title: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam u ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0068

Official Journal L 332 , 30/12/1995 P. 0010 - 0014

		Id-Direttiva tal-Kunsill 95/68/KEtat-22 ta’ Diċembru 1995li temenda d-Direttiva 77/99/KEE dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta’ ċerti prodotti tal-laħam u ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimaliIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi ċerti aspetti ta’ l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE [1] għandhom jiġu adattati biex iqisu l-progress teknoloġiku fis-settur ta’ l-ipproċessar tal-laħam u biex il-ħtiġiet tekniċi jiġu aġġornati għall-prattika kurrenti;Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-ħtiġiet li jirrelataw mal-kondizzjonijiet ġenerali għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti, il-kondizzjonijiet ġenerali ta’ l-iġjene applikabbli għall-postijiet, it-tagħmir u l-għodda, il-kondizzjonijiet speċjali ta’ iġjene għal stabbilimenti li jippreparaw prodotti tal-laħam, il-ħtiġiet għat-tgeżwir, l-imballaġġ, it-tikkettjar, il-marki tas-saħħa, il-ħażna u t-trasport tal-prodotti tal-laħam u dawk li għandhom x’jaqsmu mal-kondizzjonijiet speċjali għal ikliet preparati mill-laħam u għal xaħmijiet proċessati;Billi, sa dak iż-żmien meta jkunu ttieħdu miżuri sabiex jiġi ssimplifikat testijiet eżistenti, huwa meħtieġ li jiġu adottati dispożizzjonijiet biex tiġi evitata l-applikazzjoni tad-diversi marki tas-saħħa fuq prodotti tal-laħam li jkun fihom prodotti oħra ta’ oriġini mill-annimali;Billi l-emendi magħmula mill-Kunsill fid-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa li jolqtu il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [2] inklużi mħażen żgħar tat-tkessiħ u d-Direttiva tal-Kunsill 88/657/KEE ta’ l-14 ta’ Diċembru 1988 li tistabbilixxi r-rekwiżiti għall-produzzjoni ta’, u l-kummerċ fi, kapuljat tal-laħam, laħam fi bċejjeċ ta’ anqas minn 100 gramma u preparazzjonijiet tal-laħam u d-Direttivi li jemendaw 64/533/KEE, 71/118/KEE u 72/462/KEE [3] jeħtieġu aġġustamenti sussegwenti għad-Direttiva 77/99/KEE; billi, sakemm isiru dawk il-proposti, għandhom jiġu adottati miżuri biex jiġu aġġustati l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KEE għall-progress teknoloġiku,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 77/99/KE huma b’dan emendati kif ġej:1) fl-Anness A, il-Kapitolu I, il-punt 2(e) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"(e) ventilazzjoni adegwata, u fejn meħtieġ, faċilitajiet tajbin ta’ estrazzjoni ta’ fwar u fwar ta’ l-ilma sabiex tiġi eliminata kemm jista’ jkun il-kondensjoni fuq l-uċuħ bħall-ħitan u s-soqfa jew il-kisi tas-soqfa;".2. fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 8:"għad-diżinfettazzjoni ta’ l-apparat u l-kontenituri, irid jintuża ilma b’temperatura ta’ mhux anqas minn 82 °C, jew metodi oħra ta’ diżinfettazzjoni approvati mill-awtorità kompetenti;".3) fl-Anness A, il-Kapitolu I, dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 12:"meta l-awtorità kompetenti ma tkunx meħtieġa li tkun preżenti l-ħin kollu, mekkaniżmu li jinqafel ta’ daqs suffiċjenti għall-ħażna ta’ l-apparat u l-materjali huwa biżżejjed;";4) fl-Anness A, Kapitolu I, il-punt 15 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"15. faċilitajiet adegwati għat-tindif u diżinfettar ta’ mezzi ta’ trasport; ħlief jekk, bi ftehim ma’ l-awtorità kompetenti, ikunu jistgħu jintużaw faċilitajiet li ma jkunux jinstabu fl-istabbiliment;".5) fl-Anness A, il-Kapitolu I, għandu jiżdied il-punt 16 li ġej:"16. meta t-trattament użat ikun jeħtieġ in-nuqqas ta’ l-ilma għall-manifattura tal-prodotti, ċerti rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu, b’mod partikolari dawk stabbiliti fil-punti 2(a) u (g), jistgħu jiġu aġġustati. Jekk tintuża din id-deroga, il-proċessi tat-tindif u d-diżinfettar li ma jagħmlux użu mill-ilma jistgħu, bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, jiġu applikati fil-partijiet ta’ l-istabbiliment involut."6) fl-Anness A, il-Kapitolu IIA, l-aħħar sentenza tal-punt 1 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:"It-tindif u d-diżinfettar għandu jitwettaq bil-frekwenza u permezz ta’ proċessi li jkunu jaqblu mal-prinċipji mniżżla fl-Artikolu 7 tad-Direttiva."7) fl-Anness A, il-Kapitolu II A, il-punt 5 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"5. Deterġenti, diżinfettanti u sustanzi simili għandhom jintużaw skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikanti b’tali mod li ma jkollhomx effett negattiv fuq il-makkinarju, l-apparat, il-materja prima u l-prodotti. L-użu tagħhom għandu jiġi segwit bi tlaħliħ kif imiss ta’ dawk l-istrumenti u l-apparat tax-xogħol b’ilma tajjeb għax-xorb ħlief skond l-istruzzjonijiet għall-użu ta’ dawk is-sustanzi dak it-tlaħliħ ma jkunx meħtieġ.Il-prodotti għall-manutenzjoni u t-tindif għandhom jinżammu fil-kamra jew fil-faċilità msemmija fil-Kapitolu I(14) ta’ dan l-Anness."8) (tirrigwarda biss it-test Ġermaniż) fl-Anness A, il-Kapitolu B, it-tieni subparagrafu tal-punt 2 għandu jaqra:"… bearbeitet und behandelt";9) fl-Anness B, il-Kapitolu III, il-punt 3 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"3. Il-preżenza ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali, minnbarra laħam kif definit fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva li jkunu jinsabu fi prodotti tal-laħam, hija awtorizzata biss jekk dawk il-prodotti jkunu jikkonformaw mar-rekwiżiti imniżżla fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità."10) fl-Anness B, il-Kapitolu V, it-tielet inċiż tal-punt 