title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/76/KE tal- 25 ta’ Lulju 2008 li temenda l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  26.7.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 198/37

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/76/KE
      tal-25 ta’ Lulju 2008
      li temenda l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju 2002 dwar is-sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 (1) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 2002/32/KE tistipula li l-użu ta’ prodotti maħsuba għall-għalf ta’ l-annimali li fihom livelli ta’ sustanzi mhux mixtieqa li jaqbżu l-livelli massimi stipulati fl-Anness I għal din id-Direttiva huwa pprojbit.

                  (2)

                  L-iżviluppi riċenti fl-għarfien tekniku dwar il-formulazzjoni ta’ l-għalf tal-ħut bl-użu dejjem akbar ta’ krustaċji tal-baħar bħal frott tal-baħar bħala materjal ta’ l-għalf fl-għalf tal-ħut, iwasslu biex ir-reviżjoni tal-livell massimu għall-fluworin fl-għalf tal-ħut issir b’mod xieraq. Mill-opinjoni ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) tat-22 ta’ Settembru 2004 (2) jirriżulta li ż-żieda fil-livell massimu permissibbli ta’ fluworin fl-għalf tal-ħut ma għandhiex twassal għal riskji mhux aċċettabbli għas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali. Fir-rigward ta’ Lolium temulentum u Lolium remotum, l-EFSA tirrakkomanda, fl-opinjoni tagħha tal-25 ta’ Jannar 2007 (3), it-tħassir ta’ l-entrati separati għal dawn iż-żewġ speċi ta’ pjanti u l-applikazzjoni tal-kontenut massimu ġenerali għal żrieragħ ta’ ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux magħsur li fih alkalojdi, glucosides u sustanzi tossiċi oħra, kif stabbilit fir-ringiela 14 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE.

                  (3)

                  Fir-rigward ta’ DDT, l-isem DDD għandu jiġi inkluż fir-ringiela li tikkonċerna din is-sustanza fl-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE, peress li dan l-isem jintuża aktar għall-metabolite dichlorodiphenyl-dichloroethane milli għat-TDE (4).

                  (4)

                  Fir-rigward tal-berquq (Prunus armeniaca L.) u tal-lewż morr (Prunus dulcis var. amara jew Prunus amygdalus Batsch var; amara), jista’ jiġi konkluż mill-opinjoni ta’ l-EFSA tat-23 ta’ Novembru 2006 (5) li r-rekwiżit għal nuqqas ta’ ammonti kwantifikabbli ta’ berquq u lewż morr mhuwiex meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali u li hu biżżejjed li jiġu applikati livelli massimi ġenerali għal aċidu idroċjaniku, kif stabbilit fir-ringiela 8 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE. Għaldaqstant huwa xieraq li jitħassru r-rekwiżiti speċifiċi għal berquq u lewż morr.

                  (5)

                  Il-Camelina (Camelina sativa) hija inkluża fl-Anness għad-Direttiva 2002/32/KE u ż-żerriegħa u l-frott ta’ dawn l-ispeċi tal-pjanta kif ukoll id-derivattivi proċessati tagħhom jistgħu jkunu preżenti biss f’għalf ta’ l-annimali f’ammonti żgħar ħafna li ma jistgħux ikunu determinati b’mod kwantitattiv.

                  (6)

                  Hemm interess mill-ġdid fil-Camelina sativa bħala ħaxixa taż-żerriegħa taż-żejt minħabba domanda dejjem akbar għal ħxejjex alternattivi taż-żerriegħa taż-żejt ta’ konsum baxx bil-potenzjal għal użu tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni taż-żerriegħa taż-żejt fl-għalf ta’ l-annimali. Mill-opinjoni ta’ l-EFSA tas-27 ta’ Novembru 2007 (6) jista’ jiġi konkluż li r-rekwiżit għal nuqqas ta’ ammonti kwantifikabbli ta’ Camelina sativa u d-derivattivi tagħhom mhuwiex meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali sakemm l-ammont ta’ glucosinolates totali fid-dieta ma jipperikolax is-saħħa pubblika u ta’ l-annimali. Il-ħarsien tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali kontra l-effetti tossiċi tal-glucosinolates huwa żgurat permezz tal-provvediment għal żejt tal-mustarda volatili f’għalf komplut, li għalih il-livell massimu huwa espress bħala allyl isothiocyanates, billi t-tossiċità tal-glucosinolates hija, skond l-opinjoni ta’ l-EFSA, ġeneralment attribwita għall-(iso)thiocyanates. Huwa għaldaqstant xieraq li jitħassar ir-rekwiżit għal nuqqas ta’ ammonti kwantifikabbli ta’ Camelina sativa mill-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE.

                  (7)

                  Id-Direttiva 2002/32/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

                  (8)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2009. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 25 ta’ Lulju 2008.

               Għall-Kummissjoni

            Androulla VASSILIOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 140, 30.5.2002, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/77/KE (ĠU L 271, 30.9.2006, p. 53. Edizzjoni Speċjali ĠU L 314M, 1.12.2007, p. 254).

         (2)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-fluworin bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali, adottata fit-22 ta’ Settembru 2004 http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/opinion_contam08_ej100_fluorine_en1,0.pdf

         (3)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni Ewropea relatata ma’ pyrrolizidine alkaloids bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali adottata fil-25 ta’ Jannar 2007 http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/contam_ej447_op_pyrrolizidine%20alkaloids%20in%20feed_en.pdf

         (4)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba mill-Kummissjoni relatata mad-DDT bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali, adottata fit-22 ta’ Novembru 2006 http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej433_DDT_en,2.pdf

         (5)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata ma’ komposti ċjanoġeniċi bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali adottata fit-23 ta’ Novembru 2006 http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/CONTAM_ej434_op_cyanogenic_compounds_in_feed_en,1.pdf

         (6)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar l-aġenti ta’ kontaminazzjoni fil-Katina Alimentari ta’ l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) fuq talba tal-Kummissjoni relatata mal-glucosinolates bħala sustanzi mhux mixtieqa fl-għalf ta’ l-annimali, adottata fis-27 ta’ Novembru 2007 http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/contam_op_ej590_glucosinolates_en.pdf

         ANNESS
         L-Anness I għad-Direttiva 2002/32/KE huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     Ir-Ringiela 3, Fluworin, qed jinbidel b’dan li ġej:

                                 Sustanzi mhux mixtieqa

                                 Prodotti maħsuba għall-għalf ta’ l-annimali

                                 Kontenut massimu f’ mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal għalf ta’ l-annimali b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

                                 (1)

                                 (2)

                                 (3)

                                             “3.

                                             Fluworin (*)

                                 Materjali ta’ l-għalf bl-eċċezzjoni ta’

                                 150

                                             —

                                             għalf ta’ l-annimali li joriġina mill-annimali bl-eċċezzjoni ta’ krustaċji tal-baħar bħal frott tal-baħar

                                 500

                                             —

                                             krustaċji tal-baħar bħal frott tal-baħar

                                 3 000

                                             —

                                             fosfati

                                 2 000

                                             —

                                             karbunat tal-kalċju

                                 350

                                             —

                                             ossidu tal-manjesju

                                 600

                                             —

                                             alka tal-baħar kalkarja

                                 1 000

                                 Vermikulit (E 561)

                                 3 000  (**)

                                 Għalf ta’ l-annimali komplementari

                                             —

                                             li fihom ≤ 4 % fosfru

                                 500

                                             —

                                             li fihom > 4 % fosfru

                                 125 għal kull 1 % fosfru

                                 Għalf ta’ l-annimali komplut bl-eċċezzjoni ta’

                                 150

                                             —

                                             għalf ta’ l-annimali komplut għal annimali ta’ l-ifrat, nagħaġ u mogħoż

                                             —

                                             fit-treddigħ

                                 30

                                             —

                                             oħrajn

                                 50

                                             —

                                             għalf ta’ l-annimali komplut għall-ħnieżer

                                 100

                                             —

                                             għalf ta’ l-annimali komplut għat-tjur

                                 350

                                             —

                                             għalf ta’ l-annimali komplut għall-flieles

                                 250

                                             —

                                             għalf ta’ l-annimali komplut għall-ħut

                                 350

                     (2)

                     Ir-Ringiela 14, Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux magħsur li fih alkalojdi, glucosides jew sustanzi tossiċi oħra, qed tinbidel b’dan li ġej:

                                 Sustanzi mhux mixtieqa

                                 Prodotti maħsuba għall-għalf ta’ l-annimali

                                 Kontenut massimu f’ mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal għalf ta’ l-annimali b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

                                 (1)

                                 (2)

                                 (3)

                                             “14.

                                             Żerriegħa tal-ħaxix ħażin u frott mhux mitħun u mhux magħsur li fih alkalojdi, glucosides jew sustanzi tossiċi oħra separatament jew flimkien inkluża

                                 L-għalf kollu ta’ l-annimali

                                 3 000

                                    Datura stramonium L.

                                 1 000 ”

                     (3)

                     Ir-ringiela 21, DDT, qed tinbidel b’dan li ġej

                                 Sustanzi mhux mixtieqa

                                 Prodotti maħsuba għall-għalf ta’ l-annimali

                                 Kontenut massimu f’ mg/kg (ppm) li huwa relattiv għal għalf ta’ l-annimali b’kontenut ta’ umdità ta’ 12 %

                                 (1)

                                 (2)

                                 (3)

                                 “DDT (total ta’ DDT-, DDD- (jew TDE-) u DDE-iżomeri, espressi bħala DDT)

                                 L-għalf kollu ta’ l-annimali bl-eċċezzjoni ta'

                                 0,05

                                             —

                                             xaħmijiet u żjut

                                 0,5 ”

                     (4)

                     Ir-ringiela 28, Berquq – Prunus armeniaca L, ir-ringiela 29, Lewż morr – Prunus dulcis (Mill.) D.A. Webb var. amara (DC.) Focke (= Prunus amygdalus Batsch var. amara (DC.) Focke), u r-ringiela 31, Camelina – Camelina sativa (L.) Crantz, huma mħassra.

            (*)  il-livelli massimi jirreferu għal determinazzjoni analitika tal-fluworin, fejn l-estrazzjoni ssir bl-aċidu idrokloriku 1 N għal 20 minuta f’temperatura ambjentali. Proċeduri ta’ estrazzjoni ekwivalenti jistgħu jiġu applikati fejn jista’ jintwera li l-proċedura ta’ estrazzjoni wżata għandha l-istess effiċjenza ta’ estrazzjoni.

