title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigwrd is-solventi ta’ l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0344

Official Journal L 157 , 24/06/1988 P. 0028 - 0033 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0066  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0066

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-13 ta’ Ġunju 1988dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigwrd is-solventi ta’ l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u l-ingredjenti ta’ l-ikel(88/344/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod speċjali l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu mas-solventi ta’ l-estrazzjoni jtellfu l-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta’ kompetizzjoni mhux ugwali biex b’hekk jiġu affettwati direttament il-mod kif jiġi stabbilit jew il-mod kif jaħdem is-suq komuni;Billi l-approssimazzjoni ta’ dawk il-liġijiet hija għalhekk meħtieġa jekk irid jinkiseb il-moviment liberu ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel;Billi l-liġijiet li għandhom x’jaqsmu mas-solventi ta’ l-estrazzjoni għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel għandhom primarjament iqisu l-ħtiġiet tas-saħħa tal-bniedem iżda wkoll, fil-limiti meħtieġa għall-protezzjoni tas-saħħa, il-ħtiġiet ekonomiċi u tekniċi;Billi din l-approssimazzjoni għandha tinvolvi l-istabbiliment ta’ lista waħda tas-solventi ta’ l-estrazzjoni għall-preparazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel; billi għandhom ukoll jiġu speċifikati l-kriterji ġenerali tal-purità;Billi l-użu ta’ solvent ta’ l-estrazzjoni skond il-kondizzjonijiet tal-prattika t-tajba tal-fabbrikazzjoni għandu jirriżulta fit-tneħħija tar-residwi kollha tas-solvent jew tal-biċċa l-kbira minnhom mill-oġġett ta’ l-ikel jew mill-ingredjent ta’ l-ikel;Billi, taħt dawn il-kondizzjonijiet, il-preżenza ta’ residwi jew ta’ derivati fl-oġġett ta’ l-ikel jew fl-ingredjent aħħarija tista’ ma tkunx intenzjonata iżda ma jkunx tista’ tiġi evitata teknikament;Billi, minkejja li b’mod ġenerali tkun utli limitazzjoni speċifika, m’hemmx għalfejn tiġi stabbilita għas-sustanzi elenkati fil-Parti I ta’ l-Anness li jkunu nstabu aċċettabbli rigward is-salvagward tal-konsumatur meta jkunu użati taħt il-kondizzjonijiet tal-prattika t-tajba tal-fabbrikazzjoni;Billi biex titqies il-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet dwar l-użu ta’ solventi oħra ta’ l-estrazzjoni elenkati fil-Partijiet II u III ta’ l-Anness u r-residwi permessi fl-ikel u fl-ingredjenti ta’ l-ikel;Billi, sakemm jiġu adottati r-regoli Komunitarji dwar it-taħwir, l-Istati Membri m’għandhomx jiġu miżmuma milli jawtorizzaw, bħala solventi ta’ l-estrazzjoni għal ċerti taħwiriet, is-sustanzi użati għalbiex jiddilwu u jħollu dawn il-materjali;Billi d-dispożizzjonijiet dwar ċerti solventi ta’ l-estrazzjoni għandhom jiġu rriveduti f’perjodu taż-żmien fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika li għadha sejra dwar l-aċċettazzjoni ta’ dawn is-solventi u l-kondizzjonijiet għall-użu tagħhom;Billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji speċifiċi dwar il-purità għas-solventi ta’ l-estrazzjoni u għall-metodi ta’ l-analiżi u għal kif jittieħdu l-kampjuni tas-solventi ta’ l-estrazzjoni ġewwa u fuq l-oġġetti ta’ l-ikel;Billi, jekk l-użu ta’ solvent ta’ l-estrazzjoni li għalih hemm pprovvediment f’din id-Direttiva jidher li joħloq riskju għas-saħħa b’riżultat tat-tagħrif ġdid, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jissospendu jew jillimitaw dan l-użu, jew inaqqsu l-limiti eżistenti, sakemm tittieħed deċiżjoni fil-livell Komunitarju;Billi l-istabbiliment ta’ proċeduri għat-teħid tal-kampjuni u għall-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa sabiex jiġu ċċekkjati s-sustanzi elenkati u l-istandards tal-purità tagħhom jikkostitwixxu miżuri tekniċi ta’ implimentazzjoni; billi sabiex jiġu ssimplifikati u jitħaffu dawn il-proċeduri u biex tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni tagħhom huwa mixtieq li tiġi żgurata l-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE [4],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva tapplika għas-solventi ta’ l-estrazzjoni użati jew maħsuba għalbiex jintużaw fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel.Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għas-solventi ta’ l-estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta’ l-addittivi ta’ l-ikel, il-vitamini jew addittivi nutrijenti oħra, għajr jekk dawn l-addittivi ta’ l-ikel, il-vitami jew l-addittivi nutrijenti huma elenkati fl-Anness.Madankollu, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-użu ta’ l-addittivi ta’ l-ikel, il-vitamini u l-addittivi nutrijenti l-oħra ma jirriżultax illi l-oġġetti ta’ l-ikel jkun fihom livelli ta’ residwi tas-solvent ta’ l-estrazzjoni li jkunu ta’ periklu għas-saħħa tal-bniedem.2. Din id-Direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-użu tal-metanol, il-propan-1-ol, il-propan-2-ol u t-trikoloroetilene bħala solventi ta’ l-estrazzjoni fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel.3. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:(a) “solvent” ifisser kull sustanza użata sabiex tħoll l-oġġett ta’ l-ikel jew kull komponent tiegħu, inkluż kull kontaminant preżenti ġewwa jew fuq dan l-oġġett ta’ l-ikel;(b) “solvent ta’ l-estrazzjoni” ifisser solvent li huwa użat skond proċedura ta’ l-estrazzjoni matul il-proċessar tal-materji prima, ta’ oġġetti ta’ l-ikel, jew tal-komponenti jew l-ingredjenti ta’ dawn il-prodotti u li jiġi mneħħi iżda li jista’ jirriżulta fil-preżenza mhux intenzjonata, iżda teknikament li ma tistax tiġi evitata, ta’ residwi jew derivati fl-oġġetti ta’ l-ikel jew fl-ingredjent ta’ l-ikel.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-użu tas-solventi ta’ l-estrazzjoni fil-fabbrikazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel ta’ dawk is-sustanzi u materjali elenkati fl-Anness, skond il-kondizzjonijiet ta’ l-użu u fejn xieraq fil-limiti massimi tar-residwi speċifikati fih.L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu t-tqegħid fis-suq ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mas-solventi ta’ l-estrazzjoni użati jew mar-residwi tagħhom jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’din id-Direttiva.2. L-Istati Membri la għandhom jawtorizzaw l-użu ta’ sustanzi u materjali oħra bħala solventi ta’ l-estrazzjoni, u lanqas jestendu l-kondizzjonijiet jew l-użu jew ir-residwi permessi tas-solventi ta’ l-estrazzjoni elenkati fl-Anness lil hemm minn dawk speċifikati fih.3. Sakemm jiġu addottati d-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar is-sustanzi użati għad-dilwit u sabiex jinħall it-taħwir l-Istati Membri jistgħu, fit-territorju tagħhom, jippermettu l-użu, bħala solventi għall-estrazzjoni it-taħwir minn materjali naturali tat-taħwir, tas-sustanzi użati sabiex il-ħwawar jiġu dilwiti jew maħlula.4. L-ilma, li jista’ jkun ġie miżjud b’sustanzi li jirregolaw l-aċidità jew l-alkalinità, sustanzi oħra ta’ l-ikel li jkollhom proprjetajiet tas-solvent u l-etanol huma awtorizzati bħala solventi ta’ l-estrazzjoni fil-fabbrikazzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel.5. Fi żmien sentejn mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel, terġa’ teżamina d-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-Parti I ta’ l-Anness m’hawn u mas-sustanzi li ġejjin u għandha tipproponi kull emenda meħtieġa waqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat:Il-Butan-1-olIl-Butan-2-olIl-Metil-propan-1-olIl-Metil-propan-2-olL-Aċetat tal-metilIċ-ĊikloHexaneId-DiklorometanL-EksaneL-EtilmetilketonL-IsobutanId-Diethyl etherBħala parti minn din l-emenda, il-Kunsill għandu jiddeċiedi jekk ir-residwi tas-solventi ta’ l-estrazzjoni elenkati fil-Parti III ta’ l-Anness għandhomx jirreferu għat-taħwir aktar milli għall-oġġetti ta’ l-ikel.6. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Ikel, għandha terġa’ teżamina s-sitwazzjoni rigward is-sustanzi riferiti fl-Artikolu 1(2) u tissottometti kull proposta xierqa lill-Kunsill:- tliet snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva rigward il-metanol, il-propan-1-ol u l-propan-2-ol.- seba’ snin wara l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva rigward it-trikloroetilene.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha sabiex jiżguraw illi s-sustanzi u l-materjali elenkati bħala solventi ta’ l-estrazzjoni fl-Anness jissodisfaw il-kriterji tal-purità li ġejjin:(a) m’għandux ikun fihom ammont tossikoloġiku perikoluż ta’ xi element jew sustanza;(b) bla ħsara għal kull eċċezzjoni dderivata mill-kriteriji speċifiċi tal-purità riferiti fiċ-(ċ), m’għandux ikun fihom aktar minn 1 mg/kg ta’ arseniku jew aktar minn 1 mg/kg ta’ ċomb;(ċ) għandhom jissodisfaw il-kriterji speċifiċi tal-purità stabbiliti skond l-Artikolu 4.L-Artikolu 4Dawn li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6:(a) il-metodi ta’ l-analiżi meħtieġa sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-kriterji ġenerali u speċifiċi tal-purità riferiti fl-Artikolu 3;(b) il-proċedura għat-teħid tal-kampjuni u l-metodi għall-analiżi kwalitattiva u kwantitattiva tas-solventi ta’ l-estrazzjoni ċċitati fl-Anness użati fl-oġġetti ta’ l-ikel jew fl-ingredjenti ta’ l-ikel;(ċ) jekk meħtieġa, il-kriterji speċifiċi tal-purità tas-solventi ta’ l-estrazzjoni elenkati fl-Anness, u b’mod partikulari l-limiti massimi permessi ta’ merkurju u ta’ kadmju fis-solventi ta’ l-estrazzjoni; dawn il-kriterji jridu jiġu adottati fi żmien tliet snin mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 51. Meta Stat Membru, b’riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta’ evalwazzjoni mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula mindu kienet addottata d-Direttiva, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex jistabbilixxi illi l-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel ta’ xi sustanza elenkata fl-Anness jew li l-livell ta’ wieħed jew aktar mill-komponenti riferiti fl-Artikolu 3 misjub f’dawn is-sustanzi jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem għalkemm jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista’ jissospendi jew jirrestrinġi temporanjament l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b’dan minnufih u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.2. Il-Kummissjoni għandha teżamina malajr kemm jista’ jkun ix-xhieda mogħtija mill-Istat Membru konċernat u tikkonsulta lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel, umbagħad għandha tagħti l-opinjoni tagħha ninnufih u tieħu l-miżuri adatti, li jistgħu jieħdu l-post tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1.3. Jekk il-Kummissjoni tqis illi huma meħtieġa emendi għad-Direttiva sabiex issolvi d-diffikultajiet imsemmija fil-paragrafu 1 u sabiex tiżgura l-protezzjoni tas-saħħa pubblika, għandha tibda l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 bil-ħsieb li taddotta dawn l-emendi. Kull Stat Membru li jkun addotta miżuri ta’ salvagwardja jista’ f’dan il-każ iżommhom sakemm l-emendi jidħlu fis-seħħ fit-territorju tiegħu.L-Artikolu 61. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-President għandu jirreferi l-kwistjoni lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Meta l-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew fin-nuqqas ta’ opinjoni, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.(ċ) Jekk, malli jiskadu t-tliet xhur mid-data li fiha kienet riferita l-kwistjoni, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti.L-Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi s-sustanzi elenkati fl-Anness u maħsuba għall-użu bħala solventi ta’ l-estrazzjoni fl-oġġetti ta’ l-ikel ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq għajr jekk l-imballaġġ, il-kontenituri jew it-tikketti tagħhom ikun fihom it-tagħrif li ġej hekk li jkun jidher b’mod faċli, jinqara b’mod ċar u ma jitħassarx:(a) l-isem kummerċjali kif mogħti fl-Anness;(b) indikazzjoni ċara illi l-materjal huwa ta’ kwalità adatta sabiex jintuża’ għall-estrazzjoni ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel;(ċ) referenza li biha l-lott ikun jista’ jiġi identifikat;(d) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-fabbrikant jew ta’ l-ippakkjatur jew tal-bejjiegħ stabbilit fil-Komunità;(e) l-ammont nett mogħti bħala unitajiet tal-volum;(f) jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet speċjali tal-ħażna jew il-kondizzjonijiet ta’ l-użu.2. B’deroga mill-paragrafu 1, it-tagħrif speċifikat fil-punti (ċ), (d), (e) u (f) ta’ dak il-paragrafu jista’ jidher sempliċiment fuq id-dokumenti kummerċjali li jkollhom x’jaqsmu mal-lott li jridu jiġu fornuti mal-kunsinna jew qabel.3. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet Komunitarji iktar preċiżi jew aktar estensivi rigward l-użin u l-kejl jew id-dispożizzjonijiet li japplikaw għall-klassifikar, l-imballaġġ u l-ittikkettjar tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet perikolużi.4. L-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jistabbilixxu ħtiġiet aktar iddettaljati minn dawk li jinsabu diġà f’dan l-Artikolu rigward il-mod li bih il-partikolaritajiet iridu jintwerew.L-Istati Membri għandhom, madankollu, jiżguraw illi jiġi pprojbit il-bejgħ tas-solventi ta’ l-estrazzjoni fit-territorji tagħhom jekk il-partikolaritajiet li hemm provvediment dwarhom f’dan l-Artikolu ma jidhrux f’lingwa li tinftiehem b’mod faċli mix-xerrejja, għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej jiġi mgħarraf. Din id-dispożizzjoni m’għandhiex tipprevjeni milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f’lingwi varji.L-Artikolu 81. Din id-Direttiva għandha tapplika ugwalment għas-solventi ta’ l-estrazzjoni użati jew maħsuba biex jintużaw fil-produzzjoni ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel jew ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel importati fil-Komunità.2. Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika għas-solventi ta’ l-estrazzjoni, jew għall-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-esportazzjoni ’l barra mill-Komunità.L-Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tliet snin mill-adozzjoni tagħha, sabiex jawtorizzaw minn dik id-data il-kummerċ fis-solventi ta’ l-estrazzjoni li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u l-użu tagħhom u sabiex jipprojbixxu l-kummerċ fis-solventi ta’ l-estrazzjoni u l-użu tagħhom li ma jikkonformawx magħhom. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.L-Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ Ġunju 1988.Għall-KunsillIl-PresidentI. Kiechle[1] ĠU C 312, tas-17.11.1983, p. 3,u ĠU C 77, tat-23.3.1985, p. 7.[2] ĠU C 12, ta’ l-14.1.1985, p. 152,u ĠU C 68, ta’ l-14.3.1988, p. 51.[3] ĠU C 206, tas-6.8.1984, p. 7.[4] ĠU L 291, tad-19.11.1969, p. 9.--------------------------------------------------L-ANNESSIS-SOLVENTI TA’ L-ESTRAZZJONI LI JISTGĦU JINTUŻAW MATUL IL-PROĊESSAR TAL-MATERJI PRIMA, TA’ L-OĠĠETTI TA’ L-IKEL, TAL-KOMPONENTI TA’ L-IKEL JEW TA’ L-INGREDJENTI TA’ L-IKELIL-PARTI IIs-solventi ta’ l-estrazzjoni li għandhom jintużaw skond il-prattika tajba tal-fabbrikazzjoni għall-użi kollha [1]L-isem |Il-Propan |Il-Butan |L-Aċetat tal-Butil |L-Aċetat ta’ l-Etil |L-Etanol |Id-Dijossidu tal-Karbonju |L-Aċetone |L-Ossidu tan-Nitroġenu |L-Isem | Il-Kondizzjonijiet ta’ l-użu (id-deskrizzjoni sommarja ta’ l-estrazzjoni) | Il-Limiti massimi tar-residwi fl-oġġett ta’ l-ikel estratt jew fl-ingredjent ta’ l-ikel |L-Ekżane | Il-produzzjoni jew il-frazzjonament tax-xaħmijiet u taż-żjut u l-produzzjoni tal-butir tal-kawkaw 5 mg/kg fix-xaħam jew fiż-żejt jew fil-butir tal-kawkaw Il-preparazzjoni tal-prodotti tal-proteina u tad-dqiq bix-xaħam imneħħi 10 mg/kg fl-ikel li jkun fih l-prodotti tal-proteini u d-dqiq bix-xaħam imneħħi | Il-preparazzjonii tal-ġermolji taċ-ċereali bix-xaħam imneħħi 5 mg/kg fil-germolju taċ-ċereali bix-xaħam imneħħi Il-prodotti tas-soya bix-xaħam imneħħi 30 mg/kg fil-prodott tas-soya kif mibjugħ lill-aħħar konsumatur |L-Aċetat tal-metil | It-tneħħija tal-kafeina, jew it-tneħħija ta’ l-irritanti jew l-imrar mill-kafè u t-te 20 mg/kg fil-kafè jew it-te | Il-produzzjoni taz-zokkor mill-ġulepp magħqud (molasses) l mg/kg fiz-zokkor |L-etilmetilketone | Il-frazzjonizzazzjoni tax-xaħmijiet u ż-żjut 5mg/kg fix-xaħam jew fiż-żejt | It-tneħħija tal-kafeina, jew it-tneħħija ta’ l-irritanti jew l-imrar mill-kafè u t-te 20 mg/kg fil-kafè jew fit-te |Id-diklorometane | It-tneħħija tal-kafeina, jew it-tneħħija ta’ l-irritanti jew l-imrar mill-kafè u t-te | 10 mg/kg fil-kafè inkaljat u 5 mg/kg fit-te |L-isem | Il-limiti massimi tar-residwi fl-oġġetti ta’ l-ikel minħabba l-użu tas-solventi ta’ l-estrazzjoni fil-preparazzjoni tat-taħwir minn materjali naturali tat-taħwir |Id-Diethyl Ether | 2 mg/kg |L-Isobutan | 1 mg/kg |L-Hexane | 1 mg/kg |Iċ-Ċiklohexane | 1 mg/kg |L-Aċetat tal-Metil | 1 mg/kg |Il-Butan-1-ol | 1 mg/kg |Il-Butan-2-ol | 1 mg/kg |L-Etilmetilketone | 1 mg/kg |Id-Diklorometan | 0,1 mg/kg |Il-Metil-propan-1-ol | 1 mg/kg |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tad-9 ta’ Ġunju 1980 li tistabbilixi s-simbolu li jista’ jakkompanja materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti ta’ l-ikel

