title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/57/KEE tad-29 ta’ Ġunju 1993 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel ta’ l-oriġini mill-annimalirispettivament

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0057

Official Journal L 211 , 23/08/1993 P. 0001 - 0005 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0003

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/57/KEEtad-29 ta’ Ġunju 1993li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel ta’ l-oriġini mill-annimalirispettivamentIL-KUNSILL TAL-KOMUNITA EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi huwa mixtieq li tkun aġġornata n-nomenklatura fl-Anness I għal kull waħda mid-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex dawn ikunu konformi mar-Regolament tad-Deċiżjoni (KEE) Nru 2587/91 [3];Billi huwa mixtieq ukoll li jitwessa l-iskop ta' l-Anness I għad-Direttiva 86/362/KEE biex ikun jinkludi ross bil-ħliefa u parzjalment-mitħun jew ross kollu mitħun flimkien ma’ ross li għadu fil-fosdqa jew mhux mitħun, peress li proporzjon sinifikanti ta’ ross bħal dan jitpoġġa fiċ-ċirkulazzjoni;Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa huwa mixtieq li l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE ikun supplimentat f'dak li għandhom x’jaqsmu d-disposizzjonijiet għall-istabbiliment tal-livelli massimi għall-bajd u l-isfar tal-bajd ta’ l-għasafar u għall-istabbiliment tal-livelli għall-pestiċidi elenkati hemmhekk; billi, għall-kjarezza, huwa mixtieq li tkun ippreżentata l-verżjoni kkonsolidata ta’ l-imsemmi Anness;Billi huwa wkoll mixtieq, minħabba l-istess raġunijiet, li jkunu emendati d-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE billi jiżdiedu disposizzjonijiet dwar residwi tal-pestiċidi oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini ta’ l-annimali, primarjament acephate, benomyl, carbendazim, chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, chlorthalonil, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, mancozeb, maneb, methamidophos, metiram, permethrin, procymidone, propineb, thiophanate-methyl, vinclozolin, zineb;Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli m’huwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta’ pestiċidi-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali kif inhu xieraq; billi huwa meħtieġ perijodu, li ma jeċċedix aktar minn erba’ snin, biex jiġġenera dan it-tagħrif; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta’ dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1998; billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment jirriżulta fl-istabbiliment ta’ livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni;Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar kemm jidħol residwu ta’ pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti fl-istess ħin, meta jkun possibbli, livelli ta’ residwu massimi għall-pestiċidi individwali fil-komponenti maġġuri kollha ta’ l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq il-kontroll adekwat, applikat b’tali mod li l-ammont ta’ residwu jkun l-iżgħar b’mod prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli;Billi l-livelli tar-residwu massimi stabbiliti fid-Direttiva kurrenti għandhom ikunu riveduti fil-qafas ta’ ri-valutazzjonijiet tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta’ ħidma stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjonital-pjanti [4],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L- Artikolu 1Id-Direttiva 86/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1) L-Anness Igħandu jittieħedmibdul b'dan li ġej:Kodiċi NM | Deskrizzjoni |ex1001 | Qamħ |10020000 | Sikrana |100300 | Xgħir |100400 | Ħafur |1005 | Qamħirrum |1006 | Ross |100700 | Qamħ sorgu |ex1008 | Buckwheat, dekkuk, ċereali oħrajn |2) ir-residwi ta’ pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta’ l-Anness II:Ir-residwi tal-pestiċidi | Il-livelli massimi f'mg/kg (ppm) || |20.ACEPHATE | 0,02 |21.BENOMYL | somma expressa bħala carbendazim | (a)xgħir0,1*ċereali oħrajn |22.CARBENDAZIM |23.THIOPHANATE-METHYL |24.CHLORPYRIFOS | (b)xgħir0,05ċereali oħrajn |25.CHLORPYRIFOS-METHYL | 0,05*ross |26.CHLORTHANLONIL | 0,1qamħ, sikrana, xgħir, ħafur u triticale0,01ċereali oħrajn |27.CYPERMETHRIN, inklużi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-iżomeri) | (b)xgħir, ħafur, sikrana u triticale0,0530. GLYPHOSATE |28.DELTAMENTHRIN | 1 |29.FENVALERATE, inklużi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-iżomeri) | (b)xgħir, ħafur, sikrana u triticale0,05ċereali oħrajn |30.GLYPHOSATE | 5qamħ, sikrana u triticale20xgħir u ħafur0,1ċereali oħrajn |31.IMAZALIL | 0,02 |32.IPRODIONE | 0,5qamħ(ċ)xgħir u ross0,02ċereali oħra |33.MACONZEB | is-somma espressa bħala CS2 | 0,05qamħirrum u ross(b)ċereali oħrajn |34.MANEB |35.METIRAM |36.PROPINEB |37.ZINEB |38.METHAMIDOPHOS | 0,01 |39.PERMETHRIN(is-somma ta' l-iżomeri) | 0,2qamħirrum2ċereali oħrajn |40.PROCYMIDONE | 0,02 |41.VINCLOZOLIN(is-somma ta' vinclozolin u l-metaboliti kollha li jkollhom in-nofs ta' 3,5-dichloroaniline, espressa bħala vinclozolin) | 0,05 |L- Artikolu 2Id-Direttiva 86/363/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1) L-Anness Igħandu jkunmibdul b'dan li ġej:Kodiċi NM | Deskrizzjoni |0201 | Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, frisk jew imkessaħ |0202 | Laħam ta' l-annimali ta' l-ifrat, iffriżat |0203 | Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat |0204 | Laħam tan-ngħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffirżat |02050000 | Laħam taż-żwiemel, ħmir, bgħula, frisk, imkessaħ jew iffriżat |0206 | Fdalijiet ta' l-ikel ta' l-annimali ta' l-ifrat, majjal, ngħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula, frisk, imkessaħ jew iffriżat |0207 | Laħam u raċanċ li jittiekel, tat-tjur ta' l-intestatura Nru 0105 (tjur ta' l-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u fargħuni), friski, imkessħin jew iffriżati |ex0208 | Laħam ieħor u raċanċ tal-laħam li jittiekel, frisk, imkessaħ jew iffriżat |020900 | Xaħam tal-majjal mingħajr of dgħif u x-xaħam tat-tjur (mhux imdwweb), frisk, imkessaħ, iffirżat, immellaħ fis-salmura, d'dadi jew imnixxef bid-duħħan |0210 | Laħam u r-raċanċ tal-laħam li jittiekel, immellaħ fis-salmura, imqadded jew imnixxef bid-duħħan; dqiq u smida tal-laħam tajbin għall-ikel u jew ir-raċanċ tal-laħam |0401 | Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati u lanqas li jkollhom zokkor miżjud jew materjali oħra tal-ħlewwa |0402 | Ħalib u krema, ikkonċentrati jew li jkollhom iz-zokkor miżjud jew materjali oħra tal-ħlewwa |040500 | Butir u xaħmijiet oħra u żjut li jkunu ġejjin mill-ħalib |0406 | Ġobon u baqta |040700 | Bajd ta' l-għasafar, fil-qoxra, firsk, ippriservat jew imsajjar |0408 | Bajd ta' l-għasafar, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, firski, imqadda, imsajra bil-fwar jew bit-togħlija fl-ilma, fil-forma, iffriżati jew b'mod ieħor ippriservati, kemm jekk ikollhom zokkor miżjud u anki jekk le jew inkella xi materjali oħra tal-ħlewwa |160100 | Zalzett u prodotti simili, tal-laħam, raċanċ tal-laħam jew demm: preparazzjonijiet ta' l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti |1602 | Raċanċ ieħor tal-laħam jew demm ippreparati jew ippriservati |2) L-Anness II preċedenti għandu jsir l-Anness II, il-Parti A, u għandu jkun emendat u ppreżentat mill-ġdid kif ġej:Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) || | ta' xaham, li jkun hemm fil-laham, preparazzjonijietta' laham, racanc u xahmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taht l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. | għall-ħalib tal-baqra u krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401; għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel fl-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406 b'konformità ma' | ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 040700 u 0408 |1.ALDRIN | waħdu jew ikkumbinat espress bħala dieldrin | 0,2 | 0,006 | 0,02 |2.DIELDRIN (HEOD) |3.CHLORDANE (is-somma ta' cis- u trans-iżomeri u oxyclordane espress bħala chlordane) | 0,05 | 0,002 | 0,005 |4.DDT (is-somma ta' p,p-DDT, o,p'-DDT, p,p'DDE u p,p'-TDE (DDD) espress bħala DDT) | 1 | 0,04 | 0,1 |5.ENDRIN | 0,05 | 0,0008 | 0,005 |6.HEPTACHLOR (is-somma ta' heptachlor u heptachlor epoxide, espress bħala heptachlor) | 0,2 | 0,004 | 0,02 |7.HEXACHLOROBENZENE (HCB) | 0,2 | 0,01 | 0,02 |8.HEXACHLOROCYCLOHEXANE (HCH)Alfa-izomeru. | 0,2 | 0,004 | 0,02 |beta-iżomeru. | 0,1 | 0,003 | 0,01 |gamma-iżomeru(lindane) | 2 ex 0204 laham tan- naghag 1 prodotti ohrajn | 0,008 | 0,1 |9.CHLORPYRIFOS | 0,05 0207 laham tat-tjur | 0,01 | 0,01 |10.CHLORPYRIFOS-METHYL | 0,05 | 0,01 | 0,01 |11.CYPERMETHRIN inkluzi tahlitiet ohra ta' izomeri kostitwenti(is-somma ta' l-izomeri) | 0,05 0207 laham tat-tjur 0,2 prodotti ohrajn | 0.02 | 0,05 |12.DELTAMETHRIN | 0,05 0207 laham tat-tjur | | 0,05 |13.FENVALERATE inklużi taħlitiet oħrajn ta' l-iżomeri kostitwenti(is-somma ta' l-izomeri) | 0207 laham tat-tjur 0,5, prodotti ohrajn | | |14.PERMETHRIN(is-somma ta' l-izomeri) | 0,5 | 0,05 | 0,05 |3. dan li ġej għandu jiżdied mal-Anness II:"'PARTI BResidwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) || | ta' laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. | ghall-halib u prodotti tal-halib li hemm elenkati fl-Anness I taht l-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406 | ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 040700 u 0408 |1.ACEPHATE | 0,02 | 0,02 | 0,02 |2.BENOMYL | is-somma espressa bħala carbendazim | 0,1 | 0,1 | 0,1 |3.CARBENDAZIM |4.THIOPHONATEMETHYL |5.CHLOROTHALONIL | 0,01 | 0,01 | 0,01 |6.GLYPHOSATE | 0,5 ex 0206 kliewi tal-majjal 2 ex 0206 kliewi taċ-ċanga, mogħoż u ngħaġ 0,1 prodotti oħrajn | 0,1 | 0,1 |7.IMAZALIL | 0,02 | 0,02 | 0,02 |8.MANCOZEB | is-somma espressa bħala CS2 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |9.MANEB |10.METIRAM |11.PROPINEB |12.ZINEB |13.METHAMIDOPHOS | 0,01 | 0,01 | 0,01 |14.IPRODIONE | (is-somma ta' komposti u l-metaboliti kollha li jkollhom in-nofs ta' 3,5-dichloroanaline espress bħala 3,5 dichloroanaline) | 0,05 | 0,05 | 0.05 |15.PROCYMIDONE |16.VINCLOZOLIN |L- Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1993, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.L- Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta’ Ġunju 1993.Għall-KunsillS. AukenIl-President[1] L 221, 7. 8. 1986, p. 37. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654 ( L 353, 17. 12. 1990, p. 48).[2] L 221, 7. 8. 1986, p. 43.[3] L 259, 26. 7. 1991, p. 1.[4] L 230, 19. 8. 1991, p. 1.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2014/79/UE tal- 20 ta' Ġunju 2014 li temenda l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, fir-rigward tat-TCEP, tat-TCPP u tat-TDCP  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               21.6.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 182/49

