title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/5/KE tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissuplementa d-Direttiva 89/48/KEE (Test b' relevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0005

Official Journal L 054 , 26/02/2000 P. 0042 - 0043

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/5/KEtal-25 ta' Frar 2000li temenda l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar sistema ġenerali sekondarja għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tissupplementa d-Direttiva 89/48/KEE [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tagħha,Billi:(1) Il-Gvernijiet tar-Renju Unit u tar-Repubblika ta' l-Awstrija ssottomettew talbiet irraġunati għall-emendar ta' l-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE.(2) Taħriġ għal "assistent soċjali approvat — saħħa mentali" u "aġent tat-Trade-Mark" fir-Renju Unit għandhom jiġu imħassra mill-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE. Il-professjoni "assistent soċjali approvat — saħħa mentali" mhijiex irregolata fir-Renju Unit. Taħriġ għal "aġent tat-Trade-Mark" issa jilħaq id-definizzjoni fl-Artikolu 1(a), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż (i) tad-Direttiva 92/51/KEE.(3) Taħriġ fir-Renju Unit li jwassal għal kwalifiki ta' "persuna ċertifikata bħala teknikament kompetenti fl-immaniġġjar ta' l-iskart" għandu jiġi inkluż fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE, sakemm il-kwalifiki jkunu akkreditati fir-Renju Unit bħala Kwalifiki Nazzjonali Professjonali (KNP) f'livelli 3 u 4.(4) Il-kliem tat-Taqsima 5 ta' l-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE, skond liema t-taħriġ imniżżel f'dik it-taqsima jwassal għal kwalifiki akkreditati bħala Kwalifiki Nazzjonali Professjonali (NVQS) jew approvati jew rikonoxxuti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali, għandhom jiġu emendati. L-approvazzjoni jew ir-rikonoxximent bħala ekwivalenti m'għadhomx aktar ipprovduti fir-Renju Unit. Il-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali ġie mibdul b'awtorità oħra. Mhuwiex ikkunsidrat meħtieġ li wieħed jispeċifika l-awtorità kompetenti fid-Direttiva.(5) It-taħriġ bażiku speċjali ġdid introdott fl-Awstrija għal infermiera li jispeċjalizzaw fil-kura tat-tfal u ż-żgħażagħ u għall-infermiera psikjatriċi għandu jiġi inkluż fl-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE. Dan it-taħriġ iwassal għal livell kumparabbli ta' kwalifiki, u meta jintemm, għal livell simili ta' responsabiltà u attività, bħal kors post-sekondarju kif deskritt fl-Artikolu 1(a), l-ewwel subparagrafu, it-tieni inċiż (i) tad-Direttiva 92/51/KEE.(6) Ir-referenza għall-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali għandha tiġi mħassra mill-Anness D tad-Direttiva 92/51/KEE. Din inbidlet b'awtorità oħra u mhuwiex ikkunsidrat meħtieġ li wieħed jispeċifika l-awtorità kompetenti fid-Direttiva.(7) Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/51/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Annessi Ċ u D tad-Direttiva 92/51/KEE għandhom jiġu emendati kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex huma jkunu konformi ma' din id-Direttiva qabel is-27 ta' Frar 2001. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b' dan.L-Istati Membri għandhom jinkludu f' dawn il-miżuri referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandhom jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu esiġiti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 2000.Għall-KummissjoniFrederik BolkesteinMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 209, ta' l-24.7.1992, p. 25.[2] ĠU L 184, tat-12.7.1997, p. 31.--------------------------------------------------L-ANNESSA. L-Anness Ċ tad-Direttiva 92/51/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:1.Is-segwenti għandu jiġi miżjud mat-taqsima 1"Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal"wara"fl-Olanda — assistent veterinarju (dierenartsassistent)":- taħriġ bażiku speċjali għall-infermiera li jispeċjalizzaw fil-kura tat-tfal u taż-żgħażagħ,- taħriġ bażiku speċjali għall-infermiera psikjatriċi."2. L-ewwel paragrafu fit-taqsima 5,"Korsijiet tar-Renju Unit akkreditati bħala Kwalifiki Professjonali Nazzjonali jew Kwalifiki Professjonali Skoċċiżi", għandhom jiġu emendati kif ġej:(a)is-segwenti tipi ta' taħriġ għandhom jiġu mħassra:— "assistent soċjali approvat — saħħa mentali",— "aġent tat-trade—mark";(b) "persuna ċċertifikata bħala teknikament kompetenti fl-immaniġġjar" ta' l-iskart għandha tiżdied bħala l-aħħar inċiż;(ċ) Il-kliem"jew approvati jew rikonoxxuti bħala ekwivalenti mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali"għandhom jiġu mħassra.B. L-Anness D għad-Direttiva 92/51/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:Il-kliem "mill-Kunsill Nazzjonali għall-Kwalifiki Professjonali" fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu mħassra.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32003L0082

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/82/KE tal-11 ta’ Settembru 2003 li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar il-frażijiet standard għal riskji speċjali u prekawzjonijiet ta’ sigurtà għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjantiTest b’relevanza għaż-ŻEE

Official Journal L 228 , 12/09/2003 P. 0011 - 0028 CS.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 ET.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 HU.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 LT.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 LV.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 MT.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 PL.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 SK.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35 SL.ES Chapter 3 Volume 40 P. 18  - 35

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/82/KEtal-11 ta’ Settembru 2003li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar il-frażijiet standard għal riskji speċjali u prekawzjonijiet ta’ sigurtà għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tirrigwarda it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/81/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 16 u l-Artikolu 18(2) tiegħu,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ipakkeġjar u l-itikkettjar ta’ sustanzi perikolużi [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/59/KE [4], tistabbilixxi illi sustanzi perikolużi ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq sa kemm it-tikkettjar tagħhom jinkludi frażijiet standard għal riskji speċjali (frażijiet R) u frażijiet standard li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu salv tas-sustanzi (frażijiet S).(2) Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi għal awtorizzazzjoni għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li hija ibbazata fuq stima li ssir f’kull Stat Membru. Dik id-Direttiva tipprovdi ukoll illi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu li sustanzi attivi ma jistgħux jitpoġġew fuq is-suq jekk dawn ma jkunux klassifikati, ippakjati u tikketjati skond id-Direttiva 67/548/KEE.(3) Id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jittrattaw il-klassifikazzjoni, l-ipakeġġjar u l-itikkettjar ta’ sustanzi perikolużi [5], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/60/KE [6], tapplika għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Id-Direttiva 1999/45/KE tipprovdi illi id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva għandhom japplikaw għall-preparazzjonijiet li jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttiva 91/414/KE mit-30 ta’ Lulju 2004.(4) Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi illi l-ippakeġjar ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jrid jkun skond ċerti ħtiġijiet għal dak li huwa tikkettjar; inter alia, l-ippakeġjar jrid juri in-natura tar-riskji għan-nies, l-annimali jew l-ambjent, permezz tal-frazi standard l-iktar xieraq magħżula minn dawk imniżżla fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva. Peress illi dak l-Anness għadu ma ġiex stabbilit, huwa xieraq illi lista ta’ dawn il-frażijiet standard tiġi inkluża fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva.(5) Id-Direttiva 91/414/KEE tipprovdi illi l-ippakeġjar kollu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jrid juri prekawzjonijiet ta’ sigurtàà għall-protezzjoni tan-nies, l-annimali jew l-ambjent, permezz tal-frazi standard l-iktar xierqa magħżula minn dawk imniżżla fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva. Peress illi dak l-Anness għadu ma ġiex stabbilit, huwa xieraq illi lista ta’ dawn il-frażijiet standard tiġi inkluża fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.(6) Id-Direttiva 1999/45/KEE tipprovdi ili l-prinċipji ġenerali tal-klassifikazzjoni u it-tikkettjar ta’ preparazzjonijiet stabbiliti f’dik id-Direttiva għandhom jkunu applikati skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE. Jista jkun illi l-Kriterji fl-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE, li huma ibbazati fuq il-karateristiċi intrinsiċi ta’ sustanza, jipprevenu deskrizzjoni suffiċjenti tar-riskji speċjali li jistgħu jitfaċċaw fl-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fil-prattiku. Għaldaqstant il-frażijiet standard għal riskji speċjali u prekawzjonijiet ta’ sigurtà li għandhom jkunu stabbiliti fl-Anness IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom jagħtu deskrizzjoni tajba biżżejjed ta’ dawn ir-riskji speċjali li jistgħu jitfaċċaw fl-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u il-prekawzjonijiet ta’ sigurtà li għandhom jittieħdu.(7) Il-frażijiet standard għal riskji speċjali u il-prekawzjonijiet ta’ sigurtà li għandhom jkunu stabbiliti fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom jkunu assenjati skond l-stima mill-Istati Membri tas-sustanzi attivi ta’ dawk il-prodotti skond dik id-Direttiva. Għalhekk huwa xieraq illi, wara l-inklużjoni ta’ sustanzi attivi individwali fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, meta jkunu qed jagħtu awtorizzazzjonijiet l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġjonevoli għar-reviżjoni ta’ awtorizazzjonijiet eżistenti u għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi IV u V ta’ dik id-Direttiva.(8) Il-frażijiet armonizzati fl-Anness IV u l-Anness V jipprovdu il-bażi għal struzjonijiet għall-użu kumplimentari u speċifiċi skond l-Artikolu 16(1)(k), (l), (m) u (n).(9) Trid issir ukoll skema armonizzata għall-klassifikazzjoni u it-tikkettjar ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom sustanzi attivi bil-mikrobi.(10) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u is-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE huma inklużi skond kif inhu stabbilit fit-test ta’ l-Annessi I u II ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u id-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikun imħares l-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva sa, l-iktar tard, fit-30 ta’ Lulju 2004. Għandhom jgħarfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jagħmlu reviżjoni ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun jinsab ġo fih is-sustanzi attivi elenkati fl-Anness III ta’ din id-Direttiva.L-Istati Membri għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi IV u V tad-Direttiva 91/414/KEE għal kull sustanza attiva elenkata fl-Anness III ta’ din id-Direttiva sad-data rilevanti ta’ implimentazzjoni kif stabbilit fl-iskeda tal-ħin f’dak l-Anness.Meta prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jkunu jinsabu ġo fihom ħafna sustanzi attivi, għal liema japplikaw dati ta’ implimentazzjoni differenti, id-data rilevanti għandha tkun l-aħħar waħda.Artikolu 4Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Settembru 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 230, tad-19.08.91, p. 1.[2] ĠU L 224, tas-06.09.03, p. 29.[3] ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1.[4] ĠU L 225, tal-21.08.01, p. 1.[5] ĠU L 200, tat-30.07.99, p. 1.[6] ĠU L 226, tat-22.08.01, p. 5.