title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1983 dwar l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ ċerti lattoproteini (il-kaseini u l-kaseinati) maħsuba għall-konsum mill-bniedem

text:
Avviż Legali Importanti

|

31983L0417

Official Journal L 237 , 26/08/1983 P. 0025 - 0031 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 13 P. 0077  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 14 P. 0154  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 13 P. 0077  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 14 P. 0154

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta’ Lulju 1983dwar l-Approssimazzjoni tal-Liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ ċerti lattoproteini (il-kaseini u l-kaseinati) maħsuba għall-konsum mill-bniedem(83/417/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ f’uħud mill-Istati Membri jiddefinixxu l-komposizzjoni u l-karatteristiċi tal-manifattura tal-kaseini u tal-kaseinati maħsuba għall-konsum mill-bniedem flimkien mal-kondizzjonijiet li dawn il-prodotti għandhom jħarsu sabiex jistgħu jintużaw ċerti denominazzjonijiet rigward tagħhom jew sabiex ikun jista’ jiġi awtorizzat l-użu fit-tħejjijiet ta’ oġġetti ta’ l-ikel oħra; billi dawn id-dispożizzjonijiet ma jeżistux fil-preżent fi Stati Membri oħra;Billi din is-sitwazzjoni hija hekk illi tfixkel il-moviment liberu tal-kaseini u l-kaseinati maħsuba għall-konsum mill-bniedem u toħloq kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux ġusta bejn l-utenti; billi għalhekk għandha effett dirett fuq il-mod kif jiġi stabbilit is-suq komuni u l-funzjonament tiegħu;Billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu stabbiliti, fil-livell Komunitarju, ir-regoli li għandhom jiġu osservati rigward il-komposizzjoni u t-tikkettjar ta’ dawn il-prodotti;Billi fil-preżent, il-kaseini u l-kaseinati li jittieklu mhumiex ġeneralment mibjugħa lill-aħħar konsumatur; billi, madankollu, jekk dan il-bejgħ isir, għandha tapplika wkoll id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur [4];Billi, min-naħa l-oħra, bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat il-kummerċ huwa prudenti li jiġu adottati, f’livell Komunitarju, ir-regoli għat-tikkettjar li japplikaw għall-kaseini u l-kaseinati li jittieklu maħsuba għall-użu fil-kummerċ;Billi l-programm preliminari tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta’ protezzjoni u ta’ tagħrif lill-konsumatur [5] jipprovdi għal azzjoni Komunitarja f’oqsma li huma ta’ importanza speċjali għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, notevolment, f’dik ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel;Billi l-proċess għad-definizzjoni tal-proċeduri ta’ kampjunar u tal-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu ttestjati l-komposizzjoni u l-proprjetajiet l-oħra tal-prodott fil-kwistjoni jikkostitwixxi miżura teknika ta’ implimentazzjoni li l-adozzjoni tagħha għandha tiġi fdata f’idejn il-Kummissjoni sabiex tissimplifika u tgħaġġel il-proċedura;Billi fil-każijiet kollha li għalihom il-Kummissjoni tingħata l-poter mill-Kunsill sabiex timplimenta r-regoli li japplikaw għall-oġġetti ta’ l-ikel għall-konsum mill-bniedem, għandha tiġi pprovvduta proċedura sabiex isseħħ il-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel stabbilit skond id-Deċiżjoni 69/414/KEE [6],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva tirrigwarda l-lattoproteini, kif iddefiniti fl-Annessi, u li huma maħsuba għall-konsum mill-bniedem u t-taħlitiet tagħhom.2. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:- "kaseini" tfisser il-kostitwent prinċipali tal-proteina tal-ħalib, maħsul u mnixxef, li ma jinħallx fl-ilma u miksub mill-ħalib xkumat permezz tal-preċipitazzjoni:- biż-żieda ta’ l-aċidu, jew- bl-aċidifikazzjoni mikrobjali, jew- bl-użu tat-tames, jew- bl-użu ta’ enżimi oħrajn li jgħaqqdu l-ħalib,mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ l-użu minn qabel tal-proċessi ta’ l-iskambju tal-joni u l-proċessi tal-konċentrazzjoni,- "kaseinati" tfisser il-prodotti miksuba bit-tnixxif tal-kaseini ttrattati b’aġenti li jinnewtralizzaw,- "ħalib xkumat" ifisser il-ħalib ta’ baqra waħda jew aktar li miegħu ma jkun ġie miżjud xejn u li minnu jkun tnaqqas il-kontenut tal-grass biss.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi:- il-prodotti ddefiniti fl-Annessi jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq biss jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva u fl-Annessi magħha, u- il-prodotti li ma jissodisfawx il-kriterji stabbiliti fl-Annessi jissemmew u jiġu ttikkettjati bil-mod illi x-xerrej ma jiġix imqarraq dwar in-natura, il-kwalità jew l-użu tagħhom.L-Artikolu 3L-ismijiet li hemm referenza għalihom fl-Annessi għandhom ikunu riservati għall-prodotti definiti u għandhom jintużaw kummerċjalment sabiex jiddenominaw dawn il-prodotti.L-Artikolu 41.Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 79/112/KEE u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li għandhom jiġu adottati mill-Komunità li jirrigwardaw it-tikkettjar ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel mhux maħsuba għall-aħħar konsumatur, l-uniċi dettalji mandatorji li għandhom jiġu mmarkati fuq il-pakketti, il-kontenituri jew it-tikketti tal-prodotti ddefiniti fl-Anness, id-dettalji li għandhom jkunu jidhru b’mod ċar, jinqraw faċilment u f’karattri li ma jitħassrux, għandhom ikunu kif ġej:(a) l-isem riservat għal dawn il-prodotti skond l-Artikolu 3 ma’, fil-każ tal-kaseinati, indikazzjoni tal-katjon jew il-katjoni;(b) fil-każ tal-prodotti mqiegħda fis-suq bħala taħlitiet,- il-kliem "taħlita ta’…" segwit mill-ismijiet tal-prodotti differenti li jagħmlu t-taħlita, fl-ordni dixxendenti tal-piż,- indikazzjoni tal-katjon jew tal-katjoni fil-każ tal-kaseini jew il-kaseinati,- il-kontenut tal-proteini fil-każ tat-taħlitiet li jkun fihom il-kaseinati;(ċ) il-kwantità netta espressa fl-unitajiet tal-massa li ġejjin: kilogrammi jew grammi. Sat-tmiem tal-perjodu transitorju taż-żmien li matulu jintużaw l-unitajiet imperjali tal-kejl li jinsabu fil-Kapitolu D ta’ l-Anness mad-Direttiva 71/354/KEE tat-18 ta’ Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-unitajiet tal-kejl [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 76/770/KEE [8], huwa awtorizzat fil-Komunità, l-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu jippermettu li l-kwantità tkun espressa biss fl-unitajiet imperjali tal-kejl ikkalkolati fuq il-bażi tar-rati tal-konverżjoni li ġejjin:1 ml = 0,0352 uqiji fluwidi (imperjali),1 l = 1,760 pinta (imperjali) jew 0,220 ta’ gallun (imperjali),1 g = 0,0353 uqiji (avoirdupois),1 kg = 2,205 libbri.(d) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant, jew ta’ min jippakkja, jew ta’ bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;Madankollu, fil-każ tal-produzzjoni nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jżommu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jeħtieġu li jissemmew id-dettalji ta’ l-istabbiliment tal-manifattura jew tal-imballaġġ;(e) fil-każ tal-prodotti importati minn pajjiżi terzi, l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini;(f) id-data tal-manifattura jew il-marka li biha jista’ jiġi identifikat il-lott.2. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-bejgħ tal-kaseini u l-kaseinati li jittieklu fit-territorju tagħhom jekk il-partikolaritajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1(a), (b), (e) u (f) ma jidhrux f’lingwa li tista’ tinftiehem faċilment mix-xerrej, għajr jekk dan ta’ l-aħħar jingħata dan it-tagħrif b’mezzi oħra; din id-dispożizzjoni m’għandhiex tipprekludi d-dehra tal-partikolaritajiet imsemmija f’lingwi diversi.Il-partikolaritajiet speċifikati fit-tielet inċiż tal-paragrafu 1(b), it-tielet inċiż, (ċ), (d), u (e) ta’ l-istess paragrafu jeħtieġu jidhru biss fid-dokument ta’ akkumpanjament. Għat-trasport bil-massa, din id-deroga tista’ tiġi estiża għat-tieni inċiż ta’ (b), u għal (f).L-Artikolu 5Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji adottati fil-qasam tas-saħħa u l-iġjene f’konnessjoni mal-materjali bażiċi li hemm referenza għalihom fl-Annessi I u II, dawn il-prodotti għandhom ikunu bla ħsara għal trattament bis-sħana li jirrendi l-fosfatase negattiv.L-Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-kummerċ fil-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 li jikkonformaw mad-definizzjonijiet u mar-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva u ma’ l-Annessi ta’ magħha ma jistgħux jiġu mfixkla bl-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali mhux armonizzati li jirregolaw l-ispeċifikazzjonijiet tal-komposizzjoni u l-manifattura, il-imballaġġ jew it-tikkettjar ta’ dawn il-prodotti jew ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel b’mod ġenerali.2. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għad-dispożizzjonijiet mhux armonizzati li jkunu ġġustifikati għar-raġunijiet ta’:- il-protezzjoni tas-saħħa pubblika,- il-prevenzjoni tal-frodi għajr jekk dawn id-dispożizzjonijiet ikunu jistgħu jimpedixxu l-applikazzjoni tad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti b’din id-Direttiva,- il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u kummerċjali, l-indikazzjonijiet tas-sors, id-denominazzjoni rreġistrata ta’ l-oriġini u l-prevenzjoni tal-kompetizzjoni mhux ġusta.L-Artikolu 71. Meta, b’riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta’ l-istima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmul minn mindu tkun ġiet adottata din id-Direttiva, Stat Membru jsib illi teżisti xhieda ddettaljata illi l-użu fil-prodotti definiti fl-Annessi I u II ma’ hawn ta’ waħda mis-sustanzi li hemm referenza għalihom fihom jew il-kwantità massima tas-sustanzi li jistgħu jintużaw jikkostitwixxu periklu għas-saħħa tal-bniedem, għalkemm jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, dan l-Istat Membru jista’ jissospendi temporanjament jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fil-kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan minnufih u għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.2. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista’ jkun ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru interessat u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel; il-Kummissjoni għandha mbagħad tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri approprjati kollha.3. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi huma meħtieġa emendi għad-Direttiva sabiex jiġu rrimedjati d-diffikultajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 u sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem, għandha tibda l-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 10 bil-għan li jiġu adottati dawn l-emendi. F’dan il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta l-miżuri ta’ salvagward jista’ jżommhom sakemm dawn l-emendi jidħlu fis-seħħ.L-Artikolu 8Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta fejn meħtieġ il-kriterji tas-safa għall-awżiljari teknoloġiċi li hemm referenza għalihom fl-Annessi.L-Artikolu 9Dan li ġej għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10:(a) il-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu ċċekkjati l-kriterji tas-safa li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8;(b) il-proċeduri tat-teħid tal-kampjuni u l-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu ċċekkjati l-ispeċifikazzjonijiet tal-kompożizzjoni u tal-manifattura fil-waqt tal-manifattura tal-prodotti ddefiniti fl-Annessi.L-Artikolu 101. Meta tiġi invokata l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tiġi riferita lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE, minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu, jew fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ l-Istati Membri.2. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz imsemmi f’dak iż-żmien li jistabbilixxi l-president tal-Kumitat fid-dawl ta’ l-urġenza tal-materja fil-kwistjoni. Il-Kumitat għandu jiddeċiedi b’maġġoranza ta’ mill-inqas 45 vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri jiġu ppeżati skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jieħu sehem fil-votazzjoni.3 (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kkontemplati meta jkunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Meta l-miżuri kkontemplati ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew meta ma tkun ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti minnufih lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.(ċ) Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet riferita lill-Kunsill, dan ta’ l-aħħar ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.L-Artikolu 11Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għall-prodotti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 maħsuba għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi.L-Artikolu 12L-Istati Membri għandhom jagħmlu dawk l-emendi lill-liġijiet tagħhom skond kif meħtieġ sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b’dan; il-liġijiet hekk emendati għandhom jiġu applikati b’mod illi:- jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn wara n-notifika tagħha [9],- jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva tliet snin wara n-notifika tagħha.L-Artikolu 13Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1983.Għall-KunsillIl-PresidentC. Simitis[1] ĠU C 50, ta’ l-24.2.1979, p. 5.[2] ĠU C 140, tal-5.6.1979, p. 174.[3] ĠU C 247, ta’ l-1.10.1979, p. 54.[4] ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 1.[5] ĠU C 92, tal-25.4.1975, p. 1.[6] ĠU L 291, tad-29.11.1969, p. 9.[7] ĠU L 243, tad-29.10.1971, p. 29.[8] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 204.[9] Din Id-Direttiva kienet innotifikata lill-Istati Membri fit-2 ta’ Awissju 1983.--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-KASEINI LI JITTIEKLUI. L-ISMIJIET U D-DEFINIZZJONIJIET(a) "kaseinia aċiduża li tittiekel" tfisser il-kaseina li tittiekel miksuba permezz tal-preċipitazzjoni bl-użu ta’ l-awżiljari teknoloġiċi u l-kulturi batterjali elenkati fit-Taqsima II(d) li tikkonforma ma’ l-istandards stabbiliti fit-Taqsima II.(b) "kaseina mit-tames li tittiekel" tfisser il-kaseina li tittiekel miksuba permezz tal-preċipitazzjoni bl-użu ta’ l-awżiljari teknoloġiċi elenkati fit-Taqsima III(d) li tikkonforma ma’ l-istandards stabbiliti fit-Taqsima III.II. L-ISTANDARDS LI JAPPLIKAWI GĦALL-"KASEINA AĊIDUŻA LI TITTIEKEL"(a) Il-fatturi essenzjali tal-komposizzjoni1.Il-kontenut massimu ta’ l-irtuba | 10,0 % tal-piż |2.Il-kontenut minimu tal-proteina tal-ħalib ikkalkolat fuq l-estratt imnixxefli minnu l-kontenut tal-kaseina huwa | 90 % tal-piż 95 % tal-piż |3.Il-kontenut massimu tal-grass tal-ħalib ikkalkolat fuq l-estratt imnixxef | 2,25 % tal-piż |4.L-aċidità massima li tista’ tiġi ttitrata, espressa f’ml ta’ soluzzjoni tas-sodju idrossidu deċinormali għal kull g | 0,27 |5.Il-kontenut masssimu tar-rmied (inkluż il-P2O5) | 2,5 % tal-piż |6.Il-kontenut massimu tal-lattosi anidru | 1 % tal-piż |7.Il-kontenut massimu tas-sediment (partikoli maħruqa) | 22,5 mg f’25 g |(b) Il-KontaminantiIl-kontenut massimu taċ-ċomb | 1 mg/kg |(ċ) L-ImpuritajietIl-materji estranji (bħalma huma l-partikoli ta’ l-injam jew tal-metall, ix-xagħar jew il-frak ta’ l-insetti) | xejn f’25 g |(d) L-awżiljari teknoloġiċi u l-kulturi batterjali li ma jagħmlux ħsara xierqa għall-konsum mill-bniedem(i) - l-aċidu lattiku (E 270)- l-aċidu idrokloriku- l-aċidu sulfuriku- l-aċidu ċitriku (E 330)- l-aċidu aċetiku (E 260)- l-aċidu ortofosforiku(ii) - ix-xorrox- il-kulturi batterjali li jipproduċu l-aċidu lattiku(e) Il-karatterisiċi organolettiċiIr-riħa : L-ebda rwejjaħ barranijaId-dehra : Kulur li jvarja minn abjad għal abjad kulur il-krema; il-prodott m’għandux ikun fih boċċi li ma jitfarrkux bi pressa ħafifa.III. L-ISTANDARDS LI JAPPLIKAW GĦALL-“KASEINA MIT-TAMES LI TITTIEKEL”(a) Il-fatturi essenzjali tal-komposizzjoni1.Il-kontenut massimu ta’ l-irtuba | 10, 0 % m/m |2.Il-kontenut minimu tal-proteina tal-ħalib ikkalkolat fuq l-estratt imnixxefli minnu l-kontenut tal-kaseina huwa | 84 % tal-piż 95 % tal-piż |3.Il-kontenut massimu tal-grass tal-ħalib ikkalkolat fuq l-estratt imnixxef | 2 % tal-piż |4.Il-kontenut minimu tar-rmied (inkluż il-P205) | 7,50 % tal-piż |5.Il-kontenut massimu ta’ lattosi anidru | 1 % tal-piż |6.Il-kontenut massimu ta’ sediment (partikoli maħruqin) | 22,5 mg f’25 g |(b) Il-kontaminantiIl-kontenut massimu taċ-ċomb ta’ | 1 mg/kg |(ċ) L-impuritajietIl-materjali estranji (bħalma huma l-partikoli ta’ l-injam jew tal-metall, ix-xagħar jew il-frak ta’ l-insetti) | xejn f’25 g |(d) L-awżiljari teknoloġiċi li ma jagħmlux ħsara u li huma tajba għall-konsum mill-bniedem- it-tames- l-enżimi l-oħra li jgħaqqdu l-ħalib(e) Il-karatterisiċi organolettiċiIr-riħa : L-ebda rwejjaħ barranija.Id-dehra : Kulur li jvarja minn abjad għal abjad kulur il-krema; il-prodott m’għandux ikun fih boċċi li ma jitfarrkux bi pressa ħafifa.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIL-KASEINATI LI JITTIEKLUI. ID-DENOMINAZZJONIJIET U D-DEFINIZZJONIJIET"kaseinati li jittieklu": ifissru l-kaseinati miksuba minn kaseini li jittieklu bl-użu ta’ aġenti newtralizzanti tal-kwalità li tittiekel elenkati taħt it-Taqsima II(d) u li jikkonformaw ma’ l-istandards stabbiliti fit-Taqsima II.II. L-ISTANDARDS LI JAPPLIKAW GĦALL-KASEINATI LI JITTIEKLU(a) Il-fatturi essenzjali tal-komposizzjoni1.Il-kontenut massimu ta’ l-irtuba | 8 % tal-piż |2.Il-kontenut minimu tal-kaseina tal-proteini tal-ħalib ikkalkolat fuq l-estratt imnixxef | 88 % tal-piż |3.Il-kontenut massimu tal-grass tal-ħalib, ikkalkolat fuq l-estratt imnixxef | 2,0 % tal-piż |4.Il-kontenut massimu tal-lattosi anidru | 1,0 % tal-piż |5.Il-valur pH | minn 6,0 sa 8,0 |6.Il-kontenut massimu tas-sediment (il-partikoli maħruqin) | 22,5 mg f’25 g |(b) Il-kontaminantiIl-kontenut massimu taċ-ċomb | 1 mg/kg |(ċ) L-impuritajietIl-materji estranki (bħalma huma l-partikoli ta’ l-injam jew tal-metall, ix-xagħar jew il-frak ta’ l-insetti) | xejn f’25 g |(d) L-awżiljari teknoloġiċi tal-kwalità li jittieklu(l-aġenti newtralizzanti u li jservu biex inaqqsu l-qawwa, mhux mandatorji)| | sodju potassju kalċju ammonju manjeżju |idrossidi | ta' | |karbonati | |fosfati | |ċitrati | |(e) Il-karatteristiċiIr-riħa : Togħmiet u rwejjaħ barranin ħfief ħafna.Id-dehra : Kulur li jvarja minn abjad għal kulur il-krema; il-prodott m’għandux ikun fih boċċi li ma jitfarrkux bi pressa ħafifa.Is-solubbiltà : Kważi solubbli għal kollox fl-ilma ddistillat, għajr għall-kalċju tal-kaesina.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/111/KE ta' fl-10 ta' Diċembru 1993 li temenda d-Direttiva 93/10/KEE dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn pellikola taċ-ċellulosi riċiklata intiża biex tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0111

