title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 1978 li temenda d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 68/193/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE fuq il-marketing taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, tal-materjal għall-propagazzjoni veġetali tad-dielja, taż-żerriegħa taż-żejt, u tal-pjanti tal-fibra u taż-żerriegħa tal-ħxejjex

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0692

Official Journal L 236 , 26/08/1978 P. 0013 - 0018 Greek special edition: Chapter 03 Volume 22 P. 0166  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 14 P. 0267  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 14 P. 0267  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0105  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0105

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta' Lulju 1978li temenda d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 68/193/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE fuq il-marketing taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, tal-materjal għall-propagazzjoni veġetali tad-dielja, taż-żerriegħa taż-żejt, u tal-pjanti tal-fibra u taż-żerriegħa tal-ħxejjex(78/692/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi, għar-raġunijiet mogħtija hawn taħt, ċerti Direttivi dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni għandhom ikunu emendati;Billi d-disposizzjonijiet preżenti tad-Direttivi rigward l-ippakkjar u l-marki taż-żerriegħa u l-materjali tal-propagazzjoni ma jikkunsidrawx il-progress tekniku fl-isfera tal-materjali ta' l-ippakkettjar, tas-sistemi tas-siġillar u l-metodi tat-tikkettjar; billi għandhom għalhekk ikunu aġġornati;Billi, wkoll fil-każ tal-patata taż-żrigħ, kampjuni għall-eżami tat-tuberi għaċ-ċertifikazzjoni għandhom jittieħdu uffiċjalment bi qbil mal-metodi xierqa,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla tal-pitravi [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [4], għandha tkun emendata kif ġej:1. L-Artikolu 10(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika u taż-żerriegħa ċċertifikata, apparti minn meta l-kategorija ta' dik ta' l-aħħar tieħu l-forma ta' pakketti żgħar tal-KEE, ikunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma jinkiser is-siġill jew iħallu evidenza li kien imbabas, jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 11(1), jew fuq il-pakkett.Sabiex jassiguraw is-siġillar, is-sistema tas-siġill għandha tinkludi mill-inqas, jew it-tikketta hawn fuq imsemmija, jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġill li ma tistax terġa' tintuża tkun użata.Bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikolari ta' siġillar tkunx twettaq id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."2. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 10(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".3. L-Artikolu 10(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"3. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar tal-KEE jkunu ssiġillati b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma tinkiser is-sistema tas-siġillar jew li jħallu evidenza li kien imbabas, fuq it-tikketta jew fuq il-pakkett. Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Il-pakketti ma jistgħux jerġgħu jkunu ssiġillati f'waħda jew f'aktar okkażjonijiet apparti milli taħt is-superviżjoni uffiċjali."4. Fl-Artikolu 14(3)(c), il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż"numru ta' riferenza tal-lott":"— ix-xahar u s-sena tas-siġillar,jew— ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."5. Fl-Anness III(A)(I), li ġej huwa miżjud:"3. ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),jewix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."Artikolu 2Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tax-xitla ta' l-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/386/KEE [6], għandha tkun emendata kif ġej:1. L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali, apparti minn meta ż-żerriegħa ta' l-aħħar żewġ kategoriji jieħdu l-forma ta' pakketti żgħar B tal-KEE, ikunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema tas-siġillar jew iħallu evidenza li sar tbabis jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10(1) jew fuq il-pakkett.Sabiex jassiguraw is-siġillar, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta msemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."2. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".3. L-Artikolu 9(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"3. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti żgħar B tal-KEE jkunu ssiġillati b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma tinkiser is-sistema tas-siġillar jew iħallu evidenza li kien imbabas fuq it-tikketta jew fuq il-pakkett. Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Il-pakketti ma jistgħux jerġgħu jkunu ssiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet apparti milli taħt superviżjoni uffiċjali."4. Fl-Artikolu 14(3)(c), il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż"numru ta' riferenza tal-lott":"— ix-xahar u s-sena tas-siġillar,jew— ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."5. Fl-Anness IV(A)(I), li ġej huwa miżjud taħt (a):"3.a ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),jewix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."6. Fl-Anness IV(A)(I), li ġej għandu jkun miżjud taħt (b):"4a. ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),jewix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."7. Fl-Anness IV(A)(I), li ġej għandu jkun miżjud taħt (ċ):"3.a ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),"Artikolu 3Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/387/KEE [8], għandha tkun emendata kif ġej:1. L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika u ż-żerriegħa ċċertifikata tal-kategoriji kollha jkunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema tas-siġillar jew iħallu evidenza li jkun sar tbabis jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10(1) jew fuq il-pakkett.Sabiex jassiguraw is-siġillar, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta msemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' hawn fuq ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 21, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."2. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(2), il-kliem "jew taħt superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".3. Fl-Artikolu 14(3)(c), li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż"numru ta' riferenza tal-lott":"— ix-xahar u s-sena tas-siġillar,jew— ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."4. Fl-Anness IV(A), li ġej huwa miżjud taħt (a):"3a. ix-xahar u s-sena tas-siġill espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),jewix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."5. Fl-Anness IV(A), li ġej huwa miżjud taħt (b):"3a. ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (is-sena u x-xahar)."Artikolu 4Id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 77/648/KEE [10], għandha tkun emendata kif ġej:1. L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:"Artikolu 5L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li, għall-eżaminazzjoni taż-żerriegħa tat-tuberi tal-patata għaċ-ċertifikazzjoni, kampjuni jkunu meħuda uffiċjalment bi qbil mal-metodi xierqa."2. L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti tal-patata bażika taż-żrigħ u l-patata ċċertifikata jkunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta' għeluq jew iħallu evidenza li jkun sar tbabis jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10(1) jew fuq il-pakkett.Sabiex jassiguraw l-għeluq, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta imsemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' hawn fuq ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 19 jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."3. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".4. L-Artikolu 10 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti u l-kontenituri tal-patata bażika taż-żrigħ u tal-patata ċertifikata taż-żrigħ:(a) jkunu ttikkettjati minn naħa ta' barra b'tikketta uffiċjali li ma tkunx intużat qabel, li taderixxi mal-kondizzjonijiet elenkati fl-Anness III u li l-partikularitajiet tagħhom ikunu pprovduti f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-kulur tat-tikketta għandu jkun abjad għall-patata bażika taż-żrigħ u ikħal għall-patata taż-żrigħ iċċertifikata. Meta tikketta b'toqba għal qafla hija użata, it-twaħħil tagħha għandu jkun assigurat fil-każi kollha b'siġill uffiċjali. L-użu ta' tikketti uffiċjali li jeħlu għandu jkun awtorizzat. Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 19, l-istampar li ma jitħassarx tal-partikularitajiet preskritti fuq il-pakkett bi qbil mal-mudell tat-tikketta jista' jkun awtorizzat taħt is-superviżjoni uffiċjali;(b) ikun fihom dokument uffiċjali, bl-istess kulur tat-tikketta, li jipprovdi mill-inqas il-partikularitajiet meħtieġa tat-tikketta meħtieġa permezz ta' l-Anness III(A)(3), (4) u (6). Dan id-dokument għandu jkun mħejji b'tali mod li ma jkunx imfixkel mat-tikketta uffiċjali li hemm referenza dwarha taħt (a).Dan id-dokument ma jkunx meħtieġ jekk il-partikularitajiet ikunu stampati b'mod li ma jitħassrux fuq il-, pakkett jew jekk, bi qbil mad-disposizzjonijiet taħt (a), tat-tikketta li teħel, jew tat-tikketta magħmula minn materjal li ma jitqattax meta jkun użat.2. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal derogi mill-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar meta jkunu mmarkati: "Għadda għall-kummerċ fi …" (l-Istat Membru kkonċernat) biss."5. Fl-Artikolu 13(1), il-kliem "immarkat u ssiġillat uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jibdlu "uffiċjalment immarkat u ssiġillat".6. Fl-Artikolu 13(4)(ċ), li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż"numru ta' riferenza tal-lott":"— ix-xahar u s-sena tas-siġill."7. Fl-Anness III(A), li ġej huwa miżjud:"3a. ix-xahar u s-sena tas-siġill."8. Fl-Anness III(A), il-punt 9 għandu jkun imħassar.Artikolu 5L-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 68/193/KEE tad-9 ta'April 1968 dwar il-kummerċ tal-materjal għall-propagazzjoni veġetali tad-dielja [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti u l-mazz tal-materjal tal-propagazzjoni jkunu ssiġillati b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema tas-siġillar jew iħallu evidenza li jkun sar tbabis jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10(1) jew - fil-każ tal-pakketti - fuq il-pakkett. Għandhom ikollhom ukoll ċomba jew mezz ekwivalenti ta' siġill imwaħħal mill-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti. Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 17 jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. Il-pakketti ma jistgħux jerġgħu jkunu ssiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet ħlief taħt is-superviżjoni uffiċjali."Artikolu 6Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taż-żejt u l-pjanti tal-fibra [12], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/388/KEE [13], għandha tkun emendata kif ġej:1. L-Artikolu 9(1) għandu jkun mibdul bi:"1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata tal-kategoriji kollha u taż-żerriegħa kummerċjali, ikunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema tas-siġillar jew mingħajr ma jħallu evidenza li jkun sar tbabis jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10(1) jew fuq il-pakkett.Sabiex jassiguraw is-siġillar, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta msemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' hawn fuq ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 20, jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari tas-siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."2. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 9(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".3. Fl-Artikolu 13(3)(c), li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż"numru ta' referenza tal-lott":"— ix-xahar u s-sena tat-teħid tal-kampjuni,jew— ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."4. Fl-Anness IV(A) taħt (a), it-test tad-dettal 3 huwa mibdul b'dan li ġej:"— ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),jew— ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena)."5. Fl-Anness IV(A) taħt (b), it-test tad-dettal 4 huwa mibdul b'dan li ġej:"— ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena)."Artikolu 7Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex [14], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE, għandha tkun emendata kif ġej:1. Li ġej għandu jkun mibdul għall-Artikolu 25(1):"1. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa bażika u ċċertifikata, li mhumiex magħmula f'forma tal-pakketti żgħar tal-KEE, ikunu ssiġillati uffiċjalment jew taħt is-superviżjoni uffiċjali b'tali mod li ma jkunux jistgħu jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema tas-siġillar jew iħallu evidenza li jkun sar tbabis jew fuq it-tikketta uffiċjali li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26(1) jew fuq il-pakkett.Sabiex jassiguraw is-siġillar, is-sistema tas-siġillar għandha tinkludi mill-anqas jew it-tikketta msemmija hawn fuq jew it-tqegħid ta' siġill uffiċjali.Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ma jkunux meħtieġa meta s-sistema tas-siġillar li ma tistax terġa' tintuża, tkun użata.Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 40 jista' jkun stabbilit jekk is-sistema partikulari tas-siġillar tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu."2. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 25(2), il-kliem "jew taħt is-superviżjoni uffiċjali" għandhom jiddaħħlu wara "uffiċjali".3. L-Artikolu 25(3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"3. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-pakketti taż-żerriegħa komuni u l-pakketti żgħar tal-kategorija taż-żerriegħa ċċertifikata jkunu magħluqa b'tali mod li ma jistgħux jinfetħu mingħajr ma ssir ħsara lis-sistema ta' l-għeluq jew mingħajr ma jħallu evidenza li jkun sar tbabis jew fuq it-tikketta kif hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26(3) jew fuq il-pakkett. Ħlief fil-każ ta' pakketti żgħar, għandhom ikollhom ukoll ċomba jew mezz ekwivalenti ta' siġill imwaħħal mill-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti. Bi qbil mal-proċedura elenkata fl-Artikolu 40 jista' jkun stabbilit jekk sistema partikulari ta' l-għeluq tkunx taderixxi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu. Fil-każ ta' pakketti żgħar tal-kategorija taż-żerriegħa ċċertifikata, il-pakketti ma jkunux issiġillati f'waħda jew aktar okkażjonijiet għajr taħt is-superviżjoni uffiċjali."4. Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 25:"4. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal derogi mill-paragrafi 1 u 2 fil-każ ta' pakketti żgħar taż-żerriegħa bażika."5. Fl-Artikolu 30(3)(c), il-partikolaritajiet li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-inċiż"numru ta' referenza tal-lott":"— ix-xahar u s-sena tas-siġillar,jew— ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni."6. L-Anness IV(A)(a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"1. Ir-regoli u n-normi tal-KEE.2. L-awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom.3. Ix-xahar u s-sena tas-siġillar espressi hekk: "issiġillat …" (ix-xahar u s-sena),jewix-xahar u s-sena ta' l-aħħar teħid uffiċjali tal-kampjuni għall-iskopijiet taċ-ċertifikazzjoni espressi hekk: "il-kampjun ittieħed …" (ix-xahar u s-sena).4. In-numru tar-referenza tal-lott.5. L-ispeċi.6. Il-varjetà.7. Il-kategorija.8. Il-pajjiż tal-produzzjoni.9. Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat taż-żerriegħa.10. Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi f'boċċi, sostanzi f'għamla granulata jew adittivi solidi oħra huma użati, in-natura ta' l-adittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż tal-ġemgħat jew taż-żerriegħa pura u l-piż totali.11. Meta mill-inqas ġelbin ikun reġa' kien ittestjat, il-kliem "ittestjat mill-ġdid …" (ix-xahar u s-sena) jistgħu jkunu indikati."7. L-Anness IV(B) (a) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"1. Ir-regoli u n-normi tal-KEE.2. L-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti jew il-marka ta' l-identifikazzjoni tagħha.3. Is-sena tal-kummerċ tas-siġillar u ta' l-aħħar eżaminazzjoni tal-ġelbin. It-tmiem tas-sena tal-kummerċ tista' tkun indikata.4. L-ispeċi.5. Il-varjetà.6. Il-kategorija: fil-każ tal-pakketti żgħar, iż-żerriegħa ċċertifikata tista' tkun immarkata bl-ittra "C" jew "Z" u ż-żerriegħa komuni bl-ittri "ST".7. In-numru tar-referenza mogħti mill-persuna responsabbli li twaħħal it-tikketti — fil-każ taż-żerriegħa komuni.8. In-numru tar-referenza li jippermetti l-lott iċċertifikat li jkun identifikat — fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata.9. Il-piż nett jew gross iddikjarat jew in-numru ddikjarat taż-żerriegħa, ħlief għall-pakketti żgħar sa 500 gramma.10. Meta l-piż huwa indikat u l-pestiċidi f'boċċi, sostanzi f'għamla granulata jew adittivi solidi oħra huma użati, in-natura ta' l-adittiv u wkoll ir-relattività approssimattiva bejn il-piż tal-ġemgħat jew taż-żerriegħa pura u l-piż totali."Artikolu 8L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma':- l-Artikoli 1 sa 4, 6 u 7 fil-jew qabel l-1 ta' Lulju 1977,u- d-disposizzjonijiet l-oħra kollha ta' din id-Direttiva fil-jew qabel l-1 ta' Lulju 1979.Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 25 ta' Lulju 1978.Għall-KunsillIl-PresidentH.J. Rohr[1] ĠU C 183, ta’ l-1.8.1977, pġ. 64.[2] ĠU C 180, tat-28.7.1977, pġ. 29.[3] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2290/66.[4] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1978, pġ. 23.[5] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2298/66.[6] ĠU L 113, tal-25.5.1978, pġ. 1.[7] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2309/66.[8] ĠU L 113, tal-25.4.1978, pġ. 13.[9] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2320/66.[10] ĠU L 261, ta’ l-14.10.1977, pġ. 21.[11] ĠU L 93, tas-17.4.1968, pġ. 15.[12] ĠU L 169, ta’ l-10.7.1969, pġ. 3.[13] ĠU L 113, tal-25.4.1978, pġ. 20.[14] ĠU L 225, tat-12.10.1970, pġ. 7.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-8 ta’ Marzu 1983 li temenda d-Direttiva 82/287/KEE li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE u 69/208/KEE fuq il-marketing ta’ żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf u żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibra rispettivament, u d-Direttivi 78/386/KEE u 78/388/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31983L0116