--------------------------------------------------L-ANNESS I"L-ANNESS IVFRAŻIJIET STANDARD GĦAL RISKJI SPEĊJALI GĦAN-NIES JEW GĦALL-AMBJENT KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 16INTRODUZZJONIIl-frażijiet standard addizjonali li ġejjin huma imfissra sabiex jissuplimentaw il-frażijiet tad-Direttiva 1999/45/KE, li tapplika għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva għandhom jintużaw ukoll għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom sustanzi attivi li huma mikro-organiżmi jew mikrobi. It-tikkettjar ta’ prodotti li jkunu jinsabu ġo fihom dawn is-sustanzi attivi għandhom ikunu ukoll skond id-dispożizzjonijiet dwar testjar tas-sensitivita tan-nifs u tal-ġilda, li huma stabbiliti fl-Anness IIb u l-Anness IIIb tad-Direttiva 91/414/KEE.Il-frażijiet armonizzati jipprovdu l-bażi ta’ struzzjonijiet kumplimentari u speċifiċi għall-użu u għalhekk dawn huma mingħajr preġudizzju għall-elementi oħra ta’ l-Artikolu 16, partikolarment l-Artikolu 16(1)(k) sa (n) u 16(4).1. Frażijiet standard għal riskji speċjali1.1. Riskji speċjali li jirrelataw lin-nies (RSh)RSh 1ES : Tóxico en contacto con los ojos.DA : Giftig ved kontakt med øjnene.DE : Giftig bei Kontakt mit den Augen.EL : Τοξικό όταν έρθει σε επαφή με τα μάτια.EN : Toxic by eye contact.FR : Toxique par contact oculaire.IT : Tossico per contatto oculare.NL : Giftig bij oogcontact.PT : Tóxico por contacto com os olhos.FI : Myrkyllistä joutuessaan silmään.SV : Giftigt vid kontakt med ögonen.RSh 2ES : Puede causar fotosensibilización.DA : Kan give overfølsomhed over for sollys/UV-stråling.DE : Sensibilisierung durch Licht möglich.EL : Μπορεί να προκαλέσει φωτοευαισθητοποίηση.EN : May cause photosensitisation.FR : Peut entraîner une photosensibilisation.IT : Può causare fotosensibilizzazione.NL : Kan fotosensibilisatie veroorzaken.PT : Pode causar fotossensibilização.FI : Voi aiheuttaa herkistymistä valolle.SV : Kan orsaka överkänslighet för solljus/UV-strålning.RSh 3ES : El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el Prodotti líquido provoca congelación.DA : Kontakt med dampe giver ætsninger på hud og øjne, og kontakt med væske giver forfrysninger.DE : Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.EL : Οι ατμοί μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα στο δέρμα και στα μάτια!!! error character !!! Β· η επαφή με το υγρό μπορεί να προκαλέσει κρυοπαγήματα.EN : Contact with vapour causes burns to skin and eyes and contact with liquid causes freezing.FR : Le contact avec les vapeurs peut provoquer des brûlures de la peau et des yeux; le contact avec le gaz liquide peut causer des engelures.IT : Il contatto con il vapore può causare ustioni della pelle e bruciori agli occhi; il contatto con il liquido può causare congelamento.NL : Contact met de damp veroorzaakt brandwonden aan huid en ogen; contact met de vloeistof veroorzaakt bevriezing.PT : O contacto com vapores do produto provoca queimaduras na pele e nos olhos; o contacto com o produto líquido provoca congelação.FI : Kosketus höyryyn voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin ja kosketus nesteeseen paleltumavammoja.SV : Kontakt med ångor orsakar frätskador på hud och ögon, kontakt med vätska orsakar förfrysningsskador.1.2. Riskji speċjali relatati ma l-ambjent (RSe)Xejn2. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard għal riskji speċjali2.1. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard li jirrelataw lin-niesRSh 1Tossiċi jekk ikun hemm kuntatt ma l-għajnejn.Din il-frażi trid titniżżel meta ikun sar test għal-irritazzjoni ta’ l-għajnejn skond l-Anness IIIA punt 7.1.5 u ir-riżultati tat-test urew sinjali ċari ta’ systemic toxicity (eż. relatati ma cholinesterase inhibition) jew mewt fost l-annimali li jkunu ġew ittestjati, li x’aktarx ġie ikkawżat minħabba assorbizzjoni tas-sustanzi attivi mill-ġilda ta’ l-għajnejn. Il-frażi dwar ir-riskju għandha tiġi inkluża ukoll jekk hemm prova illi fin-nies hemm systemic toxicity wara kuntatt ma l-għajnejn.Il-protezzjoni ta’ l-għajnejn trid tkun speċifikata f’dawn il-każijiet, kif imfissra fid- dispożizzjonijiet ġenerali ta’ l-Anness V.RSh 2Tista tikkawża photosensitisation.Din il-frażi trid titniżżel meta jkun hemm prova ċara wara sistemi ta’ sperimentazzjoni jew dokumentazzjoni dwar nies li jkunu ġew esposti li il-prodott għandu effett photosensitising. Il-frażi trid tiġi applikata ukoll lil prodotti li jkunu jinsab ġo fihom sustanza attiva partikolari jew ingredjent ta’ formulazzjoni, li għandha effetti photosensitising fin-nies jekk il-prodott jkun jinsab ġo fih konċentrazzjoni ta’ 1 % (w/w) jew iktar tal-komponent photosensitising.F’dawn il-każijiet jridu jiġu speċifikati ukoll miżuri protettivi personali, kif imfissra fid-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness V.RSh 3Kuntatt ma fwar jikkawża ħruq tal-ġilda u l-għajnejn u kuntatt ma likwidu jikkawża friżar.Din il-frażi trid titniżżel fuq prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li qed jsiru fil-forma ta’ gas likwidu, meta approprjat (eż. preparazzjonijiet ta’ methyl bromide).Jridu jiġu speċifikati miżuri protettivi personali, kif imfissra fid-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness V.Fil-każijiet fejn R34 jew 35 huma applikati skond id-Direttiva 1999/45/KE, il-frażi m’ għandiex tintuża.2.2. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard li jirrelataw lill-ambjentXejn.”"--------------------------------------------------L-ANNESS II"L-ANNESS VFRAŻIJIET STANDARD GĦAL PREKAWZJONIJIET TA’ SIGURTÀ GĦAL PROTEZZJONI TAN-NIES JEW L-AMBJENT KIF IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 16INTRODUZZJONIIl-frażijiet standard addizjonali li ġejjin gew imfissra sabiex jissuplementaw il-frażijiet tad-Direttiva 1999/45/KE, li tapplika lill-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva għandhom jintużaw ukoll għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom sustanzi attivi li huma mikro-organiżmi jew mikrobi. It-tikkettjar ta’ prodotti li jkunu jinsabu ġo fihom dawn is-sustanzi attivi għandhom ikunu ukoll skond id-dispożizzjonijiet dwar testjar tas-sensitivita tan-nifs u tal-ġilda, li huma stabbiliti fl-Anness IIb u l-Anness IIIb tad-Direttiva 91/414/KEE.Il-frażijiet armonizzati jipprovdu l-bażi ta’ struzzjonijiet kumplimentari u speċifiċi għall-użu u għalhekk dawn huma mingħajr preġudizzju għall-elementi oħra ta’ l-Artikolu 16, partikolarment l-Artikolu 16(1)(k) sa (n) u 16(4).1. Dispożizzjonijiet ġeneraliIl-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti ghandhom jkunu tikettjati bil-frażijiet li ġejjin, li għandhom jkunu supplementati bil-test fil-parentiżi, skond kif inhu xieraq:SP 1ES : No contaminar el agua con el producto ni con su envase. (No limpiar el equipo de aplicación del producto cerca de aguas superficiales/Evítese la contaminación a través de los sistemas de evacuación de aguas de las explotaciones o de los caminos.)DA : Undgå forurening af vandmiljøet med produktet eller med beholdere, der har indeholdt produktet. (Rens ikke sprøjteudstyr nær overfladevand/Undgå forurening via dræn fra gårdspladser og veje).DE : Mittel und/oder dessen Behälter nicht in Gewässer gelangen lassen. (Ausbringungsgeräte nicht in unmittelbarer Nähe von Oberflächengewässern reinigen/Indirekte Einträge über Hof- und Straßenabläufe verhindern.)EL : Μην μολύνετε το νερό με το προϊόν ή τη συσκευασία του. [Να μην πλένετε τον εξοπλισμό εφαρμογής κοντά σε επιφανειακά ύδατα/Να αποφευχθεί η μόλυνση μέσω των συστημάτων αποχέτευσης από τις λιθόστρωτες επιφάνειες και τους δρόμους.]EN : Do not contaminate water with the product or ots container (do not clean application equipment near surface/Avoid contamination via drains from farm yards and roads).FR : Ne pas polluer l’eau avec le produit ou son emballage. (Ne pas nettoyer le matériel d’application près des eaux de surface./Éviter la contamination via les systèmes d’évacuation des eaux à partir des cours de ferme ou des routes.)IT : Non contaminare l’acqua con il prodotto o il suo contenitore. (Non pulire il materiale d’applicazione in prossimità delle acque di superficie./Evitare la contaminazione attraverso i sistemi di scolo delle acque dalle aziende agricole e dalle strade.)NL : Zorg ervoor dat u met het product of zijn verpakking geen water verontreinigt. (Reinig de apparatuur niet in de buurt van oppervlaktewater/Zorg ervoor dat het water niet via de afvoer van erven of wegen kan worden verontreinigd.)PT : Não poluir a água com este produto ou com a sua embalagem. (Não limpar o equipamento de aplicação perto de águas de superfície./Evitar contaminações pelos sistemas de evacuação de águas das explorações agrícolas e estradas.)FI : Älä saastuta vettä tuotteella tai sen pakkauksella. (Älä puhdista levityslaitteita pintaveden lähettyvillä./Vältä saastumista piha- ja maantieojien kautta.)SV : Förorena inte vatten med produkten eller dess behållare. (Rengör inte sprututrustning i närheten av vattendrag/Undvik förorening via avrinning från gårdsplaner och vägar.)2. Prekawzjonijiet ta’ sigurtà speċifiċi2.1. Prekawzjonijiet ta’ sigurtà a għal minn iħaddem (SPo)Dispożizzjonijiet ġenerali1. L-Istati Membri jistgħu jidentifikaw tagħmir tajjeb għall-protezjoni personali għal minn iħaddem u jistabbilixxu l-elementi speċifiċi ta’ dan it-tagħmir (e.g. tuti, fardal, ingwanti, żraben b’saħħithom, żraben ta’ tal-gomma, protezzjoni għall-wiċċ, tarka għall-wiċċ, nuċċali li jiġu sew, kappell, barnuża jew respiratur ta’ tip speċifiku). Dawn il-prekawzjonijiet ta’ sigurtà huma mingħajr preġudizzju għal frażijiet standard li japplikaw skond id-Direttiva 1999/45/KE.2. L-Istati Membri jistghu jidentifikaw ukoll il-kompiti li jeħtieġu taghmir protettiv partikolari, bħal per ezempju it-taħlita, it-taghbija jew il-kuntatt ta’ prodotti li ma ġewx imħalta, kuntat ma prodotti li ġew trattati reċentement bħal per eżempju pjanti jew ħamrija jew dħul f’zoni li għadhom kif ġew trattati.3. L-Istati Membri jistgħu jżidu xi speċifikazzjonijiet dwar kontrolli ta’ inġenierijia, bħal per eżempju:- trid tintuża sistema ta’ trasferiment magħluq meta ikun qed isir it-trasferiment tal-pestiċida mill-kontenitur tal-prodott għall-ispray tank,- waqt l-ispraying il-ħaddiem jrid jaħdem ġo kabina maghluqa (b’ sistema ta’ air conditioning/air filtration system),- kontrolli ta’ l-ingenierija jistgħu jieħdu l-post ta’ tagħmir ta’ protezzjoni personali jekk dawn jipprovdu protezzjoni ekwivalenti jew aħjar.Dispożizzjonijiet SpeċifiċiSPo 1ES : En caso de contacto con la piel, elimínese primero el producto con un paño seco y después lávese la piel con agua abundante.DA : Efter kontakt med huden, fjern først produktet med en tør klud og vask derefter med rigeligt vand.DE : Nach Kontakt mit der Haut zuerst das Mittel mit einem trockenen Tuch entfernen und dann die Haut mit reichlich Wasser abspülen.EL : στερα από επαφή με το δέρμα, αφαιρέστε πρώτα το προϊόν με ένα στεγνό πανί και στη συνέχεια ξεπλύνετε το δέρμα με άφθονο νερό.EN : After contact with skin, first remove product with a dry cloth amd then wash the skin with plenty of water.FR : Après contact avec la peau, éliminer d’abord le produit avec un chiffon sec, puis laver la peau abondamment à l’eau.IT : Dopo il contatto con la pelle, rimuovere il prodotto con un panno asciutto e quindi lavare abbondantemente con acqua.NL : Na contact met de huid moet u eerst het gewasbeschermingsmiddel met een droge doek verwijderen en daarna de huid met veel water wassen.PT : Em caso de contacto com a pele, remover primeiro o produto com um pano seco e, em seguida, lavar a pele com muita água.FI : Ihokosketuksen jälkeen tuote pyyhitään aluksi pois kuivalla kankaalla ja sitten iho pestään runsaalla vedellä.SV : Efter kontakt med huden, avlägsna först produkten med en torr trasa och tvätta sedan med mycket vatten.SPo 2ES : Lávese toda la ropa de protección después de usarla.DA : Vask alle personlige værnemidler efter brug.DE : Die gesamte Schutzkleidung muss nach Gebrauch gewaschen werden.EL : Ξεπλύνετε όλες τις προστατευτικές ενδυμασίες μετά τη χρήση.EN : Wash all protective clothing after use.FR : Laver tous les équipements de protection après utilisation.IT : Lavare tutto l’equipaggiamento di protezione dopo l’impiego.NL : Was alle beschermende kleding na gebruik.PT : Depois da utilização do produto, lavar todo o vestuário de protecção.FI : Kaikki suojavaatteet pestävä käytön jälkeen.SV : Tvätta alla skyddskläder efter användning.SPo 