title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1968 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem

text:
Avviż Legali Importanti

|

31968L0419

Official Journal L 309 , 24/12/1968 P. 0024 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0107  Danish special edition: Series I Chapter 1968(II) P. 0586  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0107  English special edition: Series I Chapter 1968(II) P. 0597  Greek special edition: Chapter 03 Volume 4 P. 0055  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0151  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0151

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-20 ta’ Diċembru 1968li temenda għat-tielet darba d-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem(68/419/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Billi skond l-Artikoli 2 u 12 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962 [1] dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1967 [2], l-Istati Membri għandhom mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1967, jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti materji kuluranti u b’mod partikolari l-orċein issulfonat; billi din il-projbizzjoni għandha tidħol f’effett qabel l-aħħar tas-sena 1968;Billi għadu ma kienx possibbli illi tintemm ir-riċerka xjentifika dwar l-orċein issulfonat u huwa meħtieġ perjodu addizzjonali ta’ żmien sabiex tiġi kkompletata din ir-riċerka;Billi huwa għalhekk meħtieġ illi l-Istati Membri ikkonċernati jiġu awtorizzati li jissospendu l-applikazzjoni tal-projbizzjoni dwar l-użu ta’ din il-materja kuluranti sabiex, sadattant, jista’ jinkiseb it-tagħrif kollu meħtieġ għall-istima definittiva tagħha;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Is-sentenza li ġejja għandha tiġi miżjuda ma’ l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962, kif l-aħħar emendata bl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottibru 1965 [3]:"Madankollu, fil-każ ta’ l-orċein issulfonat, l-applikazzjoni tar-regoli emendati tista’ tiġi ddifferita sa l-1 ta’ Jannar 1972."Artikolu 2Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1968.Għall-KunsillIl-PresidentV. Lattanzio[1] ĠU Ċ 115, tal-11.11.1962, p. 2645/62.[2] ĠU Ċ 263, tat-30.10.1967, p. 4.[3] ĠU Ċ 178, tas-26.10.1965, p. 2793/65.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2//KE ta'l-14 ta' Jannar 2000 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE rigward is-soppressjoni ta' l-interferenza fir-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati ma tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija (Test b'relevanza għaz-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0002