Official Journal L 076 , 22/03/1983 P. 0021 - 0021 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 16 P. 0054  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 27 P. 0101  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 16 P. 0054  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 27 P. 0101

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-8 ta’ Marzu 1983li temenda d-Direttiva 82/287/KEE li temenda l-Annessi mad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE u 69/208/KEE fuq il-marketing ta’ żerriegħa tal-pjanti ta’ l-għalf u żerriegħa taż-żejt u pjanti tal-fibra rispettivament, u d-Direttivi 78/386/KEE u 78/388/KEE(83/116/KEE)IL-KUMMISSJONI TA’ L-EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 fuq il-marketing ta’ żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [1], kif l-aħar emendata bid-Direttiva 82/287/KEE [2], u partikolarment Artikolu 21a tiegħuBilli, fid-dawl ta’ l-iżvilupp ta’ l-għarfien xjentifiku u tekniku, saru emendi għal Annessi I u II tad-Direttivi 66/401/KEE u 69/208/KEE bid-Direttiva 82/287/KEE, inkluż emendi fir-rigward tal-purità varjetali taż-żrieragħ ta’ Poa spp;Billi l-1 ta’ Jannar 1983 kien iffissat bħala d-data għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu dawk l-emendi;Billi r-regoli adottati għal dak l-iskop fl-iskemi taċ-ċertifikazzjoni varjetali taż-żerriegħa maħsuba għall-kummerċ internazzjonali preskritt mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) huma fil-preżent għaddejja minn għarbiel minn dik l-organizzazzjoni;Billi wieħed għandu jistenna l-eżitu ta’ dak l-għarbiel;Billi data aktar xierqa għandha tkun iffissata għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni, biex ikunu evitati miżuri qabel waqthom;Billi l-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Żrieragħ u Materjal Propaganti għall-Agrikoltura, Ortikultura u Selvikultura,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA;Artikolu 11. Fit-tieni inċiż ta’ Artikolu 7(1) tad-Direttiva 82/287/KEE il-kliem "1 ta’ Jannar 1983" huwa mibdul b’mhux aktar tard mill-"1 ta’ Jannar 1984".2. F’Artikolu 7(2) tad-Direttiva 82/287/KEE, il-kliem "it-tielet inċiż" huwa mibdul b’"it-tieni u t-tielet inċiżi".Artikolu 2Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Marzu 1983.Għall-KummissjoniPoul DalsagerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Ċ 125, tal- 11.7.1966, p. 2298/66.[2] ĠU L 131, tat-13.5.1982, p. 24.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-kunsill tal-5 ta’ Marzu 1990 fuq l-aċċettazzjoni ta’ nisel pur tal-majjali ta’ l-ifrat.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0118

Official Journal L 071 , 17/03/1990 P. 0034 - 0035 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 32 P. 0082  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 32 P. 0082