3ES : Tras el inicio de la combustión del producto, abandónese inmediatamente la zona tratada sin inhalar el humo.DA : Efter antænding af produktet, undgå at indånde røgen og forlad det behandlede område øjeblikkeligt.DE : Nach Anzünden des Mittels Rauch nicht einatmen und die behandelte Fläche sofort verlassen.EL : Μετά την ανάφλεξη του προϊόντος μην εισπνεύσετε τον καπνό και απομακρυνθείτε αμέσως από την περιοχή χρήσης.EN : After igniting the product do not inhale smoke and leave the treated area immediately.FR : Après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.IT : Una volta iniziata la combustione, non inalare il fumo e abbandonare immediatamente la zona trattata.NL : Nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.PT : Depois de iniciada a fumigação do produto, não inalar os fumos e sair imediatamente da zona em tratamento.FI : Tuotteen syttyessä vältettävä savun hengittämistä ja poistuttava käsitellyltä alueelta viipymättä.SV : När produkten antänts, andas inte in röken och lämna det behandlade området genast.SPo 4ES : El recipiente debe abrirse al aire libre y en tiempo seco.DA : Beholderen skal åbnes udendørs og under tørre forhold.DE : Der Behälters muss im Freien und Trockenen geöffnet werden.EL : Το δοχείο πρέπει να ανοιχθεί στο ύπαιθρο και σε συνθήκες ξηρασίας.EN : The container must be opened outdoors.FR : L’emballage doit être ouvert à l’extérieur par temps sec.IT : L’imballaggio deve essere aperto all’esterno e in condizioni di tempo secco.NL : De verpakking moet buiten, in droge omstandigheden, worden geopend.PT : Abrir a embalagem ao ar livre e com tempo seco.FI : Pakkaus avattava ulkona kuivissa olosuhteissa.SV : Behållaren måste öppnas utomhus och under torra förhållanden.SPo 5ES : Ventilar las zonas/los invernaderos tratados (bien/durante un tiempo especificado/hasta que se haya secado la pulverización) antes de volver a entrar.DA : De behandlede områder/drivhuse ventileres (grundigt/eller angivelse af tid/indtil sprøjtemidlet er tørret), før man igen går ind i dem.DE : Vor dem Wiederbetreten ist die behandelte Fläche/das Gewächshaus (gründlich/oder Zeit angeben/bis zur Abtrocknung des Spritzbelages) zu lüften.EL : Να αερίσετε τους χώρους/τα θερμοκήπια όπου χρησιμοποιήθηκαν φυτοφάρμακα [πλήρως/ή να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος/μέχρι να στεγνώσει το προϊόν] πριν ξαναμπείτε.EN : Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.FR : Ventiler (à fond/ou durée à préciser/jusqu’au séchage de la pulvérisation) les zones/serres traitées avant d’y accéder.IT : Ventilare (a fondo/per una durata da specificare/fino all’essiccazione dello spray) le zone serre trattate prima di accedervi.NL : Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die (grondig ventileren/gedurende (geef de perodo aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd).PT : Arejar (bem) os locais/estufas tratados (durante (neste caso, precisar o perodo)/até à secagem do pulverizado) antes de neles voltar a entrar.FI : Käsitellyt alueet/kasvihuoneet/käsiteltyjä alueita/kasvihuoneita tuuletettava (peru steellisesti/tai täsmennetään tuuletusaika/kunnes tuote on kuivunut) ennen sinne palaamista.SV : Vädra (omsorgsfullt/eller ange tidsperiod/tills produkten torkat) före vistelse i behandlade utrymmen/växthus.2.2. Prekawzjonijiet ta’ sigurtà relatati ma’ l-ambjent (SPe)SPe 1ES : Para proteger (las aguas subterráneas/los organismos del suelo), no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (precísese la sustancia o la familia de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el tiempo o la frecuencia).DA : For at beskytte (grundvandet/jordorganismer) må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv navnet på aktivstoffet eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (angiv tidsperiode eller antal behandlinger).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Bodenorganismen) das mittel "…" oder andere…haltige mittel (Identifizierung des Wirkstoffes oder einer Wirkstoffgruppe) nicht mehr als… (Angabe der Anwendungshäufigkeit in einem bestimmten Zeitraum) anwenden.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους οργανισμούς στο έδαφος] μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η χρονική περίοδος ή η συχνότητα).EN : To protect ground water/soil organisms do not apply this or any other product containing (identify active substances, as appropriate) more than (time period or frequency to be specified).FR : Pour protéger (les eaux souterraines/les organismes du sol), ne pas appliquer ce produit ou tout autre produit contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le SAK) plus de (fréquence à préciser).IT : Per proteggere (le acque sotterranee/gli organismi del suolo) non applicare questo o altri prodotti contenenti (specificare la sostanza attiva o la classe di sostanze, secondo il caso) più di (indicare la durata o la frequenza).NL : Om (het grondwater/de bodemorganismen) te beschermen mag u dit product of andere product die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet langer dan gedurende (geef de tijdsduur aan) gebruiken/ten hoogste (geef de frequentie) gebruiken.PT : Para protecção (das águas subterrâneas/dos organismos do solo), não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) durante mais de (perodo a precisar) ou mais do que (frequência a precisar).FI : (Pohjaveden/maaperän eliöiden) suojelemiseksi vältettävä tämän tai minkä tahansa muun tuotteen, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (ajanjakso tai käyttötiheys).SV : För att skydda (grundvatten/marklevande organismer), använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange tidsperiod eller antal behandlingar).SPe 2ES : Para proteger (las aguas subterráneas/los organismos acuáticos), no aplicar en suelos (precísese la situación o el tipo de suelos).DA : For at beskytte (grundvandet/organismer, der lever i vand) må dette produkt ikke anvendes (på beskrevet jordtype eller under beskrevne forhold).DE : Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.Zum Schutz von (Grundwasser/Gewässerorganismen) nicht auf (genaue Angabe der Bodenart oder Situation) Böden ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [τα υπόγεια νερά/τους υδρόβιους οργανισμούς] μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αυτό σε εδάφη (προσδιορίστε τον τύπο του εδάφους ή τις ιδιαίτερες συνθήκες).EN : To protect groundwater/aquatic organisms do not apply to (soil type or situation to be specified) soils.FR : Pour protéger (les eaux souterraines/les organismes aquatiques), ne pas appliquer ce produit sur (type de sol ou situation à préciser).IT : Per proteggere (le acque sotterranee/gli organismi acquatici) non applicare sul suolo (indicare il tipo di suolo o la situazione).NL : Om (het grondwater/in het water levende organismen) te beschermen mag dit product niet worden gebruikt op (benoem het soort bodem of geef een beschrijving ervan) bodems.PT : Para protecção (das águas subterrâneas/dos organismos aquáticos), não aplicar este produto em solos (precisar a situação ou o tipo de solo).FI : (Pohjaveden/vesieliöiden) suojelemiseksi ei saa käyttää (täsmennetään maaperätyyppi tai tilanne) maaperään.SV : För att skydda (grundvatten/vattenlevande organismer), använd inte denna produkt på (ange jordtyp eller markförhållande).SPe 3ES : Para proteger (los organismos acuáticos/las plantas no objetivo/los artrópodos no objetivo/los insectos), respétese sin tratar una banda de seguridad de (indíquese la distancia) hasta (la zona no cultivada/las masas de agua superficial).DA : Må ikke anvendes nærmere end (angiv afstand) fra (vandmiljøet, vandløb, søer m.v./ikke dyrket område) for at beskytte (organismer, der lieva i vand/landlevende ikke-målorganismer, vilde planter, insekter og leddyr).DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen/Nichtzielarthropoden/Insekten) eine unbehandelte Pufferzone von (genaue Angabe des Abstandes) zu (Nichtkulturland/Oberflächengewässer) einhalten.EL : Για να προστατέψετε [τους υδρόβιους οργανισμούς/μη στοχευόμενα φυτά/μη στοχευόμενα αρθρόποδα/έντομα] να αφήσετε μιαν αψέκαστη ζώνη προστασίας (προσδιορίστε την απόσταση) μέχρι [μη γεωργική γη/σώματα επιφανειακών υδάτων].EN : To protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of (distance to be specified) to non-agricultural land/surface water bodies.FR : Pour protéger (les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes), respecter une zone non traitée de (distance à préciser) par rapport à (la zone non cultivée adjacente/aux points d’eau).IT : Per proteggere (gli organismi acquatici/gli insetti/le piante non bersaglio/gli artropodi non bersaglio) rispettare una fascia di sicurezza non trattata di (precisare la distanza) da (zona non coltivata/corpi idrici superficiali).NL : Om (in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten/niet tot de doelsoorten behorende geleedpotigen/de insecten) te beschermen mag u in een bufferzone van (geef de afstand aan) rond (niet-landbouwgrond/oppervlaktewater) niet sproeien.PT : Para protecção (dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas/dos insectos/artrópodes não-visados), respeitar uma zona não-pulverizada de (distância a precisar) em relação (às zonas não-cultivadas/às águas de superfície).FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien/muiden kuin torjuttavien niveljalkaisten/hyönteisten) suojelemiseksi (muun kuin maatalousmaan/pintavesialueiden) väliin on jätettävä (täsmennetään etäisyys) ruiskuttamaton suojavyöhyke.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa/andra leddjur än de man avser att bekämpa/insekter), lämna en sprutfri zon på (ange avstånd) till (icke-jordbruksmark/vattendrag).SPe 4ES : Para proteger (los organismos acuáticos/las plantas no objetivo), no aplicar sobre superficies impermeables como el asfalto, el cemento, los adoquines, (las vías del ferrocarril) ni en otras situaciones con elevado riesgo de escorrentía.DA : Må ikke anvendes på befæstede arealer såsom asfalterede, beton-, sten- eller grusbelagte områder og veje (jernbanespor) eller på andre områder, hvorfra der er en stor risiko for run-off til omgivelserne. (For at beskytte organismer, der lever i vand/planter, man ikke ønsker at bekæmpe).DE : Zum Schutz von (Gewässerorganismen/Nichtzielpflanzen) nicht auf versiegelten Oberflächen wie Asphalt, Beton, Kopfsteinpflaster (Gleisanlagen) bzw. in anderen Fällen, die ein hohes Abschwemmungsrisiko bergen, ausbringen.EL : Για να προστατέψετε [υδρόβιους οργανισμούς/μη στοχευόμενα φυτά] να μην χρησιμοποιείται σε αδιαπέραστες επιφάνειες όπως άσφαλτο, σκυρόδεμα, λιθόστρωτα [σιδηροτροχιές] και άλλες επιφάνειες με υψηλό κίνδυνο απορροής.EN : To protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off.FR : Pour protéger (les organismes aquatiques/les plantes non cibles), ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, (les voies ferrées) et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important.IT : Per proteggere (gli organismi acquatici/le piante non bersaglio) non applicare su superfici impermeabili quali bitume, cemento, acciottolato, (binari ferroviari) e negli altri casi ad alto rischio di deflusso superficiale.NL : Om (in het water levende organismen/niet tot de doelsoorten behorende planten) te beschermen mag u dit product niet gebruiken op ondoordringbare oppervlakken, zoals asfalt, beton (,/en) kasseien (en spoorlijnen,) of op andere plaatsen waar het product gemakkelijk kan wegstromen.PT : Para protecção (dos organismos aquáticos/das plantas não-visadas), não aplicar este produto em superfícies impermeáveis, como asfalto, betão, empedrados (ou linhas de caminho de ferro), nem em qualquer outra situação em que o risco de escorrimentos seja elevado.FI : (Vesieliöiden/muiden kuin torjuttavien kasvien) suojelemiseksi ei saa käyttää läpäisemättömillä pinnoilla, kuten asvaltilla, betonilla, katukivillä, (rautatiekiskoilla) ja muissa tilanteissa, joissa on suuri huuhtoutumisen vaara.SV : För att skydda (vattenlevande organismer/andra växter än de man avser att bekämpa), använd inte denna produkt på hårdgjorda ytor såsom asfalt, betong, kullersten, (järnvägsspår) och andra ytor med hög risk för avrinning.SPe 5ES : Para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), el Prodotti debe incorporarse completamente al suelo; asegurarse de que se incorpora al suelo totalmente al final de los surcos.DA : For at beskytte (fugle/vilde pattedyr) skal produktet omhyggeligt tildækkes med jord. Pas på, at alt produkt også tildækkes ved enden af rækkerne.