title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/127/KE tat-23 ta' Diċembru li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għal vetturiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0127

Official Journal L 010 , 16/01/2004 P. 0029 - 0053

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/127/KEtat-23 ta' Diċembruli temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għal vetturi(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokument ta' reġistrazzjoni għal vetturi [1], u partikularment l-Artikolu 6 tiegħu,Billi:(1) Id-Direttiva 1999/37/KE ippreskriviet regoli armonizzati li jirrigwardaw iċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni għal vetturi suġġetti għal reġistrazzjoni fil-Komunità.(2) Bil-ħsieb ta' l-introduzzjoni li qed tiżdied ta' tagħmir elettroniku u telematiku f'vetturi, l-Annessi mad-Direttiva 1999/37/KE għandhom jiġu adattati għal progress xjentifiku u tekniku biex jippermettu lill-Istati Membri biex joħorġu dokumenti ta' reġistrazzjoni ta' vetturi fil-format tal-ismart card mikro-proċessur minflok dokumenti tal-karti.(3) Id-Direttiva 1999/37/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.(4) Il-miżuri provvduti f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqfa skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE [2],(5) L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ġbir u l-proċessar ta' fatti magħrufa (data) personali meħtieġa għall-ħruġ ta' dokumenti ta' reġistrazzjoni ta' vetturi fil-format ta' smart cards jikkonformaw mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward il-proċessar ta' fatti magħrufa (data) u dwar il-moviment ħieles ta' dawn il-fatti magħrufa (data) [3],ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi għad-Direttiva 1999/37/KE huma mibdula bit-test fl-Annessi għal din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Jannar 2005 l-aktar tard. Għandhom jikkomunikaw fil-pront lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Diċembru 2003.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 57[2] ĠU L 46, tas-17.2.1997, p. 1.[3] ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31.--------------------------------------------------ANNESS"ANNESS IPARTI I TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI [1]I. Din il-parti tista' tiġi mplimentata f'waħda miż-żewġ ghamliet: bħala dokumenti tal-karti jew bħala smart card. Il-karatteristiċi tal-versjoni tad-dokument tal-karti huma speċifikati f'Kapitlu II u dawk tal-versjoni ta' lis-smart card f'Kapitlu III.II. Speċifikazzjonijiet ta' Parti I taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni fil-format tal-kartaII.1 Id-dimensjonijiet totali taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu aktar minn format ta' A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format ta' A4.II.2 Il-karta wżata għal L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tnejn mill-metodi ta' teknika li ġejjin:- grafika,- marka ta' l-ilma,- fibri florexxenti, jew- imprints florexxenti.L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu fatturi addizzjonali ta' sigurtà.II.3 L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni tista' tikkonsisti minn numru ta' paġni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu n-numru ta' paġni bi qbil mat-tagħrif li jinstab fid-dokument u l-arranġament tiegħu.II.4 L-ewwel paġna ta' L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni:- l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni,- il-marka li tiddistingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, prinċipalment:B  Il-BelġjuDK  Id-DanimarkaD  Il-ĠermanjaGR  Il-GreċjaE  SpanjaF  FranzaIRL  L-IrlandaI  L-ItaljaL  Il-LussemburguNL  L-OlandaA  L-AwstrijaP  PortugalFIN  Il-FinlandjaS  L-IsvezjaUK  Ir-Renju Unit,- l-isem ta' awtorità kompetenti,- il-kliem "L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" jew, jekk iċ-ċertifikat jikkonsisti minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", stampati f'tipa kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu ċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, f'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea,- il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni,- in-numru tad-dokument.II.5 L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni wkoll il-fatti magħrufa (data) li ġejja, preċeduta mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:(A) in-numru tar-reġistrazzjoni;(B) id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura;(Ċ) fatti magħrufa (data) personali;(Ċ.1) possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni:(Ċ.1.1) kunjomi(ijiet) jew isem kummerċjali,(Ċ.1.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq),(Ċ.1.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data tal-ħruġ tad-dokument;(Ċ.4) Fejn il-partikolaritajiet speċifikati f'II.6, kodiċi Ċ.2 mhumiex indikati fiċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, riferenza għall-fatt li l-possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni:(a) huwa s-sid tal-vettura,(b) m'huwiex s-sid tal-vettura,(ċ) mhuwiex identifikat miċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura;(D) vettura:(D.1) għamla,(D.2) tip,- varjant (jekk disponibbli),- versjoni (jekk disponibbli);(D.3) deskrizzjoni(jiet) kummerċjali;(E) numru ta' identifikazzjoni tal-vettura;(F) massa:(F.1) massa laden massima teknikament permessa, minbarra għal muturi;(G) massa tal-vettura f'servizz ma' bodywork, u ma' mezz ta' tagħqid bl-irbit (coupling) fil-każ ta' vettura li tirmonka f'servizz minn kull kategorija oħra għajr M1;(H) perjodu ta' validità, jekk mhux bla limitu;(I) data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat;(K) numru u approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli);(P) magna;(P.1) kapaċità (f'ċm3),(P.2) qawwa massima nett (in kW) (jekk disponibbli),(P.3) tip ta' karburant jew sors ta' qawwa;(Q) l-iskala ta' qawwa/piż (f'kW/kg) (gġal muturi biss);(S) seating capacity,(S.1) numru ta' postijiet bil-qieghda, inkluż tas-sewwieq,(S.2) numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn xieraq).II.6 L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni tista, barra minn dan, tikkontjeni l-fatti magħrufa (data) li ġejja, preċeduta mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:(Ċ) fatti magħrufa (data) personali;(Ċ.2) sid tal-vettura (ripetuta daqs kemm hemm sidien),(Ċ.2.1) kunjom jew isem kummerċjali,(Ċ.2.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq),(C.2.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument,(Ċ.3) persuna naturali jew legali li tista' tuża' l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr dak ta' pussess,(Ċ.3.1) kunjom jew isem kummerċjali,(Ċ.3.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq),(Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument,(Ċ.5), (Ċ.6), (Ċ.7), (Ċ.8): fejn bidla fil-fatti magħrufa (data) personali mogħtija f'punti II.5, kodiċi Ċ.1, II.6, kodiċi Ċ.2 u/jew II.6, kodiċi Ċ.3 ma toħloqx il-ħruġ ta' Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni ġdid, il-fatti magħrufa (data) personali ġodda li jikkorrespondu għal dawn il-punti jistgħu jiġu nklużi skond il-kodiċijiet (Ċ.5), (Ċ.6), (Ċ.7) jew (Ċ.8); huma mbagħad imqassma bi qbil mar-riferenzi f'punti II.5, kodiċi Ċ.1, II.6, kodiċi Ċ.2, II.6, kodiċi Ċ.3 u II.5, kodiċi Ċ.4;(F) massa:(F.2) massa laden massima permessa tal-vettura f'servizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni;(F.3) massa laden massima permessa tal-vettura sħiħa f'servizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni;(J) kategorija tal-vettura;(L) numru ta' fusien;(M) wheelbase (f'mm);(N) għal vetturi b'total li jaqbeż il-3500 kg, distribuzzjoni tal-massa laden massima teknikament permessa fost il-fusien:(N.1) fus 1 (f'kg),(N.2) fus 2 (f'kg), fejn xieraq,(N.3) fus 3 (f'kg), fejn xieraq,(N.4) fus 4 (f'kg), fejn xieraq,(N.5) fus 5 (f'kg), fejn xieraq,(O) massa rmunkabbli massima teknikament permessa tal-karru:(O.1) braked (f'kg),(O.2) unbraked (f'kg);(P) magna;:(P.4) veloċità fi skali (f'min-1),(P.5) numru ta' identifikazzjoni tal-magna;(R) kulur tal-vettura;(T) veloċità massima (f'km/siegħa);(U) livell tal-ħoss:(U.1) wieqfa (f'dB(A)),(U.2) veloċità tal-magna (f'min-1),(U.3) drive-by (f'dB(A));(V) emmissjonijiet ta' l-exhaust:(V.1) CO (f'g/km jew g/kWh),(V.2) HC (f'g/km jew g/kWh),(V.3) NOx (f'g/km jew g/kWh),(V.4) HC + NOx (f'g/km),(V.5) partikolaritajiet għal diesel (f'g/km jew g/kWh),(V.6) koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' assorbiment għad-diesel (f'min-1),(V.7) CO2 (f'g/km),(V.8) konsum tal-karburant kombinat (f'l/100 km),(V.9) indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE;riferenza għall-versjoni applikabbli skond id-Direttiva 70/220/KEE [2] jew id-Direttiva 88/77/KEE [3].(W) kapaċità tat-tank(ijiet tal-karburant) (f'litri).II.7 L-Istati Membri jistgħu jinkludu tagħrif addizzjonali (f'L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni), b'mod partikulari jistgħu jżidu bejn il-parentesi għall-kodiċijiet ta' identifikazzjoni, kif preskritt skond II.5 U II.6, kodiċijiet nazzjonali addizzjonali.III. Speċifikazzjonijiet ta' L-ewwel Parti taċ-Ċertifikazzjoni ta' Reġistrazzjoni fil-forma ta' smart card(Alternattiva għall-kampjun f'format tal-karti deskritt f'Kapitlu II)III.1 Format ta' card u fatti magħrufa (data) leġibbli bil-għajnBilli hija card mikro-proċessur, iċ-chip card għandha tiġi disinjata bi qbil mal-livelli stabbiliti msemmija f'Kapitlu III.5. Il-fatti magħrufa (data) reġistrati fuq il-card għandhom ikunu leġibbli b'mezzi ta' qari normali (bħal cards takografiċi).Stampati fuq quddiem u wara tal-card għandu jkun hemm għall-inqas il-fatti magħrufa speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5; dawn il-fatti magħrufa (data) għandhom ikunu leġibbli bil-għajn (għoli ta' karattru minimu: 6 punti w stampati kif ġej: Eżempji ta' forom possibbli huma preżentati f'L-ewwel Figura fl-aħħar ta' din it-taqsima.)A. Imprint bażikuIl-fatti magħrufa (data) bażiċi għandhom jikkontjenu li ġej:Quddiem(a) In-naħa tal-lemin tal-lokazzjoni taċ-chip:fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni- il-kliem "Komunità Ewropea";- l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni;- il-kliem "L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", jew, jekk iċ-ċertifikat jikkonsisti minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira;- nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla);- l-isem ta' l-awtorità kompetenti (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B);- in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B);(b) 'L fuq mill-lokazzjoni taċ-chip:il-marka ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, bajda f'rettanglu blu u mdawwar bi tnax-il stilla safra:B  Il-BelġjuDK  Id-DanimarkaD  Il-ĠermanjaGR  Il-GreċjaE  SpanjaF  FranzaIRL  L-IrlandaI  L-ItaljaL  Il-LussemburguNL  L-OlandaA  L-AwstrijaP  PortugalFIN  Il-FinlandjaS  L-IsvezjaUK  Ir-Renju Unit,(ċ) l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jżidu, fit-tarf ta' isfel f'tipa żgħira fil-lingwa(i) nazzjonali tagħhom, in-nota: "Dan id-dokument għandu jiġi prodott lil kull persuna awtorizzata li qed jitolbu."(d) Il-kulur bażiku tal-card huwa aħdar (Pantone 362); alternattivament, transizzjoni ħadra-għal-bajda hija possibbli.