		Direttiva tal-kunsilltal-5 ta’ Marzu 1990fuq l-aċċettazzjoni ta’ nisel pur tal-majjali ta’ l-ifrat.(90/118/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali ta’ l-ifrat tar-razza [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi d-Direttiva 88/661/KEE hija partikolarment maħsuba sabiex gradwalment il-kummerċ intra-Komunitarju fir-nisel pur tal-majjal ta’ l-ifrat tnissil pur jiġi liberalizzat; billi, b’dan il-għan, l-armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ l-aċċetazzjoni ta’ dawn l-annimali għal skopijiet ta’ l-ifrat hija meħtieġa;Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għall-ifrat għandhom x’jaqsmu kemm ma’ l-annimali kif ukoll mas-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom;Billi, f’dan ir-rigward, huwa meħtieġ illi jiġu projbiti l-provvedimenti nazzjonali li jkollhom x’jaqsmu ma’ l-aċċettazzjoni għal skopijiet ta’ l-ifrat tal-majjali ta’ nisel pur għall-ifrat u s-semen, l-ova u l-embrijoni tagħhom milli jikkostitwixxi projbizzjoni tal-, restrizzjoni jew ostaklu għall-kummerċ intra-komunitarju jekk fil-każ ta’ servizz naturali, l-inseminazzjoni artifiċjali jew it-teħid ta’ ova jew embrijuni;Billi l-majjali femminili ta’ nisel pur, l-ova tagħhom u l-embrijuni m’għandhom ikunu soġġetti għall-ebda projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu in konnessjoni ma’ l-ifrat;Billi inseminazzjoni artifiċjali tikkostitwixxi teknika importanti għaż-żieda ta’ l-użu ta’ l-itjeb nissiela u, għalhekk, għat-titjib ta’ speċi proċoni; billi billi jagħmlu hekk, madanakollu, kwalunkwe imperment ta’ pedigree jrid ikun evitat, partikolarment fir-rigwad ta’ nissiela rġiel, liema jrid ikollhom il-garanziji kollha tal-valur ġenetiku tagħhom u tal-ħelsien tagħhom mid-difetti ereditarji;Billi huwa għalhekk neċessarju biex tagħmel distinzjoni bejn l-aċċettazzjoni ta’ inseminazzjoni artifiċjali jew ta’ razza ta’ majjala għat-tnissil pur u tas-semen tagħhom liema jkun sarilhom testijiet uffiċjali għat-tnissil tagħhom fi Stat Membru u l-aċċettazzjoni tagħhom biss għal skop ta’ testjar uffiċjali;Billi huwa għalhekk meħtieġ illi tiġi stabbilita proċedura biex issolvi, b’mod partikolari, il-kwestjonijiet li jistgħu jqumu fl-analiżi tar-riżultati tat-testijiet;Billi d-disposizzjoni li s-semen, l-ova u l-embrijuni jridu jkunu trattati minn persunal approvat uffiċjalment li huwa kapaċi jipprovdi l-garanziji neċessarji għall-ksib ta’ dan l-iskop aħħari;Billi fid-dawl tal-kondizzjonijiet partikolari li jeżistu fil-preżent fi Spanja u fil-Portugal huwa meħtieġ li isir provvediment għall-perjodu itwal għall-impliementazzjoni ta’ din id-Direttiva f’dawk l-Istati Membri,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, m’hemm l-ebda projbizzjoni ta’ jew ostaklu għal:- l-aċċetazzjoni ta’ majjali femminili ta’ nisel pur għall-ifrat,- l-aċċetazzjoni ta’ majjali maskili ta’ nisel pur għal servizz naturali,- l-użu ta’ ova u embrijuni minn majjali femminili ta’ nisel pur ta’ l-ifrat..Artikolu 21. L-Istat Membru ma jistax jipprojbixxi, jirrestrinġi jew ifixkel:- l-aċċettazzjoni ta’ l-inseminazzjoni artifiċjali fit-territorju tiegħu ta’ nisel pur ta’ majjali maskili għall-irfat ta’ jew l-użu tas-semen tagħhom meta dawn l-annimali jkunu ġew aċċettati għall-inseminazzjoni artifiċjali fi Stat Membru fuq il-bażi ta’ testijiet għas-sorveljanza ta’ l-andament tagħhom u l-analiżi tal-valur ġenetiku li għandhom isiru skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/507/KEE [2],- l-aċċettazzjoni għal testijiet uffiċjali ta’ razza tal-majjali ta’ nisel pur u l-użu tas-semen tagħhom fil-limiti kwantitattivi neċessarji għat-testijiet tas-sorveljanza ta’ l-andament u l-analiżi tal-valur ġenetiku tagħhom li għandhom isiru skond id-Deċiżjoni 89/507/KEE mill-assoċjazzjonijiet jew l-organizazzjonijiet approvati uffiċjalment.2. Billi l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 tista’ twassal għan-nuqqas ta’ qbil, partikolarment fir-rigward ta’ l-interpretazzjoni tat-testijiet, l-operaturi għandhom id-dritt li jfittxu l-opinjoni ta’ espert.Fid-dawl ta’ l-opinjoni ta’ l-espert, il-miżuri għandhom jiġu adottati fuq talba ta’ Stat Membru b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.3. Ir-regoli ġenerali għall-paragrafu 2 implimentattiv għandhom, fejn meħtieġ, ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr ħsara għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, għall-marketing, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru ta’ approvazzjoni uffiċjali jew persunal approvat uffiċjalment.Artikolu 4Billi l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-Kumitat Permanenti fuq iż-Żookteknika, stabbilit b’Deċiżjoni 77/505/KEE [3], għandu jaġixxi b’mod konformi mar-regoli stabiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE [4].Artikolu 5L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex josservaw din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1991. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Madanakollu, r-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża għandu jkollhom perjodu addizzjonali taż-żmien ta’ sentejn li fih għandhom iħarsu din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1990.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Walsh[1] ĠU L 382, tal-31.12.1988, pġ. 36.[2] ĠU L 247, tat-23.8.1989, pġ. 43.[3] ĠU L 206, tat-12.8.1977, pġ. 11.[4] ĠU L 382, tal-31.12.1988, pġ. 36.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/17/UE tad- 9 ta' Marzu 2010 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-malatajon bħala sustanza attiva (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               10.3.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 60/17

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/17/UE
   tad-9 ta' Marzu 2010
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi l-malatajon bħala sustanza attiva
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-malatajon. Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/389/KE (4) ġie deċiż li l-malatajon ma jkunx inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE.

               (2)

               Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali ressaq applikazzjoni ġdida li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura mgħaġġla prevista fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5).

               (3)

               L-applikazzjoni ġiet ippreżentata lir-Renju Unit, li ssostitwixxa lill-Finlandja u li oriġinarjament kien maħtur bħala l-Istat Membru relatur bir-Regolament (KE) Nru 451/2000. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura mgħaġġla ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva hi l-istess bħas-suġġett tad-Deċiżjoni 2007/389/KE filwaqt li l-użu inizjalment sostnut fuq it-tuffieħ ġie sostitwit mill-frawli u r-rata ta' applikazzjoni ġiet imnaqqsa. L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

               (4)

               Ir-Renju Unit analizza l-informazzjoni l-ġdida u d-dejta mressqa min-notifikant u ħejja rapport addizzjonali fi Frar 2009.