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das Ingwanti b’seba’ wieħed vollständig in den Boden eingearbeitet werden; es ist sicherzustellen, dass das Ingwanti b’seba’ wieħed auch am Ende der Pflanz- bzw. Saatreihen vollständig in den Boden eingearbeitet wird.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια θηλαστικά] το προϊόν πρέπει να καλυφθεί πλήρως από το έδαφος. Βεβαιωθείτε πως το προϊόν έχει καλυφθεί πλήρως στις άκρες των αυλακιών..EN : To protect birds/wild mammals the product must be entirely incorporated in the soil; ensure that the product is also fully incorporated at the end of rows.FR : Pour protéger (les oiseaux/mammifères sauvages), le produit doit être entièrement incorporé dans le sol; s’assurer que le produit est également incorporé en bout de sillons.IT : Per proteggere (gli uccelli/i mammiferi selvatici) il prodotto deve essere interamente incorporato nel terreno; assicurarsi che il prodotto sia completamente incorporato in fondo al solco.NL : Om (de vogels/de wilde zoogdieren) te beschermen moet het product volledig in de bodem worden ondergewerkt; zorg ervoor dat het product ook aan het voorend is ondergewerkt.PT : Para protecção (das aves/dos mamíferos selvagens), incorporar totalmente o produto no solo, incluindo no final dos sulcos.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi tuote on sekoitettava maaperään; varmistettava, että tuote sekoittuu maaperään täysin myös vakojen päässä.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur) måste produkten nedmyllas helt och hållet i jorden; se till att produkten även nedmyllas helt i slutet av raderna.SPe 6ES : Para proteger (las aves/los mamíferos silvestres), recójase todo derrame accidental.DA : For at beskytte (fugle/vilde pattedyr) skal alt spildt produkt fjernes.DE : Zum Schutz von (Vögeln/wild lebenden Säugetieren) muss das verschüttete mittel beseitigt werden.EL : Για να προστατέψετε [πουλιά/άγρια ζώα] μαζέψτε όσο προϊόν έχει χυθεί κατά λάθος.EN : To protect birds/wild mammals remove spillages.FR : Pour protéger (les oiseaux/les mammifères sauvages), récupérer tout produit accidentellement répandu.IT : Per proteggere (gli uccelli/i mammiferi selvatici) recuperare il prodotto fuoriuscito accidentalmente.NL : Om (de vogels/de wilde zoogdieren) te beschermen moet u gemorst product verwijderen.PT : Para protecção (das aves/dos mamíferos selvagens), recolher todo o produto derramado.FI : (Lintujen/luonnonvaraisten nisäkkäiden) suojelemiseksi ympäristöön vahingossa levinnyt tuote poistettava.SV : För att skydda (fåglar/vilda däggdjur), avlägsna spill.SPe 7ES : No aplicar durante el perjodu de reproducción de las aves.DA : Må ikke anvendes i fuglenes yngletid.DE : Nicht während der Vogelbrutzeit anwenden.EL : Να μην χρησιμοποιείται κατά την περίοδο αναπαραγωγής των πουλιών.EN : Do not apply during the bird breeding period.FR : Ne pas appliquer durant la période de reproduction des oiseaux.IT : Non applicare durante il periodo di riproduzione degli uccelli.NL : Niet gebruiken tijdens de vogelbroedperiode.PT : Não aplicar este produto durante o perjodu de reprodução das aves.FI : Ei saa käyttää lintujen lisääntymisaikaan.SV : Använd inte denna produkt under fåglarnas häckningsperiod.SPe 8ES : Peligroso para las abejas./Para proteger las abejas y otros insectos polinizadores, no aplicar durante la floración de los cultivos./No utilizar donde haya abejas en pecoreo activo./Retírense o cúbranse las colmenas durante el tratamiento y durante (indíquese el tiempo) después del mismo./No aplicar cuando las malas hierbas estén en floración./Elimínense las malas hierbas antes de su floración./No aplicar antes de (indíquese el tiempo).DA : Farligt for bier./For at beskytte bier og andre bestøvende insekter må dette produkt ikke anvendes i blomstrende afgrøder./Må ikke anvendes i biernes flyvetid./Tildæk eller flyt bikuber i behandlingsperioden og i (nævn antal timer/dage) efter behandlingen./Må ikke anvendes i nærheden af blomstrende ukrudt./Fjern ukrudt inċiż blomstring./Må ikke anvendes inċiż (tidspunkt).DE : Bienengefährlich./Zum Schutz von Bienen und anderen bestäubenden Insekten nicht auf blühende Kulturen aufbringen./Nicht an Stellen anwenden, an denen Bienen aktiv auf Futtersuche sind./Bienenstöcke müssen während der Anwendung und für (Angabe der Zeit) nach der Behandlung entfernt oder abgedeckt werden./Nicht in Anwesenheit von blühenden Unkräutern anwenden./Unkräuter müssen vor dem Blühen entfernt werden./Nicht vor (Angabe der Zeit) anwenden.EL : Επικίνδυνο για τις μέλισσες. Για να προστατέψετε τις μέλισσες και άλλα έντομα επικονίασης μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε καλλιέργειες κατά την ανθοφορία./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο που οι μέλισσες συλλέγουν γύρη./Απομακρύνετε ή καλύψτε τις κυψέλες κατά τη χρήση του προϊόντος και επί (αναφέρατε το χρόνο) μετά τη χρήση./Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κατά την περίοδο ανθοφορίας ζιζανίων./Απομακρύνετε τα ζιζάνια πριν από την ανθοφορία./Μην το χρησιμοποιείτε πριν (αναφέρατε το χρόνο).EN : Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/do not use where bees are actively foraging/remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present?remove weeds before flowering/Do not apply before (State time).FR : Dangereux pour les abeilles./Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison./Ne pas utiliser en présence d’abeilles./Retirer ou couvrir les ruches pendant l’application et (indiquer la période) après traitement./Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes./Enlever les adventices avant leur floraison./Ne pas appliquer avant (indiquer la date).IT : Pericoloso per le api./Per proteggere le api e altri insetti impollinatori non applicare alle colture al momento della fioritura./Non utilizzare quando le api sono in attività./Rimuovere o coprire gli alveari durante l’applicazione e per (indicare il periodo) dopo il trattamento./Non applicare in presenza di piante infestanti in fiore./Eliminare le piante infestanti prima della fioritura./Non applicare prima di (indicare il periodo).NL : Gevaarlijk voor bijen./Om de bijen en andere bestuivende insecten te beschermen mag u dit product niet gebruiken op in bloei staande gewassen./Gebruik dit product niet op plaatsen waar bijen actief naar voedsel zoeken./Verwijder of bedek bijenkorven tijdens het gebruik van het product en gedurende (geef de tijdsduur aan) na de behandeling./Gebruik dit product niet in de buurt van in bloei staand onkruid./Verwijder onkruid voordat het bloeit./Gebruik dit product niet vóór (geef de datum of de perjodu aan).PT : Perigoso para as abelhas./Para protecção das abelhas e de outros insectos polinizadores, não aplicar este produto durante a floração das culturas./Não utilizar este produto durante o perjodu de presença das abelhas nos campos./tneħħija ou cobrir as colmeias durante a aplicação do produto e durante (indicar o perjodu) após o tratamento./Não aplicar este produto na presença de infestantes em floração./tneħħija as infestantes antes da floração./Não aplicar antes de (critério temporal a precisar).FI : Vaarallista mehiläisille./Mehiläisten ja muiden pölyttävien hyönteisten suojelemiseksi ei saa käyttää viljelykasvien kukinta-aikaan./Ei saa käyttää aikana, jolloin mehiläiset lentävät aktiivisesti./Mehiläispesät poistettava tai suojattava levittämisen ajaksi ja (aika) ajaksi käsittelyn jälkeen./Ei saa käyttää, jos alueella on kukkivia rikkakasveja./Poista rikkakasvit ennen kukinnan alkua./Ei saa käyttää ennen (aika).SV : Farligt för bin./För att skydda bin och andra pollinerande insekter, använd inte denna produkt på blommande gröda./Får inte användas där bin aktivt söker efter föda./Avlägsna eller täck över bikupor under behandling och under (ange tidsperiod) efter behandling./Använd inte denna produkt då det finns blommande ogräs./Avlägsna ogräs före blomning./Använd inte denna produkt före (ange tidsperiod).2.3. Prekawzjonijiet ta’ sigurtà li għandhom x’jaqsmu ma prassi agrikola tajbaSPa 1ES : Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).DA : For at undgå udviklingen af resistens må dette produkt eller andre produkter, der indeholder (angiv aktivstof eller gruppe af aktivstoffer), kun anvendes/ikke anvendes mere end (i tidsperioden eller antal gange).DE : Zur Vermeidung einer Resistenzbildung darf dieses oder irgendein anderes Mittel, welches (entsprechende Benennung des Wirkstoffes oder der Wirkstoffgruppe) enthält, nicht mehr als (Angabe der Häufigkeit oder der Zeitspanne) ausgebracht werden.EL : Προκειμένου να μην αναπτυχθεί αντίσταση μην χρησιμοποιείτε αυτό ή οποιοδήποτε άλλο προϊόν που περιέχει (προσδιορίστε τη δραστική ουσία ή την κατηγορία των ουσιών αναλόγως) περισσότερο από (να προσδιοριστεί η συχνότητα) φορές.EN : To avoid the build-up of resistance do not paply this or any other product containing (identify active substances, as appropriate) more than (number of applications or time period to be specified).FR : Pour éviter le développement de résistances, ne pas appliquer ce produit ou tout autre contenant (préciser la substance ou la famille de substances selon le SAK) plus de (nombre d’applications ou durée à préciser).IT : Per evitare l’insorgenza di resistenza non applicare questo o altri prodotti contenenti (indicare la sostanza attiva o la classe di sostanze, a seconda del caso) più di (numero di applicazioni o durata da precisare).NL : Om resistentieopbouw te voorkomen mag u dit product of andere product die (geef naar gelang van het geval de naam van de werkzame stof of van de categorie werkzame stoffen) bevatten, niet vaker gebruiken dan (geef het aantal toepassingen aan)/niet langer gebruiken dan (geef de tijdsduur aan).PT : Para evitar o desenvolvimento de resistências, não aplicar este produto ou qualquer outro que contenha (indicar, consoante o caso, a substância activa ou a família de substâncias activas) mais de (número ou perodo de aplicações a precisar).FI : Resistenssin kehittymisen estämiseksi ei saa käyttää tätä tai mitä tahansa muuta tuotetta, joka sisältää (tapauksen mukaan tehoaine tai aineluokka), käyttöä useammin (käyttötiheys).SV : För att undvika utveckling av resistens använd inte denna produkt eller andra produkter innehållande (ange verksamt ämne eller grupp av ämnen) mer än (ange antal behandlingar eller tidsperiod).2.4. Prekawzjonijiet ta’ sigurtà specifiċi għal velenu ta’ kontra l-ġrieden (SPr)SPr 1ES : Los cebos deben colocarse de forma que se evite el riesgo de ingestión por otros animales. Asegurar los cebos de manera que los roedores no puedan llevárselos.DA : Produktet skal anbringes på en sådan måde, at risikoen for, at andre dyr kan indtage produktet, formindskes mest muligt. F.eks. ved at produktet anbringes inde i en kasse med små indgangshuller til gnaverne eller inde i gnavernes eget gangsystem. Pas på, at produkt i blokform ikke kan flyttes væk af de gnavere, der skal bekæmpes.DE : Die Köder verdeckt und unzugänglich für andere Tiere ausbringen. Köder sichern, so dass ein Verschleppen durch Nagetiere nicht möglich ist.EL : Τα δολώματα θα πρέπει να τοποθετηθούν με τρόπο τέτοιο που να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα να καταναλωθούν από άλλα ζώα. Ασφαλίστε τα δολώματα έτσι ώστε να μην μπορούν να τα παρασύρουν τα τρωκτικά.EN : The baits must be securely deposited in a way so as to minimize the risk of consumption by other animals. Secure bait blocks so that they cannot be dragged away by rodents.FR : Les appâts doivent être disposés de manière à minimiser le risque d’ingestion par d’autres animaux. Sécuriser les appâts afin qu’ils ne puissent pas être emmenés par les rongeurs.IT : Le esche devono essere disposte in modo da minimizzare il rischio di ingerimento da parte di altri animali. Fissare le esche in modo che non possano essere trascinate via dai roditori.NL : De lokmiddelen moeten zo worden geplaatst dat het risico dat