title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1989 li tirrigwarda l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0655

Official Journal L 393 , 30/12/1989 P. 0013 - 0017 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0182  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0182

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-30 ta' Novembru 1989li tirrigwarda l-ħtiġijiet minimi tas-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)(89/655/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], sottomessa wara li ġie kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,B' kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' direttivi, il-ħtiġiet minimi li jinkoraġġixxu t-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema;Billi, skond l-Artikolu msemmi, dawn id-Direttivi jridu jevitaw milli jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanazjarji u legali b' manjiera li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju;Billi l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm tagħha li jirrigwarda s-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol [4] tipprovdi għall-adozzjoni ta' direttiva dwar l-użu ta' tagħmir protettiv tax-xogħol fuq ix-xogħol;Billi, fir-riżoluzzjoni tagħha tal-21 ta' Diċembru 1987 dwar is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol [5], il-Kunsill ħa nota ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lill-Kunsill fil-futur qrib il-ħtiġijiet minimi li jirigwardaw l-organizzazzjoni tas-sigurtà u s-saħħa waqt ix-xogħol;Billi l-konformità mal-ħtiġijiet minimi ddisinjati li jiggarantixxu standard aħjar ta' sigurtà u ta' saħħa fl-użu ta' tagħmir tax-xogħol hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema;Billi din id-Direttiva hija direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [6]; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jiġu applikati għal kollox fl-użu mill-ħaddiema tat-tagħmir tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi misjuba f' din id-Direttiva;Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi aspett prattiku għar-realizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;Billi, skond id-Direttiva 89/189/KEE [7], l-Istati Membri huma meħtieġa li jinnotifikaw lill-Kummissjoni b' kull abbozz tar-regolamenti tekniċi li għandhom x' jaqsmu mal-makkinarju, mat-tagħmir u ma' l-istallazzjonijiet;Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE [8], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985, il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni dwar l-abbozzar tal-proposti f' dan il-qasam,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIL-Artikolu 1Suġġett1. Din id-Direttiva, li hija t-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġiet minimi dwar is-sigurtà u s-saħħa fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq ix-xogħol, kif definiti fl-Artikolu 2.2. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/EEC japplikaw għal kollox għall-kamp kollu li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet aktar ristrettivi u/jew speċifiċi misjuba f' din id-Direttiva.L-Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li ġejja:(a) "tagħmir tax-xogħol": kull magna, apparat jew stallazzjoni użati waqt ix-xogħol;(b) "użu tat-tagħmir tax-xogħol": kull attività li tinvolvi t-tagħmir tax-xogħol bħal dak it-tagħmir li jqabbad jew iwaqqaf it-tagħmir, l-użu tiegħu, it-trasport, it-tiswija, il-modifika, il-manutenzjoni u s-servicing, inkluż, b' mod partikolari, it-tindif;(ċ) "żona ta' perikolu": kull żona ġewwa u/jew madwar it-tagħmir tax-xogħol li fiha ħaddiem espost ikun bla ħsara għal riskju rigward is-saħħa jew is-sigurtà tiegħu;(d) "ħaddiem espost": kull ħaddiem kollu kemm hu jew parzjalment f' żona ta' perikolu;(e) "ħaddiem": il-ħaddiem jew il-ħaddiema mogħtija x-xogħol li jużaw it-tagħmir tax-xogħol.IT-TAQSIMA IIL-OBBLIGI TA' MIN IĦADDEML-Artikolu 3Obbligi ġenerali1. Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi t-tagħmir tax-xogħol magħmul disponibbli għall-ħaddiema fl-impriża u/jew l-istabbiliment ikun xieraq għax-xogħol li għandu jitwettaq jew addattat kif jixraq għal dan l-iskop u jista' jintuża mill-ħaddiema mingħajr ħsara għas-sigurtà jew is-saħħa tagħhom.Fil-għażla tat-tagħmir tax-xogħol li hu jipproponi li juża, min iħaddem għandu joqgħod attent għall-kondizzjonijiet speċifiċi tax-xogħol u l-karatteristiċi u l-perikoli li jeżistu fl-impriża u/jew fl-istabbiliment, b' mod partikolari fuq il-post tax-xogħol, għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u/jew kull perikolu addizzjonali impost bl-użu tat-tagħmir tax-xogħol inkwistjoni.2. Fejn mhux possibbli għal kollox li jiġi żgurat illi t-tagħmir tax-xogħol jista' jintuża mill-ħaddiema mingħajr riskju għas-sigurtà jew għas-saħħa, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri xierqa sabiex inaqqas r-riskji.L-Artikolu 4Ir-Regoli li jirrigwardaw it-tagħmir tax-xogħol1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, min iħaddem għandu jikseb u/jew juża:(a) it-tagħmir tax-xogħol li, jekk provdut lill-ħaddiema fl-impriża u/jew fl-istabbiliment għall-ewwel darba wara l-31 ta' Diċembru 1992, jikkonforma:(i) mad-dispożizzjonijiet ta' kull direttiva Komunitarja rilevanti li tapplika;(ii) mal-ħtiġijiet minimi stabbiliti fl-Anness, safejn u sakemm l-ebda direttiva oħra Komunitarja ma tapplika jew tagħmel hekk parzjalment biss;(b) mat-tagħmir tax-xogħol li, jekk diġà provdut lill-ħaddiema fl-impriża u/jew fl-istabbiliment sal-31 ta' Diċembru 1992, jikkonforma mal-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness sa mhux aktar tard minn erba' snin wara din id-data.2. Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi, matul il-ħajja tat-tagħmir tax-xogħol, dan jinżamm, permezz ta' manutenzjoni adegwata, f' livell illi jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(1) jew (b) skond kif japplika.L-Artikolu 5It-tagħmir tax-xogħol li jinvolvi riskji speċifiċiMeta l-użu tat-tagħmir tax-xogħol x' aktarx jinvolvi riskju speċifiku għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-ħaddiema, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi:- l-użu tat-tagħmir tax-xogħol ikun ristrett għal dawk il-persuni mogħtija x-xogħol sabiex jużawh;- fil-każ ta' tiswijiet, modifiki, manutenzjoni jew servicing, il-ħaddiema interessati jiġu speċifikament innominati biex jagħmlu dan ix-xogħol.L-Artikolu 6It-tagħrif lill-ħaddiema1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-ħaddiema jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħrif adegwat u, fejn xieraq, istruzzjonijiet bil-miktub dwar it-tagħmir tax-xogħol użat fuq ix-xogħol.2. It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub irid ikun fihom mill-inqas tagħrif adegwat dwar is-sigurtà u s-saħħa li jirrigwarda:- il-kundizzjonijiet ta' l-użu tat-tagħmir tax-xogħol,- is-sitwazzjonijiet anormali li jistgħu jiġu previsti,- il-konklużjonijiet miġbura mill-esperjenza, fejn xieraq, fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol.3. It-tagħrif u l-istruzzjonijiet bil-miktub iridu jinftiehmu mill-ħaddiema kkonċernati.L-Artikolu 7It-taħriġ tal-ħaddiemaMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad- Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi:- il-ħaddiema mogħtija x-xogħol li jużaw it-tagħmir tax-xogħol jirċievu taħriġ adegwat, inkluż it-taħriġ dwar kull riskju li jista' jkun fih dan l-użu,- il-ħaddiema li hemm referenza għalihom fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 5 jirċievu taħriġ speċifiku adekwat.L-Artikolu 8Il-konsultazzjoni mal-ħaddiema u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiemaIl-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar il-materji koperti b' din id-Direttiva, inklużi l-Annessi ta' magħha.IT-TAQSIMA IIIDISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJIL-Artikolu 9Emenda għall-Anness1. Żidiet għall-Anness dwar il-ħtiġijiet minimi supplimentari li japplikaw għat-tagħmir speċifiku tax-xogħol li hemm referenza għalih fil-punt 3 tiegħu għandhom jiġu adottati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 118a tat-Trattat.2. L-addattamenti strettament tekniċi ta' l-Anness b' riżultat ta':- l-adozzjoni tad-Direttivi dwar l-armonizzazzjoni teknika u l-istandardizzazzjoni tat-tagħmir tax-xogħol u/jew- il-progress tekniku, il-bidliet fir-regolamenti jew fl-ispeċifikazzjonijiet jew fit-tagħrif internazzjonali fil-qasam tat-tagħmir tax-xogħolgħandhom jiġu adottati, skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.L-Artikolu 10Dispożizzjonijiet finali1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom imbagħad jgħarrfu lill-Kummissjoni b' dan.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fejn jindikaw il-veduti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema.Il-Kummissjoni għandha tinforma kif xieraq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol.4. Il-Kummissjoni għandha tissottometti perjodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, filwaqt li tqis l-paragrafi minn 1 sa 3.L-Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1989.Għall-KunsillIl-PresidentJ. P. Soisson[1] ĠU C 114, tat-30.4.1988, p. 3,ĠU C 106, tas-26.4.1989, p. 13 uĠU C 287, tal-15.11.1989, p. 12.[2] ĠU C 326, tad-19.12.1988, p. 132 uĠU C 256, tad-9.10.1989, p. 65.[3] ĠU C 318, tat-12.12.1988, p. 26.[4] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 3.[5] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p. 1.[6] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[7] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8.[8] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15.--------------------------------------------------L-ANNESSIL-ĦTIĠIET MINIMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 4(1)(a)(ii) u (b)1. Kumment ġeneraliL-obbligi stabbiliti f' dan l-Anness japplikaw billi jqisu d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u fejn jeżisti riskju li jikkorrispondi mat-tagħmir tax-xogħol inkwistjoni.2. Il-ħtiġijiet minimi ġenerali li japplikaw għat-tagħmir tax-xogħol2.1. L-istrumenti li jikkontrollaw it-tagħmir tax-xogħol li jaffettwaw is-sigurtà jridu jkunu jidhru u jiġu identifikati biċ-ċar u mmarkati kif jixraq fejn meħtieġ.Għajr fejn jinħtieġ għal ċerti strumenti tal-kontroll, l-istrumenti tal-kontroll iridu jiġu mqiegħda 'l barra miż-żoni ta' perikolu u fil-manjiera li l-operazzjoni tagħhom ma tistax tikkawża perikolu addizzjonali. Ma jridu joħolqu l-ebda perikolu bħala riżultat ta' kull operazzjoni mhix intenzjonata.Jekk ikun hemm il-ħtieġa, mill-pożizzjoni prinċipali tal-kontroll, il-ħaddiem irid ikun jista' jiżgura illi l-ebda persuna mhi preżenti fiż-żoni ta' perikolu. Jekk dan ma jkunx possibbli, trid titħaddem awtomatikament sistema ta' sigurtà bħal sinjal ta' twissija li jinstama' u/jew li jidher meta l-makkinarju jkun sejjer jitqabbad jaħdem. Ħaddiem espost irid ikollu l-ħin u/jew il-mezz sabiex jevita malajr il-perikoli kkawżati mit-tagħmir tax-xogħol huwa u jitqabbad jew jitwaqqaf.Is-sistemi tal-kontroll iridu jkunu żguri. Kollass fis-sistemi tal-kontroll, jew ħsara fihom, ma jridux jirriżultaw f' sitwazzjoni ta' perikolu.2.2. Għandu jkun possibbli li t-tagħmir tax-xogħol jitqabbad jaħdem biss b' azzjoni deliberata fuq kontroll provdut għal dan l-iskop.L-istess għandu japplika:- biex jerġa' jitqabbad jaħdem wara waqfien tkun xi tkun ir-raġuni,- għall-kontroll ta' bidla sinifikanti fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjoni (eż. il-qawwa, il-pressa, eċċ.),għajr jekk dan it-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew il-bidla ma tissoġġettax lill-ħaddiema esposti għal xi perikolu.Din il-ħtieġa ma tapplikax għat-tqabbid mill-ġdid għax-xogħol jew bidla fil-kondizzjonijiet ta' l-operazzjonijiet bħala riżultat taċ-ċiklu normali ta' l-operazzjoni ta' strument awtomatiku.2.3. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun imgħammar b' kontroll sabiex iwaqqaf it-tagħmir kompletament u b' mod żgur.Kull stazzjon tax-xogħol trid tkun mgħammra b' kontroll li jwaqqaf parti mit-tagħmir tax-xogħol jew kollu, skond it-tip tal-perikolu, sabiex it-tagħmir ikun fi stat ta' sigurtà. Il-kontroll tal-waqfien tat-tagħmir irid ikollu l-prijorità fuq il-kontrolli li jqabbdu t-tagħmir. Meta t-tagħmir tax-xogħol jew il-partijiet perikolużi tiegħu jieqfu, irid jiġi maqtugħ il-forniment ta' l-enerġija ta' dawk involuti li jħaddmu it-tagħmir.2.4. Fejn xieraq, u skond il-perikoli li jippreżenta t-tagħmir u l-ħin ta' waqfien normali tiegħu, it-tagħmir tax-xogħol irid jiġi mgħammar bi strument tal-waqfien f' emerġenza.2.5. It-tagħmir tax-xogħol li jippreżenta riskju minħabba l-oġġetti li jaqgħu jew il-biċċiet li jisporġu minnu irid ikun imgħammar bil-mezzi xierqa ta' sigurtà li jikkorrispondu mar-riskju.It-tagħmir tax-xogħol li jippreżenta perikoli minħabba l-ħruġ ta' gass, fwar, likwidu jew trab irid ikun imgħammr b' mezzi xierqa ta' trażżin jew ta' estrazzjoni maġenb is-sorsi tal-perikolu.2.6. It-tagħmir tax-xogħol u l-partijiet minn dan it-tagħmir, fejn ikunu meħtieġa għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, iridu jiġu mwaħħla bl-ikklampjar jew b' mezzi oħra.2.7. Fejn ikun hemm ir-riskju ta' ksur jew tad-diżintegrazzjoni ta' partijiet mit-tagħmir tax-xogħol, li x' aktarx ikun ta' perikolu sinifikanti għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, iridu jittieħdu l-miżuri protettivi xierqa.2.8. Fejn ikun hemm ir-riskju ta' kuntatt mekkaniku ma' partijiet li jiċċaqilqu tat-tagħmir tax-xogħol li jistgħu jwasslu għal inċidenti, dawn il-partijiet iridu jkunu provduti bi lqugħ jew b' mezzi li jipprevienu l-aċċess għaż-żoni ta' perikolu jew sabiex iwaqqfu ċ-ċaqliq tal-partijiet perikolużi qabel jintlaħqu ż-żoni tal-perikolu.L-ilqugħ u l-mezzi ta' protezzjoni jridu:- ikunu ta' kostruzzjoni b' saħħitha,- ma jagħtux lok għal perikolu addizzjonali,- ma jkunux jistgħu jiġu mneħħija faċilment jew jinġiebu li ma jistgħux jaħdmu,- ikunu qiegħda 'l bogħod biżżejjed miż-żona tal-perikolu,- ma jirrestrinġux aktar milli meħtieġ il-vista taċ-ċiklu operattiv tat-tagħmir,- iħallu l-operazzjonijiet meħtieġa sabiex jitwaħħlu jew jinbidlu l-partijiet u jsir xogħol ta' manutenzjoni, jirrestrinġu l-aċċess għaż-żona fejn irid isir ix-xogħol biss u, jekk possibbli, mingħajr it-tneħħija tal-lqugħ jew il-mezz tal-protezzjoni.2.9. Iż-żoni u l-postijiet għax-xogħol fuq it-tagħmir tax-xogħol, jew il-manutenzjoni tiegħu, iridu jkunu mdawla biżżejjed skond l-operazzjoni li trid titwettaq.2.10. Il-partijiet tat-tagħmir tax-xogħol f' temperatura għolja jew f' temperatura baxxa ħafna jridu, fejn xieraq, ikunu protetti sabiex jevitaw ir-riskju li l-ħaddiema jiġu f' kuntatt miegħu jew qrib wisq.2.11. Il-mezzi tat-twissija fuq it-tagħmir tax-xogħol ma jridux ikunu ambigwi u jridu jidhru u jiġu mifhuma bla fixkil.2.12. It-tagħmir tax-xogħol jista' jintuża biss għall-operazzjonijiet u skond il-kondizzjonijiet li għalihom huwa xieraq.2.13. Irid ikun possibbli li jitwettqu operazzjonijiet ta' manutenzjoni meta t-tagħmir ikun mitfi. Jekk dan ma jkunx possibbli, irid ikun possibbli li jittieħdu l-miżuri xierqa ta' protezzjoni sabiex isiru dawn l-operazzjonijiet jew sabiex dawn l-operazzjonijiet isiru barra miż-żoni tal-perikolu.Jekk magna jkollha reġistru tal-manutenzjoni, dan irid jinżamm aġġornat.2.14. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid iġorr fuqu mezzi ċari u li jidhru u jinftiehmu malajr li jiżolawh mis-sorsi kollha ta' l-enerġija tiegħu.It-twaħħil mill-ġdid (mas-sorsi ta' l-enerġija) irid jinftiehem li ma jippreżenta l-ebda riskju għall-ħaddiema involuti.2.15. It-tagħmir tax-xogħol irid iġorr miegħu it-twissijiet u l-marki essenzjali sabiex jiżguraw is-sigurtà tal-ħaddiema.2.16. Il-ħaddiema jrid ikollhom mezzi żguri ta' aċċess għaż-żoni kollha ta' l-operazzjonijiet ta' produzzjoni, ta' aġġustament u ta' manutenzjoni u jridu jkunu kapaċi jibqgħu fis-sigurtà fihom.2.17. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipproteġi lill-ħaddiema kontra r-riskju li t-tagħmir tax-xogħol jieħu n-nar jew jisħon iżżejjed, jew li minnu joħorġu gassijiet, trab, likwidu, fwar jew sustanzi oħra prodotti, użati jew maħżuna fit-tagħmir tax-xogħol.2.18. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipprevieni r-riskju li jisplodi t-tagħmir tax-xogħol jew li jisplodu is-sustanzi prodotti, użati jew maħżuna fit-tagħmir tax-xogħol.2.19. It-tagħmir kollu tax-xogħol irid ikun xieraq sabiex jipproteġi lill-ħaddiema esposti mir-riskju ta' kuntatt dirett jew indirett ma' l-elettriku.3. Il-ħtiġiet minimi addizzjonali li japplikaw għal tagħmir speċifiku tax-xogħol,kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Lulju 1991 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0422

