title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitravi

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0054

Official Journal L 193 , 20/07/2002 P. 0012 - 0032

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/54/KEtat-13 ta’ Ġunju 2002dwar il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitraviIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkonsulta mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitravi [2] ġiet emendata spiss u sostanzjalment [3]. Għal raġunjiet ta’ ċarezza u razjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kodifikata.(2) Il-produzzjoni ta’ żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor u pitravi ta’ l-għalf (minn issa l-quddiem msejjħa bħala "pitravi") tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.(3) Riżultati sodisfaċenti fil-koltivazzjoni tal-pitravi jiddependu fil-biċċa l-kbira fuq l-użu ta’ żerriegħa xierqa.(4) Produttività akbar tista’ tinkiseb fil-koltivazzjoni tal-pitravi fil-Komunità jekk għall-għażla ta’ varjetajiet permessi li jinbiegħu fl-Istati Membri jkunu japplikaw regoli uniformi li huma stretti kemm jista’ jkun. Katalgu komuni tal-varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli huwa għalhekk provvdut fid-Direttiva tal-Kunsill 2002/53/KE [4].(5) Huwa mixtieq li tiġi stabbilita skema ta’ ċertifikazzjoni uniformi għall-Komunità ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta’ skemi fl-Istati Membri u dawk ta’ l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u ta’ l-Iżvilupp. Fil-kuntest ta’ konsolidazzjoni tas-suq intern, l-iskema tal-Komunità m’għandhiex toffri possibiltajiet għal Stati Membri biex jidderogaw unilateralment mill-iskema b’tali mod li jitfixkel il-moviment ħieles ta’ żerriegħa fil-Komunità.(6) Bħala regola ġenerali, żerriegħa tal-pitravi għandha titħalla tinbiegħ fis-suq biss jekk tkun eżaminata uffiċjalment u ċertifikata, skond ir-regoli għaċ-ċertifikazzjoni, bħala żerriegħa bażika jew żerrriegħa ċertifikata. L-għażla tat-termini tekniċi "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċertifikata" hija bbażata fuq terminoloġija internazzjonali diġà eżistenti. Għandu jkun possibbli taħt kondizzjonijiet speċifiċi li jitqegħdu fis-suq żerriegħa mnissla ta’ ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa mkabbra.(7) Regoli tal-Komunità m’għandhomx japplikaw għal żerriegħa maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi.(8) Sabiex tittejjeb il-kwalità ta’ żerriegħa tal-pitravi tal-Komunità, ċerti ħtiġijiet iridu jiġu preskritti rigward, fost oħrajn, polyploidy, monogermity, segmentazzjoni, purità analitika, ġerminazzjoni u kontenut ta’ umdità.(9) Sabiex tiġi żgurata l-identità taż-żerriegħa, regoli tal-Komunità dwar pakkeġġjar, teħid ta’ kampjuni, siġillar u mmarkar iridu jiġu stabbiliti. Għal dan il-għan tikketti għandhom jagħtu l-partikolaritajiet meħtieġa għall-verifikazzjoni uffiċjali u għat-tagħrif tal-bidwi u għandhom juru b’mod ċar in-natura Komunitarja taċ-ċertifikazzjoni.(10) Għandhom jiddaħħlu regoli għall-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa trattata kimikament, żerriegħa xierqa għat-tkabbir organiku kif ukoll il-konservazzjoni permezz ta’ l-użu, fuq il-post, ta’ varjetajiet mhedda minn erożjoni ġenetika.(11) Derogi għandhom jiġu permessi taħt ċerti kondizzjonijiet, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14 tat-Trattat. L-Istati Membri li qed jagħmlu użu tad-derogi għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward spezzjoni.(12) Sabiex jiġi żgurat li ż-żewġ ħtiġijiet rigward il-kwalità taż-żerriegħa u d-disposizzjonijiet biex tiġi żgurata l-identità tagħha huma mħarsa matul il-bejgħ fis-suq, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjoni għal arranġamenti ta’ kontroll xierqa.(13) Żerriegħa li tissodisfa dawn il-ħtiġijiet m’għandhiex, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30 tat-Trattat, tkun suġġetta għal restrizzjonijiet oħra għajr dawk provvduti fir-regoli tal-Komunità.(14) Bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, żerriegħa moltiplikata f’pajjiż ieħor minn żerriegħa bażika ċertifikata fi Stat Membru għandha tiġi ċertifikata bħala żerriegħa moltiplikata f’dak l-Istat Membru.(15) Disposizzjoni għandha ssir biss biex jiġi awtorizzat il-bejgħ fis-suq fil-Komunità ta’ żerriegħa tal-pitravi maħsuda f’pajjiżi terzi jekk żerriegħa bħal din toffri l-istess assigurazzjonijiet bħal żerriegħa uffiċjalment ċertifikata fil-Komunità u tħares ir-regoli tal-Komunità.(16) Matul perjodi li fihom ikun hemm diffikultajiet biex jinkisbu provvisti ta’ żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji varji, żerriegħa ta’ kategorija suġġetta għal ħtiġijiet inqas strinġenti, kif ukoll żerriegħa ta’ varjetajiet mhux inklużi fil-Katalgu Komuni ta’ Varjetajiet jew fil-Katalgu nazzjonali ta’ Varjetajiet, għandhom temporanjament jingħataw il-permess biex jinbiegħu fis-suq.(17) Sabiex jiġu armonizzati l-metodi tekniċi ta’ ċertifikazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu jistgħu jsiru paraguni bejn iż-żerriegħa ċertifikata fil-Komunità u dik li tiġi minn pajjiżi terzi, testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fl-Istati Membri biex jippermettu kontroll ta’ wara annwali tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata".(18) Huwa mixtieq li jiġu organizzati esperimenti temporanji għall-għan li jfittxu alternattivi mtejjba għal ċerti elementi ta’ l-iskemi ta’ ċertifikazzjoni adottati taħt din id-Direttiva.(19) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 Ġunju 1999 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].(20) Din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw it-terminu perentorju għat-traspożizzjoni tad-Direttivi dikjarati fl-Anness V, parti B.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb ta’ marketing, u għall-marketing żerriegħa tal-pitravi fil-Komunità.M’għandhiex tapplikaw għal żerriegħa tal-pitravi maħsuba għal esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.L-Artikolu 21. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "marketing": għandu jfisser il-bejgħ, żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, offertà għall-bejgħ u kull rimi/qerda, provvista jew trasferiment immirati lejn esplojtazzjoni kummerċjali ta’ żerriegħa lejn pajjiżi terzi, sewwa jekk biex tiġi kkunsidrata u sewwa jekk le.Kummerċ f’żerriegħa mhux immirata għal esplojtazzjoni kummerċjali tal-varjetà, bħal ma huma l-operati li ġejjin, m’għandux jitqies bħala marketing:- il-provvista ta’ żerriegħa għal testjar uffiċjali u korpijiet ta’ spezzjoni,- il-provvista ta’ żerriegħa għal provvedituri ta’ servizzi għal ipproċessar jew pakkeġġjar, basta iżda li l-provveditur ta’ servizzi ma jakkwistax titolu għaż-żerriegħa fornita b’dan il-mod.Il-provvista ta’ żerriegħa taħt ċerti kondizzjonijiet lil provvedituri ta’ servizzi għall-produzzjoni ta’ ċerti materji primi agrikoli, maħsuba għal għanijiet industrijali, jew propagazzjoni ta’ żerriegħa għal dak il-għan, m’għandhiex titqies iktar bħala bejgħ fis-suq, basta iżda li l-provveditur tas-servizzi ma jakkwistax titolu jew għaż-żerriegħa fornit b’dan il-mod kif ukoll għall-prodott tal-ħsad. Il-fornitur taż-żerriegħa għandu jipprovdi l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni b’kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmul mal-provveditur tas-servizzi u din għandha tinkludi l-livelli u l-kondizzjonijiet li jintlaħqu korrentement miż-żerriegħa provvduta.Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).(b) "pitravi": tfisser pitravi taz-zokkor u ta’ l-għalf ta’ l-ispeċje Beta vulgaris L.;(ċ) "żerriegħa bażika": tfisser żerriegħa(i) li ġiet prodotta taħt ir-responsabbiltà ta’ dak li jrabbi skond prattiċi definiti sew għall-manutenzjoni tal-varjetà;(ii) li hija maħsuba għall-produzzjoni ta’ żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata";(iii) li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għal żerriegħa bażika; u(iv) li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fuq;(d) "żerriegħa ċertifikata": tfisser żerriegħa(i) li hija ta’ dixxendenza diretta minn żerriegħa bażika;(ii) li hija maħsub għall-produzzjoni tal-pitravi;(iii) li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ punt (b) ta’ l-Artikolu 5, tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I għal żerriegħa ċertifikata; u(iv) - li instabet minn eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija fuq,jew- fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I(A), instabet li tissodisfa dawk il-kondizzjonijiet jew permezz ta’ eżami uffiċjali jew permezz ta’ eżami mwettaq taħt sorveljanza uffiċjali.