title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/71/KE tas-7 ta' Novembru 2000 li tadatta l-metodi tal-kejl kif stabbiliti fl-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-progress tekniku kif imbassar fl-Artikolu 10 ta' dik id-DirettivaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0071

Official Journal L 287 , 14/11/2000 P. 0046 - 0050

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/71/KEtas-7 ta' Novembru 2000li tadatta l-metodi tal-kejl kif stabbiliti fl-Annessi I, II, III u IV tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għall-progress tekniku kif imbassar fl-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 li tirrigwarda l-kwalitá tal-karburanti tal-petrol u tad-diesel u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KE [1], u b'mod partikolari, l-Artikolu 10 tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva 98/70/KE tistabbilixxi speċifikazzjonijiet ambjentali għall-karburanti tal-petrol mingħajr ċomb u tad-diesel. L-Annessi I sa IV ta' dik id-Direttiva jinkludu l-metodi ta' l-eżaminazzjoni u d-dati tal-pubblikazzjoni tagħhom li għandhom jintużaw sabiex tkun iddeterminata il-kwalitá tal-karburanti tal-petrol u tad-diesel kif relatata ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali.(2) L-I standard Ewropew 228 u l-I standard Ewropew 590 jistabbilixxu wkoll l-ispeċifikazzjonijiet għall-kwalitá tal-petrol u tad-diesel rispettivament sabiex jassiguraw il-funzjonament tajjeb ta' dawn il-prodotti. Dawn l-i standards ġew reċentement emendati u adottati mil-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni fid-29 ta' Ottubru 1999 u l-metodi ta' l-eżaminazzjoni għal ċerti parametri ta' kwalitá li huma nklużi wkoll bħala speċifikazzjonijiet ambjentali fl-Annessi I sa IV tad-Direttiva 98/70/KE ġew emendati jew mibdula sabiex jirriflettu l-progress tekniku. Il-metodi ta' l-eżaminazzjoni fl-Annessi I sa IV għandhom ikunu konsistenti ma' dawk fl-I standards Ewropej 228 u 590 sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tad-direttiva u sabiex ikun assigurat li tiġi emendata b'mod li tirrifletti l-progress tekniku.(3) Il-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni l-tal-Kumitat ta' l-Artikolu 10 stabbilit sabiex, inter alia, jgħin lill-Kummissjoni biex tadatta d-Direttiva 98/70/KE għall-progress tekniku,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I sa IV tad-Direttiva 98/70/KE huma mibdula bl-Annessi I sa IV ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2001. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella din ir-referenza għandha ssir fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bit-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fl-ambitu kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Novembru 2000.Għall-KummissjoniMargot WallströmMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 350, tat-28.12.1998, p. 58.--------------------------------------------------ANNESS ISPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MINN VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDHOM POSITIVE-IGNITIONTip: PetrolParametru | Unitá | Limiti | Test |Minimi | Massimi | Metodu | Data tal-pubblikazzjoni |Numru octane tar-riċerka | 95 | — | EN 25164 | 1993 |Numru octane tal-mutur | | 85 | — | EN 25163 | 1993 |Pressjoni tal-fwar, perjodu tas-sajf | KPa | — | 60,0 | pr. EN-13016-1 (DVPE) | 1997 |Distillazzjoni: | | | — | pr. EN-ISO 3405 | 1998 |— evaporat f'100°C | %v/v | — | | | |— evaporat f'150°C | % v/v | 75,0 | — | | |Analiżi ta' l-idrokarburi: | % v/v | | | | |— olefins | | — | 18,0 | ASTM D1319 | 1995 |— aromatiċi | | — | 42,0 | ASTM D1319 | 1995 |— benżina | | — | 1,0 | EN 12177 | 1998 || EN 238 | 1996 |Kontenut ta’ l-ossiġenu | % m/m | — | 2,7 | EN 1601 | 1997 |pr. EN 13132 | 1998 |Ossiġenati | | | | EN 1601 | 1997 || | | pr. EN 13132 | 1998 |— Metanol, għandhom jiġu miżjuda l-aġenti stabbilizzanti | % v/v | — | 3 | | |— Etanol, l-aġenti stabbilizzanti jistgħu jkunu meħtieġa | % v/v | — | 5 | | |— Alkol iso-propyl | % v/v | — | 10 | | |— Alkol tert-butly | % v/v | — | 7 | | |— Alkol iso-butyl | % v/v | — | 10 | | |— Eteri li għandhom 5 jew aktar atomi tal-karbonju f'kull molekula | % v/v | — | 15 | | |Ossiġenati oħrajn | % v/v | — | 10 | | |Kontenut tal-kubrit | mg/kg | — | 350 | EN ISO 14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |Kontenut taċ-ċomb | g/l | — | 0,005 | EN 237 | 1996 |--------------------------------------------------ANNESS IISPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MILL-VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDHOM COMPRESSION IGNITIONTip: Karburant tad-dieselParametru | Unitá | Limiti | Test |Minimi | Massimi | Metodu | Data tal-pubblikazzjoni |Numru ta' cetane | 51,0 | — | EN ISO 5165 | 1998 |Densitá f'15 °C | kg/m3 | — | 845 | EN ISO 3675 | 1998 |EN ISO 12185 | 1996 |Distillazzjoni:— 95 % punt | °C | — | 360 | pr. EN ISO 3405 | 1998 |Idrokarburi polycylic aromatiċi | % m/m | — | 11 | IP 391 | 1995 |Kontenut tal-kubrit | mg/kg | — | 350 | EN ISO 14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |--------------------------------------------------ANNESS IIISPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MILL-VETTURI LI HUMA MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDHOM POSITIVE IGNITIONTip: PetrolParametru | Unitá | Limiti | Test |Minimi | Massimi | Metodu | Data tal-pubblikazzjoni |Numru octane tar-riċerka | 95 | | EN 25164 | 1993 |Numru octane tal-mutur | | 85 | | EN 25163 | 1993 |Pressjoni tal-fwar, perjodu tas-sajf | KPa | — | | pr. EN-13016-1 (DVPE) | 1997 |Distillazzjoni: | %v/v | | | pr. EN-ISO 3405 | 1988 |— evaporat f'100°C | | — | — | | |— evaporat f'150°C | | — | — | | |Analiżi ta' l-idrokarburi:— olefins | %v/v | — | | ASTM D1319 | 1995 |— aromatiċi | %v/v | — | 35,0 | ASTM D1319 | 1995 |benżina | %v/v | — | | EN12177 | 1995 || EN238 | 1996 |Kontenut ta' l-ossiġenu | % m/m | — | | EN1601 | 1997 || pr. EN 13132 | 1998 |Kontenut tal-kubrit | mg/Kg | — | 50 | pr. EN ISO/14596 | 1998 |pr. EN ISO 8754 | 1995 |EN24260 | 1994 |Kontenut taċ-ċomb | g/l | — | | EN 237 | 1996 |--------------------------------------------------ANNESS IVSPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI LI HUMA FIS-SUQ U LI JINTUŻAW MILL-VETTURI LI HUMA MGĦAMMRA B'MAGNI LI GĦANDĦOM COMPRESSION IGNITIONTip: Karburanti tad-dieselParametru | Unitá | Limiti | Test |Minimi | Massimi | Metodu | Data tal-pubblikazzjoni |Numru ta' cetane | | — | EN ISO 5165 | 1998 |Densitá fi 15 °C | kg/m3 | | — | EN ISO 3675 | 1998 || EN ISO 12185 | 1996 |Distillazzjoni:— 95 % punt | °C | — | | pr. EN ISO 3405 | 1998 |Idrokarburi poliċikliċi aromatiċi | % m/m | — | | IP 391 | 1995 |Kontenut tal-kubrit | mg/kg | — | 50 | EN ISO 14596 | 1998 |EN ISO 8754 | 1995 |EN 24260 | 1994 |--------------------------------------------------


title: 2006/39/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/39/KE tat- 12 ta’ April 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-clodinafop, il-pirimicarb, ir-rimsulfuron, it-tolclofos-methyl u t-triticonazole bħala sustanzi attivi Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               28.11.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               336

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/39/KE
   tat-12 ta’ April 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-clodinafop, il-pirimicarb, ir-rimsulfuron, it-tolclofos-methyl u t-triticonazole bħala sustanzi attivi
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6 (1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipolaw regoli dettalljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi il-clodinafop, il-pirimicarb, ir-rimsulfuron, it-tolclofos-methyl u t-triticonazole.

               (2)

               Għal dawk is-sustanzi attivi l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew valutati skond id-dispożizzjonijiet stipolati mir-Regolament (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal ġabra ta’ użi proposti minn notifikant. Barra minn hekk, dawk ir-Regolamenti jinnominaw lill-Istati Membri relaturi li għandhom iressqu r-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għall-clodinafop l-Istat Membru Relatur kienet l-Olanda u kull informazzjoni rilevanti tressqet fis-7 ta’ Novembru 2003. Għall-pirimicarb l-Istat Membru Relatur kien ir-renju Unit u kull informazzjoni rilevanti tressqet fl-4 ta’ Novembru 2003. Għar-rimsulfuron l-Istat Membru Relatur kien il-Ġermanja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fis-6 ta’ Awissu 2003. Għall-tolclofos-methyl l-Istat Membru Relatur kien l-Iżvezja u kull informazzjoni rilevanti tressqet fit-3 ta’ Novembru 2003. Għat-triticonazole l-Istat Membru Relatur kien l-Awstrija u kull informazzjoni rilevanti tressqet fid-29 ta’ Settembru 2003.

