title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Mejju 1977 li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-qerda tal-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi fl-ifrat

text:
Avviż Legali Importanti

|

31977L0391

Official Journal L 145 , 13/06/1977 P. 0044 - 0047 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 8 P. 0244  Greek special edition: Chapter 03 Volume 18 P. 0144  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 8 P. 0244  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 12 P. 0195  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 12 P. 0195

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta’ Mejju 1977li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-qerda tal-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi fl-ifrat(77/391/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li ikkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li ikkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi wieħed mix-xogħolijiet tal-Komunità fil-kamp veterinarju huwa li ttejjeb l-istat tas-saħħa tal-bhejjem fl-irziezet, u bħala riżultat ta’ dan li tagħmel aktar vantaġġuża t-trobbija ta’ l-annimali, waqt li fl-istess ħin tipproteġi l-bniedem minn ċertu mard li jista’ jingħatalu;Billi miżuri bħal dawn għandhom jikkontribwixxu biex jiġu mneħħija t-tfixkil għall-kummerċ bejn Stati Membri fil-laħam frisk jew annimali ħajjin, minħabba differenzi fil-qagħdiet tas-saħħa;Billi inizjattivi Komunitarji għal dan il-għan għandhom fil-bidu jikkonċentraw fuq ċertu mard li huwa possibbli li tista’ tittieħed azzjoni immedjata kontra tiegħu; billi dan jista’ jingħad għall-bruċellosi, tuberkulosi u lewkosi;Billi sa fejn il-miżuri proposti huma intiżi biex jilħqu l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat għandhom jikkostitwixxu miżuri komuni skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Num. 729/70 tal-21 ta’ April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni [3];Billi, minħabba l-fatt li l-Komunità tikkontribwixxi għall-iffinanzjar tal-miżuri komuni, trid tkun f’pożizzjoni li tkun ċerta li l-provvedimenti adottati mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-oġġettivi mixtieqa; billi, għal dan il-għan, għandu jsir provvediment għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjonimill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti, stipulat bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [4],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-għan ta’ din id-Direttiva huwa li jitjieb l-istat tas-saħħa ta’ l-ifrat fil-Komunità permezz ta’ azzjoni Komunitarja li tħaffef jew tintensifika l-qerda tal-bruċellosi u t-tuberkulosi u li teqred il-lewkosi.Il-KAPITOLU 1 Provvedimenti tekniċi relatati mal-bruċellosi, mat-tuberkulosi u mal-lewkosiArtikolu 21. Għall-fini ta’ din id-Direttiva, Stati Membri fejn il-popolazzjoni ta’ l-ifrat hija imniġġsa bil-bruċellosi fl-ifrat għandhom jikkompilaw pjanijiet sabiex titħaffef il-qerda ta’ din il-marda fit-territorji nazzjonali tagħhom, skond il-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 2 u 3.2. (a) Il-pjanijiet sabiex titħaffef il-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom ikunu maħsuba b’mod li wara li jitlestew, il-merħliet jiġu ikklassifikati bħala "uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi", skond provvedimenti Komunitarji f’dan il-kamp, u b’mod partikulari Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi ta’ saħħa fl-annimali li jaffettwaw il-kummerċ ta’ ġewwa l-Komunità ta’ annimali ta’ l-ifrat u majjali [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 75/379/KEE [6].(b) Il-pjan għandu jkun fih lista ta’ miżuri li jridu jittieħdu sabiex titħaffef u tiġi intensifikata l-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat u jrid jispeċifika l-miżuri li bihom din il-marda tiġi miġġielda u evitata.3. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni:(a) il-perċentwali u n-numru totali ta’ merħliet soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll, u tal-merħliet li huma ikkonfermati li għandhom il-bruċellosi fl-ifrat;(b) in-numri totali:- ta’ annimali soġġetti għal miżuri ta’ kontroll,- ta’ annimali li huma suspettati li għandhom il-marda tal-bruċellosi jew li huma ikkunsidrati li huma imniġġsa,- ta’ annimali mniġġsa,- ta’ annimali maqtula;(ċ) id-dewmien ipprogrammat tal-programmi inizjali tal-qerda u tal-pjanijiet imħaffa;(d) il-metodu ta’ kontroll applikat fuq l-applikazzjoni effettiva tal-pjanijiet imħaffa;(e) l-allokazzjoni nazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estimi għall-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat u l-analiżi ta’ dawn l-allokazzjonijiet.L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha skond (a), (b) u (e) għandha tingħata għat-tliet snin ta’ qabel l-applikazzjoni tal-miżuri mħaffa, u kull sena minn hemm ’il quddiem.4. Stati Membri li l-popolazzjoni tagħhom ta’ l-ifrat hija ħielsa mill-marda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha meħuda minnhom biex jimpedixxu l-qawmien mill-ġdid ta’ din il-marda.Artikolu 31. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, Stati Membri li għandhom il-popolazzjonijiet tagħhom ta’ l-ifrat imniġġsa bil-marda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom jikkompilaw pjanijiet sabiex titħaffef il-qerda ta’ din il-marda fit-territorji nazzjonali tagħhom, skond il-kondizzjonijiet preskritti f’paragrafi 2 u 3.2. (a) Il-pjanijiet sabiex titħaffef il-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom ikunu maħsuba b’mod li wara li jitlestew, il-merħliet jiġu ikklassifikati bħala "uffiċjalment ħielsa mill-bruċellosi", skond provvedimenti Komunitarji f’dan il-kamp, u b’mod partikulari Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE.(b) Il-pjanijiet għandu jkun fihom lista ta’ miżuri li jridu jittieħdu sabiex titħaffef, tiġi intensifikata jew mitmuma l-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat u jridu jispeċifikaw l-miżuri li bihom din il-marda tiġi miġġielda u evitata.3. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni:(a) il-perċentwali u n-numru totali ta’ merħliet soġġetti għall-miżuri ta’ kontroll, u tal-merħliet li huma ikkonfermati li għandhom il-bruċellosi fl-ifrat;(b) in-numri totali:- ta’ annimali soġġetti għal miżuri ta’ kontroll,- ta’ annimali li huma suspettati li għandhom il-marda tal-bruċellosi jew li huma ikkunsidrati li huma imniġġsa,- ta’ annimali mniġġsa,- ta’ annimali maqtula;(ċ) id-dewmien ipprogrammat tal-programmi inizjali tal-qerda u tal-pjanijiet imħaffa;(d) il-metodu ta’ kontroll applikat fuq l-applikazzjoni effettiva tal-pjanijiet imħaffa;(e) l-allokazzjoni nazzjonali li għandhom x’jaqsmu ma’ l-estimi għall-qerda tal-bruċellosi fl-ifrat u l-analiżi ta’ dawn l-allokazzjonijiet.L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha skond (a), (b) u (e) għandha tingħata għat-tliet snin ta’ qabel l-applikazzjoni tal-miżuri mħaffa, u kull sena minn hemm ’il quddiem.4. Stati Membri li l-popolazzjoni tagħhom ta’ l-ifrat hija ħielsa mill-marda tal-bruċellosi fl-ifrat għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri kollha meħuda minnhom biex jimpedixxu l-qawmien mill-ġdid ta’ din il-marda.Artikolu 4Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri li stabbilixxew il-preżenza tal-marda tal-lewkosi li taffettwa l-annimali f’lokalità partikulari jew fi staġun partikulari fost l-ifrat fit-territorji tagħhom, għandhom jikkompilaw pjanijiet għall-qerda ta’ din il-marda.Il-pjanijiet għandhom jispeċifikaw il-miżuri ta’ kif din il-marda trid tiġi miġġielda.It-testijiet jew metodi wżati biex jiġi iddikjarat li merħla hija ħielsa mill-marda tal-lewkosi għandhom ikunu dawk preskritti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 73/30/KEE tat-23 ta’ Jannar 1973 li tawtorizza lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja biex tapplika garanziji speċjali tas-saħħa għall-ħarsien mill-marda tal-lewkosi fil-każ ta’ annimali ta’ l-ifrat importati għat-trobbija jew produzzjoni [7], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 75/64/KEE [8], jew kull test jew metodu ieħor rikonoxxut bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 11.L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba ta’ din ta’ l-aħħar, bl-informazzjoni kollha li tikkonċerna t-twettiq tal-pjanijiet.Il-KAPITOLU 2 Provvedimenti komuni u finanzjarjiArtikolu 5Bil-għan li huma intiżi biex jilħqu l-oġġettivi mfissra fl-Artikolu 39(1)(a) tat-Trattat, il-miżuri li hemm maħsuba f’Kapitlu 1 għandhom jikkostitwixxu miżuri komuni skond it-tifsira ta’ 6 (1) tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.Artikolu 61. Iż-żmien li fih iridu jitwettqu l-miżuri komuni huwa ta’ tliet snin.2. Il-kontribuzzjoni totali mill-Fond Agrikolu Ewropew ta’ Gwida u Garanzija (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund), aktar ’l quddiem imsejjaħ "il-Fond", għall-ispiża tal-miżuri komuni hija stmata li tlaħħaq 130 miljun unità ta’ kejl (units of account), għat-tliet snin.Artikolu 71. Spejjeż magħmula minn Stati Membri fir-rigward ta’ miżuri meħuda skond l-Artikoli 2, 3 u 4 ikunu eliġibbli għall-għajnuna mis-Sezzjoni tal-Gwida tal-Fond skond il-limiti indikati fl-Artikolu 6.2. Is-Sezzjoni tal-Gwida tal-Fond għandha tħallas lill-Istati Membri 60 unità ta’ kejl għal kull baqra u 30 unita’ ta’ kejl għal kull animal ta’ l-ifrat li ma jkunux baqar maqtula skond il-miżuri msemmija fil-Kapitlu 1.3. Regoli dettaljati biex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.4. Miżuri meħuda minn Stati Membri m’għandhomx ikunu eliġibbli biex jibbenefikaw mill-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Komunità sakemm ma tkunx ingħatat deċiżjoni favorevoli skond l-Artikolu 9 fir-rigward tal-provvedimenti li jirreferu għalih.Artikolu 81. Applikazzjonijiet għall-ħlas għandhom ikunu konnessi ma’ qtil ta’ annimali imwettaq mill-Istati Membri matul sena kalendarja u għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara.2. L-għoti ta’ għajnuna mill-Fond jiġi deċiż skond l-Artilolu 7 (1) tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.3. Regoli dettaljati biex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Num. 729/70.Artikolu 91. Stati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-pjanijiet li hemm maħsuba fl-Artikoli 2 u 3 u l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikoli (3) (ċ) u (d), u 3 (3) (ċ) u (d) qabel ma jiġu implimentati, mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, u minn hemm ’l quddiem kull sena. Il-pjanijiet li hemm maħsuba fl-Artikolu 4 għandhom jintbagħtu kull sena lill-Kummissjoni mill-Istati Membri, u fil-każ ta’ Stati Membri li ma jkunux għadhom ikkompilaw pjanijiet, qabel ma jiġu implimentati.2. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet mibgħuta skond il-paragrafu 1 bl-iskop li jiġi iddeterminat jekk, fit-termini tal-konformità ma’ din id-Direttiva u wara li jiġu ikkunsidrati l-oġġettivi tagħha, ġewx osservati l-kondizzjonijiet għall-għajnuna finanzjarja mill-Komunità. Fi żmien xagħrejn minn meta tirċievi xi pjan, il-Kummissjoni għandha tibgħat Deċiżjoni f’forma ta’ abbozz lill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11, fil-limitu taż-żmien iffissat mill-president. Il-Kumitat tal-Fond għandu jiġi ikkonsultat dwar l-aspetti finanzjarji.Artikolu 10Il-Kummissjoni għandha twettaq kontrolli regolari fuq il-post biex tivverifika, mill-aspett veterinarju jekk il-pjanijiet humiex jiġu applikati.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jitħaffu dawn il-kontrolli u b’mod partikulari għandha tiżgura li l-esperti jingħataw fuq talba tagħhom kull informazzjoni u dokumentazzjoni li jkollhom bżonn biex jagħmlu stima ta’ l-attwazzjoni tal-pjanijiet.Il-provvedimenti biex jiġi implimentat dan l-Artikolu, b’mod partikulari fir-rigward tal-frekwenza u l-metodu tat-twettiq tal-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-ewwel paragrafu, ir-regoli li jirregolaw in-nomina ta’ veterinarji uffiċjali u l-proċedura li għandhom isegwu meta jikkompilaw ir-rapport tagħhom, għandhom ikunu preskritti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11.Artikolu 111. Fejn tkun trid tiġi attwata l-proċedura preskritta f’dan l-Artikolu, is-suġġett irid jiġi mressaq mill-president, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta’ Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti, aktar ’l quddiem msejjaħ "il-Kumitat".2. Fi ħdan il-Kumitat il-piż tal-voti ta’ l-Istati Membri għandu jkun skond l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien iffissat mill-president, filwaqt li tiġi ikkunsidrata l-urġenza tal-mistoqsijiet li jkunu qed jiġu eżaminati. Ma tiġix mogħtija opinjoni jekk din ma jkollix minimu ta’ 41 voti favur tagħha.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha tapplikhom immedjatament, fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat proposta lill-Kunsill mingħajr dewmien dwar il-miżuri li jridu jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kwalifikata.Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta ebda miżuri fi żmien tliet xhur mid-data ta’ meta tkun ġiet imressqa l-proposta quddiemu, il-Kummissjoni għandu jadotta l-miżuri proposti u japplikhom immedjatament, ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b’maġġoranza sempliċi.Artikolu 12L-Artikolu 11 għandu japplika sal-21 ta’ Ġunju 1981.Artikolu 13Il-Kunsill, waqt li jimxi fuq proposta mill-Kummissjoni u qabel l-1 ta’ Awissu 1977, għandu jadotta l-provvedimenti li jikkonċernaw il-kriterji li l-pjanijiet nazzjonali tal-qtil ta’ l-annimali, li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 2, 3 u 4, iridu jissodisfaw biex jikkwalifikaw għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità.Artikolu 14L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u provvedimenti amministrattivi meħtieġa għall-osservanza ta’ din id-Direttiva, fid-data preskritta għad-dħul fis-seħħ tal-provvedimenti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13.Artikolu 15Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Mejju 1977.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Silkin[1] ĠU C 6, ta’ l-10.1.1977, p. 13.[2] ĠU C 56, tas-7.3.1977, p. 28.[3] ĠU L 94, tat-28.4.1970, p. 13.[4] ĠU L 255, tat-28.10.1968, p. 23.[5] ĠU 121, tad- 29.7.1964, p. 1977/64.[6] ĠU L 172, tat-3.7.1975, p. 17.[7] ĠU L 77, tas-26.3.1973, p. 40.[8] ĠU L 21, tat-28.1.1975, p. 20.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triq

