title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/82/KE tat- 30 ta' Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 2008/38/KE dwar għalf maħsub bħala għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  31.7.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 202/48

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/82/KE
      tat-30 ta' Lulju 2008
      li temenda d-Direttiva 2008/38/KE dwar għalf maħsub bħala għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar l-għalf maħsub għal għanijiet ta' nutriment partikolari (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(c) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/38/KE tal-5 ta' Marzu 2008 li tistabbilixxi lista ta' użi maħsuba ta' l-għalf ta' l-annimali għal għanijiet ta' nutriment partikolari (2) tinkludi bħala għan ta' nutriment partikolari l-“għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi”.

                  (2)

                  Bir-Regolament (KE) Nru 163/2008 (3), il-Kummissjoni awtorizzat il-preparazzjoni ta' Lanthanum carbonate octahydrate bħala addittiv zootekniku fl-għalf għall-qtates. Din l-awtorizzazzjoni kienet ibbażata fuq opinjoni ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza fl-Ikel tat-18 ta' Settembru 2007 (4). F'din l-opinjoni din l-Awtorità kkunsidrat li l-issupplimentar ta' dieti b'din il-preparazzjoni jwassal għal tnaqqis fl-eskrezzjoni tal-fosfru mill-awrina u żieda fl-eskrezzjoni mill-feċi, marbuta ma' tnaqqis fid-diġestibilità tal-fosfru apparenti. Hija kkonkludiet li din il-preparazzjoni tista' tnaqqas l-assorbiment ta' fosfru fil-qtates adulti.

                  (3)

                  Id-Direttiva 2008/38/KE diġà tinkludi għalf b'livell baxx ta' fosfru fil-linja “għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi”. L-istess effett pożittiv jista' jinkiseb jekk jitnaqqas l-assorbiment ta' fosfru li jinsab fl-għalf. Lanthanum carbonate octahydrate għandu għalhekk jiġi inkluż fil-linja “Għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza kronika tal-kliewi” fil-lista ta' użi maħsuba fil-Parti B ta' l-Anness I tad-Direttiva 2008/38/KE.

                  (4)

                  Id-Direttiva 2008/38/KE għalhekk għandha tiġi emendata skond dan.

                  (5)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 2008/38/KE qed jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta' Frar 2009. Dawn għandhom jikkomunikaw mill-ewwel it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Lulju 2008.

               Għall-Kummissjoni

            Androulla VASSILIOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 237, 22.9.1993, p. 23. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 806/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 1).

         (2)  ĠU L 62, 6.3.2008, p. 9.

         (3)  ĠU L 50, 23.2.2008, p. 3.

         (4)  Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2007) 542, 1-15.

         ANNESS
         Fil-Parti B ta' l-Anness I tad-Direttiva 2008/38/KE, il-linja ta' l-għan ta' nutriment partikolari “Għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza” tinbidel b'li ġej:

                        Għan ta' nutriment partikolari

                        Karatteristiċi nutrittivi essenzjali

                        Speċi jew kategorija ta' l-annimal

                        Dikjarazzjonijiet ta' l-ittekkettar

                        Tul ta' ħin rakkomandat għall-użu

                        Dispożizzjoni oħra

                        ‘Għajnuna tal-funzjoni tal-kliewi f'każ ta' insuffiċjenza tal-kliewi (*)

                        Livell baxx ta' fosfru u livell ristrett ta' proteina iżda ta' kwalità għolja

                        Klieb u qtates

                                    —

                                    Sors(i) ta’ Proteina

                                    —

                                    Kalċju

                                    —

                                    Fosfru

                                    —

                                    Potassju

                                    —

                                    Sodju

                                    —

                                    Kontenut ta’ aċidi essenzjali grassi (jekk jiġu miżjuda)

                        Inizjalment sa 6 xhur (**)

                        Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta: “Huwa rrakkommandat li tinkiseb l-opinjoni ta' veterinarju qabel l-użu jew qabel ma jiġi estiż il-perjodu ta’ l-użu.”
                        Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “L-ilma għandu jkun disponibbli l-ħin kollu.”

                        jew

                        Tnaqqis ta' assorbiment ta' fosfru permezz ta' l-inkorporazzjoni ta' Lanthanum carbonate octahydrate

                        Qtates adulti

                                    —

                                    Sors(i) ta’ Proteina

                                    —

                                    Kalċju

                                    —

                                    Fosfru

                                    —

                                    Potassju

                                    —

                                    Sodju

                                    —

                                    Lanthanum carbonate octahydrate

                                    —

                                    Kontenut ta’ aċidi essenzjali grassi (jekk jiġu miżjuda)

                        Inizjalment sa 6 xhur (**)

                        Indika fuq il-pakkett, il-kontenitur jew it-tikketta: “Huwa rrakkommandat li tinkiseb l-opinjoni ta' veterinarju qabel l-użu jew qabel ma jiġi estiż il-perjodu ta’ l-użu.”
                        Indika fl-istruzzjonijiet għall-użu: “L-ilma għandu jkun disponibbli l-ħin kollu.”

            (*)  Jekk xieraq il-manifattur jista’ wkoll jirrakkomanda l-użu għal insuffiċjenza tal-kliewi temporanja.

            (**)  Jekk il-materjal ta’ l-għalf jiġi rrakkomandat għal insuffiċjenza tal-kliewi temporanja il-perjodu rrakkomandat ta’ l-użu għandu jkun minn ġimagħtejn sa erba’ ġimgħat.’


title: L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tat-28 ta’ Lulju 1981 li tistabbilixxi metodi fil-Komunità ta’ analiżi biex jiġi verifikat li ċerti additivi użati fl-ikel jissodisfaw kriterji ta’ purità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981L0712

Official Journal L 257 , 10/09/1981 P. 0001 - 0027 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0154  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0220  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0154  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0220

