title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1986 dwar l-applikazzjoni tal-principju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa involuti f'attività, inkluża l-agrikoltura, b'kapaċità li fiha jaħdmu għal rashom, u dwar il-protezzjoni ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u waqt li qegħdin irabbu t-tfal

text:
Avviż Legali Importanti

|

31986L0613

Official Journal L 359 , 19/12/1986 P. 0056 - 0058 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0133  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0133

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-11 ta' Diċembru 1986dwar l-applikazzjoni tal-principju ta' trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa involuti f'attività, inkluża l-agrikoltura, b'kapaċità li fiha jaħdmu għal rashom, u dwar il-protezzjoni ta' nisa li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala u waqt li qegħdin irabbu t-tfal(86/613/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Lulju 1982 dwar il-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għan-nisa [4], il-Kunsill approva l-miri ġenerali tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li jikkonċernaw programm ġdid ta' azzjoni Komunitarja dwar il-promozzjoni ta' opportunitajiet ugwali għan-nisa (1982 sa l-1985) u esprima li jixtieq jimplimenta miżuri approprjati sabiex jilħaqhom;Billi l-azzjoni 5 tal-programm imsemmi fuq jikkonċerna l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal nisa li jaħdmu għal rashom u nisa fl-agrikoltura;Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għal irġiel u nisa ħaddiema, kif stabbilit fl-Artikolu 119 tat-Trattat, jifforma parti integrali ta' l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni;Billi fl-10 ta' Frar 1975 il-Kunsill adotta d-Direttiva 75/117/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw għall-applikazzjoni tal-prinċipju ta' paga ugwali għal irġiel u nisa [5];Billi, fir-rigward ta' aspetti oħra ta' ugwaljanza ta' trattament bejn irġiel u nisa, fid-9 ta' Frar 1976 il-Kunsill adotta d-Direttiva 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fir-rigward ta' l-aċċess għall-impieg, għat-taħriġ professjonali u għall-promozzjoni, u l-kondizzjonijiet tax-xogħol [6] u fid-19 ta' Diċembru 1978 id-Direttiva 79/7/KEE dwar l-implimentazzjoni progressive tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi kwistjonijiet ta' sigurtà soċjali [7];Billi, fir-rigward ta' persuni involuti f' kappaċità li fiha jaħdmu għal rashom, f'attività fejn il-konjuġi tagħhom huma involuti wkoll, l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għandha tiġi segwita permezz ta' l-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet dettaljati maħsuba biex ikopru s-sitwazzjoni speċifika ta' dawn il-persuni;Billi jippersistu differenzi bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam, billi, għalhekk huwa neċessarju li jiġu approssiati dispożizzjonijiet nazzjonali fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali;Billi f'ċerti aspetti t-Trattat ma jikkonferix il-poteri neċessarji għall-azzjonijiet speċifiċi meħtieġa;Billi l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali hija mingħajr preġudizzju għal miżuri li jikkonċernaw il-protezzjoni ta' nisa waqt it-tqala u meta jkunu qegħdin irabbu t-tfal,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IIl-miri u l-oqsma ta' applikazzjoniL-Artikolu 1L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li tassigura, skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin, applikazzjoni fl-Istati Membri tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn irġiel u nisa involuti f'attività li fiha jaħdmu għal rashom, jew li tikkontribwixxi biex tiġi prattikata din l-attività, fir-rigward ta' dawk l-aspetti mhux koperti bid-Direttivi 76/207/KEE u 79/7/KEE.L-Artikolu 2Din id-Direttiva tkopri:(a) ħaddiema li jaħdmu għal rashom, jiġifieri l-persuni kollha li jipprattikaw attività li trendi għall-kont proprju, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, inklużi bdiewa u membri tal-professjonijiet liberali;(b) il-konjuġi tagħhom, li ma jkunux impjegati jew soċji, meta abitwalment, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali, jipparteċipaw fl-attivitajiet tal-ħaddiem li jaħdem għal rasu u jwettqu l-istess kompiti jew kompiti anċillari.L-Artikolu 3Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva il-prinċipju ta' trattament ugwali jimplika l-assenza tad-diskriminazzjoni kollha abbażi ta' sess, direttament jew indirettament, b'referenza b'mod partikolari għall-istatus maritali jew tal-familja.IT-TAQSIMA IITrattament ugwali bejn ħaddiema rġiel u nisa li jaħdmu għal rashom — pożizzjoni tal-konjuġi mingħajr status professjonali ta' min jaħdem għal rasu — protezzjoni ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom jew in-nisa ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom waqt it-tqala jew qegħdin irabbu t-tfalL-Artikolu 4Fir-rigward ta' persuni li jaħdmu għal rashom, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw l-eliminazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha li huma kuntrarji għall-prinċipju ta' trattament ugwali kif definit fid-Direttiva 76/207/KEE, speċjalment fir-rigward ta' l-istabbiliment, it-tagħmir jew l-estensjoni ta' negozju jew il-bidu jew l-estensjoni ta' kwalunkwe forma oħra ta' attività fejn wieħed jaħdem għal rasu inklużi faċilitajiet finanzjarji.L-Artikolu 5Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet speċifiċi għal aċċess għal ċerti attivitajiet li japplikaw ugwalment għaż-żewġ sessi, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-kondizzjonijiet għall-formazzjoni ta' kumpannija bejn konjuġi mhumiex iktar restrittivi mill-kondizzjonijiet għall-formazzjoni ta' kumpannija bejn persuni mhux miżżewġin.L-Artikolu 6Meta teżisti sistema kontributorja ta' sigurtà soċjali għal ħaddiema li jaħdmu għal rashom fi Stat Membru, dak l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jippermetti lill-konjuġi msemmija fl-Artikolu 2(b) li mhumiex protetti taħt l-iskema ta' sigurtà soċjali ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom sabiex jingħaqdu volontarjament ma' skema kontributorja tas-sigurtà soċjali.L-Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jieħdu fuqhom li jeżaminaw taħt liema kondizzjonijiet ir-rikonoxximent tax-xogħol tal-konjuġi msemmija fl-Artikolu 2(b) jista' jiġi inkoraġġit u, fid-dawl ta' dan il-kontroll, jikkunsidraw kwalunkwe passi approprjati sabiex jiġi inkoraġġit dan ir-rikonoxximent.L-Artikolu 8L-Istati Membri għandhom jieħdu fuqhom li jeżaminaw jekk, u taħt liema kondizzjonijiet, ħaddiema femminili li jaħdmu għal rashom u n-nisa ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom, waqt interruzzjonijiet fl-attività tax-xogħol tagħhom minħabba t-tqala jew qegħdin irabbu t-tfal,- jista' jkollhom aċċess għal servizzi li jfornu sostituzzjonijiet temporanji jew servizzi soċjali nazzjonali eżistenti, jew- ikunu intitolati għal benefiċċji fi flus taħt skema tas-sigurtà soċjali jew taħt kwalunkwe sistema pubblika oħra ta' protezzjoni soċjali.IT-TAQSIMA IIIDispożizzjonijiet ġenerali u finaliL-Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi ġuridiċi nazzjonali tagħhom dawk il-miżuri li huma neċessarji sabiex il-persuni kollha li jikkunsidraw lilhom infushom effettwati b'nuqqas ta' applikazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali f'attivitajiet fejn wieħed jaħdem għal rasu jsegwu l-pretensjonijiet tagħhom bi proċess ġudizzjarju, possibilment wara rikors għal awtoritajiet kompetenti oħra.L-Artikolu 10L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-miżuri adottati skond din id-Direttiva, flimkien mad-dispożizzjonijiet rilevanti diġà fis-seħħ, jinġjiebu għal-attenzjoni ta' korpi li jirrappreżentaw ħaddiema li jaħdmu għal rashom u ċentri ta' taħriġ professjonali.L-Artikolu 11Il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva, fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Lulju 1993.L-Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1989.Madankollu, jekk Stat Membru li, sabiex jikkonforma ma' l-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva, jkollu jemenda l-leġislazzjoni tiegħu dwar drittijiet u obbligi matrimonajli, id-data li fiha dan l-Istat Membru għandu jikkonforma ma' l-Artikolu 5 għandha tkun it-30 ta' Ġunju 1991.L-Artikolu 13L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1991, l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex tkun tista' tfassal rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal sottomissjoni lill-Kunsill.L-Artikolu 14Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1986.Għall-KunsillIl-PresidentA. Clarke[1] ĠU C 113, tas-27.4.1984, p. 4.[2] ĠU C 172, tat-2.7.1984, p. 90.[3] ĠU C 343, ta' l-24.12.1984, p. 1.[4] ĠU C 186, tal-21.7.1982, p. 3.[5] ĠU L 45, tad-19.2.1975, p. 19.[6] ĠU L 39, ta' l-14.2.1975, p. 40.[7] ĠU L 6, ta' l-10.1.1979, p. 24.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37KE tat-3 ta’ Mejju 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tinkludi l-ethofumesate bħala sustanza attivaTest bir-relevanza ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0037

