Avviż Legali Importanti

|

32002L0031

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE tat-22 ta' Marzu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċiTest b'relevanza għaż-ŻEE.

Official Journal L 086 , 03/04/2002 P. 0026 - 0041 CS.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 ET.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 HU.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 LT.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 LV.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 MT.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 PL.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 SK.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301 SL.ES Chapter 13 Volume 29 P. 286  - 301

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KEtat-22 ta' Marzu 2002li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi(Test b' relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE ta' 22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' ittikkettjar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u riżorsi oħra minn apparat domestiku [1], u partikolarment l-Artikoli 9 u 12 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 92/75/KEE teħtieġ lill-Kummissjoni tadotta Direttivi implimentattivi dwar il-varji apparat domestiċi, inklużi l-kondizzjonaturi ta' l-arja.(2) L-użu ta' l-elettriku minn kondizzjonaturi ta' l-arja huwa parti sinifikanti mid-domanda totali ta' l-enerġija domestika fil-Komunità. Il-potenzjal għat-tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dan l-apparat huwa sostanzjali.(3) Standards armonizzati huma speċifikazzjonijiet tekniċi adottati mill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni, kif imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998, li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi [2], kif emendata bid-Direttiva 98/48/KE [3], u skond il-linji gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk il-korpi, iffirmati fit-13 ta' Novembru 1984, kif emendati.(4) L-informazzjoni dwar l-emissjoni ta' ħsejjes għandha tingħata meta meħtieġ mill-Istati Membri skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/594/KEE tal-1 ta' Diċembru 1986 dwar ħoss trasmess bl-arja emess minn apparat domestiku [4].(5) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Din id-Direttiva għanda tapplika għal kondizzjonaturi ta' l-arja domestiċi li jaħdmu bil-mains ta' l-elettriku kif definit fl-Istandards Ewropej EN 255-1, EN 814-1 jew l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.M'għandhiex tapplika għall-apparat li ġej:- l-apparat li jista' juża wkoll sorsi oħrajn ta' energija,- l-apparat li jaħdem mill-arja għall-ilma u mill-ilma għall-ilma,- unitajiet b'output (kapaċità li jkessħu) ta' aktar minn 12 kW.Artikolu 21. L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva tinġabar bil-kejl magħmul skond l-istandards armonizzati adottati mill-Kumitat Ewropej ghall-Istandardizzazzjoni (CEN) taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 98/34/KE, li numri tagħhom ta' referenza kienu pubblikati fil-Ġ urnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għalihom l-Istati Membri ikunu pubblikaw in-numri ta' referenza ta‘ l-istandards nazzjonali li jagħmlu t-trasposizzjoni tagħhom fl-istandards armonizzati.Id-disposizzjonijiet fl-Annessi I, II u III ta' din id-Direttiva li jeħtieġu l-għoti ta' informazzjoni li għandha x'taqsam mal-ħoss għandhom japplika biss meta dik l-informazzjoni hija meħtieġa mill-Istati Membri permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 86/594/KEE. Din l-informazzjoni għandha tkun imkejla skond dik id-Direttiva.2. F'din id-Direttiva l-espressjoniet użati għandhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE.Artikolu 31. Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi:(a) l-isem u l-indirizz tal-fornitur;(b) deskrizzjoni ġenerali tal-mudell, suffiċjenti biex ikun unikament u faċilment identifikat;(ċ) informazzjoni, inklużi disinji b'mod rilevanti, dwar l-aspetti prinċipali tad-disinn tal-mudell u partikularment dawk l-oġġetti li jaffettwaw il-konsum ta' l-enerġija b'mod li jinħass mhux ftit;(d) rapporti tat-testijiet ta' kejl relevanti magħmulha permezz tal-proċeduri ta’ l-ittestjar tal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva;(e) istruzzjonijiet tat-tħaddim, jekk hemm.Meta l-informazzjoni dwar il-kombinazzjoni ta' mudell partikulari tkun akkwistata minn kalkolu fuq il-bażi ta' disinn, u/jew ta' estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta' dawn il-kalkulazzjonijiet u/jew l-estrapolazzjoniet, u tat-testijiet magħmula sabiex jivverifikaw l-eżattezza tal-kalkoli maħduma (dettalji tal-mudell matematiku biex jikkalkula il-prestazzjoni ta' sistemi mifrudin, u ta' kejl meħud sabiex jivverifikaw dan il-mudell).2. It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Direttiva.It-tikketta għandha tkun mqegħda fuq l-estern tal-wiċċ ta' quddiem jew ta' fuq ta' l-apparat b'mod li tkun tidher ċar u mhux moħbija.3. Il-kontenut u l-format tal-fiche imsemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandhom ikunu kif speċifikati fl-Anness II ta' din id-Direttiva.4. Meta l-apparat ikun offrut għal bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs permezz ta' xi komunikazzjoni stampata jew miktuba, jew b'mezzi oħrajn li jimplikaw li l-klijent potenzjali ma jistgħax ikun mistenni jara l-apparat muri, bħalma huma offerta bil-miktub, katalogu għal bejgħ u xiri bil-posta, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi, dik il-komunikazzjoni għandha tinkludi l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Anness III ta' din id-Direttiva.5. Il-klassi tal-effiċjenza ta' l-enerġija ta' apparat għandha tkun iddeterminata skond l-Anness IV.Artikolu 4Bħala miżura transitorja, l-Istati Membri għandhom jippermettu sat-30 ta' Ġunju 2003, it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew wiri ta' prodotti u d-distribuzzjoni tal-komunikazzjoniet imsemmija fl-Artikolu 3(4) li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2003, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id- Direttiva. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.Huma għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 2003.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza għandha ssir.3. L-Istati Membri għandom jikkommunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġ urnal Ulffiċjali tal-Komunitajiet EwropejArtikolu 7Din id- Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 2002.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 297, tat-13.10.1992 p. 16[2] ĠU L 204, tal-21.7.1998 p. 37[3] ĠU L 217, tal-5.8.1998 p. 18[4] ĠU L 344, tas-6.12.1998 p. 24--------------------------------------------------ANNESS IIT- TIKKETTADisinn tat-tikketta1. It-tikketta għandha tkun il-verżjoni relevanti ta' l-ilsien magħżul mill-istampi segwenti:Tikketta għal apparat li jkessaħ biss - tikketta 1+++++ TIFF +++++Tikketta għall-apparat li jkessaħ u jsaħħan - tikketta 2+++++ TIFF +++++2. In-noti segwenti jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tkun inkluża:NotaI. L-isem tal-fornitur u t-trejdmark.II. L-identifikatur tal mudell mogħti mill-fornitur.Għall- "units split umulti-split", l-identifikatur tal- mudell ta' l-elementi ta' barra u ta' ġewwa tal-kombinazzjoni li għaliha japplikaw il-figuri kkwotati hawn taħt.III. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-mudell, jew kombinazzjoni, iddeterminati skond Anness IV. Il-ponta tal-vleġġa li fiha l-ittra indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell tal-ponta tal-vleġġa relevanti.L-għoli tal-vleġġa li fiha jkun hemm l-ittra indikatriċi għandha tkun mhux inqas mill-għoli u u mhux aktar mid-doppju – ta' l-għoli tal-vleġeġ tal-klassi.IV. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtieġa taħt l-iskema tal-eku tikketa tal-Komunità , fejm xi mudell ikun ingħata xi "eko tikketta tal-Komunità" taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 taħt xi skema riveduta tal-eko-tikketta tal-Komunita [1], kopja ta' l-eko-tikketta tista' tiġi miżjuda hawnhekk.V. Il- konsum indikattiv annwali ta' l-enerġija kkalkulat bit-tidħil totali ta' enerġija kif definit fl-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 multiplkat b'medja ta' 500 siegħa fis-sena fil-mod li jkessaħ b'tagħbija sħiħa, ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati").VI. Il-produzzjoni ta' tkessiħ definit bħala l-kapaċità f' kW ta' l-apparat li tkessaħ b'tagħbija sħiħa f' mod li tkessaħ, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (Kondizzjonijiet T1 "moderati").VII. L-EER (energy efficiency ratio) (jew proporzjon tal-effiċjenza ta' l-enerġija) ta' l-apparat f'mod li jkessaħ b'tagħbija sħiha, iddeterminata skond il-proċeduri ta' l -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati").VIII. It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ u jsaħħan. Il vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti.IX. Il-mod li jkessaħ: Mkessaħ bl-arja, mkessaħ bl-ilma.Din il-vleġġa indikatriċi għandha titqiegħed fl-istess livell bħat-tip rilevanti .X. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-ħruġ ta' sħana definit bħala il-kapaċità , f' kW, ta' l-apparat f'mod li jsaħħan b'taghbija sħiħa, iddeterminat skond il-proċeduri tal -ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7C).XI. Biss għall-apparat b'kapaċità li jsaħħan (tikketta 2) il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija f' mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espress fuq skala ta' A (aktar għoli) sa G (aktar baxx), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (conditions T1 + 7C). Jekk il-kapaċità ta' l-apparat biex isaħħan hija pprovduta minn element ta' reżistenza, f'dak il-każ il-COP (coefficient of performance) (jew il-koeffiċjent ta' rendiment’) għandu jkollu il-valur ta' 1.XII. Fejn applikabbli, il-ħoss waqt funzjonament standard , iddeterminata skond Direttiva 86/594/KEE.NB:It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.Stampar3. Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta:Kuluri użati:CMYK - cyan, maġenta, isfar, iswed.Ex. 07XO: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.A  XOXOB  70X0Ċ  30X0D  00X0E  03XOF  07X0G  OXXOMadwar: kulur X070.Il-kulur fl-isfond ta' l-indikatur tal-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija huwa iswed.It-test huwa kollu fl-iswed. L-isfond huwa kollu abjad.+++++ TIFF +++++[1] ĠU L 237, tal-21.9.2000, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS IIIL- FICHEIl-fiche għandu jkollu s-segwenti informazzjoni. L-informazzjoni tista' tingħata f' forma ta' tabella li tkopri għadd ta' l-istess fornitur, f”liema każ għandha tingħata fl-ordni speċifikat, jew mogħtija qrib għad-deskrizzjoni ta' l-apparat:1. Trejdmark tal-fornitur.2. Identifikatur tal-mudell tal-fornitur.Għal "unit split u multi-split", l-identifikatur tal-mudell ta' l-elementi ta' barra u ta ġewwa tal-kumbinazzjoni li l-figuri kkwotati hawn taħt japplikaw.3. Il-klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija tal-mudell, iddeterminati skond l-Anness IV. Espressi bħala "klassi ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija" fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, din tista' tkun espressa minn mezzi oħra sakemm ikun ċar illi l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti).4. Fejn l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella, u fejn xi wħud mill-apparat elenkat fit-tabella ġew moġħtija "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" taħt ir-Regolament (EC) Nru 19802000, din l-informazzjoni tista' tkun inkluża hawnhekk. F'dan il-każ it-intestatura għandha tgħid "eko-tikketta ta' l-Unjoni Ewropea" u l-entrata għandha tikkonsisti f' kopja ta' l-eko-tikketta. Din il- proviżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ħtiġijiet taħt l-iskema ta' l-għotja ta' l-eko-tikketta tal-Komunità .5. Il-konsum annwali indikattiv ta' enerġija bbażat fuq l-użu medju ta' ' 500 siegħa fis-sena, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"), kif definit fl-Anness I, nota V.6. L-eżitu ta' tkessiħ definit bħala il-kapaċità ta' tkessiħ ta' l-apparat fil-mod ta' tkessiħ b'tagħbija sħiħa, iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati"), kif definit fl-Anness I, nota V.7. The EER (energy efficiency ratio) (proporzjon ta' effiċjenza ta' enerġija) ta' l-apparat f'mode tat-tiksiħ b'tagħbija sħiħa iddeterminat il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 "moderati").8. It-tip ta' apparat: ikessaħ biss, ikessaħ /isaħħan.9. Il-mode tat-tiksiħ: imkessaħ bl-arja, imkessaħ bl-ilma.10. Esklużivament għal apparat b'kapaċità l jsaħħan il-produzzjoni ta' sħana definite bħala kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat f' mod ta' tisħin b'tagħbija sħiħa f' kW, iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X.11. Esklużivament għal apparat kapaċità li jsaħħan il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin skond l-Anness IV, espressi fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti), iddeterminat skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 (kondizzjonijiet T1 + 7Ċ), klif definit fl-Anness I, nota X I. Jekk il-kapaċità ta' tisħin ta' l-apparat hija pprovduta b'element ta' reżistenza, f' dak il- każ il-COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) għandu jkollu il-valur ta' 1.12. Fejn applikabbli, ħoss waqt funzjonar standard, iddeterminat skond Direttiva 86/594/KEE.13. Fornituri jistgħu jinkludu addizzjonalment l-informazzjoni fil-punti 5 sa 8 kondizzjonit ta' ittestjar iddeterminat skond il-proċeduri ta' ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2.Jekk xi kopja tat- tikketta, jew bil-kulur jew fl-iswed u l-abjad, hija inkluża fil-fiche, f'dak il-każ l-informazzjoni miżjuda biss tinħtieg tiżdied.NB:It-termini ekwivalenti f' lingwi oħrajm minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.--------------------------------------------------ANNESS IIIBEJGĦ BIL-ORDNI POSTALI U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦODKatalogi ta' l-ordnijiet postali, kommunkazzjoniiet , offerti bil-miktub, riklami fuq l-Internet jew mezzi oħra elettroniċi msemmija fl-Artikolu 3(4) għandhom ikollhom is-segwenti informazzjoni, mogħtija fl-ordni speċifikat:[Bħal fl-Anness II]NB:It-termini ekwivalenti f'lingwi oħrajn minn dawk mogħtija aktar 'il fuq huma elenkati fl-Anness V.