title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1977 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ lampi ta’ l-ipparkjar ta’ vetturi bil-magna (77/540/KEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31977L0540

Official Journal L 220 , 29/08/1977 P. 0083 - 0094 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0223  Greek special edition: Chapter 13 Volume 6 P. 0222  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0223  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0235  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 7 P. 0235

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-28 ta’ Ġunju 1977fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ lampi ta’ l-ipparkjar ta’ vetturi bil-magna (77/540/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ( [2],Billi, l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw il-vetturi bil-magna skond il-liġi nazzjonali huma relatati inter alia mal-lampi ta’ l-ipparkjar;Billi, dawn il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kondizzjonijiet, jew bħala żieda jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex jippermettu li, b’mod partikolari, il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom [3], tkun introdotta fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura;Billi, fid–Direttiva 76/756/KEE [4], il-Kunsill stabbilixxa l-kondizzjonijiet komuni għall-istallazzjoni tad-dawl u ta’ l-istrumenti li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-magna u karrijiet tagħhom;Billi, proċedura armonizzata ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal-lampi ta’ l-ipparkjar tippermetti lil kull Stat Membru li jivverifika l-konformità mal-kondizzjonijiet komuni ta’ kostruzzjoni u ta’ l-ittestjar u li jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent għal kull lampa ta’ l-ipparkjar; billi t-tpoġġija ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE fuq kull lampa ta’ l-ipparkjar manifatturata b’konformità mat-tip approvat twarrab kull bżonn ta’ kontroll tekniku ta’ dawn il-lampi ta’ l-ipparkjar fl-Istati Membri l-oħrajn;Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali relatati mal-vetturi bil-magna teħtieġ ir-rikonoxximent min-naħa tal-Istati Membri tat-testijiet li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet komuni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 11. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għal kull tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-kostruzzjoni u ta’ l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi I, II, IV u VI.2. Kull Stat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat, sakemm dan ikun meħtieġ u jekk ikun hemm bżonn b’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri. Tali verifika għandha tkun limitata għal ‘spot checks’.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar approvata li hija skond l-Artikolu 1, joħorġu għall-fabbrikant jew għar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ l-approvazzoni tat-tip tal-KEE li tkun konformi mal-mudell muri fl-Anness IV.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimpedixxu l-użu ta’ marki li għandhom ċans joħolqu konfużjoni bejn lampi ta’ l-ipparkjar li jkollom l-appovazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1 u strumenti oħrajn.Artikolu 31. L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq ta’ lampi ta’ l-ipparkjar fuq raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni tagħhom jew mal-metodu ta’ kif jaħdmu, jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE2. B’dana kollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi t-tpoġġija fis-suq ta’ lampi ta’ l-ipparkjar li għandhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE li jonqsu milli jkunu konformi mat-tip approvat. Dan l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, u jispeċifika r-raġunijiet tad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibagħtu fi żmien xahar lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, kopja taċ-ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, li eżempju tiegħu huwa mogħti fl-Anness III, mimli għal kull tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw.Artikolu 51. Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE jiskopri li numru ta’ lampi ta’ l-ipparkjar li jkollhom l-istess marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE m’humiex konformi mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-mudelli ta’ produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda li jistgħu, fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta’ konformità, jestendu għar-rifjut ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’dan in-nuqqas ta’ konformità.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, għandhom jinfurmaw wieħed lill-ieħor fi żmien ta’ xahar b’kull irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE u bir-raġunijiet ta’ miżura bħal din.Artikolu 6Kull deċiżjoni meħuda skond id-disposizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, li tirrifjuta jew tirtira approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għal-lampa ta’ l-ipparkjar jew li tipprojbixxi t-tpoġġija tagħha fis-suq jew l-użu tagħha, għandha tispeċifika fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Deċiżjonijiet bħal dawn, għandhom jiġu nnotifikati lill-parti kkonċernata, li għandha fl-istess ħin tkun infurmata bir-rimedji ġudizzjarji li huma disponibbli għaliha skond il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat u fuq il-limiti ta’ żmien permessibbli għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.Artikolu 7L-ebda Stat Membru m’għandu jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura fuq raġunijiet relatati mal-lampi ta’ l-ipparkjar tagħha jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE u jekk din tkun imwaħħla skond il-kondizzjonjiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 8L-ebda Stat Membru m’għandu jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew il-bidu ta’ l-użu ta’ vettura li tkun fuq raġunijiet relatati mal-lampi ta’ l-ipparkjar tagħha jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE u jekk dawn ikunu mwaħħla skond il-kondizzjonjiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 9Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kull vettura bil-magna li hija ntiża għall-użu fit-triq, bi jew mingħajr il-bini tal-karozzerija tal-vettura, li għandha ta’ l-anqas erba’ roti u b’disinn ta’ veloċità massima li jeċċedi il-25km fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq binarju, tracktors tal-foresti u makkinarji u vetturi ta’ xogħol pubbliku.Artikolu 10Kull emenda meħtieġa għall-aġġustament tal-kondizzjonijiet ta’ l-Annessi sabiex ikun ikkunsidrat il-progress tekniku, għandha tkun adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta’ Ġunju 1977.Għall-KunsillIl-PresidentW. Rodgers[1] ĠU C 118, tas-16.5.1977, pġ. 29.[2] ĠU C 114, tal-11.5.1977, pġ. 4.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, pġ. 1[4] ĠU L 262, tas-27.9.1976, pġ. 1.--------------------------------------------------LISTA TA’ L-ANNESSIL-ANNESS I: | Definizzjonijiet, speċifikazzjonijiet ġenerali, intenstità ta’ dawl mitfugħ, proċedura ta’ test, kulur tad-dawl mitfugħ, konformità tal-produzzjoni, nota li tikkonċerna l-kulur |L-ANNESS II: | L-Angoli minimi meħtieġa għad-distribuzzjoni tad-dawl |L-ANNESS III: | Mudell taċ-Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip komponenti tal-Komunità Ekonomika Ewropea |L-ANNESS IV: | Kondizzjonijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip komponenti tal-Komunità Ekonomika Ewropea u ta’ l-immarkar |L-ANNESS V: | Kejl fotometriku |L-ANNESS VI: | Kulur tad-dawl mitfugħ u kordinati trikomatiċi |--------------------------------------------------ANNESS IDEFINIZZJONIJIET, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ, PROĊEDURA TA’ TEST, KULUR TAD-DAWL MITFUGĦ, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI, NOTA DWAR IL-KULUR1.1. DEFINIZZJONIJIET1.1. "Lampa ta’ l-ipparkjar" tfisser il-lampa użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-preżenza ta’ vettura wieqfa f’żona mibnija.1.2. L-"Assi tar-referenza" (jew ir-referenza ta’ l-assi) tfisser l-assi karatteristiċi tas-sinjal tad-dawl, iddeterminat mill-fabbrikant għall-użu bħala direzzjoni ta’ referenza (H = 0, V = 0) għall-qisien fotometriċi u għal meta titwaħħal il-lampa fuq il-vettura.1.3. "Ċentru ta’ referenza" jfisser l-intersezzjoni ta’ l-assi ta’ referenza mas-superfiċje esterjuri li tarmi d-dawl speċifikat mill-fabbrikant tal-lampa.1.4. "Tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar" tfisser lampi ta’ l-ipparkjar li ma jkunux differenti f’aspetti essenzali bħal ma huma:1.4.1. l-isem jew il-marka kummerċjali;1.4.2. il-karatteristiċi tas-sistema ottika;1.4.3. it-tip tal-filament tal-lampa.2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI2.1 Kull kampjun li hemm refereneza għalih f’1.2.3 ta’ l-Anness IV għandu jkun konformi ma’ l-ispeċifikazzjoni mogħtija f’3 u 5.2.2. Il-lampi ta’ l-ipparkjar għandhom ikunu ddisinjati u mibnija b’tali mod li, f’kondizzjonijiet normali ta’ l-użu, minkejja xi vibrazzjonijiet li jistgħu Jkunu suġġetti għalihom matul dan l-użu, it-tħaddim sodisfaċenti tagħhom jibqa’ assigurat u huma jżommu l-karatteristiċi stabbiliti b’din id-Direttiva.3. INTENSITÀ TAD-DAWL MITFUGĦ3.1. Fl-assi ta’ referenza, id-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni, li hemm referenza għalihom f’1.2.3 ta’ l-Anness II, m’għandux ikun inqas mill-intensità minima u mhux aktar mill-intensità massima speċifikata hawn taħt:| | Minimu (cd) | Massimu (cd) |3.1.1 | Lampi ta’ l-ipparkjar li jħarsu ’l quddiem | 2 | 60 |3.1.2 | Lampi ta’ l-ipparkjar li jħarsu lura | 2 | 30 |3.2. ’Il barra mill-assi tar-referenza u fl-oqsma angulari definiti fid-dijagrammi fl-Anness II, l-intenistà tad-dawl mitfugħ minn kull wieħed miż-żewġ kampjuni għandha tkun:3.2.1. f’kull direzzjoni li tikkorrispondi mal-punti fil-lista tad-distribuzzjoni ta’ l-intensità tal-luminożita fl-Anness V, ma tkunx anqas mill-valur muri, fil-lista msemmija tad-direzzjoni kkonċernata, espressa bħala persentaġġ tal-minimu speċifikat f’3.1;3.2.2. f’kull direzzjoni fl-ispazju li fih hija viżibbli l-lampa kkonċernata, ma teċċedux il-massimu speċikat f’3.1;3.2.3. b’dana kollu, l-intensità tad-dawl ta’ 60cl cd għandha tkun permessa għall-lampi ta’ l-ipparkjar inkorporati bi ‘stop lamps’ (ara 3.1.2) taħt pjan li jifforma angolu ta’ 5o ma’ u taħt il-pjan orizzontali;3.2.4. apparti minn hekk,3.2.4.1. matul l-oqsma definiti fl-Anness II, l-intensità tad-dawl mitfugħ ma tistax tkun inqas minn 0705 cd;3.2.4.2. il-kondizzjonijiet ta’ 2.2 ta’ l-Annes V fuq varjazzjonijiet lokali ta’ intensità għandhom ikunu osservati.3.3. L-intensitajiet għandhom ikunu mkejla b’lampa(i) bil-filament mixgħul il-ħin kollu, u fil-każ ta’ strumenti li jitfgħu dawl aħmar jew isfar, ta’ dawl ikkulurit.3.4. L-Anness V, li hemm referenza għalih f’3.2.1, jagħti d-dettalji tal-metodi ta’ kejl li għandhom jintużaw.4. PROĊEDURA TA’ TESTIl-qisien kollha għandhom jittieħdu b’lampi normali bil-filament mingħajr kulur tat-tipi rakkommandati għal-lampi ta’ l-ipparkjar, u għaldaqstant ikunu rregolati biex jipproduċu l-fluss ta’ dawl normali stabbilit għal dawn it-tip ta’ lampi.5. KULUR TAD-DAWL MITFUGĦIl-kulur tad-dawl mitfugħ, imkejjel bl-użu ta’ sorsi ta’ dawl b’temperatura ta’ kulur ta’ 2854K, li jikkorrispondi ma’ l-illuminanti A tal-Kummissjoni Internazzjonali ta’ l-Illuminazzjoni (CIE), għandhom ikunu fil-limiti tal-kordinati stabbiliti għall-kulur imsemmi fl-Anness VI.6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONIKull lampa ta’ l-ipparkjar li għandha l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tkun konformi mat-tip approvat u tissodisfa l-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati f’3 u 5. B’dana kollu, fil-każ ta’ lampa magħżula bl-addoċċ mis-serje tal-produzzjoni, il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw l-intensità minima ta’ dawl mitfugħ (imkejla b’lampa normali bil-filament kif stabbilit f’4) għandha tkun limitata f’kull direzzjoni rilevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati f’3.1 u fi 3.2.7. NOTA DWAR IL-KULURL-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tkun mogħtija jekk il-kulur li titfa’ l-lampa ta’ l-ipparkjar ikun dak stabbilit f’3.13 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 76/756/KEE.