title: Direttiva tal-Kummissjoni 2004/103/KE tas- 7 ta' Ottubru 2004 dwar il-kontrolli ta’ l-identità u s-saħħa tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, elenkati f’ Parti B ta’ l-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE, li jistgħu jiġu esegwiti f’post ieħor li m’huwiex il-punt tad-dħul fil-Komunità jew f’post ieħor fil-qrib u tispeċifika il-kundizzjonijiet li jirrigwardaw dawn il-kontrolli

text:
                  5.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

                  251

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/103/KE
      tas-7 ta' Ottubru 2004
      dwar il-kontrolli ta’ l-identità u s-saħħa tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra, elenkati f’ Parti B ta’ l-Anness V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE, li jistgħu jiġu esegwiti f’post ieħor li m’huwiex il-punt tad-dħul fil-Komunità jew f’post ieħor fil-qrib u tispeċifika il-kundizzjonijiet li jirrigwardaw dawn il-kontrolli
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar miżuri ta’ protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 13c(2) (d) u 13c(2)(e) u r-raba’ u l-ħames subparagrafi ta’ l-Artikolu 13ċ(4) tagħha.
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 2000/29/KE, pjanti, prodotti ta’ pjanti jew oġġetti oħra elenkati f’ Parti B ta’ l-Anness V tagħha, li ġejjin minn terzi pajjiżi, għandhom fil-prinċipju ikunu soġġetti għal kontrolli ta’ identità u ta’ saħħa tal-pjanti fil-punt tad-dħul fil-Komunità, jew f’post fil-qrib.

                  (2)

                  Fil-każ tat-transizzjoni ta’ oġġetti li ma’ jiġux minn ġeww l-Komunità, dawn il-kontrolli ta’ identità u ta’ saħħa tal-pjanti jistgħu ukoll jiġu esegwiti fil-post tal-korp uffiċjali tad-destinazzjoni jew kull post ieħor fil-qrib; f’ċerti każijiet oħra, dawn il-kontrolli jistgħu jiġu esegwiti fil-post tad-destinazzjoni, bħalma huma l-post tal-produzzjoni, sakemm garanziji speċifiċi u dokumenti dwar it-trasport tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra huma provduti.

                  (3)

                  Huwa meħtieġ li l-każijiet li fihom jistgħu jiġu esegwiti fil-post tad-destinazzjoni l-kontrolli ta’ identità u ta’ saħħa tal-pjanti jiġu speċifikati.

                  (4)

                  Sabiex jiġi żgurat li m’hemmx ir-riskju li organiżmi ta’ ħsara jixterdu waqt it-trasport, dispożizzjonijiet jew garanziji u dokumenti speċifiċi dwar it-trasport għandhom jiġu mlestija.

                  (5)

                  Kundizzjonijiet minimi għall-esekuzzjoni ta’ kontrolli ta’ identità u saħħa tal-pjanti għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward ta’ kundizzjonijiet tekniċi applikabbli lill-korpi uffiċjali responsabbli mill-ispezzjoni f’postijiet ta’ destinazzjoni kif ukoll fir-rigward ta’ faċilitajiet, għodda u apparat li jippermetti lill-korpi uffiċjali responsabbli jesegwixxu l-kontrolli ta’ identità u ta’ saħħa tal-pjanti.

                  (6)

                  Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dettaljati dwar il-kooperazzjoni bejn korpi uffiċjali responsabbli u dipartimenti tad-dwana, inklużi forom ta’ dokumenti ta’ mudell li għandhom jiġu wżati d’dik il-kooperazzjoni, il-mezz ta’ trasmissjoni ta’ dawn id-dokumenti u l-proċeduri għall-iskambju ta’ l-informazzjoni.

                  (7)

                  Il-miżuri pprovvduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      1.   Din id-Direttiva ser tapplika għall-pjanti, prodotti ta’ pjanti jew oġġetti oħra li ġejjin minn pajjiżi terzi, mniżżla f’Parti B ta’ l-Anness V tad-Direttiva 2000/29/KE (min hawn ‘il quddiem “prodotti konċernati”). Fil-każijiet u ċ-ċirkostanzi definiti minn din id-Direttiva, l-Istati Membri jistaw jistabbilixxu li dawk l-ispezzjonijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 13a(1)(b)(ii) u (iii) tad-Direttiva 2000/29/KE dwar il prodotti konċernati jistgħu jiġu esegwiti f’post ieħor. Fil-każ tat-transizzjoni ta’ oġġetti li ma’ jiġux minn ġewwa l-Komunità msemmija fl-Artikolu 13c(2)(c) tad-Direttiva 2000/29/KE, l-ispezzjoni tista’ sseħħ fil-post tal-korp uffiċjali tad-destinazzjoni, jew f’post ieħor fil-qrib, meta l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 huma sodisfatti. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 13c(2)(d) tad-Direttiva 2000/29/KE, l-ispezzjoni tista’ seħħ fil-post tad-destinazzjoni bħalma hija fil-post tal-produzzjoni, meta l-kundizzjoni msemmija f’ paragrafu 2 huma sodisfatti.
      2.   Il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu:

                  a)

                  Meta l-korpi uffiċjali fil-punt tad-dħul u tad-destinazzjoni jiddeċiedu, fejn hu xieraq permezz ta’ ftehim bejn il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istati Membri, li kontrolli ta’ identità u kontrolli tas-saħħa tal-pjanti (minn hawn il-quddiem “kontrolli”) jistgħu jiġu eżegwiti b’aktar reqqa f’post ieħor li mhux il-post tad-dħul fil-Komunità jew f’post fil-qrib.
                  u

                  b)

                  meta importatur, hu min hu, jew kull persuna responsabbli għall-postijiet fejn il-kontrolli għandhom jiġu esegwiti (minn hawn il-quddiem “l-applikant”) ta’ konsenja li fiha l-prodotti konċernati għandu/ha l-approvazzjoni, permezz ta’ proċedura ta’ approvazzjoni definita fl-Artikolu 2(2) għal kontrolli li għandhom jiġu esegwiti f’“post approvat ta’ spezzjoni” li huwa jew:

                              —

                              fil-każ tat-transizzjoni ta’ l-oġġetti li m’humiex ġejjin mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 13c(2)(c) tad-Direttiva 2000/29/KE, fi

                                          —

                                          l-post tal-korp uffiċjali tad-destinazzjoni, jew f’

                                          —

                                          post fil-viċin għal dak il-post u maħsub u approvat mill-awtoritajiet tad-dwana u mill-korp uffiċjali responsabbli, jew

                              —

                              fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 13c(2)(d) tad-Direttiva 2000/29/KE, fi

                                          —

                                          post ta’ destinazzjoni approvat mill-korp uffiċjali u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli għaż-żona fejn jinsab dak il-post ta’ destinazzjoni,

                        u

                  c)

                  meta garanziji u dokumenti speċifiċi dwar it-trasport ta’ konsenja li fiha l-prodotti konċernati (minn hawn il-quddiem “il-konsenja”), għall-post approvat ta’ l-ispezzjoni huma sodisfatti, u, fejn hu xieraq, meta l-kundizzjonijiet minimi dwar il-ħażna ta’ dawn il-prodotti f’dawn il-postijiet ta’ spezzjoni huma sodisfatti.

            3.   Il-garanziji, dokumenti u kundizzjonijiet minimi speċifiċi msemmija fil-paragrafu 2(c) għandhom ikunu:

                  a)

                  l-ippakkettar tal-konsenja jew il-mezz tat-trasport użat għal din konsenja sejjer ikun magħluq jew issiġillat b’tali mod li l-prodotti konċernati ma jistgħux jikkawżaw infestazzjoni jew infezzjoni matul it-trasport sal-post approvat ta’ l-ispezzjoni u ser ikun tali li l-identità tagħhom tibqa mhix mibdula. F’każi raġunati kif inhuwa xieraq, korpi uffiċjali ta’ l-Istati Membri jistgħu jħallu konsenji li m’humiex magħluqa jew siġillati, sakemm il-prodotti konċernati ma’ jistgħux jikkawżaw infestazzjoni jew infezzjoni matul it-trasport tagħhom lejn il-post approvat ta’ spezzjoni.

                  b)

                  il-konsenja sejra tintbagħat lejn il-post approvat ta’ l-ispezzjoni. l-ebda bidla tal-post ta’ spezzjoni ma hija permessa, ħlief wara l-approvazzjoni mill-korpi uffiċjali relevanti tal-punt tad-dħul u tad-destinazzjoni mitluba, u l-awtoritajiet tad-dwana responsabbli miż-żona ta’ fejn jinsab il-post mitlub ta’ spezzjoni.

                  c)

                  il-konsenja ser tkun akkompanjata minn “dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti”, mingħajr preġudizzju għaċ-ċertifikati preskritti fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, u li għandu l-informazzjoni meħtieġa bi qbil mal-mudell fl-Anness għal din Direttiva; id-dokument ser ikun imlesti bit-tipa jew b’ittri kapitali miktuba li jistgħu jinqraw jew b’mezz elettroniku bi qbil mal-korpi uffiċjali relevanti tal-punt tad-dħul u tad-destinazzjoni ser ikun għall-inqas f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità.

                  d)

                  l-intestaturi relevanti tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 3 (c) ser ikunu kompletati u ffirmati mill-importatur tal-konsenja taħt is-superviżjoni tal-korp uffiċjali relevanti tal-punt tad-dħul;

                  e)

                  fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 2(b), it-tieni daħla, il-ħażna tal-konsenja fil-post approvat ta’ spezzjoni ser tkun tali li hija separata kemm minn oġġetti Komunitarji u minn konsenji infestati jew sospettati li huma infestati minn organiżmi ta’ ħsara.

            Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri ser jiżguraw li proċedura ta’ evalwazzjoni ser tiġi stabbilita kif inhu speċifikat fil-paragrafi 2, 3 u 4 sabiex jevalwaw, u fejn hu xieraq japprovaw, l-adattezza f’termini fitosanitari, li l-kontrolli jiġu esegwiti f’ postijiet proposti bħala postijiet approvati ta’ spezzjoni.
      2.   Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1 ser tindika li, jekk il-kontrolli għandhom jiġu esegwiti f’ postijiet approvati ta’ spezzjoni, applikant hu min hu għandu japplika lill-korp uffiċjali responsabbli mill-esekuzzjoni ta’ tali kontrolli, bit-talba li tali kontrolli jseħħu fil-postijiet imsemmija fit-talba.
      3.   L-applikazzjoni għandha tinkludi inkartament tekniku li jagħti l-informazzjoni meħtieġa għall-evalwazzjoni ta’ l-adattezza tal-postijiet proposti bħala postijiet ta’ spezzjoni approvati, u għandha tkopri, b’mod partikolari:

                  a)

                  informazzjoni relatata mal-prodotti konċernati li huma maħsuba għall-importazzjoni u l-postijiet li fihom il-prodotti konċernati importati ser jiġu maħżuna jew miżmuma fl-istennija tar-riżultati aħħarija tal-kontrolli, u b’mod partikolari kif is-separazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3)(e) għandha titwettaq, u

                  b)

                  fejn hu xieraq, meta l-prodotti konċernati huma maħsuba għal persuna li ġiet mogħtija l-istatus ta’ “konsenjatarju awtorizzat” u jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 406 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) jew meta l-postijiet konċernati huma soġġetti għal awtorizzazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 497 tar-Regolament imsemmi, evidenza relevanti tiegħu.

            4.   L-Istati Membri ser jiżguraw li l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ser tkun irreġistrata u l-korpi responsabbli uffiċjali sejrin:

                  a)

                  jeżaminaw l-informazzjoni fornita fl-applikazzjoni;

                  b)

                  l-evalwazzjoni ta’ l-adattezza ta’ l-esekuzzjoni tal-kontrolli fil-postijiet ta’ spezzjoni, li għandhom jissodisfaw kundizzjonijiet minimi li huma għall-inqas dawk elenkati fil-paragrafu 3, punti b u c ta’ l-Anness għad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/22/KE (3), jew kull kundizzjoni oħra li l-Istati Membri jista’ jimponi b’mod mhux diskriminatorju u li hija ġustifikata sabiex tippermetti spezzjonijiet effiċjenti.

                  c)

                  jirrispondu lill-applikant jew billi:

                              i)

                              jindikaw li l-applikazzjoni hija aċċettabbli u li l-postijiet konċernati huma stabbiliti bħal postijiet ta’ spezzjoni approvati, jew

                              ii)

                              jindikaw li l-applikazzjoni m’hijiex aċċettabbli, u għalfejn dan huwa minnu.

            5.   L-Istati Membri għandhom iżommu u jagħmlu disponibbli lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fuq talba tagħhom, il-lista aġġornata tal-postijiet approvati ta’ spezzjoni.
      6.   L-Istati Membri ser jiżguraw li l-korpi uffiċjali responsabbli ser jieħdu l-miżuri meħtieġa jekk jinsab li jeżistu elementi li jafu jaħdmu kontra l-ħidma tajba ta’ l-esekuzzjoni tal-kontrolli fil-postijiet approvati ta’ l-ispezzjoni li jisabu fit-territorju tagħhom.
      L-Istati Membri ser jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri konċernati dwar il-każijiet kollha sinnifikanti ta’ nuqqas ta’ aderenza mal-kundizzjonijiet li japplikaw għal post approvat ta’ spezzjoni.
      Artikolu 3
      L-Istati Membri ser jiżguraw li l-importatur tal-konsenji li għalihom ġie deċiż li l-kontrolli jistgħu iseħħu f’post approvat ta’ spezzjoni, ser ikunu soġġetti għall-obbligi li jmiss mingħajr preġudizzju għal dawk diġà stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE (4).

                  a)

                  l-importatur ser jinnotifika l-introduzzjoni tal-prodotti konċernati minn qabel biżżejjed lill-korp uffiċjali relevanti tad-destinazzjoni, liema notifika għandha tinkludi, b’mod partikolari:

                              i)

                              l-isem, l-indirizz u fejn jinsab il-post approvat ta’ l-ispezzjoni,

                              ii)

                              id-data u l-ħin tal-wasla skedati fil-post approvat ta’ spezzjoni tal-prodotti konċernati,

                              iii)

                              jekk disponibbli, n-numru tas-serje individwali tad-dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti msemmi fl-Artikolu 1(3)(c),

                              iv)

                              jekk disponibbli, id-data u l-post li fihom ġie ppreparat id-dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti msemmi fl-Artikolu 1(3)(c),

                              v)

                              l-isem, l-indirizz u n-numru uffiċjali ta’ reġistrazzjoni ta’ l-importatur,

                              vi)

                              in-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat fitosanitarju u/jew iċ-ċertifikat fitosanitarju għar-riesportazzjoni, jew kull dokument fitosanitarju meħtieġ ieħor.

                  b)

                  l-importatur ser jinnotifika il-korp uffiċjali relevanti tad-destinazzjoni dwar kull bidla fir-rigward ta’ l-informazzjoni mogħtija in segwitu għas-sub-paragrafu (a).

            Artikolu 4
      L-Istati Membri ser jiżguraw li l-kontrolli tal-prodotti konċernati, magħmula fil-post approvat ta’ spezzjoni jissodisfaw kundizzjonijiet minimi li huma għall-inqas dawk elenkati fil-paragrafu 1, paragrafu 2 u punt a tal-paragrafu 3 ta’ l-Anness għad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/22/KE, jew kull kundizzjoni oħra li l-Istati Membri jista’ jimponi b’mod mhux diskriminatorju u li hija ġustifikata sabiex tippermetti spezzjonijiet effiċjenti.
      Artikolu 5
      L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet addizzjonali kunsidrati meħtieġa sabiex jistipolaw post propost bħala post approvat ta’ l-ispezzjoni.
      Artikolu 6
      1.   L-Istati Membri ser jiżguraw il-kooperazzjoni, fejn hi applikabbli, bejn:

                  a)

                  il-korp uffiċjali fil-punt tad-dħul u l-korp uffiċjali tad-destinazzjoni,
                  u

                  b)

                  il-korp uffiċjali fil-punt tad-dħul u d-dipartiment tad-dwana fil-punt tad-dħul,
                  u

                  c)

                  il-korp uffiċjali fil-punt tad-destinazzjoni u d-dipartiment tad-dwana tad-destinazzjoni,
                  u

                  d)

