title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/8/KE tas-6 ta’ Frar 2002 li temenda d-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE dwar il-karatteristiċi u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ħaxix u varjetajiet agrikoli rispettivament

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0008

Official Journal L 037 , 07/02/2002 P. 0007 - 0008

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/8/KEtas-6 ta’ Frar 2002li temenda d-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE dwar il-karatteristiċi u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta’ ħaxix u varjetajiet agrikoli rispettivamentIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 98/96/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 7(2), tagħha,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 Settembru 1970 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-ħaxix [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva Nru 98/96/KE, u partikolarment l-Artikolu 7(2) ta' l-istess,Billi:(1) Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 72/168/KEE tal-14 April 1972 dwar l-iffissar tal-karatteristiċi u l-kondizzjonijiet minimi għall-ispezzjoni tal-varjetajiet ta’ ħaxix [4] u 72/180/KEE tal-14 April 1972 li tistabbilixxi l-karatteristiċi u l-kondizzjonijiet minimi għall-eżami ta' varjetajiet agrikoli [5] stabbilew, bl-iskop li jiġu aċċettati uffiċjalment il-varjetajiet fil-katalgi ta' l-Istati Membri, l-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżamijiet tad-diversi speċi, kif ukoll il-ħtiġiet minimi sabiex isiru l-eżamijiet.(2) Linji ta’ gwida ta’ testijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-eżamijiet inħarġu dan l-aħħar mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta’ Pjanti tal-Komunità mwaqqaf bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 Lulju 1994 dwar id-drittijiet ta’ varjetajiet ta' pjanti tal-Komunità [6], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95 [7], fir-rigward ta’ ċerti speċi.(3) Huwa neċessarju li tiġi stabbilita konsistenza bejn il-linji ta’ gwida ta’ testijiet, min-naħa l-waħda, u li jiġu stabbiliti l-karatteristiċi li għandhom jiġu koperti bħala minimu mill-eżami ta' l-ispeċi kif ukoll il-ħtiġiet minimi sabiex jitwettqu dawk l-eżamijiet, min-naħa l-oħra.(4) Id-Direttivi 72/168/KEE u 72/180/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati.(5) Id-disposizzjonijiet il-ġodda għandhom japplikaw ukoll għall-varjetajiet li ma jkunux ġew aċċettati sal-31 Marzu 2002 biex jiġu inklużi fil-katalgi komuni.(6) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 72/168/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif:1. L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet għandhom ikopru mill-inqas il-karatteristiċi li ġejjin:(a) għat-tadam (Lycopersicon lycopersicum L. Karsten ex.Farw.), kurrata (Allium porrum L.), fażola (Phaseolus vulgaris L.), kaboċċi (Brassica oleracea L. convar. Capitata (L.) Alef.), pastard (Brassica oleracea L. convar. Botrytis (L.) Alef. Var. botrytis L.) u ħass (Lactuca sativa L.), dawk il-karatteristiċi elenkati fil-linji ta' gwida rispettivi għat-testijiet intitolati "Protokoll għal Testijiet ta' Karattru Distintiv, Uniformità u Stabilità", maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti Ġurnal Uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità, skond l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kunsill KE Nru 2100/94 [8] u pubblikati fil-Ġurnal Ufficjali ta’ l-Ufficcju tal-Varjetajiet ta’ Pjanti tal-Komunità.Il-karatteristiċi kollha għandha ssir riferenza għalihom, sakemm l-osservazzjoni ta' karatteristika ma ssirx impossibbli bl-espressjoni ta' xi karatteristika oħra, u sakemm l-espressjoni ta' karatteristika ma tinżammx milli issir minħabba l-kondizzjonijiet ambjentali li taħthom issir l-eżami. Din id-disposizzjonijiet hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw varjetajiet ta' ħxejjex.(b) għal speċi oħra ta' ħxejjex, dawk il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:(a) fir-rigward ta' l-ispeċi ta' ħxejjex elenkati f'punt (a) tal-paragrafu 1, il-ħtiġiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet fir-rigward ta' disinn bi prova u kondizzjonijiet għat-tkabbir, kif stipulati fil-linji ta' gwida għat-testijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, punt (a), jiġu mwettqa meta jsiru l-eżamijiet;(b) fir-rigward ta' speċi oħra ta' ħxejjex, il-ħtiġiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet, kif elenkati fl-Anness II, jiġu sodisfatti meta jsiru l-eżamijiet."2. Fl-Anness I, punti 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 u 33 qed jiġu mħassra.3. Fl-Anness II, Parti A, punti 2, 9, 12, 13, 14, 26, 29 u 33 qed jiġu mħassra.Artikolu 2Id-Direttiva 72/180/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej.1. L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej:"Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni ta' varjetajiet għandhom ikopru mill-anqas il-karatteristiċi li ġejjin:(a) fir-rigward tal-karatteristiċi fejn għandu x'jaqsam ma' l-eżami ta' karattru distintiv, stabbilità u uniformità:(i) qamħ (Triticum aestivum L.) u qamħirrum (Zea mays L.), dawk il-karatteristiċi elenkati fil-linji ta' gwida rispettivi tat-testijiet intitolati: "Protokoll għal Testijiet ta' Karattru Distintiv, Uniformità u Stabbilità", maħruġa mill-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità skond l-Artikolu 56 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 [*] ĠU L 227, ta’ l-1.9.1994, p. 1., u pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti tal-Komunità.Il-karatteristiċi kollha għandha ssir riferenza għalihom, sakemm l-osservazzjoni ta' karatteristika ma ssirx impossibbli bl-espressjoni ta' xi karatteristika oħra, u sakemm l-espressjoni ta' karatteristika ma tinżammx milli ssir minħabba l-kondizzjonijiet ambjentali li taħthom isir l-eżami. Din id-disposizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw varjetajiet agrikoli.(ii) għal speċi oħra ta' pjanti agrikoli, dawk il-karatteristiċi elenkati fl-Anness I, Parti A;(b) fir-rigward tal-karatteristiċi fejn għandu x'jaqsam ma' l-eżami tal-valur għall-kultivazzjoni u l-użu, dawk elenkati fl-Anness I, Parti B.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:(a) fir-rigward tal-qamħ (Triticum aestivum L.) u qamħirrum (Zea mays L.), il-ħtiġiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet fir-rigward ta' disinn bi prova u kondizzjonijiet għat-tkabbir, kif stipulati fil-linji ta' gwida għat-testijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, punt (a), taħt (i), jiġu mwettqa meta jsiru l-eżamijiet;(b) fir-rigward ta' speċi oħra ta' pjanti agrikoli, il-ħtiġiet minimi sabiex jitwettqu l-eżamijiet, kif elenkati fl-Anness II, jiġu sodisfatti meta jsiru l-eżamijiet."2. Fl-Anness I, Parti A:(a) il-kliem "Qamħ artab" u "Triticum aestivum L." taħt punt 39 jiġu mħassra;(b) punt 41 qed jiġi mħassar.3. Fl-Anness II:(a) il-kliem "3.1 Speċi awtogami" qed jiġu mibdula bil-kliem "3.1 Speċi mdakkra minnhom infushom minbarra l-qamħ";(b) punt 3.3 qed jiġi mħassar.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtiega sabiex jimxu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 Marzu 2002. Minn issa 'l quddiem għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-istess.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-riferenza.2. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-varjetajiet kollha li ma jkunux ġew aċċettati sal-31 ta’ Marzu 2002 biex jiġu inklużi fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' ħxejjex jew fil-katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli rispettivament.Fejn l-eżamijiet uffiċjali mwettqa għall-aċċettazzjoni tal-varjetajiet ikunu nbdew qabel dik id-data, b'mod sħiħ jew parzjali skond id-disposizzjonijiet oriġinali tad-Direttivi 72/168/KEE jew 72/180/KEE, il-varjetajiet involuti ma jkunx meħtieġ li jsirilhom eżami ġdid sabiex tintwera l-konformità mad-disposizzjonijiet il-ġodda.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, is-6 Frar 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 1.[2] ĠU L 25, ta’ l-1.2.1999, p. 27.[3] ĠU L 225, tat-12.10.1970, p. 7.[4] ĠU L 103, tat-2.5.1972, p. 6.[5] ĠU L 108, tat-8.5.1972, p. 8.[6] ĠU L 227, ta’ l-1.9.1994, p. 1.[7] ĠU L 258, tat-28.10.1995, p. 3.[8] ĠU L 227, ta’ l-1.9.1994, p. 1.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/73/KE tat- 13 ta’ Diċembru 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ residwi għal acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid u trifloxystrobin (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  14.12.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 329/40