4 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"— għall-imballaġġ li mhuwiex maħsub għall-konsumatur finali, id-data tal-preparazzjoni jew kodifika li tista’ tiġi interpretata mid-destinatarju jew mill-awtorità kompetenti li tippermetti l-identifikazzjoni ta’ dik id-data."11) fl-Anness B, il-Kapitolu VI għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"IL-KAPITOLU VI MARKA TAS-SAĦĦA1. Il-prodotti tal-laħam għandu jkollhom marka tas-saħħa. L-immarkar għandu jitwettaq matul jew minnufih wara l-manifattura fl-istabbiliment jew fiċ-ċentru fejn isir it-tgeżwir, f’post li jkun jidher ċar b’karattri li jinqraw u li ma jistgħux jiġu mħassra li jkun jintgħarfu faċilment. Il-marka tas-saħħa tista’ tiġi applikata direttament fuq il-prodott jew fuq it-tgeżwir tiegħu jekk il-prodott tal-laħam ikun imgeżwer individwalment, jew fuq tikketta mwaħħla mat-tgeżwir, skond il-punt 4(b). Madankollu, meta prodott tal-laħam ikun imgeżwer jew ippakkjat individwalment, ikun biżżejjed jekk il-marka tas-saħħa titqiegħed fuq l-imballaġġ.2. Meta prodotti tal-laħam li jkollhom marka tas-saħħa skond il-punt 1 jiġu ippakkjati, il-marka tas-saħħa għandha tiġi applikata wkoll fuq l-imballaġġ.3. B’deroga mill-punti 1 u 2, il-marka tas-saħħa fuq prodott tal-laħam mhijiex meħtieġa:(a) meta l-marka tas-saħħa, b’konformità mal-punt 4, titqiegħed fuq il-wiċċ estern ta’ kull unità tal-bejgħ li jkunu jinsabu fiha;(b) meta, għall-prodotti tal-laħam f’kunsinni maħsuba għal proċessar jew tgeżwir ulterjuri fi stabbiliment approvat:- l-imsemmija kunsinni jkunu juru l-marka tas-saħħa ta’ l-istabbiliment li jikkunsinnhom f’post fejn tidher fuq il-wiċċ estern, flimkien ma’ indikazzjoni ċara tad-destinazzjoni maħsuba,- l-istabbiliment destinatarju jżomm rekord tal-kwantitajiet, tat-tip u ta’ l-oriġini tal-prodotti tal-laħam riċevuti skond dan il-punt u jaħżen dawk ir-rekords għall-perjodu mniżżel fir-raba’ inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva. Madankollu, il-prodotti tal-laħam f’pakketti kbar li huma maħsuba għall-bejgħ immedjat mingħajr aktar ipproċessar jew tgeżwir għandhom iġorru l-marka tas-saħħa skond il-punt 1, 2 jew 3(a);(ċ) meta, għall-prodotti tal-laħam li ma jkunux imgeżwra jew ippakkeġġati iżda jinbiegħu bl-ingrossa mill-fabbrikant direttament lill-bejjiegħ bl-imnut:- il-marka tas-saħħa, b’konformità mal-punt 1, tiġi applikata fuq il-kontenitur li jkun iġġorhom,- il-manifattur iżomm rekord tal-kwantitajiet, tip u oriġini tal-prodotti tal-laħam riċevuti skond dan il-punt u l-isem tad-destinatarju u jaħżen dak ir-rekord għall-perjodu mniżżel fir-raba’ inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva.4. (a) Il-marka tas-saħħa għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin ġewwa dintorn ovali:(i) jew:- fuq: l-attar jew ittri inizjali tal-pajjiż li jikkunsinna f’ittri kbar stampati, jiġifieri B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL - AT - P - FI - S - UK, segwiti bin-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment jew, taċ-ċentru li jerġa’ jgeżwirhom, skond id-Deċiżjoni Nru 94/837/KE, fejn meħtieġ akkumpanjati b’numru kodiċi li juri t-tip tal-prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment,- taħt: wieħed mis-settijiet ta’ inizzjali li ġejjin: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - KE - EEG;(ii) jew:- fuq: l-isem tal-pajjiż kunsinnatarju f’ittri kbar,- fin-nofs: in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment jew taċ-ċentru tat-tgeżwir mill-ġdid, skond id-Deċiżjoni 94/837/KE, fejn meħtieġ akkumpanjat b’numru kodiċi li juri t-tip ta’ prodott li għalih ikun approvat l-istabbiliment:- taħt: wieħed mis-settijiet ta’ inizzjali li ġejjin: CEE - EØF - EWG - EOK - ETY - KEE - EEG;(b) il-marka tas-saħħa tista’ tiġi applikata direttament fuq il-prodott b’mezzi awtorizzati jew tiġi stampata minn qabel fuq it-tgeżwir jew l-imballaġġ, jew ma’ tikketta mwaħħla mal-prodott, it-tgeżwir tiegħu jew l-imballaġġ. Meta tiġi mwaħħla mat-tgeżwir, it-timbru għandu jiġi meqrud meta jinfetaħ it-tgeżwir. Jekk ma jiġix meqrud it-timbru dan jista’ jiġi tollerat biss meta t-tgeżwir jiġi meqrud mal-ftuħ tiegħu. Fil-każ ta’ prodotti f’kontenituri ssiġillati ermetikament, it-timbru għandu jiġi applikat b’mod li ma jitħassarx jew fuq l-għatu jew fuq il-bott;(ċ) il-marka tas-saħħa tista’ wkoll tkun tikkonsisti fi pjanċa li ma tistgħax titneħħa ta’ materjal reżistenti, li tikkonforma mar-rekwiżiti kolla ta’ l-iġjene u li jkun fiha t-tagħrif kollu elenkat fil-punt (a).5. Meta prodott tal-laħam ikun fih prodotti oħra ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali bħal prodotti tal-ħut, prodotti tal-ħalib jew prodotti mill-bajd, għandha tiġi applikata marka tas-saħħa waħda biss."12) fl-Anness B, il-Kapitolu VII, il-punt 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"1. Il-prodotti tal-laħam għandhom jiġu maħżuna fil-kmamar li għalihom jipprovdi l-Anness B, il-Kapitolu I, il-punt 1(a).Madankollu, il-prodotti ta-laħam jistgħu wkoll jinħażnu barra l-kmamar li għalihom jipprovdi dak il-punt taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) il-prodotti tal-laħam li ma jistgħux jiġu maħżuna f’temperaturi ambjentali jistgħu jinħażnu f’impjant imkessaħ ta’ ħażna kif imsemmi fl-Artikolu 3(A)(8) tad-Direttiva jew f’impjant imkessaħ ta’ ħażna skond id-Direttivi relevanti l-oħra;(b) Il-prodotti tal-laħam li jistgħu jinżammu f’temperaturi ambjentali jistgħu jinżammu f’imħażen ta’ kostruzzjoni solida, li jkun jistgħu jitnaddfu u jiġu diżinfettati faċilment, u li huma approvati mill-awtorità kompetenti."13) Fl-Anness B, il-Kapitolu VII, dan li ġej għandu