		L-ewwel Direttiva tal-Kummissjonitat-28 ta’ Lulju 1981li tistabbilixxi metodi fil-Komunità ta’ analiżi biex jiġi verifikat li ċerti additivi użati fl-ikel jissodisfaw kriterji ta’ purità(81/712/KEE)IL-KUMMISJONI TA’ KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill tat-23 t’Ottubru 1962 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sostanzi koloranti awtorizzati għall-użu fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bnieden [1], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 78/144/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 11 (2) tagħha,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 64/54/KEE tal-5 ta’ Novembru 1963 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sostanzi preservativi awtorizzati għall-użu fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem [3], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 79/40/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 8 (2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/357/KEE tat-13 ta’ Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sostanzi antiossidanti awtorizzati għall-użu fl-ikel maħsub għall-konsum mill-bniedem [5], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 78/143/KEE [6], u partikolarment l-Artikolu 5 (2) tagħha,Billi dawn id-disposizzjonijiet jistabbilixxu li għandhom jiġu stabbiliti metodi ta’ analiżi tal-Komunità biex jiġi verifikat li dawn l-additivi jissoddisfaw kriterji ġeneriċi u speċifiċi tal-purità;Billi l-ewwel serje ta’ metodi li għalihom l-istudji tlestew għandhom issa jiġu adottati;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-analiżi meħtieġa biex ikun verifikat li ċerti addittivi użati fl-ikel jissoddisfaw kriterji ta' purità għandhom jitwettqu skond il-metodi deskritti fl-Anness II, li l-iskop tagħhom huwa stabbilit fl-Anness I.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex jissoddisfaw din id-Direttiva mhux aktar tard mill-20 ta’ Frar 1983. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.Artikolu 3Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-28 ta’ Lulju 1981.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NarjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru 115, 11.11.1962, p. 2645/62.[2] ĠU Nru L 44, 15.2.1978, p. 20.[3] ĠU Nru 12, 27.1.1964, p. 161/64.[4] ĠU Nru L 13, 19.1.1979, p. 50.[5] ĠU Nru L 157, 18.7.1970, p. 31.[6] ĠU Nru L 44, 15.2.1978, p. 18.--------------------------------------------------ANNESS ISKOP TAL-METODI FIL-KOMUNITÀ TA’ ANALIŻI BIEX JIĠI VERIFIKAT ILLI ĊERTI ADDITTIVI UŻATI FL-IKEL JILĦQU L-KRITERJI TAL-PURITÀI. INTRODUZZJONI…II. SOSTANZI KOLORANTIII.1. Determinazzjoni tas-sostanzi li jinqalgħu bid-diethyl ether minn sostanzi koloranti sulfonati organiċi li jinħallu fl-ilma użati fl-ikel bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 1.III. PRESERVATIVIIII.1. Determinazzjoni ta’ aċidu formiku, formati u impuritajiet ossidabbli oħrajn fl-aċidu aċetiku (E 260), potassju aċetat (E 261), sodju diaċetat (E 262) u kalċju aċetat (E 263) bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 2.III.2. Determinazzjoni ta’ sustanzi li ma jiżvintawx, fl-aċidu propjoniku (E 280) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 3.III.3. Determinazzjoni tat-telf ta’ piż fuq tnixxif ta’ sodium nitrite (E 250) bl-użu ta’ l-anness II, metodu 4.III.4. Test tal-limitu ta’ aċidu saliċiliku fl-ethyl p-hydroxybenzoate (E 214), ethyl p-hydroxybenzoate, melħ tas-sodju (E 215), n-propyl p-hydroxybenzoate (E 216), n-propyl p-hydroxybenzoate, sodium salt (E 217), methyl p-hydroxybenzoate (E 218) u methyl p-hydroxybenzoate, sodium salt (E 219) bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 5.III.5. Determinazzjoni ta’ aċidu aċetiku fis-sodium diacetate (E 262) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 6.( there is ‘Free’ to fit in somewhere)III.6. Determinazzjoni ta’ sodium acetate fis-sodium diacetate (E 262) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 7.III.7. Test tal-limitu għad-determinazzjoni ta’ l-aldehydes fl-aċidu sorbiku (E 200) fis-sorbati tas-sodju, potassju u l-kalċju (E 201, E 202, E 203) u fl-aċidu propjoniku (E 280) bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 8.IV. ANTIOSSIDANTIIV.1. Determinazzjoni tan-numru ta’ gruppi ta’ perossidu tal-leċitini (E 322) bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 9.IV.2. Determinazzjoni ta’ sustanzi li ma jinħallux fit-toluene, fil-leċitini (E 322) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 10.IV.3. Test tal-limitu għat-tnaqqis ta’ sustanzi fil-laktati tas-sodju, potassju u l-kalċju (E 325, E 326 and E 327) bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 11.IV.4. Determinazzjoni ta’ aċidi li jisvintaw fl-aċidu ortofosforiku (E 338) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 12.IV.5. Test tal-limitu għan-nitrati fl-aċidu ortofosforiku (E 338) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 13.IV.6. Determinazzjoni ta' sostanzi li ma jinħallux fl-ilma fil- mono-, di- and tri-sodju ortofosfat u mono-, di- and tri-potassju ortofosfati (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii), E 340(iii)) bl-użu ta' l-Anness II, metodu 14.V. ĠENERALIV.1. Determinazzjoni tal-pH fl-addittivi fl-ikel bl-użu ta’ l-Anness II, metodu 15.--------------------------------------------------ANNESS IIMETODI TA’ ANALIŻI RELATATI GĦALL-KRITERJI TA’ PURITÀ TA’ L-ADDITIVI TÀ’ L-IKELINTRODUZZJONI1. Preparazzjoni tal-kampjun ta’ l-analiżi1.1. ĠeneraliIl-piż tal-kampjun tal-laboratorju maħsub għall-analiżi għandu normalment ikun 50 g sakemm ma tkunx mitluba kwantità akbar għal determinazzjoni speċifika.1.2. Preparazzjoni tal-kampjunIl-kampjun għandu jsir omoġenu qabel l-analiżi.1.3. PreservazzjoniIl-kampjun preparat għandu dejjem jinżamm f’kontenitur li ma jippermettix arja jew umdità u maħżun b’mod li jipprevjeni d-deterjorazzjoni.2. Reaġenti2.1 Ilma2.1.1. Kull fejn jissemma l-ilma għas-soluzzjoni, dilwizzjoni jew għall-ħasil, huwa intiż ilma distillat jew ilma demineralizzat ta’ għall-inqas purità ekwivalenti.2.1.2. Kull fejn issir riferenza għal ‘soluzzjoni’ jew ‘dilwizzjoni’ mingħajr indikazzjoni oħra ta’ reaġent, hija intiża soluzzjoni ilmija.2.2. KimiċiIl-kimiċi għandhom ikunu ta’ kwalità reaġenti analitiċi ħlief fejn speċifikat mod ieħor.3. Tagħmir3.1. Lista ta’ tagħmirIl-lista ta’ tagħmir tinkludi biss dawn l-oġġetti b’użu speċjalizzat u oġġetti bi speċifikazzjoni partikolari.3.2. Bilanċ analitikuBilanċ analitiku tfisser bilanċ b’sensitività ta’ of 0.1 mg jew aktar.4. Espressjoni tar-riżultati4.1. RiżultatiIr-riżultat dikjarat fi-rapport ta’ l-analiżi uffiċjali għandu jkun il-valur medju ta’ għall-inqas żewġ determinazzjonijiet, li r-Ripetibbilità tagħhom hija sodisfaċenti.4.2. Kalkolu tal-perċentwalSakemm mhux dikjarat mod ieħor ir-riżultati jiġu espressi bħala perċentwal bil-massa tal-kampjun oriġinali kif riċevuta fil-laboratorju.4.3. Numru ta’ figuri sinjifikantiIn-numru ta’ figuri sinjifikanti fir-riżultat hekk espress huma regolati mill-preċiżjoni tal-metodu.METODU 1DETERMINAZZJONI TA’ SOSTANZI ESTRATTIBBLI B’ DIETHYL ETHER MINN MATERJI SULFONATI ORGANIĊI LI JINĦALLU FL-ILMA KOLORANTI MAĦSUBA GĦALL-IKEL1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina s-sustanzi estajibbli bid-diethyl ether f’materji koloranti sulfonati organiċi li jinħallu fl-ilma li ma tħalltu ma' l-ebda appoġġ.2. DefinizzjoniSustanzi estajibbli bid-diethyl ether: il-kontenut tal-materjali kif determinat mill-metodu speċifikat3. PrinċipjuOħrog l-materja koloranti bid-diethyl ether u iżen il-valur residwu estratt wara li jevapora l-ether.4. Reaġenti4.1. Diethyl ether, niexef mingħajr peroxide (mnixxef bl-għajnuna ta’ calcium chloride kalċinat frisk).5. Apparat5.1. Apparat soxhlet bil-flixkun5.2. Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk jew desikkant ekwivalenti b’indikatur tal-kontenut ta’ l-ilma.5.3. Bilanċ analitiku.5.4. Forn, termostatikament kontrollat f’85 ± 2 ºC.6. ProċeduraKejjel preċiż, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun tal-materja koloranti fuq biċċa karta tal-filtru. Itwi l-karta, qiegħda f’ħolqa tal-karta u għalaqha b'xi tajjar mingħajr xaħam. Oħroġ għal sitt sigħat bid-diethyl ether (4.1) f’apparat ta’ estrazzjoni Soxhlet (5.1). Evapora l-ether fl-aktar temperatura baxxa possibbli. Qiegħed il-flixkun Soxhlet, li jkun intiżen qabel, bir-residwu fil-forn (5.4) f’85 ± 2 ºC għal 20 minuta biex jinxef. Ittrasferixxi l-flixkun f'desikkatur (5.2), għatti b'għatu li joqgħod laxk u ħallih jiksaħ. Iżen il-flixkun u r-residwu.Irrepeti t-tnixxif u l-użin sakemm żewġ użin suċċessivi jiddifferixxu b'inqas minn 0.5 mg. Jekk issir żieda fil-massa, ir-riżultat l-aktar baxx reġistrat għandu jintuża fil-kalkolu.7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-kontenut ta’ sostanzi estajibbli bl-ether, bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b’:m× 100mfejn:m1 = massa f'grammi tar-residwu wara evaporazzjoni,m0 = massa inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 20 mg f'kull 100 g ta’ kampjun.METODU 2DETERMINAZZJONI TA’ AĊIDU FORMIKU, FORMATI U IMPURITAJIET OSSIDABBLI OĦRAJN FL-AĊIDU AĊETIKU (E 260), POTASSJU AĊETAT (E 261), SODJU DIAĊETAT (E 262) U KALĊJU AĊETAT (E 263)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli, espressi bħala aċidu formiku f’- aċidu aċetiku (E 260),- potassju aċetat (E 261),- sodju diaċetat (E 262),- kalċju aċetat (E 263).2. DefinizzjoniKontenut ta’ aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli: Il-kontenut ta’ aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli, kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuIs-soluzzjoni tal-kampjun huwa ttrattat b'eċċess ta’ permanganat tal-potassju standard f'kondizzjonijiet alkalini biex jifforma diossidu tal-manganese. Id-diossidu tal-manganese u l-permanganat tal-postassju żejjed huma determinati iodometrikament f'kondizzjonijiet aċidi u l-konċentrament ta’ impuritajiet ossidabbli kkalkolati u espressi bħala aċidu formiku.4. Reaġenti4.1. Potassium iodide.4.2. Permanganat tal-potassju, 0.02 mol/l4.3. Karbonat tas-sodju (mingħajr ilma).4.4. Sodium thiosulphate, 0.1 mol/l.4.5. Taħlita ta’ lamtu (xi 1% m/v).4.6. Aċidu sulfuriku imħallat: żid 90 ml aċidu sulfuriku (p20 = 1.84 g /ml) ma' l-ilma u ħallat sa 1 l.5. Apparat5.1. Bajnu ta’ l-ilma, jagħli.5.2. Bilanċ analitiku.6. ProċeduraJekk il-kampjun tat-test huwa l-aċidu liberu, iżen preċiż sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun u ħallat b'70 ml ilma u żid soluzzjoni ta’ ilma li fih 10 g ta’ karbonat tas-sodju mingħajr ilma (4.3) f'30 ml ilma. Jekk il-kampjun huwa melħ, kejjel preċiż, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun u ħallat f’100 ml ilma. Żid 1 g karbonat tas-sodju mingħajr ilma (4.3) u ħallat biex jinħall. Żid 20 ml ta’ 0.02 mol/l permanganat tal-potassju (4.2) u saħħan fuq banju ta’ l-ilma jagħli għal 15-il minuta. Kessaħ it-taħlita. Żid 50 ml aċidu sulfuriku imħallat (4.6) u 0.5 g potassium iodide (4.1). Ħawwad it-taħlita sakemm l-ossidu tal-manganese preċipitat kollu jerġa’ jinħall. Titra b'0.1 mol/l sodium thiosulphate (4.4) sakemm is-soluzzjoni tkun kulur isfar ċar. Żid ftit qtar ta’ soluzzjoni tal-lamtu (4.5) u kompli t-titrazzjoni sakem is-soluzzjoni titlef il-kulur.7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-perċentwal ta’ aċidu formiku, formati u impuritajiet oħrajn ossidabbli, espressi bħala aċidu formiku f’2,3b×b− Vfejn:a = molarità ta’ permanganat tal-potassju,b = molarità ta’ sodium thiosulphate,mo = piż inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.V = volum f'millilitri ta’ 0.1 mol/l sodium thiosulphate użati fit-titrazzjoni.