(e) "żerreigħa monogerm": tfisser żerriegħa ġenetikament monogerm;(f) "żerriegħa ta’ preċiżjoni": tfisser żerriegħa disinjata għall-użu fi drills ta’ preċiżjoni li, kif meħtieġ taħt l-Anness I, parti B(3)(b)(bb) u (ċċ), jagħti xtieli mnittba miż-żerriegħa waħdiena;(g) "miżuri uffiċjali": tfisser miżuri meħuda(i) minn awtoritajiet ta’ l-Istat; jew(ii) minn xi persuna legali kemm jekk irregolata mill-pubbliku u kemm jekk permezz ta’ liġi privata, li taġixxi taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istat; jew(iii) fil-każ ta’ attivitajiet anċillari li huma wkoll taħt il-kontroll ta’ l-Istat, minn xi persuna naturali marbuta b’ġurament b’mod korrett għal dak il-għan;basta iżda li l-persuni msemmija taħt (ii) u (iii) ma jieħdu l-ebda qligħ privat minn miżuri bħal dawn.(h) "pakketti żgħar tal-KE": ifissru pakketti li jikkontjenu ż-żerriegħa ċertifikati li ġejjin:(i) żerriegħa monogerm jew ta’ preċiżjoni: li ma jaqbżux l-100000clusters jew qmugħ jew piż nett ta’ 2,5 kg minbarra, fejn xieraq pestiċidi granulati, sustanzi tal-gerbub jew addittivi solidi oħra;(ii) żerriegħa oħra għajr monogerm jew żerriegħa ta’ preċiżjoni: li ma jaqbżux piż nett ta’ 10 kg, minbarra, fejn xieraq, pestiċidi granulati, sustanzi tal-gerbub jew addittivi solidi oħra.2. It-tipi differenti ta’ varjetajiet, inklużi l-komponenti, eliġibbli għal ċertifikazzjoni taħt id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, jistgħu jiġu speċifikati u definiti bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).3. Meta jitwettaq l-eżami taħt sorveljanza uffiċjali riferita fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1(d)(iv) hawn fuq, il-ħtiġijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa:(a) l-ispetturi għandhom:(i) ikollhom il-kwalifikazzjonijiet tekniċi meħtieġa;(ii) ma jieħdu l-ebda qligħ privat f’konnessjoni mat-twettieq ta’ l-ispezzjonijiet;(iii) ikunu uffiċjlament liċenzjati mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta’ l-Istat Membru konċernat u dan il-liċenzjar għandu jinkludi jew it-teħid ta’ ġurament mill-ispetturi jew l-iffirmar minn spetturi ta’ dikjarazzjoni bil-miktub għar-regoli li jirregolaw eżamijiet uffiċjali;(iv) iwettqu spezzjonijiet taħt sorveljanza uffiċjali bi qbil mar-regoli applikabbli għal spezzjonijiet uffiċjali;(b) l-uċuh tar-raba’’ taż-żerriegħa li trid tiġi spezzjonata għandu jitkabbar minn żerriegħa li għaddiet minn kontroll ta’ wara uffiċjali, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti;(ċ) proporzjon ta’ l-uċuħ tar-raba’ taż-żerriegħa għandu jiġi spezzjonat minn spetturi uffiċjali. Dak il-proporzjon għandu jkun 10 % għal uċuh tar-raba’ self-pollinated u 20 % għal uċuh tar-raba’ cross-pollinated jew, għal dawk l-ispeċi li għalihom l-Istati Membri provvdew għal testjar taż-żerriegħa fil-laboratorju uffiċjali permezz ta’ proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi, jew fejn xieraq, proċeduri bijokimiċi biex tiġi identifikata l-varjetà u tiġi stabbilita l-purità, 5 % u 15 % rispettivament;(d) proporzjon ta’ kampjuni minn lottijiet ta’ żerriegħa maħsuda minn uċuh tar-raba’’ taż-żerriegħa għandu jitfassal għal kontroll ta’ wara uffiċjali u, fejn xieraq, għal testjar taż-żerriegħa fil-laboratorju rigward l-identità tal-varjetà u l-purità.L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali applikabbli għal ksur tar-regoli fl-ewwel subparagrafu, li jirregola eżami taħt sorveljanza uffiċjali. Il-penali li jipprovdu jistgħu jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Penali jistgħu jinkludu l-irtirar ta’ l-għarfien riferit fl-ewwel subparagrafu, punt (a)(iii), minn spetturi liċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja li deliberatament jew b’mod negliġenti kisru r-regoli li jirregolaw eżamijiet uffiċjali. Kull ċertifikazzjoni taż-żerriegħa eżaminata għandha tiġi annullata fil-każ ta’ ksur bħal dan sakemm ikun jista’ jintwera li żerriegħa bħal din tilħaq il-ħtiġijiet rilevanti kollha.4. Miżuri oħra applikabbli għat-twettieq ta’ eżamijiet taħt sorveljanza uffiċjali jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).Sakemm jiġu adottati miżuri bħal dawn, il-kondizzjonijiet dikjarati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE [6] għandhom jiġu segwiti.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li żerriegħa tal-pitravi ma tistax titqiegħed fis-suq sakemm ma tkunx uffiċjalment ċertifikata bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata".2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-eżamijiet uffiċjali ta’ żerriegħa jitwettqu bi qbil ma’ metodi korrenti internazzjonalment, sakemm jeżistu dawn il-metodi.L-Artikolu 4Minkejja l-Artikolu 3(1), L-Istati Membri għandhom jipprovdu li- bred seed ta’ ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u- żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa għal proċessar, basta iżda li l-identità taż-żerriegħa hija żgurata, tista’ titqiegħed fuq is-suq.L-Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu, permezz ta’ deroga mid-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3,(a) jawtorizzaw iċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-marketing ta’ żerriegħa bażika li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni; għal dan il-għan il-miżuri kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex jiżguraw li l-fornitur jiggarantixxi ġerminazzjoni speċifika li jiddikjara għal għanijiet ta’ marketing fuq tikketta speċjali li ġġorr ismu u l-indirizz u n-numru ta’ referenza tal-lott taż-żerriegħa;(b) sabiex iż-żerriegħa ssir rapidament disponibbli, minkejja l-fatt li l-eżami uffiċjali biex tiġi spezzjonata konformità mal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni ma ġietx konkluża, tiġi awtorizzata ċ-ċertifikazzjoni uffiċjali u l-marketing sa l-ewwel xerrej permezz ta’ kummerċ ta’ żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċertifikata". Ċertifikazzjoni għandha tingħata biss fuq presentazzjoni ta’ rapport analitiku proviżorju dwar iż-żerriegħa u basta iżda li l-isem u l-indirizz ta’ l-ewwel reċipjent huma ndikati; il-miżuri meħtieġa kollha għandhom jittieħdu biex jiġi żgurat li l-fornitur jiggarantixxi l-ġerminazzjoni aċċertata fl-analiżi proviżorja; din il-ġerminazzjoni għandha tiġi ddikjarata għal għanijiet ta’ marketing fuq tikketta speċjali li ġġorr l-isem u l-indirizz tal-fornitur u n-numru ta’ referenza tal-lott.Dawn id-disposizzjonijiet m’għandhomx jgħoddu għal żerriegħa importata minn pajjiżi terzi, minbarra kif provvdut mod ieħor mill-Artikolu 22 rigward moltiplikazzjoni barra mill-Komunità.L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga provvduta jew fis-subparagrafu (a) jew (b) għandhom jassistu lil xulxin amministrattivament rigward kontroll.L-Artikolu 61. Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw produtturi fit-territorju tagħhom biex iqegħdu fuq is-suq:(a) kwantitajiet żgħar ta’ żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew xogħol ta’ għażla;(b) kwantitajiet xierqa ta’ żerriegħa għal għanijiet oħra ta’ test jew prova, basta iżda li jappartjenu għal varjetajiet għal liema applikazzjoni għad-dħul fil-katalgu ġiet sottomessa fl-Istat Membru msemmi.Fil-każ ta’ materjal modifikat ġenetikament, awtorizzazzjoni bħal din tista’ tingħata biss jekk il-miżuri xierqa kollha ttieħdu biex jevitaw effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa umana u fuq l-ambjent. Għall-istima ta’ riskju ambjentali li trid titwettaq f’dan ir-rigward, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 2002/53/KE għandhom jgħoddu kif mistħoqq.2. L-għanijiet għal liema l-awtorizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1(b) jistgħu jingħataw, id-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma l-immarkar ta’ pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet taħt liema l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjoni bħal din għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).3. Awtorizzazzjonijiet mogħtija qabel l-14 ta’ Diċembru 1998 mill-Istati Membri lil produtturi fit-territorju tagħhom