--------------------------------------------------ANNESS IIL-ANGOLI MINIMI MEĦTIEĠA GĦAD-DISTRIBUZZJONI TAD-DAWL FL-ISPAZJU [1]F’kull każ, l-angoli minimi tad-distribuzzjoni tad-dawl fl-ispazju huma 15o ‘il fuq u 15o ‘l isfel mill-orizzontali.+++++ TIFF +++++[1] L-angoli murija f’dawn id-dijagrammi huma korretti għal strumenti li għandhom ikunu mmuntati fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. Il-vleġeġ jippuntaw lejn in-naħa ta’ quddiem tal-vettura.--------------------------------------------------ANNESS IIIMudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE(Format massimu: A4 (210 x 297mm)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IVAPPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE U KONDIZZJONIJIET TAL-MARKI.1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE1.1 L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tiġi ppreżentata minn min ikun qed iġorr l-isem jew il-marka kummerċjali jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.1.2. Għal kull tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar l-applikazzjoni jrid ikollha magħha:1.2.1. deskrizzjoni teknika fil-qasir li tistqarr, b’mod partikolari, it-tip/i ta’ lampa/i bil-filament irrakommandata/i, li għandha/hom ikunu konformi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-Kumissjoni Internazzjonali ta’ l-Illuminazzjoni (CIE)1.2.2. disinni (tliet kopji), b’dettal suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tat-tip tal-lampa ta’ l-ipparkjar u li juri l-posizzjoni ġeometrika li trid teħel fiha l-lampa fuq il-vettura, l-assi ta’ osservazzjoni li għandhom jittieħdu bħala assi ta’ referenza għat-testijiet (angolu orizzontali H = 0, angolu vertikali V = 0), u l-punt li jrid jittieħed bħala ċ-ċentru ta’ referenza fit-testijiet imsemmija;1.2.3. żewġ kampjuni; jekk il-lampi ta’ l-ipparkjar ikunu tali li jkunu jistgħu jitwaħħlu biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni jridu jkunu identiċi u tajbin biex jitwaħħlu biss fuq in-naħa tal-lemin jew fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.2. IMMARKAR2.1 Il-kampjuni ta’ tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar ippreżentati għall-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE irid ikollhom:2.1.1. l-isem jew il-marka kummerċjali ta’ l-applikant, li għandu jkun leġġibbli u indelibbli b’mod ċar;2.1.2. marka leġġibbli u indelibbli b’mod ċar li tindika it-tip/i ta’ lampa/i bil-filamenti rrakomandati;2.1.3. u għandhom jinkorporaw spazju kbir biżżejjed biex iġorru l-marka ta’ apporvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE, li tkun tinkludi s-simboli addizzjonali preskritti f’4; dan l-ispazju għandu jiġu muri fid-disinnji msemmija f’1.2.2.3. APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ KOMPONENT TAL-KEE3.1 Jekk iż-żewġ kampjuni ppreżentati skond 1 jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ l-Annessi 1, II, IV, V u VI, l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha tiġi mogħtija u għandu jiġi assenjat numru ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent.3.2. Dan in-numru ma jistax jiġi assenjat lil xi tip ieħor ta’ lampa ta’ l-ipparkjar.3.3. Meta tiġi mitluba approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għal strument li jixgħel u li jagħti sinjal bid-dawl, li jkun jinkludi lampa ta’ l-ipparkjar u lampi oħrajn, tista’ tinħareġ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE waħda, sakemm dik il-lampa kkonċernata tkun tissodisfa l-kondizzjonjiet ta’ din id-Direttiva u sakemm kull waħda mil-lampi l-oħra li jagħmlu parti mill-istrument li jixgħel u li jagħti sinjal bid-dawl li għalih hemm bżonn approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE ikun jissodisfa d-Direttiva speċifikata li tapplika għalih.4. MARKI4.1 Kull lampa ta’ l-ipparkjar li tikkonforma ma’ tip approvat minn din id-Direttiva għandha ġġorr il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra żgħira ‘e’, li warajha jiġu n-numru jew l-ittra/i ta’ l-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent:1  għall-Ġermanja,2  għal Franza,3  għall-Italja,4  għall-Olanda,6  għall-Belġju,11  għall-Ingilterra,13  għal-Lussemburgu,18  għad-DanimarkaIRL  għall-Irlanda.Għandha tinkludi wkoll in-numru ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE li jikkorrispodi man-numru taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE maħruġ għat-tip ta’ lampa ta’ l-ipparkjar ikkonċernata.4.3. Fil-każi li ġejjin, il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandha jkollha miżjud magħha s-simbolu addizzjonali "P".4.4. In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE għandu jitpoġġa f’posizzjoni konvenjenti ħdejn ir-rettangolu madwar l-ittra ‘e’.4.5. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE u s-simboli addizzjonali jridu jiġu mwaħħla mal-lenti tal-lampa jew ma’ waħda mill-lentijiet b’tali mod li tkun indelibbli u leġġibbli b’mod ċar anki meta l-lampi ta’ l-ipparkjar jiġu mwaħħla mal-vettura.4.6. Eżempju ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE huwa mogħti fl-Appendiċi.4.7. Meta numru wieħed ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE jinħareġ, bħal taħt 3.3, għal tip ta’ strument li jixgħel u li jagħmel sinjal bid-dawl li jkun jinkludi lampa ta’ l-ipparkjar u lampi oħrajn, marka waħda ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE tista’ titwaħħal. Din tkun magħmul minn:- rettangolu madwar l-ittra ‘e', li warajh jiġu n-numru jew l-ittra/i distintivi tal-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE:- in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE,- is-simboli addizzjonali mitluba mid-Direttivi varji li taħthom ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.4.8. Id-dimensjonijiet tal-komponenti varji ta’ din il-marka m’għandhom ikunu inqas mill-ikbar dimensjonijiet minimi speċifikati għall-immarkar individwali mid-Direttivi li taħthom ġiet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE.--------------------------------------------------AppendiċiEżempju ta’ marka tal-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KEE+++++ TIFF +++++L-istrument li għandu il-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent tal-KEE li jidher hawn fuq huwa lampa tal-ipparkjar, li għandha l-approvazzjoni tat-tip ta' Komponent tal-KEE maħruġa mill-Ingilterra (e 11) taħt in-numru 1471.--------------------------------------------------ANNESS VQISIEN FOTOMETRIĊI1. METODI TAL-KEJL1.1 Matul il-kejl fotometriku, riflessi iżolati għandhom jiġu evitati b’maskla addattata.1.2. Jekk ir-riżultati tal-kejl jiġu sfidati, il-kejl għandu jsir b’mod li jissodisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin:1.2.1. id-distanza tal-kejl għandha tkun tali li l-liġi tal-invers tal-kwadrat tad-distanza tkun applikabbli;1.2.2. it-tagħmir ta’ kejl għandu jkun tali li l-apertura angulari tar-riċevitur meta wieħed iħares lejha miċ-ċentru ta’ referenza tkun bejn 10 u 1.1.2.3. il-kondizzjoni ta’ l-intensità għal direzzjoni partikolari ta’ l-osservazzjoni għandha tkun ikkunsidrata bħala sodisfatta jekk dik il-kondizzjoni tkun milħuqa f’direzzjoni li tiddevja b’mhux b’aktar minn 15 mid-direzzjoni ta’ l-osservazzjoni.2. TABELLA TAD-DISTRIBUZZJONI STANDARD TA’ L-INTENSITÀ TA’ DAWL+++++ TIFF +++++2.1. Id-direzzjoni H = 0 u V = 0 tikkorrispondi ma’ l-assi ta’ referenza (li, meta tiġi mwaħħla l-lampa fuq il-vettura, din għandha tkun orizzontali, parallela mal-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura u orjentata fid-direzzjoni tal-viżibilità meħtieġa). Tgħaddi miċ-ċentru ta’ referenza. Il-valuri li jidhru fil-lista jagħtu, għad-direzzjonijiet varji ta’ kejl, l-intensitajiet minimi bħala persentaġġ mill-minimu meħtieg fl-assi għal kull lampa (fid-direzzoni H = 0 u V = 0).2.2. Jekk l-eżami viżwali ta’ lampi jidher li jirrivela varjazzjonijiet lokali sostanzjali ta’ l-intensità, għandha ssir verifika li tassigura li l-ebda intensità mkejla bejn tnejn mid-direzzjonijiet ta’ kejl li hemm referenza għalihom f’2.1 m’hi:2.2.1. għal minimu speċifikat, taħt 50 % tal-inqas taż-żewġ intensitajiet minimi stabbiliti għal dawn id-direzzjonijiet ta’ kejl;2.2.2. għal speċifikazzjoni massima, ’il fuq mill-inqas taż-żewġ intensitajiet massimi stabbiliti għal dawn id-direzzjonijiet ta’ kejl, miżjuda bi frazzjoni, espressi bħala funzjoni lineari, tad-differenzi bejn l-intensitajiet stabbiliti għall-imsejħa direzzjonijiet ta’ kejl.--------------------------------------------------ANNESS VIIL-KULUR TAD-DAWL MITFUGĦKORDINATI TRIKROMATIĊIAĦMAR | limitu lejn l-isfar | y ≤ 0335 |limitu lejn il-vjola | z ≤ 0008 |ABJAD | limitu lejn l | ikħal x ≥ 0310 |limitu lejn l | isfar x ≤ 0500 |limitu lejn l | aħdar y ≤ 0150 + 0640 x |limitu lejn l | aħdar y ≤ 0440 |limitu lejn il | vjola y ≥ 0050 + 0750 x |limitu lejn l | aħmar y ≥ 0382 |AMBRA | limitu lejn l | isfar y ≤ 0429 |limitu lejn l | aħmar y ≥ 0398 |limitu lejn l | abjad z ≤ 0007 |Biex wieħed jivverifika dawk il-karatteristiċi kilometriċi, għandha tintuża sorsa ta’ dawl b’temperatura ta’ kulur ta’ 2854 K li tikkorrispondi ma’ l-illuminant A tal-Kummissjoni Internazzjonali ta’ l-Illuminazzjoni (CIE).--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE tat- 22 ta' Ottubru 2010 li temenda l-Annessi tal-Parlament Ewropew u tad-Direttiva tal-Kunsill 95/2/KE dwar addittivi tal-ikel għajr kuluri u ħlewwiet  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  23.10.2010

