title: Direttiva 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Settembru 2009 marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               8.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 264/12

         DIRETTIVA 2009/105/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Settembru 2009
   marbuta ma’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni
   (verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE tal-25 Ġunju 1987 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta ma’ tankijiet sempliċi ta’ pressjoni (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà li jiżguraw is-sigurtà ta’ persuni, annimali domestiċi u proprjetà fit-territorju tagħhom fir-rigward ta’ perikli li jirriżultaw mit-tnixxija jew tifqigħ ta’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni.

               (3)

               F’kull Stat Membru, dispożizzjonijiet mandatorji jiddefinixxu b’mod partikolari l-livell ta’ sigurtà meħtieġa minn reċipjenti sempliċi taħt pressjoni billi jispeċifikaw il-karatteristiċi ta’ disinn u tħaddim, kundizzjonijiet ta’ stallazzjoni u użu u proċeduri ta’ spezzjoni qabel u wara li jitqiegħdu fis-suq. Dawn id-dispożizzjonijiet mandatorji ma jwasslux neċessarjament għal livelli ta’ sigurtà differenti minn Stat Membru għal ieħor iżda, bin-nuqqas ta’ qbil tagħhom, ifixklu l-kummerċ fi ħdan il-Komunità.

               (4)

               Din id-Direttiva għalhekk għandha tinkludi biss ħtiġijiet mandatorji u essenzjali. Biex tkun iffaċilitata prova ta’ konformità mal-ħtiġijiet essenzjali, huwa neċessarju li jkun hemm standards armonizzati fuq livell Komunitarju b’mod partikolari għad-disinn, tħaddim u stallazzjoni ta’ reċipjenti sempliċi taħt pressjoni biex prodotti li huma konformi magħhom jistgħu jitqiesu li huma konformi mal-ħtiġijiet tas-sigurtà. Dawn l-istandards armonizzati f’livell Ewropew huma mfassla minn korpi privati u għandhom jibqgħu testijiet mhux mandatorji. Għal dak il-għan il-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN), l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) u l-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti għall-adozzjoni ta’ standards armonizzati bi qbil mal-linji ta’ gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni, l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) u dawk it-tliet korpi ffirmati fit-28 ta’ Marzu 2003 (5) .

               (5)

               Il-Kunsill diġà adotta serje ta’ Direttivi mfassla sabiex ineħħu l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ b’mod konformi mal-prinċipji stabbiliti fir-Riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta’ Mejju 1985 dwar approċċ ġdid għal armonizzazzjoni u standards tekniċi (6); billi kull waħda minn dawn id-Direttivi tipprevedi t-twaħħil tal-marka “CE”. Fil-Komunikazzjoni tagħha tal-15 ta’ Ġunju 1989 dwar approċċ globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-ittestjar (7), il-Kummissjoni pproponiet li jsiru regoli komuni li jikkonċernaw immarkjar “CE” b’disinn sempliċi. Fir-Riżoluzzjoni tagħha tal-21 ta’ Diċembru 1989 dwar approċċ globali għal evalwazzjoni ta’ konformità (8), il-Kunsill approva bħala prinċipju ta’ gwida l-adozzjoni tal-approċċ konsistenti bħal dan fir-rigward tal-użu tal-marka “CE”. Iż-żewġ elementi bażiċi tal-approċċ il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġijiet essenzjali u l-proċeduri ta’ evalwazzjoni tal-konformità.

               (6)

               Iċċekkjar dwar konformità mal-ħtiġijiet tekniċi relevanti huwa meħtieġ biex tkun provduta protezzjoni effettiva għal utenti u terzi persuni. Il-proċeduri ta’ spezzjoni eżistenti huma differenti minn Stat Membru għal ieħor. Biex ikunu evitati għadd ta’ spezzjonijiet, li fl-effett tagħhom ikunu xkiel għall-moviment liberu ta’ reċipjenti , għandhom isiru arranġamenti għar-rikonoxximent reċiproku ta’ proċeduri ta’ spezzjoni mill-Istati Membri. Biex ikun iffaċilitat ir-rikonoxximent reċiproku ta’ proċeduri ta’ spezzjoni, għandhom jiġu stabbiliti proċeduri tal-Komunità u għandhom kif ukoll il-kriterji biex jinħatru l-korpi responsabbli mill-eżekuzzjoni tat-testijiet, sorveljanza u verifika.

               (7)

               Il-preżenza tal-immarkar “CE” fuq reċipjenti sempliċi taħt pressjoni għandha tindika li dan jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u għalhekk ma jkunx hemm għalfejn, meta reċipjent ikun impurtat u mqiegħed għax-xogħol, li jiġu rrepetuti l-ispezzjonijiet li diġà jkunu saru. Minkejja li reċipjenti sempliċi taħt pressjoni jafu jirrappreżentaw perikolu lis-sigurtà. Għandha għalhekk issir dispożizzjoni għal proċedura biex jitnaqqas dan il-periklu.

               (8)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness IV, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   IL-KAPITOLU I

      AMBITU, DEFINIZZJONIJIET TQEGĦID FIS-SUQ U MOVIMENT LIBERU

   Artikolu 1
   1.   Din id-Direttiva tapplika għal reċipjenti sempliċi taħt pressjoni manifatturati f’sensiela.
   2.   Ir-reċipjenti li ġejjin għandhom ikunu esklużi mill-ambitu tad-Direttiva:

               (a)

               reċipjenti ddisinjati speċifikament għal użu nukleari, li l-falliment tagħhom jista’ jikkawża emissjoni ta’ radjuattività;

               (b)

               reċipjenti maħsuba speċifikament għal stallazzjoni f’vapuri u ajruplani jew għall-propulsjoni tagħhom;

               (c)

               apparat għat-tifi tan-nar.

         3.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:

               (a)

               “reċipjent sempliċi taħt pressjoni” jew “reċipjent” tfisser reċipjent iwweldjat soġġett għal pressjoni interna mmarkata li hi aktar minn 0,5 bar li huwa maħsub biex ikollu arja jew nitroġenu u li mhuwiex maħsub li jiġi sparat;
               Il-partijiet u assemblaġġi li jikkontribwixxu għas-saħħa tar-reċipjent taħt pressjoni għandhom ikunu magħmula minn azzar mhux imħallat ta’ kwalità jew minn aluminju mhux imħallat jew taħlit ta’ aluminju li ma jibbisx biż-żmien.
               Ir-reċipjent għandu jkun magħmul minn:

                           (i)

                           jew parti ċilindrika ta’ felli li jdur bħal ċirku magħluq bi truf iddixxjati ‘l barra u/jew ċatti li jduru madwar l-istess fus li miegħu ddur il-parti ċilindrika;

                           (ii)

                           jew żewġt itruf iddixxjati li jduru madwar l-istess fus.

                     Il-pressjoni massima operattiva tar-reċipjent ma għandhiex teċċedi t-30 bar u l-prodott ta’ dik il-pressjoni u l-kapaċità tar-reċipjent (PS x V) ma għandhiex teċċedi 10 000 bar/litru;
               It-temperatura minima operattiva ma għandhiex tkun anqas minn –50 °C u t-temperatura massima operattiva ma għandhiex tkun ogħla minn 300 °C għal reċipjenti tal-azzar u 100 °C għal reċipjenti ta’ aluminju jew ta’ aluminju mħallat.

               (b)

               “norma armonizzata” tfisser speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta’ armonizzazzjoni) adottata mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC), jew l-Istitut Ewropew tal-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet (ETSI) jew tnejn minn dawn il-korpi, jew mit-tlieta li huma, fuq proposta mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi (9) u l-linji ta’ gwida ġenerali għal koperazzjoni bejn il Kummissjoni, l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA) u dawn it-tliet korpi ffirmati fit-28 ta’ Marzu 2003.

         Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa kollha biex jiżguraw li r-reċipjenti jistgħu jitqiegħdu fis-suq u jiddaħħlu fis-servizz biss jekk ma jikkompromettux is-sigurtà ta’ persuni, annimali domestiċi jew proprjetà meta stallati, issir manutenzjoni fuqhom u meta wżati għall-finijiet li għalihom huma maħsuba.
   2.   Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ma għandhomx jaffettwaw id-dritt ta’ Stati Membri li jispeċifikaw – b’osservanza xierqa tat-Trattat – il-ħtiġijiet li huma jaħsbu li huma meħtieġa biex jiżguraw li l-ħaddiema jkunu protetti meta jkunu qegħdin jużaw ir-reċipjenti, sakemm dan ma jfissirx li r-reċipjenti jkunu modifikati b’mod li m’huwiex speċifikat f’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   1.   Reċipjenti li l-prodott ta’ PS x V tagħhom jeċċedi il-50 bar/litru għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ sigurtà essenzjali stabbiliti fl-Anness I.
   2.   Reċipjenti li l-prodott PS x V tagħhom huwa 50 bar/litru jew anqas għandhom ikunu manifatturati bi qbil ma’ prattika soda ta’ inġinerija f’wieħed mill-Istati Membri u li jkollhom il-marki kif stabbilit fl-Anness II, punt 1, bl-eċċezzjoni tal-immarkar “CE” imsemmi fl-Artikolu 16.
   Artikolu 4
   L-Istati Membri ma għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq jew dħul fis-servizz fit-territorju tagħhom ta’ reċipjenti li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 5
   1.   L-Istati Membri għandhom jassumu li reċipjenti li għandhom l-immarkar “CE” jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet kollha ta’ din id-Direttiva.
   Il-konformità tar-reċipjenti mal-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea għandhom jirriżultaw fi preżunzjoni ta’ konformità mal-ħtiġiet essenzjali tas-sigurtà stabbiliti fl-Anness I .
   L-Istati Membri għandhom jippublikaw in-numri ta’ referenza ta’ dawn l-istandards nazzjonali.
   2.   Stati Membri għandhom jippreżumu li reċipjenti li għalihom ma jeżistux l-istandards msemmijin fit-tieni subpargarafu tal-paragrafu 1, jew fejn il-manifattur ma applikax għalihom, jew applika biss parzjalment, dawk l-istandards, jikkonformaw mal-ħtiġijiet essenzjali ta’ sigurtà stabbiliti fl-Anness I fejn, wara li jkun inkiseb ċertifikat ta’ eżami tat-tip KE, il-konformità tagħhom mal-mudell approvat tkun ġiet ċertifikata bit-twaħħil tal-immarkar “CE”.
   3.   Fejn ir-reċipjenti huma soġġetti għal Direttivi oħra li jkopru aspetti oħra u li jipprovdu wkoll għat-twaħħil tal-immarkar “CE”, dan tal-aħħar għandu jindika li r-reċipjenti in kwistjoni huma preżunti li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi l-oħra.
   Iżda, fejn waħda jew aktar minn dawn id-Direttivi jippermettu lill-manifattur, waqt perjodu ta’ tranżizzjoni, li jagħżel liema arranġamenti japplika, l-immarkar “CE” għandu jindika konformità mad-Direttivi applikati mill-manifattur biss. F’dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom jingħataw fid-dokumenti, notifiki jew struzzjonijiet meħtieġa mid-Direttivi u li jakkumpanjaw lil dawn ir-reċipjenti.
   Artikolu 6
   Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw li l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(1) ma jilħqux kompletament il-ħtiġijiet essenzjali ta’ sigurtà stabbiliti fl-Anness I, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jieħu l-każ quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/34/KE, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-kumitat”, u jagħti r-raġunijiet għal dan.
   Il-Kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien.
   Fid-dawl tal-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri jekk huwiex meħtieġ jew le li jkunu rtirati dawk l-istandards mill-pubblikazzjonijiet, msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(1).
   Artikolu 7
   1.   Fejn Stat Membru jsib li reċipjenti li fihom l-immarkar “CE” u li huma użati bi qbil mal-għan maħsub għalihom jafu jikkompromettu s-sigurtà ta’ persuni, annimali domestiċi jew proprjetà, huwa għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira dawk il-prodotti mis-suq jew biex jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid tagħhom fis-suq.
   L-Istat Membru konċernat għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni dwar kull miżura bħal din, jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u b’mod partikolari jekk in-nuqqas ta’ konformità hijiex dovuta għal:

               (a)

               falliment biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali ta’ sigurtà stabbiliti fl-Anness I, fejn ir-reċipjent ma jilħaqx l-istandards armonizzati;

               (b)

               applikazzjoni skorretta tal-istandards armonizzati;

               (c)

               nuqqasijiet fl-istandards armonizzati infushom.

         2.   Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista’ jkun malajr. Fejn, wara konsultazzjoni bħal din, il-Kummissjoni ssib li kull miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ġustifikata, hi għandha tinforma minnufih lill-Istat Membru li jkun ħa l-azzjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra.
   Fejn id-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tattribwixxi għal nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, għandha ġġib il-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li ħa l-miżuri jixtieq iżommhom u għandha tapplika l-proċedura msemmija fl-Artikolu 6.
   3.   Fejn reċipjent li ma jikkonformax ikollu l-immarkar “CE”, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu passi xierqa kontra kull min ikun waħħal il-marka u għandu jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra dwar dan.
   4.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu informati dwar il-progress u riżultati tal-proċedura msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3.
   KAPITOLU II

      ĊERTIFIKAZZJONI

      TAQSIMA 1

         Proċeduri ta’Ċertifikazzjoni

   Artikolu 8
   1.   Qabel ma tibda l-produzzjoni ta’ reċipjenti taħt pressjoni li l-prodott PS x V tagħhom jkun jeċċedi l-50 bar/litru, manifatturati skont l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(1), il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu bl-għażla tiegħu jew:

               (a)

               jinforma korp approvat ta’ spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9, li wara li jeżamina d-disinn u l-iskeda tal-manifattura stabbiliti fl-Anness II punt 3, għandu jipprepara ċertifikat ta’ suffiċjenza li jafferma li l-iskeda hija sodisfaċenti, jew

               (b)

               jissottometti reċipjent prototip għall-eżami tat-tip KE imsemmi fl-Artikolu 10.

         2.   Qabel ma sseħħ il-produzzjoni ta’ reċipjenti taħt pressjoni li l-prodott PS x V tagħhom jkun jeċċedi l-50 bar/litru, mhux manifatturati, jew manifatturati biss parzjalmemt, skont l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(1), il-manifattur, jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jissottometti reċipjent prototip għall-eżami tat-tip KE imsemmifl-Artikolu 10.
   3.   Reċipjenti manifatturati bi qbil mal-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(1), jew bil-prototip approvat għandhom, qabel ma jitqiegħdu fis-suq, ikunu soġġetti:

               (a)

               għall-verifika KE msemmia fl-Artikolu 11 fejn il-prodott ta’ PS x V jeċċedi t-3 000 bar/litru;

               (b)

               għall-għażla tal-manifattur, fejn il-prodott ta’ PS x V ma jeċċedix it-3 000 bar/litru imma jeċċedi l-50 bar/litru:

                           (i)

                           jew għad-dikjarazzjoni ta’ konformità KE imsemmija fl-Artikolu 12, jew

                           (ii)

                           għall-verifika KE imsemmija fl-Artikolu 11.

         4.   Ir-reġistri, u korrispondenza marbuta mal-proċeduri ta’ ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jinkitbu bl-ilsien uffiċjali tal-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-korp ta’ spezzjoni approvat jew b’ilsien aċċettat minn dak il-korp.
   Artikolu 9
   1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi ta’ spezzjoni approvati li nnominaw sabiex jesegwixxu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 8(1), (2) u (3) flimkien max-xogħlijiet speċifiċi li dawn il-korpi ġew nominati li jesegwixxu u n-numri ta’ identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni.
   Il-Kummissjoni għandha tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea lista tal-korpi notifikati flimkien man-numri ta’ identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom ġew notifikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.
   2.   Għall-finijiet tal-approvazzjoni tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jissodisfaw il-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness III .
   3.   Stat Membru li jkun approva korp ta’ spezzjoni għandu jirtira l-approvazzjoni jekk jinduna li l-korp m’għadux jissodisfa il-kriterji minimi stabbiliti fl-Anness III.
   Huwa għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar dan.

      TAQSIMA 2

         Eżami tat-tip KE

   Artikolu 10
   1.   L-eżami tat-tip KE hija l-proċedura li biha korp approvat ta’ spezzjoni jaċċerta u jiċċertifika li reċipjent prototip jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva li japplikaw għalih.
   2.   L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE għandha ssir mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat minnu ma’ korp approvat ta’ spezzjoni wieħed rigward reċipjent prototip jew prototip li jirrappreżenta familja ta’ reċipjenti. Dak ir-rappreżentant awtorizzat għandu jkun stabbilit fil-Komunità.
   L-applikazzjoni għandha tinkludi:

               (a)

               l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant awtorizzat minnu u l-post ta’ manifattura tar-reċipjent ;

               (b)

               l-iskeda tad-disinn u l-manifattura msemmija fl-Anness II, punt 3.

         Hija għandha tkun akkumpanjata minn reċipjent li jkun rappreżentattiv tal-produzzjoni preveduta.
   3.   Il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jagħmel l-eżami tat-tip KE fil-manjiera deskritta fit-tieni u t-tielet subparagrafu .
   Huwa għandu jeżamina mhux biss l-iskeda tad-disinn u l-manifattura biex jiċċekkja l-konformità tiegħu, iżda wkoll ir-reċipjent sottomess.
   Meta jeżamina r-reċipjent, il-korp għandu:

               (a)

               jivverifika li r-reċipjent ġie mmanifatturat b’mod konformi mal-iskeda tad-disinn u manifattura u li jista’ jintuża b’mod sigur fil-kundizzjonijiet tax-xogħol maħsuba għalih;

               (b)

               jagħmel eżamijiet u testijiet xierqa biex jiċċekkja li r-reċipjent huwa konformi mal-ħtiġijiet essenzjali applikabbli għalih.

         4.   Jekk il-prototip huwa konformi mad-dispożizzjonijiet applikabbli għalih il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jipprepara ċertifikat tal-eżami tat-tip KE li għandu jintbagħat lill-applikant. Dak iċ-ċertifikat għandu jiddikjara l-konklużjonijiet tal-eżami, jindika xi kundizzjonijiet li għalihom tista’ tkun soġġetta l-pubblikazzjoni tiegħu u jkun akkumpanjat mid-deskrizzjonijiet u tpinġijiet meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-prototip approvat.
   Il-Kummissjoni, il-korpi ta’ spezzjoni approvati l-oħra u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikat u, b’talba raġunata, kopja tal-iskeda tad-disinn u manifattura u r-rapporti dwar l-eżamijiet u t-testijiet li jkunu saru.
   5.   Korp ta’ spezzjoni approvat li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta’ eżami tat-tip KE għandu jinforma lill-korpi ta’ spezzjoni approvati l-oħra dwar dan.
   Korp ta’ spezzjoni approvat li jirtira ċertifikat ta’ eżami tat-tip KE għandu jinforma dwar dan lill-Istat Membru li jkun approvah. Dan tal-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan, u jagħti r-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.