Official Journal L 117 , 04/05/2002 P. 0010 - 0012

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37KEtat-3 ta’ Mejju 2002li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tinkludi l-ethofumesate bħala sustanza attiva(Test bir-relevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE [2], u partikolarment fl-Artiklu 6 (1) tagħha,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti ta’ protezzjoni ta’ pjanti [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 [4], jipprovdi għall-adozzjoni ta’ lista ta’ sustanzi attivi ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti biex ikunu assessjati, b’ħarsa għall-inklużjoni futura tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE Dik il-lista tinsab fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta’ April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta’ prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina r-rapporteur ta’ l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95 [6], u tinkludi l-ethofumesate.(2) Għall-ethofumesate l-effetti fuq is-saħħa umana u l-ambjent ġew assessjati bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal sensiela ta’ użi pproponuti min-notifikaturi. Bir-Regolament (KE) Nru 933/94, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 491/95/ [7], l-Isvezja kienet innominata bħala Stat Membru rapporteur. L-Isvezja ssottomettiet ir-rapporti u r-rakkomandazzjonijiet ta’ assessjar relevanti lejn il Kummissjoni fit-2 ta’ Ottubru 1998 bi qbil mal-Artikolu 7(1) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.(3) Dan ir-rapport ta’ assessjar kien ġie rrivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali. L-analiżi kienet iffinalizzata fis-26 ta’ Frar 2002 fil-format tar-rapport analizzat tal-Kummissjoni għal ethofumesate.(4) L-analiżi ma wriet l-ebda mistoqsijiet jew problemi, li kien jitolbu xi konsultazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti.(5) Minn eżamijiet varji li saru deher li l-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom ethofumesate jistgħu jintalbu li jissodisfaw, b’mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fir-rigward ta’ l-użi li kienu eżamanati u ddettaljati fir-rapport ta’ l-analiżi tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li jkun inkluż l-ethofumesate fl-Anness I ma’ dik id-Direttiva, biex ikun assigurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ethofumesate, bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.(6) Ir-rapport ta’ l-analiżi tal-Kummissjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta’ diversi sezzjonijiet ta’ prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Huwa, għalhekk, xieraq li jkun ipprovdut li r-rapport ta’ l-analiżi finali, għajr għall-informazzjoni kunfidenzjali, ikun aċċessibbli jew magħmul aċċessibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn xi partijiet interessati. Jekk ir-rapport ta’ l-analiżi jkun irid jiġi aġġornat biex jikkunsidra l-progressi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tas-sustanza kkonċernata fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE għandhom ikunu emendati wkoll bi qbil ma’ dik id-Direttiva.(7) Perijodu raġjonevoli għandu jitħalla jgħaddi qabel sustanza attiva tkun inkluża fl-Anness I biex jingħata permess lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati biex jieħdu l-passi preparatorji meħtieġa.(8) Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġjonevoli li fih jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE fir-rigward ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ethofumesate, u partikolarment, biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet fir-rigward ta’ l-ethofumesate stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ikunu sodisfatti. Perijodu itwal għandu jkun ipprovdut li fih dossier komplut għal kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti, li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE għandu jkun issottomess u li dak il-prodott għandu jkun evalwat mill-ġdid bi qbil mal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.(9) Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE kif xieraq.(10) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iżommu aċċessabbli r-rapport ta’ l-analiżi għall-ethofumesate, għajr għall-informazzjoni kunfidenzjali fil-qofol ta’ dak li jfisser l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-konsultazzjoni minn partijiet interessati jew għandhom jagħmluh aċċessibbli għalihom fuq talba speċifika.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sal-31 ta’ Awissu 2003 l-aktar tard il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2003.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din it-tip ta’ referenza.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-awtorizzazzjoni għal kull prodott tal-protezzjoni tal-pjanti li fih l-ethofumesate biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet irrelatati ma’ l-ethofumesate stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ikun hemm konformità magħhom. Meta meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni bi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE qabel l-1 ta’ Settembru 2003.2. L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott awtorizzat tal-protezzjoni tal-pjanti li fih l-ethofumesate jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kienu elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sal-1 ta’ Marzu 2003, jevalwaw mill-ġdid il-prodott bi qbil mal-prinċipji uniformi li hemm provvediment dwarhom fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness III tiegħu. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1) (b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Meta meħtieġ u sat-28 ta’ Frar 2007 l-aktar tard, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni għal kull prodott bħal dan tal-protezzjoni ta’ pjanti.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 2003.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-3 ta’ Mejju 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 230, tad-19.08.91, p. 1.[2] ĠU L 55, tas-26.02.02, p. 29.[3] ĠU L 366, tal-15.12.1992, p. 10.[4] ĠU L 259, tat-13.10.2000, p. 27.[5] ĠU L 107, tat-28.04.1994, p. 8.[6] ĠU L 225, tat-22.9.1995, p. 1.[7] ĠU L 49, ta’ l-4.3.1995, p. 50.--------------------------------------------------ANNESSFl-Anness I ir-ringiela li ġejja hija miżjuda fi tmiem tat-tabella:"Nru | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità | Dħul fis-seħħ | Skadenza ta' l-inklużjoni | Disposizzjonijiet speċifiċi |29 | Ethofumesate Nru CAS 26225-79-6 Nru CICAP 223 | (±)-2-ethoxy-2,3-dihydro-3,3-dimethylbenzo-furan-5-ylmethanesulfonate | 960 g/kg | fl-1 ta' Marzu 2003. | fit-28 ta' Frar 2013. | Użi bħala erbiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformita' l-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' l-analiżi dwar l-ethofumesate, u partikolarment l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali fis-26 ta' Frar 2002 għandhom ikunu meqjusa. F'dan l-assessjar totali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma sotterran, meta s-sustanza tkun applikata.fir-reġjuni b'ħamrija vulnerabbli u/jew kondizzjonijiet klimatiċi u għandhom japplikaw il-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju, meta xieraq. |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/2/KEE tat-13 ta’ Jannar 1992 li tistabbilixxi l-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u għall-metodu Komunitarju ta’ l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-temperaturi ta’ l-ikel iffriżat ta’ malajr u maħsub għall-konsum mill-bniedem

text:
Avis juridique important

|

31992L0002

Official Journal L 034 , 11/02/1992 P. 0030 - 0033 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 11 P. 0006  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 11 P. 0006

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 92/2/KEEtat-13 ta' Jannar 1992li tistabbilixxi l-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u għall-metodu Komunitarju ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali tat-temperaturi ta' l-ikel iffriżat ta' malajr u maħsub għall-konsum mill-bniedemIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ikel iffriżat ta' malajr maħsub għall-konsum mill-bniedem (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,Billi t-temperatura ta' l-ikel iffriżat ta' malajr għandha tkun ikkontrollata;Billi l-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra validi xjentifikament sakemm dawn ma jfixklux il-moviment liberu ta' l-ikel iffriżat ta' malajr u sakemm dawn ma jibdlux ir-regoli tal-kompetizzjoni;Billi wara li jiġu ċċekkjati r-reġistrazzjonijiet dwar it-temperatura ta' l-arja skond il-proċedura stabbilita fid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/1/KEE tat-13 ta' Jannar 1992 dwar il-monitorjar tat-temperatura fil-mezzi tat-trasport, fil-magażinaġġ u fil-postijiet tal-ħażna ta' l-ikel iffriżat ta' malajr u maħsub għall-konsum mill-bniedem (2) u meta jitqiesu t-temperaturi meħtieġa skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/108/KEE, u fejn dawn iħallu dubju raġjonevoli, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw jagħmlu test distruttiv;Billi l-ispezzjoni taderixxi mad-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989, li tirrigwarda l-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel (3) u prinċipalment l-Artikoli 4 u 14 tagħha;Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-proċedura tat-teħid tal-kampjuni u l-metodu ta' l-analiżi meħtieġa għall-ispezzjoni uffiċjali tat-temperaturi ta' l-ikel iffriżat ta' malajr, isiru skond id-dispożizzjonijiet deskritti fl-Annessi I u II ma' din id-Direttiva.2. Madanakollu, il-metodu ta' l-analiżi deskritt fl-Anness II ma' din id-Direttiva jista' jintuża biss fil-każ fejn l-ispezzjoni tħalli dubji raġjonevoli rigward il-livelli minimi tat-temperaturi pprovduti fid-Direttiva 89/108/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel iffriżat ta' malajr u maħsub għall-konsum mill-bniedem.L-Artikolu 2L-introduzzjoni tal-ħtiġiet ipprovduti fl-Artikolu 1(1) u l-Annessi I u II ma għandhiex tipprekludi lill-Istati Membri milli jużaw metodi oħra validi xjentifikament sakemm dawn ma jfixklux il-moviment liberu ta' l-ikel iffriżat ta' malajr rrikonoxxut bħala li jikkonforma mar-regoli bis-saħħa tal-metodu deskritt fl-Anness II ma' din id-Direttiva.Madanakollu, fil-każ ta' differenzi fir-riżultati, dawk li jkunu ġew miksuba permezz ta' l-użu tal-metodi Komunitarji għandhom jieħdu preċedenza.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard sal-31 ta' Lulju 1993.Għandhom jgħarrfu b'dan minnufih lill-Kummissjoni.2. Meta L-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Jannar 1992.Għall-KummissjoniMartin BANGEMANNViċi-PresidentL-ANNESS IPROĊEDURA TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TA' L-IKEL IFFRIŻAT TA' MALAJR U MAĦSUB GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM1. L-għażla tal-pakketti għall-ispezzjonIt-tip u l-kwantità tal-pakketti magħżula għandhom ikunu hekk illi t-temperatura tagħhom tkun tirrappreżenta l-punti l-aktar sħan tal-kunsinna spezzjonata.1.1. Post tal-ħażna fil-kesħaIl-kampjuni għandhom jingħażlu minn fost diversi punti kritiċi fil-kamra tal-friża, bħal per eżempju: maġenb il-bibien (il-livelli ta' fuq u ta' isfel), ma' ġenb iċ-ċentru tal-kamra tal-friża (il-livelli ta' fuq u ta' isfel), u ma' ġenb ir-ritorn ta' l-arja ta' l-unità tat-tkessiħ. Għandu jitqies it-tul taż-żmien tal-ħażna ta' kull prodott (għall-istabbilizzazzjoni tat-temperatura).1.2. It-trasport(a) Fejn ikun meħtieġ li jintgħażlu kampjuni matul it-trasport:Agħżel mill-wiċċ u mill-qiegħ tal-kunsinna li tmiss mat-tarf ta' fejn jinfetaħ il-bieb jew ta' fejn jinfetħu l-bibien doppji.(b) It-teħid tal-kampjuni matul il-ħatt:Agħżel erba' kampjuni mill-punti kritiċi li ġejjin:- il-wiċċ u l-qiegħ tal-kunsinna ti tmiss mat-tarf ta' fejn jinfetħu l-bibien,- il-kantunieri tal-quċċata fuq in-naħa ta' wara tal-kunsinna (f'punt kemm jista' jkun 'il bogħod mill-unità tat-tkessiħ),- iċ-ċentru tal-kunsinna,- iċ-ċentru tal-wiċċ ta' quddiem tal-kunsinna (qrib kemm jista' jkun ta' l-unità tat-tkessiħ),- il-kantunieri tal-quċċata u tal-qiegħ fuq il-wiċċ ta' quddiem tal-kunsinna (qrib kemm jista' jkun tal-punt ta' l-arja tar-ritorn ta' l-unità tar-refriġerazzjoni).1.3. Il-vetrini tal-wirja tal-bejgħ bl-imnutGħandu jingħażel kampjun għat-testijiet minn kull wieħed minn tliet lokazzjonijiet li jirrappreżentaw il-punti l-aktar sħan ġewwa l-vetrinu għall-wirja tal-bejgħ bl-imnut.L-ANNESS IIMETODU TAL-KEJL TAT-TEMPERATURA TA' L-OĠĠETTI TA' L-IKEL IFFRIŻATI TA' MALAJR U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM1. Il-kampSkond l-Artikolu 1(2)(1) tad-Direttiva 89/108/KEE it-temperatura ġewwa l-prodott kollu, wara l-istabbilizzazzjoni termali, trid tiġi miżmuma l-ħin kollu għal -18° C jew iksaħ jekk possibbli biċ-ċaqliq qasir 'il fuq kif speċifikat fl-Artikolu 5 tad-Direttiva.2. Il-prinċipjuIl-kejl tat-temperatura ta' l-ikel iffriżat ta' malajr jikkonsisti fir-reġistrazzjoni preċiża tat-temperatura ta' kampjun magħżul skond l-Anness I permezz ta-tagħmir approprjat.3. Id-definizzjoni ta' temperatura"Temperatura" tfisser it-temperatura mkejla fil-lokazzjoni speċifika mill-parti sensittiva ta' l-istrument tat-temperatura jew tal-mezz tal-kejl.4. L-apparat4.1. Mezz termometriku tal-kejl.4.2. L-istrumenti li jippenetraw il-prodott.Għandu jintuża strument tal-metall bil-ponta bħal dak użat biex jagħti daqqiet lis-silġ, jew trapan ta' l-id jew berrina ħoxna li jistgħu jitnaddfu faċilment.5. Speċifikazzjoni ġenerali għall-istrumenti li jkejlu t-temperaturaL-istrumenti tal-kejl għandu jkollhom il-karatteristiċi li ġejjin:(a) iż-żmien tar-risposta għandu jikseb 90 % tad-differenza bejn il-qari tal-bidu u dak ta' l-aħħar fi żmien tliet minuti;(b) l-istrument għandu ikollu l-preċiżjoni ta'  0,5 °C f'firxa tal-kejl ta' minn - 20 °C sa + 30 °C;(ċ) il-preċiżjoni tal-kejl ma għandhiex tinbidel b'aktar minn 0,3 °C matul l-operazzjoni fil-firxa tat-temperatura ambjentali ta' minn - 20 °C sa + 30 °C;(d) ir-riżoluzzjoni tal-wirja ta' l-istrument għandha tkun ta' 0,1;(e) il-preċiżjoni ta' l-istrumenti għandha tiġi ċċekkjata f'intervalli regolari taż-żmien;(f) l-istrument għandu jkollu ċertifikat korrenti tal-kalibrazzjoni:(g) l-istrument li jgħarrex għat-temperatura għandu jkun kapaċi jitnaddaf faċilment;(h) il-parti sensittiva għat-temperatura tal-mezz tal-kejl għandha tkun iddisinjata hekk illi tiżgura kuntatt termali tajjeb mal-prodott;(i) l-apparat ta' l-elettriku għandu jkun protett kontra l-effetti mhux mixtieqa minħabba l-kondensazzjoni ta' l-umdità.6. Il-proċedura tal-kejl6.1. It-tkessiħ minn qabel ta' l-istrumentiL-istrument tal-kejl u l-istrument li jippenetra l-prodott għandhom jitkessħu minn qabel il-kejl tat-temperatura tal-prodott.Il-metodu użat għat-tkessiħ minn qabel għandu jiżgura illi ż-żewġ strumenti jekwilibraw lil xulxin qrib kemm jista' jkun fit-temperatura tal-prodott.6.2. It-tħejjija tal-kampjuni għall-kejl tat-temperaturaL-istrumenti li jgħarrxu għall-kejl tat-temperatura mhumiex ġeneralment iddisinjati sabiex jippenetraw prodott iffriżat ta' malajr. Għalhekk huwa meħtieġ illi ssir toqba fil-prodott billi jintuża strument tal-penetrazzjoni tal-prodott li jkun imkessaħ minn qabel. Id-dijametru ta' fejn itaqqab għandu jipprovdi dħul issikkat għal din il-prova, u l-fond tiegħu jiddependi mit-tip tal-prodott (kif deskritt fis-6.3).6.3. Il-kejl tat-temperatura tal-prodottIt-tħejjija tal-kampjun u l-kejl tat-temperatura tiegħu għandhom jitwettqu waqt li l-kampjun jibqa' fl-ambjent magħżul tar-refriġerazzjoni. Il-kejl huwa kif ġej:(a) Meta l-qies tal-prodott jippermetti, daħħal l-istrument imkessaħ minn qabel għall-fond ta' 2,5 mm mill-wiċċ tal-prodott;(b) Meta (a) ma tkunx possibbli l-istrument li jidħol fil-prodott għandu jiddaħħal sa fond massimu mill-wiċċ ta' 3 jew 4 darbiet id-dijametru ta' l-istrument.(ċ) Ċertu ikel, minħabba d-daqs jew il-kompożizzjoni tiegħu (bħall-piżelli ħodor) ma jistax jittaqqab sabiex tiġi stabbilita t-temperatura interna tiegħu. F'dawn il-każijiet it-temperatura interna tal-pakkett ta' l-ikel għandha tiġi stabbilita billi jiddaħħal strument xieraq imkessaħ minn qabel b'zokk li jaqta' addattat għaċ-ċentru tal-pakkett sabiex titkejjel it-temperatura tal-kuntatt ma' l-ikel.(d) Aqra t-temperatura indikata meta tkun laħqet valur stabbli.1 ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 34.2 Ara paġna 28 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.3 ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 23.