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 279/22

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/69/UE
      tat-22 ta' Ottubru 2010
      li temenda l-Annessi tal-Parlament Ewropew u tad-Direttiva tal-Kunsill 95/2/KE dwar addittivi tal-ikel għajr kuluri u ħlewwiet
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1333/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar l-addittivi tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 53 tiegħu,
      Wara li kkonsultat mal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel u l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurta tal-Ikel,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 95/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa (3) tistabbilixxi lista ta' addittivi tal-ikel li jistgħu jintużaw fil-Komunità u l-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom.

                  (2)

                  Kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam tal-addittivi tal-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE. Din id-Direttiva għandha tiġi adottata sabiex jitqiesu dawn l-iżviluppi.

                  (3)

                  Skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008 sakemm jiġu stabbiliti l-listi tal-Unjoni ta’ addittivi tal-ikel kif previst fl-Artikolu 30 ta' dak ir-Regolament, l-Annessi tad-Direttiva 95/2/KE għandhom jiġu emendati, fejn meħtieġ, minn miżuri adottati mill-Kummissjoni.

                  (4)

                  L-istabbilizzaturi li ġejjin agar (E 406), carrageenan (E 407), locust bean gum (E 410), guar gum (E 412), xanthan gum (E 415), pectins (E 440), cellulose (E 460), carboxy methyl cellulose (E 466), oxidised starch (E 1404), monostarch phosphate (E 1410), distarch phosphate (E 1412), phosphated distarch phosphate (E 1413), acetylated distarch phosphate (E 1414), acetylated starch (E 1420), acetylated distarch adipate (E 1422), hydroxyl propyl starch (E 1440), hydroxy propyl distarch phosphate (E 1442), starch sodium octenyl succinate (E 1450), acetylated oxidised starch (E 1451) u emulsifier mono- u diglycerides ta' aċidi grassi (E 471) bħalissa huma awtorizzati skont id-Direttiva 95/2/KE għal diversi użi Dawn l-addittivi fl-ikel ġew allokati bħala doża aċċettabbli ta' kuljum (DAK) f’ammonti “mhux speċifikati” mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel (minn hawn 'il quddiem KXI) u għalhekk ma jippreżentaw l-ebda periklu għas-saħħa tal-konsumaturi. Hemm il-ħtieġa teknoloġika li l-użu tagħhom jiġi estiż għall-prodotti ta’ krema bla togħma fermentati ħajjin u prodotti ta' sostituzzjoni b'kontenut ta' xaħam ta 'inqas minn 20 % biex tkun żgurata l-istabbilità u l-integrità tal-emulsjoni. Dan l-użu jkun ta' benefiċċju għall-konsumatur billi jipprovdi l-għażla tal-prodotti ta’ krema ffermentati bix-xaħam imnaqqas bi proprjetajiet simili għall-prodott ordinarju. Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu addizzjonali.