Official Journal L 233 , 22/08/1991 P. 0021 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 21 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 21 P. 0003

		Id-Direttiva tal-Kummissjonital-15 ta’ Lulju 1991li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(91/422/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhommezz [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 88/194/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha,Billi fid-dawl tal-progress li sar fit-teknoloġija ta’ ibbrejkjar, issa huwa possibbli li l- ħtiġiet isiru aktar strinġenti u, partikolarment, biex jsir obbligatorju li jiġu mmuntati fuq ċerti vetturi tqal u l-karrijiet aġġustaturi awtomatiċi tal-linings tal-brejkijiet sabiex ti¿died is-sugurtà fit-triq;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar Vetturi bil-Mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I, II, III, IV, V, VII, iX, X u XII mad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Ottubru 1991, l-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjarmezz:- jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħroġ kopja taċ-ċertifikat imsemmi fl-aħħar inċi¿ ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [3], jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ vetturi.fejn il-mezzi ta’ l-ibbrejkjarmezz ta’ dan it-tip ta’ vettura jew ta’ vetturi bħal dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1992, l-Istati Membri:- ma għandhomx aktar joħorġu l-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċi¿ ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tagħha mezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta’ tip ta’ vettura li l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tagħha mezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata l-aħħar b’din id-Direttiva.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1994 l-Istati Membri jistgħu jjipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tagħhommezz ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1991. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun addottata mill-Istati Membri.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Lulju 1991.Għall-KummissjoniMartin BangemannViċi-President[1] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 37.[2] ĠU L 92, tad-9.4.1988, p. 47.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESSI MAD-DIRETTIVA 71/320/KEE, KIF EMENDATA BID-DIRETTIVI 74/132/KEE, 75/524/KEE, 79/489/KEE U 85/647/KEE U 88/194/KEEL-ANNESS I DEFINIZZJONIJIET, ĦTIĠIET, KOSTRUZZJONIJIET U TWAĦĦILIl-punt 1.16.3 għandu jinqara:"1.16.3. Karru bil-fus fin-nofs"Karru bil-fus fin-nofs" tfisser vettura irmonkata mgħammra b’mezzmezz ta’ l-irmunkar li ma tistax tiċċaqlaq b’mod vertikali (f’relazzjoni mal-karru) u li fiha l-fus (ijietfusien) hu (ma) posizzjonat(i) viċin iċ-ċentru ta’ gravità tal-vettura (meta tkun mgħobbija uniformement) b’tali mod illi tagħbija statika, żgħira u vertikali biss, li ma taqbiżx l-10 % tat-tagħbija li tikkorrispondi mal-massa massima tal-karru jew tat-tagħbija ta’ 1000 daN (skond liema waħda tkun l-iżgħar) hija trasmessa lejn il-vettura li tkun qegħda tiġbed."(dak li jibqa’ ma jinbidilx.)Il-punt 2.1.2.3, ¿id fl-aħħar: "Il-brejk ta’ l-arja tal-karru u l-brejk tal-ipparkjar tal-vettura li tiġbed jistgħu jiġu operati simoltanjament, jekk kemm-il darba is-sewwieq ikun jista’ jiċċekkja, f’kull ħin, ili l-prestazzjoni tal-brejk tal-ipparkjar tal-kombinazzjoni tal-vettura, li tkun miksuba bl-azzjoni purament mekkanika tal-mezz tal-brejk tal-ipparkjar, huwa bi¿¿ejjed."Il-punt 2.2.1.5.2 għandu jaqra: (it-test Ingli¿ biss għandu jiġi emendat) "2.2.1.5.2. Barra minn hekk, mezzimezz tal-ħa¿na lokati… (dak li jibqa’ ma jinbidilx)"Il- punt 2.2.1.8 għandu jaqra:"2.2.1.8. L-azzjoni tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz għandha tkun distribwita b’mod xieraq fost il-fusien. Fil-każ ta’ vetturi b’aktar minn żewġt fusien, sabiex jigi evitat l-illokkjar tar-rota jew l-igglejżjar tal-linings tal-brejkijiet, il-forza tal-brejk fuq ċerti fusien tista’ tkun imnaqqsa għal żero awtomatikament meta jġorru tagħbija mnaqqsa ħafna, basta li l-vettura tissodisfa l-ħtiġiet tal-prestazzjoni preskritti fl-Anness II."Wara l-punt 2.2.1.11. l-punti ġodda li ġejjin 2.2.1. 11.1 u 2.2.1.11.2 għandhom jiġu mi¿juda:"2.2.1.11.1 L-aġġustament għall-u¿u għandu jkun awtomatiku għall-brejkijiet tas-servizz. Madankollu, it-twaħħil ta’mezzi ta’ aġġustament awtomatiku huwa fakultattiv għal-vetturi off-road tal-kategoriji N2 u N3, u għall-brejkijiet ta’ wara tal-vetturi tal-kategoriji M1 u N1. Il-mezzi ta’ aġġustament awtomatiku għall-u¿u għandhom ikunu b’mod illi wara li l-brejkijiet jisħnu u jiksħu, l-ibbrejkjar effettiv ikun jista’ jibqa’ jiġi assigurat. Partikolarment, il-vettura għandha tibqa’ kapaċi taħdem normalment wara t-testijiet li jkunu saru skond l-Anness II, punt 1.3 (test tat-Tip 1) u l-Anness II, punt 1.4 (test tat-Tip II).2.2.1.11.2 Għandu jkun possibbli li jiġi iċċekkjat b’mod faċli l-u¿u fuq l-inforra tal-brejkijiet, min-naħa ta’ barra u minn taħt tal-vettura, bl-u¿u biss ta’ l-għodda jew tagħmir li jkun normalment ġie provdut mal-vettura; e¿empju, bil-provi¿joni ta’ toqob ta’ inspezzjoni xerqin jew b’modi oħrajn. Alternattivament, il-mezzi akustiċi jew ottiċi li jav¿aw lis-sewwieq meta jkun fil-pozi¿¿joni tas-sewqan meta jkun meħtieġ li l-inforra jkollha b¿onn tinbidel huwa aċċettabbli. It-tneħħija tar-roti ta’ quddiem u ta’ wara għandhom jitħallew għal dan l-iskop fuq il-vetturi tal-Kategoriji M1 u N1 biss."Wara l-punt 2.2.1.12.2., il-punt ġdid li ġej 2.2..1.12.3 għandu jiġi mi¿jud:"2.2.1.12.3 it-tip ta’ fluwidu li għandu jintu¿a fil-mezzi ta’ l-ibbrejkjar bi trasmissjoni idrawlika għandu jkun identifikat skond l-istandard ISO 9128-1987. Is-simbolu relevanti skond il-figura 1 jew 2 għandu jkun imwaħħal f’pożizzjoni vi¿ibbli u f’forma indelibbli f’distanza ta’ 100 mm minn fejn jimtlew ir-reċipjenti tal-fluwidu; informazzjoni addizzjonali tista’ tingħata mill-manifatturi."Il-punt 2.2.1.18.3 għandu jaqra:"2.2.1.18.3 fil-ka¿ ta’ ksur jew nixxija f’wieħed mill-pajpijiet tal-provvista ta’ l-arja (jew f’tip ieħor ta’ konnessjoni kif jista’ jkun adottat), għandu xorta waħda jkun possibbli għas-sewwieq li jattwa il-brejkijiet tal-karru b’mod sħiħ jew parzjali, kemm permezz tal-kontroll tal-ibbrejkjar tas-servizz jew tal-kontroll tal-ibbrejkjar sekondarju jew tal-kontroll tal-brejkijiet tal-ipparkjar, sakemm il-ksur jew in-nixxija awtomatikament ma jikkaw¿awx li l-karru jkun ibbrejkjat bil-prestazzjoni preskritta f’punt 2.2.3 ta’ l-Anness II;"Il-punti 2.2.1.18.4.1 u 2.2.1.18.4.2 għandhom jinqraw:"2.2.1.18.4.1 Meta l-kontroll tal-brejk designat tal-kontrolli msemmijin fil-punt 2.2.1.18.3 hawn fuq huwa attwat b’mod sħiħ, il-pressa fil-linja tal-provvista għandha taqa’ għall-1.5 bar fi¿-¿ewġ sekondi ta’ wara;2.2.1.18.4.2. meta l-linja tal-provvista hija evakwata bir-rata ta’ mill-inqas 1 bar fis-sekona, l-ibbrejkjar awtomatiku tal-karru għandu jibda jopera qabel ma l-pressa fil-linja tal-provvista taqa’ għal 2 bar.”"Wara l-punt 2.2.1.23, l-punt ġdid li ġej 2.2.1.24 għandu ji¿ied:"2.2.1.24 Fil-ka¿ ta’ vettura bil-mutur awtorizzata biex tiġbed karru tal-kategorija O3 jew O4, l-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz tal-karru jista’ jkun operat biss f’konġunzjoni mal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz, jew l-mezz tal-ibbrejkjar sekondarju jew tal-ipparkjar tal-vettura li tiġbed."Wara l-punt 2.2.2.8., għandhom jin¿iedu l-punti ġodda li ġejjin 2.2.2. 