title: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/4/KE tat-30 ta' Jannar 2002 fuq ir-reġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0004

Official Journal L 030 , 31/01/2002 P. 0044 - 0046

		Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 2002/4/KEtat-30 ta' Jannar 2002fuq ir-reġistrazzjoni tan-negozji stabbiliti tat-trobbija tat-tiġieġ li jbidu, koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KEIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li waqqaf il-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE tad-19 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi standards minimi għall-protezzjoni tat-tiġieġ li jbidu [1], u b'mod partikolari Artikolu 7 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 1999/74/KE tistabbilixxi standards speċifiċi għall-protezzjoni tat-tiġieġ li jbidu f'sistemi differenti ta' trobbija u tawtorizza lill-Istati Membri biex jagħżlu l-aħjar sistema jew sistemi.(2) Artikolu 7 tad-Direttiva 1999/74/KE jesiġi li kull impriża stabbilita li taqa' taħt din id-Direttiva għandha tkun reġistrata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru u mogħtija numru distintiv, li jippermetti li jiġu traċċati l-bajd imdaħħla fis-suq għall-konsum uman.(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 fuq ċerti standards għall-marketing tal-bajd [2], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 5/2001 [3], jagħmilha obbligatorja li jsir l-ittimbrar tal-bajd b'kodiċi li jindika n-numru distintiv tal-produttur u li jippermetti l-identifikazzjoni tal-metodu tat-trobbija.(4) Il-metodi tat-trobbija huma definiti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1274/91 tal-15 ta' Mejju 1991 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru. 1907/90 fuq ċerti standards għall-marketing tal-bajd [4], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 1651/2001 [5], u wkoll bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 fuq il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq il-prodotti agrikoli u l-affarijiet ta' l-ikel [6], kif ġie l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2491/2001 [7], safejn il-produzzjoni organika hija konċernata.(5) Ir-reġistrazzjoni ta' l-impriżi stabbiliti taħt numri distintivi hija kundizzjoni biex ikunu traċċati l-bajd imdaħħal fis-suq għall-konsum uman.(6) Il-miżuri provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Istati Membri:(a) għandhom jistabbilixxu sistema għar-reġistrazzjoni ta' kull sit ta' produzzjoni (minn issa ' l quddiem impriża) koperta mill-iskop tad-Direttiva 1999/74/KE u jallokawlha numru distintiv in konformità ma' l-Anness għal din id-Direttiva;(b) għandhom jassiguraw li għal kull impriża stabbilita ta' dan it-tip għall-inqas l-informazzjoni preżentata f'punt 1 ta' l-Anness tingħata lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, sad-data magħżula mill-Istat Membru; din id-data għandha tkun b'tali mod li tagħti biżżejjed żmien għar-reġistrazzjoni ta' dawk l-impriżi stabbiliti skond punt (ċ);(c) għandhom jassiguraw li kull impriża li għaliha l-informazzjoni meħtieġa hija mogħtija sad-data magħżula skond punt (b) hija reġistrata u allokata numru distintiv sal-31 ta' Mejju 2003.2. L-Istati Membri għandhom jistipulaw li, mill-1 ta' Ġunju 2003(a) l-ebda impriża stabbilita li għaliha l-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 1 (b) ma ngħatatx sad-data magħżula f'punt (b) ma tkun tista' tkompli tiġi użata;(b) l-ebda impriża ġdida ma tkun tista' tintuża qabel ma titlesta r-reġistrazzjoni u ma tirċievi n-numru distintiv.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li r-reġistru tan-negozji stabbiliti stabbilit skond paragrafu 1 huwa aċċessibbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru biex jiġu traċċjati il-bajd imdaħħal fis-suq għall-konsum uman.4. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li bidliet li jikkonċernaw l-informazzjoni reġistrata jkunu mgħarrfa lill-awtorità kompetenti bla dewmien u li r-reġistru jkun aġġornat mill-ewwel malli tasal din l-informazzjoni.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispisizzjonijiet amministrattivi biex ikun hemm qbil ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 2003. Dawn għandhom jikkomunikaw mill-ewwel it-test ta' dawk il-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċidu kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Jannar 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 203, tat-3.8.1999, p. 53.[2] ĠU L 173, tas-6.7.1990, p. 5.[3] ĠU L 2, tal-5.1.2001, p. 1.[4] ĠU L 121, tas-16.5.1991, p. 11.[5] ĠU L 220, tal-15.8.2001, p. 5.[6] ĠU L 198, tat-22.7.1991, p. 1.[7] ĠU L 337, ta' l-20.12.2001, p. 9.--------------------------------------------------ANNESSId-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 1999/74/KE għandhom japplikaw fejn ikun hemm bżonn.1. INFORMAZZJONI MEĦTIEĠA GĦAR-REĠISTRAZZJONIGħal kull impriża għall-inqas l-informazzjoni li ġejja għandhom tkun reġistrata:- Impriża:- l-isem ta' l-impriża,- l-indirizz,- persuna responsabbli mit-tiġieġ li jbidu (minn issa ' l qudiem: "il-gwardjan"):- l-isem,- l-indirizz,- in-numru(i) ta' reġistrazzjoni ta' impriża(i) oħra li jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/74/KE mmexxija mill-gwardjan jew proprjetà tiegħu,- sid ta' l-impriża, jekk ma jkunx il-gwardjan:- l-isem,- l-indirizz,- in-numru(i) ta' reġistrazzjoni ta' impriża(i) oħra li jaqgħu taħt id-Direttiva 1999/74/KE mmexxija mis-sid jew proprjetà tiegħu,- informazzjoni oħra dwar l-impriża:- il-metodu(i) tat-trobbija skond id-definizzjonijiet imsemmija f'punt 2.1,- il-kobor massimu ta' l-impriża stabbilit f'numru ta' tjur preżenti fl-istess ħin; jekk metodi differenti tat-trobbija huma użati, indika n-numru massimu ta' tjur preżenti fl-istess ħin għal kull metodu tat-trobbija.2. NUMRU DISTINTIVIn-numru distintiv għandu jkun magħmul minn numru li jindika x'inhu l-metodu tat-trobbija ddeterminat skond punt 2.1 segwit mill-kodiċi ta' l-Istat Membru skond punt 2.2 u minn numru ta' identifikazzjoni ddefinit mill-Istat Membru li fih tinsab l-impriża.2.1. Kodiċi għall-metodu tat-trobbijaIl-metodi tat-trobbija kif iddefiniti fir-Regolament (KEE) Nru. 1274/91 kif ġie emendat użati fl-impriża għandhom ikunu indikati bil-kodiċi li ġej:1 | fil-beraħ |2 | f'razzett |3 | fil-gaġeġ |Il-metodu tat-trobbija użat f' impriżi li jipproduċu skond il-kundizzjonijiet speċifikati fir-Regolament (KEE) Nru. 2092/91 għandu jkun indikat kif ġej:0 | Produzzjoni organika |2.2. Kodiċi għall-Istat Membru tar-reġistrazzjoniAT | l-Awstrija |BE | il-Belġju |DE | il-Ġermanja |DK | id-Danimarka |ES | Spanja |FI | il-Fillandja |FR | Franza |GR | il-Greċja |IE | l-Irlanda |IT | l-Italja |LU | il-Lussumburgu |NL | l-Olanda |PT | il-Portugall |SE | l-Isvezja |UK | ir-Renju Unit |2.3. Identifikazzjoni ta' l-impriżaKull Stat Membru għandu jimplimenta sistema biex jattribwixxi numru uniku lil kull impriża li għandha tiġi rreġistrata, li jista' jintuża ukoll għal finijiet oħra minbarra għal dawk ta' din id-Direttiva, bil-kundizzjoni li l-identifikazzjoni ta' l-impriża tkun żgurata.L-Istati Membri jistgħu jżidu ittri, numri jew simboli oħra man-numru ta' identifikazzjoni, biex tkun tista' tiġi identifikata kull qatgħa miżmuma f'bini differenti ta' l-istess impriża.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 1985 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0511

