Qoton: | || fibri normali | 8,50 || fibri ta’ leqqa | 10,50 |6 | Kapok | 10,90 |7 | Kittien | 12,00 |8 | Qanneb | 12,00 |9 | Ġuta | 17,00 |10 | Abaca | 14,00 |11 | Alfa | 14,00 |12 | Kajjar | 13,00 |13 | Ġammar | 14,00 |14 | Ramie (fibra bbliċjata) | 8,50 |15 | Sisal | 14,00 |16 | Sunn | 12,00 |17 | Sabbara | 14,00 |18 | Maguey | 14,00 |19 | Aċetat | 19,00 |20 | Alġinat | 20,00 |21 | Cupro | 13,00 |22 | Modal | 13,00 |23 | Proteini | 17,00 |24 | Triaċetat | 7,00 |25 | Viskuż | 13,00 |26 | Akriliku | 2,00 |27 | Chlorofibre | 2,00 |28 | Fluorofibre | 0,00 |29 | Modacrylic | 2,00 |30 | Polyamide jew nylon: | || fibra diskontinwa | 6,25 || filament | 5,75 |31 | Polyester | || fibra mhux kontinwa | 1,50 || filament | 1,50 |32 | Polyethylene | 1,50 |33 | Polypropylene | 2,00 |34 | Polycarbamide | 2,00 |35 | Polyurethane | || fibra mhux kontinwa | 3,50 || filament | 3,00 |36 | Vinylal | 5,00 |37 | Trivinyl | 3,00 |38 | Elastodiene | 1,00 |39 | Elastane | 1,50 |40 | Fibra tal-ħġieġ | || b’dijametru medju ta’ iktar minn 5 μm | 2,00 || b’dijametru medju ta’ 5 μm jew inqas | 3,00 |41 | Fibra tal-metall | 2,00 || Fibra metallizzata | 2,00 || Asbestos | 2,00 || Ħjut tal-karta | 13,75 |--------------------------------------------------L-ANNESS IIIPRODOTTI LI MA JISTGĦUX IKUNU MAGĦMULIN SOGGETTI GĦALL-ITTIKKETTJAR JEW IMMARKAR OBBLIGATORJU(l-Artikolu 10(1)(a))1. Faxex tal-kmiem2. Ċineg ta’ l-arloġġi magħmulin minn materjali tat-tessut3. Tikketti u badges4. Ingwanti imbottiti li bihom tista’ żżomm affarijiet sħan magħmulin minn materjali tat-tessut5. Għata tal-kafè6. Għata tat-te7. Protezzjoni tal-kmiem8. Manxò (muffs) għajr dawk magħmulin mid-drapp tal-pil9. Fjuri artifiċjali10. Kuxxinetti tal-labar11. Kanvas miżbugħ12. Prodotti tat-tessut bħala bażi jew drappijiet minn taħt jew fursetti13. Feltri14. Prodotti antiki tat-tessut iffabbrikati, fejn mistqarr a tali b’mod espliċitu15. Takkalji16. Ippakkjar, mhux ġdid u mibjugħ bħala tali17. Kpiepel tal-feltru18. Reċipjenti li huma rotob u mingħajr bażi, partijiet magħmulin minn sarrag, jew minn materjali tat-tessut19. Oġġetti tal-vjaġġi magħmulin minn materjal tat-tessut20. Tapezzeriji rrakmati bl-idejn, lesti jew mhux lesti, u materjali għall-produzzjoni tagħhom, li jinkludu ħjut ta’ l-irrakkmar, mibjugħin separatament mill-kanvas u ppreżentati b’mod speċjali sabiex jintużaw f’tapezzeriji bħal dawn21. Żippijiet22. Buttuni u bokkli miksija b’materjali tat-tessut23. Kisi tal-kotba magħmulin minn materjal tat-tessut24. Ġugarelli25. Partijiet tat-tessut ta’ xedd tas-saqajn, għajr il-kisi li jsaħħan26. Sottoplatti li jkollhom bosta komponenti u arja tal-wiċċ ta’ mhux iktar minn 500 ċm227. Ingwanti u ċraret tal-forn28. Għata tal-bajd29. Kaxex tal-make-up30. Boroż tat-tabakk magħmulin minn materjal tat-tessut31. Kaxex magħmulin minn materjal tat-tessut tan-nuċċalijiet, sigarretti u sigarri, lighters u pettnijiet32. Tagħmir ta’ protezzjoni wżat fl-isports bl-eċċezzjoni ta’ l-ingwanti33. Kaxex tat-twaletta34. Kaxex għat-tindif taż-żraben35. Oġġetti tal-funerali36. Oġġetti li jintremew wara l-użu, bl-eċċezzjoni tat-tajjarGħall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, oġġetti tat-tessut iddisinjati biex jintużaw darba biss jew għal; żmien limitat, u li l-użu normali tagħhom jimpedixxi kwalunkwe ristorazzjoni għal użu sussegwenti għall-istess skop jew simili, għandhom jitqiesu bħala oġġetti li jintremew wara l-użu37. Oġġetti tat-tessut soġġetti għar-regoli tal-Farmakopija Ewropea u koperti b’referenza għal dawk ir-regoli, faxex għal użu mediku u ortopediku li ma jintremewx wara l-użu u oġġetti ortopediċi tat-tessut ġenerali38. Oġġetti tat-tessuti inklużi spag, ħbula u qfula, soġġetti għal punt 12 ta’ l-Anness IV normalment intenzjonati:(a) għal użu bħala komponenti ta’ apparat fil-fabbrikazzjoni u fl-ipproċessar ta’ oġġetti;(b) għal inkorporazzjoni f’magni, istallazzjonijiet domestiċi (eż. tisħin, arja kondizzjonata jew dawl) u apparat ieħor, vetturi u mezzi oħra tat-trasport jew għat-tħaddim, manutenzjoni jew apparat tagħhom għajr għata ta’ tarpolin u aċċessorji tat-tessut ta’ vetturi b’makna mibjugħin separatament mill-vettura39. Oġġetti tat-tessuti għal għanijiet ta’ protezzjoni u ta’ sigurtà bhal ċintorini tas-siguirtà, paraxutijiet, ġkieket tas-salvataġġ, siġġijiet ta’ emerġenza, apparat ta’ kontra n-nar, ġkieket bullet proof u lbies protettiv speċjali (eż: protezzjoni kontra n-nar, sostanzi kimiċi u perikoli oħra għas-sigurtà)40. Strutturi mirfudin fl-arja (eż: swali ta’ l-isport, stands tal-wirjiet jew faċilitajiet ta’ ħżin), sakemm jiġu pprovduti d-dettalji tar-rendimenti u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ dawn l-oġġetti41. Qlugħ42. Għata ta’ l-annimali43. Bnadar u bandalori--------------------------------------------------L-ANNESS IVPRODOTTI LI GĦALIHOM L-ITTIKKETTJAR U L-IMMARKAR INKLUSSIV BISS HUWA OBBLIGATORJU(l-Artikolu 10(1)(b))1. Ċraret ta’ l-art2. Ċraret tat-tindif3. Tberfil u Tirqim4. Passementerie5. Ċintorini6. Ċineg7. Takkalji u ġarrettieri8. Lazzijiet taż-żraben9. Żigarelli10. Lastiku11. Ippakkjar ġdid mibjugħ bħala tali12. Spag ta’ l-ippakkjar u spag, qfieli, ċwiemi u ħbula agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-punt 38 ta’ l-Anness III [1]13. Mattijiet ta’ taħt il-platti14. Imkatar15. Xbieki tax-xagħar16. Ingravajjet u ċfuf għat-tfal17. Vavalori, ingwanti tal-ħasil u flanelli tal-wiċċ18. Ħjut tal-ħjata, tat-tiswija u tar-rakkmu ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut fi kwantitajiet żgħar b’piż nett ta’ gramma jew inqas19. Tejp għall-purtieri u blinds u shutters[1] Għall-prodotti li jaqgħu taħt dan il-punt u mibjugħin f’tulijiet maqtugħin, l-ittikkettjar inklussiv għandu jkun dak tar-rukkell. Iċ-ċwiemi u l-ħbula li jaqgħu taħt dan il-punt inklużi dawk użati għall-isport tal-muntanji u ta’ l-ilma.--------------------------------------------------L-ANNESS VTAQSIMA ADIRETTIVI REVOKATI(imsemmija fl-Artikolu 18)- Id-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE (ĠU L 185, tas-16.8.1971, p. 16), u l-emendi suċċessivi tagħha:- Id-Direttiva tal-Kunsill 75/36/KEE (ĠU L 14, ta’ l-20.1.1975, p. 15).- Id-Direttiva tal-Kunsill 83/623/KEE (ĠU L 353, tal-15.12.1983, p. 8).