                  il-korp uffiċjali fil-punt tad-dħul u d-dipartiment tad-dwana tad-destinazzjoni

            permezz ta’ l-iskambju ta’ informazzjoni relevanti dwar il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra maħsuba għall-importazzjoni, l-ippakkettar u l-mezz tat-trasport bil-miktub jew f’sura elettronika bl-użu tad-dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti msemmi fl-Artikolu 1 (3)(c).
      2.   Jekk il-punt tad-dħul fil-Komunità tal-prodotti konċernati u l-post approvat ta’ spezzjoni jinsabu fi Stati Membri differenti, il-konsenja tista’ tintbagħat, u l-kontrolli jistgħu isiru f’post approvat ta’ spezzjoni abbażi ta’ ftehim bejn il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istati Membri kkonċernati. Evidenza tal-ftehim bejn il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istati Membri konċernati ser ikunu rreġistrati fid-dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti.
      3.   Wara li l-prodotti jkunu ġew spezzjonati fil-post approvat ta’ spezzjoni, il-korp uffiċjali tad-destinazzjoni għandu jiċċertifika, permezz ta’ l-użu ta’ timbru tas-servizz u data, fuq id-dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti li l-kontrolli relevanti ta’ l-identità u s-saħħa tal-pjanti msemmija fl-Artikolu 13a(1)(b)(ii) u (iii) tad-Direttiva 2000/29/KE ġew esegwiti. Ir-riżultati aħħarija ta’ dawn il-kontrolli ser ikunu murija fil-kaxxa bl-intestatura “Deċiżjoni”. Din id-dispożizzjoni tapplika mutatis mutandis, jekk il-kontrolli dokumentarji msemmija fl-Artikolu 13c(2)(a) tad-Direttiva 2000/29/KE ġew ukoll imwettqa.
      4.   Jekk ir-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 3 huwa “Rilaxx”, il-konsenja u d-dokument relevanti ta’ moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti ser jiġu preżentati lill-awtoritajiet tad-dwana responsabbli għaż-żona tal-“post approvat ta’ spezzjoni” sabiex il-konsenja tista’ tiġi soġġetta għall-proċedura tad-dwana relevanti msemmija fl-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE. Id-dokument tal-moviment dwar is-saħħa tal-Pjanti mhux ser jinħtieġ jibqa’ jakkumpanja l-konsenja u dan id-dokument jew kopja tiegħu għandu jinżamm għall-inqas għal sena mill-korp uffiċjali fil-punt tad-destinazzjoni.
      5.   Jekk ir-riżultat tal-kontrolli msemmija fil-paragrafu 3, iwassal għall-obbligu li l-prodotti jiġu mċaqalqa minn post fil-Komunità għal destinazzjoni barra l-Komunità, ser jibqgħu taħt is-superviżjoni tad-Dwana sakemm ir-riesportazzjoni tal-prodotti tkun seħħet.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva għandha tiġi riveduta sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 2007.
      Artikolu 8
      1.   L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2004 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom fil-pront jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u skeda ta’ rabta bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2005.
      Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-riferenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 9
      Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 10
      Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussel, nhar is-7 ta' Ottubru 2004.

               Għall-Kummissjoni

            David BYRNE

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 169, ta’ l-10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/70/KE (ĠU L 127, tad-29.4.2004, p. 97).

         (2)  ĠU L 253, tal-11.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2286/2003 (ĠU L 343, tal-31.12.2003, p. 1).

         (3)  ĠU L 126, tat-28.4.1998, p. 26.

         (4)  ĠU L 344, tas-26.11.1992, p. 38.

         ANNESS

         Test ta 'immaġni

            1. Id-dokument ta’ moviment dwar is-saħħa tal-pjanti kif imsemmi fl-Artikolu 1(3)(c) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/.../KE (*)
            2. DOKUMENT TAL-MOVIMENT DWAR IS-SAĦĦA TAL-PJANTI Nru KE /… / … (1)
            3. Identifikazzjoni tal-konsenja (2) – din il-konsenja fiha prodott ta’ rilevanza fitosanitarja -
            Pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġett ieħor (Kodiċi Taric): …
            Numru/i ta’ referenza tad-dokumentazzjoni fitosanitarja meħtieġa: …
            Pajjiż tal-ħruġ: …
            Data tal-ħruġ: …
            Marka/i ta’ distinzjoni, numri, numru ta’ pakketti, ammont (piż/unità): …
            …
            Numru/i ta’ referenza tad-dokumentazzjoni tad-dwana meħtieġa: …
            4. Numru ta’ reġistrazzjoni uffiċjali ta’ l-importatur: …
            Jiena, l-importatur hawn taħt iffirmat, hawnhekk nitlob lill-korp uffiċjali responsabbli sabiex jesegwixxu il-kontrolli uffiċjali ta’ identita u kontrolli tas-saħħa tal-pjanti hawn fuq imsemmija, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra fil-post approvat ta’ spezzjoni elenkat hawn taħt, u nimpenja ruħi li nirrispetta r-regoli u l-proċeduri stabbiliti mill-korp uffiċjali responsabbli.
            Data, isma u firma ta’ l-importatur: …
            5.1. Punt tad-dħul:

            5.2. Kontrafirma mill-korp uffiċjali fil-punt tad-dħul (data, isem, timbru tas-servizz u firma):
            …
            …
            6. Post(ijiet) approvat ta’ l-ispezzjoni (3)
            A- …
            …
            B- (minflok A) …
            …
            Il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra huma mċaqalqa għal dawn il-post(ijiet) ta’ spezzjoni hawn fuq imsemmija bi qbil mal-ftehim konkluż bejn (4)
            …

               Il-konsenja ma tistax tiċċaqlaq għal postijiet li m’humiex elenkati fuq, sakemm dan ma ġiex approvat uffiċjalment

            7. Kontroll dokumentarju
            Post / data: …
            Isem: …
            Timbru tas-servizz / firma:
            8. Kontroll ta’ identità
            Post / data: …
            Isem: …
            Timbru tas-servizz / firma:
            9. Kontroll tas-saħħa tal-pjanti
            Post / data: …
            Isem: …
            Timbru tas-servizz / firma:
            10. Deċiżjoni:

            Rilaxx. Post / data: …
            Isem: …
            Timbru tas-servizz / firma:
            Indika n-numru tal-Passaport tal-KE tal-Pjanti (ta’ serje, jew ġimgħa jew konsenja) fejn huwa xieraq: …
            Miżura Uffiċjali.
            Punt tad-dħul
            Qerda
            Moviment barra l-Komunità
            Perjodu ta’ kwarantina
            Tneħħija ta’ prodott infettat/infestat
            Trattament xieraq
            Kumment: …
            …
            (*) Referenza għad-Direttiva preżenti.
            (1) Niżżel kodiċi/numru tal-pajjiż.
            (2) Imla l-kaxxa jew għamel referenza għall-informazzjoni dwar iċ-Ċertifikat Fitosanitarju li għandu jkun mehmuż.
            (3) Għamel refernza għal “C” (Art. 13c(2)(c) tad-Direttiva 2000/29/KE) jew “D” (Art. 13c(2)(d) tad-direttiva 2000/29/KE).
            (4) Fejn hu xieraq, agħti d-dettalji dwar il-ftehim bejn is-servizzi uffiċjali ta’ l-Istat Membru, jew fuq bażi ta’ każ b’każ, jew fuq bażi ta’ ftehim dwar perjodu itwal.


title: Il-ħmistax-il Direttiva tal-Kummissjoni 92/86/KEE tal-21 ta' Ottubru 1992 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0086

Official Journal L 325 , 11/11/1992 P. 0018 - 0022 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 23 P. 0199  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 23 P. 0199

