Avviż Legali Importanti

|

31989L0519

Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Awissu 1989 li tissupplimenta u li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għal fertilizzanti

Official Journal L 265 , 12/09/1989 P. 0030 - 0047 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0093  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0093  CS.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 ET.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 HU.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 LT.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 LV.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 MT.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 PL.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 SK.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72 SL.ES Chapter 13 Volume 010 P. 55  - 72

		Id-Direttiva tal-Kummissjonital-1 ta’ Awissu 1989li tissupplimenta u li temenda d-Direttiva 77/535/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ metodi ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għal fertilizzanti(89/519/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-fertilizzanti [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE [2], u b’mod partikolari Artikolu 9(2) tagħha,Billi d-Direttiva 89/284/KEE tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta’ kalċju, manjeżju, sodju u sulfur fil-fertilizzanti;Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE [3], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 87/566/KEE [4], tipprovdi għal kontrolli uffiċjali għal fertilizzanti tal-KEE sabiex ikun hemm kontroll tal-konformità mal-ħtiġiet imposti mid-dispożizzjonijiet tal-Komunità dwar il-kwalità u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti; billi dik id-Direttiva għandha tiġi ssupplimentata sabiex il-fertilizzanti li tirreferi għalihom id-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE ikunu jistgħu jiġu kkontrollati; billi huwa meħtieġ li l-metodi 5.1, 5.2, 5.3 u 5.4 jiġu mibdula; billi dispożizzjonijiet ġenerali dwar metodi ta’ analiżi applikabbli għal fertilizzanti għandhom jiġu miżjuda ma’ l-osservazzjonijiet ġenerali ta’ Anness II;Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Id-dispożizzjonijiet ġenerali li għandhom x’jaqsmu ma’ metodi għall-analizzar ta’ fertilizzanti ta’ Anness I ta’ din id-Direttiva huma miżjudin ma’ l-osservazzjonijiet ġenerali ta’ Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE.2. Il-metodi 8.1 sa 8.10 f’Anness II ta’ din id-Direttiva huma miżjudin ma’ Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE.3. Il-metodi 5.1 sa 5.4 li jinsabu f’Anness II tad-Direttiva 77/535/KEE huma rrevokati.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Settembru 1990 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Id-dispożizzjonijiet adottati taħt l-ewwel inċiż għandhom jagħmlu referenza diretta għal din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Awissu 1989.Għall-KummissjoniMartin BangemannIl-Viċi-President[1] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 21.[2] ĠU L 111, tat-22.4.1989, p. 34.[3] ĠU L 213, tat-22.8.1977, p. 1.[4] ĠU L 342, ta’ l-4.12.1987, p. 32.--------------------------------------------------ANNESS I"DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR METODI TA’ ANALIZZAR TA’ FERTILIZZANTI1. ReaġentiSakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fil-metodu ta’ analiżi, ir-reaġenti kollha għandhom ikunu puri mill-analiżi (p.a.). Meta jiġu analizzati t-traċċi, il-purità tar-reaġenti għandha tiġi kkontrollata permezz ta’ blank test. Skond ir-riżultat miksub, jista’ jkun meħtieġ li ssir purifikazzjoni oħra.2. IlmaIt-tidwib, id-dilwazzjoni, it-tlaħliħ jew operazzjonijiet ta’ ħasil imsemmija fil-metodi ta’ analiżi mingħajr ma tiġi ddikjarata preċiżament ix-xorta tas-solvent jew tad-dilwent, jimplikaw l-użu ta’ l-ilma. Normalment, l-ilma jkun irid jiġi demineralizzat jew distillat. F’dawn il-każijiet speċifiċi, kif imsemmi fil-metodu ta’ analiżi, dak l-ilma għandu jkun soġġett għal proċessi speċifiċi ta’ purifikazzjoni.3. Apparat tal-laboratorjuMinħabba l-apparat li normalment jiġi wżat f’laboratorji ta’ spezzjoni, l-apparat deskritt fil-metodi ta’ analiżi huwa ristrett għal strumenti u apparat speċjali jew għal dak li huwa mitlub mill-ħtiġiet speċifiċi. Dan l-apparat għandu jkun nadif għal kollox, b’mod speċjali meta jkunu jridu jiġu determinati kwantitajiet żgħar. Il-laboratorju għandu jagħmel ċert li l-affarijiet tal-ħġieġ gradati wżati jkunu preċiżi billi jirreferi għal-livelli stabiliti."--------------------------------------------------ANNESS II"Metodu 8NUTRIJENTI SEKONDARJIMetodu 8.1ESTRAZZJONI TA’ KALĊJU TOTALI, MANJEŻJU TOTALI, SODJU TOTALI U SULFUR TOTALI FIL-FORMA TA’ SULFATI1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta’ kalċju totali, manjeżju totali, sodju totali u sulfur totali fil-forma ta’ sulfati, sabiex l-istess estratt ikun jista’ jintuża għad-determinazzjoni ta’ kull nutrijent meħtieġ.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għal fertilizzanti tal-KEE, li għalihom hija pprovduta dikjarazzjoni tal-kalċju totali, manjeżju totali, sodju totali u sulfur totali fil-forma ta’ sulfati fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE [1].3. PRINĊIPJUTidwib b’togħlija f’aċidu idrokloriku dilwit.4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.5. APPARATHot plate ta’ l-elettriku b’temperatura li tista’ tiġi aġġustata.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-metodu 1 fid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/535/KEE.7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-testIl-kalċju, il-manjeżju, is-sodju, u s-sulfur fil-forma ta’ sulfati jiġu estrattati minn kampjun tat-test ta’ ħames grammi li jintiżen sa l-eqreb milligramma.Madanakollu, jekk il-fertilizzant ikun fih iktar minn 15 % ta’ sulfur (S) i.e 37,5 % SO3, u iktar minn 18,8 % ta’ kalċju (Ca) i. e. 26,3 % CaO, l-estrazzjoni tal-kalċju u sulfur issir fuq kampjun tat-test ta’ gramma, li jintiżen sa l-eqreb milligramma. Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 600 millilitru.7.2. Tħejjija tas-soluzzjoniŻid bejn wieħed u ieħor 400 millilitru ilma u, waqt li toqgħod attent meta l-kampjun ikun fih kwantità sinnifikanti ta’ karbonati, 50 millilitri ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1), ammont żgħir kull darba. Għalli u żommu hekk għal 30 minuta. Ħallih jibred, u ħawwad kultant. Ferra’ b’mod kwantitattiv ġewwa kunjett gradat tal-500 ml ieħor mingħajr ma tqanqal il-fond tal-likwidu. Żid bl-ilma sal-volum sħiħ u ħawwad. Għaddi minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott, u armi l-porzjon inizzjali. L-estratt għandu jkun trasparaenti għal kollox. Agħlaq b’tapp jekk il-filtrat ma jiġix użat immedjatament.Metodu 8.2ESTRAZZJONI TAS-SULFUR TOTALI PREŻENTI F’BOSTA FOROM1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tas-sulfur totali li jinsab fil-fertilizzanti f’forma elementali u/jew f’komposti kimiċi oħra.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għall-fertilizzanti tal-KEE, li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tas-sulfur totali preżenti fil-forom varji (elementali, tiosulfati, sulfit, sulfat) ipprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.3. PRINĊIPJUSulfur elementali huwa konvertit f’mezz alkalin f’polisulfidi u tiosulfat; imbagħad dawn, flimkien ma’ kull sulfiti li jistgħu jkunu preżenti, jiġu ossidizzati bil-perossidu ta’ l-idroġenu. Dawn il-bosta forom ta’ sulfur huma b’hekk konvertiti f’sulfat li huwa determinat permezz ta’ preċipitazzjoni ta’ sulfat tal-barju (metodu 8.9).4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju, NaOH, minimu ta’ 30 % (d = 1,33).4.3. Soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu, 30 % w/w.4.4. Soluzzjoni bl-ilma ta’ klorur tal-barju BaCl2 2H2O, 122 gramma għal kull litru.5. APPARATHot plate ta’ l-elettriku b’temperatura li tista’ tiġi aġġustata.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-metodu 1.7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-testIżen sa l-eqreb milligramma kwantità ta’ fertilizzant li fiha bejn 80 u 350 milligrama ta’ sulfur (S) jew 200 u 875 milligrammi ta’ SO3.Bħala regola (meta S < 15 %), iżen 2,5 grammi. Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 400 millilitru.7.2. OssidazzjoniŻid 20 millilitru ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju (4.2) u 20 millilitru ilma. Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju. Għalli għal ħames minuti fuq il-hot plate (5.1). Neħħi minn fuq il-hot plate. Permezz ta’ ġett ta’ ilma sħun, iġbor is-sulfur imwaħħal mal-ġnub tal-beaker u għallih għal 20 minuta. Ħallih jibred.Żid żidiet ta’ 2 millilitri ta’ perossidu ta’ l-idroġenu (4.3) sakemm ma tiġi osservata ebda reazzjoni. Għandhom ikunu meħtieġa sitta sa tmienja ta’ perossidu ta’ l-idroġenu. Ħalli l-ossidazzjoni tkompli sejra għal siegħa, u mbagħad għalli għal nofs siegħa. Ħallih jibred.7.3. Preparazzjoni tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata.Żid madwar 50 millilitru ta’ ilma u 50 millilitru mis-soluzzjoni ta’ l-aċidu idrokloriku (4.1).- Jekk il-livell ta’ sulfur (S) ikun inqas minn 5 %:iffiltra f’beaker tas-600 millilitru. Aħsel ir-residwu fuq il-filtru għal bosta drabi b’ilma kiesaħ. Wara l-ħasil, ikkontrolla n-nuqqas tas-sulfat fl-aħħar qatriet tal-filtrat permezz ta’ soluzzjoni ta’ klorur tal-barju (4.4). Il-filtrat għandu jkun ċar għal kollox. Is-sulfat huwa determinat fuq il-filtrat kollu skond il-metodu 8.9.