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2014/79/UE
   tal-20 ta' Ġunju 2014
   li temenda l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, fir-rigward tat-TCEP, tat-TCPP u tat-TDCP
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Is-sustanza fosfat tat-tris (2-kloruetil) (TCEP), CAS No 115-96-8, hija ester tal-fosfat użat bħala plastifikant ritardant tal-fjammi fil-polimeri. Il-friegħi industrijali ewlenin li sa issa fihom intuża t-TCEP huma l-industrija tal-bini, tal-għamara u tat-tessuti. It-TCEP hu klassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (2) bħala karċinoġenu tal-kategorija 2 u tossiku għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1B.

               (2)

               Id-Direttiva 2009/48/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti ġenerali għas-sustanzi li huma klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeni jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. Dawn is-sustanzi ma jistgħux jintużaw fil-ġugarelli, f'komponenti tal-ġugarelli jew f'partijiet distinti mikrostrutturalment tal-ġugarelli, ħlief jekk ma jkunux aċċessibbli għat-tfal, jekk ikunu permessi b'deċiżjoni tal-Kummissjoni jew jekk ikunu jinsabu f'konċentrazzjonijiet individwali ugwali għall-konċentrazzjonijiet rilevanti stabbiliti għall-klassifikazzjoni tat-taħlitiet li jkun fihom dawn is-sustanzi bħala CMRs, jew iżgħar minnhom. Fin-nuqqas ta' ebda rekwiżiti speċifiċi, it-TCEP jista' jitqiegħed fil-ġugarelli f'konċentrazzjonijiet ugwali jew f'konċentrazzjonijiet iżgħar minn dik rilevanti stabbilita għall-klassifikazzjoni ta' taħlitiet li fihom minnha bħala CMRs, jiġifieri 0,5 % mill-20 ta' Lulju 2013 u 0,3 % mill-1 ta' Ġunju 2015 rispettivament.

               (3)

               It-TCEP ġie vvalutat b'mod komprensiv fl-2009 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (3). Ir-rapport dwar il-valutazzjoni tar-riskju, intitolat “European Union Risk assessment on TCEP”, juri li t-TCEP faċilment jemigra, u, meta jiġi inġestit, jirriżulta f'tossoċità fil-kliewi, fil-fwied u fil-moħħ u jikkawża ħsarat għas-saħħa u jista' jikkawża l-kanċer.

               (4)

               Ir-rapport dwar il-valutazzjoni tar-riskju juri wkoll li sa mill-2001 ma kien hemm ebda produzzjoni tat-TCEP fl-UE. L-użu tiegħu fl-UE naqas ukoll, peress li t-TCEP inbidel progressivament b'sustanzi oħra li jwaqqfu t-tixrid tan-nar. Madankollu, il-preżenza tat-TCEP fil-ġugarelli ma tistax tiġi eskluża, minħabba li l-biċċa l-kbira tal-ġugarelli disponibbli fis-suq tal-UE huma importati, u b'hekk manifatturati barra l-UE.

               (5)

               Biex jiġu vvalutati l-effetti tat-TCEP fil-ġugarelli fuq is-saħħa, u l-adegwatezza tal-limiti ġeneriċi tad-Direttiva 2009/48/KE għat-TCEP bħala sustanza CMR, il-Kummissjoni bagħtet talba għal opinjoni lill-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u l-Ambjent (SCHER). Fl-opinjoni tiegħu, adottata fit-22 ta' Marzu 2012 u intitolata“Opinion on tris(2-chloroethyl)phosphate (TCEP) in toys”, l-SCHER jinnota li l-effetti fuq is-saħħa (b'mod partikolari l-effetti fuq il-kliewi) ġew osservati wara espożizzjoni ripetuta għal 12 mg ta' TCEP/kg tal-piż tal-ġisem kuljum. L-SCHER innota wkoll li l-kontenut tat-TCEP misjub mill-Aġenzija Daniża għall-Ħarsien tal-Ambjent (l-EPA Daniża) fil-ġugarelli (0,5-0,6 %), kif rappurtat mill-EPA Daniża fis-“Survey and risk assessment of perfume and flavours in toys and childcare articles. Survey of chemical substances in consumer products”, hu ta' riskju għat-tfal, anke mingħajr ma jitqiesu espożizzjonijiet oħra. Meta jitqies l-esponiment għat-TCEP minn sorsi oħra apparti l-ġugarelli (eż. l-arja, it-trab), l-SCHER ikkonkluda li l-ebda esponiment ieħor mill-ġugarelli ukoll ma jista' jitqies bħala mingħajr periklu, u jirrakkomanda li l-limitu għat-TCEP fil-ġugarelli jiġi stabbilit fil-limitu ta' skoperta ta'metodu analitiku aktar sensittiv.

               (6)

               Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, il-valuri ġeneriċi tal-limitu ta' 0,5 u 0,3 % msemmija fid-Direttiva 2009/48/KE ma jidhirx li huma xierqa għall-ħarsien tas-saħħa tat-tfal. Wara konsultazzzjoni mal-partijiet interessati, il-“limitu ta' skoperta ta' metodu analitiku sensittiv biżżejjed” għat-TCEP kien stabbilit bħala 5 mg/kg. Peress li dan il-limitu jirreferi għal-livell ta' skoperta, dan ma kienx ibbażat fuq approċċ tossikoloġiku.

               (7)

               Minbarra t-TCEP, l-SCHER evalwa wkoll is-sostituti aloġenati tat-TCEP, jiġifieri l-fosfat tat-tris[2-kloro-1-(klorometil)etil] (TCPP), CAS Nru 13674-87-8, u l-fosfat tat-tris(2-kloro-1-metiletil) (TDCP), CAS Nru 13674-84-5, fl-opinjoni msemmija hawn fuq tat-22 ta' Marzu 2012. Dawn is-sostituti kienu vvalutati fl-2008 skont ir-Regolament (KEE) Nru 793/93.

               (8)

               Fl-opinjoni tiegħu l-SCHER jaqbel mal-konklużjoni tal-valutazzjonijiet dwar ir-riskju tas-sostituti, li hemm biżżejjed informazzjoni mill-istrutturi, mill-karatteristiċi fiżikokimiċi, u mill-profili tossikokinetiċi u mutaġeniċi tat-TCEP, tat-TDCP u tat-TCPP biex isostnu l-analiżi kwalitattiva, li tindika tħassib potenzjali għall-karċinoġeniċità tat-TCPP minn mekkaniżmu mhux ġenotossiku. L-analiżi timplika, skont l-SCHER, li l-kunsiderazzjonijiet mogħtija għat-TCEP jistgħu jiġu applikati għas-sostituti aloġenati tagħha wkoll, jekk dawn jintużaw fil-manifattura tal-ġugarelli.

               (9)

               It-TDCP huwa kklassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 bħala karċinoġenu tal-kategorija 2 u għat-TCPP, minkejja li dan mhux ikklassifikat, l-SCHER identifika tħassib potenzjali għall-karċinoġeniċità. Għalhekk, f'konformità mal-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq għat-TCEP u l-opinjoni tal-SCHER, il-valuri tal-limitu għat-TDCP u t-TCPP għandhom ikunu stabbiliti għal 5 mg/kg.

               (10)

               Id-Direttiva 2009/48/KE tipprevedi li, biex tkun protetta aħjar is-saħħa tat-tfal, jistgħu jiġu stabbiliti valuri ta' limitu speċifiċi għal dawn is-sustanzi, fejn xieraq, għal ġugarelli maħsuba biex jintużaw mit-tfal ta' taħt it-tliet snin, u ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq.

               (11)

               Għalhekk, id-Direttiva 2009/48/KE għandha tiġi emendata skont dan.

               (12)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat, stabbilit skont l-Artikolu 47 tad-Direttiva 2009/48/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE jinbidel kif ġej:

         “Appendiċi C

      Valuri ta' limitu speċifiċi għall-kimiċi użati f'ġugarelli intiżi għall-użu mit-tfal ta' taħt is-36 xahar jew f'ġugarelli oħra li jitqiegħdu fil-ħalq, adottati skont l-Artikolu 46(2)

                  Sustanza

                  Nru tal-CAS

                  Il-valur tal-limitu

                  TCEP

                  115-96-8

                  5 mg/kg (il-limitu tal-kontenut)

                  TCPP

                  13674-84-5

                  5 mg/kg (il-limitu tal-kontenut)

                  TDCP

                  13674-87-8

                  5 mg/kg (il-limitu tal-kontenut)”

   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-21 ta' Diċembru 2015, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Dawn għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-21 ta' Diċembru 2015.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttva lill-Kummissjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta' Ġunju 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1.