text:
Avis juridique important

|

31980L0590

Official Journal L 151 , 19/06/1980 P. 0021 - 0022 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0203  Greek special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0125  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0203  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0024  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0024

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONItad-9 ta' Ġunju 1980li tistabbilixi s-simbolu li jista' jakkompanja materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel(80/590/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/893/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' materjali u oġġetti maħsuba sabiex jiġu f'kuntatt ma' oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 7(1)(a) tagħha,Billi l-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 7(1)(a) tad-Direttiva 76/893/KEE jipprovdi għall-istabbiliment ta' simbolu li jista' jikkompanja materjali u oġġetti minflok id-dettalji "sabiex jintuża ma' l-ikel" jew indikazzjoni speċifika għall-użu tat-tali materjali u oġġetti;Billi simbolu bħal dan irid ikun faċli biex jinftiehem; billi barra minn hekk irid ikun jista' jiġi riprodott fuq materjali u oġġetti jew fuq mezzi oħra taħt l-aħjar kondizzjonijiet tekniċi possibli;Billi s-simbolu riprodott fl-Anness hawnhekk jissodisfa dawn il-kriterji;Billi il-miżuri maħsuba f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Is-simbolu li hemm riferenza għalih fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 7(1)(a) tad-Direttiva 76/893/KEE għandu jkun dak riprodott fl-Anness ta' hawnhekk.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jawtorizzaw b'effett mill-1 ta' Jannar 1981 l-użu tas-simbolu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1980.Għall-KummissjoniÉtienne DAVIGNONMembru tal-KummissjoniBILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE1 ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 19.


title: Commission Directive 92/4/EEC of 10 February 1992 amending Council Directive 78/663/EEC laying down specific criteria of purity for emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0004

Official Journal L 055 , 29/02/1992 P. 0096 - 0097 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0004  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 22 P. 0004

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/4/KEEta’ l-10 ta’ Frar 1992li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi tal-purità għal emulsjonanti, stabbilizzaturi, thickeners u gellingagents għall-użu f’oġġetti ta’ l-ikelIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar additivi għall-ikel awtorizzati sabiex jintużaw f’oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,Billi kont tenut ta’ l-ispeċifikazzjonijiet kif adottati mill-Codex Alimentarius u sabiex jingħata kas ta’ tekniki ġodda ta’ produzzjoni, huwa meħtieg li tigi emendata d-Direttiva tal-Kunsill 78/663/KEE [2], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/612/KEE [3];Billi, bi qbil ma’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/107/KEE, il-Kumitat Xjentifiku ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel ġie kkonsultat fuq id-dispożizzjonijiet li aktarx jaffettwaw is-saħħa pubblika;Billi, il-miżuri li għalihom hemm provvediment f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta’ l-Ikel.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness għad-Direttiva 78/663/KEE huwa hawnhekk emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandħom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 1993, u għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-10 ta’ Frar 1992.Għall-KummissjoniMartin BangemannViċi-President[1] ĠU L 40, tal-11.2.1978, p. 27.[2] ĠU L 223, ta’ l-14.8.1978, p. 7.[3] ĠU L 326, ta’ l-24.11.1990, p. 58.--------------------------------------------------L-ANNESSL-Anness għad-Direttiva 78/663/KEE huwa emendat kif ġej:(a)(b) Taħt E 473 – Sucrose esters:l-aħħar sentenza fil-punt dwar id-deskrizzjoniji kimika hija mibdula bis-sentenza li ġejja: "L-ebda solvent organiku għajr dimethylsulphoxide, dimethylformamide, ethylacetate, isopropanol, isobutanol u methylethylketon ma jista’ jintuża fil-preparazzjoni tagħhom."taħt il-punt dwar il-kontenut ta’ isobutanol, huwa miżjud il-punt li ġej: "Il-kontenut ta’ methylethylketon/mhux aktar minn 10 mg/kg."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/1/KEE tat-13 ta’ Jannar 1992 dwar il-monitoraġġ tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, u fil-postijiet tal-magazzinaġġ u tal-ħażna ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel quick-frozen u li jkunu maħsuba għall-konsum mill-bniedem