Official Journal L 021 , 26/01/2000 P. 0023 - 0031

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2//KEta'l-14 ta' Jannar 2000li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE rigward is-soppressjoni ta' l-interferenza fir-radju prodotta minn magni spark ignition immuntati ma tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija u d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoli jew għall-foresterija(Test b'relevanza għaz-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija [1] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn magni s park ignition immuntati fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 75/322/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 74/150/KEE. Konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 74/150/KEE applikabbli għal sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 75/322/KEE.(2) Id-Direttiva 75/322/KEE fiha l-miżuri l-aktar kmieni li jittantaw li jġibu fl-applikazzjoni kompatibbilità ewlettro-manjetika bażika dwar l-interferenza tar-radju. Sussegwentement, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità ta' l-apparat elettriku u elettroniku.(3) Biex jingħata akkont tat-tħassib li qiegħed dejjem jikber dwar l-iżviluppi teknoloġiċi fl-apparat elettriku u elettroniku u l-ħtieġa li tkun assigurata l-kompatibbilità ġenerali mal-apparat elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [5], li tipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-kompatibbilità elettro-manjetika għall-prodotti mhux koperti b'direttiva speċifika.(4) Id-Direttiva 89/336/KEE li tistabbilixxi l-prinċipju li, sa fejn il-ħtiġiet ta' protezzjoni speċifikati f'dik id-Direttiva kienu armonizzati, id-dispożizzjonijiet ġenerali tagħha ma japplikawx u ma jibgħux japplikaw fir-rigward ta' l-apparat kopert b'direttivi speċifiċi.(5) Id-Direttiva 75/322/KEE għandha ssir direttiva speċifika.(6) L-adozzjoni għall-progress tekniku kien effetwat, fil-każ ta' vetturi bil-mutur, bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE [6] dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotta minn makni bl-ispark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur. Ħtiġiet ekwivalenti għandhom jiġu adottati dwar l-interferenza tar-radju prodotta minn magni mmuntati fuq tratturi agrikoli jew għall-foresterija, billi tkun stabbilita direttiva speċifika fil-qafas tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip li tipprovdi għall-approvazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet nazzjonali nnominati fuq il-bażi tal-ħtiġiet tekniċi armonizzati.(7) Mill-1 ta' Ottubru 2001 il-ħtiġiet tekniċi li jirrelataw mal-interferenza tar-radju (kompatibilità elettro-manjetika) ta' vetturi, il-komponenti u s-sistemi tagħhom għandhom ikunu irregolati unikament bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/322/KEE.(8) Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE hija emendata kif ġej:1. It-titolu huwa mibdul b'dan li ġej:"Id-Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE ta'l-20 ta' Mejju 1975 dwar is-soppressjoni ta'l-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompattibbilita elettro-manjetika)."2. L-Artikolu 1 u 2 huma mibdula b'dan li ġej:"L-Artikolu 1Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura kif definita fid-Direttiva 74/150/KEE.L-Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista' jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE lill-vettura, sistema, komponent jew unita teknika separat fuq il-bażi li jirrigwardjaw il-kompattibiltà elettro-manjetika jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jkunu mwettqa."3. L-Artikolu 3 huwa mħassar.4. L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej:"L-Artikolu 4Din id-Direttivi għandha tikkostitwixxi "direttiva speċifika" għall-għan ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva tal Kunsill 89/336/KEE [7] b'effett mill-1 ta' Ottubru 2001."5. L-Annessi għandhom ikunu mibdula bl-Annessi I sa IX tad-Direttiva 95/54/KE, suġġetti għall-emendi stabbilita fl-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi li jirigwardjaw il-kompatibilità elettro-manjetika:- jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali dwar xi tip partikolari ta' vettura,- jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għal xi komponent jew unita teknika tat-tip KE għal xi tip partikolari ta' komponent jew unita teknika separata,- jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,- jipprobbixxi l-bejgħ jew l-użu ta' komponenti jew unitajiet tekniċi separati,jekk il-vettturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2002, l-Istati Membri:- ma jistgħux aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponenti jew l-approvazzjoni tat-tip KE ta' l-unita teknika separata,u- jistgħu jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,għal kull tip ta' komponent ta' vettura, jew l-unita teknika separata, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 75/322/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva ma jkunux imwettqa.3. Il-paragrafu 2 m'għandux japplika għal tipi ta' vetturi approvati qabel l-1 ta' Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE [8] lanqas għall-xi estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-aprrovazzjonijiet.4. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2008, l-Istati Membri:- għandhom jikkunsidrwa ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/150/KEE li ma jkunux aktar validi għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva,u- jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' sub-assemblies elettriċi jew elettroniċi ġodda, jew l-unitajiet tekniċi separati,jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux ġew imwettqa.5. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 4, fil-każ tal-partijiet ta' bdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE u li jippermettu l-bejgħ u dħul fis-servizz tal-komponenti jew ta' l-unitajiet tekniċi separati ntiżi għall-użu mal tipi ta' vetturi li kienu ġew approvati qabel l-1 ta' Ottubru 2002 permezz tad-Direttiva 75/322/KEE jew tad-Direttiva 77/537/KEE u, meta applikabbli, l-estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-approvazzjonijiet.L-Artikolu 3Fil-punt 3.17 ta' l-Annes I u l-punt 2.4 ta' l-Anness II li jinsabu mad-Direttiva 74/150/KEE, "suppressur ta' l-interferenza" hija mibdula bi "kompatibilità elettro-manjetika".L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 2000 l-aktar tard. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummisjsoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Jannar 2000.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 84, tat - 28. 3. 1974, p. 10.[2] ĠU L 277, ta'l - 10. 10. 1997, p. 24.[3] ĠU L 147, tad - 9. 6. 1975, p. 28.[4] ĠU L 139, tat - 23. 5. 1989, p. 19.[5] ĠU L 220, tat - 30. 8. 1993, p. 1.[6] ĠU L 266, tat - 8. 11. 1995, p. 1.[7] ĠU L 139, tat - 23. 5. 1989, p. 19.[8] ĠU L 220, tad - 29. 8. 1977, p. 38.--------------------------------------------------L-ANNESSGħall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-Annessi I, IIA, IIB, IIIA, IIIB, IV u VI li jinsabu mad-Direttiva 95/54/KE huma b'dan emendati kif ġej:1. L-Anness I1.1.Il-Punt 1.1 għandu jaqra kif ġej:"Din id-Direttiva tapplika għall-kompatibilità elettro-manjetika ta' vetturi koperti bl-Artikolu 1. Tapplika wkoll għall-unitajiet tekniċi separati, elettriċi u ellettroniċi, intiżi biex ikunu mmuntati fuq il-vetturi."1.2. Fil-punt 2.1.10:"Id-Direttiva 70/156/KEE, l-Artikolu 2" għandu jiġi mibdul bi "Id-Direttiva 74/150/KEE, l-Artikolu 9a".1.3. Fil-punti 3.1.1 u 3.2.1:"l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 9a tad-Direttiva 74/150/KEE".1.4. Fil-punti 4.2.1.1 4.2.2.1:"l-Artikolu 4(3) u, meta japplika l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 4 tad-Direttiva 74/150/KEE".1.5. Fil-punt 4.3.1:"l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE" għandu jiġi mibdul bi "l-Artikolu 6 tad-Direttiva 74/150/KEE".1.6. Fil-punt 5.2:1.6.1.Il-11 l-inċiżi għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej:"1 għall-Ġermanja; 2 għall-Franza; 3 għall-Italja; 4 għall-Olanda; 5 għall-Isvezja; 6 għall-Belġju; 9 għall-Spanja; 11 għar-Renju Unit; 12 għall-Awstrija; 13 għall-Lussemburgu; 17 għall-Finlandja; 18 għad-Danimarka; 21 għall-Portugall; 23 għall-Greċja; 24 għall-Irlanda."1.6.2. "Id-Direttiva 72/245/KEE" għandha tkun mibdula bi "id-Direttiva 75/322/KEE".1.7. Il-punti 7.1 u 7.3 għandhom jitħassru.2. L-Anness IIA2.1.It– Titolu għandu jkun mibdul bi:"Id-Dokument ta' l-informazzjoni Nru… permezz ta' l-Anness 1 tad-Direttiva 74/150/KEE dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura fir-rigward tal-kompatibilità (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".2.2. In– nota f'qiegħ il-paġna (*) għandha titħassar.3. L-Anness IIB3.1.It– Titolu għandu jiġi mibdul bi:"Id-Dokument ta' l-Informazzjoni Nru… dwar l-approvazzjoni tat-tip KE ta' sub-assembly elettrika/elettronika f'dak li jirrigwardja l-kompattibilità elttro-manjetika (id-Direttiva 75/322/KEE), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".4. L-Anness IIIA4.1.It– Titolu għandu jiġi mibdul bi:"IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE".4.2. Fl-ewwel paragrafu:"Id-Direttiva 72/245/KEE" għandha tkun mibdula bi "id-Direttiva 75/322/KEE".4.3. Fil-punt 0.4:4.3.1."IL-Kategorija ta' vettura (3)" għandha tkun mibdula bi "il-Vettura."4.3.2. In-nota f'qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar.4.4. It– Titolu tal-Appendiċi għandu jiġi mibdul bi:"L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru… li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE".5. L-Anness IIIB5.1.It– Titolu għandu jiġi mibdul bi."ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE".5.2. Fl-ewwel paragrafu: "Id-Direttiva 72/245/KEE" għandha tkun mibdula bi "id-Direttiva 75/322/KEE".5.3. Fil-punt 0.4:5.3.1."Il-Kategorija ta' vettura (3)" għandha tkun mibdula bi "il-Vettura".5.3.2. In-nota f'qiegħ il-paġna (3) għandha titħassar.5.4. It– Titolu tal-Appendiċi għandu jiġi mibdul bi:"L-Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE Nru… li jikkonċerna l-approvazzjoni ta' sub-assembly elettrika/elettronika fir rigward tad-Direttiva 75/322/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/2/KE."6. L-Anness IV6.1.L– ewwel subparagrafu tal-punt 3 għandu jkun emendat kif ġej:"Dan it-test huwa ntiż biex ikejjel l-emissjonijiet elettro-manjetiċi tal-firxa wiesa'ġenerati minn sistemi spark-ignition u muturi elettriċi (muturi ta' traction elettrika, magni għas-sistema tas-sħana u de-icing, pompi tal-karburanti, pompi ta' l-ilma, eċċ.) immuntati permanenti fuq il-vettura."6.2. Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 5.3:"u b'linja mal-punt tan-nofs tal-vettura definit bħala l-punt fuq l-assi prinċipali tal-vettura fin-nofs bejn iċ-ċentri tal-fusien ta' quddiem u ta' wara tal-vettura."6.3. Fl– Appendiċi I, il-Figuri 1 u 2 huma mibdula bil-Figuri li ġejjin: "+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"7. L-Anness IV7.1.Il-punti 4.1.1 għandhom jiġu emendati kif ġej:"Il-magna għandha ddawwar ir-roti tas-sewqan b'mod normali b'veloċità kostanti li tikkorrispondi ma' tlett kwarti tal-veloċità massima tal-vettura jekk ma jkun hemm l-ebda raġuni teknika għall-manifattur li jippreferi xi veloċità oħra. Il-magna tal-vettura għandha tkun mgħobbija b'torque xieraq. Jekk ikun hemm bżonn, il-fusien tat-trasmissjoni jistgħu jiġu disingaġġati (per eżempju, fil-każ ta' vetturi b'aktar minn żewġ fusien) basta li ma jħaddmux xi komponent li jagħmel interferenza."7.2. Il-punti 5.4.1.4 għandhom jiġu emendati kif ġej:"5.4.1.4. . għad-dawl ta' quddiem, jew:- +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta' l-intersezzjoni tal-windscreen u l-bonnett (il-punt Ċ fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness), jew- 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' quddiem tat-trattur imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness),liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta' referenza l-eqreb lejn l-antenna,"7.3. Paragrafu ġdid għandu jiżdied kif ġej:"5.4.1.5. għad-dawl ta' wara, jew:- +- 0,2 m il-ġewwa fil-vettura, mkejjla mill-punt ta' l-intersezzjoni tal-windscreen u l-bonnet (il-punt C fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness), jew- 0,2 +- 0,2 m mill-linja taċ-ċentru tal-fus ta' wara tat-trattur, imkejjla lejn iċ-ċentru tat-trattur (il-punt D fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness),liema minnhom jirriżulta bħala l-punt ta' referenza l-eqreb lejn l-antenna"7.4. L-Appendiċi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:"Appendiċi 1+++++ TIFF +++++Appendiċi 2+++++ TIFF +++++"7.5. L-Appendiċi 3 għandu jitħassar.7.6. L-Appendiċi 4 għandu jiġi għandu jkun innumerat mill-ġdid bħala l-Appendiċi 3.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 dwar il-formulaetat-trabi u l-formulaetal-prosegwiment maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0052