      (2)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

      (3)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE ta' l-20 ta' Ġunju 2003 temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta' residwi għal hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl u prochlorazTest b'relevanza għall-FEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0062

Official Journal L 154 , 21/06/2003 P. 0070 - 0078

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KEta' l-20 ta' Ġunju 2003temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta' residwi għal hexaconazole, clofentezine, myclobutanyl u prochloraz(Test b'relevanza għall-FEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 fuq l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi li jinsabu fuq u fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħaxix [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 806/2003 [2], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi fuq u fiċ-ċereali [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 [4], u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/79/KE [5] iffissat livelli massimi ta' residwi (MRLs) in konnessjoni ma ċertu taħlit ta' pestiċidju/ikel.(2) Wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva 2002/79/KE, il-Kummissjoni rċeviet talbiet, sostnuti minn iktar data, biex tirrevedi l-livelli fejn l-MRLs ta' ċertu taħlit ta' pestiċidju/ikel ma kinux iffissati skond id-Direttiva 2002/79/KE. L-applikazzjonijiet u d-data kienu reveduti, u għal ċertu taħlit, id-data kienet suffiċjenti biex ikun iġġustifikat l-iffissar ta' MRL 'il fuq mil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.(3) L-esposizzjoni akuta għal dawn il-pestiċidji matul l-ħajja tal-konsumaturi permezz ta' prodotti ta' l-ikel li jistgħu jikkontjenu residwi ta' dawn il-pestiċidji li jirriżultaw mill-użu tagħhom fil-protezzjoni għall-pjanti u, fejn ikun applikabbli, f'mediċina veterinarja kienet stmata u valutata skond il-proċeduri u l-prattika segwita fil-Komunità Ewropea, ġiet kkunsidrata l-għajnuna ppublikata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [6] u kien ikkalkulat li l-livelli massimi ta' residwi ffissati f'din id-Direttiva ma jagħtux lok għal vjolazzjoni tad-dħul aċċettat ta' kuljum jew tad-dosaġġi ta' referenza akuti.(4) L-isħab kummerċjali tal-Komunità għandhom ikunu kkonsultati dwar il-livelli mfassla f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kummenti tagħhom fuq dawn il-livelli jkunu kkunsidrati.(5) L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku Għall-Pjanti, partikolarment il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidji u fuq l-applikazzjoni tal-metodoloġija, imsemmija hawn fuq, mill-istat Membru relatur kienu kkunsidrati [7].(6) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Il-livelli massimi ta' residwi elenkati fl-Anness ta' din d-Direttiva għandhom jissostitwixxu dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidji in kwistjoni.Artikolu 2Fil-parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE il-fillieri segwenti jinbidlu:"Residwu tal-pestiċidju | Livell massimu f'mg/kg |Hexaconazole | 0,1 Barley u qamħ 0,02 Ċereali oħra |Prochloraz (somma ta' prochloraz) | 1 Ross, ħafur, barley 0,5 Triticale, qamħ, segala 0,05 Ċereali oħra |Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji minn mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2003 biex tiġi mħarsa din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni.Dawn il-miżuri għandhom japplikaw mill-1 ta' Awissu 2003.Artikolu 4Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-mod kif din ir-riferenza għandha ssir.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ ġurnata wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 6Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Ġunju 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 350, ta’ l-14.12.90, pġ. 71.[2] ĠU L 122, tas-16.5.3, pġ. 1.[3] ĠU L 221, tas-7.08.86, pġ. 37.[4] ĠU L 122, tas-16.5.3, pġ. 36.[5] ĠU L 291, tat-28.10.2002, pġ. 1.[6] Regoli ta’ gwida għat-tħabbir ta’ dħul Djetarju ta’ residwi tal-pestiċidi (reviżjonata), preparati minn GEMS/Food Programme in kollaborazzjoni mall-Kumitat Codex fuq Residwi tal-Pestiċidji, ippublikata mill-Organizzazzjoni Dinija għas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[7] SCP/RESI/021; SCP/RESI/024.--------------------------------------------------L-ANNESSGruppi u eżempji ta' prodotti individwali għal liema japplikaw l-MRLs | Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) |Hexaconazole | Myclobutanil | Clofentezine |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bl-iffriżar, li ma jkollux zokkor, ġewż miżjud(i)FROTT TAĊ-ĊITRU | 0,02 | 3 | 0,5 |Tronġ | | | |Lumi | | | |Lajm | | | |Mandolin (inkluż klementini uibridi oħra) | | | |Larinġ | | | |Grejpfrut | | | |Oħrajn | | | |(ii)Ġewż tas-Siġar (bil-qoxra jew bla qoxra) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Lewż | | | |Ġewż tal-Brażil | | | |Ġewża ta' l-anakardju | | | |Qastan | | | |Ġewża ta' l-indi | | | |Ġellewża | | | |Macadamia | | | |Ġewża Amerikana | | | |Ġewż ta' l-arżnu | | | |Pistaċċi | | | |Ġewża | | | |Oħrajn | | | |(iii)FROTT TAL-POME | | 0,5 | 0,5 |Tuffieħ | 0,1 | | |Lanġas | 0,1 | | |Sfarġel | | | |Oħrajn | 0,02 | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | 0,02 | | |Berquq | | 0,3 | |Ċirasa | | 1 | |Ħawħa (inkluż ċiprisk uibrid i simili) | | 0,5 | |Għanbaqar | | 0,5 | 0,2 |Oħrajn | | 0,02 | 0,02 |(v)FROTT ŻGĦIR(a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 0,1 | 1 | |Għeneb tal-mejda | | | 0,02 |Għeneb ta' l-inbid | | | 1 |(b)Frawli (barra mis-selvaġġ) | 0,2 | 1 | 2 |(ċ)Frott tal-Qasba (barra mis-selvaġġ) | 0,02 | 0,02 | |Tuta salvaġġa | | | 3 |Dewberries | | | |Loganberries | | | |Frotta tal-ġens taċ-ċawsli | | | 3 |Oħrajn | | | 0,3 |(d)Frott żgħir ieħor (minbarradak selvaġġ) | 0,02 | | |Mirtill | | | |Cranberries | | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | 1 | 0,5 |Rużberi | | 1 | |Oħrajn | | 0,02 | 0,02 |(e)Tuta Salvaġġa u Frott Salvaġġ | 0,02 | 0,02 | 0,02 |(vi)Mixxellanji | | | 0,02 |Avokado | | | |Banana | 0,1 | 2 | |Tamli | | | |Tin | | | |Kiwi | | | |Kumquats | | | |Litchi | | | |Mangu | | | |Żebbuġ | | | |Frotta tal-fjura tal-Passjoni | | | |Ananas | | | |Rummiena | | | |Oħrajn | 0,02 | 0,02 | |2.Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew xott(i)ĦAXIX TUBERU U TA' L-GĦERUQ | 0,02 | | 0,02 |Pitravi | | | |Karrotta | | 0,2 | |Krafes ħoxnin | | | |Ħorsradixx | | | |Qaqoċċ ta' Ġerusalem | | | |Zunnarija bajda | | | |Għerq tat-tursin | | | |Ravanell abjad | | | |Salsafja | | | |Patata ħelwa | | | |Swedes | | | |Nevew | | | |Jam | | | |Ohrajn | | 0,02 | |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Tewm | | | |Basal | | | |Basal abjad | | | |Basal zgħir | | | |Ohrajn | | | |(iii)ĦAXIX TAL-FROTT(a)SolanaceaTadam | 0,1 | 0,3 | 0,3 |Bżar | | 0,5 | |Brunġiel | | 0,3 | |Ohrajn | 0,02 | 0,02 | 0,02 |(b)atrambatra qoxra li tista' tittiekel | 0,02 | 0,1 | 0,02 |Ħjara | | | |Ħjara żgħira | | | |Qargħa bagħli żgħir | | | |Ohrajn | | | |(ċ)atrambatra qoxra li ma tistax tittiekel | 0,02 | 0,2 | |Bettieħ | | | 0,1 |Għattan | | | |Dulliegħa | | | |Oħrajn | | | 0,02 |(d)Qamħ ħelu | 0,02 | 0,02 | 0,02 |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | 0,02 | 0,02 | 0,02 |(a)BrassiKa li tagħmel il-fjuriBrokkli | | | |Pastarda | | | |Oħrajn | | | |(b)Brassika tar-rasKaboċċi żgħar | | | |Kaboċċa tar-ras | | | |Ohrajn | | | |(ċ)Brassica mwerraqKaboċċa ċiniża | | | |Kaboċċa | | | |Oħrajn | | | |(d)Ġidra | | | |(v)ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISK | 0,02 | 0,02 | 0,02 |(a)Ħassa u similiĦaxixet id-drass | | | |Valerjanella | | | |Ħassa | | | |Scarole | | | |Oħrajn | | | |(b)Spinaċi u similiSpinaċi | | | |Beet leaves (l-ispeċi fl-ġeneru Salvelinus) | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Krexxuni | | | |(d)Wtloof | | | |(e)ĦwawarSorfolja | | | |Kurrat salvaġġ | | | |Tursin | | | |Weraq tal-karfus | | | |Ohrajn | | | |(vi)ĦAXIX TAL-LEGUM (frisk) | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fażola (bil-miżwed) | | | |Fażola (mingħajr miżwed) | | | |Piselli (bil-miżwed) | | | |Piselli (mingħajr miżwed) | | | |Oħrajn | | | |(vii)ĦAXIX TAZ-ZOKK (frisk) | 0,02 | | 0,02 |Sfarġ | | | |Kardun | | | |Karfus | | | |Bużbież | | | |Qaqoċċ tal-globu | | 0,5 | |Kurrata | | | |Rabarbu | | | |Oħrajn | | 0,02 | |(viii)FUNGI | 0,02 | 0,02 | 0,02 |(a)Faqqiegħ ikkoltivat | | | |(b)Faqqiegħ salvaġġ | | | |3.Legumi | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fażola | | | |Għadsa | | | |Piselli | | | |Oħrajn | | | |4.Żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Linseed | | | |Karawett | | | |Żerriegħa tal-peprina | | | |Ġulġlien | | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | | |Żerriegħa tar-apa | | | |Soya sħiħa | | | |Senapa | | | |Żerriegħa tal-qoton | | | |Oħrajn | | | |5.Patata | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Patata | | | |Patata tal-ware | | | |6.Tè (weraq u zkuk, imnixxfa, fermentati mod ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis) jew | 0,05 | 0,05 | 0,05 |7.Il-Ħop(imnixxef), inkluż gerbubiet tal-ħop u trab mhux konċentrat | 0,05 | 2 | 0,05 |--------------------------------------------------


title: 2005/76/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/76/KE tat- 8 ta’ Novembru 2005 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/642/KEE u 86/362/KEE rigward il-livelli massimi ta' residwu tal-kresoxim-methyl, il-cyromazine, il-bifenthrin, il-metalaxyl u l-azoxystrobin iffissati fihom Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  21.11.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  135

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/76/KE
      tat-8 ta’ Novembru 2005
      li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/642/KEE u 86/362/KEE rigward il-livelli massimi ta' residwu tal-kresoxim-methyl, il-cyromazine, il-bifenthrin, il-metalaxyl u l-azoxystrobin iffissati fihom
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju ta' l-1991 li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għal użu fuq uċuħ tar-raba' speċifiċi huma r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri. It-tali awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u ta' l-influwenza fuq l-ambjent. L-elementi li għandhom jitqiesu fit-tali evalwazzjonijiet jinkludu l-esponiment ta' l-operaturi u ta' persuni oħra fil-qrib u l-impatt fuq l-ambjenti terrestri, akkwatiċi u arjali, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali permezza tal-konsum tar-residwi fuq uċuħ tar-raba' trattati.

