title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 1968 dwar l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31968L0297

Official Journal L 175 , 23/07/1968 P. 0015 - 0016 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0008  Danish special edition: Series I Chapter 1968(II) P. 0307  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0008  English special edition: Series I Chapter 1968(II) P. 0313  Greek special edition: Chapter 07 Volume 1 P. 0098  Spanish special edition: Chapter 07 Volume 1 P. 0111  Portuguese special edition Chapter 07 Volume 1 P. 0111

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta' Lulju 1968dwar l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur(68/297/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 99 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill [1] tat-13 ta' Mejju 1965 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompetizzjoni fit-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-kanali interni, u b'mod partikolari l-Artikolu 1(b) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-adozzjoni ta' politika komuni tat-trasport titlob l-istabbiliment ta' regoli komuni għat-trasport internazzjonali lejn jew mit-territorju ta' Stat Membru, jew li jgħaddi mit-territorju ta' Stat Membru wieħed jew aktar;Billi l-istabbiliment ta' dawn ir-regoli komuni għandu jinkludi wkoll l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur;Billi, sabiex jiġu armonizzati l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni bejn it-trasportatruri fl-Istati Membri varji:- il-kwantità minima ta' karburant mingħajr dazju ammessa għandha tiġi speċifikata, u l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni mingħajr dazju ta' kwantitajiet addizzjonali għandhom jiġu stabbiliti;- id-dispożizzjonijiet applikabbli fi Stat Membru li jikkonċernaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant għandhom ikunu l-istess irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun irreġistrata l-vettura;Billi, sabiex jiġu evitati abbużi fir-rigward ta' karburant impurtat mingħajr dazju, għandhom isiru dispożizzjonijiet speċjali fir-rigward ta' żoni tal-fruntiera;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom, waqt li jaġixxu skond din id-Direttiva, jistandarizzaw id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut f'tankijiet ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur irreġistrati fi Stat Membru u li jivjaġġaw tul fruntieri komuni bejn l-Istati Membri.L-Artikolu 2Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva "vettura kummerċjali bil-mutur" tfisser kull vettura tat-triq bil-mutur li fil-kostruzzjoni u t-tagħmir tagħha hija addattata u maħsuba għat-trasport, bir-rimunerazzjoni jew mingħajrha:(a) ta' iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq;(b) ta' merkanzija.L-Artikolu 31. B'effett minn mhux iktar tard mill-1 ta' Frar 1969, l-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju kwantità ta' ħamsin litru ta' karburant għall-muturi.2. Kull meta ssir approssimazzjoni maġġuri ta' sistemi nazzjonali ta' tassazzjoni fuq il-karburant tad-diżil, il-Kunsill, waqt li jaġixxi unanimament fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jispeċifika il-kwantità ta' karburant li l-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju b'żieda mal-kwantità speċifikata fil-paragrafu 1.Il-Kunsill għandu, waqt li jimxi fuq l-istess proċedura, jieħu deċiżjoni li tikkonċerna d-dħul mingħajr dazju tal-karburant kollu kontenut fit-tankijiet normali ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur, ladarba d-differenzi f'sistemi ta' tassazzjoni msemmija qabel ikunu tnaqqsu biżżejjed.3. Kull Stat Membru jista' jdaħħal kwantitajiet ta' karburant mingħajr dazju b'żieda mal-kwantitajiet ammessibbli skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2.4. Il-Kwantitajiet ta' karburant speċifikati minn Stat Membru skond kwalunkwe paragrafu preċedenti għandhom ikunu l-istess irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun irreġistrata l-vettura kummerċjali bil-magna.L-Artikolu 4Fl-ebda każ ma jistgħu jkunu adottati minn Stat Membru, skond din id-Direttiva, miżuri inqas favorevoli minn dawk applikati minn dak l-Istat Membru għal vetturi kummerċjali bil-mutur irreġistrati f'pajjiżi terzi u li jivjaġġaw tul fruntieri komuni bejn Stati Membri.L-Artikolu 51. Kull Stat Membru jista', wara li jikkonsulta mal-Kummissjoni, jillimita l-kwantitajiet imdaħħla mingħajr dazju skond l-Artikolu 3(2) fir-rigward ta' vetturi kummerċjali bil-mutur li jwettqu operazzjonijiet internazzjonali ta' trasport fiż-żoni ta' fruntiera tiegħu għal fond li ma jaqbiżx il-ħamsa u għoxrin kilometru f'linja dritta.2. Il-Kwantitajiet ta' karburant speċifikati minn Stat Membru skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu l-istess irrispettivament mill-Istat Membru li fih tkun irreġistrata vettura kummerċjali bil-mutur.L-Artikolu 6L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex tiġi implimentata din id-Direttiva.L-Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1968.Għall-KunsillIl-PresidentO. L. Scalfaro[1] ĠU 88, ta' l-24.5.1965, p. 1500/65.[2] ĠU 28, tas-17.2.1967, p. 459/67.[3] ĠU 42, tas-7.3.1967, p. 618/67.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/1852 tal-10 ta' Ottubru 2017 dwar Mekkaniżmi għas-Soluzzjoni tat-Tilwim dwar it-Taxxa fl-Unjoni Ewropea

text:
               14.10.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 265/1

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL (UE) 2017/1852
   tal-10 ta' Ottubru 2017
   dwar Mekkaniżmi għas-Soluzzjoni tat-Tilwim dwar it-Taxxa fl-Unjoni Ewropea
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 115 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Filwaqt li jaġixxi f'konformità ma' proċedura leġislattiva speċjali,
   Billi:

               (1)

               Sitwazzjonijiet li fihom Stati Membri differenti jinterpretaw jew japplikaw b'mod differenti d-dispożizzjonijiet ta' ftehimiet u konvenzjonijiet bilaterali dwar it-taxxa jew il-Konvenzjoni dwar l-eliminazzjoni tat-taxxa doppja in konnessjoni mal-aġġustament tal-qligħ ta' intrapriżi assoċjati (90/436/KEE) (3) (“il-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ”) jistgħu joħolqu ostakli tat-taxxa serji għan-negozji li joperaw b'mod transkonfinali. Dawn joħolqu piż tat-taxxa eċċessiv għan-negozji, u x'aktarx jikkawżaw distorsjonijiet u ineffiċjenzi ekonomiċi u jkollhom impatt negattiv fuq l-investiment u t-tkabbir transkonfinali.

               (2)

               Għaldaqstant, huwa meħtieġ li jkun hemm mekkaniżmi fl-Unjoni li jiżguraw is-soluzzjoni effettiva ta' tilwim dwar l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' tali trattati bilaterali dwar it-taxxa u l-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ, b'mod partikolari tilwim li jwassal għal taxxa doppja.

               (3)

               Il-mekkaniżmi attwalment previsti fi trattati bilaterali dwar it-taxxa u fil-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ jistgħu ma jiksbux is-soluzzjoni effettiva ta' tali tilwim fil-ħin fil-każijiet kollha. L-eżerċizzju ta' monitoraġġ imwettaq bħala parti mill-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ żvela xi nuqqasijiet importanti, b'mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-proċedura u fir-rigward tat-tul u l-konklużjoni effettiva tal-proċedura.

               (4)

               Sabiex jinħoloq ambjent tat-taxxa aktar ġust, jeħtieġ li jittejbu r-regoli dwar it-trasparenza u li jissaħħu l-miżuri kontra l-evitar tat-taxxa. Fl-istess ħin, fl-ispirtu ta' sistema ta' tassazzjoni ġusta, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim ikunu komprensivi, effettivi u sostenibbli. Huwa meħtieġ ukoll titjib fil-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim sabiex jiġi indirizzat ir-riskju li jiżdied l-għadd ta' tilwim dwar it-taxxa doppja jew dik multipla, fejn ikunu involuti ammonti potenzjalment kbar, minħabba li l-amministrazzjonijiet tat-taxxa jkunu stabbilixxew prattiki ta' awditjar aktar regolari u ffukati.

               (5)

               Huwa kruċjali li jiġi introdott qafas effettiv u effiċjenti għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar it-taxxa li jiżgura ċ-ċertezza legali u ambjent favorevoli għan-negozju għall-investimenti sabiex jinkisbu sistemi tat-taxxa ġusti u effiċjenti fl-Unjoni. Jenħtieġ li l-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim joħolqu wkoll qafas armonizzat u trasparenti għas-soluzzjoni ta' tilwim u b'hekk jipprovdu benefiċċji għall-kontribwenti kollha.

               (6)

               Jenħtieġ li s-soluzzjoni ta' tilwim tapplika għal interpretazzjoni u applikazzjoni differenti tat-trattati bilaterali dwar it-taxxa u tal-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ — b'mod partikolari għal interpretazzjoni u applikazzjoni differenti li jwasslu għat-taxxa doppja. Jenħtieġ li dan isir permezz ta' proċedura li skontha, bħala l-ewwel pass, il-każ jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri kkonċernati, bil-għan li t-tilwima tiġi solvuta permezz ta' proċedura ta' ftehim reċiproku. Jenħtieġ li l-Istati Membri jitħeġġu jużaw tipi mhux vinkolanti alternattivi għas-soluzzjoni ta' tilwim, bħall-medjazzjoni jew il-konċiljazzjoni, matul l-istadji finali tal-perijodu tal-proċedura ta' ftehim reċiproku. Fin-nuqqas ta' ftehim f'qafas ta' żmien partikolari, jenħtieġ li l-każ jiġi ppreżentat quddiem proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim. Jenħtieġ li l-għażla tal-metodu għas-soluzzjoni tat-tilwim tkun flessibbli, li tkun jew permezz ta' strutturi ad hoc jew inkella permezz ta' strutturi aktar permanenti. Il-proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwim jistgħu jieħdu l-għamla ta' Kummissjoni Konsultattiva, li tikkonsisti kemm minn rappreżentanti tal-awtoritajiet tat-taxxa kkonċernati kif ukoll minn persuni indipendenti ta' reputazzjoni, jew tista' tieħu l-għamla ta' Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim (fejn din tal-aħħar tipprevedi l-flessibbiltà fl-għażla tal-metodi għas-soluzzjoni tat-tilwim). Barra minn hekk, fejn xieraq, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu permezz ta' ftehim bilaterali, li jużaw kwalunkwe proċess ieħor għas-soluzzjoni tat-tilwim, bħall-proċess ta' arbitraġġ “b'offerta finali” (magħruf ukoll bħala arbitraġġ “bl-aħjar offerta finali”),biex it-tilwima tissolva b'mod vinkolanti. Jenħtieġ li l-awtoritajiet tat-taxxa jieħdu deċiżjoni vinkolanti finali b'referenza għall-opinjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim.

               (7)

               Jenħtieġ li l-mekkaniżmu mtejjeb għas-soluzzjoni tat-tilwim jibni fuq is-sistemi eżistenti fl-Unjoni, inkluż il-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ. Madankollu, jenħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva jkun usa' minn dak tal-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ, li huwa limitat għal tilwim dwar prezzar ta' trasferiment u l-attribuzzjoni tal-profitti lil stabbilimenti permanenti. Jenħtieġ li din id-Direttiva tapplika għall-kontribwenti kollha li huma soġġetti għal taxxi fuq introjtu u kapital koperti minn trattati bilaterali dwar it-taxxa u l-Konvenzjoni tal-Unjoni dwar l-Arbitraġġ. Fl-istess ħin, jenħtieġ li individwi, impriżi mikro u impriżi żgħar u dawk ta' daqs medju jkollhom inqas piż amministrattiv meta jużaw il-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim. Barra minn hekk, jenħtieġ li tissaħħaħ il-fażi tas-soluzzjoni tat-tilwim. B'mod partikolari, jenħtieġ li jiġi previst limitu ta' żmien għat-tul tal-proċeduri sabiex jissolva t-tilwim dwar it-taxxa doppja u li jiġu stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim għall-kontribwenti.