		Il-ħmistax-il Direttiva tal-Kummissjoni 92/86/KEEtal-21 ta' Ottubru 1992li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV, V, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċiIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/8/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 (2) tagħha,Billi, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli, ċerti aġenti koloranti, preservattivi u filters ultra-vjola permissibbli temporanjament jistgħu jiġu permissibbli definittivament, waqt li oħrajn għandhom jiġu projbiti definittivament jew ikunu permissibli għal perijodu speċifiku ieħor;Billi, biex tkun protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit l-użu ta' 1,2-epoxybutane, CI 15585, strontium lactate, strontium nitrate, strontium polycarboxylate, pramocaine, 4-ethoxy-m-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu, 2,4-diaminophenylethanol u l-imluħa tiegħu, catechol, pyrogallol, nitrosamines u dialkanolamines;Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-akter riċenti, l-użu tal-klorur tal-istrontium, strontium acetate, l-aċidu mxaħħam tad-dialkanolamides, monoalkanolamines, trialkanolamines u hydrated magnesium silicate jista' jkun permissibli b'ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet u bl-inklużjoni obbligatorja ta' twissija għas-saħħa fuq it-tikketti;Billi, fuq il-bażi tar-riċerki xjentifiċi u tekniċi l-aktar riċenti, 3-iodo-2-propynybutyl carbamate u sodium hydroxymethylaminoacetate jistgħu jkunu wżati bħala preseravativi fi prodotti kosmetiċi sat-30 ta' Ġunju 1993 suġġetti għal ċerti restrizzjonijiet u kondizzjonijiet;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Kosmetika,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej:1. in-numri li ġejjin huma miżjuda mal-Anness II:"400 . 1,2-epoxybutane401. Aġent kolorant CI 15585402. Strontium lactate403. Strontium nitrate404. Strontium polycarboxylate405. Pramocaine406. 4-ethoxy-m-phenylenediamine u l-imluħ tiegħu407, 2,4-diaminophenylethanol u l-imluħ tiegħu408. Catechol409. Pyrogallol410. Nitrosamines411. Dialkanolamines sekondarji";2. fl-Anness III, il-Parti 1:(a) in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:"a | b | ċ | d | e | f |57 | Strontium chloride hexahydrate | Toothpaste | 3,5%, ikkalkulat bħala strontium. Meta mħallat ma' prodotti oħra tal-istrontium, il-kontenut totali tal-istrontium m'għandux jeccedi it-3,5% | | Fih il-klorur tal-istrontium. L-użu frekwenti mit-tfal mhux irrakkomandat |58 | Strontium acetate hemihydrate | Toothpaste | 3,5%, ikkalkulat bħala strontium. Meta mħallat ma' prodotti oħra tal-istrontium, il-kontenut totali tal-istrontium m'għandux jeċċedi it-3,5% | | Fih l-acetat tal-istrontium. L-użu frekwenti mit-tfal mhux irrakkomandat |59 | Terra: Hydrate magne-sium silicate Prodotti tat-trab: | | | | Żomm it-trab 'il bogħod mill-imnieħer u l-ħalq tat-trabi |60 | Acidu mxaħħam tal-dialkanolamides | | Kontenut massimu ta' dialkanolamine: 0,5% | Tużax ma' sistemi nitrosatiniciKontenut massimu ta' dialkanolamine: 5% (jikkonċerna materja prima)Kontenut massimu ta' N-nitroso-dialkanolamine: 50ug/kgŻomm f'kontenituri ħielsa min-nitrat | |61 | Monoalkanolamines | | Kontenut massimu ta' dialkanolamine: 0,5% | Tużax ma' sistemi nitrosatiniċiPurità minima: 99%Kontenut massimu ta' alkanolamine sekondarju: 0,5 % (jikkoncerna materja prima)Kontenut massimu ta' N-nitroso-dialkanolamine: 50μg/kgŻomm f'kontenituri ħielsa min-nitrat | |62 | Trialkanolamines | (a)prodotti li ma jitlaħlaħx(b)prodotti oħra | (a)2,5 % | (a) (b): Tużax ma' sistemi nitrostaniciPurita minima: 99%Kontenut massimu ta' alkanolamine sekondarju: 0,5 % (jikkoncerna materja prima)Kontenut massimu ta' N-nitroso-dialkanolamine: 50ug/kgŻomm f'kontenituri ħielsa min-nitrate" | |(b) in-numru ta' referenza 20 huwa mħassar;(c) 'it-test tas-sensitività huwa irrakkomandat qabel l-użu "fil-kolonna f (a) u (b) fin-numri ta" referenza 8, 9 u 10 hija mħassra;(d) numru ta' referenza 12 jinbidel bin-numru li ġej:"a | b | ċ | d | e | f |12 | Perossidu tal-idroġenu u l-komponenti jew taħlit ieħor li joħorġu l-perossidu ta’ l-idroġenu inkluż il-perossidu karbamide u l-perossidu taż-żingu | (a)Preparazzjoni għall-kura tax-xagħar(b)Preparazzjoni għall-kura tal-ġilda(c)Preparazzjoni għat-tisħiħ tad-dwiefer(d)Prodotti għall-iġene orali | 12 % ta' H2O2 (40 volum) preżenti jew rilaxxat 4 % ta' H2O2 preżenti jew rilaxxat 2% ta' H2O2 preżenti jew rilaxxat 0,1% ta' H2O2 preżenti jew rilaxxat | | (a) (b) ċ: Fih il-perossidu ta’ l-idrogenu. Evita l-kuntatt mal-għajnejn. Laħlaħ malajr jekk il-prodotti jiġi f'kuntatt magħhom" |3. fl-Anness III, il-Parti 2, in-numru ta' referenza 2 huwa mħassar;4. fl-Anness IV, il-Parti 1:(a) in-numru ta' referenza li ġej huwa miżjud:"Numru jew denominazzjoni ta’ l-indiċi tal-kulur | Kulur | Qasam ta' l-applikazzjoni | Limitazzjonijiet u ħtigiet oħra |1 | 2 | 3 | 4 |'26100 | Aħmar | | | X | | Kriterju ta' purità: aniline ≤ 0,2% 2-naphtol ≤ 0,2 % 4-aminoazobenzene ≤ 0,1% 1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3% 1-ġ2-(phenylazo)phenylazoħ-2-naphthalenol ≤ 2%;" |(b) 'ara l-Anness IV, il-Parti 2' fil-kolonna 'limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra' hija mħassra fin-numri CI 73900 u CI 74180;5. fl-Anness IV, il-Parti 2, l-aġenti koloranti CI 26100, CI 73900, CI 74180, CI 15585 u s-Solvent Isfar 98 huma mħassra;6. fl-Anness V, in-numru ta' referenza 5 huwa mibdul b'dan li ġej:"5. L-istrontium u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-lattat tal-istrontium, in-nitrat tal-istrontium u l-polycarboxylate tal-istrontium elenkati fl-Anness II, is-sulfid tal-istrontium, il-klorur tal-istrontium u l-aċetat tal-istrontium, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-Parti 1, u tal-lakki, l-pigmenti u l-imluħ tal-istrontium ta’ l-aġenti koloranti elenkati mar-referenza (3) fl-Anness IV, il-Parti 1.";7. fl-Anness VI, il-Parti 1:(a) il-limitazzjoni "m'għandhiex tintuża fi prodotti kosmetiċi ta' għal kontra x-xemx’ in-numru ta' referenza 36 huwa mibdul bi 'm'għandhiex tintuża fi prodotti kosmetiċi ta' kontra x-xemx f'konċentrazzjoni li teċċedi 0,025 %"(b) is-sustanza li ġejja hija miżjuda:"a | b | ċ | d | e |47 | 1,6-Di (4-amidinopheoxy)-n-hexane (Hexamidine) u l-imluħ tiegħu (inklużi l-isethionate u p-hydroxybenzoate (+) | 0,1%"; | | |8. fl-Anness VI, il-Parti 2:(a) '30. 6. 1992' fin-numri ta' referenza 2, 21, 26, 27 hija mibdula bi '30. 6. 1993';(b) '31. 12. 1992' fin-numru ta' referenza 28 hija mibdula bi '30. 6. 1993';(c) in-numru ta' referenza 20 huwa mħassar;(d) in-numru ta' referenza 15 huwa mibdul b'dan li ġej:"a | b | ċ | d | e | f |15 | Diisobutyl-phenoxy-ethoxy-ethyl dime-Thyl benzyl ammonium chloride (Ben-Zethonium chloride) | 0,1% | Biss għad-deodoranti, prodotti għal-kura tax-xagħar U prodotti ta’ wara l-leħja. Mhux permissibli fi prodotti intiżi biex jiġu f'kuntatt mal-membrana mukuża | | 30.6.1993"; |(e) in-numru ta' referenza 16 huwa mibdul b'dan li ġej:"a | b | ċ | d | e | f |16 | Alkyl (C8-C18) dimethyl benzyl ammonium chloride Bromide u saccharinate (+) (Benzalkonium Chloride, bromide u saccharinate) | 0,1% | | | 30.6.1993"; |(f) in-numri ta' referenza li ġejjin huma miżjuda:"a | b | ċ | d | e | f |29 | 3-lodo-2-propynyl-butyl carbamate | 0,1% | | | 30.6.1993 |30 | Sodium hydorxymethyl aminoacetate | 0,1% | | | 30.6.1993"; |9. fl-Anness VII, il-Parti 2:(a) in-numri ta' referenza li ġejjin huma mħassra: 1, 4 u 16;(b) '30. 6. 1992' hija mibdula bi '30. 6. 1993' għan-numri ta' referenza li ġejjin: 2, 5, 6, 12, 13, 17, 24, 25, 26, 28, 29, 31 u 32.Artikolu 21. Minkejja d-dati li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Lulju 1993 għas-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1, la l-manifatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità m’għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jaraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li fihom is-sustanzi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 ma jiġux mibjugħa jew mogħtija lill-konsumatur finali mill-1 ta' Lulju 1994 jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1993. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta xi Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dawn ir-referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Ottubru 1992.Għall-KummissjoniKarel van MiertMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 262, 27. 9. 1976, p. 169.[2] ĠU Nru L 70, 17. 3. 1992, p. 23.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2009/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Lulju 2009 dwar l-apparat tal-isteering ta’ tratturi bir-roti tal-agrikoltura jew tal-foresterija (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               1.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 201/11

         DIRETTIVA 2009/66/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-13 ta’ Lulju 2009
   dwar l-apparat tal-isteering ta’ tratturi bir-roti tal-agrikoltura jew tal-foresterija
   (Verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 75/321/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-apparat tal-isteering ta’ tratturi bir-roti tal-agrikoltura jew tal-foresterija (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Id-Direttiva 75/321/KEE hija waħda mid-Direttivi separati dwar is-sistema tal-approvazzjoni tat-tip KE prevista mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, kif sostitwita permezz tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/37/KE tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u elementi tekniċi separati (5) u li tistabilixxi preskrizzjonijiet tekniċi dwar dwar id-disinn u l-kostruzzjoni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Dawk il-preskrizzjonijiet tekniċi jikkonċernaw l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri sabiex jippermettu l-applikazzjoni tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip KE, prevista mid-Direttiva 2003/37/KE għal kull tip ta’ trattur. Għaldaqstant, id-dispożizzjonijiet stabbiliti mid-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju irmunkat interkambjabbli, flimkien mas-sistemi tagħhom, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta’ dawn il-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva.