- Jekk il-livell ta’ sulfur (S) ikun ogħla minn minn 5 %:ittrasferixih b’mod kwantitattiv fi kunjett volumetriku tal-250 millilitri, żid bl-ilma sakemm jimtela’ l-volum sħiħ u ħawwad. Iffiltrah minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott; il-filtrat għand jkun ċar għal kollox. Agħlaq b’tapp jekk il-filtrat ma jintużax immedjatament. Iddetermina s-sulfati fuq alikwott ta’ din is-soluzzjoni permezz ta’ preċipitazzjoni fil-forma ta’ sulfat tal-barju (metodu 8.9).Metodu 8.3ESTRAZZJONI TA’ KALĊJU, MANJEŻJU, SODJU U SULFUR LI JDUB FL-ILMA (FIL-FORMA TA’ SULFATI)1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni ta’ kalċju, manjeżju, sodju u sulfur li jdub fl-ilma (fil-forma ta’ sulfati), sabiex l-istess estratt ikun jista’ jintuża għad-determinazzjoni ta’ kull nutrijent meħtieġ.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika biss għal fertilizzanti tal-KEE li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tal-kalċju, manjeżju, sodju u sulfur li jdub fl-ilma (fil-forma ta’ sulfati) ipprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.3. PRINĊIPJUIn-nutrijenti jiddewbu f’ilma jagħli.4. REAĠENTIIlma distillat jew demineralizzat ta’ kwalità ekwivalenti.5. APPARATHot plate ta’ l-elettriku b’temperatura li tista’ tiġi aġġustata.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-metodu 1.7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-test.(a) Meta l-fertilizzanti ma jkun fihom ebda sulfur jew meta jkun fihom, fl-istess ħin, mhux iktar minn 3 % tas-sulfur (S) i. e. 7,5 % SO3 u mhux iktar minn 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.(b) Meta l-fertilizzanti jkun fihom iktar minn 3 % ta’ sulfur (S) u iktar minn 4 % ta’ kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 600 millilitru.7.2. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONIŻid madwar 400 millilitru ilma u għalli għal 30 minuta. Ħalliha tibred, ħawwadha kultant, u ferragħha fi kunjett gradat tal-500 millilitru. Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad.Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott. Armi l-prozjonijiet inizzjali tal-filtrat. Il-filtrat għandu jkun trasparenti għal kollox.Agħlaq b’tapp jekk il-filtrat ma jkunx sejjer jintuża immedjatament.Metodu 8.4ESTRAZZJONI TA’ SULFUR LI JDUB FL-ILMA META S-SULFUR IKUN F’FOROM VARJI1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni tas-sulfur li jdub fl-ilma li jinsab f’fertilizzanti f’forom varji.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tat-triossidu tas-sulfur li jdub fl-ilma ipprovdut fid-Direttiva 89/284/KEE.3. PRINĊIPJUIs-sulfur għandu jiġi mdewweb f’ilma kiesaħ u konvertit f’sulfat permezz ta’ ossidazzjoni b’perossidu ta’ l-idroġenu f’mezz alkalin.4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju li fiha minimu ta’ 30 % NaOH, (d = 1,33).4.3. Soluzzjoni ta’ perossidu ta’ l-idroġenu, 30 % w/w.5. APPARAT5.1. Stohmann kunjett gradat tal-500 millilitru.5.2. Ħawwada li ddur 30 sa 40 dawra fil-minuta.5.3. Hot plate ta’ l-elettriku b’temperatura li tista’ tiġi aġġustata.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-metodu 1.7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-test(a) Meta l-fertilizzanti jkun fihom massimu ta’ 3 % sulfur (S) i. e. 7,5 % SO3, flimkien ma’ massimu ta’ 4 % kalċju (Ca) i.e. 5,6 % CaO, iżen ħames grammi tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.(b) Meta l-fertilizzanti jkun fihom iktar minn 3 % sulfur (S) u iktar minn (4 %) kalċju (Ca), iżen gramma waħda tal-fertilizzant sa l-eqreb milligramma.Poġġi l-kampjun tat-test f’beaker ta’ 500 millilitru (5.1).7.2. Tħejjija tas-soluzzjoniŻid madwar 400 millilitru ilma. Agħlaq b’tapp. Ħawwad (5.2) għal 30 minuta. Żid bl-ilma sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Iffiltra minn filtru xott għal ġewwa reċipjent xott. Agħlaq b’tapp jekk il-filtrat ma jintużax immedjatament.7.3. Ossidazzjoni tal-porzjon ta’ l-alikwott li għandu jiġi analizzatĦu porzjon alikwott tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni ta’ mhux aktar minn 50 millilitru u, jekk ikun possibbli, li jkun fih bejn 20 u 100 milligramma sulfur (S).Żid il-volum sa 50 millilitru bl-ilma, jekk dan ikun meħtieġ. Żid tlett millilitri ta’ soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.2) u żewġ litri ta’ soluzzjoni tal-perossidu ta’ l-idroġenu (4.3). Għatti bi ħġieġa tal-laboratorju u għalli bil-mod għal siegħa fuq il-hot plate (5.3). Ibqa’ żid żidiet ta’ millilitru tas-soluzzjoni tal-perossidu ta’ l-idroġenu sakemm ir-reazzjoni tkompli (kwantità massima ta’ ħames millilitri).Imbagħad ħalliha tibred. Neħħi l-ħġieġa tal-laboratorju u aħsel il-wiċċ ta’ taħt fil-beaker. Żid bejn wieħed u ieħor 20 millilitru ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Żid sa madwar 300 millilitri bl-ilma.Stabbilixxi l-kontenut totali ta’ sulfati fis-soluzzjoni ossidizzata skond il-metodu 8.9.Metodu 8.5ESTRAZZJONI U DETERMINAZZJONI TA’ TWISSIJA TA’ SULFUR ELEMENTALIDan il-metodu ta’ analiżi jinvolvi l-użu ta’ carbon disulphide (CS2). Għandhom għalhekk jittieħdu miżuri speċjali ta’ sigurtà, b’mod partikolari fir-rigward ta’:- il-ħżin ta’ CS2,- apparat ta’ protezzjoni għall-personal,- iġjene ta’ fuq ix-xogħol,- prevenzjoni ta’ nirien u splużjonijiet,- rimi tar-reaġent.Dan il-metodu jeħtieġ persunal imħarreġ sew u laboratorju armat b’mod xieraq.1. SKOPDin tiddefinixxi l-proċedura għall-estrazzjoni u għad-determinazjzoni tas-sulfur elementali li jinsab fil-fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm provdut dikjarazzjoni tas-sulfur totali f’forma elementali fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.3. PRINĊIPJUWara t-tneħħija ta’ komposti li jdubu, is-sulfur elementali jiġi estrattat permezz ta’ carbon disulphide, segwit minn determinazzjoni gravimetrika tas-sulfur estrattat.4. REAĠENTICarbon disulphide.5. APPARAT5.1. Kunjett ta’ l-estrazzjoni tal-100 millilitru b’tapp tal-ħġieġ li jagħlaq sew.5.2. Apparat soxhlet, bl-elementi ta’ filtru xierqa.5.3. Evaporatur vakwu li jdur.5.4. Forn elettriku, bil-fan, issettjat fuq 90 ± 2 °C.5.5. Platti tal-porċellana tat-tip petri, b’dijametru ta’ ħames sa seba’ ċentimetri, u li mhumiex għoljin iktar minn ħames ċentimetri.5.6. Hot plate ta’ l-elettriku b’temperatura li tista’ tiġi aġġustata.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-metodu 1.7. PROĊEDURA7.1. Kampjun tat-testIżen bejn ħames u għaxar grammi tal-kampjun bi preċiżjoni sa l-eqreb milligramma u poġġihom fil-ħolqa ta’ l-apparat Soxhlet.7.2. Estrazzjoni tas-sulfur.Aħsel sew il-kontenut bl-ilma sħun sabiex tneħħi il-komposti li jinħallu kollha. Nixxef fil-forn f’temperatura ta’ 90 °C (5.4) għal mill-inqas siegħa. Poġġi il-filtru fl-apparat Soxhlet (5.2).Poġġi xi ftit żibeġ tal-ħġieġ fil-flixkun ta’ l-apparat (5.1) u iżen (P0), imbagħad żid 50 millilitri ta’ carbon disulphide (4.1).Qabbad l-apparat u ħallih għal sitt siegħat sabiex jiġi estratt is-sulfur elementali. Itfi s-sħana u, wara li tberrdu, aqla’ l-flixkun. Qabbad il-flixkun ma’ l-evaporatur li jdur (5.3) u evaporah sakemm il-kontenut tal-flixkun jissolidifika f’massa qisha sponza.Nixxef il-flixkun fil-forn f’temperatura ta’ 90 °C (5.4) (ġeneralment siegħa tkun biżżejjed) sakemm jintlaħaq piż kostanti (P1).7.3. Determinazzjoni tal-purità tas-sulfur elementaliĊerti sostanzi jistgħu jkunu ġew estratti mill-carbon disulphide fl-istess ħin tas-sulfur elementali. Il-purità tas-sulfur elementali hija determinata kif ġej:omoġenizza l-kontenut tal-flask kemm jista’ jkun, u neħħi bejn tnejn u tlett grammi, mwieżna bi preċiżjoni sa l-eqreb milligramma (n). Poġġih fi platt tat-tip Petri (5.5). Iżen il-platt u l-kontenut flimkien (P2). Poġġihom fuq il-hot plate (5.6) issettjat għal temperatura ta’ mhux iktar minn 220 °C sabiex ma tiġix ikkawżata l-kombustjoni tas-sulfur. Kompli s-sublimazzjoni għal tlieta jew erba’ siegħat sakemm jintlaħaq piż kostanti (P3).NB:Għal ċerti fertilizzanti, jista’ ma jkunx meħtieġ li wieħed jiddetermina kemm hu pur is-sulfur. F’dan il-każ, aqbeż il-pass 7.2.8. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATIIl-kontenut perċentwali ta’ sulfur elementali (S) tal-fertilizzant huwa kif ġej:S (%) mhux pur tal-fertilizzant =P- P× 100Purità tas-sulfur estratt (%) =P- P× 100S (%) pur tal-fertilizzant =P- PP- P× 100Fejn:m = il-piż tal-kampjun tat-test tal-fertilizzant fi grammi,P0 = il-piż tas-Soxhlet kunjett fi grammi,P1 = il-piż tas-Soxhlet kunjett u tas-sulfur mhux pur wara t-tnixxif,n = il-piż tas-sulfur mhux pur li għandu jiġi ppurifikat fi grammi,P2 = il-piż tal-platt Petri,P3 = il-piż tal-platt Petri wara s-sublimazzjoni tas-sulfur.Metodu 8.6DETERMINAZZJONI MANGANIMETRIKA TA’ KALĊJU ESTRATTAT WARA PREĊIPITAZZJONI FIL-FORMA TA’ OXALATE1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-kalċju f’estrati ta’ fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għal fertilizzanti li fir-rigward tagħhom hemm provdut dikjarazzjoni dwar il-kalċju totali u/jew li jdub fl-ilma fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.3. PRINĊIPJUPreċipitazzjoni tal-kalċju f’alikwott tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni fil-forma ta’ oxalate, li hija determinata permezz tat-titrazzjoni bl-użu ta’ permanganat tal-potassju.4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.4.2. 1:10 aċidu sulfuriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu sulfuriku (d = 1,84) f’għaxar volumi ta’ ilma.4.3. 1:1 soluzzjoni dilwita ta’ l-ammonju:Volum wieħed ta’ ammonju (d = 0,88) u volum wieħed ta’ ilma.4.4. Soluzzjoni saturata ta’ oxalate ta’ l-ammonju ((NH4)2 C2O4 H2O) f’temperatura ambjentali (madwar 40 gramma għal kull litru).4.5. Soluzzjoni ta’ aċidu ċitriku, 30 % (m/v).4.6. Soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-ammonju, 5 % (m/v).4.7. Soluzzjoni ta’ bromothymolblu fl-ethanol, 95 %, 0,1 % (m/v).4.8. Soluzzjoni ta’ bromocresol aħdar fl-ehtanol, 95 %, 0,04 % (m/v).4.9. Soluzzjoni standard ta’ permanganat tal-potassju, 0,02 M.5. APPARAT5.1. Griġjol b’filtru bi ħġieġ sintered tal-porożità 5 sa 20μ.5.2. Banju b’ilma sħun.6. PREPARAZZJONI TA’ L-ALIKWOTT LI GĦANDU JIĠI ANALIZZATPermezz ta’ pipetta, ħu porzjon alikwott tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni miksuba permezz tal-metodu 8.1 or 8.3, li fiha bejn 15 u 50 milligramma Ca (= 21 sa 70 milligramma ta’ CaO). Ħalli l-volum ta’ dan l-alikwott ikun v2. Ferra’ f’beaker ta’ l-400 millilitru. Jekk ikun hemm bżonn, innewtralizza (billi ddawwar l-indikatur (4.7) minn aħdar għal blu) bi ftit qtar tas-soluzzjoni ta’ l-ammonju (4.3).