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0096

Official Journal L 046 , 17/02/1997 P. 0001 - 0019

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KEta' l-20 ta' Diċembru 1996dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-testijiet dwar jekk il-vetturi u l-karrijiet tagħhom humiex tajba għat-triqIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],(1) Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' testijiet dwar il-kondizzjoni tajba ta' vetturi għas-sewqan u l-karrijiet tagħhom [4] ġiet sostanzjalment emendata f'numru ta' okkażjonijiet; filwaqt li, issa li trid tiġi iktar emendata, id-Direttiva għandha, għal raġunijiet ta' ċarezza, tiġi konsolidata f'test wieħed;(2) Filwaqt li, fil-qafas tal-politika tat-trasport komuni, ċertu traffiku tat-triq fi ħdan il-Komunità għandu jopera taħt l-iktar ċirkostanzi favorevoli fejn għandha x'taqsam kemm is-sigurtà u kemm il-kondizzjonijiet kompetittivi li japplikaw għal trasportaturi fl-Istati Membri;(3) Filwaqt li ż-żieda tat-traffiku tat-triq u ż-żieda riżultanti f'perikolu u sikkaturi jippreżentaw l-Istati Membri kollha bi problemi ta' sigurtà ta' xorta u serjetà simili;(4) Filwaqt li l-istandards u l-metodi preżenti ta' testing ivarjaw minn Stat Membru wieħed għall-ieħor u din is-sitwazzjoni taffettwa l-ekwivalenza tas-sigurtà u l-livelli ta' prestazzjoni ambjentali ta' vetturi eżaminati li joperaw fl-Istati Membri; filwaqt li, barra minn hekk, dan l-istat ta' ċirkostanzi x'aktarx jiddisturba l-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-kompetizzjoni bejn impriżi ta' trasport ta' l-Istati Membri varji.(5) Filwaqt li huwa għalhekk neċessarju li tkun armonizzata sa fejn hu prattikabbli l-frekwenza ta' testijiet u l-oġġetti li jkunu eżaminati ta' bilfors.(6) Filwaqt li t-testing tul iċ-ċiklu ta' ħajja tal-vettura għandu jkun relattivament sempliċi, ta' malajr u mhux għali;(7) Filwaqt li l-istandards minimi Komunitarji u l-metodi li għandhom jintużaw għat-testing ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness II għandhom għalhekk ikunu definiti f'Direttivi separati;(8) Filwaqt li, bħala miżura transitorja, l-istandards nazzjonali jibqgħu applikabbli fejn għandhom x'jaqsmu oġġetti mhux koperti mid-Direttivi separati;(9) Filwaqt li hu neċessarju li jkun hemm adattament rapidu mal-progress tekniku ta' l-istandards u l-metodi stabbiliti fid-Direttivi separati u, sabiex ikun hemm faċilitazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan l-iskop, li tkun stabbilita proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tat-testijiet tal-kondizzjoini tajba tal-vetturi għas-sewqan.(10) Filwaqt li fejn għandhom x'jaqsmu s-sistemi tal-brejkijiet ikun prematur li jiġu stabbiliti valuri għas-settings tal-pressjoni ta' l-arja u l-ħinijiet ta' akkrexximent, eċċ. minħabba d-differenza fit-tagħmir u l-metodi fi ħdan il-Komunità;(11) Filwaqt li hija l-intenzjoni li din id-Direttiva tkun emendata iktar sabiex tinkludi metodoloġija armonjuża u ta' eżami aħjar;(12) Filwaqt li, sa dak iż-żmien li jkun hemm proċeduri u prattiċi ta' test armonjuż, l-Istati Membri jistgħu jużaw il-ġudizzju tagħhom dwar il-proċedura tat-test li jużaw sabiex jistabbilixxu jekk il-vetturi konċernati jilħqu l-ħtiġiet ta' brejkijiet;(13) Filwaqt li kull Stat Membru għandu jassigura, fi ħdan l-arja tiegħu ta' ġurisdizzjoni, li t-testijiet dwar il-kondizzjoni tajba tal-vetturi għas-sewqan huma mmexxija metodikament u jkunu ta' standard għoli;(14) Filwaqt li l-Kummissjoni għandha tivverifika l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva u tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill f'intervalli regolari dwar is-sejbiet tagħha;(15) Filwaqt li hu magħruf minn dawk kollha kkonċernati bit-testing tal-vetturi li l-metodu ta' testing u, b'mod partikolari, jekk il-vettura hi eżaminata f'kondizzjoni mgħobbija, parzjalment mgħobbija jew mhux mgħobbija, jistgħu jinfluwenzaw il-grad ta' kunfidenza li t-testers għandhom fejn għandha x'taqsam il-kondizzjoni tajba tas-sistema tal-brejkijiet;(16) Filwaqt li l-preskrizzjoni tal-valuri ta' referenza tal-forza tal-brejkijiet għal kondizzjonijiet varji ta' tagħbija għal kull mudell ta' vettura għandha tgħin biex tinġieb lura dik il-kunfidenza; filwaqt li din id-Direttiva tagħmel possibbli t-testing taħt dan ir-reġim bħala alternattiva għat-testing kontra l-valuri minimi ta' prestazzjoni għal kull kategorija ta' vettura;(17) Filwaqt li fejn għandhom x'jaqsmu s-sistemi ta' brejkijiet l-iskop ta' din id-Direttiva għandu x'jaqsam l-aktar mal-vetturi li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent skond id-Direttiva 71/320/KEE [5] għalkemm hu magħruf li ċerti tipi ta' vettura ngħataw din l-approvazzjoni skond l-istandards nazzjonali li jistgħu jvarjaw mill-ħtiġiet ta' din id-Direttiva;(18) Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jestendu l-iskop tat-test tal- brejkijiet biex jinkludu vetturi jew oġġetti ta' test barra l-iskop ta' din id-Direttiva;(19) Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-test ta' brejkijiet iktar iebes jew iżidu l-frekwenza tat-testing;(20) Filwaqt li din id-Direttiva hi intenzjonata żżomm l-emissjonijiet f'livell baxx tul il-ħajja utli ta' vettura permezz ta' testijiet regolari ta' l-emissjonijiet ta' l-exhaust u tassigura li l-vetturi li jniġġsu ħafna jkunu rtirati mis-servizz sakemm jinġabu fi stat tajjeb ta' manutenzjoni;(21) Filwaqt li l-intunar ħażin u l-manutenzjoni inadegwata huma ta' detriment mhux biss għall-magna imma wkoll għall-ambjent ladarba jikkawżaw żieda fit-tniġġiż u fil-konsum tal-karburant; filwaqt li hu importanti li trasport favorevoli għall-ambjent jiġi żviluppat;(22) Filwaqt li fil-każ ta' magni li jaqbdu bil-kompressjoni (diżil) il-kejl ta' l-opaċità tad-dħaħen ta' l-exhaust hu meqjus li jkun indikatur adegwat tal-kondizzjoni ta' l-istat ta' manutenzjoni tal-vettura, fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet;(23) Filwaqt li għall-magni ta' taqbid pożittiv (petrol) il-kejl ta' l-emissjonijiet tal-monossidu tal-carbon mill-pajp ta' l-exhaust meta l-magna tkun imqabbda huma meqjusa li jkunu indikatur adegwat ta' l-istat tal-manutenzjoni tal-vettura, fejn għandhom x'jaqsmu l-emissjonijiet;(24) Filwaqt li r-rata ta' falliment fit-testijiet ta' l-emissjoni ta' l-exhaust għall-vetturi li ma ġewx mantnuti b'mod regolari tista' tkun għolja;(25) Filwaqt li fil-każ ta' vetturi b'magna tal-petrol li l-istandards ta' l-approvazzjoni tat-tip tagħhom jispeċifikaw li għandhom ikunu mgħammra b'sistemi avvanzati tal-kontroll ta' l-emissjonijiet bħal konvertituri katalitiċi three-way li huma kkontrollati b'lambda-probe, l-istandards tat-test ta' l-emissjoni regolari għandhom ikunu iktar iebsa mill-vetturi konvenzjonali;(26) Filwaqt li l-Istati Membri jistgħu, jekk xieraq, jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva ċerti vetturi li huma kkunsidrati ta' interess storiku; filwaqt li jistgħu ukoll jistabbilixxu l-istandards ta' testing tagħhom stess għal dawn il-vetturi; filwaqt li madanakollu, dan id-dritt m'għandux iwassal għall-applikazzjoni ta' standards iktar iebsa minn dawk li l-vetturi kkonċernati kienu orġinarjament iddisinjati li jilħqu;(27) Filwaqt li għandu jkun possibbli li din id-Direttiva tiġi adattata minn żmien għal żmien biex tieħu kont ta' l-iżviluppi fil-kostruzzjoni tal-vettura li jiffaċilitaw testing in-service u tal-metodi tat-test li jirriflettu iktar mill-qrib il-kondizzjonijiet attwali li fihom tintuża vettura;(28) Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE [6] teħtieġ l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità f'ċerti kategoriji ta' vetturi tat-triq;(29) Filwaqt li bi żviluppi pendenti fit-teknoloġija ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità li jagħmluha iktar faċli li jkun hemm monitoraġġ tagħhom, ċerti partijiet ta' dawn l-istrumenti jistgħu madanakollu diġà jgħaddu minn serje ta' eżaminijiet fit-test tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan meta dan hu possibbli;(30) Filwaqt li l-funzjonament tajjeb ta' l-istrumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità hu bħalissa mħolli għall-Istati Menbri li jiddeterminaw l-użu ta' kull mezz li jikkunsidraw xieraq; filwaqt li hi l-intenzjoni li jarmonizzaw il-metodi u l-istandards tat-test kif dovut;(31) Filwaqt li l-Kummissjoni għandha tivvaluta eżamijiet in-service dwar il-funzjonament korrett ta' strumenti ta' limitazzjoni ta' veloċità u tissottometti rapport lill-Kunsill; filwaqt li l-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport jiffurmaw il-bażi ta' xi proposti oħra għal bidliet fir-regoli applikabbli għal strumenti li jillimitaw il-veloċità;(32) Filwaqt li l-ħtiġiet tekniċi li għandhom x'jaqsmu mat-taxis u l-ambulanzi huma simili għal dawk ta' karrozzi privati; filwaqt li l-oġġetti li għandhom ikunu eżaminati jistgħu għalhekk ikunu simili, għalkemm il-frekwenza tat-testijiet hija differenti;(33) Filwaqt li bil-għan ta' l-impatt mistenni ta' din id-Direttiva fuq is-settur konċernat u fid-dawl tal-prinċipju ta' sussidjarjetà, il-miżuri Komunitarji previsti f'din id-Direttiva huma neċessarji biex tkun akkwistata l-armonizzazzjoni tar-regoli dwar testijiet tal-kondizzjoni tal-vetturi għas-sewqan, biex tkun ipprevenuta d-distorzjoni tal-kompetizzjoni bejn il-hauliers tat-triq u jkun garantit l-eżami kif suppost u l-manutenzjoni tal-vetturi; filwaqt li dawn il-miri ma jistgħux jinkisbu kompletament mill-Istati Membri li jaġixxu individwalment;(34) Filwaqt li din id-Direttiva ma tagħmel ebda differenza għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-iskadenzi għat-trasportazzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-implimentazzjoni tad-Direttivi li ġew imħassra,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IL-KAPITOLU IDispożizzjonijiet ġeneraliL-Artikolu 11. F'kull Stat Membru, il-vetturi bil-mutur irreġistrati f'dak l-Istat u l-karrijiet u s-semikarrijiet tagħhom għandhom jgħaddu minn testijiet perjodiċi tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan skond din id-Direttiva u b'mod partikolari l-Annessi I u II tagħha.2. Il-kategoriji tal-vetturi li għandhom jiġu ttestjati, il-frekwenza tat-testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan u l-oġġetti li għandhom jiġu ttestjati huma mniżżla fl-Annessi I u II.L-Artikolu 2It-testijiet tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan previsti f'din id-Direttiva għandhom jitwettqu mill-Istat, jew minn korp pubbliku mogħti x-xogħol mill-Istat jew minn korpi jew stabbilimenti maħtura u direttament immexxija mill-Istat, inklużi korpi privati awtorizzati kif dovut. B'mod partikolari, meta stabbilimenti maħtura bħala ċentri ta' testing tal-vetturi jistgħu ukoll iwettqu tiswijiet fuq vetturi bil-mutur, l-Istati Membri għandhom jagħmlu kull sforz biex jassiguraw l-objettività u l-kwalità għolja tat-testing tal-vettura.