title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/EC tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta l-istandards Eurocontrol u li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 93/65 KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajruTest b' rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0015

Official Journal L 095 , 10/04/1997 P. 0016 - 0018

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/ECtal-25 ta' Marzu 1997li tadotta l-istandards Eurocontrol u li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 93/65 KEE dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru(Test b' rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993 dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-prokura ta' tagħmir u sistemi għall-kontroll tat-traffiku ta' l-ajru [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 3 u 5(2) tagħhaBilli skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/65/KEE il-Kummissjoni għandha tidentifika u taddotta standards ta' l-Eurocontrol;Billi l-Anness I mad-Direttiva 93/65/KEE fih lista indikattiva ta' standards ta' l-Eurocontrol; billi dik il-lista għandha tkun sħiħa kemm jista' jkun;Billi l-Anness II mad-Direttiva 93/65/KEE jiddefinixxi l-entitajiet li jagħtu responsabbli għax-xiri ta' tagħmir għan-navigazzjoni fl-ajru; billi din il-lista teħtieġ li tinżamm aġġornata;Billi, minħabba li l-Eurocontrol adotta żewġ standards, huwa xieraq li dawn l-istandards isiru mandatarji; billi huwa wkoll xieraq li l-lista indikattiva fl-Anness I tiġi emendata bħala riżultat ta' l-introduzzjoni mill-Eurocontrol tal-programm Eatchip;Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness II biex ikunu kkunsidrati l-bidliet notifikati mill-Istati Membri u biex ukoll jiġu inklużi l-entitajiet li jagħtu ta' Stati Membri ġodda;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond id-Direttiva 93/65/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-elementi mandatorji ta' l-ispeċifikazzjonijiet Eurocontrol inklużi fid-dokumenti li ġejjin ta' l-istandards Eurocontrol huma adottati sal-limitu li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' sistema integrata ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru Ewropew:- l-istandard Eurocontrol tal-bdil ta' tagħrif on-line (OLDI), l-ewwel edizzjoni, (referenza ta' dokument Eurocontrol 001-92),- l-istandard Eurocontrol għall-preżentazzjoni tal-bdil ta' tagħrif ta' servizzi tat-traffiku ta' l-ajru (ADEXP) (referenza ta' dokument Eurocontrol 002-93),L-Artikolu 2L-Anness I mad-Direttiva 93/65/KEE huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.L-Artikolu 3L-Anness II tad-Direttiva huwa mibdul b'dan li ġej:1. L-entitajiet li jagħtu ta' l-Eurocontrol, il-Belġju, id-Danimarka, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Portugall u r-Renju Unit, huma modifikati kif ġej:EUROCONTROL Rue de la Fusée, 96 B-1130Il-BelġjuRégie des Voies Aériennes (RVA/RLW)Centru ta' Komunikazzjoni Nord (CCN)rue du Progrès 80 Bte 2B-1030 BruxellesId-DanimarkaStatens Luftfahrsvaesen(Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Civili)Postbox 744DK-Copenhagen SVBillund LufthavnPO Box 10DK-7190 BillundKøbenhavns Lufthavne A/SPO Box 74Flyvervej 11DK-2770 KastrupFranzaMinistre chargé de l'aviation civileDirection générale de l'aviation civile48, rue Camille DesmoulinsF-92452 Issy-les-Moulineaux Cedexu, fejn kompetenti:Aéroport de Paris291, Boulevard RaspailF-75675 Paris Cedex 14Il-GreċjaMinisteru tat-Trasport u TelekomunikazzjonijietAwtorità ta' l-Avjazzjoni ċiviliDirettorat Ġenerali tan-Navigazzjoni ta' l-Ajruli tiddelega b'mod partikolari lil:Electronics DivisionVasileos Georgiou 1PO Box 73751-16604 EllinikoGR-AteniL-IrlandaThe Irish Aviation AuthorityAviation HouseHawkins StreetIRL-Dublin 2Aer Rianta Cpt.Dublin AirportIRL-County DublinL-ItaljaENAVEnte Nazionale di Assistenza al VoloVia Salaria, 715I-00138 RomaIl-PortugallANA-E.P. (Empresa Pública de Aeroportos e Navegação Aérea).Rua D, Edifício 120Aeroporto de LisboaP-1700 LisboaIr-Renju UnitNational Air Traffic Services LtdCAA House45-59 KingswayUK-London WC2B 6TE2. L-entitajiet li jagħtu li ġejjin huma miżjuda mal-lista:L-AwstrijaAustro Control GmbHSchnirchgasse 11A-1030 WienIl-FinlandjaIlmailulaitos/Luftfartsverket(CAA Finland)PO Box 50FIN-01531 VantaaL-IżvezjaSwedish Civil Aviation AdministrationLuftfartsverketVikboplan 11S-601 79 NorrköpingL-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa għalihom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Diċembru 1997 sa l-aktar tard. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jakkumpanjawhom b'dawk ir-referenzi fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom iniżżlu l-mod li bih dawk ir-referenzi għandhom isiru.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra b' dan.L-Artikolu 5Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Marzu 1997.Għall-KummissjoniNeil KINNOCKMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 187, tad-29.7.1993, p. 52.--------------------------------------------------L-ANNESS"ANNESS IDOMINJI GĦALL-ISTANDARDS EUROCONTROL LI GĦALIHOM JIRREFERI L-ARTIKOLU 3Lista indikattivaKomunikazzjonijietNavigazzjoniSorveljanzaSistemi ta' pproċessar ta' tagħrifProċeduri għall-immaniġġar ta' l-ispazju ta' l-ajru u l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajruRegoli tax-xogħol ta' l-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru u ħtiġijiet ta' tħaddimRiżorsi umani"--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ħsejjes minn ajruplani ċivili jet subsoniċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0629

Official Journal L 363 , 13/12/1989 P. 0027 - 0029 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 3 P. 0191  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 3 P. 0191

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-4 ta' Diċembru 1989dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjoni ta' ħsejjes minn ajruplani ċivili jet subsoniċi(89/629/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-applikazzjoni ta' standards għall-emissjoni ta' ħsejjes mill-ajruplani ċivili jet subsoniċi għandha konsegwenzi sinifikanti fuq id-dispożizzjonijiet tas-servizzi tat-trasport bl-ajru, partikolarment fejn dawn l-istandards jimponu restrizzjonjiet fuq it-tipi ta' ajruplani li jistgħu jintużaw mill-linji ta' l-ajru, jinkoraġġixxu investiment fl-iktar ajruplani riċenti u l-iktar kwieti disponibbli u jiffaċilitaw l-użu aħjar tal-kapaċità eżistenti, inkluża dik ta' l-ajruporti; billi d-Direttiva 80/51/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/206/KEE [5], tiffissa limiti fuq l-emissjoni ta' dawn il-ħsejjes;Billi l-programm ta' prijorità tal-Kunsill għall-istudju ta' kwistjonijiet dwar it-trasport bl-ajru jirreferi għall-emissjonijiet mill-ajruplani inkluż il-ħsejjes;Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komuniatjiet Ewropej dwar l-ambjent [6] juri biċ-ċar l-importanza tal-problema ta' il-ħsejjes u, b'mod partikolari, il-ħtieġa li tittieħed azzjoni kontra ħsejjes ikkawżat mit-traffiku ta' l-ajru;Billi l-istrobju mill-ajruplani għandu jiġi mnaqqas iktar, filwaqt li jiġu meqjusa l-fatturi ambjentali, il-vijabbiltà teknika u l-konsegwenzi ekonomiċi;Billi, għalhekk, huwa xieraq li tiġi ristretta ż-żieda ta' ajruplani ċivili jet subsoniċi fir-reġistri ta' l-Istati Membri għal dawk li jħarsu l-istandards stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum I ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tieni edizzjoni, 1988; billi flimkien mal-ħolqien ta' żona mingħajr fruntieri interni, jidher raġjonevoli jiġu esklużi minn din ir-regola li ma ssirx żieda ajruplani mdaħħla fir-reġistri nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-1 Novembru 1990; billi, minħabba l-libertà tal-moviment li din irregola tippermetti, huwa essenzjali illi l-eżenzjonijiet jiġu limitati u li dawk konċessi ikunu ssorvelljati mill-qrib u ristretti fiż-żmien;Billi għandhom jiddaħħlu regoli komuni għal dan l-iskop skond skeda ta' żmien raġonevoli sabiex tiġi żgurata sistema armonizzata fil-Komunità kollha li tissupplimenta r-regoli eżistenti; billi dan huwa partikolarment importanti minħabba l-ispinta riċenti mogħti lil-liberalizzazzjoni tat-traffiku Ewropew ta' l-ajru;Billi x-xogħol li jsir mill-Komunità f'kooperazzjoni ma' korpi internazzjonali oħrajn jindika illi l-limitazzjoni taż-żieda fir-reġistri ta' l-Istati Membri ta' ajruplani li ma jistgħux jilħqu l-istandards stabbiliti taċ-ċertifikazzjoni għall-ħsejjes speċifikati fil-Kapitolu 3 ta' l-Anness 16 hawn fuq imsemmi, hija fiha nnifisha ta' benefiċċju ambjentali limitat, u għandha għalhekk tiġi meqjusa biss bħala l-ewwel stadju, li jrid jiġi segwit minn miżuri li jillimitaw l-użu ta' ajruplani li ma jikkonformawx ma' l-istandards tal-Kapitolu 3 ta' l-imsemmi l-Anness 16,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-objettiv ta' din id-Direttiva huwa li jistabbilixxi regoli iktar stretti sabiex tiġi limitata l-emissjoni ta' ħsejjes mill-ajruplani ċivili jet subsoniċi.2. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal ajruplani b'massa massima mat-tluq ta' 34 000 kg jew inqas u li jesgħu 19 il-siġġu jew inqas.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert illi mill-1 ta' Novembru 1990 l-ajrulani ċivili jet subsoniċi reġistrati wara din id-data fit-territorju tagħhom, ma jistgħux jintużaw fit-territorju tagħhom jew fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jekk ma jkunux ingħataw ċertifikat dwar il-ħsejjes skond standards ta' mill-inqas ugwali għal dawk stabbiliti fil-Parti II, il-Kapitolu 3, il-Volum I ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili, it-tieni edizzjoni, 1988.2. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-ajruplani mdaħħla fir-reġistri nazzjonali ta' l-Istati Membri fl-1 ta' Novembru 1990.3. It-territorju msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jinkludi d-dipartimenti esterni imsemmija fl-Artikolu 227(2) tat-Trattat.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-objettiv dikjarat fl-Artikolu 1(1) ma jiġix maqbuż, per eżempju, b'xi forma ta' ftehim dwar il-kiri.L-Artikolu 4L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal:(a) ajruplani ta' interess storiku;(b) ajruplani użati minn operatur ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Novembru 1989 skond kuntratti ta' xiri bin-nifs jew ta' kiri li jkunu għadhom fis-seħħ, u li f'dan il-kuntest ikunu rreġistrati fi Stat mhux Membru;(ċ) ajruplani mikrija lil operatur ta' Stat mhux Membru li għal din ir-raġuni jkunu ġew imħassra temporanjament mir-reġistru ta' Stat Membru(d) ajruplan li jissostitwixxi wieħed li jkun inqered aċċidentalment u li l-operatur tiegħu ma jkunx jista' jibdlu b'ajruplan paragunabbli disponibbli fis-suq b'ċertifikazzjoni dwar il-ħsejjes kif stabbilit fl-Artikolu 2(1), sakemm ir-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan li jieħu post l-ieħor titwettaq sas-sena ta' wara l-qerda inkwistjoni;(e) ajruplani li jtiru b'magni bi proporzjon ta' by-pass ta' 2 jew iktar.L-Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-Artikolu 2 għal perjodu inizjali massimu ta' tliet snin li jistgħu jiġġeddu għal perjodi massimi ta' sentejn, sakemm dawn l-eżenzjonijiet jiskadu sal-31 ta' Diċembru 1995 għal:- l-ajruplani li jinkrew mingħand Stat mhux membru fuq bażi ta' żmien qasir, sakemm l-operatur juri illi din hija l-prassi normali fis-settur tiegħu ta' l-industrija u li, fin-nuqqas, l-operazzjonijiet tiegħu jiġu affettwati b'mod negattiv,- l-ajruplani li fir-rigward tagħhom l-operatur juri illi, fin-nuqqas, l-operazzjonijiet tiegħu jiġu affettwati b'mod negattiv fuq skala mhux raġonevoli.L-Artikolu 61. Stat Membru li jikkonċedi eżenzjonijiet għandu jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u lill-Kummissjoni bil-fatt.2. L-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-eżenzjonijiet mogħtija minn Stati Membri oħrajn skond l-Artikoli 4 u 5.L-Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-30 ta' Settembru 1990.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1989.Għall-KunsillIl-PresidentM. Delebarre[1] ĠU C 37, ta' l-14.2.1989, p. 6.[2] ĠU C 158, tas-26.6.1989, p. 492.[3] ĠU C 221, tat-28.8.1989, p. 1.[4] ĠU L 18, ta' l-24.1.1980, p. 26.[5] ĠU L 117, ta' l-4.5.1983, p. 15.[6] ĠU C 328, tas-7.12.1987, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta' liċenzji tal-personal għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0670

