title: Direttiva tal-Kunsill 2008/120/KE tat- 18 ta’ Diċembru 2008 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali (Verżjoni kodifikata)

text:
               18.2.2009

               MT EN

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 47/5

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2008/120/KE
   tat-18 ta’ Diċembru 2008
   li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-majjali
   (Verżjoni kodifikata)
   IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE tad-19 ta’ Novembru 1991 li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer (2) ġiet emendata diversi drabi (3) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Il-maġġoranza ta’ l-Istati Membri rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja. Il-Komunità ukoll approvat din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 78/923/KEE (4).

               (3)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 li tikkonċerna l-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja (5) tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet tal-Komunità li japplikaw għall-annimali mrobbija fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-kostruzzjoni, ta’ l-insulazzjoni, tat-tisħin u tal-ventilazzjoni tal-bini għaż-żamma ta’ l-annimali, tat-tagħmir ta’ l-ispezzjoni u l-ispezzjoni ta’ l-annimali mrobbija. Huwa għalhekk meħtieġ li dawn il-materji jiġu trattati f’din id-Direttiva fejn għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti aktar dettaljati.

               (4)

               Il-ħnieżer, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness I tat-Trattat.

               (5)

               Iż-żamma tal-ħnieżer hija parti integrali ta’ l-agrikoltura. Tikkostitwixxi sors ta’ dħul għal parti mill-popolazzjoni agrikola.

               (6)

               Id-differenzi li jistgħu jkollhom effett ta' distorsjoni fuq il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jfixklu l-operat inostakolat ta’ l-organizazzjoni tas-suq komuni tal-ħnieżer u l-prodotti tal-ħnieżer.

               (7)

               Għalhekk hemm il-bżonn li jiġu stabbiliti standards minimi komuni għall-protezzjoni tal-majjali miżmuma għat-trobbija u għas-simna sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni.

               (8)

               Il-majjali għandhom jibbenefikaw mill-ambjent li jikkorrispondi għall-bżonnijiet tagħhom għall-eżerċizzju u l-imġiba investigatorja. Il-benessere tal-majjali tidher li tiġi imfixkla b’restrizzjonijiet stretti ta’ l-ispazju.

               (9)

               Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri ta’ ġestjoni adekwati għall-protezzjoni tagħhom għandhom ikunu meħuda sabiex itejbu l-qagħda tagħhom.

               (10)

               Il-majjali jippreferu li jkollhom interazzjonijiet soċjali ma’ majjali oħra sakemm dan ikun ipprovdut bil-libertà ta’ movement u l-kumplessità ta’ l-ambjent. Iż-żamma ta' majjali f’għeluq ristrett b'kontinmu għandu għalhekk ikun ipprojbit.

               (11)

               Id-dfir tad-denb, il-qtugħ tas-snien u l-illimar tas-snien li jistgħu jikkaġunaw uġigħ immedjat u xi uġigħ fit-tul għall-majjali. Il-kastrazzjoni aktarx tikkaġuna uġigħ fit-tul li jkun agħar jekk ikun hemm tiċrit taċ-ċelloli. Dawn il-prassi huma għalhekk detrimentali għall-benessere tal-majjali, speċjalment meta mwettqa minn persuni inkompetenti u mingħajr esperjenza. Bħala konsegwenza, regoli għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw prassi aħjar.

               (12)

               Għandu jinżamm bilanċ bejn l-aspetti differenti li għandhom ikunu meqjusa, fir-rigward tal-benessere inklużi konsiderazzjonijiet ta' saħħa, ekonomiċi u soċjali, kif ukoll l-impatt fuq l-ambjent.

               (13)

               Hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f’dan il-qasam. Il-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta’ opinjoni mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza ta’ l-Ikel, timxi lejn riċerka xjentifika attiva fl-aħjar sistema(i) għat-trobbija tal-ħnieżer f'dak li jirrigwarda l-benesseretal-ħnieżer. Għandu għalhekk jiġi provdut perijodu ta' żmien provviżorju sabiex il-Kummissjoni tingħata l-opportunità tlesti dan l-inkarigu b’suċċess.

               (14)

               Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond id-Deciżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat implimentattivi mogħtija konferiti fuq il-Kummissjoni (6).

               (15)

               Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Din id-Direttiva tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer miżmuma għat-trobbija u għas-simna.
   Artikolu 2
   Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (1)

               “majjal” tfisser annimal ta’ l-ispeċi tal-majjal, ta’ kull età, miżmum għat-trobbija jew għas-simna;

               (2)

               “majjal selvaġġ” tfisser majjal wara l-pubertà, maħsub għat-trobbija;

               (3)

               “gilt” ifisser majjala wara l-pubertà u qabel twelled il-qżieqeż;

               (4)

               “majjala” tfisser majjala wara li twelled l-ewwel qżieqeż;

               (5)

               “majjala li twelled il-qżieqeż” tfisser majjala femminili bejn il-perjodu tat-twelid u li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż;

               (6)

               “majjala tqila xotta” tfisser majjala bejn li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala;

               (7)

               “qażquż” ifisser majjal mit-twelid sa meta jieqaf jerda’;

               (8)

               “weaner” ifisser majjal minn meta jieqaf jerda’ sa l-età ta’ għaxar ġimgħat;

               (9)

               “majjal tat-trobbija” ifisser majjal minn għaxar ġimgħat sal-qatla jew is-servizz;

               (10)

               “l-awtorità kompetenti” tfisser awtorità kompetenti fis-sens ta’ l-Artikolu 2(6), tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-ispezzjonijiet veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta’ ċerti annimali ħajjin u ta’ prodotti bil-għan li jiġi kkompletat is-suq intern (7).

         Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-oqsma kollha ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

               (a)

               il-wisa’ ta’ l-art inostakolata disponibbli għal kull majjal li qiegħed jinfatam (weaner) jew majjal tat-trobbija, apparti minn majjali mgħammra (gilt) wara s-servizz u majjali nisa, għandhom ikunu ta' l-anqas:

                           Piż ħaj (kg)

                           m2

                           Sa mhux aktar minn 10

                           0,15

                           Mhux iktar minn 10

                           0,20

                           Iktar minn 10 imma mhux iktar minn 20

                           0,30

                           Iktar minn 30 imma mhux iktar minn 50

                           0,40

                           Iktar minn 50 imma mhux iktar minn 85

                           0,55

                           Iktar minn 85 imma mhux iktar minn 110

                           0,65

                           Aktar minn 110

                           1,00

               (b)

               il-wisa’ totali insotakolata ta’ l-art disponibbli għal kull majjala mgħammra (gilt) wara s-servizz u għal kull majjala meta dawk mgħammra (gilt) u/jew majjali nisa ikunu miżmuma fi gruppi għandhom ikunu ta' l-anqas 1,64 m2 u 2,25 m2 rispettivament. Meta dawn l-annimali ikunu miżmuma fi gruppi ta’ anqas minn sitt individwi, il-wisa’ inostakolata ta’ art għandha tkun miżjuda b’10 %. Meta dawn l-annimali ikunu miżmuma fi gruppi ta’ 40 jew aktar individwi, il-wisa’ inostakolata ta’ art tista’ tkun imnaqqsa b’10 %.

         2.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-wiċċ ta’ l-art tkun konformi mas-segwenti:

               (a)

               għall-majjali mgħammra (gilts) wara s-servizz u l-majjali tqal: parti mill-wisa’ meħtieġa f’paragrafu 1(b), ekwivalenti għal mill-anqas 0,95 m2 għal kull majjala (gilt) u għal mill-anqas 1,3 m2 għal kull majjala, għandhom ikunu ta’ art solida kontinwa liema minnhha massimu ta’ 15 % tkun irriservata għall-ftuħ tad-dranaġġ;

               (b)

               meta jkunu użati artijiet magħmula minn strixxi tal-konkrit għall-majjali li jkunu miżmuma fi gruppi:

                           (i)

                           il-wisa’ massima ta’ l-ispazju għandha tkun:

                                       —

                                       11 mm għal qażquż,

                                       —

                                       14 mm għal dawk li qiegħdin jinfatmu (weaners),

                                       —

                                       18 mm għall-ħnieżer tat-trobbija,

                                       —

                                       20 mm għall-majjali mgħammra wara s-servizz (gilts) u għall-majjali nisa;

                           (ii)

                           il-wisa’ minima ta’ l-istrixxi għandha tkun:

                                       —

                                       50 mm għall-qżieqeż u dawk li qegħdin jinfatmu (weaners), u

                                       —

                                       80 mm għall-majjali tat-trobbija, majjali mgħammra wara servizz (gilts) u majjali nisa.