                  (2)

                  Il-livelli masimi ta' residwu (MRLs - maximum residue levels) jirriflettu l-użu ta kwantitajiet minimi ta' pestiċidi sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont tar-residwu jkun l-aktar ċkejken prattikabbli u tossikament aċċettabbli, b'mod partikolari f'dik li hija stima tal-konsum djetetiku.

                  (3)

                  L-MRLs għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt analiżi. Dawn jistgħu jitbiddlu b'kunsiderazzjoni ta' użi, informazzjoni u data ġodda.

                  (4)

                  L-MRLs jiġu ffissati fl-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika fejn l-użi awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f'livelli osservabbli ta' residwi ta' pestiċidi fi jew fuq il-prodott alimentari, jew fejn m'hemm l-ebda użi awtorizzati, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew sostnuti bid-data meħtieġa, jew fejn użi minn pajjiżi terzi li jirriżultaw f'residwi fi jew fuq prodotti alimentari li għandhom imnejn jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew sostnuti bit-tali data meħtieġa.

                  (5)

                  L-informazzjoni dwar l-użi ġodda jew mibdula ta' ċerti pestiċidi koperti mid-Direttiva 90/642/KEE u d-Direttiva 86/362/KEE ġiet innotifikata lill-Kummissjoni. Din tikkonċerna l-kresoxim-methyl, il-cyromazine, il-bifenthrin, il-metalaxyl u l-azoxystrobin.

                  (6)

                  L-esponiment tul il-ħajja tal-komsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta' prodotti alimentari li jista' jkun fihom ir-residwi ta' dawn il-pestiċidi, ġie assessjat u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, b'kunsiderazzjoni tal-linjigwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (4). Ġie kkalkulat li l-MRLs ikkonċernati ser jiżguraw li l-konsum kwotidjan aċċettabbli ma jinqabiżx.

                  (7)

                  Evalwazzjoni ta’ l-informazzjoni disponibbli wriet li mhu meħtieġ l-ebda ARfD u għaldaqstant mhux meħtieġa evalwazzjoni fuq medda ta' żmien qasir.

                  (8)

                  Għalhekk jixraq li jiġu ffissati livelli massimi ġodda għar-residwi ta' dawk il-pestiċidi.

                  (9)

                  L-iffissar jew l-immoddifikar ta' MRLs proviżorji fil-livell Komunitarju ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għall-metalaxyl skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI għaliha. Perjodu ta' erba' snin jitqies bħala biżżejjed sabiex jippermetti aktar użi tal-metalaxyl jew il-metalaxyl-M. L-MRL proviżorju Komunitarju għandu mbagħad isir definittiv.

                  (10)

                  Id-Direttivi 90/642/KEE u 86/362/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati.

                  (11)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Il-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE hija emendata skond l-Anness I għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Il-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness II għal din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mid-9 ta’ Mejju 2006, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom, mingħajr ebda telf ta' żmien, jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni ta' bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-10 ta’ Mejju 2006.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu mehmuża ma' din ir-referenza dakinhar li jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, nhar it-8 ta’ Novembru 2005.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/48/KE (ĠU L 219, ta’ l-24.8.2005, p. 29).

         (2)  ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/115/KE (ĠU L 374, tat-22.12.2004, p. 64).

         (3)  ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/34/KE (ĠU L 125, tat-18.5.2005, p. 5).

         (4)  Il-linjigwida sabiex jiġi mbassar id-dħul mill-ikel ta' residwi ta' pestiċidi (riveduti), ppreparati minn GEMS/Programm ta' l-Ikel f' kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi minn Pestiċidi, ppubblikati mill-Għaqda Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         ANNESS I
         Il-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE hija emendata kif ġej, il-linja għall-metalaxyl tiġi ssostitwita b'dan li ġej:

                        Residwu tal-pestiċida

                        Livell massimu f'mg/kg

                        “Metalaxyl li jinkludi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti li jinkludu l-metalaxyl-M (it-total ta' l-iżomeri)

                        (0,05 ) (*)
                            (p)

                        ċereali

            (*)  Tindika l-inqas livell ta' determinazzjoni analitika

            (p)  Tindika li l-livell ta' residwu massimu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”

         ANNESS II
         Fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE, il-linji għall-kresoxim methyl, il-cyromazine, il-bifenthrin, il-metalaxyl u l-azoxystrobin jiġu ssostitwiti b'dan li ġej:

                        Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta' residwu massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li jkunu japplikaw għalihom l-MRLs

                        Il-kresoxim-methyl

                        Il-cyromazine

                        Il-bifenthrin

                           Metalaxyl li jinkludi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti li jinkludu l-metalaxyl-M (it-total ta' l-iżomeri)

                        L-azoxystrobin

                  “1.   Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież (nuts)

                                    (i)

                                    FROTT TAĊ-ĊITRU

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,1

                        0,5  (p)

                        1

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        Lewż

                        Lewż tal-Brażil

                        Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

                        Qastan

                        Kowkonatts jew ġwież ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,3

                        1  (p)

                        0,05  (*)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    FROTT TA' L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,2

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        Berquq

                        Ċirasa

                        Ħawħ (inklużi n-nettarini u ibridi simili)

                        Għanbaqar

                        Oħrajn

                                    (v)

                                    FROTT TAL-BOSK (BERRIES) U FROTT ŻGĦIR IEĦOR

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

                        1

                        0,2

                        2

                        Għeneb ta’ l-ikel

                        2  (p)

                        Għeneb għall-inbid

                        1  (p)

                                    (b)

                                    Frawli (għajr dawk selvaġġi)

                        1

                        0,5

                        0,5  (p)

                        2

                                    (c)

                                    Frott taz-zokk (għajr dak selvaġġ)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        Tut

                        0,3

                        3

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                        0,3

                        3

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor u berries (għajr dawk selvaġġi)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        Mirtill

                        Cranberries

                        Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

                        1

                           0,5

                        Ribes

                        1

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                           0,05  (*)

                                    (e)

                                       Berries selvaġġi u frott selvaġġ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (vi)

                                    MIXXELANJI

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        Avokado

                        Banana

                        0,1

                        2

                        Tamar

                        Tin

                        Kiwi

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mangu

                        0,2

                        Żebbuġ

                        0,2

                        Papaja

                        0,2

                        Frott tal-passjoni

                        Ananas (pajnepil)

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                  2.   Ħxejjex, friski jew nejjin, ifffriżati jew nexfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX MILL-GĦERUQ U TUBERI

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        Pitravi

                        Karrotti (zunnarija)

                           1

                           0,1
                            (p)

                        0,2

                        Kassava

                        Karfus

                        0,3

                        Għerq il-mustarda

                           0,1
                            (p)

                        0,2

                        Artiċokks

                        Zunnarija bajda

                        0,1  (p)

                        0,2

                        Għerq it-tursin

                        0,2

                        Ravanell

                           0,1
                            (p)

                        0,2

                        Sassefrika

                        0,2

                        Patata ħelwa

                        Rutabaga

                        Turnip

                        Jamm

                        Oħrajn

                           0,05
                            (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX TAL-BASLA

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        Tewm

                        0,5  (p)

                        Basal

                        0,5  (p)

                        Shallots

                        0,5  (p)

                        Basal tar-rebbiegħa

                        0,2  (p)

                        2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX TAL-FROTT

                                    (a)

                                    Solanacea

                           1

                        0,2

                        2

                        Tadam

                        0,5

                        0,2  (p)

                        Bżar

                        1

                        0,5  (p)

                        Brunġiel

                        0,5

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (b)

                                       Cucurbits – b’qoxra li tittiekel

                        0,05  (*)

                        1

                        0,1

                        1

                        Ħjar

                        0,5  (p)

                        Gherkins

                        Zukkini

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (c)

                                       Cucurbits – b’qoxra li ma tittekilx

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,5

                        Bettiegħ

                        0,3

                        0,2  (p)

                        Squashes

                        Dulliegħ

                        0,3

                        0,2  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (d)

                                    Qamħirrum ħelu

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX TAL-ĠENUS BRASSICA

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                       Brassica li twarrad

                        0,2

                        0,1  (p)

                        0,5

                        Brokkoli (inklużi l-Kalabriżi)

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                       Brassica bir-ras

                        1

                        0,3

                        Brussels sprouts

                        Kaboċċi

                        1  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        0,05  (*)

                        5

                        Kaboċċi Ċiniżi

                        Kale

                        0,2  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (d)

                                    Ġdur

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,2

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Ħass u ħżejjex simili

                        15

                        2

                        3

                        Krexxuni

                        Valerjanella

                        Ħass

                        2  (p)

                           Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa)

                        1  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (b)

                                    Spinaċi u ħxejjex simili

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi (chard)

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,3  (p)

                        0,2

                                    (e)

                                    Ħwawar

                           15

                        0,05  (*)

                        1  (p)

                        3

                        Maxxita/Sorfolja

                        Kurrat selvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    LEGUMI (friski)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        Fażola (bil-miżwed)

                           5

                        0,5

                        1

                        Fażola (bla miżwed)

                        0,2

                        Piżelli (bil-miżwed)

                           5

                        0,1

                        0,5

                        Piżelli (bla miżwed)

                        0,2

                        Oħrajn

                           0,05
                            (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX BIZ-ZOKK (friski)

                        0,05  (*)

                        Asparagu:

                        Kardun

                        Karfus

                        2

                        5

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        2

                        1

                        Kurrat

                           5

                        0,2  (p)

                        0,1

                        Rubarbru

                        Oħrajn

                           0,05
                            (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkultivat

                        5

                                    (b)

                                    Faqqiegħ selvaġġ

                        0,05  (*)

                                    3.