               (3)

               Ir-rapporti ta’ valutazzjoni ġew riveduti flimkien ma’ Stati membri u l-EFSA ippreżentat lill-Kummissjoni fl-14 ta’ Marzu u fl-10 ta’ Awissu fil-format tar-Rapporti Xjentifiċi ta’ l-EFSA għall-clodinafop, il-pirimicarb, ir-rimsulfuron, it-tolclofos-methyl u t-triticonazole
                   (4). Dan ir-rapport ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u ġie ffinalizzat fis-27 ta’ Jannar 2006 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl ut-triticonazole.

               (4)

               Ir-reviżjoni ta’ l-pirimicarb wriet numru ta’ mistoqsijiet miftuħa li ġew indirizzati mill-Bord Xjentifiku dwar is-saħħa tal-Pjanti, il-prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti u r-Residwi tagħhom (PPR) ta’ l-Awtorità Ewropea Dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA). Il-Bord Xjentifiku ġie mistoqsi biex jagħti opinjoni dwar l-użu ta’ “approċċ ta’ kwozjent taż-żmien” fil-valutazzjoni akuta tar-riskji għall-għasafar u fil-valutazzjoni tar-riskji akuti fl-għasafar li kienu saru. Fl-opinjoni tagħhom dwar l-ewwel mistoqsija, il-Bord tal-PPR ikkonkludew li “l-approċċ bil-kwozjent taż-żmien” fuq suġġeriment ta’; l-OECD huwa ekwivalenti għall-ewwel livell Ewropew tal-valutar tar-riskji akuti ħlief li l-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE tistipola fattur ta’ sigurtà ta’ 10. Għalhekk, analiżi xjentifika dettalljata tkun meħtieġa għall-valutazzjoni dwar jekk il-fattur ta’ sigurta kurrenti tiħu konsiderazzjoni xierqa tal-kwestjonijiet kollha li huma rilevanti. Minħabba li dn jeħtieġ ammont sostanzjali ta’ xogħol żejjed li jmur lil hinn mill-ambitu ta’ l-opinjoni, il-Bord tal-PPR jissuġġerixxi li għandu jintuża approċċ għal skond xi jkun il-każ. Riżultat ta’ dan, dwar it-tieni mistoqsija, il-Bord tal-PPR wettqu valutazzjoni tar-riskji iktar preċiża u kkonkludew li fl-ogħla livell ta’ esponimernt kredibbli l-għasafar li jieklu mill-ħaxix li jinsab f’din l-għalqa mhumiex fil-periklu li jieħdu wkoll doża mortali ta’ pirimicarb
                   (5).

               (5)

               Ir-reviżjonijiet tal-clodinafop, rimsulfuron, tolclofos-methyl u triticonazole ma wrew ebda mistoqsijiet miftuħa li għandhom jiġu indirizzati mill-Bord Xjentifiku dwar is-saħħa tal-Pjanti, il-prodotti għall-Protezzjoni tal-Pjanti u r-Residwi tagħhom (PPR) ta’ l-Awtorità Ewropea Dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA).

               (6)

               Ħareġ ċar minn bosta eżaminazzjonijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl u triticonazole jistgħu huma mistennija li jikkonformaw, b’mod ġenerali, mall-kondizzjonijiet stipolati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari dwar l-użu għalihom li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li jkunu inklużi dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi, jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (7)

               Mingħajr preġudizzju għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li tinkiseb iktar informazzjoni dwar ċerti punti speċifiċi li jikkonċernaw il-pirimicarb u t-triticonazole. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipola li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi soġġetta għall-kondizzjonijiet. Għalhekk huwa xieraq li jinħtieġ li l-pirimicarb u t-triticonazole ikunu soġġetti għal aktar testijiet għall-konferma tal-valutazzjoni tar-riskji għal ċerti kwistjonijiet u li tali studji għandhom jitressqu minn notifikanti.

               (8)

               Perjodu ta’ żmien raġonevoli għandu jiitħalla jgħaddi qabel is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri u partijiet interessati jkunu jistgħu jitħallew jagħmlu l-preparamenti sabiex jilħqu l-kondizzjonijiet ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (9)

               Mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet stipolati mid-Direttiva 91/414/KEE konsegwenza ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jitħallew għal perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni li jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti eżistenti li fihom il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole sabiex jaċċertaw li l-kondizzjonijiet stipolati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha u l-kondizzjonijiet rilevanti stipolati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif xieraq, awtorizzazzjonijiet eżistenti, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. Permezz tad-deroga mil-limitu ta’ żmien stabilit hawn fuq, perjodu itwal għandu jiġi pprovdut għas-sottomissjoni u għall-assessjar ta’ dossier komplut ta’ Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skond il-prinċipji uniformi stipolati fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (10)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I għad- Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi evalwati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Sabiex jiġu evitati iżjed diffikultajiet, għalhekk, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II għal dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati sa issa li jemendaw l-Anness I.

               (11)

               Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE kif xieraq.

               (12)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sal-31 ta’ Lulju 2007 l-aktar tard, il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Awissu ta’ l-2007.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta dawn jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir referenza bħal din.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, u skond id-Direttiva 91/414/KEE, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole bħala sustanzi attivi sal-31 ta’ Lulju 2007.
   Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li l-kondizzjonijiet fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li jikkonċernaw il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tad-daħla li jikkonċernaw dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh, jew li jkollu aċċess għal, dossier li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta’ l-Anness II ta’ dik id-Direttiva skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   B’deroga minn paragrafu 1, għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li huma kollha elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mit-31 ta’ Jannar 2007, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jevalwaw mill-ġdid il-prodott skond il-prinċipji uniformi li hemm imsemmija fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tad-daħla fl-Anness I ta’ dik-id-Direttiva li tikkonċerna l-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole rispettivament. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li jiddeterminaw dan, l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Jannar 2011; jew

               (b)

               fil-każ ta’ prodott li fih il-clodinafop, pirimicarb, rimsulfuron, tolclofos-methyl jew triticonazole bħala waħda minn bosta sustanzi attivi, fejn meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sat-31 ta’ Jannar 2011 jew sad-data ffissata, għal tali emenda jew l-irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li kien ġabu fis-seħħ l-inklużjoni tas-sustanza jew tas-sustanzi inkwistjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond liema waħda hi l-iktar reċenti.

         Artikolu 4
   Din id-Direttiva ser tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2007.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, nhar it-12 ta’ April 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1044/2003 (ĠU L 151, 19.6.2003, p. 32).

      (3)  ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.

      (4)  EFSA Scientific Report (2005) 34, 1-78, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance clodinafop (ffinalizzat: l-10 ta’ Awissu 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 43, 1-76, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance pirimicarb (ffinalizzat: l-10 ta’ Awissu 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 45, 1-61, Conclusion regarding the Peer review of the pesticide risk assessment of the active substance rimsulfuron (ffinalizzat: l-10 ta’ Awissu 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance triticonazole (ffinalizzat: l-14 ta’ Marzu 2005).
   EFSA Scientific Report (2005) 28, 1-77, Conclusion regarding the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance tolclofos-methyl (ffinalizzat: l-14 ta’ Marzu 2005).

      (5)  Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar is-Saħħa tal-Pjanti; prodotti għall-protezzjoni tal-Pjanti u residwi tagħhom fuq talba ta’ l-EFSA fir-rigward tal-valutazzjoni tal-primicarb Ġurnal EFSA (2005) 240, 1-21.

      ANNESS
      Li ġej għandu jiġi inkluż fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE.

                     “Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ Identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purezza (1)

                     Id-dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta’ żmien għall-inklużjoni

                     Disposizzjonijiet speċifiċi

                     125

                        Clodinafop

                     CAS No 114420-56-3
                     CIPAC No 683

                     (R)-2-[4-(5-chloro-3-fluoro-2 pyridyloxy)-phenoxy]-propionic acid

                     ≥ 950 g/kg (expressi bħala clodinafop-propargyl)

                     l-1 ta’ Frar 2007

                     il-31 ta’ Jannar 2017

                     PARTI A
                     Użu bħala erbiċida biss jista’ jiġi awtorizzat.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar il-clodinafop b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fis-27 ta’ Jannar 2006.