                  (5)

                  Fl-1990, il-KXI evalwa l-imluħa tal-potassju u s-sodju tal-laktat (E 325 u E 326), potassium acetate (E 261), sodium acetate (E 262i) u sodium hydrogen acetate (E 262ii) u wasal għall-konklużjoni li dawn kollha huma preżenti b'mod naturali bħala kostitwenti fl-ikel u l-istimi tal-konsum tagħhom x'aktarx ikunu insinifikanti meta mqabbla mal-konsum minn sorsi naturali. Għalhekk, dawn kienu kollha allokati fi grupp DAK mhux speċifikat. Konsegwentement, dawn l-addittivi tal-ikel huma ġeneralment permessi għall-użu fl-ikel, għajr dawk imsemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 95/2/KE. Hemm proposta biex jiġi estiż l-użu ta' dawn l-addittivi fi preparazzjonijiet ippakkjati minn qabel tal-laħam ikkapuljat frisk biex ikun kontrollat it-tkabbir ta' patoġeni mikrobiċi, eżempju Listeria, E. coli O157. Abbażi ta' din il-ġustifikazzjoni teknoloġika, u b'kunsiderazzjoni li dan l-użu ma jqajjem l-ebda tħassib għas-sigurtà, huwa xieraq li jkun permess l-użu addizzjonali ta' dawn l-addittivi tal-ikel fi preparazzjonijiet tal-laħam ikkapuljat frisk ippakkjat minn qabel.

                  (6)

                  Is-Sorbates (E 200, E 202, E 203) u l-benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) huma bħalissa permessi bħala addittivi tal-ikel skont id-Direttiva 95/2/KE. L-użu addizzjonali bħala preżervattivi ta' dawn l-addittivi tal-ikel huwa propost fi prodotti analogi tal-ħut abbażi tal-alka (analogi tal-kavjar magħmulin mill-alka) bħala ikel imqiegħed fuq wiċċ ikel varjat bil-għan li jipprevjeni t-tkabbir ta' moffa u ħmira u l-formazzjoni ta' mikotossini. Dawn l-imluħa huma allokati f’DAK ta' 0-25 mg/kg bw u 0-5 mg/kg/bw rispettivament. Abbażi tal-agħar ipoteżi, fejn ġew użati l-konċentrazzjonijiet massimi, l-istimi ta' konsum huma baxxi ħafna meta mqabbla mad-DAK. L-espożizzjoni tal-konsumatur bħala riżultat ta' dan l-użu ma jagħtix lok għal tħassib ta' sigurtà. Huwa għalhekk xieraq li jkun permess l-użu addizzjonali ta' sorbates u benzoates fil-prodotti analogi tal-ħut abbażi tal-alka, b'kunsiderazzjoni tal-ġustifikazzjoni teknoloġika u l-fatt li dan il-prodott il-ġdid jirrappreżenta prodotti speċjalizzati.

                  (7)

                  L-użu ta' sorbates (E 200, E 202, E 203) u benzoates (E 210, E 211, E 212, E 213) huwa mitlub għall-birer fil-kartell li magħhom ikunu ġew miżjuda iktar minn 0,5 % ta’ zokkrijiet iffermentati u/jew meraq tal-frott jew konċentrati u li huma servuti fit-tazza (“draft”). Dawn il-birer fil-kartell jistgħu jibqgħu mqabbda mal-vit li minnu titqassam il-birra għal żmien itwal. Peress li l-konnessjoni tal-kartell mal-vit ma tistax ssir taħt kundizzjonijiet sterili, hija possibbli l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika tal-kartell. Din hija problema għall-birer li jkun għad fihom zokkor li jiffermenta għax dan jista' jiffavorixxi t-tkabbir ta' mikro-organiżmi perikolużi. Għalhekk, l-aġenti antimikrobali huma meħtieġa fil-birer li jitqassmu mill-bank u li jkun ġie miżjud magħhom zokkor li jiffermenta u/jew meraq tal-frott jew konċentrati. Mil-lat tal-konsum, il-konsum ta’ birer tal-frott bħal dawn jibqa’ wieħed marġinali u l-istimi għall-konsum ta’ sorbates u benzoates u, abbażi ta' “approċċ fl-agħar każ”, għandhom ikunu inqas mid-DAK rispettivi tagħhom. Għalhekk huwa xieraq li jkun permess l-użu addizzjonali ta' sorbates u benzoates fil-birra fil-krietel li jkun fiha aktar minn 0,5 % ta' zokkor li jiffermenta u/jew meraq tal-frott jew konċentrati.

                  (8)

                  Biex ikun evitat l-iżvilupp ta' moffa fuq il-frott taċ-ċitru, huwa awtorizzat it-trattament bil-pestiċidi bħal imazalil u t-thiabendazole wara l-ħsad tagħhom. Is-sorbates (E 200, E 202, E 203) jistgħu jintużaw biex jissostitwixxu parzjalment jew kompletament dawn il-pestiċidi għat-trattament tal-frott taċ-ċitru. Is-sorbates jistgħu jiġu applikati fuq il-wiċċ tal-frott taċ-ċitru frisk imqaxxar permezz ta’ xama’ awtorizzata: xama’ tan-naħal, xama’ tal-candelilla, xama’ tal-carnauba u shellac (E 901, E 902, E 903 u E 904 rispettivament). L-espożizzjoni tal-konsumatur għall-addittiv minħabba dan l-użu mhux kawża ta' tħassib għas-sigurtà. Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu addizzjonali tiegħu.

                  (9)

                  Il-konsumaturi jistgħu jagħżlu li jsaħħu l-konsum tagħhom ta' xi nutrijenti b'xi supplimenti tal-ikel. Għal dak l-iskop, il-vitamina A u kombinazzjonijiet ta' vitamini A u D jistgħu jiġu miżjuda ma' supplimenti tal-ikel, kif definit mid-Direttiva 2002/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). Għal raġunijiet ta' sigurtà fl-immaniġġjar, il-vitamina A u l-kombinazzjonijiet ta' vitamini A u D għandhom ikunu fformulati fil-preparazzjonijiet li jistgħu jkunu jeħtieġu umdità għolja u temperatura għolja, fil-preżenza tal-amti u zokkor. Tali proċessar jista’ jiffavorixxi l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi. Sabiex jiġi evitat it-tkabbir ta' dawn il-mikro-organiżmi, iż-żieda ta' sorbates (E 200, E 202, E 203) u benzoates (E 210, E 211, E 212 u E 213) għandha tkun awtorizzata fil-vitamina A u fil-kombinazzjonijiet ta' vitamini A u D meta użati fis-supplimenti tal-ikel fornuti fil-forma mnixxfa.

                  (10)

                  Id-diossidu tal-kubrit u sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) huma addittivi awtorizzati skont id-Direttiva 95/2/KE li jaġixxu primarjament bħala aġenti antimikrobali u jikkontrollaw it-taħsir kimiku. Illum il-ġurnata, it-trasportar ta' frott frisk sar importanti ħafna, b'mod partikolari l-merkanzija bil-baħar. Tali trasport jista’ jieħu żmien ta’ diversi ġimgħat. L-użu tad-diossidu tal-kubrit u sulphites jipproteġi l-blueberries friski kontra t-tkabbir tal-fungi. L-użu addizzjonali ta' sulphur dioxide u sulphites għandu jkun awtorizzat sabiex jgħin fl-ippreżervar tal-blueberries friski kontra t-tkabbir tal-fungi, meta wieħed iżomm f'moħħu li dawn x'aktarx li jirrappreżentaw prodott speċjalizzat. Billi jitqiesu wkoll ir-raġunijiet teknoloġiċi validi għall-inklużjoni ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet ġodda, il-bżonn li jkun faċilitat il-kummerċ dinji u l-impatt negliġibbli tiegħu fir-rigward tal-konsum ta’ sulphur and sulphite, huwa għalhekk xieraq li jkun awtorizzat l-użu addizzjonali tad-diossidu tal-kubrit fil-blueberries fil-livell ta' konċentrazzjoni indikat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.

                  (11)

                  Għall-produzzjoni ta' stikek tal-kannella (Cinnamomum ceylanicum biss), magħrufa wkoll bħala “quills”, jiġu użati l-qxur frisk tal-qoxra ta' ġewwa tas-siġra tal-kannella. Il-qoxra hija esposta għal kontaminazzjoni mikrobjali u attakki mill-insetti, partikolarment taħt il-kundizzjonijiet klimatiċi tropikali u umdi, fil-pajjiż ta’ produzzjoni. Il-fumigazzjoni bis-sulphur dioxide huwa trattament xieraq kontra l-kontaminazzjoni mikrobjali u l-attakki tal-insetti bħal dawn. Fl-1994, il-KXI stabbilixxa DAK ta' -0-0,7 mg/kg bw u kkunsidra li l-użu tad-diossidu tal-kubrit u aġenti sulphiting oħra għandu jkun limitat sabiex tkun limitata l-okkorrenza ta' reazzjonijiet severi ażżmatiċi. Għalkemm l-użu tad-diossidu tal-kubrit u sulphites għandu jkun limitat, dan l-użu speċifiku jirrappreżenta kontributur negliġibbli b'relazzjoni mal-konsum ta' diossidu tal-kubrit u sulphites. Huwa għalhekk xieraq li jkun awtorizzat l-użu addizzjonali ta' diossidu tal-kubrit u sulphites (E 220, E 221, E 222, E 223, E 224, E 226, E 227, E 228) f'dan it-tip partikolari biss tal-kannella.