(e) Simbolu li jirrappreżenta rota (ara l-forma proposta fl-Istampa 1) għandu jiġi stampat fl-erja ta' l-istampar fir-rokna t'isfel fuq in-naħa tax-xellug ta' quddiem tal-card.F'każijiet oħra, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitlu III.13 għandhom japplikaw.B. Imprint ta' personalizzazzjoniL-imprint ta' personalizzazzjoni għandu jikkontjeni t-tagħrif li ġej:Quddiem(a) l-isem ta' l-awtorità kompetenti - ara wkoll l-Ittra Aa)(b) l-isem ta' l-awtorità li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (b'għażla)(ċ) in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru - ara wkoll l-Ittra Aa)(d) Il-fatti magħrufa (data) li ġejjin mill-Kapitlu II.5; skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità:Kodiċi | Riferenza | |(A) | numru ta' reġistrazzjoni (numru uffiċċjali tal-liċenza) |(B) | id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura |(I) | data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat |fatti magħrufa (data) personali(Ċ.1) | possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni |(Ċ.1.1) | kunjom jew isem kummerċjali |(Ċ.1.2) | isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq) |(Ċ.1.3) | indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data tal-ħruġ tad-dokument |(Ċ.4) | Fejn il-partikularitajiet speċifikati f'Kapitlu II.6, kodiċi Ċ.2 mhumiex inklużi fl-imprint taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni definit fl-Ittri A u B, riferenza għall-fatt li l-possessur taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (a)huwa s-sid tal-vettura;(b)m'huwiex s-sid tal-vettura;(ċ)mhuwiex identifikat miċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura; |In-naħa ta' wara:In-naħa ta' wara għandha ġġorr għall-inqas il-bqija tal-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitlu II.5; bi qbil mal-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità.Fid-dettall, dawn il-fatti magħrufa (data) huma:Kodiċi | Riferenza | |Fatti magħrufa (data) tal-vettura (f'kunsiderazzjoni tan-noti f'Kapitlu II.5)| (D.1) | għamla || (D.2) | tip (varjant/versjoni, fejn ikun xieraq) || (D.3) | deskrizzjoni(jiet) kummerċjali |(E) | numru ta' identifikazzjoni tal-vettura |(F.1) | massa laden massima teknikament permessa, minbarra għal muturi (kg) |(G) | massa tal-vettura f'servizz mal-bodywork, u ma' mezz ta' tagħqid bl-irbit (coupling) fil-każ ta' rmunkar vettura f'servizz minn kull kategorija oħra għajr M1 (kg) |(H) | perjodu ta' validità, jekk mhux bla limitu |(K) | numru ta' approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) |(P.1) | spostazzjoni (ċm3) |(P.2) | qawwa nominali (kW) |(P.3) | tip ta' karburant jew sors ta' qawwa |(Q) | l-iskala ta' qawwa/piż (f'kW/kg) (għal muturi biss) |(S.1) | numru ta' postijiet bil-qieghda, inkluż tas-sewwieq, |(S.2) | numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn xieraq) |Ta' B'għażla, fatti magħrufa (data) addizzjonali minn II.6 (bil-kodiċijiet armonizzati) u II.7 jistgħu jiżdiedu fuq in-naħa ta' wara tal-card.Ċ. Karatteristiċi fiżiċi ta' sigurtà ta' lis-smart cardIt-theddid għas-sigurtà fiżika ta' dokumenti huma:- Produzzjoni ta' cards foloz: li toħloq oġġett ġdid li jġorr xebħ kbir għad-dokument, jew billi jsir mil-bidu nett jew billi jiġi kkupjat minn dokument oriġinali.- Tibdil fil-materjal: jinbidel karatteristiku ta' dokument oriġinali, p.e. jiġu modifikati xi wħud mill-fatti magħrufa (data) stampati fuq id-dokument.Il-karta wżata għal L-ewwel Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tlieta mill-metodi ta' teknika li ġejjin:- mikrostampar,- stampar guilloche*,- stampar bħal qawsalla (iridescent),- inċiżjoni bil-laser,- linka florexxenti ultraviolet,- linka b' kulur dipendenti fuq l-angolu li jidher*,- linka b' kulur dipendenti fuq it-temperatura*,- custom holograms*,- dehriet varjabbi tal-laser,- dehriet varjabbli ottiċi.L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu karatteristiċi addizzjonali ta' sigurtà.Bħala bażi, il-metodi ta' teknika indikati b'asterisk għandhom jiġu preferuti għaliex jippermettu l-uffiċjali ta' infurzar tal-liġi biex jispezzjonaw il-validità tal-card mingħajr xi mezzi speċjali.+++++ TIFF +++++Stampa 1: Eżempji ta' forom possibbli tal-fatti magħrufa (data) mandatorji(aktar fatti magħrufa (data) b'għażla u addizzjonali jistgħu jiżdiedu man-naħa ta' wara tal-card)III.2 Reġistrazzjoni u protezzjoni ta' fatti magħrufa (data)Preċeduti mill-kodiċijiet komuni armonizzati (fejn xieraq, f'konnessjoni mal-kodiċijiet individwali ta' l-Istati Membri skond il-Kapitlu II.7), il-fatti magħrufa (data) li ġejjin għandhom jew jistgħu jiġu reġistrati addizzjonalment fuq il-wiċċ tal-card li jġorr it-tagħrif leġibbli skond il-Kapitlu III.1:(A) Fatti magħrufa (data) skond il-Kapitli II.4 u II.5Il-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5 għandhom jiġu reġistrati mandatorjament fuq il-card.(B) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.6Barra minn hekk, l-Istati Membri huma ħielsa biex jirreġistraw aktar fatti magħrufa (data) skond il-Kapitlu II.6, sal-punt meħtieġ.(Ċ) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.7B'għażla, tagħrif addizzjonali jista' jiġi reġistrat fuq il-card.Il-fatti magħrufa (data) mill-ittri A u B huma reġistrati f'żewġ fajlijiet korrespondenti bi struttura trasparenti (ara ISO/IEC 7816-4). L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw ir-reġistrazzjoni ta' fatti magħrufa (data) mill-Ittra Ċ skond il-ħtiġijiet tagħhom.Ma hemm l-ebda restrizzjonijiet ta' qari fuq dawn il-fajlijiet.Aċċess għall-kitba fuq dawn il-fajlijiet għandu jiġi ristrett għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (u l-aġenziji awtorizzati tagħhom) fl-Istat Membru li qed joħroġ lis-smart card.Aċċess għall-kitba huwa permess biss wara awtentikazzjoni mhux simettrika ma' session key exchange għal protezzjoni tas-sessjoni bejn il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura u modulu ta' sigurtà (p.e. card ta' modulu ta' sigurtà) ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (jew l-aġenziji awtorizzati tagħhom). B'hekk ċertifikati verifikabbli tal-card skond ISO/IEC 7816-8 huma mibdula qabel il-proċess ta' awtentikazzjoni. Iċ-ċertifikati verifikabbli tal-card jikkontjenu l-iskedi (keys) pubbliċi korrespondenti li jridu jinstabu mill-ġdid u li jridu jintużaw fil-proċess ta' awtentikazzjoni li ġej. Dawn iċ-ċertifikati huma ffirmati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u jikkontjenu oġġett ta' awtorizzazzjoni (awtorizzazzjoni tal-possessur taċ-ċertifikat) skond il-ISO/IEC 7816-9 sabiex tiġi kodifikata (encode) awtorizzazzjoni speċifika tar-rwol tal-card. Dan ir-rwol huwa relatat ma' l-awtorità kompetenti nazzjonali (p.e. biex jiġi aġġornat qasam ta' fatti magħrufa (data)).L-iskedi (keys) pubbliċ korrespondenti ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali huma reġistrati bħala ankra ta' fiduċja (skeda pubblika ta' għeruq) fil-card.L-ispeċifikazzjoni tal-fajlijiet u kmand meħtieġa għall-proċess ta' awtentikazzjoni u l-proċess tal-kitba huwa skond ir-responsabbilta ta' l-Istati Membri. L-assigurazzjoni ta' sigurtà trid tiġi approvata mill-evalwazzjoni komuni ta' kriterji skond EAL4+. Iż-żidiet (augmentations) huma kif ġej: 1. AVA_MSU.3 Analiżi u testjar għal stati mhux sikuri; 2. AVA_VLA.4 Resistenti ħafna.(D) Fatti magħrufa (data) ta' verifikazzjoni għal awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoniL-awtorità tal-ħruġ tikkalkola l-firma elettronika tagħha dwar il-fatti magħrufa (data) kompleti ta' fajl li jikkontjeni l-fatti magħrufa (data) ta' l-ittra A jew B u tirreġistrahom ġo fajl relatat. Dawn il-firem jippermettu l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) reġistrati li jridu jiġu verifikati. Il-cards għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa (data) li ġejja:- il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' ittra A,- il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' ittra B,Għal verifika ta' dawn il-firem elettroniċi il-card għandha tirreġistra:- ċertifikati ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkula l-firem dwar il-fatti magħrufa (data) ta' l-ittri A,B.Firem elettroniċi u ċ-ċertifikati għandhom ikunu jistgħu jinqraw mingħajr restrizzjoni. Aċċess għall-kitba għal firem elettroniċi u ċertifikati għandhom jiġu ristretti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.III.3 InterfaceKuntatti esterni għandhom jintużaw għal interfacing. Tgħaqqid flimkien ta' kuntatti esterni ma' transponder huwa b'għażla.III.4 Kapaċità ta' reġistrazzjoni tal-cardIl-card għandu jkollha kapaċità suffiċjenti biex tirreġistra l-fatti magħrufa (data) msemmija f'Kapitlu III.2.III.5 Livelli stabbilitiIċ-chip card u mezzi ta' qari wżati għandhom jikkonformaw mal-livelli stabbiliti li ġejjin:— ISO 7810 : Livelli stabbiliti għal cards ta' identifikazzjoni (cards tal-plastik): Karatteristiċi fiżiċi— ISO 7816-1 u -2 : Karatteristiċi fiżiċi ta' chip cards, dimensjonijiet u lokazzjoni ta' kuntatti— ISO 7816-3 : Karatteristiċi elettriċi ta' kuntatti, protokolli ta' trasmissjoni— ISO 7816-4 : Kontenuti ta' komunikazzjoni, struttura ta' fatti magħrufa (data) taċ-chip card, arkitettura ta' sigurtà, mekkaniżmi ta' aċċess— ISO 7816-5 : Struttura ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, għażla u eżekuzzjoni ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, proċedura ta' reġistrazzjoni għal identifikaturi ta' applikazzjoni (sistema numerika),— ISO 7816-6 : Elementi ta' fatti magħrufa (data) fost l-industrija għal skambju— ISO 7816-8 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija relatati mas-sigurtà— ISO 7816-9 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija miżjudaIII.6 Karatteristiċi Tekniċi u Protokolli ta' TrasmissjoniIl-format għandu jkun ID-1 (daqs normali, ara ISO/IEC 7810).Il-card għandha tappoġġja protokoll ta' trasmissjoni T = 1 f'konformita ma' ISO/IEC 7816-3. B'żieda ma' dan protokolli oħra ta' trasmissjoni jistgħu jiġu appoġġjati, p.e. T = 0, USB jew protokolli mingħajr kuntatti.Għal trasmissjoni ta' bit il-"konvenzjoni diretta" għandha tiġi applikata (ara ISO/IEC 7816-3).(A) Vultaġġ ta' provvsita, vultaġġ ta' programmarIl-card għandha taħdem ma' Vcc = 3V (+/0.3V) jew ma' Vcc = 5V (+/0,5V). Il-card m'għandhiex teħtieġ vultaġġ ta' programmar f'pin C6.(B) Risposta għal resetIl-byte tal-Size Card tal-Qasam ta' Tagħrif għandu jiġi preżentat fil-ATR fil-karatteristiku TA3. Dan il-valur għandu jkun għall-inqas "80h" (= 128 bytes).(Ċ) Għażla ta' parametru ta' protokollL-appoġġ ta' għażla ta' parametru tal-Protokoll (GPP) skond ISO/IEC 7816-3 huwa mandatorju. Huwa wżat biex jintgħażel T = 1, jekk T = 0 huwa preżenti addizzjonalment fil-card, u biex jiġu negozjati l-parametri Fi/Di għall-kisba ta' rati ta' trasmissjoni aktar għolja.(D) Protokoll ta' trasmissjoni T = 1L-appoġġ ta' chaining huwa mandatorju.Is-simplifikazzjonijiet li ġejjin huma permessi:- NAD Byte: mhux użat (NAD għandu jiġi ssettjat għal "00"),- S-Block ABORT: mhux użat,- S-Block VPP state error: mhux użat.Il-mezz tad-daqs tal-qasam ta' tagħrif (MDQT) għandu jiġi indikat mill-IFD immedjatament wara l-ATR, jiġifieri l-IFD għandu jittrasmetti t-Talba ta' l-S-Block IFS wara l-ATR u l-card għandha tibgħat lura l-S-Block IFS. Il-valur rakkomandat għal MDQT huwa 254 bytes.III.7 Firxa tat-temperaturaIċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format ta' l-ismart card għandu jiffunzjona sew fuq il-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment jipprevalu fit-territorji tal-Komunità u mill-inqas fil-firxa tat-temperatura speċifikata f'ISO 7810. Il-cards għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettement fil-firxa ta' l-umdita 10 % sa 90 %.III.8 Il-ħajja (lifetime) fiżikaJekk użata bi qbil ma' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u relatati ma' l-elettriku, il-card għandha tiffuzzjona sew għal perjodu ta' għaxar snin. Il-materjal tal-card irid jintgħażel b'tali mod li din il-ħajja (lifetime) hija żgurata.III.9 Karatteristiċi elettriċiMatul l-operat, il-cards għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kummmissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 [4], relatata mal-kompatibilita elettromanjetika, u għandhom jiġu protetti kontra skarigi elettrostatiċi.III.10 Struttura tal-fajlTabella 1 tniżżel f'lista l-fajlijiet elementari mandatorji (FE) ta' l-applikazzjoni DF (ara ISO/IEC 7816-4) Reġistrazzjoni DF. Dawn il-fajlijiet kollha għandhom struttura trasparenti.Tabella 1Isem tal-Fajl | Identifikatur tal-Fajl | Deskrizzjoni |Reġistrazzjoni. FE_A | "D001" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitli II.4 u II.5 |Firma.FE_ A | "E001" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni. FE_A |FE.C.IA_A.DS | "C001" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola 'l-firem għal Firma.FE_A |Reġistrazzjoni.FE_B | "D011" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitlu II.6 |Firma.FE_B | "E011" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni.FE_B |FE.C.IA_B.DS | "C011" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola 'l-firem għal FE.Firma_B |III.11 Struttura tal-fatti magħrufa (data)Iċ-ċertifikati reġistrati huma fil-formatX.509v3 skond ISO/IEC 9594-8. Il-firem elettronċi huma reġistrati b'mod trasparenti.Il-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni huma reġistrati bħala oġġetti ta' fatti magħrufa (data) ta' BER-TLV (ara ISO/IEC 7816-4) fil-fajlijiet elementari korrespondenti. L-oqsma ta' valur huma kodifikati bħala karatteristiku ASCII kif definit minn ISO/IEC 8824-1, il-valuri"C0"-"FRF" huma definiti minn ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1), ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) jew ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic). Il-format tad-dati huwa SSSSXXJJ (YYYYMMDD).Tabella 2 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni tal-Kapitli II.4 u II.5 flimkien ma' fatti magħrufa (data) addizzjonali minn Kapitlu III.1. Minbarra jekk ikun dikjarat mod ieħor, l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) mmniżżla f'lista fit-Tabella 2 huma mandatorji. Oġġetti ta' fatti magħrufa (data) b'għażla jistgħu jitħallew barra. Il-kolonna tat-Tabella (Tag) tindika l-livell ta' nesting.Tabella 2Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | |"78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikatur ta' applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) |"71" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) mandatorji taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni Parti 1, nesting l-oġġetti kollha li ġejjin || "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' Tabella (Tag) || "9F33" | | | Isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' L-ewwel Parti || "9F34" | | | Nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla) || "9F35" | | | Isem ta' awtorità kompetenti || "9F36" | | | Isem ta' l-awtorità li qed toħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjonioni (b'għażla) || "9F37" | | | Sett karatteristiku wżat: "00": ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) "01": ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic) "02": ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) || "9F38" | | | Numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użati fl-Istat Membru || "81" | | | In-numru ta' reġistrazzjoni || "82" | | | Id-Data ta' l-ewwel reġistrazzjoni || "A1" | | | Fatti magħrufa (data) personali, oġġetti nesting"A2" u "86" || | "A2" | | Possessur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, oġġetti nesting"83", "84" u "85" || | | "83" | kunjom jew isem kummerċjali || | | "84" | Ismijiet jew inizjali oħra (b'għażla) || | | "85" | Indirizz fl-Istat Membru || | "86" | | "00": huwa s-sid tal-vettura "01": mhuwiex is-sid tal-vettura "02": mhuwiex identifikat bħala s-sid tal-vettura || "A3" | | | Vettura, oġġetti nesting"87", "88" u "89" || | "87" | | Għamla tal-vettura || | "88" | | Tip tal-vettura || | "89" | | Deskrizzjonijiet kummerċjali tal-vettura || "8A" | | | Numru ta' identifikazzjoni tal-vettura || "A4" | | | Mass nesting"8B" || | "8B" | | Massa laden massima teknikament permessa || "8C" | | | Massa tal-vettura f'servizz ma' bodywork || "8D" | | | Perjodu ta' validità || "8E" | | | Data ta' reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat || "8F" | | | Numru ta' approvazzjoni tat-tip || "A5" | | | Magna, oġġetti nesting"90", "91" u "92" || | "90" | | Kapaċità tal-magna || | "91" | | Qawwa nett massima tal-magna || | "92" | | Tip ta' karburant tal-magna || "93" | | | Skala tal-qawwa piż || "A6" | | | Kapaċità ta' postijiet oġġetti nesting"94", u "95" || | "94" | | Numru ta' postijiet || | "95" | | Numru ta' postijiet bil-wieqfa |Tabella 3 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni ta' Kapitlu II.6. L-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista f'Tabella 3 huma b'għażla.Tabella 3Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | |"78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC7816-4 u ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikatur ta' Applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) |"72" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) b'għażla taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' L-ewwel Parti, Kapitlu II.6, nesting l-oġġetti kollha li ġejjin || "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' Tabella (Tag) || "A1" | | | Fatti magħrufa (data) personali, oġġetti nesting"A7", "A8" u "A9" || | "A7" | | Sid tal-vettura, oġġetti nesting"83", "84" u "85" || | | … | || | "A8" | | It-tieni sid tal-vettura, oġġetti nesting"83", "84" u "85" || | | … | || | "A9" | | Persuna li tista' tuża l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr sidien ta' oġġetti nesting"83", "84", u "85" || | | … | || "A4" | | | || | "96" | | Massa laden massima permessa tal-vettura f'servizz || | "97" | | Massa laden massima permessa tal-vettura sħiħa f'servizz || "98" | | | Kategorija tal-vettura || "99" | | | Numru ta' fusien || "9A" | | | Wheelbase || "AD" | | | Distribuzzjoni tal-massa laden massima permessa fost il-fusien, oġġetti nesting"9F1F", "9F20", "9F21", "9F22" u "9F23" || | "9F1F" | | Fus 1 || | "9F20" | | Fus 2 || | "9F21" | | Fus 3 || | "9F22" | | Fus 4 || | "9F23" | | Fus 5 || "AE" | | | Massa irmunkabbli massima teknikament permessa tal-karru, oġġetti nesting"9B" u "9C" || | "9B" | | Brejkjat || | "9C" | | Mhux brejkjat || "A5" | | | Magna, oġġetti nesting"9D" u "9E" || | "9D" | | Veloċità fi skali || | "9E" | | Numru ta' identifikazzjoni tal-magna || "9F24" | | | Kulur tal-vettura || "9F25" | | | Veloċità massima || "AF" | | | Livell tal-ħoss, oġġetti nesting "DF26", "DF27" u "DF28" || | "9F26" | | Wieqfa || | "9F27" | | Veloċità tal-magna || | "9F28" | | Drive by || "B0" | | | Emmissjonijiet ta' l-exhaust, oġġetti nesting"9F29", "9F2A", "9F2B", "9F2C", "9F2D", "9F2E", "9F2F", "9F30" u "9F31" || | "9F29" | | CO || | "9F2-A" | | HC || | "9F2B" | | NOX || | "9F2C" | | HC + NOX || | "9F2-D" | | Partikularitajiet ta' diesel || | "9F2E" | | Koeffiċjent ta' korrezzjoni ta' assorbiment għad-diesel || | "9F2F" | | CO2 || | "9F30" | | Konsum ta' karburant kombinat || | "9F31" | | Indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE || "9F32" | | | Kapaċità ta' tankijiet ta' karburant |Struttura u format tal-fatti magħrufa skond il-Kapitlu II.7 huma speċifikati mill-Istati Membri.III.12 Qari tal-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoniA. Għażla ta' applikazzjoniL-applikazzjoni "Reġistrazzjoni tal-Vettura" għandha tkun tista' tintgħażel permezz ta' GĦAŻLA DF(bl-isem, ara ISO/IEC 7816-4) bl-identifikatur ta' l-applikazzjoni (IDA). Il-valur IDA huwa mitlub minn laboratorju magħżul mill-Kummissjoni Ewropea.B. Qari ta' fatti magħrufa (data) minn fajlijietIl-fajlijiet li jikkorrespondu għall-Kapitlu II, Ittri A, B u D, għandhom ikunu jistgħu jintgħażlu minn GĦAŻLA (ara ISO/IEC 7816-4) bil-parametri tal-kmand P1 issettjat għal "02", P2 issettjat għal "04" u l-qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand li jikkontjeni l-identifikatur tal-fajl (ara Kapitlu S, Tabella 1). Il-mudell (template) FCP ritornat jikkontjeni d-daqs tal-fajl li jista' jkun ta' użu għall-qari ta' dawn il-fajlijiet.Dawn il-fajlijiet għandhom ikunu jistgħu jinqraw b' READ BINARY (ara ISO/IEC 7816-4) b'qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand assenti u Le ssettjat għat-tul tal-fatti magħrufa mistennija, bl-użu ta'Ċ. Verifika ta' awtentiċita ta' fatti magħrufa (data)Biex tiġi verifikata l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni reġistrati, il-firma elettronika korrespondenti tista' tiġi verifikata. Dan ifisser li minbarra fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni anke l-firma elettronika korrespondenti tista' tinqara mill-card ta' reġistrazzjoni.L-iskeda pubblika għal verifika tal-firma tista' tinstab mill-ġdid billi jinqara ċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ korrespondenti mill-card ta' reġistrazzjoni. Ċertifikati jikkontjenu l-iskeda pubblika u l-identita ta' l-awtorità korrespondenti. Il-verifika tal-firma tista' titwettaq minn sistema oħra għajr il-card ta' reġistrazzjoni.L-Istati Membri huma ħielsa li jsibu mill-ġdid l-iskedi pubbliċi u ċ-ċertifikati għall-verifika taċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ.III.13 Dispożizzjonijiet speċjaliIrrispettivament mid-dispożizzjonijiet l-oħra hawnhekk, l-Istati Membri, wara l-jgħarrfu lill-Kummissjoni Ewropea, jistgħu iżidu kuluri, marki u simboli. B'żieda ma' dan, għal ċerti fatti magħrufa (data) ta' Kapitlu III.1, Ittra Ċ, l-Istati Membri jistgħu jippermettu XML format u jistgħu jippermettu aċċess permezz ta' TCP/IP.L-Istati Membri jistgħu, bil-ftehim tal-Kummissjoni Ewropea, iżidu applikazzjonijiet oħra għal liema għad ma jeżistu l-ebda regoli jew dokumenti armonizzati fil-livell ta' l-UE (p.e. ċertifikat ta' kemm hija tajba għat-triq (roadworthiness)), dwar il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura biex jiġu realizzati servizzi addizzjonali relatati ma' vetturi.ANNESS IIIT-TIENI PARTI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI [1]I. Din il-parti tista' tiġi mplimentata f'waħda miż-żewġ formats: bħala dokumenti tal-karti jew bħala smart card. Il-karatteristiċi tal-versjoni tad-dokument tal-karti huma speċifikati f'Kapitlu II u dawk tal-versjoni ta' l-ismart card f'Kapitlu III.II. Speċifikazzjonijiet tat-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format tal-kartaII.1 Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu aktar minn format ta' A4 (210 × 297 mm) jew folder ta' format ta' A4.II.2 Il-karta wżata għat- Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha ssir b'sigurtà kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tnejn mill-metodi ta' teknika li ġejjin:- grafika,- marka ta' l-ilma,- fibri florexxenti, jew- imprints florexxenti.L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu karatteristiċi addizzjonali ta' sigurtà.II.3 It-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tikkonsisti minn numru ta' paġni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu n-numru ta' paġni bi qbil mat-tagħrif li jinstab fid-dokument u l-arranġament tiegħu.II.4 L-ewwel paġna tat-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tikkontjeni:- l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,- il-marka li tiddistingwi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, prinċipalment:B  Il-BelġjuDK  Id-DanimarkaD  Il-ĠermanjaGR  Il-GreċjaE  L-IspanjaF  FranzaIRL  L-IrlandaI  L-ItaljaL  Il-LussemburguNL  L-OlandaA  L-AwstrijaP  PortugalFIN  Il-FinlandjaS  L-IsvezjaUK  Ir-Renju Unit,- l-isem ta' awtorità kompetenti,- il-kliem "it-Tieni Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu ċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni; għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, f'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea,- il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li qed joħorġu it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni,- in-numru tad-dokument.II.5 it-Tieni Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni għandha tikkontjeni wkoll il-fatti magħrufa (data) li ġejjin, preċeduti mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:(A) in-numru tar-reġistrazzjoni(B) id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura(D) vettura:(D.1) għamla,(D.2) tip,- varjant (jekk disponibbli)- versjoni (jekk ikun hemm)(D.3) deskrizzjoni(jiet) kummerċjali(E) numru ta' identifikazzjoni tal-vettura(K) numru u approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli)II.6 it-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista', barra minn dan, tikkontjeni l-fatti magħrufa (data) li ġejjin, preċeduti mill-kodiċijiet armonizzati korrespondenti tal-Komunità:(Ċ) fatti magħrufa (data) personali(Ċ.2) is-sid tal-vettura,(Ċ.2.1) kunjoni(ijiet) jew isem kummerċjali,(Ċ.2.