title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE tad- 9 ta’ Novembru 2006 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-captan, dichlorvos, ethion u folpet Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  1.12.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  331

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/92/KE
      tad-9 ta’ Novembru 2006
      li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għall-captan, dichlorvos, ethion u folpet
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru ta' l-1976 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi ta’ pestiċidi fil- u fuq frott u ħaxix (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Fil-każ ta' ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti inkluż frott u ħxejjex, livelli ta’ residwi jirriflettu l-użu ta' kwanitajiet minimi ta’ pestiċidi meħtieġa sabiex jinkiseb ħarsien effettiv ta’ pjanti, applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwi huwa baxx bħal ma huwa aċċettabbli b’mod prattiku u tossikoloġiku, b’qies, b’mod partikolari tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u d-dħul ta’ dieta stmata ta’ konsumaturi. Fil-każ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, il-livelli tar-residwi jirriflettu l-konsum minn annimali, ta’ ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, u fejn huwa rilevanti, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu tal-mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta’ residwi Komunitarji (MRLs) jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta’ l-ammont ta’ tali residwu li wieħed jista’ jistenna li jsib fl-oġġetti meta jkunu ġew rispettati prattiki agrikoli tajbin.

                  (2)

                  L-MRLs għall-pestiċidi jinżammu għar-reviżjoni u jinbidlu sabiex titqies l-informazzjoni u d-data ġdida. L-MRLs huma ffissati fil-limitu iktar baxx ta’ determinazzjoni analitika fejn użu awtorizzat ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f'livelli li jintagħrfu ta' residju ta’ pestiċidi fi jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn ma hemmx użu awtorizzat, jew fejn użu li ġie awtorizzat minn Stati Membri ma ġewx sostnuti bid-data neċessarja, jew fejn użu f'terzi pajjiżi jirriżultaw f’residwi fi jew fuq prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jidħlu f’ċirkulazzjoni fis-suq tal-Komunità' ma ġewx sostnuti bid-data neċessarja.

                  (3)

                  Il-Kummissjoni ġiet infurmata li għal diversi pestiċidi, l-MRLs attwali jista’ jkun li jeħtieġ jiġu riveduti fid-dawl tad-disponibbiltà ta’ informazzjoni ġdida dwar it-tossikoloġija u x-xejriet tal-konsum. Il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri relaturi rilevanti sabiex jagħmlu proposti għar-reviżjoni ta’ l-MRLs Komunitarji. Proposti bħal dawn tressqu lill-Kummissjoni.

                  (4)

                  L-esponiment tal-konsumaturi matul ħajjithom kif ukoll għal perjodu qasir għall-pestiċidi msemmija f’din id-Direttiva, permezz tal-prodotti ta’ l-ikel, ġew studjati mill-ġdid u vvalutati skond il-proċeduri u prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (5). Fuq dik il-bażi, huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs ġodda, sabiex jiġi aċċertat li ma jkun hemm ebda esponiment inaċċettabbli tal-konsumatur.

                  (5)

                  Fejn huwa rilevanti, l-esponiment qawwi tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ġie studjat u vvalutat skond il-proċeduri u l-prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa konkluż li l-preżenza ta’ residwi ta’ pestiċidi fi jew taħt l-MRLs mhumiex se jikkawżaw effetti tossiċi qawwija.

                  (6)

                  Permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs ġodda u tqiesu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli.

                  (7)

                  L-Annessi għad-Direttivi 76/895/EEC, 86/362/KEE u 90/642/EEC għandhom għalhekk ikunu emendati kif ġej.

                  (8)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE ir-reġistrazzjonijiet marbuta mal-captan, dichlorvos, ethion u folpet għandhom jitħassru.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 86/362/KEE hija emendata kif ġej:

                  (a)

                  Fil-Parti A ta’ l-Anness II, jiżdiedu l-linji għall-captan, ethion u folpet kif stipulati fl-Anness I għal din id-Direttiva.

                  (b)

                  Fil-Parti A ta’ l-Anness II, il-linja għad-dichlorvos hija mibdula bit-test fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.

            Artikolu 3
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej:

                  (a)

                  Fl-Anness II, jiżdiedu l-linji għall-captan u l-folpet kif stipulati fl-Anness III ta’ din id-Direttiva.

                  (b)

                  Fl-Anness II, il-linji għad-dichlorvos u ethion jinbidlu bit-test fl-Anness IV għal din id-Direttiva.

            Artikolu 4
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard minn [sitt xhur wara d-data ta’ pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea], il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, mingħajr dewmien, bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella korrispendenti bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn [sitt xhur u jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea].
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva se tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, 9 ta’ Novembru 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/70/KE (ĠU L 276, 21.10.2005, p. 35).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/30/KE (ĠU L 75, 14.3.2006, p. 7).

         (3)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/53/KE (ĠU L 154, 8.6.2006, p. 11).

         (4)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/45/KE (ĠU L 130, 18.5.2006, p. 27).