jiżdied:"5. Id-dokument kummerċjali li għalih issir referenza fl-Artikolu 3 A(9)(b)(i) tad-Direttiva għandu jakkumpanja l-prodotti tal-laħam matul l-ewwel stadju tat-tqegħid fis-suq.Għat-trasport u tqegħid fis-suq fi stadji sussegwenti, il-prodotti għandhom ikunu akkumpanjati b’dokument kummerċjali li jkun juri n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment kunsinnatarju li jidentifika l-awtorità kompetenti responsabbli għall-kontroll"14) fl-Anness B, il-Kapitolu VIII, il-punt B għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"B. L-operatur jew l-amministratur ta’ stabbiliment li jimmanifattura l-prodotti tal-laħam f’kontenituri ssiġġillati ermetikament għandu jivverifika permezz tat-teħid ta’ kampjuni li:1) jiġi applikat trattament bis-sħana fuq prodotti maħsuba biex jinħażnu f’temperatura ambjentali li jkun kapaċi jeqred jew jġib inattivi mikrobi patoġeniċi u l-ispori ta’ mikro-organiżmi patoġeniċi. Għandu jinżamm reġistru ta’ parametri tal-manifattura bħall-ħin tat-tisħin, it-temperatura, il-mili, id-daqs tal-kontenituri, eċċ.L-apparat għat-trattament tas-sħana għandu jkun armat b’mekkaniżmi ta’ kontroll li jagħmluha possibbli li jiġi verifikat li l-kontenituri jkunu għaddew minn trattament effettiv tas-sħana;2) il-materjal użat għall-kontenituri jkun jikkonforma mar-rekwiżiti tal-Komunità li għandhom x’jaqsmu ma’ materjali maħsuba li jiġu f’kuntatt ma’ l-oġġetti ta’ l-ikel;3) il-kontrolli dwar l-output ta’ kuljum jitwettqu f’intervalli stabbiliti bil-quddiem, sabiex tiġi żgurata l-effikaċja ta’ l-issiġillar. Għal dawn il-finijiet, għandu jkun disponibbli l-apparat addattat sabiex jiġu eżaminati t-taqsimiet perpendikolari u l-ġonot tal-kontenituri ssiġillati;4) kontrolli addizzjonali permezz ta’ teħid ta’ kampjuni jitwettqu mill-manifattur sabiex jiġi żgurat li:(a) il-prodotti sterilizzati jkunu għaddew minn trattament effettiv, permezz ta’:- testijiet ta’ inkubazzjoni. L-inkubazzjoni għandha titwettaq ta’ l-anqas f’37 °C għal sebat ijiem jew ta’ l-anqas f’35 °C għal 10t ijiem, jew xi kombinazzjoni oħra ta’ ħin/temperatura li tkun magħrufa bħala ekwivalenti mill-awtorità kompetenti,- eżami mikrobijoloġiku tal-kontenut u l-kontenituri fil-laboratorju ta’ l-istabbiliment jew xi laboratorju approvat ieħor;(b) prodotti pastorizzati f’kontenutri issiġillati ermetikament jissodisfaw il-kriterji magħrufa mill-awtorità kompetenti,5) il-kontrolli meħtieġa jitwettqu sabiex jiġi żgurat li l-ilma li jkessaħ ikun fih livell ta’ fdalijiet ta’ klorina wara l-użu. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħtu deroga minn dan ir-rekwiżit jekk l-ilma jkun konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/778/KEE."15) fl-Anness B, il-Kapitolu IX, il-punt 2(a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"2. (a) Il-prodott tal-laħam li jkun fih ikel preparat għandu, minnufih wara li jkun ġie msajjar:(i) jew jitħallat ma’ l-ingredjenti l-oħra kemm jista’ jkun malajr, f’dak il-każ il-ħin li matulu it-temperatura tal-prodotti tal-laħam tkun bejn 10 °C u 60 °C għandu jinżamm għall-massimu ta’ sagħtejn;(ii) jew jiġi refriġerat għal 10 °C jew anqas qabel ma jitħallat ma’ l-ingredjenti l-oħra.Meta jiġu applikati xi metodi oħra ta’ preparazzjoni, dawn għandhom ikunu approvat mill-awtorità kompetenti, li għandha hekk tinforma lill-Kummissjoni."16) fl-Anness Ċ, il-Kapitolu II, il-punt 2(a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"(a) maħżen tat-tkessiħ, kemm-il darba l-materja prima ma tiġix miġbura u proċessata fil-limiti ta’ żmien imniżżla f’B(3)(b) u B(3)(ċ);";17) fl-Anness Ċ, il-Kapitolu IIB, il-kliem "għall-produzzjoni ta’ materja prima" għandhom jitħassru fil-punt 7;18) fl-Anness Ċ, il-Kapitolu II, il-punt 8 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"8. Grass proċessat ta’ l-annimali, skond it-tip, għandu jilħaq l-istandards li ġejjin:| Frat | Majjali | Grass ieħor ta' l-annimali |Xaħam tad-dam li jittiekel | Xaħam tad-dam għar-raffinar | Grass tal-majjal li jittiekel | Xaħam u grass ieħor tal-majjal għar-raffinar | Li jittiekel | Għar-raffinar |Premier jus [4] | Oħrajn | Xaħam [5] | Grass ieħor |FFA (m/m % aċidu oleic) massimu Peroxixe massimu | 0,75 4 meq/kg | 1,25 4 meq/kg | 3,0 6 meq/kg | 0,75 4 meq/kg | 1,25 6 meq/kg | 2,0 6 meq/kg | 1,25 4 meq/kg | 3,0 10 meq/kg |Umdità u impuritajiet | mass 0,5 % |Riħa, togħma, kulur | normali" |L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1996. Għandhom minnufih javżaw b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabbbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1995.Għall-KunsillIl-PresidentL. Atienza Serna[1] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 85. Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994.[2] ĠU L 121, tad-29.7.1964, p. 2012., kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE (ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 7.).[3] ĠU L 382, tal-31.12.1988, p. 3. Id-Direttiva kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-1994.[4] "Grass proċessat ta' l-annimali miksub bi trattament f'temperatura baxxa ta' grass frisk mill-qalb, mill-borqom, mill-kliewi, u mill-mindil ta' annimali bovini u grass mill-kmamar fejn isir it-tqattiegħ.[5] "Grass imdewweb miksub mit-trattament tat-tessuti "adipose" tal-majjal.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 1980 li temenda, bħala konsegwenza ta’ l-adeżjoni tal-Greċja, id-Direttiva 64/432/KEE fuq il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fil-Komunità fl-annimali ta’ l-ifrat u fil-majjali u d-Direttiva 80/217/KEE li tintroduċi l-miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L1274

