Avviż Legali Importanti

|

31979L0830

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-11 ta’ Settembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-meters ta’ l-ilma sħun

Official Journal L 259 , 15/10/1979 P. 0001 - 0009 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0109  Greek special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0109  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0219  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 10 P. 0219  CS.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 ET.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 HU.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 LT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 LV.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 MT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 PL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 SK.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412 SL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 404  - 412

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-11 ta’ Settembru 1979dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-meters ta’ l-ilma sħun(79/830/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [2],Billi fl-Istati Membri il-kostruzzjoni u l-metodi tal-kontroll tal-meters ta' l-ilma sħun huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ ta’ strumenti ta’ dan it-tip; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn il-disposizzjonijiet jiġu approssimati;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti ta’ kejl kif ukoll għal metodi ta’ kontroll metroloġiku [3], kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni [4], stabbiliet il-proċeduri ta' l-approvazzjoni tad-mudell tal-KEE u tal-verifika inizjali tal-KEE; billi, bi qbil ma’ din id-Direttiva, il-kondizzjonijiet tekniċi meħtieġa għad-disinn u l-funzjonament ta’ meters ta’ l-ilma sħun għandhom jiġu stabbiliti; billi kondizzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu sodisfatti, u għandhom isiru kontrolli, u jitwaħħlu s-sinjali u l-marki x-xierqa, qabel dawn l-istrumenti jkunu jistgħu jiġu importati, mqiegħda fis-suq u użati b’mod liberu,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għal meters ta’ l-ilma sħun maħsubin sabiex jiġi ddeterminat b’mod kontinwu l-volum ta’ ilma sħun li jgħaddi minn ġewwa fihom. Meters bħal dawn għandhom jiġu pprovduti b’apparat ta’ kejl imqabbad ma’ apparat indikatur Għall-għan ta’ din id-Direttiva, "ilma sħun" huwa ilma li t-temperatura tiegħu taqbeż it-30 ºĊ iżda ma taqbiżx id-90 ºĊ.Meters ta’ l-ilma sħun biex jiġu inkorporati f’sistemi ċirkolatorji għat-trasferiment ta’ l-enerġija termali huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2Meters ta’ l-ilma sħun illi fuqhom jistgħu jitwaħħlu marki u sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness ta’ din id-Direttiva. Għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għandhom jitressqu għall-verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jillimita t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ meters ta’ l-ilma sħun li jkollhom sinjal ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jew il-marka tal-verifika inizjali tal-KEE, għal raġunijiet tal-kwalitajiet metroloġiċi tagħhom.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1982 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali illi huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-11 ta’ Settembru 1979.Għall-KunsillIl-PresidentRay Mac Sharry[1] ĠU Nru. C 131, 5.6.1978, pġ. 85.[2] ĠU Nru C 269, 13.11.1978, pġ. 44..[3] ĠU Nru. L 202, 6.9.1971, pġ. 1.[4] ĠU Nru. L 73, 27.3.1972, pġ. 14--------------------------------------------------ANNESSI. TERMINOLOĠIJA U DEFINIZZJONIJIET1.0. Dan l-Anness japplika biss għall-meters ta’ l-ilma sħun, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-meter", li jaħdem dejjem fuq prinċipji mekkaniċi. Meters bħal dawn jew jużaw kompartimenti volumetriċi b'konfini jiċċaqilqu jew jużaw l-azzjoni tal-veloċità ta’ l-ilma fuq skrun bil-paletti (radjali jew turbina assjali). Dan l-Anness ma japplikax għal meters ta’ l-ilma sħun mgħammra b'apparat elettroniku.1.1. Ir-rata taċ-ċirkolazzjoniIr-rata taċ-ċirkolazzjoni hija l-volum ta’ l-ilma li jgħaddi minn ġol-meter għal kull unita ta' ħin.1.2. Volum fornutIl-volum fornut huwa l-volum totali ta’ l-ilma illi jkun għadda minn ġewwa l-meter f'ħin partikolari.1.3. Rata massima ta’ ċirkolazzjoni(Qmas)Ir-rata massima ta’ ċirkolazzjoni, Qmas, hija l-ogħla rata taċ-ċirkolazzjoni illi biha l-meter għandu jkun kapaċi jaħdem għal perjodi limitati mingħajr ħsara, u mingħajr ma jżid l-iżbalji massimi permissibbli u l-valur massimu permissibbli għat-telf tal-pressjoni.1.4. Rata taċ-ċirkolazzjoni nominali(Qn)Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn, hija ugwali għal nofs ir-rata massima taċ-ċirkolazzjoni, Qmas. Hija espressa f'metri kubi fis-siegħa u hija użata biex jiġi indikat il-meter.Fir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali, Qn, il-meter irid ikun kapaċi jaħdem f'użu normali, jiġifieri, f'kondizzjonijiet operattivi kontinwi u intermittenti, mingħajr ma jinqabeż il-massimu ta’ l-iżbalji permissibbli.1.5. Ir-rata minima taċ-ċirkolazzjoni(Qmin)Ir-rata minima taċ-ċirkolazzjoni, Qmin, hija r-rata taċ-ċirkolazzjoni illi l-iżbalji massimi permissibbli ma jistgħux ikunu ogħla minnha, u hija stabbilita bħala funzjoni ta' Qn.1.6. Il-medda tar-rata taċ-ċirkolazzjoniIl-medda tar-rata taċ-ċirkolazzjoni tal-meter hija limitata bir-rati massimi u minimi taċ-ċirkolazzjoni, Qmas u Qmin. Hija maqsuma f'żewġ żoni, imsejħa ta' fuq u ta' isfel, bi żbalji massimi permissibbli differenti.1.7. Rata taċ-ċirkolazzjoni tranżizzjonali(Qt)Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni tranżizzjonali, Qt hija r-rata taċ-ċirkolazzjoni illi taqsam iż-żoni ta' fuq u ta' isfel tal-medda tar-rata taċ-ċirkolazzjoni u r-rata taċ-ċirkolazzjoni illi fiha l-iżbalji massimi permissibli ma jibqux kontinwi.1.8. L-iżball massimu permissibbliL-iżball massimu permissibbli huwa l-limitu ta’ l-iżball permess minn din id-Direttiva għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għall-verifika inizjali tal-KEE tal-meter.1.9. Telf ta' pressjoniTelf ta' pressjoni jfisser it-telf illi huwa kkawżat bil-preżenza tal-meter fil-pipeline.II. KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊI2.1. L-iżbalji massimi permissibbliL-iżball massimu permess fiż-żona ta' isfel, minn Qmin inklużiva sa Qt mhux inklużiva, huwa ± 5 %.L-iżball massimu permess fiż-żona ta' fuq, minn Qt inklużiva sa Qmas inklużiva, huwa ± 3 %.2.2. Klassijiet metroloġiċiIl-meters huma maqsumin, skond il-valuri ta' Qmin u Qt definiti fuq, f'erba' klassijiet metroloġiċi fit-tabella li ġejja:Klassijiet | nQ |< 15m3/h | ≥ 15m3/h |Klassi AValur ta' Qmin | 0.04 Qn | 0.08 Qn |Valur ta' Qt | 0.10 Qn | 0.20 Qn |Klassi BValur ta' Qmin | 0.02 Qn | 0.04 Qn |Valur ta' Qt | 0.08 Qn | 0.15 Qn |Klassi CValur ta' Qmin | 0.01 Qn | 0.02 Qn |Valur ta' Qt | 0.06 Qn | 0.10 Qn |Klassi DValur ta' Qmin | 0.01 Qn | |Valur ta' Qt | 0.015 Qn | |III. KARATTERISTIĊI TEKNOLOĠIĊI3.1. Kostruzzjoni - disposizzjonijiet ġeneraliIl-meter għandu jkun immanifatturat b'tali mod illi: - jagħti servizz twil u jiggarantixxi li ma jistgħux isiru l-frodi,- jikkonforma mal-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva,- kondizzjonijiet normali ta’ użu.Fejn il-meters jistgħu jkunu soġġetti għal ċirkolazzjoni bil-kontra aċċidentali, dawn għandhom ikunu kapaċi jifilħu għaliha mingħajr xi deterjorazzjoni jew effett ħażin fuq il-kwalitajiet metroloġiċi tagħhom, u fl-istess ħin jimmarkaw din iċ-ċirkolazzjoni bil-kontra.3.2. MaterjaliIl-meter għandu jkun magħmul minn materjali ta' saħħa u stabbilità xierqa għall-għan illi għalih għandu jiġi użat. Għandu jkun immanifatturat kollu kemm hu minn materjali li jkunu reżistenti għall-korrużjoni interna u esterna normali u jekk ikun neċessarju jkun protett billi jiġi applikat trattament adegwat għall-wiċċ. Il-varjazzjonijiet tat-temperatura ta’ l-ilma fi ħdan il-medda ta' temperatura 0 sa 110 ºĊ ma għandhomx jaffettwaw il-materjali użati fil-kostruzzjoni tal-meter.3.3. L-istat tajjeb - felħan għall-pressjoni u reżistenza għat-temperaturaIl-meter għandu jkun kapaċi jiflaħ b’mod indefinit, mingħajr ma jiffunzjona ħażin, telf, infiltrazzjoni minn ħitan jew deformazzjoni permanenti, għal temperatura ta' 90 ºĊ applikata b’mod kontinwu u għal pressjoni applikata b’mod kontinwu li għaliha jkun ġie imfassal, imsejħa l-pressjoni massima tat-tħaddim. Il-valur minimu għal din il-pressjoni huwa ta’10 bar.3.4. Telf ta' pressjoniIl-valur tat-telf tal-pressjoni huwa stabbilit waqt it-testijiet ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE; ma għandux jaqbeż il-0,25 bar fir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali jew 1 bar fir-rata taċ-ċirkolazzjoni massima.Fuq il-bażi tar-riżultati tat-test, il-meters jiġu kklassifikati f'erba' gruppi skond jekk it-telf tal-pressjoni tagħhom waqt ir-rata taċ-ċirkolazzjoni massima taqbiżx wieħed mill-valuri li ġejjin: 1- 0,6,- 0,3 u 0,1 bar. Il-valur tal-grupp għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE.3.5. L-istrument indikaturL-istrument indikatur għandu jippermetti, b'sempliċi tqegħid ħdejn xulxin tal-varji elementi kostitwenti tiegħu, qari tal-volum ta’ l-ilma mkejjel b'mod affidabbli, ħafif u mhux ambigwu, espress f'metri kubi. Il-volum għandu jiġi mogħti jew bi:(a) il-pożizzjoni ta' vleġġa jew vleġeġ fuq skala tonda;(b) il-wiri ta' ringiela ta' numri f'linja konsekuttiva f'apertura waħda jew aktar;(ċ) kombinazzjoni ta' dawn iż-żewġ sistemi.Il-metru kubu u l-multipli tiegħu huma murija bl-iswed, u s-submultipli ta' metru kubu bl-aħmar.L-għoli attwali jew apparenti tan-numri ma għandux ikun ta' anqas minn 4 mm.Fuq indikaturi diġitali (tipi (b) jew (ċ)) l-ispostjar viżibbli tan-numri kollha għandu jkun vertikalment 'il fuq. Il-mixi 'l quddiem ta' numru ta' kull grupp ta' għaxra għandu jsir waqt il-ħin illi l-grupp ta' għaxra inqas sinnifikanti minnu jaqleb minn 9 sa 0. Ir-romblu li juri l-grupp ta' għaxra inqas sinnifikanti minnu jista' jiċċaqlaq b'mod kontinwu fil-każ ta' tip (ċ). In-numru sħiħ ta' metri kubi għandu jiġi muri b'mod ċar.Indikaturi bil-vleġeġ (tipi (a) u (ċ)) għandhom iduru f'dawran favur l-arloġġ. Il-valur f'metri kubi ta' kull diviżjoni ta' skala għandu jiġi mfisser bħala 10n fejn n huwa numru sħiħ pożittiv jew negattiv jew żero, u b'hekk jistabbilixxi sistema ta' gruppi ta' għaxra konsekuttivi. Informazzjoni bħal li ġejja għandha tintwera ħdejn kull parti ta' l-iskala: × 1000 – × 100 – × 10 – × 1 – × 0,1 – × 0,01 – × 0,001.Fiż-żewġ każi (indikaturi bil-vleġġa u dawk diġitali):- is-simbolu m3 għandu jintwera jew fuq l-arloġġ jew fil-viċinanza immedjata ta' l-indikazzjoni diġitali,- l-element gradwat li jgħaġġel l-aktar u li huwa viżibbli għall-qari - ''l-element tal-kontroll'' - għandu jimxi b'mod kontinwu; l-intervall ta' l-iskala huwa magħruf bħala l-intervall ta' l-iskala tal-verifika. L-element tal-kontroll jista' jkun permanenti jew jista' jkun iffittjat b'mod temporanju biż-żjieda ta' partijiet li jistgħu jinqalgħu. Dawn il-partijiet ma għandhomx ikollhom xi influwenza sinifikanti fuq il-kwalitajiet metroloġiċi tal-meter.It-tul ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika ma għandux ikun inqas minn 1 mm u ma għandux ikun aktar minn 5 mm. L-iskala għandha tkun magħmula:- jew minn linji ta' l-istess ħxuna li ma jaqbżux kwart tad-distanza bejn l-assi taż-żewġ linji konsekuttivi u differenti biss fit-tul,- jew minn faxex kontrastanti ta' wisa' kostanti ugwali għat-tul ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika.3.6. In-numru ta' figuri u valuri ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifikaGħandu jkun possibbli għall-istrument indikattiv li jirreġistra volum, espress f'metri kubi, li jikkorrispondi għal mill-inqas 1999 siegħa ta' tħaddim bir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali, mingħajr ma jerġa' lura għal żero.Id-daqs tad-diviżjoni ta' l-iskala tal-verifika għandha tkun imsejsa fuq il-formula 1 × 10n jew 2 × 10n jew 5 × 10n. Waqt il-verifika, għandha tkun żgħira biżżejjed biex tiżgura nuqqas ta' preċiżjoni fil-kejl ta' mhux aktar minn 0,5% (tippermetti għal żball possibbli fil-qari ta' mhux aktar minn-nofs it-tul ta' l-iżgħar intervall ta' l-iskala) u żgħir biżżejjed sabiex fit-test tar-rata taċ-ċirkolazzjoni minima ma jieħux aktar minn 1 1/2 siegħa.Jista' jiġi miżjud strument supplementari (stilla, diska b'marka ta' referenza, eċċ.) sabiex juri l-moviment ta' l-istrument tal-kejl sakemm dan jiġi faċilment viżibbli fuq l-istrument indikattiv.3.7. Strument ta' aġġustamentIl-meter jista' jkun mgħammar bi strument ta' aġġustament illi bih ikun possibbli li titbiddel ir-relazzjoni bejn il-volum indikat u l-volum fil-fatt mgħoddi. Dan l-istrument huwa obbligatorju fuq meters li jagħmlu użu mill-azzjoni tal-veloċità ta’ l-ilma fuq skrun bil-paletti.3.8. Strument aċċelleraturL-użu ta' strument aċċelleratur biex iżid il-veloċità tal-meter taħt Qmin huwa pprojbit.3.9. Strumenti addizzjonaliIl-meter jista' jinkludi strument li jiġġenera tektik (pulse-generating device) sakemm dan l-istrument ma jaffettwax il-kwalitajiet metroloġiċi tiegħu.Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jista' jipprovdi għaż-żjieda ta' strumenti speċjali fissi jew li jistgħu jinqalgħu biex jippermettu l-verifika awtomatika tal-meter.IV. MARKI U SKRIZZJONIJIET4.1. Skrizzjonijiet ta' identifikazzjoniIl-meter għandu jkollu, b'mod leġibbli u li ma jitħassarx, jew separatament jew miġbura flimkien fuq il-qoxra ta' barra tal-meter, fuq id-dial werrej jew fuq il-pjanċa ta' l-informazzjoni, l-unitajiet ta' informazzjoni li ġejjin:(a) l-isem tal-manifattur jew l-isem tan-negozju jew l-isem tal-marka;(b) il-klassi metroloġika u r-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn f'metri kubi fis-siegħa;(ċ) is-sena tal-manifattura u n-numru individwali tas-serje;(d) vleġġa jew tnejn li juru d-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni;(e) is-sinjal ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE;(f) il-pressjoni operattiva massima f'bar, jekk din tista' taqbeż 10 bar,(g) it-temperatura operattiva massima fil-forma: 90 ºĊ;(h) l-ittra ''V'' jew ''H'' jekk il-meter jista' jitħaddem b'mod xieraq biss fil-pożizzjoni vertikali (V) jew orizzontali (H).4.2. Tqegħid tal-marki tal-verifikaGħandu jiġi pprovdut post għall-marki tal-verifika tal-KEE fuq parti essenzjali (normalment il-kisi ta' barra tal-meter), illi tkun viżibbli mingħajr ma jsir żarmar.4.3. SiġillarIl-meter għandu jiġi mgħammar bi strumenti ta' protezzjoni li jistgħu jiġu ssiġillati b'tali mod li jaċċertaw, kemm qabel u kemm wara li l-meter ikun installat b'mod korrett, li la l-meter innifsu u lanqas l-istrument ta' aġġustament tiegħu ma jistgħu jiġu żarmati jew alterati mingħajr ma ssir ħsara lill-istrumenti ta' protezzjoni.V. APPROVAZZJONI TAL-MUDELL TAL-KEE5.1. ProċeduraIl-proċedura ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE kif hija deskritta fid-Direttiva 71/316/KEE.5.2. Testijiet tal-mudellMeta jkun ġie aċċertat mill-file ta' l-applikazzjoni li l-mudell jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' din id-Direttiva, iċ-ċentru tas-servizz kompetenti għandu jwettaq testijiet fil-laboratorju taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:5.2.1. In-numru ta'metersli għandhom jiġu eżaminatiIn-numru ta' meters li għandhom jiġu ppreżentati mill-manifattur huwa kif jidher fit-tabella li jmiss:n3Rata taċ-ċirkolazzjoni nominali, Q m/h | Numru ta' metri || | | | || | Qn | < | 1.5 | 10 |1.5 | ≤ | Qn | < | 15 | 3 || | Qn | ≥ | 15 | 2 |Skond kif imorru t-testijiet is-servizzi kompetenti jistgħu:- jiddeċiedu li ma jagħmlux it-testijiet fuq il-meters kollha ppreżentati, jew- jitolbu meters addizzjonali mingħand il-fabbrikanti sabiex ikomplu t-testijiet.5.2.2. PressjoniGħat-testijiet metroloġiċi msemmija f'5.2.4 il-pressjoni tal-ħruġ tal-meter għandha tkun għolja biżżejjed sabiex ma jkunx hemm tħaffir.5.2.3. Apparat ta' eżaminazzjoniB'mod ġenerali, il-meters għandhom jiġu eżaminati individwalment u, fil-każi kollha, b'tali mod illi juru l-karatteristiċi individwali ta' kull wieħed.Is-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru għandu jieħu l-passi kollha neċessarji sabiex jiżgura illi n-nuqqas ta' preċiżjoni relattiva fil-kejl tal-volum ta’ l-ilma fornut ma jaqbiżx 0,3% wara li jkun hemm konċessjoni għall-kawżi varji ta' żbalji fl-installazzjoni.In-nuqqas ta' preċiżjoni massima permissibbli hija 5 % fil-każ ta' kejl ta' pressjoni u 2,5 % fil-każ ta' kejl ta' telf ta' pressjoni.Waqt kull test, il-varjazzjoni relattiva tar-rati taċ-ċirkolazzjoni ma għandhiex taqbeż 2,5 % bejn Qmin u Qt u 5 % bejn Qt u Qmas.In-nuqqas ta' preċiżjoni massima permissibbli fil-kejl tat-temperatura hija ta' 1 ºĊ.L-apparat għandu jkun approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru konċernat mingħajr ma jingħata każ ta' fejn jitwettqu dawn it-testijiet.5.2.4. It-Testijiet5.2.4.1. Il-proċedura tat-testIt-testijiet jinkludu l-operazzjonijiet li ġejjin, imwettqa fl-ordni murija:1. test tal-felħan għall-pressjoni;2. Kalkolazzjoni tal-kurvi ta' żbalji fuq il-bażi taċ-ċirkolazzjoni billi jiġi aċċertat l-effett tal-pressjoni u tat-temperatura u jkun soġġett għall-kondizzjonijiet normali ta' l-installazzjoni (sezzjonijiet dritti ta' pajpijiet 'il fuq u 'l isfel mill-meter, restrizzjonijiet, ostakli, eċċ.) stipulati mill-manifattur ta' dan it-tip ta' meter,3. kalkolazzjoni tat-telf tal-pressjoni;4. test tal-felħan aċċellerat;5. Test tar-reżistenza għal xokk termali għall-meters bir-rata taċ-ċirkolazzjoni Qn ta' mhux aktar minn 10 m3/siegħa.5.2.4.2. Deskrizzjoni tat-testijietIt-testijiet għandhom isiru kif ġej.- It-test tal-felħan għall-pressjoni isir f'żewġ partijet f'85 (± 5) ºĊ:(a) kull meter għandu jiflaħ mingħajr telf, jew infiltrazzjoni minn ħitan, għal pressjoni ta' 1,6 darba l-pressjoni massima operattiva, applikata għall-perjodu ta' 15-il minuta (ara 4.1 (f));(b) kull meter għandu jiflaħ mingħajr ħsara, jew iġġamjar, għal pressjoni ta' darbtejn il-pressjoni massima operattiva, applikata għall-perjodu ta' minuta (ara 4.1 (f)).- Ir-riżultati tat-testijiet tal-kurvi ta' żbalji u tat-telf tal-pressjoni għandhom jipprovdu numru suffiċjenti ta' punti biex jippermettu li l-kurvi jiġu pplottjati b'kunfidenza tul il-medda kollha.- It-test tal-felħan aċċellerat jiġi mwettaq kif inhu muri fit-tabella hawn taħt:Rata taċ-ċirkolazzjoni nominali tal-meter | Rata taċ-ċirkolazzjoni tat-test u temperatura | Tip ta' test | Numru ta' interruzzjonijiet | Tul tal-pawżi | Perjodu ta' operazzjoni bir-rata taċ-ċirkolazzjoni tat-test | Tul ta' kemm idum biex jistartja u kemm idum biex jintefa' (sek.) |Qn ≤ 10 m3/h | Qn u (50 ± 5) ºĊ | Mhux kontinwu | 100000 | 15 sec. | 15 sec. | 0.15(Qn) [1]minimu 1 sec. |Qmas u (85 ± 5) ºĊ | Kontinwu | | | 100h | |Qn ≥ 10 m3/h | Qn u (50 ± 5) ºĊ | Kontinwu | | | 500h | |Qmas u (85 ± 5) ºĊ | Kontinwu | | | 200h | |Qabel l-ewwel test u wara kull serje ta' testijiet l-iżbalji tal-kejl għandhom jiġu stabbiliti, taħt l-istess kondizzjonijiet, bħala kondizzjoni minima meħtieġa fir-rati taċ-ċirkolazzjoni li ġejjin:Q— Q— 0•5 Q— QmaxF'kull test, il-volum ta' ilma mgħoddi minn ġewwa l-meter għandu jkun biżżejjed biex idawwar il-vleġġa jew ir-romblu fuq l-iskala tal-verifika b'dawra waħda sħiħa jew aktar u jxejjen l-effetti ta' tfixkil ċikliku.- It-test tar-reżistenza għal xokk termiku jinkludi 25 ċiklu li għandhom jiġu mwettqa kif ġej:Temperatura ta’ l-ilma | Rata taċ-ċirkolazzjoni | Dewmien |85 ± 5ºĊ | Qmas | 8 min. |— | 0 | 1 sa 2 min. |Ilma kiesaħ | Qmas | 8 min. |— | 0 | 1 to 2 min. |5.2.5. Kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEEMudell ta' meter jiġi approvat jekk:(a) jikkonforma mal-kondizzjonijiet amministrattivi, tekniċi u metroloġiċi ta' din id-Direttiva u ma' l-Anness tagħha;(b) testijiet 1, 2 u 3 taħt 5.2.4.1 juru illi jikkonforma mal-Partijiet II u III ta' dan l-Anness fir-rigward ta' karatteristiċi metroloġiċi u teknoloġiċi;(ċ) wara kull test tal-felħan aċċellerat u wara t-test tar-reżistenza għal xokk termiku, ma tkun osservata l-ebda varjazzjoni fir-rigward tal-kurva tal-bidu akbar minn 1,5% bejn Qt and Qmas jew aktar minn 3 % bejn Qmin u Qt.5.3. Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEEIċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jista' jipprovdi għall-possibbiltà ta' test ta' preċiżjoni mwettaq b'ilma kiesaħ waqt il-verifika inizjali.Din il-possibbiltà hija permessa biss jekk, waqt l-eżaminazzjoni ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, studju tar-regoli ta' l-ekwivalenza ta’ l-ilma sħun/ilma kiesaħ jippermetti li jkun jista' jsir test ta' preċiżjoni ta’ l-ilma kiesaħ u juri li meter li jgħaddi minn dan it-test jikkonforma wkoll ma' l-iżbalji massimi permissibbli stabbiliti f'2.1.F'dan il-każ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandu jinkludi deskrizzjoni ta' dan it-test u tal-kondizzjonijiet meħtieġa relevanti, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżbalji permissibbli u r-rati taċ-ċirkolazzjoni tat-test.VI. VERIFIKA INIZJALI TAL-KEEIl-proċedura tal-verifika inizjali tal-KEE hija kif deskritta fid-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE.6.1. Metodi ta' verifikaIl-verifika inizjali tal-KEE għandha ssir f'post approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru.It-tqassim tal-bini u l-apparat tat-test għandu jkun b'tali mod illi l-verifika tkun tista' ssir f'kondizzjonijiet bla perikolu, affidabbli, u bla telf ta' ħin għall-persuna responsabbli għat-testijiet. Il-kondizzjonijiet ta' 5.2.3 għandhom jiġu sodisfatti, għajr fir-rigward tat-temperaturi fejn it-testijiet isiru bl-ilma kiesaħ bi qbil ma' tali disposizzjonijiet kif jistgħu jkunu stabbiliti fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE. Jistgħu jsiru arranġamenti fiċ-ċentru ta' l-eżaminazzjoni sabiex il-meters ikunu jistgħu jiġu ttestjati f'serje. Il-pressjoni tal-ħruġ tal-meters kollha għandha dejjem tkun biżżejjed sabiex ma jkunx hemm tħaffir u jista' jkun hemm bżonn ta' miżuri speċjali sabiex jipprevjenu interazzjoni bejn il-meters.L-unità sħiħa tista' tinkludi strumenti awtomatiċi, valvi tal-by-pass, restrinġituri taċ-ċirkolazzjoni, eċċ., sakemm kull ċirkwitu tat-test bejn il-meters li jkunu għad iridu jiġu vverifikati u t-tankijiet tal-kontroll, ikun definit b'mod ċar u li jkun possibbli li jiġi vverifikat il-felħan għall-pressjoni interna taċ-ċirkwiti f'kull ħin.Tista' tintuża kull tip ta' sistema ta' provvista ta’ l-ilma, iżda jekk diversi ċirkwiti tat-test jitħaddmu b'mod parallel, ma jrid ikun hemm l-ebda interazzjoni inkompatibbli mal-kondizzjonijiet ta' 5.2.3.Jekk tank tal-kontroll ikun maqsum f'kompartimenti diversi, il-ħitan li jisseparawhom għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed biex jaċċertaw li l-volum ta' xi kompartiment ma jvarjax b'aktar minn 0,2 % skond jekk il-kompartimenti ta' maġenb xulxin ikunux mimlija jew vojta.6.2. Il-proċedura tat-testIl-meters għandhom jikkonformaw ma' mudell approvat.Il-verifika inizjali tal-KEE għandha tinkludi testijiet tal-felħan għall-pressjoni u tal-preċiżjoni.6.2.1. Test tal-felħan għall-pressjoniIt-test tal-felħan għall-pressjoni jista' jitwettaq b'ilma kiesaħ. Għandu jsir għal minuta b'16-il darba tal-pressjoni massima operattiva. Waqt it-test, ma għandu jkun hemm l-ebda telf, jew infiltrazzjoni minn ġol-ħitan tal-meter.6.2.2. Test tal-preċiżjoni6.2.2.1. Test tal-preċiżjoni bl-ilma sħunIt-test tal-preċiżjoni normalment isir b'ilma sħun f'temperatura ta' 50 (± 5) ºĊ fi tliet rati taċ-ċirkolazzjoni mill-inqas:(a) bejn 0,9 Qmas u Qmas;(b) bejn Qt u 1,1 Qt;(ċ) bejn Qmin u 1,1 Qmin.Waqt dan it-test il-meter għandu jikkonforma ma' l-iżbalji massimi permissibbli stipulati f'2.1.Jekk jinstab li l-iżbalji kollha jkunu f'direzzjoni waħda, il-meter għandu jiġi aġġustat sabiex mhux l-iżbalji kollha jaqbżu nofs l-iżball massimu permissibbli.6.2.2.2. Test tal-preċiżjoni bl-ilma sħunJekk iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell jipprovdi għal dan, it-test tal-preċiżjoni jista' jsir bl-ilma kiesaħ. F'dan il-każ it-test isir bi qbil mal-proċeduri stabbiliti fiċ-ċertifikat.[1] huwa numru ugwali għall-valur ta' Qn espress f'm3/h.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2000 dwar il-ġlieda kontra ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0035

