title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/56/UE tal- 20 ta’ Awwissu 2010 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex iġġedded l-inklużjoni tal-proeżadjun bħala sustanza attiva  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               21.8.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 220/71

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/56/UE
   tal-20 ta’ Awwissu 2010
   li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex iġġedded l-inklużjoni tal-proeżadjun bħala sustanza attiva
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               L-inklużjoni tal-proeżadjun (qabel kien magħruf bħala kalċju-proeżadjun) fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2011. Ġiet sottomessa notifika skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 737/2007 tas-27 ta’ Ġunju 2007 dwar l-istabbiliment tal-proċedura għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-ewwel grupp ta’ sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u li jistabbilixxi l-lista ta’ dawk is-sustanzi (2) għat-tiġdid tal-inklużjoni tal-proeżadjun bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE fil-perjodu ta’ żmien stipulat f’dak l-Artikolu.

               (2)

               In-notifika nstab li kienet ammissibbli skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/656/KE tat-28 ta’ Lulju 2008 dwar l-ammissibilità tan-notifiki dwar it-tiġdid tal-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tas-sustanzi attivi azimsulfuron, azoxystrobin, fluroxypyr, imazalil, kresoxim-methyl, prohexadion-calcium u spiroxamin, u t-twaqqif tal-lista tan-notifikanti kkonċernati (3).

               (3)

               Fil-perjodu ta’ żmien stipulat fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 737/2007, in-notifikant ippreżenta d-dejta meħtieġa skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 737/2007, flimkien ma’ spjegazzjoni rigward ir-rilevanza ta’ kull studju ġdid ippreżentat.

               (4)

               L-Istat Membru relatur ħejja rapport ta’ valutazzjoni b’konsultazzjoni mal-Istat Membru korelatur u ppreżentah lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem: ‘l-Awtorità’) u lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Mejju 2009. Flimkien mal-valutazzjoni tas-sustanza, dak ir-rapport jinkludi lista tal-istudji li l-Istat Membru relatur ibbaża l-valutazzjoni tiegħu fuqhom.

               (5)

               L-Awtorità kkomunikat ir-rapport ta’ valutazzjoni lin-notifikant u lill-Istati Membri kollha u ressqet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. L-Awtorità għamlet ukoll ir-rapport ta’ valutazzjoni disponibbli għall-pubbliku.

               (6)

               Fuq talba tal-Kummissjoni, ir-rapport ta’ valutazzjoni saritlu reviżjoni bejn il-pari mill-Istati Membri u mill-Awtorità, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjonijiet tagħha dwar ir-reviżjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-proeżadjun (meqjus bħala varjanti tal-kalċju-proeżadjun) (4) lill-Kummissjoni fis-6 ta’ April 2010. Ir-rapport ta’ valutazzjoni u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew irreveduti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fid-9 ta’ Lulju 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-proeżadjun.

               (7)

               Ħareġ ċar mill-bosta eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-proeżadjun jistgħu jkunu mistennija li se jkomplu jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fir-rigward tal-użi li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettal fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi mġedda l-inklużjoni tal-proeżadjun fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, biex jiġi żgurat li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkollhom fihom din is-sustanza attiva jistgħu jkomplu jiġu awtorizzati meta jkunu konformi ma’ dik id-Direttiva.

               (8)

               Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma l-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tiġi mġedda sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom biex jikkonformaw mar-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mit-tiġdid.

               (9)

               Bla ħsara għall-obbligi ddefiniti mid-Direttiva 91/414/KEE b’konsegwenza tat-tiġdid tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I tagħha, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara t-tiġdid biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-proeżadjun sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha, u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva, ikomplu jiġu sodisfatti. Kif xieraq, l-Istati Membri għandhom iġeddu, u fejn xieraq b’modifiki, jew jirrifjutaw li jġeddu l-awtorizzazzjonijiet. Permezz ta’ deroga minn dik l-iskadenza, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għas-sottomissjoni u għall-valutazzjoni tal-aġġornament tal-falj komplut tal-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skont il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (10)

               Għaldaqstant huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (11)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Jannar 2012 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Frar 2012.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom, b’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE u fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-proeżadjun bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Jannar 2012.
   Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva marbuta mal-proeżadjun, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tal-annotazzjoni li tikkonċerna dik is-sustanza attiva, jintlaħqu u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh, jew ikollu aċċess għad-dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   B’deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-proeżadjun jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2011, l-Istati Membri għandhom, fejn ikun meħtieġ, jivvalutaw mill-ġdid il-prodotti biex iqisu l-iżviluppi li seħħew fl-għarfien xjentifiku u tekniku u skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-proeżadjun. Fuq il-bażi ta’ dik il-valutazzjoni, dawn għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott ikunx għadu jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Wara dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015.
   3.   B’deroga mill-paragrafi 1 u 2, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-proeżadjun bħala waħda minn diversi sustanzi attivi, li kollha jkunu elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Lulju 2011, u li mill-inqas wieħed minnhom kien inkluż fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bejn l-1 ta’ Jannar 2009 u l-31 ta’ Lulju 2011, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u b’kunsiderazzjoni tal-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva dwar il-proeżadjun. Fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara dik id-determinazzjoni l-Istati Membri għandhom, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta’ Lulju 2015 jew sad-data ffissata għal tali emenda jew irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema waħda hi l-aktar riċenti.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Awwissu 2011.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 169, 29.6.2007, p. 10.

      (3)  ĠU L 214, 9.8.2008, p. 70.

      (4)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Konklużjoni dwar ir-reviżjoni bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva proeżadjun fuq talba tal-Ġurnal tal-EFSA tal-Kummissjoni Ewropea 2010; 8(3):1555.

      ANNESS
      Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela Nru 8 hi sostitwita b’dan li ġej:

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem skont l-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “8

                     proeżadjun

                        CAS Nru 127277-53-6 (kalċju proeżadjun)

                        CIPAC Nru 567 (proeżadjun)

                        Nru 567.020 (kalċju proeżadjun)

                     3,5-dioxo-4-aċidu propjonilċikloeżankarbossiliku

                     ≥ 890 g/kg
                     (espress bħala kalċju proeżadjun)

                     fl-1 ta’ Awwissu 2011.

                     fil-31 ta’ Lulju 2021.

                     PARTI A
                     Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala regolatur tal-iżvilupp tal-pjanti.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-proeżadjun u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fid-9 ta’ Lulju 2010.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva jinsabu fir-rapport ta’ reviżjoni.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/46/KE tal- 24 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  30.4.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 109/14

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/46/KE
      tal-24 ta’ April 2009
      li temenda d-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel sentenza tal-Artikolu 20, paragrafu 1, tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE f’Diċembru 2006 kien hemm qbil dwar l-emendi għar-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Rhine. Huwa għalhekk neċessarju li d-Direttiva 2006/87/KE tkun emendata skont dan.

                  (2)

                  Għandu jkun żgurat li ċ-ċertifikat Komunitarju tal-bastiment u ċ-ċertifikat tal-bastiment ikkonsenjat skont ir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine jinħarġu fuq il-bażi ta’ rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

                  (3)

                  Dispożizzjonijiet ekwivalenti għal dawk fir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine għall-installazzjoni u kontroll fl-użu tal-magni li jaqgħu taħt l-ambitu tad-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (2) għandhom ikunu nkorporati.

                  (4)

                  Sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet ta’ kompetizzjoni kif ukoll il-livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom ikunu implimentati malajr kemm jista’ jkun.

                  (5)

                  Il-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (3),

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Anness I tad-Direttiva 2006/87/KE, il-parti tal-Kapitolu 3 li tirrigwarda r-Repubblika Taljana qed tiġi mibdula b’dan li ġej:

         “Repubblika Taljana

         Il-passaġġi fuq l-ilma navigabbli kollha.”

      Artikolu 2
      L-Anness II tad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness I ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      L-Anness V tad-Direttiva 2006/87/KE għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      L-Istati Membri li għandhom passaġġi interni fuq l-ilma kif imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2009. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha tkun magħmula.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif imsemmija fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE.