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 5 mg f'kull 100 g ta’ kampjun.8. Noti8.1. Volum ta’ 11.3 ml ta' 0.1 mol/l sodium thiosulphate huwa ekwivalenti għal 0.2% aċidu formiku f'kampjun ta’ 10 g.8.2. Jekk ma hu preżenti l-ebda format, il-volum meħtieġ ikun 20 ml, iżda jekk hemm aktar minn 0.27% (m/m) ta’ aċidu formiku preżenti, ikun hemm eċċess insuffiċjenti ta’ permanganat tal-potassju u jiġi akkwistat volum fissat minimu ta’ 8 ml. F'dan il-każ irrepeti d-determinazzjoni bl-użu ta’ piż tal-kampjun iżgħar.METODU 3DETERMINAZZJONI TA’ SOSTANZI VOLATILI FL-AĊIDU PROPJONIKU (E 280)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina sostanzi li ma jevaporawx fl-aċidu propjoniku (E 280).2. DefinizzjoniIl-kontenut ta’ materjali li ma jevaporax fl-aċidu propjoniku: il-kontenut tal-materjal li ma jevaporax kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuIl-kampjun jiġi evaporat mbagħad mnixxef f'103 ± 2 ºC u r-residwu determinat gravimetrikament.4. Apparat4.1. Attrezzatura ta’evaporazzjoni, silica jew platinum u ta’ daqs suffiċjenti li jikkontjeni 100g ta’ kampjun.4.2. Forn, imsaħħan elettrikament, termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.4.3. Bilanċ analitiku.4.4. Bajnu ta’ l-ilma, jagħli4.5. Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk jew desikkant ekwivalenti b'indikatur tal-kontenut ta’ l-ilma.5. ProċeduraIżen, sa l-eqreb 0.1 g, 100 g tal-kampjun ta’ aċidu propjoniku f'reċipjent imnixxef u miżun qabel (4.1). Evapora fuq banju ta’ ilma jagħli f'fume cupboard (4.4). Meta jevapora l-aċidu propjoniku kollu, qiegħed f'forn (4.2) f'103 ± 2 ºC għal siegħa. Qiegħed f'desikkatur u ħalli jiksaħ imbagħad iżen. Erġa’ saħħan, kessaħ u iżen sakemm id-differenza bejn żewġ piżijiet suċċessivi hija inqas minn 0.5 mg. Jekk issir żieda fil-piż, ir-riżultat l-aktar baxx reġistrat għandu jintuża fil-kalkolu.6. Espressjoni tar-riżultati6.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-kontenut tal-materja li ma jevaporax, ikkalkolat bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b’:100 × mmfejn:m1 = massa f'grammi tar-residwu wara evaporazzjoni,m0 = massa f'grammi tal-kampjun meħud.6.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 5 mg f'kull 100 g ta’ kampjun.METODU 4DETERMINAZZJONI TAT-TELF MILL-MASSA FIT-TNIXXIF TA’ SODIUM NITRITE (E 250)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina t-telf ta’ piż fuq tnixxif ta’ sodium nitrite (E 250).2. DefinizzjoniIl-kontenut ta’ umdità fis-sodium nitrite; it-telf ta’ piż fit-tnixxif kif determinat fil-metodu speċifikat.3. PrinċipjuIt-telf ta’ piż fit-tnixxif jiġi akkwistat meta jissaħħan f'forn f'103 ± 2 ºC, jitkejjel u jiġi kkalkolat it-telf fil-piż.4. Apparat4.1. Forn, imsaħħan elettrikament, termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.4.2. Platt ta’ l-użin, b'qiegħ ċatt, tal-ħġieġ, b'diametru ta’ 60 sa 80 mm u fond għall-inqas 25 mm, b'għatu li joqgħod laxk.4.3. Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk jew desikkant ekwivalenti b'indikatur tal-kontenut ta’ l-ilma.4.4. Bilanċ analitiku.5. ProċeduraNeħħi l-għatu mill-platt ta’ l-użin (4.2) u saħħan il-platt u l-għatu fil-forn (4.1) f'103 ± 2 ºC għal siegħa. Erġa qiegħed l-għatu u qiegħed il-platt (4.2) bl-għatu fid-desikkatur (4.3) u ħalli jiksaħ sa temperatura tal-kamra. Iżen il-platt mgħotti (4.2) sa l-eqreb 10 mg. Iżen preċiż, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun fil-platt mgħotti. Neħħi l-għatu u qiegħed il-platt u l-għatu fil-forn (4.1) għal siegħa f'103 ± 2 ºC. Erġa qiegħed l-għatu u ħalli l-platt mgħotti jiksaħ sa temperatura tal-kamra fid-desikkatur (4.3). Iżnu sa l-eqreb 10 mg. Erġa’ saħħan, kessaħ u iżen sakemm id-differenza bejn żewġ piżijiet suċċessivi hija inqas minn 10 mg. Jekk issir żieda fil-piż, ir-riżultat l-aktar baxx reġistrat għandu jintuża fil-kalkolu.6. Espressjoni tar-riżultati6.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIt-telf ta’ piż fit-tnixxif, ikkalkolat bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b’:100 ×m− m1fejn:m1 = massa f'grammi tal-platt,m2 = massa f'grammi tal-platt u l-kampjun qabel it-tnixxif,m3 = massa f'grammi tal-platt u l-kampjun wara t-tnixxif.6.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 100 mg f'kull 100 g ta’ kampjunMETODU 5TEST TAL-LIMITU TA’ AĊIDU SALIĊILIKU FL-ETHYL p-HYDROXYBENZOATE (E 214), ETHYL-p-HYDROXYBENZOATE, MELĦ TAS-SODJU (E 215), n-PROPYL p-HYDROXYBENZOATE (E 216), n-PROPYL p-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 217), METHYL p-HYDROXYBENZOATE (E 218), U METHYL p-HYDROXYBENZOATE, SODIUM SALT (E 219).1. Kamp u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiskopri l-aċidu saliċiliku fl-ethyl p-hydroxybenzoate (E 214), n-propyl p-hydroxybenzoate (E 216), u methyl p-hydroxybenzoate (E 218) u l-imluħa tas-sodju tagħhom (E 215, E 217 u E 219).2. DefinizzjoniL-iskoperta tal-konċentrament tat-test tal-limitu ta’ l-aċidu saliċiliku ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat3. PrinċipjuKulur vjola jiġi prodott mir-reazzjoni ta’ ħadid (III) ta’ l-ammonju sulfat b'soluzzjoni tal-kampjun. L-intensità tiegħu hija mqabbla ma’ dik prodotta minn soluzzjoni ta' riferenza.4. Reaġenti4.1. Soluzzjoni ta’ ħadid (III) ta' l-ammonju sulfat, 0.2% m/v. Ipprepara billi tħoll 0.2 g ammonium iron (III) sulphate dodecahydrate f'50 ml ilma, żid 10 ml aċidu nitriku, 10% v/v, u ħallat l-ilma sa 100 ml.4.2. Ethanol, 95% v/v.4.3. Soluzzjoni ta’ aċidu Saliċiliku, 0.1 g/l.4.4. Aċidu sulfuriku, 1 mol/l.5. Apparat5.1. Ċilindri Nessler, gradwati f'50 ml. Volum totali approssimativament 60 ml.6. Proċedura6.1. Kampjuni ta’ ethyl, n-propyl u methyl p-hydroxybenzoate6.1.1. Iżen, sa l-eqreb 1 mg, 0.1 g tal-kampjun u ħoll f'10 ml 95% v/v ethanol (4.2). Ittrasferixxi s-soluzzjoni f'ċilindru Nessler gradat (5.1) u ħallat bl-ilma sa 50 ml. Ħawwad u żid 1 ml soluzzjoni ta’ ħadid (III) ta' l-ammonju sulfat (4.1) waqt li qed tħawwad. Ħallih joqgħod għal minuta.6.1.2. Ipprepara soluzzjoni għat-tqabbil fl-istess ħin billi tirrepeti 6.1.1, imma ssostitwixxu l-0.1 g tal-kampjun b'1 ml soluzzjoni ta’ aċidu Saliċiliku (4.3).6.1.3. Qabbel il-kulur fit-soluzzjoni tal-kampjun ma’ dak li jidher fit-soluzzjoni għat-tqabbil.6.2. Kampjuni ta’ sodium salts ta’ ethyl, n -propyl u methyl p-hydroxybenzoate6.2.1. Irrepeti 6.1.1 sakemm taċidifika sa pH 5 bl-użu ta’ 1 mol/l aċidu sulfuriku (4.4) qabel ma tħallat sa 50 ml.6.2.2. Irrepeti 6.1.2.6.2.3. Irrepeti 6.1.3.7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Interpretazzjoni tat-test tal-limituJekk il-kulur aħmar vjola li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni tal-kampjun huwa aktar intens minn dak li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni għat tqabbil, it-test huwa pożittiv u l-kampjun fih aktar minn 0.1% aċidu saliċiliku.7.2. SensitivitàIl-limitu ta’ skoperta tat-test huwa 30 mg aċidu saliċiliku għal kull 100g ta’ kampjun.7.3. OsservazzjonijietIr-riżultat ta’ żewġ testijiet tal-limitu mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandu jkun identiku.METODU 6DETERMINAZZJONI TA’ AĊIDU AĊETIKU U F'SODIUM DIACETATE (E 262)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniDeterminazzjoni ta’ aċidu aċetiku u f'sodium diacetate (E 262).2. DefinizzjoniIl-kontenut ta’ aċidu aċetiku: Il-kontenut tal-aċidu aċetiku kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuTitrazzjoni diretta ta’ l-aċidu aċetiku fil-kampjun bl-użu ta’ soluzzjoni standard ta’ sodium hydroxide u indikatur tal-phenolphthalein.4. Reaġenti4.1. Soluzzjoni tal-phenolphthalein 1% (m/v) fl-ethanol.4.2. Sodium hydroxide, 1 mol/l.5. Apparat5.1. Bilanċ analitiku.6. ProċeduraIżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 3 g tal-kampjun tat-test u ħoll f'xi 50 ml ilma. Żid żewġ jew tliet qatriet soluzzjoni ta' l-indikatur tal-phenolphthalein (4.1) u ttitra b'1 mol/l sodium hydroxide (4.2) sakemm jippersisti lewn aħmar għal ħames sekondi.7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-kontenut tal-aċidu aċetiku, bħala perċentwal tal-kampjun jingħata b’:mfejn:V = volum f'millilitri ta’ sodium hydroxide (4.2) meħtieġ,c = konċentrazzjoni tat-soluzzjoni tal-sodium hydroxide f'mol/l,m0 = piż inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 500 mg f'kull 100 g ta’ kampjun8. KummentJiġi akkwistat volum ta’ 20 ml fejn 3 g ta’ kampjun li fih 40% aċidu aċetiku jiġi titrat b'1 mol/l sodium hydroxide.METODU 7DETERMINAZZJONI TA’ SODIUM ACETATE U F'SODIUM DIACETATE (E 262)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jistabbilixxu sodium acetate u ilma, espress bħala sodium acetate, f'sodium diacetate (E 262).2. DefinizzjoniKontenut ta’ sodium acetate: il-kontenut ta sodium acetate u ilma, espress bħala sodium acetate kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuIl-kampjun jinħall f'aċidu aċetat glaċjali, qabel it-titrazzjoni, b'aċidu perkloriku standard, bl-użu ta’ vjola kristall bħala indikatur.4. Reaġenti4.1 Aċidu aċetiku glaċjali p20° C = 1.049 g/ml (għal titrazzjonijiet mhux bl-ilma).4.2 Vjola kristall, CI Nru 42555 soluzzjoni indikatriċi, 0.2% (m/v) f'aċidu aċetiku glaċjali.4.3 Potassium hydrogen phtalate, C8H5KO4.4.4 Aċetic anhydride (CH3CO)2O.4.5 Aċidu perkloriku, 0.1 mol/1 f'aċidu aċetiku glaċjali. Dan għandu jkun preparat u standardizzat kif ġej:Iżen P g ta' soluzzjoni ta' aċidu perkloriku fi flixkun volumetriku ta' 1000 ml mgħammar b'ground-glass stopper. Il-kwantità