                     126

                        Pirimicarb

                     CAS No 23103-98-2
                     CIPAC No 231

                     2-dimethylamino-5,6-dimethylpyrimidin-4-yl dimethylcarbamate

                     ≥ 950 g/kg

                     l-1 ta’ Frar 2007

                     il-31 ta’ Jannar 2017

                     PARTI A
                     Huma biss użi bħala insettiċidi li jistgħu jiġu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar il-pirimicarb u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fis-27 ta’ Jannar 2006.
                     L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sigurtà ta’ l-operaturi u jaċċertaw li l-kondizzjonijiet ta’ l-użu jippreskrivu tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.
                     L-Istati Membri għandhom joqgħodu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni ta’ l-organiżmi akwatiċi u għandhom jiżguraw li l-kundizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskji, fejn jixraq, bħala pereżempju. il-buffer zones.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ iktar studji sabiex jikkonfermaw li l-valutazzjoni tar-riskji ta’ termninu taż-żmien twil għall-għasafar u għall-kontaminazzjoni potenzjali ta’ l-ilam tal-pjan, b’mod partikolari fir-rigward tal-prodott metaboliku l-R35140. Huma għandhom jaċċertaw lin-notifikanti li fuq talba tagħhom il-pirimicarb ġie inkluż f’dan l-Anness jipprovdu tali studji lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

                     127

                        Rimsulfuron

                     CAS No 122931-48-0
                     CIPAC No 716

                     1-(4-6 dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-ethylsulfonyl-2-pyridylsulfonyl) urea

                     ≥ 960 g/kg (expressi bħala rimsulfuron)

                     l-1 ta’ Frar 2007

                     il-31 ta’ Jannar 2017

                     PARTI A
                     Użu bħala erbiċida biss jista’ jiġi awtorizzat.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar it-rimsulfuron b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fis-27 ta’ Jannar 2006.
                     L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni tal-pjanti li mhumiex fil-mira u għall-ilma tal-pjan f’sitwazzjonijiet vulnerabbli. Kundizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, fejn huma xierqa.

                     128

                        Tolclofos-methyl

                     CAS No 57018-04-9
                     CIPAC No 479

                     O-2,6-dichloro-p-tolyl O,O-dimethyl phosphorothioate
                     O-2,6-dichloro-4-methylphenyl O,O-dimethyl phosphorothioate

                     ≥ 960 g/kg

                     l-1 ta’ Frar 2007

                     il-31 ta’ Jannar 2017

                     PARTI A
                     L-użu biss bħala funġiċida jista’ jkun awtorizzat
                     PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-tolclofos-methyl għall-użi għajr dawk ta’ trattamenti ta’ qabel iż-żrigħ tat-tuberi (taż-żrieragħ) tal-patata u t-trattament tal-ħamrija għall-ħass fis-serer, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jassiguraw li tiġi pprovduta kull data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-tolclofos-methyl, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali nhar is-27 ta’ Jannar 2006.

                     129

                        Triticonazole

                     CAS No 131983-72-7
                     CIPAC No 652

                     (±)-(E)-5-(4-chlorobenzylidene)-2,2-dimethyl-1-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)cyclopentanol

                     ≥ 950 g/kg

                     l-1 ta’ Frar 2007

                     il-31 ta’ Jannar 2017

                     PARTI A
                     L-użu biss bħala funġiċida jista’ jkun awtorizzat
                     PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-triticonazole għall-użi għajr dawk ta’ trattament taż-żrieragħ, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jassiguraw li tiġi pprovduta kull data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ evalwazzjoni dwar it-triticonazoleu b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fis-27 ta’ Jannar 2006. F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri għandhom:

                                 —

                                 agħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza ta’ l-operatur. Kondizzjonijiet ta’ awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri ta’ protezzjoni fejn huma xierqa.

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-potenzjal tal-kontaminazzjoni ta’ l-ilma tal-pjan, b’mod partikolari għall-persistenza għolja tas-sustanza attiva u l-prodotti metaboliċi tagħha l-RPA 406341, f’żoni meqjusa bħala vulnerabbli;

                                 —

                                 għadhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta’ l-għasafar granivori (riskji b’effett ta’ terminu twil).

                           Il-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, fejn ikun xieraq.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ iktar studji sabiex jikkonfermaw il-valutazzjoni tar-riskju għall-għasafar granivori. Huma għandhom jaċċertaw lin-notifikant li fuq talba tiegħu it-triticonazole ġie inkluż f’dan l-Anness jipprovdu tali studji lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

         (1)  Dettalji oħra dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanżi attivi huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 1974 li temenda l-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 69/335/KEE dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital

text:
Avviż Legali Importanti

|

31974L0553

Official Journal L 303 , 13/11/1974 P. 0009 - 0009 Greek special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0042  Spanish special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0046  Portuguese special edition Chapter 09 Volume 1 P. 0046

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-7 ta' Novembru 1974li temenda l-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 69/335/KEE dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital(74/553/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 99 u 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/335/KEE [3] tas-17 ta' Lulju 1969 dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir ta' kapital jipprovdi li, fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b) u (ċ) tiegħu, l-ammont li fuqu jintalab il-ħlas tad-dazju kapitali m'għandux ikun inqas mill-valur attwali ta' l-ishma fil-kumpanija li huma allokati lil jew fil-pussess ta' kull membru jew l-ammont nominali ta' dawn l-ishma jekk dan ta' l-aħħar jaqbeż il-valur attwali tagħhom;Billi l-addozzjoni tal-valur attwali ta' l-ishma bħala bażi minima ta' tassazzjoni f'xi wħud mill-każijiet ta' hawn fuq ma tikkonformax mal-prinċipji li fuqhom huwa msejjes id-dazju kapitali armonniżżat u li għandhom l-għan li jintroduċu sistema li biha jintalab ħlas ta' dazju kapitali biss fuq transazzjonijiet li legalment jikkostitwixxu ġbir ta' kapital u biss sa kemm transazzjonijiet bħal dawn jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-potenzjal ekonomiku tal-kumpannija,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1"2. Fil-kazijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b), l-Istati Membri jistgħu jibbażaw l-ammont li fuqu jitolbu l-ħlas ta' dazju kapitali fuq il-valur attwali ta' l-ishma fil-kumpanija allokati lil jew fil-pussess ta' kull membru. Dan ma japplikax, għal dawk il-każijiet li fihom il-ħlas isir biss fi flus kontanti. L-ammont li fuqu jintalab il-ħlas tad-dazju m'għandu fl-ebda ċirkostanza jkun inqas mill-ammont nominali ta' l-ishma fil-kumpanija mgħotija lil jew fil-pussess ta' kull membru."Artikolu 2Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussell, fis-7 ta' Novembru 1974.Għall-KunsillIl-PresidentA. Jarrot[1] ĠU C 76, tat-3.7.1974, p. 9.[2] ĠU C 109, tad-19.9.1974, p. 35.[3] ĠU L 249, tat-3.10.1969, p. 25.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31996L0053

Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE tal-25 ta' Lulju 1996 li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali

Official Journal L 235 , 17/09/1996 P. 0059 - 0075 CS.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 ET.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 HU.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 LT.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 LV.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 MT.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 PL.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 SK.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494 SL.ES Chapter 07 Volume 002 P. 478  - 494

