title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/37/KE tat- 3 ta' Ġunju 2005 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ xi residwi tal-pestiċidji fi u fuq ċereali u xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
                  6.10.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  363

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/37/KE
      tat-3 ta' Ġunju 2005
      li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE rigward il-livelli massimi ta’ xi residwi tal-pestiċidji fi u fuq ċereali u xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar id-delimitazzjoni tal-livelli massimi ta’ residwi tal-pestiċidji fi u fuq ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu;
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar id-delimitazzjoni tal-livelli massimi għal residwi tal-pestiċidji fi u fuq xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi frott u ħaxix (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tiegħu,
      Billi:

                  (1)

                  Dawn is-sustanzi attivi eżistenti li ġejjin ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE: maleic hydrazide bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE (4); propyzamide bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KE (5)); u mecoprop u mecoprop-P bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/70/KE (6).

                  (2)

                  Is-sustanzi attivi ġodda isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl u fenamidone ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE (7).

                  (3)

                  L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi konċernati kienet bażata fuq l-istima ta’ l-informazzjoni preżentata rigward l-użu propost. L-informazzjoni dwar dan l-użu ġiet preżentata minn xi Stati Membri skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE. L-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta u hija suffiċjenti biex tippermetti li jiġu delimitati ċerti livelli massimi tar-residwi (MRLs).

                  (4)

                  Meta ma jeżisti ebda MRL Komunitarju jew MRL proviżorju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL nazzjonali proviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma jkunu jistgħu jiġu awtorizzati prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi.

                  (5)

                  L-MRLs Komunitarji u l-livelli rakkomandati mill-Kodiċi Alimentarius huma delimitati u evalwati bi proċeduri simili. Hemm numru limitat ta’ Kodiċi MRLs għall-maleic hydrazide. Diġà hemm MRLs Komunitarji fid-Direttiva 90/642/KEE għal: maleic hydrazide, (Direttiva tal-Kunsill 93/58/KE) (8) u fid-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għal: propyzamide (Direttivi tal-Kunsill 96/32/KE (9) u 96/33/KE (10)). Dawn ġew kunsidrati meta l-MRLs in kwistjoni jiġu delimitati bl-addattazzjonijiet li saru b’din id-Direttiva. Kodiċi MRLs li jiġu rakkomandati għall-irtirar fil-futur qrib ma ġewx meqjusa. L-MRLs bażati fuq Kodiċi MRLs ġew evalwati fid-dawl tar-riskju għall-konsumatur. L-ebda riskju ma ġie stabbilit meta jintużaw il-punti tossikoloġiċi bażati fuq l-istudju disponibbli għall-Kummissjoni.

                  (6)

                  Rigward l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi in kwistjoni, l-evalwazzjonijiet relatati tekniċi u xjentifiċi ġew finalizzati fil-forma ta’ rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Ir-rapporti ta’ l-istima għas-sustanzi msemmija ġew finalizzati fid-dati msemmija fid-Direttivi tal-Kummissjoni ċitati fil-Preamboli (1) u (2). Dawn ir-rapporti iddeterminaw it-Teħid Aċċettabbli ta’ Kuljum (ADI) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta’ Riferenza (ARfD) għas-sustanzi in kwistjoni. L-esposizzjoni tal-konsumaturi tal-prodotti ta’ l-ikel trattat bis-sustanza attiva in kwistjoni ġiet stmata u evalwata skond il-proċeduri tal-Komunità. Ittieħed kont ukoll tal-gwida pubblikata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (11) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti (12) dwar il-metodoloġija użata. Huwa konkluż illi l-MRLs proposti ma jwasslux sabiex dawk l-ADIs jew l-ARfD jiġu eċċeduti.

                  (7)

                  Sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur huwa mħares b’mod xieraq mill-esposizzjoni għar-residwi li jirriżultaw mill-użi mhux awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għandhom jiġu delimitati MRLs proviżorji għall-kombinazzjonijiet tal-prodott/pestiċidju rilevanti fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.

                  (8)

                  L-istabbiliment fuq livell Komunitarju ta’ tali MRLs proviżorji ma jimpedix lill-Istati Membri milli jiddeterminaw MRLs provviżorji għas-sustanzi in kwistjoni skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Huwa meqjus li perjodu ta’ erba’ snin huwa biżżejjed sabiex jiġu permessi aktar użi tas-sustanza attiva in kwistjoni. L-MRL proviżorju għandu mbagħad jiġi definittiv.

                  (9)

                  Għalhekk huwa meħtieġ li jiġu miżjuda jew sostitwiti, ir-residwi kollha tal-pestiċidji li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn il prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE biex jiġu permessi sorveljanza u kontroll xierqa tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u biex jiġi mħares il-konsumatur. Fejn l-MRLs diġà ġew definiti fl-annessi ta’ dawk id-direttivi huwa xieraq li jiġu modifikati. Fejn l-MRLs ma ġewx definiti s’issa, huwa xieraq li jiġu delimitati għall-ewwel darba.

                  (10)

                  Id-Direttivi 86/362/KEE u 90/642/KEE għalhekk għandhom jiġu emendati f’dan is-sens.

                  (11)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 86/362/KEE hija emendata kif ġej:

                  a)

                  Fil-Parti A ta’ l-Anness II huma miżjuda l-massimi tal-livelli tar-residwi tal-pestiċidji għal isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-P, maleic hydrazide u fenamidone kif jidher fl-Anness I ta’ din id-Direttiva.

                  b)

                  Fil-Parti A ta’ l-Anness II il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji għall-propyzamide huma sostitwiti b’dawk kif jidher fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.

            Artikolu 2
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej:

                  a)

                  Fl-Anness II huma miżjuda l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji għall-isoxaflutole, trifloxystrobin, carfentrazone-ethyl, mecoprop, mecoprop-P u fenamidone kif jidher fl-Anness III ta’ din id-Direttiva.

                  b)

                  Fl-Anness II il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji għall-propyzamide u maleic hydrazide huma sostitwiti b’dawk kif jidher fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva.

            Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea], il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u skeda tal-korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn [18-il xahar wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea].
      Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-riferenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula f’Brussel, nhar it-3 ta' Ġunju 2005.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/61/KE (ĠU L 127, 29.4.2004, p. 81)

         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/115/KE (ĠU L 374, 22.12.2004, p. 64).

         (3)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/34/KE (ĠU L 125, 18.5.2005, p. 5).

         (4)  ĠU L 101, 23.4.2003, p. 3

         (5)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 30

         (6)  ĠU L 184, 23.7.2003, p. 9

         (7)  ĠU L 177, 16.7.2003, p. 12

         (8)  ĠU L 211, 23.8.1993, p. 6

         (9)  ĠU L 144, 18.6.1996, p. 12

         (10)  ĠU L 144, 18.6.1996, p. 35

         (11)  Gwida għall-previżjoni tad-dħul mill-ikel ta’ residwi tal-pestiċidj (riveduta), preparata mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel b’kollaborazzjoni mal-Kumitat tal-Kodiċi fuq ir-Residwu tal-Pestiċidji, pubblikata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)

         (12)  Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti fuq kwistjonijiet relatati ma’ l-emenda ta’ l-annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, 14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html)

         ANNESS I

                     Livelli massimi mg/kg

                     Residwi tal-pestiċidji

                     Prodotti individwali li jgħoddu għalihom l-MRLs

                        isoxaflutole(total ta’ isoxaflutole, RPA 202248 u RPA 203328, espress bħala isoxaflutole) (1)

                     0,05 (*)
                         (p)

                     ĊEREALI
                     Barli, Qamħ Saraċin, Qamħirrum, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, (Rye), Sorġju, Triticale, Qamħ, Ċereali oħrajn

                        trifloxystrobin

                     0,3 (p) Barli
                     0,05 (p) Segala
                     0,05 (p) Triticale, Qamħ
                     0,02 (*)
                         (p) Ċereali oħrajn

                        carfentrazone-ethyl (determinat bħala carfentrazone u espress bħala carfentrazone-ethyl)

                     0,05 (*)
                         (p)

                     ĊEREALI
                     Barli, Qamħ Saraċin, Qamħirrum, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, Sorġju, Triticale, Qamħ, Ċereali oħrajn

                        fenamidone

                     0,02 (*)
                         (p)

                     ĊEREALI
                     Barli, Qamħ Saraċin, Qamħirrum, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, Sorġju, Triticale, Qamħ, Ċereali oħrajn

                        mecoprop (total ta’ mecoprop-P u mecoprop espressi bħala mecoprop)

                     0,05 (*)
                         (p)

                     ĊEREALI
                     Barli, Qamħ Saraċin, Qamħirrum, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, Sorġju, Triticale, Qamħ, Ċereali oħrajn

                        Maleic hydrazide

                     0,2 (*)
                         (p)

                     ĊEREALI
                     Barli, Qamħ Saraċin, Qamħirrum, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, Sorġju, Triticale, Qamħ, Ċereali oħrajn

            (1)  RPA 202248 huwa 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione. RPA 203328 huwa 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid

            (*)  tindika livell aktar baxx ta’ determinazzjoni analitika

            (p)  tindika livell massimu tar-residwi proviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm mhux emendat, dan il-livell isir definittiv b’effett minn [4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi din l-emenda]

         ANNESS II

                     Livelli massimi mg/kg

                     Residwi tal-pestiċidji

                     Prodotti individwali li jgħoddu għalihom l-MRLs

                     propyzamide

                     0,02 (*)
                         (p)

                     ĊEREALI
                     Barli (xgħir), Qamħ Saraċin, Qamħirrum, Millieġ, Ħafur, Ross, Segala, Sorġju, Triticale, Qamħ, Ċereali oħrajn

            (*)  tindika livell aktar baxx ta’ determinazzjoni analitika

            (p)  tindika livell massimu tar-residwi provviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm mhux emendat, dan il-livell isir definittiv b’effett minn [4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi din l-emenda]

         ANNESS III

                     Residwi tal-pestiċidji u livelli massimi tar-residwi (mg/kg)

                     Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li jgħoddu għalihom l-MRLs

                        isoxaflutole (total ta' isoxaflutole, RPA 202248 u RPA 203328, espress bħala isoxaflutole) (ara nota I) (1)

                        trifloxystrobin

                        carfentrazone-ethyl (determinat bħala carfentrazone u espress bħala carfentrazone-ethyl)

                        fenamidone

                        mecoprop(total ta' mecoprop-P u mecoprop espress bħala mecoprop)

                                 1.