P hija kalkulata mill-formula:P =1004,6mfejn m hija l-konċentrazzjoni (kull mija m/m) ta' aċidu perkloriku determinat bi titrazzjoni alkalimetrika (70 sa 72% m/m aċidu huwa l-aktar xieraq). Żid madwar 100 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali u mbagħad kwantità, Q g, ta' acetic anhydride f'porzjonijiet żgħar suċċessivi, waqt li titħawwad u titkessaħ il-mixela kontinwament matul iż-żiediet. Il-kwantità Q tista' tkun kalkolata mill-formula:Q =− 5695afejn P huwa l-ammont peżat ta' aċidu perkloriku u a hija l-konċentrazzjoni (kull mija m/m) ta' l-acetic anhydride. Għalaq il-flixkun u ħallih joqgħod għal 24 siegħa f'post mudlam, imbagħad żid biżżejjed aċidu aċetiku glaċjali biex tkun prodotta 1000 ml ta' soluzzjoni. Is-soluzzjoni ippreparata b'dan il-mod hija prattikament mingħajr ilma. Standardizza s-soluzzjoni kontra potassium hydrogen phthalate kif ġej:Iżen bir-reqqa, sa' l-eqreb 0.1mg, madwar 0.2 ta' potassium hydrogen phthalate, li jkun ġie mnixxef fi 100° Ċ għal sagħtejn, u ħoll fi 25 ml ta' aċidu aċetiku glaċjali fi flixkun ta' titrazzjoni, u saħħan bil-mod. Kessaħ, żid qatrejn ta' 0.2% (m/m) soluzzjoni ta' vjola kristall (4.2) f’aċidu aċetiku glaċjali u titra bis-soluzzjoni ta' aċidu perkloriku sakemm il-kulur ta' l-indikatur jinbidel f'aħdar ċar. Issokta bi titrazzjoni vojta bl-użu ta' l-istess volum ta' solvent u naqqas il-valur tal-vojt mill-valur misjub fid-determinazzjoni attwali. Kull 20.42 mg ta' potassium hydrogen phthalate huwa ekwivalenti għal 1 ml ta' 0.1 mol/1 aċidu perkloriku.5. Apparat5.1. Bilanċ analitiku.6. ProċeduraIżen, sa l-eqreb 0.5 mg, xi 0.2 g tal-kampjun u ħoll f'50 ml aċidu aċetiku glaċjali (4.1). Żid ftit qtar mis-soluzzjoni ta' l-indikatur vjola kristall (4.2) u ttitra sa punt aħdar ċar, bl-użu ta’ aċidu perkloriku standard 0.1 mol/l (4.5).7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIL-kontenut ta’ sodium acetate, kif definit fit-taqsima 2 (definizzjoni) espress bħala perċentwal ta’ toqol tal-kampjun, jingħata bil-formula li ġejja:mfejn:V = volum f'millilitri aċidu perkloriku standard (4.5) użat,c = molarità tat-taħlita ta’ l-aċidu perkloriku (4.5),m0 = massa inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 0.5 g f'kull 100 g ta’ kampjun8. OsservazzjonijietIr-reaġenti użati f'dan il-metodu huma tossiċi u splussivi u jridu jitqandlu b'attenzjoni.METODU 8TEST TAL-LIMITU GĦALL-ALDEHYDES FL-AĊTU SORBIKU (E 200), U S-SORBATI TAS-SODJU, TAL-POTASSJU U TAL-KALĊJU (E 201, E 202, E 203) U AĊIDU PROPJONIKU (E 280)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiskopri l-aldehydes, espressi bħala formaldehyde, f’:- aċidu sorbiku (E 200),- sorbati tas-sodju, potassju u l-kalċju (E 201, E 202, E 203),- aċidu propjoniku (E 280),2. DefinizzjoniL-iskoperta tal-konċentrament tat-test tal-limitu ta’ l-aldehydes: ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuL-aldehydes fis-soluzzjoni tat-test, u l-formaldehyde f'soluzzjoni għat-tqabbil, jirreaġixxu mar-reaġent ta’ Schiff biex jipproduċu kumplessi bil-kulur aħmar, li l-intensitajiet tagħhom jitqabblu.4. Reaġenti4.1. Soluzzjoni standard tal-formaldehyde (0.01 mg/ml): ipprepat b'dilwizzjoni ta’ soluzzjoni konċentrata ta’ formaldehyde (400 mg/ml).4.2. Reaġent ta’ Schiff:5. Proċedura5.1. Iżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 1 g tal-kampjun, żid ma’ 100 ml ilma u ħawwad: Jekk meħtieġ iffiltra s-soluzzjoni u ttratta 1 ml filtrat jew soluzzjoni tat-test b'1 ml reaġent ta’ Schiff's (4.2). Fl-istess ħin, ittratta 1 ml soluzzjoni tal-formaldehyde għat-tqabbil (4.1) b'1 ml reaġent ta’ Schiff (4.2).5.2. Qabbel il-kulur fis-soluzzjoni tal-kampjun ma’ dak li jidher fis-soluzzjoni għat-tqabbil.6. Espressjoni tar-riżultati6.1. Interpretazzjoni tat-test tal-limituJekk il-kulur aħmar li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni tal-kampjun huwa aktar intens minn dak li jidher fit-tubu tat-soluzzjoni għat tqabbil, it-test huwa pożittiv u l-kampjun fih aktar minn 0.1% aldehydes espressi bħala formaldehyde.6.2. SensitivitàIl-limitu ta’ skoperta tat-test huwa 30 mg formaldehyde għal kull 100g ta’ kampjun.6.3. OsservazzjonijietIr-riżultat ta’ żewġ testijiet tal-limitu meta mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.METODU 9DETERMINAZZJONI TAN-NUMRU TA’ PEROSSIDU FIL-LEĊITINI (E 322)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina n-numru ta’ perossidu fil-leċitini (E 322)2. DefinizzjoniNumru ta’ perossidu fil-leċitini: ir-riżultat akkwistat kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuOssidazzjoni tal-potassium iodide mill-perossidu tal-leċitina u titrazzjoni ta' l-iodju liberat bl-użu ta’ soluzzjoni standard ta’ sodium thiosulphate.4. Reaġenti4.1. Aċidu aċetiku glaċjali.4.2. Kloroform.4.3. Potassium iodide.4.4. Sodium thiosulphate, 0.1 mol/l jew 0.01 mol/l.4.5. Soluzzjoni tal-lamtu (xi 1% m/v).5. Apparat5.1. Bilanċ analitiku.5.2. Apparat kif jidher fil-figura, li jikkonsisti f’:5.2.1. flixkun b'qiegħ ċatt 100 ml;5.2.2. kondensatur reflux;5.2.3. tubu tal-ħġieġ, 250 mm twil u 22 mm djametru intern, attrezzat b'ġonot tondi tal-ħġieġ;5.2.4. micro beaker (dimensjoni esterna ta’ 20 mm djametru u 35 to 50 mm ogħli).6. Proċeduri6.1. Qiegħed 10 ml aċidu aċetiku glaċjali (4.1) u 10 ml kloroforma (4.2) fil-flixkun ta’ 100 ml (5.2.1). Waħħal it-tubu tal-ħġieġ (5.2.3) u l-kondensatur reflux (5.2.2) u għalli bil-mod it-taħlita għal żewġ minuti biex tneħħi l-arja kollha dissolta. Ħoll 1 g potassium iodide (4.3) f'1.3 ml ilma u żid din is-soluzzjoni mat-taħlita fil-flixkun (5.2.1) b'attenzjoni li ma tiġix interrotta t-togħlija.Jekk f'dan l-istadju jidher lewn isfar, id-determinazzjoni trid tiġi miċħuda u tiġi mtennija bl-użu ta’ reaġenti friski.6.2. Iżen preċiż, sa l-eqreb 1 mg, xi 1 g mill-kampjun u, wara żewġ minuti oħra ta’ togħlija, żid il-kampjun miżun mal-kontenut tal-flixkun (5.2.1) ukoll b'attenzjoni li t-togħlija tibqa’ kontinwa. Għal dan l-għan il-kampjun għandu jkun konetnut f'micro-beaker (5.2.4) li jista’ jitbaxxa mit-tubu tal-ħġieġ (5.2.3) b'qasba tal-ħġieġ li l-qiegħ tagħha ġie ffurmat kif xieraq kif jidher fit-tpinġija. Il-kondensatur (5.2.2) jista’ jitneħħa għal żmien qasir. Kompli għalli l-ilma għal tlieta jew erba’ minuti. Ieqaf saħħan u aqla’ l-kondensatur mill-konnessjoni mill-ewwel (5.2.2). Żid malajr 50 ml ilma mit-tubu tal-ħġieġ (5.2.3). Neħħi t-tubu tal-ħġieġ (5.2.3) u kessaħ il-flixkun (5.2.1) sat-temperatura tal-kamra taħt il-vit ta’ l-ilma. Ittitra b'sodium thiosulphate (0.1 mol/l jew 0.01 mol/l) (4.4) sakemm is-saff ilmi jsir isfar ċar. Żid 1 ml soluzzjoni ta’ lamtu (4.5) u kompli t-titrazzjoni sakemm joħroġ il-kulur blu. Ħawwad il-flixkun (5.2.1) tajjeb waqt it-titrazzjoni biex tiżgura l-estrazzjoni kompleta ta’ l-iodju mis-saff mhux ilmi.6.3. Akkwista valur tat-titrazzjoni vojt billi tteni l-proċedura sħiħa 6.1 u 6.2, iżda mingħajr ma żżid il-kampjun7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIn-numru tal-perossidu fil-kampjun, f'milliekwivalenti għal kull kilogramma, jingħata b’:1000 × a ×mfejn:V1 = volum f'millilitri ta' soluzzjoni ta’ thiosulphate meħtieġa għat-titrazzjoni tal-kampjun (6.2),V2 = volum f'millilitri soluzzjoni ta’ thiosulphate meħtieġa għat-titrazzjoni tal-vojt (6.3),a = konċentrazzjoni tat-soluzzjoni tal-sodium thiosulphate f'mol/l,m0 = massa inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 0.5 mg (espress bħala numru ta’ perossidu f'milliekwivalenti għal kull kilogramma tal-kampjun).8. Noti8.1. L-għażla tal-konċentrazzjoni tas-sodium thiosulphate użat jiddependi fuq il-valur antiċipat tat-titrazzjoni. Jekk huwa meħtieġ inqas minn 0.5 ml 0.1 mol/l sodium thiosulphate, tenni d-determinazzjoni bl-użu ta’ 0.01 mol/l sodium thiosulphate.8.2. Id-determinazzjoni m’għandhiex issir f’dawl qawwi.+++++ TIFF +++++METODU 10DETERMINAZZJONI TA’ MATERJI LI MA JINĦALLUX MALAJR BIT-TOLUENE FIL-LEĊITINI (E 322)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina il-materji li ma jinħallux bit-toluene fil-leċitini (E 322)2. DefinizzjoniIl-kontenut tal-materji li ma jinħallux fit-toluene: il-kontenut tal-materji li ma jinħallux bit-toluene kif determinat mill-metodu speċifikat3. PrinċipjuIl-kampjun jinħall fit-toluene, jiġi ffiltrat u r-residwu jitnixxef u jintiżen.4. Reaġenti4.1. Toluene.5. Apparat5.1. Sintered glass crucible, kapaċità 30 ml, G 3 jew porożità ekwivalenti.5.2. Forn li jnixxef, imsaħħan elettrikament u termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.5.3. Banju ta’ l-ilma, imħaddem f'temperatura li ma teċċedix 60 ºC.5.4. Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk jew desikkant ekwivalenti b'indikatur tal-kontenut ta’ l-ilma.5.5. Flixkun koniku ta’ 500 ml.5.6. Pompa tal-vaku.5.7. Bilanċ analitiku.6. Proċedura6.1. Nixxef sintered glass crucible ta’ 30 ml (5.1) f'forn ta' 103 ± 2 ºC (5.2). Ittrasferixxi l-crucible għal desikkatur (5.4), ħallih jiksaħ u iżen.6.2. Ħallat sew il-kampjun ta’ leċitini, jekk meħtieġ wara li ssaħħan f'banju ta’ l-ilma (5.3). Iżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 10 g tal-kampjun fi flixkun koniku (5.5). Żid 100 ml toluene (4.1) u dawwar it-taħlita sakemm il-leċitina tkun tidher li nħallet kollha. Iffiltra s-soluzzjoni mis-sintered glass crucible (5.1). Aħsel il-flixkun koniku (5.5) b'25 ml toluene (4.1) u għaddi l-ħasliet mill-crucible (5.1). Tenni dan il-proċess b'25 ml oħra toluene (4.1). Neħħi t-toluene żejjed mill-crucible (5.1) bl-aspirazzjoni.6.3. Nixxef il-crucible (5.1) fil-forn tat-tnixxif (5.2) f'103 ± 2 ºC għal sagħtejn. Qiegħed fid-desikkatur (5.4) u ħallih jiksaħ. Iżen il-crucible u r-residwu meta jiksħu.6.4. Tenni 6.3 sakemm id-differenza fil-piż bejn żewġ piżijiet suċċessivi huwa inqas minn 0.5 mg.Jekk issir żieda fil-piż, ir-riżultat l-aktar baxx reġistrat jintuża fil-kalkolu.7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-kontenut ta’ sustanzi li ma jinħallux bit-toluene jingħata b’:100mfejn:m1 = massa f'grammi tal-crucible vojta (6.1),m2 = massa f'grammi tal-crucible u r-residwu (6.4),m0 = massa inizjali f'grammi tal-kampjun meħud.