Official Journal L 315 , 26/11/1985 P. 0011 - 0018 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 19 P. 0209  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 39 P. 0033  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 19 P. 0209  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 39 P. 0033

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltat-18 ta’ Novembru 1985li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer(85/511/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi waħda mill-ħidmiet tal-Komunità fil-kamp veterinarju huwa biex jittejjeb l-istat ta’ saħħa tal-bhejjem, li bih jiżdied il-profitt ta’ trobbija tal-bhejjem;Billi tfaqqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer jista’ jieħu malajr proporzjonijiet epiżotiċi, filwaqt li jkkawża mortalità u disturbi fuq skala li jistgħu jnaqqsu f’daqqa waħda l-profitt ta’ trobbija ta’ ħnieżer u annimali li jixtarru ġeneralment;Billi għandha tittieħed azzjoni malli tiġi suspettata l-preżenza tal-marda sabiex ikunu jistgħu jiġu implimentati miżuri ta’ kontroll immedjati u effettivi malli tiġi konfermata l-preżenza tagħha; billi dawk il-miżuri għandhom jiġu mmodulati mill-awtoritajiet kompetenti biex jikkunsidraw sew jekk pajjiż iwettaq programm profilattiku ta’ tilqim jew le fuq it-territorju kollu tiegħu jew parti minnu; billi, skond ċerti kundizzjonijiet, l-Istati Membri li jipprattikaw dik il-politika jistgħu jawtorizzaw annimali li għandhom protezzjoni suffiċjenti ta’ immunizzazzjoni kontra il-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għandhom jiġu eżentati mill-qatla;Billi huwa meħtieġ biex jiġi evitat kull tixrid tal-marda malli jseħħ tfaqqigħ, billi jikkoltrollaw bl-attenzjoni l-movimenti ta’ annimali u l-użu ta’ prodotti li jistgħu jiġu mniġġsa, u, meta xieraq, bit-tilqim;Billi dianjosi tal-marda u identifikazzjoni tal-virus rilevanti għandhom jitwettqu taħt l-awspiċi ta’ laboratorji responsabbli li l-koordinazzjoni tagħhom għandha tkun assigurata minn laboratorju ta’ riferenza maħtur mill-Komunità;Billi t-tilqima użata għat-tilqim ta’ emerġenza għandha tiġi vverifkata kemm għall-effikaċja u kemm għas-sigurtà, b’koordinazzjoni li titwettaq minn istitut speċjalizzat maħtur mill-Komunità; billi, barra dan, miżuri speċjali kkoordinati għandhom jiġu implimentati meta jiġu skoperti tipi ta’ virus jew varjanti li kontra tagħhom it-tilqim li huma użati s-soltu fil-Komuntià ma jipprovdux protezzjoni biżżejjed; billi huwa meħtieġ, għal dan l-iskop, biex ikun ipprovdut għall-Istati Membri li jlaqqmu biex jagħmlu tilqim multiannwali li għandhom jiġu eżaminati u, meta xieraq, għandhom ikunu taħt il-koordinazzjoni tal-Komunità;Billi għandu jsir provediment għal proċedura għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;Billi l-arranġamenti introdotti b’din id-Direttiva huma ta’ natura sperimentali u billi huma għadhom ikunu riveduti skond l-iżviluppi tas-sitwazzjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tfisser il-miżuri minimi ta’ kontroll tal-Komunità li għandhom jiġu applikati fil-każ ta’ tfaqqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, ikun x’ikun it-tip ta’ virus konċernat, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jikkontrollaw il-kummerċ ġewwa l-Komunità.Din id-Direttiva ma tolqotx il-politika ta’ tilqim profilattiku.L-Artikolu 2Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE [4] għandhom japplikaw kif xieraq.Id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll:(a) "annimal ta’ speċi suxxettibbli" ifisser kull annimal domestiku jew selvaġġ li jixtarr jew majjali li jkunu f’razzett;(b) "annimal riċettiv" ifisser kull annimal ta’ speċi suxxettibbli li ma ġiex imlaqqam, jew li huwa mlaqqam iżda li l-protezzjoni ta’ immunizzazzjoni tiegħu hija kkunsidrata mhux biżżejjed mill-awtorità kompetenti;(ċ) "annimal infettat" ifisser kull annimal ta’ speċi suxxettibbli:- li fih ġew aċċertati sintomi kliniċi jew feriti ta’ wara l-awtopsja li jistgħu joħorġu mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer,jew- li fihom ġiet aċċertata uffiċjalment il-preżenza tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer wara eżami tal-laboratorju;(d) "annimal suspettat li huwa infettat" ifisser kull annimal ta’ speċi suxxettibbli li juri sintomi kliniċi jew feriti ta’ wara l-awtopsja li huma tali li l-preżenza tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tista’ tkun suspettata raġonevolment;(e) "annimal suspettat li huwa mniġġes" ifisser kull annimal ta’ speċi suxxettibbli li jista’ — skond l-informazzjoni epiżotoloġika miġbura — li kien direttament jew indirettament espost għall-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-preżenza, jew preżenza suspettata, tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tiġi nnotifikata bilfors u minnufih lill-awtorità kompetenti, skond id-Direttiva 82/894/KEE [5].L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, meta razzett ikollu fih annimal wieħed jew iktar suspettati li huma infettati jew li huma mniġġsa bil-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, mezzi uffiċjali ta’ investigazzjoni biex tiġi konfermata jew eskluża l-preżenza tal-marda huma mħarrka minnufih u, b’mod partikolari, li l-veterinarju uffiċjali jieħu l-kampjuni meħtieġa, jew jara li jittieħdu, għal eżami fil-laboratorju.Malli tiġi nnotifikata l-infezzjoni suspettata, l-awtorità kompetenti għandha tara li r-razzett jitpoġġa taħt sorveljanza uffiċjali u għandha tordna b’mod partikolari li:- isir ċensiment tal-kategoriji kollha ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli u li, dwar kull waħda minn dawn il-kategoriji, in-numru ta’ annimali diġà mejta, infettati jew li jistgħu jkunu infettati jew imniġġsa jiġu rrekordjati; iċ-ċensiment għandu jinżamm aġġornat biex jikkunsidra annimali li twieldu jew mietu matul il-perjodu ta’ suspett; l-informazzjoni fiċ-ċensiment għandha tiġi prodotta fuq talba u tista’ tiġi ċċekkjata ma’ kull viżta;- l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli fir-razzett għandhom jinżammu fil-kmamar fejn jgħixu jew f’xi post ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati;- ebda annimal ta’ speċi suxxettibbli ma jidħol jew iħalli r-razzett;- ebda annimal ta’ speċi oħra ma jidħol jew iħalli r-razzett mingħajr l-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti;- għandu jiġi projbit kull moviment mir-razzett ta’ laħam jew karkassi ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli jew ta’ għalf ta’ l-annimali, għodda, oġġetti jew sostanza oħra, bħal suf jew skart jew materja mormija, li jistgħu jittrasmettu l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, jekk ma jkunux awtorizzati mill-awtorità kompetenti;- għandu jiġi pprojbit il-moviment ta’ ħalib mir-razzett; fil-każ ta’ diffikultajiet fil-ħażna tal-ħalib fir-razzett, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza li l-ħalib jitneħħa mir-razzett taħt superviżjoni veterinarja għal stabbiliment ta’ trattament sabiex ikun jista’ jingħata trattament ta’ sħana li jassigura l-qerda tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- il-moviment ta’ persuni lejn jew mir-razzett għandu jkun suġġett għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti;- id-dħul jew ħruġ ta’ vetturi lejn jew mir-razzett għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti li għandha tistipula l-kundizzjonijiet meħteġa sabiex tevita propagazzjoni tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- għandhom jiġu użati mezzi xierqa ta’ diżinfezzjoni fid-daħliet u ħruġ ta’ bini fejn joqogħdu annimali ta’ speċi suxxettibbli u tar-razzett innifisu;- inkjesta epiżotoloġika għandha ssir skond l-Artikoli 7 u 8.2. L-awtorità kompetenti tista’ testendi l-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għal irziezet kontigwi jekk il-pożizzjoni tagħhom, il-konfigurazzjoni tagħhom, jew kuntatti ma’ annimali mir-razzett fejn il-marda hija suspettata tagħti lok għal suspett ta’ kontaminazzjoni possibbli.3. Il-miżuri msemmija f’paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jiġu rtirati sakemm is-suspett tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tiġi eskluża uffiċjalment.L-Artikolu 5Malli tiġi kkonfermata li annimal wieħed jew iktar imfissra fl-Artikolu 2(ċ) huma f’razzett, l-awtorità kompetenti għandha tintroduċi l-miżuri li ġejjin:(1) il-veterinarju uffiċjali jieħu kampjuni xierqa jew jara li jittieħdu għal eżami mil-laboratorju imsemmi fl-Anness I, meta dawn il-kampjuni u eżamijiet ma ttieħdux jew ma sarux matul il-perjodu ta’ suspett skond l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1);(2) b’żieda mal-miżuri elenkati fl-Artikolu 4(1), il-miżuri li ġejjin jittieħdu mingħajr dewmien:(a) fl-Istati Membri jew reġjuni fejn it-tilqim huwa projbit:- l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli fir-razzett ghadhom jinqatlu fil-post taħt superviżjoni uffiċjali b’dak il-mod sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ tixrid tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- wara li jinqatlu, l-annimali msemmija qabel għandhom jinqerdu taħt superviżjoni uffiċjali b’dak il-mod sabiex ma jkunx hemm riskju ta’ tixrid tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- laħam ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli li ġejjin mir-razzett u maqtula matul il-perjodu bejn l-introduzzjoni probabbli tal-marda fir-razzett u l-implimentazzjoni ta’ miżuri uffiċjali għandu, kull meta possibbli, jinstab u jinqered taħt superviżjoni uffiċjali b’dak il-mod sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ tixrid tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- il-karkassi ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli li mietu fir-razzett għandhom jinqerdu taħt superviżjoni uffiċjali b’dak il-mod biex jiġi evitat kull riskju ta’ tixrid tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- kull sustanza msemmija fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, il-ħames linja għandhom jinqerdu jew ikunu trattati b’dak il-mod biex tiġi assigurata l-qerda ta’ kull virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer preżenti; it-trattament kollu għandu jsir skond l-istruzzjonijiet tal-veterinarju uffiċjali;- ħalib u prodotti tal-ħalib għandhom jinqerdu b’dak il-mod sabiex jiġi evitat kull riskju ta’ tixrid tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;- wara t-tneħħija għal kollox ta’ l-annimali ta’ speċi suxxettibbli u tas-sustanzi msemmija fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, il-ħames linja, il-bini użat għal sistemazzjoni, l-ambjent tagħhom u l-vetturi użati għat-trasport tagħhom u l-apparat kollu li x’aktarx jiġi mniġġes għandhom jitnaddfu u jiġu diżinfettati skond l-Artikolu 10;- l-ebda annimali ta’ speċi suxxettibbli m’għandhom jerġgħu jiddaħħlu fir-razzett sa mil-inqas 21 ġurnata wara t-tkomplija ta’ l-operazzjonijiet ta’ tindif u diżinfetazzjon imwettqa skond l-Artikolu 10;- inkjesta epiżotoloġika għandha ssir skond l-Artikoli 7 u 8;(b) fl-Istati Membri jew reġjuni fejn politika ta’ tilqim hija organizzata b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14:(i) - l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli fir-razzett għandhom jinqatlu u jinqerdu taħt superviżjoni uffiċjali. Meta l-annimali jinqatlu u jinqerdu, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġi evitat kull riskju li l-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer jibqa’ u jixtered u kull konsegwenza ta’ ħsara għall-ambjent; b’mod partikolari meta l-qtil ma jsirx fil-post, l-annimali għandhom jiġu ttrasportati f’vetturi mgħammra b’mod speċjali sabiex jiġi evitat kull riskju li l-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer jixtered;- meta t-tip, subtip jew varjant tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer ġie identifikat jew meta permezz tat-tagħrif u data epidemjoloġiċi jkun possibbli li jiġi aċċertat li t-tilqim użat jipprovdi protezzjoni ta’ immunizzazzjoni valida għat-tip ta’ virus relattiv, l-Istati Membri jistgħu:- jirrestrinġu l-qtil u l-qerda ta’ annimali riċettivi;- jawtorizzaw li laħam u ħalib minn annimali li mhumiex infettati jew suspettati li huma infettati jingħataw trattament xieraq ta’ sħana taħt superviżjoni veterinarja;(ii) il-miżuri provduti f’(i) għandhom ikunu msieħba ma’ tilqim jew tilqim mill-ġdid ta’ l-annimali li jibqgħu skond l-Artikolu 13(1);(iii) il-miżuri provduti taħt it-tielet, ir-raba’ u l-ħames linja ta’ (a) għandhom japplikaw permezz ta’ analoġija kif ukoll, ħlief fil-każ tat-trattament tas-sħana msemmi f’(i), il-miżuri provduti fis-sitt linja ta’ (a).