title: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/29/KE tat-23 ta' Ġunju 1994 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali rispettivament

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0029

Official Journal L 189 , 23/07/1994 P. 0067 - 0069 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0124  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 59 P. 0124

		Id-Direttiva tal-Kunsill 94/29/KEtat-23 ta' Ġunju 1994li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom oriġini mill-annimali rispettivamentIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq iċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċida fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Kummissjoni rċeviet mandat fil-qafas tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex tħejji lista ta' residwi tal-pestiċida u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, issa jinħass il-bżonn li l-Anness II għad-Direttivi msemmija hawn fuq ikun emendat biż-żieda tad-dispożizzjonijiet dwar ir-residwi tal-pestiċida oħrajn għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, jiġifieri, daminozide, lambda-cyhalothrin, ethephon, propiconazole, carbofuran, carbosulfan, benfuracarb, furathiocarb, cyfluthrin, metalaxyl, benalaxyl u fenarimol;Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli mhuwiex biżżejjed għal ċerti kumbinazzjonijiet ta' pestiċida-ċereali/oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali skond kif inhu xieraq; billi perjodu ta' żmien, li ma jeċċedix aktar minn erba' snin, għandu jkun meħtieġ biex jiġġenera dan it-tagħrif; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999; billi n-nuqqas li jkun ipprovdut tagħrif sodisfaċenti normalment iwassal fl-istabbiliment ta' livelli fil-limiti xierqa tad-determinazzjoni;Billi, biex ikun ikkalkulat aħjar id-dħul tar-residwi tal-pestiċida fl-ikel, ikun prudenti li jkunu stabbiliti simultanjament, meta jkun possibbli, livelli massimi tar-residwu għall-pestiċidi individwali fil-komponenti kollha ewlenin ta' l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi ta' pestiċida biex jinkiseb kontroll adekwat, applikat b'tali mod li l-ammont tar-residwu jkun l-iżgħar b'mod prattikabbli u jkun ukoll tossikoloġikament aċċettabbli;Billi l-livelli massimi tar-residwu stabbiliti fid-Direttiva kurrenti għandhom ikunu rriveduti fil-qafas ta' ri-evalutazzjonijiet tas-sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' ħidma stabbilit fl-Anness 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE:(a), (b) u (ċ) Mit-30 ta' Ġunju 1999 'il quddiem u minbarra għall-adozzjoni ta' livelli oħrajn, il-limiti massimi li ġejjin għandhom ikunu applikati kif indikat:(a) : 0,02(b) : 0,05(ċ) : 0,1Residwi tal-pestiċida | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |42.CYFLUTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' iżomeri) | 0,05: qamħirrun 0,02: ċereali oħra |43.METALAXYL | 0,05 |44.BENALAXYL | 0,05 |45.FENARIMOL | (a): qamħ, xgħir 0,02: ċereali oħra |46.PROPICONAZOLE | 0,05 |47.DAMINOZIDE, (is-somma ta' daminozide u 1,1-dimethylhydrazine espressa bħala daminozide) | 0,02 |48.LAMBDA-CYHALOTHRIN | 0,05: xgħir 0,02: ċereali oħra |49.ETHEPHON | (b): qamħirrun 0,2: qamħ u triticale 0,5: xgħir u sikrana 0,05: ċereali ohra |50.CARBOFURAN (is-somma ta' carbofuran u 3-hydroxycarofuran espressa bħala carbofuran) | (ċ): ross u ħafur 0,1: ċereali oħra |51.CARBOSULFAN | 0,05 |52.BENFURACARB | (b): qamħirrun 0,05: ċereali oħra |53.FURATHIOCARB | 0,05 |L-Artikolu 21. Ir-residwi ta' pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/363/KEE:Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm stabbiliti fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. (1) (4) | fil-ħalib tal-baqra u l-krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401; għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel fl-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406 b'konformita ma'u | f'bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri 040700 u 0408 |15.CYFLUTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' l-iżomeri) | 0,05 | 0,02 | 0,02 |16.LAMBDA-CYHALOTHRIN, inklużi kostitwenti iżomeriċi mħallta oħrajn (is-somma ta' l-iżomeri) | 0,5 (barra 0207 laħam tat-tjur) 0,02 (0207 laħam tat-tjur) | 0,05 | 0,02 |2. Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:(a)  Mit-30 ta' Ġunju 1999 'il quddiem, u minbarra għall-adozzjoni ta' livelli oħrajn, il-limitu massimu li ġej għandu jkun japplika: 0,02.Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |fil-laħam, preparazzjonijiet ta' laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | fil-ħalib u l-prodotti tal-ħalib li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406 | fil-bajd frisk bil-qoxra, fil-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 040700 u 0408 |17.FENARIMOL | Ex 0208(a) Fwied + kliewi 0,02prodotti oħra | 0,02 | 0,02 |18.METALAXYL | 0,5 | 0,05 | 0,05 |19.BENALAXYL | 0,5 | 0,05 | 0,05 |20.DAMINOZIDE (is-somma ta' daminozide u 1,1-dimethylhydrazine espressa bħala daminozide) | 0,05 | 0,05 | 0,05 |21.ETHEPHON | 0,05 | 0,05 | 0,05 |22.PROPICONAZOLE | Ex 0206 0,1 fwied minn annimali li jixtarru 0,05 prodotti oħrajn | 0,1 | 0,05 |23.CARBOFURAN (is-somma ta' carbofuran u 3-hydroxycarbofuran espressa bħala carbofuran) | 0,1 | 0,1 | 0,1 |24.CARBOSULFAN | 0,5 | 0,05 | 0,05 |25.BENFURACARB | 0,5 | 0,05 | 0,05 |26.FURATHIOCARB | 0,5 | 0,05 | 0,05 |L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 1994.Għall-KunsillIl-PresidentG. Moraitis[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/57/KEE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 1).[2] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/57/KEE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 1).[3] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/71/KEE (ĠU L 221, tal-31.8.1993, p. 27--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE tas-17 ta’ Lulju 1995 li temenda l-Annessi I u II tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal fdalijiet minn pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta’ lista ta’ livelli massimi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0038

Official Journal L 197 , 22/08/1995 P. 0014 - 0028

		Id-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KEtas-17 ta’ Lulju 1995li temenda l-Annessi I u II tad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal fdalijiet minn pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta’ lista ta’ livelli massimiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar il-livelli massimi għal fdalijiet minn pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u ħxejjex [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Kummissjoni ngħatat struzzjonijiet, fil-kuntest tad-Direttiva 90/642/KEE, sabiex tħejji lista ta' fdalijiet minn pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom sabiex tiġi sottomessa għall-approvazzjoni mill-Kunsill;Billi l-fdalijiet mill-pestiċidi jistgħu jinstabu fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħxejjex, bħala riżultat ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li tiġi meqjusa l-informazzjoni relevanti kemm għall-użu tal-pestiċidi kif ukoll għall-provi sorveljati;Billi sabiex jiġi stmat aħjar il-potenzjal massimu tal-konsum fid-dieta ta’ fdalijiet minn pestiċidi, huwa prudenti li jiġu stabbiliti fl-istess waqt, fejn appropjat, il-livelli massimi ta’ fdalijiet għal kull pestiċida individwalment f'kull komponent prinċipali tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb kontroll adegwat, applikat b'tali manjiera li l-ammont tal-fdalijiet ikun l-inqas possibbli u tossikoloġikament aċċettabli;Billi issa huwa approprjat li l-livelli massimi għandhom jiġu stabbiliti għal ċerti fdalijiet minn pestiċidi fil-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, bħall-methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, primiphos-methyl, aldicarb, thiabendazole; billi madanakollu, m'huwiex possibbli li dan isir għall-kombinazzjonijiet kollha ta' fdalijiet minn pestiċidi minħabba nuqqas ta' dataBilli, fil-każ ta' thiabendazole, id-data disponibbli m’hijiex biżżejjed sabiex wieħed jistabbilixxi, skond ir-regoli preżenti, il-livell massimu ta’ fdalijiet għall-frott taċ-ċitru; billi, madanakollu, it-thiabendazole ġie inkluż fil-lista ta' sustanzi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [2] u huwa kopert mill-ewwel stadju ta' programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3]; billi element importanti ta' dan il-programm għandu jkun l-istabbiliment ta' livelli massimi skond l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;Billi ċerti fdalijiet ta’ pestiċidi jistgħu jibqgħu, b’mod partikolari, fil-ħwawar, li jistgħu jeħtieġu li jiġu kontrollati; billi huwa meħtieġ li l-Anness I għad-Direttiva 90/642/KEE jiġi emendat sabiex jinkludi ħwawar bħal dawn fil-lista ta' gruppi ta' prodotti li għalihom japplikaw il-livelli massimi ta’ fdalijiet;Billi huwa meqjus meħtieġ biss li jiġu stabbiliti livelli ta' fdalijiet minn pestiċidi massimi fil-ħwawar għal ċerti pestiċidi billi wieħed iqis in-natura tossikoloġika tal-fdalijiet tagħhom u l-mod ta' l-użu tagħhom;Billi, madanakollu, d-data disponibbli m’hijiex biżżejjed bl-istandards preżenti biex tistabbilixxi l-livelli massimi ta’ fdalijiet għal ċerti fdalijiet minn pestiċidi/taħlit ta' prodotti; billi f'każijiet bħal dawn perjodu ta' żmien ta’ mhux aktar minn erba’ snin ikun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tad-data meħtieġa; billi l-livelli massimi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti fuq il-bazi ta' informazzjoni ta’ din ix-xorta sa l-1 ta' Lulju 2000 l-aktar tard; billi jekk ma tingħatax data sodisfaċenti dan in-nuqqas jista’ jirriżulta fl-istabbiliment ta' livelli fil-limiti approprjati stabbiliti; billi sa sena wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva jridu jingħataw impenji sodisfaċenti li sejra tiġi ġenerata d-data meħtieġa;Billi l-livelli ta' fdalijiet massimi stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jiġu riveduti fil-kuntest ta' ri-evalwazzjoni ta' sustanzi attivi stabbilita fil-programm tax-xogħol fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej:1) L-Anness 1 għandu jiġi miżjud b’dan li ġej:"Grupp ta' Prodotti | Prodotti inklużi fil-gruppi | Partijiet minn prodotti Li għalihom japplikaw il-livelli ta' fdalijiet massimi |8.