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0001

Official Journal L 034 , 11/02/1992 P. 0028 - 0029 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 11 P. 0005  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 11 P. 0005

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/1/KEEtat-13 ta’ Jannar 1992dwar il-monitoraġġ tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, u fil-postijiet tal-magazzinaġġ u tal-ħażna ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel quick-frozen u li jkunu maħsuba għall-konsum mill-bniedemIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-ikel quick-frozen u li jkun maħsub għall-konsum mill-bniedem [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha;Billi d-dispożizzjonijiet legali għandhom, f’dan il-każ, jiġu ristretti biss għall-ħtiġiet li huma meħtieġa sabiex jilħqu l-ħtiġijiet essenzjali u imperattivi rigward il-monitoraġġ tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, u fil-postijiet tal-magazzinaġġ u tal-ħażna b’mod li jiżgura illi t-temperaturi meħtieġa skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 89/108/KEE jiġu rrispettati għal kollox;Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tirrigwarda l-monitoraġġ tat-temperaturi fil-mezzi tat-trasport, u fil-postijiet tal-magazzinaġġ u tal-ħażna ta’ l-ikel quick-frozen.L-Artikolu 21. Il-mezzi tat-trasport, u fil-postijiet tal-magazzinaġġ u tal-ħażna għandhom jiġu mgħammra bi strumenti adatti tar-reġistrazzjoni sabiex jimmonitorjaw, f’intervalli spissi u regolari taż-żmien, it-temperaturi ta’ l-arja li għalihom jiġi ssoġġettat l-ikel quick-frozen maħsub għall-konsum mill-bniedem.Fil-każ tat-trasport, l-istrumenti tal-kejl għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fli fih ikun irreġistrat il-mezz tat-trasport.Ir-reġistrazzjonijiet tat-temperatura miksuba b’dan il-mod għandhom jingħataw data u jiġu maħżuna mill-operatur għal mill-inqas sena waħda jew aktar skond in-natura ta’ l-ikel.2. It-temperatura ta’ l-arja matul il-ħażna f’vetrini għall-bejgħ bl-imnut, u fil-kors tad-distribuzzjoni lokali, għandha titkejjel b’mill-inqas termometru wieħed li jkun jidher faċilment li, fil-każ tal-vetrini għall-bejgħ bl-imnut miftuħa, għandu jindika t-temperatura fuq in-naħa tar-ritorn ta’ l-arja fil-livell tal-linja immarkata biċ-ċar, tat-tagħbija massima.3. L-Istati Membri jistgħu jippermettu deroga mill-paragrafu 1 fil-każ tal-kmamar tal-friża ta’ inqas minn 10 metri kubi għall-ħażna ta’ l-oġġetti fil-postijiet tal-bejgħ bl-imnut sabiex jippermettu illi t-temperatura ta’ l-arja tkun tista’ titkejjel minn termometru li jkun jidher faċilment.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Lulju 1993, għajr fil-każ tal-ferroviji li għalihom id-data ta’ l-implimentazzjoni għad trid tiġi deċiża aktar tard.Għandhom jgħarrfu minnufih b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottataw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Jannar 1992.Għall-KummissjoniMartin BangemannViċi-President[1] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 34.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Jannar 1991 li tikkompleta d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0071

Official Journal L 042 , 15/02/1991 P. 0025 - 0026 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 20 P. 0064  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 20 P. 0064

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitas-16 ta’ Jannar 1991li tikkompleta d-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom(91/71/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-taħwir għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel u mal-materjali mis-sors għall-produzzjoni tagħhom [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 6(4) tagħha,Billi d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri fuq l-ittikkettjar ta’ taħwir maħsuba għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur jistgħu jimpedixxu ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ dawn il-prodotti u jwasslu għall-kundizzjonijiet mhux ugwali ta’ kompetizzjoni;Billi l-iskop ewlieni ta’ kull dispożizzjoni dwar l-ittikkettjar tat-taħwir għandu jkun illi l-konsumatur jiġi mgħarraf u protett;Billi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE, abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu kien ġie ssottomess lill-Kumitat Permanenti ta’ l-Oġġetti ta’ l-Ikel li ma kienx kapaċi jesprimi opinjoni; billi skond l-istess proċedura, il-Kummissjoni konsegwentement issottomettiet lill-Kunsill proposta li għandha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu;Billi peress li l-Kunsill ma addotta l-ebda miżura sat-tmiem tat-tliet xhur li kien mogħti, il-Kummissjoni trid tadotta l-miżura proposta,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:"L-Artikolu 9a1. It-taħwir maħsub għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur ma jistax jitqiegħed fis-suq għajr it-tikketta tiegħu tindika t-tagħrif obbligatorju li ġej, li għandu jkun jidher faċilment, jinqara b’mod ċar u ma jitħassarx:(a) jew il-kelma "taħwir" jew isem jew deskrizzjoni iktar speċifiċi tat-taħwir;(b) jew il-kliem "għall-oġġetti ta’ l-ikel" jew referenza iktar speċifika għall-oġġett ta’ l-ikel li għalih it-taħwir huwa maħsub;(ċ) id-data tad-durabbiltà minima skond l-Artikolu 3(1) Nru 4 u l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE [2];(d) fejn meħtieġ, il-kondizzjonijiet speċjali għall-ħażna u l-użu;(e) l-istruzzjonijiet għall-użu jekk in-nuqqas ta’ dan jipprevjieni l-użu xieraq tat-taħwir;(f) il-kwantità netta espressa f’unitajiet tal-massa jew tal-volum;(g) l-isem jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-fabbrikant jew tal-pakkjatur, jew ta’ bejjiegħ stabbilit ġewwa l-Komunità;(h) indikazzjoni jew marka li tidentifika l-lott skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE [3];(i) fil-kaz ta’ taħlita ta’ taħwira/iet ma’ sustanzi oħra lista fl-ordni dixxendenti skond il-piż fit-taħlita ta’:- it-taħwira jew it-taħwiriet inkwistjoni, skond (a) ta’ hawn fuq;- l-ismijiet ta’ kull waħda mis-sustanzi jew il-materjali l-oħra jew, fejn xieraq, in-numru E tagħhom.2. il-kelma "naturali", jew kull kelma oħra li sostanzjalment ikollha l-istess tifsira, tista’ tiġi użata biss għat-taħwir li fihom il-komponent tat-taħwir ikun fih esklussivament is-sustanzi tat-taħwir kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(b)(i) u/jew preparazzjonijiet ta’ taħwir kif iddefiniti fl-Artikolu 1(2)(ċ). Jekk fid-deskrizzjoni tal-bejgħ tat-taħwir tkun tinsab referenza għal oġġett ta’ l-ikel jew għal sors tat-taħwir, il-kelma "naturali" jew kull kelma oħra li jkollha sostanzjalment l-istess tifsira, ma tistax tintuża għajr jekk il-komponent tat-taħwir ikun ġie iżolat permezz ta’ proċessi fiżiċi adatti, proċessi enżimatiċi jew mikrobijoloġiċi jew ta’ proċessi tradizzjonali tat-tħejjija ta’ l-ikel biss jew kważi biss mill-oġġetti ta’ l-ikel jew mis-sors tat-taħwir ikkonċernat.3. Il-partikolaritajiet meħtieġa f’dan l-Artikolu għandhom jingħataw f’lingwa li tinftiehem bla xkiel mix-xerrej għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri oħra sabiex jiżguraw illi x-xerrej ikun imgħarraf. Din id-dispożizzjoni m’għandhiex timpedixxi milli dawn il-partikolaritajiet jiġu indikati f’lingwi varji."L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom hekk illi:- jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1992;- jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta’ Jannar 1994.Għandhom jgħarrfu minnufih b’dan lill-Kummissjoni.2. Kull dispożizzjoni bħal din adottata mill-Istati Membri għandu jkun fiha referenza għal din id-Direttiva jew għandha tkun akkumpanjata b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħha. Ir-regoli ddettaljati dwar din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta’ Jannar 1991.Għall-KummissjoniMartin BangemannViċi-President[1] ĠU L 184, tal-15.7.1988, p. 61.[2] ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 1.[3] ĠU L 186, tat-30.6.1989, p. 21.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEE tat-15 ta' Marzu 1993 dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0010

Official Journal L 093 , 17/04/1993 P. 0027 - 0036 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0027  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 24 P. 0027