għall-għanijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2. Wara, l-awtorizzazzjonijiet kollha bħal dawn għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti bi qbil mal-paragrafu 2.L-Artikolu 7L-Istati Membri jistgħu, rigward il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, jimponu ħtiġijiet addizzjonali jew aktar strinġenti għaċ-ċertifikazzjoni ta’ żerriegħa prodotta fit-territorju tagħhom.L-Artikolu 8L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-deskrizzjoni ta’ komponeneti ġenealoġiċi li jistgħu jinħtieġu tiġi, jekk dak li jrabbi jitlob hekk, trattata bħala kunfidenzjali.L-Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li, għall-ispezzjonar ta’ varjetajiet u għall-eżami ta’ żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni jitfasslu uffiċjalment bi qbil ma’ metodi xierqa.2. Għall-eżami ta’ żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni għandhom jitfasslu minn lottijiet omoġenji; il-piż massimu ta’ lott u l-piż minimu ta’ kampjun jingħataw fl-Anness II.L-Artikolu 101. L-Istati Membri jeħtieġu li żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata tista’ tinbiegħ biss f’lottijiet omoġenji biżżejjed u f’pakketti siġillati li jġorru, kif preskritt fl-Artikolu 11, 12 jew 13, kif xieraq, sistema ta’ siġillar u ta’ mmarkar.2. L-Istati Membri jistgħu għal bejgħ fis-suq ta’ kwantitajiet żgħar lill-konsumatur finali, jipprovdu għal derogazzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 1 rigward pakkeġġjar, siġillar u mmarkar.L-Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti ta’ żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, minbarra fejn żerriegħa tal-kategorija ta’ l-aħħar tieħu l-forma ta’ pakketti tal-KE żgħar, jiġu siġillati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali b’tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta’ siġillar jew titħalla xiehda ta’ tbagħbis fuq jew it-tikketta uffiċjali provvduta fl-Artikolu 12 jew il-pakkett.Sabiex jiġi żgurat siġillar, sistema ta’ siġillar għandha tkopri għall-inqas jew it-tikketta uffiċjali jew it-twaħħil ta’ siġill uffiċjali.Il-miżuri provvduti fit-tieni subparagrafu m’għandhomx ikunu meħtieġa fejn tintuża sistema ta’ siġillar li ma tintużax mill-ġdid.Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista’ jiġi stabbilit jekk sistema ta’ siġillar partikolari taderixxix mad-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu.2. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li, minbarra fil-każ ta’ pakketti żgħar tal-KE, pakketti m’għandhomx jiġu siġillati mill-ġdid f’okkażjoni waħda jew aktar sakemm dan isir b’mod uffiċjali jew taħt sorveljanza uffiċjali. Jekk il-pakketti jiġu siġillati mill-ġdid, il-fatt tas-siġillar mill-ġdid, id-data tas-siġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli għalhekk għandhom jiġu dikjarati fuq it-tikketta meħtieġa taħt l-Artikolu 12.3. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti żgħar tal-KE jiġu siġillati b’tali manjiera li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta’ siġillar jew ma titħalla xiehda ta’ tbagħbis tat-tikketta jew pakkett. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista’ jiġi stabbilit jekk sistema ta’ siġill partikolari tikkonformax mad-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu. Pakketti m’għandhomx jiġu siġillati mill-ġdid f’okkażjoni waħda jew aktar minbarra taħt sorveljanza uffiċjali.L-Artikolu 12L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti ta’ żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata, minbarra fejn żerriegħa tal-kategorija ta’ l-aħħar tieħu l-forma ta’ pakketti żgħar tal-KE:(a) jiġu tikkettjati fuq barra b’tikketta uffiċjali li ma ntużatx qabel, li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness III, parti A, u li fuqha t-tagħrif jingħata f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għal żerriegħa bażika u blu għal żerriegħa ċertifikata. Meta tintuża tikketta bi string-hole, it-twaħħil tagħha għandha tiġi żgurata b’siġill uffiċjali. Jekk, f’każijiet taħt punt (a) ta’ l-Artikolu 5, iż-żerriegħa bażika ma tissodisfax il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I rigward ġerminazzjoni, dan il-fatt għandu jiġi dikjarat fuq it-tikketta. L-użu ta’ tikketti uffiċjali għandhom jiġu awtorizzati. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2) l-istampar li ma jitħassarx taħt sorveljanza uffiċjali tat-tagħrif preskritt fuq il-pakkett skond il-mudell tat-tikketta jista’ jiġi awtorizzat;(b) jikkontjenu dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li jagħti għall-inqas it-tagħrif meħtieġ taħt l-Anness III, parti A(I)(3), (5), (6), (11) u (12). Dan id-dokument jista’ jitfassal f’tali manjiera li ma jistax jiġi konfuż mat-tikketta uffiċjali riferita taħt (a). Dan id-dokument mhuwiex meħtieġ jekk it-tagħrif huwa stampat b’mod li ma jitħassarx fuq il-pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tintuża tikketta mwaħħla bil-kolla jew tikketta ta’ materjal li ma jitqattax.L-Artikolu 131. L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li pakketti żgħar tal-KE:(a) iġorru fuq barra, skond l-Anness III, parti B, tikketta ta’ fornitur, avviż stampat jew timbru f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità; fil-każ ta’ pakketti trasparenti din it-tikketta tista’ titpoġġa ġewwa, basta li tista’ tinqara minn ġol-pakkett; it-tikketta għandha tkun ta’ kulur abjad għal żerriegħa bażika u ta’ kulur blu għal żerriegħa ċertifikata.(b) iġorru fuq barra jew fuq it-tikketta tal-fornitur provvdut f’punt (a) numru tas-serje allokat uffiċjalment; jekk tintuża tikketta li titwaħħal bil-kolla, it-tikketta għandha tkun ta’ kulur abjad għal żerriegħa bażika u ta’ kulur blu għal żerriegħa ċertifikata; il-metodi għat-twaħħil tan-numru tas-serje msemmi jista’ jiġi ffissat bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).2. L-Istati Membri jistgħu jinħtieġu li tikketta li titwaħħal bil-kolla uffiċjali li tikkontjeni t-tagħrif kollu jew parti minnu preskritt fl-Anness III, parti B, tintuża’ għal immarkar ta’ pakketti żgħar tal-KE ippakkjati fit-territorju tagħhom; sakemm u safejn it-tagħrif jingħata fuq tikketta bħal din, l-immarkar provvdut f’punt (a) ta’ paragrafu 1 m’għandhux jinħtieġ.L-Artikolu 14L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fuq talba, pakketti żgħar tal-KE ta’ żerriegħa ċertifikata huma siġillati u mmarkati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 11(1) u l-Artikolu 12.L-Artikolu 15L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li, fil-każ ta’ pakketti żgħar ta’ żerriegħa, l-identità taż-żerriegħa tista’ tiġi spezzjonata partikolarment fil-ħin ta’ meta l-lottijiet taż-żerriegħa huma mqassma. Għal dan il-għan, jistgħu jinħtieġu li pakketti żgħar imqassma fit-territorju tagħhom jiġu siġillati uffiċjalment jew taħt sorveljanza uffiċjali.L-Artikolu 161. Skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), jista’ jiġi provvdut li, f’każijiet oħra għajr dawk diġa’ provvduti f’din id-Direttiva, pakketti ta’ żerriegħa bażika jew ċertifikata ta’ kull kwalità għandhom iġorru tikketta tal-fornitur (li tista’ jew tkun tikketta separata mit-tikketta uffiċjali jew tieħu l-forma ta’ tagħrif tal-fornitur stampata fuq il-pakkett inniffsu). Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq tikketta bħal din għandhom jiġu stabbiliti wkoll skond il-proċeduta riferita fl-Artikolu 28(2).2. Il-tikketta riferita fil-paragrafu 1 għandha titfassal f’tali manjiera li ma tistax tiġi konfuża mat-tikketta uffiċjali riferita fl-Artikolu 12.L-Artikolu 17Fil-każ ta’ żerriegħa ta’ varjetà li kienet modifikata ġenetikament, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew le, li hija mwaħħla ma’ jew takkumpanja l-lott taż-żerriegħa, taħt id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandha tindika b’mod ċar li l-varjetà ġiet modifikata ġenetikament.L-Artikolu 18L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li kull trattament kimiku ta’ żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata għandu jiġi nnotat jew fuq it-tikketta uffiċjali jew fuq it-tikketta tal-fornitur u fuq il-pakkett jew ġo fih.L-Artikolu 19Għall-għan ta’ tfittxija ta’ alternattivi aħjar għal ċerti disposizzjonijiet dikjarati f’din id-Direttiva, jista’ jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji taħt kondizzjonijiet speċifiċi fil-livell tal-Komunità skond id-disposizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 28(2).Fil-qafas ta’ esperimenti bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jiġu rilaxxati minn ċertu obbligazzjonijiet preskritti f’din id-Direttiva. Il-kobor ta’ dak ir-rilaxx għandu jiġi definit b’referenza għad-disposizzjonijiet għal liema jgħodd. It-tul ta’ żmien ta’ esperiment m’għandux jaqbeż is-seba’ snin.L-Artikolu 20L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa li titqiegħed fuq is-suq taħt id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, sewwa jekk mandatorji jew diskrezzjonali, mhijiex suġġetta għal restrizzjonijiet ta’ bejgħ fis-suq rigward il-karatteristiċi tagħha, il-ħtiġijiet ta’ eżami, mmarkar u siġillar oħra għajr dawk preskritti f’din id-Direttiva jew f’xi oħra.L-Artikolu 21Il-kondizzjonijiet taħt liema bred seed ta’ ġenerazzjonijiet qabel żerriegħa bażika tista’ titqiegħed fuq is-suq taħt l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 4 għandhom ikunu kif ġej:(a) għandha tkun uffiċjalment spezzjonata mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni kompetenti skond id-disposizzjonijiet applikabbli għaċ-ċertifikazzjoni ta’ żerriegħa bażika;(b) trid tkun ippakkjata skond din id-Direttiva, u(ċ) il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti mill-inqas il-partikolaritajiet li ġejjin:- awtorità ta’ ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-abbrevjazzjoni distingwibbli tagħhom,- numru ta’ referenza tal-lott,- xahar u sena ta’ meta jsir is-siġillar, jew- xahar u sena ta’ l-aħħar teħid ta’ kampjuni uffiċjali għall-għanijiet ta’ ċertifikazzjoni,- speċi, indikati għall-inqas f’karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħhom, li jista’ jingħata f’forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta’ l-awturi, jew taħt l-isem komuni tiegħu, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk pitravi taz-zokkor jew pitravi ta’ l-għalf,- varjetà, indikata għall-inqas f’karattri Rumani,- id-deskrizzjoni "żerriegħa pre-bażika",- numru ta’ ġenerazzjonijiet li jiġu qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata".It-tikketta għandha tkun bajda b’linja dijagonali vjola.L-Artikolu 221. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li żerriegħa tal-pitravi- li ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika uffiċjalment ċertifikata fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f’pajjiż terz li ngħata ekwivalenza taħt l-Artikolu 23(1)(b), u- li ġiet maħsuda fi Stat Membru ieħor,għandha, fuq talba u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 2002/53/KE, tkun ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f’xi Stat Membri jekk dik iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjoni fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti A, għall-kategorija rilevanti u jekk eżami uffiċjali tkun uriet li l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti B għall-istess kategorija huma sodisfatti.Fejn f’każijiet bħal dawn iż-żerriegħa ġiet prodotta direttament minn żerriegħa ċertifikata uffiċjalment ta’ ġenerazzjonijiet ta’ qabel iż-żerriegħa bażika, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw ukoll ċertifikazzjoni uffiċjali bħala żerriegħa bażika, tal-kondizzjonijiet preskritti f’dik il-kategorija huma sodisfatti.2. Żerriegħa tal-pitravi li ġiet maħsuda fil-Komunità u li hija maħsuba għal ċertifikazzjoni skond paragrafu 1 għandha:- tiġi ppakkjata u tikkettjata b’tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(A) u (B), skond l-Artikolu 11(1), u- tiġi akkumpanjata minn dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(C).Id-disposizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu dwar pakkeġġjar u tikkettjar jistgħu jiġu rinunzjati jekk l-awtoritajiet responsabbli għal spezzjoni fuq il-post, dawk li jfasslu d-dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa li ma ġewx ċertifikati definittivament u dawk responsabbli għaċ-ċertifikazzjoni huma l-istess, jew jekk jaqblu fuq l-eżenzjoni.3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll li żerriegħa tal-pitravi- li ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika uffiċjalment ċertifikata fi Stat Membru wieħed jew aktar jew f’pajjiż terz li ngħata ekwivalenza taħt l-Artikolu 23(1)(b), u- li ġiet maħsuda fi pajjiż terz,għandha, fuq talba, tkun ċertifikata uffiċjalment bħala żerriegħa ċertifikata f’xi wieħed minn dawk l-Istati Membri, jekk iż-żerriegħa tkun għaddiet min spezzjoni fuq il-post li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f’deċiżjoni ta’ ekwivalenza magħmula taħt l-Artikolu 23(1)(a), għall-kategorija rilevanti, u jekk eżami uffiċjali jkun wera li l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti B għall-istess kategorija huma sodisfatti. Stati Membri oħra jistgħu jawtorizzaw ċertifikazjzoni uffiċjali ta’ żerriegħa bħal din.L-Artikolu 231. Huwa u jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jistabbilixxi jekk:(a) fil-każ provvdut fl-Artikolu 22, l-ispezzjonijiet fuq il-post fil-pajjiż terz jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, parti A;(b) żerriegħa tal-pitravi maħsuda f’pajjiż terz u li toffri l-istess assigurazzjoni rigward il-karatteristiċi u l-arranġamenti għall-eżami tagħha, biex tiġi żgurata l-identità tagħha, għal immarkar u għal kontroll hija ekwivalenti f’dan ir-rigward għal żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata maħsuda fil-Komunità u li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll rigward xi Stat Membru ġdid mid-data ta’ l-adeżjoni tiegħu sad-data li fiha se jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.L-Artikolu 241. Sabiex jitneħħew xi diffikultajiet temporanji fil-provvista ġenerali ta’ żerriegħa bażika jew ċertifikata li jinstabu fil-Komunità u ma jistgħux jiġu megħluba mod ieħor, jista’ jiġi deċiż skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2) li l-Istati Membri għandhom jippermettu għal perjodu speċifikat, il-bejgħ fis-suq matul il-Komunità f’kwantitajiet meħtieġa biex jiġu risolti d-diffikultajiet ta’ fornitura ta’ żerriegħa ta’ kategorija suġġetta għal restrizzjonijiet inqas strinġenti, jew ta’ żerriegħa ta’ varjetà mhux inkluża fil-"Katalgu Komuni ta’ Varjetajiet ta’ Speċi ta’ Pjanti Agrikoli" jew fil-katalgi nazzjonali ta’ l-Istati Membri.2. Għal kategorija ta’ żerriegħa ta’ xi varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik provvduta fil-kategorija korrispondenti; għal żerriegħa ta’ varjetajiet mhux inklużi fil-katalgi msemmija fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella. It-tikketta għandha tiddikjara dejjem li ż-żerriegħa msemmija hija ta’ kategorija li tissodisfa ħtiġijiet inqas strinġenti.3. Regoli sabiex jiġi applikat paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).L-Artikolu 251. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li spezzjonijiet uffiċjali jitwettqu rigward il-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa tal-pitravi, għall-inqas permezz ta’ spezzjonijiet magħmula bla ħsieb, biex tiġi verifikata konformità mal-ħtiġijiet u l-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. Mingħajr preġudizzju għall-moviment ħieles ta’ żerriegħa fil-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jiżguraw li jiġu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-bejgħ fis-suq ta’ kwantitajiet li jaqbżu ż-żewġ kilogrammi ta’ żerriegħa importata minn pajjiżi terzi:(a) speċje;(b) varjetà;(ċ) kategorija;(d) pajjiż ta’ produzzjoni u awtorità ta’ spezzjoni uffiċjali;(e) pajjiż ta’ dispaċċ;(f) importatur;(g) kwantità ta’ żerriegħa.Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista’ tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 28(2).L-Artikolu 261. Testijiet komparattivi tal-Komunità għandhom jitwettqu fil-Komunità għall-kontroll ta’ wara ta’ kampjuni ta’ żerriegħa tal-pitravi ċertifikata meħuda waqt it-teħid ta’ kampjuni. Sodisfazzjoni tal-kondizzjonijiet li magħhom iż-żerriegħa trid tikkonforma tista’ tiġi spezzjonata matul it-testijiet ta’ kontroll ta’ wara. L-arranġamenti biex isiru t-testijiet u r-riżultati tagħhom għandhom jiġu sottomessi lill-kumitat riferit fl-Artikolu 28(1).2. Dawn it-testijiet komparattivi għandhom jiġu wżati biex jarmonizzaw il-metodi ta’ teknika ta’ ċertifikazzjoni sabiex jinkisbu r-riżultati li huma ekwivalenti. Malli tinkiseb din il-mira, rapporti ta’ progress annwali għandhom isiru fuq it-testijiet komparattivi u jiġu mibgħuta b’mod kunfidenzjali lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), tiddikjara d-data għall-ewwel rapport.3. Il-Kummissjoni, li taġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2), għandha tagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex jitwettqu t-testijiet komparattivi. Żerriegħa tal-pitravi maħsuda f’pajjiżi terzi tista’ tiġi nkluża fit-testijiet komparattivi.L-Artikolu 27Emendi li jridu jsiru għall-kontenut ta’ l-annessi fid-dawl ta’ l-iżvilupp ta’ tagħrif xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2).L-Artikolu 281. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija mwaqqfa mill-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 66/399/KEE [7].2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.Il-perjodu taż-żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit għal xahar.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.L-Artikolu 29Din id-Direttiva għandha mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ liġijiet nazzjonali ġustifikati fuq il-bażi ta’ protezzjoni ta’ saħħa u ħajja umana, ta’ l-annimali jew tal-pjanti jew il-protezzjoni ta’ proprjetà industrijali jew kummerċjali.L-Artikolu 301. Kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 28(2) biex jitqiesu l-iżviluppi fil-qasam ta’:(a) kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa trattata kimikament tista’ tinbiegħ;(b) kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa tista’ tinbiegħ fis-suq rigward il-konservazzjoni fuq il-post u l-użu sostenibbli ta’ riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, inklużi taħlitiet ta’ speċi li jinkludu wkoll speċi mniżżla f’lista fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2002/53/KE, u huma assoċjati ma’ abitati naturali u semi naturali speċifiċi u huma mhedda minn erożjoni ġenetika;(ċ) kondizzjonijiet taħt liema żerriegħa adattata għal produzzjoni organika tista’ tinbiegħ;2. Il-kondizzjonijiet speċifiċi riferiti fil-paragrafu 1, punt (b) għandhom jinkludu b’mod partikolari il-punti li ġejjin:(a) iż-żerriegħa ta’ dawn l-ispeċi għandha tkun ta’ provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f’kull Stat Membru għall-bejgħ fis-suq ta’ żerriegħa f’żoni definiti;(b) restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.L-Artikolu 31L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.L-Artikolu 32Mhux aktar tard mill-1 ta’ Frar 2004, il-Kummissjoni għandha tissottometti evalwazzjoni dettaljata tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni mdaħħla mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/96/KE. Din l-evalwazzjoni għandha tiffoka b’mod partikolari fuq l-effetti possibbli fuq il-kwantità taż-żerriegħa.L-Artikolu 331. Id-Direttiva 66/400/KEE kif emendata mid-Direttivi mniżżla f’lista fl-Anness V, parti A, huma hawnhekk mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni tad-Deċiżjonijiet imsemmija mfassla fl-Anness V, parti B.2. Ir-referenzi għad-Direttivi għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b’mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness VI.L-Artikolu 34Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 35Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ Ġunju 2002.Għall-KunsillM. Rajoy BreyIl-President[1] Opinjoni mogħtija fid-9 ta’ April 2002 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] ĠU 125, tal- 11.7.1966, p. 2290/66. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 98/96/KE (ĠU L 25, ta’ l-1.2.1999, p. 27).[3] Ara l-Anness V, parti A.[4] Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[5] ĠU L 184, tas-17.7.99, p. 23.[6] ĠU L 286, ta’ l-4.10.1989, p. 24. Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 96/336/KE (ĠU L 128, tad-29.5.1996, p. 23).[7] ĠU 125, tal- 11.7.1966, p. 2289/66.--------------------------------------------------L-ANNESS IKONDIZZJONIJIET GĦAL ĊERTIFIKAZZJONIA. Uċuħ tar-raba’’1. Il-ħsad ta’ qabel ta’ l-għalqa m’għandhiex tkun inkompatibbli mal-produzzjoni ta’ żerriegħa ta’ Beta vulgaris tal-varjetà ta’ l-uċuħ tar-raba’’, u l-għalqa għandha tkun ħielsa biżżejjed minn pjanti bħal dawn li huma voluntiera minn ħsad li jkun sar qabel.2. L-uċuħ tar-raba’’ għandu jkollhom identità suffiċjenti u purità ta’ varjetà.3. Il-produttur taż-żerriegħa għandu jissottometti l-moltiplikazzjonijiet kollha ta’ varjetà msemmija ta’ żerriegħa għal eżami mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni.4. Fil-każ ta’ żerriegħa ċertifikata tal-kategoriji kollha, għandu jkun hemm għall-inqas spezzjoni waħda ta’ għalqa, jew uffiċjali jew taħt sorveljanza uffiċjali, u fil-każ ta’ żerriegħa bażika għall-inqas żewġ spezzjonijiet uffiċjali ta’ għelieqi, waħda ta’ stecklings u waħda ta’ pjanti li jipproduċu ż-żerriegħa.5. Il-kondizzjoni kulturali tal-qasam u l-istadju ta’ l-iżvilupp ta’ l-uċuħ tar-raba’’ għandha tkun li tippermetti li jiġu spezzjonati adegwatament identità u purità varjetali.6. Id-distanzi minimi minn sorsi viċini ta’ polline għandhom ikunu:Uċuħ tar-raba' | Distanza minima || |1. | Għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika: |-minn xi sorsi ta' polline tan-nisel Beta | 1000 m |2. | Għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċertifikata: | |(a)ta' pitravi taz-zokkor: | |-minn xi sorsi ta' polline tan-nisel Beta mhux inklużi isfel | 1000 m |-il-pollinator maħsub jew wieħed mill-pollinators maħsuba li huma diploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi taz-zokkor tetraploid | 600 m |-il-pollinatur maħsub li huwa esklussivament tetraploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi taz-zokkor diploid | 600 m |-minn sorsi ta' polline ta' pitravi taz-zokkor, il-ploidy ta' liema mhuwiex magħruf | 600 m |-il-pollinator maħsub jew wieħed mill-pollinators maħsuba li huma diploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi taz-zokkor diploid | 300 m |-il-pollinator maħsub li huwa esklussivament tetraploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi taz-zokkor tetraploid | 300 m |-bejn żewġ għelieqi ta' produzzjoni ta' żerriegħa tal-pitravi taz-zokkor li fihom ma tintużax sterilità maskili | 300 m |(b)ta' pitravi ta' l-għalf: | |-minn xi sorsi ta' polline tan-nisel Beta mhux inklużi isfel | 1000 m |-il-pollinator maħsub jew wieħed mill-pollinators huma diploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi ta' l-għalf tetraploid | 600 m |-il-pollinator maħsub li huwa esklussivament tetraploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi ta' l-għalf diploid | 600 m |-minn sorsi ta' polline ta' pitravi ta' l-għalf, il-ploidy ta' liema mhuwiex magħruf | 600 m |-il-pollinator maħsub jew wieħed mill-pollinators huma diploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi ta' l-għalf diploid | 300 m |-il-pollinator maħsub li huwa esklussivament tetraploid, minn sorsi ta' polline ta' pitravi ta' l-għalf tetraploid | 300 m |-bejn żewġ għelieqi ta' produzzjoni ta' żerriegħa tal-pitravi ta' l-għalf li fihom ma tintużax sterilità maskili | 300 m |Id-distanzi hawn fuq imsemmija jistgħu ma jitqiesux jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn xi pollinator barrani mhux mixtieq. L-ebda iżolazzjoni ma hija mixtieqa bejn uċuħ tar-raba’ taż-żerriegħa li qed jużaw l-istess pollinator.Il-ploidy ta’ kemm il-komponenti li jġorru ż-żerriegħ u kemm dawk li jarmu l-polline ta’ uċuħ tar-raba’ li jipproduċu ż-żerriegħa jridu jiġu stabbiliti b’referenza għall-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli kompilat taħt id-Direttiva 2002/53/KE, jew il-katalgi nazzjonali ta’ varjetajiet stabbiliti taħt dik id-Direttiva. Jekk dan it-tagħrif mhux inkluż għal xi varjetà, il-ploidy għandha titqies bħala mhux magħrufa, u b’hekk tinħtieġ distanza minima ta’ iżolazzjoni ta’ 600 metru.B. Iż-żerriegħa1. Iż-żerriegħa għandha jkollha identità suffiċjenti u purità ta’ varjetà.2. Mard li jnaqqas l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fil-livell l-aktar baxx possibbli.3. Iż-żerriegħa għandha tissodisfa wkoll il-kondizzjonijiet li ġejjin:| Purità analitika minima (% skond l-użin) | Ġerminazzjoni minima (% ta' clusters ta' żerriegħa pura) | Kontenut ta' umdità massima (% skond l-użin) |(aa)pitravi taz-zokkor-żerriegħa monogerm | 97 | 80 | 15 |-żerriegħa