(3) id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m’għandhomx japplikaw fil-każ ta’ dehra ta’ sors sekondarju li huwa marbut b’mod epidemoloġiku ma’ sors primarju li għalih diġà ttieħdu kampjuni;(4) l-awtorità kompetenti tista’ testendi l-miżuri provduti fil-paragrafu 1 għal irziezet kontigwi jekk il-lok tagħhom, il-konfigurazzjoni tagħhom, jew kuntatti ma’ annimali mir-razzett fejn il-marda ġiet immarkata, tagħti raġuni għal suspett ta’ tniġġiż possibbli.L-Artikolu 61. Fil-każ ta’ irziezet li jikkonsistu f’żewġ unitajiet separati ta’ produzzjoni jew iktar, l-awtorità kompetenti tista’ tidderoga mill-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 5(2)(a), l-ewwel u t-tieni linji u (2)(b)(i) dwar unitajiet b’saħħithom ta’ produzzjoni ta’ razzett li huwa infettat, basta li l-veterinarju uffiċjali kkonferma li l-istruttura u d-daqs ta’ dawn l-unitajiet u l-operazzjonijiet imwettqa hemm huma tali li huma kompletament separati dwar sistemazzjoni, kustodja u għalf, sabiex il-virus ma jistax jixtered minn wieħed għall-ieħor.L-istess miżuri u l-possibbiltà ta’ deroga mill-ħtiġiet tas-sitt linja ta’ l-Artikolu 5(2)(a) jistgħu jiġu estiżi għal irziezet li jipproduċu ħalib, b’dan illi, b’żieda, it-tiħlib f’kull unità jsir għal kollox b’mod separat.2. Meta paragrafu 1 jiġi segwit, l-Istati Membri għandhom iniżżlu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tiegħu fid-dawl tal-garanziji ta’ saħħa li jiġu offerti. Huma għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwarhom.3. Jista’ jiġi deċiż, skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu 16, li l-miżuri li hemm fil-paragrafu 2 għandhom jiġu emendati sabiex tiġi assigurata l-koordinazzjoni tagħhom ma’ dawk adottati mill-Istati Membri.L-Artikolu 7L-inkjesta epiżotoloġika għandha tittratta:- it-tul ta’ żmien li matulu l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer setgħet eżistiet fir-razzett qabel ma ġiet nnotifikata jew suspettata;- l-oriġini possibbli tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fir-razzett u l-identifikazzjoni ta’ irziezet oħra li fihom hemm annimali ta’ speċi suxxettibbli li setgħu ġew infettati jew imniġġsa mill-istess egħjun;- il-moviment ta’ persuni, vetturi u sostanzi msemmija fl-Artikolu 4(1), it-tieni subparagrafu, il-ħames linja, li x’aktarx ġarrew il-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer lejn jew mill-irziezet relattivi.L-Artikolu 81. (a) Meta l-veterinarju uffiċjali jsib, jew jikkunsidra skond il-bażi ta’ data konfermata, li l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer setgħet bdiet minn irziezet oħra għar-razzett imsemmi fl-Artikolu 4, jew mir-razzett ta’ l-aħħar għal fuq irziezet oħra bħala riżultat tal-moviment ta’ persuni, annimali jew vetturi jew b’xi mod ieħor, dawk l-irziezet l-oħra għandhom jitpoġġew taħt sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 4 u din is-sorveljanza m’għandiex titneħħa sakemm il-preżenza suspettata tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fir-razzett imsemmi fl-Artikolu 4 ġiet maqtugħa barra uffiċjalment;(b) meta l-veterinarju uffiċjali isib, jew jikkunsidra skond il-bażi ta’ data konfermata, li l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer setgħet bdiet jew daħlet fir-razzett imsemmi fl-Artikolu 5 minn irziezet oħra bħala riżultat tal-moviment ta’ persuni, annimali jew vetturi jew b’xi mod ieħor, dawk l-irziezet l-oħra għandhom jitpoġġew taħt sorveljanza uffiċjali skond l-Artikolu 4;(ċ) meta l-veterinarju uffiċjali jsib, jew jikkunsidra skond il-bażi ta’ data konfermata, li l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer setgħet bdiet mir-razzett imsemmi fl-Artikolu 5 għal fuq irziezet oħra bħala riżultat tal-moviment ta’ persuni, annimali jew vetturi jew b’xi mod ieħor, dawk l-irziezet l-oħra għandhom isiru suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4.2. Meta razzett kien suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti m’għandiex tħalli tneħħija ta’ annimali mir-razzett minbarra għal trasport direttament għal biċċerija taħt superviżjoni uffiċjali għall-iskop ta’ qtil ta’ emerġenza matul perjodu ta’ 15-il ġurnata fil-każ ta’ irziezet imsemmija f’1(a) u (b) u perjodu ta’ 21-il ġurnata fil-każ ta’ irziezet imsemmija f’1(ċ) rispettivament. Qabel tingħata dik l-awtorizzazzjoni, il-veterinarju uffiċjali għandu jkun għamel eżami tal-merħla u kkonferma li l-ebda wieħed mill-annimali huwa suspettat li ġie infettat.3. Meta hija tikkunsidra li l-kondizzjonijiet jippermettu, l-awtorità kompetenti tista’ tillimita l-miżuri provduti fil-paragrafu 1(a) u (b) għal parti mir-razzett u l-annimali li hemm fihom, b’dan illi l-annimali hemm ġew sistemati, miżmuma u mitmugħa kompletament separatament.L-Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, ladarba d-dijanjosi tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer ġiet ikkonfermata uffiċjalment, l-awtorità kompetenti twaqqaf, madwar ir-razzett infettat, żona ta’ protezzjoni fuq raġġ ta’ 3 km u żona ta’ sorveljanza bbażata fuq raġġ minimu ta’ 10 km. It-twaqqif ta’ żoni għandu jikkonsidra fruntieri naturali u faċilitajiet ta’ superviżjoni.2. (a) Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu applikati fiż-żoni ta’ protezzjoni:- ċensiment ta’ l-irziezet kollha li għandhom annimali ta’ speċi suxxettibbli u l-annimali għandhom jittieħdu; dawn l-irziezet għandhom jiġu spezzjonati perjodikament;- il-moviment ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli fit-toroq pubbliċi jew privati, ħlief is-serviceroads ta’ irziezet, m’għandhomx jitħallew; — annimali ta’ speċi suxxettibbli jistgħu ma jitneħħewx matul l-ewwel 15-il ġurnata mir-razzett li fuqhom huma miżmuma ħlief biex jiġu trasportati direttament taħt superviżjoni uffiċjali għall-iskop ta’ qatla ta’ emerġenza għal biċċerija li qiegħda f’dik iż-żona jew; jekk dik iż-żona m’għandiex biċċerija taħt superviżjoni veterinarja, għal biċċerija maħtura mill-awtorità kompetenti. Dak il-moviment jista’ jiġi awtorizzat mill-awtorità kompetenti biss wara eżami mill-veterinarju uffiċjali ta’ l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli fir-razzett eskluda l-preżenza ta’ annimali suspettati;- servizz ta’ vjaġġar minn post għal ieħor għal trobbija m’għandux jitħalla;- inseminazzjoni artifiċjali m’għandiex titħalla matul l-ewwel 15-il ġurnata ħlief meta ssir mill-bidwi bi sperma li hija fir-razzett jew bi sperma mibgħuta direttament minn ċentru ta’ inseminazzjoni;- fieri, swieq, wirjiet jew laqgħat oħra ta’ annimali suxxettibbli, magħdudin ġabra u distribuzzjoni, m’għandhomx jitħallew;- bla ħsara għall-każ provdut fit-tieni sentenza tat-tielet inċiż, it-trasport ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli m’għandux jitħalla, ħlief għal ġarr minn toroq prinċipali jew linji prinċipali tal-ferrovija.(b) il-miżuri applikati fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom jinżammu għall-inqas 15-il ġurnata wara t-tneħħija għal kollox ta’ l-annimali kollha msemmija fl-Artikolu 5 mir-razzett u t-twaqqif fuq dak ir-razzett ta’ operazzjonijiet preliminari ta’ tindif u diżinfezzjoni skond l-Artikolu 10. Iżda, il-miżuri mfissra fil-paragrafu 3 għaż-żona ta’ sorveljanza għandhom jibqgħu fis-seħħ fiż-żona ta’ protezzjoni għall-perjodu provdut fil-paragrafu 3(b).3. (a) Il-miżuri li ġejjin għandhom jiġu applikati fiż-żona ta’ sorveljanza:- għandu jsir ċensiment ta’ l-irziezet kollha li għandhom annimali ta’ speċi suxxettibbli;- il-moviment ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli f’toroq pubbliċi m’għandux jitħalla ħlief sabiex jitmexxew biex jirgħu;- it-trasport ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli fi ħdan iż-żona ta’ sorveljanza għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti;- l-annimali ma jistgħux jitneħħew miż-żona ta’ sorveljanza matul l-ewwel 15-il ġurnata. Bejn il-15-il jum u t-30 jum l-annimali jistgħu ma jitneħħewx mill-imsemmija żona ħlief biex jiġu trasportati taħt sorveljanza uffiċjali direttament għal biċċerija għall-iskop ta’ qatla ta’ emerġenza. Dak it-trasport jista’ jiġi awtorizzat mill-awtorità kompetenti biss wara li l-veterinarju uffiċjali jkun għamel eżami ta’ l-annimali kollha konċernati u ikkonferma li l-ebda mill-annimali m’huwa suspettat li huwa infettat;- servizz ta’ vjaġġar minn post għal ieħor għal trobbiija m’għandux jitħalla;- fieri, swieq, wirjiet u laqgħat oħra ta’ annimali suxxettibbli m’għandhomx jitħallew.(b) Il-miżuri fiż-żona ta’ sorveljanza għandhom jinżammu fis-seħħ għall-inqas 30 ġurnata wara t-tneħħija għal kollox ta’ l-annimali kollha msemmija fl-Artikolu 5 mir-razzett u t-twettiq f’dak ir-razzett ta’ operazzjonijiet preliminari ta’ tindif u diżinfezzjoni skond l-Artikolu 10.L-Artikolu 10L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:- id-diżinfettanti li għandhom jintużaw u l-konċentrati tagħhom huma approvati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti;- l-operazzjonijiet ta’ tindif u diżinfezzjoni għandhom isiru taħt superviżjoni uffiċjali, skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-veterinarju uffiċjali.L-Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:- ittestjar fil-laboratorju għall-iskoperta tal-preżenza tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer jsir minn laboratorju nazzjonali indikat fl-Anness li jista’ jiġi emendat jew miżjuda skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu 17. Dan l-ittestjar fil-laboratorju għandu, jekk meħtieġ u speċjalment ma’ l-ewwel dehra tal-marda, juri t-tip, subtip jew, meta xieraq, il-varjant tal-virus rilevanti li jista’ jiġi kkonfermat, jekk meħtieġ, ikun laboratorju ta’ riferenza nnominat mill-Komunità;- wieħed mil-laboratorji nazzjonali msemmi fl-Anness I huwa responsabbli għal livelli ta’ koordinazzjoni u metodi ta’ dijanosi f’kull Stat Membru;- il-laboratorji nazzjonali msemmija fl-ewwel linja jżommu kuntatt ma’ laboratorju ta’ riferenza nnominat mill-Komunità.2. Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina, qabel l-1 ta’ Jannar 1987, il-laboratorju ta’ riferenza msemmi fil-paragrafu 1 u għandu jistabbilixxi s-setgħat tiegħu u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tat-tieni inċiż tal-paragrafu 1.L-Artikolu 12L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:- meta annimali ta’ speċi suxxettibbli jinħarġu ’l barra mir-razzett li jinżammu fuqu, huma identifikati b’dak il-mod sabiex ir-razzett tagħhom ta’ oriġini, jew ir-razzett li minnu huma ġejjin, u l-movimenti tagħhom jkunu jistgħu jinstabu b’ħeffa. Iżda, għal ċerti kategoriji ta’ annimali u bla ħsara għall-Artikolu 13 ta’ Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta’ Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 84/645/KEE [7], l-awtorità kompetenti tista’, f’ċerti ċirkostanzi u wara konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni ta’ saħħa, tawtorizza modi oħra biex jinstabu b’ħeffa r-razzett tagħhom ta’ oriġini, jew ir-razzett minn fejn huma ġejjin, u l-movimenti tagħhom. L-arranġamenti għall-identifikazzjoni ta’ l-annimali jew għas-sejbien tar-razzett ta’ oriġini għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità kompetenti;- is-sid jew min iżomm l-annimali huwa meħtieġ illi jforni lill-awtorità kompetenti, fuq talba minn dik l-awtorità, b’informazzjoni dwar annimali li jidħlu jew joħorġu mir-razzett tiegħu;- il-persuni kollha li jieħdu sehem fit-trasport jew bejgħ fis-suq ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli jistgħu jagħtu lill-awtorità kompetenti informazzjoni dwar il-movimenti ta’ annimali li huma ttrasportaw jew biegħu u biex jagħtu d-dettalji kollha dwar dik l-informazzjoni.L-Artikolu 131. Meta l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer hija dijanjostikata f’razzett, il-miżuri biex jikkontrollaw il-marda jistgħu jiżdiedu bit-tilqim ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli f’irziezet li huma mhedda b’tniġġis f’arja territorjali speċifikata mill-awtorità kompetenti.2. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1, l-Istati Memebri għandhom jassiguraw li:(a) bla ħsara għall-eċċezzjoni provduta fl-Artikolu 5(2)(b)(i), it-tieni inċiż, u arranġamenti nazzjonali meta dawk l-arranġamenti jipprovdu għal tilqim profilattiku kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer ta’ xi annimal jew l-annimali kollha ta’ speċi suxxettibbli f’parti mit-territorju jew it-territorju kollu, it-tilqim jew tilqim mill-ġdid ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli fl-irziezet imsemmija fl-Artikolu 4 m’għandux jitħalla;(b) injezzjoni tas-serum hu projbit;(ċ) it-tip ta’ tilqima ta’ kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer u l-metodu tiegħu ta’ użu jaqblu mar-rakkomandazzjonijiet ġenerali deċiżi skond il-proċedura fl-Artikolu 16;(d) it-tilqima użata hija awtorizzata mill-awtorità kompetenti skond il-bażi tal-verifika mil-laboratorji nazzjonali li l-attività tagħhom hija kkoordinata mill-istitut nominat skond l-Artikolu 14(3);(e) kull tilqima importata minn pajjiż terz tissodisfa l-ħtiġiet li hemm f’(ċ) u hija ċċekkjata kif muri f’(d).Il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta l-proċedura għal livelli ta’ koordinazzjoni u ċċekkjar ta’ tilqim fit-territorju tal-Komunità.3. Fil-każ li jidhru t-tipi, subtipi jew varjanti tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer li kontra tagħhom it-tilqim li s-soltu jiġi użat ma jipprovdi ebda protezzjoni jew protezzjoni mhux biżżejjed, l-Istat Membru interessat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, waqt li jistqarr liema huma l-miżuri ta’ emerġenza li huwa jikkunsidra meħtieġa għall-adattament ta’ riċetti tat-tilqim u l-użu tagħhom.4. Jekk, fid-dawl tal-miżuri nazzjonali msemmija hawn fuq, l-adozzjoni tal-miżuri tal-Komunità tinstab li hija meħtieġa, dawk il-miżuri għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16.L-Artikolu 141. L-Istati Membri li jawtorizzaw tilqim kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għandhom jagħmlu pjan ta’ tilqim ta’ ħafna snin, li huma għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti.Dan il-pjan għandu jispeċifika:(i) - il-frekwenza tat-tilqim,- il-kondizzjonijiet u proċedura għall-produzzjoni u ċċekkjar ta’ tilqim li għandhom jintużaw fiċ-ċirkustanzi varji u possibbli ta’ tifqigħ tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer,- l-iskala "standard" protettiva,- il-kontrolli li jaqsmu ta’ immunità b’varjanti,- l-ispeċi u kategoriji ta’ annimali li huma suġġetti għal programm ta’ tilqim,- il-proċeduri għal superviżjoni tad-distribuzzjoni, konservazzjoni, ħażna u użu ta’ tilqim;(ii) - it-tipi ta’ virus użati,- il-karetteristiċi u komposizzjoni ta’ kull tilqima użata.2. Il-koordinazzjoni tal-miżuri adottati mill-Istati Membri bħala parti mill-pjanijiet tagħhom nazzjonali kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, u pprovduta fil-paragrafu 1(i), għandha tiġi deċiża skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 16, bl-iskop li tassigura l-effikaċja tagħhom.3. Qabel l-1 ta’ Jannar 1987 il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jinnomina l-laboratorju msemmi fil-paragrafu 13 u għandu jistabbilixxi s-setgħat tiegħu flimkien ma’ dawk ta’ l-istitut responsabbli għat-tilqim u ċċekkjar li jaqsam għal immunità.4. Qabel l-1 ta’ Jannar 1989 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport imsieħeb, meta xieraq, ma’ proposti dwar ir-regoli li għandhom x’jaqsmu mal-produzzjoni u distribuzzjoni tat-tilqim ta’ kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità, flimkien ma’proposti dwar it-twaqqif ta’ riserva tal-Komunità ta’ tilqim ta’ kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer.L-Artikolu 15Jekk il-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tilħaq proporzjonijiet allarmanti fit-territorju ta’ Stat Membru u, minkejja l-miżuri meħuda, partikolarment fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 13, l-epiżotiku jsir estensiv u jiżviluppa għal kollox barra l-limiti taż-żona mlaqqma, Stat Membru li ma jipprattikax tilqim profilattiku fuq it-territorju kollu tiegħu jew parti minnu jista’ jagħmel dik it-tilqima fuq it-territorju kollu tiegħu jew parti minnu u japplika l-miżuri li hemm fl-Artikolu 5(2)(b). Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra b’din l-azzjoni.L-Artikolu 161. Meta l-proċedura li hemm f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tintbagħat mingħajr dewmien quddiem il-Kumitat Veterinarju Permanenti imwaqqaf b’Deċiżjoni 68/361/KEE [8] (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsemmija bħala "il-Kumitat") miċ-chairman tal-kumitat, sew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ Stat Membru.2. Il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom jitqassmu kif hemm fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-kumitat għandu jagħti l-opnijoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fi żmien jumejn. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b’maġġoranza ta’ 54 vot.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplimentahom minnufih, meta huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Meta huma mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti mingħajr dewmien lill-Kunsill proposta fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, il-Kunsill m’adottax kull miżura fi żmien 15-il ġurnata mid-data li fiha l-kwistjoni kienet mibgħuta lilha, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom minnufih kemm-il darba l-Kunsill ivvota b’maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija.L-Artikolu 171. Meta l-proċedura li hemm f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha tintbagħat lill-kumitat mingħajr dewmien mill-president tiegħu, sew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ Stat Membru.2. Fi ħdan il-kumitat il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom jitqassmu kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu sa data li l-president jista’ jiffissa fid-dawl ta’ l-urġenza tal-kwistjonijiet ippreżentati għal eżami. L-opinjonijiet għandhom jingħataw b’maġġoranza ta’ 54 vot.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplimentahom minnufih, meta huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Meta huma mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħatax ebda opnjoni, il-Kummissjoni għandha tagħti mingħajr dewmien lill-Kunsill proposta fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, il-Kunsill m’adottax kull miżura fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-kwistjoni kienet mibgħuta lilha, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom minnufih kemm-il darba l-Kunsill ivvota b’maġġoranza sempliċi kontra l-miżuri msemmija.L-Artikolu 18Skond il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjenza miksuba fil-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, imsieħeb ma’ proposti meta xieraq, il-Kunsill għandu jirrevedi s-sitwazzjoni sal-1 ta’ Jannar 1990, bl-iskop ta’ iktar armonizzazzjoni.L-Artikolu 19L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex titħares din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1987.L-Artikolu 20Din id-Direttivva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Novembru 1985.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Fischbach[1] ĠU C 248, tat-22.9.1982, p. 3.[2] ĠU C 242, tat-12.9.1983, p. 128.[3] ĠU C 77, tal-21.3.1983, p. 5.[4] ĠU 121, tad- 29.7.1964, p. 1977/64.[5] ĠU L 378, tal-31.12.1982, p 58.[6] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 11.[7] ĠU L 339, tas-27.12.1984, p. 33.[8] ĠU 255, tat- 18.10.1968, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESSLABORATORJI NAZZJONALI LI GĦANDHOM X’JAQSMU MAL-MARDA TA’ L-ILSIEN U TAD-DWIEFERIL-BELĠJU U L-LUSSEMBURGU: | Institut national de recherches vétérinaires, Groeselenberg 99, 1180 Bruxelles. |ID-DANIMARKA: | Statens veterinære institut for Virusforskning, Lindholm. |L-ITALJA: | Istituto zooprofilattico sperimentale della Lombardia e dell'Emilia Romagna, Brescia. |Istituto superiore della Sanità, Roma. |IR-RENJU UNIT U L-IRLANDA: | Animal Virus Research Institute, Pirbright, Woking, Surrey. |FRANZA: | Laboratoire national de pathologie bovine, Lyon. |Laboratoire central de recherche vétérinaire d'Alfort, Maisons-Alfort. |Il-GREĊJA: | Ινστιτούτο Αφθώδους Πυρετού, Αγία Παρασκευή Αττικής. |IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA: | Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten der Tiere, Tübingen. |L-OLANDA: | Centraal Diergeneeskundig Instituut, Lelystad. |SPANJA: | Laboratorio Central de Sanidad Animal, Madrid. |IL-PORTUGALL: | Laboratório Nacional de Investigação Veterinária, Lisboa. |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-10 ta’ Diċembru 1982 li temenda d-Direttiva 78/170/KEE dwar il-Prestazzjoni tal-Ġeneraturi tas-Sħana għat-Tisħin ta’ Spazji u l-Produzzjoni ta’ Ilma Jaħraq f’Bini Mhux Industrijali Ġdid Jew Eżistenti u dwar l-Insulazzjoni tad-Distribuzzjoni tas-Sħana u ta’ l-Ilma Jaħraq Domestiku F’Bini Ġdid Mhux Industrijali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0885