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq),(Ċ.2.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument,(Ċ.3) persuna naturali jew legali li tista' tuża' l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr dak ta' pussess,(Ċ.3.1) kunjoni(ijiet) jew isem kummerċjali,(Ċ.3.2) isem(ismijiet) oħra jew inizjali (fejn xieraq),(Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni, fid-data tal-ħruġ tad-dokument(Ċ.5), (Ċ.6) fejn bidla fil-fatti magħrufa (data) personali mogħtija f'punti II.6, kodiċi Ċ.2 u/jew II.6, kodiċi Ċ.3 ma toħloqx il-ħruġ tat-Tieni Parti ġdida taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, il-fatti magħrufa (data) personali ġodda li jikkorrespondu għal dawn il-punti jistgħu jiġu nklużi skond il-kodiċijiet (Ċ.5) jew (Ċ.6); huma mqassma bi qbil mal-punt II.6, kodiċi Ċ.2 u punt II.6, kodiċi Ċ.3.(J) kategorija tal-vettura.II.7 L-Istati Membri jistgħu jinkludu tagħrif addizzjonali (fit-Tieni Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni); b'mod partikolari, jistgħu jżidu bejn il-parentesi għall-kodiċijiet ta' identifikazzjoni, kif preskritt skond II.5 u II.6, kodiċijiet nazzjonali addizzjonali.III. Speċifikazzjonijiet tat-Tieni Parti taċ-Ċertifikazzjoni ta' Reġistrazzjoni fil-forma ta' smart card(Alternattiva għall-kampjun f'format tal-karti deskritt f'Kapitlu II)III.1 Format ta' card u fatti magħrufa (data) leġibbli bil-għajnBilli hija card mikro-proċessur, iċ-chip card għandha tiġi disinjata bi qbil mal-livelli stabbiliti msemmija f'Kapitlu III.5.Stampati fuq quddiem u wara tal-card għandu jkun hemm għall-inqas il-fatti magħrufa speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5; dawn il-fatti magħrufa (data) għandhom ikunu leġibbli bil-għajn (għoli ta' karattru minimu: 6 punti) u stampati kif ġej: (Eżempji ta' forom possibbli huma preżentati f'Figura 2 fl-aħħar ta' din it-taqsima)A. Imprint bażikuIl-fatti magħrufa (data) bażiċi għandhom jikkontjenu li ġej:Quddiem(a) In-naħa tal-lemin tal-lokazzjoni taċ-chip:fil-lingwa(i) ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni- il-kliem "Komunità Ewropea".- l-isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni,- il-kliem "Parti II taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati f'tipa kbira,- nomina oħra (p.e. nazzjonalita ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla),- l-isem ta' l-awtorità kompetenti (alternattivament, anke fil-forma ta' imprint personalizzat skond l-Ittra B),- in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru (alternattivament, anke fil-forma ta' imprin personalizzat skond l-Ittra B).(b) 'L fuq mill-lokazzjoni taċ-chip:il-marka ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni, bajda f'rettanglu blu u mdawwar bi tnax-il stilla safra:B  Il-BelġjuDK  Id-DanimarkaD  Il-ĠermanjaGR  Il-GreċjaE  L-IspanjaF  FranzaIRL  L-IrlandaI  L-ItaljaL  Il-LussemburguNL  L-OlandaA  L-AwstrijaP  PortugalFIN  Il-FinlandjaS  L-IsvezjaUK  Ir-Renju Unit,(ċ) l-Istati Membri jistgħu jikkunsidraw li jżidu, fit-tarf ta' isfel f'tipa żgħira fil-lingwa(i) nazzjonali tagħhom, in-nota: "Dan id-dokument għandu jinżamm f'post sikur barra mill-vettura."(d) Il-kulur bażiku tal-card huwa aħmar (Pantone 194); alternattivament, transizzjoni ħamra-għal-bajda hija possibbli.(e) Simbolu li jirrappreżenta rota (ara l-forma proposta) għandu jiġi stampat fl-erja ta' l-istampar fir-rokna t'isfel fuq in-naħa tax-xellug ta' quddiem tal-card.F'każijiet oħra, id-dispożizzjonijiet ta' Kapitlu III.13 għandhom japplikaw.B. Imprint ta' personalizzazzjoniL-imprint ta' personalizzazzjoni għandu jikkontjeni t-tagħrif li ġej:Quddiem(a) l-isem ta' l-awtorità kompetenti - ara wkoll l-Ittra Aa).(b) l-isem ta' l-awtorità li qed joħroġ iċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni (b'għażla).(ċ) in-numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użat fl-Istat Membru - ara wkoll l-Ittra Aa).(d) Il-fatti magħrufa (data) li ġejjin mill-Kapitlu II.5; skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità.Kodiċi | Riferenza | |A | numru ta' reġistrazzjoni (numru uffiċċjali tal-liċenza) |B | id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura |In-naħa ta' wara:In-naħa ta' wara għandha ġġorr għall-inqas il-bqija tal-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitlu II.5; skond il-Kapitlu II.7, kodiċijiet nazzjonali individwali jistgħu jiżdiedu mal-kodiċijiet armonizzati preċedenti tal-Komunità.Fid-dettall, dawn il-fatti magħrufa (data) huma:Kodiċi | Riferenza | |Fatti magħrufa (data) tal-vettura (f'kunsiderazzjoni tan-noti f'Kapitlu II.5)D.1 | għamla |D.2 | tip (varjant/versjoni, fejn ikun xieraq) |D.3 | deskrizzjoni(jiet) kummerċjali |E | numru ta' identifikazzjoni tal-vettura |K | numru ta' approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) |B'għażla, fatti magħrufa (data) addizzjonali minn II.6 (bil-kodiċijiet armonizzati) u II.7 jistgħu jiżdiedu fuq in-naħa tal-card.Ċ. Karatteristiċi fiżiċi ta' sigurtà ta' l-ismart cardIt-theddid għas-sigurtà fiżika ta' dokumenti huma:- Produzzjoni ta' cards foloz: li toħloq oġġett ġdid li jġorr xebħ kbir għad-dokument, jew billi jsir mil-bidu nett jew billi jiġi kupjat minn dokument oriġinali.- Tibdil fil-materjal: jinbidel karatteristiku ta' dokument oriġinali, p.e. jiġu modifikati xi wħud mill-fatti magħrufa (data) stampati fuq id-dokument.Il-materjal użat għat-Tieni Parti II taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jsir b'mod sikur kontra l-frodi permezz ta' mill-inqas tlieta mill-metodi ta' teknika li ġejjin:- mikrostampar,- stampar guilloche*,- stampar bħal qawsalla (iridescent),- inċiżjoni bil-laser,- linka florexxenti ultraviolet,- linka b' kulur dipendenti fuq l-angolu li jidher*,- linka b' kulur dipendenti fuq it-temperatura*,- custom holograms*,- dehriet varjabbi tal-laser,- dehriet varjabbli ottiċi.L-Istati Membri huma ħielsa biex idaħħlu karatteristiċi addizzjonali ta' sigurtà.Bħala bażi, il-metodi ta' teknika indikati b'asterisk għandhom jiġu preferuti għaliex jippermettu l-uffiċjali ta' infurzar tal-liġi biex jispezzjonaw il-validità tal-card mingħajr xi mezzi speċjali.+++++ TIFF +++++Stampa 2: Eżempji ta' forom possibbli tal-fatti magħrufa (data) mandatorji(aktar fatti magħrufa (data) b'għażla u addizzjonali jistgħu jiżdiedu man-naħa ta' wara tal-card)III.2 Reġistrazzjoni u protezzjoni ta' fatti magħrufa (data)Preċeduti mill-kodiċijiet komuni armonizzati (fejn xieraq, f'konnessjoni mal-kodiċijiet individwali ta' l-Istati Membri skond il-Kapitlu II.7), il-fatti magħrufa (data) li ġejjin għandhom jew jistgħu jiġu reġistrati addizzjonalment fuq il-wiċċ tal-card li jġorr it-tagħrif leġibbli skond il-Kapitlu III.1:(A) Fatti magħrufa (data) skond il-Kapitli II.4 u II.5Il-fatti magħrufa (data) speċifikati f'Kapitli II.4 u II.5 għandhom jiġu reġistrati mandatorjament fuq il-card.(B) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.6Barra minn hekk, l-Istati Membri huma ħielsa biex jirreġistraw aktar fatti magħrufa (data) skond il-Kapitlu II.6, sal-punt meħtieġ.(Ċ) Fatti magħrufa (data) oħra skond il-Kapitlu II.7B'għażla, aktar fatti magħrufa (data) relatati mal-vettura ta' interess ġenerali jistgħu jiġu reġistrati fuq il-card.Il-fatti magħrufa (data) mill-Ittri A u B huma reġistrati f'żewġ fajlijiet korrespondenti bi struttura trasparenti (ara ISO/IEC 7816-4). L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw ir-reġistrazzjoni ta' fatti magħrufa (data) mill-Ittra Ċ skond il-ħtiġijiet tagħhom.Ma hemm l-ebda restrizzjonijiet ta' qari fuq dawn il-fajlijiet.Aċċess għall-kitba fuq dawn il-fajlijiet għandu jiġi ristrett għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (u l-Aġenziji awtorizzati tagħhom) fl-Istat Membru li qed joħroġ l-ismart card.Aċċess għall-kitba huwa permess biss wara awtentikazzjoni mhux simettrika ma' session key exchange għal protezzjoni tas-sessjoni bejn il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura u Modulu ta' Sigurtà (p.e. Card ta' Modulu ta' Sigurtà) ta' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali (jew l-Aġenziji awtorizzati tagħhom). B'hekk ċertifikati Verifikabbli tal-Card skond ISO/IEC 7816-8 huma mibdula qabel il-proċess ta' awtentikazzjoni. Iċ-ċertifikati Verifikabbli tal-Card jikkontjenu l-iskedi (keys) pubbliċi korrespondenti li jridu jinstabu mill-ġdid u li jridu jintużaw fil-proċess ta' awtentikazzjoni li ġej. Dawn iċ-ċertifikati huma ffirmati mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u jikkontjenu oġġett ta' awtorizzazzjoni (awtorizzazzjoni tal-possessur taċ-ċertifikat) skond il-ISO/IEC 7816-9 sabiex tiġi kodifikata (encode) awtorizzazzjoni speċifika tar-rwol tal-card. Dan ir-rwol huwa relatat ma' l-awtorità kompetenti nazzjonali (p.e. biex jiġi aġġornat qasam ta' fatti magħrufa (data)).L-iskedi (keys) pubbliċi korrespondenti ta' l-awtorità kompetenti nazzjonali huma reġistrati bħala ankra ta' fiduċja (skeda pubblika ta' għeruq) fil-card.L-ispeċifikazzjoni tal-fajlijiet u kmand meħtieġa għall-proċess ta' awtentikazzjoni u l-proċess tal-kitba huwa skond ir-responsabbilta ta' l-Istati Membri. L-assigurazzjoni ta' sigurtà trid tiġi approvata mill-Evalwazzjoni Komuni ta' Kriterji skond EAL4+. Iż-żidiet (augmentations) huma kif ġej: 1. AVA_MSU.3 Analiżi u testjar għal stati mhux sikuri; 2. AVA_VLA.4 Highly resistant.AVA_VLA.4 Resistenti ħafna.(D) Fatti magħrufa (data) ta' verifikazzjoni għal awtentiċita ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoniL-awtorità tal-ħruġ tikkalkola l-firma elettronika tagħha dwar il-fatti magħrufa (data) kompleti ta' fajl li jikkontjeni l-fatti magħrufa (data) ta' l-Ittra A jew B u tirreġistrahom ġo fajl relatat. Dawn il-firem jippermettu l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) reġistrati li jridu jiġu verifikati. Il-cards għandhom jirreġistraw il-fatti magħrufa (data) li ġejja:- il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' Ittra A,- il-firma elettronika ta' fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni relatati ma' Ittra B,Għal verifika ta' dawn il-firem elettroniċi il-card għandha tirreġistra:- ċertifikati ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkula l-firem dwar il-fatti magħrufa (data) ta' l-Ittri A,B.Firem elettroniċi u ċ-ċertifikati għandhom ikunu jistgħu jinqraw mingħajr restrizzjoni. Aċċess għall-kitba għal firem elettroniċi u ċertifikati għandhom jiġu ristretti għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.III.3 Interface{Kuntatti esterni għandhom jintużaw għal interfacing. Tgħaqqid flimkien ta' kuntatti esterni ma' transponder huwa b'għażla.III.4 Kapaċità ta' reġistrazzjoni tal-cardIl-card għandu jkollha kapaċità suffiċjenti biex tirreġistra l-fatti magħrufa (data) msemmija f'Kapitlu III.2.III.5 Livelli stabbilitiIċ-chip card u mezzi ta' qari wżati għandhom jikkonformaw mal-livelli stabbiliti li ġejjin:- ISO 7810 : Livelli stabbiliti għal cards ta' identifikazzjoni (cards tal-plastik): Karatteristiċi fiżiċi,- ISO 7816-1 - 2 : Karatteristiċi fiżiċi ta' chip cards, dimensjonijiet u lokazzjoni ta' kuntatti,- 7816-3 : Karatteristiċi elettriċi ta' kuntatti, protokolli ta' trasmissjoni,- ISO 7816-4 : Kontenuti ta' komunikazzjoni, struttura ta' fatti magħrufa (data) taċ-chip card, arkitettura ta' sigurtà, mekkaniżmi ta' aċċess,- ISO 7816-5 : Struttura ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, għażla u eżekuzzjoni ta' identifikaturi ta' applikazzjoni, proċedura ta' reġistrazzjoni għal identifikaturi ta' applikazzjoni (sistema numerika),- ISO 7816-6 : Elementi ta' fatti magħrufa (data) fost l-industrija għal skambju,- ISO 7816-8 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija relatati mas-sigurtà,- ISO 7816-9 : Cards ta' ċirkwit(i) integrati ma' kuntatti - Kmandi fost l-industrija miżjuda,III.6. Karatteristiċi tekniċi u protokolli ta' trasmissjoniIl-format għandu jkun ID-1 (daqs normali, ara ISO/IEC 7810).Il-card għandha tappoġġja protokoll ta' trasmissjoni T = 1 f'konformita ma' ISO/IEC 7816-3. B'żieda ma' dan protokolli oħra ta' trasmissjoni jistgħu jiġu appoġġjati, p.e. T = 0, USB jew protokolli mingħajr kuntatti. Għal trasmissjoni ta' bit il-"konvenzjoni diretta" għandha tiġi applikata (ara ISO/IEC 7816-3).A. Vultaġġ ta' provvsita, vultaġġ ta' programmarIl-card għandha taħdem ma' Vcc = 3V (+/0.3V) jew ma' Vcc = 5V (+/0.5V). Il-card m'għandhiex teħtieġ vultaġġ ta' programmar f'pin C6.B. Risposta għal resetIl-byte tal-Size Card tal-Qasam ta' Tagħrif għandu jiġi preżentat fil-ATR fil-karatteristiku TA3. Dan il-valur għandu jkun għall-inqas "80h" (= 128 bytes).