ta' preċiżjoni | 97 | 75 | 15 |-żerriegħa multigerm ta' varjetajiet b'aktar minn 85 % diploids | 97 | 73 | 15 |-żerriegħa oħra | 97 | 68 | 15 |(bb)pitravi ta' l-għalf-żerriegħa multigerm ta' varjetajiet b'aktar minn 85 % diploids, żerriegħa monogerm, żerriegħa ta' preċiżjoni | 97 | 73 | 15 |-żerriegħa oħra | 97 | 68 | 15 |Il-persentaġġ skond l-użin ta' żerriegħa oħra m' għandux jaqbeż 0,3. |(b) kondizzjonijiet speċjali għal żerriegħa monogerm u għal żerriegħa ta’ preċiżjoni:(aa) żerreigħa monogermgħall-inqas 90 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena.Il-persentaġġ ta’ clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m’għandhux jaqbeż ħamsa, kalkolati fuq il-clusters ġerminati;(bb) żerriegħa ta’ preċiżjoni ta’ pitravi taz-zokkor:Għall-inqas 70 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena. Il-persentaġġ ta’ clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m’għandhux jaqbeż l-5 %, kalkolat fuq il-clusters ġerminati;(cc) żerriegħa ta’ preċiżjoni ta’ pitravi ta’ l-għalf:Fil-każ ta’ varjetajiet b’persentaġġ ta’ diploids li jaqbeż 85, għall-inqas 58 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa waħdiena. Fil-każ taż-żerriegħa l-oħra kollha, għall-inqas 63 % tal-clusters ġerminati għandhom jagħtu xtieli mnibbta miż-żerriegħa waħdiena. Il-persentaġġ ta’ clusters li jagħtu tliet xtieli li jnibbtu ż-żerriegħa jew aktar m’għandhux jaqbeż l-5 %, kalkolat fuq il-clusters ġerminati;(dd) fil-każ ta’ żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa bażika", il-persentaġġ skond l-użin ta’ materja inerti m’għandhux jaqbeż il-1,0. Fil-każ ta’ żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċertifikata", il-persentaġġ skond l-użin tal-materja inerti m’għandhux jaqbeż il-0,5. Fil-każ ta’ żerriegħa tal-gerbub taż-żewġ kategoriji, is-sodisfazzjon tal-kondizzjonijiet rilevanti għandha tiġi eżaminata fuq kampjuni mfassla, skond l-Artikolu 9(1), minn żerriegħa proċessata li għaddiet minn decortication parzjali (tħakkik jew tħin) imma li għadha ma saritx gerbub, mingħajr preġudizzju għall-eżami uffiċjali tal-purità analitika minima taż-żerriegħa tal-gerbub;(ċ) kondizzjonijiet speċjali oħra:L-Istati Membri għandhom jiżguraw li żerriegħa tal-pitravi ma tistax tiddaħħal f’żoni magħrufa bħala "żoni ħielsa mir-rhizomania" taħt proċeduri xierqa tal-Komunità sakemm il-persentaġġ skond l-użin ta’ materja inerti ma taqbiżx il-0,5.--------------------------------------------------L-ANNESS IIUżin massimu ta’ lott ta’ żerriegħa: 20 tunnellata metrikaUżin minimu ta’ kampjun: 500 grammaIl-piż massimu tal-lott m’għandux jinqabeż minn aktar minn 5 %.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIIMMARKARA. Tikketta UffiċjaliI. Tagħrif meħtieġ1. "Regoli u livelli tal-KE".2. Awtorità ta’ ċertifikazzjoni u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom.3. Numru ta’ referenza tal-lott.4. Xahar u sena ta’ meta jsir is-siġillar espressi hekk: "siġillat… (xahar u sena)" jewxahar u sena ta’ l-aħħar teħid ta’ kampjuni uffiċjali għall-għanijiet ta’ ċertifikazzjoni espressi hekk: "meħud bħala kampjun… (xahar u sena)".5. Speċje, indikata għall-inqas f’karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħha, li jista’ jingħata f’forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta’ l-awturi, jew taħt l-isem komuni tagħha, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk pitravi taz-zokkor jew pitravi ta’ l-għalf,6. Varjetà, indikata għall-inqas f’karattri Rumani.7. Kategorija.8. Pajjiż ta’ produzzjoni.9. Użin nett jew gross dikjarat jew numru dikjarat ta’ clusters jew żerriegħa pura.10. Fejn l-użin huwa indikat u pestiċidi granulati, sustanzi ta’ gerbub jew addittivi solidi oħra huma wżati, in-natura ta’ l-addittiv u anke l-proporzjon approssimattiv bejn il-piż tal-clusters jew żerriegħa pura u l-użin totali.11. Għal żerriegħa monogerm: il-kelma "monogerm".12. Għal żerriegħa ta’ preċiżjoni: "il-kelma preċiżjon i".13. Fejn għall-inqas ġiet ittestjata mill-ġdid il-ġerminazzjoni, il-kliem "ittestjat mill-ġdid… (xahar u sena)" u s-servizz responsabbli għal ittestjar bħal dan jista’ jiġi ndikat. Tagħrif bħal dan jista’ jingħata fuq sticker uffiċjali mwaħħla mat-tikketta uffiċjali.II. Dimensjonijiet minimi110 × 67 mm.B. Tikketta tal-fornitur jew tagħrif fuq il-pakkeġġjar (pakkett żgħir tal-KE)Tagħrif meħtieġ1. "Pakkett żgħir tal-KE".2. Isem u indirizz tal-fornitur responsabbli għal immarkar jew għall-marka ta’ identifikazzjoni tiegħu.3. Numru tas-serje assenjat uffiċjalment.4. Servizz li huwa assenjat in-numru tas-serje u l-isem ta’ Stat Membru jew l-inizjali tagħhom.5. Numru ta’ referenza jekk in-numru tas-serje uffiċjali ma jippermettix li l-lott jiġi identifikat.6. Speċi, indikat għall-inqas f’karattri rumani; indikazzjoni jekk hux pitravi taz-zokkor jew pitravi ta’ l-għalf.7. Varjetà, indikata għall-inqas f’karattri Rumani.8. Kategorija9. Użin nett jew gross jew numru ta’ clusters jew żerriegħa pura.10. Fejn l-użin huwa ndikat u pestiċidi granulati, sustanzi ta’ gerbub jew addittivi solidi oħra huma wżati, in-natura ta’ l-addittiv u anke l-proporzjoni approssimattiv bejn il-piż tal-clusters jew żerriegħa pura u l-użin totali.11. Għal żerriegħa monogerm: il-kelma "monogerm".12. Għal żerriegħa ta’ preċiżjoni: il-kelma "preċiżjoni".--------------------------------------------------L-ANNESS IVTIKKETTA U DOKUMENT PROVVDUT FIL-KAŻ TA’ ŻERRIEGĦA MHUX ĊERTIFIKATA FINALMENT, MAĦSUDA FI STAT MEMBRU IEĦORA. Tagħrif meħtieġ għat-tikketta- awtorità responsabbli għal spezzjoni ta’ l-għalqa u Stat Membru jew l-inizjali tagħhom,- speċje, indikata għall-inqas f’karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħha, li jista’ jingħata f’forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta’ l-awturi, jew taħt l-isem komuni tagħha, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk hux pitravi taz-zokkor jew pitravi ta’ l-għalf,- varjetà, indikata għall-inqas f’karattri Rumani,- kategorija,- għalqa jew numru ta’ referenza tal-lott,- piż nett jew gross dikjarat,- il-kliem "żerriegħa mhux ċertifikata finalment".B. Kulur tat-tikkettaIt-tikketta għandha tkun griża.C. Tagħrif meħtieġ għad-dokument- l-awtorità li toħroġ id-dokument,- speċje, indikata għall-inqas f’karattri Rumani, taħt l-isem botaniku tagħha, li jista’ jingħata f’forma mqassra u mingħajr l-ismijiet ta’ l-awturi, jew taħt l-isem komuni tagħha, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk hux pitravi taz-zokkor jew pitravi ta’ l-għalf,- varjetà, indikata għall-inqas f’karattri Rumani,- kategorija,- numru ta’ referenza taż-żerriegħa użata biex tinżergħa l-għalqa u l-isem tal-pajjiż jew pajjiżi li ċċertifikaw dik iż-żerriegħa,- għalqa jew numru ta’ referenza tal-lott,- erja kkoltivata għall-produzzjoni tal-lott koperta mid-dokument,- kwantità ta’ żerriegħa maħsuda u numru ta’ pakketti,- attestazzjoni li l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuħ tar-raba’ minn liema tiġi ż-żerriegħa twettqu,- fejn xieraq, riżultati ta’ analiżi ta’ żerriegħa preliminari.--------------------------------------------------L-ANNESS VPARTI A DIRETTIVA MĦASSRA U L-EMENDI SUĊĊESSIVI TAGĦHA(riferiti fl-Artikolu 33)Direttiva 66/400/KEE (ĠU 125, tal- 11.7.1966, p. 2290/66) | |Direttiva tal-Kunsill 69/61/KEE (ĠU L 48, tas-26.2.1969, p. 4) | |Direttiva tal-Kunsill 71/162/KEE (ĠU L 87, tas-17.4.1971, p. 24) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 72/274/KEE (ĠU L 171, tad-29.7.1972, p. 37) | li tikkonċerna biss referenzi magħmula għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 66/400/KEE fl-Artikoli 1 u 2 |Direttiva tal-Kunsill 72/418/KEE (ĠU L 287, tas-26.12.1972, p. 22) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 73/438/KEE (ĠU L 356, tas-27.12.1973, p. 79) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 75/444/KEE (ĠU L 196, tas-26.7.1975, p. 6) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 76/331/KEE (ĠU L 83, tat-30.3.1976, p. 34) | |Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE (ĠU L 16, ta' l-20.1.1978, p. 23) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 78/692/KEE (ĠU L 236, tas-26.8.1978, p. 13) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kummssjoni 87/120/KEE (ĠU L 49, tat-18.2.1987, p. 39) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kummissjoni 88/95/KEE (ĠU L 56, tat-2.3.1988, p. 42) | |Direttiva