andere dieren ervan eten zoveel mogelijk wordt beperkt. Maak de blokjes stevig vast, zodat ze niet door de knaagdieren kunnen worden weggesleept.PT : Colocar os iscos de modo a minimizar o risco de ingestão por outros animais. Fixar os iscos, para que não possam ser arrastados pelos roedores.FI : Syötit on sijoitettava siten, että ne eivät eiheuta riskiä muille eläimille. Syötit on kiinnitettävä siten, että jyrsijät eivät saa vietyä niitä mukanaan.SV : Betena måste placeras så att andra djur inte kan förtära dem. Förankra betena så att de inte kan släpas iväg av gnagare.SPr 2ES : La zona tratada debe señalizarse durante el tratamiento. Debe advertirse del riesgo de intoxicacion (primaria o secundaria) por el anticoagulante así como del antídoto correspondiente.DA : Det behandlede område skal afmærkes i behandlingsperioden. Faren for forgiftning (primær eller sekundær) ved indtagelse af antikoaguleringsmidler, samt modgiften herfor, skal nævnes på opslag.DE : Die zu behandelnde Fläche muss während der Behandlungszeit markiert sein. Die Gefahr der (primären oder sekundären) Vergiftung durch das Antikoagulans und dessen Gegenmittel sollte erwähnt werden.EL : Η περιοχή στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το προϊόν πρέπει να έχει σημαδευτεί κατά την περίοδο χρήσης. Θα πρέπει να αναφέρεται ο κίνδυνος (πρωτογενούς ή δευτερογενούς) δηλητηρίασης από το αντιπηκτικό καθώς και το αντίδοτο σε περίπτωση δηλητηρίασης.EN : treatment area must be marked during the treatment period. The danger from being poisoned (primary or secondary) by the anticoagulant and antidote against it should be mentioned.FR : La zone de traitement doit faire l’objet d’un marquage pendant la période de traitement. Le risque d’empoisonnement (primaire ou secondaire) par l’anticoagulant, ainsi que son antidote doivent être mentionnés.IT : Durante il trattamento la zona interessata deve essere chiaramente segnalata. Il pericolo di avvelenamento (primario o secondario) dovuto all’anticoagulante deve essere evidenziato assieme al relativo antidoto.NL : De behandelde zone moet tijdens de verdelgingsperiode worden gemarkeerd. Het risico van een (primaire of secundaire) vergiftiging door het antistollingsmiddel moet worden vermeld, alsmede het tegengif.PT : Durante o perodu de tratamento, marcar a zona, com menção ao perigo de envenenamento (primário ou secundário) pelo anticoagulante e indicação do antídoto deste último.FI : Käsiteltävä alue on merkittävä käsittelyaikana. Antikoagulantin aiheuttama myrkytysvaara (primaarinen tai sekundaarinen) ja vasta-aine mainittava.SV : Det behandlade området skall markeras under behandlingsperioden. Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.SPr 3ES : Durante el tratamiento, los roedores muertos deben retirarse diariamente de la zona tratada. No tirarlos en cubos de basura ni en vertederos.DA : Døde gnavere skal fjernes fra behandlingsområdet hver dag. Anbring ikke de døde gnavere i åbne affaldsbeholdere.DE : Tote Nager während der Einsatzperiode täglich entfernen. Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen.EL : Τα νεκρά τρωκτικά πρέπει να απομακρύνονται καθημερινά από την περιοχή χρήσης σε όλη τη διάρκεια χρησιμοποίησης του προϊόντος. Να μην τοποθετούνται σε κάδους απορριμμάτων ούτε σε σακούλες σκουπιδιών.EN : Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips.FR : Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la période du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges.IT : I roditori morti devono essere rimossi quotidianamente dalla zona del trattamento per tutta la durata dello stesso e non devono essere gettati nei rifiuti o nelle discariche.NL : Tijdens de verdelgingsperiode moeten de knaagdieren elke dag uit de behandelde zone worden verwijderd. Gooi ze niet in vuilnisbakken of op storten.PT : Durante o periodu de tratamento, remover diariamente os roedores mortos da zona de tratamento, mas sem os deitar ao lixo ou depositar em lixeiras.FI : Kuolleet jyrsijät on kerättävä käsittelyaikana alueelta päivittäin. Niitä ei saa heittää jätesäiliöihin tai kaatopaikoille.SV : Döda gnagare skall tas bort från behandlingsområdet varje dag under behandlingen. Får inte läggas i soptunnor eller på soptipp.3. Attribuzjoni ta’ kriterji għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet speċifiċi ta’ sigurtà3.1. INTRODUZZJONIĠeneralment prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti huma awtorizzati biss għal dawk l-użi speċifiċi, li huma aċċettati wara stima skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI ta’ din id-Direttiva.Fejn ikun possibli, il-prekawzjonijiet ta’ sigurtà speċifici għandhom jirriflettu ir-riżultati ta’ dik is-stima skond il-prinċipji uniformi u trid tkun applikata partikolarment fejn miżuri għat-tnaqqis ta’ riskji huma neċessarji biex jkunu evitati effetti inaċċetabbli.3.2. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet ta’ sigurtà għal minn iħaddemSPo 1F’każ ta’ kuntatt mal-ġilda, l-ewwel neħħi l-prodott b’ biċċa niexfa imbagħad aħsel il-ġilda b’ħafna ilma.Din il-frażi għandha tintuża fil-kaz ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom ingredjenti li jistgħu jkollohom reazzjoni ħarxa ma l-ilma, bħal per ezempju cyanide salts jew aluminium phosphide.SPo 2Aħsel l-ilbiesi protettivi kollha wara l-użu.Din il-frażi hija rakkomandata fejn ilbies protettiv huwa meħtieġ għal protezzjoni tal-ħaddiema. Huwa obligatorju għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti klassifikati T jew T+.SPo 3Wara li jinxtegħel il-prodott, tieħux nifs mid-duħan u ħali iz-żona trattata imdejatament.Din il-frażi għandha tintuża fil-kaz ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jintużaw għal fumigazzjoni f’kazijiet fejn l-użu ta’ maskra tan-nifs mhiex meħtieġa.SPo 4Il-kontenitur jrid jinfetaħ barra u f’kondizzjonijiet niexfa.Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkunu jinsabu ġo fihom sustanzi attivi li jistgħu jkollhom reazzjoni ħarxa ma’ l-ilma jew l-arja imxarba, bħal per eżempju aluminium phosphide, jew li tista tinqabad waħeda, bħal per eżempju (alkylenebis-) dithiocarbamates. Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta’ prodotti li jinħarqu malajr klassifikati bħala R20, 23 jew 26. Opinjoni esperta trid tkun applikata f’każijiet individwali, biex issir stima dwar jekk il-karateristiċI ta’ preparazzjoni u l-ippakeġjar jistgħu jkunu ta’ ħsara lil minn jkun qed jħaddimhom.SPo 5Ċirkola l-arja taż-żona trattata/greenhouses sewwa/għal-ħin speċifikat/sakemm l-ispray ikun nixef qabel ma terġa tidħol.Din il-frażi għandha tintuża fil-kaz ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jintużaw fil-green houses jew f’postijiet magħluqa oħra, bħal per ezempju mħażen.3.3. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet ta’ sigurtà għall-ambjentSPe 1Tapplikax dan il-prodott jew kull prodott ieħor li jinsab ġo fih (identifika is-sustanzi attivi, kif meħtieġ) iktar minn (speċifika il-perijodu ta’ żmien jew il-frekwenza) sabiex jkunu protetti l-organiżmi ta’ l-ilma fuq l-art/il-ħamrija.Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fir-rigward ta’ liema evalwazzjoni skond il-prinċipji uniformi turi għal wieħed mill-użi fuq it-tiketta, illi hemm bżonn ta’ miżuri għat-tnaqqis tar-riskji sabiex jkun evitata ġabra fil-ħamrija, efetti fuq dudi ta’ l-art u organiżmi oħra li jgħixu fl-art jew mikroflora tal-ħamrija u/jew kontaminazzjoni ta’ l-ilma fuq l-art.SPe 2Biex jkunu protetti organiżmi ta’ l-ilma fuq l-art u ta’ l-akwatiċi tapplikax fuq (speċifika it-tip ta’ ħamrija jew sitwazzjoni).Din il-frażi tista tintuża bħala miżura biex titnaqqas ir-riskju biex jkun evitat kontaminazzjoni potenzali ta’ ilma fuq l-art jew ilma fil-wiċċ f’kondizzjonijiet vulnerabbli (eż. assoċjati ma’ tip ta’ ħamrija, topografija għal ħamrija mil-liema jkun tneħħa l-ilma), evalwazzjoni skond il-prinċipji uniformi turi għal wieħed mill-użi fuq it-tiketta, illi hemm bżonn ta’ miżuri għat-tnaqqis tar-riskji sabiex jkunu evitati effetti inaċċettabli.SPe 3Sabiex ikunu protetti l-organiżmi akwatiċi/pjanti li m’ għandhomx jintlaħqu/arthropods/jew insetti li m’għandhomx jintlaħqu, għall-organizmi ta’ art li m’hiex agrikola/ilma tal-wiċċ, iżgura li jkun hemm żona li ma tiġiex sprajata (speċifika id-distanzi).Din il-frażi għandha tintuża sabiex jiġu protetti il-pjanti li ma għandhomx jintlaqtu, arthropods u/jew organiżmi akwatiċi jekk evalwazzjoni skond il-prinċipji uniformi turi għal wieħed mill-użi fuq it-tiketta, illi hemm bżonn ta’ miżuri għat-tnaqqis tar-riskji sabiex jkunu evitati effetti inaċċettabli.SPe 4Biex jkunu protetti organiżmi akwatiċi/pjanti li ma għandhomx jintlaħqu tisprejax fuq superfiċji li ma jassorbux, bħal per eżempju asfalt, konkos, cagħak, linji tal-ferroviji u postijiet ohra fejn hemm riskju kbir ta’ run-off.Skond kemm tintuża prodott għall-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-frażi sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ run-off sabiex jkunu protetti organiżmi akwatiċi jew pjanti li ma għandhomx jintlaħqu.SPe 5Sabiex jkunu protetti għasafar/mammieferi salvaġġi, il-prodotti għandhom jidħlu sew fil-ħamrija; iżgura illi l-prodott ikun daħal sew fit-tarf tal-fili..Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti bħal per ezempju granuli jew boċċ, li jistgħu jintużaw għall-protezzjoni ta’ għasafar jew mammieferi selvaġġi.SPe 6Sabiex jkunu protetti għasafar/mammieferi salvaġġi, nadaf dak li jkun twaqqa’ bi żbal.Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti bħal per ezempju granuli jew boċċi, sabiex jkun evitat illi dawn jittieklu mill-għasafar jew mammieferi selvaġġi. Huwa rakkomandat għal formulazzjonijiet solidi kollha, li ma hemmx għalfejn jigu mħalta ma’ l-ilma biex jintużaw.SPe 7Tapplikax fil-perijodu li l-għasafar jkunu qed jbejtu.Din il-frażi għandha tintuża meta evalwazzjoni skond il-prinċipji uniformi turi għal wieħed mill-użi fuq it-tiketta, illi hemm bżonn ta’ dawn il-miżuri ta’ tnaqqis.SPe 8Perikoluż għan-naħal/sabiex ikun protett in-naħal u insetti oħra li jraxxu tapplikax f’wiċċ ir-raba meta l-pjanti ikunu qed iwardu/Tużax f’postijiet fejn in-naħal jkun qed jfittxu l-ikel/Neħħi jew għatti id-doqqajs waqt l-applikazzjoni u għal (speċifika iż-żmien) wara it-trattament/tapplikax meta jkun hemm ħaxix ħazin li qed jwarad/neħħi l-ħaxix ħazin qabel ma jwardu/tapplikax qabel (speċifika iż-żmien)Din il-frażi għandha tintuża fil-każ ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għal-liema evalwazzjoni skond il-prinċipji uniformi turi għal wieħed mill-użi fuq it-tiketta, illi hemm bżonn illi miżuri għat-tnaqqis tar-riskju jkunu applikati biex ikunu protetti in-naħal u insetti oħra li jraxxu. Skond il-frekwenza ta’ l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u id-dispożizzjonijiet regolatorji nazzjonali rilevanti oħra, L-Istati Membri jistgħu jagħzlu il-frażjoloġija xierqa biex jitnaqqas ir-riskju għan-naħal u insetti oħra li jraxxu u iż-żgħar tagħhom.3.4. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet ta’ sigurtà li għandhom x’jaqsmu ma prassi agrikola tajbaSPa 1Biex jkun evitat svilup ta’ reżistenza tapplikax dan jew kull prodott ieħor li jkun jinsab fih (speċifika is-sustanza attiva jew grupp ta’ sustanzi, kif inhu xieraq) iktar minn (numru ta’ applikazzjonijiet jew perijodu ta’ żmien jrid jkun speċifikat).Il-frażi trid tintuża fejn jidher illi dawn ir-restrizzjonijiet huma neċessarji sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ l-iżvilup ta’ reżistenza.3.5. Kriterji ta’ attribuzjoni għal frażijiet standard għal prekawzjonijiet ta’ sigurtà specifiċi għal velenu ta’ kontra l-ġriedenSPr 1Il-lixka trid titpoġġa sew sabiex ikun imnaqqas ir-riskju li dan jiġi ikkunsmat minn xi annimal ieħor. Orbot il-lixka sabiex il-ġrieden ma jneħhuwiex minn fuq il-post.Sabiex jkun żgurat il-kooperazzjoni ta’ dawk il-jaħdmu il-frażi trid tidher f’post prominenti fuq it-tiketta, sabiex kemm jista jkun l-użu ħazin ikun eskluż.SPr 2Iż-żona ta’ trattament għandu jkun immarkat waqt it-trattament. Il-perikolu ta’ avvelenament (primarja jew sekondarja) mis-sustanza li titraqqa id-demm u l-antidote għandhom jissemmew.Din il-frażi trid tidher fuq it-tiketta b’mod prominenti, sabiex l-avvelenament bi żbal kemm jista jkun, jkun eskluz.SPr 3Ġrieden mejta għandhom jitneħħew miż-żona tat-trattament kull jum tat-trattament. Tpoġġihomx f’kaxxi taż-żibel jew f’postijiet fejn jintramma iż-żibel.Sabiex jkun evitat l-avvelenament sekondarju ta’ annimali il-frażi għandha tintuża għall-veleni kollha ta’ kontra l-ġrieden li jkunu jinsab ġo fihom sustanzi li jraqqu id-demm li huma sustanzi attivi.”"