         3.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kostruzzjoni ta’ jew il-konverżjoni ta’ l-istallazzjonijiet li fihom jinżammu marbuta l-majjali nisa u l-majjali mgħammra (gilts) hija pprojbita. Mill-1 ta’ Jannar 2006 l-użu ta’ rbit għall-majjali nisa u majjali mgħammra (gilts) għandu jkun ipprojbit.
   4.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li majjali nisa u majjali mgħammra (gilts) jiġu miżmuma fi gruppi waqt il-perjodu li jibda minn erba’ ġimgħat wara s-servizz sa ġimgħa qabel iż-żmien mistenni ta’ meta jkollhom iż-żgħar. Il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,8 m fit-tul. Meta anqas minn sitt individwi jkunu miżmuma fi grupp, il-mandra fejn il-grupp ikun miżmum għandha jkollha l-ġnub akbar minn 2,4 m fit-tul.
   B’ derogi mill-ewwel subparagrafu, majjali nisa u majjali mgħammra (gilts) imkabbra f’qasam b’anqas minn 10 majjali jistgħu jkunu miżmuma individwalment matul il-perjodu msemmi f’dak is-subparagrafu, basta li jkunu jistgħu jduru mingħajr tbgħatija fil-kaxxi tagħhom.
   5.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti stabbiliti f’ Anness I, majjali nisa u majjali mgħammra (gilts) jkollhom aċċess permanenti għal materjal manipulabbli li mill-inqas ikun konformi mal-ħtiġiet relevanti ta’ dak l-Anness.
   6.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-majjali nisa u l-majjali mgħammra (gilts) miżmuma fi gruppi huma mogħtija jieklu permezz ta’ sistema li tassigura li kull individwu jista’ jakkwista ikel biżżejjed anki meta l-kompetituri għall-ikel ikunu preżenti.
   7.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-majjali xotti nisa tqal u l-majjali mgħammra (gilts), kollha biex jissodisfaw il-ġuħ tagħhom u meqjusa l-ħtieġa li jomogħdu, jingħataw kwantità biżżejjed ta’ ikel ta’ ċerta massa u b’fibra għolja kif ukoll ikel b’enerġija qawwija.
   8.   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li il-majjali li għandhom jinżammu fi gruppi, li huma partikolarment aggressivi, li ġew attakkati minn majjali oħra jew dawk li huma morda jew imweġġa’ jistgħu jkunu miżmuma temporanjament f’mandri individwali. F’dan il-każ il-mandra individwali użata għandha tippremetti lill-annimal sabiex idur faċilment sa kemm dan ma jmurx kontra l-parir veterinarju speċifiku.
   9.   Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil- paragrafi 1(b), 2, 4, 5 u l-aħħar sentenza tal- paragrafu 8 għandhom japplikaw għall-oqsma kollha li ġew mibnija ġodda jew mill-ġdid jew miġjuba għall-użu għall-ewwel darba wara l-1 ta’ Jannar 2003. Mill-1 ta’ Jannar 2013 dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw għall-oqsma kollha.
   Id-dispżizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 m’għandhomx japplikaw għall-ażjendi b’anqas minn għaxar majjali.
   Artikolu 4
   L-Istati Membri jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija tal-majjali jimxu mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.
   Artikolu 5
   Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 11(2), sabiex tikkunsidra l-progress xjentifiku.
   Artikolu 6
   L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:

               (a)

               kull persuna li timpjega jew tqabbad persuni sabiex iħarsul-majjali, jassiguraw li l-persuna li qiegħda tħares l-annimali tkun irċeviet l-istruzzjonijiet u l-gwida dwar id-dispożizzjonijiet relevanti ta’ l-Artikolu 3 u ta’ l-Anness I;

               (b)

               l-korsijiet ta’ tagħlim adekwat ikunu disponibbli. B’mod partikolari tali korsijiet ta’ tagħlim għandhom jiffukaw dwar l-aspetti tal-benessere.

         Artikolu 7
   1.   Preferibilment qabel l-1 ta’ Jannar 2005 u f’kwalunkwe eventwalità sa l-1 ta’ Lulju 2005, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, mħejji fuq il-bażi ta’ l-opinjoni mill- Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza ta’ l-Ikel. Ir-rapport għandu jkun imħejji billi tittieħed konsiderazzjoni tal-konsegwenzi soċjo-ekonomiċi, il-konsegwenzi sanitarji, l-effetti fuq l-ambjent u kondizzjonijiet differenti ta’ klima. Għandha tittieħed ukoll konsiderazzjoni ta’ l-iżvilupp ta’ tekniki u sistemi tal-produzzjoni tal-majjali u ta’ l-ipproċessar tal-laħam li jista’ jnaqqas il-ħtieġa ta’ kastrazzjoni kirurġika. Jekk hemm bżonn, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti leġislattivi adekwati dwar l-effetti ta’ konċessjoni ta’ spazju differenti u tipi ta’ art applikabbli għall-benessere tal-majjali li jkunu jinfatmu (weaners) u tat-trobbija.
   2.   Mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 2008 il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta’ l-opinjoni mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza ta’ l-Ikel.
   Ir-rapport għandu jkopri b’mod partikolari:

               (a)

               l-effetti tad-densità ta’ l-annimali, inkluż il-qies tal-grupp u l-metodi tal-gruppi ta’ l-annimali, is-sistemi differenti tat-trobbija dwar il-benessere, inkluża is-saħħa tal-majjali;

               (b)

               l-impatt tad-disinn tat-tqasim tal-mandra u t-tipi differenti ta’ l-artijiet dwar il-benessere, inkluża saħħa, tal-majjali, li jieħdu kont tal-kondizzjonijiet differenti tal-klima;

               (c)

               il-fatturi ta’ riskju assoċjati mal-gdim tad-denb u r-rakkommandazzjoni sabiex jitnaqqas il-bżonn ta’ qtugħ tad-denb;

               (d)

               aktar żviluppi tas-sistemi tal-gruppi f’postijiet għall-majjali tqal, li jieħdu kont kemm ta’ l-aspetti patoloġiċi, żootekniċi, fiżjoloġiċi u etoloġiċi tas-sistemi differenti u ta’ l-impatt tas-saħħa tagħhom u ta’ l-ambjent u l-kondizzjonijiet differenti tal-klima;

               (e)

               id-determinazzjoni tar-rekwiżiti ta’spazju, inkluża l-wisa’ tas-servizz għall-majjali adulti li qegħdin jinfatmu u li huma miżmuma individwalment;

               (f)

               aktar żviluppi tas-sistemi ta’ mandri liberi għal majjali nisa fiż-żona tas-servizz u għall-majjali li qegħdin iwelldu li jissodisfaw il-bżonnijiet tal-majjala mingħajr kompromess għas-sopravivenza tal-qżieqeż;

               (g)

               l-atitudni tal-konsumaturi u l-imġiba lejn il-laħam tal-majjali fl-eventwalità ta’ livelli differenti tat-titjib fil-benessere ta’ l-annimali;

               (h)

               l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tas-sistemi differenti tal-majjali li qegħdin jitkabbru u l-effetti tagħhom fuq is-sieħba ekonomiċi tal-Komunità.

         Ir-rapport jista’, jekk meħtieġ, ikun akkumpanjat minn proposti leġislattivi adekwati.
   Artikolu 8
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet isiru taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità kompetenti sabiex jivverifikaw li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma mħarsa.
   Dawn l-ispezzjonijiet, li jistgħu jsiru fl-okkażjoni ta’ l-ispezzjonijiet li saru għal skopijiet oħra, kull sena jkopru kampjun statistikament rappreżentattiv tas-sistemi differenti tat-trobbija użati f’kull Stat Membru.
   2.   Il-Kummissjoni, skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 11(2), għandha tħejji kodiċi tar-regoli li għandhom ikunu applikati meta jsiru l-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.
   3.   Kull sentejn, sa l-aħħar ġurnata xogħol ta’April u għall-ewwel darba sat-30 t’ April 1996, l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li saru matul is-sentejn ta’ qabel skond dan l-Artikolu, inklużi n-numri ta’ l-ispezzjonijiet li saru fil-proporzjon tan-numru ta’ rżieżet fit-territorju tagħhom.
   Artikolu 9
   Sabiex ikunu importati fil-Komunità, annimali ġejjin minn pajjiż terz jkunu akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti ta’ dak il-pajjiż, li jiċċertifika li rċevew trattament mill-inqas daqs dak mogħti lill-annimali li ġejjin mill-Komunità kif hemm provdut f’din id-Direttiva.
   Artikolu 10
   Esperti veterinari mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post bil-koperazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti. Il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijiet jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta’ l-iġene meħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard.
   L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir spezzjoni għandu jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqu dmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membru konċerant bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet.
   L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru konċernat għandha tieħu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkunsidraw ir-riżultati ta’ l-ispezzjoni.
   Rigward ir-relazzjonijiet ma’ pajjiżi terzi, għandhom japplikaw d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi il-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet veterinarji fuq annimali deħlin fil-Komunita' minn pajjiżi terzi (8).
   Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura imsemmija fl-Artikolu 11(2).
   Artikolu 11
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali stabbilit skond l-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), minn hawn ‘il quddiem “il-Kumitat”.
   2.   Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
   Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.
   Artikolu 12
   L-Istati Membri jistgħu, konformement mar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw ġewwa t-territorji tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti għall-protezzjoni tal-ħnieżer minn dawk stabbiliti f’din id-Direttiva. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’tali miżuri.
   Artikolu 13
   Id-Direttiva 91/629/KEE, kif emendata mill-Atti elenkati fl-Anness II, Parti A, hi mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness II, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 14
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 15
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         M. BARNIER

      (1)  ĠU C 146E, 12.6.2008, p. 78.

      (2)  ĠU L 340, 11.12.1991, p. 33.

      (3)  Ara l-Anness II, Parti A.

      (4)  ĠU L 323, 17.11.1978, p. 12.

      (5)  ĠU L 221, 8.8.1998, p. 23.

      (6)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (7)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

      (8)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

      (9)  ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1.

      ANNESS I
      KAPITOLU I
      KONDIZZJONIJIET ĠENERALI
      Mad-disposizzjonijiet relevanti ta’ l-Anness tad-Direttiva 98/58/KE għandhom japplikaw ir-rekwiżiti li ġejjin:

                  1.

                  Fil-parti tal-bini fejn il-majjali huma miżmuma l-livelli ta’ ħsejjes kontinwi għolja sa 85 dBA għandhom ikunu evitati. Ħoss kontinwu jew għall-għarrieda għandu jkun evitat.

                  2.