      TAQSIMA 3

         Verifika tal-KE

   Artikolu 11
   1.   Il-verifika tal-KE hija l-proċedura li biha manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jiżgura u jiddikjara li r-reċipjenti li ġew ikkontrollati b’mod konformi mal-paragrafu 3 huma f’konformità mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta’ eżami tat-tip KE jew mal-iskeda ta’ disinn u manifattura stabbilita fl-Anness II punt 3 b’riċevuta ta’ ċertifikat ta’ suffiċjenza.
   2.   Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha għall-proċess ta’ manifattura sabiex jiżgura li r-reċipjenti kollha jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE jew għall-iskeda ta’ disinn u manifattura stabbilita fl-Anness II punt 3. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jwaħħal il-marka “CE” fuq kull reċipjent u għandu jifformola dikjarazzjoni ta’ konformità.
   3.   Il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jesegwixxi l-eżamijiet u testijiet xierqa sabiex jikkontrolla l-konformità tar-reċipjenti mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva permezz ta’ eżami u ttestjar tar-reċipjenti b’mod konformi mat-tieni sal-għaxar subparagrafi.
   Il-manifattur għandu jippreżenta r-reċipjenti tiegħu fil-forma ta’ lottijiet u għandu jieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex il-proċess ta’ manifattura jiżgura l-uniformità ta’ kull lott prodott.
   Dawn il-lottijiet għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat ta’ eżami tat-tip KE imsemmi fl-Artikolu 10, jew, jekk ir-reċipjenti ma jkunux immanifatturati b’mod konformi ma prototip approvat, mill-iskeda ta’ disinn u manifatturar stabbiliti fl-Anness II punt 3. F’dan il-każ il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu, qabel il-verifika KE, jeżamina l-iskeda sabiex jiċċertifika l-konformità tagħha.
   Meta lott jiġi eżaminat, il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jiżgura li r-reċipjenti ġew manifatturati u kkontrollati b’mod konformi mal-iskeda ta’ disinn u manifatturar u għandu jagħmel test idrostatiku jew, test pnewmatiku ta’ effett ekwivalenti fuq kull reċipjent fin-numru ta’ reċipjenti bi pressjoni Ph ugwali għal darba u nofs tal-pressjoni ddisinnjata għar-reċipjent sabiex jiġi kkontrollat l-istat tajjeb tiegħu. It-test pnewmatiku għandu jkun soġġett għall-aċċettazzjoni tal-proċeduri tas-sigurtà tat-testijiet mill-Istat Membru li fih isir it-test.
   Barra minn hekk, il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jwettaq testijiet fuq biċċiet għat-test meħudin minn biċċa għat-test tal-produzzjoni rappreżentattiva jew minn reċipjent, kif jagħżel il-manifattur, sabiex tiġi eżaminata l-kwalità tal-iwweldjar. It-testijiet għandhom isiru fuq weldjaturi lonġitudinali. Iżda, fejn jintużaw tekniki differenti ta’ wweldjar għal weldjaturi lonġitudinali u ċirkulari, it-testijiet għandhom jerġgħu jsiru fuq il-weldjaturi ċirkulari.
   Għar-reċipjenti msemmija fl-Anness I punt 2.1.2 dawn it-testijiet fuq biċċiet għat-test għandhom jinbidlu b’test idrostatiku fuq ħames reċipjenti meħudin b’mod każwali minn kull numru ta’ reċipjenti, sabiex jiġi kkontrollat li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali ta’ sigurtà stabbiliti stabbiliti fl-Anness I punt 2.1.2.
   Fil-każ ta’ lottijiet aċċettati, il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jwaħħal, jew iqabbad lil min iwaħħal, in-numru ta’ identifikazzjoni tiegħu fuq kull prodott reċipjent u għandu jifformola ċertifikat ta’ konformità bil-miktub dwar it-testijiet imwettqa. Ir-reċipjenti kollha fil-lott jistgħu jitqiegħdu fis-suq għajr dawk li m’għaddewx b’mod sodisfaċenti minn test idrostatiku jew test pnewmatiku.
   Jekk lott jiġi rifjutat, il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta’ dak il-lott. Fl-eventwalità ta’ rifjut b’mod frekwenti tal-lottijiet, il-korp ta’ spezzjoni approvat jista’ jissospendi l-verifika tal-istatistika.
   Il-manifattur jista’, taħt ir-responsabbilità tal-korp ta’ spezzjoni approvat, iwaħħal in-numru ta’ identifikazzjoni ta’ dan tal-aħħar waqt il-proċess ta’ manifattura;
   Il-manifattur jew ir-rappreżentat awtorizzat tiegħu għandu jkun jista’ jforni fuq talba, iċ-ċertifikati ta’ konformità tal-korp ta’ spezzjoni approvat li saret referenza għalihom fis-seba’ subparagrafu.

      TAQSIMA 4

         Dikjarazzjoni ta’Konformità KE

   Artikolu 12
   1.   Manifattur li jissodisfa l-obbligi li jqumu mill-Artikolu 13 għandu jwaħħal l-immarkar “CE” li hemm provdut għalih fl-Artikolu 16 fuq ir-reċipjenti li jiddikjara li huma f’konformità:

               (a)

               mal-iskeda ta’ disinn u manifattura stabbilita fl-Anness II, punt 3, li fuqha ġie ppreparat ċertifikat ta’ adegwatezza jew

               (b)

               prototip approvat.

         2.   B’din id-dikjarazzjoni ta’ proċedura ta’ konformità KE l-manifattur jiġi soġġett għal sorveljanza KE, f’każi fejn il-prodott ta’ PS x V jeċċedi l-200 bar/litru.
   L-iskop tas-sorveljanza KE hija biex ikun żgurat, kif meħtieġ fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 14, li l-manifattur jissodisfa l-obbligi li joħorġu minn Artikolu 13(2). Sorveljanza għandha ssir mill-korp ta’ spezzjoni approvat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE li għalih jirreferi l-ewwel subparagrafu tal- Artikolu 10 (4), fejn ir-reċipjenti kienu ġew manifatturati bi qbil ma’ prototip approvat jew, jekk dan ma jkunx il-każ, mill-korp approvat li lilu tkun intbagħtet l-iskeda tad-disinn u manifattura bi qbil ma’ Artikolu 8(1), punt (a).
   Artikolu 13
   1.   Fejn manifattur juża l-proċedura li għaliha jirreferi Artikolu 12, huwa għandu, qabel jibda l-manifattura, jibgħat lill-korp ta’ spezzjoni approvat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tal-eżami tat-tip KE jew iċ-ċertifikat ta’ suffiċjenza, dokument li jiddeskrivi l-proċessi tal-manifattura u l-miżuri sistematiċi deċiżi minn qabel meħuda biex tkun żgurata konformità tar-reċipjenti taħt pressjoni ma’ standards imsemmija fl-Artikolu 5(1) jew il-prototip approvat.
   2.   Dan id-dokument għandu jinkludi:

               (a)

               deskrizzjoni tal-mezz ta’ manifattura u ċċekkjar xieraq għall-kostruzzjoni tar-reċipjent;

               (b)

               dokument ta’ spezzjoni li jiddeskrivi l-eżamijiet u testijiet xierqa li għandhom isiru waqt il-manifattura, flimkien mal-proċeduri ta’ dawn u l-frekwenza li bihom għandhom isiru;

               (c)

               impenn li jsiru l-eżamijiet u testijiet bi qbil mad-dokument ta’ spezzjoni msemmi f’punt (b) u li jsir test idrostatiku jew, soġġett għall-ftehim tal-Istat Membru, test pnewmatiku esegwit fuq kull reċipjent manifatturat bi pressjoni tat-test ugwali għal darba u nofs il-pressjoni tad-disinn.
               Dawn l-eżamijiet u testijiet għandhom isiru bir-responsibbilità ta’ ħaddiema kwalifikati li jkunu indipendenti biżżejjed minn nies impjegati tal-produzzjoni, u għandhom ikunu s-suġġett ta’ rapport;

               (d)

               l-indirizzi tal-postijiet ta’ manifattura u ħażna u d-data li fiha għandha tibda l-manifattura.

         3.   Meta l-prodott ta’ PS x V jeċċedi l-200 bar/litru, il-manifatturi għandhom jawtorizzaw aċċess għall-imsemmijin postijiet ta’ manifattura u ħażna mill-korp responsabbli għal sorveljanza KE, għal finijiet ta’ spezzjoni, u għandhom jippermettu lil dak il-korp li jagħżel kampjuni ta’ reċipjent u għandhom jipprovduh bl-informazzjoni meħtieġa kollha, u b’mod partikolari:

               (a)

               l-iskeda ta’ disinn u manifattura;

               (b)

               ir-rapport ta’ spezzjoni;

               (c)

               iċ-ċertifikat tat-tip KE jew ċertifikat ta’ suffiċjenza, fejn xieraq;

               (d)

               rapport dwar l-eżamijiet u testijiet li saru.

         Artikolu 14
   Il-korp ta’ spezzjoni approvat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat tat-tip KE jew iċ-ċertifikat ta’ suffiċjenza għandu, qabel id-data li tibda kull manifattura, jeżamina sew id-dokument li għalih jirreferi Artikolu 13(1) u sew l-iskeda ta’ disinn u manifattura stabbiiti fl-Anness II, punt 3, biex tkun iċċertifikata l-konformità tagħhom fejn reċipjenti ma jkunux manifatturati bi qbil mal-prototip approvat.
   Barra minn dan, fejn il-prodott ta’ PS x V jeċċedi l-200 bar/litru, dak il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu waqt il-manifattura:

               (a)

               jiżgura li l-manifattur effettivament jiċċekkja reċipjenti prodotti f’sensiela bi qbil mal-Artikolu 13(2), punt (c);

               (b)

               jieħu kampjuni bl-addoċċ fil-postijiet ta’ manifattura jew fil-post ta’ ħażna ta’ reċipjenti għal finijiet ta’ spezzjoni.

         Il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jissupplixxi kopja tar-rapport ta’ spezzjoni lill-Istat Membru li approvaha, u, b’talba, lill-korpi ta’ spezzjoni approvati l-oħra, l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni.
   IL-KAPITOLU III

      L-IMMARKAR “CE” U SKRIZZJONIJIET

   Artikolu 15
   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7:

               (a)

               fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka “CE” ġiet imwaħħla bla raġuni, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar “CE” u li jwaqqaf il-ksur tar-regolament taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru;

               (b)

               fejn in-nuqqas ta’ konformità tkompli, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa sabiex jirristrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fuq is-suq tal-prodott in kwistjoni jew li jiżgura li jitneħħa mis-suq b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.

         Artikolu 16
   1.   L-immarkar ta’ konformità “CE” u l-iskrizzjonijiet li hemm provdut għalihom f’Anness II, punt 1, għandhom jitwaħħlu b’mod viżibbli, li jinqraw faċilment u f’forma li ma titħassarx mar-reċipjent jew fuq pjanċa ta’ informazzjoni mwaħħla mar-reċipjent b’mod li ma tistax tinqala’.
   L-immarkar “CE” għandu jkun magħmul mill-inizjali “CE” fil-forma murija fil-kampjun fl-Anness II, punt 1.1. L-immarkar “CE” għandu jkun segwit min-numru ta’ identifikazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9(1) tal-korp ta’ spezzjoni approvat responsabbli mill-verifiki “CE” jew mis-sorveljanza “CE”.
   2.   It-twaħħil ta’ marki fuq ir-reċipjenti li jafu jqarrqu b’terzi persuni fejn jidħol it-tifsir u l-forma tal-immarkar “CE” għandu jiġi projbit. Tista’ titwaħħal kull marka oħra mar-reċipjenti jew mal-pjanċa tad-data sakemm il-visibilità u l-leġibilità tal-immarkar “CE” ma tkunx b’hekk imnaqqsa.
   IL-KAPITOLU IV

      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

   Artikolu 17
   Kull deċiżjoni meħuda skont din id-Direttiva li tirriżulta f’restrizzjonijiet dwar it-tqegħid fis-suq u/jew it-teħid fis-servizz ta’ reċipjent għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti dwar fuqhiex inhi bbażata. Deċiżjoni bħal din għandha tkun innotifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li fl-istess ħin għandha tkun infurmata dwar ir-rimedji ġudizzjali disponibbli lilu fil-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u dwar il-limiti taż-żmien li għalihom huma soġġetti dawn ir-rimedji.
   Artikolu 18
   L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 19
   Id-Direttiva 87/404/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness IV, Parti A, hi mħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness IV, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness V.
   Artikolu 20
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 21
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Settembru 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ĠU C 27, 3.2.2009, p. 41.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta’ Ottubru 2008 (għadha m’hijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009.