               (5)

               Ir-rapport addizzjonali ġie rivedut inter pares mill-Istati Membri u mill-EFSA u ġie ppreżentat lill-Kummissjoni fis-17 ta’ Lulju 2009 fil-format tar-Rapport Xjentifiku tal-EFSA għall-malatajon (6). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fit-22 ta’ Jannar 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-malatajon.

               (6)

               Il-valutazzjoni ġdida mill-Istat Membru relatur u l-konklużjoni l-ġdida mill-EFSA kkonċentraw fuq it-tħassib li jwassal għan-noninklużjoni. Dan it-tħassib kien jikkonċerna b'mod partikolari l-preżenza fil-materjal tekniku ta' livelli varji ta' isomalatajon, impurità li tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal-livell ta' tossiċità tal-malatajon u li l-ġenotossiċità tagħha ma tistax tiġi eskluża. Minħabba dan il-fatt kien impossibbli li jiġi vvalutat ir-riskju għall-operaturi, il-ħaddiema u n-nies fil-qrib. Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar l-effetti ta' ċerti metaboliti tossikoloġikament rilevanti kienet insuffiċjenti, u għalhekk, ma ntweriex li l-esponiment stmat tal-konsumaturi li jirriżulta minn konsum akut u kroniku ta' għelejjel li jittieklu, hu aċċettabbli.

               (7)

               Tressqet informazzjoni u dejta ġdida min-notifikant fid-dossier il-ġdid u saret valutazzjoni ġdida, kif inkluż fir-rapport addizzjonali u fil-konklużjonijiet tal-EFSA. Dik id-dejta ġdida turi li l-ġenotossiċità tal-malatajon li jkun fih mhux aktar minn 2 g/kg isomalatajon tista' tiġi eskluża. Għalhekk, kien possibbli li jiġu ddeterminati livelli aċċettabbli ta' esponiment tal-operaturi, il-ħaddiema u n-nies fil-qrib. L-użu minn dawk mhux professjonisti jista', madankollu, iqajjem tħassib, billi wieħed ma jistax jassumi li dawn jirrikorru għat-tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq. Għaldaqstant, dan l-użu ma jistax jiġi awtorizzat.

               (8)

               Bla ħsara għal dawk il-konklużjonijiet, hu xieraq li tinkiseb iktar informazzjoni dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun suġġetta għall-kundizzjonijiet. Għalhekk, hu xieraq li n-notifikant jippreżenta aktar informazzjoni rigward il-konsum mill-konsumaturi, il-valutazzjoni tar-riskju akut u fuq medda twila ta' żmien għal għasafar insettivori, u dwar il-kwantifikazzjoni tal-potenza differenti tal-malaoxon u l-malatajon, qabel ma jingħataw l-awtorizzazzjonijiet. Fir-rigward tal-esponiment tal-konsumatur, l-informazzjoni disponibbli bħalissa tippermetti madankollu li wieħed jikkonkludi li r-riskju hu aċċettabbli, minħabba l-marġni kbir ta' sikurezza li jeżisti.

               (9)

               Għaldaqstant, id-dejta u l-informazzjoni addizzjonali pprovduti min-notifikant jippermettu li jiġu eliminati l-punti speċifiċi ta' tħassib li wasslu għan-noninklużjoni. Ma tqajmet l-ebda mistoqsija xjentifika miftuħa oħra.

               (10)

               Mill-bosta eżamijiet li saru ħareġ li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-malatajon jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward tal-użi li ġew eżaminati u rrapportati fid-detall fir-rapport ta' reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, huwa xieraq li l-malatajon jiġi inkluż fl-Anness I, biex jiġi assigurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza skont id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (11)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Diretttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (12)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2010. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, id-9 ta’ Marzu 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

      (3)  ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.

      (4)  ĠU L 146, 8.6.2007, p. 19.

      (5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

      (6)  Ir-Rapport Xjentifiku tal-EFSA (2009) 333 – Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares dwar il-pestiċidi – ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva malatajon (maħruġ mill-ġdid fis-17 ta’ Lulju 2009).

      ANNESS
      L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE:

                     Nru

                     Isem Komuni,
                     Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem tal-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “Malatajon
                     Nru CAS: 121-75-5
                     Nru CIPAC: 12

                        diethyl (dimethoxyphosphinothioylthio)succinate

                        jew

                        S-1,2-bis(ethoxycarbonyl)ethyl O,O-dimethyl phosphorodithioate

                     raċemat

                     ≥ 950 g/kg
                     Impuritajiet:
                     Isomalatajon: mhux iktar minn 2 g/kg

                     1 ta' Mejju 2010

                     PARTI A
                     L-użi bħala insettiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati. L-awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu limitati għal utenti professjonali.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-malatajon, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-22 ta’ Jannar 2010.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu joqogħdu partikolarment attenti għal dan li ġej:

                                 —

                                 is-sikurezza tal-operaturi u l-ħaddiema: il-kundizzjonijiet tal-użu għandhom jippreskrivu l-użu ta’ tagħmir protettiv personali adegwat,

                                 —

                                 il-protezzjoni ta' organiżmi akkwatiċi: il-kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-trażżin tar-riskju, fejn huwa xieraq, bħalma huma ż-żoni ta' lqugħ,

                                 —

                                 il-protezzjoni ta' għasafar insettivori u naħal tal-għasel: il-kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-trażżin tar-riskju, fejn xieraq. Fir-rigward tan-naħal, l-indikazzjonijiet meħtieġa għandhom jingħataw fuq it-tikkettar u l-istruzzjonijiet li jakkumpanjawhom biex jiġi evitat l-esponiment.