         Magħmula fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

               Għall-Kummissjoni

            Antonio TAJANI

               Viċi President

         (1)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

         (2)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1.

         (3)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.

         ANNESS I

                     (1)

                     Il-werrej għandu jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 it-titolu tal-KAPITOLU 8a jaqra kif ġej:
                                 “EMISSJONIJET TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL”

                                 (b)

                                 l-Artikoli li ġejjin li jirrigwardaw il-Kapitolu 8a jiddaħħlu wara t-titolu ta’ KAPITOLU 8a:

                                             “Artikolu 8a.01 —

                                          Definizzjonijiet

                                             Artikolu 8a.02 —

                                          Dispożizzjonijiet Ġenerali

                                             Artikolu 8a.03 —

                                          Approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti

                                             Artikolu 8a.04 —

                                          Testijiet ta’ installazzjoni u testijiet intermedji u speċjali

                                             Artikolu 8a.05 —

                                          Servizzi tekniċi”

                                 (ċ)

                                 It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem:

                                          “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ spazji ta’ akkomodazzjoni, kmamar tat-tmunier u spazji ta’ passiġġieri”

                                 (d)

                                 It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan il-kliem:

                                          “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ kmamar tal-magni, kmamar tal-bojlers u kmamar tal-pompi”

                                 (e)

                                 It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24.07:

                                             “L-Artikolu 24.08 —

                                          Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18”

                                 (f)

                                 It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 24a.04:

                                             “L-Artikolu 24a.05 —

                                          Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18”

                                 (g)

                                 Wara l-APPENDIĊI II qed jiġu miżjuda dawn l-Appendiċi:

                                             “APPENDIĊI III –

                                          MUDELL TAN-NUMRU EWROPEW UNIKU TA’ IDENTIFIKAZZJONI TAL-BASTIMENT

                                                APPENDIĊI IV –

                                          DEJTA GĦALL-IDENTIFIKAZZJONI TA’ BASTIMENT

                                                APPENDIĊI V –

                                          PROTOKOLL DWAR IL-PARAMETRI TAL-MAGNI”

                     (2)

                     L-Artikolu 1.01 għandu jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Punt 52 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
                                 “52.   ‘żoni tal-ġemgħa’’: żoni tal-bastiment li huma partikolarment protetti u li fihom in-nies jinġabru f’każ ta’ periklu;”

                                 (b)

                                 Punt 76 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
                                 “76.   ‘fundar (T)’: id-distanza vertikali f’m bejn il-punt l-iktar baxx tal-buq mingħajr ma tkun ikkunsidrata l-karina jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;”

                                 (ċ)

                                 Punt 76a għandu jiddaħħal wara l-Punt 76:
                                 “76a.   ‘fundar ġenerali (TOA)’: id-distanza vertikali f’m bejn l-iktar punt baxx tal-buq inkluż il-karina jew annessi oħra fissi u l-linja ta’ fundar massima;”

                                 (d)

                                 Punt 97a u 97b għandhom jiddaħħlu wara l-Punt 97:
                                 “97a.   ‘dwal ta’ navigazzjoni’: dehra tad-dawl ta’ dwal ta’ navigazzjoni għall-identifikazzjoni ta-bastiment;”
                                 “97b.   ‘sinjali bid-dwal’: dehra tad-dawl biex jakkompanjaw sinjali viżwali jew bil-ħoss;”

                     (3)

                     Artikolu 2.07(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                                 “1.

                                 Is-sid ta’ bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jiġbed l-attenzjoni tal-awtorità kompetenti rigward kwalunkwe bidla fl-isem jew pussess ta’ bastiment, kwalunkwe teħid ta’ kejl mill-ġdid, u kwalunkwe bidla fir-reġistrazzjoni jew port ta’ reġistrazzjoni, u għandu jibgħat iċ-ċertifikat tal-Komunità lil dik l-awtorità għal emenda.”

                     (4)

                     Artikolu 7.04 għandu jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul kif ġej:

                                             “3.

                                             Id-direzzjoni tal-forza tal-propulsjoni mogħtija lill-bastiment u l-veloċità tad-dawran tal-iskrun jew magni ewlenin għandhom ikunu murija.”

                                 (b)

                                 It-tieni frażi tal-paragrafu 9 għanda tiġi mibdula b’dan li ġej:
                                 “Ir-rekwiżiti stabbiliti f’(1) sa (8) għandhom japplikaw, mutatis mutandis, skont il-karatteristiċi speċifiċi u arranġamenti magħżula għall-unitajiet ta’ tmun u propulsjoni attivi fuq imsemmija. B’analoġija għal (2) kull unità għandha tkun ikkontrollata minn lever li jimxi fil-forma ta’ ark fi pjan vertikali li huwa bejn wieħed u ieħor parallel għad-direzzjoni tat-thrust tal-unità. Mill-pożizzjoni tal-lever id-direzzjoni tat-thrust li taġixxi fuq il-bastiment għandha tkun ċara.
                                 Jekk is-sistemi tal-iskrun tat-tmun jew tal-iskrun ċiklojdali mhumiex ikkontrollati permezz ta’ levers, il-korp ta’ spezzjoni jista’ jippermetti derogi minn (2). Dawn id-derogi għandhom ikunu msemmija fiċ-ċertifikat tal-Komunità fil-kaxxa 52.”

                     (5)

                     Il-Kapitolu 8a li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-Kapitolu 8:
                     “KAPITOLU 8a

                        EMISSJONI TA’ INKWINANTI F’FORMA TA’ GASS U PARTIKOLI MINN MAGNI DIESEL

                        Artikolu 8a.01

                        Definizzjonijiet

                     Definizzjonijiet

                                 1.

                                 ‘magna’ tfisser magna li taħdem bil-prinċipju ta’ compression-ignition (magna diesel);

                                 1a.

                                 ‘magna ta’ propulsjoni’ tfisser magna għall-propulsjoni ta’ bastiment ta’ passiġġi fuq l-ilma, kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE (1),

                                 1b.

                                 ‘magna awżiljari’ tfisser magna li tintuża f’applikazzjonijiet oħra minbarra l-propulsjoni ta’ bastiment;

                                 1c.

                                 ‘magna ta’ skambju’ tfisser magna użata u aġġornata li hija maħsuba biex tibdel magna attwalment operazzjonali u li hija tal-istess disinn (in-line engine, V-engine) bħall-magna li għandha tkun mibdula, li għandha l-istess numru ta’ ċilindri u li l-output ta’ enerġija u veloċità tagħha mhumiex differenti b’iktar minn 10 % tal-output tal-enerġija u veloċità tal-magna li għandha tkun mibdula;

                                 2.

                                 ‘approvazzjoni tat-tip’ tfisser il-proċedura kif definita fl-Artikolu 2, it-tieni inċiż tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, fejn Stat Membru jiċċertifika li tip ta’ magna jew grupp ta’ magni fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti tal-gass tal-partikolati mill-magna/i jissodisfaw ir-rekwiżiti tekniċi rilevanti.

                                 3.

                                 ‘test ta’ installazzjoni’ tfisser il-proċedura fejn l-awtorità kompetenti tiżgura li, anke meta magna mwaħħla ma’ bastiment tkun għaddiet, wara l-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip, minn kwalunkwe tibdil jew adattazzjonijiet fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli, dik il-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

                                 4.

                                 ‘test intermedju’ tfisser il-proċedura li permezz tagħha l-awtorità kompetenti tiżgura li, anke meta magna ta’ bastiment tkun għaddiet, wara t-test tal-installazzjoni, minn kwalunkwe tibdil jew adattazzjonijiet fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli, li l-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

                                 5.

                                 ‘test speċjali’ tfisser il-proċedura li permezz tagħha l-awtorità kompetenti tiżgura li, wara kull tibdil sinifikanti fil-magna ta’ bastiment fir-rigward tal-livell ta’ emissjoni ta’ inwkinanti f’forma ta’ gass u partikoli, dik il-magna għadha tkun konformi mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dan il-Kapitolu;

                                 6.

                                 (Titħalla vojta);

                                 7.

