title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ġunju 1975 li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31975L0409

Official Journal L 183 , 14/07/1975 P. 0022 - 0024 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0131  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0100  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0131  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0127  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0127

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-24 ta’ Ġunju 1975li temenda għall-ħames darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi(75/409/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 dwar dan;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi huwa meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva tal-Kunsill Nru 67/548/KEE [3] tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva Nru 73/146/KEE [4]; billi wħud mid-disposizzjonijiet fuq it-tikkettjar u l-imballaġġ ta’ sustanzi perikolużi għandhom ikunu ċari u amplifikati; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom f’kull każ jiġu armonizzati ma’ dawk tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 73/173/KEE [5] ta’ l-4 ta’ Ġunju 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet ta’ l-Istati Membri relatati mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar ta’ preparazzjonijiet perikolużi (solventi);Billi d-dimensjonijiet tat-tikketta għandhom jiġu stabbiliti bi proporzjon mal-kapaċità ta’ l-imballaġġ;Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu adottati regoli li jiddefinixxu r-relazzjoni bejn immarkar għat-trasportazzjoni w immarkar għat-tqegħid fis-suq u l-immaniġġjar, sabiex jiġi evitat immarkar doppju b’simboli differenti;Billi sustanzi perikolużi, minkejja li jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva Nru 67/548/KEE, jistgħu jkunu ta’ dannu għas-saħħa jew sigurtà; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għal kull proċedura li tilqa’ dan il-perikolu;Billi huwa meħtieġ li jsiru ċertu emendi għat-test tal-verżjonijiet bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bit-Taljan ta’ din id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva Nru 67/548/KEE għandha tiġi emendata b’mod konformi ma’ l-Artikoli li ġejjin.Artikolu 21. L-Artikolu 6(2), l-ewwel klawsola, għandu jinbidel bit-test li ġej:"Kull imballaġġ għandu juri dan li ġej b’mod ċar u li ma jitħassarx:"2. Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma’ l-Artikolu 6(2)(d):"Għal imballaġġi ta’ sustanzi perikolużi, irritanti, fjammabbli ħafna, fjammabbli u ossidanti, m’hemmx għalfejn tingħata indikazzjoni għal riskji speċjali fejn l-imballaġġ ikun fih mhux aktar minn 125 ml."Artikolu 3L-Artikolu 7 għandu jinbidel bit-test li ġej:"1. meta d-dettalji stabbiliti bl-Artikolu 6 jidhru fuq it-tikketta, dik it-tikketta għandha titqiegħed fuq wiċċ wieħed jew aktar ta’ l-imballaġġ sabiex tkun tista’ tinqara orizzontalment meta l-imballaġġ jitqiegħed normalment. Id-dimensjonijiet tat-tikketta għandhom ikunu kif ġej:Il-kontenut ta’ l-imballaġġ | Dimensjonijiet |—inqas minn jew ugwali għal tliet litri, jekk possibli ta’ l-anqas | 52 Χ 74 mm |—aktar minn tliet litri, u mhux aktar minn 50 litru, ta’ l-anqas | 74 Χ 105mm |—aktar minn tliet litri, u mhux aktar minn 500 litru, ta’ l-anqas | 105 Χ 148mm |—mhux aktar minn 500 litru, ta’ l-anqas | 148 Χ 210mm |Kull simbolu għandu jkopri ta’ l-anqas parti waħda minn għaxra tal-wiċċ tat-tikketta u jkun ta’ l-anqas 1 cm2. L-erja kollha tat-tikketta għandha teħel ma’ l-imballaġġ li fih direttament is-sustanza.2. Mhux meħtieġa tikketta meta d-dettalji huma murija b’mod ċar fuq l-imballaġġ stess, kif speċifikat fil-paragrafu 1.3. Il-kulur u l-preżentazzoni tat-tikketta - jew fil-każ ta’ paragrafu 2, ta’ l-imballaġġ - irid ikun tali li s-simbolu tal-perikolu jidher sew mill-background.4. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi fit-territorji tagħhom suġġett għall-użu tal-lingwa jew lingwi nazzjonali fir-rigward tat-tikkettjar dwar dan.5. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, il-ħtiġiet ta’ tikkettjar għandu jkun ikkunsidrat li jkun eżawrit:(a) fil-każ ta’ kull imballaġġ ta’ barra li jkun fih imballaġġ wieħed jew aktar ta’ ġewwa, meta l-imballaġġ ta’ barra huwa ttikkettjat b’mod konformi mar-regoli internazzjonali fuq it-trasportazzjoni ta’ sustanzi perikolużi u l-imballaġġ jew imballaġġi ta’ ġewwa huma ttikkettjati b’mod konformi ma’ din id-Direttiva;(b) fil-kaz ta’ imballaġġ wieħed, fejn kull imballaġġ bħal dan huwa ttikkettjat b’mod konformi mar-regoli internazzjonali ta’ sustanzi perikolużi waqt l-ivvjaġġar u ma’ l-Artikolu 6(2)(a), (b) u (d).Fil-każ ta’ sustanzi perikolużi, li ma jħallux it-territorju sovran ta’ kull Stat Membru, tikkettjar li jikkonforma mar-regoli nazzjonali minflok internazzjonali fuq it-trasportazzjoni ta’ sustanzi perikolużi jista’ jkun permess."Artikolu 4L-Artikolu 7 għandu jinbidel bit-test li ġej:"(a) jippermetti l-ittikkettjar meħtieġ bl-Artikolu 6 li jiġi applikat b’kull mod xieraq ieħor fuq imballaġġi li huma jew żgħar wisq jew inkella mhux addattati biex jippermettu tikkettjar b’mod konformi ma’ l-Artikolu 7(1) jew (2);"Artikolu 5L-artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 8ċ:"L-Artikolu 8dL-Istati Membri m’għandhomx jipprojbixxu, jirristrinġu jew jimpedixxu abbażi tal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ jew it-tikkettjar kif imfisser f’din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u l-Annessi dwar dan.L-Artikolu 8e1. Meta Stat Membru għandu bażi ddettaljata sabiex jistabbilixxi li kull sustanza perikoluża, għalkemm tissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, tikkostitwixxi kull perikolu għas-saħħa jew sigurtà, tista’ proviżorjament tipprojbixxi l-bejgħ ta’ dik is-sustanza jew tagħmilha suġġetta għal regoli ta’ kondizzjonijiet speċjali fit-territorju tagħha. Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dan u jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha.2. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt ġimgħat, tikkonsulta ma’ l-Istati Membri kkonċernati, tagħti l-Fehma tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-miżuri xierqa.3. Meta l-Kummissjoni hija tal-Fehma li addattamenti tekniċi għal din id-Direttiva huma meħtieġa, dawn l-addattamenti għandhom jiġu adottati kemm mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8ċ. F’dan il-każ, l-Istat Membru wara li jkun adotta miżuri ta’ salvagwardja jista’ jżommhom sakemm l-addattamenti jidħlu fis-seħħ."Artikolu 6It-test Ġermaniż għandu jkun emendat kif ġej:1. "brennbaren" għandu jinbidel b’ "entzündlichen" fl-Artikolu 2(2)(b);2. "brennbar" għandu jinbidel b’ "entzündlich" fl-Artikolu 2(2)(d) u l-Anness III taħt R 21;3. "Gift" għandu jinbidel b’ "giftig" u "Reizstoff" b’ "reizend" fl-Artikolu 6(2)(ċ) u fl-Anness II.Artikolu 7It-test Ingliż għandu jkun emendat kif ġej:1. it-terminu "highly" għandu jibdel:- "easily" fl-Artikolu 2(2)(ċ),- "very" fl-Artikolu 6(2)(ċ),- "easily" fl-Anness II,- "very" fl-Anness III, R 22 u R 25;2. fl-Anness III, R 23 u R 26, "extremely" għandu jibdel "highly".Artikolu 8It-test Taljan għandu jkun emendat kif ġej: il-kelma "molto" fl-Anness III, R 22 u R 25, għandha tinbidel bil-kelma "facilmente".Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 1976 u għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet legali interni li għandhom jiġu adottati fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jintbagħtu lill-Kummissjoni.Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1975.Għall-KunsillIl-PresidentG. Fitzgerald[1] ĠU C 2, 9.1.1974, p. 59.[2] ĠU C 109, 19.09.74, p. 19.[3] ĠU C 196, 16.8.1967, p. 1.[4] ĠU C 167, 25.06.73, p. 1.[5] ĠU C 189, 11.07.73, p. 7.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 1973 li temenda d-Direttiva tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31973L0146

Official Journal L 167 , 25/06/1973 P. 0001 - 0128 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0003  Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0084  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0208  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0208

