title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/14/UE tat- 3 ta’ Marzu 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-heptamaloxyloglucan bħala sustanza attiva (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  4.3.2010

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 53/7

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/14/UE
      tat-3 ta’ Marzu 2010
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-heptamaloxyloglucan bħala sustanza attiva
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Bħal ma jingħad fl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, fid-9 ta’ Mejju 2006, Franza rċiviet applikazzjoni minn Elicityl SA biex is-sustanza attiva heptamaloxyloglucan tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/560/KE (2) kkonfermat li l-fajl kien “komplut” fis-sens li seta’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u tat-tagħrif tal-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.

                  (2)

                  Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew evalwati, b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. Ir-relatur maħtur mill-Istat Membru ssottometta abbozz ta’ rapport ta’ evalwazzjoni fis-26 ta’ Lulju 2007.

                  (3)

                  Ir-rapport ta’ evalwazzjoni ġie rivedut inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ppreżentat lill-Kummissjoni fil-format tar-Rapport Xjentifiku tal-EFSA għall-heptamaloxyloglucan fis-17 ta’ Lulju 2009 (3). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fis-27 ta’ Novembru 2009 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-heptamaloxyloglucan.

                  (4)

                  Mid-diversi eżamijiet li saru deher li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom l-heptamaloxyloglucan jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, dak li hemm mitlub fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar modi differenti tal-użu tagħhom li kienu eżaminati u li ingħata dettalji dwarhom fir-Rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-heptamaloxyloglucan tiġi inkluża fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, sabiex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.

                  (5)

                  Mingħajr preġudizzju għall-obbligi definiti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ 6 xhur wara l-inklużjoni sabiex jiġu riveduti l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-heptamaloxyloglucan sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti stabbiliti mid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jittrasformaw l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f’awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom f’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz ta’ deroga mill-iskadenza stabbilita hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-fajl komplut tal-Anness III ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE.

                  (6)

                  Għaldaqstant huwa xieraq li d-Diretttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

                  (7)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva jinsabu f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2010 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Dawn għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2010.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom f’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtoårizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-heptamaloxyloglucan bħala sustanza attiva sat-30 ta’ Novembru 2010. Sa din id-data, huma għandhom jivverifikaw b’mod partikolari li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ din id-Direttiva relatati mal-heptamaloxyloglucan jintlaħqu, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li tikkonċerna s-sustanza attiva, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu, jew għandu aċċess għal, fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ din id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(2) ta’ din id-Direttiva.
      2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-heptamaloxyloglucan bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li huma kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2010, l-Istati Membri għandhom jevalwaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ din id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ din id-Direttiva li tikkonċerna il-heptamaloxyloglucan. Fuq il-bażi ta’ din l-evalwazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
      Wara li ssir din id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom:

                  (a)

                  fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-heptamaloxyloglucan bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Novembru 2011; jew

                  (b)

                  fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-heptamaloxyloglucan bħala wieħed minn numru ta’ sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sat-30 ta’ Novembru 2011 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-iritrar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, liema minnhom hija l-aħħar.

            Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2010.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2010.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

         (2)  ĠU L 213, 15.8.2007, p. 29.

         (3)  Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2009) 334, 1-52, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-evalwazzjoni dwar ir-riskju marbut mas-sustanza attiva ettamaloksiloglukan (iffinalizzat: is-17 ta’ Lulju 2009).

         ANNESS
         Fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE l-annotazzjoni li ġejja hija miżjuda fi tmiem il-lista:

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     L-isem tal-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “304

                     Heptamaloxyloglucan
                     CAS No

                     870721-81-6
                     CIPAC No

                     Mhux disponibbli

                     L-isem sħiħ tal-IUPAC fin-nota ta’ qiegħ il-paġna (*)

                                 Xyl p: xylopyranosyl

                                 Glc p: glucopyranosyl

                                 Fuc p: fucopyranosyl

                                 Gal p: galactopyranosyl

                                 Glc p: glucitol

                     ≥ 780 g/kg
                     L-impurità tal-Patulin m’għandhiex taqbeż 50 μg/kg f’materjal tekniku.

                     fl-1 ta’ Ġunju 2010.

                     fil-31 ta’ Mejju 2020.

                     PARTI A
                     Huma biss użi bħala regolatur tal-iżvilupp tal-pjanti li jistgħu jiġu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar il-heptamaloxyloglucan, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fis-27 ta’ Novembru 2009 għandhom jiġu kkunsidrati.