                                 ‘grupp ta’ magni’ tfisser ir-raggruppar mill-manifattur ta’ magni li minħabba d-disinn tagħhom, huma mistennija li jkollhom karatteristiċi ta’ emissjoni ta’ egżost simili għal inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli kif definiti skont l-Artikolu 2, ir-4 inċiż tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, u li huma konformi mar-rekwiżiti tar-regoli skont l-Artikolu 8a.03;

                                 8.

                                 (Titħalla vojta);

                                 9.

                                 (Titħalla vojta);

                                 10.

                                 (Titħalla vojta);

                                 11.

                                 ‘manifattur’ kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/68/KE, kif emendata, tfisser il-persuna jew korp li huwa responsabbli lill-awtorità ta’ approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess tal-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni ta’ konformità ta’ produzzjoni. Mhuwiex essenzjali li l-persuna jew korp ikun direttament involut fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna.

                                 12.

                                 (Titħalla vojta);

                                 13.

                                 (Titħalla vojta);

                                 14.

                                 (Titħalla vojta);

                                 15.

                                 (Titħalla vojta);

                                 16.

                                 ‘protokoll tal-parametri tal-magna’ tfisser id-dokument skont l-Appendiċi V, li fih il-parametri kollha, flimkien mat-tibdil, u inkluż il-komponenti u s-settings tal-magna li jaffettwaw il-livell ta’ emissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass u partikoli mill-magna huma rikordjati kif xieraq;

                                 17.

                                 ‘Istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri ta’ rilevanza f’kuntest ta’ gass tal-egżost’ tfisser id-dokument prodott għall-iskop ta’ implimentazzjoni ta’ test ta’ installazzjoni u t-testijiet intermedji u speċjali.

                        Artikolu 8a.02

                        Dispożizzjonijiet Ġenerali

                                 1.

                                 Bla ħsara għar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-magni kollha b’rata ta’ output ta’ enerġija ta’ iktar minn 19 kW installati f’bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni jew f’makkinarju abbord bastiment bħal dan.

                                 2.

                                 Il-magni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 97/68/KE.

                                 3.

                                 Il-konformità mal-valuri ta’ limitu tal-emissjoni ta’ gass tal-egżost tal-istadju applikabbli għandha tkun determinati fuq il-bażi tal-approvazzjoni tat-tip skont l-Artikolu 8a.03.

                                 4.

                                 Testijiet ta’ installazzjoni

                                             (a)

                                             Wara l-installazzjoni tal-magna abbord, iżda qabel ma tibda tintuża, għandu jitwettaq test ta’ installazzjoni. Dan it-test, li jifforma parti mill-ispezzjoni inizjali tal-bastiment, jew minn spezzjoni speċjali peress li ssir minħabba li tkun ġiet installata l-magna rilevanti, għandu jirriżulta jew fil-ħruġ tar-reġistrazzoni tal-magna fiċ-ċertifikat Komunitarju għall-ewwel darba jew fil-modifikazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju eżistenti.

                                             (b)

                                             Il-korp ta’ spezzjoni jista’ jwarrab it-test ta’ installazzjoni skont (a), jekk magna li għandha rata ta’ output ta’ enerġija PN ta’ inqas minn 130 kW tiġi mibdula minn magna koperta mill-istess approvazzjoni tat-tip. Bħala prekundizzjoni, is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jkun meħtieġ li jinnotifika lill-korp ta’ spezzjoni bit-tibdil tal-magna u li jissottometti kopja tal-approvazzjoni tat-tip u dettalji tan-numru ta’ identifikazzjoni tal-magna l-ġdida installata. Il-korp ta’ spezzjoni għandu jagħmel l-emendi xierqa fiċ-ċertifikat Komunitarju (cf. kaxxa 52).

                                 5.

                                 Testijiet intermedji fuq il-magna għandhom ikunu mwettqa fil-kuntest tal-ispezzjoni perjodika skont l-Artikolu 2.09.

                                 6.

                                 Wara kull modifika sinifikanti tal-magna, meta dawn il-modifiki jkollhom il-potenzjal li jaffettwaw l-emmissjoni ta’ inkwinanti f’forma ta’ gass jew partikoli mill-magna, invarjabbilment għandu jitwettaq test speċjali.

                                 6a.

                                 Ir-riżultati tat-testijiet skont l-Artikolu 8a.02(4) sa (6) għandhom jiġu rreġistrati fil-protokoll tal-parametri tal-magna.

                                 7.

                                 Il-korp ta’ spezzjoni għandu jindika fiċ-ċertifikat Komunitarju, fil-kaxxa 52, in-numri ta’ approvazzjoni tat-tip u n-numri ta’ identifikazzjoni tal-magni kollha li huma installati abbord il-bastiment u li huma suġġetti għar-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu. Rigward magni koperti mill-Artikolu 9(4)(a) tad-Direttiva 97/68/KE in-numru ta’ identifikazzjoni għandu jkun suffiċjenti.

                                 8.

                                 Għall-iskop ta’ twettiq ta’ ħidmiet skont dan il-Kapitolu, l-awtorità kompetenti tista’ tuża servizz tekniku.

                        Artikolu 8a.03

                        Approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti

                                 1.

                                 L-approvazzjonijiet tat-tip li ġejjin għandhom ikunu rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa:

                                             (a)

                                             approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE;

                                             (b)

                                             approvazzjonijiet tat-tip li, skont id-Direttiva 97/68/KE (2) huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti.

                                 2.

                                 Għal kull magna tal-approvazzjoni tat-tip, id-dokumenti li ġejjin jew kopji tagħhom għandhom jinżammu disponibbli abbord:

                                             (a)

                                             id-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip;

                                             (b)

                                             l-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost;

                                             (ċ)

                                             il-protokoll tal-parametri tal-magna.

                        Artikolu 8a.04

                        Testijiet ta’ installazzjoni u testijiet intermedji u speċjali

                                 1.

                                 Fil-ħin tat-test ta’ installazzjoni skont l-Artikolu 8a.02(4) u f’każ ta’ testijiet intermedji skont l-Artikolu 8a.02(5) u testijiet speċjali skont l-Artikolu 8a.02(6), l-awtorità kompetenti għandha tagħmel spezzjoni tal-istat kurrenti tal-magna b’referenza għall-komponenti, aġġustamenti u parametri speċifikati fl-istruzzjonijiet skont l-Artikolu 8a.01(17).
                                 Jekk l-awtorità ssib li l-magna mhix konformi mat-tip ta’ magna approvata jew mal-grupp tal-magna approvat, hija tista’:

                                             (a)

                                             tirrikjedi li

                                                         aa)

                                                         jittieħdu passi biex terġa’ tiġi stabbilita l-konformità tal-magna;

                                                         bb)

                                                         jirrikjedu li jsiru l-modifiki xierqa lid-dokument tal-approvazzjoni tat-tip; jew

                                             (b)

                                             tordna li jiġu mkejla l-emissjonijiet reali.

                                       Fin-nuqqas tal-istabbiliment mill-ġdid tal-konformità tal-magna jew fin-nuqqas tal-modifiki xierqa lid-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip jew f’każ li l-miżuri jindikaw nuqqas ta’ konformità mal-valuri ta’ limitu ta’ emmissjoni, l-awtorità kompetenti għandha tirrifjuta li toħroġ ċertifikat Komunitarju jew għandha tħassar kwalunkwe ċertifikat Komunitarju li diġà kien maħruġ.

                                 2.

                                 Fil-każ ta’ magni bil-gass tal-egżost wara sistemi ta’ trattament, għandhom ikunu mwettqa verifiki biex jistabbilixxu li dawn is-sistemi qed jiffunzjonaw kif suppost fil-kuntest tat-test ta’ installazzjoni u t-testijiet intermedji jew speċjali.

                                 3.