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KEtal-25 ta' Lulju 1996li tistabbilixxi għal ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fi ħdan il-Komunità id-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonaliIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],(1) Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 85/3/KEE tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar il-piżijiet, id-dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħrajn tal-vetturi tat-triq [4] stabbiliet, fil-qafas tal-politika dwar it-trasport komuni, standards komuni li jippermetu l-użu mtejjeb tal-vetturi tat-triq fi traffiku bejn l-Istati Membri;(2) Filwaqt li d-Direttiva 85/3/KEE ġiet emendata sinifikament f'ħafna okkażjonijiet; filwaqt li fl-okkażjoni ta' l-aħħar emenda tagħha għandha għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità terġa' tiġi fformolata bħala test singolu flimkien mad-Direttiva tal-Kunsill 86/364/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 li għandha x'taqsam max-xhieda ta' konformità tal-vetturi mad-Direttiva 85/3/KEE [5];(3) Filwaqt li d-differenzi bejn l-istandards fis-seħħ fl-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-piżijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi tat-triq kummerċjali jistgħu jkollhom effett kuntrarju fuq il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni u jikkostitwixxu ostakolu għat-traffiku bejn l-Istati Membri;(4) Filwaqt li, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, għandha tittieħed azzjoni fil-livell Komunitarju sabiex jitneħħa dan l-ostakolu;(5) Filwaqt li l-istandards imsemmija fuq jirriflettu bilanċ bejn l-użu razzjonali u ekonomiku tal-vetturi tat-triq kummerċjali u l-ħtiġiet tal-manutenzjoni ta' l-infrastruttura, is-sigurtà fit-triq u l-protezzjoni ta' l-ambjent u ċ-ċiklu tal-ħajja;(6) Filwaqt li l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet tal-vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija għandhom jibqgħu stabbli għal żmien twil;(7) Filwaqt li ħtiġiet tekniċi addizzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-piżijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi jistgħu japplikaw għal vetturi kummerċjali reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fi Stat Membru; filwaqt li dawn il-ħtiġiet m'għandhomx jikkostitwixxu ostakolu għaċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi kummerċjali bejn l-Istati Membri;(8) Filwaqt li d-definizzjoni ta' "vettura mkessħa ta' ġnub ħoxnin" fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 85/3/KEE, kif emendata bid-Direttiva 89/388/KEE [6], għandha tiġi mwessgħa sabiex tippermetti l-Istati Membri li jħallu vetturi mkessħa li m'għadhomx jilħqu l-ħtiġiet ta' insulazzjoni definiti f'dak l-Artikolu li jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom;(9) Filwaqt li hu neċessarju li jiġi kkjarifikat il-kunċett ta' "tagħbija indiviżibbli" sabiex tiġi assigurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva fejn għandhom x'jaqsmu l-permessi għal vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jerfgħu dawn it-tagħbijiet;(10) Filwaqt li t-tunnellata metrika hija użata universalment u mifhuma bħala unità ta' kejl għall-piż ta' vettura u hi, għalhekk, applikata għal din id-Direttiva waqt li tagħraf li l-unità formali ta' piż huwa n-newton;(11) Filwaqt li, fl-implimentazzjoni tas-suq intern, l-iskop ta' din id-Direttiva għandu jiġi estiż għat-trasport nazzjonali sa fejn jikkonċerna l-karatteristiċi li sinifikament jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur tat- trasport u b'mod partikolari il-valuri li għandhom x'jaqsmu mat-tul u l-wisa' massimi awtorizzati u l-kombinazzjonijiet tal-vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija;(12) Filwaqt li, għall-karatteristiċi l-oħrajn tal-vetturi, l-Istati Membri huma awtorizzati japplikaw fit-territorju tagħhom valuri differenti minn dawk provduti f'din id-Direttiva biss għal vetturi użati fit-traffiku nazzjonali;(13) Filwaqt li road trains li jużaw sistemi ta' agganċjar estensivi fil-prattika jiksbu tul massimu ta' 18,75 m meta estiżi fl-intier; filwaqt li l-istess tul massimu għandu jkun awtorizzat għal road trains li jużaw sistemi ta' agganċjar fissi;(14) Filwaqt li l-wisa' massimu awtorizzat ta' 2,50 m għal vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija jista' jħalli spazju intern suffiċjenti għat-tagħbija effiċjenti ta' pallets, li kkawżat l-applikazzjoni ta' tolleranzi differenti lil hinn minn dak il-livell fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri li tikkonċerna t-traffiku domestiku; filwaqt li adattament ġenerali għas-sitwazzjoni kurrenti hija għalhekk neċessarja sabiex tipprovdi kjarezza fil-ħtiġiet tekniċi, meta wieħed jiftakar l-aspetti tas-sigurtà fit-triq ta' dawn il-karatteristiċi;(15) Filwaqt li jekk il-wisgħa massimu tal-vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija jiżdied għal 2,55 m, dak l-istandard għandu wkoll jiġi applikat għal xarabanks; filwaqt li fejn għandhom x'jaqsmu x-xarabanks, huwa madanakollu neċessarju li jipprovdu għal perjodu transitorju biex jippermettu l-fabbrikanti kkonċernati jadattaw l-impjant industrijali;(16) Filwaqt li, sabiex tkun ipprevenuta ħsara eċċessiva lit-toroq u sabiex tkun assigurata l-manuvrabbilità, fl-awtorizzazzjoni u fl-użu tal-vetturi għandha tingħata preferenza lis-sospensjoni pnewmatika jew ekwivalenti aktar milli lis-sospensjoni mekkanika; filwaqt li m'għandhomx ikunu eċċeduti ċerti tagħbijiet massimi fuq il-fus, u l-vettura għandha tkun kapaċi ddur f' 360° fi ħdan ċerti valuri limiti għar-rotta segwita;(17) Filwaqt li l-Istati Membri għandu jkollhom il-permess, fit-trasport ta' merkanzija nazzjonali, li jħallu vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi b'dimensjonijiet li jvarjaw minn dawk stabbiliti f'din id-Direttiva li jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom jekk l-operazzjonijiet tat-trasport imwettqa minn dawn il-vetturi huma definiti minn din id-Direttiva bħala li ma jaffettwawx sinifikament il-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport, jiġifieri operazzjonijiet imwettqa minn vetturi speċjalizzati u operazzjonijiet imwettqa skond il-kunċett modulari;(18) Filwaqt li, fil-każ ta' operazzjonijiet ta' kunċett modulari, għandu jkun hemm dispożizzjoni għall-perjodu transitorju biex Stat Membru jkun jista' jadatta l-infrastruttura tat-toroq tiegħu;(19) Filwaqt li vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li japplikaw teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda, skond l-istandards li jvarjaw minn dawk stabbiliti minn din id-Direttiva, għandhom ikunu permessi jwettqu operazzjonijiet tat-trasport lokali għal perjodu ta' prova sabiex jippermettu li jkun hemm profitt mill-progress tekniku;(20) Filwaqt li l-vetturi li daħlu fis-servizz qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u li ma jikkonformawx mal-karatteristiċi ta' dimensjoni mqiegħda f'din id-Direttiva, minħabba dispożizzjonijiet nazzjonali jew metodi ta' miżura preċedenti li jvarjaw, għandhom jitħallew ikomplu jipprovdu servizzi ta' trasport fi ħdan l-Istat Membru fejn il-vettura hija reġistrata jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni għal perjodu transitorju;(21) Filwaqt li sar progress lejn l-adozzjoni ta' Direttivi ta' l-Approvazzjoni tat-Tip għal kombinazzjonijiet ta' vetturi b'ħames jew sitt fusijiet; filwaqt li, l-ħtiġiet li jirrigwardaw il-konformità b'karatteristiċi ta' xort'oħra minn piżijiet u dimensjonijiet kif imqiegħda fl-Anness II tad-Direttiva 85/3/KEE għandhom għalhekk jitħassru;(22) Filwaqt li din il-modifika hija wkoll neċessarja sabiex jiġu evitati regoli f'konflitt mal-konvenzjonijiet internazzjonali dwar it-traffiku u ċ-ċirkolazzjoni;(23) Filwaqt li sabiex ikun iffaċilitat il-monitoraġġ ta' konformità ma' din id-Direttiva, huwa neċessarju li jiġi assigurat li l-vetturi jkollhom xhieda ta' din il-konformità;(24) Filwaqt li din id-Direttiva ma taffettwax l-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw l-iskadenzi għat-trasportazzjoni għal-liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni tad-Direttivi li din id-Direttiva tissostitwixxi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Din id-Direttiva tapplika għal:(a) dimensjonijiet ta' vetturi bil-mutur fil-kategoriji M2, M3 u N2 u N3 u l-trailers tagħhom fil-kategoriji 03 u 04, kif definit fl-Anness II mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-trailers tagħhom [7];(b) l-piżijiet u ċerti karatteristiċi oħrajn tal-vetturi definiti f'(a) u speċifikati fl-Anness 1(2) ma' din id-Direttiva.2. Il-valuri kollha tal-piżijiet indikati fl-Anness I huma validi bħala standards ta' ċirkolazzjoni u għalhekk jirreferu għall-kondizzjonijiet ta' tagħbija, mhux għall-istandards ta' produzzjoni, li jkunu definiti f'Direttiva iktar tard.L-Artikolu 2Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:- "vettura bil-mutur" għandha tfisser kull vettura b'inġenju li tivvjaġġa fit-triq awtomatikament,- "trailer" għandu jfisser kull vettura maħsuba biex tkun agganċjata ma' vettura bil-mutur bl-esklużjoni ta' semi-trailers, u mibnija u mgħammra għat-trasport tal-merkanzija,- "semi-trailer" għandu jfisser kull vettura maħsuba li tkun agganċjata ma' vettura bil-mutur b'tali mod li parti minnha jibqa' fuq il-vettura bil-mutur b'parti sostanzjali mill-piż tagħha u mill-piż tat-tagħbija tagħha li jintrefa' mill-vettura bil-mutur, u mibnija u mgħammra għat-trasport ta' merkanzija,- "kombinazzjoni ta' vettura" għandha tfisser jew:- road train li tikkonsisti f'vettura bil-mutur agganċjata ma' trailer; jew- vettura artikolata li tikkonsisti f'vettura bil-mutur agganċjata ma' semi-trailer,- "vettura kondizzjonata" għandha tfisser kull vettura li s-superstrutturi fissi jew mobbli tagħha huma speċjalment mgħammra għat-trasport ta' merkanzija f'temperaturi kkontrollati u li l-ġnub tagħha, inkluża l-insulazzjoni, huma mill-inqas 45 mm ħoxnin,- "xarabank" għandha tfisser vettura b'iktar minn disa' siġġijiet inkluż is-siġġu tax-xufier, mibnija u mgħammra biex iġġorr passiġġieri u l-bagalji tagħhom. Jista' jkollha sular wieħed jew tnejn u tista' wkoll iġġorr trailer tal-bagalji,- "xarabank artikolat" għandha tfisser xarabank li tikkonsisti minn żewġ sezzjonijiet riġidi mqabbda flimkien b'sezzjoni artikolata. Fuq din it-tip ta' vettura il-kompartimenti tal-passiġġieri f'kull wieħed miż-żewġ sezzjonijiet riġidi għandhom jinterkomunikaw. Is-sezzjoni artikolata għandha tippermetti l-moviment liberu tal-vjaġġaturi bejn is-sezzjonijiet riġidi. Il-Konnessjoni u n-nuqqas ta' konnessjoni taż-żewġ sezzjonijiet għandha tkun possibbli biss fil-ħanut,- "id-dimensjonijiet massimi awtorizzati" għandhom ifissru d-dimensjoni massima għall-użu ta' vettura, kif stabbilit fl-Anness I ma' din id-Direttiva,- "il-piż massimu awtorizzat" għandu jfisser il-piż massimu għall-użu ta' vettura mgħobbija fit-traffiku internazzjonali,- "il-piż tal-fus massimu awtorizzat" għandu jfisser il-piż massimu għall-użu fit-traffiku internazzjonali ta' fus mgħobbi jew ta' grupp ta' fusijiet,- "tagħbija indivisibbli" għandha tfisser tagħbija li ma tistax, għall-iskop ta' trasport bit-triq, tinqasam f'żewġ tagħbijiet jew iktar mingħajr spejjeż żejda jew riskju ta' ħsara u li minħabba d-dimensjonijiet jew il-massa tagħha ma tistax tinġarr minn vettura bil-mutur, trailer, road train jew vettura artikolata li tikkonforma ma' din id-Direttiva fejn jidħlu l-kwistjonijiet kollha,- "tunnellata metrika" għandha tfisser il-piż esegwit bil-massa ta' tunnellata metrika u għandha tikkorrispondi għal 9,8 kilonewtons (kN),Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati kollha speċifikati fl-Anness I għandhom jitkejlu skond l-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE, b'ebda tolleranzi pożittivi.L-Artikolu 31. Stat Membru ma jistax jiċħad jew jipprojbixxi l-użu fit-territorju tiegħu:- fit-traffiku internazzjonali, ta' vetturi reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni f'kull Stat Membru ieħor għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-piżijiet u d-dimensjonijiet tagħhom,- fit-traffiku nazzjonali, ta' vetturi tal-merkanzija reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni f'kull Stat Membru ieħor għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dimensjonijiet tagħhom,sakemm dawn il-vetturi jikkonformaw mal-valuri limiti speċifikati fl-Anness I.Din id-dispożizzjoni għandha tapplika minkejja l-fatt li:(a) l-vetturi msemmija mhumiex konformi mal-ħtiġiet ta' dak l-Istat Membru fejn għandhom x'jaqsmu ċerti karattersitiċi ta' piż u dimensjoni mhux koperti mill-Anness I;(b) l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vetturi huma reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni għandha limiti awtorizzati mhux imsemmija fl-Artikolu 4(1) li jeċċedu dawk imqiegħda fl-Anness I.2. Madanakollu, il-paragrafu 1(a) m'għandux jaffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri, b'qies xieraq għal-liġi Komunitarja, li jeħtieġu vetturi reġistrati jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fit-territorju proprju li jkunu konformi mal-ħtiġiet nazzjonali tagħhom dwar kartteristiċi ta' piż u dimensjoni mhux koperti mill-Anness I.3. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li vetturi kondizzjonati jkollhom ċertifikat ATP jew pjanċa ta' ċertifikazzjoni ATP prevista fil-Ftehim ta' l-1 ta' Settembru 1970 dwar it-trasport internazzjonali ta' affarijiet ta' l-ikel li jmorru u dwar it-tagħmir speċjali li għandu jintuża għal dan it-trasport.L-Artikolu 41. L-Istati Membri m'għandhomx jippermettu ċ-ċirkolazzjoni normali tal-vetturi jew kombinazzjonijiet ta' veturi għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija fit-territorju tagħhom li mhumiex konformi mal-karatteristiċi stabbiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.4 sa 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I.2. L-Istati Membri jistgħu madanakollu jippermettu ċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali ta' tagħbija ta' merkanzija li mhumiex konformi mal-karatteristiċi stabbiliti f' 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I.3. Vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jeċċedu d-dimensjonijiet massimi jistgħu biss jitħallew jiċċirkolaw fuq il-bażi ta' permessi speċjali maħruġa mingħajr diskriminazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti, jew fuq il-bażi ta' arranġamenti mhux diskriminatorji simili miftiehma fuq bażi ta' każ b'każ ma' dawk l-awtoritajiet, meta dawn il-vetturi jew il-kombinazzjonijiet ta' vetturi jerfgħu jew huma intenzjonati li jerfgħu tagħbijiet indivisibbli.4. L-Istati Membri jistgħu jippermettu vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi użati għat-trasport ta' merkanzija li jwettqu ċerti operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport li ma jaffettwawx sinifikament il-kompetizzjoni internazzjonali fis-settur tat-trasport li jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom b'dimensjonijiet li jvarjaw minn dawk stabbiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.4 to 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I.L-operazzjonijiet tat-trasport għandhom jiġu kkunsidrati bħala li ma jaffettwawx il-kompetizzjoni internazzjonali sinifikament fis-settur tat-trasport jekk waħda mill-kondizzjonijiet taħt (a) u (b) hija ssodisfata:(a) L-operazzjonijiet tat-trasport huma mwettqa fit-territorju ta' Stat Membru minn vetturi speċjalizzati jew kombinazzjonijiet speċjalizzati ta' vetturi f'ċirkostanzi fejn mhumiex normalment imwettqa minn vetturi minn Stati Membri oħrajn, e.