            (*)  ”

            (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2014/43/UE tat- 18 ta’ Marzu 2014 li temenda l-Annessi I, II u III tad-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  20.3.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 82/12

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2014/43/UE
      tat-18 ta’ Marzu 2014
      li temenda l-Annessi I, II u III tad-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 2000/25/KE tistabbilixxi l-valuri ta’ limitu għall-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati applikabbli fi stadji suċċessivi, u l-proċedura tat-test għall-magni b’kombustjoni interna li jintużaw għat-tmexxija ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija b’referenza għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (2).

                  (2)

                  Il-progress tekniku jirrekjedi adattamenti mgħaġġla tar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Annessi tad-Direttiva 97/68/KE u għalhekk dik id-Direttiva ġiet emendata bosta drabi. Huwa għaldaqstant neċessarju li d-Direttiva 2000/25/KE tkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 97/68/KE kif emendata.

                  (3)

                  L-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE ġie emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2012/46/UE (3) sabiex jiġu introdotti approvazzjonijiet tat-tip alternattivi ġodda skont il-progress tekniku fil-livell tan-NU/KEE u sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni internazzjonali fir-rigrard ta’ proċeduri alternattivi għall-approvazzjoni tat-tip. Għaldaqstant, dawk id-dispożizzjonijiet alternattivi għall-approvazzjoni tat-tip għandhom jiġu introdotti fid-Direttiva 2000/25/KE. Barra minn hekk, huwa neċessarju li jiġu aġġornati r-referenzi għar-Regolamenti Nru 49 u Nru 96 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) sabiex ikun żgurat li dawn jikkorrispondu mal-emendi tad-Direttiva 97/68/KE fir-rigward tal-għarfien ta’ approvazzjonijiet tat-tip alternattivi għal magni li jintużaw għat-tmexxija ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija.

                  (4)

                  L-Annessi I, II u III tad-Direttiva 2000/25/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

                  (5)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 2003/37/KE,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Annessi I II u III tad-Direttiva 2000/25/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2015. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test rilevanti ta’ dawk id-dispożizzjonijiet.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Marzu 2014.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1.

         (2)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.

         (3)  ĠU L 353, 21.12.2012, p. 80.

         ANNESS
         L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2000/25/KE huma emendati kif ġej:

                     (1)

                     L-Anness I huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 It-taqsima 3 hija sostitwita b’ dan li ġej:
                                 ‘3.   SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET
                                 Id-dispożizzjonijiet tal-Anness I, Taqsimiet 4, 8 u 9, Appendiċijiet 1 u 2 u l-Annessi III, IV u V tad-Direttiva 97/68/KE għandhom japplikaw.’;

                                 (b)

                                 L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             It-taqsima 2.2 hija sostitwita b’ dan li ġej:
                                             ‘2.2.   Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja
                                             2.2.1.   Apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1) …
                                             2.2.2.   Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra)
                                             2.2.2.1.   Konvertitur katalitiku: iva/le (1)
                                             2.2.2.1.1.   Għamla(/iet): …
                                             2.2.2.1.2.   Tip(i): …
                                             2.2.2.1.3.   Numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi …
                                             2.2.2.1.4.   Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): …
                                             2.2.2.1.5.   It-tip ta’ azzjoni katalitika: …
                                             2.2.2.1.6.   Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
                                             2.2.2.1.7.   Il-konċentrazzjoni relattiva: …
                                             2.2.2.1.8.   Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): …
                                             2.2.2.1.9.   Densità taċ-ċellula: …
                                             2.2.2.1.10.   Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): …
                                             2.2.2.1.11.   Pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): …
                                             2.2.2.1.12.   Medda ta’ tħaddim normali (K): …
                                             2.2.2.1.13.   Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): …
                                             2.2.2.1.13.1.   Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: …
                                             2.2.2.1.13.2.   Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: …
                                             2.2.2.1.13.3.   Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): …
                                             2.2.2.1.14.   Senser tan-NOx: iva/le (1)
                                             2.2.2.2.   Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1)
                                             2.2.2.2.1.   Għamla(/iet): …
                                             2.2.2.2.2.   Tip: …
                                             2.2.2.2.3.   Pożiżżjoni: …
                                             2.2.2.3.   Injezzjoni tal-arja: iva/le (1)
                                             2.2.2.3.1.   Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): …
                                             2.2.2.4.   EGR: iva/le (1)
                                             2.2.2.4.1.   Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): …
                                             2.2.2.5.   Filtru tal-partikulati: iva/le (1)
                                             2.2.2.5.1.   Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: …
                                             2.2.2.5.2.   Tip u diżinn tal-filtru-partikulati: …
                                             2.2.2.5.3.   Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): …
                                             2.2.2.5.4.   Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: …
                                             2.2.2.5.5.   Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): …
                                             2.2.2.6.   Sistemi oħra: iva/le (1)
                                             2.2.2.6.1.   Deskrizzjoni u tħaddim: …’;