Official Journal L 375 , 31/12/1980 P. 0075 - 0075 Greek special edition: Chapter 03 Volume 32 P. 0210  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 20 P. 0140  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 20 P. 0140  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0272  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0272

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-22 ta’ Diċembru 1980li temenda, bħala konsegwenza ta’ l-adeżjoni tal-Greċja, id-Direttiva 64/432/KEE fuq il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fil-Komunità fl-annimali ta’ l-ifrat u fil-majjali u d-Direttiva 80/217/KEE li tintroduċi l-miżuri Komunitarji għall-kontroll tad-deni klassiku tal-majjali(80/1274/KEE)IL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1979, u b’ mod partikolari l-Artikolu 146 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Billi, b’konformità ma’ l-Artikolu 22 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-1979, l-addattazzjonijiet ta’ l-atti elenkati fl-Anness II. li għandhom isiru b’konformità mal-linji gwida spjegati f’dak l-Anness; billi Direttiva 64/432/KEE [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 80/219/KEE [2], għandha tiġi addattata b’mod approprjat;Billi, barra minn hekk, id-Direttiva 80/217/KEE [3], li kienet ġiet adottata wara l-iffirmar tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni u li għadha valida oltre l-1 ta’ Jannar 1981, għandha tiġi addattata biex tiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni.ADOTTA DIN ID- DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 64/432/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif ġej:1. Fl-Anness B, il-punt 12, se tiddaħħal din l-ittra li ġejja:"(j) GreeceΚτηνιατρικόν ’Ινστιτούτον Λοιμωδών καίΠαρασιτικών Νοσημάτων‘Ιερά όδός 75’Αθήναι301."2) Fl-Anness C, punt 9, se tiddaħħal din l-ittra li ġejja:"(j) GreeceΚτηνιατρικόν ’Ινστιτούτον Λοιμωδών καίΠαρασιτικών Νοσημάτων‘Ιερά όδός 75’Αθήναι301."3. Fl-Anness F, in-nota 4 taċ-ċertifikat mudell I u n-nota 5 taċ-ċertifikati mudell II, III u IV ser jiġu kkompletati b’dan li ġej:"Greece:‘Ο Προϊστάμενος τής Κτηνιατρικής ‘Υπηρεσίας τού σημείου έξόδου."Artikolu 2Dan li ġej se jiżdied mal-lista ta’ laboratorji nazzjonali għad-deni tal-majjali fl-Anness II tad-Direttiva 80/217/KEE:"Greece:Κτηνιατρικόν ’Ινστιτούτον Λοιμωδών καί Παρασιτικών Νοσημάτων (’Εργαστήριον ιολογίας)Νεαπόλεως 9‘Αγία Παρασκευή’Αττικής."Artikolu 3L-Istati Membri ser idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, rigward l-Artikolu 1, mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1981 u rigward l-Artikolu 2, mhux aktar tard mill-1 ta’Lulju 1981. Huma ser jinfurmaw lill-Kummisjoni immedjatament.Artikolu 4Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Diċembru 1980.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Santer[1] ĠU C 121, tad-29.7.1964, pġ. 1977/64.[2] ĠU L 47, tas-16.7.1970, pġ. 25.[3] ĠU L 47, tal-21.2.1980, pġ. 11.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjii terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqis

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0120

Official Journal L 340 , 31/12/1993 P. 0035 - 0038 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 55 P. 0207  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 55 P. 0207