               (3)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   1.   “Trattur tal-agrikoltura jew tal-foresterija” tfisser kull vettura bil-mutur attrezzata b’roti jew ċineg ta’ madwar ir-roti u li jkollha mill-inqas żewġ fwies, li l-funzjoni prinċipali tagħha tkun fis-saħħa tal-ġbid u li hija ddisinjata b’mod speċjali biex tiġbed, timbotta, iġġorr jew tagħti l-enerġija lil ċerti għodod, makkinarju jew trejlers maħsuba għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti. Tista’ tkun attrezzata biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.
   2.   Din id-Direttiva għandha tgħodd biss għal tratturi definiti fil-paragrafu 1 li jkunu armati b’tyres pnewmatiċi u li jkollhom veloċità massima skont id-disinn ta’ bejn is-6 u l-40 km/siegħa.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip KE jew li joħorġu id-dokument previst fl-Artikolu 2, punt (u) tad-Direttiva 2003/37/KE jew li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ trattur għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-apparat tal-isteering jekk dan jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness I.
   2.   L-Istati Membri ma jistgħux joħorġu d-dokument previst fl-Artikolu 2, punt (u), tad-Direttiva 2003/37/KE għal tip ta’ trattur li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
   L-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw li joħorġu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ trattur li ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul inizjali fis-servizz, jew l-użu ta’ tratturi għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-apparat tal-isteering jekk dan jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Anness I.
   Artikolu 4
   L-emendi neċessarji biex jiġu adattati r-rekwiżiti tal-Anness sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(3) tad-Direttiva 2003/37/KE.
   Artikolu 5
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test u d-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 6
   Id-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fil-Parti A tal-Anness II hija mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fil-Parti B tal-Anness II.
   Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 7
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2010.
   Artikolu 8
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Lulju 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         E. ERLANDSSON

      (1)  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 38.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 73) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 2009.

      (3)  ĠU L 147, 9.6.1975, p. 24.

      (4)  Ara l-Anness II, Parti A.

      (5)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

      ANNESS I
      1.   DEFINIZZJONIJIET
      1.1.   “Apparat tal-isteering”

      “Apparat tal-isteering” tfisser l-apparat kollu li l-għan tiegħu hu li jbiddel id-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.
      L-apparat tal-isteering jista’ jinkludi:

                  —

                  il-kontroll tal-isteering;

                  —

                  it-tagħmir tal-isteering;

                  —

                  ir-roti misjuqa;

                  —

                  fejn ikun applikabbli, l-apparat speċjali biex tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti.

            1.1.1.   “Il-kontroll tal-isteering”
      “Il-kontroll tal-isteering” tfisser il-parti mħaddma direttament mis-sewwieq sabiex isuq it-trattur.
      1.1.2.   “It-tagħmir tal-isteering”
      “It-tagħmir tal-isteering” tfisser il-komponenti kollha bejn il-kontroll tal-isteering u r-roti misjuqa, bl-eċċezzjoni tal-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4. It-tagħmir tal-isteering jista’ jkun mekkaniku, idrawliku, pnewmatiku, tal-elettriku jew taħlita ta’ dawn.
      1.1.3.   “Ir-roti misjuqa”
      “Ir-roti misjuqa” tfisser:

                  —

                  ir-roti li l-allinjament tagħhom jista’ jiġi mibdul direttament jew indirettament b’rabta ma’ dak tat-trattur sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tat-trattur;

                  —

                  ir-roti kollha ta’ tratturi artikulati;

                  —

                  ir-roti fuq l-istess fus, li l-veloċità tagħhom tista’ tiġi varjata sabiex tinkiseb bidla fid-direzzjoni tal-moviment tat-trattur.

            Roti żgħar self-tracking m’humiex roti misjuqa.
      1.1.4.   “Apparat speċjali”
      “Apparat speċjali” tfisser dik il-parti tal-apparat tal-isteering li bih tiġi prodotta saħħa addizzjonali jew indipendenti. Saħħa addizzjonali jew indipendenti tista’ tiġi prodotta b’kull sistema mekkanika, idrawlika, pnewmatika jew elettrika, jew b’kull taħlita ta’ dawn (per eżempju permezz ta’ pompa taż-żejt, pompa tal-arja jew batterija, eċċ.).
      1.2.   “Tipi differenti ta’ apparat tal-isteering”

                  1.2.1.

                  Jiddependi minn fejn ikun ġej is-sors tas-saħħa meħtieġa biex tinbidel id-direzzjoni tar-roti misjuqa, is-segwenti tipi ta’ apparat tal-isteering huma identifikati:

                              1.2.1.1.

                              Apparat tal-isteering manwali, fejn is-saħħa tal-isteering hija pprovduta biss mis-saħħa muskolari tas-sewwieq;

                              1.2.1.2.

                              Apparat tal-isteering assistit, fejn is-saħħa tal-isteering hija pprovduta kemm mis-saħħa muskolari tas-sewwieq kif ukoll mill-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4;
                              Apparat tal-isteering fejn is-saħħa tal-isteering hija normalment ipprovduta biss mill-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4, iżda li f’każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali jippermetti li s-saħħa muskolari tas-sewwieq tintuża għas-sewqan, għandu jiġi meqjus bħala “apparat tal-isteering assistit”;

                              1.2.1.3.

                              Apparat servo-steering, fejn is-saħħa tal-isteering hija pprovduta biss mill-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4.

            1.3.   Sforz tal-isteering

      “L-isforz tal-isteering” tfisser il-forza użata mis-sewwieq fuq il-kontroll tal-isteering sabiex isuq it-trattur.
      2.   KOSTRUZZJONI, IMMUNTAR U REKWIŻITI TA’ SPEZZJONI
      2.1.   Rekwiżiti ġenerali

                  2.1.1.

                  L-apparat tal-isteering għandu jiżgura l-immaniġġjar faċli u mingħajr perikolu tat-trattur u għandu jkun konformi mar-rekwiżiti dettaljati stipulati f’punt 2.2.

            2.2.   Rekwiżiti dettaljati

      2.2.1.   Kontroll tal-isteering

                  2.2.1.1.

                  Il-kontroll tal-isteering għandu jkun faċli biex jintuża u jinqabad. Għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jippermetti diflezzjoni gradwali. Id-direzzjoni tal-moviment tal-kontroll tal-isteering għandha tikkorrispondi mal-bidla mixtieqa fid-direzzjoni tat-trattur.

                  2.2.1.2.

                  L-isforz tal-isteering meħtieġ sabiex tinkiseb dawra tonda b’radju ta’ 12 m, li tibda mill-pożizzjoni eżatt faċċata, m’għandux jeċċedi l-25 daN. Li ma jkunx ikkonnettjat ma’ apparat ieħor fil-każ ta’ apparat tal-isteering assistit, jekk il-provvista ta’ saħħa awżiljari ma taħdimx l-isforz tal-isteering meħtieġ m’għandux jeċċedi s-60 daN.

                  2.2.1.3.

                  Sabiex tiġi vverifikata l-konformità mar-rekwiżiti f’punt 2.2.1.2, it-trattur għandu jiddeskrivi moviment spirali b’veloċità ta’ 10 kilometri fis-siegħa, li tibda mill-pożizzjoni eżatt faċċata, fuq wiċċ ta’ triq xott, ċatt li joffri adeżjoni tajba għat-tajers. L-isforz tal-isteering fuq il-kontroll tal-isteering għandu jiġi nnotat sakemm jilħaq il-pożizzjoni li tikkorrispondi mad-dħul tat-trattur f’dawra tonda b’radju ta’ 12 m. Id-dewmien tal-manuvra (ħin bejn il-mument meta l-kontroll tal-isteering jiġi mħaddem għall-ewwel darba u l-mument meta jilħaq il-pożizzjoni fejn jittieħdu l-qisien) m’għandux jeċċedi l-ħames sekondi f’każijiet normali u t-tmien sekondi jekk l-apparat speċjali ma jaħdimx. Għandha ssir manuvra waħda lejn ix-xellug u oħra lejn il-lemin.
                  Għall-eżami, t-trattur għandu jkun mgħobbi sal-piż massimu tiegħu teknikament permess; il-pressjoni tat-tajers u t-tqassim tal-piż bejn il-fwies għandhom ikunu skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

            2.2.2.   It-tagħmir tal-isteering

                  2.2.2.1.