                                             (ii)

                                             It-taqsima 2.4 hija sostitwita b’ dan li ġej
                                             ‘2.4.   Timing tal-valv
                                             2.4.1.   Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: …
                                             2.4.2.   Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1)
                                             2.4.3.   Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost)
                                             2.4.3.1.   Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (1)
                                             2.4.3.2.   Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: …’;

                                             (iii)

                                             Fit-Taqsima 3.1.2, it-tabella hija sostitwita b’dan li ġej:

                                                         “Magna prinċipali (*)

                                                         Magni f’familja (**)

                                                         Tip ta’ magna

                                                         Numru ta’ ċilindri

                                                         Veloċità stmata (min-1)

                                                         It-twassil tal-fjuwil għal kull strowk (mm3) għal magni dijżil, fluss tal-fjwuil (g/h) għal magni petrol, b’qawwa netta stmata

                                                         Qawwa netta stmata (kW)

                                                         Veloċità tas-saħħa massima (min-1)

                                                         Qawwa netta massima (kW)

                                                         Veloċità tas-saħħa massima (min-1)

                                                         It-twassil tal-karburant għal kull stroke (mm3) għal magni dijżil, fluss tal-karburant (g/h) għal magni petrol, b’torque massimu

                                                         Torque massimu (Nm)

                                                         Veloċità baxxa mhux ingranata (min-1)

                                                         Ċaqliq fiċ-ċilindru (f’% tal-magna ġenitur)

                                                         100

                                             (iv)

                                             It-taqsima 4.2 hija sostitwita b’ dan li ġej:
                                             ‘4.2.   Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja
                                             4.2.1.   Apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1) …
                                             4.2.2.   Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra)
                                             4.2.2.1.   Konvertitur katalitiku: iva/le (1)
                                             4.2.2.1.1.   Għamla(/iet): …
                                             4.2.2.1.2.   Tip(i): …
                                             4.2.2.1.3.   Numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi …
                                             4.2.2.1.4.   Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): …
                                             4.2.2.1.5.   It-tip ta’ azzjoni katalitika: …
                                             4.2.2.1.6.   Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
                                             4.2.2.1.7.   Il-konċentrazzjoni relattiva: …
                                             4.2.2.1.8.   Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): …
                                             4.2.2.1.9.   Densità taċ-ċellula: …
                                             4.2.2.1.10.   Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): …
                                             4.2.2.1.11.   Pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): …
                                             4.2.2.1.12.   Medda ta’ tħaddim normali (K): …
                                             4.2.2.1.13.   Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): …
                                             4.2.2.1.13.1.   Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: …
                                             4.2.2.1.13.2.   Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: …
                                             4.2.2.1.13.3.   Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): …
                                             4.2.2.1.14.   Senser tan-NOx: iva/le (1)
                                             4.2.2.2.   Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1)
                                             4.2.2.2.1.   Għamla(/iet): …
                                             4.2.2.2.2.   Tip: …
                                             4.2.2.2.3.   Pożiżżjoni: …
                                             4.2.2.3.   Injezzjoni tal-arja: iva/le (1)
                                             4.2.2.3.1.   Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): …
                                             4.2.2.4.   EGR: iva/le (1)
                                             4.2.2.4.1.   Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): …
                                             4.2.2.5.   Filtru tal-partikulati: iva/le (1)
                                             4.2.2.5.1.   Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: …
                                             4.2.2.5.2.   Tip u diżinn tal-filtru-partikulati: …
                                             4.2.2.5.3.   Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): …
                                             4.2.2.5.4.   Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: …
                                             4.2.2.5.5.   Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): …
                                             4.2.2.6.   Sistemi oħra: iva/le (1)
                                             4.2.2.6.1.   Deskrizzjoni u tħaddim: …’;

                                             (v)

                                             It-taqsima 4.4 hija sostitwita b’ dan li ġej
                                             ‘4.4.   Timing tal-valv
                                             4.4.1.   Lift massimu u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: …
                                             4.4.2.   Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1): …
                                             4.4.3.   Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost)
                                             4.4.3.1.   Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (1)

                                             4.4.3.2.   Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: …

                                                (1)  Ħassar fejn ma japplikax.’"