- Id-Direttiva tal-Kunsill 87/140/KEE (ĠU L 56, tas-26.2.1987, p. 24).TAQSIMA BTERMINI GĦAT-TRASPOŻIZZJONIId-Direttiva | Termini |Għall-permess tal-kummerċ ta’ dawk il-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva | Għall-projbizzjoni tal-kummerċ ta’ dawk il-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva |71/307/KEE | fid-29 ta’ Jannar 1973 | fid-29 ta’ Jannar 1975 |75/36/KEE | | |83/623/KEE | fid-29 ta’ Novembru 1985 | fid-29 ta’ Mejju 1987 |87/140/KEE | fl-1 ta’ Settembru 1988 | |--------------------------------------------------L-ANNESS VITABELLA TA’ KORRELAZZJONIDin id-Direttiva | Id-Direttiva 71/307/KEE |L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1 |L-Artikolu 2 | L-Artikolu 2 |L-Artikolu 3 | L-Artikolu 3 |L-Artikolu 4 | L-Artikolu 4 |L-Artikolu 5 | L-Artikolu 5 |L-Artikolu 6 | L-Artikolu 6 |L-Artikolu 7 | L-Artikolu 7 |L-Artikolu 8 | L-Artikolu 8 |L-Artikolu 9 | L-Artikolu 9 |L-Artikolu 10 | L-Artikolu 10 |L-Artikolu 11 | L-Artikolu 11 |L-Artikolu 12 | L-Artikolu 12 |L-Artikolu 13 | L-Artikolu 13 |L-Artikolu 14 | L-Artikolu 14 |L-Artikolu 15 | L-Artikolu 15 |L-Artikolu 16 | L-Artikolu 15(a) |L-Artikolu 17 | L-Artikolu 16(3) |L-Artikolu 18 | — |L-Artikolu 19 | L-Artikolu 17 |L-Anness I, Nru 1 | L-Anness I, Nru 1 |L-Anness I, Nru 2 | L-Anness I, Nru 2 |L-Anness I, Nru 3 | L-Anness I, Nru 3 |L-Anness I, Nru 4 | L-Anness I, Nru 4 |L-Anness I, Nru 5 | L-Anness I, Nru 5 |L-Anness I, Nru 6 | L-Anness I, Nru 6 |L-Anness I, Nru 7 | L-Anness I, Nru 7 |L-Anness I, Nru 8 | L-Anness I, Nru 8 |L-Anness I, Nru 9 | L-Anness I, Nru 9 |L-Anness I, Nru 10 | L-Anness I, Nru 10 |L-Anness I, Nru 11 | L-Anness I, Nru 11 |L-Anness I, Nru 12 | L-Anness I, Nru 12 |L-Anness I, Nru 13 | L-Anness I, Nru 13 |L-Anness I, Nru 14 | L-Anness I, Nru 15 |L-Anness I, Nru 15 | L-Anness I, Nru 16 |L-Anness I, Nru 16 | L-Anness I, Nru 16(a) |L-Anness I, Nru 17 | L-Anness I, Nru 16(b) |L-Anness I, Nru 18 | L-Anness I, Nru 16(ċ) |L-Anness I, Nru 19 | L-Anness I, Nru 17 |L-Anness I, Nru 20 | L-Anness I, Nru 18 |L-Anness I, Nru 21 | L-Anness I, Nru 19 |L-Anness I, Nru 22 | L-Anness I, Nru 20 |L-Anness I, Nru 23 | L-Anness I, Nru 21 |L-Anness I, Nru 24 | L-Anness I, Nru 22 |L-Anness I, Nru 25 | L-Anness I, Nru 23 |L-Anness I, Nru 26 | L-Anness I, Nru 24 |L-Anness I, Nru 27 | L-Anness I, Nru 25 |L-Anness I, Nru 28 | L-Anness I, Nru 26 |L-Anness I, Nru 29 | L-Anness I, Nru 27 |L-Anness I, Nru 30 | L-Anness I, Nru 28 |L-Anness I, Nru 31 | L-Anness I, Nru 29 |L-Anness I, Nru 32 | L-Anness I, Nru 30 |L-Anness I, Nru 33 | L-Anness I, Nru 31 |L-Anness I, Nru 34 | L-Anness I, Nru 32 |L-Anness I, Nru 35 | L-Anness I, Nru 33 |L-Anness I, Nru 36 | L-Anness I, Nru 34 |L-Anness I, Nru 37 | L-Anness I, Nru 35 |L-Anness I, Nru 38 | L-Anness I, Nru 36 |L-Anness I, Nru 39 | L-Anness I, Nru 37 |L-Anness I, Nru 40 | L-Anness I, Nru 38 |L-Anness I, Nru 41 | L-Anness I, Nru 39 |L-Anness II, Nri 1 - 2 | L-Anness II, Nri 1 - 2 |L-Anness II, Nru 3 | L-Anness II, Nru 3 |L-Anness II, Nru 4 | L-Anness II, Nru 4 |L-Anness II, Nru 5 | L-Anness II, Nru 5 |L-Anness II, Nru 6 | L-Anness II, Nru 6 |L-AnnessII, Nru 7 | L-Anness II, Nru 7 |L-Anness II, Nru 8 | L-Anness II, Nru 8 |L-Anness II, Nru 9 | L-Anness II, Nru 9 |L-Anness II, Nru 10 | L-Anness II, Nru 10 |L-Anness II, Nru 11 | L-Anness II, Nru 11 |L-Anness II, Nru 12 | L-Anness II, Nru 12 |L-Anness II, Nru 13 | L-Anness II, Nru 13 |L-Anness II, Nru 14 | L-Anness II, Nru 15 |L-Anness II, Nru 15 | L-Anness II, Nru 16 |L-Anness II, Nru 16 | L-Anness II, Nru 16(a) |L-Anness II, Nru 17 | L-Anness II, Nru 16(b) |L-Anness II, Nru 18 | L-Anness II, Nru 16(ċ) |L-Anness II, Nru 19 | L-Anness II, Nru 17 |L-Anness II, Nru 20 | L-Anness II, Nru 18 |L-Anness II, Nru 21 | L-Anness II, Nru 19 |L-Anness II, Nru 22 | L-Anness II, Nru 20 |L-Anness II, Nru 23 | L-Anness II, Nru 21 |L-Anness II, Nru 24 | L-Anness II, Nru 22 |L-Anness II, Nru 25 | L-Anness II, Nru 23 |L-Anness II, Nru 26 | L-Anness II, Nru 24 |L-Anness II, Nru 27 | L-Anness II, Nru 25 |L-Anness II, Nru 28 | L-Anness II, Nru 26 |L-Anness II, Nru 29 | L-Anness II, Nru 27 |L-Anness II, Nru 30 | L-Anness II, Nru 28 |L-Anness II, Nru 31 | L-Anness II, Nru 29 |L-Anness II, Nru 32 | L-Anness II, Nru 30 |L-Anness II, Nru 33 | L-Anness II, Nru 31 |L-Anness II, Nru 34 | L-Anness II, Nru 32 |L-Anness II, Nru 35 | L-Anness II, Nru 33 |L-Anness II, Nru 36 | L-Anness II, Nru 34 |L-Anness II, Nru 37 | L-Anness II, Nru 35 |L-Anness II, Nru 38 | L-Anness II, Nru 36 |L-Anness II, Nru 39 | L-Anness II, Nru 37 |L-Anness II, Nru 40 | L-Anness II, Nru 38 |L-Anness II, Nru 41 | L-Anness II, Nru 39 |L-Anness III, Nru 1 | L-Anness III, Nru 1 |L-Anness III, Nru 2 | L-Anness III, Nru 2 |L-Anness III, Nru 3 | L-Anness III, Nru 3 |L-Anness III, Nru 4 | L-Anness III, Nru 4 |L-Anness III, Nru 5 | L-Anness III, Nru 5 |L-Anness III, Nru 6 | L-Anness III, Nru 6 |L-Anness III, Nru 7 | L-Anness III, Nru 7 |L-Anness III, Nru 8 | L-Anness III, Nru 8 |L-Anness III, Nru 9 | L-Anness III, Nru 9 |L-Anness III, Nru 10 | L-Anness III, Nru 10 |L-Anness III, Nru 11 | L-Anness III, Nru 11 |L-Anness III, Nru 12 | L-Anness III, Nru 12 |L-Anness III, Nru 13 | L-Anness III, Nru 13 |L-Anness III, Nru 14 | L-Anness III, Nru 14 |L-Anness III, Nru 15 | L-Anness III, Nru 15 |L-Anness III, Nru 16 | L-Anness III, Nru 17 |L-Anness III, Nru 17 | L-Anness III, Nru 18 |L-Anness III, Nru 18 | L-Anness III, Nru 19 |L-Anness III, Nru 19 | L-Anness III, Nru 20 |L-Anness III, Nru 20 | L-Anness III, Nru 21 |L-Anness III, Nru 21 | L-Anness III, Nru 22 |L-Anness III, Nru 22 | L-Anness III, Nru 23 |L-Anness III, Nru 23 | L-Anness III, Nru 24 |L-Anness III, Nru 24 | L-Anness III, Nru 25 |L-Anness III, Nru 25 | L-Anness III, Nru 26 |L-Anness III, Nru 26 | L-Anness III, Nru 27 |L-Anness III, Nru 27 | L-Anness III, Nru 28 |L-Anness III, Nru 28 | L-Anness III, Nru 29 |L-Anness III, Nru 29 | L-Anness III, Nru 30 |L-Anness III, Nru 30 | L-Anness III, Nru 31 |L-Anness III, Nru 31 | L-Anness III, Nru 32 |L-Anness III, Nru 32 | L-Anness III, Nru 33 |L-Anness III, Nru 33 | L-Anness III, Nru 34 |L-Anness III, Nru 34 | L-Anness III, Nru 35 |L-Anness III, Nru 35 | L-Anness III, Nru 36 |L-Anness III, Nru 36 | L-Anness III, Nru 37 |L-Anness III, Nru 37 | L-Anness III, Nru 38 |L-Anness III, Nru 38 | L-Anness III, Nru 39 |L-Anness III, Nru 39 | L-Anness III, Nru 40 |L-Anness III, Nru 40 | L-Anness III, Nru 41 |L-Anness III, Nru 41 | L-Anness III, Nru 42 |L-Anness III, Nru 42 | L-Anness III, Nru 43 |L-Anness III, Nru 43 | L-Anness III, Nru 44 |L-Anness IV | L-Anness IV |L-Anness V | -- |L-Anness VI | -- |--------------------------------------------------