ż. operazzjonijiet marbuta mal-qtugħ tas-siġar u l-industrija forestjera;(b) L-Istat Membru li jippermetti li l-operazzjonijiet tat-trasport jitwettqu fit-territorju tiegħu minn vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi b'dimensjonijiet li jvarjaw minn dawk imqiegħda fl-Anness I ukoll jippermetti vetturi bil-mutur, trailers u semi-trailers li jikkonformaw mad-dimensjonijiet imqiegħda fl-Anness I li jiġu użati f'dawn il-kombinazzjonijiet biex jakkwistaw mill-inqas it-tul ta' tagħbija awtorizzat f'dak l-Istat Membru, sabiex kull operatur ikun jista' jibbenefika minn kondizzjonijiet ugwali ta' kompetizzjoni (il-kunċett modulari).L-Istat Membru kkonċernat li għandu jadatta l-infrastruttura tat-triq tiegħu sabiex ikun jista' jtemm il-kondizzjoni taħt (b) jista' madanakollu jipprojbixxi, sal-31 ta' Diċembru 2003 fl-iktar tard, iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu, f'operazzjonijiet nazzjonali tat-trasport tal-merkanzija, ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jeċċedu l-istandards nazzjonali kurrenti dwar dimensjonijiet, sakemm dik il-leġislazzjoni nazzjonali tibqa' tapplika għat-trasportaturi Komunitarji kollha b'mod mhux diskriminatorju.L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan il-paragrafu.5. L-Istati Membri jistgħu jippermettu vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi li jinkorporaw teknoloġiji ġodda jew kunċetti ġodda li ma jistgħux jikkonformaw ma' ħtieġa waħda jew iktar ta' din id-Direttiva li jtemmu ċerti operazzjonijiet tat-trasport lokali għal perjodu ta' prova. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.6. L-Istati Membri jistgħu jippermettu li vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi użati għat-trasport tal-merkanzija u reġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jiċċirkolaw fit-territorju tagħhom sal-31 ta' Diċembru 2006 b'dimensjonijiet li jeċċedu dawk imqiegħda fil-punti 1.1, 1.2, 1.4 sa 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I permezz ta' dispożizzjonijiet nazzjonali jew metodi ta' kejl li jvarjaw.L-Artikolu 5Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(6):(a) vetturi artikolati imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-1 ta' Jannar 1991 li ma jikkonformawx ma' l-ispeċifikazzjonijiet kontenuti fil-punti 1.6 u 4.4 ta' l-Anness I għandhom jitqiesu li jikkonformaw ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3 jekk ma jeċċedux tul totali ta' 15,50 m;(b) road trains, li l-mutur tal-vettura tagħhom kien imqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni qabel il-31 ta' Diċembru 1991 u li ma jikkonformawx ma' l-ispeċifikazzjonijiet kontenuti fil-punti 1.7 u 1.8 ta' l-Anness I, għandhom sal-31 ta' Diċembru 1998 jitqiesu li jikkonformaw ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 3 jekk ma jeċċedux tul totali ta' 18,00 m.L-Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarja biex jassiguraw li l-vetturi ta' l-Artikolu 1 imsemmija fl-Artikolu 1 u li jikkonformaw ma' din id-Direttiva ikollhom waħda mix-xhieda msemmija f' (a), (b) u (ċ):(a) kombinazzjoni taż-żewġ pjanċi li ġejjin:- il-"pjanċa tal-fabbrikant" stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE [8],- il-pjanċa li għandha x'taqsam mad-dimensjonijiet, skond l-Anness III, stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE;(b) pjanċa singola stabbilita u annessa skond id-Direttiva 76/114/KEE u li tikkontjeni l-informazzjoni fuq iż-żewġ pjanċi msemmija f'(a);(ċ) dokument wieħed maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-vettura hi rreġistrata jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni. Dan id-dokument għandu jkollu l-istess intetstauri u informazzjoi bħall-pjanċi msemmija f'(a). Għandu jinżamm f'post faċilment aċċessibbli għall-ispezzjoni u għandu jinżamm adegwatament protett.2. Jekk il-karatteristiċi tal-vettura ma jikkorrispondux ma' dawk indikati fuq ix-xhieda ta' konformità, l-Istat Membru fejn il-vettura hi reġistrata għandu jieħu l-passi neċessarja biex jassigura li x-xhieda ta' konformità hi mibdula.3. Il-pjanċi u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintgħarfu mill-Istati Membri bħala xhieda tal-konformità tal-vettura prevista f'din id-Direttiva.4. Vetturi li jkollhom ix-xhieda ta' konformità jistgħu ikunu soġġetti:- fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards komuni dwar il-piżijiet, għal spezzjonijiet bl-addoċċ,- fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards komuni dwar id-dimensjonijiet, biss għal spezzjonijiet fejn hemm suspett ta' non-konformità ma' din id-Direttiva.5. Il-kolonna tan-nofs tal-prova ta' konformità li għandha x'taqsam mal-piżijiet għandha tikkontjeni, meta xieraq, l-istandards tal-piż Komunitarji applikabbli għall-vettura konċernata. Fejn għandhom x'jaqsmu l-vetturi msemmija fil-punt 2.2.2(ċ) ta' l-Anness I, l-iskrizzjoni "44 tunnellati metriċi" għandha tiġi inkluża f'parentesi taħt il-piż massimu awtorizzat tal-kombinazzjoni tal-vettura.6. Kull Stat Membru jista' jiddeċiedi, fejn għandha x'taqsam kull vettura rreġistrata jew imqiegħda f'ċirkolazzjoni fit-territorju tiegħu, li l-piżijiet massimi awtorizzati mil-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu għandhom jiġu indikati bħala xhieda ta' konformità fil-kolonna tan-naħa tax-xellug u l-piżijiet teknikament permissibbli fil-kolonna tan-naħa tal-lemin.L-Artikolu 7Din id-Direttiva m'għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-traffiku fit-toroq f'kull Stat Membru li jippermetti l-piż u/jew id-dimensjonijiet tal-vetturi fuq ċerti toroq jew strutturi ta' inġinerija ċivili li jkunu limitati, irrispettivament mill-Istat ta' reġistrazzjoni ta' dawn il-vetturi.L-Artikolu 8L-Artikolu 3 m'għandux japplika għall-Irlanda u għar-Renju Unit sal-31 ta' Diċembru 1998;(a) fejn għandhom x'jaqsmu l-istandards imsemmija fil-punti 2.2, 2.3.1, 2.3.3, 2.4 u 3.3.2 ta' l-Anness I:- bl-eċċezzjoni tal-vetturi artikolati msemmija fil-punt 2.2.2 fejn:(i) il-piż mgħobbi totali ma jeċċedix it-38 tunnellata metrika;(ii) il-piż fuq kull tri-fus bl-ispazjar speċifikat fil-punt 3.3.2 ma jeċċedix it-22,5 tunnellata metriċi,- bl-eċċezzjoni tal-vetturi msemmija fil-punti 2.2.3, 2.2.4, 2.3 u 2.4, fejn il-piż totali mgħobbi ma jeċċedix:(i) il-35 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punti 2.2.3 u 2.2.4;(ii) is-17-il tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.3.1;(iii) it-30 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.3.3, soġġetti għall-konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati f'dak il-punt u fil-punt 4.3;(iv) is-27 tunnellata metrika għall-vetturi msemmija fil-punt 2.4,(b) fejn għandu x'jaqsam l-istandard imsemmi fil-punt 3.4 ta' l-Anness I, bl-eċċezzjoni tal-vetturi msemmija fil-punti 2.2, 2.3 u 2.4, fejn il-piż għal kull fus tas-sewqan ma jeċċedix l-10,5 tunnellati metriċi.L-Artikolu 9Fejn għandu x'jaqsam l-istandard imsemmi fil-punt 1.2 (a) ta' l-Anness I, Stat Membru jista' jiċħad jew jipprojibixxi l-użu fit-territorju tiegħu, sal-31 ta' Diċembru 1999, ta' xarabanks b'wisa' li jeċċedi t-2,5 m.L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda skond dan l-Artikolu. Il-Kummsssjoni għandha tinforma l-Istati Membri.L-Artikolu 10Id-Direttiva mniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, għandha titħassar b'effett mid-data fl-Artikolu 11, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw it-traspożizzjoni mqiegħda fl-Anness IV, il-Parti B.Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni mqiegħda fl-Anness V.L-Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-17 ta' Settembru 1997. Għandhom imbagħad jinformaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 12Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 13Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1996.Għall-KunsillIl-PresidentH. Coveney[1] ĠU C 38, tat-8.2.1994, p. 3 u ĠU C 247, tat-23.9.1995, p. 1.[2] ĠU C 295, tat-22.10.1994, p. 72.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ikkonsenjata fil-15 ta' Novembru 1994 (ĠU C 341, tal-5.12.1994, p. 39), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 356, tat-30.12.1995, p. 13), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 1996 (ĠU C 96, ta' l-4.4.1996, p. 233).[4] ĠU L 2, tat-3.1.1985, p. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/7/KEE (ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 29).[5] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 48.[6] ĠU L 142, tal-25.5.1989, p. 3.[7] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994.[8] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/507/KEE (ĠU L 155, tat-13.6.1978, p. 31).