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 ta’ Mejju 1973li temenda d-Direttiva tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi(73/146/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 miġjub fih;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tat-22 ta’ Marzu 1971 [2], jikklassifika likwidi li jieħdu n-nar permezz tal-waqt tat-tqabbid/xegħil tagħhom; billi fl-assenza korrenti ta’ speċifikazzjoni tal-metodi wżati biex jiġi stabbilit il-waqt tat-tqabbid/xegħil, jidher tal-parir li jiġu adottati l-istess metodi ta’ analiżi bħal dawk diġà preskritti fil-ftehim internazzjonali dwar it-trasport ta’ merkanzija perikoluża;Billi progress tekniku jeħtieġ addattament imħaffef tal-ħtiġijiet tekniċi preskritti mid-Direttivi dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi, biex jiġi faċilitat id-dħul ta’ miżuri meħtieġa, sistema għandha titfassal li tipprovdi għal kollaborazzjoni fil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta’ Kumitat għall-addattament, fid-dawl ta’ progress tekniku, tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi;Billi l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1967 fih lista ta’ sustanzi perikolużi klassifikati min-numru atomiku tal-element li huwa l-aktar karatteristiku tal-karatteristiċi tagħhom, u l-metodi għal-ittikkettjar ta’ kull sustanza fil-forma ta’ riferenza għal l-Annessi II, III u IV;Billi eżami tal-lista ta’ sustanzi perikolużi kixef li addattament huwa meħtieġ fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tekniku l-aktar riċenti; billi barra minn hekk ġiet miġbuda l-attenzjoni li l-formula kimika jew in-nomina ta’ diversi mis-sustanzi perikolużi ma tfasslitx b’mod eżatt; billi din il-lista għandha għalhekk tiġi rettifikata;Billi jkun jidher li huwa meħtieġ anness ta’ lista ta’ deskrizzjoni tar-riskji partikolari involuti;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Ġunju 1967 għandha tiġi emendata skond Artikoli li ġejjin.L-Artikolu 2Fit-test Taljan, il-kliem "punto di scintilla" għandu jiġi mibdul bil-kliem "punto di infiammabilitá".L-Artikolu 3"3. Il-waqt tat-tqabbid/xegħil tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet tal-likwidu li jieħu n-nar msemmija fis-sottoparagrafu 2 (ċ) u (d) għandhom jiġu stabbiliti skond il-metodi u ma’ l-apparat preskritt f’L-Anness V."L-Artikolu 4"4. Madankollu, għal perjodu ta’ tliet snin minn notifika ta’ din id-Direttiva u permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, id-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit jistgħu jħallu l-bejgħ fis-suq fit-territorju tagħhom ta’ sustanzi perikolużi li l-imballaġġ u l-ittikkettjar tagħhom huma skond il-kondizzjonijiet fis-seħħ fit-territorju tagħhom mid-data ta’ adeżjoni."L-Artikolu 5"L-Artikolu 8aL-emendi meħtieġa biex jiġu addattati l-Annessi għall-progress tekniku għandhom jiġu addattati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8(ċ).L-Artikolu 8b1. Kumitat għandu jiġi stabbilit għall-addattament għal progress tekniku ta’ Direttivi għat-tneħħija ta’ xkielijiet tekniċi għall-kummerċ fis-settur ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri taħt il-Presidenza ta’ rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Il-Kumitat għandhu jistabbilixxi r-regolamenti interni tiegħu.L-Artikolu 8ċ1. Fil-każ li ssir riferenza għall-proċedura preskritta f’ dan l-Artikolu, il-materja għandha tiġi riferita lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq l-inzijattiva tiegħu nnifsu, jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jesprimi l-Opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz fil-perjodu speċifikat mill-President fid-dawl ta’ l-urġenza tal-materja msemmija. Maġġoranza ta’ 41 vot għandha tkun biżżejjed għal Deċiżjoni, bil-voti ta’ l-Istati Membri ppeżati kif preskritt fl-Artikolu 148 sottoparagrafu 2 tat-Trattat. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu b’mod konformi ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat.(b) Meta l-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew fl-assenza ta’ opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jagħti ġudizzju b’maġġoranza kwalifikata.(ċ) Jekk, wara li l-materja tkun ittieħdet quddiem il-Kunsill għal perjodu ta’ tliet xhur, ma tkun ittieħdet l-ebda DeċIżjoni mill-Kunsill, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."L-Artikolu 6L-Annessi I sa IV għandhom jiġu mibdula b’L-Annessi ġodda I sa IV kif anness ma’ din id-Direttiva.L-Artikolu 7Għandu jiddaħħal l-Anness V, kif anness ma’ din id-Direttiva.In-normi u l-metodi li għalihom jirreferi dan l-Anness għandhom jirreferu għal dawk fis-seħħ fid-data ta’ notifika ta’ din id-Direttiva lill-Istati Membri.L-Artikolu 81. L-Istati Membri għandhom idaħħlu d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 6 xhur xahar min-notifika tagħha u għandhom jgħarrfu biha mill-ewwel lill-Kummissjoni.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-dispożizzjonijiet interni ta’ leġislazzjoni li għandhom jiġu adottati fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jintbagħtu lill-Kummissjoni.L-Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Mejju 1973.Għall-KunsillIl-PresidentE. Glinne[1] ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 74, tad-29.3.1971, p. 15.--------------------------------------------------L-ANNESS ILista ta’ sustanzi perikolużi klassifikati fl-ordni tan-numru atomiku ta’ l-element l-aktar karatteristiku tal-karatteristiċi tagħhomDan l-Anness mhuwiex riprodott minħabba li ġie mibdul bid-Direttiva 1993/72/KEE, ĠU L 258, tas-16.10.1993--------------------------------------------------L-ANNESS IIDan l-Anness mhuwiex riprodott minħabba li ġie mibdul bid-Direttiva 2001/59/KE, ĠU L 225, tas-6.8.2001--------------------------------------------------L-ANNESS IIINatura tar-riskji speċjali li għandhom is-sustanzi perikolużiDan l-Anness mhuwiex riprodott minħabba li ġie mibdul bid-Direttiva 2001/59/KE, ĠU L 225, tas-6.8.2001--------------------------------------------------L-ANNESS IVParir ta’ sigurta li għandu x’ jaqsam ma’ sustanzi kimiċiDan l-Anness mhuwiex riprodott minħabba li ġie mibdul bid-Direttiva 2001/59/KE, ĠU L 225, tas-6.8.2001--------------------------------------------------L-ANNESS VApparat u metodi biex jiġi stabbilit il-waqt ta’ tqabbid/xegħil ta’ sustanzi u preparazzjonijiet likwidiDan l-Anness mhuwiex riprodott minħabba li ġie mibdul bid-Direttiva 1984/0449/KE, ĠU L 251, tad-19.9.1984--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31987L0432

Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-3 ta' Awissu 1987 fuq it-tmien adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi

Official Journal L 239 , 21/08/1987 P. 0001 - 0020 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 8 P. 0010  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 8 P. 0010  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 346  - 349

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltat-3 ta' Awissu 1987fuq it-tmien adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi(87/432/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/431/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 19 u 21 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-KummissjoniBilli huwa importanti li jkunu adottati miżuri għall-istabbiliment gradwali tas-suq intern matul perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern jikkonsisti minn żona li m'għandux fruntieri interni u fejn il-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital huwa żgurat;Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-proċeduri ta' klassifikazzjoni u tikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza; billi l-eżami tal-lista wera li għandha bżonn tkun adattata fid-dawl ta' l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku; billi, partikolarment, jeħtieġ li tinbidel il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' ċerti sustanzi, biex ikunu kjarifikati ċerti ismijiet, biex jissewwew ċerti numri tas-SAK (Servizz Astratt Kimiku) u biex jiddaħħlu sustanzi oħra fil-lista;Billi l-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi li jirrigwardaw l-Eliminazzjoni ta' Ostakoli Tekniċi fil-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva 67/548/KEE, ta opinjoni sfavorevoli fuq l-abbozz tal-miżuri li kien ntbagħatlu mill-Kummissjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I (lista ta' sustanzi perikolużi) tad-Direttiva 67/548/KEE huwa emendat kif ġej:1. L-indikazzjoni, in-numru Sak, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi li ġejjin għandhom jinbidlu b'dawk elenkati fl-Anness I ta' din id-Direttiva.N° 006-008-00-0N° 006-019-00-0N° 602-005-00-9N° 602-042-00-0N° 602-045-00-7N° 602-046-00-2N° 602-047-00-8N° 602-048-00-3N° 602-049-00-9N° 603-023-00-XN° 605-001-00-5N° 605-001-01-2N° 605-001-02-XN° 606-019-00-6N° 612-036-00-XN° 612-037-00-5N° 612-041-00-7N° 613-011-00-6N° 650-007-00-3.2. Is-sustanzi elenkati fl-Anness II ta' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' April 1988 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1988 l-aktar tard.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Awissu 1987.Għall-KunsillIl-PresidentK. E. Tygesen[1] ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 247, ta' l-1.9.1986, p. 1.--------------------------------------------------ANEXO I – BILAG I – ANHANG I – ΠAPAPTHMA I – ANNEX I – ANNEXE I – ALLEGATO I – BIJLAGE I – ANEXO I – L-ANNESS IL-emendi għall-Anness I mhumiex riprodotti billi l-Anness kien sostitwit bid-Direttiva 1993/72/KE, ĠU L 258, tas-16.10.1993.--------------------------------------------------ANEXO II – BILAG II – ANHANG II – ΠAPAPTHMA II – ANNEX II – ANNEXE II – ALLEGATO II – BIJLAGE II – ANEXO II – L-ANNESS IIL-emendi għall-Anness I mhumiex riprodotti billi l-Anness kien sostitwit bid-Direttiva 1993/72/KE, ĠU L 258, tas-16.10.1993.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 1990 dwar il-firex ta’ frekwenzi allokati għall-introduzzjoni koordinata ta’ sistema pan-Ewropea pubblika terrestri għall-pagingu permezz tar-radju fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0544

Official Journal L 310 , 09/11/1990 P. 0028 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0253  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0253