                  Il-majjali għandhom ikunu miżmuma f’dawl b’intensità ta’ mill-anqas 40 lux għall-perjodu ta’ tmin sigħat kuljum.

                  3.

                  L-akkomodazzjoni tal-majjali għandha tkunu mibnija b’tali mod hekk li tippermetti l-annimali sabiex:

                              —

                              ikollhom aċċess fiżiku u termali għall-spazju komdu ta’ fejn jimteddu kif ukoll li jiskula sewwa u imnaddaf li jippermetti li l-annimali kollha sabiex jimteddu fl-istess ħin,

                              —

                              jistrieħu u jqumu b’mod normali,

                              —

                              li jaraw majjali oħra; b’dana kollu, fil-ġimgħa qabel iż-żmien mistenni għat-tifrigħ u waqt it-tifrigħ, il-majjali nisa jkunu jistgħu jinżammu 'l bogħod mid-deher ta’ majjali simili oħrajn.

                  4.

                  B’danakollu l-Artikolu 3(5), il-majjali għandhom ikollhom aċċess permanenti għall-kwantità adekwata ta’ materjal sabiex jassiguraw l-investigazzjoni adekwata u l-attivatijiet tal-manipulazzjoni, bħal ma hu t-tiben, il-ħuxlief, l-injam, is-serratura, id-demel tal-faqqiegħ, demel mill-ħxejjex jew taħlita tagħhom, li ma jikkompromettux is-saħħa ta’ l-annimali.

                  5.

                  L-artijiet għandhom ikunu lixxi iżda ma jiżolqux sabiex jipprevenu d-disgrazzji u hekk iddisinjati, mibnija u miżmuma sabiex ma jseħħux disgrazzji jew tbatija għall-majjali. Għandhom ikunu addattati għall-qies u piż tal-majjali u, jekk l-ebda mifrex ma jkun ipprovdut, f’forma ta’ wiċċ riġidu, lixx u stabbli.

                  6.

                  Il-majjali kollha għandhom ikunu mitmugħa għall-anqas darba kuljum. Meta l-majjali jkunu mitmugħa fi gruppi u mhux ad libitum jew permezz ta’ sistema awtomatika ta’ tmigħ individwali ta’ l-annimali, kull majjal għandu jkollu aċċess fl-istess ħin bħall-oħrajn fil-grupp.

                  7.

                  Il-majjali kollha ta’ aktar minn ħmistax il-jum għandhom ikollhom aċċess permanenti għall-kwantità adekwata ta’ ilma frisk.

                  8.

                  Il-proċeduri kollha intiżi bħala intervent mwettqa għal skopijiet oħra ħlief terapewtiċi jew dijagnostiċi jew għall-identifikazzjoni tal-majjal bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti u li jirriżultaw fil-ħsara jew fit-telfa ta’ parti sensittiva tal-ġisem jew il-bidla ta’ l-istruttura ta’ l-għadam għandu jkun ipprojbit bl-eċċezzjonijiet segwenti:

                              —

                              tnaqqis uniformi tas-snien tar-rokkna tal-majjali permezz ta’ illimar jew qtugħ minn mhux aktar tard mis-seba’ jum tal-ħajja tal-majjali li jħallu wiċċ lixx intatt; in-nejbiet tal-majjal jistgħu jitnaqqsu fit-tul meta meħtieġ sabiex inaqqsu l-feriti lill-annimali l-oħra jew għal raġunijiet ta’ sigurtà,

                              —

                              il-qtugħ ta’ parti mid-denb,

                              —

                              il-kastrazzjoni tal-majjali maskili permezz ta’ mezzi oħra apparti milli bil-qtugħ tan-nisġa taċ-ċelluli,

                              —

                              titqib ta’ l-imnieħer biss meta l-annimali huma mrobbija fis-sistema ta’ biedja fil-beraħ u bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali.

            La l-qtugħ tad-denb u lanqas it-tnaqqis ta’ snien fl-irkejjen m’għandom jitwettqu regolarment iżda biss meta jkun hemm evidenza li feriti lis-sider tal-majjali jew lill-widnejn jew lid-denb tal-majjali l-oħra ma jkunux seħħew. Qabel ma jittieħdu dawn il-proċeduri, miżuri oħra għandhom jittieħdu sabiex jipprevenu l-gdim tad-denb u vizzji l-oħrajn, li għandhom jieħdu konsiderazzjoni tad-densità ta’ l-ambjent u tar-razzet. Għal din ir-raġuni il-kondizzjonijiet ta’ l-ambjent mhux adekwati jew sistemi ta’ ġestjoni għandhom jinbidlu.
      Kwalunkwe minn dawn il-proċeduri deskritti hawn fuq għandhom jitħarġu biss minn veterinarju jew persuna mgħallma kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 6 u li jkun espert fit-twettiq tat-tekniki applikati b’miżuri adekwati u permezz tal-kondizzjonijiet ta’ iġjene. Jekk il-kastrazzjoni jew il-qtugħ tad-denb ikun ipprattikat wara s-seba’ jum tal-ħajja, għandhom ikunu imwettqa taħt anesteżija u analġesia miżjuda pprolongata minn veterinarju.
      KAPITOLU II
      DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI DIFFERENTI TA’ MAJJALI
      A.   Majjali maskili
      Il-mandri tal-majjali għandhom ikunu mmarkati u mibnija sabiex jippermettu lill-majjal li jdur madwaru u li jisma’, jxomm u jara l-majjali l-oħra. Il-wisa’ ta’ l-art mhux imfixkla disponibbli għall-majjal adult għandha tkun mill-anqas ta’ 6 m2.
      Meta l-mandri huma użati wkoll għal servizz naturali l-wisa’ ta’ l-art disponibbli għall-majjali adulti għandhom ikunu ta’ mill-anqas 10 m2 u l-mandra għandha tkun ħielsa minn ostakoli oħra.
      B.   Majjali nisa

                  1.

                  Miżuri għandhom jittieħdu sabiex inaqqsu l-aggressjoni fil-gruppi.

                  2.

                  Majjali tqal għandhom, jekk meħtieġ, ikunu ttrattati kontra l-parassiti esterni u interni. Jekk huma mqiegħda f’gaġġeġ tal-ħlas, il-majjali tqal għandhom, ikunu mnaddfa ta’ sikwiet.

                  3.

                  Fil-ġimgħa qabel ma l-majjala teħles għandha tkunu mogħtija l-materjal adekwat tal-bejta fil-kwantitajiet biżżejjed sakemm mhux prattikabbli teknikament għas-sistema tal-ħama’ użata fl-istabbiliment.

                  4.

                  Firxa mhux mfixkla fuq in-naħa ta’ wara tal-majjali għandha tkun disponibbli għall-faċilità tal-ħlas naturali jew kif assistit.

                  5.

                  Mandri tal-ħlas fejn il-majjali ikunu miżmuma ħielsa għandhom ikollhom xi mezzi ta’ protezzjoni għall-majjali, bħall-binarji tal-ħlas.

            C.   Qżieqeż

                  1.

                  Parti mill-art kollha, biżżejjed li tippermetti l-annimali sabiex jistrieħu flimkien fl-istess ħin, għandha tkun solida jew miksija b’tapit, jew mimlija bit-tiben jew materjal adekwat ieħor.

                  2.

                  Meta l-gaġġeġ tal-ħlas ikunu użati, il-majjalini għandhom ikollhom spazju biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jerdaw mingħajr diffikultà.

                  3.

                  L-ebda qżieqeż ma jistgħu jkunu miftuma mill-majjali għall-inqas għal 28 jum sakemm il-benessere jew is-saħħa ta’ l-omm jew tal-qżieqeż ma jkunux altrimenti effettwati ħażin.
                  B’dana kollu, l-qżieqeż jistgħu jkunu miftuma sa sebgħat ijiem qabel jekk ikunu mċaqilqa f’postijiet speċjali li huma mbattla u mnaddfa sewwa u disinfettati qabel l-introduzzjoni ta’ grupp ġdid u li huma separati mill-postijiet fejn il-majjali huma miżmuma, sabiex tnaqqas it-trasmissjoni tal-mard lejn il-majjali.

            D.   Majjali li qegħdin jinfatmu (Weaners) u majjali tat-trobbija

                  1.

                  Meta l-majjali jkunu miżmuma fi gruppi, miżuri għandhom jittieħdu sabiex jipprevenu ġlied li jmur oltre l-mġiba normali.

                  2.

                  Għandhom ikunu miżmuma fi gruppi b’taħlit mill-anqas possibli. Jekk il-majjali ma jkunux midħla ma’ xulxin ikun meħtieġ li jitħalltu, dan irid ikun magħmul fl-iżgħar età possibbli, preferibbilment qabel jew sa ġimgħa wara li jinfatmu. Meta l-majjali jkunu mħallta dawn għandhom ikunu pprovduti b’opportunitajiet adekwati sabiex ikunu jistgħu jaħarbu u jistaħbew mill-majjali l-oħra.

                  3.

                  Meta jseħħu sinjali ta’ ġlied gravi, il-kawżi għandhom jiġi investigati immedjatament u miżuri adekwati għandhom jittieħdu bħal ma hu proviżjoni ta’ ħafna tiben lill-annimali, jekk possibbli, jew materjal ieħor għall-investigazzjoni. L-annimali li huma fir-riskju jew partikolarment aggressivi għandhom jinżammu separati mill-grupp.

                  4.

                  L-użu ta’ mediċini kalmanti sabiex jiffaċilitaw it-taħlit għandu jkun illimitat għall-kondizzjonijiet eċċezzjonali u biss wara konsultazzjoni ma’ veterinarju.

