Avviż Legali Importanti

|

31975L0033

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-meters ta' l-ilma kiesaħ

Official Journal L 014 , 20/01/1975 P. 0001 - 0009 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0069  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0022  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0069  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0044  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0044  CS.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 ET.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 HU.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 LT.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 LV.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 MT.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 PL.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 SK.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155 SL.ES Chapter 13 Volume 002 P. 147  - 155

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta’ Diċembru 1974dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-meters ta' l-ilma kiesaħ(75/33/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodi ta’ kontroll tal-meters ta' l-ilma kiesaħ huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor, u b'konsegwenza ta' dan jostakolaw il-kummerċ fi strumenti bħal dawn; billi huwa għalhekk meħtieġ li dawn id-disposizzjonijiet jiġu approssimati;Billi d-Direttiva tal-Kunsill Nru 71/316/KEE [3] tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li huma relatati mad-disposizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti ta' kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni [4], stabbiliet l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-proċeduri tal-verifika inizjali tal-KEE; billi, f’konformità ma’ dik id-Direttiva, għandhom jiġu stabbiliti ħtiġiet tekniċi għad-disinn u l-funzjonament tal-meters ta' l-ilma kiesaħ; billi għandhom jiġu sodisfatti ħtiġiet bħal dawn, u għandhom isiru l-kontrolli, u għandhom jitwaħħlu s-sinjali u l-marki adatti, qabel ma dawn l-istrumenti jkunu jistgħu jiġu importati, mibjugħin u użati b’mod liberu,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għall-meters ta' l-ilma kiesaħ, li huma strumenti ta’ kejl ta' integrazzjoni biex jistabbilixxu b'mod kontinwu, il-volum ta’ ilma (u l-ebda likwidu ieħor) li jgħaddi minnhom, u li jkun fihom mekkaniżmu ta’ kejl marbut ma’ mekkaniżmu indikatur. L-ilma għandu jkun ikkunsidrat bħala "kiesaħ" meta t-temperatura tiegħu tkun bejn iż-0º u t-30ºĊArtikolu 2Il-meters ta' l-ilma kiesaħ li jkollhom fuqhom il-marki u s-sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness għal din id-Direttiva. Dawn għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u għandhom jiġu sottomessi għal verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta' meters ta' l-ilma kiesaħ li jkollhom fuqhom is-simbolu ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-marka tal-verifika inizjali tal-KEE, minħabba l-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha, u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, is-17 ta’ Diċembru 1974.Għall-KunsillIl-PresidentM. Durafour[1] ĠU Nru C 2, tad-9. 1. 1974, p. 62.[2] ĠU Nru C 8, tas-16. 4. 1969, p. 6.[3] ĠU Nru L 202, tat-23. 2. 1970, p. 1.[4] ĠU Nru L 73, tas-27. 3. 1972, p. 14.--------------------------------------------------ANNESSI. TERMINOLOĠIJA U DEFINIZZJONIJIET1.0 Dan l-Anness japplika biss għall-meters ta' l-ilma kiesaħ ibbażati fuq proċess mekkaniku dirett li jinvolvi l-użu ta’ kompartamenti volumetriċi b’ħitan li jiċċaqalqu jew l-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq ir-rata ta' tidwir ta’ parti li tiċċaqlaq (it-turbina, l-impeller, eċċ…).1.1. Ir-rata taċ-ċirkolazzjoniIr-rata taċ-ċirkolazzjoni hija l-volum ta' l-ilma li jgħaddi minn ġewwa l-meter għal kull unità ta’ ħin, il-volum ikun imfisser f’metri kubi jew inkella f’litri, waqt li l-ħin f’sigħat, f'minuti jew f'sekondi.1.2. Il-volum fornutIl-volum fornut huwa l-volum totali ta’ ilma li jkun għadda mill-meter f’ċertu ħin.1.3. Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni massima (Qmax)Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni massima, Qmax, hija l-ogħla rata ta’ ċirkolazzjoni li fiha l-meter ikun jista’ jaħdem f’perjodi limitati mingħajr ma tiġrilu ebda ħsara, u mingħajr ma jaqbeż l-iżbalji massimi permissibbli u l-valur massimu permissibbli għat-telf tal-pressjoni.1.4. Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni nominali (Qn)Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni nominali, Qn, hija ugwali għal nofs ir-rata ta’ ċirkolazzjoni massima, Qmax. Din hija mfissra f’metri kubi kull siegħa u hija użata biex tindika l-meter.F’rata ta’ ċirkolazzjoni nominali, Qn, l-meter għandu jkun kapaċi jaħdem waqt użu normali, i.e., f’kondizzjonijiet ta’ tħaddim kontinwu u intermittenti, mingħajr ma jaqbeż l-iżbalji massimi permissibbli.1.5. Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima (Qmin)Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima, (Qmin), hija r-rata ta’ ċirkolazzjoni li 3 ’l fuq minnha l-meter ma jistax jaqbeż l-iżbalji massimi permissibbli, u hija stabbilita bħala funzjoni ta’ Qn.1.6. Il-medda tar-rata ta’ ċirkolazzjoniIl-medda tar-rata ta’ ċirkolazzjoni tal-meter ta' l-ilma hija limitata bir-rata ta’ ċirkolazzjoni massima u dik minima, Qmax u Qmin. Hija maqsuma f’żewġ partijiet, imsejħin dik ta’ fuq u dik ta’ isfel, bi żbalji massimi permissibbli differenti.1.7. Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni transizzjonali (Qt)Ir-rata taċ-ċirkolazzjoni transizzjonali, Qt, hija r-rata taċ-ċirkolazzjoni li taqsam il-partijiet ta’ fuq u ta’ isfel tal-medda taċ-ċirkolazzjoni u r-rata li fiha l-iżbalji massimi permissibbli ma jibqux kontinwi.1.8. L-iżball massimu permissibbliL-iżball massimu permissibbli huwa l-limitu ta' l-iżball permess minn din id-Direttiva għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-verifika inizjali tal-KEE ta' meter ta' l-ilma.1.9. Telf ta’ pressjoniTelf ta’ pressjoni tfisser it-telf li jkun ikkawżat bil-preżenza tal-meter ta' l-ilma fil-conduit.II. KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊI2.1 L-iżbalji massimi permissibbliL-iżball massimu permess fil-parti ta’ isfel, minn Qmin inkluża sa Qt mhux inkluża, huwa ta’ ± 5%.L-iżball massimu permess fil-parti ta’ fuq, minn Qmin inkluża sa Qt inkluża, huwa ta’ ±2%.2.2. Klassijiet metroloġiċiIl-meters ta' l-ilma huma maqsumin, skond il-valuri ta’ Qmin u Qt iddefiniti hawn fuq, fi tliet klassijiet metroloġiċi li jidhru fit-tabella ta’ hawn taħt:Klassijiet | nQ |<15 m3/s | =15 m3/s |Klassi AValur ta’: Qmin | 0·04 Qn | 0·08 Qn |Valur ta’: Qt | 0·10 Qn | 0·30 Qn |Klassi BValur ta’: Qmin | 0·02 Qn | 0·03 Qn |Valur ta’: Qt | 0·08 Qn | 0·20 Qn |Klassi ĊValur ta’: Qmin | 0·01 Qn | 0·006 Qn |Valur ta’: Qt | 0·015 Qn | 0·015 Qn |III. KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊI3.1 Il-Kostruzzjoni - Disposizzjonijiet ĠeneraliIl-meters għandhom ikunu mibnija b’tali mod li:(1) jipprovdu servizz twil u jagħtu garanzija kontra l-frodi,(2) jikkonformaw mad-disposizzjionijiet ta’ din id-Direttiva, taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali.Meta l-meters ikunu soġġetti għal xi ċirkolazzjonijiet li jerġgħu lura b’mod aċċidentali, dawn għandhom ikunu kapaċi jilqgħu għaliha mingħajr l-ebda deterjorazzjoni jew bdil fil-karatteritstiċi metroloġiċi