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-9 ta’ Ottubru 1990dwar il-firex ta’ frekwenzi allokati għall-introduzzjoni koordinata ta’ sistema pan-Ewropea pubblika terrestri għall-pagingu permezz tar-radju fil-Komunità(90/544/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi, bir-Rakkomandazzjoni 84/549/KEE [4], il-Kunsill isejjaħ għall-introduzzjoni ta’ servizzi fuq il-bażi ta’ approċċ armonizzat komuni fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet;Billi r-riżorsi offruti minn networks moderni tat-telekomunikazzjonijiet għandhom ikunu wżati bis-sħiħ għall-iżvilupp ekonomiku tal-Komunità;Billi servizzi ta’ paging permezz tar-radju jiddependu mill-allokazzjoni u disponibbilità ta’ frekwenzi adatti biex wieħed jittrasmetti u jirċievi bejn stazzjonijiet b’bażi fissa u riċevituri ta’ paging permezz tar-radju rispettivament;Billi l-frekwenzi u s-sistemi pubbliċi terrestri ta’ paging permezz tar-radju użati bħalissa fil-Komunità jvarjaw bil-kbir u ma jippermettux lill-utenti kollha waqt li jkunu jiċċaqilqu minn post għall-ieħor li jgawdu mill-benefiċċji ta’ servizzi ma’ l-Ewropa kollha u ta’ swieq ma’ l-Ewropa kollha;Billi l-introduzzjoni ta’ sistema aktar avvanzata ta’ paging permezz tar-radju b’isem ikkodifikat Sistema Ewropea ta’ Messaġġi permezz tar-Radju (Ermes) li kienet speċifikata mill- Istitut Ewropew ta’ l-Istandards ta’ Telekomunikazzjoni (ETSI) tipprovdi opportunità unika biex ikun stabbilit servizz tassew pan-Ewropew ta’ paging permezz tar-radju;Billi l-Konferenza Ewropea ta’ l-Amministrazzjonijiet Postali u tat-Telekomunikazzjonijiet (CEPT) identifikat il-firxa ta’ frekwenza mhux abbinata 169,4-169,8 MHz bħala l-aktar waħda adatta għal paging pubbliku permezz tar-radju; billi dik l-għażla hija bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tar-Radju ta’ l-Unjoni Internazzjonali għat-Telekomunikazzjonijiet (ITU);Billi r-Rakkomandazzjoni ta’ CEPT T/R 25-07 dwar il-koordinament ta’ frekwenzi għas-Sistema Ewropea ta’ Messaġġi permezz tar-Radju allokat il-kanali Ewropej għas-sistema ERMES;Billi partijiet mill-firxa tal-frekwenza qegħdin ikunu wżati jew huma intenzjonati għall-użu minn ċerti Stati Membri għal servizzi oħra permezz tar-radju;Billi d-disponibbilità progressiva tal-parti tal-firxa tal-frekwenza rekwiżita msemmija aktar ’il fuq tkun indispensabbli biex ikun stabbilit servizz ta’ paging permezz tar-radju tassew pan-Ewropew;Billi xi ftit flessibilità tkun meħtieġa biex jitqiesu l-ħtiġijiet ta’ frekwenzi differenti fi Stati Membri differenti; billi jkun meħtieġ li jkun żgurat li flessibilità bħal din ma tnikkirx l-espansjoni ta’ sistema pan-Ewropea;Billi proċeduri ta’ koordinament għandhom ikunu stabbiliti bejn pajjiżi ġirien kif meħtieġ;Billi l-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 90/543/KEE tad-9 ta’ Ottubru, 1990 dwar l-introduzzjoni koordinata ta’ sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta’ paging permezz tar-radju fil-Komunità [5] tiżgura l-bidu ta’ sistema pan-Ewropea sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru1992;Billi fuq il-bażi ta’ xejriet preżenti teknoloġiċi u tas-suq, jidher li hu realistiku li tkun ippreveduta l-għażla tal-firxa tal-frekwenza 169,4 - 169,8 MHz bħala l-firxa li minnha jintgħażlu frekwenzi skond ir-rekwiżiti kummerċjali għall-implimentazzjoni u l-espansjoni tas-sistema pan-Ewropea ta’ paging permezz tar-radju;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 86/361/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istadju inizjali tar-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet [6] tippermetti li jkunu stabbiliti b’ħeffa speċifikazzjonjiet komuni ta’ konformità għas-sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta’ paging permezz tar-radju;Billi r-rapport dwar il-komunikazzjoni mobbli pubblika imħejji mill-Grupp ta’ Analiżi u Tbassir (GAP) għall-Grupp ta’ Uffiċjali Għolja tat-Telekomunikazzjonijiet (SOG-T) jirrakkomanda b’mod qawwi li l-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet għandhom jiftiehmu biex jużaw l-istess frekwenzi tar-radju għal paging permezz tar-radju;Billi opinjonijiet favorevoli dwar dan ir-rapport kienu ngħataw mill-amministrazzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet, minn CEPT u mill-manifatturi ta’ tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet fl-Istati Membri;Billi paging permezz tar-radju huwa metodu ta’ komunikazzjonijiet partikularment effiċċjenti ta’ l-ispettru biex javża u/jew jibgħat messaġġi lil min jużahom waqt li jkun jiċċaqlaq minn post għall-ieħor,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, ‘servizz pan-Ewropew pubbliku terrestri ta’ paging permezz tar-radju ’ għandu jfisser servizz ta’ paging pubbliku bażat fuq infrastruttura terrestri fl-Istati Membri skond speċifikazzjoni komuni li tippermetti persuni li jekk jixtiequ jibagħtu u/jew jirċievu avviżi u/jew messaġġi numeriċi jew alfanumeriċi ikunu fejn ikunu fil-kopertura tas-servizz fil-Komunità.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom, bi qbil mar-Rakkomandazzjoni ta’ CEPT T/R 25-07, jallokaw fil-169,4 to 169,8 MHz waveband erba’ kanali li għandu jkollhom priorità u jkunu protetti, u li preferibbilment ikunu:- 169,6 MHz,- 169,65 MHz,- 169,7 MHz,- 169,75 MHz,għas-sistema pan-Ewropea pubblika terrestri ta’ paging permezz tar-radju l-aktar tard sal-31 ta’ Diċembru 1992.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li pjanijiet ikunu preparati kemm jista’ jkun malajr biex ikun possibbli li s-servizz pan-Ewropew pubbliku terrestri ta’ paging permezz tar-radju jokkupa l-firxa kollha 169,4 sa 169,8 MHz skond id-domanda kummerċjali.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mit-18 ta’ Ottubru 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 4Il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-aħħar ta’ l-1996.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-9 ta’ Ottubru 1990.Għall-KunsillIl-PresidentP. Romita[1] ĠU Ċ 43, 23.2.1990, pġ 6.[2] ĠU Ċ 15, 22.1.1990, pġ 84 uĠU Ċ 231, 17.9.1990, pġ 86.[3] ĠU Ċ 298, 27.11.1989, pġ 27.[4] ĠU L 298, 16.11.1984, pġ 49.[5] Ara paġna 23 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[6] ĠU L 217, 5.8.1986, pġ 21.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċ-ċaqliq ta’ dawk il-pjaniti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqalqu fi ħdan dik iż-żona protetta

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0051

Official Journal L 205 , 17/08/1993 P. 0024 - 0025 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 51 P. 0186  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 51 P. 0186

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEEtal-24 ta’ Ġunju 1993li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċ-ċaqliq ta’ dawk il-pjaniti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqalqu fi ħdan dik iż-żona protettaIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta’ organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/19/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(7) l-ewwel u t-tieni inċiż,Billi l-applikazzjoni tar-reġim tal-Komunità dwar is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità bħala żona mingħajr fruntieri nterni, tinkludi l-għarfien ta’ "zoni protetti" stabbiliti għal ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħrajn rigward l-organiżmi wieħed jew aktar li huma ta’ ħsara;Billi, permezz tad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/EEC, b’effett mill-1 ta’ Ġunju 1993, pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, sezzjoni II, ma jistgħux jiddaħħlu f’żona protetta speċifikata jew jiġu mċaqalqa fiha, sakemm passaport tal-pjanti validu għal dik iż-żona u maħruġ uffiċjalment skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10(1) ta’ l-imsemmija Direttiva jkun mehmuż magħhom, mal-ippakkjar tagħhom jew mal-vetturi li jittrasportawhom; billi dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw jekk ċerti garanziji dwar iċ-ċaqliq tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew ta’ l-oġġetti l-oħrajn minn żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn dwar xi organiżmu wieħed jew aktar li jagħmlu l-ħsara, jiġu mħarsa; u billi dawn id-dispożizzjonijiet jistgħu jiġu mħarsa b’kondizzjonijiet anqas iebsin minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 6(4) ta’ l-imsemmija Direttiva dwar dawk il-pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti li joriġinaw fi u li jiġu mċaqalqa f’dik iż-żona protetta;Billi, fin-nuqqas ta’ garanziji ġeneralment aċċettabbli, dawn għandhom għandhom ikunu stabiliti, waqt li jingħata akkont tal-kondizzjonijiet tipiċi li permezz tagħhom l-imsemmi ċaqliq jista’ jitwettaq sabiex sigurta adekwata tas-saħħa tal-pjanti tkun assigurata;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 jiġu mħarsa meta l-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-prodotti l-oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, is-sezzjoni II tad-Directive 77/93/KEE, li joriġinaw barra min żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħrajn fir-rigward ta’ organiżmu wieħed jew aktar li jgħamlu l-ħsara skond l-Artikolu 2(1)(h) tad-Direttiva 77/93/KEE, jiġu mċaqalqa ġo dik iż-żona għal destinazzjoni finali barra minn dik iż-żona, u mingħajr passaport tal-pjanti validu għal dik iż-żona.2. Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mħarsa:(a) l-ippakkjar użat jew, meta applikabbli, il-vetturi li jittrasportaw il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn referuti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu nodfa u ħielsa mill-organiżmi relevanti referuti fil-paragrafu 1, u ta’ dik ix-xorta hekk li jassiguraw li ma jkun hemm ebda riskju li jixxerdu organiżmi ta’ ħsara;(b) minnufih wara l-ippakkjar, l-ippakkjar jew, meta applikabbli, l-vetturi li jġorru l-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn għandhom ikunu asigurati skond l-istandards strinġenti tas-saħħa tal-pjanti biex ikun assigurat li ma jkun hemm ebda riskju ta’ tixrid ta’ organiżmi li jagħmlu l-ħsara fiż-żona protetta relevanti u li l-identità għandha tibqa mhux mibdula u għas-sodisfazzjoni tal-korpi uffiċjali referuti fid-Direttiva 77/93/KEE, u jibqgħu hekk siguri fiż-żona protetta relevanti;(ċ) il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn referuti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu akkumpanjati minn dokument li normalment jintuża għall-għanijiet ta’ kummerċ, li jkun jindika li l-imsemmija prodotti joriġinaw barra miż-żona protetta relevanti u li jkollhom destinazzjoni barra ż-żona protetta relevanti.3. Jekk matul verifika uffiċjali, organizzata skond l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva 77/93/EEC, u mwettqa f’post fiż-żona relevanti, jinstab li l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2) ma jkunux imħarsa, il-miżuri uffiċjali li ġejjin għandhom jittieħdu minnufih, meta xieraq, u mingħajr preġudizzju għall-miżuri li għandhom jittieħdu jekk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn ma jħarsux il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva 77/93/KEE:- l-issiġillar tal-ippakkjar,- it-trasportazzjoni, taħt il-kontroll uffiċjali, tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn għal destinazzjoni oħra barra ż-żona protetta relevanti.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li kondizzjonijiet anqas iebsin għandhom jgħoddu għal dawk il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u l-oġġetti l-oħrajn elenkati fl-Anness V, il-parti A, is-sezzjoni II tad-Direttiva 77/93/EEC li joriġinaw fi u jiċċaqalqu ġewwa żona protetta stabbilita għall-imsemmija pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-oġġetti l-oħrajn dwar organiżmu wieħed jew aktar li jgħamlu l-ħsara.2. Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-kundizzjonijiet anqas iebsin li ġejjin jistgħu japplikaw:l-eżamijiet uffiċjali referuti fl-Artikolu 6(4) ta’ l-imsemmija Direttiva jistgħu jiġu mħarsa bil-kondizzjonijiet stabbiliti fir-regoli dettaljati għal stħarriġ fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta’ Lulju 1992 għall-iskopijiet ta’ l-għarfien ta’ żoni protetti fil-Komunità [3].Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fid-data referuta fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/683/KEE [4]. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw mal-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża b’dan lill-Istati Membri l-oħrajn.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Brussell, fl-24 ta’ Ġunju 1993.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 20.[2] ĠU L 96, tat-22.4.1993, p. 33.[3] ĠU L 250, tat-18.8.1992, p. 29.[4] ĠU L 376, tal-31.12.1991, p. 29.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/98/KE tal- 4 ta' Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-ossidu boriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  5.8.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 203/58

