Avviż Legali Importanti

|

31978L0665

Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Lulju 1978 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta’ l-20 ta’ Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi b’magna positive-ignition

Official Journal L 223 , 14/08/1978 P. 0048 - 0056 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0103  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0172  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0103  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0021  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 9 P. 0021  CS.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 ET.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 HU.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 LT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 LV.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 MT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 PL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 SK.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155 SL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 147  - 155

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita’ l-14 ta’ Lulju 1978li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta’ l-20 ta’ Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi b’magna positive-ignition(78/665/KEE)IL-KUMMISSJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni, u partikolarment l-Artikolu 11, 12 and 13 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE tal-20 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward miżuri li għandhom jittieħdu dwar tniġġiż tal-arja minn gassijiet ta’ magni positive ignition [2], kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu,Billi l-ewwel programm ta’ azzjoni tal-Komunità Ewropea fuq l-ambjent approvat fit-22 ta’ Novembru 1973 jipprovdi illi Direttivi jistgħu jiġu emendati sabiex jieħdu akkont tal-progress xjentifiku l-aktar riċenti u aktar speċifiku rigward it-tniġġiż tal-arja minn gassijiet minn magni spark ignition;Billi il-limiti massimi permissibbli ta’ carbon monoxide u hydrocarbons mhux maħruqa li huma emessi minn magni spark ignition mgħammra fuq vetturi kienu provduti fid-Direttiva 70/220/KEE; billi dawn il-limiti kienu għall-ewwel ridotti bid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE tat-28 ta’ Mejju 1974 [3], u limiti permissibbli għal emissjonijiet ta’ nitrogen oxide kienu miżjuda bid-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE tat-30 ta’ Novembru 1976 [4];Billi r-rekwiżiti rigward il-protezzjoni tas-saħħa pubblika u l-ambjent jitolbu tnaqqis ieħor fuq perijodu qasir ta’ dawn il-limiti; billi l-avvanz tekniku magħmul fid-disinn tal-magni issa jippermetti tnaqqis ta’ dan it-tip sabiex isir mingħajr ma’ jmur kontra l-għanijiet tal-politika tal-Komunità f’oqsma oħra u b’ mod partikolari dik tal-użu razzjonali tal-enerġija;Billi il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adozzjoni għal Progress Tekniku tad-Direttivi bl-għan li jneħħi il-barrieri tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-karozzi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I, II, III, V u VII għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat bid-Direttiva 74/290/KEE u bid-Direttiva 77/102/KEE, huma hawn emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ April 1979, l-Istati Membri m’għandhomx, fuq bażi li għandha x’taqsam mat-tniġġiż tal-arja permezz ta’ gassijiet minn magna:- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KEE, jew joħorġu dokumenti msemmija fl-aħħar punt tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura, u lanqas- jipprojbixxu d-dħul fis-servizz tal-vetturi bħal dawn,meta l-livell ta’ gassijiet li jinkwinaw li joħorġu minn dan it-tip ta’ vettura jew minn dawn il-vetturi jikkonforma mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1979, l-Istati Membri:- m’għandhomx joħorġu aktar id-dokument li hemm provdut fl-aħħar punt tal-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward tip ta’ karozza li tarmi inkwinanti gassużi f’livelli li ma jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ tip ta’ vettura li temetti inkwinanti gassużi f’livelli li ma’ jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1981, Stati Membri jistgħu jiprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li jemettu inkwinanti gassużi f’livelli li ma’ jikkonformawx mar-rekwiżiti tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.4. Qabel l-1 ta’ Jannar 1979, Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet bżonnjużi sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom immedjatament jinfurmaw ’l Kummissjoni b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lil-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Lulju 1978.Għall-KummissjoniÉtienne DavignonMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 76, tas-6.4.1970, p. 1.[3] ĠU L 159, tal-15.6.1974, p. 61.[4] ĠU L 32, tat-3.2.1977, p. 32.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESS GĦAD-DIRETTIVA 70/220/KEE KIF EMENDATA BID-DIRETTIVI 74/290/KEE U 77/102/KEEI. Dispożizzjonijiet Ġenerali rigward l-unità tal-kejl.Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE għandhom ikunu bħal tad-Direttiva 71/354/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 76/770/KEE, rigward unità tal-kejl.Fl-Annessi għad-Direttiva 70/220/KEE:- il-kliem "piż ta’ referenza" u "piż massimu" għandhom ikunu mibdula bil-kliem "użin ta’ refernenza" u "użin massimu";- il-valuri ta’ pressa indikati fil-kejl f’ millimetru ta’ merkurju u f’ millimetri ta’ ilma għandhom ikunu mibdula bil-valuri indikati f’ millibars skond il-formula:- 1 mm Hg = 1·33322 mbar,- 1 mm H2O = 0·0980665 mbar;- il-valuri tal-poter għandhom ikunu indikati f’ kilowatts minflok f’ horsepower jew chevaux vapeur skond il-formula:- 1 CV = 0·735498 kW- 1 hp = 0·7457 kW.II. Dispożizzjonijiet individwaliL-ANNESS 1DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-EŻAMIPunt 1.2 għandu jinqara:"1.2. Massa ta’ referenza"Massa ta’ referenza" tfisser il-massa tal-vettura fi stat li tista tiġi misjuqa u minnha tnaqqas il-massa uniformi tas-sewwieq ta’ 75 kg u iżżid b’massa uniformi ta’ 100 kg."Żid il-punt ġdid 1.2.1 kif ġej:"1.2.1. "Massa tal-vettura fi stat li tista’ tiġi misjuqa" tfisser il-massa definit skond il-punt 2.6 tal-Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE."Fil-punt 3.2.1.1.4 it-tabella għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:Massa ta’ riferenza (Kilogrammi) RW | Massa ta’ Carbon monoxide (grammi għal kull test) L1 | Massa ta’ Idrokarburi (grammi għal kull test) L2 | Massa ta’ Nitrogen Oxides espressi f’ekwivalenti Nru 2 (Grammi għal kull test) L3 |RW < 750 | 65 | 6·0 | 8·5 |750 < RW ≤ 850 | 71 | 6·3 | 8·5 |850 < RW ≤ 1020 | 76 | 6·5 | 8·5 |1020 < RW ≤ 1250 | 87 | 7·1 | 10·2 |1250 < RW ≤ 1470 | 99 | 7·6 | 11·9 |1470 < RW ≤ 1700 | 110 | 8·1 | 12·3 |1700 < RW ≤ 1930 | 121 | 8·6 | 12·8 |1930 < RW ≤ 2150 | 132 | 9·1 | 13·2 |2150 < RW | 143 | 9·6 | 13·6 |Punt 3.2.1.1.4.1 għandu jinqara:"3.2.1.1.4.1. Madankollu, sal-1 ta’ Ottubru 1981, għall-approvazzjoni ta’ tip rigward emissjonijiet minn vetturi tal-kateġorija M1 mgħammra bi trasmissjonijiet awtomatiċi, l-limiti L3 għal emmissjonijiet ta’ nitrogen-oxide mogħtija fit-tabella tal-punt 3.2.1.1.4 għandhom ikunu immultiplikati b’fattur 1·25.Rigward vetturi ħlief dawk tal-kategorija M1, il-limiti għall-emissjonijiet ta’ nitrogen-oxide jibqgħu dawk mogħtija fil-punt 3.2.1.1.4 tad-Direttiva 77/102/KEE, immultiplikati bil-fattur 1·25."Il-Punt 3.2.1.2.2 għandu jinqara:"3.2.1.2.2. Il-kontenut tal-carbon monoxide bil-volum ta’ gassijiet li jiġu emessi minn magni wieqfa m’għandux jeċċedi 3·5 %. Meta jsir eżami skond id-dispożizzjonijiet tal-Anness IV, taħt iħaddem kundizzjonijiet li mhumiex konformi mal-istandards irrikmandati mill-fabbrikant (konfigurazzjoni tal-komponenti ta’ aġġustament), il-kontenut massimu b’volum m’għandux jeċċedi 4·5 %."Il-Punt 4.2.2 "Ratio E" għandu jkun kif segwenti -"E ≤ 8 %".Il-Punt 4.2.3 "Ratio E" għandu jkun kif segwenti –"E ≤ 8 % u E ≤ 13 %".Fil-punt 5.1.1.1, dan li qed nirriproduċu għandu jieħu post it-tabellaMassa ta’ riferenza (Kilogrammi) RW | Massa ta’ Carbon monoxide (grammi għal kull test) L1 | Massa ta’ Idrokarburi (grammi għal kull test) L2 | Massa ta’ Nitrogen Oxides espressi f’ekwivalenti Nru 2 (Grammi għal kull test) L3 |RW < 750 | 78 | 7·8 | 10·2 |750 < RW ≤ 850 | 85 | 8·2 | 10·2 |850 < RW ≤ 1020 | 91 | 8·5 | 10·2 |1020 < RW ≤ 1250 | 104 | 9·2 | 12·2 |1250 < RW ≤ 1470 | 119 | 9·9 | 14·3 |1470 < RW ≤ 1700 | 132 | 10·5 | 14·8 |1700 < RW ≤ 1930 | 145 | 11·2 | 15·4 |1930 < RW ≤ 2150 | 158 | 11·8 | 15·8 |2150 < RW | 172 | 12·5 | 16·3 |Il-Punt 5.1.1.1.1 għandu jinqara:"5.1.1.1.1. Għall-vetturi tal-kateġorija M1 mgħammra bi trasmissjonijiet awtomatiċi li ġew mogħtija approvazzjoni ta’ tip rigward emissjonijiet qabel l-1 ta’ Ottubru 1981, il-limiti L3 għal emissjonijiet ta’ nitrogen-oxide mogħtija fit-tabella tal- punt 5.1.1.1 ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu immultiplikati bil-fattur 1·25.Rigward vetturi ħlief dawk tal-kategorija M1, il-limiti għall-emissjonijiet ta’ nitrogen-oxide jibqgħu dawk mogħtija fil-punt 5.1.1.1 tad-Direttiva 77/102/KEE, immultiplikati bil-fattur 1·25."L-ANNESS IIKaratteristiċi essenzjali tal-magna u informazzjoni rigward il-kondotta ta’ testijietŻid il-punti ġodda li ġejjin:"3.2.1.3.6. Sistema waqt il-waqfien. Deskrizzjoni tal-immuntar u rekwiżiti rilevanti sabiex jkun hemm konformità mal-punt 3.2.1.2.2 tal-Anness I (konfigurazzjoni tal-komponenti ta’ aġġustament).""8.1.1. Kontenut carbon monoxide bil-volum fil-gass emess, bil-magna wieqfa… % (standard tal-fabbrikant)."L-ANNESS IIITEST TIP 1Mal-punt 1.3.1 żid is-sentenza li ġejja:"It-tieni, tielet u raba’ gerijiet jistgħu ukoll ikunu użati meta l-istruzzjonijiet tas-sewqan jirrikmandaw li tistartja mit-tieni ger fuq art wietja, jew meta l-ewwel ger hija hekk definita bħala ger riservat għas-sewqan biex fil-kampanja, sewqan bil-mod ħafna jew irmunkar."Ma’ punt 2.1.4 żid is-sentenza li ġejja:"Dan ir-rekwiżit japplika ukoll, b’mod partikolari, għall-immuntar ta’ waqt il-waqfien (veloċità ta’ tidwir u kontenut ta’ carbon monoxide tal-gassijiet emessi), għaċ-choke awtomatika u għas-sistema ta’ tindif tal-gass li jiġi emess."Il-Punt 2.1.5 għandu jinqara:"2.1.5. Is-sistema ta’ dħul tal-vettura eżaminata għandha tkun mgħammra, wara t-throttle, b’konnessjoni li tagħmilha possibbli li jitkejjel b’mod eżatt il-vacuum fil-pajp tad-dħul."Il-Punt 2.1.7 (ġdid) għandu jinqara:"2.1.7. Vetturi iddisinjati sabiex jaħdmu b’catalytic convertors għandhom ikunu eżaminati bil-catalyst imneħħi allavolja dawn il-mezzi jistgħu jkunu mwaħħla ma’ vetturi prodotti mat-tip approvat."Il-Punt 3.2.4 għandu jinqara:"3.2.4. Kondensatur li jkessaħ għandu jkun mgħammar bejn il-pajp tal-aħħar u l-valve li jwassal għall-basket jew basktijiet, sabiex it-temperatura tal-gassijiet fil-condenser outlet ma’ tonqosx anqas minn 5 °C. Is-sistema li tkessaħ għandha tkun tali sabiex tevita li ilma f’forma ta’ fwar mibgħut mill-gassijiet li jgħaddu minnha, u l-umdità tal-gassijiet fil-basket jew basktijiet ta’ ġbir għandha tkun anqas minn 90 % f’ 20 °C."Fil-punt 3.2.5, għall-aħħar sentenza, aqra:"Il-volum tas-sezzjoni tat-tubu tal-kampjun li jwassal fil-basket għandu jkun inqas minn 0·03 m3."Il-Punt 4.1.2 għandu jinqara:"4.1.2. Il-brjek huwa irranġat bil-mod kif ser jingħad:"Il-punti eżistenti 4.1.2, 4.1.3 u 4.1.4 isiru punti 4.1.2.1, 4.1.2.2 u 4.1.2.3.Il-Punt 4.1.2.4 (ġdid) għandu jinqara:"4.1.2.4. Metodi oħra ta’ kejl tal-forza neċessarja sabiex timbotta ’l vettura (e.g. kejl drive-line torque, kejl ta’ tnaqqis ta’ veloċità, eċċ.) ukoll ikunu permessi."Il-Punt 4.1.2.5 (ġdid) għandu jinqara:"4.1.2.5. Il-brejk jistgħa jiġi aġġustat biss fuq bażi ta’ eżami tat-triq jekk il-kundizzjonijiet tal-pressa tal-arja u t-temperatura, fuq it-triq u fil-post tal-bank dynamometer, ma’ humiex differenti b’aktar minn ± 15 mbar u ± 8 °C."Il-Punt 4.1.3 (ġdid) għandu jinqara:"4.1.3. Jekk il-metodu ta’ qabel mhux applikat, il-bank huwa regolat sabiex jassorbi il-forza maħruġ mir-roti tas-sewqan f’veloċità kostanti ta’ 50 km/siegħa skond id-dispożizzjonijiet tat-tabella fil-punt 4.2. Din il-forza hija stabbilita skond il-metodu indikat fl-Anness VII.".Il-Punt 4.1.3.1 (ġdid) għandu jinqara:"4.1.3.1. Fil-każ ta’ vetturi oħra ħlief dawk tal-kategorija M1, vetturi b’użin ta’ riferenza ta’ aktar minn 1700 kg, jew vetturi li r-roti kollha tagħhom huma misjuqa, l-valuri tal-forza mogħtija fit-tabella għandhom jiġu multiplikati bil-fattur 1·3."Fil-punt 4.2 it-tabella għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:Massa ta’ riferenza (RW) ta’ Vettura (Kilogrammi) | Inerzji ekwivalenti (Kilogrammi) | Forza assorbita mid-dinamometru (Kilowatts) |RW ≤ 750 | 680 | 1·8 |750 < RW ≤ 850 | 800 | 2·0 |850 < RW ≤ 1020 | 910 | 2·2 |1020 < RW ≤ 1250 | 1130 | 2·4 |1250 < RW ≤ 1470 | 1360 | 2·7 |1470 < RW ≤ 1700 | 1590 | 2·9 |1700 < RW ≤ 1930 | 1810 | 3·1 |1930 < RW ≤ 2150 | 2040 | 3·3 |2150 < RW ≤ 2380 | 2270 | 3·5 |2380 < RW ≤ 2610 | 2270 | 3·6 |2610 < RW | 2270 | 3·7 |Mal-punt 4.4 żid is-sentenza li ġejja:"Għall-vetturi b’massa ta’ riferenza ta’ aktar minn 1700 kg li l-magni tagħhom huma mgħammra b’mezz għat-taħlit ta’ gassijiet emessi (pompa tal-arja, per eżempju), pressa ta’ wara li ma’ teċċedix 10 mbar hija permessa."L-ANNESS VTEST TIP IIIFil-punt 2.2 it-tabella għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:Kundizzjoni Nru | Veloċità tal-vettura (km/h) | Fattur ta’ piż | Forza assorbita mill-brejk |1 | Idling | 0·25 | Xejn |2 | 50 ± 2 | 0·25 | Dak li jikkorrispondi għall-issettjar tat-test tat-Tip-I |3 | 50 ± 2 | 0·.50 | Dak għall-kundizzjoni Nru 2, immultiplikat bil-fattur 1.7 |Ħassar il-punt 2.3.Punt 2.4: Irrinumerah bħala 2.3.L-Anness ġdid VII kif ġej huwa miżjud:"L-ANNESS VIIMETODU KIF TIKKALIBRA ID-DINAMOMETRU1. Dan l-Anness jiddeskrivi l-metodu li għandu jiġi użat sabiex tiġi stabbilita r-relazzjoni bejn il-forza indikata tad-dinamometru u l-forza attwali assorbita mid-dinamometru.Il-forza attwali assorbita mid-dinamometru (Pa) hija l-forza assorbita mill-brejk, żid il-forza assorbita minħabba frizzjoni mad-dinamometru, iżda mhux il-forza mitlufa minħabba frizzjoni bejn ir-rota u r-roller.2. Dan il-metodu ma’ jagħtix każ tal-varjazzjonijiet fil-frizzjoni interna tar-roller(s), li jseħħ minħabba l-piż applikat mill-vettura.3. Skond dan il-metodu il-forza asorbitha hija stabbilita fuq bażi tal-ħin ta’ tnaqqis ta’ veloċità tar-roller(s). Id-differenza bejn il-ħin ta’ tnaqqis ta’ veloċità tar-roller misjuq u dik tar-roller liberu tistgħa tiġi njorata fil-każ ta’ dinamometri two-roller, i.e. il-ħin li għandu jiġi kunsidrat huwa dak tar-roller misjuq.4. Il-proċedura li ġejja għandha tintuża:4.1. Uża l-flywheel u mezzi oħra sabiex turi l-inertia tal-piż tal-vettura. Agħżel għal dan l- għan il-massa inerzjali li bih id-dinamometru huwa użat ‘l aktar.4.2. Wassal id-dinamometru għal veloċità billi tpoġġi l-vettura fuq ir-rollers, jew b’xi metodu ieħor.4.3. Il-ħames rota, revolution counter jew xi mezz ieħor xieraq jistgħa jintuża sabiex tkejjel il-veloċità (jiet) tar-roller(s).4.4. Ġib r-roller(s) għal veloċità ta’ 50 km/siegħa u applika forza xierqa għad-dinamometru skond it-tabella fil- punt 4.2 ta’ l-Anness III.4.5. Innota l-forza indikata (Pi).4.6. Ġib ir-roller(s) f’ veloċità ta’ mill-inqas 60km/siegħa.4.7. Illibera l-mezz użat sabiex iġġib id-dinamometru għal veloċità (m’għandux ikun hemm ‘l ebda vettura fuq ir-roller(s)).4.8. Innota l-ħin meħud sabiex il-veloċità tar-roller(s) tonqos minn 55 għal 45 km/siegħa.4.9. Il-forza Pa għandha tiġi ikkalkolata billi tintuża l-formula:P=M·=0,03857 · M,fejn:Pa = forza assorbita mid-dinamometru f’ kW,M1 = inertia ekwivalenti tar-roller misjuq f’ kg,V1 = veloċità inizjali f’ m/s (55 km/siegħa = 15.28 m/sek),V2 = veloċità finali f’ m/s (45 km/siegħa = 12.50 m/sek),t = ħin meħtieġ mir-roller(s) sabiex inaqqas minn 55 għal 45 km/siegħa.4.10. Irrepeti l-operazzjonijiet 4.4 sa 4.9 numru ta’ drabi suffiċjenti sabiex tkopri n-numru ta’ forza mniżżla fl-Anness III u V.4.11. Disinn li juri l-forza indikata bħala funzjoni tal-forza assorbita f’ 50 km/h.+++++ TIFF +++++"L-Anness eżistenti VII għandu jsir l-Anness VIII.L-ANNESS VIIIIt-Titolu għandu jinqara:"MUDELLL-Anness għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip KEE ta’ vetturi rigward tniġġiż tal-arja minn gassijiet minn magni positive ignitionL-Artikolu 4(2) u 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet tal-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi u l-karrijiet tagħhom)Wara li kunsidraw il-modifikazzjoni skond id-Direttiva 78/665/KEE"Il-Punt 5 għandu jinqara:"5. Massa ta’ riferenza ta’ vettura…………………………………………………………….."Ħassar il-punt 5.1.Il-punt 7.3 għandu jinqara:"7.3 Ratio ta’ trasmissjoni- l-ewwel ger………………………………………………………………………………..- it-tieni ger…………………………………………………………………………………..- it-tielet ger…………………………………………………………………………………..Ratio tas-sewqan finali…………………………………………………………………………Roti:- Dimensjonijiet………………………………………………………………………………- ċirkumferenza dynamic tad-tidwir………………………………………………………….."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE tas-6 ta’ Frar 1998 li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0014