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/73/KE
      tat-13 ta’ Diċembru 2007
      li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ residwi għal acetamiprid, atrazine, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid u trifloxystrobin
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għall-użu fuq ħxejjex speċifiċi huma r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Awtorizzazzjonijiet ta’ dan it-tip għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u ta’ l-influwenza fuq l-ambjent. L-elementi li għandhom jitqiesu f’dawn l-evalwazzjonijiet jinkludu l-espożizzjoni ta’ l-operaturi u ta’ persuni fil-qrib u l-impatt fuq l-ambjenti ta’ l-art, l-ilma u l-arja, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali mill-konsum ta’ residwi fuq ħxejjex li jkunu ġew ittrattati.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, li jiġu applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwi jkun l-iżgħar ammont prattikabbli u jkun tossikoloġikament aċċettabbli, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-istima tal-konsum fid-dieta.

                  (3)

                  Għal atrazine ġew stabbiliti MRLs temporanji fid-Direttiva 86/362/KEE mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/7/KE (4), sakemm titressaq id-data mill-applikant. Wara eżaminazzjoni ulterjuri, deher li għandu jingħata aktar żmien sabiex tiġi ġġenerata d-data ta’ provi ta’ residwi. Għalhekk jixraq li tiġi estiża l-validità ta’ l-MRLs temporanji għall-atrazine.

                  (4)

                  L-MRLs għall-pestiċidi koperti mid-Direttiva 90/642/KEE għandhom jinżammu taħt eżaminazzjoni u jistgħu jiġu mmodifikati sabiex jitqiesu użi ġodda jew mibdula. Tagħrif dwar użi ġodda jew mibdula ġie kkomunikat lill-Kummissjoni, li għandu jwassal għal bidliet fil-livelli ta’ residwi ta’ acetamiprid, deltamethrin, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid u trifloxystrobin.

                  (5)

                  Fir-rigward ta’ imazalil Stat Membru informa lill-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu li jirrevedi l-livelli massimi ta’ residwi nazzjonali skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE fid-dawl ta’ tħassib dwar il-konsum mill-konsumatur. Proposti għar-reviżjoni tal-livelli massimi ta’ residwi tal-Komunità tressqu quddiem il-Kummissjoni.

                  (6)

                  L-esponiment tul il-ħajja tal-konsumaturi għall-pestiċidi imsemmi f’din id-Direttiva permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkollhom ir-residwi ta’ dawn il-pestiċidi, ġie stmat u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, b’kunsiderazzjoni tal-linji ta’ gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (5). Skond dawk l-istimi u l-evalwazzjonijiet, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx il-limitu aċċettabbli ta’ konsum ta’ kuljum fid-dieta.

                  (7)

                  Doża akuta ta’ referenza (DAR) ġiet stabbilita għal acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pymetrozine, pyraclostrobin u thiacloprid. L-esponiment akut tal-konsumaturi permezz ta’ kull wieħed minn dawn il-pestiċidi permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkollhom ir-residwi ta’ dawn il-pestiċidi ġie stmat u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati bħalissa fi ħdan il-Komunità, b’kunsiderazzjoni tal-linji ta’ gwida maħruġa mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (SCP), b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti alimentari li jkunu ġew ittrattati bil-pestiċidi (6), ittieħdu f’kunsiderazzjoni. Skond l-istima tal-konsum fid-dieta, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx l-ARfD. Fil-każ tas-sustanzi l-oħra, l-istima tat-tagħrif disponibbli wriet li l-ebda ARfD mhi meħtieġa u li għaldaqstant mhix neċessarja stima fuq perjodu ta’ żmien qasir.

                  (8)

                  Fejn l-użi awtorizzati ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f’livelli li jistgħu jiġu osservati ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa jew fuq il-prodott alimentari, jew fejn ma hemmx użi awtorizzati, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew sostnuti bid-data meħtieġa, jew fejn l-użi f’pajjiżi terzi li jirriżultaw f’residwi ġewwa jew fuq il-prodotti alimentari li għandhom mnejn jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew sostnuti bit-tali data meħtieġa, l-MRLs għandhom jiġu ffissati fil-livell minimu tad-determinazzjoni analitika.

                  (9)

                  L-iffissar jew l-immodifikar tal-livell Komunitarju ta’ l-MRLs proviżorji ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għal acetamiprid, indoxacarb, pyraclostrobin, thiacloprid u trifloxystrobin skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI ta’ dik id-Direttiva. Huwa meqjus li perjodu ta’ erba’ snin huwa biżżejjed sabiex jiġu permessi aktar użi ta’ dawn is-sustanzi. L-MRLs proviżorji tal-Komunità għandhom imbagħad isiru definittivi.

                  (10)

                  Għalhekk jeħtieġ li jiġu mmodifikati l-MRLs stabbiliti fid-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE, sabiex ikun jista’ jkun hemm sorveljanza u kontroll xierqa ta’ l-użi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati u biex jitħares il-konsumatur. Fejn l-MRLs diġà ġew definiti fl-Annessi ta’ dawk id-Direttivi, huwa xieraq li jiġu mmodifikati. Fejn l-MRLs għadhom ma ġewx definiti, huwa xieraq li jiġu ffissati għall-ewwel darba.

                  (11)

                  Permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, is-sħab kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-livelli massimi ġodda ta’ residwi u tqiesu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli.

                  (12)

                  Id-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati skond dan.

                  (13)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 86/362/KEE hija emendata skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness II ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Ġunju 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, minbarra għal deltamethrin u atrazine, li għalihom dawn se jadottawhom u jippubblikawhom sat-18 ta’ Diċembru 2007 u għal imazalil, li għaliha se jadottaw u jippubblikawhom sa mhux aktar tard mill-14 ta’ Settembru 2008. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-15 ta’ Ġunju 2008, ħlief għal deltamethrin u atrazine li għalihom għandhom jiġu applikati mid-19 ta’ Diċembru 2007 u għal imazalil li għaliha għandhom jiġu applikati mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru 2008.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din it-tip ta’ referenza.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 13 ta’ Diċembru 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/62/KE (ĠU L 260, 5.10.2007, p. 4).