               (8)

               Sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni. Jenħtieġ li dawn is-setgħat jiġu eżerċitati skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

               (9)

               Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. B'mod partikolari, din id-Direttiva tfittex li tiżgura r-rispett sħiħ għad-dritt ta' proċess ġust u għal-libertà ta' intrapriża.

               (10)

               Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva, li tiġi stabbilita proċedura effettiva u effiċjenti għas-soluzzjoni tat-tilwim fil-kuntest tal-funzjonament tajjeb tas-suq intern, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, iżda jista' minflok, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv.

               (11)

               Jenħtieġ li l-Kummissjoni tirrieżamina l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva wara perijodu ta' ħames snin u li l-Istati Membri jipprovdu kontribut xieraq lill-Kummissjoni biex jappoġġaw din ir-reviżjoni,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Suġġett u kamp ta' applikazzjoni
   Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli dwar mekkaniżmu biex jissolva t-tilwim bejn l-Istati Membri meta dak it-tilwim jirriżulta mill-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' ftehimiet u konvenzjonijiet li jipprevedu l-eliminazzjoni ta' taxxa doppja fuq l-introjtu u, fejn applikabbli, fuq il-kapital. Tistabbilixxi wkoll id-drittijiet u l-obbligi tal-persuni milquta meta jkun hemm tilwim bħal dan. Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, il-każ li jwassal għal tilwim bħal dan jissejjaħ bħala “kwistjoni ta' tilwim”.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   1.   Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               “awtorità kompetenti” tfisser l-awtorità ta' Stat Membru li tkun inħatret bħala tali mill-Istat Membru kkonċernat;

               (b)

               “qorti kompetenti” tfisser il-qorti, it-tribunal jew korp ieħor ta' Stat Membru li jkun inħatar bħala tali mill-Istat Membru kkonċernat;

               (c)

               “taxxa doppja” tfisser l-impożizzjoni minn żewġ Stati Membri jew aktar ta' taxxi koperti minn ftehim jew konvenzjoni msemmija fl-Artikolu 1 fir-rigward tal-istess introjtu jew kapital taxxabbli meta din twassal jew għal (i) imposta ta' taxxa addizzjonali, jew għal (ii) żieda fl-obbligazzjonijiet tat-taxxa jew inkella għal (iii) kanċellazzjoni jew tnaqqis tat-telf li jistgħu jintużaw biex jiġu paċuti l-profitti taxxabbli;

               (d)

               “persuna milquta” tfisser kwalunkwe persuna, inkluż individwu, li għal skopijiet ta' taxxa hija residenti fi Stat Membru u li t-tassazzjoni tagħha hija milquta direttament minn kwistjoni ta' tilwim.

         2.   Kwalunkwe terminu mhux definit f'din id-Direttiva għandu jkollu, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor, it-tifsira li dak iż-żmien tkun skont il-ftehim jew il-konvenzjoni rilevanti msemmija fl-Artikolu 1 li tapplika fid-data tal-irċevuta tal-ewwel notifika tal-azzjoni li rriżultat, jew li ser tirriżulta, fi kwistjoni ta' tilwim. Fin-nuqqas ta' definizzjoni skont tali ftehim jew konvenzjoni, terminu mhux definit għandu jkollhom it-tifsira li kellu dak iż-żmien skont il-liġi tal-Istat Membru kkonċernat għall-finijiet tat-taxxi li għalihom japplika l-imsemmi ftehim jew konvenzjoni, bi kwalunkwe tifsira skont il-liġijiet fiskali applikabbli ta' dak l-Istat Membru tipprevali fuq tifsira mogħtija lit-terminu skont liġijiet oħrajn ta' dak l-Istat Membru.
   Artikolu 3
   Ilment
   1.   Kwalunkwe persuna milquta għandha tkun intitolata li tressaq ilment dwar kwistjoni ta' tilwim lil kull waħda mill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat, fejn titlob is-soluzzjoni tagħha. L-ilment għandu jsir fi żmien tliet snin mill-wasla tal-ewwel notifika tal-azzjoni li tirriżulta, jew li tkun ser tirriżulta, fil-kwistjoni ta' tilwim, irrispettivament mill-fatt jekk il-persuna milquta għandhiex aċċess għar-rimedji disponibbli fil-liġi nazzjonali ta' kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri kkonċernati jew le. Il-persuna milquta għandha simultanjament tressaq l-ilment bl-istess informazzjoni lil kull awtorità kompetenti, u għandha tindika fl-ilment liema huma l-Istati Membri l-oħra kkonċernati. Il-persuna milquta għandha tiżgura li kull Stat Membru kkonċernat jirċievi l-ilment f'mill-inqas waħda mil-lingwi li ġejjin:

               (a)

               waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru skont il-liġi nazzjonali; jew

               (b)

               kwalunkwe lingwa oħra li tali Stat Membru jaċċetta għal dan il-għan.

         2.   Kull awtorità kompetenti għandha tikkonferma r-riċevuta tal-ilment fi żmien xahrejn minn meta tkun irċeviet l-ilment. Kull awtorità kompetenti għandha tinforma wkoll lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati l-oħra dwar il-wasla tal-ilment fi żmien xahrejn li jirċevuh. L-awtoritajiet kompetenti għandhom, f'dak il-ħin ukoll, jinfurmaw lil xulxin dwar liema lingwa jew lingwi beħsiebhom jużaw għall-komunikazzjonijiet tagħhom matul il-proċedimenti.
   3.   L-ilment għandu jiġi aċċettat biss jekk, bħala l-ewwel pass, il-persuna milquta li qed tressaq l-ilment tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat b'din l-informazzjoni li ġejja:

               (a)

               l-isem(l-ismijiet), l-indirizz(i), in-numru(i) ta' identifikazzjoni tat-taxxa u kwalunkwe informazzjoni oħra neċessarja għall-identifikazzjoni tal-persuna jew persuni milquta li jkunu ppreżentaw l-ilment lill-awtoritajiet kompetenti, u ta' kwalunkwe persuna kkonċernata oħra;

               (b)

               il-perijodi tat-taxxa kkonċernati;

               (c)

               id-dettalji tal-fatti u ċ-ċirkostanzi rilevanti tal-każ (inkluż id-dettalji dwar l-istruttura tat-transazzjoni u tar-relazzjoni bejn il-persuna milquta u l-partijiet l-oħra għat-transazzjonijiet rilevanti, kif ukoll, fejn applikabbli, il-fatti ddeterminati in bona fide fi ftehim reċiproku vinkolanti bejn il-persuna milquta u l-amministrazzjoni tat-taxxa) u, b'mod aktar speċifiku, in-natura u d-data tal-azzjonijiet li jagħtu lok għall-kwistjoni ta' tilwima (inkluż, fejn applikabbli, id-dettalji dwar l-istess introjtu riċevut fl-Istat Membru l-ieħor u dwar l-inklużjoni ta' tali introjtu fid-dħul taxxabbli fl-Istat Membru l-ieħor, u d-dettalji dwar it-taxxa imposta, jew li ser tiġi imposta, fir-rigward ta' tali introjtu fl-Istat Membru l-ieħor), kif ukoll l-ammonti relatati fil-muniti tal-Istati Membri kkonċernati, ma' kopja ta' kull dokument ta' sostenn;

               (d)

               referenza għar-regoli nazzjonali applikabbli u għall-ftehim jew il-konvenzjoni msemmija fl-Artikolu 1; fejn ikunu applikabbli aktar minn ftehim wieħed jew konvenzjoni waħda, il-persuna milquta li qed tressaq l-ilment għandha tispeċifika liema ftehim jew konvenzjoni qed tiġi interpretata fir-rigward tal-kwistjoni ta' tilwim rilevanti. Tali ftehim jew konvenzjoni għandhom ikunu l-ftehim jew il-konvenzjoni applikabbli għall-finijiet ta' din id-Direttiva;

               (e)

               l-informazzjoni li ġejja pprovduta mill-persuna milquta li tkun ippreżentat l-ilment lill-awtoritajiet kompetenti, flimkien ma' kopji ta' kull dokument ta' sostenn:

                           (i)

                           spjegazzjoni ta' għaliex il-persuna milquta tqis li hemm kwistjoni ta' tilwim;

                           (ii)

                           id-dettalji ta' kwalunkwe appell u litigazzjoni mibdija mill-persuna milquta rigward it-transazzjonijiet rilevanti u ta' kwalunkwe deċiżjoni tal-qorti dwar il-kwistjoni ta' tilwim;

                           (iii)

                           impenn mill-persuna milquta li twieġeb bl-aktar mod sħiħ u malajr possibbli għat-talbiet xierqa kollha li jsiru minn awtorità kompetenti u li tipprovdi kwalunkwe dokumentazzjoni mitluba mill-awtoritajiet kompetenti;

                           (iv)

                           kopja tad-deċiżjoni finali dwar il-valutazzjoni tat-taxxa fil-forma ta' avviż finali tal-valutazzjoni tat-taxxa, ir-rapport tal-awditu tat-taxxa jew dokument ieħor ekwivalenti li jwassal għall-kwistjoni ta' tilwim u kopja ta' kwalunkwe dokument ieħor maħruġ mill-awtoritajiet tat-taxxa fir-rigward tal-kwistjoni ta' tilwim, fejn rilevanti;

                           (v)

                           informazzjoni dwar kwalunkwe lment imressaq mill-persuna milquta skont proċedura oħra ta' ftehim reċiproku jew skont proċedura oħra ta' soluzzjoni tat-tilwim kif iddefinit fl-Artikolu 16(5) u, jekk applikabbli, impenn espliċitu mill-persuna milquta li ser tirrispetta d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 16(5).

               (f)

               kwalunkwe informazzjoni speċifika addizzjonali mitluba mill-awtoritajiet kompetenti li titqies neċessarja biex issir kunsiderazzjoni sostantiva tal-każ partikolari.