8.1 u 2.2.2.8.2:"2.2.2.8.1 L-aġġustament għall-u¿u għandu jkun awtomatiku għall-brejkijiet tas-servizz. Madankollu, it-twaħħil ta’ mezzi ta’ aġġustament awtomatiku huwa fakultattiv fil-ka¿ tal-vetturi tal-kategoriji O1 u O2. Il-mezzi ta’ aġġustament awtomatiku għall-u¿u għandhom ikunu b’tali mod illi wara li l-brejkijiet jisħnu u mbagħad jiksħu, l-ibbrejkjar effettiv jibqa’ assigurat xorta waħda.Partikolarment, il-vettura għandha tibqa’ kapaċi taħdem normalment wara li t-testijiet li jkunu saru skond l-Anness II, punt 1.3 (It-test tat-Tip I) u l-Anness II, punt 1.4 (It-test tat-Tip II).2.2.2.8.2 Għandu jkun possibbli li jiġi ivverifikat dan l-u¿u fuq il-linings tal-brejkijiet tas-servizz, min-naħa ta’ barra jew minn taħt tal-vettura,, bl-u¿u biss ta’ l-għodda jew tagħmir li jkun normalment ġie provdut mal-vettura; e¿empju, bil-provi¿joni ta’ toqob ta’ inspezzjoni xerqin jew b’modi oħrajn."Il-punt 2.2.2.9 ħassar il-kliem "fus-singlu" fit-tielet linja u biddel ‘separazzjoni’ għall-‘ksur’ u ‘separati’ għall-‘ksur’ f’dan il-punt.Il-punt 2.2.2.11 għandu jaqra:"2.2.2.11 Jekk il-karru jkollu mwaħħal miegħu mezz li jippermetti li l-attwazzjoni ta’ l-arja kompressata tal-mezz tal-ibbrejkjar, barra mill-mezz tal-brejkijiet tal-ipparkjar, tinqata’, il-mezz li huwa msemmi l-ewwel għandu jkun disinjat u mibni b’mod illi jkun posittivament meħud lura għall-pożizzjoni “tal-mistrieħ” mhux aktar tard minn meta l-provvista ta’ l-arja kompressata għall-karru terġa taqbad."L-ANNESS II: IT-TESTIJIET TA’ L-IBBREJKJAR U L-PRESTAZZJONI TAL-MEZZI TA’ L-IBBREJKJARIl-Punt 1.1 għandu jaqra:"1.1.1 IL-prestazzjoni preskritta għall-mezzi ta’ l-ibbrejkjar għandha tkun ibbażata fuq id-distanza tal-waqfien u/jew id-deċellarazzjoni żviluppata sħiħa medja. Il-prestazzjoni ta’ mezzta’ l-ibbrejkjar għandu jkun determinat billi tiġi mkejla id-distanza tal-waqfien f’relazzjoni mal-veloċità inizjali tal-vettura u/jew billi tiġi mkejla d-deċellerazzjoni żviluppata sħiħa matul it-test."Il-punt 1.1.3.7, ¿id fl-aħħar:"’L-illokkjar tar-roti huwa permess meta jkun speċifikatament imsemmi.”"Il-punt 1.2.1.2.3, ¿id fl-aħħar: "il-vettura għandha tissodisfa kemm id-distanza tal-waqfien preskritta kif ukoll id-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja għall-kategorja ta’ vettura relevanti, i¿da jista’ ma jkunx hemmx il-ħtieġa illi ¿-¿ewġ parametri jiġu mkejla attwalment."Wara l-punt 1.2.3.1. il-punt ġdid li ġej 21.2.3.2 għandu ji¿died:"12.3.2 Għandhom isiru aktar testijiet bil-magna konnessa, mill-veloċità preskritta għall-kategorija illi fiha l-vettura tappartjeni.minima preskritta għall-kull kategorija għandha tintlaħaq. Unitajiet trattivi għal semi-karrijiet, mgħobbija b’mod artifiċjali biex jissimulaw l-effetti ta’ semi-karru mgħobbi, m’ għandhomx jiġu ittestjati ‘l hinn minn 80km/siegħa."Il-punt 1.3.1.3 għandu jaqra:"1.3.1.3 F’dawn it-testijiet, il-forza applikata lill-kontroll għandha tkun hekk aġġustata biex tilħaq id-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ 3m/s2 ma’ l-ewwel applikazzjoni tal-brejkijiet. Din il-for¿a għandha tibqa kostanti matul l-applikazzjonijiet sussegwenti tal-brejkijiet."Il-punt 1.3.3 għandu jaqra:"1.3.3 Prestazzjoni taħraq1.3.3.1. Fl-aħħar tat-test tat-Tip 1… il-prestazzjoni taħraq tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz… Għall-vetturi bil-mutur, din il-prestazzjoni taħraq,… Madankollu, fil-ka¿ tal-karrijiet, il-forza taħraq tal-brejkijiet… (dak li jibqa’ ma jinbidilx).1.3.3.2 Fil-ka¿ ta’ vettura bil-mutur li tissoddisfa l-ħtieġa ta’ 60 % speċifikata fil-punt 1.3.3.1 t’ hawn fuq, i¿da li ma tistax tikkonforma mal-ħtieġa ta’ 80 % speċifikat fil-punt 1.3.3.1 t’hawn fuq, it-test tal-prestazzjoni taħraq ieħor għandu jsir bl-u¿u tal-forza tal-kontroll li ma taqbi¿x dik speċifikata fil-punt 2.1.1.1 ta’ dan l-Anness. Ir-rizultati ta¿-¿ewġ testijiet għandhom jiddaħħlu fir-rapport."Il-punt 1.4.3 għandu jaqra:"1.4.3 Fl-aħħar tat-test, il-prestazzjoni taħraq tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz…Għall-vetturi bil-mutur, din il-prestazzjoni taħraq għandu jkollha distanza tal-waqfien li ma taqbi¿x il-valuri li ġejjin u d-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ mhux anqas mill-valuri li ġejjin, bl-u¿u tal-forza tal-kontroll li ma taqbi¿x 700N.kategorija M3: | s = 0,15 V + 1,33 V2130 | (it-tieni terminu jikkorispondi mad-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ 3,75 m/s2) |kategorija N3: | s = 0,15 V + 1,33 V2115 | (it-tieni terminu jikkorispondi mad-deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ 3,3 m/s2) |Madankollu, fil-ka¿ ta’ karrijiet il-forza taħraq tal-brejkijiet fil-periferija tar-roti… (dak li jibqa’ ma jinbidilx)."Il-punt 2.1.1.1.1 għandu jaqra:"2.1.1.1.1 Il-brejkijiet tas-servizz tal-vetturi tal-kategoriji M u N għandu jkun ittestjat taħt il-kondizzjonijiet murijin fit-tabella li ġejja:| Tip ta’ test | 1M | 2M | 3M | 1N | 2N | 3N |O-I | O-I | O-I-II | O-I | O-I | O-I-II |Test tat-tip O bil-makna skonnettjata | V | 80km/siegħa | 60km/siegħa | 60km/siegħa | 80km/siegħa | 60 km/siegħa | 60km/siegħa |S ≤ | 0,1 V + V2150 | 0,15 V + V2130 |Dm ≥ | 5,8 m/s2 | 5 m/s2 |Test tat-tip O bil-makna konnettjata | V = 80 % mass imma ≤ | 160km/siegħa | 100km/siegħa | 90km/siegħa | 120km/siegħa | 100km/siegħa | 90km/siegħa |S ≤ | 0,1 V + V2130 | 0,15 V + V2103,5 |Dm≥ | 5 m/s2 | 4 m/s2 || F ≤ | 500 N | 700 N |fejn:V = veloċità tat-tests = distanza tal-waqfienDm = deċelerazzjoni ¿viluppata sħiħa medjaF = forza applikata bil-kontroll tas-sieqVmax = veloċità massima tal-vettura"Il-punt 2.1.2.1 għandu jinqara:"1.1.2.1. Il-mezz tal-ibbrejkjar sekondarju, anki jekk il-kontroll li jattwah jintu¿a wkoll għall-funzjonijiet ta’ ibbrejkjar, għandu jkollu distanza tal-waqfien li ma taqbi¿x il-valuri li ġejjin u d-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ mhux anqas mill-valuri li ġejjin:kategorija M1: | s = 0,1 V + 2 V2150 | (it-tieni terminu li jikkorispondi mad-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ 2,9 m/s2); |kategorija M2, M3: | s = 0,15 V + 2 V2130 | (it-tieni terminu li jikkorispondi mad-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ 2,5 m/s2); |Kategorija N: | s = 0,15 V + 2 V2115 | (it-tieni terminu li jikkorispondi mad-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ 2,2 m/s2);" |Wara l-punt 2.1.2.4. il-punt ġdid 2.1.2.5 li ġej huwa mi¿jud:"2.1.2.5 It-test ta’ l-effettività tal-ibbrejkjar sekondarju għandu jsir billi jiġu simulati l-kondizzjonijiet ta’ ħsara attwali fis-sistema tal-brejkijiet tas-servizz."Il-punt 2.1.4.1 għandu jaqra:"2.14.1. Il-prestazzjoni residwa tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz, fil-ka¿ ta’ ħsara f’parti mit-trasmissjoni tiegħu, għandha tagħti distanza tal-waqfien li ma taqbi¿x il-valuri segwenti u deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja ta’ mhux anqas mill-valuri li ġejjin, filwaqt li tkun qegħda tintu¿a forza tal-kontroll li ma taqbi¿x is-700 N, meta tkun iċċekkjata bit-test tat-Tip O bil-makna li tkun skonnettjata mill-veloċitàjiet inizjali segwenti għall-kategorija relevanti tal-vettura.Distanza tal-waqfien (m) u d-deċellerazzjoni ¿viluppata sħiħa medja (m/s2)(it-tabella li jibqa’ ma tinbidilx.)."Wara l-punt 2.1.4.1. il-punt ġdid li ġej 2.1.4.2 għandu ji¿died:"2.1.4.2 It-test ta’ l-effettività ta’ l-ibbrejkjar residwu għandu jsir billi jiġu simulati l-kondizzjonijiet ta’ ħsara fis-sistema tal-ibbrejkjar tas-servizz."Il-punt 2.2.1.2.1 għandu jaqra: (l-emenda tirreferi biss għat-test Ingli¿)"2.2.1.2.1 Jekk il-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz huwa tat-tip kontinwu jew semi-kontinwu, is-somma tal-forzi li jkunu qegħdin jaġixxu fil-periferija tar-roti bbrejkjati… (dak li jibqa’ ma jinbidilx)."Wara l-punt 2.2.2.1 il-punt l-ġdid li ġej 2.2.3 għandu ji¿died:"2.2.3 L-ibbrejkjar awtomatiku2.2.3.1 Il-prestazzjoni ta’ l-ibbrejkjar awtomatiku fil-ka¿ tat-telf totali tal-pressa fil-linja tal-provvista ta’ arja, meta l-vettura mgħobbija tkun ittestjata minn 40 km/siegħa, m’ għandhiex tkun inqas minn 13.5 % tal-forza li tikkorispondi mal-massa massima li tkun qegħda tinġarr mir-roti meta l-vettura tkun stazzjonarja. L-illokkjar tar-roti fil-livelli tal-prestazzjoni ’ l-fuq minn 13.5 % huwa permess."APPENDIĊI TA’ L-ANNESS II: ID-DISTRIBUZZJONI TA’ L-ISFORZ TAL-IBBREJKJAR FOST IL-FUSIEN TAL-VETTURI (75/524/KEE):Il-punt 3.1.2 għandu jaqra:"3.1.2. Fil-każ ta’ vettura bil-mutur awtorizzata li tiġbed il-karrijiet tal-kategorija O3 jew O4 li jkollha mwaħħlin fiha s-sistemi ta’ brejkijiet