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/98/KE
      tal-4 ta' Awwissu 2009
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-ossidu boriku bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-ossidu boriku.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, l-ossidu boriku ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodotti tat-tip 8, preservattivi tal-injam, kif iddefiniti fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

                  (3)

                  L-Olanda nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fis-7 ta’ Lulju 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Mill-eżamijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi tal-injam u li fihom l-ossidu boriku jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-ossidu boriku jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi tal-injam u li fihom l-ossidu boriku skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (6)

                  Madankollu, ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għat-trattament fil-post tal-injam fuq barra, u għall-injam ittrattat li jkun espost għall-elementi. Għalhekk, ma għandhomx jingħataw awtorizzazzjonijiet għal dawn l-użi sakemm ma tkunx tressqet dejta li turi li l-prodotti jistgħu jintużaw mingħajr riskji mhux aċċettabbli għall-ambjent.

                  (7)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi biex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.

                  (8)

                  Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport tal-valutazzjoni, huwa xieraq li jkun meħtieġ li jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-prodotti li jkun fihom l-ossidu boriku u li jintużaw bħala preservattivi tal-injam. B’mod partikolari, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu protetti l-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, minħabba li matul l-evalwazzjoni ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għal dawn il-kompartimenti. Il-prodotti għandhom jintużaw ukoll b’tagħmir protettiv xieraq jekk ir-riskju identifikat għall-utenti professjonali u industrijali ma jistax jitnaqqas permezz ta’ mezzi oħra.

                  (9)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva ossidu boriku u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

                  (10)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (11)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE, u b’mod partikolari, biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 8 li fihom l-ossidu boriku biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

                  (12)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (13)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2010.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2011.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

               Għall-Kummissjoni

            Stavros DIMAS

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNESS
         L-entrata li ġejja “Nru 23” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
                        (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “23

                        ossidu boriku

                        Triossidu tad-diboron
                        Nru tal-KE: 215-125-8
                        Nru CAS: 1303-86-2

                        975  gm/kg

                        fl-1 ta’ Settembru 2011.

                        fil-31 ta’ Awwissu 2013.

                        fil-31 ta’ Awwissu 2021.

                        8

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Annes VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta jkunu rilevanti għall-prodott partikolari, il-popolazzjonijiet li jistgħu jkunu esposti għall-prodott u x-xenarji tal-użu jew ta’ esponiment li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju.
                        Meta l-Istati Membri jagħtu awtorizzazzjoni tal-prodott, għandhom jivvalutaw ir-riskji u sussegwentement jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jittaffew ir-riskji identifikati.
                        L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss f’każ fejn l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (1)

                                    Il-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali u professjonali jeħtieġ li jintużaw b’tagħmir protettiv personali xieraq, għajr jekk fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott jista’ jintwera li r-riskji għall-utenti industrijali u/jew professjonali jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta’ mezzi oħra.

                                    (2)

                                    Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għat-trattament fil-post tal-injam fuq barra jew għall-injam li se jkun espost għall-elementi, sakemm ma titressaqx dejta li turi li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 5 u tal-Anness VI, jekk meħtieġ bl-applikazzjoni ta’ miżuri xierqa tat-taffija tar-riskji. B’mod partikolari, it-tikketti u/jew il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali għandhom jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jeħtieġlu jinħażen taħt għata wara t-trattament u/jew fuq bażi iebsa impermeabbli biex ma jkun hemm l-ebda materjal li jiskula direttament fil-ħamrija jew fl-ilma, u li kwalunkwe materjal li jiskula mill-injam jeħtieġlu jinġabar biex jintuża mill-ġdid jew biex jintrema.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/83/KE tat- 13 ta' Awwissu 2008 li temenda d-Direttiva 2003/91/KE li twaqqaf il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               14.8.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 219/55

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/83/KE
   tat-13 ta' Awwissu 2008
   li temenda d-Direttiva 2003/91/KE li twaqqaf il-miżuri ta’ implimentazzjoni għall-għanijiet tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE rigward il-karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu ottenut mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet ta’ speċi ta’ ħaxix
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 dwar il-marketing ta’ żrieragħ tal-ħxejjex (1), u partikolarment l-Artikolu 7(2) (a) u (b) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/91/KE (2) kienet adottata biex tiżgura li l-varjetajiet li l-Istati Membri jinkludu fil-katalgi nazzjonali tagħhom ikunu konformi mal-linjigwida stabbiliti mill-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) fir-rigward ta’ karatteristiċi li għandhom jiġu inklużi bħala minimu miksub mill-eżami u l-kundizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ċerti varjetajiet, sakemm dawn il-linjigwida jkunu ġew stabbiliti. Għal varjetajiet oħra, id-Direttiva tistipula li għandhom japplikaw il-linjigwida tal-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta’ Varjetajiet Ġodda ta' Pjanti (International Union for Protection of new Varieties of Plants – UPOV).

               (2)

               Minn dak iż-żmien, is-CPVO u l-UPOV ħarġu aktar linjigwida għal għadd ta’ speċijiet oħra, u emendaw dawk eżistenti.

               (3)

               Id-Direttiva 2003/91/KE għandha, għaldaqstant, tkun emendata skond dan.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija ,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi I u II tad-Direttiva 2003/91/KE huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Għall-eżamijiet li jkunu nbdew qabel l-1 ta’ Novembru 2008, l-Istati Membri jistgħu japplikaw id-Direttiva 2003/91/KE fil-verżjoni li kienet applikabbli qabel l-emendi li jkunu sarulha b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Dawn iridu jikkomunikaw lill-Kummissjoni, b’mod immedjat, it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Novembru 2008.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif riferenza bħal din għandha ssir.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 13 ta’ Awwissu 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 33. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) 2006/124/KE (ĠU L 339, 6.12.2006, p. 12. Edizzjoni Speċjali bil-Malti ĠU L 314M, 1.12.2007, p. 393).

      (2)  ĠU L 254, 8.10.2003, p. 11. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva (KE) 2007/49/KE (ĠU L 195, 27.7.2007, p. 33).

      ANNESS
      “
            ANNESS I
            Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tas-CPVO

                        Isem xjentifiku

                        L-isem komuni

                        Protokoll tas-CPVO

                           Allium cepa L. (il-grupp Cepa)

                        Basla u Echalion

                        TP 46/1 tal-14.6.2005

                           Allium cepa L. (il-grupp Aggregatum)

                        Shallot

                        TP 46/1 tal-14.6.2005

                           Allium porrum L.

                        Kurrat

                        TP 85/1 tal-15.11.2001

                           Allium sativum L.

                        Tewm

                        TP 162/1 tal-25.3.2004

                           Apium graveolens L.

                        Karfus

                        TP 82/1 tat-13.3.2008

                           Apium graveolens L.

                        Krafes

                        TP 74/1 tat-13.3.2008

                           Asparagus officinalis L.

                        Asparagu

                        TP 130/1 tas-27.3.2002

                           Brassica oleracea L.

                        Pastard

                        TP 45/1 tal-15.11.2001

                           Brassica oleracea L.

                        Brokkli li qed inibbet jew Kalabris

                        TP 151/2 tal-21.3.2007

                           Brassica oleracea L.

                        Brussels Sprouts

                        TP 54/2 tal-1.12.2005

                           Brassica oleracea L.

                        Ġdur

                        TP 65/1 tal-25.3.2004

                           Brassica oleracea L.

                        Kaboċċa mfelfla (Savoy), Kaboċċa bajda u Kaboċċa ħamra

                        TP 48/2 tal-1.12.2005

                           Brassica rapa L.

                        Kaboċċa Ċiniża

                        TP 105/1 tat-13.3.2008

                           Capsicum annuum L.

                        Bżar aħmar jew Bżar

                        TP 76/2 tal-21.3.2007

                           Cichorium endivia L.