            (**)  Il-livelli għandhom jiġu riveduti sal-31 ta’ Diċembru 2008 bl-għan li jitnaqqsu l-livelli massimi”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1983 li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31983L0574

Official Journal L 332 , 28/11/1983 P. 0038 - 0042 Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0176  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0176  Finnish special edition: Chapter 13 Volume 13 P. 0173  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 13 P. 0173

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-26 ta’ Ottubru 1983li temenda għat-tielet darba d-Direttiva 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi(83/574/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 11 tad-Direttiva 76/768/KEE [4], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 83/496/KEE [5], jipprovdi li l-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-riżultati tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, tippreżenta proposti xierqa lill-Kunsill li jistabbilixxu listi ta’ sustanzi permissibbli;Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar riċenti, tista’ ta’ sustanzi awtorizzati bħala filtri ultraviolet tista tkun stabbilita;Billi l-emendi meħtieġa sabiex ikun addattat l-Anness VII għall-progress tekniku għandhom ukoll ikunu adottati bi qbil mal-proċedura tal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 76/768/KEE;Billi l-indikazzjoni tad-data ta’ skadenza għall-prodotti kosmetiċi li l-perjodu tal-istabbilità tagħhom ikun inqas minn tlett snin, li jipprovdi għalihom l-Artikolu 6(1)(c) ta’ Direttiva 76/768/KEE, mhiex iġġustifikata fil-każ ta’ prodotti kosmetiċi li għadhom jistgħu jibqgħu jintużaw wara dak il-perjodu; billi l-indikazzjoni tad-data ta’ l-utilità minima hi għalhekk aktar xierqa,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hi b’hekk emendata kif ġej:1. L-Anness VII, fil-forma ta’ l-Anness t’hawn taħt, hu miżjud. Fil-listi tal-filtri ultraviolet li jistgħu jkunu inklużi fil-prodotti kosmetiċi skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fihom.2. L-oġġetti segwenti għandhom ikunu miżjuda mal-Artikolu 4:"(g) filtri UV minbarra dawk elenkati fil-Parti 1 ta’ l-Anness VII;(h) filtri UV elenkati fil-Parti 1 ta’ l-Anness VII, il-barra l-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk."3. Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Artikolu 5:"Sal-31 ta’ Diċembru 1988, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-kummerċ tal-prodotti kosmetiċi li jkun fihom il-filtri UV elenkati fil-Parti 2 ta’ l-Anness VII, fil-limiti u permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fihom.Nhar l-1 ta’ Jannar 1989, dawn il-filtri UV għandhom ikunu:- definittivament permissibbli (Il-Parti 1 ta’ l-Anness VII),- definittivament ipprojbiti (L-Anness II),- miżmuma fil-parti 2 ta’ l-Anness VII għal perjodu speċifikat, jew- imħasra mill-Annessi kollha."4. Il-paragrafu 1 (c) ta’ l-Artikolu 6 għandu jkun mibdul bi:"(ċ) id-data ta’ l-utilità minima.Id-data ta’ l-utilità minima ta’ prodott kosmetiku għandha tkun id-data sakemm dan il-prodott, maħżun taħt il-kondizzjonijiet xierqa, Għandu jkun indikat bil-kliem “L-aħjar użat qabel l-aħħar ta’… " segwit bi:- jew id-data nnifisha- jew indikazzjoni ta’ fejn tidher fit-tikkettar.Jekk ikun hemm bżonn, din l-informazzjoni għandha tkun miżjuda b’indikazzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti sabiex tkun iggarantita l-utilità mistqarra.Id-data għandha tkun imfissra b’mod ċar u tkun tinkludi x-xahar u s-sena, f’dik l-ordni. L-indikazzjoni tad-data ta’ l-utilità ma għandhiex tkun obbligatorja għal prodotti kosmetiċi li l-utilità minima tagħhom tkun iktar minn 30 xahar;"5. (a) Fl-Artikolu 6(1)(d), "l-Annessi III, IV u VI" huma mibdula bi "l-Annessi III, IV, VI u VII";(b) Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2), "l-Annessi II sa VI" huma mibdula bi "l-Annessi II sa VII";(c) Fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2), "l-Annessi III sa VI" huma mibdula bi "l-Annessi III sa VII";L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1987, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 ma jinbigħux jew ikunu mogħtija lill-konsumatur finali wara l-31 ta’ Diċembru 1988.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 1984 l-aktar tard. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li huma jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ta’ liġi nazzjonali bħal dawn kif huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ottubru 1983.Għall-KunsillIl-PresidentG. Moraitis[1] ĠU C 32, tad-9.2.1982, p. 2.[2] ĠU C 307, ta’ l-14.11.1983, p. 105.[3] ĠU C 310, tat-30.11.1981, p. 5.[4] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169.[5] ĠU C 275,tat- 8.10.1983, p. 20. jibqa’ jissodisfa l-funzjoni inizjali tiegħu u b’mod partikolari jibqa’ b’konformità mal-Artikolu 2.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESS VIILista ta’ filtri UV li jistgħu jkunu fi prodotti kosmetiċiGħall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, filtri UV huma sustanzi li, meta jkunu fi prodotti kosmetiċi ta’ protezzjoni għall-kontra x-xemx ikunu ntiżi speċifikament sabiex jiffiltraw ċerti raġġi UV sabiex jipproteġu l-ġilda minn ċerti effetti ta’ ħsara ta’ dawn ir-raġġi.Dawn il-filtri UV jistgħu jkunu miżjuda mal-prodotti kosmetiċi oħra fil-limiti u permezz tal-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness.Il-filtri UV l-oħra wżati fi prodotti kosmetiċi għall-iskop waħdieni li jipproteġu l-prodott minn raġġi UV ma humiex inklużi f’din il-lista.PARTI 1Lista ta’ filtri UV permissibbli li jistgħu jkunu fi prodotti kosmetiċiNumru ta’ Referenza | Sustanza | L-ogħla konċentrazzjoni awtorizzata | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra | Kondizzjonijiet ta’ l-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta |a | b | c | d | e |1 | Aċidu 4-Aminobenzoic | 5 % | | |2 | N, N, N-Trimethyl-4-(2-oxoborn-3-ylidenemethyl) Anilinium methyl sulphate | 6 % | | |3 | Homosalate (INN) | 10 % | | |4 | Oxybenzone (INN) | 10 % | | Fih il-Oxybenzone |5 | l-aċidu u l-esteru etiliku ta’ 3-Imidazol-4-ylacrylic | 2 % (espress bħala aċidu) | | |6 | l-aċidu sulfoniku 2-phenylbenzimidazole-5 u l-imluħa tas-sodju tal-potassa, tas-sodju u tat-triethanolamine tiegħu | 8 % (espress bħala aċidu) | | |PARTI 2Lista ta’ filtri UV li proviżjonalment jistgħu jkunu fi prodotti kosmetiċiNumru ta’ Referenza | Sustanza | L-ogħla konċentrazzjoni awtorizzata | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra | Kundizzjonijiet ta’ l-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta |a | b | c | d | e |1 | Ethyl-4-bis (hydroxypropyl) aminobenzoate, isomers imħallta | 5 % | | |2 | Aċidu ethoxylated 4-aminobenzoic | 10 % | | |3 | Padimate (IIM) | 5 % | | Fih il-padimate |4 | Glycerol 1-(4-aminobenzonate) | 5 % | Ħieles mill-benzocaine (IIM) | |5 | 2-Ethylhexyl 4-dimethylaminobenzonate | 8 % | | |6 | 2-Ethylhexyl salicylate | 5 % | | |7 | 3,3,5-Trimethylcyclohexyl-2-acetamidobenzonoate | 2 % | | |8 | Potassium cinnamate | 2 % | | |9 | Imluħa ta’ l-aċidu 4-Methoxycinnamate (imluħa ta’ potassa, s-sodju u d-diethanolamine) | 8 % (espress bħala aċidu) | | |10 | Propyl 4-methoxycinnamate | 3 % | | |11 | Imluħa ta’ l-aċidu Salisikliku (imluħa tal-potassa, s-sodju u t-triethanolamine) | 2 % (espress bħala aċidu) | Il-pH tal-prodott lest għandu jkun tali li l-aċidu ma jkunx meħlus | Ma għandux ikun użat għal tfal taħt it-tlett snin |12 | Amyl 4-methoxycinnamate, Isomers imħallta | 10 % | | |13 | 2-Ethylhexyl 4-methoxycinnamate | 10 % | | |14 | Cinoxate (INN) | 5 % | | |15 | 3,4-Dihydroxy-5-(3,4,5-trihydroxybenzoyloxy) aċidu benżojku, trioleate | 4 % | | |16 | Mexenone (INN) | 4 % | | Fih il-mexenone |17 | Sulisobenzone (IIM) u sodju sulisobenzone (IIM) | 5 % (espress bħala aċidu) | | |18 | 2-Ethylhexyl 2-(4-phenylbenzoyl)-benzoate | 10 % | | |19 | 5-Methyl-2-phenylbenzoxazole | 4 % | | |20 | Sodju 3,4-dimethoxyphenylglyoxylate | 5 % | | |21 | 1,3-bis (4-methoxyphenyl) propane-1,3-dione | 6 % | | |22 | 5-(3,3-Dimethyl-8,9,10-trinorborn-2-ylidene) pent-3-en-2-one | 3 % | | |23 | Aċidu sulfoniku-Alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-2 | 6 % | | |24 | Aċidu sulfoniku-Alpha-(2-Oxoborn-3-ylidene) toluene-4 u l-imluħa tiegħu | 6 % (espress bħala aċidu) | | |25 | 3-(4-Methylbenzylidene) bornan-2-one | 6 % | | |26 | 3-Benzylidenebornan-2-one | 6 % | | |27 | Aċidu-Alpha-Cyano-4-methoxycinnamic u l-esteri hexyl tiegħu | 5 % | | |28 | 1-p-Cumenyl-3-phenylpropane-1,3-dione | 5 % | | |29 | 4-Isopropylbenzyl salicylate | 4 % | | |30 | Cyclohexyl 4-methoxycinnamate | 1 % | | |31 | 1-(4-tert-Butylphenyl)-3-(4-methoxyphenyl) propane-1,3-dione | 5 % | | |"--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-5 ta’ Marzu 1990 li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni ta’ semen iffriżat ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi bovini;

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0120

Official Journal L 071 , 17/03/1990 P. 0037 - 0039 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 32 P. 0086  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 32 P. 0086