title: Direttiva 2012/23/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta’ Settembru 2012 li temenda d-Direttiva 2009/138/KE (Solvibbiltà II) rigward id-data tat-traspożizzjoni tagħha u d-data tal-applikazzjoni tagħha, u d-data tat-tħassir ta’ ċerti Direttivi  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               14.9.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 249/1

         DIRETTIVA 2012/23/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-12 ta’ Settembru 2012
   li temenda d-Direttiva 2009/138/KE (Solvibbiltà II) rigward id-data tat-traspożizzjoni tagħha u d-data tal-applikazzjoni tagħha, u d-data tat-tħassir ta’ ċerti Direttivi
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 53(1) u l-Artikolu 62 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-Parlamenti nazzjonali,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (1),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) (2) tipprovdi sistema moderna, ibbażata fuq ir-riskju għar-regolamentazzjoni u s-superviżjoni tal-impriżi tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni tal-Unjoni. Dik is-sistema hija essenzjali sabiex jiġi żgurat settur tal-assigurazzjoni sikur u solidu li jista’ jipprovdi prodotti tal-assigurazzjoni sostenibbli u jappoġġa l-ekonomija reali billi iħeġġeġ investimenti fit-tul u stabbiltà addizzjonali.

               (2)

               Id-Direttiva 2009/138/KE tistabbilixxi l-31 ta’ Ottubru 2012 bħala d-data għat-traspożizzjoni u l-1 ta’ Novembru 2012 bħala d-data ta’ applikazzjoni. Barra minn hekk, dik id-Direttiva tistabbilixxi l-1 ta’ Novembru 2012 bħala d-data d-data tat-tħassir tad-Direttivi eżistenti tal-assigurazzjoni u r-riassigurazzjoni (3) (kollettivament imsejħa “Solvency I”).

               (3)

               Fid-19 ta’ Jannar 2011 il-Kummissjoni adottat proposta (“il-proposta Omnibus II”) biex temenda, fost l-oħrajn, d-Direttiva 2009/138/KE sabiex tikkunsidra l-arkitettura l-ġdida ta’ superviżjoni għall-assigurazzjoni, jiġifieri l-ħolqien tal-Awtorità Superviżorja Ewropea (l-Awtorità Ewropea tal-Assigurazzjoni u l-Pensjonijiet tax-Xogħol). Il-proposta Omnibus II tinkludi wkoll dispożizzjonijiet biex jiġu posposti d-data tat-traspożizzjoni u d-data tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2009/138/KE, u għad-data tat-tħassir ta’ Solvency I.

               (4)

               Minħabba l-kumplessità tal-proposta Omnibus II, hemm riskju li mhux se tkun daħlet fis-seħħ qabel id-data tat-trspożizzjoni u d-data ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2009/138/KE. Jekk dawk id-dati ma jinbidlux dan jirriżulta f’li d-Direttiva 2009/138/KE tiġi implimentata qabel id-dħul fis-seħħ tar-regoli tranżitorji u l-adattamenti importanti pprovduti mill-proposta Omnibus II.

               (5)

               Sabiex jiġu evitati l-obbligi leġiżlattivi ta’ piż żejjed għall-Istati Membri skont id-Direttiva 2009/138/KE u aktar tard skont l-arkitettura l-ġdida prevista mill-proposta Omnibus II, huwa xieraq għalhekk li tiġi posposta d-data tat-traspożizzjoni tad-Direttiva 2009/138/KE.

               (6)

               Sabiex jippermettu għas-superviżuri u għall-impriżi tal-assigurazzjoni u tar-riassigurazzjoni biex jippreparaw għall-applikazzjoni tal-arkitettura superviżorja l-ġdida sħiħa, huwa wkoll xieraq li jsir provvediment għal data aktar tard ta’ applikazzjoni għat-Direttiva 2009/138/KE.

               (7)

               Għal raġunijiet ta’ ċertezza legali, id-data tat-tħassir ta’ Solvency I għandha tiġi posposta kif meħtieġ.

               (8)

               Minħabba l-perjodu qasir ħafna ta’ żmien li fadal qabel id-dati stabbiliti fid-Direttiva 2009/138/KE, din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 2009/138/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               1.

               L-Artikolu 309(1) huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           fl-ewwel subparagrafu, id-data “31 ta’ Ottubru 2012” tinbidel bi “30 ta’ Ġunju 2013”;

                           (b)

                           wara l-ewwel subparagrafu għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:
                           “Il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2014.”;

               2.

               fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 310, d-data l-“1 ta’ Novembru 2012” tinbidel bi “1 ta’ Jannar 2014”.

               3.

               fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 311, d-data l-“1 ta’ Novembru 2012” tinbidel bi “1 ta’ Jannar 2014”.

         Artikolu 2
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, it-12 ta’ Settembru 2012.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         M. SCHULZ

            Għall-Kunsill

            Il-President

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Lulju 2012 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2012.

      (2)  ĠU L 335, 17.12.2009, p. 1.

      (3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/225/KEE tal-25 ta’ Frar 1964 dwar it-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi fir-rigward tar-riassigurazzjoni u tar-retroċessjoni (ĠU 56, 4.4.1964, p. 878/64); l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill73/239/KEE tal-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu u t-twettiq tan-negozju tal-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal- (ĠU L 228, 16.8.1973, p. 3); id-Direttiva tal-Kunsill 73/240/KEE tal-24 ta’ Lulju 1973 li tabolixxi r-restizzjonijiet fuq il-libertà tal-istabbiliment fin-negozju tal-assigurazzjoni diretta ħlief fl-assigurazzjoni fuq il-ħajja ħajja (ĠU L 228, 16.8.1973, p. 20); id-Direttiva tal-Kunsill 76/580/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1976 li temenda d-Direttiva 73/239/KEE (ĠU L 189, 13.7.1976, p. 13); id-Direttiva tal-Kunsill 78/473/KEE tat-30 ta’ Mejju 1978 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ koassigurazzjoni Komunitarja (ĠU L 151, 7.6.1978, p. 25.); id- Direttiva tal-Kunsill 84/641/KEE tal-10 ta’ Diċembru 1984 li temenda, partikolarment fir-rigward tal-assistenza lit-turisti, l-Ewwel Direttiva (73/239/KEE) (ĠU L 339, 27.12.1984, p. 21); id- Direttiva tal-Kunsill 87/344/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1987 dwar ilkoordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward l-assigurazzjoni għall-ispejjeż legali (ĠU L 185, 4.7.1987, p. 77); it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 88/357/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1988 dwar ilkoordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu ma’ assigurazzjoni diretta ta’ xorta oħra minn assigurazzjoni tal-ħajja u li jistipulaw iddispożizzjonijiet li jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi (ĠU L 172, 4.7.1988, p. 1); fid-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu u t-twettiq tan-negozju tal-assigurazzjoni diretta barra minn assigurazzjoni tal-ħajja (it-tielet Direttiva dwar assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja) (ĠU L 228, 11.8.1992, p. 1), fid-Direttiva 98/78/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1998 dwar issuperviżjoni supplimentari ta’ intrapriżi tal-assigurazzjoni u ta’ grupp ta’ assugurazzjoni (ĠU L 330, 5.12.1998, p. 1); fid-Direttiva 2001/17/KE tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 dwar ir-rijorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni (ĠU L 110, 20.4.2001, p. 28); id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1); u d-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tas-16 ta’ Novembru 2005 dwar ir-riassigurazzjoni (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1).


