title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal għanijiet nutrijenti partikolari

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0074

Official Journal L 237 , 22/09/1993 P. 0023 - 0027 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0145  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0145

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEEtat-13 ta’ Settembru 1993dwar l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal għanijiet nutrijenti partikolariIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għal għanijiet partikolari tan-nutriment qegħdin jilagħbu parti importanti fid-dieta ta’ l-annimali tal-gost; billi dawn il-prodotti huma wżati wkoll fit-tkabbir tal-bhejjem produttivi ta’ l-oqsma;Billi, f’uħud mill-Istati Membri, il-għalf kopert b’din id-Direttiva diġà jitqiegħdu fis-suq hekk illi jiġbdu l-attenzjoni ta’ l-utenti dwar il-kompożizzjoni partikolari tagħhom;Billi għandha tiġi stabbilita definizzjoni komuni għall-prodotti interessati; billi din id-definizzjoni trid tipprovdi illi l-prodotti ppreżentati kif maħsuba għalbiex jilħqu ċerti ħtiġiet tan-nutriment irid ikollhom kompożizzjoni speċifika u/jew iridu jiġu ffabbrikati billi jintużaw metodi speċjali; billi huwa essenzjali li jiġi stabbilit il-prinċipju illi dan il-għalf irid jiġi magħruf biċ-ċar wieħed mill-ieħor, fil-karatteristiċi u fil-għanijiet tiegħu, kemm mill-għalf ordinarju u kemm mill-għalf immedikat;Billi l-kompożizzjoni u t-tħejjija tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment irid ikun iddisinjat b’mod speċjali għalbiex jilħaq il-ħtiġiet partikolari tan-nutriment tal-kategoriji ta’ l-annimali tal-gost jew tal-bhejjem produttivi ta’ l-oqsma illi l-proċess tagħhom ta’ l-assimilazzjoni, l-assorbiment jew il-metaboliżmu jista’ jiġi ddanneġġjat għal ftit taż-żmien jew iddanneġġjat temporanjament jew b’mod irriversibbli;Billi, meta jkunu qegħdin jiġu stabbiliti r-regoli għat-tqegħid fis-suq tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari nazzjonali, għandha tingħata attenzjoni sabiex jiġi żgurat illi dan il-għalf ikollu effett benefiċjali fuq l-annimali li jibilgħuh; billi l-għalf irid għalhekk ikun dejjem tal-kwalità li jista’ jiġi kkummerċjat; billi għalhekk la jrid jippreżenta perikolu għas-saħħa ta’ l-annimali jew ta’ l-ambjent u lanqas ma jitqiegħed fis-suq b’manjiera x’aktarx qarrieqa;Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra Komunitarji dwar il-għalf, u b’mod partikolaru għar-regoli li japplikaw għall-għalf kompost;Billi l-utent tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment jeħtieġ illi jiġi pprovvdut b’tagħrif eżatt u li jkun fih tifsira;Billi sabiex il-għalf jiġi magħruf minn bejn il-għalf li jilħaq il-kriterji stabbiliti f’din id-Direttiva u bejn għalf ieħor, espressjoni waħdiena ta’ kwalifika, "dietetiku", trid takkumpanja d-deskrizzjoni tal-għalf;Billi, bħal fil-każ tal-għalf ordinarju, għandhom jiġu ddikjarati mill-inqas il-livelli tal-kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità tal-għalf; billi għandha ssir dispożizzjoni għad-dikjazzjoni ta’ ċerti kostitwenti analitiċi miżjuda li jagħtu lill-għalf il-proprjetajiet dietetiċi tiegħu;Billi l-produtturi kollha tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment irid ikollu l-għażla li jindika fuq it-tikketta ċerti partikolaritajiet ta’ ħtieġa għall-utent;Billi mhux meħtieġ illi l-provvista tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment ikun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta’ preskrizzjoni veterinarja ġaladarba dawn il-prodotti ma fihom l-ebda sustanza kimika fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta’ Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti mediċinali ppatentjati [4], iżda, sabiex jiġi żgurat l-użu approprjat tal-għalf b’karattru speċifiku ħafna, l-utent għandu jiġi mwissi illi jkun mixtieq li titfittex l-opinjoni ta’ speċjalista qabel ma jintuża;Billi, madankollu, għall-għalf iddisinjat sabiex jissodisfa l-ħtiġiet nutrijenti ta’ l-annimali bi proċessi ta’ dannu mhux irriversibbli fl-assimilazzjoni, l-assorbiment jew il-metaboliżmu jew li jkunu fi stat patoloġiku li jeħtieġ is-sorveljanza medika, għandha tiġi pprovvduta l-possibbiltà li jiġu stabbiliti regoli addizzjonali tat-tikkettjar li jipprovdu illi għandha tingħata rakkommandazzjoni lill-utent sabiex jitlob l-opinjoni minn qabel ta’ veterinarju minflok ir-rakkommandazzjoni ġenerali li jikkonsulta speċjalista;Billi għandha wkoll tiġi mfassla lista pożittiva fil-livell Komunitarju dwar l-użi maħsuba għall-għalf ta’ l-annimali għal għanijiet partikolari tan-numtriment, li tindika l-użu preċiż tagħhom, il-karatteristiċi essenzjali tan-nutriment, id-dikjarazzjonijiet obbligatorji jew bil-għażla u l-ħtiġiet speċjali tat-tikkettjar; billi, filwaqt li tinżamm fil-moħħ l-importanza ta’ din il-lista sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva, din il-lista għandha tiġi adottata fi żmien f’waqtu;Billi t-tqegħid fis-suq tal-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva ma jrid ikun bla ħsara għall-ebda restrizzjoni għal raġunijiet ta’ kontenut, metodi tal-fabbrikazzjoni, preżentazzjoni jew tikkettjar;Billi, fil-każijiet meta prodott jippreżenta riskju għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent, għandha ssir dispożizzjoni għal kull Stat Membru li jitlob illi l-Kummissjoni tieħu l-azzjonijiet approprjati, fuq raġunijiet iġġustifikati;Billi, fil-każijiet meta l-Kunsill jagħti l-poteri lill-Kummssjoni għalbiex tapplika r-regoli stabbiliti rigward il-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment, għandha tiġi pprovvduta proċedura għall-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti tal-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 70/372/KEE [5];Billi jrid jiġi żgurat l-ispezzjoni ffettiv tal-għalf masub għal għanijiet partikolari tan-numtriment; billi f’ċerti ċirkostanzi l-mezzi tas-soltu għad-dispożizzjoni tas-servizzi ta’ l-ispezzjon jistgħu ma jkunux biżżejjed sabiex jippermettu l-verifika illi għalf attwalment jippossjiedi l-proprjetajiet partikolari tan-nutriment attribwiti lilu; billi għandu għalhekk jiġi pprovvdut illi, fejn meħtieġ, il-persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq tal-prodott għandha tassisti lis-servizz ta’ l-ispezzjon fid-dmirijiet tiegħu,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva tirrigwarda l-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment.2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment jista jitqiegħed fis-suq biss jekk:- iwettaq il-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3,- ikun ittikkettjat skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5,- l-użu maħsub għalih jiġi inkluż fil-lista mfassla skond l-Artikolu 6 u jwettaq id-dispożizzjonijiet l-oħra stabbiliti f’din il-lista.Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id- definizzjonijiet li ġejjin:(a) ‘għalf’għandu jfisser il-prodotti ta’ oriġini mill-ħxejjex ta’ l-ikel jew mill-annimali fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċessar industrijali tagħhom, u s-sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati għal rashom jew f’taħlitiet, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, sabiex jitimgħu lill-annimal bil-fomm;(b) ‘għalf kompost’ għandu jfisser taħlitiet tal-prodotti ta’ oriġini mill-ħxejjex ta’ l-ikel jew mill-annimali fl-istat oriġinali tagħhom, friski jew ippriservati, u l-prodotti dderivati mill-proċess industrijali tagħhom, jew ta’ sustanzi organiċi jew inorganiċi, sewwa jekk ikun fihom l-addittivi u sewwa jekk le, għat-tmigħ bil-fomm lill-annimali fil-għamla ta’ għalf kompletat jew għalf komplimentari;(ċ) ‘għalf maħsub għal għanijiet partikolari tan-nutriment’ għandu jfisser għalf kompost li, bis-saħħa tal-kompożizzjoni partikolari tiegħu jew il-metodu tal-fabbrikazzjoni, jista’ jingħaraf sewwa kemm mill-għalf ordinarju u kemm mill-prodotti ddefiniti fid-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta’ Marzu 1990 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħejjija, it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-għalf immedikat fil-Komunità [6], u jiġi ppreżentat kif maħsub sabiex jilħaq ħtiġiet speċifiċi tan-nutriment;(d) ‘għan partikolari tan-nutriment’ għandu jfiser il-għan li jissodisfa l-ħtiġiet speċifiċi tan-nutriment ta’ ċerti annimali tal-gost jew tal-bhejjem produttivi fuq l-oqsma li l-proċess ta’ l-assimilazzjoni, l-assorbiment u l-metaboliżmu tagħhom jista’ jiġi jew iddanneġġjat temporanjament jew iddanneġġjat b’mod irriversibbli u għalhekk ikunu kapaċi li jidderivaw benefiċċju mill-inġestjoni tal-għalf approprjat skond il-kondizzjoni li jkunu fiha.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi n-natura tal-kompożizzjoni tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) tkun hekk illi l-prodott ikun approprjat għall-għan maħsub tan-nutriment.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tapplika, bla ħsara għad-disposizjonijiet speċifiċi stabbiliti fiha, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar:(a) il-għalf kompost;(b) l-addittivi fil-għalf;(ċ) is-sustanzi u l-prodotti mhux fin-nutriment ta’ l-annimali;(d) ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta’ l-annimali.Artikolu 5B’żieda mad-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettjar fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 79/373/KEE of 2 April 1979 dwar it-tqegħid is-suq tal-għalf kompost [7] l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi:1. l-indikazzjonijiet addizzjonali li ġejjin jidhru fl-ispazju pprovvdut bil-għan tal-pakkeġġjar, fuq il-kontenitur jew fuq it-tabella tal-għalf riferita fl-Artikolu 1(1):(a) l-espressjoni ta’ kwalifika ‘dietetiku’ flimkien mad-deskrizzjoni tal-għalf;(b) l-użu preċiż, jiġifieri l-użu partikolari tan-nutriment;(ċ) l-indikazzjoni tal-karatteristiċi essenzjali tan-nutriment tal-għalf;(d) id-dikjarazzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 4 fl-Anness li jirrigwardaw il-għan partikolari tan-nutriment;(e) it-tul taż-żmien irrakkommandat għall-użu tal-għalf.L-indikazzjonijiet riferiti fil-punti (a) sa (e) iridu jikkonformaw mal-kontenut tal-lista ta’ l-użi maħsuba fl-Anness u d-dispożizzjonijiet ġenerali stabbiliti skond l-Artikolu 6(b);2. jistgħu jiġu forniti indikazzjonijiet oħra għajr dawk riferiti fil-paragrafu 1 fl-ispazju pprovvdut għal dan il-għan, safejn u sakemm ikunu koperti bl-Artikolu 6(a);3. mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5e tad-Direttiva 79/373/KEE, it-tikkettjar tal-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) jista’ jagħmel referenza għal kondizzjoni speċifika patoloġika safejn u sakemm din il-kondizzjoni tikkorrespondi mal-għan tan-nutriment stabbilit fil-lista ta’ l-użi mfassla skond l-Artikolu 6(a);4. it-tikketta jew l-istruzzjonijiet għall-użu tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) iridu jġorru l-indikazzjoni ‘Huwa rrakkommandat illi titifittex l-opinoni ta’ speċjalista qabel l-użu.’Madankollu, jista’ jiġi pprovvdut fil-lista ta’ l-użi maħsuba fl-Anness illi din id-dikjarazzjoni għandha tiġi mibdula għal għalf speċifiku tan-nutriment b’rakkommandazzjoni li titlob l-opinjoni minn qabel ta’ veterinarju;5. id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5c (5) tad-Direttiva 79/373/KEE għandhom japplikaw ukoll għall-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) u maħsub għal annimali oħra għajr l-annimali tal-gost;6. it-tikkettjar tal-għalf riferit fl-Artikolu 1(1) jista’ wkoll jagħti prominenza lill-preżenza jew lil-livell baxx ta’ kostitwent analitiku jew iktar li jkunu essenzjali għad-deskrizzjoni tal-għalf. F’dawn il-każijiet, il-livell minimu jew massimu tal-kostitwenti analitiċi espressi bħala perċentwal tal-piż tal-għalf iridu jkunu indikati biċ-ċar fil-lista tal-kostitwenti analitiċi ddikjarati;7. -espressjoni ta’ kwalifika ‘dietitiku’ għandha tiġi rriservata biss għall-għalf riferit fl-Artikolu 1(1).Espressjonijiet oħra ta’ kwalifika għajr ‘dietitiku’ għandhomn jiġu pprojbiti fit-tikkettjar u l-preżentazzjoni ta’ dan il-għalf;8. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5c (3) tad-Direttiva 79/373/KEE, id-dikjarazzjoni ta’ l-ingredjenti tista’ ssir fil-għamla ta’ raggruppament tal-kategorija ta’ numru ta’ ingredjenti, saħansitra meta tkun meħtieġa d-dikjarazzjoni ta’ ċerti ingredjenti skond l-isem speċifiku tagħhom sabiex jiġu ġġustifikati l-karatteristiċi nutrijenti tal-għalf.Artikolu 6Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9:(a) għandha tiġi stabbilita lista ta’ l-użi maħsuba skond l-Anness mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1994. Din il-lista għandu jkun fiha:- l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(1)(b), (ċ), (d) u (e), u- meta approprjat, l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5(2) u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(4);(b) jistgħu jiġu stabbiliti d-dispożizzjonijiet ġenerali li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta’ l-indikazzjonijiet riferiti fil-(a), li jinkludu t-tolleranzi applikabbli;(ċ) il-miżuri adottati skond il-(a) u l-(b) jistgħu jiġu mmodifikati, wara l-iżviluppi fil-għerf xjentifiku u tekniku.Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) ma jkunx, għal raġunijiet li jirrigwardaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, bla ħsara għal restrizzjonijiet oħra tat-tqegħid fis-suq għajr dawk ipprovvduti f’din id-Direttiva.Artikolu 81. Meta Stat Membru jistabbilixxi illi l-użu ta’ għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1) jew l-użu tiegħu fil-kondizzjonijiet stabbiliti jippreżenta riskju għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent, għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.2. Il-Kummissjoni għadha tiftaħ malajr kemm jista’ jkun il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 bil-ħsieb li tadotta kull miżura approprjata.Artikolu 91. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu trid tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-materja lill-Kumitat Permanenti tal-Għalf, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat’, jew fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fil-limitu taż-żmien li l-President jista’ jistabilixxi skond l-urgenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat rigward id-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri ġewwa l-Kumitat għandhom jiġu ppeżati kif iprovvdut f’dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota.3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.Jekk, ma’ l-iskadenza ta’ tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni għajr jekk il-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b’maġġoranza sempliċi.Artikolu 10Sabiex jippermettu l-ispezzjon uffiċjali tal-għalf kif riferit fl-Artikolu 1(1), għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet speċifiċi li ġejjin:1. l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa għall-ispezzjon uffiċjali matul il-fabbrikazzjoni jew it-tqegħid fis-suq, għall-inqas bit-teħid tal-kampjuni. Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva;2. meta approprjat, l-awtorità kompetenti għandha tingħata l-poteri li teħtieġ illi l-persuna responsabli mit-tqegħid fis-suq tal-prodott tipproduċi l-informazzjoni u t-tagħrif li jistabbilixxu l-konformità tal-għalf ma’ din id-DirettivaJekk din l-informazzjoni tkun ġiet ippubblikata f’għamla aċċesibbli bla xkiel, tkun biżżejjed referenza għall-pubblikazzjoni.Artikolu 11Id-Direttivi li ġejjin huma hawnhekk emendati kif speċifikat:1. dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar il-fissar tal-livelli massimi permessi għas-sustanzi u l-prodotti fil-għalf mhux mixtieqa[8]:"(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;"2. fid-Direttiva 79/373/KEE:(a) dan li ġej għandu jiġi miżjud ma’ l-Artikolu 1(2):"(h) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;"(b) l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5e għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"— jista’ ma jkunx iddisinjat sabiex jindika l-preżenza jew il-kontenut tal-kostitwenti analitiċi l-oħra għajr dawk li d-dikjarazzjoni tagħhom hija pprovvduta fl-Artikolu 5 ta’ din id-Direttuiva jew fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar il-għalf maħsub għal għanijie partikolari tan-nutriment [9];"3. dan li ġej għandu jiġu miżjud ma’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1982 li tirrigwarda ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta’ l-annimali[10]:"(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;."Artikolu 12L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttuva mhux iktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1995. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu r-referenzi għal din id-Direttiva jew għandhom jakkumpanjawhom b’dawn ir-referenzi fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-manjiera li biha għandhom isiru dawn ir-referenzi.Artikolu 13Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Settembru 1993.Għall-KunsillPh. MaystadtIl-President[1] ĠU C 231, tad-9.9.1992, p. 6.[2] ĠU C 21, tal-25.1.1993, p. 73.[3] ĠU C 73, tal-15.3.1993, p. 25.[4] ĠU C 22, tad-9.2.1965, p. 369/65.[5] ĠU L 170, tat-3.8.1970, p. 1.[6] ĠU L 92, tas-7.4.1990, p. 42.[7] ĠU L 86, tas-6.4.1979, p. 30.[8] ĠU L 38, tal-11.2.1974, p. 31.[9] ĠU L 237, tat-22.9.1993, p. 23.[10] ĠU L 213, tal-21.7.1982, p. 8.--------------------------------------------------L-ANNESS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-direttiva Tal-kummissjoni 2002/77/KE tas-16 ta’ Settembru 2002 dwar kompetizzjoni fis-swieq tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0077

Official Journal L 249 , 17/09/2002 P. 0021 - 0026

		Id-direttiva tal-kummissjoni 2002/77/KEtas-16 ta’ Settembru 2002dwar kompetizzjoni fis-swieq tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l- l-Artikolu 86(3) tiegħu,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 1999/64/KE [2], kienet emendata sostanzjalment bosta drabi. Peress li għandhom isiru aktar emendi, għandha tkun immodellata mill-ġdid fl-interess ta’ kjarezza.(2) L-Artikolu 86 tat-Trattat jinkariga lill-Kummissjoni bil-kompitu li tiżgura li, fil-każ ta’ l-impriżi pubbliċi u l-impriżi li jgawdu drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Istati Membri jħarsu l-obbligi tagħhom taħt il-liġi tal-Komunità. Skond l-Artikolu 86(3), il-Kummissjoni tista’ tispeċifika u tiċċara l-obbligi li joħorġu minn dak l-Artikolu u, f’dak is-sett, tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li huma meħtieġa biex jippermettu lill-Kummissjoni li twettaq effettivament id-dmir tas-sorveljanza impost fuqha minn dak il-paragrafu.(3) Id-Direttiva 90/388/KEE ħtieġet l-Istati Membri jneħħu d-drittijiet speċjali u esklussivi għall-provvista tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, għall-bidu għal servizzi oħra għajr il-voice telephony, is-servizzi tas-satellita u r-radjukomunikazzjonijiet mobbli, u mbagħad stabbilixxiet bil-mod kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet.(4) Numru ta’ Direttivi oħra f’dan il-qasam ukoll kienu adottati taħt l-Artikolu 95 tat-Trattat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill bil-mira, prinċipalment, li jistabbilixxu suq intern għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet bl-implimentazzjoni ta’ provvista ta’ network miftuħ u provvista ta’ servizz universali f’ambjent ta’ swieq miftuħa u kompetittivi. Dawk id-Direttivi għandhom jitħassru b’effett mill-25 ta’ Lulju 2003 meta l-qafas regolatorju ġdid għan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi huwa applikat.(5) Il-qafas regolatorju ġdid tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jikkonsisti minn Direttiva ġenerali waħda, id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar qafas regolatorju komuni għan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċI (Direttiva ta’ Qafas) [3] u erba’ Direttivi speċifiċi: Id-Direttiva 2002/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar l-awtorizzazzjoni tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva ta’ l-Awtorizzazzjoni) [4], id-Direttiva 2002/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002 dwar l-aċċess ta’, u interkonnessjoni ma’, networks tl-komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati (Direttiva ta’ l-Aċċess) [5], id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Marzu 2002dwar is-servizz universali u d-drittijiet ta’ l-utenti relatati man-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva tas-Servizz Universali) [6], u d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjonijiet elettroniċi) sector [7].(6) Fuq bażi ta’ l-iżviluppi li mmarkaw il-proċess tal-liberalizzazzjoni u l-ftuħ gradwali tas-swieq tat-telekomunikazzjonijiet fl-Ewropa mill-1990, ċerti definizzjonijiet użati fid-Direttiva 90/388/KEE u l-atti emendati tagħha għandu jkunu rranġati sabiex jirriflettu l-aħħar żviluppi teknoloġiċi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, jew mibdula sabiex jikkunsidraw il-fenomenu tal-konverġenza li fformat it-teknoloġija ta’ l-informazzjoni, l-industriji tal-media u tat-telekomunikazzjonijiet matul dawn l-aħħar snin. Il-kliem ta’ ċerti dispożizzjonijiet għandhom, fejn possibbli, ikunu ċċarati sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tagħhom, wara li jikkunsidraw, fejn ikun il-każ, id-Direttivi relevanti adottati taħt l-Artikolu 95 tat-Trattat, u l-esperjenza akkwistata mill-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/388/KEE kif emendata.