Ħwawar| Żerriegħa tal-kemmun | Prodott sħiħ || Tut ġuniebru || Nuċimuskata || Bżar, iswed u abjad || Fsiedaq tal-vanilla || (Prodotti sħaħ)" |2) L-Anness II għandu jsir l-Anness II, Parti A, u għandu jiġi miżjud b’dan li ġej:(a) (b) Jekk il-livelli ma jiġux adottati sa l-1 ta' Lulju 2000, il-limiti massimi li jmiss għandhom japplikaw(a)  0,02(*)(b)  0,05(*)Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplika l-LMR | Fdalijiet minn pestiċidi u livelli massimi fdalijiet (mg/kg) |Methidathion | Methomyl Thiodicarb somma ta' methomyl u thiodicarb espress bħala methomyl | Fdalijiet Amitraz: amitraz flimkien mal-metaboliti kollha tiegħu li jikkonsisti f'2,4 dimethylanine, espress bħala amitraz |1.Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar priżervat bl-iffriżar mingħajr zokkor miżjud; ġewżi)FROTT TAĊ-ĊITRU | 2 | (b) | |Grapefruit | | | |Lumi | | | |Limunċell | | | |Mandolin(inkluż klementin u ibridi simili) | | | |Larinġ | | | 1 |Pomelos | | | |Oħrajn | | | (a) |ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil - qoxra jew mingħajr) | 0,05 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |Lewż | | | |Ġewż tal-Brażil | | | |Kexju | | | |Qastan | | | |Ġewż ta' l-Indi | | | |Ġellewż | | | |Macadarnia | | | |Macadarnia pecans | | | |Ġewż ta' l-arżnu | | | |Pistaċċa | | | |Ġewż | | | |Oħrajn | | | |iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA BIŻ- ŻERRIEGĦA MINN ĠEWWA | 0,3 | | 1 |Tuffieħ | | 1 | |Lanġas | | (b) | |Sfarġel | | | |Oħrajn | | 0,05 [4] | |(iv)FROTT BL-GĦADMA | | (b) | |Berquq | | | |Ċirasa | (a) | | |Ħawħ (inkluż nuċipriska ibridi simili) | | | 1 |Għanbaqar | | | |Oħrajn | 0,2 | | (a) |(v)TUT U FROTT ŻGĦIRa)(a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 0,5 | 3 | (a) |Għeneb tal-mejda | | | |Għeneb ta' l-inbid | | | |b)Frawli (għajr dak selvaġġ) | 0,02 [4] | 0,05 [4] | (a) |c)Frott tal-qasab (għajr dak selvaġġ) | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |Tut | | | |Tut tan-nida | | | |loganberries | | | |Ċawsli | | | |Oħrajn | | | |d)Frott żgħir ieħor u tut (għajr dak selvaġġ) | 0,02 [4] | | |Bilberries | | | |Cranberries | | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | (b) | (a) |Gooseberries | | | |Oħrajn | | 0,05 [4] | 0,02 [4] |e)Tut u frott selvaġġ | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |(vi)FROTT DIVERS | | | 0,02 [4] |Avokado | | | |Banana | | | |Tin | | | |Tamal | | | |Kiwi | | | |Kumquats | | | |Litchis | | | |Mango | | | |Żebbuġ | 1 | (b) | |Frott tal-passjoni | | | |Ananas | | | |Rummien | | | |Oħrajn | 0,02 [4] | 0,05 [4] | |2.Ħxejjex, friski jew imsajra, friżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ JEW IT-TUBERI | 0,02 [4] | | 0,02 [4] |Pitravi | | | |Karrotti | | | |Karfus | | | |Ravanella | | | |Artiċoks ta' Ġerusalem | | | |Zunnarija safra | | | |Tursin | | | |Għeruq tar-ravanell | | 0,05 [4] | |Leħjet il-bodbod | | | |Patata ħelwa | | | |Lift | | | |Nevew | | | |Jam | | | |Oħrajn | | 0,05 [4] | |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASAL | | 0,05 [4] | 0,02 [4] |Tewm | | | |Basal | (a) | | |Shallots | (a) | | |Basla tar-rebbiegħa | | | |Oħrajn | 0,02 [4] | | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTTa)Solanakka | 0,02 [4] | (b) | |Tadam | | | |Bżar | | | 0,5 |Brunġiel | | | |Oħrajn | | | (a) |b)Cocurbits -- Qxur li jittiekel | 0,02 [4] | | (a) |Ħjar | | (b) | |Gherkins | | | |Qargħa Bagħlija | | (b) | |Oħrajn | | 0,05 [4] | |c)Cocurbits -Qxur li ma jittikilx | 0,02 [4] | 0,2 | (a) |Bettieħ | | | |Għasar | | | |Dulliegħ | | | |Oħrajn | | | |d)Qamħirrun | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |(iv)ĦAXIX BRASSIKUa)Brassika ffjurata | 0,02 [4] | (b) | 0,02 [4] |Brokkoli | | | |Pastard | | | |Oħrajn | | | |b)Rjus Brassika | 0,02 [4] | (b) | 0,02 [4] |Kaboċċi żgħar | | | |Ras kaboċċa | | | |Oħrajn | | | |c)Brassika mwerqa | 0,02 [4] | (b) | 0,02 [4] |Kaboċċa Ċiniża | | | |Kaboċċi mfelfla | | | |Oħrajn | | | |d)Kohlrabi | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |(v)ĦAXIX WERAQ U ĦWAWAR FRISKIa)Ħass jew simili | 0,02 [4] | (b) | 0,02 [4] |Krexxun | | | |Ħass tal-Ħaruf | | | |Ħass | | | |Scarole | | | |Oħrajn | | | |b)Spinaċi jew simili | 0,02 [4] | 2 | 0,02 [4] |Weraq tal-pitravi | | | |c)Krexxun ta' l-ilma | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |d)Witloof | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |e)Ħwawar | 0,02 [4] | (b) | 0,02 [4] |Maxxita | | | |Kurrat selvaġġ | | | |Tursin | | | |Weraq tal-karfus | | | |Oħrajn | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMI (FRISKI) | 0,02 [4] | | 0,02 [4] |Fażola (bil-fosdqa) | | (b) | |Fażola (mhux bil-fosdqa) | | | |Piżelli (bil-fosdqa) | | (b) | |Piżelli (mhux bil-fosdqa) | | | |Oħrajn | | 0,05 [4] | |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (FRISKI) | | | 0,02 [4] |Asparagi | | | |Karduni | | | |Karfus | | | |Bużbież | | (b) | |Qaqoċċ globu | | (b) | |Kurrat | (a) | | |Rubarbru | | | |Oħrajn | 0,02 [4] | 0,05 [4] | |(viii)FAQQIEGĦ | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |Faqqiegħ kultivat | | | |Faqqiegħ selvaġġ | | | |3.Żrieragħ | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |Fażola | | | |Għads | | | |Piżelli | | | |Oħrajn | | | |4.Żrieragħ taż-żejtŻerriegħa tal-kittien | | | |Karawett | | | |Żerriegħa tal-peprin | | | |Żerriegħa tal-ġulġlien | | | |Żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | | | |Żerriegħa tal-ward tax-xemx (bla qoxra) | | | |Żerriegħa tal-lift | 0,05 [4] | | |Żerriegħa tas-sojja | | 0,2 | |Mustarda | | | |Żerriegħa tal-qoton | (a) | 0,5 | (a) |Oħrajn | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |5.Patata | 0,02 [4] | 0,05 [4] | 0,02 [4] |Patata mwarrba | | | |6.Tè (weraq imnixxef), zkuk, fermentati, jew inkella, Camelia sinensis | (b) | 0,1 [4] | 0,1 [4] |7.Ħopp (imnixxef), inkluż gerbub tal-ħopp u trab mhux konċentrat | 3 | 10 | 50 |Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplika l-LMR | Fdalijiet minn pestiċidi u livelli massimi fdalijiet (mg/kg) |Pirimiphos -methyl | Residwu Aldicarb: somma ta' Aldicurb; is-Sulfoxide u s-Sulfone tiegħu espressi bħala aldicarb |1.Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar preżervat bl-iffriżar mingħajr zokkor miżjud; ġewżi)FROTT TAĊ-ĊITRU | | 0,2 |Grapefruit | | |Lumi | | |Limunċell | | |Mandolin(inkluż klementin u ibridi simili | 2 | |Larinġ | | |Pomelos | | |Oħrajn | 1 | |ii)LEWŻ TAS-SIĠAR(bil -qoxra jew migħajr)Lewż | (b) | |Ġewż tal-Brażil | | |Kexju | | |Qastan | | |Ġewż ta' l-indi | | |Ġellewż | (b) | |Macedamia | | (b) |Macadarnia pecans | | 0,2 |Ġewż ta' l-arżnu | | |Pistaċċa | (b) | |Ġewż (walnuts) | (b) | |Oħrajn | 0,05 [4] | 0,05 [4] |iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | (b) | 0,05 [4] |Tuffieħ | | |Lanġas | | |Sfarġel | | |Oħrajn | | |(iv)FROTT BL-GĦADMA | (b) | 0,05 [4] |Berquq | | |Ċirasa | | |Ħawħ (inkluż nuċipriska ibridi simili) | | |Għanbaqar | | |Oħrajn | | |(v)TUT U FROTT ŻGĦIRa)Għeneb tal-mejda u ta' l- inbid | (b) | 0,05 [4] |Għeneb tal-mejda | | |Għeneb ta' l-inbid | | |b)Frawli (għajr dak selvaġġ) | (b) | (b) |c)Frott tal-qasab (għajr dak selvaġġ) | 0,05 [4] | 0,05 [4] |Tut | | |Tut tan-nida (dewberries) | | |Loganberries | | |Ċawsli | | |Oħrajn | | |d)Frott żgħir ieħor u tut (għajr dak selvaġġ) | 0,05 [4] | 0,05 [4] |Bilberries | | |Cranberries | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | |Gooseberries | | |Oħrajn | | |e)Tut u frott selvaġġ | 0,05 [4] | 0,05 [4] |(vi)FROTT VARJUAvokado | | |Banana | | (b) |Tin | | |Tamal | | |Kiwi | 2 | |Kumquats | | |Litchis | | |Mango | | |Żebbuġ | (b) | |Frott tal-passjoni | | |Ananas | | |Rummien | | |Oħrajn | 0,05 [4] | 0,05 [4] |2.Hxejjex, friski jew imsajra, friżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ JEW TAT-TUBERIPitravi | | (b) |Karrotti | 1 | (b) |Karfus | | |Ravanell | | |Artiċoks ta' Ġerusalem | | |Zunnarija safra | | |Tursin | | |Għeruq tar-ravanell | | (b) |Leħjet il-bodbod | | |Patata ħelwa | | |Lift | | |Nevew | | |Jam | | |Oħrajn | 0,05 [4] | 0,05 [4] |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASAL | (b) | 0,05 [4] |Tewm | | |Basal | | |Shallots | | |Basla tar-rebbiegħa | | |Oħrajn | | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTTa)Solanakka | (b) | |Tadam | | |Bżar | | (b) |Brunġiel | | (b) |Oħrajn | | 0,05 [4] |b)Cocurbits -- Qxur li jittiekel | (b) | 0,05 [4] |Ħjar | | |Gherkins | | |Qargħa Bagħli | | |Oħrajn | | |c)Cocurbits -Qxur li ma jittikielx | (b) | 0,05 [4] |Bettieħ | | |Għasar | | |Dulliegħ | | |Oħrajn | | |d)Qamħirrun | 0,05 [4] | 0,05 [4] |(iv)ĦAXIX BRASSIKAa)Brassika iffjurata | 1 | |Brokkoli | | (b) |Pastard | | 0,2 |Oħrajn | | 0,05 [4] |b)Rjus BrassikaKaboċċi żgħar (Brussels Sprouts) | 2 | 0,2 |Ras kaboċċa | | (b) |Oħrajn | (b) | 0,05 [4] |c)Brassika mwerqa | (b) | 0,05 [4] |Kaboċċa Ċiniża | | |Kaboċċi mfelfel | | |Oħrajn | | |d)Kohlrabi | (b) | 0,05 [4] |(v)ĦAXIX WERAQ U ERBA AROMATIKA FRISKAa)Ħass jew simili | (b) | 0,05 [4] |Krexxun | | |Ħass tal-Ħaruf | | |Ħass | | |Scarole | | |Oħrajn | | |b)Spinaċi jew simili | (b) | 0,05 [4] |Weraq tal-pitravi | | |c)Krexxun ta' l-ilma | 0,05 [4] | 0,05 [4] |d)Witloof | 0,05 [4] | 0,05 [4] |e)Ħaxix aromatiku | (b) | 0,05 [4] |Maxxita | | |Kurrat selvaġġ | | |Tursin | | |Weraq tal-karfus | | |Oħrajn | | |vi)ĦXEJJEX LEGUMI (FRISKI) | | 0,05 [4] |Fażola (bil-fosdqa) | | |Fażola (mhux bil-fosdqa) | | |Piżelli (bil-fosdqa) | | |Piżelli (mhux bil-fosdqa) | 0,05 [4] | |Oħrajn | (b) | |vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK | (b) | |Asparagi | | |Karduni | | |Karfus | | |Bużbież | | |Qaqoċċ globu | | |Kurrat | | (b) |Rubarbru | | |Oħrajn | | 0,05 [4] |viii)FAQQIEGĦ | | 0,05 [4] |Faqqiegħ kultivat | (b) | |Faqqiegħ selvaġġ | 0,05 [4] | |3.Żrieragħ | (b) | 0,05 [4] |Fażola | | |Għads | | |Piżelli | | |Oħrajn | | |4.Żrieragħ taż-żejtŻerriegħa tal-kittien | (b) | (b) |Karawett | (b) | |Żerriegħa tal-peprin | | |Żerriegħa tal-ġunġlien | | |Żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | (b) | |Żerriegħa tal-ward tax-xemx (bla qoxra) | (b) | |Żerriegħa tal-lift | (b) | (b) |Żerriegħa tas-sojja | (b) | |Mustarda | | |Żerriegħa tal-qoton | (b) | (b) |Oħrajn | 0,05 [4] | 0,05 [4] |5.Patata | 0,05 [4] | (b) |Patata bikrija | | |6.Tè (weraq imnixxef), zkuk, fermentati, jew inkella, Camelia sinensis | 0,05 [4] | 0,05 [4] |7.Ħopp (imnixxef), inkluæ gerbub tal- ħopp u trab mhux konċentrat | 0,05 [4] | (b) |Gruppi u eżempji ta' prodotti individwalili għalihom japplika l-LMR | Fdalijiet minn pestiċidi ulivelli massimi fdalijiet(mg/kg) |Thiebendazole |1.Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar priżervat bl- iffriżar mingħajr zokkor miżjud; lewżi)FROTT TAĊ-ĊITRU | 6 |Grapefruit | |Lumi | |Limunċell | |Mandolin(inkluż klementin u ibridi simili | |Larinġ | |Pomelos | |Oħrajn | |ii)LEWŻ TAS-SIĠAR(bil-qoxra jew migħajr) | 0,1 [4] |Lewż | |Ġewż tal-Brażil | |Kexju | |Qastan | |Ġewż ta' l-indi | |Ġellewż | |Macedamia | |Macadarnia pecans | |Ġewż tal-arżnu | |Pistaċċa | |Ġewż | |Oħrajn | |iii)FROTT BIL-KARAPELLI FIL-QALBA MIMLIJA ŻERRIEGĦA | 5 |Tuffieħ | |Lanġas | |Sfarġel | |Oħrajn | |iv)FROTT BL-GĦADMABerquq | |Ċirasa | (b) |Ħawħ (inkluża n-nuċipriska u ibridi simili) | |Għanbaqar | |Oħrajn | 0,05 [4] |v)TUT U FROTT ŻGĦIRa)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | (b) |Għeneb tal-mejda | |Għeneb ta' l-inbid | |b)Frawli (għajr dak selvaġġ) | 5 |c)Frott tal-qasab (għajr dak selvaġġ)Tut | |Tut tan-nida (dewberries) | |Loganberries | |Ċawsli | (b) |Oħrajn | 0,05 [4] |d)Frott żgħir ieħor u tut (għajr dak selvaġġ)Bilberries | |Cranberries | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | (b) |Gooseberries | (b) |Oħrajn | 0,05 [4] |e)Tut u frott selvaġġ | 0,05 [4] |(vi)FROTT VARJUAvokado | |Banana | 3 |Tin | |Tamal | |Kiwi | |Kumquats | |Litchis | |Mango | |Żebbuġ | |Frott tal-passjoni | |Ananas | |Rummien | |Oħrajn (għajr banana) | 0,05 [4] |2.Hxejjex, friski jew imsajra, friżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ JEW TUBERIPitravi | (b) |Karrotti | |Karfus | |Ravanella | |Artiċoks ta' Ġerusalem | |Zunnarija safra | |Tursin | |Għeruq tar-ravanell | |Leħjet il-bodbod | |Patata ħelwa | |Lift | |Nevew | |Jam | |Oħrajn | 0,05 [4] |(ii)ĦXEJJEX TAL-BASALTewm | (b) |Basal | (b) |Shallots | (b) |Basla tar-rebbiegħa | |Oħrajn | 0,05 [4] |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTTa)SolanakkaTadam | (b) |Bżar | (b) |Brunġiel | |Oħrajn | 0,05 [4] |b)Cocurbits -- Qxur li jittiekelĦjar | (b) |Gherkins | |Qargħa Bagħli | |Oħrajn | 0,05* |c)Cocurbits -Qxur li majittikielxBettieħ | (b) |Għasar | |Dulliegħ | (b) |Oħrajn | 0,05* |d)Qamħirrun | 0,05* |(iv)ĦAXIX BRASSIKAa)Brassika iffjurataBrokkoli | 5 |Pastard | |Oħrajn | 0,05* |b)Rjus BrassikaKaboċċi żgħir (Brussles Sprouts) | (b) |Ras kaboċċa | 0,05 [4] |Oħrajn | 0,05 [4] |c)Brassika mwerrqaKaboċċa Ċiniża | |Kaboċċi mfelfel | |Oħrajn | |d)Kohlrabi | 0,05 [4] |(v)ĦAXIX WERAQ U ERBA AROMATIKA FRISKAa)Ħass jew similiKrexxun | |Ħass tal-ħaruf | |Ħass | (b) |Scarole | |Oħrajn | 0,05 [4] |b)Spinaċi jew simili | 0,05 [4] |Weraq tal-pitravi | |c)Krexxun ta' l-ilma | 0,05 [4] |d)Witloof | 0,05 [4] |e)Ħaxix aromatiku | 0,05 [4] |Maxxita | |Kurrat selvaġġ | |Tursin | |Weraq tal-karfus | |Oħrajn | |vi)ĦXEJJEX LEGUMI (FRISKI)Fażola (bil-fosdqa) | (b) |Fażola (mhux bil-fosdqa) | (b) |Piżelli (bil-fosdqa) | |Piżelli (mhux bil-fosdqa) | |Oħrajn | 0,05 [4] |vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKKAsparagi | (b) |Karduni | |Karfus | (b) |Bużbież | |Qaqoċċ globu | |Kurrat | (b) |Rubarbru | |Oħrajn | 0,05 [4] |viii)FAQQIEGĦFaqqiegħ kultivati | (b) |Faqqiegħ selvaġġ | 0,05 [4] |3.Żrieragħ | 0,05 [4] |Fażola | |Għads | |Piżelli | |Oħrajn | |4.Żrieragħ taż-żejt | 0,05 [4] |Żerriegħa tal-kittien | |Karawett | |Żerriegħa tal-peprin | |Żerriegħa tal-ġulġlien | |Żerriegħa tal-ward tax-xemx (bil-qoxra) | |Żerriegħa tal-ward tax-xemx (bla qoxra) | |Żerriegħa tal-lift | |Żerriegħa tas-sojja | |Mustarda | |Żerriegħa tal-qoton | |Oħrajn | |5.PatataPatata bikrija | (b) |Patata mwarrba | 5 |6.Tè (weraq imnixxef), zkuk, fermentati, jew inkella, Camelia sinensis | 0,1 [4] |7.Ħopp (imnixxef), inkluż gerbub tal-ħopp u trab mhux konċentrat | 0,1 [4] |8.ĦwawarŻerriegħa tal-kemmun | |Tut Ġniebru | |Nuċimuskata | |Bżar, iswed u abjad | |Fsiedaq tal-vanilla | |(Prodotti sħaħ) | |Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1996.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fiż-17 ta’ Lulju 1995.Għall-KunsillIl-PresidentL. Atienza Serna[1] ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/30/KE (ĠU L 189. 23. 7. 1994 p. 70).[2] ĠU L 366, 15. 12. 1992, p. 10.[3] ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/43/KE (ĠU L 227, 1.9.1994, p. 31).[4] Jindika limitu baxx ta' determinazzjoni analitika;--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali u ċerti prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivamentTest b'relevanza ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0071

Official Journal L 347 , 18/12/1997 P. 0042 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KEtal-15 ta' Diċembru 1997li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali u ċerti prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivament(Test b'relevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn l-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, u b'mod partikolari Artikolu 10 tagħha,Billi d-Direttivi 93/57/KEE [5], 94/29/KE [6], 95/39/KE [7] u 96/33/KE [8] emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi għal-listi ta' pestiċidi; billi, b'dana kollu, ċerti posizzjonijiet tħallew miftuħa meta data disponibbli ma kinitx biżżejjed biex tistabbilixxi livelli massimi u l-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jiġġeneraw id-data li tonqos f'ħinijiet speċifiċi; billi, jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati sad-dati speċifikati fin-noti fil-qiegħ tal-listi miżjuda ma' l-Annessi II tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE mid-Direttivi 93/57/KEE, 94/29/KE, 95/39/KE u 96/33/KE il-limitu xieraq aktar baxx tad-determinazzjoni analitika għandu japplika;Billi d-Direttivi 93/58/KEE [9], 94/30/KE [10], 95/38/KE [11] u 96/32/KE [12] emendaw l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi għal-listi ta' pestiċidi; billi, b'dana kollu, ċerti posizzjonijiet tħallew miftuħa meta l-informazzjoni disponibbli ma kinitx biżżejjed biex tistabbilixxi livelli massimi u l-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jiġġeneraw id-dettalji li jonqsu f'ħinijiet speċifiċi; billi, jekk l-livelli massimi ma jkunux adottati sad-dati speċifikati fin-noti f'qiegħ tal-listi miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE mid-Direttivi 93/58/KEE, 94/30/KE, 95/38/KE u 96/32/KE il-limitu xieraq aktar baxx ta' l-iffissar analitiku għandu japplika;Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu livelli massimi ta' residwi meta dawn ma jkunux iffissati mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; billi l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu dawk il-livelli nazzjonali biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali tagħhom ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti li fihom is-sustanza attiva relevanti u bbażata fuq dettalji suffiċjenti biex tassigura li l-konsumaturi ma jkunux esposti għal-livelli mhux aċċettabbli ta' residwu ta' pestiċidi;Billi l-livelli massimi nazzjonali ta' residwi ta' l-Istati Membri li għandhom l-effett li jipprojbixxu jew li jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fi Stati Membri oħra huma suġġetti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE u fl-Artikolu 5b tad-Direttiva 90/642/KEE li permezz tagħhom japplikaw disposizzjonijiet eċċezzjonali, inkluż meta possibbli l-iffissar tal-livell massimu temporanju ta' residwi;Billi, għal ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet ta' pestiċidi biex tinkiseb protezzjoni xierqa tal-pjanti, applikati b'dak il-mod li l-ammont ta' residwi huwa l-iżgħar prattikabbli u huwa aċċetabbli tossikoloġikament, b'mod partikolari f'termini ta' teħid ikkalkolat ta' dieta; billi, għall-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali, livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti trattati b'pestiċidi li jirriżultaw f'residwi f'annimali u fil-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jieħdu konsiderazzjoni tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji meta xieraq;Billi għall-pestiċidi elenkati fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE il-partijiet interessati ntrabtu b'obbligazzjonijiet li jiġġeneraw id-dettalji mitlufa; billi d-dettalji ppreżentati huma studjati mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl-għan li jippreparaw l-abbozz meħtieġ biex jemenda d-Direttivi tal-Kummissjoni; billi d-data għall-egħluq tal-posizzjonijiet miftuħa fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE għandhom ikunu estiżi sal-31 ta' Ottubru 1998 biex jitħalla li jkun iffinalizzat ix-xogħol meħtieġ u l-konsultazzjonijiet;Billi s-sustanzi attivi kollha tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti diġà fis-suq sentejn wara d-data ta' l-avviż tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq [13] għandhom ikunu riveduti fl-istruttura tar-ri-evalutazzjonijiet ta' sustanzi attivi li jeżistu li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva msemmija; billi l-ewwel stadju ta' l-eżami tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti formulati magħhom għadhom m'humiex kompluti; billi dawn l-eżamijiet u d-deċiżjonijiet konsegwenzjali li għandhom jittieħdu huwa antiċipat li sejrin ikollhom effetti sinifikanti fuq l-użu awtorizzat u għalhekk fuq il-livelli massimi tar-residwi li għandhom ikunu stabbiliti għal dawn il-pestiċidi; billi għalhekk iż-żminijiet speċifikati fid-Direttivi 94/29/KE, 94/30/KE, 96/32/KE u 96/33/KE għal-limiti xierqa aktar baxxi ta' l-iffissar analitiku li għandhom ikunu applikati meta tħallew miftuħa l-posizzjonijiet għandhom jittawlu sad-data tal-1 ta' Lulju 2000, kif hemm provvediment dwar dan fid-Direttivi tal-Kunsill 95/38/KE u 95/39/KE, sabiex jitħallew l-konsegwenzi tar-ri-evalwazzjoni disponibbli ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-pestiċidi konċernati li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni, billi meta r-riżultati ta' ri-evalwazzjoni jsiru disponibbli l-Kummissjoni għandha temenda l-livelli massimi stabbiliti għal dawk il-pestiċidi u għandha tiffissa wkoll jew temenda l-livelli massimi għal ċerti pestiċidi qabel l-1 ta' Lulju 2000 meta l-informazzjoni meħtieġa u biżżejjed u l-istudji huma disponibbli u evalwati; billi l-programm ta' xogħol, li għandu jkun ikkomunikat lejn il-partijiet interessati, għandu jkun stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1998, filwaqt li jiddikjara ż-żminijiet li fihom għandha tintbagħat dik l-informazzjoni u l-studji mill-partiijet interessati quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri;Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE:1. id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (c) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998";2. id-data "30 ta' Ġunju 1999" fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (c) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta mid-Direttivi 94/29/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000";3. id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 96/33/KE għandha tiġi emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000".Artikolu 2Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:1. id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998";2. id-data "30 ta' Ġunju 1999" fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotti bid-Direttiva 94/29/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000";3. id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttivi 96/33/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000".Artikolu 3Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE:1. id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-noti f'qiegħ (a), (b), (ċ) u (d) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/58/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998";2. id-data "30 ta' Ġunju 1999' fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (ċ) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 94/30/KE għandha tkun emendata biex tinqara 'mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000";3. id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a), (b), (ċ) u (d) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 96/32/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000".Artikolu 4L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, pġ. 37.