                  (12)

                  L-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari (minn hawn 'il quddiem “EFSA”) evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-użu tan-nisin fil-kategorija ta' ikel addizzjonali ta' bajd likwidi, u dwar is-sikurezza tan-nisin prodott bl-użu ta' proċess ta' produzzjoni modifikat. L-EFSA kkonfermat fl-opinjoni tagħha fis-26 Jannar 2006 (5) l-AKK li kienet stabbilita qabel ta' 0-0,13 mg/kg għan-nisin prodott bl-użu ta' manifattura u proċess ta' estrazzjoni ġodda abbażi ta’ fermentazzjoni ta' mezz taz-zokkor bħala sostitut għall-mezz tradizzjonali abbażi tal-ħalib. F'din l-opinjoni, l-EFSA kkonfermat ukoll li l-iżvilupp ta' reżistenza antibijotika m’għandux ikun mistenni mill-użu tan-nisin fl-ikel. Skont l-EFSA, m'hemm l-ebda rapporti ta' reżistenza għan-nisin minn batterji mutanti li juru reżistenza mifruxa (“cross resistance”) għall-antibijotiċi terapewtiċi. Hija kkunsidrat li dan hu probabbilment minħabba d-differenzi bejn l-antibijotiċi terapewtiċi u n-nisin f'termini tal-mod ta' azzjoni kontra l-mikrobi. Barra minn hekk, l-EFSA kkonfermat fl-opinjoni tagħha maħruġa fl-20 ta' Ottubru 2006 (6) li l-użu addizzjonali tan-nisin fil-bajd likwidu pasturizzat skont il-kundizzjonijiet maħsuba tal-użu (il-limitu massimu ta’ 6,25 mg/l) mhux punt ta' tħassib fir-rigward tas-sigurtà u huwa ġustifikat mill-aspett teknoloġiku biex ikun estiż it-tul tal-validità tal-prodott mid-data tal-iskadenza tiegħu u wkoll biex jipprevjeni t-tkabbir ta’ speċi li tifforma l-ispori tal-avvelenament tal-ikel, bħal Bacillus cereus, li tista’ tibqa’ ħajja anke wara trattament ta' pasturizzazzjoni. Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu addizzjonali tan-nisin fil-bajd likwidu pasturizzat.

                  (13)

                  Id-Dimethyl dicarbonate (DMDC, E 242) huwa addittiv tal-ikel li jista’ jintuża skont id-Direttiva 95/2/KE u li jaġixxi bħala preżervattiv fix-xorb mhux alkoħoliku bit-togħma, fl-inbid mingħajr alkoħol u fit-té likwidu konċentrat L-awtorizzazzjoni ta' dan l-addittiv ġiet deċiża abbażi ta' opinjoni pożittiva maħruġa mill-KXI fl-1990 u kkonfermata fl-1996. Il-KXI ma kienx kapaċi jistabbilixxi DAK, peress li d-DMDC malajr jiddikomponi f'dijossidu tal-karbonju u metanol. Fl-2001, il-KXI intalab jinvestiga s-sikurezza tal-użu tad-DMDC fl-inbid. F'dak iż-żmien il-KXI ikkunsidra li l-formazzjoni ta' methanol u prodotti oħra li jikkawżaw reazzjoni, bħal methylcarbamate u li jirriżultaw mill-użu tad-DMDC għat-trattament ta' xorb alkoħoliku u inbid hija simili għal dik iffurmata f’xorb mhux alkoħoliku, u anke konsum kbir tal-inbid m'għandux joħloq periklu mill-methanol u l-methylcarbamate. L-użu tad-DMDC kien rikjest sabiex jiġi evitat it-taħsir bħala riżultat tal-fermentazzjoni fi flixkien mhux miftuħa u mhux sterilizzati mimlija bis-sidru, bl-inbejjed tal-perry u tal-frott, bl-inbid li jkollu l-alkoħol imnaqqas, xorb ibbażat fuq l-inbid u prodotti oħra koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 (7). Dawn l-użi addizzjonali mhumiex meqjusa bħala ta' tħassib għas-sikurezza tal-konsumatur. Barra minn hekk, l-użu tad-DMDC jista' jikkontribwixxi għal tnaqqis fl-espożizzjoni tad-diossidu tal-kubrit. Huwa għalhekk xieraq li jkun awtorizzat l-użu addizzjonali tad-DMDC fis-sidru, fl-inbejjed perry u tal-frott, fl-inbid bl-alkoħol imnaqqas, fix-xorb ibbażat fuq l-inbid u fil-prodotti oħra koperti bir-Regolament (KEE) Nru 1601/91.

                  (14)

                  L-EFSA evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-użu ta' estratti tal-klin meta użati bħala antiossidant fl-ikel. L-estratti tal-klin huma derivati mir-Rosmarinus officinalis L. u jkun fihom diversi komposti li jeżerċitaw funzjonijiet antiossidattivi (prinċipalment aċidi fenoliċi, flavonoids, diterpenoids u triterpenes). Għalkemm id-dejta tossikoloġika fuq il-estratti tal-klin kienet insuffiċjenti għall-EFSA biex tkun stabbilita d-DAK numerika, l-EFSA ikkunsidrat fl-opinjoni tagħha tas-7 ta' Marzu 2008 (8) li l-marġini ta' sigurtà kien għoli biżżejjed biex jikkonkludi li l-esponiment fid-dieta li jirriżulta mill-użi proposti u l-livelli użati ma kien tal-ebda tħassib fir-rigward tas-sigurtà. L-estratti tal-klin jistgħu għalhekk jiġu awtorizzati fejn ikun hemm ġustifikazzjoni teknoloġika għall-użu tagħhom. L-użu propost tal-estratti tal-klin bħala antiossidant għandu jkun awtorizzat u E 392 għandu jiġi assenjat bħala numru E għall-estratti tal-klin.

                  (15)

                  Ix-xorrox huwa prodott sekondarju tal-manifattura tal-ġobon. Ġew żviluppati xi xarbiet li fihom il-proteina tax-xorrox u l-għan ta’ dawn hu li jipprovdu dieta rikka biżżejjed fl-proteini. Sabiex il-proteini jinżammu f’sospensjoni matul il-kura tas-sħana ta' xorb bħal dan, il-fosfati għandhom ikunu f'livelli li huma ogħla minn dak ta’ xorb normali bit-togħma mhux alkoħolika. Il-fosfati għandhom ikunu awtorizzati fil-proteina tax-xorrox li jkun fiha xorb użat minn dawk li jipprattikaw l-isport.

                  (16)

                  Ix-xama’ tan-naħal (“beeswax”) (E 901) hija bħalissa awtorizzata bħala aġent tal-glazing għal użu fi prodotti żgħar tal-forn miksija biċ-ċikkulata. Din l-awtorizzazzjoni ma tkoprix wejfers tal-ġelat li ma jkunux miksija biċ-ċikkulata. Minbarra l-fatt li x-xama’ tan-naħal tista’ titqies bħala alternattiva għaċ-ċikkulata f’wejfers tal-ġelat ippakkjati minn qabel, il-kisi tal-wejfers bix-xama’ tan-naħal jista’ jimpedixxi l-migrazzjoni tal-ilma fil-wejfer u jiżgura li din tibqa’ tqarmeċ u li l-iskadenza tal-prodott jitwal u għalhekk hu kkunsidrat teknoloġikament ġustifikat. Għalhekk ix-xama’ tan-naħal għandha tkun awtorizzata bħala aġent tal-glazing biex tissostitwixxi għal kollox jew parzjalment is-saff ta’ ċikkulata li jkun hemm fil-wejfers tal-ġelat ippakkjati minn qabel.

                  (17)

                  L-EFSA evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-użu tax-xama’ tan-naħal billi kkunsidrat l-użu tagħha bħala trasportatur ta' aromatizzanti f’xorb bit-togħma mhux alkoħolika. Għalkemm id-dejta disponibbli fuq ix-xama’ tan-naħal innifisha kienet biżżejjed biex tiġi stabbilita d-DAK, l-EFSA waslet għall-konklużjoni li, minħabba l-profil tossikoloġiku baxx tax-xama’ tan-naħal, l-użi fl-ikel eżistenti u l-użu l-ġdid propost tax-xama’ tan-naħal ma jqajmu l-ebda tħassib fir-rigward tas-sigurtà. Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu addizzjonali tax-xama’ tan-naħal bħala trasportatur ta' aromatizzanti f’xorb bit-togħma mhux alkoħolika.