         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/62/KE.

         (3)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/52/KE (ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3).

         (4)  ĠU L 43, 15.2.2007, p. 19.

         (5)  Il-Linji Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta’ residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ Ikel f’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (6)  L-opinjoni tirrigwarda l-kwistjonijiet konnessi ma’ l-emendar ta’ l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998); L-opinjoni tirrigwarda r-residwi tal-pestiċidi varjabbli fil-frott u l-ħxejjex (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

         ANNESS I
         Fil-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE, il-linja għal “Atrazine” tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livelli massimi f’mg/kg

                        “Atrazine

                        0,1 (r) ĊEREALI

            (r)  MRLs temporanji validi sa l-1 ta' Ġunju 2009, fl-istennija li titressaq data residwa mill-applikant.”

         ANNESS II
         Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni għal acetamiprid, deltamethrin, imazalil, indoxacarb, pendimethalin, pymetrozine, pyraclostrobin, thiacloprid u trifloxystrobin jinbidlu b’dan li ġej:

                        Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta’ residwi massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        “Acetamiprid

                        Deltamethrin
                        (cis-deltamethrin) (1)

                        Imazalil

                        Indoxacarb btrala s-somma s- ta' l-iżomeri S u R

                        Pendimethalin

                        Pymetrozine

                        Pyraclostrobin

                        Thiacloprid

                        Trifloxystrobin

                                    1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                        0,05  (*)

                                    (i)

                                    FROTT TAĊ-ĊITRU

                        1  (n)

                        0,05  (*)

                        5

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,3

                        1  (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,3  (n)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Ġewż ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu

                        Pistaċċi

                        1  (n)

                        Ġewż

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        1  (n)

                           2

                        0,02  (*)

                        0,3  (n)

                        0,3  (n)

                        0,5  (n)

                        Tuffieħ

                        0,2

                        0,5  (n)

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                        0,1

                        0,3  (n)

                                    (iv)

                                    FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        Berquq

                        0,1  (n)

                        0,3  (n)

                        0,05

                        0,2  (n)

                        0,3  (n)

                        1  (n)

                        Ċirasa

                        0,2  (n)

                        0,2

                        0,3  (n)

                           0,3
                            (n)

                        1  (n)

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        0,1  (n)

                        0,3  (n)

                        0,05

                        0,2  (n)

                        0,3  (n)

                        1  (n)

                        Għanbaqar

                        0,02  (n)

                        0,1  (n)

                        0,1  (n)

                        0,2  (n)

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,1

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (v)

                                    BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                        0,2

                        2  (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        5  (n)

                        Għeneb tal-mejda

                        1  (n)

                        Għeneb ta' l-inbid

                        2  (n)

                                    (b)

                                    Frawli (ħlief dak selvaġġ)

                        0,2

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,5

                        0,5  (n)

                        0,5  (n)

                        0,5  (n)

                                    (ċ)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        1  (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Tut

                        0,5

                        3

                           1
                            (n)

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Ċawsli

                           0,5

                        3

                           1
                            (n)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (d)

                                    Frott u berries żgħar oħra (ħlief dak selvaġġ)

                        1  (n)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                        0,5

                        1  (n)

                           0,5

                           2
                            (n)

                        1  (n)

                        Gooseberries

                        0,2

                        1  (n)

                           0,5

                        1  (n)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                           0,5
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (e)

                                    Berries u frott salvaġġ

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (vi)

                                    MIXXELLANJA

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        Avokado

                        Banana

                        2

                           0,2
                            (n)

                        0,05  (n)

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        0,2

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        0,05  (n)

                           0,5
                            (n)

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                        1

                        Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        1

                        Papaja

                        0,05  (n)

                           0,5
                            (n)

                        1  (n)

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                  2.   Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Pitrava zokkrija

                        Zunnarija

                        0,2

                        0,1  (n)

                        0,05  (n)

                        Cassava

                        Krafes

                           0,1

                        Horseradish

                        0,2

                        0,3  (n)

                        Artiċokks

                        Zunnarija bajda

                        0,2

                        0,3  (n)

                        Tursin ta’ l-għeruq

                        0,2

                           0,1
                            (n)

                        Ravanell

                           0,2
                            (n)

                        Sassefrika

                           0,1
                            (n)

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Turnips

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Tewm

                        0,1

                        0,2  (n)

                        Basal

                        0,1

                        0,2  (n)

                        Shallots

                        0,1

                        0,2  (n)

                        Spring onions

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        0,1  (n)

                        0,3

                        0,5

                        0,5  (n)

                        0,5

                        0,2  (n)

                        0,5  (n)

                        0,5  (n)

                        Bżar

                        0,3  (n)

                        0,3  (n)

                        1

                        0,5  (n)

                        1  (n)

                           0,3
                            (n)

                        Brunġiel

                        0,1  (n)

                        0,3

                        0,5  (n)

                        0,5

                        0,2  (n)

                        0,5  (n)

                        Okra

                        0,3

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (b)

                                    Kukurbiti - tal-qoxra li tittiekel

                        0,3  (n)

                        0,2

                        0,2

                        0,2  (n)

                        0,5

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,3  (n)

                        0,2  (n)

                        Ħjar

                        Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (ċ)

                                    Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,2

                        0,1  (n)

                        0,2

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Bettieħ

                        2

                        0,2  (n)

                        0,3  (n)

                        Squashes

                        Dulliegħ

                        0,2  (n)

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (d)

                                    Qamħirrum ħelu

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSIKA

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Brassika li tagħmel il-fjuri

                        0,1

                        0,3  (n)

                        0,02  (*)

                        0,1  (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Brokkli (inkluża l-Calabrese)

                           0,05
                            (n)

                        Pastard

                           0,05
                            (n)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (b)

                                    Brassika bir-ras

                        0,1

                        0,02  (*)
                            (n)

                           0,2
                            (n)

                        Brussels sprouts

                        0,2  (n)

                        Kaboċċa tar-ras

                        3  (n)

                        0,05

                        0,2  (n)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (ċ)

                                    Brassika bil-weraq

                        0,5

                        0,2

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        0,2  (n)

                        Kale

                        0,2  (n)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (d)

                                    Ġidra

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL U ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (a)

                                    Ħass & simili

                        0,5

                        2

                        2  (n)

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        5  (n)

                           1
                            (n)

                           10
                            (n)

                        Ħass

                        5  (n)

                        2  (n)

                        Scarole (endive tal-werqa wiesgħa)

                           5
                            (n)

                        2  (n)

                        Rukola

                        Weraq u zkuk tal-brassika, inklużi l-weraq tat-turnip

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        2  (n)

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,5

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Spinaċi

                           2

                        Weraq tal-pitravi (chard)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (ċ)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (e)

                                    Ħaxix aromatiku

                        0,5

                        2  (n)

                        1

                        2  (n)

                        3  (n)

                        Maxxita

                        Il-kurrat salvaġġ

                        Tursin

                           5
                            (n)

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (n)

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,2

                        1

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        1  (n)

                        0,5  (n)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        Piżelli (bl-imżiewed)

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                           0,1

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        0,1

                        0,1  (n)

                        Kurrat

                        0,2

                        0,5  (n)

                           0,2
                            (n)

                        Ir-Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,01  (*)
                            (n)

                        1

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                           0,2

                        0,02  (*)

                        0,3  (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Fażola

                        Għads

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żjut ta’ żrieragħ

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        0,1

                        0,3  (n)

                        Żerriegħa tas-sojja

                        0,5  (n)

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        0,1

                           0,2
                            (n)

                        Żerriegħa tal-qoton

                        0,02  (n)

                        0,05

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Żerriegħa tal-qargħa ħamra

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (n)

                                    5.