      (3)  ĠU L 220, 8.8.1987, p. 48.

      (4)  Ara l-Anness IV, Parti A.

      (5)  ĠU C 91, 16.4.2003, p. 7.

      (6)  ĠU C 136, 4.6.1985, p. 1.

      (7)  ĠU C 267, 19.10.1989, p. 3.

      (8)  ĠU C 10, 16.1.1990, p. 1.

      (9)  ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

      ANNESS I

         ĦTIĠIJIET TA’ SIGURTÀ ESSENZJALI

      (msemmija fl-Artikolu 3(1))
      1.   MATERJALI
      Il-materjali għandhom jintgħażlu skont l-użu maħsub tar-reċipjent u bi qbil ma’ punti 1.1 sa 1.4.
      1.1.   Partijiet taħt pressjoni

      Il-materjali msemmija fl-Artikolu 1 li huma użati għall-manifattura tal-partijiet taħt pressjoni għandhom ikunu:

                  (a)

                  kapaċi li jiġu wweldjati;

                  (b)

                  duttili u b’saħħithom, biex xi ksur b’temperatura minima operattiva ma tippermettix tfarrik jew ksur tat-tip fraġli;

                  (c)

                  m’huwiex affettwat avversament biż-żmien.

            Għal reċipjenti tal-azzar, il-materjali għandhom ukoll jilħqu l-ħtiġijiet stabbiliti fil-punt 1.1.1 u, għal reċipjenti tal-aluminju jew ta’ aluminju mħallat, dawk stabbiliti fil-punt 1.1.2.
      Huma għandhom ikunu akkumpanjati minn karta ta’ spezzjoni ppreparata mill-produttur tal-materjali.
      1.1.1.   Reċipjenti tal-azzar

      Azzar mhux imħallat ta’ kwalità għandu jilħaq il-ħtiġijet li ġejjin:

                  (a)

                  huwa ma għandux ikun effervexxenti u jkun fornut wara trattament ta’ normalizzazzjoni, jew fi stat ekwivalenti;

                  (b)

                  il-kontenut ta’ karbonju għal kull prodott għandu jkun inqas minn 0,25 % u dak ta’ kubrit u fosfru għandu jkun anqas minn 0,05 % f’kull każ;

                  (c)

                  huma għandu jkollhom il-kwalitajiet mekkaniċi li ġejjin għal kull prodott:

                              —

                              ta’ tensjoni massima Rm,mass għandha tkun anqas minn 580 N/mm2,

                              —

                              wara l-ksur għandu jkun:

                                          —

                                          il-biċċiet tat-test jittieħdu paralleli għad-direzzjoni tal-irrumblar:

                                                      ħxuna ≥ 3 mm:

                                                      A

                                                      ≥ 22 %,

                                                      ħxuna < 3 mm:

                                                      A80 mm

                                                      ≥ 17 %,

                                          —

                                          il-biċċiet tat-test jittieħdu perpendikolari għad-direzzjoni tal-irrumblar:

                                                      ħxuna ≥ 3 mm:

                                                      A

                                                      ≥ 20 %,

                                                      ħxuna < 3 mm:

                                                      A80 mm

                                                      ≥ 15 %

                              —

                              il-medja ta’ telf ta’ enerġija KCV għal tliet biċċiet tat-test lonġitudinali f’temperatura minima operattiva ma għandhiex tkun anqas minn 35 J/ċm2. Mhux aktar minn wieħed mit-tliet ċifri ma tista’ tkun anqas minn 35 J/ċm2, b’minimu ta’ 25 J/ċm2.
                              Fil-każ ta’ azzar użat fil-manifattura ta’ reċipjenti li t-temperatura minima operattiva tagħhom tkun anqas minn – 10 °C u li l-ħxuna tal-ħitan tagħhom ma taqbiżx ħames mm, din il-kwalità għandha tkun iċċekkjata.

            1.1.2.   Reċipjenti tal-aluminju

      Aluminju mhux imħallat għandu jkollu kontenut ta’ aluminju ta’ mill-anqas 99,5 % u dawk it-taħlitiet deskritti fl-Artikolu 1(3)(a) għandhom juru reżistenza adegwata għall-korrożjoni interkristallina f’temperatura massima operattiva.
      Aktar minn hekk, dawn il-materjali għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet li ġejjin:

                  (a)

                  huma għandhom jiġu fornuti fi stat temprat; u

                  (b)

                  huma għandu jkollhom il-kwalitajiet mekkaniċi li ġejjin għal kull prodott:

                              —

                              is-saħħa massima ta’ tensjoni Rm,mass m’għandhiex tkun aktar minn 350 N/mm2,

                              —

                              it-titwil wara l-ksur għandu jkun:

                                          —

                                          A ≥ 16 % jekk il-biċċa għat-test hija meħuda paralleli għad-direzzjoni tal-irrumblar,

                                          —

                                          A ≥ 14 % jekk il-biċċa għat-test hija meħuda perpendikolari għad-direzzjoni tal-irrumblar.

            1.2.   Materjali għall-iwweldjar

      Il-materjali għall-iwweldjar użati fl-eżekuzzjoni ta’ weldjaturi fuq jew fil-manifattura tar-reċipjent taħt pressjoni għandhom ikunu xierqa għal u kompatibbli mal-materjali li se jkunu jiġu wweldjati.
      1.3.   Aċċessorji li jikkontribwixxu għas-saħħa tar-reċjipjent

      Dawn l-aċċessorji (eż boltijiet u skorfini) għandhom ikunu magħmula minn materjal speċifikat f’1.1 jew ta’ tipi oħra ta’ azzar, aluminju jew aluminju mħallat kompatibbli mal-materjali użati għall-manifattura ta’ partijiet taħt pressjoni.
      Dawn il-materjali għandhom ikollhom titwil xieraq wara ksur u saħħa f’temperatura minima operattiva.
      1.4.   Partijiet li ma humiex taħt pressjoni

      Il-partijiet kollha tar-reċipjenti wweldjati li ma humiex taħt pressjoni għandhom ikunu ta’ materjali li huma kompatibbli ma’ dak tal-komponenti li magħhom huma wweldjati.
      2.   DISINN TAR-REĊIPJENT
      Il-manifattur għandu, meta jiddisinja r-reċipjent, jiddefinixxi l-użu li għalih se jkun soġġett, u jagħżel:

                  (a)

                  it-temperatura minima operattiva Tmin;

                  (b)

                  it-temperatura massima operattiva Tmass;

                  (c)

                  il-pressjoni massima operattiva PS.

            Iżda, jekk tingħażel temperatura minima operattiva li teċċedi – 10 °C, il-kwalitajiet meħtieġa mill-materjali għandhom ikunu sodisfatti f’temperatura ta’ – 10 °C.
      Il-manifattur għandu jinnota wkoll id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

                  —

                  għandu jkun possibbli li jkun spezzjonat il-ġewwieni tar-reċipjenti,

                  —

                  għandu jkun possibbli li jitbattlu r-reċipjenti,

                  —

                  il-kwalitajiet mekkaniċi għandhom jinżammu għat-tul kollu tal-perjodu tal-użu tar-reċipjent għall-iskop maħsub,

                  —

                  ir-reċipjenti għandhom, bil-ħsieb tal-użu preskritt tagħhom, ikunu protetti b’mod suffiċjenti kontra l-korrożjoni,

            u l-fatt li fil-kundizzjonijiet tal-użu maħsuba:

                  —

                  ir-reċipjenti ma jiġux soġġetti għal tensjonijiet li kapaċi jfixklu s-sigurtà tagħhom fl-użu,

                  —

                  il-pressjoni interna ma għandhiex tkun aktar mill-pressjoni massima operattiva PS b’mod permanenti. Madanakollu, tista’ tagħmel hekk mumentarjament sa 10 %.

            Ħjatat ċirkulari u lonġitudinali għandhom isiru bl-użu ta’ weldjaturi ta’ penetrazzjoni mimlija jew weldjaturi ta’ effett ekwivalenti. Truf konvessi barra minn dawk emisferi għandu jkollhom tarf ċilindriku.
      2.1.   Ħxuna tal-ħajt

      Jekk il-prodott PS × V ma jkunx aktar minn 3 000 bar/litru, il-manifattur għandu jagħżel wieħed mill-metodi deskritti f’ punti 2.1.1 u 2.1.2 biex jiddeċiedi l-ħxuna tal-ħajt tar-reċipjenti; jekk il-prodott ta’ PS × V ikun aktar minn 3 000 bar/litru, jew it-temperatura massima operattiva tkun aktar minn 100 °C, ħxuna bħal din għandha tkun deċiża bil-metodu deskritt f’punt 2.1.1.
      Il-ħxuna effettiva tal-ħajt tat-taqsima ċilindrika u t-truf għandha, iżda ma tkunx anqas minn 2 mm fil-każ ta’ reċipjenti tal-azzar u mhux anqas minn 3 mm fil-każ ta’ reċipjenti tal-aluminju jew tal-aluminju mħallat.
      2.1.1.   Metodu ta’ kalkolu

      Il-ħxuna minima ta’ partijiet taħt pressjoni għandha tkun kalkulata wara li tiġi kunsidrata l-intensità tal-pressjonijiet u d-dispożizzjonijiet li ġejjin:

                  (a)

                  il-pressjoni għall-kalkolu li għandha tiġi nnotata ma għandhiex tkun anqas mill-pressjoni massima operattiva PS magħżulha;

                  (b)

                  it-tensjoni tal-membrana massima permessa ma għandhiex teċċedi l-iċken valuri 0,6 RET jew 0,3 Rm. Il-manifattur għandu juża l-valuri minimi RET u Rm garantiti mill-manifattur tal-materjal biex jiddeċiedi t-tensjoni permessibbli.