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri li jqisu neċessarji biex ikun possibbli li jippruvaw li vettura għaddiet mit-test ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.Dawn il-miżuri għandhom jiġu kkomunikati lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummssjoni.2. Kull Stat Membru għandu, fuq l-istess bażi daqs li kieku hu stess ħareġ il-prova, jagħraf il-prova maħruġa fi Stat Membru ieħor li turi vettura bil-mutur irreġistrata fit-territorju ta' dak l-Istat l-ieħor flimkien mal-karru jew is-semi karru tiegħu, li jkunu għaddew it-test ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan li jikkonforma ma' mill-inqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom japplikaw proċeduri xierqa biex jistabbilixxu, sa fejn hu prattikabbli, li l-performance tal-brejkijiet tal-vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva.IL-KAPITOLU IIEċċezzjonijiet u derogiL-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom ikollhom id-dritt li jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva vetturi li jappartjenu għall-forzi armati, għall-forzi tal-liġi u ta' l-ordni u għas-servizz kontra n-nar.2. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsulktaw lill-Kummissjoni, jeskludu mill-iskop ta' din id-Direttiva jew soġġett għad-dispożizzjonijiet speċjali, ċerti vetturi operati jew użati f'kondizzjonijiet eċċezzjonali u vetturi li qatt, jew bil-kemm huma użati fuq highways pubbliċi, inklużi vetturi ta' interess storiku ffabbrikati qabel l-1 ta' Jannar 1960 jew li huma temporanjament irtirati miċ-ċirkolazzjoni.3. L-Istati Membri jistgħu, wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, jistabilixxu l-istandards ta' testing tagħhom għal vetturi kkunsidrati li huma ta' interess storiku.L-Artikolu 5Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, l-Istati Membri jistgħu:- iġibu 'l quddiem id-data għall-ewwel test ta' bilfors dwar il-kondizzjoni tajba għas-sewqan u, meta approprjat, jissottomettu l-vettura għal testing qabel ir-reġistrazzjoni.- iqassru l-intervall bejn żewġ testijiet suċċessivi ta' bilfors,- jagħmlu t-testing tat-tagħmir mhux obbligatorju ta' bilfors.- iżidu n-numru ta' oġġetti li għandhom ikunu ttestjati,- jestendu l-ħtieġa tat-test perjodiku għal kategoriji oħra ta' vetturi.- jippreskrivu testijiet speċjali addizzjonali,- jeħtieġu għal vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom standards minimi ogħla għall-effiċjenza tal-brejkijiet minn dawk speċifikati fl-Anness II u jistgħu jinkludu test fuq vetturi b'tagħbijiet itqal sakemm dawn il-ħtiġiet ma jeċċedux dawk ta' l-approvazzjoni tat-tip oriġinali tal-vettura.L-Artikolu 61. B'deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u II, u sa l-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri jistgħu:- jipposponu d-data ta' l-ewwel test ta' bilfors ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan,- jestendu l-intervall bejn iż-żewġ testijiet suċċessivi ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan,- inaqqsu n-numru ta' oġġetti li għandhom ikunu ttestjati,- jemendaw il-kategoriji ta' vetturi soġġetti għal testijiet ta' bilfors dwar il-kondizzjoni tajba għas-sewqan,sakemm il-vetturi kummerċjali ħfief kollha msemmija fit-taqsima 5 ta' l-Anness I huma meħtieġa jgħaddu minn testijiet ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan skond din id-Direttiva qabel dik id-data.Madanakollu, fl-Istati Membri fejn ma kien hemm ebda sistema ta' testing regolari ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan paragunabbli għal dak intenzjonat minn din id-Direttiva għal din il-kategorija ta' vetturi fit-28 ta' Lulju 1988, il-paragrafu 1 għandu japplika sa fl-1 ta' Jannar 19952. Fejn għandhom x'jaqsmu karrozzi privati msemmija fit-taqsima 6 ta' l-Anness I, il-paragrafu 1 għandu japplika sa fl-1 ta' Jannar 1994.Madanakollu, fl-Istati Membri fejn ma kien hemm ebda sistema ta' testing regolari tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan paragunabbli għal dak intenzjonat minn din id-Direttiva għal din il-kategorija ta' vetturi fil-31 ta' Diċembru 1991, il-paragrafu 1 għandu japplika sa fl-1 ta' Jannar 1998.IL-KAPITOLU IIIDispożizzjonijiet finaliL-Artikolu 71. Il-Kunsill, f'azzjoni fuq maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta d-Direttivi separati neċessarji biex jiġu definiti l-istandards minimi u l-metodi għat-testing ta' l-oġġetti mniżżla fl-Anness II.2. Kull emenda neċessarja biex jiġu adattati l-istandards u l-metodi definiti fid-Direttivi separati għall-progress tekniku għandha tiġi adotatat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8.L-Artikolu 81. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva dwar testijiet dwar il-kondizzjoni għal fuq it-triq ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, hawnhekk iżjed il quddiem magħrufa bħala "l-Kumitat" li għandu jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni li jippresjedi.2. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.3. Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jikkonsenja l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi limitu ta' żmien li l-President jista' jqiegħed skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi kkonsenjata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit fl-Artikolu msemmi fuq. Il-President m'għandux jivvota.4. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Jekk il-miżuri previsti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi kkonsenjata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kkwalifikata.Jekk, fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.L-Artikolu 91. Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tat-testing tal-kondizzjoni tajba għas-sewqan ta' karrozzi privati, akkumpanjata minn proposta meqjusa neċessarja, b'referenza partikolari għall-frekwenza u l-kontenut tat-testijiet.2. Sa mhux iktar tard minn tliet snin wara l-introduzzjoni tat-testing regolari ta' strumenti għal-limitazzjoni tal-veloċità, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk, fuq il-bażi ta' l-esperjenza akkwistata, it-testijiet stabbiliti huma suffiċjenti biex jgħarrfu strumenti tal-limitazzjoni tal-veloċità difettużi jew manipulati jew jekk ir-regoli jeħtieġ li jkunu emendati.L-Artikolu 10Id-Direttivi mniżżla fl-Anness III, il-parti A huma hawnhekk imħassra mid-data indikata fl-Artikolu 11, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-iskadenzi għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni stabbilita fl-Anness III, il-Parti B.Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenza għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabelli ta' korrelazzjoni stabbiliti fl-Anness IV.L-Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mid-9 ta' Marzu 1998. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur iggvernat minn din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarja biex jimplimentaw is-sistema ta' testijiet stabbilita f'din id-Direttiva. Il-miżuri addotati għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u disswasivi..L-Artikolu 12Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 13Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1996.Għall-KunsillIl-PresidentS. Barrett[1] ĠU C 193, ta' l-4.7.1996, p. 5 u 31.[2] ĠU C 39, tat-12.2.1996, p. 24.[3] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU C 78, tat-18.3.1996, p. 27), Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 248, tas-26.8.1996, p. 49) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18.11.1996).[4] ĠU L 47, tat- 18.2.1977, p. 47. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE (ĠU L 147, ta' l-14.6.1994, p. 6).[5] Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti tal-brejkijiet ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 202, tas- 6.9.1971, p. 37). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 91/442/KEE (ĠU L 233, tat-22.8.1991, p. 21).[6] Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti għal-limitazzjoni ta' veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità (ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 27).--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-KATEGORIJI TA' VETTURI SOĠĠETTI GĦAL TESTIJIET TA' KONDIZZJONI TAJBA GĦAT-TRIQ U L-FREKWENZA TAT-TESTIJIETIl-Kategoriji tal-vettura | Il-Frekwenza tat-testijiet |1.Vetturi bil-mutur użati għat-trasport ta' passiġġieri u b'iktar minn tmien siġġijiet, bl-esklużjoni tas-siġġu tax-xufier | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena |2.Vetturi bil-mutur użati għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom massa massima permessibbli li teċċedi 3500 kg | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena |3.Karrijiet u semi-karrijiet b'massa massima permissibbli li teċċedi 3500 kg | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena |4.Taxis, ambulanzi | Sena wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata, imbagħad wara kull sena |5.Vetturi bil-mutur li jkollhom mill-inqas erba' roti, normalment użati għat-trasport bit-triq ta' merkanzija u b'massa massima permissibbli li ma teċċedix 3500 kg, bl-esklużjoni ta' tratturi u makkinarju agrikolu | Erba' snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata imbagħad wara kull sentejn |6.Vetturi bil-mutur li jkollhom mill-inqas erba' roti, użati għat-trasport ta' passiġġieri u b'mhux iktar minn tmien siġġijiet, bl-esklużjoni tas-siġġu tax-xufier | Erba' snin wara d-data li fiha l-vettura kienet l-ewwel użata mbagħad wara kull sentejn |--------------------------------------------------L-ANNESS IIOĠĠETTI LI GĦANDHOM JIĠU TTESTJATI TA' BILFORSIt-test għandu jkopri mill-inqas l-oġġetti mniżżla hawn taħt, sakemm dawn huma relatati mat-tagħmir obbligatorju tal-vettura li qed tiġi ttestjata fl-Istat Membru kkonċernat.It-testijiet koperti minn dan l-Anness jistgħu jitwettqu viżwalment mingħajr disassemblaġġ tal-partijiet tal-vettura.Meta jinstab li l-vettura hi difettuża fejn għandhom x'jaqsmu l-oġġetti tat-test hawn taħt, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri għandhom jadottaw proċedura biex jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom il-vettura tista' tintuża qabel ma tgħaddi test ieħor ta' kondizzjoni tajba għat-triq.VETTURI F'KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 |1.Sistemi ta' ibbrekjarL-oġġetti li ġejjin għandhom ikunu inklużi fit-test ta' kondizzjoni tajba għat-triq tas-sistemi ta' ibbrejkjar tal-vettura. Ir-riżultati ġodda miksuba waqt l-iċċekkjar fuq is-sistemi ta' ibbrejkjar għandhom ikunu ekwivalenti sa fejn hu possibbli għar-rekwiżiti tekniċi tad-Direttiva 71/320/EEC. |Oġġetti li għandhom jiġu eżaminati/ttestjati | Raġunijiet għall-falliment |1.1.Il-kondizzjoni mekkanika u l-operazzjoni | |1.1.1.Il-fus tal-pedala tal-brejkijiet tas-saqajn | issikkat