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltal-5 ta’ Marzu 1990li temenda d-Direttiva 88/407/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjoni ta’ semen iffriżat ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi bovini;(90/120/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1988 li tistabilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta’ l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjoni ta’ semen iffriżat ta’ l-annimali domestiċi ta’ l-ispeċi bovini [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 18 tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi permezz ta’ l-Artikolu 21 ta’ l-imsemmija Direttiva, l-Istati Membri għandhom ikunu konformi mad-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1990;Billi huwa xieraq, sabiex jippermettu implimentazzjoni effettiva ta’ dik id-Direttiva, sabiex isiru numru ta’ emendi għall-Anness sabiex jittieħed rendikont ta’ l-iżvillupi tas-sitwazzjoni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 88/407/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. Fl-Anness B, il-Kapitolu II, 1:(a) is-subparagrafu segwenti huwa miżjud ma (iii):"b’dankollu, sat-30 ta’ Ġunju 1990 l-Istati Membri jistgħu ma jqisux ir-riżultati ta’ t-test basta li s-semen ikun ġie suġġett, b’riżultat negattiv, għall-test għall-preżenza ta’ ċelloli bojod tad-demm. L-Istati Membri li jeżerċitaw din l-għażla għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li dan is-semen jew l-embrijuni li jirriżulta minnu jidħolx fil-kummerċ intra-Komunitarju;".(b) Il-Punt (iv) għandu jkun mibdul b’dan li ġej:"(iv) għar-rhinotrakejti infettiva/vulvo-vaginite pustulari infettiv ta’ l-annimali bovini, test ta’ newtraliżżazzjoni tas-serum jew test ta’ l-ELISA b’riżultat negattiv. B’dankollu sal-31 ta’ Diċembru 1992:- mhuwiex meħtieġ sabiex isiru dawn l-analiżi fuq barrin li diġa ġew suġġetti għal dawn it-testijiet u li taw riżultat pożittiv għat-test seroloġiku mwettaq bi qbil ma’ din id-Direttiva,- tilqim kontra dawn il-mard jista’ jiġi ppratikat fuq barrin sero-pożittivi, kemm jekk b’doża waħda ta’ tilqima ħajja sensittiva għat-temperatura amministrata intransament jew żewġ dożi ta’ tilqima inattivata b intervall ta’ mhux anqas minn tliet ġimgħat u mhux aktar minn erba’ ġimgħat; it-tilqima għandha tiġi rripetuta sussegwentement f’intervalli ta’ mhux anqas minn sitt xhur."(ċ) Is-segwenti għandu jiġi miżjud ma’ (v):"B’dankollu, barrin li mhumiex użati għal produzzjoni tas-semen jistgħu jiġu eżentati mit-test ta’ l-antikorpi jew minn test ta’ kultura kampilobacter għall-infezzjoni tal-fetu, bil-kondizzjoni li l-barrin bħal dawn m’għandhomx ikunu mdaħħla mill-ġdid għall-produzzjoni tas-semen sakemm ikunu ġew suġġetti għal test jew kultura u taw riżultat negattiv".2. Fl-Anness B, il-Kapitolu II, il-paragrafu 3, is-subparagrafu huwa miżjud:"B’dankollu, sal-31 ta’ Diċembru 1992:- dawn id-dispożizzjonijiet m’għandhomx japplikaw għall-barrin sero-posittivi li, qabel l-ewwel tilqima bi qbil ma’ din id-Direttiva fiċ-ċentru ta’ l-inseminazzjoni, li jagħtu reazzjoni negattiva għat-test ta’ neutralizzazzjoni tas-serum jew tat-test ELISA għal rhinothrakeitis infettiva jew il-vulvo-vaginite postulari infettiva ta’ l-annimali bovini;- il-barrin sero-posittivi li hemm referenza dwarhom fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 4(1) għandhom ikunu iżolati, la darba s-semen tagħhom jistgħa jkun suġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju bi qbil mad-dispożizzjonijiet għal kummerċ fis-semen minn barrin bħal dawn permezz ta’ l-Artikolu 4(1) it-tieni, t-tielet, ir-raba’u l-ħames subparagrafi."3. Fl-Anness Ċ:(a) f’(b)(ii), l-ewwel u t-tieni inċiżi, il-kliem "qabel ma jidħlu fiċ-ċentru" għandhom jiġu mħassra;(b) f’3(ii), it-tieni mill-aħħar u l-aħħar linji, għandhom jiġu emendati biex jaqraw:"…u li ġew issiġġillati u nnumerati qabel it-teħid mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna"4. Fl-Anness D, il-punt IV għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness t’hawnhekk.L-Artikolu 2.L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ April 1990 l-aktar tard. Huma għandhom minnufiħ jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.L-Artikolu 3.Din id-Direttiva hija Indirrizata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Marzu 1990.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Walsh[1] ĠU L 194, tat-22.7.1988, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESS+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-14 ta’ Mejju 1991 dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0321

Official Journal L 175 , 04/07/1991 P. 0035 - 0049 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0107  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0107