--------------------------------------------------L-ANNESS IIISKEDA TA’ ŻMIENIJIET GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TA’ MIŻURI FL-ISTATI MEMBRI GĦAL SUSTANZI ATTIVI AWTORIZZATI GĦALL-UŻU F’PRODOTTI GĦALL-PROTEZJONI TAL-PJANTINru | Isem komuni | Direttiva Inklussiva | Data għall-implimentazzjoni [1] |1 | Imazalil | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE (ĠU L 353, ta' l-24.12.1997, p. 26) | fit-30 ta' Lulju 2004. |2 | Azoxystrobin | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE (ĠU L 191, tas-7.7.1998, p. 50) | fit-30 ta' Lulju 2004. |3 | Kresoxim-Methyl | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE (ĠU L 21, tat-28.1.1999, p. 21) | fit-30 ta' Lulju 2004. |4 | Spiroxamine | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/73/KE (ĠU L 206, tal-5.8.1999, p. 16) | fit-30 ta' Lulju 2004. |5 | Azimsulfuron | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE (ĠU L 210, ta' l-10.8.1999, p. 13) | fit-30 ta' Lulju 2004. |6 | Fluroxypyr | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE (ĠU L 57, tat-2.3.2000, p. 28) | fl-1 ta' Diċembru 2004. |7 | Metsulfuron methyl | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/49/KE L 197, (ĠU tat-8.8.2000, p. 32) | fl-1 ta' Lulju 2005. |8 | Prohexadione Calcium | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/50/KE L 198, (ĠU ta' l-4.8.2000, p. 39) | fit-30 ta' Lulju 2004. |9 | Triasulfuron | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/66/KE (ĠU L 276, tat-28.10.2000, p. 35) | fl-1 ta' Awissu 2005. |10 | Esfenvalerate | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/67/KE (ĠU L 276, tat-28.10.2000, p. 38) | fl-1 ta' Awissu 2005. |11 | Bentazone | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE (ĠU L 276, tat-28.10.2000, p. 41) | fl-1 ta' Awissu 2005. |12 | Lambda-cyhalothrin | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE (ĠU L 309, tad-9.12.2000, p. 14) | fl-1 ta' Jannar 2006. |13 | KBR 2738 (fenhexamid) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/28/KE (ĠU L 113, ta' l-24.4.2001, p. 5) | fit-30 ta' Lulju 2004. |14 | Amitrole | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/21/KE (ĠU L 69, ta' l-10.3.2001, p. 17) | fl-1 ta' Jannar 2006. |15 | Diquat | Direttiva 2001/21/KE | fl-1 ta' Jannar 2006. |16 | Pyridate | Direttiva 2001/21/KE | fl-1 ta' Jannar 2006. |17 | Thiabendazole | Direttiva 2001/21/KE | fl-1 ta' Jannar 2006. |18 | Paecilomyces fumosoroseus | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/47/KE (ĠU L 175, tat-28.6.2001, p. 21) | fit-30 ta' Lulju 2004. |19 | DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE (ĠU L 176, tad-29.6.2001, p. 61) | fit-30 ta' Lulju 2004. |20 | Acibenzolar-s-methyl | Id-Direttiva tal-Kummissjoni tad-19.10.2001, p. 17) 2001/87/KE (ĠU L 276, tad- 19.1.2001, p. 17) | fit-30 ta' Lulju 2004. |21 | Cyclanilide | Direttiva 2001/87/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |22 | Ferric phosphate | Direttiva 2001/87/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |23 | Pymetrozine | Direttiva 2001/87/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |24 | Pyraflufen-ethyl | Direttiva 2001/87/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |25 | Glyphosate | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/99/KE (ĠU L 304, tal-21.11.2001, p. 14) | fl-1 ta' Lulju 2006. |26 | Thifensulfuron-methyl | Direttiva 2001/99/KE | fl-1 ta' Lulju 2006. |27 | 2,4-dichlorophenoxy acetic aċidu (2,4-D) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/103/KE (ĠU L 313, tat-30.11.2001, p. 37) | fl-1 ta' Ottubru 2006. |28 | Isoproturon | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE (ĠU L 55, tas-26.2.2002, p. 29) | fl-1 ta' Jannar 2007. |29 | Ethofumesate | Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta' l-4.5.2002, p. 10) 2002/37/KE (ĠU L 117, ta’4.5.2002, p. 10) | fit-28 ta' Frar 2007. |30 | Iprovalicarb | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE (ĠU L 148, tas-6.6.2002, p. 19) | fit-30 ta' Lulju 2004. |31 | Prosulfuron | Direttiva 2002/48/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |32 | Sulfosulfuron | Direttiva 2002/48/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |33 | Cinidon-ethyl | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE (ĠU L 189, tat-18.7.2002, p. 27) | fit-30 ta' Lulju 2004. |34 | Cyhalofop butyl | Direttiva 2002/64/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |35 | Famoxadone | Direttiva 2002/64/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |36 | Florasulam | Direttiva 2002/64/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |37 | Metalaxyl-M | Direttiva 2002/64/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |38 | Picolinafen | Direttiva 2002/64/KE | fit-30 ta' Lulju 2004. |39 | Flumioxazine | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE (ĠU L 276, tat-12.10.2002, p. 28) | fit-30 ta' Lulju 2004. |40 | Deltamethrin | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/5/KE (ĠU L 8, ta' l-14.1.2003, p. 7) | fil-31 ta' Ottubru 2007. |41 | Imazamox | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE (ĠU L 81, tat-28.3.2003, p. 39) | fil-31 ta' Diċembru 2004. |42 | Oxasulfuron | Direttiva 2003/23/KE | fil-31 ta' Diċembru 2004. |43 | Ethoxysulfuron | Direttiva 2003/23/KE | fil-31 ta' Diċembru 2004. |44 | Foramsulfuron | Direttiva 2003/23/KE | fil-31 ta' Diċembru 2004. |45 | Oxadiargyl | Direttiva 2003/23/KE | fil-31 ta' Diċembru 2004. |46 | Cyazofamid | Direttiva 2003/23/KE | fil-31 ta' Diċembru 2004. |47 | 2,4-DB | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE (ĠU L 101, tat-23.4.2003, p. 3) | fil-31 ta' Diċembru 2007. |48 | Beta-cyfluthrin | Direttiva 2003/31/KE | fil-31 ta' Diċembru 2007. |49 | Cyfluthrin | Direttiva 2003/31/KE | fil-31 ta' Diċembru 2007. |50 | Iprodione | Direttiva 2003/31/KE | fil-31 ta' Diċembru 2007. |51 | Linuron | Direttiva 2003/31/KE | fil-31 ta' Diċembru 2007. |52 | Maleic hydrazide | Direttiva 2003/31/KE | fil-31 ta' Diċembru 2007. |53 | Pendimethalin | Direttiva 2003/31/KE | fil-31 ta' Diċembru 2007. |54 | Propineb | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KE (ĠU L 124, ta' l-20.5.2003, p. 30) | fil-31 ta' Marzu 2008. |55 | Propyzamide | Direttiva 2003/39/KE | fil-31 ta' Marzu 2008. |56 | Mecoprop | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/70/KE (ĠU L 184, tat-23.7.2003, p. 9) | fil-31 ta' May 2008. |57 | Mecoprop-P | Direttiva 2003/70/KE | fil-31 ta' May 2008. |58 | Propiconazole | Direttiva 2003/70/KE | fil-31 ta' May 2008. |59 | Trifloxystrobin | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE (ĠU L 177, tas-16.7.2003, p. 12) | fil-31 ta' Marzu 2005. |60 | Carfentrazone ethyl | Direttiva 2003/68/KE | fil-31 ta' Marzu 2005. |61 | Mesotrione | Direttiva 2003/68/KE | fil-31 ta' Marzu 2005. |62 | Fenamidone | Direttiva 2003/68/KE | fil-31 ta' Marzu 2005. |63 | Isoxaflutole | Direttiva 2003/68/KE | fil-31 ta' Marzu 2005. |[1] Meta prodott għall-protezzjoni tal-pjanti jkun jinsab ġo fih hafna sustanzi attivi, għal-liema sustanzi japplikaw dati differenti, id-data rilevanti għandha tkun l-aħħar waħda.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri dwar materja koloranti awtorizzata għall-użu ta' affarijiet ta' l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem

text:
Avis juridique important

|

31962L2645

Official Journal 115 , 11/11/1962 P. 2645 - 2654 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0014  Danish special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0248  English special edition: Series I Chapter 1959-1962 P. 0279  - 0290 Greek special edition: Chapter 03 Volume 1 P. 0071  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0001  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0001

ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILLdwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta' l-Istati Membri dwar materja koloranti awtorizzata għall-użu ta' affarijiet ta' l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedemIL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 227(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,Billi kull regola dwar materja koloranti li tista' tintuża f'affarijiet ta' l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem għandha tagħti priorità għall-ħarsien tas-saħħa pubblika, imma wkoll għandha tingħata konsiderazzjoni għall-ħarsien tal-konsumatur kontra l-falsifikazzjoni u l-ħtigijiet tal-ekonomija;Billi differenzi bejn regoli nazzjonali dwar materji koloranti jfixxklu l-moviment liberu ta' affarijiet ta' l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ġusta, u b'hekk jaffetwaw direttament jew indirettament l-iffunzjonar tas-suq komuni;Billi l-approssimazzjoni ta' dawn ir-regoli huwa meħtieġ għal moviment liberu tal-affarijiet ta' l-ikel;Billi l-armonizzazzjoni ta' dawn ir-regoli għandha tinvolvi, f'kull l-ewwel stadju, l-istabbiliment ta' kull lista ta' materja koloranti li l-użu tiegħu huwa awtorizzat għal-kolorazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel u t-tqegħid ta' kriterji ta' purità li dawk il-materji ta' kolorazzjoni għandhom jissodisfaw, waqt li matul kull tieni stadju, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjonijiet fuq l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kolorazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel;Billi, sabiex jittieħed akkont tal-ħtiġiet ekonomiċi ta' ċertu Stati, kull perjodu għandu jiġi stabbilit li fiħ dawn l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta' materji ta' kolorazzjoni, iżommu r-regoli eżistenti tagħhom, fil-konsapevolezza li matul dak il-perjodu l-Kunsill jista', fid-dawl ta' kull riċerka xjentifika mwettqa, jieħu deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni fuq dawn il-materji koloranti,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Ħlief kif ipprovdut b'mod ieħor fl-Artikoli 2, 3, 4 jew 13, l-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw l-użu ta' materji ta' kolorazzjoni għal affarijiet ta' l-ikel maħsuba għal konsum mill-bniedem (minn hawn il-quddiem imsejħa "affarijiet ta' l-ikel") ta' kull materja ta' kolorizzazzjoni oltre dawk elenkati fl-Anness I.2. L-użu ta' dawn il-materji għal kolorizzazzjoni ta' affarijiet ta' l-ikel għandu jkun bla ħsara għal kull projbizzjoni ġenerali.3. Meta fl-użu ta' affarijiet ta' l-ikel wieħed jew aktar mill-materji ta' kolorizzazzjoni elenkat fl-Anness I jista' jipperikola s-saħħa pubblika, kull Stat Membru jista', għal kull perjodu ta' sena, jiddiferixxi l-użu tal-materja koloranti fl-affarijiet ta' l-ikel. Għandu jinforma lill-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar kull diferiment ta' kull sospensjoni fi żmien xahar. Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq kull prosposta mill-Kummissjoni u b'direttiva, minnufih jiddeċiedi jekk il-lista li hemm fl-Anness I għandhiex tiġi emendata u, jekk iva, safejn. Il-Kunsill jista', jekk meħtieġ, jestendi l-perjodu stabbilit fl-ewwel sentenza ta' dan il-paragrafu.4. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom ukoll japplikaw għal prodotti importati, kemm jekk ipproċċessati jew le, maħsuba għal konsum ġewwa l-Komunità.L-Artikolu 21. Għal kull perjodu ta' tliet snin wara din in-notifika ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iżommu d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali eżistenti tagħhom dwar materji koloranti elenkati fl-Anness II.2. Qabel l-iskadenza tal-perjodu stabbilit fil-paragrafu 1, il-Kunsill jista', taħt l-Artikolu 100 tat-Trattat, jaġixxi fuq kull proposta għal kull direttiva li tawtorizza l-użu ta' din il-materja ta' kolorazzjoni. Awtorizzazzjoni għandha tingħata biss jekk, wara investigazzjoni xjentifika, dawn il-materji ta' kolorizzazzjoni jiġu ppruvati li huma mingħajr periklu għas-saħħa u jekk l-użu tagħhom huwa meħtieġ għal raġunijiet ekonomiċi. Jekk il-Kunsill ma jaġixxix fiż-żmien stabbilit fil-paragrafu 1, l-Artikolu 12 għandu japplika.L-Artikolu 3Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa r-regoli nazzjonali dwar sustanzi naturali li huma użati fil-manifattura ta' diversi affarijiet ta' l-ikel minħabba l-karatteristiċi aromatiċi, rapidi jew nutrittivi. Iżda wkoll li għandhom karatteristika ta' kolorazzjoni sussidjarja, per eżempju paprika, tamarisk, żagħfran u sandlu b'mod partikolari.L-Artikolu 4Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa r-regoli nazzjonali rigward materji koloranti awtorizzati:(a) koloranti tal-qxur ta' bajd iebes, tabakk u tabakk imanifatturat;(b) għall-immarkar tal-laħam, ċitru, qxur tal-ġobon u kull parti esterna oħra ta' l-affarijiet ta' l-ikel li ssoltu ma jittieklux.L-Artikolu 5Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa r-regoli nazzjonali li jispeċifikaw liema affarijiet ta' l-ikel jistgħu jiġu mpinġija permezz ta' materji koloranti elenkati fl-Annessi I u II jew f'liema kondizzjonijiet għandhom hekk jiġu kkuluriti.L-Artikolu 6L-Istati Membri għandhom, għad-dilwizzjoni jew tidwib ta' materji ta' koloranti elenkati fl-Anness 1, tawtorizza biss l-użu tal-prodotti segwenti:Karbonat tas-sodju u Karbonat bl-idroġenu tas-sodju (sodium hydrogen sulphate)Klorid tas-sodju (Sodium chloride)Sulfat tas-sodju (Sodium sulphate)Glukożju (Glucose)Lattożju (Lactose)Sakarożju (Sucrose)DextrinsLamtiEtanoluGliċeroluSorbitolŻjut ta' l-ikel u grassXama' tan-naħalIlma.L-Artikolu 7Permezz ta' deroga minn l-Artikoli 5 u 6, l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-użu tal-pigment rubinu u tal-pigment umbru maħruq, kemm jekk imħallat jew mhuwiex max-xama' tal-paraffina jew sustanzi oħra mhux perikoluża, użati biss bħala koloranti tal-qxur tal-ġobon.L-Artikolu 8L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa:- sabiex jiżguraw li l-materji ta' kolorazzjoni elenkati fl-Anness I, fejn użati sabiex jagħtu kulur lil affarijiet ta' l-ikel, jissodisfaw il-kriterji, kemm ġenerali u anke speċifiċi, stabbiliti fl-Anness III;- sabiex jiżguraw li l-prodotti elenkati fl-Artikolu 6, fejn dawn huma użati biex jiddilwixxu jew idewbu il-materji ta' kolorazzjoni elenkati fl-Anness I, jissodisfaw il-kriterji ta' purità stabbilita fl-Anness III, it-Taqsima A(1) u (2)(b).L-Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa biex jiżguraw li l-materji ta' kolorazzjoni elenkati fl-Anness I jitqiegħdu fis-suq biss jekk l-imballaġġ jew il-kontenituri tagħhom iġorru:(a) l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew il-bejjiegħ stabbilit ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea;(b) in-numru tal-materja jew materji koloranti skond is-sistema numerika tal-Komunità Ekonomika Ewropea mogħtija fl-Anness I;(ċ) il-kliem "materja koloranti għal affarijiet ta' l-ikel".2. Jekk l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1 tidher fuq l-imballaġġ jew il-kontenituri tagħhom u jekk il-kliem meħtieġa taħt il-paragrafu 1(ċ) jingħataw f'żewġ lingwi tal-Komunità, wieħed ta' oriġini Germanika u l-ieħor ta' oriġini Latina, l-Istati Membri m'għandhomx jirrifjutaw li jippermettu l-importazzjoni ta' materji koloranti elenkata fl-Anness I abbażi biss tal-fatt li jikkunsidraw li l-ittikettjar mhuwiex adekwat.L-Artikolu 10Din id-Direttiva għandha tapplika għal chewing gum safejn din ta' l-aħħar jkun fiha kull materja koloranti.L-Artikolu 111. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'mod unanimu fuq kull proposta mill-Kummissjoni, jista' jemenda b'direttiva l-kriterja tal-purità stabbilit fl-Anness III jekk jidher evidenti, b'mod partikolari fid-dawl ta' riċerka xjentifika, li huwa meħtieġ għal ħarsien tas-saħħa pubblika.2. Wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi b'direttiva l-metodi ta' analiżi meħtieġa biex tivverifika li l-kriterja ta' purità stabbilita fl-Anness III ġew sodisfatti.L-Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom, f'perjodu ta' xahar wara n-notifika ta' din id-Direttiva, temenda r-regoli tagħha b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq. Ir-regoli hekk emendati għandhom japplikaw għal prodotti mqiegħda fis-suq tal-Istati Membri mhux aktar tard minn sentejn wara dik in-notifika.2. Fejn l-aħħar sentenza fl-Artikolu 2(2) hija applikabbli, id-data ta' skadenza tal-perjodu stabbilit f'dak l-Artikolu għandu jiġi sostitwit għad-data ta' notifika li għaliha saret referenza fil-paragrafu preċedenti.L-Artikolu 13Din id-Direttiva m'għandhiex taffetwa d-dispożizzjonijiet tar-regoli nazzjonali dwar prodotti maħsuba għall-esportazzjoni mill-Komunità.L-Artikolu 14Din id-Direttiva għandha tapplika fid-dipartimenti Franċiżi ta' barra mill-pajjiż.L-Artikolu 15Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1962.Għal KunsillIl-PresidentE. COLOMBOL-ANNESS IIl-materji koloranti li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva huma elenkati fit-tliet taqsimiet hawn isfel.L-isem kimiku normalment mogħti huwa dak tal-kompost tas-sodju. Ħlief kif ipprovdut fir-rigward ta' Nru E 180, il-pigment rubina, l-użu tal-aċidu nnifsu huwa awtorizzat, jew tal-komposti tas-sodju, kalċium, potassa u aluminium, kemm jekk dawn huma msemmija jew le, u ta' komposti oħra.Prodotti kimiċi sintetiċi li huma identiċi għal materji koloranti naturali elenkati hawn isfel huma ukoll awtorizzati.Kulur Nru. KEE Isem komuni (1) Schultz CI DFG (2) Isem kimiku jew deskrizzjoniI. Materja koloranti għall-kulur kemm tal-massa kif ukoll tal-wiċċIsfar E 100 Curcumin 1374 (1238) 75300 139 1,7-di-(4-hydroxy-3-methoxyphenyl) hepta-1,6-diene-3,5 dioneE 101 Riboflavina (Latttoflavina)   111 6,7-dimethyl-9-(D'-1'-ribitil-) isoalloxazine: 7,8-dimethyl-10-(2,3,4,5-tetra-hydroxy-pentyl) isoalloxazineE 102 Tartrazine 737 (640) 19140 64 5-hydroxy-1-p-sulphophenyl 1-4-p-sulphophenyl-azopyrazole-3-carboxylic acidE 103 Chrysoine S 186 (148) 14270 26 Melħ tas-sodju b'p-sulphobenzine azoresoroinol jew 2, 4-dihydroxyazoazobenzene-4-sulphonic acidE 104 Kwinolina safra 918 (801)3 470053 97 Melħ tas-sodju ta' taħlita tal-acidi mono u disulfonici (l-aktar ta' l-aħħar) ta' quinophthalone jew 2-quinolylindandioneE 105 Fast Yellow AB 172 (16) 13015 23 Melħ tat-tip disodju ta' 1-(4-sulpho-1-phenylazo)-4-aminobenzene-5-sulphonic acidOrangjo E 110 Oranġjo Isfar S sunset yellow FCF  15985 29 Melħ tat-tip disodjuta' 1-p-sulphonphenylazo)-1-naphthol-4-sulphonic acidE 111 Oranġjo GGN  15980 32 Melħ tat-tip disodju ta' 2-(4-sulpho-1-naphtholazo-)1-naphthol-4-sulphonic acidAhmar E 120 Koċineal carminic acid 1381 (1239)75470 107 estratt tal-Coccus cacti (inkluż imluħa tal-ammonium)E 121 Orchil, orcein 1386 (1242) 141 miksuba minn soluzzjoni tal-ammonia fl-ajru, tal-materjal koloranti aħmar tal-ispeci Rocella, Lichanora u OrchellaE122 Azorubine Carmoisine 208 (179) 14720 38 Melħ tat-tip disodju ta' 1-p-sulphonphenylazo)-1-naphthol-4-sulphonic acidE 123 Amaranth 212 (184) 16185 40 Melħ tat-tip trisodju ta' 1-(4-sulpho-1-naphylazo)-2-naphthol-3,6-disulphonic acidE 124 Koċineal Aħmar A Ponceau 4R 213 (185) 16255 41 Melħ tat-tip triisodju ta' 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-2-naphthol-6,8-disulphonic acidE 125 Scarlet GN  14815 34 Melħ ta' tip disodju ta' 2-(6'-sulpho-2'-+4'-xylylazo)-1-naphthol-5-trisulphonicacidE 126 Ponceau 6R 215 (186) 16290 42 Melħ tat-tip tetrasodju ta' 1-(4-sulpho-1-naphthylazo)-1-naphthol-3,6,8-trisulphonic acidIkħal E 130 Antraquinone blue (solanthrene blue R5) 1228 (1106)69800 104 N,N'-dihydro-1,2,1,2'-anthraquinone-azine (Indanthrone)E 131 Patent Blue V 826 (712) 42051 85 Melħ tal-kalcju ta' acidu disulfoniku ta' m-hydroxytetraethyl-diaminotriphenyl-carbinol anhydrideE 132 Indigotin (indigo carmine) 1309 (1180)73015 105 Melħ ta' tip disodju ta' indigotin-5,5'-disulphonic acidHadrani E 140 Klorofilli 1403 (12 49a) 75810 110 Klorofilla a: kumpless ta' magnesju ta' 1,3,5,8-tetramethyl-4-ethyl-2-vinyl-9-oxo-10-metoxycarbonylphorbin-7-propionic-acid phytyl ester Klorofilla b: kumpless ta' magnesju ta' 1,5,,8-trimethyl-4-ethyl-2-vinyl-3-formyl-9-oxo-10-metoxycarbonylphorbin-7-propionic-acid phytyl esterE 141 Kumplessi tar-ram ta' Klorofilli klorofillini   110 Kumplessi tal-klororfilli tar-ram tal-Klorofillini tar-ramKannella E 150 Karamella (4)    Prodott esklussiv miksub billi jissaħħan is-sakkarosi ma' tipi oħra ta' zokkorIswed E 151 Brillant Black BN, Iswed PN  28440 58 Melħ tetrasodium ta' 8-acetamido-2-(7-sulpho-4-p-sulphophenylazo)-1-naphthylazo)-1-naphthol-3,5-disulphonic acidE 152 Iswed 7984    Melħ tetrasodium ta' (4-(4-sulpho-1-phenylazo)-7'-sulpho-1-naphtħylazoħ-1-ħydroxy-7-amino-naphtħalene-3,6-disulphonic acidE 153 Carbo medicinalis vegetalis (faħam tal-kannol) faħam tal-kannol vegetativ li għandu l-istess karatteristici bħaċ-faħam tal-kannol mediċinaliDiversi tipi ta' sfumaturi E 160 Karotinoidi (a)alpha-, béta-gamma-karotina    Il-forom trans kollha(b) Bixin Norbixin (Annatto)    Bixin, kulur karotinoide ħuwa l-kulur ewlieni ta' estratti taż-żejt ta' Annatto. Huwa il-monoethyl ester ta' Norbixin Norbixin szimmetrikus dikarboxilsav. Norbixin huwa dicarboxylic acid simmetriku. Il-melħ alkalin huwa l-kulur ewlieni ta' estratti fl-ilma ta' estratti Annatto paprika.(ċ) Capsantin, Capsorbin    estratt tal-paprika(d) Lycopene    Il-forom kollha transE 161 Xantofilli (a) Flavoxanthein (b) Lutein (ċ) Kryptoxanthin (d) Rubixanthin (e) Violaxanthin (f) Rhodoxanthin 1403 (12 49a) 144 Il-xantofilli huma ketonici u/jew deivativi idroxilici tal-karotinaE 162 Beetroot red Betanin  Estratt fl-ilma tal-għerq tal-pitrava l-ħamra.E 163 Anthocyanins 1394 1400  112 L-anthocyanines huma glicosidi tal-imluħa ta' 2-phenylbenzopyrylium; il-bicca l-kbira minnhomn huma derivativi idroxili (hydroxyl). Dawn jinkludu s-segwenti aglykoni antocyanidini: pelargonidin, cyanidin, peonidin, delfinidin, petunidin, malvidin. L-anthocyanines jistgħu jinkisbu minn frott jew ħxejjex li jittieklu b'huma frawli, ċawsli, ċiras, għajnbaqar, lanpun, tut, ribes, passolina ħamra, kaboċċa ħamra, basal aħmar, cranberries, mirtilli, brunġiel, għeneb, u sebuq.II. Materja koloranti għall kulur ta' l-ucuħ bissE 170 Karbonat tal-kalċju 1405 (1260) 77220 E 171 Diossidu tat-titanju 1418 (1264)77891 E 172 Ossidi tal-ħadid u idrosidi 1276 1311 1428 1429 1470 774897749177492 77499    E 173 Aluminju  77000 E 174 Fidda   E 175 Deheb   III. Materja kkoloranti għal użu partikolari bissE 180 Pigment rubine (Lithol-rubine BK) (għal kolorazzjoni tal-wicc tal-ġobon) 194 (163) 15850 147 L-imlewħa tal-kalcju u aluminju ta' 3-carboxy-1-p-lotylazo-2-naphthol-2-sulphonic acid.Sfumaturi diversi E 181 umbra maħruqa (għal kolorazzjoni tal-wicc tal-ġobon)    Prodott miksub bit-tixwit fl-arja ta' kull taħlita li tikkonsisti essenzjalment minn ossidi tal-ħadid u magnesju, u silikati tal-kalcju u aluminium, karbonati u sulfati.1 Dawn l-ismijiet huma mogħtija għall-informazzjoni biss. 2 L-abbrevjazzjoniet ifissru: Schultz: - G. Schultz, Farbstofftabellen, is-7 Edizzjoni, Leipzig, 1931. CI: - Figuri fil-parantesi: Rowe Indiċi tal-Kulur 1924. Figuri oħra ta' l-indiċi tal-kulur Rowe, it-2 Edizzjoni, Bradford, Anglia, 1956. DFG: - Toxikologische Daten von Farbstoffen und ihre Zulassung für Lebensmittel in verschieden Ländern, migbur f'isem il-Kummissjoni minn Professur Dr. G. Hecht, Wuppertal-Elberfeld, is-6 Komunika mill-Istitut tar-Ricerka Germaniża fuq Materja Koloranti it-2 Edizzjoni,. 2. Wiesebaden, 1957. 