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 30 mg f'kull 100 g ta’ kampjunMETODU 11TEST GĦAL-LIMITU BIEX JITNAQQSU S-SUSTANZI FIL-LAKTATI TAS-SODJU, POTASSJU U KALĊJU (E 325, E 326, E 327)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIt-test isib sustanzi kwalitativament riduċenti f’:- laktat tas-sodju (E 325),- laktat tal-potassju (E 326),- laktat tal-kalċju (E 327).2. DefinizzjoniL-iskoperta tal-konċentrament tat-test tal-limitu tas-sostanzi riduċenti: ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat3. PrinċipjuIs-soluzzjoni ta’ Fehling titnaqqas b'sostanzi kapaċi li juru azzjoni reduċenti. Dawn is-sustanzi normalment ikunu zokkor riduċenti.4. Reaġenti4.1. Soluzzjoni ta’ Fehling A: 6.93 g copper sulphate pentahydrate jinħall fl-ilma u jitħallat sa 100 ml bl-ilma.4.2. Soluzzjoni ta’ Fehling B: 34.6 g potassium sodium tartrate u 10 g sodium hydroxide jinħallu fl-ilma u jitħalltu sa 100 ml ma’ l-ilma.5. ProċeduriIżen, sa l-eqreb 1 mg, xi 1 g tal-kampjun u ħoll f'10 ml ilma sħun. Żid 2 ml soluzzjoni ta’ Fehling A (4.1) u 2 ml soluzzjoni ta’ Fehling B (4.2) u mbagħad għalli s-soluzzjoni għal minuta u osserva jekk jinbidilx il-kulur. Il-preċipitazzjoni tas-sulfat tal-kalċju li kultant issir, ma jindaħalx.6. Espressjoni tar-riżultati6.1. Interpretazzjoni tat-test tal-limituJekk wara t-togħlija jinbidel il-kulur (5), it-test huwa pożittiv u l-preżenza tas-sustanzi riduċenti hija indikata.6.2. SensitivitàIl-limitu ta’ skoperta għal sostanzi riduċenti huwa 100 mg glucose għal kull 100g ta’ kampjun.6.3. Osservazzjonijiet.6.3.1. Ir-riżultati ta’ żewġ testijiet tal-limitu mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.6.3.2. It-taħlitiet kollha ta’ Fehling jirreaġixxu jekk ikun preżenti 2% glucose fil-kampjun.METODU 12DETERMINAZZJONI TA’ AĊIDI LI JIŻVINTAW FL-AĊIDI ORTOFOSFORIĊI (E 338)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddetermina l-aċidi li jevaporaw, expressi bħala aċidu aċetiku f'aċidu ortofosforiku (E 338).2. DefinizzjoniKontenut ta’ aċidu li jevapora: Il-kontenut tal-aċidu li jevapora espress bħala aċidu aċetiku, kif determinat mill-metodu speċifikat3. PrinċipjuL-ilma jiżdied mal-kampjun u s-soluzzjoni tiġi distillata. Id-distillat jiġi titrat kontra soluzzjoni standard ta’ soluzzjoni ta' sodium hydroxide u l-aċidita’ kkalkolata u espressa bħala aċidu aċetiku.4. Reaġenti4.1. Soluzzjoni tal-pheolphthalein, 1% (m/v) fl-ethanol.4.2. Sodium hydroxide, 0.01 mol/l.5. Apparat5.1. Apparat tad-distillazzjoni inkluż nassa ta’ l-ispray.6. ProċeduraIżen, sa l-eqreb 50 mg, xi 60 g tal-kampjun, u qiegħed il-kampjun miżun u 75 ml ilma mgħolli mkessaħ fil-flixkun tad-distillazzjoni attrezzat b'nassa ta’ l-ispray (5.1). Ħallat u mbagħad iddistilla xi 50ml.Ittitra d-distillat bis-sodium hydroxide standard 0.01 mol/l (4.2) bl-użu ta’ phenolphthalein (4.1) bħala indikatur. Kompli t-titrazzjoni sakemm l-ewwel lewn aħmar fit-soluzzjoni jippersisti għal 10 sekondi.7. Espressjoni tar-riżultati7.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-kontenut ta’ aċidi li jevaporaw, espress bħala milligrammi f'kull kilogramma ta’ aċidu aċetiku, jingħataw b’:mfejn:V = volum f'millilitri ta’ 0.01 mol/l soluzzjoni ta’ sodium hydroxide użati għan-newtralizzazzjoni.m0 = massa f'grammi tal-kampjun ta’ l-aċidu ortofosforiku.7.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 1 mg f'kull 100 g ta’ kampjun.METODU 13TEST TAL-LIMITU GĦAN-NITRAT F'AĊIDU ORTOFOSFORIKU (E 338)1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniDan il-metodu jiskopri nitrati f'aċidu ortofosforiku (E 338).2. DefinizzjoniL-iskoperta tal-konċentrazzjoni tat-test tal-limitu tan-nitrat, espress bħala nitrat tas-sodju; ir-riżultat tat-test tal-limitu kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuIl-kampjun jiżdied ma’ soluzzjoni vjola-karmina f'medju ta’ aċidu sulfuriku konċentrat. Il-kolorazzjoni blu preżenti hija skarigata b'aġenti li jossidaw inkluż in-nitrati.4. Reaġenti4.1. Soluzzjoni indigo-karmina, 0.18% (m/v): ħoll 0.18 g sodium indigotin disulphonate fl-ilma u ħallat bl-ilma sa 100 ml.4.2. Soluzzjoni ta’ sodium chloride, 0.05% (m/v).4.3. Aċidu sulfuriku ikkonċentrat (p20 = 1.84 g/ml).5. ProċeduraIżen 2 ml mill-kampjun u ħallat sa 10 ml bis-soluzzjoni tas-sodium chloride (4.2). Żid 0.1 ml soluzzjoni karmina-vjola (4.1) u mbagħad żid bil-mod 10 ml aċidu sulfuriku konċentrat (4.3), u kessaħ waqt iż-żieda. Innota jekk il-kolorazzjoni blu tas-soluzzjoni tippersistix għal ħames minuti.6. Espressjoni tar-riżultati6.1. Interpretazzjoni tat-test tal-limituJekk il-kolorazzjoni blu hija skarigata fi żmien ħames minuti, it-test huwa pożittiv u l-kontenut ta’ aġenti ossidanti, espress bħala nitrat tas-sodju, huwa akbar minn than 5 mg/kg.6.2. Osservazzjonijiet6.2.1. Wettaq test vojt.6.2.2. Ir-riżultati ta’ żewġ testijiet tal-limitu meta mwettqa flimkien jew malajr wara xulxin fuq il-kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, għandhom ikunu identiċi.6.2.3. M’għandhiex tintuża soluzzjoni indigo-karmina jekk tkun ilha ppreparata għal aktar minn 60 jum.6.2.4. Jekk jiġi akkwistat riżultat pożittiv il-kampjun jista’ jkun fih nitrati u aġenti oħrajn ossidanti u t-test għandu jiġi mtenni b-użu tal-Metodu ISO 3709 (1976) ‘Aċidu fosforiku għall-użu industrijali (inkluż l-ikel) – determinazzjoni ta’ oxides tal-kontenut tan-nitroġenu - metodu spektrofometriku 3,4-xylenol’.METODU 14DETERMINAZZJONI TAS-SUSTANZI LI MA JINĦALLUX FL-ILMA PREŻENTI FL-ORTOFOSFATI TAL-MONO-, DI- U TRI-SODJI U FL-ORTOFOSFATI TAL-MONO-, DI- U TRI-POTASSJU (E 339(i), E 339(ii), E 339(iii), E 340(i), E 340(ii) U E 340(iii))1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiskopri materji li ma jinħallux fl-ilma f':- ortofosfat tal-mono-sodju (E 339(i)),- ortofosfat tad-di-sodju (E 339(ii)),- ortofosfat tat-tri-sodju (E 339(iii)),- ortofosfat tal-mono-potassju (E 340(i)),- ortofosfat tad-di-potassju (E 340(ii)),- ortofosfat tat-tri-potassju (E 340(iii)).2. DefinizzjoniMaterja li ma tinħallx fl-ilma: il-kontenut tal-materji li ma jinħallux fl-ilma kif determinat mill-metodu speċifikat3. PrinċipjuIl-kampjun jinħall fl-ilma u jiġi ffiltrat minn crucible tal-porċellana xieraq. Wara li jinħasel u jitnixxef, ir-residwu jintiżen u jiġi kkalkulat bħala materjal li ma tinħallx fl-ilma.4. Apparat4.1. Sintered porcelain crucible, porożità G 3 jew ekwivalenti.4.2. Desikkatur, bil-ġel tas-silika attivat frisk b'indikatur tal-kontenut ta’ l-ilma jew desikkant ekwivalenti.4.3. Forn, termostatikament kontrollat f'103 ± 2 ºC.4.4. Beaker tal-polypropylene, 400 ml.4.5. Banju ta’ l-ilma, jagħli.5. ProċeduraIżen, sa l-eqreb 10 mg, xi 10 g tal-kampjun tal-fosfat u ħoll f'100 ml ilma jaħraq billi tgħallih f'beaker tal-polypropylene (4.4) u żżommu fil-banju ta’ l-ilma (4.5) għal 15-il minuta. Iffiltra t-soluzzjoni minn crucible li tkun imnaddfa, mnixxfa u miżuna qabel (4.1). Aħsel ir-residwu li ma jinħallx bl-ilma jaħraq. Qiegħed il-crucible bir-residwu fil-forn (4.3) u nixxef f'103 ± 2 ºC għal sagħtejn.Qiegħed il-crucible fid-desikkatur u ħallih jiksaħ u iżen il-crucible.Erġa’ nixxef, kessaħ u iżen sakemm id-differenza bejn żewġ piżijiet suċċessivi hija inqas minn 0.5 mg. Jekk issir żieda fil-piż, ir-riżultat l-aktar baxx reġistrat jintuża fil-kalkolu.6. Espressjoni tar-riżultati6.1. Formula u metodu ta’ kalkoluIl-kontenut ta’ materji li ma jinħallux fl-ilma fil-kampjun jingħata b’:× 100fejn:m1 = massa f'grammi tar-residwu wara t-tnixxif,m0 = massa f'grammi tal-kampjun meħud.6.2. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 10 mg f'kull 100 g ta’ kampjun.METODU 15DETERMINAZZJONI TAL-pH TA’ L-ADDITIVI TA’ L-IKEL1. Skop u qasam ta’ applikazzjoniIl-metodu jiddelinea istruzzjonijiet ġenerali kif jiġi ddeterminat il-pH ta’ l-additivi fl-ikel.2. DefinizzjoniIl-pH ta’ additive ta’ l-ikel: il-valur pH kif determinat mill-metodu speċifikat.3. PrinċipjuIl-valur pH ta’ soluzzjoni ilmija tal-kampjun maħlul jew slurried huwa ddeterminat konvenzjonalment bl-użu ta’ elettrodu tal-ħġieġ, elettrodu referent u metru tal-pH.4. Reaġenti4.1. Ikkalibra l-istrument bl-użu tas-soluzzjonijiet buffer li ġejjin:4.1.1. Soluzzjoni buffer pH 6,88 f'20 ºC, li tikkonsisti f'volum indaqs ta' 0,05 mol/l potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) u 0,05 mol/l disodium hydrogen ortho phosphate dyhidrate (Na2HPO4 · 2H2O).4.1.2. Soluzzjoni buffer pH 4 f'20 ºC, li tikkonsisti f'0,05 mol/l potassium hydrogen phthalate (C8H5KO4).4.1.3. Soluzzjoni buffer pH 9,22 f'20 ºC, li tikkonsisti f'0,05 mol/l sodium borate (Na2B4O7 10H2O).4.2. Soluzzjoni ta' potassium chloride saturate jew 3 mol/l, jew soluzzjoni oħra xierqa preskritta mill-fabbrikanti ta’ l-elettrodu, biex timla l-elettrodu ta' referenza.4.3. Ilma ddistillat, mingħajr carbon dioxide, u b'pH bejn 5 u 6.5. Apparat5.1. pH meter, bi preċizjoni ġewwa 0,01 unitajiet pH.5.2. Elettrodi, jew elettrodu tal-ħġieġ ikkombinat jew elettrodu waħdu tal-ħġieġ u elettrodu ta' referenza flimkien b'morsa biex iżżomm l-elettrodi.5.3. Ħawwada manjetika, b'element li jsaħħan.5.4. Termomettu, kkalibrat fl-iskala 0 sa 100 ºC.6. Proċedura6.1. Standardizzazzjoni tal-pH meterL-elettrodi tal-ħġieġ għandhom ikunu ssettjati bl-użu ta’ l-istruzzjonijiet użati mill-fabbrikant. Il-qari tal-pH mill-elettrodi għandu jiġi verifikat regolarment bi tqabbil mat-taħlitiet buffer ta’ pH magħruf.L-elettrodi għandhom jinħaslu bl-ilma u jintmesħu bil-mod b'tissue ratba jew jitlaħalħu bl-ilma u darbtejn bit-soluzzjoni tal-kampjun/standard qabel ma jitqiegħdu fit-soluzzjoni tal-kampjun/standard li ser tintuża.Jekk il-kampjun li ser jiġi kkunsidrat għandu pH aċidu, is-soluzzjonijiet buffer użati għall-verifika tal-qari tal-pH għandhom ikunu ta’ pH 4 (4.1.2) u pH 6,88 (4.1.1). Jekk il-kampjun li ser jiġi analiżżat għandu pH alkalin, is-soluzzjonijiet buffer użati għall-verifika tal-qari tal-pH għandhom ikunu ta’ pH 9,22 (4.1.3) u pH 6,88 (4.1.1).6.2. Kejl tat-soluzzjoni tal-kampjunIl-konċentrazzjoni tal-kampjun li jintuża jew il-proċedura ta’ preparazzjoni tal-kampjun li jiġu addottati kif preskritti fid-Direttiva approprijata tal-Komunità dwar l-additivi fl-ikel.Ipprepara s-soluzzjoni tal-kampjun kif diretta bl-użu ta’ l-ilma distillat (4.3) u mbagħad aġġusta għal 20 ºC waqt li tkun qed tħawwad. Waqqaf it-taħwid, qiegħed l-elettrodi tal-ħġieġ fit-soluzzjoni u wara żewġ innota l-pH fuq il-pH meter (5.1).7. Espressjoni tar-riżultati7.1. RipetibbilitàId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet meta mwettqa fl-istess ħin jew malajr wara xulxin fuq l-istess kampjun, mill-istess analist, taħt l-istess kondizzjonijiet, m’għandiex teċċedi 0,05 unità pH8. Nota:Dan il-metodu jgħodd biss għar-rekwiżiti tal-pH fid-Direttivi tal-Komunità dwar additivi fl-ikel fejn l-addittiv ta’ l-ikel jinħall jew jiġi slurried fl-ilma.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-27 ta' Ġunju 1979 li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, iż-żerriegħa taċ-ċereali u ż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u ż-żerriegħa tal-ħxejjex