Żid millilitru wieħed tas-soluzzjoni ta’ aċidu ċitriku (4.5) u ħames millilitri ta’ soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-ammonju (4.6).7. PREĊIPITAZZJONI TA’ L-OXALATE TAL-KALĊJUŻid madwar 100 millilitru ilma. Għallih, żid bejn tminn u għaxar qatriet tas-soluzzjoni indikatriċi (4.8) u, bil-mod, żid 50 millilitru ta’ soluzzjoni sħuna ta’ oxalate ta’ l-ammonju (4.4). Jekk jifforma preċipitat, dewbu billi żżid xi ftit qtar ta’ aċidu idrokloriku (4.1). Innewtralizzah bil-mod ħafna b’soluzzjoni ta’ l-ammonju (4.3) waqt li tħawwdu kontinwament sa pH ta’ 4.4 sa 4.6 (l-indikatur (4.8) jinbidel minn aħdar għal blu). Poġġi l-beaker f’banju bl-ilma jagħli (5.2) għal madwar 30 minuta.Neħħi l-beaker mil-banju, ħallih wieqaf għal siegħa u ffiltrah fil-griġjol (5.1).8. TITRAZZJONI TAl-PREĊIPITAT TA’ L-OXALATEAħsel il-beaker u l-griġjol sakemm l-oxalate ta’ l-ammonju żejjed ikun tneħħa għal kollox (dan jista’ jiġi kkontrollat permezz tan-nuqqas ta’ klorur fl-ilma tal-ħasil). Poġġi l-griġjol fil-beaker ta’ 400 millilitru u dewweb il-preċipitat b’50 millilitru ta’ aċidu sulfuriku jaħraq (4.2). Żid l-ilma fil-beaker sabiex tikseb volum ta’ madwar 100 millilitru. Ġibu sa temperatura ta’ 70 sa 80 oC u ittitrah qatra qatra b’soluzzjoni tal-permanganat (4.9) sakemm il-lewn roża jdum għal minuta. Ħalli dan il-volum ikun n.9. ESPRESSJONI TAR-RIŻULTATIIl-kontenut ta’ kalċju (Ca) fil-fertilizzant huwa kif ġej:Ca (%) = n × 0,02004 ××v× mFejn:n = in -numru ta’ millilitri ta’ permanganat użat,m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi,v2 = il-volum alikwott f’millilitri,v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni f’millilitri,t = il-molarità tas-soluzzjoni tal-permanganat f’moles għal kull litru..Metodu 8.7DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU PERMEZZ TA’ SPETTROFOTOMETRIJA TA’ ASSORBIMENT ATOMIKU1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju f’estratti ta’ fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għal estratti minn fertilizzanti tal-KEE miksubin bil-metodi 8.1 u 8.3, li fir-rigward tagħhom hija meħtieġa dikjarazzjoni tal-manjeżju totali u/jew manjeżju li jinħall fl-ilma, bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:fertilizzanti elenkati fl-Anness tad-Direttiva dwar nutrijenti sekondarji (89/284/KEE):tip 4 (kieserite)tip 5 (sulfat tal-manjeżju) utip 7 (kieserite b’sulfat tal-potassju)li fir-rigward tagħhom japplika l-metodu 8.8.Il-metodu stabbilit hawn taħt japplika għall estratti kollha ta’ fertilizzanti li fihom elementi fi kwantitajiet li jistgħu jinterferixxu mad-determinazzjoni komplessometrika tal-manjeżju.3. PRINĊIPJUDeterminazzjoni tal-manjeżju permezz ta’ spettrofotometrija ta’ assorbiment atomiku wara dilwizzjoni xierqa ta’ l-estratt.4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta’ 1 M4.2. Aċidu idrokloriku, soluzzjoni ta’ 0,5 M4.3. Soluzzjoni standard ta’ manjeżju, 1,00 milligrammi għal kull millilitru.4.3.1. Dewweb 1,013-il gramma ta’ sulfat tal-manjeżju (MgSO4,7H20) fis-soluzzjoni ta’ 0,5 M ta’ aċidu idrokloriku (4.2).4.3.2. Iżen 1,658 gramma ta’ l-ossidu tal-manjeżju (MgO), ikkalċinat minn qabel sabiex jitneħħewlu kull traċċa ta’ karbonazzjoni. Poġġih f’beaker b’100 millilitru ilma u 120 millilitru ta’ aċidu idrokloriku 1 M (4.1). Meta jkun dab, ferra’ b’mod kwantitattiv fi kunjett gradat ta’ l-1000 millilitru. Żid bl-ilma sakemm jintlaħaq il-volum sħiħ, u ħawwad.jew:4.3.3. Soluzzjoni standard kummerċjali.Il-laboratorju huwa responsabbli għal li jittestja dawn is-soluzzjonijiet.4.4. Soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-istronzju.Dewweb 75 gramma ta’ klorur ta’ l-istronzju (SrCl2 6H2O) f’soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku (4.2) u żidu sa 500 mililitru bl-istess soluzzjoni ta’ aċidu.5. APPARATSpettrofotomiter iffittjat għall-assorbiment atomiku, b’lampa tal-manjeżju, issettjata fuq 285,2 nm.Fjamma ta’ l-arja ta’ l-aċitilena.6. PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUNAra l-metodi 8.1 u 8.3.7. PROĊEDURA7.1. Jekk il-fertilizzant ikollu kontenut iddikjarat ta’ manjeżju (Mg) ta’ iktar minn 6 % (i. e. 10 % bħala MgO), ħu 25 millilitru (V1) tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni (6). Ittrasferixih fi kunjett gradat tal-100 millilitru, u żid bl-ilma sakemm jintela’ l-volum kollu u ħawwad. Il-fattur ta’ dilwizzjoni huwa D1 = 100/V1.7.2. Permezz ta’ pipetta, ħu 10 millilitri tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni jew is-soluzzjoni (7.1). Ittrasferixxihom fi kunjett gradat tal-200 millilitru. Żid sakemm timla’ l-volum kollu bis-soluzzjoni ta’ 0,5 M ta’ aċidu idrokloriku (4.2) u ħawwad. Il-fattur ta’ dilwazzjoni huwa 200/10.7.3. Dewweb din is-soluzzjoni (7.2) bis-soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku 0,5 M (4.2) sabiex tinkiseb konċentrazzjoni fil-marġni ottimali ta’ ħidma ta’ l-ispettrofotomiter (5.1). V2 huwa il-volum tal-kampjun f’100 millilitri. Il-fattur ta’ dilwazzjoni huwa D2 = 100/V2.Is-soluzzjoni finali għandu jkun fiha 10 % v/v ta’ soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-istronzju (4.4).7.4. Tħejjija tas-soluzzjoni vojtaIpprepara soluzzjoni vojta billi tirrepeti l-proċedura kollha mill-estrazzjoni (metodu 8.1 jew 8.3), u ħalli barra biss il-kampjun tat-test tal-fertilizzant.7.5. Tħejjija tas-soluzzjonijiet għall-kalibrarBilli ddewweb s-soluzzjoni standard ta’ 0,5 M (4.3) bl-aċidu idrokloriku, ipprepara ta’ mill-inqas ħames soluzzjonijiet ta’ kalibrar ta’ konċentrazzjoni dejjem tiżdied fil-marġni ottimali ta’ ħidma ta’ l-apparat (5.1).Dawn is-soluzzjonijiet għandu jkun fihom 10 % v/v ta’ soluzzjoni ta’ klorur ta’ l-istronzju (4.4).7.6. KejlIssettja l-ispettrofotomiter (5.1), fuq wavelength ta’ 285,2 nm.Sprejja, suċċessivament, is-soluzzjonijiet ta’ kalibrar (7.5), is-soluzzjoni wżata bħala kampjun (7.3) u s-soluzzjoni vojta (7.4), u aħsel l-istrument sew bis-soluzzjoni li għandha titkejjel wara. Irrepeti din l-operazzjoni għal tlett darbiet. Ipplottja l-kurva tal-kalibrar billi tuża l-assorbanzi medji ta’ kull waħda mill-kalibrazzjonijiet (7.5) bħala l-ordinati u l-konċentrazzjoni li tikkorrespondi ta’ manjeżju f’g/ml bħala l-abscissae. Iddetermina l-konċentrazzjoni tal-manjeżju fil-kampjun (7.3), XS, u fil-vojt (7.4), Xb, b’referenza għall-kurva ta’ kalibrar.8. ESPRESSJONI TAR-RISULTATIIkkalkula l-ammont ta’ manjeżju (Mg) jew ossidu tal-manjeżju (MgO) fil-kampjun b’referenza għas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar filwaqt li jingħata kas tal-vojt.Il-persentaġġ ta’ manjeżju (Mg) fil-fertilizzant huwa daqs:Mg (%) =DD500.1001000.1000 MXs = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni li għad tkun trid tiġi analizzata rreġistrata fuq il-kurva ta’ kalibrar, f’μg/ml.Xb = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni vojta hekk kif ireġistrata fuq il-kurva ta’ kalibrar, f’μg/ml.D1 = il-fattur ta’ dilwizzjoni meta s-soluzzjoni tiġi dilwita (7.1).Dan huwa ugwali għal erbgħa jekk jittieħdu 25 millilitri.Huwa ugwali għal wieħed meta s-soluzzjoni ma tiġix dilwita.D2 = il-fattur ta’ dilwizzjoni f’7.3.M = il-piż tal-kampjun tat-test fil-ħin ta’ l-estrazzjoni.MgO (%) = Mg (%)/0,6Metodu 8.8DETERMINAZZJONI TAL-MANJEŻJU PERMEZZ TAL-KOMPLESSOMETRIJA.1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tal-manjeżju f’estratti ta’ fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għall-estratti tal-fertilizzanti li ġejjin li fir-rigward tagħhom hemm provdut għad-determinazzjoni tal-manjeżju totali u/jew tal-manjeżju li jinħall fl-ilma:-- fertilizzanti elenkati fid-Direttiva 76/116/KEE: fertilizzanti nitroġenużi weħidhom, tat-tip 1 b (nitrat tal-kalċju manjeżju), tip 7 (magnesium sulphonitrate), tip 8 (fertilizzanti nitroġenużi bil-manjeżju) u fertilizzanti potassiċi weħidhom, tip 2 (kainite arrikkit), tip 4 (klorur tal-potassju li fih il-manjeżju), tip 6 (sulfat tal-potassju li fih il-melħ tal-manjeżju),- fertilizzanti elenkati fl-Anness għad-Direttiva dwar nutrijenti sekondarji (89/284/KEE):3. PRINĊIPJUIl-manjeżju jiġi mdewweb permezz tal-metodi 8.1 u/jew 8.3. L-ewwel titrazzjoni: b’EDTA tal-Ca jew Mg fil-preżenza ta’ Eriochrome black T. It-tieni titrazzjoni: b’EDTA tal-Ca fil-preżenza ta’ calcein jew ta’ aċidu karboniku tal-calcone. Determinazzjoni tal-manjeżju permezz tad-differenza.4. REAĠENTI4.1. Soluzzjoni standard ta’ 0,05 molar tal-manjeżju.4.1.1. Dewweb 1,232 gramma ta’ sulfat tal-manjeżju (MgSO4 7H2O) fis-soluzzjoni ta’ 0,5 M ta’ aċidu idrokloriku (4.11) u żid sa 100 millilitru bl-istess aċidu.jew:4.1.2. Iżen 2,016-il gramma ta’ ossidu tal-manjeżju, ikkalċinat minn qabel sabiex titneħħielu kull traċċa ta’ karbonazzjoni. Poġġih f’ beaker b’100 ml ilma.Ħawwad madwar 120 millilitri ta’ madwar 1 M aċidu idrokloriku (4.12).Wara t-tidwib, ittrasferixxi b’mod kwantitattiv fi kunjett gradat ta’ 1000 millilitru. Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad.Millilitru ta’ dawn is-soluzzjonijiet għandu jkun fih 1,216-il milligramma ta’ Mg (= 2,016-il milligramma ta’ MgO).Il-laboratorju huwa responsabbli għal li jeżamina l-qawwa ta’ din is-soluzzjoni standard.4.2. Soluzzjoni ta’ 0,05 molar ta’ EDTAIżen 18,61 grammi tal-melħ tad-dissodju deidrat ta’ l-ethylenediaminetetraacetic (C10H14N2Na2O82H2O), poġġihom f’beaker tal-1000 millilitru u dewwibhom f’600 sa 800 millilitru ilma. Ittrasferixxi s-soluzzjoni fi kunjett gradat ta’ 1000 millilitru. Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Ikkontrolla din is-soluzzjoni mas-soluzzjoni standard (4.1) billi tieħu kampjun ta’ 20 millilitru ta’ dan ta’ l-aħħar u permezz ta’ titrazzjoni skond il-proċedura analitika deskritta f’(7.2).Millilitru wieħed tas-soluzzjoni EDTA għandu jikkorrispondi għal 1,216-il milligramma ta’ Mg (= 2,016-il milligramma ta’ MgO) u ma’ 2,004 milligrammi ta’ Ca (= 2,804 milligrammi ta’ CaO) (ara r-rimarki 10.1 u 10.6).4.3. Soluzzjoni standard ta’ 0,05 molar ta’ kalċju.Iżen 5,004 grammi ta’ karbonat tal-kalċju xott. Poġġihom f’beaker b’100 ml ilma. Ħawwad progressivament f’120 millilitru ta’ madwar 1 M aċidu idrokloriku (4.12).Għallihom sabiex tneħħi id-diossidu tal-karbonju, berred, ittrasferixxi b’mod kwantitattiv fi kunjett tal-litru, żid bl-ilma biex jintlaħaq il-volum sħiħ u ħawwad. Ikkontrolla din is-soluzjoni mas-soluzzjoni EDTA (4.2) permezz tal-proċedura analitika (7.3). Millilitru wieħed ta’ din is-soluzzjoni għandu jkun fih 2,004 milligrammi ta’ Ca (= 2,804 milligrammi ta’ CaO) u għandu jaqbel ma’ millilitru wieħed tas-soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar (4.2).4.4. Indikatur ta’ calceinĦawwad b’ċerta attenzjoni gramma waħda ta’ calcein ma’ 100 gramma ta’ klorur tas-sodju. Uża 10 milligrammi ta’ din it-taħlita. L-indikatur jinbidel minn aħdar għal oranġo. It-titrazzjoni għandha tibqa’ sejra sakemm jinkiseb kulur oranġo li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħdar.4.5. Indikatur ta’ aċidu karboniku tal-calconDewweb 400 milligramma ta’ aċidu karboniku tal-calcon f’100 millilitri ta’ methanol. Din is-soluzzjoni tista’ tinħażen biss għal madwar erba’ ġimgħat. Uża tlett qatriet ta’ din is-soluzzjoni. L-indikatur jinbidel minn aħmar għal blu. It-titrazzjoni għandha tibqa’ sejra sakemm jinkiseb lewn blu li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar.4.6. Indikatur ta’ Eriochrome black-T.Dewweb 300 milligramma ta’ Eriochrome black-T f’taħlita ta’ 25 millilitri ta’ propanol-1 u 15-il millilitru ta’ triethanolamine. Din is-soluzzjoni tista’ tinħażen biss għal madwar erba’ ġimgħat. Uża tlett qatriet ta’ din is-soluzzjoni. Dan l-indikatur jaqleb minn aħmar għal blu u t-titrazzjoni għandha tibqa’ sejra sakemm jinkiseb lewn blu li jkun ħieles minn ilwien li jagħtu fl-aħmar. Il-kulur jinbidel biss meta jkun hemm il-manjeżju preżenti. Jekk ikun hemm bżonn żid millilitru tas-soluzzjoni standard (4.1).Meta jkun hemm kemm il-kalċju u l-manjeżju preżenti, l-EDTA l-ewwel jifforma kumpless mal-kalċju u mbagħad mal-manjeżju. F’dak il-każ, iż-żewġ elementi jiġu determinati f’daqqa.4.7. Soluzzjoni taċ-ċjanur tal-potassju.Soluzzjoni milwiema ta’ KCN fi 2 % (Tqattarx bil-ħalq u ara 10.7).4.8. Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tal-potassju u taċ-ċjanur tal-potassju.Dewweb 280g ta’ KOH u 66 gramma ta’ KCN fl-ilma, żid il-volum sa litru u ħawwad.4.9. soluzzjoni buffer ta’ PH 10,5Fi flask gradat tal-500 millilitru, dewweb 33 gramma ta’ klorur ta’ l-ammonju f’200 millilitru ilma, żid 250 millilitru ta’ ammonju (d = 0,91) żid il-volum bl-ilma u ħawwad. Ittestja il-pH ta’ din is-soluzzjoni b’mod regolari.4.10. Aċidu idrokloriku dilwit: Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.4.11. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku madwar 0,5 M.4.12. Soluzzjoni ta’ aċidu idrokloriku madwar 1 M.4.13. Soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 5 M.5. APPARAT5.1. Stirrer manjetiku jew mekkaniku.5.2. Miter tal-pH.6. TEST TA’ KONTROLLWettaq determinazzjoni fuq partijiet alikwotti tas-soluzzjonijiet (4.1 u 4.3) b’mod li l-proporzjon ikun bejn wieħed u ieħor daqs dak tas-soluzzjoni li trid tiġi analizzata. Għal dawn l-għanijiet ħu (a) tas-soluzzjoni standard (4.3) u (b – a) ml tas-soluzzjoni standard (4.1). (a) u (b) huma n-numri ta’ millilitri tas-soluzzjoni EDTA wżati fiż-żewġ titrazzjonijiet imwettqa fuq is-soluzzjoni li trid tiġi analizzata. Din il-proċedura hija korretta biss jekk is-soluzzjonijiet ta’ l-EDTA, kalċju u manjeżju jkunu eżattament ekwivalenti. Jekk dan ma jkunx il-każ, ikun meħtieġ li jsiru l-korrezzjonijiet.7. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONI LI TRID TIĠI ANALIZZATAAra l-metodi 8.1 u 8.3.8. DETERMINAZZJONI8.1. Kampjuni ta’ alikwott li għandhom jittieħdu.Il-parti alikwott għandha kemm jista’ jkun ikun fiha bejn disa’ u 18-il milligramma ta’ manjeżju (= 15 sa 30 milligramma ta’ MgO).8.2. Titrazzjoni fil-preżenza ta’ Eriochrome black-TQattar parti alikwott (8.1) tas-soluzzjoni sabiex tiġi analizzata f’beaker ta’ l-400 millilitru. Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta’ 5 M ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.12) permezz tal-miter tal-pH. Żid bl-ilma sa madwar 100 millilitri. Żid 5 millilitri tas-soluzzjoni buffer (4.9). Il-pH imkejjel mill-miter għandu jkun 10,5 ± 0,1. Żid 2 ml tas-soluzzjoni ta’ ċjanur tal-potassju (4.7) u tlett qatriet ta’ l-indikatur ta’ Eriochrome black-T(4.6). Ittitra bis-soluzzjoni EDTA (4.2). Waqt li tħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1) (ara 10.2, 10.3 u 10.4). Ħalli ′b’ ikun in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar8.3. Titrazzjoni fil-preżenza ta’ calcein jew ta’ aċidu karboniku tal-calcon.Qattar parti alikwott tas-soluzzjoni li għandha tiġi analizzata li tkun daqs dik meħuda għat-titrazzjoni msemmija hawn fuq u poġġiha f’beaker ta’ 400 ml. Innewtralizza l-aċidu żejjed bis-soluzzjoni ta’ 5 M ta’ l-idrossidu tas-sodju (4.13) permezz tal-miter tal-pH. Żid bl-ilma sa madwar 100 millilitri. Żid 10 millilitri tas-soluzzjoni KOH/KCN (4.8) u l-indikatur (4.4) jew (4.5). Waqt li tħawwad bil-mod bl-istirrer (5.1) ittitraha bis-soluzzjoni EDTA (ara 10.2, 10.3 u 10.4). Ħalli ′b’ ikun in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar.9. ESPRESSJONI TAR-RISULTATIGħall-fertilizzanti tal-KEE li l-metodu huwa applikabbli għalihom (5 grammi ta’ fertilizzant f’500 millilitri ta’ estratt), il-kontenut perċentwali tal-fertilizzant huwa:MgO (%) fil-fertilizzant =× TMMg (%) fil-fertilizzant =× T'MFejn:a = in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar użati għat-titrazzjoni fil-preżenza ta’ calcein jew aċidu karboniku tal-calcon,b = in-numru ta’ millilitri ta’ soluzzjoni EDTA ta’ 0,05 molar użati għat-titrazzjon fil-preżenza ta’ Eriochrome black-T,M = il-piż tal-kampjun preżenti fil-parti alikwott meħuda (fi grammi),T = molarità ta’ 0,2016 × tas-soluzzjoni EDTA/0,05 (ara 4.2),T' = molarità ta’ 0,1216 × tas-soluzzjoni EDTA/0,05 (ara 4.2),10. RIMARKI10.1. Il-proporzjon stoikiometriku ta’ EDTA -metall fl-analiżi komplessometriċi huwa dejjem 1:1 irrispettivament mill-valenzi tal-metall u minkejja l-fatt li l-EDTA ikun kwadrivalenti. Is-soluzzjoni ta’ titrazzjoni ta’ l-EDTA u s-soluzzjonijiet standard għandhom għalhekk ikunu molari u mhux normali.10.2. Indikaturi komplessometriċi huma sikwit sensittivi għall-arja. Is-soluzzjoni tista’ titlef il-kulur waqt it-titrazzjoni. F’dan il-każ, għandha tiġi miżjuda qatra waħda jew tnejn ta’ indikatur. Dan huwa minnu b’mod partikolari fil-każ ta’ eriochrome black u aċidu karboniku tal-calcon.10.3. Il-komplessi ta’ l-indikatur tal-metall huma sikwit relattivament stabbli u jistgħu jieħu ftit tal-ħin sabiex jibdlu l-kulur. L-aħħar qatriet ta’ l-EDTA għandhom għalhekk jiġu miżjuda bil-mod u għandha tiġI miżjuda qatra ta’ soluzzjoni ta’ 0,05 molar ta’ manjeżju (4.1) jew kalċju sabiex jiġi żgurat li t-tibdil fil-kulur ma jkunx seħħ diġà. Dan huwa partikolarment minnu fil-każ tal-kompless ta’ eriochrome -manjeżju.10.4. It-tidwir ta’ l-indikatur għandu jiġi osservat mhux b’mod vertikali, iżda b’mod orizzontali fuq is-soluzzjoni u l-beaker għandu jitpoġġa kontra sfond abjad f’lok imdawwal sew. It-tidwir ta’ l-indikatur jista’ jiġi osservat faċilment billi wieħed ipoġġi l-beaker fuq ħġieġa mkessħa u mdawwla ftit minn taħt (lampa tal 25 watt).10.5. Din l-analiżi teħtieġ ċertu ammont ta’ esperjenza. Din l-operazzjoni għandha tinvoli, inter alia, l-osservazjzoni tat-tibdil fil-lewn tas-soluzzjonijiet standard 4.1 u 4.3. Huwa rakkomandat li d-determinazzjonijiet jitwettqu mill-istess spiżjar tal-laboratorju.10.6. Jekk tiġi wżata soluzzjoni EDTA ta’ qawwa garantita (Titrisol, Normex, per eżempju) din tista’ tissimplifika l-kontroll ta’ l-ekwivalenza tas-soluzzjonijiet standard 4.1, 4.2 u 4.3.10.7. Is-soluzjonijiet li fihom iċ-ċjanur tal-potassju ma jistgħux jiġu mferrgħin fis-sink sakemm iċ-ċjanur ma jkunx ġie konvertit f’kompost li ma jagħmilx ħsara, per eżempju, b’ossidazzjoni ma’ l-ipoklorit tas-sodju wara l-alkalinizzazzjoni.Metodu 8.9DETERMINAZZJONI TAS-SULFATI1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tas-sulfur preżenti f’estratti ta’ fertilizzanti fil-forma ta’ sulfati.