      ANNESS II
      PARTI A
      Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha
      (imsemmi fl-Artikolu 13)

                  Direttiva tal-Kunsill 91/630/KEE
                  (ĠU L 340, 11.12.1991, p. 33)

                  Direttiva tal-Kunsill 2001/88/KE
                  (ĠU L 316, 1.12.2001, p. 1)

                  Direttiva tal-Kummissjoni 2001/93/KE
                  (ĠU L 316, 1.12.2001, p. 36)

                  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003
                  (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1)

                  Anness III, punt 26 biss

            PARTI B
      Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
      (imsemmi fl-Artikolu 13)

                  Direttivi

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  91/630/KEE

                  1 ta’ Jannar 1994

                  2001/88/KE

                  1 ta’ Jannar 2003

                  2001/93/KE

                  1 ta’ Jannar 2003

      ANNEX III
      TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Direttiva 91/630/EEC

                  Din id-Direttiva

                  Artikoli 1 u 2

                  Artikoli 1 u 2

                  Artikolu 3, kliem introduttorju

                  —

                  Artikolu 3, punt 1

                  Artikolu 3(1)

                  Artikolu 3, punt 2

                  Artikolu 3(2)

                  Artikolu 3, punt 3

                  Artikolu 3(3)

                  Artikolu 3, punt 4(a)

                  Artikolu 3(4), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 3, punt 4(b)

                  Artikolu 3(4), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 3, punt 5

                  Artikolu 3(5)

                  Artikolu 3, punt 6

                  Artikolu 3(6)

                  Artikolu 3, punt 7

                  Artikolu 3(7)

                  Artikolu 3, punt 8

                  Artikolu 3(8)

                  Artikolu 3, punt 9

                  Artikolu 3(9)

                  Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 4

                  Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu

                  —

                  Artikolu 4(2)

                  —

                  Artikolu 5

                  Artikolu 5

                  Artikolu 5a, kliem introduttorju

                  Artikolu 6, kliem introduttorju

                  Artikolu 5a, punt 1

                  Artikolu 6(a)

                  Artikolu 5a, punt 2

                  Artikolu 6(b)

                  Artikolu 6

                  Artikolu 7

                  Artikolu 7

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8

                  Artikolu 9

                  Artikolu 9

                  Artikolu 10

                  Artikolu 10

                  Artikolu 11

                  Artikolu 11(1)

                  —

                  Artikolu 11(2)

                  Artikolu 12

                  —

                  Artikolu 13

                  —

                  Artikolu 14

                  Artikolu 12

                  Artikolu 15

                  Anness

                  Anness I

                  —

                  Anness II

                  —

                  Anness III


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/10/KE ta' l- 4 ta' Frar 2005 li tistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' benzo(a)pirene fl-oġġetti ta' l-ikel Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
               6.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               130

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/10/KE
   ta' l-4 ta' Frar 2005
   li tistabbilixxi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' benzo(a)pirene fl-oġġetti ta' l-ikel
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 dwar l-introduzzjoni tal-metodi tal-Komunità tat-teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-monitoraġġ ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum uman (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta’ Marzu 2001 li jiffissa l-livelli massimi għal ċerti sustanzi li jikkontaminaw ġo l-oġġetti ta' l-ikel (2) jiffissa livelli massimi għall-benzo(a)pirene u jagħmel referenza għal miżuri li jistabbilixxu l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u ta’ analiżi li jridu jintużaw.

               (2)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta’ Ottubru 1993 dwar is-suġġett ta’ miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel (3) tintroduċi sistema ta' standards ta' kwalità għal laboratorji fdati mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel.

               (3)

               Jidher li huwa meħtieġ li jitranġaw il-kriterji ġenerali, li magħhom irid jikkonforma l-metodu ta’ analiżi sabiex jiżgura li l-laboratorji, inkarigati mill-kontroll, jużaw metodi ta' analiżi b'livelli ta' rendiment komparabbli. Huwa wkoll ta’ importanza ewlenija li r-riżultati analitiċi jiġu rrapportati u interpretati b’mod uniformi sabiex ikun żgurat metodu ta’ infurzar armonizzat. Dawn ir-regoli ta’ interpretazzjoni huma ta' applikazzjoni għar-riżultat miksub fuq il-kampjun għall-kontroll uffiċjali. Fil-każ ta’ analiżi għal għanijiet ta’ difiża jew arbitraġġ, japplikaw ir-regoli nazzjonali.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA;
   Artikolu 1
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikun żgurat li t-teħid tal-kampjuni għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ benzo(a)pirene fl-oġġetti ta' l-ikel isir skond il-metodi deskritti fl-Anness I ma' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikun żgurat li l-preparazzjoni tal-kampjuni u l-metodi ta’ analiżi użati għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ benzo(a)pirene fl-oġġetti ta' l-ikel ikun konformi mal-kriterji deskritti fl-Anness II ma' din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar mill-pubblikazzjoni tagħha. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u skema korelazzjonali bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir tali referenza.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussel, nhar il-4 ta' Frar 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 372, 31.12.1985, p. 50. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

      (2)  ĠU L 77, 16.3.2001, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 208/2005 (Ara paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  ĠU L 290, 24.11.1993, p. 14. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

      ANNESS I
      METODI TA’ TEĦID TA’ KAMPJUNI GĦAL KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA’ BENZO(A)PIRENE FL-OĠĠETTI TA’ L-IKEL
      1.   Għan u Kamp ta’ Applikazzjoni
      Kampjuni maħsuba għal kontrolli uffiċjali tal-livelli ta’ benzo(a)pirene fl-oġġetti ta’ l-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi mfissra hawn taħt. Kampjuni komplessivi miksuba b'dan il-mod għandhom jiġu kkunsidrati bħala rappreżentattivi tal-lottijiet. Il-konformità mal-livelli massimi stipulati fir-Regolament (KE) Nru 466/2001 għandha tkun stabbilita fuq il-bażi tal-livelli determinati fil-kampjuni tal-laboratorju.
      2.   Definizzjonijiet
      “Lott”: kwantità identifikabbli ta' prodott ta’ l-ikel ikkonsenjat f’darba u li ġie ddeterminat mill-uffiċjal li għandu karatteristiċi komuni, bħal oriġini, varjetà, tip ta' ppakkjar, pakkjatur, kunsenjatur jew immarkar.
      “Sublott”: parti ta’ lott magħżula sabiex ikun applikat il-metodu tat-teħid tal-kampjuni fuqha; kull sublott irid ikun fiżikament separat u identifikabbli.
      “Kampjun inkrementali”: kwantità ta’ materjal meħuda minn post wieħed fil-lott jew sublott.
      “Kampjun komplessiv”: it-total magħqud tal-kampjuni inkrementali kollha meħudin mil-lott jew sublott.
      “Kampjun tal-laboratorju”: Kampjun maħsub għal-laboratorju.
      3.   Dispożizzjonijiet ġenerali
      3.1.   Persunal
      It-teħid tal-kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri.
      3.2.   Materjal li minnu jridu jittieħdu l-kampjuni
      Kull lott li jrid jiġi eżaminat għandhom jittieħdu l-kampjuni minnu separatement.
      3.3.   Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu
      Waqt it-teħid u l-preparazzjoni tal-kampjuni jridu jittieħdu prekawzjonijiet sabiex ikunu evitati kull bidliet, li jistgħu jeffettwaw il-kontenut ta' benzo(a)pirene, jeffettwaw ħażin id-determinazzjoni analitika jew jagħmlu l-kampjuni komplessiv mhux rappreżentattivi.
      3.4.   Kampjuni inkrementali
      Kampjuni inkrementali għandhom kemm jista’ jkun jittieħdu minn postijiet differenti mqassmin madwar il-lott jew sublott. Tbegħid minn din il-proċedura għandu jiġi rreġistrat fid-dokument.
      3.5.   Tħejjija tal-kampjun komplessiv
      Il-kampjun komplessiv isir billi jingħaqdu l-kampjuni inkrementali kollha. Dan il-kampjun komplessiv jiġi omoġenizzat fil-laboratorju sakemm dan mhux inkompatibbli ma' l-implimentazzjoni ta' punt 3.6.
      3.6.   Kampjuni tal-laboratorju replikati
      Kampjuni tal-laboratorju replikati għal għanijiet ta' infurzar, kummerċ (difiża) u arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-kampjun komplessiv omoġenizzat sakemm dan ma' jmurx kontra r-regoli ta’ l-Istati Membri dwar it-teħid ta’ kampjuni.
      3.7.   Ippakkjar u trasmissjoni tal-kampjuni
      Kull kampjun għandu jitpoġġa f’kontenitur nadif u inert li joffri protezzjoni adegwata mill-kontaminazzjoni u kontra l-ħsara waqt it-tranżitu. Għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji kollha sabiex jiġi evitat kull tibdil fil-kompożizzjoni tal-kampjun, li jista’ jirriżulta matul it-trasportazzjoni jew il-ħażna.
      3.8.   Issiġillar u ttikkettar tal-kampjuni
      Kull kampjun meħud għal użu uffiċjali għandu jiġi ssiġillat fil-post tat-teħid tiegħu u jkun identifikat skond ir-regoli ta’ l-Istat Membru.
      Għandha tinżamm reġistrazzjoni ta’ kull teħid ta' kampjuni, li tippermetti li kull lott jiġi identifikat mingħajr ambigwità u li turi d-data u l-post tat-teħid tal-kampjuni flimkien ma’ kull informazzjoni addizjonali li aktarx tkun ta’ għajnuna għall-analista.
      4.   Pjanar tat-teħid tal-kampjuni
      Il-metodu tat-teħid tal-kampjuni applikat għandu jiżgura li l-kampjun komplessiv ikun rappreżentattiv għal-lott li jrid jiġi kkontrollat.
      4.1.   Numru ta' kampjuni inkrementali
      Fil-każ ta’ żjut, li għalihom tista' tiġi żgurata distribuzzjoni omoġena ta’ benzo(a)pirene f’lott speċifikat, ikun biżżejjed li jittieħdu tliet kampjuni inkrementali għal kull lott sabiex jiġi ffurmat il-kampjun komplessiv. Għandha ssir referenza għan-numru tal-lott. Informazzjoni dwar it-teħid ta' kampjuni taż-żejt taż-żebbuġa u mill-aħħar għasra taż-żejt taż-żebbuġa hija mogħtija fir-Regolament (KE) Nru 1989/2003 (1).
      Għal prodotti oħra, in-numru minimu ta’ kampjuni inkrementali li jridu jittieħdu mil-lott għandhom ikunu skond kif murija fl-Iskeda 1. Il-kampjuni inkrementali għandhom ikunu ta' piż simili, mhux anqas minn 100g kull wieħed, li jirriżultaw f’kampjun komplessiv ta’ mhux anqas minn 300g (ara punt 3.5).
      SKEDA 1
      Numru minimu ta’ kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu mil-lott