         (5)  Direttivi għat-tbassir ta’ dħul tad-dieta ta’ residwi tal-pestiċidi (riveduti), mħejjija mill-GEMS/Programm ta’ Ikel f’kollaborazzjoni mall-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         ANNESS I

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livell massimu f’mg/kg

                        “Captan

                        0,02 (*)

                        Ċereali

                        Ethion

                        0,01 (*)

                        Ċereali

                        Folpet

                        2 Qamħ, Xgħir
                        0,02 (*) Ċereali oħra

            (*)  tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika.”

         ANNESS II

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livell massimu f’mg/kg

                        “Dichlorvos

                        0,01 (*)

                        Ċereali

            (*)  tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika.”

         ANNESS III

                        Residwu ta’ Pestiċida u livell massimu ta’ residwu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Captan

                        Folpet

                  “1.   Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriżervat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    IL-ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,02  (*)

                        Lewż

                        0,3

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus jew ġwież ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (iii)

                                    IL-FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        3  (1)

                        3  (1)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    IL-FROTT TA’ L-GĦADMA

                        Berquq

                        3

                        Ċiras

                        5

                        2

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        Għanbaqar

                        1

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (v)

                                    BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                        0,02  (*)

                        Għeneb tal-mejda

                        0,02  (*)

                        Għeneb ta’ l-inbid

                        5

                                    (b)

                                    Frawli (ħlief dak selvaġġ)

                        3  (1)

                        3  (1)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        Tut

                        3  (1)

                        3  (1)

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                        3  (1)

                        3  (1)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dawk selvaġġi)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                        3  (1)

                        3  (1)

                        Gooseberries

                        3  (1)

                        3  (1)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (e)

                                    Frott u berries salvaġġi

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        0,02  (*)

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        2

                        żebbuġ (għall-ikel)

                        żebbuġ (sabiex jingħasar)

                        Papaja

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                  2.   Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew imnixxfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,02  (*)

                        Pitrava zokkrija

                        Zunnarija

                        0,1

                        Cassava

                        Krafes

                        0,1

                        Mustarda użata għaz-zalza

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        Għeruq tat-tursin

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Pjanta tal-ġenus Brassica

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                        0,02  (*)

                        Tewm

                        Basal

                        0,1

                        Basal li jikber bħala għanqud jissejjaħ Shallots

                        Basal li jissejjaħ Spring onions

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                    (a)

                                    Solanacea

                        0,02  (*)

                        Tadam

                        2  (1)

                        2  (1)

                        Bżar

                        0,1

                        Brunġiel

                        Okra

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (b)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken — tal-qoxra li tittiekel

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                        Ħjar

                           Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx

                        1

                        Bettiħ

                        0,1

                        Ħxejjex li jissejħu squashes

                        Dullieħ

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (d)

                                    Qamħirrum

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,02  (*)

                                    (a)

                                    Brassica li tagħmel il-fjuri

                        0,02  (*)

                        Brokkoli

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassica bir-ras

                        0,02  (*)

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        Kaboċċa tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        0,02  (*)

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qarabali

                        0,05

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL U ĦWAWAR FRISK

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                        2

                        Scarole

                        2

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,02  (*)

                        Spinaċi

                        0,1

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (e)

                                    Ħwawar

                        0,02  (*)

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        0,1

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        Fażola (bl-imżiewed

                        2  (1)

                        2  (1)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        2  (1)

                        2  (1)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        0,1

                        Bużbież

                        Qaqoċċa

                        Kurrat

                        2

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-sojja

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                                    5.

                                    Patata

                        0,05

                        0,1

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    TE (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        0,05  (*)

                        150

            (1)  L-ammont ta’ captan u folpet.

            (*)  tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika.”

         ANNESS IV

                        Residwu ta’ Pestiċida u livell massimu ta’ residwu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        dichlorvos

                        ethion

                                    “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriżervat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    IL-ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus jew ġwież ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    IL-FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    IL-FROTT TA’ L-GĦADMA

                        Berquq

                        Ċiras

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        Għanbaqar

                        Oħrajn

                                    (v)

                                    BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                        Għeneb tal-mejda

                        Għeneb ta’ l-inbid

                                    (b)

                                    Frawli (għajr dak selvaġġ)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        Tut

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak selvaġġ)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                        Gooseberries

                        Oħrajn

                                    (e)

                                    Frott u berries salvaġġi

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                        żebbuġ (sabiex jingħasar)

                        Papaja

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,01  (*)

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,01  (*)

                        Pitrava zokkrija

                        Zunnarija

                        Cassava

                        Krafes

                        Mustarda użata għaz-zalza

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        Għeruq tat-tursin

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Pjanta tal-ġenus Brassica

                        Jam

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                        0,01  (*)

                        Tewm

                        Basal

                        Basal li jikber bħala għanqud jissejjaħ Shallots

                        Tip ta' basal li jissejjaħ Spring onions

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,01  (*)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        Bżar

                        Brunġiel

                        Okra

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken — tal-qoxra li tittiekel

                        Ħjar

                        Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx

                        Bettiħ

                        Ħxejjex li jissejħu squashes

                        Dullieħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,01  (*)

                                    (a)

                                    Brassica li tagħmel il-fjuri

                        Brokkoli

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassica bir-ras

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        Kaboċċa tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qarabali

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL U ĦWAWR FRISK

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        0,01  (*)

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                        Scarole

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,01  (*)

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,01  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,01  (*)

                                    (e)

                                    Ħwawar

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        2

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                        0,01  (*)

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,01  (*)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        Oħrajn

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        0,1

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        Kurrat

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,01  (*)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,01  (*)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                        0,01  (*)

                        0,02  (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-sojja

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                                    5.