bl-arja kumpressata, meta ittestjata bis-sors ta’ l-enerġija mwaqqaf, il-linja tal-provvista maqtugħa u r-riserva b’kapaċità ta’ 0.5 litri li jkun konness mal-linja tal-kontroll, u s-sistema fi pressa ta’ cut-in u cut-out, il-pressa ta’ l-applikazzjoni sħiħa tas-sistema ta’ kontroll għandha tkun ta’ bejn 6,5 u 8,5 bar fl-irjus ta’ l-igganċjar s tal-linja tal-provvista tal-linja tal-kontrol,, irrespettivament mill-kondizzjonijiet tat-tagħbija tal-vettura. Dawn il-pressjonijiet għandhom ikunu preżenti b’mod illi jidher fil-vettura li tkun qed tiġbed meta ma tkunx imqabbda mal-karru. Il-kompatibilità ta’ l-irbit fid-diagramma 2,3 u 4A ma għandux ikun estiż aktar minn 7.5 bar."IL-punt 3.1.4.1 għandu jaqra:"3.1.4.1 Fil-ka¿ ta’ vettura bil-mutur awtorizzata biex tiġbed karrijiet tal-kategoriji O3 jew O4 li jkollha mwaħħal sistema ta’ l-ibbrejkjar ta’ arja kompressa, ir-relazzjoni permissibbli bejn ir-rata tal-ibbrejkjarTMPMgħandha tkun fil-postijiet indikati fid-dijagramma 2. PM"Wara l-punt 5.1.2. il-punt il-ġdid li ġej 5.1.3. għandu jiġi mi¿jud:"5.1.3. TRPRu l-pressa pm għandha tkun fil-postijiet desinjati fi diagramma 2 għall-kondizzjoni mgħobbija jew mhux mgħobbija"Il-punt 7.3 għandu jaqra:"‘Il--punt 18.2 ta’ l-Anness IX għandu jinkludi…’ (dak li jibqa’ ma jinbidilx)".Il-punt 8.2 għandu jaqra:"8.2. Il-konnessjonijiet tal-pressa tat-test għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 ta’ l-istandard ISO 3583-1984."= O= 0,1TRPRproporzjonalità bejn ir-rata ta’ l-ibrejkjar TR u l-pressjoni tal-linja ta’ kontroll kif imkejla fir-ras ta’ l-igganċjar."L-ANNESS III: IL-METODU TAL-KEJL TAL-ĦIN TA’ REAZJONI GĦAL-VETTURI LI JKOLLHOM MEZZI TA’ L-IBBREJKJAR BL-ARJA KOMPRESSAIl-punt 1.1, ¿id fl-aħħar: "Għall-vetturi mgħammra b’valvoli li jkunu jissensaw it-tagħbija, dawn il-mezzi għandhom ikunu issettjati fil-pożizzjoni mgħobbija."Wara l-punt 2.6. il-punt ġdid li ġej 2.7 huwa mi¿jud:"2.7 Fil-ka¿ tal-vetturi bil-mutur awtorizzati biex jiġbdu l-karrijiet tal-kategorija O3 jew O4 li għandhom imwaħħlin magħhom sistemi ta’ ibbrejkjar ta’ l-arja kompressata, flimkien mal-ħtiġiet imsemmija hawnfuq, il-preskrizzjonijiet fil-punt 2.2.1.18.4.1 ta’ l-Anness I għandhom ikunu verifikati billi jitwettaq it-test li ġej:(a) billi jkejlu l-pressjoni fl-estremità ta’ pajp li jkun 2.5 metri twil u b’dijametru intern ta’ 13-il mm li għandu jkun imġonġi mar-ras ta’ l-igganċjar tal-linja tal-provvista;(b) billi jissimulaw ħsara tal-linja tal-kontroll fir-ras ta’ l-igganċjar;(ċ) billi jattwaw il-kontroll tal-ibbrejkkjar tas-servizz fi 0.2 sekondi, kif deskritt fil-punt 2.3 hawnfuq."Il-punt 4.2 għandu jaqra:"4.2. Il-konnessjonijiet tal-pressjoni tat-test għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 ta’ l-istandard ISO 3583-1984."L-ANNESS IV: RISERVI TA’ ENERĠIJA U SORSI TA’ ENERĠIJAA. GĦAL SISTEMI TA’ BREJKIJIET TA’ L-ARJA KOMPRESSATAIl-punt 1.3.1. għandu jaqra:"1.3.1 Ir-riservi li jkunu mwaħħlin mal-karrijiet għandhom ikunu tali illi wara tmien attwazzjonijiet sħaħ tal-mezz tal-ibbrejkjar tas-servizz tal-vettura li tkun qed tiġbed, il-pressa provduta lill-parti operattivi li jkunu qegħdin ju¿awh ma taqax taħt il-livell ekwivalenti għal nofs il-figura miksuba fl-ewwel applikazzjoni tal-brejk u mingħajr ma jattwa jew il-mezz tal-ibbrejkjar awtomatiku jew tal-ipparkjar tal-karru."Il-punt 1.3.2.1 għandu jaqra:"1.3.2.1 Il-pressa fir-riservi fil-bidu tat-test għandha tkun ta’ 8.5 bar;"Il-punt -punt 3.2 għandu jaqra:"3.2. Il-konnessjonijiet tal-pressa tat-test għandhom jikkonformaw mal-klawsola 4 ta’ l-istandard ISO 3583-1984."L-ANNESS V: BREJKIJIET TAL-MOLLAIl-punt 2.3, ¿id is-sentenzi l-ġodda li ġejjin bejn it-tielet u r-raba’ sentenzi kurrenti: "F'kull ka¿ waqt li s-sistema ta’ l-ibbrejkjar tkun qiegħda tiġi rikarikata mill-ġdid mill-pressjoni ¿ero, il-brejkijiet tal-molla ma għandhomx ikunu rilaxxati sakemm il-pressjoni fis-sistema ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz tkun bi¿¿ejjed biex tassigura mill-inqas il-prestazzjoni tal-ibbrejkjar sekondarju preskritt tal-vettura mgħobbija, meta jintu¿a l-kontroll tal-brejk tas-servizz."L-ANNESS VII: IL-KAŻIJIET LI FIHOM IT-TESTJIJIET TAT-TIP 1 U/JEW 11 (JEW 11A) MA GĦANDHOMX GĦALFEJN ISIRU FUQ VETTURA SOTTOMESSA GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP.Fil-punti kollha li ġejjin ibdel il-kelma "residwali" għall-kelma "taħraq".Appendiċi 1:Il-punti 3.1.2, 3.2.1, 3.5.1.1, 3.5.2.4, 3.5.3.4 u 4.3.7;Appendiċi 2:Il-punt 2 (it-tabella)L-ANNESS IX: KOMUNIKAZZJONI LI TIKKONĊERNA L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TA’ L-IBBREJKJARIl-punt 7 għandu jaqra:"7. Id-distribuzzjoni tal-massa fuq kull fus(valur massimu) …."Il-punt 8 għandu jaqra:"8. 8. L-għamla u t-tip tal-linings tal-brejkijiet …8.1. Linings tal-brejk alternattivi …8.1.1. Il-metodu tat-test ta’ l-approvazzjoni: It-testijiet tal-vetturi/l-Anness XII/oħrajn (1) …."Il-punt 9.4.3. għandu jaqra:"9.4.3. Karru b’fus fiċ-ċentru: indika wkoll il-…"Wara l-punt 9.4.4 il-punt il-ġdid 9.4.5 għandu jkun mi¿jud:"9.4.5. il-kategorija tal-karru: ibbrejkjat/mhux ibbrejkjat(1)"Wara l-punt 9.5 il-punt ġdid li ġej 9.6 għandu jiġi mi¿jud:"9.6. il-vettura hi/mhix(1) mgħammra biex tiġbed karru b’mezzi ta’ kontra l-illokkjar."Il-punt 13 għandu jaqra:"13. Massa tal-vettura fi …."Il-punt 14.2 għandu jaqra:"14.2. Test tat-tip Omagna konnessabbrejkjar tas-servizzskond l-Anness IIparagrafu 2.1.1.1.1 …."il-kolonna 3 tat-tabella għandha taqra: "Forza imkejla applikata lill-kontroll (N)."Il-punt 14.5 għandu jinqara:"14.5. Il-mezz(i) tal-ibbrejkjar li jkun u¿at waqt it-test tat-Tip II/IIA (4) test …".Il-punt 14.6. għandu jaqra:"14.6. I¿-¿mien tar-rispons u…14.6.1. I¿-¿mien tar-rispons fi…14.6.2. I¿-¿mien tar-rispons fi…"Il-punt 14.7.2. għandu jaqra:+++++ TIFF +++++"14.7.2." 14.7.3. għandu jaqra:+++++ TIFF +++++"14.7.3." Il-punt 14.7.4. Fit-tabella, ir-referenzi għar- "residwali" għandhom jaqraw "taħraq".Wara l-punt 19.2 il-punti ġodda li ġejjin 20 u 21 għandu jiġu mi¿juda:"20. Ibbrejkjar awtomatiku fuq karrijiet b’sistema ta’ ibbrejkjar ta’ l-arja kompressata20.1. Ir-rata ta’ ibbrejkjar miksuba …21. Il-karrijiet b’sistemi ta’ ibbrejkjar elettriku21.1. Il-vettura tilħaq il-ħtiġiet li fih l-Anness XI: iva/le (4).21.2. Ir-rata tal- ibbrejkjar miksuba …"Il-punti 20 sa 27 għandhom ikunu renumerati mill-ġdid bħala l-punti 22 sa 29.In-nota ta’ qiegħ il-paġna għandha taqra: "(1) Fil-ka¿ ta’ semi-karru, indika hawnhekk il-massa li tikkorrispondi mat-tagħbija fuq il-ħames rota."L-ANNESS X: ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦAT-TESTIJIET GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B’MEZZI TA’ KONTRA L-ILLOKKJARIl-punt 6.1.2. għandu jaqra:"6.1.2 Il-livell ta’ enerġija inizjali… ekwivalenti għall-pressjoni ta’ 8.5 bar fir-ras ta’ l-igganċjar tal-linja tal-provvista tal-karru."(dak li jibqa’ ma jinbidilx). Il-punt 6.1.5. għandu jaqra:"6.1.5. Fl-aħħar tal-ibbrejkjar, meta l-vettura tkun stazzjonarja, il-kontroll ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz għandu jkun attwat bis-sħiħ darba. Waqt din l-applikazzjoni, il-pressjoni fiċ-ċirkwiti operattivi għandha tkun suffiċjenti biex tipprovdi forza totali tal-ibbrejkjar fil-periferija tar-roti li tkun ugwali għal mhux anqas minn 22.5 % tal-forza li tikkorrispondi għall-massa massima li r-roti jkunu qegħdin iġorru meta l-vettura tkun stazzjonarja u mingħajr ma tkun qegħda tiġi ikkaw¿ata applikazzjoni awtomatika ta’ xi sistema ta’ ibbrejkjar li ma tkunx taħt il-kontroll tal-mezz ta’ kontra l-illokkjar."L-ANNESS XII: IL-METODU TAT-T-TEST TA’ DINAMOMETRU B’INERZJA GĦAL-LININGS TAL-BREJKIJIET.Fil-punti 4.4.3, 4.4.3.1, 4.4.3.2, 4.5.3, 4.5.3.1 u 4.5.3.2 biddel il-kelma "residwali" għal-kelma "taħraq".--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/39/KE tat-23 ta’ Mejju 2001 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642K/EE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji fuq u fiċ-ċereali, fl-għalf li joriġina mill-annimali u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0039