tagħhom, waqt li fl-istess ħin għandhom jirreġistraw din iċ-ċirkolazzjoni li terġa' lura..3.2. Il-materjaliIl-meter ta' l-ilma għandu jkun magħmul minn materjal ta’ saħħa u ta' stabbilità adegwati għall-għan li għalih għandu jintuża l-meter ta' l-ilma. Dan għandu jkun mibni minn ġewwa minn materjali li jkunu jifilħu għall-korrużjoni interna u esterna normali u jekk ikun possibbli għandu jkun protett minn xi trattament tal-wiċċ adatt. Il-varjazzjonijiet fit-temperatura ta' l-ilma fi ħdan il-medda tat-temperatura tat-tħaddim ma għandhomx jaffettwaw b’mod negattiv il-materjali użati fil-kostruzzjoni tal-meters ta' l-ilma.3.3. Is-saħħa - reżistenza għall-pressjoniMeter għandu jkun kapaċi jiflaħ b'mod kostanti - mingħajr difetti fit-tħaddim, telf, tnixxija minn ġol-ħitan jew deformazzjonijiet permanenti - għall-pressjoni kontinwa ta' l-ilma li għaliha jkun ġie mfassal, imsejħa l-pressjoni massima tat-tħaddim. Il-valur minimu għal din il-pressjoni huwa ta’ 10 bars.3.4. Telf ta’ pressjoniIt-telf tal-pressjoni minn ġewwa l-meter ta' l-ilma jiġi stabbilit permezz ta’ testijiet ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE, u dan ma għandux ikun aktar minn 0.25 bars fir-rata ta’ ċirkolazzjoni nominali u mhux aktar minn 1 bar fir-rata ta’ ċirkolazzjoni massima.Fuq il-bażi tar-riżultati tat-testijiet il-meters huma maqsumin f’wieħed minn erba’ gruppi b’dawn il-valuri massimi li ġejjin għat-telf fil-pressjoni: 1, 0.6, 0.3 u 0.1 bars. Il-valur relevanti għandu jkun indikat fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.3.5. Mekkaniżmi indikaturiL-indikatur għandu jippermetti, permezz ta’ tqegħid sempliċi wieħed ħdejn l-ieħor ta' l-elementi kostitwenti varji tiegħu, il-qari tal-volum ta' l-ilma mkejjel b'mod li wieħed ikun jista' jorbot fuqu, sempliċi u li ma joffri l-ebda ambigwità, imfisser f’termini ta’ metri kubi. Il-volum jingħata jew permezz:(a) tal-pożizzjoni tal-werrej (jew aktar minn wieħed) fuq skali f'forma ta' ċirku;(b) tal-qari ta’ sensiela ta’ ċifri konsekuttivi li jkunu f’linja waħda f'apertura waħda jew aktar;(ċ) ta’ kombinazzjoni ta’ dawn iż-żewġ sistemi.Il-metru kubu u l-multipli tiegħu huma indikati bl-iswed, waqt li s-sotto-multipli tal-metru kubu huma indikati bl-aħmar.L-għoli attwali jew apparenti taċ-ċifri ma jistax ikun anqas minn 4 mm.Fuq indikaturi diġitali (tipi (b) u (ċ)) it-tħarrik viżibbli taċ-ċifri kollha għandu jkun ’il fuq fil-valur. L-avvanzament ta’ kwalunkwe unità diġitali għandu jkun komplet waqt li ċ-ċifra ta' l-inqas valur li jkun imiss tiddeskrivi l-aħħar deċimu tal-kors tiegħu; ir-roller li juri ċ-ċifri ta’ l-inqas valur jista’ jimxi b'mod kontinwu fil-każ tat-tip (ċ). In-numru sħiħ ta’ metri kubi għandu jkun indikat b’mod ċar.L-indikaturi li jkollhom werrejja (tipi (a) u (ċ)) għandhom iduru f’direzzjoni skond l-arloġġ. Il-valur f’metri kubi għal kull diviżjoni ta’ skala għandu jkun imfisser bħala 10n, fejn n huwa n-numru sħiħ pożittiv jew negattiv jew inkella żero, li b’hekk jistabbilixxi sistema ta’ għaxriet konsekuttivi. Dawn li ġejjin għandhom jintwerew ħdejn kull parti ta' l-iskala: × 1000 — × 100 — × 10 – × 1 — × 0·1 — × 0.01 — × 0·001.Fiż-żewġ każijiet (indikaturi diġitali jew tat-tip dial):- is-simbolu ta' l-unità m3 għandu jidher jew fuq id-dial jew viċin ħafna ta' l-indikazzjoni diġitali;- l-element gradwat viżibbli li l-aktar li jimxi mgħaġġel, l-element tal-kontroll, li l-intervall ta' l-iskala tiegħu huwa magħruf bħala "l-intervall ta' l-iskala tal-verifika", għandu jibqa' għaddej b'mod kontinwu. Dan l-element tal-kontroll jista’ jkun wieħed permanenti jew inkella wieħed li jiġi ffittjat b'mod temporanju billi jiġu miżjuda xi partijiet li jkunu jistgħu jinqalgħu. Dawn il-partijiet ma għandhomx ikollhom xi influwenza sinifikanti fuq il-karatteristiċi metroloġiċi tal-meter.It-tul ta' l-intervall ta' l-iskala tal-verifika ma għandux ikun anqas minn 1mm u mhux aktar minn 5mm. L-iskala għandha tikkonsisti fi:- jew f'linji ta' l-istess ħxuna li ma jkunux aktar minn kwart tad-distanza bejn il-fusijiet taż-żewġ linji konsekuttivi u li jvarjaw biss fit-tul;- jew inkella faxex kontrastanti ta’ wisa’ kostanti li jkunu daqs it-tul tad-diviżjoni ta' l-iskala.Iżda, għal perjodu ta’ sitt snin u nofs min-notifika ta’ din id-Direttiva:(a) il-moviment ’l isfel taċ-ċifri għandu jkun permess; dan il-moviment għandu jiġi indikat bi vleġġa,(b) it-tul tad-diviżjoni ta' l-iskala jista’ jkun ta’ 0·8mm.3.6. In-numri taċ-ċifri fid-diviżjoni ta' l-iskala tal-verifika u l-valuri tagħhomGħandu jkun possibbli għall-mekkaniżmu indikatur li jirreġistra volum, espress f’termini ta’ metri kubi, li jkun jikkorrispondi għal ta’ lanqas għal tħaddim ta’ 1999 siegħa bir-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali, mingħajr ma jmur lura għaċ-ċifra żero.Id-daqs tad-diviżjoni ta' l-iskala tal-verifika għandu jkun ibbażat fuq il-formula 1 × 10n jew 2 × 10n jew 5 × 10n. Matul il-verifika, dan għandu jkun żgħir biżżejjed biex jiżgura ineżattezza ta’ kejl ta’ mhux aktar minn 0.5% (waqt li tħalli spazju għal xi żball ta’ qari possibbli ta’ mhux aktar minn nofs it-tul ta' l-iżgħar diviżjoni ta' l-iskala) u żgħir biżżejjed biex fir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima it-test ma jieħux aktar minn siegħa u nofs.Iżda, għal perjodu ta’ sitt snin u nofs min-notifika ta’ din id-Direttiva, għandu jkun awtorizzat perjodu massimu ta’ seba’ sigħat.Mekkaniżmu supplimentari (stilla, diska b’marka ta’ referenza, eċċ.) jista’ jiżdied biex juri l-moviment tal-mekkaniżmu ta' kejl qabel ma dan isir viżibbli b'mod ċar fuq l-indikatur.3.7. Mekkaniżmu ta’ aġġustamentJista' jitwaħħal mekkaniżmu ta’ aġġustament mal-meters li bih ikun possibbli li tiġi mibdula r-rabta bejn il-volum indikat u l-volum li jkun għadda fil-fatt. Dan il-mekkaniżmu huwa obbligatorju għall-meters li jagħmlu użu mill-azzjoni tal-veloċità ta' l-ilma fuq id-dawrien ta’ parti li tiċċaqlaq.3.8. Mekkaniżmu aċċelleraturL-użu ta’ mekkaniżmu aċċelleratur għaż-żieda fil-veloċità tal-meter taħt il-Qmin huwa projbit.IV. MARKI U ISKRIZZJONIJIET4.1. Iskrizzjonijiet ta’ identifikazzjoniHuwa obbligatorju għall-meters kollha li jkollhom, b'mod li jinqara u li ma jitħassarx, jew separatament jew miġbura flimkien fuq il-kaxxa tal-meter, fuq il-kwadrant ta' l-indikatur, jew il-plakka ta' indikazzjoni, l-informazzjoni li ġejja:(a) l-isem jew l-isem tan-negozju tad-ditta tal-manifattur jew it-trade mark tiegħu;(b) il-klassi metroloġika u r-rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn f’metri kubi kull siegħa;(ċ) is-sena tal-manifattura, in-numru tas-serje individwali;(d) vleġġa jew tnejn li juru d-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni;(e) is-simbolu ta’ l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE;(f) il-pressjoni massima tat-tħaddim f’bars jekk din tkun tista’ taqbeż l-10 bars;(ġ) l-ittra "V" jew "H" jekk il-meter ikun jista’ jaħdem sew biss jew fil-pożizzjoni vertikali (V) jew inkella f’dik orizzontali (H).4.2. Lok tal-marki tal-verifikaGħandu jkun hemm spazju fuq parti essenzjali għall-marki tal-verifika tal-KEE (normalment il-kaxxa tal-meter), li huwa viżibbli mingħajr żarmar.4.3. Is-siġillIl-meters ta' l-ilma għandu jkollhom mekkaniżmi ta' protezzjoni li jkunu jistgħu jiġu ssiġillati b’tali mod li wara l-issiġilar, kemm qabel kif ukoll wara li l-meter ta' l-ilma jkun ġie installat kif suppost, ma jkun hemm l-ebda possibbiltà li l-meter ta' l-ilma jew