wisqil-bearing użat ħafnautilizz/użu eċċessiv |1.1.2.Il-kondizzjoni tal-pedala u t-travel ta' l-istrument li jopera l-brejkijiet | travel ta' riserva eċċessiva jew insuffiċjentiil-kontroll tal-brejkijiet li ma jirrillaxxax kif suppostid-dispożizzjoni kontra ż-żliq nieqsa minn fuq il-pedala tal-brejkijiet, maħlula jew lixxa daqs kemm użata |1.1.3.Il-pompa tal-vakwu jew il-kumpressur u d-depożitu | il-ħin użat għall-formazzjoni tal-pressjoni ta' l-arja/il-vakwu għall-operazzjoni effettiva tal-brejkijiet hu eċċessivpressjoni ta' l-arja insuffiċjenti/vakwu biex jassisti għal mill-inqas żewġ applikazzjonijiet tal-brejkijiet wara li l-istrument ta' avviż ikun opera (jew gauge li juri qari mhux ta' min joqgħod fuqu)leakage ta' l-arja li jikkawża waqa' notevoli fil-pressjoni jew leakages ta' l-arja li jinstemgħu |1.1.4.Indikatur jew gauge ta' avviż ta' pressjoni baxxa | indikatur tal-malfunzjoni jew li jindika pressjoni baxxa/gauge tal-pressjoni ta' l-arja |1.1.5.Il-valvola ta' kontroll tal-brejkijiet operata bl-idejn | kontroll imxaqqaq jew imħassar, użu eċċessivil-malfunzjoni tal-valvola ta' kontrollil-kontroll mhux sikur fuq il-fus tal-valvola jew l-unità tal-valvola mhix sikurakonnessjonijiet maħlula jew xaqq fis-sistemaoperazzjoni mhux sodisfaċenti |1.1.6.Il-brejk ta' l-ipparkjar, il-kontroll tal-lieva, ir-ratchet tal-brejk ta' l-ipparkjar | ir-ratchet tal-brejk ta' l-ipparkjar li ma jżommx kif suppostużu eċċessiv fil-fus tal-lieva jew fil-mekkaniżmu tar-ratchetmoviment eċċessiv tal-lieva li tindika aġġustament inkorrett |1.1.7.Il-valvoli tal-brejkijiet (il-valvoli tas-saqajn, unloaders, gvernaturi, eċċ.) | leakage ta' l-arja eċċessiva, mħassraskarika eċċessiva ta' żejt mill-kumpressurimmuntar mhux sikur/inadegwatskarika tal-fluwidu idrawliku tal-brejkijiet |1.1.8.Agganċjar għall-brejkijiet tal-karrijiet | tappijiet ta' isolament difettużi jew valvola għas-siġill tagħha stessimmuntar mhux sikur/inadegwatleakages eċċessivi |1.1.9.Depożitu ta' tank tal-pressjoni għall-irfigħ ta' l-enerġija | imħassra, imsadda, leakingl-istrument tad-drenaġġ inoperattivimmuntar mhux sikur/inadegwat |1.1.10.Unitajiet servo tal-brejk, il-mastruċilindru (sistemi idrawliċi) | l-unità servo hi difettuża jew mhux effettivail-mastruċilindru difettuż jew leakingil-mastruċilindru mhux sikurkwantità insuffiċjenti tal-fluwidu tal-brejkijietit-tapp tad-depożitu tal-mastruċilindru nieqesil-bozza ta' avviż tal-fluwidu tal-brejkijiet miżgħula jew difettużafunzjoni inkorretta ta' l-istrument ta' avviż tal-livell tal-fluwidu tal-brejkijiet |1.1.11.Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet | riskju ta' falliment jew fratturaleaks minn pajpijiet jew konnessjonijiet għall-igganċjarimħassra jew imsadda eċċessivamentspustjati |1.1.12.Hoses flessibbli tal-brejkijiet | riskju ta' falliment jew fratturaimħassra, chafing, il-hoses tal-brejkijiet qosra wisq, mgħawġaleaks minn hoses jew l-agganċjarhose minfuħ taħt pressjoniil-porosità |1.1.13.Koperturi tal-brejkijiet (sponoż bħala nforra) | użu eċċessivikkontaminat (żejt, griż, eċċ.) |1.1.14.Drums tal-brejkijiet, diski tal-brejkijiet | użu żejjed, brix eċċessiv, xquq, mhux marbutin tajjeb jew maqsuminkontaminati (żejt, griż, eċċ)plejt ta' wara mhux marbut tajjeb |1.1.15.Kejbels tal-brejk, vireg u fejn jaqbad il-liver | kejbils mħassra, mgħaqqdamikula eċċessivament jew msaddaġonta tal-kejbil jew virga mhux marbuta sewil-gwida tal-kejbil difettużkull restrizzjoni għal-libertà taċ-ċaqlieq tas-sistema tal-brejkijiet. |1.1.16.Actuators tal-brejkijiet (inkluż brejkijiet bil-molla jew ċilindri idrawkiċi tar-rota) | maqsum jew imħassariqattarmhux marbut sew mhux biżżejjedimsaddad iżżejjedil-pistin operattiv jew il-mekkaniżmu tad-dijaframma jiċċaqlqu żżejjed |1.1.17.Valv li jħoss it-tagħbija | fejn jitqabbad ikun difettużaġġustament skorrettissijżjat, ma jaħdimxmhux f'postu |1.1.18.Slack adjusters awtomatiċi li jindikaw | moviment anormali jew issiżjat, użu żejjed jew aġġustament ħażindifettuż |1.1.19.Sistema ritardanti (meta mgħammra jew meħtieġa) | konnetturi jew mountings mhux siguridifettuża |1.2.Prestazzjoni u effiċjenza tas-service brejk | |1.2.1.Prestazzjoni (miżjuda progressivament għas-saħħa massima) | mhux biżżejjed saħħa fuq rota waħda jew iżjedsaħħa minn kull rota hija anqas minn 70 % ta' l-aktar saħħa rreġistrata minn rota oħra fuq l-istess assi. Fil-każ ta' testjar fit-triq, id-devjazzjoni minn linja dritta ta' vettura hija eċċessival-ebda varjazzjoni gradwali tas-saħħa ta' l-ibbrekjar (ħtif)żmien żejjed fl-operazjoni tal-brejk f'xi rotavarjazzjoni eċċessiva tas-saħħa tal-brejk minħabba diski mgħawġa jew drummijiet ovali |1.2.2.L-effiċjenza | proprzjon ta' brejkijiet li għandu x'jaqsam mal-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta' semi-karrijiet, mas-somma tat-tagħbijiet awtorizzati fuq il-fus meta prattikabbli, naqqas dawn li ġejjin:l-effiċjenza minima tal-brejkijietkategorija 1: 50 %kategorija 2: 43 %kategorija 3: 40 %kategorija 4: 50 %kategorija 5: 45 %kategorija 6: 50 %jewsforz ta' brejkijiet inqas mill-valuri ta' referenza jekk speċifikati mill-fabbrikant tal-vettura għall-fus tal-vettura |1.3.Il-performance sekondarju (ta' emerġenza) tal-brejk u l-effiċjenza (jekk milħuqa minn sistema separata) | |1.3.1.L-atteġġjament | l-brejk inoperattiv fuq naħa waħdal-isforz tal-brejk minn kull rota huwa inqas minn 70 % ta' l-ogħla sforz irreġistrat minn rota oħra fuq l-istess fusebda varjazzjoni gradwali ta' l-effiċjenza (ħtif)is-sistema awtomatika tal-brejkijiet mhix taħdem fil-każ ta' karrijiet |1.3.2.L-Effiċjenza | għall-kategoriji kollha tal-vetturi, proporzjon ta' brejkijiet inqas minn 50 %ta' l-atteġġament tas-servizz tal-brejkijiet definit fi 1.2.2. fejn għandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata jew, fil-każ ta' semi-karrijiet, is-somma tat-tagħbijiet awtorizzati fuq il-fus |1.4.L-atteġġament tal-brejk ta' l-ipparkjar u l-effiċjenza | |1.4.1.L-atteġġament | il-brejk inoperattiv fuq naħa waħda |1.4.2.L-effiċjenza | għall-kategoriji kollha tal-vettura, proporzjon tal-brejkijiet ta' inqas minn 16 % fejn għandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata, jew, għal vetturi bil-mutur, inqas minn 12 % fejn għandha x'taqsam il-massa massima awtorizzata ta' kombinazzjoni tal-vettura, tkun liema tkun l-ikbar |1.5.Ir-Ritardatur jew l-atteġġament tas-sistema tal-brejk ta' l-exhaust | ebda varjazzjoni gradwali ta' effiċjenza (ritardatur)difettuż |1.6.Il-brejk kontra s-sokor | il-malfunzjoni ta' l-istrument ta' avviż kontra s-sokordifettuż |VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 | VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 |2.It-tmexxija u l-isteering | 2.It-tmexxija |2.1.Il-kondizzjoni mekkanika2.2.L-isteering2.3.It-tmexxija ta' l-isteering2.4.Il-bearings ta' l-isteering | 2.1.Il-kondizzjoni mekkanika2.2.It-tmexxija ta' l-isteering2.3.L-attachment tas-sistema ta' tmexxija |3.Il-Viżibilità | 3.Il-Viżibilità |3.1.L-ispazju tal-viżjoni3.2.Il-Kondizzjoni tal-ħġieġ3.3.Il-merja li juru wara3.4.Il-wajpers tal-windscreen3.5.Dawk li jaħslu l-windscreen | 3.1.L-ispazju tal-viżjoni3.2.Il-Kondizzjoni tal-ħġieġ3.3.Il-merja li juru wara3.4.Il-wajpers tal-windscreen3.5.Dawk li jaħslu l-windscreen |4.Fanali, rifletturi u tagħmir elettriku | 4.It-tagħmir tad-dawl |4.1.Fanali ta' dawl ewlieni u dawl baxx4.1.1.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.1.2.L-Allinjament4.1.3.L-Iswiċċijiet4.1.4.L-effiċjenza viżwali | 4.1.Fanali ta' dawl ewlieni u dawl baxx4.1.1.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.1.2.L-Allinjament4.1.3.L-Iswiċċijiet |4.2.Il-fanali tal-ġenb u l-fanali li jimmarkaw il-linja ta' barra4.2.1.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.2.2.Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | 4.2.Il-kondizzjoni u l-operazzjoni, il-kondizzjoni tal-lenti, il-kulur u l-effiċjenza viżwali ta':4.2.1.L-fanali tal-ġenb u ta' wara4.2.2.Il-fanali tal-waqfien4.2.3.Il-fanali li jindikaw id-direzzjoni4.2.4.Il-fanali ta' riserva4.2.5.Il-fanali taċ-ċpar4.2.6.Il-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara4.2.7.Ir-Retro-rifletturi4.2.8.Il-fanali hazard ta' avviż |4.3.Il-fanali tal-waqfien4.3.1.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.3.2.Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | |4.4.Il-fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni4.4.1.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.4.2.Il-kulur u l-effiċjenza viżwali4.4.3.L-iswiċċijiet4.4.4.Il-frekwenza li biha jixegħlu u jitfu | |4.5.Il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem u wara4.5.1.Il-Pożizzjoni4.5.2.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.5.3.Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | |4.6.Il-fanali ta' wara4.6.1.Il-Kondizzjoni u l-operazzjoni4.6.2.Il-kulur u l-effiċjenza viżwali | |4.7.Il-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara | |4.8.Ir-Retro-rifletturiil-kondizzjoni u l-kulur | |4.9.It-Telltales | |4.10.Il-konnessjonijiet elettriċi bejn il-vettura li tiġbed u l-karru jew is-seni-karru | |4.11.Il-wiring elettriku | |5.Il-fusijiet, ir-roti, it-tyres, is-suspenxin | 5.Il-fusijiet, ir-roti, it-tyres, is-suspenxin |5.1.Il-fusijiet | 5.1.Il-fusijiet |5.2.Ir-roti u t-tyres | 5.2.Ir-roti u t-tyres |5.3.Is-suspenxin | 5.3.Is-suspenxin |6.Ix-Chassis u l-attachments tax-chassis | 6.Ix-Chassis u l-attachments tax-chassis |6.1.Ix-Chassis jew il-frejm u l-attachments6.1.1.Il-kondizzjoni ġenerali6.1.2.Il-pajpijiet ta' l-exhaust u s-silencers6.1.3.It-tank tal-karburant jew il-pajpijiet6.1.4.Il-proprjetajiet ġeometriċi u l-kondizzjoni ta' l-istrument ta' protezzjoni ta' wara, trakkijiet tqal6.1.5.It-trasportatur tar-rota żejda6.1.6.Il-mekkaniżmu ta' l-agganċjar fuq vetturi li jiġbdu, karrijiet u semi-karrijiet | 6.1.Ix-Chassis jew il-frejm u l-attachments6.1.1.Il-kondizzjoni ġenerali6.1.2.Il-pajpijiet ta' l-exhaust u s-silencers6.1.3.It-tank tal-karburant jew il-pajpijiet6.1.4.It-trasportatur tar-rota żejda6.1.5.Is-Sigurtà tal-mekkaniżmu ta' l-agganċjar (jekk imwaħħal) |6.2.Il-kabina u x-xogħol fuq il-korp6.2.1.Il-kondizzjoni ġenerali6.2.2.L-immuntar6.2.3.Il-bibien u s-serraturi6.2.4.L-Art6.2.5.Is-siġġu tax-xufier6.2.6.Ir-Running boards | 6.2.Ix-xogħol fuq il-korp6.2.1.Il-kondizzjoni strutturali6.2.2.Il-Bibien u s-serraturi |7.Tagħmir ieħor | 7.Tagħmir ieħor |7.1.Iċ-ċinturini ta' sigurtà | 7.1.L-immuntar tas-siġġu tax-xufier |7.2.L-estintur tan-nar | 7.2.L-Immuntar tal-batterija |7.3.Is-serraturi u strument kontra s-serq | 7.3.L-istrument ta' avviż li jinstama' |7.4.It-trianglu ta' avviż | 7.4.It-trianglu ta' avviż |7.5.Il-kit ta' l-ewwel għajnuna7.5.1.Is-sigurtà ta' l-immuntar7.5.3.L-Operazzjoni | 7.5.Iċ-ċinturini ta' sigurtà7.5.2.Il-Kondizzjoni taċ-ċinturini |7.6.Ic-chock(s) tar-roti | |7.7.L-istrument ta' avviż li jinstama' | |7.8.L-Ispidometru | |7.9.It-Takografu (il-preżenza ta', u l-integrità tas-siġilli)eżamina il-validità tal-pjanċa tat-takografu jekk meħtieġ mir-Regolament (KEE) Nru 3821/85eżamina, jekk f'dubju, jekk iċ-ċirkomferenza nominali tad-daqs tar-roti taqbel mad-data mogħtija fuq il-pjanċa tat-takografumeta prattiku, eżamina li s-siġilli tat-takografu u, meta approprjat, kull mezz ieħor ta' protezzjoni tal-konnessjonijiet kontra manipulazzjoni frawdolenti huma intatti | |7.10.L-istrument tal-limitazzjoni tal-veloċitàmeta possibbli, eżamina jekk il-limitatur tal-veloċità hu mwaħħal kif meħtieġ mid-Direttiva 92/6/KEEeżamina l-validità tal-pjanċa tal-limitatur tal-veloċitàmeta prattiku, eżamina li s-siġilli tal-limitatur tal-veloċità u, meta approprjat, kull mezz ieħor ta' protezzjoni tal-konnessjonijiet kontra manipulazzjoni frawdolenti huma intatti | |8.Dwejjaq | 8.Dwejjaq |8.1.Storbju | 8.1.Storbju |VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2, 3, 4, 5 U 6 |8.2.Emissjonijiet ta' l-exhaust8.2.1.Vetturi bil-mutur mgħammra b'magni bil-mutur li jaqbdu b'mod pożittiv (petrol)(a)Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust mhumiex ikkontrollati minn sistema ta' kontroll avvanzata ta' l-emissjoni bħal konvertitur katalitiku three-way li hu kkontrollat b'lambda probe:1.Ispezzjoni viżwali tas-sistema ta' exhaust sabiex jiġi eżaminat li ma hemm ebda leakages.2.Jekk xieraq, spezzjoni viżwali tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni sabiex ikun eżaminat li t-tagħmir meħtieġ ġie mqiegħed.Wara perjodu raġjonevoli tal-kondizzjonament tal-magna (wara li jitqiesu ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura) il-kontenut tal-monossidju tal-carbon (CO) tal-gassijiet ta' l-exhaust hu mkejjel meta l-magna hi mqabbda (b'ebda tagħbija).Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet ta' l-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura Fejn din l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu li ma jużawhiex bħala valur ta' referenza, il-kontenut CO m'għandux jeċċedi dan li ġej:għal vetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba bejn id-data li minnha l-Istati Membri ħtieġu l-vetturi jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEEu l-1 ta' Ottubru 1986: CO - 4,5 % vol,għal vetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba wara l-1 ta' Ottubru 1986: CO - 3,5 % vol.(b)Meta l-emissjonijiet ta' l-exhaust huma kkontrollati minn sistema ta' kontroll ta' emissjoni avvanzata bħal konvertitur katalitiku three-way li hu kkontrollat b'lambda probe:1.pezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-exhaust sabiex ikun eżaminat li ma hemm ebda leakages u li l-partijiet kollha huma kompluti.2.pezzjoni viżwali tas-sistema ta' l-emissjoni tal-kontroll sabiex ikun eżaminat li t-tagħmir meħtieġ ġie mqiegħed.3.Determinazzjoni ta' l-effiċjenza tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni tal-vettura bil-kejl tal-valur lambda u l-kontenut CO tal-gassijiet ta' l-exhaust skond it-taqsima 4 jew mal-proċeduri proposti mill-fabbrikanti u approvati fil-ħin ta' l-approvazzjoni tat-tip. Għal kull wieħed mit-testijiet il-magna hi kkondizzjonata skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant tal-vettura.4.L-emissjonijiet ta' l-exhaust mill-pajp - valuri limitiKejl tal-veloċità tal-magna mqabbda:Il-kontenut massimu permissibbli CO fil-gassijiet tal-exhaust hu dak dikjarat mill-fabbrikant tal-vettura. Fejn din l-informazzjoniji mhijiex disponibbli, il-kontenut massimu CO m'għandux jeċċedi 0,5 % vol.Kejl tal-veloċità għolja tal-magna mqabbda, il-veloċità tal-magna għandha tkun mill-inqas 2000 min-1:il-kontenut CO: 0,3 % vol massimuLambda: 1 ± 0,03 skond l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant.8.2.2.Vetturi bil-mutur mgħammra b'magni li jaqbdu bil-kompressjoni (diżil)Kejl ta' l-opaċità tal-gass ta' l-exhaust b'aċċelerazzjoni ħielsa (ebda tagħbija minn meta l-vettura titqabbad sal-veloċità cut-off). Il-livell ta' konċentrazzjoni m'għandux jeċċedi l-livell irreġistrat fuq il-pjanċa skond id-Direttiva 72/306/KEE. Meta din l-informazzjoni mhijiex disponibbli jew meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jiddeċiedu ma jużawhiex bħala referenza, il-valuri limiti tal-koeffiċjent ta' l-assorbiment huma kif ġej:Il-koeffiċjent massimu ta' l-assorbiment għal:magni tad-diżil aspirati b'mod naturali = 2,5 m-1,magni tad-diżil turbo = 3,0 m-1,jew valuri ekwivalenti meta jsir użu ta' tagħmir ta' tip differenti minn dak użat għall-approvazzjoni tat-tip KEVetturi rreġistrati jew imqiegħda fis-servizz għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 1980 huma eżentati minn dawn il-ħtiġijiet.8.2.3.It-tagħmir tat-testL-emissjonijiet tal-vetturi huma ttestjati bl-użu ta' tagħmir iddisinjat biex jistabbilixxi b'mod eżatt jekk kienx hemm konformità mal-valuri limiti preskritti jew indikati mil-fabbrikant.8.2.4.Meta, tul l-approvazzjoni tat-tip KE, tip ta' vettura jinstab li ma ssodisfatx il-valuri limiti stabbiliti minn din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jqiegħdu valuri limiti għal dik it-tip ta' vettura fuq il-bażi ta' xhieda fornita mill-fabbrikant.. Għandhom imbagħad jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom u hi imbagħad għandha tinforma l-Istati Membri l-oħra. |VETTURI FIL-KATEGORIJI 1, 2 U 3 | VETTURI FIL-KATEGORIJI 4, 5 U 6 |8.3.Is-soppressjoni ta' l-interferenza tar-radju | |9.Testijiet supplimentari għal vetturi tat-trasport pubbliku | |9.1.Ħruġ ta' emerġenza (inklużi mrietel għat-tkissir ta' twieqi), sinjali li jindikaw ħruġ ta' emerġenza | |9.2.Is-sistema tas-sħana | |9.3.Is-sistema ta' ventilazzjoni | |9.4.Id-distribuzzjoni tas-siġġijiet | |9.5.Id-dawl ta' ġewwa | |10.L-identifikazzjoni tal-vettura | 10.L-identifikazzjoni tal-vettura |10.1.Il-pjanċa ta' reġistrazzjoni | 10.1.Il-pjanċa ta' reġistrazzjoni |10.2.In-Numru tax-chassis | 10.2.In-Numru tax-chassis |--------------------------------------------------L-ANNESS IIIIL-PARTI ADirettivi Mħassra(imsemmija fl-Artikolu 10)Id-Direttiva tal-Kunsill 77/143/KEE tad-29 ta' Diċembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' testijiet għall-kondizzjoni tajba għas-sewqan ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u d-Direttivi li jemendaw dik id-Direttiva:- id-Direttiva tal-Kunsill 88/449/KEE,- id-Direttiva tal-Kunsill 91/225/KEE,- id-Direttiva tal-Kunsill 91/328/KEE,- Direttiva tal-Kunsill 92/54/EEC,- Direttiva tal-Kunsill 92/55/EEC,- Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/23/KE.IL-PARTI BId-Direttiva | Skadenzi |għat-traspożizzjoni | għall-implimentazzjoni |77/143/KEE (ĠU L 47, tat- 18.2.1977, p. 47) | fil-31 ta' Diċembru 1977. | fil-31 ta' Diċembru 1977. |88/449/KEE (ĠU L 222, tat-12.8.1988, p. 10) | fit-28 ta' Lulju 1990. | fit-28 ta' Lulju 1990. |91/225/KEE (ĠU L 103, tat-23.4.1991, p. 3) | fl-1 ta' Jannar 1992 | fl-1 ta' Jannar 1992 |91/328/KEE (ĠU L 178, tas-6.7.1991, p. 29) | fl-1 ta' Lulju 1993 | fl-1 ta' Lulju 1993 |92/54/KEE (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 63) | fit-22 ta' Ġunju 1993. | fit-22 ta' Ġunju 1993. |92/55/KEE (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 68) | fit-22 ta' Ġunju 1993. | |għall-vetturi msemmija fit-taqsima 8.2.1(a) ta' l-Anness II: | | fl-1 ta' Jannar 1994 |għall-vetturi msemmija fit-taqsima 8.2.2 ta' l-Anness II | | fl-1 ta' Jannar 1996 |għall-vetturi msemmija fit-taqsima 8.2.1(b) ta' l-Anness II: | | fl-1 ta' Jannar 1997 |94/23/KE (ĠU L 147, ta' l-14.6.1994, p. 6) | fl-1 ta' Jannar 1997 | fl-1 ta' Jannar 1997 |--------------------------------------------------L-ANNESS IVTABELLA TA' KORRELAZZJONI Nru 1Din id-Direttiva | 77/143/KEE | 88/449/KEE | 91/225/KEE | 91/328/KEE | 92/54/KEE | 92/55/KEE | 94/23/KE |L-Artikolu 1(1) | L-Artikolu 1 | | | | | | |L-Artikolu 1(2) | L-Artikolu 2(1) | | | | | | |L-Artikolu 2 | L-Artikolu 4 | | | | | | |L-Artikolu 3(1)(1) | L-Artikolu 5(1) | | | | | | |L-Artikolu 3(1)(2) | L-Artikolu 5(2) | | | | | | |L-Artikolu 3(2) | L-Artikolu 5(3) | | | | | | |L-Artikolu 3(3) | | | | | | | L-Artikolu 2 |L-Artikolu 4(1) | L-Artikolu 2(2) | | | | | | |L-Artikolu 4(2) | L-Artikolu 2(3) | | | | | | |L-Artikolu 4(3) | | | | | | | L-Artikolu 4 |L-Artikolu 5 (inċiżi 1 sa 6) | L-Artikolu 3 | | | | | | |L-Artikolu 5 (inċiż 7) | | | | | | | L-Artikolu 3 |L-Artikolu 6(1) | L-Artikolu 7(1) | L-Artikolu 1(1) | | | | | |L-Artikolu 6(2) | | | | L-Artikolu 1(1) | | | |L-Artikolu 7(1) u (2) | | | L-Artikolu 1 | | | | |L-Artikolu 8(1) sa (4) | | | L-Artikolu 1 | | | | |L-Artikolu 9(1) | | | | L-Artikolu 3 | | | |L-Artikolu 9(2) | | | | | | | |L-Artikolu 10 | | | | | | | |L-Artikolu 11(1) | L-Artikolu 6 | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2(1) | L-Artikolu 2 (1 sa 3) | L-Artikolu 5(1) |L-Artikolu 11(2) | | L-Artikolu 2(2) | L-Artikolu 2(2) | L-Artikolu 2(2) | L-Artikolu 2(2) | | L-Artikolu 5(2) |L-Artikolu 11(3) | | | | | | | |L-Artikolu 12 | | | | | | L-Artikolu 2(4) | |L-Artikolu 13 | | | | | | | |TABELLA TA' KORRELAZZJONI Nru 2(kategoriji ta' vetturi suġġetti għal testijiet ta' kondizzjoni tajba għas-sewqan)Din id-Direttiva | 77/143/KEE | 88/449/KEE | 91/225/KEE | 91/328/KEE | 92/54/KEE | 92/55/KEE | 94/23/KE |L-Anness 1 | L-Anness 1 | | | | | | |Il-kategorija 1 | Il-kategorija 1 | | | | | | |Il-kategorija 2 | Il-kategorija 2 | | | | | | |Il-kategorija 3 | Il-kategorija 3 | | | | | | |Il-kategorija 4 | Il-kategorija 4 | | | | | | |Il-kategorija 5 | | L-Artikolu 1(2) | | | | | |Il-kategorija 6 | | | | L-Artikolu 1(2) | | | |TABELLA TA' KORRELAZZJONI Nru 3Din id-Direttiva | 77/143/KEE | 88/449/KEE | 91/225/KEE | 91/328/KEE | 92/54/KEE | 92/55/KEE | 94/23/KE |L-Anness II | L-Anness II | | | | | | |Nota introduttorja 1 | Nota introduttorja 1 | | | | | | |Nota introduttorja 2 | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |Nota introduttorja 3 | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |Il-Punt 1 | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |Il-Punt 1.2 | | | | | | | |Il-Punt 1.2.1 | | | | | | | L-Artikolu 1 |Il-Punt 1.2.2 | | | | | | | |Il-Punt 1.3 | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |Il-Punt 1.3.1 | | | | | | | |Il-Punt 1.3.2 | | | | | | | L-Artikolu 1 |Il-Punt 1.4 | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |Il-Punt 1.4.1 | | | | | | | |Il-Punt 1.4.2 | | | | | | | L-Artikolu 1 |Il-Punt 1.5 | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |Il-Punt 1.6 | | | | | | | |Il-Punt 2 | | L-Artikolu 1(3) | | | | | |Il-Punt 7.8 | | | | | | | |Il-Punt 7.9 (titolu) (inċiżi 1 sa 3) | L-Artikolu 1(3) | | | | | | |Il-Punt 7.10 (inċiżi 1 sa 3) | | | | | | | |Il-Punt 8 | | L-Artikolu 1(3) | | | | | |Il-Punt 8.1 | | | | | | | |Il-Punt 8.2 | | | | | | | |Il-Punt 8.2.4 | | | | | | L-Artikolu 1(1) | |Il-Punt 8.3 | | L-Artikolu 1(3) | | | | | |Il-Punt 10.2 | | | | | | | |--------------------------------------------------