            Iżda, fejn il-porzjon ċilindriku tar-reċipjent għandu weldjatura waħda jew aktar lonġitudinali magħmulin bl-użu ta’ proċess ta’ iwweldjar mhux awtomatiku, il-ħxuna kalkulata kif muri fl-ewwel subparagrafu għandha tkun immultipplikata bil-koeffiċjent 1,15.
      2.1.2.   Metodu sperimentali

      Il-ħxuna tal-ħajt għandha tkun deċiża biex tgħin lir-reċipjenti jirreżistu f’temperatura ambjentali pressjoni ugwali għal mill-inqas ħames darbiet il-pressjoni massima operattiva, b’deformazzjoni ċirkonferenzjali permanenti ta’ mhux aktar minn 1 %.
      3.   PROĊESS TA’ MANIFATTURA
      Ir-reċipjenti għandhom jinbnew u jkunu soġġetti għal iċċekkjar waqt il-produzzjoni bi qbil mar-reġistru ta’ disinn u manifattura stabbiliti fl-Anness II, punt 3.
      3.1.   Tħejjija tal-partijiet komponenti

      Tħejjija tal-partijiet komponenti (eż. l-iffurmar u ċanfrinar) ma għandhiex tikkawża difetti fil-wiċċ jew qsim jew tibdil fil-karatteristiċi mekkaniċi li jafu jkunu ta’ detriment lis-sigurtà tar-reċipjenti.
      3.2.   Weldjaturi fuq partijiet taħt pressjoni

      Il-karatteristiċi ta’ weldjaturi u żoni maġenbhom għandhom ikunu simili għal dawk ta’ materjali wweldjati u għandhom ikunu ħielsa minn kull difett fil-wiċċ jew intern li jistgħu jkunu ta’ detriment lis-sigurtà tar-reċipjenti.
      Il-weldjaturi għandhom isiru minn welders kwalifikati jew minn operaturi li jipproċessaw il-livell ta’ kompetenza xierqa, bi qbil mal-proċessi ta’ iwweldjar approvati. Approvazzjoni u testijiet ta’ kwalifikazzjoni bħal dawn għandhom isiru minn korpi approvati ta’ spezzjoni.
      Il-manifattur għandu wkoll, waqt il-manifattura, jiżgura kwalità ta’ iwweldjar konsistenti billi jagħmel testijiet xierqa bl-użu ta’ proċeduri adegwati. Dawn it-testijiet għandhom ikunu s-suġġett ta’ rapport.
      4.   TQEGĦID FIS-SERVIZZI TAR-REĊIPJENTI
      Ir-reċipjenti għandhom ikunu akkumpanjati mill-istruzzjonijiet magħmula mill-manifattur, kif stabbiliti fl-Anness II, punt 2.

      ANNESS II

         IMIMMARKAR “CE”, SKRIZZJONIJIET, ISTRUZZJONIJIET, SKEDI TA’ DISINN U MANIFATTURA, DEFINIZZJONIJIET U SIMBOLI

      1.   IMIMMARKAR “CE” U SKRIZZJONIJIET
      1.1.   Marka “CE”

      Il-marka “CE” għandha tkun magħmula mill-inizjali “CE” fil-forma segwenti:
      Jekk il-marka “CE” tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijietmogħtija fid-disinn gradwat stabbilit f’dan il-punt għandhom jiġu rispettati.
      Il-komponenti varji tal-immarkar “CE” għandu jkollhom sostanzjalment l-istess dimensjoni vertikali li ma tistax tkun anqas minn 5 mm.
      1.2.   Skrizzjonijiet

      Ir-reċipjent jew il-pjanċa tad-data għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

                  (a)

                  il-pressjoni massima tax-xogħol (PS f’bar);

                  (b)

                  it-temperatura massima tax-xogħol (Tmax f’ °C);

                  (c)

                  it-temperatura minima tax-xogħol (Tmin f’ °C);

                  (d)

                  il-kapaċità tar-reċipjent (V f’l);

                  (e)

                  l-isem jew il-marka tal-manifattur;

                  (f)

                  it-tip u l-identifikazzjoni tas-serje jew tal-lott tar-reċipjent;

                  (g)

                  l-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha ġie mwaħħal l-immarkar “CE”.

            Fejn tintuża l-pjanċa tad-data, għandha tkun ddisinjata b’mod li ma tistax terġa’ tintuża u għandha tinkludi spazju vojt sabiex tippermetti li tiġi pprovduta informazzjoni oħra.
      2.   STRUZZJONIJIET
      L-istruzzjonijiet għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:

                  (a)

                  id-dettalji mogħtija f’punt 1 ħlief l-identifikazzjoni tas-sensiela tar-reċipjent;

                  (b)

                  l-użu maħsub għar-reċipjent;

                  (c)

                  il-ħtiġijiet ta’ manutenzjoni u stallazzjoni għal sigurtà tar-reċipjent .

            Huma għandhom ikunu fl-ilsien jew ilsna uffiċjali tal-pajjiż ta’ destinazzjoni.
      3.   SKEDI TA’ DISINN U MANIFATTURA
      L-iskedi ta’ disinn u manifattura għandu jkollhom deskrizzjoni tat-teknika u operazzjonijiet użati biex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta’ sigurtà essenzjali stabbiliti fl-Anness I jew l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 5(1), u b’mod partikolari:

                  (a)

                  tpinġija dettaljata tal-manifattura tat-tip ta’ reċipjent;

                  (b)

                  l-istruzzjonijiet;

                  (c)

                  dokument li jiddeskrivi:

                              —

                              il-materjali magħżula,

                              —

                              il-proċessi magħżula ta’ wweldjar,

                              —

                              l-iċċekkjar magħżul,

                              —

                              kull dettall li jappartjeni għad-disinn tar-reċipjent.

            Fejn huma applikati il-proċeduri stabbiliti f’Artikoli 11 sa 14, l-iskeda għandha tinkludi wkoll:

                  (a)

                  iċ-ċertifikati marbuta mal-kwalifika xierqa tal-operazzjonijiet ta’ iwweldjar u tal-welders jew operaturi;

                  (b)

                  il-karta ta’ spezzjoni għall-materjali użati fil-manifattura ta’ partijiet u armar li jikkontribwixxu għas-saħħa tar-reċipjent taħt pressjoni;

                  (c)

                  rapport dwar l-eżamijiet u testijiet magħmula jew deskrizzjoni tal-iċċekkjar propost.

            4.   DEFINIZZJONIJIET U SIMBOLI
      4.1.   Definizzjonijiet

                  (a)

                  Il-pressjoni tad-disinn “P” hija l-pressjoni mmarkata magħżulha mill-manifattur u użata biex tkun deċiża l-ħxuna tal-partijiet tar-reċipjent taħt pressjoni.

                  (b)

                  Il-pressjoni massima operattiva “P” hija l-ogħla pressjoni mmarkata li tista’ tiġi eżerċitata f’kundizzjonijet normali ta’ użu tar-reċipjent.

                  (c)

                  It-temperatura minima operattiva Tmin hija l-iktar temperatura baxxa stabbilizzata li l-ħajt tar-reċipjent jista’ jikseb f’kundizzjonijiet normali ta’ użu.

                  (d)

                  It-temperatura massima operattiva Tmass hija l-ogħla temperatura stabbilizzata li l-ħajt tar-reċipjent jista’ jikseb f’kundizzjonijiet normali ta’ użu.

                  (e)

                  Is-saħħa ta’ li joħroġ “RET” hija l-valur fit-temperatura massima operattiva Tmass:

                              —

                              ta’ fuq ta’ dak li joħroġ ReH, għal materjal b’punti ta’ li joħroġ sew fuq u sew taħt,

                              —

                              tal-prova ta’ tensjoni Rp0,2,

                              —

                              tal-prova ta’ tensjoni Rp1,0 fil-każ ta’ aluminju mhux imħallat.

                  (f)

                  Familji ta’ reċipjenti:
                  Reċipjenti jiffurmaw parti mill-istess familja jekk ikunu differenti mill-prototip biss fid-dijametru, sakemm il-ħtiġijiet permessibbli li għalihom jirreferi fil-punt 2.1.1 u 2.1.2 tal-Anness I ikunu mħarsa u/jew fit-tul tal-porzjon ċilindriku fi ħdan il-limiti li ġejjin:

                              —

                              prototip ikollu ċurkett jew aktar fil-qoxra barra mit-truf, varjanti fil-familja għandu jkollhom mill-inqas ċurkett wieħed fil-qoxra,

                              —

                              prototip ikollu biss żewġt itruf iddixxjati, varjanti fil-familja m’għandux ikollhom ċrieket fil-qoxra.

                        Varjazzjonijiet fit-tul li jikkawżaw aperturi u/jew penetrazzjonijiet li għandhom ikunu modifikati għandhom jintwerew fit-tpinġijiet għal kull varjant.

                  (g)

                  Lott ta’ reċipjenti jikkonsisti l-aktar minn 3 000 reċipjent tal-mudell tal-istess tip.

                  (h)

                  Hemm il-manifattura f’sernsiela fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva jekk aktar minn reċipjent wieħed tal-istess tip jiġi manifatturat waqt perjodu mogħti bi proċess ta’ manifattura kontinwa, bi qbil ma’ disinn komuni u bl-użu tal-istess proċessi ta’ manifattura.

                  (i)

                  karta ta’ spezzjoni: dokument li bih il-produttur jiċċertifika li l-prodotti kkunsinjati jilħqu l-ħtiġijiet tal-ordni u li fih iniżżel ir-riżultati tat-test ta’ spezzjoni b’rutina fl-impjant, b’mod partikolari l-komposizzjoni kimika u l-karatteristiċi mekkaniċi magħmula fuq prodotti magħmula bl-istess proċess ta’ produzzjoni bħall-kunsinna, iżda mhux bilfors fuq il-prodott kkunsinjat.

            4.2.   Simboli

                  A

               Titwil wara ksur

                  %

                  A 80 mm

                  Titwil wara ksur (Lo = 80 mm)

                  %

                  KCV

                  Enerġija tal-ksur

                  J/ċm2

                  P

                  Pressjoni tad-disinn

                  bar

                  PS

                  Pressjoni massima operattiva

                  bar

                  Ph

                  Pressjoni tat-test idrostatiku jew pnewmatiku

                  bar

                  Rp0,2

                  Stress bi prova ta’ 0,2 %

                  N/mm2

                  RET

                  Saħħa ta’ x’joħroġ f’temperatura massima operattiva

                  N/mm2

                  ReH

                  Punt ta’ fuq ta’ x’joħroġ

                  N/mm2

                  Rm

                  Saħħa tat-tensjoni

                  N/mm2

                  Rm, mass

                  Saħħa massima tat-tensjoni

                  N/mm2

                  Rp1,0

                  Stress bi prova ta’ 1,0 %

                  N/mm2

                  Tmass

                  Temperatura massima operattiva

                  °C

                  Tmin

                  Temperatura minima operattiva

                  °C

                  V

                  Kapaċità tar-reċipjent

                  l

      ANNESS III

         KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MILL-ISTATI MEMBRI GĦALL-APPROVAZZJONI TAL-KORPI TA’ SPEZZJONI

      (Msemmja fl-Artikolu 9(2))

                  (1)

                  Il-korp ta’ spezzjoni approvat, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli biex isiru t-testijiet tal-verifika ma għandhomx ikunu d-disinjatur, manifattur, fornitur, stallatur ta’ reċipjenti li huma jispezzjonaw, lanqas ir-rappreżentanti awtorizzati ta’ xi wieħed minn dawk il-partijiet. Huma ma għandhomx ikunu involuti direttament fid-disinn, kostruzzjoni, bejgħ jew manutenzjoni tar-reċipjent, u lanqas ma jirrappreżentaw lill-partijiet inġaġġati f’dawn l-attivitajiet. Dan ma jipprekludix il-possibbiltà ta’ tpartit ta’ informazzjoni teknika bejn il-manifattur u l-korp ta’ spezzjoni approvat .