                                 (c)

                                 L-Appendiċi 2 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             It-taqsima 2.4 hija sostitwita b’ dan li ġej:
                                             ‘2.4.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna prinċipali (1)
                                             2.4.1.   Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRSC
                                             Fattur ta’ Deterjorament (DF): ikkalkulat/fiss (1)
                                             Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella li ġejja:

                                                         Test NRSC

                                                         DF mult/żid (1)

                                                         CO

                                                         HC

                                                         NOx

                                                         HC+NOx

                                                         PM

                                                         Emissjonijiet

                                                         CO
                                                         (g/kWh)

                                                         HC
                                                         (g/kWh)

                                                         NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         HC+NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         PM
                                                         (g/kWh)

                                                         CO2

                                                         (g/kWh)

                                                         Riżultat tat-test

                                                         Riżultat tat-test finali bid-DF

                                                         Punti addizzjonali tat-test taż-żona ta’ kontroll (jekk applikabbli)

                                                         Emissjonijiet fil-punt tat-test

                                                         Veloċità tal-magna

                                                         Tagħbija
                                                         (%)

                                                         CO
                                                         (g/kWh)

                                                         HC
                                                         (g/kWh)

                                                         NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         PM
                                                         (g/kWh)

                                                         Riżultat tat-test 1

                                                         Riżultat tat-test 2

                                                         Riżultat tat-test 3

                                                   2.4.1.2.   Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni għat-test NRSC: …
                                             2.4.1.2.1.   Emissjonijiet tal-gassijiet (*): …
                                             2.4.1.2.2.   PM(*): …
                                             2.4.1.2.3.   Metodu: filtru singolu/multiplu (1)
                                             2.4.2.   Informazzjoni dwar it-tmexxija tat-test NRTC (jekk applikabbli):
                                             2.4.2.1.   Riżultati tal-emissjonijiet tal-magna/magna prinċipali (Fattur ta’ Deterjorament (DF):
                                             ikkalkulat/fiss (1)
                                             Speċifika l-valuri DF u r-riżultati tal-emissjonijiet fit-tabella li ġejja
                                             Dejta marbuta mar-riġenerazzjoni tista’ tiġi rappurtata għal magni tal-Istadju IV.

                                                         Test NRTC

                                                         DF mult/żid (1)

                                                         CO

                                                         HC

                                                         NOx

                                                         HC+NOx

                                                         PM

                                                         Emissjonijiet

                                                         CO
                                                         (g/kWh)

                                                         HC
                                                         (g/kWh)

                                                         NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         HC+NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         PM
                                                         (g/kWh)

                                                         Startjar ta’ magna kiesħa

                                                         Emissjonijiet

                                                         CO
                                                         (g/kWh)

                                                         HC
                                                         (g/kWh)

                                                         NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         HC+NOx

                                                         (g/kWh)

                                                         PM
                                                         (g/kWh)

                                                         CO2

                                                         (g/kWh)

                                                         Startjar ta’ magna sħuna mingħajr riġenerazzjoni

                                                         Startjar ta’ magna sħuna bir-riġenerazzjoni

                                                         kr,u (mult/żid) (1)
                                                         kr,d (mult/żid) (1)

                                                         Riżultat tat-test iddifferenzjat

                                                         Riżultat tat-test finali bid-DF

                                                   Ħidma f’ċiklu għal startjar ta’ magna sħuna mingħajr riġenerazzjoni kWh
                                             2.4.2.2.   Sistema ta’ teħid ta’ kampjuni għat-test NRTC:
                                             Emissjonijiet tal-gassijiet (***): …
                                             PM (***): …
                                             Metodu: filtru singolu/multiplu (2)

                                                (***)  Indika n-numru f’figura tas-sistema użata kif inhu stipulat fit-Taqsima 1 tal-Anness VI tad-Direttiva 97/68/KE;"

                                                (***)  Indika n-numru f’figura tas-sistema użata kif inhu stipulat fit-Taqsima 1 tal-Anness VI tad-Direttiva 97/68/KE;"

                                                (2)  Ħassar fejn ma japplikax.’"