                                 It-testijiet skont (1) jitwettqu fuq il-bażi tal-istruzzjoni tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost. L-istruzzjoni, li għandha tkun magħmula mill-manifattur u approvata minn awtorità kompetenti, għandha tispeċifika l-komponenti rilevanti tal-egżost kif ukoll l-aġġustamenti u l-parametri, li bihom tista’ tiġi preżunta l-konformità kontinwa mal-valuri ta’ limitu ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost. L-istruzzjoni tinkludi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:

                                             (a)

                                             it-tip ta’ magna u, fejn xieraq, grupp ta’ magni b’indikazzjoni ta’ output nominali u ta’ veloċità nominali;

                                             (b)

                                             il-lista tal-komponenti u parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost;

                                             (ċ)

                                             karatteristiċi ċari li jidentifikaw il-komponenti rilevanti permessi f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost (eż. numri tal-partijiet li jidhru fuq il-komponenti);

                                             (d)

                                             parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost bħall-issettjar ta’ firxiet għall-ħin tal-injezzjoni, temperatura tat-tkessiħ tal-ilma permessa, kontropressjoni massima tal-gass tal-egżost, eċċ.

                                       F’każ ta’ magni mgħammra b’sistemi ta’ trattament tal-gass tal-egżost, l-istruzzjoni għandha tinkludi wkoll proċeduri li jivverifikaw li din is-sitema ta’ trattament qed topera b’mod effiċjenti.

                                 4.

                                 L-installazzjoni ta’ magni f’bastiment għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet stabbiliti fl-ambitu tal-approvazzjoni tat-tip. Barra minn hekk, id-dipressjoni fid-dħul u l-kontropressjoni tal-gass tal-egżost m’għandhomx ikunu ogħla mill-valuri indikati għall-magna approvata.

                                 5.

                                 Jekk il-magni li qed ikunu installati abbord jappartjenu lil gruppi ta’ magni, ma jistgħux jitwettqu riaġġustamenti jew modifiki li jistgħu jaffettawaw b’mod negattiv il-gass tal-egżost u l-emissjonijiet ta’ partikoli jew li jinstabu barra mill-medda ta’ aġġustamenti proposta ma jistgħux ikunu mwettqa.

                                 6.

                                 Jekk, wara l-approvazzjoni tat-tip, hemm bżonn li jkunu magħmula riaġġustamenti jew modifikazzjonijiet fil-magna, dawn għandhom jitniżżlu b’mod preċiż fil-protokoll tal-parametri tal-magna.

                                 7.

                                 Jekk l-installazzjoni u t-testijiet intermedji juru li, fir-rigward tal-parametri, komponenti u karatteristiċi aġġustabbli tagħhom, il-magni installati abbord huma konformi mal-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-istruzzjonijiet skont l-Artikolu 8a.01(17), allura jista’ jkun preżunt li l-gass tal-egżost u l-emissjonijiet tal-partikoli mill-magni huma konformi wkoll mal-valuri ta’ limitu bażiċi.

                                 8.

                                 Meta magna tkun kisbet approvazzjoni tat-tip, l-awtorità kompetenti tista’, fid-diskrezzjoni tagħha, tnaqqas it-test ta’ installazzjoni jew it-test intermedju skont dawn id-dispożizzjonijiet. Madankollu, it-test komplut għandu jitwettaq fir-rigward ta’ mill-inqas ċilindru wieħed jew magna waħda ta’ grupp ta’ magni u jista’ jkun imnaqqas biss jekk ikun hemm raġuni biex wieħed jassumi li ċ-ċilindri jew il-magni l-oħra kollha jaġixxu b’mod simili ta’ dak iċ-ċilindru jew magna li qed tkun investigata.

                        Artikolu 8a.05

                        Servizzi tekniċi

                                 1.

                                 Is-servizzi tekniċi għandhom ikunu konformi mal-istandard Ewropew dwar ir-rekwiżiti ġenerali għall-kompetenza ta’ laboratorji tal-ittestjar u l-kalibrazzjoni (EN ISO/IEC 17025: 2000), b’konsiderazzjoni xierqa għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                             (a)

                                             Il-manifatturi tal-magni ma jistgħux ikunu rikonoxxuti bħala servizzi tekniċi.

                                             (b)

                                             Għall-iskopijiet ta’ dan il-kapitolu, servizz tekniku jista’, bl-awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti, juża faċilitajiet barra mil-laboratorju tal-ittestjar tiegħu stess.

                                             (ċ)

                                             Jekk mitluba li jagħmlu dan mill-awtorità kompetenti, is-servizzi tekniċi għandhom juru li huma rikonoxxuti li jwettqu t-tip ta’ attivitajiet deskritti f’dan il-paragrafu fl-Unjoni Ewropea.

                                             (d)

                                             Servizzi ta’ pajjiżi terzi jistgħu jkunu notifikati biss bħala servizz tekniku rikonoxxut fil-qafas ta’ ftehim bilaterali jew multilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż terz in kwistjoni.

                                 2.

                                 L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni rigward l-ismijiet u l-indirizzi tas-servizzi tekniċi li, flimkien mal-awtorità nazzjonali kompetenti tagħhom huma responsabbli għall-applikazzjonijiet ta’ dan il-kapitolu. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri.

                        (1)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1."

                        (2)  Approvazzjonijiet tat-tip alternattivi rikonoxxuti skont id-Direttiva 97/68/KE huma mniżżla fl-Anness XII, §.2 tad-Direttiva 97/68/KE.”"

                     (6)

                     It-titolu tal-Artikolu 10.03a għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                        “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ spazji ta’ akkomodazzjoni, kmamar tat-tmunier u spazji tal-passiġġiera.”

                     (7)

                     It-titolu tal-Artikolu 10.03b għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                        “Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti għall-protezzjoni ta’ kmamar tal-magni, kmamar tal-bojlers, u kmamar tal-pompi”

                     (8)

                     L-Artikolu 15.06(5)(a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                                 “(a)

                                 huma għandu jkollhom wisgħa netta ta’ mill-inqas 0,80 m. Jekk iwasslu għal kmamar użati minn iktar minn 80 passiġġier, huma għandhom ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet imsemmija fi (3)(d) u (e) rigward il-wisgħa tal-postijiet tal-ħruġ li jwasslu għal kurituri konnessi.”

                     (9)

                     L-Artikolu 15.06(8) għandu jiġi emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 L-ittra e għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(e)

                                             jekk siġġijiet jew bankijiet fissi huma allokati f’kamra li fiha ż-żoni tal-ġemgħa huma definiti, in-numru korrispondenti ta’ persuni m’għandux għalfejn ikun ikkunsidrat fil-kalkolu taż-żona totali ta’ żoni tal-ġemgħa skont (a). Madankollu, in-numru ta’ persuni li għalihom siġġijiet jew bankijiet fissi f’ċertu kamra huma kkunsidrati m’għandux ikun ogħla min-numru ta’ persuni li għalihom huma disponibbli żoni tal-ġemgħa f’din il-kamra;”

                                 (b)

                                 L-ittra f għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(f)

                                             mezzi ta’ salvataġġ għandhom ikunu aċċessibbli faċilment miż-żoni ta’ evakwazzjoni;”

                                 (ċ)

                                 L-ittra g għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(g)

                                             għandu jkun possibbli li n-nies ikunu evakwati b’mod sikur minn dawn iż-żoni ta’ evakwazzjoni, billi jintużaw iż-żewġ naħat tal-bastiment;”

                                 (d)

                                 L-ittra h għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(h)

                                             iż-żoni tal-ġemgħa għandhom ikunu fuq il-linja tal-marġni;”

                                 (e)

                                 L-ittra i għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(i)

                                             iż-żoni tal-ġemgħa u evakwazzjoni għandhom ikunu murija bħala tali fil-pjan ta’ sikurezza u ssinjalati abbord il-bastiment;”

                                 (f)

                                 L-ittra j għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(j)

                                             id-dispożizzjonijiet ta’ (d) u (e) għandhom japplikaw ukoll għal gverti miftuħa li jkollhom żoni tal-ġemgħa definiti;”

                                 (g)

                                 L-ittra l għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(l)

                                             madankollu, fil-każijiet kollha fejn jiġi applikat tnaqqis skont (e), (j) u (k), iż-żona totali skont (a) għandha tkun suffiċjenti għal mill-inqas 50 % tan-numru massimu ta’ passiġġieri permessi.”

                     (10)

                     L-Artikolu 15.08(6) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                                 “6.