Official Journal L 373 , 31/12/1991 P. 0021 - 0025 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0088  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0088

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-16 ta’ Diċembru 1991dwar l-aċċettazzjoni reċiproka ta’ liċenzji tal-personal għall-eżerċizzju ta’ funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili(91/670/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-eżistenza f’numru suffiċjenti ta’ persunal tal-cockpit li jippossjedu l-kwalifiki u l-liċenzji neċessarji hija vitali għat-tmexxija mingħajr tfixkil u żgura tas-servizzi tat-trasport bl-ajru;Billi wkoll il-kompletazzjoni tas-suq intern sa l-aħħar tas-sena 1992 teħtieġ l-eżistenza ta’ sistema effiċjenti tat-trasport bl-ajru sabiex jiġi ffaċilitat il-moviment ta’ persuni fil-Komunità;Billi t-trasport bl-ajru huwa settur dinamiku ħafna u li qed jiżviluppa malajr ta’ karattru partikolarment internazzjonali; billi, għalhekk, il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fil-personal jista "jinżamm b’mod aktar effiċjenti fil-livell Komunitarju milli fil-livell nazzjonali;"Billi huwa għalhekk essenzjali li l-politika tat-trasport komuni fil-qasam ta’ l-avjazzjoni ċivili tkun estiża biex tiffaċilita l-moviment tal-persunal tal-cockpit fil-Komunità;Billi l-ħtiġiet għal-liċenzji tal-persunal tal-cockpit jvarjaw bejn l-Istati Membri;Billi l-kwalifiki meħtieġa għal-liċenzji mhumiex fil-present stabbiliti mill-Komunità; billi l-Istati Membri għalhekk għandhom l-għażla li jiffissaw il-livell ta’ dawn il-kwalifiki bil-ħsieb li tiġi garantita s-sigurtà tas-servizzi provduti b’inġenji ta’ l-ajru rreġistrati fit-territorju tagħhom; billi, ma jistgħux, mingħajr ma jiksru l-obbligi tagħhom stabbiliti fit-Trattat, jeħtieġu li ċittadin ta’ Stat Membru jottjeni dawk il-kwalifiki, li ġeneralment jiddeterminawhom biss b’referenza għas-sistemi ta’ edukazzjoni proprja nazzjonali u taħriġ, meta l-persuna kkonċernata tkun diġà akkwistat dawk il-kwalifiki fi Stat Membru ieħor;Billi sabiex tiġi ffaċilitata l-konformità ma’ l-obbligi tat-Trattat u sabiex tiġi assigurata l-mobilità tal-personal tal-cockpit, għandha tiġi introdotta proċedura Komunitarja għall-aċċettazzjoni tal-liċenzji u l-kwalifiki ta’ dan il-personal;Billi r-rikonoxximent ta’ liċenzji privati tal-pilota jista’ diġà jiġi stabbilit fl-Istati Membri kollha;Billi, jekk sabiex ikunu jistgħu jħaddmu inġenji ta’ l-ajru rreġistrati fi Stat Membru ta’ xort’oħra minn dak li fih akkwistaw il-liċenzja, il-piloti professjonali għandhom jiġu soġġetti għal testijiet addizzjonali, għandhom jingħataw il-possibbiltà li jagħmlu dawk it-testijiet malajr kemm jista’ jkun;Billi l-faċilitajiet ta’ taħriġ disponibbli fl-Istati Membri mhux dejjem jaqblu mad-domanda; billi in konformità ma’ l-Artikolu 7 tat-Trattat, Stati Membri għandhom jaċċettaw ċittadini ta’ Stati Membri oħrajn fi stabbilimenti ta’ taħriġ pubbliċi u privati u għal eżamijiet professjonali fuq bażi non-diskriminatorja;Billi sabiex jintlaħaq rikonoxximent reċiproku ta’ liċenzji, il-Kunsill ser jadotta, billi jieħu kont tal-progress milħuq fil-proċedimenti ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali, qabel l-1 ta’ Jannar 1993, fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tiġi sottomessa qabel l-1 ta’ Lulju 1992, il-miżuri għal ħtiġijiet armonizzati fir-rigward ta’ liċenzji u programmi ta’ taħriġ; billi kull Stat Membru jirrikonoxxi kwalunkwe liċenzja li tissodisfa dawn il-ħtiġiet,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għal proċeduri ta’ aċċettazzjoni reċiproka ta’ liċenzji maħruġa minn Stati Membri lil personal tal-cockpit ta’ l-avjazzjoni ċivili.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva(a) liċenzja tfisser kull dokument validu, maħruġ minn Stat Membru, li jawtorizza lit-titolari biex jeżerċita funzjonijiet bħala membru tal-personal tal-cockpit abbord inġenju ta’ l-ajru ċivili rreġistrat fi Stat Membru. Din id-definizzjoni tinkludi wkoll ratings assoċjati mad-dokument;(b) rating tfisser dikjarazzjoni mniżżla fuq liċenzja, jew f’dokument separat, li jistabbilixxu kondizzjonijiet, privileġġi jew limitazzjonijiet speċjali li jappartjeni għal dik il-liċenzja;(c) l-aċċettazzjoni tal-liċenzji tfisser kull att ta’ rikonoxximent jew validazzjoni minn Stat Membru ta’ liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għalih. L-aċċettazzjoni, li tista’ tiġi effettwata permezz tal-ħruġ ta’ liċenzja proprja minn Stat Membru, ma tistax testendi lil hinn mill-perjodu ta’ validità tal-liċenzja oriġinali;(d) rikonoxximent ifisser il-permess biex jintuża’ fuq inġenju ta’ l-ajru rreġistrat fi Stat Membru wieħed liċenzja maħruġa fi Stat Membru ieħor, skond il-privileġġi li jappartjenu għalih;(e) validazzjoni tfisser id-dikjarazzjoni malajr minn Stat Membru li liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor tista’ tintuża bħala waħda minn tiegħu;(f) personal tal-cockpit ifisser titolari ta’ liċenzji u li għandhom dmirijiet essenzjali għall-operazzjoni ta’ inġenju ta’ l-ajru waqt il-ħin tat-titjira. Din id-definizzjoni tapplika għal piloti, navigaturi u inġinjera tat-titjiriet.Artikolu 31. Stat Membru għandu jaċċetta, mingħajr dewmien żejjed jew testijiet addizzjonali, kull liċenzja maħruġa minn Stat Membru ieħor flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għaliha.2. Kull persuna titolari ta’ liċenzja privata tal-piloti maħruġa minn Stat Membru għandha tkun permessa ttajjar inġenju ta’ l-ajru rreġistrat fi Stat Membru ieħor. Dan ir-rikonoxximent għandu jkun limitat għall-eżerċizzju tal-privileġġi tat-titolari ta’ liċenzja privata tal-piloti u ta’ ratings assoċjati ta’ inġenji ta’ l-ajru taħt regoli viżwali tat-titjir (VFR) bi nhar biss f’inġenju ta’ l-ajru ċertifikat għal operazzjonijiet minn pilota wieħed.Artikolu 41. L-Artikolu 3 (1) għandu japplika meta liċenzja maħruġa minn Stat Membru u ppreżentata lil Stat Membru ieħor għall-aċċettazzjoni hija bbażata fuq ħtiġiet li huma ekwivalenti għal dawk ta’ l-Istat Membru li jospita. Sabiex l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistgħu jevalwaw l-ekwivalenza tal-liċenzji maħruġa minn Stati Membri oħrajn, il-Kummissjoni għandha tagħmel, u tgħaddi lill-Istati Membri kollha qabel l-1 ta’ Jannar 1992, paragun bejn il-ħtiġiet applikati f’kull Stat Membru għall-ħruġ ta’ liċenzji għall-istess funzjonijiet.2. (a) Kull Stat Membru jista’ jitlob il-fehma tal-Kummissjoni dwar l-ekwivalenza ta’ liċenzja, preżentata lilha biex tiġi aċċettata, fi żmien tliet ġimgħat minn meta tirċievi t-talba.(b) Il-Kummissjoni għandha tagħti opinjoni fi żmien xahrejn. L-Istat Membru kkonċernat imbagħad ikollu xahar biex iwieġeb lill-applikant.(ċ) Jekk Stat Membru ma jitlobx l-opinjoni tal-Kummissjoni, hu għandu jkun marbut li jwieġeb lill-applikant fi żmien tliet xhur.(d) Il-perjodi msemmija f’ (a), (b) u (ċ) hawn fuq jibdew jiddekorru meta tkun disponibbli l-informazzjoni kollha neċessarja.3. Jekk, wara l-kontroll ta’ liċenzja mill-Istat Membru li lilu tkun ġiet ippreżentata għal aċċettazzjoni, jibqgħu dubji raġjonevoli dwar l-ekwivalenza tal-liċenzja kkonċernata, dak l-Istat Membru jista’, minkejja l-priniċipji stabbiliti fl-Artikolu 3 (1), jikkonsidra li ħtiġiet u/jew testijiet addizzjonali huma neċessarji biex il-liċenzja tkun tista’ tiġi aċċettata. It-titolari tal-liċenzja, l-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja u l-Kummissjoni għandhom ikunu nfurmati bil-miktub. Għandha tingħata l-opportunità biex isir test ieħor lit-titolari tal-liċenzja mill-Istat Membru li jospita li lilu tkun ġiet sottomessa l-liċenzja għal approvazzjoni malajr kemm jista’ jkun, u f’kull każ mingħajr diskriminazzjoni fuq bażi ta’ ċittadinanza.4. Meta l-applikant ikun issodisfa l-ħtiġiet addizzjonali u/jew ikun għadda mit-test(ijiet) meħtieġa kif stabbilit fil-paragrafu 3 l-Istat Membru kkonċernat għandu mill-ewwel jaċċetta l-liċenzja in kwistjoni.5. Minkejja dan ta’ hawn fuq, fil-każ tal-liċenzji tal-pilota u minkejja l-paragrafi 1 sa 4, Stat Membru għandu jaċċetta kull liċenzja maħruġa skond il-ħtiġiet ta’ l-Anness 1 mal-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali jekk min ikollu l-liċenzja jissodisfa il-ħtiġiet speċjali ta’ validazzjoni stabbiliti fl-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 5L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ċittadini ta’ Stati Membri oħrajn huma ammessi għal stabbilimenti ta’ taħriġ pubbliċi u privati u għal eżamijiet tal-liċenzji u proċeduri fuq l-istess bażi kif japplikaw għaċ-ċittadini proprji tagħhom.Artikolu 6Meta Stat Membru joħroġ, għal raġunijiet ta’ ekwivalenza, liċenzja fuq bażi tal-liċenzja maħruġa minn pajjiż terz flimkien mal-privileġġi u ċ-ċertifikati li jappartjenu għaliha, dan għandu jiġi rreġistrat fil-liċenzja. Stati Membri oħrajn m’għandhomx ikunu obbligati jaċċettaw kwalunkwe tip ta’ liċenzja bħal din.Artikolu 71. Wara li jikkonsultaw lill-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ġunju 1992. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.4. L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u għandhom, jekk meħtieġ, jiskambjaw informazzjoni dwar il-liċenzji li aċċettaw fuq bażi ta’ ekwivalenza.5. L-informazzjoni kunfidenzjali akkwistata skond din id-Direttiva għandha tkun koperta b’segretezza professjonali.Artikolu 8Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, is-16 ta’ Diċembru 1991.Għall-KunsillIl-PresidentH. Maij-weggen[1] ĠU Nru Ċ 10, 16.1.1990, p. 12; u ĠU Nru Ċ 175, 6.7.1991, p. 14.[2] ĠU Nru Ċ 284, 12.11.1990, p. 198.[3] ĠU Nru Ċ 124, 21.5.1990, s.--------------------------------------------------ANNESS XProċedura speċjali ta’ validazzjoniIR = Ratifika ta’ l-istrument[1]Rwol | Ħtiġiet speċjali ta’ validazzjoni |Liċenzja | Mediku | Età | Esperjenza | Testijiet ta’ kapaċità [1] eżamina t-tagħrif ta’ ħtiġiet preskritti mill-Istat Membru li jospita u li jaqa’ taħt il-qasam ta’ applikazzjoni ta’ l-Anness 6 għall-Konvenzjoni ta’ Chicago f’lingwa nazzjonali ta’ l-Istat ta’ validazzjoni jew bl-Ingliż, skond l-għażla ta’ l-applikant,test tat-titjira li jinkludi t-titjir ta’ l-istrument, in flight jew simulatur (id-dettalji ta’ dawn it-testijiet huma speċifikati għal kull każ individwali fil-kolonna hawn taħt) |(1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |1.Trasportazzjoni kummerċjali ta’ l-arja f’ajruplani FAR 25/JAR 25(a) PIC | (a) ATPL-A | (a)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (a) 21 sa 60 | (a)1500 siegħa bħala PIC fuq ajruplani FAR 25/JAR 25 | (a)Test ta’ titjir inkluż test IR in flight jew simulatur |(b) Kopilota | (b) ATPL-A | (b)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (b) 21 sa 60 | (b) 1500 siegħa fuq ajruplani FAR 25/JAR 25 | (b)Test ta’ titjir inkluż test IR in flight jew simulatur |2.Trasportazzjoni kummerċjali ta’ l-ajru f’ajruplani non-FAR 25/JAR 25(a) PIC | (a) ATPL-ACPL — A(b’IR) | (a)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (a) 21 sa 60 | (a)1000 siegħa bħala PIC fi trasportazzjoni kummerċjali bl-ajru mill-akkwist ta’ IR | (a)Test tat-titjir li jinkludi test IR in flight jew simulatur |(b) Kopilota | (b) ATPL-ACPL-A (b’IR) | (b)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (b) 21 sa 60 | (b) 1000 siegħa fi trasportazzjoni kummerċjali bl-ajru | (b)Test ta’ titjir inkluż test IR f’ in flight jew simulatur |3.(a) Xogħol fl-ajru fuq l-ajruplani (eskluża l-istruzzjoni tat-titjir)| (a) CPL-A | (a)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (a) 21 sa 60 | (a)700 siegħa bħala PIC fuq ajruplani konvenzjonali inklużi 200 siegħa fit-tip ta’ xogħol fl-ajru li għalih hemm bżonn ta’ validazzjoni, inklużi 50 siegħa fir-rwol fl-aħħar 12-il xahar | (a) Kontroll tat-titjira fir-rwol |(b) Xogħol fl-ajru fl-elikotteri (eskluża l-istruzzjoni tat-titjir u operazzjonijiet offshore)| (b) CPL-H | (b)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (b) 21 sa 60 | (b)700 siegħa bħala PIC fuq elikotteri inklużi 200 siegħa fit-tip ta’ xogħol fl-ajru li għalih hemm bżonn tal-validazzjoni, inklużi 50 siegħa fir-rwol fl-aħħar 12-il xahar | (b) Kontroll tat-titjira fir-rwol |4.Trasportazzjoni kummerċjali bl-ajru jew operazzjonijiet off-shore f’elikotteri(a) PIC | (a)ATPL-H (b’IR jekk meħtieġa titjiriet IFR) | (a)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (a) 21 sa 60 | (a)1500 siegħa bħala titjir PIC relatat mat-tip ta’ operazzjoni li għaliha hemm bżonn tal-validazzjoni. Jekk hija meħtieġa titjira IR, 500 siegħa esperjenza ta’ titjir minn meta kienet ottenuta l-IR | (a)Test ta’ titjira, inkluż test IR, jekk approprjat, in flight jew simulatur |(b) Kopilota | (b)CPL-H (b’IR, jekk titjiriet IFR meħtieġa) | (b)Klassi 1 ċertifikat mediku mingħajr konċessjoni | (b) 21 sa 60 | (b)1500 siegħa titjir relatat mat-tip ta’ operazzjoni li għaliha hemm bżonn tal-validazzjoni. Jekk hija meħtieġa titjira IR, 500 siegħa esperjenza ta’ titjir minn meta kienet ottenuta l-IR | (b)Test ta’ titjira, inkluż test IR, jekk approprjat, in flight jew simulatur |[1] L-applikant għandu jingħata l-possibiltà li joqgħod għall-kontroll u t-test imsemmija hawn fuq malajr kemm jista’ jkunAjruplani konvenzjonali jfisser ajruplani ta’ xort’oħra minn dawk ċertifikati taħt JAR 25 u ultralights--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta’ sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikelTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0031