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31974L0557

Official Journal L 307 , 18/11/1974 P. 0005 - 0009 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0167  Greek special edition: Chapter 06 Volume 1 P. 0184  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0167  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 1 P. 0178  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 1 P. 0178

		Id-Direttiva Tal-Kunsillta’ l-4 ta’ Ġunju 1974dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi(74/557/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 54(2) u (3), u l-Artikolu 63(2) u (3) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment [1], u b’mod partikolari t-Titoli IV A u Ċ tiegħu,Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, [2] u b’mod partikolari t-Titolu V Ċ tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/233/KEE [3] tal-25 ta’ Frar 1964 li tikkonċerna l-akkwist ta’ libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet relatati mal-kummerċ bl-ingrossa,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/224/KEE [4] tal-25 ta’ Frar 1964 li tikkonċerna l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-artiġjanat,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill Nru 68/363/KEE [5] tal-15 ta’ Ottubru 1968 li tikkonċerna l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi għar-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom li huma involuti fil-kummerċ bl-imnut,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [6],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [7],Billi l-Programmi Ġenerali jipprovdu għall-abolizzjoni tat-trattamenti diskriminatorji kollha abbażi fuq ċittadinanza fir-rigward ta’ l-istabbiliment u l-provvista ta’ servizzi- fl-arja ta’ attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa ta’ intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-artiġjanat, qabel it-tmiem tat-tieni sena tat-tieni stadju,- fl-arja ta’ attivitajiet tal-kummerċ bl-imnut, wara t-tmien tat-tieni sena tat-tienu stadju tal-perijodu transitorju u qabel it-tmiem tat-tieni stadju;Billi d-Direttivi Nru 64/233/KEE, Nru 64/224/KEE u Nru 68/363/KEE ma japplikawx fil-qasam ta’ prodotti tossiċi. Dawn ta’ l-aħħar, minħabba l-problemi partikolari li joħolqu l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, huma rregolati bid-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, bir-regolamenti jew b’azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri;Billi d-Direttivi Nru 64/223/KEE u Nru 68/363/KEE imsemmija fuq ukoll ma japplikawx għal attivitajiet fir-rigward ta’ kummerċ bl-ingrossa, intermedjarji u kummerċ bl-imnut ta’ patoġeniċi; billi, madanakollu, apparti mill-patoġeniċi kklassifikati bħala preparati mediċinali għall-użu uman jew ta’ l-annimali fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 65/65/KEE [8] tas-26 ta’ Jannar 1965, dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, bir-regolamenti jew b’azzjoni amministrattiva li jirrelataw għal prodotti mediċinali esklussivi, emendata bid-Direttiva Nru 66/454/KEE [9] biss patoġeniċi msejħa "pestiċidi bijoloġiċi għall-użu fl-agrikoltura" jiffurmaw is-suġġett ta’ l-attivitajiet imsemmija; billi għahekk, fir-rigward ta’ patoġeniċi, l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi u l-libertà ta’ stabbiliment jistgħu jkunu limitati għall-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ dawn il-pestiċidi;Billi sar evidenti li huwa mixtieq u f’waqtu li jittieħdu miżuri biex jirregolaw fuq livell Komunitarju il-miżuri msemmija fiż-żewġ reċiti preċedenti, b’kont meħud ta’ l-azzjoni perikoluża li l-prodotti tossiċi jista’ jkollhom fuq is-saħħa tal-bniedem, fuq l-annimali u fuq il-pjanti, jew direttament jew indirettament permezz ta’ l-ambjent;Billi l-attivitajiet ta’ intermedjarji fil-kummerċ, fl-industrija u fl-artiġjanat huma s-suġġett tad-Direttivi Nru 64/224/KEE u Nru 68/363/KEE; billi l-attivitajiet ta’ intermedjarji fir-rigward ta’ prodotti tossiċi u patoġeniċi huma esklużi mill- iskop ta’ dawnid-Direttivi; billi din id-Direttiva hija wkoll maħsuba biex tilliberalizza l-attivitajiet ta’ intermedjarji; billi għalhekk il-kliem "kummerċ u distribuzzjoni" f’din id-Direttiva jinkludu wkoll l-attivitajiet ta’ intermedjarji f’dawn l-oqsma;Billi l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment jipprovdi li restrizzjonijiet fuq il-poter li jkun eżerċitat id-dritt li wieħed jingħaqad ma’ organizzazzjonijiet professjonali jew tal-kummerċ għandhom ikunu aboliti meta l-attivitajiet professjonali tal-persuna kkonċernata jinvolvu l-eżerċizzju ta’ dan il-poter;Billi din il-pożizzjoni ta’ impjegati mħallsa li jakkumpanjaw persuna li tipprovdi s-servizzi jew li taġixxi għan-nom tagħha ser tkun irregolata bid-dispożizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikoli 48 u 49 tat-Trattat;Billi Direttivi separati, applikabbli għall-attivitajiet kollha ta’ persuni li jaħdmu għal rashom, li jikkonċernaw il-moviment u r-residenza ta’ benefiċjarji, u meta neċessarju Direttivi dwar il-koordinament tas-salvagwardji meħtieġa minn Stati Membri ta’ kumpanniji jew impriżi għall-protezzjoni ta’ membri u ta’ oħrajn, kienu, jew sejrin ikunu adottati;Billi f’xi Stati Membri, il-kummerċ, id-distribuzzjoni u l-użu professjonali ta’ prodotti tossiċi huma irregolati b’regoli li għandhom x’jaqsmu mal-bidu ta’ dik il-professjoni, filwaqt li Stati oħrajn, meta neċessarju, jimplementaw dawn ir-regoli; billi, għalhekk, ċerti miżuri speċjali transitorji, li l-iskop tagħhom huwa li jagħmluha aktar faċli għal ċittadini ta’ Stati Membri oħrajn li jibdew u jkomplu attivitajiet fil-kummerċ ta’ prodotti tossiċi, huma s-suġġett ta’ Direttiva separata,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jabolixxu, fir-rigward ta’ persuni fiżiċi u kumpanniji u mpriżi koperti mit-Titolu I tal-Programmi Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "benefiċjarji"), ir-restrizzjonijiet imsemmija fit-Titolu III ta’ dawn il-Programmi Ġenerali li jaffetwaw id-dritt li jinbdew u jitkomplew l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. Din id-Direttiva għandha tapplika għal attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom fil-kummerċ u d-distribuzjoni ta’ prodotti tossiċi (sustanzi u preparati) u ta’ pestiċidi bijoloġiċi għall-użu fl-agrikoltura li ġew esklużi mill-iskop tad-Direttiva Nru 64/223/KEE taħt l-Artikolu 2(1) tagħha, id-Direttiva Nru 64/224/KEE taħt l-Artikolu 4(1) l-ħames inċiż tagħha, u d-Direttiva Nru 68/363/KEE l-Artikolu 2(1) tagħha.2. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1, minħabba l-azzjoni perikoluża li jista’ jkollhom fuq is-saħħa tal-bniedem, fuq l-annimali u fuq il-pjanti, huma skond il-liġijiet fl-Istati Membri, soġġetti għal dispożizzjonijiet separati, (il-prodotti kkonċernati huma stabbiliti fl-Anness). Emendi għal dawn il-lista minn Stat Membru għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni li għandha tgħarrafhom lill-Istati Membri.3. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti mediċinali kif definiti mid-Direttiva Nru 65/65/KEE, jew għall-attivitajiet kummerċjali ta’ kummerċjanti li jivvjaġġaw minn post għal ieħor, bejjiegħa ta’ oġġetti mit-triq jew bejjiegħa minn bieb għal bieb.L-Artikolu 31. Restrizzjonijiet fir-rigward ta’ l-attivitajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom jiġu aboliti tkun xi tkun id-deskrizzjoni applikata lil persuni li jwettqu waħda minn dawk l-attivitajiet.2. Id-deskrizzjonijiet tas-soltu kurrentement użati fl-Istati Membri biex jiddefinixxu persuni li jwettqu attivitajiet ta’ intermedjarji fil-kummerċ huma dawk ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/224/KEE.L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom b’mod partikolari jabolixxu r-restrizzjonijiet li ġejjin:(a) dawk li jipprevjenu benefiċjarji milli jistabilixxu ruħhom jew milli jipprovdu servizzi fl-Istati Membri li jospitaw taħt l-istess kundizzjonijiet u bl-istess drittijiet bħaċ-ċittadini tagħhom;(b) dawk eżistenti għar-raġuni ta’ prattiċi amministrattivi li jirriżultaw f’li jiġi applikat lil benefiċjarji trattament li hu diskriminatorju meta pparagunat ma’ dak applikat lil ċittadini.2. Ir-restrizzjonijiet li għandhom jiġu aboliti għandhom jinkludu b’mod partikolari dawk li joriġinaw minn dispożizzjonijiet li jipprevjenu jew jillimitaw l-istabbiliment ta’ benefiċjarji jew il-provvista ta’ servizzi minn dawn ta’ l-aħħar permezz ta’ dawn il-mezzi li ġejjin:(a) fil-Belġju:l-obbligu tal-pussess ta’ carte professionelle (Artikolu 1, il-Liġi tad-19 ta’ Frar 1965);(b) fi Franza:- l-obbligu tal-pussess ta’ carte d’identité d’étranger commerçant (Décret-loi tat-12 ta’ Novembru 1938, (Décret-loi tat-2 ta’ Frar 1939, Il-liġi tat-8 ta’ Ottubru 1940, Il-liġi ta’ l-10 ta’ April 1954, Décret Nru 59 — 852 tad-9 ta’ Lulju 1959);- l-esklużjoni mid-dritt ta’ tiġdid ta’ kirjiet kummerċjali (l-Artikolu 38 tad-Décret tat-30 ta’ Settembru 1953);(ċ) fil-Lussemburgu:il-perijodu limitat ta’ validità ta’ awtorizzazzjonijiet mogħtija lil ċittadini barranin (l-Artikolu 21 tal-Il-liġi tat-2 ta’ Ġunju 1962).L-Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-benefiċjarji jkollhom id-dritt li jingħaqdu ma’ organizzazzjonijiet professjonali jew kummerċjali taħt l-istess kundizzjonijiet u bl-istess drittijiet u obbligi bħal dawk taċ-ċittadini tagħhom.2. Fil-każ ta’ l-istabbiliment, id-dritt li wieħed jingħaqad ma’ organizzazzjonijiet professjonali jew kummerċjali għandu jinvolvi l-eliġibilità għall-elezzjoni jew għall-ħatra f’kariga għolja f’dawn l-organizzazzjonijiet. Madanakollu, dawn ix-xogħlijiet jistgħu jkunu riservati għal ċittadini meta, skond kull dispożizzjoni stabbilita b’liġi jew regolament, l-organizzazzjoni kkonċernata tkun konnessa ma’ l-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali.3. Fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu, is-sħubija fix-Chambre de Commerce u fix-Chambre des métiers m’għandhiex tagħti lill-benefiċjarji id-dritt li jieħdu parti fl-elezzjoni ta’ l-organi amministrattivi ta’ dawk il-Kmamar.L-Artikolu 6L-ebda Stati Membru m’għandu jagħti lil ċittadini tagħhom li jmorru fi Stat Membru ieħor bl-iskop li jwettqu xi attività msemmija fl-Artikolu 2, xi għajnuna li x’aktarx tgħawweġ il-kondizzjonijiet ta’ stabbiliment.L-Artikolu 71. Meta Stat Membru li jospita jkun jeħtieġ miċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jwettqu xi attività msemmija fl-Artikolu 2 prova ta’ reputazzjoni tajba u prova li dawn ma kinux qabel ġew iddikjarati falluti, jew prova ta’ xi waħda minn dawn, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti, fir-rigward ta’ ċittadini ta’ Stati Membri oħrajn, il-produzzjoni ta’ estratt mir-"reġistru ġudizzjarju" jew, fin-nuqqas ta’ dan, ta’ dokument ekwivalenti maħruġ minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani li juri li dawn il-ħtiġiet ġew issodisfati.2. Meta Stat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jibdew waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, ċerti ħtiġiet ta’ reputazzjoni tajba, u prova li dawn il-ħtiġiet huma ssodisfati ma tkunx tista’ tiġi akkwistata mid-dokument imsemmi fil-paragrafu 1, dak l-Istat għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti fir-rigward ta’ ċittadini ta’ Stati Membri oħrajn ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fil-pajjiż ta’ l-oriġini jew fil-pajjiż minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani, li jindika li l-ħtiġiet inkwistjoni ġew issodisfati. Dan iċ-ċertifikat għandu jirrelata għall-fatti speċifiċi meqjusa bħala rilevanti mill-pajjiż li jospita.3. Meta l-pajjiż ta’ l-oriġini jew il-pajjiż li minnu jkun ġej iċ-ċittadin barrani ma joħroġx id-dokumenti imsemmi fil-paragrafu 1 jew iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 li jforni prova ta’ reputazzjoni tajba jew prova li ma kienx hemm xi falliment preċedenti, din il-prova tista’ tiġi ssostitwita b’dikjarazzjoni fuq ġurament — jew, fi Stati fejn ma hemm ebda dispożizzjoni għal dikjarazzjoni fuq ġurament, minn dikjarazzjoni solenni — magħmula mill-persuna kkonċernata quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva, jew meta approprjat quddiem nutar, fil-pajjiż li minnu tkun ġejja dik il-persuna; din l-awtorità jew nutar joħorġu ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni fuq ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. Id-dikjarazzjoni għar-rigward ta’ ebda falliment preċedenti tista’ wkoll issir quddiem korp kompetenti professjonali jew kummerċjali kompetenti fil-pajjiż imsemmi.4. Id-dokumenti maħruġa skond il-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux jiġu pprodotti aktar minn tliet xhur wara d-data tal-ħruġ tagħhom.5. L-Istati Membri għandhom, fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 8, jinnominaw l-awtoritajiet u l-korpi kompetenti biex joħorġu d-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bihom.6. Meta fl-Istat Membru li jospita tkun meħtieġa prova tal-qagħda finanzjarja, dak l-Istat għandu jqis iċ-ċertifikati maħruġa minn banek fl-Istat Membru ta’ l-oriġini jew fil-pajjiż minn fejn ikun ġej iċ-ċittadin barrani bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikati maħruġa fit-territorju tiegħu.L-Artikolu 8L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien sitt xhur min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.L-Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta’ Ġunju 1974.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Ertl[1] ĠU 2, tal-15.1.1962, p. 36/62.