(7) Din id-Direttiva tagħmel riferenza għas-"servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" u "n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" minflok it-termini użati qabel "servizzi tat-telekomunikazzjonijiet" u "networks tat-telekomunikazzjonijiet". Dawn id-definizzjonijiet il-ġodda huma indispensabbli sabiex jikkunsidraw il-fenomenu tal-konverġenza billi jġibu flimkien taħt definizzjoni waħda s-servizzi u/jew in-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi li huma kkonċernati bit-tqassim ta’ sinjali bil-wire, radju, meżżi ottiċi jew elettromanjetiċi oħra (jiġifieri, iffissati, mingħajr wire, cable television, networks tas-satelliti). Għalhekk, it-trasmissjoni u x-xandir tal-programmi tar-radju u tat-televiżjoni għandhom ikunu rikonoxxuti bħala servizz ta’ komunikazzjoni elettronika u n-networks użati għat-tali trasmissjoni u x-xandir għandhom l-istess ikunu rikonoxxuti bħala networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi. Barra minn hekk, għandu jkun iċċarat li d-definizzjoni l-ġdida tan-networks ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ukoll ikopru n-networks tal-fibre li jippermetti li terzi persuni, billi jużaw it-tagħmir ta’ switching jew routing, biex jibagħtu s-sinjali.(8) F’dan il-kuntest, għandu jkun ċar li l-Istati Membri jridu jneħħu (jekk mhux diġa’ għamlu hekk) drittijiet esklussivi u speċjali għall-provvista tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u għandna niżguraw li l-impriżi huma intitolati li jipprovdu t-tali servizzi mingħjr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE. Id-definizzjoni ta’ networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandha wkoll tfisser li Stati Membri mhumiex permessi li jirrestrinġu d-dritt ta’ operatur li jistabbilixxi, jestendi u/jew jipprovdi cable network fuq il-bażi li t-tali network jista wkoll jintuża għat-trasmissjoni ta’ programmar tar-radju u tat-televiżjoni. Partikolarment, drittijiet speċjali jew esklussivi li jammontaw għar-restrizzjoni ta’ l-użu tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tas-sinjali tat-televiżjoni huma kontra l-Artikolu 86(1), li jinqara flimkien ma’ l-Artikolu 43 (dritt għall-istabbiliment) u/jew l-Artikolu 82(b) tat-Trattat tal-KE sakemm għandhom l-effett li jippermettu impriża dominanti li tillimita "il-produzzjoni, l-iżvilupp tas-swieq jew dak tekniku għall-preġudizzju tal-konsumaturi". Dan huwa, madankollu, mingħajr preġudizzju għar-regoli speċifiċi adottati mill-Istati Membri skond il-liġi tal-Komunità, u, partikolarment, skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 t’Ottubru 1989 [8], dwar il-ko-ordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet imniżżla mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw is-segwiment ta’ attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni, kif emendati mid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [9], li jirregolaw id-distribuzzjoni tal-programmi awdjoviżivi maħsuba għall-pubbliku ġenerali.(9) Skond il-prinċipju tal-proporzjonalita’, l-Istati Membri m’għandhomx aktar jagħmlu l-provvista tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u l-istabbiliment u l-provvista tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi suġġetti għal reġim tal-liċenzjar iżda għal reġim ta’ awtorizzazzjoni ġenerali. Din meħtieġa wkoll mid-Direttiva 2002/20/KE, li skond din is-servizzi jew in-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ikunu pprovduti fuq il-bażi ta’ awtorizzazzjoni ġenerali u mhux fuq il-bażi ta’ liċenzja. Parti nġurjata għandha jkollha d-dritt li tisfida deċiżjoni li ma tippermettihiex li tipprovdi servizzi jew networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi quddiem korp indipendenti u, fl-aħħar, quddiem qorti jew tribunal. Huwa prinċipju fondamentali tal-liġi tal-Komunità li individwu huwa intitolat għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva kull meta miżura ta’ l-Istat tikser drittijiet mogħtija lilu minn dispożizzjonijiet ta’ Direttiva.(0) Awtoritajiet pubbliċi jistgħu jeserċitaw influenza dominanti fuq l-imġieba ta’ impriżi pubbliċi, bħala riżultat jew tar-regoli li jirregolaw l-impriżi jew tal-manjiera li biha huma mqassma l-pussess ta’ l-ishma. Għalhekk, fejn l-Istati Membri jikkontrollaw operaturi ta’ network integrat vertikalment li joperw networks li kienu stabbiliti taħt drittijiet speċjali jew esklussivi, dawk l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, sabiex ikunu evitati ksur potenzjali fir-regoli ta’ kompetizzjoni tat-Trattat, it-tali operaturi, meta jgawdu minn pożizzjoni dominanti fis-suq relevanti, ma jiddiskriminawx favur l-attivitajiet tagħhom stess. Isegwi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevitaw kull diskriminazzjoni bejn dawn l-operaturi integrati vertikalment u l-kompetituri tagħhom.(11) Din id-Direttiva għandha wkoll tiċċara l-prinċipju meħud mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE tas-16 ta’ Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KE rigward il-komunikazzjonijiet mobbli u personali [10], billi jipprovdu li l-Istati Membri m’għandhomx jagħtu drittijiet esklussivi jew speċjali ta’ l-użu għall-frekwenzi tar-radju u li d-drittijiet ta’ l-użu ta’ dawk il-frekwenzi għandhom ikunu assenjati skond il-proċeduri oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. Dan m’għandux ikun mingħajr preġudizzju għal kriterji u proċeduri speċifiċi adottati mill-Istati Membri biex jingħataw it-tali drittijiet lil min jipprovdi s-servizzi tal-kontenut tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni bil-ħsieb li jfittxu għanijiet ta’ interess ġenerali konformi mal-liġi tal-Komunità.(12) Kull skema nazzjonali skond id-Direttiva 2002/22/KE, li sservi biex taqsam in-nefqa netta tal-provvista ta’ l-obbligi ta’ servizz universali għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, traparenti u mhux diskriminatorji u għandha tkun konsistenti mal-prinċipji tal-proporzjonalita’ u mill-anqas tfixkil fis-suq. Tfixkil mill-anqas fis-suq ifisser li l-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu rkuprati b’mod li sa fejn possibbli jimminima l-impatt tal-piż finanzjarji li jaqa’ fuq l-utenti finali, per eżempju billi l-kontribuzzjonijiet jitferrxu wiesa’ kemm jista’ jkun.(13) Fejn id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet internazzjonali li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satelliti mhumiex kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, l-Istati Membri għandhom jieħdu, skond l-Artikolu 307 tat-Trattat tal-KE, il-passi kollha xierqa biex jeliminaw it-tali inkompatibilitajiet. Din id-Direttiva għandha tiċċara dan l-obbligu peress li l-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/46/KE [11], ħtieġet biss li l-Istati Membri "jikkomunikaw lill-Kummissjoni" l-informazzjoni li kellhom fuq it-tali inkompatibilitajiet. L-Artikolu 11 ta’ din id-Direttiva għandha tiċċara l-obbligu fuq l-Istati Membri biex titneħħa kull restrizzjoni li tista’ tkun għadha fis-seħħ minħabba dawk il-konvenzjonijiet internazzjonali.(14) Din id-Direttiva għandha żżomm l-obbligu impost fuq l-Istati Membri mid-Direttiva 1999/64/KE, sabiex tiżgura li dawk dominanti li jiprovdu n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament joperaw n-network tal-komunikazzjoni elettronika pubblika u n-network tal-cable television tagħhom bħala entitajiet legali separati.(15) Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti taż-żmien ippreżentati fl-Anness I, Parti B, li matulhom l-Istati Membri għandhom iħarsu d-Direttivi ta’ qabel.(16) L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’kull informazzjoni li hija meħtieġa biex turi li l-leġislazzjoni nazzjonali eżistenti ta’ implimentazzjoni tirrifletti l-kjarifiki pprovduti f’din id-Direttiva kif imqabbla mad-Direttivi 90/388/KE, 94/46/KE, 95/51/KE(12 [12], 96/2/KE, 96/19/KE [13] u 1999/64/KE.(17) Fuq bażi ta’ dan t’hawn fuq, id-Direttiva 90/388/KE għandha titħassar,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-definizzjonijietGħall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:1. "network tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" għandu jfisser is-sistemi ta’ trasmissjoni u, fejn ikun il-każ, it-tagħmir tas-switching jew routing u riżorsi oħra li jippermettu t-twassil ta’sinjali bil-wire, bir-radju, b’meżżi ottiċi jew b’meżżi oħra, inklużi networks tas-satelliti, iffissati (circuit - u packet - switched, inkluż l-Internet) u networks mobbli terrestri, u sistemi ta’ cable ta’ l-elettriku, sal-punt li jintużaw għall-iskop li jittrasmettu sinjali, networks użati għal xandir tar-radju u televiżjoni, u networks ta’ cable television, tkun xi tkun l-informazzjoni li tintbagħat;2. "network tal-komunikazzjonijiet pubbliċi" għandha tfisser network tal-komunikazzjonijiet elettronika wżata kollha jew l-aktar għall-provvista tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi pubbliċi;3. "servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi" għandha tfisser ervizz normalment ipprovdut għar-remunerazzjoni li jikkonsisti kollu jew l-aktar fit-twassil ta’ sinjali fuq networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, inklużi s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u s-servizzi tat-trasmissjoni fin-networks użati għax-xandir iżda jeskludu s-servizzi li jipprovdu jew jeserċitaw kontroll editorjali fuq, kontenut trasmess bl-użu tan-networks u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi; ma tinkludix is-servizzi ta’ l-informazzjoni tas-soċjeta’ kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 98/34/KE li ma tikkonsistix kollha jew l-aktar fit-twassil tas-sinjali tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi;4. "servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli pubblikament" għandha tfisser is-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku;5. "drittijiet esklussivi" għandhom ifissru d-drittijiet mgħotija minn Stat Membru lil impriża waħda minn kull istrument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, li jagħtiha d-dritt li tipprovdi servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew twettaq attivita tal-komunkazzjoni elettroniċi f’ċerta settur ġeografiku;6. "drittijiet speċjali" għandhom ifissru drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil numru limitat ta’ impriżi permezz ta’ strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv li, f’ċerta settur ġeografiku:(a) jinnominaw jew jillimitaw għal tnejn jew iżjed in-numru ta’ tali impriżi awtoriżżati li jipprovdu servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew iwettqu attivita’ tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, minflok skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, jew(b) jagħtu lil impriżi, minflok skond it-tali kriterji, vantaġġi legali jew regolatorji li jaffettwaw sostanzjalment l-abilta li xi impriża oħra tipprovdi l-istess servizz tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew topera l-istess attivita’ tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fl-istess żona ġeografika taħt kundizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti;7. "network ta’ stazzjon tad-dinja tas-satelliti" għandu jfisser konfigurazzjoni ta’ żewġ stazzjonijiet tad-dinja jew aktar li jaħdmu ma’ xulxin permezz ta’ satellita;8. "networks tal-cable television" għandhom ifissru kull infrastruttura bbażata l-aktar fuq wire stabbilita l-aktar għt-tqassim jew id-distribuzzjoni tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni lill-pubbliku.Artikolu 2Drittijiet esklussivi u speċjali għan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi1. L-Istati Membri m’għndhomx jagħtu jew iżommu fis-seħħ drittijiet esklussivi jew speċjali għall-istabbiliment u/jew il-provvediment tan-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, jew għall-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi disponibbli għall-pubbliku.