Official Journal L 179 , 01/07/1992 P. 0129 - 0130 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 19 P. 0216  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 19 P. 0216

		Id-Direttiva tal-Kunsill 92/52/KEEtat-18 ta’ Ġunju 1992dwar il-formulaetat-trabi u l-formulaetal-prosegwiment maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terziIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],Billi r-regoli Komunitarji li jirrigwardaw il-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment huma stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari [4] fid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE; [5]Billi minħabba n-natura tal-prodotti fil-kwistjoni huwa mixtieq illi r-regoli Komunitarji jew l-istandards internazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-kompożizzjoni tagħhom japplikaw għal dawn il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;Billi sabiex jiġi pprevenut l-użu mhux approprjat ta’ dawn il-prodotti li jista’ jippreġudika s-saħħa tat-trabi huwa wkoll mixtieq li tiġi estiża l-applikazzjoni tar-regoli Kommunitarji dwar it-tikkettjar tal-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment u ta’ dawk il-prodotti maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;Billi l-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 91/321/KEE jistgħu jitqiegħdu fis-suq fil-Kommunità mill-1 ta’ Diċembru 1992; billi l-ebda liġi ma tipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ dawn il-prodotti lejn pajjiżi terzi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tirrigwarda l-formulae għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment, kif imfissra fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (d) tad-Direttiva 91/321/KEE, u maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jiżġuraw illi l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 jistgħu jiġu esportati mill-Komunità biss jekk jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.L-Artikolu 31. L-ebda prodott ieħor għajr il-formulae għat-trabi ma jista’ jiġi ppreżentat li huwa xieraq li jissodisfa waħdu l-ħtiġiet nutrijenti tat-trabi normali b’saħħithom matul l-ewwel erba’ xhur u sa sitt xhur tal-ħajja tagħhom.2. B’żieda ma’ dan il-prodotti li hemm referenza fl-Artikolu 1 iridu jikkonformaw ma’:(a) l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 tad-Direttiva 91/321/KEE jew ma’ l-istandards relevanti mondjali applikabbli, stabbiliti bil-Codex Alimentarius;(b) l-Artikolu 7(2) sa (6) tad-Direttiva 91/321/KEE;(ċ) id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartieni oġġett ta’ l-ikel [6],għajr jekk ikun mitlub jew stipulat mod ieħor bid-dispożizzjoni stabbiliti mill-pajjiż ta’ l-importazzjoni.3. Dawn il-prodotti għandhom jiġu ttikkettjati f’lingwa approprjata u b’ mod illi jiġi evitat kull riskju ta’ konfużjoni bejn il-formula għat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment.4. L-istipulazzjonijiet, il-projbizzjonijiet u l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 7(2) sa (6) tad-Direttiva 91/321/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-preżentazzjoni tal-prodotti interessati u b’mod partikolari għall-għamla, l-aspett jew l-imballaġġ tagħhom u l-materjali użati għall-imballaġġ.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament. Għandhom jgħarrfu minnufih b’dan lill-Kummissjoni. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati b’mod li jipprojbixxi l-esportazzjonijiet tal-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva, b’effett mill-1 ta’ Ġunju 1994.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ġunju 1996.Għall-KunsillIl-PresidentVitor Martins[1] ĠU C 124, tas-16.5.1992, p. 14 uĠU C 155,ta’ l- 20.6.1992, p. 18.[2] ĠU C 125, tat-18.5.1992.[3] ĠU C 106, tas-27.4.1992, p. 4.[4] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 27.[5] ĠU L 175, ta’ l-4.7.1991, p. 35.[6] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 21. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/238/KEE (ĠU L 107, tas-27.4.1991, p. 50).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 li temenda, minħabba l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, id-Direttiva 85/433/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija, inklużi miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’stabbiliment fir-rigward ta’ ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0584

Official Journal L 372 , 31/12/1985 P. 0042 - 0042 Finnish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0087  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 3 P. 0037  Swedish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0087  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 3 P. 0037

		Id-Direttiva Tal-Kunsillta’ l-20 ta’ Diċembru 1985li temenda, minħabba l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, id-Direttiva 85/433/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija, inklużi miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’stabbiliment fir-rigward ta’ ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija(85/584/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u b’mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu,Billi, minħabba l-adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, huwa neċessarju li jsiru ċerti emendi għad-Direttiva 85/433/KEE [1] sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ugwali tagħha mir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża u l-Istat Membri l-oħrajn kolha;Billi skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel l-adeżjoni l-miżuri msemmija fl-Artikolu 396 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni, bil-miżuri li jidħlu fis-seħħ soġġetti għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ l-imsemmi Trattat,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1"(k) fi Spanja:título de licenciado en farmacia (grad universitarju fil-farmaċija mogħti mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mill-universitajiet)(l) fil-Portugall:Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas (iċ-ċertifikat fix-xjenzi farmaċewtiċi mogħti mill-universitajiet)."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fil-limitu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 85/433/KEE.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta Diċembru 1985.Għall-KunsillIl-PresidentR. Krieps[1] ĠU L 253, ta' l-24. 9. 1985, p. 37.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/54/KE tal-31 ta’ Ottubru 1995 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-soppressjoni ta’ l-interferenza mir-radju prodotta minn magni bi spark ignition immuntati fuq mgħammra ma’ vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0054