         4.   L-awtoritajiet kompetenti ta' kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati jistgħu jitolbu l-informazzjoni msemmija fil-punt (f) tal-paragrafu 3 fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu l-ilment. Talbiet ulterjuri għal informazzjoni jistgħu jsiru matul il-proċedura ta' ftehim reċiproku skont l-Artikolu 4 jekk l-awtoritajiet kompetenti jqisu li dan huwa neċessarju. Għandhom japplikaw il-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tal-informazzjoni u dwar il-protezzjoni tas-sigriet kummerċjali, tan-negozju, industrijali jew professjonali jew proċessi kummerċjali.
   Persuna milquta li tirċievi talba skont il-punt (f) tal-paragrafu 3 għandha twieġeb fi żmien tliet xhur minn meta tirċievi t-talba. Kopja ta' din it-tweġiba għandha tintbagħat ukoll simultanjament lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati l-oħra.
   5.   L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat għandhom jieħdu deċiżjoni dwar l-aċċettazzjoni jew iċ-ċaħda tal-ilment fi żmien sitt xhur mill-wasla tal-ilment jew fi żmien sitt xhur mill-wasla tal-informazzjoni msemmija fil-punt (f) tal-paragrafu 3, skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-persuna milquta u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom mingħajr dewmien.
   Fi żmien il-perijodu ta' sitt xhur mill-wasla ta' ilment, jew fi żmien sitt xhur mill-wasla tal-informazzjoni msemmija fil-punt (f) tal-paragrafu 3, skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti, awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li ssolvi l-kwistjoni ta' tilwim fuq bażi unilaterali mingħajr ma tinvolvi l-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri kkonċernati. F'każ bħal dan, l-awtorità kompetenti rilevanti għandha tinnotifika lill-persuna milquta u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri kkonċernati mingħajr dewmien, u wara din il-proċedimenti taħt din id-Direttiva għandhom jintemmu.
   6.   Persuna milquta li tkun tixtieq tirtira lment, għandha tintbagħat simultanjament notifika bil-miktub tal-irtirar lil kull awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati. Tali notifika għandha ttemm il-proċedimenti kollha skont din id-Direttiva b'effett immedjat. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jirċievu tali notifika għandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri kkonċernati bit-terminazzjoni tal-proċedimenti mingħajr dewmien.
   Jekk għal xi raġuni kwistjoni ta' tilwim ma tibqax teżisti, il-proċedimenti kollha skont din id-Direttiva għandhom jintemmu b'effett immedjat u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati għandhom mingħajr dewmien jinfurmaw lill-persuna milquta b'din is-sitwazzjoni u bir-raġunijiet ġenerali fir-rigward tagħha.
   Artikolu 4
   Proċedura ta' Ftehim Reċiproku
   1.   Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jaċċettaw ilment, huma għandhom jagħmlu ħilithom biex isolvu l-kwistjoni ta' tilwim permezz ta' ftehim reċiproku fi żmien sentejn, li jibdew mill-aħħar notifika ta' deċiżjoni ta' wieħed mill-Istati Membri dwar l-aċċettazzjoni tal-ilment.
   Il-perijodu ta' sentejn imsemmi fl-ewwel subparagrafu jista' jiġi estiż b'massimu ta' sena fuq talba ta' awtorità kompetenti ta' Stat Membru kkonċernat lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kollha tal-Istati Membri kkonċernati, jekk l-awtorità kompetenti li tagħmel it-talba tipprovdi ġustifikazzjoni bil-miktub.
   2.   Ladarba l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jkunu laħqu ftehim dwar kif għandha tissolva l-kwistjoni ta' tilwim fil-perijodu previst fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat għandha, mingħajr dewmien, tinnotifika dan il-ftehim lill-persuna milquta bħala deċiżjoni li tkun vinkolanti fuq l-awtorità u infurzabbli mill-persuna milquta, bil-kondizzjoni li l-persuna milquta taċċetta d-deċiżjoni u tirrinunzja d-dritt għal kwalunkwe rimedju ieħor, fejn applikabbli. Fejn il-proċedimenti fir-rigward ta' tali rimedji oħrajn ikunu diġà bdew, id-deċiżjoni għandha ssir vinkolanti u infurzabbli biss ladarba l-persuna milquta tipprovdi evidenza lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati li ttieħdet azzjoni biex jintemmu dawk il-proċedimenti Tali evidenza għandha tiġi pprovduta mhux aktar tard minn 60 jum mid-data li fiha tali deċiżjoni tkun ġiet innotifikata lill-persuna milquta. Id-deċiżjoni mbagħad għandha tiġi implimentata mingħajr dewmien irrispettivament minn kwalunkwe limitu ta' żmien preskritt mil-liġi nazzjonali tal-Istati Membri kkonċernati.
   3.   Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati ma jkunux laħqu ftehim dwar kif għandha tissolva l-kwistjoni ta' tilwim fil-perijodu previst fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat għandha tinforma lill-persuna milquta filwaqt li tindika r-raġunijiet ġenerali għaliex ma ntlaħaqx ftehim.
   Artikolu 5
   Deċiżjoni tal-awtorità kompetenti li tikkonċerna l-ilment
   1.   L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru kkonċernat tista' tiddeċiedi li tiċħad ilment fi żmien il-perijodu previst fl-Artikolu 3(5) jekk:

               (a)

               l-ilment ma jkunx fih l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 3(3) (inkluż kwalunkwe informazzjoni mitluba skont l-Artikolu 3(3)(f) li ma tkunx ġiet ippreżentata sal-iskadenza speċifikata fl-Artikolu 3(4));

               (b)

               ma jkun hemm ebda kwistjoni ta' tilwim; jew

               (c)

               l-ilment ma ġiex ippreżentat fil-perijodu ta' tliet snin stabbilit fl-Artikolu 3(1).

         Meta tinforma lill-persuna milquta, f'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3(5), l-awtorità kompetenti għandha tipprovdi r-raġunijiet ġenerali għaċ-ċaħda tagħha.
   2.   Fejn awtorità kompetenti ta' Stat Membru kkonċernat ma tkunx ħadet deċiżjoni dwar l-ilment fil-perijodu previst fl-Artikolu 3(5), l-ilment għandu jitqies li ġie aċċettat minn dik l-awtorità kompetenti.
   3.   Il-persuna milquta għandha tkun intitolata li tappella kontra d-deċiżjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati f'konformità mar-regoli nazzjonali meta l-awtoritajiet kompetenti kollha tal-Istati Membri kkonċernati jkunu ċaħdu l-ilment. Persuna milquta li teżerċita dan id-dritt ta' appell għandha tkun impedita milli tagħmel talba skont l-Artikolu 6(1)(a):

               (a)

               waqt li d-deċiżjoni tkun għadha taħt appell skont il-liġijiet tal-Istat Membru kkonċernat;

               (b)

               meta d-deċiżjoni ta' ċaħda tkun għadha tista' tiġi appellata ulterjorment taħt il-proċedura ta' appell tal-Istat Membru kkonċernat; jew

               (c)

               meta deċiżjoni ta' ċaħda tkun ġiet ikkonfermata taħt il-proċedura ta' appell fil-punt (a) iżda ma jkunx possibbli li jkun hemm deroga mid-deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew ta' korpi ġudizzjarji oħra fi kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri kkonċernati.

         Fejn ikun ġie eżerċitat id-dritt għal appell, id-deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew ta' korp ġudizzjarju ieħor għandha titqies għall-finijiet tal-Artikolu 6(1)(a).
   Artikolu 6
   Soluzzjoni tat-tilwim mill-Kummissjoni Konsultattiva
   1.   Fuq talba mill-persuna milquta lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati, Kummissjoni Konsultattiva (“Kummissjoni Konsultattiva”) għandha tiġi stabbilita minn tali awtoritajiet kompetenti f'konformità mal-Artikolu 8 fejn:

               (a)

               l-ilment imressaq minn tali persuna milquta ġie miċħud skont l-Artikolu 5(1) minn tal-inqas awtorità kompetenti waħda tal-Istati Membri kkonċernati, iżda mhux minn kollha; jew

               (b)

               l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati kienu aċċettaw l-ilment li jkun tressaq mill-persuna milquta iżda ma jkunx irnexxielhom jilħqu ftehim dwar kif għandha tissolva l-kwistjoni ta' tilwim bi ftehim reċiproku fil-limitu ta' żmien previst fl-Artikolu 4(1).

         Il-persuna milquta tista' tagħmel talba bħal din biss jekk, skont kwalunkwe regola nazzjonali applikabbli kontra ċ-ċaħda msemmija fl-Artikolu 5(1): ma jista' jsir l-ebda appell; ma hemm l-ebda appell pendenti; jew jekk il-persuna milquta tkun formalment irrinunzjat id-dritt tagħha għal appell. It-talba għandha tinkludi dikjarazzjoni għal dan il-għan.
   Il-persuna milquta għandha tagħmel it-talba bil-miktub biex twaqqaf Kummissjoni Konsultattiva, mhux aktar tard minn50 jum mid-data tal-wasla tan-notifika skont l-Artikoli 3(5) jew 4(3), jew 50 jum mid-data li fiha tingħata d-deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew tal-korp ġudizzjarju skont l-Artikolu 5(3), skont il-każ. Il-Kummissjoni Konsultattiva għandha tiġi stabbilita mhux aktar tard minn 120 jum wara l-wasla ta' tali talba, u ladarba tkun stabbilita, il-persuna milquta għandha tiġi infurmata b'dan mill-president tagħha mingħajr dewmien.
   2.   Il-Kummissjoni Konsultattiva stabbilita fil-każ tal-punt (a) tal-paragrafu 1, għandha tadotta deċiżjoni dwar l-aċċettazzjoni tal-ilment fi żmien sitt xhur mid-data tal-istabbiliment tagħha. Hija għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 30 jum mill-adozzjoni tagħha.
   Fejn il-Kummissjoni Konsultattiva tkun ikkonfermat li ġew issodisfati r-rekwiżiti kollha skont l-Artikolu 3, il-proċedura ta' ftehim reċiproku prevista fl-Artikolu 4 għandha tinbeda fuq talba ta' waħda mill-awtoritajiet kompetenti. L-awtorità kompetenti kkonċernata għandha tinnotifika dik it-talba lill-Kummissjoni Konsultattiva, lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra kkonċernati u lill-persuna milquta. Il-perijodu previst fl-Artikolu 4(1) għandu jibda mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni meħuda mill-Kummissjoni Konsultattiva dwar l-aċċettazzjoni tal-ilment.
   Fejn l-ebda waħda mill-awtoritajiet kompetenti ma tkun talbet li tinbeda l-proċedura ta' ftehim reċiproku fi żmien 60 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva, il-Kummissjoni Konsultattiva għandha tipprovdi opinjoni dwar kif għandha tissolva l-kwistjoni ta' tilwim kif previst fl-Artikolu 14(1). F'każ bħal dan, għall-finijiet tal-Artikolu 14(1), il-Kummissjoni Konsultattiva għandha titqies li ġiet stabbilita fid-data li fiha jkun intemm dak il-perijodu ta' 60 jum.
   3.   Fil-każ tal-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu (1) ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni Konsultattiva għandha tagħti opinjoni dwar kif għandha tissolva l-kwistjoni ta' tilwim f'konformità mal-Artikolu 14(1).
   Artikolu 7
   Ħatriet mill-qrati kompetenti jew il-korp nazzjonali tal-ħatra
   1.   Jekk Kummissjoni Konsultattiva ma tiġix stabbilita fil-perijodu previst fl-Artikolu 6(1), l-Istati Membri għandhom jipprevedu li l-persuna milquta rilevanti tista' tippreżenta rikors quddiem qorti kompetenti jew kwalunkwe korp jew persuna oħra maħtura skont il-liġi nazzjonali tagħhom għat-twettiq ta' tali funzjoni (korp nazzjonali tal-ħatra) biex titwaqqaf il-Kummissjoni Konsultattiva.
   Jekk l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tkun naqset milli taħtar mill-inqas persuna waħda indipendenti ta' reputazzjoni u sostitut, il-persuna milquta tista' titlob lill-qorti kompetenti jew lill-korp nazzjonali tal-ħatra f'dak l-Istat Membru biex jaħtar persuna indipendenti ta' reputazzjoni u sostitut mil-lista msemmija fl-Artikolu 9.
   Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha kkonċernati jkunu naqsu milli jagħmlu dan, il-persuna milquta tista' titlob lill-qrati kompetenti jew lill-korp nazzjonali tal-ħatra ta' kull Stat Membru biex jaħtru liż-żewġ persuni indipendenti ta' reputazzjoni mil-lista msemmija fl-Artikolu 9. Dawk il-persuni indipendenti ta' reputazzjoni għandhom jaħtru l-president billi jtellgħu persuna bix-xorti mil-lista ta' persuni indipendenti f'konformità mal-Artikolu 8(3).
   Il-persuni milquta għandhom jippreżentaw ir-rinviju tagħhom biex jaħtru l-persuni indipendenti ta' reputazzjoni u s-sostituti tagħhom lil kull wieħed mill-istati ta' residenza tagħhom, jekk tkun involuta aktar minn persuna milquta waħda fil-proċedimenti, jew lill-Istati Membri li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom ikunu naqsu milli jaħtru mill-inqas persuna waħda indipendenti ta' reputazzjoni u sostitut jekk tkun involuta persuna milquta waħda biss.
   2.   Il-ħatra tal-persuni indipendenti u s-sostituti tagħhom skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha tiġi riferuta lil qorti kompetenti ta' Stat Membru jew lil korp nazzjonali tal-ħatra biss wara t-tmiem tal-perijodu ta' 120 jum imsemmi fl-Artikolu 6(1), u fi żmien 30 jum wara t-tmiem ta' dak il-perijodu.
   3.   Il-qorti kompetenti jew il-korp nazzjonali tal-ħatra għandu jadotta deċiżjoni skont il-paragrafu 1 u jinnotifikaha lill-applikant. Il-proċedura applikabbli biex il-qorti kompetenti taħtar il-persuni indipendenti, meta l-Istati Membri jonqsu milli jaħtruhom huma, għandha tkun l-istess bħall-proċedura skont ir-regoli nazzjonali fi kwistjonijiet ta' arbitraġġ ċivili u kummerċjali li tapplika meta l-qrati jew il-korpi nazzjonali tal-ħatra jaħtru l-arbitri minħabba li l-partijiet ikunu naqsu milli jaqblu f'dan ir-rigward. Il-qorti kompetenti jew il-korp nazzjonali tal-ħatra tal- Istat Membru għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru, li għandu min-naħa tiegħu jinforma lill-awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati l-oħra mingħajr dewmien. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li inizjalment tkun naqset milli taħtar il-persuna indipendenti ta' reputazzjoni u s-sostitut għandu jkollha d-dritt li tappella d-deċiżjoni tal-qorti, jew tal-korp nazzjonali tal-ħatra f'dak l-Istat Membru, dment li l-awtorità kompetenti jkollha d-dritt li tagħmel dan skont il-liġi nazzjonali. F'każ ta' ċaħda, l-applikant għandu jkollu d-dritt li jappella kontra d-deċiżjoni tal-qorti skont ir-regoli proċedurali nazzjonali.
   Artikolu 8
   Il-Kummissjoni Konsultattiva
   1.   Il-Kummissjoni Konsultattiva msemmija fl-Artikolu 6 għandha tkun magħmula kif ġej:

               (a)

               president wieħed;

               (b)

               rappreżentant wieħed ta' kull awtorità kompetenti kkonċernata. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jaqblu, l-għadd ta' tali rappreżentanti jista' jiżdied sa tnejn għal kull awtorità kompetenti;

               (c)

               persuna indipendenti waħda ta' reputazzjoni, li għandha tinħatar minn kull awtorità kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati mil-lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 9. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jaqblu, l-għadd ta' tali persuni jista' jiżdied sa tnejn għal kull awtorità kompetenti.

         2.   Ir-regoli għall-ħatra tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni għandhom jiġu maqbula bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati. Wara l-ħatra tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni għandu jinħatar sostitut għal kull waħda minnhom skont ir-regoli għall-ħatra tal-persuni indipendenti f'każ li l-persuni indipendenti jitwaqqfu milli jwettqu dmirijiethom.
   3.   Fejn ir-regoli għall-ħatra ta' persuni indipendenti ta' reputazzjoni ma ġewx maqbula f'konformità mal-paragrafu 2, it-tali persuni għandhom jinħatru bix-xorti.
   4.   Minbarra fejn il-persuni indipendenti ta' reputazzjoni jkunu nħatru mill-qorti kompetenti jew mill-korp nazzjonali tal-ħatra kif previst fl-Artikolu 7(1), l-awtorità kompetenti ta' kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri kkonċernati tista' toġġezzjona għall-ħatra ta' kwalunkwe persuna indipendenti ta' reputazzjoni partikolari għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet maqbula minn qabel bejn l-awtoritajiet kompetenti kkonċernati jew għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet li ġejjin:

               (a)

               dik il-persuna tkun tagħmel parti minn waħda mill-amministrazzjonijiet tat-taxxa kkonċernati, jew tkun qiegħda taħdem f'isimha, jew kienet f'sitwazzjoni bħal din f'xi ħin matul it-tliet snin ta' qabel;

               (b)

               dik il-persuna għandha, jew kellha, parteċipazzjoni materjali jew dritt tal-vot fi kwalunkwe persuna milquta kkonċernata, jew hija jew kienet impjegata jew konsulenta tagħha, fi kwalunkwe żmien matul l-aħħar ħames snin qabel id-data tal-ħatra tagħha;

               (c)

               dik il-persuna ma toffrix garanzija suffiċjenti ta' oġġettività għas-soluzzjoni tat-tilwima jew tat-tilwim li jkun irid jiġi deċiż;

               (d)

               dik il-persuna tkun impjegata ma' intrapriża li tipprovdi konsulenza fiskali jew inkella tagħti konsulenza fiskali fuq bażi professjonali, jew kienet f'tali sitwazzjoni fi kwalunkwe żmien matul perijodu ta' mill-inqas tliet snin qabel id-data tal-ħatra tagħha.

         5.   Kwalunkwe awtorità kompetenti ta' Stat Membru kkonċernat tista' titlob li persuna ta' reputazzjoni li tkun inħatret skont il-paragrafu 2 jew 3, jew is-sostitut tagħha, tiżvela kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwalunkwe kwistjoni oħra li x'aktarx taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità ta' dik il-persuna jew li tista' raġonevolment toħloq impressjoni ta' preġudizzju fil-proċedimenti.
   Għal perijodu ta' tnax-il xahar wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva, persuna indipendenti ta' reputazzjoni li hija parti mill-Kummissjoni Konsultattiva ma għandhiex tkun f'sitwazzjoni li kieku kienet tagħti lok għal oġġezzjoni minn awtorità kompetenti għall-ħatra tagħha kif previst f'dan il-paragrafu kieku kellha tkun f'dik is-sitwazzjoni fil-mument tal-ħatra għal din l-istess Kummissjoni Konsultattiva.
   6.   Ir-rappreżentanti tal-awtoritajiet kompetenti u tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni maħtura skont il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jeleġġu president mil-lista tal-persuni msemmija fl-Artikolu 9. Sakemm ir-rappreżentanti ta' kull awtorità kompetenti u l-persuni indipendenti ta' reputazzjonima jaqblux mod ieħor, il-president għandu jkun imħallef.
   Artikolu 9
   Il-Lista ta' Persuni Indipendenti ta' Reputazzjoni
   1.   Il-lista ta' persuni indipendenti ta' reputazzjoni għandha tikkonsisti mill-persuni indipendenti ta' reputazzjoni kollha nominati mill-Istati Membri. Għal dan il-għan, kull Stat Membru għandu jinnomina mill-inqas tliet individwi li huma kompetenti u indipendenti, u li jistgħu jaġixxu b'imparzjalità u integrità.
   2.   Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bl-ismijiet tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni li jkun innomina. Kull Stat Membru għandu jipprovdi wkoll lill-Kummissjoni informazzjoni sħiħa u aġġornata dwar l-isfond professjonali u akkademiku ta' dawk il-persuni, il-kompetenza tagħhom, l-għarfien espert tagħhom u dwar kwalunkwe kunflitt ta' interess li jista' jkollhom. Fin-notifika, l-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw liema minn dawk il-persuni jistgħu jinħatru bħala president.
   3.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdil fil-lista tal-persuni indipendenti.
   Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi proċeduri għat-tneħħija mil-lista ta' kwalunkwe persuna li hu jkun ħatar mil-lista' ta' persuni indipendenti ta' reputazzjoni jekk dik il-persuna ma tibqax indipendenti.
   Fejn, b'kont meħud tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan l-Artikolu, Stat Membru għandu raġuni valida biex joġġezzjona għal persuna indipendenti ta' reputazzjoni milli tibqa' fil-lista msemmija hawn fuq għal raġunijiet ta' nuqqas ta' indipendenza, dan għandu jinforma l-Kummissjoni u jipprovdi evidenza xierqa biex jappoġġa t-tħassib tiegħu. Min-naħa tagħha, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru li nnomina lil din il-persuna bl-oġġezzjoni u l-evidenza ta' sostenn. Abbażi ta' tali oġġezzjoni u evidenza ta' sostenn, dan l-Istat Membru għandu, fi żmien sitt xhur, jieħu l-passi neċessarji biex jinvestiga l-ilment, u għandu jiddeċiedi jekk iżommx jew ineħħix lil dik il-persuna mil-lista. L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b'dan mingħajr dewmien.
   Artikolu 10
   Il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim
   1.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu jaqblu li jistabbilixxu kummissjoni għas-soluzzjoni alternattiva tat-tilwim (“Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim”) minflok Kummissjoni Konsultattiva biex tagħti opinjoni dwar kif għandha tiġi solvuta l-kwistjoni ta' tilwim f'konformità mal-Artikolu 14. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jistgħu jaqblu wkoll li jistabbilixxu Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim fil-forma ta' kumitat li jkun ta' natura permanenti (“Kumitat Permanenti”).
   2.   Minbarra r-regoli dwar l-indipendenza tal-membri tagħha stipulati fl-Artikolu 8(4) u 8(5), il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim tista' tkun differenti mill-Kummissjoni Konsultattiva fir-rigward tal-kompożizzjoni u tal-forma tagħha.
   Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim tista' tapplika, fejn xieraq, kwalunkwe proċess jew teknika oħra għas-soluzzjoni tat-tilwim biex tiġi solvuta l-kwistjoni ta' tilwim b'mod vinkolanti. Bħala alternattiva għat-tip ta' proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim applikat mill-Kummissjoni Konsultattiva taħt l-Artikolu 8, jiġifieri l-proċess ta' opinjoni indipendenti, kwalunkwe tip ieħor ta' proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim, inkluż il-proċess ta' arbitraġġ b'“offerta finali” (magħruf ukoll bħala arbitraġġ b'“l-aħjar offerta finali”), jista' jiġi maqbul mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati skont dan l-Artikolu u jiġi applikat mill-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim.
   3.   L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati għandhom jaqblu dwar ir-Regoli ta' Funzjonament f'konformità mal-Artikolu 11.
   4.   L-Artikoli 12 u 13 għandhom japplikaw għall-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim sakemm ma jiġix maqbul mod ieħor fir-Regoli ta' Funzjonament imsemmija fl-Artikolu 11.
   Artikolu 11
   Regoli ta' Funzjonament
   1.   L-Istati Membri għandhom jipprevedu li, fi żmien il-perijodu ta' 120 jum kif previst fl-Artikolu 6(1), l-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru kkonċernat għandha tinnotifika lill-persuna milquta b'dan li ġej:

               (a)

               ir-Regoli ta' Funzjonament għall-Kummissjoni Konsultattiva jew għall-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim;

               (b)

               id-data sa meta għandha tiġi adottata l-opinjoni dwar is-soluzzjoni tal-kwistjoni ta' tilwim;

               (c)

               referenzi għal kwalunkwe dispożizzjoni legali applikabbli fil-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u għal kwalunkwe ftehim jew konvenzjoni applikabbli.