                                 Frott, frisk, niexef jew mhux imsajjar, priservat bl-iffriżar, li ma fihx zokkor miżjud; ġewż

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,01  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                                 (i)

                                 FROTT TAĊ-ĊITRU

                     0,3  (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Grejpfrut

                     Lumi

                     Xkomp

                     Mandolin (li jinkludu klementini u ibridi oħrajn)

                     Larinġ

                     Pomelos

                     Oħrajn

                                 (ii)

                                 Ġewż tas-siġar (imqaxxar jew mhux imqaxxar)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Lewż

                     Ġewż tal-Brażil

                     Ġewż tal-kexju

                     Qastan

                     Ġewż ta’ l-Indji

                     Ġellewż

                     Macadamia

                     Ġewż Amerikan

                     Ġewż tal-pin

                     Pistaċċi

                     Ġewż

                     Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAL-KARPELLI

                     0,5  (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Tuffieħ

                     Lanġas

                     Sfarġel

                     Oħrajn

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Berquq

                     1  (p)

                     Ċirasa

                     1  (p)

                     Ħawħ (li jinkludi nuċiprisk u ibridi simili)

                     1  (p)

                     Għajnbaqar

                     Oħrajn

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (v)

                                 FROTT ŻGĦIR

                                 (a)

                                 Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                     5  (p)

                     0,5  (p)

                     Għeneb tal-mejda

                     Għeneb ta’ l-inbid

                                 (b)

                                 Frawli (ħlief slavaġ)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (c)

                                 Frott tal-kann (ħlief slavaġ)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Tut

                        Dewberries

                     Għeneb kbir aħmar (loganberries)

                     Ċawsli

                     Oħrajn

                                 (d)

                                 Frott żgħir ieħor (ħlief salvaġġi)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Mirtill

                        Cranberries

                     Passolini (ħomor, suwed u bojod)

                     1  (p)

                     Ribes

                     1  (p)

                     Oħrajn

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (e)

                                 Frott żgħir salvaġġ u frott salvaġġ

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (vi)

                                 MIXXELLANJI

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Avokado

                     Banana

                     0,05  (p)

                     Tamal

                     Tin

                     Kiwi

                     Kumquats

                     Litchis

                     Mango

                     Żebbuġ

                     Il-frott tal-fjura tal-Passjoni

                     Ananas

                     Rummien

                     Oħrajn

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 2.

                                 Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,01  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                                 (i)

                                 ĦAXIX TA’ L-GĦERUQ U TAT-TUBERI

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Pitravi

                     Karrotti

                     Krafes

                     Ravanelli

                     Qaqoċċ ta’ Ġerusalemm

                     Zunnarija

                     Għeruq tat-tursin

                     Ravanelli

                     Sassefrika

                     Patata ħelwa

                     Lift ta' svezja

                     Nevew

                        Yam

                     Oħrajn

                                 (ii)

                                 ĦAXIX BIL-BASLA

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Tewm

                     Basal

                        Shallots

                     Basal tar-Rebbiegħa

                     Oħrajn

                                 (iii)

                                 ĦAXIX LI JAGĦMLU L-FROTT

                                 (a)

                                 Solanaċja

                     Tadam

                     0,5  (p)

                     0,5  (p)

                     Bżar

                     Brunġiel

                     Oħrajn

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (b)

                                 Ħaxix tal-qara’ - qoxra li tittiekel

                     0,2  (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Ħjar

                     Ħjar żgħir għall-immarinar

                     Zukkini

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Ħaxix tal-qara’ - qoxra li ma tittikilx

                     Bettieħ

                     0,3  (p)

                     0,1  (p)

                        Squashes

                     Dulliegħ

                     Oħrajn

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (d)

                                 Qamħ ħelu

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (iv)

                                 ĦAXIX TAL-BRASSIKA

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Brassika li tagħmel il-fjuri

                     Brokkoli

                     Pastard

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Brassika tar-ras

                        Brussels sprouts

                     Kaboċċa tar-ras

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Brassika bil-weraq

                     Kaboċċa Ċiniża

                     Kale

                     Oħrajn

                                 (d)

                                 Kohlrabi

                                 (v)

                                 ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦXEJJEX AROMATIĊI FRISKI

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Ħass u simili

                     2  (p)

                     Krexxun

                     Valerjanella

                     Ħass

                        Scarole

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Spinaċi u simili

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Spinaċi u simili

                     Weraq tal-pitravi

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Krexxun ta' l-ilma

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (d)

                                 Witloof

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Maxxita

                     Kurrat salvaġġ

                     Parsli

                     Weraq tal-karfus

                     Oħrajn

                                 (vi)

                                 LEGUMI (frisk)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Fażola (bil-miżwed)

                     Fażola (mingħajr miżwed)

                     Piżelli (bil-miżwed)

                     Piżelli (mingħajr miżwed)

                     Oħrajn

                                 (vii)

                                 ĦAXIX TAZ-ZKUK (frisk)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Spraġ

                     Kardun

                     Karfus

                     Bużbież

                     Qaqoċċ globu

                     Kurrata

                     Rubarbru

                     Oħrajn

                                 (viii)

                                 FAQQIEGĦ

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkultivat

                                 (b)

                                 Faqqiegħ selvaġġ

                                 3.

                                 MŻIEWED

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,01  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     Fażola

                     Għads

                     Piżelli

                     Oħrajn

                                 4.

                                 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT

                     0,1  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     Żerriegħa tal-kittien

                     Karawett

                     Żerriegħa tal-pepprin

                     Ġunġlien

                     Żerriegħa tal-ġirasol

                     Żerriegħa tal-lift

                     Fażola tas-soja

                     Żerriegħa tal-mustarda

                     Żerriegħa tal-qoton

                     Oħrajn

                                 5.

                                 PATATA

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,01  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     Patata Bikrija

                        Ware potatoes

                                 6.

                                 TE’ (weraq u zkuk, niexfa, fermentati jew mod ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                     0,1  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,1  (*)
                         (p)

                                 7.

                                 ĦOPS (nexfin), inklużi pilloli tal-ħop u trab mhux konċentrat

                     0,1  (*)
                         (p)

                     30  (p)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,1  (*)
                         (p)

            (1)  RPA 202248 huwa 2-cyano-3-cyclopropyl-1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl) propane-1,3-dione RPA 203328 huwa 2-methanesulfonyl-4-trifluoromethylbenzoic acid

            (*)  tindika livell aktar baxx ta’ determinazzjoni analitika

            (p)  tindika livell massimu tar-residwi proviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm mhux emendat, dan il-livell isir definittiv b’effett minn [4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi din l-emenda].

         ANNESS IV

                     Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li jgħoddu għalihom l-MRLs

                     propyzamide

                     maleic hydrazide

                                 1.

                                 Frott, frisk, niexef jew mhux imsajjar, priservat bl-iffriżar, li ma fihx zokkor miżjud; ġewż

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                                 (i)

                                 FROTT TAĊ-ĊITRU

                     Grejpfrut

                     Lumi

                     Xkomp

                     Mandolin (li jinkludu klementini u ibridi oħrajn)

                     Larinġ

                     Pomelos

                     Oħrajn

                                 (ii)

                                 Ġewż tas-siġar (imqaxxar jew mhux imqaxxar)

                     Lewż

                     Ġewż tal-Brażil

                     Ġewż tal-kexju

                     Qastan

                     Ġewż ta’ l-Indji

                     Ġellewż

                     Macadamia

                     Pecans

                     Ġewż tal-pin

                     Pistaċċi

                     Ġewż

                     Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAL-KARPELLI

                     Tuffieħ

                     Lanġas

                     Sfarġel

                     Oħrajn

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                     Apricots

                     Ċirasa

                     Ħawħ (li jinkludi nuċiprisk u ibridi simili)

                     Għajnbaqar

                     Oħrajn

                                 (v)

                                 FROTT ŻGĦIR

                                 (a)

                                 Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                     Għeneb tal-mejda

                     Għeneb ta’ l-inbid

                                 (b)

                                 Frawli (ħlief slavaġ)

                                 (c)

                                 Frott tal-kann (ħlief slavaġ)

                     Tut

                     Dewberries

                     Għeneb kbir aħmar (loganberries)

                     Ċawsli

                     Oħrajn

                                 (d)

                                 Frott żgħir ieħor (ħlief salvaġġi)

                     Bilberries

                     Cranberries

                     Passolini (ħomor, suwed u bojod)

                     Ribes

                     Oħrajn

                                 (e)

                                 Frott żgħir salvaġġ u frott salvaġġ

                                 (vi)

                                 MIXXELLANJI

                     Avokados

                     Banana

                     Tamal

                     Tin

                     Kiwi

                     Kumquats

                     Litchis

                     Mango

                     Żebbuġ

                     Il-frott tal-fjura tal-Passjoni

                     Ananas

                     Rummien

                     Oħrajn

                                 2.