Official Journal L 148 , 01/06/2001 P. 0070 - 0077

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/39/KEtat-23 ta’ Mejju 2001li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642K/EE dwar l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidji fuq u fiċ-ċereali, fl-għalf li joriġina mill-annimali u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament.IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-pestiċdiji fuq u fiċ-ċerali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/82/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha.Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 Lulju 1986 dwar l-iffisar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq u fl-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/82/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-pestiċdi fuq u f'ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/82/KEE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 rigward il-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/21/KEE [6], u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,Billi:(1) Is-sostanzi attivi ġodda, azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttivi tal-Kummissjoni 1999/80/KE [7] u 2000/50/KE [8], rispettivament, għall-użu bħala erbiċida ta’ qabel l-emerġenza fuq ir-ross, u bħala regolatur tat-tkabbir tal-pjanti rispettivament,(2) Is-sostanzi kienu inklużi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE ibbażati fuq l-estimi ta’ l-informazzjoni mresssqa rigward l-użi proposti.(3) Qabel jiddaħħlu s-sostanzi fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE, l-użu tagħhom kien ġie proviżjonalment awtorizzat f’ċerti Stati Membri bi qbil ma’ l-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva. Wara d-dħul tas-sustanzi fl-Anness 1, dawk l-Istati Membri awtorizzaw numru ta’ prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li fihom minn dawn is-sustanzi bi qbil ma’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva, u stabbilew livelli proviżorji ta’ residwi massimi kif meħtieġ bl-Artikolu 4(1)(f). Kif meħtieġ mid-Direttiva, dawk il-livelli, u l-informazzjoni li fuqha huma bbażati, kienu nnotifikati lill-Kummissjoni. L-informazzjoni flimkien mad-dettalji disponibbli minn sorsi oħra ġiet irriveduta u hija suffiċjenti biex jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta’ residwi (MRL). Meta l-ebda livell Komunitarju massimu ta’ residwi jew MRL proviżorju ma jeżisti, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu livell nazzjonali massimu ta’ residwi bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva qabel ma tkun tista’ tingħata l-awtorizzazzjoni. In vista ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 86/363/KEE, dan japplika wkoll għal MRL proviżorji għall-prodotti ta’ l-annimali meta l-elementi li fihom ir-residwi ta’ sustanza attiva jista’ wieħed jistenna li jintużaw bħala għalf għall-annimali.(4) Meta ddaħħlu fl-Annessi tad-Direttiva 91/414/KEE, l-evalutazzjoni teknika u xjentifika ta’ l-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione kienu ffinalizzati fit-2 ta’ Lulju 1999, u s-16 ta’ Ġunju 2000, rispettivament fir-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummissjoni għall-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. F’dawn ir-rapporti ta’ reviżjoni l-inġestjoni ta’ kuljum aċċettabbli (IKA) fil-każ ta’ l-azimsulfuron ġiet stabbilita bħala 0,1 mg/kg bil-piż/kull jum, u fil-każ tal-kalċju tal-prohexadione għal 0,2 mg/kg bil-piż/kull jum. L-espożizzjoni tal-konsumaturi matul ħajjithom kollha għall-prodotti ta’ l-ikel ittrattati bl-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione ġiet ikkalkulata u vvalutata bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fil-Komunità, waqt li tqiesu l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazjoni Dinjija tas-Saħħa [9] u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [10] dwar din il-metodoloġija. Ġie kkalkulat li l-livelli massimi ta’ residwi kif hemm provvediment dwar dan f’din id-Direttiva ma jirriżultawx li dawn l-IKA nqabżu.(5) L-effetti tossiċi akuti li jeħtieġu li tkun stabbilita doża akuta ta’ referenza ma ġewx innotati waqt il-valutazzjoni u d-diskussjonijiet li saru qabel ġew inklużi l-azimsulfuron, u l-kalċju tal-prohexadione fl-Anness 1 tad-Direttiva 91/414/KEE.(6) Biex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adegwatament protett milli jkun espost għar-residwi fi jew fuq prodotti li dwarhom ma ngħatawx awtorizzazzjonijiet, hija ħaġa prudenti li jkun stabbilit sett ta’ livelli proviżorji ta’ residwi lejn in-naħa l-baxxa tal-limitu tad-determinazzjoni analitika għal dawk il-prodotti kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE. L-istabbilizzar fil-livell Komunitarju ta’ dawn il-livelli proviżorji massimi ta’ residwi ma jipprevenix lill-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli massimi proviżorji ta’ residwi għall-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione bi qbil ma’ l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Erba’ snin huma kkunsidrati perjodu twil biżżejjed biex ikunu stabbiliti l-użi ulterjuri ta’ l-azimsulfuron u l-kalċju tal-prohexadione. Wara dak il-perjodu dawn il-livelli proviżorji massimi ta’ residwi għandhom isiru definittivi.(7) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva kienu kkomunikati lejn l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kommenti li waslu kienu ġew meqjusa. Il-possibbiltà li jiġu ffissati tolleranzi ta' livelli massimi ta’ residwi fl-importazzjoni għal kombinazzjonijiet speċifiċi ta’ pestiċida/prodott għandhom ikunu eżaminati mill-Kummissjoni fuq il-bażi tas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni aċċettabbli.(8) L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, b’mod partikolari l-parir u r-rakkomandazzjonijiet rigward il-protezzjoni tal-konsumaturi fil-każ tal-prodotti ta’ l-ikel li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati.(9) Il-miżuri kif hemm ipprovdut dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Diretiva 86/362/KEE ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda:Residwi tal-pestiċida | Livell massimu(mg/kg) || |Azimsulfuron | 0,02 | Ċereali |Prohexadione (prohexadione and u l-imluħ tiegħu espressi bħala prohexadione | 0,2 | Qamħ u xgħir |0,05 | Ċereali oħrajn |Artikolu 2Fil-parti B ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE din ir-ringiela li ġejja hija miżjuda:Residwi tal-pestiċida | Livell massimu (mg/kg) |Tal-laħam, inkluż ix-xaħam,preparattivi tal-laħam, raċanċ uxaħmijiet ta' l-annimali, kif elenkati fl-AnnessI fil-kodiċi NM 0201,0202, 0203, 0204,0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 0209 00, 0210,1601 00 u 1602 | Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalibelenkati fl-Anness I tal-kodiċi NM 0401, 0402, 0405 00u 0406 | Tal-bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajdelenkati fl-Anness I fil-kodiċi NM 0407 00 - 0408 |Prohexadione (prohexadione u l-imluħ tiegħu espress bħala prohexadione) | 0,05 | 0,01 | 0,05 |Artikolu 3Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni intestati "Azimsulfuron", u "Prohexadione (prohexadione u l-imluħ tiegħu espress bħala prohexadione)" li jidhru fl-Anness ta’ din id-Direttiva huma miżjuda.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2001. Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kumissjoni bihom.Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2002.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-23 ta’ Mejju 2001.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37.[2] ĠU L 3, tas-6.1.2001, p. 18.[3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43.[4] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71.[5] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.[6] ĠU L 69, ta’ l-10.3.2001, p. 17.[7] ĠU L 210, ta’ l-10.8.1999, p. 13.[8] ĠU L 198, ta’ l-4.8.2000, p. 39.[9] Il-linji ta' gwida għat-tbassir ta' l-inġestjoni djetetika tar-residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-Programm ĠEMS/Fodd b’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex tar-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).[10] L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti rigward kwestjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-emenda ta’ l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (L-Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti, 14 ta’ Lulju 1998) (http://europa.eu.int/comm/dg24/health/sc/scp/out21_en.html).--------------------------------------------------ANNESSGruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom l-MLR ma japplikawx | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi(mg/kg) |Azimsulfuron | Prohexadione(prohexadione ul-imluħ tiegħu espress bħalaprohexadione) |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, biż-żieda ta' zokkor; ġewż | 0,02 | 0,05 |(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (AGRUMI)Tronġiet | | |Lumi | | |Xkomp | | |Mandolin (inkluża l-klementina u ibridi oħra) | | |Larinġ | | |Pomelos | | |Oħrajn | | |(ii)LEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha)Lewż | | |Ġewż tal-Brażil | | |Ġewż tal-kaxju | | |Qastan | | |Ġewż ta' l-Indji | | |Ġellewż | | |Makadamia | | |Pekani | | |Ġewż tal-Arżnu (prinjoli) | | |Pistaċċi | | |Ġewż | | |Oħrajn | | |(iii)FROTT TAL-POME (Razza tat-tuffieħ)Tuffieħ | | |Lanġas | | |Sfarġel | | |Oħrajn | | |(iv)FROTT BL-GĦADMABerquq | | |Ċirasa | | |Ħawħ (inkluża n-nektarina u ibridi simili) | | |Għanbaqar | | |Oħrajn | | |(v)KUKKU U FROTT IRQIEQ(a)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbidGħeneb tal-mejda | | |Għeneb ta' l-inbid | | |(b)Frawli (apparti minn dak selvaġġ) | | |(c)Frott tal-qasab (minbarra dak selvaġġ)Tut | | |Dewberries | | |Loganberries | | |Ċawsli | | |Oħrajn | | |(d)Frott irqieq ieħor u kukku (minbarra dak selvaġġ)Bilberries | | |Cranberries | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | |Ribes | | |Oħrajn | | |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | | |(vi)MixxellanjiAvokados | | |Banana | | |Tamal | | |Tin | | |Kiwi | | |Kumkwatt | | |Litċi | | |Mangi | | |Żebbuġ | | |Frott tal-passjoni | | |Ananas | | |Rummien | | |Oħrajn | | |2.Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef | 0,02 | 0,05 |(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERIPitravi | | |Zunnarija | | |Krafes | | |Għerq tal-mustarda | | |Artiċoks | | |Zfunnarija bajda | | |Għerq tat-tursin | | |Ravanell | | |Salsafja | | |Patata ħelwa | | |Rapa Svediża | | |Nevew | | |Yam | | |Oħrajn | | |(ii)ĦAXIX TAL-FAXX (TAL-BASAL)Tewm | | |Basal | | |Basal abjad | | |Basal frisk | | |Oħrajn | | |(iii)ĦAXIX TAL-FROTT(a)SolanaceaTadam | | |Bżar aħdar | | |Brunġiel | | |Oħrajn | | |(b)Kukubriti bil-qoxra li tittiekelĦjar | | |Ħjar tal-pikles | | |Qarabali | | |Oħrajn | | |(c)Kukubriti bil-qoxra li ma tittikilxBettieħ | | |Ilbieba tal-qara' | | |Dulliegħ | | |Oħrajn | | |(d)Qamħirrum | | |(iv)BRASSIKA(a)Brassika tal-fjuriBrokkoli | | |Pastard | | |Oħrajn | | |(b)Brassika tar-rasBrussel sprouts | | |Kaboċċi tar-ras | | |Oħrajn | | |(c)Brassika tal-weraqKaboċċi ċiniż | | |Kale | | |Oħrajn | | |(d)Kolorabi | | |(v)ĦAXIX TAL-WERQA U ĦWAWAR FRISKI(a)Ħass u oħrajn similiKrexxuni | | |Ħass tal-ħaruf | | |Ħass | | |Skaroli | | |Oħrajn | | |(b)Spinaċi u prodotti similiSpinaċi | | |Weraq tal-pitravi (chard) | | |Oħrajn | | |(c)Krexxuni | | |(d)Witluf | | |(e)ĦwawarMaxxita | | |Kurrat selvaġġ | | |Tursin | | |Weraq tal-krafes | | |Oħrajn | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINUŻI (bl-imwieżet) (friski)Ful (fil-miżwed) | | |Ful (mhux fil-miżwed) | | |Piżelli (fil-miżwed) | | |Piżelli (bla miżwed) | | |Oħrajn | | |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski)Asparagus | | |Karduni | | |Krafes | | |Bużbież | | |Qaqoċċ | | |Kurrat | | |Rabarbru | | |Oħrajn | | |(viii)FAQQIEGĦ (fungi)(a)Faqqiegħ ikkultivat | | |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | |3.Ħaxix tal-miżwed | 0,02 | 0,05 |Fażola | | |Għads | | |Piżelli | | |Oħrajn | | |4.Żrieragħ taż-żjut | 0,1 | 0,1 |Kittien | | |Karawett | | |Żerriegħa tal-peprin | | |Ġunġlien | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | |Żerriegħa tal-lift (tar-rapa) | | |Sojja | | |Żerriegħa tal-mustarda | | |Żerriegħa tal-qoton | | |Oħrajn | | |5.Patata | 0,02 | 0,05 |Patata bikrija | | |Patata mwaħħra | | |6.Tè (weraq u zkuk, imnixxfa, iffermentati jew xorta oħra, mill-weraq tal-Camellia sinensis) | 0,1 | 0,1 |7.Il-Ħops (imnixxef) inklużi boċċi tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat (imnixxef) | 0,1 | 0,1 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0428