--------------------------------------------------ANNESS IVKLASSIFIKAZZJONI1. Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija hija ddeterminata skond it-tabelli segwenti: Fejn l-EER (energy efficiency ratio) (il-proporzjon ta' effiċjenza ta' l-enerġija) hija ddeterminata skond il-proċeduri ta' l-ittestjar ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 kondizzjonijiet T1 "moderata".Tabella 1 – Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arjaTabella 1.1Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | appararat split u multi-split |A | 3,20 < EER |B | 3,20 ≥ EER > 3,00 |Ċ | 3,00 ≥ EER > 2,80 |D | 2,80 ≥ EER > 2,60 |E | 2,60 ≥ EER > 2,40 |F | 2,40 ≥ EER > 2,20 |G | 2,20 ≥ EER |Tabella 1.2Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinata [1] |A | 3,00 < EER |B | 3,00 ≥ EER > 2,80 |Ċ | 2,80 ≥ EER > 2,60 |D | 2,60 ≥ EER > 2,40 |E | 2,40 ≥ EER > 2,20 |F | 2,20 ≥ EER > 2,00 |G | 2,00 ≥ EER |Tabella 1.3Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Tubu waħdani |A | 2,60 < EER |B | 2,60 ≥ EER > 2,40 |Ċ | 2,40 ≥ EER > 2,20 |D | 2,20 ≥ EER > 2,00 |E | 2,00 ≥ EER > 1,80 |F | 1,80 ≥ EER > 1,60 |G | 1,60 ≥ EER |Tabella 2 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-arjaTabella 2.1Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Apparat split u multi-split |A | 3,60 < EER |B | 3,60 ≥ EER > 3,30 |Ċ | 3,30 ≥ EER > 3,10 |D | 3,10 ≥ EER > 2,80 |E | 2,80 ≥ EER > 2,50 |F | 2,50 ≥ EER > 2,20 |G | 2,20 ≥ EER |Tabella 2.2Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinata |A | 4,40 < EER |B | 4,40 ≥ EER > 4,10 |C | 4,10 ≥ EER > 3,80 |D | 3,80 ≥ EER > 3,50 |E | 3,50 ≥ EER > 3,20 |F | 3,20 ≥ EER > 2,90 |G | 2,90 ≥ EER |2. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija fil-mod ta' tisħin hija mbagħad iddeterminata skond it-tabelli segwenti:Fejn COP (coefficient of performance) (ko-effiċjent ta' rendiment) huwa ddeterminat skond il-proċeduri ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 2 fil-kondizzjonijiet T1 + 7C.Tabella 3 - Kondizzjonaturi ta' l-arja msaħħnin mill-arja – mod ta' tisħinTabella 3.1Apparat ta' klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | split u multi-split |A | 3,60 < COP |B | 3,60 ≥ COP > 3,40 |Ċ | 3,40 ≥ COP > 3,20 |D | 3,20 ≥ COP > 2,80 |E | 2,80 ≥ COP > 2,60 |F | 2,60 ≥ COP > 2,40 |G | 2,40 ≥ COP |Tabella 3.2Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinata [2] |A | 3,40 < COP |B | 3,40 ≥ COP > 3,20 |Ċ | 3,20 ≥ COP > 3,00 |D | 3,00 ≥ COP > 2,60 |E | 2,60 ≥ COP > 2,40 |F | 2,40 ≥ COP > 2,20 |G | 2,20 ≥ COP |Tabella 3.3Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Tubu waħdani |A | 3,00 < COP |B | 3,00 ≥ COP > 2,80 |Ċ | 2,80 ≥ COP > 2,60 |D | 2,60 ≥ COP > 2,40 |E | 2,40 ≥ COP > 2,10 |F | 2,10 ≥ COP > 1,80 |G | 1,80 ≥ COP |Tabella 4 - Kondizzjonaturi ta' l-arja mkessħin mill-ilma – mod ta' tisħinTabella 4.1Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Apparat split u multi-split |A | 4,00 < COP |B | 4,00 ≥ COP > 3,70 |Ċ | 3,70 ≥ COP > 3,40 |D | 3,40 ≥ COP > 3,10 |E | 3,10 ≥ COP > 2,80 |F | 2,80 ≥ COP > 2,50 |G | 2,50 ≥ COP |Tabella 4.2Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija | Kombinat |A | 4,70 < COP |B | 4,70 ≥ COP > 4,40 |Ċ | 4,40 ≥ COP > 4,10 |D | 4,10 ≥ COP > 3,80 |E | 3,80 ≥ COP > 3,50 |F | 3,50 ≥ COP > 3,20 |G | 3,20 ≥ COP |[1] Units kombinati "tubi doppji" (magħrufa kommerċjalment bħala "double ducts") definiti bħala "Kondizzjonatur ta' l-arja kompletament imqiegħed fl-ispazju kondizzjonat, bid-dħul u ħruġ ta' l-arja fil- kondenser ikkonnettjati ma' l-estern permezz ta' żewġ tubi", ikunu kklassifikati skond tabella 1.2 b'fattur ta' korrezzjoni ta' - 0,4.[2] Units kombinati "tubi doppji" (magħrufa kommerċjalment bħala "double ducts") definiti bħala "Kondizzjonatur ta' l-arja kompletament imqiegħed fl-ispazju kondizzjonat, bid-dħul u ħruġ ta' l-arja fil- kondenser ikkonnettjati ma' l-estern permezz ta' żewġ tubi", ikunu kklassifikati skond tabella 1.2 b'fattur ta' korrezzjoni ta' - 0,4--------------------------------------------------ANNESS VTRADUZZJONI TA' TERMINI LI GĦANDOM JINTUŻAW FIT-TIKKETTA U FIL-FICHENota fit-tikketta Anness I | Fiche u ordni postali Anness II u II | ES | DA | DE | EL | EN | FR | IT | NL | PT | FI | SV |+++++ TIFF +++++| | Energía | Energi | Energie | Ενέργεια | Energy | Énergie | Energia | Energie | Energia | Energia | Energi |I | 1 | Fabricante | Mærke | Hersteller | Προμηθευτής | Manufacturer | Fabricant | Costruttore | Fabrikant | Fabricante | Tavarantoimittaja | Leverantör |II | 2 | Modelo | Model | Modell | Μοντέλο | Model | Modèle | Modello | Model | Modelo | Malli | Modell |II | 2 | Unidad exterior | Udendørsenhed | Außengerät | Εξωτερική μονάδα | Outside unit | Unité extérieure | Unità esterna | Buitenapparaat | Unidade exterior | Ulkoyksikkö | Utomhusenhet |II | 2 | Unidad interior | Indendørsenhed | Innengerät | Εσωτερική μονάδα | Inside unit | Unité intérieure | Unità interna | Binnenapparaat | Unidade interior | Sisäyksikkö | Inomhusenhet |+++++ TIFF +++++| | Más eficiente | Lavt forbrug | Niedriger Verbrauch | Πιο αποδοτικό | More efficient | Économe | Bassi consumi | Efficiënt | Mais eficiente | Vähän kuluttava | Låg forbrukning |+++++ TIFF +++++| | Menos eficiente | Højt forbrug | Hoher Verbrauch | Λιγότερο αποδοτικό | Less efficient | Peu économe | Alti consumi | Inefficiënt | Menos eficiente | Paljon kuluttava | Hög forbrukning |3 | Clase de eficiencia energética… en una escala que abarca de A (más eficiente) a G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug… på skalaen A (lavt forbrug) til G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse… auf einer Skala von A (niedriger Verbrauch) bis G (hoher Verbrauch) | Τάξη ενεργειακής απόδοσης … σε μια κλίμακα από το Α (πιο αποδοτικό) έως το G (λιγότερο αποδοτικό) | Energy efficiency class… on a scale of A (more efficient) to G (less efficient) | Classement selon son efficacité énergétique… sur une échelle allant de A (économe) à G (peu économe) | Classe di efficienza energetica… su una scala da A (bassi consumi) a G (alti consumi) | Energieefficiëntieklasse… op een schaal van A (efficiënt) tot G (inefficiënt) | Classe de eficiência energética… numa escala de A (mais eficiente) a G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla A:sta (vähän kuluttava) G:hen (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass på en skala från A (låg forbrukning) till G (hög forbrukning) |V | 5 | Consumo de energía anual kWh en modo refrigeración | Energiforbrug/år kWh ved køling | Jährlicher Energieverbrauch kWh im Kühlbetrieb | Ετήσια κατανάλωση ενέργειας kWh για λειτουργία ψύξης | Annual energy consumption kWh in cooling mode | Consommation annuelle d'énergie kWh en mode refroidissement | Consumo annuo di energia kWh in modalità raffreddamento | Jaarlijks energieverbruik KWh in koelstand | Consumo anual de energia kWh no modo de arrefecimento | Vuotuinen energiankulutus kWh jäähdytystoiminnolla | Årlig energiförbrukning i kylläge kWh |V | 5 | El consumo efectivo dependerá del clima y del uso del aparato | Det faktiske energiforbrug vil bero på brugen af anlægget og vejrforhold | Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von der Verwendung des Geräts sowie von den Klimabedingungen ab | Η πραγματική κατανάλωση εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής και τις κλιματικές συνθήκες | Actual consumption will depend on how the appliance is used and climate | La consommation réelle dépend de la manière dont l'appareil est utilisé et du climat | Il consumo effettivo dipende dal clima e dalle modalità d'uso dell'apparecchio | Feitelijk verbruik afhankelijk van de wijze van gebruik van het apparaat en het klimaat | O consumo real de energia dependerá das condições de utilização do aparelho e do clima | Todellinen kulutus riippuu laitteen käyttötavoista ja ilmastosta | Den faktiska förbrukningen beor på hur maskinen används och på klimatet |VI | 6 | Potencia de refrigeración | Køleeffekt | Kühlleistung | Ισχύς ψύξης | Cooling output | Puissance frigorifique | Potenza refrigerante | Koelvermogen | Potęncia de arrefecimento | Jäähdytysteho | Kyleffekt |VII | 7 | Índice de eficiencia energética con carga completa | Energieffektivitetskvotient ved fuld belastning | Energieeffizienzgröße bei Volllast | Βαθμός ενεργειακής απόδοσης υπό πλήρες φορτίο | Energy efficiency ratio (EER) at full load | Niveau de rendement énergétique à pleine charge | Indice di efficienza elettrica a pieno regime | Energieefficiëntieverhouding volle belasting | Indice de eficiência energética (EER) a plena carga | Energiatehokkuuskerroin täydellä kuormituksella | Energieffektivitetskvot på högsta kylläge |VII | 7 | Cuanto mayor, mejor | Høj værdi betyder bedre effektivitet | Je höher, desto besser | Όσο υψηλότερο τόσο καλύτερο | The higher the better | Doit être le plus élevé possible | La più elevata possibile | Hoe hoger hoe beter | Deve ser o mais elevado possível | Mitä korkeampi, sen parempi | Ju högre desto bättre |VIII | 8 | Tipo | Type | Typ | Τύπος | Size | Type | Tipo | Type | Tipo | Tyyppi | Typ |VIII | 8 | Sólo refrigeración | Køling | Nur Kühlfunktion | Μόνο ψύξη | Cooling only | Refroidissement seulement | Solo raffredamento | Alleen koeling | Só arrefecimento | Pelkkä jäähdytys | Endast ylning |VIII | 8 | Refrigeración/calefacción | Køling/opvarmning | Kühlfunktion/Heizfunktion | Ψύξη/θέρμανση | Cooling/heating | Refroidissement/chauffage | Raffreddamento/riscaldamento | Koeling/verwarming | Arrefecimento/aquecimento | Jäähdytys/lämmitys | Kylning och uppvärmning |IX | 9 | Refrigerado por aire | Luftkølet | Luftkühlung | Αερόψυκτο | Air cooled | Refroidissement par air | Raffreddamento ad aria | Luchtgekoeld | Arrefecimento a ar | Ilmajäähdytteinen | Luftkyld |IX | 9 | Refrigerado por agua | Vandkølet | Wasserkühlung | Υδρόψυκτο | Water cooled | Refroidissement par eau | Raffreddamento ad acqua | Watergekoeld | Arrefecimento a água | Vesijäähdytteinen | Vattenkyld |X | 10 | Potencia térmica | Opvarmningseffekt | Heizleistung | Ισχύς θέρμανσης | Heat output | Puissance de chauffage | Potenza di riscaldamento | Verwarmingsvermogen | Potência calorífica | Lämmitysteho | Värmeeffekt |XI | 11 | Clase de eficiencia energética en modo calefacción: A (más eficiente)G (menos eficiente) | Relativt energiforbrug til opvarmning: A (lavt forbrug)G (højt forbrug) | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion: A (niedriger Verbrauch)G (hoher Verbrauch) | Ενεργειακή απόδοση της λειτουργίας θέρμανσης A: υψηλήG: χαμηλή | Heating performance: A (more efficient)G (less efficient) | Performance énergétique en mode de chauffage: A (économe)G (peu économe) | Efficienza energetica in modalità riscaldamento: A (bassi consumi)G (alti consumi) | Energieefficiëntieklasse in de verwarming sstand: A (efficiënt)G (inefficiënt) | Eficiência energética no modo de aquecimento: A (mais eficiente)G (menos eficiente) | Energiatehokkuusluokka asteikolla: A (vähän kuluttava)G (paljon kuluttava) | Energieffektivitetsklass för uppvärming låget: A (låg forbrukning)G (hög forbrukning) |XII | 12 | Ruido [dB(A) re 1 pW] | Lydeffektniveau dB(A) (Støj) | Geräusch (dB(A) re 1 pW) | Θόρυβος [dB(A) ανά 1 pW] | Noise (dB(A) re 1 pW) | Bruit [dB(A) re 1 pW] | Rumore [dB(A) re 1 pW] | Geluidsniveau dB(A) re 1 pW | Nivel de ruído dB(A) re 1 pW | Ääni (dB(A) re 1 pW) | Buller dB(A) |+++++ TIFF +++++| | Ficha de información detallada en los folletos del producto | Brochurerne om produkter indeholder yderligere oplysninger | Ein Datenblatt mit weiteren Geräteangaben ist in den Prospekten enthalten | Περισσότερες πληροφορίες στο ενημερωτικό φυλάδιο | Further information is contained in product brochures | Une fiche d'information détaillée figure dans la brochure | Gli opuscoli illustrativi contengono una scheda particolareggiata | Een kaart met nadere gegevens is opgenomen in de brochures over het apparaat | Ficha pormenorizada no folheto do produto | Tuote-esitteissä on lisätietoja | Produktbroschyrerna innehåller ytterligare information |+++++ TIFF +++++| | Norma EN 814 | Standard: EN 814 | Norm EN 814 | Πρότυπο ΕΝ 814 | Norm EN 814 | Norme EN 814 | Norma EN 814 | Norm EN 814 | Norma EN 814 | Standardi EN 814 | Standard EN 814 |+++++ TIFF +++++| | Acondicionador de aire | Klimaanlæg | Raumklimagerät | Κληματιστικό | Airconditioner | Climatiseur | Condizionatore d'aria | Airconditioner | Aparelho de ar condicionado | Ilmastointilaite | Luftkonditioneringsapparat |+++++ TIFF +++++| | Directiva 2002/31/CE sobre etiquetado energético | Direktiv 2002/31/EF om energimærkning | Richtlinie Energieetikettierung 2002/31/EG | Οδηγία 2002/31/ΕΚ για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης | Energy label Directive 2002/31/EC | Directive relative à l'étiquetage énergétique 2002/31/CE | Direttiva 2002/31/CE Etichettatura energetica | Richtlijn 2002/31/EG (Energie-etikettering) | Directiva 2002/31/CE relativa à etiquetagem energética | Energiamerkintädirektiivi 2002/31/EY | Direktiv 2002/31/EG om energimärkning |11 | Clase de eficiencia energética modo calefacción | Relativt energiforbrug til opvarmning | Energieeffizienzklasse der Heizfunktion | Τάξη ενεργειακής απόδοσης λειτουργίας θέρμανσης | Heating mode energy efficiency class | Classe d'efficacité énergétique en mode chauffage | Classe di efficienza energetica in modalità riscaldamento | Verwarmingsstand energieefficiëntieklasse | Classe de eficiência energética no modo de aquecimento | Lämmitystoiminnon energiatehokkuusluokka | Energieffektivitetsklass för uppvärmningslåget |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/18/KE tas- 27 ta' Marzu 2007 li temenda d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-esklużjoni jew l-inklużjoni ta' ċerti istituzzjonijiet mill-ambitu ta' l-applikazzjoni u tat-Trattament ta' exposures għall-banek ta' żvilupp multilaterali Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
5.12.2008          MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               931

