title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 1989 li temenda d-Direttivi 75/362/KEE, 77/452/KEE, 78/686/KEE, 78/1026/KEE u 80/154/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel, flimkien mad-Direttivi 75/363/KEE, 78/1027/KEE u 80/155/KEE li jikkonċernaw il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattivi li jirrelataw għall-attivitajiet ta’ tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0594

Official Journal L 341 , 23/11/1989 P. 0019 - 0029 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0013  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0013

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltat-30 ta’ Ottubru 1989li temenda d-Direttivi 75/362/KEE, 77/452/KEE, 78/686/KEE, 78/1026/KEE u 80/154/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, dentisti prattikanti, kirurgi veterinarji u qwiebel, flimkien mad-Direttivi 75/363/KEE, 78/1027/KEE u 80/155/KEE li jikkonċernaw il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattivi li jirrelataw għall-attivitajiet ta’ tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel(89/594/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 49, 57 (1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u 66 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi għandhom isiru ċerti emendi tekniċi lid-Direttivi 75/362/KEE [4], 77/452/KEE [5], 78/686/KEE [6], 78/1026/KEE [7] 0 u 80/154/KEE [8], kif l-aħħar emendati bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, li jikkonċernaw ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala tobba, infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, prattikanti dentisti, kirurgi veterinarji u qwiebel, u lid-Direttiva tal-Kunsill 75/363/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/76/KEE [10], u d-Direttivi 78/1027/KEE [11] u 80/155/KEE [12], li tikkonċerna l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet tat-tobba, kirurgi veterinarji u qwiebel, rispettivament, sabiex jittieħed kont b’mod partikolari tal-bidliet fit-titoli ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali f’dawn il-professjonijiet jew fin-nomina ta’ ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi, kif ukoll ta’ l-istabbiliment ta’ ċerti speċjalizzazzjonijiet mediċi ġodda jew tal-waqfien ta’ ċerti speċjalizzazzjonijiet preċedenti li seħħu f’xi Stati Membri;Billi huwa neċessarju li jiġu protetti fuq livell Komunitarju d-drittijiet akkwistati mid-detenturi tal-kwalifiki preċedenti li m’għadhomx jingħataw bħala riżultat tal-bidliet ta’ hawn fuq li seħħu fir-regoli ta’ l-Istat Membru li tahom il-kwalifika u biex jiġu ssupplimentati d-Direttivi msemmija meta neċessarju f’dan ir-rigward b’dispożizzjonijiet approprjati;Billi ta’ min jiġi provdut, għall-raġunijiet ta’ ekwità, għal miżuri transitorji għal ċerti detenturi ta’ diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u qabla mogħtijamir-Repubblika ta’ l-Italja u r-Renju ta’ Spanjarispettivament wara taħriġ li ma jikkonformax kompletament mad-Direttivi 78/1027/KEE u 80/155/KEE,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IL-KAPITOLU 1Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 75/362/KEE u 75/363/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-mediċina u koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li jirrelataw għall-attivitajiet ta’ tobba)L-Artikolu 1L-Artikolu 3 tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt l-intestatura (a) "fil-Ġermanja":- il-punt 2 jinbidel b’dan li ġej:- "2. iċ-ċertifikat ta’ kontroll ta’ l-Istat fil-mediċina mogħti mill-awtoritajiet kompetenti wara t-30 ta’ Ġunju 1988 u ċ-ċertifikat li jattesta għall-prattika tal-mediċina matul perjodu ta’ taħriġ prattiku ("Arzt im Praktikum",);",- il-punt 2 isir il-punt 3, u "dawk elenkati fil-punt 1 fuq;" jinbidel b’ "dawk elenkati fil-punti 1 u 2;"2. (f)"fl-Italja"jinbidel bi:"(f) fl-Italja: "diploma di laurea in medicina e chirurgia" (diploma ta' gradwat fil-mediċina u fil-kirurġija) mogħtija minn università, akkumpanjata minn "diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia" (diploma li tagħti d-dritt li wieħed jipprattika l-mediċina u l-kirurġij) mogħtija mill-Kummissjoni ta’ Kontroll ta’ l-Istat;"3. (j)"fil-Greċja"tinbidel bi:"(j) fil-Greċja:"Πτυχίο Ιατρικής" (lawrea fil-mediċina) mogħtija minn:- il-fakultà tal-mediċina ta’ università, jew- il-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, id-dipartiment tal-mediċina, ta’ università;"4. (k)"fi Spanja"tinbidel bi:"(k) fi Spanja: "Título di Licenciado en Medicina y Cirugía". (lawrea universitarja fil-mediċina u l-kirurġija) mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta’ università;".L-Artikolu 2L-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 75/362/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. it-test li jikkonċerna l-Belġju jinbidel bi:"fil-Belġju: "Le titre d'agrégation en qualité de médecin spécialisteerkenningstitel van geneesheer specialist;" (prova formali li kkwalifika bħala speċjalista mediku) maħruġa mill-Ministeru responsabbli għas-saħħa pubblika"2. taħt"fi Franza", l-inċiż li ġej jiżdied:"— "le diplôme d'études spécialisées de médecine délivré par les universités" (diploma ta’ studji speċjaliżżati fil-mediċina mogħtija minn università);"3. taħt "fl-Olanda", it-test huwa emendat kif ġej:- it-test eżistenti jsir l-ewwel inċiż;- l-inċiż li ġej jiżdied:- "— "Het door de Sociaal-Geneeskundigen Registratie-Comissie (SGRC) afgegeven getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register von Sociaal-Geneeskundigen" (ċertifikat ta’ approvazzjoni u reġistrazzjoni maħruġ mill-bord tar-reġistrazzjoni tat-tobba tal-mediċina soċjali);"4. it-test li jikkonċerna l-Greċja jinbidel bi:"fil-Greċja: "Τίτλος Ιατρικής ειδικότητας χορηγούμενος από τις Νομαρχίες". (ċertifikat ta’ speċjalizzazzjoni medika) mogħti mill-prefetturi;".L-Artikolu 3L-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt "loppji" :- is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitwita bi:"Franza: | anesthésiologie-réanimation chirurgicale," |- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:"L-Olanda: | anesthesiologie"; |2. taħt "kirurġija ġenerali" :- is-subintestatura li tirrelata għal Spanja tinbidel bi:"Spanja: | cirurgía general y del aparato digestivo;" |3. taħt "oftalmoloġija":- is-subintestatura li tirrelata għall-Belġju tinbidel bi:"il-Belġju: | opthalmologieoftalmologie"; |4. taħt "mediċina respiratorja":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: | pneumologie"; |- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:"L-Olanda: | longziekten en tuberculose"; |5. taħt "uroloġija":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: | chirurgie urologique"; |6. taħt "ortopedija":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: | chirurgie orthopédique et traumatologie"; |7. l-intestaturi li ġejjin jiżdiedu:"— anatomija patoloġikaIl-Ġermanja: | Pathologie |Il-Belġju: | anatomie pathologiquepathologische anatomie |Id-Danimarka: | patologisk anatomi og histologi eller vaevsundersoegelse |Franza: | anatomie et cythologie pathologique |l-Irlanda: | morbid anatomy and histopathology |l-Italja: | anatomia patologica |Il-Lussemburgu: | anatomie pathologique |L-Olanda: | pathologische anatomie |Ir-Renju Unit: | morbid anatomy and histopathology |Il-Greċja: | παθολογικη ανατομικη |Spanja: | anatomía patológica |Il-Portugall: | anatomia patológica |— newroloġijaIl-Ġermanja: | Neurologie |Il-Belġju: | neurologieneurologie |Id-Danimarka: | neuromedicin eller medicinske nervesygdomme |Franza: | neurologie |L-Irlanda: | neurology |L-Italja: | neurologia |Il-Lussemburgu: | neurologie |L-Olanda: | neurologie |Ir-Renju Unit: | neurology |Il-Greċja: | Νενρολογία |Spanja: | neurología |Il-Portugall: | neurologia; |— psikjatrijaIl-Ġermanja: | Psychiatrie |Il-Belġju: | psychiatriepsychiatrie |Id-Danimarka: | psykiatri |Franza: | psychiatrie |L-Irlanda: | psychiatry |L-Italja: | psichiatria |Il-Lussemburgu: | psychiatrie |L-Olanda: | psychiatrie |Ir-Renju Unit: | psychiatry |Il-Greċja: | ψυχιατρικη |Spanja: | psiquiatría |Il-Portugall: | psiquiatria." |L-Artikolu 4L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 75/362/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt "ematoloġija bijoloġika":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Franza: | hématologie", |- fil-versjonijiet tal-lingwi kollha barra dak Franċiż u Portuġiż, is-subintestatura li tirrelata għal Spanja hija mħassra;2. "anatomija patoloġika" hija mħassra;3. taħt "kirurġija plastika":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: chirurgie plastique, reconstructrice et esthéthique";4. taħt "kirurġija