Official Journal L 178 , 28/07/1995 P. 0001 - 0019

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KEtal-5 ta’ Lulju 1995li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta’ sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar addittivi ta’ l-ikel awtorizzati għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel li huwa maħsub għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva 94/34/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) ta’ din id-Direttiva,Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,Billi, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-kriterji ta’ purità għas-sostanzi kollha li jagħtu ħlewwa imsemmija fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar is-sostanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikel [3];Billi, huwa neċessarju li wieħed jikkunsidra l-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għas-sostanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbiliti fil-Kodiċi Alimentarius u mill-Kumitat Espert Konġunt tal-FAO/WHO dwar Addittivi ta’ l-Ikel (Jecfa)Billi, l-addittivi ta’ l-ikel, ippreparati b’metodi ta’ produzzjoni jew b’materjali tal-bidu li huma, b’mod sinnifikanti, differenti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, jew differenti minn dawk imsemmija f’din id-Direttiva għandhom jiġu sottomessi għal evalwazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel bil-għan li jkun hemm evalwazzjoni sħiħa b’emfażi fuq il-kriterji ta’ purità.Billi, l-miżuri li għalihom hemm provdut f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta’ l-Ikel.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Il-kriterji ta’ purità msemmija fl-Artikolu 3(3)(a) tad-Direttiva 89/107/KEE għas-sostanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fid-Direttiva 94/35/KE huma mogħtija fl-Anness.2. Il-kriterji ta’ purità għal E 420 (i), E 420 (ii) u E 421 imsemmija fl-Anness ta’ din id-Direttiva jieħdu post il-kriterji ta’ purità ta’ dawn is-sustanzi, msemmija fl-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE [4].L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1996. Wara, huma għandhom javżaw b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’tali referenza fil-mument tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. Il-prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva, jistgħu, madankollu, jiġu mpoġġija fis-suq sakemm jispiċċaw il-ħażniet.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Lulju 1995.Għall-Kummissjoni.Martin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p.27.[2] ĠU L 237, ta’ l-10.9.1994, p.1.[3] ĠU L 237, ta’ l-10.9.1994, p.3.[4] ĠU L 223, ta’ l-14.8.1978, p.7.--------------------------------------------------L-ANNESSE 420 (i) SORBITOLSinonimi | D-glucitol, D-sorbitol |DefinizzjoniIsem Kimiku | D-glucitol |Einecs | 200-061-5 |Numru E | E 420 (i) |Formula Kimika | C6H14O6 |Piż molekulari relattiv | 182,17 |Analiżi | Kontenut mhux inqas minn 97 % tal-glycitols totali u mhux inqas minn 91 % tad-D-sorbitol fuq bażi ta’ piż xott. Il-glycitols huma taħlitiet bil-formula strutturali CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, fejn "n" huwa numru sħiħ |Deskrizzjoni | Trab igroskopiku abjad, trab kristallin, laqx jew ramel li għandu togħma helwa |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemm kemm fl-ethanol |B. Skala ta’ tidwib | Minn 88 sa 102oC |Ċ. Derivattiv mis-sorbitol monobenzylidene | Ma’ 5g tal-kampjun żid 7 ml ta’ metanol, 1 ml ta’ benzaldehyde u 1 ml ta’ aċidu idrokloriku. Ħallat u ħawwad f’shaker mekkaniku sakemm jidhru l-kristalli. Iffiltra bil-għajnuna ta’ ġbid ta’ l-arja, dewweb il-kristalli f’20ml ta’ ilma jagħli li fih 1g ta’ bikarbonat tas-sodju, iffiltra sakemm ikun jaħraq, kessaħ il-filtrat, iffiltra bi bid ta’ l-arja, aħsel b’taħlita ta’ 5 ml ta’ metanol u ilma (1 fi 2) u nixxef fl-arja. Il-kristalli hekk miksuba jdubu f’temperatura ta’ bejn 173 u 179oC. |PuritàKontenut ta’ ilma | Mhux aktar minn 1 % (Metodu Karl Fischer) |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,3 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor totali | Mhux aktar minn 1 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 50mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 100 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bhala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 420 (ii) ĠULEPP TAS- SORBITOLSinonimi | Ġulepp D-clucitol |DefinizzjoniIsem Kimiku | Il-ġulepp tas-sorbitol iffurmat mill-idroġenizzazzjoni tal-ġulepp tal-glukosju huwa kompost minn D-sorbitol, D-mannitol u saccharides. Il-parti tal-prodott li mhiex D-sorbitol hija komposta principalment minn oligosaccharides idrogenizzati iffurmati mill-idroġenizzazzjoni tal-ġulepp tal-glukosju wżat bħala materjal mhux maħdum (f’liema każ il-Ġulepp ma jsirx kristallizzanti) jew mannitol. Fejn n ≤ 4, jistgħu jkunu preżenti kwantitajiet żgħar ta’ glycitols. Il-glycitols huma taħlitiet bil-formula strutturali CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, fejn "n" huwa numru sħiħ. |Einecs | 270-337-8 |Numru E | E 420 (ii) |Analiżi | Kontenut ta’ mhux inqas minn 69 % tas-solidi kollha u mhux inqas minn 50 % tad-D-sorbitol fuq bażi anidra. |Deskrizzjoni | Soluzzjoni ċara ta’ ilma mingħajr kulur u b’tomgħa helwa |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jista’ jitħallat ma’ l-ilma, mal-glycerol, u mal-propane-1,2-diol |B. Derivattiv mis-sorbitol monobenzylidene | Ma’ 5g tal-kampjun żid 7 ml ta’ metanol, 1 ml ta’ benzaldehyde u 1 ml ta’ aċidu idrokloriku. Hallat u ħawwad f’shaker mekkaniku sakemm jidhru l-kristalli. Iffiltra bi ġbid ta’ l-arja, dewweb il-kristalli f’20ml ta’ ilma jagħli li fih 1g ta’ bikarbonat tas-sodju, iffiltra sakemm ikun jaħraq. Kessaħ il-filtrat, iffiltra bi ġbid ta’ l-arja, aħsel b’taħlita ta’ 5m l ta’ metanol u ilma (1 fi 2) u nixxef fl-arja. Il-kristalli hekk miksuba jdubu f’temperatura ta’ bejn 173 u 179oC. |PuritàKontenut ta’ ilma | Mhux aktar minn 31 % (Metodu Karl Fischer) |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,3 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 50 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 100 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bhala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 421 – MANNITOLSinonimi | D-mannitol |DefinizzjoniIsem Kimiku | D-mannitol |Einecs | 200-711-8 |Numru E | E 421 |Formula Kimika | C6H14O6 |Piż molekulari relattiv | 182,2 |Analiżi | Kontenut mhux inqas minn 96 % "D-mannitol" fuq il-bażi mnixxfa |Deskrizzjoni | Trab kristallin ta’ togħma ħelwa, abjad, mingħajr riha |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall |PuritàTelf waqt it-tnixxif | Mhux aktar minn 0,3 % (105oC, erba’ sigħat) |pH | Bejn 5 u 8 Żid 0,5 ml ta’ soluzzjoni maħlula ta’ klorur tal-potassju ma’ 10 ml ta’ soluzzjoni tal-kampjun 10 % w/v, imbagħad kejjel il-pH. |Rotazzjoni speċifika | (α)D20 Ir-rotazzjoni speċifika f’soluzzjoni ta’ borat ikkalkulata b’referenza ghas-sustanza anidra hija bejn + 23 u + 25o |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,3 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor totali | Mhux aktar minn 1 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 70mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 100 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 953 – ISOMALTSinonimi | Isomaltulose idrogenizzat, palatinose idrogenizzat |DefinizzjoniIsem Kimiku | L-isolmalt huwa tahlita ta’ D-glucopyranosyl-1,6-D-glucitol u D-glucopyranosyl-1,1-D-mannitol dihydrate |Einecs | |Numru E | E 953 |D-glucopyranosyl-1,6-D-glucitol: | C12H24O11 |D-glucopyranosyl-1,1-D-mannitol dihydrate: | C12H24O11-2H2O ||D-glucopyranosyl-1,6-D-glucitol: | 344,32 |D-glucopyranosyl-1,1-D-mannitol dihydrate: | 380,32 ||Analiżi | Kontenut mhux inqas minn 95 % tat-taħlita ta’ D-glucopyranosyl-1,6-D-glucitol u D-glucopyranosyl-1,1-D-mannitol deidrat ikkalkolat fuq bażi anidra |Deskrizzjoni | Sustanza igroskopika kemm kemm kristallina, mingħajr riħa, bajda, li għandha togħma helwa |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall kemm kemm fl-ilma, ma jinħallx fl-ethanol |B. Rotazzjoni speċifika | (α)D20 bejn + 90 u + 92o (soluzzjoni 4 % w/v) |Ċ. Skala ta’ tidwib | bejn 145 u 150oC |TestijietKontenut ta’ ilma | Mhux aktar minn 7 % (Metodu Karl Fischer) |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,05 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 1,5 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |E 965 (i) – "MALTITOL"Sinonimi | D-maltitol, maltosju idrogenizzat |DefinizzjoniIsem Kimiku | (α)-D-glucopyranosyl-1,4-D-glucitol |Einecs | 209-567-0 |Numru E | E 965 (i) |Formula Kimika | C12H24O11 |Piż molekulari relattiv | 344,31 |Analiżi | Kontenut ta’ mhux inqas minn 98 % "D-mannitol" C12H24O11 fuq bażi anidra |Deskrizzjoni | Trab kristallin abjad, ta’ togħma ħelwa |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemm kemm fl-ethanol |B. Skala ta’ tidwib | Minn 148 sa 151oC |Ċ. Rotazzjoni speċifika | (α)D20 = + 105,5 sa + 105,5o (soluzzjoni 5 % w/v) |PuritàKontenut ta’ ilma | Mhux aktar minn 1 % (Metodu Karl Fischer) |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,1 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 50mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 100 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 965 (ii) – ĠULEPP TAL-MALTITOLSinonimi | Ġulepp b’kontenut għoli ta’ maltosju-glukosju idrogenizzat, ġulepp tal-glukosju idrogenizzat |DefinizzjoniIsem Kimiku | Taħlita li tikkonsisti principalment f’maltitol bis-sorbitol u oligo- u polysaccharides idrogenizzati. Hija mmanifatturata bl-idrogenizzazzjoni katalittika ta’ ġulepp tal-glukosju b’kontenut għoli ta’ maltosju. L-oġġett tal-kummerċ huwa pprovdut kemm bhala ġulepp u kemm bħala prodott solidu. |Einecs | 270-337-8 |Numru E | E 965 (ii) |Maltitol | mhux inqas minn 50 % |Sorbitol | mhux aktar minn 8 % |Maltotriitol | mhux aktar minn 25 % |Polysaccharides idrogenizzati li fihom aktar minn tliet unitajiet ta glukosju jew glucitol | mhux aktar minn 30 % ||Deskrizzjoni | Likwidi viskużi cari, ta’ togħma ħelwa, mingħajr kulur u mingħajr riha jew massi kristallini bojod ta’ togħma ħelwa. |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemm kemm fl-ethanol |B. Kromatografija ta’ saff irqiq | Eżamina bil-kromatografija ta’ saff irqiq billi tuża lastra miksija b’saff ta’ 0,25 mm ta’ ġel siliku tal-kromatografija. |PuritàKontenut ta’ ilma | Mhux aktar minn 31 % (Metodu Karl Fischer) |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,3 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 50mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 100 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 966 – LACTITOLSinonimi | Lactit, lactositol, lactobiosit |DefinizzjoniIsem Kimiku | 4-O-β-D-galactopyranosyl-D-glucitol |Einecs | 209-566-5 |Numru E | E 966 |Formula Kimika | C12H24O11 |Piż molekulari relattiv | 344,32 |Analiżi | Mhux inqas minn 95 % fuq bażi ta’ piż niexef. |Deskrizzjoni | Trabijiet kristallini ta’ togħma ħelwa jew soluzzjonijiet mingħajr kulur. Prodotti kristallini jidhru f’forom anidri, monoidrati u diidrati. |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall ħafna fl-ilma |B. Rotazzjoni speċifika | (α)D20 + 13 sa + 16o ikkalkulata fuq il-bażi anidra (soluzzjoni ta’ ilma 10 % w/v) |PuritàKontenut ta’ ilma | Prodotti kristallini: mhux aktar minn 10,5 % (Metodu Karl Fischer) |Polyols ohra | Mhux aktar minn 2,5 % fuq il-bażi anidra |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,2 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 100mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 200 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 967 - XYLITOLSinonimi | Xylitol |DefinizzjoniIsem Kimiku | D-xylitol |Einecs | 201-788-0 |Numru E | E 967 |Formula Kimika | C5H12O5 |Piż molekulari relattiv | 152,15 |Analiżi | Mhux inqas minn 98,5 % bħala xylitol fuq bażi anidra |Deskrizzjoni | Trab kristallin abjad, prattikament mingħajr riħa ta’ togħma ħelwa ħafna |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall ħafna fl-ilma, kultant jinħall fl-ethanol |B. Skala ta’ tidwib | Minn 92 sa 96oC |Ċ. pH | 5 sa 7 (soluzzjoni bl-ilma 10 % w/v) |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 0,5 %. Nixxef 0,5 g tal-kampjun f’vakwu fuq il-fosfru f’60oC ghal erba’ sighat |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Zokkor ta’ riduzzjoni | Mhux aktar minn 0,2 % espress bħala glukosju fuq bażi ta’ piż xott |Alkoħol polyhydric ieħor | Mhux aktar minn 1 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Nikil | Mhux aktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Kloruri | Mhux aktar minn 100mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sulfati | Mhux aktar minn 200 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |E 950 - ACESULFAME KSinonimi | Potassju ta’ l-acesulfame, acesulfam, melħ tal-potassju ta’ 3,4-dihydro-6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4-one-2,2-dioxide |DefinizzjoniIsem Kimiku | Melħ tal-potassju 6-methyl-1,2,3-oxathiazin-4(3H)-one-2,2-dioxide |Einecs | 259-715-3 |Numru E | E 950 |Formula Kimika | C4H4NO4SK |Piż molekulari relattiv | 201,24 |Analiżi | Mhux inqas minn 99 % ta’ C4H4NO4SK fuq bażi anidra |Deskrizzjoni | Trab kristallin abjad, mingħajr riħa, li għandu togħma ħelwa intensiva. Bejn wieħed u ieħor ħelu 200 darba daqs is-sucrose. |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall ħafna fl-ilma, jinħall kemm kemm fl-ethanol |B.Assorbiment ultravjola | Massimu 227 ± 2 nm għal soluzzjoni ta’ 10 mg f’1000ml ta’ ilma |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 1 % (105oC, sagħtejn) |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Fluworidu | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |E 951 – ASPARTAMESinonimi | Ester ta’ l-aspartyl phylalanine methyl |DefinizzjoniIsem Kimiku | Ester N-L-α-(Aspartyl-L-phenylalanine-1-methyl, Ester 3-amino-N-(α-carbomethoxy-phenethyl)-succinamic acid-N-methyl |Einecs | 245-261-3 |Numru E | E 951 |Formula Kimika | C14H18N2O5 |Piż molekulari relattiv | 294,31 |Analiżi | Kontenut ta’ mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 102 % ta’ C14H18N2O5 fuq bażi anidra |Deskrizzjoni | Trab kristallin abjad, mingħajr riħa u li għandu togħma ħelwa. Bejn wieħed u ieħor ħelu 200 darba daqs is-sucrose. |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall kemm kemm fl-ilma u fl-ethanol |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 4,5 % (105oC, erba’ sighat) |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,2 % espress fuq bażi ta’ piż xott |pH | Bejn 4,5 u 6,0 (soluzzjoni ta’ 1 f’250) |Trasmissjoni | It-trasmissjoni ta’ soluzzjoni ta’ 1 % f’aċidu idrokloriku 2N, ikkalkolata f’cellula ta’ 1-cm f’430 nm bi spettrofotometru addattat, bl-użu ta’ aċidu idrokloriku 2N bħala referenza, mhiex inqas minn 0,95, l-ekwivalenti għal assorbenza ta’ mhux aktar minn, bejn wieħed u ieħor, 0,022. |Rotazzjoni speċifika | (α)D20 + 14,5 sa + 16,5o Ikkalkolata f’soluzzjoni ta’ aċidu formiku ta’ 4 f’100/15 N fi żmien 30 minuta wara l-preparazzjoni tas-soluzzjoni kampjun. |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli Tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu 5-Benzyl-3,6-dioxo- 2-piperazineacetic | Mhux aktar minn 1,5 % espress fuq bażi ta’ piż xott |E 952 AĊIDU ĊIKLAMIKU U L-IMLUĦA TIEGĦU Na u Ca(I)AĊIDU ĊIKLAMIKUSinonimi | Aċidu cyclohexylsulphamic, ċiklamiku |DefinizzjoniIsem Kimiku | Aċidu cyclohexanesulphamic, aċidu cyclohexylaminosulphonic |Einecs | 202-898-1 |Numru E | E 952 |Formula Kimika | C6H13NO3S |Piż molekulari relattiv | 179,24 |Analiżi | L-aċidu cyclohexylsulphamic fih mhux inqas minn 98 % u mhux iktar mill-ekwivalenti ta’ 102 % ta’ C6H13NO3S ikkalkulat fuq bażi anidra. |Deskrizzjoni | Trab kristallin abjad, prattikament mingħajr kulur ta’ togħma ħelwa qarsa. Bejn wieħed u ieħor ħelu 40 darba daqs is-sucrose. |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Jinħall fl-ilma u fl-ethanol |B. Verifika ta’ preparazzjoni | Agħmel soluzzjoni ta’ 2 % aċiduża bl-aċidu idrokloriku, żid 1 ml ta’ soluzzjoni bejn wieħed u ieħor molar ta’ klorur tal-barju fl-ilma u iffiltra jekk jifforma xi ċpar jew xi materja solida. Mas-soluzzjoni ċara żid 1 ml ta’ soluzzjoni ta’ 10 % ta’ nitrat tas-sodju. Għandha tifforma materja solida bajda. |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 1 % (105oC, siegha) |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress bħala selenju fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Cyclohexylamine | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Dicyclohexylamine | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Anilina | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |(II)ĊIKLAMAT TAS-SODJUSinonimi | Ċiklamat, melħ tas-sodju ta’ l-aċidu ċiklamiku |DefinizzjoniIsem Kimiku | Cyclohexanesulphamate tas-sodju, cyclohexylsulphamate tas-sodju |Einecs | 205-348-9 |Numru E | E 952 |Formula Kimika | C6H12NNaO3S u l-forma deidrata C6H12NNaO3S -2H2O |Piż molekulari relattiv | 201,22 ikkalkulata fuq il-forma anidra 237,22 ikkalkulata fuq il-forma diidrata |Analiżi | Mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 102 % fuq il-bażi niexfa. Forma diidrata: mhux inqas minn 84 % fuq il-bażi niexfa |Deskrizzjoni | Kristalli jew trab kristallin abjad, mingħajr riħa. Bejn wieħed u iehor ħelwin 30 darba daqs is-sucrose |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall fl-ilma u kważi ma jinħall xejn fl-ethanol |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 1 % (105oC, siegha) Mhux aktar minn 15,2 % (150oC, saghtejn) ghall-forma diidrata |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress bħala selenju fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Cyclohexylamine | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Dicyclohexylamine | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Anilina | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |(III)ĊIKLAMAT TAL-KALĊJUSinonimi | Ċiklamat, melħ tal-kalcju ta’ aċidu ċiklamiku |DefinizzjoniIsem Kimiku | Cyclohexanesulphamate tal-kalċju, cyclohexylsulphamate tal-kalċju |Einecs | 205-349-4 |Numru E | E 952 |Formula Kimika | C12H24CaN2O6S2 -2H2O |Piż molekulari relattiv | 432,57 |Analiżi | Mhux inqas minn 98 % u mhux aktar minn 10 % fuq bażi ta’ piż xott |Deskrizzjoni | Kristalli jew trab kristallin abjad, mingħajr kulur. Bejn wieħed u iehor ħelwin 30 darba daqs is-sucrose |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall fl-ilma u jinħall kultant fl-ethanol |PuritaTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 1 % (105oC, siegha) Mhux aktar minn 8,5 % (140oC, erba’ sighat) ghall-forma diidrata |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress bħala selenju fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/006Bg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Cyclohexylamine | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Dicyclohexylamine | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Anilina | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |E 954 - SAKKARINA U L-IMLUĦA TAGĦHA Na. K u Ca(I)SAKKARINADefinizzjoniIsem Kimiku | 3-oxo-2,3dihydrobenzo(d)isothiazol-1,1-dioxide |Einecs | 201-321-0 |Numru E | E 954 |Formula Kimika | C7H5NO3S |Piż molekulari relattiv | 183,18 |Analiżi | Mhux inqas minn 99 % u mhux aktar minn 101,1 % ta’ C7H5NO3S fuq il-bażi anidra. |Deskrizzjoni | Kristalli bojod jew trab kristallin abjad, mingħajr riħa jew b’riħa mitfija aromatika li għandhom togħma ħelwa anki f’soluzzjonijiet imħallta ħafna. Bejn wieħed u ieħor ħelwin 300 u 500 darba daqs is-sucrose |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall kemm kemm fl-ilma, jinħall f’soluzzjonijiet bażici, jinħall kultant fl-ethanol |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 1 % (105oC, sagħtejn) |Medda ta’ tidwib | 226 sa 230oC |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 0,2 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu benzoic u salicylic | Ma’ 10 ml ta’ soluzzjoni ta’ 1 f’20, li tkun saret aċiduża qabel b’ħames qatriet ta’ aċidu acetiku, żid tliet qatriet ta’ soluzzjoni bejn wieħed u ieħor molar ta’ klorur tal-ħadid fl-ilma. Ma tidher l-ebda materja solida jew kulur vjola. |o-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |p-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu "benzoic" p- sulfonamide | Mhux aktar minn 25 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sostanzi li jiġu kkarbonizzati malajr | Nieqsa |(II)SAKKARINA TAS-SODJUSinonimi | Sakkarina, melħ tas-sodju tas-sakkarina |DefinizzjoniIsem Kimiku | o-benzosulphimide tas-sodju, melh tas-sodju ta’ 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, oxobenzisosulfonazole 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, diidrat tal-melh tas-sodju 1-dioxide |Einecs | 204-886-1 |Numru E | E 954 |Formula Kimika | C7H4NNaO3S.2H2O |Piż molekulari relattiv | 241,19 |Analiżi | Mhux inqas minn 99 % u mhux aktar minn 101 % ta’ C7H4NNaO3S fuq il-bażi anidra. |Deskrizzjoni | Kristalli bojod jew trab kristallin irqiq fin abjad, mingħajr riħa jew b’riħa mitfija aromatika li għandhom togħma ħelwa b’mod intens anki f’soluzzjonijiet imħallta ħafna. Bejn wieħed u ieħor ħelwin 300 u 500 darba daqs is-sucrose f’soluzzjonijiet imħallta |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall liberament fl-ilma, jinħall kultant fl-ethanol |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 15 % (120oC, erba’ sighat) |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu "benzoic" u "salicylic" | Ma’ 10 ml ta’ soluzzjoni ta’ 1 f’20, li tkun saret aċiduża qabel b’ħames qatriet ta’ aċidu aċetiku, żid tliet qatriet ta’ soluzzjoni bejn wieħed u ieħor molar ta’ klorur tal-ħadid fl-ilma. Ma tidher l-ebda materja solida jew kulur vjola. |o-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |p-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu "benzoic" p- sulfonamide | Mhux aktar minn 25 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sostanzi li jigu kkarbonizzati malajr | Nieqsa |(III)SAKKARINA TAL-KALĊJUSinonimi | Sakkarina, melħ tal-kalċju tas-sakkarina |DefinizzjoniIsem Kimiku | o-benzosulphimide tal-kalċju, melħ tal-kalcju ta’ 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, 1,2-benzisothiazolin-3-one-1, diidrat ta’ 1-dioxide melħ tal-kalcju (2:7) |Einecs | 229-349-0 |Numru E | E 954 |Formula Kimika | C14H8CaN2O6S2.3½ H2O |Piż molekulari relattiv | 467,48 |Analiżi | Mhux inqas minn 95 % ta’ C14H8CaN2O6S2 fuq il-bażi anidra. |Deskrizzjoni | Kristalli bojod jew trab kristallin abjad, mingħajr riħa jew b’riħa mitfija li għandhom togħma ħelwa b’mod intens anki f’soluzzjonijiet imħallta ħafna. Bejn wieħed u ieħor ħelwin 300 u 500 darba daqs is-sucrose f’soluzzjonijiet imħallta |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall liberament fl-ilma, jinħall fl-ethanol |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 13,5 % (120oC, erba’ sigħat) |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu benzoic u salicylic | Ma’ 10 ml ta’ soluzzjoni ta’ 1 f’20, li tkun saret aċiduża qabel b’ħames qatriet ta’ aċidu aċetiku, żid tliet qatriet ta’ soluzzjoni bejn wieħed u ieħor molar ta’ klorur tal-ħadid fl-ilma. Ma tkun tidher l-ebda materja solida jew kulur vjola. |o-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |p-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu benzoic p- sulfonamide | Mhux aktar minn 25 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sostanzi li jigu kkarbonizzati | Nieqsa |(IV)SAKKARINA TAL-POTASSJUSinonimi | Sakkarina, melħ tal-potassju tas-sakkarina |DefinizzjoniIsem Kimiku | o-benzosulphimide tal-potassju, melħ tal-potassju ta’ 2,3-dihydro-3-oxobenzisosulfonazole, melħ tal-potassju ta’ 1,2-benzisothiazolin-3-one-1,1-dioxide monoidrat |Einecs | |Numru E | E 954 |Formula Kimika | C7H4KNO3S.H2O |Piż molekulari relattiv | 239,77 |Analiżi | Mhux inqas minn 99 % u mhux aktar minn 101 % ta’ C7H4KNO3S fuq il-bażi anidra. |Deskrizzjoni | Kristalli bojod jew trab kristallin abjad, mingħajr riħa jew b’riħa mitfija li għandhom togħma ħelwa intensa anki f’soluzzjonijiet imħallta ħafna. Bejn wieħed u ieħor ħelwin 300 u 500 darba daqs is-sucrose |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall liberament fl-ilma, jinħall kultant fl-ethanol |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 8 % (120oC, erba’ sighat) |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Selenju | Mhux aktar minn 30 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux aktar minn 10mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta’ piż niexef. |Aċidu benzoic u salicylic | Ma’ 10 ml ta’ soluzzjoni ta’ 1 f’20, li tkun saret aċiduża qabel b’ħames qatriet ta’ aċidu aċetiku, żid tliet qatriet ta’ soluzzjoni bejn wieħed u ieħor molar ta’ klorur tal-ħadid fl-ilma. Ma tkun tidher l-ebda materja solida jew kulur vjola. |o-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |p-Toluenesulphonamide | Mhux aktar minn 10 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Aċidu benzoic p- sulfonamide | Mhux aktar minn 25 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Sostanzi li jigu kkarbonizzati malajr | Nieqsa |E 957 - THAUMATINSinonimi | |DefinizzjoniIsem Kimiku | It-thaumatin huwa miksub b’estrazzjoni ta’ l-ilma (pH 2,5 sa 4) tal-kisja doppja (arils) fuq iż-żerriegħa tal-frotta tar-razza naturali ta’ Thaumatococcus daniellii (Benth) u huwa magħmul essenzjalment mill-proteini thaumatin I u thaumatin II flimkien ma’ ammonti żgħar ta’ kostitwenti tal-pjanta mnissla mill-materjal ta’ l-oriġini |Einecs | 258-822-2 |Numru E | E 957 |Formula Kimika | Polypeptide ta’ 207 aċidi amminici |Piż molekulari relattiv | Thaumatin I 22209 Thaumain II 22293 |Analiżi | Mhux inqas minn 16 % ta’ nitroġenu fuq il-bażi niexfa ekwivalenti għal mhux inqas minn 94 % ta’ proteini (N x 5,8) |Deskrizzjoni | Trab kulur il-krema, mingħajr riħa li għandu togħma ħelwa intensa. Bejn wieħed u ieħor ħelu 2000 sa 3000 darba daqs is-sucrose |IdentifikazzjoniSolubilità | Jinħall ħafna fl-ilma, ma jinħallx fl-aċetun |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux aktar minn 9 % (105oC ghal piż kostanti) |Karboidrati | Mhux aktar minn 3 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Irmied issulfat | Mhux aktar minn 2 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Aluminju | Mhux aktar minn 100 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Ċomb | 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Kriterji mikrobijologici | Għadd totali aerobiku mikrobjali: Mass. 1000/g E.Coli: nieqsa f’1 g |E 959 – NEOHESPERIDINE DIHYDROCHALCONESinonimi | Neohesperidin dihydrochalcone, NHDC, hesperitin dihydrochalcone-4’-β-neohesperidoside, neohesperidin DC |DefinizzjoniIsem Kimiku | 2-O-α-L-rhamnopyranosyl-4’-β-D-glucopyranosyl hesperetin dihydrochalcone; ottenut bl-idroġenazzjoni katalittika tan-neohesperidin |Einecs | 243-978-6 |Numru E | E 959 |Formula Kimika | C28H36O15 |Piż molekulari relattiv | 612,6 |Analiżi | Kontenut mhux inqas minn 96 % fuq il-bażi mnixxfa. |Deskrizzjoni | Trab kristallin off white, bla riħa li għandu togħma karatteristika ħelwa intensiva. Bejn wieħed u ieħor ħelu 1000 sa 1800 darba daqs is-sucrose |IdentifikazzjoniA. Solubilità | Solubbli liberalment f’ilma jaħraq, solubbli kemmxejn f’ilma kiesaħ, prattikament insolubbli fl-ether u fil-benzene. |B. Assorbiment massimu ultravjola | 282 sa 283 nm għal soluzzjoni ta’ 2 mg f’100 ml methanol. |C. Test ta’ Neu | Ħoll madwar 10 mg ta’ neohesperidine DC f’ 1 ml methanol, żid 1 ml ta’ soluzzjoni 1 % 2-aminoethyl diphenyl borate methanolic. |PuritàTelf fit-tnixxif | Mhux iktar minn 11 % (105oC, tliet sigħat) |Irmied issulfat | Mhux iktar minn 0,2 % espress fuq bażi ta’ piż xott |Arseniku | Mhux iktar minn 3 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott. |Ċomb | Mhux iktar minn 2 mg/kg espress fuq bażi ta’ piż xott |Metalli tqal | Mhux iktar minn 10 mg/kg espress bħala Pb fuq bażi ta piż xott |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Frar 1971 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet bażiċi fir-rigward tal-garanziji għall-negozji fil-qosor (riskji politiċi) ma’ xerrejja pubbliċi jew ma xerrejja privati