                                    Patata

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    TE (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                        0,02  (*)

                        3

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

            (*)  tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika.”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/62/KE tat 12 ta’ Lulju 2006  li temenda l-Annessi fid-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal desmedipham, phenmedipham u chlorfenvinphos Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  27.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  27

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/62/KE
      tat12 ta’ Lulju 2006
      li temenda l-Annessi fid-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal desmedipham, phenmedipham u chlorfenvinphos
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1976 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi f’oġġetti ta’ l-ikel u fuqhom li ġejjin mill-annimali (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li għandha x’taqsam mat-tqegħid fis-suq (5) ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Is-sostanzi attivi eżistenti, ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/58/KE (6).

                  (2)

                  L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni tat-tagħrif ippreżentata li għandha x’taqsam ma’ l-użu propost tagħhom. It-tagħrif dwar dan l-użu ġie ppreżentat minn ċerti Stati Membri skond l-Artikolu 4(1)f tad-Direttiva 91/414/KEE. It-tagħrif disponibbli ġie rivedut u huwa biżżejjed sabiex jippermetti li jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' residwi (LMR).

                  (3)

                  Għal chlorfenvinphos ġie deċiż mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2076/2002 (7) li din is-sostanza ma tiġix inkluża fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Ċerti Stati Membri huma permessi li jżommu ċerti awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' prodotti li fihom chlorfenvinphos fis-seħħ sat-30 ta' Lulju 2007.

                  (4)

                  Hemm diġà LMR tal-Komunità għal chlorfenvinphos fid-Direttiva 76/895/KEE. Għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni meta jiġu ffissati l-LMR għal chlorfenvinphos fid-Direttiva 90/642/KEE.

                  (5)

                  Ir-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni li tħejjew għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, iffissaw id-Doża Aċċettabbli ta’ Kuljum (ADI) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta’ Referenza (ARfd) għal dawn is-sustanzi. L-espożizzjoni matul il-ħajja tal-konsumaturi għal prodotti ta' l-ikel trattati bis-sustanzi attivi kkonċernati ġiet ivvalutata skond il-proċeduri tal-Komunità. Ittieħdu wkoll f’kunsiderazzjoni l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (8) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (9) dwar il-metodoloġija użata. Huwa konkluż li l-LMR proposti mhumiex se jwasslu li jinqabżu l-ADI jew l-ARfD.

                  (6)

                  Sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur ikun imħares b' mod adattat mill-espożizzjoni tar-residwi li jirriżultaw minn użu mhux awtorizzat ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, l-LMR proviżorji għandhom jitfasslu għall-kombinazzjonijiet rilevanti ta' prodott/pestiċida fl-anqas livell ta’ determinazzjoni ta' analiżi.

                  (7)

                  L-iffissar fil-livell tal-Komunità ta' LMR proviżorji bħal dawn ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli ta' LMR proviżorji għas-sustanzi kkonċernati skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa kkunsidrat li perjodu ta' erba' snin huwa biżżejjed sabiex jippermetti iktar utilizzazzjoni tas-sustanzi attivi kkonċernati. Il-LMR proviżorju għandu mbagħad isir definittiv.

                  (8)

                  Huwa għalhekk meħtieġ li jiżdiedu l-LMR kollha li joriġinaw mill-użu ta' dawn il-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti għall-Annessi mad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jippermettu sorveljanza u kontroll adattati tal-projbizzjoni ta' l-użu tagħhom u sabiex iħarsu l-konsumatur. Fejn il-LMR ma ġewx definiti s'issa, huwa xieraq li jitfasslu għall-ewwel darba.

                  (9)

                  Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/895/KEE li ffissaw il-LMR għall-chlorfenvinphos għandhom jitħassru bħala konsegwenza.

                  (10)

                  Għalhekk id-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom jiġu emendati skond dan.

                  (11)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE, tħassret il-linja għall-chlorfenvinphos.
      Artikolu 2
      L-Anness II tad-Direttiva 86/362/KE huwa emendat skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      L-Anness II tad-Direttiva 86/363/KE huwa emendat skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KE huwa emendat skond l-Anness III ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      1.   L-Istati Membri se jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-20 ta’ Jannar 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma se jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma se japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-21 ta’ Jannar 2008.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva se tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, nhar it-12 ta’ Lulju 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE (ĠU L 175, 29.6.2006, p. 61).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE.

         (3)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE.

         (4)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE.

         (5)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/45/KE (ĠU L 130, 18.5.2006, p. 27).

         (6)  ĠU L 120, 24.4.2004, p. 26.

         (7)  ĠU L 319, 23.11.2002, p. 3. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament KE Nru 1335/2005 (ĠU L 211, 13.8.2005, p. 6).