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KEtat-22 ta' Diċembru 1993li temenda d-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjii terzi ta' tjur u bajd tat-tfaqqisIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi fid-dawl ta' l-iżviluppi fl-industrija tat-tjur b'unitajiet akbar u aktar intensivi hemm il-ħtieġa li jkunu aġġustati ċerti aspetti tad-Direttiva 90/539/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' tjur u bajd għat-tfaqqis [4] biex ikunu kkjarifikati l-ħtiġiet u tkun issimplifikata l-applikazzjoni tagħhom mill-Istati Membri;Billi l-Kunsill kien adotta d-Direttiva 92/66/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda Newcastle [5] u d-Direttiva 92/40/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll ta' l-influwenza ta' l-għasafar [6], b'hekk tippermetti s-simplifikazzjoni tad-Direttiva 90/539/KEE;Billi, waqt li jittieħed akkont tar-rapport mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill dwar ir-riskji tat-trasmissjoni tal-marda Newcastle u tal-ħtiġiet li għandhom ikunu milħuqa mill-vaċċini kontra l-marda Newcastle, disposizzjoni għandha ssir għal ċerti Stati Membri jew reġjuni biex ikunu approvati bħala li ma jagħmlux vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle, jekk xieraq; billi, b'dana kollu, disposizzjoni għandha wkoll issir dwar dan l-istatus li ma jagħmlux vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle għandha tkun irtirata jekk meħtieġ;Billi huwa meħtieġ li jkunu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati dwar il-pajjiżi terzi biex jassiguraw li dawn ikunu ekwivalenti għal dawk applikati fl-Istati Membri, partikolarment rigward il-marda Newcastle u l-influwenza ta' l-għasafar,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 90/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2 (3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"flieles ta' jum". : għandha tfisser it-tjur kollha ta' età ta' anqas minn 72 siegħa, li għadhom ma kinux mitmugħa; b'dana kollu, papri muscovy (Cairina moschata) jew it-taħlit magħhom jistgħu jkunu mitmugħa;.".2. L-Artikolu 2 (7) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"qatgħa". : għandha tfisser it-tjur kollha ta' l-istess status ta' saħħa miżmuma fl-istess razzet jew fl-istess għeluq u li jikkonstitwixxu unità epidemjoloġika waħda. Fil-każ ta' tjur miżmuma f'bini dan għandu jinkludi l-għasafar kollha li jaqsmu l-istess spazju ta' l-arja;.".3. L-Artikolu 2 (9)(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(ċ) stabbiliment tat-trobbija:(i) jew stabbiliment għat-trobija ta' tjur li jbidu li huwa stabbiliment li jkabbar tjur li jbidu qabel l-istadju riproduttiv tagħhom;jew(ii) stabbiliment għat-trobbija ta' tjur produttivi li huwa stabbiliment li jkabbar it-tjur produttivi li jbidu, qabel ma jilħqu l-istadju tal-bajd;.".4. L-Artikolu 2 (15) għandu jkun imħassar.5. L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'li ġej:"Artikolu 5Sabiex ikunu kkumerċjalizzati fil-Komunità:(a) bajd tat-tfaqqis, flieles ta' jum, tjur li jbidu u tjur produttivi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6, 12, 15 u 17. Dawn għandhom jissodisfaw ukoll kwalunkwe kondizzjonijiet stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 13 u 14.B'żieda:- bajd tat-tfaqqis għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7,- flieles ta' jum għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8,- it-tjur tal-bajd u t-tjur produttivi għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9;(b) It-tjur għal qatla għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti bis-saħħa ta' l-Artikoli 13 u 14;(ċ) It-tjur (inklużi flieles ta' jum) intiżi biex ifornu mill-ġdid għasafar tal-kaċċa għandhom jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 10a, 12, 15 u 17 u dawk stabbiliti permezz ta' l-Artikoli 13 u 14."6. L-Artikolu 6 (1)( ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(ċ) m'għandhomx ikunu jinstabu f'żona li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miżuri restrittivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi skoppjar ta' mard li t-tjur ikunu suxxettibbli għalih;.".7. L-Artikolu 6 (2) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"2. Qatgħa li fil-ħin tal-konsenja ma tippreżenta l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard tat-tjur li jittieħed;.".8. L-Artikolu 7 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 7Fil-waqt tal-konsenja, il-bajd tat-tfaqqis għandu:1. Ikun ġej minn qatgħat li:- kienu miżmuma għal aktar minn sitt ġimgħat fi stabbiliment wieħed jew aktar tal-Komunità kif definit fl-Artikolu 6 (1)(a),- jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni, kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni bi qbil mal- kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III;- kienu, jew ġew soġġetti għal eżami tas-saħħa ta' l-annimali imwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-72 siegħa li jippreċedu l-kunsenja u, fl-istess waqt ta' l-eżaminazzjoni, ma jkunu wrew l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' marda li tittieħed,- jew li kellhom żjara ta' kull xahar ta' spezzjoni tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat, li ż-ż jara l-aktar reċenti tkun seħħet fi ż mien ta' 31 jum mill-kunsenja. Jekk din ix-xelta tkun magħ ż ula għandu jkun hemm ukoll e ż ami minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat tar-reġistrazzjoni ta' l-istat tas-saħħa tal-qatgħa u evalutazzjoni ta' l-istat kurrenti tas-saħħa kif assessjat mill-informazzjoni aġġornata hekk kif fornuta mill-persuna nkarigata mill-qatgħa matul it-72 siegħa li jippreċedu l-kunsenja. Fil-każ meta r-reġistri jew l-informazzjoni l-oħra li jagħtu bidu għal suspett ta' xi mard, il-qatgħat għandhom ikollhom eżaminazzjoni dwar is-saħħa ta' l-animali mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju awtorizzat li jkun neħħa għal kollox il-possibbiltà ta' mard tat-tjur li jittieħed;2. Għandu jkun immarkat bi qbil mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77;3. Ikunu ġew iddi żinfettati bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali.B'żieda, jekk mard tat-tjur li jittieħed li jista' jkun trasmess permezz tal-bajd ji żviluppa fil-qatgħa li tkun forniet il-bajd għat-tfaqqis matul il-perjodu ta' l-inkubazzjoni tagħhom, l-imkien għat-tfaqqis tal-bajd involut u l-awtorità jew l-awtoritajiet responsabbli għall-imkien għat-tfaqqis tal-bajd u l-qatgħa ta' l-oriġini għandhom ikunu nnotifikati."9. L-Artikolu 8(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni;.".10. L-Artikolu 9(b) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(b) jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness II, jekk kienu ġew mogħtija l-vaċċinazzjoni;.".11. L-Artikolu 9(c) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(ċ) ikunu ġew sottomessi għall-e żami tas-saħħa minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-48 siegħa li jippreċedu l-kunsenja u, fil-waqt ta' l-e żaminazzjoni, ma jkunu ppre żentaw l-ebda sinjal kliniku jew suspett ta' mard tat-tjur li jittieħed;.".12. L-Artikolu 10(ċ) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(ċ) meta l-e żami tas-saħħa imwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul il-5 ijiem li jippreċedu l-kunsenja, fuq il-qatgħa li minnha l-kunsenja li għandha tkun maqtula tkun ittieħdet ma tkunx żvelat fi ħdan il-qatgħa xi sinjal kliniku jew suspett ta' marda tat-tjur li tittieħed;.".13. L-Artikolu 10(d) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(d) li ma tkunx lokalizzata f'żona li minħabba r-raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miż uri restrittivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' marda li għaliha t-tjur huma suxxettibbli."14. L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:"Artikolu 10a1. Fil-waqt ta' kunnsenja, it-tjur ta' aktar minn 72 siegħa intiżi biex ifornu mill-ġdid il-kaċċa ferjali għandhom ikunu ġejjin minn qasam:(a) meta jkunu nżammu sa minn meta kienu faqqsu jew għal aktar minn 21 jum u fejn ma jkunux tqiegħdu f'kuntatt ma tjur li jkunu għadhom kemm waslu matul il-ġimgħatejn li jippreċedu l-kunsenja;(b) li ma kinux soġġetti għal xi restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli għat-tjur;(ċ) meta l-eżami tas-saħħa mwettaq minn veterinarju uffiċjali jew minn veterinarju awtorizzat matul it-48 siegħa li jippreċedu l-kunsenja