                  Piż tal-lott (f’kg)

                  Numru minimu ta’ kampjuni inkrementali li għandhom jittieħdu

                  < 50

                  3

                  50 sa 500

                  5

                  > 500

                  10

            Jekk il-lott ikun jikkonsisti f’pakketti individwali, in-numru ta’ pakketti li għandu jittieħed sabiex ikun iffurmat kampjun komplessiv huwa muri fi Skeda 2.
      SKEDA 2
      Numru ta’ pakketti (kampjuni inkrementali) li għandhom jittieħdu biex ikun iffurmat kampjun komplessiv jekk il-lott ikun jikkonsisti f'pakketti individwali

                  Numru ta’ pakketti jew unitajiet fil-lott jew sublott

                  Numru ta’ pakketti jew unitajiet li għandhom jittieħdu

                  1 sa 25

                  Pakkett jew unità waħda

                  26 sa 100

                  Madwar 5 %, almenu 2 pakketti jew unitajiet

                  > 100

                  Madwar 5 %, mhux aktar minn 10 pakketti jew unitajiet

            4.2   It-teħid tal-kampjuni fl-istadju ta’ bejgħ bl-imnut
      It-teħid ta’ kampjuni minn oġġetti ta’ l-ikel fl-istadju ta’ bejgħ bl-imnut għandu jsir fejn huwa possibbli skond id-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq dwar it-teħid ta' kampjuni. Fejn dan mhux possibbli, proċeduri oħra effettivi ta’ teħid ta’ kampjuni fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut jistgħu jiġu użati sakemm dawn jiżguraw rappreżentanza suffiċjenti tal-lott li minnu jittieħdu l-kampjuni.
      5.   Konformità tal-lott jew sublott ma’ l-ispeċifikazzjoni
      Il-laboratorju ta’ kontroll għandu janalizza l-kampjun tal-laboratorju għall-infurzar f’analiżi dupliċi f’każi fejn ir-riżultat miksub mill-ewwel analiżi huwa anqas minn 20 % ’l isfel jew ’il fuq mil-livell massimu, u f’dawn il-każi għandu jikkalkula l-medja tar-riżultati.
      Il-lott jiġi aċċettat jekk ir-riżultat ta’ l-ewwel analiżi jew, fejn jinħtieġu analiżi dupliċi, jekk il-medja ma taqbiżx il-livell massimu rispettiv (kif stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 466/2001) b’konsiderazzjoni ta’ l-inċertezza tal-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru.
      Il-lott ma jkunx konformi mal-livell massimu (kif stabbilit bir-Regolament (KE) 466/2001) jekk ir-riżultat ta’ l-ewwel analiżi jew, fejn tinħtieġ analiżi dupliċi, jekk il-medja taqbeż il-livell massimu mingħajr ebda dubju raġonevoli b’kunsiderazzjoni ta’ l-inċertezza tal-kejl u l-korrezzjoni għall-irkupru.

         (1)  ĠU L 295, 13.11.2003, p. 57.

      ANNESS II
      IT-TĦEJJIJA TAL-KAMPJUNI U L-KRITERJI GĦALL-METODI TA’ ANALIŻI UŻATI FIL-KONTROLL UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TA’ BENZO(A)PIRENE F’OĠĠETTI TA’ L-IKEL
      1.   Prekawzjonijiet u konsiderazzjonijiet ġenerali għall-benzo(a)pirene f’kampjuni ta’ l-ikel
      Il-ħtieġa bażika hi li jinkiseb kampjun tal-laboratorju rappreżentattiv u omoġenu mingħajr ma tiġi introdotta kontaminazzjoni sekondarja.
      L-analist għandu jiżgura li l-kampjuni ma jisfawx ikkontaminati waqt li jkunu qed jitħejjew. Qabel ma jintużaw, il-kontenituri għandhom jitlaħalħu b’aċetun ta’ purità għolja jew hexane (p.A., grad HLPC jew ekwivalenti) sabiex jitnaqqas kemm jista’ jkun ir-riskju ta’ kontaminazzjoni. Fejn hu possibbli, it-tagħmir li jiġi f’kuntatt mal-kampjun għandu jkun magħmul minn materjali inerti eż. aluminju, ħġieġ jew stainless steel ippolixxjat. Plastiks bħall-polipropilene, PTFE eċċ. għandhom jiġu evitati minħabba li l-analita tista’ tiġi assorbita ġo dawn il-materjali.
      Il-materjal kampjonarju kollu li jasal fil-laboratorju għandu jintuża għat-tħejjija ta’ materjal għall-eżami. Kampjuni omoġenizzati b’mod fin ħafna biss jagħtu riżultati riproduċibbli.
      Hemm bosta proċeduri sodisfaċenti ta’ tħejjija ta’ kampjuni speċifiċi li jistgħu jintużaw.
      2.   Trattament tal-kampjun kif jasal fil-laboratorju
      Itħan b’mod fin (fejn huwa relevanti) u ħallat sew il-kampjun komplessiv kollu kemm hu bl-użu ta’ proċess li ntwera li jikseb omoġenizzazzjoni kompleta.
      3.   Suddiviżjoni ta’ kampjuni għal għanijiet ta’ infurzar u difiża
      Il-kampjuni replikati għal għanijiet ta' infurzar, kummerċ (difiża) u arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-materjal omoġenizzat sakemm dan ma' jmurx kontra r-regoli ta’ l-Istati Membri dwar it-teħid ta’ kampjuni.
      4.   Metodu ta’ analiżi li għandu jintuża mil-laboratorju u r-rekwiżiti ta’ kontroll tal-laboratorju
      4.1.   Definizzjonijiet
      Għadd ta’ definizzjonijiet l-aktar użati komunement li l-laboratorju jkun jeħtieġ juża huma mogħtija hawn taħt:

                  r

                  =

                  Ripetibilità, il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn 2 riżultati ta’ testijiet singoli miksuba taħt kondizzjonijiet ta’ ripetibilità (jiġifieri, l-istess kampjun, l-istess operatur, l-istess tagħmir, l-istess laboratorju, u interval ta’ żmien qasir) tista’ tkun mistennija li tkun fi probabilità speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk .

                  sr

                  =

                  Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati ġġenerati taħt kondizzjonijiet ta’ ripetibilità.

                  RSDr

                  =

                  Devjazzjoni standard relattiva, ikkalkulata minn riżultati ġġenerati taħt kondizzjonijiet ta’ ripetibilità .

                  R

                  =

                  Riproduċibilità, il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn riżultati ta’ testijiet singoli miksuba taħt kundizzjonijiet ta’ riproduċibilità (jiġifieri, fuq materjal identiku miksub minn operaturi f’laboratorji differenti, li użaw il-metodu ta’ eżminazzjoni standardizzat), tista’ tkun mistennija li tkun f’ċerta probabilità (tipikament 95 %); .

                  sR

                  =

                  Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati taħt kundizzjonijiet ta’ riproduċibilità.

                  RSDR

                  =

                  Devjazzjoni standard relattiva kkalkulata minn riżultati ġġenerati taħt kundizzjonijiet ta’ riproduċibilità , fejn  hi l-medja tar-riżultati fil-laboratorji u l-kampjuni kollha.

                  HORRATr

                  =

                  l-RSDr osservat diviż bil-valur RSDr maħdum mill-ekwazzjoni Horwitz (1) bl-użu ta’ l-ipotesi r = 0.66R

                  HORRATR

                  =

                  il-valur RSDR osservat diviż bil-valur RSDR ikkalkulat mill-ekwazzjoni Horwitz.

                  U

                  =

                  l-inċertezza estiża, bl-użu ta’ fattur ta’ kopertura ta’ 2 li jagħti livell ta’ kunfidenza ta’ madwar 95 %.

            4.2.   Ħtiġijiet ġenerali
      Metodi ta’ analiżi użati għal għanijiet ta’ kontroll ta’ l-ikel għandhom jikkonformaw ma’ punti 1 u 2 ta’ l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE.
      4.3.   Ħtiġijiet speċifiċi
      Fejn m’huma preskritti l-ebda metodi speċifiċi għad-determinazzjoni ta’ benzo(a)pirene fl-ikel fuq livell ta’ Komunità, il-laboratorji jistgħu jagħżlu kwalunkwe metodu rratifikat sakemm il-metodu magħżul jissodisfa l-kriterji ta’ prestazzjoni indikati fl-Iskeda 2. Ir-ratifika għandha idealment tinkludi materjal referenzjarju ċċertifikat.
      SKEDA
      Kriterji ta’ prestazzjoni għal metodi ta’ analiżi għall-benzo(a)pirene

                  Parametru

                  Valur/Kumment

                  Applikabilità

                  Ikel speċifikat fir-Regolament (KE) Nru …/2005

                  Limitu ta’ osservazzjoni

                  Mhux aktar minn 0.3 µg/kg

                  Limitu ta’ kwantifikazzjoni

                  Mhux aktar minn 0.9 µg/kg

                  Preċiżjoni

                  Valuri HORRATr jew HORRATR ta’ anqas minn 1.5 fil-prova kollaborattiva għar-ratifika.