il-mekkaniżmu ta’ aġġustament tiegħu jiżżarmaw jew isirulhom xi tibdiliet mingħajr ma ssir ħsara fil-mekkaniżmi ta’ protezzjoni.V. L-APPROVAZZJONI TAD-DISINN TAL-KEE5.1. Il-proċeduraIl-proċedura ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE għandha ssir f’konformità mad-Direttiva Nru 71/316/KEE.5.2. It-testijiet tad-disinnMeta jkun ġie aċċertat mill-file ta' l-applikazzjoni li d-disinn jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom isiru testijiet tal-laboratorju fuq numru ta’ strumenti taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:5.2.1. Numru ta’ meters li għandhom jiġu ttestjatiIn-numru ta’ meters li għandhom jiġu sottomessi mill-manifattur huwa kif muri fit-tabella li ġejja:Ir-rata ta’ ċirkolazzjoni nominali, Qn, m3/h | Numru ta’ meters |Sa 5 dan inkluż | 10 |aktar minn 5 u sa 50 dan inkluż | 6 |aktar minn 50 u sa 1000 dan inkluż | 2 |Aktar minn 1000 | 1 |5.2.2. Il-pressjoniGħat-testijiet metroloġiċi (punt 5.2.4), il-pressjoni li jkun hemm fl-iżbokk tal-meter għandha tkun għolja biżżejjed sabiex tipprevjeni li jkun hemm formazzjoni ta' ħofor.5.2.3. It-tagħmir tat-testB’mod ġenerali l-meters għandhom jiġu ttestjati individwalment, u f'kull każ, b’tali mod li juru l-karatteristiċi individwali ta’ kull wieħed minnhom.Is-servizz metroloġiku ta’ l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex ikun żgurat li l-ineżattezza relattiva massima fil-kejl tal-volum ta’ ilma fornut ma jkunx ta' aktar minn 0.2%, inklużi l-kawżi varji ta’ żball fl-istallazzjoni.L-ineżattezza massima permissibbli hija ta’ 5% fil-każ tal-kejl ta’ pressjoni u 2.5% fil-każ tal-kejl ta’ telf ta’ pressjoni.Matul kull test, il-varjazzjoni relattiva fir-rati ta’ ċirkolazzjoni ma għandhiex tkun aktar minn 2.5% bejn il-Qmin u l-Qt u 5% bejn il-Qt u l-Qmax.It-tagħmir għandu jiġi approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru konċernat isiru fejn isiru dawn it-testijiet.5.2.4. Il-proċedura tat-testIt-testijiet jinkludu l-ħidmiet li ġejjin, li jsiru fl-ordni kif ġej:(1) it-test tar-reżistenza għall-pressjoni(2) l-istabbiliment tal-kurvi ta' l-iżball fuq il-bażi tar-rata taċ-ċirkolazzjoni billi jiġi aċċertat l-effett tal-pressjoni u jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni normali għal dan it-tip ta’ meter (sezzjonijiet dritti ta’ pajpijiet li jħarsu ’l fuq u ’l isfel mill-meter, limitazzjonijiet, ostakli, eċċ.) kif stipulati mill-manifattur;(3) l-istabbiliment tat-telf ta’ pressjoni;(4) test tar-reżistenza aċċeleratIt-test tar-reżistenza għall-pressjoni huwa magħmul minn żewġ partijiet:(a) kull meter għandu jkun kapaċi jiflaħ, mingħajr ma jkun hemm l-ebda telf jew tnixxija minn ġol-ħitan tiegħu, pressjoni ta’ 16-il bar jew 1.6 drabi tal-pressjoni massima tat-tħaddim, applikata għal perjodu ta’ 15-il minuta (ara l-punt 4.1 (f));(b) kull meter għandu jkun kapaċi jiflaħ, mingħajr ma jkun hemm l-ebda ħsara jew sadd, għal pressjoni ta’ 20 bar jew id-doppju tal-pressjoni massima tat-tħaddim, applikata għal perjodu ta’ minuta (ara l-punt 4.1 (f));Ir-riżultati tat-testijiet (2) u (3) għandhom jagħtu numru suffiċjenti ta’ punti biex il-kurvi jkunu jistgħu jiġu mmarkati eżatt tul il-medda kollha.It-test tar-reżistenza aċċelerat għandu jsir kif ġej:Rata taċ-ċirkolazzjoni nominali Qn f’m3/s | Ir-rata taċ-ċirkulazzjoni tat-test | It-tip ta’ test | Numru ta’ interruzzjoni | Il-perjodu tal-pawsi (sek,) | Il-perjodu tat-tħaddim skond ir-rata taċ- ċirkolazzjoni tat-test | Il-perjodu ta’ kemm idum biex jibda u jnaqqas mill-attivita (sek.) |Qn ≤ 10 | Qn | Mhux kontinwu | 100000 | 15 | 15 sekonda | 0·15 (Qn) b’minimu ta’ sekonda [1] |2 Qn | kontinwu | | | 100 siegħa | |Qn> 10 | Qn | kontinwu | | | 800 siegħa | |2 Qn | kontinwu | | | 200 siegħa | |Qabel l-ewwel test u wara kull sensiela ta’ testijiet għandhom jiġu stabbiliti l-iżbalji tal-kejl, bħala ħtieġa minima, f’dawn ir-rati ta’ ċirkolazzjoni li ġejjin:Qmin, Qt, 0·3 Qn, 0·5 Qn, 1 Qn, 2 QnF’kull test, il-volum ta' l-ilma li jkun għadda minn ġol-meter għandu jkun suffiċjenti biex idawwar il-werrej jew ir-roller fuq l-iskala tal-verifika f'dawra sħiħa jew aktar u biex jelimina l-effetti ta' distorsjoni ċiklika.5.2.5. Il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEEMeter ta' l-ilma jiġi approvat jekk jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) jikkonforma mad-disposizzjonijiet amministrattivi, tekniċi u metroloġiċi ta’ din id-Direttiva u l-Anness tagħha;(b) it-testijiet 1, 2 u 3 taħt il-punt 5.2.4 ikunu juru li dan jikkonforma mal-Partijiet II u III ta’ dan l-Anness fir-rigward tal-karatteristiċi metroloġiċi u tekonoloġiċi;(ċ) wara kull test tar-reżistenza aċċelerat:1. ma tkun ġiet osservata l-ebda varjazzjoni f’relazzjoni mal-kurva tal-bidu ikbar minn 1.5% bejn il-Qt u l-Qmax jew akbar minn 3% bejn il-Qmin u l-Qt;2. l-iżball massimu tal-meter bejn il-Qmin u l-Qt ikun ta" ±6% u bejn il-Qt u l-Qmax ta' ±2.5%.VI VERIFIKA INIZJALI TAL-KEEDin għandha ssir f’post approvat mis-servizz metroloġiku ta' l-Istat Membru. It-tqassim tal-bini u t-tagħmir tat-test għandhom ikunu tali li l-verifika tkun tista’ ssir taħt kondizzjonijiet żguri u ta’ min jorbot fuqhom, u bla ħela ta’ ħin għall-persuna responsabbli mill-kontroll. Għandu jkun hemm konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 5.2.3, iżda l-meters jistgħu jiġu ttestjati, jekk ikun mixtieq hekk, f’sensiela. Jekk jintuża dan il-metodu, il-pressjoni tal-ħruġ mill-meters kollha għandha tkun suffiċjenti biex tipprevjeni xi formazzjoni ta' ħofor; jistgħu jkunu meħtieġa xi miżuri speċjali biex jipprevjenu interferenza bejn l-meters.L-istallazzjoni sħiħa tista’ tinkludi mekkaniżmi awtomatiċi, by-pass valves, restrictors taċ-ċirkolazzjoni, eċċ., sakemm kull ċirkwit ta’ test bejn il-meters li għandhom jiġu vverifikati u t-tankijiet tal-kontroll ikunu ddefiniti b’mod ċar u li jkun possibbli li jiġi vverifikat f’kull ħin l-assorbiment tal-pressjoni interna tiegħu.Tista’ tintuża kwalunkwe sistema ta’ provvista ta' l-ilma, iżda jekk ikunu mħaddma diversi ċirkwiti ta’ test b’mod parallel, ma għandu jkun hemm l-ebda interferenza li ma tkunx kompatibbli mad-disposizzjonijiet tal-punt 5.2.3.Jekk tank tal-kontroll huwa maqsum f’diversi kumpartamenti, il-ħitan diviżorji għandhom ikunu riġidi biżżejjed li jiżguraw li l-volum tal-kumpartament ma jkunx ivarja b’aktar minn 0.2% skond jekk il-kumpartamenti li jmissu ma' xulxin ikunux mimlija jew vojta.Il-verifika tinkludi test ta’ preċiżjoni ta’ minn lanqas tliet rati ta’ ċirkolazzjoni:(a) bejn 0·9 Qmax u Qmax;(b) bejn Qt u 1·1 Qt;(ċ) bejn Qmin u 1·1 Qmin.L-ewwel wieħed minn dawn it-testijiet jinvolvi li jkun stabbilit it-telf ta’ pressjoni, li għandha tkun anqas mill-valur indikat fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.L-iżbalji massimi permissibbli huma murija fil-punt 2.1.F’kull test, il-volum ta' l-ilma li jkun għadda minn ġol-meter għandu jkun suffiċjenti biex idawwar il-werrej jew ir-roller fuq l-iskala tal-verifika f'dawra sħiħa jew aktar u li jelimina l-effetti ta' distorsjoni ċiklika.Jekk l-iżbalji kollha jkunu jinsabu f’direzzjoni waħda, il-meter ta' l-ilma għandu jiġi aġġustat sabiex mhux l-iżbalji kollha jkunu aktar minn nofs l-iżball massimu permissibbli.[1] (Qn) huwa numru ugwali għall-valur ta’ Qn espress f’termini ta’ m3/siegħa--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 1979 li temenda d-Direttiva 77/504/KEE dwar it-trobbija ta’ l-annimali ta’ razza pura tal-ispeċi tal-bovini