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li kull impriża hija intitolata biex tipprovdi s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi jew li tistabbilixxi, testendi jew tipprovdi n-networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda restrizzjoni m’hija imosta jew tinżamm fuq il-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi fuq networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi stabbiliti minn min jipprovdi s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, fuq infrastrutturi pprovduti minn terzi persuni, jew permezz ta’ sharing networks, faċilitajiet jew siti oħra mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 2002/19/KE, 2002/20/KE, 2002/21/KE u 2002/22/KE.4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li awtorizzazzjoni ġenerali mogħtija lil impriża biex tipprovdi s-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u biex tistabbilixxi u/jew tipprovdi networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, kif ukoll il-kondizzjonijiet mehmuża magħha, għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, mhux diskriminatorji, proporzjonali u trasparenti.5. Ir-raġunijiet għandhom jingħataw għal kull deċiżjoni meħuda fuq il-bażijiet ippreżentati fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2002/20/KE li ma tħallix impriża milli tipprovdi servizzi jew networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.Kull parti inġurjata għandha jkollha l-possibilta’ li tisfida t-tali deċiżjoni quddiem korp li huwa indipendenti mill-partijiet involuti u fl-aħħar quddiem qorti jew tribunal.Artikolu 3Impriżi pubbliċi integrati vertikalmentBarra l-ħtiġijiet ippreżentati fl-Artikolu 2(2), u mingħjr preġudizzju għall-Artikolu 14 tad-Direttiva 2002/21/KE, l-Istati Membri, għandhom jiżguraw li impriżi pubbliċi integrati vertikalment li jipprovdu networks tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u li huma f’pożizzjoni dominanti ma jiddiskriminwx favur l-attivitajiet tagħhom stess.Artikolu 4Drittijiet ta’ l-użu tal-frekwenziMingħajr preġudizzju għal kriterji u proċeduri speċifiċi adottati mill-Istati Membri biex jagħtu drittijiet ta’ l-użu tal-frekwenzi tar-radju lil min jipprovdi s-servizzi tal-kontenut tax-xandir tar-radju jew tat-televiżjoni bil-ħsieb li jfittxu għanijiet ta’ interess ġenerali konformi mal-liġi tal-Komunità:1. L-Istati Membri m’għandhomx jagħtu drittijiet esklussivi jew speċjali ta’ l-użu tal-frekwenzi tar-radju għall-provvediment tas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi.2. L-assenjament tal-frekwenzi tar-radju għas-servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti, mhux diskriminatorji u proporzjonali.Artikolu 5Servizzi tad-direttorjuL-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-drittijiet esklussivi u/jew speċjali kollha dwar l-istabbiliment u l-provvediment tas-servizzi tad-direttorju fuq it-territorju tagħhom, li jinkludu kemm il-pubblikazzjoni tad-direttorji kif ukoll is-servizzi tat-tiftixa tad-direttorju, jitneħħew.Artikolu 6Obbligi tas-servizz universali1. Kull skema nazzjonali skond id-Direttiva 2002/22/KE, li sservi biex taqsam in-nefqa netta tal-provvista ta’ l-obbligi ta’ servizz universali għandha tkun ibbażata fuq kriterji oġġettivi, traparenti u mhux diskriminatorji u għandha tkun konsistenti mal-prinċipji tal-proporzjonalita’ u mill-anqas tfixkil fis-suq. Partikolarment, meta obbligi tas-servizz universali huma imposti kollha jew parzjalment fuq l-impriżi pubbliċi li jipprovdu servizzi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, dan għandu jittieħed in konsiderazzjoni biex tinħadem kull konribuzzjoni tan-nefq netta ta’ l-obbligi tas-servizz universali.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw kull skema tat-tip riferut fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni.Artikolu 7Satelliti1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull projbizzjoni jew restrizzjoni regolatorja fuq l-offerta tal-kapaċita’ ta’ biċċa spazju lil kull operatur awtoriżżat tan-network ta’ stazzjon tad-dinja tas-satelliti titneħħa, u għandhom jawtoriżżaw fit-territorju tagħhom kull min jipprovdi biċċa spazju li jivverifika li n-network ta’ l-istazzjon tad-dinja tas-satelliti għall-użu b’konnessjoni mal-biċċa spazju ta’ dak li jipprovdi in kwestjoni huwa konformi mal-kondizzjonijiet ippubblikati għall-aċċess tal-kapaċita’ tal-biċċa ta’ spazju tat-tali persuna.2. L-Istati Membri li huma parti għall-konvenzjonijiet internazzjonali li jistabbilixxu l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satelliti għandhom, fejn it-tali konvenzjonijiet m’humiex kompatibbli mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jeliminaw it-tali inkompatibilitajiet.Artikolu 8Networks tal-cable television1. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-ebda impriża li tipprovdi n-networks pubbliċi tal-komunikzzjonijiet elettroniċi ma topera n-network tal-cable television billi tuża l-istes entita’ legali li tuża għan-network pubbliku ieħor tagħha tal-komunikazzjonijiet elettroniċi, meta t-tali impriża:(a) hija kkontrollata minnn dak l-Istat Membru jew tibbenifika minn drittijiet speċjali; u(b) hija dominanti f’parti sostanzjali taas-suq komuni fil-provvediment tan-networks pubbliċi tal-komunikazzjonijiet elettroniċi u s-servizzi tat-telefon disponibbli għall-pubbliku; u(ċ) topera network tal-cable television li kien stabbilit taħt dritt speċjali jew esklussiv fl-istess żona ġeografika.2. It-termini "servizzi tat-telefon disponibbli pubblikament" għandha tkun ikkunsidrata sinonima mat-termini "servizzi pubbliċi tal-voice telephony" riferuta fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 1999/64/KE.3. L-Istati Membri li jikkunsidraw li hemm kompetizzjoni biżżejjed fil-provvediment ta’ infrastruttura ta’ loop lokali u servizzi fit-territorji tagħhom għandhom jinformaw dan lill-Kummissjoni.It-tali informazzjoni għandha tinkludi deskrizzjoni dettaljata ta’ l-istruttura tas-suq. L-informazzjoni provduta għandha ssir disponibbli lil kull parti interessata meta mitluba, b’kunsiderazzjoni tingħata lill-interess leġittimu ta’ l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.4. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi matul perjodu raġonevoli, wara li tkun semgħet il-kummenti ta’ dawk il-partijiet, jekk l-obbligu tas-separazzjoni legali tistax tintemm fl-Istat Membru konċernat.5. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2004.Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummssjoni mhux aktar tard mill-24 ta’ Lulju 2003 dik l-informazzjoni li tippermetti l-Kummissjoni li tikkonferma li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva tħarsu.Artikolu 10RevokaId-Direttiva 90/388/KE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti A, titħassar b’effett mill-25 ta’ Lulju 2003, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri dwar il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni mniżżla fl-Anness I, Parti B.Riferenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II.Artikolu 11Din id-Direttiva tibda sseħħ fl-20 ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Settembru 2002.Għall-KummissjoniMario MontiMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 192, ta’ l-24.7.1990, p. 10.[2] ĠU L 175, ta’ l-10.7.1999, p. 39.[3] ĠU L 108, ta’ l-24.4.2002, p. 21.[4] ĠU L 108, ta’ l-24.4.2002, p. 178.[5] ĠU L 108, ta’ l-24.4.2002, p. 178.[6] ĠU L 108, ta’ l-24.4.2002, p. 51.[7] ĠU L 201, tal-31.7.2002, p. 37.[8] ĠU L 298, tas-17.10.1989, p. 23.[9] ĠU L 202, tat-30.7.1997, p. 60.[10] ĠU L 20, tas-26.1.1996, p. 59.[11] ĠU L 268, tad-19.10.1994, p. 15.[12] ĠU L 256, tas-26.10.1995, p. 49.[13] ĠU L 74, tat-22.3.1996, p. 13.--------------------------------------------------L-ANNESS IPARTI ALista ta' Direttivi li għandhom jitħassruId-Direttiva 90/388/KEE (ĠU L 192, ta' l-24.7.1990, p. 10).L-Artikoli 2 u 3 tad-Direttiva 94/46/KEE (ĠU L 268, tad-19.1.1994, p. 15).Id-Direttiva 95/51/KE (ĠU L 256, tas-26.10.1995, p. 49).Id-Direttiva 96/2/KE (ĠU L 20, tas-26.1.1996, p. 59).Id-Direttiva 96/19/KE (ĠU L 74, tat-22.3.1996, p. 13).Id-Direttiva 1999/64/KE (ĠU L 175, ta' l-10.7.1999, p. 39).PARTI BDati ta' traspożizzjoni għad-Direttivi t'hawn fuqId Direttiva 90/388/KEE: data tat traspożizzjoni: | il31 ta' Diċembru 1990 |Id Direttiva 94/46/KE: data tat traspożizzjoni | it8 t'Awissu 1995 |Id Direttiva 95/51/KE: data tat traspożizzjoni | l1 t'Ottubru 1996 |Id Direttiva 96/2/KE: data tat traspożizzjoni | il 15 ta' Novembru 1996 |Id Direttiva 96/19/KE: data tat traspożizzjoni | il 11 ta' Jannar 1997 |IdDirettiva1999/64/KE:datatat traspożizzjoni: | it30 t'April 2000 |--------------------------------------------------L-ANNESS IISkeda ta' korrelazzjoniDin id-Direttiva | Id-Direttiva 90/388/KEE |L-Artikolu 1 (Definizzjonijiet) | Artikolu 1 |L-Artikolu 2 (tneħħija tad-drittijiet esklussivi/speċjali) | Artikolu 2 |L-Artikolu 3 (impriżi pubbliċi integrati vertikalment) | L-Artikolu 3(a)(ii) |L-Artikolu 4 (drittijiet ta' l-użu tal-frekwenzi tar-radju) | L-Artikolu 3(b) |L-Artikolu 5 (servizzi tad-direttorju) | L-Artikolu 4(b) |L-Artikolu 6 (obbligi tas-servizz universali) | L-Artikolu 4(ċ). |L-Artikolu 7 (satelliti). | L-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/46/KE |L-Artikolu 8 (cable networks) | Artikolu 9 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/62/KE tas-27 ta' Ottubru 1997 li taddatta għall-progress tekniku u xjentifiku d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0062

Official Journal L 305 , 08/11/1997 P. 0042 - 0065