text:
Avviż Legali Importanti

|

31979L0641

Official Journal L 183 , 19/07/1979 P. 0013 - 0016 Greek special edition: Chapter 03 Volume 25 P. 0230  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 16 P. 0163  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 16 P. 0163  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0032  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0032

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitas-27 ta' Ġunju 1979li temenda d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, iż-żerriegħa taċ-ċereali u ż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u ż-żerriegħa tal-ħxejjex(79/641/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (1a) u 21a tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1966 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/1020/KEE, u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 40 (a) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/692/KEE [6], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1a) u 40a tagħha,Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku, numru ta' ismijiet botaniċi użati fid-Direttivi dwar it-tqegħid fis-suq taż-żrieragħ intwerew li ma kienux korretti jew ta' awtentiċità dubjuża;Billi dawk l-ismijiet għandhom jiġu allineati ma' dawk normalment aċċettati internazzjonalment;Billi d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali u taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri u taż-żerriegħa tal-ħxejjex għandhom għalhekk jiġu emendati;Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq u tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni ta' l-ispeċi tal-varjetajiet ta'l-pjanti agrikoli [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [8], jużaw il-kunċett ta' l-ispeċi, b'hekk jistabbilixxu l-iskop ta' dawn id-disposizzjonijiet; billi il-bidliet tan-nomenklatura magħmula b'din id-Direttiva m'għandhomx jaffettwaw l-interpretazzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa għall-pjanti ta' l-għalf hija b'dan emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (a) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Agrostis canina L. ssp. canina Hwd. — Velvet bent grass,Arrhenatherum elatius (L.) J. et C. Presl. — Tall oat grass,Phleum bertolinii DC — Timothy,Trisetum flavescens (L.) Pal. Beauv. — Golden oat grass,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Agrostis canina L. — Ħaxix iebes bellusi,Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J. et K. Presl. — Ħaxix twil tal-ħafur,Phleum bertolonii DC — Timothy (Timotju),Trisetum flavescens (L.) Beauv. — Ħaxix dehbi tal-ħafur.2. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Medicago varia Martyn — Lucerne,Onobrychis sativa Lam. — Sainfoin,Pisum arvense L. — piżelli ħadra,Trigonella foenumgraecum L. — Fenugreek,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Medicago x varia Martyn — Lucerne,Onobrychis viciifolia Scop. — Sainfoin,Pisum sativum L. (partim) — piżelli ħadra,Trigonella foenum-graecum L. — Fenugreek.3. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Vicia faba L. ssp. faba var. equina Pers. — favetta,Vicia faba L. var. minor (Peterm.) Bagħlija — favetta,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Vicia faba L. (partim) — Favetta.4. Fl-Artikolu 3 (1) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Medicago varia Martyn,Pisum arvense L.,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Medicago x varia Martyn,Pisum sativum L.5. Fl-Anness I (2), fl-Anness I (4), fl-Anness II (I) (1) u fl-Anness II (II) (1) l-isem ta' l-ispeċi li ġejjin:Pisum arvense,għandu jiġi mibdula b'dan li ġej:Pisum sativum.6. Fl-Anness II (1) (2) (A), fl-Anness II (II) (2) (A), u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Agrostis canina ssp. canina,Medicago varia,Onobrychis sativa,Pisum arvense,għandhom jiġi mibdula b'dan li ġej:Agrostis canina,Medicago x varia,Onobrychis viciifolia,Pisum sativum.7. Fl-Anness II (1) (2) (A), fl-Anness II (II) (2) (A), u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Vicia faba ssp. var. equina,Vicia faba var. minor,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Vicia faba.8. Fl-Anness II (1) (2) (B) (e) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Pisum arvense,Vicia faba spp.,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Pisum sativum,Vicia faba.Artikolu 2Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taċ-ċereali hija b'dan emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) (b) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Hordeum distichum L. — xgħir ta' żewġ fillieri,Hordeum polystichum L. — xgħir ta' sitt fillieri,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Hordeum vulgare L. — Xgħir.2. Fl-Artikolu 2 (1) (A) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Triticum aestivum L. — Qamħ komuni,Triticum durum L. — Qamħ durum,għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. — Qamħ,Triticum durum Desf. — Qamħ durum.3. Fl-Anness I (5) (B) (a), fl-Anness II (I) (A), fl-Anness II (1) (A) u fl-Anness III l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Hordeum distichum,Hordeum polystichum,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Hordeum vulgare.Artikolu 3Id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa taż-żejt u tal-pjanti tal-fibri hija b'dan emendata kif ġej:1. L-ismijiet li ġejjin għandhom jiġu sostitwiti għall-ismijiet elenkati fl-Artikolu 2 (1) (A):Arachis hypogaea L. — Karawett,Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern. — Mustarda kannella,Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. — Rapa Svediża,Brassica nigra (L.) W. Koch — Mustarda sewda,Brassica rapa L. (partim) — Rapa tan-nevew,Cannabis sativa L. — Qanneb,Carum carvi L. — Ħlewwa,Glycine max (L.) Merr. — Fażola tas-sojja,Gossypium spp. — Qoton,Helianthus annuus L. — Ġirasol,Linum usitatissimum L. — Qanneb, kittien,Papaver somniferum L. — Peprin tal-loppju,Sinapis alba L. — Mustarda bajda.2. Fl-Artikolu 3 (1) l-isem ta' l-ispeċje Brassica campestris L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk. għandu jitħassar.L-isem Brassica rapa L. (partim) għandu jiddaħħal wara l-isem Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk.3. Fl-Anness I (2) l-isem ta' l-ispeċi Brassica napus oleifera għandu jiġi mibdul bi Brassica napus ssp. oleifera.4. Fl-Anness II (1) (3) (A) l-isem ta' l-ispeċje Brassica campestris L. ssp. oleifera għandu jitħassarL-isem Brassica rapa għandu jiddaħħal wara l-isem Brassica napus ssp. oleifera.5. Fl-Anness III l-isem ta' l-ispeċi Brassica campestris spp. oleifera għandu jiġi mibdul bi Brassica rapa.Artikolu 4Id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE dwar it-tqegħid fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex hija b'dan emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2 (1) (A) l-ismijiet ta' l-ispeċi li ġejjin:Citrullus vulgaris L. — Dulliegħ,Daucus carota L. ssp. sativus (Hoffm.) Hayek — Zfunnarija,Petroselinum hortense Hoffm. — Tursin,Pisum sativum L. (excl. P. arvense L.) — Piżelli,Valerianella locusta (L.) Betcke (V. olitoria Polt.) — Ħass ta' l-inslata tal-qamħ jew tal-ħaruf,Vicia faba major L. — Ful kbir,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai — Dulliegħ,Daucus carota L. — Zfunnarija,Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A. W. Hill — Tursin,Pisum sativum L. (partim) — Piżelli, exjkluża l-piżelli ħadra,Valerianella locusta (L.) Laterr. — Ħass ta' l-inslata tal-qamħ jew tal-ħaruf,Vicia faba L. (partim) — Ful kbir.2. Fl-Artikolu 2 (1) (a) l-isem ta' l-ispeċje Solanum lycopersicum L. (Lycopersicum esculentum Mill.) — Tomato — għandu jitħassar.L-isem Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell — Tadam — għandu jiddaħħal wara l-isem Lactuca sativa L. — Ħass.3. Fl-ANNESS II (3) (a) u l-Anness III (2) l-ismijiet ta' l-ispeċi:Citrullus vulgaris,Petroselinum hortense,Solanum lycopersicum,għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:Citrullus lanatus,Petroselinum crispum,Lycopersicon lycopersicum.Artikolu 5Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE, u 70/458/KEE jew id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/457/KEE.Artikolu 6L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ġunju 1979.Għall-KummissjoniFinn GundelachViċi-President[1] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2298/66.[2] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1978, pġ. 27.[3] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2309/66.[4] ĠU L 169, ta’ l-10.7.1969, pġ. 3.[5] ĠU L 225, tat-12.10.1970, pġ. 7.[6] ĠU L 236, tas-26.8.1978, pġ. 13.[7] ĠU L 225, tat-12.10.1970, pġ. 1.[8] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1978, pġ. 23.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ lulju 1971 dwar it-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi dwar kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi lill-kuntratturi li jaġixxu permezz ta’ aġenziji tal-fergħat (C 71/304/KEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31971L0304