[2] ĠU L 184, tat-12.7.1997, pġ. 33.[3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, pġ. 43.[4] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, pġ. 71.[5] ĠU L 211, tat-23.8.1993, pġ. 1.[6] ĠU L 189, tat-23.7.1994, pġ. 67.[7] ĠU L 197, tat-22.8.1995, pġ. 29.[8] ĠU L 144, tat-18.6.1996, pġ. 35.[9] ĠU L 211, tat-23.8.1993, pġ. 6.[10] ĠU L 189, tat-23.7.1994, pġ. 70.[11] ĠU L 197, tat-22.8.1995, pġ. 14.[12] ĠU L 144, tat-18.6.1996, pġ. 12.[13] ĠU L 230, tad-19.8.1991, pġ. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/5/KE tat-30 ta’ Jannar 2002 li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE rigward il-fissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0005

Official Journal L 034 , 05/02/2002 P. 0007 - 0012

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/5/KEtat-30 ta’ Jannar 2002li temenda l-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE rigward il-fissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta’ l-ikelIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar il-fissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq il-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/57/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,Billi:(1) Għaċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel, il-livelli tal-fdalijiet jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet minimi meħtieġa sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b’mod hekk illi l-ammont tal-fdalijiet ikun baxx kemm jista’ jkun kif ukoll aċċettabbli, wara li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari l-ħarsien ta’ l-ambjent u l-protezzjoni tal-konsumaturi notabbilment f’termini tat-teħid stmat tad-dieta mill-konsumaturi. Il-livelli massimi tal-fdalijiet fil-Komunità (LMFijiet) jirrappreżentaw l-ogħla limitu għall-ammonti ta’ dawn il-fdalijiet li jistgħu jinstabu fl-oġġetti tad-dar meta jkunu ġew irrispettati prattiċi tajbin tal-biedja mill-produtturi.(2) L-LMFijiet għall-pestiċidi għandhom jinżammu taħt osservazzjoni u jistgħu jinbidlu sabiex jitqiesu t-tagħrif u l-informazzjoni ġodda. Il-livelli massimi tal-fdalijiet huma ffissati fil-livell l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament fejn l-użi awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx fil-livelli tal-fdalijiet tal-pestiċidi li jistgħu jiġu osservati ġewwa jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn ma jkunx hemm użi awtorizzati, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew appoġġjati mill-informazzjoni meħtieġa, jew fejn l-użi f’pajjiżi terzi li jirriżultaw fi fdalijiet ġewwa jew fuq il-prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkulazzjoni fis-suq tal-Komunità ma jkunux ġew appoġġjati mill-informazzjoni meħtieġa.(3) Wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE [3], il-Kummissjoni rċeviet talbiet, appoġġjati minn iktar informazzjoni, sabiex tirrevedi l-LMFijiet għall-lambda-ċijalotrin u l-amitraz fuq ċerti oġġetti ta’ l-ikel iffissati bid-Direttiva 2000/42/KE. L-applikazzjonijiet u l-informazzjoni ġew irriveduti, u għal uħud mill-kombinazzjonijiet, l-informazzjoni kienet biżżejjed sabiex jiġi ġġustifikat il-fissar ta’ LMF ’il fuq mil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament. Għall-kombinazzjonijiet oħra t-tagħrif disponibbli jibqa’ mhux adegwat u huwa xieraq li l-LMFijiet jiġu ffissati fil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament. Għal iktar kombinazzjonijiet oħra t-tagħrif issa disponibbli huwa biżżejjed sabiex juri illi l-fissar ta’ LMF ‘il fuq mil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament jista’ joħloq espożizzjoni akuta jew kronika mhux aċċettabbli mill-konsumaturi għall-fdalijiet. F’dawn il-każijiet, l-LMFijiet għandhom jibqgħu ffissati fil-limitu l-aktar baxx ta’ kif jiġu stabbiliti analitikament.(4) It-tagħrif fuq l-użi ġodda jew mibdula taċ-ċipermeterin fuq l-asparagu, l-etefon fuq l-ananas, il-fenbutatinossi fuq il-bżar, il-metalażil fuq il-basal l-aħdar (tar-rebbiegħa), l-aċefat fuq il-ħawħ u l-klorotalonil fuq il-krafes ġie nnotifikat lill-Kummissjoni u evalwat. Fid-dawl ta’ dan it-tagħif huwa approprjat li jiġu mmodifikati l-LMFijiet eżistenti speċifikati fl-Anness mad-Direttiva.(5) L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal kull wieħed mill-pestiċidi f’din id-Direttiva permezz tal-prodotti ta’ l-ikel ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri u l-metodi użati fl-Unjoni Ewropea filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [4] u huwa kkalkolat illi l-LMFijiet iffissati f’din id-Direttiva ma jwasslux sabiex jinqabeż il-konsum ta’ kuljum aċċettabbli.(6) Fejn rilevanti, ġiet stmata u evalwata l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta’ kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom il-fdalijiet ta’ dawn il-pestiċidi skond il-proċeduri u l-prattiċi użati fl-Unjoni Ewropea, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa kkalkolat illi l-livelli massimi tal-fdalijiet iffissati fid-Direttiva preżenti ma jikkawżawx effetti tossiċi akuti.(7) Permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar il-livelli ffissati f’din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati.(8) Tqiesu l-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu fejn jirrigwardaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bil-pestiċidi. Il-metodoloġija deskritta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, riferita hawn fuq, kif applikata mill-Istati Membri rapportaturi, u mmonitorjata u evalwata mill-Kummissjoni permezz tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, hija konsistenti mal-gwida mogħtija mil-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti.(9) Id-Direttiva 90/642/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq u għandha tidħol fis-seħħ minnufih.(10) Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness ma’ din id-Direttiva jridu jieħdu l-post ta’ dawk elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi fil-kwistjoni.Artikolu 2Il-livelli massimi tal-fdalijiet elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 90/642/KEE huma rigward il-kombinazzjonijiet ta’ l-oġġetti tad-dar dwar il-pestiċidi riferiti f’din id-disposizzjoni, sabiex jiġu mibdula b’dan li ġej: iċ-ċipermetrin fuq l-asparagu: 0,1 mg/kg, l-etefon fuq l-ananas: 2 mg/kg, il-fenbutatinossid fuq il-bżar: 1 mg/kg, il-metalażil fuq il-basal aħdar (tar-rebbiegħa): 0,2 mg/kg, il-metalażil fuq "l-iscarole (l-indivja tal-werqa wiesgħa)" u l-ħxejjex aromatiċi: 1 mg/kg, il-klorotalonil fuq "is-celeriac": 1 mg/kg, l-aċefat fuq "Il-ħawħ": 0,2 mg/kg [5].Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva l-aktar tard sal-31 ta’ Awissu 2002. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Settembru 2002.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif din ir-referenza trid issir.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Jannar 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71.[2] ĠU L 208, 1.8.2001, p. 36.[3] ĠU L 158, 30.6.2000, p. 51.[4] Il-linji gwida sabiex jitbassar it-teħid djetarju tal-fdalijiet tal-pestiċidi (irriveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel b’kollabarazzjoni mal-Kumitat Codex dwar il-Fdalijiet tal-Pestiċidi, ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[5] Sakemm isiru l-provi għat-tieni staġun, ir-riżultati jridu jiġu ssottomessi qabel l-1 ta’ Settembru 2002.--------------------------------------------------ANNESSNota:Għall-konvenjenza tal-qarrej, l-LMFijiet huma indikati b'tipa ħoxna meta jirriflettu bidliet rigward l-LMFijiet fl-Annessi mad-Direttivi iktar bikrija mid-Direttiva 2000/42/KE; meta indikati b'tipi normali, ikunu huma re-iterazzjonijiet ta' LMFijiet eżistenti.Il-Gruppi u l-eżempji tal-prodotti individwali li għalihom applikaw l-LMFijiet | Il-fdalijiet tal-pestiċidi u l-livelli massimi tal-fdalijiet (mg/kg) |Il-Lambda-ċijalotrin | L-Amitraz (is-somma ta' l-amitraz flimkien mal- metaboliti kollha tiegħu li jkun fihom il-medja tat- 2,4 dimetil anilina moiety espress bħala amitraz) |1.Il-Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippriżervat bil-friża, li ma jkunx fih zokkor miżjud; il-ġewż(i)IL-FROTT TAĊ-ĊITRU | | 0,05 |It-tronġ | 0,1 | |Il-lumi | | |Il-Lime | | |Il-Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra) | | |Il-larinġ | 0,1 | |Il-Pomelos | 0,1 | |Oħrajn | 0,02 | |(ii)IL-ĠEWŻ TAS-SIĠAR (imqaxxar jew bil-qoxra) | 0,05 | 0,05 |Il-Lewż | | |Il-Brazil nuts | | |Il-Ġewż Cashew | | |Il-Qastan | | |Il-Ġewż ta' l-Indi | | |Il-Ġellewż | | |Il-Ġewż Makadamja | | |Il-Pecan | | |Iż-Żerriegħa tal-Prinjol | | |Il-Pistaċċi | | |Il-Ġewż | | |Oħrajn | | |(iii)IT-TUFFIEĦ | 0,1 | 0,5 |It-Tuffieħ ta' Belludja | | |Il-Lanġas | | |Il-Quince | | |Oħrajn | | |(iv)IL-FROTT TA' L-GĦADMA | | 0,05 |Il-Berquq | 0,2 | |Iċ-Ċirasa | | |Il-Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) | 0,2 | |L-Għajnbaqar | | |Oħrajn | 0,1 | |(v)IL-BERRIES U L-FROTT IRQIQ | | 0,05 |(a)L-Għeneb tal-mejda u ta' l-inbid | 0,2 | |L-Għeneb tal-mejda | | |L-Għeneb ta' l-inbid | | |(b)Il-Frawli (bl-eċċezzjoni ta' dak selvaġġ) | 0,5 | |(ċ)Il-Frott tal-Qsab (bl-eċċezzjoni ta' dak selvaġġ) | 0,02 | |It-Tut | | |Id-Dewberries | | |Il-Loganberries | | |Ir-Raspberries | | |Oħrajn | | |(d)Il-Fott irqiq l-ieħor u l-berries (bl-eċċezzjoni ta' dawk selvaġġi)Il-Bilberries | | |Il-Canberries | | |Il-Passolina (ħamra, sewda u bajda) | 0,1 | |Il-Gooseberries | 0,1 | |Oħrajn | 0,02 | |(e)Il-Berries selvaġġi u l-frott selvaġġ | 0,2 | |(vi)Mixxellanji | 0,02 | 0,05 |L-Avocado | | |Il-Banana | | |It-Tamal | | |It-Tin | | |Il-Kiwi | | |Il-Kumquat | | |Il-Litchi | | |Il-mangu | | |Iż-żebbuġ | | |Il-Passion fruit | | |L-Ananas | | |Ir-Rummien | | |Oħrajn | | |2.Il-ħxejjex ta' l-ikel, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew nexfin(i)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL BL-GĦERUQ U T-TUBERU | | 0,05 |Il-Pitravi | | |Il-Karrotti | | |Is-Celeriac | 0,1 | |L-Għerq mustarda | | |L-Artiċokk | | |Iz-Zunnarija bajda | | |L-Għerq tat-tursin | | |Ir-Ravanell | 0,1 | |Is-Salsify | | |Il-Patata ħelwa | | |In-Nevew | | |Il-Ġidra | | |Il-Yam | | |Oħrajn | 0,02 | |(ii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-BASLA | 0,02 | 0,05 |It-Tewm | | |Il-Basal | | |Ix-Xalott | | |Il-Basal aħdar (tar-rebbiegħa) | | |Oħrajn | | |(iii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL LI JAGĦTU L-FROTT(a)Is-SolanaceaIt-Tuffieħ tadam | 0,1 | 0,5 |Il-Bżar | 0,1 | |Il-Brinġiel | 0,5 | 0,5 |Oħrajn | 0,02 | 0,05 |(b)Il-Kukurbit il-qoxra li tittiekel | 0,1 | 0,05 |Il-Ħjar | | |Il-Gherkin | | |Il-Qara bagħli | | |Oħrajn | | |(ċ)Il-Kukurbit il-qoxra li ma tittekilx | 0,05 | 0,05 |Il-Bettieħ | | |Il-frott tal-genu kukurbita | | |Id-Dulliegħ | | |Oħrajn | | |(d)Il-qamħirrum | 0,02 | 0,05 |(iv)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL BRASSIKA | | 0,05 |(a)Il-Brassika li tagħmel il-fjuri | 0,1 | |Il-Brokkoli (inkluż il-Kalabriż) | | |Il-Pastard | | |Oħrajn | | |(b)Il-Brassika tar-rasIl-Brussel sprouts | 0,05 | |Il-Kaboċċi tar-ras | 0,2 | |Oħrajn | 0,02 | |(ċ)Il-brassika bil-weraq | 0,02 | |Il-Kaboċċi ċiniżi | | |Il-Kale | | |Oħrajn | | |(d)Il-Ġidra | 0,02 | |(v)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL TAL-WERAQ U L-ĦXEJJEX AROMATIĊI FRISKI | | 0,05 |(a)Il-Ħass u simili | 1 | |Il-Krexxun | | |Il-Lamb's lettuce | | |Il-Ħass | | |L-Iscarole (l-indivja tal-weraq wiesgħa) | | |Oħrajn | | |(b)L-ispinaċi u ħxejjex similiL-ispinaċi | 0,5 | |Il-Weraq tal-pitravi (chard) | | |Oħrajn | 0,02 | |(ċ)Il-krexxuni ta' l-ilma | 0,02 | |(d)Il-Witloof | 0,02 | |(e)Il-Ħxejjex aromatiċi | 1 | |Il-Maxxita | | |Il-Kurrat selvaġġ | | |It-Tursin | | |Il-Weraq tal-krafes | | |Oħrajn | | |(vi)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL LEGUMI (friski) | | 0,05 |Il-Ful/Fażola (bil-miżwed) | 0,2 | |Il-Ful/Fażola (mingħajr miżwed) | 0,02 | |Il-Piżelli (bil-miżwed) | 0,2 | |Il-Piżelli (mingħajr miżwed) | 0,2 | |Oħrajn | 0,02 | |(vii)IL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL BIZ-ZOKK (friski) | | 0,05 |L-Asparagu | | |Il-Kardun | | |Il-Krafes | 0,3 | |Il-Bużbież | | |Il-Qaqoċċ | | |Il-Kurrat | | |Ir-Rabarbu | | |Oħrajn | 0,02 | |(viii)IL-FUNGI | | 0,05 |(a)Il-Faqqiegħ ikkultivat | 0,02 | |(b)Il-Faqqiegħ selvaġġ | 0,5 | |3.Il-ħaxix tal-miżwed | 0,02 | 0,05 |Il-Ful/Fażola | | |L-Għażż | | |Il-Piżelli | | |Oħrajn | | |4.Iż-żerriegħa taż-żejt | 0,02 | |Iż-Żerriegħa tal-Kittien | | |Il-Karawett | | |Iż-Żerriegħa tal-Peprin | | |Il-Ġulġlien | | |Iż-żerriegħa tal-ġirasol | | |Iż-żerriegħa tal-lift | | |Iż-Żerriegħa tas-soya | | |Iż-Żerriegħa tal-Mustarda | | |Iż-Żerriegħa tal-Qoton | | 1 |Oħrajn | | 0,05 |5.Il-Patata | 0,02 | 0,05 |Il-patata bikrija | | |Il-Patata li tinħażen | | |6.It-tè (il-weraq u z-zkuk imnixxfa, iffermentati jew mod ieħor, tal-Camellia sinensis) | 1 | 0,1 |7.Il-Ħopp (imnixxef), inklużi l-gerbub tal-ħopp u t-trab mhux ikkonċentrat | 10 | 20 |--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32002L0063

Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEETest b’rilevanza għaż-ŻEE

Official Journal L 187 , 16/07/2002 P. 0030 - 0043 CS.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 ET.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 HU.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 LT.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 LV.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 MT.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 PL.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 SK.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241 SL.ES Chapter 3 Volume 36 P. 228  - 241

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/63/KEtal-11 ta’ Lulju 2002li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru 1976 li għandha x’taqsam ma’ l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq il-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/57/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 6 miġjub fih,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq iċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE [4], u partikolarment l-Artikolu 8 miġjub fih,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE tal-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-annimali [5], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/42/KE, u partikolarment l-Artikolu 8 miġjub fih,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż frott u ħaxix ta’ l-ikel [6], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 2002/42/KE, u partikolarment l-Artikolu 6 miġjub fih,Billi:(1) Id-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE jipprovdu għal spezzjonijiet u kontrolli uffiċjali biex tiġi żgurata konformità ma’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċidi u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti u l-annimali. Jipprovdu wkoll li metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni.(2) Metodi ta’ teħid ta’ kampjuni għal residwi ta’ pestiċidi fi frott u ħaxix ta’ l-ikel ġew preskritti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 79/700/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1979 li tistabbilixxi metodi ta’ teħid ta’ kampjuni Komunitarji għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix ta’ l-ikel [7].(3) Huwa xieraq li jiġu aġġornati dawn il-metodi biex jiġi rifless progress tekniku u biex jiġu stabbiliti metodi ta’ teħid ta’ kampjuni għal residwi ta’ pestiċidi ġo prodotti li joriġinaw mill-annimali kif ukoll ġo prodotti li joriġinaw mill-pjanti.(4) Metodi ta’ teħid ta’ kampjuni għall-istabbilizzazzjoni ta’ residwi ta’ pestiċidi għal konformità ma’ livelli massimi ta’ residwi (LMR) ġew żviluppati u miftiehma mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius [8]. Il-Komunità appoġġjat u endorsjat il-metodi rakkomandati. Huwa xieraq li d-disposizzjonijiet eżistenti ta’ teħid ta’ kampjuni jiġu mibdula b’dawk żviluppati u miftiehma mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.(5) Id-Direttiva 79/700/KEE għandha għalhekk titħassar u tiġi mibdula b’din id-Direttiva.(6) Il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-disposizzjonijiet preskritti f’din id-Direttiva japplikaw għat-teħid ta’ kampjuni ta’ prodotti li joriġinaw mill-pjanti u mill-annimali sabiex jiġi stabbilit il-livell ta’ residwi ta’ pestiċidi għall-għanijiet tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE u ma jaffettwawx l-istrateġija ta’ teħid ta’ kampjuni, il-livelli u l-frekwenza ta’ teħid ta’ kampjuni kif speċifikat fl-Annessi III u IV tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE [9] dwar miżuri biex jiġu monitorjati ċerti sustanzi u residwi li jinstabu f’annimali ħajjin u prodotti minn annimali.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jinħtieġu li teħid ta’ kampjuni għall-ispezzjonijiet provvduti fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/895/KEE, fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 86/362/KEE, fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 86/363/KEE u fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 90/642/KEE jitwettqu bi qbil mal-metodi deskritti fl-Anness ma’ din id-Direttiva.L-Artikolu 3Id-Direttiva 79/700/KEE hija mħassra.Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva.L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa’ l-1 ta’ Jannar 2003. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara l-pubblikazzjoni tagħhu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Lulju 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 26.[2] ĠU L 244, tad-29.9.2000, p. 76.[3] ĠU L 221, tas-7.08.1986, p. 37.[4] ĠU L 134, tat-22.5.2002, p. 36.[5] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43.[6] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71.[7] ĠU L 207, tal-15.8.1979, p. 26.[8] Dokument CAC/GL 33-1999 tal-Kummissjoni Codex Alimentarius. FAO Rome. ftp://ftp.fao.org/codex/standard/volume2a/en/GL_033e.pdf[9] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESSMETODI TA’ TEĦID TA’ KAMPJUNI MINN PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-PJANTI U MILL-ANNIMALI GĦALL-ISTABILIZZAZZJONI TA’ RESIDWI TA’ PESTIĊIDI GĦALL-ISPEZZJONAR TA’ LMR1. GĦANKampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq frott u ħaxix ta’ l-ikel u ġo prodotti li joriġinaw mill-annimali għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt.Il-għan ta’ dawn il-proċeduri ta’ kampjunar huwa biex kampjun rappreżentattiv ikun jista’ jinkiseb minn lott għal analiżi biex tiġi stabbilita konformità ma’ livelli massimi ta’ residwi (LMR) għal pestiċidi stabbiliti fl-Annessi mad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE u, fl-assenza ta’ LMR tal-Komunità, ma’ LMR oħra bħal ma huma dawk stabbiliti fil-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. Il-metodi u proċeduri preskritti jinkorporaw dawk rakkomandati mill-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius.2. IL-PRINĊIPJILMR tal-Komunità huma bbażati fuq data ta’ prattika agrikola tajba u prodotti naturali kif ukoll ikel derivat minnhom li jikkonforma mal-LMR huma maħsuba bħala aċċettabbli tossikoloġikament.LMR għal pjanta, bajda jew prodott mill-ħalib iqis il-livell massimu mistenni f’kampjun kompost, li jkun ħareġ minn unitajiet multipli tal-prodott trattat u li huwa maħsub li jirrappreżenta l-livell medju tar-residwu f’lott. LMR għal laħam u għat-tjur iqis il-livell massimu mistenni fit-tessuti ta’ annimali jew għasafar trattati individwalment.Minħabba f’hekk, LMR għal laħam u tjur japplikaw għal kampjun bil-massa li joħroġ minn kapjun wieħed ewlieni, billi LMR għal prodotti mill-pjanti, bajd u prodotti mill-ħalib japplikaw għal kampjun bil-massa kompost li joħroġ minn kampjun wieħed sa għaxra ewlenija.3. DEFINIZZJONI TA’ TERMINIPorzjoni analitikaKwantità rappreżentattiva ta’ materjal imneħħi mill-kampjun analitiku, ta’ daqs xieraq għall-kejl tal-konċentrazzjoni residwa.Nota:Mezz ta’ kampjunar jista’ jintuża biex jiġi rtirat il-porzjon analitiku.Kampjun analitikuIl-materjal preparat għal analiżi mill-kampjun tal-laboratorju, permezz ta’ separazzjoni tal-porzjoni tal-prodott li jrid jiġi analizzat [1] u mbagħad permezz ta’ taħlit, tħin, tqattiegħ fin, eċċ., għat-tneħħija ta’ porzjonijiet analitiċi bi żball minimu ta’ kampjunar.Nota:It-tħejjija tal-kampjun analitiku jrid jirrifletti l-proċedura wżata fit-twaqqif ta’ LMR u b’hekk il-porzjoni tal-prodott li jrid jiġi analizzat jista’ jinkludi partijiet li mhumiex normalmentkonsumati.Kampjun tal-massa/kampjun aggregatGħal prodotti oħra għajr il-laħam u t-tjur, l-aggregat kombinat u mħallat sew tal-kampjuni ewlenin meħuda minn lott. Għal laħam u tjur, il-kampjun ewlieni huwa kkunsidrat li huwa ekwivalenti għall-kampjun tal-massa.Noti:(a) Il-kampjuni ewlenin iridu jikkontribwixxu materjal biżżejjed biex il-kampjuni kollha tal-laboratorju jkunu jistgħu jiġu rtirati mill-kampjun tal-massa.