         (8)  Linji ta' Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta' Ikel f'kollaborazzjoni mall-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (9)  L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti dwar mistoqsijiet ralatati ma’ l-emendar ta’ l-annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espress mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, 14 ta' Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

         ANNESS I
         Fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE, jiżdiedu l-linji li ġejjin għal desmedipham, phenmedipham u chlorfenvinphos:

                        Residwu tal-pestiċida

                        Livell massimu f’mg/kg

                        “Desmedipham

                        0,05 (*)
                            (p) ċereali

                        Phenmedipham

                        0,05 (*)
                            (p) ċereali

                        Chlorfenvinphos (total ta' iżomeri E- u Z-)

                        0,02 (*) ċereali

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika

            (p)  tindika li l-livell massimu ta’ residwu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”

         ANNESS II
         Aness II tad-Direttiva 86/363/KEE huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     Fil-Parti A, tiżdied il-linja li ġejja għal chlorfenvinphos:

                                 Residwi ta' pestiċidi

                                 Livell massimu f’mg/kg

                                 tax-xaħam fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602  (1) (4)

                                 ta' ħalib tal-baqra u ħalib tal-baqra sħiħ elenkat fl-Anness I taħt l-intestaturi Nru 0401 ; għal oġġetti ta' l-ikel oħra fl-intestaturi Nri. 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406  skond (2) (4)

                                 ta’ bajd frisk bil-qoxra, ta’ bajd ta’ l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  u 0408  (3) (4)

                                 “Chlorfenvinphos (total ta' iżomeri E- u Z-)

                                 0,01 (*)

                                 0,01 (*)

                                 0,01 (*)

                     (2)

                     Fil-Parti B, tiżdied il-linja li ġejja għal phenmedipham:

                                 Residwi ta' pestiċidi

                                 Livell massimu f’mg/kg

                                 tal-laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602

                                 Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri. 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406

                                 ta’ bajd frisk bil-qoxra, ta’ bajd ta’ l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  and 0408

                                 “Phenmedipham (Methyl-N-(3-hydroxyphenyl) carbamate (MHPC) espress bħala phenmediphan)

                                 0,05 (**)
                                     (p)

                                 0,05 (**)
                                     (p)

                                 0,05 (**)
                                     (p)

            (*)  tindika l-anqas limitu tad-determinazzjoni analitika”

            (**)  tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika

            (p)  tindika li l-livell massimu proviżorju ta’ residwu jkun ġie stabbilit skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett mid-9 ta’ Awwissu 2010.”

         ANNESS III
         Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, jiżdiedu l-kolonni li ġejjin għal desmedipham, phenmedipham u chlorfenvinphos:

                        Residwu ta’ Pestiċida u livell massimu ta’ residwu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta prodotti individwali li għalihom japplikaw il-LMR

                        Desmedipham

                        Phenmedipham

                        Chlorfenvinphos (total ta' iżomeri E- u Z-)

                        “1.

                           Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friza, li ma fihx zokkor mizjud; ġewż

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        (i)

                        IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                        (ii)

                        ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Ġewż ta’ l-anakardju (Cashew)

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi (Coconuts)

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġewż ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                        (iii)

                        FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                        (iv)

                        FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Berquq

                        Ċirasa

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        Għanbaqar

                        Oħrajn

                        (v)

                        FROTT ŻGĦIR IMĠERREB BĦALL-FRAWLI

                        (a)

                        Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Għeneb ta’ l-ikel

                        Għeneb ta’ l-inbid

                        (b)

                        Frawli (ħlief dak salvaġġ)

                        0,1 (*)
                            (p)

                        (c)

                        Frott tal-qasab (ħlief dak salvaġġ)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Tut

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                        Oħrajn

                        (d)

                        Frott żgħir ieħor (ħlief dak salvaġġ)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Mirtill

                        Cranberries

                        Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                        Ribes

                        Oħrajn

                        (e)

                        Berries u frott salvaġġ

                        0,05 (*)
                            (p)

                        (vi)

                        DIVERSI

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        Żebbuġ (għall-ikel)

                        żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        Papaja

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        2.

                           Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,05 (*)
                            (p)

                        (i)

                        ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        Pitrava zokkrija

                        0,1 (*)
                            (p)

                        Karrotti

                        0,5

                        Cassava

                        Krafes

                        Għerq tal-mustarda

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        0,5

                        Għeruq tat-tursin

                        Ravanell

                        0,5

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        0,5

                        Ġdur

                        0,5

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        (ii)

                        ĦXEJJEX TAĦT FORMA TA’ BASAL

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Tewm

                        0,5

                        Basal

                        Basal li jikber bħala għanqud imsejjaħ Shallots

                        0,5

                        Basal imsejjaħ Spring onions

                        Oħrajn

                        0,02 (*)

                        (iii)

                        ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,05 (*)
                            (p)

                        (a)

                        Solanacea

                        0,02 (*)

                        Tadam

                        Bżar

                        Brunġiel

                        Okra

                        Oħrajn

                        (b)

                        Għerq Cucurbitstal-qara’ tal-fliexken - tal-qoxra li tittiekel

                        Ħjar

                        Gherkins

                        Zukkini

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,02 (*)

                        (c)

                           Cucurbits - tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,02 (*)

                        Bettieħ

                        Ħxejjex li jissejħu squashes

                        Dulliegħ

                        Oħrajn

                        (d)

                        Qamħirrum

                        0,02 (*)