text:
Avviż Legali Importanti

|

31979L0268

Official Journal L 062 , 13/03/1979 P. 0005 - 0005 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0199  Greek special edition: Chapter 03 Volume 24 P. 0257  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0199  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 16 P. 0048  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 16 P. 0048

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-5 ta’ Marzu 1979li temenda d-Direttiva 77/504/KEE dwar it-trobbija ta’ l-annimali ta’ razza pura tal-ispeċi tal-bovini(79/268/KEE)Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE tal-25 ta’ Lulju 1977 rigward it-trobbija ta’ l-annimali ta’ razza pura ta’ l-ispeċi tal-bovini [4] stabbiliet il-kondizzjonijiet tal-liberalizzazzjoni progressiva tal-kummerċ intra-komunitarju f’dan il-qasam;Billi, sakemm isseħħ l-implimentazzjoni tar-regoli tal-Komunità rigward dan is-suġġett, il-prinċipju ġenerali kien ġie adottat skond l-artikolu 7 ta’ l-imsemmija direttiva li l-importazzjoni minn stati mhux membri m’għandhomx igawdu minn kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawn li japplikaw għall-kummerċ intra-komunitarju;Billi r-regoli tal-Komunità li jirrigwardjaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri għadhom ma ġewx kompletament stabbiliti, partikolarment f’dak li jirrigwardja l-kriterja għad-dħul fil-ktieb tal-merħla; billi dawn ma jkunux stabbiliti sakemm numru ta’ miżuri ta’ l-implimentazzjoni, partikolarment dawk li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 6 tad-Direttiva hawn fuq imsemmija jkunu ġew adottati; billi disposizzjoni għandha ssir għall-Artikolu 7 ta’ dik id-Direttiva biex tkun applikata kif u meta l-arranġamenti intra-komunitarji jkunu ġew introdotti,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Artikolu 9 tad-Direttiva 77/504/KEE għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 9L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex:(a) Ikunu konformi ma din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 7, l-aktar tard sa l-1 ta’ Jannar 1979;(b) Ikunu konformi mal-Artikolu 7, fir-rigward ta’ kull wieħed mill-punti li din tkopri, fl-istess dati bħal dawk li għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli fil-kummerċ intra-komunitarju, u partikolarment id-deċiżjonijiet li huma adottati b’suċċess permezz ta’ l-Artikolu 6.Huma għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.".Artikolu 2Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-5 ta’ Marzu 1979.Għall-KunsillIl-PresidentP. Mehaignerie[1] ĠU C 9, ta’ l-1.11.1979, p. 4.[2] L-opinjoni mwassla fis-16 ta’ Frar 1979 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] l-opinjoni mwassla fil-21 u t-22 ta’ Frar 1979 (li għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 206, tat-12.8.1977, p. 8.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2014/27/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta’ Frar 2014 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet

text:
                  5.3.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 65/1

            DIRETTIVA 2014/27/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tas-26 ta’ Frar 2014
      li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE, 92/85/KEE, 94/33/KE, 98/24/KE u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex jiġu allinjati mar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 153(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġiżlattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),
      Billi:

                  (1)

                  Bis-saħħa tal-Artikolu 153 tat-Trattat, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistgħu jadottaw, permezz ta’ direttivi, ir-rekwiżiti minimi biex iħeġġu t-titjib, b’ mod partikolari fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiżguraw livell aħjar ta’ protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtá tal-ħaddiema. Tali direttivi għandhom jevitaw li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp tal-intrapriżi żgħar u medji u l-potenzjal tagħhom li joħolqu l-impjiegi. L-istandards tas-saħħa u tas-sigurtá m’għandhomx jiġu meqjusa bħala restrizzjonijiet, minħabba li huma drittijiet fundamentali u għandhom jiġu applikati mingħajr eċċezzjoni għas-setturi kollha tas-suq tax-xogħol u għat-tipi kollha tal-intrapriżi irrispettivament mid-daqs tagħhom.