                                 Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef

                                 (i)

                                 ĦAXIX TA’ L-GĦERUQ U TAT-TUBERI

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                     Pitravi

                     Karrotti

                     Krafes

                     Ravanelli

                     Qaqoċċ ta’ Ġerusalemm

                     Zunnarija

                     Għeruq tat-tursin

                     Ravanelli

                     Sassefrika

                     Patata ħelwa

                     Lift ta' svezja

                     Nevew

                     Yam

                     Oħrajn

                                 (ii)

                                 ĦAXIX BIL-BASLA

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Tewm

                     15  (p)

                     Basal

                     15  (p)

                     Shallots

                     15  (p)

                     Basal tar-Rebbiegħa

                     Oħrajn

                     0,2  (*)
                         (p)

                                 (iii)

                                 ĦAXIX LI JAGĦMLU L-FROTT

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Solanaċja

                     Tadam

                     Bżar

                     Brunġiel

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Ħaxix tal-qara’ - qoxra li tittiekel

                     Ħjar

                     Ħjar żgħir għall-immarinar

                     Zukkini

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Ħaxix tal-qara’ - qoxra li ma tittikilx

                     Bettieħ

                     Squashes

                     Dulliegħ

                     Oħrajn

                                 (d)

                                 Qamħ ħelu

                                 (iv)

                                 ĦAXIX TAL-BRASSIKA

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Brassika li tagħmel il-fjuri

                     Brokkoli

                     Pastard

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Brassika tar-ras

                     Brussels sprouts

                     Kaboċċa tar-ras

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Brassika bil-weraq

                     Kaboċċa Ċiniża

                     Kale

                     Oħrajn

                                 (d)

                                 Kohlrabi

                                 (v)

                                 ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦXEJJEX AROMATIĊI U FRISKI

                     0,2  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Ħass u simili

                     1  (p)

                     Krexxun

                     Valerjanella

                     Ħass

                     Scarole

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Spinaċi u simili

                     0,02  (*)
                         (p)

                     Spinaċi u simili

                     Weraq tal-pitravi

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Krexxun ta' l-ilma

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (d)

                                 Witloof

                     0,02  (*)
                         (p)

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                     1  (p)

                     Maxxita

                     Kurrat salvaġġ

                     Parsli

                     Weraq tal-karfus

                     Oħrajn

                                 (vi)

                                 LEGUMI (frisk)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                     Fażola (bil-miżwed)

                     Fażola (mingħajr miżwed)

                     Piżelli (bil-miżwed)

                     Piżelli (mingħajr miżwed)

                     Oħrajn

                                 (vii)

                                 ĦAXIX TAZ-ZKUK (frisk)

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                     Spraġ

                     Kardun

                     Karfus

                     Bużbież

                     Qaqoċċ globu

                     Kurrata

                     Rubarbru

                     Oħrajn

                                 (viii)

                                 FAQQIEGĦ

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkultivat

                                 (b)

                                 Faqqiegħ selvaġġ

                                 3.

                                 Mżiewed

                     0,02  (*)
                         (p)

                     0,2  (*)
                         (p)

                     Fażola

                     Għads

                     Piżelli

                     Oħrajn

                                 4.

                                 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,5  (*)
                         (p)

                     Żerriegħa tal-kittien

                     Karawett

                     Żerriegħ tal-pepprin

                     Ġunġlien

                     Żerriegħ tal-ġirasol

                     Żerriegħa tal-lift

                     Fażola tas-soja

                     Żerriegħa tal-mustarda

                     Żerriegħa tal-qoton

                     Oħrajn

                                 5.

                                 PATATA

                     0,02  (*)
                         (p)

                     50  (ara nota (1))

                     Patata Bikrija

                     Ware potatoes

                                 6.

                                 TE’ (weraq u zkuk, niexfa, fermentati jew mod ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,5  (*)
                         (p)

                                 7.

                                 ĦOPS (nexfin), inklużi pilloli tal-ħop u trab mhux konċentrat

                     0,05  (*)
                         (p)

                     0,5  (*)
                         (p)

            (*)  tindika livell aktar baxx ta’ determinazzjoni analitika

            (p)  tindika livell massimu tar-residwi provviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm mhux emendat, dan il-livell isir definittiv b’effett minn [4 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi din l-emenda]

            (1)  MRL tal-patata soġġetta għal reviżjoni ta’ rekwiżiti pendenti tad-data 18-il xahar mid-data ta’ l-applikazzjoni


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2004/95/KE ta’ l- 24 ta' Settembru 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar l-ogħla livelli ta’ residwi tal-bifenthrin u l-famoxadone li huma ffissati fiha. Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  5.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

                  210

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/95/KE
      ta’ l-24 ta' Settembru 2004
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar l-ogħla livelli ta’ residwi tal-bifenthrin u l-famoxadone li huma ffissati fiha.
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 fuq l-iffissar ta’ l-ogħla livelli għar-residwi ta’ pestiċida fuq jew f’ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti u li jinkludu l-frott u l-ħaxix (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti tal-ħarsien tal-pjanti (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħarsien tal-pjanti biex jintużaw fuq ħxejjex partikolari jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Dawn l-awtorizzazzjonijiet iridu jkunu bbażati fuq il-valutazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-annimali kif ukoll fuq l-ambjent. L-elementi li jeħtieġ jitqiesu fit-tali valutazzjonijiet jinkludu l-espożizzjoni ta’ l-operatur u ta’ dawk li jkunu viċin, l-impatt tagħhom fuq l-ambjent ta’ l-art, ta’ l-ilma u ta’ l-ajru, kif ukoll l-impatt tagħhom fuq il-bnedmin u l-annimali bil-konsum tar-residwi fuq il-ħxejjex ittrattati.

                  (2)

                  L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) jirriflettu l-użu ta’ l-inqas kwantitajiet ta’ pestiċidi biex jinkiseb il-ħarsien effettiv tal-pjanti. Dawn ikunu applikati b’tali mod li l-għadd ta’ residwi jkun l-anqas possibbli, u għalhekk ikunu aċċettabbli tossikoloġikament, l-aktar f’termini tal-proċess mistenni fit-teħid ta’ l-ikel.

                  (3)

                  L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) għall-pestiċidi għandhom jibqgħu jiġu riveduti. Dawn jistgħu jinbidlu biex jitqiesu użi, tagħrif jew data ġodda.

                  (4)

                  L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) ġew iffissati skond l-iktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika, fejn l-użi awtorizzati tal-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti ma wasslux biex ikun hemm livelli ta’ residwi ta’ pestiċida kbar fuq jew fil-prodott ta’ l-ikel, jew fejn ma kien hemm l-ebda użu awtorizzat, jew fejn l-użi li kienu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma kienux ġew appoġġjati bid-data meħtieġa, jew fejn l-użi ta’ dawn f’pajjiżi terzi, li fihom kienu nstabu residwi fuq jew fil-prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jidħlu biex jitpoġġew fis-suq tal-Komunità, ma kienux ġew appoġġjati b’din id-data meħtieġa.

                  (5)

                  It-tagħrif fuq użi ġodda jew mibdula ta’ ċerti pestiċidi li huma koperti bid-Direttiva 90/642/KEE ġie nnotifikat lill-Kummissjoni. Dan jikkonċerna il-bifenthrin, li għalih l-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) kienu ġew stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/79/KE, (3) u l-famoxadone, li għalih l-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) kienu ġew stabbiliti bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE. (4)

                  (6)

                  L-espożizzjoni tal-konsumaturi tul ħajjithom kollha għal dawn il-pestiċidi bil-konsum ta’ prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ta’ dawn il-pestiċidi, ġiet eżaminata skond il-proċeduri u l-prattiċi li jintużaw fil-Komunità Ewropea, waqt li tqiesu wkoll il-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. (5) Kien ikkalkulat li l-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) ikkonċernati se jiżguraw li l-livelli aċċettabbli tal-proċess tat-teħid ta’ kuljum mhux se jinqabżu.

                  (7)

                  Fil-każ tal-famoxadone, li għaliha teżisti doża ta’ referenza akuta (ARfD), l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi, bil-konsum ta’ kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ta’ dawn il-pestiċidi, ġiet eżaminata skond il-proċeduri u l-prattiċi li jintużaw fil-Komunità Ewropea, waqt li tqiesu l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, l-aktar il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-ħarsien tal-konsumaturi mill-prodotti ta’ l-ikel li jkunu ġew ittrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati wkoll. Il-valutazzjoni tal-proċess tat-teħid tal-famoxadone turi li, bit-twaqqif ta’ l-ogħla livell tar-residwu (MRL) ikkonċernat, l-ARfD mhux se jkun aktar milli suppost. Fil-każ tal-bifenthrin, il-valutazzjoni tat-tagħrif disponibbli wriet li l-ebda ARfD ma huwa meħtieġ, u għalhekk ma hija meħtieġa l-ebda valutazzjoni għall-perjodu ta’ żmien qasir.

                  (8)

                  Għalhekk, ikun xieraq li jiġu ffissati livelli massimi ġodda għar-residwi ta’ dawk il-pestiċidi.