Official Journal L 200 , 08/08/2000 P. 0035 - 0038

		Direttiva 2000/35/KE tal-parlament ewropew u tal-kummissjonitad-29 ta’ Ġunju 2000dwar il-ġlieda kontra ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjaliIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni ta’ l-4 ta’ Mejju 2000,Billi:(1) Fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar programm integrat favur l-SMEs u s-settur tas-snajja [4], il-Parlament Ewropew sforza lill-Kummissjoni biex tibgħat proposti li jittrattaw mal-problema ta’ ħlas tard.(2) Fit-12 ta’ Mejju 1995 il-Kummissjoni adottat rakkomandazzjoni dwar il-perjodi ta’ ħlas fi transazzjonijiet kummerċjali [5].(3) Fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar perjodi ta’ ħlas fi transazzjonijiet kummerċjali [6], il-Parlament Ewropew sejjaħ lill-Kummissjoni biex tikkunsidra li tibdel ir-rakkomandazzjoni tagħha fi proposta għal direttiva tal-Kunsill li għandha tintbagħat kemm jista’ jkun malajr.(4) Fid-29 ta’ Mejju 1997 il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali adotta opinjoni dwar il-Karta l-Ħadra tal-Kummissjoni dwar Akkwist Pubbliku fl-Unjoni Ewropea: Nesploraw it-triq għal quddiem [7].(5) Fl-4 ta’ Ġunju 1997 il-Kummissjoni ppubblikat pjan ta’ azzjoni għal suq wieħed, li jenfasizza li ħlas tard jirrappreżenta ostakolu serju li dejjem qiegħed jikber għas-suċċess tas-suq wieħed.(6) Fis-17 Ta’ Lulju 1997 il-Kummissjoni ppubblikat rapport dwar il-ħlasijiet tard fi transazzjonijiet kummerċjali [8],li jiġbor fil-qosor ir-riżultat ta’ evalwazzjoni ta’ l-effetti tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Mejju 1995.(7) Piżijiet tqal amministrattivi u finanzjarji huma mqiegħda fuq in-negozji, b’mod partikolari dawk żgħar u ta’ daqs medju, bħala riżultat tal-perjodi eċċessivi ta’ ħlas u ħlasijiet tard. Barra dan, dawn il-problemi huma l-kawża prinċipali għall-fallimenti li jheddu l-ħajja tan-negozji u jirriżultaw f’telf numeruż ta’ impjiegi.(8) F’xi Stati Membri perjodi kuntrattwali ta’ ħlas ivarjaw b’mod sinifikanti mill-medja tal-Kummissjoni.(9) Id-differenzi bejn ir-regoli u l-prattiċi tal-ħlas fl-Istati Membri jikkostitwixxu ostaklu għall-iffunzjonar xieraq tas-suq intern.(10) Dawn għandhom l-effett li jillimitaw konsiderevolment transazzjonijiet kummerċjali bejn l-Istati Membri. Din hija f’kontradizzjoni ma’ l-Artikolu 14 tat-Trattat billi intraprendituri għandhom ikunu jistgħu jinnegozjaw mas-suq intern kollu taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li operazzjonijiet li jsiru fil-fruntiera bejn pajjiż u ieħor ma jinvolvux riskji akbar mill-bejgħ domestiku. Tgħawwiġ fil-kompetizzjoni jsegwi jekk regoli sostanzjalment differenti japplikaw għall-operazzjonijiet domestiċi u dawk li jsiru fil-fruntiera bejn pajjiż u ieħor.(11) L-aktar statistika reċenti tindika li ma kien hemm ebda titjib fil-ħlasijiet tard f’ħafna Stati Membri mill-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni tat-12 ta’ Mejju 1995.(12) L-oġġettiv tal-ġlieda kontra ħlasijiet tard fis-suq intern ma jistax jintlaħaq suffiċjentement billi l-Istati Membri jaġixxu individwalment u jista’, għalhekk, jintlaħaq aħjar mill-Komunità. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak l-oġġettiv. Din id-Direttiva tikkonforma għalhekk, kollha kemm hi, mal-ħtiġijiet tal-prinċipji ta’ sussidjarjetà u proporzjonalità kif imniżżla fl-Artikolu 5 tat-Trattat.(13) Din id-Direttiva għandha tkun limitata għall-ħlasijiet magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali u m’għandhiex tirregola transazzjonijiet mal-konsumaturi, interess b’konnessjoni ma’ ħlasijiet oħra, eż. ħlasijiet taħt il-liġijiet dwar ċekkijiet u kambjali, ħlasijiet magħmula bħala kumpens għall-ħsarat inklużi ħlasijiet minn kumpaniji ta’ assigurazzjoni.(14) Il-fatt li l-professjonijiet liberali huma koperti b’din id-Direttiva ma jfissirx li l-Istati Membri għandhom jittrattawhom bħala intrapriżi jew negozjanti għall-għanijiet mhux koperti b’din id-Direttiva.(15) Din id-Direttiva tiddefinixxi biss l-espressjoni "titolu ta’ infurzar" iżda ma tirregolax il-proċeduri varji għall-eżekuzzjoni furzata ta’ dak it-titolu u l-kondizzjonijiet li taħthom eżekuzzjoni furzata ta’ dak it-titolu tista’ titwaqqaf jew tiġi sospiza.(16) Ħlas tard jikkostitwixxi ksur ta’ kuntratt li kien finanzjarjament attraenti għad-debituri fil-parti l-kbira ta’ l-Istati Membri minn rati baxxi ta’ imgħax fuq ħlasijiet tard u/jew proċeduri bil-mod għar-rimedju. Ċaqliqa deċiżiva, inkluż il-kumpens għall-kredituri għall-ispejjeż magħmula, huwa meħtieġ biex titreġġa’ lura din ix-xejra u biex jiġi żgurat li l-konsegwenzi ta’ ħlasijiet tard ikun dawk li jiskoraġġixxu l-ħlas tard.(17) Il-kumpens raġonevoli biex jiġu rkuprati l-ispejjeż għandu jkun ikkunsidrat mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet nazzjonali li bis-saħħa tagħhom imħallef nazzjonali jista’ jagħti lill-kreditur kull ħsara addizzjonali kkawżata mill-ħlas tard tad-debitur, waqt li jingħata konsiderazzjoni wkoll li n-nefqa magħmula tista’ tkun diġà ġiet ikkumpensata bl-imgħax għall-ħlas tard.(18) Din id-Direttiva tagħti kont tal-kwistjoni ta’ perjodi twal kuntrattwali ta’ ħlas u, b’mod partikolari, l-eżistenza ta’ ċerti kategoriji ta’ kuntratti fejn perjodu itwal ta’ ħlas flimkien mar-restrizzjoni ta’ ħelsien tal-kuntratt jew rata għola ta’ imgħax tista’ tkun iġġustifikata.(19) Din id-Direttiva għandha tipprojbixxi l-abbuż ta’ ħesien ta’ kuntratt għall-iżvantaġġ tal-kreditur. Fejn il-ftehim prinċipalment iservi l-għan li jforni lid-debitur b’likwidità addizzjonali a spejjeż tal-kreditur, jew fejn il-kuntrattur prinċipali jimponi fuq dawk li jipprovdulu u s-sottokuntratturi termini ta’ ħlas li ma humiex iġġustifikati fuq il-bażi tat-termini mogħtija lilu nnifsu, dawn jistgħu jiġu meqjusa li jkunu fatturi li jikkostitwixxu dak l-abbuż. Din id-Direttiva ma taffettwax id-disposizzjonijiet nazzjonali li jirrelataw mal-mod kif kuntratti huma konklużi jew jirregolaw il-validità ta’ termini kuntrattwali li m’humiex ġusti għad-debitur.(20) Il-konsegwenzi ta’ ħlas tard jistgħu jkunu disważivi biss jekk ikunu akkumpanjati minn proċeduri għal rimedji li huma rapidi u effettivi għall-kreditur. B’konformità mal-prinċipju ta’ non-diskriminazzjoni li jinsab fl-Artikolu 12 tat-Trattat, dawk il-proċeduri għandhom ikunu disponibbli għall-kredituri kollha li huma stabbiliti fil-Komunità.(21) Huwa mixtieq li jiġi żgurat li l-kredituri jkunu f’posizzjoni li jeżerċitaw ritenzjoni tat-titolu fuq bażi mhux diskriminatorju mal-Komunità kollha, jekk il-klawsola tat-titolu ta’ ritenzjoni hija valida taħt id-disposizzjonijiet nazzjonali applikabbli maħsuba bil-liġi privata internazzjonali.(22) Din id-Direttiva għandha tirregola t-transazzjonijiet kummerċjali kollha irrispettivament ta’ jekk jitwettqux bejn intrapriżi privati jew pubbliċi jew bejn intrapriżi privati u awtoritajiet pubbliċi, waqt li jingħata kont tal-fatt li dawn ta’ l-aħħar jimmaniġġjaw volum konsiderevoli ta’ ħlasijiet lin-negozju. Għandha għalhekk tirregola wkoll it-transazzjonijiet kummerċjali kollha bejn il-kuntratturi prinċipali u dawk li jipprovdulhom u s-sottokuntratturi.(23) L-Artikolu 5 ta’ din id-Direttiva jeħtieġ li l-proċedura biex jiġu rkuprati talbiet mhux kontestati jiġu mitmuma f’perjodu qasir ta’ żmien b’konformità mal-leġislazzjoni nazzjonali, iżda ma jeħtieġx li l-Istati Membri jadottaw xi proċedura speċifika jew li jemendaw il-proċeduri eżistenti legali tagħhom b’mod speċifiku,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1SkopDin id-Direttiva għandha tapplika għall-ħlasijiet kollha magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali.Artikolu 2TifsirietGħall-għanijiet ta’ din il-Direttiva:1. "transazzjonijiet kummerċjali" tfisser transazzjonijiet bejn intrapriżi jew bejn intrapriżi u awtoritajiet pubbliċi li twassal għall-ġarr ta’ oġġetti jew il-provvista ta’ servizzi għall-ħlas, "awtorità pubblika" tfisser kull awtorità jew entita li tikkuntratta, kif definita bid-Direttivi ta’ Ksib Pubbliku 92/50/KEE[9], 93/36/KEE [10], 93/37/KEE [11] u 93/38/KEE [12],"intrapriża" tfisser kull organizzazzjoni li taġixxi fil-kors ta’ l-attività ekonomika tagħha indipendenti jew professjonali, ukoll meta titwettaq minn persuna waħda;2. "ħlas tard" tfisser meta jiġi eċċedut il-perjodu kuntrattwali jew statutorju ta’ ħlas;3. "ritenzjoni ta’ titolu" tfisser il-ftehim kuntrattwali li skond dan il-bejjiegħ iżomm it-titolu ta’ l-oġġetti in kwistjoni sakemm il-prezz sħiħ ikun tħallas;4. "rata ta’ imgħax applikata lill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali tiegħu ta’ rifinanzjament" tfisser ir-rata ta’ imgħax applikata għal dawk l-operazzjonijiet fil-każ ta’ offerti b’rata fissa. Fil-każ li operazzjoni prinċipali ta’ rifinanzjament tiġi kondotta skond proċedura ta’ offerta b’rata li tvarja, din ir-rata ta’ imgħax tirreferi għar-rata marġinali ta’ imgħax li tirriżulta minn dik l-offerta. Din tapplika kemm fil-każ ta’ rata waħda u rkantijiet b’rata varjabbli;5. "titolu ta’ infurzar" tfisser kull deċiżjoni, sentenza jew ordni għall-ħlas maħruġ minn xi qorti jew awtorità kompetenti oħra, sew għall-ħlas immedjat jew għall-ħlas bin-nifs, li jippermetti lill-kreditur li jkollu t-talba tiegħu kontra d-debitur miġbura permezz