Official Journal L 266 , 08/11/1995 P. 0001 - 0066

		Id-Direttiva tal-Kunsill 95/54/KEtal-31 ta’ Ottubru 1995li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-soppressjoni ta’ l-interferenza mir-radju prodotta minn magni bi spark ignition immuntati fuq mgħammra ma’ vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomIL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-soppressjoni ta’ l-interferenza mir-radju prodotta minn magni bi spark ignition immuntati fuq vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KEE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi d-Direttiva 72/245/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita skond id-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 70/156/KEE li huma relatati mas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b’mod partikolari, l-Artikoli 3 (4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jitolbu li kull direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta’ l-Anness I ta' dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizzata;Billi d-Direttiva 72/245/KEE kellha fiha l-miżuri l-aktar bikrija li jippruvaw iġibu fis-seħħ il-kompatibbilità elettromanjetika bażika li għandha x’taqsam mal-interferenza tar-radju, li minn dak iż-żmien ‘l hawn, il-progress tekniku żied il-komplessità u d-diversità tat-tagħmir elettriku u elettroniku;Billi, minħabba t-tħassib li dejjem jiżdied dwar l-iżviluppi teknoloġiċi f’tagħmir elettriku u elettroniku u l-bżonn li tiġi assigurata l-kompatibbilità ġenerali ta’ tagħmir elettriku u elettroniku differenti, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [6] stabbiliet disposizzjonijiet ġenerali dwar il-kompatibbilità elettromanjetika għall-prodotti kollha;Billi d-Direttiva 89/336/KEE stabbiliet ir-regola li, safejn il-ħtiġiet ta’ protezzjoni speċifikati f'dik id-Direttiva kienu armonizzati, id-disposizzjonijiet ġenerali tagħha ma kellhomx japplikaw jew kellhom jieqfu milli japplikaw fir-rigward ta’ l-apparat kopert b’direttivi speċifiċi;Billi, fil-qasam ta’ vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom, hemm bżonn li tkun prevista direttiva speċifika fi ħdan il-kwadru tas-sistema ta’ l-approvazzjoni tat-tip Ewropew li tipprovdi għal approvazzjonijiet mogħtija minn awtoritajiet nazzjonali nominati għal ħtiġiet tekniċi armonizzati;Billi d-Direttiva 72/245/KEE għandha ssir direttiva speċifika bħal dawn;Billi hija magħmula referenza għall-kompatibbilità elettromanjetika f’direttivi oħrajn relatati ma’ vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tagħhom, fi ħdan il-kwadru tad-Direttiva 70/156/KEE;Billi, l-ħtiġiet tekniċi relatati mal-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta’ vetturi, il-komponenti u s-sistemi tagħhom, għandhom jiġu regolati mill-1 ta’ Jannar 1996 biss bid-Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/245/KEE;Billi hemm bżonn li d-Direttiva 70/156/KEE tiġi emendata biex tirrifletti l-estensjoni tad-Direttiva 72/245/KEE għall-kategoriji kollha ta’ vetturi;Billi hemm bżonn li jkun hemm referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE [7], kif emendata bid-Direttiva 89/491/KEE, sabiex ikun hemm distinzjoni bejn magni bi spark jew compression ignition.;Billi, l-miżjuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 72/245/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. it-titolu għandu jkun mibdul b’dan li ġej: "Id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1972 li tirrigwarda l-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta’ vetturi";2. Artikolu 1 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 1Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, "vettura"; tfisser kull vettura kif definita fid-Direttiva 70/156/KEE.";3. Artikolu 2 għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, komponent jew unità teknika separata għal raġunijiet relatati mal-kompatibbilità elettromanjetika jekk il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva huma sodisfatti.";4. Artikolu 3 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 31. Din id-Direttiva għandha tkun "direttiva speċifika"; għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 2 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE [8] b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996.2. Il-vetturi, l-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati approvati skond din id-Direttiva għandhom jiġu kkunsidrati li jissodisfaw id-disposizzjoniet ta’ direttivi oħrajn, ikkwotati f’Anness IV tad-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE [9], li jirreferu għall-kompatibbilità elettromanjetika.";5. L-Annessi għandhom jiġu mibdula bl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Diċembru 1995, l-Istati Membri, ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mal-kompatibbilità elettromanjetika:- jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta’ kwalunkwe tip ta' vettura,- jirrifjutaw, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE kta’ komponent jew ta’ unità teknika, fir-rigward ta’ kwalunkwe tip ta’ komponent jew unità teknika separata,- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,- jipprojbixxu l-bejgħ jew l-użu ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati,jekk il-vetturi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE kif emendata b'din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1996, l-Istati Membri:- aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent jew l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ unità teknika separata, u- jistgħu jirrifjutaw li jaGħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali,- għal kull tip ta' vettura, komponent jew unità teknika separata għal raġunijiet relatati mal-kompatibbilità elettromanjetika, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.3. Il-paragrafu 2 m’għandux japplika għal tipi ta’ vetturi approvati qabel l-1 ta’ Jannar 1996 skond id-Direttiva 72/306/KEE u l-anqas għal xi estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-approvazzjonijiet.4. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 2002, l-Istati Membri:- għandhom jikkunsidraw iċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7 (1) ta' dik id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew il-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda li mhumiex akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformita skond id-Direttiva 70/156/KEE, u- jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' sub-assemblaġġi ġodda elettriċi/elettroniċi bħala komponenti jew unità teknika separata,jekk il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.5. B’effett mill-1 t’Ottubru 2002, il-ħtiġiet tad-Direttiva 72/245/KEE, relatati mas-sub-assemblaġġi elettriċi/elettroniċi bħala komponenti jew unitajiet tekniċi separati, kif emendata b’din id-Direttiva, huma applikabbli għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7 (2) tad-Direttiva 70/156/KEE.6. Minkejja l-paragrafi 2 u 5, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati maħsuba għall-użu fuq tipi ta’ vetturi li jkunu ġew approvati qabel l-1 ta’ Jannar 1996 jew skond id-Direttiva 72/245/KEE jew skond id-Direttiva 72/306/KEE u, meta applikabbli, l-estensjonijiet sussegwenti ta' dawn l-approvazzjonijiet.Artikolu 3Il-punt Nru 10 tal-Parti I t’Anness IV tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun emendat biex jinkludi "X" f'kull waħda mill-kolonni għall-vetturi tal-kategorija 0 taħt l-intestatura "Applikabbilità".Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Diċembru 1995. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-31 ta’ Ottubru 1995.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 42, 23. 2. 1970, p. 1.[2] ĠU Nru L 264, 23. 10. 1993, p. 49.[3] ĠU Nru L 152, 6. 7. 1972, p. 15.[4] ĠU Nru L 238, 15. 8. 1989, p. 43.[5] ĠU Nru L 139, 23. 5. 1989, p. 19.[6] ĠU Nru L 220, 30. 8. 1993, p. 1.[7] ĠU Nru L 190, 20. 8. 1972, p. 1.[8] ĠU Nru L 139, 23. 5. 1989, p. 19.[9] ĠU Nru L 225, 10. 8. 1992, p. 1’;--------------------------------------------------LISTA TA’ ANNESSIANNESS I | Htiġiet Li Għandhom Jiġu Sodisfatti Minn Vetturi U Sub-Assemblaġġi Elettriċi/Elettroniċi Mwaħħla Fuq Il-Vettura |ANNESS II | A Dokument ta’ informazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KEE ta’ vettura fir-rigward tal-kompatibbilità elettromanjetika |ANNESS IIB | Dokument ta’ informazzjoni relatat mal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku f’dak li għandu x’jaqsam mal-kompatibbilità elettromanjetika |Anness III A | Mudell Ċertifikat Ta’ Approvazzjoni Tat-Tip Tal-KEE |ANNESS IIIB | Mudell Ċertifikat Ta’ Approvazzjoni Tat-Tip Tal-KEE |ANNESS IV | Metodu Ta’ Kif Jitkejlu L-Emissjonijiet Elettromanjetiċi Ta’ Firxa Ta’ Frekwenza Wiesgħa Rradjati Minn Vetturi |ANNESS V | Metodu Tal-Kejl Ta’ L-Emissjonijiet Elettromanjetiċi Ta’ Firxa Ta’ Frekwenza Dejqa Rradjati Minn Vetturi |ANNESS VI | Metodu Ta' L-Ittestjar Ta’ L-Immunità Tal-Vetturi Għar-Radjazzjoni Elettromanjetika |ANNESS VII | Metodu Tal-Kejl Ta’ L-Emissjonijiet Elettromanjetiċi Ta’ Firxa Ta’ Frekwenza Wiesgħa Rradjati Minn Sub-Assemblaġġi Elettriċi/Elettrkoniċi |ANNESS VIII | Metodu Tal-Kejl U L-Emissjonijiet Elettromanjetiċi Ta’ Firxa Ta’ Frekwenza Dejqa Rradjati Minn Sub-Assemblaġġi Elettriċi/Elettrkoniċi |ANNESS IX | Metodu(I) Għall-Ittestjar Tal-Immunità Tas-Sub-Assemblaġġi Elettriċi/Elettroniċi Għar-Radjazzjoni Elettromanjetika |--------------------------------------------------