                  (9)

                  Id-Direttiva 90/642/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata kif xieraq.

                  (10)

                  It-twaqqif jew il-modifikazzjoni fuq livell ta’ Komunità ta’ l-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) temporanji ma jwaqqfux lill-Istati Membri milli dawn jistabbilixxu livelli massimi ta’ residwi (MRL) temporanji għall-famoxadone skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI miġjub fiha. Qed jitqies wkoll li perjodu ta’ erba’ snin huwa biżżejjed biex ikunu jistgħu jitħallew aktar użi tas-sustanza attiva kkonċernata. L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) temporanji għandhom isiru definittivi.

                  (11)

                  Il-miżuri li hemm f’din id-Direttiva jaqblu ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-ogħla livelli ta’ residwi ta’ pestiċida għall-bifenthrin u l-famoxadone murija fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE qed jinbidlu b’dawk li huma murija fl-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea], il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex dawn ikunu jaqblu ma’ din id-Direttiva. Dawn għandhom jgħaddu minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, flimkien mat-tabella tat-tqabbil bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva lill-Kummissjoni.
      Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet minn [sitt xhur u jum wara l-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea].
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussel, nhar l-24 ta' Settembru 2004.

               Għall-Kummissjoni

            David BYRNE

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 350, l-14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/2/KE (ĠU L l-14, 21.1.2004, p. 10).

         (2)  ĠU L 230, id-19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/84/KE (ĠU L 247, it-30.9.2003, p. 20).

         (3)  ĠU L 291, it-28.10.2002, p. 1.

         (4)  ĠU L 155, l-24.06.2003, p. 15.

         (5)  Linjigwidi għat-tbassir tar-residwi ta’ pestiċida mistennija fl-ikel (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel, flimkien mal-Kumitat tal-Kodiċi fuq ir-Residiwi ta’ Pestiċida, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)

         Anness

                     Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom jistgħu japplikaw l-ogħla livelli ta’ residwu (MRL)

                     Residwu ta’ pestiċida u l-ogħla livell ta’ residwu (mg/kg)

                     Bifenthrin

                     Famoxadone

               1.   Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippriservat bl-iffriżar, u li fih ma jkunx hemm zokkor miżjud; ġewż

                                 (i)

                                 FROTT TAĊ-ĊITRU

                     0.1

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Grejpfrut

                     Lumi

                     Xkomp

                     Mandolin (inklużi l-klementina u ibridi oħra)

                     Larinġ

                     Pomelo

                     Oħrajn

                                 (ii)

                                 ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha)

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Lewż

                     Ġewż tal-Brażil

                     Ġewż ta’ l-anakardju

                     Qastan

                     Ġewż ta’ l-Indi

                     Ġellewż

                     Makadamja

                     Ġewż Amerikan

                     Ġewż ta’ l-arżnu

                     Pistaċċi

                     Ġewż

                     Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAL-KARPELLI

                     0.3

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Tuffieħ

                     Lanġas

                     Sfarġel

                     Oħrajn

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                     0.2

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Berquq

                     Ċirasa

                     Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                     Għanbaqar

                     Oħrajn

                                 (v)

                                 FROTT ŻGĦIR MGERBEB BLA GĦADMA U FROTT ŻGĦIR

                                 (a)

                                 Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

                     0.2

                     2 (1)

                     Għeneb ta’ l-ikel

                     Għeneb għall-inbid

                                 (b)

                                 Frawli (għajr is-salvaġġ)

                     0.5

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (ċ)

                                 Frott tal-qasab (għajr is-salvaġġ)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Tut

                     0.3

                     Dewberries

                     Għeneb kbir aħmar (loganberries)

                     Ċawsli

                     0.3

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                                 (d)

                                 Frott u frott żgħir bla għadam ieħor (għajr is-salvaġġ)

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Mirtill

                     Cranberries

                     Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                     Ribes

                     Oħrajn

                                 (e)

                                 Frott żgħir bla għadam salvaġġ u frott salvaġġ

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (vi)

                                 MIXXELLANJA

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Avokado

                     Banana

                     0.1

                     Tamal

                     Tin

                     Kiwi

                     Kumquat

                     Litchi

                     Mangu

                     Żebbuġ

                     Il-frotta tal-fjura tal-Passjoni

                     Ananas

                     Rummien

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

               2.   Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef

                                 (i)

                                 ĦAXIX BL-GĦERUQ U TAT-TUBERU

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Pitravi

                     Karrotti

                     Krafes

                     L-għerq tal-mustarda

                     Patata ta’ Ġerusalemm

                     Zunnarija bajda

                     L-għerq tat-tursin

                     Ravanell

                     Sassefrika

                     Patata ħelwa

                     Swede

                     Nevew

                     Jam

                     Oħrajn

                                 (ii)

                                 ĦAXIX BIL-BASLA

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Tewm

                     Basal

                     Shallot

                     Basal tar-rebbiegħa

                     Oħrajn

                                 (iii)

                                 ĦAXIX LI JAGĦMEL IL-FROTT

                                 (a)

                                 Solanaċja

                     0.2

                     Tadam

                     1 (1)

                     Bżar

                     Brunġiel

                     0.2 (1)

                     Oħrajn

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (b)

                                 Ħaxix tal-qara’ – bil-qoxra tajba għall-ikel

                     0.1

                     0.2 (1)

                     Ħjar

                     Ħjar żgħir

                     Zukkini

                     Oħrajn

                                 (ċ)

                                 Ħaxix tal-qara’ – bil-qoxra mhix tajba għall-ikel

                     0.05 (*)

                     Bettieħ

                     0.3 (1)

                     Squashes

                     Dulliegħ

                     Oħrajn

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (d)

                                 Qamħ ħelu

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (iv)

                                 IL-ĦAXIX BRASSICA

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (a)

                                 Brassica li jwarrad

                     0.2

                     Brokkoli (inkluż il-Calabrese)

                     Pastard

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Brassica bir-ras

                     1

                     Brussels sprouts

                     Kaboċċa tar-ras

                     Oħrajn

                                 (ċ)

                                 Brassica bil-weraq

                     0.05 (*)

                     Kaboċċa Ċiniża

                     Kale

                     Oħrajn

                                 (d)

                                 Ġdur

                     0.05 (*)

                                 (v)

                                 ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦXEJJEX AROMATIĊI FRISKI

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (a)

                                 Ħass u bħalu

                     2

                     Krexxuni

                     Valerjanella

                     Ħass

                        Scarole (indivja b’weraq wesgħin)

                     Oħrajn

                                 (b)

                                 Spinaċi u bħalu

                     0.05 (*)

                     Spinaċi

                     Weraq tal-pitravi

                     Oħrajn

                                 (ċ)

                                 Krexxuni

                     0.05 (*)

                                 (d)

                                 Witloof

                     0.05 (*)

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                     0.05 (*)

                     Maxxita

                     Kurrat

                     Tursin

                     Weraq tal-karfus

                     Oħrajn

                                 (vi)

                                 LEGUMI (frisk)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Fażola (bil-miżwed)

                     0.5

                     Fażola (bla miżwed)

                     Piżelli (bil-miżwed)

                     0.1

                     Piżelli (bla miżwed)

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                                 (vii)

                                 ĦAXIX BL-GĦERUQ (frisk)

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Sfraġ

                     Kardun

                     Karfus

                     Bużbież

                     Qaqoċċ

                     Kurrat

                     Rabarbru

                     Oħrajn

                                 (viii)

                                 FAQQIEGĦ

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkultivat

                                 (b)

                                 Faqqiegħ salvaġġ

                                 3.

                                 MŻIEWED

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Fażola

                     Għażż

                     Piżelli

                     Oħrajn

                                 4.

                                 ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT

                     0.1 (*)

                     0.05 (*)
                         (1)

                     Żerriegħa tal-kittien

                     Karawett

                     Żerriegħa tal-peprina

                     Żerriegħa tal-ġulġlien

                     Żerriegħa tal-ġirasol

                     Żerriegħa tal-lift

                     Fażola tas-sojja

                     Żerriegħa tal-mustarda

                     Żerriegħa tal-qoton

                     Oħrajn

                                 5.

                                 PATATA

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)
                         (1)

                     Patata bikrija

                     Ware potatoes

                                 6.

                                    TE (weraq imnixxfa u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                     5

                     0.05 (*)
                         (1)

                                 7.

                                    ĦOPS (imnixxef), inklużi frak tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

                     10

                     0.05 (*)
                         (1)

            (*)  Juri l-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika

            (1)  Juri li l-ogħla livell ta’ residwu li ġie stabbilit b’mod proviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.


title: Id-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi u r-restrizzjonijiet għar-ras tagħhom Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  30.9.2005

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  143

            ID-DIRETTIVA 2004/39/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tas-7 ta' Settembru 2005
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE dwar vetturi bil-mutur fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi u r-restrizzjonijiet għar-ras tagħhom
      (Test b'rilevanza ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (1),
      Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2)
         ,

      Billi:

                  (1)

                  Ir-riċerka wriet li l-użu ta' ċinturini tas-sigurtà u ta' sistemi ta' restrizzjoni jista' jikkontribwixxi għal tnaqqis sostanzjali fin-numru ta' mwiet u fil-gravità tal-korrimenti fil-każ ta' aċċident, anki dak ta' qlib ta' karozza. L-installazzjoni tagħhom fil-kategoriji kollha ta' vetturi ikun żgur pass importanti 'l quddiem sabiex tiżdied is-sigurtà fit-toroq u b'konsegwenza jiġu salvati iktar ħajjiet.