                  (2)

                  L-Artikolu 31(1) tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprevedi li kull ħaddiem għandu d-dritt għal kundizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, is-sigurtà u d-dinjità tiegħu.

                  (3)

                  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) stabbilixxa sistema ġdida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettar ta’ sustanzi u taħlitiet fl-Unjoni, ibbażata fuq is-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l-Ittikkettar ta’ Sustanzi Kimiċi (GHS) f’livell internazzjonali, fil-qafas tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti.

                  (4)

                  Id-Direttivi tal-Kunsill 92/58/KEE (4), 92/85/KEE (5), 94/33/KE (6) u 98/24/KE (7), u d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), jinkludu referenzi għas-sistema preċedenti ta’ klassifikazzjoni u ttikkettar. Għaldaqstant, dawk id-Direttivi għandhom jiġu emendati sabiex jiġu allinjati mas-sistema l-ġdida stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

                  (5)

                  L-emendi huma meħtieġa sabiex jiżguraw l-issoktar tal-effikaċja ta’ dawk id- Direttivi. L-għan ta’ din id-Direttiva mhuwiex li jindibel il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dawk id-Direttivi. L-intenzjoni ta’ din id-Direttiva hu li jinżamm u ma jitnaqqasx il-livell ta’ protezzjoni tal-ħaddiema previst b’dawk id-Direttivi. Madankollu, fid-dawl tal-progress teknoloġiku kontinwu, dawk id-Direttivi għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni perjodika skont l-Artikolu 17a tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE (9) sabiex jiġu żgurati l-koerenza tal-leġiżlazzjoni u livell xieraq ta’ saħħa u ta’ protezzjoni tas-sikurezza meta sustanzi kimiċi u taħlitiet perikolużi jkunu preżenti fl-ambjent tax-xogħol. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lill-impjegati fil-professjonijiet fejn ikun hemm kuntatt frekwenti ma’ sustanzi u taħlitiet perikolużi.

                  (6)

                  L-emendi għad-Direttiva 92/85/KEE ma jindirizzawx il-kwistjoni ta’ sustanzi u taħlitiet perikolużili jistgħu jaffettwaw ħażin il-fertilità tal-ħaddiema nisa tqal jew ta’ ħaddiema li welldu reċentement jew li qed ireddgħu, peress li l-għan ta’ din id-Direttiva huwa biss l-aġġornament tar-referenzi u t-terminoloġija stipulati f’dik id-Direttiva. Minkejja dan, b’kont meħud tal-evidenza xjentifika li qed tevolvi rigward din il-kwistjoni flimkien maż-żieda fis-sofistikazzjoni tal-klassifikazzjoni ta’ dawn l-effetti, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-mezzi l-aktar xierqa biex jiġu indirizzati tali effetti.

                  (7)

                  L-emendi għad-Direttivi 92/85/KEE u 94/33/KE għandhom jallinjaw l-approċċ meħud f’ dawk id-Direttivi għall-formulazzjoni adottata fid-Direttiva 98/24/KE fir-rigward tal-kliem “sustanzi ttikkettati”, fit-Taqsima A punt 3(a) tal-Anness I għad-Direttiva 92/85/KEE, u “sustanzi u preparati kklassifikati” fit-Taqsima I punt 3(a) tal-Anness għad-Direttiva 94/33/KE, li huma sostitwiti bil-kliem “sustanzi u taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji ta’ klassifikazzjoni”. Din id-Direttiva ma timponix obbligi fuq min iħaddem fir-rigward tal-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ ta’ sustanzi u taħlitiet koperti bir-Regolament (KE) Nru 1272/2008. Indipendentement minn jekk is-sustanzi jew it-taħlitiet jitqegħdux fis-suq jew le, min iħaddem irid iwettaq valutazzjoni tar-riskju tal-aġenti kimiċi perikolużi kollha skont id-Direttiva 98/24/KE.

                  (8)

                  It-Taqsima I, punt 2 u t-Taqsima II, punt 1 tal-Anness tad-Direttiva 94/33/KE fihom referenzi għad-Direttivi tal-Kunsill imħassra 90/679/KEE (10) u 90/394/KEE (11). Għaldaqstant, dawk ir-referenzi għandhom jiġu sostitwiti b’referenzi għad-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12) u d-Direttiva 2004/37/KE.

                  (9)

                  Skont l-Artikolu 154 tat-Trattat, il-Kummissjoni kkonsultat mal-imsieħba soċjali dwar id-direzzjoni possibbli ta’ azzjoni tal-Unjoni f’dan il-qasam u l-imsieħba soċjali indikaw li l-gwida ta’ spjegazzjoni hija utli b’mod speċjali għall-intrapriżi żgħar u medji.

                  (10)

                  Wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni qieset li azzjoni tal-Unjoni tkun mixtieqa u kkonsultat mal-imsieħba soċjali dwar il-kontenut tal-proposta prevista, b’konformità mal-Artikolu 154 tat-Trattat.

                  (11)

                  Wara din it-tieni fażi ta’ konsultazzjoni, l-imsieħba soċjali ma xtaqux jibdew il-proċess li jista’ jwassal għall-konklużjoni ta’ ftehim kif stabbilit fl-Artikolu 155 tat-Trattat,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Emendi għad-Direttiva 92/58/KEE
      Id-Direttiva 92/58/KEE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 2 jinbidel b’dan li ġej:
                  “2.   Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għas-sinjali għat-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi u taħlitiet perikolużi, prodotti u/jew tagħmir perikolużi, kemm-il darba dispożizzjonijiet oħra tal-Unjoni ma jagħmlux referenza speċifika għaliha.”

                  (2)

                  Fl-Anness I, it-Taqsima 12 tinbidel b’dan li ġej:
                  12.   Żoni, kmamar jew spazji magħluqa użati għall-ħażna ta’ kwantitajiet sinifikanti ta’ sustanzi jew taħlitiet perikolużi għandhom ikunu indikati bi twissija xierqa b’sinjal meħud mit-Taqsima 3.2 tal-Anness II, jew immarkati kif previst fit-Taqsima 1 tal-Anness III, għajr jekk l-ittikkettar tal-kontenituri jew tal-pakketti individwali jkun adegwat għal dan l-iskop.
                  Jekk ma jkun hemm l-ebda sinjal ta’ twissija ekwivalenti fit-Taqsima 3.2 tal-Anness II li jwissi lill-persuni dwar sustanzi jew taħlitiet kimiċi perikolużi, għandha tintuża l-pittogramma ta’ periklu rilevanti, kif stipulat fl-Anness V għar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*).

                     (*)  Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).”"

                  (3)

                  Fl-Anness II, it-Taqsima 3.2 hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              is-sinjal ta’ twissija “Materjal ta’ ħsara jew irritanti” jitħassar:

                              (b)

                              Tiżdied in-nota f’qiegħ il-paġna li ġejja marbuta mas-sinjal ta’ twissija “Periklu ġenerali”:

                                          “***

                                          Dan is-sinjal ta’ twissija m’għandux jintuża biex iwissi lill-persuni dwar sustanzi jew taħlitiet kimiċi perikolużi, ħlief għal każijiet meta s-sinjal ta’ twissija jintuża f’konformità mat-tieni paragrafu tat-Taqsima 5 tal-Anness III biex jindika l-ħażniet ta’ sustanzi jew taħlitiet perikolużi.”