                        Indivja tal-werqa mibruma u Indivja tal-werqa lixxa

                        TP 118/2 tal-1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra industrijali

                        TP 172/2 tal-1.12.2005

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra witloof

                        TP 173/1 tal-25.3.2004

                           Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. Et Nakai

                        Dulliegħ

                        TP 142/1 tal-21.3.2007

                           Cucumis melo L.

                        Bettieħ

                        TP 104/2 tal-21.3.2007

                           Cucumis sativus L.

                        Ħjara u Ħjara żgħira għall-immarinat

                        TP 61/2 tat-13.3.2008

                           Cucurbita pepo L.

                        Qargħa bagħli jew Zukkini

                        TP 119/1 tal-25.3.2004

                           Cynara cardunculus L.

                        Qaqoċċ

                        TP 184/1 tal-25.3.2004

                           Daucus carota L.

                        Karrotti u Karrotti għall-għalf

                        TP 49/3 tat-13.3.2008

                           Foeniculum vulgare Mill.

                        Bużbież

                        TP 183/1 tal-25.3.2004

                           Lactuca sativa L.

                        Ħass

                        TP 13/3 tal-21.3.2007

                           Lycopersicon esculentum Mill.

                        Tadam

                        TP 44/3 tal-21.3.2007

                           Petroselinum crispum (Mill.) Nyman ex A. W. Hill

                        Tursin

                        TP 136/1 tal-21.3.2007

                           Phaseolus coccineus L.

                        Fażola ta’ Spanja

                        TP 9/1 tal-21.3.2007

                           Phaseolus vulgaris L.

                        Fażola żgħira u Fażola tixxeblek

                        TP 12/2 tal-1.12.2005

                           Pisum sativum L. (partim)

                        Piżella mkemmxa, Piżella tonda u Piżella ħelwa (sugar pea)

                        TP 7/1 tas-6.11.2003

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanell

                        TP 64/1 tas-27.3.2002

                           Solanum melongena L.

                        Brunġiel

                        TP 117/1 tat-13.3.2008

                           Spinacia oleracea L.

                        Spinaċi

                        TP 55/2 tat-13.3.2008

                           Valerianella locusta (L.) Laterr.

                        Valerjanella

                        TP 75/2 tal-21.3.2007

                           Vicia faba L. (partim)

                        Ful kbir

                        TP Broadbean/1 tal-25.3.2004

                           Zea mays L. (partim)

                        Sweet corn u Pop corn

                        TP 2/2 tal-15.11.2001

                  It-test ta' dawn il-protokolli jinsab fil-websajt tas-CPVO (www.cpvo.europa.eu).

            ANNESS II
            Lista ta’ speċi msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) li għandhom jikkonformaw mal-protokolli tat-test tal-UPOV

                        Isem xjentifiku

                        L-isem komuni

                        Il-linjagwida tal-UPOV

                           Allium fistulosum L.

                        Basal tal-għenieqed (Japanese bunching onion jew Welsh onion)

                        TG/161/3 tal-1.4.1998

                           Allium schoenoprasum L.

                        Kurrat salvaġġ

                        TG/198/1 tad-9.4.2003

                           Beta vulgaris L.

                        Spinach beet jew il-weraq tal-pitravi

                        TG/106/4 tal-31.3.2004

                           Beta vulgaris L.

                        Pitravi inkluża l-pitrava Cheltenham

                        TG/60/7 tad-9.4.2008

                           Brassica oleracea L.

                        Kaboċċa mberfla

                        TG/90/6 tal-31.3.2004

                           Brassica rapa L.

                        Nevew

                        TG/37/10 tal-4.4.2001

                           Cichorium intybus L.

                        Ċikwejra b’weraq kbir jew ċikwejra Taljana

                        TG/154/3 tat-18.10.1996

                           Cucurbita maxima Duchesne

                        Qargħa aħmar

                        TG/155/4 tat-28.3.2007

                           Raphanus sativus L.

                        Ravanell iswed

                        TG/63/6 tal-24.3.1999

                           Rheum rhabarbarum L.

                        Rabarbru

                        TG/62/6 tal-24.3.1999

                           Scorzonera hispanica L.

                        Scorzonera jew Salsafja sewda

                        TG/116/3 tal-21.10.1988

                  It-test ta’ dawn il-linjigwida jinsab fil-websajt tal-UPOV (www.upov.int).
         ”


title: Direttiva tal-Kunsill 2007/33/KE tal- 11 ta’ Ġunju 2007 dwar il-kontroll ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata u li tħassar id-Direttiva 69/465/KEE

text:
               16.6.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 156/12

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2007/33/KE
   tal-11 ta’ Ġunju 2007
   dwar il-kontroll ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata u li tħassar id-Direttiva 69/465/KEE
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Billi:

               (1)

               Mill-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 69/465/KEE tat-8 ta’ Diċembru ta’ l-1969 dwar il-kontroll tal-Ġlata tal-Patata Eelworm (1) kien hemm żviluppi sinifikanti fin-nomenklatura, fil-bijoloġija u l-epidemoloġija ta’ l-ispeċi u l-popolazzjonijiet tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata u s-sistema ta’ distribuzzjoni tagħhom.

               (2)

               In-nematodi taċ-ċisti fil-patata (Globodera pallida (Stone) Behrens (popolazzjonijiet Ewropej) u Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (popolazzjonijiet Ewropej)) huma rikonoxxuti bħala organiżmi perikolużi tal-patata.

               (3)

               Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 69/465/KEE ġew eżaminati mill-ġdid u, b’riżultat ta’ dan l-eżami mill-ġdid, instab li huma insuffiċjenti. Għalhekk hi meħtieġa l-adozzjoni ta’ dispożizzjonijiet aktar komprensivi.

               (4)

               Id-dispożizzjonijiet għandhom iqisu li huma meħtieġa investigazzjonijiet uffiċjali sabiex jiġi żgurat li l-ebda nematodu taċ-ċisti fil-patata ma jinstab fl-għelieqi fejn patata taż-żrigħ li hija intenzjonata għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, u ċerti pjanti li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil, ma jitħawwel jew jinżamm.

               (5)

               Huwa meħtieġ li jsir stħarriġ uffiċjali fl-għelieqi li jintużaw għall-produzzjoni ta’ patata minbarra dawk li jintużaw għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ sabiex tiġi determinata d-distribuzzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata.

               (6)

               Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-proċeduri ta’ kampjunament u ta’ ttestjar sabiex isiru tali investigazzjonijiet u stħarriġ uffiċjali.

               (7)

               Huwa meħtieġ li jittieħed kont tal-mezz ta’ tixrid ta’ l-organiżmu patoġeniku.

               (8)

               Id-dispożizzjonijiet għandhom iqisu li l-kontroll ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata jsir tradizzjonalment permezz tan-newba ta’ l-uċuħ peress li huwa magħruf li l-as l-assenza ta’ koltivazzjoni tal-patata għal bosta snin twassal għal tnaqqis għoli ferm tal-popolazzjoni tan-nematodi. Dan l-aħħar in-newba ta’ l-uċuħ ġiet supplimentata bl-użu ta’ varjetajiet reżistenti ta’ patata.

               (9)

               Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu f’pożizzjoni li jieħdu miżuri addizzjonali jew aktar stretti fejn meħtieġ, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm l-ebda tfixkil fil-moviment ta’ patata fil-Komunità, ħlief sa fejn hu stipulat mid-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju ta’ l-2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità (2). Tali miżuri għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.

               (10)

               Għalhekk id-Direttiva 69/465/KEE għandha tiġi mħassra.

               (11)

               Ladarba l-objettivi ta’ din id-Direttiva, jiġifieri d-determinazzjoni tad-distribuzzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata, għall-finijiet ta’ prevenzjoni tat-tixrid u għall-kontroll tagħhom, ma tistax tinkiseb b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u tista’ għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta’ din id-Direttiva tinkiseb aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

               (12)

               Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (3),

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I
   SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
   Artikolu 1
   Din id-Direttiva tistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri kontra l-Globodera pallida (Stone) Behrens (popolazzjonijiet Ewropej) u l-Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens (popolazzjonijiet Ewropej), minn hawn ’il quddiem imsejħa “nematodi taċ-ċisti fil-patata”, sabiex tiġi ddeterminata d-distribuzzjoni tagħhom, ma jitħallewx jinfirxu u jiġu kkontrollati.
   Artikolu 2
   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               “uffiċjal” jew uffiċjali tfisser stabbilit, awtorizzat jew imwettaq mill-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru kif definit fl-Artikolu 2(1)(g) tad-Direttiva 2000/29/KE;

               (b)

               “varjetà ta’ patata” reżistenti tfisser varjetà li meta tiġi kkoltivata twassal għat-trażżin sinifikanti ta’ l-iżvilupp ta’ popolazzjoni partikolari ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata;

               (ċ)

               “investigazzjoni” tfisser proċedura metodika għad-determinazzjoni tal-preżenza ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata f’għalqa;

               (d)

               “stħarriġ” tfisser proċedura metodika mwettqa fuq perijodu ta’ żmien definit għad-determinazzjoni tad-distribuzzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata fit-territorju ta’ Stat Membru.