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għad-determinazzjoni tas-sulfati preżenti fl-estrazzjonijiet mwettqa fil-metodi 8.1, 8.2, 8.3 u 8.4.3. PRINĊIPJUDeterminazzjoni gravimettrika bħala sulfat tal-barju.4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ klorur tal-barju BaCl2 2H2O:122 gramma għal kull litru.4.3. Soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda: 5 grammi għal kull litru.5. APPARAT5.1. Griġjoli tal-porċellana.5.2. Banju ta’ l-ilma sħun.5.3. Forn li jnixxef issettjat fuq 105 °C ± 1 °C.5.4. Forn ta’ l-elettriku issettjat fuq 800 °C ± 50 °C.6. PROĊEDURA6.1. Teħid ta’ kampjuni mis-soluzzjoniQattar parti alikwott ta’ waħda mis-soluzzjonijiet ta’ estrazzjoni indikati fI 2 li fiha bejn 20 u 100 milligramma ta’ S jew 50 u 250 milligramma ta’ SO3.Poġġi dan l-alikwott f’beaker ta’ kapaċità addattata. Żid madwar 20 millilitru ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Żid sa madwar 300 millilitri bl-ilma.6.2. Tħejjija tal-preċipitatGħalli s-soluzzjoni. Żid, qatra qatra, madwar 20 millilitru tas-soluzzjoni tal-klorur tal-barju (4.2) waqt li tħawwad is-soluzzjoni b’saħħa. Għalli għal ftit minuti.Poġġi l-beaker, mgħotti bi ħġieġa tal-laboratorju, f’banju bl-ilma jagħli (5.2) għal madwar siegħa. Imbagħad ħallih waħdu jaħraq (± 60 °C) sakemm il-likur supernatanti jkun ċar. Ferra’ s-soluzzjoni ċara minn ġewwa filtru ta’ filtrazzjoni bil-mod u nieqes mill-irmied. Aħsel il-preċipitat bosta drabi bil-misħun. Kompli aħsel il-preċipitat fuq il-filtru sakemm il-filtrat ikun nieqes mill-klorur. Dan jista’ jiġi kkontrollat billi tuża s-soluzzjoni ta’ nitrat tal-fidda (4.3).6.3. Inċinerazzjoni u wżin tal-preċipitatPoġġi l-karta filtru u preċipitah fi griġjol tal-porċellana (5.1) li jkun intiżen minn qabel sa l-eqreb 0,1 milligramma. Nixxef fil-forn (5.3) u neħħi l-irmied f’madwar 800 °C għal nofs siegħa (5.4). Ħallih jibred f’desikkatur u iżen sa madwar 0,1 milligrammi.7. ESPRESSJONI TAR-RISULTATIMilligramma waħda ta’ sulfat tal-barju tikkorrespondi għal 0,137 milligrammi ta’ S jew ma’ 0,343 milligrammi ta’ SO3.Il-perċentwal ta’ kontenut ta’ S tal-fertilizzant huwa kif ġej:S (%) = w × 0,0137 ×vv× mSO(%) = S (%) × 2,5Fejn:w = il-piż tal-preċipitat ta’ sulfat tal-barju f’milligrammi,v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta’ l-estrazzjoni f’millilitri,v2 = il-volum ta’ l-alikwott f’millilitri,m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi.Metodu 8.10DETERMINAZZJONI TAS-SODJU ESTRATTAT1. SKOPDan id-dokument jiddefinixxi l-proċedura għad-determinazzjoni tas-sodju f’estratti ta’ fertilizzanti.2. QASAM TA’ APPLIKAZZJONIDan il-metodu japplika għal fertilizzanti tal-KEE li fir-rigward tagħhom hemm dikjarazzjoni tas-sodju pprovduta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/284/KEE.3. PRINĊIPJUWara dilwazzjoni xierqa ta’ l-estratt miksub permezz tal-metodu 8.1 u/jew 8.3, il-kontenut ta’ sodju tas-soluzzjoni jiġi determinata bi spettrofotometrija ta’ emissjoni ta’ fjamma.4. REAĠENTI4.1. Aċidu idrokloriku dilwit:Volum wieħed ta’ aċidu idrokloriku għall-analiżi (d = 1,18) flimkien ma’ volum wieħed ta’ ilma.4.2. Nitrat ta’ l-aluminju Al(NO3)3, 9H2O.4.3. Klorur taċ-ċesju, CsCl.4.4. Klorur tas-sodju anidru, NaCl.4.5. Klorur taċ-ċesju u soluzzjoni ta’ nitrat ta’ l-aluminjuDewweb fl-ilma 50 gramma ta’ klorur taċ-ċesju (4.3) u 250 gramma ta’ nitrat ta’ l-aluminju (4.2) fi kunjett gradat ta’ l-1000 millilitru. Żid bl-ilma sabiex jimtela’ sa volum sħiħ, u ħawwad.4.6. Soluzzjoni standard ta’ sodju ta’ milligramma/millilitru waħda ta’ Na.Dewweb fl-ilma 2,542 gramma ta’ klorur tas-sodju (4.4) fi flask gradat tal-1000 millilitru. Żid madwar 10 millilitri ta’ aċidu idrokloriku dilwit (4.1). Żid bl-ilma sabiex jimtela’ sa volum sħiħ, u ħawwad.5. APPARATSpettrofotomiter mgħammar għall-emissjoni ta’ fjammi, issettjat fuq 589,3 nm.6. SOLUZZJONIJIET TA’ KALIBRAR6.1. Poġġi 10 millilitri ta’ soluzzjoni standard (4.6) fi kunjett gradat tal-250 millilitru. Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Konċentrazzjoni tas-soluzzjoni: 40 μg/ml ta’ Na.6.2. Poġġi 0, 5, 10, 15, 20, 25 millilitri tas-soluzzjoni intermedjarja (6.1) fi kunjetts gradati tal-100 millilitru. Żid 10 millilitri tas-soluzzjoni (4.5). Żid sabiex tilħaq il-volum sħiħ, u ħawwad. Konċentrazzjoni tas-soluzzjonijiet: 0, 2, 4, 6, 8, 10 μg/ml ta’ Na.7. PREPARAZZJONI TAS-SOLUZZJONIJIET LI GĦANDHOM JIĠU ANALIZZATISkond il-kontenut ta’ sodju imbassar tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni bħal fil-metodu 8.1 jew 8.3 (ħames grammi ta’ fertilizzant f’500 millilitri), wettaq id-dilwazzjonijiet skond it-tabella li ġejja:Na2O (%) | Na (%) | Dilwazzjoni intermedjarja | Dilwazzjoni finali | Grad ta’ dilwazzjoni |Kampju (ml) (v2) | Dilwazzjoni għal ml (v3) | Kampjun (ml) (v4) | Dilwazzjoni għal ml |3-5 | 2,2-3,7 | 10 | 50 | 10 | 100 | 50 |5-10 | 3,7-7,4 | 10 | 100 | 10 | 100 | 100 |10-20 | 7,4-15 | 10 | 100 | 5 | 100 | 200 |20-38 | 15-28 | 5 | 100 | 5 | 100 | 400 |Żid id-dilwazzjoni intermedjarja bl-ilma. Għad-dilwazzjoni finali żid għaxar millilitri tas-soluzzjoni (4.5) mal-kunjett gradat tal-100 millilitru.Għal kampjun tat-test ta’ gramma waħda immultiplika l-volum tad-dilwazzjoni finali (v4) b’ħamsa.8. DETERMINAZZJONIIpprepara l-ispettrofotomiter (5.1) għall-kejlijiet f’589,3 nm. Ikkalibra l-istrument billi tkejjel r-reazzjoni tas-soluzzjonijiet ta’ kalibrar (6.2). Imbagħad aġġusta s-sensittività ta’ l-istrument sabiex tuża l-iskala kollha tiegħu meta tintuża l-iktar soluzzjoni ta’ kalibrar konċentrata. Imbagħad kejjel ir-reazzjoni tas-soluzzjoni kampjun li għandha tiġi analizzata (7). Irrepeti din l-operazzjoni tlett darbiet.9. KALKOLU TAR-RIŻULTATIPinġi kurva tal-kalibrar billi tipplottja r-reazzjoni medja għal kull soluzzjoni ta’ kalibrar matul l-ordinat u l-konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu, murija bħala μg għal kull millilitru fuq l-abscissa. Minn din, iddetermina l-konċentrazzjoni tas-sodju fis-soluzzjoni tat-test. Ikkalkula l-kwantità ta’ sodju mis-soluzzjonijiet standard wara li tqis il-livelli ta’ dilwazzjoni. Esprimi r-riżultati bħala perċentwal tal-kampjun.Il-perċentwal ta’ kontenut ta’ sodju (Na) tal-fertilizzant huwa kif ġej:Na (%) = ×.vvvv10-2mNa(%) = Na (%) × 1,348Fejn:X = il-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni introdotta fl-ispettrofotomiter f’μg/ml,v1 = il-volum tas-soluzzjoni ta’ estrazzjoni f’millilitri,v2 = il-volum ta’ l-alikwott fid-dilwazzjoni intermedjarja f’millilitri,v3 = il-volum tad-dilwazzjoni intermedjarja f’millilitri,v4 = il-volum ta’ l-alikwott f’ml tad-dilwazzjoni finali (f’100 millilitri)m = il-piż tal-kampjun tat-test fi grammi.’"[1] ĠU C 111, tat-22.4.1989, p. 34.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31970L0157

Official Journal L 042 , 23/02/1970 P. 0016 - 0020 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0117  Danish special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0095  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0117  English special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0111  - 0116 Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0061  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0189  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0189

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-6 ta’ Frar 1970dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur.(70/157/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw b’konformità mal-liġijiet nazzjonali jikkonċernaw, inter alia, il-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust;Billi dawk il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew flimkien ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, biex, b’mod partikolari, tkun tista’ titwettaq fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill [3] tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil, jew mingħajr il-qafas, li jkollha minn ta’ lanqas erba’ roti u li tkun kapaċi tilħaq veloċità li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturis u makkinarju agrikolu, u vetturi għal xogħlijiet pubbliċi.Artikolu 2L-ebda Stat Membru m’għandu jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjonai tat-tip nazzjonali ta’ vettura għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew tas-sitema ta’ l-exhaust, jekk il-livell tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust tagħha ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness.Artikolu 3L-emendi meħtieġa għall-aġġustament tal-ħtiġiet ta’ l-Anness sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġiet stabbiliti fil-punti 1.1 u 1.4.1.4, għandhom ikunu adottati b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Frar 1970.Għall-KunsillIl-PresidentP. Harmel[1] ĠU Ċ 160, 18.12.1969, p. 7.[2] ĠU Ċ 48, 16.4.1969, p. 16.[3] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSI. LIVELLI PERMISSIBBLI TAL-ĦOSSI.1. LimitiIl-livell tal-ħoss tal-vetturi msemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva, meta mkejjel taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness, ma jistgħax jeċċedi l-livelli li ġejjin:| Kategorija ta’ vettura | Valur f’termini ta’ dB (A) (decibels(A)) |I.1.1. | Vetturi maħsuba għat-trasport ta’ passiġġieri u li ma jkollhomx aktar minn disa’ sedili nkluż dak tas-sewwieq | 82 |I.1.2. | Vetturi maħsuba għat-trasport ta’ passiġġieri li jkollhom aktar minn disa’ sedili inkluż dak tas-sewwieq, u li jkollhom toqol massimu permissibbli li ma jeċċedix 3.5 tunnellati metriċi | 84 |I.1.3. | Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom toqol massimu permissibbli li ma jeċċedix 3.5 tunnellati metriċi | 84 |I.1.4. | Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri li jkollhom aktar minn disa’ sedili inkluż dak tas-sewwieq, u li jkollhom toqol massimu permissibbli li jeċċedi it-3.5 tunnellati metriċi | 89 |I.1.5. | Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li jkollhom toqol massimu permissibbli li jeċċedi it-3.5 tunnellati | 89 |I.1.6. | Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri li jkollhom aktar minn disa’ sedili inkluż dak tas-sewwieq, u li jkollhom il-qawwa tal-magna ugwali għal, jew aktar minn 200 HP DIN | 91 |I.1.7. | Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija jew ta’ materjal, u li jkollhom il-qawwa tal-magna ugwali għal jew aktar minn 200 HP DIN u toqol massimu permissibbli li ma jeċċedix 12-il tunnellatta | 91 |I.2. L-istrumenti tal-kejlIl-ħoss li joħroġ mill-vetturi għandu jitkejjel permezz ta’ meter tal-livell tal-ħoss tat-tip deskritt fil-Pubblikazzjoni 179, l-ewwel edizzjoni (1965), tal-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika.I.3. Il-kondizzjonijiet tal-kejlIl-kejl għandu jittieħed