ta’ eżekuzzjoni furzata, għandha tinkludi deċiżjoni, sentenza jew ordni għall-ħlas li hija proviżżorjament enforzabbli u li tibqa’ hekk wkoll jekk id-debitur jappella kontra tagħha.Artikolu 3Imgħax fil-każ ta’ ħlas tard1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:(a) imgħax skond il-punt (d) għandu jsir dovut mill-jum li jiġi wara d-data jew it-tmiem tal-perjodu għall-ħlas iffissat skond il-kuntratt;(b) jekk id-data jew il-perjodu għall-ħlas ma tkunx iffissata fil-kuntratt, l-imgħax għandu jsir dovut awtomatikament mingħajr il-ħtieġa ta’ nota ta’ tfakkir:(i) 30 jum li jiġu wara d-data li d-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas; jew(ii) jekk id-data li fiha tiġi riċevuta l-fattura jew it-talba ekwivalenti għall-ħlas ma tkunx żgurata, 30 jum wara d-data li fiha jiġu riċevuti l-oġġetti jew servizzi; jew(iii) jekk id-debitur jirċievi l-fattura jew it-talba ekwivalenti għall-ħlas qabel l-oġġetti jew is-servizzi, 30 jum wara li l-oġġetti jew is-servizzi jiġu riċevuti; jew(iv) jekk proċedura ta’ aċċettazzjoni jew verifikazzjoni, li dwarha l-konformità ta’ l-oġġetti jew servizzi mal-kuntratt għandha tiġi żgurata, hija pprovduta għaliha skond l-istatut jew fil-kuntratt u jekk id-debitur jirċievi l-fattura jew talba ekwivalenti għall-ħlas qabel jew fid-data li fiha dik l-aċċettazzjoni jew verifikazzjoni sseħħ, 30 jum wara din id-data ta’ l-aħħar;(ċ) il-kreditur għandu jkun intitolat għall-imgħax fuq ħlas tard sal-limitu li:(i) ikun wettaq l-obbligazzjonijiet tiegħu kuntrattwali u legali; u(ii) ma jkunx irċieva l-ammont dovut fil-ħin, sakemm id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien;(d) il-livell ta’ imgħax għall-ħlas tard ("ir-rata statutorja"), li d-debitur huwa obbligat li jħallas, għandu jkun is-somma ta’ rata ta’ imgħax applikabbli mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjoni prinċipali tiegħu ta’ rifinanzjament l-aktar reċenti mwettqa qabel l-ewwel jum kalendarju ta’ nofs is-sena in kwistjoni ("ir-rata ta’ referenza"), miżjuda b’ta’ lanqas seba’ punti ta’ persentaġġ ("il-marġini"), sakemm ma jkunx xort’oħra speċifikat fil-kuntratt. Għal Stat Membru li mhux jieħu sehem fit-tielet stadju ta’ l-unjoni ekonomika u monetarja, ir-rata ta’ referenza riferita hawn fuq għandha tkun ir-rata ekwivalenti ffissata mill-bank ċentrali nazzjonali tiegħu. Fiż-żewġ każi, ir-rata ta’ referenza fis-seħħ fl-ewwel jum kalendarju ta’ nofs is-sena in kwistjoni għandha tapplika għas-sitt xhur ta’ wara;(e) sakemm id-debitur ma jkunx responsabbli għad-dewmien, il-kreditur għandu jkun intitolat li jitlob kumpens raġonevoli mid-debitur għall-ispejjeż kollha relevanti ta’ rkupru magħmula minħabba l-ħlas tard ta’ dan ta’ l-aħħar. Dawk l-ispejjeż ta’ rkupru għandhom jirrispettaw il-prinċipji ta’ trasparenza u proporzjonalità fir-rigward tad-dejn in kwistjoni. L-Istati Membri jistgħu, waqt li jirrispettaw il-prinċipji riferiti hawn fuq, jiffissaw ammonti massimi fir-rigward ta’ l-ispejjeż ta’ rkupru għal-livelli differenti ta’ dejn.2. Għal ċerti kategoriji ta’ kuntratti li għandhom jiġu definiti mil-liġi nazzjonali, l-Istati Membri jistgħu jiffissaw perjodu li warajh l-imgħax isir dovut sa massimu ta’ 60 jum b’dan illi jew jirrestrinġu lill-partijiet għall-kuntratt milli jeċċedu l-perjodu jew jiffissaw rata mandatorja ta’ imgħax li tkun teċċedi sostanzjalment ir-rata statutorja.3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ftehim fuq id-data tal-ħlas jew fuq il-konsegwenzi ta’ ħlas tard li ma jkunux jaqblu mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1(b) sa (d) u 2 jew ma jkunx infurzabbli jew ikun jagħti lok għal talba għad-danni jekk, meta ċ-ċirkostanzi kollha tal-każ, inkluża l-prattika kummerċjali xierqa u n-natura tal-prodott, jiġu kkunsidrati, ikunu inġusti għall-aħħar għall-kreditur. Biex jiġi ddeterminat jekk ftehim ikunx inġust għall-aħħar għall-kreditur, għandu jingħata, inter alia, kont jekk id-debitur kellux xi raġuni oġġettiva li jiddevja mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1(b) sa (d) u 2. Jekk jiġi stabbilit li dak il-ftehim ikun inġust għall-aħħar, it-termini statutorji għandhom japplikaw, sakemm il-qrati nazzjonali ma jistabbilixxux kondizzjonijiet differenti li huma ġusti.4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi, fl-interessi tal-kredituri u l-kompetituri, mezzi adegwati u effettivi jeżistu biex jimpedixxu l-użu kontinwu ta’ termini li jkunu inġusti għall-aħħar skond it-tifsira tal-paragrafu 3.5. Il-mezzi li għalihom jirreferi l-paragrafu 4 għandhom jinkludu disposizzjonijiet li bihom organizzazzjonijiet uffiċjalment rikonoxxuti bħala, jew li jkollhom interess leġittimu fi, li jirrappreżentaw intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju jistgħu jieħdu azzjoni skond il-liġi nazzjonali kkonċernata quddiem il-qrati jew quddiem il-korpi kompetenti amministrattivi fuq il-bażi li t-termini kkuntrattati mħejjija għall-użu ġenerali huma inġusti għall-aħħar skond it-tifsira tal-paragrafu 3, biex ikunu jistgħu japplikaw mezzi addattati u effettivi biex jipprevjienu l-użu kontinwat ta’ dawk it-termini.Artikolu 4Ritenzjoni ta’ titolu1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu b’konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli nazzjonali maħsuba mil-liġi internazzjonali privata li l-bejjiegħ iżomm it-titolu ta’ l-oġġetti sakemm ikunu tħallsu kollha jekk klawżola ta’ ritenzjoni ta’ titolu kienet espressament miftiehma bejn ix-xerrej u l-bejjiegħ qabel it-twassil ta’ l-oġġetti.2. L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu disposizzjonijiet li jittrattaw ma’ ħlasijiet akkont diġà magħmula mid-debitur.Artikolu 5Proċeduri ta’ rkupru għal talbiet mhux kontestati1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li titolu infurzabbli jista’ jinkiseb, irrispettivament mill-ammont tad-dejn, normalment fi żmien 90 jum kalendarju wara li tinbeda l-azzjoni tal-kreditur jew applikazzjoni fil-qorti jew awtorità kompetenti oħra, sakemm id-dejn jew aspetti oħra tal-proċedura ma jkunux disputati. Dan id-dover għandu jitwettaq mill-Istati Membri b’konformità mal-leġislazzjoni, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali rispettivi tagħhom2. Il-leġislazzjoni, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi nazzjonali rispettivi għandhom japplikaw l-istess kondizzjonijiet għall-kredituri kollha li huma stabbiliti fil-Komunità Ewropea.3. Il-perjodu ta’ 90 jum kalendarju riferit fil-paragrafu 1 m’għandux jinkludi dan li ġej:(a) il-perjodi biex jiġu servuti d-dokumenti;(b) kull dewmien kawżat mill-kreditur, bħal perjodi użati għall-korrezzjoni ta’ l-applikazzjonijiet.4. Dan l-Artikolu għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta’ Brussel dwar ġurisdizzjoni u nfurzar ta’ sentenzi fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali [13].Artikolu 6Transposizzjoni1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel it-8 ta’ Awissu 2002. Għandhom jinfurmaw bihom minnufih lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri jistgħu jżommu jew iġibu fis-seħħ disposizzjonijiet li jkunu l-aktar favorevoli għall-kreditur mid-disposizzjonijiet meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva.3. Fit-transposizzjoni ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jeskludu:(a) djun li huma s-suġġett ta’ proċeduri ta’ falliment istitwiti kontra d-debitur;(b) kuntratti li kienu ġew konklużi qabel it-8 ta’ Awissu 2002; u(ċ) talbiet għall-imgħax ta’ anqas minn EUR 5.4. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b’din id-Direttiva.5. Il-Kummissjoni għandha twettaq fi żmien sentejn mit-8 ta’ Awissu 2002 reviżjoni ta’ inter alia, ir-rata statutorja, il-perjodi ta’ ħlasijiet kuntrattwali u ħlasijiet tard, tistma l-impatt fuq transazzjonijiet kummerċjali u t-tħaddim tal-leġislazzjoni fil-prattika. Ir-riżultat ta’ din ir-reviżjoni u reviżjonijiet oħra għandu jsir magħruf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, akkumpanjat fejn jixraq bi proposti għal titjib f’din id-Direttiva.Artikolu 7Dħul fis-seħħDan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 8IndirizzatiDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta’ Ġunju 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentM. Marques Da Costa[1] ĠU C 168, tat-3.6.1998, pġ. 13 u ĠU C 374, tat-3.12.1998, pġ. 4.[2] ĠU C 407, tat-28.12.1998, pġ. 50.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12.10.1998, pġ. 142), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 ta’ Lulju 1999 (ĠU C 284, tas-6.10.1999, pġ. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru għada mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Ġunju 2000 u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Mejju 2000.[4] ĠU C 323, tal-21.11.1994, pġ. 19.[5] ĠU L 127, ta’ l-10.6.1995, pġ. 19.[6] ĠU C 211, tat-22.7.1996, p. 43.[7] ĠU C 287, tat-22.9.1997, pġ. 92.[8] ĠU C 216, tas-17.7.1997, pġ. 10.[9] ĠU L 209, ta’ l-24.7.1992, pġ. 1.[10] ĠU L 199, tad-9.8.1993, pġ. 1.[11] ĠU L 199, tad-9.8.1993, pġ. 54.[12] ĠU L 199, tad-9.8.1993, pġ. 84.[13] Il-verżjoni konsolidata tidher fl-ĠU C 27, tas-26.1.1998, pġ. 3.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Novembru 1979 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L0233