         Artikolu 3
   1.   Il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istat Membru għandhom jiddefinixxu dak li jikkostitwixxi għalqa għall-finijiet ta’ din id-Direttiva sabiex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet fitosanitarji f’għalqa jkunu omoġeni fir-rigward tar-riskju għan-nematodi taċ-ċisti fil-patata. Waqt li jagħmlu dan, huma għandhom iqisu prinċipji xjentifiċi u ta’ l-istatistika sodi, il-bijoloġija tan-nematodu taċ-ċisti fil-patata, il-koltivazzjoni ta’ l-għalqa u s-sistemi partikolari ta’ produzzjoni ta’ pjanti ospitanti n-nematodi taċ-ċisti fil-patata f’dak l-Istat Membru. Il-kriterji dettaljati għad-definizzjoni ta’ għalqa għandhom jiġu nnotifikati uffiċjalment lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
   2.   Dispożizzjonijiet oħra marbuta mal-kriterji tad-definizzjoni ta’ għalqa jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).
   KAPITOLU II
   SEJBA
   Artikolu 4
   1.   L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li investigazzjoni uffiċjali għall-preżenza tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata għandha ssir fl-għalqa li fiha l-pjanti elenkati fl-Anness I, li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil, jew patata taż-żrigħ li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, għandhom jitħawlu jew jinħażnu.
   2.   L-investigazzjoni uffiċjali prevista fil-paragrafu 1 għandha ssir fil-perijodu bejn il-ħsad ta’ l-aħħar wiċċ tar-raba’ fl-għalqa u t-tħawwil tal-pjanti jew tal-patata taż-żrigħ imsemmija fil-paragrafu 1. Din tista’ ssir qabel, f’liema każ għandha tkun disponibbli prova dokumentata ta’ dik l-investigazzjoni li tikkonferma li ma nstabux nematodi taċ-ċisti fil-patata u li l-patata u pjanti ospitanti oħra elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I ma kinux preżenti fiż-żmien ta’ l-investigazzjoni u ma ġewx ikkoltivati aktar minn żmien l-investigazzjoni.
   3.   Ir-riżultati ta’ investigazzjonijiet uffiċjali diversi minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 u li saru qabel l-1 ta’ Lulju 2010 jistgħu jitqiesu bħala prova kif imsemmi fil-paragrafu 2.
   4.   Jekk il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istati Membri stabbilixxew li ma hemm l-ebda riskju ta’ tixrid tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata, l-investigazzjoni uffiċjali msemmija fil-paragrafu 1 m’għandhiex tkun meħtieġa għal:

               (a)

               iż-żrigħ ta’ pjanti li huma elenkati fl-Anness I, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil li għandhom jintużaw fl-istess post ta’ produzzjoni li jinsab f’żona definita uffiċjalment,

               (b)

               iż-żrigħ ta’ patata taż-żrigħ, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ li għandha tintuża fl-istess post tal-produzzjoni li jinsab f’żona definita uffiċjalment,

               (ċ)

               it-tħawwil ta’ pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil fejn il-pjanti maħsuda għandhom ikunu soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III.

         5.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-riżultati ta’ l-investigazzjonijiet li jissemmew fil-paragrafi 1 u 3 huma rreġistrati uffiċjalment u huma aċċessibbli għall-Kummissjoni.
   Artikolu 5
   1.   Fil-każ ta’ għelieqi fejn patata taż-żrigħ jew pjanti li huma elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I, intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil, għandhom jitħawlu jew jinħażnu, l-investigazzjoni uffiċjali msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tinvolvi kampjunar u ttestjar għall-preżenza tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata skond l-Anness II.
   2.   Fil-każ ta’ għelieqi fejn il-pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I, li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ pjanti għat-tħawwil għandhom jitħawlu jew jinħażnu, l-investigazzjoni uffiċjali msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tinvolvi kampjunament u ttestjar għall-preżenza ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata skond l-Anness II jew verifikazzjoni kif stabbilit fit-Taqsima I ta’ l-Anness III.
   Artikolu 6
   1.   L-Istati Membri għandhom jipprovdu li jitwettaq stħarriġ uffiċjali fl-għelieqi li ntużaw għall-produzzjoni ta’ patata, ħlief dawk li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, sabiex tiġi stabbilita d-distribuzzjoni ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata.
   2.   L-istħarriġ uffiċjali għandu jinvolvi kampjunament u ttestjar għall-preżenza ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata skond il-paragrafu 2 ta’ l-Anness II u għandu jsir skond it-Taqsima II ta’ l-Anness III.
   3.   Ir-riżultati ta’ l-istħarriġ uffiċjali għandhom jiġu nnotifikati bil-miktub lill-Kummissjoni skond it-Taqsima II ta’ l-Anness III.
   Artikolu 7
   Jekk, bħala riżultat ta’ l-investigazzjoni uffiċjali msemmija fl-Artikolu 4(1) u l-investigazzjonijiet uffiċjali oħra msemmija fl-Artikolu 4(3) ma jinstabux nematodi taċ-ċisti fil-patata, il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru għandhom jiżguraw li din l-informazzjoni tkun reġistrata uffiċjalment.
   Artikolu 8
   1.   Meta għalqa tinstab infestata b’nematodi taċ-ċisti fil-patata matul l-investigazzjoni uffiċjali msemmija fl-Artikolu 4(1), il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru għandhom jaċċertaw li din l-informazzjoni tkun reġistrata uffiċjalment.
   2.   Meta għalqa tinstab infestata b’nematodi taċ-ċisti fil-patata matul l-istħarriġ uffiċjali msemmija fl-Artikolu 6(1), il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru għandhom jiżguraw li din l-informazzjoni tkun reġistrata uffiċjalment.
   3.   Il-patata jew il-pjanti elenkati fl-Anness I li jiġu minn għalqa rreġistrata uffiċjalment bħala infestata b’nematodi taċ-ċisti fil-patata kif imsemmi fil-paragrafu 1 jew fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, jew li ġew f’kuntatt ma’ ħamrija li fiha nstabu nematodi taċ-ċist fil-patata għandhom jiġu uffiċjalment klassifikati bħala kkontaminati.
   KAPITOLU III
   MIŻURI TA’ KONTROLL
   Artikolu 9
   1.   L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li f’għalqa li ġiet irreġistrata uffiċjalment bħala infestata kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) jew 8(2):

               (a)

               m’għandhiex tinżera’ patata li hija intenzjonata għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, u

               (b)

               l-ebda pjanta elenkata fl-Anness I, intenzjonata għat-tħawwil mill-ġdid ma għandha titħawwel jew tinħażen. Madankollu, il-pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I jistgħu jitħawlu f’dik l-għalqa bil-kondizzjoni li dawn il-pjanti jiġu soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III, b’mod li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli ta’ tixrid ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata.

         2.   Fi-każ ta’ għelieqi li huma intenzjonati għaż-żrigħ ta’ patata, minbarra dawk li huma intenzjonati għall-produzzjoni ta’ patata taż-żrigħ, irreġistrata uffiċjalment bħala infestata kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) jew 8(2), il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li dawn l-għelieqi jiġu soġġetti għal programm uffiċjali ta’ kontroll li jkun immirat mill-anqas lejn il-qerda tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata.
   Il-programm imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandu jieħu kont tas-sistemi ta’ produzzjoni u ta’ tqegħid fis-suq partikolari għall-pjanti ospitanti tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata fl-Istat Membru rilevanti, tal-karatteristiċi tal-popolazzjoni tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata preżenti, ta’ l-użu ta’ varjetajiet eżistenti ta’ patata ta’ l-ogħla livelli ta’ reżistenza disponibbli kif speċifikat fit-Taqsima I ta’ l-Anness IV u, fejn ikun kunsiljabbli, ta’ miżuri oħra. Dan il-programm għandu jiġi nnotifikat bil-miktub lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-ħsieb li jiġu żgurati livelli komparabbli ta’ assigurazzjoni bejn l-Istati Membri.
   Il-grad ta’ reżistenza tal-varjetajiet ta’ patata, minbarra dawk li diġà ġew notifikati skond l-Artikolu 10.1 tad-Direttiva 69/465/KEE għandu jiġi kkwantifikat skond it-tabella ta’ notazzjoni tal-punteġġ standard fit-Taqsima I ta’ l-Anness IV ta’ din id-Direttiva. L-ittestjar għar-reżistenza għandu jsir skond il-protokoll stabbilit fit-Taqsima II ta’ l-Anness IV ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 10
   1.   L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li għall-patata jew għall-pjanti elenkati fl-Anness I, li ġew klassifikati bħala kontaminati skond l-Artikolu 8(3):

               (a)

               fil-każ ta’ patata taż-żrigħ u l-pjanti ospitanti elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I dawn m’għandhomx jinżergħu sakemm ma jkunux ġew iddekontaminati taħt is-superviżjoni tal-korpi uffiċjali responsabbli ta’ Stat Membru permezz ta’ metodu xieraq adottat skond il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, li jkun ibbażat fuq evidenza xjentifika li m’hemm l-ebda riskju ta’ tixrid tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata,

               (b)

               fil-każ ta’ patata li hija intenzjonata għall-ipproċessar jew għall-gradazzjoni industrijali, din għandha tkun soġġetta għall-miżuri approvati uffiċjalment skond it-Taqsima III(B) ta’ l-Anness III,

               (ċ)

               fil-każ ta’ pjanti elenkati fil-punt 2 ta’ l-Anness I, dawn m’għandhomx jiġu mħawla sakemm ma jkunux ġew soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment kif imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III, sabiex ma jibqgħux kontaminati.