		Id-Direttiva Tal-Kunsill 97/62/KEtas-27 ta' Ottubru 1997li taddatta għall-progress tekniku u xjentifiku d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KE dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġaIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidra d-Direttiva 92/43/KEE [1] u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 19 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi ċerti tipi ta' habitat naturali u speċi fl-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku u xjentifiku;Billi l-EUR 15 versjoni ta' April 1996) jinkludi il-kodiċijiet Natura 2000 ġodda illi jiddentifikaw kull tip ta' habitat naturali; billi r-referenza għall-kodiċi Corine fl-ANNESS I tad-Direttiva 92/43/KEE għandu jinbidel b'riferenza għall-kodiċi Natura 2000,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I u II tad-Direttiva 92/43/KEE għandhom jiġu mibdula bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1997. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan.Meta Stati Membri jadottawhom, dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom referenza bħal din fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza jkunu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-27 ta' Ottubru 1997.Għall-KunsillIl-PresidentR. Goebbels[1] ĠU L 206, tat-22.7.1992, p. 7. Direttiva kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni 1994.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESS ITIPI TA' HABITAT NATURALI TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITA' ILLI L-KONSERVAZZJONI TAGĦHOM TEĦTIEĠ LI JIĠU NNOMINATI LOKALITAJIET SPEĊJALI GĦALL-KONSERVAZZJONIInterpretazzjoniGwidi dwar l-interpretazzjoni ta' tipi ta' habitat naturali tingħata fil- kif approvat mill-Kumitat mwaqqaf fl-Artikolu 20 ("Kumitat ta' l-habitat naturali") u ppubblikat mill-Kummissjoni Ewropea [1].Il-kodiċi jikkorrispondi għall-kodiċi Natura 2000.Is-sinjal "*" jindika tipi ta' habitat naturali ta' prijorità.1. HABITAT NATURALI KOSTALI U FEJN JGĦIXU PJANTI FL-ILMA MIELAĦ1.1. Baħar miftuħ u żoni fejn ikun hemm il-mewġ1110 Baħar miftuħ u żoni fejn ikun hemm il-mewġ1120 * Xtieli tal-Posidonja (Posidonion oceaniae)1130 Xmajjar żgħar1140 Biċċiet ta' l-art bit-tajn u bir-ramel li ma jkunux mgħottija bl-ilma baħar meta l-mewġ ikun baxx1150 * Laguni mal-kosta1160 Daħliet kbar baxxi u bajjiet1170 Sikek1180 Strutturi tasħt il-baħar li jinħolqu permezz tal-gassijiet li joħorġu1.2 Irdumijiet tal-baħar u bajjiet bil-blat jew biċ-ċagħaq1210 Il-veġetazzjoni li jġib miegħu l-kurrent ta' kull sena1220 Veġetazzjoni li jttul fis-snin fuq ix-xtut bil-blat1230 1Irdumijiet bil-ħaxix tal-kosta Atlantika u Baltika1240 Irdumijiet bil-ħaxix tal-kosta tal-Mediterran bil-Limonium spp. endemika.1250 Irdumijiet bil-ħaxix tal-kosta bil-flora endemika tal-kosta Makroneżja1.3 Salini u għadajjar bil-melħ atlantiku u kontinentali u witat bil-melħ1310 Salicornia u tajn u ramel ieħor li jinbena ta' kull sena1320 Meded ta' ħaxix irqiq tat-tip Spartina (Spartinion)1330 Witat tal-melħ ta' l-Atlantiku (Glauco-Puccinellietalia)1340 * Witat tal-melħ intereni1.4. Salini u għadajjar bil-melħ u witat bil-melħ termo- atlantiċi u Mediterranji1410 Witat bil-melħ fil-Mediterran (Juncetalia maritimi)1420 Meded ta' art bil-Halophilous mediterranji u termo-atlantiċi (Sarcorneta fruticosi)1430 Meded ta' art bil-halo-nitrophilous (Pegano-Salsoletea)1.5. Witat ta' art bil-ħaxix li jkunu bil-melħ u bil-ġipsum interni1510 * Witat ta' art bil-ħaxix li jkun fihom il-melħ Mediterranji (Limonietalia)1520 * Witat ta' art bil-ħaxix li jkun fihom il-ġipsum ta' l-Iberja (Gypsophiletalia)1530 * Witat ta' art bil-ħaxix li jkun fihom il-melħ Pannoniċi u għaddajjar tal-melħ1.6. Arċipelagu tal-Baltiku Boreali, tal-kosta u ta' l-art mhux maħduma1610 Gżejjer tal-Baltiku b'bajjiet bir-ramel, bil-blat u bin-naqal fejn jikber il-ħaxix u littoral t'isfel1620 Gzejjer żgħar tal-Baltiku Boreali1630 * Egħlieqi fejn jikber il-ħaxix selvaġġ tal-kosta tal-Baltiku Boreali1640 Bajjiet tar-ramel tal-Baltiku Boreali fejn dejjem jikber il-ħaxix1650 Daħliet dojoq ħafna tal-Baltiku Boreali2. GĦOLJIET BIR-RAMEL FIL-KOSTA U GĦOLJIET BIR-RAMEL INTERNI21. Għoljiet fil-baħar fil-kosta Atlantika, fil-Baħar tat-Tramuntana u fil-Baltiku2110 Għoljiet embrijoniċi li jiċċaqilqu2120 Għoljiet li jiċċaqilqu mal-bajja bil-Ammophila arenaria (għoljiet bojod)2130 * Għoljiet stabbli tal-kosta li jkun fihom ħaxix li jittiekel (għoljiet griżi)2140 * Għoljiet stabbli mingħajr ġir bil-Empetrum nigrum2150 * Għoljiet stabbli mingħajr ġir ta' l-Atlantiku (Calluno-Ulicetea)2160 Għoljiet bil-Hyppophae rhamnoides2170 Għoljiet bis-Salix repens ssp. l-Arġentea (Saicion arenariae)2180 Għoljiet bis-siġar tar-reġjun Atlantiku, Kontinentali u Boreali2190 Għoljiet merħija u umdi21A0 Machairs (* fl-Irlanda)22. Għoljiet fil-baħar fil-kosta tal-Mediterran2210 Għoljiet stabbli fil-bajja Crucianellion maritimae2220 Għoljiet bl-Euphorbia terracina2230 Art għall-mergħa bl-għoljiet Malcolmietalia2240 Art tal-mergħa bl-għoljiet Brachypodietalia ta' kull sena2250 * Għoljiet mal-kosta b'tagħqida ta' siġar tat-tip Juniperus spp.2260 Għoljiet ta' ħaxix rqiq tat-tip iscleorophyllous (Cisto-Lavenduletalia)2270 * Għoljiet bis-siġar Pinus pinea u/jew Pinus pinaster2.3 Għoljiet interni, qodma u mingħajr ġir2310 Art moxa niexfa bir-ramel bil-Calluna u Genista2320 Art moxa niexfa bir-ramel bil-Calluna u Empetrum nigrum2330 Għoljiet interni b'art miftuħa fejn jikber il-ħaxix Cornyephorus u Agrostis2340 * Għoljiet interni Pannoniċi3. HABITAT NATURALI TA' L-ILMA ĦELU3.1 Ilma qiegħed3110 Ilmijiet tax-xmajjar li jkun fihom ftit li xejn minerali ta' witat tar-ramel: Lobelia, Littorelia u Isoetes3120 34 Ilmijiet tax-xmajjar li ġeneralment ikun fihom ftit li xejn minerali tal-witat tar-ramel fil-Mediterran tal-Punent.3130 Ilmijiet qiegħdha, minn ilmijiet tax-xmajjar għal ilmijiet meżotropiċi b'veġetazzjoni tat-tip3140 Ilmijiet iebsa oligo meżotropiċi bil-veġetazzjoni benthic tal-Chara.3150 Xmajjar naturali mimlija nutrjenti bil-veġetazzjoni tat-tip Magnopotamion jew Hydrocharition3160 Xmajjar distrofiċi naturali u vaski3170 * Vaski temporanji fil-Mediterran3180 * Turloughs32. Sezzjonijiet mill-passaġġi ta' l-ilma b'ċaqliq naturali jew semi naturali (qigħan minuri, medji u maġġuri) fejn il-kwalità ta' l-ilma turi li ma kienx hemm tnaqqis sinifikanti3210 Xmajjar naturali Fennoscandian3220 Xmajjar ta' l-alpi u veġetazzjoni tal-ħaxix mad-dawra tagħhom3230 Xmajjar ta' l-alpi u l-veġetazzjoni tagħhom ta' l-injam bil-Myricaria germanica3240 Xmajjar ta' l-alpi u l-veġetazzjoni tagħhom ta' l-injam bis-Salix elaegnos3250 Xmajjar tal-Mediterran li l-ħin kollu jfawwru bil-Glaucium flavum3260 Korsijiet ta' l-ilma b'livelli ċatti sa dawk bil-muntanji bil-veġetazzjoni Ranunculion fluitantis u Callitricho-Batrachion3270 Xmajjar bi plajjiet bit-tajn bil-veġetazzjoni Chenopodion rubri p.p. u Bidention p.p.3280 Xmajjar fil-Mediterran li jfawwru l-ħin kollu: Paspalo-Agrostidion u purtieri mdendla tas-Salix u Populus alba3290 Xmajjar tal-Mediterran li jfawwru b'xi waqfien kultant tal-Paspalo-Agrostidion4. MOXA U ARBUXELL MODERAT4010 Moxiet imxarrba ta' l-Atlantiku ta' Fuq bl-Erica tetralix4020 * Moxiet imxarrba ta' l-Atlantiku t'Isfel bl-Erica ciliaris u Erica tetralix4030 Moxox xotti Ewropej4040 * Moxiet niexfa fil-kosta ta' l-Atlantiku bl-Erica vagans u Ulex maritimus4050 * Moxiet niexfa endemiċi tal-makroneżja4060 Moxiet ta' l-alpi u Boreali4070 * Siġar folti bil-Pinus mugo u Rhododendron hirsutum (Mugo-Rhododendretum hirsute)4080 Siġar baxxi tat-tip Salix spp. ta' l-Artiku t'isfel4090 Moxiet endemiċi oro-Mediterranji bl-arbuxell iniggeż bil-fjuri sofor5. ARBUXELL SCLEROPHYLLOUS (MATORRAL)51. Siġar baxxi tal-partijiet t'isfel u dawk moderati tal-Mediterran5110 Ħolqien stabbli ta' buxus sempervirens fuq blat wieqaf (Berberidion p.p.)5120 Ħolqien tal-muntanja tat-tip Genista purgans5130 Ħolqien ta' Juniperus communis fuq moxiet jew mergħat ta' art bil-ġir5140 * Ħolqien ta' cistus palhinhae fuq moxiet imxarrba marittimi (Junipero-Cistetum palhinhae)52. Matorral tal-Mediterran li jikber bħas-siġar5210 Matorral li jikber bħas-siġar bil-Juniperus spp.5220 * Matorral li jikber bħas-siġar bil-Zyziphus5230 * Matorral li jikber bħas-siġar bil-Laurus nobilis53. Art miksija siġar żgħar tat-tip Termo-Mediterranji u art bil-ħaxix mingħajr siġar5310 Boskijiet żgħar tal-laurus nobilis5320 Euphorbia li tikber fil-baxx qrib l-irdumijiet5330 Siġar baxxi Thermo-Mediterraneji u ta' qabel id-deżert54. Phrygana5410 Phryganas tal-wiċċ ta' l-irdum tal-punent tal-meditteran (Astragalo-Plantaginetum subulatae)5420 Phryganas Sarcopoterium spinosum5430 Phryganas endemiċi tat-tip Euphorbio-Verbascion6. MERGĦAT TA' ART LI JIKBRU B'MOD NATURALI U SEMI NATURALI61. Mergħat ta' art naturali6110 * Mergħat ta' art bil-ħaxix Rupicolous calcareous pr basophilic tat-tip Alysso-Sedion albi6120 * Mergħat ta' art bir-ramel u bil-ġir niexef ħafna6130 Mergħat ta' art calaminarian tat-tip Violetalia calaminariae6140 Mergħat ta' art Siliceous Pyrenean bil-Festuca eskia6150 Mergħat ta' art tar-reġjuni tat-tramuntana u siliċeji alpini6160 Mergħat ta' art oro-iberjani tat-tip Festuca indigesta6170 Mergħat ta' art bil-ġir alpini u subalpini6180 Mergħat ta' art fil-muntanji Makroneżjani62. Mergħat ta' art xotti nofshom naturali u tip ta' blat li fih l-arbuxell6210 Mergħat ta' art xotti nofshom naturali u tip ta' blat li fih l-arbuxell fuq substrati bil-ġir (Festuco-Brometalia) (* siti importanti ta' l-orkidea)6220 * Pseudo-steppe bil-ħaxix u dak li jikber kull sena tat-tip Thero-Brachypodietea6230 * Mergħat ta' art li jgħixu fihom ħafna speċi Nardus, fuq sottostrati siliċeji fiż-żoni tal-muntanja (u żoni ta' parti mill-muntanja, fl-Ewropa kontinentali)6240 * Mergħat ta' art ta' l-isteppa sub pannoniċi6250 * Mergħat ta' art ta' l-isteppa pannoniċi6260 * Mergħat ta' art ta' l-isteppa Pannoniċi bir-ramel6270 * Mergħat ta' art minn baxxi ta' l-ispeċi Fennoscandian xotti ħafna għal postijiet fejn jikber il-ħaxix mesic6280 * Blat ċatt Nordic alvar u bil-ġir tat-tip precambrian63. Foresti mnaddfa mill-ħaxix Sclerophyllous (dehesas)6310 Dehesas bil-Quercusspp. dejjem ħodor64. Witat ta' art umdi nofshom naturali bil-ħaxix twil6410 Witat ta' art bil-ħaxix Molinia fuq ħamrija bil-ġir, peat jew ħama bit-tafal (Molinion caeruleae)6420 Artijiet bil-ħaxix għolja umdi mediterraneji tal-Molinion-Holoschoenion6430 Komunitajiet mal-ġnub ta' ħaxix għoli Hydrophilous ta' pjanijiet u ta' livelli minn muntanji sa' ta' l-alpi6440 Witat alluvjali ta' art bil-ħaxix ta' passaġġi tax-xmajra tal-Cnidion dubii6450 Witat alluvjali Boreali tan-Nord ta' art bil-ħaxix6.5 Mergħat ta' art Mesophile6510 Witat ta' art baxxi bit-tiben (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis)6520 Witat ta' art fil-muntanja bit-tiben6530 * Witat ta' art bis-siġar Fennoscandian7. ART IMXARRBA MGĦOLLIJA U TAT-TAJN U MGĦARRQA71. Art imxarrba bl-aċiduSphagnum7110 * Art imxarrba attiva mgħollija7120 Art imxarrba mgħollija degradata li xorta għadha tista' tkun imġedda b'mod naturali7130 Art imxarrba fil-firxa sħiħa (* jekk l-art mxarrba hija attiva)7140 5Tajn li jimxi u art imxarrba li tiċċaqlaq7150 Dħul 'il ġewwa fis-sottostrati tal-kompost tar-Rhynchosporion7160 