fuq vetturi mingħajr tagħbija f’żona li hija pjuttost silenzjuża u miftuħa (il-ħoss ta’ l-ambjent u tar-riħ ikunu minn ta’ lanqas 10 dB(A) taħt il-livell tal-ħoss li jkun jitkejjel).Dik iż-żona tista’ tkun magħmula, per eżempju, minn spazju miftuħ b’raġġ ta’ 50 metru u b’parti ċentrali li jkollha raġġ b’minn ta’ lanqas 20 metru li hija pratikkament livell, mogħtija wiċċ tal-konkos, asfalt jew materjal simili ieħor, u mhux miksija b’silġ imfarrak, ħaxix għoli, trab tal-ħamrija jew irmied.Il-wiċċ tal-pista tat-test għandu jkun tali li ma joħloqx ħoss eċċessiv tat-tyres. Din il-kondizzjoni tapplika biss għal kejl tal-ħoss magħmul minn vetturi waqt il-mixi.Il-kejl għandu jsir f’temp bnazzi u bi ftit riħ. L-ebda persuna barra mill-osservatur li jkun qiegħed jieħu l-kejl permezz ta’ l-apparat ma jista’ jibqa’ viċin il-vettura jew il-mikrofonu, peress li l-presenza ta’ spettaturi viċin il-vettura jew il-mikrofonu tista’ taffettwa b’mod konsiderevoli l-qari tal-kejl mill-apparat. Kull ċaqlieq kbir li jiġi osservat mill-labra ta’ l-istrument tal-kejl, u li jidher li mhux relatat mal-karatteristiċi tal-livell tal-ħoss ġenerali, għandu jiġi injorat waqt li jittieħed il-kejl.I.4. Il-metodu tal-kejlI.4.1. Il-kejl tal-ħoss ta’ vetturi waqt il-mixi (għall-approvazzjoni tat-tip)Minn ta’ lanqas għandhom jittieħdu żewġ qisien fuq kull naħa tal-vettura. Kejl preliminari jistgħu jittieħdu għal skopijiet ta’ aġġustament, iżda għandhom ikunu injorati.Il-mikrofonu għandu jkun 1.2 metri ’il fuq mil-livell ta’ l-art f’distanza ta’ 7.5 metri ’il bogħod mill-mogħdija tal-linja ċentrali tal-vettura, CC, imkejla matul il-linja perpendikulari PP” ta’ dik il-linja (il-Figura 1).Żewġ linji AA” u BB”, paralleli mal-linja PP” u mqiegħda rispettivament 10 metri ’il quddiem u 10 metri lura minn dik il-linja, għandhom jiġu mmarkati fuq il-pista tat-test. Il-vetturi għandhom javviċinaw il-linja AA” b’veloċità kostanti, kif speċifikat hawn taħt. L-aċċelleratur għandu imbagħad tkun miftuħ kompletament f’daqqa b’mod prattikabbli u jinżamm hekk sakemm il-parti ta’ wara tal-vettura (1 [1]) tkun qasmet il-linja BB”; l-aċċelleratur imbagħad għandu jerġa’ jingħalaq kemm jista’ jkun malajr.L-ogħla livell ta’ ħoss li jkun ġie reġistrat għandu jifforma r-riżultat tal-kejl.I.4.1.1. Vetturi mingħajr gearboxIl-vettura għandha tavviċina l-linja AA” b’veloċità kostanti li tikkorrispondi għall-aktar veloċità baxxa minn dawn it-tlieta li ġejjin:- veloċità ta’ magna ugwali għal tliet kwarti tal-veloċità tal-magna li permezz tagħha il-magna tilħaq il-qawwa massima;- veloċità ta’ magna ugwali għal tliet kwarti tal-veloċità massima tal-magna hekk kif jippermetti r-regolatur tagħha;- 50 kilometru fis-siegħa.I.4.1.2 Vetturi li jaħdmu b’gearbox manwaliI.4.1.2.1. Fil-każ ta’ vettura li jkollha gearbox b’żewġ, tliet jew erba’ veloċitajiet, għandu jkun applikat it-tieni gear tal-gearbox;I.4.1.2.2. Fil-każ ta’ gearbox b’aktar minn erba’ gears, għandu jkun applikat it-tielet gear;I.4.1.2.3. jekk it-trasmissjoni jkollha relattività doppja tal-gear (gearbox ta’ trasferiment jew assemblea b’żewġ veloċitajiet fuq il-fus ta’ wara), il-gearbox għandha titħaddem fir-relattività li tippermetti l-ogħla veloċità tal-vettura.Il-vettura għandha tavviċina l-linja AA” b’veloċità kostanti li tikkorrispondi għall-aktar veloċità baxxa minn dawn it-tlieta li ġejjien:- il-veloċità tal-magna ugwali għal tliet kwarti tal-veloċità tal-magna li fiha l-magna tiżviluppa l-qawwa massima tagħha;- il-veloċità ta’l-magna ugwali għal tliet kwarti tal-veloċità massima tal-magna li r-regolatur tagħha jkun jippermetti;- 50 kilometru fis-siegħa.I.4.1.3. Vettruri b’gearbox awtomatikaIl-vettura għandha tavviċina l-linja AA” b’veloċità kostanti ugwali għall-aktar veloċità baxxa minn dawn it-tnejn li ġejjien:- 50 kilometru fis-siegħa.- tliet kwarti tal-veloċità massima.Meta jkun hemm l-għażla, għandha tintuża l-pożizzjoni "normali" tas-selettur applikabbli għal sewqan urban.I.4.1.4. L-interpretazzjoni tar-riżultatiI.4.1.4.1. Biex jiġu kkunsidrati xi ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultati miksuba minn kull kejl għandhom jiġu stabbiliti billi jitnaqqas 1 db(A) mill-qari tal-meter.I.4.1.4.2. Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura ma jkunux jeċċedu 2 dB(A).I.4.1.4.3. L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jifforma r-riżultat tat-test. Jekk ir-riżultat jkun jeċċedi b’1 dB(A) il-livell massimu tal-ħoss permissibbli għall-kategorija tal-vettura ttestjata, għandhom jittieħdu żewġ qisien oħra. Tlieta mill-erba’ qisien li jkunu nkisbu b’dan il-mod għandhom ikunu fil-limiti preskritti.+++++ TIFF +++++Posizzjonijiet tal-kejl għal vetturi mexjinI.4.2. Il-kejl tal-ħoss fuq vetturi weqfinI.4.2.1. Pożizzjoni tal-meter għall-kejl tal-ħossIl-kejl għandu jsir fuq il-pożizzjoni X (il-Figura 2), f’distanza ta’ 7 metri mill-aktar wiċċ viċin tal-vettura.Il-mikrofonu għandu jkun 1.2 metri ’il fuq mil-livell ta’ l-art.I.4.2.2. Numru ta’ kejlMinn ta’ lanqas għandhom jittieħdu żewġ qisienI.4.2.3. Il-kondizzjonijiet tat-test tal-vetturaIl-magna tal-vettura li ma jkollhiex regolatur tal-veloċità għandha tinstaq għal tliet kwarti tal-veloċità rpm fejn hemmhekk, skond il-manifattur tal-vettura, hija għandha tiżviluppa l-qawwa massima tagħha. Il-veloċità rpm tal-magna għandha titkejjel permezz ta’ strument independenti, per eżempju permezz ta’ roller bed u tachometer. Jekk il-magna jkollha regolatur li ma jħallix li din teċċedi l-veloċità li biha tkun tista’ tiżviluppa l-qawwa massima tagħha, il-vettura għandha tinstaq bil-veloċità massima li r-regolatur tagħha jkun jippermetti.Qabel ma jittieħdu l-qisien, il-magna għandha tilħaq it-temperatura normali.I.4.2.4. L-interpretazzjoni tar-riżultatiIl-qari kollu tal-livelli tal-ħoss reġistrat għandu jitniżżel fir-rapport.Il-metodu wżat biex tiġi kkalkulata l-qawwa tal-magna għandu jkun muri wkoll, meta possibbli. L-istat tat-tagħbija tal-vettura għandu wkoll ikun muri.Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura ma jkunux jeċċedu 2 dB(A).L-ogħla figura li tkun ġiet reġistrata għandha tifforma r-riżultat tal-kejl.+++++ TIFF +++++Il-posizzjonijiet tal-kejl fuq vetturi weqfinII. IS-SISTEMA TA’ L-EXHAUST (IS-SILENCER)II.1. Jekk il-vettura jkollha tagħmir iddisinjat biex inaqqas il-ħoss ta’ l-exhaust (silencer), il-ħtiġiet tal-punt II għandhom japplikaw. Jekk id-dħul tal-magna kollu filtru ta’ l-arja li huwa meħtieġ sabiex jassigura l-konformità mal-livell tal-ħoss permissibbli, il-filtru għandu jkun meqjus bħala parti mis-silencer, u l-ħtiġiet tal-punt II għandhom ukoll japplikaw għal dak il-filtru.II.2. Disinn tas-sistema ta’ l-exhaust għandu jkun anness maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura.II.3. Is-silencer għandu jkun immarkat b’referenza għall-għamla u t-tip tiegħu li tkun tinqara b’mod ċar u li ma titħassarx.II.4. L-użu ta’ materjal assorbenti fibruż jista’ jintuża fil-manifattura ta’ silencers biss jekk ikun hemm konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjien:II.4.1. Il-materjal assorbenti fibruż ma jitpoġġix f’dawk il-partijiet tas-silencer li minnhom jgħaddu l-gassijiet.II.4.2. Tagħmir apposta għandu jassigura li l-materjal assorbenti fibruż jinżamm f’postu għal matul iż-żmien kollu li s-silencer ikun jintuża.II.4.3. Il-materjal assorbenti fibruż għandu jkun reżistenti għal temperatura li tkun minn ta’ lanqas 20 % ogħla mit-temperatura tal-funzjonament li jkun hemm fl-inħawi tas-silencer fejn ikun hemm dawn il-materjali assorbenti fibrużi.[1] Jekk il-vettura tkun tinkludi karru jew nofs karru, dawn m’għandhomx ikunu meqjusa meta l-linja BB” tkun ġiet maqsuma.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0034

Official Journal L 188 , 29/07/1993 P. 0038 - 0043 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0244  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 4 P. 0244

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEEta' l-14 ta' Ġunju 1993dwar markar statutorju għal vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet rotiIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 a tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti [1],Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2],B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi s-suq intern jinkludi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi għandhom ikunu adottati miżuri meħtieġa għal dak l-iskop;Billi, fir-rigward tal-markar statutorju tagħhom, f'kull Stat Membru vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta għandhom jkollhom karatteristiċi tekniċi stabbiliti minn dispożizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor; billi bħala riżultat ta' dawn id-differenzi, dawn id-dispożizzjonijiet jikkostitwixxu barriera għall-kummerċ fil-Komunità;Billi dawn l-ostakli għat-twaqqif u l-operar tas-suq intern jistgħu jitneħħew jekk l-istess ħtiġiet ikunu adottati mill-Istati Membri kollha minflok ir-regoli nazzjonali tagħhom;Billi huwa meħtieġ li jitfasslu ħtiġiet armonizzati dwar il-markar statutorju għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta biex jagħmluha possibbli li l-proċeduri ta' approvazzjoni tat-tip u approvazzjoni tat-tip tal-komponent stabbiliti fid-Direttiva 92/61/KEE jkunu applikati għal kull tip ta' dawn il-vetturi;Billi, meta titqies l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta fis-settur inkwistjoni, il-miżuri tal-Komunità koperti b'din id-Direttiva huma meħtieġa, tassew essenzjali, biex jinkiseb l-għan maħsub, li huwa li tkun stabbilita approvazzjoni tat-tip ta' vettura tal-Komunità; billi dak il-għan ma jistax jintlaħaq b'mod xieraq mill-Istati Membri individwalment;Billi, fir-rigward ta' markar statutorju applikabbli għal vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta, din id-Direttiva ma żżommx lil ċerti Stati Membri milli jżommu, fuq bażi mhux diskriminatorja, dispożizzjonijiet speċifiċi mandatarji bil-għan li japplikaw regolamenti tat-traffiku, kemm-il darba dawn il-ħtiġiet speċifiċi jikkonċernaw l-użu ta' dawn il-vetturi u ma jinvolvux xi modifikazzjonijiet fil-kostruzzjoni tagħhom li x'aktarx joħolqu ostaklu għall-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità ta' din it-tip ta' vettura,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tapplika għall-markar statutorju għal kull tip ta' vettura kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 2Il-proċedura għall-għoti ta' approvazzjoni tat-tip tal-komponent dwar markar statutorju għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment liberu ta' dawn il-vetturi għandhom ikunu stabbiliti fil-Kapitoli II u III tad-Direttiva 92/61/KEE.L-Artikolu 3Kull emenda meħtieġa biex ikunu adatti l-ħtiġiet ta' l-Annessi għal progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE [5].L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta' Diċembru 1994. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.Mid-data msemmija fl-ewwel sotto-paragrafu l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' markar statutorju, jipprojbixxu d-dħul inizjali fis-sevizz ta' vetturi li huma konformi ma' din id-Direttiva.Huma għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-ewwel sotto-paragrafu mill-14 ta' Ġunju 1995.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-14 ta' Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Trøjborg[1] ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72.[2] ĠU C 293, tad-9.11.1992, p. 43.[3] ĠU C 337, tal-21.12.1992, p. 103 uĠU C 176, tat-28.6.1993.[4] ĠU C 73, tal-15.3.1993, p. 22.[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/53/KEE (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 1).--------------------------------------------------L-ANNESSĦTIĠIET DWAR IL-MARKAR STATUTORJU GĦAL VETTURI BIL-MUTUR B'ŻEWĠ ROTI JEW TLIETA1. ĠENERALI1.1. Il-vetturi kollha għandhom jirċievu pjanċa u markar kif deskritt hawn taħt. Dik il-pjanċa u dak l-immarkar għandhom ikunu mwaħħla mill-manufattur jew rappreżentant awtorizzat tiegħu.2. PJANĊA TAD-DATA TAL-MANUFATTUR2.1. Pjanċa tad-data tal-manufattur, li mudell tagħha jidher fl-Appendiċi 1 trid tkun imwaħħla sewwa, f'punt faċilment aċċessibbli, ma' parti li normalment aktarx ma tinbidilx waqt l-użu; trid tkun tinqara faċilment u jkun fiha l-informazzjoni li ġejja f'forma li ma titħassarx, fl-ordni li ġejja:2.1.1. isem il-manufattur;2.1.2. marka ta' approvazzjoni tat-tip kif deskritta fl-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti;2.1.3. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (VIN);2.1.4. il-livell ta' ħoss statiku: … dB(A) waqt … rev/min.2.2. Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip kif meħtieġa bit-taqsima 2.1.2., il-valur tal-livell tal-ħoss statiku u n-numru ta' rev/minuta kif meħtieġa mit-taqsima 2.1.4. mhumiex inklużi fil-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ta' markar statutorju. Madankollu, dawk il-biċċiet ta' informazzjoni jridu jkunu mwaħħla mal-vetturi kollha manufatturati b'mod konformi mat-tip li ġie approvat.2.3. Il-manufatturi jistgħu jwaħħlu informazzjoni addizzjonali taħt jew maġemb il-markar statutorju, 'l barra minn rettangolu mmarkat b'mod ċar li jkun fih biss l-informazzjoni meħtieġa mit-taqsimiet 2.1.1 sa 2.1.4. (ara Appendiċi 1).3. NUMRU TA' IDENTIFIKAZZJONI TAL-VETTURAIn-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura jikkonsisti minn kombinazzjoni strutturata ta' karattri mogħtija lil kull vettura mill-manufattur tagħhom. L-iskop tiegħu huwa li jagħmilha possibbli li kull vettura tkun identifikata mingħajr ambigwità permezz tal-manufattur tagħha - mingħajr il-ħtieġa ta' xi informazzjoni oħra - għal perjodu ta' 30 sena. L-identifikazzjoni trid tilħaq dawn il-ħtiġijiet:3.1. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura jrid jidħol fil-pjanċa tad-data tal-manufattur. Irid ukoll ikun martellat jew ippanċjat b'tali mod li jkun evitat li jitħassar jew jinbidel fuq ix-chassis jew frame f'punt li jista' jkun faċilment aċċessibbli, u jrid ikun fuq in-nofs tal-lemin tal-vettura;3.1.1. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura għandu jkun fi tliet partijiet kif muri hawn taħt:3.1.1.1. l-ewwel parti tikkonsisti f'kodiċi mogħti lill-manufattur tal-vettura li jagħmilha possibbli li dik il-persuna tkun identifikata. Il-kodiċi għandu jikkonsisti fi tliet karattri (ittri jew ċifri) maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż li fih il-manufattur għandu l-indirizz reġistrat tiegħu bi qbil mal-prattika ta' l-aġenzija internazzjonali li taġixxi fuq l-awtorizzazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għal Standardization (ISO) L-ewwel karattru jimmarka ż-żona ġeografika, it-tieni l-pajjiż ġewwa żona ġeografika u t-tielet karattru l-manufattur partikolari. Fejn il-manufattur jipproduċi anqas minn 500 vettura fis-sena, it-tielet karattru jkun dejjem 9. Biex ikun identifikat dak il-manufattur, l-awtorità msemmija hawn fuq għandha toħroġ ukoll it-tielet, ir-raba' u l-ħames karattru tat-tielet parti;3.1.1.2. it-tieni parti tikkonsisti minn sitt karattri (ittri jew ċifri) biex ikunu deskritti l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (tip, varjant u verżjoni); kull karatteristika tista' tkun rappreżentata minn żewġ karattri. Jekk il-manufattur tagħha ma jużax waħda jew aktar minn dawk il-karattri, l-ispazji mhux użati jridu jimtlew b'karattri alfabetiċi jew numeriċi, l-għażla titħalla f'idejn il-manufattur;3.1.1.3. it-tielet parti tikkonsisti minn tmien karattri, l-aħħar erbgħa minnhom huma meħtieġa li jkunu numerali u, flimkien maż-żewġ partijiet l-oħra, iridu jagħmluha possibbli li vettura partikolari tkun identifikata b'mod ċar. Kull pożizzjoni mhux użata għandha timtela b'0 biex ikun ottenut in-numru totali ta' karattri meħtieġa.3.1.2. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura jrid, kull fejn possibbli, jieħu linja waħda. Bħala eċċezzjoni u għal raġunijiet tekniċi, huwa jista' wkoll jieħu żewġ linji. Madankollu, f'dan il-każ ma jridx ikun hemm spazji bejn xi waħda mit-tliet partijiet;il-bidu u l-aħħar ta' kull linja jrid ikun immarkat b'simbolu li la jkun numru Għarbi u l-anqas ittra Latina kbira, l-anqas ma jrid ikun possibbli li wieħed iħawwad dan ma' xi karattru ieħor. Tista' tingħata eżenzjoni jekk in-numru jidħol f'linja waħda fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur. L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi f'linja bejn it-tliet partijiet (taqsima 3.1.1) hija wkoll awtorizzata;Ma jridx ikun hemm spazji bejn il-karattri.4. KARATTRI4.1. Ittri Latini u numri Għarab iridu jintużaw għall-markar li hemm provdut fit-taqsimiet 2 u 3. Madankollu, l-ittri Latini użati għall-informazzjoni mogħtija fit-taqsimiet 2.1.1, 2.1.3 u 3 jridu jkunu ittri kbar.4.2. Fin-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura:4.2.1. l-ittri I, O u Q, jew singijiet, asteriski jew sinjali oħra speċifiċi huma projbiti;4.2.2. ittri u ċifri għandu jkollhom l-għoli minimu li ġej:4.2.2.1. 4 mm fil-każ ta' karattri li ddaħlu b'mod dirett fuq ix-chassis jew frame jew xi struttura oħra simili tal-vettura;4.2.2.2. 3 mm fil-każ ta' karattri mdaħħla fuq il-pjanċa tad-data tal-manufattur.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Mejju 1978 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ kif jitwaħħlu

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0507

Official Journal L 155 , 13/06/1978 P. 0031 - 0033 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0136  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0120  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0136  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0186  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 8 P. 0186

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitad-19 ta’ Mejju 1978li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ kif jitwaħħlu(78/507/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni, u partikolarment l-Artikoli 11, 12 u 13 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ kif jitwaħħlu [2],Billi l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO) issa adottat żewġ Standards Internazzjonali rrelatati ma’ sistema ta’ klassifikazzjoni mondjali li tippermetti li manifattur ta’ vettura [3], u anke vettura [4] jkunu identifikati; billi huwa għalhekk rakkomandat li din is-sistema ta’ identifikazzjoni tiġi inkorporata fid-Direttiva 76/114/KEE u, fl-istess ħin, li jiġu allineati il-ħtiġiet ta’ l-imsemmija Direttiva ma’ l-istandard ta’ l-ISO rrelatat ma’ l-identifikazzjoni ta’ vettura;Billi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattazzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi Mmirati biex jitneħħew l-ostakoli tekniċi fil-kummerċ fis-settur tal-vetturi bil-mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness għad-Direttiva 76/114/KEE huwa emendat kif muri fl-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1978 l-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet relatatai mal-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ twaħħil tagħhom,,- jirrifjuta fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li jagħti l-approvazzzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l- l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi id-dħul fis-servizz ta’ vetturi,jekk il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ twaħħil tagħhom ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ dawn il-vetturi jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/114/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 t’Ottubru 1981 l-Istati Membri:- ma jistgħux iktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li l-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ twaħħil tagħhom ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/114/KEE kif emendata b’din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li l-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ twaħħil, ma jikkonformawx mad-Direttiva 76/114/KEE kif emendata minn din id-Direttiva.3. B’effett mill-1 t’Ottubru 1981 l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li l- pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ twaħħil tagħhom ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/114/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ dawk id-disposizzjonijiet neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 1978 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussels, fid-19 ta’ Mejju 1978.Għall-KummissjoniEtienne DavignonMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 1.