                                    Patata

                        0,01  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                           3

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        0,02  (*)
                            (n)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    TE (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                        0,1  (*)
                            (n)

                        5

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        0,05  (*)
                            (n)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma ta' trab mhux ikkonċentrat

                        0,1  (*)
                            (n)

                        5

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        0,1  (*)

                        15

                        10  (n)

                        0,05  (*)
                            (n)

                        30  (n)

            (*)  Tindika l-limitu minimu tad-determinazzjoni analitika.

            (1)  MRLs temporanji validi sa l-1 ta' Novembru 2008, fl-istennija ta' reviżjoni tad-dossier ta' l-Anness III skond id-Direttiva 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjonijiet tad-deltamethrin fil-livell ta' l-Istati Membri.

            (n)  Tindika li l-livell massimu ta’ residwu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”


title: Dirrettiva tal-kunsill tal-5 ta’ Marzu 1990 dwar it-tnissil minn razza differenti tal-majjali ta’ l-ifrat

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0119

Official Journal L 071 , 17/03/1990 P. 0036 - 0036 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 32 P. 0084  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 32 P. 0084

		Dirrettiva tal-kunsilltal-5 ta’ Marzu 1990dwar it-tnissil minn razza differenti tal-majjali ta’ l-ifrat(90/119/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar il-livelli żootekniċi applikabbli għall-annimali ta’ l-ifrat tar-razza tal-majjali [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi d-Direttiva 88/661/KEE kienet partikolarment maħsuba biex tilliberalizza gradwalment Il-kummerċ intra-Kommunitarju fil-majjali ta’ l-ifrat ta’ razez differenti; billi, għal dan l-iskop, hija meħtiġa l-armonizzazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ l-aċċettazzjoni ta’ tali annimali, għall-iskopijiet tat-trobbija.Billi d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċettazzjoni għall-ifrat li għandu x’jaqsam kemm ma’ l-annimali kif ukoll mas-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom;Billi, f’dan ir-rigward, huwa maħtieġ biex jiġu evitati disposizzjonijiet nazzjonali għall-aċċettazzjoni għall-iskopijiet ta’ l-ifrat ta’ majjali ta’ l-irfat ta’ razez differenti u s-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom, illi jikkostitwixxu ostaklu jew jipprojbixxu jew jirrestrinġu l-kummerċ intra-Komuitarju fil-każ tas-servizz naturali, l-inseminazzjoni artifiċjali u t-teħid ta’ l-ova jew l-embrijuni;Billi l-majjal ta’ razez differenti kemm femminili kif ukoll maskili, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom m’għandhomx ikunu soġġetti għall-projbizzjoni, restrizzjoni jew ostaklu fir-rigward tat-tnissil;Billi d-disposizzjoni li s-semen, ova u embrijuni jridu jkunu manipulati minn staff approvat uffiċjalment li hu kapaċi jipprovdi li l-garanziji neċessarji għal ksib ta’ dan l-iskop aħħari;Billi fid-dawl tal-kondizzjonijiet partikolari li jeżistu fil-preżent fi Spanja u fil-Portugal huwa meħtieġ illi jitwaqqaf perjodu itwal għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva f’dawk l-Istati Membri,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, mingħajr preġudizzju għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, m’hemm l-ebda projbizzjoni ta’ jew ostaklu għal:- l-aċċettazzjoni ta’ majjali femminili ta’ razez differenti għall-ifrat,- l-aċċettazzjoni ta’ majjali maskili ta’ razez differenti għal servizz naturali,- l-użu ta’ ova u embrijuni minn majjali femminili ta’ razez differenti ta’ l-ifrat.- l-użu tas-semen ta’ l-annimali msemmijin fit-tielet inċiż,- l-aċċettazzjoni, għal testijiet uffiċjali, ta’ majjali ta’ l-ifrat maskili ta’ razez differenti jew l-użu tas-semen ta’ tali majjali f’limiti kwantitattivi għat-testjijiet tas-sorveljanza ta’ l-andament u l-analiżi tal-valur ġenetiku tagħhom li għandhom isiru,- l-użu ta’ l-ova u l-imbrijuni minn majjali femminili ta’ l-ifrat ta’ razez differenti.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi, bla ħsara għar-regoli tas-saħħa ta’ l-annimali, għall-marketing, is-semen, l-ova u l-embrijuni jkunu miġbura, trattati u maħżuna minn ċentru approvat uffiċjalment jew persunal approvat uffiċjalment.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, dawk ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1991. Huma għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b’dawn minnufih.Madanakollu, ir-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża għandu jkollhom il-perjodu addizzjonali taż-żmien ta’ sentejn f’liema għandhom iħarsu din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1990.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Walsh[1] ĠU L 382, tal-31.12.1988, pġ. 36.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2009/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 23 ta’ April 2009 dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (tfassil mill-ġdid) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               30.4.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 109/10

         DIRETTIVA 2009/35/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-23 ta’ April 2009
   dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali
   (tfassil mill-ġdid)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 78/25/KEE tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ prodotti mediċinali (3) ġiet emendata diversi drabi b’mod sostanzjali (4). Ġaladarba għandhom isiru emendi ulterjuri, din id-Direttiva għandha tiġi mfassla mill-ġdid fl-interess taċ-ċarezza.

               (2)

               L-għan ewlieni ta’ kull ligi dwar prodotti mediċinali għandu jkun li jissalvagwardja s-saħħa pubblika. Madankollu, dan l-għan għandu jinkiseb b’mezzi li ma jfixklux l-iżvilupp tal-industrija farmaċewtika u n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità.

               (3)

               Id-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Ġunju 1994, dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel (5) stabbiliet lista ta’ materji koloranti awtorizzati għall-użu f’oġġetti tal-ikel, madanakollu għadhom jeżistu differenzi bejn il-liġijiet ta’ Stati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ikkulurar ta’ prodotti mediċinali.

               (4)

               Dawn id-differenzi għandhom tendenza li jfixklu n-negozju fi prodotti mediċinali fil-Komunità u n-negozju ta’ materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma’ dawk il-prodotti. Għalhekk differenzi bħal dawn jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern.

               (5)

               L-esperjenza wriet li m’hemmx raġuni, abbażi ta’ saħħa, li tiġġustifika il-projbizzjoni ta’ materji koloranti awtorizzati għal użu f’oġġetti tal-ikel alimentari għal użu fi prodotti mediċinali. Konsegwentement, l-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE kif ukoll l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 95/45/KE tas-26 ta’ Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi tal-purità ta’ sustanzi ta’ taħlil għall-użu fl-ikel (6) għandhom japplikaw ukoll għal prodotti mediċinali.