                  (4)

                  L-Anness III huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              It-Taqsima 1 tinbidel b’dan li ġej:

                                          “1.

                                          Il-kontenituri użati fuq il-post tax-xogħol għal sustanzi jew taħlitiet kimiċi klassifikati bħala perikolużi skont il-kriterji għal kwalunkwe klassi ta’ periklu fiżiku jew għas-saħħa skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, u kontenituri użati għall-ħażna ta’ tali sustanzi jew taħlitiet perikolużi, flimkien mal-pajpijiet viżibbli li jkun fihom jew li jittrasportaw tali sustanzi u taħlitiet perikolużi, għandhom ikunu ttikkettati bil-pittogrammi ta’ periklu rilevanti f’konformità ma’ dak ir-Regolament.
                                          L-ewwel paragrafu ma japplikax għal kontenituri użati għax-xogħol għal perjodi qosra u l-anqas ma japplika għal kontenituri li l-kontenuti tagħhom jinbidlu b’mod frekwenti, dment li jittieħdu miżuri alternattivi adegwati, b’mod partikolari dwar informazzjoni u/jew taħriġ, li jiggarantixxu l-istess livell ta’ protezzjoni.
                                          It-tikketti msemmija fl-ewwel paragrafu jistgħu jkunu:

                                                      —

                                                      mibdula b’sinjali ta’ twissija stipulati fl-Anness II, bl-użu tal-istess pittogrammi jew simboli. Jekk ma jkun hemm l-ebda sinjal ta’ twissija ekwivalenti fit-Taqsima 3.2. tal-Anness II, għandha tintuża l-pittogramma ta’ periklu rilevanti stipulata fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008,

                                                      —

                                                      miżjuda b’informazzjoni addizzjonali, bħall-isem u/jew il-formula tas-sustanza jew it-taħlita perikoluża u d-dettalji tal-periklu,

                                                      —

                                                      għat-trasport ta’ kontenituri fuq il-post tax-xogħol, issupplementata jew mibdula b’sinjali li huma applikabbli fl-Unjoni kollha għat-trasport ta’ sustanzi jew taħlitiet perikolużi.”

                              (b)

                              fl-ewwel u fit-tieni paragrafu tat-Taqsima 5, il-kliem “preparati perikolużi” jiġi sostitwit b’“taħlitiet perikolużi”.

            Artikolu 2
      Emendi għad-Direttiva 92/85/KEE
      L-Anness I tad-Direttiva 92/85/KEE huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  It-Taqsima A hija emedata kif ġej:

                              (a)

                              il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:
                              “2.   Aġenti bijoloġiċi
                              Aġenti bijoloġiċi fil-gruppi ta’ riskju 2, 3 u 4 skont it-tifsira tal-punti 2, 3 and 4 tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), sa fejn huwa magħruf li tali aġenti jew il-miżuri terapewtiċi meħtieġa minnhom jipperikolaw is-saħħa tan-nisa tqal u tat-tarbija li għadha fil-ġuf, u sa fejn dawn ma jidhrux fl-Anness II.

                                 (**)  Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-esposizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol (is-seba’ direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 262, 17.10.2000, p. 21).”;"

                              (b)

                              il-punt 3 huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej

                                                      “(a)

                                                      sustanzi u taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji dwar il-klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***) f’waħda jew aktar minn dawn il-klassijiet ta’ periklu u kategoriji perikolużi li ġejjin b’waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin, sa fejn dawn ma jidhrux fl-Anness II:

                                                                  —

                                                                  mutaġeni għaċ-ċelloli ġerminali, kategorija 1 A, 1B jew 2 (H340, H341);

                                                                  —

                                                                  karċinoġeniċità, kategorija 1 A, 1B jew 2 (H350, H350i, H351);

                                                                  —

                                                                  tossiċità riproduttiva, kategorija 1 A, 1B jew 2 jew il-kategorija addizzjonali għal effetti fuq jew permezz tat-treddigħ (H360, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df, H361, H361d, H361fd, H362);

                                                                  —

                                                                  tossiċità f’organi speċifiċi wara espożizzjoni waħda, kategorija 1 jew 2 (H370, H371).

                                             (***)  Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).”;"

                                          (ii)

                                          il-punt (b) il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:

                                                      “(b)

                                                      aġenti kimiċi fl-Anness I tad-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****);

                                             (****)  Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50).”"

                  (2)

                  It-Taqsima B tinbidel b’dan li ġej:
                  “B.   Proċessi
                  Proċessi industrijali elenkati fl-Anness 1 tad-Direttiva 2004/37/KE.”

            Artikolu 3
      Emenda għad-Direttiva 94/33/KE
      L-anness għad-Direttiva 94/33/KE huwa emendat kif ġej:

                  (1)

                  It-Taqsima I hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              fil-punt 2, il-punt (a) jinbidel b’ dan li ġej:

                                          “(a)

                                          Aġenti bijoloġiċi li jappartjenu għall-gruppi ta’ riskju 3 u 4 skont it-tifsira tal-punti 3 u 4 tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*****).

                                 (*****)  Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol (is-seba’ direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 262, 17.10.2000, p. 21).”"

                              (b)

                              il-punt 3 huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          il-punt (a) jinbidel b’ danli ġej:

                                                      “(a)

                                                      Sustanzi u taħlitiet li jissodisfaw il-kriterji dwar il-klassifikazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (******) f’waħda jew aktar minn dawn il-klassijiet ta’ periklu u kategoriji perikolużi li ġejjin b’waħda jew aktar mid-dikjarazzjonijiet ta’ periklu li ġejjin:

                                                                  —

                                                                  tossiċità akuta, kategorija 1, 2 jew 3 (H300, H310, H330, H301, H311, H331);

                                                                  —

                                                                  korrużjoni tal-ġilda, kategorija 1 A, 1B jew 1C (H314);

                                                                  —

                                                                  gass li jaqbad, kategorija 1 jew 2 (H220, H221);

                                                                  —

                                                                  aerosols li jaqbdu, kategorija 1 (H222);

                                                                  —

                                                                  likwidu li jaqbad, kategorija 1 jew 2 (H224, H225);

                                                                  —

                                                                  splussiv, kategoriji “splussiv instabbli”, jew splussivi tad-Diviżjonijiet 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5 (H200, H201, H202, H203, H204, H205);

                                                                  —

                                                                  sustanzi u taħlitiet awtoreattivi, tip A, B, C jew D (H240, H241, H242);

                                                                  —

                                                                  perossidi organiċi, tip A jew B (H240, H241);

                                                                  —

                                                                  tossiċità f’organi speċifiċi wara espożizzjoni waħda, kategorija 1 jew 2 (H370, H371);

                                                                  —

                                                                  tossiċità f’organi speċifiċi wara espożizzjoni ripetuta, kategorija 1 jew 2 (H372, H373);

                                                                  —

                                                                  sensitizzazzjoni respiratorja, kategorija 1, sottokategorija 1 A jew 1B (H334);

                                                                  —

                                                                  sensitizzazzjoni tal-ġilda, kategorija 1, sottokategorija 1 A jew 1B (H317);

                                                                  —

                                                                  karċinoġeniċità, kategorija 1 A, 1B jew 2 (H350, H350i, H351);

                                                                  —

                                                                  mutaġeni għaċ-ċelloli ġerminali, kategorija 1 A, 1B jew 2 (H340, H341);

                                                                  —

                                                                  tossiċità riproduttiva, kategorija 1 A jew 1B (H360, H360F, H360FD, H360Fd, H360D, H360Df).