[3] Standard Internazzjonali ISO 3780, ta’ l- 1.2.1976.[4] Standard Internazzjonali ISO 3779, tal- 15.6.1977.--------------------------------------------------ANNESSEmendi għall-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975Punt 2.1.2, il-ħames linja:Il-frażi "DK għal Danimarka", għandha tiġi sostitwita bi "18 għad-Danimarka,".In-nota (1) għandha tiġi sostitwita b’li ġej:"(1) Jekk vettura ma tkunx ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE u għalhekk ma jkollhiex in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, Stat Membru jista’ jitlob li n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jkun indikat. Jekk in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali jkun mitlub li jkun indikat, il-manifattur jista’ jpoġġih jew fuq pjanċa separata mill-pjanċa tal-manifattur jew fuq il-pjanċa tal-manifattur stess."Fil-punti 2.1.4, 2.1.5, 2.1.6, 2.1.7 u 2.1.8:"piż" għandha taqra "massa".Il-punt 3.1 għandu jkun emendat biex jaqra kif ġej:3.1. Għandu jkun immarkat fuq il-pjanċa tal-manifattur, kif ukoll fuq ix-chassis, qafas jew struttura oħra simili.3.1.1. Għandu jkun jikkonsisti fi tliet sezzjonijiet.3.1.1.1. L-ewwel sezzjoni għandha tkun tikkonsisti f’kodiċi assenjata lill-manifattur tal-vettura biex tippermettilu li jkun identifikat. Il-kodiċi għandu jkun fih tliet karattri, ittri jew figuri li għandhom ikunu assenjati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn il-manifattur għandu l-post ewlieni tan-negozju tiegħu, bi ftehim ma’ l-aġenzija internazzjonali li taġixxi taħt l-awtorità ta’ l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ l-Istandardizzazzjoni (ISO). L-ewwel karattru għandu jistabblixxi żona ġeografika, it-tieni pajjiż f’dik iż-żona ġeografika, u t-tielet manifattur speċifiku.Fejn il-manifattur jipproduċi inqas minn 500 vettura fis-sena, it-tielet karattru għandu jkun dejjem ‘9’. Sabiex tidentifika tali manifatturi, l-awtorità kompetenti msemmija hawn fuq għandha tassenja wkoll it-tielet, ir-raba’ u l-ħames karattri tat-tielet sezzjoni.3.1.1.2. It-tieni sezzjoni għandha tkun komposta minn sitt karattri (ittri jew figuri) li għandhom iservu biex jindikaw il-karatteristiċi ġenerali tal-vettura. Jekk il-manifattur ma jużax wieħed jew iktar minn dawn il-karattri, l-ispazji mhux użati għandhom ikunu mimlija minn karattri alfabetiċi jew numeriċi, ta’ l-għażla tal-manifattur.3.1.1.3. It-tielet sezzjoni, komposta minn tmien karattri, li minnhom l-aħħar erbgħa għandhom ikunu numeriċi, għandhom in konġunzjoni maż-żewġ sezzjonijiet l-oħra jipprovdu indikazzjoni ċara ta’ vettura partikolari. Kull spazju mhux użat għandu jintela b’żero sabiex in-numru totali ta’ karattri meħtieġ ikun jista’ jintlaħaq.3.1.2. Fejn ikun possibbli dan għandu jkun immarkat f’linja waħda.Bħala eċċezzjoni, għal raġunijiet tekniċi, jista’ jkun ukoll immarkat f’żewġ linji. Madankollu, fil-każ ta’ l-aħħar ebda sezzjoni ma tista’ tkun diviża bejn żewġ linji. Il-bidu u t-tmiem ta’ kull linja għandu jkun indikat b’simbolu li la hu numru Għarbi u l-anqas ittra kapitali Rumana, u li ma jkunx jista’ jkun konfuż ma’ xi wieħed minnhom. Din il-kondizzjoni tista’ titwarrab fil-każ li l-pjanċi tal-manifattur fejn in-numru huwa mmarkat fuq naħa waħda biss. Huwa wkoll permissibbli li tqiegħed tali simbolu bejn it-tliet sezzjonijiet fuq linja waħda (3.1.1).M’għandu jkun hemm ebda spazju bejn il-karattri.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KE tat-2 ta’ Ottubru 1996 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ rmunkar ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0064

Official Journal L 258 , 11/10/1996 P. 0026 - 0031

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/64/KEtat-2 ta’ Ottubru 1996li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ rmunkar ta’ vetturi bil-mutur(test b’relevanza għall-Ftehim EE)IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/389/KEE tas-17 ta’ Mejju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mezzi ta’ rmunkar ta’ vetturi bil-mutur [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi d-Direttiva 77/389/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE [2], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/27/KE [3]; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ sistemi komponenti u entitajiet tekniċi separati ta’ vetturi, japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b’mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta’ l-Anness I ta’ dik id-Direttiva kif ukoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi komputerizzata;Billi dawn l-emendi għandhom x’jaqsmu biss mad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jinsabu fid-Direttiva; billi m’huwiex neċessarju għandhekk li jiġu invalidati approvazzjonijiet eżistenti tad-Direttiva u lanqas m’hu neċessarju li ma jitħallewx ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda koperti b’dawn l-approvazzjonijiet;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva Nru 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-Artikoli tad-Direttiva 77/389/KEE huma emendati kif ġej:- L-Artikolu 1 jaqra kif ġej: ’… bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.’,- fl-Artikolu 2 ‘L-Anness’ huwa sostitwit b’ ‘L-Anness II’,- fl-Artikolu 3 ‘L-Anness’ huwa sostitwit b’ ‘L-Anness II’,- fl-Artikolu 4 ‘dan l-Anness’ huwa sostitwit b’ ‘l-Annessi’,2. L-Anness għad-Direttiva 77/389/KEE huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 2B’seħħ mill-1 ta’ Ottubru 1997, l-Istati Membri:- m’għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u- jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal tip ġdid ta’ vettura għal raġunijiet relatati mal-mezzi ta’ rmunkar, jekk din ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/389/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.Din id-Direttiva ma tinvalidax l-approvazzjonijiet mgħotija qabel taħt id-Direttiva 77/389/KEE u lanqas ma tipprevjeni l-estensjoni ta’ dawn l-approvazzjonijiet skond il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha kienu ngħataw oriġinarjament.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Ottubru 1997. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufiħ.Meta l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-proċedura ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Ottubru 1996.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 145, tat-13.6.1977, p. 41.[2] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[3] ĠU L 169, tat-8.7.1996, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESS TAD-DIRETTIVA 77/389/KEE1. Lista ta’ Annesi hija mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness biex taqra kif ġej:"LISTA TA’ L-ANNESSIL-Anness I: | Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1: Dokument ta’ informazzjoni Appendiċi 2: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip |L-Anness II: | Mezzi ta’ rmunkar |"2. L-Anness I ġdid huwa mdaħħal biex jaqra:"L-ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ TIP TAL-KE TA’ VETTURA1.1. L- applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura dwar il-mezzi ta’ rmunkar tagħha għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.1.2. Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni huwa mgħoti fl-Appendiċi 1.1.3. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq ta’ testijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip:1.3.1. vettura rappreżentattiva tat-tip li għandu jiġi approvat.2. GĦOTI TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ TIP TA’ VETTURA2.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, għandha tingħata approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4 (4) tad- Direttiva 70/156/KEE.2.2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mgħoti fl-Appendiċi 22.3 Għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni f’konformità ma’ l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.3. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET3.1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id- Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.4. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI4.1. Għandhom jittieħdu miżuri biex tiġi aċċertata l-konformità ta-produzzjoni b’konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."3. Iż-żewġ Appendiċi 1 u 2 ġodda li ġejjin huma mdaħħla:"Appendiċi 1:+++++ TIFF +++++Appendiċi 2:MUDELL(Format massimu: A4 (210 × 297 mm))ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE+++++ TIFF +++++Addendum għaċ-ċertifikat ta’-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru…dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva 77/389/KEE, kif emendata l-aħħar mid-Direttiva../…/KE+++++ TIFF +++++"4. L-Anness preżenti jsir l-Anness II.Fit-Taqsima 1.2 "L-Anness I" tinbidel b’ "L-Anness II A".--------------------------------------------------