         2.   L-ispeċifikazzjonijiet tal-metodi msemmija fil-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).
   Artikolu 11
   1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16(1) ta-Direttiva 2000/29/KE, l-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-okkorrenza sospetta jew il-preżenza kkonfermata ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata fit-territorju tagħhom li jirriżulta mit-tqassim jew mill-bidla ta’ l-effettività ta’ varjetà ta’ patata reżistenti li tikkonċerna bidla eċċezzjonali fil-kompożizzjoni ta’ speċi tan-nematodi, tip patoloġiku jew grupp ta’ aggressività għandhom jiġu rrappurtati lill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom stess.
   2.   Għall-każijiet kollha rrappurtati skond il-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-ispeċi tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata u, fejn hu applikabbli, it-tip patoloġiku jew il-grupp ta’ aggressività involuti, jiġu investigati u kkonfermati permezz ta’ metodi xierqa.
   3.   Id-dettalji tal-konfermi msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jintbagħtu bil-miktub kull sena sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru lill-Kummssjoni u lill-Istati Membri l-oħra.
   4.   Il-metodi xierqa msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).
   Artikolu 12
   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw bil-miktub lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra kull sena sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Jannar, lista tal-varjetajiet ġodda ta’ patata kollha li sabu permezz ta’ ttestjar uffiċjali li huma reżistenti għan-nematodi taċ-ċisti fil-patata. Huma għandhom jistipolaw l-ispeċi, it-tipi patoġeniċi, il-gruppi ta’ aggressività jew il-popolazzjonijiet li l-varjetajiet huma reżistenti għalihom, il-grad ta’ reżistenza u s-sena meta saret id-determinazzjoni tagħha.
   Artikolu 13
   Jekk wara li jkunu ttieħdu l-miżuri approvati uffiċjalment, imsemmija fit-Taqsima III(Ċ) ta’ l-Anness III, il-preżenza tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata ma tiġix ikkonfermata, il-korpi uffiċjali responsabbli ta’ l-Istat Membru għandhom jaċċertaw li r-reġistru uffiċjali msemmi fl-Artikolu 4(5), l-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 8(2) jiġu aġġornati u kwalunkwe restrizzjoni imposta fuq l-għalqa tiġi rrevokata.
   Artikolu 14
   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 3 u 5 tad-Direttiva 2000/29/KE, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw derogi mill-miżuri msemmija fl-Artikoli 9 u 10 ta’ din id-Direttiva skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti ta’ pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE jistgħu jiddaħħlu jew ikollhom moviment fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq għażliet varjetali (4) għall-finijiet xjentifiċi jew ta’ provi u għal xogħol fuq selezzjonijiet ta’ varjetajiet.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
   Artikolu 15
   L-Istati Membri jistgħu jadottaw, fir-rigward tal-produzzjoni tagħhom, miżuri addizzjonali jew miżuri aktar stretti kif meħtieġa għall-kontroll tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata jew għall-prevenzjoni tat-tixrid tagħhom sakemm jibqgħu f’konformità mad-Direttiva 2000/29/KE.
   Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati bil-miktub lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.
   Artikolu 16
   L-emendi li jsiru lill-Annessi, li għandhom isiru fid-dawl ta’ l-iżviluppi fil-konoxxenza xjentifika jew teknika, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17(2).
   Artikolu 17
   1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Kumitat”.
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.
   Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.
   Artikolu 18
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2010.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
   Artikolu 19
   Id-Direttiva 69/465/KEE hija mħassra b’effett mill-1 ta’ Lulju 2010.
   Artikolu 20
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ġunju 2007.

            Għall-Kunsill

            Il–President

         H. SEEHOFER

      (1)  ĠU L 323, 24.12.1969, p. 3. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994.

      (2)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/35/KE (ĠU L 88, 25.3.2006, p. 9).

      (3)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

      (4)  ĠU L 184, 3.8.1995, p. 34. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE (ĠU L 204, 31.7.1997, p. 43).

      ANNESS I
      Lista ta’ pjanti msemmija fl-Artikoli 4(1), 4(2), 4(4), 5(1), 5(2), 8(3), 9(1)(b), u 10(1)

                  1.

                  Pjanti ospitanti bl-għeruq:

                                 Capsicum spp.,

                                 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.,

                                 Solanum melongena L.

                  2.

                              (a)

                              Pjanti oħrajn bl-għeruq:

                                             Allium porrum L.,

                                             Beta vulgaris L.,

                                             Brassica spp.,

                                             Fragaria L.,

                                             Asparagus officinalis L.

                              (b)

                              Basal (bulbs), tuberi u riżomi, mhux soġġetti għall-miżuri approvati uffiċjalment kif imsemmija fit-Taqsima III(A) ta’ l-Anness III, li jikbru f’ħamrija u li huma intenzjonati għaż-żrigħ, ħlief dawk li għalihom għandu jkun hemm evidenza mill-ippakkjar tagħhom jew permezz ta’ mezzi oħrajn li huma intenzjonati għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari li mhux involut fil-produzzjoni professjonali ta’ pjanti jew ta’ fjuri li jinqatgħu, ta’:

                                             Allium ascalonicum L.,

                                             Allium cepa L.,

                                             Dahlia spp.,

                                             Gladiolus Tourn. Ex L.,

                                             Hyacinthus spp.,

                                             Iris spp.,

                                             Lilium spp.,

                                             Narcissus L.,

                                             Tulipa L.

      ANNESS II

                  1.

                  B’referenza għall-kampjunament u għall-ittestjar għall-investigazzjoni uffiċjali msemmija fl-Artikolu 5(1) u 5(2):

                              (a)

                              il-kampjunament għandu jinvolvi kampjun ta’ ħamrija b’rata standard ta’ mill-inqas 1 500 ml ħamrija/ettaru li jinġabar minn mill-inqas 100 qalba/ettaru preferibilment permezz ta’ kwadru rettangolari ta’ mhux inqas minn 5 metri wisa’ u mhux iktar minn 20 metru tul bejn il-pożizzjonijiet ta’ kampjunament li jkopru l-għalqa kollha. Il-kampjun kollu għandu jintuża għal aktar eżaminazzjoni, jiġifieri l-estrazzjoni taċ-ċisti, l-identifikazzjoni ta’ l-ispeċi u, jekk huwa applikabbli, id-determinazzjoni tat-tip patoġeniku/il-grupp ta’ aggressività;

                              (b)

                              l-ittestjar għandu jinvolvi metodi għall-estrazzjoni taċ-ċisti tan-nematodi fil-patata kif deskritt fil-Proċeduri Fitosanitarji jew fil-Protokolli ta’ Djanjożi rilevanti għall-Globodera pallida u għall-Globodera rostochiensis: standards EPPO.

                  2.

                  B’referenza għall-kampjunament u għall-ittestjar għall-istħarriġ uffiċjali msemmi fl-Artikolu 6(2):

                              (a)

                              il-kampjunament għandu jkun:

                                          —

                                          il-kampjunament deskritt fil-paragrafu 1 b’rata minima ta’ kampjunar ta’ ħamrija ta’ mill-inqas 400 ml/ettaru;

                                    jew

                                          —

                                          il-kampjunament speċifiku ta’ mill-inqas 400 ml ta’ ħamrija wara eżami viżwali ta’ għeruq fejn ma jinstabux sintomi viżwali;

                                    jew

                                          —

                                          il-kampjunament ta’ mill-inqas 400 ml ta’ ħamrija li hija assoċjata mal-patata wara l-ħsad bil-kondizzjoni li l-għalqa fejn kienet kkoltivata l-patata tkun rintraċċabbli;

                              (b)

                              l-ittestjar għandu jkun l-ittestjar imsemmi fil-paragrafu 1.

                  3.

                  Bħala deroga r-rata standard tal-kampjunament imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jitnaqqas sa minimu ta’ 400 ml ta’ ħamrija/ettaru bil-kondizzjoni li:

                              (a)

                              jkun hemm prova dokumentata li l-ebda patata jew pjanti ospitanti oħra elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I ma ġew ikkoltivati u kienu preżenti fl-għalqa fis-sitt snin qabel l-investigazzjoni uffiċjali;

                        jew

                              (b)

                              ebda nematodu taċ-ċisti fil-patata ma nstab matul l-aħħar żewġ investigazzjonijiet uffiċjali suċċessivi f’kampjuni ta’ 1 500 ml ħamrija/ettaru u l-ebda patata jew pjanti ospitanti oħra elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I, minbarra dawk li għalihom hi meħtieġa investigazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 4(1), ma ġew ikkoltivati wara l-ewwel investigazzjoni uffiċjali;

                        jew

                              (ċ)

                              l-ebda nematodu taċ-ċisti fil-patata jew nematodu taċ-ċisti fil-patata mingħajr kontenut ħaj ma nstabu fl-aħħar investigazzjoni uffiċjali li kellha tikkonsisti minn qies ta’ kampjun ta’ mill-inqas 1 500 ml ħamrija/ettaru u ebda patata jew pjanti oħrajn ospitanti elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I, minbarra dawk li għalihom hi meħtieġa investigazzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 4(1), ma ġew ikkoltivati fl-għalqa mill-aħħar investigazzjoni uffiċjali.

                        Ir-riżultati ta’ investigazzjonijiet uffiċjali oħra li saru qabel l-1 ta’ Lulju 2010 jistgħu jitqiesu bħala uffiċjali kif imsemmi fis-subparagrafi (b) u (ċ).

                  4.

                  Bħala deroga r-rata ta’ kampjunar imsemmija fil-paragrafi 1 u 3 tista’ titnaqqas għal għelieqi akbar minn 8 ettari u 4 ettari rispettivament:

                              (a)

                              fil-każ tar-rata standard imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom jittieħdu kampjuni mill-ewwel 8 ettari bir-rata speċifikata f’dan il-paragrafu, iżda din tista’ titnaqqas għal kull ettaru addizzjonali għal minimu ta’ 400ml ta’ ħamrija/ettaru

                              (b)

                              fil-każ tar-rata mnaqqsa msemmija fil-paragrafu 3, għandhom jittieħdu kampjuni ta’ l-ewwel 4 ettari bir-rata speċifikata f’dan il-paragrafu, iżda din tista’ titnaqqas aktar għal kull ettaru addizzjonali għal minimu ta’ 200ml ta’ ħamrija/ettaru.

                  5.

                  L-użu ta’ kampjun ta’ qies ridott kif imsemmi fil-paragrafi 3 u 4 jista’ jitkompla għall-investigazzjonijiet uffiċjali sussegwenti kif imsemmi fl-Artikolu 4(1) sa ma jinstabu n-nematodi taċ-ċisti fil-patata fl-għalqa kkonċernata.

                  6.

                  Bħala deroga d-daqs standard tal-kampjun tal-ħamrija msemmi fil-paragrafu 1 jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ 200 ml ta’ ħamrija/ettaru bil-kondizzjoni li l-għalqa tinsab f’żona ddikjarata ħielsa min-nematodi taċ-ċisti fil-patata, u klassifikata, miżmuma u studjata skond l-Istandards Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji rilevanti. Dettalji dwar żoni bħal dawn għandhom jiġu nnotifikati uffiċjalment bil-miktub lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra.