Official Journal L 091 , 25/03/1998 P. 0001 - 0061

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KEtas-6 ta’ Frar 1998li tadatta għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità EwropeaWara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/27/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3] u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,Billi d-Direttiva 92/53/KEE tagħmel sejħa lill-Kummissjoni sabiex tipproponi fuq il-bażi ta’ rapport li għandu jkun imħejji sal-31 ta’ Diċembru 1994, l-emendi meħtieġa biex itejbu l-arranġamenti għall-approvazzjoni tat-tip u biex jiġi faċilitat id-dħul fis-servizz tal-vetturi fl-Istati Membri;Billi skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 70/156/KEE, l-ekwivalenza tar-regolamenti internazzjonali tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan--Nazzjonijiet Uniti (UN/ECE) elenkati fil-Parti II ta’ l-Anness IV ta’ dik id-Diretttiva mad-Direttivi separati korrispondenti għandha tkun rikonoxxuta; billi huwa meħtieġ li l-Anness rilevanti u t-tabella ta’ l-ekwivalenza għandhom jiġu emendati u aġġornati sabiex tinżamm it-trasparenza bejn ir-Regolamenti u d-Direttivi;Billi skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE, l-Istati Membri li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-passi meħtieġa skond l-Anness X biex jivverifikaw li arranġamenti xierqa jkunu saru biex jiġi assigurat li vetturi, is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet separati tekniċi tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat;Billi huwa essenzjali li l-ħtiġiet li jirregolaw il-kontrol tal-konformità tal-produzzjoni li titwettaq mill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni għandhom jigu armonizzati; billi, sabiex tiġi assigurata l-uniformità ta’ l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni, huwa għalhekk meħtieġ li tiġi inkluża gwida speċifika dwar il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 70/156/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 3(1) huwa sostitut b’dan li ġej:"1. Applikazzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi għandhom jiġu sottomessi mill- fabbrikant lill-awtorità ta’ approvazzjoni ta Stat Membru. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn folder ta’ informazzjoni li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa mill-Anness III, u miċ-ċertifikati ta’ approvazzjoni għal kull Direttiva separata applikabbli kif meħtieġ fl-Anness IV jew XI; ukoll, il-pakkett ta’ informazzjoni għal approvazzjonijiet ta’ sistema u ta’ unità teknika separata fir-rigward ta’ kull Direttiva separata għandu jkun disponibbli għall-awtorità ta’ approvazzjoni matul il-perijodu kollu sad-data meta jew tingħata jew tiġi miċħuda l-approvazzjoni.";2. L-Artikolu 4(1) huwa emendat kif ġej:(a) fil-punt (ċ), "Direttiva separata rilevanti" hija sostitwita bi ‘id-Direttiva separata rilevanti kif imsemmija fl-Anness IV jew XI’;(b) fil-punt (d), "id-Direttiva separata rilevanti" hija sostitwita bi ‘id-Direttiva separata rilevanti kif imsemmija fl-Anness IV jew XI’;(ċ) is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda:"Fil-każ ta’ l-approvazzjoni ta’ vettura li għandha x’taqsam mal-Anness XI jew mal-Artikolu 8(2) (ċ), jew fil-każ ta’ l-approvazzjoni ta’ sistema, ta’ komponent, jew ta’ unità teknika separata, li għandha x’taqsam mal-Anness XI jew mal-Artikolu 8(2)(ċ) u inkluzi r-restrizzjonijiet jew l-eżenzjonijiet minn xi disposizzjonijiet tad-Direttiva separata rilevanti, iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni għandu jinkludi r-restrizzjonijiet fuq il-validità tagħha u l-eżenzjonijiet mogħtija u għandu jingħata numru speċjali ta’ approvazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Anness VII.Meta d-dettalji fil-folders ta’ informazzjoni imsemmija f’ (a), (b), (ċ), u (d) t’hawn fuq jispeċifikaw disposizzjonijiet għal vetturi bi skop speċjali kif denotat fil-kolonni rilevanti ta’ l-Anness XI u l-Appendiċi tiegħu, iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip għandu jispeċifika wkoll dawn id-disposizzjonijiet u l-eżenzjonijiet.";3. L-Artikolu 5(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 5Emendi għall-approvazzjonijiet tat-tip1. L-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-passi meħtieġa biex jassigura li huwa jkun infurmat dwar kull tibdil fid-dettalji li jidhru fil-pakkett ta’ informazzjoni.2. L-applikazzjoni għal emenda ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi sottomessa esklussivament lill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali.3. Fil-każ ta’ l-approvazzjoni ta’ sistema, ta’ komponent, jew ta’ unità teknika separata, jekk id-dettalji li jidhru fil-pakkett ta’ informazzjoni jkunu nbidlu, l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ paġna/i riveduti tal-pakkett ta’ informazzjoni kif meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-bidla u d-data tal-ħruġ mill-ġdid; verżjoni kkonsolidata w aġġornata tal-pakkett ta’ informazzjoni akkumpanjata b’deskrizzjoni dettaljata tal-bidla għandha titqies ukoll li tissodisfa din il-ħtieġa.F’kull okkażjoni meta jkunu maħruġa paġni riveduti jew verżjoni konsolidata w aġġornata l-indiċi tal pakkett ta’ informazzjoni (li jkun anness maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni) għandu jkun emendat wkoll biex juri l-aħħar dati tal-paġni emendati jew id-data tal-verżjoni kkonsolidata w aġġornata.Jekk, minbarra dan, jew xi informazzjoni fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni (eskluż l-annessi tiegħu) tkun inbidlet jew il-ħtiġiet tad-Direttiva jkunu nbidlu sa mid-data korrenti ta’ fuq l-approvazzjoni, l-emenda għandha tissemma bħala ‘estensjoni’ u l-awtorità ta’ approvazzjoni ta’ l-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ ċertifikat ta’approvazzjoni emendat (denotat b’numru ta’ l-estensjoni) li għandu juri b’mod ċar ir-raġuni għall-estensjoni u d-data ta’ ħruġ mill-ġdid.Jekk l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni ssib li xi emenda għal pakkett ta’ informazzjoni tkun tiġġustifika testijiet u verifiki ġodda, għandha tinforma lill-fabbrikant b’dan u toħroġ id-dokumenti msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet subparagrafi biss wara wara t-twettieq b’suċċess ta’ testijiet jew verifiki ġodda.4. F’il-każ ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, jekk id-dettalji li jidhru fil-pakkett ta’ informazzjoni jkunu nbidlu, l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ paġna/i riveduti tal-pakkett ta’ informazzjoni skond kif ikun meħtieġ, u timmarka kull paġna riveduta biex turi b’mod ċar in-natura tal-bidla u d-data tal-ħruġ mill-ġdid; verżjoni aġġornata tal-pakkett ta’informazzjoni akkumpanjata minn deskrizzjoni dettaljata tal-bidla titqies ukoll li tissodisfa din il-ħtieġa.F’kull okkażjoni meta l-paġni riveduti jew verżjoni kkonsolidata w aġġornata jkunu maħruġa, l-indiċi tal-pakkett ta’ informazzjoni (li jkun anness maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni) għandu wkoll ikun emendat biex juri l-aħħar dati tal-paġni riveduti jew id-data tal-verżjoni konsolidata w aġġornata.Jekk, minbarra dan, jew ikun hemm ħtieġa ta’ aktar spezzjonijiet, jew xi informazzjoni fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni (eskluż l-annessi tiegħu) tkunu nbidlet jew il-ħtiġiet ta’ xi Direttiva separata applikabbli għad-data li minnha l-ewwel d-dħul fis-servizz ikun ipprojbit ikunu nbidlu sa mid-data kurrenti li hemm fuq l-approvazzjoni tal-vettura, l-emenda għandha tkun msemmija bħala ‘estensjoni’ u l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni għandha toħroġ ċertifikat ta’ approvazzjoni rivedut (denotat b’numru ta’ l-estensjoni) li għandu juri b’mod ċar ir-raġuni għall-estensjoni u d-data ta’ ħruġ mill-ġdid.Jekk l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru in kwistjoni ssib li xi emenda għall-pakkett ta’ informazzjoni tkun tiġġustifika ispezzjonijiet ġodda, din għandha tinforma lill-fabbrikant b’dan u toħroġ id-dokumenti msemmija fl-ewwel, fit-tieni u fit-tielet subparagrafi biss wara wara t-twettieq b’suċċess ta’ l-ispezzjonijiet ġodda. Dokument rivedut għandu jintbagħat lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni l-oħrajn kollha fi żmien xahar.5. Meta jkun apparenti li l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura tkun se ssir invalida minħabba li waħda jew aktar mill-approvazzjonijiet tad-Direttivi separati msemmija fil-pakkett ta’ informazzjoni tagħha tkun sejra ssir invalida jew minħabba l-introduzzjoni ta’ Direttiva separata ġdida fl-Anness IV, il-Parti I, l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru li jkun ta dik l-approvazzjoni għandha, mhux f’inqas minn xahar qabel ma l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura ma tibqax valida, tikkomunika dak il-fatt lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni tal-Istati Membri l-oħrajn flimkien ma’ indikazzjoni tad-data rilevanti jew in-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura ta’ l-aħħar vettura prodotta f’konformità maċ-ċertifikat il-qadim.6. Għal kategoriji ta’ vetturi mhux affettwati minn bidla fil-ħtiġiet ta’ Direttivi separati jew f’ din id-Direttiva, l-ebda emenda għal-approvazzjoni m’għandha tkun meħtieġa.";4. Fl-Artikolu 6(1), dan is-subparagrafu li ġej huwa miżjud:"Iċ-ċertifikat ta’ konformità għandu jsir b’ tali mod li jipprevjeni xi falsifikazzjoni. Għad dan l-iskop, l-istampar għandu jsir fuq karta protetta jew minn grafiċi kkuluriti jew bil-‘watermark’ bil-marka ta’ identifikazzjoni tal-fabbrikant.";5. L-Artikolu 8(2) huwa emendat kif ġej:(a) il-punt (b) huwa emendat kif ġej:(i) fil-punt 1 il-kelma ‘kwantitattivi’ hija mħassra;(ii) il-punt 2 huwa mibdul b’dan li ġej:"2. Biex jiġi applikat il-punt 1 għal tip wieħed jew aktar ta’ xi kategorija partikolari, il-fabbrikant għandu jissottometti talba lill-awtorità kompetenti ta’ kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis-servizz ta’ dawn it-tipi ta’ vettura. It-talba għandha tispeċifika r-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi li hija bbażata fuqhom.Fi żmien tliet xhur dawn l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu jekk u għal liema numru ta’ unitajiet, huma jaċċettaw li t-tip ta’ vettura kkonċernat jkun irreġistrat fit-territorju tagħhom.Kull Stat Membru kkonċernat bid-dħul fis-servizz ta’ dawn it-tipi ta’ vettura għandu jkun responsabbli biex jassigura li l-fabbrikant ikun konformi mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness XII.B.L-Istati Membri għandhom kull sena jibagħtu lill-Kummissjoni lista ta’ l-eżenzjonijiet mogħtija.";(b) il-punt (ċ) huwa sostitwit b’dan li ġej:"(ċ) Vetturi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li jinkorporaw teknoloġiji jew kunċetti li ma jistgħux, minħabba n-natura speċifika tagħhom, jkunu konformi ma waħda jew aktar mil-ħtiġiet ta’ waħda jew aktar mid-Direttivi separatiF’ dan il-każ l-Istat Membru jista’ jagħti approvazzjoni ristretta fil-validità għat-territorju tiegħu, iżda għandu fi żmien xahar wara li jagħmel dan jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni u l-annessi tiegħu lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni tal-Istati Memrbi l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Fl-istess ħin, għandu jibgħat talba lill-Kummissjoni biex ikun awtorizzat jagħti approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva. It-talba għandha tkun akkumpanjata minn file li fih ikollu l-elementi li