                  (2)

                  Jista' jinkiseb benefiċċju sostanzjali għas-soċjetà, li kieku l-vetturi kollha jkunu mgħammra b'ċinturini tas-sigurtà.

                  (3)

                  Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Frar 1986 dwar miżuri komuni sabiex jitnaqqsu l-aċċidenti fit-toroq, bħala parti mill-programm tal-Komunità għas-sigurtà fit-toroq (3), il-Parlament Ewropew saħaq fuq il-ħtieġa li jsir obbligatorju għal kull passiġġier, inklużi t-tfal, l-użu taċ-ċinturin tas-sigurtà, ħlief f'vetturi tas-servizz pubbliku. Għaldaqstant, għandha ssir distinzjoni bejn karrozzi tal-linja tat-trasport pubbliku u vetturi oħra rigward l-installazzjoni obbligatorja ta' ċinturini tas-sigurtà u/jew sistemi ta' restrizzjoni.

                  (4)

                  Skond id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/EEC tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4)
                     , is-sistema Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip ġiet implementata biss għall-vetturi ġodda kollha tal-kategorija M1 mill-1 ta' Jannar 1998. B'konsegwenza, il-vetturi biss tal-kategorija M1 tat-tip approvat wara dik id-data għandhom ikunu mgħammra b'sedili, ankoraġġi tas-sedili u restrizzjonijiet għar-ras li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/408/KEE (5).

                  (5)

                  Sa meta s-sistema Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip tiġi estiża għall-kategoriji kollha ta' vetturi, għandha tibqa' meħtieġa l-installazzjoni ta' sedili u ankoraġġi ta' sedili kompatibbli ma' l-installazzjoni ta' ankoraġġi ta' ċinturini tas-sigurtà, fl-interess tas-sigurtà fit-toroq, f'vetturi li jaqgħu f'kategoriji oħra minbarra l-kategorija M1.

                  (6)

                  Id-Direttiva 74/408/KEE diġa tipprovdi għad-dispożizzjonijiet tekniċi u amministrattivi kollha li jippermettu l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ta' kategoriji oħra minbarra l-kategorija M1. Għaldaqstant, l-Istati Membri ma jeħtieġux l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet ulterjuri.

                  (7)

                  Mid-dħul fis-seħħ tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/37/KE tas-17 ta' Ġunju 1996 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE (6), diversi Stati Membri diġa għamlu obbligatorji d-dispożizzjonijiet li hemm fiha fir-rigward ta' ċerti kategoriji oħra ta' vetturi minbarra dawk tal-kategorija M1. Għaldaqstant, il-manifatturi u l-fornituri tagħhom żviluppaw it-teknoloġija xierqa.

                  (8)

                  Ir-riċerka wriet li mhux possibbli tipprovdi sedili li jħarsu lejn il-ġenb tal-vettura b'ċinturini tas-sigurtà li jiżguraw l-istess livell ta' sigurtà lill-okkupanti daqs sedili li jħarsu 'l quddiem. Għal raġunijiet ta' sigurtà, jeħtieġ li dawk is-sedili jiġu projbiti f'ċerti kategoriji ta' vetturi.

                  (9)

                  Id-dispożizzjonijiet li jippermettu sedili li jħarsu lejn il-ġenb mgħammra b'ċinturini ta' żewġ punti ta' ankoraġġ f'ċerti klassijiet ta' vettura tal-kategorija M1 għandhom ikunu ta' natura temporanja, sa meta tidħol fis-seħħ leġislazzjoni Komunitarja li tirriforma d-Direttiva 70/156/EEC u testendi s-sistema Komunitarja ta' l-approvazzjoni tat-tip lill-vetturi kollha, inklużi vetturi tal-kategorija M1.

                  (10)

                  Id-Direttiva 74/408/KEE għandha tiġi emendata fejn dan huwa meħtieġ.

                  (11)

                  Peress li l-għan ta' din id-Direttiva, jiġifieri t-titjib tas-sigurtà fit-toroq bl-installazzjoni obbligatorja taċ-ċinturini tas-sigurtà f'ċerti kategoriji ta' vetturi, ma jistax jintlaħaq suffiċjentement mill-Istati Membri u jista', għalhekk, minħabba l-iskala ta' l-azzjoni, jintlaħaq aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista' tadotta miżuri, konformement mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju ta' proporzjonalitá, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak il-għan,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      L-Artikolu 1
      Emendi għad-Direttiva 74/408/KEE
      Id-Direttiva 74/408/KEE hija b'dan emendata kif ġej:

                  1)

                  L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej mal-paragrafu 1:
                              “Vetturi tal-kategorija M2 u M3 għandhom ikunu suddiviżi fi klassijiet kif definit fis-sezzjoni 2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 2001 li tirrigwarda d-dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi wżati għat-trasport ta' passiġġieri li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żjieda mas-sedil tas-sewwieq (*).

                                 (*)  ĠU L 42, tat-13.2.2002, p. 1.”"

                              (b)

                              il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej:
                              “2.   Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal sedili li jħarsu lura.”

                  2)

                  Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
                  “L-Artikolu 3a
                  1.   Għandha tkun projbita l-installazzjoni ta' sedili li jħarsu lejn il-ġenb tal-vettura f'vetturi tal-kategoriji M1, N1, M2 (tal-klassi III jew B) u M3 (ta' klassi III jew B).
                  2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal ambulanzi jew għal vetturi elenkati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 70/156/KEE.
                  3.   Barra minn hekk, il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal vetturi tal-kategorija M3 (tal-klassi III jew B) ta' massa teknikament permissibbli, b'tagħbija massima ta' aktar minn għaxar tunnellati metriċi, li fihom sedili li jħarsu lejn il-ġenb ikunu raggruppati flimkien fin-naħa ta' wara tal-vettura sabiex jiffurmaw berlina integrata ta' mhux aktar minn għaxar sedili. Sedili bħal dawn li jħarsu lejn il-ġenb għandhom ikunu mgħammra għall-inqas b'restrizzjonijiet għar-ras u b'ċinturin ta' żewġ punti ta' ankoraġġ u b'retractor li jkollhom approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE (**). L-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà tagħhom għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE (***).
                  Din l-eżenzjoni għandha jkollha effett għal ħames snin minn 20 Ottubru 2005. Din l-eżenzjoni tista' tiġi estiża jekk tkun disponibbli statistika affidabbli dwar l-aċċidenti u jekk ikun sar żvilupp ulterjuri tas-sistemi ta' restrizzjoni.

                     (**)  ĠU L 220, tad-29.8.1977, p. 95. Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003."

                     (***)  ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 6. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/38/KE (ĠU L 187, tas-26.7.1996, p. 95).”"

                  3)

                  L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-punt 1.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:

                                          “1.1.

                                          Il-ħtiġijiet ta' dan l-Anness ma japplikawx għal sedili li jħarsu lura, jew għal kwalunkwe restrizzjoni għar-ras installata fuq tali sedili.”

                              (b)

                              Il-punt 2.3 għandu jinbidel b'dan li ġej:

                                          “2.3.

                                          ‘Sedil’ tfisser struttura li tista' tkun jew ma tkunx integrata ma' l-istruttura tal-vettura, kompluta bit-tapizzerija, maħsuba sabiex takkomoda persuna waħda adulta. It-terminu jkopri kemm sedil individwali kif ukoll parti minn sedil-bank maħsub sabiex jakkomoda persuna waħda.

                                    Skond l-orjentazzjoni tiegħu, sedil huwa definit kif ġej:

                                          2.3.1.

                                          ‘Sedil li jħares 'il quddiem’ tfisser sedil li jista' jintuża waqt li l-vettura qiegħda f'moviment u li jħares lejn in-naħa ta' quddiem tal-vettura b'tali mod li l-pjan vertikali ta' simmetrija tas-sedil jifforma angolu ta' inqas minn + 10o jew - 10o mal-pjan vertikali ta' simmetrija tal-vettura;

                                          2.3.2.

                                          ‘Sedil li jħares lura’ tfisser sedil li jista' jintuża waqt li l-vettura qiegħda f'moviment u li jħares lejn in-naħa ta' wara tal-vettura b'tali mod li l-pjan vertikali ta' simmetrija tas-sedil jifforma angolu ta' inqas minn + 10o jew - 10o mal-pjan vertikali ta' simmetrija tal-vettura;

                                          2.3.3.

                                          ‘Sedil li jħares lejn il-ġenb’ tfisser sedil li, fir-rigward ta' l-allinjament tiegħu mal-pjan vertikali ta' simmetrija tal-vettura, ma jaqa' taħt ebda waħda mid-definizzjonijiet mogħtija f'2.3.1. jew 2.3.2. hawn fuq;”

                              (ċ)

                              Il-punt 2.9. għandu jiġi mħassar.

                  4)

                  Fl-Anness III, il-punt 2.5 għandu jinbidel b'dan li ġej:

                              “2.5.

                              ‘Sedil’ tfisser struttura li x'aktarx tkun ankrata ma' l-istruttura tal-vettura, inkluża t-tapizzerija u l-aċċessorji ta' l-installazzjoni tagħha, maħsuba sabiex tintuża f'vettura u li takkomoda persuna adulta waħda jew aktar.

                        Skond l-orjentazzjoni tiegħu, sedil huwa definit kif ġej:

                              2.5.1.