                  7.

                  Id-daqs minimu tal-kampjun tal-ħamrija f’kull każ għandu jkun ta’ 100 ml ta’ ħamrija għal kull għalqa.

      ANNESS III
      TAQSIMA I
      VERIFIKA
      B’referenza għall-Artikolu 5(2), l-investigazzjoni uffiċjali msemmija fl-Artikolu 4(1) għandha tistabbilixxi li fiż-żmien tal-verifika ntlaħaq wieħed mill-kriterji li ġejjin:

                  —

                  l-ebda storja ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata fl-għalqa matul l-aħħar 12–il sena, abbażi tar-riżultati ta’ ttestjar xieraq approvat uffiċjalment

            jew

                  —

                  storja magħrufa ta’ tkabbir fejn l-ebda patata jew pjanti ospitanti oħra elenkati fil-punt 1 ta’ l-Anness I ma ġewx ikkoltivati fl-għalqa fl-aħħar 12–il sena.

            TAQSIMA II
      STĦARRIĠ
      L-istħarriġ uffiċjali msemmi fl-Artikolu 6(1), għandu jsir fuq mhux inqas minn 0.5 % mill-ammont ta’ ettari użati fis-sena rilevanti għall-produzzjoni tal-patata, ħlief dak li huwa intenzjonat għall-produzzjoni ta’ patata taż-żriegħ. Ir-riżultati ta’ l-istħarriġ għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni sa l-1 ta’ April għall-perijodu ta’ tnax-il xahar preċedenti.
      TAQSIMA III
      MIŻURI UFFIĊJALI

                  (A)

                  Il-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fl-Artikolu 4(4)(ċ), 9(1)(b), l-Artikolu 10(1)(ċ) u fil-paragrafu 2b ta’ l-Anness I huma:

                              1.

                              diżinfestazzjoni permezz ta’ metodi xierqa b’mod li ma jkun hemm ebda riskju identifikabbli ta’ tixrid ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata

                              2.

                              tneħħija ta’ ħamrija bil-ħasil jew bit-tfarfir sakemm prattikament ħielsa minn ħamrija b’mod li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli ta’ tixrid ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata.

                  (B)

                  Il-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fl-Artikolu 10(1)(b) huma l-kunsinna għal impjant ta’ proċessar jew ta’ gradazzjoni li jkollu proċeduri ta’ skart xierqa u approvati uffiċjalment li għalih ġie stabbilit li ma hemm ebda riskju ta’ tixrid ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata.

                  (Ċ)

                  Il-miżuri approvati uffiċjalment imsemmija fl-Artikolu 13 huma l-kampjunament mill-ġdid uffiċjali ta’ l-għalqa rreġistrata uffiċjalment bħala infestata kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) u 8(2), u l-ittestjar permezz ta’ wieħed mill-metodi speċifikati fl-Anness II, wara perijodu minimu ta’ 6 snin li jibda jgħodd mill-konferma pożittiva ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata, jew li jibda jgħodd mill-aħħar koltivazzjoni ta’ patata. Dan il-perjodu jista’ jitnaqqas sa minimu ta’ 3 snin jekk ittieħdu miżuri ta’ kontroll xierqa approvati uffiċjalment.

      ANNESS IV
      TAQSIMA I
      GRAD TA’ REŻISTENZA
      Il-grad ta’ suxxettibbiltà tal-patata għan-nematodi taċ-ċisti fil-patata għandha tiġi kwantifikata skond in-notazzjoni tal-punteġġ standard li ġejja, kif imsemmi fl-Artikolu 9(2).
      Il-punteġġ 9 jindika l-ogħla livell ta’ reżistenza.

                  Suxxettibbiltà relattiva (%)

                  Punteġġ

                  < 1

                  9

                  1.1–3

                  8

                  3.1–5

                  7

                  5.1–10

                  6

                  10.1–15

                  5

                  15.1–25

                  4

                  25.1–50

                  3

                  50.1–100

                  2

                  > 100

                  1

            TAQSIMA II
      PROTOKOLL GĦALL-ITTESTJAR TAR-REŻISTENZA

                  1.

                  It-test għandu jsir ġewwa faċilità ta’ kwarantina jew barra, f’serer, jew fi kmamar klimatiċi.

                  2.

                  It-test għandu jsir fi qsari li jkun fihom mill-inqas litru ta’ ħamrija kull wieħed (jew sustrat xieraq).

                  3.

                  It-temperatura tal-ħamrija matul it-test ma tridx teċċedi l-25 °C u għandhom jissaqqew b’mod xieraq.

                  4.

                  Meta jsir it-tħawwil tal-varjetà għat-test jew għall-kontroll għandha tintuża għajn ta’ patata waħda ta’ kull varjetà għat-test jew għall-kontroll. It-tneħħija ta’ l-għeruq kollha ħlief wieħed huwa rakkomandabbli.

                  5.

                  Il-varjetà ta’ patata “Désirée” għandha tintuża bħala varjetà ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard għal kull test. Varjetajiet ta’ kontroll addizzjonali li huma kompletament suxxettibbli ta’ rilevanza lokali jistgħu jiġu inklużi bħala kontrolli interni. Il-varjetà standard ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard tista’ tinbidel jekk ir-riċerka tindika li varjetajiet oħrajn huma jew aktar adattati jew iktar aċċessibbli.

                  6.

                  Il-popolazzjonijiet standard ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata li ġejjin għandhom jintużaw kontra t-tipi patoġeniċi Ro1, Ro5, Pa1 u Pa3:

                              Ro1: popolazzjoni Ecosse

                              Ro5: popolazzjoni Harmerz

                              Pa1: popolazzjoni Scottish

                              Pa3: popolazzjoni Chavornay

                        Popolazzjonijiet oħra tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata li huma ta’ rilevanza lokali jistgħu jiġu miżjuda.

                  7.

                  L-identità tal-popolazzjoni standard użata għandha tiġi vverifikata permezz ta’ metodi xierqa. Huwa rrakkomandat li jintużaw mill-inqas żewġ varjetajiet reżistenti jew żewġ kloni standard differenzjali b’kapaċità ta’ reżistenza magħrufa fl-esperiment ta’ ttestjar.

                  8.

                  L-inokulum tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata (Pi) għandu jikkonsisti f’5 bajdiet u larvi li infettivi għal kull ml ta’ ħamrija. Huwa rrakkomandat li n-numru ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata li jintużaw għall-innokulazzjoni għal kull ml ta’ ħamrija jiġi ddeterminat minn esperiment ta’ tfaqqis. In-nematodi taċ-ċisti fil-patata jistgħu jitlaqqmu bħaċ-ċisti, jew f’taħlita bħala bajd u larvi f’sospensjoni.

                  9.

                  Il-vijabbiltà tal-kontenut tan-nematodi taċ-ċisti fil-patata li jintuża bħala s-sors ta’ inokulazzjoni għandha tkun ta’ mhux inqas minn 70 %. Huwa rrakkomandat li ċ-ċisti jkunu ta’ eta ta’ bejn 6 u 24 xahar u jinżammu għal mhux inqas minn 4 xhur f’4 °C immedjatament qabel l-użu.

                  10.

                  Għandu jkun hemm mill-inqas 4 repliki (qsari) għal kull taħlita ta’ nematodi taċ-ċisti fil-patata u l-varjetà ta’ patata ttestjata. Huwa rrakkomandat li jintużaw mill-inqas 10 repliki għall-varjetà ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard.

                  11.

                  It-test għandu jdum mill-inqas 3 xhur u l-maturità tal-femminili li jiżviluppaw għandha tiġi vverifikata qabel ma jitkompla l-esperiment.

                  12.

                  In-nematodi taċ-ċisti fil-patata mill-4 repliki għandhom jiġu estratti u jingħaddu separatament għal kull qasrija.

                  13.

                  Il-popolazzjoni finali (Pf) għall-varjetà ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard fl-aħħar tat-test ta’ reżistenza għandha tiġi ddeterminata billi jingħaddu ċ-ċisti kollha mir-repliki kollha u l-bajd u larvi minn mill-inqas 4 repliki.

                  14.

                  Rata ta’ multiplikazzjoni ta’ mhux inqas minn 20 × (Pf/Pi) fuq il-varjetà standard li sservi ta’ kontroll fl-ittestjar għall-vulnerabbiltà għandha tinkiseb.

                  15.

                  Il-koeffiċjenti ta’ varjazzjoni (CV) tal-varjetà ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard m’għandhiex teċċedi l-35 %.

                  16.

                  Is-suxxettibbiltà relattiva tal-varjetà ta’ patata ttestjata għall-varjetà ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard għandha tiġi ddeterminata u espressa bħala perċentwali skond il-formula:
                  Pfvarjetà tat-test/Pfvarjetà ta’ kontroll ta’ suxxettibbiltà standard × 100 %.

                  17.

                  Jekk varjetà ta’ patata ttestjata għandha suxxettibbiltà relattiva ta’ iktar minn 3 %, l-għadd taċ-ċisti huwa biżżejjed. Fil-każijiet fejn is-suxxettibbiltà relattiva hija inqas minn 3 %, il-bajd u l-larvi għandhom jingħaddu flimkien ma’ l-għadd taċ-ċisti.

                  18.

                  Fejn ir-riżultati tat-testijiet fl-ewwel sena jindikaw li varjetà hija suxxettibbli kompletament għal tip patoġeniku, ma hemm ebda ħtieġa li t-test għandu jerġa’ jsir fit-tieni sena.

                  19.

                  Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu kkonfermati pemezz ta’ mill-inqas prova uffiċjali oħra f’sena oħra. Il-medja aritmetika tas-suxxettibbiltà relattiva f’sentejn għandha tintuża sabiex jinkiseb il-punteġġ skond in-notazzjoni tal-punteġġ standard.