title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0250

Official Journal L 122 , 17/05/1991 P. 0042 - 0046 Finnish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0111  Swedish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0111

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-14 ta’ Mejju 1991dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuterIl-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi programmi tal-kompjuter mhumiex fil-preżent protetti b’mod ċar fl-Istati Membri kollha bil-leġislazzjoni eżistenti u din il-protezzjoni, fejn teżisti, għandha attributi differenti;Billi l-iżvilupp ta’ programmi tal-kompjuter jeħtieġ investiment ta’ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji konsiderevoli filwaqt li programmi tal-kompjuter jistgħu jiġu kkupjati bi frazzjoni ta’ l-ispiża meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom indipendentement;Billi programmi tal-kompjuter qegħdin ikollhom parti dejjem aktar importanti fil-firxa wiesa’ ta’ l-industriji u t-teknoloġija programmi tal-kompjuter tista’ f’dan is-sens jiġu kkunsidrati li huma ta’ importanza fundamentali għall-iżvilupp industrijali tal-Komunità;Billi ċerti differenzi fil-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter offruta bil-liġijiet ta’ l-Istati Membri għandhom effetti diretti u negattivi fuq l-operat tal-kummerċ komuni dwar programmi tal-kompjuter u dawn id-differenzi jistgħu faċilment jikbru hekk kif Stati Membri jdaħħlu leġislazzjoni ġdida dwar dan is-suġġett;Billi differenzi eżistenti li jkollhom dawn l-effetti hemm bżonn li jitneħħew u oħrajn ġodda ma jitħallewx jinqalgħu, filwaqt li d-differenzi li ma jkollhomx effett kontra l-operat tal-kummerċ komuni sa grad sostanzjali m’għandhomx bżonn li jitneħħew jew li ma jitħallewx li jqumu;Billi l-qafas legali tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ programmi tal-kompjuter jista’ f’dan is-sens primarjament ikun limitat li jistabbilixxi li Stati Membri għandhom jagħtu protezzjoni lill-programmi tal-kompjuter skond liġi tad-drittijiet ta’ l-awtur bħal xogħlijiet letterarji u, ukoll, biex jiġi stabbilit min jew xiex għandu jkun protett, id-drittijiet esklussivi li permezz tagħhom persuni protetti għandhom ikunu jistgħu jafdaw sabiex jawtorizzaw jew jipprojbixxu ċerti atti u għal kemm żmien il-protezzjoni għandha tapplika;Billi, għall-fini ta’ din id-Direttiva, it-terminu "programm tal-kompjuter" għandu jinkludi programmi f’kull forma, inklużi dawk li jkunu mdaħħla fil-hardware; billi dan it-terminu jinkludi wkoll xogħol preparatorju ta’ disinn li jwassal għall-iżvilupp ta’ programm tal-kompjuter kemm-il darba li n-natura tax-xogħol preparatorju huwa hekk li programm tal-kompjuter jista’ jirriżulta minnu fi stadju aktar ’il quddiem;Billi, dwar il-kriterji li għandhom jiġu applikati biex jistabbilixxu jekk programm tal-kompjuter huwiex oriġinali jew le, l-ebda testijiet m’għandhom jiġu applikati dwar il-meriti kwalitattivi jew estetiċi tal-programm;Billi l-Komunità hija impenjata bis-sħiħ għall-promozzjoni ta’ standardization internazzjonali;Billi l-funzjoni ta’ programm tal-kompjuter hija li jikkomunika u jaħdem flimkien ma’ komponenti oħra f’sistema ta’ kompjuters u ma’ utenti u, għal dan l-iskop, interkonnessjoni u interazzjoni loġika u, fejn u xieraq, waħda fiżika hija meħtieġa biex tippermetti l-elementi kollha tas-software u hardware li jaħdmu ma’ software u hardware ieħor u ma’ utenti fil-modi kollha li fihom huma maħsuba li jiffunzjonaw;Billi l-partijiet tal-programm li jipprovdu għal din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni bejn l-elementi tas-software u l-hardware huma ġeneralment magħrufa bħala "interfaces";Billi din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni funzjonali hija ġeneralment magħrufa bħala "interoperabilità"; billi din l-interoperabilità tista’ tiġi mfissra bħala l-kapaċità li tagħmel skambju ta’ l-informazzjoni u li tuża’ b’mod reċiproku l-informazzjoni li tkun ġiet skambjata;Billi, biex jiġi evitat id-dubju, għandu jkun ċar li l-espressjoni biss ta’ programm tal-kompjuter hija protetta u li l-ideat u prinċipji li jservu ta’ bażi għal kull element fil-programm, inklużi dawk li jservu ta’ bażi għall-interfaces tiegħu, mhumiex protetti bid-drittijiet ta’ l-awtur skond din id-Direttiva;Billi, skond dan il-prinċipju tad-drittijiet ta’ l-awtur, sal-punt li l-loġika, l-algoritmi u lingwi tal-programmi jinkludu ideat u prinċipji, dawk l-ideat u prinċipji mhumiex protetti skond din id-Direttiva;Billi, skond il-leġislazzjoni u ġurisprudenza ta’ l-Istati Membri u l-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet ta’ l-awtur, l-espressjoni ta’ dawk l-ideat u l-prinċipji għandha tkun protetta bid-drittijiet ta’ l-awtur;Billi, għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu "ħlas tal-kirja" ifisser li tagħmel disponibbli għall-użu, għal perijodu limitat ta’ żmien u għal finijiet ta’ qligħ, programm ta’ kompjuter jew kopja tiegħu, billi dan it-terminu ma jinkludix self lill-pubbliku, li, f’dan is-sens, jibqa’ barra mill-iskop ta’ din id-Direttiva;Billi d-drittijiet esklussivi ta’ l-awtur li jipprevjenu r-riproduzzjoni mhux awtorizzata ta’ dan ix-xogħol għandhom ikunu soġġetti għall-eċċezzjoni limitata fil-każ ta’ programm tal-kompjuter li tippermetti r-riproduzzjoni teknika meħtieġa għall-użu ta’ dak il-programm minn min jiksbu legalment;Billi dan ifisser li l-atti li jtellgħu u jħaddmu meħtieġa għall-użu ta’ kopja ta’ programm li jkun inkiseb legalment, u l-att ta’ korrezzjoni ta’ l-iżbalji tiegħu, jistgħu ma jkunux projbiti b’kuntratt; billi, fl-assenza ta’ disposizzjonijiet kuntrattwali speċifiċi, inkluż meta kopja ta’ programm tkun inbiegħet, kull att ieħor meħtieġ għall-użu tal-kopja ta’ programm jista’ jitwettaq skond l-iskop maħsub tiegħu minn min ikun kiseb legalment dik il-kopja;Billi persuna li għandha d-dritt li tuża programm tal-kompjuter m’għandhiex tkun ipprojbita milli twettaq atti meħtieġa biex tosserva, tistudja jew tittestja l-funzjonar tal-programm, kemm-il darba dawn l-atti ma jiksrux id-drittijiet ta’ l-awtur fil-programm;Billi r-riproduzzjoni, traduzzjoni, adattament jew trasformazzjoni mhix awtorizzata tal-forma taċ-ċifrarju li fih kopja ta’ programm tal-kompjuter tkun saret disponibbli tikkostitwixxi ksur tad-drittijiet esklussivi ta’ l-awtur;Billi, minkejja dan, jistgħu jeżistu ċirkustanzi meta din ir-riproduzzjoni taċ-ċifrarju u t-traduzzjoni tal-forma tiegħu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 4(a) u (b) huma indispensabbli biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ta’ programm maħluq indipendentement minn programmi oħra;Billi għalhekk għad għandu jiġi kkunsidrat li dawn iċ-ċirkustanzi limitati biss, twettiq ta’ l-atti ta’ riproduzzjoni u traduzzjoni minn jew f’isem persuna li għandha d-dritt li tuża kopja tal-programm hija leġittima u kompatibbli ma’ prattika ġusta u għandha għalhekk titqies li ma jkollhiex bżonn l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt;Billi skop ta’ din l-eċċezzjoni huwa li jagħmilha possibbli li jikkonnettja l-komponenti kollha ta’ sistema tal-kompjuter, inklużi dawk ta’ manifatturi differenti, biex ikunu jistgħu jaħdmu flimkien;Billi din l-eċċezzjoni tad-drittijiet esklussivi ta’ l-awtur ma tistax tintuża’ b’mod li tippreġudika l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet jew li tmur kontra l-isfruttar normali tal-programm;Billi, sabiex jibqa’ skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, it-tul ta’ protezzjoni għandu jkun il-ħajja ta’ l-awtur u ħamsin sena mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara s-sena tal-mewt tiegħu jew, fil-każ ta’ xogħol anonimu jew bi psewdonimu, 50 sena mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara s-sena li fiha x-xogħol ikun ippubblikat għall-ewwel darba;Billi protezzjoni ta’ programmi tal-kompjuter skond liġijiet tad-drittijiet ta’ l-awtur għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni, f’każi xierqa, ta’ forom oħra ta’ protezzjoni; billi, b’danakollu, kull disposizzjoni kuntrattwali kontrarja għall-Artikolu 6 jew għall-eċċezzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu nulli u bla effett;Billi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat jekk fornitur dominanti jirrifjuta li jagħmel disponibbli l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-interoperabilità kif imfissra f’din id-Direttiva;Billi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi tal-liġi tal-Komunità li tkun diġà għaddiet dwar il-pubblikazzjoni ta’ interfaces fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet jew Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam ta’ l-informatika u t-telekomunikazzjoni;Billi din id-Direttiva ma taffettwax derogi li hemm provdut dwarhom fil-leġislazzjoni nazzjonali skond il-Konvenzjoni ta’ Berna fuq punti li mhumiex regolati b’din id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-għan tal-protezzjoni1. Skond id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, Stati Membri għandhom jipproteġu programmi tal-kompjuter, bid-drittijiet ta’ l-awtur, bħala xogħlijiet letterarji bit-tifsira tal-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artisitiċi. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu "programmi tal-kompjuter" għandu jinkludi l-materjal preparatorju tad-disinn tagħhom.2. Protezzjoni skond din id-Direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter. Ideat u prinċipji li jservu ta’ bażi għal kull element ta’ programm tal-kompjuter, inklużi dawk li jservu ta’ bażi għall-interfaces tiegħu, mhumiex protetti bid-drittijiet ta’ l-awtur skond din id-Direttiva.3. Programm tal-kompjuter għandu jkun protett jekk ikun oriġinali fis-sens li jkun il-ħolqien intellettwali ta’ l-awtur stess. L-ebda kriterji oħra ma għandhom jiġu applikati biex tiġi stabbilita l-eliġibilità tiegħu għall-protezzjoni.Artikolu 2L-awtur ta’ programmi tal-kompjuter1. L-awtur ta’ programm tal-kompjuter għandu jkun il-persuna naturali jew grupp ta’ persuni naturali li jkun ħoloq il-programm jew, fejn il-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru tippermetti, il-persuna legali maħtura bħala detentur tad-drittijiet minn dik il-leġislazzjoni. Fejn xogħlijiet kollettivi huma rikonoxxuti bil-leġislazzjoni ta’ Stat Membru, il-persuna kkunsidrata mil-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru li tkun ħolqot ix-xogħol għandha titqies bħala l-awtur tiegħu.2. Dwar programm tal-kompjuter maħluq minn grupp ta’ persuni naturali flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu pposseduti flimkien.3. Fejn programm tal-kompjuter jinħoloq minn impjegat fit-twettiq ta’ dmirijietu jew billi jsegwi struzzjonijiet mogħtija mill-prinċipal tiegħu, il-prinċipal b’mod esklussiv għandu jkun intitolat biex jeżerċita d-drittijiet ekonomiċi kollha fil-programm hekk maħluq, kemm-il darba ma jkunx hemm provdut mod ieħor bil-kuntratt.Artikolu 3Il-benefiċjarji tal-protezzjoniProtezzjoni għandha tingħata lill-persuni naturali jew legali