         2.   Ir-Regoli ta' Funzjonament għandhom jiġu ffirmati bejniet l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri involuti fit-tilwima.
   Ir-Regoli ta' Funzjonament għandhom jipprevedu b'mod partikolari:

               (a)

               id-deskrizzjoni u l-karatteristiċi tal-kwistjoni ta' tilwim;

               (b)

               it-termini ta' referenza li fuqhom jaqblu l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fir-rigward tal-kwistjonijiet legali u fattwali li għandhom jiġu solvuti;

               (c)

               il-forma tal-korp ta' soluzzjoni tat-tilwim, li jista' jkun jew Kummissjoni Konsultattiva inkella Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim, kif ukoll it-tip ta' proċess għal kwalunkwe Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim, jekk il-proċess huwa differenti mill-proċess ta' opinjoni indipendenti applikat minnKummissjoni Konsultattiva;

               (d)

               il-qafas ta' żmien għall-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim;

               (e)

               il-kompożizzjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim (inkluż in-numru u l-ismijiet tal-membri, id-dettalji tal-kompetenza u l-kwalifiki tagħhom, u d-divulgazzjoni ta' kwalunkwe kunflitt ta' interessi tal-membri);

               (f)

               ir-regoli li jirregolaw il-parteċipazzjoni tal-persuna(i) milquta u ta' partijiet terzi fil-proċedimenti, l-iskambji ta' memoranda, l-informazzjoni u l-evidenza, l-ispejjeż, it-tip ta' proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim li għandu jintuża, u kwalunkwe kwistjoni proċedurali jew organizzattiva rilevanti ieħor;

               (g)

               l-arranġamenti loġistiċi għall-proċedimenti tal-Kummissjoni Konsultattiva u għall-għoti tal-opinjoni tagħha.

         Jekk Kummissjoni Konsultattiva tiġi stabbilita biex tagħti opinjoni skont il-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(1), fir-Regoli ta' Funzjonament għandha tiġi stabbilita biss l-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (d), (e) u (f) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 11(2).
   3.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi Regoli standard ta' Funzjonament abbażi tad-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. Tali Regoli standard ta' Funzjonament għandhom japplikaw f'każijiet fejn ir-Regoli ta' Funzjonament mhumiex kompluti jew ma ġewx innotifikati lill-persuna milquta. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2).
   4.   Fejn l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux innotifikaw ir-Regoli ta' Funzjonament lill-persuna milquta f'konformità mal-paragrafi 1 u 2, il-persuni indipendenti ta' reputazzjoni u l-president għandhom jikkompletaw ir-Regoli ta' Funzjonament abbażi tal-formola standard prevista taħt il-paragrafu 3 u għandhom jibagħtuhom lill-persuna milquta fi żmien ġimagħtejn mid-data tal-istabbiliment tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim. Fejn il-persuni indipendenti u l-President ma jkunux qablu dwar il-Regoli ta' Funzjonament jew ma jinnotifikawhomx lill-persuna milquta, il-persuna milquta jew il-persuni milquta jistgħu jippreżentaw rikors quddiem il-qorti kompetenti f'wieħed mill-Istati Membri involuti sabiex jiksbu ordni għall-implimentazzjoni tar-Regoli ta' Funzjonament.
   Artikolu 12
   Spejjeż tal-proċedimenti
   1.   Ħlief kif previst fil-paragrafu 2, u sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati ma jkunux qablu mod ieħor, l-ispejjeż li ġejjin għandhom jinqasmu b'mod indaqs fost l-Istati Membri:

               (a)

               l-ispejjeż tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni, li għandhom ikunu ta' ammont ekwivalenti għall-medja tal-ammont normalment rimborżat lil impjegati taċ-ċivil ta' grad għoli tal-Istati Membri kkonċernati; u

               (b)

               it-tariffi tal-persuni indipendenti, fejn applikabbli, li għandhom ikunu limitati għal EUR 1 000 għal kull persuna għal kull jum, għal kull jum li fih jiltaqgħu l-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim.

         L-ispejjeż imġarrba mill-persuna milquta ma għandhomx jitħallsu mill-Istati Membri.
   2.   Meta l-persuna milquta tkun għamlet:

               (a)

               notifika tal-irtirar ta' lment skont l-Artikolu 3(6); jew

               (b)

               talba skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(1) wara ċaħda li tkun saret skont l-Artikolu 5(1) u l-Kummissjoni Konsultattiva tkun iddeċidiet li l-awtoritajiet kompetenti rilevanti kienu korretti fiċ-ċaħda tal-ilment.

         u, meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jaqblu, l-ispejjeż kollha msemmija fil-paragrafi 1 (a) u (b) għandhom jitħallsu mill-persuna milquta.
   Artikolu 13
   Informazzjoni, Evidenza u Smigħ
   1.   Għall-finijiet tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jaqblu, il-persuna jew persuni milquta kkonċernati jistgħu jipprovdu lill-Kummissjoni Konsultattiva jew lill-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim kwalunkwe informazzjoni, evidenza jew dokumenti li jistgħu jkunu rilevanti għad-deċiżjoni. Il-persuna jew persuni milquta u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu kwalunkwe informazzjoni, evidenza jew dokumenti fuq talba tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim. Madankollu, dawk l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li jagħtu informazzjoni lill-Kummissjoni Konsultattiva fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

               (a)

               il-kisba tal-informazzjoni tkun teħtieġ it-twettiq ta' miżuri amministrattivi li jmorru kontra l-liġi nazzjonali;

               (b)

               l-informazzjoni ma tkunx tista' tinkiseb skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat;

               (c)

               l-informazzjoni tikkonċerna sigrieti kummerċjali, sigrieti tan-negozju, sigrieti industrijali, sigrieti professjonali jew proċessi kummerċjali;

               (d)

               id-divulgazzjoni tal-informazzjoni tmur kontra l-ordni pubbliku.

         2.   Il-persuni milquta, fuq talba tagħhom u bil-kunsens tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati, jistgħu jidhru jew ikunu rappreżentati quddiem Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim. Fuq talba mill-Kummissjoni Konsultattiva jew mill-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim, persuni milquta għandhom jidhru jew ikunu rappreżentati quddiemha.
   3.   Il-persuni indipendenti ta' reputazzjoni jew kwalunkwe membru ieħor għandu jkun soġġett għall-obbligi tas-segretezza professjonali skont il- leġislazzjoni nazzjonali ta' kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati fir-rigward tal-informazzjoni li jirċievu fil-kapaċità tagħhom ta' membri ta' Kummissjoni Konsultattiva jew Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim. Il-persuni milquta, u fejn applikabbli, ir-rappreżentanti tagħhom, għandhom jimpenjaw ruħhom li jittrattaw bħala sigrieta kwalunkwe informazzjoni (inkluż l-għarfien b'dokumenti) li huma jirċievu matul tali proċedimenti. Il-persuna milquta u r-rappreżentanti tiegħu għandhom jagħmlu dikjarazzjoni għal dan il-għan lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati meta dawn jintalbu jagħmlu hekk waqt il-proċedimenti. L-Istati Membri għandhom jadottaw sanzjonijiet xierqa għal kwalunkwe ksur tal-obbligi tas-segretezza.
   Artikolu 14
   L-Opinjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim
   1.   Kummissjoni Konsultattiva jew Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim għandha tagħti l-opinjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data li fiha tkun ġiet stabbilita. Meta l-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim tqis li l-kwistjoni ta' tilwim hija tali li tkun teħtieġ aktar minn sitt xhur biex tingħata opinjoni, dan il-perijodu jista' jiġi estiż bi tliet xhur. Il-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati u l-persuni milqutin dwar kwalunkwe estensjoni bħal din.
   2.   Il-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim għandha tibbaża l-opinjoni tagħha fuq id-dispożizzjonijiet tal-ftehim jew tal-konvenzjoni applikabbli msemmija fl-Artikolu 1 kif ukoll fuq kwalunkwe regola nazzjonali applikabbli.
   3.   Il-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim għandha tadotta l-opinjoni tagħha b'maġġoranza sempliċi tal-membri tagħha. Meta ma tkunx tista' tintlaħaq maġġoranza, il-vot tal-president għandu jiddetermina l-opinjoni finali. Il-president għandu jikkomunika l-opinjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim lill-awtoritajiet kompetenti.
   Artikolu 15
   Deċiżjoni Finali
   1.   L-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jaqblu dwar kif għandha tiġi solvuta l-kwistjoni ta' tilwim fi żmien sitt xhur min-notifika tal-opinjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim.
   2.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jieħdu deċiżjoni, li tiddevja mill-opinjoni tal-Kummissjoni Konsultattiva jew tal-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim. Madankollu jekk ma jilħqux qbil dwar kif għandha tiġi solvuta l-kwistjoni ta' tilwim, huma għandhom ikunu marbuta b'dik l-opinjoni.
   3.   Kull Stat Membru għandu jipprevedi li l-awtorità kompetenti tiegħu għandha tinnotifika d-deċiżjoni finali dwar is-soluzzjoni għall-kwistjoni ta' tilwim tiġi nnotifikata lill-persuna milquta mingħajr dewmien. Fin-nuqqas ta' tali notifika fiż-żmien ta' 30 jum mit-teħid tad-deċiżjoni, il-persuna milquta tista' tappella fl-Istat Membru ta' residenza tagħha skont ir-regoli nazzjonali applikabbli sabiex tikseb id-deċiżjoni finali.
   4.   Id-deċiżjoni finali għandha tkun vinkolanti fuq l-Istati Membri kkonċernati u ma għandhiex tikkostitwixxi preċedent. Id-deċiżjoni finali għandha tiġi implimentata bil-kondizzjoni li l-persuna jew il-persuni milquta jaċċettaw id-deċiżjoni u jirrinunzjaw id-dritt għal kwalunkwe rimedju domestiku fi żmien 60 jum mid-data li fiha tkun ġiet innotifikata d-deċiżjoni finali, fejn applikabbli.
   Ħlief meta l-qorti rilevanti jew korp ġudizzjarju ieħor ta' Stat Membru kkonċernat ikun iddeċieda skont ir-regoli nazzjonali applikabbli tiegħu dwar ir-rimedji u b'applikazzjoni tal-kriterji taħt l-Artikolu 8 li kien hemm nuqqas ta' indipendenza, id-deċiżjoni finali għandha tiġi implimentata skont il-liġi nazzjonali tal-Istati Membri kkonċernati li b'riżultat tad-deċiżjoni finali għandhom jemendaw it-tassazzjoni tagħhom, irrispettivament minn kwalunkwe limitu ta' żmien preskritt mil-liġi nazzjonali. Fejn id-deċiżjoni finali ma tkunx ġiet implimentata, il-persuna milquta tista' tippreżenta rikors quddiem il-qorti kompetenti tal-Istat Membru li jkun naqas milli jimplimenta d-deċiżjoni finali, sabiex tiġi infurzata l-implimentazzjoni tagħha.
   Artikolu 16
   Interazzjoni ma' proċedimenti u derogi nazzjonali
   1.   Il-fatt li l-azzjoni ta' Stat Membru li ħolqot kwistjoni ta' tilwim issir finali skont il-liġi nazzjonali, ma għandux iwaqqaf lill-persuni milquta milli jirrikorru għall-proċeduri previsti f'din id-Direttiva.
   2.   Is-sottomissjoni tal-kwistjoni ta' tilwim għall-proċedura ta' ftehim reċiproku jew għall-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikoli 4 u 6 rispettivament ma għandhiex twaqqaf Stat Membru milli jibda jew ikompli proċedimenti ġudizzjarji jew proċedimenti għal penali amministrattivi u kriminali fir-rigward tal-istess kwistjonijiet.
   3.   Il-persuni milquta jistgħu jirrikorru għar-rimedji disponibbli għalihom skont il-liġi nazzjonali tal-Istati Membri kkonċernati. Madankollu, meta l-persuna milquta tkun bdiet proċedimenti biex tfittex tali rimedju, it-termini tal-perijodi msemmija fl-Artikoli 3(5) u 4(1) rispettivament għandhom jibdew mid-data li fiha sentenza li ngħatat f'dawk il-proċedimenti tkun saret finali jew li fiha dawk il-proċedimenti ikunu b'mod ieħor ġew konklużi definittivament jew li fiha l-proċedimenti jkunu ġew sospiżi.
   4.   Fejn deċiżjoni dwar kwistjoni ta' tilwim tkun ingħatat mill-qorti rilevanti jew minn korp ġudizzjarju ieħor ta' Stat Membru, u l-liġi nazzjonali ta' dak l-Istat Membru ma tippermettilux jidderoga mid-deċiżjoni, dak l-Istat Membru jista' jipprevedi li:

               (a)

               qabel ma jkun intlaħaq qbil mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati taħt il-proċedura ta' ftehim reċiproku skont l-Artikolu 4 dwar dik il-kwistjoni ta' tilwim, l-awtorità kompetenti ta' tali Stat Membru għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri kkonċernati dwar id-deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew tal-korp ġudizzjarju ieħor u li l-proċedura ser tintemm mid-data ta' tali notifika;

               (b)

               qabel il-persuna milquta tkun għamlet talba skont l-Artikolu 6(1), id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6(1) ma japplikawx jekk il-kwistjoni ta' tilwim baqgħet ma ssolvietx matul il-proċedura sħiħa ta' ftehim reċiproku skont l-Artikolu 4, f'liema każ l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri kkonċernati dwar l-effett tad- deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew tal-korp ġudizzjarju ieħor;

               (c)

               il-proċess għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 6 għandu jintemm jekk id-deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew ta' korp ġudizzjarju ieħor tkun ingħatat f'xi ħin wara li persuna milquta tkun għamlet talba skont l-Artikolu 6(1) iżda qabel ma l-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim tkun tat l-opinjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati f'konformità mal-Artikolu 14, f'liema każ l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandha tinforma lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra tal-Istati Membri kkonċernati u lill-Kummissjoni Konsultattiva jew il-Kummissjoni għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim dwar l-effett tad-deċiżjoni tal-qorti rilevanti jew ta' korp ġudizzjarju ieħor.

         5.   It-tressiq ta' lment kif previst skont l-Artikolu 3 għandha ttemm kwalunkwe proċediment li jkun għaddej taħt il-proċedura ta' ftehim reċiproku jew il-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim taħt ftehim jew konvenzjoni li tkun qed tiġi interpretata jew applikata fir-rigward tal-kwistjoni rilevanti ta' tilwim. Tali proċedimenti oħra li jkunu għaddejjin dwar il-kwistjoni ta' tilwim rilevanti għandhom jintemmu b'effett mid-data tal-ewwel riċevuta tal-ilment minn xi waħda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati.
   6.   B'deroga mill-Artikolu 6, Stat Membru kkonċernat jista' jiċħad l-aċċess għall-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim skont dak Artikolu f'każijiet fejn il-penali ġew imposti f'dak l-Istat Membri fir-rigward tad-dħul jew kapital aġġustat għal frodi tat-taxxa, inadempjenza volontarja jew negliġenza gravi. Fejn bdew proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi li potenzjalment jistgħu jwasslu għal tali penali u dawk il-proċedimenti qed jitwettqu simultanjament ma' xi proċediment imsemmi f'din id-Direttiva, awtorità kompetenti tista' tissospendi l-proċedimenti skont din id-Direttiva mid-data ta' aċċettazzjoni tal-ilment sad-data tal-eżitu finali ta' dawk il-proċedimenti.
   7.   Stat Membru jista' jiċħad l-aċċess għall-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim skont l-Artikolu 6 skont il-każ fejn il-kwistjoni ta' tilwim ma tinvolvix taxxa doppja. F'każ bħal dan, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandha tinforma lill-persuna milquta u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra kkonċernati mingħajr dewmien.
   Artikolu 17
   Dispożizzjonijiet Speċjali għal Individwi u Impriżi Żgħar
   Meta l-persuna milquta:

               (a)

               tkun individwu; jew

               (b)

               ma tkunx impriża kbira u ma tiffurmax parti minn grupp kbir (it-tnejn li huma kif definiti fid-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5)),

         il-persuna milquta tista' tippreżenta l-ilmenti, it-tweġibiet għal talba għal informazzjoni addizzjonali, l-irtirar u t-talbiet speċifikati fl-Artikoli 3(1), 3(4), 3(6) u 6(1) rispettivament (“komunikazzjonijiet”), permezz ta' deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet, biss lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li fih tirrisjedi l-persuna milquta. L-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru għandha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati l-oħra kollha fl-istess ħin u fi żmien xahrejn minn meta tirċievi tali komunikazzjonijiet. Ladarba tkun saret it-tali notifika, il-persuna milquta għandha titqies li tkun ippreżentat il-komunikazzjoni lill-Istati Membri kollha kkonċernati mid-data ta' tali notifika.
   Fil-każ ta' informazzjoni addizzjonali rċevuta skont l-Artikolu 3(4), l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru li jirċievi l-informazzjoni addizzjonali għandha fl-istess ħin tibgħat kopja lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati l-oħra kollha. Ladarba tkun saret din il-preżentazzjoni, għandu jitqies li l-informazzjoni addizzjonali waslet għand l-Istati Membri kkonċernati kollha mid-data tal-wasla tal-informazzjoni.
   Artikolu 18
   Pubbliċità
   1.   Il-Kummissjonijiet Konsultattivi u l-Kummissjonijiet għas-Soluzzjoni Alternattiva tat-Tilwim għandhom joħorġu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub.
   2.   L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jaqblu li jippubblikaw id-deċiżjonijiet finali msemmijin fl-Artikolu 15 fl-intier tagħhom, soġġett għall-kunsens ta' kull waħda mill-persuni milquta kkonċernati.
   3.   Meta l-awtoritajiet kompetenti jew il-persuna milquta kkonċernati ma jagħtux il-kunsens tagħhom għall-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni finali fl-intier tagħha, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw sommarju tad-deċiżjoni finali. Dak is-sommarju għandu jkun fih deskrizzjoni tal-kwistjoni u s-suġġett, id-data, il-perijodi tat-taxxa involuti, il-bażi legali, is-settur tal-industrija u deskrizzjoni fil-qosor tal-eżitu finali. Għandu jinkludi wkoll deskrizzjoni tal-metodu ta' arbitraġġ użat.
   Qabel ma tiġi ppubblikata, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jibagħtu lill-persuna milquta l-informazzjoni li trid tiġi ppubblikata f'konformità mal-ewwel subparagrafu. Mhux aktar tard minn 60 jum mill-wasla ta' tali informazzjoni, il-persuna milquta tista' titlob lill-awtoritajiet kompetenti biex ma jippubblikawx informazzjoni li tikkonċerna xi sigriet kummerċjali, tan-negozju, industrijali jew professjonali jew proċess kummerċjali, jew li tmur kontra l-ordni pubbliku.
   4.   Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi formoli standard għall-komunikazzjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu permezz ta' atti ta' implimentazzjoni. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2).
   5.   L-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifikaw mingħajr dewmien lill-Kummissjoni l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata f'konformità mal-paragrafu 3.
   Artikolu 19
   Rwol tal-Kummissjoni u Appoġġ amministrattiv
   1.   Il-Kummissjoni għandha żżomm aġġornati l-lista tal-awtoritajiet kompetenti u l-lista tal-persuni indipendenti ta' reputazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(4) u għandha tagħmilhom disponibbli online. Dik il-lista għandha tinkludi biss l-ismijiet ta' dawk il-persuni.
   2.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ħadu sabiex jippenalizzaw kwalunkwe ksur tal-obbligu tas-segretezza previst fl-Artikolu 13. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwarhom.
   3.   Il-Kummissjoni għandha żżomm repożitorju ċentrali fejn l-informazzjoni li tiġi ppubblikata skont l-Artikoli 18(2) u (3) tiġi arkivjata u ssir disponibbli online.
   Artikolu 20
   Proċedura ta' kumitat
   1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat għas-Soluzzjoni tat-Tilwim. Dak il-Kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
   Artikolu 21
   Rieżami
   Sat-30 ta' Ġunju 2024, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u tippreżenta rapport lill-Kunsill. Dak ir-rapport għandu jiġi akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposta leġislattiva.
   Artikolu 22
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2019. Huma għandhom jikkomunikaw mingħajr dewmien it-test tagħhom lill-Kummissjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-leġislazzjoni nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 23
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Din għandha tapplika għal kull ilment ippreżentat mill-1 ta' Lulju 2019 'il quddiem dwar kwistjonijiet ta' tilwim relatati ma' dħul jew kapital miksub f'sena tat-taxxa li tibda fl-1 ta' Jannar 2018 jew wara. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kkonċernati jistgħu madankollu jiftiehmu li japplikaw din id-Direttiva fir-rigward ta' kwalunkwe lment li tressaq qabel dak il-jum jew fi snin tat-taxxa preċedenti.
   Artikolu 24
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fil-Lussemburgu, l-10 ta' Ottubru 2017.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         T. TÕNISTE

      (1)  Opinjoni tas-6 ta' Lulju 2017 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Opinjoni tat-22 ta' Frar 2017 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (3)  ĠU L 225, 20.8.1990, p. 10.

      (4)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).