                        (iv)

                        ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,05 (*)
                            (p)

                        (a)

                        Brassika li tagħmel il-fjuri

                        0,02 (*)

                        Brokkli (inkluża l-Calabrese)

                        Pastard

                        Oħrajn

                        (b)

                        Brassica bir-ras

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        0,1

                        Kaboċċi tar-ras

                        0,5

                        Oħrajn

                        0,02 (*)

                        (c)

                        Brassika bil-weraq

                        0,02 (*)

                        Kaboċċi taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                        (d)

                        Qarabali

                        0,3

                        (v)

                        ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM U ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        (a)

                        Ħass u simili

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Krexxuni

                        0,1

                        Ħass tal-ħaruf

                        0,1

                        Ħass

                           Scarole (endive tal-werqa wiesgħa)

                        Rukola

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                        0,02 (*)

                        (b)

                        Spinaċi u simili

                        0,5 (p)

                        Spinaċi

                        0,1

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                        0,02 (*)

                        (c)

                        Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        (d)

                        Witloof

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        (e)

                        Ħxejjex aromatiċi

                        0,05 (*)
                            (p)

                        Maxxita

                        Kurrat selvaġġ

                        Tursin

                        0,5

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                        0,02 (*)

                        (vi)

                        ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        Fażola (bil-minżwed)

                        Fażola (mingħajr minżwed)

                        Piżelli (bil-minżwed)

                        Piżelli(mingħajr minżwed)

                        Oħrajn

                        (vii)

                        ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        Asparagu

                        0,1

                        Kardun

                        Karfus

                        0,5

                        Bużbież

                        Qaqoċċa

                        0,2 (p)

                        Kurrat

                        0,1

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        (viii)

                        FAQQIEGĦ

                        0,05 (*)
                            (p)

                        (a)

                        Faqqiegħ ikkoltivat

                        0,05

                        (b)

                        Faqqiegħ salvaġġ

                        0,02 (*)

                        3.

                           Għażż

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        Fażola

                        Għads

                        Piżelli

                        Oħrajn

                        4.

                           Żrieragħ taż-żejt

                        0,1 (*)
                            (p)

                        0,1 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-soya

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                        5.

                           Patata:

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,05 (*)
                            (p)

                        0,02 (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                        6.

                           Tè (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                        0,1 (*)
                            (p)

                        0,1 (*)
                            (p)

                        0,05 (*)

                        7.

                           Il-Ħopp (imnixxef), inklużi l-gerbub żgħir tal-ħopp u t-trab mhux ikkonċentrat,

                        0,1 (*)
                            (p)

                        0,1 (*)
                            (p)

                        0,05 (*)

            (*)  tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika

            (p)  tindika li l-livell massimu ta’ residwu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/53/KE tas- 7 ta' Ġunju 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi tar-residwi tal-fenbutatin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, u pyraclostrobin Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  1.12.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  12

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/53/KE
      tas-7 ta' Ġunju 2006
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi tar-residwi tal-fenbutatin-oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimephon/triadimenol, pymetrozine, u pyraclostrobin
      (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju ta’ l-1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti (2), u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet dwar il-prodotti għall-protezzjoni ta’ pjanti għall-użu fuq ħxejjex speċifiċi huma risponsabbiltà ta’ l-Istati Membri. It-tali awtorizzazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u ta’ l-influwenza fuq l-ambjent. Elementi li jridu jittieħdu in konsiderazzjoni f’tali evalwazzjonijiet jinkludu l-esponiment ta’ l-operatur u ta’ persuni fil-qrib u l-impatt fuq ambjenti fl-art, akkwatiċi u fl-arja, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin mill-konsum ta’ residwi ta’ ħxejjex li ġew ittrattati.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, li jiġu applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwu huwa l-iżgħar ammont prattikabbli u li huwa aċċetat tossikoloġikament, partikolarment fit-termini ta’ l-istima tal-konsum fid-dieta.

                  (3)

                  Il-livelli massimi tar-residwi (MRLs) għall-pestiċidi koperti mid-Direttiva 90/642/KEE għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu modifikati biex jieħdu in konsiderazzjoni użi ġodda jew użi li nbidlu. Informazzjoni dwar użi ġodda jew mibdula ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-fenbutatin oxide, il-fenhexamid, is-cyazofamid, il-linuron, it-triadimephon/triadimenol, il-pymetrozine, u l-pyraclostrobin

                  (4)

                  L-esponiment tul il-ħajja tal-komsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkun fihom ir-residwi ta’ dawn il-pestiċidi, ġie assessjat u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, b’kunsiderazzjoni tal-linjigwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (3). Skond dak l-asssessjar u l-valutazzjonijiet, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex jaċċertaw li ma jinqabiżx il-limitu ta’ konsum ta’ kuljum fid-dieta.