                  L-apparat tal-isteering ma jistax jinkludi tagħmir tal-isteering tal-elettriku jew pnewmatiku għal kollox.

                  2.2.2.2.

                  It-tagħmir tal-isteering għandu jkun hekk iddisinjat li jissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-operazzjonijiet. Għandu jkun faċilment aċċessibbli għall-manutenzjoni u spezzjoni.

                  2.2.2.3.

                  Fil-każ ta’ tagħmir tal-isteering li ma jkunx kollu idrawliku, għandu jkun possibbli li t-trattur jiġi misjuq anke fil-każ li ma jaħdmux il-komponenti idrawliċi jew pnewmatiċi tat-tagħmir tal-isteering.

                  2.2.2.4.

                  It-tagħmir tal-isteering li jkun imħaddem purament b’mod idrawliku u l-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4, għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

                              2.2.2.4.1.

                              Strument wieħed jew aktar li jillimitaw il-pressjoni għandhom jipproteġu ċ-ċirkwit kollu jew parti minnu kontra pressjoni żejda;

                              2.2.2.4.2.

                              L-apparati li jillimitaw il-pressjoni għandhom jiġu ssettjati b’mod li ma jeċċedux il-pressjoni T ekwivalenti għall-pressjoni massima tal-operazzjoni ddikjarata mill-manifattur;

                              2.2.2.4.3.

                              Il-karatteristiċi u d-dimensjonijiet tax-xogħol tal-pajpijiet għandhom ikunu tali li l-pajpijiet ikunu jifilħu għal erba’ darbiet il-pressjoni T (permessa mill-apparati tal-limitazzjoni tal-pressjoni), u għandhom ikunu protetti f’postijiet u rranġati b’tali mod li r-riskji ta’ ħsara bid-daqqiet jew interferenza jitnaqqsu għall-minimu, u r-riskji ta’ ħsara minħabba li jħokku jistgħu jiġu meqjusa żgħar ħafna.

            2.2.3.   Ir-roti misjuqa

                  2.2.3.1.

                  Ir-roti kollha jistgħu jkunu roti misjuqa.

            2.2.4.   Apparat speċjali

                  2.2.4.1.

                  L-apparat speċjali definit f’punt 1.1.4, użat fit-tipi ta’ apparat tal-isteering definit f’punti 1.2.1.2 u 1.2.1.3, għandu jkun aċċettabbli fiċ-ċirkostanzi li ġejjin.

                              2.2.4.1.1.

                              Jekk it-trattur ikun mgħammar b’apparat tal-isteering assistit kif definit f’punt 1.2.1.2, għandu jkun possibbli li jinstaq anke fil-każ li ma jaħdimx l-apparat speċjali kif ġà msemmi f’punt 2.2.1.2. Jekk l-apparat tal-isteering assistit ma jkollux sors tiegħu ta’ saħħa, għandu jiġi mwaħħal miegħu tank ta’ riserva tal-enerġija. Dan it-tank ta’ riserva tal-enerġija jista’ jinbidel minn strument indipendenti li jipprovdi provvista ta’ saħħa lill-apparat tal-isteering bi priorità fuq is-sistemi l-oħra li huma mqabbda mas-sors komuni ta’ enerġija. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE tas-6 ta’ April 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-mezzi tal-ibbrejkjar ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (1), jekk ikun hemm konnessjoni idrawlika bejn l-apparat idrawliku tal-isteering u l-apparat idrawliku tal-brejkijiet, u jekk it-tnejn ikunu qed jieħdu mill-istess sors ta’ enerġija, il-forza meħtieġa sabiex tattiva l-apparat tal-istering m’għandhiex teċċedi l-40 daN jekk xi waħda mis-sistemi jkollha l-ħsara. Jekk is-sors tal-enerġija tkun arja kkompressata, it-tank ta’ riserva tal-arja għandu jiġi protett minn valve non-return.
                              Fejn l-enerġija tal-isteering hija normalment ipprovduta biss mill-apparat definit f’punt 1.1.4, l-apparat tal-isteering assistit għandu jiġi mwaħħal miegħu strument tali li jekk, f’każ li l-apparat speċjali ma jaħdimx, l-isforz tal-isteering jeċċedi l-25 daN, sinjal viżwali jew akustiku għandu jagħti twissija ta’ dik il-ħsara.

                              2.2.4.1.2.

                              Jekk it-trattur ikun mgħammar b’apparat servo-steering kif definit f’punt 1.2.1.3, u sakemm dak l-apparat ikollu tagħmir tal-isteering kollu idrawliku, għandu jkun possibbli, f’każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali jew fil-magna, li jkunu jistgħu jsiru ż-żewġ manuvri speċifikati f’punt 2.2.1.3 bl-użu ta’ apparat speċjali addizzjonali. L-apparatt speċjali addizzjonali jista’ jkun tank ta’ riserva tal-arja kkompressata jew tal-gass. Pompa taż-żejt jew kompressur jista’ jintuża bħala l-apparat speċjali addizzjonali jekk dak l-apparat jitħaddem bid-dawrien tar-roti tat-trattur u ma jistax jiġi skonness minnhom. Fil-każ ta’ ħsara fl-apparat speċjali, sinjal viżwali jew akustiku għandu jagħti twissija ta’ dik il-ħsara.

                                          2.2.4.1.2.1.

                                          Jekk l-apparat speċjali jkun pnewmatiku, għandu jkun mgħammar b’tank ta’ riserva tal-arja kompressata protett minn valve non-return. Il-kapaċità tat-tank ta’ riserva tal-arja kkompressata għandha tiġi kkalkolata sabiex mill-inqas seba’ dawriet sħaħ (minn lock għal lock) ikunu possibbli qabel il-pressjoni tat-tank taqa’ sa nofs il-pressjoni tal-operazzjoni tiegħu; l-eżami għandu jsir bir-roti misjuqa ′l fuq mill-art.

         (1)  ĠU L 122, 8.5.1976, p. 1.

      ANNESS II
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien mal-emendamenti suċċessivi tagħha

         (imsemmija fl-Artikolu 6)

                  Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE
                  (ĠU L 147 9.6.1975, p. 24)

                  Direttiva tal-Kunsill 82/890/KEE
                  (ĠU L 378 31.12.1982, p. 45)

                  unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 75/321/KEE

                  Direttiva tal-Kummissjoni 88/411/KEE
                  (ĠU L 200 26.7.1988, p. 30)

                  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/54/KE
                  (ĠU L 277 10.10.1997, p. 24)

                  unikament fejn jirrigwarda referenzi għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż tad-Direttiva 75/321/KEE

                  Direttiva tal-Kummissjoni 98/39/KE
                  (ĠU L 170 16.6.1998, p. 15)

            PARTI B

         Lista ta’ limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

         (imsemmija fl-Artikolu 6)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  Data ta’ applikazzjoni

                  Direttiva 75/321/KEE

                  fit-22 ta’ Novembru 1976.

                  —

                  Direttiva 82/890/KEE

                  fit-22 ta’ Ġunju 1984.

                  —

                  Direttiva 88/411/KEE

                  30 ta’ Settembru 1988 (1)

                  —

                  Direttiva 97/54/KE

                  fit-22 ta’ Settembru 1998.

                  fit-23 ta’ Settembru 1998

                  Direttiva 98/39/KE

                  30 t’April 1999 (2)

                  —

         (1)  F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 88/410/KEE:

         “1.   Mill-1 ta’ Ottubru 1988, l-ebda Stat Membru ma jista’:

                     —

                     jirrifjuta rigward xi tip ta’ trattur, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument li hemm referenza dwaru fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew

                     —

                     jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,

               jekk it-tankijiet tal-karburanti likwidi, il-piż tas-saborra u l-livell ta’ ħoss permissibbli ta’ dak it-tip ta’ trattur ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.
         2.   Mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri:

                     —

                     ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li t-tankijiet tal-karburanti likwidi tiegħu, il-piż tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva,

                     —

                     jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta’ tratturi li t-tankijiet tal-karburanti, il-piżijiet tas-saborra u l-livelli ta’ ħoss permissibbli ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.”

         (2)  F’konformità mal-Artikolu 2 ta’ Direttiva 98/38/KE:

         “1.   Mill-1 ta’ Mejju 1999 l-ebda Stat Membru ma jista’

                     —

                     jiċħad, li fir-rigward ta’ tip ta’ trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE, għal ħruġ tad-dokument riferit fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew

                     —

                     jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,

               jekk dawn it-tratturi jilħqu ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE, kif emendat b’din id-Direttiva.
         2.   Mill -1 ta’ Ottubru 1999, l-Istati Membri:

                     —

                     ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument riferiti fl-Artikolu 10(1), l-inċiż finali, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta’ trattur li ma jilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b’din id-Direttiva,

                     —

                     jistgħu jiċħdu l-għoti ta’ approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ trattur jekk din ma’ tilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b’din id-Direttiva.”