                  (2)

                  Il-korp ta’ spezzjoni approvat u l-ħaddiema tiegħu għandhom jesegwixxu t-testijiet ta’ verifika bl-ogħla grad ta’ integrità professjonali u kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn pressjonijiet u persważjonijiet, b’mod partikolari dawk finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati tal-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta’ persuni b’interess fir-riżultat tal-verifiki.

                  (3)

                  Il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-ħaddiema meħtieġa u l-faċilitajiet meħtieġa biex ikun jista’ jesegwixxi sew ix-xogħlijiet amministrattivi u tekniċi konnessi mal-verifika; għandu wkoll ikollu aċċess għall-apparat meħtieġ għal verifika speċjali.

                  (4)

                  Il-ħaddiema responsabbli għall-ispezzjoni għandu jkollhom:

                              (a)

                              taħriġ tekniku u professjonali sod;

                              (b)

                              tagħrif sodisfaċenti dwar il-ħtiġijiet tat-testijiet li jagħmlu u esperjenza adegwata ta’ dawn it-testijiet;

                              (c)

                              il-kapaċità li jippreparaw iċ-ċertifikati, reġistri u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw l-andament tat-testijiet.

                  (5)

                  L-imparzjalità tal-ħaddiema ta’ spezzjoni għandha tkun garantita. Il-ħlas tagħhom ma għandux jiddependi mill-għadd ta’ testijiet li jagħmlu u lanqas mir-riżultati ta’ dawn it-testijiet.

                  (6)

                  Il-korp ta’ spezzjoni approvat għandu jkollu assigurazzjoni ta’ responsabbiltà sakemm ir-responsabbiltà tagħha tittieħed mill-Istat skont il-liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu huwa responsabbli direttament għat-testijiet.

                  (7)

                  Il-ħaddiema tal-korp ta’ spezzjoni approvat huwa marbut li josserva s-segretezza professjonali rigward l-informazzjoni kollha miksuba fl-esekuzzjonijiet tax-xogħlijiet tiegħu (ħlief rigward l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti tal-Istat li fih saru l-attivitajiet) f’din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni ta’ liġi nazzjonali li jagħtiha effett.

      ANNESS IV
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

      (imsemmi fl-Artikolu 19)

                  Direttiva tal-Kunsill 87/404/KEE
                  (ĠU L 220, 8.8.1987, p. 48)

                  Direttiva tal-Kunsill 90/488/KEE
                  (ĠU L 270, 2.10.1990, p. 25)

                  Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE
                  (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 1)

                  Artikolu 1, punt 1, u Artikolu 2 biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

      (imsemmi fl-Artikolu 19)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  Data ta’ applikazzjoni

                  87/404/KEE

                  fil-31 ta’ Diċembru 1989.

                  l-1 ta’ Lulju 1990 (1)

                  90/488/KEE

                  fl-1 ta’ Lulju 1991.

                  —

                  93/68/KEE

                  fit-30 ta’ Ġunju 1994.

                  l-1 ta’ Jannar 1995 (2)

         (1)  Skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 18(2), l-Istati Membri għandhom, għall-perijodu sal-1 ta’ Lulju 1992, jippermettu t-tqegħid fis-suq u/jew fis-servizz ta’ reċipjenti li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorji tagħhom qabel l-1 ta’ Lulju 1990.

         (2)  Skont l-Artikolu 14(2), sal-1 ta’ Jannar 1997 l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta’ prodotti li jikkonformaw mal-arranġamenti ta’ mmarkar fis-seħħ qabel fl-1 ta’ Jannar 1995.

      ANNESS V

         TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Direttiva 87/404/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Premessa 5, ħames sentenza

                  Artikolu 1(3), punt (b)

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 1(3), punt (a), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel inċiż

                  Artikolu 1(3), punt (a), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni inċiż, l-ewwel u t-tieni sub-inċiż

                  Artikolu 1(3), punt (a), it-tielet subparagrafu, punti (i) u (ii)

                  Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu, it-tielet inċiż

                  Artikolu 1(3), punt (a), ir-raba’ subparagrafu

                  Artikolu 1(2), it-tieni subparagrafu, ir-raba’ inċiż

                  Artikolu 1(3), punt (a) il-ħames subparagrafu

                  Artikolu 1(3), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi

                  Artikolu 1(2), punti (a), (b) u (c)

                  Artikoli 2, 3 u 4

                  Artikoli 2, 3 u 4

                  Artikolu 5(1)

                  Artikolu 5(1)

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 5(3), punti (a) u (b)

                  Artikolu 5(3), l-ewwel u t-tieni subparagrafu

                  Artikolu 6, l-ewwel, it-tieni u t-tielet frażijiet

                  Artikolu 6, l-ewwel, it-tieni u t-tielet subpargrafi

                  Artikolu 7(1)

                  Artikolu 7(1)

                  Artikolu 7(2), l-ewwel u t-tieni frażi

                  Artikolu 7(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 7(2), it-tielet frażi

                  Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 7(3)

                  Artikolu 7(3)

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 8 (1) frażi introduttorja u punt (a) frażi introduttorja

                  Artikolu 8(1) frażi introduttorja

                  Artikolu 8(1), punt (a), l-ewwel u tieni inċiż

                  Artikolu 8(1), punti (a) u (b)

                  Artikolu 8(1), punt (b)

                  Artikolu 8(2)

                  Artikolu 8(2), punt (a)

                  Artikolu 8(3), punt (a)

                  Artikolu 8(2), punt (b), l-ewwel u t-tieni inċiż

                  Artikolu 8(3), punti (b),(i) u (ii)

                  Artikolu 8(3)

                  Artikolu 8(4)

                  Artikolu 9

                  Artikolu 9

                  Artikolu 10(1)

                  Artikolu 10(1)

                  Artikolu 10(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 10(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 10(2), it-tieni subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiż

                  Artikolu10(2), it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b)

                  Artikolu 10(2), it-tielet subparagrafu

                  Artikolu 10(2), it-tielet subparagrafu

                  Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 10(3), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 10(3), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 10(3), it-tielet subparagrafu, punti (a) u (b)

                  Artikolu 10(3), it-tielet subparagrafu, punti (a) u (b)

                  Artikolu 10(4)

                  Artikolu 10(4)

                  Artikolu 10(5), l-ewwel frażi

                  Artikolu 10(5), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 10(5), it-tieni u t-tielet frażi

                  Artikolu 10(5), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 11(1) u (2)

                  Artikolu 11(1) u (2)

                  Artikolu 11(3), kliem tal-bidu

                  Artikolu 11(3), l-ewwel subpargrafu

                  Artikolu 11(3) punt 3.1

                  Artikolu 11(3) it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 11(3) punt 3.2

                  Artikolu 11(3) it-tielet subparagrafu

                  Artikolu 11(3) l-ewwel subpargarafu punt 3.3

                  Artikolu 11(3) ir-raba’ subparagrafu

                  Artikolu 11(3) subparagrafu punt 3.3

                  Artikolu 11(3) il-ħames subparagrafu

                  Artikolu 11(3) punt 3.3

                  Artikolu 11(3) is-sitt subparagrafu

                  Artikolu 11(3) l-ewwel subparagrafu punt 3.4.

                  Artikolu 11(3) is-seba’ subparagrafu

                  Artikolu 11(3) l-ewwel subparagrafu punt 3.4, it-tieni subparagrafu

                  Artikllu 11(3) it-tmien subparagrafu

                  Artikolu 11(3) l-ewwel subparagrafu punt 3.4 it-tielet subparagrfau

                  Artiklu 11(3) id-disa’ subparagrafu

                  Artikolu 11(3) l-ewwel subparagrafu punt 3.5

                  Artiklu 11(3) l-għaxar subparagrafu

                  Artikolu 12(1), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiż

                  Artikolu 12(1), punti (a) u (b)

                  Artikolu 12(1), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 12(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 12(2)

                  Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 13(1) l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 13(1)

                  Artikolu 13(1) it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 13(2)

                  Artikolu 13(2), l-ewwel sar-raba’ inċiż

                  Artikolu 13(3), punti (a) sa (d)

                  Artikolu 14(1)

                  Artikolu 14 l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 14(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel u t-tieni inċiż

                  Artikolu 14 it-tieni subparagrafu, punti (a) u (b)

                  Artikolu 14(2), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 14, it-tielet subparagrafu

                  Artikoli 15, 16 u 17

                  Artikoli 15, 16 u 17

                  Artikolu 18(1)

                  —

                  Artikolu 18(2)

                  Artikolu 18

                  —

                  Artikolu 19

                  —

                  Artikolu 20

                  Artikolu 19

                  Artikolu 21

                  Anness I, punt 1

                  Anness I, punt 1

                  Anness I, punt 1.1, l-ewwel subparagrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż

                  Anness I, punt 1.1, l-ewwel subparagrafu, punti (a), (b) u (c)

                  Anness I, punt 1.1, it-tieni u t-tielet paragrafu

                  Anness I, punt 1.1, it-tieni u t-tielet paragrafu

                  Anness I, punti 1.1.1 u 1.1.2

                  Anness I, punti 1.1.1 u 1.1.2

                  Anness I, punti 1.2, 1.3 u 1.4

                  Anness I, punti 1.2, 1.3 u 1.4

                  Anness I, punt 2, l-ewwel paragrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż

                  Anness I, punt 2, l-ewwel paragrafu, punti (a), (b) u (c)

                  Anness I, punt 2, it-tieni, it-tielet u r-raba’ paragrafu

                  Anness I, punt 2, it-tieni, it-tielet u r-raba’ paragrafu

                  Anness I, punti 2.1, 3 u 4

                  Anness I, punt 2.1, 3 u 4

                  Anness II, punt 1

                  Anness II, punt 1

                  Anness II, punt 1(a), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż

                  Anness II, punt 1.1, l-ewwel, it-tieni u t-tielet paragrafu

                  Anness II, punt 1(b), l-ewwel paragrafu, l-ewwel sa s-seba’ inċiż

                  Anness II, punt 1.2, l-ewwel paragrafu, punti (a) sa (g)