ġejjin:- għaliex it-teknoloġiji jew il-kunċetti in kwistjoni jipprevjenu li l-vettura, il-komponent jew l-unita teknika separata tkun konformi mal-ħtiġiet ta’ waħda jew aktar mid-Direttivi separati rilevanti,- deskrizzjonijiet ta’ l-oqsma ta’ sigurtà u l-protezzjoni ambjentali kkonċernati u l-passi meħuda,- deskrizzjoni tat-testijiet u r-riżultati tagħhom juru li għall-anqas livell ekwivalenti ta’ sigurtà u protezzjoni ambjentali kif hemm previst fil-ħtiġiet ta’ waħda jew aktar mid-Direttivi separati rilevanti,- proposti għall-emendi għad-Direttivi separati rilevanti jew Direttiva/i separata/i ġdida/ġodda skond il-każ.Fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi l-file komplut, il-Kummissjoni għandha tissottometti abbozz tad-deċizjoni lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 13. Il-Kummissjoni għandha, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, tiddeċiedi jekk tawtorizzax jew le lill-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni skond din id-Direttiva.Huma biss it-talba biex tingħata l-approvazzjoni u l-abbozz tad-deċiżjoni li għandhom ikunu trasmessi lil-Istati Membri fil-lingwa jew fil-lingwi nazzjonali tagħhom, iżda l-Istati Membri jistgħu jitolbu l-elementi kollha tal-file fil-lingwa oriġinali bħala prerekwiżit għat-teħid ta’ deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.Jekk deċiżjoni tkun meħudha biex tapprova t-talba, l-Istat Membru jista’ joħroġ l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva. F’dawn il-każi, id-deċiżjoni għandha tistabbilixxi wkoll jekk timponix xi restrizzjonijiet (bħal terminu ta’ żmien) fuq il-validità tagħha. Il-validità ta’ l-approvazzjoni m’għandha fl-ebda każ tkun ta’ anqas minn 36 xahar.Meta id-Direttiva/i separata/i rilevanti jiġu jew ikunu ġew adattata/i għall-progress tekniku hekk li -vetturi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati li għalihom ikunu ingħataw l-approvazzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta’ dan is-subparagrafu (ċ), jkunu konformi mad-Direttiva/i emendatorja/i, l-Istati Membri għandhom jikkonvertu dawn l-approvazzjonijiet għall-approvazzjonijiet normali fil-waqt li jaħsbu għaż-żmien meħtieġ, eż., sabiex il-fabbrikanti jbiddlu il-marki ta’ l-approvazzjoni fuq il-komponenti. Dan jikludi t-tħassir ta’ kull riferenza għar-restrizzjonijiet jew l-eżenzjonijiet u s-sostituzzjoni ta’ numri ta’ approvazzjoni speċjali b’numri ta’ approvazzjoni normali.Jekk il-passi meħtieġa biex ikunu adattata/i id-Direttiva/i separata/i ma jkunux ittieħdu, il-validità ta’ approvazzjonijiet mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta’ dan il-punt, tista’ tiġi estiża fuq talba tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni b’deċiżjoni oħra meħuda skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13.";6. fl-Artikolu 10(2) it-tieni sentenza hija mibdula b’dan li ġej:"Il-verifika biex ikun assigurat li l-prodotti jkunu konformi mat-tip approvat għandha tkun limitata għall-proċeduri stabbiliti fis-Sezzjonijiet 2 u 3 ta’ l-Anness X u f’dawk id-Direttivi separati li jkun fihom ħtiġiet speċifiċi.";7. fl-Artikolu 13(1), jiżdied dan il-paragrafu 5 li ġej:"5. Jekk il-Kummissjoni tadotta emendi għal xi Direttiva separata, hi għandha fuq il-bażi ta’ l-istess emendi tadotta emendi xierqa għall-Annessi relevanti ta’ din id-Direttiva.";8. l-Annessi huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 1998. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadotaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għal tipi ġodda ta’ vetturi mill-1 ta’ Ottubru 1998. B’dana kollu, fuq talba tal-fabbrikant, il-mudell preċedenti taċ-ċertifikat ta’ konformità jista’ xorta jintuża għal 12-il xahar wara dik id-data għal vetturi kompleti u 18-il xahar għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda.4. Din id-Direttiva ma għandhiex tinvalida xi approvazzjoni mogħtija qabel d-dħul tagħha fis-seħħ, u lanqas tipprevjeni l-estensjoni ta’ tali approvazzjonijiet skond il-kundizzjonijiet tad-Direttiva taħt liema jkunu ngħataw oriġinarjament. B’dana kollu, minn 12-il xahar wara d-data speċifikata fil-paragrafu 3 għal vetturi kompleti u 18-il xahar għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni f’aktar minn fażi waħda, iċ-ċertifikati kollha tal-konformità maħruġa mill-fabbrikant għandhom ikunu konformi mal-mudell speċifikat fl-Anness IX tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.5. Sa fejn hija kkonċernata l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi, l-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Direttiva biss għal vetturi tal-kategorija M1 attrezzati b’magna ta’ kombustjoni interna sakemm issir l-emenda għall-Annessi sabiex tinkludi vetturi tal-kategorija M1 imħaddma b’magni apparti milli magni tal-kombustjoni interna u kategoriji oħrajn ta’ vetturi. Sadanittant, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata bid-Direttiva 87/403/KEE [4], għadhom jgħoddu għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura ta’ kategoriji oħrajn ta’ vetturi.6. L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’ din id-Direttiva, biss fuq it-talba tal-fabbrikant għal vetturi bi iskop speċjali msemmija fl-Anness XI sad-data(i) speċifikata(i) f’emenda għal din id-Direttiva, sabiex tinkludi vetturi ta’ kategoriji apparti milli M1.Sadanittant, l-Istati Membri għandhom jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil, u jippermettu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ dawn il-vetturi, jew tal-komponenti u ta’ l-unitajiet separati tekniċi għal dawn il-vetturi skond id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.7. Sal-31 ta’ Diċembru 1997 għall-vetturi kompleti, sal-31 ta’ Diċembru 1999 għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda u sad-dati msemmija fil-paragrafu 6 għal vetturi bi skop speċjali imsemmija fl-Anness XI, l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva, ma għandux japplika għal vetturi, komponenti jew unitajiet separati tekniċi li jappartjenu għal tip li għalih tkun ingħatat approvazzjoni tat-tip nazzjonali qabel l-1 ta’ Jannar 1996 għal vetturi kompleti jew qabel l-1 ta’ Jannar 1998 għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda, u lanqas m’għandu jgħodd għal vetturi bi skop speċjali qabel id-dati msemmija fil-paragrafu 6 jew għal tip li l-Istat Membru jkun irreġistra jew approva għall-bejgħ jew id-dħul fis-servizz qabel l-1 ta’ Jannar 1996 għall-vetturi kompleti jew l-1 ta’ Jannar 1998 għal vetturi kompleti b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda jew id-dati msemmija fil-paragrafu 6.8. L-approvazzjonijiet li jiffurmaw parti mill-proċedura nazzjonali ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmijin fil-paragrafi 6 u 7 li jkunu ngħataw skond id-Direttivi separati għandhom jibqgħu fis-seħħ wara d-dati stabbiliti fil-paragrafi 6 u 7 kemm-il darba ma tapplikax xi waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fir-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 70/156/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.9. Sakemm issir l-armonizzazzjoni tas-sistemi tar-reġistrazzjoni u tat-tassassjoni tal-Istati Membri għal vetturi koperti b’din id-Direttiva, l-Istati Membri jisgħtu jużaw sistemi ta’ kodiċi nazzjonali biex jiffaċilitaw ir-reġistrazzjoni u t-tassassjoni fit-territorju tagħhom. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jisgħtu jissuddividu l-verżjonijiet li jidhru fil-Parti II ta’ l-Anness III, basta li d-dettalji użati għas-suddiviżjoni huma espliċitament iddikjarati fil-pakkett ta’ informazzjoni jew jistgħu ikunu deduċibbli minnu b’kalkoli sempliċi. L-Istati Membri jistgħu wkoll jitolbu li ċ-ċertifikat ta’ konformità jkun issupplimentat b’numru(i) tal-kodiċi nazzjonali.10. Sakemm tiġi emendata d-Direttiva 70/156/KEE biex tinkludi wkoll vetturi ta’ kategoriji apparti milli M1, għal vetturi bi skop speċjali msemmijin fl-Anness XI b’konformità ma’ l-approvazzjoni tat-tip f’aktar minn fażi waħda, l-Istati Membri jistgħu jagħtu approvazzjonijiet ta’ vetturi bbażati fuq ċertifikati ta’ approvazzjoni mogħtija lill-fabbrikant tal-vettura bażika/mhux kompleta ta’ dawn il-kategoriji meta d-disposizzjonijiet ta’ l-Anness XI jippermettu lill-vettura tissodisfa l-ħtiġiet applikabbli għall-kategorja li l-vettura bażika/mhux kompleta tappartjeni għaliha.B’żida ma dan, għall-proċeduri sussegwenti ta’ reġistrazzjoni, il-fabbrikant tal-vettura bażika/mhux kompleta ta’ kategoriji apparti milli M1 għandu joħroġ dikjarazzjoni bil-miktub skond l-Anness XV.11. Bla ħsara għall-punti (a) u (b) ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva, il-paragrafi 6 u 7 ta’ dan l-Artikolu m’għandhomx jippermettu lill-Istati Membri li jidderogaw minn xi disposizzjoni ta’ Direttiva separata jew ta’ din id-Direttiva li jistabbilixxu ħtiġiet ibbażati fuq l-armonizzazzjoni totali fir-rigward ta’ l-approvazzjoni tat-tip u d-dħul inizzjali fis-servizz ta’ vettura, komponent jew unità teknika separata.12. Id-disposizzjonijiet fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 8(2), bl-eċċezzjoni tal-kliem ‘taħt l-Artikolu 5(5)’ u tat-tieni inċiż tal-punt 1, għandhom japplikaw għal vetturi tal-kategorija M1 attrezzati b’magna tal-kombustjoni interna rreġistrati wara d-dati speċifikati fil-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu u li mhumiex akkumpanjati minn ċertifikat validu ta’ konformità validu.13. Il-validità ta’ approvazzjonijiet tat-tip li jkunu ingħataw qabel taħt id-disposizzjonijiet tal-punt (ċ) ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha titqies li hija estiża għal perijodu wieħed ta’ 12-il xahar mid-data tal-iskadenza tagħhom.Artikolu 31. Mhux aktar mill-31 ta’ Diċembru 2000, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni rilevanti kkomunikata mill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni kompetenti, il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar l-applikazzjoni tal-proċeduri Ewropej għall-approvazzjoni tat-tip, b’attenzjoni partikolari, iżda mhux esklussiva, għall-impatt fuq l-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju (SME) involuti f’kostruzzjoni f’aktar minn fażi waħda, u jekk xieraq, għandha tipproponi l-emendi meħtieġa biex ittejjeb il-proċess ta’ armonizzazzjoni.2. Mhux aktar mit-31 ta’ Diċembru 2000 il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar il-kundizzjonijiet ta’ l-applikazzjoni tal-punt 1, is-Sezzjoni B ta’ l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata b’din id-Direttiva fl-Istati Membri u, jekk xieraq, għandha tipproponi simplifikazzjoni ta’ dawn il-ħtiġiet.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Frar 1998.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, 23.02.70, p. 1.[2] ĠU L 233, 25.08.97, p. 1.[3] ĠU L 225, 10.08.92, p. 1.[4] ĠU L 220, 08.08.87, p. 44.--------------------------------------------------ANNESSAra: Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2006/116/KE, GU L 18, tal-21.1.2002, p. 1.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2004/98/KE tat- 30 ta' Settembru 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE f’dak li jirrigwarda restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu ta’ eteru pentabromodiferili fis-sistemi ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza ta’ ajruplan bil-għan li tadatta l-Anness I tagħħa għall-progress tekniku Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               5.7.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