Official Journal L 051 , 25/02/1980 P. 0008 - 0018 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0192  Greek special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0108  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0192  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0010  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0010

		Id-Direttiva tal-Kummissjonital-21 ta’ Novembru 1979li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(80/233/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/547/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 11, 12 u 13 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3],Billi fid-dawl ta’ l-esperjenza li nkisbet u l-iktar stat avvanzat fil-preżent huwa issa possibbli li jiġu amplifikati ċerti ħtiġiet u jinġiebu aktar f’konformità mal-kondizzjonijiet attwali tat-test;Billi dawn l-emendi għandhom ikunu segwiti b’aktar emendi li fil-preżent qed jiġu eżaminati, li l-effett tagħhom ikun li jirrendi ċerti disposizzjonijiet aktar stretti bl-iskop li tiżdied is-sigurtà kemm ta’ dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku ta’ Direttivi għat-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fil-Vetturi bil-Mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/756/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. L-Artikoli 2 u 3 huma sostitwiti bl-Artikolu 2 ġdid kif ġej:"Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Mejju 1980, ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet relatati ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl, sew obbligtorji jew fakoltattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta’ l-Anness 1:- jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi,jekk l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija fuq din it-tip ta’ vettura jew fuq dawn il-vetturi li tikkonforma mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1981, l-Istati Membri:- ma jistgħux aktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li fiha l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li fiha l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1982, l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li fir-rigward tagħhom ikun inħareġ ċertifikat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE dwar l-istallazzjoni ta’ mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija, wara l-1 ta’ Ottubru 1979 fejn l-istallazzjoni ta’ dawn il-mezzi ma tkunx konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva."2. L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 jsiru l-Artikoli 3, 4, 5 u 6 rispettivament.3. L-Annessi I u II huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ April 1980 u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Novembru 1979.Għall-KummissjoniEtienne DavignonMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, pġ.1.[2] ĠU L 168, tas-26, 6. 1978, pġ. 39.[3] ĠU L 262, tas-27.9.1976, pġ.1.--------------------------------------------------ANNESSEmendi għall-Annessi tad-Direttiva 76/756/KEEL-ANNESS 1: ISTALLAZZJONI TA’ MEZZI TAD-DAWL U TA’ SINJALAZZJONI BID-DAWLIl-Punt 1.3 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.3. Vettura mhux mogħbbija"Vettura mhux mgħobbija" tfisser il-vettura li qed taħdem, kif definit fil-punt 2.6 ta’ l-Anness 1, imma mingħajr sewwieq, dokument ta’ informazzjoni mudell, għad-Direttiva 70/156/KEE."Il-Punt 1.5.3 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.5.3. Fanali raggruppat"Fanali raggruppati" tfisser mezzi li għandhom lenti separati jew partijiet separati ta’ lenti, sorsi ta’ dwal separati, imma qafas ta’ fanal komuni."Il-Punt 1.5.4 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.5.4. Fanali kombinati"Fanali kombinati" tfisser mezzi li għandhom lenti separati jew parti separati ta’ lenti, imma sors ta’ dawl komuni u qafas ta’ fanal komuni."Il-Punt 1.5.20 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.5.20. Riflettur reflex"Riflettur reflex" jfisser mezz użat biex jindika l-preżenza ta’ vettura bir-rifless ta’ dawl li joħrog minn sors ta’ dawl mhux konnessa lill-vettura, l-osservatur tiegħu jkun jinstab ħdejn is-sors.Għall-iskop ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin m’humiex kunsiderati rifletturi reflex:- pjanċi tan-numri li jirriflettu minn wara,- sinjali ta’ rifless b’lura imsemmija fl-ADR (Arranġament Ewropew li jikkonċerna t-trasport internazzjonali ta’ oġġetti perikoluzi bit-triq),- pjanci ta’ rifless minn wara oħra u sinjali li għandhom ikunu użati biex jikkonformaw ma l-ispeċifikazzjonijiet ta’ l-Istati Membri għall-użu ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ċerti metodi ta’ operazzjoni."Il-Punt 1.6.1 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.6.1. ‘Wiċċ li jillumina ta’ mezz li jagħti d-dawl’"Wiċċ li jillumina ta’ mezz li jagħti d-dawl" (1.5.7. sa 1.5.10) ifisser il-projezzjoni ortogonali ta’ l-apertura sħiħa tar-riflettur fil-pjan trasvers. Jekk il-mezz tad-dawl m’għandux riflettur, id-definizzjoni tal-punt 1.6.2 għandha tkun applikata. Jekk il-ħġieġa tal-fanal (jew ħġieġ) testendi fuq parti biss tal-apertura sħiħa tar-riflettur, il-projezzjoni ta’ dik il-parti biss tittieħed f’kunsiderazzjoni.Fil-każ ta’ headlamp tar-raġġ dipped, il-wiċċ li jillumina hu limitat bit-traċċa apparenti tal-cut-off fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa huma aġġustibbli wieħed ma’ l-ieħor, l-aġġustament medju għandu jintuża."Il-Punt 1.6.4 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.6.4. Wiċċ apparenti"Wiċċ apparenti", għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jagħti d-dawl fi pjan perpendikulari għad-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara t-tpinġija f’Appendix 2) u tanġenzjali għall-punt l-aktar estern tal-lenti."Wara il-punt 1.6.4 l-punt ġdid li ġej 1.6.5għandu jkun miżjud:"1.6.5. Wiċċ li jagħti d-dawl"Wiċċ li jagħti d-dawl" jfisser parti jew il-wiċċ kollu estern tal-lenti trasparenti li jiġbor fih id-dawl jew t-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl u jippermettilu li jkun konformi mal-ħtiġiet fotometriċi u kolorimetriċi."Il-Punt 1.8 huwa b’danemendat kif ġej:"1.8. Ċentru ta’ riferenza"Ċentru ta’ riferenza" jfisser l-intersezzjoni ta’ l-assi ta’ riferenza mal-wiċċ li jagħti d-dawl. Dan iċ-ċentru ta’ riferenza għandu jkun speċifikat mill-manifattur tal-fanal."Il-Punt 1.9 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.9. Angoli ta’ viżibilità ġeometrika"Angoli ta’ viżibiltà ġeometriċi": tfisser angoli li jiddeterminaw il-kamp ta’ angolu solidu minimu li fih il-wiċċ apparenti tal-fanal għandu jkun viżibbli. Dak il-kamp ta’ angolu solidu hu determinat b’segmenti ta’ sfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta’ riferenza tal-fanal u l-ekwatur hu parallel ma’ l-art. Dawn is-segmenti huma determinati f’relazzjoni ma’ l-assi ta’ riferenza. L-angoli orizzontali β jikkorrispondu mal-longitudini u l-angoli vertikali a mal-latitudini. Ma għandux ikun hemm ostaklu fuq il-ġewwieni tal-angoli ta’ viżibiltà ġeometrika għall-propogazzjoni ta’ dawl minn parti ta’ wiċċ apparenti tal-fanal osservata mill-infinità.Jekk qisien jittieħdu aktar viċin għall-fanal, id-direzzjoni ta’ l-osservazzjoni għandhom ikunu mressqa b’mod paralleli biex tinkiseb l-istess preċiżjoni.Fuq il-ġewwieni ta’ l-angoli ta’ viżibiltà geometrika ebda kont ma għandu jittieħed ta’ ostakli, jekk dawn kienu preżentati diġà meta l-fanal ingħata l-approvazzjoni tat-tip.Jekk, meta l-fanal hu stallat, xi parti tal-wiċċ apparenti tal-fanal ikun moħbi b’xi partijiet oħra tal-vettura, prova għandha tkun mogħtija li dik il-parti tal-fanal mhix moħbija b’ostakli tikkonforma mal-valuri fotometriċi għall-approvazzjoni tal-mezz bħala unità ottika (ara l-figura taħt)."+++++ TIFF +++++Il-Punt 1.12 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.12. Fanal singolu"Fanal singolu" tfisser ukoll xi kombinazzjoni ta’ tnejn jew aktar fanali, sew jekk identiċi jew le, li għandhom l-istess funzjoni u joħroġ dawl ta’ l-istess kulur, jekk fih mezzi, li l-projezzjoni ta’ l-uċuh li jilluminaw kollha aggregati fi pjan mogħti ta’ trasvers li jokkupa 60 % jew aktar taż-żona ta’ l-iżgħar rettangolu li jiġbor il-projezzjonijiet ta’ dawk l-uċuh li jilluminaw, basta li kombinazzjoni bħal din hi, fejn approvazzjoni hija rikjesta, approvata bħala fanal singolu.Din il-possibbiltà ma tapplikax għall-headlamps ta’ dawl prinċipali, headlamps ta’ raġġ dipped u fanali taċ-ċpar ta’ quddiem."IL-Punt 1.14 huwa b’dan emendat kif ġej:"1.14. Distanza bejn żewġ fanali"Distanza bejn żewġ fanali" li jaffaċjaw l-istess direzzjoni tfisser l-iqsar distanza bejn il-projezzjonijiet ortogonali fil-pjan perpendikulari ma’ l-assi ta’ riferenza tal-profil taż-żewġ uċuh li jilluminaw kif definiti skond il-każ imsemmi f’1.6. Id-distanza bejn iż-żewġ fanali tista’, iżda, tkun imkejjla mingħajr ma tiddetermina l-profil ta’ l-uċuh li jilluminaw ezattament, meta d-distanza hija b’mod ċar f’eċċess tal-ħtiġiet minimi tad-Direttiva."Wara il-punt 1.17 il-punt ġdid li ġej 1.18 għandu jkun miżjud:"1.18. Art"Art" jfisser il-wiċċ li hemm fuq il-vettura li għandu jkun sostanzjalment orizzontali."Il-Punt 2.2.2 huwa b’dan emendat kif ġej:"2.2.2. lista ta’ mezzi stipulati mill-manifattur għad-dawl u l-grupp li jissenjala d-dawl. Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mezz għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jkun identifikat b’mod xieraq (marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent, isem il-manifattur, eċċ.);"Il-Punt 2.2.4 huwa b’dan emendat kif ġej:"2.2.4. tpinġija ta’ layout għal kull fanal individwali li turi l-wiċċ li jillumina kif identifikat f’1.6, l-assi ta’ riferenza kif definit f’1.7 u ċ-ċentru ta’ riferenza kif definit f’1.8."Il-Punt 3.5.1 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.5.1. ikun mwaħħal mal-vettura simetrikament f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali (din l-istima għandha tkun bażata fuq il-forma geometrika ta’ barra tal-fanal u mhux fuq it-tarf tal-wiċċ tagħha li jillumina kif imsemmi f’1.6);"Il-Punt 3.5.2 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.5.2. ikunu simetriċi ma’ xulxin f’relazzjoni mal-pjan medjan lonġitudinali; din il-ħtieġa mhix valida għar-rigward ta’ l-istruttura interna tal-fanal;"Il-Punt 3.8 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.8. L-għoli massimu mill-art ’il fuq għandu jkun meqjus mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l-aktar baxx tal-wiċċ li jillumina.Fil-każ ta’ headlamps tar-raġġ dipped, l-għoli minimu f’relazzjoni ma’ l-art hu mkejjel mit-tarf l-aktar baxx tar-riflettur."Wara l-punt 3.8 l-punt ġdid li ġej 3.8.1 għandu jkun miżjud:"3.8.1 Il-posizzjoni, b’rigward wisa’, se jkun determinat mit-tarf tal-wiċċ li jillumina li hu l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura meta relatata mal-wisa’ ta’ fuq, u mit-truf ta’ ġewwa ta’ l-uċuh li jilluminaw meta relatata mad-distanza bejn il-fanali."Il-Punt 3.10 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.10. Ebda dawl aħmar li joħroġ mill-fanal kif definit f’1.5 ma għandu jkun viżibbli minn quddiem u ebda dawl abjad li joħroġ minn fanal kif definit f’1.5 minbarra minn fanal tar-rivers ma għandu jkun viżibbli minn wara. Fanali użati biex jinxtegħel l-intern tal-vettura ma għandomx jittieħdu f’kunsiderazzjoni f’dan ir-rispett.Din il-ħtieġa hija kunsidrata li ġiet sodisfatta jekk:"Il-Punt 3.10.1 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.10.1. għall-viżibilità ta’ kull dawl aħmar minn quddiem; ma għandux ikun hemm viżibilità diretta ta’ wiċċ li jagħti d-dawl ta’ fanal aħmar jekk jaraha osservatur li jkun qiegħed fiż-Żona 1 fi pjan trasvers li jinstab 25 m quddiem il-vettura (ara l-Appendiċi 3, figura 1);"Il-Punt 3.10.2 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.10.2 għall-viżibilità ta’ kull dawl abjad minn wara: ma għandux ikun hemm viżibilità diretta ta’ wiċċ li jagħti d-dawl ta’ fanal abjad jekk jaraha osservatur li jkun qiegħed fiż-Żona 2 fi pjan trasvers li jinstab 25 m wara il-vettura (ara l-Appendiċi 3, figura 2)."Il-Punt 3.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.11. Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom ikunu hekk li l-fanali ta’ posizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara (ġenb), il-fanali li jimmarkaw it-tarf ta’ wara, jekk jeżistu, u l-fanal tal-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara jistgħu biss jiġu mixgħula u mitfija b’mod simultanju.Dan mhux validu meta jintużaw fanali ta’ posizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara (ġenb) bħala fanali tal-parkeġġ."Il-Punt 3.15.3 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.15.3. Fil-każ ta’ difett fil-kontroll ta’ ħabi jew difetti oħra imsemmija fil-punti 3.15.2.1 u 3.15.2.2, mezz ta’ dawl moħbi għandu jkun kapaċi li jitressaq f’posizzjoni ta’ użu mingħajr l-użu ta’ għodda."Il-Punt 3.15.6 huwa b’dan emendat kif ġej:"3.15.6. Meta l-mezz ta’ ħabi għandu temperatura ta’ -30 sa + 50 °C il-headlamp għandha tkun kapaċi li tilħaq il-posizzjoni miftuħa sħiħa fi żmien tliet sekondi ta’ operazzjoni inizjali tal-kontroll."Wara il-punt 3.15.6 il-punt il-ġdid 3.16li ġej għandu jkun miżjud:"3.16. Numru ta’ fanaliIn-numru ta’ fanali montati fuq il-vettura għandu jkun eqwivalenti għan-numru speċifikat fis-subparagrafu 2 tal-punti 4.1 sa 4.17."Il-Punt 4.1.4.3 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.1.4.3. Tul:fuq quddiem tal-vettura u mwaħħla b’mod li d-dawl li joħroġ minnha ma jikkawżax skonfort lis-sewwieq jew direttament jew indirettament mill-mirja li jħarsu lura u/jew uċuh oħra tal-vetturi li jirriflettu."Il-Punt 4.1.5 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.1.5. Viżibilità ġeometrikaIl-viżibilità tal-wiċċ li jillumina, li jinkludi l-viżibilità f’żoni li ma jidhrux li huma illuminati fid-direzzjoni kunsidrata ta’ osservazzjoni, għandhom ikunu assigurati fi spazju diverġenti definit b’linji li jiġu ġenerati bazati fuq il-perimetru tal-wiċċ li jillumina u li jifforma angolu ta’ mhux inqas minn 5 bl-assi ta’ riferenza tal-headlamp. L-oriġini ta’ angoli ta’ viżibilità ġeometrika hi l-perimetru tal-projezzjoni tal-wiċċ li jillumina fuq il-pjan trasvers li hu tanġenzjali mall-parti l-aktar ’l quddiem tal-lenti tal-headlamp."Il-Punt 4.1.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.1.11. Tell-taleCircuit-closed tell-tale huwa obbligatorju."Il-Punt 4.2.5 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.2.5. Viżibilità ġeometrikaDefinit b’angoli α u β kif speċifikati fi 1.9:α = 15° ’il fuq u 10° ’l isfel,β = 45° ’il barra u 10° ’il ġewwa.Minħabba l-valuri fotometriċi li huma meħtieġa għal-headlamps ta’ raġġ dipped ma jkoprux il-kamp sħiħ ta’ viżjoni geometrika, valur minimu ta’ 1 cd fl-ispazju li baqa’ huwa meħtieġ għar-raġuni ta’ approvazzjoni tat-tip. Il-preżenza ta’ panelli jew oġġetti oħra ta’ eqwipaġġ ħdejn id-dawl ma għandhiex tikkawża effetti sekondarji li jirriżultaw fi skonfort lill-utenti l-oħra tat-triq."Il-Punt 4.2.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.2.11. Tell-taleTell-tale huwa fakoltattiv."Il-Punt 4.3.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.3.11. Tell-taleTell-tale huwa fakoltattiv."Il-Punt 4.4.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.4.11. Tell-taleTell-tale huwa fakoltattiv."Il-Punt 4.5.3 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.5.3. ArranġamentA: Żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem (kategorija 1).Fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara (kategorija 2).Żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub (kategorija 5).Fejn fanali li jikkombinaw il-funzjoni ta’ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem (kategorija 1) u fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ripetut tal-ġnub (kategorija 5) huma mwaħħlin, żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ripetuti tal-ġnub addizzjonali (kategorija 5) jistgħu jitwaħħlu biex jikkonformaw mall-ħtiġiet tal-viżibilità ta’ 4.5.5.B: Żewġ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara (kategorija 2)."Il-Punt 4.5.4.1 Huwa huwa b’dan emendat kif ġej:"4.5.4.1. Wisa’:It-tarf tal-wiċċ li jillumina l-aktar ’il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta’ ġewwa taż-żewġt uċuh ta’ illuminazzjoni ma għandux ikun inqas minn 600 mm. Fejn id-distanza vertikali bejn il-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara u l-fanal (ġnub) ta’ posizzjoni ta’ wara li tikkorrispondi hi mhux aktar minn 300 mm, id-distanza bejn it-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u t-tarf ta’ barra tal-wiċċ li jillumina tal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ wara ma għandhiex tkun aktar minn 50 mm mid-distanza bejn it-tarf estrem ta’ barra tal-vettura u t-tarf korrispondenti ta’ barra tal-wiċċ li jillumina tal-fanal (ġnub) f’posizzjoni ta’ wara.Għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem il-wiċċ li jillumina ma għandux ikun inqas minn 40 mm mill-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-headlamps ta’ raġġ dipped jew fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, jekk hemm. Distanza izgħar titħalla jekk l-intensità ta’ luminosità fl-assi ta’ riferenza tal-fanal ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni hi ekwivalenti għal mill-inqas 400 cd."Il-Punt 4.5.8 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.5.8. Ma jistgħux ikunu kombinati ma’ fanal ieħor.Tista tkun kombinata biss ma’ fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ kategorija oħra."Il-Punt 4.5.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.5.11. Tell-TaleOperazzjoni tell-tale obbligatorja għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem u ta’ wara. Jista’ jkun ottiku jew bil-ħoss jew it-tnejn. Jekk hu ottiku, għandu jkun dawl li jteptep li, mill-inqas fil-każ ta’ ħsara ta’ xi fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem jew wara, jew jintefa’, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri bidla markata ta’ frekwenza. Jekk hi kompletament bil-ħoss għandha tinstema’ sewwa u għandha turi bidla markata ta’ frekwenza, mill-inqas fil-każ ta’ nuqqas ta’ funzjoni ta’ xi fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni ta’ quddiem jew wara.Jekk vettura bil-mutur hi armata biex tirmonka karru għandha jkollha mwaħħla tell-tale operabbli ottiku speċjali għall-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni fuq il-karru sakemm it-tell-tale tal-vettura li tirmonka ma tkunx armata b’mod li tinnota n-nuqqas ta’ ħidma ta’ xi kombinazzjoni ta’ waħda mill-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni tal-vettura."Il-Punt 4.6.10 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.6.10. Konnessjonijiet elettriċiIs-sinjal għandu jkun operat permess ta’ kontroll separat li jippermetti l-fanali ta’ indikazzjoni tad-direzzjoni jteptpu b’fazi."Il-Punt 4.6.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.6.11. Tell-taleCircuit-closed tell-tale huwa obbligatorju. Dawl ta’ avviz li jteptep, li jista’ jopera mat-tell-tale speċifikat fi 4.5.11."Il-Punt 4.7.11 huwa b’dan emendat kif ġej:"4.7.11. Tell-taleTell-tale huwa fakoltattiv. Meta mwaħħal, dan it-tell-tale għandu jkun tell-tale operabbli li fih dawl ta’ avviż li ma jpetpitx li jixgħel fil-każ ta’ ħsara tal-fanali ta’ waqfien."Appendiċi 2: it-tpinġija hi mibdula bid-dijagramma li ġejja:+++++ TIFF +++++ANNESS IIIL-Punt 15 huwa b’dan emendat kif ġej:"15. Id-dokumenti li ġejjin, li għandhom numru ta’ approvazzjoni tat-tip indikat hawn fuq, huma annessi maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip:Listi ta’ mezzi preżentati mill-manifattur għall-assemblaġġ tal-mezzi tad-dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl; għal kull mezz il-marka tal-manifattur u l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-komponent huma indikati."Jekk mitluba b’mod espress, dawn id-dokumenti għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KE tat-11 ta’ Lulju 2003 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin u ċerti dithiocarbamatesTest b’relevanza għall-FEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0069