(b) Fejn kampjuni tal-laboratorju separati huma preparati matul il-ġbir tal-kampjun(i) ewlenin, il-kampjun tal-massa huwa s-somma konċettwali tal-kampjuni tal-laboratorju, fil-ħin ta’teħid ta’ kampjuni mill-lott.Kampjun tal-laboratorjuIl-kampjun mibgħut lil, jew irċevut, mill-laboratorju. Kwantità rappreżentattiva ta’ materjal imneħħi mill-kampjun tal-massa.Noti:(a) Il-kampjun tal-laboratorju jista’ jkun l-intier jew parti mill-kampjun tal-massa.(b) Unitajiet m’għandhomx jitqattgħu jew jitkissru biex jipproduċu kampjun(i) tal-laboratorju, minbarra fejn aktar tqassim ta’ unitajiet huwa speċifikat fit-Tabella 3.(ċ) Kampjuni tal-laboratorju li huma repliki jistgħu jitħejjew.LottKwantità ta’ materjali ta’ ikel imwassal f’ħin wieħed u magħruf jew meqjus, mill-uffiċjali ta’ kampjunar li jkollu karatteristiċi uniformi bħal ma huma oriġini, produttur, varjetà, pakkjatur, tip ta’ pakkeġġjar, markar, kunsinjatur, eċċ. Lott suspettat huwa wieħed li, għal xi raġuni, huwa suspettat li jikkontjeni residwu eċċessiv. Lott mhux suspettat huwa wieħed li ma hemm l-ebda raġuni li tissuspetta li jista’ jikkontjeni residwu eċċessiv.Noti:(a) Fejn kunsinna hija magħmula minn lottijiet li jistgħu jiġu identifikati bħala li joriġinaw minnpersuni li jkabbru differenti, eċċ., kull lott għandu jiġi kkunsidrat separatament.(b) Kunsinna tista’ tikkonsisti minn lott wieħed jew aktar.(ċ) Fejn id-daqs jew il-limitu ta’ kull lott f’kunsinna kbira mhix stabbilita faċilment, kull wieħed minn serje ta’ vaguni, trakkijiet, pjattaformi ta’ bastimenti, eċċ., jistgħu jiġukkunsidrati li huma lott separat.(d) Lott jista’ jiġi mħallat permezz ta’ gradazzjoni jew proċessi ta’ fabbrikazzjoni, per eżempju.Kampjun ewlieni/kampjun taż-żjiedaUnità wieħed jew aktar meħuda minn pożizzjoni f’lott.Noti:(a) Il-pożizzjoni minn liema kampjun ewlieni huwa meħud fil-lott għandu preferibbilment jiġimagħżul b’mod kif ġie ġie imma, fejn dan ma jkunx prattiku fiżikament, għandu jkun minnpożizzjoni meħuda kif ġie ġie fil-partijiet aċċessibbli tal-lott.(b) In-numru ta’ unitajiet meħtieġa għal kampjun ewlieni għandu jiġi stabbilit permezz tad-daqsminimu u n-numru ta’ kampjuni tal-laboratorju meħtieġa.(ċ) Għal prodotti mill-pjanti, mill-bajd u mill-ħalib, fejn aktar minn kampjun ewlieni wieħed jittieħed minn lott, kull wieħed għandu jikkontribwixxi proporzjoni approssimattivamentsimili għall-kampjun tal-massa.(d) Unitajiet jistgħu jiġu allokati b’mod kif ġie ġie biex il-kampjuni tal-laboratorju jiġu replikatifil-ħin tal-ġbir tal-kampjun(i) ewlieni, f’każijiet fejn l-unitajiet huma ta’ daqs medju jew kbiru taħlit tal-kampjun tal-massa ma jagħmilx il-kampjun(i) tal-laboratorju aktarrappreżentattiv, jew fejn l-unitajiet (p.e. bajd, frott artab) jistgħu jiġu danneġġjati permezztat-taħlit.(e) Fejn kampjuni ewlenin huma meħuda f’intervalli matul tagħbija jew ħatt ta’ lott, il- "pożizzjoni" ta’ kampjunar huwa f’ħin partikolari.(f) Unitajiet m’għandhomx jitqattgħu jew jitkissru biex jipproduċu kampjun(i) ewlieni, fejn aktar tqassim ta’ unitajiet huwa speċifikat fit-Tabella 3.KampjunUnità waħda jew aktar magħżula minn popolazzjoni ta’ unitajiet, jew porzjon ta’ materjal magħżul minn kwantità akbar ta’ materjal. Għall-għanijiet ta’ dawn ir-rakkomandazzjonijiet, kampjun rappreżentattiv huwa maħsub li jkun rappreżentattiv tal-lott, il-kampjun tal-massa, l-annimal, eċċ., rigward il-kontenut residwu ta’ pestiċidi tiegħu u mhux neċessarjament rigward attributi oħra.Il-kampjunarIl-proċedura wżata biex tfassal u tikkostitwixxi kampjun.Mezz ta’ kampjunar(i) Għodda bħal ma hija sassla, kuċċarun, taqqaba, sikkina jew lanza, użata biex tneħħi unità minn materjal tal-massa, minn pakketti (bħal ma huma drums, ġobnijiet kbar) jew minn unitajiet ta’ laħam u tjur li huma kbar wisq biex jittieħdu bħala kampjuni ewlenin.(ii) Għodda bħal ma hija kaxxa ta’ mehrież, użata biex jitħejja kampjun tal-laboratorju minn kampjun tal-massa, jew biex jitħejja porzjon analitiku minn kampjun analitiku.Noti:(a) Mezzi ta’ kampjunar speċifiċi huma deskritti minn livelli ISO [2] u IDF [3] Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1979. Standard Internazzjonali ISO 950: Ċereali - kampjunar (bħala qamħ)..(b) Għal materjali bħal ma huma weraq maħlula, l-id ta’ l-uffiċjal tal-kampjunar jista’ jiġi kkunsidrat bħala mezz ta’ kampjunar.Uffiċjal tal-kampjunarPersuna mħarrġa fil-proċeduri tal-kampjunar u, fejn meħtieġa, awtorizzata mill-awtoritajiet xierqa biex jieħdu kampjuni.Nota:L-uffiċjal tal-kampjunar huwa responsabbli għall-proċeduri kollha li jwassli għal u jinkludu t-tħejjija, l-pakkeġġjar u t-trasport bil-baħar tal-kampjun(i) tal-laboratorju. L-uffiċjal irid jifhem li żamma konsistenti mal-proċeduri ta’ kampjunar speċifiċi huma meħtieġa, irid jipprovdi dokumentazzjoni kompleta għal kampjuni, u għandu jikkollabora mill-viċin mal-laboratorju.Daqs tal-kampjunIn-numru ta’ unitajiet, jew il-kwantità ta’ materjal, li jikkostitwixxu l-kampjun.UnitàIl-porzjon li huwa l-iżgħar u l-aktar diskret f’lott, li jista’ jiġi rtirat biex jiġi ffurmat il-kampjun ewlieni kollu jew parti minnu.Noti:Unitajiet għandhom jiġu definiti kif ġej.(a) Frott frisk u ħaxix ta’ l-ikel. Kull frotta sħiħa, ħaxix jew għanqud naturali tagħhom (p.e. għeneb) għandhom jiffurmaw unità, minbarra fejn dawn ikunu żgħar. Unitajiet ta’ prodotti żgħar ippakkeġġjati jistgħu jiġu identifikati bħal f’(d). Fejn mezz ta’ kampjunar jista’ jintuża mingħajr ma jsir ħsara lill-materjal, unitajiet jistgħu jinħolqu b’dan il-mezz. Bajd individwali, frott jew ħaxix frisk m’għandhomx jitqattgħu jew jitqassmu biex jipproduċu unitajiet.(b) Annimali kbar jew partijiet jew organi tagħhom. Porzjon, jew l-intier, ta’ parti jew organu speċifikat għandu jifforma unità. Partijiet jew organi jistgħu jitqattgħu biex jiffurmaw unitajiet.(ċ) Annimali żgħar jew partijiet jew organi tagħhom. Kull annimal sħiħ jew parti jew organu ta’ annimal komplet preżenti jista’ jifforma unità. Fejn ippakkeġġjati, unitajiet jistgħu jiġu identifikati bħal f’(d), hawn taħt. Fejn mezz ta’ kampjunar jista’ jintuża mingħajr ma jaffettwa residwi, unitajiet jistgħu jinħolqu b’dan il-mezz.(d) Materjali ppakkeġġjati. Il-pakketti li huma l-iżgħar u l-aktar diskreti għandhom jittieħdu bħala unitajiet. Fejn l-iżgħar pakketti huma kbar ħafna, għandhom jiġu kampjunati bħala massa, bħal f’(e). Fejn l-iżgħar pakketti huma żgħar ħafna, pakk ta’ pakketti jista’ jifforma l-unità.(e) Materjali bil-massa u pakketti kbar (bħal ma huma drums, ġobnijiet, eċċ) li huma individwalment kbar wisq biex jittieħdu bħala kampjuni ewlenin. L-unitajiet jinħolqu permezz ta’ mezz ta’ kampjunar.4. PROĊEDURI TA’ KAMPJUNAR [4] Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1979. Standard Internazzjonali ISO 951: Pulses f’boroż - kampjunar.4.1. Prekawzjonijiet li jridu jittieħduM’għandhiex titħalla l-kontaminazzjoni u deterjorazzjoni ta’ kampjuni fl-istadji kollha, minħabba li jistgħu jiġu affettwati r-riżultati analitiċi. Kull lott li jrid jiġi spezzjonat għal konformità jrid jiġi kampjunat b’mod separat.4.2. Kollezzjoni ta’ kampjuni ewleninIn-numru minimu ta’ kampjuni ewlenin li jridu jittieħdu minn lott huwa stabbilit minn Tabella 1, jew Tabella 2 fil-każ ta’ lott suspettat ta’ laħam jew tjur. Kull kampjun ewlieni għandu jittieħed minn pożizzjoni magħżula b’mod kif ġie ġie fil-lott, sa fejn ikun prattikabbli. Il-kampjuni ewlenin iridu jikkonsistu minn materjal biżżejjed biex jipprovdu l-kampjun(i) tal-laboratorju meħtieġa mill-lott.Nota:Mezzi ta’ kampjunar meħtieġa għal qamħ [5] Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1980. Standard Internazzjonali ISO 1839: Kampjunar - te., pulses [6] Federazzjoni Internazzjonali ta’ Prodotti mill-Ħalib, 1995. Standard Internazzjonali IDF 50C: Ħalib u prodotti mill-ħalib – metodi ta’ kampjunar. u te [7] Rakkomandazzjonijiet ta’ l-ISO għall-kampjunar tal-qamħ (ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3), jew prodotti oħra trasportati bil-baħar jistgħu jiġu adottati, jekk ikun meħtieġ. huma deskritti f’rakkomandazzjonijiet ta’ ISO u dawk meħtieġa għal prodotti mill-ħalib [8] Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1979. Standard Internazzjonali ISO 950: Ċereali - kampjunar (bħala qamħ). huma deskritti mill-IDF.Tabella 1 Numru minimu ta' kampjuni ewlenin li jridu jittieħdu minn lott| Numru minimu ta' kampjuni ewlenin li jridu jittieħdu mill-lott |(a)Laħam u tjurLott mhux suspettat | 1 |Lott suspettat | Stabbilit skond it-Tabella 2 |(b)Prodotti oħra(i)Prodotti, ippakkeġġjati jew bil-massa, li jistgħu jitqiesu bħala mħallta sew jew omoġenji | 1 (Lott jista' jiġi mħallat permezz ta' gradazzjoni jew proċessi ta' fabbrikazzjoni, per eżempju) |(ii)Prodotti, ippakkeġġjati jew bil-massa, li ma jistgħux jiġu mħallta sew jew omoġenji | Numru minimu ta' kampjuni ewlenin li jridu jittieħdu mill-lottGħal prodotti magħmula minn unitajiet kbar, bħal ma huma prodotti ta' l-ikel naturali li joriġinaw mill-pjanti biss, in-numru minimu ta' kampjuni ewlenin għandhom jikkonformaw man-numru minimu ta' unitajiet meħtieġa għall-kampjun tal-laboratorju (ara Tabella 4) |jew: |Piż tal-lott, kg | |< 50 | 3 |50-500 | 5 |>500 | 10 |jew: |Numru ta' bottijiet, kaxxi/pakketti tal-kartun jew kontenituri oħra fil-lott |1-25 | 1 |26-100 | 5 |> 100 | 10 |Tabella 2 Numru ta' kampjuni ewlenin magħæula kif ġie ġie meħtieġa għal probabilità msemmija biex jinstab għall-inqas kampjun wieħed b'nuqqas ta' konformità f'lott ta' laħam jew tjur, għal inċidenza mogħtija ta' residwi b'nuqqas ta' konformità fil-lottInċidenza ta' residwi b'nuqqas ta' konformità fil-lott | Numru minimu ta' kampjuni (no) meħtieġa biex jinkixef residwu b'nuqqas ta' konformità b'probabilità ta': || | |% | 90 % | 95 % | 99 % |90 | 1 | — | 2 |80 | — | 2 | 3 |70 | 2 | 3 | 4 |60 | 3 | 4 | 5 |50 | 4 | 5 | 7 |40 | 5 | 6 | 9 |35 | 6 | 7 | 11 |30 | 7 | 9 | 13 |25 | 9 | 11 | 17 |20 | 11 | 14 | 21 |15 | 15 | 19 | 29 |10 | 22 | 29 | 44 |5 | 45 | 59 | 90 |1 | 231 | 299 | 459 |0,5 | 460 | 598 | 919 |0,1 | 2301 | 2995 | 4603 |Noti:(a) It-tabella tassumi kampjunar kif ġie ġie.