title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0756

Official Journal L 262 , 27/09/1976 P. 0001 - 0031 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0030  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0229  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0030  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0040  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 5 P. 0040

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-27 ta’ Lulju 1976dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(76/756/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, interalia, għall-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl;Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa meħtieġ għalhekk li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew b’żieda ma’ jew minflok ir-regolamenti eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu li l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3],tiġi introdotta fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura;Billi ħtiġiet komuni għall-kostruzzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl għandhom ikunu s-suġġett ta’ aktar Direttivi speċjali;Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mal-vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki mwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi tal-ħtiġiet komuni; billi, jekk is-sistema għandha taħdem sew, dawn il-ħtiġiet għandhom jiġu applikati mill-istess data,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima disinjata ta’ aktar minn 25km/siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju għall-agrikutura jew għall-forestrija, u vetturi tax-xogħolijiet pubbliċi.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura għal raġunijiet relatati ma’ l-istallazzjoni ta’mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, sew jekk obbligatorji u sew jekk fakoltattivi, elenkati f’ 1.5.7 sa 1.5.20 t’L-Anness I jekk dawn huma stallati b’mod konformi mal-ħtiġiet stipulati f’L-Anness I.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, reġistrazzjoni, dħul fis-servizz jew użu ta’ xi vettura għal raġunijiet relatati ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, sew jekk obbligatorji u sew jekk fakoltattivi, elenkati f’ 1.5.7 sa 1.5.20 t’L-Anness I jekk dawn huma stallati b’mod konformi mal-ħtiġiet stipulati f’L-Anness I.Artikolu 4Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li jkun informat dwar kull modifikazzjoni lil xi parti jew karatteristika msemmijin f’ 1.1 t’L-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet oħra fuq it-tip ta’ vettura modifikat u jekk għandux isir rapport ġdid. Fejn dawn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, il-modifikazzjoni m’għandiex tiġi approvata.Artikolu 5Kull emenda neċessarja sabiex taġġusta l-ħtiġiet ta’ l-Annessi sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandha tiġi adottata b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’ dan.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b’effett mill-1 ta’ Ottubru l-aktar tard. Iżda, sa l-1 ta’ Ottubru 1979, Stati Membri ma jistgħux jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew nazzjonali għal raġunijiet relatati ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, jekk il-ħtiġiet ta’ 4.2.6 t’L-Anness I ma jkunux sodisfatti. Fejn, iżda, l-mezzi msemmija f’ 4.2.6 huma mmuntati, dawn għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ dik is-sezzjoni.2. Ladarba din id-Direttiva tkun ġiet notifikata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li l-Kummissjoni hija infurmata, fi żmien suffiċċjenti sabiex tkun tista’ tissottometti l-kummenti tagħha dwar xi abbozzi ta’ liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li jkun fi ħsiebhom jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1976.Għall-KunsillIl-PresidentM. Van der STOEL[1] ĠU Ċ 55, 13.5.1974, p.14.[2] ĠU Ċ 109, 19.9.1974, p. 22.[3] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS ISTALLAZZJONI TA’ MEZZI TA’ DAWL U TA’ SINJALAZZJONI BID-DAWL1. DEFINIZZJONIJIETGħall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:1.1. Tip ta’ vettura b’rigward għall-istallazzjoni ta’ mezzi dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl"Tip ta’ vettura b’rigward għall-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl" ifisser vetturi li ma jiddiferixxux f’tali rispetti essenzjali bħal:1.1.1. in-numru u arranġament tal-mezzi;1.1.2. in-numru u arranġament tal-mezzi;dawn li ġejjin huma bl-istess mod ikkunsidrati li m’humiex "vetturi ta’ tip differenti": vetturi li jiddiferixxu fi ħdan it-tifsira ta’ 1.1.1 u 1.1.2 iżda mhux f’tali mod li jinvolvi tibdil fit-tip, numru, arranġament u visibilità ġeometrika tal-fanali preskritti għat-tip ta’ vettura in kwistjoni, u vetturi li fuqhom huma mwaħħlin jew assenti fanali fakoltattivi.1.2. Pjan trasvers"Pjan trasvers" ifisser pjan vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura.1.3. Vettura vojta"Vettura vojta" ifisser il-vettura f’ordni ta’ ħidma, kif definit f’ 2.6 ta’ l-Anness I, mudell tad-dokument ta’ informazzjoni, lid-Direttiva 70/156/KEE.1.4. Vettura mgħobbija"Vettura mgħobbija" ifisser il-vettura mgħobbija sal-piż teknikament permissibbli, kif mistqarr mill-manifattur, li għandu wkoll jifissa d-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusijiet b’mod konformi mal-metodu deskritt f’Appendiċi 1.1.5. Fanal"Fanal" ifisser mezz disinjat sabiex jillumina t-triq (headlamp) jew sabiex titfa’ sinjal ta’ dawl. Fanali ta’ fuq il-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara u rifletturi tar-rifless għandhom bl-istess mod ikunu kunsidratii bħala fanali.1.5.1. Fanali ekwivalenti"Fanali ekwivalenti" ifisser fanali li għandhom l-istess funzjoni u awtorizzati fil-pajjiż li fih hija reġistrata l-vettura; dawn il-fanali jista’ jkollhom karatteristiċi differenti minn dawk stallati fuq il-vettura meta hija approvata bil-kundizzjoni li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dan l-Anness.1.5.2. Fanali indipendenti"Fanali indipendenti" ifisser fanali li għandhom lentijiet separati, sorsi ta’ dawl separati u qafas tal-fanali separati.1.5.3. Fanali magħqudin"Fanali magħqudin" ifisser fanali li għandhom lentijiet separati u sorsi ta’ dawl separati, iżda qafas tal- fanali komuni.1.5.4. Fanali kombinati"Fanali kombinati" ifisser fanali li għandhom lentijiet separati, iżda sorsi ta’ dawl u qafas tal- fanali komuni.1.5.5. Fanali nkorporati reċiprokament"Fanali nkorporati reċiprokament" ifisser mezzi li għandhom sorsi ta’ dawl separati (jew sors wieħed ta’ dawl li jaħdem f’ kundizzjonijiet differenti), lentijiet totalment jew parzjalment komuni u qafas tal-fanali komuni.1.5.6. Fanal luminatorju li jista’ jinħeba"Fanal luminatorju li jista’ jinħeba" ifisser headlamp kapaċi li tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma jkunx fl-użu. Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ għatu li jista’ jitressaq, bi spostament tal-headlamp jew b’xi mod xieraq ieħor. It-terminu "retractable" jintuża b’mod aktar partikolari sabiex jiddeskrivi fanal li jista’ jinħeba li l-ispostament tiegħu jawtorizzah li jiddaħħal fil-karozzerija.1.5.7. Headlamp ta’ dawl prinċipali"Headlamp ta’ dawl prinċipali" jfisser il-fanal li jintuża sabiex iddawwal t-triq tul distanza twila quddiem il-vettura.1.5.8. Headlamp ta’ raġġ dipped"Headlamp ta’ raġġ dipped" ifisser fanal li jintuża sabiex iddawwal t-triq quddiem il-vettura mingħajr ma tikkawża tgħammix żejjed jew skomdu lix-xufiera li jkunu ġejjin mid-direzzjoni opposta jew nies oħra li jużaw it-triq.1.5.9. Fanal taċ-ċpar ta’ quddiem"Fanal taċ-ċpar ta’ quddiem" ifisser il-fanal wżat sabiex jimmeljora l-illuminazzjoni tat-triq f’każ ta’ ċpar, borra, maltempati bix-xita jew sħab tat-trab.1.5.10. Fanal tar-reverse"Fanal tar-reverse" ifisser il-fanal wżat sabiex iddawwal it-triq wara l-vettura u sabiex javża nies oħra li jużaw it-triq li l-vettura qiegħda tirriversja jew waslet biex tirriversja.1.5.11. Fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni"Fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni" ifisser il-fanal wżat sabiex jindika lil nies oħra li jużaw it-triq li x-xufier jixtieq jibdel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.1.5.12. Fanal ta’ twissija ta’ periklu"Fanal ta’ twissija ta’ periklu" ifisser l-operazzjoni simultanju tal-fanali kollha ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq vettura sabiex jiġbdu l-attenzjoni lill-fatt li l-vettura temporanjament tikkostitwixxi periklu speċjali lil nies oħra li jużaw it-triq.1.5.13. Fanal ta’ waqfien"Fanal ta’ waqfien" ifisser il-fanal wżat sabiex jindika lil nies oħra li jużaw it-triq fuq wara tal-vettura li x-xufier ta’ din ta’ l-aħħar qiegħed japplika l-brake tas-servizz.1.5.14. Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara"Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara" ifisser il-mezz użat sabiex jillumina l-ispazju maħsub sabiex jakkomoda l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara; jista’ jikkonsisti minn diversi elementi ottiċi.1.5.15. Fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb)"Fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb)" ifisser id-dawl użat sabiex jindika l-presenza u l-wisgħa tal-vettura meta din ta’ l-aħħar tidher minn quddiem.1.5.16. Fanal tal-pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb)"Fanal tal-pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb)" ifisser id-dawl użat sabiex jindika l-presenza u l-wisgħa tal-vettura meta din ta’ l-aħħar tidher minn wara.1.5.17. Fanal taċ-ċpar ta’ wara"Fanal taċ-ċpar ta’ wara" ifisser il-fanal wżat sabiex jgħin il-vettura tkun aktar visibbli minn wara fi ċpar dens.1.5.18. Fanal ta’ pparkjar"Fanal ta’ pparkjar" ifisser il-fanal wżat sabiex tiġbed l-attenzjoni lill-presenza ta’ vettura wieqfa f’żona mibnija. F’dawn iċ-ċirkustanzi tieħu post il-fanali ta’ pożizzjoni (mal-ġenb) ta’ quddiem u ta’ wara1.5.19. Fanal li jimmarka t-tmiem tax-xifer"Fanal li jimmarka t-tmiem tax-xifer" ifisser il-fanali imwaħħla mat-tarf estrem ta’ barra kemm jista’ jkun viċin tas-saqaf tal-vettura u maħsub sabiex jindika b’mod ċar il-wisgħa kollu tal-vettura. Dan is-sinjal huwa maħsub, għal ċerti vetturi u l-karrijiet tagħhom, sabiex jikkumplimenta d-dwal ta’ pożizzjoni (mal-ġenb) ta’ quddiem u ta’ wara billi jiġbdu attenzjoni partikolari lejn id-daqs tal-vettura.1.5.20. Riflettur tar-rifless"Riflettur tar-rifless" ifisser mezz użat sabiex jindika l-presenza ta’ vettura permezz tar-rifless ta’ dawl ħiereġ minn sors ta’ dawl mhux imqabbad mal-vettura, l-osservatur ikun jinsab viċin tas-sors.Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin m’humiex ikkunsidrati bħala rifletturi riflessivi:- pjanċi tar-reġistrazzjoni li jirriflettu lura;- is-sinjali li jirriflettu lura msemmijin fl-ADR;- pjanċi oħra u sinjali li jirriflettu lura li għandhom jintużaw sabiex jikkonformaw ma’ l-ispeċifikazzjonijiet ta’ Stat Membru għall-użu b’rigward ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi u ċerti metodi ta’ operazzjoni.1.6. Wiċċ illuminatorju ta’ fanal1.6.1. "Wiċċ illuminatorju ta’ mezz ta’ dawl" (1.5.7 sa 1.5.10) ifisser il-projezzjoni ortogonali ta’ l-apertura sħiħa tar-riflettur fi pjan trasvers. Jekk ħġieġa (jew ħġiġiet) ta’ fanal testendi(u) tul parti biss mill-apertura sħiħa tar-riflettur, allura jittieħed kont tal-projezzjoni ta’ dik il-parti biss. Fil-każ ta’ headlamp b’dawl baxx, il-wiċċ illuminatorju huwa limitat għan-naħa tal-cut-off mill-projezzjoni apparenti tal-linja tal-cut off għal fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-ħġieġ huma aġġustabbli, għandu jintuża l-aġġustament medju.1.6.2. Wiċċ illuminatorju ta’ fanal ta’ sinjalazzjoni iżda mhux riflettur tar-rifless."Wiċċ illuminatorju ta’ fanal ta’ sinjalazzjoni iżda mhux riflettur tar-rifless" (1.5.11 sa 1.5.19) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-fanal fi pjan perpendikolari għall-assi ta’ riferenza tiegħu u f’kuntatt mal-wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl tal-fanal, din il-projezzjoni tkun imdawwra bit-truf ta’ skrinijiet li jinsabu f’dan il-pjan, kull wieħed jippermetti 98 % biss ta’ l-intensità luminuża totali tad-dawl sabiex jippersisti fid-direzzjoni ta’ l-assi ta’ riferenza. Sabiex jiġu determinati l-limiti ta’ taħt, ta’ fuq u dawk laterali tal-wiċċ luminatorju, għandhom jintużaw biss skrinijiet bi truf orizzontali jew vertikali.1.6.3. Wiċċ illuminatorju ta’ riflettur tar-rifless"Wiċċ illuminatorju ta’ riflettur tar-rifless" (1.5.20) ifisser il-wiċċ illuminatorju ta’ riflettur tar-rifless fi pjan perpendikolari għall-assi ta’ riferenza u mdawwar bi pjanijiet li jmissu t-truf ta’ barra tal-wiċċ ta’ projezzjoni tad-dawl tar-riflettur tar-riflessi u paralleli ma’ dan l-assi. Sabiex jiġu determinati l-limiti ta’ taħt, ta’ fuq u dawk laterali tal-wiċċ luminatorju, għandhom jintużaw biss pjanijiet orizzontali.1.6.4. Wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl"Wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl" għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ ta’ emissjoni ta’ dawl fi pjan perpendikolari għad-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara t-tpinġija f’Appendiċi 2).1.7. Assi ta’ riferenza"Assi ta’ riferenza" ifisser l-assi karatteristiċi tas-sinjal bid-dawl, determinat mill-manifattur għall-użu bħala d-direzzjoni ta’ riferenza (H = 0°, V = 0°) għal tikjil fotometriku u meta jkun qiegħed jitwaħħal il-fanal fuq il-vettura.1.8. Ċentru ta’ riferenza"Ċentru ta’ riferenza" ifisser l-intersezzjoni ta’ l-assi ta’ riferenza mal-wiċċ esterjuri li jarmi d-dawl, speċifikat mill-manifattur tal-fanal.1.9 Angoli ta’ visibilita ġeometrika‘Angoli ta’ viżibilità ġeometrika’ ifisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp ta’ l-angolu minimu solidu li fih għandu jkun viżibbli l-wiċċ ta’ barra tal-fanal li jarmi d-dawl. Dak il-kamp ta’ l-angolu solidu huwa determinat mis-segmenti ta’ sfera li l-isfera tagħha tikkoinċiedi maċ-ċentru ta’ riferenza tal-fanal u l-ekwatur huwa paralleli ma’ l-art. Dawn is-segmenti huma determinati f’relazzjoni ma’ l-assi ta’ riferenza. L-angoli orizzontali β jikkorrespondu ma’ l-angoli lonġitudinali u vertikali α mal-latitudni. M’għandu jkun hemm ebda ostaklu fuq in-naħa ta’ ġewwa ta’ l-angoli ta’ viżibilita ġeometrika lill-propagazzjoni ta’ dawl minn xi parti tal-wiċċ tal-fanal li jarmi d-dawl. Dan m’għandux japplika għal xi ostakli eżistenti fil-ħin meta l-fanal huwa approvat jekk l-approvazzjoni hija meħtieġa.1.10. Tarf ta’ barra estrem"Tarf ta’ barra estrem" fuq kull naħa tal-vettura ifisser il-pjan paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura li tikkoinċiedi mat-tarf laterali ta’ barra, mingħajr ma jingħata każ tal-projezzjoni:1.10.1. ta’ tyres viċin tal-punt ta’ kuntatt ma’ l-art, u konnessjonijiet għall-arloġġi li jirregolaw il-pressjonijiet tat-tyres.1.10.2. ta’ kull mezz kontra ż-żlieq li jista’ jkun immuntat fuq ir-roti;1.10.3. ta’ mirja li juru fuq wara;1.10.4. ta’ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni, fanali li jimmarkaw tmiem ix-xifer, fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara (mal-ġenb) u fanali tal-ipparkjar;1.10.5. ta’ siġilli tad-dwana mwaħħlin mal-vettura, u mezzi għall-assigurazzjoni u protezzjoni ta’ dawn is-siġilli.1.11. Wisgħa totali"Wisgħa totali" ifisser id-distanza bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definit f’ 1.10.1.12. Fanal wieħed"Fanal wieħed" ifisser kull kombinazzjoni ta’ żewġ fanali jew aktar, sew jekk identiċi jew le, li għandha l-istess funzjoni li tarmi dawl ta’ l-istess kulur, jekk ikun fiha mezzi, il-projezzjoni li l-ġabra ta’ l-uċuħ tagħha li jarmu d-dawl fi pjan trasvers mogħti tokkupa 60 % jew aktar taż-żonż ta’ l-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ dawk l-uċuħ li jarmu d-dawl, sakemm dik il-kombinazzjoni hi, fejn hi meħtieġa l-approvazzjoni, approvata bħala fanal wieħed. Din il-kombinazzjoni possibbli ma tapplikax lil headlamps ta’ dawl prinċipali, headlamps ta’ dawl baxx u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem.1.13. Żewġ fanali jew numru ta’ fanali biż-żewġ"Żewġ fanali" jew "numru ta’ fanali biż-żewġ" ifisser wiċċ wieħed li jarmi d-dawl fil-forma ta’ band jekk imqiegħed b’mod simettriku f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u li jestendi fuq iż-żewġt iġnub sa mhux anqas minn 300 mm tat-tarf estrem ta’ barra tal-vettura, u li jkun twil mhux anqas minn 800mm. L-illuminazzjoni ta’ dan il-wiċċ għandha tkun provvduta permezz ta’ mhux anqas minn żewġ sorsi tad-dawl imqiegħda kemm jista’ jkun viċin possibbli tat-truf tiegħu. Il-wiċċ li jarmi d-dawl jista’ jiġi kostitwit minn numru ta’ elementi mqiegħdin fejn xulxin bil-kundizzjoni li l-projezzjonijiet tal-ħafna wċuħ individwali li jarmu d-dawl fuq l-istess pjan trasvers jokkupaw mhux anqas minn 60 % taż-żona ta’ l-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ dawk l-uċuħ individwali li jarmu d-dawl.1.14. Distanza bejn iż-żewġ fanali"Distanza bejn iż-żewġ fanali" li jħarsu fl-istess direzzjoni, ifisser id-distanza bejn il-projezzjonijiet ortogonali fi pjan perpendikolari għall-assi ta’ riferenza fuq ix-xfar ta’ barra taż-żewġ uċuħ illuminatorji kif definit skond il-każ imsemmi f’1.6.1.15. Fanal fakoltattiv"Fanal fakoltattiv" ifisser fanal li l-presenza tiegħu a titħalla fid-diskrezzjoni tal-manifattur.1.16. Tell-tale operazzjonali"Tell-tale operazzjoniali" ifisser dawl jew mezz tal-ħoss li juri jekk mezz li tħaddem huwiex jaħdem sew jew le.1.17. Tell-tale ta’ ċirkwit magħluq"Tell-tale ta’ ċirkwit magħluq" ifisser dawl li juri li mezz inxtegħel iżda ma jurix jekk huwiex jaħdem sew jew le.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ L-KEE2.1. L-applikazzjoni għall-approvazjoni tat-tip tal-KEE ta’ tip ta’ vettura b’rigward għall-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant tiegħu.2.2. Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin bi tlett kopji, u bid-dettalji li ġejjin:2.2.1. deskrizzjoni tat-tip ta’ vettura b’mod konformi mal-punti mniżżlin f’ 1.1, flimkien mar-restrizzjonijiet fuq it-tagħbija, partikolarment it-tagħbija massima permissibbli fil-bagoll.2.2.2. lista ta’ mezzi preskritta mill-manifattur għall-armar ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Il-lista tista’ tinkludi ħafna tipi ta’ mezz għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jkun identifikat sew (per eżempju marka ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, isem il-manifattur, eċċ.). Il-lista tista’ tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin b’rispett għal kull operazjoni: "jew mezzi ekwivalenti";2.2.3. tpinġija tat-tagħmir tad-dawl u tas-sinjalazzjoni bid-dawl komplut, li juri l-pożizzjoni tad-diversi fanali fuq il-vettura;2.2.4. tpinġija(i) għal kull fanal individwali li juru l-uċuħ illuminatorji kif definit f’1.6.2.3. Vettura vojta mgħammra b’tagħmir ta’ dawl u dak li jagħmel sinjali bid-dawl kif deskritt f’ 2.2.2 u rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata, għandha tiġi sottomessa lill-awtorità teknika li tesegwixxi t-testijiet ta’ approvazzjoni.2.4. Id-dokument li hemm provdut għalih f’L-Anness II għandu jkun mehmuż mad-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip.3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI3.1. Il-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl għandhom ikun imwaħħal b’mod li f’kundizzjonijiet normali ta’ l-użu, u minkejja kull tregħid li għalih jista’ jkun suġġett, iżommu l-karatteristiċi mqiegħda f’dan l-Anness u jawtorizza li l-vettura tikkonforma mal-ħtiġiet ta’ dan l-Anness. B’mod partikolari, m’għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-fanali jiġi disturbat aċċidentalment.3.2. Il-fanali illuminatorji deskritti f’ 1.5.7, 1.5.8 u 1.5.9 għandhom ikunu mwaħħlin b’mod li montatura korretta ta’ l-allinjament tagħhom tista’ ssir faċilment.3.3. Għall-mezzi kollha ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, li jinkludu dawk imwaħħla fuq il-pjanċi tal-ġnub, l-assi ta’ riferenza tal-fanal meta jkun imwaħħal mal-vettura għandu jkun paralleli mal-pjan bearing tal-vettura fuq it-triq; b’żieda għal dan, għandu jkun perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura fil-każ ta’ rifletturi tar-rifless tal-ġenb u paralleli ma’ dak il-pjan fil-każ tal-mezzi l-oħrajn kollha ta’ sinjalazzjoni bid-dawl. Għandha tkun permessa tolleranza ta’ ± 3° f’kull direzzjoni. B’żieda għal dan, kull struzzjoni speċifika b’rigward it-twaħħil imqiegħed mill-manifattur għandu jkun konformi.3.4. Fl-assenza ta’ ħtiġiet speċifiċi, l-għoli u l-allinjament tad-dwal għandu jiġi ċċekkjat bil-vettura vojta mqiegħda fuq wiċċ ċatt, orizzontali.3.5. Fl-assenza ta’ ħtiġiet speċifiċi, il-fanali li jikkostitwixxu par għandhom:3.5.1. ikunu mwaħħla mal-vettura b’mod simettriku f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali;3.5.2. ikunu simettriċi ma’ xulxin f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali;3.5.3. jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi;3.5.4. ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.3.6. Fuq vetturi li l-forma esterna tagħhom hija assimetrika, dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu sodisfatti kemm jista’ jkun possibbli.3.7. Fanali li għandhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu indipendenti jew magħqudin, kombinati jew inkorporati b’mod reċiproku f’mezz wieħed, sakemm kull fanal jikkonforma mal-ħtiġiet li japplikaw għalih.3.8. L-għoli massimu l-fuq mill-art għandu jitkejjel mill-għola punt u mill-punt minimu mill-aktar punt baxx tal-wiċċ illuminatorju.3.9. Fl-assenza ta’ ħtiġiet speċifiċi l-ebda fanal ħlief il-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni u s-sinjal ta’ twissija ta’ azzard m’għandhom jitfgħu dawl li jixgħel u jitfi.3.10. L-ebda dawl aħmar m’għandu jkun viżibbli minn quddiem u l-ebda dawl abjad ħlief dak tar-rivers m’għandu jkun viżibbli minn wara.Din il-ħtieġa tiġi kkunsidrata li ntlaħqet jekk:3.10.1. għall-viżibilità ta’ dawl aħmar lejn in-naħa ta’ quddiem: m’għandu jkun hemm l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl aħmar jekk ikun osservat minn osservatur miexi fiż-żona 1 fi pjan trasvers li jinsab 25 m quddiem il-vettura (ara Appendiċi 3, figura 1);3.10.2. għall-viżibilità ta’ dawl abjad lejn in-naħa ta’ wara: m’għandu jkun hemm l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl abjad jekk ikun osservat minn osservatur miexi fiż-żona 2 fi pjan trasvers li jinsab 25 m wara il-vettura (ara Appendiċi 3, figura 2).3.10.3. Żoni 1 u 2, kif jidhru mill-osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:3.10.3.1. b’rigward l-għoli, b’żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1 u 272 m rispettivament ’il fuq mill-art;3.10.3.2. b’rigward il-wisgħa, b’żewġ pjanijiet vertikali li jagħmlu angolu ta’ 15° lejn il-quddiem u wara rispettivament, u barra l-vettura b’riferenza għall-pjan medjan tal-vettura, li jgħaddi mill-punt (jew punti) ta’ kuntatt ta’ pjanijiet vertikali li huma paralleli mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, u li jillimitaw il-wisgħa totali tal-vettura.Jekk hemm diversi punti ta’ kuntatt, dak li huwa l-aktar ’il quddiem għandu jikkorrispondi mal-pjan ta’ quddiem u dak l-aktar lura għandu jikkorrispondi mal-pjan ta’ wara.3.11. Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu mod li l-fanali tal-pożizzjoni (mal-ġenb) ta’ quddiem u ta’ wara, il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf jekk jeżistu, u l-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu jinxtegħlu u jintfew biss simultanjament.3.12. Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu mod li l-headlamps ta’ dawl ewlieni u dawk ta’ dawl baxx, u l-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem u ta’ wara ma jistgħux jinxtegħlu sakemm ma jkunux mixgħulin ukoll il-fanali imsemmijin f’ 3.11. Din il-ħtieġa m’għandhiex tapplika, iżda, lill-headlamps ta’ dawl prinċipali jew ta’ dawl baxx meta t-twissijiet tagħhom li jarmu d-dawl jixgħelu b’mod intermittenti f’intervalli qosra tal-headlamps ta’ dawl ewlieni jew jinxtiegħlu b’mod intermittenti f’intervalli qosra tal-headlamps ta’ dawl baxx jew jinxtiegħlu b’mod alternat f’intervalli qosra ta’ headlamps ta’ dawl ewlieni u ta’ dawl baxx.3.13. Il-kuluri tad-dawl maħruġ mill-fanali jew rifletturi huma kif ġej:Headlampta’ dawl ewlieni: | Abjad jew isfar selettiv, |Headlampta’ dawl baxx: | Abjad jew isfar selettiv, |Fanaltaċ-ċpar ta’ quddiem: | Abjad jew isfar, |Fanaltar-rivers: | Abjad |Fanalta’ indikazzjoni tad-direzzjoni: | Ambra |Sinjalta’ twissija ta’ periklu: | Ambra |Fanalta’ waqfien: | Aħmar |Fanaltal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara: | Abjad |Fanaltal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb): | Abjad, isfar selettiv huwa permess jekk il-fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb) hija inkorporata f’headlamp isfar selettiv, |Fanaltal-pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb): | Aħmar, |Fanaltaċ-ċpar ta’ wara: | Aħmar, |Fanaltal-parkeġġ: | Abjad quddiem, aħmar wara, ambra jekk inkorporat fil-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb, |Fanalili jimmarkaw it-tmiem tat-tarf: | Abjad quddiem, aħmar wara, |Rifletturtar-rifless ta’ wara, mhux triangolari: | Aħmar, |Rifetturtar-rifless ta’ wara, triangolari: | Aħmar, |Rifletturtar-rifless ta’ quddiem, mhux triangolari: | Identiku għad-dawl ta’ inċidenti, |Rifletturtar-rifless tal-ġenb, mhux triangolari: | Ambra. |A: | żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq quddiem (kategorija 1), |żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq wara (kategorija 2), |żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni li jirrepetu fuq il-ġenb (kategorija 2) |B: | żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq wara (kategorija 2). |4.5.4. Pożizzjoni4.5.4.1.Wisgħa: It-tarf ta’ wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġt uċuħ illuminatorji m’għandhiex tkun anqas minn 600 mm.Fejn id-distanza vertikali bejn il-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara u l-fanal korrispondenti tal-pożizzjoni (mal-ġenb) m’hijiex aktar minn 300 mm, id-distanza bejn it-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u t-tarf ta’ barra tal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara m’għandhiex taqbeż id-distanza bejn it-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u t-tarf ta’ barra tal-fanal tal-pożizzjoni (mal-ġenb) korrispondenti b’aktar minn 50 mm.Għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem, il-wiċċ illuminatorju m’għandux ikun anqas minn 40 mm mill-wiċċ illuminatorju tal-headlamps ta’ dawl baxx jew fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, jekk hemm. Distanza iżgħar hija permessa jekk l-intensità luminuża fl-assi ta’ riferenza tal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni hija ugwali għal mill-inqas 400 cd.4.5.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: | mhux anqas minn 500 mm għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategorija 5; mhux anqas minn 350 mm għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategoriji 1 u 2; mhux aktar minn 1500 mm għall-kategoriji kollha. Jekk minħabba l-istruttura tal-vettura jkun impossibbli li tinżamm din il-figura massima, l-għola punt fuq il-wiċċ illuminatorju għandu jkun 2300 mm fil-każ ta’ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategorija 5 u 2100 mm fil-każ ta’ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fil-kategoriji 1 u 2. |4.5.4.3. Tul:Id-distanza bejn iċ-ċentru ta’ riferenza tal-wiċċ illuminatorju ta’ l-indikatur tal-ġenb (arranġament "A") u l-pjan trasvers li jimmarka t-tarf ta’ quddiem tat-tul totali tal-vettura, m’għandhiex tkun aktar minn 1800 mm. Jekk minħabba l-istruttura tal-vettura huwa impossibbli li tikkonforma ma’ l-angoli minimi ta’ viżibilità, din id-distanza tista’ tiżdied sa 2500 mm jekk il-vettura hija mgħammra f’konformità ma’ l-arranġament "A".4.5.5. Viżibilità ġeometrikaAngoli orizzjontali: | Ara Appendiċi 4. |Angoli vertikali; | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ fanali ta’ indikazzjoni ta’ direzzjoni mal-ġenb ta’ l-arranġement "A" jekk huma anqas minn 750 mm ’il fuq mill-art. |4.5.6. AllinjamentJekk il-manifattur qiegħed speċifikazzjonijiet individwali għall-istallazzjoni, għandhom ikunu osservati.4.5.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ fanal wieħed jew aktar.4.5.8. Ma jistgħux ikunu "kombinati"ma’ fanal ieħor.4.5.9. Jistgħu jkunu "kombinati reċiprokament"ma’ fanal ta’ parkeġġ biss.4.5.10. Konnessjonijiet elettriċiFanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni għandhom jinxtegħlu indipendentement mill-fanali l-oħra. Il-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni kollha fuq naħa waħda tal-vettura għandhom jinxtegħlu u jintfew permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom ileħħu f’fażi ma’ xulxin.4.5.11. Tell-tale operazzjonaliObligatorju għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni kollha li m’humiex viżibbli lix-xufier.Għandu jkun ottiku jew bi smiegħ jew it-tnejn: Jekk huwa ottiku, għandu jkun dawl li jleħħ li, fl-eventwalità li xi fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni mhux mill-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġenb li jirrepetu ma jaħdimx tajjeb, jew jintefa’, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jleħħ, jew turi kambjament fil-frekwenza. Jekk huwa interament bi smiegħ, għandu jinstema’ ċar u għandu juri kambjament fil-frekwenza fl-eventwalità ta’ xi ħidma ħażina.Jekk vettura bil-mutur hija mgħammra sabiex tirmonka karru, għandha tkun mgħammra b’tell-tale operazzjonali ottiku għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq il-karru sakemm it-tell-tale tal-vettura ta’ rmonk ma’ tippermettix li l-falliment ta’ xi wieħed mill-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni li tinqala’ fil-kombinazzjoni ta’ vetturi jkun osservat.4.5.12. Ħtiġiet oħra.Id-dawl għandu jkun dawl li jleħħ 90 ± 30 darba fil-minuta. L-operazzjoni tal-kontroll tas-sinjal tad-dawl għandha tiġi segwita f’mhux anqas minn sekonda mid-dehra tad-dawl u f’mhux anqas minn sekonda u nofs mill-ewwel tifi tiegħu.Jekk vettura bil-mutur hija awtorizzata sabiex tirmonka karru, il-kontroll tal-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq il-vettura ta’ rmonk għandu jħaddem ukoll il-fanali ta’ indikazzjoni tal-karru.Fl-eventwalità ta’ falliment, ħlief minn short-circuit, ta’ fanal wieħed ta’ l-indikazzjoni tad-direzzjoni, l-oħrajn għandhom jibqgħu jleħħu iżda l-frekwenza f’din il-kundizzjoni tista’ tkun differenti minn dik speċifikata.4.6. Fanal ta’ twissija ta’ periklu4.6.1. | Preżenza Obbligatorja. | |4.6.2 | Numru | Kif speċifikat fit-titli korrispondenti ta’ 4.5. |4.6.3 | Arranġament |4.6.4 | Pożizzjoni |4.6.4.1. | Wisgħa |4.6.4.2. | Għoli |4.6.4.3. | Tul |4.6.5 | Viżibilità ġeometrika |4.6.6. | Allinjament |4.6.7. | Jista’/ma jistax ikun "magħqud" |4.6.8. | Jista’/ma jistax ikun "kombinat" |4.6.9. | Jista’/ma jistax ikun "inkorporat reċiprokalment" |4.6.10. | Konnessjonijiet elettriċi Is-sinjal għandu jitħaddem permezz ta’ kontroll separat li jawtorizza lill-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni kollha sabiex jaħdmu f’fażi ma’ xulxin. |4.6.11. | Tell-tale ta’ ċirkwit magħluq Obbligatorja. Dawl ta’ twissija li jleħħ, li jista’ jaħdem flimkien mat-tell-tale(s) speċifikati f’ 4.5.11. |4.6.12. Ħtiġiet oħra.Kif speċifikat f’ 4.5.12. Jekk vettura bil-mutur hija mgħammra biex tirmonka karru l-kontroll tas-sinjal ta’ twissija ta’ azzard għandha tkun kapaċi wkoll li tħaddem il-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq il-karru. Is-sinjal ta’ twissija ta’ azzard għandu jkun jista’ jaħdem ukoll anke jekk il-mezz li jistartja jew jitfi l-makna huwa f’pożizzjoni li fiha huwa impossibbli li tistartja l-makna.4.7. Fanali tal-waqfien4.7.1. PreżenzaObbligatorja.4.7.2. NumruTnejn.4.7.3. ArranġamentL-ebda speċifikikazzjoni individali.4.7.4. Pożizzjoni4.7.4.1. Wisgħa:Mhux anqas minn 600 mm ’il bogħod minn xulxin. Din id-distanza tista titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisa’ totali tal-vettura hija anqas minn 1300 mm.4.7.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm, mhux aktar minn 1500 mm jew mhux aktar minn 2100 mm jekk minħabba l-forma tal-vettura huwa impossibbli li tinżamm fi sa 1500 mm.4.7.4.3. Tul:Fuq wara tal-vettura.4.7.5. Viżibilità ġeometrika.Angolu orizzjontali: | 45° ’il barra u ’l ġewwa. |Angolu vertikali: | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ fanali anqas minn 750 mm il-fuq mill-art. |4.7.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara tal-vettura.4.7.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ fanal wieħed jew aktar ta’ wara.4.7.8. Ma jistgħux ikunu "kombinati"ma’ fanal ieħor.4.7.9. Jistgħu jkunu "kombinati reċiprokament"mal-fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb) jew il-fanal ta’ parkeġġ.4.7.10. Konnessjonijiet elettriċiGħandhom jixgħelu meta jkun applikat il-brake tas-servizz.4.7.11. Tell-tale operazzjonaliFakoltattiv. Jekk jeżisti, għandu jkun fanal ta’ twissija li ma tleħħx li tixgħel fl-eventwalità li l-fanali ta’ waqfien ma jaħdmux sew.4.7.12. Ħtiġietoħra.L-intensità luminuża tal-fanali ta’ waqfien għandha tkun akbar sew minn dik tal-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb).4.8. Fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara4.8.1. | Preżenza Obbligatorja |4.8.2. | Numru | Tant li lmezz huwa kapaċi li jixgħel l-ispazju provdut għall-pjanċa ta’reġistrazzjoni. |4.8.3. | Arranġament |4.8.4. | Pożizzjoni |4.8.4.1. | Wisgħa |4.8.4.2. | Għoli |4.8.4.3. | Tul |4.8.5. | Viżibilità ġeometrika |4.8.6. | Allinjament |4.8.7. | Jistgħu "jingħaqdu" ma’ fanal wieħed jew aktar ta’ wara. |4.8.8. | Jistgħu jkunu "kombinati" mal-fanali tal-pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb). |4.8.9. | Ma jistgħux ikunu "kombinati reċiprokament" ma’ ebda fanal ieħor. |4.8.10. | Konnessjonijiet elettriċi Dan il-mezz għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-fanali tal-pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb). |4.8.11. | Tell-tale ta’ ċirkwit magħluq Fakoltattiv. Jekk jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir bit-tell-tale meħtieġ għall-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara (mal-ġenb). |4.9. Fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb)4.9.1. PreżenzaObbligatorja fuq il-vetturi bil-mutur kollha.Obbligatorja fuq karrijiet b’wisgħa ta’ aktar minn 1600 mm.Fakultattiva fuq karrijiet li m’humiex aktar minn 1600 wisgħin.4.9.2. NumruTnejn.4.9.3. ArranġamentL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.9.4. Pożizzjoni4.9.4.1. Wisgħa:Il-punt fuq il-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Fil-każ ta’ karru, il-punt fuq il-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali m’għandux ikun aktar minn 150 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.L-ispazju ħieles bejn it-truf ta’ ġewwa rispettivi taż-żewġt uċuħ illuminatorji m’għandhiex tkun anqas minn 600 mm.4.9.