Official Journal L 378 , 31/12/1982 P. 0019 - 0023 Spanish special edition: Chapter 12 Volume 4 P. 0088  Portuguese special edition Chapter 12 Volume 4 P. 0088  Finnish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0060  Swedish special edition: Chapter 12 Volume 2 P. 0060

		Direttiva tal-kunsilltal-10 ta’ Diċembru 1982li temenda d-Direttiva 78/170/KEE dwar il-Prestazzjoni tal-Ġeneraturi tas-Sħana għat-Tisħin ta’ Spazji u l-Produzzjoni ta’ Ilma Jaħraq f’Bini Mhux Industrijali Ġdid Jew Eżistenti u dwar l-Insulazzjoni tad-Distribuzzjoni tas-Sħana u ta’ l-Ilma Jaħraq Domestiku F’Bini Ġdid Mhux Industrijali(82/885/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103 miġjub fih,Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi d-Direttiva 78/170/KEE [3] tirrikjedi li ‘l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-ġeneraturi l-ġodda kollha tas-sħana għat-tisħin ta’ spazji u/jew il-produzzjoni ta’ ilma jaħraq domestiku f’ bini mhux industrijali ġdid jew eżistenti jikkonforma mar-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni;Billi d-Direttiva msemmija tipprovdi li konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi għandha tiġi żgurata minn spezzjoni li ssir jew fl-istadju tal-fabbrikar tal-ġeneratur jew fil-ħin ta’ l-istallazzjoni;Billi tipprovdi wkoll, f’ każ ta’ ġeneraturi soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni, li t-telf ta’ enerġija m’ għandux jeċċedi l-livelli stabbilit milll-Istati Membri;Billi minkejja dan tipprovdi li dawk l-attrezzaturi li għalihom mhux prattikabbli t-testjar għat-tip ikunu materja ta’ proposta sussegwenti wara li jitwettqu studji tekniċi xierqa;Billi, meta jkunu kompletati dawn l-istudji, għandhom jiġu adottati passi xierqa dwar dawn il-ġeneraturi tas-sħana;Billi dawn l-istudju juru ħtieġa biex jiġi provdut għall-possibilità ta’ intervall bejn il-ħin ta’ l-istallazzjoni ta’ ġeneratur li għalih mhux prattikabbli testjar għat-tip u l-ħin li fih issir spezzjoni fuq il-post;Billi, barra min dan, dawn l-istudji wasslu għall-abbozzar ta’ kodiċi ta’ prattika li jindika l-proċeduri li għandhom jiġu segwiti għat-testijiet fuq il-post ta’ prestazzjoni ġeneratur tas-sħana li jaħdem b’nar minn karburant likwidu jew gass, bla ħsara għall-ispezzjoni dwar l-istallazzjoni tiegħu;Billi huwa konsegwentement meħtieġ li l-ispezzjonijiet tal-ġeneraturi kunsidrati jsiru bi qbil ma’ l-imsemmi kodiċi, li jikkostitwixxi bażi komuni minima fil-Komunità kollha; billi d-dispożizzjonijiet tal-kodiċi ma japplikawx għall-ġeneraturi tas-sħana li jaħdmu bil-karburant solidu;Billi huwa xieraq li, sabiex tiġi permessa verifika fil-pront ta’ konformità mar-regoli dwar spezzjoni li ssir dwar l-istallazzjoni, għandu jiġi provdut għall-plakka tad-data simili għal dik stabbilita għall-ġeneraturi tas-sħana spezzjonati fl-istadju tal-fabbrikar; billi din il-plakka tista’ tiġi sostitwita mir-rapport ta’ l-ispezzjoni; billi, f’ każ ta’ nuqqas ta’ konformità mar-rekwiżiti ta’ prestazzjoni jew il-livelli ta’ telf ta’ enerġija, ir-rapport ta’ spezzjoni għandha tintbagħat lill-awtorità amministrativa kompetenti;Billi l-mizuri addottati biex tiġi implementata din id-Direttiva għandha tinkorpora l-miżuri adottati għall-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’l-Istati Membri fl-oqsma konċernati minn din id-Direttiva u għandhom ikunu diretti għall-faċilitazzjoni tax-xogħol dwar armonizzazzjoni jew standardizzazzjoni li qed issir jew li ser issir f’dawn l-oqsma fuq il-livell tal-Komunità jew internazzjonalment;Billi għalhekk id-Direttiva 78/170/KEE għandha tiġi emendata.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 78/170/KEE hija hawn emedata kif ġej:1. Il-kliem "ġustifikabbli ekonomikament" għandhom jiġu inseriti qabel il-kliem "rekwiżiti minimi tal-prestazzjoni" fl-ewwel sottoparagrafu ta’l-Artikolu 1(1);2. Ir-raba’ subparagrafu ta’l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"ġeneraturi tas-sħana elettriċi bir-reżistenzi, pompi tas-sħana u konnessjonijiet ma’ network tas-sħana mbiegħda għandhom jiġu esklużi.";3. L-aħħar subparagrafu ta’ l-Artikolu 1(1) għandu jiġi mħassar;4. (1) l-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 1:"3a. Ġeneraturi tas-sħana soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni li ma jħarsux ir-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni għandhom ikunu materja ta’ deċiżjoni mill-awtorità amministrattiva kompetenti, li tista; wkoll tordna li ġeneratur jitneħħa mis-servizz; il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti għandu jiġi attestat permezz ta’ plakka tad-data ("informazzjoni";) li tagħti għall-inqas id-dettalji li għalihom hemm provdut fil-paragrafu 3, ħlief l-aħħar inċiż dwar il-konsum tal-ġeneratur meta qiegħed jaħdem b’ kapaċità ratata.L-indikazzjoni tat-temperatura massima tal-likwidu li jsaħħan li għalih hemm provdut fil-ħames inċiż tista’ titħalla barra jekk it-temperatura hija speċifikata f’dokument ieħor;Il-korp li jispezzjona għandu jintalab li jipprovdi l-utent rapport ta’ l-ispezzjoni f’forma stabbilita mill-Istati Membri; dan ir-rapport għandu juri, partikolarment, id-dettalji li għandhom jingħataw fuq il-plakka tad-data ("informazzjoni";) li għaliha hemm provdut fl-ewwel subparagrafu; jista’ jissostitwixxi l-plakka.Meta rapport ta’ l-ispezzjoni juri li ġeneratur tas-sħana jonqos milli jħares ir-rekwiżiti minimi ta’ prestazzjoni, il-korp li jispezzjona għandu jibgħat kopja tar-rapport lill-awtorità amministrativa kompetenti. F’ każ ta’ ġeneratur tas-sħana li ġej minn Stat Membru ieħor l-awtorità amministrattiva kompetenti tal-post fejn issir l-ispezzjoni għandha, bil-kunsens tal-proprjetarju, tipprovdi ‘l-provditur, fuq talba tiegħu stess, kopja tar-rapport ta’l-ispezzjoni.3b. L-ispezzjoni ta’ ġeneraturi tas-sħana fil-ħin ta’ l-istallazzjoni għandha ssir bi qbil mal-kodiċi ta’ prattika anness ma’ din id-Direttiva. Id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi jikkostitwixxu bażi minima komuni għall-proċedura ta’ l-ispezzjoni fil-Komunità kollha. Jistgħu jiġu supplementati iżda mhux kanċellati, minn dispożizzjonijiet li jiddeċiedu fuqhom l-Istati Membri. Id-dispożizzjonijiet tal-kodiċi m’ għandhomx japplikaw għal ġeneraturi tas-sħana li jaħdmu b’nar minn karburant solidu jew minn boilers ta’ kundensazzjoni.";5. L-Artikolu 1(4) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"4. F’każ ta’ ġeneraturi ta’ sħana soġġetti għall-ispezzjoni fil-ħin ta’ l-istallazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw, minfolk rekwiżiti minimi ta’ kif jaħdmu, livelli massimi ta’ telf ta’ enerġija skond il-punt 3.1 tal-kodiċi ta’ prattika.F’ dan il-każ, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3a u 3b għandhom japplikaw".Artikolu 2L-Anness ta’ din id-Direttiva għandu jiżdied mad-Direttiva 78/170/KEE.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri dwar it-testjar tal-ġeneraturi fil-ħin ta’ l-istallazzjoni fi żmien 18-il xahar min-notifika ta’ din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fit-28 ta’ Ottubru 1999.Għall-KunsillIl-PresidentG. Fenger Moeller[1] ĠU C 175, ta’ l-14.7.1980, p. 12.