               (6)

               Madankollu, meta l-użu ta’ materjal koloranti f’oġġetti tal-ikel u prodotti mediċinali hu projbit sabiex tkun ssalvagwardjata s-saħħa pubblika, għandhom kemm jista’ jkun jiġu evitati komplikazzjonijiet teknoloġiċi u ekonomiċi. Għal dan il-għan għandha tiġi prevista proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan Kumitat għall-aġġustament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar l-eliminazzjoni ta’ ostakli tekniċi għan-negozju fis-settur ta’ materji koloranti li jistgħu jiġu miżjuda ma’ prodotti mediċinali.

               (7)

               Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu addottati skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju ta’ setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni. (7).

               (8)

               B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa temenda ż-żmien limitat ta’ użu għal prodotti mediċinali. Peress li dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissuplimentawha b’elementi ġodda mhux essenzjali, dawn għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

               (9)

               L-elementi ġodda introdotti f’din id-Direttiva jikkonċernaw biss il-proċeduri tal-kumitati. Għalhekk m’hemmx bżonn li jiġu trasposti mill-Istati Membri.

               (10)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Istati Membri ma għandhomx jawtorizzaw materji koloranti li jagħtu kulur lill-prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dak veterinarju kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/82/KE tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (8) u fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (9), ħlief dawk koperti bl-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-materji koloranti koperti mill-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE jissodisfaw l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali għall-koloranti tal-aluminju tal-kuluri u l-kriterji speċifiċi ta’ purità stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 95/45/KE.
   Artikolu 3
   Il-metodi ta’ analiżi meħtieġa biex jigi verifikat illi l-kriterji ġenerali u speċifiċi ta’ purità adottati skont l-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 81/712/KEE tat-28 ta’ Lulju 1981 li tistabbilixxi metodi fil-Komunità ta’ l-analiżi biex jiġi verifikat li ċerti additivi użati fl-ikel jissodisfaw kriterji ta’ purità (10) huma sodisfatti għandhom japplikaw ukoll għall-għan ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Meta materja koloranti titneħħa mill-Anness I tad-Direttiva 94/36/KE iżda t-tqegħid fis-suq ta’ oggetti tal-ikel li jkun fihom din il-materja koloranti jkun permess li jitkompla għal żmien limitat, din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll għal prodotti mediċinali.
   Dan iż-żmien limitat ta’ użu jista’ madankollu jinbidel mill-Kummissjoni fir-rigward ta’ prodotti mediċinali.
   Il-miżuri mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5(2).
   Artikolu 5
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu l-Artikoli 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, b’kont meħud tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.
   Artikolu 6
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 7
   Id-Direttiva 78/25/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness I, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness I, Parti B.
   Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 8
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fIl-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 9
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Strażburgu, 23 ta’ April 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         P. NEČAS

      (1)  ĠU C 162, 25.6.2008, p. 41.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta’ Settembru 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 2009,

      (3)  ĠU L 11, 14.1.1978, p. 18.

      (4)  Ara l-Anness I, Parti A.

      (5)  ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13. Id-Direttiva mħassra prospettivament bir-Regolament (KE) 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.).

      (6)  ĠU L 226, 22.9.1995, p. 1. Id-Direttiva mħassra prospettivament bir-Regolament (KE) 1333/2008.

      (7)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (8)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1.

      (9)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67.

      (10)  ĠU L 257, 10.9.1981, p. 1. Id-Direttiva mħassra prospettivament bir-Regolament (KE) 1333/2008.

      ANNESS I
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

         (imsemmija fl-Artikolu 7)

                  Direttiva tal-Kunsill 78/25/KEE
                  (ĠU L 11, tal-14.1.1978, p. 18)

                  L-Att ta’ Adeżjoni 1979, Anness I, Taqsima X, punt D
                  (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 108)

                  Direttiva tal-Kunsill 81/464/KEE
                  (ĠU L 183, 4.7.1981, p. 33)

                  L-Att ta’ Adeżjoni 1985, Anness I, Taqsima IX, punt C
                  (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 217)

                  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 807/2003
                  (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36)

                  l-Anness III, punt 25 biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

         (imsemmija fl-Artikolu 7)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  78/25/KEE

                  15 ta’ Ġunju 1979 (1)

                  81/464/KEE

                  30 ta’ Settembru 1981

         (1)  Skond l-Artikolu 7(2), tad-Direttiva 78/25/KEE : “2. Madankollu, kull Stat Membru jista’ jippermetti, fuq it-territorju tiegħu, sat-tmiem ta’ perjodu ta’ erba’ snin min-notifika ta’ din id-Direttiva, it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali li jkun fihom materji koloranti li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva sakemm dawn il-materji koloranti kienu awtorizzati f’dak l-Istat Membru qabel l-adozzjoni tad-Direttiva.”

      ANNESS II

         Tabella ta’ korrelazzjoni

                  Direttiva 78/25/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1, l-ewwel paragrafu

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1, it-tieni paragrafu

                  —

                  Artikoli 2 u 3

                  Artikoli 2 u 3

                  Artikolu 4, l-ewwel sentenza

                  Artikolu 4, l-ewwel paragrafu

                  Artikolu 4, it-tieni sentenza, l-ewwel parti

                  Artikolu 4, it-tieni paragrafu

                  Artikolu 4, it-tieni sentenza, it-tieni parti

                  Artikolu 4, it-tielet paragrafu

                  Artikolu 5(1) u 6(1) u (2)

                  Artikolu 5

                  Artikolu 6(3)

                  —

                  Artikolu 7(1), (2) u (3)

                  —

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 6

                  —

                  Artikolu 7

                  —

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8

                  Artikolu 9

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/85/KE tal-5 ta' Settembru 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi t-thiabendazole bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  6.9.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 239/6

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/85/KE
      tal-5 ta' Settembru 2008
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi t-thiabendazole bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 ta’ l-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment ikunu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi t-thiabendazole.

                  (2)

                  Skond ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, it-thiabendazole ġie evalwat skond l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 8, preservattivi ta’ l-injam, kif definit fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

                  (3)

                  Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport ta’ l-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fid-9 ta' Mejju 2006 skond l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport ta’ l-awtorità kompetenti ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fit-22 ta' Frar 2008, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Mill-eżamijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali wżati bħala preservattivi ta' l-injam u li fihom it-thiabendazole jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li t-thiabendazole jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali użati bħala preżervattivi ta’ l-injam u li fihom it-thiabendazole jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati skond l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (6)

                  Madankollu, ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għat-trattament fil-post ta' njam fl-apert, u għall-injam ittrattat espost għall-elementi. Għalhekk, m’għandhomx jingħataw awtorizzazzjonijiet għal dawn l-użi sakemm ma tkunx tressqet data biex turi li l-prodotti jistgħu jintużaw mingħajr riskji mhux aċċettabbli għall-ambjent.