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm, mhux aktar minn 1500 mm jew mhux aktar minn 2100 mm jekk minħabba l-forma tal-vettura huwa impossibbli li tinżamm sa 1500 mm.4.9.4.3. Tul:Fuq quddiem tal-vettura.4.9.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontali għall-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb);jew 45° il-ġewwa u 80° il-barra,jew 80° il-ġewwa u 45° il-barra.Angolu vertikali:fanali anqas minn 750 mm ’il fuq mill-art.4.9.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ quddiem4.9.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ ebda fanal ieħor ta’ quddiem.4.9.8. Ma jistgħux ikunu "kombinati"ma’ xi fanali oħra.4.9.9. Jistgħu jkunu "kombinati reċiprokament"ma’ ebda fanal ieħor ta’ quddiem.4.9.10. Konnessjonijiet elettriċiL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.9.11. Tell-taleObbligatorja. Dan it-tell-tale m’għandux ikun ileħħ u m’għandux ikun meħtieġ jekk id-dawl tal-panew ta’ l-istrumenti jista’ jinxtegħel biss b’mod simultanju mal-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb).4.10. Fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb)4.10.1. PreżenzaObbligatorja.4.10.2. NumruTnejn.4.10.3. ArranġamentL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.10.4. Pożizzjoni4.10.4.1. Wisgħa:Il-punt fuq il-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ uċuħ illuminatorji m’għandhiex tkun anqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm fejn il-wisgħa totali tal-vettura hija anqas minn 1300 mm.4.10.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm, mhux aktar minn 1500 mm jew mhux aktar minn 2100 mm jekk minħabba l-forma tal-vettura huwa impossibbli li tinżamm sa 1500 mm.4.10.4.3. Tul:Fuq wara tal-vettura.4.10.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontali għaż-żewġ fanali tal-pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb);jew 45° il-ġewwa u 80° ’il barra,jew 80° ’il ġewwa u 45° ’il barra.Angolu vertikali:15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ fanali anqas minn 750 mm il-fuq mill-art.4.10.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara.4.10.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ kull fanal ieħor ta’ wara.4.10.8. Jistgħu jkunu "kombinati"mal-fanal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.4.10.9. Jistgħu jkunu "kombinati reċiprokament"mal-fanal ta’ waqfien jew il-fanal taċ-ċpar ta’ wara jew il-fanal ta’ parkeġġ.4.10.10. Konnessjonijiet elettriċiL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.10.11. Tell-tale ta’ ċirkwit magħluqObbligatorja.Għandha tkun kombinata ma’ dik tal-fanali tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb).4.11. Fanal taċ-ċpar ta’ wara4.11.1. PreżenzaObbligatorja.4.11.2. NumruWaħda, it-tieni waħda hija fakoltattiva.4.11.3. ArranġamentL-ebda speċifikikazzjoni individali.4.11.4. Pożizzjoni4.11.4.1. Wisgħa:Jekk hemm fanal taċ-ċpar wieħed biss għandu jkun fuq in-naħa opposta tal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura mad-direzzjoni tat-traffiku preskritt fil-pajjiż ta’ reġistrazzjoni.Fil-każijiet kollha d-distanza bejn il-lampa taċ-ċpar ta’ wara u l-fanal ta’ waqfien għandha tkun akbar minn 100 mm.4.11.4.2. Għoli:Bejn 250 u 1000 mm ’il fuq mill-art.4.11.4.3. Tul:Fuq wara tal-vettura.4.11.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzjontali: | 25° ’il barra u ’l ġewwa. |Angolu vertikali: | 5° fuq u taħt l-orizzontali. |4.11.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara.4.11.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ kull fanal ieħor ta’ wara.4.11.8. Ma jistgħux ikunu "kombinati"mal-fanali oħra.4.11.9. Jistgħu jkunu "kombinati reċiprokament"mal-fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb) jew il-fanal ta’ parkeġġ.4.11.10. Konnessjonijiet elettriċiGħandhom ikunu tali li l-fanal taċ-ċpar ta’ wara tista’ tixgħel biss meta l-headlamps ta’ dawl baxx jew il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem ikunu mixgħula.Jekk hemm fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, għandu jkun possibbli li l-fanal taċ-ċpar ta’ wara jintefa’ indipendentement mill-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem.4.11.11. Tell-tale ta’ ċirkwit magħluqObbligatorja. Fanal indipendenti tat-twissija, b’intensità fissa.4.12. Fanal ta’ parkeġġ4.12.1. Preżenzafuq vetturi bil-mutur li m’humiex twal aktar minn 6 m u mhux wisgħin aktar minn 2 m: fakultattivi.fuq vetturi oħra kollha: projbiti.4.12.2. NumruDipendenti mill-arranġament.4.12.3. Arranġament- jew żewġ fanali fuq quddiem u żewġ fanali fuq wara,- jew fanala wieħed fuq kull naħa.4.12.4. Pożizzjoni4.12.4.1. Wisgħa:Il-punt fuq il-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. Aktar minn hekk, fil-każ ta’ par fanali, il-fanali għandhom ikunu fuq il-ġnub tal-vettura.4.12.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: | mhux anqas minn 350 mm; mhux aktar minn 1500 mm jew 2100 mm jekk minħabba l-forma tal-vettura huwa mpossibbli li tinżamm sa 1500 mm. |4.12.4.3. Tul:L-ebda speċifikazzjoni individwali.4.12.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzjontali: | 45° ’il barra, lejn quddiem u lejn in-naħa ta’ wara. |Angolu vertikali: | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ fanali anqas minn 750 mm il-fuq mill-art. |4.12.6. AllinjamentTali li l-fanali jilħqu l-kundizzjonijiet speċifikati li jikkonċernaw il-viżibilità lejn il-quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.4.12.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ kull fanal ieħor.4.12.8. Ma jistgħux ikunu "kombinati"ma’ fanali oħra.4.12.9. Jistgħu jkunu "kombinati reċiprokament"—fuq quddiem; | mal-fanal ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb), il-headlamp ta’ dawl baxx, il-headlamp ta’ dawl ewlieni u l-fanal taċ-ċpar; |—fuq wara: | mal-fanal ta’ pożizzjoni ta’ wara (mal-ġenb), il-fanal ta’ waqfien u l-fanal taċ-ċpar; |—mal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-kategorija 5. |4.12.10. Konnessjonijiet elettriċiIl-konnessjoni għandha tippermetti l-fanal(i) ta’ parkeġġ fuq l-istess naħa tal-vettura li jinxtegħlu indipendentement minn kull fanal ieħor.4.12.11. Tell-taleFakultattiv. Jekk hemm waħda, m’ghandux ikun possibbli li titħawwad mat-tell-tale għall-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara (mal-ġenb).4.12.12. Ħtiġiet oħra.Il-funzjoni ta’ dan il-fanal tista ssir ukoll billi jinxtegħlu b’mod simultanju l-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara (mal-ġenb) fuq l-istess naħa tal-vettura.4.13. Fanal li jimmarka t-tmiem tax-xifer4.13.1. PreżenzaObbligatorju fuq vetturi b’wisgħa ta’ aktar min 2 7 10 m.4.13.2. NumruTnejn viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara.4.13.3. | Arranġament L-ebda speċifikazzjoni individwali. |4.13.4. | Pożizzjoni |4.13.4.1. | Wisgħa: Kemm jista’ jkun viċin għat-tarf estrem ta’ barra tal-vettura. |4.13.4.2. | Għoli: Fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet tal-wisgħa għall-pożizzjoni u simetrija tal-fanali. |4.13.4.3. | Tul: L-ebda speċifikazzjoni individwali. |Angolu orizzjontali: | 80° ’il barra. |Angolu vertikali: | 5° fuq u 20° taħt l-orizzontali. ||4.13.6. | Allinjament Tali li l-fanali jilħqu l-ħtiġiet ta’ viżibilità lejn quddiem u lejn in-naħa ta’ wara. |4.13.7. | Ma jistgħux ‘jingħaqdu’ | Ma’ fanali oħra. |4.13.8. | Ma jistgħux ikunu ‘kombinati’ |4.13.9 | Ma jistgħux ikunu ‘inkorporati reċiprokament’ |4.13.10. | Konnessjonijiet elettriċi L-ebda speċifikazzjoni individwali. |4.13.11. | Tell-tale Fakoltattiv. |4.13.12. | Ħtiġiet oħra. Soġġett li jintlaħqu għall-kundizzjonijiet, il-fanal viżibbli minn quddiem u l-fanal viżibbli minn wara, fuq l-istess naħa tal-vettura, jistgħu jkunu kumbinati f’mezz wieħed. Il-pożizzjoni ta’ fanal li jimmarka t-tmiem tat-tarf f’relazzjoni mal-fanal ta’ pożizzjoni (mal-ġenb) korrispondenti għandha tkun mod li d-distanza bejn iż-żewġ projezzjonijiet fuq pjan trasvers vertikali tal-punti l-eqreb lill-uċuħ illuminatorji taż-żewġ fanali ikkunsidrati m’hijiex anqas minn 200 mm. |4.14. Riflettur tar-rifless ta’ wara, mhux triangulari4.14.1. PreżenzaObbligatorja fuq vetturi bil-mutur.Projbiti fuq karrijiet.4.14.2. NumruTnejn.4.14.3. ArranġamentL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.14.4. Pożizzjoni4.14.4.1. Wisgħa:Il-punt fuq il-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ rifletturi tar-rifless m’għandhiex tkun anqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisgħa totali tal-vettura hija anqas minn 1300 mm.4.14.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm u mhux aktar minn 900 mm.4.14.4.3. Tul:L-ebda speċifikazzjoni individwali.4.14.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzjontali: | 30° ’il barra u ’l ġewwa. |Angolu vertikali: | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ riflettur tar-rifless anqas minn 750 mm ’il fuq mill-art. |4.14.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara.4.14.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ kull fanal ieħor.4.14.8. Ħtiġiet oħra.Il-wiċċ illuminatorju tar-riflettur tar-rifless jista’ jkollu partijiet komuni mal-wiċċ illuminatorju ta’ kull fanal ieħor ta’ wara.4.15. Riflettur tar-rifless ta’ wara, triangulari4.15.1. PreżenzaObbligatorju fuq karrijiet.Projbit fuq vetturi bil-mutur.4.15.2. NumruTnejn.4.15.3. ArranġamentIl-quċċata tat-triangolu għandu jkun fuq nett.4.15.4. Pożizzjoni4.15.4.1. Wisgħa:Il-ponta tal-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ rifletturi tar-rifless m’għandhiex tkun anqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisgħa totali tal-vettura hija anqas minn 1300 mm.4.15.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm u mhux aktar minn 900 mm.4.15.4.3. Tul:L-ebda speċifikazzjoni individwali.4.15.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzjontali: | 30° ’il barra u ’l ġewwa. |Angolu vertikali: | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ riflettur tar-rifless anqas minn 750 mm il-fuq mill-art. |4.15.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara.4.15.7. Ma jistgħux "jingħaqdu"ma’ ebda fanal ieħor.4.15.8. Ħtiġiet oħra.Ma tista’ titqiegħed l-ebda fanal fit-triangolu.4.16. Riflettur tar-rifless ta’ quddiem, mhux triangulari4.16.1. PreżenzaObbligatorju fuq karrijiet.4.16.2. NumruTnejn.4.16.3. ArranġamentL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.16.4. Pożizzjoni4.16.4.1. Wisgħa:Il-ponta tal-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura m’għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Fil-każ ta’ karru, il-punt fuq tal-wiċċ illuminatorju li huwa l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura m’għandux ikun aktar minn 150 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġ rifletturi tar-rifless m’għandhiex tkun anqas minn 600 mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas għal 400 mm jekk il-wisgħa totali tal-vettura hija anqas minn 1300 mm.4.16.4.2. Għoli:’Il fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm u mhux aktar minn 1500 mm, jew 1500 mm jekk minħabba l-istruttura tal-vettura huwa impossibbli li tinżamm sa 900 mm.4.16.4.3. Tul:L-ebda speċifikazzjoni individwali.4.16.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzjontali: | 30° ’il barra u ’l ġewwa. |Angolu vertikali: | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ riflettur tar-rifless anqas minn 750 mm il-fuq mill-art. |4.16.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ quddiem4.16.7. Jistgħu "jingħaqdu"mal-fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb).4.16.8. Ħtiġietoħra.Il-wiċċ illuminatorju tar-riflettur tar-rifless jista’ jkollu partijiet komuni mal-wiċċ illuminatorju tal-fanal tal-pożizzjoni ta’ quddiem (mal-ġenb).4.17. Riflettur tar-rifless tal-ġenb, mhux triangolari4.17.1. PreżenzaObbligatorja:- fuq il-vetturi kollha li t-tul tagħhom huwa ta’ akar minn 6 m, ħlief dawk fil-kategorija M1.