      ANNESS III

         Tabella Ta’ Korrelazzjoni

                  Direttiva 75/321/KEE

                  Direttiva 98/39/KE

                  Din id-Direttiva

                  Artikoli 1

                  Artikoli 1

                  Artikoli 2

                  Artikoli 2

                  Artikoli 3 sa 4

                  Artikoli 3 sa 4

                  Artikolu 5, paragrafu 1

                  —

                  Artikolu 5, paragrafu 2

                  Artikolu 5

                  —

                  Artikolu 6

                  —

                  Artikolu 7

                  Artikolu 6

                  Artikolu 8

                  Anness

                  Anness I

                  —

                  Anness II

                  —

                  Anness III


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2004/86/KE tal- 5 ta' Lulju 2004 li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 93/93/KEE dwar il-mases u d-dimensjonijiet ta’ vetturi tal-mutur b’żewġ jew tliet roti Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               5.7.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

               36

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/86/KE
   tal-5 ta' Lulju 2004
   li temenda, għall-għanijiet ta’ adattament għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 93/93/KEE dwar il-mases u d-dimensjonijiet ta’ vetturi tal-mutur b’żewġ jew tliet roti
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Konformi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 93/93/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar il-mases u d-dimensjonijiet ta’ vetturi tal-mutur b’żewġ jew tliet roti (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 3 ta’ dan,
   Konformi mad-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Marzu 2002 relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi tal-mutur b’żewġ jew tliet roti u r-revoka tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE (2) u b’mod partikulari l-Artikolu 17 ta’ dan,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 93/93/KEE hija waħda mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura tal-Komunità għall-approvazzjoni tat-tip taħt id-Direttiva 2002/24/KE. Il-provvedimenti tad-Direttiva 2002/24/KE li huma relatati mas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati għall-vetturi għalhekk japplikaw għad-Direttiva 93/93/KEE.

               (2)

               Sabiex ikun possibbli li s-sistema sħiħa ta’ l-approvazzjoni tat-tip tiffunzjona kif suppost, huwa neċessarju li jkunu ċċarati u ssupplementati ċerti ħtiġijiet fid-Direttiva 93/93/KEE.

               (3)

               Għal dak il-għan, huwa neċessarju li jiġi speċifikat li l-mases ta’ sovrastrutturi li jistgħu jitpartu għall-kwadriċikli tal-kategoriji L6e u L7e, intenzjonati għat-trasportazzjoni ta’ l-oġġetti, għandhom jitqiesu bħala parti mit-tagħbija li tinġarr bi ħlas pjuttost milli jkunu inklużi fil-massa li mhix mgħobbija.

               (4)

               Għalhekk id-Direttiva 93/93/KEE għandha tkun emendata skond dan.

               (5)

               Il-miżuri li hemm provvediment għalihom f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf taħt l-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness għad-Direttiva 93/93/KEE huwa emendat f’konformità ma’ l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   B’effett mill-1 ta’ Jannar 2005, fil-każ ta’ vetturi tal-mutur b’żewġ jew tliet roti li l-mases u d-dimensjonijiet tagħhom jikkonformaw mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 93/93/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, l-Istati Membri m’għandhomx, għal raġunijiet relatati mal-mases u d-dimensjonijiet:

               a)

               jirrifjutaw li jipprovdu lil tali vettura l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew

               b)

               jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ tali vettura.

         2.   B’effett mill-1 ta’ July 2005, jekk il-kundizzjonijiet tad-Direttiva 93/93/KEE, kif emendati b’din id-Direttiva, ma jiġux sodisfatti għal kwalunkwe tip ġdid ta’ vettura tal-mutur b’żewġ jew tliet roti, minħabba l-mases jew id-dimensjonijiet tagħha, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jipprovdu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-provvedimenti amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-31 ta’ Diċembru 2004. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-provvedimenti u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk il-provvedimenti u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-provvedimenti, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-provvedimenti ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar il-5 ta' Lulju 2004.

            Għall-Kummissjoni

         Erkki LIIKANEN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  OJ L 311, 14.12.1993, p. 76.

      (2)  OJ L 124, 9.5.2002, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/77/KE (OJ L 211, 21.8.2003, p. 24).

      ANNESS
      Punt 1.5. ta’ l-Anness għad-Direttiva 93/93/KEE huwa sostitwit minn dan li ġej:

         1.5.   massa li mhix mgħobbija tfisser il-massa ta’ vettura li hija lesta għall-użu normali u mgħammra b’dan il-mod:

                     —

                     tagħmir miżjud li hu meħtieġ biss għall-użu normali li qed jiġi kkunsidrat,

                     —

                     tagħmir elettriku komplet, li jinkludi l-apparati tat-turija tad-dawl u s-sinjali bid-dawl ipprovduti mill-manifattur,

                     —

                     strumenti u apparati meħtieġa mil-liġijiet li għalihom tkejlet il-massa li mhix mgħobbija,

                     —

                     l-ammonti adattati ta’ likwidi sabiex jiżguraw l-operat tajjeb ta’ kull parti tal-vettura.

               1.5.1.   Fil-każ ta’ vetturi tal-kategoriji L6e u L7e intenzjonati għall-ġarr ta’ l-oġġetti u mfasslin biex ikunu mgħammra b’sovrastrutturi li jistgħu jitpartu, il-massa totali ta’ dawn is-sovrastrutturi m’għandhiex titqies fil-kalkolu tal-massa li mhix mgħobbija u għandhom jitqiesu bħala parti mit-tagħbija li tinġarr bi ħlas.
         F’dan il-każ, il-kundizzjonijiet miżjuda li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti:

                     a)

                     it-tip bażiku tal-vettura (il-kabina tax-xasi), li fuqu huma mfasslin biex ikunu mpoġġija s-sovrastrutturi msemmija hawn fuq, għandhom jissodisfaw il-preskrizzjonijiet kollha stabbiliti għall-kwadriċikli tal-kategorija L6e u L7e għat-trasportazzjoni ta’ l-oġġetti, (li jinkludu l-limitu ta’ 350 kg ta’ massa mhix mgħobbija għall-vetturi tal-kategorija L6e u l-limitu ta’ 550 kg ta’ massa mhix mgħobbija għall-vetturi tal-kategorija L7e);

                     b)

                     sovrastruttura titqies li tista’ titpartat jekk tista’ titneħħa faċilment mill-kabina tax-xasi mingħajr użu ta’ għodda;

                     c)

                     sa fejn jikkonċerna s-sovrastruttura, il-manifattur tal-vettura għandu jipprovdi fid-dokument ta’ l-informazzjoni, li tiegħu hemm mudell f’Anness II għad-Direttiva 2002/24/KE, id-dimensjonijiet massimi li huma permessi, il-massa, il-limiti għall-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità u tpinġija bil-pożizzjoni ta’ l-apparati tat-twaħħil.

               NB: il-fjuwil u t-taħlita ta’ fjuwil u żejt mhumiex inklużi fil-qies, iżda komponenti bħal ma huma l-aċidu tal-batterija, il-fluwidu idrawliku, il-likwidu għat-tkessiħ u ż-żejt tal-magna għandhom jiġu inklużi”.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/5/KE tat- 30 ta’ Jannar 2008 dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  31.1.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 27/12

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/5/KE
      tat-30 ta’ Jannar 2008
      dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      (Verżjoni kodifikata)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 94/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kummissjoni Nru 94/54/KE tat-18 ta’ Novembru 1994 dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

                  (2)

                  Sabiex jiġi żgurat illi l-konsumaturi jirċievu t-tagħrif adegwat, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta indikazzjoni obbligatorja, għal ċerti oġġetti ta' l-ikel, ta' partikolaritajiet oħra b’żieda ma’ dawk ipprovduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/13/KE.

                  (3)

                  Il-gassijiet ta' l-ippakkjar użati fl-ippakkjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ma jistgħux jiġu meqjusa bħala ingredjenti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2000/13/KE u għalhekk ma għandhomx jiġu inklużi fil-lista ta' l-ingredjenti fuq it-tikketta.

                  (4)

                  Madankollu, il-konsumaturi għandhom ikunu mgħarrfa bl-użu ta' dawn il-gassijiet billi dan it-tagħrif jgħinhom jifhmu għaliex l-oġġetti ta' l-ikel li jkunu xtraw għandhom ħajja fuq l-ixkaffa itwal minn prodotti simili ippakkjati b'mod ieħor.