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita’ l-14 ta’ Mejju 1991dwar il-formulae tat-trabi u l-formulae tal-prosegwiment(91/321/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta’ Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-oġġetti ta’ l-ikel għall-użu ta’ nutrizzjoni partikolari [1] u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi l-komposizzjoni essenzjali tal-prodotti msemmija għandha tissodisfa il-ħtiġiet ta’ nutrizzjoni tat-trabi li huma f’saħħithom kif stabbilit mit-data xjentifika ġeneralment aċċettata;Billi fuq il-bażi ta’ din id-data l-komposizzjoni essenzjali tal-formulae ta’ l-ikel għat-trabi u formulae tal-prosegwiment, manifatturati mill-proteini tal-ħalib tal-baqar u mill-proteini tas-soya waħedhom biss jew f’taħlita tista’ diġà tkun definita; billi l-istess ħaġa ma’ tistax tingħad għal preparazzjonijiet ibbażati kompletament jew parzjalment fuq sorsi oħra ta’ proteina; billi għal dan il-għan regoli speċifiċi għall-prodotti bħal dawn, jekk meħtieġ, għandhom għalhekk jiġu adottati f’data aktar ‘il quddiem;Billi din id-Direttiva tirrifletti t-tagħrif kurrenti dwar dawn il-prodotti; billi kwalunkwe modifika, biex tagħti lok għall-innovazzjoni bbażata fuq progress xjentifiku u tekniku, għandha tkun deċiża bil-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE;Billi minħabba l-persuni li għalihom huma maħsuba dawn il-prodotti ser ikun meħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji mikrobioloġiċi u livelli massimi għall-kontaminanti; billi minħabba l-kumplessità tas-suġġett dawn għandhom jiġu adottati fi stadju aktar tard;Billi l-formula ta’ l-ikel tat-trabi hija l-uniku ikel ipproċessat li jissodisfa bis-sħiħ il-ħtiġijiet ta’ nutrizzjoni tat-trabi fl-ewwel erba’ sa sitt xhur tal-ħajja; billi biex tipproteġi s-saħħa ta’ dawn it-trabi jinħtieġ li jkun assigurat li l-uniċi prodotti mqiegħda fis-suq bħala li huma adatti għal dan l-użu matul dan il-perjodu jkunu formulae ta’ l-ikel għat-trabi;Billi permezz ta’ l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 89/398/KEE il-prodotti koperti minn din id-Direttiva huma soġġetti għar-regoli ġenerali stipulati mid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta ma’ l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta’ oġġetti ta’ l-ikel għal bejgħ lill-konsumatur aħħari [2] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 89/395/KEE [3]; billi din id-Direttiva tadotta u tespandi fuq iż-żidiet u l-eċċezzjonijiet għal dawk ir-reġoli ġenerali, fejn hu xieraq, biex tħeġġeġ u tipproteġi l-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm;Billi, b’mod partikolari, in-natura u d-destinazzjoni tal-prodotti koperti minn din id-Direttiva jinħtieġu tikkettar tan-nutrizzjoni dwar il-valur ta’ l-enerġija u n-nutrijenti prinċipali ta’ ġo fihom; billi, mill-banda l-oħra, l-metodu ta’ l-użu għandu jiġi speċifikat b’mod konformi mal-Artikolu 3 (1) (8) u mal-Artikolu 10 (2) tad-Direttiva 79/112/KEE, biex ma jagħtix lok għal xi użu mhux xieraq li jista’ jkun ta’ ħsara għas-saħħa tat-trabi;Billi, permezz ta’ l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 79/112/KEE, u biex tipprovdi tagħrif oġġettiv u xjentifikament ivverifikat, huwa meħtieġ li jkunu definiti l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-allegazzjonijiet dwar il-komposizzjoni partikolari ta’ xi formula ta’ l-ikel tat-trabi huma awtorizzati;Billi, fi sforz biex tipprovdi protezzjoni aqwa għas-saħħa tat-trabi, ir-regoli tal-komposizzjoni, l-ittikketjar u r-reklamar stipulati f’din id-Direttiva għandhom ikunu konformi mal-prinċipji u l-għanijiet tal-Kodiċi Internazzjonali tal-Kummerċ tas-Sostituti tal-Ħalib ta’ l-Omm adottati mill-34 Assemblea tas-Saħħa Dinjija, filwaqt li jittieħed kont tas-sitwazzjonijet legali u fattwali partikolari li jeżistu fil-Komunità;Billi minħabba r-rwol importanti li għandu t-tagħrif dwar l-ikel tat-trabi fil-għażla, minn nisa tqal u ommijiet tat-trabi, it-tip ta’ nutriment ipprovvdut lit-tfal tagħhom, huwa meħtieġ li l-Istati Membri jieħdu l-miżuri xierqa biex dan it-tagħrif jassigura użu xieraq tal-prodotti msemmija u ma jmurx kontra t-tħeġġig ta’ l-użu tat-treddigħ;Billi din id-Direttiva ma tirrigwardax il-kondizzjonijiet ta’ bejgħ ta’ pubblikazzjonijiet li jispeċjalizzaw fil-kura tat-trabi u ta’ pubblikazzjonijiet xjentifiċi;Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, b’konformita mal-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ġie kkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li l-aktar jistgħu jolqtu s-saħħa pubblika;Billi l-kwistjonijiet marbuta ma’ prodotti maħsubin għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom jiġu trattati b’mod koerenti u omoġenju permezz ta’ miżura separata;Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti dwar l-Oġġetti ta’ l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE u tistabbilixxi l-ħtiġiet tal-komposizzjoni u l-ittikettjar għall-formulae ta’ l-ikel tat-trabi u l-formulae ta’ prosegwiment maħsubin għall-użu mit-trabi b’saħħithom fil-Komunità. Fiha wkoll dispożizzjonijiet biex l-Istati Membri jġibu fis-seħħ il-prinċipji u l-għanijiet tal-Kodiċi Internazzjonali tal-Kummerċ tas-Sostituti tal-Ħalib ta’ l-Omm li jirrigwardaw il-marketing, l-informazzjoni u r-responsabiltajiet ta’ l-awtoritajiet tas-saħħa.2. Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:(a) ‘trabi’ tfisser tfal taħt l-età ta’ 12-il xahar;(b) ’ tfal żgħar’ tfisser tfal ta’ età bejn sena u tliet snin;(c) ‘formulae (ta’ l-ikel) tat-trabi’ tfisser oġġetti ta’ l-ikel maħsubin għal użu ta’ nutrizzjoni partikolari mit-trabi matul l-ewwel erba’ sa sitt xhur tal-ħajja u li jissodisfaw waħedhom il-ħtiġiet ta’ nutrizzjoni ta’ din il-kategorija ta’ persuni;(d) ‘formulae ta’ prosegwiment’ tfisser prodotti ta’ l-ikel maħsubin għall-użu partikolari ta’ nutrizzjoni mit-trabi ta’ età ‘l fuq minn erba’ xhur u li jikkostitwixxu l-element likwidu prinċipali f’dieta progressivament diversifikata ta’ din il-kategorija ta’ persuni.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) u (d) jistgħu jitqiegħdu fis-suq fi ħdan il-Komunità biss jekk ikunu konformi mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva. L-ebda prodott ħlief il-formula tat-trabi m’għandu jitqiegħed fis-suq jew jiġi muri mod ieħor bħala adatt li jista’ waħdu jissodisfa l-ħtiġiet ta’ nutrizzjoni ta’ trabi normali u b’saħħithom matul l-ewwel erba’ sa sitt xhur tal-ħajja.Artikolu 31. Il-formulae tat-trabi għandhom ikunu manifatturati minn sorsi ta’ proteina definiti fl-Annessi u minn ingredjenti ta’ l-ikel oħrajn, skond il-każ, li l-idoneità tagħhom għall-użu partikolari ta’ nutrizzjoni tat-trabi mit-twelid ġiet stabbilita minn tagħrif xjentifiku aċċettat b’mod ġenerali.2. Il-formulae ta’ prosegwiment għat-trabi għandhom ikunu manifatturati minn sorsi ta’ proteina definiti fl-Annessi u minn ingredjenti oħra ta’ l-ikel, skond il-każ, li l-idoneità tagħhom għall-użu partikolari ta’ nutrizzjoni għat-trabi ta’ ‘l fuq minn erba’ xhur ġiet stabbilita minn tagħrif xjentifiku aċċettat b’mod ġenerali.3. Il-projbizzjonijiet u l-limitazzjonijiet dwar l-użu ta’ l-ingredjenti ta’ l-ikel stabbiliti fl-Annessi I u II għandhom ikunu osservati.Artikolu 41. Il-formulae għat-trabi għandhom jkunu konformi mal-kriterji ta’ komposizzjoni speċifikati fl-Anness I.2. Il-formulae ta’ prosegwiment għat-trabi għandhom jkunu konformi mal-kriterji ta’ komposizzjoni speċifikati fl-Anness II.3. Sabiex il-formulae tat-trabi u il-formulae ta’ prosegwiment jkunu lesti għall-użu, m’għandu jkun hemm bżonn xejn aktar ħlief, skond il-każ, li wieħed iżid l-ilma.Artikolu 51. Dawk is-sustanzi elenkati fl-Anness III biss jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ formulae għat-trabi u formulae ta’ prosegwiment biex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet dwar:- sustanzi minerali,- vitamini,- aċidi amino u komposti oħra tan-nitroġenu,- sustanzi oħra li għandhom għan partikolari ta’ nutrizzjoni.Il-kriterja ta’ purità għal dawn is-sustanzi għandhomjiġu stipulati fi stadju aktar ‘il quddiem.2. Id-dispożizzjonijiet marbuta mal-użu ta’ additivi fil-manifattura ta’ formulae għat-trabi u formulae ta’ prosegwiment għandhom ikunu stabbiliti f’Direttiva tal-Kunsill.Artikolu 61. Il-formulae għat-trabi u l-formulae ta’ prosegwiment m’għandhomx ikollhom xi sustanza fi kwantità tali li tipperikola s-saħħa tat-trabi. Meta meħtieġ il-livelli massimi ta’ sustanzi bħal dawn għandhom ikunu stipulati f’data aktar tard.2. Il-kriterji mikrobijoliġiċi għandhom ikunu stabbiliti f’data aktar tard.Artikolu 71. L-isem li bih jinbiegħu l-prodotti koperti bl-Artikolu 1(2) għandu jkun, rispettivament:- bl-Ingliż:u,- bid-Daniż:u,- bil-Ġermaniż:u,- Bil-Griegu,- bl-Ispanjolu,- bil-Franċiż:u,- bit-Taljanu,- bl-Olandiż:u.- bil-Portugiż:u,Madankollu, l-isem tal-prodotti manifatturati kompletament mill-proteini tal-ħalib tal-baqar, għandu jkun rispettivament:- bl-Ingliż:u,- bid-Daniz:u,- bil-Ġermaniż:u,- Bil-Griegu,- bl-Ispanjolu,- bil-Franċiż:u,- bit-Taljanu,- bl-Olandiż:u.- bil-Portugiż:u,2. Fuq it-tikketta għandu jkun hemm, apparti minn dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-partikolaritajiet obligatorji li ġejjin:(a) fil-każ ta’ formulae għat-trabi, dikjarazzjoni li turi li l-prodott huwa tajjeb għall-użu partikolari ta’ nutrizzjoni għat-trabi mit-twelid meta ma jkunux qiegħdin jieħdu l-ħalib ta’ l-omm;(b) fil-każ ta’ formulae għat-trabi li ma jkunx fihom ħadid miżjud, dikjarazzjoni li turi li, meta l-prodott jingħata lit-trabi ta’ ‘l fuq minn erba’ xhur, il-ħtiġiet totali ta’ ħadid tagħhom għandhom jiġu sodisfatti minn sorsi oħra addizzjonali;(c) fil-każ ta’ formulae ta’ prosegwiment, dikjarazzjoni li turi li l-prodott huwa tajjeb biss għall-użu ta’ nutrizzjoni partikolari tat-trabi ta’ ’ l fuq minn erba’ xhur, li għandu biss jifforma parti minn dieta diversifikata u li m’għandux jintuża bħala sostitut għall-ħalib ta’ l-omm matul l-ewwel erba’ xhur tal-ħajja;(d) fil-każ ta’ formulae tat-trabi u formulae ta’ prosegwiment, il-valur ta’ energija disponibbli, espress f’kJ u kcal, u l-kontenut ta’ proteini, lipidi u karboidrati għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu;(e) fil-każ ta’ formulae tat-trabi u formulae ta’ prosegwiment, il-kwantità medja ta’ kull sustanza minerali u kull vitamina msemmija fl-Annessi I u II rispettivament, u meta applikabbli, ta’ kolina, inositol u karnetina, għal kull 100 ml. tal-prodott lest għall-użu.