tal-Kunsill 88/332/KEE (ĠU L 151, tas-17.6.1988, p. 82) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 88/380/KEE (ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 31) | l-Artikolu 1 biss |Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE (ĠU L 353, tas-17.12.1990, p. 48) | li tikkonċerna biss referenzi magħmula għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 66/400/KEE fl-Artikolu 2 u lill-Anness II(I)(1)(a) |Direttiva tal-Kunsill 96/72/KE (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 10) | l-Artikolu 1(1) biss |Direttiva tal-Kunsill 98/95/KE (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 1) | l-Artikolu 1 u l-Artikolu 9(2) biss |Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE (ĠU L 25, ta' l-1.2.1999, p. 27) | l-Artikolu 1, l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 9 biss |PARTI B DATI TA’ L-GĦELUQ GĦAT-TRASPOŻIZZJONI F’LIĠI NAZZJONALI(riferiti fl-Artikolu 33)Direttiva | Data ta' l-għeluq għat-traspożizzjoni |Direttiva 66/400/KEE | 1 ta' Lulju 1968 (l-Artikolu 14(1)) |1 ta' Lulju 1969 (disposizzjonijiet oħra) |Direttiva 69/61/KEE | 1 ta' Lulju 1969 |Direttiva 71/162/KEE | 1 ta' Lulju 1970 (l-Artikolu 1(3)) |1 ta' Lulju 1972 (l-Artikolu 1(1)) |1 ta' Lulju 1971 (disposizzjonijiet oħra) |Direttiva 72/274/KEE | 1 ta' Lulju 1972 (l-Artikolu 1) |1 ta' Jannar 1973 (l-Artikolu 2) |Direttiva 72/418/KEE | 1 ta' Lulju 1973 |Direttiva 73/438/KEE | 1 ta' Lulju 1973 (l-Artikolu 1(1)) |1 ta' Jannar 1974 (l-Artikolu 1(2)) |Direttiva 75/444/KEE | 1 ta' Lulju 1977 |Direttiva 76/331/KEE | 1 ta' Lulju 1978 (l-Artikolu 1) |1 ta' Lulju 1979 (disposizzjonijiet oħra) |Direttiva 78/55/KEE | 1 ta' Lulju 1979 |Direttiva 78/692/KEE | 1 ta' Lulju 1977 (l-Artikolu 1) |1 ta' Lulju 1979 (disposizzjonijiet oħra) |Direttiva 87/120/KEE | 1 ta' Lulju 1988 |Direttiva 88/95/KEE | 1 ta' Lulju 1988 |Direttiva 88/332/KEE | |Direttiva 88/380/KEE | 1 ta' Lulju 1992 (l-Artikolu 1(8)) |1 ta' Lulju 1990 (disposizzjonijiet oħra) |Direttiva 90/654/KEE | |Direttiva 96/72/KE | 1 ta' Lulju 1997 |Direttiva 98/95/KE | 1 ta' Frar 2000 (Corrigendum, ĠU L 126, ta' l-20.5.1999, p. 23) |Direttiva 98/96/KE | 1 ta' Frar 2000 |--------------------------------------------------L-ANNESS VITABELLA TAL-KORRELAZZJONIDirettiva 66/400/KE | Din id-Direttiva |L-Artikolu 1 | L-Artikolu 1, l-ewwel subparagrafu |L-Artikolu 18 | L-Artikolu 1, it-tieni subparagrafu |L-Artikolu 1a | L-Artikolu 2(1)(a) |L-Artikolu 2(1)(A) | L-Artikolu 2(1)(b) |L-Artikolu 2(1)(B)(a) | L-Artikolu 2(1)(c)(i) |L-Artikolu 2(1)(B)(b) | L-Artikolu 2(1)(c)(ii) |L-Artikolu 2(1)(B)(c) | L-Artikolu 2(1)(c)(iii) |L-Artikolu 2(1)(B)(d) | L-Artikolu 2(1)(c)(iv) |L-Artikolu 2(1)(C)(a) | L-Artikolu 2(1)(d)(i) |L-Artikolu 2(1)(C)(b) | L-Artikolu 2(1)(d)(ii) |L-Artikolu 2(1)(C)(c) | L-Artikolu 2(1)(d)(iii) |L-Artikolu 2(1)(C)(d)(i) | L-Artikolu 2(1)(d)(iv), l-ewwel inċiż |L-Artikolu 2(1)(C)(d)(ii) | L-Artikolu 2(1)(d)(iv), it-tieni inċiż |L-Artikolu 2(1)(D) | L-Artikolu 2(1)(e) |L-Artikolu 2(1)(E) | L-Artikolu 2(1)(f) |L-Artikolu 2(1)(F)(a) | L-Artikolu 2(1)(g)(i) |L-Artikolu 2(1)(F)(b) | L-Artikolu 2(1)(g)(ii) |L-Artikolu 2(1)(F)(c) | L-Artikolu 2(1)(g)(iii) |L-Artikolu 2(1)(G), l-ewwel inċiż | L-Artikolu 2(1)(h)(i) |L-Artikolu 2(1)(G), it-tieni inċiż | L-Artikolu 2(1)(h)(ii) |L-Artikolu 2(1a) | L-Artikolu 2(2) |L-Artikolu 2(2) | - |L-Artikolu 2(3)(i) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (a) |L-Artikolu 2(3)(i)(a) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (a)(i) |L-Artikolu 2(3)(i)(b) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (a)(ii) |L-Artikolu 2(3)(i)(c) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (a)(iii) |L-Artikolu 2(3)(i)(d) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (a)(iv) |L-Artikolu 2(3)(ii) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (b) |L-Artikolu 2(3)(iii) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (c) |L-Artikolu 2(3)(iv) | L-Artikolu 2(3), l-ewwel subparagrafu, (d) |L-Artikolu 2(3)(v) | L-Artikolu 2(3), it-tieni subparagrafu |L-Artikolu 2(4) | L-Artikolu 2(4) |L-Artikolu 3 | L-Artikolu 3 |L-Artikolu 3a | L-Artikolu 4 |L-Artikolu 4 | L-Artikolu 5 |L-Artikolu 4a | L-Artikolu 6 |L-Artikolu 5 | L-Artikolu 7 |L-Artikolu 6 | L-Artikolu 8 |L-Artikolu 7 | L-Artikolu 9 |L-Artikolu 9 | L-Artikolu 10 |L-Artikolu 10 | L-Artikolu 11 |L-Artikolu 11 | L-Artikolu 12 |L-Artikolu 11a | L-Artikolu 13 |L-Artikolu 11b | L-Artikolu 14 |L-Artikolu 11c | L-Artikolu 15 |L-Artikolu 12 | L-Artikolu 16 |L-Artikolu 12a | L-Artikolu 17 |L-Artikolu 13 | L-Artikolu 18 |L-Artikolu 13a | L-Artikolu 19 |L-Artikolu 14(1) | L-Artikolu 20 |- | - |L-Artikolu 14a | L-Artikolu 21 |L-Artikolu 15 | L-Artikolu 22 |L-Artikolu 16(1) | L-Artikolu 23(1) |L-Artikolu 16(2) | - |L-Artikolu 16(3) | L-Artikolu 23(2) |L-Artikolu 16(4) | - |L-Artikolu 17 | L-Artikolu 24 |L-Artikolu 19 | L-Artikolu 25 |L-Artikolu 20 | L-Artikolu 26 |L-Artikolu 21a | L-Artikolu 27 |L-Artikolu 21 | L-Artikolu 28 |L-Artikolu 22 | L-Artikolu 29 |L-Artikolu 22(1) | L-Artikolu 30(1) |L-Artikolu 22(2)(i) | L-Artikolu 30(2)(a) |L-Artikolu 22(2)(ii) | L-Artikolu 30(2)(b) |- | L-Artikolu 31 |- | L-Artikolu 32 |- | L-Artikolu 33 |- | L-Artikolu 34 |- | L-Artikolu 35 |L-ANNESS I, parti A, punt (01) | L-ANNESS I, parti A, punt (1) |L-ANNESS I, parti A, punt (1) | L-ANNESS I, parti A, punt (2) |L-ANNESS I, parti A, punt (2) | L-ANNESS I, parti A, punt (3) |L-ANNESS I, parti A, punt (3) | L-ANNESS I, parti A, punt (4) |L-ANNESS I, parti A, punt (4) | L-ANNESS I, parti A, punt (5) |L-ANNESS I, parti A, punt (5) | L-ANNESS I, parti A, punt (6) |L-ANNESS I, parti B, punt (1) | L-ANNESS I, parti B, punt (1) |L-ANNESS I, parti B, punt (2) | L-ANNESS I, parti B, punt (2) |L-ANNESS I, part B, punt (3)(a) | L-ANNESS I, parti B, punt (3)(a) |L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(aa) | L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(aa) |L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(aa)(a) | L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(bb) |L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(bb) | L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(cc) |L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(cc) | L-ANNESS I, parti B, punt (3)(b)(dd) |L-ANNESS I, parti B, punt (3)(c) | L-ANNESS I, parti B, punt (3)(c) |L-ANNESS II | L-ANNESS II |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(1) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(1) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(2) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(2) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(3) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(3) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(3a) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(4) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(4) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(5) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(5) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(6) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(6) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(7) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(7) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(8) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(8) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(9) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(9) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(10) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(10) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(11) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(11) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(12) |L-ANNESS III, parti A, punt (I)(12) | L-ANNESS III, parti A, punt (I)(13) |L-ANNESS III, parti A, punt (II) | L-ANNESS III, parti A, punt (II) |L-ANNESS III, parti B | L-ANNESS III, parti B |L-ANNESS IV | L-ANNESS IV |- | L-ANNESS V |- | L-ANNESS VI |--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32004L0044

Id-Direttiva tal-kummissjoni 2004/44/KE tat-13 ta' April 2004 li temenda Direttiva 2002/69/KE li tistabbilixxi l-metodi għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tad-diossini u d-determinazzjoni ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikelTest b'relevanza għaż-ŻEE.