[2] ĠU 2, tal-15.1.1962, p. 32/62.[3] ĠU 56, ta’ l-4.4.1964, p. 863/64.[4] ĠU 56, ta’ l-4.4.1964, p. 869/64.[5] ĠU L 260, tat-22.10.1968, p. 1.[6] ĠU C 63, tat-28.5.1969, p. 21.[7] ĠU C 10, tas-27.1.1970, p. 23.[8] ĠU 22, tad-9.2.1965, p. 369/65.[9] ĠU 144, tal-5.8.1966, p. 2658/66.--------------------------------------------------L-ANNESSIl-kategoriji li ġejjin ta’ prodotti msemmija fl-Artikolu 2(2) huma s-suġġett ta’ arranġamenti speċjali fl-Istati Membri (sa mill-4 ta’ Ġunju 1974):- Il-Belġju:Sustanzi u preparati tossiċi1. imniżżla fl-arrêté du Régenttas-6 ta’ Frar 1946 (b’emendi) li jirregolaw il-preservazzjoni u l-fornitura ta’ sustanzi velenużi u tossiċi (b’ implementazjoni tal-Liġi ta’ l-24 ta’ Frar 1921);2. ikklassifikati fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-arrêté royaltal-31 ta’ Mejju 1958 li jirregola l-preservazzjoni, l-kummerċ fil-, u l-użu ta’ pestiċidi u prodotti fitofarmaċewtiċi.- Id-Danimarka:1. (a) Sustanzi velenużi jew tossiċi u prodotti li jagħmlu l-ħsara msemmija fl-Anness tal-Liġi Nru 119 tat-3 ta’ Mejju 1961 u msemmija fid-Digriet (bekendtgørelse) Nru 305 tad-9 ta’ Ottubru 1961 (magħmul b’eżekuzzjoni ta’ dan ta’ l-aħħar) li jistabbilixxi r-regoli għall-fabbrikazzjoni, l-irċevuta, l-ħażna u d-dispensa ta’ dawn il-veleni u l-prodotti;(b) Sustanzi velenużi u tossiċi u prodotti li jagħmlu ħsara stabbiliti fid-Digriet (bekendtgørelse) Nru 304 tad-9 ta’ Ottubru 1961 li jistabbilixxi regoli dwar l-użu ta’ dawn il-veleni u l-prodotti.2. Prodotti (fitofarmaċewtiċi, sustanzi li jeqirdu l-ħaxix hażin, pestiċidi, regolaturi tal-kobor tal-pjanti) stabbiliti fil-Liġi Nru 118 tat-3 ta’ Mejju 1961 u msemmija fid-Digrieti (bekendtgørelser) magħmula f’applikazzjoni ta’ dik il-Liġi li jipprovdu li dawn il-prodotti ma jistgħux ikunu kummerċjati jew użati mill-kummerċ sakemm ma jkunx approvat u kklassifikat mill-Bord tal-Veleni (giftnevnet) u li wkoll jistabilixxu regoli ddettaljati dwar l-irċevuta, il-ħażna, l-ippakkjar, l-ittikkettjar, eċċ., ta’ dawn il-prodotti.3. Prodotti (fitofarmaċewtiċi, sustanzi li jeqirdu l-ħaxix hażin, pestiċidi, regolaturi tal-kobor tal-pjanti) imsemmija fid-Digriet (bekendtgørelse) tal-25 ta’ Settembru 1961 li jipprovdi li l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-prodotti mmarkati b’ X huwa normalment kondizzjonali fuq il-fatt li l-utent ikun ħa kors fit-tossikoloġija organizzat mill-Bord tal-Veleni (giftuævnet).- Il-Ġermanja:Sustanzi u preparati tossiċi kklassifikati fil-kategoriji 1, 2 u 3 tal-liġijiet u regolamenti ta’ Länder li jikkonċernaw il-kummerċ fil-, u d-distribuzjoni ta’ prodotti tossiċi fitosanitarji u prodotti li jkollhom effetti tossiċi fuq is-saħħa ta’ pjanti, u fil-paragrafu 34, is-sub-paragrafu 5 tal-Kodiċi Kummerċjali (Gewerbeordnung), il-verżjoni tal-15 ta’ Frar 1963.- Franza:1. Sustanzi velenużi mniżżla fit-Tabelli A (prodotti tossiċi) u Ċ (prodotti perikolużi) tas-Sezzjoni I tad-Décret 56-1197 tas-26 ta’ Novembru 1956 (Code de la Santé publique, il-Ktieb V, il-Parti 2, it-Titolu III, il-Kapitolu 1, it-Taqsimiet I u II, l-Artikoli R 5149 sa 5168).2. Prodotti noċivi għall-użu fl-industrija speċifikati fil-Code du travail, il-Ktieb II, it-Titolu II, l-Artikoli 67, 72, 78, 79 u 80 u fir-regolamenti u d-digrieti maħruġa skond l-implementazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.3. Prodotti li jagħmlu l-ħsara speċifikati fil-lista ta’ postijiet perikolużi, ħżiena għas-saħħa u mhux addattat stabbiliti skond l-Artikoli 5 u 7 tal-Liġi tad-19 ta’ Diċembru 1917.4. Prodotti anti-parassitiċi għall-użu fl-agrikoltura (Il-Liġi tat-2 ta’ Novembru 1943 kif emendata bil-Liġi tat-30 ta’ Lulju 1963; arrêté tas-6 ta’ Settembru 1954 dwar l-approvazzjoni ta’ prodotti anti-parassitiċi proprjetarji għall-użu fl-agrikoltura, issuplementa bl-arrêté tas-6 ta’ Frar 1962).- L-Irlanda:Veleni li huma għalissa mniżżla fir-Regolamenti taħt l-Att tal-Veleni, 1961, u li l-bejgħ tagħhom huwa pprojbit ħlief minn ċerti persuni awtorizzati.- L-Italja:1. Gassijiet tossiċi (l-Artikolu 58 — test singolu tal-Liġijiet dwar is-Sigurtà Pubblika approvat bid-digriet irjali Nru 773 tat-18 ta’ Ġunju 1931; id-digriet irjali Nru 147 tat-9 ta’ Jannar 1927; tabelli ta’ gassijiet tossiċi annessi mad-Digriet Ministerjali tas-6 ta’ Frar 1935 u emendi sussegwenti tagħhom).2. Sustanzi velenużi għall-użu fl-industrija (l-Artikolu 147 — test singolu tal-Liġijiet tas-Saħħa approvati bid-digriet irjali Nru 1265 tas-27 ta’ Lulju 1934).3. Prodotti mediko-kirurġiċi (batteriċidi, germiċidi u disinfettanti) (digriet Irjali Nru 3112 tas-6 ta’ Diċembru 1928 u r-regolament li jimplementa l-Liġi Nru 1070 tat-23 ta’ Ġunju 1927, approvata bid-digriet irjali Nru 3112 tas-6 ta’ Diċembru 1928) u prodotti mediċinali (fitofarmaċewtiċi u prodotti maħsuba għall-użu bħala preservanti ta’ l-ikel) (l-Artikolu 6 tal-Liġi Nru 283 tat-30 ta’ April 1962, emendat bl-Artikolu 4 tal-Liġi Nru 441 tas-26 ta’ Frar 1963, u r-regolamenti li jirregolaw il-produzzjoni, il-kummerċ fil- u l-bejgħ ta’ fitofarmaċewtiċi u prodotti maħsuba għall-użu bħala presenvanti ta’ l-ikel, approvati bid-digriet mill-President tar-Republika Nru 1095 tat-3 ta’ Awissu 1968).4. Ceruse (il-Liġi Nru 706 tad-19 ta’ Lulju 1961).5. Benzol (il-Liġi Nru 245 tal-5 ta’ Marzu 1963).6. Prodotti kosmetiċi u żebgħat li jikkontjenu sustanzi velenużi (l-Artikolu 7 tad-digriet irjali Nru 1938 tat-30 ta’ Ottubru 1924).- Il-Lussemburgu:1. Il-Kummerċ fil-, u d-distribuzzjoni ta’ ċerti prodotti (il-Liġi tal-25 ta’ Settembru 1953 — il-Memorjal Nru 62 ta’ l-10 ta’ Ottubru 1953).2. Il-Kummerċ fil-, u użu ta’ prodotti fitofarmaċewtiċi (pestiċidi għall-użu fl-agrikoltura, regolaturi tal-kobor tal-pjanti, preservanti, erbiċidi, mikro-organiżmi u viruses bħala aġenti anti-parassitiċi…) (il-Liġi ta’ l-20 ta’ Frar 1968, il-Memorjal Nru 9 tat-12 ta’ Marzu 1968 — ir-Regolament tal-Gran-Dukat tad-29 ta’ Mejju 1970, il-Memorjal Nru 33 tal-15 ta’ Ġunju 1970).- L-Olanda:Sustanzi u preparati tossiċi, il-Liġi (Bestrijdingsmiddelenwetta’ l-1962).- Ir-Renju Unit:1. Veleni li għalissa huma mniżżla fil-Poisons List Order u huma soġġetti għall-Pharmacy and Poisons Act 1933 u għall-Poisons Rules, jew veleni fil-Poisons Schedule li huma soġġetti għall-Pharmacy and Poisons Acts (L-Irlanda ta’ Fuq) 1925 sa 1967 u għall-Poisons Regulations (l-Irlanda ta’ Fuq).2. Sustanzi koperti mill-Farm and Garden Chemicals Act 1967 u Regolamenti.3. Sustanzi koperti mill-Agricolture (Poisonous Substances) Act 1952 u Regolamenti.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Ġunju 1988 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-posizzjoni tas-sewqan u l-bibien u t-twieqi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0414