                     (2)

                     Fl-Anness II, l-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 It-taqsima 2.2 hija sostitwita b’ dan li ġej:
                                 ‘2.2   Il-miżuri meħuda kontra t-tniġġis tal-arja
                                 2.2.1.   Apparat għar-riċiklaġġ tal-gassijiet tal-crankcase: iva/le (1) …
                                 2.2.2   Apparati addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’intestatura oħra)
                                 2.2.2.1.   Konvertitur katalitiku: iva/le (1)
                                 2.2.2.1.1.   Għamla(/iet): …
                                 2.2.2.1.2.   Tip(i): …
                                 2.2.2.1.3.   Numru ta’ konvertituri katalitiċi u elementi …
                                 2.2.2.1.4.   Dimensjonijiet- u volum tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi): …
                                 2.2.2.1.5.   It-tip ta’ azzjoni katalitika: …
                                 2.2.2.1.6.   Iċ-ċarġ totali tal-metalli prezzjużi: …
                                 2.2.2.1.7.   Il-konċentrazzjoni relattiva: …
                                 2.2.2.1.8.   Is-sottostrat (l-istruttura u l-materjal): …
                                 2.2.2.1.9.   Densità taċ-ċellula: …
                                 2.2.2.1.10.   Tip ta’ kisi għall-konvertitur(i) katalitiku(ċi): …
                                 2.2.2.1.11.   Il-pożizzjoni tal-konvertitur(i) katalitiku(ċi) (post(ijiet) u d-distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): …
                                 2.2.2.1.12.   Medda ta’ tħaddim normali (K): …
                                 2.2.2.1.13.   Reaġent konsumabbli (fejn xieraq): …
                                 2.2.2.1.13.1.   Tip u konċentrazzjoni ta’ reaġent meħtieġ għal azzjoni katalitika: …
                                 2.2.2.1.13.2.   Medda normali ta’ temperatura operattiva tar-reaġent: …
                                 2.2.2.1.13.3.   Standard internazzjonali (fejn ikun xieraq): …
                                 2.2.2.1.14.   Senser tan-NOx: iva/le (1)
                                 2.2.2.2.   Senser tal-Ossiġenu: iva/le (1)
                                 2.2.2.2.1.   Għamla(/iet): …
                                 2.2.2.2.2.   Tip: …
                                 2.2.2.2.3.   Pożiżżjoni: …
                                 2.2.2.3.   Injezzjoni tal-arja: iva/le (1)
                                 2.2.2.3.1.   Tip (arja pulsata, pompa tal-arja, eċċ.): …
                                 2.2.2.4.   EGR: iva/le (1)
                                 2.2.2.4.1.   Karatteristiċi (imkessaħ/mhux imkessaħ, pressjoni għolja/pressjoni baxxa, eċċ.): …
                                 2.2.2.5.   Filtru tal-partikulati: iva/le (1)
                                 2.2.2.5.1.   Dimensjonijiet u kapaċità tal-filtru tal-partikulati: …
                                 2.2.2.5.2.   Tip u diżinn tal-filtru-partikulati: …
                                 2.2.2.5.3.   Pożizzjoni (post(ijiet) u distanza(i) massima(i)/minima(i) mill-magna): …
                                 2.2.2.5.4.   Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn: …
                                 2.2.2.5.5.   Il-medda tat-temperatura operattiva normali (K) u tal-pressjoni (kPa): …
                                 2.2.2.6.   Sistemi oħra: iva/le (1)
                                 2.2.2.6.1.   Deskrizzjoni u tħaddim: …’;

                                 (b)

                                 it-taqsima 2.4 hija sostitwita b’dan li ġej:
                                 ‘2.4.   Timing tal-valv
                                 2.4.1.   Għoli massimu tal-irfigħ u angoli tal-ftuħ u l-għeluq skont iċ-ċentru assolut jew dejta ekwivalenti: …
                                 2.4.2.   Firxa ta’ referenza u/jew issettjar (1): …
                                 2.4.3.   Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk applikabbli u fejn intake u/jew egżost)
                                 2.4.3.1.   Tip: kontinwa jew mixgħul/mitfi (3)

                                 2.4.3.2.   Angolu taċ-ċaqliq tal-fażi tal-cam: …

                                    (3)  Ħassar fejn ma japplikax.’"