                  (7)

                  Meta jitqiesu r-riżultati tar-rapport ta' valutazzjoni, huwa f'loku li, għall-prodotti li fihom it-thiabendazole u li jintużaw bħala preservattivi ta' l-injam, ikun hemm l-esiġenza li jittieħdu miżuri ta' tnaqqis tar-riskju fuq il-livell ta' l-awtorizzazzjoni tal-prodott, biex jiġi żgurat li r-riskji jitnaqqsu għal livell aċċettabbli skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE u l-Anness VI għaliha. B’mod partikolari, għandhom jittieħdu miżuri f’lokhom sabiex iħarsu l-kompartimenti tal-ħamrija u akkwatiċi għaliex waqt l-evalwazzjoni ġew identifikati riskji li mhumiex aċċettabbli f’dawn il-kumpartimenti u l-prodotti intenzjonati għall-użu industrijali u/jew professjonali għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv xieraq jekk ir-riskju identifkat għall-utenti industrijali u/jew professjonali ma jistax jitnaqqas b’xi mod ieħor.

                  (8)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiżguraw trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva thiabendazole u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidali.

                  (9)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u jiżgura li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-data, li skond l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data ta’ l-inklużjoni.

                  (10)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fi prodotti tat-tip 8 li fihom it-thiabendazole biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

                  (11)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skond dan.

                  (12)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2010.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 5 ta’ Settembru 2008.

               Għall-Kummissjoni

            Stavros DIMAS

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNESS
         L-entrata li ġejja “Nru 13” tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq

                        Data ta’ l-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandha tiġi ddeterminata l-konformità ma’ l-Artikolu 16(3)
                        (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw ma’ l-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

                        Data ta’ skadenza ta’ l-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “13

                        Thiabendazole

                        2-thiazol-4-yl-1H-benzoimidazole
                        Nru tal-KE: 205-725-8
                        Nru tal-CAS: 148-79-8

                        985  g/kg

                        1 ta’ Lulju 2010

                        30 ta’ Ġunju 2012

                        30 ta’ Ġunju 2020

                        8

                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet huma soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    Meta jitqiesu s-suppożizzjonijiet li saru waqt il-valutazzjoni tar-riskju, il-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali u/jew professjonali, f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħidmiet ta’ applikazzjoni ta’ vakwu doppju u ta’ immersjoni, jeħtiġilhom jintużaw bit-tagħmir persunali protettiv xieraq, sakemm ma jistax jintwera fl-applikazzjoni li r-riskji għall-utenti industrijali u/jew professjonali jistgħu jitrażżnu għal livell aċċettabbli b'mezzi oħra.

                                    Meta jitqiesu r-riskji identifikati għall-kompartimenti tal-ħamrija u akkwatiċi, jeħtieġ li jittieħdu miżuri xierqa għat-taffija tar-riskji sabiex jipproteġu dawk il-kompartimenti. B'mod partikolari, it-tikketti u/jew il-fuljetti tad-data tas-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali għandhom jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jeħtieġlu jinħażen wara t-trattament taħt għata jew fuq bażi iebsa impermeabbli biex ma jitħalliex li jkun hemm rilaxxi diretti fil-ħamrija jew fl-ilma, u li kwalunkwe materjal li jiskula mill-injam jeħtieġlu jinġabar għall-użu mill-ġdid jew għar-rimi.

                                    Il-prodotti ma għandhomx jiġu awtorizzati għat-trattament fil-post ta' njam fl-apert jew għall-injam li se jkun espost għall-elementi, sakemm ma titressaqx data biex turi li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 5 u ta' l-Anness VI, jekk meħtieġ bl-applikazzjoni ta' miżuri xierqa tat-taffija tar-riskji.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni ta’ l-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva 2004/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 70/156/KEE u 80/1268/KEE dwar il-kejl ta' l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju u konsum ta' karburanti minn vetturi N1Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0003