                              ‘Sedil li jħares 'il quddiem’ tfisser sedil li jista' jintuża waqt li l-vettura qiegħda f'moviment u li jħares lejn in-naħa ta' quddiem tal-vettura b'tali mod li l-pjan vertikali ta' simmetrija tas-sedil jifforma angolu ta' inqas minn + 10o jew - 10o mal-pjan vertikali ta' simmetrija tal-vettura;

                              2.5.2.

                              ‘Sedil li jħares lura’ tfisser sedil li jista' jintuża waqt li l-vettura qiegħda f'moviment u li jħares lejn in-naħa ta' wara tal-vettura b'tali mod li l-pjan vertikali ta' simmetrija tas-sedil jifforma angolu ta' inqas minn + 10o jew - 10o mal-pjan vertikali ta' simmetrija tal-vettura;

                              2.5.3.

                              ‘Sedil li jħares lejn il-ġenb’ tfisser sedil li, fir-rigward ta' l-allinjament tiegħu mal-pjan vertikali ta' simmetrija tal-vettura, ma jaqa' taħt ebda waħda mid-definizzjonijiet mogħtija f'2.5.1. jew 2.5.2. hawn fuq;”

                  5)

                  L-Anness IV għandu jiġi emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-punt 1.1. għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

                                          “1.1.

                                          Il-ħtiġijiet stabbiliti f'dan l-Anness japplikaw għal vetturi tal-Kategoriji N1, N2 u N3 u għal dawk tal-Kategoriji M2 u M3 mhux koperti mill-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Anness III. Bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-punt 2.5 ta' l-Anness IV, il-ħtiijiet japplikaw ukoll għal sedili li jħarsu lejn il-ġenb tal-kategoriji kollha ta' vetturi.”

                              (b)

                              il-punt 2.4, għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

                                          “2.4.

                                          Is-sedili kollha li jistgħu jinqalbu 'l quddiem jew li għandhom dahar li jingħalaq 'il quddiem għandhom jissakkru awtomatikament fil-pożizzjoni normali. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal sedili installati fl-ispazji maħsuba għal siġġijiet tar-roti ta' vetturi tal-kategorija M2 jew M3 tal-klassi I, II jew A.”

            L-Artikolu 2
      Implementazzjoni
      1.   Minn 20 April 2006, fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi u r-restrizzjonijiet għar-ras tagħhom, li jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, l-Istati Membri ma għandhomx:

                  (a)

                  jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura;

                  (b)

                  jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew il-bidu ta' l-użu ta' vetturi ġodda.

            2.   Minn 20 October 2006, fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi u r-restrizzjonijiet għar-ras tagħhom li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom, fir-rigward ta' tip ġdid ta' vettura:

                  (a)

                  ma jibqgħux jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE;

                  (b)

                  jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali.

            3.   Minn 20 October 2007, fir-rigward tas-sedili, l-ankoraġġi u r-restrizzjonijiet għar-ras tagħhom li ma jikkonformawx mal-ħtiġijiet stabbiliti f'din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom:

                  (a)

                  jikkunsidraw bħala mhux aktar validi, għall-finijiet ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, iċ-ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda;

                  (b)

                  jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew il-bidu ta' l-użu ta' vetturi ġodda, ħlief f'każijiet fejn jiġu invokati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.

            L-Artikolu 3
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel 20 April 2006. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
      2.   Għandhom japplikaw dawn il-miżuri minn 21 April 2006.
      3.   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      4.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      L-Artikolu 4
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

      L-Artikolu 5
      Indirizzati
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Strasbourg, nhar is-7 ta' Settembru 2005.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            J. BORRELL FONTELLES

               Għall-Kunsill

               Il-President

            C. CLARKE

         (1)  ĠU C 80, tat-30.3.2004, p. 6.

         (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2003 (ĠU C 91 E, tal-15.4.2004, p. 487), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Jannar 2005 (ĠU C 111 E, tal-11.5.2005, p. 33), Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Mejju 2005 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2005.

         (3)  ĠU C 68, ta' l-24.3.1986, p. 35.

         (4)  ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/104/KE (ĠU L 337, tat-13.11.2004, p. 13).

         (5)  ĠU L 221, tat-12.8.1974, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' l-Adezzjoni 2003.

         (6)  ĠU L 186, tal-25.7.1996, p. 28.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/123/KE tat-22 ta' Diċembru 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KE dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ ta' kumpanniji parent u s-sussidjarji tagħhom fi Stati Membri differenti