      (5)  Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi ta' impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).


title: Id-Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0006

Official Journal L 080 , 18/03/1998 P. 0027 - 0031

		Id-Direttiva 98/6/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-16 ta' Frar 1998dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 120 (2) tiegħu,Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1]Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2]Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' Diċembru 1997,(1) Billi l-ħidma trasparenti tas-suq u l-informazzjoni korretta hija ta' benefiċċju għall-protezzjoni tal-konsumatur u kompetizzjoni f'saħħitha bejn l-intrapriżi u l-prodotti;(2) Billi l-konsumaturi għandhom ikunu garantiti minn livell għoli ta' protezzjoni; billi l-Komunità għandha tikkontribwixxi għal dan b'azzjoni speċifika li tappoġġja u tissupplimenta l-politika segwita mill-Istati Membri rigward informazzjoni preċiża, trasparenti u li m'hix ambigwa għall-konsumaturi dwar il-prezzijiet ta' prodotti offruti lilhom;(3) Billi r-Resoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1975 dwar programm preliminari tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta' protezzjoni u informazzjoni tal-konsumatur [4]) u r-Resoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1981 dwar programm ieħor tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta' protezzjoni u informazzjoni tal-konsumatur [5]) jipprovdi għat-twaqqif ta' prinċipji komuni fl-indikazzjoni tal-prezzijiet;(4) Billi dawn il-prinċipji ġew stabbiliti mid-Direttiva 79/581/KEE li tikkonċerna l-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' ċerti affarijiet ta' l-ikel [6] u d-Direttiva 88/314/KEE li tikkonċerna l-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' oġġeti li m'humiex ta' l-ikel [7](5) Billi n-ness bejn l-indikazzjoni tal-prezz ta' prodott wieħed u l-ippakkeġġjar minn qabel fi kwantitajiet stabbiliti minn qabel jew kapaċitajiet li jikkorrispondu mal-valuri tal-varjetajiet adottati fil-livell tal-Komunità pruvat li hija komplikata wisq sabiex tiġi applikata; billi huwa meħtieġ b'hekk li din l-għaqda tiġi abbandunata favur mekkaniżmu ġdid simplifikat u fl-interess tal-konsumatur, mingħajr preġudizzju lir-regoli li jirregolaw standardizzazzjoni ta' l-ippakkeġġjar;(6) Billi l-obbligu li jkun indikat il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' prodott wieħed jikkontribwixxi sostanzjalment sabiex titjieb l-informazzjoni tal-konsumatur, peress li dan huwa l-eħfef mod li jgħin lill-konsumaturi sabiex jevalwaw u jikkomparaw il-prezz ta' prodotti fl-aħjar manjiera u b'hekk jagħmlu għażliet informati abbażi ta' paraguni sempliċi;(7) Billi, għal dan il-għan, għandu jkun hemm obbligu ġenerali li jkunu indikati sew il-prezz tal-bejgħ u sew il-prezz ta' prodott wieħed għall-prodotti kollha ħlief għall-prodotti mibjugħin bil-massa, fejn il-prezz tal-bejgħ ma jistax ikun determinat sakemm il-konsumatur jindika kemm għandu bżonn mill-prodott;(8) Billi huwa meħtieġ li jingħata każ il-fatt li ċerti prodotti normalment jinbiegħu fi kwantitajiet differenti minn kilogramma, litru, metru, metru kwadru jew metru kubu; billi huwa b'hekk xieraq li l-Istati Membri jitħallew jawtorizzaw li l-prezz ta' unità jirreferi għal unità waħda ta' kwantità differenti, jingħata każ tan-natura tal-prodott u l-kwantitajiet li bihom jinbiegħu bħas-soltu fl-Istat Membru konċernat;(9) Billi l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità jista' jinvolvi piż eċċessiv għal ċerti negozji bl-imnut żgħar f'ċerti ċirkostanzi; billi l-Istati Membri għandhom b'hekk jitħallew iżommu lura milli japplikaw dan l-obbligu waqt perijodu ta' transizzjoni xieraq;(10) Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew ħielsa sabiex jirrinunzjaw l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità fil-każ ta' prodotti li għalihom dan l-indikazzjoni tal-prezz ma jkunx bżonnjuż jew li jkun jista' joħloq konfużjoni per eżempju meta l-indikazzjoni tal-kwantità m'hix rilevanti għall-għanijiet ta' paragun tal-prezz, jew meta prodotti differenti jkunu preżentati għall-bejgħ fl-istess pakkett.(11) Billi fil-każ ta' prodotti li m'humiex ikel, l-Istati Membri, bil-għan li jħaffu l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu implimentat, huma ħielsa li jagħmlu lista ta' prodotti jew kategoriji ta' prodotti li għalihom l-obbligu li l-prezz ta' unità jkun indikat jibqa' jgħodd.(12) Billi r-regoli fil-livell tal-Komunità jistgħu jiżguraw informazzjoni ta' l-istess xorta u trasparenti li tibbenefika lill-konsumaturi kollha fil-kuntest tas-suq intern; billi t-tqarrib ġdid, simplifikat huwa sew meħtieġ u suffiċjenti sabiex jinkiseb dan il-għan;(13) Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistema hija effettiva; billi t-trasparenza tas-sistema għandha tinżamm meta jkun introdott l-Ewro; billi, għal dak il-għan, in-numru massimu ta' prezzijiet li għandhom ikunu indikati għandu jkun limitat;(14) Billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lil negozji ta' l-imnut żgħar; billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, fir-rapport tagħha dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva li għandu jiġi ppreżentat mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data li saret riferenza għalih fl-Artikolu 11(1), jagħtu każ partikolari lill-esperjenza miġbura fl-applikazzjoni tad-Direttiva minn negozji ta' l-imnut żgħar, inter alia, b'rigward għall-iżviluppi teknoloġiċi u l-introduzzjoni ta' munita waħda; billi dan ir-rapport, b'konsiderazzjoni għall-perijodu ta' transizzjoni li saret riferenza għalih fl-Artikolu 6, għandu jkun akkumpanjat minn proposta,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistipula indikazzjoni tal-prezz tal-bejgħ u l-prezz għal kull unità ta' kejl ta' prodotti offruti mill-negozjanti lill-konsumaturi sabiex titjieb l-informazzjoni lill-konsumatur u tiffaċilita l-paragun tal-prezzijiet.Artikolu 2Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:(a) il-prezz tal-bejgħ għandu jfisser il-prezz finali għal unità tal-prodott, jew kwantità mogħtija tal-prodott, li jinkludi l-VAT u t-taxxi l-oħra kollha;(b) prezz ta' unità għandu jfisser il-prezz finali, li jinkludi l-VAT u t-taxxi l-oħra kollha, għal kilogramma, litru, metru, metru kwadru jew metru kubu tal-prodott jew unità ta' kwantità waħda differenti li jintuża ħafna u li s-soltu jintuża fl-Istat Membru konċernat fil-kummerċ ta' prodotti speċifiċi;(ċ) prodotti mibjugħin bl-ingrossa għandhom ifissru prodotti li m'humiex ippakkjati minn qabel u li jitkejjlu fil-preżenza tal-konsumatur;(d) negozjant għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li jbiegħ jew li joffri għall-bejgħ prodotti li huma fl-ambitu ta' attività kummerċjali jew professjonali tiegħu;(e) konsumatur għandha tfisser kull persuna naturali li jixtri prodott għall-għanijiet li ma ma humiex fl-isfera ta' l-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu.Artikolu 31. Il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' unità għandhom ikunu indikati għall-prodotti kollha li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1, l-indikazzjoni tal-prezz ta' unità tkun soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5. Il-prezz tal-unità m'għandux għalfejn ikun indikat jekk huwa identiku għall-prezz tal-bejgħ.2. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 1 lill-:- prodotti fornuti waqt il-provvediment ta' servizz,- bejgħ bl-irkant u bejgħ ta' opri ta' arti u antikitajiet.3. Għall-prodotti mibjugħin bl-ingrossa, il-prezz ta' unità biss għandu jkun indikat.4. Kull riklam li jsemmi l-prezz tal-bejgħ ta' prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jindikaw il-prezz ta' unità soġġett għall-Artikolu 5.Artikolu 41. Il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' unità m'għandhomx ikunu ambigwi, għandhom ikunu identifikabbli faċilment u jinqraw b'mod ċar. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li n-numru massimu tal-prezzijiet li għandhom ikunu indikati ikun limitat.2. Il-prezz ta' unità għandu jirreferi għal kwantità dikjarata b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità.Fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità jeħtieġu l-indikazzjoni ta' piż nett u l-piż nett xott għal ċerti prodotti pakkjati minn qabel, għandu jkun biżżejjed li jkun indikat il-prezz ta' unità tal-piż nett xott.Artikolu 51. L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw l-obbligu li jindikaw il-prezz ta' unità ta' prodotti li għalihom din l-indikazzjoni ma tkunx bżonnjuża minħabba n-natura jew l-għan tal-prodott jew li jkunu jistgħu joħolqu konfużjoni.2. Bl-iskop li jiġi implimentat il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, fil-każ ta' prodotti li m'humiex ta' l-ikel, jistabbilixxu lista ta' prodotti jew kategoriji ta' prodotti li għalihom l-obbligu li l-prezz ta' unità jkun indikat jibqa' jgħodd.Artikolu 6Jekk l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità jikkostitwixxi piż eċċessiv għal ċerti negozji ta' l-imnut żgħar minħabba n-numru ta' prodotti għall-bejgħ, iż-żona tal-bejgħ, in-natura jew il-post tal-bejgħ, kundizzjonijiet speċifiċi għall-bejgħ fejn id-prodott m'huwiex aċċessibbli direttament għall-konsumatur jew ċerti forom ta' negozju, bħalma huma ċerti tipi ta' kummerċ mit-triq, l-Istati Membri jistgħu, għal perijodu ta' transizzjoni wara d-data li hemm rifrenza għaliha fl-Artikolu 11(1), jipprovdu li l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' prodotti barra minn dawk mibjugħin bl-ingrossa, li jinbiegħu fin-negozji imsemmija, m'għandhomx jgħoddu, soġġett għall-Artikolu 12.Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa sabiex jinfurmaw lill-persuni kollha konċernati dwar il-liġi nazzjonali li jieħdu post din id-Direttiva.Artikolu 8L-Istati Membri għandhom jinponu penali għal ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżuraw li dawn ikunu inforzati. Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.Artikolu 91. Il-perjodu ta' transizzjoni ta' disa' snin li saret riferenza għalih fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 95/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1995 li temenda d-Direttiva 79/581/KEE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' l-oġġetti ta' l-ikel u d-Direttiva 88/314/KEE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti li m'humiex ikel [8] għandu jkun estiż sad-data li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1) ta' din id-Direttiva.2. Id-Direttivi 79/581/KEE u 88/314/KEE għandhom jitħassru b'effett mid-data li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1) ta' din id-Direttiva.Artikolu 10Din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lill-Istati Membri milli jadottaw jew imantnu d-dispożizzjonijiet li huma aktar favorevoli b'rigward l-informazzjoni u paragrun tal-prezz lill-konsumatur, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom fit-Trattat.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-18 ta' Marzu 2000. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Id-dispożizzjonijiet adottati għandhom jgħoddu minn dik id-data.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jibgħatu d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-penali li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 8, u kull emenda oħra ta' din li saret wara.Artikolu 12Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1), tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport komprensiv dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6, akkumpanjati minn proposta.Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, b'din il-bażi, jerġgħu jeżaminaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u għandhom jaġixxu, f'konformità mat-Trattat, fi żmien tlett snin minn meta l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta li saret riferenza għaliha fl-ewwel paragrafu.Artikolu 13Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 14Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-RoblesF'isem il-KunsillIl-PresidentJ. Cunningham[1] ĠU C 260, tal-5.10.1995, p. 5 u ĠU C 249, tas-27.8.1996, p. 2.[2] ĠU C 82, tad-19.3.1996, p. 32.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' April 1996 (ĠU C 141, tat-13.5.1996, p. 191). Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 1996 (ĠU C 333, tas-7.11.1996, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1997 (ĠU C 85, tas-17.3.1997, p. 26). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1997.[4] ĠU C 92, tal-25.4.1975, p. 1.[5] ĠU C 133, tat-3.6.1981, p. 1.[6] ĠU L 158, tas-26.6.1979, p. 19. Direttiva emendata l-aħħar bid-Direettiva 95/58/KE (ĠU L 299, tat-12.12.1995, p. 11).[7] ĠU L 142, tad-9.6.1988, p. 19. Direttiva emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/58/KE (ĠU L 299, tat-12.12.1995, p. 11).[8] ĠU L 299, tat-12.12.1995, p. 11.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' April 1968 fuq metodu komuni għall-kalkulazzjoni tar-rati medji li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 97 tat-Trattat

text:
Avviż Legali Importanti

|

31968L0221

Official Journal L 115 , 18/05/1968 P. 0014 - 0016 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0005  Danish special edition: Series I Chapter 1968(I) P. 0108  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0005  English special edition: Series I Chapter 1968(I) P. 0114  Greek special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0014  Spanish special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0016  Portuguese special edition Chapter 09 Volume 1 P. 0016