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/10/KEEtat-15 ta' Marzu 1993dwar il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikelIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' materjal magħmul biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel,Billi n-numru u n-natura tal-bidliet li għandhom isiru u li issa għandhom isiru lid-Direttiva tal-Kunsill 83/229/KEE tal-25 ta' April 1993 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata ta' ċelluloża intiża biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel [2], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/15/KEE [3], jindikaw il-ħtieġa biex l-imsemmija Direttiva tkun mibdula;Billi il-miżuri tal-Komunità ikkunsidrati minn din id-Direttiva mhumiex biss meħtieġa imma wkoll indispensabbli biex jintlaħqu l-objettivi tas-suq intern; billi dawn l-objettivi ma jistgħux jintlaħqu individwalment mill-Istati Membri; u billi, iżjed u iżjed, l-għan tagħhom fil-livell tal-Komunità huwa diġà pprovvdut mid-Direttiva 89/109/KEE;Billi l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE jsemmi li l-materjali u l-oġġetti, fl-istat lest tagħhom, m'għandhomx jittrasferixxu l-kostitwenti tagħhom fl-ikel fi kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw is-saħħa tal-bniedem jew iġibu bidla li mhix aċċettata fil-komposizzjoni ta' l-ikel;Billi, biex jintlaħaq l-objettiv fil-każ ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża, l-istrument xieraq hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE;Billi kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata għandu jkun is-suġġett ta' dispożizzjonijiet speċifiċi;Billi l-metodu biex jiddetermina n-nuqqas ta' ċaqlieq ta' sustanzi koloranti għandu jkun stabbilit fi stadju aktar avvanzat;Billi, sakemm isiru l-kriterji ta' purità u metodi ta' l-analiżi, id-dispożizzjonijiet nazzjonali għandhom jibqgħu fis-seħħ;Billi l-istabbiliment ta' lista ta' sustanzi approvati, flimkien mal-limiti ta' kwantitajiet li għandhom jintużaw, huwa biżżejjed biex fil-prinċipju ta' dan il-każ speċifiku jintlaħaq l-iskop stabbilit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/109/KEE;Billi, madankollu, il-bis(2-hydroxyethyl)ether (= diethyleneglycol) u ethanediol (= monoethyleneglycol), jistgħu jiċċaqalqu estensivament f'ċertu ikel u għalhekk biex tiġi evitata din il-possibiltà, bħala miżura preventiva, huwa aktar xieraq li tkun stabbilita definittivament il-kwantità massima awtorizzata ta' sustanzi bħal dawn fl-ikel li kienu f'kuntatt ma' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża;Billi, biex tkun protetta s-saħħa tal-konsumatur, kuntatt dirett bejn l-ikel u superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għandu jkun evitat;Billi d-dikjarazzjoni bil-miktub li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 89/109/KEE għandha tkun ipprovduta fil-każ tal-użu professjonali ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għal materjali u l-oġġetti maħsuba biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel, apparti minn dawk li, fin-natura tagħhom, huma intiżi għal dan l-użu;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva hija direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/109/KEE,2. Din id-Direttiva għandha tapplika għal tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża fi ħdan id-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness I li jew:(a) jikkostitwixxi prodott lest fih innifsu, jew(b) jifforma parti minn prodott lest li fih materjali oħrajn, u li huwa intiż biex jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba l-iskop tiegħu, jiġi f'dan it-tip ta' kuntatt.3. Din id-Direttiva ma tapplikax għal:(a) tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li, fuq in-naħa li hija intiża biex tiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel jew li, minħabba l-l-iskop tagħha, tiġi f'dan it-tip ta' kuntatt, ikollha kisi li jeċċedi il-50mg/dm2;(b) kisi sintetiku ta' ċelluloża riġenerata.Artikolu 21. Biss dawk is-sustanzi jew gruppi ta' sustanzi elenkati fl-Anness II jistgħu jintużaw għall-manifattura ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża u biss skond il-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.2. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, is-sustanzi apparti dawk elenkati fl-Anness II jistgħu jkunu wżati meta dawn is-sustanzi jkunu mħaddma bħala sustanzi koloranti (kuluri u pigmenti) jew bħala adesivi, bil-kondizzjoni li ma jkun hemm l-ebda traċċa ta' ċaqliq tas-sustanzi fi jew fuq l-ikel, li jistgħu jkunu osservati b'metodu validitat.Artikolu 3Superfiċji stampati ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża m'għandhomx jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.Artikolu 41. Fl-istadji tas-suq li m'humiex stadji ta' bejgħ bl-imnut, il-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata ta' ċelluloża li huma intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub bi qbil mal-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 89/109/KEE.2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża li fin-natura tagħhom huma intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel.3. Meta l-kondizzjonijiet speċjali ta' l-użu huma indikati, il-materjal jew l-oġġett magħmul minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża għandu jkun mmarkat kif xieraq.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Jannar 1994. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kommissjoni b'dan.L-Istati Membri għandhom:- jippermettu, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li huma konformi ma' din id-Direttiva,- jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1994, il-kummerċ u l-użu tal-materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li la huma konformi ma' din id-Direttiva u lanqas mad-Direttiva 83/229/KEE.- jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 1995, il-kummerċ u l-użu ta' materjali u l-oġġetti magħmula minn tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża intiżi biex jiġu f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel li ma humiex konformi ma' din id-Direttiva imma li kienu konformi mad-Direttiva 83/229/KEE.2. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fi żmien il-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dawn it-tip ta' referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri.Artikolu 61. Id-Direttiva 83/229/KEE hija hawnhekk irrevokata mill-1 ta' Jannar 1994.2. Ir-referenzi għad-Direttiva 83/229/KEE għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw bi qbil mat-tabella ta' korrelazzjoni li tidher fl-Anness III.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Marzu 1993.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kommissjoni[1] ĠU L 40, 11.2.1989, p.38.[2] ĠU L 123, 11.5.1983, p.31.[3] ĠU L 102, 16.4.1992, p.44.--------------------------------------------------ANNESS IDESKRIZZJONI TA' TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻATertuqa riġenerata taċ-ċelluloża hija folja rqiqa ta' materjal miksub minn ċelluloża raffinata li ġejja minn injam jew qoton mhux riċiklat. Biex jilħqu il-ħtiġiet tekniċi, sustanzi xierqa jistgħu jiżdiedu jew fil-massa jew fuq is-superfiċju. Tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża tista' tkun miksija fuq naħa waħda jew fuq iż-żewġ naħat.--------------------------------------------------ANNESS IILISTA TA' SUSTANZI AWTORIZZATI FIL-MANIFATTURA TA' TERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻANB- Il-persentaġġi f'dan l-Anness, l-ewwel u t-tieni partijiet, huma espressi f'piż/piż (w/w) u huma kkalkolati b'relazzjoni mal-kwantità ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża anidra mhux miksi.- Id-denominazzjonijiet tekniċi tas-soltu huma mogħtija fil-parentesi.- Is-sustanzi użati għandhom ikunu ta' kwalità teknika tajba f'dak li għandu x'jaqsam mal-kriterji ta' purità.EWWEL PARTITERTUQA RIĠENERATA TA-ĊELLULOŻA MHUX MIKSIJADenominazzjonijiet | Restrizzjonijiet |A.Ċelluloża riġenerata | Mhux inqas minn 72 % (w/w) |B.Addittivi1.Softeners | Mhux iktar minn 27 % (w/w) bħala total |—Bis(2-hydroxyethyl) ether [= diethyleneglycol]) | Biss għall-tertuqa intiża biex tiġi miksija u imbagħad użati għall-ikel li mhux niedi, i.e. li ma fihx ilma, li huwa fiżikament ħieles fil-wiċċ. L-ammont totali ta' bis(2 hydroxyethyl)ether u ethanediol preżenti fl-ikel li kien f'kuntatt mat-tertuqa ta' dan it-tip ma jistax jeċċedi 30mg/kg ta' l-ikel. |—Ethanediol [= monoethyleneglycol] |—1,3-butanediol | |—Glycerol | |—1,2-propanediol [= 1,2 propyleneglycol] | |—Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol] | Piż molekolari medju bejn 250 u 1200 |—1,2-polypropylene oxide [= 1,2 polypropyleneglycol] | Piż molekolari medju mhux akbar minn 400 u kontenut ħieles ta' 1,3-propanediol mhux akbar minn 1 % (w/w) fis-sustanza |—Sorbitol | |—Tetraethyleneglycol | |—Triethyleneglycol | |—Urea | |2.Addittivi oħra | Mhux aktar minn 1 % (w/w) bħala total |L-ewwel klassi | Il-kwantità tas-sustanza jew tal-grupp tas-sustanzi f'kull paragrafu ma tistax teċċedi 2mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |—Aċidu aċetiku u l-imluħ NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu | |—Aċidu askorbiku u l-imluħ NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu | |—Aċidu benżojku u sodium benzoate | |—Aċidu formiku u l-imluħ NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu | |—Aċidi tax-xaħmijiet lineari, niedja jew mhux niedja b'numru biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv u wkoll aċidi behenic u ricinoleic u l-imluħ NH4, Ca, Mg, K, Na, Al, Zn ta' dawn l-aċidi | |—Aċidi ċitriċi, d u 1 lattiċi, malejċi, 1-tartariċi u l-imluħ Na u K tagħhom | |—Aċidu sorbiku u l-imluħ NH4, Ca, Mg, K u Na tiegħu | |—Aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv u wkoll l-amidi ta' aċidi behemic u ricinoleic | |—Lamtu u dqiq naturali li jittiekel | |—Lamtu u dqiq li jittiekel modifikat bi trattament kimiku | |—Amylose | |—Karbonati u kloruri tal-kalċju u l-manjeżju | |—Esteri tal-glycrol b'aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv u/jew b'aċidi adipiċi, ċitriċi, 12-hydroxystearic (oxystearin), ricinoleic | |—Esteri tal-polyoxyethylene (8 sa 14 gruppi ta' oxyethylene) b'aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv | |—Esteri ta' sorbitol b'aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi karbo minn 8 sa 20 inklusiv | |—Mono- u/jew di-esteri ta' aċidu stearic b'ethanediol u/jew bis(2-hydroxyethyl) ether u/jew triethylene glycol | |—Osidi u idro-ossidi tal-aluminju, tal-kalċju, tal-manjeżju u tas-silikon u tas-silikati u silikati idrati ta' l-aluminju, l-kalċju, l-manjeżju u l-potassju. | |—Polyethylene oxide [= polyethyleneglycol] | Piż molekolari medju bejn 1200 u 4000 |—Sodju propjoniku | |It-tieni klassi | Il-kwantità totali tas-sustanzi ma tistax teċċedi 1mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija u l-kwantità tas-sustanza jew grupp ta' sustanzi f'kull inċiż ma tistax teċċedi 0,2 mg/dm2 (jew limitu aktar baxx meta wieħed huwa speċifikat) tat-tertuqa mhux miksija. |—Sodju alkiliku (C8 sa C18) benzene sulphonate | |—Sodju isopropiliku naphthalene sulphonate | |—Sodju alkiliku (C8 sa C18) sulfat | |—Sodju alkiliku (C8 sa C18) sulfonat | |—Sodju diocytlsulphosuccinate | |—Distearate ta' dihydroxyethyl diethylene triamine monoacetate | Mhux aktar minn 0,05 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |—Sulfati lawrili ta' l-Ammonju, tal-manjeżju u tal-potassium | |—N,N'-distearoyl diaminoethane, N,N'-dipalmitoyl diaminoethane u N,N'-dioleoyl diaminoethane | |—2-heptadKEyl-4,4-bis(methylene-stearate) oxazoline | |—Polyethylene-aminostearamide ethylsulphate | Mhux aktar minn 0,1 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |It-tielet klassi - Aġent li jorbot | Il-kwantità totali tas-sustanzi ma tistax teċċedi 1mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |—Prodott ta' kondensazzjoni ta' melamine-formaldehyde mhux modifikat, jew li jista' jkun immodifikat b'wieħed jew iżjed minn dawn il-prodotti li ġejjin:Butanol, diethylenetriamine, ethanol, triethlyenetetramine, tetraethylenepentamine, tri-(2-hydroxyethyl) amine, 3,3'-diaminodipropylamine, 4,4'-diaminodibutylamine | Kontenut ħieles ta' formaldehyde mhux akbar minn 0,5 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija Kontenut ħieles ta' melamine mhux akbar minn 0,3 mg/dm2 ta' tertuqa mhux miksi |—Prodott ta' kondensazzjoni ta' melamine-urea-formaldehyde modifikat b'tris-(2-hydroxyethyl)amine | Kontenut ħieles ta' formaldehyde mhux akbar minn 0,5 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija Kontenut ħieles ta' melamine mhux akbar minn 0,3 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |—‘Cross-linked' cationic polyalkyleneamines:(a)reżina polyamide-epichlorhydrin ibbażata fuq diaminopropylmethylamine u epichlorhydrin(b)reżina polyamide-epichlorhydrin ibbażata fuq epichlorhydrin, aċidu adipiku, caprolactam, diethylenetriamine u/jew ethylenediamine(ċ)reżina polyamide-epichlorhydrin ibbażata fuq aċidu adipiku, diethylenetriamine u epichlorhydrin, jew taħlita ta' epichlorhydrin u ammonja(d)reżina polyamide-polyamine-epichlorhydrin ibbażata fuq epichlorhydrin, dimethyl, adipate u diethylenetriamine(e)reżina polyamide-polyamine-epichlorhydrin ibbażat fuq epichlorhydrin, adipamide u diaminopropylmethylamine | Bi qbil mad-direttivi tal-Komunità u fin-nuqqas tagħhom, mal-leġislazzjoni nazzjonali, pendenti fuq l-addozzjoni tad-direttiva tal-Komunità |—Polyethyleneamines u polyethyleneimines | Mhux aktar minn 0,75mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |—Prodott ta' kondensazzjoni ta' urea-formaldehyde mhux modifikat, jew li jista' jkun modifikat b'wieħed jew iżjed minn dawn il-prodotti li ġejjin:aċidu aminomethylsulphonic, aċidu sulphanillic, butanol, diaminobutane, diaminodiethylamine, diaminodipropylamine, diaminopropane, diethylenetriamine, ethanol, guanidine, methanol, tetraethylenepentamine, triethylenetetramine, sodium sulphite | Kontenut ħieles ta' formaldehyde mhux akbar minn 0,5 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |Ir-raba' klassi | Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi 0,01 mg/dm2 tat-tertuqa mhux miksija |—Prodotti li jirriżultaw mir-reazzjoni tal-amini taż-żjut tal-ikel ma' polyethylene oxide | |—Monoethanolamine lauryl sulphate | |TIENI PARTITERTUQA RIĠENERATA TAĊ-ĊELLULOŻA MIKSIJADenominazzjonijiet | Restrizzjonijiet |A.Ċelluloża riġenerata | Ara l-ewwel parti |B.Addittivi | Ara l-ewwel parti |C.Kisi | Mhux aktar minn 50 mg ta' kisi/dm2 tat-tertuqa fuq in-naħa fil kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |1.Polimeri | Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi 50 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Ethyl, hydroxyethyl, hydroxypropyl u methyl ethers ta' ċelluloża | |—Nitrat taċ-ċelluloża | Mhux aktar minn 20 mg ta' kisi/dm2 tat-tertuqa fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel; kontenut ta' nitroġenu bejn 10,8 % (w/w) u 12,2 % (w/w) fin-nitrat taċ-ċelluloża |—Polimeri, kopo-limeri u t-taħlitiet tagħhom magħmula mill-monomeri li ġejjin:vinyl acetals idderivati minn aldehydes niedja (C1 sa C6)vinyl acetatealkyl (C1 sa C4) vinyl ethersaċidi akriliċi, crotonic, itaconic, maleic, methacrylic u l-esters tagħhombutadienestyrenemethylstyrenevinylidene chlorideacrylonitrilemethacrylonitrileethylene, propylene, 1- u 2- butylenes | Bi qbil mad-direttivi tal-Komunità, u, fin-nuqqas tagħhom, mal-leġislazzjoni nazzjonali pendenti fuq l-adozzjoni tad-direttivi tal-Komunità |vinyl chloride | Skond id-Direttiva 78/142/KEE (ĠU L 44, 15.2.1978, p. 15) |2.Reżini | Il-kwantità totali tas-sustanzi ma tistax teċċedi 12,5 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel u biss għal preparazzjoni ta' tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża b'nitrat taċ-ċelluloża jew vinyl chloride u kisi b'bażi ta' vinyl acetate copolymer |—Kaseina | |—Kolofonija u/jew il-prodotti tagħha ta' polimerizzazzjoni, idroġenizzazzjoni, jew disproporizzazzjoni u l-esteri tagħhom ta' methyl, ethyl, jew C2 sa C6 polyvalent alcoħols, jew taħlitiet ta' dawn l-alcoħols | |—Kolofonija u/jew il-prodotti tagħha ta' polimerizzazzjoni, idroġenizzazzjoni, jew disproporizzazzjoni ikkondensati b'aċidi alryliċi, maleic, citric, fumaric u/jew phthalic u/jew 2,2 bis (4-hydroxyphenyl) propane formaldehyde u ‘esterified' b'methyl ethyl jew C2 sa C6 polyvalent alcoħols, jew taħlit ta' dawn l-alcoħols | |—Esters derivati minn bis(2-hydroxyethyl) ether bi prodotti addizzjonali ta' betapinene u/jew dipentene u/jew diterpene u maleic anhydride | |—Ġelatina li tittiekel | |—Żejt tar-rignu u l-prodotti tiegħu ta' deidratazzjoni jew idroġenizzazzjoni u l-prodotti tiegħu ta' kondensazzjoni ma' polyglycerol, aċidi adipic, citric, maleic, phthalic u sebacic | |—Gomma naturali [= damar] | |—Poly-beta-pinene [= reżini terpenic] | |—Reżini urea-formaldehyde (ara ‘anchoring agents') | |3.Plasticizers | Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi 6 mg/dm 2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Acetyl tributyl citrate | |—Acetyl tri(2-ethylhexyl) citrate | |—Di-isobutyl adipate | |—Di-n-butyl adipate | |—Di-n-hexyl azelate | |—Butylbenzylphthalate | Mhux aktar minn 2,0 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Di-n-butyl phthalate | Mhux aktar minn 3,0 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Dicyclohexyl phthalate | Mhux aktar minn 4,0 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—2-ethylhexyl diphenyl phosphate | Mhux aktar minn 2,5 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Glycerol monoacetate [= monoacetin] | |—Glycerol diacetate [= diacetin] | |—Glycerol triacetate [= triacetin] | |—Di-butyl-sebacate | |—Di(2-ethylhexal) sebacate [= dioctylsebacate] | |—Di-n-butyl tartrate | |—Di-isobutyl tartrate | |4.Addittivi oħra | Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax teċċedi 6 mg/dm2 fit-tertuqa riġenerat ta' ċelluloża, inkluż fil-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |4.1Addittivi mniżżla f'l-ewwel parti: | L-istess restrizzjonijiet bħal fl-ewwel parti (pero il-kwantitajiet f'mg/dm2 jirreferu għal tertuqa riġenerata taċ-ċelluloża mhux miksi, inkluż fil-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel) |4.2Additivi speċifiċi tal-kisi: | Il-kwantità tas-sustanza jew grupp ta' sustanzi f'kull inċiż m'għandhiex taqbeż iż-2 mg/dm2 (jew limitu inqas meta wieħed ikun speċifikat) tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-ikel. |—1-hexadecanol u 1-octadecanol | |—Esteri ta' aċidi tax-xaħam lineari, niedja jew mhux niedja, b'numru biż-żewġ ta' atomi tal-karbonju minn 8 sa 20 inklusiv u ta' aċdu ricinoleic ma' ethyl, butyl, amyl, oleyl linear alcoħols | |—Xemgħa montan, li tikkomprendi aċidi montanic purifikati (C26 sa C32) u/jew l-esteri tagħhom b'ethanediol u/jew 1,3 butanediol u/jew l-imluh tal-kalċju u potassju tagħhom | |—Xemgħa karnawba | |—Xemgħa tan-naħal | |—Xemgħa esparto | |—Xemgħa kandelilla | |—Dimethylpolysiloxane | Mhux aktar minn 1 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Żejt tal-fażola tas-soya epossidat (kontenut ta' oxirane 6 sa 8 %) | |—Paraffina raffinata u xemgħa mikrokristallina | |—Pentaerythritol tetrastearate | |—Mono u bis(octadKEyldiethyleneoxide)-phosphates | Mhux aktar minn 0,2 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Aċidi alifatiċi (C8 sa C20) ‘esterifikati' b'mono- jewdi-(2-hydroxyethyl)amine | |—2- u 3-tert.butyl-4-hydroxyanisole ġ = butylated hydroxyanisole - BHAħ | Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—2,6-di-tert.butyl-4-methylphenol [= butylated hydroxytoluene - BHT] | Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Di-n-octyltin-bis(2-ethylhexyl) maleate | Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |5.Solventi | Il-kwantità totali ta' sustanzi ma tistax taqbeż 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |—Butyl acetate | |—Ethyl acetate | |—Isobutyl acetate | |—Isopropyl acetate | |—Propyl acetate | |—Acetone | |—1-butanol | |—Ethanol | |—2-butanol | |—2-propanol | |—1-propanol | |—Cyclohexane | |—Ethyleneglycol monobutyl ether | |—Ethyleneglycol monobutyl ether acetate | |—Ethyleneglycol monoethyl ether | |—Ethyleneglycol monoethyl ether acetate | |—Ethyleneglycol monomethyl ether | |—Ethyleneglyclol monomethyl ether acetate | |—Methyl ethyl ketone | |—Methyl isobutyl ketone | |—Tetrahydrofuran | |—Toluene | Mhux aktar minn 0,06 mg/dm2 tal-kisi fuq in-naħa f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel |--------------------------------------------------ANNESS IIITABELLA TA' KORRELAZZJONIId-Direttiva 83/229/KEE | Id-Direttiva preżenti |Artikolu 1 | Artikolu 1 |Artikolu 2 | Artikolu 2 |Artikolu 3 | Artikolu 3 |Artikolu — | Artikolu 4 |Artikolu 4(1) | Artikolu 5 |Artikolu 4(2) | Artikolu — |Artikolu — | Artikolu 6 |Artikolu 5 | Artikolu 7 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Settembru 1990 dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta’ l-ikel