text:
Avviż Legali Importanti

|

31971L0086

Official Journal L 036 , 13/02/1971 P. 0014 - 0016 Finnish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0122  Danish special edition: Series I Chapter 1971(I) P. 0065  Swedish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0122  English special edition: Series I Chapter 1971(I) P. 0071  Greek special edition: Chapter 11 Volume 2 P. 0059  Spanish special edition: Chapter 11 Volume 1 P. 0129  Portuguese special edition Chapter 11 Volume 1 P. 0129

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-1 ta’ Frar 1971fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet bażiċi fir-rigward tal-garanziji għall-negozji fil-qosor (riskji politiċi) ma’ xerrejja pubbliċi jew ma xerrejja privati(71/86/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Billi l-kreditu ta’ l-esportazzjoni huwa ta’ importanza primarja fil-kummerċ internazzjonali u huwa strument importanti tal-politika kummerċjali;Billi d-diversi sistemi ta’ assigurazzjoni fuq il-kreditu għall-esportazzjoni fis-seħħ fl-Istati Membri jistgħu joħolqu xkiel fil-kompetizzjoni bejn l-impriżi tal-Komunità fis-swieq ta’ pajjiżi terzi;Billi l-armonizzazzjoni tad-diversi sistemi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-kreditu ta’ l-esportazzjoni tista’ tiffaċilita l-kooperazzjoni fid-diversi Stati Membri;Billi l-armonizzazzjoni tista’ tintlaħaq, skond it-tipi differenti ta’ negozju, jew permezz ta’ politiki komuni jew permezz ta’ dispożizzjonijiet komuni dwar dawk l-elementi li huma bażiċi fejn għandha x’taqsam il-kompetizzjoni;Billi fil-preżent in-negozji garantiti jirrapreżentaw, bejn wieħed u l-ieħor, perċentwal żgħir ta’ l-esportazzjonijiet fil-qasam fil-qosor milli jagħmlu fil-qasam medju;Billi, minbarra dan, dan huwa settur fejn joperaw il-kumpanniji ta’ kreditu privat ta’ l-assigurazzjoni, u billi jidher xieraq għalhekk li l-armonizzazzjoni tkun limitata biss biex tkopri r-riskji politiċi;Billi jidher għalhekk xieraq li ma tkunx aċċettata l-idea li titħejja polza komuni u biex l-armonizzazzjoni tkun limitata għal dawk l-elementi li huma bażiċi safejn hija konċernata l-kompetizzjoni;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness D tad-Direttivi tal-Kunsill Nru 70/509/KEE u 70/510/KEE 1 tas-27 ta’ Ottubru 1970, l-Istati Membri għandhom jadottaw dawn il-miżuri bil-liġi, regolarment jew azzjoni amministrazzjoni kif jista’ jkun meħtieġ biex jiddaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet armonizzati għan-negozji fil-qosor preskritti fl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jiżguraw li organizzazzjonijiet tal-kreditu ta’ l-assigurazzjoni li jiggarantixxu f’isem jew bl-appoġġ ta’ l-Istat jassiguraw trasazzjonijiet li jaqgħu fl-iskop tad-dispożizzjonijiet armonizzati, skond il-kondizzjonijiet preskritti f’dawk id-dispożizzjonijiet u dawk ir-regoli li huma adottati mill-Kunsill.Artikolu 31. Tkun xi tkun il-polza użata, id-dispożizzjonijiet armonizzati għandhom japplikaw għal negozji li:- jinkludu jew riskju ta’ kreditu ta’ anqas minn erbgħa u għoxrin xahar, jew riskju tal-kreditu u riskju ta’ manifattura garantita fejn il-perjodu kumulattiv huwa anqas minn erbgħa u għoxrin xahar; ir-riskju tal-manifattura, iżda, m’għandux ikun anqas minn 12-il xahar;- huma konklużi ma’ xerrej pubbliku jew ma’ xerrej privat;- huma fuq bażi ta’ kreditu tal-fornitur.2. Id-dispożizzjonijiet armonizzati b’din id-Direttiva jirrigwardaw biss il-garanzija fir-rigward tar-riskji politiċi. [1]3. Id-definizzjonijiet ta’ "xerrej pubbliku" u "xerrej privat" li jinsabu fl-Artikolu 3 tad-Direttiva Nru 70 509/KEE u fl-Artikolu 4 tad-Direttiva Nru 70 510/KEE għandhom jgħoddu rispettivament.Artikolu 4Il-Kumitat ta’ Pariri għall-Assigurazzjoni ta’ Kreditu ta’ Esportazzjoni, stabbilit skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva Nru 70 509/KEE, jista’ jkun kkonsultat mill-Kummissjoni fuq kull problema dwar l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Frar 1971.F’isem il-KunsillIl-PresidentM. Schumann[1] ĠU L 254, tat-23.10.1970, pp. 1 u 26.--------------------------------------------------L-ANNESSDISPOSIZZJONIJIET ARMONIZZATI DWAR GARANZIJI GĦAL NEGOŻJI FIL-QOSOR (RISKJI POLITIĊI) MA' XERREJJA PUBBLIĊI JEW MA' XERREJJA PRIVATIArtikolu 1Definizzjoni tar-riskju tal-kredituId-definizzjoni li għandha tkun inkluża fil-poloz m'għandhiex tkun provduta għal perjodu ta' kwalifika għal talbiet aqsar minn sitt xhur.Artikolu 2Lista ta' ġrajjiet li jikkostitwixxu kawża ta' telfIl-lista bażika għandha tikkomprendi l-ġrajjiet Ċ sa H inklużi kif provdut fl-Artikolu 3 tal-Poloz Komuni għal Negożji f'terminu medju jew fit-tul max-Xerrejja Pubbliċi u max-Xerrejja Privati, u, fil-każ ta' xerrejja pubbliċi, inkluż ukoll il-ġrajja B ta' l-Artikolu 3 tal-Polza Komuni għal Negozji f'Terminu Medju u fit-Tul ma' Xerrejja Pubbliċi.Il-lista bażika għandha, iżda, tkun emendata mill-organizzazzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu iżda din l-emenda ma tinvolvix estenzjoni tal-kopertura lil hinn minn dik mogħtija skond il-lista fuq imsemmija.Artikolu 3Estenzjoni tal-garanzijaIl-garanzija għandha tgħodd għall-ammont dovut lill-assigurat f'kapital u imgħax, eskluż l-imgħax fuq l-arretrati, il-penali u d-danni pagabbli lid-debitur.Artikolu 4Perċentwal garantitL-assigurat innifsu għandu jżomm eslussivament għal kont tiegħu r-responsabbilità għas-sehem mhux garantit mill-organizzazzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu.Artikolu 5Prinċipji ġenerali ta' indennizzIl-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu osservati:(a) L-assigurat għandu jenħtieġ, fir-rigward tal-konklużjoni u l-prestazzjoni tan-negozju garantit li jaġixxi bl-attenzjoni raġonevoli u tas-soltu, ħila u previdenza; din il-ħtieġa għandha tgħodd ugwalment għall-aġir ta' l-aġenti tiegħu, ko-appaltatur jew sub-appaltatur;(b) L-assigurat għandu jkun responsabbli għall-kisba ta' l-awtorizzazzjonijiet meħtieġa u għat-tlestija ta' formalitajiet legali (inkluż dawk li huma obbligatorji għad-debitur sakemm il-kuntratt jidħol fis-seħħ);(ċ) Djun invalidi m'għandhomx ikunu indennizzati.Artikolu 6Prinċipji ġenerali għall-approprjazzjonijiet ta' ħlasijiet riċevuti u mir-rikavat mir-realizzazzjoni tal-garanzijiIl-poloz għandhom jinkludu dawk ir-regoli għall-approprijazzjoni li jiżguraw li kull pagament jew irkupru li jkunu riċevuti mill-assigurat ma' jkunux approprijati għal djun mhux garantiti bi prijorità għad-djun garantiti.Artikolu 7Prinċipji ġenerali għall-irkupruIl-poloz għandhom josservaw il-prinċipju li l-irkupru jitqassam bejn l-organizzazzjoni ta' assigurazzjoni tal-kreditu u l-assigurat.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/66/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikelTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0066