Official Journal L 175 , 15/07/2003 P. 0037 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/69/KEtat-11 ta’ Lulju 2003li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ chlormequat, lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin u ċerti dithiocarbamates(Test b’relevanza għall-FEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar il-livelli massimi ta’ residwi ġo u fuq prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi frott u ħaxix [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 2003/806 [2], partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu,billi:(1) F’każ ta’ prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi frott u ħaxix, il-livelli ta’ residwi jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi meħtieġa għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, użati b’tali mod illi l-ammont ta’ residwu jkun ta’ livell tossikoliġikament u prattikalmet aċċeettabbli, b’ħarsien partikolari għall-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-konsum tal-konsumaturi. Livelli massimi ta’ residwi (MRLs) tal-Komunità jirrapreżentaw il-limiti l-iktar għoljin ta’ dawn ir-residwi li jistgħu jinstabu f’dawn il-komoditajiet la darba jiġu aċċettati prattiċi agrikolturali xierqa.(2) MRLs għall-pestiċidi għandhom jibqgħu jiġu kkontrollati u aġġornati skond informazzjoni u data ġdida. MRLs huma ffissati fil-limitu baxx tad-determinazzjoni analitika fejn l-użu awtorizzat ta’ protezzjoni tal-pjanti ma jirreżultax fl-livelli traċċabbli ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo jew fuq prodotti ta’ l-ikel, jew fejn hemm użu mhux awtorizzat, jew fejn l-użu awtorizzat mill-Istat Membri ma ġiex appoġġat mid-data neċessarja, jew fejn l-użu f’pajjiżi terzi jirreżulta f’residwi ġo jew fuq prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jiċċirkolaw fis-suq tal-Komunità ma ġiex appoġġat mid-data neċessarja.(3) Fil-kaz tal-chlormequat, L-Istati Membri u l-istakeholders infurmaw il-Kommissjoni li l-kontaminazzjoni tal-lanġas dovut għal-livelli tal-chlormequat fl-ambjent sfond li oriġinaw minn użu oriġinali jibqa’ ta’ importanza. Data miġbura minn kontrolli turi li r-rata tat-tnaqqis tar-residwi tant huwa baxx li l-MRL temporanju previst fid-Direttivan 90/642/KEE għandu jibqa’ fis-seħħ għal tlett snin oħra.(4) Fil-każ ta’ lambda-cyhalothrin, kresoxim-methyl, azoxystrobin u mancozeb, applikazzjonijiet għall-użu ġdid jew differenti ġew mogħtija lill-Istati Membri Rapporteur. Dan l-użu ġie evalwat, u ġie konkluż li ma jirreżultax f’esposizzjoni għall-konsumaturi ta’ livell mhux aċċettabbli.(5) Mhux possibbli li wieħed jiddistingwi l-mancozeb minn tipi oħra ta’ dithiocarbamates (maneb, mancozeb, metiram, propineb u zineb (somma espressa bħala CS2)), bil metodi preżenti ta’ analiżi, għalhekk, id-definizzjoni tar-residwi jkopru l-grupp tad-dithiocarbamates kollu.(6) Il-Kummissjoni ddeċidiet li huwa xieraq li ċerti MRLs jiġu modifikati minħabba r-riskju potenzali lill-konsumaturi. Huwa importanti ukoll li jittieħdu iktar passi amministrattivi mill-Istati Membri biex il-konsumatur jiġi protett kif xieraq.(7) L-esposizzjoni tal-konsumaturi għall-pestiċidi skond din id-Direttiva, kemm għal ħajjithom, kemm għal żmien qasir, permezz ta’ prodotti ta’ l-ikel ġie eżaminat u valutat mill-ġdid skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, u ġew ikkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa [3]. Huwa stmat li l-MRLs iffissati f’din id-Direttiva m’għandhomx jireżultaw f’esposizzjoni tal-konsumatur ta’ livel mhux aċċettabbli.(8) Fejn huwa xieraq, l-esposizzjoni akuta tal-konsumaturi għall-dawn il-pestiċidi permezz ta’ prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jkollhom xi residwi, ġiet eżaminata u valutata skond il-proċeduri u l-prattiċi tal-Komunità, u ġew ikkunsidrati ukoll il-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa deċiż li l-presenza ta’ residwi tal-pestiċidi fl-livell iktax baxx jew fl-istess livell ta’ l-MRLs proposti f’din id-Direttiva ma jikkawżawx effetti tossiċi.(9) Permezz ta’l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, is-soċji tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs proposti f’din id-Direttiva u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew kkunsidrati.(10) L-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti ġiet kkunsidrata, partikolarment il-parir u r-rakkomandazzjoni tiegħu dwar il-metodoloġija li għandha tiġi segwita għall-protezzjoni ta’ prodotti agrikoli li jiġu trattati bil-pestiċidi.(11) L-Anness għad-Direttiva 90/642/KEE għandu, għalhekk, jiġi emendat kif xieraq.(12) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif-ġej:1. fl-input tal-kresoxim-methyl fuq il-frawli "0,2 (p) mg/kg" huwa mibdul b’ "1 (p) mg/kg";2. fl-input tal-dithiocarbamates: "Maneb, mancozeb, metiram, propineb u zineb (somma espressa bħala CS2)" fuq ravanell abjad "0,2 mg/kg" huwa mibdul b’ "2 mg/kg", fuq basal żgħir "0,05* mg/kg" huwa mibdul b’ "1 mg/kg";3. fl-input tal-chlormequatfuq il-lanġas, in-nota f’qiegħ il-paġna (t) huwa mibdul b’dan li ġej:"(t) MRL temporanju ta’ 0,3 mg/kg għandhom jgħoddu sal-31 ta’ Lulju 2006.";4. l-input tal-azoxystrobin u lambda-cyhalothrin huwa mibdul bl-input fl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet neċessarji biex titħares id-Direttiva l-iktar tard sal-31 ta’ Lulju 2003. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awissu 2003.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandha tkun tinstab fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva qiegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fil-11 ta’ Lulju 2003.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 350, ta' l-14.12.90, p. 71.[2] ĠU L 122, tas-16.5.3, p. 1.[3] Linji gwida għall-istima ta’ konsum ta’ residwi ta’ pestiċidi (riveduti), ippreparati mill-Programm GEMS/Food flimkien mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).--------------------------------------------------L-ANNESS"Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali lill-min japplikaw l-MRLs | Residwu tal-pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) |Azoxystrobin | Lambda-cyhalothrin |1.Frott, frisk, niexef jew nej, ippriżervat bl-iffriżar, mingħajr zokkor miżjud;ġewż(i)FROTT ĊITRU | 1 | |Tronġ | | 0,1 |Lumi | | 0,2 |Xkomp | | 0,2 |Mandolin (inlużi klementin u ibridi oħra) | | 0,2 |Larinġ | | 0,1 |Grapefruit | | 0,1 |Oħrajn | | 0,02 |(ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-jew mingħajr qoxra) | 0,1 | 0,05 |Lewż | | |Ġewż tal-Brażil | | |Ġewż Cashew | | |Qastan | | |Ġewż ta' Indi | | |Ġellewż | | |Macadamia | | |Ġewż Amerikan | | |Ġewż ta' l-arżnu | | |Pistaċċi | | |Ġewż | | |Oħrajn | | |(iii)FROTT POME | 0,05 | 0,1 |Tuffieħ | | |Lanġas | | |Sfarġel | | |Oħrajn | | |(iv)FROTT BL-GĦADMA | 0,05 | |Berquq | | 0,2 |Ċirasa | | |Ħawħ (inklużi nuċiprisk u ibridi simili) | | 0,2 |Għanbaqar | | |Oħrajn | | 0,1 |(v)BERRIES U FROTT ZGĦIR | | |(a)Għeneb ta' l-inbid u tal-mejda | 2 | 0,2 |Għeneb tal-mejda | | |Għeneb ta' l-inbid | | |(b)Frawli (mhux selvaġġ) | 2 | 0,5 |(ċ)Frott tal-kannamieli (mhux selvaġġ) | | 0,02 |Ċawsli | 3 | |Dewberries | | |Loganberries | | |Lampun | 3 | |Oħrajn | 0,05 | |(d)Frott żgir ieħor u berries (mhux selvaġġi) | 0,05 | |Mirtill | | |Cranberries | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | 0,1 |Rużberri | | 0,1 |Oħrajn | | 0,02 |(e)Berries selvaġġi u frott selvaġġ | 0,05 | 0,2 |(vi)MIXXELLANJI | | 0,02 |Avocado | | |Banana | 2 | |Tamal | | |Tin | | |Kiwi | | |Kumquats | | |Litchis | | |Mangu | | |Żebbuġ | | |Passion Fruit | | |Ananas | | |Rummien | | |Oħrajn | 0,05 | |2.Ħaxix, frisk jew nej, iffriżat jew niexef(i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERU | | |Pitravi | | |Zunnarija | 0,2 | |Krafes ħoxnin | 0,3 | 0,1 |Horseradish | 0,2 | |Qaqoċċ tal-Jerusalem | | |Zunnarija bajda | 0,2 | |Għerq tat-tursin | 0,2 | |Ravanell abjad | | 0,1 |Salsafja | 0,2 | |Patata ħelwa | | |Sewedes | | |Nevew | | |Jam | | |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(ii)ĦAXIX BIL-BASLA | | |Tewm | | |Basal | | |Basal abjad | | |Basal żgħir | 2 | 0,05 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(iii)ĦAXIX BIL-FROTT | | |(a)Solanacea | | |Tadam | 2 | 0,1 |Bżar | 2 | 0,1 |Brunġiel | 2 | 0,5 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(b)Cucurbits— qoxra li tittiekel | 1 | 0,1 |Ħjar | | |Gherkins | | |Qargħa bagħli żgħir | | |Oħrajn | | |(ċ)Xatrambatt | 0,5 | 0,05 |Bettieħ | | |Squashes | | |Dullieħ | | |Oħrajn | | |(d)Qamħirrum ħelu | 0,05 | 0,05 |(iv)ĦAXIX BRASSICA | | |(a)Brassica bil-fjuri | | 0,1 |Brokkoli (inklużi l-Calabrese) | | |Pastard | 0,5 | |Oħrajn | 0,05 | |(b)Head brassica | | |Brussel sprouts | | 0,05 |Ras il-kaboċċa | 0,3 | 0,2 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(ċ)Brassica bil-weraq | 0,05 | 1 |Kaboċċa Ċiniza | | |Kaboċċ mberflaq | | |Oħrajn | | |(d)Kohlrabi | 0,2 | 0,02 |(v)ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦWAWAR FIRISKI | | |(a)Ħass u simili | 3 | 1 |Krexxun | | |Valerjanella | | |Ħass | | |Scarole (indivja b'weraq wiesa) | | |Oħrajn | | |(b)Spinaċi u simili | 0,05 | |Spinaċi | | 0,5 |Weraq tal-pitravi (pitrava) | | |Oħrajn | | 0,02 |(ċ)Krexxun ta' l-ilma | 0,05 | 0,02 |(d)Witloof | 0,2 | 0,02 |(e)Ħwawar | 3 | 1 |Maxxita | | |Kurrat Selvaġġ | | |Tursin | | |Weraq tal-karfus | | |Oħrajn | | |(vi)ĦAXIX LEGUM (frisk) | | |Fażola (fil-miżwed) | 1 | 0,2 |Fażola (mingħajr miżwed) | 0,2 | 0,02 |Piżelli (bil-miżwed) | 0,5 | 0,2 |Piżelli (mingħajr miżwed) | 0,2 | 0,2 |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(vii)ĦAXIX BIZ-ZOKK (frisk) | | |Sfarġ | | |Kardun | | |Karfus | 5 | 0,3 |Bużbież | | |Qaqoċċ | 1 | |Kurrat | 0,1 | 0,3 |Rabarbru | | |Oħrajn | 0,05 | 0,02 |(viii)FUNGI | 0,05 | |(a)Faqqiegħ ikkultivat | | 0,02 |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | 0,5 |3.Żrieraħ | 0,1 | 0,02 |Fażola | | |Għads | | |Pizelli | | |Oħrajn | | |4.Żerriegħa taż-żejt | | 0,02 |Żerriegħa tal-kittien | | |Karawett | | |Żerriegħa tal-peprin | | |Żerriegħa tal-ġunġlien | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | |Żerriegħa tar-rapa | 0,5 | |Fażola Soya | 0,5 | |Żerriegħa tal-mustarda | | |Żerriegħa tal-qoton | | |Oħrajn | 0,05 | |5.Patata | 0,05 | 0,02 |Patata ġdida | | |Patata tat-tip ware | | |6.Te (weraq u zkuk niexef, iffermentati jew xorta oħra, Camellia sinensis) | 0,1 | 1 |7.Ħops (niexef), inklużi pritkun tal-ħops u trab mhux konċentrat | 20 | 10 |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/82/KE tat- 23 ta' Ottubru 2006 li tadatta d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment u d-Direttiva 1999/21/KE dwar ikel tad-dieta għal għanijiet mediċi speċjali, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
962                  MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea           24.12.2008