                                    ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żriragħ taż-żerriegħa

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        Żejt tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħet il-peprina

                        Żerriegħet il-ġunġlien

                        Żerriegħet il-ġirasol

                        Żerriegħet il-lift

                        0,5

                        Żerriegħet is-sojja

                        0,5

                        Żerriegħet il-mustarda

                        Żerriegħet il-qoton

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    5.

                                    Patata

                        0,05  (*)

                        1

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        Patata bikrija

                        Patata għall-ikel

                                    6.

                                    Tè (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux, Camellia sinensis)

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)

                        5

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                                    7.

                                    Hops (imnixxfa), inklużi pellets tal-ħobs u trab mhux ikkonċentrat

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)

                        10

                        10  (p)

                        20

            (*)  Tindika l-inqas livell ta' determinazzjoni analitika

            (p)  Tindika li l-livell ta' residwu massimu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/113/KE tat-3 ta’ Diċembru 2003 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f’dak li jirrigwardja l-istabbilizzar tal-livelli minimi ta’ ċerti residwi ta’ pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali, l-oġġetti ta’ l-ikel ta’ l-oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta’ l-oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjexTest b’rilevanza ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0113

Official Journal L 324 , 11/12/2003 P. 0024 - 0035

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/113/KEtat-3 ta’ Diċembru 2003li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f’dak li jirrigwardja l-istabbilizzar tal-livelli minimi ta’ ċerti residwi ta’ pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali, l-oġġetti ta’ l-ikel ta’ l-oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta’ l-oriġini mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex(Test b’rilevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta’ l-ikel ta’ l-oriġini mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE [4], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta’ l-oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KE [6], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/84/KE [8], u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,Billi:(1) Is-sustanzi attivi eżistenti 2,4-DB linuron u pendimethalin, kienu nklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE [9].(2) Is-sustanzi attivi eżistenti 2,4-DB imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid, kienu nklużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE [10].(3) L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq l-assessjar ta’ l-informazzjoni ippreżentata li tikkonċerna l-użu pproponut. L-informazzjoni li tirrigwardja ma dan l-użu kienet ġiet ippreżentata minn ċerti Stati Membri bi qbil ma l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni disponibbli kienet ġiet riveduta u hija suffiċċjenti sabiex tippermetti ċerti livelli massimi ta’ residwi (MRL) li jkunu stabbiliti.(4) Meta l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL proviżjonali ma jkunu jeżistu, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL nazzjonali proviżjonali bi qbil ma l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi ma jkunu awtorizzati.(5) Fir-rigward ta’ l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, l-evalwazzjonijiet tekniċi u xjentifiċi relatati kienu finalizzati fil-għamla ta’ rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Ir-rapporti ta’ l-assessjar għas-sustanzi msemmija kienu finalizzati fid-dati msemmija fid-Direttivi tal-Kummissjoni kif ċitati permezz ta’ (1) u (2). Dawn ir-rapporti stabbelixxew id-Dħul Aċċettabbli ta’ Kull Jum (ADI/DAJ) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta’ Referenza (ARfD/DARf) tas-sustanzi kkonċernati. L-esposizzjoni tal-konsumaturi għall-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bis-sustanza attiva kkonċernata kienu ġie assessjati u evalwati bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità. Qies għandu jittieħed ukoll tal-linji ta’ gwida ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [11] u ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti [12] rigward il-metodoloġija wżata. Huwa konkluż li l-MRL ipproponuti ma jwasslux għal dawk il-ADI jew ArfD milli jkunu misbuqa.(6) Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett minn l-esposizzjoni għar-residwi li jirriżultaw mill-użu mhux awtorizzat tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, MRL proviżjonali għandhom ikunu stabbiliti għall-prodotti/perstiċidi relevanti f’ġemgħat fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.(7) L-istabbilizzar fil-livell tal-Komunità ta’ MRL proviżjonali tali ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRL proviżjonali għas-sustanzi ta’ din id-Direttiva b’konformità ma l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa meqjus li perjodu ta’ ħames snin huwa biż-żejjed sabiex jippermtti użu ulterjuri tas-sustanzi attivi kkonċernati. Il-MRL proviżjonali għandhom imbagħad isiru definittivi.(8) Huwa għalhekk mħtieġ li r-residwi tal-pestiċi kollha li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti jiżdiedu ma l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jippermettu s-sorveljanza u l-kontroll xieraq tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u tal-protezzjoni tal-konsumatur. L-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq.(9) Din id-Direttiva hija bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għal 2,4-DB, linuron, pendimethalin, imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid kif murija fl-Anness 1 ta’ din id-Direttiva huma miżjuda mal-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE.Artikolu 2Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għal pendimethalin, kif mutrija fl-Anness II ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness IIA tad-Direttiva 86/363/KEE. Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għal 2,4-DB u oxasulfuron, kif mutrija fl-Anness III ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness IIB tad-Direttiva 86/363/KEE.Artikolu 3Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għal 2,4-DB, linuron, pendimethalin, imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid kif murija fl-Anness 1V ta’ din id-Direttiva huma miżjuda mal-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard sitt xhur minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea. Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-4 ta’ Ġunju 2005.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.Artikolu 5Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Diċembru 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37.[2] ĠU L 154, tal-21.6.2003, p. 70.[3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43.[4] ĠU L 155, ta’ l-24.6.2003, p. 15.[5] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71.[6] ĠU L 175, tal-15.7.2003, p. 37.[7] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.[8] ĠU L 247, tat-30.9.2003, p. 20.[9] ĠU L 101, tat-23.4.2003, p. 3.[10] ĠU L 81, tat-28.3.2003, p. 39.[11] Linji ta’ gwida sabiex ikunu mbasra r-residwi tal-pestiċidi fl-ikel dietetiku (reveduti), ippreparati mill-Programm ta’ l-Ikel/GEMS b’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[12] L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti rigward suġġetti relatati ma l-emendi ta’ l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, l-14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).--------------------------------------------------L-ANNESS IGruppi u eżempji ta' prodotti ndividwali li dwarhom l-MRL huma applikabbli | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwu (mg/kg) |2,4-DB | linuron | imazamox | pendimethalin | oxasulfuron | ethoxysulfuron | foramsulfuron | oxadiargyl | cyazofamid |ĊEREALI | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |Xgħir | | | | | | | | | |Qamħ tal-ġenzana | | | | | | | | | |Qamħ ir-rum | | | | | | | | | |Millieġ | | | | | | | | | |Ħafur | | | | | | | | | |Ross | | | | | | | | | |Segala | | | | | | | | | |Sorgu | | | | | | | | | |Tritikali | | | | | | | | | |Qamħ | | | | | | | | | |Ċereali oħrajn | | | | | | | | | |--------------------------------------------------ANNESS IIResidwi tal-pestiċidi | Livelli massimi fi mg/kg (ppm) |Ta' kontenut ta' xaħam Ta' kontenut ta' xaħam fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u xaħmijiet tal-laħam elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210, 1601 00 u 1602 | għall-ħalib tal-baqar u krema ntiera mill-ħalib tal-baqar elenkati għall-ħalib tal-baqar u krema ntiera mill-ħalib tal-baqar elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nru 0401: għall-oġġetti ta' l-ikel l-oħrajn fl-intestaturi Nri 0401, 0402, 0405 00 u 0406 b'konformità ma | ta' bajd frisk bil-qoxra, bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd elenkati ta' bajd frisk bil-qoxra, bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nru 0407 00 u 0408 |Pendimethalin | 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------ANNEX IIIResidwi tal-pestiċidi | Livelli massimi fi mg/kg (ppm) |Tal-laħam, inklużix-xaħam, preparazzjonijiettal-laħam, raċanċ uxaħmijiet ta' l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 201,0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,1601 00 u 1602 | għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkatifl-Anness I taħtl-intestaturi Nri 0401, 0402 0405 00 u 0406 | għal bajn fil-qoxra, għal bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd elenekati fi l-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00 u 0408 |2,4-DB | 0,05 laħam 0,1 fwied, kliewi | 0,01 | 0,05 |oxasulfuron | 0,05 | | |--------------------------------------------------ANNESS IVGruppi u eżempji ta' prodotti ndividwali li dwarhom l-MRL huma applikabbli | 2,4-DB | Linuron | Pendimethalin | Imazamox | Oxasulfuron | Ethoxysulfuron | Foramsulfuron | Oxadiargyl | Cyazofamid |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservar bil-friża, li ma jkux fih żieda ta' zokkor; ġewż | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(i)FROTT TAĊ-ĊITRUTronġ | | | | | | | | | |Lumi | | | | | | | | | |Xkomp | | | | | | | | | |Mandolina (inkliżi Klementini u oħrajn l-ibridi) | | | | | | | | | |Larinġ | | | | | | | | | |Pomeli | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew imqaxxar)Lews | | | | | | | | | |Ġewż tal-Brażil | | | | | | | | | |Ġewż tal-kexju | | | | | | | | | |Qastan | | | | | | | | | |Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | | |Ġellews | | | | | | | | | |Makadamja | | | | | | | | | |Pekani | | | | | | | | | |Qlub tal-prinjoni | | | | | | | | | |Pistaċċi | | | | | | | | | |Ġews | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(iii)FROTT TAL-POMETuffieħ | | | | | | | | | |Lanġas | | | | | | | | | |Sfraġel | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(iv)FROTT TA' L-GĦADMABerquq | | | | | | | | | |Ċirasa | | | | | | | | | |Ħawħ (inklużin-nettarini u l-ibridi simili) | | | | | | | | | |Għanbaqar | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | |(v)FROTT ŻGĦIR U KUKKU | | | | | | | | | 0,5 |(a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbidGħeneb tal-mejda | | | | | | | | | |Għeneb ta' l-inbid | | | | | | | | | 0,01 |(b)Frawli (appart milli tal-foresti) | | | | | | | | | 0,01 |(c)Frott tal-qasab (appart milli tal-foresti)Tut | | | | | | | | | |Dewberries | | | | | | | | | |Loganberries | | | | | | | | | |Lamponi | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | 0,01\ |(d)Kukku u frott żgħir ieħor (appart milli tal-foresti)Bilberries | | | | | | | | | |Cranberries | | | | | | | | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | | | | | | | |Gooseberries | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | 0,01 |(e)Kukku u frott ieħor selvaġġ | | 0,05 | | | | | | | 0,01 |(vi)MIXXELLANJIAvokado | | | | | | | | | |Banana | | | | | | | | | |Tanal | | | | | | | | | |Tin | | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | | |Kumkwatt | | | | | | | | | |Liċi | | | | | | | | | |Mangi | | | | | | | | | |Żebbuġ | | | | | | | | | |Frott tal-passjoni | | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | | |Papajja | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew imqadda | | | | | | | | | 0,01 |(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERIPitravi (ħamra) | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Karroti | | 0,5 | | | | | | | |Krafes ħomor (ħoxnin) | | | 0,2 | | | | | | |Ravanell | | | | | | | | | |Artiċoks | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |Zfunnarija (bajda) | | 0,2 | 0,2 | | | | | | |L-għerq tat-tursin | | | | | | | | | |Ravanell (abjad) | | | | | | | | | |Salsafja | | | | | | | | | |Patata ħelwa | | | | | | | | | |Rapa Svediża | | | | | | | | | |Nevew | | | | | | | | | |Jamm | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASLATewm | | | | | | | | | |Basal | | | | | | | | | |Basal żgħir | | | | | | | | | |Basal abjad (tar-rebbiegħa) | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | | | | | |(iii)FROTT, ĦXEJJEX(a)Solanaċea | | | | | | | | | 0,2 |Tadam | | | | | | | | | |Bżar | | | | | | | | | |Brunġiel | | | | | | | | | 0,01 |Oħrajn | | | | | | | | | |(b)Kukubriti – qoxra oħra tajba għall-ikel | | | | | | | | | 0,1 |Ħjar | | | | | | | | | |Ħjar żgħir (tal-pikles) | | | | | | | | | |Qargħa bagħli | | | | | | | | | 0,01 |Oħrajn | | | | | | | | | 0,1 |(c)Kukubriti – qoxra oħra mhux tajba għall-ikelBettieħ | | | | | | | | | |Lbieba tal-qara' | | | | | | | | | |Dolliegħ | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | 0,01 |(d)Qamħ-ir-rum ħelu | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(iv)ĦXEJJEX TAL-BRASSIKA(a)Brassika tal-fjuriBrokkli | | | | | | | | | |Pastard | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | |(b)Brassika tar-rasBrussels sprouts | | | | | | | | | |Kaboċċa tar-ras | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | |(c)Brassika tal-weraqKaboċċa Ċiniża | | | | | | | | | |Felful | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | |(d)Kolorabi | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |(v)ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | | 0,05 | | | | | | | |(a)Ħass u similiKrexxun | | | | | | | | | |Ħass tal-ħaruf | | | | | | | | | |Ħass | | | | | | | | | |Skaroli | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | |(b)Spinaċi u similiSpinaċi | | | | | | | | | |Weraq tal-pitravi (salvelinus) | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | |(c)Krexxun ta' l-ilma (aruka) | | 0,05 | | | | | | | |(d)Witluf | | | | | | | | | |(e)ĦwawarMaxxita | | | | | | | | | |Kurratt selvaġġ | | 1 | | | | | | | |Tursin | | 1 | | | | | | | |Weraq tal-krafes | | 0,05 | | | | | | | |Oħrajn | | | 0,2 | | | | | | 0,01 |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (friski)Fażola (bil-miżwed) | | 0,1 | | | | | | | |Fażola (mingħajr miżwed) | | | | | | | | | |Piżelli (bil-miżwed) | | 0,1 | | | | | | | |Piżelli (mingħajr miżwed) | | 0,05 | | | | | | | |Oħrajn | | | 0,05 | | | | | | 0,01 |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski)Asparġi | | | | | | | | | |Karduni | | 0,1 | | | | | | | |Krafes | | | | | | | | | |Bużbież | | | | | | | | | |Qaqoċċ | | | | | | | | | |Kurrat | | | | | | | | | |Rabarbru | | 0,05 | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,01 |(viii)FAQIEGĦ (fungi)(a)Faqiegħ ikkoltivat | | | | | | | | | |(b)Faqiegħ selvaġġ | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |3.FROTT TAL-MIŻWEDFażola | | | | | | | | | |Għads | | | | | | | | | |Piżelli | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,02 |4.ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJTKittien | | | | | | | | | |Karawett | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-peprin | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-ġulġliel | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | | | | | | | | |Żerriegħa tar-rapa | | | | | | | | | |Fażola tas-sojja | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-qoton | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,01 | 0,01 | 0,01 |5.PATATAPatata bikrija | | | | | | | | | |Patata mwaħħra | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,05 | 0,05 | 0,02 |6.TE (weraq u zkuk, imnixxfa, iffermentati jew mod ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis) | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,05 | 0,05 | 0,02 |7.ĦOPPS (imqadded), inklużi l-gerbubi tal-ħopps u trab mhux ikkonċentrat | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,1, p.83. | 0,05 | 0,05 | 0,02 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2004/36/EK tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-sigurta ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti tal-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0036