title: 2006/98/KE: Direttiva tal-Kunsill 2006/98/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tat-tassazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
               31.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               757

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/98/KE
   ta' l-20 ta’ Novembru 2006
   li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tat-tassazzjoni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007, u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa m'humiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, dment li l-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati fejn meħtieġ biex jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttivi 69/335/KEE (2), 77/388/KEE (3), 77/799/KEE (4), 79/1072/KEE (5), 83/182/KEE (6) 90/434/KEE (7), 90/435/KEE (8), 2003/48/KE (9), u 2003/49/KE (10) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 69/335/KEE, 77/388/KEE, 77/799/KEE, 79/1072/KEE, 83/182/KEE, 90/434/KEE, 90/435/KEE, 2003/48/KE u 2003/49/KE għandhom għalhekk jiġu emendati kif imniżżel fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija għall-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi ta’ kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. KORKEAOJA

      (1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.

      (2)  ĠU L 249, 3.10.1969, p. 25.

      (3)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1.

      (4)  ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15.

      (5)  ĠU L 331, 27.12.1979, p. 11.

      (6)  ĠU L 105, 23.4.1983, p. 59.

      (7)  ĠU L 225, 20.8.1990, p. 1.

      (8)  ĠU L 225, 20.8.1990, p. 6.

      (9)  ĠU L 157, 26.6.2003, p. 38.

      (10)  ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49.

      ANNESS
      TASSAZZJONI

                  1.

                  31969 L 0335: Id-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE tas-17 ta’ Lulju 1969 li tikkonċerna taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (ĠU L 249, 3.10.1969, p. 25), kif emendata minn:

                              —

                              11972 B: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit (ĠU L 73, 27.3.1972, p. 14),

                              —

                              31973 L 0079: Id-Direttiva tal-Kunsill 73/79/KEE tad-9.4.1973 (ĠU L 103, 18.4.1973, p. 13),

                              —

                              31974 L 0553: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/553/KEE tas-7.11.1974 (ĠU L 303, 13.11.1974, p. 9),

                              —

                              11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

                              —

                              31985 L 0303: Id-Direttiva tal-Kunsill 85/303/KEE ta' l-10.6.1985 (ĠU L 156, 15.6.1985, p. 23),

                              —

                              11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23).

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 3 (1)(a):
                  “Kumpanniji taħt il-liġi tal-Bulgarija magħrufa bħala:

                              —

                              ‘Акционерно дружество’

                              —

                              ‘Командитно дружество с акции’

                              —

                              ‘Дружество с ограничена отговорност’;

                        Kumpanniji taħt il-liġi tar-Rumanija magħrufa bħala:

                              —

                              ‘societăți în nume colectiv’

                              —

                              ‘societăți în comandită simplă’

                              —

                              ‘societăți pe acțiuni’

                              —

                              ‘societăți în comandită pe acțiuni’

                              —

                              ‘societăți cu răspundere limitată’”.

                  2.