kollha eliġibbli skond leġislazzjoni nazzjonali dwar drittijiet ta’ l-awtur kif applikata għal xogħlijiet letterarji.Artikolu 4Attijiet RistrettiBla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 5 u 6, id-drittijiet esklussivi tad-detentur tad-drittijiet skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2, għandhom jinkludu d-dritt li jagħmlu jew li jawtorizzaw:(a) ir-riproduzzjoni permanenti jew temporanja ta’ programm tal-kompjuter b’kull mezz u f’kull forma, f’parti jew kollha. Inkwantu għat-tlugħ, wiri, tħaddim, trasmissjoni jew ħażna tal-programm tal-komputer jinneċessitaw din ir-riproduzzjoni, dawn l-atti għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet;(b) it-traduzzjoni, addattament, arranġament u kull alterazzjoni oħra ta’ programm tal-kompjuter u r-riproduzzjoni tar-riżultati tagħhom, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-persuna li tibdel il-programm;(ċ) kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, inkluż il-kiri, tal-programm oriġinali tal-kompjuter jew kopji tiegħu. L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta’ kopja ta’ programm mid-detentur tad-drittijiet jew bil-kunsens tiegħu għandu jeżawrixxi d-dritt ta’ distribuzzjoni fil-Komunità ta’ dik il-kopja, bl-eċċezzjoni tad-dritt biex jikkontrolla aktar il-kiri tal-programm jew kopja tiegħu.Artikolu 5Eċċezzjonijiet għall-atti ristretti1. Fl-assenza ta’ disposizzjonijiet speċifiċi kuntrattwali, l-atti msemmija fl-Artikolu 4(a) u (b) m’għandhomx jeħtieġu awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet fejn ikunu meħtieġa għall-użu tal-programm tal-kompjuter minn min jiksbu legalment skond il-fini maħsub tiegħu, inkluża l-korrezzjoni ta’ żball.2. L-għemil ta’ kopja ta’ rinforz minn persuna li jkollha dritt li tħaddem il-programm tal-kompjuter tista’ ma tkunx miżmuma b’kuntratt għal kemm żmien ikun meħtieġ għal dak l-użu.Il- persuna li jkollha dritt tuża kopja ta’ programm tal-kompjuter għandha tkun intitolata, mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet, li tosserva, tistudja jew tittestja l-funzjonament tal-programm sabiex tiddeċiedi l-ideat u l-prinċipji li huma l-bażi ta’ kull element tal-programm jekk hu jagħmel hekk waqt li jkun iwettaq kull att ta’ tlugħ, wiri, tħaddim, trasmissjoni jew ħażna ta’ programm li hu jkun intitolat li jagħmel.Artikolu 6Dekumpilazzjoni1. L-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet ma għandhiex tkun meħtieġa fejn ir-riproduzzjoni taċ-ċifrarju u t-traduzzjoni tal-forma tiegħu skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4(a) u (b) huma indispensabbli biex tottjeni l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement minn programmi oħra, kemm-il darba jsiru skond dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) dawn l-atti jitwettqu mill-persuna li tingħatalha l-liċenzja jew minn persuna oħra li jkollha d-dritt li tuża’ kopja ta’ programm, jew f’isimhom minn persuna awtorizzata li tagħmel dan;(b) l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ma tkunx minn qabel disponibbli għall-persuni msemmija fis-sottoparagrafu (a); u(ċ) dawn l-atti jkunu limitati għall-partijiet tal-programm oriġinali li huma meħtieġa biex jiksbu l-interoperabilità.2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx jippermettu l-informazzjoni miksuba permezz ta’ l-applikazzjoni tiegħu:(a) li tintuża għal għanijiet oħra għajr biex tikseb l-interoperabilità tal-programm tal-kompjuter maħluq indipendentement;(b) li tingħata lill-oħrajn, għajr meta jkun meħtieġ għall-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; jew(ċ) li tintuża għall-iżvilupp, produzzjoni jew kummerċ ta’ programm tal-kompjuter sostanzjalment simili fl-espressjoni tiegħu, jew għal kull att ieħor li jikser id-drittijiet ta’ l-awtur.3. Skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Berna għall-protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jistgħux jiġu interpretati b’mod li jippermettu l-applikazzjoni tiegħu li tintuża b’mod li tippreġudika b’mod mhux raġunat l-interessi ġusti tad-detentur leġittimu jew imorru kontra l-isfruttar normali tal-programm tal-kompjuter.Artikolu 7Miżuri speċjali ta’ protezzjoni1. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 4, 5 u 6, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, rimedji xierqa kontra persuna li tikkommetti xi wieħed mill-atti elenkati fis-sottoparagrafi (a), (b) u (ċ) kif ġej:(a) kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni kopja ta’ programm tal-kompjuter waqt li jaf, jew li jkollu raġuni għalfejn jemmen, li hija kopja illegali;(b) il-pussess, għal finijiet kummerċjali, ta’ kopja ta’ programm tal-kompjuter waqt li jkun jaf, jew ikollu raġuni għalfejn jemmen, li tkun kopja illegali;(ċ) kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni, jew il-pussess għal finijiet kummerċjali ta’, kull mezz li l-uniku għan maħsub għalih hu li jħaffef li jneħħi mingħajr awtorità jew li jeħles minn xi strument tekniku li jista’ jkun applikat biex jipproteġi programm tal-kompjuter.2. Kull kopja illegali ta’ programm tal-kompjuter tista’ tiġi sekwestrata skond il-leġislazzjoni ta’ l-Istat Membru interessat.3. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sekwestru b’kull mezz imsemmi fil-paragrafu 1 (ċ).Artikolu 8Kemm ittul il-protezzjoni1. Protezzjoni għandha tingħata tul il-ħajja ta’ l-awtur u għal ħamsin sena wara mewtu jew wara l-mewt ta’ l-aħħar awtur li baqa’ ħaj; fejn il-programm tal-kompjuter huwa xogħol anonimu jew psewdonimu, jew fejn persuna legali tinħatar bħala l-awtur mil-leġislazzjoni nazzjonali skond l-Artikolu 2(1), it-tul tal-protezzjoni għandu jkun ħamsin sena minn meta l-programm tal-kompjuter ikun disponibbli għall-ewwel darba għall-pubbliku. Iż-żmien ta’ protezzjoni għandu jitqies li jibda mill-1 ta’ Jannar tas-sena wara l-ġrajjiet imsemmija aktar qabel.2. L-Istati Membri li diġà għandhom żmien ta’ protezzjoni itwal minn dak li hemm provdut dwaru fil-paragrafu 1 huma awtorizzati li jżommu t-terminu preżenti tagħhom sa dak iż-żmien meta ż-żmien ta’ protezzjoni għad-drittijiet ta’ l-awtur bil-liġi tal-Komunità jkunu armonizzati b’manjiera aktar ġenerali.Artikolu 9Applikazzjoni kontinwa ta’ disposizzjonijiet legali oħra1. Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull disposizzjoni legali oħra bħal dik dwar id-drittijiet tal-privattivi, marki tal-fabbrika, kompetizzjoni inġusta, sigrieti tas-sengħa, protezzjoni ta’ prodotti semikondutturi jew liġi ta’ kuntratt. Kull disposizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikolu 6 jew għall-eċċezzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu nulli u bla effett.2. Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu wkoll għall-programmi maħluqa bejn l-1 ta’ Jannar 1993 mingħajr preġudizzju għal kull att konkluż u drittijiet miksuba qabel dik id-data.Artikolu 10Disposizzjonijiet finali1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1993.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta’ l-aħħar għandu jkollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 1991.Għall-KunsillIl-PresidentJ. F. Poos[1] ĠU C 91, tat-12.4.1989, pġ. 4; uĠU C 320, ta’ l-20.12.1990, pġ. 22.[2] ĠU C 231, tas-17.9.1990, pġ. 78; u d-Deċiżjoni tas-17 ta’ April 1991. għadha ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU C 329, tat-30.12.1989, pġ. 4.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-kunsill 94/67/KE tas-16 ta’ diċembru 1994 fuq l-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0067

Official Journal L 365 , 31/12/1994 P. 0034 - 0045 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 14 P. 0186  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 14 P. 0186

		Id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KEtas-16 ta’ diċembru 1994fuq l-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluzIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikolari l-Artikolu 130s (1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],F’azzjoni konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità kif imsemmija fl-Artikolu 130r tat-Trattat, għandhom partikolarment l-għanijiet li jipprevjienu t-tniġġiż, li jirregolarizzaw it-tniġġiż billi jaġixxu b’prijorità lejn is-sors, u billi jħaddnu l-prinċipju illi min iniġġez iħallas;Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 1990 fuq il-politika dwar l-iskart [4] stiednet lill-Kummissjoni sabiex tlesti l-proposti tagħha fuq l-inċineraturi ta’ skart industrijali, bħala materja ta’ urġenza;Billi l-inċinerazzjoni ta’ skart industrijali jagħti lok għal emissjonijiet li jistgħu jikkawżaw tniġġiż u għalhekk, sakemm ma jkunux kontrollati, jikkawżaw dannu lis-saħħa umana u lill-ambjent; billi f’ċertu każijiet jista’ jkun hemm tniġġiż bejn il-fruntieri;Billi hemm il-bżonn ta’ azzjoni preventiva sabiex jiġi protett l-ambjent kontra tniġġiż perikoluż mill-inċinerazzjoni ta’ skart perikoluż;Billi d-differenzi li hemm preżenti fil-provvedimenti nazzjonali applikabbli għall-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz, f’ċertu każi n-nuqqas ta’ dawn il-provvedimenti, jiġġustifika azzjoni fuq livell Komunitarju;Billi, konformi ma’ l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-adozzjoni ta’ din id-direttiva mhix ser tipprevjieni l-Istati Membri milli jsaħħu jew jintroduċu miżuri iżjed stretti għall-protezzjoni ta’ l-ambjent b’mod li hu kompatibbli mat-Trattat;Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta’ Lulju 1975 fuq l-iskart [5], jeħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-passi neċessarji sabiex jassiguraw li jittieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jaċċertaw ruħhom illi l-iskart huwa miġbur jew mormi mingħajr ma jkun ta’ perikolu għas-saħħa umana u mingħajr ma ssir l-ebda ħsara lill-ambjent; billi, għal dan il-għan, l-Artikolu 9 ta’ dik id-Direttiva jgħid illi kwalunkwe installazzjoni jew xogħol ta’ trattament ta’ skart għandu jsir b’liċenza mill-awtorijiet kompetenti li, inter alia, jirregolaw il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu;Billi l-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 84/360/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1984 dwar il-ġlieda kontra t-tniġġiż ta’ l-arja mill-industrija [6], jipprovdi illi għandu jkun hemm awtorizzazzjoni minn qabel għat-tħaddim ta’ impjanti industriali li huma miktuba f’kategoriji mniżżla li fosthom hemm impjanti ta’ inċenerazzjoni ta’ l-iskart;Billi l-għan ta’ l-impjanti ta’ l-inċenerazzjoni li huma mwaqqfa u mħaddma taħt din id-direttiva huwa li jitnaqqsu r-riskji relatati ma’ tniġġiż ta’ skart perikoluż permezz ta’ proċess ta’ ossidazzjoni, sabiex jitnaqqas il-kwantità u l-volum ta’ skart u li jipproduċi residwi li jistgħu jkunu ri-użati jew mormija b’mod mingħajr perikolu;Billi livell għoli ta’ protezzjoni ta’ l-ambjent jeħtieġ li jinħoloq u li jinżammu kondizzjonijiet xierqa ta’ pproċessar u limitu ta’ livelli limitati ta’ emissjonijiet għal impjanti li jinċeneraw skart perikoluz fil-Komunità; billi disposizzjonijiet speċjali huma neċessarji f’każijiet ta’ emissjonijiet