Official Journal L 310 , 14/12/1993 P. 0041 - 0041 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 25 P. 0092  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 25 P. 0092

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/111/KEta' fl-10 ta' Diċembru 1993li temenda d-Direttiva 93/10/KEE dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn pellikola taċ-ċellulosi riċiklata intiża biex tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikelIL-KUMMISJONMI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-materjali u l-oġġetti intiżi li jiġu f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/15/KEE [2] jipprojbixxi, mill-1 ta' Lulju 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' pellikola taċ-ċellulosi riċiklata li hija ntiża li tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel u li mhix konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 83/229/KEE [3];Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEE [4] jipprojbixxi, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' l-istess prodotti li la huma konformi ma' din id-Direttiva u l-anqas mad-Direttiva 83/229/KEE;Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 93/10/KEE għandu għaldaqstant jiġi emendat biex jelimina l-inkonsistenza bejn id-dati speċifikati fid-Direttivi 92/15/KEE u 93/10/KEE;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 93/10/KEE huwa mibdul b'dan li ġej:"- ipprojbixxi, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ fi u l-użu ta' pellikola taċ-ċellulosi riċiklata li hija ntiża li tiġi f'kuntatt mal-oġġetti ta' l-ikel u li la hija konformi ma' din id-Dierttiva u lanqas mad-Direttiva 83/229/KEE, apparti minn pellikola li d-Direttiva 92/15/KEE tipprojbixxi mill-1 ta' Lulju 1994."L-Artikolu 2Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1993.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 38.[2] ĠU L 102, tas-16.4.1992, p. 44.[3] ĠU L 123, tal-11.5.1983, p. 31.[4] ĠU L 93, tas-17.4.1993, p. 27.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/90/KE tas-17 ta’ Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-animali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi jew l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti soġġetti għall-imsemmjia ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0090

Official Journal L 013 , 16/01/1997 P. 0024 - 0025

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/90/KEtas-17 ta’ Diċembru 1996li temenda d-Direttiva 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-animali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi jew l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti soġġetti għall-imsemmjia ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEEIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Diretiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta’ patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [4], li tipprovdi għat-tħejjija ta’ listi tal-Komunità ta’ l-impriżi li dwarhom l-awtorità kompetenti fil-pajjiż terz tkun tat il-garanziji tal-Komunita li l-impriżi fil-kwistjoni jħarsu l-ħtiġiet tal-Komunità;Billi għal ġlud, għadam, qrun, dwiefer u l-prodotti tagħhom ta’ l-annimali tal-fart, il-prodotti ta’ l-apikultura, trofej tal-kaċċa, żjut, suf, xagħar, lanżit u rix elenkati rispettivament fl-Anness I, il-Kapitoli 3, 5 (B), 12, 13, 14 u 15, u l-għasel huwa biżżejjed li jkun assigurat li l-impriża tkun ġiet irreġistrata mill-awtorità kompetenti fil-pajjiż terz;Billi, minħabba li l-laħam ta’ rettili u speċi mhux koperti bi ħtiġiet speċifiċi u l-prodotti li ġejjin minnhom qed jiġu kkunsmati fil-Komunità, il-kondizzjonijiet tas-saħħa għandhom ikunu stabbiliti fuq il-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni tal-prodotti ta’ dawn l-annimali;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u għall-bejgħ tal-ħalib nej, tal-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti fuq il-bażi tal-ħalib [5] tapplika għall-ħalib u l-prodotti akkwistati mill-ħalib prodott minn baqar, nagħaġ, mogħoż u bufli biss;Billi l-kummerċ fi u l-importazzjoni ta’ ħalib u l-prodotti fuq il-bażi tal-ħalib miksuba minn speċi oħra għandhom ikunu suġġetti għall-kondizzjonijiet speċifiċi tas-saħħa;Billi, għal dak l-iskop, huwa essenzjali li jkun fdat lill-Kummissjoni, b’mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Veterenarju Permanenti, id-dover li tadotta l-miżuri ta’ tħaddim meħtieġa biex tassigura kondizzjonijiet uniformi tas-saħħa għall-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti ta’ l-annimali;Billi għandu jkun stabbilit li din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta’ Diċembru 1982 dwar l-implementazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni fuq il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi ta’ Fawna u Flora Ferjali fil-Periklu [6],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 10,(i) il-paragrafu (2) (b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"(b) kemm-il darba mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness II,- il-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu 3, 5 (B), 12, 13, 14 (I) (ħama mhux proċessat) u 15 ta’ l-Anness I u l-għasel għandhom jiġu minn impriża li tkun ġiet irreġistrat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz;- prodotti minbarra dawk imsemmija fl-ewwel inċiż għandhom jiġu minn impriżi ta' fuq il-lista tal-Komunità li għandha tkun imħejjija bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18;";(ii) fil-paragrafu 3 (a), it-tielet subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal:"Sakemm jiġu ffissati r-regoli dettaljati ta’ tħaddim li hemm provvediment dwarhom fir-raba’ u l-ħames inċiżi tal-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-importazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom hemmhekk ikunu suġġetti għall-konformità mal-garanziji minimi stabbiliti fl-imsemmija inċiżi.";(iii) il-paragrafu 3 (b) għandu jiġi mħassar;(iv) fil-paragrafu 6, ibdel it-termini "fil-paragrafi 2 (a) u 3 (b)" bi "fil-paragrafu 2 (a) u (b) it-tieni inċiż."2. Fis-sentenza ta’ l-introduzzjoni fl-Anness II, il-Kapitolu 2 il-kelmiet "Qabel l-1 ta’ Jannar 1994" għandhom jiġu mibdula bi "Qabel l-1 ta’ Lulju 1997".3. L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fl-Anness II, il-Kapitolu 2:"— il-kummerċ fi u l-importazzjoni tal-ħalib u l-prodotti fuq bażi tal-ħalib intiżi għall-konsum uman, miksuba minn speċi mhux koperti bid-Direttiva 92/46/KEE; jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti f'dak li jirrigwarda:- s-saħħa ta’ l-annimali u l-istatus tas-saħħa tal-merħliet tal-baqar, b’mod partikolari fir-rigward tat-tuberkolożi u l-bruċellożi;- ta’ l-iġjene fir-rigward ta’- ħlib,- l-ġbir, it-trasport, it-trattament u l-proċessar tal-ħalib,- persunal,- testjar għar-residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament u/jew ormonikament attivi, antibiotiċi, pestiċidi jew sustanzi oħra ta' ħsara fil-ħalib jew fil-prodotti tal-ħalib,- kriterji applikabbli għal ħalib nej bħala materja prima,- kriterji mikrobioloġiċi applikabbli għall-prodotti mlestija,— il-produzzjoni, il-bejgħ u l-importazzjoni tal-laħam ta’ l-ispeċi mhux koperti minn ħtiġiet speċifiċi, b’mod partikolari l-laħam tar-rettili u l-prodotti tiegħu, intiżi għall-konsun uman.Jiddependi mill-ispeċi, ħtiġiet speċifiċi jistgħu jiġu stabbiliti fir-rigward ta’:- kriterji mikrobiotiċi u parasitoloġiċi,- l-iġjene waqt il-qatla,- it-testjar għal residwi."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1997. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbilit mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Diretiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996.Għall-KunsillIl-PresidentI. Yates[1] ĠU C 110, tas-16. 4. 1996, p. 9.[2] ĠU C 347, tat-18. 11. 1996.[3] Opinjoni mogħtija fis-27 ta’ Novembru 1996 (għandha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 62, tat-15. 3. 1993, p. 49. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/340/KE (ĠU L 129, tat-30. 5. 1996, p. 25).[5] ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1.[6] ĠU L 384, tat-31. 12. 1982, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 197/90 (ĠU L 29, tal-31. 1. 1990, p. 1).--------------------------------------------------


title: Direttiva 2005/92/KE tal-Kunsill tat- 12 ta' Diċembru 2005 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE fir-rigward tal-perjodu ta' l-applikazzjoni tar-rata standard minima tal-VAT

text:
                  29.6.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  305

            DIRETTIVA 2005/92/KE TAL-KUNSILL
      tat-12 ta' Diċembru 2005
      li temenda d-Direttiva 77/388/KEE fir-rigward tal-perjodu ta' l-applikazzjoni tar-rata standard minima tal-VAT
      IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Billi:

                  (1)

                  It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(3)(a) tas-Sitt Direttiva 77/388/KEE tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar taxxi fuq id-dħul mill-bejgħ - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi uniformi ta' stima (2), jistipula li l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar il-livell tar-rata standard li għandha tkun applikata wara l-31 ta' Diċembru 2005.

                  (2)

                  Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud bħalissa fis-seħħ fl-Istati Membri, kombinata mal-mekkaniżmi tas-sistema tranżitorja, tiżgura li din is-sistema tiffunzjona b'mod aċċettabbli. Madankollu, jeħtieġ li jiġi evitat li diverġenza, li qiegħda tikber, bejn ir-rati standard tal-VAT applikati mill-Istati Membri ma twassalx għal żbilanċi strutturali fil-Komunità u għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni f'ċerti setturi ta' attività.

                  (3)

                  Għalhekk jidher xieraq li tinżamm ir-rata standard minima ta' 15 % għal perjodu ulterjuri li jkun suffiċjentement twil sabiex jippermetti t-tkomplija ta' l-implementazzjoni ta' l-istrateġija ta' simplifikazzjoni u ta' modernizzazzjoni tal-liġi Komunitarja attwalment fis-seħħ fil-materja tal-VAT.

                  (4)

                  Konsegwentement, id-Direttiva 77/388/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata,

            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 12(3)(a) tad-Direttiva 77/388/KEE għandhom jinbidlu bit-test li ġej:

         “Ir-rata standard tat-taxxa fuq il-valur miżjud għandha tkun iffissata minn kull Stat Membru bħala persentaġġ ta' l-ammont taxxabbli u għandha tkun l-istess għall-provvista ta' l-oġġetti u għall-provvista ta' servizzi. Mill-1 ta' Jannar 2006 sal-31 ta' Diċembru 2010, ir-rata standard ma tistax tkun inqas minn 15 %.
         Il-Kunsill għandu jiddeċiedi skond l-artikolu 93 tat-Trattat, il-livell tar-rata standard applikabbli wara l-31 ta' Diċembru 2010.”