                                 Sistema ta’ ppumpjar tas-sentina b’sistema ta’ pajpijiet installata b’mod permanenti għandha tkun magħmula disponibbli.”

                     (11)

                     It-tabella għall-Artikolu 24.02(2) tiġi emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 issir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02 paragrafu 6.

                                 (b)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04, paragrafu 2:

                                             “paragrafu 3

                                             Indikazzjoni

                                             Jekk m’hemmx kamra tat-tmunier maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

                                             paragrafu 9 it-tielet sentenza

                                             Kontroll permezz ta’ lever

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

                                             ir-raba’ sentenza

                                             Uri b’mod ċar id-direzzjoni tat-thrust

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

                                 (ċ)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02 Paragrafu 4 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “paragrafu 4

                                             Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025”

                                 (d)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02, paragrafu 4:

                                             “paragrafu 5

                                             Sistema ta’ pajpijiet miksija

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025

                                             paragrafu 6

                                             Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025”

                                 (e)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 9 l-ewwel sentenza issir l-annotazzjoni tal-Artikolu 8.05 paragrafu 9 it-tieni sentenza.

                                 (f)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:

                                             “8.06

                                             Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045

                                             8.07

                                             Tankijiet għal żjut fis-sistemi ta’ trasmissjoni ta’ enerġija, sistemi ta’ kontroll u attivazzjoni u sistemi ta’ tisħin, pajpijiet u aċċessorji

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045”

                                 (g)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “KAPITOLU 8a

                                             8a.02(2) u (3)

                                             Konformità mar-rekwiżiti/valuri ta’ limitu ta’ emissjoni ta’ gass tal-egżost

                                             Ir-regolamenti ma japplikawx

                                                         (a)

                                                         għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u

                                                         (b)

                                                         għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu joperaw fl-1.1.2002

                                                   Għal magni li kienu installati

                                                         (a)

                                                         f’bastimenti bejn l-1.1.2003 u l-1.7.2007 il-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68 japplikaw;

                                                         (b)

                                                         f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 l-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw

                                                   Ir-rekwiżiti għall-kategoriji:

                                                         (aa)

                                                         V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u

                                                         (bb)

                                                         D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE japplikaw bħala ekwivalenti”

                                 (h)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 9.15, paragrafu 9 issir l-annotazzjoni għall-Artikolu 9.15, paragrafu 10.

                                 (i)

                                 L-annotazzjoni li ġejja tiddaħħal wara t-titolu “KAPITOLU 15”:

                                             “15.01(1)(c)

                                             Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08 (2) it-tieni sentenza

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2007”

                                 (j)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01, paragrafu 1 (d) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “(d)

                                             Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 9.14 Paragrafu 3 it-tieni sentenza għal rati ta’ vultaġġ ta’ iktar minn 50 V

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010”

                     (12)

                     It-tabella tal-Artikolu 24.06(5) tiġi emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02(2):

                                             “7.04(3)

                                             Indikazzjoni

                                             Jekk m’hemmx wheelhouse maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

                                             1.4.2007

                                             paragrafu 9, it-tielet sentenza

                                             Kontroll permezz ta’ lever

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

                                             1.4.2007

                                             ir-raba’ sentenza

                                             Projbizzjoni tal-indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2010

                                             1.4.2007”

                                 (b)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “8.02(4)

                                             Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-2025

                                             1.4.2007”

                                 (ċ)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(4):

                                             “paragrafu 5

                                             Sistema ta’ pajpijiet miksija

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025

                                             1.4.2007

                                             paragrafu 6

                                             Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2025

                                             1.4.2003”

                                 (d)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9) l-ewwel sentenza ssir l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9) it-tieni sentenza.

                                 (e)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05, paragrafu 13:

                                             “8.06

                                             Tankijiet għal żejt lubrikanti, pajpijiet u aċċessorji

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045

                                             1.4.2007

                                             8.07

                                             Tankijiet għal żjut f’sistemi ta’ trasmissjoni ta’ enerġija, sistemi ta’ kontroll u attivazzjoni u sistemi ta’ tisħin, pajpijiet u aċċessorji

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2045

                                             1.4.2007”

                                 (f)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Kapitolu 8a għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “KAPITOLU 8a

                                             Ir-regolamenti ma japplikawx

                                                         (a)

                                                         għal magni, li kienu installati qabel l-1.1.2003 u

                                                         (b)

                                                         għal magni ta’ skambju, li sal-31.12.2011 huma installati abbord bastimenti li kienu qed joperaw fl-1.1.2002

                                             1.1.2002

                                             8a.02(2) u (3)

                                             Konformità mar-rekwiżiti/valuri ta’ limitu tal-emissjoni ta’ gass tal-egżost

                                             Għal magni li kienu installati

                                                         (a)

                                                         f’bastimenti bejn l-1.1.2003 u l-1.7.2007 il-valuri ta’ limitu ta’ gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68 japplikaw;

                                                         (b)

                                                         f’bastimenti jew f’makkinarju abbord wara t-30.6.2007 il-valuri ta’ limitu tal-gass tal-egżost kif imsemmija fl-Anness XV tad-Direttiva 97/68 japplikaw

                                                   Ir-rekwiżiti għall-kategoriji:

                                                         (aa)

                                                         V għal magni ta’ propulsjoni u għal magni awżiljari ta’ iktar minn 560 kW u

                                                         (bb)

                                                         D, E, F, G, H, I, J, K għal magni awżiljari tad-Direttiva 97/68/KE

                                                   japplikaw bħala ekwivalenti”

                                             1.7.2007

                                 (g)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 15.01(1)(c) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “15.01(1)(c)

                                             Nuqqas ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 8.08(2), it-tieni sentenza

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju

                                             1.1.2006”

                     (13)

                     Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24.07:
                     “Artikolu 24.08

                        Dispożizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18

                     Meta jinħareġ ċertifikat Komunitarju għal bastiment li wara l-31 ta’ Marzu 2007 kellu ċertifikat validu tal-bastimenti skont ir-Regolament ta’ Spezzjoni tal-Bastimenti tar-Rhine, in-Numru Uniku Ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment diġà assenjat għandu jkun użat, u fejn xieraq kompletat billi jkun iggradat l-ewwel in-numru ‘0’.”

                     (14)

                     It-tabella tal-Artikolu 24a.02(2) tiġi emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 5 hija l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.02, paragrafu 6.

                                 (b)

                                 L-annotazzjonijiet li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 7.04(2):

                                             “paragrafu 3

                                             Indikazzjoni

                                             Jekk m’hemmx wheelhouse maħsuba għal navigazzjoni bir-radar minn persuna waħda: N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

                                             paragrafu 9, it-tielet sentenza

                                             Kontroll permezz ta’ lever

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

                                             ir-raba’ sentenza

                                             Projbizzjoni ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġett

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024”

                                 (ċ)

                                 Wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.02(1) l-annotazzjoni

                                             “paragrafu 4

                                             Protezzjoni ta’ partijiet tal-makkinarju

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju”

                                       għandha tiġi mibdula mill-annotazzjonijiet li ġejjin:

                                             “(4)

                                             Kontroll tal-konnessjonijiet tal-pajpijiet

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

                                             paragrafu 5

                                             Sistema ta’ pajpijiet miksija

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara t-30 ta’ Diċembru 2024

                                             paragrafu 6

                                             Insulazzjoni ta’ partijiet tal-magna

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju”

                                 (d)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(7) għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                             “paragrafu 7, l-ewwel subparagrafu

                                             Valv li jingħalaq malajr fuq it-tank operat minn gverta, anke meta l-kmamar in kwistjoni huma magħluqa.

                                             N.R.C., l-iktar tard mal-ħruġ jew rinnovazzjoni taċ-ċertifikat Komunitarju wara l-1.1.2029”

                                 (e)

                                 L-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.05(9), l-ewwel sentenza hija l-annotazzjoni għall-Artikolu 8.05(9), it-tieni sentenza.