                  Rkupru

                  50 % - 120  %

                  Speċifiċità

                  Ħieles minn interferenzi matriċi jew spettrali, verifika ta’ osservazzjoni pożittiva.

            4.3.1.   Kriterji ta' Prestazzjoni - Metodu ta' Funzjoni ta' l-Inċertezza
      Madankollu, jista’ jintuża wkoll metodu ta’ inċertezza sabiex jiġi assessjat kemm hu xieraq il-metodu ta’ analiżi li jkun se jintuża mil-laboratorju. Il-laboratorju jista’ juża metodu li jipproduċi riżultati fil-limiti ta’ inċertezza standard massima. L-inċertezza standard massima tista’ tiġi kkalkulata billi tintuża l-formola li ġejja:

      fejn:

                     Uf

                  hija l-inċertezza standard massima

                  LOD

                  huwa l-limitu ta’ osservazzjoni tal-metodu

                  C

                  hija l-konċentrazzjoni ta' interess

            Jekk metodu analitiku jagħti riżultati b'kejl ta' inċertezza anqas mill-inċertezza standard massima il-metodu jkun jixraq bl-istess mod għal wieħed li jissodisfa l-karatteristiċi ta’ prestazzjoni mogħtija fl-Iskeda 2.
      4.4.   Kalkolu ta’ l-irkupru u rapportaġġ tar-riżultati
      Ir-riżultat analitiku jrid jiġi rrapportat ikkoreġut jew mhux ikkoreġut għall-irkupru. Il-mod ta' rapportaġġ u l-livell ta' rkupru għandhom jiġu rrapportati. Ir-riżultat analitiku kkoreġut għall-irkupru jintuża għall-ikkontrollar tal-konformità (ara l-Anness I, punt 5).
      L-analist għandu jagħti każ tar-“Rapport tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-relazzjoni bejn riżultati analitiċi, il-kejl ta’ l-inċertezza, il-fatturi ta’ l-irkupru u d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni ta’ l-UE dwar l-ikel” (2).
      Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rrapportat bħala x +/- U fejn x hija r-riżultat analitiku u U hija l-inċertezza tal-kejl.
      4.5.   Standards ta’ kwalità tal-laboratorju
      Il-laboratorji għandhom ikunu konformi mad-Direttiva 93/99/KEE.
      4.6.   Konsiderazzjonijiet oħra għall-analiżi
      Eżaminazzjoni tal-profiċjenza
      Parteċipazzjoni fi skemi adattati ta’ eżaminazzjoni tal-profeċjenza li jikkonformaw mal-“Protokoll Armonizzat Internazzjonali għall-Eżaminazzjoni tal-Profiċjenza ta’ Laboratorji Analitiċi (Kimiċi)” (3) żviluppati taħt l-awspiċi ta’ IUPAC/ISO/AOAC.
      Kontroll tal-kwalità intern
      Il-laboratorji għandhom ikunu kapaċi juru li għandhom proċeduri stabbiliti ta’ kontroll tal-kwalità intern. Eżempji ta' dawn huma l-“Linji-Gwida ta' l-ISO/AOAC/IUPAC dwar il-Kontroll tal-Kwalità Interna f'Laboratorji Analitiċi tal-Kimika” (4).
      REFERENZI

                  1.

                  W Horwitz, “Evaluation of Analytical Methods for Regulation of Foods and Drugs”, Anal. Chem., 1982, 54, 67A - 76A.

                  2.

                  Rapport tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-relazzjoni bejn riżultati analitiċi, il-kejl ta’ l-inċertezza, il-fatturi ta’ l-irkupru u d-dispożizzjonijiet fil-leġislazzjoni ta’ l-UE dwar l-ikel, 2004.
                  (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/index_en.htm).

                  3.

                  Protokoll Armonizzat Internazzjonali ta’ l-ISO/AOAC/IUPAC għall-Eżaminazzjoni tal-Profiċjenza ta' Laboratorji Analitiċi (Kimiċi), Editjat minn M Thompson u R Wood, Pure Appl. Chem., 1993, 65, 2123 - 2144 (Ippubblikat ukoll f’J. AOAC International, 1993, 76, 926).

                  4.

                  Il-Linji-gwida Internazzjonali Armonizzati ta’ l-ISO/AOAC/IUPAC għall-Kontroll tal-Kwalità Intern f’Laboratorji Analitiċi tal-Kimika, Editjat minn M Thompson u R Wood, Pure Appl. Chem., 1995, 67, 649 - 666.


title: Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat- 28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud ( ĠU L 347, 11.12.2006 )

text:
               20.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 335/60

         Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud
   (
         Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 347, tal-11 ta' Diċembru 2006
      )
   F'paġna 1, in-nota (1) ta' qiegħ il-paġna:
   minflok:

      “ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/98/KE (ĠU 221, 12.8.2006, p. 9).”,

   aqra:

      “ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/98/KE (ĠU 363, 20.12.2006, p. 129).”.

   F'paġna 1, in-nota (2) ta' qiegħ il-paġna:
   minflok:

      “ĠU 71, 14.4.1967, p. 1301. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 69/463/KEE (ĠU L 320, 20.12.1969, p. 34).”,

   aqra:

      “ĠU 71, 14.4.1967, p. 1301. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 77/388/KEE.”.

   F'paġna 22, l-Artikolu 83:
   minflok:
   “… skond il-Kapitolu 1 …”,
   aqra:
   “… skond il-Kapitolu 2 …”.
   F'paġna 28, l-Artikolu 133, l-aħħar paragrafu:
   minflok:
   “L-Istati Membri … jistgħu japplikaw ukoll il-kondizzjonijiet previsti fil-punt (d) ta' l-ewwel paragrafu…”,
   aqra:
   “L-Istati Membri … jistgħu japplikaw ukoll il-kondizzjonijiet previsti fil-punt (d) ta' dan l-Artikolu …”.
   F'paġna 79, Anness XI, Parti A, punt (2), l-aħħar linja:
   taħt l-aħħar linja:

      “Direttiva 2006/69/KE (ĠU L 221, tat-12.8.2006, p. 9) (l-Artikolu 1 biss)”.

   żid il-linja:

      “Direttiva 2006/98/KE (ĠU L 363, ta' l-20.12.2006, p. 129) (il-punt 2 ta' l-Anness biss)”.

   F'paġni 79-80, Anness XI, Parti B, fit-tabella, fil-linji kollha minn “Direttiva 94/4/KEE” sa “Direttiva 2006/69/KEE”:
   minflok:
   “…/KEE”,
   aqra:
   “…/KE”.
   F'paġna 80, Anness XI, Parti B, l-aħħar linja tat-tabella:
   taħt l-aħħar linja:
   “Direttiva 2006/69/KE – 1 ta' Jannar 2008”.
   żid il-linja:
   “Direttiva 2006/98/KE – 1 ta' Jannar 2007”.
   F'paġna 88, fil-kolonna “Din id-Direttiva”, it-tlettax-il linja tat-tabella:
   minflok:
   “Artikolu 140 (a)”,
   aqra:
   “Artikolu 143 (a)”.
   F'paġna 92, taħt ir-raba' linja mill-qiegħ tal-paġna:
   daħħal linja ġdida bejn ir-raba' u t-tielet linji mill-qiegħ tal-paġna, kif ġej:

               —

               fil-kolonna “Direttiva 77/388/KEE”, daħħal l-indikazzjoni: “Artikolu 24a, it-tieni paragrafu”; u

               —

               fil-kolonna “Din id-Direttiva”, daħħal is-sinjal: “–”.

         F'paġna 96, fil-kolonna “Din id-Direttiva”, is-sitt linja mill-qiegħ tal-paġna:
   minflok:
   “Artikolu 198 (1) u (2)”,
   aqra:
   “Artikolu 198 (1) u (3)”.
   F'paġna 117, fil-kolonna “Atti oħrajn”, il-linja ta' qabel ta' l-aħħar f'qiegħ il-paġna:
   minflok:
   “Anness VIII(7), punt (1), it-tielet subparagrafu, ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003”,
   aqra:
   “Anness VIII(7), punt (1)(b), it-tielet subparagrafu, ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-2003”.