                  31977 L 0388: Is-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta’ stima (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1), kif emendata minn:

                              —

                              11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 95),

                              —

                              31980 L 0368: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/368/KEE tas-26.3.1980 (ĠU L 90, 3.4.1980, p. 41),

                              —

                              31984 L 0386: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/386/KEE tal-31.7.1984 (ĠU L 208, 3.8.1984, p. 58),

                              —

                              11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 167),

                              —

                              31989 L 0465: Id-Direttiva tal-Kunsill 89/465/KEE tat-18.7.1989 (ĠU L 226, 3.8.1989, p. 21),

                              —

                              31991 L 0680: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE tas-16.12.1991 (ĠU L 376, 31.12.1991, p. 1),

                              —

                              31992 L 0077: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/77/KEE tad-19.10.1992 (ĠU L 316, 31.10.1992, p. 1),

                              —

                              31992 L 0111: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/111/KEE ta' l-14.12.1992 (ĠU L 384, 30.12.1992, p. 47),

                              —

                              31994 L 0004: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/4/KE ta' l-14.2.1994 (ĠU L 60, 3.3.1994, p. 14),

                              —

                              31994 L 0005: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/5/KE ta' l-14.2.1994 (ĠU L 60, 3.3.1994, p. 16),

                              —

                              31994 L 0076: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/76/KE tat-22.12.1994 (ĠU L 365, 31.12.1994, p. 53),

                              —

                              31995 L 0007: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/7/KE ta' l-10.4.1995 (ĠU L 102, 5.5.1995, p. 18),

                              —

                              31996 L 0042: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/42/KE tal-25.6. 1996 (ĠU L 170, 9.7.1996, p. 34),

                              —

                              31996 L 0095: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/95/KE ta' l-20.12.1996 (ĠU L 338, 28.12.1996, p. 89),

                              —

                              31998 L 0080: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/80/KE tat-12.10.1998 (ĠU L 281, 17.10.1998, p. 31),

                              —

                              31999 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/49/KE tal-25.5.1999 (ĠU L 139, 2.6.1999, p. 27),

                              —

                              31999 L 0059: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/59/KE tas-17.6.1999 (ĠU L 162, 26.6.1999, p. 63),

                              —

                              31999 L 0085: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/85/KE tat-22.10.1999 (ĠU L 277, 28.10.1999, p. 34),

                              —

                              32000 L 0017: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/17/KE tat-30.3.2000 (ĠU L 84, 5.4.2000, p. 24),

                              —

                              32000 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/65/KE tas-17.10.2000 (ĠU L 269, 21.10.2000, p. 44),

                              —

                              32001 L 0004: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/4/KE tad-19.1.2001 (ĠU L 22, 24.1.2001, p. 17),

                              —

                              32001 L 0115: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/115/KE ta' l-20.12. 2001 (ĠU L 15, 17.1.2002, p. 24),

                              —

                              32002 L 0038: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/38/KE tas-7.5.2002 (ĠU L 128, 15.5.2002, p. 41),

                              —

                              32002 L 0093: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/93/KE tat-3.12.2002 (ĠU L 331, 7.12.2002, p. 27),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32003 L 0092: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/92/KE tas-7.10.2003 (ĠU L 260, 11.10.2003, p. 8),

                              —

                              32004 L 0007: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/7/KE ta' l-20.1.2004 (ĠU L 27, 30.1.2004, p. 44),

                              —

                              32004 L 0015: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/15/KE ta' l-10.2.2004 (ĠU L 52, 21.2.2004, p. 61),

                              —

                              32004 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35),

                              —

                              32005 L 0092: Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/92/KE tat-12.12.2005 (ĠU L 345, 28.12.2005, p. 19),

                              —

                              32006 L 0018: Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/18/KE ta' l-14.2.2006 (ĠU L 51, 22.2.2006, p. 12).

                              (a)

                              L-Artikolu 28m jinbidel b’dan li ġej:
                              “Artikolu 28m
                              Rata ta' kambju
                              Biex jiġu determinati l-ekwivalenti fil-valuti nazzjonali tagħhom ta' l-ammonti espressi f'ecus f'dan it-Titolu, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-rata ta' kambju applikabbli fis-16 ta' Diċembru 1991. Madankollu, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja u s-Slovakkja għandhom jużaw ir-rata ta' kambju applikabbli fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom.”.

                              (b)

                              It-titolu tat-TITOLU XVIċ jinbidel b'dan li ġej:
                              “TITOLU XVIċ
                              Il-miżuri transitorji applikabbli fil-kuntest ta’ l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-1 ta’ Jannar 1995, tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja fl-1 ta’ Mejju 2004, u tal-Bulgarija u r-Rumanija fl-1 ta' Jannar 2007”.

                              (ċ)

                              Fit-TITOLU XVIċ, it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 28p(1) jinbidel b'dan li ġej:

                                          “—

                                          ‘Stati Membri ġodda’ għandha tfisser it-territorju ta’ l-Istati Membri li aderixxew għall-Unjoni Ewropea fl-1 ta’ Jannar 1995, fl-1 ta’ Mejju 2004 u fl-1 ta' Jannar 2007, kif definit għal kull wieħed minn dawk l-Istati Membri fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva,”.

                              (d)

                              Fit-TITOLU XVIċ, l-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 28p(7) jinbidel b'dan li ġej:
                              “Din il-kondizzjoni għandha titqies li ġiet imwettqa fil-każijiet li ġejjin:

                                          —

                                          fejn, fir-rigward ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, id-data ta’ l-ewwel użu tal-mezzi tat-trasport kienet qabel l-1 ta’ Jannar 1987;

                                          —

                                          fejn, fir-rigward tar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, id-data ta’ l-ewwel użu tal-mezzi tat-trasport kienet qabel l-1 ta’ Mejju 1996;

                                          —

                                          fejn, fir-rigward tal-Bulgarija u r-Rumanija, id-data ta’ l-ewwel użu tal-mezzi tat-trasport kienet qabel l-1 ta’ Jannar 1999;

                                          —

                                          fejn l-ammont ta’ taxxa dovuta minħabba l-importazzjoni hija insinifikanti.”.

                  3.

                  31977 L 0799: Id-Direttiva tal-Kunsill 77/799/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1977 dwar għajnuna reċiproka mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tat-tassazzjoni diretta, u t-tassazzjoni fuq primjums ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 336, 27.12.1977, p. 15), kif emendata minn:

                              —

                              11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

                              —

                              31979 L 1070: Id-Direttiva tal-Kunsill 79/1070/KEE tas-6.12.1979 (ĠU L 331, 27.12.1979, p. 8),

                              —

                              11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23),

                              —

                              31992 L 0012: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25.2.1992 (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 1),

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32003 L 0093: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/93/KE tas-7.10.2003 (ĠU L 264, 15.10.2003, p. 23),

                              —

                              32004 L 0056: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/56/KE tal-21.4.2004 (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 70),

                              —

                              32004 L 0106: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/106/KE tas-16.11.2004 (ĠU L 359, 4.12.2004, p. 30).

                              (a)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(3):
                              “fil-Bulgarija:
                              данък върху доходите на физическите лица
                              корпоративен данък
                              данъци, удържани при източника
                              алтернативни данъци на корпоративния данък
                              окончателен годишен (патентен) данък
                              fir-Rumanija:
                              impozitul pe venit
                              impozitul pe profit
                              impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți
                              impozitul pe veniturile microîntreprinderilor
                              impozitul pe clădiri
                              impozitul pe teren”.