                  (5)

                  Fil-każ tal-pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine u fenbutatin oxide li għalihom teżisti doża ta’ referenza akuta (ARfD), l-esponiment akut tal-konsumatur permezz ta’ kull prodott ta’ l-ikel li jista’ jkun fih residwi ta’ dawn il-pestiċidi ġie assessjat u evalwat skond il-proċeduri u prattiki li jintużaw bħalissa fi ħdan il-Komunitá, waqt li jiġu kkunsidrati l-linjigwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti alimentari trattati bil-pestiċidi (4), ġew ikkunsidrati. Skond il-valutazzjoni tal-konsum tal-pymetrozine, linuron, triadimenol, pyraclostrobine u l-fenbutatin oxide, l-MRLs għal dwak il-ħames pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex jaċċertaw li ma jinqabiżx l-ARfD. Fil-każ tas-sustanzi l-oħrajn, l-evalwazzjoni ta’ l-informazzjoni disponibbli wera li l-ebda ARfD mhi meħtieġa u li għaldaqstant mhix neċessarja evalwazzjoni fuq perjodu ta’ żmien qasir.

                  (6)

                  Fejn l-użu awtorizzat tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma’ jirriżultawx f’livelli ta’ residwi ta’ pestiċidi li huma rintraċċabbli ġewwa jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn m’hemm ebda użu awtorizzat, jew fejn l-użu awtorizzat mill-Istati Membri ma’ kellhomx l-appoġġ tad-data meħtieġa, jew fejn l-użu f’pajjiżi terzi li jirriżultaw f’residwi ġewwa jew fuq il-prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jiċċirkolaw fis-suq tal-Komunitá ma ġewx appoġġati minn tali data meħtieġa, l-MRLs għandhom jiġu ffissati fil-livell l-iktar baxx ta’ l-analiżi analitika.

                  (7)

                  Għalhekk huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs għal dawk il-pestiċidi.

                  (8)

                  L-istipolar jew il-modifikazzjoni fuq livell Komunitarju ta’ MRLs proviżorji ma jżommx l-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għall-fenhexamid, cyazofamid, linuron, pymetrozine, u pyraclostrobin skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u ta’ l-Anness miegħu. Huwa meqjus li perjodu ta’ żmien ta’ erba’ snin huwa suffiċjenti sabiex jiġu permessi aktar użi ta’ dawn is-sustanzi. L-MRL proviżorju Komunitarju għandu mbagħad isir definittiv.

                  (9)

                  Id-Direttiva 90/642/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata b’ mod xieraq.

                  (10)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Anness I tad-Direttiva 90/642/KEE fil-kategorija “2. Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin, (v) Ħxejjex bil-weraq u ħwawar friski, (a) Ħass u simili”, il-kliem “weraq u zkuk ta’ brassika” u “rukola” huma inklużi bejn il-kliem “Scarole” u “oħrajn”
      Artikolu 2
      Il-Parti A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mit-8 ta' Diċembru 2006 il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u d-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn [6 xhur u jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea] ħlief għall-pyraclostribine fejn dawn għandhom japplikaw id-dizpożizzjonijiet mill-21 ta’ April 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’ referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 7 ta' Ġunju 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/30/KE (ĠU L 75, 14.3.2006, p. 7).

         (2)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/45/KE (ĠU L 130, 18.5.2006, p. 27).

         (3)  Il-linjigwida li jipprevedu l-konsum fl-ikel tar-residwi tal-pestiċidi (reveduti), imħejjija mill-Programm dwar l-Ikel/GEMS b’kollaborazzjoni mal-Kumitat tal-Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (4)  L-opinjoni tirrigwarda l-kwistjonijiet konnessi ma’ l-emendar ta’ l-annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-SCP, l-14 ta’ Lulju 1998); L-opinjoni tirrigwarda r-residwi tal-pestiåidi varjabbli fil-frott u l-ħxejjex (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

         ANNESS
         Fil-parti A ta’ l-Annex II għad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni tal-fenbutatin oxide, fenhexamid, cyazofamid, linuron, triadimefon/triadimenol
            pymetrozine, u pyraclostrobin huma mibdula b’ dan li ġej:

                        Residwu tal-pestiċida u livell massimu tar-residwu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta prodotti individwali li għalihom imnixxef jew mhux imsajjar, ippreżervat bl-iffriżar, li ma fihx zokkor miżjud; ġwież japplikaw l-MRLs

                        Fenbutatin oxide

                        Fenhexamid

                        Cyazofamid

                        Linuron

                        Triadimefon u Triadimenol (somma ta’ triadimefon u triadimenol)

                        Pymetrozine

                        Pyraclostrobine

                                    “1.

                                    Frott, frisk,

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        5

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,3  (p)

                        1  (p)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    IL-ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,2  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus jew ġwież ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        1  (p)

                        Ġewż

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iii)

                                    IL-FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        2

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,3  (p)

                        Tuffieħ

                        0,2

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                        0,1  (*)

                                    (iv)

                                    IL-FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        Berquq

                        5  (p)

                        0,05  (p)

                        0,2  (p)

                        Ċiras

                        5  (p)

                        0,2  (p)

                        Ħawħ (inklużin-nuċiprisk u ibridi simili)

                        5  (p)

                        0,05  (p)

                        0,2  (p)

                        Għanbaqar

                        1  (p)

                        0,1  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (v)

                                    BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                        2

                        5  (p)

                        0,5  (p)

                        2

                        Għeneb ta’ l-ikel

                        1  (p)

                        Għeneb ta’ l-inbid

                        2  (p)

                                    (b)