               224

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/98/KE
   tat-30 ta' Settembru 2004
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE f’dak li jirrigwarda restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu ta’ eteru pentabromodiferili fis-sistemi ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza ta’ ajruplan bil-għan li tadatta l-Anness I tagħħa għall-progress tekniku
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunità Ewropea, u
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mar-restrizzjonijiet tat-tqegħid fuq is-suq u l-użu ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 2a tagħha,
   Billi:

               (1)

               Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) huwa uzat bħala ritardant tal-fjammi bromura, sabiex jipproteġi l-plastiċi, id-drappijiet, u oġġetti oħra minn nar.

               (2)

               Fuq il-bażi ta’ stima tar-riskju skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 793/93 tat-23 ta’ Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sostanzi eżistenti (2) kien ikkunsidrat neċessarju li jkun ristrett il-bejgħ fis-suq u l-użu tal-pentaBDE, u s-sustanza kienet għalhekk miżjuda ma’ l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE.

               (3)

               Dan l-aħħar, saret disponibbli informazzjoni ġdida li turi li l-pentaBDE jintuża fi drappijiet speċifiċi għaż-żrieżaq u għaż-żrieraq-ċattra għall-evakwazzjoni minn ajruplan u ma jistax ikun sostitwit minn alternattivi xierqa minħabba l-kontrolli ta’ sigurtà estensivi u l-kondizzjonijiet regolatorji.

               (4)

               Emmissjonijiet minn dawn iż-żurżiqat għal ġewwa l-ambjent u li għalihom ikunu esposti l-bnedmin, ma għandhomx ikunu mistennija, ħlief f’każijiet ta’ emerġenza għal ftit sekondi, u biss fil-każ rari meta l-materjal ikun qiegħed jaqbad.

               (5)

               Meta titqies l-applikazzjoni limitata tal-pentaBDE fis-sistemi ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza ta’ l-ajruplan u l-kontribut negliġibbli għar-riskji totali li dan l-artiklu jagħti għas-saħħa u l-ambjent, ikun ġustifikat li l-pentaBDE ikun permess għall-bejgħ fis-suq u jintuża għall-din ir-raġuni speċifika.

               (6)

               Minħabba l-kumplessità tal-proċess ta’ sostituzzjoni u r-regolamenti ta’ l-awtorizzazzjoni għas-sistemi ta’ emerġenza ta’ l-ajruplan, u l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi serji, deroga li għandha limitu ta’ żmien hija ġustifikata għall-artikli essenzjali għas-sitwazzjonijiet ta’ evakwazzjoni. Peress li l-użu tal-pentaBDE ikun permess fis-sistemi ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza, dan iżomm is-sigurtà ta’ l-ajruplan billi jevita l-użu ta’ sistemi ta’ emerġenza li huma eqdem.

               (7)

               Id-Direttiva 76/769/KEE għalhekk teħtieġ li tkun emendata skond il-każ.

               (8)

               Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għal-leġislazzjoni tal-Kommunità li tistipola l-kondizzjonijieti minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema, b’mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni tal-miżuri li jħajjru progressi fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (3), u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma’ l-espożizzjoni għal aġenti kanċeroġeni jew mutaġeni fix-xogħol (Is-Sitt Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 16 (1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (4).

               (9)

               Il-miżuri msemmija f’din id-Direttiva huma f’ konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-adozzjoni tal-progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija tal-barrieri tekniċi għall-kummerċ ta’ sostanzi u tħejjijiet perikolużi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE huwa emendat f’konformità ma’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri se jadottaw u jippublikaw, sa l-iktar tard [tlitt xhur wara l-pubblikazzjoni], il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma se jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ konkordanza bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mhux iktar tard minn [tlitt xhur wara l-pubblikazzjoni].
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, se jkollhom fihom referenza għall-din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din it-tip ta’ referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri se jiddeterminaw il-mod kif din ir-referenza għandha ssir.
   2.   L-Istati Membri se jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam koprut minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva se tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussel, nhar it-30 ta' Settembru 2004.

            Għall-Kummissjoni

         Olli REHN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 201. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni [dwar in-nikil] 2004/xx/KE (ĠU L xx, xx.xx.2004, p. x).

      (2)  ĠU L 84, tal-5.4.1993, p. 1.

      (3)  ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nu 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, tal-31.10.2003, p. 1).

      (4)  ĠU L 158, tat-30.4.2004, p. 50.

      ANNESS
      Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE, hija emendata kif ġej:
      Fit-tieni kolonna tal-punt 44, intitolata diphenylether, derivat pentabromat C12H5Br5O, paragrafu 3 ġdid huwa miżjud:

                     “3.