                              (b)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(5):
                              “fil-Bulgarija:
                              Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите
                              fir-Rumanija:
                              Ministerul Finanțelor Publice jew rappreżentant awtorizzat”.

                  4.

                  31979 L 1072: It-Tmien Direttiva tal-Kunsill 79/1072/KEE tas-6 ta’ Diċembru 1979 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward it-taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ — Arranġamenti għar-rifużjoni tat-taxxa fuq il-valur miżjud lill-persuni taxxabbli li m'humiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż (ĠU L 331, 27.12.1979, p. 11), kif emendata minn:

                              —

                              11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23),

                              —

                              31986 L 0560: It-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill 86/560/KEE tas-17.11.1986 (ĠU L 326, 21.11.1986, p. 40),

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              Dan li ġej jiżdied mal-Punt D ta’ l-Anness Ċ:

                                          “—

                                          Il-Bulgarija: …;

                                          —

                                          Ir-Rumanija: …”.

                              (b)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-ewwel paragrafu tal-punt I ta’ l-Anness Ċ:
                              “BGN …
                              RON …”.

                              (ċ)

                              Dan li ġej jiżdied mat-tieni paragrafu tal-punt I ta’ l-Anness Ċ:
                              “BGN …
                              RON …”.

                  5.

                  31983 L 0182: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/182/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 dwar eżenzjonijiet mit-taxxa ġewwa l-Komunita għal ċerti mezzi ta’ trasport temporanjament importati fi Stat Membru minn Stat Membru ieħor (ĠU L 105, 23.4.1983, p. 59), kif emendata minn:

                              —

                              11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23),

                              —

                              31991 L 0680: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/680/KEE tas-16.12.1991 (ĠU L 376, 31.12.1991, p. 1),

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        Dan li ġej jiżdied ma’ l-Anness:
                  “IL-BULGARIJA

                              —

                              данък върху превозните средства

                        IR-RUMANIJA

                              —

                              taxa asupra mijloacelor de transport (Codul Fiscal — art. 261-265)

                              —

                              accize pentru autoturisme și autoturisme de teren inclusive rulate (Codul Fiscal — art. 208, alin. 5 și art. 210, alin 1(b))”.

                  6.

                  31990 L 0434: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta’ tassazzjoni applikabbli għal mergers, diviżjonijiet, trasferimenti ta’ assi u skambji ta’ ishma li jikkonċernaw kumpanniji ta’ Stati Membri differenti (ĠU L 225, 20.8.1990, p. 1), kif emendata minn:

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32005 L 0019: Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/19/KE tas-17.2.2005 (ĠU L 58, 4.3.2005, p. 19).

                              (a)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 3 (ċ):

                                          “—

                                          корпоративен данък in Bulgaria,

                                          —

                                          impozit pe profit in Romania,”.

                              (b)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Anness:

                                          “(aa)

                                          kumpanniji taħt il-liġi tal-Bulgarija magħrufa bħala: ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, ‘държавни предприятия’ kostitwiti taħt il-liġi tal-Bulgarija u li jwettqu attivitajiet kummerċjali;”

                                          (ab)

                                          kumpanniji taħt il-liġi tar-Rumanija magħrufa bħala: “societăți pe acțiuni”, “societăți în comandită pe acțiuni”, “societăți cu răspundere limitată.”

                  7.

                  31990 L 0435: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta’ Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta’ Stati Membri differenti (ĠU L 225, 20.8.1990, p. 6), kif emendata minn:

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32003 L 0123: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/123/KE tat-22.12.2003 (ĠU L 7, 13.1.2004, p. 41).

                              (a)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 2(1)(ċ):

                                          “—

                                          корпоративен данък in Bulgaria,

                                          —

                                          impozit pe profit in Romania,”.

                              (b)

                              L-Anness jinbidel b'dan li ġej:

                                 “ANNESS
                                 LISTA TA' KUMPANNIJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(1)(A)

                                             (a)

                                             kumpanniji inkorporati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 dwar l-Istatut ta' kumpannija Ewropea (SE) u d-Direttiva tal-Kunsill 2001/86/KE tat-8 ta’ Ottubru 2001 li tissupplimenta l-Istatut għal kumpannija Ewropea rigward l-involviment tal-ħaddiema u soċjetajiet kooperattivi inkorporati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat-22 ta’ Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea (SCE) u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE tat-22 ta’ Lulju 2003 li tissupplementa l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea fir-rigward ta’ l-involviment ta’ l-impjegati;

                                             (b)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Belġjana magħrufa bħala ‘société anonyme’/‘naamloze vennootschap’,‘société en commandite par actions’/‘commanditaire vennootschap op aandelen’, ‘société privée à responsabilité limitée’/‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘société coopérative à responsabilité limitée’/‘coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘société coopérative à responsabilité illimitée’/‘coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid’, ‘société en nom collectif’/‘vennootschap onder firma’, ‘société en commandite simple’/‘gewone commanditaire vennootschap’, impriżi pubbliċi li adottaw waħda mill-forom legali msemmija hawn fuq, u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi Belġjana soġġetti għat-taxxa korporattiva Belġjana;

                                             (ċ)

                                             kumpanniji taħt il-liġi tal-Bulgarija magħrufa bħala: ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘неперсонифицирано дружество’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’‘държавни предприятия’ kostitwiti taħt il-liġi tal-Bulgarija u li jwettqu attivitajiet kummerċjali;

                                             (d)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Ċeka magħrufa bħala: ‘akciová společnost’, ‘společnost s ručením omezeným’;

                                             (e)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Daniża magħrufa bħala ‘aktieselskab’ u ‘anpartsselskab’. Kumpanniji oħra soġġetti għat-taxxa taħt l-Att dwar Taxxa Korporattiva, safejn id-dħul taxxabbli tagħhom jiġi kkalkulat u intaxxat skond ir-regoli tal-leġislazzjoni tat-taxxa ġenerali applikabbli għal ‘aktieselskaber’;

                                             (f)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Ġermaniża magħrufa bħala ‘Aktiengesellschaft’, ‘Kommanditgesellschaft auf Aktien’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft’, ‘Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts’, u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi Ġermaniża soġġetti għat-taxxa korporattiva Ġermaniża;

                                             (g)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Estonjana magħrufa bħala: ‘täisühing’, ‘usaldusühing’, ‘osaühing’, ‘aktsiaselts’, ‘tulundusühistu’;