      .
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Jannar 2006. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.
      2.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-modalitajiet kif issir din ir-referenza għandhom jiġu deċiżi mill-Istati Membri.
      3.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Maghmula fi Brussel, nhar it-12 ta' Diċembru 2005.

               Mill-Kunsill

               Il-President

            J. STRAW

         (1)  Għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

         (2)  ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2004/66/KE (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35).


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/66/UE tal- 1 ta’ Lulju 2011 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  2.7.2011

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 175/10

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/66/UE
      tal-1 ta’ Lulju 2011
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/8/KE tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotjażol-3-one ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 8, preservattivi tal-injam, kif iddefinit fl-Anness V għal dik id-Direttiva.

                  (3)

                  In-Norveġja ġiet innominata bħala Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fit-8 ta’ Settembru 2008 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, ir-riżultati tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fis-16 ta Diċembru 2010, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Skont l-evalwazzjonijiet li saru, huwa mistenni li l-prodotti bijoċidali użati bħala preservattivi tal-injam u li fihom il-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on huma mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk xieraq li l-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on ikun inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.

                  (6)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.

                  (7)

                  Fid-dawl tar-riskji identifikati għas-saħħa tal-bniedem, xieraq li jkun mitlub li jkunu stabbiliti proċeduri operazzjonali sikuri għal prodotti awtorizzati għall-użu industrijali jew professjonali, u li dawk il-prodotti jintużaw b'tagħmir personali protettiv adegwat sakemm fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott ma jkunx jista' jintwera li r-riskji għall-utenti industrijali jew professjonali jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta' mezzi oħra.

                  (8)

                  Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-kompartimenti akkwatiċi u terrestri, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jinħażen wara t-trattament taħt għata jew fuq bażi iebsa u impermeabbli, jew it-tnejn, u li kwalunkwe fdalijiet li jiskulaw mill-applikazzjoni ta' prodotti li jintużaw bħala preservattivi tal-injam u li jkun fihom il-4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on jinġabru għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.

                  (9)

                  Ġew identifikati riskji inaċċettabbli għall-ambjent f'diversi xenarji ta' użu ta' njam fil-post trattat li mhux mgħotti jew li ma jmissx mal-art, u li jkun jew espost kontinwament għall-elementi tat-temp jew protett mill-elementi tat-temp iżda ta' spiss soġġett għat-tixrib (klassi tal-użu 3 kif iddefinit mill-OECD (3)) u njam li jiġi f'kuntatt mal-ilma ħelu (klassi tal-użu 4b kif iddefinit mill-OECD (4)). Għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm l-esiġenza li l-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għat-trattament tal-injam li jkun se jintuża f'bini fl-apert li jkun qrib jew fuq l-ilma, sakemm ma tkunx ġiet sottomessa dejta biex turi li l-prodott se jkun jissodisfa r-rekwiżiti kemm tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE kif ukoll tal-Anness VI għaliha, jekk meħtieġ bl-applikazzjoni ta' miżuri xierqa tat-taffija tar-riskji.

                  (10)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jiġu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva 4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on u wkoll biex jiġi faċilitat l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b'mod ġenerali.

                  (11)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u jiżgura li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar (10) snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (12)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (13)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (14)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2012.
      Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2013.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, l-1 ta’ Lulju 2011.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         (3)  Serje ta' dokumenti tal-OECD dwar ix-xenarji ta' emissjonijiet, Numru 2, Dokument dwar ix-Xenarji ta' Emissjonijiet għall-Preservattivi tal-Injam, il-parti 2, p. 64.

         (4)  Ibid.

         ANNESS
         Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “44

                        4,5-Dikloro-2-ottil-2H-isotijażol-3-on

                        4,5-Dikloro-2-ottilisotijażol-3(2H)-one
                        Nru tal-KE: 264-843-8
                        Nru tal-CAS: 64359-81-5

                        950  gm/kg

                        l-1 ta' Lulju 2013

                        it-30 ta’ Ġunju 2015

                        it-30 ta’ Ġunju 2023

                        8

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.
                        Il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għat-trattament tal-injam espost kontinwament għall-elementi tat-temp jew protett mill-elementi tat-temp iżda soġġett ta' spiss għat-tixrib jew li jiġi f'kuntatt mal-ilma ħelu, sakemm ma tkunx ġiet sottomessa dejta biex turi li l-prodott se jkun jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 5 u tal-Anness VI, jekk meħtieġ bl-applikazzjoni ta' miżuri xierqa tal-mitigazzjoni tar-riskji.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (1)

                                    Għal prodotti awtorizzati għall-użu industrijali jew professjonali għandhom ikunu stabbiliti proċeduri operazzjonali sikuri, u l-prodotti għandhom jintużaw flimkien ma' tagħmir protettiv personali xieraq, sakemm fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott ma jistax jintwera li r-riskji għall-utenti industrijali jew għal dawk professjonali jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli b’mezzi oħra.

                                    (2)

                                    It-tikketti jew il-fuljetti tad-dejta tas-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għandhom jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jeħtieġlu jinħażen wara t-trattament taħt għata jew fuq bażi iebsa u impermeabbli, jew it-tnejn, biex ma jitħalliex li jkun hemm fdalijiet li jiskulaw dirett fil-ħamrija jew fl-ilma, u li kwalunkwe fdalijiet mill-applikazzjoni tal-prodott għandhom jinġabru għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/33/UE tal- 21 ta’ Mejju 2010 li tikkoreġi l-verżjoni Spanjola tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman

text:
               22.5.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 126/23

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/33/UE
   tal-21 ta’ Mejju 2010
   li tikkoreġi l-verżjoni Spanjola tad-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li tirrigwarda l-meraq tal-frott u ċerti prodotti simili maħsuba għall-konsum uman (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/106/KE (2), fl-14 ta' Awwissu 2009, li emendat id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE, issa l-Anness V tal-aħħar Direttiva fih żball fil-verżjoni tal-lingwa Spanjola, li jeħtieġ li jiġi kkoreġut. Il-verżjonijiet bil-lingwi l-oħra mhumiex affettwati.

               (2)

               Għalhekk, id-Direttiva 2001/112/KE għandha tiġi kkoreġuta kif meħtieġ.

               (3)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Dan l-Artikolu jikkonċerna biss il-verżjoni Spanjola.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sal-1 ta' Jannar 2011. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
   Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussel, il-21 ta’ Mejju 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 10, 12.1.2002, p. 58.

      (2)  ĠU L 212, 15.8.2009, p. 42.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 1969 dwar il-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm

text:
Avviż Legali Importanti

|

31969L0465

Official Journal L 323 , 24/12/1969 P. 0003 - 0004 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 2 P. 0251  Danish special edition: Series I Chapter 1969(II) P. 0547  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 2 P. 0251  English special edition: Series I Chapter 1969(II) P. 0563  Greek special edition: Chapter 03 Volume 5 P. 0021  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 3 P. 0172  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 3 P. 0172