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-11 tar Diċembru 1984 li temenda d-Direttiva 71/118/KEE dwar il-problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31984L0642

Official Journal L 339 , 27/12/1984 P. 0026 - 0026 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 18 P. 0082  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 33 P. 0049  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 18 P. 0082  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 33 P. 0049

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltal-11 tar Diċembru 1984li temenda d-Direttiva 71/118/KEE dwar il-problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur(84/642/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Kummissjoni pproponiet l-emenda ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi sanitarji li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur [4], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 84/186/KEE [5]; billi d-derogi msemmija fl-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 16a(a) tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom jiġu estiżi bil-kondizzjoni li ssirilhom reviżjoni sussegwenti;Billi, barra minn hekk, proposta tal-Kummissjoni ntbagħtet lill-Kunsill fl-14 ta’ Frar 1979 bil-għan li testendi l-użu tal-proċess tat-tkessiħ fil-każ tal-karkassi maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq fi stat imkessaħ,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 71/118/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif ġej:1. L-Artikolu 14(2) qiegħed jinbidel b’dan li ġej:"2. Madankollu, fir-rigward tal-karkassi akkwistati u maħsuba għat-tqegħid fis-suq fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jagħtu, meta jintalbu, lil impriżi, derogi mir-rekwiżiti tal-paragrafu 1.L-Istati Membri li jkunu jużaw id-derogi previsti mill-ewwel paragrafu ma jistgħux joġġezzjonaw għad-dħul fit-territorju tagħhom ta’ laħam tat-tjur akkwistat mingħand Stati Membri oħra taħt l-istess kondizzjonijiet."2. Fl-Artikolu 14a(3), "31 ta’ Diċembru 1978" qiegħed jinbidel bi "1 ta’ Jannar 1986".3. Fl-Artikolu 16a(a), it-tielet inċiż qiegħed jinbidel b’dan li ġej:- "— deroga mid-dispożizzjonijiet dwar il-qatla u t-tneħħija tal-ġewwieni kif stabbilit fl-Anness I, il-Kapitolu V, għall-produzzjoni tat-tjur bil-ġewwieni parzjalment imneħħi jew le.— Il-Kunsill, meta jesegwixxi r-reviżjoni prevista fl-Artikolu 16b, għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom il-laħam imsemmi fl-ewwel subparagrafu jista’ jiddaħħal fil-kummerċ intra-Komunitarju";4. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 16bQabel il-15 Awissu 1986, il-Kunsill, filwaqt li jkun jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jirrevedi d-derogi stabbiliti fl-Artikolu 14(2) u 16a(a). Ir-reviżjoni ta’ dawn id-derogi għandha ssir fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, akkompanjat minn proposti fejn approprjat, li għandhom iqisu l-konklużjonijiet ta’ studji xjentifiċi kurrenti dwar il-garanziji offruti minn dan it-tip ta’ produzzjoni."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 Diċembru 1984. Dawn għandhom jinformaw mill-ewwel b’dan lill-Kummissjoni.L-Artikolu 3Din id-Direttiva qiegħda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Diċembru 1984.Għall-KunsillIl-PresidentA. Deasy[1] ĠU C 65, tad-9.3.1979, p. 5.[2] ĠU C 140, tal-5.6.1979, p. 180.[3] ĠU C 247, ta’ l-1.10.1979, p. 16.[4] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[5] ĠU L 87, tat-30.3.1984, p. 27.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/14/KE tal- 15 ta’ Frar 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, għall-għan ta’ l-adattament ta’ l-Anness III tagħha għall-progress tekniku Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               16.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 42/43

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/14/KE
   tal-15 ta’ Frar 2008
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar prodotti kosmetiċi, għall-għan ta’ l-adattament ta’ l-Anness III tagħha għall-progress tekniku
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 76/768/KEE tipprojbixxi l-użu ta’ prodotti kosmetiċi ta’ sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew tossiċi għar-riproduzzjoni (minn hawn ‘il quddiem CMR), tal-kategorija 1, 2 u 3, taħt l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (2). Madankollu, l-użu ta’ sustanzi kklassifikati fil-kategorija 3 skond id-Direttiva 67/548/KEE tista’ tiġi permessa soġġetta għall-valutazzjoni u l-approvazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti ta’ Konsum (SCCP – Scientific Committee on Consumer Products).

               (2)

               Sakemm l-SCCP iqis li l-glyoxal, sustanza kklassifikata bħala CMR fil-kategorija 3 taħt l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE hija ta’ riskju negliġibbli meta prodotti kosmetiċi jkun fihom sa 100 ppm minnha, l-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE jeħtieġ li jiġi emendat skond dan.

               (3)

               Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (4)

               Sabiex ikun żgurat progress bla xkiel mill-formoli eżistenti ta’ prodotti kosmetiċi għal formoli li jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati f’din id-Direttiva, huwa meħtieġ li jkunu previsti perjodi ta’ tranżizzjoni xierqa.

               (5)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kosmetiċi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Il-Parti 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE hija emendata skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva la jinbiegħu u lanqas jingħataw lill-konsumatur aħħari wara s-16 ta’ Frar 2009.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mis-16 ta’ Awwissu 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mis-16 ta’ Novembru 2008.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 15 ta’ Frar 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/67/KE (ĠU L 305, 23.11.2007, p. 22).

      (2)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 851), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281.

      ANNESS
      F'Parti 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE jiżdied it-tagħrif li ġej għall-glyoxal:

                     In-numru ta’ referenza

                     Sustanza

                     Restrizzjonijiet

                     Kondizzjonijiet għall-użu u twissijiet li jridu jiġu stampati fuq it-tikketta

                     Kamp ta’ applikazzjoni u/jew użu

                     Il-konċentrazzjoni massima awtorizzata fil-prodott kosmetiku finali

                     Limitazzjonijiet u ħtiġijiet oħrajn

                     a

                     b

                     c

                     d

                     e

                     f

                     “102

                     Glyoxal
                     Glyoxal (INCI)
                     CAS No 107-22-2
                     EINECS No 203-474-9

                     100  mg/kg”


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-22 ta’ Marzu 1988 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta’ fertilizzanti fluwidi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0183

Official Journal L 083 , 29/03/1988 P. 0033 - 0039 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0038  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0038