3 Din tirrelata biss għal materja koloranti magħrufa bħala "early dye" li hi identika għal dik li tinsab taħt Nri 918 Schultz u 97 DFG 4 L-isem "karamell" tirrelata dwar prodotti ta' kulur kanella li hu ftit jew wisq intens li hu maħsub għal kolorazzjoni Ma tikkorispondhiex għall-espressjoni "Karamell", li hu t-terminu użat għal prodott aromatiku taz-zokkor miksub billi s-saħħan iz-zokkor u wżat għal konfezzjoni u ikel ieħor magħmul mill-għagina ħelwa.L-ANNESS IIIsem komuni (1) Schultz: CI: DFG2 Formula kimika jew deskrizzjoniI. Materja koloranti kemm għal piż jew għall-ucuħEstratti miċ-ċiras tal-Persja 1369 (1234) 75640 138 Estratti miċ-ċiras ta' speci diversi ta' Rhammus b' mod partikolari infectorius, amygdalinus u sexatalis.Orcanet, alkanet, alkannin 1382 (1240) 75520 75530 140 Estratt mill-għerq ta' Alkanna tinctoria.Karamellin vegetali    Estratt miksub minn Cassel's earth billi jigi ttrattat b'mod speċjali ċertu pit u lignit.Erythrosine 887 (773) 45430 93 Melħ disodju jew dipoassju ta' 2,4,5,7-tetraiodofluorescein.Acid Brilliant Green BS (Lissamine green, Green S) 836 (737) 44090 86 Melħ tas-sodju ta' 4,4-bis-(dimethyl-amino)-diphenyl-methyléne-2-naphthol-3,6-disulfonphic acid.II. Materja kkoloranti għal użu partikolari bissUltramarine blue (għal kolorazzjoni ikħal taz-zokkor) 1435 (1290) 77007  Taħlita ta' aluminjum, sodju, silicon u sulfat.1 u 2 Ara n-noti fl-Anness I.L-ANNESS IIIKriterja ta' PuritàA. KRITERJA ĠENERALI TAL-PURITÀSakemm mhux ipprovdut b'mod ieħor fil-kriterja speċifiku tat-Taqsima B, il-materji koloranti li għalihom saret referenza fl-Anness I huma meħtieġa biex jissodisfaw il-kriterji ta' purità, kwantitajiet u persentaġġi li jiġu kkalkulati fuq il-kulur pur.1. Impuritajiet inorganiċi(a) Għandu jkun fihom mhux aktar minn 5 mg/kg ta' arseniku u mhux aktar minn 20 mg/kg ta' ċomb;(b) Għandu jkun fihom mhux aktar minn 100 mg/kg tas-sostanzi li ġejjin, meħuda separatament: antimonju, ram, kromju, zingu, barium sulphate; jew aktar minn 200 mg/kg ta' dawn il-prodotti meħuda flimkien;(ċ) M'għandux ikun fihom kadmiju, merkurju, selenju, tellurju, uranju jew kromati ta' komposti li jinħallu ta' barju f'ammonti li jistgħu jiġu intraċċati.2. Impuritajiet organiċi(a) M'għandux ikun fihom 2-naphthylamine, benzidine, amino-4-diphenyl (jew xenylamine) jew derivati tagħhom;(b) M'għandux ikun fihom idrokarboni aromatiċi poliċikliki;(ċ) Materji ta' kolorazzjoni organika sintetika m'għandux ikun fiha aktar minn 0,01 % ta' amini aromatiċi liberi;(d) Materji ta' kolorazzjoni organika sintetika m'għandux ikun fiha aktar minn 0,5 % ta' prodotti sintetiċi bejjiena ħlief għal amini aromatiċi liberi;(e) Materja koloranti organika sintetika m'għandux ikun fiha mhux aktar minn 4 % tal-materji ta' kolorazzjoni sussidjarji (isomero, homologi eċċ.);(f) Materji ta' kolorazzjoni sulfonata għandu jkun fiha mhux aktar minn 0,2 % tas-sostanzi li jistgħu jiġu estratti bid-diethyl ether.B. KRITERJA SPEĊIFIKU TAL-PURITÀE 101 - Lattoflavina (Riboflavina)Lumiflavin: Lesti il-kloroform mingħajr etanolo kif ġej: Ħawwad 20 ml ta' kloroform ma' 20 ml ta' ilma b'attenzjoni għal tliet minuti u ppermetti żmien għas-separazzjoni. Iġbed is-saff ta' kloroform u rrepeti din il-proċedura darbtejn billi tuża 20 ml kull darba. Fl-aħħar, iffiltra l-kloroform permezz ta' karta filtranti niexfa, ferefer il-filtrat sewwa għal ħames minuti ma' 5g ta' sulfat tas-sodju anidru, ħalli it-taħlita toqgħod għal sagħtejn, imbagħad ferra jew ifiltra il-kloroform ċar. Hawwad 25 mg ta' riboflavin ma' 10 ml ta' kloroform mingħajr ethanol għal ħames minuti, imbagħad iffiltra: il-kulur tal-filtrat m'għandux ikun aktar qawwi minn dak ta' kull soluzzjoni akwea miksuba billi tiddilwixxi 3 ml ta' 0,1 N potassium dichromate f'1000 ml.E 102 - TartazinaProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Koloranti sussidjarji: mhux aktar minn 1 %E 103 - Chrysoine SProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 104 - Kwinolina SafraProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 105 Fast Yellow ABProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Koloranti sussidjarji: mhux aktar minn 3 %Amini aromatiċi sulfonati u analina: mhux aktar minn 10 mg/kg(a) Determinazzjoni ta' 2-aminoazobenzene u 4-aminoazobenzene: Ħoll 20,0 g ta' Fast Yellow AB f'400 ml ta' ilma u żid 5 ml ta' N idrossidu tas-sodju. Ħallat f'lenbut li jissepara b'erba' porzjonijiet ta' 50 ml ta' klorobenżina, għal ħames minuti kull darba. Aħsel l-estratti ta' klorobenżina kkombinata b'ammonti suċessivi ta' 400 ml ta' 0,1 N idrossidu tas-sodju sakemm is-saff akweju ta' fuq jiġi mingħajr kulur. Iffiltra s-soluzzjoni ta' klorobenzena permezz ta' karta filtranti mgħattna b'mod oħxon u kejjel l-estinsjoni (E1) fi spettrofotometru kontra klorobenzena li tinsab f'ċelloli ta' ħxuna xierqa (d1) f'414 m.Kalkulazzjoni:Kontenut ta' 2 u 4-aminoazobenzene (mg/kg) = E1 × 1000,397 × d1Nota:[pic][Note to printers: Translate the words "at" and "for" in the image into the maltese word "għal"]Il-kontenut ta' aminoazobenzene jista' jiġi stabbilit biss sa 90 %. Huwa possibli li tissepara il-komposti 2- u 4- bil-metodu li ġej. Ikkonċentra 100 ml ta' estratt tal-klorobenżina sa bejn wieħed u ieħor 20 ml permezz ta' tgħollija f'banju marija b'kull kurrent ta' arja sħuna. Ferra s-soluzzjoni konċentrata f'kolonna ta' alumina (ta' daqs xieraq).Aħsel bil-klorobenżina. L-ewwel 100 ml tal-klorobenżina li biħ inħaslet ikun fiha it-2-aminoazobenzene. Il-kompost para tal-klorobenżina huwa mbagħad maħsul. Iddilwixxi iż-żewġ soluzzjonijiet sa 100 ml. Kejjel l-estinsjoni tal-kompost ortho f'414 m (E2), u dak tal-kompost para f'376 m (E3).[pic][Note to printers: Translate the words "for" in the image into the maltese word "għal" and the phrases 2-aminoazobenzene content and 4-aminozobenzene content into "2-kontenut ta' aminoazobenzene" and "4-kontentut ta' aminoazobenzene" ](b) Determinazzjoni tal-anilina: Ħallat 75 ml ta' l-estratt tal-klorobenżina li baqa' ma' żewġ porzjonijiet suċċessivi ta' 50 ml ta' 0,5 N ta' aċidu idrokloriku, imbagħad ma' żewġ pozjonijiet ta' 25 ml ta' ilma. Innewtraliżża l-estratti akweji kkombinati b'soluzzjoni ta' 30 % ta' idossidu tas-sodju, imbagħad aċidifika b'10 ml ta' 0,5 N aċidu idrokloriku. Holl 1-2 g ta' bromida tal-putassju f'din is-soluzzjoni. Wara li tkessaħ fis-silġ tal-ilma, żid madwar 20 taqtira ta' 0,1 N nitrat tas-sodju u ħalli joqgħod għal għaxar minuti. Neħħi n-nitrat eċċessiv biż-żieda ta' aċidu sulfamiku. Ferra' is-soluzzjoni f'madwar 5 ml ta' 3 % tas-soluzzjoni ta' melħ R (disodium salt ta' 2-naphthol-3, 6-disulphonic acid) miżjud ma 10 ml ta' 2 N sodium hydroxide. Ħalli wieqaf għal ħmistax-il minuta. Aċidifika is-soluzzjoni tad-dyestuff ma' Congo Red ST (indikatur) sakemm dan idur ikħal, imbagħad ifiltra. Id-dyestuff aminoazobenzene għandu jibqa' fil-filtru. Iddilwixxi il-filtrat b'200 ml, imbagħad kejjel l-estinzjoni sa 490 m jew E4.Kalkulazzjoni:[pic][Note to printers: Translate the words "for" in the image into the maltese word "għal" and the phrase Aniline content into "Kontenut ta' l-Aniline"]E 110 - Oranġjo Isfar S, Sunset Yellow FCFProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 111 - Oranġje GGNProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 120 - Koċineal, aċidu karminikuKromatografija bil-karta: b'soluzzjoni ta' 2 g ta' trisodium citrate f'100 ml 5 % ammonium hydroxide, koċineal jagħti biss tebgħa waħda fiż-żona alkalina.E 122 - Ażorubin, KarmoisineProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Koloranti sussidjarji: mhux aktar minn 1 %E 123 - AmaranthProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 124 - Koċineal Aħmar A, Ponceau 4 RProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 125 - Scarlet GNProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %E 126 - Ponceau 6 RProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Koloranti aċċessorjali: mhux aktar minn 3 %E 131 - Patent Blue VProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,5 %Kromju (stmat bħala CR): mhux aktar minn 20 mgKoloranti aċċessorjali: mhux aktar minn 1 %E 132 - Indigotin indigo carmineProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Koloranti aċċessorjali: mhux aktar minn 1 %Aċidu Isatinsulfoniku: mhux aktar minn 1 %E 141 - Kumplessi tar-ram ta' klorofilli u klorofilliniSoluzzjoni ta' 1 % ta' kumpless ta' ram klorofilli fit-turpentina m'għandiex tkun imdardra u m'għandhiex tifforma sediment.Ram (Cu ijoniżżibli liberu): mhux aktar minn 200 mg/kgE 151 - Brilliant Black BN, Iswed PNProdotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Koloranti aċċessorjali: mhux aktar minn 15 % (Il-preżenza ta' koloranti aċċessorjali li fosthom il-kompost diacetyliżżat ġie identifikat huwa essenzjali sabiex jikseb il-kulur preċiż.)Prodotti bejjiena: mhux aktar minn 1 %E 152 - Iswed 7984Prodotti li ma jinħallux fl-ilma: mhux aktar minn 0,2 %Ċomb: mhux aktar minn 10 mg/kgArseniku: mhux aktar minn 2 mg/kgE 153 - Carbo medicinalis vegetalis (faħam tal-kannol)Idrokarboni aromatiċi ogħla: Estratt ta'1 g ta' carbon black ma' 10 g ta' cyclohexane pur għal sagħtejn. L-estratt għandu jkun mingħajr kulur. Jista' jagħti ftit jew xejn floroxxenza fid-dawl ultra-violet; bl-evaporazzjoni m'għandux ħalli residwi.Prodotti tal-qatran: Għalli 2 g ta' carbon black ma' 20 ml ta' N idrossidu tas-sodju, imbagħad iffiltra. Il-filtrat għandu jkun mingħajr kulur.E 160(a) - Alpha-, Beta-, Gamma-KarotenaKromatografija: Bl-adsorbiment ta' alumina jew silica gel, Beta-karotena pura tidher biss f'żona waħda.E 160 (b) - Bixin u Norbixin (Annatto)Kromatografija:(a) Annatto: Dewweb kwantita xierqa ta' Annatto fil-benżina jew iddilwixxi soluzzjoni ta' Annatto fil-benżina sabiex tikseb soluzzjoni ta' l-istess kulur bħala 1 % soluzzjoni ta' potassium dichromate. Ferra 3 ml tas-soluzzjoni minn naħa ta' fuq tal-kolonna tal-alumina; Aħsel bil-mod. Aħsel il-kolonna tliet darbiet bil-benżina. Il-bixin huwa assorbit b'mod qawwi fil-wiċċ ta' l-alumina u jifforma żona li hija oranġjo-ħamra (li hija distinta mill-crocetin saffron). Kull żona safranija ċara ġeneralment timxi malajr tul il-kolonna, anke bil-bixin pur ikkristilliżżat Il-bixin ma jistax jinħasel fil-benżina, pitrolju, ether, kloroform, acetone, etanolu jew metanolu. Iżda l-etanolu u l-metanolu jġegħlu l-isfumatura oranġjo tieħu xejra oranġjo-isfar.Reazzjoni Carr-Price: Neħħi l-benżina mill-kolonna billi taħsel tliet darbiet bil-kloroform li qabel kien ġie iddeidrat permezz tal-potassium carbonate. Wara eluzzjoni ta' l-aħħar ħasla bil-kloroform, żid 5 ml tar-reaġent minn naha ta' fuq tal-kolonna. Iż-żona bixxina minnufiħ idur ikħal-aħdar (li hija differenti mill-crocetin).(b) Bixin: Dewweb minn 1 sa 2 mg ta' bixxina kristalliżata f'20 ml ta' kloroforma. Żid 5 ml ta' din is-soluzzjoni minn naħa ta' fuq tal-kolonna ippreparata. Laħlaħ is-soluzzjoni bil-kloroform li qabel ġiet iddeidrata bis-sodium carbonate u kompli bħal fil-(a) (Reazzjoni Carr-Price).(ċ) Soluzzjonijiet alkalini ta' norbixin: Qiegħed f'lembut li jissepara 2 ml ta' soluzzjoni akweja ta' Annatto f'50 ml. Żid biżżejjed 2 N aċidu sulforiku sabiex tikseb reazzjoni tassew aċiduża. In-norbixin għandu jissepara bħala preċipitu aħmar. Żid 50 ml ta' benżina, imbagħad ħallat sew. Wara s-separazzjoni neħħi is-saff akweju u aħsel is-soluzzjoni bil-benżina ma' 100 ml ta' ilma sakemm is-soluzzjoni mhix aktar ażiduża. Iċċentrifuga s-soluzzjoni (ġeneralment emulsifikata) ta' norbixin fil-benzena għal għaxar minuti f'2500 dawriet kull minuta. Ferra' s-soluzzjoni ta' norbixin ċara u iddeidra permezz ta' sulfat tas-sodju anidru. Ferra' 3-5 ml ta' din is-soluzzjoni min-naħa ta' fuq tal-kolonna ta' l-alumina. Norbixin bħal bixin għandu jifforma żona oranġjo-ħamra fil-wiċċ tal-alumina. Meta maħsul bħal fil-każ ta' (a), għandu jaġixxi bħal bixin u għandu jaħdem ukoll bir-reazzjoni Carr-Price.E 162 - Beetroot red, betaninKromatografija bil-karta: Bil-butanolu ssaturat b'aċidu idrokloriku 2 N bħala solvent (kromatografija li timxi 'l fuq), betanin jagħti kulur aħmar bi traċċa kanella u ftit migrazzjoni.E 171 - Titanium dioxideSustanzi solubili f'aċidu idrokloriku: Holl 5 g ta' titanium dioxide f'100 ml ta' 0,5 N aċidu idrokloriku u saħħan għal 30 minuta f'banju marija, u hawwad kull tant żmien. Iffiltra f'Gooch crucible li fil-qiegħ tiegħu hemm tliet saffi mqegħda, l-ewwel ta' l-asbestos aħrax, it-tieni ta' karta filtranti magħfġa f'polpa u t-tielet ta' asbestos fin. Aħsel it-tliet porzjonijiet suċċessivi b'0,5 N aċidu idrokloriku kull wieħed ta' 10 ml. Evapora l-filtrat sakemm jinxef fi skutella ta' tnixxif tal-platinu, imbagħad saħħan sakemm jiġi kulur aħmar imdennes sakemm il-piz huwa kostanti. Il-piż tar-residwu m'għandux jaqbeż 0,0175 g.Antimoju: mhux aktar minn 100 mg/kgŻingu: mhux aktar minn 50 mg/kgKomposti tal-barju li jinħallu: mhux aktar minn 5 mg/kgE 172 - Iron oxides and hydroxidesSelenju: mhux aktar minn 1 mg/kgMerkurju: mhux aktar minn 1 mg/kgE 181 - Burnt umberOssidi tal-manganiż magħdud abbażi tal-Mn3O4: mhux aktar minn 8 %Materja organika mhux kompletament maħruqa: Għalli 2 g ta' burnt umber fi 30 ml ta' 20 % soluzzjoni ta' potassium hydroxide, imbagħad iffiltra. Il-filtrat għandu jkun mingħajr kulur.