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-8 ta’ Diċembru 1969dwar il-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm(69/465/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi l-produzzjoni tal-patata għandha post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;Billi l-ħsad tal-patata huwa l-ħin kollu mhedded minn organiżmi li jagħmlu ħsara;Billi, permezz tal-ħarsien tal-koltivazzjoni tal-patata minn dawn l-organiżmi ta’ ħsara, mhux biss għandha tinżamm il-kapaċita produttiva iżda wkoll tiżdied il-produttivita fil-biedja;Billi miżuri ta’ ħarsien li jwaqqfu d-dħul tal-organiżmi ta’ ħsara fi Stati Membri individwali kollhom biss effett limitat jekk dawn l-organiżmi ma jkunux fl-istess ħin ġew ikontrollati simultanjament u b’mod metodiku fil-Komunità u ma jitħallewx jinfirxu;Billi wieħed mill-organiżmi l-aktar ta’ ħsara għall-patata huwa l-Potato Cyst Eelworm (Heterodera rostochiensis Woll.);Billi din il-pesti nstabet f’diversi Stati Membri u hemm żoni fil-Komunità li huma kkontaminati;Billi hemm riskju permanenti għall-koltivazzjoni tal-patata fil-Komunità jekk ma jittieħdux miżuri effettivi sabiex din il-pesti tiġi kkontrollotata u sabiex din ma tinfirix;Billi, sabiex tinqered din il-pesti, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet minimi għall-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet aktar ħarxa fejn jixraq;Billi varjetajiet ta’ patata li huma reżistenti għal ċerti pathotipi ta’ din il-pesti għandhom rwol importanti; billi l-użu tagħhom fuq bċejjeċ ta’ art ikkontaminati jista’ sa ċertu punt ikun ta’ għajnuna; billi huwa għaldaqstant fl-interess ġenerali li jiġu ppubblikati minn żmien għal żmien listi ta’ dawn il-varjetajiet;Billi sabiex tiġi stabbilita l-presenza ta’ kontaminazzjoni u ta’ reżistenza tal-varjetajiet, jidher li hemm bżonn li jintużaw metodi xierqa li l-Istati Membri m’ għandhomx oġġezzjoni għalihom;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu ġewwa l-Istati Membri sabiex tiġi kkontrollata l-Ġlata tal-Patata Eelworm (Heterodera rostochiensis Woll.) u ma titħalliex tinfirex.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-patata maħsuba għall-marketing tista’ titkabbar biss fuq bċejjeċ ta’ art li, wara investigazzjoni uffiċjali jingħatalhom għarfien li m’ humiex ikkontaminati mill-Ġlata tal-Patata Eelworm.Artikolu 3Meta tiġi rrekordjata okkorenza tal-Potato Cyst Eelworm, L-Istati Membri għandhom jifirdu l-biċċa art ikkontaminat mill-bqija tal-art.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fuq il-bċejjeċ ta’ art ikkontaminati:(a) ma titkabbarx patata;(b) l-ebda pjanta maħsuba għat-traspjant ma tista’ titkabbar, tinħażen fl-art jew xort’oħra.Artikolu 5L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-patata li hija kkontaminata jew li hemm suspett li hija kkontaminata għandha, jekk tiġi mqassma bħala żerriegħa tal-patata, tiġi ttrattata b’mod li ma tibqax ikkontaminata.Artikolu 6L-Istati Membri għandhom biss jirrevokaw il-miżuri meħuda sabiex tiġi kkontrollata l-Ġlata tal-Patata Eelworm jew sabiex ma titħalliex tinfirex, jekk ma tinstabx aktar preżenti.Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma ta’ Ġlata tal-Patata Eelworm.Artikolu 81. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw:(a) derogi mill-miżuri msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 7 għal skopijiet ta’ xjenza, ittestjar u xogħol ta’ għażla;(b) b’deroga mill-Artikolu 4(a), it-tkabbir fuq bċejjeċ ta’ art ikkontaminati tal-varjetajiet ta’ patata li huma reżistenti għall-pathotypes tal-Ġlata tal-Patata Eelworm misjuba li jinstabu fuq il-bċejjeċ ta’ art;(ċ) b’deroga mill-Artikolu 4(a), it-tkabbir fi bċejjeċ ta’ art ikkontaminati ta’ patata minn barra ż-żerrigħa tal-patata, sakemm jiġi żgurat li din il-patata tinħasad qabel il-Ġlata tal-Patata Eelworm jimmatura;(d) b’deroga mill-Artikolu 4(a), it-tkabbir fuq bċejjeċ ta’ art ikkontaminati ta’ patata barra minn żerriegħa tal-patata, fejn l-art tkun ġiet disinfettata bil-mezzi xierqa.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jingħataw biss meta kontrolli xierqa jiggarantixxu li dawn ma jagħmlux ħsara lill-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm u ma joħolqux riskju li din il-pesti tinfirex.3. Varjetà tal-patata titqies bħala resistenti għal patotip partikolari tal-Ġlata tal-Patata Eelworm jekk, meta titkabbar dik il-varjetà jkun instab li jseħħ tnaqqis naturali u ta’ kull sena fil-popolazzoni ta’ dak il-patotip.Artikolu 9L-Istati Membri jistgħu jadottaw dawk il-miżuri ulterjuri jew aktar ħarxa kif jista’ jkun hemm meħtieġ sabiex il-Ġlata tal-Patata Eelworm tiġi kkontrollata jew ma titħalliex tinfirex.Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Jannar ta’ kull sena lista tal-varjetajiet kollha tal-patata li huma jaċċettaw fis-swieq tagħhom u li huma jkunu sabu, minn investigazzjoni uffiċjali li hija reżistenti għall-Ġlata tal-Patata Eelworm. Huma għandhom jiddikjaraw il-paotipi li l-varjetajiet għandhom reżistenza għalihom.2. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li lista ta’ varjetajiet reżistenti, bbażata fuq il-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri, tiġi ppubblikata kull sena, jekk jista’ jkun qabel l-1 ta’ Frar.Artikolu 11L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontaminazzjoni mill-Ġlata tal-Patata Eelworm u r-reżistenza tal-varjetajiet tal-patata għal din il-pesti jiġu stabbiliti permezz ta’ metodi xierqa li l-Istati Membri ma joġġezzjonawx għalihom.Artikolu 12L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien sentejn wara li hija tiġi nnotifikata u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Artikolu 13Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Diċembru 1969.Għall-KunsillIl-PresidentJ.M.A.H. Luns[1] ĠU Ċ 28, 17.2.1967, p. 454/67.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 97/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 1997 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-solventi ta’ l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0060

Official Journal L 331 , 03/12/1997 P. 0007 - 0009

		Id-Direttiva 97/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-27 ta’ Ottubru 1997li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 88/344/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-solventi ta’ l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikelIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Socjali u Ekonomiku [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3].Billi l-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel eżamina mill-ġdid is-solventi ta’ l-estrazzjoni kollha elenkati fid-Direttiva 88/344/KEE [4], bil-għan li jibdel id-dożi proviżorji aċċettabbli ta’ kuljum (ADIs) stabbiliti fl-1981 b’ċifri definittivi; billi dan ma kienx dejjem possibbli għaliex it-tagħrif meħtieġ, għalkemm mitlub mill-industrija, ma ġiex ikkomunikat; billi, fuq il-bażi tat-tagħrif irċevut, il-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel kien kapaċi jikkonferma l-qbil tiegħu rigward il-maġġoranza tas-solventi; billi jistgħu jiġu mnaqqsa r-residwi massimi tas-solventi f’ċerti oġġetti ta’ l- ikel;Billi wħud mis-solventi mhumiex iktar użati u għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista;Billi b’riżultat tal-progress xjentifiku ġew żviluppati sustanzi oħra li jistgħu jiżdiedu mad-Direttiva; billi għandu jiġi awtorizzat solvent ġdid li rċieva opinjoni favorevoli mill-Kumitat Xjentifiku;Billi dan is-solvent ġdid, jiġifieri l-1, 1, 1, 2-tetrafluoroetane, jiġi użat biss għall-estrazzjoni tat-taħwir u billi r-residwi fl-oġġetti ta’ l-ikel ma jaqbżux iż-0,02 mg/kg; billi, minbarra dawk ir-residwi, is-solvent huwa rriċiklat kollu kemm hu, hekk illi l-użu tiegħu skond dawn il-kondizzjonijiet m’għandu l-ebda impatt fuq iż-żieda tas-sħana globali ta’ l-atmosfera;Billi l-emendi meħtieġa, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, jammontaw għal miżuri ta’ natura teknika; billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u titgħaġġel, l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri għandha tiġi fdata f’idejn il-Kummissjoni;Billi proċedura ta’ dan it-tip tħaffef it-tqegħid fis-suq ta’ l-innovazzjonijiet, li huwa għall-benefiċċju kemm ta’ l-industrija u kemm tal-konsumatur.ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 88/344/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:(1) Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 4:"(a) L-emendi meħtieġa għall-Anness fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku fil-kamp ta’ l-użu ta’ solventi, tal-kondizzjonijiet ta’ l-użu tagħhom u tal-limiti massimi tar-residwi."Il-paragrafi (a), (b) u (ċ) ta’ qabel isiru l-paragrafi (b), (ċ), u (d) rispettivament.(2) L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:(a) IL-PARTI IIs-sustanza "Aċetat tal-Butil" għandha titħassar.(b) IL-PARTI IIL-iskrizzjoni għall-Ekżane għandu jiġi emendat kif ġej:"L-Isem | Il-Kondizzjonijiet ta’ l-użu (id-deskrizzjoni mqassra ta’ l-estrazzjoni) | Il-Limiti massimi tar-residwi fl-oġġett ta’ l-ikel jew fl-ingredjent ta’ ikel estratti |L-Ekżane (1) () | Il-Produzzjoni jew il-frazzjonalizzazzjoni tax-xaħmijiet u ż-żjut u l-produzzjoni tal-butir tal-kawkaw | It-Tħejjija tal-prodotti tal-proteini bix-xaħam imneħħi u ta’ tipi ta’ dqiq bix-xaħam imneħħi |It-tħejjija tal-ġermolji taċ-ċereali bix-xaħam imneħħi | 1 mg/kg fix-xaħam jew fiż-żejt jew fil-butir tal-kawkaw |10 mg/kg fl-ikel li jkun fih il-prodotti tal-proteini bix-xaħam imneħħi u tipi ta’ dqiq bix-xaħam imneħħi |30 mg/kg fil-prodotti tas-soya bix-xaħam imneħħi kif mibjugħa lill-aħħar konsumatur | 5 mg/kg fil-germolji taċ-ċereali bix-xaħam imneħħi. |(ċ) IL-PARTI III- Is-sustanza "metil-propan-1-ol" għandha tiġi mħassra.- Għandha tiġi miżjuda s-sustanza li ġejja:"L-Isem | Il-limiti massimi tar-residwi fl-oġġett ta’ ikel minħabba l-użu tas-solventi ta’ estrazzjoni fil-preparazzjoni tat-taħwir minn materjali naturali tat-taħwir |1,1,1,2-tetrafluoroetane | 0,02 mg/kg" |L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sabiex:- jawtorizzaw il-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-27 ta’ Ottubru 1998;- jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, mis-27 ta’ April 1999. Madankollu, il-prodotti li jkunu tqiegħdu fis-suq jew ikunu ġew ittikkettjati qabel dik id-data u li ma jikkonformawx mad-Direttiva 88/344/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet.L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenża fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Ottubru 1997.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ.M. Gil-RoblesGħall-KunsillIl-PresidentR. Goebbels[1] ĠU C 278, ta’ l-24.9.1996, p. 25.[2] ĠU C 66, tat-3.3.1997, p. 3.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18.11.1996, p. 58), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Marzu 1997 (ĠU C 157, ta’ l-24.5.1997, p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22.9.1997). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Ottubru 1997.[4] ĠU L 157, ta’ l-24.6.1998, p. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/52/KE (ĠU L 331, tal-21.12.1994, p. 10).--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2013/9/UE tal- 11 ta’ Marzu 2013 li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               12.3.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 68/55

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2013/9/UE
   tal-11 ta’ Marzu 2013
   li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Miżuri mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 2008/57/KE u li jikkonċernaw l-adattament tal-Annessi II sa IX ta’ dik id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 29(4) tad-Direttiva 2008/57/KE.

               (2)

               Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabbiltà, li l-Unjoni Ewropea hija parti għaliha (2), fl-Artikolu 3 tistabilixxi l-aċċessibbiltà bħala wieħed mill-prinċipji ġenerali tagħha u fl-Artikolu 9 teħtieġ li l-Istati Partijiet jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw aċċess lill-persuni b’diżabbiltà fuq bażi ugwali ma’ ħaddieħor. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-identifikazzjoni u l-eliminazzjoni tad-diffikultajiet u l-ostakli għall-aċċessibbiltà u għandhom japplikaw fost l-oħrajn għat-trasport. Skont l-Artikolu 216(2) tat-TFUE, ftehimiet konklużi mill-Unjoni huwa vinkolanti fuq l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, u d-Direttiva 2008/57/KE – bħala strument ta’ leġiżlazzjoni sekondarja tal-Unjoni Ewropea – hija suġġetta għall-obbligi li jirriżultaw mill-Konvenzjoni.