- fuq il-karrijiet kollha.Fakoltattiv:- fuq vetturi bil-mutur fil-kategorija M1,- fuq vetturi bil-mutur, ħlief minn dawk fil-kategorija M1, li t-tul tagħhom m’huwiex aktar minn 6 m.4.17.2. Numru minimu f’kull ġenbTant li huma osservati r-regoli għall-ipposizzjonar lonġitudinali.4.17.3. ArranġamentL-ebda speċifikazzjoni individwali.4.17.4. Pożizzjoni4.17.4.1. Wisgħa:L-ebda speċifikazzjoni individwali.4.17.4.2. Għoli:Il-fuq mill-art: mhux anqas minn 350 mm u mhux aktar minn 900 mm. Jekk l-istruttura tal-permess ma tippermettix konformità ma’ l-għoli massimu, dan il-limitu jista’ jiżdied għal 1500 mm.4.17.4.3. Tul:Għandu jitwaħħal mill-inqas riflettur wieħed mat-terz tan-nofs tal-vettura, ir-riflettur tar-rifless li qiegħed l-aktar ’il quddiem m’għandux ikun aktar ’il bogħod minn 3 m minn quddiem, u fil-każ tal-karrijiet, inklusiv tad-drawbar.Id-distanza bejn żewġ rifletturi tar-rifless maġenb xulxin m’għandhiex tkun aktar minn 3 m.Id-distanza bejn l-aktar riflettur tar-rifless lura u n-naħa ta’ wara tal-vettura ma tistax tkun aktar minn 1 m.4.17.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzjontali: | 45°, lejn quddiem u lejn in-naħa ta’ wara. |Angolu vertikali: | 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 5° fil-każ ta’ riflettur tar-rifless anqas minn 750 mm ’il fuq mill-art. |4.17.6. AllinjamentL-assi ta’ riferenza tar-riflettur tar-rifless għandu jkun orizzontali u perpendikolari mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u dirett ’il barra.4.17.7. Jistgħu "jingħaqdu"ma’ fanali oħra.5. KONFORMITà TA’ PRODUZZJONI5.1. Kull vettura prodotta f’serje għandha tikkonforma mat-tip ta’ vettura li rċiviet l-approvazzjoni tat-tip b’rigward għall-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dwal u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl u l-karatteristiċi tagħhom kif speċifikat minn din id-Direttiva.--------------------------------------------------TA’ L-ANNESS IIMUDELL+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0062

Official Journal L 365 , 31/12/1994 P. 0010 - 0023 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 13 P. 0266  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 13 P. 0266

		Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KEta’ l-20 ta’ Diċembru 1994dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Billi l-miżuri nazzjonali differenti li għandhom x’jaqsmu ma’ l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ għandhom jiġu armonizzati sabiex, minn naħa l-waħda, dawn ma jħallu l-ebda impatt fuq l-ambjent jew sabiex jitnaqqas l-impatt, sabiex b’hekk jiġi pprovdut livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali, u min-naħa l-oħra, sabiex jiġi żgurat illi s-suq intern jaħdem kif suppost u jiġi evitat tfixkil tal-kummerċ kif ukoll distorsjonijiet u restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità;Billi l-aħjar mezz ta’ prevenzjoni tal-ħolqien ta’ l-iskart mill-imballaġġ huwa li jitnaqqas il-volum totali ta’ l-imballaġġ;Billi huwa importanti, fejn għandhom x’jaqsmu l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, illi jiġi rrispettat il-prinċipju ġenerali li miżuri meħuda fi Stat Membru wieħed sabiex jipproteġu l-ambjent m’għandhomx jaffettwaw ħażin il-ħila ta’ Stati Membri oħra illi jiksbu l-għanijiet tad-Direttiva;Billi t-tnaqqis ta’ l-iskart huwa essenzjali għall-iżvilupp sostenibbli mitlub b’mod specifiku mit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;Billi din id-Direttiva għandha tkopri t-tipi kollha ta’ l-imballaġġ mqiegħed fis-suq u l-iskart mill-imballaġġ kollu; billi, għalhekk, id-Direttiva tal-Kunsill 85/339/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1985 dwar il-kontenituri tal-likwidi għall-konsum tan-nies [4] għandha tiġi rrevokata;Billi l-imballaġġ għandu funzjoni soċjali u ekonomika vitali u għalhekk il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet leġislattivi relevanti oħra li jaffettwaw il-kwalità u t-trasport ta’ l-imballaġġ jew tal-merkanzija imballata;Billi, skond l-istrateġija tal-Komunità għall-immaniġġjar ta’ l-iskart stabbilita bir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar il-politika ta’ l-iskart [5] u bid-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 dwar l-iskart [6], l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ għandu jinkludi bħala l-ewwel prijorità, il-prevenzjoni ta’ l-iskart mill-imballaġġ u, bħala prinċipji fondamentali addizzjonali, l-użu mill-ġdid ta’ l-imballaġġ, ir-riċiklaġġ u forom oħra ta’ rkupru ta’ l-iskart mill-imballaġġ sabiex b’hekk ikun hemm tnaqqis fir-rimi finali ta’ skart ta’ din ix-xorta;Billi, sakemm isir progress xjentifiku u teknoloġiku fil-proċessi ta’ l-irkupru, l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ għandhom jingħataw preferenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-impatt ambjentali; billi dan jeħtieġ l-istabbiliment fl-Istati Membri ta’ sistemi li jiggarantixxu r-ritorn ta’ l-imballaġġ użat u/jew l-iskart mill-imballaġġ; billi stimi taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ l-imballaġġ għandhom jitlestew kemm jista’ jkun malajr sabiex tiġi gġustifikata ġerarkija ċara bejn l-imballaġġ li jista’ jintuża mill-ġdid, dak li jista’ jiġi rriċiklat u dak li jista’ jiġi rkuprat;Billi l-prevenzjoni ta’ l-iskart mill-imballaġġ għandha titwettaq permezz ta’ miżuri xierqa, inklużi l-inizjattivi meħuda fl-Istati Membri b’konformità ma’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva;Billi l-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu, b’konformità mat-Trattat, sistemi ta’ l-użu mill-ġdid ta’ l-imballaġġ li jista’ jerga’ jintuża b’mod illi jirrispetta l-ambjent, sabiex jieħdu l-vantaġġ tal-kontribuzzjoni ta’ sistemi bħal dawn lill-protezzjoni ambjentali;Billi mill-perspettiva ambjentali r-riċiklaġġ għandu jiġi meqjus bħala parti importanti mill-irkupru bil-ħsieb partikolari li jitnaqqas il-konsum ta’ l-enerġija u tal-materja prima u tal-qerda finali ta’ l-iskart;Billi l-irkupru ta’ l-enerġija huwa mezz wieħed effettiv ta’ l-irkupru ta’ l-iskart mill-imballaġġ;Billi l-miri stabbiliti fl-Istati Membri għall-irkupru u r-riċiklaġġ ta’ l-iskart mill-imballaġġ għandhom ikunu restritti fil-kamp tal-varjazzjoni sabiex jitqiesu s-sitwazzjonijiet differenti fl-Istati Membri u sabiex jiġu evitati xkiel għall-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni;Billi, sabiex jinkisbu riżultati fuq medda daqsxejn twila ta’ żmien u biex l-operaturi ekonomiċi, il-konsumaturi u l-awtoritajiet pubbliċi jingħataw il-perspettiva meħtieġa għall-futur imbiegħed, temma taż-żmien fuq perijodu medju għandha tigi stabbilita sabiex jintlaħqu l-miri msemmija qabel u temma taż-żmien fuq perijodu fit-tul għandha tigi stabbilita għal miri li għandhom jiġu stabbiliti fi stadju aktar tard bil-ħsieb li dawn il-miri jiżdiedu b’mod sostanzjali;Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, fuq il-bażi ta’ rapporti mill-Kummissjoni, jeżaminaw l-esperjenza prattika miksuba fl-Istati Membri fil-ħidma tagħhom lejn il-miri msemmija qabel u s-sejbiet tat-teknika tar-riċerka u l-evalwazzjoni xjentifika bħal mhuma l-istati tal-bilanc ekologiku;Billi l-Istati Membri li għandhom, jew se jagħmlu, programmi li jmorru lil hinn minn skali ta’ miri bħal dawn għandhom jiġu mħollija jsegwu dawk il-miri fl-interess ta’ livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali bil-kondizzjoni li miżuri ta’ din ix-xorta jevitaw disturbi fis-suq intern u ma jżommux lill-Istati Membri l-oħra milli jikkonformaw ma’ din id-Direttiva; billi l-Kummissjoni għandha tikkonferma miżuri bħal dawn wara verifikazzjoni xierqa;Billi, mill-banda l-oħra, ċerti Stati Membri jistgħu jitħallew jadottaw miri aktar baxxi minħabba fiċ-ċirkostanzi speċifiċi f’dawk l-Istati Membri, bil-kondizzjoni li huma jiksbu l-mira minima għall-irkupru fit-temma taż-żmien stabbilita għall-Istati Membri kollha, u f’temma taż-żmien aktar tard il-miri stabbiliti għall-Istati Membri kollha;Billi l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ jeħtieġ illi l-Istati Membri jistabbilixxu sistemi ta’ ritorn, ġbir u rkupru; billi sistemi bħal dawn għandhom jinfetħu għall-parteċipazzjoni tal-partijiet interessati kollha u għandhom jiġu ddisinjati b’mod illi jevitaw id-diskriminazzjoni kontra l-prodotti importati u l-ostakoli għall-kummerċ jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jiggarantixxu l-akbar ritorn possibbli ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ, skond it-Trattat;Billi l-kwistjoni ta’ l-immarkar Komunitarju ta’ l-imballaġġ teħtieġ aktar studju, imma għandha tiġi deċiża mill-Komunità fil-futur qarib;Billi, sabiex jitnaqqas l-impatt fuq l-ambjent ta’ l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ u galbiex jiġu evitati ostakoli għall-kummerċ u distorsjoni tal-kompetizzjoni, huwa meħtieġ ukoll li jiġu ddefiniti l-ħtiġiet essenzjali li jirregolaw il-kompożizzjoni u n-natura ta’ l-imballaġġ li jista’ jintuża mill-ġdid u li jista’ jiġi rkuprat (inkluż irriċiklat);Billi l-preżenza fl-imballaġġ ta’ metalli u sustanzi oħra li jagħmlu l-ħsara għandha tiġi llimitata minħabba l-impatt tagħhom fuq l-ambjent (b’mod partikolari fid-dawl tal-preżenza mistennija tagħhom fl-emissjonijiet jew fl-irmied meta l-imballaġġ jiġi maħruq, jew fil-lissija meta l-imballaġġ jigi mirdum); billi huwa essenzjali, bħala l-ewwel pass lejn it-tnaqqis tat-tossiċità ta’ l-iskart mill-imballaġġ, illi titwaqqaf iż-żieda fl-imballaġġ ta’ metalli tqal li jagħmlu l-ħsara u li jiġi żgurat li sustanzi bħal dawn ma joħorgux fl-ambjent, b’eżenzjonijiet xierqa li għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni f’każijiet speċifiċi taħt proċedura tal-Kumitat;Billi, jekk għandu jintlaħaq livell għoli ta’ riċiklaġġ u jiġu evitati problemi ta’ saħħa u ta’ sigurtà minn dawk impjegati biex jiġbru u jipproċessaw l-iskart mill-imballaġġ, huwa essenzjali li skart ta’ din ix-xorta jiġi magħżul fis-sorsi;Billi l-ħtiġiet għall-fabbrikar ta’ l-imballaġġ m’għandhomx jgħoddu għall-imballaġġ użat għal prodotti specifikati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva; billi perijodu ta’ transizzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ l-imballaġġ huwa meħtieġ ukoll;Billi l-għażla ta’ l-aħjar mument għad-dispożizzjoni dwar it-tqegħid fis-suq ta’ l-imballaġġ li jilħaq il-ħtiġiet essenzjali kollha għandha tqis il-fatt li standards Ewropej qed jiġu ppreparati mill-korp kompetenti ta’ l-istandardizzazzjoni; billi, madanakollu, id-dispożizzjonijiet dwar il-mezzi tal-prova tal-konformità ta’ l-istandards nazzjonali għandhom japplikaw bla dewmien;Billi l-preparazzjoni ta’ l-istandards Ewropej għall-ħtiġiet essenzjali u għal punti oħra li għandhom x’jaqsmu magħhom għandha tiġi inkoraggita;Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva jimplikaw l-iżvilupp ta’ kapaċitajiet ta’ l-irkupru u r-riċiklaġġ u ta’ swieq għall-materjali ta’ l-imballaġġ riċiklati;Billi l-inklużjoni ta’ materjal riċiklat fl-imballaġġ m’għandux imur kontra d-dispożizzjonijiet relevanti dwar l-iġjene, is-saħħa, u s-sigurtà tal-konsumatur;Billi informazzjoni dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ mill-Komunità kollha hija meħtieġa sabiex tigi mmonitorjata l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva;Billi huwa essenzjali li dawk kollha involuti fil-produzzjoni, l-użu, l-importazzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti ta’ l-imballaġġ u l-prodotti imballati jsiru aktar konxji ta’ l-ammont ta’ imballaġġ illi jsir skart, u li skond il-prinċipju li min iniġġeż iħallas jaċċettaw ir-responsabbiltà għal dan l-iskart; billi l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva għandhom jinvolvu u jeħtieġu l-koperazzjoni mill-qrib tal-imsieħba kollha, fejn xieraq, fl-ispirtu ta’ responsabbiltà komuni;Billi l-konsumaturi għandhom funzjoni essenzjali fl-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ u għalhekk għandhom jingħataw biżżejjed tagħrif sabiex jaddattaw l-imġieba u l-attitudnijiet tagħhom;Billi l-inklużjoni ta’ kapitolu speċifiku dwar l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ fil-pjanijiet ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart meħtieġa mid-Direttiva 75/442/KEE tikkontribbwixxi għall-implimentazzjoni effettiva ta’ din id-Direttiva;Billi, sabiex tiġi mħaffa l-kisba ta’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, jista’ jkun xieraq li l-Komunità u l-Istati Membri jużaw strumenti ekonomiċi skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, sabiex jiġu evitati forom ġodda ta’ protezzjoniżmu;Billi l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tistabbilixxi l-proċedura għall-provvediment tat-tagħrif fil-qasam ta’ l-istandards u tar-regolamenti tekniċi [7], jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-abbozz ta’ kull miżura li għandhom il-ħsieb li jadottaw qabel ma jadottawha, sabiex ikun jista’ jiġi stabbilit jekk tikkonformax mad-Direttiva jew le;Billi l-addattament għall-progress xjentifiku u teknoloġiku tas-sistema ta’ l-identifikazzjoni ta’ l-imballaġġ u l-formati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema tad-database għandhom jiġu żgurati mill-Kummissjoni bi proċedura ta’ kumitat;Billi jeħtieġ li jiġu pprovduti miżuri speċifiċi li għandhom jittieħdu sabiex tingħeleb kull diffikultà li tinqala’ fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva bi qbil ma’, fejn xieraq, l-istess proċedura tal-kumitat,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Għanijiet1. Din id-Direttiva għandha bħala għan l-armonizzazzjoni tal-miżuri nazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ sabiex, min-naħa l-waħda, ma jkun hemm l-ebda impatt minn dawn fuq l-ambjent ta’ l-ebda Stat Membru jew ta’ terzi pajjiżi jew sabiex jitnaqqas l-impatt, biex b’hekk jiġi pprovdut livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali, u sabiex, min-naħa l-oħra, tiġi żgurata l-funzjoni tas-suq intern u jiġu evitati t-tfixkil tal-kummerċ u distorsjonijiet u restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fil-Komunità.2. Għal dan il-għan din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri mmirati, bħala l-ewwel prijorità, lejn it-twaqqif tal-produzzjoni ta’ l-iskart mill-imballaġġ u, bħala prinċipji fundamentali addizzjonali, lejn l-użu mill-ġdid ta’ l-imballaġġ, lejn ir-riċiklaġġ u lejn forom oħra ta’ l-irkupru ta’ l-iskart mill-imballaġġ u, b’hekk lejn it-tnaqqis tal-qerda finali ta’ dan l-iskart.L-Artikolu 2Il-kamp ta’ l-applikazzjoni1. Din id-Direttiva tkopri l-imballaġġ kollu mqiegħed fis-suq tal-Komunità u l-iskart mill-imballaġġ kollu, kemm jekk jigi użat kemm jekk jinħareg fil-livell ta’ l-industrija, tal-kummerċ, ta’ l-uffiċini, tal-ħwienet, ta’ xi servizzi, domestiku jew ta’ xi livell ieħor, ikun xi jkun il-materjal użat.2. Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet eżistenti tal-kwalità għall-imballaġġ bħalma huma dawk li għandhom x’jaqsmu mas-sigurtà, mal-protezzjoni tas-saħħa u ma’ l-iġjene tal-prodotti imballati jew għal ħtiġiet eżistenti tat-trasport jew għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar l-iskart perikoluż [8].L-Artikolu 3DefinizzjonijietGħall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva1. "l-imballaġġ" għandu jfisser il-prodotti kollha magħmula minn kull materjal tkun xi tkun in-natura tiegħu sabiex jintużaw għaż-żamma, il-protezzjoni, l-immaniġġjar, it-twassil u l-preżentazzjoni tal-merkanzija, minn materja prima sa prodotti pproċessati, mill-produttur sa l-utent jew il-konsumatur. Il-prodotti li mhumiex maħsubin sabiex jerġgħu jinġabru li jiġu wżati għall-istess skopijiet għandhom jitqiesu bħala imballaġġ ukoll."L-imballaġġ" jikkonsisti biss fi-:(a) imballaġġ għall-bejgħ jew imballaġġ primarju, jiġifieri l-imballaġġ maħsub sabiex jikkostitwixxi unità ta’ bejgħ lill-utent jew lill-konsumatur finali fil-post fejn jinxtara;(b) imballaġġ ta’ prodotti fi gruppi jew imballaġġ sekondarju, jiġifieri l-imballaġġ maħsub sabiex jikkostitwixxi fil-post fejn jinxtara gruppi ta’ ċertu numru ta’ unitajiet tal-bejgħ kemm jekk dawn ta’ l-aħħar jiġu mibjugħa b’dan il-mod lill-utent jew lill-konsumatur finali kemm jekk iservu biss bħala mezz biex jimtlew l-ixkafef fil-post tal-bejgħ; jista’ jitneħħa mill-prodott mingħajr ma jaffettwa l-karatteristiċi tiegħu;(ċ) imballaġġ għat-trasport jew imballaġġ terzjarju, jiġifieri l-imballaġġ maħsub sabiex jiġu mħeffa l-immaniġġjar u t-trasport ta’ numru ta’ unitajiet tal-bejgħ jew imballaġġ ta’ prodotti fi gruppi sabiex ma ssirx ħsara mill-immaniġġjar fiżiku u waqt it-trasport. L-imballaġġ tat-trasport ma jinkludix il-kontejners li jinġarru fuq il-vetturi ta’ l-art, fuq il-ferrovija, fuq il-bastimenti jew fuq l-ajruplani;2. "l-iskart mill-imballaġġ" għandu jfisser kull imballaġġ jew materjal ta’ l-imballaġġ li jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ l-iskart fid-Direttiva 75/442/KEE, minbarra l-fdalijiet tal-produzzjoni;3. "l-immaniġġjar ta’ l-iskart ta’ l-imballaġġ" għandu jfisser l-immaniġġjar ta’ l-iskart kif definit fid-Direttiva 75/442/KEE;4. "il-prevenzjoni" għandha tfisser it-tnaqqis fil-kwantità u fil-ħsara għall-ambjent:- tal-materjali u s-sustanzi li jinsabu fl-imballaġġ u fl-iskart mill-imballaġġ,- ta’ l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ fil-livell tal-proċess tal-produzzjoni u fl-istadji tat-tħejjija għas-suq, tat-tqassim, ta’ l-utilizzazzjoni u ta’ l-eliminazzjoni,b’mod partikolari permezz ta’ l-iżvilupp ta’ prodotti u teknoloġija "nodfa";5. "l-użu mill-ġdid" għandu jfisser kull operazzjoni li permezz tagħha l-imballaġġ, li jkun ġie maħsub u ddisinjat sabiex iwettaq fiċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu numru minimu ta’ vjaġġi jew rotazzjonijiet, jiġi mimli mill-ġdid jew użat għall-istess skop li għalih kien ġie maħsub, bl-appoġġ jew mingħajru ta’ prodotti awżiljari preżenti fis-suq li jgħinu sabiex il-prodott jerġa’ jimtela; imballaġġ użat mill-ġdid bħal dan isir skart ta’ l-imballaġġ meta ma jistax jerġa’ jintuża;6. "l-irkupru" għandu jfisser kull operazzjoni applikabbli pprovduta fl-Anness II.B tad-Direttiva 75/442/KEE;7. "ir-riċiklaġġ" għandu jfisser il-proċessar mill-ġdid fi proċess tal-produzzjoni tal-materjali ta’ l-iskart għall-iskopijiet oriġinali jew għal skopijiet oħra inkluż ir-riċiklaġġ organiku imma minbarra l-irkupru ta’ l-enerġija;8. "l-irkupru ta’ l-enerġija" għandu jfisser l-użu ta’ l-iskart mill-imballaġġ li jieħu n-nar bħala mezz sabiex tiġi ġġenerata l-enerġija permezz ta’ ħruq dirett flimkien ma’, jew mingħajr, skart ieħor imma bl-irkupru tas-sħana;9. "ir-riċiklaġġ organiku" għandu jfisser it-trattament erobiku (kompostjar) jew anerobiku (bijometanizzar), taħt kondizzjonijiet kontrollati u bl-użu ta’ mikro-organiżmi, tal-partijiet bijodegradabbli ta’ l-iskart mill-imballaġġ, li jipproduċu residwi organiċi stabblizzati jew metanu. L-irdim m’għandux jitqies bħala forma ta’ riċiklaġġ organiku;10. "qerda" għandha tfisser kull operazzjoni applikabbli pprovduta fl-Anness II.A tad-Direttiva 75/442/KEE;11. "l-operaturi ekonomiċi" fir-rigward ta’ l-imballaġġ għandhom ifissru l-fornituri tal-materjali ta’ l-imballaġġ, il-produtturi ta’ l-imballaġġ u dawk li jimlew l-imballaġġ u l-utenti, l-importaturi, in-negozjanti u d-distributuri, l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet statutorji;12. "ftehim volontarju" għandu jfisser il-ftehim formali milħuq bejn l-awtoritajiet kompetenti pubbliċi ta’ l-Istati Membri u s-setturi ekonomiċi interessati, li jrid ikun miftuħ għall-imsieħba kollha li jixtiequ jilħqu l-kondizzjonijiet tal-ftehim fil-ħsieb li jaħdmu ghall-għanijiet ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 4Prevenzjoni1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, barra mill-miżuri għall-prevenzjoni tal-formazzjoni ta’ l-iskart mill-imballaġġ meħuda skond l-Artikolu 9, miżuri oħra preventivi għandhom jiġu implimentati. Dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu fi programmi nazzjonali jew azzjonijiet simili adottati, jekk xieraq f’konsultazzjoni ma’ l-operaturi ekonomiċi, u ddisinjati sabiex jiġbru u jieħdu vantaġġ mill-ħafna inizjattivi meħuda fl-Istati Membri f’dik li hija prevenzjoni. Għandhom jikkonformaw ma’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva definiti fl-Artikolu 1(1).2. Il-Kummissjoni għandha tgħin sabiex tmexxi ’l quddiem il-prevenzjoni billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ standards Ewropej addattati, skond l-Artikolu 10.L-Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jinkoraġġixxu sistemi ta’ użu mill-ġdid ta’ l-imballaġġ, li jista’ jintuża mill-ġdid b’mod li jħares l-ambjent, f’konformità mat-Trattat.L-Artikolu 6L-irkupru u r-riċiklaġġ1. Sabiex jikkonformaw ma’ l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiksbu l-miri li ġejjin li jkopru t-territorju kollu tagħhom;(a) mhux aktar minn ħames snin mid-data li fiha din id-Direttiva għandha tiġi implimentata fil-liġi nazzjonali, bejn 50 % bħala minimu u 65 % bħala massimu tal-piż ta’ l-iskart mill-imballaġġ għandu jiġi rkuprat;(b) bħala parti minn din il-mira ġenerali, u fl-istess limitu taż-żmien, bejn 25 % bħala minimu u 45 % bħala massimu tal-piż tat-totalità tal-materjali ta’ l-imballaġġ li jinsabu fl-iskart mill-imballaġġ għandhom jiġu rriċiklati b’minimu ta’ 15 % tal-piż għal kull materjal ta’ l-imballaġġ.(ċ) mhux aktar tard minn 10 snin mid-data li fiha din id-Direttiva għandha tiġi implimentata fil-liġi nazzjonali, percentwal ta’ l-iskart mill-imballaġġ li jrid jiġi kkalkolat mill-Kunsill skond il-paragrafu 3(b) bil-ħsieb li jiżdiedu sostanzjalment il-miri msemmija fil-paragrafi (a) u (b), għandu jiġi rkuprat u rriċiklat.2. L-Istati Membri għandhom, fejn applikabbli, jinkoraġġixxu l-użu tal-materjali miksuba mill-iskart mill-imballaġġ riċiklat għall-fabbrikazzjoni ta’ l-imballaġġ u prodotti oħra.3. (a) Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, fuq il-bażi ta’ rapport provvisorju mill-Kummissjoni, u erba’ snin mid-data riferita fil-paragrafu 1(a) fuq il-bażi ta’ rapport finali, jeżaminaw l-esperjenza prattika miksuba mill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom sabiex jilħqu l-miri u l-għanijiet stabbiliti fil-paragrafi 1(a) u (b) u 2 u s-sejbiet tar-riċerka xjentifika u tat-teknika ta’ l-evalwazzjoni bħalma huma l-istati tal-bilanc ekologiku.