                                             (h)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Griega magħrufa bħala ‘ανώνυμη εταιρεία’, ‘εταιρεία περιορισμένης ευθύνης (Ε.Π.Ε.)’ u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi Griega soġġetti għat-taxxa korporattiva Griega;

                                             (i)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Spanjola magħrufa bħala: ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, dawk il-korpi ta' liġi pubblika li joperaw taħt il-liġi privata. Entitajiet oħra kostitwiti taħt il-liġi Spanjola soġġetti għat-taxxa korporattiva Spanjola (‘Impuesto sobre Sociedades’);

                                             (j)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Franċiża magħrufa bħala ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘sociétés par actions simplifiées’, ‘sociétés d'assurances mutuelles’, ‘caisses d'épargne et de prévoyance’, ‘sociétés civiles’ li huma awtomatikament soġġetti għat-taxxa korporattiva, ‘coopératives’, ‘unions de coopératives’, stabbilimenti u impriżi pubbliċi industrijali u kummerċjali, u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi Franċiża soġġetti għat-taxxa korporattiva Franċiża;

                                             (k)

                                             kumpanniji inkorporati jew eżistenti taħt il-liġi Irlandiża, korpi reġistrati taħt l-‘Industrial and Provident Societies Act’, ‘building societies’ inkorporati taħt il-‘Building Societies Acts’ u ‘trustee savings banks’ fit-tifsira tat-‘Trustee Savings Banks Act’, 1989;

                                             (l)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Taljana magħrufa bħala ‘società per azioni’, ‘società in accomandita per azioni’, ‘società a responsibilità limitata’, ‘società cooperative’, ‘società di mutua assicurazione’, u entitajiet privati u pubbliċi li l-attività tagħhom hija interament jew prinċipalment kummerċjali;

                                             (m)

                                             taħt il-liġi Ċiprijotta: ‘εταιρείες’ kif definita fil-liġijiet dwar it-Taxxa fuq id-Dħul;

                                             (n)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Latvjana magħrufa bħala: ‘akciju sabiedrība’, ‘sabiedrība ar ierobežotu atbildību’;

                                             (o)

                                             kumpanniji inkorporati taħt il-liġi tal-Litwanja;

                                             (p)

                                             kumpanniji taħt il-liġi tal-Lussemburgu magħrufa bħala ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘société à responsabilité limitée’, ‘société coopérative’, ‘société coopérative organisée comme une société anonyme’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘association d'épargne-pension’, ‘entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public’, u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi tal-Lussemburgu soġġetti għat-taxxa korporattiva tal-Lussemburgu;

                                             (q)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Ungeriża magħrufa bħala: ‘közkereseti társaság’, ‘betéti társaság’, ‘közös vállalat’, ‘korlátolt felelősségű társaság’, ‘részvénytársaság’, ‘egyesülés’, ‘szövetkezet’;

                                             (r)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Maltija magħrufa bħala: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita' Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;

                                             (s)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Olandiża magħrufa bħala ‘naamloze vennnootschap’, ‘besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid’, ‘Open commanditaire vennootschap’, ‘Coöperatie’, ‘onderlinge waarborgmaatschappij’, ‘Fonds voor gemene rekening’, ‘vereniging op coöperatieve grondslag’, ‘vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt’, u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi Olandiża soġġetti għat-taxxa korporattiva Olandiża;

                                             (t)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Awstrijaka magħrufa bħala ‘Aktiengesellschaft’, ‘Gesellschaft mit beschränkter Haftung’, ‘Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit’, ‘Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften’, ‘Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts’, ‘Sparkassen’, u kumpanniji oħra kostitwiti taħt il-liġi Awstrijaka soġġetti għat-taxxa korporattiva Awstrijaka;

                                             (u)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Pollakka magħrufa bħala: ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;

                                             (v)

                                             kumpanniji kummerċjali jew kumpanniji tal-liġi ċivili li għandhom forma kummerċjali u kooperattivi u impriżi pubbliċi inkorporati skond il-liġi Portugiża;

                                             (w)

                                             kumpanniji taħt il-liġi tar-Rumanija magħrufa bħala: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;

                                             (x)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Slovena magħrufa bħala: ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;

                                             (y)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Slovakka magħrufa bħala: ‘akciová spoločnosť’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť’;

                                             (z)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Finlandiża magħrufa bħala ‘osakeyhtiö’/‘aktiebolag’, ‘osuuskunta’/‘andelslag’,‘säästöpankki’/‘sparbank’ u ‘vakuutusyhtiö’/‘försäkringsbolag’;

                                             (aa)

                                             kumpanniji taħt il-liġi Svediża magħrufa bħala ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;

                                             (ab)

                                             kumpanniji inkorporati taħt il-liġi tar-Renju Unit.”.

                  8.

                  32003 L 0048: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta’ Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta’ pagamenti ta’ mgħax (ĠU L 157, 26.6.2003, p. 38), kif emendata minn:

                              —

                              32004 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35),

                              —

                              32004 D 0587: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/587/KE tad-19.7.2004 (ĠU L 257, 4.8.2004, p. 7).

                        Fl-Anness, dan li ġej jiddaħħal bejn l-entrati għall-Belġju u Spanja:

                              “Il-Bulgarija

                              Общините (muniċipalitajiet)
                              Социалноосигурителни фондове (Fondi tas-SigurtàSoċjali)”

                        u, bejn l-entrati għall-Portugall u s-Slovakkja:

                              “Ir-Rumanija

                              autoritățile administrației publice locale (awtoritajiet ta' l-amministrazzjoni pubblika lokali)”.

                  9.

                  32003 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KEE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' mgħax u ta' royalties bejn kumpanniji assoċjati ta’ Stati Membri differenti (ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49), kif emendata minn:

                              —

                              32004 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35),

                              —

                              32004 L 0076: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/76/KE tad-29.4.2004 (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 106).

                              (a)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 3(a)(iii):

                                          “—

                                          корпоративен данък fil-Bulgarija,

                                          —

                                          impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți fir-Rumanija,”.

                              (b)

                              Dan li ġej jiżdied ma’ l-Anness:

                                          “(aa)

                                          kumpanniji taħt il-liġi tal-Bulgarija magħrufa bħala: ‘събирателното дружество’, ‘командитното дружество’, ‘дружеството с ограничена отговорност’, ‘акционерното дружество’, ‘командитното дружество с акции’, ‘кооперации’, ‘кооперативни съюзи’, ‘държавни предприятия’ kostitwiti taħt il-liġi tal-Bulgarija u li jwettqu attivitajiet kummerċjali;

                                          (ab)

                                          kumpanniji taħt il-liġi tar-Rumanija magħrufa bħala: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’.”