ta’ dijoksin u furani li hu essenzali li jitnaqqsu billi tintuża l-iżjed teknoloġija progressiva;Billi teknika għolja ta’ kejl hija meħtieġa sabiex jiġu kkontrollati l-emissjonijiet sabiex jassigura li jkunu konformi mal-limitu ta’ emissjonijiet u livelli ta’ gwida għall-pollutanti;Billi protezzjoni integrata għall-ambjent kontra emissjonijiet li jirriżultaw mill-inċinerazzjoni ta’ skart perikoluz hija meħtieġa; billi, għaldaqstant, skart akweu li jirriżulta mit-tniddif ta’ gassijiet ta’ l-egżost jistà jkun mormi biss wara trattament separat, sabiex ikun limitat it-trasferiment ta’ tniġġiż minn medium għal ieħor; billi l-livell limitat speċifiku ta’ emissjonijiet ta’ pollutanti f’dan l-iskart akweu għandu jiġi stabbilit sa żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva;Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għall-każijiet fejn il-limiti tal-livelli jkunu ġew maqbuża kif ukoll għal waqfien inevitabbli tekniċi, disturbazzjonijiet jew il-waqfien ta’ impjanti li jippurifikaw;Billi il-koinċenerazzjoni ta’ skart perikoluz f’impjanti li ma jkunux primarjament intiżi sabiex jinċeneraw skart perikoluz m’għandhomx jitħallew jikkawżaw emissjonijiet għolja ta’ sustanzi li jniġġsu f’dik il-parti tal-volum ta’ gass ta’ l-egżost li jirriżulta minn din il-koinċenerazzjoni u għaldaqstant għandu jkun soġġett għal-limitazzjonijiet xierqa;Billi, għal protezzjoni aħjar tas-saħħa umana u ta’ l-ambjent, adattazzjoni rapida ta’ impjanti inċenerati li diġà jeżistu għal-limiti ta’ livelli limitati kif mniżżla f’din id-Direttiva huwa neċessarju sabiex jiġi evitat iż-żieda tat-trasferiment ta’ skart perikoluz lill dawn l-impjanti;Billi għandu jinħoloq kumitat li jassisti l-Kummissjoni fl-implimentar ta’ din id-Direttiva u li jaddatta għall-progress xjentifiku u tekniku;Billi r-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva huma element importanti sabiex jinfurmaw il-Kummissjoni u l-Istati Membri fuq il-progress milħuq il-kontroll ta’ teknika ta’ emissjonijiet;Billi proposti għar-reviżjoni tal-limitu tal-livelli ta’ emissjonijiet u disposizzjonijiet relatati ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mogħtija lill-Kunsill qabel il-31ta’ Diċembru 2000 fid-dawl ta’ żviluppi fit-teknoloġija, ta’ esperjenza fl-adoperat ta’ impjanti ta’ inċenerazzjoni u ta’ r-rekwiżiti ambjentali,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-għan ta’ din id-Direttiva hu li tipprovdi miżuri u proċeduri li jipprevjenu jew, fejn dan ma jistax iseħħ, jirriduċu sa fejn hu possibbli l-effetti negattivi fuq l-ambjent, b’mod partikolari t-tniġġiż ta’ l-arja, il-ħamrija, l-ilma ta’ wiċċ u l-ilma ta’ taħt l-art, u r-riskji li jistgħu jirriżultaw lis-saħħa umana, mill-inċinerazzjoni ta’ skart perikoluz u, biex jintlaħaq dan l-għan, li jiġu stabbiliti u miżmuma kondizzjonijiet xierqa ta’ l-adoperat u livelli ta’ emissjonijiet limitati għall-impjanti li jinċeneraw l-iskart perikoluz fil-Komunità.2. Din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni oħra relevanti tal-Komunità, b’mod partikolari li huma relatati ma’ l-iskart u l-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-impjanti inċeneraturi.Artikolu 2Għal din id-Direttiva:"skart perikoluz" - skart likwidu kombustibbli li jinkludi skart minn żjut kif definiti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/439/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1975 fuq ir-rimi ta’ skart taż-żejt [8] sakemm jilħqu dawn it-tliet kriterji:(i) il-kontenut tal-massa ta’ poliklorinat ta’ l-idrokarboni aromatiċi eż bipenfili poliklorinati (PCB) jew fenol pentaklorinati (PCP), jammonta għal konċentrazzjonijiet mhux għola minn dawk imniżżla fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità;(ii) dan l-iskart ma jkunx meqjus tossiku billi jkollu l-elementi mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew konċentrazzjonijiet li huma inkonsistenti ma’ l-għanijiet miktuba fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE; u(iii) l-ammont nett kalorifiku jammonta għal ta’ l-anqas 30 MJ għal kull kilogramm,- kwalunkwe skart likwidu kombustibblili ma jistax jikkawża, fil-gass li jgħaddi miċ-ċumnija li jirriżulta direttament mill-kombustjoni tagħhom, emissjonijiet oħrajn barra minn dawk tan-nafta kif definit mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 75/716/KEE [9]jew konċentrazzjoni iżjed għolja ta’ emissjonijiet minn dawk li jirriżultaw mill-kombustjoni ta’ nafta kif hekk,- skart perikoluz li jirriżulta mit-tfittxija u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi taż-żejt u l-gass li jkun inċinerat mill-istallazzjonijiet ’il barra mix-xtut,- skart muniċipali kopert mid-Direttivi 89/369/KEE [10]u 89/429/KEE [11],- tajn li jinġarr mid-drenaġġ mit-trattment ta’ skart likwidu miniċipali li huma mneħħija mit-tossiċi billi għandhom l-elementi li huma mniżżla fl-Aness II tad-Direttva 91/689/KEE fi kwantitajiet jew f’konċentrazzjonijiet, kif definiti mill-Istati Membri sakemm il-lista ta’ skart perikoluz riferuti fl-Artikolu 1(4) ta’ dik id-Direttiva tiġi stabbilita, li huma inkonsistenti ma’ l-għanijiet mniżżla fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442/KEE. Din l-eskulżjoni hi mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 86/278/KEE [12];"impjant ta’ inċenerazzjoni" - inċeneraturi għall-karkassi jew fdalijiet ta’ l-annimali,- inċeneraturi għal skart kliniku infettuż sakemm dan l-iskart ma jsirx perikoluz bħala riżultat tal-preżenza ta’ elementi kostitwenti mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva 91/689/KEE, jew- inċeneraturi ta’ skart muniċipali li jinċeneraw skart kliniku infettuż li ma jkun imħallat ma’ skart ieħor li jkun perikoluż minħabba xi elementi oħrajn imniżżla fl-Anness III tad-Direttiva 91/689/KEE;"impjant ta’ inċenerazzjoni ġdid"  tfisser impjant li l-permess sabiex jopera jkun ingħata fid-data jew wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1);"impjant ta’ inċenerazzjoni diġà"  eżistenti’ tfisser impjant li l-permess oriġinali sabiex jopera jkun ingħata qabel id-data msemmija fl-Artikolu 18(1);"livell ta’ emissjonijiet limitat"  tfisser il-massa tal-konċentrazzjoni ta’ sostanzi tossiċi li m’għandux ikun maqbuż mill-impjanti f’perjodu speċifiku;"operatur"  tfisser persuna naturali jew ġuridika li tħaddem l-impjant ta’ inċenerazzjoni, jew li jkun ingħatalu l-poter li jagħmel deċiżjonijiet ekonomiċi dwar l-impjant.Artikolu 31. Il-permess imsemmi fl-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 75/442/KEE, fl-Artikolu 11 tad-Direttiva msemmija, hekk kif ikkumplimentata bl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/689/KEE, u fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 84/360/KEE għandha tingħata biss jekk l-applikazzjoni turi li l-impjant ta’ l-inċenerazzjoni hu ddisinjat, armat u ser ikun operat b’mod li l-miżuri preventivi kontra t-tniġġiż ta’ l-ambjent ser jittieħdu u r-rekwiżiti mniżżla fl-Artikoli 5 sa 12 ta’ din id-Direttiva huma milħuqa.2. Il-permessi li jingħataw mill-awtoritajiet għandhom iniżżlu b’mod espliċitu t-tipi u l-kwantitajiet ta’ dak l-iskart tossiku li jista jkun trattat fl-impjanti ta’ l-inċinerazzjoni kif ukoll il-kapaċità totali ta’ l-inċeneratur.3. Fejn impjant li ma jkunx primarjament intenzjonat li jinċenera skart perikoluz ikun qed jingħatalu dan l-iskart perikoluz (koinċenerazzjoni), is-sħana li tirrżulta li ma tkunx taqbeż l-40 %, li tinkludi s-sħana totali mormija mill-impjant f’kull moment ta’ l-operat, ta’ l-anqas l-Artikoli li ġejjin għandhom:- l-Artikoli 1 sa 5,- l-Artikolu 6(1) u (5),- l-Artikolu 7, inklużi d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kejl imsemmi fl-Artikoli 10 u 11,- l-Artikolu 9,- l-Artikolu 12, 13 u 14.4. Il-permess għall-koinċenerazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 3 għandu jingħata biss jekk jidher fl-applikazzjoni:- illi l-inċeneraturi ta’ l-iskart perikoluz jinsabu f’posizzjoni u jingħataw skart b’tali mod li jilħqu livell, sa fejn hu possibbli ta’ inċenerazzjoni sħiħa, u- bil-kalkulazzjonijiet kif imniżżla fl-Anness II li d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 jiġu milħuqa.Dan il-permess għandu jniżżel b’mod espliċitu t-tipi u l-kwantitajiet ta’ l-iskart perikoluz li jista’ jkun koinċenerat fl-impjant. Għandu wkoll jispeċifika l-livelli minimi u massimi tal-massa tal-fluss ta’ l-iskart perikoluz, l-inqas u l-massimu tal-valuri kolorifiċi tagħhom, u l-kontentut massimu ta’ pollutanti eż, PCB, PCP, kloru, fluworin, kubrit, metalli tqal.Ir-riżultati tal-kejl li jsir waqt l-ewwel sitt xhur ta’ l-operat, taħt l-antiċipazzjoni ta’ l-inqas kondizzjonijiet favorevoli, għandhom juru illi d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 ġew imħarsa. Waqt dan il-perjodu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-perstenaġġ stipulat fil-paragrafu 3.Artikolu 4Applikazzjonijiet għal permessi u deċiżjonijiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti, u r-riżultati tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 11 ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu aċċessibbli għall-pubbliku bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta’ Ġunju 1990 fuq il-libertà ta’ l-aċċess ta’ informazzjoni fuq l-ambjent [13].Artikolu 51. L-operatur għandu jieħu l-miżuri kollha dwar it-trasferiment u l-ġbir ta’ l-iskart sabiex jipprevjienu jew, fejn dan ma jistax iseħħ, biex inaqqsu sa fejn dan hu possibbli, effetti negattivi fuq l-ambjent, b’mod partikolari t-tniġġiż ta’ l-arja, tal-ħamrija, ilma tal-wiċċ u ilma ta’ taħt l-art u r-riskji lis-saħħa umana. Dawn il-miżuri għandhom ikopru ta’ l-inqas il-miżuri mniżżla fil-paragrafi 2 u 3.2. Qabel ma impjant ta’ inċenerazzjoni jiġi aċċettat, l-operatur għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu deskrizzjoni ta’ l-iskart li tkopri:- il-komposizzjoni fiżika u sa fejn hu prattikabbli, kimika ta’ l-iskart u kull informazzjoni neċessarja sabiex teżamina jekk dak l-iskart huwiex adegwat għall-proċess ta’ inċenerazzjoni intiża,- il-karatteristiċi perikoluzi ta’ l-iskart, is-sostanzi li ma jistax jiġi mħallat magħħom, u l-prekawzjonijiet li għandhom jitteħdu waqt l-immaniġjar ta’ l-iskart.3. Qabel ma impjant ta’ l-inċenerazzjoni jiġi aċċettat, il-proċeduri li ġejjin għandhom ta’ l-anqas jiġu osservati mill-operaturi waqt li jinġabar l-iskart:- kalkolu tal-massa ta’ l-iskart,- il-verifikazzjoni ta’ dawk id-dokumenti kif imsemmi fid-Direttiva 91/689/KEE u, fejn xieraq, dawk mitluba mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta’ l-1 ta’ Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta’ importazzjoni ta’ l-iskart ġewwa, imdaħħla u għal barra mill-Komunità Ewropea [14] u bir-regolamenti dwar it-trasport ta’ oġġetti perikolużi,- li jittieħdu kampjuni rappreżentattivi, sakemm dan ikun xieraq, sa fejn hu possibbli qabel ma jinħatt l-iskart, sabiex tiġi verifikata li dawn huma konformi mad-deskrizzjoni mniżżla fil-paragrafu 2 u dan billi jsiru kontrolli u billi l-awtoritajiet kompetenti jitħallew jidentifikaw it-tip ta’ skart proċessat. Dawn il-kampjuni għandhom jinżammu għal ta’ l-inqas xahar wara li tkun saret l-inċenerazzjoni.4. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-paragrafi 2 u 3 għall-impjanti industrijali u impjanti li jinċeneraw biss l-iskart tagħhom fil-post ta’ fejn dan jiġi prodott, sakemm jinżamm l-istess livell ta’ protezzjoni.Artikolu 61. Impjanti ta’ l-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz għandhom ikunu operati b’mod li jkun hemm, sa fej hu possibbli, livell ta’ inċenerazzjoni kompleta. Dan jista’ jirrikjedi l-użu xieraq ta’ teknika ta’ pretrattament ta’ l-iskart.2. L-impjanti ta’ inċenerazzjoni għandhom ikunu disinjati, armati u adoperati b’mod illi l-gass li jirriżulta mill-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz ikun miżjud, wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja li tgħinu jinħaraq, b’mod kontrollat u omoġenju u anke taħt l-antiċipazzjoni ta’ l-agħar kondizzjonijiet possibbli, għal temperatura ta’ l-anqas ta’ 850 °C, kif milħuq fil-qalba jew viċin tal-forn fejn jinħaraq l-iskart, għal ta’ l-anqas zewġ sekondi bil-preżenza ta’ 6 % ossiġinu; jekk l-iskart perikoluz b’kontenut ta’ iżjed minn 1 % ta’ sostanzi organiċi aloġenati, espressi bħala kloru, jiġu inċenerati, it-temperatura trid togħla għal ta’ l-anqas 1100 °C.Meta l-forn jingħata skart perikoluz likwidu biss, jew taħlita ta’ sostanzi f’forma ta’ gass u solidi f’forma ta’ trab minn proċess termali li jingħata lil skart perikoluz taħt nuqqas ta’ ossiġinu, u meta l-parti f’forma ta’ gass tammonta għal iktar minn 50 % tas-sħana mormija, il-kontent ta’ l-ossiġinu wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja biex jinħaraq l-iskart għandha tkun ta’ mhux inqas minn 3 %.3. L-impjanti ta’ inċenerazzjoni għandhom ikunu armati b’inċeneraturi li jixegħlu awtomatikament meta t-temperatura tal-gassijiet kombustibbli, wara l-aħħar injezzjoni ta’ arja għall-ħruq, taqa’ taħt it-temperatura minima msemmija fil-paragrafu 2. Dawn l-inċeneraturi għandhom jintużaw ukoll waqt il-proċess li jixgħel l-impjant jew li jitfigħ sabiex jassigura li l-livell minimu tat-temperatura jkun miżmum waqt li jkun hemm skart li ma jkunx għadu inħaraq fil-forn.Waqt li l-impjant jiġi mixgħul jew jiġi mitfi jew meta t-temperatura tal-gassijiet kombustibbli taqa’ taħt it-temperatura minima msemmija fil-paragrafu 2, l-inċeneraturi m’għandhomx jingħataw fjuwil li jista’ jikkawża emissjonijiet għola minn dawk li jirriżultaw mill-ħruq ta’ nafta kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 75/716/KEE, gass likwefikat jew gass naturali.Kull sistema ta’ inċenerazzjoni trid tiġi operata b’mod li tipprevjeni skart perikoluz milli jingħata lill-inċeneraturi:- meta l-impjant jiġi mixgħul, sakemm it-temperatura minima ta’ inċenerazzjoni tkun milħuqa,- kull meta t-temperatura minima għall-inċenerazzjoni ma tkunx miżmuma,- kull meta l-kejl kontinwu kif meħtieġ mill-Artikolu 11(1)(a) juru li kwalunkwe livell limitat l ta’ emissjonijiet qed ikun maqbuż minħabba xi ħsara jew falliment ta’ l-impjanti ta’ purifikazzjoni.4. Ħtiġijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 2 u speċifikati fil-permess għall ċertu tip ta’ skart perikoluz jistgħu jkunu awtorizzati mill-Awtoritajiet Kompetenti. Din l-awtorizzazzjoni għandha ta’ l-anqas tkun mogħtija bil-kondizzjoni li d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 jiġu mħarsa u livelli ta’ l-emissjonijiet ta’ dijossini u furnani jkunu ekwivalenti jew inqas minn dawk li jiġu ottenuti mill-applikazzjoni tal-ħtiġijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan.Il-kondizzjonijiet ta’ l-operat determinati taħt id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu u l-verifikazzjonijiet magħmula għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni bħala parti mill-informazzjoni li trid tingħata taħt l-Artikolu 17.5. Waqt l-operat ta’ l-impjant ta’ l-inċenerazzjoni l-livelli limitati li ġejjin tal-monossidu tal-karbonju (CO) m’għandhomx jinqabżu fil-gassijiet kombustibbli:(a) 50 mg/m3 ta’ gass kombustibbli stabbilit bħala l-medja tal-valur kwotidjan:(b) 150 mg/m3 ta’ gass kombustibbli ta’ l-anqas 95 % ta’ l-eżaminazzjonijiet kollha li jsiru bħala valuri medji moqrija kull 10 minuti jew 100 mg/m3 ta’ gassijiet kombustibbli ta’ l-eżaminazzjonijiet kollha ddeterminati bħala limiti medji meħuda kull nofs siegħa meħuda fi kwalunkwe perjodu ta’ 24 siegħa.6. L-impjanti ta’ l-inċenerazzjoni għandhom ikunu disinjati, armati u adoperati b’mod li jipprevjienu emissjonijiet għall-arja li jagħtu lok għal tniġġiż ta’ l-arja fil-livell terran: b’mod partikolari gassijiet ta’ l-egżost għandhom jiġu mormija b’mod ikkontrollat permezz ta’ ċmieni.L-għoli taċ-ċmieni għandu jiġi kkalkolat b’mod li jiġu salvagwardati s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.Artikolu 71. Dawn il-livelli medji jkopru l-forom ta’ gass u fwar ta’ l-emissjonijiet tal-metalli tqal relevanti kif ukoll tal-komposti tagħhom.(a)Limiti medji kwotidjani:1. Total ta’ trab | 10 mg/m3 |2.organiċi f’forma ta’ gass vaporizzanti jew fwar sostanzi, espressi bħala total arbonju organiku | 10 mg/m3 |3. Kloru ta’ l-idroġenu(HCI) | 10 mg/m3 |4. Fluworidu ta’ l-idroġenu (HF) | 1 mg/m3 |5. Dijossidu tal-kubrit (SO2) | 50 mg/m3 |(b)Livelli medji li jinqraw kull nofs siegħa:| A | B |1. Total ta’ trab | 30 mg/m3 | 10 mg/m3 |2.Gassużi u organiċi vaporizzanti sostanzi organiċi espressi bħala karbonju totalment organiku | 20 mg/m3 | 10 mg/m3 |3. Kloru ta’ l-idroġenu (HCI) | 60 mg/m3 | 10mg/m3 |4. Fluworidu ta’ l-idroġenu (HF) | 4mg/m3 | 2 mg/m3 |5. Dijossidu tal-kubrit (SO2) | 200mg/m3 | 50mg/m3 |(ċ)Il-limiti medji kollha fuq perjodu ta’ kampjuni ta’ minimu ta’ 30 minuta u massimu ta’ tmien siegħat:1.Kadmju u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala kadmju (Cd) | total 0,5 mg/m30,1 mg/m3 |2.Tallju u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala tallju (TI) | |3.Merkurju u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala merkurju (Hg) | 0,05 mg/m30,1 mg/m3 |4.Antimonju u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala antimonju (Sb) | total 0,05 mg/m31 mg/m3 |5. Arseniku u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala arseniku (As) | |6. Ċomb u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala Ċomb (Pb) | |7. Kromju u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala kromju (Cr) | |8. Kobalt u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala kobalt (Co) | |9. Ram u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala ram (Cu) | |10. Manganiż u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala manganiż (Mn) | |11. Nikil u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala nikil (Ni) | |12. Vanadju u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala vanadju (V) | |13.Landa u l-komposizzjonijiet tiegħu, espressi bħala landa (Sn) | |L-impjanti ta’ l-inċenerazzjoni għandhom ikunu disinjati, armati u adoperati b’mod li ta’ l-anqas il-livelli limitati ta’l-emissjonjiet li ġejjin ma jkunux maqbuża: |2. L-emissjonijiet ta’ dijossini u furani għandhom ikunu imnaqqsa bl-użu ta’ l-iżjed teknoloġija progressiva. Mill-1 ta’ Jannar 1997 bħala l-iżjed tard, il-livelli medji kollha mkejla fuq il-perjodu ta’ kampjuni ta’ minimu ta’ sitt siegħat u massimu ta’ tmienja m’għandux jaqbeż livell limitat ta’ 0,1ng/m3 sakemm, minn sitt xhur, ta’ l-inqas, qabel dik id-data, id-disponibbiltà tal-miżuri armonizzati ta’ eżaminazzjoni ma jkunux ġew stabbiliti fuq livell Kommunitarju mill-Kummissjoni, f’azzjoni li hi konformi mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16. Dan il-livell limitat huwa definit bħala s-somma ta’ tal-konċentrazzjonijiet ta’ dijossini u furani kalkolati skond l-Anness I.Sad-data ta’ meta il-livell limitat jiġi fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jużaw dan il-livell bħala valur gwida.3. Ir-riżultati ta’ l-eżaminazzjonijiet magħmula sabiex jivverifikaw li huma konformi mal-livelli limitati u ta’ gwida mniżżla fl-Artikolu 6 u f’dan l-Artikolu għandhom ikunu ugwali għall-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 11(2)4. Fejn skart perikoluż qed jiġi koinċenerat kif meħtieġ mill-Artikolu 3(3), id- disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(5) u l-paragrafi 1, 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw biss, skond il-kriterji miktubin fl-Anness II, lejn dik il-parti ta’ volum tal-gass ta’ l-egżost li tirriżulta mill-inċenerazzjoni ta’ l-iskart perikoluz.Limiti xierqa ta’ emissjonijiet u livelli gwida għall-pollutanti relevanti li jiġu mormija fil-gass ta’ l-egżost ta’ l-impjanti msemmija fl-Artikolu 3(3) għandhom ikunu stabbiliti skond l-Anness.Artikolu 81. Kwalukwe likwidu perikoluz li jintrema minn impjant li jinċenera l-iskart perikoluz għandu jaqa’ taħt il-kotrolli skond il-permess maħruġ mill-Awtoritajiet kompetenti.2. Rimi ta’ skart likwidu li jirriżulta mit-tindif ta’ gassijiet ta’ l-egżost fl-ambjent akwatiku għandu sa fejn hu possibbli jkun:mingħajr l-ebda ħsara għal xi disposizjzoni speċfika fil-permess, l-iskart likwidu jista’ jkun mormi wara li dan ikun trattat separatament, bil-kondizzjoni li:- il-ħtiġijiet tal-Komunità relevanti, id-disposizzjonijiet nazzjonali u lokali jkunu mħarsa b’forma ta’ livelli limitati ta’ emissjonijiet, u- l-massa ta’ metalli tqal, dijossini u furani li jinsabu fl-iskart likwidu relatati mal-kwantità ta’ skart perikoluz pproċessat jkun imnaqqas b’mod li l-massa permessa li tkun mormija fl-ilma tkun inqas minn dik permessa li tkun mormija fl-arja.3. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, il-Kunsill, b’azzjoni meħuda fuq proposta mill-Kummissjoni, għandha tistabbilixxi, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul ta’ din id-Direttiva sett ta’ livelli limitati speċifiċi għall-pollutanti kkontenuti fir-rimi tal-likwiduli jirriżulta mit-tindif ta’ gassijiet ta’ l-egżost li jkunu mormija.4. Impjanti ta’ l-inċenerazzjoni, inklużi postijiet tal-ħażna ta’ skart perikoluż assoċjati għandhom ikunu disinjati u operati b’mod li jipprevjieni t-telf ta’ kwalunkwe sostanza tossika fil-ħamrija u fl-ilma ta’ taħt l-art skond id-disposizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 80/68/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1979 dwar il-protezzjoni ta’ l-ilma ta’ taħt l-art kotra xi tniġġiż li hu kkawżat minn ċertu sostanzi perikolużi [17]. Għandu jkun hemm l-faċilità li l-ilma tax-xita li jinżel ma’ l-impjant ta’ inċenerazzjoni jkun maħżun, kif ukoll xi ilma kkontaminat li jirriżulta minn twaqqigħ ta’ ilma, jew operazzjonijiet ta’ tifi tan-nar. Din il-kapaċità ta’ ħażna għandha tkun adegwata sabiex tassigura li dawn l-ilmijiet jistgħu jkunu eżaminati u trattati qabel ma jkunu mormija fejn hu neċessarju.Artikolu 91. Residwi li jirriżultaw mill-operat ta’ l-impjant ta’ l-inċenerazzjoni għandhom ikunu maħżuna jew mormija skond id-Direttivi 75/442/KEE u 91/689/KEE. Dan jaf jirrikjedi pretrattament tar-residwi. Dawn ir-residwi għandhom jinżammu separati minn xulxin waqt il-pendenza ta’ l-eżaminazzjoni tal-ġbir jew ir-rimi tagħhom; sabiex dawn ikunu faċilitati, għandha tintuża teknoloġija addattata.2. It-trasport u l-ħażna temporanja ta’ residwi nixfin fil-forma ta’ trab, eż, trab mill-kaldarun u residwi nixfin residwi tat-trattament ta’ gassijiet ta’ l-egżost, għandhom isir f’kontenituri magħluqa.3. Kwalunkwe sħana ġenerata mill-proċess ta’ inċenerazzjoni għandha kemm jista’ jkun tkun użata.4. Qabel ma jkunu stabbiliti r-rotot għar-rimi jew il-ġbir ta’ residwi mill-inċenerazzjoni, għandhom isiru eżaminazzjonijiet addattati sabiex jiġu stabbiliti l-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi u l-potenzal perikoluż tar-residwi differenti mill-inċenerazzjoni. Din l-analiżi għandha tkun kkonċernata l-iktar fuq il-porzjon li hu solubbli u l-metalli tqal.Artikolu 101. Il-ħtiġijiet ta’ kejl sabiex ikunu kkontrollati, skond l-Artikolu 11 il-parametri, kondizzjonijiet u l-konċentrazzjonijiet tal-massa tal-pollutanti għandhom ikunu miktuba fil-permess jew fil-kondizzjonijiet miżjuda mal-permess maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti jew f’regoli ġenerali dwar il-ħtiġijiet tal-kejl.2. Il-permess għandu jkun mogħti biss jekk l-applikazzjoni turi illi t-tekniċi ta’ kejl proposti huma konformi ma’ l-Anness III. Il-livelli ta’ l-intervalli ta’ konfidenza (95 %) fil-livell limitat ta’ emissjonijiet mniżżla fl-Artikolu 6(5)(a) u l-Artikolu 7(1)(a), Nri 1, 2, 3 u 5, m’għandux jaqbeż il-livelli mniżżla fl-Anness III, punt 4.L-istallazzjonijiet magħmula u l-funzjonament ta’ l-apparat awtomatiku li jżomm il-kkontrolli għandu jkun soġġett għal eżaminazzjoni annwali ta’ sorveljanza.3. Il-proċeduri tal-qari tal-livelli u tal-kampjuni li jintużaw sabiex jinqraw perjodikament il-livelli tal-periklu tal-pollutanti ta’ l-arja u l-punti minn fejn jittieħdu l-kejl tal-livelli, u l-kampjuni għandhom ikunu mniżżla fil-permess mogħti mill-awtoritajiet kompetenti, jew fil-kondizzjonijiet miktuba mal-permess, jew fid-disposizzjonijiet ġenerali fuq il-qari tal-livelli u l-proċeduri li jittieħdu l-kampjuni.Il-ħtiġijiet għall-qari perjodiku għandhom isiru mill-awtoritajiet kompetenti skond l-Anness III.Artikolu 111. Il-qari tal-livelli għandhom isiru skond l-Anness III fl-impjant ta’ l-inċenerazzjoni:(a) il-qari tal-livelli kontinwu tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 6(5) u l-Artikolu 7(1)(a) u(b);(b) il-qari tal-livelli kontinwu tal-parametri tal-operat tal-proċess:- temperatura kif imsemmija fl-Artikolu 6(2) u (4),- konċentrazzjoni ta’ ossiġinu, pressjoni, temperatura u l-livell ta’ ilma vaporizzat fil-gass ta’ l-egżost;(ċ) il-qari tal-livelli tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 7(1) (ċ) u (2) għandu jsir ta’ l-inqas żewġ darbiet fis-sena; qari ta’ livell darba kull xagħrejn għandu jsir għall-ewwel 12-il xahar ta’ l-operat;(d) il-ħin ta’ kemm joqogħdu, it-tempratura minima relevanti u l-kontenut ta’ l-ossiġinu tal-gassijiet ta’ l-egżost kif imsemmi fl-Artikolu 6 (2) u (4) għandhom ikunu soġġetti għal verifikazzjoni adegwata, ta’ l-inqas darba meta l-impjant jibda jaħdem u taħt l-agħar kondizzjonijiet ta’ ħidma.Il-qari kontinwu tal-livelli ta’ HF jista’ ma jsirx jekk qed jintużaw trattamenti għall-HCl li jassiguraw lil-livell limitat ta’ emissjonijiet imsemmi fl-Artikolu 7(1)(a) (3) u (1) (b) (3) ma jkunx qed jinqabeż. f’dan il-każ, l-emissjonijiet ta’ HF għandhom ikunu mkejla perjodikament.Il-qari tal-livelli kontinwu għall-kontenut ta’ ilma vaporizzat m’hux neċessarju, sakemm il-kampjun ta’ gass ta’ l-egżost ikun imnixxef qabel ma’ l-emissjonijiet ikunu analizzati.Il-qari tal-livelli ta’ pollutanti mnizzla fl-Artikolu 7(1) m’hux neċessarju, sakemm il-permess iħalli biss l-inċenerazzjoni ta’ dak l-iskart perikoluż li ma jistax jikkawża l-livelli medji ta’ dawn il-pollutanti jogħla iktar minn 10 % tal-livelli limitati ta’ emissjonijiet mniżżla fl-Artikolu 7(1).Il-Kummissjoni, f’azzjoni konformi tal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 16, għandha tiddeċiedi, hekk kif il-miżuri għall-kejl adegwati jkunu fil-Komunità, id-data minn meta l-qari kontinwu tal-livell tas-sostanzi msemmija fl-Artikolu 7(1)(ċ) u (2) għandu jibda jittieħed skond l-Anness III.2. Ir-riżultati tal-qari tal-livelli magħmula sabiex tiġi verifikata li huma konformi mal-livelli limitati ta’ emissjonijiet u l-livelli gwida mniżżla fl l-Artikoli 6 u 7 għandu jsir standard taħt dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:- Temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 11 % ossiġinu, gass niexef,- Temperatura 273 K, pressjoni 101,3 kPa, 3 % ossiġinu, gass niexef, f’każ ta’ inċenerazzjoni ta’ żejt mormi skond id-Direttiva 75/439/KEE.Meta l-iskart perikoluż ikun inċenerat f’atmosfera mimlija bl-ossiġinu, ir-riżultati tal-qari tal-livelli jistgħu jkunu standardizzati f’kontenut ta’ ossiġinu mniżżel mill-awtoritajiet kompetenti b’mod li jirriflettu ċ-ċirkustanzi speċjali ta’ kull każ individwalment. F’każ li jaqa’ taħt l-Artikolu 3(3), ir-riżultat tal-qari tal-livelli għandu jkun standardizzat għal kontenut totali ta’ ossiġinu kif ikkalkolat fl-ANNESS II.Meta l-emissjonijiet tal-pollutanti jkunu mnaqqsa permezz ta’ trattament bil-gass ta’ l-egżost, l-istandardizzar tal-kontentut ta’ l-ossiġinu li hemm imsemmi fl-ewwel subinċiż għandu jsir biss jekk il-qari tal-livell tal-kontentut ta’ossiġinu magħmul fuq l-istess perjodu meta l-inkwinatur kkonċernat jaqbeż il-livell standard ta’ kontenut ta’ ossiġinu.3. Il-livelli limitati ta’ emissjonijiet jiġu mħarsa jekk:- il-livelli medji kwotidjani kollha ma jaqbżux il-livelli limitati mniżżla fl-Artikolu 6(5)(a) u l-Artikolu 7(1)(a),u jew il-livelli li jitkejlu kull nofs siegħa fuq is-sena ma jaqbżux il-limiti ta’ l-emissjonijiet miktuba fil-kolonna A ta’ l-Artikolu 7(1)(b),jew 97 % tal-livelli li jitkejlu kull nofs siegħa fuq is-sena ma jaqbżux il-livelli limitati miktuba f’kolonna B ta’ l-Artikolu 7(1)(b),- il-livelli medji fuq il-perjodu ta’ kampjuni miktub fl-Artikolu 7(1) (ċ) ma jaqibżx il-livelli limitati miktuba f’dak is-subinċiż,- id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(5)(b) huma mħarsa.Il-livelli medji stabbiliti fil-perjodi msejħa fl-Artikolu 12(2) għandhom ikunu ekslużi minn ġudizzju fuq jekk dawn huma konformi jew le.Il-livelli li jinqraw kull nofs siegħa għandhom ikunu stabbiliti fiż-żmien operattiv effettiv (li jinkludi l-perjodi li fihom jixgħel u jintefa l-impjant waqt il-ħin li jkun qiegħed jinċenera l-iskart perikoluz) mil-livelli meħuda wara li jkun tnaqqas il-livell ta’ l-intervalli ta’ konfidenza msemmi fil-punt 4 ta’ l-Anness III. Il-livelli medji kwotidjani għandhom ikunu stabbiliti minn dawk il-livelli medji kwotidjani li jkunu nġabru.Il-livelli medji kwotidjani fuq il-perjodu li jintuża biex jittieħdu l-kampjuni u, fil-każ ta’ qari perjodiku tal-livelli medji tal-HF għandhom ikunu stabbiliti skond il-ħtiġijiet mniżżla fl-Artikolu 10(3).Artikolu 121. Jekk il-qari tal-livelli meħud juri illi l-livelli limitati ta’ l-emissjonijiet imniżżla f’din id-Direttiva jkunu ġew maqbuża, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiġu infurmati minnufih. L-impjant imsemmi m’għandux jibqa’ jingħata skart perikoluz fiż-żmien fejn il-livelli limitati ma jkunux qed jiġu mħarsa sa meta l-awtoritajiet kompetenti jippermettu li l-inċeneratur ikompli jingħata dan l-iskart.2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-perjodu massimu li hu permess għall waqfien ievitabbli, ħsarat jew fallimenti ta’ l-impjanti li jippurifikaw, jew ta’ l-apparat li jkejjel il-livelli, u f’dan iż-żmien il-konċentrazzjonijiet tas-sostanzi li jintremew jistgħu jaqbżu l-livelli limitati ta’ l-emisjonijiet stabbiliti. Taħt l-ebda ċirkostanza m’għandu jitħalla li impjant ta’ l-inċenerazzjoni jitħaddem għall-perjodu ta’ iktar minn erba’ siegħat kontinwament; u barra minn hekk, it-total ta’ operat taħt dawn il-kondizzjonijiet wara sena għandu jkun ta’ inqas minn 60.F’każ ta’ waqfien, l-operaturi għandhom iwaqqfu jew inaqqsu l-operat kemm jista’ jkun malajr, sakemm dawn jistgħu jerġgħu jiġu għan-normal. Fl-impjanti li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(3) m’għandux jingħata skart perikoluz lill-impjanti.Il-kontenut totali ta’ trab fl-iskart ma jistax jaqbeż, taħt l-ebda ċirkostanza, 150 mg/m3 espressi bħala medji ta’ kull nofs siegħa, barra minn hekk, il-livell limitat ta’ emissjonijiet skond l-Artikolu 7(1)(a) (2) u (1) (b) (2) ma jistax jinqabeż. Il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fl-Artikolu 6 għandhom jiġu mħarsa.Artikolu 131. Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu għal impjanti ta’ inċenerazzjoni diġà esistenti fi żmien tliet snin u sitt xhur wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1).2. Madanakollu, l-operatur jista’ jinforma l-awtoritajiet kompetenti fi żmien sitt xhur wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1) li l-impjant eżistenti mhux ser jiġi operat għal iżjed minn 20000 siegħa għal perjodu massimu ta’ ħames snin, li jibdew min-notifika lill-operatur, qabel ma jkun magħluq definittivament. F’dan il-każ, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx ikunu applikati.Artikolu 14Qabel il-31 ta’ Diċembru 2000, u fid-dawl ta’ żviluppi tat-teknoloġija, ta’ esperjenza fl-operat ta’ l-impjanti u tal-bżonnijiet ambjentali, il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill, ibbażat fuq l-esperjenza ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u fuq il-progress magħmul fit-teknika tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet, flimkien ma’ proposti għar-reviżjoni ta’ l-livelli limitati ta’ emissjonijiet u disposizzjonijeit relatati ma’ din id-Direttiva.Kwalunkwe livell limitat ta’ emissjonijiet stabbiliti wara din ir-reviżjoni m’għandix tapplika għall-impjanti diġà eżistenti qabel il-31 ta’ Diċembru 2006.Artikolu 15Il-Kummissjoni, f’azzjoni konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, għandha tadotta l-emendi neċessarji sabiex id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli minn 10 sa 12 u l-Annessi minn I sa III jiġu addattati għal dan il-progress.Artikolu 161. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat li jkun fih rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jagħti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, fi żmien stipulat li l-president għandu jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Din l-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod imsemmi fl-istess Artikolu. Il-president m’għandux vot.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri jekk dawn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Jekk dawn il-miżuri m’humiex konformi ma’ l-opinjoni mogħtija mill-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni m’hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti lill-Kunsill proposti li huma relatati mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jieħu azzjoni b’ maġġoranza kwalifikata.Jekk, wara li jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data li jkun ġie riferit lill-Kunsill, u l-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b’maġġoranza sempliċi.Artikolu 17Ir-rapporti dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE. L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta’ l-ewwel tliet snin wara li tkun daħlet fis-seħħ din id-Direttiva.Artikolu 181. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel il-31 ta’ Diċembru 1996. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih il-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandhom isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jagħtu lill Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet li huma ser jadottaw fid-dawl ta’ din id-Direttiva.Artikolu 19Din id-Direttiva għandha tiġi fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 20Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Diċembru 1994.Għall-KunsillIl-PresidentA. Merkel[1] ĠU C 130, tal-21.5.1992, pġ. 1.[2] ĠU C 332, tas-16.12.1992, pġ. 49.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-10ta’ Marzu 1993 (ĠU C 115, tas-26.4.1993, p. 90). Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta’ Lulju 1994 (ĠU C 232, ta’ l-20.8.1994, pġ. 35) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Novembru 1994 (ĠU C 341, tal-5.12.1994).[4] ĠU C 122, tat-18.5.1990, pġ. 2.[5] ĠU L 194, tal-25.7.1975, pġ. 39. Direttiva hekk kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE (ĠU L 377, tal-31.12.1991, pġ. 48).[6] ĠU L 188, tas-16.7.1984, pġ. 20. Direttiva kif emendatabid-Direttiva 91/692/KEE.[7] ĠU L 377, tal-31.12.1991, pġ. 20.[8] ĠU L 194, tal-25.7.1975, pġ. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE.[9] Direttiva tal-Kunsill 75/716/KEE ta’ l-24 ta’ Novembru 1975 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-kontenut ta’ kubrit ta’ ċertu karburanti likwidi (ĠU L 307, tas-27.11.1975, pġ. 22). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE.[10] Direttiva tal-Kunsill 89/369/KEE tat-8 ta’ Ġunju 1989 fuq il-prevenzjoni tat-tniġġiż ta’ l-arja minn impjanti ta’ l-inċenerazzjoni ta’ skart miniċipali ġodda (ĠU L 163, ta’ l-14.6.1989, pġ. 32).[11] Direttiva tal-Kunsill 89/429/KEE tal-21 ta’ Ġunju 1989 dwar it-tnaqqis tat-tniġġiż ta’ l-arja mill-impjanti ta’ l-inċenerazzjoni ta’ skart muniċipali diġa eżistenti (ĠU L 203, tal-15.7.1989, pġ. 50).[12] Direttiva tal-Kunsill 86/278/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1986 dwar il-protezzjoni ta’ l-ambjent u b’mod partikolari tal-ħamrija, meta jkun użat materjal, f’forma ta’ tajn, li jkun ġie mid-drenaġġ, fl-agrikoltura (ĠU L 181, ta’ l-4.7.1986, pġ. 6). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE.[13] ĠU L 158, tat-23.6.1990, pġ. 56.[14] ĠU L 30, tas-6.2.1993, pġ. 1.[17] ĠU L 20, tas-26.1.1980, pġ. 43. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/692/KEE.--------------------------------------------------ANNESS IFATTURI EKWIVALENTI GĦAL DIJOSSINI U DIBENŻOFURANISabiex jiġi stabbilit il-livell totali msemmi fl-Artikolu 7(2) il-massa tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossini u dibeżofurani li ġejjin għandhom jiġu moltiplikati mal-fatturi ekwivalenti li ġejjin, qabel ma jkunu totalizzati, (billi jintuża l-kunċett ta' ekwivalenti tal-kimiċi tossiċi).Toxic equivalence factor |2,3,7,8 | — Tetrachlorodibenzodioxin (TCDD) | 1 |1,2,3,7,8 | — Pentachlorodibenzodioxin (PeCDD) | 0,5 |1,2,3,4,7,8 | — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) | 0,1 |1,2,3,7,8,9 | — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) | 0,1 |1,2,3,6,7,8 | — Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD) | 0,1 |1,2,3,4,6,7,8 | — Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD) | 0,01 |— Octachlorodibenzodioxin (OCDD) | 0,001 |2,3,7,8 | — Tetrachlorodibenzofuran (TCDF) | 0,1 |2,3,4,7,8 | — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) | 0,5 |1,2,3,7,8 | — Pentachlorodibenzofuran (PeCDF) | 0,05 |1,2,3,4,7,8 | — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) | 0,1 |1,2,3,7,8,9 | — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) | 0,1 |1,2,3,6,7,8 | — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) | 0,1 |2,3,4,6,7,8 | — Hexachlorodibenzofuran (HxCDF) | 0,1 |1,2,3,4,6,7,8 | — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) | 0,01 |1,2,3,4,7,8,9 | — Heptachlorodibenzofuran (HpCDF) | 0,01 |— Octachlorodibenzofuran (OCDF) | 0,001 |--------------------------------------------------ANNESS IIDETERMINAZZJONI TAL-LIMITU TA’ EMISSJONIJIET U LIVELLI GWIDA GĦALL-KOINĊENERAZZJONI TA’ SKART PERIKOLUŻIl-limitu jew il-livell ta’ gwida għal kull pollutant relevanti u monossidu tal-karbonju fl-egżost li jirriżulta mill-koinċenerazzjoni ta’ skart perikoluz għandu jiġi kkalkolat kif ġej:V× C+ V× CV+ V= CVskart : il-volum tal-gass ta’ l-egżost li jiriżulta mill-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz iddeterminat biss minn skart li għandu livell kalorifiku baxx speċifikat fil-permess u tkun standardizzata mill-kondizzjonijiet I msemmija fl-Artikolu 11(2).Jekk is-sħana li tirriżulta mill-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz tammonta għal inqas minn 10 % tas-sħana mogħtija mill-impjant, il-Vskart irid jiġi kkalkolat minn kwantità ta’ skart (nazzjonali) li, meta inċenerat, jammonta għal 10 % tas-sħana mormija, it-total tas-sħana jibqa’ fiss.Cskart : livelli limitati ta’ emissjonijiet intiżi sabiex jinċeneraw skart perikoluz biss (ta’ l-anqas il-livell limitat ta’ emissjonijiet u livelli ta’ gwida għall-pollutanti u monossidu tal-karbonju kif stabbilit mill-Artikolu 7(1) u (2) u l-Artikolu 6(5)).Vproċ : Il-volum tal-gass ta’ l-egżost li jirriżulta mill-proċess ta’ l-impjant li jinkludi l-kombustjoni tal-karburanti awtorizzati normalment użati fl-impjant (eskluż skart perikoluz) stabbiliti mill-bażi ta’ kontenut ta’ ossiġinu fejn l-emissjonijiet iridu jkunu standardizzati kif stabbilit mir-regoli tal-Komunità u nazzjonali. Fin-nuqqas ta’ dawn ir-regoalmenti għal dan it-tip ta’ impjanti, il-kontenut reali ta’ l-ossiġinu fil-gassijiet ta’ l-egżost mingħajr ma jkun imraqqaq biż-żieda ta’ arja mhux neċessarja għal dan il-proċess trid tiġi użata. L-istandardizzar fil-kondizzjonijiet l-oħrajn hi mogħtija fl-Artikolu 11(2).Cproċ : livelli limitati ta’ emissjonijiet għal-pollutanti relevanti u monossidu tal-karbonju fil-gass li jgħaddi mit-tubi sabiex isaħħan l-impjanti li jkunu konformi mal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministratttivi nazzjonali għal dawn l-impjanti waqt li qed jaħarqu l-karburanti awtorizzati normali (skart perikoluz esklużi). Fin-nuqqas ta’ dawn il-miżuri l-livelli limitati ta’ l-emissjonijiet imniżżla fil-permess għandhom ikunu użati. Fin-nuqqas ta’ dawn il-livelli fil-permess, il-massa reali tal-konċentrazzjonijiet hi użata.C : il-livell limitat totali jew il-livell gwida għal CO u l-pollutanti relevanti li jieħu post il-livelli limitati ta’ emissjoni u l-livelli ta’ gwida mniżżla fl-Artikolu 6(5) u fl-Artikolu 7(1) u (2). il-kontentut totali ta’ l-ossiġinu li jieħu post il-kontenut ta’ l-ossiġinu użat għall-Standard fl-Artikoli 6 u 7 hu kkalkolat fuq il-bażi tal-kontenut għola mill-volumi parzjali.Il-pollutanti u l-CO li ma jirriżultawx direttament mill-inċenerazzjoni ta’ skart perikoluz prodott mill-kombustjoni ta’ fjuwil eż. Minn materjali neċessarji għall-produzzjoni jew mill-prodotti), kif ukoll CO li jirriżulta direttament minn din l-inċenerazzjoni jew kombustjoni jekk – il-konċentrazzjonijiet għola ta’ CO fil-gassijiet tal-kombustjoni huma neċessarji mill-proċess tal-produzzjoni, u Cskart (kif spjegat hawn fuq) għal dijossini u furani jkun milħuq, m’għandhomx jitqiesu.Fi kwalunkwe każ, bl-iskart perikoluz awtorizzat biex ikun inċenerat mogħti, it-total ta’ l-livell limitat ta’ emissjonijet (ċ) għandu jkun ikkalkolat b’mod li jnaqqas l-emissjonijiet fl-Ambjent.--------------------------------------------------ANNESS IIITEKNIKA FIL-QARI TAL-LIVELLI1. Il-qari tal-livelli sabiex jistabbilixxi l-konċentrazzjonijiet tal-pollutanti ta’ l-arja fi prodotti li jġorru xi gass għandhom isiru b’mod rappreżentattiv.2. Teħid ta’ kampjuni u analiżi tal-pollutanti kollha, inklużi dijossini u furani kif ukoll referenza għall metodi ta’ qari tal-livelli sabiex jikkalibraw is-sistemi ta’ qari awtomatiċi għandhom isiru skond l-istandards CEN elaborati fuq il-bażi ta’ ordnijiet magħmula mill-Kummissjoni. Waqt l-elaborazzjoni ta’ l-istandards CEN-, standards nazzjonali għandhom jgħoddu.3. Il-proċedura li tikkontrolla dijossini u furani jistgħu jkunu awtorizzati jekk il-limitu għad-detezzjoni tal-kampjuni u l-analiżi tad-dijossini u furani individwali hi suffiċjentement baxxa sabiex tħalli li jkun hemm riżultat sodisfaċenti fejn jidħlu l-ekwivalenti tat-tossiċi.4. Il-livelli ta’ 95 % intervalli ta’ konfidenza stabbiliti mil-livelli limitati ta’ l-emissjoni m’għandhomx jaqbżu l-persentaġġi li ġejjin tal-livelli limitati ta’ emissjonijiet:Monossidu tal-Karbonju (L-Artikolu 6(5) (a)): | 10 % |Dijossidu tal-Kubrit (L-Artikolu 7(1) (5)): | 20 % |Total ta’ trab (L-Artikolu 7(1)(a) (1)): | 30 % |Total ta’ karbonju organiku (Artkolu 7 (1) (a) (2)): | 30 % |Kloru ta’ l-idroġenu (L-Artikolu 7(1)(a)(3)): | 40 % |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0434

Official Journal L 225 , 20/08/1990 P. 0001 - 0005 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0020  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0020

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-23 ta' Lulju 1990dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti(90/434/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' ishma li jirrigwardaw kumpanniji fi Stati Membri differenti jistgħu jkunu meħtieġa sabiex joħolqu ġewwa l-Komunità l-kondizzjonijiet analogi għal dawk tas-suq intern u sabiex b'hekk jiżguraw li jiġi stabbilit u jiffunzjona b'mod effettiv is-suq komuni; billi dawn il-ħidmiet ma għandhomx jiġu mfixkla b'restrizzjonijiet, żvantaġġi u tagħwiġ li jinħolqu b'mod partikolari mid-dispożizzjonijiet tat-taxxi fl-Istati Membri; billi għal dan l-iskop huwa meħtieġ li jiddaħħlu rigward dawn il-ħidmiet regoli tat-taxxa li jkunu newtri mill-lat tal-kompetizzjoni, sabiex iħallu lill-intrapriżi jadattaw lilhom infushom skond il-ħtiġiet tas-suq komuni, biex iżidu l-produttività tagħhom u jtejbu s-saħħa tagħhom tal-kompetittività fil-livell internazzjonali;Billi d-dispożizzjonijiet tat-taxxa jiżvantaġġaw dawn il-ħidmiet, meta mqabbla ma' dawk li jirrigwardaw il-kumpanniji fl-istess Stat Membru; billi huwa meħtieġ li jitneħħew dawn l-iżvantaġġi;Billi mhux possibbli li jinkiseb dan il-għan bl-estensjoni fil-livell Komunitarju tas-sistemi bħalissa fis-seħħ fl-Istati Membri, ġaladarba d-differenzi bejn dawn is-sistemi x'aktarx li jwasslu għal tagħwiġ; billi sistema komuni tat-taxxa biss hija kapaċi tipprovdi soluzzjoni sodisfaċenti f'dan ir-rigward;Billi s-sistema komuni tat-taxxi għandha tevita l-impożizzjoni tat-taxxi rigward l-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi jew l-iskambji ta' l-ishma, filwaqt li fl-istess ħin tissalvagwarda l-interessi finanzjarji ta' l-Istat