32007L0018

28.3.2007                      IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                    L 87/9

                        DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/18/KE

                                            tas-27 ta’ Marzu 2007

    LI TEMENDA D-DIRETTIVA 2006/48/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-
          KUNSILL DWAR L-ESKLUŻJONI JEW L-INKLUŻJONI TA' ĊERTI
         ISTITUZZJONIJIET MILL-AMBITU TA' L-APPLIKAZZJONI U TAT-
           TRATTAMENT TA' EXPOSURES GĦALL-BANEK TA' ŻVILUPP
                             MULTILATERALI

                                       (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’
Ġunju 2006 dwar il-bidu u l-eżerċizzju tal-kummerċ ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu (kif
ifformulata mill-ġdid)1, u b'mod partikolari [punti (d) u (l) ta' l-Artikolu 150(1)] tagħha,

Billi:

(1)      L-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE jelenka dawk l-istituzzjonijiet espliċitament
         esklużi mill-ambitu ta' l-applikazzjoni ta' dik id-Direttiva.

(2)      Il-Ministeru Daniż għall-Affarijiet Ekonomiċi u Kummerċjali talab biex id-Dansk
         Landbrugs Realkreditfond jitħassar mil-lista fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE.
         Studju ta' l-istatus legali u ta' l-istruttura partikolari tad-Dansk Landbrugs
         Realkreditfond jiġġustifika t-tneħħija tiegħu mill-Artikolu 2 tad-Direttiva 2006/48/KE.
         Il-Ministeru Daniż għall-Affarijiet Ekonomiċi u Kummerċjali talab ukoll sabiex l-isem
         Danmarks Skibskreditfond jinbidel għal Danmarks Skibskredit A/S, minħabba l-bidla
         fl-isem ta' din l-istituzzjoni.

(3)      L-Anness VI, Parti 1, punt 20 tad-Direttiva 2006/48/KE jelenka l-exposures tal-banek
         ta' żvilupp multilaterali li lilhom għandu jiġi assenjat piż tar-riskju ta' 0%.

1
         ĠU L 177, 30.6.2006, p. 1.
 ---pagebreak--- 932             MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  5.12.2008

(4)    Il-Bank Dinji, filwaqt li jaġixxi f'isem il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament
       għall-Immunizzazzjoni, talab għall-inklużjoni ta' dan ta' l-aħħar fil-lista fl-Anness VI,
       Parti 1, punt 20 tad-Direttiva 2006/48/KE.

(5)    Il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament għall-Immunizzazzjoni hija forma ġdida ta'
       istituzzjoni internazzjonali għall-finanzjament ta' l-iżvilupp. Għandha bażi finanzjarja
       kkostitwita minn obbligi ta' pagamenti li jkunu jorbtu legalment (‘għotjiet’) u li ġejjin
       minn donaturi tal-gvernijiet ċentrali. Il-fondi mislufa mill-Faċilità Internazzjonali ta'
       Finanzjament għall-Immunizzazzjoni fis-swieq kapitali internazzjonali sejrin
       jiffinanzjaw il-programmi ta' l-immunizzazzjoni f'70 mill-ifqar pajjiżi tad-dinja. Il-
       Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament għall-Immunizzazzjoni għandha taġixxi bħala
       bank għall-Alleanza Globali għat-Tilqim u l-Immunizzazzjoni biex tipprovdi fondi li
       għandhom jiġu distribwiti bħala għotjiet fil-programmi ta' l-immunizzazzjoni fil-
       pajjiżi fi żvilupp li huma eliġibbli. Il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament għall-
       Immunizzazzjoni għandha tikkummissjona ż-żewġ attivitajiet primarji tagħha lill-
       entitajiet multinazzjonali eżistenti: il-finanzjament, il-ġestjoni finanzjarja u l-ġestjoni
       tar-riskju għandhom jiġu kkumissjonati lill-Bank Dinji u l-ġestjoni tal-programmi u l-
       funzjonijiet tas-segretarjat għandhom jiġu mogħtija lill-Alleanza Globali għat-Tilqim u
       l-Immunizzazzjoni .

(6)    Il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament għall-Immunizzazzjoni għandha profil ta’
       riskju ekwivalenti għall-banek ta’ żvilupp multilaterali elenkati fl-Anness VI, Parti 1,
       punt 20 tad-Direttiva 2006/48/KE u hija għalhekk eliġibbli sabiex tiġi inkluża fl-
       Anness VI, Parti 1, punt 20 u għalhekk tgawdi mill-piż tar-riskju ta' 0% kif stabbilit
       f'dik id-dispożizzjoni.

(7)    Il-Bank Iżlamiku għall-Iżvilupp talab li jiġi inkluż fil-lista fl-Anness VI, Parti 1, punt
       20 tad-Direttiva 20063/48/KE.