(b) Fejn in-numru ta’ kampjuni ewlenin indikati f’Tabella 2 huwa aktar minn xi 10 % ta’ unitajiet fil-lott totali, in-numru ta’ kampjuni ewlenin meħuda jista’ jkun anqas u għandu jiġi kkalkolat kif ġej:n =n- 1/Nfejnn = numru minimu ta’ kampjuni ewlenin li jridu jittieħduno = numru ta’ kampjuni ewlenin mogħtija f’Tabella 2N = numru ta’ unitajiet, kapaċi li jagħtu kampjun ewlieni, fil-lott.(ċ) Fejn kampjun ewlieni waħdieni huwa meħud, il-probabilità li jinkixef nuqqas ta’ konformità hija simili għall-inċidenza ta’ residwi b’nuqqas ta’ konformità.(d) Għal probabiltajiet eżatti jew alternattivi, jew għal inċidenza differenti ta’ nuqqas ta’ konformità, in-numru ta’ kampjuni li jridu jittieħdu jistgħu jiġu kkalkolati minn:=,fejn p hija l-probabilità u i hija l-inċidenza tar-residwi b’nuqqas ta’ konformità fil-lott (it-tnejn espressi bħala frazzjonijiet, mhux persentaġġi), u n huwa n-numru ta’ kampjuni.4.3. Tħejjija tal-kampjun tal-massaIl-proċeduri għal laħam u tjur huma deskritti fit-Tabella 3. Kull kampjun ewlieni huwa kkunsidrat bħala kampjun tal-massa separat.Il-proċeduri għal prodotti mill-pjanti, bajd jew prodotti mill-ħalib huma deskritti fit-Tabelli 4 u 5. Il-kampjuni ewlenin għandhom jiġu kombinati u mħallta sew, jekk ikun prattikabbli, biex jiġi ffurmat il-kampjun tal-massa.Fejn it-taħlit biex jiġi ffurmat il-kampjun tal-massa mhuwiex xieraq jew huwa imprattikabbli, il-proċedura alternattiva li ġejja tista’ tiġi segwita. Fejn unitajiet jistgħu jiġu danneġġjati (u b’hekk residwi jistgħu jiġu affettwati) mill-proċessi ta’ taħlit jew sud-diviżjoni tal-kampjun tal-massa, jew fejn unitajiet kbar ma jistgħux jitħalltu biex jipproduċu distribuzzjoni tar-residwu aktar uniformi, l-unitajiet għandhom jiġu allokati b’mod kif ġie ġie biex jiġu replikati kampjuni tal-laboratorju fil-ħin li jittieħdu l-kampjuni ewlenin. F’dan il-każ, ir-riżultat li jrid jintuża għandu jkun il-mezz ta’ riżultati validi miksuba mill-kampjuni tal-laboratorju analizzati.Tabella 3 Laħam u tjur: deskrizzjoni ta' kampjuni ewlenin u daqs minimu ta' kampjuni tal-laboratorju| Klassifikazzjoni tal-prodott [9] | Eżempji | Natura ta' kampjun ewlieni li jrid jittieħed | Daqs minimu ta' kull kampjun tal-laboratorju |Prodotti ta' l-ikel ewlenin li joriġinaw mill-annimali1. | Laħmijiet tal-mammiferi |Nota:għall-infurzar ta' LMR għal pestiċidi li jinħallu fix-xaħam kampjuni jridu jittieħdu skond il-parti 2 hawn taħt. |1.1. | Mammiferi kbar, karkassa sħiħa jew nofs, is-soltu ≤ 10 kg | Baqar, nagħaġ, ħnieżer | Dijaframma sħiħa jew parti minnha supplimentata minn muskolu ċervikali, jekk ikun meħtieġ | 0,5 kg |1.2. | Mammiferi żgħar, karkassa sħiħa | Fniek | Karkassa sħiħa jew il-parti ta' wara | 0,5 kg wara t-tneħħija ta' ġilda u għadam |1.3. | Partijiet tal-laħam tal-mammiferi, separati friski/imkessħin/iffriżati, ippakkeġġjati jew mod ieħor | Kwartijiet, chops, steaks, spallejn | Unità(unitajiet) sħiħa (sħaħ), jew porzjon ta' unità kbira | 0,5 kg wara t-tneħħija ta' l-għadam |1.4. | Partijiet tal-laħam tal-mammiferi, bil-massa iffriżat | Kwartjiet, chops | Jew qsim min-nofs ta' kontenitur iffiriżat jew il-parti sħiħa (jew porzjonijiet) ta' partijiet ta' laħam individwali | 0,5 kg wara t-tneħħija ta' l-għadam |n2. | Xaħmijiet tal-mammiferi, inkluż xaħam tal-karkass |Nota:kampjuni ta' xaħam meħuda kif deskritt f'partijiet 2.1, 2.2 u 2.3 jistgħu jintużaw biex tiġi stabbilita l-konformità tax-xaħam, jew il-prodott sħiħ, bil-LMR korrispondenti. |2.1. | Mammiferi kbar, għall-qatla, karkassa sħiħa jew nofs, is-soltu ≥10 kg | Baqar nagħaġ, ħnieżer | Kilwa, xaħam addomenali jew ta' taħt il-ġilda maqtugħ minn annimal wieħed | 0,5 kg |2.2. | Mammiferi żgħar, għall-qatla, karkassa sħiħa jew nofs, <10 kg | Xaħam addomenali jew ta' taħt il-ġilda minn annimal wieħed jew aktar | 0,5 kg |2.3. | Partijiet tal-laħam tal-mammiferi | Saqajn, chops, steaks | Jew xaħam li huwa viżibbli, imneħħi minn unità(ajiet) | 0,5 kg |jew unità(ajiet) jew porzjonijiet ta' unità(ajiet) sħaħ, fejn ix-xaħam ma jistax jiġi mneħħi | 2 kg |2.4. | Tessut tax-xaħam ta' mammiferu tal-massa | Unità(ajiet) meħuda permezz ta' kampjunar minn għall-inqas tlett pożizzjonijiet | 0,5 kg |3. | Ġewwieni tal-mammiferi |3.1. | Fwied tal-mammiferi frisk, imkessaħ, iffriżat | Fwied sħiħ(sħaħ), jew parti mill-fwied | 0,4 kg |3.2. | Kilwa tal-mammiferi imkessaħa, iffriżata, friska | Kilwa waħda jew it-tnejn, minn annimal wieħed jew tnejn | 0,2 kg |3.3. | Qalb tal-mammiferi friska, imkessħa, iffriżata | Qalb (qlub), jew porzjon tal-ventricle biss, jekk tkun kbira | 0,4 kg |3.4. | Ġewwieni ieħor tal-mammiferi frisk, imkessaħ, iffriżat | Parti minn unità jew unità sħiħa minn annimal wieħed jew aktar, jew qasma min-nofs meħuda minn prodott iffriżat bil-massa | 0,5 kg |4. | Laħam tat-tjur |Nota:għall-infurzar ta' LMR għal pestiċidi li jinħallu fix-xaħam kampjuni jridu jittieħdu skond il-parti 5 hawn taħt |4.1. | Tajra, karkassa ta' daqs kbir > 2 kg | Dundjan, wiżża, sriedak, ħasi u papri | Koxox, saqajn u laħam ieħor skur | 0,5 kg wara t-tneħħija ta' ġilda u għadam |4.2. | Tajra, karkassa ta' daqs medju 500 g – 2 kg | Tiġieġ, fargħun, tiġieġ żgħir | Koxox, saqajn jew laħam ieħor skur minn għall-inqas tliet tjur | 0,5 kg wara t-tneħħija ta' ġilda u għadam |4.3. | Tajra, karkass ta' daqs żgħir < 500g | Summiena, ħamiema | Karkassi minn għall-inqas sitt itjur | 0,2 kg ta' tessut tal-muskolu |4.4. | Partijiet tat-tjur friski, imkessħa, jew ippakkeġġjati bl-imnut jew bl-ingrossa iffriżati | Saqajn, kwartijiet, isdra u ġwienaħ | Unitajiet ippakkeġġjati, jew unitajiet individwali | 0,5 kg wara t-tneħħija ta' ġilda u għadam |5. | Xaħmijiet tat-tjur, inkluż xaħam tal-karkassi |Nota:kampjuni ta' xaħam meħuda kif deskritt f'partijiet 5.1 u 5.2 jistgħu jintużaw biex tiġi stabbilita l-konformità tax-xaħam, jew il-prodott sħiħ, bil-LMR korrispondenti |5.1. | Tjur, għall-qatla, karkassa sħiħa jew parti minnha | Xaħam tat-tiġieġ u tad-dundjani | Unitajiet ta' addomenali minn għall-inqas 3 itjur | 0,5 kg |5.2. | Partijiet tal-laħam tat-tjur | Saqajn, muskolu tas-sider | Jew xaħam li jidher, imraqqm minn unità(ajiet) | 0,5 kg |jew unità(ajiet) jew porzjonijiet ta' unità(ajiet) sħaħ, fejn xaħam ma jistax jiġi mraqqam | 2 kg |5.3. | Tessut tax-xaħam tat-tajr bil-massa | | Unitajiet meħuda b'mezz ta' kampjunar minn għall-inqas tliet pożizzjonijiet | 0,5 kg |6. | Ġewwieni tat-tjur |6.1. | Ġewwieni tat-tjur li jittiekel, minbarra fwied xaħmi tal-wiżż u tal-papra u prodotti simili ta' valur għoli | | Unitajiet minn ta' l-inqas sitt itjur, jew kampjun rappreżentattiv minn kontenitur | 0,2 kg |6.2. | Fwied xaħmi tal-wiżż u tal-papra u prodotti simili ta' valur għoli | | Unità minn tajra waħda jew minn kontenitur | 0,05 kg |Ikel proċessat li joriġina mill-annimali7. | Prodotti ta' l-ikel sekondarji li joriġinaw mill-annimali, laħmijiet imnixxfin Prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, xaħmijiet ta' l-annimali proċessati, inklużi xaħmijiet miġbura jew estratti Ikel fabbrikat (ingredjent wieħed) li joriġina mill-annimali, b'ingredjenti medji jew minuri bl-ippakkeġġjar jew mingħajru bħal ma huma aġenti li jagħtu t-togħma, ħwawar u kondimenti, u li huwa normalment ippakkjat minn qabel u lest għall-konsum, imsajjar jew le Ikel fabbrikat (b'ħafna ingredjenti) li joriġina mill-annimali, ikel b'ħafna ingredjenti li jikkonsisti minn ingredjenti li joriġinaw kemm mill-annimali u kemm mill-pjanti se jiġu nklużi hawn anke jekk l-ingredjent(i) li joriġina(w) mill-annimal huwa (huma) predominanti |7.1. | Mammiferu jew tajra, imfarrak, imsajjar, impoġġi f'landa, imnixxef, jew prodotti magħmulin jew proċessati mod ieħor, inklużi prodotti b'ħafna ingredjenti | Perżut, zalzett, ċanga kkapuljat, paste tat-tiġieġ | Unitajiet ippakkeġġjati, jew kampjun rappreżentattiv minn kontenitur, jew unitajiet (inklużi meraq mit-tagħsir tal-frott, jekk ikun hemm) meħuda b'mezz ta' kampjunar | 0,5 kg jew 2 kg jekk il-kontenut tax-xaħam ikun < 5 % |Tabella 4 Prodotti mill-pjanti: deskrizzjoni ta' kampjuni ewlenin u daqs minimu ta' kampjuni tal-laboratorju| Klassifikazzjoni tal-prodott [10] | Eżempji | Natura ta' kampjun ewlieni li jrid jittieħed | Daqs minimu ta' kull kampjun tal-laboratorju |Prodotti ta' l-ikel ewlenin li joriġinaw mill-pjanti1. | Il-frott frisk kollu |Il-ħaxix ta' l-ikel frisk kollu inklużi l-patata u l-pitravi taz-zokkor u minbarra ħwawar tal-kċina |1.1. | Prodotti friski tad-daqs żgħir, unitajiet ġeneralment < 25 g | Frott żgħir, piżelli, żebbuġ | Unitajiet sħaħ, jew pakketti, jew unitajiet meħuda permezz ta' kampjunar | 1 kg |1.2. | Prodotti friski ta' daqs medju, unitajiet ġeneralment 25 sa 250 g | Tuffieħ, larinġ | Unitajiet sħaħ | 1 kg (għall-inqas 10 unitajiet) |1.3. | Prodotti friski tad-daqs kbir, unitajiet ġeneralment > 250 g | Kaboċċi, ħjar, għeneb (bl-għanqud) | Unità (ajiet) sħaħ | 2 kg (għall-inqas 5 unitajiet) |2. | Pulses | Fażola, imnixxfa; piżelli, imnixxfa | 1 kg |Frott taċ-ċereali | Ross, qamħ | 1 kg |Ġewż tas-siġar | Minbarra ġewż ta' l-Indi | 1 kg |Ġewż ta' l-Indi | 5 unitajiet |Żerriegħa taż-żejt | Karawett | 0,5 kg |Żerriegħa għal xarbiet u ħelu | Żerriegħa tal-kafe | 0,5 kg |3. | Ħxejjex aromatiċi | Tursin frisk | Unitajiet sħaħ | 0,5 kg |Oħrajn, friski | 0,2 kg |(għal ħwawar tal-kċina imnixxfa ara parti 4 ta' din it-tabella) |Ħwawar | Imnixxfa | Unitajiet sħaħ, jew meħuda permezz ta' kampjunar | 0,1 kg |Ikel proċessat li joriġina mill-pjanti4. | Prodotti ta' l-ikel sekondarji li joriġinaw mill-pjanti, frott imqadded, ħaxix ta' l-ikel, ħxejjex aromatiċi, ħops, prodotti taċ-ċereali mgħarbla Prodotti li joriġinaw mill-pjanti, te, te tal-ħxejjex, żjut veġetali, meraq mit-tagħsir tal-frott u prodotti mixxellanji p.e. żebbuġ proċessat u ġulepp magħqud taċ-ċitru Ikel fabbrikat (ingredjent wieħed) li joriġina mill-pjanti, b'ingredjenti medji jew minuri bl-ippakkeġġjar jew mingħajru bħal ma huma aġenti tat-togħma, ħwawar u kondimenti, u li huwa normalment ippakkjat minn qabel u lest għall-konsum imsajjar jew le Ikel fabbrikat (b'ħafna ingredjenti) li joriġina mill-pjanti, inklużi prodotti b'ingredjenti li joriġinaw mill-annimali fejn l-ingredjent(i) li joriġinaw mill-pjanti jippredominaw, ħobż, u prodotti taċ-ċereali msajjra oħra |4.1. | Prodotti ta' valur ta' unità għoli | | Pakketti jew unitajiet meħuda permezz ta' kampjunar | 0,1 kg [11] |4.2. | Prodotti solidi ta' massa baxxa | Il-ħops, te, te tal-ħxejjex | Unitajiet