                           L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-formulazzjonijiet ibbażati fuq il-malatajon ikunu akkumpanjati mill-istruzzjonijiet meħtieġa biex jiġi evitat kull riskju ta' formazzjoni ta' isomalatajon li jkun jaqbeż il-kwantitajiet massimi permessi waqt il-ħażna u t-trasport.
                     Fejn xieraq, il-kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu aktar miżuri għat-trażżin tar-riskju.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li n-notifikant jippreżenta lill-Kummissjoni:

                                 —

                                 informazzjoni li tikkonferma l-valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur u l-valutazzjoni tar-riskju akut u fuq medda twila ta' żmien għal għasafar insettivori,

                                 —

                                 informazzjoni dwar il-kwantifikazzjoni tal-potenza differenti tal-malaoxon u l-malatajon.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta' reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1993 li dwar l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom fin-nutrijenti ta’ l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0113

Official Journal L 334 , 31/12/1993 P. 0017 - 0023 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 54 P. 0195  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 54 P. 0195

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KEta’ l-14 ta’ Diċembru 1993li dwar l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom fin-nutrijenti ta’ l-annimaliIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tikkonċerna żidiet fl-affarijiet ta’ l-ikel [4], tfassal il-prinċipji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ammissjoni u l-użu taż-żidiet;Billi Direttiva tal-Kunsill 87/153/KEE tas-16 ta’ Frar 1987 li tiffissa linji ta’ gwida għall-assessjar fiż-żidiet fl-affarijiet ta’ l-ikel [5] jikkostitwixxu gwida għad-definizzjoni ta’ l-informazzjoni xjentifika neċessarja biex tiddentifika u tikkaratterizza dawn il-prodotti kif ukoll l-istudji neċessarji biex tevalwa, b’mod partikolari, l-effikaċja u jekk jagħmlux ħsara lill-umani, annimali u l-ambjent;Billi avvanzi fil-għerf xjentifiku u tekniku jippermetti l-użu ta’ ċertu enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali biex b’mod partikolari titjieb id-diġestibilità tat-tali nutrijenti, jew biex jistabbilizzaw il-flora tas-sistema diġestiva ta’ l-annimali u biex inaqqsu r-rimi ta’ ċertu sustanzi mhux mixtieqa fl-ambjent; billi fil-mument l-ebda kriterja ma teżisti għall-eżami tat-talbiet għall-awtorizazzjoni għall-użu bħala żidiet ta’ din il-ġenerazzjoni ġdida ta’ prodotti;Billi huwa essenzali, sakemm ssiru l-emendi tal-linji ta’ gwida u biex jippermettu l-preparazzjoni tad-dokumenti għal dawn il-prodotti, biex jippermettu proviżorjament l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fil-livell nazzjonali, dejjem jekk huma ma jirrapreżentawx kwalunkwe’ perikolu għas-saħħa umana jew ta’ l-annimali;Billi jħallu dawn il-prodotti tirrekjedi inventarju tagħhom f’kull Stat Membru, u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta’ ċertu informazzjoni li tiġġustifika l-inklużjoni tagħhom fil-listi nazzjonali;Billi l-Istati Membri ma jistgħux jirrestinġu l-bejgħ tal-prodotti tal-bhejjem miksuba mill-ikel li jkollu enzimi, mikro-organiżmi jew il-preparazzjonijiet tagħhom meta dawn huma inklużi fil-lista nazzjonali stabilita skond din id-Deċiżjoni;Billi din id-Direttiva ma tapplikax għall-enżimi, mikro-organiżmi, jew għall-preparazzjoni tagħhom meta użati bħala aġenti tal-ħażna;Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta’ April 1990 dwar il-ħelsien intenzjonat fl-ambjent ta’ organiżmi modifikati ġenitakament [6];Billi din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 70/524/KEE;Billi Direttiva 87/153/KEE għandha tkun emendata malajr kif meħtieġ, bil-ħsieb li tagħmel disponibbli r-regoli neċessarji għall-eżami speċifiku taż-żidiet li huma ta’ grupp ġdid ta’ enżimi u mikro-organiżmi; billi, fl-istess ħin, id-dokumenti għandhom jkunu sottomessi bil-ħsieb li jiġu assessjati l-prodotti inklużi fil-listi nazzjonali jridu jkunu preparati skond il-linji ta’ gwida stabbiliti għaż-żidiet in ġenerali;Billi huwa għaqli li l-industrija tingħata żmien suffiċjenti biex tapplika dispożizzjonijiet ġodda ta tikkettjar stabbiliti għall-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom kif ukoll it-taħlit minn qabel u l-affarijiet ta’ l-ikel li jkunu jinsabu fihom,ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-użu u l-bejgħ ta’ enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.2. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal Direttiva 70/524/KEE u partikolarment għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom għall-użu taż-żidiet.Artikolu 21. Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/524/KEE, l-Istati Membri għandhom temporanjament jippermettu l-użu u l-bejgħ ta’ l-enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijet tagħhom fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali fit-territorju tagħhom, dejjem jekk, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli, l-prodotti ma jippreżentawx perikolu lis-saħħa umana jew ta’ l-annimali, u li huma inklużi fil-lista stabbilita bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3.2. Il-forom kollha għall-użu tan-nutrizzjoni ta’ l-annimli għajr l-inkorporazzjoni tat-tali prodotti fl-affarijiet ta’ l-ikel, għandhom jkunu pprojbiti.Artikolu 3Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni li hemm provduta mill-persuni responsabbli għat-tpoġġija tal-prodotti fiċ-ċirkulazzjoni Stati Membri għandhom igħaddu:(a) lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Novembru 1994:- lista ta’ enżimi u mikro-organiżmi u l-preparazzjoni tagħhom b’mod konformi mal-mudell mogħti fl-Anness I,- nota ta’ identifikazzjoni mfassla għal kull prodott b’mod konformi mal-mudell mogħti fl-Anness II mill-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fiċ-ċirkulazzjoni;(b) lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn qabel l-1 ta’ Jannar 1996, id-dokumenti biex jiġġustifikaw dawn l-awtorizzazzjonijiet minn persuna(i) responsabbli li titlob l-inklużjoni tal-prodott(i) fil-lista riferuta fl-ewwel daħla ta’ punt (a).Artikolu 