title: It-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1986 fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Arranġamenti għar-rifond tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31986L0560

Official Journal L 326 , 21/11/1986 P. 0040 - 0041 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0130  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0130

		It-Tlettax-il Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta' Novembru 1986fir-rigward ta' l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Arranġamenti għar-rifond tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li ma humiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità(86/560/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra s-Sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi ta' ċaqliq ta' flus - Dwar is-sistema Komuni tat-taxxa fuq il-valur mizjud: bażi uniformi ta' stima [1] u partikolarment l-Artikolu 17(4) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi l-Artikolu 8 tad-Direttiva 79/1072/KEE [5] dwar l-arranġamenti tar-rifond tat-taxxa fuq il-valur miżjud lil persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-pajjiż jipprovdi illi fil-każ ta' persuni taxxabbli li mhumiex stabbiliti fit-territorju tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw rifondi jew jimponu kondizzjonijiet speċjali;Billi hemm il-ħtiega li jiġi żgurat l-iżvilupp armonjuż tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi bbażata fuq id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/1072/KEE, waqt illi jittieħdu in konsiderazzjoni s-sitwazzjonijiet varji li wieħed jista’ jiltaqa’ magħhom f'pajjiżi terzi;Billi ċerti tipi ta' evażjoni ta' taxxa jew evitar ta' taxxa għandhom jiġu evitati,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:1. "Persuna taxxabli li mhijiex stabbilita fit-territorju tal-Komunità tfisser persuna taxxabli hekk kif ġiet riferita fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 77/388/KEE illi, matul il-perjodu riferit fl-Artikolu 3(1) ta' din id-Direttiva, ma kellhiex f'dak it-territorju la kummerċ jew stabbiliment fiss illi minnu ġew effettwati transazzjonijiet kummerċjali, lanqas, jekk dan it-tip ta' kummerċ jew stabbiliment fiss ma jeżistix, l-indirizz permanenti tagħha jew tal-post tar-residenza tagħha, u illi, matul l-istess perjodu, ma fornietx oġġetti jew servizzi li għandhom jitqiesu li ġew forniti fl-Istati Membri riferiti fl-Artikolu 2, bl-eċċezzjoni ta':"(a) servizzi ta' trasport u servizzi anċillari, eżenti skond l-Artikolu 14(1)(i), l-Artikolu 15 jew l-Artikolu 16(1), B, C u D tad-Direttiva 77/388/KEE;(b) servizzi provduti fil-każijiet fejn it-taxxa titħallas biss mill-persuna lil minnha ġew forniti, skond l-Artikolu 21(1)(b) tad-Direttiva 77/388/KEE;2. ‘It-Territorju tal-Komunità għandu jfisser it-territorji ta' l-Istati Membri fejn tapplika id-Direttiva 77/388/KEE.Artikolu 21. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 u 4, kull Stat Membru għandu jagħti r-rifond lil kull persuna taxxabbli li mhijiex stabbilita fit-territorju tal-Komunità, bla ħsara għall-kondizzjonijiet dikjarati hawn taħt, kull taxxa fuq il-valur miżjud imposta fuq servizzi jew proprjetà mobbli fornita lilha fit-territorju jew fil-pajjiż minn persuni taxxabbli oħra jew imposta fuq l-importazzjoni ta' oġġetti fil-pajjiż, safejn dawn l-oġġetti u servizzi jiġu użati għall-iskopijiet ta' transazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 17(3)(a) u (b) tad-Direttiva 77/388/KEE jew fid-disposizzjoni ta' servizzi riferiti fil-punt 1 (b) ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva.2. L-Istati Membri jistgħu jagħtu r-rifondi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bil-kondizzjoni li terzi Stati jagħtu vantaġġi simili rigward taxxi fuq ċaqliq ta' flus.3. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-ħatra ta' rappreżentant tat-taxxa.Artikolu 31. Ir-rifondi riferiti fl-Artikolu 2(1) għandhom jiġu konċessi konsegwentement għall-applikazzjoni mill-persuna taxxabbli. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-arranġamenti sabiex jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet, inklużi l-limiti taż-żmien sabiex jagħmlu dan, il-perjodu li l-applikazzjonijiet għandhom ikopru, l-awtorità kompetenti sabiex tirċevihom u l-ammonti minimi li rigward tagħhom l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi. Għandhom ukoll jistabbilixxu l-arranġamenti għall-għotja ta' rifondi, inklużi l-limiti ta' żmien sabiex jagħmlu hekk. Għandhom jimponu fuq l-applikant dawk l-obbligi kif inhuma neċessarji biex jistabbilixxu jekk l-applikazzjoni hijiex ġustifikata u biex jipprevjenu l-frodi, b'mod partikolari l-obbligazzjoni li jingħataw il-provi li hu huwa imqabbad biex jagħti skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 77/388/KEE. L-applikant għandu jattesta, f'dikjarazzjoni bil-miktub illi, matul il-perjodu preskritt, hu ma wettaq l-ebda transazzjoni li ma taderixxix mal-kondizzjonijiet hekk kif mniżżlin fil-punt 1 ta' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva.2. Ir-Rifondi ma' jistgħux jingħataw taħt kondizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk li japplikaw għal persuni taxxabli fil-Komunità.Artikolu 41. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-eliġibbiltà għar-rifondi għandha tiġi stabbilita skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 77/388/KEE kif applikata fl-Istati Membri fejn ir-rifond jiġi mħallas.2. L-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jipprovdu għall-esklużjoni ta' ċertu nfiq, jew jissoġġettaw ir-rifondi għal kondizzjonijiet addizzjonali.3. Din id-Direttiva mhix sejra tapplika għal provvisti ta' oġġetti illi huma jew illi jistgħu jkunu eżenti taħt punt 2 ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 77/388/KEE.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom iwettqu l-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji b'konformità ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1988. Din id-Direttiva għandha tapplika biss fir-rigward ta' applikazzjonijiet għal rifondi li jikkonċernaw it-taxxa fuq il-valur miżjud imposta fuq ix-xiri ta' oġġetti jew servizzi invojsjati jew fuq l-importazzjonijiet effetwati f'dak il-jum jew minn dak 'il quddiem.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li huma adottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-użu li jagħmlu mill-għażla li tingħata skond l-Artikolu 2(2). Il-Kummissjoni sejra tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.Artikolu 6Fi żmien tliet snin mid-data riferita fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, tissottometti rapport lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(2).Artikolu 7Mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u f'kull każ ieħor sad-data msemmija fl-Artikolu 5, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 17(4) tad-Direttiva 77/388/KEE u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 79/1072/KEE għandha tieqaf milli seħħ f'kull Stat Membru.Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1986.Għall-KunsillIl-PresidentN. Lawson[1] ĠU L 145, tat-13.6.1977, pġ. 1.[2] ĠU C 223, tas-27.8.1982, pġ. 5 u ĠU C 196, tat-23.7.1983, pġ. 6.[3] ĠU C 161, ta' l-20.6.1983, pġ. 111.[4] ĠU C 176, ta' l-4.7.1983, pġ. 22.[5] ĠU L 331, tas-27.12.1979, pġ. 11.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2009/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2009 dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               5.5.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 111/16