Official Journal L 113 , 20/04/2004 P. 0017 - 0018 CS.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 ET.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 HU.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 LT.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 LV.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 MT.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 PL.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 SK.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101 SL.ES Chapter 13 Volume 34 P. 99  - 101

		Id-Direttiva tal-kummissjoni 2004/44/KEtat-13 ta' April 2004li temenda Direttiva 2002/69/KE li tistabbilixxi l-metodi għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tad-diossini u d-determinazzjoni ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għall-monitoraġġ ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2002/69/KE tat-30 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi l-metodi għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tad-diossini u d-determinazzjoni ta' PCBs li jixbħu d-diossini fl-oġġetti ta' l-ikel [2] tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi li dwar il-proċedura tat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' l-analiżi li għandhom jiġu applikati għall-kontroll uffiċjali.(2) Għat-teħid ta' kampjuni ta' ħut kbir, hu neċessarju li t-teħid ta' kampjuni jkun speċifikat sabiex ikun żgurat approċċ armonizzat fil-Komunità kollha.(3) Hu mill-aktar importanti li r-riżultati analitiċi jkunu rapportati u interpretati b'mod uniformi sabiex ikun żgurat approċċ ta' nfurzar armonizzat ma' l-Unjoni kollha.(4) Id-Direttiva 2002/69/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq.(5) Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Animali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 2002/69/KE hu emendat kif stipulat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.L-Anness II tad-Direttiva 2002/69/KE hu emendat kif stipulat fl-Anness II ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara li tidħol fis-seħħ. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 13 ta' April 2004.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 50. Direttiva emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).[2] ĠU L 209, tas-6.8.2002, p. 5.--------------------------------------------------ANNESS IAnness I tad-Direttiva 2002/69/KE huwa emendat kif ġej:1. Fir-4 punt"Pjanijiet għat-teħid ta' kampjuni", il-punt li ġej 4.1"Dispożizzjonijiet speċifiċi rigward it-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet li jkollhom fihom ħut sħiħ"hu mdaħħal wara t- Tabella 2:"4.1. Dispożizzjonijiet speċifiċi rigward it-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet li jkollhom fihom ħut sħiħIn-numru ta' kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu mil-lott hu definit fit-Tabella 1. Il-kampjun aggregat li jgħaqqad il-kampjuni inkrimentali kollha għandu jkun mill-inqas 1 kg (ara punt 3.5).- F'każ li lott li għandu jiġi mittieħed minnu l-kampjun ikollu fih ħut żgħir (ħut individwali li jiżen < 1 kg), il-ħut sħiħ hu meħud bħala kampjun inkrimentali biex jifforma l-kampjun aggregat. F'każ li l-kampjun aggregat li jirriżulta jiżen aktar minn 3 kg, il-kampjuni inkrimentali jistgħu jikkonsistu mill-parti tan-nofs, li kull waħda tiżen mill-inqas 100 gram, tal-ħut li jifforma l-kampjun aggregat. Il-parti sħiħa li għaliha l-livell massimu hu applikabli hi użata għall-omoġenizzazzjoni tal-kampjun.- F'każ li l-lott li għandu jiġi mittieħed minnu il-kampjun ikollu fih ħut kbir (ħut inidividwali li jiżen aktar minn 1 kg), il-kampjun inkrimentali jikkonsisti mill-parti tan-nofs tal-ħut. Kull kampjun inkrimentali jiżen mill-anqas 100 gram. F'każ li l-lott li għandu jiġi mittieħed minnu il-kampjun jikkonsisti f'ħut kbir ħafna (eż. > 6 kg) u meta tittieħed biċċa mill-parti tan-nofs tal-ħuta jirriżulta f'danni ekonomiċi sinjifikanti, li jittieħdu 3 kampjuni inkrimentali oħra ta' mill-anqas 350 grams kull wieħed jista' jiġi kkunsidrat suffiċjenti, indipendentament mid-daqs tal-lott."2. Punt 5"Konformità tal-lott jew sublott mal-ispeċifikazzjoni"hu ssostitwit b'dan li ġej:"5. Konformità tal-lott jew sublott ma' l-ispeċifikazzjoniIl-lott hu aċċettat jekk ir-riżultat analitiku ta' analiżi unika ma jaqbiżx il-livell massimu rispettiv kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru, 466/2001, wara li tiġi kkunsidrata l-inċertezza tal-kejl.Il-lott ma jikkonformax mal-livell massimu stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 466/2001, jekk ir-riżultat analitiku ikkonfermat minn analiżi doppju u kalkulat bħala l-medja ta' mill-anqas żewġ determinazzjonijiet separati jaqbeż il-livell massimu ‘l fuq minn kull dubju raġonevoli, filwaqt li tiġi meqjusa l-inċertezza tal-kejl.Il-qies ta' l-inċertezza tal-kejl jista' jsir skond wieħed minn dawn l-metodi li ġejjin:- billi tikkalkula l-inċertezza mwessa', billi tuża fattur ta' koperturta ta' 2, li jagħti l-livell ta' kunfidenza ta' approssimattivament 95 %,- billi tistabbilixxi l-limitu tad-deċiżjoni (CCα) skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/657/KE tat-12 ta' Awissu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE li tikkonċerna il-prestazzjoni tal-metodi analitiċi u l-interpretazzjoni tar-riżultati [1] (punt 3.1.2.5 ta' l-Anness – il-każ ta' sustanzi b'livelli permessi stabbiliti).L-interpretazzjoni tar-regoli preżenti tapplika għar-riżultat analitiku miksub mill-kampjun għall-kontroll uffiċjali. Fil-każ ta' analiżi għal-skopijiet ta' difiża jew arbitru, r-regoli nazzjonali japplikaw."[1] ĠU L 221, tas-17.8.2002, p. 8. Deċiżjoni kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 2004/25/KE (ĠU L 6, ta' l-10.1.2004, p. 38).--------------------------------------------------ANNESS IIAnness II tad-Direttiva 2002/69/KE hi emendata kif ġej:Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda fit-tarf tal-punt 2"Sfond""Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva biss, il-limitu speċifiku aċċettat tal-kwantifikazzjoni ta' congener individwali hi l-konċentrazzjoni ta' analyte fl-estratt ta' kampjun li jipprovdi risposta strumentali f'żewġ joni differenti, li għandhom jiġu sorveljati ma' S/N (sinjal/ħoss) proporzjon ta' 3:1 għas-sinjal inqas sensittiv u twettiq tal-ħtiġiet bażiċi bħal, eż., il-ħin ta' retenzjoni, l-proporzjon iżotopiku skond il-proċedura tad-determinazzjoni kif deskritta fil-metodu EPA 1613 reviżjoni B."--------------------------------------------------