pakkeġġjati jew unitajiet meħuda permezz ta' kampjunar | 0,2 kg |4.3. | Prodotti solidi oħra | Ħobż, dqiq, frott imqadded | Pakketti jew unitajiet oħra sħaħ jew unitajiet meħuda permezz ta' kampjunar | 0,5 kg |4.4. | Prodotti likwidi | Żjut veġetali, meraq mill-għasir tal-frott | Unitajiet ippakkeġġjati jew unitajiet meħuda permezz ta' kampjunar | 0,5 l jew 0,5 kg |Tabella 5 Prodotti mill-bajd u l-ħalib: deskrizzjoni ta' kampjuni ewlenin u daqs minimu ta' kampjuni tal-laboratorju| Klassifikazzjoni tal-prodott [12] | Eżempji | Natura ta' kampjun ewlieni li jrid jittieħed | Daqs minimu ta' kull kampjun tal-laboratorju |Prodotti ta' l-ikel ewlenin li joriġinaw mill-annimali1. | Bajd mit-tjur |1.1. | Bajd, minbarra summien u simili | | Bajd sħiħ | 12 il-bajda sħiħa tat-tiġieġ, 6 bajd sħiħ tal-wiżż jew tal-papri |1.2. | Bajd, summien u simili | | Bajd sħiħ | 24 bajda sħiħa |2. | Ħalib | | Unitajiet sħaħ, jew unitajiet meħuda permezz ta' kampjunar | 0,5 l |Ikel proċessat li joriġina mill-annimali3. | Prodotti ta' l-ikel sekondarji li joriġinaw mill-annimali, prodotti tal-ħalib sekondarji bħal ma huma ħalib xkumat, ħalib evaporat u trab tal-ħalib Prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, xaħam tal-ħalib, prodotti li joħorġu mill-ħalib bħal ma huma butir, żjut tal-butir, kremi, trab tal-krema, kaseini, eċċ. Ikel fabbrikat (ingredjent wieħed) li joriġina mill-annimali, prodotti tal-ħalib fabbrikati bħal ma huma il-yoghurt, ġobnijiet Ikel fabbrikat (b'ħafna ingredjenti) li joriġina mill-annimali, prodotti tal-ħalib fabbrikati (inklużi prodotti b'ingredjenti li joriġinaw mill-pjanti fejn l-ingredjent(i) li joriġinaw mill-annimali jippredominaw) bħal ma humaprodotti proċessati tal-ġobon, preparazzjonijiet tal-ġobon, il-yoghurt imħawwar, ħalib ħelu kondensat |3.1. | Ħalib likwidu, trab tal-ħalib, ħalib u kremi evaporati, ġelati, kremi, yoghurts | | Unità(ajiet) ipakkeġġjati jew unità(ajiet) meħuda permezz ta' kampjunar | 0,5 l (likwidu) jew 0,5 kg (solidu) || (i)Ħalib evaporat u kremi evaporati bil-massa jridu jitħalltu sew qabel il-kampjunar, jitneħħa materjal li jeħel minn mal-ġnub u l-qiegħ ta' kontenituri u jiġi mħawwad sew. Xi 2 sa 3 l għandu jitneħħa u jiġi mħawwad sew għal darb'oħra qabel ma jitneħħa l-kampjun tal-laboratorju. || (ii)Trab tal-ħalib bil-massa għandu jiġi kampjunat b'mod settiku, jiġi mgħoddi tubu dry borer mit-trab b'rata li tkun dejjem l-istess. || (iii)Kremi bil-massa għandhom jitħalltu sew bi plunger qabel il-kampjunar imma trid tiġi evitata ir-ragħwa, li tiġi mħabbta u li ssir butir. |3.2. | Butir u żjut tal-butir | Butir, butir tax-xorrox, butir li jiddellek li fih xaħam tal-butir, żejt tal-butir anidru, xaħam tal-ħalib anidru | Unità (ajiet) sħaħ jew partijiet minnhom meħuda permezz ta' kampjunar | 0,2 kg jew 0,2 l |3.3. | Ġobnijiet, inklużi ġobnijiet proċessati || Unitajiet 0,3 kg jew akbar | | Unità (ajiet) sħaħ jew unità (ajiet) maqtugħa permezz ta' kampjunar | 0,5 kg || Unitajiet < 0,3 kg | | 0,3 kg || Nota:Ġobnijiet b'bażi ċirkolari għandhom jiġu kampjunati permezz ta' żewġ qasmiet li joħorġu minn-nofs. Ġobnijiet b'bażi rettangolari għandhom jiġu kampjunati permezz ta' żewġ qasmiet paralleli mal-ġnubijiet. |3.4. | Prodotti mill-bajd likwidi, iffriżati jew imnixxfa | | Unità(ajiet) meħuda assettikament permezz ta' kampjunar | 0,5 kg |4.4. Tħejjija tal-kampjun tal-laboratorjuFejn il-kampjun tal-massa huwa akbar minn dak li huwa meħtieġ għal kampjun tal-laboratorju, għandu jiġi mqassam biex jipproduċi kampjun rappreżentattiv. Mezz ta’ kampjunar, qsim fi kwartijiet, jew proċess ieħor ta’ tnaqqis xieraq fid-daqs jista’ jintuża’ imma unitajiet ta’ prodotti mill-pjanti friski jew bajd sħiħ m’għandhomx jitqattgħu jew jinqasmu. Fejn meħtieġ, kampjuni repliki tal-laboratorju għandhom jiġu rtirati f’dan l-istadju jew jistgħu jiġu preparati permezz tal-proċedura alternattiva deskritta fuq. Id-daqsijiet minimi meħtieġa għal kampjuni tal-laboratorju huma mogħtija fit-Tabelli 3, 4 u 5.4.5. Rekord ta’ kampjunarL-uffiċjal tal-kampjunar irid jirrekordja n-natura u l-oriġini tal-lott; is-sid, il-fornitur jew dak li jġorru; id-data u l-post tal-kampjunar; u xi tagħrif ieħor rilevanti. Kull tip ta’ żvijar mill-metodu ta’ kampjunar rakkomandat jista’ jiġi rekordjat. Kopja firmata tar-rekord jista’ jakkompanja kull kampjun repliku tal-laboratorju u kopja għandha tinżamm mill-uffiċjal tal-kampjunar. Kopja tar-rekord tal-kampjunar għandha tingħata lis-sid tal-lott, jew lil rappreżentant tas-sid, sewwa jekk se jiġu provvduti b’kampjun tal-laboratorju u sewwa jekk le. Jekk ir-rekords tal-kampjunar huma prodotti f’għamla kompjuterizzata, dawn għandhom jiġu distribbwiti lill-istess reċipjenti u għandha tinżamm audit trail simili li tista’ tiġi verifikata.4.6. Pakkeġġjar u trasmissjoni tal-kampjun tal-laboratorjuIl-kampjun tal-laboratorju jrid jitpoġġa ġo kontenitur inerti u nadif li jipprovdi protezzjoni żgura minn kontaminazzjoni, ħsara u tqattir. Il-kontenitur għandu jkun issiġillat, tikkettjat b’mod żgur u r-rekord tal-kampjunar irid jitwaħħal. Fejn jintuża bar code, huwa rakkomandat li tagħrif alfanumeriku jiġi provvdut ukoll. Il-kampjun irid jitwassal lill-laboratorju malli jkun prattikabbli. Ħela waqt it-trasport irid jiġi evitat, p.e. kampjuni friski għandhom jinżammu kesħin u kampjuni ffriżati għandhom jibqgħu ffriżati. Kampjuni ta’ laħam u tjur għandhom jiġu ffriżati qabel ma jintbagħatu, sakemm ma jkunux trasportati lill-laboratorju qabel ma tkun tista’ sseħħ il-ħela.4.7. Preparazzjoni tal-kampjun analitikuIl-kampjun tal-laboratorju għandu jingħata identifier għalih waħdu li, flimkien mad-data ta’ l-irċevuta u d-daqs tal-kampjun, għandu jiżdied mar-rekord tal-kampjun. Il-parti tal-prodott li jrid jiġi analizzat [9] Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1979. Standard Internazzjonali ISO 951: Pulses fil-boroż - kampjunar., [10] Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardizzazzjoni, 1980. Standard Internazzjonali ISO 1839: Kampjunar – te., jiġifieri l-kampjun analitiku, għandu jiġi separat malli jkun prattikabbli. Fejn il-livell tar-residwu jrid jiġi kkalkolat biex jinkludi partijiet li mhumiex analizzati [11] Federazzjoni Internazzjonali ta’ Prodotti mill-Ħalib, 1995. Standard Internazzjonali IDF 50C: Ħalib u prodotti mill-ħalib – metodi ta’ kampjunar., il-piżijiet tal-partijet separati jridu jiġu rekordjati.4.8. Tħejjija u ħażna tal-porzjon analitikuIl-kampjun analitiku għandu jiġi mitħun, jekk ikun xieraq, u mħallat sew, biex il-porzjonijiet analitiċi rappreżentanti jkunu jistgħu jiġu rtirati. Id-daqs tal-porzjon analitiku għandu jiġi stabbilit mill-metodu analitiku u l-effiċjenza tal-taħlit. Il-metodi għat-tħin u t-taħlit għandhom jiġu rekordjati u m’għandhomx jaffettwaw ir-residwi preżenti fil-kampjun analitiku. Fejn xieraq, il-kampjun analitiku għandu jiġi proċessat taħt kondizzjonijiet speċjali, p.e. fit-temperatura taħt iż-żero, biex jitnaqqsu l-effetti ta’ ħsara. Fejn proċessar ikun jista’ jaffettwa residwi u fejn proċeduri prattiċi alternattivi mhumiex disponibbli, il-porzjon analitiku jista’ jikkonsisti minn unitajiet sħaħ, jew segmenti li jitneħħew minn unitajiet sħaħ. Jekk il-porzjon analitiku b’hekk jikkonsisti minn ftit unitajiet jew segmenti, mhuwiex mistenni li jkun rappreżentattiv tal-kampjun analitiku u porzjonijiet repliki suffiċjenti jridu jiġu analizzati, biex jindikaw l-inċertezza tal-valur medju. Jekk porzjonijiet analitiċi jridu jinħażnu qabel l-analiżi, il-metodu u t-tul ta’ ħin tal-ħażna għandhom ikunu li ma jaffettwawx il-livell tar-residwi preżenti. Porzjonijiet addizzjonali għandhom jiġu rtirati għal analiżi repliki u konfermatorji, kif meħtieġ.4.9. Rappreżentazzjonijiet skematiċiRappreżentazzjonijiet skematiċi ta’ proċedura ta’ kampjunar deskritti fuq huma mogħtija fid-dokument riferit fin-nota fil-qiegħ tal-paġna 30.5. KRITERJI GĦALL-ISTABBILIZZAZZJONI TA’ KONFORMITÀRiżultati analitiċi jridu jiġu derivati minn wieħed jew aktar mill-kampjuni tal-laboratorju meħuda mill-lott u rċevuti fi stat [12] Klassifikazzjoni tal-KE ta’ ikel: l-Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u l-Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993 p. 1) u l-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14). tajjeb għall-analiżi. Ir-riżultati jistgħu jiġu appoġġjati minn fatti magħrufa ta’ kontroll ta’ kwalità aċċettabbli [13] Parti mill-prodotti għal liema japplikaw limiti massimi: l-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat bid-Direttiva 93/58/KEE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 6).. Fejn residwu jinstab li jaqbeż LRM, l-identità tiegħu għandu jiġi konfermat u l-konċentrazzjoni tiegħu trid tiġi verifikata minn analiżi ta’ porzjon wieħed jew aktar addizzjonali li joħorġu mill-kampjun(i) tal-laboratorju oriġinali.Il-LMR japplika għall-kampjun tal-massa.Il-lott jikkonforma ma’ LMR fejn il-LMR ma jinqabiżx mir-riżultat(i) analitiċi.Fejn riżultati għall-kampjun bil-massa jaqbżu l-LMR, deċiżjoni li l-lott mhuwiex konformi għandha tqis:(i) ir-riżultati miksuba minn kampjun tal-laboratorju wieħed jew aktar, kif applikabbli,(ii) l-eżattezza u l-preċiżjoni ta’ l-analiżi, kif indikati mill-fatti magħrufa tal-kontroll tal-kwalità li jappoġġjawha.[1] Klassifikazzjoni tal-KE ta’ l-ikel: L-Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u l-Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993 p. 1) u l-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14).[2] Parti mill-prodotti għal liema japplikaw limiti massimi: L-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat bid-Direttiva 93/58/KEE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 6).[9] Klassifikazzjoni tal-KE ta' l-ikel: l-Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u l-Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993 p. 1) u l-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14).[10] Klassifikazzjoni tal-KE ta' ikel: l-Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u l-Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 1) u l-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14).[11] Kampjun iżgħar tal-laboratorju jista' jittieħed minn prodott ta' valur eċċezzjonalment għoli imma r-raġuni għal dan għandu jiġi nnotat fir-rekord tal-kampjunar.[12] Klassifikazzjoni tal-KE ta' ikel: l-Anness I mad-Direttiva 86/362/KEE u l-Anness I mad-Direttiva 86/363/KEE, it-tnejn kif emendati mid-Direttiva 93/57/KE (ĠU L 211, tat-23.8.1993 p. 1) u l-Anness I mad-Direttiva 90/642/KEE, kif emendat mid-Direttiva 95/38/KE (ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14).--------------------------------------------------