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0123

Official Journal L 007 , 13/01/2004 P. 0041 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/123/KEtat-22 ta' Diċembru 2003li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KE dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ ta' kumpanniji parent u s-sussidjarji tagħhom fi Stati Membri differentiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 94 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],Billi:(1) Id-Direttiva 90/435/KE [3] daħħlet regoli komuni fejn jidħlu l-ħlasijiet tad-dividendi u t-tqassim ta' profitti oħra, li huma maħsuba li jkunu newtrali mil-lat tal-kompetizzjoni.(2) Il-għan tad-Direttiva 90/435/KE huwa li jiġu eżantati d-dividendi u t-tqassim ta' profitti oħra mħallsa mill-kumpanniji sussidjarji lill-kumpanniji ġenituri tagħhom mit-taxxi fras il-għajn u sabiex tiġi eliminata t-taxxa doppja fuq dan id-dħul fil-livell ta' kumpannija parent.(3) L-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/435/KEE żvelat manjieri differenti li fihom din id-Direttiva tista' tiġi mtejba u l-effetti benefiċjali tar-regoli komuni kif adottati fis-sena 1990 jiġu estiżi.(4) L-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/435/KEE jiddefinixxi l-kumpanniji li jidħlu f'dan l-iskop. L-Anness jikkonsisti f'lista tal-kumpanniji li għalihom tapplika d-Direttiva, Ċerti għamliet ta' kumpanniji mhumiex inklużi fil-lista fl-Anness, saħansitra jekk huma residenti għall-għanijiet tat-taxxi fi Stat Membru u huma bla ħsara għat-taxxa tal-korporazzjonijiet fihom. L-iskop tad-Direttiva 90/435/KEE għandu għalhekk jiġi estiż għal entitajiet oħra li jistgħu jwettqu attivitajiet li jaqsmu l-funtieri fil-Komunità u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f'din id-Direttiva,(5) Fit-8 ta' Ottubru 2001 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 3157/2001 dwar l-Istatut ta' Kumpannija Ewropea (SE) [4] u d-Direttiva 2001/86/KE li tissupplimenta l-Istatut ta' Kumpannija Ewropea rigward l-involviment ta' l-impjegati [5]. Bl-istess mod, fit-22 ta' Lulju 2003 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1435/2003 dwar l-Istatut ta' Kumpannija Ewropea (SCE) [6] u d-Direttiva 2003/72/KE li tissupplimenta l-Istatut ta' Soċjetà Koperattiva Ewropea rigward l-involviment ta' l-impjegati [7]. Ġaladarba s-SE hija kumpannija pubblika ta' lijabbiltà limitata u ġaladarba is-SCE hija soċjetà koperattiva, it-tnejn simili fin-natura għal għamliet oħra ta' kumpanniji diġà koperti bid-Direttiva 90/435/KEE, is-SE u s-SCE għandhom jiġu miżjuda mal-lista ddikjarata fl-Anness mad-Direttiva 90/435/KEE.(8) L-entitajiet il-ġodda li jridu jiġu inklużi fil-lista huma l-persuni inkorporati li jħallsu t-taxxi fl-Istat Membru tar-residenza tagħhom imma wħud huma kkunsidrati fuq il-bażi tal-karatteristiċi legali tagħhom li jkunu trasparenti għall-għanijiet tat-taxxi minn Stati Membri oħra. L-Istati Membri li jittrattaw lill-persuni korporati li jħallsu t-taxxi mhux residenti bħala trasparenti b'mod fiskali fuq dan il-bażi għandhom jikkonċedu s-solliev approprjat tat-taxxi rigward id-dħul li jagħmel parti mit-taxxi bażi tal-kumpannija parent.(7) Sabiex jiġu estiżi l-benefiċċji tad-Direttiva 90/435/KEE, il-għatba taż-żamma ta' l-ishma għal kumpannija waħda sabiex tiġi kkunsidrata parent u l-oħra bħala s-sussidjarja tagħha għandha jiġi mbaxxija b'mod gradwali minn 25 % għal 10 %.(8) Il-ħlas tad-distribuzzjonijiet tal-profitti lil stabbiliment permanenti ta' kumpannija parent u l-irċevuta tagħhom minnha għandhom joħolqu l-istess trattament bħal dak li japplika bejn sussidjarja u l-kumpanija parent tagħha. Dan għandu jinkludi s-sitwazzjoni meta kumpannija parent u s-sussidjarja tagħha jkunu fl-istess Stat Membru u l-istabbiliment pemanenti jkun fi Stat Membru ieħor. Mill-banda l-oħra, jidher illi s-stwazzjonijiet meta l-istabbilment permanenti u s-sussidjarja jkunu fl-istess Stat Membru jistgħu jiġu ttrattati, mingħajr preġudizzju għall-prinċipji tat-Trattat, fuq il-bażi tal-leġislazzjoni nazzjonali mill-Istat Membru interessat.(9) Fejn jidħol it-trattament ta' l-istabbilimenti permanenti, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet u l-istrumenti legali sabiex jipproteġu d-dħul mit-taxxa nazzjonali u jitqiesu r-regoli tat-taxxa aċċettati internazzjonalment.(1) Meta l-gruppi inkorporati jiġu organizzati fi ktajjen ta' kumpanniji u l-profitti jistqassma permezz tal-katina tas-sussidjarji tal-kumpannija parent, għandha tiġi eliminata t-tassazzjoni doppja jew b'eżenzjoni jew bi kreditu tat-taxxa. Fil-każ ta' kreditu tat-taxxa, il-kumpannija parent għandha tkun kapaċi li tnaqqas kull taxxa mħallsa minn kull waħda mis-sussudjarji fil-katina sakemm jiġu sodisfatti l-ħtiġiet iddikjarati fid-Direttiva 90/435/KEE.(11) Id-dispożizzjonijiet transitorji ma japplikawx iktar u għandhom għalhekk jiġu mħassra.(12) Id-Direttiva 90/435/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 90/435/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 1(1) għandhom jiġu miżjuda ż-żewġ inċiżi li ġejjin:- "għad-distribuzzjonijiet tal-profitti rċevuti mill-istabbilimenti permanenti lokati f'dan l-Istat tal-kumpanniji ta' l-Istati Membri l-oħra li jiġu mis-sussidjarji tagħhom ta' Stat Membru ieħor għajr dak fejn ikun lokat l-istabbiliment permanenti,- għad-distribuzzjonijiet tal-profitti minn kumpanniji ta' dan l-Istat lill-istabbilimenti permanenti fi Stat Membru ieħor tal-kumpanniji ta' l-istess Stat Membru li tagħhom ikunu sussidjarji."2. fl-Artikolu 2, il-paragrafu korrenti għandu jingħata n-numru"1."u għandu jiżdied paragrafu ġdid kif ġej:"2. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-frażi "stabbiliment permanenti" tfisser post fiss tan-negozju lokatt fi Stat Membru li minn ġo fih jitwettaq fl-intier tiegħu jew f'parti minnu l-kummerċ ta' kumpannija ta' Stat Membru ieħor safejn u sakemm il-profitti ta' dan il-post tan-negozju jkunu bla ħsara għat-taxxi fl-Istati Membri li fihom tkun lokata bis-saħħa tat-trattat bilaterali rilevanti dwar it-taxxi jew, fin-nuqqas ta' trattat bħal dan, bis-saħħa tal-liġijiet nazzjonali."3. fl-Artikolu 3, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Għall-għanijiet sabiex tiġi applikata din id-Direttiva,(a) l-istatus tal-kumpannija parent għandu jiġi attribwit għall-inqas lil kull kumpannija ta' Stat Membru li twettaq il-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 u li jkollha sehem minimu ta' 20 % fil-kapital ta' kumpannija ta' Stat Membru ieħor li jwettaq l-istess kondizzjonijiet;dan l-istatus għandu jiġi attribwit ukoll, taħt l-istess kondizzonijiet, lil kumpannija ta' Stat Membru li jkollha s-sehem ta' 20 % ta' kumpannija ta' l-istess Stat Membru, miżmum fl-intier tiegħu jew f'parti minnu minn stabbiliment permanenti tal-kumpannija ta' qabel lokata fi Stat Membru ieħor;mill-1 ta' Jannar 2007 il-perċentwal minimu tas-sehem għandu jkun ta' 15 %;mill-1 ta' Jannar 2007 il-perċentwal minimu tas-sehem għandu jkun ta' 10 %;(b) "sussidjarja"; għandha tfisser dik il-kumpannija li l-kapital tagħha jinkludi s-sehem riferit fil-(a).";4. L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"1. Meta kumpannija parent jew l-istabbiliment permanenti tagħha jirċievu l-profitti mqassna bis-saħħa ta' l-assoċjazzjoni tal-kumpannija parent mas-sussidjarja tagħha, l-Istat tal-kumpannija parent u l-Istat ta' l-istabbiliment permanenti tagħha għandhom, għajr meta s-sussidjarja tiġi llikwidata, jew:- iżommu lura milli jintaxxaw dawn il-profitti, jew- jintaxxaw dawn il-profitti filwaqt li jawtorizzaw lill-kumpannija parent u lill-istabbiliment permanenti li jnaqqsu mill-ammont mistħoqq tat-taxxa dak il-frazzjon tat-taxxa fuq il-korporazzjonijiet li jkollu x'jaqsam ma' dawn il-profitti u mħallas mis-sussidjarja u minn kull sussidjara fi skala iktar baxxa, bla ħsara għall-kondizzjoni illi f'kull skaluna kumpannija u s-sussidjara ta' l-iskaluna iktar baxxa tagħha jissodisfaw il-ħtiġiet ipprovvduti fl-Artikolu 2 u 3, sal-limitu ta' l-ammont tat-taxxa mitħoqqa korripsondenti."(b) għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:"1 a. Xejn f'din id-Direttiva ma għandu jipprevjieni lill-Istat tal-kumpannija parent milli jikkunsidra sussidjarja li tkun transparenti fiskalment fuq il-bażi ta' l-istima ta' dan l-Istat tal-karatteristiċi legali ta' din is-sussidjarja li jinħolqu mil-liġi li fuqha tkun ikkostitwita u għalhekk mit-tassazzjoni tal-kumpannija parent mis-sehem tagħha tal-profitti tas-sussidjarja tagħha kif u meta dawn il-profitti jinħolqu. F'dan il-każ, l-Istat tal-kumpannija parent għandu jibqa lura milli jintaxxa l-profitti mqassma tas-sussidjarja.Meta jkun qiegħed jiġi stmat is-sehem tal-kumpannija parent mill-profitti tas-sussidjarja tagħha hekk kif jinħolqu, l-Istat tal-kumpannija parent għandu jew jeżenta dawn il-profitti jew jawtorizza lill-kumpannija parent li tnaqqas mill-ammont tat-taxxa mistħoqqa dak il-frazzjon tat-taxxa tal-korporazzjoni li għandu x'jaqsam mas-sehem tal-profitti tal-kumpannija parent u mħallas mis-sussidjarja tagħha u kull sussidjara ta' livell iktar baxx, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li f'kull livell kumpannija sussidjarja u s-sussidjarja tagħha ta' livell iktar baxx jissodisfaw il-ħtiġiet ipprovvduti fl-Artikoli 2 u 3, sal-limitu ta' l-ammont tad-taxxa korrispondenti mitħoqqa.";(ċ) Fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Il-paragrafi 1 u 1a għandhom jpplikaw sad-data tad-dħul fis-seħħ effettiv ta' sistema komuni ta' tassazzjoni tal-kumpanniji."5. L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Il-profitti li sussidjarja tqassam lill-kumpannija parent għandhom ikunu eżentati mit-taxxa f'ras il-għajn."(b) Il-paragrafi 2, 3 u 4 għandhom jiġu mħassra.6. l-Anness għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness I ma' din id-Direttiva;Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Jannar 2005.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva flimkien ma' tabella li turi kif id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkorrespondu mad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2003.Għall-KunsillIl-PresidentA. Matteoli[1] Opinjoni tas-16 ta' Diċembru. (Għada mhix ippubblikata fil-ĠU).[2] Opinjoni tad-29 ta' Ottubru. (Għada mhix ippubblikata fil-ĠU).[3] ĠU L 225, ta' l-20.8.1990, p. 6. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Aċċessjoni ta' l-1994.[4] ĠU L 294, ta' l-10.11.2001, p. 1.[5] ĠU L 294, ta' l-10.11.2001, p. 22.[6] ĠU L 207, tat-18.8.2003, p. 1.[7] ĠU L 207, tat-18.8.2003, p. 25.--------------------------------------------------L-ANNESSIL-LISTA TAL-KUMPANNIJI RIFERITA FL-ARTIKOLU 2(1)(A)(a) Il-kumpanniji taħt il-liġijiet Belġjani magħrufa bħala"société anonyme"/"naamloze vennootschap","société en commandite par actions"/"commanditaire vennootschap op aandelen","société privée à responsabilité limitée"/"besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité limitée"/"coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid","société coopérative à responsabilité illimitée"/"coöperatieve vennootschap met onbeperkte aansprakelijkheid","société en nom collectif"/"vennootschap onder firma","société en commandite simple"/"gewone commanditaire vennootschap", l-impriżi pubbliċi li adottaw waħda mill-għamliet legali msemmija hawn fuq u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Belġjani bla ħsara għat-taxxa Belġjana tal-korporazzjonijiet.(b) il-kumpanniji skond il-liġijiet Daniżi magħrufa bħala "aktieselskab" u "anpartsselskab". Il-kumpanniji l-oħra bla ħsara għat-taxxa skond l-Att tat-Taxxa tal-Korporazzjonijiet, safejn u sakemm id-dħul taxxabbli tagħhom jiġi kkalkolat u ntaxxat bil-leġislazzjoni ġenerali tat-taxxi li tapplika għal "aktieselskaber";c) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Ġermaniżi magħrufa bħala "Aktiengesellschaft", "Kommanditgesellschaft auf Aktien", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaft", "Betriebe gewerblicher Art von juristischen Personen des öffentlichen Rechts" u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Ġermaniżi bla ħsara għat-taxxa Ġermaniża tal-korporazzjonijiet;d) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Griegi magħrufa bħala "ανώνυμη εταιρεία", "εταιρεία περιωρισμένης ευθύης (Ε.Π.Ε.)" u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Griegi bla ħsara għat-taxxa tal-korporazzjonijiet;e) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Spanjoli magħrufa bħala:"sociedad anónima", "sociedad comanditaria por acciones", "sociedad de responsabilidad limitada" u dawk il-korpi tal-liġijiet pubbliċia li jaħdmu skond il-liġijiet privati; L-entitajiet l-oħra kkostwititi skond il-liġijiet Spanjoli bla ħsara għal-liġijiet Spanjoli tat-taxxa fuq il-koporazzjonijiet ("Impuesto sobre Sociedades");f) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Franċiżi magħrufa bħala "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "sociétés par actions simplifiées", "sociétés d'assurances mutuelles", "caisses d'épargne et de prévoyance", "sociétés civiles", li huma awtomatikamwnt bla ħsara għat-taxxa ta-korporazzjonijiet, "coopératives", "unions de coopératives", l-istabbilimnti u l-impriżi industrijali u kummerċjali, u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Franċiżi bla ħsara għat-taxxa Franċiża fuq il-korporazzjonijiet;(g) il-kumpanniji inkorporati jew li jeżistu taħt il-liġijiet Irlandiżi, il-korpi rreġistrati skond l- (l-Att tas-Soċjetajiet Industrijali u tal-Bżonnijiet li Jinqalgħu), is-soċjetajiet tal-bini inkorporati taħt il-(l-Attijiet tas-Soċjetajiet tal-Bini) u l-banek tat-tifdil tad-depożitarji fit-tifsira tat-Att tal-Banek tat-Tifdil tad-Depożitarji), tas-sena 1989;(h) il-kumpanjiji taħt il-liġijiet Taljani magħrufa bħala "società per azioni", "società in accomandita per azioni", "società a responsabilità limitata", "società cooperative", "società di mutua assicurazione", u l-entitajiet pubbliċi u privati li l-attivitajiet tagħhom huma fl-intier jew fil-biċċa l-kbira tagħhom kummerċjali;(i) il-kumpanniji taħt il-liġijiet tal-Lussemburgu magħrufa bħala "société anonyme", "société en commandite par actions", "société à responsabilité limitée", "société coopérative", "société coopérative organisée comme une société anonyme", "association d'assurances mutuelles", "association d'épargne-pension", "entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public", u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet tal-Lussemburgu bla ħsara għat-taxxa tal-Lussemburgu tal-korporazzjonijiet;;(j) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Olandiżi magħrufa bħala "naamloze vennnootschap", "besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid", "Open commanditaire vennootschap", "Coöperatie", "onderlinge waarborgmaatschappij", "Fonds voor gemene rekening", "vereniging op coöperatieve grondslag", "vereniging welke op onderlinge grondslag als verzekeraar of kredietinstelling optreedt", u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Olandiżi bla ħsara għat-taxxa Olandiża tal-korporazzjonijiet;;(ċ) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Awstrijaċi magħrufa bħala "Aktiengesellschaft", "Gesellschaft mit beschränkter Haftung", "Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit", "Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften", "Betriebe gewerblicher Art von Körperschaften des öffentlichen Rechts", "Sparkassen", u l-kumpanniji l-oħra kkostitwiti skond il-liġijiet Awstrijaċi bla ħsara għat-taxxa Awstrijaka tal-korporazzjonijiet;(l) il-kumpanniji kummerċjali jew il-kumpanniji tal-liġi ċivili li għandhom il-għamla ta' koperattivi u l-impriżi pubbliċi kummerċjali inkorporati taħt il-liġijiet Portugiżi;(m) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Finlandiżi magħrufa bħala "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank" u "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";(n) il-kumpanniji taħt il-liġijiet Svediżi magħrufa bħala "osakeyhtiö/aktiebolag", "osuuskunta/andelslag", "säästöpankki/sparbank", u "vakuutusyhtiö/försäkringsbolag";(o) il-kumpanniji inkorporati skond il-liġijiet tar-Renju Unit;(p) il-kumpanniji inkorporati taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 dwar l-Istatut għal Kumpannija Ewropea (SE) u d-Direttiva tal-Kunsill 2001/86 tat-8 ta' Ottubru 2001 li tissuplimenta l-Istatut għal Kumpannija Ewropea rigward l-involviment tal-ħaddiema u s-soċjetajiet koperattivi inkorporati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 tat 22 ta' Lulju 2003 dwar l-Istatut għal Soċjetà Koperattiva Ewropea (SCE) u d-Direttiva tal-Kunsill 2003/72/KE tat-22 ta' Lulju 2003 li tissupplimenta l-Istatut għal Soċjetà Koperattiva Ewropea rigward l-involviment tal-ħaddiema.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ġunju 1985 li temenda Direttiva 69/335/KEE rigward taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0303