                     (3)

                     L-Anness III huwa sostitwit b’li ġej:

                        “ANNESS III

                           GĦARFIEN TA’ APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP ALTERNATTIVI

                        L-approvazzjonijiet tat-tip li ġejjin u, fejn applikabbli, il-marki tal-approvazzjoni tagħhom huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal approvazzjoni ta’ din id-Direttiva:

                                    1.

                                    Għal kategoriji ta’ magni H, I, J u K (stadju IIIA) kif inhu speċifikat fl-Artikolu 9(3a) u (3b) tad-Direttiva 97/68/KE, approvazzjonijiet tat-tip skont il-punti 3.1, 3.2 u 3.3 tal-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE.

                                    2.

                                    Għal kategoriji ta’ magni L, M, N u P (stadju IIIB) kif inhu speċifikat fl-Artikolu 9(3c) tad-Direttiva 97/68/KE, approvazzjonijiet tat-tip skont il-punti 4.1, 4.2 u 4.3 tal-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE.

                                    3.

                                    Għal kategoriji ta’ magni Q u R (stadju IV) kif inhu speċifikat fl-Artikolu 9(3d) tad-Direttiva 97/68/KE, approvazzjonijiet tat-tip skont il-punti 5.1 u 5.2 tal-Anness XII tad-Direttiva 97/68/KE.’.

            (*)  Għad-dettalji kollha ara t-Taqsima 2.

            (**)  Għad-dettalji kollha ara t-Taqsima 4.’


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 1978 li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L1020

Official Journal L 350 , 14/12/1978 P. 0027 - 0027 Greek special edition: Chapter 03 Volume 23 P. 0090  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 15 P. 0066  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 15 P. 0066  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0130  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0130

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-5 ta' Diċembru 1978li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri(78/1020/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-disposizzjonijiet dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri jipprovdu li, wara l-1 ta' Lulju 1977, l-ekwivalenza tal-miżuri meħuda f'pajjiżi terzi li tikkonċerna l-eżami uffiċjali taż-żrieragħ ma jistgħux jiġu aktar stabbiliti fil-livell nazzjonali; billi ċerti deċiżjonijiet ta' l-ekwivalenza meħuda fil-livell tal-Komunità bdew iseħħu biss mill-1 ta' Lulju 1978; billi l-perjodu li għalih jipprovdi l-istabbiliment ta' l-ekwivalenza fil-livell nazzjonali għandu għalhekk jiġi mtawwal b'sena biex ikunu jkopru x-xejriet tradizzjonali tal-kummerċ li ġew sostnuti wara l-1 ta' Lulju 1977 sakemm iseħħu d-deċiżjonijiet tal-Kunsill;Billi d-disposizzjonijiet dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali jippermettu li żrieragħ li ma jkunux ġew suġġetti għall-ispezzjoni uffiċjali fuq il-post li jkunu ċċertifikati uffiċjalment taħt ċerti kondizzjonijiet sal-31 ta' Diċembru 1978; billi perjodu addizzjonali għandu jingħata biex l-esperjenza meħtieġa għal soluzzjoni aktar ġenerali u definittiva tkun tista' tinkiseb,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [5], id-data l-1 ta' Lulju 1977 għandha tiġi mibdula bil-1 ta' Lulju 1978.Artikolu 2Fl-Artikolu 2 (2) (d) tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [7], id-data tal-31 ta' Diċembru 1978 għandha tiġi mibdula bi l-31 ta' Diċembru 1980.Artikolu 3Fl-Artikolu 15 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-marketing taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibri [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/388/KEE [9], id-data tal-1 ta' Lulju 1977 għandha tiġi mibdula bl-1 ta' Lulju 1978.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma':- l-Artikolu 1 u 3 b'effett mill-1 ta' Lulju 1977,- l-Artikolu 2, fil-31 ta' Diċembru 1978 l-aktar tard.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 5 ta' Diċembru 1978.Għall-KunsillIl-PresidentM. Lahnstein[1] ĠU C 174, tal-21.7.1978, pġ. 8.[2] ĠU C 239, tad-9.10.1978, pġ. 54.[3] L-Opinjoni mogħtija fit-12 u 13 ta’ Lulju 1978 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2298/66.[5] ĠU L 236, tas-26.8.1978, pġ. 13.[6] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2309/66.[7] ĠU L 169, ta’ l-10.7.1969, pġ. 3.[8] ĠU L 113, tal-25.4.1978, pġ. 20.[9] ĠU L 236, tas-26.8.1978, pġ. 13.--------------------------------------------------