Official Journal L 224 , 18/08/1990 P. 0060 - 0061 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 33 P. 0178  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 33 P. 0178

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-26 ta’ Ġunju 1990dwar il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni fiha(90/428/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-equidae, ġaladarba animali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti fl-Anness II tat-Trattat;Billi sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni ta’ l-equidae, b’hekk tiżdied il-prodottività fis-settur, ir-regoli li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjoni jridu jkunu stabbiliti fil-livell tal-Komunità;Billi t-tnissil u t-trobbija ta’ l-equidae u b’mod partikolari taż-żwiemel huma ġeneralment inklużi fis-settur tal-biedja, billi dan jikkostitwixxi sors ta’ dħul għal parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa;Billi jeżistu disparitajiet fil-Komunità rigward ir-regoli ta’ l-aċċess għall-kompetizzjonijiet; billi dawn id-disparitajiet jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ intra-Kommuntarju;Billi l-kummerċ f’equidae maħsuba għall-kompetizzjoni u l-parteċipazzjoni f’dawn il-kompetizzjonijiet jistgħu jiġu pperikolati bid-disparitajiet li jeżistu fir-regoli li jirrigwardaw l-allokazzjoni tal-perċentwali tal-premju fi flus jew il-profitt għas-salvagward, l-iżvilupp u t-titjib fit-tnissil fl-Istati Membri; billi id-dħul ta’ l-aċċess ħieles għall-kompetizzjonijiet jippresupponi l-armonizazzjoni ta’ dawn ir-regoli;Billi, sakemm issir din l-armonizazzjoni, sabiex, b’mod partikolari, tinżamm jew tiżdied il-produttività f’dan is-settur, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jirriservaw perċentwali mill-premju fi flus jew mill-profitti għas-salvagward, l-iżvilupp u t-titjib ta’ l-attivitajiet tat-tnissil tagħhom; billi, madankollu, għandu jiġi ffissat il-limitu l-għoli għal dan il-perċentwali;Billi huwa tal-parir li jiġu addottati miżuri ta’ implimentazzjoni rigward ċerti aspetti tekniċi; billi, għall-għanijiet tal-miżuri ppjanati, għandha ssir dispożizzjoni għall-kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fl-equidae maħsuba għall-kompetizzjonijiet u l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-parteċipazzjoni fihom.L-Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’equidae [4].Barra minn hekk, "kompetizzjoni" tfisser kull kompetizzjoni ekwestri, inklużi t-tellieq taż-żwiemel, il-qbiż għall-kompetizzjoni, id-dressage, l-avvenimentii riservati għall-vetturi misjuqa miż-żwiemel u l-klassijiet tal-wiri.L-Artikolu 31. Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet ma jistgħux jiddiskriminaw bejn l-equidae li jkunu rreġistrati fl-Istati Membri fejn issir il-kompetizzjoni u l-equidae rreġistrati fi Stat Membru ieħor.2. Ir-regoli tal-kompetizzjonijiet ma jridux jiddiskriminaw bejn l-equidae li joriġinaw fl-Istat Membru fejn issir il-kompetizzjoni u l-equidae li joriġinaw fi Stat Membru ieħor.L-Artikolu 41. L-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 3 għandhom japplikaw b’mod partikolari għal:(a) il-ħtiġiet tad-dħul fil-kompetizzjoni, b’mod partikolari l-ħtiġiet minimi jew massimi;(b) l-aġġudikazjoni tal-kompetizzjoni;(ċ) il-premju fi flus jew il-profitti li jakkumulaw mill-kompetizzjoni.2. Madankollu,- l-obbligi riferiti fl-Artikolu 3 m’għandhomx jaffetwaw l-organizazzjoni ta’:(a) il-kompetizzjonijiet riżervati għall-equidae rreġistrati f’reġistru tat-tagħmir speċifiku għall-iskop għalbiex jippermetti it-titjib tat-tnissil;(b) il-kompetizzjonijiet reġjonali bil-ħsieb li jintagħżlu l-equidae;(ċ) l-avvenimenti storiċi jew tradizzjonali.L-Istati Membri li jkun bi ħsiebhom japprofittaw minn dawn il-possibilitajiet għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan minn qabel f’termini ġenerali.- għal kull kompetizzjoni jew tip ta’ kompetizzjoni l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jirriservaw, permezz ta’ l-entitjaiet uffiċjali approvati jew irrikonoxxuti għal dan l-iskop, ċertu perċentwali tal-premju fi flus jew il-profitti riferiti fil-paragrafu 1(ċ) għas-salvagward, l-iżvilupp u t-titjib tat-tnissil.Il-perċentwali ma jistax jaqbeż it-30 % fl-1991, il-25 % fl-1992 u l-20 % mill-1993.Il-kriterji għat-tqassim ta’ dawn il-fondi fl-Istat Membru interessat għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika.Qabel il-31 ta’ Diċembru 1992 il-Kunsill għandu jerġa’ jeżamina l-kondizzjonijiet dwar l-applikazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-bażi ta’ rapport tal-Kummissjoni li jqis il-progress magħmul fl-armonizazzjoni rigward il-problemi kollha maħluqa minħabba l-kondizzjonijiet tat-tnissil taż-żwiemel għall-kompetizzjoni, flimkien ma’ proposti xierqa li dwarhom il-Kunsill jista’ jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.3. Ir-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 6.L-Artikolu 51. Sakemm jiġu addottati d-deċiżjonijiet rilevanti skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/427/KEE, ir-raġunijiet li għalihom annimal irreġistrat fi Stat Membru jiġi rrifjutat id-dħul f’kompetizzjoni jridu jiġu kkomunikati bil-miktub lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.2. Fiċ-ċirkustanzi deskritti fil-paragrafu 1, is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma intitolati li jiksbu opinjoni esperta skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 89/662/KEE [5], li għandhom japplikaw mutatis mutandis.3. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6, taddotta r-regoli sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu.L-Artikolu 6Fejn trid tiġi użata l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika, stabbilit bid-Deċiżjoni 77/505/KEE [6], għandu jaġixxi skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 88/661/KEE [7].L-Artikolu 7L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Lulju 1991. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.L-Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentM. O'Kennedy[1] ĠU C 327, tat-30.12.1989, p. 61.[2] ĠU C 149, tat-18.6.1990.[3] ĠU C 62, tat-12.3.1990, p. 46.[4] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 55.[5] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13.[6] ĠU L 206, tat-12.8.1988, p. 11.[7] ĠU L 382, tal-31.12.1988, p. 36.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 1973 dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu maċ-ċertifikazzjoni u mmarkar ta’ ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet

text:
Avviż Legali Importanti

|

31973L0361

Official Journal L 335 , 05/12/1973 P. 0051 - 0055 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0168  Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0140  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0168  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0093  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0093