text:
Avis juridique important

|

31990L0496

Official Journal L 276 , 06/10/1990 P. 0040 - 0044 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0007  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0007

DIRETTIVA TAL-KUNSILLta' l-24 ta' Settembru 1990dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel(90/496/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),B'kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew ([2]),Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3])Billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri bl-iskop li jiġi stabbilit progressivament is-suq intern sal-31 ta' Diċembru 1992; billi s-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital jiġi żgurat;Billi hemm interss pubbliku li dejjem jikber fir-relazzjoni bejn id-dieta u s-saħħa u fl-għażla ta' dieta xierqa adatta għall-ħtiġiet individwali;Billi l-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fi ħdan il-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tagħhom tas-7 ta' Lulju 1986 dwar il-programm Ewropew kontra l-kanċer, ikkunsidraw li t-titjib fin-nutrizzjoni għandu jkun prijorità;Billi t-tagħlim tal-prinċipji bażiċi tan-nutrizzjoni u l-ittikkettar approprjat tan-nutrizzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel għandu jikkontribwixxi b'mod sinifikanti biex jippermetti lill-konsumatur li jagħmel l-għażla tiegħu;Billi d-dispożizzjoni ta' l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jgħin fl-azzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni dwar in-nutrizzjoni lill-pubbliku;Billi, għall-benefiċċju tal-konsumatur min-naħa l-waħda, u biex tiġi evitata l-possibbiltà ta' ostakoli tekniċi fil-kummerċ min-naħa l-oħra, l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jiġi preżentat f'forma standardizzata applikabbli mal-Komunità kollha;Billi oġġetti ta' l-ikel li jġorru tikkettar tan-nutrizzjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva;Billi kull forma oħra ta' tikkettar tan-nutrizzjoni għandha tkun ipprojbita iżda oġġetti ta' l-ikel li ma jġorru ebda tikketta tan-nutrizzjoni għandhom ikunu jistgħu jiċċirkolaw b'mod ħieles;Billi, biex jappella għall-konsumatur medju u biex jilħaq l-iskop li għalih kien introdott, u minħabba l-livell baxx preżenti tat-tagħrif dwar is-suġġett tan-nutrizzjoni, l-informazzjoni provduta għandha tkun sempliċi u li tiftiehem b'mod faċli;Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għal ċertu tul ta' żmien tippermetti li tinkiseb esperjenza ta' valur dwar is-suġġett u li tiġi valutata r-reazzjoni tal-konsumatur għall-mod li bih it-tagħrif dwar in-nutrizzjoni jiġi preżentat u b'hekk tippermetti lill-Kummissjoni li tirrevedi r-regoli u tipproponi emendi approprjati;Billi biex jiġu mħajra l-partijiet interessati, speċjalment impriżi żgħar u ta' daqs medju, biex jipprovdu tikkettar tan-nutrizzjoni fuq prodotti kemm jista' jkun, miżuri biex jagħmlu dak it-tagħrif aktar komplet u aktar ibbilanċjat għandhom jiġu ntrodotti gradwalment;Billi r-regoli provduti f'din id-Direttiva għandhom ukoll iqisu l-linji gwida tal-Codex Altimentarius dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni;Billi dispożizzjonijiet u definizzjonijiet ġenerali għall-ittikkettar jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ittikkettar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/395/KEE ([5]); billi din id-Direttiva għandha għalhekk tiġi limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet li jirreferu għat-tikkettar tan-nutrizzjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva tikkonċerna t-tikkettar tan-nutrizzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom ikunu ikkunsenjati bħala tali lill-konsumatur finali. Għandha wkoll tappika għall-oġġetti ta' l-ikel maħsuba biex ukunu fornuti lil ristoranti, sptarijiet, canteens u stabbilimenti simili ta' caterers bil-kwantità (hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa caterers bil-kwantità).2. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal:- ilma minerali naturali jew ilma ieħor maħsub għall-konsum tal-bniedem,- integraturi tad-dieta/supplimenti ta' l-ikel.3. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' tikkettar tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta' nutrizzjoni ([6]) u d-Direttivi speċifiċi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva.4. Għall-iskopijiet ta' din il-Direttiva:a) tikkettar tan-nutrizzjoni' tfisser kull tagħrif li jidher fuq it-tikketta u li għandu x'jaqsam ma':b) valur ta' enerġija;(ii) in-nutrijenti li ġejjin:- proteina,- karboidrat,- xaħam,- fibra,- sodju,- vitamini u minerali elenkati fl-Anness u preżenti f'ammonti sinifikanti kif definit f'dak l-Anness.Bidliet fil-lista ta' vitamini, minerali u l-kwantità rakkomandata tagħhom ta' kull jum għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10;a) allegazzjoni tan-nutrizzjoni' tfisser kull rappreżentazzjoni jew messaġġ ta' reklamar li jiddikjara, jissuġġerixxi jew jimplika li oġġett ta' l-ikel għandu karatteristiċi partikolari ta' nutrizzjoni minħabba l-enerġija (valur kalorifiku) li- jipprovdi,- jipprovdi b'rata mnaqqsa jew miżjuda jew- ma jipprovdix,u/jew minħabba n-nutrijenti li- fih,- ikollu fi proporzjonijiet imnaqqsa jew miżjuda jew- ma jkolluxReferenza għall-kwalitajiet jew kwantitajiet ta' nutrijent ma tikkostitwixxix allegazzjoni tan-nutrizzjoni sa fejn hi meħtieġa b'leġislazzjoni.Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, jista' jiġi deċiż li f'ċerti każi fejn il-kondizzjonijiet deskritti f'dan il-punt jiġu sodisfatti;(ċ) proteina' tfisser il-kontenut ta' proteina kalkolat bl-użu tal-formula: protein = total Kjeldahl nitrogen × 6,25;(d) karboidrat' tfisser kull karboidrat li huwa metabolizzat fil-bniedem, u jinkludi polyols;(e) zokkor' tfisser il-monosaccharides u disaccharides kollha preżenti fl-ikel, iżda jeskludi polyols;(f) xaħam' tfisser lipids totali, u tinkludi phospholipids;(g) saturati' tfisser aċidi tax-xaħam mingħajr rabta doppja;(h) 'mono-unsaturates' tfisser aċidi tax-xaħam b'rabta doppja cis waħda;(i) 'polyunsaturates' tfisser aċidi tax-xaħam b'rabta doppja interrota cis jew cis-methylene;(j) fibra' tfisser il-materjal li għandu jiġi definit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 u mkejjel bil-metodu ta' analiżi li għandu jiġi stabbilit skond dik il-peroċedura;(k) valur medju' tfisser il-valur li jirrappreżenta l-aħjar l-ammont ta' nutrijent li ikel partikolari jkun fih, u jirrifletti l-parametri għall-varjabbilità staġjonali, xejra ta' konsum u fatturi oħra li jistgħu jikkawżaw li l-valur attwali jvarja.Artikolu 21. Bla ħsara għall-paragrafu 2 it-tikkettar tan-nutrizzjoni m'għandux ikun obbligatorju.2. Fejn allegazzjoni tan-nutrizzjoni tidher fuq it-tikketta, fil-preżentazzjoni jew fir-reklamar, bl-esklużżjoni ta' reklamar ġeneriku, l-ittikkettar tan-nutrizzjoni għandu jkun obbligatorju.Artikolu 3L-uniċi allegazzjonijiet tan-nutrizzjoni permessi għandhom ikunu dawk li jirrelataw ma' l-enerġija, man-nutrijenti elenkati fl-Artikolu 1(4)(a) (ii) u mas-sustanzi li jagħmlu sehem minn jew li huma komponenti ta' kategorija ta' dawk in-nutrijenti. Dispożizzjonijiet li jirrestrinġu jew jipprojbixxu allegazzjonijiet tan-nutrizzjoni skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.Artikolu 41. Fejn l-ittikkettjar tan-nutrizzjoni jiġi provdut, it-tagħrif li għandu jingħata għandu jkun jikkonsisti jew fi grupp 1 jew fi grupp 2 fl-ordni li ġej:Grupp 1a) valur ta' enerġija;b) l-ammonti ta' proteina, karboidrati u xaħam.Grupp 2a) valur ta' enerġija;b) l-ammonti ta' proteina, karboidrati, zokkor, xaħam, saturati, fibra u sodju.2. Fejn allegazzjoni tan-nutrizzjoni issir għal zokkor, saturati, fibra jew sodju, it-tagħrif li għandu jingħata għandu jikkonsisti fil-grupp 2.3. L-ittikkettar tan-nutrizzjoni jista' wkoll jinkludi l-ammonti ta' wieħed jew aktar minn dan li ġej:- lamtu,- polyols,- mono-unsaturates,- polyunsaturates,- kolesterol,- kull waħda mill-vitamini jew minerali elenkati fl-Anness u preżenti f'ammonti sinifikanti kif definit f'dak l-Anness.4. Id-dikjarazzjoni tas-sustanzi li jagħmlu sehem minn jew huma komponenti ta' waħda mill-kategoriji ta' nutrijenti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun obbligatorja fejn issir allegazzjoni tan- nutrizzjoni.Barra minn hekk, fejn l-ammont ta' polyunsaturates u/jew mono-unsaturates u/jew rata ta' kolesterol tingħata, l-ammont ta' saturati għandu jingħata wkoll, bid-dikjarazzjoni ta' dan ta' l-aħħar ma tikkostitwixxix - f'dan il-każ - allegazzjoni tan-nutrizzjoni skond it-tifsira tal-paragrafu 2.Artikolu 51. Il-valur ta' enerġija li għandu jiġi dikjarat għandu jkun kalkolat bl-użu tal-fatturi ta' konverżjoni li ġejjin:- karboidrati (ħlief polyols) 4 kcal/g - 17kJ/g- polyols 2,4 kcal/g - 10kJ/g- proteina 4 kcal/g - 17kJ/g- xaħam 9 kcal/g - 37kJ/g- alkoħol (ethanol) 7 kcal/g - 29kJ/g- aċidu organiku 3 kcal/g - 13kJ/g2. Dispożizzjonijiet dwar il-punti li ġejjin għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10:- emendi għall-fatturi ta' konverżjoni msemmija fil-paragrafu 1,- iż-żieda mal-lista fil-paragrafu 1 ta' sustanzi li jagħmlu sehem minn jew huma komponenti ta' waħda mill-kategoriji ta' nutrijenti msemmija f'dak il-paragrafu u l-fatturi ta' konverżjoni tagħhom biex jiġi kalkolat b'mod aktar eżatt il-valur ta' enerġija ta' l-oġġetti ta' l-ikel.Artikolu 61. Id-dikjarazzjoni tal-valur ta' enerġija u tal-proporzjon tan-nutrijenti jew tal-komponenti tagħhom għandha tkun numerika. L-unitajiet li għandhom jintużaw huma dawn li ġejjin:- enerġija - kJ u kcal- proteini- karboidrati- xaħam Grammi (g)- fibri- sodju- kolesterol- vitamini u minerali2. It-tagħrif għandu jkun espress għal kull 100g jew għal kull ml. Barra minn hekk, dan it-tagħrif jista' jingħata għal kull sehem kif kwantifikat fuq it-tikketta jew għal kull porzjon, sakemm in-numru ta' porzjonijiet li jinsabu fil-pakkett ikun dikjarat.3. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 jista' jiġi deċiż li t-tagħrif fil-paragrafu 1 u 2 jista' jingħata wkoll f'forma grafika skond formati li għandhom jiġu stabbiliti.4. L-ammonti msemmija għandhom ikunu dawk ta' l-ikel kif mibjugħ. Fejn japplika, dan it-tagħrif jista' jirrelata ma' l-oġġett ta' l-ikel wara t-tħejjija, sakemm jingħataw struzzjonijiet tat-tħejjija suffiċjentement dettaljati u li t-tagħrif ikun jirrelata ma' l-ikel kif imħejji għall-konsum.5. (a) It-tagħrif dwar vitamini u minerali għandu wkoll inkun espress bħala persentaġġ ta' l-ammont rakkomandat ta' kull jum (RDA) mogħti fl-Anness għall-ammonti kif speċifikati fil-paragrafu 2.(b) Il-perċentwali ta' l-ammont rakkomandat ta' kull jum (RDA) għall-vitamini u minerali jista' wkoll jingħata f'forma grafika. Regoli għall-implimentazzjoni ta' dan is-subparagrafu jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.6. Meta zokkor u/jew polyols u/jew lamtu jiġu dikjarati, dik id-dikjarazzjoni għandha minnufih issegwi d-dikjarazzjoni tal-kontenut ta' karboidrat bil-mod li ġej:- karboidrati gli minnhom:- zokkor g- polyols g- lamtu g7. Meta l-ammont u/jew tip ta' aċidu xaħmija u/jew rata ta' kolesterol ikun ddikjarat, din id-dikjarazzjoni għandha minnufih issegwi d-dikjarazzjoni tax-xaħmijiet totali bil-mod li ġej:- xaħam: gli minnu:- saturati g- mono-unsaturates g- polyunsaturates g- kolesterol mg8. Il-valuri dikjarati għandhom, skond il-każ individwali, ikunu l-valuri medji bażati fuq:(a) l-analiżi ta' l-ikel mill-manifattur;(b) kalkolu mill-valuri magħrufa jew medja attwali ta' l-ingredjenti wżati;(ċ) kalkolu minn data ġeneralment stabbilita u aċċettata.Ir-regoli għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu fir-rigward b'mod partikolari tad-differenzi bejn il-valuri dikjarati u dawk stabbiliti fil-kors tal-verifiki uffiċċali għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.Artikolu 71. It-tagħrif kopert b'din id-Direttiva għandu jkun preżentat flimkien f'post wieħed f'forma ta' tabella, bin-numri allinejati jekk l-ispazju jippermetti. Fejn l-ispazju ma jippermettix, it-tagħrif għandu jkun preżentat f'forma linejari.Għandu jkun stampat f'karattri leġibbli u li ma jitħassrux f'post fejn jidher.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tagħrif kopert b'din id-Direttiva jidher f'lingwa li tinftiehem faċilment mix-xerrejja, sakemm ma jkunux ittieħdu miżuri oħra biex ikun żgurat li x-xerrej ikun mgħarraf. Din id-dispożizzjoni m'għandhiex ma tħallix li t-tagħrif ikun indikat f'aktar minn lingwa waħda.3. L-Istati Membri għandhom iżommu milli jistipulaw ħtiġiet aktar dettaljati minn dawk li diġà jinsabu f'din id-Direttiva dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni.Artikolu 8Fil-każ ta' prodotti ta' l-ikel li ma jkunux ippakkeġġati minn qabel imqiegħda għall-bejgħ lill-konsumatur ta' l-aħħar jew lill-caterers bil-kwantità u l-oġġetti ta' l-ikel ippakkjati fil-punt tal-bejgħ fuq it-talba tax-xerrej jew ippakkeġġjati minn qabel bil-ħsieb li jinbiegħu minnufih, il-medda tat-tagħrif li għaliha jirreferi l-Artikolu 4 u l-mod tal-komunikazzjoni tiegħu jista' jiġi stabbilit b'dispożizzjonijiet nazzjonali sa l-adozzjoni eventwali ta' miżuri tal-Komunità skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.Artikolu 9Kull miżura li x'aktarx ikollha effett fuq is-saħħa pubblika għandha tiġi adottata wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, imwaqqaf bid-Deċiżjoni 74/234/KEE ([7]).Artikolu 101. Fejn il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-każ għandu jiġi riferit lill-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, imwaqqaf bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ([8]) (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Kumitat') mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'terminu ta' żmien li jista' jiffissa l-President skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.(b) Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.(ċ) Jekk, wara li jgħaddu tliet xhur minn meta jkunu ntbagħtulu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawk il-miżuri għandhom jiġu applikati b'mod illi:- jippermettu l-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1992,- jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva b'effett mill-1 ta' Ottubru 1993.2. Sa,... (ħames snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva), id-dikjarazzjoni dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni, jew fuq bażi volontarja jew fuq allegazzjoni tan-nutrizzjoni ta' wieħed jew aktar min-nutrijenti li ġejjin; zokkor, saturati, fibra, sodju, m'għandhiex tiskatta l-obbligazzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(1) u (2) li jkunu ddikjarati dawn in-nutrijenti kollha.3. Il-Kummissjoni għandha, sa... (tmien snin wara n-notifika ta' din id-Direttiva), tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Fl-istess waqt, għandha tibgħat lill-Kunsill proposti approprjati għall-emendi.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1990.Għall-KunsillIl-PresidentV. SACCOMANDIANNESSVitamini u minerali li jistgħu jiġu dikjarati u l-ammont rakkomandat ta' kull jum (RDAs)Vitamina A µg Vitamina D µg Vitamina E mg Vitamina C mg Thiamin mg Riboflavin mg Niacin mg Vitamina B6 mg Folacin µg 800 5 10 60 1,4 1,6 18 2 200 Vitamina B12 µg Biotin mg Pantothenic acid mg Calcium mg Fosfru mg Ħadid mg Magnesium mg Zinc mg Jodju µg 1 0,15 6 800 800 14 300 15 150Bħala regola, 15 % ta' l-ammont rakkomandat speċifikat fl-Anness provdut minn 100 g jew 100 ml jew kull pakkett jekk il-pakkett ikun fih biss porzjon wieħed għandu jkun kunsidrat biex jiġi deċiż x'jikkostitwixxi ammont sinnifikanti.[1] ĠU Ċ 282, 5.11.1988, p. 8 u ĠU Ċ 296, 24.11.1989, p.3.[2] ĠU Ċ 158, 26.6.1989, p. 250 u ĠU Ċ 175, 16.7.1990, p. 76.[3] ĠU Ċ 159, 26.6.1989, p. 41.[4] ĠU L 33, 8.2.1979, p. 1.[5] ĠU L 186, 30.6.1989, p. 17.[6] ĠU L 186, 30.6.1989, p. 27[7] ĠU L 136, ta' l-20.5.1974, p. 1[8] ĠU L 291, 19.11.1969, p. 9Milligrammi (mg) l-unittajiet speċifikati fl-Anness