Official Journal L 185 , 16/08/1971 P. 0001 - 0004 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0107  Danish special edition: Series I Chapter 1971(II) P. 0610  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0107  English special edition: Series I Chapter 1971(II) P. 0678  Greek special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 1 P. 0129  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 1 P. 0129

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-26 ta’ Lulju 1971dwar it-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà tal-provvista tas-servizzi dwar kuntratti tax-xogħlijiet pubbliċi lill-kuntratturi li jaġixxu permezz ta’ aġenziji tal-fergħat(C 71/304/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 54(2) u 63(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-programm ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment [1], u partikolarment it-Titolu IVB tiegħu,Wara li kkunsidra l-programm ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu Pprovduti servizzi [2], u partikolarment it-Titolu VĊ(e)(1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi dispożizzjonijiet dettaljati biex jintlaħqu l-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi u dispożizzjonijiet dettaljati dwar il-miżuri transitorji diġà ġew ipprovduti fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ persuni li jimpjegaw lilhom infushom li jaqgħu fi ħdan il-grupp ewlieni ISIC 40 bid-Direttivi tal-Kunsill Nri 64/427/KEE u 64/429/KEE tas-7 ta’ Lulju 1964 [5]; billi, skond dawn il-proċeduri, awtoritajiet li jagħtu l-kuntratti ma jistgħux jipprattikaw kontra l-persuni naturali jew legali ggvernati mid-dritt privat li lilhom ikun ingħata kuntratt kwalunkwe diskriminazzjoni bbażata fuq in-nazzjonalità tas-subappaltaturi; billi restrizzjonijiet huma permessi biss proviżorjament fir-rigward ta’ l-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi għal provvista ta’ servizzi jew permezz ta’ aġenziji jew fergħat; billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-Direttivi fuq imsemmija għandhom applikazzjoni ġenerali li tirrendi superfluwa r-repetizzjoni tagħhom f’din id-Direttiva;Billi kuntratti tax-xogħol li jaqgħu taħt il-grupp ewlieni ISIC 40 jistgħu jingħataw lil jew ikunu mwettqa minn korpi li jkollhom konċessjonijiet mogħtija mill-Istat, minn awtoritajiet reġjonali jew lokali jew minn persuni legali oħra regolati mid-dritt pubbliku; billi din id-Direttiva għandha għalhekk tinkludi dawk il-kuntratti fl-għan tagħha li jirrappreżentaw numru konsiderevoli ta’ xogħlijiet; billi jekk ma jkunx hekk l-iskop tagħha jkun imnaqqas b’mod sostanzjali;Billi t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għandu fl-Artikolu 97 dispożizzjoni speċjali dwar il-kostruzzjoni ta’ stallazzjonijiet nukleari ta’ natura xjentifika jew industrijali; billi, skond l-Artikolu 232 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, dawn il-każijiet għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta’ din id-Direttiva;Billi mill-adozzjoni tal-programmi ġenerali, il-Komunità Ekonomika Ewropea fasslet in-nomenklatura tagħha stess ta’ attivitajiet industrijali, msemmija Nomenklatura ta’ l-industriji fil-Komunitajiet Ewropej:(NICE); billi din in-nomenklatura, li għandha referenzi għan-nomenklaturi nazzjonali, hija għalhekk adattata aħjar għall-bżonnijiet ta’ l-Istati Membri milli n-nomenklatura ISIC ("Standard Internazzjonali ta’ Klassifika Industrijali ta’ l-Attivitajiet Ekonomiċi kollha"); billi n-nomenklatura ta’ NICE għandha għalhekk tkun użata, iżda dinm’għandiex ikollha l-effett li tbiddel l-iskeda mniżżla fil-programmi ġenerali, li jirriferu għan-nomenklatura ISIC; billi l-użu tan-nomenklatura NICE f’din id-Direttiva ma jistax ikollu dan l-effett;Billi ssir referenza ta’ spiss għall-speċifikazzjonijiet tekniċi fil-kuntratti pubbliċi tax-xogħol; billi l-Kunsill, fl-istqarrija tiegħu magħmula waqt l-adozzjoni tal-programmi ġenerali, ipprovda li speċifikazzjonijiet tekniċi m’għandhomx ikollhom fihom xi klawżola diskriminatorja; billi, konsegwentement, jeħtieġ li jkunu inklużi ċerti dettalji fuq dan fid-Direttiva;Billi dispożizzjonijiet applikabbli għall-attivitajiet kollha ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u li huma dwar il-moviment u r-residenza ta’ persuni li jgawdu l-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jipprovdu servizzi huma jew ser ikunu s-suġġett ta’ Direttivi separati; billi s-sistema applikabbli lill-impjegati mħallsa li jakkumpanjaw il-persuna li tipprovdi servizzi jew li jaġixxu għan-nom tagħha hija ggvernata b’dispożizzjonijiet ipprovduti bis-saħħa ta’ l-Artikolu 48 u 49 tat-Trattat;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-ARTIKOLU 1L-Istati Membri għandhom ineħħu, fir-rigward ta’ persuni naturali u kumpaniji jew impriżi koperti bit-Titolu 1 tal-programmi ġenerali, u li jipprovdu servizzi jew jaġixxu permezz ta’ aġenziji jew fergħat, (minn hawn ’il quddiem msejħa benefiċjarji), ir-restrizzjoni msemmija fit-Titolu III ta’ dawk il-programmi ġenerali li jaffettwaw id-dritt li tidħol fi, l-għoti, twettaq jew tipparteċipa fl-adempjiment ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet pubbliċi għan-nom ta’ l-Istat, jew awtoritajiet reġjonali jew lokali jew persuni legali ggvernati bid-dritt pubbliku.L-ARTIKOLU 21. Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw għal attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom li huma koperti bi Grupp Ewlieni 40 fl-Anness I tal-programm ġenerali għat-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment.. Dawk l-attivitajiet jikkorrespondu għal dawk li jaqgħu taħt Grupp Ewlieni 40 tan- "Nomenklatura ta’ l-Industriji fil-Komunitajiet Ewropej" (NICE); huma mogħtija fl-Anness ta’ din id-Direttiva.2. Din id-Direttiva m’għandiex tapplika għal:(a) stallazzjonijiet industrijali tal-varjetà mekkanika, elettrika jew li jipproduċu l-enerġija, bl-eċċezzjoni ta’ kull parti ta’ dawk l-istallazzjonijiet li taqa’ taħt il-qasam ta’ l-inġenerija ċivili jew tal-bini;(b) il-kostruzzjoni ta’ stallazzjonijiet nukleari ta’ natura xjentifika jew industrijali;(ċ) xogħol ta’ tħammil, tħaffir ta’ spralli, dreġjar u rimi ta’ skart imwettqa biex jinġabru l-minerali, tal-minjieri u l-industrija tal-barrieri.L-ARTIKOLU 31. L-Istati Membri għandhom ineħħu b’mod partikolari r-restrizzjonijiet li ġejjin:(a) dawk li ma jħallux il-benefiċjarji milli jipprovdu servizzi taħt l-istess kondizzjonijiet u bl-istess drittijiet bħal ċittadini ta’ dak il-pajjiż; ir-restrizzjonijiet li għandhom jitneħħew għandhom jinkludu partikolarment dispożizzjonijiet msemmija fil-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva u dawk il-prattiċi amministrattivi li jimponu jew jippermettu l-applikazzjoni ta’ trattament diskriminatorju, bi preġudizzju għal-benefiċjarji, minn persuni naturali jew legali li jkunu ngħataw kuntratt għat-twettiq jew għat-tmexxija ta’ xogħlijiet jew għat-tmexxija ta’ servizzi pubbliċi permezz ta’ għoti ta’ drittijiet speċjali jew eslussivi, dwar kuntratti li dawk il-persuni jistgħu min-naħa tagħhom jagħtu għat-twettiq ta’ dawk ix-xogħlijiet;(b) dawk li jeżistu minħabba prattiċi amministrattivi li jirriżultaw fi trattament li jkun applikat lill-benefiċjarji li jkun diskriminatorju meta jitqabbel ma’ dak applikat liċ-ċittadini;(ċ) Dawk li jeżistu minħabba dispożizzjonijiet jew prattiċi li, għalkemm applikabbli irrispettivament min-nazzjonalità, xorta waħda jtellfu esklussivament jew prinċipalment l-attivitajiet professjonali jew tan-negozju taċ-ċittadini ta’ Stati Membri oħra; speċifikazzjonijiet tekniċi diskriminatorji, partikolarment, huma fost ir-restrizzjonijiet li għandhom jitneħħew; m’għandhomx, iżda, ikun ikkunsidrati li huma diskriminatorji meta huma ġġustifikati bis-suġġett tal-kuntratt.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw b’mod partikolari li:(a) l-benefiċjarji jistgħu, taħt l-istess kondizzjonijiet ta’ ċittadini, jiksbu biex iwettqu x-xogħlijiet fuq it-territorju tagħhom il-forom diversi ta’ kreditu, għajnuna u sussidju pprovdut għall-għan mill-awtoritajiet pubbliċi;(b) l-benefiċjarji għandhom ikollhom aċċess mingħajr restrizzjoni u f’kull każ taħt l-istess kondizzjonijiet bħal ċittadini, għallfaċilitajiet ta’ provvista li l-Istat huwa f’pożizzjoni li jikkontrolla u li għandhom bżonn għat-twettiq tal-kuntratt tagħhom.L-ARTIKOLU 4L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tnax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.L-ARTIKOLU 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1971.Għall-KunsillIl-PresidentA. Moro[1] ĠU 2, tal-15.1.1962, p. 36/62.[2] ĠU 2, tal-15.1.1962, p. 36/62.[3] ĠU 62, tat-12.4.1965, p. 883/65.[4] ĠU 13, tad-29.1.1965, p. 158/65.[5] ĠU 117, tat-23.7.1964, p. 1863/64 u p. 1880/64.--------------------------------------------------L-ANNESSLISTA TA’ ATTIVITAJIET TAL-KUMMERĊ PROFESSJONALIkif imsemmija fin-nomenklatura ta’ l-industriji fil-komunitajiet ewropej(NICE)Grupp Ewlieni | | Grupp |40 | | KOSTRUZZJONI |400 | | Kostruzzjoni (mhux speċjalizzata); twaqqiegħ |400.1 | Kostruzzjoni mhux speċjalizzata |400.2 | Twaqqiegħ |401 | | Kostruzzjoni ta’ bini (djar jew oħrajn) |401.1 | Xogħol ta’ bini ġenerali |401.2 | Tisqif |401.3 | Bini ta’ ċmieni u fran |401.4 | Tħallib |401.5 | Tiżjin ġdid u manutenzjoni ta’ faċċati |401.6 | Armar |401.7 | Attivitajiet oħra tal-bini (inkluż xogħol strutturali) |402 | | Inġinjerija Ċivili: Bini ta’ toroq, pontijiet, ferroviji, eċċ. |402.1 | Inġinjerija ċivili ġenerali |402.2 | Tħammil ’il fuq mill-art |402.3 | Bini ta’ strutturi ta’ l-inġinerija fuq l-art (’il fuq jew taħt l-art) |402.4 | Bini ta’ kanali ta’ l-ilma ġewwa l-art u strutturi ta’ l-inginerija fuq il-baħar |402.5 | Bini ta’ awtostradi (inkluz il-bini ta’ ajruport u l-mitjar) |402.6 | Attivitajiet speċjalisti f’oqsma oħra ta’ l-inġnerija ċivili (inkluż stallazzjoni ta’ sinjali tat-toroq u sinjali u ċimi, stallazzjoni ta’ mains u katusi għall-gass, ilma u idrokarburi, u stallazzjoni ta’ trasmissjoni ta’ l-enerġija elettrika u linji tat-telekomunikazjoni) |403 | | Xogħol ta’ l-istallazzjoni |403.1 | Stallazzjoni ġenerali |403.2 | Servizzi (gass, ilma u stallazzjoni ta’ tagħmir sanitarju) |403.3 | Stallazzjoni għas-sħana u ventilazzjoni (stallazzjoni tas-central heating, air-conditioning, u impjant tal-ventilazzjoni) |403.4 | Isolament termiku, tal-ħoss u vibrazzjoni |403.5 | Stallazzjoni ta’ l-elettriku |403.6 | Stallazzjoni ta’ aerials, kalamiti tas-sajjetti, telefonijiet, eċċ |404 | | Tiżjin u irfinitura |404.1 | Tiżjin ġenerali u irfinitura |404.2 | Tikħil |404.3 | Xogħol fl-injam, b’referenza partikolari għall-installazzjoni ta’ fittings ta’ l-injam) inkluż it-tqegħid ta’ pavimenti ta’ l-injam) |404.4 | Tibjid u glazing, tqegħid tal-wallpaper |404.5 | Applikazzjoni ta’ uċuħ u għata għall-pavimenti u ħitan (tqegħid ta’ madum, għata ieħor ta’ l-art u finishings adeżivi |404.6 | Xogħol ta’ rfirnar mixxellanju (inkluż stallazzjoni ta’ fran u fuklari, eċċ) |--------------------------------------------------