                                 (f)

                                 L-annotazzjoni li ġejja li tirrigwarda l-Kapitolu 8a tiddaħħal wara l-annotazzjoni li tirrigwarda l-Artikolu 8.10(3):

                                             “KAPITOLU 8a

                                             Ir-regolamenti ma japplikawx għal

                                                         (a)

                                                         magni tal-propulsjoni u magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija ta’ iktar minn 560 kW tal-kategoriji li ġejjin skont l-appendiċi I taqsima 4.1.2.4 tad-Direttiva 97/68/KE:

                                                                     aa)

                                                                     V1:1 sa V1:3, li sal-31 ta’ Diċembru 2006;

                                                                     bb)

                                                                     V1:4 u V2:1 sa V2:5, li sal-31 ta’ Diċembru 2008;

                                                               huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord.

                                                         (b)

                                                         magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija sa 560 kW u veloċità varjabbli, tal-kategoriji li ġejjin skont l-Artikolu 9.4a tad-Direttiva 97/68/KE:

                                                                     aa)

                                                                     H li sal-31 ta’ Diċembru 2005;

                                                                     bb)

                                                                     I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2006;

                                                                     cc)

                                                                     J li sal-31 ta’ Diċembru 2007;

                                                               huma installati f’bastimenti jew f’makkinarju abbord.

                                                         (ċ)

                                                         magni awżiljari b’output nominali ta’ enerġija sa 560 kW u veloċità kostanti, tal-kategoriji li ġejjin skont l-Artikolu 9.4a tad-Direttiva 97/68/KE:

                                                                     aa)

                                                                     D, E, F u G li sal-31 ta’ Diċembru 2006 (*);

                                                                     bb)

                                                                     H, I u K li sal-31 ta’ Diċembru 2010;

                                                                     cc)

                                                                     J li sal-31 ta’ Diċembru 2011;

                                                               huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord.

                                                         (d)

                                                         magni, li jilħqu l-valuri ta’ limitu kif imsemmija fl-Anness XIV tad-Direttiva 97/68/KE u li sat-30 ta’ Ġunju 2007; huma installati f’bastimenti jew f’makkinarju abbord.

                                                         (e)

                                                         magni ta’ skambju, li sal-31 ta’ Diċembru tal-2011 huma installati f’bastiment jew f’makkinarju abbord sabiex jieħdu post magna li għaliha skont il-punti a) sa d) fuq imsemmija, ir-regolamenti ma japplikawx.

                                                   Id-dati msemmija fil-paragrafi a), b), ċ) u d) għandhom ikunu posposti b’sentejn fir-rigward ta’ magni b’data ta’ produzzjoni qabel id-dati msemmija.

                     (15)

                     Għandu jiddaħħal l-artikolu li ġej wara l-Artikolu 24a.04:
                     “Artikolu 24a.05

                        Disposizzjoni tranżizzjonali għall-Artikolu 2.18

                     L-Artikolu 24.08 għandu japplika mutatis mutandis.”

                     (16)

                     Fl-Appendiċi II, l-Istruzzjoni amministrativa Nru 23 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
                     “Struzzjoni amministrativa Nru 23

                        Applikazzjoni tal-magna koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa

                     (Artikolu 8a.03(1) tal-Anness II)
                     1.   Introduzzjoni

                     Skont l-Artikolu 8a.03(1), approvazzjonijiet tat-tip skont id-Direttiva 97/68/KE u approvazzjonijiet tat-tip, li skont id-Direttiva 97/68/KE huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti, huma rikonoxxuti, sakemm l-applikazzjoni tal-magna hija koperta mill-approvazzjoni tat-tip xierqa.
                     Barra minn hekk, huwa possibbli li magni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandhom iservu iktar minn applikazzjoni waħda.
                     Taqsima 2 ta’ din l-Istruzzjoni Amministrattiva tispjega meta l-applikazzjonijiet tal-magna jistgħu jkunu kkunsidrati bħala li huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip xierqa. F’Taqsima 3 tingħata kjarifika rigward id-domanda dwar kif ikunu trattati magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magna waħda.
                     2.   Approvazzjoni tat-tip xierqa

                     Applikazzjonijiet tal-magni huma kkunsidrati li huma koperti mill-approvazzjoni tat-tip xierqa jekk il-magna kienet allokata għall-approvazzjoni tat-tip fuq il-bażi tat-tabella li ġejja. Il-kategoriji tal-magni, l-istadji tal-valuri ta’ limitu u ċ-ċikli ta’ ttestjar huma indikati skont id-denominazzjonijiet tan-numru ta’ approvazzjoni tat-tip.

                                 Applikazzjoni tal-magna

                                 Bażi legali

                                 Kategorija tal-magna

                                 Stadju tal-valur ta’ limitu

                                 Test

                                 rekwiżit

                                 ċiklu ISO 8178

                                 Magni tal-propulzjoni b’karatteristiċi ta’ skrun

                                 I

                                 Direttiva 97/68/KE

                                 V

                                 IIIA

                                 C (3)

                                 E3

                                 RVIR

                                 —

                                 I, II (4)

                                 —

                                 E3

                                 Magni tal-propulsjoni ewlenin b’veloċità kostanti (inkluż installazzjonijiet bi propulsjoni elettrika bid-diesel u skrun ta’ pitch varjabbli)

                                 II

                                 Direttiva 97/68/KE

                                 V

                                 IIIA

                                 C (3)

                                 E2

                                 RVIR

                                 —

                                 I, II (4)

                                 —

                                 E2

                                 Magni awżiljari b’

                                 Veloċità kostanti

                                 III

                                 Direttiva 97/68/KE

                                 D, E, F,G

                                 II

                                 B

                                 D2

                                 H, I, J, K

                                 IIIA

                                 V (5)

                                 RVIR

                                 —

                                 I, II (4)

                                 —

                                 D2

                                 Veloċità kostanti u piż varjabbli

                                 IV

                                 Direttiva 97/68/KE

                                 D,E,F,G

                                 II

                                 A

                                 C 1

                                 H, I, J, K

                                 IIIA

                                 V (5)

                                 L, M, N, P

                                 IIIB

                                 Q, R

                                 IV

                                 RVIR

                                 —

                                 I, II (4)

                                 —

                                 C1

                           3.   Applikazzjonijiet speċjali tal-magni

                                 3.1.

                                 Magni li matul operazzjonijiet abbord ikollhom jiġu allokati għal iktar minn applikazzjoni tal-magni waħda għandhom ikunu trattati kif ġej:

                                             (a)

                                             magni awżiljari li jħaddmu unitajiet jew makkinarju li, skont it-tabella fit-Taqsima 2, għandhom ikunu allokati għal applikazzjonijiet III jew IV. Hemm bżonn li jkunu kisbu approvazzjoni tat-tip għal kull waħda mill-applikazzjonijiet rispettivi stabbiliti f’din it-tabella.

                                             (b)

                                             magni ta’ propulsjoni ewlenin li jħaddmu unitajiet addizzjonali jew makkinarju għandhom bżonn biss li jkunu kisbu l-approvazzjoni tat-tip neċessarja għat-tip rilevanti ta’ propulsjoni ewlenija skont it-tabella fit-Taqsima 2, safejn l-applikazzjoni ewlenija tal-magna hija l-propulsjoni tal-bastiment. Jekk il-ħin użat mill-applikazzjoni awżiljara waħedha jaqbeż it-30 %, il-magna hemm bżonn li tkun kisbet, minbarra l-approvazzjoni tat-tip għall-applikazzjoni ta’ propulsjoni ewlenija, approvazzjoni tat-tip oħra fir-rigward tal-applikazzjoni awżiljari.

                                 3.2.

                                 Skruni tal-pruwa li jħaddmu l-magni, kemm direttament jew permezz ta’ ġeneratur b’:

                                             (a)

                                             veloċità u tagħbija tal-magna varjabbli jistgħu jiġu allokati għall-applikazzjonijiet I jew IV skont it-tabella fit-Taqsima 2;

                                             (b)

                                             veloċità ta’ magna kostanti tista’ tiġi allokata għall-applikazzjonijiet II jew III skont it-tabella fit-Taqsima 2.

                                 3.3.