toraċika":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: chirurgie thoracique et cardio-vasculaire";5. taħt "kirurġija pedjatrika":- is-subintestatura li ġejja li tirrelata għal Franza hija inserita:"Franza: | chirurgie infantile"; |6. taħt "kirurġija vaskulari":- "fil-versjoni tal-lingwa Olandiża t-titolu ta’ l-intestatura jinbidel b chirurgie van bloedvaten",- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Franza: | chirurgie vasculaire," |- is-subintestatura li tirrelata għall-Italja tinbidel bi:"L-Italja: | chirurgia vascolare;" |7. taħt"kardjoloġija", is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: | pathologie cardio-vasculaire;" |8. taħt "gastro-enteroloġija":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: | gastro-entérologie et hépatologie," |- is-subintestatura li tirrelata għall-Lussemburgu tinbidel bi:"Il-Lussemburgu: | gastro-entérologie", |- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:"L-Olanda: | gastro-enterologie", |- is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja tinbidel bi:"Il-Greċja: | γαστρεντεολογία"; |9. taħt "rewmatoloġija":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Id-Danimarka: | reumatologi"; |10. taħt "endokrinoloġija":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Franza: | endocrinologie — maladies métaboliques," |- is-subintestatura li tirrelata għall-Lussemburgu tinbidel bi:"Il-Lussemburgu: | endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition;" |11. taħt "fisjoterapija":- is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja tinbidel bi:"Il-Greċja: | ψυσικη ιατρικη και αποκατασταση;" |12. "newroloġija" u "psikjatrija" huma mħassra;13. taħt"newro-psikjatrija"is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja hija sostitwita b’"Il-Greċja: | νευρολoγια-ψυχιατρικη;". |14. taħt "dermato-venereoloġija":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitiwta bi:"Franza: | dermatologie et vénéréologie," |- is-subintestatura li tirrelata għall-Olanda tinbidel bi:"L-Olanda: | dermatologie en venerologie"; |15. taħt "radjoloġija":- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Franza: | électro-radiologie"; |16. taħt "radjoloġija djanjostika":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Il-Ġermanja: | Radiologische Diagnostik," |- is-subintestatura li tirrelata għal Franza tinbidel bi:"Radiologische Diagnostik, | radiodiagnostic et imagerie médicale;" |17. taħt "radjoterapija":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Il-Ġermanja: | Strahlentherapie", |- is-subintestatura li tirrelata għal Franza hija sostitiwta bi:"Franza: | oncologie, option radiothérapie;" |18. taħt "mediċina tropikali":- is-subintestatura "Il-Belġju: médecine tropicaletropische geneeskunde" hija mħassra;19. taħt "psikjatrija tat-tfal":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"L-Irlanda: | child and adolescent psychiatry;" |20. taħt "ġerjatrija":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"L-Olanda: | klinische geriatrie;" |21. taħt "mard renali":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Franza: | néphrologie", |- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Il-Lussemburgu: | néphrologie"; |22. taħt "mediċina Komunitarja":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Franza: | santé publique et médecine sociale;" |23. "mediċina tax-xogħol" hija emendata kif ġej:(a) it-titolu, ħlief fil-versjoni tal-lingwa Ingliża, huwa emendat kif ġej:—versjoni tal-lingwa Daniża | "arbejdsmedicin" |—versjoni tal-lingwa Ġermaniża | "Arbeitsmedizin" |—versjoni tal-lingwa Griega: | "ιατρικη της εργασιας" |—versjoni tal-lingwa Spanjola: | "medicina del trabajo" |—versjoni tal-lingwa Franċiża: | "médecine du travail" |—versjoni tal-lingwa Taljana: | "medicina del lavoro" |—versjoni tal-lingwa Olandiża: | "arbeidsgeneeskunde" |—versjoni tal-lingwa Portuġiża: | "medicina do trabalho"; |(b) is-subintestaturi li ġejjin jiddaħħlu:"Il-Ġermanja: | Arbeitsmedizin" |"Id-Danimarka: | samfundsmedicin/arbejdsmedecin" |"Franza: | médecine du travail" |"L-Italja: | medicina del lavoro;" |"L-Olanda: | arbeids- en bedrijfsgeneeskunde" |"Il-Greċja: | ιατρικη της εργασιας" |"Il-Portugall: | medicina do trabalho" |24. taħt "allergoloġija":- is-subintestatura li tirrelata għall-Greċja tinbidel bi:"Il-Greċja: | αλλεργολογια". |25. taħt "kirurġija gastro-enteroloġika":- is-subintestatura li ġejja hija inserita:"Franza: | chirurgie viscérale;" |26. l-intestaturi li ġejjin jiżdiedu:"mediċina nukleari:Il-Ġermanja: | Nuklearmedizin |Il-Belġju: | médecine nucléairenucleaire geneeskunde |Franza: | médecine nucléaire |L-Italja: | medicina nucleare |L-Olanda: | nucleaire geneeskunde |Ir-Renju Unit: | nuclear medicine |Il-Greċja: | πυρηνική ιατρική |Spanja: | medicina nuclear |Il-Portugall: | medicina nuclear; |kurirġija maxillo tal-wiċċ(taħriġ mediku bażiku):Franza: | chirurgie maxillo-faciale et stomatologie |l-Italja: | chirurgia maxillo-facciale |Spanja: | cirugía oral y maxilofacial; |kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ(taħriġ mediku u dentali bażiku):Il-Ġermanja: | Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie |Il-Belġju: | stomatologie/chirurgie orale et maxillo-faciale, stomatologie/orale en maxillo-faciale chirurgie |L-Irlanda: | oral and maxillo-facial surgery |Ir-Renju Unit: | oral and maxillo-facial surgery." |L-Artikolu 5"3. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom ta’ kwalifiki formali fil-mediċina jew fil-mediċina speċjalizzata li mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 5 u 7, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-mediċina u fil-mediċina speċjalizzata ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 75/363/KEE, imsemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2, 4 jew 6 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3, 5 jew 7 tad-Direttiva preżenti."L-Artikolu 6L-Artikolu 2 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:- id-dispożizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 1(a): "it-taħriġ li jwassal għall-għoti ta’ diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku) tinkludi wkoll il-kompletazzjoni b’suċċess tal-kors ta’ taħriġ bħala prattikant dentist imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE(1);",- in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja hija miżjuda:,"1 ĠU L 233, ta’ l-24.8.1978, p. 10.",- id-dispożizzjoni li ġejja hija miżjuda mal-paragrafu 2:"Il-ħruġ tad-diploma, iċ-ċertifikat jew prova oħra ta’ speċjalizzazzjoni fil-kirurġija dentali, orali jew maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku udentali bażiku) huwa wkoll suġġett għall-pussess ta’waħda mid-diplomi, iċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki bħala prattikant dentist imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE.",- il-paragrafu 3 jinbidel bi:"3. Fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti biex joħorġu d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1."L-Artikolu 7"— anatomija patoloġika— newroloġija— psikjatrija".L-Artikolu 8L-Artikolu 5 tad-Direttiva 75/363/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt "L-ewwel grupp":- fil-versjoni tal-lingwa Olandiża "chirurgie van harten bloedvaten" hija sostitwita b’ "chirurgie van bloedvaten,"- l-iskrizzjoni li ġejja hija miżjuda:- "— kirurġija maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku bażiku)";2. taħt "It-tieni grupp":- "newroloġija", "psikjatrija" u "anatomija patoloġika" huma mħassra,- ħlief fil-versjoni tal-lingwa Ingliża"mediċina tax-xogħol"tinbidel bi:—versjoni tal-lingwa Daniża: | "arbejdsmedicin" |—versjoni tal-lingwa Ġermaniża: | "Arbeitsmedizin" |—versjoni tal-lingwa Griega: | "ιατρική της εργασιας" |—versjoni tal-lingwa Spanjola: | "medicina del trabajo" |—versjoni tal-lingwa Franċiża: | "médecine du travail" |—versjoni tal-lingwa Taljana: | "medecina del lavoro" |—versjoni tal-lingwa Olandiża: | "arbeidsgeneeskunde" |—versjoni tal-lingwa Portugiża: | "medicina do trabalho", |- l-inċiżi li ġejjin jiżdiedu:- "— mediċina nuklejari,- — kirurġija dentali, orali u maxillo tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku)".L-Artikolu 91. Dawk l-Istati Membri li ħassru d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li jirrelataw għall-għoti ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fin-newro-psikjatrija, radjoloġija, kirurġija toraċika, kirurġija vaskulari, kirurġija gastro-enteroloġika, ematoloġija bijoloġika, fisjoterapija jew mediċina tropikali u ħadu l-miżuri li jirrelataw għad-drittijiet akkwistati f’isem iċ-ċittadini tagħhom, għandhom jirrikonoxxu d-dritt taċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri li jibbenefikaw minn dawk l-istess miżuri, sakemm id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali tagħhom fin-newropsikjatrija, fir-radjoloġija, fil-kirurġija toraċika, fil-kirurġija vaskulari, fil-kirurġija gastro-enteroloġika, fl-ematoloġija bijoloġika, fil-fisjoterapija jew fil-mediċina tropikali jissodisfaw il-kondizzjonijiet rilevanti stabbiliti jew fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 75/362/KEE jew fl-Artikoli 2, 3 u 5 tad-Direttiva 75/363/KEE u sakemm id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija kienu ngħataw qabel id-data li fiha l-Istat Membru li jospita waqaf jagħti dawn id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fl-ispeċjalizzazzjoni kkonċernata.2. Id-dati li fihom l-Istati Membri kkonċernati ħassru d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness.3. L-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 75/362/KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 82/76/KEE huma hawnhekk imħassra.IL-KAPITOLU 2Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 77/452/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali)L-Artikolu 10L-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt "fir-Renju Unit" it-test jinbidel bi:State Registered Nurse or Registered General Nurse;2. taħt "fil-Greċja" it-test jinbidel bi: "Διπλωματούχος ή πτυχιούχος νοσοκόμος, νοσηλευτής ή νοσηλεύτρια"L-Artikolu 11L-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. (f)"fl-Italja"tinbidel bi:"(f) fl-Italja:- id- "diploma di infermiere professionale" mogħtija mill-iskejjel rikonoxxuti mill-Istat;"2. (i)"fir-Renju Unit"tinbidel bi:"(i) fir-Renju Unit:- a statement of registration as a Registered General Nurse in Part I of the register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting;"3. (j)"fil-Greċja"tinbidel bi:"(j) fil-Greċja:- Għal "Το δίπλωμα Αδελφής Νοσοκόμας της Ανωτέρας Σχολής Αδελφών Νοσοκόμων" (diploma ta’ infermiera ġenerali mill-iskola avvanzata ta’ l-infermerija ġenerali), ivverifikata mill-Ministeru tas-Servizzi Soċjali jew mill-Ministeru tas-Saħħa u l-Assistenza Soċjali, jew- Għal "Το πτυχίο Νοσοκόμον του Τμήματος Αδελφών Νοσοκόμων των Παραϊατρικών Σχολών των Κέντρων Ανωτέρας Τεχνικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης" (lawrea fl-infermerija mis-sezzjonijiet ta’ l-infermerija ta’ l-iskejjel paramediċi fiċ-ċentri avvanzati tat-taħriġ tekniku u professjonali) mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew- Għal "Το πτυχίο νοσηλευτή ή νοσηλεύτριας των Τεχνολογικών Εκπαιδευτικών Ιδρυμάτων (ΤΕΙ)" (lawrea fl-infermerija mill-istabbilimenti tat-taħriġ teknoloġiku) immexxi mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi, jew- Għal "Το πτυχίο της Ανωτάτης Νοσηλευτικής της Σχολής Επαγγελμάτων Υγείας, Τμήμα Νοσηλευτικής του Πανεπτιστημίου Αθηνών" lawrea fl-infermerija mill-fakultà tax-xjenzi tas-saħħa, is-sezzjoni ta’ l-infermerija, l-Università ta’ Ateni);"4. (k)"fi Spanja"tinbidel bi:"(k) fi Spanja:"Título de Diplomado en Enfermería". (diploma ta’ l-università fl-infermerija) mogħtija mill-Ministeru għall-Edukazzjoni u għax-Xjenza jew mir-rettur ta’ università".L-Artikolu 12L-Artikolu 4 tad-Direttiva 77/452/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:- iż-żewġ paragrafi eżistenti jsiru l-paragrafu 1 u jkun preċedut b’ "1."- il-paragrafu li ġej jiżdied:"2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet il-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala infermiera responsabbli għall-kura ġenerali ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/453/KEE, imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva preżenti, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala kwalifiki jew deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva preżenti."IL-KAPITOLU 3Emendi li jirrelataw għad-Direttiva 78/686/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi formali oħrajn ta’ kwalifiki bħala prattikant dentist)L-Artikolu 13"— fl-Italja:odontoiatra".L-Artikolu 14"— fil-Greċja:"Τίτλος της Οδοωτιατρικής ειδικότητας της Ορθοδοντικής" (titolu li jiċċertifika l-kompletazzjoni ta’ taħriġ speċifiku ortodontiku) mogħti mill-awtorità kompetenti rikonoxxuta għal dak l-iskop."L-Artikolu 15"3. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhomtal-kwalifiki formali fid-dentistrija jew fid-dentistrija speċjalista (orthodontrija jew kirurġija orali) mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 5, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala prattikant dentist jew prattikant dentist speċjalista (orthodontrija u kirurġija orali) ingħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/687/KEE, imsemmija, kif approprjat, fl-Artikolu 2 jew 4 ta’ din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti, kif approprjat, fl-Artikolu 3 jew 5 ta’ din id-Direttiva."IL-KAPITOLU 4Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 78/1026/KEE u 78/1027/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju u l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet ta’ kirurgi veterinarji)L-Artikolu 16"Meta diploma, ċertifikat jew prova oħra tal-kwalifiki formali kif stabbilita fl-Artikolu 3 ingħataw qabel l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, jew ingħataw wara dik id-data iżda wara taħriġ li beda qabel dik d-data, għandhom ikunu akkumpanjati b’ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li ħariġhom li jiddikjara li huma jikkonformaw ma l-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE."L-Artikolu 17L-Artikolu 3 tad-Direttiva 78/1026/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. (j)"fil-Greċja"tinbidel bi:"(j) fil-Greċja: "Πτυχίο κτηνιατρικής" (diploma ta’ kirurgu veterinarju) mill-fakultà tax-xjenzi ġeotekniċi ta’ l-Università ta’ Aristotlu ta’ Saloniki jew l-Iskola tal-mediċina veterinarja ta’ l-Università ta’ Aristotlu ta’ Saloniki;"2. (k)"fi Spanja"tinbidel bi:"(k) fi Spanja: "Título de Diplomado en Enfermería". (lawrea universitarja fil-mediċina veterinarja) mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mir-rettur ta’ università;".L-Artikolu 18"L-Artikolu 41. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi kollha ta’ taħriġ stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/1027/KEE, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali fil-mediċina veterinarja mogħtija minn dawk l-Istati Membri qabel l-implimentazzjoni tad-Direttiva 78/1027/KEE jew mogħtija wara dik id-data iżda wara taħriġ li beda qabel dik id-data, akkumpanjati b’ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini kienu ingaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet inkwistjoni għal mill-anqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat.2. Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tagħhom tal-kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mhumiex konformi mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn tal-kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew il-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiċċertifika li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju kienu ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 78/1027/KEE, imsemmi fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala kwalifiki jew deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva."L-Artikolu 19"5. Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafu 2, l-Italja, li d-dispożizzjonijiet tagħha stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva pprovdew għal programm ta’ taħriġ li ma kkonformawx kompletament ma’ dawk preskritti fl-Anness meta d-Direttiva 78/1026/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista’ tkompli tapplika dawk id-dispożizzjonijiet għall-persuni li bdew it-taħriġ veterinarju tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1984.Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtorizzat li jeħtieġ mid-detenturi tad-diplomi, iċ-ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala kirurgu veterinarju mogħtijn mill-Italja wara taħriġ li beda qabel l-1 ta’ Jannar 1985 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tagħhom ta’ kwalifiki formali jkunu akkumpanjati b’ċertifikat li jiddikjara li kienu ingaġġati effettivament u bil-liġi fl-attivitajiet ta’ kirurgu veterinarju għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħamessnin qabelid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ kwalifiki formali tkun akkumpanjata b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Taljani li jiċċertifika li t-taħriġ ikun in konformità kompluta ma’ dan l-Artikolu u ma’ l-Anness."L-Artikolu 20Fl-Anness mad-Direttiva 78/1027/KEE fil-versjoni tal-lingwa Griega taħt "B. Suġġetti speċifiċi" l-ewwel inċiż tal-"Grupp 2: Xjenzi kliniċi""Χειρουργκή" hija hawnhekk sostitwita b’ "Μαιευτική".IL-KAPITOLU 5Emendi li jirrelataw għad-Direttivi 80/154/KEE u 80/155/KEE (ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala qabla u l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ l-attivitajiet u l-eżerċizzju tal-professjoni ta’ qabla)L-Artikolu 21L-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt "fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja" it-test jinbidel bi: "Hebamme" jew "Entbindungspfleger";2. taħt "fil-Greċja" it-test jinbidel bi: "Μαία" jew "Μαιευτής".L-Artikolu 22L-Artikolu 3 tad-Direttiva 80/154/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. taħt (a)"fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja"l-ewwel inċiż jinbidel bi:"— il-"Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen und Entbindungspfleger";, mogħti mill-bord ta’ kontroll ta’ l-Istat";2. taħt (h) "fl-Olanda" fil-versjonijiet kollha tal-lingwi barra l-versjoni tal-lingwa Olandiża, "vroedvrouwdiploma" hija sostitwita b’ "diploma van verloskundige";3. (i)"fir-Renju Unit"jinbidel bi:"(i) fir-Renju Unit:- a statement of registration as a midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Central Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting"4. (j)"fil-Greċja"tinbidel bi:"(j) fil-Greċja:- il-"Πτυχίο Μαίας ή Μαιευτή", awtentikata mill-Ministeru tas-Saħħa u l-Welfare,- il- "Πτυχίο Ανωτέρας Σχολής Στελεχών Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας, Τμήματος Μαιευτικής", mogħti mill-fakultà tas-saħħa u ħaddiema ta’ l-assistenza soċjali, is-sezzjoni ta’ l-ostetriċja, taċ-ċentri tat-teknika u tal-professjoni avvanzati jew mill-istabbilimenti tat-taħriġ teknoloġiku mmexxija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u l-Affarijiet Reliġjużi;"5. (k)"fi Spanja"tinbidel bi:"(k) fi Spanja:id-diploma ta’ "matrona". jew "asistente obstétrico (matrona)". jew "enfermería obstétrica-ginecológica"., mogħtija mill-Ministeru ta’ l-Edukazzjoni u x-Xjenza;".L-Artikolu 23"3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala qabla ma jikkonformawx mal-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi bħala prova suffiċjenti d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali mogħtija minn dawk l-Istati Membri, akkumpanjati b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara li d-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala qabla ngħataw wara taħriġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 80/155/KEE, imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva, u huma trattati mill-Istat Membru li tahom bħala l-kwalifiki jew id-deskrizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva."L-Artikolu 24"5. Xejn f’din id-Direttiva m’għandu jippreġudika xi faċilità li tista’ tingħata skond ir-regoli proprji tagħhom mill-Istati Membri fir-rigward tat-territorju proprju tagħhom biex detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn ta’ kwalifiki formali li ma kienux akkwistati fi Stat Membru jkunu awtorizzati jibdew u jwettqu l-attivitajiet ta’ qabla.6. Bħala miżura transitorja u minkejja l-paragrafi 1 u 4, Spanja, li d-dispożizzjonijiet tagħha stabbiliti b’liġi, b’regolamenti jew b’azzjoni amministrattivi provduta għal taħriġ li ma kkonformax ma’ din id-Direttiva meta d-Direttiva 80/154/KEE u din id-Direttiva daħlu fis-seħħ, tista’ tkompli tapplika dawk id-dispożizzjonijiet lil persuni li bdew it-taħriġ speċifiku tal-qwiebel tagħhom mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1985.Kull Stat Membru li jospita għandu jkun awtoriżżat jeħtieġ li d-detenturi tad-diplomi, ċertifikati jew provi oħrajn tal-kwalifiki formali bħala qabla mogħtija minn Spanja wara taħriġ speċifiku li beda qabel l-1 ta’ Jannar 1986 li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajna tagħhom tal-kwalifiki formali jkunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li kienu ingaġġati effettivament u skond il-liġi fl-attivitajiet ta’ qabla għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat, sakemm l-imsemmija diploma, ċertifikat jew prova oħra tal-kwalifiki formali ma tkunx akkumpanjata b’ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Spanjoli li jiddikjara li jiċċertifika taħriġ f’konformità kompleta ma’ dan l-Artikolu u ma’ l-Anness."L-Artikolu 25"6. llevar a cabo el parto normal cuando se trate de una presentación de vértice, incluyendo, si es necesario, la episiotomía, y, en caso de urgencia, realizar el parto en presentación de nalgas."L-Artikolu 26"L-Artikolu 8Spaetestens sechs Jahre nach Bekanntgabe diesel Richtlinie beschlieβt der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Beratenden Ausschusses, ob die Ausnahme nach Teil B Nummer 3 des Anhangs geaendert oder aufgehoben werden soll."L-Artikolu 27"B. TAĦRIĠ PRATTIKU U KLINIKUDan it-taħriġ għandu jingħata taħt sorveljanza approprjata:1. Pariri lin-nisa tqal, li jinvolvu mill-inqas 100 eżami ta’ qabel it-twelid.2. Is-sorveljanza u l-kura ta’ mill-inqas 40 mara waqt il-ħlas.3. L-istudent għandu personalment iwettaq mill-inqas 40 ħlas; fejn dan in-numru ma jistax jintlaħaq minħabba n-nuqqas ta’ nisa disponibbli fil-ħlas, jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ 30, sakemm l-istudent jieħu sehem attivament f’20 ħlas ieħor.4. Il-parteċipazzjoni attiva fi ħlasijiet breech. Meta dan mhux possibbli minħabba nuqqas ta’ ħlasijiet breech il-prattika tista’ tkun f’sitwazzjoni simulata.5. It-twettiq ta’ episiotomija u inizzjazzjoni f’sutura. L-inizzjazzjoni tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika. Il-prattika tas-sutura tinkludi s-sutura ta’ ferita wara episjotomija u tiċrita perineali sempliċi. Din tista’ tkun f’sitwazzjoni simulata jekk assolutament neċessarju.6. Is-Sorveljanza u l-kura ta’ 40 mara f’riskju waqt it-tqala, jew il-ħlas jew fil-perjodu wara t-twelid.7. Is-sorveljanza u kura (inkluż l-eżami) ta’ mill-inqas 100 mara wara t-twelid u trabi tat-twelid f’saħħithom.8. L-osservazzjoni u l-kura ta’ trabi tat-twelid li jeħtieġu kura speċjali inklużi dawk li twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, b’piż inqas milli suppost jew morda.9. Il-kura ta’ nisa b’kondizzjonijiet patoloġiċi fil-qasam tal-ġinekoloġija u l-ostetriċja.10. L-inizzjazzjoni fil-kura tal-qasam tal-mediċina u l-kirurġija. L-inizzjazzjoni għandha tinkludi l-istruzzjoni teoretika u l-prattika klinika."IL-KAPITOLU 6Dispożizzjonijiet finaliL-Artikolu 28L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sat-8 ta’ Mejju 1991. Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni bihom.L-Artikolu 29Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Ottubru 1989.Għall-KunsillIl-PresidentJ.-P. Soisson[1] ĠU C 353, tat-30.12.1987, p. 17, u ĠU C 322, tal-15.12.1988, p. 22.[2] ĠU C 235, tat-12.9.1988, p. 67, u ĠU C 256, tal-9.10.1989.[3] ĠU C 134, ta’ l-24.5.1988, p. 29.[4] ĠU L 167, tat-30.6.1975, p. 1.[5] ĠU L 176, tal-15.7.1977, p. 1.[6] ĠU L 233, ta’ l-24.8.1978, p. 1.[7] ĠU L 362, tat-23.12.1978, p. 1.[8] ĠU L 33, tal-11.2.1980, p. 1[9] ĠU L 167, tat-30.6.1975, p. 14.[10] ĠU L 43, tal-15.2.1982, p. 21.[11] ĠU L 362, tat-23.12.1978, p. 7.[12] ĠU L 33, tal-11.2.1982, p. 8.--------------------------------------------------L-ANNESSDati ta’ l-Anness li minnhom xi Stati Membri ħassru d-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li jikkonċernaw l-għoti tad-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali msemmija fl-Artikolu 9 tad-DirettivaIL-BELĠJUIl-Kirurġija toraċika | 1 ta’ Jannar 1983 | |Il-Kirurġija vaskulari | 1 ta’ Jannar 1983 | |In-Newro-psikjatrija | 1 ta’ Awwissu 1987, | ħlief għall-persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data |Il-Kirurġija gastro-enteroloġika | 1 ta’ Jannar 1983 | |ID-DANIMARKAL-Ematoloġija bijoloġika Il-Fisjoterapija | 1 ta’ Jannar 1983, | ħlief għall-persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data u kkompletawh sa l-aħħar ta’ l-1988 |Il-Mediċina tropikali | 1 ta’ Awwissu 1987, | ħlief għall-persuni li bdew it-taħriġ qabel dik id-data |FRANZAIr-Radjoloġija | 3 ta’ Diċembru 1971 | |In-Newropsikjatrija | 31 ta’ Diċembru 1971 | |IL-LUSSEMBURGUIr-Radjoloġija In-Newropsikjatrija | | Id-diplomi, iċ-ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali m’għadhomx jingħataw fir-rigward ta’ taħriġ li beda wara l-5 ta’ Marzu 1982 |L-OLANDAIr-Radjoloġija | 8 ta’ Lulju 1984 | |In-Newropsikjatrija | 9 ta’ Lulju 1984 | |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar 1980 dwar il-koordinazzjoni ta’ dispożizzjonijiet stabbiliti b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u l-insegwiment ta’ l-attivitajiet tal-qwiebel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L0155