         DIRETTIVA 2009/24/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-23 ta’ April 2009
   dwar il-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter
   (Verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li ikkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li ikkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li ikkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2)

   Billi:

               (1)

               Il-kontenut tad-Direttiva 91/250/KEE tal-Kunsill tal-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuter (3) ġie emendat (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

               (2)

               L-iżvilupp ta’ programmi tal-kompjuter jeħtieġ investiment ta’ riżorsi umani, tekniċi u finanzjarji konsiderevoli, filwaqt li programmi tal-kompjuter jistgħu jiġu ikkupjati b’parti tal-ispiża meħtieġa għall-iżvilupp tagħhom indipendentement.

               (3)

               Il-programmi tal-kompjuter qegħdin ikollhom parti dejjem aktar importanti fil-firxa wiesa’ tal-industriji u t-teknoloġija tal-programmi tal-kompjuter tista’ f’dan is-sens tiġi ikkunsidrata li hi ta’ importanza fundamentali għall-iżvilupp industrijali tal-Komunità.

               (4)

               Ċerti differenzi fil-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter offruta bil-liġijiet tal-Istati Membri għandhom effetti diretti u negattivi fuq it-tħaddim tas-suq intern dwar programmi tal-kompjuter.

               (5)

               Differenzi eżistenti li jkollhom dawn l-effetti hemm bżonn li jitneħħew u oħrajn ġodda ma jitħallewx jinqalgħu, filwaqt li d-differenzi li ma jkollhomx effett kontra it-tħaddim tas-suq intern sa grad sostanzjali m’għandhomx bżonn li jitneħħew jew li ma jitħallewx li jqumu.

               (6)

               Il-qafas legali tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta’ programmi tal-kompjuter jista’ f’dan is-sens primarjament ikun limitat li jistabbilixxi li Stati Membri għandhom jagħtu protezzjoni lill-programmi tal-kompjuter skont liġi tad-drittijiet tal-awtur bħal xogħlijiet letterarji u, ukoll, biex jiġi stabbilit min jew xiex għandu jkun protett, id-drittijiet esklussivi li permezz tagħhom persuni protetti għandhom ikunu jistgħu jafdaw sabiex jawtorizzaw jew jipprojbixxu ċerti atti u għal kemm żmien il-protezzjoni għandha tapplika.

               (7)

               Għall-fini ta’ din id-Direttiva, it-terminu “programm tal-kompjuter” għandu jinkludi programmi f’kull forma, inklużi dawk li jkunu mdaħħla fil-hardware. Dan it-terminu jinkludi wkoll xogħol preparatorju ta’ disinn li jwassal għall-iżvilupp ta’ programm tal-kompjuter kemm-il darba n-natura tax-xogħol preparatorju huwa hekk li programm tal-kompjuter jista’ jirriżulta minnu fi stadju aktar ’il quddiem.

               (8)

               Fir-rigward tal-kriterji li għandhom jiġu applikati biex jistabbilixxu jekk programm tal-kompjuter huwiex oriġinali jew le, ebda testijiet m’għandhom jiġu applikati dwar il-merti kwalitattivi jew estetiċi tal-programm.

               (9)

               Il-Komunità hija impenjata bi sħiħ għall-promozzjoni ta’ standardizzazzjoni internazzjonali.

               10)

               Il-funzjoni ta’ programm tal-kompjuter hija li jikkomunika u jaħdem flimkien ma’ komponenti oħra f’sistema ta’ kompjuters u ma’ utenti u, għal dan l-iskop, interkonnessjoni u interazzjoni loġika u, fejn ikun xieraq, waħda fiżika hija meħtieġa biex tippermetti l-elementi kollha tas-software u hardware li jaħdmu ma’ software u hardware ieħor u ma’ utenti fil-modi kollha li fihom huma maħsuba li jiffunzjonaw. Il-partijiet tal-programm li jipprovdu għal din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni bejn l-elementi tas-software u l-hardware huma ġeneralment magħrufa bħala “interfaces”. Din l-interkonnessjoni u l-interazzjoni funzjonali hija ġeneralment magħrufa bħala “interoperabilità”; din l-interoperabilità tista’ tiġi imfissra bħala l-kapaċità li tagħmel skambju tal-informazzjoni u li tuża’ b’mod reċiproku l-informazzjoni li tkun ġiet skambjata.

               (11)

               Biex jiġi evitat id-dubju, għandu jkun ċar li l-espressjoni biss ta’ programm tal-kompjuter hija protetta u li l-ideat u prinċipji li jservu ta’ bażi għal kull element fil-programm, inklużi dawk li jservu ta’ bażi għall-interfaces tiegħu, mhumiex protetti bid-drittijiet tal-awtur skont din id-Direttiva. Skont dan il-prinċipju tad-drittijiet tal-awtur, sal-punt li l-loġika, l-algoritmi u lingwi tal-programmi jinkludu ideat u prinċipji, dawk l-ideat u prinċipji mhumiex protetti skont din id-Direttiva. Skont il-leġiżlazzjoni u l-każistika tal-Istati Membri u l-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-awtur, l-espressjoni ta’ dawk l-ideat u l-prinċipji għandha tkun protetta bid-drittijiet tal-awtur.

               (12)

               Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu “kirja” ifisser li tagħmel disponibbli għall-użu, għal perijodu limitat ta’ żmien u għal finijiet ta’ qligħ, programm ta’ kompjuter jew kopja tiegħu. Dan it-terminu ma jinkludix self lill-pubbliku, li, f’dan is-sens, jibqa’ barra mill-iskop ta’ din id-Direttiva.

               (13)

               Id-drittijiet esklussivi tal-awtur li jipprevjenu r-riproduzzjoni mhux awtorizzata ta’ dan ix-xogħol għandhom ikunu soġġetti għall-eċċezzjoni limitata fil-każ ta’ programm tal-kompjuter li tippermetti r-riproduzzjoni teknika meħtieġa għall-użu ta’ dak il-programm minn min jiksbu legalment. Dan ifisser li l-atti li jtellgħu u jħaddmu, meħtieġa għall-użu ta’ kopja ta’ programm li jkun inkiseb legalment, u l-att ta’ korrezzjoni tal-iżbalji tiegħu, jistgħu ma jkunux projbiti b’kuntratt. Fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali speċifiċi, inkluż meta kopja ta’ programm tkun inbiegħet, kull att ieħor meħtieġ għall-użu tal-kopja ta’ programm jista’ jitwettaq skont l-iskop maħsub tiegħu minn min ikun kiseb legalment dik il-kopja.

               (14)

               Persuna li għandha d-dritt li tuża programm tal-kompjuter m’għandhiex tkun ipprojbita milli twettaq atti meħtieġa biex tosserva, tistudja jew tittestja l-iffunzjonar tal-programm, kemm-il darba dawk l-atti ma jiksrux id-drittijiet tal-awtur fil-programm.

               (15)

               Ir-riproduzzjoni, traduzzjoni, adattament jew trasformazzjoni mhix awtorizzata tal-forma taċ-ċifrarju li fih kopja ta’ programm tal-kompjuter tkun saret disponibbli, tikkostitwixxi ksur tad-drittijiet esklussivi tal-awtur. Minkejja dan, jistgħu jeżistu ċirkostanzi meta din ir-riproduzzjoni taċ-ċifrarju u t-traduzzjoni tal-forma tiegħu huma indispensabbli biex tikseb l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ta’ programm maħluq indipendentement minn programmi oħra. Għalhekk għad għandu jiġi ikkunsidrat li dawn iċ-ċirkostanzi limitati biss, twettiq tal-atti ta’ riproduzzjoni u traduzzjoni minn jew f’isem persuna li għandha d-dritt li tuża’ kopja tal-programm hija leġittima u kompatibbli ma’ prattika ġusta u għandha għalhekk titqies li ma jkollhiex bżonn l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-dritt. Skop ta’ din l-eċċezzjoni huwa li jagħmilha possibbli li jikkonnettja l-komponenti kollha ta’ sistema tal-kompjuter, inklużi dawk ta’ manifatturi differenti, biex ikunu jistgħu jaħdmu flimkien. Din l-eċċezzjoni tad-drittijiet esklussivi tal-awtur ma tistax tintuża’ b’mod li tippreġudika l-interessi leġittimi tad-detentur tad-drittijiet jew li tmur kontra l-isfruttar normali tal-programm.

               (16)

               Protezzjoni ta’ programmi tal-kompjuter skont liġijiet tad-drittijiet tal-awtur għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni, f’każi xierqa, ta’ forom oħra ta’ protezzjoni. B’danakollu, kull dispożizzjoni kuntrattwali kontrarja għad- dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija għar-rigward id-dekumpilazzjoni jew għall-eċċezzjonijiet li hemm previsti b’din id-Direttiva għar-rigward l-għemil ta’ kopja ta’ rinforz jew għall-osservazzjoni, l-istudju jew l-ittestjar tal-funzjonament ta’ programm għandha tkun nulla u bla effett.

               (17)

               Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni skont l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat jekk fornitur dominanti jirrifjuta li jagħmel disponibbli l-informazzjoni li hija meħtieġa għall-interoperabilità kif imfissra f’din id-Direttiva.

               (18)

               Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi tal-liġi tal-Komunità li tkun diġà għaddiet dwar il-pubblikazzjoni ta’ interfaces fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet jew Deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar l-istandardizzazzjoni fil-qasam tal-informatika u t-telekomunikazzjoni.