(f) fil-każ ta’ formulae tat-trabi u formulae ta’ prosegwiment, l-istruzzjonijiet għall-preparazzjoni xierqa tal-prodott u twissija dwar il-periklu għas-saħħa meta l-preparazzjoni ma’ ssirx kif xieraq.3. L-ittikkettjar tal-formulae tat-trabi u l-formulae ta’ prosegwiment għandu jkun ddisinjat biex jipprovdi t-tagħrif meħtieġ dwar l-użu xieraq tal-prodotti hekk li ma jkunx skurraġit l-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm. L-użu tal-frasijiet ‘umanizzat’, ‘maternalizzat’, jew frasijiet oħrajn għandhom ikunu pprojbiti. Il-frażi ‘adattat’ tista’ tintuża biss b’mod konformi mal-paragrafu 6 u l-Anness IV, il-punt 1.4. L-ittikkettjar tal-formulae tat-trabi għandu jkollu wkoll il-partikolaritajiet obbligatorji li ġejjin, ippreċeduti mill-kliem ‘Avviż Importanti’ jew kliem ekwivalenti:(a) dikjarazzjoni li tirrigwarda s-superjorità tal-l-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm;(b) dikjarazzjoni li tirrikkomanda li l-prodott jintuża biss fuq parir ta’ nies indipendenti li għandhom kwalifiki fil-mediċina, fin-nutrizzjoni jew fil-farmaċija, jew professjonisti oħra responsabbli għall-kura ta’ l-omm u t-trabi;5. L-ittekkettjar tal-formulae għat-trabi m’għandux ikollu stampi ta’ trabi, u lanqas m’għandu jinkludi stampi oħra jew kitba li tista’ tidealizza l-użu tal-prodott. Jista’, madankollu, jkollu rappreżentazzjonijiet grafiċi għall-identifikazzjoni faċli tal-prodott u biex tispjega il-metodi ta’ preparazzjoni.6. L-ittikkettjar jista’ jkollhu allegazzjonijiet dwar il-komposizzjoni speċjali tal-formula għat-trabi, biss fil-każi elenkati fl-Anness IV u b’mod konformi mal-kondizzjonijiet stipulati hemmhekk.7. Il-kondizzjonijiet, il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 3 sa 6 għandhom ukoll ikunu applikabli għal:(a) il-preżentazzjoni tal-prodotti kkonċernati, b’mod partikolari l-forma, l-apparenza jew l-imballaġġ, il-materjal ta’ l-imballaġġ użat, il-mod kif ikunu irranġati u kif jintwerew;(b) l-irreklamar.Artikolu 81. Ir-reklamar tal-formulae għat-trabi għandu jkun ristrett għall-pubblikazzjonijiet li jispeċjalizzaw fil-kura tat-trabi u l-pubblikazzjonijiet xjentifiċi. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu aktar jew jipprojbixxu dan ir-reklamar. Dan ir-reklamar għall-formulae tat-trabi għandu jkun soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(3), (4), (6) u (7) (b) u jkun fih biss informazzjoni ta’ natura xjentifika u fattwali. Din l-informazzjoni m’għandiex timplika jew toħloq xi twemmin li l-irdigħ bil-flixkun huwa ekwivalenti jew superjuri għall-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm.2. M’għandux ikun hemm reklamar fil-post tal-bejgħ, xi għoti ta’ kampjuni jew mezzi oħra ta’ promozzjoni li jħeġġu l-bejgħ tal-formulae għat-trabi direttament lill-konsumatur fil-livell ta’ bejgħ bl-imnut, bħal ma huma preżentazzjonijiet speċjali, kupuni ta’ skont, roħs speċjali, bejgħ speċjali, bejgħ bit-telf jew forom ta’ bejgħ bl-irbit.3. Il-fabbrikanti u d-distributuri tal-formulae għat-trabi m’għandhomx jipprovdu, lill-pubbliku in ġenerali jew lin-nisa tqal, l-ommijiet jew lill-membri tal-familji tagħhom prodotti b’xejn jew bi prezz baxx, kampjuni jew xi rigali oħra ta’ promozzjoni, la direttament u l-anqas indirettament permezz ta’ sistema tal-kura tas-saħħa jew ta’ haddiema fis-settur tas-saħħa.Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jingħata tagħrif oġġettiv u konsistenti dwar it-tmigħ tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar għall-użu mill-familji u minn dawk li qiegħdin fis-settur tan-nutrizzjoni tat-trabi u tat-tfal iż-żgħar li jkopri l-ippjanar, il-forniment, l-iddisenjar u t-tixrid ta’ tagħrif u l-kontroll tagħhom.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-materjal informattiv u edukattiv, kemm jekk bil-miktub u kemm jekk awdjoviżiv, dwar l-ikel tat-trabi u maħsub biex jilħaq lin-nisa tqal u lill-ommijiet tat-trabi u t-tfal żgħar, għandu jinkludi informazzjoni ċara fuq dawn il-punti kollha li ġejjin:(a) l-benefiċċji u s-superjorità tal-irdigħ tal-ħalib ta’ l-omm;(b) in-nutrizzjoni materna u l-preparazzjoni u żżamma tat-treddigħ;(c) l-effett negattiv possibli fuq l-irdigħ mis-sider meta jiġi ntrodott l-irdigħ parzjali mill-flixkun bil-gażaża.(d) id-diffikultà li terġa’ lura mid-deċizjoni li ma treddgħax;(e) fejn jinħtieġ, l-użu xieraq tal-formulae tat-trabi, kemm jekk iffabbrikati industrijalment u kemm jekk ippreparati fid-dar.Meta l-materjal bħal dan ikun jinkludi tagħrif dwar l-użu tal-formulae tat-trabi, dan għandu jinkludi wkoll l-implikazzjonijiet soċjali u finanzjarji ta’ dan l-użu; il-perikoli għas-saħħa mill-ikel u mill-metodi ta’ tmigħ mhux xierqa, u, b’mod partikolari, il-perikoli ta’ użu ħażin tal-formulae tat-trabi. Materjal bħal dan m’għandux jagħmlu użu minn xi stampi li jidejalizzaw l-użu ta’ formulae tat-trabi.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li donazzjonijiet ta’ materjal jew attrezzaturi informattivi jew edukattivi minn fabbrikanti jew distributuri għandhom isiru biss fuq talba u bl-approvazzjoni bil-miktub ta’ l-awtorità nazzjonali xierqa jew fi ħdan il-linji gwida mogħtija minn dik l-awtorità għal dan l-iskop. Attrezzaturi jew materjal bħal dawn jistgħu ikollhom l-isem jew il-logo tal-kumpanija li tagħmel id-donazzjoni, iżda ma għandhomx isemmu xi marka ta’ proprjetà ta’ formulae tat-trabi u għandhom jitqassmu biss permezz tas-sistema ta’ kura tas-saħħa.4. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li donazzjonijiet jew bejgħ bi prezz baxx ta’ proviżjonijiet ta’ formulae għat-trabi lill-istituzzjonijiet jew lill-organizzazzjonijiet, kemm jekk biex jintużaw fl-istituzzjonijiet u kemm biex jitqassmu barra minnhom, għandhom jintużaw biss minn jew jitqassmu għat-trabi li għandhom jiġu mitmugħa bil-formulae għat-trabi u biss għat-tul ta’ żmien kif meħtieġ minn dawn it-trabi.Artikolu 10L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati b’tali mod li:- jippermettu l-kummerċ ta’ prodotti li huma konformi ma’ din id-Direttiva, sa l-1 ta’ Diċembru 1992.- jipprojbixxu l-kummerċ ta’ prodotti li mhumiex konformi ma’ din id-Direttiva, b’effett mill-1 ta’ Ġunju 1994.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-14 ta’ Mejju 1991.Għall-KummissjoniMartin BangemannViċi-President[1] ĠU Nr L 186, 30.6.1989, p. 27.[2] ĠU Nr L 33, 8.2.1979, p. 1.[3] ĠU Nr L 186, 30.6.1989, p. 17.--------------------------------------------------ANNESS IKOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TAL-FORMULAE GĦAT-TRABI META RIKOSTITWITI KIF AVŻATI MILL-FABBRIKANTNB:Il-valuri jirreferu għal prodott lest għall-użu1. EnerġijaMinimu | Massimu |250 kJ | 315 kJ |(60 kcal/100 ml) | (75 kcal/100 ml) |2. Proteini(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6.38) għall-proteini tal-ħalib tal-baqar.(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6,25) għall-isolati ta’ proteini mis-soya.2.1. Formulae manifatturati minn proteini mhux modifikati tal-ħalib tal-baqarMinimu | Massimu |0,56 g/100 kJ | 0,7 g/100 kJ |(2,25 g/100 kcal) | (3 g/100 kcal) |L-indiċi kimiku tal-proteini preżenti għandu jkun egwali għal ta’ l-anqas 80 % ta’ dak tal-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness VI); b’dankollu, għall-iskopijiet ta’ kalkolu, il-konċentrazzjonijiet ta’ metionina u ċistina jistgħu jingħaddu flimkien.L-‘indiċi kimiku’ għandu jfisser l-inqas fost ir-relattivitajiet bejn il-kwantità ta’ kull wieħed mill-aċidi amino essenzjali tal-proteina tat-test u l-kwantità ta’ kull wieħed mill-aċidi amino korrispondenti tal-proteina ta’ referenza.2.2 Il-formulae manifatturati mill-proteini mmodifikati tal-ħalib tal-baqar (alterazzjoni tal-proporzjon tal-proteina "casein/xorrox"Minimu | Massimu |0,45 g/100 kJ | 0,7 g/100 kJ |(1,8 g/100 kcal) | (3 g/100 kcal) |Għal valur egwali ta’ energija, il-formula għandha jkollha kwantità disponibbli ta’ kull wieħed mill-aċidi amino essenzjali u semi-essenzjali ta’ mill-inqas egwali għal dak li hemm fil-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V).2.3. Il-formulae manifatturati mill-isolati ta’ proteina tas-soya, waħedhom jew f’taħlita ta’ proteini ta’ ħalib tal-baqarMinimu | Massimu |0,56 g/100 kJ | 0,7 g/100 kJ |(2,56 g/100 kcal) | (3 g/100 kcal) |L-isolati tal-proteina tas-soya biss għandhom jintużaw fil-manifattura ta’ dawn il-formulae.L-indiċi kimiku għandu jkun egwali għal ta’ mill-inqas 80 % ta’ dak tal-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness VI).Għal valur egwali ta’ l-energija il-formula għandha jkollha kwantità disponibbli ta’ metionina ta’ mill-anqas egwali għal dik li hemm fil-proteina ta’ referenza (ħalib tas-sider, kif definit fl-Anness V).Il-kontenut ta’ L-karnetina għandu jkun ta’ mill-inqas egwali għal 1,8 μmoles/100 kJ (7,5 μmoles/100 kcal).2.4. Fil-każi kollha, ż-żieda ta’ aċidi amino tista’ ssir biss bil-għan li ttejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop.3. LipidiMinimu | Massimu |0,8 g/100 kJ | 1,5 g/100 kJ |(3,3 g/100 kcal) | (6,5 g/100 kcal |3.1. L-użu ta’ dawn is-sustanzi li ġejjin huwa pprojbit:- żejt tal-ġulġlien,- żejt taż-żerriegħa tal-qoton,- xaħmijiet li fihom aktar minn 8 % iżomeri mill-aċidi grassi3.2. Aċidu laurikuMinimu | Massimu |― | 15 % mill-kontenut totali ta’ grass |3.3. Aċidu miristikuMinimu | Massimu |― | 15 % mill-kontenut totali ta’ grass |3.4. Aċidu linoleiku (taħt forma ta’ gliċeridi = linoleati)Minimu | Massimu |70 mg/100 kJ | 285 mg/100 kJ |(300 mg/100 kcal) | (1200 mg/100 kcal) |4. KarboidratiMinimu | Massimu |1,7 g/100 kJ | 3,4 g/100 kJ |(7 g/100 kcal) | (14 g/100 kcal) |4.1. Dawn il-karboidrati biss jistgħu jintużaw:—lattosju |—maltosju, |—sukkrosju |—malto-destrini, |—ġulep tal-glukosju jew ġulep tal-glukosju mqadded. |—lamtu msajjar minn qabel | b’mod naturali mill-glutina |—ġelatina tal-lamtu ħielsa |4.2. LattosjuMinimu | Massimu |0,85 g/100 kJ | ― |(3,5 g/100 kcal) | ― |Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-formulae li fihom il-proteini tas-soya jirrapreżentaw aktar minn 50 % tal-kontenut totali tal-proteina.4.3. SukkrosjuMinimu | Massimu |― | 20 % tal-kontenut totali tal-karboidrati |4.4 Lamtu msajjar minn qabel u/jew ġelatina tal-lamtuMinimu | Massimu |― | 2 g/100 ml u 30 % tal-kontenut totali tal-karboidrat. |5. Sustanzi minerali,5.1. Il-formulae manifatturati minn proteini tal-ħalib tal-baqar| Kull 100 kJ | Kull 100 kcal || Minimu | Massimu | Minimu | Massimu |Sodju (mg) | 5 | 14 | 20 | 60 |Potassju (mg) | 15 | 35 | 60 | 145 |Klorat (mg) | 12 | 29 | 50 | 125 |Kalċju (mg) | 12 | ― | 50 | ― |Fosforu (mg) | 6 | 22 | 25 | 90 |Manjesju (mg) | 1,2 | 3,6 | 5 | 