(b) Mhux aktar tard minn sitt xhur qabel l-aħħar ta’ l-ewwel fażi ta’ ħames snin riferita fil-paragrafu 1(a) il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni, jiffissa l-miri għat-tieni fażi ta’ ħames snin riferita fil-paragrafu 1(ċ). Dan il-proċess għandu jiġi rrepetut kull ħames snin.4. Il-miżuri u l-miri riferiti fil-paragrafu 1(a) u (b) għandhom jiġu ppubblikati mill-Istati Membri u għandhom ikunu s-suġġett ta’ kampanja ta’ tagħrif għall-pubbliku ġenerali u għall-operaturi ekonomiċi.5. Il-Greċja, l-Irlanda u l-Portugall jistgħu, minħabba fis-sitwazzjoni speċifika tagħhom, jiġifieri n-numru kbir ta’ gżejjer żgħar, il-preżenza ta’ żoni rurali u muntanjużi u l-livell baxx korrenti tal-konsum ta’ l-imballaġġ rispettivament, jiddeċiedu li:(a) jilħqu, mhux aktar tard minn ħames snin mid-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, miri aktar baxxi minn dawk stabbiliti fil-paragrafu 1(a) u (b), imma għandhom għall-inqas jilħqu l-25 % għall-irkupru;(b) jippostponu fl-istess ħin il-kisba tal-miri fil-paragrafu 1(a) u (b) sa temma taż-żmien aktar tard li, madankollu, m’għandhiex taqbeż il-31 ta’ Diċembru 2005.6. L-Istati Membri li għandhom, jew se jagħmlu programmi li jmorru lil hinn mill-miri tal-paragrafu 1(a) u (b) u li jipprovdu għal dan il-għan kapaċitajiet addattati għar-riċiklaġġ u l-irkupru, huma permessi li jsegwu dawn il-miri fl-interess ta’ livell għoli ta’ protezzjoni ambjentali, bil-kondizzjoni li dawn il-miżuri jevitaw id-distorsjoni tas-suq intern u ma jfixklux il-konformità ta’ l-Istati Membri l-oħra ma’ din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan. Il-Kummissjoni għandha tikkonferma dawn il-miżuri, wara li tkun ivverifikat, f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri, li huma konsistenti mal-konsiderazzjonijiet msemmija fuq u li ma jikkostitwixxux mezz arbitrarju ta’ diskriminazzjoni jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri.L-Artikolu 7Is-sistemi tar-ritorn, tal-ġbir u ta’ l-irkupru1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li jiġu stabbiliti sistemi biex jipprovdu:(a) għar-ritorn u/jew għall-ġbir ta’ l-imballaġġ użat u/jew l-iskart mill-imballaġġ mingħand il-konsumatur, utent finali ieħor, jew mill-gabra finali ta’ l-iskart sabiex jiġi mgħoddi lis-sistemi alternattivi ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart l-aktar addattati;(b) għall-użu mill-ġdid jew għall-irkupru inkluż ir-riċiklaġġ ta’ l-imballaġġ u/jew l-iskart mill-imballaġġ miġbur,sabiex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti b’din id-Direttiva.Dawn is-sistemi għandhom ikunu miftuħa għall-parteċipazzjoni ta’ l-operaturi ekonomiċ tas-setturi interessati u għall-parteċipazzjoni ta’ l-awtoritajiet pubbliċi kompetenti. Għandhom jgħoddu wkoll għall-prodotti importati, taħt kondizzjonijiet mhux diskriminatorji, inklużi l-arranġamenti dettaljati u kull tariffa imposta għall-aċċess għas-sistemi, u għandhom jiġu ddisinjati sabiex jevitaw xkiel għall-kummerċ jew distorsjoni tal-kompetizzjoni f’konformità mat-Trattat.2. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jiffurmaw parti mill-politika li tkopri l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ kollu u għandhom iqisu, b’mod partikolari, il-ħtiġiet tal-protezzjoni tas-saħħa ambjentali u tal-konsumatur, tas-sigurtà u ta’ l-iġjene; il-protezzjoni tal-kwalità, ta’ l-awtentiċità u l-karatteristiċi tekniċi tal-merkanzija imballata u tal-materjali użati; u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali u kummerċjali.L-Artikolu 8Is-sistema ta’ l-immarkar u ta’ l-identifikazzjoni1. Il-Kunsill għandu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bit-Trattat, jiddeċiedi fuq l-immarkar ta’ l-imballaġġ mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.2. Sabiex jiġi mħaffef il-ġbir, l-użu mill-ġdid u l-irkupru inkluż ir-riċiklaġġ, l-imballaġġ għandu jindika għall-iskopijiet ta’ l-identifikazzjoni u l-klassifikazzjoni tiegħu mill-industrija interessata n-natura tal-materjal/i ta’ l-imballaġġ użat/i.Għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva tistabbilixxi, fuq il-bażi ta’ l-Anness I u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, in-numerika u l-abbrevjazzjonijiet li fuqhom is-sistema ta’ l-identifikazzjoni hija msejsa u għandha tispeċifika liema materjali għandhom ikunu soġġetti għas-sistema ta’ l-identifikazzjoni skond l-istess proċedura.3. L-imballaġġ għandu jġorr l-immarkar addattat fuq l-imballaġġ innifsu jew fuq it-tikketta. Għandu jkun jidher ċar u jinqara bil-ħeffa. L-immarkar għandu jkun jiflaħ għall-istrapazz u jservi kif suppost, inkluż meta jinfetaħ l-imballaġġ.L-Artikolu 9Il-ħtiġiet essenzjali1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, l-imballaġġ ikun jista’ jitqiegħed fis-suq biss jekk jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali kollha definiti f’din id-Direttiva inkluż l-Anness II.2. L-Istati Membri għandhom, mid-data stabbilita fl-Artikolu 22(1), jippreżumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali kollha stabbiliti f’din id-Direttiva inkluż fl-Anness II fil-każ ta’ l-imballaġġ li jikkonforma:(a) ma’ l-istandards armonizzati relevanti, li n-numri tar-referenza tagħhom ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw in-numri tar-referenza ta’ l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawn l-istandards armonizzati;(b) ma’ l-istandards nazzjonali relevanti riferiti fil-paragrafu 3 sakemm, fl-oqsma koperti b’dawn l-istandards, l-ebda standards armonizzati ma jeżistu.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ l-istandards nazzjonali tagħhom, riferiti fil-paragrafu 2(b), li jidhrilhom illi jikkonformaw mal-ħtiġiet riferiti f’dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dawn it-testijiet mill-aktar fis lill-Istati Membri l-oħra.L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-referenzi ta’ dawn l-istandards. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.4. Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkonsidraw li l-istandards riferiti fil-paragrafu 2 ma jilħqux għal kollox il-ħtiġiet essenzjali riferiti fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru interessat għandu jressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 83/189/KEE u jagħti r-raġunijiet għaliha. Dan il-Kumitat għandu jaghti opinjoni mingħajr dewmien.Fid-dawl ta’ l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ illi jiġu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet riferiti fil-paragrafi 2 u 3.L-Artikolu 10L-istandardizzazzjoniIl-Kummissjoni għandha tmexxi ’l quddiem, kif xieraq, il-preparazzjoni ta’ standards Ewropej li għandhom x’jaqsmu mal-ħtiġiet essenzjali riferiti fl-Anness II.Il-Kummissjoni għandha tmexxi ’l quddiem, b’mod partikolari, il-preparazzjoni ta’ standards Ewropej li għandhom x’jaqsmu ma’:- il-kriterji u l-metodoloġiji għall-analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja ta’ l-imballaġġ,- il-metodi biex tiġi mkejla u vverifikata l-preżenza ta’ metalli tqal u sustanzi oħra ta’ periklu fl-imballaġġ u l-ħruġ tagħhom mill-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ għal ġo l-ambjent,- il-kriterji għall-kontenut minimu ta’ materjal riċiklat fl-imballaġġ għat-tipi addattati ta’ l-imballaġġ,- il-kriterji għall-metodi tar-riċiklaġġ,- il-kriterji għall-metodi tal-kompostjar u l-kompost prodott,- il-kriterji għall-immarkar ta’ l-imballaġġ.L-Artikolu 11Il-livelli tal-konċentrazzjoni tal-metalli tqal preżenti fl-imballaġġ1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi s-somma tal-livelli tal-konċentrazzjoni tac-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju, u tal-kromju eksavalenti preżenti fl-imballaġġ jew fil-komponenti ta’ l-imballaġġ m’għandhomx jaqbżu dak li ġej:- 600 ppm skond il-piż sentejn wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i);- 250 ppm skond il-piż tliet snin wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i);- 100 ppm skond il-piż ħames snin wara d-data riferita fl-Artikolu 22(i).2. Il-livelli tal-konċentrazzjoni riferiti fil-paragrafu 1 m’għandhomx jgħoddu għall-imballaġġ magħmul kollu kemm hu mill-ħġieġ tal-kristall biċ-ċomb definit fid-Direttiva 69/493/KEE [9].3. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, tiddeciedi:- il-kondizzjonijiet illi taħthom il-livelli tal-konċentrazzjoni msemmija fuq ma jgħoddux għall-materjali riċiklati u għaċ-ċirkwiti tal-prodotti li jkunu f’katina magħluqa u kkontrollata,- ix-xorta ta’ imballaġġ li huwa eżenti mill-ħtieġa riferita fil-paragrafu 1, it-tielet inciż.L-Artikolu 12Is-sistemi ta’ l-informazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-databases fuq l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ jiġu mibnija, fejn mhux diġà jeżistu, fuq bażi armonizzata sabiex jgħinu lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fil-monitorjar ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet stabbiliti b’din id-Direttiva.2. Għal dan il-għan, id-databases għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il-kobor, il-karatteristiċi u l-evoluzzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ (inkluża l-informazzjoni dwar it-tossiċità jew il-periklu tal-materjali ta’ l-imballaġġ u l-komponenti użati għall-fabbrikazzjoni tagħhom) fil-livell ta’ l-Istati Membri individwali.3. Sabiex jiġu armonizzati l-karatteristiċi u l-preżentazzjoni ta’ l-informazzjoni prodotta u sabiex l-informazzjoni ta’ l-Istati Membri differenti tkun taqbel, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni disponibbli permezz ta’ formati li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni sena qabel id-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva fuq il-bażi tal-Anness III, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21.4. Meta jipprovdu informazzjoni ddettaljata l-Istati Membri għandhom iqisu l-problemi partikolari ta’ l-intrapriżi ta’ daqs żgħir u medju.5. L-informazzjoni miksuba għandha tingħata mar-rapporti nazzjonali riferiti fl-Artikolu 17 u għandha tiġi aġġornata fir-rapporti sossegwenti.6. L-Istati Membri għandhom jitolbu lill-operaturi kollha involuti jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti informazzjoni ta’ min joqgħod fuqha dwar is-settur tagħhom kif meħtieġ f’dan l-Artikolu.L-Artikolu 13Tagħrif għall-utenti ta’ l-imballaġġL-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri, fi żmien sentejn mid-data riferita fl-Artikolu 22(1), biex jiżguraw illi l-utenti ta’ l-imballaġġ, inklużi b’mod partikolari l-konsumaturi, jiksbu t-tagħrif meħtieġ dwar:- is-sistemi tar-ritorn, tal-ġbir u ta’ l-irkupru disponibbli għalihom,- ir-rwol tagħhom fil-kontribuzzjoni lejn l-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ ta’ l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ,- it-tifsira ta’ l-immarkar fuq l-imballaġġ li jkun fis-suq,- l-elementi li jgħoddu tal-pjanijiet ta’ l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ riferiti fl-Artikolu 14.L-Artikolu 14Il-pjanijiet għall-immaniġġjarFilwaqt li jsegwu l-għanijiet u l-miżuri riferiti f’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jinkludu fil-pjanijiet ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart meħtieġa skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 75/442/KEE, kapitolu speċifiku dwar l-immaniġġjar ta’ l-imballaġġ u ta’ l-iskart mill-imballaġġ, inklużi l-miżuri meħuda skond l-Artikoli 4 u 5.L-Artikolu 15L-istrumenti ekonomiċiWaqt li jaġixxi fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, il-Kunsill jadotta strumenti ekonomiċi biex imexxi ’l quddiem l-implimentazzjoni ta’ l-għanijiet stabbiliti b’din id-Direttiva. Fin-nuqqas ta’ miżuri bħal dawn, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri biex jimplimentaw dawn l-għanijiet, skond il-prinċipji li jirregolaw il-politika ambjentali tal-Komunità, fost ħwejjeġ oħra, il-prinċipju li min iniġġeż iħallas, u l-obbligazzjonijiet taħt it-Trattat.L-Artikolu 16In-notifikazzjoni1. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 83/189/KEE, qabel ma jadottaw miżuri bħal dawn, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-abbozzi tal-miżuri li jkunu bi ħsiebhom jadottaw fil-qafas ta’ din id-Direttiva, minbarra l-miżuri ta’ natura fiskali, iżda inklużi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi magħquda ma’ miżuri fiskali li jinkoraġġixxu l-konformità ma’ speċifikazzjonijiet tekniċi bħal dawn, sabiex jippermettu lil din ta’ l-aħħar illi teżaminahom fid-dawl tad-dispożizzjonijiet eżistenti filwaqt li ssegwi f’kull każ il-proċedura taħt id-Direttiva msemmija fuq.2. Jekk il-miżura proposta hija wkoll kwistjoni teknika fit-tifsira tad-Direttiva 83/189/KEE, l-Istat Membru interessat jista’ jindika, waqt li jsegwi l-proċeduri tan-notifika riferiti f’din id-Direttiva, li n-notifikazzjoni hija valida wkoll għad-Direttiva 83/189/KEE.L-Artikolu 17L-obbligu li jsir rapportL-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta’ Diċembru 1991 li tistandardizza u tirrazzjonalizza r-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta’ ċerti Direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ambjent [10]. L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu 1995 sa 1997.L-Artikolu 18Il-libertà tat-tqegħid fis-suqL-Istati Membri m’għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq tat-territorju tagħhom ta’ l-imballaġġ li jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 19L-addattament għall-progress xjentifiku u teknikuL-emendi meħtieġa għall-addattament tas-sistema ta’ l-identifikazzjoni għall-progress xjentifiku u tekniku – riferiti fl-Artikolu 8(2), l-Anness I u l-Artikolu 10, l-aħħar inciż – u l-formati li għandhom x’jaqsmu mas-sistema tad-database – riferiti fl-Artikolu 12(3) u l-Anness III – għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 21.L-Artikolu 20Miżuri speċifiċi1. Il-Kummissjoni, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21, għandha tistabbilixxi l-miżuri tekniċi meħtieġa sabiex tkun tista’ tegħleb kull diffikultà li tista’ tiltaqa’ magħha fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva b’mod partikolari għall-imballaġġ primarju għall-apparat mediku u l-prodotti farmaċewtiċi, għall-imballaġġ żgħir u għall-imballaġġ ta’ lussu.2. Il-Kummissjoni għandha wkoll tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar kull miżura oħra li tkun ser tittieħed, akkumpanjat minn proposta jekk applikabbli.L-Artikolu 21Il-proċedura tal-Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppreseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu taż-żmien li l-president jista’ jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita bl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fuq il-kumitat għandhom jigu ppeżati bil-mod stabbilit f’dan l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu bi qbil ma’ l-opinjoni tal-kumitat.(b) Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill Kunsill mingħajr dewmien proposta dwar il-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi bil-maġġoranza kwalifikata.Jekk il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex fit-temma taż-żmien ta’ perjodu li fl-ebda każ ma jista’ jaqbeż it-tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.L-Artikolu 22L-implimentazzjoni fil-liġi nazzjonali1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-30 ta’ Ġunju 1996. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi kollha adottati fil-kamp ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.4. Il-ħtiġiet għall-fabbrikazzjoni ta’ l-imballaġġ m’għandhom fl-ebda każ jgħoddu għall-imballaġġ użat għal prodotti specifikati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.5. L-Istati Membri għandhom, għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ l-imballaġġ iffabbrikat qabel din id-data u li huwa f’konformità mal-liġi nazzjonali eżistenti.L-Artikolu 23Id-Direttiva 85/339/KEE hija b’dan irrevokata b’effett mid-data riferita fl-Artikolu 22(1).L-Artikolu 24Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 25Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Diċembru 1994.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentK. HänschGħall-KunsillIl-PresidentK. Kinkel[1] ĠU C 263, tat-12.10.1992, p. 1 u ĠU C 285, tal-21.10.1993, p. 1.[2] ĠU C 129, ta’ l-10.5.1993, p. 18.[3] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ġunju 1993 (ĠU C 194, tad-19.7.1993, p. 177), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Marzu 1994 (ĠU C 137, tad-19.5.1994, p. 65) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-4 ta’ Mejju 1994 (ĠU C 205, tal-25.7.1994, p. 163). Ikkonfermati fit-2 ta’ Diċembru 1993 (ĠU C 342, ta’ l-20.12.1993, p. 15). It-test komuni tal-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tat-8 ta’ Novembru 1994.[4] ĠU L 176, tas-6.7.1985, p. 18. Id-Direttiva l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/629/KEE (ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48).[5] ĠU C 122, tat-18.5.1990, p. 2.[6] ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 39. Id-Direttiva l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/156/KEE (ĠU L 78, tas-26.3.1991, p. 32).[7] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8. Id-Direttiva l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/400/KEE (ĠU L 221, tas-6.8.1992, p. 55).[8] ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 20.[9] ĠU L 326, tad-29.12.1969, p. 36.[10] ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48.--------------------------------------------------L-ANNESS IIS-SISTEMA TA’ L-IDENTIFIKAZZJONIIn-numerika użata għandha tkun minn 1 sa 19 għall-plastik, minn 20 sa 39 għall-karta u l-kartun, minn 40 sa 49 għall-metall, minn 50 sa 59 għall-injam, minn 60 sa 69 għat-tessuti u minn 70 sa 79 għall-ħġieġ.Is-sistema ta’ l-identifikazzjoni tista’ tuża wkoll l-abbrevjazzjoni għall-materjal(i) rilevanti (eż. HDPE: polietilene ta’ densità għolja). Il-materjali jistgħu jiġu identifikati permezz ta’ sistema numerika u/jew abbrevjazzjoni. Il-marki ta’ l-identifikazzjoni għandhom jidhru fiċ-ċentru ta’, jew taħt, l-immarkar grafiku li jindika jekk l-imballaġġ ikunx jista’ jintuża mill-ġdid jew jiġi rkuprat.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIL-ĦTIĠIET ESSENZJALI DWAR IL-KOMPOŻIZZJONI U N-NATURA TA’ L-IMBALLAĠĠ ILLI JISTA’ JERGA’ JINTUŻA’ MILL-ĠDID JEW JIĠI RKUPRAT, INKLUŻ IRRIĊIKLAT1. Il-ħtiġiet speċifiċi għall-fabbrikazzjoni u l-komposizzjoni ta’ l-imballaġġ- L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi l-volum u l-piż ta’ l-imballaġġ jigu llimitati għall-ammont minimu adegwat sabiex jinżamm il-livell meħtieġ tas-sigurtà, ta’ l-iġjene u ta’ l-aċċettazzjoni tal-prodott imballat u għall-konsumatur.- L-imballaġġ għandu jiġi ddisinjat, prodott u kummerċjalizzat hekk illi jippermetti l-użu mill-ġdid jew l-irkupru, inkluż ir-riċiklaġġ, u li jitnaqqas l-impatt tiegħu fuq l-ambjent meta jinqerdu l-iskart mill-imballaġġ jew ir-residwi minn operazzjonijiet ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart mill-imballaġġ.- L-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi l-preżenza bħala kostitwenti tal-materjal ta’ l-imballaġġ jew ta’ xi komponenti ta’ l-imballaġġ ta’ sustanzi li jagħmlu l-ħsara u ta’ materjali oħra perikolużi tiġi mminimizzata fl-emissjonijiet, fl-irmied jew fil-lissija meta l-imballaġġ jew ir-residwi minn operazzjonijiet ta’ l-immaniġġjar jew ta’ l-iskart mill-imballaġġ jinħarqu jew jiġu mirduma.2. Il-ħtiġiet speċifiċi għan-natura ta’ l-imballaġġ li tippermetti l-użu mill-ġdidIl-ħtiġiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti fl-istess ħin:- il-kwalitajiet u l-karatteristiċi fiżiċi ta’ l-imballaġġ għandhom jippermettu numru ta’ vjaġġi jew rotazzjonijiet f’kondizzjonijiet ta’ l-użu li normalment jistgħu jitbassru,- il-possibbiltà ta’ l-ipproċessar ta’ l-imballaġġ użat sabiex jintlaħqu l-ħtiġiet tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema,- jigu osservati l-ħtiġiet speċifiċi għall-imballaġġ li jista’ jigi rkuprat meta l-imballaġġ ma jibqax jerga’ jintuża u għalhekk isir skart.3. Il-ħtiġiet speċifiċi għall-imballaġġ illi jista’ jigi rkuprat(a) L-imballaġġ li jista’ jigi rkuprat fil-forma ta’ materjal riċiklatL-imballaġġ għandu jiġi ffabbrikat hekk illi jippermetti r-riċiklaġġ ta’ ċertu percentwal skond il-piż tal-materjali użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li jistghu jitqieghdu fis-suq, f’konformità ma’ l-istandards korrenti fil-Komunità. L-ghażla ta’ dan il-percentwal tista’ tvarja, skond ix-xorta ta’ materjal li minnu l-imballaġġ ikun maghmul.(b) L-imballaġġ li jista’ jigi rkuprat fil-forma ta’ irkupru ta’ l-enerġijaL-iskart mill-imballaġġ proċessat għall-iskop ta’ l-irkupru ta’ l-enerġija għandu jkollu valur minimu kalorifiku inferjuri sabiex jippermetti l-aħjar irkupru ta’ l-enerġija.(ċ) L-imballaġġ illi jista’ jigi rkuprat fil-forma ta’ kompostjarL-iskart mill-imballaġġ proċessat għall-iskop tal-kompostjar għandu jkun ta’ natura bijodegradabbli li ma tfixkilx il-ġbir separat u l-proċess jew l-attività tal-kompostjar li fihom jiddahhal.(d) L-imballaġġ bijodegradabbliL-iskart mill-imballaġġ bijodegradabbli għandu jkun ta’ natura li jkun kapaċi jgħaddi minn dekompożizzjoni fiżika, kimika, termali jew bijoloġika tant li ħafna mill-kompost li jibqa’ jiddekomponi fl-aħħar f’dijossidu karboniku, bijomassa u ilma.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIL-INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI INKLUŻA FID-DATABASES DWAR IMBALLAĠĠ U L-ISKART TA’ L-IMBALLAĠĠ (SKOND IT-TABELLI 1 SA 4)1. Għall-imballaġġ primarju, sekondarju u terzjarju:(a) il-kwantitajiet, għal kull kategorija wiesgħa tal-materjal, ta’ l-imballaġġ ikkonsumat fil-pajjiż (prodott + importat – esportat) (Tabella 1);(b) il-kwantitajiet użati mill-ġdid (Tabella 2).2. Għall-iskart mill-imballaġġ domestiku u mhux domestiku:(a) il-kwantitajiet, għal kull kategorija wiesgħa tal-materjal, irkuprati u meqruda fil-pajjiż (prodott + importat – esportat) (Tabella 3);(b) il-kwantitajiet riċiklati u l-kwantitajiet irkuprati għal kull kategorija wiesgħa tal-materjal (Tabella 4).IT-TABELLA 1Il-kwantità ta’ imballaġġ (primarju, sekondarju u terzjarju) ikkonsumat fit-territorju nazzjonali| It-tunnellaġġ prodott | - It-tunnellaġġ esportat | + It-tunnellaġġ importat | = It-total |Il-ħġieġ | | | | |Il-plastik | | | | |Il-karta/il-kartun (inklużi dawk komposti) | | | | |Il-metalli | | | | |L-injam | | | | |Oħrajn | | | | |It-total | | | | |IT-TABELLA 2Il-kwantità ta’ l-imballaġġ (primarju, sekondarju u terzjarju) użat mill-ġdid fit-territorju nazzjonali| It-tunnellaġġ ta’ l-imballaġġ ikkonsumat | L-imballaġġ użat mill-ġdid |It-tunnellaġġ | Il-percentwal |Il-ħġieġ | | |Il-plastik | | | |Il-karta/il-kartun (inklużi dawk komposti) | | | |Il-metall | | | |L-injam | | | |Oħrajn | | | |It-total | | | |IT-TABELLA 3Il-kwantità ta’ l-iskart mill-imballaġġ irkuprat u meqrud fit-territorju nazzjonali| It-tunnellaġġ ta’ l-iskart prodott | - It-tunnellaġġ ta’ l-iskart esportat | + It-tunnellaġġ ta’ l-iskart importat | = It-total |L-iskart domestiku | | | | |L-imballaġġ tal-ħġieġ | | | | |L-imballaġġ tal-plastik | | | | |L-imballaġġ tal-karta/tal-kartun | | | | |L-imballaġġ tal-kartun kompost | | | | |L-imballaġġ tal-metall | | | | |L-imballaġġ ta’ l-injam | | | | |It-total ta’ l-imballaġġ ta’ l-iskart domestiku | | | | |L-iskart mhux domestiku | | | | |L-imballaġġ tal-ħġieġ | | | | |L-imballaġġ tal-plastik | | | | |L-imballaġġ tal-karta/tal-kartun | | | | |L-imballaġġ tal-kartun kompost | | | | |L-imballaġġ tal-metall | | | | |L-imballaġġ tal-injam | | | | |It-total ta’ l-imballaġġ ta’ l-iskart mhux domestiku | | | | |IT-TABELLA 4Il-kwantità ta’ l-iskart mill-imballaġġ riċiklat jew irkuprat fit-territorju nazzjonali| It-tunnellaġġ totali rkuprat u meqrud | Il-kwantità riċiklata | Il-kwantità rkuprata |It-tunnellaġġ | Il-percentwal | It-tunnellaġġ | Il-percentwal |L-iskart domestiku | | | | |L-imballaġġ tal-ħġieġ | | | | | |L-imballaġġ tal-plastik | | | | | |L-imballaġġ tal-karta/kartun | | | | | |L-imballaġġ tal-kartun kompost | | | | | |L-imballaġġ tal-metall | | | | | |L-imballaġġ ta’ l-injam | | | | | |It-total ta’ l-imballaġġ ta’ l-domestiku | | | | | |L-iskart mhux domestiku | | | | | |L-imballaġġ tal-ħġieġ | | | | | |L-imballaġġ tal-plastik | | | | | |L-imballaġġ tal-karta/kartun | | | | | |L-imballaġġ tal-kartun kompost | | | | | |L-imballaġġ tal-metall | | | | | |L-imballaġġ ta’ l-injam | | | | | |It-total ta’ l-imballaġġ ta’ l-iskart mhux domestiku | | | | | |--------------------------------------------------