                                    Frawli (mhux salvaġġ)

                        1

                        5  (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,5

                        0,5  (p)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak salvaġġ)

                        10  (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tut

                        5

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Raspberries

                        5

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor (ħlief dak salvaġġ)

                        0,05  (*)

                        5  (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        1

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina (aħmar, iswed u abjad)

                        Gooseberries

                        Oħrajn

                                    (e)

                                    Berries u frott żgħir salvaġġ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Avocado

                        Banana

                        3

                        0,2

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        10  (p)

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        0,05  (p)

                        Żebbuġ

                        Papaya

                        0,05  (p)

                        Passion fruit

                        Ananas

                        3

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                  2.   Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX TAĦT FORMA TA’ TUBERI JEW EGĦRUQ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Pitrava zokkrija

                        Karrotti

                        0,2  (p)

                        0,1  (p)

                        Cassava

                        Krafes

                        0,5  (p)

                        Horseradish

                        0,3  (p)

                        Qaqoċċ

                        Zunnarija bajda

                        0,2  (p)

                        0,3  (p)

                        Egħruq tat-tursin

                        0,2  (p)

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Turnips

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX TAĦT FORMA TA’ BASAL

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tewm

                        0,2  (p)

                        Basal

                        0,5

                        0,2  (p)

                        Basal li jikber bħala għanqud jissejjaħ shallot

                        0,2  (p)

                        Spring Onions

                        1

                        Oħrajn

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        1

                        Tadam

                        1  (p)

                        0,2  (p)

                        0,3

                        0,5  (p)

                        0,2  (p)

                        Bżar

                        2  (p)

                        0,5

                        1  (p)

                        0,5  (p)

                        Brunġiel

                        1  (p)

                        0,5  (p)

                        0,2  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (b)

                                    Cucurbits — tal-qoxra li tittiekel

                        1  (p)

                        0,1  (p)

                        0,1  (*)

                        0,5  (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Ħjar

                        0,5

                        Gherkins

                        Zukkini

                        0,5

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (c)

                                    Cucurbits — tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (p)

                        0,1  (*)

                        0,2  (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Bettieħ

                        Squashes

                        Dullieħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Sweet corn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                                    (a)

                                    Brassica li tagħmel il-fjuri

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,1  (p)

                        Brokkli (inkluża il-Calabrese)

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassica bir-ras

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        0,2  (p)

                        Kaboċċi tar-ras

                        0,05  (p)

                        0,2  (p)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        0,2  (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Kaboċċi taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qarabali

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI JITTIEKLU L-WERAQ TAGĦHOM & ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        30  (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        2  (p)

                        2  (p)

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                        Scarole (endive tal-werqa wiesa)

                        Rukola

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (e)

                                    Ħxejjex aromatiċi

                        30  (p)

                        1  (p)

                        1  (p)

                        2  (p)

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        1  (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Fażola (bil-miżwed)

                        Fażola (mingħajr miżwed)

                        0,1  (p)

                        Fażola (bil-miżwed)

                        Piżelli(mingħajr miżwed)

                        0,1  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        0,1  (p)

                        Bużbież

                        Qaqoċċa

                        1

                        Kurrat

                        0,5  (p)

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,3  (p)

                        Fażola

                        Għads

                        Piżelli

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żrieragħ għaż-żejt

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,2  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-soya

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        0,05  (p)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    5.

                                    Patata

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Patata mhux misjura

                        Ware potatoes

                                    6.

                                       TE (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camelia sinensis)

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,1  (p)
                            (*)

                        0,2  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    7.

                                       ĦOPS (imnixxef), inkluż qmuħ tal-ħops u forma ta’ ħops fi trab mhux ikkonċentrat

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,1  (p)
                            (*)

                        10

                        15  (p)

                        10  (p)

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.

            (p)  tindika li l-livell ta’ residwu massimu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/50/KE tal-25 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment (Test b'relevanza ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0050