Official Journal L 257 , 19/09/1998 P. 0035 - 0036

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/66/KEta' l-4 ta' Settembru 1998li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikel(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(3)(a) tagħha,Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel [3], kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE [4], telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jiġu użati bħala ħlewwiet f'oġġetti ta' l-ikel;Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sustanzi li jagħtu l-ħlewwa għal użu f'oġġetti ta' l-ikel [5] tistabbilixxi l-kriterji ta' purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa msemmija fid-Direttiva 94/35/KE;Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE jiġu emendati għal isomalt (E 953); billi huwa għalhekk meħtieġ li dik id-Direttiva tiġi addattata;Billi huwa meħtieġ li jingħata kas ta' l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għal sustanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbilit fil-Codex Alimentarius mill-Kumitat Konġunt ta' Esperti ta' l-FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA);Billi l-addittivi ta' l-ikel, imħejjija b'metodi ta' produzzjoni jew materjali tal-bidu li jkunu differenti b'mod sinifikanti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni mill-Kumitat Permanenti ta' l-Ikel, jew differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu sottomessi għal evalwazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel bil-għan ta' evalwazzjoni sħiħa u b'enfasi fuq il-kriterji tal-purità;Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fl-Anness tad-Direttiva 95/31/KE, it-test li għandu x'jaqsam ma' E 953 — isomalt huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1998.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27.[2] ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 1.[3] ĠU L 237, ta' l-10.9.1994, p. 3.[4] ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 16.[5] ĠU L 178, tat-28.7.1995, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS"E−953 - ISOMALTSinonimi | Isomaltulose idroġinat, palatinose idroġinat. |DefinizzjoniIsem kimiku | Isomalt hija taħlita ta' mono- u disaccharides idroġinati li l-komponenti prinċipali tagħhom huma disaccharides: 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol (1,6-GPS) u 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate (1,1-GPM) |Formula kimika | 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol: C12H24O11 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate: C12H24O11.2H2O |Piż molekulari relattiv | 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol: 344,32 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate: 380,32 |Assay | Kontenut b'mhux anqas minn 98 % ta' mono - u disaccharides idroġinati u mhux anqas minn 86 % ta' taħlita ta' 6-O-α-D-Glucopyranosyl — D-sorbitol u 1-O-α-D-Glucopyranosyl — D-mannitol dihydrate stabbilit fuq bażi anidra. |Deskrizzjoni | Massa bla riħa, bajda, kemm xejn igroskopika, kristallina. |IdentifikazzjoniA.Solubilità | Idub fl-ilma, solubilità ferm żgħira fl-ethanol. |B.Kromatografija ta' saff irqiq | Eżamina permezz ta' kromatografija ta' saff irqiq bl-użu ta' pjanċa miksija b'bejn wieħed u ieħor b'saff ta' ġel kromatografiku tas-silika ta' 0,2 mm. Il-punti principali fil-kromatogramma huma dawk ta' 1,1-GPM u 1,6-GPS. |PuritàKontenut ta' ilma | Mhux aktar minn 7 % (Metodu Karl Fischer) |Irmid tas-sulfat | Mhux aktar minn 0.05 % mfissra fuq bażi ta' piż xott |D-Manitol | Mhux aktar minn 3 % |D-Sorbitol | Mhux aktar minn 6 % |Reducing sugars | Mhux aktar minn 0,3 % mfissra bħala glukożju fuq bażi ta' piż xott |Nikel | Mhux aktar minn 2 mg/kg mfissra fuq bażi ta' piż xott |Arseniku | Mhux aktar minn 3 mg/kg mfissra fuq bażi ta' piż xott |Ċomb | Mhux aktar minn 1 mg/kg mfissra fuq bażi ta' piż xott |Metalli tqal (bħal Pb) | Mhux aktar minn 10 mg/kg mfissra fuq bażi ta' piż xott." |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/64/KE tas- 27 ta’ Ġunju 2008 li temenda l-Annessi I sa IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità

text:
               28.6.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 168/31

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/64/KE
   tas-27 ta’ Ġunju 2008
   li temenda l-Annessi I sa IV għad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), u b'mod partikolari l-punti (ċ) u (d) tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 14 tagħha,
   Wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2000/29/KE tipprevedi ċerti miżuri kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi ta' organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti tal-pjanti. Din tipprevedi wkoll ċerti żoni li għandhom jiġu rikonoxxuti bħala żoni protetti.

               (2)

               Minn tagħrif mogħti mill-Istati Membri, ġie stabbilit li ċerti pjanti biss għat-tħawwil ta’ Dendranthema (DC.) Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. u Solanaceae jippreżentaw riskju għat-tixrid ta’ Heliothis armigera Hübner. Billi r-riskju ta’ tixrid ta’ dan l-organiżmu huwa limitat għal dawk il-pjanti, dan l-organiżmu għandu jitħassar mill-Anness I għad-Direttiva 2000/29/KE, li jimponi projbizzjoni ġenerali, u minflok jiġi inkluż fl-Anness II għal din id-Direttiva, li jimponi projbizzjoni biss fir-rigward ta’ pjanti speċifiċi li jippreżentaw riskju. Barra minn hekk, l-isem ta’ Heliothis armigera Hübner għandu jinbidel għal Helicoverpa armigera (Hübner), konformi mad-denominazzjoni xjentifika tagħha riveduta dan l-aħħar.

               (3)

               Minn tagħrif mogħti mill-Istati Membri, jidher ċar li l-Colletotrichum acutatum Simmonds huwa mifrux fil-Komunità. Għaldaqstant, dan l-organiżmu ma għandux jibqa’ mniżżel bħala organiżmu ta’ ħsara skond id-Direttiva 2000/29/KE u l-ebda miżura protettiva skond id-Direttiva ma għandha tittieħed fir-rigward ta’ dan l-organiżmu. Għalhekk l-Anness II għad-Direttiva 2000/29/KE għandu jiġi emendat skond dan.

               (4)

               Minn tagħrif mogħti mill-Portugall, jidher li l-virus Citrus tristeza (iżolati Ewropej) issa huwa stabbilit f’Madeira. Din il-parti tat-territorju Portugiż għaldaqstant ma għandhiex tibqa’ rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu ta' ħsara u l-Annessi II u IV għad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġi emendati skond dan.

               (5)

               Minn tagħrif mogħti minn Spanja, jidher li t-Thaumetopoea pityocampa (Den. u Schiff.) issa hi stabbilita f’Ibiza. Din il-parti tat-territorju Spanjol għaldaqstant ma għandhiex tibqa’ rikonoxxuta bħala żona protetta fir-rigward ta’ dan l-organiżmu ta' ħsara u l-Annessi II u IV għad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġi emendati skond dan.

               (6)

               Minn informazzjoni pprovduta mis-Slovenja, jidher li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. issa hi stabbilita fir-reġjuni ta’ Koroška u Notranjska. Dawn ir-reġjuni għaldaqstant ma għandhomx jibqgħu rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u l-Annessi II, III u IV għad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġu emendati skond dan.

               (7)

               It-tagħrif mogħti mill-Italja juri li l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. issa hi stabbilita f’xi partijiet tar-reġjuni tagħha ta’ l-Emilia-Romagna, il-Lombardija u l-Veneto. Dawn il-partijiet tat-territorju Taljan għaldaqstant ma għandhomx jibqgħu rikonoxxuti bħala żona protetta fir-rigward ta’ l-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. u l-Annessi II, III u IV għad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġu emendati skond dan.

               (8)

               Mil-leġiżlazzjoni Żvizzera dwar il-ħarsien tal-pjanti, jidher li l-Cantons ta’ Berne u Grisons ma għadhomx rikonoxxuti bħala żona protetta għal Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. fl-Iżvizzera. Id-deroga li tippermetti ċerti importazzjonijiet minn dawk ir-reġjuni lejn ċerti żoni protetti skond rekwiżiti speċjali għandha għalhekk titħassar u l-Parti B ta’ l-Anness IV għad-Direttiva 2000/29/KE għandha tiġi emendata skond dan.

               (9)

               L-Annessi I sa IV għad-Direttiva 2000/29/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

               (10)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi I sa IV għad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awissu 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Settembru 2008.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 27 ta’ Ġunju 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/41/KE (ĠU L 169, 29.6.2007, p. 51).

      ANNESS
      L-Annessi I sa IV għad-Direttiva 2000/29/KE qed jiġu emendati kif ġej:

                  (1)

                  Fil-punt (a) tat-Taqsima II tal-Parti A ta’ l-Anness I, il-punt 3 qiegħed jitħassar.

                  (2)

                  L-Anness II qiegħed jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              It-Taqsima II tal-Parti A hija emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          Fl-intestatura (a), il-punt 6.2 li ġej qed jiddaħħal wara l-punt 6.1:

                                                                  “6.2.

                                                                     Helicoverpa armigera (Hübner)

                                                      Pjanti ta’ Dendranthema (DC.) Des Moul, Dianthus L., Pelargonium l'Hérit. ex Ait. u tal-familja Solanaceae, maħsuba għat-tħawwil, ħlief iż-żrieragħ”

                                          (ii)

                                          Fl-intestatura (ċ), il-punt 2 qiegħed jitħassar.