                                             (******)  Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).”;"

                                          (ii)

                                          il-punt (b) jitħassar;

                                          (iii)

                                          il-punt (c) jitħassar;

                                          (iv)

                                          il-punt (d) jinbidel b’dan li ġej:

                                                      “(d)

                                                      Sustanzi u taħlitiet imsemmija fil-punt (ii) tal-punt (a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*******);

                                             (*******)  Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50).”"

                  (2)

                  Fit-Taqsima II, il-punt 1 jinbidel b’dan li ġej:

                              “1.

                              Il-proċessi fuq xogħol imsemmija fl-Anness I tad-Direttiva 2004/37/KE.”

            Artikolu 4
      Emendi għad-Direttiva 98/24/KE
      Id-Direttiva 98/24/KE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 2, il-punt (b) huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              il-punt (i) jinbidel b’dan li ġej:

                                          “(i)

                                          kull aġent kimiku li jissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala perikoluż taħt kwalunkwe waħda mill-klassijiet ta’ periklu fiżiku u/jew għas-saħħa stipulati fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (********), sew jekk dak l-aġent kimiku huwa kklassifikat skont dak ir-Regolament u sew jekk le;

                                 (********)  Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).”;"

                              (b)

                              il-punt (ii) jitħassar;

                              (c)

                              il-punt (iii) jinbidel b’dan li ġej:

                                          “(iii)

                                          kull aġent kimiku li, filwaqt li ma jissodisfax il-kriterji biex jiġi kklassifikat bħala perikoluż skont il-punt (i) tal-punt (b) ta’ dan l-Artikolu jista’, minħabba l-proprjetajiet fiżikokimiċi, kimiċi jew tossikoloġiċi tiegħu u l-mod kif jintuża jew ikun preżenti fuq il-post tax-xogħol, jippreżenta riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, inkluż kull aġent kimiku li huwa assenjat valur ta’ limitu ta’ espożizzjoni okkupazzjonali skont l-Artikolu 3.”

                  (2)

                  Fl-Artikolu 4(1), it-tieni inċiż jinbidel b’dan li ġej:

                              “—

                              l-informazzjoni dwar is-sigurtà u s-saħħa li għandha tiġi pprovduta mill-fornitur (eż. l-iskeda ta’ dejta ta’ sigurtà rilevanti skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*********)),

                     (*********)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).”"

                  (3)

                  L-Artikolu 8 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              fil-pararafu1, ir-raba’ inċiż jinbidel b’dan li ġej:

                                          “—

                                          l-aċċess għal kull skeda ta’ dejta ta’ sigurtà pprovduta mill-fornitur skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006;”

                              (b)

                              il-paragrafu 3 jinbidel b’dan li ġej:
                              “3.   L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri meħtieġa biex jiżguraw li min iħaddem ikun kapaċi jikseb fuq talba, preferibbilment mill-produttur jew mill-fornitur, l-informazzjoni kollha dwar l-aġenti kimiċi perikolużi li hija neċessarja għall-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) ta’ din id-Direttiva, sa fejn la r-Regolament (KE) Nru 1907/2006, u lanqas ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 ma jinkludu l-ebda obbligu għall-għoti ta’ informazzjoni.”

            Artikolu 5
      Emendi għad-Direttiva 2004/37/KE
      Id-Direttiva 2004/37/KE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:
                  “4.   Fir-rigward tal-asbestos, li huwa ttrattat mid-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**********), id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw kull meta jkunu aktar favorevoli għas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol.

                     (**********)  Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 28).”"

                  (2)

                  L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              il-punt (a) jinbidel b’dan li ġej:
                              “(a)   ‘karċinoġenu’ tfisser:

                                          (i)

                                          sustanza jew taħlita li tissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala karċinoġenu tal-kategorija 1 A jew 1B stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***********);

                                          (ii)

                                          sustanza, taħlita jew proċess imsemmi fl-Anness I ta’ din id-Direttiva kif ukoll sustanza jew taħlita rilaxxata minn proċess imsemmi f’dak l-Anness;

                                 (***********)  Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).”"

                              (b)

                              il-punt (b) jinbidel b’dan li ġej:
                              “(b)   ‘mutaġenu’ tfisser: sustanza jew taħlita li tissodisfa l-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala mutaġen għaċ-ċelloli ġerminali tal-kategorija 1 A jew 1B stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008;”

                  (3)

                  Fl-Artikolu 4(1), il-kelma “preparazzjoni” hija sostitwita bil-kelma “taħlita”.

                  (4)

                  Fl-Artikolu 5(2), il-kelma “preparazzjoni” hija sostitwita bil-kelma “taħlita”.

                  (5)

                  Fil-punt (b) tal-Artikolu 6, il-kelma “preparazzjonijet” hija sostitwita bil-kelma “taħlitiet”.

                  (6)

                  Fit-titolu tal-Anness I, il-kelma “preparazzjonijet” hija sostitwita bil-kelma taħlitiet.

            Artikolu 6
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-1 ta’ Ġunju 2015. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-mod kif għandha ssir tali referenza għandha tiġi stipulata mill-Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-miżuri ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 7
      Dħul fis-seħħ u applikazzjoni
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 8
      Destinatarji
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Strasburgu, is-26 ta’ Frar 2014.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            M. SCHULZ

               Għall-Kunsill

               Il-President

            D. KOURKOULAS

         (1)  ĠU C 204, 9.8.2008, p. 47.

         (2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-4 ta’ Frar 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u pożizzjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Frar 2014.

         (3)  Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

         (4)  Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-provvista ta’ sinjali tas-sigurtà u/jew tas-saħħa fuq ix-xogħol (id-disa’ Direttiva individwali fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 245, 26.8.1992, p. 23).

         (5)  Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta’ Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol għall-ħaddiema nisa tqal u ħaddiema li welldu reċentement, jew li qed ireddgħu (l-għaxar Direttiva partikolari fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 348, 28.11.1992, p. 1).

         (6)  Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta’ Ġunju 1994 dwar il-protezzjoni taż-żgħażagħ fix-xogħol (ĠU L 216, 20.8.1994, p. 12).

         (7)  Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta’ April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x’jaqsmu mal-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11).

         (8)  Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-29 ta’ April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (Sitt Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50).

         (9)  Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1).

         (10)  Direttiva 90/679/KEE tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji li għandhom x’jaqsmu mal-esposizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol (is-seba’ Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 374, 31.12.1990, p. 1).

         (11)  Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta’ ħaddiema kontra r-riskji relatati mal-esposizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol (is-sitt Direttiva individwali fis-sens tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 196, 26.7.1990, p. 1).

         (12)  Direttiva 2000/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Settembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol (is-seba’ direttiva individwali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (ĠU L 262, 17.10.2000, p. 21).