Nixxigħat u artitiet ma' nixxigħat b'ħafna minerali Fennorcandian72. Art mgħarrqa bil-ġir7210 * Art mgħarrqa bil-ġir u bil-Cladium mariscus u Carex davalliana7220 * Nixxigħat li jinbidlu bil-ħolqien ta' blat poruż (Cratoneurion)7230 Art mgħarrqa bl-alkalina7240 * Ħolqien ta' alpi pijunieri tat-tip Caricion bicoloris-atrofuscae73. Tajn boreali7310 * tajn Aapa7320 * tajn Palsa8. HABITAT NATURALI BIL-BLAT U GĦERIEN81. Ġebel waħdu8110 Ġebel waħdu siliċeju ta' livelli minn muntanjużi sa livelli tas-silġ (Androsacetalia alpinae and Galeopsietalia ladani)8120 Ġebal waħdu bil-ġir u calcshist ta' livelli minn muntanjużi sa livelli ta' l-alpi (Thlaspietea rotundifolii)8130 Ġebel waħdu tal-Mediterranan tal-punent u thermophilous8140 Ġebel weħidhom tal-Lvant tal-Mediterran8150 Ġebel weħidhom siliċeji ta' l-artijiet għolja medjo Ewropej8160 * Ġebel weħidhom bil-ġir medjo Ewropej ta' livelli ta' għoljiet u sa dawk muntanjużi82. Nżul bil-blat b'veġetazzjoni chasmophytic8210 Nżul bil-blat bil-ġir b'veġetazzjoni Calcareous8220 Nżul bil-blat bil-ġir b'veġetazzjoni chasmophytic8230 Blat siliċeju b'veġetazzjoni minn ta' l-ewwel tas-sedo-Scleranthion jew tas-Sedo albi-Veronicion dillenii8240 * Bankini tal-ġebel tal-franka83. Ambjenti oħra tal-blat8310 Għerien mhux miftuħa għall-pubblika8320 Għelieqi bil-lava u skavi naturali8330 Għerien mgħarrqa jew nofshom mgħarrqa8340 Glaċjail permanenti9. FORESTIVeġetazzjoni tal-foresti (sotto) naturali magħmula minn speċi endemiċi li joħolqu foresti ta' siġar twal, b'xi siġar tipiċi li ma tantx jikbru, u li jilħqu l-kriterji li ġejjin: rari jew tal-post, u/jew li jżommu fihom l-ispeċi li huma ta' interess għall-Komunità90. Foresti ta' l-Ewropa Boreali9010 * Taïga tal-punent9020 * Foresti naturali b'weraq antiki u wiesgħa Fennoscandian hemoboreal (Quercus, Tilia,. Acer, Fraxinus jew Ulmus) b'ħafna epiphytes9030 * Foresti naturali ta' stadji ta' suċċessjoni primarja tal-kosta b'art li tkun inqalat9040 Foresti tat-Tramuntana subalpini-subartiċi bil-Betula pubescens ssp. Czerepanovii9050 Foresti b'ħafna ħaxix Fennoscandian bi Picea abies9060 Foresti koniferi fi, jew konnessi ma', xfar f'widien ta' xmajjar glaċjofluvjali9070 mogħdijiet bil-bosk Fennoscandian9080 * Boskijiet b'għadajjar u b'siġar Fennoscandianli jwaqqgħu l-weraq91 Foresti fl-Ewropa moderata9110 Foresti tal-fagu Luzulo-Fagetum9120 Foresti tal-fagu Atlantiċi aċidofillużi bl-Ilex u kultant ukoll bit-Taxus fil-livell ta' arbuxelli (Quercion robori-petraeae jew Ilici-Fagenion)9130 Foresti tal-fagu Asperulo-Fagetum9140 Boskijiet tal-fagu tas-sottoalpi Medjo Ewropej bl-Acer u Rumex arifolius9150 Boskijiet tal-fagu tal-ġebla tal-franka Medjo Ewropej tal-Cephalanthero-Fagion9160 Foresti tal-ballut jew tal-ballut hornbeam Sub-Atlantiċi u Medjo Europej tal-Carpinion betuli9170 Foresti tal-ballut hornbeam tal-Galio Carpinetum9180 * Foresti f'witgħat imżerżqa, f'żoni fejn hemm bċejjeċ ta' ġebel jiżżerżqu 'l isfel u f'xi ħondoq tat-tip Tilio-Acerion9190 Boskijiet antiki tal-ballut aċidofilu bil-Quercus robur fuq witat bir-ramel91A0 Boskijiet antiki sessili tal-ballut bl-Ilex u Blechnum fil-Gżejjer Ingliżi91B0 Boskijiet termofili tal-Fraxinus angustifolia91C0 * Foresta tal-Kaledonja91D0 * Boskijiet bl-art imxarrba91E0 * Foresti li tibqa' fihom il-ħamrija rikka wara xi għargħar bi Alnus glutinosa u Fraxinus excelsior (Alno-Padion, Alnion incanae, Salicion albae)91F0 Foresti mħallta fil-ġnub tax-xmajjar tat-tip Quercus robur, Ulmus laevis u Ulmus minor, Fraxinus excelsior jew Fraxinus angustifolia, matul ix-xmajjar kbar (Ulmenion minoris)91G0 * Boskijiet Pannoniċi bi Quercus petraea u Carpinus betulus91H0 * Boskijiet Pannonjani bi Quercus pubescens91I0 * Boskijiet ta' l-isteppi Ewro Siberjani bi Quercus spp.91J0 * Boskijiet bit-Taxus baccata tal-Gżejjer Brittanniċi92. Foresti tal-Mediterran li s-siġar tagħhom iwaqqgħu l-weraq9210 * Foresti tal-fagu fl-Appenini bit-Taxus u l-Ilex9220 * Foresti tal-fagu fl-Appenini bl-Abies alba u foresti tal-fagu bl-Abies nebrodensis9230 Boskijiet tal-ballut Galicio-Portuguese bil-Quercus robur u Quercus pyrenaica9240 Boskijiet Iberjani tal-Quercus faginea u tal-Boskijiet tal-Quercus trojana9250 Boskijiet Quercus trojana9260 Boskijiet tal-Castanea sativa9270 Foresti tal-fagu tal-Greċja bl-Abies borisii-regis9280 Boskijiet Quercus frainetto9290 Foresti tal-Cupressus (Acero-Cupression)92A0 Passaġġi taħt l-art Salix alba u Populus alba92B0 Formazzjonijiet fuq il-ġenb tax-xmajjar fuq il-passaġġi ta' l-ilma tal-Mediterran li kultant jaqtgħu bil-Rhododendron ponticum, Salix u oħrajn92C0 Boskijiet tal-Platanus orientalis u tal-Liquidambar orientalis (Plantanion orientalis)92D0 Passaġġi taħt il-ġnub tax-xmajjar u msaġar b'siġar ġo xulxin tan-Nofsinhar (Nerio-Tamaricetea u Securinegion tinctoriae)93. Foresti mediterranji sclerophyllous9310 Boskijiet bil-Quercus fl-Eġew9320 Foresti bl-Olea u bil-Ceratonia9330 Foresti bil-Quercus suber9340 Foresti bil-Quercus ilex u bil-Quercus rotundifolia9350 Foresti bil-Quercus macrolepis9360 * Foresti tar-rand Makaronesjan (Laurus Ocotea)9370 * Boskijiet bil-palm tal-Phoenix9380 Foresti ta' l-Ilex aquifolium94. Foresti koniferi li jinsabu fil-muntanji moderati9410 Foresti Acidophilous Picea tal-livelli mill-muntanja sa livelli alpini (Vaccinio-Piceetea)9420 Foresti alpini tal-Larix deciduas u-jew Pinus sembra9430 Foresti subalpini u muntanjużi tal-Pinus unicnata (* jekk fuq ġipsum jew ġebla tal-franka)95. Foresti muntanjużi koniferi Mediterraneji u Makaronesjani9510 * Foresti ta' l-Apennini tan-Nofsinhar tat-tip Abies alba9520 Foresti ta' l-Abies pinsapo9530 * Foresti endemiċi(Sub-) Mediterraneji ta' l-arżnu b'siġar ta' l-arżnu iswed9540 Foresti ta' l-arżnu Mediteraneji b'siġar ta' l-arżnu Mesogean endemiċi9550 Foresti endemiċi tas-siġara ta' l-arżnu tal-Kanarje9560 * Foresti endemiċi tal-Juniperus spp.9570 * Foresti tat-Tetraclinis articulata9580 * Boskijiet Mediterraneji tat-Taxus baccataL-ANNESS IIANNIMALI U SPEĊI TA' PJANTI LI HUMA TA' INTERESS GĦALL-KOMUNITÀ LI BIEX IKUNU KKONSERVATI JEĦTIEĠ LI JKUNU NNOMINATI ŻONI SPEĊJALI TA' KONSERVAZZJONIInterpretazzjoni(a) L-Anness II ikompli minn l-Anness I għat-twaqqif ta' network konsistenti ta' żoni speċjali ta' konservazzjoni.(b) L-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma indikati:- permezz ta' l-isem ta' l-ispeċi jew is-sotto speċi, jew- permezz tal-familja ta' l-ispeċi kollha li jappartjenu għal grupp akbar ikklassifikat jew għal parti nnominata minn dak il-grupp klassifikat.It-taqsira "spp." wara l-isem ta' familja jew grupp klassifikat li għandu karatteristiċi komuni tistabbilixxi l-ispeċi kollha li jappartjenu għal dik il-familja jew grupp klassifikat.(ċ) SimboliAsterisk (*) quddiem l-isem ta' speċi jindika li l-ispeċi hija speċi ta' priorità.Ħafna mill-ispeċi mniżżla f'dan l-Anness huma mniżżla wkoll fl-Anness IV. F'każ li speċi tidher f'dan l-Anness iżda ma tidhirx la fl-Anness IV u lanqas fl-Anness V, l-isem ta' l-ispeċi jkollu warajh is-simbolu (o); meta speċi li jidher f'dan l-Anness jidher ukoll fl-Anness V iżda ma jidhirx fl-Anness IV, ismu jkollu warajh is-simbolu (V).(a) ANNIMALIVERTEBRATIMAMMIFERIINSECTIVORATalpidaeGalemys pyrenaicusCHIROPTERARhinolophidaeRhinolophus blasiiRhinolophus euryaleRhinolophus ferrumequinumRhinolophus hipposiderosRhinolophus mehelyiVespertilionidaeBarbastella barbastellusMiniopterus schreibersiMyotis bechsteiniMyotis blythiiMyotis capacciniiMyotis dasycnemeMyotis emarginatusMyotis myotisRODENTIASciuridae* Pteromys volans (Sciuropterus russicus)Spermophilus citellus (Citellus citellus)Castoridae(minbarra il-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja)MicrotidaeMicrotus cabrerae* Microtus oeconomus arenicolaCARNIVORACanidae* Alopex lagopus* Canis lupus | (Popolazzjonijiet Spanjoli: dawk biss in-naħa ta' isfel ta' Duero; popolazzjonijiet Griegi: dawk biss in-naħa ta' isfel tad-39 parallel; minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja) |Ursidae* Ursus arctos (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja)Mustelidae* Gulo guloLutra lutraMustela lutreolaFelidaeLynx lynx (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja)* Lynx pardinusPhocidaeHalichoerus grypus (V)* Monachus monachusPhoca hispida bottnica (o)* Phoca hispida saimensisPhoca vitulina (V)ARTIODACTYLACervidae* Cervus elaphus corsicanusRangifer tarandus fennicus (o)BovidaeCapra aegagrus (popolazzjonijiet naturali)* Capra pyrenaica pyrenaicaOvis gmelini musimon (Ovis ammon musimon) (popolazzjonijiet naturali — Korsika u Sardinja)* Rupicapra pyrenaica ornata (Rupicapra rupicapra ornata)Rupicapra rupicapra balcanicaCETACEAPhocoena phocoenaTursiops truncatusRETTILICHELONIA (TESTUDINES)TestudinidaeTestudo graecaTestudo hermanniTestudo marginataCheloniidae* Caretta carettaEmydidaeEmys orbicularisMauremys caspicaMauremys leprosaSAURIALacertidaeGallotia galloti insulanagae* Gallotia simonyiLacerta bonnali (Lacerta monticola)Lacerta monticolaLacerta schreiberiPodarcis lilfordiPodarcis pityusensisScincidaeChalcides somonyi (Chalcides occidentalis)GekkonidaePhyllodactylus europaeusOPHIDIA (SERPENTES)ColubridaeElaphe quatuorlineataElaphe situlaViperidae* Macrovipera schweizeri (Vipera lebetina schweizeri)Vipera ursiniiDAWK LI JGĦIXU SEW FUQ L-ART KIF UKOLL FL-ILMACAUDATASalamandridaeChioglossa lusitanicaMertensiella luschani (Salamandra luschani)* Salamandra atra auroraeSalamandrina terdigitataTriturus carnifex (Triturus cristatus carnifex)Triturus cristatus (Triturus cristatus cristatus)Triturus dobrogicus (Triturus cristatus dobrogicus)Triturus karelinii (Triturus cristatus karelinii)ProteidaeProteus anguinusPlethodontidaeHydromantes (Speleomantes) ambrosiiHydromantes (Speleomantes) flavusHydromantes (Speleomantes) geneiHydromantes (Speleomantes) imperialisHydromantes (Speleomantes) strinatiiHydromantes (Speleomantes) supramontesANURADiscoglossidae* Alytes muletensisBombina bombinaBombina variegataDiscoglossus galganoi (including Discoglossus "jeanneae")Discoglossus montalentiiDiscoglossus sardusRanidaeRana latasteiPelobatidae* Pelobates fuscus insubricusĦUTPETROMYZONIFORMESPetromyzonidaeEudontomyzon spp. (o)Lampetra fluviatilis (V) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja)Lampetra planeri (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja u ta' l-Isvezja)Lethenteron zanandreai (V)Petromyzon marinus (o) (minbarra l-popolazzjonijiet ta' l-Isvezja)ACIPENSERIFORMESAcipenseridae* Acipenser naccarii* Acipenser sturioCLUPEIFORMESClupeidaeAlosa spp. (V)SALMONIFORMESSalmonidaeHucho hucho (popolazzjonijiet naturali) (V)Salmo macrostigma (o)Salmo marmoratus (o)Salmo salar (fl-ilma frisk biss) (V) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja)Coregonidae* Coregonus oxyrhynchus (popolazzjonijiet li jgħumu 'l fuq fix-xmara mill-baħar f'ċerti partijiet tal-Baħar tat-Tramuntana)CYPRINIFORMESCyprinidaeAlburnus