(8)    Il-Bank Iżlamiku għall-Iżvilupp ġie mwaqqaf mill-gvernijiet ta' 29 pajjiż
       b'populazzjonijiet li l-biċċa l-kbira tagħhom huma Musulmani, għall-iskop ta' trawwim
       ta' żvilupp ekonomiku u ta' progress soċjali tal-pajjiżi msieħba u tal-komunitajiet
       Musulmani, kemm individwalment kif ukoll kollettivament u dan skond ir-regoli tax-
       "Shariah." Il-Bank Iżlamiku għall-Iżvilupp jista' jwettaq kull attività li tista' tmexxi 'l
       quddiem dan il-għan. Il-ftehim isemmi b'mod espliċitu e.g. l-investimenti ta' ekwità,
       is-self, il-finanzjament tal-kummerċ u l-assistenza teknika.

(9)    Il-Bank Iżlamiku għall-Iżvilupp għandu profil ta’ riskju ekwivalenti għall-banek ta’
       żvilupp multilaterali enumerati fl-Anness VI, Parti 1, punt 20 tad-Direttiva
       2006/48/KE u huwa għalhekk eliġibbli sabiex jiġi inkluż fl-Anness VI, Parti 1, punt 20
       u b'hekk igawdi mill-piż tar-riskju ta' 0% kif stabbilit f'din id-dispożizzjoni.

(10)   Id-Direttiva 2006/48/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

(11)   Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-
       Banek Ewropej,
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      933

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                               Artikolu 1

Id-Direttiva 2006/48/KE hija emendata kif ġej:

(1) Fl-Artikolu 2, ir-raba' inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:

"- fid-Danimarka, id-"Dansk Eksportfinansieringsfond", il-"Danmarks Skibskredit A/S", u l-
"KommuneKredit;"

(2) Fl-Anness VI, Parti 1, il-punt 20 huwa mibdul b'dan li ġej:

"20. L-exposures għall-banek ta' żvilupp multilaterali li ġejjin għandu jkollhom piż tar-riskju
ta' 0 %:

            (a) il-Bank Internazzjonali għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp;

            (b) il-Korporazzjoni Internazzjonali tal-Finanzi;

            (c) il-Bank għall-Iżvilupp Inter-Amerikan;

            (d) il-Bank għall-Iżvilupp Ażjatiku;

            (e) il-Bank għall-Iżvilupp Afrikan;

            (f) il-Bank tal-Kunsill ta' l-Ewropa għall-Iżvilupp

            (g) il-Bank Nordiku għall-Investiment ;

            (h) il-Bank Karibew għall-Iżvilupp;

            (i) il-Bank Ewropew għal Rikostruzzjoni u Żvilupp;

            (j) il-Bank Ewropew għall-Investiment;

            (k) il-Fond Ewropew ta' l-Investiment;

            (l) l-Aġenzija għall-Garanzija ta' Investiment Multilaterali;

            (m) il-Faċilità Internazzjonali ta' Finanzjament għall-Immunizzazzjoni; kif ukoll

            (e) il-Bank Iżlamiku għall-Iżvilupp.

                                               Artikolu 2

1.          L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta'
            Settembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi
 ---pagebreak--- 934              MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               5.12.2008

         meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom mingħajr dewmien
         jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u b'tabella ta'
         korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

         Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2007.

         Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza
         għal din id-Direttiva, jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza, fl-okkażjoni tal-
         pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid
         issir din ir-riferenza.

2.       L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-
         dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-
         Direttiva.

                                             Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-
Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

                                             Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi Brussell, 27 ta’ Marzu 2007.

                                                Għall-Kummissjoni
                                                Charlie McCREEVY
                                                Membru tal-Kummissjoni


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/47/KE tat- 8 ta' April 2008 li temenda għall-finijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mad-dispensuri ta' l-ajrusols Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               9.4.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 96/15

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/47/KE
   tat-8 ta' April 2008
   li temenda għall-finijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mad-dispensuri ta' l-ajrusols
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar id-dispensuri ta' l-ajrusols (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 u 10(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Il-progress tekniku u l-innovazzjoni għamlu possibbli t-tqegħid fis-suq ta' numru li qed jiżdied ta' dispensuri ta' l-ajrusols b'disinn tekniku kumpless u karatteristiċi differenti minn dawk tradizzjonali. Madankollu, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/324/KEE m'humiex biżżejjed biex jiggarantixxu livell għoli ta' sigurtà għal dispensuri ta' l-ajrusols simili li m'humiex tradizzjonali. Id-disinn individwali ta' ajrusols mhux tradizzjonali jista' joħloq perikli fis-sigurtà li m'humiex indirizzati bid-dispożizzjonijiet tas-sigurtà tad-Direttiva, li huma adattati għad-disinn magħruf ta' l-ajrusols tradizzjonali. Għalhekk, analiżi tal-periklu huwa meħtieġ li jitwettaq mill-manifattur sabiex ikopri l-aspetti kollha tas-sigurtà b'mod adegwat.

               (2)

               Fejn adatt l-analiżi tal-periklu trid tindirizza r-riskju li jirriżulta milli wieħed jibla' bin-nifs l-isprej li joħroġ mid-dispensur ta' l-ajrusol taħt kundizzjonijiet ta' l-użu li jistgħu jiġu previsti, filwaqt li jittieħed kont tad-daqs tal-qtar u d-distribuzzjoni tad-daqs b'mod konġunt mal-kwalitajiet fiżiċi u kimiċi tal-kontenut, minħabba li jekk jinbelgħu bin-nifs, il-qtar ta' l-ajrusol jistgħu jkollhom effetti negattivi fuq is-saħħa għall-utent taħt kundizzjonijiet ta' l-użu simili, anke jekk id-dispensur ta' l-ajrusol huwa kklassifikat kif suppost u ttikkettjat skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni, pakkeġġjar u tikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi (2).

               (3)

               Il-klawsola ta' sigurtà li tinsab fl-Artikolu 10 tad-Diretttiva 75/324/KEE ġiet applikata minn Stat Membru wieħed. Il-miżura ta' salvagwardjar adottata hi ġġustifikata fid-dawl tar-riskju ta' fjammabbiltà mqajjem, taħt kundizzjonijiet normali jew raġonevoli ta' l-użu li jistgħu jiġu previsti, mis-sustanza li hemm fid-dispensur ta' l-ajrusol.

               (4)

               Id-definizzjoni kurrenti ta' kontenuti fjammabbli mhix biżżejjed biex tiggarantixxi livell għoli ta' sigurtà fil-każijiet kollha. B'mod partikulari, minħabba li xi kontenuti mxerrda mid-dispensuri ta' l-ajrusols mhux definiti bħala fjammabbli skond il-kriterji elenkati fl-Anness VI għad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (3), dawn jistgħu jwasslu li jaqbdu f'kundizzjonijiet normali jew raġonevoli ta' l-użu li jistgħu jiġu previsti meta jintuża d-dispensur ta' l-ajrusols. Aktar minn hekk, il-kriterji kurrenti għall-fjammabbiltà jindirizzaw biss sostanzi kimiċi u preparazzjonijiet li ma jiħdux kont sewwa tal-kundizzjonijiet fiżiċi speċjali ta' l-isprej ta' l-ajrusols jew kundizzjonijiet speċjali ta' l-użu.

               (5)

               Sabiex jinkiseb l-aħjar livell ta' sigurtà u meta wieħed jikkunsidra l-ispeċifitajiet tad-dispensuri ta' l-ajrusols, il-kriterji l-ġodda għall-klassifikazzjoni tal-fjammabbiltà tad-dispensuri ta' l-ajrusols għandha tindirizza wkoll il-perikli relatati mat-tferrix tal-kontenuti tad-dispensuri ta' l-ajrusols u l-kundizzjonijiet speċjali għall-użu tad-dispensuri ta' l-ajrusols minflok biss il-kwalitajiet fiżiċi u kimiċi tal-kontenuti nfushom.

               (6)

               Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/324/KEE li hi fis-seħħ bħalissa tobbliga li kull dispensur ta' l-ajrusols mimli jiġi mniżżel f'banju ilma jaħraq sabiex jiġi evalwat jekk hemmx xi ħruġ jew jinfaqax. Madankollu, dispensuri ta' l-ajrusols sensittivi għas-sħana ma jifilħux għal dan it-test. Il-progress tekniku għamel possibbli metodi ta' ttestjar alternattivi għall-valutazzjoni finali tad-dispensuri ta' l-ajrusols għar-reżistenza li jinfaqgħu u għall-ħruġ, li jiggarantixxu l-istess livell ta' sigurtà.

               (7)

               Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/324/KEE li hi fis-seħħ bħalissa jipprevedu għall-possibbiltà ta' l-użu ta' sistema ta' ttestjar li tippermetti riżultat ekwivalenti għal dak tal-metodu tal-banju ta' l-ilma, soġġett għal ftehim tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 6. Madankollu, din il-proċedura tidher li hi ferm diffiċli li tiġi implimentata fil-prattika, u għalhekk qatt ma ntużat. Għalhekk, sabiex l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-progress tekniku mingħajr ma jikkompromettu l-livell kurrenti ta' sigurtà billi jiggarantixxu l-livell adatt ta' perizja teknika, huwa meħtieġ li jiġu approvati metodi alternattivi ta' ttestjar, minflok mill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva, minn awtoritajiet kompetenti relevanti maħtura mill-Istati Membri taħt id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' oġġetti perikolużi bit-triq (4).

               (8)

               Kien hemm tħassib dwar is-sigurtà wara li nfaqgħu u ħarġu l-ajrusols minn dispensuri ta' l-ajrusols tal-metall li ssaħħnu għal temperaturi għoljin, bħal fil-każ ta' ġewwa karozza esposta għar-radjazzjoni tax-xemx. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi limitat il-livell massimu tal-mili għall-istess valur għat-tipi kollha ta' dispensuri ta' l-ajrusols.

               (9)

               Il-parti l-kbira ta' propellanti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent u li ma jaqbdux huma gassijiet kumpressati. Madankollu, minħabba t-telf ta' pressa f'dispensuri ta' l-ajrusols li jużaw gassijiet kumpressati bħala propellanti meta jaslu lejn l-aħħar tipikament ikunu anqas effiċjenti sabiex joħorġu l-kontenut. Konsegwentement, l-użu ta' gassijiet kumpressati bħala propellanti għandu jiġi nkuraġġit billi tiżdied il-pressa massima interna tad-dispensuri ta' l-ajrusols, sal-punt li ma jkunx hemm periklu għall-konsumaturi.

               (10)

               Id-Direttiva 75/324/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (11)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttiva dwar id-dispensuri ta' l-ajrusols,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 75/324/KEE qed tiġi emendata kif imniżżel fl-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sad-29 ta' Ottubru 2009 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   L-Istati Membri għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-29 ta' April 2010.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 8 ta’ April 2008.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi President

      (1)  ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

      (2)  ĠU L 200, 30.7.1999, p.1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1; kif ikkoreġuta bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 3).

      (3)  ĠU 196, 16.8.1967, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/121/KE tal-Parlament Ewopew u tal-Kunsill (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 850; kif ikkoreġuta bil-ĠU L 136, 29.5.2007, p. 281).

      (4)  ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/89/KE (ĠU L 305, 4.11.2006, p. 4).

      ANNESS
      Id-Direttiva 75/324/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 8, jiżdied il-paragrafu 1a li ġej:
                  “1a.   Fejn dispensur ta' l-ajrusols fih komponenti fjammabbli kif definit fil-punt 1.8 ta' l-Anness imma d-dispensur ta' l-ajrusols m'huwiex ikkunsidrat bħala ‘fjammabbli’ jew ‘estremament fjammabbli’ skond il-kriterji stabbiliti fil-punt 1.9 ta' l-Anness, il-kwantità ta' materjal fjammabbli li hemm fid-dispensur ta' l-ajrusols trid tiġi dikjarata b'mod ċar fuq it-tikketta, fil-forma li ġejja li tkun tinqara u mingħajr ma tista' titħassar: ‘X% bil-piż tal-kontenut huwa fjammabbli’.”;

                  (2)

                  L-Artikolu 9a huwa revokat.