                                 Il-magni għandhom ikunu installati b’output ta’ enerġija kif awtorizzata skont l-approvazzjoni tat-tip u indikati fuq il-magna permezz ta’ identifikazzjoni tat-tip. Jekk dawn il-magni ikollhom iħaddmu unitajiet jew makkinarju ta’ konsum ta’ enerġija iktar baxx, l-enerġija tista’ tkun imnaqqsa biss b’miżuri esterni għall-magna, sabiex ikun miksub il-livell ta’ enerġija neċessarju għall-applikazzjoni.”

                     17.

                     L-Appendiċi V li ġej jiġi miżjud:

                        “Appendiċi V

                           Protokoll tal-parametri tal-magna

                        Test ta 'immaġni

                           0. Ġenerali
                           0.1 Informazzjoni tal-magna
                           0.1.1 Ditta: …
                           0.1.2 Deskrizzjoni tal-manifattur: …
                           0.1.3 Numru tal-approvazzjoni tat-tip: …
                           0.1.4 Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna: …
                           0.2 Dokumentazzjoni
                           Il-parametri tal-magna għandhom ikunu ttestjati u r-riżultati tat-test iddokumentati. Id-dokumentazzjoni għandha tikkonsisti f’karti separati, numerati individwalment, iffirmati mill-kontrollatur u annessi ma’ dan il-protokoll.
                           0.3 Test
                           It-test għandu jitwettaq fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-Magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost. F’każijiet motivati kif xieraq il-kontrollaturi jistgħu, fid-diskrezzjoni tagħhom, iwarrbu verifiki dwar ċerti parametri tal-magna.
                           0.4 Dan il-protokoll tal-parametri tal-magna, inkluż il-qari taċ-ċart li takkompanjah, jirriżulta f’total ta’ … (*) paġni.
                           1. Parametri tal-magna
                           Dan għandu jservi biex jiċċertifika li l-magna ttestjata ma tiddevjax eċċessivament mill-parametri preskritti.
                           1.1 Spezzjoni ta’ installazzjoni
                           Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: …
                           Isem tal-kontrollatur: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti:
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Timbru tal-awtorità kompetenti
                           (*) Għandu jiġi mimli mill-kontrollatur.

                        Test ta 'immaġni

                           1.2 Test intermedju
                           Test speċjali
                           Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: …
                           Isem tal-kontrollatur: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Timbru tal-awtorità kompetenti
                           1.2 Test intermedju
                           Test speċjali
                           Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: …
                           Isem tal-kontrollatur: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Timbru tal-awtorità kompetenti
                           1.2 Test intermedju
                           Test speċjali
                           Isem u indirizz tal-faċilità tat-test: …
                           Isem tal-kontrollatur: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Test rikonoxxut mill-awtorità kompetenti: …
                           Post u data: …
                           Firma: …
                           Timbru tal-awtorità kompetenti

                        Test ta 'immaġni

                           ANNESS TAL-PROTOKOLL TAL-PARAMETRI TAL-MAGNA
                           Isem tal-bastiment:
                           Numru ewropew ta’ Identifikazzjoni tal-Bastiment:
                           Spezzjoni ta’ installazzjoni
                           Test intermedju
                           Test speċjali
                           Manifattur: …
                           (Isem tal-kummerċ/trejdmark/isem tal-kummerċ tal-manifattur)
                           Tip ta’ magna: …
                           (Familja tal-magni/deskrizzjoni tal-manifattur)
                           Enerġija nominali (kW) …
                           veloċità nominali [1/min]: …
                           Numru ta’ ċilindri …
                           Użu li għalih il-magna hija maħsuba
                           (Propulsjoni ewlenija tal-bastiment/Propulsjoni tal-ġeneratur/propulsjoni fil-pruwa/magna awżiljari, eċċ.)
                           Numru ta’ approvazzjoni tat-tip …
                           Sena tal-kostruzzjoni tal-magna …
                           Numru ta’ identifikazzjoni tal-magna …
                           (Numru tas-serje/numru uniku ta’ identifikazzjoni)
                           Post ta’ installazzjoni …
                           Il-magna u l-komponeneti tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost kienu identifikati fuq il-bażi tad-dettalji fuq il-pjanċa tad-dejta.
                           It-test twettaq fuq il-bażi tal-istruzzjonijiet tal-manifattur tal-Magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost.
                           A) TEST TAL-KOMPONENTI
                           Komponenti addizzjoni ta’ rilevanza f’kuntest ta’ gass tal-egżost u mniżżla fl-Istruzzjonijiet tal-manifattur tal-magna dwar is-sorveljanza tal-komponenti u l-parametri tal-magna rilevanti f’kuntest ta’ gass tal-egżost għandhom ikunu inklużi fit-tabella.
                           Komponent
                           Numru ta’ komponenti rikordjat
                           Konformità
                           Kamxaft/pistun
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Valv ta’ injezzjoni
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Numru tas-sett ta’dejta/software
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Pompa ta’ injezzjoni
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Cylinder head
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Turbokumpressur tal-gass tal-egżost
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Charge air cooler
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli
                           Iva
                           Le
                           Mhux applikabbli

                        Test ta 'immaġni

                           B) SPEZZJONI VIŻWALI TAL-KARATTERISTIĊI U PARAMETRI AĠĠUSTIBBLI TAL-MAGNA
                           Parametru
                           Valur irreġistrat
                           Konformità
                           Konformità
                           Iva
                           Le
                           C) SPEZZJONI TA’ DĦUL TAL-ARJA U S-SISTEMA TA’ EGŻOST
                           Ittieħdu kejlijiet sabiex jivverifikaw il-konformità mal-valuri awtorizzati
                           Id-dipressjoni fid-dħul:
                           kPa b’veloċità nominali u tagħbija massima
                           Kontropressjoni tal-gass tal-egżost:
                           Pa b’veloċità nominali u tagħbija massima
                           Twettqet spezzjoni viżwali tad-dħul tal-arja u s-sistema ta’ gass tal-egżost kienet imwettqa.
                           Ma rriżultawx anormalitajiet li jissuġġerixxu nuqqas ta’ konformità mal-valuri awtorizzati.
                           D) KUMMENTI:
                           (Is-settings, modifikazzjonijiet jew tibdil diverġenti li ġejjin kienu osservati.)
                           Isem tal-kontrollatur:
                           Post u data:
                           Firma:
                           …”

            (*)  Skont l-Anness I, taqsima 1 A(ii) tad-Direttiva 2004/26/KE, li temenda d-Direttiva 97/68/KE, il-limiti għal dawn il-magni awżiljari ta’ veloċità kostanti japplikaw biss minn din id-data.”

            (3)  L-applikazzjoni ‘propulsjoni ta’ bastiment b’karatteristiċi ta’ skrun’ jew ‘propulsjoni ta’ bastiment b’veloċità kostanti’ għandha tkun speċifikata fid-dokument ta’ approvazzjoni tat-tip.

            (4)  Il-valuri ta’ limitu tal-istadju II stabbiliti fil-RVIR japplikaw b’effett mill-1 ta’ Lulju 2007.

            (5)  Tapplika biss għal magni b’output nominali ta’ enerġija ta’ iktar minn 560 kW.

         ANNESS II
         Anness V Parti 1 għandu jiġi emendat kif ġej:

                     (1)

                     It-tielet paragrafu tal-kumment fuq il-paġna 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
                     “Is-sid tal-bastiment, jew ir-rappreżentant tiegħu, għandu jgħarraf lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe tibdil fl-isem jew sjieda tal-bastiment, kwalunkwe teħid ta’ kejl mill-ġdid u kwalunkwe tibdil fin-numru ta’ reġistrazzjoni jew port tar-reġistrazzjoni, u jibgħat iċ-Ċertifikat Komunitarju lil dik l-awtorità għall-emenda.”