Official Journal L 033 , 11/02/1980 P. 0008 - 0012 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0051  Greek special edition: Chapter 06 Volume 2 P. 0081  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0051  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 2 P. 0095  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 2 P. 0095

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltal-21 ta’ Jannar 1980dwar il-koordinazzjoni ta’ dispożizzjonijiet stabbiliti b’liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li għandhom x’jaqsmu mal-bidu u l-insegwiment ta’ l-attivitajiet tal-qwiebel(80/155/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 49, 57 u 66 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi, skond l-Artikolu 57 tat-Trattat, id-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva li jirrelataw mal-bidu u l-insegwiment ta’ l-attivitajiet tal-qwiebel għandhom jiġu kkoordinati; billi, huwa neċessarju, għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika li l-Komunità tersaq lejn definizzjoni komuni tal-qasam ta’ l-attività tal-persuni professjonali kkonċernati u tat-taħriġ tagħhom; billi ma kienx maħsub mixtieq li għal dak l-iskop jiġi impost programm unifikat ta’ taħriġ għall-Istati Membri kollha; billi, għandhom, għall-kuntrarju jitħallew fl-ikbar libertà possibbli fl-organizzazzjoni tat-taħriġ; billi għalhekk l-aħjar soluzzjoni hija li jiġu stabbiliti standards minimi;Billi l-koordinazzjoni ta’ dawn l-attivitajiet, kif maħsuba b’din id-Direttiva, ma teskludix koordinazzjoni sussegwenti;Billi, safejn hu kkonċernat it-taħriġ, il-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri fil-preżent ma jagħmlux distinzjoni bejn qwiebel li jsegwu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom; billi għal din ir-raġuni jidher neċessarju li l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva tiġi estiża għall-qwiebel impjegati,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-bidu u l-insegwiment ta’ attivitajiet tal-qwiebel taħt it-titoli msemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE [4] kondizzjonali fuq il-pussess ta’ diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ kwalifiki formali fl-ostetrija kif elenkat fl-Artikolu 3 tad-Direttiva msemmija, li jiggarantixxu illi l-persuna kkonċernata tkun akkwistat tul il-perjodu kollu tat-taħriġ:(a) tagħrif adegwat dwar ix-xjenzi li fuqhom huma bbażati l-attivitajiet tal-qwiebel, b’mod partikolari l-ostetrija u l-ginekoloġija;(b) tagħrif adegwat dwar l-etika tal-professjoni u dwar il-leġislazzjoni professjonali;(ċ) tagħrif dettaljat dwar il-funzjonijiet bijoloġiċi, l-anatomija u l-fiżjoloġija fil-qasam ta’ l-ostetrija u tat-trabi ġodda, kif ukoll tagħrif dwar ir-relazzjoni bejn l-istat tas-saħħa u l-ambjent fiżiku u soċjali tal-bniedem, u dwar l-imġieba tiegħu;(d) esperjenza klinika adegwata minna istituzzjonijiet approvati taħt is-sorveljanza ta’ persunal kwalifikat fil-professjoni tal-qwiebel u fl-ostetrija;(e) fehma adegwata tat-taħriġ tal-persunal tas-saħħa u esperjenza ta’ xogħol ma’ dan il-persunal.2. It-taħriġ imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi:- jew kors full-time fl-ostetrija li jinkludi mill-inqas tliet snin ta’ studji prattiċi u teoretiċi, li l-ammissjoni għalih huwa soġġett għat-tkomplija ta’ mill-inqas l-ewwel 10 snin ta’ edukazzjoni ġenerali fi skola,- jew kors full-time fl-ostetrija ta’ mill-inqas 18-il xahar, li l-ammissjoni għalih huwa soġġett għall-pussess ta’ diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ kwalifiki formali ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE [5].3. Il-kors fl-ostetrija previst fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 2 għandu jkopri mill-inqas is-suġġetti tal-programm ta’ taħriġ stabbiliti fl-Anness.Il-kors previst fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2 għandu jkopri mill-inqas is-suġġetti tal-programm ta’ taħriġ stabbiliti fl-Anness li ma ffurmawx parti minn kors ekwivalenti fit-taħriġ ta’ infermiera.4. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-istituzzjoni li tħarreġ il-qwiebel tkun responsabbli mill-koordinazzjoni tat-teorija u l-prattika matul il-programm kollu.It-taħriġ teoretiku u prattiku msemmi fil-Parti A ta’ l-Anness għandu jkun bilanċjat u kkoordinat mat-taħriġ kliniku tal-qwiebel imsemmi fil-Parti B ta’ l-istess Anness hekk li t-tagħrif u l-esperjenza elenkati fil-paragrafu 1 jistgħu jinkisbu f’manjiera adegwata.L-istruzzjoni klinika għandha tieħu l-forma ta’ taħriġ fuq ix-xogħol taħt sorveljanza f’dipartimenti ta’ sptarijiet jew servizzi tas-saħħa oħrajn approvati mill-awtoritajiet jew mill-korpi kompetenti. Bħala parti minn dan it-taħriġ, il-qwiebel studenti għandhom jipparteċipaw fl-attivitajiet tad-dipartimenti kkonċernati safejn u sakemm dawk l-attivitajiet jikkontribwixxu għat-taħriġ tagħhom. Għandhom jiġu mgħallma r-responsabbiltajiet involuti fl-attivitajiet tal-qwiebel.L-Artikolu 2Wara eżami perjodiku tar-riżultati tal-korsijiet varji ta’ taħriġ previsti fl-Artikolu 1(2), il-Kummissjoni għandha tagħmel l-ewwel rapport tagħha lill Kunsill sitt snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva. L-eżami msemmi għandu jitwettaq bl-assistenza tal-Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ tal-Qwiebel.Fid-dawl tar-riżultati ta’ dan l-eżami, il-Kummissjoni għandha tressaq proposti għal emendi mmirati li jallinjaw il-kriterji minimi stabbiliti fil-korsijiet ta’ taħriġ imsemmija skond il-kondizzjonijiet preskritti fl-ewwel subinċiż ta’ l-ewwel inċiż u fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 80/154/KEE. Il-Kunsill għandu jaġixxi minnufih fuq dawn il-proposti.L-Artikolu 3Minkejja l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jippermettu taħriġ part-time taħt kondizzjonijiet approvati mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti.Il-perjodu totali ta’ taħriġ part-time ma jistax ikun inqas minn dak ta’ taħriġ full-time. L-istandard stabbilit tat-taħriġ ma jistax jiġi mfixkel minn natura part-time tiegħu.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-qwiebel ikunu mill-inqas intitolati li jibdew u jsegwu l-attivitajiet li ġejjin:1. li jipprovdu tagħrif sod u pariri dwar l-ippjanar tal-familja;2. li jagħmlu dijanjosi tat-tqala u jagħmlu monitoraġġ ta’ tqala normali; li jsegwu l-eżamijiet neċessarji għall-monitoraġġ ta’ l-iżvilupp tat-tqala normali;3. li jippreskrivu jew jagħtu pariri dwar l-eżamijiet neċessarji għad-dijanjosi l-iktar kmieni possibbli ta’ tqala fir-riskju;4. li jipprovdu programm ta’ preparazzjoni għall-ġenituri u preparazzjoni kompleta dwar il-ħlas inklużi pariri dwar l-iġjene u n-nutrizzjoni;5. li jieħdu ħsieb u jassistu lill-omm waqt il-ħlas u li jagħmlu monitoraġġ tal-kondizzjoni tal-fetu fl-utru bil-mezzi kliniċi u tekniċi approprjati;6. li jamministraw ħlas spontanju inkluż meta meħtieġ episjotomija u f’każijiet urgenti ħlas bil-qsim;7. li jagħrfu s-sinjali ta’ twissija ta’ anormalitajiet fl-omm jew fit-tarbija li jeħtieġu li jiġi infurmat tabib u li jassistu lil dan ta’ l-aħħar meta xieraq; li jieħdu l-miżuri neċessarji ta’ emerġenza fl-assenza ta’ tabib, b’mod partikolari fit-tneħħija bl-idejn tal-plaċenta, possibbilment segwita b’eżami manwali ta’ l-utru;8. li jeżaminaw u jieħdu ħsieb it-tarbija tat-twelid; li jieħdu l-inizjattivi kollha meħtieġa li huma neċessarji f’każ ta’ bżonn u li jsegwu meta neċessarju risuxxitazzjoni immedjata;9. li jieħdu ħsieb u jagħmlu monitoraġġ tal-progress ta’ l-omm fil-perjodu wara l-ħlas u li jagħtu l-pariri kollha neċessarji lill-omm dwar il-kura tat-tarbija biex jgħinuha tassigura l-progress ottimu tat-tarbija tat-twelid;10. li jsegwu t-trattament preskritt minn tabib;11. li jżommu r-reġistri kollha neċessarji.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għaċ-ċittadini ta’ Stati Membri li, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-libertà ta’ moviment tal-ħaddiema fil-Komunità [6], qegħdin isegwu jew sejrin isegwu, bħala persuni impjegati, waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/154/KEE.L-Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tliet snin min-notifika tagħha u għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 7Meta Stat Membru jiltaqa’ ma’ diffikultajiet maġġuri f’ċerti oqsma fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina dawn id-diffikultajiet flimkien ma’ dak l-Istat Membru u għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat ta’ l-Uffiċjali Anzjani dwar is-Saħħa Pubblika stabbilit taħt id-Deċiżjoni 75/365/KEE [7], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 80/157/KEE [8].Meta neċessarju, l-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.L-Artikolu 8Mhux iktar tard minn sitt snin wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, u wara li jkun talab l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv, għandu jiddeċiedi jekk id-deroga prevista fit-tielet punt fil-Parti B ta’ l-Anness għandhiex tiġi irtirata jew il-kamp ta’ l-applikazzjoni tagħha mnaqqsa.L-Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Jannar 1980.Għall-KunsillIl-PresidentG. Marcora[1] ĠU C 18, tat-12.2.1970, p. 1.[2] ĠU C 101, ta’ l-4.8.1970, p. 26.[3] ĠU C 146, tal-11.12.1970, p. 17.[4] ĠU L 33, tal-21.1.1980, p. 1.[5] ĠU L 176, tal-15.7.1977, p. 1.[6] ĠU L 257, tad-19.10.1968, p. 2.[7] ĠU L 167, tat-30.6.1975, p. 19.[8] ĠU L 33, tal-21.1.1980, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSPROGRAMM TA’ TAĦRIĠ GĦALL-QWIEBELIl-programm ta’ taħriġ għall-ksib ta’ diploma, ċertifikat jew prova oħra ta’ kwalifiki formali fl-ostetrija jikkonsisti fiż-żewġ partijiet li ġejjin:A. ISTRUZZJONI TEORETIKA U TEKNIKA(a) Suġġetti ġenerali1. Anatomija u fiżjoloġija bażiċi2. Patoloġija bażika3. Batterjoloġija, viroloġija u parasitoloġija bażiċi4. Bijofiżika, bijokimika u radjoloġija bażiċi5. Pedjatrija, b’referenza partikolari għal trabi tat-twelid6. Iġjene, edukazzjoni dwar is-saħħa, mediċina preventiva, dijanjosi bikrija tal-mard7. Nutrizzjoni u djetetika, b’referenza partikolari għan-nisa, it-trabi tat-twelid u t-trabi żgħar8. Soċjoloġija basika u kwistjonijiet soċjo-mediċi basiċi9. Farmakoloġija bażika10. Psikoloġija11. Prinċipji u metodi ta’ tagħlim12. Leġislazzjoni soċjali u dwar is-saħħa u l-organizzazzjoni tas-saħħa13. Etika professjonali u leġislazzjoni professjonali14. Edukazzjoni sesswali u l-ippjanar tal-familja15. Protezzjoni legali ta’ l-omm u t-tarbija(b) Suġġetti speċifiċi għall-attivitajiet tal-qwiebel1. Anatomija u l-fiżjoloġija2. Embrijoloġija u żvilupp tal-fetu3. Tqala, ħlas u pweperju4. Ginekoloġija u patoloġija ostetrika5. Preparazzjoni għat-twelid u għall-ġenituri, inklużi aspetti psikoloġiċi6. Preparazzjoni għall-ħlas (inkluż it-tagħrif dwar u l-użu tat-tagħmir tekniku ta’ l-ostetrija)7. Analġesija, anestesija u risuxxitazzjoni8. Fiżjoloġija u l-patoloġija tat-tarbija tat-twelid9. Kura u s-sorveljanza tat-tarbija tat-twelid10. Fatturi psikoloġiċi u soċjaliB. IT-TAĦRIĠ PRATTIKU U KLINIKUDan it-taħriġ għandu jingħata taħt sorveljanza approprjata:1. Għoti ta’ pariri lil nisa tqal, li jinvolvi mill-inqas 100 eżami ta’ qabel il-ħlas2. Sorveljanza u l-kura ta’ mill-inqas 40 mara tqila3. Kondotta mill-istudent/a ta’ mill-inqas 40 ħlas; meta dan in-numru ma jistax jintlaħaq minħabba n-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ nisa fi ħlas, jista’ jitnaqqas għal minimu ta’ 30, sakemm l-istudent/a j/tassisti f’20 ħlas ieħor.4. Assistenza fi ħlas wieħed jew tnejn bil-qsim.5. Esperjenza ta’ episjotomija u inizjazzjoni fil-ħjata tal-ponti (is-sutura)6. Sorveljanza u l-kura ta’ 40 mara tqila f’riskju7. Mill-inqas 100 eżami ta’ wara t-twelid u eżamijiet ta’ trabi normali tat-twelid8. Sorveljanza u l-kura ta’ l-ommijiet u t-trabi tat-twelid, inklużi trabi li jkunu twieldu qabel iż-żmien, wara ż-żmien, taħt il-piż jew morda9. Kura ta’ każijiet patoloġiċi fl-oqsma tal-ginekoloġija u l-ostetrija, u l-mard tat-trabi tat-twelid u tat-trabi żgħar10. Introduzzjoni fil-kura ta’ każijiet ġenerali patoloġiċi fil-mediċina u l-kirurġija.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0027