               (19)

               Din id-Direttiva ma taffettwax derogi li hemm provdut dwarhom fil-leġiżlazzjoni nazzjonali skont il-Konvenzjoni ta’ Berna fuq punti li m’humiex regolati b’din id-Direttiva.

               (20)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri għar-rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-għan tal-protezzjoni
   1.   Skont id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipproteġu programmi tal-kompjuter, bid-drittijiet tal-awtur, bħala xogħlijiet letterarji skont it-tifsira tal-Konvenzjoni ta’ Berna għall-Protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artisitiċi. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu “programmi tal-kompjuter” għandu jinkludi l-materjal preparatorju tad-disinn tagħhom.
   2.   Protezzjoni skont din id-Direttiva għandha tapplika għall-espressjoni f’kull forma ta’ programm tal-kompjuter. Ideat u prinċipji li jservu ta’ bażi għal kull element ta’ programm tal-kompjuter, inklużi dawk li jservu ta’ bażi għall-interfaces tiegħu, m’humiex protetti bid-drittijiet tal-awtur skont din id-Direttiva.
   3.   Programm tal-kompjuter għandu jkun protett jekk ikun oriġinali fis-sens li jkun il-ħolqien intellettwali tal-awtur stess. L-ebda kriterji oħra ma għandhom jiġu applikati biex tiġi stabbilita l-eliġibilità tiegħu għall-protezzjoni.
   4.   Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jgħoddu wkoll għall-programmi maħluqa qabel l-1 ta’ Jannar tal-1993 mingħajr preġudizzju għal kull att konkluż u drittijiet miksuba qabel dik id-data.
   Artikolu 2
   L-awtur ta’ programmi tal-kompjuter
   1.   L-awtur ta’ programm tal-kompjuter għandu jkun il-persuna fiżika jew grupp ta’ persuni fiżiċi li jkun ħoloq il-programm jew, fejn il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru tippermetti, il-persuna ġuridika maħtura bħala detentur tad-drittijiet minn dik il-leġiżlazzjoni.
   Fejn xogħlijiet kollettivi huma rikonoxxuti bil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, il-persuna ikkunsidrata mil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru li tkun ħolqot ix-xogħol għandha titqies bħala l-awtur tiegħu.
   2.   Fir-rigward ta’ programm tal-kompjuter maħluq minn grupp ta’ persuni fiżiċi flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu ipposseduti flimkien.
   3.   Fejn programm tal-kompjuter jinħoloq minn impjegat fit-twettiq ta’ dmirijietu jew billi jsegwi struzzjonijiet mogħtija mill-prinċipal tiegħu, il-prinċipal b’mod esklussiv għandu jkun intitolat biex jeżerċita d-drittijiet ekonomiċi kollha fil-programm hekk maħluq, kemm-il darba ma jkunx hemm provdut mod ieħor bil-kuntratt.
   Artikolu 3
   Il-benefiċjarji tal-protezzjoni
   Protezzjoni għandha tingħata lill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi kollha eliġibbli skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar id-drittijiet tal-awtur kif applikata għal xogħlijiet letterarji.
   Artikolu 4
   Atti ristretti
   1.   Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 5 u 6, id-drittijiet esklussivi tad-detentur tad-drittijiet skont it-tifsira tal-Artikolu 2 għandhom jinkludu d-dritt li jagħmlu jew li jawtorizzaw:

               (a)

               ir-riproduzzjoni permanenti jew temporanja ta’ programm tal-kompjuter b’kull mezz u f’kull forma, f’parti jew kollha. In kwantu għat-tlugħ, wiri, tħaddim, trasmissjoni jew ħażna tal-programm tal-kompjuter ikun hemm bżonn din ir-riproduzzjoni, dawn l-atti għandhom ikunu soġġetti għall-awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet;

               (b)

               it-traduzzjoni, addattament, arranġament u kull alterazzjoni oħra ta’ programm tal-kompjuter u r-riproduzzjoni tar-riżultati tagħhom, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-persuna li tibdel il-programm;

               (c)

               kull forma ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku, inkluż il-kiri, tal-programm oriġinali tal-kompjuter jew kopji tiegħu.

         2.   L-ewwel bejgħ fil-Komunità ta’ kopja ta’ programm mid-detentur tad-drittijiet jew bil-kunsens tiegħu għandu jeżawrixxi d-dritt ta’ distribuzzjoni fil-Komunità ta’ dik il-kopja, bl-eċċezzjoni tad-dritt biex jikkontrolla aktar il-kiri tal-programm jew kopja tiegħu.
   Artikolu 5
   Eċċezzjonijiet għall-atti ristretti
   1.   Fl-assenza ta’ dispożizzjonijiet speċifiċi kuntrattwali, l-atti msemmija fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(1) m’għandhomx jeħtieġu awtorizzazzjoni mid-detentur tad-drittijiet fejn ikunu meħtieġa għall-użu tal-programm tal-kompjuter minn min jiksbu legalment skont il-fini maħsub tiegħu, inkluża l-korrezzjoni ta’ żball.
   2.   It-twettiq ta’ kopja ta’ rinforz minn persuna li jkollha dritt li tħaddem il-programm tal-kompjuter tista’ ma tkunx miżmuma b’kuntratt għal kemm żmien ikun meħtieġ għal dak l-użu.
   3.   Il-persuna li jkollha dritt tuża kopja ta’ programm tal-kompjuter għandha tkun intitolata, mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet, li tosserva, tistudja jew tittestja l-funzjonament tal-programm sabiex tiddeċiedi l-ideat u l-prinċipji li huma l-bażi ta’ kull element tal-programm jekk hu jagħmel hekk waqt li jkun iwettaq kull att ta’ tlugħ, wiri, tħaddim, trasmissjoni jew ħażna ta’ programm li hu jkun intitolat li jagħmel.
   Artikolu 6
   Dekumpilazzjoni
   1.   L-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet m’għandhiex tkun meħtieġa fejn ir-riproduzzjoni taċ-ċifrarju u t-traduzzjoni tal-forma tiegħu skont it-tifsira tal-punti (a) u (b) tal-Artikolu 4(1) huma indispensabbli biex tottjeni l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement minn programmi oħra, kemm-il darba jsiru skont dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               dawk l-atti jitwettqu mill-persuna li tingħatalha l-liċenzja jew minn persuna oħra li jkollha d-dritt li tuża’ kopja ta’ programm, jew f’isimhom minn persuna awtorizzata li tagħmel dan;

               (b)

               l-informazzjoni meħtieġa biex tikseb l-interoperabilità ma tkunx minn qabel disponibbli għall-persuni msemmija fil-punt (a); u

               (c)

               dawk l-atti jkunu limitati għall-partijiet tal-programm oriġinali li huma meħtieġa biex jiksbu l-interoperabilità.

         2.   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx jippermettu l-informazzjoni miksuba permezz tal-applikazzjoni tiegħu:

               (a)

               li tintuża għal għanijiet oħra għajr biex tikseb l-interoperabilità tal-programm tal-kompjuter maħluq indipendentement;

               (b)

               li tingħata lill-oħrajn, għajr meta jkun meħtieġ għall-interoperabilità ta’ programm tal-kompjuter maħluq indipendentement; jew

               (c)

               li tintuża għall-iżvilupp, produzzjoni jew kummerċ ta’ programm tal-kompjuter sostanzjalment simili fl-espressjoni tiegħu, jew għal kull att ieħor li jikser id-drittijiet tal-awtur.

         3.   Skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Berna għall-protezzjoni ta’ Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jistgħux jiġu interpretati b’mod li jippermettu l-applikazzjoni tiegħu li tintuża b’mod li tippreġudika b’mod mhux raġunat l-interessi ġusti tad-detentur leġittimu jew imorru kontra l-isfruttar normali tal-programm tal-kompjuter.
   Artikolu 7
   Miżuri speċjali ta’ protezzjoni
   1.   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 4, 5 u 6, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom, rimedji xierqa kontra persuna li tikkommetti xi wieħed mill-atti li ġejjin:

               (a)

               kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni kopja ta’ programm tal-kompjuter waqt li jaf, jew li jkollu raġuni għalfejn jemmen, li hija kopja illegali;

               (b)

               il-pussess, għal finijiet kummerċjali, ta’ kopja ta’ programm tal-kompjuter waqt li jkun jaf, jew ikollu raġuni għalfejn jemmen, li tkun kopja illegali;

               (c)

               kull att li jqiegħed fiċ-ċirkulazzjoni, jew il-pussess għal finijiet kummerċjali ta’ kull mezz li l-uniku għan maħsub għalih hu li jħaffef, li jneħħi mingħajr awtorità jew li jeħles minn xi strument tekniku li jista’ jkun applikat biex jipproteġi programm tal-kompjuter.

         2.   Kull kopja illegali ta’ programm tal-kompjuter tista’ tiġi sekwestrata skont il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru interessat.
   3.   L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sekwestru b’kull mezz imsemmi fil-punt (c) tal-paragrafu 1.
   Artikolu 8
   Applikazzjoni kontinwa ta’ dispożizzjonijiet legali oħra
   Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjoni legali oħra bħal dik dwar id-drittijiet tal-privattivi, trademarks, kompetizzjoni inġusta, sigrieti tas-sengħa, protezzjoni ta’ prodotti semikundutturi jew liġi ta’ kuntratt.
   Kull dispożizzjoni kuntrattwali kuntrarja għall-Artikolu 6 jew għall-eċċezzjonijiet li hemm provdut dwarhom fl-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu nulli u bla effett.
   Artikolu 9
   Komunikazzjoni
   L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali adottati fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
   Artikolu 10
   Deroga
   Id-Direttiva 91/250/KEE, kif emendata mid-Direttiva imniżżla fl-Anness I, Parti A hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri għar-rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B.
   Riferenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 11
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 12
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. NEČAS

      (1)  ĠU C 204, 9.8.2008, p. 24.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Ġunju 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009.

      (3)  ĠU L 122, 17.5.1991, p. 42.

      (4)  Ara l-Anness I, Parti A.

      ANNESS I
      PARTI A

         Direttiva imħassra flimkien ma’ lista ta’ l-emendi suċċessivi tagħha

         (imsemmija fl-Artikolu 10)

                  Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE
                  (ĠU L 122, 17.5.1991, p. 42)

                  Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE
                  (ĠU L 290, 24.11.1993, p. 9)

                  Artikolu 11(1) biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

         (imsemmija fl-Artikolu 10)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  91/250/KEE

                  31 ta’ Diċembru 1992

                  93/98/KEE

                  30 ta’ Ġunju 1995

      ANNESS II

         Tabella ta’ korrelazzjoni

                  Direttiva 91/250/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1(1), (2) u (3)

                  Artikolu 1(1), (2) u (3)

                  Artikolu 2(1), l-ewwel sentenza

                  Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 2(1), it-tieni sentenza

                  Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 2(2) u (3)

                  Artikolu 2(2) u (3)

                  Artikolu 3

                  Artikolu 3

                  Artikolu 4, kliem tal-bidu

                  Artikolu 4(1), kliem tal-bidu

                  Artikolu 4(a)

                  Artikolu 4(1), il-punt (a)

                  Artikolu 4(b)

                  Artikolu 4(1), il-punt (b)

                  Artikolu 4(c), l-ewwel sentenza

                  Artikolu 4(1), il-punt (c)

                  Artikolu 4(c), it-tieni sentenza

                  Artikolu 4(2)

                  Artikoli 5, 6 u 7

                  Artikoli 5, 6 u 7

                  Artikolu 9(1), l-ewwel sentenza

                  Artikolu 8, l-ewwel paragrafu

                  Artikolu 9(1), it-tieni sentenza

                  Artikolu 8, it-tieni paragrafu

                  Artikolu 9(2)

                  Artikolu 1(4)

                  Artikolu 10(1)

                  —

                  Artikolu 10(2)

                  Artikolu 9

                  —

                  Artikolu 10

                  —

                  Artikolu 11

                  Artikolu 11

                  Artikolu 12

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II