Official Journal L 049 , 19/02/2004 P. 0036 - 0041

		Id-Direttiva 2004/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltal-11 ta' Frar 2004li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 70/156/KEE u 80/1268/KEE dwar il-kejl ta' l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju u konsum ta' karburanti minn vetturi N1(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],Waqt li mxew skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 dwar l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju u konsum ta' karburanti minn vetturi bil-mutur [4] hi waħda mid-direttivi separati skond il-proċedura ta' approvazzjoni ta' tip preskritta bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-approvazzjoni ta' tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5].(2) Il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill dwar "politika u miżuri ta' l-UE biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' gass li jżid it-tisħin ta' l-atmosfera: lejn Programm Ewropew dwar Bidla tal-Klima (ECCP)", tipproponi l-implimentazzjoni ta' strateġija li tnaqqas l-emissjoni ta' gassijiet li jżidu t-tisħin ta' l-atmosfera inklużi miżuri fis-settur tat-trasport. Il-Karta Ħadra "Lejn strateġija Ewropea għas-sigurtà tal-provvista ta' enerġija" ukoll titlob għal sforzi għal titjib fl-ekonomija ta' karburanti minn vetturi bil-mutur.(3) Skond l-istrateġija tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju (CO2) minn karrozzi tal-passiġġieri, kif deskritt fil-qasir fil-komunikazzjoni mill-Kummissjoni għall-Parlament Ewropew u għall-Kunsill intitolata "Strateġija tal-Komunità biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn karrozzi tal-passiġġieri u biex isir titjib fl-ekonomija ta' karburanti", il-metodoloġija armonizzata ta' kejl, kif preskritt fid-Direttiva 801/268/KEE, intużat bħala strument bażiku. Biex miżuri sussegwenti jkunu jistgħu inaqqsu l-konsum ta' karburanti u emissjonijiet ta' CO2 fis-settur ta' vetturi kummerċjali żgħar, hu meħtieġ li jikber l-iskop tad-Direttiva biex jinkludi wkoll vetturi tal-kategorija N1.(4) Kif imsemmi fid-Deċiżjoni Nru 1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju li tistabbilixxi skema għal monitoraġġ ta' emissjonijiet speċifiċi medji ta' CO2 minn karrozzi tal-passiġġieri ġodda [6], il-Kummissjoni għamlet studju li jinvestiga l-possibiltajiet u l-implikazzjonijiet ta' proċedura armonizzata biex jitkejlu l-emissjonijiet speċifiċi ta' CO2 minn vetturi tal-kategorija N1. F'dan ir-rigward, hu meqjus teknikament aċċettabbli u jaqbel ħafna f'dak li hu benefiċċju għall-flus li jintefqu jekk wieħed japplika t-test dwar emissjonijiet eżistenti tad-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur [7] anke biex jitkejjel il-konsum ta' karburanti u emissjonijiet ta' CO2 għal dik il-kategorija ta' vetturi.(5) Ħafna fabbrikanti li jipproduċu fuq skala żgħira jixtru minn għand fornituri magni li huma ta' tip approvat f'dak li huma emissjonijiet skond id-Direttiva 88/77/KEE tat-3 ta' Diċwembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra emissjonijiet ta' inkwinanti li jkun fihom gass u partikoli minn magni li jaħdmu permezz ta' kompressjoni u jintużaw f'vetturi, u l-emissjoni ta' inkwinanti li fihom il-gass minn magni li jaqbdu posittivament b'gass naturali jew gass magħmul minn żejt f'għamla likwida għal użu f'vetturi [8]. Numru mdaqqas ta' dawk il-fabbrikanti m'għandhomx l-infrastruttura jew tagħrif espert meħtieġa biex jagħmlu testijiet għal emissjonijiet ta' dħaħen jew ta' CO2. Għalhekk hemm bżonn li tingħata eżenzjoni lil fabbrikanti żgħar, ladarba l-ispejjeż addizzjonali li jkollhom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva ikunu għoljin wisq bħala proporzjon.(6) Dawk il-miżuri għandhom impatt ukoll fuq l-Annessi tad-Direttiva 70/156/KEE.(7) Id-Direttivi 70/156/KEE u 80/1268/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan,ADOTTAW DIN ID-DIRETIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 70/156/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:(a) il-filliera 39 ta' l-Anness IV, Parti I, tinbidel b'dan li ġej:"Suġġett | Numru tad-Direttiva | Referenza tal-Ġurnal Uffiċjali | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |39.emissjonijiet ta' CO2 konsum ta' karburant | 80/1268/KEE | L 375, tal-31.12.1980, p. 36 | X | | | X" | | | | | | |(b) fiċ-ċertifikat Komunitarju ta' konformità għal vetturi kompleti jew kompletati tal-kategoriji N1, N2 u N3 fl-Anness IX, parti 1, paġna 2, jiżdied il-punt li ġej:+++++ TIFF +++++Artikolu 2L-Annessi I u II tad-Direttiva 80/1268/KEE għandhom jiġu emendati kif preskritt fl-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 3Mhux aktar tard mid-19 ta' Frar 2006, il-Kummissjoni għandha:(a) tippreżenta studju dwar il-possibiltajiet li jinkisbu data dwar emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburanti għal vetturi kompletati b'diversi stadji ta' operazzjoni u vetturi li l-emissjonijiet tagħhom jitkejlu skond id-Dirtettiva 88/77/KEE biex ikunu jistgħu jiġu meqjusa l-aspetti ta' "benefiċċji ta' valur għal dak li jintefaq" ta' dawn il-metodi ta' kejl;(b) tippreżenta valutazzjoni tal-kunċett tal-familja ta' vetturi imdaħħal b'din id-Direttiva;(ċ) jekk xieraq, tippreżenta abbozz ta' miżuri dwar l-adattament ta' din id-Direttiva għal progress tekniku lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 4Meta vettura magħmula minn speċjalista li jibni kowċijiet tkun konformi mal-kriterji ta' waħda mill-familji ta' vetturi tal-fabbrikant tal-vettura bażi, dak li jibni l-kowċ jista' juża d-data dwar effiċjenza tal-karburanti u l-produzzjoni ta' CO2 fornuti minn dak il-fabbrikant.Artikolu 51. B'seħħ mid-19 ta' Frar 2005 għal vetturi tal-kategorija N1, Stati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet marbuta ma' emissjonijiet ta' CO2 jew konsum ta' karburanti:(a) jirrifjutaw, dwar xi tip partikolari ta' vettura bil-mutur, li jagħtu tip ta' approvazzjoni jew tip ta' approvazzjoni nazzjonali tal-KE;(b) jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 70/156/KEE,jekk iċ-ċifri ta l-emissjoni ta' CO2 jew tal-konsum ta' karburanti jkunu ġew stabbiliti skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 80/1268/KE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'seħħ mill-1 ta' Jannar 2005 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassi I, u b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2007 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassijiet II u III, Stati Membri:(a) m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni ta' tip nazzjonali KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE;(b) għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni ta' tip nazzjonali, ħlief meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE ikunu invokati,jekk iċ-ċifri dwar l-emissjoni ta' CO2 u l-konsum ta' karburanti ma jkunux ġew stabbiliti skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.3. B'seħħ mill-1 ta' Jannar 2006 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassi I, u b'seħħ mill-1 ta' Jannar 2008 għal vetturi tal-kategorija N1, Klassijiet II u III, Stati Membri għandhom:(a) jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jkun hemm ma' vetturi ġodda, skond id-Direttiva 70/156/KEE mhux aktar validi għall-għan ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva;(b) jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma' jkollhomx magħhom ċertifikat validu ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, ħlief meta d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva jkunu invokati;jekk iċ-ċifri dwar l-emissjoni ta' CO2 u l-konsum ta' karburanti ma jkunux ġew stabbiliti skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 80/1268/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.4. Għal vetturi b'diversi stadji ta' operazzjoni tal-kategorija N1, id-dati msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mtawla bi 12-il xahar.5. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu:- vettura tal-kategorija N1, Klassi 1, tfisser vattura N1 b'massa referenzali ta' mhux aktar minn 1305 kg,- vettura tal-kategorija N1, Klassi II, tfisser vettura N1 b'massa referenzali ta' aktar minn 1305 kg, iżda mhux aktar minn 1760 kg,- vettura tal-kategorija N1, Klassi III, tfisser vettura N1 b'massa referenzali ta' aktar minn 1760 kg.Artikolu 6L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel id-19 ta' Frar 2005. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom ikunu stabbilit mill-Istati Membri.Artikolu 7Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 8Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Strasburgu, fil-11 ta' Frar 2004.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] ĠUK 51 E, tas- 26.02.2002, p. 317.[2] ĠU C 125, tas-27.05.2002, p. 6.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-24 ta' Settembru 2002 (ĠU C 273 E, ta' l-14.11.2003, p. 22), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2003 (ĠU C 305 E, tas-16.12.2003, p. 1) u pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 2003 (għad mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 375, tal- 31.12.1980, p. 36. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/100/KEE (ĠU L 334, tat-28.12.1999, p. 36).[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).[6] ĠU L 202, ta' l-10.08.2000, p. 1.[7] ĠU L 76, 06.04.1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/76/KEE (ĠU L 206, tal-15.08.2003, p. 29).[8] ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 33. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/27/KEE (ĠU L 107, tat-18.04.2001, p. 10).--------------------------------------------------L-ANNESSI. L-Anness I tad-Direttiva 80/1268/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej1. Il-punt 1 jinbidel b'dan li ġej:"1.  SKOPDin id-Direttiva tapplika għall-kejl ta' emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju (CO2) u konsum ta' karburanti minn vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1 u N1.Ma tapplikax għal tip ta' vettura N1 jekk:- it-tip ta' magna mwaħħla ma' dik it-tip ta' vettura tkun irċeviet approvazzjoni ta' tip skond id-Direttiva 88/77/KEE, u- u l-produzzjoni kollha globali ta' kull sena fid-dinja ta' vetturi N1 tal-fabbrikant tkun inqas minn 2000 unitajiet."2. Il-punt 2.3 jinbidel b'dan li ġej:"2.3. Għat-test deskritt fil-punt 6, vettura li tirrappreżenta t-tip ta' vetturi li għandhom jiġu approvati tintbgħat meta s-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet ta' approvazzjoni ta' tip iwettaq it-testijiet hu stess. Għal vetturi M1 u N1, approvati bħala tip dwar l-emissjonijiet tagħhom skond id-Direttiva 70/220/KEE, is-servizz tekniku irid jiċċekkja waqt it-test li din il-vettura tikkonforma mall-valuri ta' limiti applikabbli għal dak it-tip, kif deskritt fid-Direttiva 70/220/KEE."3. Fil-punt 6.1, jiżdied il-paragrafu li ġej:"Vetturi li ma jilħqux il-valuri ta' aċċelerazzjoni u veloċità massima fiċ-ċiklu tat-test għandhom jitħaddmu bil-pedala ta' l-aċċeleratur magħfusa kollha sakemm għal darb'oħra jilħqu l-kurva meħtieġa li jaħdmu fiha. Devjazzjonijiet miċ-ċiklu tat-test għandhom jiġu reġistrati fir-rapport tat-test."4. Il-punt 11 jinbidel b'dan li ġej:"11. ESTENSJONI TA' APPROVAZZJONI11.1. L-approvazzjoni ta' tip tista' tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess tip jew ta' tip differenti li jiddifferixxu fil-karatteristiċi li ġejjin ta' l-Anness II, jekk l-emissjonijiet ta' CO2 imkejla mis-servizz tekniku ma jeċċedux il-valur ta' approvazzjoni ta' tip b'aktar minn 4 % għal vetturi tal-kategorija M1 u 6 % għal vetturi tal-kategorija N1:- massa referenzali,- massa awtorizzata massima,- tip ta' karrozzerija:għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupe', mikxufa, ta' użi diversigħal N1: lorry, vann,- ratios fuq kollox ta' gerijiet,- tagħmir u aċċessorji tal-magna.11.2. Estensjoni ta' approvazzjoni ta' vetturi tal-kategorija N1 ġo familja:11.2.1. Għal vetturi tal-kategorija N1 approvati bħala membri ta' familja ta' vetturi li jużaw il-proċedura fl-Anness I, punt 12.2, l-approvazzjoni ta' tip tista tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess familja biss jekk is-servizz tekniku jistma li l-konsum tal-karburant mill-vettura l-ġdida ma' jkunx aktar mill-konsum ta' karburant mill-vettura li fuqha jkun bażat il-konsum ta' karburant tal-familja.Approvazzjonijiet jistgħu jiġu estiżi wkoll għal vetturi li:- ikunu sa 110 kg itqal mill-membru tal-familja ttestjat, basta li jkunu sa 220 kg mill-eħfef membru tal-familja,- ikollhom overall transmission ratio aktar baxx minn tal-membru tal-familja ttestjat dovut biss għal bidla fid-daqsijiet tat-tajers u- jikkonformaw mall-familja fl-aspetti l-oħra kollha.11.2.2. Għal vetturi tal-kategorija N1 approvati bħala membri ta' familja ta' vetturi li jużaw il-proċedura fl-Anness I, punt 12.3, l-approvazzjoni ta' tip tista tiġi estiża għal vetturi ta' l-istess familja mingħajr testjar ieħor biss jekk is-servizz tekniku jistma li l-konsum tal-karburant tal-vettura l-ġdida jkun fil-limiti magħmula minn dawk iż-żewġ membri tal-familja bl-inqas u bl-ogħla konsum ta' karburant, rispettivament."5. Għandu jiżdied il-punt li ġej:"12. APPROVAZZJONI TA' VETTURI TAL-KATEGORIJA N1 ĠO FAMILJAVetturi tal-kategorija N1 jistgħu jiġu approvati ġo familja kif imfisser fi 12.1 bl-użu ta' wieħed miż-żewġ metodi alternattivi deskritti fi 12.2 u 12.3.12.1. Vetturi N1 jistgħu jingħaqdu fi gruppi ġo familja għall-għanijiet ta' din id-Direttiva jekk il-parametri li ġejjin ikunu identiċi jew fil-limiti speċifikati:12.1.1. Parametri identiċi huma:- fabbrikant u tip kif imfisser fl-Anness II, taqsima 1, punt 2,- ċilindrata tal-magna,- tip ta' sistema ta' kontroll ta' emissjoni,- tip ta' sistema ta' karburant kif imfisser fl-Anness II, punt 1.5.2.12.1.2. Il-parametri li ġejin għandhom ikunu fil-limiti li ġejjin:- ratios fuq kollox ta' trasmissjoni (mhux aktar minn 8 % ogħla mill-aktar baxx) kif imfisser fil-punt 1.6.3,- massa referenzali (mhux aktar minn 220 kg eħfef mill-itqal),- parti ta' quddiem (mhux aktar minn 15 % iżgħar mill-akbar),- qawwa tal-magna (mhux aktar minn 10 % inqas mill-ogħla valur12.2. Familja ta' vetturi, kif imfisser fi 12.1, tista' tiġi approvata b'data ta' emissjoni CO2 u konsum ta' karburant li jkunu komuni għall-membri kollha tal-familja. Is-servizz tekniku għandu jagħżel għat-testjar dak il-membru tal-familja meqjus mis-servizz li għandu l-ogħla emissjoni ta' CO2. Il-kejl isir kif deskritt fil-punt 6, u r-riżultati skond il-metodu deskritt f'6.5 jintużaw bħala valuri ta' tip ta' approvazzjoni komuni għall-membri kollha tal-familja.12.3. Vetturi li jkunu fi grupp ta' familja kif imfisser fi 12.1 jistgħu jiġu approvati b'data individwali ta' emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburant għal kull membru tal-familja Is-servizz takniku jagħżel għat-testjar iż-żewġ vetturi, li s-servizz jidhirlu li għandhom l-ogħla u l-inqas emissjonijiet ta' CO2 rispettivament. Il-kejl isir kif deskritt fil-punt 6. Jekk id-data tal-fabbrikant għal dawn iż-żewġ vetturi jkunu fil-limiti ta' tolleranza deskritti f'6.5, l-emissjonijiet ta' CO2 dikjarati mill-fabbrikant għall-membri kollha tal-familja tal-vettura jistgħu jintużaw bħala valuri ta' approvazzjoni ta' tip. Jekk id-data tal-fabbrikant ma jkunux fil-limiti ta' tolleranza, ir-riżultati skond il-metodu deskritt f'6.5 jintużaw bħala valuri ta' approvazzjoni ta' tip u s-servizz tekniku għandu jagħżel numru xieraq ta' membri oħra tal-familja għal testijiet addizzjonali."II. L-Anness II tad-Direttiva 80/1268/KEE jiġi emendat kif ġej:1. It-test fin-naħa ta' fuq tal-paġna hu emendat kif ġej:"Addendum għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni ta' tip KE Nru:dwar l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura (6) fir-rigward tad-Direttiva 80/1268/KEE (emissjonijiet ta' CO2 u konsum ta' karburanti) kif emendat l-aħħar bid-Direttiva 2004/3/KE."2. In-nota ta' qiegħ il-paġna li ġejja tiżdied ma' l-Addendum:"(6) Għal vetturi approvati fi ħdan familja skond l-Anness I, punt 12, dan l-Addendum għandu jingħata għal kull membru individwai tal-familja ta' vetturi."3. L-Addendum ikompli jiġi emendat kif ġej:(a) il-punt 1.3 jinqara kif ġej:"1.3. Tip ta' karozzerija:1.3.1. għal M1: vettura saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, ta' diversi użi (1)1.3.2. għal N1: lorry, vann"(b) il-punt 1.7 għandu jinqara kif ġej:"1.7. Valuri ta' tip ta' approvazzjoni"--------------------------------------------------