15 |Ħadid (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Żingu (mg) | 0,12 | 0,36 | 0,5 | 1,5 |Ramm (μg) | 4,8 | 19 | 20 | 80 |Jodju (μg) | 1,2 | ― | 5 | ― |Ir-relattività ta’ kalċju/fosforu m’għandhiex tkun anqas minn 1.2 jew aktar minn 2,0.5.2. Il-formulae manifatturati mill-proteini tas-soya, waħedhom jew f’taħlita mal-proteini mill-ħalib tal-baqar.Il-ħtiġiet kollha tal-paragrafu 5.1 japplikaw ħlief dawk li jikkonċernaw il-ħadid u ż-żingu, li huma kif ġej:| Kull 100 kJ | Kull 100 kcal || Minimu | Massimu | Minimu | Massimu |Ħadid (mg) | 0,25 | 0,5 | 1 | 2 |Żingu | 0,18 | 0,6 | 0,75 | 2,4 |6. Vitamini,| Kull 100 kJ | Kull 100 kcal || Minimu | Massimu | Minimu | Massimu |Vitamina A (μg -RE) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamina D (μg) | 0,25 | 0,65 | 1 | 2,5 |Tijamina (μg) | 10 | _ | 40 | _ |Riboflavina (μg) | 14 | _ | 60 | _ |Nikotinamida (μg -EN) | 60 | _ | 250 | _ |Aċidu Pantoteniku (μg) | 70 | — | 300 | — |Vitamina B (μg) | 9 | _ | 35 | _ |Biotina (μg) | 0,4 | _ | 1,5 | _ |Aċidu Folliku (μg) | 1 | _ | 4 | _ |Vitamina B12 (μg) | 0,025 | _ | 0,1 | _ |Vitamina Ċ (μg) | 1,9 | _ | 8 | _ |Vitamina K (μg) | 1 | _ | 4 | _ |Vitamina E (mg α-TE) | 0,5/g ta’ aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,1 mg kull 100 kJ disponibbli | _ | 0,5/g ta’ aċidi grassi polansaturi zzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ inqas minn 0,5 mg kull 100 kcal disponibbli | _ |--------------------------------------------------ANNESS IIKOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TAL-FORMULAE TA’ PROSEGWIMENT META RIKOSTITWITI KIF AVŻAT MILL-FABBRIKANTNB:Il-valuri jirreferu għall-prodott lest għall-użu1. EnerġijaMinimu | Massimu |250 kJ/100 ml | 335 KJ/100 ml |(60 kcal/100 ml) | (80 kcal/100 ml) |2. Proteini(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6.38) għall-proteini tal-ħalib tal-baqar.(Kontenut ta’ proteini = kontenut ta’ nitroġenu × 6,25) għall-isolati ta’ proteini mis-soya.Minimu | Massimu |0,56 g/100 kJ | 1 g/100 kJ |(2,25 g/100 kcal) | (4,5 g/100 kcal) |L-indiċi kimiku tal-proteini preżenti għandu jkun egwali għal ta’ mill-anqas 80 % ta’ dak tal-proteina ta’ referenza (kaseina, kif definita fl-Anness VI).L-‘indiċi kimiku’ għandu jfisser l-anqas fost ir-relattivitajiet bejn il-kwantità ta’ kull wieħed mill-aċidi amino essenzjali tal-proteina tat-test u l-kwantità ta’ kull kull wieħed mill-aċidi amino korrispondenti tal-proteina ta’ referenza.Għall-formulae ta’ prosegwiment manifatturati mill-proteini tas-soya waħedhom jew f’taħlita ta’ proteini tal-ħalib tal-baqra, iżolati tal-proteini mis-soya biss jistgħu jintużaw.L-aċidi amino jistgħu jiżdiedu ma’ formulae ta’ prosegwiment bl-iskop li jtejjeb il-valur nutrittiv tal-proteini, u fil-proporzjonijiet meħtieġa għal dan l-iskop.3. LipidiMinimu | Massimu |0,8 g/100 kJ | 1,5 g/100 kJ |(3,3 g/100 kcal) | (6,5 g/100 kcal) |3.1. L-użu ta’ dawn is-sustanzi li ġejjin huwa projbit:- żejt tal-ġulġlien- żejt taż-żerriegħa tal-qoton- xaħmijiet li fihom aktar minn 8 % ta’ l-iżomeri mill-aċidi grassi3.2. Aċidu laurikuMinimu | Massimu |― | 15 % mill-kontenut totali ta’ grass |3.3. Aċidu miristikuMinimu | Massimu |― | 15 % mill-kontenut totali ta’ grass |3.4. Aċidu linoleiku (taħt forma ta’ gliċeridi = linoleati)Minimu | Massimu |70 mg/100 kJ | ― |(300 mg/100 kcal) dan il-limitu japplika biss għall-formulae ta’ prosegwiment li fihom żjut veġetali | |4. KarboidratiMinimu | Massimu |1,7 g/100 kJ | 3,4 g/100 kJ |(7 g/100 kcal) | (14 g/100 kcal) |4.1. L-użu ta’ l-ingredjenti li fihom il-glutina huwa pprojbit:4.2. LattosjuMinimu | Massimu |0,45 g/100 kJ | ― |(1,8 g/100 kcal) | |Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-formulae ta’ prosegwiment li fihom l-iżolati ta’ proteini tas-soya jirrapreżentaw aktar minn 50 % tal-kontenut totali tal-proteina.4.3. Sukkrosju, fruttosju, għaselMinimu | Massimu |__ | separatament jew sħieħ: 20 % mill-kontenut totali ta’ karboidrati |5. Sustanzi minerali| Kull 100 kJ | Kull 100 kcal || Minimu | Massimu | Minimu | Massimu |Ħadid (mg) | 0,25 | 0,5 | 1 | 2 |Jodju (μg) | 1,2 | ― | 5 | ― |5.1 5.2. Zingu5.2.1. Formulae ta’ prosegwiment manifatturati kompletament mill-ħalib tal-baqarMinimu | Massimu |0,12 mg/100 kJ | ― |(0,5 mg/100 kcal) | |5.2.2. Formulae ta’ prosegwiment li fihom l-iżolati ta’ proteina tas-soya, jew f’taħlita ma ħalib tal-baqarMinimu | Massimu |0,18 mg/100 kJ | ― |(0,75 mg/100 kcal) | |5.3. Sustanzi minerali oħra:Il-konċentrazzjonijiet huma ta’ mill-anqas egwali għal dawk normalment misjuba fil-ħalib tal-baqar, mnaqqsa, fejn xieraq, fl-istess proporzjon bħall-konċentrazzjoni tal-proteina tal-formula ta’ prosegwiment ma’ dik tal-ħalib tal-baqar. Il-komposizzjoni tipika tal-ħalib tal-baqar hi mogħtija, bħala gwida, fl-Anness VIII.5.4. Il-proporzjon ta’ kalċju/fosforu m’għandux jeċċedi 2,0.6. Vitamini,| Kull 100 kJ | Kull 100 kcal || Minimu | Massimu | Minimu | Massimu |Vitamina A (μg -ER) | 14 | 43 | 60 | 180 |Vitamina D (μg) | 0,25 | 0,75 | 1 | 3 |Vitamina C (μg) | 1,9 | ― | 8 | ― |Vitamina E (mg α-TE) | 0,5/g aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,1 mg kull 100 kJ disponibbli | ― | 0,5/g aċidi grassi polansaturizzati espressi bħala aċidu linoleiku iżda fl-ebda każ anqas minn 0,5 mg kull 100 kcal disponibbli | ― |--------------------------------------------------ANNESS IIISUSTANZI NUTRITIVI1. Vitamini,Vitamina | Formulazzjoni tal-vitamina |Vitamina A | Acetat tar-retinil Palmitat tar-retinil Beta-karotene Retinol |Vitanima D | Vitamina D2 (ergokalċiferol) Vitamina D3 (Kolesaliferol) |Vitamina B1 | Talmin - idrokloridu Talmin - mononitrat |Vitamina B2 | Riboflavin Riboflavin-5’-fosfat, sodju |Nijaċin | Niktotinamide A1idu Niktoniku |Vitamina B6 | Piridoxin idroklorit Piridoxin-5’-fosfat’ |Folat | Aċidu folliku |Aċidu pantoteniku | D-panatenat, kalċju D-panatenat, sodju Dexpantenol |Vitamina B12 | Sijanokobalmin Idroxo-kobalmin |Biotin | D-biotin |Vitamina C | Aċidu L-askorbiku Sodju L-askorbatiku Kalċju L-askorbatiku Aċidu 6-palmitil-L-askorbiku (palmitat ta’ l-askorbil) Askorbitat tal-putassja |Vitamina E | D-alpha - tokoferol DL-alpha - tokoferol Aċetat - D-alpha - tokoferol Aċetat - DL-alpha - tokoferol |Vitamina K | Fillokwinon (Phytomendione) |2. Sustanzi mineraliSustanzi Minerali | Mluħa permissibli |Kalċju (Ċa) | Karbonat tal-Kalċju Klorju tal-Kalċju Mluħa tal-kalċju ta’ l-aċidu ċitriku Glukonat tal-kalċju Gliċerofosfat tal-kalċju Lattat tal-kalċju Mluħa tal-kalċju ta’ l-aċidu ortofosforiku Idrat tal-kalċju |Magnesja (Mg) | Karbonat tal-magnesja Klorat tal-magnesja Ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta’ l-aċidu ortofosforiku Sulfat tal-magnesja Glutonat tal-magnesja Idro-ossidu tal-magnesja Imluħa tal-magnesja ta’ l-aċidu ċitriku |Ħadid (Fe) | Ċitrat ferrus Glutonat ferrus Laktat ferrus Sulfat ferrus Ammonja ċitrata ferrika Fumarat ferrus Difosfat ferriku (Pirofosfat ferriku) |Ramm (aħmar) (Ċu) | Ċitrat kupriku Glutonat kupriku Sulfat kupriku Kumpless tar-ramm-lisin Karbonat kupriku |Jodju(I) | Jodju tal-putassa Jodju tas-sodju Jodjat tal-putassa |Żingu (Zn) | Aċetat taż-żingu Klorit taż-żingu Laktat taż-żingu Sulfat taż-żingu Ċitrat taż-żingu Glukonat taż-żingu Ossidu taż-żingu |Magnesja (Mn) | Karbonat tal-magnesja Klorat tal-magnesja Ċitrat tal-magnesja Sulfat tal-magnesja Glukonat tal-magnesja |Sodju (Na) | Bikarbonat tas-sodju Klorid tas-sodju Ċitrat tas-sodju Glukonat tas-sodju Karbonat tas-sodju Laktat tas-sodju Imluħa tas-sodju ta’ l-aċidu ortofosforiku Idro-ossidu tas-sodju |Putassa (K) | Bikarbonat tal-putassa Karbonat tal-putassa Klorid tal-putassa Imluħa tal-putassa ta’ l-aċidu ċitriku Glutonat tal-putassa Laktat tal-putassa Imluħa tal-putassa ta’ l-aċidu orto-fosforiku Idro-ossidu tal-putassa |3. Amino aċidi u komposti oħra tan-nitroġenuL-arġinina u l-kloridrat tagħhaL-ċistina u l-kloridrat tagħhaL-Istidina u l-kloridrat tagħhaL-isoleuċina u l-kloridrat tagħhaL-leuċina u l-kloridrat tagħhaL-ċistina u l-kloridrat tagħhaL-ċistina u l-kloridrat tagħhaL-metioninaL-fenilalaninaL-treoninaL-triptofaninaL-tirosinaL-valinaL-Karnitina u l-kloridrat tagħhaL-Taurina4. OħrajnKolinaKlorur tal-KolinaĊitrat tal-KolinaBitartrat tal-KolinaInositolju--------------------------------------------------ANNESS IVKRITERJI TA’ KOMPOŻIZZJONI GĦAL FORMULAE GĦAT-TRABI, LI JAWTORIZZAW TALBIET KORRESPONDENTIAllegazzjoni marbuta ma’ | Kondizzjonijiet li jawtorizzaw l-allegazzjoni |1.Proteina adattata | Il-kontenut ta’ proteina huwa anqas minn 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100kcal) u r-relattività tal-proteina/kaseina tax-xorrox mhux anqas minn 1,0. |2.Sodju baxx | Il-kontenut ta’ sodju huwa aktar kaxx minn 9 mg/100 kJ (39mg/100kcal). |3.Bla Sukkrosju | Ma fiehx sukkrosju |4.Lattosju biss. | Il-lattosju hu l-uniku karboidrat preżenti |5.Bla Lattosju | Ma fiehx lattosju. |6.Imsaħħaħ bil-ħadid. | Miżjud bil-ħadid |--------------------------------------------------ANNESS VAMINO AĊIDI ESSENZJALI U SEMI-ESSENZJALI FIL-ĦALIB TAS-SIDERGħall-għanijiet ta’ dan ir-rapport, l-amino aċidi essenzjali u semi-essenzjali fil-ħalib tas-sider, espressi f’mg kull 100 kJ u 100 kcal, huma dawn li ġejjin:| Kull 100 kJ | Kull 100 kcal |Arġinina | 16 | 69 |Ċistina | 6 | 24 |Istidina | 11 | 45 |Isoleuċina | 17 | 72 |Lewċina | 37 | 156 |Lisina | 29 | 122 |Metionina | 7 | 29 |Fenilalalina | 15 | 62 |Treonina | 19 | 80 |Triptofan | 7 | 30 |Tirosina | 14 | 59 |Valina | 19 | 80 |--------------------------------------------------ANNESS VIKomposizzjoni Amino aċida tal-kaseina u l-proteina tal-ħalib tas-siderIl-komposizzjoni Amino aċida tal-kaseina u l-proteina tal-ħalib tas-sider(g/100g ta’ proteina) || Kaseina | Ħalib tas-sider |Arġinina | 3,7 | 3,8 |Ċistina | 0,3 | 1,3 |Istidina | 2,9 | 2,5 |Isoleuċina | 5,4 | 4,0 |Lewċina | 9,5 | 8,5 |Lisina | 8,1 | 6,7 |Metionina | 2,8 | 1,6 |Fenilalalina | 5,2 | 3,4 |Treonina | 4,7 | 4,4 |Triptofan | 1,6 | 1,7 |Tirosina | 5,8 | 3,2 |Valina | 6,7 | 4,5 |--------------------------------------------------ANNESS VIIL-elementi minerali fil-ħalib tal-baqarBħala referenza, l-kontenuti ta’ l-elementi minerali fil-ħalib tal-baqar espressi kull 100 g ta’ solidi bla grass u kull g ta’ proteina huma dawn li ġejjin:| Kull 100 g SNP (SBG) | Kull g ta’ proteina |Sodju (mg) | 550 | 15 |Potassju (mg) | 1680 | 43 |Kloridu (mg) | 1050 | 28 |Kalċju (mg) | 1350 | 35 |Fosforu (mg) | 1070 | 28 |Magnesja (mg) | 135 | 3,5 |Ramm (aħmar) (μg) | 225 | 6 |Jodju | MS | MS |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0494