Official Journal L 156 , 15/06/1985 P. 0023 - 0024 Spanish special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0171  Portuguese special edition Chapter 09 Volume 1 P. 0171

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-10 ta' Ġunju 1985li temenda Direttiva 69/335/KEE rigward taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital(85/303/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital ikunu armonizzati fil-livell tal-Komunità bid-Direttiva 69/335/KEE [4], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 74/553/KEE [5]; billi Direttiva 73/80/KEE [6] stabbiliet rati komuni għal dawn it-taxxi;Billi l-effetti komuni tad-dazju kapitali huma ta' ħsara għar-ragruppament u l-iżvilupp ta' intrapriżi; billi dawn l-effetti huma partikolarment ta' ħsara fis-sitwazzjoni ekonomika preżenti fejn hemm bżonn importanti li għandha tingħata prijorità lill-istimulazzjoni ta' l-investiment;Billi l-aħjar soluzzjoni sabiex jintlaħqu dawn l-oġġettivi tkun li jitneħħew dazju kapitali; billi, madankollu, it-telf ta' dħul li sussegwentement jirriżulta minn din il-miżura m'huwiex aċċettabbli għal ċerti Stati Membri; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jingħataw l-opportunità li jkunu jistgħu jeżentaw minn jew bla ħsara għad-dazju kapitali kull jew parti mit-transazzjonijiet li jsiru fi ħdanha, ħalli jkun mifhum li rata waħda ta' taxxa trid tiġi debitata f'wieħed u l-istess Stat Membru;Billi għandu jkun hemm eżenzjoni mandatorja għat-transazzjonijiet li bħalissa huma bla ħsara għar-rata mnaqqsa ta' dazju kapitali;Billi fl-1 ta' Lulju 1984 l-ebda dazju kapitali ma kien jeżisti fil-Greċja; billi, għal din ir-raġuni, disposizzjoni għandha ssir għall-possibbiltà li jiġi introdott dazju bħal dan fil-Greċja u li jiġu eżentati ċertu transazzjonijiet minnu,ADDOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Direttiva 69/335/KEE hija b'dan emendat kif ġej:1. Fl-Artikolu 4(2):- il-frażi introduttorja hija mibdula b'dan li ġej:"2. Is-segwenti transazzjonijiet jistgħu, sakemm kienu ġew intaxxati bir-rata ta' 1 % sal-1 ta' Lulju 1984, jissoktaw ikunu bla ħsara għad-dazju kapitali:";- is-segwenti sottoparagrafu għandu jiġi miżjud fl-aħħar:"Madankollu, ir-Repubblika Ellenika għandha tistabbilixxi liema mit-transazzjonijiet elenkati hawn fuq għandha tissoġġetta għad-dazju kapitali."2. L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom jeżentaw mid-dazju kapitali transazzjonijiet, barra dawk li għalihom saret referenza fl-Artikolu 9, li huma sal-1 ta' Lulju 1984, eżenti jew intaxxati b'kull rata ta' 0,50 % jew inqas.L-eżenzjoni għandha tkun suġġetta għall-kondizzjonijiet li kienu applikabbli, f'dik id-data, għall-għoti ta' l-eżenzjoni jew, skond kif inhu l-każ, għal imposizzjoni ta' rata ta' 0,50 % jew inqas.Ir-Repubblika Ellenika għandha tistaBbilixxi liema transazzjonijiet għandha teżenta mid-dazju kapitali.2. L-Istati Membri jistgħu jew jeżentaw mid-dazju kapitali kull transazzjoni barra dawk li għalihom saret referenza fil-paragrafu 1, jew iżżomm dazju fuqhom b'rata waħda li ma taqbiżx il-1 %.3. Fil-każ ta' żieda fil-kapital tal-kumpanija b'mod konformi ma’ l-Artikolu 4(1)(ċ), wara tnaqqis fil-kapital tal-kumpanija bħala riżultat tat-telf magħmul, dik il-parti taż-żieda li tikkoRrispondi mat-tnaqqis tal-kapital tista’ tiġi eżentata, jekk din iż-żieda tiġi fi żmien erba’ snin mit-tnaqqis fil-kapital."3. Fl-Artikolu 8, il-frażi intoduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej:"Bla ħsara għall-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dazju kapitali t-transazzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4(1) u (2) rigward:".Artikolu 2Direttiva 73/80/KEE hija b'dan imħassra.Artikolu 3Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1986. Huma għandhom minnufih jinfurmaw il-Kummissjoni dwar dan.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ġunju 1985.Għall-KunsillIl-PresidentM. Fioret[1] ĠU C 267, tas-6.10.1984, pġ. 5.[2] ĠU C 46, tat-18.2.1985, pġ. 77.[3] ĠU C 87, tad-9.4.1985, pġ. 21.[4] ĠU L 249, tat-3.10.1969, pġ. 25.[5] ĠU L 303, tat-13.11.1974, pġ. 9.[6] ĠU L 103, tat-18.4.1973, pġ. 15.--------------------------------------------------