               (3)

               Ir-Regolament (KE) Nru 1371/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2007 dwar id-drittijiet u l-obbligi tal-passiġġieri tal-ferroviji (3), fil-Premessa 10 jgħid li l-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa għandhom l-istess dritt bħaċ-ċittadini l-oħra kollha għall-moviment liberu, il-libertà tal-għażla u n-nondiskriminazzjoni u għandhom ikollhom opportunitajiet għall-ivvjaġġar bil-ferrovija paragunabbli ma’ dawk ta’ ċittadini oħra. L-Artikolu 21 tar-Regolament jesiġi li l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-istazzjonijiet jiżguraw, permezz tal-konformità mal-ispeċifikazzjoni teknika tal-interoperabbiltà (TSI) għal persuni b’mobbiltà mnaqqsa, li l-istazzjonijiet, il-pjattaformi, il-vetturi ferrovjarji u faċilitajiet oħra jkunu aċċessibbli għal persuni b’diżabbiltà u persuni b’mobbiltà mnaqqsa.

               (4)

               Huwa meħtieġ adattament tal-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE sabiex fih tiġi inkluża referenza espliċita għall-aċċessibbiltà. L-aċċessibbiltà hija rekwiżit essenzjali li hija kemm rekwiżit ġenerali għall-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja kif ukoll tapplika speċifikament għall-infrastruttura, il-vetturi ferrovjarji, l-operazzjonijiet u l-applikazzjonijiet telematiċi tas-sottosistemi tal-passiġġieri. L-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE għandu għalhekk jiġi emendat skont dan.

               (5)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva bl-ebda mod ma jaffettwaw il-prinċipju tal-implimentazzjoni gradwali stabbilit fid-Direttiva 2008/57/KE, partikolarment li s-sottosistemi fil-mira indikati f’TSI jistgħu jintlaħqu gradwalment f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u li kull TSI għandha tindika strateġija ta’ implimentazzjoni sabiex twettaq it-tranżizzjoni gradwali mis-sitwazzjoni eżistenti għas-sitwazzjoni finali li fiha l-konformità mat-TSIs se tkun in-norma.

               (6)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konsistenti ma’ approċċ bil-għan li jikseb aċċess fuq bażi ugwali billi jiġu applikati soluzzjonijiet tekniċi jew miżuri operazzjonali jew it-tnejn.

               (7)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE, li jistabbilixxi Rekwiżiti Essenzjali, qiegħed jiġi emendat kif ġej:

               1.

               Il-paragrafi li ġejjin jiżdiedu fit-Taqsima 1:
               “1.6.   Aċċessibbiltà

                           1.6.1.

                           Is-sottosistemi tal-‘infrastruttura’ u tal-‘vetturi ferrovjarji’ għandhom ikunu aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa sabiex jiġi żgurat aċċess fuq bażi ugwali ma’ ħaddieħor permezz tal-prevenzjoni jew it-tneħħija tal-ostakli, u permezz ta’ miżuri xierqa oħra. Dan għandu jinkludi d-disinn, il-kostruzzjoni, it-tiġdid, l-aġġornament, il-manutenzjoni u l-operat tal-partijiet rilevanti tas-sottosistemi li l-pubbliku għandu aċċess għalihom.

                           1.6.2.

                           Is-sottosistemi tal-‘operazzjonijiet’ u tal-‘applikazzjonijiet telematiċi għall-passiġġieri’ iridu jipprevedu l-funzjonalità meħtieġa biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa fuq bażi ugwali ma’ ħaddieħor permezz tal-prevenzjoni jew billi jitneħħew l-ostakli, u permezz ta’ miżuri oħra xierqa.”

               2.

               Il-paragrafu li ġej jiżdied mas-sottoparagrafu 1 tat-Taqsima 2:
               “2.1.2.   Aċċessibbiltà

                           2.1.2.1.

                           Is-sottosistemi infrastrutturali li l-pubbliku għandu aċċess għalihom iridu jkunu aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa skont 1.6.”

               3.

               Il-paragrafu li ġej jiżdied mas-sottoparagrafu 4 tat-Taqsima 2:
               “2.4.5.   Aċċessibbiltà

                           2.4.5.1.

                           Is-sottosistemi tal-vetturi ferrovjarji li l-pubbliku għandu aċċess għalihom iridu jkunu aċċessibbli għall-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobbiltà mnaqqsa skont 1.6.”

               4.

               Il-paragrafu li ġej jiżdied mas-sottoparagrafu 6 tat-Taqsima 2:
               “2.6.4.   Aċċessibbiltà

                           2.6.4.1.

                           Iridu jittieħdu l-passi xierqa biex jiġi żgurat li r-regoli tal-operat jipprevedu l-funzjonalità meħtieġa biex tiżgura l-aċċessibbiltà għall-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobilità mnaqqsa”.

               5.

               Il-paragrafu li ġej jiżdied mas-sottoparagrafu 7 tat-Taqsima 2:
               “2.7.5.   Aċċessibbiltà

                           2.7.5.1.

                           Iridu jittieħdu l-passi xierqa biex jiġi żgurat li l-applikazzjonijiet telematiċi tas-sottosistemi tal-passiġġieri jipprevedu l-funzjonalità meħtieġa biex tiżgura l-aċċessibbiltà għall-persuni b’diżabbiltà u l-persuni b’mobilità mnaqqsa”.

         Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2014. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   3.   L-obbligi għat-traspożizzjoni u l-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għar-Repubblika ta’ Ċipru u r-Repubblika ta’ Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, il-11 ta’ Marzu 2013.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

      (2)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas-26 ta’ Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabbiltà (ĠU L 23, 27.1.2010, p. 35).

      (3)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 14.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0388

Official Journal L 184 , 15/07/1988 P. 0061 - 0066 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0077  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0077