Official Journal L 200 , 26/07/1988 P. 0034 - 0036 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0108  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0108

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-22 ta’ Ġunju 1988li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-posizzjoni tas-sewqan u l-bibien u t-twieqi ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija(88/414/KEE)IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/297/KEE [2] u partikolarment Artikolu 11 tagħha,Billi, in vista ta’ l-esperjenza miksuba, huwa issa possibbli li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE [3], kif emendata bid-Direttiva 82/890/KEE [4] jsiru aktar preċiżi u kompleti;Billi, l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għal Progress Tekniku tad-direttivi li għandhom bħala għan li jitneħħew il-barrieri għall-kummerċ fis-settur tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista’:- jiċħad, li fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru f’Artikolu 10 (1), l-aħħar inċiż tad-Direttiva 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew- jibrojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tip ta’ trattur jew tratturi, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tagħhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri:- m’għandhomx joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru f’Artikolu 10 (1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tiegħu li ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva;- jista’ jirrifjuta li joħroġ approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur, li l-ispazju għall-manuvrar, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan, il-bibien u t-twieqi tiegħu li ma jkunux konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 1988. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-22 ta’ Ġunju 1988.Għall-KummissjoniCockfieldViċi-President[1] ĠU Nru L 84, 28. 3. 1974, p. 10.[2] ĠU Nru L 126, 20. 5. 1988, p. 52.[3] ĠU Nru L 194, 28. 7. 1980, p. 1.[4] ĠU Nru L 378, 31. 12. 1982, p. 45.--------------------------------------------------ANNESSAnness I tad-Direttiva 80/720/KEE huwa emendat kif ġej:- Fil-punt 1.4, l-ewwel linja,"bl-eċċezzjoni ta’ dawk intiżi biss għad-dħul u l-ħruġ"hija miżjuda wara "pożizzjonijiet tal-kolonna tal-isteering u r-rota tal-isteering".- Fil-punt 1.7, l-ewwel linja,"riġidu"hija miżjuda qabel "punt fuq is-saqaf".Is-sentenza li ġejja hija miżjuda:"L-ikkuxxinar jista’ jestendi ‘l isfel sa 1000 mm ‘l fuq mill-punt ta’ referenza tas-seat".- Il-punt 1.8 ġdid li ġej għandu jiżdied wara l-punt 1.7:"1.8. Ir-raġġ tal-kurvatura tas-superfiċje bejn il-panew ta’ wara tal-kabina u s-saqaf tal-kabina jista’ jestendi sa massimu ta’ 150 mm."- Fil-punt III.3"jekk ikun hemm"hija miżjuda wara "Ventilazzjoni (twieqi)".- Fil-punt III.5, it-tielet paragrafu, l-aħħar linja,"jew biex iċċaqlaqhom"hija miżjuda wara "biex tiftaħhom".- Il-figuri 1, 2 u 3 huma mibdula bil-figuri 1, 2 u 3 li ġejjin:+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/43/KE tat-13 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 98/53/KE u d-Direttiva 2002/26/KE dwar il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli aflatoksin u okratoksin A fl-ikel għat-trabi u t-tfal żgħarTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0043

Official Journal L 113 , 20/04/2004 P. 0014 - 0016

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/43/KEtat-13 ta' April 2004li temenda d-Direttiva 98/53/KE u d-Direttiva 2002/26/KE dwar il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli aflatoksin u okratoksin A fl-ikel għat-trabi u t-tfal żgħar(Test b'relevanza għall-FEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għas-sorveljanza ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu li jistabbilixxi l-livelli massimi għal ċerta kontaminazzjoni fl-affarijiet ta' l-ikel [2] jistabbilixxi limiti massimi għal aflatoksin B1, aflatoksin M1u okratoksin A fl-ikel għat-trabi u t-tfal żgħar(2) It-teħid ta' kampjuni jilgħab part kruċjali fil-preċiżjoni ta' l-istabbiliment tal-livelli ta' aflatoksins u okratoksin A. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tniżżel il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' ċerti kontaminazzjonijiet fl-affarijiet ta' l-ikel [3] u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/26/KE tat-13 ta' Marzu 2002 li tniżżel il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' okratoksin A fl-affarijiet ta' l-ikel [4] għandhom ikunu emendati biex jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-ikel għat-trabi u għat-tfal żgħar.(3) Tkun ta' importanza kbira li r-riżultati analitiċi jkunu rrapportati u interpretati b'mod uniformi sabiex ikun żgurat metodu armonizzat ta' rafforzar fuq l-Unjoni Ewropea. Dawn ir-regoli ta' interpretazzjoni huma ta' applikazzjoni għar-riżultat analitiku miksub mill-kampjun għall-kontroll uffiċjali. Fil-każ ta' l-analiżi għal skopijiet ta' difiża jew ta' arbitru, ir-regoli nazzjonali japplikaw.(4) Id-Direttivi 98/53/KE u 2002/26/KE għandhom għalhekk ikunu emendati b'hekk.(5) Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Linja ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I u II tad-Direttiva 98/53/KE huma emendati kif ippreżentat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.Artikolu 2L-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/26/KE huma emendati kif ippreżentat fl-Anness II ta' din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma' din id-Direttiva sa l-aktar tard 12-il xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Għandhom imbagħad jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk il-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif it-tali riferenza għandha ssir.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandh tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' April 2004.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 50. Id-Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).[2] ĠU L 77, tas-16.03.2001, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 455/2004 (ĠU L 74, tat-12.3.2004, p. 11).[3] ĠU L 201, tas-17.7.1998, p. 93. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2003/121/KE (ĠU L 332, tad-19.12.2003, p. 38).[4] ĠU L 75, tas-16.3.2002, p. 38.--------------------------------------------------L-ANNESS IL-Annessi I u II tad-Direttiva 98/53/KE huma emendati kif ġej:1. Fl-Anness I tad-Direttiva 98/53/KE il-punt 5.7 li ġej jiddaħħal wara l-punt 5.6:"5.7. Ikel maħsub għat-trab u għat-tfal żgħar5.7.1. Proċedura għat-teħid ta' kampjuniIl-proċedura għat-teħid ta' kampjuni kif imsemmija għall-ħalib u għall-prodotti li joħorġu minnu kif ukoll għall-ikel kompost fil-punti 5.4, 5.5 u 5.6 tapplika.5.7.2. Aċċettazzjoni tal-lott- Aċċettazzjoni jekk il-kampjun totali jkun konformi mal-limitu massimu, wara li jkunu kkunsidrati l-inċertezza fil-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru,- Tiċħid jekk il-kampjun totali jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli, wara li jkunu kkunsidrati l-inċertezza fil-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru."2. Fl-Anness II, il-punt 2 għandu jaqra kif ġej:"2. Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorjuItħan fin u ħawwad sew kull kampjun tal-laboratorju bl-użu ta' proċess li ntwera li jikseb omoġenizzazzjoni kompluta.Fil-każ li japplika l-livell massimu għall-materja niexfa, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabbilit fuq parti mill-kampjun omoġenizzat, bl-użu ta' proċedura li ntweriet li tistabbilixxi b'mod preċiż il-kontenut tal-materja niexfa."--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-Annessi I u II tad-Direttiva 2002/26/KE huma emendati kif ġej:1. L-Anness I huwa emendat kif ġej:(a) il-punt 4.6 għandu jaqra kif ġej:"4.6. Proċeduri għat-teħid tal-kampjuni ta' l-ikel maħsub għat-trab u għat-tfal żgħarIl-proċedura għat-teħid tal-kampjuni kif imsemmija għaċ-ċereali u l-prodotti taċ-ċereali fil-punt 4.5 ta' dan l-Anness tapplika. Dan ifisser li n-numru ta' kampjuni taż-żjieda li għandhom jittieħdu jiddependi fuq it-toqol tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100, skond it-Tabella T fil-punt 4.5.- It-toqol tal-kampjun taż-żjieda għandu jkun ta' madwar 100 gramma. Fil-każ ta' lottijiet fl-ippakkjar bl-imnut, it-toqol tal-kampjun taż-żjieda jiddependi fuq it-toqol ta' l-ippakkjar bl-imnut.- Toqol tat-teħid totali tal-kampjuni = 1 sa 10 kg imħawwda biżżejjed."(b) il-punt 4.7 li ġej huwa mdaħħal:"4.7. Teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnutIt-teħid tal-kampjuni ta' l-affarijiet ta' l-ikel fl-istadju ta' l-imnut għandu jsir fejn possibbli mad-dispożizzjonijiet tat-teħid tal-kampjuni ta' hawn fuq. Fejn dan mhux posibbli, proċeduri effettivi oħra għat-teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut jistgħu jintużaw, sakemm jiżguraw rappreżentanza biżżejjed għal-lott li ttieħdu l-kampjuni minnu."(ċ) il-punt 5 għandu jaqra kif ġej:"5. Aċċettazzjoni tal-lott jew ta' sublott- Aċċettazzjoni jekk il-kampjun totali jkun konformi mal-limitu massimu, wara li jkunu kkunsidrati l-inċertezza fil-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru,- Tiċħid jekk il-kampjun totali jaqbeż il-limitu massimu mingħajr dubju raġonevoli, wara li jkunu kkunsidrati l-inċertezza fil-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru."2. L-Anness II huwa emendat kif ġej:(a) il-punt 2 għandu jaqra kif ġej:"2. Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorjuItħan fin u ħawwad sew kull kampjun tal-laboratorju bl-użu ta' proċess li ntwera li jikseb omoġenizzazzjoni kompluta.Fil-każ li japplika l-livell massimu għall-materja niexfa, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun stabbilit fuq parti mill-kampjun omoġenizzat, bl-użu ta' proċedura li ntweriet li tistabbilixxi b'mod preċiż il-kontenut tal-materja niexfa."(b) il-punt 4.4 għandu jaqra kif ġej:"4.4. Kalkolu ta' l-irkupru u rrapportar tar-riżultatiIr-riżultat analitiku għandu jkun irrapportat irranġat jew mhux irranġat bl-irkupru. Il-mod ta' rrapportar u l-livell ta' rkupru jridu jkunu rrapportati. Ir-riżultat analitiku irranġat għall-irkupru għandu jintuża biex jeżamina l-konformità (ara l-Anness I, punt 5)Ir-riżultat analitiku għandu jkun irrapportat bħala x +/- U, fejn x huwa r-riżultat analitiku u U huwa l-inċertezza mkabbra tal-kejl.U huwa l-inċertezza mkabbra, bl-użu ta' fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' kunfidenza ta' madwar 95 %."--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/3/KE tad-9 ta' Jannar 2006 li temenda, għall-fini ta' l-addattament tagħhom għall-progress tekniku, l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
17.12.2008         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  283