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tabelli ta’ l-alkoħol

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0766

Official Journal L 262 , 27/09/1976 P. 0149 - 0152 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0178  Greek special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0123  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0178  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0188  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 5 P. 0188

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-27 ta’ Lulju 1976dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tabelli ta’ l-alkoħol(76/766/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali [2],Billi, f’bosta Stati Membri hemm liġijiet li għandhom x’jaqsmu mad-determinazzjoni tal-qawwa alkoħolika ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol, u billi dawn il-liġijiet huma differenti minn Stat Membru għal ieħor, u b’hekk jinħolqu ostakoli għall-kummerċ; billi, hemm għalhekk bżonn ta’ l-armonizazzjoni tal-Komunità f’dan il-qasam u li tkun stabbilita definizzjoni komuni;Billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta’ Diċembru 1973 [3] dwar politika industrijali, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex tgħaddilu qabel l-1 ta’ Diċembru 1974 proposta għal Direttiva dwar meters ta’ l-alokoħol u hydrometers ta’ l-alokoħol;Billi l-armonizazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-metodu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika mir-riżultati tal-kejl meħud hi essenzjali wkoll sabiex tikkompleta d-Direttiva dwar l-armonizazzjoni ta’ meters ta’ l-alokoħol u hydrometers ta’ l-alokoħol, sabiex jitneħħa kull riskju ta’ ambigwità jew kontestazzjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tiddefinixxi l-metodu li bih tkun espressa l-qawwa alkoħolika, skond il-volum u skond il-massa, kif definita fl-Anness, u tagħti formola sabiex ikunu jistgħu jitfasslu tabelli sabiex tinħadem il-qawwa alkoħolika fuq il-bażi tal-kejl meħud.L-Artikolu 2Sa mill-1 ta’ Jannar 1980 l-Stati Membri ma jistgħux jiddubitaw il-figuri għal qawwa alkoħolika miksubin mit-tabelli alkoħolometriċi magħmula fuq il-bażi tal-formola murija fl-Anness, u mill-kejl meħud b’meters ta’ l-alokoħol jew hydrometers ta’ l-alokoħol li juru l-marki u sinjali tal-KEE jew bi strumenti li jipprovdu ta’ l-inqas grad ekwivalenti ta’ preċiżjoni, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu ta’ dawn it-tabelli jew strumenti.L-Artikolu 3Is-simboli wżati sabiex jindikaw il-qawwa alkoħolika kif imsemmi fl-Artikolu 2 u ddefinit fl-Anness għandhom ikunu kif ġej:"% vol" għal-qawwa alkoħolika skond il-volum,"% mas" għal-qawwa alkoħolika skond il-massa.L-Artikolu 4Sa mill-1 ta’ Jannar 1980, Stati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu ta’ qawwa alkoħolika li ma tikkonformax mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 51. Stati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw fi żmien perjodu ta’ 24 xahar mid-data ta’ notifikazzjoni ta’ din id-Direttiva l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 1980 l-aktar tard.2. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1976.Għall-KunsillIl-PresidentM. van der STOEL[1] ĠU C 76, tas-7.4.1975, p. 39.[2] ĠU C 248, tad-29.10.1975, p. 22.[3] ĠU C 117, tal-31.12.1973, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSQAWWA ALKOĦOLIKA1. DEFINIZZJONIIl-"qawwa alkoħolika skond il-volum" ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol hi r-ratio tal-volum ta’ alkoħol pur preżenti fit-taħlita f’20 ºĊ għall-volum totali tat-taħlita fl-istess temperatura.Is-"saħħa alkoħolika skond il-massa" ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol hi r-ratio tal-massa ta’ alkoħol preżenti fit-taħlita għall-massa totali tat-taħlita.2. ESPRESSJONI TA’ QAWWA ALKOĦOLIKAIl-qawwa alkoħolika hi espressa bħala l-partijiet ta’ alkoħol għal kull mitt parti tat-taħlita.Is-simboli relevanti huma:"% vol" għal-qawwa alkoħolika skond il-volum,"% mas" għal-qawwa alkoħolika skond il-massa.3. DETERMINAZZJONI TA’ QAWWA ALKOĦOLIKAIl-proċeduri li għandhom jitwettqu sabiex tkun determinata l-qawwa alkoħolika permezz ta’ l-istrumenti li għalihom hemm provdut fid-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ meters ta’ l-alkoħol u hydrometers ta’ l-alkoħol [1] għandhom ikunu kif ġej:- il-qari ta’ meter ta’ l-alkoħol jew hydrometer ta’ l-alkoħol, fit-temperatura tat-taħlita,- il-kejl tat-temperatura tat-taħlita.Ir-riżultati għandhom ikunu miksuba mit-tabelli internazzjonali ta’ l-alkoħol.4. FORMOLA GĦALL-KALKOLAZZJONI TA’ TABELLI INTERNAZZJONALI TA’ L-ALKOĦOL GĦAL TAĦLIT TA’ ILMA U ETHANOLId-densità "ρ" espressa f’kilogrammi għal kull metru kubu (kg/m3), ta’ taħlita ta’ ilma u ethanol f’temperatura (t), espressa fi gradi Celsius, hi mogħtija bil-formola segwenti bħala funzjoni ta’:- l-proporzjon skond il-massa ‘p’, espressa bħala numru deċimali [2],- it-temperatura "t", espressa fi gradi Celsius (IPTS-68),- il-koeffiċjenti numeriċi mogħtija hawn taħt.Din il-formola hi valida għal temperatura bejn -20 sa + 40oCρ = A+ ∑Ap+ ∑B+ ∑∑Cpn | = | 5 |m1 | = | 11 |m2 | = | 10 |m3 | = | 9 |m4 | = | 4 |m5 | = | 2 |KOEFFIĊJENTI NUMERIĊI FIL-FORMULAk | Ak kg/m3 | Bk |1 | 9,982 012 300 · 102 | –2,061 851 3 · 10-1 kg/(m3 · °C) |2 | –1,929 769 495 · 102 | –5,268 254 2 · 10-3 kg/(m3 · °C2) |3 | 3,891 238 958 · 102 | 3,613 001 3 · 10-5 kg/(m3 · °C3) |4 | –1,668 103 923 · 103 | –3,895 770 2 · 10-7 kg/(m3 · °C4) |5 | 1,352 215 441 · 104 | 7,169 354 0 · 10-9 kg/(m3 · °C5) |6 | –8,829 278 388 · 104 | –9,973 923 1 · 10-11 kg/(m3 · °C6) |7 | 3,062 874 042 · 105 | |8 | –6,138 381 234 · 105 | |9 | 7,470 172 998 · 105 | |10 | –5,478 461 354 · 105 | |11 | 2,234 460 334 · 105 | |12 | –3,903 285 426 · 104 | || C1, k kg/(m3 · °C) | C2, k kg/(m3 · °C 2) |1 | 1,693 443 461 530 087 · 10-1 | –1,193 013 005 057 010 · 10-2 |2 | –1,046 914 743 455 169 · 101 | 2,517 399 633 803 461 · 10-1 |3 | 7,196 353 469 546 523 · 101 | –2,170 575 700 536 993 |4 | –7,047 478 054 272 792 · 102 | 1,353 034 988 843 029 · 101 |5 | 3,924 090 430 035 045 · 103 | –5,029 988 758 547 014 · 101 |6 | –1,210 164 659 068 747 · 104 | 1,096 355 666 577 570 · 102 |7 | 2,248 646 550 400 788 · 104 | –1,422 753 946 421 155 · 102 |8 | –2,605 562 982 188 164 · 104 | 1,080 435 942 856 230 · 102 |9 | 1,852 373 922 069 467 · 104 | –4,414 153 236 817 392 · 101 |10 | –7,420 201 433 430 137 · 103 | 7,442 971 530 188 783 |11 | 1,285 617 841 998 974 · 103 | |k | C3, k kg/(m3 · °C 3) | C4, k kg/(m3 · °C 4) | C5, k kg/(m3 · °C 5) |1 | –6,802 995 733 503 803 · 10-4 | 4,075 376 675 622 027 · 10-6 | –2,788 074 354 782 409 · 10-8 |2 | 1,876 837 790 289 664 · 10-2 | –8,763 058 573 471 110 · 10-6 | 1,345 612 883 493 354 · 10-8 |3 | –2,002 561 813 734 156 · 10-1 | 6,515 031 360 099 368 · 10-6 | |4 | 1,022 992 966 719 220 | –1,515 784 836 987 210 · 10-6 | |5 | –2,895 696 483 903 638 | | |6 | 4,810 060 584 300 675 | | |7 | –4,672 147 440 794 683 | | |8 | 2,458 043 105 903 461 | | |9 | –5,411 227 621 436 812 · 10-1 | | |[1] Ara l-paġna 143 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[2] Eżempju: għall-proporzjon bil-massa ta’ 12 %, p = 0.12.--------------------------------------------------