32006L0082

L 362/94                         IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                   20.12.2006

                          DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/82/KE

                                             tat-23 ta’ Ottubru 2006

        li tadatta d-Direttiva 91/321/KEE dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-
      prosegwiment u d-Direttiva 1999/21/KE dwar ikel tad-dieta għal għanijiet mediċi
           speċjali, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod
partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta’ Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b’mod
partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,

Billi:

(1)        Skont l-Artikolu 56 tal-Att ta’ Adeżjoni, fejn azzjonijiet li jibqgħu validi wara l-1 ta’
           Jannar 2007 jitolbu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma
           ġewx previsti fl-Att ta’ Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-adattamenti meħtieġa
           għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni fil-każi kollha fejn il-Kummissjoni adottat
           l-att oriġinali.

(2)        L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta’ Adeżjoni indikat li l-Partijiet
           Kontraenti Għoljin laħqu ftehim politiku dwar sett ta' adattamenti fuq atti adottati mill-
           Istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni u li l-Kunsill u l-Kummissjoni huma
           mistiedna jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, kompluti u aġġornati fejn
           ikun meħtieġ sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

(3)        Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE tal-14 ta' Mejju 1991 dwar il-formulae tat-
           trabi u l-formulae tal-prosegwiment 1 u d-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KE tal-
           25 ta' Marzu 1999 dwar ikel tad-dieta għal għanijiet mediċi speċjali2 għandhom
           għalhekk jiġu emendati skont dan.

1
           ĠU L 175, 4.7.1991, p. 35.
2
           ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29.
 ---pagebreak--- 24.12.2008       MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     963

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA

                                             Artikolu 1

Id-Direttivi tal-Kummissjoni 91/321/KEE u 1999/21/KE huma emendati kif stabbilit fl-
Anness ta' din id-Direttiva.

                                             Artikolu 2

1.       L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, l-aktar tard sad-data tal-
         adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea il-liġijiet, ir-regolamenti u
         d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.
         Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-
         dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-
         Direttiva.

         Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tal-Bulgarija u
         r-Rumanija fl-Unjoni Ewropea.

         Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom
         referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-
         okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom
         jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.

2.       L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-
         dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fl-oqsma koperti minn din id-
         Direttiva.

                                             Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat
tal-Adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija.

                                             Artikolu 4

Id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri

Magħmula fi Brussell, it-23 ta’ Ottubru 2006

                                                Għall-Kummissjoni
                                                Olli Rehn
                                                Membru tal-Kummissjoni
 ---pagebreak--- 964                MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea               24.12.2008

                                                ANNESS

MOVIMENT ĦIELES TAL-PRODOTTI

PRODOTTI TAL-IKEL

1. 31991 L 0321: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE tal-14 ta' Mejju 1991 dwar il-
formuli tat-trabi u l-formuli tal-prosegwiment (ĠU L 175, 4.7.1991, p. 35), kif emendata
minn:

– 11994 N: Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati - Adeżjoni
      tar-Repubblika tal-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju tal-Iżvezja (ĠU
      C 241, 29.8.1994, p. 21),
– 31996 L 0004: Direttiva tal-Kummissjoni 96/4/KE tas-16.2.1996 (ĠU L 49, 28.2.1996,
      p.12),
– 31999 L 0050: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/50/KE tal-25.5.1999 (ĠU L 139, 2.6.1999,
      p.29),
– 12003 T: Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni u l-aġġustamenti tat-Trattati - Adeżjoni
      tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika
      tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta'
      Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
– 32003 L 0014: Direttiva tal-Kummissjoni 1999/14/KE tas-10.2.2003 (ĠU L 41, 14.2.2003,
      p.37),

(a)      Fl-Artikolu 7(1), li ġej se jiġi miżjud wara l-kliem "počiatočná dojčenská výživa" u
         "následná dojčenská výživa":

         "–    bil-Bulgaru:

               "храни за кърмачета " u " преходни храни",

         – bir-Rumen:

          "preparate pentru sugari" u "pentru copii de vârstă mică".";
 ---pagebreak--- 24.12.2008         MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        965

(b)     Fl-Artikolu 7(1), li ġej si jiġi miżjud wara l-kliem "počiatočná dojčenská mliečna
        výživa" u "následná dojčenská mliečna výživa":

        "–    bil-Bulgaru:

              "млека за кърмачета" u " преходни млека",

        – bir-Rumen:

          "lapte pentru sugari" u "pentru copii de vârstă mică."";

32. 31999 L 0021: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/21/KEE tal-25 ta' Marzu 1999 dwar l-
ikel djetetiku għal skopijiet mediċi speċjali (ĠU L 91, 7.4.1999, p. 29), kif emendat minn:

– 12003 T: Att dwar il-kondizzjonijiet tal-adeżjoni u l-aġġustamenti lit-Trattati - Adeżjoni
      tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika tal-Estonja, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika
      tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika tal-Ungerija, tar-Repubblika ta'
      Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

Fl-Artikolu 4(1), il-lista li tibda "bl-Ispanjol" u li tintemm bil-kliem "medicinska ändamål"se
tiġi sostitwita bil-lista li ġejja:

"–      bil-Bulgaru:
        "Диетични храни за специални медицински цели"
–       bl-Ispanjol:
        "Alimento dietético para usos médicos especiales"

–       biċ-Ċek:
        "Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely"

–         bid-Daniż:

        "Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål"
 ---pagebreak--- 966             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea         24.12.2008

–      bil-Ġermaniż:

      "Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke (Bilanzierte
      Diäten)"

–      bl-Eston:

      "Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks"

–      bil-Grieg:

      "Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς"

–      bl-Ingliż:

      "Prodott(i) tal-ikel għal finijiet mediċi speċjali"

–      bil-Franċiż:

      "Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales"

–      bit-Taljan:

      "Alimento dietetico destinato a fini medici speciali"

–      bil-Latvjan:

      "Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem"

–      bil-Litwen:

      "Specialios medicininės paskirties maisto produktai"

–      bl-Ungeriż:

      "Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer"

–      bil-Malti

      "Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi"

–      bl-Olandiż:

      "Dieetvoeding voor medisch gebruik"

–       bil-Pollakk:

      "Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego"

–      bil-Portugiż:

      "Produto dietético de uso clínico"
 ---pagebreak--- 24.12.2008      MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   967

–       bir-Rumen:

      "Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale"

–      bis-Slovakk:

      "dietetická potravina na osobitné lekárske účely"

–      bis-Sloven:

      "Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene"

–      bil-Finlandiż:

      "Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita"

–       bl-Iżvediż:

      "Livsmedel för speciella medicinska ändamål"".