albidus (o) (Alburnus vulturius)Anaecypris hispanicaAspius aspius (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja)Barbus comiza (V)Barbus meridionalis (V)Barbus plebejus (V)Chondrostoma genei (o)Chondrostoma lusitanicum (o)Chondrostoma polylepis (o) (inkluż C. willkommi)Chalcalburnus chalcoides (o)Chondrostoma soetta (o)Chondrostoma toxostoma (o)Gobio albipinnatus (o)Gobio uranoscopus (o)Iberocypris palaciosi (o)* Ladigesocypris ghigii (o)Leuciscus lucumonis (o)Leuciscus souffia (o)Phoxinellus spp. (o)Rhodeus sericeus amarus (o)Rutilus alburnoides (o)Rutilus arcasii (o)Rutilus frisii meidingeri (o)Rutilus lemmingii (o)Rutilus macrolepidotus (o)Rutilus pigus (o)Rutilus rubilio (o)Scardinius graecus (o)CobitidaeCobitis taenia (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja)Cobitis trichonica (o)Misgurnus fossilis (o)Sabanejewia aurata (o)Sabanejewia larvata (o) (Cobitis larvata u Cobitis conspersa)SILURIFORMESSiluridaeSilurus aristotelis (V)ATHERINIFORMESCyprinodontidaeAphanius iberus (o)Aphanius fasciatus (o)* Valencia hispanica* Valencia letourneuxi (Valencia hispanica)PERCIFORMESPercidaeGymnocephalus schraetzer (V)Zingel spp. ġ(o) minbarra Zingel asper u Zingel zingel (V)ħGobiidaeKnipowitschia (Padogobius) panizzae (o)Padogobius nigricans (o)Pomatoschistus canestrini (o)SCORPANIFORMESCottidaeCottus gobio (o) (minbarra l-popolazzjonijiet tal-Finlandja)Cottus petiti (o)ANNIMALI INVERTEBRATIARTROPODICRUSTACEADecapodaAustropotamobius pallipes (V)INSECTAColeopteraAgathidium pulchellum (o)Boros schneideri (o)Buprestis splendens* Carabus menetriesi pacholei* Carabus olympiaeCerambyx cerdoCorticaria planula (o)Cucujus cinnaberinusDytiscus latissimusGraphoderus bilineatusLimoniscus violaceus (o)Lucanus cervus (o)Macroplea pubipennis (o)Mesosa myops (o)Morimus funereus (o)* Osmoderma eremitaOxyporus mannerheimii (o)Pytho kolwensis (o)* Rosalia alpinaStephanopachys linearis (o)Stephanopachys substriatus (o)Xyletinus tremulicola (o)HemipteraAradus angularis (o)LepidopteraAgriades glandon aquilo (o)* Callimorpha (Euplagia, Panaxia) quadripunctaria (o)Clossiana improba (o)Coenonympha oedippusErebia calcariaErebia christiErebia medusa polaris (o)Eriogaster cataxEuphydryas (Eurodryas, Hypodryas) aurinia (o)Graellsia isabellae (V)Hesperia comma catena (o)Hypodryas maturnaLycaena disparMaculinea nausithousMaculinea teleiusMelanargia argePapilio hospitonPlebicula golgusXestia borealis (o)Xestia brunneopicta (o)MantodeaApteromantis apteraOdonataCoenagrion hylas (o)Coenagrion mercuriale (o)Cordulegaster trinacriaeGomphus grasliniiLeucorrhina pectoralisLindenia tetraphyllaMacromia splendensOphiogomphus ceciliaOxygastra curtisiiOrthopteraBaetica ustulataARACHNIDAPseudoscorpionesAnthrenochernes stellae (o)MOLLUSKIGASTROPODACaseolus calculusCaseolus commixtaCaseolus sphaerulaDiscula leacockianaDiscula tabellataDiscus guerinianusElona quimperianaGeomalacus maculosusGeomitra moniziana* Helicopsis striata austriaca (o)Idiomela (Helix) subplicataLeiostyla abbreviataLeiostyla cassidaLeiostyla corneocostataLeiostyla gibbaLeiostyla lamellosaVertigo angustior (o)Vertigo genesii (o)Vertigo geyeri (o)Vertigo moulinsiana (o)BIVALVIAUnionoidaMargaritifera durrovensis (Margaritifera margaritifera) (V)Margaritifera margaritifera (V)Unio crassus(b) PJANTIPTERIDOPHYTAASPLENIACEAEAsplenium jahandiezii (Litard.) RouyBLECHNACEAEWoodwardia radicans (L.) Sm.DICKSONIACEAECulcita macrocarpa C. PreslDRYOPTERIDACEAEDiplazium sibiricum (Turcz. ex Kunze) Kurata* Dryopteris corleyi Fraser-Jenk.Dryopteris fragans (L.) SchottHYMENOPHYLLACEAETrichomanes speciosum Willd.ISOETACEAEIsoetes boryana DurieuIsoetes malinverniana Ces. & De Not.MARSILEACEAEMarsilea batardae LaunertMarsilea quadrifolia L.Marsilea strigosa Willd.OPHIOGLOSSACEAEBotrychium simplex Hitchc.Ophioglossum polyphyllum A. BraunGYMNOSPERMAEPINACEAE* Abies nebrodensis (Lojac.) MatteiANGIOSPERMAEALISMATACEAE* Alisma wahlenbergii (Holmberg) Juz.Caldesia parnassifolia (L.) Parl.Luronium natans (L.) Raf.AMARYLLIDACEAELeucojum nicaeense Ard.Narcissus asturiensis (il-Ġordan) PugsleyNarcissus calcicola MendonçaNarcissus cyclamineus DC.Narcissus fernandesii G. PedroNarcissus humilis (Cav.) Traub* Narcissus nevadensis PugsleyNarcissus pseudonarcissus L. subsp. nobilis (Haw.) A. FernandesNarcissus scaberulus Henriq.Narcissus triandrus L. subsp. capax (Salisb.) D. A. Webb.Narcissus viridiflorus SchousboeBORAGINACEAE* Anchusa crispa Viv.* Lithodora nitida (H. Ern) R. FernandesMyosotis lusitanica SchusterMyosotis rehsteineri Wartm.Myosotis retusifolia R. AfonsoOmphalodes kuzinskyanae Willk.* Omphalodes littoralis Lehm.Solenanthus albanicus (Degen & al.) Degen & Baldacci* Symphytum cycladense Pawl.CAMPANULACEAEAsyneuma giganteum (Boiss.) Bornm.* Campanula sabatia De Not.Jasione crispa (Pourret) Samp. subsp. serpentinica Pinto da SilvaJasione lusitanica A. DC.CARYOPHYLLACEAEArenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf. & O. C. DahlArenaria humifusa Wahlenberg* Arenaria nevadensis Boiss. & ReuterArenaria provincialis Chater & HallidayDianthus arenarius L. subsp. arenariusDianthus cintranus Boiss. & Reuter subsp. cintranus Boiss. & ReuterDianthus marizii (Samp.) Samp.Dianthus rupicola Biv.* Gypsophila papillosa P. PortaHerniaria algarvica Chaudhri* Herniaria latifolia Lapeyr. subsp. litardierei GamisHerniaria lusitanica (Chaudhri) subsp. berlengiana ChaudhriHerniaria maritima LinkMoehringia lateriflora (L.) Fenzl.Moehringia tommasinii Marches.Petrocoptis grandiflora Rothm.Petrocoptis montsicciana O. Bolos & Rivas Mart.Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez CasasSilene furcata Rafin. ssp. angustiflora (Rupr.) Walters* Silene hicesiae Brullo & SignorelloSilene hifacensis Rouy ex Willk.* Silene holzmanii Heldr. ex Boiss.Silene longicilia (Brot.) Otth.Silene mariana Pau* Silene orphanidis Boiss.* Silene rothmaleri Pinto da Silva* Silene velutina Pourret ex Loisel.CHENOPODIACEAE* Bassia (Kochia) saxicola (Guss.) A. J. Scott* Salicornia veneta Pignatti & LausiCISTACEAECistus palhinhae IngramHalimium verticillatum (Brot.) SennenHelianthemum alypoides Losa & Rivas GodayHelianthemum caput-felis Boiss.* Tuberaria major (Willk.) Pinto da Silva & RozeiraCOMPOSITAE* Anthemis glaberrima (Rech. f.) GreuterArtemisia campestris L. subsp. bottnica A. N. Lundström ex Kindb.* Artemisia granatensis Boiss.* Artemisia laciniata Willd.Artemisia oelandica (Besser) Komaror* Artemisia pancicii (Janka) Ronn.* Aster pyrenaeus Desf. ex DC* Aster sorrentinii (Tod) Lojac.* Carduus myriacanthus Salzm. ex DC.* Centaurea alba L. subsp. heldreichii (Halacsy) Dostal* Centaurea alba L. subsp. princeps (Boiss. & Heldr.) Gugler* Centaurea attica Nyman subsp. megarensis (Halacsy & Hayek) Dostal* Centaurea balearica J. D. Rodriguez* Centaurea borjae Valdes-Berm. & Rivas Goday* Centaurea citricolor Font QuerCentaurea corymbosa PourretCentaurea gadorensis G. Blanca* Centaurea horrida Badaro* Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.Centaurea kartschiana Scop.* Centaurea lactiflora HalacsyCentaurea micrantha Hoffmanns. & Link subsp. herminii (Rouy) Dostál* Centaurea niederi Heldr.* Centaurea peucedanifolia Boiss. & Orph.* Centaurea pinnata PauCentaurea pulvinata (G. Blanca) G. BlancaCentaurea rothmalerana (Arènes) DostálCentaurea vicentina Mariz* Crepis crocifolia Boiss. & Heldr.Crepis granatensis (Willk.) B. Blanca & M. CuetoCrepis tectorum L. subsp. nigrescensErigeron frigidus Boiss. ex DC.Hymenostemma pseudanthemis (Kunze) Willd.* Jurinea cyanoides (L.) Reichenb.* Jurinea fontqueri Cuatrec.* Lamyropsis microcephala (Moris) Dittrich & GreuterLeontodon microcephalus (Boiss. ex DC.) Boiss.Leontodon boryi Boiss.* Leontodon siculus (Guss.) Finch & SellLeuzea longifolia Hoffmanns. & LinkLigularia sibirica (L.) Cass.Santolina impressa Hoffmanns. & LinkSantolina semidentata Hoffmanns. & Link* Senecio elodes Boiss. ex DC.Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) SternerSenecio nevadensis Boiss. & ReuterCONVOLVULACEAE* Convolvulus argyrothamnus Greuter* Gonvolvulus fernandesii Pinto da Silva & TelesCRUCIFERAEAlyssum pyrenaicum Lapeyr.Arabis sadina (Samp.) P. Cout.* Biscutella neustriaca BonnetBiscutella vincentina (Samp.) Rothm.Boleum asperum (Pers.) DesvauxBrassica glabrescens PoldiniBrassica insularis Moris* Brassica macrocarpa Guss.Braya linearis Rouy* Coincya rupestris Rouy* Coronopus navasii PauDiplotaxis ibicensis (Paul) Gomez-Campo* Diplotaxis siettiana MaireDiplotaxis vicentina (P. Cout.) Rothm.Draba cacuminum Elis EkmanDraba cinerea AdamsErucastrum palustre (Pirona) Vis.* Iberis arbuscula RunemarkIberis procumbens Lange subsp. microcarpa Franco & Pinto da Silva* Jonopsidium acaule (Desf.) Reichenb.Jonopsidium savianum (Caruel) Ball ex Arcang.Rhynchosinapis erucastrum (L.) Dandy ex Clapham subsp. cintrana (Coutinho)Franco & P. Silva ġCoincya cintrana (P. Cout.) Pinto da SilvaħSisymbrium cavanillesianum Valdes & CastroviejoSisymbrium supinum L.CYPERACEAECarex holostoma Drejer* Carex panormitana Guss.Eleocharis carniolica KochDIOSCOREACEAE* Borderea chouardii (Gaussen) HeslotDROSERACEAEAldrovanda vesiculosa L.EUPHORBIACEAE* Euphorbia margalidiana Kuhbier & LewejohannEuphorbia transtagana Boiss.GENTIANACEAE* Centaurium rigualii Esteve* Centaurium somedanum LainzGentiana ligustica R. de Vilm. & ChopinetGentianella anglica (Pugsley) E. F. WarburgGERANIACEAE* Erodium astragaloides Boiss. & ReuterErodium paularense Fernandez-Gonzalez & Izco* Erodium rupicola Boiss.GLOBULARIACEAE* Globularia stygia Orph. ex Boiss.GRAMINEAEArctagrostis latifolia (R. Br.) Griseb.Arctophila fulva (Trin.) N. J. AndersonAvenula hackelii (Henriq.) HolubBromus grossus Desf. ex DC.Calamagrostis chalybaea (Laest.) FriesCinna latifolia (Trev.) Griseb.Coleanthus subtilis (Tratt.) SeidlFestuca brigantina (Markgr.-Dannenb.) Markgr.-Dannenb.Festuca duriotagana Franco & R. AfonsoFestuca elegans Boiss.Festuca henriquesii Hack.Festuca summilusitanica Franco & R. AfonsoGaudinia hispanica Stace & TutinHolcus setiglumis Boiss. & Reuter subsp. duriensis Pinto da SilvaMicropyropsis tuberosa Romero — Zarco & CabezudoPseudarrhenatherum pallens (Link) J. HolubPuccinellia phryganodes (Trin.) Scribner + Merr.Puccinellia pungens (Pau) Paunero* Stipa austroitalica Martinovsky* Stipa bavarica Martinovsky & H. Scholz* Stipa styriaca Martinovsky* Stipa veneta MoraldoTrisetum subalpestre (Hartman) NeumanGROSSULARIACEAE* Ribes sardoum MartelliHIPPURIDACEAEHippuris tetraphylla L. Fil.HYPERICACEAE* Hypericum aciferum (Greuter) N. K. B. RobsonJUNCACEAEJuncus valvatus LinkLuzula arctica BlyttLABIATAEDracocephalum austriacum L.* Micromeria taygetea P. H. DavisNepeta dirphya (Boiss.) Heldr. ex Halacsy* Nepeta sphaciotica P. H. DavisOriganum dictamnus L.Sideritis incana subsp. glauca (Cav.) MalagarrigaSideritis javalambrensis PauSideritis serrata Cav. ex Lag.Teucrium lepicephalum PauTeucrium turredanum Losa & Rivas Goday* Thymus camphoratus Hoffmanns. & LinkThymus carnosus Boiss.