                              (b)

                              Il-Parti B hija emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          Fl-intestatura (a), il-punt 10 qiegħed jitħassar.

                                          (ii)

                                          Fil-punt 2 ta’ l-intestatura (b), it-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
                                          “E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza); Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardija (ħlief il-provinċja ta’ Mantova), Marche, Molise, Piemonte, Sardinja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (ħlief il-provinċja ta’ Rovigo, il-lokalitajiet ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-Nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta’ Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria u Vjenna), P, SI (ħlief ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Notranjska u Maribor), SK (ħlief il-lokalitajiet ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta' Levice), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov)), FI, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Channel Islands).”

                                          (iii)

                                          Fil-punt 1 ta’ l-intestatura (d), it-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
                                          “EL, F (Corsica), M, P (ħlief Madeira)”

                  (3)

                  Il-Parti B ta' l-Anness III qed tiġi emendata kif ġej:

                              (a)

                              Fil-punt 1, it-test fit-tieni kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
                              “E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardija (ħlief il-provinċja ta’ Mantova), Marche, Molise, Piemonte, Sardinja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (ħlief il-provinċja ta’ Rovigo, il-lokalitajiet ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta’ Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria u Vjenna), P, SI (ħlief ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Notranjska u Maribor), SK (ħlief il-lokalitajiet ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta’ Levice), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov)), FI, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Channel Islands).”

                              (b)

                              Fil-punt 2, it-test fit-tieni kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:
                              “E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardija (ħlief il-provinċja ta’ Mantova), Marche, Molise, Piemonte, Sardinja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (ħlief il-provinċja ta’ Rovigo, il-lokalitajiet ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta’ Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria u Vjenna), P, SI (ħlief ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Notranjska u Maribor), SK (ħlief il-lokalitajiet ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta’ Levice), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov)), FI, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Channel Islands).”

                  (4)

                  L-Anness IV qiegħed jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-Parti A qed tiġi emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          Fil-punt 27.1 tat-Taqsima I, fit-tieni kolonna, rekwiżiti speċjali, il-kliem “Heliothis armigera Hübner” qed jinbidlu b'“Helicoverpa armigera (Hübner)”.

                                          (ii)

                                          Fil-punt 20 tat-Taqsima II, fit-tieni kolonna, rekwiżiti speċjali, il-kliem “Heliothis armigera Hübner” qed jinbidlu b'“Helicoverpa armigera (Hübner)”.

                              (b)

                              Il-Parti B hija emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          Il-punt 17 qiegħed jitħassar.

                                          (ii)

                                          Il-punt 21 qed jiġi emendat kif ġej:

                                                      —

                                                      Fit-tieni kolonna, rekwiżiti speċjali, il-punt (ċ) qed jinbidel b’dan li ġej:

                                                                  “ċ)

                                                                  il-pjanti joriġinaw f’wieħed mill-Cantons ta’ l-Iżvizzera li ġejjin: Fribourg, Vaud, Valais, jew”.

                                                      —

                                                      It-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:

                                                         “E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardija (ħlief il-provinċja ta’ Mantova), Marche, Molise, Piemonte, Sardinja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (ħlief il-provinċja ta’ Rovigo, il-lokalitajiet ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta’ Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria u Vjenna), P, SI (ħlief ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Notranjska u Maribor), SK (ħlief il-lokalitajiet ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta’ Levice), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov)), FI, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Channel Islands).”

                                          (iii)

                                          Il-punt 21.3 qed jiġi emendat kif ġej:

                                                      —

                                                      Fit-tieni kolonna, rekwiżiti speċjali, il-punt (b) qed jinbidel b’dan li ġej:

                                                                  “b)

                                                                  joriġinaw f’wieħed mill-Cantons ta’ l-Iżvizzera li ġejjin: Fribourg, Vaud, Valais, jew”.

                                                      —

                                                      It-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:

                                                         “E, EE, F (Corsica), IRL, I (Abruzzo, Puglia, Basilicata, Calabria, Campania, Emilia-Romagna (il-provinċji ta’ Parma u Piacenza), Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardija (ħlief il-provinċja ta’ Mantova), Marche, Molise, Piemonte, Sardinja, Sqallija, Toscana, Umbria, Valle d'Aosta, Veneto (ħlief il-provinċja ta’ Rovigo, il-lokalitajiet ta’ Castelbaldo, Barbona, Piacenza d’Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani, Masi fil-provinċja ta’ Padova u ż-żona li tinsab fin-nofsinhar ta’ l-awtostrada A4 fil-provinċja ta’ Verona)), LV, LT, A (Burgenland, Carinthia, l-Awstrija ta’ Isfel, Tirol (id-distrett amministrattiv ta’ Lienz), Styria u Vjenna), P, SI (ħlief ir-reġjuni ta’ Gorenjska, Koroška, Notranjska u Maribor), SK (ħlief il-lokalitajiet ta’ Blahová, Horné Mýto u Okoč (il-Kontea ta’ Dunajská Streda), Hronovce u Hronské Kľačany (il-Kontea ta’ Levice), Veľké Ripňany (il-Kontea ta’ Topoľčany), Málinec (il-Kontea ta’ Poltár), Hrhov (il-Kontea ta’ Rožňava), Kazimír, Luhyňa, Malý Horeš, Svätuše u Zatín (il-Kontea ta’ Trebišov)), FI, UK (l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man u Channel Islands).”

                                          (iv)

                                          Il-punt 31. qed jiġi emendat kif ġej:

                                                      —

                                                      It-test fit-tielet kolonna, żona/i protetta/i, qed jinbidel b’dan li ġej:

                                                         “EL, F (Corsica), M, P (ħlief Madeira)”.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/47/KE tat- 23 ta' Mejju 2006 li tistipula kundizzjonijiet speċjali rigward il-preżenza tal- Avena fatua fiż-żrieragħ taċ-ċereali (Verżjoni kkodifikata) Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
24.12.2008          MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            511

32006L0047

L 136/18                        IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                           24.5.2006

                          DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/47/KE

                                          tat-23 ta' Mejju 2006

    li tistipula kundizzjonijiet speċjali rigward il-preżenza tal-Avena fatua fiż-żrieragħ taċ-
                                               ċereali

                                         (Verżjoni kkodifikata)
                                      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-
marketing taż-żerriegħa tal-ġwież [ċereali]1, u b’mod partikolari l-Artikolu 11(2) tagħha,

Billi:

(1)        Id-Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta' Mejju 1974 li tistabbilixxi
           kundizzjonijiet speċjali dwar il-preżenza ta' Avena fatua fi pjanti għall-għalf u
           f'żerriegħa taċ-ċereali2 ġiet emendata sostanzjalment3. Għal iktar ċarezza u
           razzjonalità, id-Direttiva msemmija għandha tiġi kkodifikata.

(2)        Id-Direttiva 66/402/KEE stipulat tolleranzi fir-rigward tal-preżenza tal-Avena fatua
           fiż-żrieragħ taċ-ċereali.

(3)        Jidher li dawn it-tolleranzi huma għoljin wisq fir-rigward ta’ ċerti rekwiżiti.
           Konsegwentemenet, id-Direttiva 66/402/KEE tipprovdi għal marketing addizzjonali
           fil-każ taż-żrieragħ li jikkonformaw ma’ kundizzjonijiet speċjali rigward il-preżenza
           tal-Avena fatua.

(4)        Il-kundizzjonijiet speċjali stipulati f'dan ir-rigward huma tali li jissodisfaw dawn ir-
           rekwiżiti filwaqt li jqisu wkoll il-possibbiltajiet għall-produzzjoni u l-kontroll taż-
           żrieragħ.

1
           ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/117/KE (ĠU L 14,
           18.1.2005, p. 18).
2
           ĠU L 141, 24.5.1974, p. 19. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva 78/511/KE (ĠU L 157, 15.6.1978,
           p. 34).
3
           Ara l-Anness I, il-Parti A.
 ---pagebreak--- 512              MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  24.12.2008

(5)    Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti
       dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal Propagattiv għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-
       Forestrija.

(6)    Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-
       limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I,
       il-Parti B,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                             Artikolu 1

L-Istati Membri għandhom joħroġu, fuq talba, iċ-ċertifikat uffiċjali pprovdut fl-Artikolu 11
tad-Direttiva 66/402/KEE;

         (a) jekk il-wiċċ tar-raba' jkun ħieles mill-Avena fatua fil-ħin li ssir spezzjoni uffiċjali
         tal-għalqa mwettqa f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Anness I għal dik id-
         Direttiva, u jekk kampjun ta' tal-anqas 1 kg, meħud skont id-dispożizzjonijiet tal-
         Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva, ikun ħieles mill-Avena fatua fil-waqt tal-eżami
         uffiċjali; jew

         (b) jekk kampjun ta' tal-anqas 3 kg, meħud skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7
         ta’ dik id-Direttiva, ikun ħieles mill-Avena fatua fil-waqt tal-eżami uffiċjali.

                                             Artikolu 2

L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li ċ-ċertifikat uffiċjali għandu jinħareġ biss f'każ wieħed
mit-tnejn provduti fl-Artikolu 1.

                                             Artikolu 3

Id-Direttiva 74/268/KEE, kif emendata bid-Direttivi mniżżla fl-Anness I, il-Parti A, hija
mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-
traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, il-Parti B.

Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u
għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.

                                             Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha
f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

                                             Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
 ---pagebreak--- 24.12.2008     MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   513

Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Mejju 2006.

Għall-Kummissjoni
Il-President
José Manuel BARROSO
 ---pagebreak--- 514       MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea           24.12.2008

                                     ANNESS I

PARTI A

               Id-Direttiva mħassra flimkien mal-emendi tagħha

                            (imsemmija fl-Artikolu 3)

          Id-Direttiva tal-                        (ĠU L 141, 24.5.1974,
          Kummissjoni 74/268/KEE                   p. 19)

          Id-Direttiva tal-                        (ĠU L 157, 15.6.1978,
          Kummissjoni 78/511/KEE                   p. 34)

PARTI B

               Lista ta' limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi
                                      nazzjonali

                            (imsemmija fl-Artikolu 3)

                    Direttiva                  Limitu ta' żmien għat-
                                                  traspożizzjoni

            74/268/KEE                     l-1 ta' Lulju 1980

            78/511/KEE                     l-1 ta' Lulju 1980
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea             515

                                               ANNESS II

                              TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Id-Direttiva 74/268/KEE                       Din id-Direttiva

             l-Artikolu 2(1), formolazzjoni            l-Artikolu 1, formulazzjoni
             introduttiva                              introduttiva

             l-Artikolu 2(1), l-ewwel inċiż            l-Artikolu 1(a)

             l-Artikolu 2(1), it-tieni inċiż           l-Artikolu 1(b)

             l-Artikolu 3                              l-Artikolu 2

             l-Artikolu 4                              —

             —                                         l-Artikolu 3

             —                                         l-Artikolu 4

             l-Artikolu 5                              l-Artikolu 5

             —                                         l-Annessi I-II