Official Journal L 143 , 30/04/2004 P. 0076 - 0086

		Id-Direttiva 2004/36/EK tal-Parlament Ewropew u tal-kunsilltal-21 ta' April 2004dwar is-sigurta ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi li jużaw ajruporti tal-KomunitàIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],Wara li konsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni nhar is-26 Frar 2004,Billi:(1) Ir-Riżoluzzjoni dwar id-diżastru ta' l-ajru 'l barra mill-kosta tar-Repubblika Dominikana, adottata mill-Parlament Ewropew nhar il-15 ta' Frar 1996 [4], tagħti importanza lill-bżonn li l-Komunità tieħu pożizzjoni aktar attiva u li tiżviluppa strateġija sabiex ittejjeb is-sigurta taċ-ċittadini tagħha li jkunu qed jivjaġġaw bl-ajru jew li jkunu jgħixu viċin l-ajruporti.(2) Il-Kummissjoni kienet ħarġet Komunika lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, imsejħa, "Imfissra Strateġija dwar Titjib fis-Sigurta fl-Avjazzjoni".(3) Il-Komunika bl-aktar mod ċar tgħid illi s-sigurta tistà tiġi mtejba b'mod effettiv billi tassigura li l-ajruplani jaderixxu b'mod sħiħ mal-livelli internazzjonali tas-sigurta, li jinstabu fl-Annessi tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, firmata ġewwa Chicago nhar is-7 ta' Diċembru 1944 ("il-Konvenzjoni ta' Chicago").(4) Sabiex tistabbilixxi u żomm livell uniformi u għoli fis-sigurta ta' l-avjazzjoni fl-Ewropa, jinhtieg atteggjament armonizzat fl-infurzar effettiv ta' livelli internazzjonali ta' sigurta ġewwa l-Komunità. Għal dak il-għan, huwa meħtieġ li jiġu armonizzati r-regoli u l-proċeduri għal spezzjonijiet ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi li jinżlu f'ajruporti ġewwa l-Istati Membri.(5) Permezz ta' atteggjament armonizzat ta' l-infurzar effettiv tal-livelli internazzjonali ta' sigurta mill-Istati Membri, jiġi evitat tagħwiġ fil-kompetizzjoni. Pożizzjoni komuni dwar ajruplani ta' pajjiżi terzi li jonqsu milli jaderixxu mal-livelli internazzjonali tas-sigurta tkun ta' benefiċċju għall-pożizzjoni ta' l-Istati Membri.(6) Ajruplani li jinżlu fl-Istati Membri għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni, meta jkun hemm suspett li dawn ma' jkunux jaderixxu għal livelli internazzjonali ta' sigurta.(7) L-ispezzjoni tistà ssir ukoll, skond proċedura ta' spot-check fl-assenza ta' kwalunkwe suspett partikolari, kemm-il darba l-liġi tal-Komunità u dik internazzjonali tiġi osservata. B'mod partikolari, l-ispezzjonijiet għandhom isiru b'manjiera mhix diskriminatorja.(8) L-ispezzjonijiet għandhom jiżdiedu fil-każ ta' xi ajruplan li dwaru fil-passat ikunu ġew identifikati difetti, b'mod frekwenti, jew dwar ajruplani li jkunu jappartjenu lil xi linji ta' l-ajru li fil-passat ikunu attiraw attenzjoni b'mod frekwenti.(9) L-informazzjoni miġbura f'kull Stat Membru, għandha tkun disponibbli lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni sabiex tassigura l-aktar moniteraġġ effiċjenti rigward il-konformità ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi, ma' livelli internazzjonali ta' sigurta.(10) Għal dawn ir-raġunijiet, hemm bżonn li tiġi stabbillita proċedura, fuq livell tal-Komunità, dwar stima ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi u mekkaniżmi relattati ta' kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, sabiex isir skambju ta' l-informazzjoni.(11) In-natura sensittiva ta' l-informazzjoni relattata mas-sigurta teħtieġ li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa, skond il-liġi nazzjonali tagħhom, sabiex jassiguraw il-kunfidenzalita xierqa dwar l-informazzjoni li jirċievu.Bla ħsara għad-dritt ta' aċċess li l-pubbliku għandu għad-dokumenti tal-Kummissjoni, kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 May 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni [5], il-Kummissjoni għandha taddotta miżuri għat-tixrid ta' din l-informazzjoni u l-kundizzjonijiet assoċjati, lil partijiet interessati.(13) Ajruplani li fuqhom ikunu meħtieġa miżuri korrettivi għandhom, meta n-nuqqasijiet identifikati jkunu perikolużi għas-sigurta b'mod ċar, jinżammu milli jittajru sakemm ma jitrangax in-nuqqas ta' konformita ma' livelli internazzjonali.(14) Il-faċilitajiet fl-ajruport ta' l-ispezzjoni għandhom ikunu b'tali mod li l-awtorita kompetenti tkun obbligata li tawtorizza l-ajruplan sabiex itir lejn l-ajruport xieraq, kemm-il darba jkunu ġew sodisfatti l-kundizzjonijiet dwar it-trasferiment accertat.(15) Sabiex tkun tistà tesegwixxi l-ħidma tagħha taħt din id-Direttiva, l-Kummissjoni għandha tkun meghjuna minn kumitat imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet ta' natura teknika u l-proċeduri ta' natura amministrattiva fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili [6].(16) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta' l-implimentazzjoni tal-poteri mgħoddija lill-Kummissjoni [7].(17) Il-Kummissjoni għandha tħalli għad-dispożizzjoni tal-Kumitat imwaqqaf permezz ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3922/91, l-istatistika u l-informazzjoni miġbura, in-konformita ma' miżuri oħra tal-Komunità, li jikkonċernaw inċidenti speċifiċi li jistgħu jkunu rilevanti sabiex jinkixfu n-nuqqasijiet li jkunu ta' theddida għas-sigurta fl-avjazzjoni ċivili.(18) Huwa meħtieġ li jiġu kunsidrati l-iskambji ta' kooperazzjoni u informazzjoni, li jkunu qed iseħħu fil-qafas ta' l-Awtoritajiet Konġunti dwar l-Avjazzjoni (AKA) u l-Konferenza Ewropea dwar l-Avjazzjoni Ċivili (KEAĊ). Fl-istess hin, għandu jsir l-iktar użu possibli ta' l-esperti eżistenti fil-proċeduri ta' l-Istima dwar is-Sigura ta' Ajruplani Barranin (SSAB).(19) Għandu jittieħed kont tas-sehem ta' l-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurta fl-Avjazzjoni (AESA), fil-politika dwar l-avjazzjoni ċivili, inkluż it-twaqqif ta' proċeduri li l-għan tagħhom huwa li jistabbilixu u jsostnu livell għoli u uniformi ta' sigurta fl-avjazzjoni ċivili ġewwa l-Ewropa.(20) Ġew mifthiema, arranġamenti għal kooperazzjoni akbar dwar l-użu ta' l-ajruport ta' Ġibilta, ġewwa Londra, nhar it-2 ta' Diċembru 1987 mir-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit, permezz ta' dikjarazzjoni konġunta mill-Ministeri għall-Affarijiet Barranin taż-żewġ pajjiżi, u dawn l-arranġamenti għad iridu jidħlu fis-seħħ,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Skop u Objettiv1. Fil-qafas ta' l-istrateġija globali tal-Komunità sabiex tistabbilixxi u żomm livell għoli u uniformi tas-sigurta fl-avjazzjoni ċivili fl-Ewropa, din id-Direttiva tintroduċi atteggjament armonizzat għall-infurzar effettiv tal-livelli internazzjonali ta' sigurta, ġewwa l-Komunità, billi jiġu armonizzati r-regoli u l-proċeduri għall-ispeżżjonijiet fuq ajruplani ta' pajjiżi terzi li jitniżżlu f'ajruporti li jinsabu fl-Istati Membri.2. Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għad-dritt ta' l-Istati Membri li jagħmlu spezzjonijiet m'humiex koperti b'din id-Direttiva u sabiex iżommu milli jittajru, jipprojbixxu jew jimponu kundizzjonijiet fuq kwalunkwe ajruplan li jitniżżel fl-ajruporti tagħhom skond il-liġi tal-Komunità jew dik internazzjonali.3. Ajruplani ta' l-Istat, kif imfissra fil-Konvenzjoni ta' Chicago, u ajruplani li l-piż massimu tagħhom waqt it-tluq huwa anqas minn 5700 kg meta m'humiex imqabbdin biex jaħdmu fi trasport kummerċjali ta' l-ajru, huma esklużi għall-iskop ta' din id-Direttiva.4. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-ajruport ta' Ġibilta hija maħsuba sabiex tkun bla ħsara għall-posizzjonijiet legali tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit rigward tilwim dwar is-sovranita fuq it-territorju li fih ikun jinsab l-ajruport.5. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-ajruport ta' Ġibilita għandha tkun sospiża sakemm jidħlu fis-seħħ l-arranġamenti tad-Dikjarazzjoni Konġunta magħmula mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u tar-Renju Unit nhar it-2 ta' Diċembru 1987. Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit jinfurmaw lill-Kunsill dwar id-data tad-dħul fis-seħħ.Artikolu 2TifsirietBil-għan ta' din id-Direttiva:(a) "żamm milli jittajru" ifisser il-projbizzjoni formali sabiex ajruplan jitlaq minn ajruport, u teħid ta' dawk il-passi li huma meħtieġa li jżommuh;(b) "livelli internazzjonali ta' sigurta" ifisser il-livelli ta' sigurta li jinsabu fil-Konvenzjoni ta' Chicago u l-Annessi tagħha, kif ikunu fis-seħħ fiż-żmien li ssir l-ispezzjoni;(ċ) "spezzjoni" tfisser l-eżaminar ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi skond l-Anness II;(d) "ajruplan ta' pajjiżi terzi" ifisser ajruplan li ma jkunx użat jew operat taħt l-awtorita kompetenti ta' Stat Membru.Artikolu 3Ġbir ta' informazzjoniL-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmu sabiex jiġbru kwalunkwe informazzjoni bżonnjuża sabiex jintlaħaq l-objettiv imsemmi fl-Artikolu 1, inkluż:(a) informazzjoni importanti dwar sigurta, partikolarment, permezz ta':- rapporti pilota,- rapporti dwar organizazzjoni ta' manutenzjoni,- rapporti dwar inċidenti,- organizazzjonijiet oħra, indipendenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri,- ilmenti;(b) informazzjoni dwar azzjoni meħuda wara spezzjoni, bħall:- ajruplan miżmum milli jtir,- ajruplan jew operatur miżmum mill-Istat Membru konċernat,- azzjoni korrettiva meħtieġa,- kuntatti ma' l-awtorita kompetenti ta' l-operatur;(ċ) informazzjoni dwar x'għandu jsegwi, li jikkonċerna l-operatur, bħal:- l-azzjoni korrettiva implimentata,- ripetizzjoni tad-diskrepanzaDin l-informazzjoni għandha tinżamm, bl-użu ta' rapport fil-forma standard, li jkun fih l-oġġetti deskritti, fil-forma mfassla fl-Anness I.Artikolu 4Spezzjoni1. Kull Stat Membru, għandu jistabbilixxi l-mezzi xierqa sabiex jaccerta illi ajruplani ta' pajjiżi terzi li dwarhom ikun hemm suspett ta' nuqqas ta' konformita mal-livelli internazzjonali dwar sigurta, li jitniżżlu fi kwalunkwe ajruport tagħhom miftuħa għal traffiku internazzjonali ta' l-ajru, għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni. Fl-implimentazzjoni ta' dawn il-proċeduri, għandha tingħata attenzjoni partikolari mill-awtorita kompetenti, lill-ajruplani:- f'kazi ta' informazzjoni li tindika manutenzjoni fqira, jew difetti u dannu ovvju;- li jkunu ġew rappurtati li għamlu manuvri mhux normali, mad-dħul fi spazju ta' l-ajru ta' Stat Membru, u li jagħtu lok għal tħassib serju dwar is-sigurta;- li dwarhom tkun fuq spezzjoni li tkun saret qabel, ikun instabu nuqqasijiet li jagħtu lok għal tħassib serju, li l-ajruplan ma jikkonformax ma' livelli internazzjonali ta' sigurta, u fejn l-Istat Membru ikollu tħassib dwar il-fatt li dawn id-difetti setgħu ma ġewx korretti;- meta jkun hemm evidenza li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' reġistrazzjoni ma jkunux qegħdin jeżerċitaw l-attenzjoni xierqa; jew- meta l-informazzjoni miġbura taħt l-Artikolu 3 tagħti lok għal tħassib dwar l-operatur jew fejn ikunu riżultaw nuqqasijiet fi spezzjoni li tkun diġa saret fuq ajruplan użat mill-istess operator;2. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli sabiex jagħmlu spezzjonijiet skond il-proċedura ta' spot-check fl-assenza ta' kwalunkwe suspett partikolari, kemm-il darba dawn ir-regoli jkunu konformi mal-liġi tal-Komunità u dik internazzjonali. Din il-proċedura għandha, iżda, ssir b'mezzi m'humiex diskriminatorji.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jiġu implimentati spezzjonijiet xierqa u miżuri oħrajn ta' sorveljanza kif deċiż fil-qafas ta' l-Artikolu 8(3).4. L-ispezzjoni għandha ssir skond il-proċedura deskritta fl-Anness II u trid tintuża l-formola dwar ir-rapport ta' l-ispezzjoni, u li jkun fiha ta' lanqas l-oġġetti deskritti fl-Anness II. Malli tkun tlestiet l-ispezzjoni, il-kmandant ta' l-ajruplan jew rappreżentant ta' l-operatur ta' l-ajruplan, għandu jiġi infurmat dwar is-sejbiet fl-ispezzjoni u, jekk ikunu nstabu difetti sinifikanti, r-rapport għandu jintbagħat lill-operatur ta' l-ajruplan u ta' l-awtoritajiet kompetenti konċernati.5. Meta l-awtorita kompetenti tkun qiegħda tagħmel spezzjoni taħt din id-Direttiva, għandha tagħmel dawk l-isforzi kollha possibbli sabiex tevita dewmien mhux raġonevoli, mill-ajruplan spezzjonat.Artikolu 5Skambju ta' informazzjoni1. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fi skambju konġunt ta' informazzjoni. Din l-informazzjoni għandha, fuq talba ta' l-awtorita kompetenti, tinkludi lista ta' ajruporti ta' l-Istati Membri konċernati li huma miftuħin għal traffiku internazzjonali ta' l-ajru, b'indikazzjoni għal kull sena kalendarja, tan-numru ta' spezzjonijiet li jkunu saru u n-numru ta' movimenti ta' ajruplani ta' pajjiżi terzi f'kull ajruport fuq dik il-lista.2. Kull rapport standard li għalih saret referenza fl-Artikolu 3 u r-rapport dwar l-ispezzjoni li għalih saret referenza fl-Artikolu 4(4), għandhom mingħajr dewmien ikunu disponibbli għall-Kummissjoni u, fuq talba tagħhom, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u lill-Aġenzija Ewropea dwar is-Sigurta fl-Avjazzjoni (AESA).3. Kulmeta r-rapport standard juri l-eżistenza ta' xi theddida potenzali għas-sigurta, jew ir-rapport ta' l-ispezzjoni juri li l-ajruplan mhux konformi mal-livelli internazzjonali tas-sigurta u li jista' jkun ta' theddida potenzali għas-sigurta, r-rapport jiġi komunikat mingħajr dewmien lil kull awtorita kompetenti ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni.Artikolu 6Protezzjoni u t-tixrid ta' informazzjoni1. L-Istati Membri għandhom, skond il-leġislazzjoni tagħhom, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw il-kunfidenzalita xierqa ta' l-informazzjoni riċevuta minnhom taħt l-Artikolu 5. Għandhom jużaw din l-informazzjoni bil-għan ta' din id-Direttiva biss.2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika, kull sena, rapport dwar l-informazzjoni miġbura, disponibbli lill-pubbliku u lill-partijiet interessati ta' l-industrija, liema rapport ikun fih analiżi ta' l-informazzjoni kollha riċevuta skond l-Artikolu 5. Dik l-analiżi għandha tkun sempliċi u faċli biex tinftihem u għandha tindika jekk teżistix idea fir-riskju għall-passiġġieri bl-ajru. F'din l-analiżi għandu jinżamm mistur is-sors ta' dik l-informazzjoni.3. Bla ħsara għad-dritt ta'aċċess lill-pubbliku, għad-dokumenti tal-Kummissjoni kif stabbillit fir-Regolament (KE) Nru 1049/2001, il-Kummissjoni għandha taddotta, fuq inizjattiva tagħha stess, u skond il-proċedura li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 10(2), miżuri dwar it-tixrid lill-partijiet interessati, ta' l-informazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 1 u tal-kundizzjonijiet assoċjati miegħu. Dawn il-miżuri li jistgħu ikunu ġenerali jew individwali, għandhom ikunu bażati skond il-bżonn:- li tipprovdi lill-persuni u organizzazzjonijiet bl-informazzjoni li jinħtieġu sabiex itejbu s-sigurta fl-avjazzjoni ċivili;- li tillimita t-tixrid ta' l-informazzjoni, safejn huwa strettament meħtieġ għall-għanijiet ta' l-utendi tiegħu, sabiex tassigura l-kunfidenzalita xierqa ta' dik l-informazzjoni.4. Kulmeta l-informazzjoni dwar in-nuqqasijiet fl-ajruplani tingħata volontarjament, għandhu jiġi mistur is-sors ta' dik l-informazzjoni fir-rapport ta' l-ispezzjoni li għalih saret riferenza fl-Artikolu 4(4);Artikolu 7Żamma ta' ajruplani1. Meta n-nuqqas ta' konformita mal-livelli internazzjonali