Official Journal L 166 , 11/06/1998 P. 0051 - 0055

		Id-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltad-19 ta' Mejju 1998dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-trattat [3],(1) Billi ċerti Direttivi, elenkati fl-iskeda annessa ma' din id-Direttiva, jistipulaw regoli rigward il-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi;(2) Billi l-mekkaniżmi kurrenti disponibbli sew fil-livell nazzjonali u sew f'dak tal-Komunità li jintużaw biex jiżguraw il-konformità ma' dawk id-Direttivi mhux dejjem jippermettu li ksur ta' liġijiet li jagħmlu l-ħsara lill-interessi kollettivi tal-konsumaturi jitwaqqfu f'waqthom; billi l-interessi kollettivi ifissru interessi li ma jinkludux l-akkumulazzjoni ta' interessi ta' individwi li ġralhom xi ħsara minħabba ksur ta' liġi; billi din hija mingħajr preġudizzju għall-azzjonijiet individwali li jsiru minn individwi li ġralhom il-ħsara minħabba ksur ta' liġi;(3) Billi, safejn hu konċernat l-għan li jġib it-twaqqif ta' prattiċi li huma kontra l-liġi fid-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, l-effettività ta' miżuri nazzjonali li jieħdu post id-Direttivi ta' hawn fuq li jinkludu miżuri protettivi li jmorru 'l hinn mill-livell meħtieġ minn dawk id-Direttivi, sakemm huma kompatibbli mat-Trattat u permessi minn dawk id-Direttivi, jistgħu ma jitħallewx isiru fejn dawk il-prattiċi jipproduċu effetti fi Stat Membru altru minn dak li oriġinaw fih;(4) Billi dawk id-diffikultajiet jistgħu jfixklu l-ħidma tajba tas-suq intern, il-konsekwenza tagħhom tkun li huwa biżżejjed li s-sors ta' prattika kontra l-liġi titressaq għal pajjiż ieħor sabiex titqiegħed 'il bogħod minn kull forma ta' inforzament; billi din tikkostitwixxi tfixkil ta' kompetizzjoni;(5) Billi dawk id-diffikultajiet x'aktarx inaqqsu l-fiduċja tal-konsumatur fis-suq intern u jistgħu jillimitaw l-iskop għall-azzjoni minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi kollettivi tal-konsumaturi jew korpi pubbliċi indipendenti responsabbli biex jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi, li jkunu affetwati ħażin mill-prattiċi li jiksru l-liġi tal-Komunità;(6) Billi dawk il-prattiċi ħafna drabi jestendu 'l hinn mill-fruntieri bejn l-Istati Membri; billi hemm bżonn urġenti għal ċertu grad ta' approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali ddisinjati sabiex jiġi ordnat it-twaqqif tal-prattiċi kontra l-liġi msemmijin hawn fuq irrispettivament mill-pajjiż li fih il-prattika kontra l-liġi produċiet l-effetti tagħha; billi rigward il-ġurisdizzjoni, din hija mingħajr preġudizzju lir-regoli tal-liġi privata internazzjonali u l-Konvenzjonijiet fis-seħħ bejn l-Istati Membri, filwaqt li jirrispettaw l-obbigi ġenerali ta' l-Istati Membri li joħorġu mit-Trattat, b'mod partikolari dawk relatati mal-ħidma tajba tas-suq intern;(7) Billi l-għanijiet ta' l-azzjoni ppreveduta jistgħu jinkisbu biss mill-Komunità; billi huwa b'hekk id-dmir tal-Komunità li taġixxi;(8) Billi t-tielet paragrafu ta' l-Artiklu 3b tat-Trattat jqiegħed responsabbilita fuq il-Komunità li ma tmurx 'il hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat; billi, f'konformità ma' dak l-Artikolu, il-fatturi speċifiċi tas-sistemi legali nazzjonali għandhom jingħataw każ għal kull estent possibbli billi l-Istati Membri jitħallew ħielsa sabiex jagħżlu l-għażliet differenti li għandhom effett ekwivalenti; billi l-qrati jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti biex jirregolaw il-proċeduri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva għandhom ikollhom id-dritt li jeżaminaw l-effetti tad-deċiżjonijiet li ttieħdu qabel;(9) Billi għażla waħda għandha tikkonsisti fil-ħtieġa li korp pubbliku indipendenti jew aktar, responsabbli speċifikament għall-protezzjoni ta' l-interessi kollettivi tal-konsumaturi, sabiex jeżerċita d-drittijiet ta' azzjonijiet ippreżentati f'din id-Direttiva; billi għażla oħra għandha tipprovdi għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet minn organizzazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumatur; f'konformità mal-kriterji stipulati mil-liġi nazzjonali;(10) Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħżlu bejn jew jikkombinaw dawn iż-żewġ għażliet meta jinnominaw il-korpi u/jew organizzazzjonjijiet ikkwalifikati għall-għanijiet ta' din id-Direttiva fil-livell nazzjonali;(11) Billi għall-għanijiet ta' ksur ta' liġi fil-Komunità tal-prinċipju ta' għarfien mutwali għandhom japplikaw lill-dawk il-kopri u/jew organizzazzjonijiet; billi l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta' l-entitajiet nazzjonali tagħhom, jibgħatu lill-Kummissjoni l-isem u għan ta' l-entitajiet nazzjonali tagħhom li huma kwalifikati li jieħdu azzjoni f'pajjiżhom stess skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;(12) Billi hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiżgura l-pubblikazzjoni ta' lista ta' dawn l-entitajiet kwalifikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej, billi, sakemm tkun ippublikata stqarrija għall-kuntrarju, entità kwlifikata tkun preżunta li għandha kapaċità legali jekk isimha tidher f'dik il-lista;(13) Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li ssir konsultazzjoni minn qabel mill-parti li għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni għal inġunzjoni, sabiex jagħtu lill-akkużat opportunità li jwaqqaf il-ksur tal-liġi kontestata; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li din il-konsultazzjoni minn qabel issir flimkien ma' korp pubbliku indipendenti maħtur minn dawk l-Istati Membri;(14) Billi, meta l-Istati Membri jkunu stabbilew li għandu jkun hemm konsultazzjoni minn qabel, għandu jiġi stabbilit perjodu ta' żmien ta' ġimgħatejn wara li tkun riċevuta t-talba għall-konsultazzjoni li, jekk ma jinkisibx it-twaqqif tal-ksur tal-liġi, l-applikant għandu jkun intitolat li jġib azzjoni quddiem il-qorti jew awtorità amminstrattiva kompetenti mingħajr ebda dewmien żejjed;(15) Billi huwa xieraq li r-rapport tal-Kummissjoni fuq il-ħidma ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari dwar l-iskop u l-ħidma tal-konsultazzjoni minn qabel tagħha;(16) Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni,ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Kamp ta' applikazzjoni1. L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati ma' azzjonijiet għal inġunzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2 immirata lejn il-protezzjoni ta' l-interessi kollettivi tal-konsumaturi inklużi fid-Direttivi elenkati fl-Anness, bil-għan li tkun żgurata l-ħidma t-tajba tas-suq intern.2. Għall-iskop ta' din id-Direttiva, ksur għandu jfisser kull att kuntrarju tad-Direttivi elenkati fl-Anness li jinbidlu bl-ordni legali interna ta' l-Istati Membri li jagħmlu l-ħsara lill-interessi kollettivi li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 1.Artikolu 2Azzjonijiet għal inġunzjoni1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-qrati jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti li jirregolaw l-proċeduri li jinbdew minn entitajiet kwalifikati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 li jfittex:(a) ordni bl-għaġġla kollha xierqa, fejn xieraq b'mod ta' proċedura sommarja, li teħtieġ il-waqfien jew projbizzjoni ta' kull ksur;(b) fejn xieraq, miżuri bħalma huma l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, kollha kemm hi jew parti minnha, fit-tali forma li tinftiehem li hi adekwata u/jew il-pubblikazzjoni ta' stqarrija korrettiva bil-għan li jiġu eleminati l-effetti kontinwi tal-ksur;(ċ) safejn tippermetti din is-sistema legali ta' l-Istat Membru konċernat, ordni kontra l-akkużat tellifi għall-ħlasijiet għal ġewwa l-erarju pubbliku jew għal kull benefikant nominat fil- jew skond il-leġislazzjoni nazzjonali, fl-eventwalità ta' nuqqas li jikkonforma mad-deċiżjoni f'limitu ta' żmien speċifikat mill-qrati jew awtoritajiet amministrattivi, ta' ammont fiss għal kull ġurnata ta' dewmien jew kull ammont ieħor li hemm provdut għalih fil-leġislazzjoni nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-konformità mad-deċiżjonijiet.2. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-liġi privata internazzjonali, b'rispett għall-liġi applikabbli, b'hekk normalment twassal għall-applikazzjoni jew tal-liġi ta' l-Istat Membru fejn oriġina l-ksur jew il-liġi ta' l-Istat Membru fejn il-ksur ikun ħalla l-effetti tiegħu.Artikolu 3Entitajiet kwalifikati sabiex jieħdu azzjoniGħall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "entità kwalifikata" tfisser kull korp jew organizzazzjoni li, filwaqt li huwa kostitwit sew skond il-liġi ta' Stat Membru, għandu interess leġittimu li jiżgura li d-dispożizzjonijiet li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 ikunu f'konformità, b'mod partikolari:(a) korp jew aktar indipendenti, speċifikament responsabbli biex jipproteġġi l-interessi li saret riferenza għalhom fl-Artikou 1, fl-Istati Membri fejn jeżistu dawn il-korpi u/jew(b) organizzazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jipproteġu l-interessi li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1, b'konformità mal-kriterji stipulati mill-liġi nazzjonali tagħhom.Artikolu 4Ksur intra-Komunitarju1. Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li, fl-eventwalità ta' ksur li joriġina f'dak l-Istat Membru, kull entità kwalifikata minn Stat Membru ieħor fejn l-interessi protetti minn dik l-entità kwalifikata huma effettwati mill-ksur, jista' jġib quddiem l-qorti jew l-awtorità amministrattiva li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 2, bi presentazzjoni tal-lista li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 3. Il-qrati jew l-awtoritajiet amministrattivi għandhom jaċċettaw din il-lista bħala prova tal-kapaċità legali ta' l-entità kwalifikata mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li jeżaminaw jekk l-għan ta' l-entità kwalifikata jiġġustifikax il-fatt li qed tieħu azzjoni f'każ speċifiku.2. Għall-għanijiet tal-ksur ta' liġi intra-Komunitarja, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lill-entitajiet oħra fil-leġislazzjoni nazzjonali, l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta' l-entitajiet kwalifikati tagħhom, jikkommunikaw mal-Kummissjoni li dawk l-entitajiet huma kwalifikati li jieħdu azzjoni skond l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-isem u l-għan ta' dawn l-entitajiet kwalifikati.3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta' l-entitajiet kwalifikati li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 2, bl-ispeċifikazzjoni ta' l-għan tagħhom. Din il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; tibdiliet lil din il-lista għandhom ikunu pubblikati mingħajr dewmien, u l-lista aġġornata għandha tkun ippubblikata kull sitt xhur.Artikolu 5Konsultazzjoni minn qabel.1. L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu fis-seħħ dispożizzjonijiet li bihom il-parti li tixtieq tfittex inġunzjoni tista' tibda din il-proċedura biss wara li tkun ipprovat tikseb il-waqfien tal-ksur f'konsultazzjoni jew ma' l-akkużat jew sew ma' l-akkużat u ma' entità kwalifikata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(a) ta' l-Istat Membru li fih hija mfittxija l-inġunzjoni. Għandu jitħalla għall-Istati Membri li jiddeċidu jekk il-parti li qiegħdha tfittex l-inġunzjoni għandhiex tikkonsulta l-entità kwalifikata. Jekk il-waqfien tal-ksur ma jinkisibx fi żmien ġimgħatejn wara li tkun riċevuta t-talba għall-konsultazzjoni, il-parti konċernata tista' ġġib azzjoni għall-inġunzjoni mingħajr ebda dewmien aktar.2. Ir-regoli li jirregolaw konsultazzjoni minn qabel adottati mill-Istati Membri għandhom ikunu innotifikati lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Rapporti1. Kull tlett snin u għall-ewwel darba mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.2. Fl-ewwel rapport tagħha l-Kummissjoni għandha teżamina b'mod partikolari:- l-iskop ta' din id-Direttiva f'relazzjoni mal-protezzjoni ta' l-interessi kollettivi ta' persuni li jeżerċitaw attività kummerċjali, industriali, sengħa jew professjonali;- l-iskop ta' din id-Direttiva kif inhu determinat mid-Direttivi elenkati fl-Anness;- jekk il-konsultazzjoni minn qabel fl-Artikolu 5 ikkontribwixxiet għall-protezzjoni effettiva tal-konsumaturi.Fejn xieraq, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti bil-għan li tkun emendata din id-Direttiva.Artikolu 7Dispożizzjoni għal azzjoni aktar wiesgħaDin id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lill-Istati Membri milli jadottaw jew iżommu fis-seħħ dispożizzjonijiet iddisinjati li jagħtu lill-entitajiet kwalifikati jew kull persuna oħra konċernata aktar drittijiet estensivi biex iġibu l-azzjoni f'livell nazzjonali.Artikolu 8Implimentazzjoni1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar mard minn 30 xahar wara li tidħol fis-seħħ. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 9Dħul fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 10DestinatarjiDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesF'isem il-KunsillIl-PresidentG. Brown[1] ĠU C 107, tat-13.4.1996, p. 3 u ĠU C 80, tat-13.3.1997, p. 10.[2] ĠU C 30, tat-30.1.1997, p. 112.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, tat-2.12.1996, p. 236). Il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 389, tat-22.12.1997, p.51) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1998 (ĠU C 104, tas-6.4.1998). Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' April 1998.--------------------------------------------------L-ANNESSLISTA TAD-DIRETTIVI KOPERTI MILL-ARTIKOLU 1 [1]1. Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 relatata ma’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw ir-riklamar qarrieqi (ĠU L 250, tad-19.9.1984, p.17).2. Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju (ĠU L 372, tal-31.12.1985, p.31).3. Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kreditu tal-konsumatur (ĠU L 42, tat-12.2.1987, p.48), emendat l-aħħar bid-Direttiva 98/7/KE (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p.17).4. Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinament ta' ċerti dispożizzjonijiet stipulati mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-insegwiment ta' attivitajiet ta' xandir televiżiv: L-Artikoli 10 sa 21 (ĠU L 298, tas-17.10.1989, p.23 emendat mid-Direttiva 97/36/KE (ĠU L 202, tat-30.7.1997, p. 60)).5. Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar pakketti ta' vjaġġar, pakketti ta' vakanzi u pakketti ta' ġiti (ĠU l 158, tat- 23.6.1990, p.59).6. Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta' Marzu 199 dwar ir-riklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 113, tat-30.4.1992, p.13).7. Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi (ĠU L 95, tal-21.4.1993, p.29).8. Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f'rispett ta' ċerti aspetti ta' kuntratti relatati max-xiri tad-dritt li jintużaw proprjetajiet immobbli fuq bażi ta' timeshare (ĠU L 280, tad-29.10.1994, p. 83).9. Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi f'rispett għal kuntratti mill-bogħod (ĠU L 144, ta' l-4.6.1997, p. 19).[1] Direttivi Nri 1, 6, 7 u 9 jikkontjentu dispożizzjonijiet speċifiċi dwar azzjonijiet inġuntivi.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/4/UE tat- 22 ta’ Frar 2012 li temenda d-Direttiva 2008/43/KE li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               23.2.2012

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 50/18

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/4/UE
   tat-22 ta’ Frar 2012
   li temenda d-Direttiva 2008/43/KE li twaqqaf, skont id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE, sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użi ċivili
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/15/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar id-dħul fis-suq u s-superviżjoni ta’ splussivi għall-użu ċivili (1) u b’mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 14 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Fjusis, inkluż fjusis tas-sikurezza kif ukoll il-kapsijiet cap-type huma suġġetti għad-Direttiva 93/15/KEE, iżda huma użati għal skopijiet pirotekniċi iktar milli ta’ splussivi. L-effetti potenzjali tal-użu ħażin tagħhom huma probabbilment simili għall-effetti ta’ użu ħażin ta’ oġġetti pirotekniċi li jippreżentaw livell baxx ta’ periklu u għalhekk dawk l-effetti huma ħafna anqas gravi meta mqabbla ma’ tipi oħra ta’ splussivi. Għal raġunijiet ta’ proporzjonalità, fjusis, li jinkludu fjusis ta’ sikurezza kif ukoll kapsijiet cap-type għandhom jiġu eżentati mis-sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi għall-użu ċivili.