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/14/UE tat- 8 ta’ Mejju 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  9.5.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 123/36

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/14/UE
      tat-8 ta’ Mejju 2012
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex il-metilnonilketon jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      Il-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Din il-lista tinkludi l-metilnonilketon.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-metilnonilketon ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 19, repellenti u attrattanti, kif iddefinit fl-Anness V għal dik id-Direttiva.

                  (3)

                  Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, quddiem il-Kummissjoni fit-8 ta' April 2009 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, fid-9 ta' Diċembru 2011, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati f’rapport ta’ valutazzjoni mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali.

                  (5)

                  Skont l-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala repellenti u li fihom il-metilnonilketon jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-metilnonilketon jiġi inkluż fl-Anness I għal dik id-Direttiva.

                  (6)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ix-xenarji ta' użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

                  (7)

                  Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati fl-istess ħin fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali li fihom is-sustanza attiva metilnonilketon u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq ġenerali tal-prodotti bijoċidali.

                  (8)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex ikun żgurat li l-applikanti li ppreparaw id-dokumentazzjoni jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar (10) snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (9)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (10)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (11)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   Sa mhux aktar tard mit-30 ta’ April 2013, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Mejju 2014.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Mejju 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNESS
         Fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3) (ħlief għall-prodotti li jkun fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip tal-prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        "54

                        metilnonilketon

                        Undekan-2-on
                        Nru tal-CAS: 112-12-9
                        Nru tal-KE: 203-937-5

                        975  gm/kg

                        l-1 ta’ Mejju 2014

                        it-30 ta’ April 2016

                        it-30 ta’ April 2024

                        19

                        Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni kienet ibbażata fuq użu fuq ġewwa minn utenti mhux professjonisti. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk ix-xenarji ta’ użu jew esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b'mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni."

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ statistika li jitwettqu fuq merħliet ta’ ngħaġ u mogħoż

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0025

Official Journal L 149 , 21/06/1993 P. 0010 - 0013 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0051  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0051