[2] ĠU C 300, tat-18.11.1980, p. 6.[3] ĠU L 52, tat-23.2.1978, p. 32.--------------------------------------------------ANNESSKODIĊI TA' PRATTIKA GĦALL-ITTESTJAR TA' PRESTAZZJONI FIL-ĦIN TA' L-ISTALLAZZJONI TA' ĠENERATUR TAS-SĦANA LI JAĦDEM BIN-NAR MINN KARBURANT LIKWIDU JEW GASS UŻAT F'BINI MHUX INDUSTRIJALI GĦAT-TISĦIN TA' SPAZJI U/JEW GĦALL-PRODUZZJONI TA' ILMA JAĦRAQ DOMESTIKUPROCEDURA TAT-TEST U DETERMINAZZJONI TAT-TELF1. ĠENERALI1.1. F' każ ta' ġeneratur ta' sħana kapaċi li juża tipi varji ta' karburanti (likwidi jew gass), it-test isir b' karburanti ta' kull tip li jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikant u li hu disponibbli fil-ħin tat-test.1.2. Il-ħruġ għall-flue-gases għandu jiġi provdut permezz ta' fetħa għall-inseriment ta' strument tal-kejl u għall-kampjun tad-duħħan.1.3. Il-preċiżjoni ta' kull kejl għandu jkun tali li jippermetti preċiżjoni ġenerali tar-riżultati speċifikati mill-Istati Membri biex jinkisbu.1.4. It-test isir fi żmien raġonevoli u preferibbilment fl-output kalorifiku nominali tal-ġeneratur. Fejn dan hu impossibbli, għandu jintuża l-eqreb piż li jmiss. Jekk il-ġeneratur huwa disinjat li jopera f' żewġ tagħbijiet jew iktar, test b' piż imnaqqas jista' jsir ukoll fuq talba ta' l-Istati Membri. Il-piżijiet użati għandhom jiġu stmati b' mod li wieħed jista' joqgħod fuqu.1.5. Il-prestazzjoni, jekk determinat bil-metodu dirett jew indirett, għandu jiġi espress bħala perċentwal fuq il-bażi tal-valur kalorifiku nett jew gross tal-karburanti injettati fil-burner bil-piż stmat kif indikat f' 1.4.2. KONDIZZJONIJIET TAT-TEST2.1. Preparazzjoni tal-ġeneratur2.1.1. Hija r-responsabbiltá ta'l-utent, bl-għajnuna tal-fabbrikant u/jew l-istallatur, li jwettaq qabel it-test it-tindif, regolament u preparazzjoni tal-ġeneratur li huwa jikkonsidra neċessarju. L-awtoritajiet kompetenti amministrattivi jistgħu jagħmlu lil dan it-tindif obbligatorju.2.1.2. Il-prevenzjoni ta' tnixxija tal-ġeneratur u tal-konnessjoni tiegħu mal-flue għandha tiġi verifikata.2.2. Identifikazzjoni tal-ġeneratur2.2.1. Qabel it-test, il-korp li jispezzjona (minn issa msejjaħ "il-korp") għandu jirreġistra id-data kollha meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-ġeneratur, u għall-inqas il-karatteristiċi tal-ġeneratur jew l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu kif dikjarat per eżempju fuq il-plakka tad-data u/jew fl-istruzzjonijiet għall-armar u tħaddim mogħtija lill-utent dwar il-fabbrikant, l-għamla, is-sena tal-fabbrikar u r-rata tas-sħana.2.2.2. Il-korp għandu jivverifika li l-kondizzjonijiet neċessarji huma sodisfatti biex jiġi żgurat li ma jsir l-ebda tfixkil waqt it-test li x'aktarx jaffettwa l-validitá tiegħu b'mod ħażin. Għal dan l-għan għandu partikolarment jirrikjedi lill-utent li jipproduċi iċ-ċertifikati – jew jipprovdi xi meżż ieħor ta' prova – li jistabbilixxi li l-verifiki għas-sigurtá stabbiliti għall-kamra tal-kaldarun u s-sit tal-kamra tal-kaldarun ikunu saru. Din il-kundizzjoni tista' titiqies li ġiet soddisfatta fl-Istati Membri fejn il-ġeneraturi tas-sħana ma jistgħux jiġu stallati jew jitħaddmu mingħajr ma jsiru testijiet tas-sigurtà qabel. Jekk m'humiex meħtieġa dawn il- verifiki mil-liġi nazzjonali, il-korp huwa intitolat għal sigurtà raġunevoli ta' kondizzjonijiet salvi ta' operazzjoni qabel ma jwettaq il-verifika.Jekk jonqos milli jikseb soddisfazzjon fuq il-punti fuq, il-korp jista' jirrifjuta li jwettaq il-verifika; f' dak il-każ għandu jikteb rapport ad hoc.2.3. Operat preliminari2.3.1. Qabel it-test jista' jsir operat preliminari mill-korp biex jivverifika u jissettja minn qabel il-ħidma tat-tagħmir ta' kejl istallat għall-għanijiet ta' verifikazzjoni. Il-korp għandu jiżgura illi l-kejl kollu huwa sal-livell ta' preċiżjoni mitluba. Aktar speċifikament, jekk il-korp jiddeċiedi li juża xi strumenti ta' kejl li jiffurmaw parti mit-tagħmir normali ta' l-istallazzjoni, għandu jivverifika li dawn jissoddisfaw il-kondizzjonijiet mixtieqa dwar standardi ta' preċiżjoni u li wieħed jafda fihom.2.3.2. Hija r-responsabbiltà ta' l-utent, assistit mill-fabbrikant u/jew l-istallatur, bil-permess tal-proprjetarju tal-ġeneratur, li jwettaq tiswijiet finali lill-ġeneratur li jistgħu jkunu meħtieġa u biex jipprovdi spegazzjonijiet oħrajn ta' l-istruzzjonijiet varji sabiex jiġu maħluqa kondizzjonijiet ottimi għat-test.2.4. It-test2.4.1. Operazzjonijiet tat-test huma r-responsabbiltá tal-korp waħdu.2.4.2. It-test għandu jitwettaq taħt il-kondizzjonijiet ta' stat kostanti (steady-state), fejn il-karburanti u t-tmexxija ta' l-arja tal-ħruq jinzammu konstanti.2.4.3. Waqt it-test il-korp għandu jagħmel il-kejl obbligatorju li għalihom hemm provdut taħt 3 u, jekk xieraq, il-kejl mhux obbligatorju li għalih hemm provdut taħt 4. Għandu jikteb rapport kif provdut f' 5.3. DETERMINAZZJONI TA' TELF PERMEZZ TAL-FLUE GASES3.1. Kejl ta' telf ta' sħana sensibbliFejn il-prestazzjoni tiġi determinata bil-metodu indirett, il-korp huwa intitolat li jkejjel il-perċentaġġ bil-volum jew bil-karbon diossidu jew l-ossiġenu fil-flue gases.Imbagħad għandu japplika formola li flimkien mad-differenza fit-temperatura bejn flue gases u l-arja tal-kombustjoni tinkorpora kostanti xierqa. Il-formola u l-kostanti għandhom ikunu ġew pubblikati mill-Istati Membri li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu l-korp li jispezzjoni jaqa' jew jiġi stabbilit fi standard.Fin-nuqqas ta' regolamenti uffiċjali jew ta' standard, telf ta' sħana sensibbli tista' tkun ikkalkolata mill-karatteristiċi tal-karburanti, il-valur kalorifiku tiegħu u l-volum ta' l-arja żejda billi jintużaw tabelli li jagħtu s-sħana speċifika tal-gassijiet li jinħarqu malajr bħal dawk stabilita mit-12-il Kungress Dinji fuq il-Gass (IGU/E/17/73).Il-proċedura ta'hawn fuq ma japplikax għall-kaldaruni ta' kundensazzjoni.3.2. Kejl tal-kapaċitá tal-flue gasIl-korp għandu jwettaq dan il-kejl fejn il-ġeneratur juża karburanti likwidu jew gass tal-pitrolju likwifikat (LPG) injettat f'forma likwida; il-kejl isir permezz ta' strument xieraq; ir-riżultat jiġi espress bħala numru konvenzjonali tad-duħħan (0 sa 9).4. VERIFIKI OHRAJN (M'HUMIEX OBBLIGATORJI)4.1. Traċċi ta' monossidu tal-karbonjuIl-korp jista' jingħata l-poter li jivverifika li flue gases tal-ġeneraturi ma jkunx fihom monossidu tal-karbonju f' tali ammonti li jitfa' dubju fuq ir-riżultati tal-kejl li jkun sar skond 3.1.4.2. Telf mill-ħitan tal-ġeneratur tas-sħanaF'dawk l-Istati Membri fejn la hemm regolamenti u lanqas regoli tekniċi jew dispożizzjonijiet oħrajn dwar is-suġġett, il-korp jista' jkun awtorizzat li jistma t-telf permezz tal-ħitan mid-data li provduti mill-fabbrikant u/jew mit-temperaturi tal-wiċċ osservati matul it-test.5. RAPPORT TAT-TESTWara t-test il-korp għandu jagħmel rapport fil-forma stabbilita mill-Istati Membri, u jagħti l-karatteristiċi ewlenin tal-ġeneratur, il-kejl li ttieħed, il-formula użata biex jkunu kalkulati t-telf u l-prestazzjoni ta-ġeneratur tas-sħana.--------------------------------------------------