title: Id-direttiva tal-kunsill tal-21 Diċembru 1982 dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0894

Official Journal L 378 , 31/12/1982 P. 0058 - 0062 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0215  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 26 P. 0227  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 15 P. 0215  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 26 P. 0227

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 Diċembru 1982dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità(82/894/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-Komunità ħarġet regolamenti fir-rigward ta’ ħtiġijiet tas-saħħa għal kummerċ fi ħdan il-Komunità fir-rigward ta annimali ta’ l-ifrat u ħnieżer, laħam frisk, laħam tat-tjur frisk u prodotti tal-laħam frisk;Billi d-dehra jew il-preżenza ta’ ċertu mard ta’ l-annimali li jittieħed jippreżentaw sogru għall-merħla tal-Komunità, notevolment bit-tixrid tiegħu bħala riżultat ta’ kummerċ fi ħdan il-Komunità; billi informazzjoni ta’ malajr u eżatta hija essenzjali għall-applikazzjoni tad-diversi miżuri ta’ protezzjoni li hemm ipprovdut dwarhom fir-regolamenti tal-Komunità;Billi huwa f’idejn kull Stat Membru li jinnotifika kull Stat Membru ieħor u lill-Kummissjoni bl-inċidenza u l-għajbien ta’ ċertu mard ta’ l-annimali fit-territorju tiegħu, skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità ta’ l-annimali ta’ l-ifrat u ħnieżer [3], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/1274/KEE [4]; l-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 li jittratta problemi ta’ saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam tat-tjur frisk [5], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/216/KEE [6]; l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 72/461/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità fil-laħam frisk [7], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/1099/KEE [8] u l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 80/215/KEE tat-22 ta’ Jannar 1980 dwar problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ fi ħdan il-Komunità fi prodotti tal-laħam [9], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 80/1100/KEE [10];Billi l-metodu tan-notifika u l-mard li għandu jiġi notifikat jeħtieġu jkunu speċifikament stipulati; billi, b’mod partikolari, għandu jkun hemm reviżjoni perjodika tas-sitwazzjoni tal-mard f’kull Stat Membru;Billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba min-notifika msemmija, l-adattament għall-ħtiġijiet tekniċi ser ikun skond proċedura li ssejjaħ għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva tirreferi għan-notifika ta’:- l-inċidenza ta’ kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I,- it-tneħħija — wara l-qerda ta’ l-aħħar inċidenza — ta’ restrizzjonijiet fir-rigward ta l-inċidenza ta’ kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I.2. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet partikolari għal informazzjoni fir-rigward ta’ l-armonizzazzjoni tal-qerda u/jew il-profilassi ta’ mard ta’ l-annimali.L-Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "fond" ifisser kull stabbiliment (agrikolu jew ta’ xort’oħra) li jkun jinsab fit-territorju ta’ Stat Membru, li fih jitrabbew jew jinżammu l-annimali;(b) "każ" tfisser il-konferma uffiċjali ta’ kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I f’kull annimal jew karkassa;(ċ) "inċidenza" tfisser il-fond jew post li jkun jinsab fit-territorju tal-Komunità fejn jinġabru l-annimali u fejn każ wieħed jew aktar ikunu ġew konfermati uffiċjalment;(d) "inċidenza primarja" tfisser waħda mhix marbuta b’mod epiżotoloġiku ma’ inċidenza preċedenti fl-istess reġjun ta’ Stat Membru kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE jew l-ewwel inċidenza f’reġjun differenti ta’ l-istess Stat Membru.L-Artikolu 31. Kull Stat Membru għandu jinnotifika direttament kemm lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Istati Membri l-oħra fi żmien 24 siegħa:- bl-inċidenza primarja ta’ kull waħda mill-mard elenkati fl-Anness I li tiġi konfermata fit-territorju tiegħu;- it-tneħħija — wara l-qerda ta’ l-aħħar inċidenza — ta’ restrizzjonijiet mit-territorju tiegħu fir-rigward ta l-inċidenza ta’ kull wieħed mill-mard elenkat fl-Anness I;2. In-notifiki li ssir referenza għalihom fil-paragrafu I għandhom jinkludu l-informazzjoni li tidher fl-Anness II u għandhom jiġu komunikati bit-telex.3. Fil-każ tad-deni tal-ħnieżer klassiku, l-informazzjoni li hemm ipprovduta taħt id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE tat-22 ta’ Jannar 1980 li tintroduċi l-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tad-deni tal-ħnieżer klassiku [11], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1274/KEE [12], għandha tiġi meqjusa bħala sufficjenti.L-Artikolu 41. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(2), kull Stat Membru għandu jinnotifika direttament lill-Kummissjoni, mill-inqas fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ kull ġimgħa, dwar l-inċidenza sekondarja ta’ kull wieħed mill-mard elenkat fl-Anness 1 li jiġi konfermat fit-territorju tiegħu.In-notifika fuq imsemmija għandha tkopri l-ġimgħa li tkun għalqet f’nofs il-lejl tal-Ħadd li jiġi qabel l-istess.Il-Kummissjoni għandha tikkorrelata l-informazzjoni kollha, li għandha tittrasmetti lill-kwartieri ġenerali veterinarji ta’ kull Stat Membru.2. Jekk il-Kummissjoni ma tirċievi l-ebda informazzjoni dan jiġi meqjus li jfisser li ma kien hemm ebda inċidenza sekondarja fil-perjodu li ssir riferenza għalih fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.3. In-notifiki li ssir riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandu jkun fihom l-informazzjoni li tidher fl-Anness II u għandhom jiġu kkomunikati bit-telex.L-Artikolu 51. Il-forma kodifikata li biha l-informazzjoni li tidher fl-Anness II għandha tiġi trasmessa għandha tiġi stabbilita skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6 u qabel id-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.2. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6, jista’ jiġi deċiż:- li l-Annessi jiġu supplimentati jew emendati,- illi, minkejja l-Artikolu 4, l-iskop, kontenut u frekwenza tan-notifika jistgħu jiġu modifikati b’mod temporanju skond il-marda inkwistjoni u l-iżvilupp epiżotoloġiku partikolari tagħha.L-Artikolu 61. Fejn il-proċedura stipulata f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-kwistjoni għandha mingħajr dewmien tiġi riferita mill-President, jew fuq inizjattiva tiegħu, inkella fuq it-talba ta’ Stat Membru, lill-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn hawn’ l quddiem imsejjaħ "il-kumitat") stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Ottubru 1968.2. Fil-kumitat, il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom jiġu kwalifikati kif stipulat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri fit-terminu ta’ żmien li jiġi stipulat mill-president, wara li jikkunsidra l-urġenza tal-kwistjonijiet taħt eżami. L-opinjonijiet għandhom jittieħdu b’maġġoranza ta’ 45 vot.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u għandha timplimentahom immedjatament, fejn dawn ikunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat. Fejn il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tiġi espressa ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tippreżenta lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri permezz ta’ maġġoranza kwalifikata.Jekk il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżuri fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-kwistjoni tkun ġiet riferita lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha timplimentahom immedjatament, sakemm il-Kunsill ma jkunx ivvota kontra l-imsemmija miżuri b’maġġoranza sempliċi.L-Artikolu 7L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 Jannar 1984 u għandhom minn issa ’l quddiem jinformaw lill-Kummissjoni dwarhom.L-Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1982.Għall-KunsillIl-PresidentO. Møller[1] L-Opinjoni mogħtija fit-12/13 ta’ April 1982 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] ĠU C 112, tat-3.5.1982, p. 4.[3] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64.[4] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 75.[5] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[6] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 8.[7] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 24.[8] ĠU L 325, ta’ l-1.12.1980, p. 14.[9] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 4.[10] ĠU L 325, ta’ l-1.12.1980, p. 16.[11] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 11.[12] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 75.--------------------------------------------------L-ANNESS IMard li huma s-suġġett tan-notifikaMarda ta' l-ilsien u d-dwieferRinderpest (pesta ta' l-ifrat)Plewropnewmonite ta' l-ifrat li tittieħedIlsien ikħalSwine vesicular diseaseDeni tal-ħnieżer klassikuDeni tal-ħnieżer AfrikanMarda Teschen (paraliżi tal-ħnieżer li jittieħed)Pesta tat-tjurMarda ta' Newcastle--------------------------------------------------L-ANNESS IIInformazzjoni mogħtija taħt in-notifika1. Informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 3 fir-rigward ta' incidenzi primarji tal-mard elenkati fl-Anness I:1. Data li tintbagħat2. Ħin li tintbagħat3. Isem ta' l-Istat Membru4. (a) Isem tal-marda(b) Tip ta' vajrus, jekk ikun xieraq5. Data tal-konferma6. Lok ġeografiku tal-fond7. Numru ta' annimali suxxettibbli fuq il-post (a) ifrat, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur8. Numru ta' rjus maqtula (a) ifrat, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur9. Numru ta' karkassi meqruda (a) ifrat, (b) ħnieżer, (ċ) nagħaġ, (d) mogħoż, (e) tjur.2. Informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 4 fir-rigward ta' incidenzi sekondarji tal-mard elenkati fl-Anness I;1. Data li tintbagħat2. Ħin li tintbagħat3. Isem ta' l-Istat Membru4. Għal kull marda notifikata:(a) Isem tal-marda(b) Numru ta' incidenzi3. Informazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 3 fir-rigward tat-tneħħija ta' restrizzjonijiet imposti fi Stat membru wara l-qerda ta' l-aħħar inċidenza ta' waħda mill-mard elenkati fl-Anness I.1. Data li tintbagħat2. Ħin li tintbagħat3. Isem ta' l-Istat Membru4. Isem tal-marda5. Data tat-tneħħija tar-restrizzjonijiet--------------------------------------------------