Ċ. Għażla ta' parametru ta' protokollL-appoġġ ta' għażla ta' parametru tal-protokoll (GPP) skond ISO/IEC 7816-3 huwa mandatorju. Huwa wżat biex jintgħażel T = 1, jekk T = 0 huwa preżenti addizzjonalment fil-card, u biex jiġu negozjati l-parametri Fi/Di għall-kisba ta' rati ta' trasmissjoni aktar għolja.D. Protokoll ta' trasmissjoni T = 1L-appoġġ ta' chaining huwa mandatorju.Is-simplifikazzjonijiet li ġejjin huma permessi:- NAD Byte: mhux użat (NAD għandu jiġi ssettjat għal "00"),- S-Block ABORT: mhux użat,- S-Block VPP state error: mhux użat.Il-mezz tad-daqs tal-qasam ta' tagħrif (MDQT) għandu jiġi indikat mill-IFD immedjatament wara l-ATR, jiġifieri l-IFD għandu jittrasmetti t-talba ta' l-S-block IFS wara l-ATR u l-card għandha tibgħat lura l-S-block IFS. Il-valur rakkomandat għal MDQT huwa 254 bytes.III.7 Firxa tat-temperaturaIċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni fil-format ta' l-ismart card għandu jiffunzjona sew fuq il-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment jipprevalu fit-territorji tal-Komunità u mill-inqas fil-firxa tat-temperatura speċifikata f'ISO7810. Il-cards għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettement fil-firxa ta' l-umdita 10 % sa 90 %.III.8 Il-ħajja (lifetime) fiżikaJekk użata bi qbil ma' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u relatati ma' l-elettriku, il-card għandha tiffuzzjona sew għal perjodu ta' għaxar snin. Il-materjal tal-card irid jintgħażel b'tali mod li din il-ħajja (lifetime) hija żgurata.III.9 Karatteristiċi elettriċiMatul l-operat, il-cards għandhom jikkonformaw mad-Direttiva 95/54/KE, relatata mal-kompatibilita elettromanjetika, u għandhom jiġu protetti kontra skarigi elettrostatiċi.III.10 Struttura tal-fajlTabella 1 tniżżel f'lista l-fajlijiet elementari mandatorji (FE) ta' l-applikazzjonijiet DF (ara ISO/IEC 7816-4) Reġistrazzjoni.DF. Dawn il-fajlijiet kollha għandhom struttura trasparenti. Il-ħtiġijiet ta' aċċess huma deskritti f'Kapitlu III.2. Id-daqsijiet tal-fajl huma speċifikati mill-Istati Membri skond il-ħtiġijiet tagħhom.Tabella 4Isem tal-Fajl | Identifikatur tal-Fajl | Deskrizzjoni |Reġistrazzjoni. FE_A | "D001" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitli II.4 u skond II.5 |Firma.FE_ A | "E001" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni.FE_A |FE.C.IA_A.DS | "C001" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola l-firem għal FE.Firma_A |Reġistrazzjoni.FE_B | "D011" | Fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni skond il-Kapitlu II.6 |Firma.FE_B | "E011" | Firma Elettronika dwar kontenut komplet ta' fatti magħrufa (data) ta' Reġistrazzjoni.FE_B |FE.C.IA_B.DS | "C011" | X.509v3 Ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ li tikkalkola l-firem għal FE.Firma_B |III.11. Struttura tal-fatti magħrufa (data)Iċ-ċertifikati reġistrati huma fil-formatX.509v3 skond ISO/IEC 9594-8.Il-firem elettronċi huma reġistrati b'mod trasparenti.Il-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni huma reġistrati bħala oġġetti ta' fatti magħrufa (data) ta' BER-TLV (ara ISO/IEC 7816-4) fil-fajlijiet elementari korrespondenti. L-oqsma ta' valur huma kodifikati bħala karatteristiku ASCII kif definit minn ISO/IEC 8824-1, il-valuri "C0"-"FRF" huma definiti minn ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) jew ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) jew ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic). Il-format tad-dati huwa SSSSXXJJ (YYYYMMDD).Tabella 2 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoni tal-Kapitli II.4 u II.5 flimkien ma' fatti magħrufa (data) addizzjonali minn Kapitlu III.1. Minbarra jekk ikun dikjarat mod ieħor, l-oġġetti tal-fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista fit-Tabella 2 huma mandatorji. Oġġetti ta' fatti magħrufa (data) b'għażla jistgħu jitħallew barra. Il-kolonna tat-Tabella (Tag) tindika l-livell ta' nesting.Tabella 5Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | |"78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC7816-4 u ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikatur ta' applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) |"73" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) mandatorji taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni Parti 2, nestingl-oġġetti kollha li ġejjin || "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' tabella (tag) || "9F33" | | | Isem ta' l-Istat Membru li qed joħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tat-Tieni Parti || "9F34" | | | Nomina oħra (p.e. nazzjonali ta' qabel) tad-dokument ekwivalenti (b'għażla) || "9F35" | | | Isem ta' awtorità kompetenti || "9F36" | | | Isem ta' l-awtorità li qed toħroġ iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni (b'għażla) || "9F37" | | | Sett karatteristiku wżat: "00": ISO/IEC 8859-1 (Sett karatteristiku Latin1) "01": ISO/IEC 8859-5 (Sett karatteristiku Cyrillic) "02": ISO/IEC 8859-7 (Sett karatteristiku Griek) || "9F38" | | | Numru konsekuttiv mhux ambigwu tad-dokument kif użati fl-Istat Membru || "81" | | | In-numru ta' reġistrazzjoni || "82" | | | Id-Data ta' l-ewwel reġistrazzjoni || "A3" | | | Vettura, oġġetti nesting"87", "88" u "89" || | "87" | | Għamla tal-vettura || | "88" | | Tip tal-vettura || | "89" | | Deskrizzjonijiet kummerċjali tal-vettura || "8A" | | | Numru ta' identifikazzjoni tal-vettura || "8F" | | | Numru ta' approvazzjoni tat-tip |Tabella 6 tniżżel f'lista t-Tabelli (Tags) li jidentifikaw l-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) li jikkorrespondu għall-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni ta' Kapitlu II.6. L-oġġetti ta' fatti magħrufa (data) imniżżla f'lista f'Tabella 6 huma b'għażla.Tabella 6Tabella (Tag) | Deskrizzjoni | | | |"78" | | | | Awtorità ta' allokazzjoni tat-tabella (tag) kompatibbli, oġġett ta' nesting"4F" (ara ISO/IEC7816-4 u ISO/IEC 7816-6) || "4F" | | | Identifikatur ta' applikazzjoni (ara ISO/IEC 7816-4) |"74" | | | | Mudell (template) fost l-industrija (ara ISO/IEC 7816-4 u ISO/IEC 7816-6) li jikkorrespondi għal fatti magħrufa (data) b'għażla taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni L-ewwel Parti , Kapitlu II.6, nesting l-oġġetti kollha li ġejjin || "80" | | | Versjoni ta' definizzjoni ta' tabella (tag) || "A1" | | | Fatti magħrufa (data) personali, oġġetti nesting"A7", "A8" u "A9" || | "A7" | | Sid tal-vettura oġġetti nesting"83", "84" u "85" || | | "83" | kunjom jew isem kummerċjali || | | "84" | Ismijiet jew inizjali oħra (b'għażla) || | | "85" | Indirizz fl-Istat Membru || | "A8" | | It-tieni sid tal-vettura oġġetti nesting"83", "84" u "85" || | | … | || | "A9" | | Persuna li tista' tuża l-vettura bis-saħħa ta' dritt legali ieħor għajr sidien ta' oġġetti nesting"83", "84", u "85" || | | … | || "98" | | | Kategorija tal-vettura |Struttura u format tal-fatti magħrufa skond il-Kapitlu II.7 huma speċifikati mill-Istati Membri.III.12 Qari tal-fatti magħrufa ta' reġistrazzjoniA. Għażla ta' applikazzjoniL-Applikazzjoni "Reġistrazzjoni tal-Vettura" għandha tkun tista' tintgħażel permezz ta' GĦAŻLA DF(bl-isem, ara ISO/IEC 7816-4) bl-identifikatur ta' l-applikazzjoni (IDA). Il-valur IDA huwa mitlub minn laboratorju magħżul mill-Kummissjoni Ewropea.B. Qari ta' fatti magħrufa (data) minn fajlijietIl-fajlijiet li jikkorrespondu għall-Kapitlu II, Ittri A, B u D, għandhom ikunu jistgħu jintgħażlu minn GĦAŻLA (ara ISO/IEC 7816-4) bil-parametri tal-kmand P1 issettjat għal "02", P2 issettjat għal "04" u l-qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand li jikkontjeni l-identifikatur tal-fajl (ara Kapitlu S, Tabella 1). Il-mudell (template) FCP ritornat jikkontjeni d-daqs tal-fajl li jista' jkun ta' użu għall-qari ta' dawn il-fajlijiet.Dawn il-fajlijiet għandhom ikunu jistgħu jinqraw b' READ BINARY (ara ISO/IEC 7816-4) b'qasam tal-fatti magħrufa (data) tal-kmand assenti u Le ssettjat għat-tul tal-fatti magħrufa mistennija, bl-użu ta' Le qasir.Ċ. Verifika ta' awtentiċita ta' fatti magħrufa (data)Biex tiġi verifikata l-awtentiċita tal-fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni reġistrati, il-firma elettronika korrespondenti tista' tiġi verifikata. Dan ifisser li minbarra fatti magħrufa (data) ta' reġistrazzjoni anke l-firma elettronika korrespondenti tista' tinqara mill-card ta' reġistrazzjoni.L-iskeda pubblika għal verifika tal-firma tista' tinstab mill-ġdid billi jinqara ċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ korrespondenti mill-card ta' reġistrazzjoni. Ċertifikati jikkontjenu l-iskeda pubblika u l-identita ta' l-awtorità korrespondenti. Il-verifika tal-firma tista' titwettaq minn sistema oħra għajr il-card ta' reġistrazzjoni.L-Istati Membri huma ħielsa li jsibu mill-ġdid l-iskedi pubbliċi u ċ-ċertifikati għall-verifika taċ-ċertifikat ta' l-awtorità tal-ħruġ.III.13. Dispożizzjonijiet speċjaliIrrispettivament mid-dispożizzjonijiet l-oħra hawnhekk, l-Istati Membri, wara l-jgħarrfu lill-Kummissjoni Ewropea, jistgħu iżidu kuluri, marki u simboli. B'żieda ma' dan, għal ċerti fatti magħrufa (data) ta' Kapitlu III.1, Ittra Ċ, l-Istati Membri jistgħu jippermettu XML format u jistgħu jippermettu aċċess permezz ta' TCP/IP. L-Istati Membri jistgħu, bil-ftehim tal-Kummissjoni Ewropea, iżidu applikazzjonijiet oħra għal liema għad ma jeżistu l-ebda regoli jew dokumenti armonizzati fil-livell ta' l-UE (p.e. ċertifikat ta' kemm hija tajba għat-triq, dwar il-card ta' reġistrazzjoni tal-vettura biex jiġu realizzati servizzi addizzjonali relatati ma' vetturi."[1] Iċ-ċertifikat li jikkonsisti minn parti waħda biss jista' jġorr il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", u ma jkun hemm l-ebda riferenza fit-test għal "Parti I".[2] Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li jridu jittieħdu kontra tniġġiż ta' l-arja minn gassijiet minn magni positive-ignition ta' vetturi tal-magna (ĠU L 76,tas- 6.4.1970, p. 1), Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/80/KE (ĠU L 291, tat-28.10.2002, p. 20).[3] Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' oġġetti li jniġġsu tal-gassijiet minn magni tad-diesel għall-użu f'vetturi (ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 33). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KE (ĠU L 107, tat-18.4.2001, p. 10).[4] Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 li tadatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu maż-żamma ta' interferenza tar-radju prodott minn magni spark-ignition imwaħħla ma' vetturi bil-magna u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' l-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 266, tat-8.11.1995 p. 1).[1] Dan l-Anness għandu x'jaqsam biss maċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni li jikkonsisti minn Partijiet I u II.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/71/UE tal- 4 ta’ Novembru 2010 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metoflutrin ikun inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  5.11.2010