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta’ Novembru 1973dwar il-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu maċ-ċertifikazzjoni u mmarkar ta’ ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet(73/361/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;billi f’diversi Stati Membri iċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar huma stipulati għal ċertu ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet li jintużaw sabiex jerfgħu u jqandlu: billi dawn id-dispożizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi minħabba d-differenzi tagħhom ixekklu l-kummerċ fi ħdan il-Komunità Ekonomika Ewropea;billi dan ix-xkiel għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni jista’ jkun imnaqqas, anke mneħħi, jekk l-istess dispożizzjonijiet li jikkonċernaw iċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar tal-ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet huma adottati fl-Istati Membri kollha, jew b’mod supplimentari għal jew minflok id-dispożizzjonijiet nazzjonali preżenti;billi din id-Direttiva hi limitata għad-dispożizzjonijiet fuq iċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar ta’ ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet; billi ċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar ser jippermettulill-manifatturimanifattur u lill-utenti ta’ apparati ta’ l-irfigħ sabiex ikunu jafu inter alia l-karatteristiċi ta’ dawn il-ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet; billi, barra minn hekk, direttivi li sussegwentement ser ikunu adottati fir-rigward ta’ ħtiġiet għall-bini ta’ diversi apparati ta’ l-irfigħ ser jinkludu dispożizzjonijiet dwar l-użu partikolari tal-ħbula tal-wajer, ktajjen u ganċijiet;billi l-progress tekniku jeħtieġ aġġustament rapidu tad-dispożizzjonijiet tekniċi għal apparat u tagħmir ta’ l-irfigħ; billi sabiex tkun faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan il-għan, proċedura għandha tkun stabbilita sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-forma ta’ Kumitat għall-aġġustament għall-progress tekniku tad-direttivi dwar it-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għall-kummerċ intra-Komunitarju fis-settur ta’ apparat u tagħmir ta’ l-irfigħ,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tikkonċerna tagħmir ta’ l-irfigħ minbarra:- tagħmir ta’ l-irfigħ li mhux ġdid,- tagħmir ta’ l-irfigħ użat abbord il-bastimenti u għall-ferroviji, linji tal-funikular u ‘cableways’.B’tagħmir ta’ l-irfigħ, fi ħdan it-tifsira ta’ din id-Direttiva, huwa mifhum ħbula tal-wajer, ktajjen tal-ħadid tond, u ganċijiet maħsuba għat-tagħmir ta’ l-irfigħ u ta’ tqandil mekkaniku.Artikolu 21. L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi jew jirrestrinġi, għal raġunijiet li jikkonċernaw ċertifikazzjoni jew immarkar, it-tqegħid fis-suq ta’ tagħmir ta’ l-irfigħ imsemmi fl-Artikolu 1, jekk ikun provdut b’ċertifikat u immarkar li huma konformi mad-dispożizzjonijiet fl-Anness.2. Madankollu, jekk Stat Membru jaċċerta li l-karatteristiċi, partikolarment il-karatteristiċi minimi, ta’ biċċa tagħmir ta’ l-irfigħ ma jaqblux ma’ dawk elenkati fuq iċ-ċertifikat, huwa jista’ jissosspendi t-tqegħid fis-suq ta’ din il-biċċa tagħmir ta’ l-irfigħ. Għandu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih b’dan, waqt li jiddikjara r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.Jekk Stat Membru jikkontesta r-raġunijiet tal-miżuri msemmija hawn fuq, l-Istat Membru kkonċernati għandu jipprova jsolvi l-kwistjoni.Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata. Għandha tidħol, safejn ikun meħtieġ, f’konsultazzjonijiet xierqa sabiex tintlaħaq soluzzjoni.Artikolu 3L-Istati Membri jistgħu jitolbu li, fuq it-territorju tagħhom fi żmien ta’ l-offerta u l-bejgħ lill-klient finali, iċ-ċertifikazzjoni u l-immarkar previsti minn din id-Direttiva għandhom ikunu espressi fil-forma ta’ simboli miftiehma fuq livell internazzjonali, jew fil-lingwa nazzjonalitagħhom.Artikolu 41. Kumitat (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ "Kumitat"), qiegħed hawnhekk ikun stabbilit sabiex jaġġusta għall-progress tekniku dawk id-direttivi li jikkonċernaw l-eliminazzjoni ta’ ostakoli tekniċi għall-kummerċ f’apparat u tagħmir ta’ l-irfigħ. Għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri b’rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.2. Il-Kumitat għandu jaddotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu stess.3. Il-bidliet meħtieġa sabiex jiġu aġġustati għall-progress tekniku d-dispożizzjonijiet fl-Anness għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5.Artikolu 51. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjonijiet għandhom ikunu riferuti lill-Kumitat mill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f’limitu ta’ żmien stabbilit mill-President b’konsiderazzjoni ta’ l-urġenza tal-kwistjoni. Opinjonijiet għandhom ikunu adottati b’maġġoranza ta’ wieħed u erbgħin vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri jkunu peżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsubai fejn jaqblu ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat.(b) Meta l-miżuri maħsuba m’humiex skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda Opinjoni m’hi adottata, il-Kummissjoni ghandha bla telf ta’ żmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.(ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun ġiet sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jinfurzaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Brussel, fid-19 ta’ Novembru 1973.Għall-KunsillIl-PresidentIb Frederiksen--------------------------------------------------L-ANNESS1. Dispożizzjonijiet ġenerali1.1. Kull tul ta’ ħabel tal-wajer u katina u kull ganċ għandu jkollhom marka jew, jekk l-immarkar mhux possibbli, tabella żgħira jew ċurkett mehmuż tajjeb, li għandu jkollu tagħrif dwar il-manifattur jew l-aġent awtorizzat tiegħu fil-Komunità Ekonomika Ewropea u n-numru taċ-ċertifikati relevanti (cf. Punti 2.1, 3.1 u 4.1).1.2. Il-manifattur jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandu jassigura li kull tul ta’ ħabel tal-wajer u katina u kull ganċ jikkonformaw mal-karatteristiċi elenkati fiċ-ċertifikat (cf. punti 2.1, 3.1 u 4.1).2. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-ħbula tal-wajer2.1. Il-manifattur jew l-agent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandu joħroġ għal kull ħabel tal-wajer ċertifikat li jkollu fih għallanqas it-tagħrif li ġej:(a) Tagħrif obbligatorju:- l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea;- id-dijametru nominali tal-ħabel tal-wajer;- it-tul tal-ħabel tal-wajer fornut;- il-massa medja kull metru;- il-mod u direzzjoni tat-tqegħid tal-cable (tqegħid fuq ix-xellug jew il-lemin, preformat jew le, msallab jew ‘Lang’s lay’);- tul tat-tqegħid tal-cable;- il-kostruzzjoni (komposizzjoni tal-ħabel tal-wajer, natura u komposizzjoni tal-qalba tal-ħabel tal-wajer, numru ta’ kurduni, numru ta’ wajers); ehmeż tpinġija tal-‘cross-section’ bid-dimensjonijiet prinċipali;- il-karatteristiċi ta’ l-azzar (klassi jew kwalità);- ir-reżistenza nominali tal-wajers li jinqatgħu taħt tensjoni:- l-anqas reżistenza prattika li ħabel tal-wajer jinqata’ fiha taħt tensjoni;- ir-reżistenza minima prattika li ħabel tal-wajer jinqata’ fiha taħt tensjoni- tagħrif fuq in-natura ta’ protezzjoni kontra korrożjoni interna jew esterna (fil-każ ta’ l-iggalvanizzar, il-kwalità tal-kisja taż-żingu għandha tkun mistqarra);- iċ-ċertifikat li l-ħabel tal-wajer hu magħmul f’biċċa waħda u li l-karatteristiċi tiegħu huma kostanti fit-tul tiegħu kollu;- tagħrif fuq in-natura u metodi ta’ testijiet tat-tensjoni, brim u liwi, u r-riżultati ta’dan;- il-limiti tat-temperatura għall-użu tal-ħabel tal-wajer;- l-istruzzjonijiet tal-manteniment u l-ispezzjoni;(b) Taġħrif fejn applikabbli:- jekk il-ħabel tal-wajer huwa magħmul skond standard nazzjonali jew internazzjonali, identifika dan l-istandard.3. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ktajjen tondi ta’ l-azzar3.1. Il-manifattur jew l-agent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandu joħroġ għal kull katina ċertifikat li jkollu fih għallanqas it-tagħrif li ġej:(a) Tagħrif obbligatorju:- l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea;- il-karatteristika tal-katina (t-tul u l-wisa’ nominali tal-ħolqa, dijametru tal-wajer, jekk il-katina kinitx kalibrata jew le); ehmeż tpinġija għallanqas ta’ żewġ ħoloq, li turi t-tolleranzi massimi;- it-tul tal-katina fornuta;- il-massa medja kull metru;- il-metodu ta’ kif ingħaqdu l-ħoloq (bil-forġa jew welding ta’ l-elettriku)- il-valur tat-tagħbija tat-test ta’ prova applikat għall-katina sħiħa wara t-trattament tas-sħana;- ir-reżistenza prattika minima li katina tinqata’ fiha taħt tensjoni f’temperatura normali- ir-reżistenza prattika minima li katina tinqata’fiha taħt tensjoni f’temperatura ta’ l-użu;- it-titwil proporzjonali tal-katina fi ksur taħt tensjoni:- il-karatteristiċi tal-materjal tal-katina (eż: klassi jew kwalità);- it-tip ta’ trattament tas-sħana applikat jew fejn meħtieġ li jkun applikat f’data aktar tard mill-manifattur jew minn impriża speċjalizzata;- tagħrif fuq in-natura u metodi ta’ testijiet ta’ tensjoni, u r-riżultati;- il-limiti ta’ temperatura għall-użu tal-katina;- l-istruzzjonijiet tal-manteniment u l-ispezzjoni;(b) Taġħrif fejn applikabbli:- jekk il-katina hija magħmula skond standard nazzjonali jew internazzjonali, identifika dan l-istandard.- jekk katina għaddiet minn trattament speċjali tas-sħana, l-istqarrija "għal kull trattament tas-sħana kkonsulta lill-manifattur jew lill-aġent awtorizzat tiegħu".3.2. Ħolqa f’għoxrin għallanqas jew ħolqa kull metru, liema hija l-anqas distanza, għandu jkollha marka ta’ kwalità leġibbli u permanenti skond standard nazzjonali jew internazzjonali. Il-marki għandhom ikollhom id-dimensjonijiet li ġejjin:Dimensjonijiet nominali tal-katina f’millimetri | Dimensjonijiet tal-figuri f’millimetri |Sa 12.5 inkluż | 3 |Aktar minn 12.5 sa 26 inkluż | 4.5 |Aktar minn 26 | 6 |4. Dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ganċijiet4.1. Il-manifattur jew l-agent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea għandhom joħroġ għal kull lott ta’ganċijiet, jew fuq talba ta’ l-utent, għal kull ganċ, ċertifikat li jkollu fih għallanqas it-tagħrif li ġej:(a) Tagħrif obbligatorju:- l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew l-aġent awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità Ekonomika Ewropea;- it-tip ta’ ganċ;- il-karatterisitċi dimensjonali;- jekk il-ganċ hux magħmul skond standard nazzjonali jew internazzjonali, identifika r-referenza.- jekk il-ganċ m’huwiex manufatturat t skond standard nazzjonali jew internazzjonali:- it-tagħbija li tikkawża ftuħ suffiċjenti għar-rilaxx ta’ din it-tagħbija jew it-tagħbija tat- tkissir (il-manifattur għandu jistqarr jekk kienx każ ta’ ftuħ jew ksur),- il-tagħbija massima tat-test ta’ prova li tista’ tkun applikata mingħajr ma tkun kawżata xi deformazzjoni permanenti,- il-karatteristiċi ta’ l-azzar (klassi jew kwalità);- it-tip ta’ trattament tas-sħana applikat jew fejn meħtieġ li jkun applikat f’data aktar tard mill-manifattur jew minn impriża speċjalizzata;- tagħrif fuq in-natura u metodi ta’ testijiet ta’ tensjoni, u r-riżultati;- il-limiti ta’ temperatura għall-użu tal-ganċijiet;- l-istruzzjonijiet tal-manteniment u l-ispezzjoni;(b) Taġħrif fejn applikabbli:- jekk il-ganċijiet għaddew minn trattament speċjali tas-sħana, l-istqarrija "għal kull trattament tas-sħana kkonsulta lill-manifattur jew lill-aġent tiegħu".4.2. Il-ganċijiet għandu jkollhom, b’ mod leġibbli u li ma jitħassarx, marka ta’ kwalità skond standard nazzjonali jew internazzjonali--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/65/KE ta' l-24 ta’ Ġunju 1999 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikelTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0065

Official Journal L 172 , 08/07/1999 P. 0040 - 0041

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/65/KEta' l-24 ta’ Ġunju 1999li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq iċ-ċereali u ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(4)(a) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għall-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq il-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KE, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(4)(a) tagħha,(1) Billi l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu illi l-Istati Membri jissottomettu lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju ta' kull sena l-programmi nazzjonali tagħhom bil-quddiem tal-monitorjar għas-sena ta’ wara dwar il -fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa jew fuq il-frott, fil-ħxejjex ta' l-ikel u fiċ-ċereali; billi l-esperjenza miksuba mill-Istati Membri fil-pjanifikazzjoni, kif jiġi stabbilit, it-twettiq, l-evalwazzjoni u r-rappurtaġġ tal-programmi tal-monitorjar annwali ta' qabel tindika illi din it-temma taż-żmien mhix prattika minħabba li ma’ tħallix biżżejjed żmien biex jitqiesu matul il-pjanifikazzjoni għas-sena ta’ wara r-riżultati tas-sena ta’ qabel; billi perjodu addizzjonali taż-żmien ta’ tliet xhur huwa meqjus biżżejjed għall-evalwazzjoni approprjata tar-riżultati preċedenti u għall-pjanifikazzjoni tal-programmi nazzjonali bil-quddiem tal-monitorjar;(2) Billi l-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu illi l-Kummissjoni tissottometti lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti sat-30 ta’ Settembru ta' kull sena abbozz ta’ rakkomandazzjoni li tfassal programm tal-monitorjar Komunitarju kkoordinat li jidentifika t-teħid ta’ kampjuni speċifiċi li jridu jiġu inklużi fil-programm tal-monitorjar; billi l-kontenut ta’ dan l-abbozz ta’ rakkomandazzjoni jiddependi mit-tagħrif ipprovdut mill-Istati Membri dwar il-programmi bil-quddiem tal-monitorjar tagħhom; billi perjodu addizzjonali taż-żmien ta’ tliet xhur sabiex jiġu ssottomessi l-pjani nazzjonali mill-Istati Membri lill-Kummissjoni joħloq dewmien ta’ tliet xhur fis-sottomissjoni ta’ l-abbozz tar-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti;(3) Billi fil-prattika l-Kummissjoni u l-Istati Membri jippjanifikaw programmi Komunitarji kkoordinati ta’ monitorjar fuq bażi multiannwi;(4) Billi l-miżuri pprovvduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 86/362/KEE:- fil-paragrafu 2(a), "it-30 ta’ Ġunju" jiġi mibdul bi "it-30 ta’ Settembru",- fil-paragarafi 2(b) u 3, "it-30 ta’ Settembru" jiġi mibdul bi "il-31 ta’ Diċembru".L-Artikolu 2Fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/642/KEE:- fil-paragrafu 2(a), "it-30 ta’ Ġunju" jiġi mibdul bi "it-30 ta’ Settembru",- fil-paragrafi 2(b) u 3, "it-30 ta’ Settembru" jiġi mibdul bi "il-31 ta' Diċembru".L-Artikolu 31. Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha.2. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, il-miżuri regolatorji jew amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 1999. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.3. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-24 ta’ Ġunju 1999.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37.[2] ĠU L 290, tad-29.10.1998, p. 25.[3] ĠU L 350, ta 'l-14.12.1990, p. 71.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tal-24 ta’ Mejju 1978 li temenda d-Direttiva 74/268/KEE li tistipula kondizzjonijiet speċjali dwar il-preżenza ta’ “Avena fatua” fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf u taċ-ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0511

Official Journal L 157 , 15/06/1978 P. 0034 - 0034 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0004  Greek special edition: Chapter 03 Volume 21 P. 0150  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 10 P. 0004  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 14 P. 0118  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 14 P. 0118