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-30 ta' April 1968fuq metodu komuni għall-kalkulazzjoni tar-rati medji li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 97 tat-Trattat(68/221/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu;Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-21 ta' Ġunju 1960 tar-Rapreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi, minn meta t-Trattat daħal fis-seħħ, l-iffissar tar-rati medja li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 97 tat-Trattat biex jagħmlu tajjeb għall-piż tat-taxxi fuq il-bejgħ imħallsin skond is-sistema tat-taxxa akkumulattiva b'ħafna stadji konsistentament wassal għal diffikultajiet li jtellfu t-tħaddim tajjeb tas-suq komuni; billi dawn l-effetti ħżiena jiżdiedu bit-tneħħija tad-dazji fil-Komunità;Billi l-uniku skop għal kwalunkwe allinjament tal-ħlasijiet kompensatorji u l-ħlasijiet lura għandu jkun dak li jiżgura li s-sistemi eżistenti ta' taxxi akkumulattivi b'ħafna stadji fuq il-bejgħ huma iktar newtrali fl-impatt tagħhom fuq il-kummerċ internazzjonali u jgħinu biex il-bidla għal sistema komuni ta' taxxa ta' valur miżjud issir fl-aħjar kondizzjonjijet possibli; billi t-tali allinjament hu għalhekk konformi mal-kriterja rikonoxxuti fid-Deċiżjoni tal-21 ta' Ġunju 1960 tar-Rapreżentanti tal-Gvernijet ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill;Billi d-diffikultajiet msemmija hawn fuq iseħħu l-aktar minħabba d-differenzi bejn il-metodi wżati mill-Istati Membri għall-kalkulazzjoni ta' dawn ir-rati;Billi hu għalhekk fl-interess tas-suq komuni li, sa kemm tiddaħħal it-taxxa fuq il-valur miżjud fl-Istati Membri kollha, dawn il-metodi differenti ta' kalkoli jkunu armonizzati bl-addozzjoni ta' regoli komuni u raġonevoli li jiżguraw l-osservanza tal-limiti stabbiliti bl-Artikolu 97 tat-Trattat u jagħmluha possibli li r-rati medji miksuba b'dan il-mod jiġu reveduti bir-reqqa;Billi, biex sa fejn hu possibli jiġu kkunsidrati l-kondizzjonijet attwali li fihom inħadem prodott jew grupp ta' prodotti, regoli bħal dawn iridu jipprovdu għall-korrezzjoni tal-piżijiet tat-taxxa;Billi t-tali regoli għandhom iħalluha possibbli għall-Istati Membri li jirrikorru għal ċertu estimi ta' rata bażi;Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex, skond id-direttivi addottati wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri, tfassal il-proċedura għall-applikzzjoni tal-metodu komuni ta' kalkolu;Billi, biex tagħmilha faċli għall-Kummissjoni li tiżgura l-osservanza tal-limiti stabiliti għar-rati medji, għandu jkun hemm provediment biex l-Istati Membri jkollhom jissottomettu lill-Kummissjoni, fuq inizjattiva tagħhom, kalkoli msejsa fuq il-metodu komuni qabel l-introduzzjoni jew tibdil bi kwalunkwe mod ta' rata medja;ADOTTA DIN ID-DIRETTVA:Artikolu 11. Meta, skond l-Artikolu 97 tat-Trattat, Stat Membru jdaħħal jew ibiddel rata medja biex jagħmel tajjeb, fir-rigward ta' l-importazzjoni u ta' l-esportazzjoni, għat-taxxa fuq il-bejgħ li hi imposta direttament jew indirettament fuq il-manifattura ta' prodott jew grupp ta' prodotti, dik ir-rata għandha tkun kalkulata bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fid-dawl tal-kondizzjonijet attwali tal-produzzjoni.2. Din id-Direttiva m'għandiex tapplika għal:- rati medji eżistenti meta din id-direttiva tidħol fis-seħħ, anke jekk użati għall-kalkolu ta' piżijiet ta' taxxa preċedenti b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6;- addatazzjonijet tar-rati medji li jirriżultaw biss minn bidla ġenerali tar-rata tat-taxxa fuq il-bejgħ.Artikolu 21. Il-piż medju tat-taxxa fuq prodott għandu jkun daqs il-medja koreġuta tal-piżijet tat-taxxa fuq dak il-prodott fi stadji differenti rapreżentattivi stabiliti għal kull stadju skond l-Artikoli 3 sa 6. Il-piż medju koreġut għandu jkun imsejjes fuq l-importanza relattiva ta' kull stadju fil-produzzjoni totali tal-prodott.2. Il-piż medju tat-taxxa fuq grupp ta' prodotti għandu jkun daqs il-piż medju koreġut ta' piżijiet medji tat-taxxa fuq prodotti rapeżentattivi għal dak il-grupp. Id-daqs tal-grupp ta' prodotti għandu jiddetermina n-numru ta' prodotti rapreżentattivi li għandhom jiġu kunsidrati. Għal kull prodott rapreżentattiv, il-piż medju tat-taxxa għandu jkun kalkulat skond id-disposizzjonijet tal-paragrafu 1. Il-piż medju koreġut għandu jkun imsejjes fuq l-importanza relattiva tal-prodotti rapreżentativi fil-produzzjoni totali tal-grupp ta' prodotti.Artikolu 3Għal skopiijet ta' kalkolu tal-piżijiet tat-taxxa fuq prodott fl-istadju finali tal-produzzjoni, jistgħu jiġu kunsidrati l-piżijiet tat-taxxa fuq il-fatturi kollha fil-prezz ta' kemm jiswa f'dak l-istadju.Artikolu 41. Għall-iskopijiet ta' kalkolu tal-piż tat-taxxa fuq prodott fl-istadji ta' qabel ta' l-aħħar, tista' tinagħta konsiderazzjoni lill-piżijiet imposti f'dak l-istadju fuq il-materja prima, prodotti nofshom lesti u prodotti lesti li huma wżati fil-materji prima, prodotti nofshom lesti jew prodotti lesti meħuda in konsiderazzjoni fl-istadju finali, jew fi kwalunkwe fattur ieħor jew komponent meħud in konsiderazzjoni fl-istadju finali, jekk f'dak l-istadju jkun jirrapreżenta mhux inqas minn 3 % tal-prezz tal-bejgħ tal-prodott finali qabel it-taxxa.2. Għall-iskopijiet ta' kalkolu tal-piż tat-taxxa fuq prodott fl-tstadji l-oħra, tista' tinagħta konsiderazzjoni tal-piżijiet imposti f'kull wieħed minn dawn l-istadji fuq dawk il-materji primi, fuq il-prodotti nofshom lesti li huma maħsuba għall-manifattura ta' xi materja prima, prodott nofsu lest jew prodott lest meħud in konsiderazzjoni fl-istadju finali.Artikolu 51. Jekk, għal fattur jew għal komponent kunsidrat fi kwalunkwe stadju, il-piż tat-taxxa fi stadji ta' qabel ma ġiex kalkulat skond l-Artikolu 4, il-piż fuq dak il-fattur jew komponent jista' jiżdied b'rata standard ta' 50 %. Jekk, madanakollu, l-ammont ta' piż tat-taxxa fuq dak il-fattur jew komponent ikun dovut għall-applikazzjoni ta' rata speċjali, dak l-ammont ikun irid jiġi kalkulat mill-ġdid qabel l-applikazzjoni tar-rata standard, fuq il-bażi ta' rata standard tat-taxxa fuq il-bejgħ. Meta dik ir-rata speċjali tkopri wieħed jew iżjed mill-istadji ta' qabel, il-piż li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' dik ir-rata m'għandux jiżdied b'rata standard.2. Il-piż kalkulat b'dan il-mod għall-istadji ta' qabel ma jistax jaqbeż dak li kien jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 6 għal dak il-fattur jew komponent.Artikolu 6Jekk, għal fattur jew komponent meħud f'konsiderazzjoni fi kwalunkwe stadju, teżisti rata medja, din tista' tintuża għall-kalkolu tal-piż tat-taxxa ta' qabel fuq dak il-fattur jew komponent, dejjem, b'konformità ma' l-Artikolu 97. Din ir-rata għandha tkun applikata jekk tkun appoġġjata b'kalkoli sottomessi lill-Kummissjoni b'konformità ma' l-Artikolu 10.Artikolu 71. Meta fil-każ ta' prodott jew grupp ta' prodotti, Stat Membru ma jikkalkulax il-piż medju tat-taxxa b'mod konformi ma' l-Artikoli 2 sa 6, dak il-piż jista' jkun stimat b'rata standard li tikkorrespondi għal 100 %, 75 %, 50 % jew 30 % tar-rata standard tat-taxxa fuq il-bejgħ, skond jekk il-fatturi u l-komponenti tal-prodott jew grupp ta' prodotti (li jistgħu jittieħdu in konsiderazzjoni fl-istadju finali u huma suġġetti għal rata standard jew għar-rata miżjuda ta' taxxa fuq il-bejgħ) jirrapreżentawx 65 %, 50 %, 35 % jew inqas minn 35 %, rispettivament, tal-prezz tal-bejgħ tal-prodott jew grupp ta' prodotti qabel it-taxxa.2. Il-piż stimat b'dan il-mod ma jistax jaqbeż il-piż medju tat-taxxa li kien jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 2, 3, 4 u 6.Artikolu 8Ir-rati medji għandhom ikunu approssimati għall-eqreb nofs punt iktar jew inqas skond jekk il-frazzjoni deċimali tar-rata miksuba tilħaqx iż-0,775 jew 0, 725.Artikolu 9Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha, jekk ikun meħtieġ, tfassal permezz ta' direttivi l-proċedura għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 1 sa 8.Artikolu 101. Meta Stati Membru ikun fi ħsiebu idaħħal jew ibiddel rata medja, dan għandu jissottometti lill-Kummissjoni l-kalkoli li bihom ġie stabbilit il-piż medju tat-taxxa skond l-Artikoli 1 sa 8.2. Meta l-Kummissjoni tikkonsidra li l-piż tat-taxxa stabbilit b'rata standard skond l-Artikoli 5 jew 7 jaqbeż il-limiti stabiliti fil-paragrafu 2 ta' dawk l-Artikoli, l-Istat Membru għandu jissottmetti lill-Kummissjoni, fuq talba, il-kalkoli li bihom kien stabbilit dak il-piż skond l-Artikoli 2, 3, 4 u 6.Artikolu 11L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma sussegwentament jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' April 1968.Għall-KunsillIl-PresidentM. Couve de Murville[1] ĠU C 10, ta' l-14.2.1968, p. 4.[2] ĠU C 317, tat-28.12.1967, p. 9.--------------------------------------------------