Official Journal L 268 , 24/09/1991 P. 0035 - 0040 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 39 P. 0024  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 39 P. 0024

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-26 ta’ Ġunju 1991dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi(91/494/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-laħam tat-tjur huwa inkluż fil-lista ta’ prodotti fl-Anness II mat-Trattat; billi t-tnissil u t-trobbija tat-tjur huma inklużi fis-settur tal-biedja u jikkostitwixxu għajn ta’ introjtu għall-parti mill-popolazzjoni tal-bdiewa;Billi għandhom jitneħħew id-disparitajiet bejn l-Istati Membri billi jiġu stabbiliti r-regoli li jirrigwardaw l-aspetti tas-saħħa ta’ l-annimali tal-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur sabiex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali ta’ dan is-settur u tittejjeb il-produttività billi jiġi inkoraġġit il-kummerċ intra-Komunitarju, bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern;Billi, b’mod partikolari, sabiex jittejjeb it-tagħrif dwar l-istat tas-saħħa tat-tjur li minnhom jiġi l-laħam frisk għall-kunsinja fi Stat Memrbu ieħor, għandu jiġi stabbilit illi t-tjur iridu jew ikunu ġew imrobbija fit-territorju tal-Komunità jew ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-Kapitolu III tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tat-tjur u tal-bajd għat-tfaqqis [4];Billi, sabiex jiġi pprevenut milli jifrex il-mard epiżootiku, il-laħam frisk li jkun ġej minn impriża jew żona li, skond ir-regoli Komunitarji, ikun tqiegħed taħt restrizzjonijiet tas-saħħa jew minn żona infettata bil-passa (influwenza) tat-tjur jew bil-pesta tat-tjur (il-marda ta’ Newcastle) għandu jiġi eskluż mill-kummerċ intra-Komunitarju;Billi għandha tingħata attenzjoni illi l-laħam frisk tat-tjur li ma jħarisx ir-regoli Komunitarji m’għandux jingħata it-timbru tas-saħħa pprovdut fid-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/484/KEE [6]; billi, dan il-laħam jista’, madankollu, isir użu ieħor minnu sakemm ikun għadda minn trattament maħsub sabiex jeqred il-mikrobi tal-mard, li f’dan il-każ għandu jġorr timbru speċjali għal dan l-iskop;Billi, rigward l-organizzazzjoni u s-segwiment tal-verifiki mwettqa mill-Istat Membru tad-destinazzjoni u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implimentati, għandha ssir referenza għar-regoli ġenerali stabbiliti bid-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta’ Diċembru 1989 dwar il-verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [7];Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex ikunu jistgħu jitwettqu spezzjonijiet mill-Kummissjoni;Billi, fl-interess ta’ l-iżvilupp armonjuż tal-kummerċ intra-Komunitarju, għandhom jiġu ddefiniti l-arranġamenti Komunitarji rigward l-importazzjonjiet minn pajjiżi terzi;Billi d-defnizzjoni ta’ dawn l-arranġamenti teħtieġ b’mod partikolari illi titfassal lista tal-pajjiżi terzi li minnhom jiġi impurtat il-laħam frisk tat-tjur u li jiġi prodott ċertifikat;Billi l-esperti veterinarji tal-Kummissjoni għandhom jiġu ordnati li jwettqu kontrolli fil-pajjiżi terzi sabiex jistabbilixxu jekk ir-regoli Komunitarji jkunux qegħdin jiġu mħarsa;Billi r-regoli u l-prinċipji ġenerali li jirregolaw il-kontrolli fuq il-laħam frisk tat-tjur għandhom jiġu stabbiliti aktar tard bħala parti mill-miżuri li għandhom jittieħdu għalbiex iseħħ is-suq intern;Billi d-Direttiva 90/539/KEE għandha tiġi emendata għalbiex tqis il-kontenut ta’ din id-Direttiva, bil-ħsieb b’mod partikolari li jiġi żgurat il-parallelliżmu rigward id-data li fiha l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mar-regoli l-ġodda dwar is-saħħa;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu rriveduti fil-kuntest tat-tlestija tas-suq intern;Billi għandha ssir dispożizzjoni għal proċedura li tistabbilixi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti;Billi huwa tal-parir illi jingħata ż-żmien sabiex jiddaħħlu regoli armonizzati dwar il-pesta tat-tjur,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IL-KAPITOLU IDispożizzjonijiet ġeneraliL-Artikolu 1Din id-Direttiva tipprovdi il-ħtiġiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk tat-tjur u l-importazzjonijiet tiegħu minn pajjiżi terzi.L-Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet, u speċjalment dawk dwar it-tjur, iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/539/KEE għandhom japplikaw ukoll.B’żieda ma’ dan:(a) "laħam" ifisser kull parti mit-tjur li hija tajba għall-konsum mill-bniedem;(b) "laħam frisk" ifisser kull laħam, inkluż il-laħam imgeżwer fil-vakwu jew imgeżwer f’atmosfera kkontrollata, li ma jkun għadda minn ebda trattament barra minn dak tat-trattament bil-kesħa sabiex tiġi żgurata l-preservazzjoni tiegħu.IL-KAPITOLU IIIr-regoli li jirregolaw il-kummerċ intra-KomunitarjuL-Artikolu 3A. Sabiex jiġi kkummerċjat fil-Komunità, il-laħam frisk għandu jkun ġej minn tjur li:1. ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew inkunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KEE.Sal-31 ta’ Diċembru 1992 il-laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew għar-reġjuni ta’ l-Istati Membri li l-istatus tagħhom ikun gie rrikonoxxut skond l-Artikolu 12(2) ta’ din id-Direttiva irid jiġi minn tjur li ma jkunux tlaqqmu kontra l-pesta tat-tjur bl-użu ta’ vaċċin ħaj attenwat matul it-30 jum ta’ qabel il-qatla.Waqt li jaġixxi qabel l-1 ta’ Jannar 1992 b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni msejsa fuq rapport dwar ir-riskji tat-tixrid tal-pesta tat-tjur, il-Kunsill għandu jaddotta r-regoli li japplikaw mill-1 ta’ Jannar 1993;2. ikun ġej minn impriża:- li ma tkunux tqiegħdet taħt ir-restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali b’konnessjoni ma’ marda tat-tjur,- li ma tkunx f’żona li tkun ġiet iddikjarata bħala żona ta’ infezzjoni mill-passa tat-tjur jew żona tal-pesta tat-tjur;3. matul it-trasport lejn il-biċċerija ma jkunx ġie f’kuntatt ma’ tjur li jkunu jbatu mill-passa tat-tjur jew mill-pesta tat-tjur; dan it-trasport matul żona li tkun ġiet iddikjarata zona ta’ infezzjoni mill-passa tat-tjur jew mill-pesta tat-tjur għandu jiġi pprojbit sakemm ma jintużawx toroq prinċipali jew ferroviji;4. li jkun ġej minn biċċeriji li fihom, fi żmien il-qatla, ma jkun ġie rreġistrat l-ebda każ tal-passa tat-tjur jew tal-pesta tat-tjur.Kull laħam frisk li jkun issuspettat li jkun ġie mniġġeż fil-biċċerija, l-impjant tat-tqattigħ jew id-depot tal-ħażna jew fil-kors tat-trasport għandu jiġi eskluż mill-kummerċ;5. jiġi mmarkat skond l-Artikoli 4 u 5;6. ikun akkumpanjat biċ-ċertifikat tas-saħħa pprovdut fl-Anness IV mad-Direttiva 71/118/KEE, emendata skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.B. Eżentati minn dan il-Kapitolu huma l-kontrolli nazzjonali li jirregolaw il-laħam:- li jkun jinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom,- f’kunsinji żgħar għal individwi privati, sakemm il-kunsinji msemmija ma jkunux ta’ natura kummerċjali,- għall-konsum mill-ekwipaġġ u l-passiġġieri abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment.L-Artikolu 4Il-laħam frisk kopert b’din id-Direttiva għandu jingħata l-marka tas-saħħa speċifikata fl-Artikolu 3(1)A(e) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm jilħaq il-ħtiġiet stabiliti fit-3(A) ta’ din id-Direttiva u li jkun ġej minn tjur maqtula skond il-ħtiġiet ta’ l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE.L-Artikolu 51. Minkejja l-Artikolu 4, u safejn u sakemm ma jkunx maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, il-laħam frisk tat-tjur li ma jissodisfax il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 3(A)(2)(3) u l-ewwel subparagrafu ta’ l-(4) jista’ jġorr marka skond l-Artikolu 3(1)A(e) tad-Direttiva 71/118/KEE, sakemm din il-marka tkun minnufih:(a) jew ġiet ittimbrata b’marka oħra hekk illi l-marka tas-saħħa definita fil-punt 44.1(a) u (b) tal-Kapitolu X ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE tkun koperta b’salib dijagonali magħmul minn żewġ linji dritti li jaqsmu lil xulxin f’angolu ta’ 90 grad, bil-punt tal-qasma jkun iċ-ċentru tat-timbru u t-tagħrif dwaru jibqa’ jinqara;(b) jew ikun ġie mibdul b’marka waħdiena speċjali magħmula mill-marka tas-saħħa ddefinita fil-punt 44(a) u (b) tal-Kapitolu X ta’ l-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE, b’timbru ieħor fuqha skond il-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.Id-dispożizzjonijiet tal-punt 43 tal-Kapitolu X ta’ l-Anness mad-Direttiva 71/118/KEE għandhom japplikaw mutatis mutandis għaż-żamma u l-użu ta’ l-istrumenti tal-marka.2. Il-laħam riferit fil-paragrafu 1 għandu jinkiseb, jitqatta’, jiġi ttrasportat u maħżun separatament minn, u mhux fl-istess ħin mal-laħam maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk u għandu jintuża hekk illi jiġi evitat milli jiġi mdaħħal fi prodotti tal-laħam maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju sakemm ma jkunux għaddew mit-trattament speċifikat fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 80/215/KEE [8] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE.L-Artikolu 6Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttivi 89/662/KEE għandhom japplikaw, b’referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwimenttal-kontrolli mwettqa mill-Istati Membri u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu applikati.L-Artikolu 7L-esperti veterinarji tal-Kummissjoni jistgħu, safejn u sakemm meħtieġ li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, u flimkien ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bir-riżultat ta’ dawn l-ispezzjonijiet.L-Istati Membri li fuq it-territorju tagħhom jitwettaq l-ispezzjon għandhom jagħtu lill-esperti l-għajnuna kollha meħtieġa sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom.Ir-regoli ġenerali sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Ir-regoli li għandhom jiġu segwiti għall-ispezzjonijiet ipprovduti f’dan l-Artikolu għandhom jiġu addottati skond l-istess proċedura.IL-KAPITOLU IIIIr-regoli li applikaw għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terziL-Artikolu 81. Il-laħam frisk tat-tjur impurtat fil-Komunità għandu jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 12.2. Madankollu, dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal:(a) laħam frisk li jagħmel sehem mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi u maħsub għall-konsum personali tagħhom, sakemm il-kwantità ttrasportata ma taqbiżx il-kilogramma għal kull persuna u li jkun ġej minn pajjiż terz jew minn parti minnu li jidhru fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 9 u li għalihom ma tkunx ipprojbita l-importazzjoni skond l-Artikolu 14;(a) laħam frisk mibgħut bħala kunsinni żgħar lil individwi privati, sakemm dan il-laħam ma jkunx ġie impurtat bl-iskop tal-kummerċ, li l-kwantità tiegħu ma taqbiżx il-kilogramma u li jkun ġej minn pajjiż terz jew minn parti minnu li jidhru fuq il-lista mfassla skond l-Artikolu 9 u li għalihom ma tkunx ipprojbita l-importazzjoni skond l-Artikolu 14;(ċ) laħam għall-konsum mill-ekwipaġġ u mill-passiġġieri abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment.Meta dan il-laħam jew