                  (18)

                  It-triethyl citrate (E 1505) huwa bħalissa awtorizzat fi ħdan l-UE skont id-Direttiva 95/2/KE bħala trasportatur fil-ħwawar u fl-abjad tal-bajd imnixxef. Id-DAK tiegħu kien stabbilit mill-KXI fl-1990 f’0-20 mg/kg. L-estensjoni tal-użu tal-triethyl citrate ġie propost bħala aġent għall-igglejżjar ta' pilloli bħala suppliment tal-ikel. It-triethyl citrate għandu jżid ir-reżistenza tal-qoxra rqiqa tal-kisi, jipproteġi l-pilloli mill-ambjent estern u jżid ukoll it-tul tar-rilaxx tal-prodott. Skont l-agħar xenarju immaġinabbli, dan is-sors addizzjonali tal-konsum tat-triethyl citrate huwa negliġibbli (0,25 % tad-DAK) meta mqabbel mad-DAK sħiħ. Għalhekk huwa xieraq li jiġi awtorizzat l-użu addizzjonali tas-ċitrat triethyl fil-livell tal-UE bħala aġent tal-glazing għal pilloli ta' suppliment għall-ikel.

                  (19)

                  L-EFSA evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà ta' polyvinyl alcohol (PVA) bħala aġent tal-kisi b’qoxra rqiqa għall-supplimenti tal-ikel u esprimiet l-opinjoni tagħha fil-5 ta’ Diċembru 2005 (9). L-EFSA sabet li l-użu tal-PVA fil-kisi ta' supplimenti tal-ikel li huma fil-forma ta' kapsuli u pilloli ma jkun tal-ebda tħassib għas-sigurtà. L-EFSA qieset li l-espożizzjoni potenzjali tal-bniedem għall-PVA taħt il-kundizzjonijiet maħsuba tal-użu hija mistennija li tkun waħda baxxa. Il-PVA huwa rrappurtat li jiġi assorbit minimament wara li jittieħed mill-ħalq. Il-limitu massimu tal-użu ġie iffissat għal 18 g/kg abbażi tal-agħar xenarju immaġinabbli u li abbażi tagħha l-EFSA wettqet l-istima tar-riskju tagħha. Minħabba l-kwalitajiet tajba ta’ adeżjoni u s-saħħa tal-qoxra rqiqa tal-polyvinyl alcohol, dan l-addittiv tal-ikel ġdid huwa mistenni li jkollu rwol teknoloġiku bħala aġent ta' kisi ta’ qoxra rqiqa għal supplimenti tal-ikel, b'mod partikolari fl-applikazzjonijiet fejn l-ostakolu tal-umdità u l-proprjetajiet ta’ protezzjoni huma meħtieġa. Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu addizzjonali fuq il-livell tal-UE. Dan l-addittiv tal-ikel ġdid għandu jkun assenjat in-numru E 1203.

                  (20)

                  L-EFSA evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-użu ta' sitt gradi ta' polyethylene glycols (PEG 400, PEG 3000, PEG 3350, PEG 4000, PEG 6000, PEG 8000) bħala aġenti għall-kisi b’qoxra rqiqa għall-użu fi prodotti ta' suppliment tal-ikel u esprimiet l-opinjoni tagħha fit-28 ta’ Novembru 2006 (10). L-EFSA sabet li l-użu ta' dawn il-gradi ta' polyethylene glycol bħala aġent ta' glazing f’formulazzjonijiet għall-kisi b’qoxra rqiqa ta' pilloli u kapsuli li huma suppliment tal-ikel skont il-kundizzjonijiet tal-użu maħsuba m’għandu jwassal għal ebda tħassib fir-rigward tas-sigurtà. L-EFSA ħadet ukoll inkonsiderazzjoni fil-valutazzjoni tar-riskju tagħha, is-sors addizzjonali ta' espożizzjoni għal dawn il-PEGs li joriġinaw mill-użu ta' prodotti farmaċewtiċi u kkunsidrat li konsum addizzjonali limitat biss jista' jirriżulta mill-użu li diġà ġie approvat tal-PEG 6000 bħala trasportatur għal sustanzi li jagħtu ħlewwa, kif ukoll mill-użu tal-PEG f'materjali li jkunu f'kuntatt mal-ikel. Huwa għalhekk xieraq li jiġi awtorizzat dan l-użu ġdid fuq livell tal-UE. Barra minn hekk, minħabba l-konsum limitat mill-PEG 6000 bħala trasportatur ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa u l-profil tossikoloġiku simili tiegħu fir-rigward tal-gradi PEG l-oħra (is-sitt PEGs ġew allokati minn grupp ta' konsum tollerabbli ta' kuljum (TDI), huwa wkoll xieraq li jkun awtorizzat l-użu tal-PEGs evalwati mill-EFSA bħala alternattivi għall-PEG 6000 bħala trasportatur ta' sustanzi li jagħtu l-ħlewwa. Dawn il-PEGs għandhom jiġu assenjati E 1521 bħala n-numru E.

                  (21)

                  L-EFSA evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-użu ta' cassia gum bħala addittiv fl-ikel ġdid li jaġixxi bħala aġent ta' gelling u ta’ tgħaqqid u esprimiet l-opinjoni tagħha fis-26 Settembru 2006 (11). L-EFSA sabet li l-użu tal-cassia gum kif indikat skont il-kundizzjonijiet speċifikati ma jqajjem l-ebda tħassib fir-rigward tas-sigurtà. Għalkemm l-EFSA kkunsidrat id-dejta tossikoloġika disponibbli dwar il-cassia gum bħala waħda mhux biżżejjed sabiex tikseb id-DAK, ma kkunsidratx li d-dejta eżistenti tati lok għal tħassib. B'mod partikolari l-EFSA enfasizzat li l-assorbiment baxx speċifiku tal-cassia gum u l-fatt li, jekk jiġi idrolizzat, il-cassia gum ikun ridott għal komposti li jidħlu fil-passaġġi metaboliċi normali. Hemm ġustifikazzjoni teknoloġika għall-użu tal-cassia gum permezz tal-effetti sinerġistiċi tiegħu tal-gelling meta miżjud ma' gums oħra regolari tal-ikel. Huwa għalhekk xieraq li jiġu awtorizzati dawn l-użi fil-livell ta’ UE u li jkun assenjat E 427 bħala numru E għall-cassia gum.

                  (22)

                  L-EFSA evalwat is-sikurezza ta’ neotame bħala sustanza għat-taħwir (“flavour enhancer”) u esprimiet l-opinjoni tagħha fis-27 ta’ Settembru 2007 (12). L-EFSA kkonkludiet li n-neotame ma jippreżenta l-ebda tħassib dwar is-sigurtà fir-rigward tal-użi proposti bħala sustanzja li ttejjeb it-taħwir u stabbiliet DAK ta' 0-2 mg/kg bw / għal kull jum. Għalhekk huwa meħtieġ li jkun awtorizzat l-użu tan-neotame bħala sustanza għat-taħwir.

                  (23)

                  L-EFSA evalwat l-informazzjoni dwar is-sigurtà tal-użu tal-L-cysteine (E 920) f’ċerti oġġetti maħsuba għat-trabi u tfal żgħar. L-EFSA kkonkludiet fl-opinjoni tagħha fis-26 ta' Settembru 2006 (13) li l-użu propost tiegħu fl-ikel ipproċessat abbażi ta’ ċereali u ikel (speċifikament gallettini tat-trabi) għat-trabi u tfal żgħar ma huwa tal-ebda tħassib fir-rigward tas-sigurtà. Gallettini għat-trabi u tfal żgħar huma meħtieġa li jkollhom kompożizzjoni xierqa, inkluż kontenut kontrollat ta' zokkor u xaħam. Madankollu, gallettini b'kontenut baxx ta' xaħam żiedu l-fraġilità assoċjata mar-riskju ta' fgar u soffokazzjoni minħabba li l-gallettini jitkissru fil-ħalq tat-tfal. Il-funzjoni tal-L-cysteine hija dik li jtejjeb l-għaġina sabiex tkun kontrollata l-konsistenza tal-prodott finali. Huwa għalhekk xieraq li jkun awtorizzat l-użu tal-L-cysteine f’gallettini għat-trabi u tfal żgħar fil-livell tal-UE.