32006L0003

L 5/14                         IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                   10.1.2006

                         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/3/KE

                                           tad-9 ta' Jannar 2006

li temenda, għall-fini ta’ l-addattament tagħhom għall-progress tekniku, l-Annessi I u II
  tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti

                                      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’
Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti1, u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tagħha,

Billi:

(1)      Id-Direttiva 96/74/KE tippreskrivi regoli dwar l-ittikkettjar jew immarkar ta' prodotti
         fir-rigward tal-kontenut tagħhom ta' fibra tessili, biex ikun żgurat li l-interessi tal-
         konsumatur ikunu b'hekk imħarsa. Il-prodotti tessili jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq fil-
         Komunità jekk ikunu jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.

(2)      Fid-dawl ta’ sejbiet riċenti minn grupp ta' ħidma tekniku, hu meħtieġ, għall-fini ta' l-
         addattament tad-Direttiva 96/74/KE għall-progress tekniku, li l-fibra elastolefin tiżdied
         mal-lista ta' fibri stipulati fl-Annessi I u II ta' dik id-Direttiva.

(3)      Id-Direttiva 96/74/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

(4)      Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi
         li għandhom x’jaqsmu ma’ Ismijiet u Ttikkettjar ta' Tessuti,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                                  Artikolu 1

Id-Direttiva 96/74/KE hija emendata kif ġej

(1)      Fl-Anness I qiegħda tiżdied ir-ringiela 46:

1
         ĠU L 32, 3.2.1997, p. 38.
 ---pagebreak--- 284              MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              17.12.2008

“46 Elastolefin         Fibra komposta minn ta’ l-inqas 95% (massa) ta’ makromolekuli
                        parzjalment cross-linked, magħmula minn etilene u mill-inqas
                        olefin ieħor u li, meta tinġibed sa darba u nofs it-tul oriġinali
                        tagħha u tintelaq, tirkupra rapidament u sostanzjalment għat-tul
                        inizjali tagħha

(2)    Fl-Anness II qiegħda tiddaħħal l-annotazzjoni 46:

“46 Elastolefin                                                        1.50”

                                             Artikolu 2

1.       L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet
         amministrattivi neċessarji li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iżjed tard
         minn […]. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’
         dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u
         din id-Direttiva.

         Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom
         referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din mill-
         waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw
         kif issir referenza bħal din.

2.       L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-
         dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-
         Direttiva.

                                             Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha
f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

                                             Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 9 ta' Jannar 2006.

                                                Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN
Viċi-President


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/12/KE tat-3 ta’ Frar 2003 dwar ir-riklassifikazzjoni ta’ l-impjanti tas-sider fil-kwadru tad-Direttiva 93/42/KEE dwar mezzi mediċiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0012

Official Journal L 028 , 04/02/2003 P. 0043 - 0044

		Direttiva tal-Kummissjoni 2003/12/KEtat-3 ta’ Frar 2003dwar ir-riklassifikazzjoni ta’ l-impjanti tas-sider fil-kwadru tad-Direttiva 93/42/KEE dwar mezzi mediċi(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,Wara li kkonsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 dwar il-mezzi mediċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/104/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13(1)(b) tagħha,Wara li kkonsidrat it-talba magħmula minn Franza mir-Renju Unit,Billi:(1) Fuq il-bażi tal-kriterji tal-klassifikazzjoni stsabbiliti fl-Anness IX mad-Direttiva 93/42/KEE, l-impjanti tas-sider huma fil-prinċipju mezzi mediċi ta’ Klassi IIb(2) Franza u r-Renju Unit talbu l-klassifikazzjoni ta’ l-impjanti tas-sider bħala mezzi mediċi ta’ Klassi III bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta’ l-Anness IX mad-Direttiva 93/42/KEE.(3) Sabiex jiżguraw l-ogħla livell possibbli ta’ sigurtá għall-impjanti tas-sider, il-korpi notifikati għandhom, taħt is-sistema ta’ l-assigurazzjoni sħiħa tal-kwalitá, jwettqu eżaminazzjoni tad-dokument tad-diżinn tal-prodott skond il-punt 4 ta’ l-Anness II tad-Direttiva 93/42/KEE. Għalhekk, huwa meħtieġ li ssir ir-riklassifikazzjoni ta’ l-impjanti tas-sider bħala mezzi mediċi ta’ Klassi III.(4) Huwa meħtieġ li jiġi stabbilit ir-reġim applikabbli għall-impjanti tar-sider mqiegħdha fis-suq qabel l-1 ta’ Settembru 2003 taħt l-Artikolu 11(3)(a) jew 11(3)(b)(iii) tad-Direttiva 93/42/KEE.(5) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Mezzi Mediċi mwaqqaf bl-Artikolu 6(2) tad- Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE ta’ l- 20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mezzi mediċi li jistgħu jkunu impjantati [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [4],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1B’deroga mir-regoli stabbiliti fl-Anness IX mad-Direttiva 93/42/KEE, l-impjanti tas-sider għandhom jiġi riklassifikati bħala mezzi mediċi li jaqgħu fil-Klassi IIIArtikolu 21. Impjanti tar-sider mqiegħdha fis-suq qabel l-1 ta’ Settembru 2003 skond l-Artikolu 11(3)(a) jew 11(3)(b)(iii) tad-Direttiva 93/42/KEE għandhom jkunu soġġetti għall-proċedura ta’ stima ġdida ta’ konformita bħala mezzi mediċi ta’ Klassi III qabel l-1 ta’ Marzu 2004.2. B’ deroga mill-Artikolu 11(11) tad-Direttiva 93/42/KEE, id-deċiżjonijiet dwar l-impjanti tas-sider meħuda mill-korpi notifikati qabell l-1 ta’ Settembru 2003 taħt l-Artikolu 11(3)(a) tad-Direttiva 93/42/KEE ma jistgħux jiġu estiżi.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, mhux iktar tard mill-1 ta’ Awissu 2003.Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’riferenza bħal din, fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adotta mill-Istati Membri.L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri b’effett mill-1 ta’ Settembru 2003.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Frar 2003.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 169, tat-12.7.1993, p. 1.[2] ĠU L 6, ta’ l-10.1.2002, p. 50.[3] ĠU L 189, ta’ l-20.7.1990, p. 17.[4] ĠU L 229, tat-30.8.1993, p. 1.--------------------------------------------------