tal-qatgħa li minnha l-kunsenja għandha tittieħed ma tkunx wriet f'dik il-qatgħa xi sinjal kliniku jew sospett ta' mard tat-tjur li jittieħed;(d) li ma tkunx lokalizzata f'żona li għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-projbizzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' tfaqqiegħ ta' mard li għalih it-tjur huma suxxettibbli.2. L-Artikoli 6 u 9a m'għandhomx ikunu applikabbli għat-tjur li hemm għalihom f'paragraph 1."15. Fl-Artikolu 11 (2) it-tielet inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"— jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-vaċċinazzjoni fl-Anness III, jekk ikunu ġew ivvaċċinati;.".16. Fl-Artikolu 11 (2) il-ħames inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"— ma jkunux lokalizzati f'żona li għal raġunijiet tas-saħħa ta' l-annimali hija soġġetta għall-miżuri ristrettivi bi qbil mal-leġislazzjoni tal-Komunità bħala riżultat ta' xi tfaqqiegħ ta' mard li għalih it-tjur huma suxxettibbli;.".17. Fl-Artikolu 11 (2) l-aħħar inċiż għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"L-għasafar kollha fil-kunsenja jridu jkunu nstabu bħala negattivi fit-testijiet seroloġiċi għall-antikorpi tas-Salmonella pullorum u s-Salmonella gallinarum, bi qbil ma' l-Anness II, il-Kapitoli III, matul ix-xahar li jippreċedi l-kunsenja. Fil-każ ta' bajd għat-tfaqqis jew flieles ta' jum, il-qatgħa ta' l-oriġini għandha tkun ittestjata seroloġikament għas-Salmonella pullorum u s-Salmonella gallinarum matul it-tliet xhur li jippreċedu l-kunsenja f'livell li jagħti 95 % ta' fiduċja li tkun misjuba l-infezzjoni fi prevalenza ta' 5 %."18. L-Artikolu 12 (2) u (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"2. Jekk Stat Membru jew reġjun jew reġjuni ta' Stat Membru jixtieq li jkun stabbilit bħala wieħed li ma jagħtix il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle dawn jistgħu jippreżentaw programm kif stabbilit fl-Artikolu 13 (1).Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreventati mill-Istati Membri. Il-programmi jistgħu jkunu approvati b'konformità mal-kriterji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 13 (1), bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32. Xi garanziji addizzjonali, ġeneriċi jew speċifiċi, jistgħu jkunu meħtieġa fil-kummerċ intra-Komunitarju jistgħu jkunu definiti bi qbil ma' l-istess proċedura.Meta Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru jikkonsidra li jkun akkwista l-istatus ta' nuqqas ta' vaċċinazzjoni, applikazzjoni tista' ssir lejn il-Kummissjoni dwar l-istatus ta' nuqqas ta' vaċċinazzjoni għall-marda Newcastle li jkun stabbilit bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32.L-elementi li għandhom ikunu kkunsidrati għad-determinazzjoni ta' l-istatus ta' Stat Membru jew ta' reġjun bħala ta' nuqqas tal-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle għandha tkun l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 14 (1) u, partikolarment, il-kriterja segwenti:- il-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle fit-tjur kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 1 m'għandhiex tkun awtorizzata għat-12-il xahar preċedenti, apparti milli għall-vaċċinazzjoni obbligatorja tal-ħamiem tat-tlielaq li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 17 (3) tad-Direttiva 92/66/KEE,- qatgħat tat-tnissil għandhom ikunu ssorveljati seroloġikament mill-anqas darba kull sena għall-preżenza tal-marda Newcastle bi qbil mar-regoli dettalji adottati permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32,- l-oqsma m'għandhomx ikun fihom l-ebda tjur li jkunu ġew ivvaċċinati kontra l-marda Newcastle matul it-12-il xahar preċedenti, bl-eċċezzjoni ta' ħamiem tat-tlielaq li jkunu ġew ivvaċċinati permezz ta' l-Artikolu 17 (3) tad-Direttiva 92/66/KEE.3. Il-Kummissjoni tista' tissospendi l-istatus ta' nuqqas ta' vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 fil-każ ta':(i) jew jekk il-marda Newcastle serjament epiżotika li ma tkunx inġiebet taħt kontroll;(ii) jew it-tneħħija tar-restrizzjonijiet leġislattivi li jipprojbixxu resqien sistematiku għal vaċċinazzjoni ta' rutina kontra l-marda Newcastle.4. Il-kondizzjonijiet li hemm referenza għalihom f'paragrafu 1 għandhom ikunu riveduti mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni qabel il-leġislazzjoni li tarmonizza l-vaċċinazzjoni kontra l-marda Newcastle tidħol fis-seħħ u mhux aktar tard mill-31 Diċembru 1994."19. L-Artikolu 15 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"1. Flieles ta' jum u bajd tat-tfaqqis għandhom ikunu ttrasportati fi:- jew f'kontenituri mhux użati iddisinjati għal dan l-iskop u li jintremew wara l-ewwel użu li għandhom jintużaw darba biss imbagħad ikunu meqruda,- jew kontenituri li jistgħu jkunu użati mill-ġdid basta li dawn ikunu mnaddfa u ddisinfettati minn qabel.Fi kwalunkwe każ il-kontenituri għandhom:(a) li jkun fihom biss flieles ta' jum jew bajd tat-tfaqqis ta' l-istess speċi, kategorija jew tip ta' tjur, li jkunu ġejjin mill-istess stabbiliment;(b) ikunu b'tikketti li juru:- l-isem ta' l-Istat Membru u tar-reġjun ta' l-oriġini,- in-numri approvati ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini kif hemm ipprovdut fl-Anness II, tal-Kapitolu I (2),- in-numru ta' flieles jew bajd f'kull kaxxa,- l-ispeċi tat-tjur li tiegħu l-bajd jew il-flieles jappartjenu."20. Fl-Artikolu 15 (3) it-tielet inċiż għandu jkun imħassar.21. Fl-Artikolu 15 (4) il-punt li ġej għandu jkun miżjud:"(ċ) it-tjur intiżi għall-forniment ta' ħażna mill-ġdid ta' kaċċa għandhom ikunu ttrasportati mingħajr dewmien lejn il-punt tad-destinazzjoni tagħhom mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma' xi tjur ieħor intiżgħall- fornimenti ta' ħażna ta' kaċċa li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva."22. Fl-Artikolu 17 l-aħħar inċiżgħandu jkun mibdul b'dan li ġej:"— ikun fiha timbru u firma ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat."23. L-Artikolu 19 għandu jkun imħassar.24. L-Artikolu 22 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 221. Tjur u bajd tat-tfaqqis iridu jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi:(a) li fihom l-influwenza ta' l-għasafar u l-marda Newcastle, kif definiti fid-Direttivi tal-Kunsill 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament, huma mard legalment notifikabbli;(b) ikunu ħielsa mill-influwenza ta' l-għasafar u mill-marda Newcastle,jewli, għalkemm ma jkunux ħielsa minn dawn il-mard, japplikaw miżuri biex jikkontrollawhom li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttivi 92/40/KEE u 92/66/KEE rispettivament.2. Kriterja addizzjonali għall-klassifikazzjoni tal-pajjiżi terzi fir-rigward tal-paragrafu 1(b), partikolarment f'dak li jirrigwarda l-vaċċina użata, għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32 qabel l-1 ta' Jannar 1995.3. Il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 32, tiddeċiedi permezz ta' liema kondizzjonijiet il-paragrafu 1 għandu jkun japplika biss għall-parti tat-territorju tal-pajjiżi terzi."25. L-Artikolu 24(h) għandu jkun mibdul b'dan li ġej:"(h) ikun fiha timbru u firma ta' kulur differenti minn dak taċ-ċertifikat."26. L-Artikolu 35 għandu jkun imħassar.27. Fl-Anness I il-laboratorju nazzjonali ta' referenza għad-Danimarka għandu jkun mibdul għal dan li ġej:"Laboratorju Veterinarju NazzjonaliDiviżjoni tal-Mard tat-TjurHangoevej 2DK-8200 Aarhus N".28. Fl-Anness IV, il-Mudell 5, il-punt 14(a) għandu jkun mibdul bi:"(a) l-għasafar deskritti hawn fuq ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10 u 15 tad-Direttiva 90/539/KEE;".29. Fl-Anness IV, il-Mudell 6, il-punt 14(a) huwa mibdul bi:"(a) l-għasafar deskritti hawn fuq għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10a u 15 tad-Direttiva 90/539/KEE;".Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-Regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1995. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1993.Għall-KunsillJ.-M. DehousseIl-President[1] ĠU Nru C 89, tal-31. 3. 1993, pġ. 8.[2] ĠU Nru C 176, tat-28. 6. 1993, pġ. 26.[3] ĠU Nru C 201, tas-26. 7. 1993, pġ. 50.[4] ĠU Nru L 303, tal-31. 9. 1990, pġ. 6.[5] ĠU Nru L 260, tal-5. 9. 1992, pġ. 1.[6] ĠU Nru L 167, tat-22. 6. 1992, pġ. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 72/427/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1972 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku

text:
Avviż Legali Importanti

|

31972L0427

Official Journal L 291 , 28/12/1972 P. 0156 - 0157 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0162  Danish special edition: Series I Chapter 1972(28.12) P. 0023  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0162  English special edition: Series I Chapter 1972(28-30.12) P. 0071  Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0056  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0177  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0177

		Id-Direttiva tal-Kunsill 72/427/KEEtad-19 ta’ Diċembru 1972li temenda d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku(72/427/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jikkonċerna l-adeżjoni ta’ l-Istati Membri l-ġodda mal-Komunità Ekonomika Ewropea u mal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika iffirmat fit-22 ta’ Jannar 1972, u b’mod partikolari l-Artikolu 153 ta’ l-Att anness miegħu.Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni.Billi l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 [1]dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku jeħtieġ aġġustament tekniku bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità:Billi skond l-Artikolu 30 ta’ l-Att imsemmi hawn fuq, id-Direttiva msemmija qabel għandha tkun emendata skond il-linji gwida stipulati fl-Anness II ta’ dak l-Att;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1It-tpinġijiet li għalihom l-Anness II, punt 3.2.1 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 jirreferi, għandhom ikunu supplimentati bl-ittri neċessarji għas-sinjali UK, IR u DK skond il-mudell hawn taħt:+++++ TIFF +++++Artikolu 2Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri u għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adeżjoni.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1972.Għall-KunsillIl-PresidentT. Westerterp[1] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 1999/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Lulju 1999 li temenda d-Direttiva 92/117/KEE tal-Kunsill li tikkonċerna l-miżuri għall-ħarsien kontra żonosi speċifiċi u aġenti ta’ żonosi speċifiċi fl-annimali u fi prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jitwaqqaf it-tixrid ta’ l-infezzjoni u intossikazzjoni permezz ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0072

Official Journal L 210 , 10/08/1999 P. 0012 - 0012

		Id-Direttiva 1999/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltad-29 ta’ Lulju 1999li temenda d-Direttiva 92/117/KEE tal-Kunsill li tikkonċerna l-miżuri għall-ħarsien kontra żonosi speċifiċi u aġenti ta’ żonosi speċifiċi fl-annimali u fi prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jitwaqqaf it-tixrid ta’ l-infezzjoni u intossikazzjoni permezz ta’ l-ikelIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],Jaġixxu b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) fid-dawl ta’ l-esperjenza akkwistata u l-importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ żonosi jidher neċessarju li ssir reviżjoni sostanzjali tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar il-miżuri għal ħarsien kontra żonosi speċifika u l-aġenti ta’ żonosi speċifiċi fl-annimali u fi prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jitwaqqaf it-tixrid ta’ l-infezzjoni u l-intossikazzjoni permezz ta’ l-ikel [4];(2) din ir-reviżjoni sostanzjali tista’ tikkonsisti fl-introduzzjoni ta’ dispożizzjonijiet ġodda fis-sistema ta’ rapporti dwar żonosi, regoli mtejba għall-kontroll u l-eradikazzjoni tas-salmonellosis f’merħliet tat-tajr, u sistema li tikkontrolla żonosi oħrajn apparti mis-salmonellosis;(3) reviżjoni sostanzjali ta’ din ix-xorta tirrikjedi konsultazzjoni u konsiderazzjoni mill-partijiet kollha kkonċernati, inklużi b’mod partikolari l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-industrija tal-biedja u d-dinja xjentifika;(4) sakemm isseħħ din ir-reviżjoni huwa xieraq li jsiru provvedimenti sabiex jiġu posposti d-dati ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni tal-pjanijiet minn pajjiżi terzi u sabiex tiġi posposta l-obbligazzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill proposti dwar dispożizzjonijiet ġodda,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 92/117/KEE hija emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 14(2), il-kliem "31 ta’ Diċembru 1998" għandu jinbidel bi "sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ l-atti permezz tal-proposti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 15a(2)".2. L-Artikolu 15a għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1, it-tieni linja, id-data "l-1 ta’ Novembru 1997" għandha tinbidel bi "il-31 ta’ Marzu 2000";(b) fil-paragrafu 2, fit-tmiem, id-data l-"1 ta’ Ġunju 1998" għandha tinbidel bi "il-31 ta’ Diċembru 2000".Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Mejju 2001. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta’ Lulju 1999.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineF’isem il-KunsillIl-PresidentS. Hassi[1] ĠU C 63, tal-5.3.1999, p. 8.[2] L-Opinjoni mogħtija fit-28 ta’ April 1999 (ĠU C 169, tas-16.6.1999).[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ April 1999 (ĠU C 219, tat-30.7.1999), Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 1999.[4] ĠU L 62, ta' l-24.8.1991, p. 38. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/22/KE (ĠU L 113, tat-30.4.1997, p. 9).--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/22/UE tat- 3 ta’ Marzu 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-bispiribak bħala sustanza attiva  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  4.3.2011