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 288/17

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/71/UE
      tal-4 ta’ Novembru 2010
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metoflutrin ikun inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Fit-23 ta' Diċembru 2005, ir-Renju Unit irċieva applikazzjoni minn Sumitomo Chemical (UK) Plc, skont l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 98/8/KE, għall-inklużjoni tas-sustanza attiva metoflutrin fl-Anness I tagħha għall-użu fi prodott tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta' artropodi oħra, kif iddefinit fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE. Il-metoflutrin fid-data msemmija fl-Artikolu 34(1) tad-Direttiva 98/8/KE ma kienx fis-suq bħala sustanza attiva ta' prodott bijoċidali.

                  (2)

                  Wara li wettaq evalwazzjoni, fid-19 ta' Ġunju 2008, ir-Renju Unit ressaq ir-rapport ta' evalwazzjoni tiegħu, flimkien ma' rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni.

                  (3)

                  Ir-rapport ġie analizzat mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fis-27 ta' Mejju 2010, u s-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati f'rapport ta' valutazzjoni.

                  (4)

                  Mill-eżamijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta' artropodi oħra u li fihom il-metoflutrin jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-metoflutrin jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.

                  (5)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Ewropew. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell Ewropew, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.

                  (6)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jiġu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva metoflutrin u biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidali.

                  (7)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jdaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva.

                  (8)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (9)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2011.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Mejju 2011.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2010.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         ANNESS
         Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE, għandha tiżdied l-entrata li ġejja għas-sustanza metoflutrin:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjonijiet minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “36

                        Metoflutrin

                                    Iżomeru RTZ:
                                    2,3,5,6-tetrafluworo-4-(metossimetil)benżil-(1R,3R)-2,2-dimetil-3-(Z)-(prop-1-enil)ċiklopropancarbossilat
                                    Nru tal-KE: mhux applikabbli
                                    Nru tal-CAS: 240494-71-7

                                    Somma tal-iżomeri kollha:
                                    2,3,5,6-tetrafluworo-4-(metossimetil)benżil (EZ)-(1RS,3RS;1SR,3SR)-2,2-dimetil-3-prop-1-enilċiklopropancarbossilat
                                    Nru tal-KE: mhux applikabbli
                                    Nru tal-CAS: 240494-70-6a

                        Is-sustanza attiva għandha tkun konformi maż-żewġ puritajiet minimi li ġejjin:

                                    Iżomeru RTZ
                                    754 gm/kg

                                    Somma tal-iżomeri kollha
                                    930 gm/kg

                        1 ta' Mejju 2011

                        Mhux applikabbli

                        30 ta' April 2021

                        18

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-kompartimenti jew popolazzjonijiet li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell Ewropew.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0056