                  (3)

                  L-Anness huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-Punt 1.8 huwa mibdul b'dan li ġej:
                              “1.8.   Kontenut li jaqbad
                              Il-kontenut ta' l-ajrusols għandu jkun ikkunsidrat bħala fjammabbli jekk ikun fih xi wieħed mill-kontenuti li huma klassifikati bħala fjammabbli:

                                          (a)

                                          likwidu fjammabbli tfisser likwidu li fih punt fejn jieħu n-nar ta' mhux aktar minn 93 °C.

                                          (b)

                                          solidu fjammabbli tfisser sostanza jew taħlita solida li hija kombustibbli bil-lest, jew tista' tikkawża jew tikkontribwixxi għal nar bħala riżultat tal-frizzjoni. Solidi kombustibbli bil-lest huma trab, granulari, jew sostanzi jew taħlitiet mgħaġġna li huma perikolużi jekk jistgħu jinxtegħlu faċilment b'kuntatt qasir ma' sors ta' nar, bħal suffarina, u jekk il-fjamma tinfirex malajr.

                                          (ċ)

                                          gass fjammabbli tfisser gass jew taħlita tal-gass li għandha firxa fjammabbli ma' l-arja għal 20 °C u pressjoni standard ta' 1,013 bar.

                                    Din id-definizzjoni ma tkoprix sostanzi jew taħlitiet piroforiċi, li jisħnu waħedhom jew li jirreaġixxu ma' l-ilma, li qatt ma jkunu komponenti ta' kontenuti ta' ajrusols.”;

                              (b)

                              Il-punt 1.9 li ġej huwa mdaħħal:
                              “1.9.   Ajrusols fjammabbli
                              Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, ajrusol huwa kkunsidrat bħala ‘mhux fjammabbli’, ‘fjammabbli’ jew ‘estremament fjammabbli’ skond is-sħana kimika tal-kombustjoni u l-kontenut tal-piż tal-komponenti fjammabbli, kif ġej:

                                          (a)

                                          L-ajrusol huwa klassifikat bħala ‘estremament fjammabbli’ jekk ikun fih 85 % jew aktar tal-komponenti fjammabbli u s-sħana kimika tal-kombustjoni taqbeż jew hija ugwali għal 30 kJ/g;

                                          (b)

                                          L-ajrusol huwa klassifikat bħala 'mhux fjammabbli' jekk ikun fih 1 % jew anqas tal-komponenti fjammabbli u s-sħana kimika tal-kombustjoni hija anqas minn 20 kJ/g.

                                          (ċ)

                                          L-ajrusols l-oħra kollha jkunu sottomessi għall-proċeduri tal-klassifikazzjoni tal-fjammabbiltà jew jiġu klassifikati bħala ‘estremament fjammabbli’. It-test tad-distanza biex jaqbdu, it-test fi spazju magħluq u t-test tal-fjammabbiltà tal-fowm għandhom jikkonformaw mal-punt 6.3.

                                    1.9.1.   Ajrusols ta' sprej fjammabbli
                              Fil-każ ta' ajrusols sprej il-klassifikazzjoni għandha ssir filwaqt li jittieħed kont tas-sħana kimika tal-kombustjoni u fuq il-bażi tar-riżultati tad-distanza biex jaqbdu, kif ġej:

                                          (a)

                                          Jekk is-sħana kimika tal-kombustjoni hija anqas minn 20 kJ/g:

                                                      (i)

                                                      L-ajrusol huwa klassifikat bħala ‘fjammabbli’ jekk jaqbad f'distanza li hija ugwali jew akbar minn 15ċm imma anqas minn 75ċm;

                                                      (ii)

                                                      L-ajrusol huwa klassifikat bħala ‘estremament fjammabbli’ jekk jaqbad f'distanza ta' 75 ċm jew aktar;

                                                      (iii)

                                                      Jekk ma jaqbadx fit-test tad-distanza, għandu jsir it-test ta’ l-ispazju magħluq u f’dan il-każ l-ajrusol jiġi klassifikat bħala fjammabbli jekk il-ħin ekwivalenti huwa anqas minn jew ugwali għal 300 s/m3 jew jekk id-deflagrazzjoni tad-densità hija anqas jew ugwali għal 300 g/m3; inkella l-ajrusol jiġu klassifikat bħala ‘mhux fjammabbli’;

                                          (b)

                                          Jekk is-sħana kimika tal-kombustjoni hija ugwali għal jekk aktar minn 20 kJ/g, l-ajrusol jiġi klassifikat bħala ‘estremament fjammabbli’ jekk jaqbad f’distanza ta’ 75 ċm jew aktar; inkella l-ajrusol jiġi klassifikat bħala ‘fjammabbli’.

                                    1.9.2.   Ajrusols ta’ fowm fjammabbli
                              Fil-każ ta’ ajrusols tal-fowm, il-klassifikazzjoni għandha ssir fuq il-bażi tar-riżultati tat-test tal-fjammabbiltà tal-fowm.

                                          (a)

                                          Il-prodott ta’ l-ajrusol għandu jiġi klassifikat bħala ‘estremament fjammabbli’ jekk:

                                                      (i)

                                                      l-għoli tal-fjamma huwa 20ċm jew aktar u l-fjamma ddum 2s jew aktar;
                                                      jew

                                                      (ii)

                                                      l-għoli tal-fjamma huwa 4 ċm jew aktar u l-fjamma ddum 7s jew aktar.

                                          (b)

                                          Il-prodott ta’ l-ajrusol li ma jilħaqx il-kriterji f’(a) huwa klassifikat bħala ‘fjammabbli’ jekk l-għoli tal-fjamma huwa 4ċm jew aktar u l-fjamma ddum 2 s jew aktar.”

                              (ċ)

                              Il-punt 1.10. li ġej jiddaħħal:
                              “1.10.   Sħana Kimika tal-Kombustjoni
                              Is-sħana kimika tal-kombustjoni ΔHc għandha tiġi determinata permezz ta’

                                          (a)

                                          regoli aċċettati tat-teknoloġija, deskritti eż. Fi standards bħal ASTM D 240, ISO 13943 86.1 to 86.3 u NFPA 30B, jew li jinsabu f’litteratura xjentifikament stabbilita
                                          jew

                                          (b)

                                          l-applikazzjoni tal-metodu ta’ kalkolazzjoni li ġej:

                                    Is-sħana kimika tal-kombustjoni (ΔHc), f’kilojoules għal kull gramma (kJ/g), tista’ tiġi kalkolata bħala l-prodott tas-sħana teoretika tal-kombustjoni (ΔHcomb), u l-effiċjenza tal-kombustjoni, ġeneralment anqas minn 1,0 (effiċjenza tal-kombustjoni tipika hija 0,95 jew 95 %).
                              Għal formulazzjoni komposta ta’ ajrusol, is-sħana kimika tal-kombustjoni hija l-ġabra tas-sħanat imkejla tal-kombustjoni, għall-kombustjoni tal-komponenti individwali, kif ġej:

                              fejn:

                                          ΔHc

                                          =

                                          sħana kimika tal-kombustjoni (kJ/g) tal-prodott;

                                          wi%

                                          =

                                          frazzjoni tal-massa tal-komponenti fil-prodott;

                                          ΔHc(i)

                                          =

                                          sħana speċifika tal-kombustjoni (kJ/g) ta’ komponenti fil-prodott.

                                    Il-persuna responsabbli għall-immarkitjar tad-dispensur ta’ l-ajrusol trid tiddeskrivi l-metodu użat għad-determinar tas-sħana kimika tal-kombustjoni f’dokument li għandu jkun disponibbli f’lingwa uffiċjali tal-Komunità fl-indirizz speċifikat fuq it-tikketta skond punt (a) ta’ l-Artikolu 8(1), jekk is-sħana kimika tal-kombustjoni hija użata bħala parametru għall-evalwazzjoni tal-fjammabbiltà ta’ l-ajrusol skond id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.”

                              (d)

                              Id-dispożizzjoni l-ġdida tiddaħħal wara punt 2 “Dispożizzjonijiet ġenerali” u qabel punt 2.1:
                              “Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali ta’ l-Anness dwar il-kundizzjonijiet relatati mal-periklu tal-fjammabbiltà u l-pressjoni, il-persuna responsabbli għall-immarkitjar tad-dispensuri ta’ l-ajrusol għandha l-obbligu li tanalizza l-periklu sabiex tidentifika dawk li japplikaw għad-dispensuri ta’ l-ajrusol. Fejn adatt, dan l-analiżi għandu jinkludi konsiderazzjoni tar-riskji li jirriżultaw milli wieħed jibla’ bin-nifs l-isprej li joħroġ mid-dispensur ta’ l-ajrusol taħt kundizzjonijiet ta’ l-użu normali u prevedibbli b’mod raġonevoli, filwaqt li jittieħed kont tad-distribuzzjoni tad-daqs tal-qtar f’rabta mal-kwalitajiet fiżiċi u kimiċi tal-kontenut. Din imbagħad trid tiddiżinja, tibni u tittestja u, jekk ikun applikabbli, tfassal abbozz ta’ dikjarazzjonijiet rigward l-użu, filwaqt li tieħu kont ta’ l-analiżi.”

                              (e)

                              Il-Punt 2.2(b) huwa sostitwit b’li ġej:

                                          “(b)

                                          Fejn ajrusol huwa klassifikat bħala ‘fjammabbli’ jew ‘estremament fjammabbli’ skond il-kriterji tal-punt 1.9:

                                                      —

                                                      Is-simbolu tal-fjamma, skond il-mudell fl-Anness II għad-Direttiva 67/548/KEE;

                                                      —

                                                      L-indikazzjoni ‘fjammabbli’ jew ‘estremament fjammabbli’, li tiddependi fuq il-klassifikazzjoni ta’ l-ajrusol bħala ‘fjammabbli’ jew ‘estremament fjammabbli’.”

                              (f)

                              Il-Punti 2.3(a) u 2.3(b) huma sostitwiti b’li ġej:

                                          “(a)

                                          Hu x’inhu l-kontenut, kull prekawzjoni addizzjonali ta’ l-operar li twissi lill-konsumaturi b'perikli speċifiċi tal-prodott; jekk id-dispensur ta' l-ajrusol huwa akkompanjat b'istruzzjonijiet separati għall-użu, dan ta’ l-aħħar irid jirrifletti wkoll prekawzjonijiet simili ta’ operazzjoni;

                                          (b)

                                          Fejn l-ajrusol huwa klassifikat bħala ‘fjammabbli’ jew ‘estremament fjammabbli’ skond il-kriterji tal-punt 1.9, it-twissijiet li ġejjin:

                                                      —

                                                      Il-frażijiet tas-sigurtà S2 u S16 stabbiliti fl-Anness IV mad-Direttiva 67/548/KEE;

                                                      —

                                                      ‘tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew materjal inkandexxenti’.”

                              (g)

                              Il-punt 2.4 li ġej huwa mdaħħal:
                              “2.4.   Volum tal-fażi likwida
                              Il-volum tal-fażi likwida f’50 °C ma tridx taqbeż 90 % tal-kapaċità netta.”

                              (h)

                              Il-Punt 3.1.2. huwa mibdul b'li ġej:
                              “3.1.2.   Mili
                              F’50 °C, il-pressa tad-dispensur ta’ l-ajrusol ma tridx taqbeż it-12-il bar.
                              Madankollu, jekk l-ajrusol ma fihx gass jew taħlita ta’ gassijiet li għandhom firxa fjammabbli ma’ l-arja f’20 °C u pressjoni standard ta’ 1,013 bar, il-pressa massima permessibbli f’50 °C hija 13,2 bar.”