                     (2)

                     Fil-kaxxa 12 tal-mudell il-fażi introduttorja għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:
                     “In-numru taċ-ċertifikat (1), in-numru Ewropew uniku ta’ identifikazzjoni tal-bastiment (2), in-numru ta’ reġistrazzjoni (3) u n-numru tal-kejl (4) huma indikati bis-sinjali korrispondenti fil-lokazzjonijiet li ġejjin fuq il-bastiment”

                     (3)

                     Fil-kaxxa 15 tal-mudell, punt 2 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:

                                 “2.   Couplings:

                                 Tip ta’ couplings: …
                                 Numru ta’ kejbils tal-couplings: …
                                 Saħħa tensili għal kull coupling lonġitudinali: … kN
                                 Numru ta’ couplings fuq kull naħa: …
                                 Tul ta’ kull kejbil tal-coupling: … m
                                 Saħħa tensili għal kull kejbil: … KN
                                 Numru ta’ tkebbibiet tal-kejbil:”

                     (4)

                     Kaxxa 19 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                 (..) (..)
                                 (..) (..)

                                 (..)
                                 (..)

                                                “19.

                                                Fundar ġenerali

                                                m

                                                19b

                                                Fundar T

                                                m”

                                 (..)

                     (5)

                     Kaxxa 35 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                 “(35)   Sistema tas-sentina u tad-drenaġġ

                                             Numru ta’ pompi tas-sentina …,

                                             li minnhom mogħtija l-enerġija …

                                             Kapaċità minima tal-pompi

                                             l-ewwel pompa tas-sentina … l/min
                                             it-tieni pompa tas-sentina … l/min”

                     (6)

                     Kaxxa 42 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                 “42.   Tagħmir ieħor

                                             siegla

                                                         skala

                                                         skont l-Artikolu 10(2)(d) (*)
                                                         skont l-Artikolu 15.06(12) (*)
                                                         Tul … m

                                             Sistema ta’ komunikazzjoni bil-vuċi

                                                         —

                                                         bilaterali alternattiva (*)

                                                         —

                                                         bilaterali simultanja/telefon (*)

                                                         —

                                                         konnessjoni radjutelefonika interna (*)

                                             ganċ tal-gaff
                                             sett tal-ewwel għajnuna
                                             par binokli
                                             avviż dwar is-salvataġġ
                                             ta’ persuni li jaqgħu l-baħar

                                             Radju- telefon Installazzjoni

                                                         —

                                                         servizz bejn bastiment u bastiment

                                                         —

                                                         servizz ta’ informazzjoni nawtika

                                                         —

                                                         servizz bejn bastiment u awtorità tal-portt

                                             kontenituri reżistenti għan-nar

                                             Krejnijiet

                                                         —

                                                         skont l-Artikolu 11.12(9) (*)

                                                         —

                                                         krejnijiet oħra b’tagħbija utli ta’ mhux iktar minn 2 000  kg (*)”

                                             taraġ/sellum ta’ imbarkazzjoni (*)

                     (7)

                     Kaxxa 43 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                 “(43)   Tagħmir ta’ tifi tan-nar

                                 Numru ta’ pompi għat-tifi tan-nar li jistgħu jinġarru …, pompi tan-nar …, idranti …

                                       Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fl-akkomodazzjoni eċċ.
                                     Le/Numru … (*)

                                       Sistemi ta’ tifi tan-nar installati b’mod permanenti fil-kmamar tal-magni eċċ.
                                     Le/Numru … (*)
                                 Il-pompa tas-sentina mħaddma bl-enerġija tissostitwixxi pompa tan-nar … Iva/Le (*)”

                     (8)

                     Kaxxa 44 tal-mudell għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                 “(44)   Strumenti ta’ salvataġġ

                                 Numru ta’ bagi …, li minnhom bid-dawl …, bil-linja … (*)
                                 Ġakketta tas-salvataġġ waħda għal kull persuna li hija regolarment abbord/skont EN 395: 1998, EN 396: 1998, EN ISO 12402-3: 2006 jew EN ISO 12402-4: 2006 (*)
                                 Dgħajsa tal-vapur b’sett ta’ imqadef, linja ta’ ankrar waħda u ħabel tal-irbit/skont EN 1914: 1997 (*)
                                 Pjattaforma jew installazzjoni skont l-Artikolu 15.15(5) jew (6) (*)
                                 Numru, tip u sit(i) ta’ installazzjoni tat-tagħmir li jippermetti li persuni jkunu trasferiti b’mod sikur lejn ilma baxx, lejn ix-xatt jew lejn bastiment ieħor skont l-Artikolu 15.09(3) …
                                 …
                                 …
                                 Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal persunal abbord il-bastiment …,
                                 li minnhom skont l-Artikolu 10.05(2) … (*)
                                 Numru ta’ mezzi ta’ salvataġġ individwali għal passiġġieri … (*)
                                 Mezzi ta’ salvataġġ kollettivi, fir-rigward tan-numru, ekwivalenti għal … mezzi ta’ salvataġġ individwali (*)
                                 Żewġ settijiet ta’ apparat tar-respirazzjoni, żewġ settijiet skont l-Artikolu 15.12(10)(b), numru ta’ … maskri ta’ kontra d-duħħan (*)
                                 roster tas-sikurezza u pjan tas-sikurezza murija fuq: …
                                 …
                                 …”

                     (9)

                     Fil-kaxxa 52 tal-mudell, l-aħħar ringiela għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:

                                 “Tkompli fuq paġna (*)
                                 Tmiem taċ-ċertifikat Komunitarju (*)”


title: Id-Direttiva 2001/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0001

Official Journal L 035 , 06/02/2001 P. 0034 - 0035

		Id-Direttiva 2001/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta' Jannar 2001li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-muturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fuq miżuri li jridu jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja mill-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [4], hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5].(2) Id-Direttiva 70/220/KEE tippreskrivi l-ispeċifikazzjonijiet għall-ittestjar ta' emissjonijiet ta' vetturi bil-mutur li jaqgħu fi ħdan l-iskop tagħha. Fid-dawl ta' l-esperjenza reċenti miksuba u l-iżvilupp mgħaġġel ta' sistemi djanjostiċi abbord ta' l-aqwa kwalità, huwa xieraq li wieħed jadotta dawn l-ispeċifikazzjonijiet skond il-ħtieġa.(3) Id-djanjostika abbord (OBD) qiegħda fi stadju anqas żviluppat għal vetturi attrezzati b'magni positive ignition li jimxu permanentement jew parti mill-ħin fuq gass likwifikat tal-petrolju (LPG) jew gass naturali (NG) u ma tistax tkun meħtieġa fuq vetturi ġodda bħal dawn qabel l-2003.(4) Id-Direttiva 70/220/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Fl-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE it-Taqsima 8.1 għandha tinbidel b'dan li ġej:"8.1. Vetturi b'magna positive ignition8.1.1. Magni bil-petrolB'effett mill-1 ta' Jannar 2000 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija M1 - ħlief vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg - u l-vetturi tal-kategorija N1 klassi I, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-iskariku skond l-Anness XI.B'effett mill-1 ta' Jannar 2001 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2002 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija N1 klassijiet II u III u l-vetturi tal-kategorija M1, li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond l-Anness XI.8.1.2. Vetturi li jaħdmu b'LPG u bil-gass naturaliB'effett mill-1 ta' Jannar 2003 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2004 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija M1 - ħlief vetturi li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg - u l-vetturi tal-kategorija N1 klassi I, li jaħdmu għal kollox jew għal xi parti mill-ħin bil-LPG jew gass naturali, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond l-Anness XI.B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 għat-tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2007 għat-tipi kollha, il-vetturi tal-kategorija N1 klassijiet II u III u l-vetturi tal-kategorija M1, li l-massa massima tagħhom taqbeż 2500 kg, li jimxu permanentement jew parti mill-ħin bil-LPG jew gass naturali, għandhom jkollhom fuqhom sistema OBD għall-kontroll ta' l-emissjonijiet skond l-Anness XI."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għal konformità ma' din id-Direttiva sas-6 ta' Frar 2002. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam provdut f'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikażżjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentA. Lindh[1] ĠU C 365 E, tad-19.12.2000, p. 268.[2] ĠU C 204, tat-18.7.2000, p. 1.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 2000 (ĠU C 329, ta' l-20.11.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2000 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 76, tas-6.4.1970, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/102/KE (ĠU L 334, tat-28.12.1999, p. 43).[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25).--------------------------------------------------