                  (24)

                  L-EFSA evalwat is-sigurtà tal-użu ta' preparazzjoni ta' enżimi bbażata fuq thrombin ma' fibrinogen derivati mill-baqar u/jew mill-ħnieżer bħala addittiv tal-ikel għar-rikostituzzjoni tal-ikel u kkonkludiet fl-opinjoni tagħha fis-26 ta' April 2005 li dan l-użu tal-preparazzjoni ta' enżimi meta prodott kif deskritt fl-opinjoni ma jkun tal-ebda tħassib fir-rigward tas-sigurtà (14). Madankollu, il-Parlament Ewropew fir-Reżoluzzjoni tad-19 ta' Mejju 2010 dwar id-Direttiva tal-Kummissjoni li temenda l-Annessi tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-Direttiva 95/2/KE dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa, ikkunsidra li l-inklużjoni fl-Anness IV għad-Direttiva 95/2/KE ta' din il-preparazzjoni tal-enżimi bħala addittiv tal-ikel biex jiġi rikostitwit l-ikel ma kinitx kompatibbli mal-għan u l-kontenut tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, billi ma tilħaqx il-kriterji ġenerali tal-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1333/2008, speċjalment fil-paragrafu 1(c) tal-Artikolu 6.

                  (25)

                  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/374/KE (15) ssospendiet it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta’ ġeli f’mini-cups li jkun fihom addittivi tal-ikel iffurmati mill-ġel derivati mill-alka tal-baħar u ċerti gums (E 400, E 401, E 402, E 403, E 404, E 405, E 406, E 407, E 407a, E 410, E 412, E 413, E 414, E 415, E 417, E 418) u dan minħabba r-riskju li wieħed jifga minħabba dawn il-prodotti. Id-Direttiva 95/2/KE kienet emendata kif xieraq mid-Direttiva 2006/52/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (16). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/374/KE għandha għalhekk tiġi mħassra billi d-dispożizzjonijiet tagħha ġew inklużi fid-Direttiva 95/2/KE.

                  (26)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponihom,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Annessi II sa VI tad-Direttiva 95/2/KE huma emendati skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Marzu 2011, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta' April 2011.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/374/KE hija rrevokata.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’ll-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2010.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 354, 31.12.2008, p. 16.

         (2)  ĠU L 31, 23.4.2004, p. 1.

         (3)  ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1.

         (4)  ĠU L 183, 12.7.2002, p. 51.

         (5)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu tan-nisin (E 234) bħala addittiv fl-ikel, The EFSA Journal (2006) 314, p. 1.

         (6)  Opinjoni xjentifika tal-Panel dwar Addittivi, Ħwawar, Għajnuniet fl-Ipproċessar u Materjal fil-Kuntatt mal-Ikel dwar is-sigurtà fl-użu tan-nisin bħala addittiv fil-kategorija addizzjonali ta' bajd likwidi u dwar is-sikurezza tan-nisin prodott bl-użu ta' proċess ta' produzzjoni modifikat bħala addittiv tal-ikel, The EFSA Journal (2006) 314b, p. 1.

         (7)  ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1.

         (8)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu tal-estratti tal-klin bħala addittiv fl-ikel, The EFSA Journal (2008) 721, p. 1.

         (9)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu tal-polyvinyl alcohol bħala aġent tal-kisi għas-supplimenti tal-ikel, The EFSA Journal (2005) 294, p. 1.

         (10)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu tal-polyethylene glycol (PEG) bħala aġent għall-kisi b'qoxra rqiqa fi prodotti ta' supplimenti tal-ikel, The EFSA Journal (2006) 414, p. 1.

         (11)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu ta’ cassia gum bħala addittiv fl-ikel, The EFSA Journal (2006) 389, p. 1.

         (12)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord dwar l-Addittivi fl-Ikel, is-Sustanzi tat-Taħwir, l-Għajnuniet tal-Ipproċessar u l-Materjali f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba mill-Kummissjoni Ewropea fir-rigward tan-neotame bħala sustanza għall-ħlewwa u t-taħwir, The EFSA Journal (2007) 581, p. 1

         (13)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu tal-L-cysteine f’ikel maħsub għal trabi u tfal żagħar, The EFSA Journal (2006) 390, p. 1.

         (14)  L-opinjoni xjentifika tal-Panel dwar l-Addittivi tal-Ikel, Sustanzi tat-Taħwir, Għajnuniet għall-Ipproċessar u Materjal f’Kuntatt mal-Ikel fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-użu ta’ preparazzjoni ta’ enżimi bbażata fuq thrombin ma’ fibrinogen derivati mill-baqar u/jew mill-ħnieżer bħala addittiv tal-ikel għar-rikostituzzjoni tal-ikel, The EFSA Journal (2005) 214, p. 1.

         (15)  ĠU L 118, 23.4.2004, p. 70.

         (16)  ĠU L 204, 26.7.2006, p. 10.

         ANNESS
         L-Annessi II sa VI tad-Direttiva 95/2/KE qed jiġu emendati kif ġej:

                     (1)

                     L-Anness II huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 l-entrata li tikkonċerna “Preparazzjonijiet tal-laħam ikkapuljat frisk ippakkjat minn qabel” hija mibdula b'dan li ġej:

                                             “Preparazzjonijiet tal-laħam ikkapuljat frisk ippakkjati minn qabel

                                             E 261

                                             Potassium acetate

                                                quantum satis”

                                             E 262i

                                             Sodium acetate

                                             E 262ii

                                             Sodium hydrogen acetate

                                             E 300

                                             Aċidu assorbiku

                                             E 301

                                             Sodium ascorbate

                                             E 302

                                             Calcium ascorbate

                                             E 325

                                             Sodium lactate

                                             E 326

                                             Potassium lactate

                                             E 330

                                             Aċidu ċitriku

                                             E 331

                                             Sodium citrates

                                             E 332

                                             Potassium citrates

                                             E 333

                                             Calcium citrates

                                 (b)

                                 fl-aħħar tal-Anness għandha tiġi miżjuda din l-entrata:

                                             “Prodotti tal-krema ffermentata ħajja u mingħajr togħma u prodotti ta' sostituzzjoni b'kontenut ta' xaħam ta' inqas minn 20 %

                                             E 406

                                             Agar

                                                quantum satis”

                                             E 407

                                             Carrageenan

                                             E 410

                                             Locust bean gum

                                             E 412

                                             Guar gum

                                             E 415

                                             Xanthan gum

                                             E 440

                                             Pectins

                                             E 460

                                             Ċelluloża

                                             E 466

                                             Ċelluloża tal-carboxy methyl

                                             E 471

                                             Mono- u digliċeridi ta’ aċidi grassi

                                             E 1404

                                             Lamtu ossidat

                                             E 1410

                                             Monostarch phosphate

                                             E 1412

                                             Distarch phosphate

                                             E 1413

                                             Phosphated distarch phosphate

                                             E 1414

                                             Acetylated distarch phosphate

                                             E 1420

                                             Acetylated starch

                                             E 1422

                                             Acetylated distarch adipate

                                             E 1440

                                             Hydroxyl propyl starch

                                             E 1442

                                             Hydroxy propyl distarch phosphate

                                             E 1450

                                             Starch sodium octenyl succinate

                                             E 1451

                                             Acetylated oxidised starch

                     (2)

                     L-Anness III huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 fl-aħħar tal-Parti A, għandhom jiżdiedu dawn l-entrati:

                                             “Prodotti analogi għall-ħut abbażi tal-alka

                                             1 000

                                             500

                                             Birra fil-krietel li jkun fiha iktar minn 0,5 % ta' zokkor li jiffermenta u/jew meraq tal-frott jew konċentrati

                                             200

                                             200

                                             400

                                             Frott taċ-ċitru frisk mhux imqaxxar (trattament tas-superfiċi biss)

                                             20

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE pprovduti f'forma niexfa li fiha preparazzjonijiet ta' vitamina A u ta' kombinazzjonijiet ta' vitamina A u D

                                             1 000  fi prodott lest għall-konsum”

                                 (b)

                                 fl-aħħar tal-Parti B, għandhom jiżdiedu dawn l-entrati li ġejjin:

                                             “Blueberries (Vaccinium corymbosum biss)

                                             10

                                             Kannella (Cinnamomum ceylanicum biss)

                                             150 ”

                                 (c)

                                 Il-Parti C hija emendata kif ġej:

                                             (i)

                                             l-entrata li tikkonċerna l-addittiv E 234 tinbidel b'dan li ġej:

                                                         “E 234

                                                         Nisin (*)