                              (i)

                              Il-punti 3.1.3, 4.1.5, u 4.2.4 huma mħassra.

                              (j)

                              Il-Punt 6.1.4. huwa mibdul b'li ġej:
                              “6.1.4.   Spezzjoni finali tad-dispensuri ta’ l-ajrusol mimlija
                              6.1.4.1.   Id-dispensuri ta' l-ajrusols għandhom jiġu soġġetti għal wieħed mill-metodi ta' ttestjar li ġejjin.
                              (a)   Test ġo banju ilma jaħraq
                              Kull dispensur ta’ l-ajrusol mimli għandu jingħaddas ġo banju ilma jaħraq.

                                          (i)

                                          It-temperatura ta’ l-ilma tal-banju u d-dewmien tat-test għandhom ikunu tali li l-pressa interna tilħaq dik li ssir mill-kontenut tiegħu f’temperatura uniformi ta’ 50 °C.

                                          (ii)

                                          Kull dispensur ta’ l-ajrusol li juri ħsara permanenti viżibbli jew ikun hemm ħruġ minnu jrid jiġi rifjutat.

                                    (b)   Metodi ta' ttestjar finali tas-sħana
                              Metodi oħra sabiex jissaħħan il-kontenut tad-dispensuri ta’ l-ajrusol jistgħu jintużaw jekk jiggarantixxu li l-pressjoni u t-temperatura f’kull dispensur ta’ l-ajrusol mimli jilħqu l-valuri meħtieġa għat-test tal-banju bl-ilma jaħraq u bihom jinstabu l-ħsarat u l-ħruġ bl-istess preċiżjoni bħal fil-każ tat-test ta' l-ilma jaħraq.
                              (ċ)   Metodi ta' ttestjar finali tal-kesħa
                              Metodu alternattiv ta’ ttestjar finali tal-kesħa jista’ jiġi użat jekk huwa skond id-dispożizzjonijiet ta’ metodu alternattiv għat-test ta’ banju ta’ ilma jaħraq għad-dispensur ta’ l-ajrusol speċifikat fil-punt 6.2.4.3.2.2 ta’ l-Anness A għad-Direttiva 94/55/KE.
                              6.1.4.2.   Għal dispensuri ta’ l-ajrusol li l-kontenut tagħhom ikollu trasformazzjoni fiżika jew kimika li tibdel il-karatteristiċi tal-pressa wara li jimtlew u qabel jintużaw l-ewwel darba, il-metodi ta’ ttestjar finali tal-kesħa skond il-punt 6.1.4.1(ċ) għandhom jiġu applikati.
                              6.1.4.3.   F’każ ta’ metodi ta’ ttestjar skond il-punti 6.1.4.1 (b) u 6.1.4.1 (ċ):

                                          (a)

                                          Il-metodu ta' ttestjar irid ikun approvat minn awtorità kompetenti.

                                          (b)

                                          Il-persuna responsabbli għall-immarkitjar tad-dispensuri ta’ l-ajrusols trid tissottometti applikazzjoni għall-approvazzjoni lill-awtorità kompetenti. L-applikazzjoni trid tiġi akkumpanjata bil-fajl tekniku li jiddeskrivi l-metodu.

                                          (ċ)

                                          Il-persuna responsabbli għall-immarkitjar tad-dispensuri ta’ l-ajrusols trid, għal skopijiet ta’ sorveljanza, iżżomm l-approvazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti, il-fajl tekniku li jiddeskrivi l-metodu u, jekk applikabbli, ir-rapporti ta’ kontroll disponibbli fl-indirizz speċifikat fuq it-tikketta skond il-punt (a) ta’ l-Artikolu 8(1).

                                          (d)

                                          Il-fajl tekniku jrid jiġi stabbilit b’lingwa uffiċjali tal-Komunità jew kopja ċertifikata tiegħu trid tkun disponibbli.

                                          (e)

                                          ‘awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità maħtura f’kull Stat Membru skond id-Direttiva 94/55/KE.”

                              (k)

                              Il-punt 6.3 li ġej huwa mdaħħal:
                              “6.3.   Testijiet fuq il-fjammabbiltà ta’ l-ajrusols
                              6.3.1.   It-test tad-distanza li fiha jaqbdu għal ajrusols sprej
                              6.3.1.1.   Introduzzjoni

                                          6.3.1.1.1.

                                          Dan l-istandard tat-test jiddeskrivi l-metodu biex tiġi determinata d-distanza tat-tqabbid għal sprej ajrusol sabiex jiġi evalwat ir-riskju assoċjat ta’ nar. L-ajrusol huwa sprejjat fid-direzzjoni ta’ sors li jqabbad f’intervalli ta’ 15ċm biex jiġi osservat jekk jaqbadx u l-kombustjoni sostnuta ta' l-isprej. Il-qbid u kombustjoni sostnuta hija definita meta fjamma stabbli tinżamm għal 5 s mill-anqas. Is-sors tat-tqabbid huwa definit bħala burner tal-gass bi fjamma blu mhux luminuża għolja 4-5 ċm.

                                          6.3.1.1.2.

                                          Dan it-test japplika għal prodotti ta’ l-ajrusol b’distanza ta’ sprej ta’ 15 ċm jew aktar. Prodotti ta’ l-ajrusol b’distanza ta' sprej ta’ anqas minn 15 ċm bħal fowmijiet, ‘mousses’, ġellijiet u għaġniet jew li huma ffittjati b’metering valve, huma esklużi minn dan it-test. Prodotti ta’ l-ajrusol li jiddispensaw fowmijiet, mousses, ġellijiet u għaġniet huma suġġetti għal testjar taħt it-test tal-fjammabbiltà tal-fowm.

                                    6.3.1.2.   Apparat u materjal

                                          6.3.1.2.1.

                                          L-apparat li ġej huwa meħtieġ:

                                                      Ilma tal-banju li jinżamm f'20 °C

                                                      preċiż sa ± 1 °C

                                                      Miżien tal-laboratorju kalibrat

                                                      preċiż sa ± 0,1 g

                                                      Kronometru (stopwatch)

                                                      preċiż sa ± 0,2 s

                                                      Miżien gradwat, appoġġ u morsa

                                                      gradwazzjonijiet f’ċm

                                                      Burner tal-gass bl-appoġġ u bil-morsa

                                                      Termometru

                                                      preċiż sa ± 1 °C

                                                      Igrometru

                                                      preċiż sa ± 5 %

                                                      Arloġġ tal-pressjoni

                                                      preċiż sa ± 0,1 bar

                                    6.3.1.3.   Proċedura
                              6.3.1.3.1.   Kundizzjonijiet ġenerali

                                          6.3.1.3.1.1.

                                          Qabel l-ittestar, kull dispensur ta’ l-ajrusol għandu jkun kundizzjonat u imbagħad imħejji billi jitbattal għal madwar sekonda. L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li jitneħħa l-materjal li m'huwiex omoġenju mit-tubu.

                                          6.3.1.3.1.2.

                                          L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu segwiti b'mod strett, inkluż jekk id-dispensur huwiex intenzjonat li jiġi użat f'pożizzjoni wieqfa jew rasu 'l isfel. Meta jkun meħtieġ li jitħawwad, ħawdu immedjatament qabel l-ittestjar.

                                          6.3.1.3.1.3.

                                          It-test għandu jitwettaq f'ambjent mingħajr żiffa iżda fejn hemm ventilazzjoni, b'temperatura kontrollata ta' 20 °C ± 5 °C u umdità relattiva fil-firxa ta' 30 – 80 %.

                                          6.3.1.3.1.4.

                                          Kull dispensur ta’ l-ajrusol għandu jiġi ttestjat:

                                                      (a)

                                                      meta mimli skond il-proċedura sħiħa, bil-burner tal-gass fil-firxa ta' distanza ta' 15 - 90 cm mill-azzjonatur tal-bott ta' l-ajrusol;

                                                      (b)

                                                      meta jkun nominalment mimli 10 – 12 % (% bil-massa) test wieħed biss, f'distanza ta' 15 ċm mill-azzjonatur meta l-isprej minn bott mimli ma jkunx qabad jew bid-distanza tat-tqabbid ta' l-isprej ta' bott mimli u 15 ċm.

                                          6.3.1.3.1.5.

                                          Matul it-test, il-bott għandu jkun pożizzjonat kif indikat fl-istruzzjonijiet tat-tabella. Is-sors tat-tqabbid għandu jkun pożizzjonat skond dan.

                                          6.3.1.3.1.6.

                                          Il-proċedura li ġejja teħtieġ ittestjar ta' l-isprej f'intervalli ta' 15ċm bejn il-fjamma u l-azzjonatur ta' l-isprej, fil-firxa ta' 15-90 ċm. Huwa effiċjenti li l-bidu jkun minn distanza ta' 60 ċm bejn il-fjamma u l-azzjonatur ta' l-ajrusol. Id-distanza bejn il-fjamma tal-burner u l-azzjonatur ta' l-ajrusol għandha tiżdied bi 15 ċm fil-każ ta' tqabbid ta' l-isprej f'distanza ta' 60 ċm. Id-distanza għandha titnaqqas bi 15 ċm fil-każ ta' ebda nar f'distanza ta' 60 ċm bejn il-fjamma u l-azzjonatur ta' l-ajrusol. L-għan tal-proċedura huwa li tiġi determinata d-distanza massima bejn l-azzjonatur ta' l-ajrusol u l-fjamma tal-burner li twassal għal kombustjoni sostnuta ta' l-isprej jew biex jiġi determinat li t-tqabbid ma seħħx f'distanza ta' 15 ċm bejn il-fjamma u l-azzjonatur ta' l-ajrusol.

                                    6.3.1.3.2.   Proċedura tat-test

                                          (a)

                                          Minimu ta' 3 dispensuri ta' l-ajrusols għal kull prodott għandhom ikunu kundizzjonati għal 20 °C ± 1 °C b'għall-anqas 95 % tad-dispensur mgħarraq fl-ilma għal mill-anqas 30 min qabel kull test (jekk l-ajrusol jiġi mgħarraq kollu, 30 min ta' kundizzjonar huma biżżejjed);

                                          (b)

                                          Ikkonforma mal-kundizzjonijiet ġenerali. Irrekordja t-temperatura u l-umdità relattiva ta' l-ambjent;

                                          (ċ)

                                          Iżen id-dispensur ta' l-ajrusol u nnota l-massa tiegħu;

                                          (d)

                                          Iddetermina l-pressa interna u r-rata inizjali tat-tbattil f'20 °C ± 1 °C (biex telimina dispensuri bil-ħsara jew li huma mimlija parzjalment);

                                          (e)

                                          Poġġi il-burner tal-gass fuq wiċċ ċatt orizzontali jew waħħal il-burner permezz ta' morsa;

                                          (f)

                                          Ixgħel il-burner tal-gass; il-fjamma m'għandhiex tkun luminuża u madwar 4-5 ċm għolja;

                                          (g)

                                          Qiegħed l-orifiċju tal-ħruġ ta' l-azzjonatur fid-distanza meħtieġa mill-fjamma. L-ajrusol għandu jkun ittestjar fil-pożizzjoni maħtura li jiġi użat, eż. wieqaf jew rasu 'l isfel;

                                          (h)

                                          Qiegħed l-orifiċju ta' l-azzjonatur u l-fjamma fl-istess livell, u żgura li l-orifiċju huwa dirett lejn u allinjat mal-fjamma (ara Figura 6.3.1.1). L-isprej għandu joħroġ fuq il-parti ta' fuq tal-fjamma;
                                          Figura 6.3.1.1

                                          (i)

                                          Ikkonforma mal-kundizzjonijiet ġenerali rigward l-ixxejkjar tad-dispensur;