               (2)

               L-iżvilupp tas-sistemi kompjuterizzati meħtieġa biex jimplimentaw is-sistema għall-identifikazzjoni u t-traċċabilità tal-isplussivi ħa iktar żmien milli inizjalment mistenni. Huwa meħtieġ posponiment tal-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/43/KE (2) biex jipprovdi l-industrija tal-isplussivi b’aktar ħin sabiex tiżviluppa bis-sħiħ, tittestja u tivvalida, biex b’hekk tiżdied is-sigurtà tas-sistemi elettroniċi meħtieġa biex tiġi implimentata d-Direttiva 2008/43/KE Sabiex jippermettu dan, l-obbligu fuq il-manifatturi u l-importaturi li jimmarkaw l-isplussivi għandu jkun pospost b’sena sal-5 ta’ April 2013. Huwa meħtieġ żmien addizzjonali sabiex jiġu implimentati sistemi għat-traċċar elettroniku meħtieġa mill-atturi kollha tul il-katina tal-provvista. Barra minn hekk, l-istokks tal-isplussivi bi skadenza iktar fit-tul li kienu prodotti qabel u ma kellhomx jiġu mmarkati skont id-Direttiva 2008/43/KE xorta se jibqgħu fil-katina tal-provvista u mhuwiex prattiku li l-kumpaniji jiġu obbligati li jżommu tipi ta’ rekords differenti. L-obbligi għall-ġbir tad-dejta u ż-żamma tar-rekords għandhom għalhekk jiġu posposti bi tliet snin sal-5 ta ‘April 2015.

               (3)

               Ċerti artikoli huma żgħar wisq biex magħhom jitwaħħlu l-kodiċi tas-sit tal-manifattura u l-informazzjoni li tinqara elettronikament. Fuq ċerti oġġetti oħrajn, it-twaħħil ta’ identifikazzjoni unika huwa teknikament impossibbli minħabba l-għamla, jew id-disinn tagħhom. F’dawk il-każijiet, l-identifikazzjoni meħtieġa għandha titwaħħal fuq kull l-iżgħar biċċa ta’ ppakkjar. Il-progress tekniku fil-futur jista’ jagħmel possibbli li jitwaħħlu l-kodiċi tas-sit ta’ manifattura u l-informazzjoni li tinqara elettronikament fuq dawk l-oġġetti. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tagħmel reviżjoni sa tmiem l-2020 sabiex tivvaluta jekk l-informazzjoni meħtieġa tistax titwaħħal fuq l-oġġetti innifishom.

               (4)

               Għalhekk, id-Direttiva 2008/43/KE għandha tiġi emendata skont dan.

               (5)

               Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma fi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 93/15/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 2008/43/KE hija emendata kif ġej:

               1.

               Fl-Artikolu 2, għandhom jiżdiedu l-punti (d) (e) u (f) li ġejjin:

                           “(d)

                           fjusis, li jikkonsistu f’tagħmir li huwa qisu miċeċ li jqabbdu n-nar imma ma jisplodux;

                           (e)

                           fjusis tas-sikurezza, li jikkonsistu f’qalba ta’ trab iswed fin ivvinat imdawwar b’biċċa drapp flessibbli minsuġa b’kisja waħda jew aktar fuq barra protettiva/i u li, meta jitqabbdu, jinħarqu b’rata predeterminata mingħajr kwalunkwe effett splussiv estern;

                           (f)

                           kapsijiet cap-type, li jikkonsistu f’kappa tal-metall jew tal-plastik li fihom ammont żgħir ta’ taħlita esplożiva primarja li titqabbad faċilment permezz ta’ impatt u li jservu bħala elementi li jqabbdu fi skrataċ ta’ armamenti żgħar jew f’kapsijiet ta’ perkussjoni għall-karigi propulsivi.”

               2.

               L-Artikolu 7 jinbidel b’dan li ġej:
               “Artikolu 7
               Detonaturi sempliċi
               Għad-detonaturi sempliċi, l-identifikazzjoni għandha tikkonsisti minn tikketta adeżiva jew stampar dirett jew timbru fuq il-qoxra tad-detonatur. Tikketta assoċjata għandha titwaħħal fuq kull kaxxa ta’ detonaturi.
               Barra minn hekk, l-impriżi jistgħu jużaw tikketta elettronika ta’ materjal inert u passiv imwaħħla ma’ kull detonatur u tikketta assoċjata fuq kull kaxxa ta’ detonaturi.”

               3.

               L-Artikoli 9 u 10 jiġu sostitwiti b’dan li ġej:
               “Artikolu 9
               Kapsijiet u aċċelleraturi tal-isplużjoni
               Għal kapsijiet minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 2 u għal aċċelleraturi, l-identifikazzjoni unika għandha tikkonsisti minn tikketta adeżiva jew stampar dirett fuq kapsijiet u aċċelleraturi tal-isplużjoni bħal dawn. Tikketta assoċjata għandha titwaħħal fuq kull kaxxa tal-kapsijiet u l-aċċelleraturi tal-isplużjoni.
               Barra minn hekk, l-impriżi jistgħu jużaw tikketta elettronika ta’ materjal inert u passiv imwaħħla ma’ kull kaps jew aċċelleratur tal-isplużjoni u tikketta assoċjata fuq kull kaxxa tal-kapsijiet u l-aċċelleraturi tal-isplużjoni.
               Artikolu 10
               Miċeċ ta’ detonazzjoni
               Għall-miċeċ tad-detonazzjoni l-identifikazzjoni unika għandha tikkonsisti f’tikketta adeżiva jew stampar dirett fuq ir-rukkell. L-identifikazzjoni unika għandha tkun immarkata kull ħames metri jew fuq l-invilopp estern tal-miċċa jew il-fjus jew in-naħa interna tal-plastik estruż immedjatament taħt il-fibra esterna tal-miċċa. Tikketta assoċjata għandha titwaħħal fuq kull kaxxa ta’ miċeċ ta’ detonazzjoni.
               Barra minn hekk, l-impriżi jistgħu jużaw tikketta elettronika ta’ materjal inert u passiv imdaħħla fil-miċċa, u tikketta assoċjata fuq kull kaxxa ta’ miċeċ.”

               4.

               It-tieni subparagrafu tal-Artikolu 15(1) jinbidel b’dan li ġej:
               “Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-5 ta’ April 2013. Madankollu, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 3(6) u l-Artikoli 13 u 14 mill-5 ta’ April 2015.”

               5.

               Għandu jiddaħħal l-Artikolu 15a li ġej:
               “Artikolu 15a
               Sal-31 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni għandha twettaq reviżjoni biex tevalwa jekk il-progress tekniku jkunx għamel possibbli li tirrevoka l-eżenzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 tal-Anness.”

               6.

               Fil-punt 3 tal-Anness, jiżdied il-paragrafu li ġej:
               “Għal oġġetti żgħar wisq biex titwaħħlilhom l-informazzjoni taħt il-punt 1(b)(i), 1(b)(ii) u l-punt 2 jew fejn huwa teknikament impossibbli minħabba l-għamla jew id-disinn tagħhom, li titwaħħal identifikazzjoni unika, għandha titwaħħal identifikazzjoni unika fuq kull l-iżgħar biċċa ta’ ppakkjar.
               Kull l-iżgħar biċċa ta’ ppakkjar għandha tingħalaq b’siġill.
               Kull detonatur sempliċi jew aċċelleratur tal-isplużjoni stipulat fit-tieni paragrafu għandu jkun immarkat b’mod sostenibbli, b’tali mod biex ikun żgurat li tista’ tinqara faċilment l-informazzjoni taħt il-punti 1(b)(i) u (ii). L-għadd ta’ detonaturi sempliċi u l-aċċelleraturi tal-isplużjoni għandhom ikunu stampati fuq l-iżgħar biċċa tal-ippakkjar.
               Kull miċċa ta’ detonazzjoni li taqa’ taħt l-eżenzjoni stipulata fit-tieni paragrafu għandha tiġi mmarkata bl-identifikazzjoni unika fuq il-bobina jew rukkell u, fejn applikabbli, fuq l-iżgħar biċċa tal-ippakkjar.”

         Artikolu 2
   1.   Sa mhux aktar tard mill-4 ta’ April 2012, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-5 ta’ April 2013.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2012.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 121, 15.5.1993, p. 20.

      (2)  ĠU L 94, 5.4.2008, p. 8.