                  (5)

                  Bil-għan li tipprovdi informazzjoni adekwata lill-konsumatur, l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom materjali tal-ħlewwa għandhom juru dettalji għal dak l-effett.

                  (6)

                  Aktar minn hekk, twissijiet għandhom ukoll ikunu mogħtija fuq l-ittikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom ċerti kategoriji ta' materjali tal-ħlewwa.

                  (7)

                  Barra min hekk huwa meħtieġ il-proviżjoni ta' tikkettjar li jagħti lill-konsumaturi informazzjoni ċara dwar il-preżenza ta' l-aċidu glycyrrhizinic jew il melħ ta' l-ammonja tiegħu fil-ħelu u x-xorb. Fil-każ ta' kontenuti għoljin ta' l-aċidu glycyrrhizinic jew tal-melħ ta' l-ammonja tiegħu f'dawk il-prodotti, il-konsumaturi, u partikolarment dawk li jsofru minn ipertensjoni, għandhom barra minn dan jiġu informati li konsum eċċessiv għandu jiġi evitat. Biex tkun assigurata fehma tajba ta' dik l-informazzjoni mill-konsumaturi, it-terminu magħruf sew “l-għud is-sus” għandu preferibbilment jiġi użat.

                  (8)

                  Il-miżuri msemmija f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u Saħħa ta’ l-Annimali.

                  (9)

                  Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/13/KE, l-għoti tat-tikketti lill-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness I ma’ din id-Direttiva għandhom jinkludu l-partikolaritajiet addizzjonali, kif iddikjarati fl-Anness.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 94/54/KE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness II, Parti B.
      Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussel, 30 ta’ Jannar 2008.

               Għall-Kummissjoni

            José Manuel BARROSO

               Il-President

         (1)  ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/68/KE (ĠU L 310, 28.11.2007, p. 11).

         (2)  ĠU L 237, 10.9.1994, p. 3. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/52/KE (ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10).

         (3)  ĠU L 300, 23.11.1994, p. 14. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/77/KE (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 76).

         (4)  Ara l-Anness II, Parti A.

         ANNESS I
         Il-Lista ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li għalihom l-għoti tat-tikketti jrid jinkludi partikolarità addizzjonali jew iktar

                     It-Tip jew il-Kategorija ta’ l-Oġġett ta’ l-Ikel

                     Il-Partikolaritajiet

                     L-Oġġetti ta’ l-ikel li t-tul tal-ħajja tagħhom tkun ġiet imtawla permezz tal-gassijiet ta' l-ippakkjar awtorizzati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE (1)

                     “Ippakkjati f’atmosfera protettiva”

                     Oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom materjal jew materjali tal-ħlewwa kif awtorizzati bid-Direttiva 94/35/KE

                     “b'materjal(i) tal-ħlewwa”
                     Dawk il-partikolaritajiet għandhom jakkumpanjaw l-isem li permezz tiegħu il-prodott ikun mibjugħ, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/13/KE

                     Oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom kemm zokkor jew zokkrijiet mizjuda u wkoll materjal jew materjali tal-ħlewwa kif awtorizzati bid-Direttiva 94/35/KE

                     “biz-zokkor (zokkrijiet) u b'materjal(i) tal-ħlewwa”
                     Dawk il-partikolaritajiet għandhom jakkumpanjaw l-isem li permezz tiegħu il-prodott ikun mibjugħ, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/13/KE

                     Oġġetti ta' l-ikel li fihom l-aspartamina

                     “fihom sorsi ta' phenylalanine”

                     Oġġetti ta' l-ikel li fihom aktar minn 10 % żieda ta' polijoli

                     “konsum eċċessiv jista jipproduċi effetti lassattivi”

                     Ħelu jew xorb li jkun fihom l-aċidu glycyrrhizinic jew il-melħ ta' l-ammonja tiegħu minħabba l-addizzjoni tas-sostanza/sostanzi fihom infushom jew il-pjanti ta' għu mg/kg jew 10 mg/l jew aktar.

                     It-termini li “jkun fih l-għud is-sus” għandhom jiġu miżjuda immedjatament wara l-lista, kemm-il darba t-terminu “għud is-sus” hu diġà inkluż fil-lista ta' ingredjenti jew fl-isem taħt liema l-prodott hu mibjugħ. Fin-nuqqas ta' lista ta' ingredjenti, il-partikolari għandha titqiegħed viċin l-isem taħt liema l-prodott hu mibjugħ.

                     Ħelu li jkun fih l-aċidu glycyrrhizinic jew il-melħ ta' l-ammonja tiegħu minħabba l-addizzjoni tas-sostanza/sostanzi fihom infushom jew il-pjanta ta' għud is-sus Glycyrrhiza glabra b'konċentrament ta' 4 g/kg jew aktar.

                     Il-messaġġ li ġej għandu jiġi miżjud wara l-lista ta' ingredjenti: “li jkun fih l-għud is-sus-nies li jsofru minn ipertensjoni għandhom jevitaw konsum eċċessiv”. Fin-nuqqas ta' lista ta' ingredjenti, il-partikolari għandha titqiegħed viċin l-isem taħt liema l-prodott hu mibjugħ.

                     Xorb li jkun fih l-aċidu glycyrrhizinic jew il-melħ ta' l-ammonja tiegħu minħabba l-addizzjoni tas-sostanza/sostanzi fihom infushom jew il-pjanta ta' għud is-sus Glycyrrhiza glabra b'konċentramenti ta' 50 mg/l jew aktar, jew ta' 300 mg/l jew aktar fil-każ ta' xorb li jkun fih aktar minn 1,2 % bil-volum ta' alkoħol (2).

                     Il-messaġġ li ġej għandu jiġi miżjud wara l-lista ta' ingredjenti: “li jkun fih l-għud is-sus-nies li jsofru minn ipertensjoni għandhom jevitaw konsum eċċessiv”. Fin-nuqqas ta' lista ta' ingredjenti, il-partikolari għandha titqiegħed viċin l-isem taħt liema l-prodott hu mibjugħ.

            (1)  ĠU L 40, 11.2.1989. p. 27.

            (2)  Il-livell għandu japplika għall-prodotti kif proposti lesti għall-konsum jew kif ikkostitwiti mill-ġdid skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti.

         ANNESS II
         PARTI A
         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista ta' l-emendi suċċessivi tagħha

            (imsemmija fl-Artikolu 2)

                     Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE

                     (ĠU L 300, 23.11.1994, p. 14)

                     Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE

                     (ĠU L 88, 5.4.1996, p. 5)

                     Direttiva tal-Kummissjoni 2004/77/KE

                     (ĠU L 162, 30.4.2004, p. 76)

               PARTI B
         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

            (imsemmija fl-Artikolu 2)

                     Direttiva

                     Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                     94/54/KE

                     30 ta’ Ġunju 1995 (*)

                     96/21/KE

                     30 ta’ Ġunju 1996 (**)

                     2004/77/KE

                     20 ta’ Mejju 2005 (***)

            (*)  Skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/54/KE:

            “L-Istati Membri għandhom, meta meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sat-30 ta' Ġunju 1995 hekk illi:

                        —

                        jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1995,

                        —

                        jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta' Jannar 1997; madankollu, il-kummerċ imqiegħed fis-suq jew ittikkettjat qabel din id-data u li ma jikkonformax ma’ din id-Direttiva jista’ jissokta sakemm itemmu l-ħażniet.”

            (**)  Skond l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/21/KE:

            “L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 1996 b'mod illi:

                        —

                        jippermettu kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva, sa l-1 ta' Lulju 1996 l-aktar tard;

                        —

                        jipprojbixxu l-kummerċ fi prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Lulju 1997. B'dana kollu, prodotti mqiegħda fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjalizzati sa kemm il-ħażniet ikunu eżawriti.”

            (***)  Skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/77/KE:

            “1.   L-Istati Membri għandhom jippermettu l-kummerċ fi prodotti li jħarsu din id-Direttiva mill-20 ta' Mejju 2005 mill-aktar tard.
            2.   L-Istati Membri m'għandhomx jippermettu l-kummerċ fi prodotti li ma jħarsux din id-Direttiva mill-20 ta' Mejju 2006.
            Madankollu, prodotti li ma jħarsux din id-Direttiva u li kienu ttikkettjati qabel l-20 ta' Mejju 2006 għandhom jiġu awtorizzati sakemm ikunu fadlu l-ħażniet.”

         ANNESS III
         Tabella ta’ korrelazzjoni

                     Direttiva 94/54/KE

                     Din id-Direttiva

                     Artikolu 1

                     Artikolu 1

                     Artikolu 2

                     —

                     —

                     Artikolu 2

                     Artikolu 3

                     Artikolu 3

                     —

                     Artikolu 4

                     Anness

                     Anness I

                     —

                     Anness II

                     —

                     Anness III