                  Anness II, punt 1(b), it-tieni paragrafu

                  Anness II, punt 1.2, it-tieni paragrafu

                  Anness II, punt 2, l-ewwel paragrafu, l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż

                  Anness II, punt 2, l-ewwel paragrafu, punti (a), (b) u (c)

                  Anness II, punt 2, it-tieni paragrafu

                  Anness II, punt 2, it-tieni paragrafu

                  Anness II, punt 3, l-ewwel paragrafu

                  Anness II, punt 3, l-ewwel paragrafu

                  Anness II, punt 3, it-tieni paragrafu, punt (i), (ii) u (iii)

                  Anness II, punt 3, it-tieni paragrafu, punt (a), (b) u (c)

                  Anness II, punt 4

                  Anness II, punt 4

                  Anness III, punti (1), (2) u (3)

                  Anness III, punti (1), (2) u (3)

                  Anness III, punti (4), l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż

                  Anness III, punt (4), punti (a), (b) u (c)

                  Anness III, punti (5), (6) u (7)

                  Anness III, punt (5), (6) u (7)

                  —

                  Anness IV

                  —

                  Anness V


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KE tal-11 ta’ Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0032

Official Journal L 171 , 30/06/1997 P. 0063 - 0076

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/32/KEtal-11 ta’ Ġunju 1997li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali tar-rivers ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata l-aħħar permezz ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Billi d-Direttiva 77/539/KEE hi waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li tirreferi għas-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b’mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta’ informazzjoni u wkoll ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażati fuq l-Anness VI ta’ dik id-Direttiva sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertifikat (i) ta’ l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 77/539/KEE għandu(hom) jiġi(u) emendat(i) kif jixraq;Billi l-proċeduri jeħtieġ li jkunu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza, stabbilita bl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti meta l-imsemmija regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/539/KEE għandhom ikunu sostitwiti b’dawk tar-Regolament Nru 23 permezz ta’ cross-reference;Billi qed issir riferenza għad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u għad-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif emendata l-aħħar permezz ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 77/539/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:"1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponentkomponent għal kull tip ta’ fanal tar-rivers li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi rilevanti."2. L-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:"L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal tar-rivers li huma japprovaw bis-saħħa ta’ l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, Appendiċi 3."3. L-Artikolu 4 hu sostitwit b’dan li ġej:"Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b’kull approvazzjoni li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva."4. L-Artikolu 9 hu sostitwit b’dan li ġej:"Artikolu 9Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji u ta’ tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu."5. L-Annessi huma mibdula bl-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Jannar 1997, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 ttitardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ fanali tar-rivers:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ xi tip ta’ vettura jew xi tip ta’ fanal imsemmi hawn fuq, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ fanali tar-rivers,basta li l-fanali jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, u li, safejn huma kkonċernati vetturi, dawn ikunu stallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri:- m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal kull tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ fanali tar-rivers, u għal kull tip ta’ fanal tar-rivers, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1999 il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE dwar il-fanali tar-rivers bħala komponenti, kif emendati b’din id-Direttiva, għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3 ta’ hawn fuq, għall-iskopijiet ta’ partijiet ta’ tibdil l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali tar-rivers, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 77/539/KEE sakemm dawk il-fanali- ikunu maħsuba li jiġu mwaħħla ma’ vetturi li jkunu diġa’ qed jintużaw, u- jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba.Artikolu 3Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 23 UN/ECE imsemmija fl-Anness II, item 2.1, għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta’ Lulju 1997.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1998; iżda, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, l-Isati Membri għandhom jikkonformaw ma’ din l-obbligazzjoni sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawn it-testi. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 1998, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta’ Lulju 1997, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta’ dawk it-testi.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testijiet tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-11 ta’ Ġunju 1997.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU Nru L 18, tal-21.1.1997, p. 7.[3] ĠU Nru L 220, tad-29.8.1977, p. 72.[4] ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 1.[5] Ara p. 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[6] ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 96.--------------------------------------------------L-ANNESS"LISTA TA’ L-ANNESSIL-ANNESS I: | Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip |Appendiċi 1: | Dokument ta’ Informazzjoni |Appendiċi 2: | Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip |Appendiċi 3: | Mudelli tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent |L-ANNESS II: | Il-kamp ta’ l-applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi |L-ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA’ KOMPONENT1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE dwar xi tip ta’ fanal tar-rivers għandha ssir mill-manifattur.1.2. Fl-Appendiċi 1 qed jingħata mudell għad-dokument ta’ informazzjoni.1.3. Dawn li ġejjin għandhom jingħataw lis-servizz tekniku responsabbli li jagħmel it-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip:1.3.1. Żewġ kampjuni mgħammra b’fanal jew fanali rakkomandati. Jekk il-mezzi mhumiex identiċi iżda huma ugwali u xierqa biex jitwaħħlu waħda fuq in-naħa tax-xellug u waħda fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jkunu xierqa biex jitwaħħlu biss fuq in-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura.2. MARKI2.1. Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandu jkollhom:2.1.1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;2.1.2. jekk meħtieġ sabiex ikun evitat kull żball fit-twaħħil tal-fanal tar-rivers fuq il-vettura, jkollhom il-kelma ‘FUQ’ immarkata orizzontalment fuq il-parti ta’ fuq nett tal-wiċċ li jixgħel;2.1.3. fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li jista’ jiġi mibdul: it-tip(i) tal-bozza tal-filament preskritta;2.1.4. fil-każ tal-fanali li jkollhom is-sors tad-dawl li ma jistax jiġi mibdul: il-vultaġġ u wattage nominali.2.2. Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jixgħel, jew ma’ wieħed mill-uċuh li jixgħelu, tal-mezz. Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura.2.3. Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponent. Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1.3. GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAL-KOMPONENT3.1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk ikun applikabbli, 4 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.3.2. Fl-Appendiċi 2 qed jingħata mudell għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.3.3. Għandu jiġi assenjat numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta’ fanal tar-rivers approvat. L-istess Stat Membru ma jistax jassenja l-istess numru għal xi tip ieħor ta’ fanal tar-rivers.3.4. Meta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tkun mitluba għal xi tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ senjalazzjoni bid-dawl li jinkludi xi fanal tar-rivers jew fanali oħra, jista’ jingħata numru wieħed ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent basta li l-fanal tar-rivers jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li dwarhom tintalab l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih.4. MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT4.1. B’żieda mal-marki msemmija fil-punt 2.1 kull fanal tar-rivers li jikkonforma ma’ l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva għandu jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti fi:4.2.1. kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru jew ittri li jiddistingwuha ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:1  għall-Ġermanja2  għal Franza3  għall-Italja4  għall-Olanda5  għall-Isvezja6  għall-Belġju9  għal Spanja11  ghar-Renju Unit12  għall-Awstrija13  għal-Lussemburgu17  għall-Finlandja18  għad-Danimarka21  għall-Portuga23  għall-GreċjaIRL  għall-Irlanda;4.2.2. fil-viċinanza tal-kaxxa rettangulari in-‘numru ta’ l-approvazzjoni bażika’ li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut b’żewġ ċifri li jindikaw in-numru ta’ sekwenza assenjat għall-emenda teknika maġġura l-aktar reċenti għad-Direttiva 77/539/KEE fid-data li ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. F’din id-Direttiva in-numru ta’ sekwenza hu 00;4.2.3. simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittri ‘A’ u ‘R’, imħallta kif muri fil-figura 1 ta’ l-Appendiċi 3.4.2.4. Fuq fanali li l-angoli tal-viżibbiltà tagħhom jkunu assimetriċi għar-rigward ta’ l-alinjament ta’ riferenza f’direzzjoni rrizzontali, vleġġa li tipponta lejn il-ġenb li fuqha l-kundizzjonijiet fotometriċi jkunu milħuqa sa angolu ta’ 45° H.4.3. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għandha titwaħħal fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mil-lentijiet b’tali mod li ma titħassarx u li tkun tidher b’mod sew meta l-fanali ikunu mwaħħla mal-vettura.4.4. Eżempji tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1.4.5. Meta jinħareġ numru wieħed ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, kif indikat fil-punt 3.4 ta’ hawn fuq, għal xi tip ta’ mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl li jkun fih xi fanal tar-rivers u fanali oħra, tista’ titwaħħal marka waħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent, li jkun fiha:4.5.1. kwadru rettangolari li jdawwar l-ittra ‘e’ segwita bin-numru li jiddistingwiha jew ittri ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4.2.1);4.5.2. in-numru ta’ l-approvazzjoni bażika (ara punt 4.2.2, l-ewwel nofs tas-sentenza);4.5.3. jekk meħtieġ, il-vleġġa meħtieġa, safejn din tirreferi għall-assemblaġġ tal-fanal b’mod sħiħ.4.6. Din il-marka tista’ tkun tinstab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament, sakemm:4.6.1. din tkun viżibbli wara li jitwaħħlu l-fanali;4.6.2. l-ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa l-marka ta’ l-approvazzjoni fl-istess ħin.4.7. Is-simbolu ta’ identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li bis-saħħa tagħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent tkun ingħatat, flimkien man-numru ta’ sekwenza (ara punt 4.2.2, it-tieni nofs tas-sentenza) u, meta meħtieġ, l-ittra ‘D’ u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati:4.7.1. jew fuq il-wiċċ proprju li jitrasmetti d-dawl;4.7.2. jew f’xi grupp, b’tali mod li kull waħda mill-fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament jistgħu jkunu identifikati b’mod ċar.4.8. Il-qisien tal-komponenti ta’ din il-marka m’għandhomx ikunu anqas mill-qisien minimi speċifikati għall-marki individwali mid-diversi Direttivi li bis-saħħa tagħhom tkun ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent.4.9. Eżempji ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent għal fanal li huwa raggruppat, kombinat jew inkorporat reċiprokament ma’ fanali oħrajn jinsabu fl-Appendiċi 3, Figura 2.5. MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET5.1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat bis-saħħa ta’ din id-Direttiva, għandhom jgħoddu d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI6.1. Bħala regola ġenerali, l-miżuri biex tkun assigurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.6.2. Kull fanal tar-rivers għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1]. Minkejja dan, fil-każ ta’ xi fanal tar-rivers magħżul saltwarjament bħala kampjun minn serje ta’ produzzjoni, il-ħtiġiet dwar l-intensità minima tad-dawl li jiġi trasmess (imkejjel permezz ta’ bozza b’filament standard kif imsemmi fil-paragrafu 7 [2] għandhom jkunu limitati f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valur minimu preskritt fil-paragrafu 6 [3],Appendiċi 1L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0. ĠENERALI0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):…0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:…0.5. Isem u indirizz tal-manifattur:…0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati,…il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:…0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:…1. DESKRIZZJONI TAL-MEZZ1.1. Tip ta’ mezz:…1.1.1. Funzjoni(jiet) tal-mezz:…1.1.2. Kategorija jew klassi tal-mezz:…1.2.3. Kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless: …1.2. Disinn(i) f’dettall biżżejjed li jippermettu identifikazzjoni tat-tip tal-mezz u li juri(juru)…1.2.1. f’liema pożizzjoni ġeometrika l-mezz għandu jkun imwaħħal fuq il-vettura (ma jgħoddx għall-fanali ta’ fuq il-pjanċa tar-reġistrazzjoni li tkun fuq wara): …1.2.2. l-assi ta’ l-osservazzjoni li għandu jittieħed bħala l-alinjament ta’ riferenza fit-testijiet (angolu orizzontali H = 0°, angolu vertikali V = 0°) u l-punt li għandu jittieħed bħala ċ-ċentru tar-riferenza fl-imsemmija testijiet (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi u l-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara …1.2.3. il-pożizzjoni maħsuba għall-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent …1.2.4. għall-fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, il-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq: …1.2.5. għall-headlamps u l-fanal taċ-ċpar ta’ quddiem, veduta minn naħa ta’ quddiem tal-fanali bid-dettalji tar-ribbing tal-lenti, jekk ikun hemm, u l-cross section: …1.3. Deskrizzjoni teknika fil-qosor li tiddikjara, b’mod partikolari, bl-eċċezzjoni tal-fanali li ma jkollhomx sorsi tad-dawl li jistgħu jinbidlu, l-kategorija jew kategoriji tas-sorsi tad-dawl preskritti li għandhom ikunu waħda jew aktar minn dawk li jinsabu fid-Direttiva 76/761/KEE (ma jgħoddx għall-mezzi retro-rifletturi):…1.4. Informazzjoni Speċifika…1.4.1. Għar-rigward ta’ fanali li jkunu fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara, dikjarazzjoni li tgħid jekk il-mezz ikunx maħsub li jdawwal pjanċa wiesa’/għolja/kemm wiesa’ u għolja:…1.4.2. Għal headlamps,…1.4.2.1. informazzjoni jekk il-headlamp tkunx maħsuba li tipprovdi kemm raġġ dipped u raġġ prinċipali jew biss wieħed minn dawk ir-raġġi: …1.4.2.2. informazzjoni fil-każ li l-headlamp tkun maħsubha li tipprovdi raġġ dipped, jekk tkun iddisinjata kemm għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug u fuq in-naħa tal-lemin jew kemm għal traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss jew fuq in-naħa tal-lemin biss:.. …1.4.2.3. jekk il-headlamp ikun mgħammar b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, indikazzjoni tal-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlamp ikun se jintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …1.4.3. Għal fanali ta’ pożizzjoni, fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni,…1.4.3.1. jekk il-mezz jista’ jintuża wkoll fl-immuntar ta’ żewġ fanali ta’ l-istess kategorija:…1.4.3.2. fil-każ ta’ xi mezz b’żewġ livelli ta’ intensità (fanali ta’ waqfien u indikaturi tad-direzzjoni tal-kategorija 2b), diagramm tat-tqassim u qisien tal-karatteristiċi tas-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta’ intensità: …1.4.4. Għal mezzi retro-rifletturi, deskrizzjoni fil-qosor li tagħti l-qisien tekniċi tal-materjali ta’ l-unità ottika retro-reflettiva:…1.4.5. Għal fanali tar-rivers, dikjarazzjoni dwar jekk il-mezz ikunx maħsub li jkun stallat fuq xi vettura esklussivament f’par mezzi:…Appendiċi 2ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KETimbru ta’ l-amministrazzjoniKomunikazzjoni dwar- l-approvazzjoni tat-tip [1]- l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2]- iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3]- l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4]ta’ xi tip ta’ xi vettura/komponent/unità teknika separata [5] għar-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva…/…/KENumru ta’ l-approvazzjoni tat-tip: …Raġuni għall-estensjoni:…TAQSIMA I0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):…0.2. Tip u deskrizzjoni (jiet) kummerċjali ġenerali:…0.3. Mezzi ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:…0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar:…0.4. Kategorija tal-vettura [8] [9]: …0.5. Isem u indirizz tal-manifattur: …0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:…0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:. …TAQSIMA II1. Informazzjoni addizzjonali (jekk ikun il-każ): Ara l-Addendum2. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:…3. Data tar-rapport tat-test:…4. In-Numru tar-rapport tat-test:…5. Kummenti (jekk ikun hemm): Ara l-Addendum6. Post: …7. Data: …8. Firma:…9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.1. INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI1.1. Meta jkun il-każ, indika għal kull fanal1.1.1. Il-kategorija(i) tal-mezz(i): …1.1.2. In-numru u l-kategorija tas-sorsi tad-dawl (mhux applikabbli għal retro-riflettur) [10]…1.1.3. Il-kulur tad-dawl li joħroġ jew li jkun rifless: …1.1.4. L-approvazzjoni tingħata biss għall-użu bħala parti ta’ tibdil fuq vetturi li diġa qed joperaw: Iva/Le [11]…1.2. Informazzjoni speċifika għal ċerti tipi ta’ mezzi ta’ dawl jew ta’ sinjalazzjoni bid-dawl…1.2.1. Għall-mezzi retro-rifletturi: F’iżolament/parti minn xi assemblaġġ ta’ mezzi [12]…1.2.2. Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: Mezz li jdawwal pjanċa twila/pjanċa wiesgħa [13]…1.2.3. Għal headlamps: jekk mgħammra b’riflettur li jista’ jkun aġġustat, il-pożizzjoni(jiet) ta’ muntaġġ tal-headlamp meta mqabbla ma’ l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, jekk il-headlampikun se jintuża f’dik(dawk) il-pożizzjoni(jiet) biss: …1.2.4. Għal fanali tar-rivers: Dan il-mezz għandu jkun stallat fuq xi vettura biss bħala parti minn par mezzi: Iva/Le [14]…5. RIMARKI5.1. Disinni5.1.1. Għall-fanali fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu fuq wara: in-Nru tad-disinn mehmuż … juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha għandu jitwaħħal il-mezz meta mqabbel ma’ l-ispazju li għandha tieħu l-pjanċa tar-reġistrazzjoni, u l-bordura taż-żona li tkun imdawla kif jixraq;5.1.2. Għall-mezzi retro-rifletturi: in-Nru. tad-disinn mehmuż… juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura;5.1.3. Għall-mezzi l-oħrajn kollha ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl: in-Nru. tad-disinn mehmuż… juri l-pożizzjoni ġeometrika li fiha l-mezz għandu jkun imwaħħal mal-vettura, u l-assi tar-riferenza u ċentru tar-riferenza tal-mezz.5.2. Għal headlamps: mod ta’ operazzjoni użat matul it-test (punt 5.2.3.9. ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/761/KEE):…Appendiċi 3EŻEMPJI TA’ L-APPROVAZZJONI TAL-MARKA TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT+++++ TIFF +++++Il-mezz li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent muri hawn fuq hu fanal tar-rivers, li t-tip tiegħu hu approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (00) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1471. Il-vleġġa tindika l-ġenb li fuqu l-qisien fotometriċi meħtieġa ġew milħuqa sa angolu ta’ 45°H.+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Nota:It-tliet eżempji ta’ marki ta’ approvazzjoni, mudelli A. B. u C jirrappreżentaw varjanti possibbli tal-marka ta’ xi mezz ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew aktar ikunu parti mill-istess unità ta’ fanali raggruppati, kombinati jew inkorporati reċiprokament. Din il-marka ta’ approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (el) skond in-numru bażi ta’ approvazzjoni 1712 u tinkorpora:Retro-riflettur ta’ klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, sekwenza Nru 02;Indikatur tad-direzzjoni ta’ wara ta’ kategorija 2a approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 32);Fanal tal-pożizzjoni ta’ wara aħmar (R) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 70), sekwenza Nru 02;Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 54);Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, sekwenza Nru 00;Fanal ta’ waqfien b’żewġ livelli ta’ intensità (S2) approvat skond l-Anness II tad-Direttiva 76/758/KEE sekwenza Nru 02;Fanal tal-pjanċa tar-reġistarazzjoni ta’ wara (L) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE (ĠU Nru L 262, tas-27.9.1976, p. 85), sekwenza Nru 00;L-ANNESS IIIL-KAMP TA’ L-APPLIKAZZJONI U L-ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDin id-Direttiva tgħodd għal fanal tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 5 sa 8 u l-Annessi 3 u 4 tar-Regolament Nru 23 UN-ECE li hu magħmul mill-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) li jiġbor fih is-Supplimenti 1 sa 4 tar-Regolament Nru 23 u Korrezzjoni [1]- Suppliment 5 għar-Regolament 23 [2]minbarra li:2.1.1. Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 48", din għandha tinftiehem bħala riferenza għal "Direttiva 76/756/KEE".2.1.2. Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 37", din għandha tinftiehem bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE".2.1.3. Fil-paragrafu 6.4, it-taqsima ta’ qabel ta’ l-aħħar, is-sentenza "(ara paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament)" għandha tinftiehem bħala "(ara Appendiċi 1 ta’ l-Anness 1 ta’ din id-Direttiva)".2.1.4. Fil-paragafu 6.4, l-aħħar taqsima, is-sentenza "dikjarazzjoni fil-paragrafu 11 "Kummenti" tal-forma ta’ Komunikazzjoni (ara l-Anness I ta’ dan ir-Regolament)" għandha tinftiehem bħala "dikjarazzjoni fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip (ara l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva)"."[1] tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta’ l-Anness II tad-Direttiva preżenti.[2] tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta’ l-Anness II tad-Direttiva preżenti.[3] tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta’ l-Anness II tad-Direttiva preżenti.[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Ħassar fejn ma japplikax.[3] Ħassar fejn ma japplikax.[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu "?": (e.ż. ABC??123??).[8] Ħassar fejn ma japplikax.[9] Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.[10] Għall-fanali li s-sorsi tad-dawl tagħhom ma jiġux mibdula, indika n-numru u l-wattage globali tas-sorsi tad-dawl.[11] Ħassar fejn ma japplikax[12] Ħassar fejn ma japplikax[13] Ħassar fejn ma japplikax[14] Ħassar fejn ma japplikax[1] [2] E/ECE/324Rev. 1/Add. 22/Rev. 1/Amend. 1.’E/ECE/TRANS/505--------------------------------------------------