		Id-Direttiva tal-Kummissjonital-24 ta’ Mejju 1978li temenda d-Direttiva 74/268/KEE li tistipula kondizzjonijiet speċjali dwar il-preżenza ta’ "Avena fatua" fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf u taċ-ċereali(78/511/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta’ żerriegħa tal-pjanta tal-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 78/55/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 11 ta’ l-istess Direttiva,Billi d-Direttiva msemmija stipulat tolleranzi fir-rigward tal-presenza ta’ l-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta ta’ l-għalf;Billi dawn it-tolleranzi dehru li kienu għolja wisq għal ċerti ħtiġijiet;Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 74/268/KEE tat-2 ta’ Mejju 1974 [3] għalhekk stipulat kondizzjonijiet speċjali fir-rigward tal-preżenza ta’ l-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf;Billi l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 78/386/KEE tat-18 ta’ April 1978 li temenda l-Annessi għad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf [4] stipulat kondizzjonijiet ġodda fil-livell ta’ Komunità fir-rigward tal-preżenza ta’ l-Avena fatua fiż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf;Billi minħabba dawn l-emendi l-kondizzjonijiet speċjali li jinsabu fid-Direttiva 74/268/KEE m’għadhomx aktar meħtieġa;Billi dawn il-kondizzjonijiet speċjali għandhom għalhekk jiġu mħassra sa fejn jolqtu ż-żerriegħa tal-pjanta tal-għalf;Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa w Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura u Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Artikolu 1 tad-Direttiva 74/268/KEE qiegħed hawnhekk jiġi mħassar.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, mhux aktar tard mill-1 Lulju 1980, il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Minn issa ‘l quddiem għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan, li imbagħad għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.Artikolu 3Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fl-24 ta’ Mejju 1978.Għall-KummissjoniFinn GundelachViċi-President[1] ĠU C 125, tal-11.7.1966, p. 2298/66.[2] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1978, p. 23.[3] ĠU L 141, ta’ l-24.5.1974, p. 19.[4] ĠU L 113, tal-25.4.1978, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u tas-sigurtà għat-tqandil manwali tat-tagħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema (ir-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad- Direttiva 89/391/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0269

Official Journal L 156 , 21/06/1990 P. 0009 - 0013 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0198  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 4 P. 0198

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-29 ta' Mejju 1990dwar il-ħtiġijiet minimi tas-saħħa u tas-sigurtà għat-tqandil manwali tat-tagħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema (ir-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad- Direttiva 89/391/KEE(90/269/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment L-Artikolu 118a tiegħuWara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1] mibgħuta wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar fuq is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol,B'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, ħtiġijiet minimi li jinkoraġġixxu t-titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiġi garantit livell ogħla ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-ħaddiema;Billi, skond dak l-artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw milli jimponu limiti amministrattivi, finanzjarji u legali tali li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju.Billi l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-programm tagħha fuq is-sigurtà, l-iġjene u saħħa fuq ix-xogħol [4], tipprovdi għall-adozzjoni tad-Direttivi maħsuba biex jiggarantixxu is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol;Billi l-Kunsill, fir-resoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1987 fuq is-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa fuq ix-xogħol [5], innotat l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tissottometti lill-Kunsill fil-futur qrib Direttiva fuq il-protezzjoni kontra r-riskji li jirriżultaw mit-tqandil manwali tat-tagħbija tqila;Billi konformità mal-ħtiġijiet minimi maħsuba biex jiggarantixxu livell ogħla ta' saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol hija essenzjali biex tassigura s-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema;Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali fit-tifsira ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju ta' l-1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu it-titjib fis-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol [6]; billi għalhekk id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva msemmija huma applikabbli b'mod sħiħ fil-qasam tat-tqandil manwali tat-tagħbija billi hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi pprovduti f'din id-Direttiva.Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass prattiku lejn il-kisba tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;Billi, bis-saħħa tad-Deċiżjoni 74/325/KEE [7], il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol għandu jkun ikkonsultat mill-Kummissjoni bix jitfasslu proposti f'dan il-qasam,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IDISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIL-Artikolu 1Suġġett1. Din id-Direttiva, li hija r-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tippreskrivi l-ħtiġijiet minimi għas-saħħa u l-bżonnijiet tas-sigurtà għat-tqandil manwali tat-tagħbija fejn hemm riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar tal-ħaddiema.2. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom japplikaw b'mod sħiħ għall-isfera kollha msemmija fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet iktar ristretti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva.L-Artikolu 2DefinizzjoniGħall-iskopijiet ta' dawn id-Direttivi, "tqandil manwali tat-tagħbijiet" ifisser kull trasport jew sostenn ta' tagħbija, minn ħaddiem wieħed jew aktar, li jinkludi l-irfigħ, in-tniżżil, l-imbuttar, il-ġbid, il-ġarr jew iċ-ċaqliq ta' tagħbija, li, minħabba l-karatteristiċi jew il-kondizzjonijiet ergonomiċi mhux favorabbli tagħha, tinvolvi riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema.IT TAQSIMA IIOBBLIGI TAN-NIES LI JIMPJEGAWL-Artikolu 3Dispożizzjonijiet ġenerali1. Dak li jimpjega għandu jieħu miżuri ta' organizzazzjoni xierqa, jew għandu juża mezzi proprji, partikolarment tagħmir mekkaniku, sabiex jevita l-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija mill-ħaddiema.2. Fejn il-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija mill-ħaddiema ma jistax jiġi evitat, dak li jimpjega għandu jieħu l-miżuri xierqa, juża l-mezzi xierqa jew jipprovdi lill-ħaddiema bil-mezzi neċessarji sabiex jitnaqqas ir-riskju involut fit-tqandil manwali ta' din it-tagħbija, wara li jkun ikkonsidrat l-Anness I.L-Artikolu 4Organizzazzjoni ta' workstationsKull meta l-bżonn għal tqandil manwali tat-tagħbija ma jistax jiġi evitat, dak li jimpjega għandu jorganizza workstations b'tali mod li jagħmel dan it-tqandil kemm jista' jkun ta' sigurtà u f'saħħtu u:(a) jistma, bil-quddiem jekk possibbli, il-kondizzjonijiet tas-saħħa u tas-sigurtà tat-tip ta' xogħol involut, u partikolarment jeżamina l-karatteristiċi tat-tagħbija, tenut kont ta' l-Anness 1;(b) jieħu ħsieb li jevita jew inaqqas r-riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar għall-ħaddiema, billi jittieħdu miżuri xierqa, jiġu kkunsidrati partikolarment il-karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol u l-bżonnijiet ta' l-attività, wara li jkun ikkonsidrat l-Anness 1.L-Artikolu 5Referenza għall-Anness IIGħall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6(3)(b) u l-Artikoli 14 u 15 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Anness II irid jiġi kkunsidrat.L-Artikolu 6Informazzjoni u taħriġ għall-ħaddiema1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/391/KEE, ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom ikunu infurmati dwar il-miżuri kollha li jridu jiġu implementati, skond din id-Direttiva, rigward il-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa.Dawk li jimpjegaw iridu jiżguraw li l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom jirċievu indikazzjonijiet ġenerali u, fejn possibli, informazzjoni preċiża dwar:- it-toqol tat-tagħbija,- iċ-ċentru tal-gravità ta' l-itqal naħa meta l-pakkett huwa mgħobbi b'mod eċċentriku.2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 tad-Direttiva 83/391/KEE, dawk li jimpjegaw iridu jiżguraw li l-ħaddiema jirċievu wkoll taħriġ u informazzjoni fuq kif iqandlu tagħbija b'mod korrett u r-riskji li jistgħu jiffaċjaw partikolarment jekk dawn ix-xogħlijiet m'humiex magħmulin tajjeb, kont tenut ta' l-Annessi 1 u II.L-Artikolu 7Konsultazzjoni mal-ħaddiema u parteċipazzjoni tal-ħaddiemaKonsultazzjoni mal-ħaddiema u partiċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandhom isiru skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/391/KEE dwar materji li jaqgħu taħt din id-Direttiva, inklużi l-Annessi tagħha.IT TAQSIMA IIIDISPOŻIZZJONIJIET MIXXELLANJIL-Artikolu 8Adattamenti ta' l-AnnessiBidliet ta' natura strettament teknika għall-Annessi I u II li jirriżultaw minn progress tekniku u bidliet f'regolamenti u speċifikazzjonijiet internazzjonali jew tagħrif fil-qasam tat-tqandil bl-idejn ta' tagħbija għandu jkun adottat skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.L-Artikolu 9Dispożizzjonijiet finali1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1992.Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni bihom minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw, fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu rapport lill-Kummissjoni kull erba' snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw l-opinjonijiet ta' dawk li jimpjegaw u l-ħaddiema.Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u l-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol tagħhom.4. Il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport b'mod perjodiku lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implementazzjoni tad-Direttiva fid-dawl tal-paragrafi 1, 2 u 3.L-Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentB. Ahern[1] ĠU C 117, ta' l-4.5.1988, p. 8.[2] ĠU C 326, tad-19.12.1988, p. 137 u ĠU C 96, tas-17.4.1990, p. 82[3] ĠU C 318, tat-12.12.1988, p. 37[4] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p.3[5] ĠU C 28, tat-3.2.1988, p.1[6] ĠU L 183, tad-29.6.1983, p.1[7] ĠU L 185, tad-9.7.1974, p. 15--------------------------------------------------L-ANNESS I [1]FATTURI TA' REFERENZA(L-Artikolu 3(2), l-Artikolu 4(a) u (b) u l-Artikolu 6(2))1. Karatteristiċi tat-tagħbijaIt-tqandil manwali ta' tagħbija jista' jqajjem riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk hija:- tqila jew kbira wisq,- goffa jew diffiċli biex taqbadha,- mhux stabbli jew li l-kontenut tagħha jista' jiċċaqlaq,- imqiegħda b'mod li jġiegħel li tinżamm jew li tkun manipulata 'il bogħod mill-ġisem, jew b'liwja jew barma tal-ġisem,- x'aktarx, minħabba l-kontorn u/jew il-konsistenza tagħha, tirriżulta f'korriment tal-ħaddiema, partikolarment f'każ ta' ħabta.2. Sforz fiżiku meħtieġSforz fiżiku jista' jqajjem riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk hu:- strapazzanti wisq,- miksub biss permezz ta' moviment ta' liwja tal-ġisem,- x'aktarx jirriżulta f'moviment f'daqqa tat-tagħbija,- magħmul mill-ġisem f'pożizzjoni mhux stabbli.3. Karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħolIl-karatteristiċi ta' l-ambjent tax-xogħol jista' jżid ir-riskju partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk:- m'hemmx biżżejjed spazju, partikolarment vertikali, biex titwettaq l-attività,- l-art hi irregolari, għalhekk tippreżenta riskju ta' waqgħa, jew tiżloq għaż-żarbun tal-ħaddiem,- il-post tax-xogħol jew l-ambjent tax-xogħol jipprevjeni t-tqandil tat-tagħbija f'għoli mhux ta' periklu jew b'pożizzjoni tajba mill-ħaddiem,- hemm varjazzjonijiet fil-livell ta' l-art jew il-wiċċ tal-post tax-xogħol, li għalhekk iġiegħel li t-tagħbija tkun manipulata fuq livelli differenti,- l-art jew il-post fejn jistrieħu s-saqajn ma jkunux stabbli,- it-temperatura, l-umdità jew il-ventilazzjoni ma tkunx tajba.4. Ħtiġijiet ta' l-attivitàL-attività tista' tqajjem riskji partikolarment ta' korriment tad-dahar jekk ikun hemm bżonn ta' wieħed jew aktar mill-ħtiġijiet li ġejjin:- sforz fiżiku frekwenti wisq jew fit-tul wisq li jinvolvi partikolarment ix-xewka tad-dahar,- serħan tal-ġisem jew perjodu ta' rkupru mhux suffiċjenti- distanzi ta' rfigħ, tniżżil jew ġarr eċċessivi- rata ta' xogħol imposta minn proċess li ma jistax jinbidel mill-ħaddiem:[1] Sabiex issir analiżi li tikkonsidra ħafna fatturi, tista' ssir referenza fl-istess waqt għall-fatturi varji mniżżlin fl-Annessi I u II.--------------------------------------------------L-ANNESS II [1]FATTURI TA' RISKJI INDIVIDWALI(L-Artikoli 5 u 6(2))Il-ħaddiem jista' jkun fil-periklu jekk huwa/hija:- mhuwiex/mhijiex fi stat fiżiku xieraq biex jagħmel/tagħmel dak ix-xogħol,- mhuwiex/mhijiex liebes/liebsa ħwejjeġ, żraben jew effetti oħra personali adattati,- m'għandux/m'għandhiex it-tagħrif jew taħriġ neċessarju jew xieraq.[1] Sabiex issir analiżi li tikkonsidra ħafna fatturi, tista' ssir referenza fl-istess waqt għall-fatturi mniżżla fl-Annessi I u II.--------------------------------------------------