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltat-22 ta’ Marzu 1988li temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward ta’ fertilizzanti fluwidi(88/183/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100A tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti [4], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanju u l-Portugall, stabbiliet liġijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti solidi; billi ntwera li huwaneċessarju li jiġi estiż il-qasam ta’ applikazzjoni tad-Direttiva msemmija hawnfuq biex jiġu koperti fertilizzanti fluwidi;Billi huwa approprjat li d-Direttiva 76/116/KEE tapplika kemm għal fertilizzanti solidi u kif ukoll għal dawk fluwidi u, b’mod partikolari, li d-deskrizzjoni "fertilizzant tal-KEE" għall-fertilizzanti li jissodisfaw id-definizzjoni u li għandhom il-kompożizzjoni ta’ fertilizzanti sempliċi u komposti stabbilita f’din id-Direttiva għandha tapplika ukoll bl-istess mod,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Direttiva 76/116/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’li ġej:"Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguaw li d-deskrizzjoni "fertilizzant tal-KEE". tintuża biss għal fertilizzanti li jappartjenu għal waħda mit-tipi ta’ fertilizzanti elenkati f’Anness 1 u li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti b’din id-Direttiva u b’Annessi I u III tagħha".2. Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ Artikolu 4:"3. Fertilizzanti fluwidi jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk jiġu pprovduti struzzjonijiet adattati. Dawn l-istruzzjonijiet għandhom ikopru, b’mod partikolari, t-temperatura tal-ħażna u l-prevenzjoni ta’ inċidenti matul il-ħażna."3. ’Parti "Ċ - Il-fertilizzanti fluwidi" kontenuta fl-Anness ma’ din id-Direttiva hija miżjuda ma’ Anness I.4. Dan li ġej huwa inserit wara t-tieni subparagrafu fil-punt 1 (ċ) ta’ Anness II:"L-informazzjoni addizzjonali dwar il-komponenti fertilizzanti ta’ fertilizzanti fluwidi tista’ tiġi espressa f’termini bejn wieħed u ieħor ekwivalenti ta’ piż versus volum (kilogrammi għal kull ettolitru jew grammi għal kull litru).Il-kwantitajiet ta’ fertilizzant fluwidu għandhom jiġu espressi skond il-massa. L-espressjoni ta’ kwantitajiet ta’ fertilizzanti fluwidi skond il-volum ma għandhiex tkun obbligatorja."5. Il-prodotti u t-tolleranzi li ġejjin jiżdiedu taħt A. I f’Anness III:"Soluzzjoni ta’ fertilizzant tan-nitroġenu | 0,6 % |Soluzzjoni tan-nitrat ta’ l-ammonju-urea | 0,6 %". |Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn żmien sena min-notifika tagħha. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan [5].2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula Brussel, fit-22 ta’ Marzu 1998.Għall-KunsillIl-PresidentM. Bangemann[1] ĠU C 12, tas-16.1.1987, p. 3.[2] ĠU C 125, tal-11.5.1987, p. 163.[3] ĠU C 232, tal-31.8.1987, p. 6.[4] ĠU L 24, tat-30.1.1976. p. 21.[5] Din id-Direttiva ġiet notifikata lill-Istati Membri fil-25 ta’ Marzu 1988.--------------------------------------------------ANNESSĊ. FERTILIZZANTI FLUWIDI1. FERTILIZZANTI FLUWIDI PURINumru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni u ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrienti (percentwali skond il-piż) data dwar l-espressjoni tan-nutrienti; ħtiġiet oħra; | Data ohra jew deskrizzjoni tat-tip oħra | Kontenut ta’ nutrient li ghandu jiġi dikjarat; forom u solubilitajiet tan-nutrienti; kriterji oħra |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |1 | Soluzzjoni ta’ fertilizzant tan-nitroġenu | Prodott ottenut kimikament u billi tinhall fl-ilma, f’forma stabbli bi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ origini mill-annimali jew veġetali | 15 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu totali jew, jekk hemm forma waħda biss, nitroġenu nitriku jew nitroġenu ammonijaku jew nitroġenu ureiku. Kontenut massimu ta’ biuret: ureiku N × 0,026 | | Nitroġenu totali u, għal kull forma li tammonta għal mhux inqas minn 1 % ta’ nitroġenu nitriku, nitroġenu ammonijaku u/jew nitroġenu ureiku. Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 % jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ |2 | Soluzzjoni ta’ fertilizzant tan- nitrat ta’ l-ammonju -urea | Prodott miksub b’mod kimiku u bit-taħlil fl-ilma li fih in-nitrat ta’ l-ammonju u l-urea | 26 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu totali, fejn in-nitroġenu ureiku huwa madwar nofs in-nitroġenu preżenti Kontenut biuretiku massimu 0,5 % | | Nitroġenu totali, nitroġenu nitriku, nitroġenu ammonijaku u nitroġenu ureiku. Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 % jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ |2. FERTILIZZANTI FLUWIDI KOMPOSTIDeskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu tal-produzzjoni | Kontenut minimu ta’ nutrienti (perċentwali skond il-piż) Ħtiġiet oħra | Forma, solubilità u kontenut ta’ nutrienti li għandhom jiġu dikjarati kif speċifikat fil-kolonni 8, 9 u 10 | Data għall-identifikazzjoni ta’ fertilizzanti Ħtiġiet oħra |(1) | (2) | Total | Għal kull nutrient | N | 25PO | 25PO | N | 25PO | 25PO |(3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) |Soluzzjoni tal-fertilizzant NPK | Prodott ottenut b’mod kimiku u billi tinħall fl-ilma, f’forma stabbli fi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 15 % (N + P2O5+K2O) | 2 % N 3 %P2O5 3 %K2O | 1.Nitroġenu totali2.Nitroġenu nitriku3.Nitroġenu ammonijaku4.Nitroġenu ureiku | Jinħall fl-ilma P2O5 | Jinħall fl-ilma K2O | 1.Nitroġenu totali2.Jekk kwalunkwe mill-forom ta’ nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat.Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ | Jinħall fl-ilma P2O5 | 1.Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma2.Il-kliem ‘kontenut baxx ta’ klorur’ jistgħu jintużaw biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 %3.Il-kontenut ta’ klorur jista’ jiġi dikjarat. |Kontenut biuret massimu: ureiku N x 0,026 % |Sospensjoni tal-fertilizzant NPK | Prodott f’forma likwida, li fih in-nutrienti huma derivati minn sustanzi kemm f’sospensjoni fl-ilma u kemm f’soluzzjoni mingħajr żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 20 % (N + P2O5+K2O) | 3 % N 4 %P2O5 4 %K2O | 1.Nitroġenu totali2.Nitroġenu nitriku3.Nitroġenu ammonijaku4.Nitroġenu ureiku | 1.Jinħall fl-ilma P2O52.P2O5 jinħall f’ċitrat newtrali ta’ ammonju3.P2O5 jinħall f’ċitrat newtrali ta’ ammonju u fl-ilma | Jinħall fl-ilma K2O | 1.Nitroġenu totali2.Jekk kwalunkwe waħda mill forom ta’ nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat.Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ | Il-fertilizzanti m’għandhomx jikkontjenu Thomas slag, fosfat tal-kalċju ta’ l-aluminju, fosfati kalċinati, fosfati maħlula parzjalment jew fosfati naturali 1.Jekk il-P2O5 li jinħall fl-ilma huwa inqas minn 2 % għandha tiġi dikjarata biss is-solubilità 22.Jekk il-P2O5 li jinħall fl-ilma huwa ta’ l-inqas 2 % għandhom jiġu dikjarati is-solubilità 3 u l-kontenut P2O5 li jinħall fl-ilma | 1.Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma2.Il-kliem ‘kontenut baxx ta’ klorur’ jistgħu jintużaw biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 %3.Il-kontenut ta’ kloru jista’ jiġi dikjarat. |Kontenut biuret massimu: ureiku N x 0,026 % |Soluzzjoni tal- fertilizzant NP | Prodott ottenut b’mod kimiku u billi jinħall fl-ilma, f’forma stabbli fi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġni mill-annimali jew veġetali | 18 % (N + P2O5) | 3 % N 5 %P2O5 | 1.Nitroġenu totali2.Nitroġenu nitriku3.Nitroġenu ammonijaku4.Nitroġenu ureiku | Jinħall fl-ilma P2O5 | | 1.Nitroġenu totali2.Jekk kwalunkwe waħda mill forom ta’ nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat.Jekk il-kontenut biuretiku huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ | Jinħall fl-ilma P2O5 | |Kontenut biuret massimu: ureiku N x 0,026 % | | |Sospensjoni tal-fertilizzant NP | Prodott f’forma likwida, li fih in-nutrienti huma miksuba minn sustanzi kemm f’soluzzjoni kif ukoll f’sospensjoni fl-ilma, mingħajr żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 18 % (N + P2O5) | 3 % N 5 %P2O5 | 1.Nitroġenu totali2.Nitroġenu nitriku3.Nitroġenu ammonijaku4.Nitroġenu ureiku | 1.Jinħall fl-ilma P2O52.P2O5 jinħall f’ċitrat newtrali ta’ l-ammonju3.P2O5 jinħall f’ċitrat newtrali ta’ l-ammonju u fl-ilma | | 1.Nitroġenu totali2.Jekk kwalunkwe waħda mill forom ta’ nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat.Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ | 1.Jekk il-P2O5 li jinħall fl-ilma huwa inqas minn 2 % għandha tiġi ddikjarata biss is-solubilità 22.Jekk il-P2O5 li jinħall fl-ilma huwa ta’ l-inqas 2 % għandhom jiġu dikjarati is-solubilità 3 u l-kontenut P2O5 li jinħall fl-ilma. Il-fertilizzanti ma jistax ikun fihom Thomas slag, fosfat tal-kalċju ta’ l-aluminju, fosfati kalċinati, fosfati maħlula parzjalment jew fosfati naturali | |Kontenut biuret massimu: ureiku N x 0,026 % | | |Soluzzjoni tal- fertilizzant NK | Prodott ottenut b’mod kimiku u billi jinħall fl-ilma, f’forma stabbli fi pressjoni atmosferika, mingħajr iż-żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 15 % (N + K2O) | 3 % N 5 %K2O | 1.Nitroġenu totali2.Nitroġenu nitriku3.Nitroġenu ammonijaku4.Nitroġenu ureiku | | Jinħall fl-ilma K2O | 1.Nitroġenu totali2.Jekk kwalunkwe waħda mill forom ta’ nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat.Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ | | 1.Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma2.Il-kliem ‘kontenut baxx ta’ klorur’ jistgħu jintużaw biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 %3.Il-kontenut ta’ klorur jista’ jiġi ddikjarat. |Kontenut biuret massimu: ureiku N x 0,026 % | | |Sospensjoni tal-fertilizzant NK | Il-Prodott f’forma likwida, li fih in-nutrienti huma derivati minn sustanzi kemm f’soluzzjoni kif ukoll f’sospensjoni fl-ilma, mingħajr żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 18 % (N + K2O) | 3 % N 5 %K2O | 1.Nitroġenu totali2.Nitroġenu nitriku3.Nitroġenu ammonijaku4.Nitroġenu ureiku | | Jinħall fl-ilma K2O | 1.Nitroġenu totali2.Jekk waħda mill forom ta’ nitroġenu 2 sa 4 tammonta għal mhux inqas minn 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat.Jekk il-kontenut biuret huwa inqas minn 0,2 %, jistgħu jiżdiedu l-kliem ‘kontenut baxx ta’ biuret’ | | 1.Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma2.Il-kliem ‘kontenut baxx ta’ klorur’ jista’ jintuża biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 %3.Il-kontenut ta’ klorur jista’ jiġi dikjarat. |Kontenut biuret massimu: ureiku N x 0,026 % | | |Soluzzjoni tal-fertilizzant PK | Prodott ottenut b’mod kimiku u billi jinħall fl-ilma mingħajr iż-żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 18 % (P2O5+ K2O) | 5 % P2O5 5 % K2O | | Jinħall fl-ilma P2O5 | Jinħall fl-ilma K2O | | Jinħall fl-ilma P2O5 | 1.Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma2.Il-kliem ‘kontenut baxx ta’ klorur’ jista’ jintuża biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 %3.Il-kontenut ta’ klorur jista’ jiġi dikjarat |Sospensjoni tal-fertilizzant PK | Prodott f’forma likwida, li fih in-nutrienti huma derivati minn sustanzi kemm f’soluzzjoni kif ukoll f’sospensjoni fl-ilma, mingħajr żieda ta’ nutrienti organiċi ta’ oriġini mill-annimali jew veġetali | 18 % (P2O5 + K2O) | 5 % P2O5 5 % K2O | | 1.Jinħall fl-ilma P2O52.P2O5 jinħall f’ċitrat newtrali ta’ l-ammonju3.P2O5 jinħall f’ċitrat newtrali ta’ l-ammonju u fl-ilma | Jinħall fl-ilma K2O | | 1.Jekk il-P2O5 li jinħall fl-ilma huwa inqas minn 2 % tiġi dikjarata biss is-solubilità 2.2.Jekk il-P2O5 li jinħall fl-ilma huwa ta’ l-inqas 2 % għandha tiġi dikjarata s-solubilità 3 u għandu jiġi ddikjarat il-kontenut P2O5 li jinħall fl-ilma Il-fertilizzanti m’ għandhomx jikkontjenu Thomas slag, fosfat tal-kalċju ta’ l-aluminju, fosfati kalċinati, fosfati maħlula parzjalment jew fosfati naturali | 1.Ossidu tal-potassju li jinħall fl-ilma2.Il-kliem ‘kontenut baxx ta’ klorur’ jistgħu jintużaw biss meta l-kontenut CI ma jaqbiżx it-2 %3.Il-kontenut ta’ klorur jista’ jiġi dikjarat |--------------------------------------------------