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 59/26

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/22/UE
      tat-3 ta’ Marzu 2011
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-bispiribak bħala sustanza attiva
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE l-Italja rċeviet fis-26 ta’ Frar 2002 applikazzjoni minn Bayer CropScience għall-inklużjoni tas-sustanza attiva bispiribak (imsejjaħ ukoll sodju bispiribak (sodju benżoat), skont il-forma li fiha s-sustanza attiva tinsab fil-formulazzjoni rappreżentattiva li fuqha l-fajl huwa bbażat) fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/305/KE (2) kkonfermat li l-fajl kien ‘komplut’ fis-sens li seta’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti ta’ dejta u informazzjoni tal-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE.

                  (2)

                  Għal dik is-sustanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew ivvalutati, b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. L-Istat Membru relatur maħtur issottometta abbozz ta’ rapport ta’ valutazzjoni fl-1 ta’ Awwissu 2003.

                  (3)

                  L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni inter pares mill-Istati Membri u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fil-format tal-konklużjoni tal-EFSA dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva bispiribak fit-12 ta’ Lulju 2010 (3). Dan ir-rapport ġie revedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ġie ffinalizzat fit-28 ta’ Jannar 2011 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-bispiribak.

                  (4)

                  Minn bosta eżaminazzjonijiet li saru deher li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jinkludu l-bispiribak huma mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li l-bispiribak jiġi inkluż fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, sabiex jiġi żgurat li fl-Istati Membri kollha jistgħu jingħataw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

                  (5)

                  Bla ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li tinkiseb iktar informazzjoni ta’ konferma dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun soġġetta għall-kundizzjonijiet. Għalhekk, huwa xieraq li applikant jintalab jissottometti aktar informazzjoni biex jikkonferma l-valutazzjoni tar-riskju dwar il-potenzjal għall-kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art mill-metaboliti M03 (4), M04 (5) u M10 (6).

                  (6)

                  Bla ħsara għall-obbligi definiti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni sabiex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li jinkludu l-bispiribak sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stabbiliti mid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Anness I, jiġu sodisfati. L-Istati Membri għandhom ibiddlu l-awtorizzazzjonijiet provviżorji eżistenti f’awtorizzazzjonijiet sħaħ, jemendawhom jew jirtirawhom b’konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz ta’ deroga mill-iskadenza ta’ hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-valutazzjoni tal-fajl komplut tal-Anness III ta’ kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE.

                  (7)

                  Huwa għalhekk xieraq li d-Diretttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

                  (8)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw l-aktar tard sal-31 ta’ Jannar 2012 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2012.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom b’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu neċessarju, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-bispiribak bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Jannar 2012. Sa din id-data, huma għandhom jivverifikaw b’mod partikolari li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ din id-Direttiva relatati mal-bispiribak jiġu sodisfati, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li tikkonċerna s-sustanza attiva, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu, jew għandu aċċess għal, fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13(2) ta’ dik id-Direttiva.
      2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-bispiribak bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2011, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jevalwaw il-prodott skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III għal dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I għal dik id-Direttiva li tikkonċerna l-bispiribak. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
      Wara li dan jiġi ddeterminat l-Istati Membri għandhom:

                  (a)

                  fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bispiribak bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2013; jew

                  (b)

                  fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-bispiribak bħala wieħed minn numru ta’ sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, fejn meħtieġ, sal-31 ta’ Jannar 2013 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-irtirar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, liema minnhom tkun l-aħħar.

            Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Marzu 2011.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

         (2)  ĠU L 112, 6.5.2003, p. 10.

         (3)  EFSA Journal (2010) 8(1): 1692, (Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva bispiribak (sakemm ma jkunx dikjarat mod ieħor id-dejta kollha evalwata tirreferi għall-varjant sodju bispiribak)). doi:10.2903/j.efsa.2010.1692. Disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu.

         (4)  2-idrossi-4,6-dimetossipirimidina

         (5)  2,4-diidrossi-6-metossipirimidina

         (6)  sodju 2-idrossi-6-(4-idrossi-6-metossipirimidina-2-il)ossibenżoat

         ANNESS
         Fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, l-annotazzjoni li ġejja hija miżjuda fi tmiem it-tabella:

                        Nru

                        Isem komuni, Numri ta’ identifikazzjoni

                        Isem tal-IUPAC

                        Purità (*)

                        Dħul fis-seħħ

                        Skadenza tal-inklużjoni

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi

                        “329

                        Bispiribak
                        Nru tal-CAS 125401-75-4
                        Nru ta’ CIPAC 748

                        2,6-bis(4,6-dimetossipirimidina-2-ilossi)aċidu benżojku

                        ≥ 930 g/kg (b’referenza għalih bħala sodju bispiribak)

                        l-1 ta’ Awwissu 2011

                        il-31 ta’ Lulju 2021

                        PARTI A
                        L-użu bħala erbiċida fir-ross biss jista’ jiġi awtorizzat.
                        PARTI B
                        Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-bispiribak, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-28 ta’ Jannar 2011.
                        F’din il-valutazzjoni globali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lill-ħarsien tal-ilma ta’ taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli.
                        Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri tal-mitigazzjoni tar-riskju fejn ikun xieraq.
                        L-Istati Membri ikkonċernati għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ aktar informazzjoni fir-rigward tal-possibilità tal-kontaminazzjoni tal-ilma ta’ taħt l-art mill-metaboliti M03 (2-idrossi-4,6-dimetossipirimidina), M04(2,4-diidrossi-6-metossipirimidina) u M10 (sodju 2-idrossi-6-(4-idrossi-6-metossipirimidina-2-il)ossibenżoat).
                        Għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Lulju 2013.”

            (*)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta’ sustanzi attivi huma pprovduti fir-rapport ta’ reviżjoni.