tas-sigurta jkunu, b'mod ċar, ta' periklu għas-sigurta tat-titjira, għandhom jittieħdu miżuri mill-operatur ta' l-ajruplan sabiex jitranġaw dawk in-nuqqasijiet qabel it-tluq. Jekk l-awtorita kompetenti li tkun qiegħda tagħmel l-ispezzjoni ma tkunx sodisfatta illi l-azzjoni korrettiva tkun ser tittieħed qabel it-tluq, għandha żżomm dak l-ajruplan milli jitlaq sakemm jitneħħa l-periklu u għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-operatur konċernat u lill-Istat ta' reġistrazzjoni ta' l-ajruplan.2. L-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed jagħmel l-ispezzjoni tista', b'koordinazzjoni ma' l-Istat responsabbli mill-operat ta' l-ajruplan konċernat jew l-Istat ta' reġistrazzjoni ta' l-ajruplan, tippreskrivi il-kundizzjonijiet meħtieġa li taħthom jista' jitħalla jittajjar l-ajruplan lejn ajruport li fih jistgħu jiġu korretti n-nuqqasijiet. Jekk in-nuqqas jaffettwa l-validita taċ-ċertifikat tal-validita ta' titjir ta' l-ajruplan, iż-żamma milli jtir, jista' biss jitneħħa jekk l-operatur jakkwista permess mill-Istat jew Stati li fuqhom ikun ser jittajjar l-ajruplan f'dik it-titjira.Artikolu 8Titjib fis-sigurta u miżuri ta' implimentazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni, dwar il-miżuri ta' operazzjoni meħuda sabiex jiġu implimentati l-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3, 4 and 5.2. Abbażi ta' l-informazzjoni miġbura taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni tistà', skond il-proċedura li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 10(2), tieħu kwalunkwe miżuri xierqa sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4 u 5, fosthom li:- tistabbilixxi lista ta' l-informazzjoni li trid tinġabar;- tagħti dettall tal-kontenut ta', u l-proċeduri għall-ispezzjonijiet;- tiddefinixxi l-format, għaż-żamma u t-tifrix tad-data;- toħloq jew tappoġġja lill-korpi xierqa, dwar it-tmexxija jew l-operat tal-għodod meħtieġa għall-ġbir u l-iskambju ta' l-informazzjoni.3. Abbażi ta' l-informazzjoni riċevuta taħt l-Artikoli 3, 4 u 5, u skond il-proċedura li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 10(2), tistà tittieħed deċiżjoni dwar spezzjoni xierqa u miżuri oħra ta' sorveljanza, partikolarment dawk ta' operatur speċifiku jew ta' operaturi ta' pajjiż terz speċifiku, sakemm tkun għadha pendenti deċiżjoni mill-awtorita kompetenti ta' dak il-pajjiż terz, dwar arranġamenti sodisfaċenti għall-miżuri korrettivi.4. Il-Kummissjoni tistà tieħu kwalunkwe miżuri xierqa sabiex tikkoopera ma' u tghin pajjiżi terzi sabiex itejbu il-kapaċitajiet tagħhom dwar is-sigurta fl-avjazzjoni.Artikolu 9Imposizzjoni ta' projbizzjoni jew kundizzjonijiet fuq l-operatJekk Stat Membru jiddeċiedi li jipprojbixxi mill-ajruport tiegħu, jew jimponi kundizzjonijiet dwar hidma ta' operatur jew operaturi speċifiċi ta' pajjiż terz, meta tkun għadha pendenti deċiżjoni mill-awtorita kompetenti ta' dak il-pajjiż terz dwar arranġamenti sodisfaċenti għall-miżuri korrettivi:(a) dak l-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu, u l-Kummissjoni għandha tgħaddi l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn;(b) il-Kummissjoni li tkun qed taġixxi skond il-proċedura li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 10(3), tistà tagħti dawk ir-rakkmandazzjonijiet u tieħu dawk l-azzjonijiet li tikkunsidra meħtieġa; f'dan is-sens tistà testendi l-miżuri notifikati taħt (a), wara s-sottomissjoni ta' abbozz dwar il-miżuri li jridu jittieħdu skond il-proċedura li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 10(2).Artikolu 10Proċedura tal-Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 3922/91.2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.3. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jkunu kunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.4. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.5. Il-Kumitat jistà, inoltre, jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni dwar kwalunkwe materja oħra li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.Artikolu 11ImplimentazzjoniL-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ dawk il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-30 ta' April 2006. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 12Emenda fl-L-AnnessiL-Annessi ta' din id-Direttiva jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 10(2).Artikolu 13RapportSat-30 ta' April 2008, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b'mod partikolari l-Artikolu 9, li, inter alia, jieħu in-konsiderazzjoni l-iżviluppi fil-Komunità u l-fora internazzjonali. Ir-rapport jistà jkun akkumpanjat bi proposti għall-emendi għal din id-Direttiva.Artikolu 14Dħul fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 15Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Strasburg, fil-21 ta' April 2004.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentD. Roche[1] ĠU C 103 E, tat-30.4.2002, p. 351.[2] ĠU C 241, tas-7.10.2002, p. 33.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Settembru 2002 (ĠU C 272 E, tat-13.11.2003, p. 343), u l-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2003 (ĠU C 233 E, tat-30.09.2003, p.12) u l-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Ottubru 2003 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Riżoluzzjoni leġislattiva tal-Parlament Ewropew ta' l-1 ta' April 2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 2004.[4] ĠU C 65, ta' l-4.3.1996, p. 172.[5] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 43.[6] ĠU L 373, tal-31.12.1991, p. 4. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1592/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 240, tas-7.9.2002, p. 1).[7] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESS 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS III. L-ispezzjoni għandha tkopri dawn aspetti kollha li ġejjin, jew x'uħud minnhom, (skond iż-żmien disponibbli).1. Ara jekk hemmx il-preżenza u l-validita tad-dokumenti meħtieġa għal titjiriet internazzjonali bħall: ċertifikat ta' reġistrazzjoni, log book, ċertifikat dwar is-siwi fl-ajru, il-liċenzji ta' l-ekwipaġġ, liċenzja tar-radju, lista ta' passiġġieri u t-tagħbija.2. Ara li l-kompożizzjoni ta' l-ekwipaġġ tat-titjira u l-kwalifiki huma konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Anness 1 u l-Anness 6 tal-Konvenzjoni ta' Chicago (ICAO annessi).3. Ara d-dokumentazzjoni ta' operazzjoni (data tat-titjira, il-pjan operazzjonali tat-titjira, log tekniku), u tal-preparazzjoni meħtieġa għat-titjira li turi li t-titjira hi preparata skond l-Annessi 6 ta' l-ICAO.4. Ara il-preżenza u l-istatus ta' l-oġġetti meħtieġa għan-navigazzjoni internazzjonali skond l-Anness 6 ICAO.- Ċertifikat ta' l-operatur ta' l-ajru.- Ċertifikat tal-ħoss u l-emissjoni.- Manwal ta' l-operazzjoni (inkluża l-Lista Minima tat-tagħmir) u l-manwal tat-titjira.- Tagħmir tas-sigurtà.- Tagħmir tas-sigurtà fil-kabina.- Tagħmir meħtieġ għat-titjira speċifika inkluż il-komunikazzjoni tar-radju u t-tagħmir tan-navigazzjoni tar-radju.- Reġistrazzjonijiet tad-data tat-titjira.5. Ara li l-kundizzjoni ta' l-ajruplan u t-tagħmir tiegħu (inkluż id-danni u t-tiswijiet) jassiguraw konformita mal-livelli ta' l-Anness 8, ICAO.II. Għandu jsir rapport ta' l-ispezzjoni wara li ssir l-ispezzjoni u li għandu jinkludi l-informazzjoni ġenerali standard deskritta hawn fuq u l-lista ta' oġġetti li jkunu ġew iċċekkjati, flimkien ma' indikazzjoni ta' kwalunkwe nuqqasijiet li jkunu nstabu għal kull wieħed minn dawn l-oġġetti u/jew kwalunkwe rimarki speċjali li jistgħu jkunu meħtieġa.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------