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-22 ta’ Ġunju 1988dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom(88/388/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir ifixklu l-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux egwali, li jaffettwaw direttament il-mod kif jiġi stabbilit jew il-mod kif jaħdem is-suq komuni;Billi l-approssimazzjoni ta’ dawn il-liġijiet hija meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel;Billi l-liġijiet li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel għandhom iqisu primarjament il-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem iżda wkoll, fil-limitu meħtieġ għall-protezzjoni tas-saħħa, il-ħtiġiet ekonomiċi u tekniċi;Billi l-ewwel pass għandu jkun li jiġu stabbiliti f’Direttiva qafas id-dispożizzjonijiet dwar il-kriterji ġenerali tas-safa, id-definizzjonijiet, it-tikkettjar, u l-prinċipji li fuqhom jistgħu sUssegwentement jiġu eliminati d-differenzi legali;Billi, fuq il-bażi ta’ l-inventarju jew il-materjali u s-sustanzi mis-sors użati fit-tħejjija tat-taħwir stabbiliti mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni 88/389/KEE [4], il-Kunsill għandu jadotta fi stadju aktar tard, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet approprjati li jirrigwardaw kategoriji individwali ta’ taħwir u ta’ materjali mis-sors u kull miżura meħtieġa li tirrigwarda l-użu u l-metodi tagħhom tal-produzzjoni;Billi skond il-parir xjentifiku u tekniku l-iktar riċenti għandhom jiġu limitati għall-oġġetti ta’ l-ikel ċerti komponenti fuq il-materji prima mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali użati fit-tħejjijiet tat-taħwir;Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tas-safa għal taħwir mogħti, il-kriterji mikrobijoloġiċi għat-taħwir, il-metodi ta’ l-analiżi u ta’ kif jittieħdu l-kampjuni tat-taħwir u tas-sustanzi elenkati fl-Annessi ġewwa u fuq l-oġġetti ta’ l-ikel;Billi, jekk l-użu f’taħwira ta’ sustanza jew ta’ materjal awtorizzat fuq il-bażi ta’ din id-Direttiva jew tad-dispożizzjonijiet adottati fi stadju aktar tard jew il-preżenza ta’ waħda mis-sustanzi elenkati fl-Anness II jidhru li jikkostitwixxu riskju għas-saħħa, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jissospendu jew jillimitaw dan l-użu, jew inaqqsu l-ammonti massimi pprovduti, sakemm tittieħed deċiżjoni fil-livell Komunitarju;Billi t-tfassil tal-lista tas-sustanzi jew tal-materjali awtorizzati bħala addittivi meħtieġa għall-ħażna u l-użu tat-taħwir bħala solventi u dilwiti tat-taħwir, u bħala għajnuniet għall-ipproċessar, u l-mod kif jiġu stabbiliti l-kriterji speċifiċi tas-safa tat-taħwir, il-proċedura dwar kif jittieħdu kampjuni u l-metodi ta’ l-analiżi tat-taħwiriet fuq jew ġewwa l-oġġetti ta’ l-ikel u l-verifika tal-limiti massimi stabbiliti fl-Annessi jikkostitwixxu miżuri tekniċi ta’ implimentazzjoni; billi sabiex il-proċedura tiġi ssimplifikata u mgħaġġla, l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri għandhom jiġu fdati f’idejn il-Kummissjoni;Billi, huwa mixtieq illi fil-każijiet kollha fejn il-Kunsill jagħti l-poter lill-Kummissjoni sabiex timplimenta regoli li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel, għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura li tistabbilixxi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE [5];Billi, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali li, fin-nuqqas ta’ Direttivi speċifiċi dwar it-taħwir, japplikaw għal ċerti tipi ta’ taħwir, il-ħtiġiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu applikati hekk illi jawtorizzaw, sentejn wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-kummerċ u l-użu tat-taħwir li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u li jipprojbixxu, tliet snin wara l-adozzjoni tagħha, il-kummerċ u l-użu tat-taħwir li ma jikkonformawx magħha,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tapplika għat-"taħwir" użat jew maħsub biex jintuża ġewwa jew fuq l-oġġetti ta’ l-ikel biex jagħti r-riħa u/jew it-togħma, u għall-materjali mis-sors użati għall-produzzjoni tat-taħwir.2. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "taħwir" ifisser is-sustanzi li jagħtu t-togħma, it-tħejjijiet tat-taħwir, il-proċessar tat-taħwir, it-taħwir bil-fumigazzjoni jew it-taħlitiet tagħhom;(b) "sustanza tat-taħwir" ifisser sustanza kimika ddefinita bil-proprjetajiet tat-taħwir li tinkiseb:(i) bil-proċessi fiżiċi approprjati (inklużi d-distillazzjoni u l-estrazzjoni tas-solvent) jew bi proċessi enżimatiċi jew bi proċessi mikrobijoloġiċi mill-materjali li joriġinaw mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali kemm fl-istat nej jew wara l-ipproċessar għall-konsum mill-bniedem permezz tal-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta’ l-ikel (inklużi t-tnixxif, il-kiwi u l-fermentazzjoni),(ii) b’sintesi kimika jew iżolat permezz ta’ proċessi kimiċi u li jkun kimikament identiku għas-sustanza li tinsab preżenti b’mod naturali f’materjal li joriġina mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali kif deskritt fil-(i),(iii) b’sintesi kimika iżda li mhux kimikament identika għal sustanza li tinsab preżenti b’mod naturali f’materjal ta’ orġini mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali kif deskritt fil-(i),(ċ) "tħejjija tat-taħwir" tfisser prodott, għajr is-sustanzi definiti fil-(b)(i), sewwa jekk ikkonċentrat u sewwa jekk le, bil-proprjetajiet tat-taħwir, li jinkiseb permezz tal-proċessi fiżiċi approprjati (inklużi id-distillazzjoni u l-estrazzjoni tas-solvent) jew proċessi enżimatiċi jew mikrobijologiċi minnn materjal li joriġina mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali, kemm fl-istat nej jew wara l-ipproċessar għall-konsum mill-bniedem permezz tal-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta’ l-ikel (inkluż it-tnixxif, il-kiwi u l-fermentazzjoni);(d) "proċess tat-taħwir" ifisser prodott miksub skond il-prattiki t-tajba tal-fabbrikazzjoni bis-sħana sa temperatura li ma taqbiżx il-180 °C għal perjodu taż-żmien ta’ mhux aktar minn 15-il minuta ta’ taħlita ta’ ingredjenti, li mhux bilfors ikun fiha l-proprjetajiet tat-taħwir, li mill-inqas wieħed minnhom ikun fih in-nitroġenu (amino) u l-ieħor ikun zokkor tat-tnaqqis;(e) "taħwir bil-fumigazzjoni" ifisser estratt tad-duħħan użat fil-proċessi tradizzjonali tal-fumigazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel.3. It-taħwir jista’ jkun fih oġġetti ta’ l-ikel kif ukoll sustanzi oħra kif deskritt fl-Artikolu 6(1).L-Artikolu 2Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:- is-sustanzi li jittieklu u l-prodotti maħsuba għall-konsum, bi jew mingħajr rikostituzzjoni,- is-sustanzi li għandhom esklussivament togħma ħelwa, morra jew ta’ ta’ melħ,- il-materjal ta’ oriġini mill-ħaxix ta’ l-ikel jew mill-annimali, li jkun fih inerenti proprjetajiet tat-taħwir, fejn dawn ma jintużawx bħala sorsi tat-taħwir.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi t-taħwir ma jkunx jista’ jitqiegħed fis-suq jew jintuża jekk ma jikkonformax mar-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi:(a) - it-taħwir ma jkun fih l-ebda ammont jew sustanza fi kwantità perikoluża tossikoloġikament;- bla ħsara għal kull eċċezzjoni pprovduta fil-kriterji speċifiċi tas-safa riferiti fit-tielet inċiż ta’ l-Artikolu 6(2), dawn ma jkunx fihom aktar minn 3 mg/kg arseniku, 10 mg/kg ċomb, 1 mg/kg kadmju u l mg/kg merkurju;(b) l-użu tat-taħwir ma jirriżultax, fil-preżenza fl-oġġetti ta’ l-ikel huma u jiġu kkunsmati, f’s-sustanzi mhux mixtieqa elenkati fl-Anness I fi kwantitajiet ikbar minn dawk speċifikati fih;(ċ) l-użu tat-taħwir u ta’ ingredjenti oħra ta’ l-ikel bi proprjetajiet tat-taħwir ma jirriżultax fil-preżenza tas-sustanzi elenkati fl-Anness II, fi kwantitajiet akbar minn dawk speċifikati fih.L-Artikolu 5Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, għandu jadotta:1. Dispożizzjonijiet approprjati li jirrigwardaw:- is-sorsi tat-taħwir komposti mill-oġġetti ta’ l-ikel, u tal-ħwawar u l-ispeċi normalment meqjusa bħala ikel,- is-sorsi tat-taħwir komposti mill-materji prima tal-ħaxix jew ta’ l-annimali mhux normalment meqjusa bħala ikel,- is-sustanzi tat-taħwir miksuba permezz tal-proċessi fiżici approprjati jew permezz ta’ proċessi enżimatiċi jew mikrobijologiċi mill-materji prima tal-ħaxix ta’ l-ikel jew ta’ l-annimali,- is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament jew iżolati kimikament, identiċi għas-sustanzi tat-taħwir preżenti b’mod naturali fl-oġġetti ta’ l-ikel jew fil-ħwawar u l-ispeċi normalment meqjusa bħala ikel,- is-sustanzi tat-taħwir sinsetizzati kimikament jew iżolati kimikament, identiċi għas-sustanzi tat-taħwir naturali preżenti fil-materji prima tal-ħaxix ta’ l-ikel jew ta’ l-annimali normalment mhux meqjusa bħala ikel,- is-sustanzi tat-taħwir sintesizzati kimikament imħallta jew iżolati kimikament għajr dawk riferiti fir-raba’ u l-ħames inċiż,- il-materjali mis-sors użati fil-produzzjoni tat-taħwir bil-fumigazzjoni jew tat-taħwir tal-proċess u l-kondizzjonijiet tar-reazzjoni li fuqhom ikunu mħejjija;2. Kull dispożizzjoni speċjali li tista’ tkun meħtieġa, għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew għall-kummerċ, li tirrigwarda:- l-użu u l-metodi tal-produzzjoni tat-taħwir, inklużi l-proċessi fiżiċi jew dawk enżimatiċi jew mikrobjiologiċi għall-produzzjoni tat-tħejjijiet tat-taħwir u tas-sustanzi tat-taħwir kif riferiti fl-Artikolu 1(2)(b) (i) u (ċ),- il-kondizzjonijiet dwar l-użu tas-sustanzi u tal-materjali riferiti fl-Artikolu 6(1);3. L-emendi li jirrigwardaw il-limiti massimi stabbiliti fl-Annessi.L-Artikolu 6Dan li ġej għandu jiġi adottat skond il-proċedura ddikjarata fl-Artikolu 10:1. il-lista tas-sustanzi jew tal-materjali awtorizzati fil-Komunità bħala:- addittivi meħtieġa għall-ħażna u l-użu tat-taħwir,- il-prodotti użati sabiex iħollu u jiddilwu t-taħwir,- l-addittivi meħtieġa għall-produzzjoni tat-taħwir (l-għajnuniet ta’ l-ipproċessar) fejn dawn l-addittivi ma jkunux koperti b’dispożizzjonijiet oħra Komunitarji;2. fejn meħtieġa:- il-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa sabiex jivverifikaw il-konformità mal-livelli riferiti fl-Artikolu 4,- il-proċedura sabiex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u, fejn approprjat, kwantitattiva tat-taħwir ġewwa jew fuq l-oġġetti ta’ l-ikel,- il-kriterji speċifiċi tas-safa għal taħwir mogħti;3. - il-kriterji mikrobijoloġiċi li japplikaw għat-taħwir,- il-kriterji tad-denominazzjonijiet mogħtija lill-ismijiet iżjed speċifiċi riferiti fl-Artikolu 9(1)(b);4. il-passi approprjati, li jridu jittieħdu sa l-1 ta’ Lulju 1990 sabiex jissupplimentaw din id-Direttiva b’regoli dwar it-tikkettjar tat-taħwir maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur.L-Artikolu 7Id-dispożizzjonijiet li jista’ jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika għandhom jiġu adottati biss wara li jiġi kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel.L-Artikolu 81. Meta, bħala riżultat ta’ tagħrif ġdid jew ta’ evalwazzjoni mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn meta tkun ġiet adottata din id-Direttiva jew waħda mid-Direttivi pprovvduti fl-Artikolu 5, Stat Membru jkollu x-xhieda ddettaljata:- illi l-preżenza ta’ waħda mis-sustanzi elenkati fl-Annessi ma’ din id-Direttiva jew il-livelli massimi stabbiliti, filwaqt li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, jew- illi l-użu ta’ taħwir, filwaqt li Jikkonforma mad-Direttiva relevanti jew ma’ din id-Direttiva, jew- illi l-preżenza ta’ sustanza simili għal dawk riferiti fl-Annessijikkostitiwixxu periklu għas-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru jista’ jisspospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fil-kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.2. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista’ jkun ix-xħieda mogħtija mill-Istat Membru u tikkonsulta lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel, u mbagħad għandha tagħti l-opinjoni tagħha minnufih u tieħu l-miżuri approprjati, li jistgħu jieħdu l-post tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1.3. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-emendi għal din id-Direttiva jew għal waħda mid-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5 huma meħtieġa sabiex itaffu d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex jiżguraw il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, bil-ħsieb li tadotta dawn l-emendi; l-Istat Membru li jkun adotta miżuri preventivi jista’ f’dan il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ.L-Artikolu 91. It-taħwir mhux maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur ma jistax jitqiegħed fis-suq jekk l-imballaġġ jew il-kontenituri tiegħu ma jġorrux it-tagħrif li ġej, li għandu jidher bla xkiel, jinqara b’mod ċar u ma jistax jitħassar:(a) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew tal-packer, jew ta’ bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;(b) id-deskrizzjoni tal-bejgħ: jew il-kelma "taħwir" jew isem iktar speċifiku jew deskrizzjoni tat-taħwira.L-Istati Membri jistgħu jżommu għal perjodu taż-żmien ta’ tliet snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, ismijiet iktar speċifiċi sabiex jiddenominaw it-taħwir kompost minn taħlitiet ta’ tħejjijiet tat-taħwir u tas-sustanzi tat-taħwir.Qabel ma jiskadi dan il-perjodu taż-żmien, għandu jiġi deċiż skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 10 jekk dawn l-ismijiet għandhomx ikunu inklużi f’din id-Direttiva;(ċ) jew id-dikjarazzjoni "għall-oġġetti ta’ l-ikel" jew referenza iktar speċifika għall-oġġett ta’ l-ikel li għalih ikun maħsub it-taħwir;(d) lista fl-ordni dixxendenti skond il-piż tal-kategoriji tas-sustanzi tat-taħwir u tat-tħejjijiet tat-taħwir ikklassifikati kif ġej:- is-sustanzi naturali tat-taħwir fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(b)(i),- is-sustanzi tat-taħwir identiċi għas-sustanzi naturali fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(b) (ii),- is-sustanzi artifiċjali tat-taħwir fil-każ tas-sustanzi tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(b)(iii),- it-tħejjijiet tat-taħwir fil-każ tat-tħejjijiet iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(ċ),- it-taħwir tal-proċess fil-każ tat-taħwir iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d),- taħwir bil-fumigazzjoni fil-każ tat-taħwir iddefinit fl-Artikolu 1(2)(e),(e) fil-każ ta’ taħlita ta’ taħwir mas-sustanzi jew mal-materjali l-oħra riferiti fl-ewwel u fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 6(1), lista fl-ordni dixxendnti skond il-piż fit-taħlita ta’:- il-kategoriji tat-taħwir ikklassifikati fid-(d) ta’ dan il-paragrafu,- l-ismijiet ta’ kull wieħed mis-sustanzi jew tal-materjali l-oħra jew, fejn approprjat, in-numru tagħhom tal-"KEE";(f) indikazzjoni tal-kwantità massima ta’ kull wirħed mill-komponenti jew minn grupp ta’ komponenti bla ħsara għal-limitu kwantitattiv f’oġġett ta’ l-ikel jew għat-tagħrif approprjat li jgħin lix-xerrej sabiex jikkonforma mad-dispożizzjonijiet Komunitarji jew, fejn dawn ma jeżistux, mad-dispożizzjonijiet nazzjonali li japplikaw għal dan l-oġġett ta’ l-ikel;(g) indikazzjoni li tidentifika l-kunsinna;(h) il-kwantità nominali espressa f’unitajiet tal-massa jew tal-volum.2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1(d), il-kelma "naturali", jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, tista’ tintuża biss għal dak it-taħwir li fih il-komponent tat-taħwir jikkonsisti esklussivament minn sostanzi tat-taħwir kif imfissra fl-Artikolu (2)(b)(i) u/jew minn tħejjijiet tat-taħwir iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(ċ).Jekk id-deskrizzjoni tal-bejgħ tat-taħwir ikun fiha referenza għal oġġett ta’ l-ikel jew għas-sors tat-taħwir, il-kelma "naturali" jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, ma tistax tintuża għajr jekk il-komponent tat-taħwir ikun ġie iżolat permezz tal-proċessi fiżiċi approprjati, il-proċessi enżimatiċi jew mikrobijoloġiċi jew il-proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta’ l-ikel magħmula biss jew kważi biss mill-oġġett ta’ l-ikel jew mis-sors tat-taħwir interessati.3. B’ deroga mill-paragrafu 1, it-tagħrif meħtieġ fil-paragrafu 1 (d), (e) u (f) jista’ sempliċement jidher fuq id-dokumenti kummerċjali li għandhom x’jaqsmu mal-kunsinna u li jridu jiġu forniti mal-kunsinna jew qabilha, sakemm l-indikazzjoni "maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u mhux għall-bejgħ" tidher f’parti prominenti fuq il-pakkeġġ jew il-kontenitur tal-prodotti fil-kwistjoni.4. L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabbilixxu ħtiġiet aktar iddettaljati minn dawk li hemm f’dan l-Artikolu li jirrigwardaw il-mod li bih iridu jiġu murija l-partikolaritajiet ipprovduti.Il-partikolartajiet ipprovduti f’dan l-Artikolu għandhom jingħataw f’termini illi x-xerrejja jifhmuhom malajr għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej jiġi mgħarraf. Din id-dispożizzjoni ma għandhiex iżżomm milli dawn l-indikazzjonijiet jidhru f’ilsna varji.L-Artikolu 101. Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel jew fuq inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista’ jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza kkwalifikata stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President ma għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta’ kull opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti minnufih lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.Jekk, wara li jiskadu tliet xhur mid-data li fiha l-materja tkun ġiet referita lilu, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.L-Artikolu 111. Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għat-taħwir maħsub biex jintuża fl-oġġetti ta’ l-ikel, u għall-oġġetti ta’ l-ikel, importati fil-Komunità.2. Din id-Direttiva la għandha tapplika għat-taħwir, u lanqas għall-oġġetti ta’ l-ikel, maħsuba għall-esportazzjoni ’l barra mill-Komunità.L-Artikolu 121. L-Istati Membri ma jistgħux jinvokaw raġunijiet dwar il-kompożizzjoni jew it-tikkettjar tat-taħwir jew dwar l-imġiba tagħhom fl-oġġetti ta’ l-ikel biex jipprojbiexxu, jirrestrinġu, jew ifixklu t-tqegħid fis-suq jew l-użu tat-taħwir li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u mad-Direttivi rriferiti fl-Artikolu 5.2. Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet nazzjonali li japplikaw fl-assenza tad-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5.L-Artikolu 131. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Il-miżuri meħuda għandhom:- jawtorizzaw, sentejn wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-taħwir li jikkonforma ma’ din id-Direttiva,- jipprojbixxu, tliet snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq u l-użu tat-taħwir li ma jikkonformax ma’ din id-Direttiva,2. Il-paragrafu 1 ma għandux jaffettwa dawk id-dispożizzjonijiet nazzjonali li, fl-assenza tad-Direttivi riferiti fl-Artikolu 5, japplikaw għal ċerti gruppi ta’ taħwir jew jispeċifikaw l-oġġetti ta’ l-ikel li ġewwa fihom jew fuqhom jista’ jintuża t-taħwir li jikkonforma mad-Direttiva.L-Artikolu 14Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1988.Għall-KunsillIl-PresidentM. Bangemann[1] ĠU C 144, tat-13.6.1980, p. 9, uĠU C 103, ta’ l-24.4.1982, p. 7.[2] ĠU C 66, tal-15.3.1982. p. 117 u d-Deċiżjoni tad-9 ta’ Marzu 1988 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)[3] ĠU C 138, tad-9.6.1981, p. 42.[4] Ara paġna 67 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[5] ĠU L 291, tad-19.11.1969, p. 9.--------------------------------------------------L-ANNESS IIl-limiti massimi għal ċerti sustanzi mhux mixtieqa preżenti fl-oġġetti ta’ l-ikel kif ikkunsmati b’riżultat ta’ l-użu ta’ taħwirIs-sustanza | L-oġġetti ta’ l-ikel | Ix-xorb |il-benzopirene 3,4 | 0,03 μg/kg | 0,03 μg/kg |--------------------------------------------------L-ANNESS IIIl-limiti massimi għal ċerti sustanzi miksuba mit-taħwir u minn ingredjenti oħra ta’ l-ikel bi proprjetajiet tat-taħwir preżenti fl-oġġetti ta’ l-ikel kif ikkunsmati u li fihom ikun intuża t-taħwirIs-sustanzi | L-oġġetti ta’ l-ikel mg/kg | Ix-xorb mg/kg | L-eċċezzjonijiet u/jew ir-restrizzjonijiet speċjali |L-aċidu agariku | 20 | 20 | 100 mg/kg fix-xorb alkoħoliku u fl-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom il-faqqiegħ |L-aloina | 0,1 | 0,1 | 50 mg/kg fix-xorb alkoħoliku |Il-beta asarone | 0,1 | 0,1 | 1 mg/kg fix-xorb alkoħoliku u t-taħwir użati fl-ikel tat-tip snack |Il-berberina | 0,1 | 0,1 | 10 mg/kg fix-xorb alkoħoliku |Il-kumarin | 2 | 2 | 10 mg/kg f’ċerti tipi ta’ ħelu tal-karamelli 50 mg/kg fiċ-chewinggum 10 mg/kg fix-xorb alkoħoliku |L-aċidu idroċjaniku | 1 | 1 | 50 mg/kg fil-qubbajt, il-marżipan jew is-sostituti tiegħu jew prodotti simili 1 mg/% fil-volum ta’ l-alkoħol fix-xorb alkoħoliku 5 mg/kg fi fil-frott bl-għadma fil-landi |L-iperiċin | 0,1 | 0,1 | 10 mg/kg fix-xorb alkoħoliku l mg/kg fil-ħelu |Il-pulegone | 25 | 100 | 250 mg/kg f’xorb tal-menta jew bit-taħwir tal-menta 350 mg/kg fil-ħelu tal-menta |Il-kassin | 5 | 5 | 10 mg/kg fil-ħelu fl-għamla ta’ pastilja 50 mg/kg fix-xorb alkoħoliku |Is-safrol u l-isosafrol | 1 | 1 | 2 mg/kg fix-xorb alkoħoliku li ma jkollux aktar minn 25 % fil-volum ta’ l-alkoħol 5 mg/kg fix-xorb alkoħoliku li ma jkollux aktar minn 25 % fil-volum ta’ l-alkoħol 15 mg/kg fl-oġġetti ta’ l-ikel li jkollhom in-nuċimuskata jew il-qoxra ta’ barra tan-nuċimuskata |Is-santonin | 0,1 | 0,1 | 1 mg/kg fix-xorb alkoħoliku li jkollu aktar minn 25 % fil-volum ta’ l-alkoħol |It-tujone (alfa u beta) | 0,5 | 0,5 | 5 mg/kg fix-xorb alkoħoliku li ma jkollux aktar minn 25 % fil-volum ta’ l-alkoħol 10 mg/kg fix-xorb alkoħoliku li jkollu aktar minn 25 % fil-volum ta’ alkoħol 25 mg/kg fl-oġġetti ta’ l-ikel li jkun fihom tħejjijiet ibbażati fuq is-salvja 35 mg/kg fix-xorb morr |--------------------------------------------------