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEEta’ l-1 ta’ Ġunju 1993dwar stħarriġ ta’ statistika li jitwettqu fuq merħliet ta’ ngħaġ u mogħożIL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi d-Direttiva tal-Kunsill 82/177/KEE tat-22 ta’ Marzu 1982 dwar l-istħarriġ ta’ statistika li għandhom jiġu mwettqa minll-Istati Membri fuq merħliet ta’ ngħaġ u mogħoż [3] ġiet emendata diversi drabi; billi huma meħtieġa aktar emendi, id-dispożizzjonijiet tagħhom għandhom, għal raġunijiet ta’ kjarezza, jerggħu jiġu abbozzati;Billi għandu jiġi prvdut li l-popolazzjoni ta’ mogħoż tagħhom tifforma biss persentaġġ żgħir tal-popolazzjoni komplessiva tal-Komunità sabiex jitnaqqas in-numru ta’ stħarriġ fejn xieraq;Filwaqt li hu importanti li wieħed isegwi x-xejra fl-istruttura tat-tenuti agrikoli fl-Istati Membri;Billi, sabiex jiġi żgurat li l-politika agrikola komuni hija amministrata kif inhu xieraq, partikolarment fejn is-suq tal-laħam tan-ngħaġ u l-laħam tal-mogħoż hu ikkonċernat, il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni regolari dwar ix-xejriet fil-merħliet u fil-produzzjoni ta’ laħam tan-ngħaġ u laħam tal-mogħoż;Billi l-ġbir u ipproċessar tal-informazzjoni kif ukoll l-organizazzjoni ta’ l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandhom jibqgħu jaqgħu fil-kompetenza tas-servizzi ta’ statistika ta’ l-Istati Membri, u l-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-ko-ordinazzjoni u armonizazzjoni ta’ informazzjoni statistika f’livell Ewropew u tirranġa għall-metodoloġiji armonizzati meħtieġa sabiex jiġu implimentati s-sistemi politiċi tal-Komunità;Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, hija meħtieġa koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u dan għandu partikolarment ikun effettwat permezz tal-Kumitat Permanenti dwar l-Istatistiċi Agrikoli stabbilit b’Deċiżjoni 72/279/KEE [4],ĠIET ADOTTATA DIN ID-DEĊIŻJONI:SEZZJONI 1STĦARRIĠ TAL-POPOLAZZJONI TA’ MERĦLIETA. Fuq livell nazzjonaliFrekwenza - Qasam ta’ stħarriġArtikolu 11. L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ ta’ statistika tal-popolazzjoni ta’ ngħaġ fit-territorju tagħhom kull sena b’riferiment għal waħda mill-ewwel ġranet f’Diċembru.2. L-Istati Membri għandhom ukoll iwettqu stħarriġ statistiku tal-popolazzjoni ta’ mogħoż, jew bħala stħarriġ separat jew bħala stħarriġ wieħed tal-popolazzjoni kemm ta’ ngħaġ u kemm ta’ mogħoż:(a) kull sena, b’referenza għal waħda mill-ewwel ġranet f’Diċembru, fejn il-popolazzjoni ta’ mogħoż hija ta’ 500000 ras jew aktar;(b) għall-inqas darba kull ħames snin fejn il-popolazzjoni ta’ mogħoż hija ta’ inqas minn 500000 ras.3. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati li jużaw sorsi amministrattivi minflok l-istħarriġ statistiċi taħt paragrafi 1 u 2.4. Meta tikkonsidra it-talbiet msemmija fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.Artikolu 21. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘ngħaġ‘ tfisser bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċje Ovis u ‘mogħoż’ tfisser bhejjem domestiċi ta’ l-ispeċje Capra.2. L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru in-ngħaġ u mogħoż kollha f’tenuti agrikoli kif mfissra mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20. Huma għandhom ikopru tenuti suffiċjenti biex jakkontaw għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni sħiħa kif determinata mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta’ tenuti agrikoli.3. Sa fejn hu possibbli, l-Istati Membri għandhom jissupplimentaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ msemmija fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni ta’ mogħoż u ngħaġ mhux koperti mill-istħarriġ.Rendikont analitiku skond il-kategorijaArtikolu 31. L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru b’tali mod li jiġi ipprovdut rendikont analitiku tal-popolazzjoni ta’ merħliet ta’ ngħaġ u mogħoż f’għall-inqas il-kategoriji li ġejjin:A. ngħaġ, total:A.1. ngħaġ femminili u ħrief femminili mqegħda mal-muntun:A.1.1. ngħaġ femminili tal-ħalib u ħrief femminili tal-ħalib mqegħda mal-muntun;A.1.2. ngħaġ femminili u ħrief femminili oħra mqegħda mal-muntun;A.2. ngħaġ oħra.B. mogħoż, total:B.1. mogħoż li diġa kellhom il-gidien u mogħoż imgħammrin:B.1.1. mogħoż li diġa kellhom il-gidien;B.1.2. mogħoż imgħammrin għall-ewwel darba;B.2. mogħoż oħra.2. Il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu modifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.3. Il-kategoriji għandhom jiġu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.PreċiżjoniArtikolu 41. L-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 1 għandhom isuru fil-forma ta’ stħarriġ eżawrjenti jew permezz ta’ kampjuni rappreżentattivi.2. Għal kull wieħed mill-Istati Membri, żbalji ta’ kampjuni għar-riżultati ta’ l-istħarriġ msemmija fl-Artikolu 2(2) m’għandhomx jeċċedu 2 % (intervall ta’ kunfidenza ta’ 68 %) tan-numru totali ta’ ngħaġ u mogħoż, jew numru assolut li għandu jiġi ffissat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.3. Flimkien ma’ l-inkwadratura tal-kampjuni u l-istimi sipplimentari msemmija fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżuri li huma jqisu xierqa sabiex isostnu l-kwalità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ.Terminu ta’ trażmissjoniArtikolu 51. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati proviżjorji ta’ l- stħarriġ u l-stimi supplimentari qabel l-1 ta’ Marzu wara x-xahar ta’ referenza għall-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(1).2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar ir-riżultati ta’ l-istħarriġ u ta’ l-istimi supplimentari, b’osservanza tal-Artikolu 4(2), qabel l-1 ta’ April wara x-xahar ta’ referenza.DerogiArtikolu 61. Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 3(1):(a) is-sotto-taqsimiet tal- kategorija A.1. għandhom ikunu volontarji għal dawk l-Istati Membri fejn il-popolazzjoni tan-ngħaġ fiż-żmien ta’ l-istħarriġ tkun inqas minn 2500000 ras;(b) is-sotto-taqsimiet tal- kategorijaB.1. għandhom ikunu volontarji għal dawk l-Istati Membri fejn il-popolazzjoni ta’ merħliet ta’ mogħoż fiż-żmien ta’ l-istħarriġ tkun inqas minn 500000 ras;(ċ) L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom jagħmlu stima tan-numri totali msemmija f’kategorija B, mingħajr sotto-taqsimar, għal kull sena mhux koperta mill-istħarriġ;(d) L-Istati Membri li għalihom il-popolazzjoni ta’ merħliet ta’ kategorija A.1.1. tirrappreżenta inqas minn 1 % ta’ kategorija A.1. għandhom ikunu awtoriżżati li jistmaw il-figura jew jisiltuha minn sorsi oħra.2. Permezz ta’ deroga mill-Artikoli 1 u 5, id-Danimarka u l-Olanda għandhom ikunu awtoriżżati li jistmaw il-popolazzjonit ta’ ngħaġ u mogħoż, u r-Renju Unit, il-popolazzjoni ta’ mogħoż miżmuma f’Diċembru a bażi tal-popolazzjonijiet irreġistrati matul iċ-ċensiment agrikolu annwali li huma jwettqu f’Mejju/Ġunju ta’ l-istess sena. Huma għandhom jibgħatu r-riżultati proviżorji msemmija fl-Artikolu 5(1) lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Marzu u r-riżultati msemmija fl-Artikolu 5(2) qabel il-15 ta’ Settembru tas-sena wara s-sena ta’ referenza.B. Fil-livell reġjonaliSotto-taqsimiet territorjaliArtikolu 71. Ir-riżultati finali ta’ l-istħarriġ għandhom ikunu kompilati għal kull waħda mis-sotto-taqsimiet territorjali kif mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.2. Is-sotto-taqsimiet territorjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.Terminu ta’ trasmissjoniArtikolu 8L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data li saret referenza għaliha fl-Artikolu 7 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena wara x-xahar ta’ referenza.DerogiArtikolu 9Permezz ta’ deroga minn l-Artikolu 8:(a) L-Olanda għandha tkun awtoriżżata li tinnotifik n-numri ta’ ngħaġ bi ‘provincie’ fil-każ ta’ popolazzjoni koperti biċ-ċensiment agrikolu li jkun sar f’Mejju tas-sena ta’ referenza, qabel il-15 ta’ Settembru ta’ dik is-sena;(b) l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom ikunu eżentati milli jinnotifikaw ir-rendikont analitiku reġjonali tan-numru ta’ mogħoż tagħhom.Ċ. Rendikont analitiku skond id-daqs tal-merħlaKlassijiet ta’ daqsArtikolu 101. Fi snin b’numri farrada, l-Istati Membri għandhom jipprovdu rendikont analitiku tar-riżultati finali ta’ l-istħarriġ f’livell nazzjonali skond klassijiet ta’ daqs kif mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.2. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20, il-Kummissjoni tista’ tapprova applikazzjoni minn xi Stat Membru sabiex juża r-rendikont analitiku skond il-klassijiet ta’ daqs msemmi fil-paragrafu 1 għar-riżultati finali ta’ snin b’numri farrada.3. Il-klassijiet ta’ daqs msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.Skadenza ta’ trasmissjoniArtikolu 11L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-data li saret referenza għaliha fl-Artikolu 10(1) qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena wara x-xahar ta’ referenza.DerogiArtikolu 12Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 11, id-Danimarka u l-Olanda għandhom ikunu awtorizzati li jinnotifikaw l-informazzjoni dwar l-istruttura ta’ popolazzjonijiet ta’ ngħaġ u mogħoż tagħhom u r-Renju Unit dawk tal-popolazzjoni tiegħu ta’ mogħoż koperti biċ-ċensiment agrikolu li jkun sar f’Mejju/Ġunju tas-sena ta’ referenza qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara.SEZZJONI IISTATISTIĊI TA’ QATLAArtikolu 131. L-Istati Membri għandhom iħejju statistiċi ta’ kull xahar relatati man-numru u piż ta’ karkassi ta’ ngħaġ u mogħoż maqtula fil-biċċeriji fuq territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus bħala xieraq għal konsum uman.Jekk ikun meħtieġ, huma għandhom ukoll jipprovdu stimi ta’ qatliet mhux inklużi fir-rendikonti, hekk li l-istatistiċi jinkludu in-ngħaġ u mogħoż kollha maqtula fuq it-territorju tagħhom.2. L-istatistiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru għall-kategoriji li ġejjin:A. ngħaġ, total:A.1. li minnhom: ħrief;B. mogħoż, total.3. Il-piż ta’ karkassi msemmi fil-paragrafu 1 u l-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.Terminu ta’ trasmissjoniArtikolu 14L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni ir-riżultati ta’ l-istatistiċi msemmija fl-Artikolu 13(1) fix-xahrejn wara x-xahar ta’ referenza.SEZZJONI IIITBASSIRIET TA’ PRODUZZJONIArtikolu 151. L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ u informazzjoni oħra disponibbli biex jipproduċu tbassiriet, għal kull nofs sena kalendarja, tal-forniment tagħhom ta’ ngħaġ u mogħoż.Dan il-forniment għandu jkun espress bħala l-produzzjoni indiġena grossa li għandha tinkludi in-ngħaġ u l-mogħoż kollha maqtula u flimkien mal-bilanċ ta’ kummerċ u intra-Komunitarju f’ngħaġ u mogħoż ħajjin.2. Id-definizzjoni ‘forniment’ li saret referenza għaliha fil-paragrafu 1 tista’ tkun emendata skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 20.Terminu ta’ trasmissjoniArtikolu 16L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tbassiriet msemmija fl-Artikolu 15(1) qabel l-1 ta’ Marzu wara l-istħarriġ għaż-żewġ perjodi ta’ sitt xhur tas-sena kurrenti.SEZZJONI IVRIMARKI ĠENERALIArtikolu 17L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 5, 6, 8, 9, 11, 12, 14 u 16 in konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta’ informazzjoni soġġetta għall-knfidenzja statistikali lill-Uffiċċju Statistikali tal-Komunitajiet Ewropej [5].Artikolu 18Il-Kummissjoni għandha teżamina, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri:(a) ir-riżultati fornuti;(b) il-problemi tekniċi li jinqalgħu, partikolarment fit-tħejjija u tmexxija ta’ stħarriġ u stimi;(ċ) l-affidabilità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ u stimi.Artikolu 19L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe bidla metodoloġika jew oħra li tista tinfluwenza konsiderevolment l-istatistiċi. Dan għandu jsir fi żmien tliet xhur wara li l-bidla in kwistjoni tidħol fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri l-oħra dwar kwalunkwe komunikazzjoni tali fil-kumitati ta’ xogħol xierqa.Artikolu 201. Fejn il-proċedura stipulata f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-president tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli minn hawn ‘il quddiem magħruf bħala ‘il-kumitat’, għandu jirreferi l-materja tal-kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu jew għat-talba tar-rappreżentant ta’ xi Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’limitu ta’ żmien li l-president jista’ jistipula skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata b’maġġoranza ta’ 54 vot, bil-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri jiġu miżuna fil-manjiera stipulatafl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat.(b) Jekk il-miżuri previsti ma jaqblux mall-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummisjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, wara l-iskadenza ta’ tliet xhur mid-data ta’ riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 211. Id-Direttiva 82/177/KEE għandha tiġi abrogata mill-1 ta’ Jannar 1994.2. Ir-referenzi għad-Direttiva abrogata għandhom ikunu interpretati bħala li qegħdin jirreferu għal din id-Direttiva.Artikolu 22L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri legali u amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir tali referenza tali għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.Artikolu 231. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-1 ta’ Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Andersen[1] ĠU C 18, tat-23.1.1993, p. 15.[2] ĠU C 115, tas-26.4.1993.[3] ĠU L 81, tas-27.3.1982, p. 35. Direttiva l-aħħar emendata b’Regolament (KEE) Nru 1057/91 (ĠU L 107, tas-27.4.1991, p. 11).[4] ĠU L 179, tas-7.8.1972, p. 1.[5] ĠU L 151, tal-15.6.1990, p. 1.--------------------------------------------------