l-iskart tal-kċina li jirriżulta minnu jinħatt, dan għandu jiġi meqrud. Madankollu, mhux meħtieġ illi dan il-laħam jiġi meqrud meta jiġi ttrasferit, direttament jew wara li jkun tqiegħed proviżorjament taħt is-sorveljanza tad-dwana, minn mezz tat-trasport għall-ieħor.L-Artikolu 91. Il-laħam frisk tat-tjur irid jiġi minn pajjiż terz jew minn parti ta’ pajjiż terz li jidhru fuq il-lista mfassla mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. Il-lista tista’ tiġi ssupplimentata jew emendata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.2. Biex jiġi deċiż jekk pajjiż terz jew parti minnu għandux jiġi inkluż fil-lista riferita fil-paragrafu 1, għandu jingħata qies partikolari ta’:(a) l-istat tas-saħħa tat-tjur, ta’ l-annimali domestiċi u ta’ l-annimali selvaġġi fil-pajjiż terz, b’attenzjoni partikolari għall-mard ta’ l-annimali eżotiċi, tas-sitwazzjoni ambjentali tas-saħħa f’dan il-pajjiż, fejn wieħed minn dawn it-tnejn x’aktarx li jista’ jipperikola s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimal fl-Istati Membri;(b) ir-regolarità u l-ħeffa tal-provvista tat-tagħrif mill-pajjiż terz li għandhom x’jaqsmu ma’ l-eżistenza tal-mard li jittieħed ta’ l-annimali fit-territorju tiegħu, b’mod partikolari l-mard li jidher fil-listi A u B ta’ l-Uffiċju Internazzjonali ta’ l-Epizootiċi;(ċ) ir-regoli ta’ dan il-pajjiż dwar il-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard ta’ l-annimali;(d) l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-pajjiż u l-poteri tagħhom;(e) l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed ta’ l-annimali;(f) il-leġislazzjoni ta’ dan il-pajjiż dwar l-użu ta’ sustanzi pprojbiti, b’mod partikolari l-leġislazzjoni li tirrigwarda l-projbizzjoni jew l-awtorizzazzjoni tas-sustanzi, it-tqassim tagħhom, it-tqegħid tagħhom fis-suq u r-regoli dwar l-amministrazzjoni u l-kontroll tagħhom;(g) il-garanziji li l-pajjiż terz jista’ jagħti rigward ir-regoli stabbiliti b’din id-Direttiva.3. Il-lista riferita fil-paragrafu 1 u kull emenda għaliha għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 101. Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun ġej minn pajjiżi terzi li jkunu ħielsa mill-passa u mill-pesta tat-tjur.2. Il-kriterji ġenerali għall-klassifika tal-pajjiżi terzi skond il-mard riferit fil-paragrafu 1 għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Dawn il-kriterji m’għandhom fl-ebda każ ikunu aktar favorevoli minn dawk addottati għall-Istati Membri skond id-Direttiva 90/539/KEE.3. Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tiddeċiedi illi l-paragrafu 1 għandu japplika biss għall-parti mit-territorju ta’ pajjiż terz.L-Artikolu 111. Il-laħam frisk tat-tjur irid:(a) jissodisfa l-ħtiġiet tas-saħħa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Dawn il-ħtiġiet jistgħu jvarjaw skond l-ispeċi tat-tajra;(b) ikun ġej minn qtajja’ li, qabel il-kunsinja, ikunu, mingħajr interruzzjoni, miżmuma fil-pajjiż terz jew f’parti minnu għal perjodu taż-żmien li jrid jiġi ddefinit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17.2. Il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimal għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu II u l-Annessi korrispondenti mad-Direttiva 90/539/KEE. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, jistgħu jingħataw derogi fuq il-bażi ta’ każ b’każ, jekk il-pajjiż terz interessat joffri garanziji simili dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jkunu mill-inqas ta’ standard ekwivalenti.L-Artikolu 121. Il-laħam frisk tat-tjur għandu jkun akkumpanjat b’ċertifikat imfassal minn uffiċjal veterinarju tal-pajjiż terz esportatur.Dan iċ-ċertifikat irid:(a) jinħareġ fil-jum tat-tagħbija tal-kunsinja lejn il-pajjiż tad-destinazzjoni;(b) jitfassal fl-ilsien jew l-ilsna uffiċjali tal-pajjiż tat-tluq, tal-pajjiż tad-destinazzjoni, u f’wieħed mill-ilsna uffiċjali tal-pajjiż li fih iridu jitwettqu l-kontrolli ta’ l-importazzjoni;(ċ) l-oriġinal għandu jakkumpanja l-kunsinja;(d) jattesta illi l-laħam frisk jissodisfa l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u dawk addottati bis-saħħa ta’ din id-Direttiva rigward l-importazzjoni minn pajjiżi terzi;(e) li jikkonisti f’paġna waħda ta’ karta;(f) ikun magħmul għal destinatarju wieħed.2. Iċ-ċertifikat irid jikkonforma mal-mudell stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.L-Artikolu 13Għandhom jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post mill-esperti veterinarji ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni sabiex jiġi żgurat illi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati effettivament.L-esperti ta’ l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu nnominati mill-Kummissjoni fuq il-proposti mill-Istati Membri.L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu għan-nom tal-Komunità, li għandha ġġorr in-nefqa miġrura.Il-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet u l-proċedura ta’ l-ispezzjoni għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.L-Artikolu 141. Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tiddeċiedi illi l-importazzjonijiet minn pajjiż terz jew minn parti minnu jiġu limitati għall-laħam frisk tat-tjur ta’ speċi partikolari.2. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, illi tapplika restrizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali, skond kif meħtieġ, wara l-importazzjoni.L-Artikolu 15Ir-regoli u l-prinċipji ġenerali li japplikaw matul l-ispezzjonijiet f’pajjiżi terzi jew matul l-ispezzjonijiettal-laħam tat-tjur impurtat minn pajjiżi terzi u l-miżuri tas-salvagward li jridu jiġu implimentati għandhom ikunu dawk iddikjarati fid-Direttiva 90/675/KEE [9].L-Artikolu 161. Sakemm jiġu implimetati r-regoli tas-saħħa tal-Komunità dwar l-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom japplikaw għal dawn l-importazzjonijiet dispożizzjonijiet li ma jkunux aktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju skond id-Direttiva 71/118/KEE u għandhom jagħmlu l-kummerċ fil-laħam tat-tjur bla ħsara għall-ħtiġiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 89/662/KEE.2. Sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, jistgħu jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post f’pajjiżi terzi mill-esperti veterinarji ta’ l-Istati Membri u tal-Kummissjoni.L-esperti ta’ l-Istati Membri responsabbli minn dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu nnominati mill-Kummissjoni fuq proposta mill-Istati Membri.L-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu għan-nom tal-Komunità, li għandha ġġorr in-nefqa miġrura.Madankollu, l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati li jissoktaw jagħmlu spezzjonijiet skond l-arranġamenti nazzjonali ta’ kull stabbilimenti ta’ pajjiż terz li ma jkunux ġew spezzjonati skond il-proċedura tal-Komunità.Għandha titfassal lista ta’ l-istabbilimenti li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet riferiti fl-Anness I mad-Direttiva 71/118/KEE skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.3. Iċ-ċertifikat tas-saħħa li jakkumpanja l-prodotti ma’ l-importazzjoni, u l-għamla u n-natura tal-marka tas-saħħa li l-prodotti għandhom iġorru, għandhom jikkorrispondu mal-mudell li jrid jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18.IL-KAPITOLU IVDispożizzjonijiet komuniL-Artikolu 17Fejn għandha tintuża l-proċedura stabbilita skond dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat"), stabbilit bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [10], għandu jiddiskuti l-kwistjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 71/118/KEE.L-Artikolu 18Fejn trid tintuża l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu, il-Kumitat għandu jiddiskuti l-materja skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 71/118/KEE.L-Artikolu 191. L-Anness A mad-Direttiva 89/662/KEE, għandu jiġi ssupplimentat bit-test li ġej."— id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet tal-laħam tat-tjur minn pajjiżi terzi (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 35)."2. Id-Direttiva 90/539/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:(a) Fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 12(2), il-frażi "mill-anqas sitt xhur qabel id-data li fiha l-Istat Membru irid jikkonforma ma’ din id-Direttiva" għandha titħassar.(b) Fl-Artikolu 36, id-data "l-1 ta’ Jannar 1992" għandha tiġi mibdula bi "l-1 ta’ Mejju 1992".L-Artikolu 20B’konnessjoni mal-proposti għat-tlestija tas-suq intern il-Kunsill għandu jirrevedi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva qabel il-31 ta’ Diċembru 1992, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-KummissjoniL-Artikolu 21L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 1992. Għandhom minnufih jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni.Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 22Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1991.Għall-KunsillIl-PresidentR. Steichen[1] ĠU C 327, tat-30.12.1989, p. 72.[2] ĠU C 183, tal-15.7.1991.[3] ĠU C 124, tal-21.5.1990, p. 12.[4] ĠU L 303, tal-31.10.1990, p. 6.[5] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[6] ĠU L 267, tad-29.9.1990, p. 45.[7] ĠU L 395, tal-31.12.1989, p. 13.[8] ĠU L 47, tal-21.2.1980, p. 4.[9] ĠU L 373, tal-31.12.1990, p. 1.[10] ĠU L 255, tat-18.10.1968, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESSL-emendi li jridu jsiru għaċ-ċertifikat tas-saħħa ddikjarat fl-Anness IV mad-Direttiva 71/118/KEE1. It-titolu għandu jiġi ssupplimentat kif ġej:"ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA’ L-ANNIMALI U TAS-SAĦĦA"2. Il-punt IV għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"IV. AttestatJiena, hawn taħt iffirmat, uffiċjal veterinarju, niċċertifika illi:(a) il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq (1) jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 90/494/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi tal-laħam frisk tat-tjur u wkoll il-ħtiġiet tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 3(1) ta’ din id-Direttiva, jekk dak il-laħam ikun iddestinat għal Stat Membru jew għal reġjun ta’ Stat Membru li hu magħruf bħala ħieles mill-pesta tat-tjur;(b) - il-laħam tat-tjur deskritt hawn fuq (1),- l-imballaġġ tal-laħam deskritt hawn fuq (1),iġorru marka li tipprova illi:- il-laħam ġej minn annimali maqtula f’biċċeriji approvati (1),- il-laħam ġie mqatta’ f’fondi approvati tat-tqattigħ (1);(ċ) dan il-laħam ġie mgħoddi bħala tajjeb għall-konsum mill-bniedem wara spezzjoni veterinarja mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Fra 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur;(d) il-vetturi tat-trasport jew il-kontenituri u l-kondizzjonijiet tat-tagħbija ta’ din il-kunsinja jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ l-iġjene stabbiliti fid-Direttiva 71/118/KEE."3. In-Nota f’qiegħ il-paġna għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:"(1) laħam frisk tat-tjur: laħam frisk minn dawn l-ispeċi li ġejjin: tiġieġ domestiċi ħajjin, dundjani, tiġieġ tal-kina, papri, wiżż, summien, ħamiem, fagani u perniċi li ma ġewx trattati sabiex tkun assigurata l-preservazzjoni tagħhom".--------------------------------------------------