Official Journal L 139 , 02/06/1999 P. 0029 - 0031

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/50/KEtal-25 ta' Mejju 1999li temenda d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment(Test b'relevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta' l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari [1], kif emendata bid-Direttiva 96/84/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u partikolarment Artikolu 4(1) tagħha.Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel,(1) Billi Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE [3], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/4/KE [4], jipprovdi li l-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandhomx ikun fihom sustanzi fi kwanità tali li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar u li l-livelli massimi meħtieġa ta' dawn is-sustanzi għandhom ikunu stabbiliti mingħajr dewmien;(2) Billi r-regolamenti differenti dwar il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi f'dawn il-prodotti joħolqu ostakli għall-kummerċ bejn ċerti Stati Membri;(3) Billi l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fil-frott u l-ħxejjex u fuqhom [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE [6], fid-Direttiva 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KEE [8], fid-Direttiva 86/363/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fl-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u fuqhom [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KEE, u kif ukoll fid-Direttiva 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-istabbiliment ta' livelli massimi ta' residwi tal-pestiċidi f'ċerti prodotti ta' loriġini veġetali u fuqhom, inklużi l-frott u l-ħxejjex [10], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KEE, huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-formulae tat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment;(4) Billi, meta jkunu meqjusa d-dmirijiet internazzjonali tal-Kommunità, f'każi meta l-evidenza xjentifika relevanti mhix biżżejjed, l-prinċipju kawtelatorju jippermetti lill-Kommunita li tadotta miżuri temporanji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni relevanti disponibbli sakemm isir eżami ulterjuri tar-riskju u reviżjoni tal-miżura fi żmien raġonevoli;(5) Billi fuq il-bażi taż-żewġ opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel fid-19 ta' Settembru 1997 u l-4 ta' Ġunju 1998, bħalissa hemm dubji dwar jekk il-valuri aċċettabli għall-konsum ta' kuljum (ADI) humiex adekwati għal-protezzjoni tas-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar; billi d-dubji jikkonċernaw mhux biss il-pestiċidi u r-residwi tal-pestiċidi, iżda wkoll is-sustanzi kimiċi perikolużi, u għaldaqstant il-Kummissjoni sejra teżamina l-possibilità li tistabbilixxi, malajr kemm jista' jkun, livelli massimi għall-metalli tqal fl-ikel intenzjonat għat-trabi u għat-tfal iż-żgħar;(6) Billi, għaldaqstant, fejn jidħol l-ikel għall-użu nutrizzjonali partikolari intenzjonat għat-trabi u t-tfal iż-żgħar, huwa xieraq li jiġi adottat livell komuni baxx ħafna għall-pestiċidi kollha;(7) Billi dan il-limitu baxx ħafna għandu jkun stabbilit għal 0,01mg/kg li fil-prattika huwa l-livell minimu li jista' jiġi rintraċċjat;(8) Billi limitazzjonijiet l-aktar ħarxa fuq ir-residwi tal-pestiċidi għandhom ikunu meħtieġa; billi b'għażla bil-għaqal tal-materja prima, u minħabba li l-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment jgħaddu minn proċessar estensiv matul il-fabbrikazzjoni tagħhom, huwa possibbli li jkunu magħmula prodotti b'livelli ta' residwi ta'pestiċidi baxxi ħafna;(9) Billi, b'danakollu, għal numru żgħir ta' pestiċidi it-teħid anke b'livelli baxxi bħal dawn jista', fl-agħar ċirkostanzi, iwassal biex jinqabeż l- għat-teħid ta' residwi ogħla mill-ADI ta' dawn il-pestiċidi; billi għaldaqstant. il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment għandhom ikunu ħielsa minn dawk il-pestiċidi partikolari u għandhom ikunu pprodotti mingħajr l-użu ta' pestiċidi bħal dawn;(10) Billi din id-Direttiva tirrifletti l-konoxxenza xjentifika preżenti dwar dawn is-sustanzi; billi kull emenda, bbażata fuq progress xjentifiku jew tekniku, għandha tkun deċiża permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE;(11) Billi d-Direttiva 91/321/KEE għandha tiġi emendata kif xieraq;(12) Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 91/321/KEE hija emendata kif ġej:1. Il-punt li ġej (e) huwa miżjud ma' Artikolu 1(2):"(e) "residwu tal-pestiċidi"; jfisser ir-residwu fil-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment ta' prodott għall-ħarsien tal-pjanti, kif definit fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE [11], inklużi l-metaboliti tiegħu u l-prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni jew mir-reazzjoni tiegħu";2. Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 61. Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandux ikun fihom sustanzi fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar. Il-livelli massimi neċessarji għandhom jiġu stabbiliti mingħajr dewmien.2. Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment m'għandux ikun fihom residwi ta' pestiċidi individwali f'livelli li jeċċedu l-0,01 mg/kg tal-prodott kif preżentat lest għall-konsum jew kif rikostitwit skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant.Il-metodi analitiċi sabiex ikunu determinati l-livelli ta' residwi ta' pestiċidi għandom ikunu metodi standardizzati li huma ġeneralment aċċettati.3. Dawk il-pestiċidi elenkati f'Anness IX m' għandhomx jintużaw fil-prodotti agrikoli intenzjonati għall-produzzjoni ta' formulae għat-trabi u l-formulae ta' prosegwiment.4. Għandhom ikunu stabbiliti kriterji microbijoloġiċi skond kif ikun hemm bżonn.";3. Dan li ġej huwa miżjud bħala Anness IX:"ANNESS IXPestiċidi li m’għandhomx jintużaw fil-prodotti agrikoli intenzjonati għall-produzzjoni ta’ formulae għat-trabi u l-formulae ta’ prosegwiment.Isem kimiku tas-sustanza…"Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom ikunu applikati b'tali mod li:(a) jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000,(b) jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Lulju 2002.Meta L-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 186, tat-30.3.1989, p. 27.[2] ĠU L 48, tad-19.2.1997, p. 20.[3] ĠU L 175, tat-13.2.1988, p. 35.[4] ĠU L 49, tat-28.2.1996, p. 12.[5] ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 26.[6] ĠU L 184, tas-27.7.1993, p. 33.[7] ĠU L 221, tas-7.8.1996, p. 37.[8] ĠU L 290, tad-29.10.1998, p. 25.[9] ĠU L 221, tas-7.8.1996, p. 43.[10] ĠU L 350, ta' l-14.12.1990, p. 71.[11] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.--------------------------------------------------