                                          (j)

                                          Agħfas il-valv tad-dispensur ta' l-ajrusol, biex il-kontenut idum ħiereġ għal 5s, sakemm ma jaqbadx. Jekk jaqbad, kompli agħfas u ħu nota ta' kemm iddum il-fjamma għal 5 s, mill-bidu ta' meta jibda jaqbad;

                                          (k)

                                          Innota r-riżultati tat-tqabbid għad-distanza bejn il-burner tal-gass u d-dispensur ta' l-ajrusol fit-tabella provduta;

                                          (l)

                                          Jekk ma jkunx hemm tqabbid matul pass (j), l-ajrusol għandu jiġi ttestjat f'orjentazzjonijiet alternattivi, eż. rasu l'isfel għal prodotti li għandhom jiġu użati wieqfa, biex tiċċekkja jekk jaqbadx;

                                          (m)

                                          Irrepeti passi (g) sa (l) darbtejn oħra (total ta' 3) għall-istess bott bl-istess distanza bejn il-burner tal-gass u l-azzjonatur ta' l-ajrusol;

                                          (n)

                                          Irrepeti l-proċedura tat-test għal żewġ bottijiet oħra ta' l-ajruol ta' l-istess prodott bl-istess distanza bejn il-burner tal-gass u l-azzjonatur ta' l-ajrusol;

                                          (o)

                                          Irrepeti passi (g) sa (n) tal-proċedura tat-test f'distanza bejn 15 u 90 ċm bejn l-azzjonatur tal-bott ta' l-ajrusol u l-fjamma tal-burner li jiddependi fuq ir-riżultat ta' kull test (ara wkoll 6.3.1.3.1.4 u 6.3.1.3.1.5);

                                          (p)

                                          Jekk jaqbad f'15 ċm, il-proċedura tispiċċa għal bottijiet li kienu mimlija fil-bidu. Il-proċedura tispiċċa wkoll meta jaqbad u jkun hemm kombustjoni sostnuta f'distanza ta' 90 ċm. Jekk it-tqabbid ma jinkisibx f'distanza ta' 15ċm, niżżel li t-tqabbid ma seħħx. Id-distanza massima bejn il-fjamma tal-burner u l-azzjonatur ta' l-ajrusol li għalih ġie osservat tqabbid u kombustjoni sostnuta huwa nnutat bħala ‘d-distanza ta' tqabbid’, fiċ-ċirkostanzi l-oħra kollha;

                                          (q)

                                          Test wieħed għandu jsir ukoll fuq 3 bottijiet mimlija bil-livell nominali ta' 10-12 %. Dawn il-bottijiet għandhom jiġu ttestjati bejn l-azzjonatur ta' l-ajrusol u l-fjamma tal-burner ta' ‘distanza ta' tqabbid minn fjamma ta' bottijiet mimlija + 15 ċm’;

                                          (r)

                                          Battal il-bott ta' l-ajrusol sa livell ta' mili nominali ta' 10-12 % (bil-massa) f'waqtiet ta' 30s massimu. Osserva minimu ta' perjodu ta' ħin ta' 300s bejn sprejjatura u oħra. Matul dan il-perjodu interim id-dispensuri għandhom jitqiegħda ġol-banju bl-ilma għall-ikkondizzjonar;

                                          (s)

                                          Irrepeti passi (g) sa (n) għal bottijiet ta' l-ajrusol mimlija nominalment 10-12 %, waqt li tħalli barra passi (l) u (m). Dan it-test għandu jitwettaq biss bl-ajrusol f'pożizzjoni waħda, eż wieqaf jew rasu 'l isfel, li jikkorrispondi ma' dik li pproduċiet it-tqabbid (jekk kien hemm) għal bottijiet mimlija;

                                          (t)

                                          Irrekordja r-riżultati kollha fit-Tabella 6.3.1.1 kif muri hawn taħt.

                                    6.3.1.3.2.1.   L-esperimenti kollha għandhom jitwettqu taħt kappa tad-dħaħen f'kamra ventilata tajjeb. Il-ventilazzjoni tal-kappa tad-dħaħen u tal-kamra jridu jinxtegħlu għall-anqas għal 3 min wara kull test. Ħu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex tevita li tibla' bin-nifs il-prodotti tal-kombustjoni.
                              6.3.1.3.2.2.   Il-bottijiet b'livell ta' mili nominali ta' 10-12 % għandhom jiġu ttestjati darba biss. It-tabelli tar-riżultati jeħtieġu riżultat wieħed biss għal kull bott indikat.
                              6.3.1.3.2.3.   Meta t-test fil-pożizzjoni li fiha d-dispensur huwa mfassal biex jiġi użat tati riżultat negattiv, it-test għandu jiġi ripetut fil-pożizzjoni tad-dispensur li x'aktarx tirriżulta f'riżultat pożittiv.
                              6.3.1.4.   Metodu ta' evalwazzjoni tar-riżultati
                              6.3.1.4.1.   Ir-riżultati kollha għandhom jiġu rreġistrati. It-Tabella 6.3.1.1 t'hawn taħt turi l-mudell għat-‘tabella tar-riżultati’ li għandha tintuża.
                              Tabella 6.3.1.1

                                          Data

                                          Temperatura … °C
                                          Umdità relattiva … %

                                          L-isem tal-prodott

                                          Volum nett

                                          Bott 1

                                          Bott 2

                                          Bott 3

                                          Livell ta' mili fil-bidu

                                          %

                                          %

                                          %

                                          Distanza tad-dispensur

                                          Test

                                          1

                                          2

                                          3

                                          1

                                          2

                                          3

                                          1

                                          2

                                          3

                                          15  ċm

                                          Qabad?
                                          IVA jew LE

                                          30  ċm

                                          Qabad?
                                          IVA jew LE

                                          45  ċm

                                          Qabad?
                                          IVA jew LE

                                          60  ċm

                                          Qabad?
                                          IVA jew LE

                                          75  ċm

                                          Qabad?
                                          IVA jew LE

                                          90  ċm

                                          Qabad?
                                          IVA jew LE

                                          Osservazzjonijiet – inkluż il-pożizzjoni tal-bott

                                    6.3.2.   Test ta' tqabbid fi spazju magħluq
                              6.3.2.1.   Introduzzjoni
                              Dan l-istandard tat-test jiddeskrivi l-metodi għall-valutazzjoni tal-fjammabbiltà ta' prodotti li joħorġu minn dispensuri ta' l-ajrusol minħabba l-propensità biex jaqbdu fi spazju magħluq. Il-kontenut tad-dispensur ta' l-ajrusol jiġu sprejjati f'kontenitur ċilindriku li jkun fih xemgħa taqbad. Jekk jaqbad, il-ħin u l-ammont li ħareġ għandhom jiġu rreġistrati.
                              6.3.2.2.   Apparat u materjal
                              6.3.2.2.1.   L-apparat li ġej huwa meħtieġ:

                                          Kronometru (stopwatch)

                                          preċiż sa ± 0,2 s

                                          Banju bl-ilma ji jinżamm f'20 °C

                                          preċiż sa ± 1 °C

                                          Miżien tal-laboratorju kalibrat

                                          preċiż sa ± 0,1 g

                                          Termometru

                                          preċiż sa ± 1 °C

                                          Igrometru

                                          preċiż sa ± 5 %

                                          Arloġġ tal-pressjoni

                                          preċiż sa ± 0,1 bar

                                          Kontenitur ċilindriku għall-ittestjar

                                          kif deskritt hawn taħt

                                    6.3.2.2.2.   Tħejjija ta' l-apparat għat-test.
                              6.3.2.2.2.1.   Kontenitur ċilindriku b'volum ta' madwar 200 dm3, b'dijametru ta' madwar 600mm u twil madwar 720mm u miftuħ minn naħa waħda għandu jiġi modifikat kif ġej:

                                          (a)

                                          Sistema ta' għeluq li tikkonsisti minn għatu biċ-ċappetti għandha titqiegħed fin-naħa l-miftuħa; jew

                                          (b)

                                          Film tal-plastik oħxon 0.01 sa 0.02mm jista' jintuża bħala sistema ta' għeluq. Jekk it-test jitwettaq b'film tal-plastik dan irid jiġi użat kif deskritt hawn taħt: Ġebbed il-film tul il-parti l-miftuħa taċ-ċilindru u żommu f'postu b'lastku. Is-saħħa tal-lastku għandha tkun tali li meta titqiegħed madwar iċ-ċilindru li jkun imserraħ fuq il-ġenb, din tiġġebbed biss 25mm meta piż ta' .45kg jitqiegħed fl-aktar punt baxx. Aqta' xaqq ta' 25mm fil-film, billi tibda 50mm mit-tarf taċ-ċilindru. Kun ċert li l-film huwa stirat;

                                          (ċ)

                                          Fin-naħa l-oħra taċ-ċilindru taqqab toqba b'dijametru ta' 50mm, 100mm mit-tarf, b'tali mod li l-orifiċju jkun fuq nett meta r-reċipjent jitqiegħed mindud u lest għat-test (Figra 6.3.2.1.)
                                          Figura 6.3.2.1

                                          (d)

                                          Qiegħed xemgħa tal-pitrolju bix-xemgħa b'dijametru 20 sa 40 mm u twila 100mm fuq appoġġ tal-metall 200 x 200 mm. Ix-xemgħa għandha tiġi sostitwita meta jkollha għoli ta' anqas minn 80 mm. Il-fjamma tax-xemgħa hija protetta mill-azzjoni ta' l-isprej b'diflettur wiesa' 150 mm u għoli 200 mm. Dan il-qies jinkludi l-biċċa angolata 45° magħmula 150 mm mill-bażi tad-diflettur (Figura 6.3.2.2.);
                                          Figura 6.3.2.2

                                          (e)

                                          Ix-xemgħa mqiegħda fuq appoġġ tal-metall tista' titqiegħed fin-nofs bejn iż-żewġ naħat taċ-ċilindru (Figura 6.3.2.3);
                                          Figura 6.3.2.3

                                          (f)

                                          Iċ-ċilindru jitqiegħed fl-art jew fuq appoġġ fejn it-temperatura hija madwar 15 °C u 25 °C. Il-prodott li jiġi ttestjat jiġi sprejjat fiċ-ċilindru ta' madwar 200 dm3 fejn ikun hemm sors ta' nar.

                                    6.3.2.2.2.2.   Ġeneralment, il-prodott iħalli l-ajrusol f'angolu ta' 90° ma' l-assi vertikali tal-bott. It-tfassil ta' l-apparat u l-proċedura deskritta jirreferu għal dan it-tip ta' prodott ta' l-ajrusol. Fil-każ ta' ajrusol li jitħaddmu b'mod mhux tas-soltu (eż. dispensuri ta' l-ajrusols li jisprejjaw vertikalment) ikun meħtieġ li jiġu rreġistrati t-tibdiliet lit-tagħmir u l-proċeduri skond il-prattiċi tajba tal-laboratorju, bħal ISO/IEC 17025:1999 Kundizzjonijiet ġenerali għall-kompetenza tal-laboratorji ta' l-ittestjar u l-kalibrazzjoni.
                              6.3.2.3.   Proċedura
                              6.3.2.3.1.   Kundizzjonijiet ġenerali

                                          6.3.2.3.1.1.

                                          Qabel l-ittestjar, kull dispensur ta' l-ajrusol għandu jiġi kkundizzjonat u imbagħad sprejjat għal madwar sekonda. L-iskop ta' din l-azzjoni huwa li jitneħħa materjal mhux omoġenju mill-ponta tat-tubu.

                                          6.3.2.3.1.2.

                                          L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu segwiti b'mod strett, inkluż jekk id-dispensur huwiex intenzjonat li jiġi użat f'pożizzjoni wieqfa jew rasu 'l isfel. Meta jkun meħtieġ li jitħawwad, ħawdu immedjatament qabel l-ittestjar.