tal-kumpannija trasferitur jew ta' dik miksuba;Billi rigward l-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet jew it-trasferimenti ta' l-attiv, dawn il-ħidmiet normalment jirriżultaw jew fit-trasformazzjoni tal-kumpannija li tittrasferixxi l-attiv lejn stabbiliment permanenti tal-kumpannija li tirċievi l-attivi jew li l-attivi jiġu magħquda ma' stabbiliment permanenti tal-kumpannija ta' l-aħħar;Billi s-sistema tad-differiment tat-tassazzjoni tal-profitti fuq il-kapital li għandhom x'jaqsmu ma l-attivi ttrasferiti sad-disponiment attwali tagħhom, applikati għal dawk minn dawn l-attivi li jiġu ttrasferiti lil dan l-istabbiliment permanenti, tippermetti l-eżenzjoni mit-tassazzjoni tal-profitt fuq il-kapital korrispondenti, filwaqt li fl-istess ħin tiżgura li fl-aħħar mill-aħħar jiġu ntaxxati mill-Istat tal-kumpannija trasferitur fid-data tad-disponiment minnhom;Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi ddefinit ir-reġim tat-taxxi li japplika għal ċerti dispożizzjonijiet, riservi jew telf mill-kumpannija trasferitur u li jiġu solvuti l-problemi dwar it-taxxi li jinqalgħu meta waħda miż-żewġ kumpanniji jkollha sehem mill-kapital ta' l-oħra;Billi l-allokazzjoni lill-azzjonisti fil-kumpannija trasferitur tat-titoli tal-kumpannija riċevitur jew ta' dik li tikseb l-ishma ma għandha fiha nfisha toħloq l-ebda tassazzjoni f'idejn dawn l-azzjonisti;Billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri jitħallew il-possibbilità li jirrifjutaw li japplikaw din id-Direttiva meta l-inkorporazzjoni, d-diviżjonijiet, it-trasferiment ta' l-attiv jew l-iskambji ta' l-ishma, il-ħidma għandha bħala l-għan tagħha l-evażjoni mit-taxxi jew il-ħarbien minnhom jew tirriżulta illi kumpannija, sewwa jekk tieħu parti jew le fil-ħidma, ma tibqax twettaq il-kondizzjonijiet meħtieġa għar-rappreżentati tal-ħaddiema fl-organi tal-kumpannija,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TITOLU IDispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 1Kull wieħed mill-Istati Membri għandu japplika din id-Direttiva għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attiv u l-iskambji ta' l-ishma li fihom ikunu involuti żewġ Stati Membri jew iktar.Artikolu 2Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:(a) "inkorporazzjoni" għandha tfisser ħidma li biha:- kumpannija waħda jew iktar, meta jiġu xolti mingħajr likwidazzjoni, jittrasferixxu l-attiv u l-passiv tagħhom lil kumpannija oħra eżistenti bi skambju għall-ħruġ lil dawk li jkollhom ishma tagħhom ta' titoli li jirrappreżentaw il-kapital ta' din il-kumpannija l-oħra, u, jekk japplika, ħlas fil-flus korrenti ta' 10 % tal-valur nominali, jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur par tal —kontijiet għal dawn it-titoli,- żewġ kumpanniji jew iktar li, meta jiġu xolti mingħajr likwidazzjoni, jittrasferixxu l-attiv u l-passiv kollu tagħhom lill-kumpannija li huma jwaqqfu, bi skambju għall-ħruġ lil dawk li jkollhom ishma fihom ta' titoli li jirrappreżentaw il-kapital f'din il-kumpannija l-ġdida, u, jekk japplika, ħlas fil-flus korrenti li ma jaqbiżx il-10 % tal-valur nominali, jew fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par tal-kontijiet ta' dawn it-titoli,- kumpannija li, meta tiġi xolta mingħajr likwidazzjoni, tittrasferixxi l-attiv u l-passiv kollu tagħha lill-kumpannija li tkun iżżomm it-titoli kollha li jirrapreżentaw il-kapital tagħha;(b) "diviżjoni" għandha tfisser ħidma li biha kumpannija, meta tiġi xolta mingħajr likwidazzjoni, tittrasferixxi l-attiv u l-passiv kollu tagħha lil żewġ kumpanniji eżistenti jew iktar jew lil kumpanniji ġodda, bi skambju għall-ħruġ pro rata lil dawk li għandhom l-ishma fiha tat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpanniji li jirċievu l-attiv u l-passiv, u, jekk japplika, ħlas fil-flus korrenti li ma jaqbiżx il-10 % tal-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, tal-valur par tal-kontijiet ta' dawn it-titoli;(ċ) "trasferiment ta' l-attivi" għandha tfisser ħidma li biha kumpannija tittrasferixxi mingħajr ma tiġi xolta, il-friegħi kollha, jew waħda jew iktar minn waħda minnhom ta' l-attività tagħha lil kumpannija oħra bi skambju għat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpannija li tirċievi t-trasferiment;(d) "skambju ta' ishma" għandha tfisser ħidma li biha kumpannija tikseb sehem/ishma fil-kapital ta' kumpannija oħra hekk li tikseb il-maġġoranza tad-drittijiet tal-voti f'din il-kumpannija bi skambju għall-ħruġ lil dawk li jkollhom l-ishma fil-kumpannija ta' l-aħħar, bi skambju tat-titoli tagħhom, titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpannija ta' qabel, u, jekk japplika, il-ħlas fi flus korrenti li ma jaqbiżx il-10 % tal-valur nominali jew, fin-nuqqas ta' valur nominali, il-valur par tal-kontijiet tat-titoli maħruġa bi skambju;(e) "kumpannija trasferitur" għandha tfisser il-kumpannija li tittrasferixxi l-attiv u l-passv tagħha jew li tittrasferixxi l-friegħi kollha tagħha jew waħda jew iktar minn waħda ta' l-attività tagħha;(f) "kumpannija riċevitur" għandha tfisser il-kumpannija li tirċievi l-attiv u l-passiv jew il-friegħi kollha ta' l-attività jew waħda jew iktar minn waħda minnhom tal-kumpannija trasferitur;(g) "kumpannija miksuba" għandha tfisser il-kumpannija li fiha jiġi miksub sehem minn kumpannija oħra permezz ta' skambju tat-titoli;(h) "kumpannija li tikseb" għandha tfisser il-kumpannija li takkwista sehem permezz ta' l-iskambju tat-titoli;(i) "fergħa ta' l-attività" għandha tfisser l-attiv u l-passiv kollu ta' diviżjoni ta' kumpannija li mil-lat organizzattiv tikkostitwixxi negozju indipendenti, jiġifieri entità kapaċi li tiffunzjona bil-mezzi tagħha nfisha.Artikolu 3Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "kumpannija minn Stat Membru" għandha tfisser kull kumpannija li:(a) tieħu waħda mill-għamliet elenkati fl-Anness ta' ma' hawn:(b) skond il-liġijiet tat-taxxi ta' Stat Membru hija kkunsidrata li hija residenti f'dan l-Istat għall-għanijiet tat-taxxa u, skond it-termini ta' ftehim dwar it-taxxa doppja konkluż ma Stat terz, mhix ikkunsidrata bħala residenti barra mill-Komunità għall-għanijiet tat-taxxa;(ċ) barra minn dan, hija bla ħsara għal waħda mit-taxxi li ġejjin, mingħajr il-possibbilità ta' għażla jew li tiġi eżentata minnhom:- l- impôt des sociétésvennootschapsbelasting fil-Belġju,- is- selskabsskat fid-Danimarka,- il- Körperschaftsteuer fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja,- il- φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων κερδοκοπικού χαρακτήρα fil-Greċja,- l- impuesto sobre sociedades fi Spanja,- l- impôt sur les sociétés fi Franza,- il- corporation tax fl-Irlanda,- l- imposta sul reddito delle persone giuridiche fl-Italja,- l- impôt sur le revenu des collectivités fil-Lussemburgu,- il- vennootschapsbelasting fl-Olanda,- l- imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas fil-Portugall,- il- corporation tax (taxxa fuq il-kumpanniji) fir-Renju Unit,jew għal kull taxxa oħra li tista tiddaħħal minflok kull waħda mit-taxxi ta' hawn fuq.IT-TITOLU IIIr-regoli li japplikaw għall-inkorporazzjonijiet, id-diviżjonijiet u l-iskambji ta' l-ishmaArtikolu 41. Inkorporazzjoni jew diviżjoni ma għandhom iwasslu għall-ebda tassazzjoni fuq il-profitt kapitali kkalkolat b'referenza għad-differenza bejn il-valuri reali ta' l-attiv u l-passiv ittrasferiti u tal-valuri tagħhom għall-għanijiet tat-taxxa. L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsiriet assenjati lilhom:- valur għall-għanijiet tat-taxxa: il-valur li fuq il-bażi tiegħu kull qligħ jew telf ikunu ġew ikkomputati għall-għanijiet tat-taxxa fuq id-dħul, il-profitti jew il-profitti kapitali tal-kumpannija trasferitur jekk dawn l-attiv jew passiv ikunu ġew mibjugħa mal-waqt ta' l-inkorporazzjoni jew tad-diviżjoni imma indipendentement minnha,- l-attiv u l-passiv ittrasferiti: dawk l-attivi u passivi tal-kumpannija trasferitur li, bħala konsegwenza ta' l-inkorporazzjoni jew tad-diviżjoni, ikunu effettivament konnessi ma' stabbiliment permanenti tal-kumpannija riċevitur fl-Istat Membru tal-kumpannija trasferitur u taħdem il-parti li tiġġenera l-qligħ jew it-telf meqjusa għall-għanijiet tat-taxxa.2. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li l-kumpannija riċevitur tikkomputa kull deprezzament u kull qligħ jew telf rigward l-attivi u l-passivi ttrasferiti skond ir-regoli li kienu jkunu ġew applikati fuq il-kumpannija jew kumpanniji trasferituri li kieku ma kenux saru l-inkorporazzjoni jew id-diviżjoni.3. Meta, skond il-liġijiet ta' l-Istati Membri tal-kumpannija trasferitur, il-kumpannija riċevitur hija intitolata li jkollha deprezzament ġdid jew kull qligħ jew telf rigward l-attiv u l-passiv ittrasferiti kkomputati fuq bażi differenti minn dawk iddikjarati fil-paragrafu 2, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għall-attiv u l-passiv li rigward tagħhom tiġi eżerċitata din il-għażla.Artikolu 5L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi, fejn il-provvisti jew ir-riservi kkostitwiti korrettement mill-kumpannija trasferitur ikunu eżentati fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom mit-taxxi u ma jkunux idderivati minn stabbilimenti permanenti barra mill-pajjiż, dawn il-provvisti jew riservi jistgħu jinġarru 'l quddiem, bl-istess eżenzjoni mit-taxxa, mill-istabbilimenti permanenti l-istabbilimenti tal-kumpannija riċevitur li jkunu lokati fl-Istati Membri tal-kumpannija trasferitur, hekk li b'hekk il-kumpannija riċevitur iġġorr id-drittijiet u l-obbligi tal-kumpannija trasferitur.Artikolu 6Safejn u sakemm, jekk il-ħidmiet riferiti fl-Artikolu 1 ikunu ġew effettwati bejn kumpanniji mill-Istati Membri tal-kumpannija trasferitur, l-Istati Membri jkollhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li jippermettu lill-kumpannija riċevitur li tieħu fuqha t-telf tal-kumpannija trasferitur li ma jkunx għadu ġie eżawst għall-għanijiet tat-taxxa, l-Istat Membru għandu jestendi dawn id-dispożizzjonijiet biex jiġi kopert it-teħid ta' dan it-telf mill-istabbilimenti permanenti tal-kumpannija riċevitur fit-territorju tiegħu.Artikolu 71. Meta l-kumpannija riċevitur ikollha sehem mill-kapital tal-kumpannija trasferitur, kull qligħ li jmiss lill-kumpannija riċevitur mal-kanċellazzjoni tas-sehem tagħha ma għandu ikun lijabbli għall-ebda tassazzjoni.2. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-paragrafu 1 fejn is-sehem tal-kumpannija riċevitur fil-kapital tal-kumpannija trasferitur ma jaqbiżx il-25 %.Artikolu 81. Mal-waqt ta' inkorporazzjoni, diviżjoni jew skambju ta' l-ishma, l-allokazzjoni tat-titoli li jirrapreżentaw il-kapital tal-kumpannija riċevitur jew ta' dik tal-kisba lil azzjonist tal-kumpannija trasferitur jew ta' dik li tikseb bi skambju għat-titoli li jirrappreżentaw il-kapital tal-kumpannija ta' l-aħħar ma għandhom, minnhom infushom, joħolqu l-ebda tassazzjoni fuq id-dħul, il-profitti jew il-profitti kapitali ta' dan l-azzjonist.2. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li l-azzjonist ma jagħtix lit-titoli rċevuti valur ogħla għall-għanijiet tat-taxxa milli kellhom it-titoli skambjati immedjatament qabel l-inkorporazzjoni, id-diviżjoni jew l-iskambju.L-applikazzjoni tal-paragrafu 1 ma għandhiex tipprevjieni lill-Istati Membri milli jintaxxaw il-qligħ li jinħoloq mit-trasferiment sossegwanti tat-titoli rċevuti bl-istess mod bħall-qligħ li jiġi mit-trasferiment tat-titoli li kienu jeżistu qabel il-kisba.F'dan il-paragrafu, l-espressjoni "valur għall-għanijiet tat-taxxa" ifisser l-ammont li fuq il-bażi tiegħu kull qligħ jew telf jiġu kkomputati għall-għanijiet tat-taxxa fuq id-dħul, il-qligħ jew il-profitt kapitali ta' azzjonist tal-kumpannija.3. Meta, skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru li fih ikun jirresjiedi, azzjonist jista' jagħżel trattament differenti fit-taxxa minn dak iddikjarat fil-paragrafu 2, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għat-titoli li rigward tagħhom tista' tiġi eżerċitata l-għażla.4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma għandhomx jipprevjienu Stat Membru milli jqis, meta jintaxxa l-azzjonisti, kull ħlas fil-flus korrenti li jista' jintgħamel fuq l-inkorporazzjoni, id-diviżjoni jew l-iskambju.IT-TITOLU IIIIr-regoli li japplikaw għat-trasferiment ta' l-attivArtikolu 9Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, 5 u 6 għandhom japplikaw għat-trasferimenti ta' l-attiv.IT-TITOLU IVIl-każ speċjali tat-trasferiment ta' stabbiliment permanentiArtikolu 101. Meta l-attiv ittrasferit f'inkorporazzjoni, diviżjoni jew trasferiment ta' l-attiv jinkludi stabbiliment permanenti tal-kumpannija trasferitur li jkun lokat fi Stat Membru ieħor għajr dak tal-kumpannija trasferitur, dan l-Istat ta' l-aħħar għandu jirrinunzja għal kull dritt li jintaxxa lill-istabbiliment permanenti. Madankollu, l-Istat ta' kumpannija trasferitur jista' jerġa' jistabbilixxi fil-qligħ taxxabbli ta' din il-kumpannija dak it-telf ta' l-istabbiliment permanenti li jkun għamel tajjeb minn qabel għall-qligħ taxxabbli tal-kumpannija f'dan l-Istat u li ma jkunx ġie rkuprat. L-Istat li fih l-istabbiliment permanenti jkun stabbilit u l-Istat tal-kumpannija riċevitur għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal dan it-trasferiment daqs li kieku l-Istat ta' qabel kien l-Istat tal-kumpannija trasferitur.2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, meta l-Istat Membru ta' kumpannija trasferitur japplika sistema li tintaxxa profitti mifruxa mad-dinja kollha, dan l-Istat Membru għandu jkollu d-dritt li jintaxxa kull qligħ jew profitti kapitali ta' l-istabbiliment permanenti li jirriżultaw mill-inkorporazzjoni, diviżjoni jew trasferiment ta' l-attiv, bil-kondizzjoni li jagħti solliev għal din it-taxxa li, li kieku ma kienx għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kienu jkunu mposti fuq dak il-qligħ jew dak il-profitt kapitali fl-Istat Membru li fih ikun lokat l-istabbiliment permanenti bħalma kien jagħmel jekk it-taxxa kienet attwalment imposta u ġiet imħallsa.IT-TITOLU VDispożizzjonijiet finaliArtikolu 111. Stat Membru jista' jirrifjuta li japplika jew li jirtira l-benefiċċju tad-dispożizzjonijiet fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom tat-Titoli II, IIIu IV meta jidher li l-inkorporazzjoni, id-diviżjoni, it-trasferiment ta' l-attiv jew l-iskambju ta' ishma:(a) ikollu bħala l-għan immedjat tiegħu jew bħala wieħed mill-għanijiet immedjati prinċipali tiegħu l-evażjoni tat-taxxa jew il-ħarbien minnha; il-fatt li waħda mill-ħidmiet riferiti fl-Artikolu 1 ma tiġix imwettqa għal raġunijiet kummerċjali validi bħalma huma l-istrutturazzjoni mill-ġdid jew ir-razzjonalizzazzjoni ta' l-attivitajiet tal-kumpanniji li jkunu qegħdin jieħdu sehem fil-ħidma jista' jikkostitwixxi preżunzjoni ta' evażjoni mit-taxxa jew ħarbien minnha bħala l-għan immedjat ewlieni tagħha jew wieħed mill-għanijiet immedjati ewliena tagħha;(b) jirriżulta f'kumpannija, sewwa jekk tkun qiegħda tieħu sehem fil-ħidma u sewwa jekk le, li ma tibqax twettaq iktar il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex l-impjegati tagħha jiġu rrappreżentati fuq l-organi tal-kumpannija skond l-arranġamenti fis-seħħ qabel din il-ħidma.2. Il-paragrafu 1 (b) għandu jibqa' japplika sakemm u safejn l-ebda dispożizzjoni fil-liġi Komunitarja li jkun fiha l-ekwivalenti dwar ir-rappreżentanza ta' l-impjegati fuq l-organi tal-kumpannija ma tapplika għall-kumpanniji koperti b'din id-Direttiva.Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 1992 u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, ir-Repubblika Portugiża tista' ddewwem l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet involuti rigward it-trasferiment ta' l-attiv u l-iskambji ta' l-ishma sa l-1 ta' Jannar 1993.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunkaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali tagħhom li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 13Din id-Direttva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentG. Carli[1] ĠU C 39, tat-22.3.1969, p. 1.[2] ĠU C 51, tad-29.4.1970, p. 12.[3] ĠU C 100, ta' l-1.8.1969, p. 4.--------------------------------------------------L-ANNESSIl-lista tal-kumpanniji riferiti fl-Artikolu 3(a)(a) il-kumpanniji skond il-liġijiet Belġjani magħrufa bħala "société anonyme""naamloze vennootschap", "société en commandite par actions""commanditaire vennootschap op aandelen", "société privée à responsabilité limitée""besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid" u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li joperaw skond il-liġi privata;(b) il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: "aktieselskab", "anpartsselskab";(ċ) il-kumpanniji skond il-liġijiet Ġermaniżi magħrufa bħala: "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschraenkter Haftung", "bergrechtliche Gewerkschaft";(d) il-kumpanniji skond il-liġijiet Griegi magħrufa bħala: "anonymi etaireia";(e) il-kumpanniji skond il-liġijiet Spanjoli magħrufa bħala: "sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" u dawk il-korpi tal-liġi pubblika li joperaw skond il-liġi privata;(f) il-kumpanniji skond il-liġijiet Franċiżi magħrufa bħala: "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée" u l-istabbilimenti u l-impriżi pubbliċi industrijali u kummerċjali;(g) il-kumpanniji fil-liġijiet Irlandiżi magħrufa bħala kumpanniji pubbliċi limitati skond l-ishma jew b'garanziji, il-kumpanniji privati limitati skond l-ishma jew bil-garanziji, il-korpi rreġistrati skond l-"Industrial and Provident Societies Acts" (l-Atti dwar is-Soċjetajiet Industrijali u l-Istituzzjonijiet ta' Għajnuna) jew soċjetajiet tal-bini rreġistrati skond il-"Building Societies Acts" (l-Atti dwar is-Soċjetajiet tal-Bini);(h) il-kumpanniji skond il-liġijiet Taljani magħrufa bħala "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", u entitajiet pubbliċi u privati li jwettqu attivitajiet industrijali u kummerċjali;(h) il-kumpanniji skond il-liġijiet tal-Lussemburgu magħrufa bħala "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée";(j) il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala: "naamloze vennootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid";(k) il-kumpanniji kummerċjali jew il-kumpanniji tal-liġi ċivili li għandhom għamla kummerċjali kif ukoll persuni legali oħra li jwettqu attivitajiet kummerċjali jew industrijali, li huma inkorporati skond il-liġijiet Portugiżi;(l) il-kumpanniji inkorporati skond il-liġijiet tar-Renju Unit.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta’ Novembru 1980 li temenda d-Direttiva 80/215/KEE fir-rigward ta’ mard vexxikulari u deni klassiku tal-ħnieżer

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L1100

Official Journal L 325 , 01/12/1980 P. 0016 - 0016 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0212  Greek special edition: Chapter 03 Volume 31 P. 0241  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0212  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 19 P. 0240  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 19 P. 0240

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-11 ta’ Novembru 1980li temenda d-Direttiva 80/215/KEE fir-rigward ta’ mard vexxikulari u deni klassiku tal-ħnieżer(80/1100/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 80/215/KEE [4], tipprovdi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali li għandhom jitħarsu mill-prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju;Billi l-eżistenza ta’ mard tal-ħnieżer vexxikulari fil-Komunità jirrappreżenta periklu għall-istokkijiet tal-ħnieżer tal-Komunità; billi, għalhekk, għandhom jittieħdu passi biex jiżguraw li l-marda ma tixteridx waqt il-kummerċ ta’ ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal;Billi l-persistenza tad-deni tal-ħnieżer klassiku f’ċerti partijiet tal-Komunità tirrapreżenta periklu għall-istokkijiet tal-ħnieżer ta’ l-Istati Membri li huma ħielsa mill-mard; billi sa dak iż-żmien li jkun inqered mill-partijiet fejn ikun għadu jeżisti, dawk l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu miżuri addizzjonali biex jipprevjienu kull kontaminazzjoni fil-kors tal-kummerċ,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1B’effett mill-1 ta’ Novembru 1980, id-Direttiva 80/215/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:(a) fl-Artikolu 4(1)(b), il-frażi li ġejja għandha tiddaħħal f’(ii) qabel il-kelma "trattament": "iżda, kif ukoll, il-marda kkonċernata mhijiex il-marda tal-ħnieżer vexxikulari";(b) Fl-Artikolu 7(1)(a), il-kliem "marda tal-ħnieżer vexxikulari" għandha tiddaħħal bejn il-kliem "deni tal-ħnieżer klassiku" u "jew il-marda Teschen";(ċ) L-Artikolu 10 għandu jinbidel b’li ġej:"Artikolu 10Fir-rigward tad-deni tal-ħnieżer, l-Istati Membri li nqdew bl-awtorizzazzjoni msemmija fid-Direttiva 80/218/KEE u li uffiċjalment huma ħielsa mid-deni tal-ħnieżer klassiku ma jistgħux jopponu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ prodotti tal-laħam li, għalkemm ma għaddewx minn waħda mill-forom ta’ trattament imsemmija fl-Artikolu 4(1), ikunu ġew ippreparati kollha jew f’parti minn laħam frisk tal-majjal li jissodisfa l-ħtiġijiet msemmija fl-Artikolu 13 a tad-Direttiva 72/461/KEE, jew minn laħam frisk tal-majjal miksub mill-ħnieżer imlaqqma kontra d-deni tal-ħnieżer aktar minn tliet xhur qabel il-qatla."Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1981 u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Sad-data meta l-Istati Membri jkunu jistgħu jikkonformaw, u sa l-1 ta’ Lulju 1981 sa l-aktar tard, id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit huma awtorizzati biex iżommu r-regoli nazzjonali tagħhom dwar il-protezzjoni kontra d-deni tal-ħnieżer wara l-introduzzjoni fit-territorju tal-prodotti tal-laħam tal-majjal, bla ħsara għall-konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Novembru 1980.Għall-KunsillIl-PresidentC. Ney[1] ĠU C 130, tal-31.5.1980, p. 9.[2] ĠU C 175, ta’ l-14.7.1980, p. 79.[3] ĠU C 300, tat-18.11.1980, p. 20.[4] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 4.--------------------------------------------------