                     Permezz ta’ deroga, sal-31 March ta’ l- 2006 l-paragrafi 1 u 2 mhux se japplikaw għas-sistemi ta’ evakwazzjoni ta’ emerġenza ta’ l-ajruplani.”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/19/KE tat-13 ta' April 2000 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE dwar strutturi mmuntati fuq wara bħala protezzjoni kontra t-tgerbib ta' trakters bir-roti ta' spessuri dojoq għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti (Test b'rilevanza ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0019

Official Journal L 094 , 14/04/2000 P. 0031 - 0032

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/19/KEtat-13 ta' April 2000li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE dwar strutturi mmuntati fuq wara bħala protezzjoni kontra t-tgerbib ta' trakters bir-roti ta' spessuri dojoq għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti(Test b'rilevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE tal-4 Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' trakters bir-roti għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/2/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar strutturi mmuntati fuq wara bħala protezzjoni kontra t-tgerbib ta' trakters bir-roti ta' spessuri dojoq għall-użu fl-agrikoltura u fil-foresti [3], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tiegħu,Billi:(1) Sabiex tiġi mtejjba s-sigurtà, huwa neċessarju li jiġu ċċarati l-metodi għall-ittestjar ta' strutturi mmuntati fuq wara bħala protezzjoni kontra t-tgerbib ta' trakters bir-roti b'fusien ta' spessuri dojoq għall-użu fl-agrikoltura u fil-foresti waqt li jittieħed kont ta' l-għażla kbira ta' l-apparat(2) Il-metodi għat-testijiet ta' dawn l-istrutturi għandhom jiġu armonizzati ma' dawk stabbiliti fil-Kodiċi 7 ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) dwar it-testijiet uffiċjali ta' strutturi tal-protezzjoni għal trakters għall-użu fl-agrikoltura.(3) Id-Direttiva 86/298/KEE għandha għalhekk tkun emendata.(4) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I sa VI tad-Direttiva 86/298/KEE huma b'dan emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta' Lulju 2001, l-Istati Membri ma jistgħux:- jirrifjutaw, għal tip ta' trakter, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew li joħorġu id-dokument li hemm provvediment dwaru fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10 (1) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, jew li jagħtu l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew- jipprojbixxu l-ewwel dħul fis-servizz ta' trakters,jekk dawk it-trakters ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. Mill-1 Jannar 2002, l-Istati Membri:- ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument li hemm provvediment dwaru fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu10 (1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trakter jekk dan ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' trakter jekk dan ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 86/298/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2001. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawk għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'riferenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta l-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-13 ta' April 2000.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 84, 28.3.1974, p. 10.[2] ĠU L 21, 26.1.2000, p. 23.[3] ĠU L 186, 8.7.1986, p. 26.--------------------------------------------------ANNESS1.2.3.4. L-Annessi I sa VI tad-Direttiva 86/298/KEE huma emendati kif ġej:Fl-Anness I, il-punt 1 huwa mibdul b'dan li ġej:"1. Il-ħtiġiet tal-punt 1 tal-Kodiċi 7 ta' l-OECD (Deċiżjoni C (87) 53 finali tal-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 Marzu 1999), bl-eċċezzjoni tal-punt 1.1 għandhom ikunu applikati."L-Anness II qiegħed jiġi mibdul b'dan l-ġej:"ANNESS IIĦTIĠIET TEKNIĊIIl-ħtiġiet tekniċi għall-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent ta' strutturi mmuntati fuq wara bħala protezzjoni kontra t-tgerbib ta' trakters bir-roti b'fusien ta' spessuri dojoq għall-użu fl-agrikoltura jew fil-foresti għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-punt 3 tal-Kodiċi 7 ta' l-OECD (Deċiżjoni C (87) 53 finali ta' l-24 ta' Novembru 1987, kif l-aħħar emendata fit-3 Marzu 1999).Dawn il-ħtiġiet tekniċi m'għandhomx japplikaw għall-kapitoli tal-punt 3 li għandhom x'jaqsmu mal-bullettin tat-test, modifiki żgħar u identifikar."L-Annessi III, IV u V huma mħassra.Fl-Anness VI, l-ewwel inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:"- rettangolu li jdawwar l-ittra "e" b'tipa żgħira segwita bin-numru li jiddistingwixxi l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent:1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja, 6 għall-Belġju, 9 għal Spanja, 11 għar-Renju Unit, 12 għall-Awstrija, 13 għall-Lussemburgu, 17 għall-Finlandja, 18 għad-Danimarka, 21 għall-Portugall, 23 għall-Greċja, 24 għall-Irlanda."--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/57/UE tas- 26 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex iġġedded l-inklużjoni tal-imażalil bħala sustanza attiva  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               27.8.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 225/5

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/57/UE
   tas-26 ta’ Awwissu 2010
   li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex iġġedded l-inklużjoni tal-imażalil bħala sustanza attiva
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               L-inklużjoni tal-imażalil fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011. Ġiet sottomessa notifika skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2007 tas-27 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment tal-proċedura għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-ewwel grupp ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jistabbilixxi l-lista ta’ dawk is-sustanzi (2) għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-imażalil bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE fil-perjodu ta’ żmien stipulat f’dak l-Artikolu.

               (2)

               In-notifika nstab li kienet ammissibbli skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/656/KE tat-28 ta’ Lulju 2008 dwar l-ammissibilità tan-notifiki dwar it-tiġdid tal-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tas-sustanzi attivi azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium u spiroxamin, u t-twaqqif tal-lista tan-notifikanti kkonċernati (3).

               (3)

               Fi żmien il-perjodu ta’ żmien stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 737/2007, in-notifikant issottometta d-dejta meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 737/2007, flimkien ma’ spjegazzjoni rigward ir-rilevanza ta’ kull studju ġdid sottomess.

               (4)

               L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta’ valutazzjoni f’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ssottomieh lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawnhekk ‘il quddiem: ‘l-Awtorità’) u lill-Kummissjoni fid-9 ta’ Ġunju 2009. Flimkien mal-valutazzjoni tas-sustanza, dak ir-rapport jinkludi lista tal-istudji li l-Istat Membru relatur ibbaża l-valutazzjoni tiegħu fuqhom.

               (5)

               L-Awtorità kkomunikat ir-rapport ta’ valutazzjoni lin-notifikant u lill-Istati Membri kollha u bagħtet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità tagħmel ukoll ir-rapport ta’ valutazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

               (6)

               Fuq talba tal-Kummissjoni, ir-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni bejn il-pari mill-Istati Membri u mill-Awtorità, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjonijiet tagħha dwar ir-reviżjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-imażalil (4) lill-Kummissjoni fl-4 ta’ Marzu 2010. Ir-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew irriveduti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fid-9 ta’ Lulju 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-imażalil.

               (7)

               Ħareġ ċar mill-bosta eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-imażalil jistgħu jkunu mistennija li se jkomplu jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użi li għalihom ġew eżaminati u mniżżla fid-dettal fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li tiġi mġedda l-inklużjoni tal-imażalil fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, biex jiġi żgurat li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkollhom fihom din is-sustanza attiva jistgħu jkomplu jiġu awtorizzati meta jkunu konformi ma’ dik id-Direttiva.

               (8)

               Fuq bażi tar-rapport ta’ reviżjoni li jappoġġja livell iktar baxx ta’ purità meta mqabbel mal-livell ta’ inklużjoni tal-imażalil fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u b’konsiderazzjoni li ma hemmx impuritajiet tossikoloġiċi jew ekotossikoloġiċi sinifikanti, il-livell ta’ purità għandu jiġi mmodifikat.

               (9)

               Huwa neċessarju li jiġu inklużi dispożizzjonijiet li jirrikjedu lill-Istati Membri, meta jkunu se jawtorizzaw prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti li jinkludu l-imażalil, jagħtu attenzjoni partikolari lil ċerti punti biex jiżguraw li jittieħdu l-miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju adegwati. B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li: il-materjali tat-testijiet użati fil-fajls tat-tossiċità jitqabblu u jiġu vverifikati ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif immanifatturat b’mod kummerċjali; is-sitwazzjoni ta’ esponiment akut tad-dietà mhux se jimponi riskju għall-konsumaturi, meta jkunu qed jiġu riveduti l-livelli massimi ta’ residwi.

               (10)

               Mid-dejta l-ġdida li ġiet sottomessa, jidher li l-imażalil u l-prodotti mid-degradazzjoni tiegħu fil-ħamrija u s-sistemi tal-ilma tal-wiċċ jistgħu jikkawżaw riskji għal mikroorganiżmi li jgħixu fil-ħamrija u dawk akwatiċi; esponiment negleġibbli tal-ilma ta’ taħt l-art għandu jiġi kkonfermat; tinħtieġ iktar investigazzjoni dwar in-natura tar-residwi fi prodotti bażiċi pproċessati. Bla ħsara għall-konklużjoni li l-inklużjoni tal-imażalil għandha tiġġedded, huwa għalhekk xieraq li tinkiseb iktar informazzjoni dwar dawk il-punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun suġġetta għal kundizzjonijiet. Għalhekk huwa xieraq li n-notifikant jiġi obbligat jissottometti iktar informazzjoni fir-rigward tar-rotta tad-degradazzjoni tal-imażalil fil-ħamrija u s-sistemi tal-ilma tal-wiċċ, dejta ambjentali biex jiġi żgurat li l-esponiment tal-ilma ta’ taħt l-art huwa negliġibbli u studju tal-idroliżi biex tiġi investigata n-natura tar-residwi fi prodotti bażiċi pproċessati.

               (11)

               Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma l-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tiġi mġedda sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw minn dan it-tiġdid.

               (12)

               Mingħajr ħsara għall-obbligi ddefiniti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza tat-tiġdid tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I tagħha, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara t-tiġdid biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-imażalil sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha, u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, ikomplu jiġu ssodisfati. Kif xieraq, l-Istati Membri għandhom iġeddu, u fejn xieraq b’modifiki, jew jirrifjutaw li jġeddu l-awtorizzazzjonijiet. Permezz ta’ deroga minn dik l-iskadenza, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tal-falj komplut tal-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skont il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (13)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (14)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Jannar 2012 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2012.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom f’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-imażalil bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Jannar 2012.
   Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jikkonċernaw l-imażalil, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li tikkonċerna dik is-sustanza attiva, jintlaħqu u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh, jew ikollu aċċess għal, fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih l-imażalil bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2011, l-Istati Membri għandhom, fejn ikun meħtieġ, jivvalutaw mill-ġdid il-prodotti biex iqisu l-iżviluppi li jkunu saru fl-għarfien xjentifiku u tekniku u skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-imażalil. Fuq il-bażi ta’ dik il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott ikunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Wara dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom, fejn ikun neċessarju, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015.
   3.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih l-imażalil bħala waħda minn diversi sustanzi attivi, li kollha jkunu elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2011, u li tal-inqas wieħed minnhom kien inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bejn l-1 ta’ Jannar 2009 u l-31 ta’ Lulju 2011, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u b’kunsiderazzjoni tal-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-imażalil. Fuq il-bażi ta’ dik il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom, fejn ikun neċessarju, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal tali emenda jew irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema waħda hi l-aktar reċenti.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 169, 29.6.2007, p. 10.