                                                         Pudini tas-smid u tat-tapioca u prodotti simili

                                                         3  mg/kg

                                                         Ġobon misjur u ġobon ipproċessat

                                                         12,5  mg/kg

                                                            Krema magħquda

                                                         10  mg/kg

                                                            Mascarpone

                                                         10  mg/kg

                                                         Likwidu tal-bajd pasturizzat (l-abjad, l-isfar jew il-bajda sħiħa)

                                                         6,25  mg/l

                                             (ii)

                                             l-entrata li tikkonċerna l-addittiv E 242 tinbidel b'dan li ġej:

                                                         “E 242

                                                         Dimethyl dicarbonate

                                                         Xorb bit-togħma mhux alkoħolika
                                                         Inbid mingħajr alkoħol
                                                         Té likwidu konċentrat

                                                         250 mg/l ammont inkorporat, residwi li ma jinstabux

                                                         Inbid taċ-ċitru, tal-perry u tal-frott
                                                         Inbid mingħajr alkoħol
                                                         Xarbiet abbażi tal-inbid u prodotti oħra kif definiti fir-Regolament (KEE) Nru 1601/91

                                                         250 mg/l ammont inkorporat, residwi li ma jidhrux”

                                 (d)

                                 fil-Parti D l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-annotazzjoni dwar l-addittiv E 316:

                                             “E 392

                                             Estratti tal-klin

                                             Żjut veġetali (minbarra żjut verġni u żjut taż-żebbuġa) u xaħam fejn il-kontenut tal-aċidi grassi polyunsaturated huwa ogħla minn 15 % w/w tal-aċidu xaħmi totali, għal użu f’prodotti tal-ikel mhux trattati bis-sħana.

                                             30 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)
                                             Espressa abbażi tax-xaħam

                                             Żjut tal-ħut u żejt tal-alka

                                             50 mg /kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)
                                             Espressa abbażi tax-xaħam

                                             Grass, ċanga, tjur tal-irziezet, nagħaġ u xaħam tal-majjali
                                             Xaħmijiet u żjut għall-produzzjoni professjonali ta' prodotti ta' ikel trattati bis-sħana
                                             Żejt għall-qali u xaħam għall-qali, minbarra ż-żejt taż-żebbuġa u żejt tal-għadam taż-żebbuġ
                                             Ikel magħruf bħala “snack food” (“snack” abbażi ta’ ċereali, patata jew lamtu)

                                             Zlazi

                                             100 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)
                                             Espressa abbażi tax-xaħam

                                             Prodotti fini tal-forn

                                             200 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)
                                             Espressa abbażi tax-xaħam

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE

                                             400 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)

                                             Patata deidrata
                                             Prodotti tal-bajd
                                             Chewing gum

                                             200 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)

                                             Trab tal-ħalib għal magni tal-bejgħ awtomatiċi
                                             Ħwawar u kondimenti
                                             Ġewż ipproċessat

                                             200 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)
                                             Espressa abbażi tax-xaħam

                                             Sopop u brodijiet deidratati

                                             50 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)

                                             Laħam deidratat

                                             150 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)

                                             Laħam u prodotti tal-ħut, li jeskludu laħam deidratat u zalzett imnixxef

                                             150 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)
                                             Espressa abbażi tax-xaħam

                                             Zalzett imnixxef

                                             100 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)

                                             Ħwawar

                                             1 000  mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)

                                             Ħalib imnixxef għall-manifattura tal-ġelat

                                             30 mg/kg
                                             (espressa bħala s-somma tal-aċidi carnosol u carnosic)”

                     (3)

                     L-Anness IV huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 fl-entrata dwar l-addittivi E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 u E 452, il-filliera li ġejja tiddaħħal wara r-ringiela li tikkonċerna “xorb ta' proteina veġetali”

                                             “Xarbiet tal-isport li jkun fihom il-proteini tax-xorrox

                                             4  g/kg”

                                 (b)

                                 l-entrata li ġejja tiddaħħal qabel l-entrata li tikkonċerna l-addittivi E 432, E 433, E 434, E 435 u E 436:

                                             “E 427

                                             Cassia gum

                                             Silġiet li jittieklu

                                             2 500  mg/kg

                                             Prodotti tal-ħalib iffermentat bl-eċċezzjoni tal-prodotti tal-ħalib bla togħma fermentati ħajjin

                                             Deżerta abbażi tal-ħalib u prodotti simili

                                             Mili, kisi għat-topping u prodotti fini tal-forn u deżerta

                                             Ġobon ipproċessat

                                             Zlazi u krema għall-insalata

                                             Sopop u brodijiet deidratati

                                             Prodotti tal-laħam trattati bis-sħana

                                             1 500  mg/kg”

                                 (c)

                                 fl-entrata għal E 901, E 902, u E 904, fit-tielet kolonna, taħt l-użu “Bħala aġent biss għall-igglejżjar”, tiżdied l-entrata li ġejja:

                                                         “—

                                                         Wejfers li fihom il-ġelat u li huma ppakkjati minn qabel (għall-E 901 biss)

                                                quantum satis”

                                 (d)

                                 fl-entrata għal E 901, E 902, u E 904, fit-tielet kolonna, taħt l-użu “Ħawħ u ananas (trattament tal-wiċċ biss) ”, hija miżjuda l-entrata li ġejja:

                                             “Ħwawar f’xorb bit-togħma mhux alkoħolika (għal E 901 biss)

                                             0,2 g/kg f’xarbiet bit-togħma”

                                 (e)

                                 l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata dwar l-addittiv E 959:

                                             “E 961

                                             Neotame

                                             Xorb bit-togħma bbażat fuq l-ilma, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

                                             2 mg/l bħala titjib fit-togħma

                                             Xorb fuq bażi ta’ ħalib jew fuq bażi miksub mill-ħalib jew fuq bażi ta’ għasir tal-frott, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

                                             2 mg/l bħala titjib fit-togħma

                                             Ikel imsejjaħ ‘snack’: ċerti togħmiet ta’ prodotti tal-lamtu aromatizzati, imnixxfin, ippakkettati minn qabel, lesti għall-ikel u ġewż miksi

                                             2 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Ħlewwiet abbażi tal-lamtu, bl-enerġija mnaqqsa jew mingħajr zokkor miżjud

                                             3 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Ħelu żgħir ħafna li jiffriska l-ħalq, mingħajr zokkor miżjud

                                             3 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Mustardini għall-griżmejn b’togħma qawwija ħafna mingħajr zokkor miżjud

                                             3 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Chewing gum mingħajr zokkor miżjud

                                             3 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Ġamm bl-enerġija mnaqqsa, ġeli u marmellati

                                             2 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Zlazi

                                             2 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE fornuti f’forma likwida

                                             2 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE fornuti f’forma solida

                                             2 mg/kg bħala titjib fit-togħma

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE bbażati fuq vitamini u/jew elementi ta’ minerali u fornuti f’tip ta’ ġulepp jew li ma jistgħux jintmagħdu

                                             2 mg/kg bħala titjib fit-togħma”

                                 (f)

                                 l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata dwar l-addittiv E 1202:

                                             “E 1203

                                             Polyvinyl alcohol

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE fil-forma ta' kapsula jew pillola

                                             18  g/kg”

                                 (g)

                                 wara l-entrata dwar l-addittiv E 1202, l-entrata li tikkonċerna biss l-addittiv E 1505 tinbidel b'dan li ġej:

                                             “E 1505

                                             Triethyl citrate

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE fil-forma ta' kapsula jew pillola

                                             3,5  g/kg

                                             Abjad tal-bajd imnixxef

                                                quantum satis”

                                 (h)

                                 l-entrata li ġejja tiddaħħal wara l-entrata dwar l-addittiv E 1452:

                                             “E 1521

                                             Polyethylene glycol

                                             Supplimenti tal-ikel kif definiti fid-Direttiva 2002/46/KE fil-forma ta' kapsula jew pillola

                                             10  g/kg”

                     (4)

                     l-entrata li tikkonċerna l-addittiv “Polyethyleneglycol 6000” tinbidel b'dan li ġej:

                                 “E 1521

                                 Polyethylene glycol

                                 Sustanzi ta’ ħlewwa”

                     (5)

                     Fil-Parti 3 l-Anness VI li ġejja tiddaħħal wara l-annotazzjoni dwar l-addittiv E 526:

                                 “E 920

                                 L-cysteine

                                 Gallettini għat-trabi u għat-tfal żgħar

                                 1  g/kg”

            (*)  Din is-sustanza tista' tkun preżenti f'ċerti ġobnijiet bħala riżultat tal-proċess ta' fermentazzjoni.”