--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-PIŻIJIET U D-DIMENSJONIJIET MASSIMI U L-KARATTERISTIĊI RELATATI TAL-VETTURI1. | Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati għall-vetturi msemmija fl-Artikolu 1(1)(a) | |1.1 | It-tul massimu: | |- vettura bil-mutur | 12,00 m |- trailer | 12,00 m |- vettura artikolata | 16,50 m |- road train | 18,75 m |- xarabank artikolat | 18,00 m |1.2 | Il-wisgħa massimu: | |(a)il-vetturi kollha | 2,55 m |(b)superstrutturi ta' vetturi kondizzjonati | 2,60 m |1.3 | L-Għoli massimu (kwalunkwe vettura) | 4,00 m |1.4 | Superstrutturi li jitneħħew u oġġetti tat-tagħbija standardizzati bħall-containers huma inklużi fid-dimensjonijiet speċifikati fil-punti 1.1, 1.2, 1.3, 1.6, 1.7, 1.8 u 4.4 | |1.5 | Kull vettura bil-mutur jew kombinazzjoni ta' vettura f'moviment għandha tkun tista' ddur fi ħdan ċirku b'radju fuq barra ta' 12,50 m u radju fuq ġewwa ta' 5,30 m. | |1.6 | Id-distanza massima bejn l-assi tal-pern tal-ħames rota u l-wara tas-semi-trailer | 12,00 m |1.7 | Id-distanza massima mkejla parallela ma' l-assi lonġitudinali tar-road train mill-punt estern l-iktar 'il quddiem ta' l-ispazju tat-tagħbija wara l-kabina sal-punt estern tat-trailer tal-kombinazzjoni l-iktar fuq wara, naqqas id-distanza bejn il-wara tal-vettura li qed tiġbed u l-quddiem tat-trailer | 15,65 m |1.8 | Id-distanza massima mkejla parallela għall-axis lonġitudinali tar-road train mill-punt estern l-iktar 'il quddiem ta' l-ispazju tat-tagħbija wara l-kabina sal punt estern l-iktar lura tat-trailer tal-kombinazzjoni | 16,40 m |2. | Il-piż massimu awtorizzat tal-vettura (f'tunnellati metriċi) | |2.1 | Vetturi li jifformaw parti minn kombinazzjoni ta' vettura | |2.1.1 | Trailer b'żewġ fusijiet | 18-il tunnellata metrika |2.1.2 | Trailer bi tliet fusijiet | 24 tunnellata metrika |2.2. | Il-kombinazzjonijiet tal-vettura | |2.2.1 | Feroviji tat-toroq b'ħames jew sitt fusijiet | |(a)vettura bil-mutur b'żewġ fusijiet bi trailer bi tliet fusijiet | 40 tunnellata metrika |(b)vettura bil-mutur bi tliet fusijiet bi trailer b'żewġ fusijiet jew bi tlieta | 40 tunnellata metrika |2.2.2 | Vetturi Artikolati b'ħames jew b'sitt fusijiet | |(a)vettura bil-mutur b'żewġ fusijiet bi trailer bi tliet fusijiet | 40 tunnellata metrika |(b)vettura bil-mutur bi tliet fusijiet b'semi-trailer b'żewġ jew bi tliet fusijiet | 40 tunnellata metrika |(ċ)vettura bil-mutur bi tlett fusijiet b'semi trailer b'żewġ jew bi tliet fusijiet li jiflaħ container ISO ta' 40 pied bħala operazzjoni ta' trasport ikkumbinat | 44 tunnellata metrika |2.2.3 | Road trains b'erba' fusijiet li jikkonsisitu f'vettura bil-mutur b'żewġ fusijiet u bi trailer b'żewġ fusijiet | 36 tunnellata metrika |2.2.4 | Vetturi artikolati b'erba' fusijiet li jikkonsistu f'vettura bil-mutur b'żewġ fusijiet u semi-trailer b'żewġ fusijiet, jekk id-distanza bejn il-fusijiet tas-semi-trailer: | |2.2.4.1. | hija 1,3 m jew akbar imma mhux aktar minn 1,8 m | 36 tunnellata metrika |2.2.4.2. | hija akbar minn 1,8 m | 36 tunnellata metrika + 2 tunnellati metriċi marġni meta l-piż massimu awtorizzat (MAW) tal-vettura bil-mutur (18-il tunnellata metrika) u l- MAW tal-fus tandem tas-semi- trailer (20 tunnellata metrika) huwa rispettat u l-fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u s-sospensjoni ta' l-arja jew is-sospensjoni magħrufa bħala ekwivalenti fi ħdan il-Komunità kif definit fl-Anness II. |2.3 | Vetturi bil-mutur | |2.3.1 | Vetturi bil-mutur b'żewġ fusijiet | 18-il tunnellata metrika |2.3.2 | Vetturi bil-mutur b'tliet fusijiet | - 25 tunnellata metrika - 26 tunnellata metrika meta l-fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u s-sospensjoni ta' l-arja jew is-sospensjoni magħrufa bħala ekwivalenti fi ħdan il-Komunità kif definit fl-Anness II, jew meta kull fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u l-piż massimu ta' kull fus ma jeċċedix id-9,5 tunnellati metriċi. |2.3.3 | Vetturi bil-mutur b'erba' fusijiet b'żewġ fusijiet tas-sewqan | - 32 tunnellata metrika meta l-fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u s-sospensjoni ta' l-arja jew is-sospensjoni magħrufa bħala ekwivalenti fi ħdan il-Komunità kif definit fl-Anness II, jew meta kull fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u l-piż massimu ta' kull fus ma jeċċedix id-9,5 tunnellati metriċi. |2.4. | Xarabanks artikolati bi tliet fusijiet | 28 tunnellata metrika |3. | Il-piż massimu awtorizzat tal-fusijiet tal-vetturi msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) (f'tunnellati metriċi) | |3.1 | Fusijiet singoli Fus singolu mhux tas-sewqan | 10 tunnellati metriċi |3.2 | Fusijiet tandem ta' trailers u semi-trailers Is-somma tal-piżijiet tal-fusijiet għal kull fus tandem m'għandhiex teċċedi, jekk id-distanza (d) bejn il-fusijiet hi: | |3.2.1 | inqas minn 1 m (d < 1,0) | 11-il tunnellata metrika |3.2.2 | bejn 1,0 m u inqas minn 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3) | 16-il tunnellata metrika |3.2.3 | bejn 1,3 m u inqas minn 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8) | 18-il tunnellata metrika |3.2.4 | 1,8 m jew iktar (1,8 ≤ d) | 20 tunnellata metrika |3.3 | Tri-Fusijiet ta' trailers u semi-trailers Is-somma tal-piżijiet tal-fus għal kull tri-fus m'għandhiex teċċedi, jekk id-distanza (d) bejn il-fusijiet hi: | |3.3.1 | 1,3 m jew inqas (d ≤ 1,3) | 21 tunnellata metrika |3.3.2 | iktar minn 1,3 m u sa 1,4 m (1,3 < d ≤ 1,4) | 24 tunnellata metrika |3.4 | Il-Fus tas-sewqan | |3.4.1 | Il-Fus tas-sewqan tal-vetturi msemmija f' 2.2.1 u 2.2.2 | 11,5 tunnellati metriċi |3.4.2 | Il-fus tas-sewqan tal-vetturi msemmija fil-punti 2.2.3, 2.2.4, 2.3 u 2.4 | 11,5 tunnellati metriċi |3.5 | Il-Fusijiet tandem tal-vetturi bil-mutur Is-somma tal-piżijiet tal-fusijiet għal kull fus tandem m'għandhiex teċċedi, jekk id-distanza (d) bejn il-fusijiet hi: | |3.5.1 | inqas minn 1 m (d < 1,0) | 11,5 tunnellata metrika |3.5.2 | 1,0 m jew iktar imma inqas minn 1,3 m (1,0 ≤ d < 1,3) | 16-il tunnellata metrika |3.5.3 | 1,3 m jew iktar imma inqas minn 1,8 m (1,3 ≤ d < 1,8) | - 18-il tunnellata metrika - 19-il tunnellata metrika meta l-fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u s-sospensjoni ta' l-arja jew is-sospensjoni magħrufa bħala ekwivalenti fi ħdan il-Komunità kif definit fl-Anness II, jew meta kull fus tas-sewqan hu mgħammar b'tajers tewmin u l-piż massimu ta' kull fus ma jeċċedix id-9,5 tunnellati metriċi. |4. | Karatteristiċi rrelatati tal-vetturi msemmija fl-Artikolu 1(1)(b) | |4.1. | Il-vetturi kollha Il-piż merfugħ mill-fus tas-sewqan jew mill-fusijiet tas-sewqan ta' vettura jew kombinazzjoni ta' vettura m'għandux ikun inqas minn 25 % tal-piż totali mgħobbi tal-vettura jew tal-kombinazzjoni tal-vettura, meta użata fit-traffiku internazzjonali. | |4.2. | Ir-Road trains Id-distanza bejn il-fus ta' wara ta' vetura bil-mutur u l-fus ta' quddiem ta' trailer m'għandhiex tkun inqas minn 3,00 m. | |4.3. | Il-Piż massimu awtorizzat jiddependi mill-bażi tar-rota Il-piż massimu awtorizzat f'tunnellati metriċi ta' vettura bil-mutur b'erba' fusijiet ma jistax jeċċedi ħames darbiet id-distanza f'metri bejn il-fusijiet tal-fusijiet l-iktar 'il quddiem u l-iktar lura tal-vettura. | |4.4. | Semi-trailers Id-distanza mkejla orizzontalment bejn il-fus tal-pern tal-ħames rota u kwalunkwe punt fil-quddiem tas-semi-trailer m'għandhiex teċċedi t-2,04 m. | |--------------------------------------------------L-ANNESS IIKONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-EKWIVALENZA BEJN ĊERTI SISTEMI TA' SOSPENSJONI MINGĦAJR ARJA U SOSPENSJONI TA' L-ARJA GĦAL FUS(IJIET) TAS-SEWQAN TAL-VETTURI1. ID-DEFINIZZJONI TAS-SOSPENSJONI TA' L-ARJASistema ta' sospensjoni hija kkunsidrata arja sospiża jekk mill-inqas 75 % ta' l-effett tal-molla hu kkawżat mill-molla ta' l-arja.2. EKWIVALENZA GĦAS-SOSPENSJONI TA' L-ARJASospensjoni magħrufa bħala ekwivalenti għal sospensjoni ta' l-arja għandha tikkonforma ma' li ġej:2.1. matul oxxillar wieqaf baxx free transient tal-massa mmullata 'l fuq mill-fus tas-sewqan jew mill-bogie, il-frekwenza mkejla u d-damping mas-sospensjoni li jerfa' t-tagħbija massima tiegħu għandha taqa' fi ħdan il-limiti definiti fil-punti 2.2 sa 2.5;2.2. kull fus għandu jkun mgħammar b'dampers idrawliċi. Fuq bogies b'fus tandem, id-dampers għandhom ikunu pożizzjonati biex jimminimizzaw