      (3)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 70.

      (4)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Konklużjoni dwar ir-reviżjoni tal-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva imażalil fuq talba tal-Ġurnal tal-EFSA tal-Kummissjoni Ewropea 2010; 8(3):1526.

      ANNESS
      Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela Nru 1 hi sostitwita b’dan li ġej:

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem skont l-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “1

                     imażalil
                     Nru tas-SAK 35554-44-0
                     73790-28-0 (sostitwit)
                     Nru tas-CIPAC 335

                     (RS)-1-(β-allilossi-2,4-diklorofenetil)imidażol
                     jew
                     allil (RS)-1-(2,4-diklorofenil)-2-imidażol-1-iletil eteru

                     ≥ 950 g/kg

                     fl-1 ta’ Awwissu 2011.

                     fil-31 ta’ Lulju 2021.

                     PARTI A
                     L-użi bħala funġiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar l-imażalil, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fid-9 ta’ Lulju 2010 għandhom jiġu kkunsidrati.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lil:

                                 —

                                 l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku kif immanifatturat kummerċjalment għandha tkun ikkonfermata u appoġġjata b’dejta analitika xierqa. Il-materjal tat-test użat fil-fajls tat-tossiċità għandu jiġi mqabbel u vverifikat ma’ din l-ispeċifikazzjoni tal-materjal tekniku;

                                 —

                                 is-sitwazzjoni ta’ esponiment akut tad-dietà tal-konsumaturi fid-dawl ta’ reviżjonijiet futuri tal-livelli massimi ta’ residwu;

                                 —

                                 is-sikurezza tal-operaturi u l-ħaddiema. Kundizzjonijiet awtorizzati tal-użu għandhom jippreskrivu l-applikazzjoni ta’ tagħmir protettiv personali xieraq u miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskju sabiex jitnaqqas l-esponiment;

                                 —

                                 l-iżgurar li jiġu implimentati prattiki xierqa ta’ mmaniġġjar tal-iskart biex tiġi trattata s-soluzzjoni tal-iskart li tibqa’ wara l-applikazzjoni, bħal pereżempju l-ilma tat-tindif tas-sistema tat-tixrib u r-rimi tal-iskart tal-ipproċessar. Prevenzjoni ta’ tixrid aċċidentali ta’ soluzzjoni tat-trattament. L-Istati Membri li jippermettu r-rilaxx tal-ilma użat fis-sistema tad-drenaġġ għandhom jiżguraw li ssir valutazzjoni lokali tar-riskju;

                                 —

                                 riskju għall-organiżmi akwatiċi u mikroorganiżmi li jgħixu fil-ħamrija u riskju fuq medda twila ta’ żmien għal għasafar u mammiferi li jieklu ż-żrieragħ taċ-ċereali. Il-kundizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri li jimmitigaw ir-riskju, fejn xieraq.

                           L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li n-notifikant jissottometti lill-Kummissjoni aktar informazzjoni u b’mod partikolari, dejta konfermattiva dwar:

                                 —

                                 ir-rotta tad-degradazzjoni tal-imażalil fil-ħamrija u s-sistemi tal-ilma tal-wiċċ;

                                 —

                                 dejta ambjentali biex tappoġġja l-miżuri ta’ kontroll li l-Istati Membri jimplimentaw biex jiżguraw li l-esponiment tal-ilma ta’ taħt l-art huwa negleġibbli;

                                 —

                                 studju tal-idroliżi biex tiġi investigata n-natura tar-residwi fil-prodotti bażiċi proċessati;

                           Huma għandhom jiżguraw li n-notifikant jipprovdi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Ottubru 2012.”

         (1)  Iżjed dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma provduti fir-rapport tar-reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta' Lulju 1972 li temenda d-Direttivi ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra u d-Direttivi tad-29 Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix u dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi agrikoli

text:
Avviż Legali Importanti

|

31972L0274

Official Journal L 171 , 29/07/1972 P. 0037 - 0038 Danish special edition: Series I Chapter 1972(III) P. 0724  English special edition: Series I Chapter 1972(III) P. 0763  Greek special edition: Chapter 03 Volume 8 P. 0091  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 6 P. 0052  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 6 P. 0052  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0227  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0227

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-20 ta' Lulju 1972li temenda d-Direttivi ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, id-Direttiva tat-30 Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa ta' pjanti taż-żejt u tal-fibra u d-Direttivi tad-29 Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix u dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi agrikoli(72/274/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,Billi huwa xieraq, għar-raġunijiet elenkati hawn taħt, li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi tal-Kunsill ta’ l-14 Ġunju 1966, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva tat-30 Marzu 1971 [1], dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi [2], dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [3], dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [4] u dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ [5], id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 Ġunju 1969 [6] dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra, kif emendata bid-Direttiva tat-30 Marzu 1971, u d-Direttiva tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 [7] dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħaxix, kif emendata bid-Direttiva tat-30 Marzu 1971, u d-Direttiva tal-Kunsill tad-29 Settembru 1970 [8] dwar il-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi agrikoli;Billi bosta mid-Direttivi fuq imsemmija jipprovdu li mill-1 Lulju 1972, l-ekwivalenza ta' żerriegħa u xtieli żgħar maħsuda f'pajjiżi terzi ma tistax tkun aktar determinata mill-Istati Membri individwalment; billi, peress illi ma kienx possibbli fil-każi kollha li jitlestew l-eżamijiet li għandhom x'jaqsmu mad-determinazzjoni tal-Komunità dwar l-ekwivalenza, il-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq għandu jkun estiż sabiex ikun evitat taħwid firr-relazzjonijiet preżenti tal-kummerċ;Billi d-Direttivi dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u x-xtieli żgħar japprovaw biss prodotti li joriġinaw mill-Istati Membri u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dawk id-Direttivi jew tal-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u huma magħrufa bħala ekwivalenti għall-prodotti tal-Komunità;Billi għandu jkun possibbli wkoll li jkun hemm kummerċ fil-prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li deħlin fil-Komunità iżda li ma jdaħħlux dawk id-Direttivi fis-seħħ immedjatament malli jidħlu, billi huwa għalhekk meħtieġ li jsiru provvedimenti xierqa;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-data ta' l-1 Lulju 1973 għandha tkun sostitwita minflok id-data ta' l-1 Lulju 1972 fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16 (2) tad-Direttiva tal-14 Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali u fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 15 (2) tad-Direttiva ta' l-14 Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ.Artikolu 2"3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll fir-rigward ta' kull Stat Membru ġdid mid-data tad-dħul tiegħu sad-data li fiha huwa jdaħħal fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva."Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma':(a) id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, b'effett mill-1 Lulju 1972,(b) id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, mhux aktar tard mill-1 Jannar 1973.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 20 Lulju 1972.Għall-KunsillIl-PresidentT. Westerterp[1] ĠU Nru L 87, 17.4.1971, p. 24.[2] ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2290/66.[3] ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2298/66.[4] ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2309/66.[5] ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2320/66.[6] ĠU Nru L 169, 10.7.1969, p. 3.[7] ĠU Nru L 225, 12.10.1970, p. 7.[8] ĠU Nru L 225, 12.10.1970, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2006/10/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/10/KE tas- 27 ta’ Jannar 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-forchlorfenuron u l-indoxacarb bħala sustanzi attivi Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               28.11.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               50

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/10/KE
   tas-27 ta’ Jannar 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-forchlorfenuron u l-indoxacarb bħala sustanzi attivi
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE Spanja rċeviet fis-7 ta’ Diċembru 1998 applikazzjoni mill-SKW Trostberg AG (f’isem it-Taskforce SKW Trosberg AG (Degussa AG) u l-Kyowa Hakko Kogyo Co. Ltd.) għall-inklużjoni tas-sustanza attiva forchlorfenuron fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/181/KE (2) kkonfermat li d-dossier kien “komplut” fis-sens li seta’ jiġi kkunsidrat li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u l-informazzjoni stipolati fl-Annessi II u III fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (2)

               L-Olanda rċeviet applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE fis-6 ta’ Ottubru 1997 minn DuPont de Nemours għall-inklużjoni tas-sustanza attiva indoxacarb fl-Anness I lid-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1998/398/KE (3) kkonfermat li d-dossier kien “komplut” fis-sens li kien jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-dejta u l-informazzjoni stipolati fl-Annessi II u III fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (3)

               Għal dawk is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew evalwati, skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi li ġew proposti mill-applikanti. L-Istati Membri li ġew innominati bħala rapporteurs ippreżentaw lill-Kummissjoni abbozzi ta’ rapporti ta’ evalwazzjoni li jikkonċernaw is-sustanzi fit-2 ta’ Marzu 2001 (forchlorfenuron) u fis-7 ta’ Frar 2000 (indoxacarb).

               (4)

               L-abbozzi tar-rapporti ta’ valutazzjoni ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali. Ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fit-23 ta’ Settembru 2005 fil-format tar-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-forchlorfenuron u għall-indoxacarb.

               (5)

               Ir-reviżjoni tal-forchlorfenuron ma wriet li hemm l-ebda mistoqsija jew ħaġa mhux iċċarata, li kieku kienu jeħtieġu konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti jew ma’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel li ħadet f'idejha r-rwol ta' dak il-Kumitat.