* Thymus lotocephalus G. López & R. Morales (Thymus cephalotos L.)LEGUMINOSAEAnthyllis hystrix Cardona, Contandr. & E. Sierra* Astragalus algarbiensis Coss. ex Bunge* Astragalus aquilanus AnzaloneAstragalus centralpinus Braun-Blanquet* Astragalus maritimus MorisAstragalus tremolsianus Pau* Astragalus verrucosus Moris* Cytisus aeolicus Guss. ex Lindl.Genista dorycnifolia Font QuerGenista holopetala (Fleischm. ex Koch) BaldacciMelilotus segetalis (Brot.) Ser. subsp. fallax Franco* Ononis hackelii LangeTrifolium saxatile All.* Vicia bifoliolata J. D. RodriguezLENTIBULARIACEAEPinguicula nevadensis (Lindb.) CasperLILIACEAEAllium grosii Font Quer* Androcymbium rechingeri Greuter* Asphodelus bento-rainhae P. SilvaHyacinthoides vicentina (Hoffmans. & Link) Rothm.* Muscari gussonei (Parl.) Tod.LINACEAE* Linum muelleri Moris (Linum maritimum muelleri)LYTHRACEAE* Lythrum flexuosum Lag.MALVACEAEKosteletzkya pentacarpos (L.) Ledeb.NAJADACEAENajas flexilis (Willd.) Rostk. & W. L. SchmidtNajas tenuissima (A. Braun) MagnusORCHIDACEAECalypso bulbosa L.* Cephalanthera cucullata Boiss. & Heldr.Cypripedium calceolus L.Gymnigritella runei Teppner & KleinLiparis loeselii (L.) Rich.* Ophrys lunulata Parl.Platanthera obtusata (Pursh) subsp. oligantha (Turez.) HultenPAEONIACEAEPaeonia cambessedesii (Willk.) Willk.Paeonia parnassica TzanoudakisPaeonia clusii F. C. Stern subsp. rhodia (Stearn) TzanoudakisPALMAEPhoenix theophrasti GreuterPAPAVERACEAECorydalis gotlandica LidénPapaver laestadianum (Nordh.) Nordh.Papaver radicatum Rottb. subsp. hyperboreum Nordh.PJANTA AGINACEAEPlantago algarbiensis Sampaio (Plantago bracteosa (Willk.) G. Sampaio)Plantago almogravensis FrancoPLUMBAGINACEAEArmeria berlengensis Daveau* Armeria helodes Martini & PoldArmeria neglecta GirardArmeria pseudarmeria (Murray) Mansfeld* Armeria rouyana DaveauArmeria soleirolii (Duby) GodronArmeria velutina Welw. ex Boiss. & ReuterLimonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco* Limonium insulare (Beg. & Landi) Arrig. & DianaLimonium lanceolatum (Hoffmans. & Link) FrancoLimonium multiflorum Erben* Limonium pseudolaetum Arrig. & Diana* Limonium strictissimum (Salzmann) Arrig.POLYGONACEAEPersicaria foliosa (H. Lindb.) Kitag.Polygonum praelongum Coode & CullenRumex rupestris Le GallPRIMULACEAEAndrosace mathildae LevierAndrosace pyrenaica Lam.* Primula apennina WidmerPrimula nutans GeorgiPrimula palinuri PetagnaPrimula scandinavica BruunSoldanella villosa Darracq.RANUNCULACEAE* Aconitum corsicum Gayer (Aconitum napellus subsp. corsicum)Adonis distorta Ten.Aquilegia bertolonii SchottAquilegia kitaibelii Schott* Aquilegia pyrenaica D. C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano* Consolida samia P. H. DavisPulsatilla patens (L.) MillerPulsatilla vulgaris Hill. subsp. gotlandica (Johanss.) Zaemelis & PaegleRanunculus lapponicus L.* Ranunculus weyleri MaresRESEDACEAE* Reseda decursiva Forssk.ROSACEAEAgrimonia pilosa LedebourPotentilla delphinensis Gren. & GodronSorbus teodori LiljeforsRUBIACEAE* Galium litorale Guss.* Galium viridiflorum Boiss. & ReuterSALICACEAESalix salvifolia Brot. subsp. australis FrancoSANTALACEAEThesium ebracteatum HayneSAXIFRAGACEAESaxifraga berica (Beguinot) D. A. WebbSaxifraga florulenta MorettiSaxifraga hirculus L.Saxifraga osloënsis KnabenSaxifraga tombeanensis Boiss. ex Engl.SCROPHULARIACEAEAntirrhinum charidemi LangeChaenorrhinum serpyllifolium (Lange) Langesubsp. lusitanicum R. Fernandes* Euphrasia genargentea (Feoli) DianaEuphrasia marchesettii Wettst. ex Marches.Linaria algarviana Chav.Linaria coutinhoi Valdés* Linaria ficalhoana RouyLinaria flava (Poiret) Desf.* Linaria hellenica Turrill* Linaria ricardoi Cout.* Linaria tursica B. Valdes & CabezudoLinaria tonzigii LonaOdontites granatensis Boiss.Verbascum litigiosum Samp.Veronica micrantha Hoffmanns. & Link* Veronica oetaea L.-A. GustavssonSOLANACEAE* Atropa baetica Willk.THYMELAEACEAEDaphne petraea Leybold* Daphne rodriguezii TexidorULMACEAEZelkova abelicea (Lam.) Boiss.UMBELLIFERAE* Angelica heterocarpa LloydAngelica palustris (Besser) Hoffm.* Apium bermejoi LlorensApium repens (Jacq.) Lag.Athamanta cortiana Ferrarini* Bupleurum capillare Boiss. & Heldr.* Bupleurum kakiskalae GreuterEryngium alpinum L.* Eryngium viviparum Gay* Laserpitium longiradium Boiss.* Naufraga balearica Constans & Cannon* Oenanthe conioides LangePetagnia saniculifolia Guss.Rouya polygama (Desf.) Coincy* Seseli intricatum Boiss.Thorella verticillatinundata (Thore) Briq.VALERIANACEAECentranthus trinervis (Viv.) BeguinotVIOLACEAE* Viola hispida Lam.Viola jaubertiana Mares & VigineixViola rupestris F. W. Schmidt subsp. relicta JalasPjanti baxxiBRYOPHYTABruchia vogesiaca Schwaegr. (o)Bryhnia novae-angliae (Sull & Lesq.) Tajn (o)* Bryoerythrophyllum campylocarpum (C. Müll.) Crum. (Bryoerythrophyllum machadoanum (Sergio) M. O. Hill) (o)Buxbaumia viridis (Moug.) Moug. & Nestl. (o)Cephalozia macounii (Aust.) Aust. (o)Cynodontium suecicum (H. Arn. & C. Jens.) I. Hag. (o)Dichelyma capillaceum (Dicks) Myr. (o)Dicranum viride (Sull. & Lesq.) Lindb. (o)Distichophyllum carinatum Dix. & Nich. (o)Drepanocladus (Hamatocaulis) vernicosus (Mitt.) Warnst. (o)Encalypta mutica (I. Hagen) (o)Hamatocaulis lapponicus (Norrl.) Hedenäs (o)Herzogiella turfacea (Lindb.) I. Wats. (o)Hygrohypnum montanum (Lindb.) Broth. (o)Jungermannia handelii (Schiffn.) Amak. (o)Mannia triandra (Scop.) Grolle (o)* Marsupella profunda Lindb. (o)Meesia longiseta Hedw. (o)Nothothylas orbicularis (Schwein.) Sull. (o)Orthothecium lapponicum (Schimp.) C. Hartm. (o)Orthotrichum rogeri Brid. (o)Petalophyllum ralfsii (Wils.) Nees & Gott. (o)Plagiomnium drummondii (Bruch & Schimp.) T. Kop. (o)Riccia breidleri Jur. (o)Riella helicophylla (Bory & Mont.) Mont. (o)Scapania massolongi (K. Müll.) K. Müll. (o)Sphagnum pylaisii Brid. (o)Tayloria rudolphiana (Garov) B. & S. (o)Tortella rigens (N. Alberts) (o)SPEĊI GĦALL-MACARONESIAPTERIDOPHYTAHYMENOPHYLLACEAEHymenophyllum maderensis Gibby & LovisDRYOPTERIDACEAE* Polystichum drepanum (Sw.) C. Presl.ISOETACEAEIsoetes azorica Durieu & Paiva ex MildeMARSILEACEAE* Marsilea azorica Launert & PaivaANGIOSPERMAEASCLEPIADACEAECaralluma burchardii N. E. Brown* Ceropegia chrysantha Svent.BORAGINACEAEEchium candicans L. fil.* Echium gentianoides Webb & CoincyMyosotis azorica H. C. WatsonMyosotis maritima Hochst. in Seub.CAMPANULACEAE* Azorina vidalii (H. C. Watson) FeerMusschia aurea (L. f.) DC.* Musschia wollastonii LoweCAPRIFOLIACEAE* Sambucus palmensis LinkCARYOPHYLLACEAESpergularia azorica (Kindb.) LebelCELASTRACEAEMaytenus umbellata (R. Br.) Mabb.CHENOPODIACEAEBeta patula Ait.CISTACEAECistus chinamadensis Banares & Romero* Helianthemum bystropogophyllum Svent.COMPOSITAEAndryala crithmifolia Ait.* Argyranthemum lidii HumphriesArgyranthemum thalassophylum (Svent.) Ħodba.Argyranthemum winterii (Svent.) Humphries* Atractylis arbuscula Svent. & MichaelisAtractylis preauxiana Schultz.Calendula maderensis DC.Cheirolophus duranii (Burchard) HolubCheirolophus ghomerytus (Svent.) HolubCheirolophus junonianus (Svent.) HolubCheirolophus massonianus (Lowe) Hansen & Sund.Cirsium latifolium LoweHelichrysum gossypinum WebbHelichrysum monogynum Burtt & Sund.Hypochoeris oligocephala (Svent. & Bramw.) Lack* Lactuca watsoniana Trel.* Onopordum nogalesii Svent.* Onorpordum carduelinum Bolle* Pericallis hadrosoma (Svent.) B. NordPhagnalon benettii LoweStemmacantha cynaroides (Chr. Son. in Buch) DittSventenia bupleuroides Font Quer* Tanacetum ptarmiciflorum Webb & BerthCONVOLVULACEAE* Convolvulus caput-medusae Lowe* Convolvulus lopez-socasii Svent.* Convolvulus massonii A. Dietr.CRASSULACEAEAeonium gomeraense PraegerAeonium saundersii BolleAichryson dumosum (Lowe) Praeg.Monanthes wildpretii Banares & ScholzSedum brissemoretii Raymond-HametCRUCIFERAE* Crambe arborea Webb ex ChristCrambe laevigata DC. ex Christ* Crambe sventenii R. Petters ex Bramwell & Sund.* Parolinia schizogynoides Svent.Sinapidendron rupestre (Ait.) LoweCYPERACEAECarex malato-belizii RaymondDIPSACACEAEScabiosa nitens Roemer & J. A. SchultesERICACEAEErica scoparia L. subsp. azorica (Hochst.) D. A. WebbEUPHORBIACEAE* Euphorbia handiensis BurchardEuphorbia lambii Svent.Euphorbia stygiana H. C. WatsonGERANIACEAE* Geranium maderense P. F. YeoGRAMINEAEDeschampsia maderensis (Haeck. & Born.) Buschm.Phalaris maderensis (Menezes) MenezesGLOBULARIACEAE* Globularia ascanii D. Bramwell & Kunkel* Globularia sarcophylla Svent.LABIATAE* Sideritis cystosiphon Svent.* Sideritis discolor (Webb ex de Noe) BolleSideritis infernalis BolleSideritis marmorea BolleTeucrium abutiloides L'Hér.Teucrium betonicum L'Hér.LEGUMINOSAE* Anagyris latifolia Brouss. ex. Willd.Anthyllis lemanniana Lowe* Dorycnium spectabile Webb & Berthel* Lotus azoricus P. W. BallLotus callis-viridis D. Bramwell & D. H. Davis* Lotus kunkelii (E. Chueca) D. Bramwell & al.* Teline rosmarinifolia Webb & Berthel.* Teline salsoloides Arco & Acebes.Vicia dennesiana H. C. WatsonLILIACEAE* Androcymbium psammophilum Svent.Scilla maderensis MenezesSemele maderensis CostaLORANTHACEAEArceuthobium azoricum Wiens & Hawksw.MYRICACEAE* Myrica rivas-martinezii Santos.OLEACEAEJasminum azoricum L.Picconia azorica (Tutin) Knobl.ORCHIDACEAEGoodyera macrophylla LowePITTOSPORACEAE* Pittosporum coriaceum Dryand. ex. Ait.PLANTAGINACEAEPlantago malato-belizii LawalreePLUMBAGINACEAE* Limonium arborescens (Brouss.) KuntzeLimonium dendroides Svent.* Limonium spectabile (Svent.) Kunkel & Sunding* Limonium sventenii Santos & Fernandez GalvanPOLYGONACEAERumex azoricus Rech. fil.RHAMNACEAEFrangula azorica TutinROSACEAE* Bencomia brachystachya Svent.Bencomia sphaerocarpa Svent.* Chamaemeles coriacea Lindl.Dendriopoterium pulidoi Svent.Marcetella maderensis (Born.) Svent.Prunus lusitanica L. subsp. azorica (Mouillef.) FrancoSorbus maderensis (Lowe) DodeSANTALACEAEKunkeliella subsucculenta KammerSCROPHULARIACEAE* Euphrasia azorica H. C. WatsonEuphrasia grandiflora Hochst. in Seub.* Isoplexis chalcantha Svent. & O'ShanahanIsoplexis isabelliana (Webb & Berthel.) MasferrerOdontites holliana (Lowe) Benth.Sibthorpia peregrina L.SOLANACEAE* Solanum lidii SundingUMBELLIFERAEAmmi trifoliatum (H. C. Watson) TreleaseBupleurum handiense (Bolle) KunkelChaerophyllum azoricum TreleaseFerula latipinna SantosMelanoselinum decipiens (Schrader & Wendl.) Hoffm.Monizia edulis LoweOenanthe divaricata (R. Br.) Mabb.Sanicula azorica Guthnick ex Seub.VIOLACEAEViola paradoxa LowePjanti ta' taħtBRYOPHYTA* Echinodium spinosum (Mitt.) Jur. (o)* Thamnobryum fernandesii Sergio (o),"[1] Definizzjoni tal-manwali European Union Habitats, verżjoni 15″ adottat mill-Kumitat ta' ħabitat naturali fil-25 ta' April 1996, Kummissjoni Ewropea, DG XI--------------------------------------------------