                                          6.3.2.3.1.3.

                                          It-test għandu jitwettaq f'ambjent mingħajr żiffa iżda fejn hemm ventilazzjoni, b'temperatura kontrollata ta' 20 °C ± 5 °C u umdità relattiva fil-firxa ta' 30 – 80 %.

                                    6.3.2.3.2.   Proċedura tat-test

                                          (a)

                                          Minimu ta' 3 dispensuri ta' l-ajrusols għal kull prodott għandhom ikunu kundizzjonati għal 20 °C ± 1 °C b'għall-anqas 95 % tad-dispensur mgħarraq fl-ilma għal mill-anqas 30 min (jekk l-ajrusol jiġi mgħarraq kollu, 30 min ta' kundizzjonar huma biżżejjed);

                                          (b)

                                          Kejjel jew ikkalkola l-volum propja taċ-ċilindru f'dm3;

                                          (ċ)

                                          Ikkonforma mal-kundizzjonijiet ġenerali. Irrekordja t-temperatura u l-umdità relattiva ta' l-ambjent;

                                          (d)

                                          Iddetermina l-pressa interna u r-rata inizjali tat-tbattil f'20 °C ± 1 °C (biex telimina dispensuri bil-ħsara jew li huma mimlija parzjalment);

                                          (e)

                                          Iżen wieħed mid-dispensuri ta' l-ajrusol u nnota l-massa tiegħu;

                                          (f)

                                          Ixgħel ix-xemgħa u applika s-sistema ta' l-għeluq (l-għatu jew il-film tal-plastik);

                                          (g)

                                          Qiegħed l-azzjonatur ta' l-orifiċju tad-dispensur ta' l-ajrusol 35 mm jew eqreb għal sprejjatura wiesgħa tal-prodott, miċ-ċentru tat-toqba tad-dħul taċ-ċilindru. Ixgħol il-kronometru (stopwatch) u segwi l-istruzzjonijiet għall-użu tal-prodott; idderieġi l-isprej lejn iċ-ċentru ta' l-estremità tan-naħa l-oħra (għatu jew film tal-plastik). L-ajrusol għandu jkun ittestjat fil-pożizzjoni maħtura li jiġi użat, eż. wieqaf jew rasu ’l isfel;

                                          (h)

                                          Sprejja sakemm jaqbad. Waqqaf il-kronometru u nnota l-ħin li għadda. Iżen mill-ġdid id-dispensur ta' l-ajrusol u nnota l-massa tiegħu;

                                          (i)

                                          Ħalli l-arja ġdida tidħol u naddaf iċ-ċilindru billi tneħħi r-residwi kollha li jistgħu jaffettwaw it-testijiet sussegwenti. Ħalli ċ-ċilindru jiksaħ jekk ikun hemm bżonn;

                                          (j)

                                          Irrepeti l-passi tal-proċedura tat-test (d) sa (i) għal żewġ dispensuri ta' l-ajrusols oħra ta' l-istess prodott (3 b'kollox, nota: kull dispensur jiġi ttestjat darba);

                                    6.3.2.4.   Metodu ta' evalwazzjoni tar-riżultati
                              6.3.2.4.1.   Rapport tat-test li jkun fih l-informazzjoni li ġejja għandu jitfassal:

                                          (a)

                                          Il-prodott ittestjat u r-referenzi tiegħu;

                                          (b)

                                          Il-pressa interna u r-rata ta' ħruġ tad-dispensur ta' l-ajrusol;

                                          (ċ)

                                          It-temperatura u l-umdità relattiva ta' l-arja tal-kamra;

                                          (d)

                                          Għal kull test, il-ħin(ijiet) tal-ħruġ meħtieġa biex jaqbad (jekk il-prodott ma jaqbadx, iddikjara dan);

                                          (e)

                                          Il-massa tal-prodott sprejjat matul kull test (fi grammi);

                                          (f)

                                          Il-volum propja taċ-ċilindru (f'dm3).

                                    6.3.2.4.2.   Il-ħin ekwivalenti (teq) meħtieġ biex ikun hemm tqabbid f'metru kubu wieħed, jista' jiġi kkalkulat kif ġej:

                              6.3.2.4.3.   Id-densità tad-deflagrazzjoni (Ddef) meħtieġa biex jinkiseb tqabbid matul it-test tista' tiġi kkalkulata wkoll bil-mod li ġej:

                              6.3.3.   Test tal-fjammabbiltà tal-fowm ta' ajrusol
                              6.3.3.1.   Introduzzjoni
                              6.3.3.1.1.   Dan l-istandard tat-test jiddeskrivi l-metodu biex tiġi determinata l-fjammabbiltà ta' sprej ta' l-ajrusol li joħroġ fil-forma ta' fowm, mousse, ġell jew għaġina. Ajrusol li minnu joħroġ fowm, mousse, ġell jew għaġina sprejjat (madwar 5 g) fuq ħgieġa u sors ta' tqabbid (xemgħa, niċċa, suffarina jew lighter) jitqiegħed fuq il-bażi tal-ħġieġa biex jiġi osservat jekk jaqbadx jew ikunx hemm kombustjoni sostnuta tal-fowm, mousse, ġell jew għaġina. It-tqabbid huwa definit bħala li tinżamm fjamma stabbli għal mill-anqas 2 s u minimu ta' 4 ċm għolja.
                              6.3.3.2.   Apparat u materjal
                              6.3.3.2.1.   L-apparat li ġej huwa meħtieġ:

                                          Miżien gradwat, appoġġ u morsa

                                          gradwazzjonijiet f’ċm

                                          Ħġieġa reżistenti għan-nar b'dijametru ta' madwar 150mm

                                          Kronometru (stopwatch)

                                          preċiż sa ± 0,2 s

                                          Xemgħa, niċċa, suffarina jew lighter

                                          Miżien tal-laboratorju kalibrat

                                          preċiż sa ± 0,1 g

                                          Ilma tal-banju li jinżamm f'20 °C

                                          preċiż sa ± 1 °C

                                          Termometru

                                          preċiż sa ± 1 °C

                                          Igrometru

                                          preċiż sa ± 5 %

                                          Arloġġ tal-pressjoni

                                          preċiż sa ± 0,1 bar

                                    6.3.3.2.2.   Il-ħġieġa titqiegħed fuq wiċċ li ma jaqbadx f'żona fejn m'hemmx żiffa u li tista' tiġi ventilata wara kull test. Il-miżien gradwat jiġi mqiegħed eżattament wara l-ħġieġa u jinżamm vertikali permezz ta' appoġġ u morsa.
                              6.3.3.2.3.   Il-miżien jitqiegħed b'tali mod li l-oriġini tiegħu tkun f'livell mal-bażi tal-ħġieġa fuq medda orizzontali.
                              6.3.3.3.   Proċedura
                              6.3.3.3.1.   Kundizzjonijiet ġenerali

                                          6.3.3.3.1.1.

                                          Qabel l-ittestjar, kull dispensur ta' l-ajrusol għandu jiġi kkundizzjonat u imbagħad sprejjat għal madwar sekonda. L-iskop ta' din l-azzjoni huwa li jitneħħa materjal mhux omoġenju mill-ponta tat-tubu.

                                          6.3.3.3.1.2.

                                          L-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġu segwiti b'mod strett, inkluż jekk id-dispensur huwiex intenzjonat li jiġi użat f'pożizzjoni wieqfa jew rasu 'l isfel. Meta jkun meħtieġ li jitħawwad, ħawdu immedjatament qabel l-ittestjar.

                                          6.3.3.3.1.3.

                                          It-test għandu jitwettaq f'ambjent mingħajr żiffa iżda fejn hemm ventilazzjoni, b'temperatura kontrollata ta' 20 °C ± 5 °C u umdità relattiva fil-firxa ta' 30 – 80 %.

                                    6.3.3.3.2.   Proċedura tat-test

                                          (a)

                                          Minimu ta' erba' dispensuri ta' l-ajrusols għal kull prodott għandhom ikunu kundizzjonati għal 20 °C ± 1 °C b'għall-anqas 95 % tad-dispensur mgħarraq fl-ilma għal mill-anqas 30min qabel kull test (jekk l-ajrusol jiġi mgħarraq kollu, 30 min ta' kundizzjonar huma biżżejjed);

                                          (b)

                                          Ikkonforma mal-kundizzjonijiet ġenerali. Irrekordja t-temperatura u l-umdità relattiva ta' l-ambjent;

                                          (ċ)

                                          Iddetermina l-pressa interna f'20 °C ± 1 °C (biex telimina dispensuri bil-ħsara jew li huma mimlija parzjalment);

                                          (d)

                                          Kejjel l-ammont li ħareġ jew ir-rata tal-fluss tal-prodott ta' l-ajrusol eżaminat, sabiex l-ammont tal-prodott li ħareġ ikun jista' jiġi mkejjel b'mod preċiż;

                                          (e)

                                          Iżen wieħed mid-dispensuri ta' l-ajrusol u nnota l-massa tiegħu;

                                          (f)

                                          Fuq il-bażi ta' l-ammont li ħareġ li ġie mkejjel jew ir-rata tal-fluss u wara li ssegwi l-istruzzjonijiet tal-manifatturi, ħalli madwar 5 g tal-prodott fiċ-ċentru tal-ħġieġa nadifa bil-għan li tipproduċi ballun mhux aktar għoli minn 25mm;

                                          (g)

                                          Fi żmien 5s milli joħroġ il-materjal, applika s-sors ta' tqabbid mat-tarf tal-kampjun fil-bażi tiegħu u fl-istess ħin ixgħel il-kronometru (stopwatch). Jekk ikun meħtieġ, is-sors tan-nar għandu jitneħħa mit-tarf tal-kampjun wara żewġ sekondi, sabiex tosserva b'mod ċar jekk ikunx qabad. Jekk ma jkunx jidher li qabad, is-sors tan-nar għandu jiġi applikat mill-ġdid mat-tarf tal-kampjun;

                                          (h)

                                          Jekk jaqbad innota l-punti li ġejjin:

                                                      (i)

                                                      L-għoli massimu tal-fjamma f'ċm fuq il-bażi tal-ħġieġa;

                                                      (ii)

                                                      Kemm iddum il-fjamma f's;

                                                      (iii)

                                                      Nixxef u iżen mill-ġdid id-dispensur ta' l-ajrusol u kkalkula l-piż tal-prodott rilaxxat;

                                          (i)

                                          Ivventila ż-żona tat-test immedjatament wara kull test;

                                          (j)

                                          Jekk ma jaqbadx u l-prodott li joħroġ jibqa' fil-forma ta' fowm jew għaġina matul il-perjodu ta' l-użu, passi (e) sa (i) għandhom jiġu ripetuti. Ħalli l-prodott joqgħod għal 30 sek, 1 min, 2 min jew 4 min, qabel ma tapplika s-sors tan-nar;

                                          (k)

                                          Irrepeti l-passi tal-proċedura tat-test (e) sa (j) darbtejn oħra (total ta' 3) għall-istess bott;

                                          (l)

                                          Irrepeti l-passi tal-proċedura tat-test (e) sa (k) għal żewġ bottijiet oħra ta' l-ajrusol (total ta' 3 bottijiet) għall-istess prodott.

                                    6.3.3.4.   Metodu ta' evalwazzjoni tar-riżultati
                              6.3.3.4.1.   Rapport tat-test li jkun fih l-informazzjoni li ġejja għandu jitfassal:

                                          (a)

                                          jekk il-prodott jixgħelx;

                                          (b)

                                          l-għoli massimu tal-fjamma f'ċm;

                                          (ċ)

                                          dewmien tal-fjamma f's;

                                          (d)

                                          il-piż tal-prodott ittestjat.”