Official Journal L 226 , 13/08/1998 P. 0016 - 0023

		Id-Direttiva tal-Kunsill 98/56/KEta’ l-20 ta’ Lulju 1998dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentaliIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],(1) Billi l-produzzjoni tal-pjanti ornamentali tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità.(2) Billi riżultati sodisfaċenti fil-kultivazzjoni tal-pjanti ornamentali jiddependu ħafna fuq il-kwalità u s-saħħa tal-materjal użat għall-propagazzjoni tagħhom.(3) Billi l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet armonizzati fil-livell Komunitarju għandu jassigura li x-xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu materjal tal-propagazzjoni li huwa b’saħħtu u ta’ kwalità tajba.(4) Billi, sa fejn dawn ikollhom x’jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, dawn il-kondizzjonijiet armonizzati għandhom ikunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 rigward il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta’ organiżmi li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità [4].(5) Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli Komunitarji għall-ġeneri u għall-ispeċji kollha tal-pjanti ornamentali fill-Komunità, bl-eċċezzjoni ta’ dawk koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 rigward il-protezzjoni ta' speċji tal-fawna u l-flora ferjali billi jiġi rregolat il-kummerċ fihom [5].(6) Billi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar is-saħħa tal-pjanti tad-Direttiva 77/93/KEE, mhux xieraq li jkunu applikati r-regoli Komunitarji dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni meta jkun muri li dan il-materjal u dawn il-pjanti huma intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, billi r-regoli applikabbli hemmhekk jistgħu jkunu differenti minn dawk li jinsabu f’din id-Direttiva.(7) Billi l-eżami tas-saħħa ta’l-pjanta u ta' l-istandards tal-kwalità għal ċerti ġenji u speċi partikolari ta’ pjanti ornamentali teħtieġ l-eżaminazzjoni teknika u xjentifika twila u ddettaljata; billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex jiġu ddeterminati dawn l-istandards.(8) Billi fl-ewwel lok hija r-responsabbiltà tal-fornituri tal-materjal tal-propagazzjoni li jagħmlu ċert li l-prodott tagħhom iwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva.(9) Billi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, meta jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, għandhom jassiguraw li l-fornituri jwettqu dawk il-kondizzjonijiet.(10) Billi għandhom ikunu introdotti miżuri ta’ kontrolli Komunitarji li jassiguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha ta’ l-istandards stabbiliti f’din id-Direttiva.(11) Billi huwa fl-interessi tax-xerrejja tal-materjal tal-propagazzjoni li l-ismijiet tal-varjetajiet jew tal-gruppi ta’ pjanti jkunu magħrufa u li l-identità tagħhom tkun imħarsa.(12) Billi l-karatteristiċi speċifiċi għall-industrija li topera fis-settur tal-pjanti ornamentali huma fattur li joħloq kumplikazzjonijiet; billi, għalhekk, l-aħjar mod kif jista’ jinkiseb l-għan iddikjarat hawn fuq hu jew permezz ta’ konoxxenza komuni tal-varjetà jew, fil-kas ta’ varjetajiet jew gruppi ta’ pjanti, permezz tad-disponibbiltà ta’ deskrizzjoni mħejjija u miżmuma mill-fornituri.(13) Billi, sabiex tkun assigurata l-identità u l-marketing b’mod ordinat tal-materjal tal-propagazzjoni, għandhom isiru regoli Komunitarji dwar is-separazzjoni tal-pakketti u dwar l-immarkar; billi t-tikketti għandhom jagħtu d-dettalji meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali kif ukoll għall-informazzjoni ta’ min ikabbar.(14) Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli li jippermettu, fil-kas ta’ diffikultajiet temporanji tal-provvista, il-marketing ta’ materjal tal-propagazzjoni bla ħsara għal ħtiġiet anqas stretti minn dawk li jinsabu f’din id-Direttiva.(15) Billi għandhom isiru disposizzjonijiet li jawtorizzaw il-marketing, ġewwa l-Komunità, tal-prodotti tal-materjali tal-propagazzjoni f’pajjiżi terzi, dejjem sakemm jingħataw garanziji ekwivalenti f’kull aspett fir-rigward tal-prodotti tal-materjal tal-propagazzjoni fil-Komunità u jkunu mħarsa r-regoli Komunitarji.(16) Billi, sabiex ikunu armonizzati l-metodi rekniċi ta’ l-eżaminazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu mqabbla l-materjali tal-propagazzjoni prodotti fil-Komunità ma’ dawk il-prodotti f’pajjiżi terzi, provi komparattivi għandhom ikunu mwettqa dwar il-konformità tal-materjal tal-propagazzjoni mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.(17) Billi, sabiex jitħaffef l-operat effettiv ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bir-responsabbiltà li tadotta miżuri għall-implimentazzjoni tagħha; billi dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati permezz ta’ proċedura li tinvolvi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan Kumitat Permanenti għal Materjali tal-Propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali.(18) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni u tal-pjanti ornamentali [6] stabbiliet kondizzjonijiet armonizzati fuq livell Komunitarju sabiex tassigura li xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu materjal tal-propagazzjoni u pjanti ornamentali li huma b’saħħithom u ta’ kwalità tajba.(19) Billi l-Istati Membri ffaċċjaw diffikultajiet fl-interpretazzjoni u fit-transpożizzjoni ta’ l-imsemmija Direttiva.(20) Billi l-imsemmija Direttiva kienet meqjusa bħala addatta għal inklużjoni fl-Inizjattiva LASSI (SLIM) (Leġislazzjoni aktar Sempliċi għas-Suq Intern) li kienet imnedija mill-Kummissjoni f’Mejju 1996.(21) Billi l-grupp SLIM dwar il-Pjanti Ornamentali għamel diversi rakkomandazzjonijiet immirati biex jissimplifikaw l-imsemmija Direttiva; billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu fil-Komunikattiva mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill u lejn il-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva SLIM.(22) Billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet kienu relatati mal-persunal li jrid jiġi kkontrollat mill-imsemmija Direttiva, l-ispeċji koperti b’dik id-Direttiva, l-awtentiċità varjetali, l-interrelazzjoni mad-Direttiva 77/93/KEE u l-ekwivalenza ta’ pajjiżi terzi.(23) Billi, wara li ġew meqjusa dawk ir-rakkomandazzjonijiet huwa mixtieq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/682/KEE; billi minħabba n-numru ta’ dawn l-emendi, l-imsemmija Direttiva għandha tkun formulata mill-ġdid fl-interessi tal-kjarezza,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:TITOLU I SKOPArtikolu 11. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali fi ħdan il-Komunità. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-ħarsien tal-flora ferjali stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 338/97, ir-regoli dwar l-ippakkjar u dwar l-ippakkjar ta’ l-iskart stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [7], jew, ħlief jekk previst mod ieħor f’din id-Direttiva jew fuq il-bażi tagħha, ir-regoli dwar is-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE.2. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għal:- il-materjal li jintwera li huwa intiż għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li huwa identifikat bħala tali u li jinżamm iżolat b’mod suffiċjenti,- il-materjal li l-prodotti tiegħu mhumiex intiżi għal skopijiet ornamentali, jekk huwa kopert b’leġislazzjoni Komunitarja oħra dwar il-marketing ta’ materjal ta’ din ix-xorta.3. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, jista’ jkun deċiż li wħud mill-ħtiġiet, jew kollha kemm huma, ta’ din id-Direttiva, m’għandhomx japplikaw fir-rigward ta’ żerriegħa ta’ speċji jew gruppi partikolari ta’ pjanti, meta dawn ikunu intiżi għall-produzzjoni ta’ aktar materjal tal-propagazzjoni u meta ma jkun hemm ebda konnessjoni sinifikanti bejn il-kwalità ta’ din iż-żerriegħa u l-kwalità tal-materjal li jirriżulta minnha.TITOLU II DEFINIZZJONIJIETArtikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:1) "Materjal tal-propagazzjoni": materjal tal-pjanti intiżi għal:- propagazzjoni tal-pjanti ornamentali, jew- il-produzzjoni tal-pjanti ornamentali; b’danakollu, fil-każ tal-produzzjoni minn pjanti sħaħ, din id-definizzjoni tapplika biss sa fejn il-pjanta ornamentali riżultanti hija intiża għall-marketing."Propagazzjoni": riproduzzjoni permezz tal-mezzi veġetattivi jew mezzi oħrajn.2) "Fornitur": kull persuna naturali jew ġuridika involuta professjonalment fil-marketing jew fl-importazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni.3) "Marketing": bejgħ jew konsenja minn fornitur lejn persuna oħra. 'Bejgħ' jinkludi li wieħed iżomm disponibbli jew jaħżen, jesebixxi bl-iskop ta’ bejgħ, jew li joffri għall-bejgħ.4) "Korp uffiċjali responsabbli":(a) awtorità, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-kwistjonijiet li jirrigwardaw il-kwalità;(b) kwalunkwe awtorità ta’ l-Istat stabbilita:- jew fuq livell nazzjonali, jew- fuq il-livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet nazzjonali, fil-limiti stabbiliti mill-kostituzzjoni ta’ l-Istati Membri kkonċernati.Il-korpi riferiti hawn fuq jistgħu, b’mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jiddelegaw id-dmirijiet li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva li għandhom jitwettqu taħt l-awtorità u s-sorveljanza tagħhom lil xi persuna ġuridika, kemm jekk irregolata b’liġi pubblika jew privata, li, taħt il-kostituzzjoni uffiċjalment approvata tagħha, għandha l-inkarigu esklussiv li taqdi l-funzjonijiet pubbliċi speċifiċi, sakemm dik il-persuna, u l-membri tagħha, ma jkollha l-ebda interess personali fl-eżitu tal-miżuri meħuda.Aktar minn hekk, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, persuni ġuridiċi oħrajn stabbiliti f’isem il-korp riferit fil-punt (a) u li jaġixxu taħt l-awtorità u s-sorveljanza tal-korp ta’ dik ix-xorta jistgħu jiġu approvati, sakemm din il-persuna ma jkollha l-ebda interess personali fl-eżitu tal-miżuri meħuda.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn kollha.5) "lott": numru ta’ unitajiet ta’ prodott wieħed, li jistgħu jiġu identifikati mill-omoġenità ta’ l-għamla u ta’ l-oriġini tagħhom.TITOLU III ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-MATERJALI TAL-PROPAGAZZJONIArtikolu 31. Il-fornituri jistgħu jagħmlu l-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni biss jekk dan jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti f’din id-Direttiva.2. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika għall-materjali tal-propagazzjoni intiżi għal:(a) provi jew skopijiet xjentifiċi,(b) xogħol ta’ l-għażla, jew(ċ) il-konservazzjoni tad-diversità ġenetika.3. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.Artikolu 4Il-materjal tal-propagazzjoni għandu, meta applikabbli, ikun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti dwar is-saħħa ta’ pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE.Artikolu 51. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1 u ta’ l-Artikolu 4, il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed meta:- irid ikun mill-anqas spezzjonat b’mod viżwali, ikun sostanzjalment ħieles minn kull organiżmi li jagħmlu l-ħsara u li jnaqqsu l-kwalità, jew minn kull sinjali jew sintomi tagħhom, li jnaqqsu l-utilità tiegħu,- irid ikun sostanzjalment ħieles minn kull diffetti li x'aktarx jistgħu jnaqqsu l-kwalità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni,- irid ikollu vitalità u qisien sodisfaċenti fir-rigward ta’ l-utilità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni,- fil-każ ta’ żerriegħa, irid ikollha l-kapaċità ta’ ġelbin sodisfaċenti,- jekk marketed b’referenza għal xi varjetà permezz ta’ l-Artikolu 9, għandu jkollu identità u purità varjetali sodisfaċenti.2. Xi materjal tal-propagazzjoni li, fuq il-bażi tas-sinjali jew tas-sintomi li jidhru, m’huwiex sostanzjalment ħieles minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara, għandu jingħata trattament xieraq jew, meta xieraq, għandu jitneħħa.3. Fil-każ ta’ materjal taċ-ċitru l-ħtiġiet li ġejjin għandhom ukoll ikunu sodisfatti:(a) irid ikun idderivat minn materjal inizjali li jkun ġie kkontrollat u misjub li m’għandu l-ebda sintomi ta’ mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard;(b) irid ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa sostanzjalment ħieles minn dawn it-tipi ta’ mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard sa mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu tal-veġetazzjoni; u(ċ) fil-każ ta’ tilqim, irid ikun ġie mlaqqam ma’ xtieli msensla tan-nisel apparti minn dawk suxxettibbli għall-virojdi.4. Fil-każ ta’ basal tal-fjuri għandu wkoll jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin:- il-materjal tal-propagazzjoni irid ikun ġie dderivat minn materjal li, fl-istadju ta’ meta l-wiċċ tar-raba’ jkun għadu qiegħed jikber, ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa sostanzjalment ħieles minn kull organiżmi li jagħmlu l-ħsara u minn mard, is-sinjali jew is-sintomi tagħhom.5. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tista’ tkun stabbilita skeda għal ġenus jew speċi partikolari, li tistipula kondizzjonijiet addizzjonali dwar il-kwalità li trid tintlaħaq mill-materjal tal-propagazzjoni meta dan ikun marketed. Ġenus jew speċi għandha tiġi inkluża fl-iskeda biss jew jintwera li hemm ħtieġa għal dawn ir-regoli addizzjonali. Meta tiġi determinata din il-ħtieġa għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin:- l-esistenza ta’ problemi fir-rigward tal-kwalità tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati, li jistgħu jiġu riżolti b’mod sodisfaċenti biss permezz ta’ mezzi leġislattivi,- l-importanza ekonomika tal-materjal tal-propagazzjoni ta’ l-ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati,- konsistenza ma’ l-istandards internazzjonali dwar pesti rregolati mhux tal-kwarantina.TITOLU IV ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-FORNITURI TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONIArtikolu 61. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-fornituri għandhom ikunu uffiċjalment irreġistrati b’relazzjoni ma’ l-attivitajiet li huma jwettqu taħt din id-Direttiva. Il-korp uffiċjali responsabbli jista’ jqis lill-fornituri, li huma diġà rreġistrati taħt id-Direttiva 77/93/KEE, bħala rreġistrati għall-iskopijiet tad-Direttiva preżenti. Dawn il-fornituri għandhom b’danakollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti.2. Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għall-fornituri li jbiegħu biss lill-persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta’ pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni. Dawn il-fornituri għandhom b’danakollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti.Artikolu 71. Il-fornituri involuti fil-produzzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni għandhom:- jidentifikaw u jissorveljaw punti kritiċi fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom li jinfluwenzaw il-kwalità tal-materjal,- iżommu l-informazzjoni, għall-eżami meta mitluba mill-korp uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza stabbilit fl-ewwel inċiż,- jieħdu kampjuni meta dawn ikunu meħtieġa għall-analiżi f’laboratorju b’faċilitajiet u b’esperjenza xierqa,- jassiguraw li, waqt il-produzzjoni, lottijiet tal-materjal tal-propagazzjoni jibqgħu separatament identifikabbli.2. Fil-każ li jitfaċċa, fuq il-fond ta’ fornitur involut fil-produzzjoni ta’ materjal tal-propagazzjoni, xi organiżmu li jagħmel il-ħsara li huwa elenkat fid-Direttiva 77/93/KEE jew f’xi miżura stabbiliti skond l-Artikolu 5(5), il-fornitur għandu jirraporta lejn il-korp uffiċjali responsabbli u għandu jwettaq kull miżura ordnata minn dak il-korp.3. Meta l-materjal tal-propagazzjoni jkun marketed, il-fornituri rreġistrati għandhom iżommu reġistri tal-bejgħ jew tax-xiri tagħhom għal ta’ mill-anqas 12-il xahar.4. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.TITOLU V MARKETING U TIKKETTJAR TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONIArtikolu 81. Il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed f’lottijiet. B’danakollu, il-materjal tal-propagazzjoni ta’ lottijiet differenti jista’ jkun marketed bħala konsenja waħda, sakemm il-fornitur iżomm ir-reġistri tal-kompożizzjoni u ta’ l-oriġini tal-lottijiet differenti.2. Meta l-materjal tal-propagazzjoni ikun marketed, dan irid jiġi akkumpanjat minn tikketta jew minn dokument ieħor magħmul mill-fornitur.3. B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoklu 17, għandhom ikunu stabbiliti l-ħtiġiet fir-rigward tat-tikketta jew tad-dokument riferit fil-paragrafu 2. Fil-każ meta jkun marketed materjal tal-propagazzjoni lejn persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta’ pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni, il-ħtiġiet dwar l-ittikkettjar jistgħu jkunu llimitati għall-informazzjoni xierqa dwar il-prodott. Il-ħtiġiet dwar l-ippakkjar tal-materjal tal-propagazzjoni jistgħu jiġu adottati skond l-istess proċedura.4. Il-Paragrafu 1 m’għandux japplika għall-materjal tal-propagazzjoni li jitpoġġa fis-suq biss għal persuni li m’humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta’ pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni.Artikolu 91. Materjal tal-propagazzjoni jista’ jitpoġġa fis-suq b’referenza għal varjetà, biss jekk il-varjetà kkonċernata tkun:- legalment protetta minn dritt tal-varjetà tal-pjanta skond id-disposizzjonijiet dwar il-ħarsien tal-varjetajiet ġodda, jew- uffiċjalment irreġistrata, jew- magħrufa b’mod komuni, jew- tkun iddaħħlet f’lista miżmuma minn fornitur flimkien mad-deskrizzjoni ddettaljata u d-denominazzjoni tagħha. Dawn il-listi għandhom isiru skond regoli indikattivi li huma aċċettati internazzjonalment, meta dawn ikunu applikabbli. Il-listi għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni, fuq talba, tal-korp uffiċjali responsabbli ta’ l-Istat Membru kkonċernat.2. Safejn ikun possibbli, kull varjetà għandu jkollha l-istess denominazzjoni fl-Istati Membri kollha, skond il-miżuri implimentattivi li jistgħu jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 17 jew, fin-nuqqas tagħhom, skond ir-regoli indikattivi aċċettati internazzjonalment.3. Jekk il-materjal tal-propagazzjoni jitpoġġa fis-suq b’referenza għal grupp ta’ pjanti apparti mill-varjetà riferita fil-paragrafu 1, il-fornitur għandu jindika l-grupp tal-pjanti b’tali mod sabiex jevita konfużjoni ma’ kull denominazzjoni varjetali.4. Disposizzjonijiet implimentattivi addizzjonali għar-raba’ inċiż tal-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 17.TITOLU VI MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI LI JISSODISFA ĦTIĠIET ANQAS STRINĠENTIArtikolu 10Fil-każ li jkun hemm diffikultajiet temporanji fil-provvista tal-materjal tal-propagazzjoni li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u li ma jkunux jistgħux jiġu ssuperati ġewwa l-Komunità, jistgħu jiġu adottati regoli, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, dwar it-marketing ta’ materjal tal-propagazzjoni li jissodisfa ħtiġiet anqas strinġenti.TITOLU VII MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI PRODOTT F’PAJJIŻI TERZIArtikolu 111. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandu jiġi deċiż jekk il-materjal tal-propagazzjoni li jiġi minn pajjiż terz joffrix garanziji ekwivalenti fl-aspetti kollha fir-rigward tal-materjal li jiġi mill-Komunità skond din id-Direttiva.2. Waqt li d-deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1 tkun għadha pendenti, ma jistax jiġi impurtat materjal tal-propagazzjoni minn pajjiżi terzi ħlief jekk il-fornitur importatur ikun ċert qabel ma jimporta li l-materjal li huwa jrid jimporta joffri garanziji ekwivalenti f’kull aspett fil-konfront tal-materjal tal-propagazzjoni prodott ġewwa l-Komunità skond din id-Direttiva, b’mod partikolari fir-rigward tal-kwalità, l-identifikazzjoni u s-saħħa tal-pjanti.3. L-importatur għandu jinnotifika lill-korpi uffiċjali responsabbli dwar il-materjal importat permezz tal-paragrafu 2 u għandu jżomm evidenza dokumentarja tal-kuntratt tiegħu mal-fornitur fil-pajjiż terz.4. Jistgħu jiġu stabbiliti miżuri implimentattivi relatati mal-proċedura li trid tiġi segwita u mal-ħtiġiet ulterjuri li jridu jiġu sodisfatti mill-importaturi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.TITOLU VIII MIŻURI TA’ KONTROLL U DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 121. L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-fornituri jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiggarantixxu l-konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-materjali tal-propagazzjoni jkunu spezzjonati uffiċjalment:- ta’ mill-anqas permezz ta’ kontrolli bl-addoċċ, u- ta’ mill-inqas fir-rigward tal-marketing minn persuni professjonalment involuti fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tal-pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni,sabiex jivverifikaw jekk ikun hemm konformità mal-ħtiġiet. L-Istati Membri jistgħu wkoll jieħdu kampjuni sabiex jivverifikaw jekk ikunx hemm il-konformità. Waqt li jwettqu s-superviżjoni u s-sorveljanza, il-korpi uffiċjali responsabbli għandu jkollhom aċċess ħieles għall-partijiet kollha ta’ l-istabbilimenti tal-fornituri matul ħinijiet raġonevoli.Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta’ Diċembru 2002, tissottometti rapport lill-Kunsill dwar l-andament ta’ l-arranġamenti tal-kontroll previsti minn dan l-Artikolu, flimkien ma’ proposti xierqa li jistgħu, meta jkun xieraq, jinkludu proposti għat-tneħħija tal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva mill-bejgħ bl-imnut.2. Proċeduri implimentattivi dettaljati għall-ispezzjonijiet uffiċjali permezz ta’ din id-Direttiva jistgħu jkunu stabbiliti skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 17.Artikolu 131. Jekk, matul l-ispezzjonijiet uffiċjali riferiti fl-Artikolu 12, jew waqt il-provi riferiti fl-Artikolu 14, jinstab li l-materjal tal-propagazzjoni ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jassigura li l-fornitur jieħu l-azzjoni korrettiva xierqa jew, jekk din ma tkunx possibbli, għandu jipprojbixxi l-marketing ta’ dak il-materjal tal-propagazzjoni ġewwa l-Komunità.2. Jekk jinstab li xi materjal tal-propagazzjoni li jitpoġġa fis-suq minn fornitur partikolari ma jkunx konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, l-Istat Membru kkonċernat għandu jassigura li jittieħdu miżuri xierqa fil-konfront ta’ dak il-fornitur.3. Xi miżuri meħuda permezz tal-paragrafu 2 għandhom jiġu rtirati malli jkun stabbilit b’ċertezza suffiċjenti li l-materjal tal-propagazzjoni intiż għall-marketing mill-fornitur, ikun fil-ġejjieni, konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijet ta’ din id-Direttiva.Artikolu 141. Fejn xieraq, għandhom jitwettqu provi jew testijiet fl-Istati Membri fuq kampjuni sabiex ikun ikkontrollat li l-materjal tal-propagazzjoni jkun konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Il-Kummissjoni tista’ torganizza spezzjonijiet ta’ provi minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.2. Jista’ jkun deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 li jkun meħtieġ li jsiru provi jew testijiet Komunitarji għall-istess skop bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni tista’ torganizza spezzjonijiet ta’ provi Komunitarji minn rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni.3. Il-provi jew it-testijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw sabiex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta’ l-eżaminazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni. Rapporti dwar il-progress tal-provi jew tat-testijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppreżentati lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 17.4. Il-Kummissjoni għandha tassigura li, f’każi xierqa, isiru arranġamenti għall-koordinazzjoni, għat-twettiq u għall-ispezzjoni tal-provi riferiti fil-paragrafi 1 u 2, kif ukoll għall-evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom, fi ħdan il-Kumitat riferit fl-Artikolu 17. Meta jinqalgħu problemi fir-rigward ta’ l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti, li għandu wkoll ikun ikkonsultat fir-rigward tal-protokolli għal provi Komunitarji meta dawn ikunu jikkonċernaw l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE. Il-materjal tal-propagazzjoni prodott f’pajjiżi terzi jista’ jkun inkluż fil-provi.Artikolu 15Il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni li jkun konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva m’għandux ikun soġġett għall-ebda restrizzjonijiet fir-rigward tal-fornitur, tal-kwalità, tas-saħħa tal-pjanti, ta’ l-ittikkettjar u ta’ l-ippakkjar, apparti milli f’dawk stabbiliti f’din id-Direttiva.Artikolu 16Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, Stat Membru jista’ taħt ċerti kondizzjonijiet jitlob li jkun meħlus totalment jew parzjalment minn ċerti obbligazzjonijiet taħt din id-Direttiva fir-rigward ta’ tipi ta’ materjal tal-propagazzjoni ta’ ċerti ġeneri jew speċi li l-produzzjoni tagħhom hija ta’ importanza ekonomika minima fit-territorju tiegħu, apparti milli jekk dan imur kontra l-Artikolu 15.TITOLU IX IL-PROĊEDURI TAL-KUMITATArtikolu 171. Meta ssir referenza għall-proċedura stabbiliti f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat, riferit bħala l-Kumitat Permanenti għall-Materjal tal-propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali, ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat Permanenti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat Permanenti għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-president jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċizjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom piż kif stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament.(b) B’danakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill.F’ dak il-każ:- il-Kummissjoni tista’ tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta’ mhux aktar minn xahar mid-data ta’ dik il-komunikazzjoni;- il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata, jista’ jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien preskritt fl-ewwel inċiż.4. Il-Kumitat, fuq talba tal-president jew ta’ wieħed mill-Istati Membri, jista’ jeżamina kull kwistjoni relevanti għas-suġġett ta’ din id-Direttiva.Artikolu 181. Meta ssir referenza għall-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Materjali tal-Propagazzjoni u l-Pjanti Ornamentali, ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’terminu ta’ żmien li l-president jista’ jistipula skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom piż kif stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta’ tliet xhur mid-data ta’ meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.TITOLU X DISPOŻIZZJONIJIET FINALIArtikolu 191. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fl-1 ta’ Lulju 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 201. Id-Direttiva 91/682/KEE għandha tiġi mħassra b’effett mill-1 ta’ Lulju 1999 mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-perjodu tat-transposizzjoni u ta’ l-implimentazzjoni riferiti fil-Parti A ta’ l-Anness ta’ hawn isfel.2. Referenzi għad-Direttiva 91/682/KEE li ġiet imħassra għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond il-lista tal-korrelazzjoni fil-Parti B ta’ l-Anness ta’ hawn isfel.3. Id-dispożizzjonijiet implimentattivi adottati permezz tad-Direttiva 91/682/KEE għandhom ikomplu japplikaw ħlief jekk jiġu emendati jew imħassra minn disposizzjonijiet implimentattivi ġodda.Artikolu 21Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-20 ta Lulju 1998.Għall-KunsillIl-PresidentW. Molterer[1] ĠU C 50, tas-17. 2. 1998, p. 8.[2] ĠU C 104, tas-6. 4. 1998, p. 40.[3] ĠU C 157, tal-25. 5. 1998, p. 3.[4] ĠU L 26, tal-31. 1. 1977, p. 20. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/KE (ĠU L 15, tal-21. 1. 1998, p. 34).[5] ĠU L 61, tat-3. 3. 1997, p. 1. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 938/97 (ĠU L 140, tat-30. 5. 1997, p. 1).[6] ĠU L 376, tal-31. 12. 1991, p. 21.[7] ĠU L 365, tal-31. 12. 1994, p. 10.--------------------------------------------------ANNESSPARTI ALimiti taz-zmien ghal transposizzjoni fil-ligi nazzjonali u l-implimentazzjoniDirettiva | Limitu taż-żmien għat-transposizzjoni | Limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni |91/682/KEE (ĠU L 376, tal-31.12.1991, p. 21.) | il-31 ta' Diċembru 1992 | L-Artikoli 5-11, 14, 15, 17, 19 u 24(għall-ġeneri u għall-ispeċi kollha) il-31 ta' Diċembru 1993 |PARTI BLista tal-korrelazzjoniDin id-Direttiva | Direttiva 91/682/KEE |Artikolu 1 | Artikoli 1 u 2 |Artikolu 2 | Artikolu 3 |Artikolu 3 | Artikolu 8 |Artikolu 4 | – |Artikolu 5 | Artikolu 4 |Artikolu 6 | Artikolu 6 |Artikolu 7 | Artikolu 5 |Artikolu 8 | Artikoli 10 u 11 |Artikolu 9 | Artikolu 9 |Artikolu 10 | Artikolu 13 |Artikolu 11 | Artikolu 16 |Artikolu 12 | Artikoli 17 u 18 |Artikolu 13 | Artikolu 19 |Artikolu 14 | Artikolu 20 |Artikolu 15 | Artikolu 14 |Artikolu 16 | – |Artikolu 17 | Artikolu 21 |Artikolu 18 | Artikolu 22 |Artikolu 19 | – |Artikolu 20 | – |Artikolu 21 | – |--------------------------------------------------