               (6)

               Għall-indoxacarb, tressqu żewġ mistoqsijiet lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (SCP). L-SCP intalab jikkummenta dwar l-effetti NOEL (livell fejn ma jiġi osservat l-ebda effett) fuq iċ-ċelluli ħomor tad-demm tal-firien u dwar bażi adegwata għad-derivazzjoni ta’ Doża ta’ Referenza Akuta (ArfD) għall-indoxacarb.
               Fl-opinjoni tiegħu (4) l-SCP qal li l-bidliet osservati f’ uħud mill-parametri taċ-ċelluli ħomor kienu ġeneralment dgħajfin u ma kinux akkumpanjati minn retikuloċitożi sinifikattiva, u b’hekk dehret l-istampa globali ta’ effett dgħajjef emolitiku. Minkejja li NOEL ċar ma setax jiġi stabbilit, l-SCP kkonkluda fuq doża sa fejn l-effetti osservati ma jkunux avversi.
               barra minn hekk, l-SCP rrisponda li s-sintomi ġenerali u mhux speċifiċi tat-tossiċità fl-istudju għan-newrotossiċità akuta fil-firien jistgħu jintużaw bħala bażi għad-derivazzjoni ta’ l-ArfD.

               (7)

               Ir-rakkomandazzjonijiet ta’ l-SCP tqiesu matul reviżjoni ulterjuri mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, f’din id-Direttiva u fir-Rapport ta’ Reviżjoni. Din l-evalwazzjoni tal-limiti rilevanti (ArfD u Doża aċċettabbli ta’ kuljum = ADI) fuq il-bażi tal-livelli ta’ l-esponiment identifikati mill-SCP.

               (8)

               Ħareġ ċar minn bosta eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi attivi kkonċernati jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, il-kundizzjonijiet stipolati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikulari dwar l-użi li għalihom ġew eżaminati u mniżżla fid-dettal fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li jiġu inklużi l-forchlorfenuron u l-indoxacarb fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, sabiex ikun aċċertat li f’kull Stat Membru l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (9)

               Bla ħsara għall-obbligi stipolati mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jitħallew, għal perijodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti eżistenti li fihom il-forchlorfenuron jew il-indoxacarb sabiex jaċċertaw li l-kundizzjonijiet stipolati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipolati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jittrasformaw awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti f’awtorizzazzjonijiet kompluti, jemendawhom jew jirtirawhom skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mil-limitu ta’ żmien stabilit hawn fuq, perjodu itwal għandu jiġi pprovdut għas-sottomissjoni u għall-evalwazzjoni ta’ dossier komplut ta’ Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skond il-prinċipji uniformi stipolati fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (10)

               L-inklużjoni tal-forchlorfenuron fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE hija bbażata fuq dossier li jkopri l-użu ta’ din is-sustanza fil-frott tal-kiwi. Użi oħra bħalissa mhumiex appoġġati adegwatament minn dejta mingħand in-notifikant u ma jidhirx li r-riskji kollha ġew indirizzati adegwatament skond il-kriterji rekwiżiti mill-Anness VI ma’ dik id-Direttiva. Jekk l-Istati Membri għandhom jagħtu awtorizzazzjonijiet għal użu ieħor, għandhom għalhekk jirrikjedu d-dejta u l-informazzjoni neċessarja sabiex jippruvaw li l-użu huwa kompatibbli mal-kriterji fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikulari fejn jikkonċernaw l-effetti fuq il-konsumatur uman u fuq l-ambjent.

               (11)

               Huwa għalhekk xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata kif meħtieġ.

               (12)

               Il-miżuri provduti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipolat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2006 l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2006.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn ghandhom jinkludu referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali taghhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   1.   F’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, l-Istati Membri għandhom, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-forchlorfenuron jew l-indoxacarbbħala sustanza attiva sat-30 ta’ Settembru 2006. Sa dik id-data, għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva li jikkonċernaw il-forchlorfenuron u l-indoxacarb rispettivament, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tad-daħla li jikkonċernaw dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jkollu f’ idejh, jew li jkollu aċċess għal, dossier li jissodisfa l-kundizzjonijiet ta’ l-Anness II ta’ dik id-Direttiva skond il-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13.
   2.   B’ deroga minn paragrafu 1, għal kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li fih il-forchlorfenuron jew l-indoxacarb bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li huma kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2006, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jevalwaw mill-ġdid il-prodott skond il-prinċipji uniformi li hemm imsemmija fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness III ta’ dik id-Direttiva u fil-qies tal-parti B tad-daħla fl-Anness I ta’ dik-id-Direttiva li tikkonċerna il-forchlorfenuron u il-indoxacarb rispettivament. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, huma jridu jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipolati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li jiddeterminaw dak, l-Istati Membri jridu:

               (a)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-forchlorfenuron jew l-indoxacarb bħala l-unika sustanza attiva, fejn hemm il-ħtieġa, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux iktar tard mit-30 ta’ Settembru 2007; jew

               (b)

               fil-każ ta’ prodott li fih l-forchlorfenuron jew l-indoxacarb bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn hu meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sat-30 ta’ Settembru 2007 jew sad-data ffissata għal emenda bħal din jew l-irtirar fid-Direttiva jew id-Direttivi rispettivi li jkunu inkludew is-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond liema waħda tkun l-aktar reċenti.

         Artikolu 4
   Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 2006.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar is-27 ta’ Jannar 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/6/KE (ĠU L 12, 18.1.2006, p. 21).

      (2)  ĠU L 57, 2.3.2000, p. 35.

      (3)  ĠU L 176, l-20.6.1998, p. 34.

      (4)  Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti dwar mistoqsijiet speċifiċi mill-Kummissjoni li jikkonċernaw l-evalwazzjoni ta' l-indoxicarb (SCP/Indoxa/002-Finali); opinjoni adottata mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti fit-18 ta' Lulju 2002)

      ANNESS
      F’Anness I il-fillieri li ġejjin huma miżjuda fl-aħħar tat-tabella.

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ identifikazzjoni,

                     Isem IUPAC

                     Purezza (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta’ żmien għall-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “119

                     Forchlorfenuron
                     Nru CAS 68157-60-8
                     Nru CIPAC 633

                     1-(2-chloro-4-pyridinyl)-3-phenylurea

                     ≥ 978 g/kg

                     l-1 ta’ April 2006

                     il-31 ta’ Marzu 2016

                     PARTI A
                     Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala regolatur ta’ l-iżvilupp tal-pjanti.
                     PARTI B
                     Fl-evalwazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-forchlorfenuron li mhux għall-kultivazzjoni ta’ pjanti tal-kiwi, l-Istati Membri għandhom jagħtu importanza partikolari lill-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jaċċertaw li kull dejta u informazzjoni neċessarja hija pprovduta qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar il-forchlorfenuron, u b’ mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fit-23 ta’ Settembru 2005.
                     F’din il-valutazzjoni kumplessiva, l-Istati Membri għandhom iqisu partikolarment il-potenzjal ta’ kontaminazzjoni ta’ l-ilma tal-pjan, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’ reġjuni b’ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli.
                     Miżuri ta’ trażżin tar-riskju jridu jiġu applikati fejn xieraq.

                     120

                     Indoxacarb
                     Nru CAS 173584-44-6
                     Nru CIPAC 612

                     methyl (S)-N-[7-chloro-2,3,4a,5-tetrahydro-4a-(methoxycarbonyl) indeno[1,2-e][1,3,4]oxadiazin-2-ylcarbonyl]-4′-(trifluoromethoxy) carbanilate

                        TC (Materjal Tekniku): ≥ 628 g/kg indoxacarb

                     l-1 ta’ April 2006

                     il-31 ta’ Marzu 2016

                     PARTI A
                     Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala insettiċida.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar l-indoxacarb, u b’ mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fit-23 ta’ Settembru 2005.
                     Dwar din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta’ organiżmi akkwatiċi.
                     Il-kundizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ trażżin tar-riskju, fejn xieraq.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni ta' sustanzi attivi jingħataw fir-rapport ta' reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-7 ta' Marzu 1989 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x’jaqsmu ma’ l-eżenzjoni mit-taxxa fuq it-turnover u mid-dazju tas-SISA fuq importazzjonijiet fi vjaġġi internazzjonali, biex tirrifletti d-dħul tan-nomenklatura magħquda

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0220

Official Journal L 092 , 05/04/1989 P. 0015 - 0015 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0013  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0013

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitas-7 ta' Marzu 1989li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x’jaqsmu ma’ l-eżenzjoni mit-taxxa fuq it-turnover u mid-dazju tas-SISA fuq importazzjonijiet fi vjaġġi internazzjonali, biex tirrifletti d-dħul tan-nomenklatura magħquda(89/220/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 20/89 [2], u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu,Billi l-klassifika ta' l-oġġetti mniżżla fil-lista ta' l-Artikolu 5(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/664/KEE [4], hija bażata fuq l-użu tan-nomenklatura tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana;Billi l-Kunsill ta' Koperazzjoni tad-Dwana approva l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u tal-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija (minn issa ‘l quddiem imsejħa s-"SA"); billi din il-Konvenzjoni kienet approvata mill-Kunsill bid-Deċiżjoni 87/369/KEE [5] u ġiet applikata sa mill-1 ta' Jannar 1988; billi ġiet stabbilita kif jixraq nomenklatura magħquda sabiex tagħti effett lis-SA ġewwa l-Komunità Ekonomika Ewropea; billi r-refereza fl-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 69/169/KEE għandha għalhekk tkun għan-nomenklatura magħquda msemmija;Billi l-addattament tad-Direttiva 69/169/KEE għan-nomenklatura magħquda tinvolvi emenda purament teknika li bl-ebda mod ma tibdel l-iskop tad-Direttiva msemmija,ADOTTAT DIN D-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Artikolu 5(6) tad-Direttiva 69/169/KEE ir-referenza għall-intestatura bin-Nri 71.07 u 71.08 tat-Tariffa Doganali Komuni hija hawnhekk mibdula b'referenza għall-kodiċijiet tan-NK 7108 u 7109.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1989. Huma għandhom, minnufih, jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Marzu 1989.Għall-KummissjoniChristiane ScrivenerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 256, tas-7.9.1987, pġ. 1.[2] ĠU L 4, tas-6.1.1989, pġ. 19.[3] ĠU L 133, ta' l-4.6.1969, pġ. 6.[4] ĠU L 382, tal-31.12.1988, pġ. 41.[5] ĠU L 198, tal-20.7.1987, pġ. 1.--------------------------------------------------