41. Kif u meta l-informazzjoni mitluba tasal għandha, il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri l-lista ta’ l-enzimi, mikro-organiżmi jew il-preparazzjoni tagħhom mibgħuta lilha b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3.2. Fejn enzimi, mikro-organiżmi jew preparazzjonijiet fabbrikati minnhom huma inklużi f’diversi listi nazzjonali, jista’ jkun mifthiem bejn l-Istati Membri konċernati li għandu jkun sottomess dokument wieħed minn wieħed minnhom. F’dan il-każ l-Istat Membru maħtur biex jagħti d-dokument għandu jinforma lill-Kummissjoni kif meħtieġ.3. Qabel il-31 ta’ Marzu 1996 fuq il-bażi tad-dokumenti ġew mibgħuta lilha b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tippubblika fis-serje ’¬' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista ta’ enzemi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom permessi fid-diversi Stati Membri.Artikolu 5Qabel l-1 ta’ Jannar 1997, għandu jkun mogħti digriet b’mod konformi mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 70/524/KEE fuq id-dokumenti riferuti fl-Artikolu 3(b) li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni taż-żidiet fin-nutrizzjoni ta’ l-annimali.Artikolu 6Fejn Stati Membri jsibuha impossibli li jissodisfaw waħda mill-kondizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 3, għall-enżema, mikro-organiżmi jew preparazzjoni użati fit-territorju tagħhom, huma għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw li l-enżemi, mikro-organiżmi jew preparazzjoni miksuba minnhom m’humiex iżjed użati jew mibjugħa fit-territorju tagħhom.Artikolu 71. Enżemi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom, kif ukoll it-taħlit minn qabel tal-komponenti ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel li fihom ġew inkorporati, jistgħu ikunu mibjugħa biss jekk il-partikolaritajiet mniżżlin taħt, li jridu jkunu viżibbli b’mod ċar, leġibbli u indelibbli u li għalihom l-ebda produttur, dak li jippakkja, importatur, bejjiegħ jew distributur stabbilit fil-Komunità m’għandu jinżamm responsabbli, huma murija fuq l-ippakkjar, il-kontenitur jew fuq it-tikketta annessa magħhom:A. għall-enzimi u l-preparazzjoni tagħhom:(a) l-isem speċifiku tal-kostitwent(i) attiv skond l-attivita(ijiet) enżimatiċi tagħhom u n-numru(i) ta’ identifikazzjonijiet b’mod konformi ma’ l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika;(b) il-units ta’ attività (units ta’ attività [7] għal kull g jew units ta’ attività għal kull ml);(ċ) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet f’dan im-paragrafu;(d) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-fabrikant jekk hu m’hux responsabbli għall-partikolaritajiet fuq it-tikketti;(e) id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;(f) in-numru tar-riferenza tal-grupp u d-data tal-fabbrikazzjoni;(g) direzzjonijiet għall-użu u fejn jixraq, rakkomandazzjoni ta’ sigurtà;(h) il-piż nett u għal-addittivi tal-likwidu jew tal-volumm net jew tal-piż net;(i) It-tagħrif ‘biex tkun użata esklussivament għall-fabrikazzjoni ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel’;B. Għal mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom:(a) l-identifikazzjonijiet ta’ l-istejn(s) skond kodiċi ta’ nomneklatura internazzjonali rikonoxxuta u n-numru tad-depożitu ta’ l-istrejn(s);(b) in-numru ta’ colony-forming units (CFU/g);(ċ) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet f’dan il-paragrafu;(d) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-fabrikant jekk hu m’hux responsabbli għall-partikolaritajiet fuq it-tikketti;(e) id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;(f) in-numru tar-riferenza tal-grupp u d-data tal-fabbrikazzjoni;(g) id-direzzjonijiet għall-użu u fejn jixraq, rakkomandazzjoni ta’ sigurtà;(h) il-piż nett u għall-addittivi tal-likwidu jew tal-volumm nett jew tal-piż net;(i) it-tagħrif ‘biex tkun użata esklussivament għall-fabrikazzjoni ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel’;(j) fejn jixraq, indikazzjoni ta’ kwalunkwe karatteristiċi partikolari sinjifikanti dovuti minħabba l-proċess tal-manifattura;Ċ. għat-taħlit li jkollhom enzemi:(a) id-deskrizzjoni ta’ ‘taħlita minn qabel’;(b) l-indikazzjoni ‘biex tkun użata esklussivament fil-fabrikazzjoni ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel’;(ċ) id-direzzjonijiet għall-użu u kwalunkwe rakkomandazzjonijiet ta’ sigurtà li jirrigwardaw l-użu tat-taħlit minn qabel;(d) l-ispeċi ta’ l-annimali jew kategorija ta’ annimalii li għalihom it-taħlit minn qabel hu maħsub;(e) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom f’dan il-paragrafu;(f) il-piż nett u għal-likwidi jew tal-volumm net jew tal-piż nett;(g) l-isem speċifiku tal-kostitwent(i) attiv skond l-attivita(ijiet) enżimatiċi tagħhom u n-numru(i) ta’ identifikazzjonijiet b’mod konformi ma’ l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika;(h) il-units ta’ attività (units ta’ attività għal kull g jew units ta’ attività għal kull ml);(i) id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;(j) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-fabbrikant jekk hu m’hux responsabbli għall-partikolaritajiet fuq it-tikketti;D. għat-taħlit minn qabel li jkollhom mikro-organiżmi:(a) id-deskrizzjoni ‘taħlit minn qabel’;(b) l-indikazzjoni ‘biex tkun użata esklussivament fil-fabrikazzjoni ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel’;(ċ) id-direzzjonijiet għall-użu u kwalunkwe rakkomandazzjonijiet ta’ sigurtà li jirrigwardaw l-użu tat-taħlit minn qabel;(d) l-ispeċi ta’ l-annimali jew kategorija ta’ annimali li għalihom it-taħlit minn qabel hu maħsub;(e) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għall-partikolaritajiet li hemm riferenza għalihom f’dan il-paragrafu;(f) il-piż nett u għal-likwidi jew tal-volumm net jew tal-piż net;(g) l-identifikazzjonijiet ta’ l-istrejn(s) skond kodiċi ta’ nomenklatura internazzjonali rikonoxxuta u n-numru tad-depożitu ta’ l-istrejn(s);(h) in-numru ta’ colony-forming units (CFU/g);(i) id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;(j) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-fabbrikant jekk hu m’hux responsabbli għall-partikolaritajiet fuq it-tikketti;(k) fejn jixraq, indikazzjoni ta’ kwalunkwe karatteristiċi partikolari sinjifikanti dovuti minħabba l-proċess tal-manifattura;E. għal komponenti ta’ ikel li fihom ġew inkorporati enżemi:(a) l-isem speċifiku tal-kostitwent(i) attiv skond l-attivita(ijiet) enżimatiċi tagħhom u n-numru ta’ identifikazzjoni b’mod konformi ma’ l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimkika;(b) l-units ta’ attività (units ta’ attività għal kull kg jew units ta’ attività għal kull wieħed) dejjem jekk it-tali units b’metodu validu uffiċjalment jew xjentifikament);(ċ) id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;F. Għal komponenti ta’ ikel li fihom ġew inkorporati mikro-organiżmi:(a) l-identifikazzjonijiet ta’ l-istrejn(s) skond kodiċi ta’ nomenklatura internazzjonali rikonoxxuta u n-numru tad-depożitu ta’ l-istrejn(s);(b) in-numru ta’ colony-forming units (CFU/kg) dejjem jekk in-numru hu mkejjel b’metodu uffiċjali jew xjentifikament validu;(ċ) id-data ta’ l-iskadenza tal-garanzija jew tal-ħajja tal-ħażna mid-data tal-fabbrikazzjoni;(d) fejn jixraq, indikazzjoni ta’ kwalunkwe karartteristiċI sinjifikanti partikolari minħabba l-proċess tal-manifattura.2. Partikolaritajiet għajr dawk preskritti fil-paragrafu 1, taħt A, B, C u D tali bħal l-isem tal-kummerċ, jista’ jkun inkluż fuq l-ippakkjar, kontenituri jew fuq tikketta magħhom, dejjem jekk huma separati b’mod ċar mill-imsemmija partikolaritajiet.Artikolu 81. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-:- 1 Jannar 1995 fil-każ ta’ l-Artikolu 7, and- l-1 ta’ Ottubru 1994 fil-każ ta’ dispożizzjonijiet oħrajn.Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir it-tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom.Artikolu 9Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 10Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Diċembru 1993.Għall-KunsillA. BourgeoisIl-President[1] ĠU C 116, tas-27.4.1993, p. 6.[2] ĠU C 329, tas-6.12.1993.[3] ĠU C 201, tas-26.7.1993, p. 34.[4] ĠU L 270, ta’ l-14.12.1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata b’Direttiva 93/114/KE (ara paġna 24 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).[5] ĠU L 64, tas-7.3.1987, p. 19.[6] ĠU L 117, tat-8.5.1990, p. 15.[7] Units ta’ attività espressi bħala mole tal-prodott meħlusa kull minuta għal kull gramma ta’ preparazzjoni enżemika.--------------------------------------------------L-ANNESS I+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS IIMUDELL TA’ NOTA TA’ IDENTIFIKAZZJONI RIFERUTA FL-ARTIKOLU 3(a) TIENI INĊIŻ(biex tkun mimlija mill-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fiċ-ċirkulazzjoni)1. Identità tal-prodottIsem tas-sengħa.Komposizzjoni kwalitativa u kwantitattiva:- sustanza attiva [1],- komponenti oħrajn,- impuritajiet,- sustanzi mhux mixtieqa.Isem jew isem tan-negozju u indirizz jew post reġistrat tan-negozju tal-manifattur.Post tal-fabbrikantIsem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post tar-reġistrazzjoni tan-negozju tal-persuna responsabbli għat-tpoġġija tal-prodott fis-suq, jekk hu m’hux il-fabbrikant;2. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw sustanza attiva2.1. Għal mikro-organiżmi:- isem u deskrizzjoni taksonomika skond il-kodiċi internazzjonali tan-nomenklatura [2],- isem u post tal-ġbir tal-koltura fejn l-istrejn hi reġistrata u depożitata u n-numru tar-reġistrazzjoni u d-depożitu,- iddikjara jekk il-manipulazzjoni ġenetika saritx,- in-numru ta’ colony-forming units (CFU/g).2.2. Għall-enżemi:- isem skond l-attivitajiet enżematiċi prinċipali u numru tal-Komunità [3],- tistqar l-oriġini bijoloġika. Fil-każ ta’ oriġini mikrobijali, trid tkun mogħtija l-informazzjoni meħtieġa fl-ewwel żewġ inċiżi ta’ punt 2.1.- iddikjara jekk l-organiżmi ta’ l-oriġini ġewx ġenetikament manipulati,- attivitajiet relattivi fir-rigward ta’ tipi xierqa ta’ substrati kimiċi puri (espressi f’units ta’ attività [4] għal kull g).NB:Jekk is-sustanza attiva hi taħlita tal-komponenti attivi, il-komponenti kollha jridu jkunu deskritti separatment bl-indikazzjoni tal-proporzjon tagħhom fit-taħlita.3. Propretajiet tal-prodottEffetti prinċipali:- informazzjoni li tikkonċerna l-effettivita’,- ġustifikazzjoni għall-preżenza ta’ kull komponent jekk is-sustanza hi taħlita tal-komponenti attivi.Effetti oħrajn.4. Sigurtà tal-prodottInformazzjoni disponibbli fuq is-sigurtà.5. Kondizzjonijiet għall-użu tal-prodottUżi provduti fin-nutrijent ta’ l-annimali (speċi jew kategoriji ta’ l-annimali, tipi ta’ l-affarijiet ta’ l-ikel, perjodu ta’ l-użu, eċċ).Doża proposta għat-taħlit minn qabel u affarijiet ta’ l-ikel (units xierqa ta’ l-attività bijoloġika tali bħal CFU għal kull gramma ta’ prodott għall-mikro-organiżmi jew units ta’ attività għal kull gramma ta’ preparazzjonijiet ta’ enżemi).Użi oħrajn magħrufa tas-sustanza attiva jew il-preparazzjoni (fl-affarijiet ta’ l-ikel, umana jew mediċini veterinarja, industrija eċċ).Rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw is-sigurtà tal-prodott f’relazzjoni ma’ l-ispeċi fil-mira, il-konsumatur u l-ambjent.Jekk ikun meħtieġ, miżuri għall-prevenzjoni tar-riskju u l-mezzi ta’ protezzjoni matul il-fabbrikazzjoni u l-użu.6. Informazzjoni teknoloġikaStabilità tal-prodott:- fir-rigward ta’ aġenti atmosferiċi,- matul il-preparazzjoni tat-taħlit minn qabel u l-affarijiet ta’ l-ikel,- matul il-ħażna tat-taħit minn qabel u l-affarijiet ta’ l-ikel,- deskrizzjoni tal-proċess tal-manifattura u l-metodi wżati li jikkonċernaw il-kontroll tal-kwalità tal-prodott matul il-fabbrikazzjoni tiegħu.7. KontrollMetodu(i) ta’ l-analiżi li jistabbilixxu l-komponent(i) attiv fi:- il-prodott innifsu,- taħlit minn qabel,- affarijiet ta’ l-ikel.8. Attestazzjonijiet tal-persuna responsabbli biex tiċċertifika l-eżattezza ta’ l-informazzjoni mogħtija.[1] Jekk is-sustanza attiva hi taħlita ta’ komponenti attivi ċarament definiti, jindikaw il-komponenti prinċipali.[2] Tali bħal "Il-Manwal tal-Batteroloġija Sistematika ta’ Bergey", "Il-Ħmira, studju taksonomiku" minn Lodder u Kreger van Rij, "Dizzjunarju ta’ Ainsworth u Bisby fuq il-Faqqigħ" minn Hawksworth, Sutton u Ainsworth jew "Il-Ġenju Asperigillus" minn Raper u Fennel.[3] Rakkomandazzjonijiet dwar Nomenklaturi ta’ Enżemi (1984) tal-Kumitat tan-Nomenklatura ta’ l-Unjoni Internazzjonali tal-Bijokimika, Academic Press 1984.[4] Units ta’ attività espressi bħala mole tal-prodott meħlusa kull minuta għal kull gramma ta’ preparazzjoni enżemika.--------------------------------------------------