l-oxxillar tal-bogies;2.3. il-proporzjon medju ta' damping D għandu jkun iktar minn 20 % tad-damping kritiku għas-suspensjoni fil-kondizzjonijiet normali tagħha b'dampers idrawliċi fil-post u f'operazzjoni;2.4. il-proporzjon ta' damping D tas-suspensjoni bid-dampers idrawliċi kollha mneħħija jew inkapaċitati m'għandux ikun iktar minn 50 % ta' D;2.5. il-frekwenza tal-massa mmullata 'l fuq mill-fus tas-sewqan jew mill-bogie f'oxxillar free transient m'għandhiex tkun ogħla minn 2,0 Hz;2.6. il-frekwenza u d-damping tas-suspensjoni huma mogħtija fil-paragrafu 3. Il-proċeduri ta' test għall-kejl tal-frekwenza u d-damping huma stabbiliti fil-paragrafu 4.3. DEFINIZZJONI TAL-FREKWENZA U TAD-DAMPINGF'din id-definizzjoni hija kkunsidrata massa mmullata M (kg) 'l fuq mill-fus tas-sewqan jew mill-bogie. Il-fus jew il-bogie għandha riġidità wieqfa totali bejn il-wiċċ tat-triq u l-massa mmullata ta' K Newtons/metru (N/m) u koeffiċjent totali ta' damping ta' C Newtons għal kull metru f'kull sekonda (N.s/m). Iċ-ċaqliq wieqaf tal-massa mmullata huwa Z. L-ekwazzjoni tal-moviment għall-oxxillar ħieles tal-massa mmullata hi:MdZ+ C+ kZ = 0Il-frekwenza ta' l-oxxillar tal-massa mmullata F (rad/sec) hi:F =4M2CCo,fejnC= 22KMC/Co.Matul l-oxxillar free transient tal-massa mmullata l-moviment wieqaf tal-massa jsegwi mogħdija sinusoidal damped (Il-Figura 2). Il-frekwenza tista' tiġi stmata bil-kejl tal-ħin għal dawk iċ-ċikli ta' oxxillar li jistgħu jiġu osservati. Id-damping jista' jiġi stmat bil-kejl ta' l-għoli tal-ponot suċċessivi ta' l-oxxillar fl-istess direzzjoni. Jekk l-ampjezza tal- ponot ta' l-ewwel u t-tieni ċiklu ta' l-oxxillar huma A1 u A2, allura l-proporzjon ta' damping D hu:D = CC= 1· lnA1A2ln' il-logaritmu naturali tal-proporzjon tar-rapport ta' ampjezza.4. IL-PROĊEDURA TAT-TESTBiex jiġi stabbilit b'test il-proporzjon ta' damping D, il-proporzjon ta' damping bid-dampers idrawliċi imneħħija, u l-frekwenza tas-sospensjoni F, il-vettura mgħobbija għandha jew:(a) tiġi misjuqa b'veloċità baxxa (5 km/hr ± 1 km/hr) tul tarġa ta' 80 mm bil-profil muri fil-Figura 1. L-oxxillar transient li għandu jiġi analizzat għall-frekwenza u d-damping iseħħ wara li r-roti fuq il-fus tas-sewqan ikunu ħallew it-tarġa;jew(b) tinġibed 'l isfel mix-chassis sabiex it-tagħbija fuq il-fus tas-sewqan hija 1,5 darbiet il-valur statiku massimu tagħha. Il-vettura miżmumajew(ċ) tinġibed mix-chassis sabiex il-massa mmullata tkun merfugħa 80 mm 'l fuq mill-fus tas-sewqan. Il-vettura miżmuma 'l fuq hi f'daqqa waħda mwaqqgħa u l-oxxillar sussegwenti analizzat;jew(d) tkun soġġetta għal proċeduri oħrajn sa fejn kien ippruvat mill-fabbrikant, għas-soddisfazzjon tad-dipartiment tekniku, li huma ekwivalenti.Il-vettura għandha tkun strumentata b'displacement transducer wieqaf bejn il-fus tas-sewqan u x-chassis, direttament fuq il-fus tas-sewqan. Mit-traċċa, l-intervall bejn l-ewwel u t-tieni ponot ta' kompressjoni jista' jitkejjel biex tinkiseb il-frekwenza F u l-proporzjon ta' l-amplitudini biex jinkiseb id-damping. Għal bogies bi twin-drive, displacement transducers weqfin għandhom jitqiegħdu bejn kull fus tas-sewqan u x-chassis direttament fuqu.+++++ TIFF +++++Figura 1Tarġa għat-testijiet tas-sospensjoni+++++ TIFF +++++Figura 2Risposta ta'damped transience--------------------------------------------------L-ANNESS IIIPJANĊA LI GĦANDHA X'TAQSAM MAD-DIMENSJONIJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6(1)(a)I. Il-pjanċa li għandha x'taqsam mad-dimensjonijiet, sa fejn possibbli mwaħħla viċin tal-pjanċa msemmija fid-Direttiva 76/114/KEE, għandu jkollha d-data li ġejja:1. l-isem tal-fabbrikant [1];2. in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura [2];3. it-tul tal-vettura bil-mutur, tat-trailer jew tas-semi-trailer (L);4. il-wisgħa tal-vettura bil-mutur, tat-trailer jew tas-semi-trailer (W);5. data għall-kejl tat-tul tal-kombinazzjonijiet tal-vettura:- id-distanza (a) bejn il-quddiem tal-vettura bil-mutur u ċ-ċentru ta' l-istrument ta' l-agganċjar (il-ganċ ta' l-agganċjar jew il-ħames rota); fil-każ tal-ħames rota b'diversi punti ta' l-agganċjar, il-valuri minimi u massimi għandhom jingħataw- id-distanza (b) bejn iċ-ċentru ta' l-istrument ta' l-agganċjar tat-trailer (iċ-ċirku tal-ħames rota) (amin u amax), jew tas-semi-trailer (il-pern) u l-wara tat-trailer jew tas-semi-trailer; fil-każ ta' strument b'diversi punti ta' l-agganċjar, il-valuri minimi u massimi għandhom jingħataw (bmin u bmax).It-tul tal-kombinazzjonijiet tal-vettura huwa t-tul tal-vettura bil-mutur u t-trailer jew is-semi-trailer mqiegħda f'linja dritta wara xulxin.II. Il-valuri mogħtija fuq xiehda ta' konformità għandhom jirriproduċu eżattament l-istess miżuri mwettqa direttament fuq il-vettura.[1] Din l-informazzjoni m'għandhiex għalfejn tiġi ripetuta meta l-vettura jkollha pjanċa singola li jkollha d-data dwar kemm il-piżijiet u d-dimensjonijiet.[2] Din l-informazzjoni m'għandhiex għalfejn tiġi ripetuta meta l-vettura jkollha pjanċa singola li jkollha d-data dwar kemm il-piżijiet u d-dimensjonijiet.--------------------------------------------------L-ANNESS IVIL-PARTI ADIRETTIVI MĦASSRA(imsemmija fl-Artikolu 10)- Id-Direttiva 83/3/KEE dwar il-piżijiet, id-dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħrajn dwar ċerti vetturi tat-triq u l-emendi suċċessivi tagħha:- Id-Direttiva 86/360/KEE- Id-Direttiva 88/218/KEE- Id-Direttiva 89/338/KEE- Id-Direttiva 89/460/KEE- Id-Direttiva 89/461/KEE- Id-Direttiva 91/60/KEE- Id-Direttiva 92/7/KEE- Id-Direttiva 86/364/KEE li għandha x'taqsam max-xhieda ta' konformità ta' vetturi mad-Direttiva 85/3/KEE dwar il-piżijiet, id-dimensjonijiet u ċerti karatteristiċi tekniċi oħrajn ta' ċerti vetturi tat-triq.IL-PARTI BDirettiva | Għeluq iż-żmien għat-traspożizzjoni |85/3/KEE (ĠU L 2, tat-3.1.1985, p. 14) | fl-1 ta' Lulju 1986 |fl-1 ta' Jannar 1990 |86/360/KEE (ĠU L 217, tal-5.8.1986, p. 19) | fl-1 ta' Jannar 1992 |86/364/KEE (ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 48) | fid-29 ta' Lulju 1987 |88/218/KEE (ĠU L 98, tal-15.4.1988, p. 48) | fl-1 ta' Jannar 1989 |89/338/KEE (ĠU L 142, tal-25.5.1989, p. 3) | fl-1 ta' Lulju 1991 |89/460/KEE (ĠU L 226, tat-3.8.1989, p. 5) | fl-1 ta' Jannar 1993 |89/461/KEE (ĠU L 226, tat-3.8.1989, p. 7) | fl-1 ta' Jannar 1991 |91/60/KEE (ĠU L 37, tad-9.2.1991, p. 37) | fit-30 ta' Settembru 1991 |92/7/KEE (ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 29) | fil-31 ta' Diċembru 1992. |--------------------------------------------------L-ANNESS VTABELLA TA' KORRELAZZJONIDin id-Direttiva | 85/3/KEE | 86/360/KEE | 86/364/KEE | 88/218/KEE | 89/338/KEE | 89/460/KEE | 89/461/KEE | 91/60/KEE | 92/7/KEE |L-Artikolu 1(1) | L-Artikolu 1(1) | | | | | | | | |L-Artikolu 1(1) (a) | - | | | | | | | | |L-Artikolu 1(1) (b) | L-Artikolu 1(1) (b) | | | | | | | | |L-Artikolu 1(2) | L-Artikolu 1(2) | | | | | | | | |L-Artikolu 2 -1 sar-4 u s-6 sa l-10 inċiż | | | | | L-Artikolu 1(2) | | | | |L-Artikolu 2 Il-5, il-11 u t-t12-il inċiż | - | | | | | | | | |L-Artikolu 2 L-aħħar paragrafu | - | | | | | | | | |L-Artikolu 3(1) | - | | | | | | | | |L-Artikolu 3(1) (a)(b) | L-Artikolu 3(1) (a)(b) | | | | | | | | |L-Artikolu 3(2) | L-Artikolu 3(2) | | | | | | | | |L-Artikolu 3(3) | - | | | | | | | | |L-Artikolu 4 | - | | | | | | | | |L-Artikolu 5(a) | | | | | | | L-Artikolu 1(1) | | |L-Artikolu 5(b) | | | | | | | | L-Artikolu 1(1) | |Artikolu 6 (1 sa 4) | | | L-Artikolu 1 (1 sa 4) | | | | | | |L-Artikolu 6 (5 sa 6) | | | L-Artikolu 2 (1 sa 2) | | | | | | |L-Artikolu 7 | L-Artikolu 6 | | | | | | | | |L-Artikolu 8 | | | | | | L-Artikolu 1 | | | |L-Artikolu 9 sa 12 | - | | | | | | | | |L-Artikolu 13 | L-Artikolu 9 | | | | | | | | |L-Anness I | L-Anness I | | | | | | | | |Il-Punt 1 | Il-Punt 1 | | | | | | | | |Il-Punt 1.1 l-1el sat-3 et u l-5es paragrafu | | | | | | | | L-Artikolu 1(2) | |Il-Punt 1.1r-4ba'inċiż | - | | | | | | | | |Il-Punt 1.2 (a) | - | | | | | | | | |Il-Punt 1.2 (b) | - | | | | | | | | |Il-Punt 1.3 sa 1.5 | Il-Punt 1.3 sa 1.5 | | | | | | | | |Il-Punt 1.6 | | | | | | | L-Artikolu 1(3) | | |Il-Punt 1.7 | | | | | | | | L-Artikolu 1(3) | |Il-Punt 1.8 | - | | | | | | | | |Il-Punt 2 sa 2.2.1(b) | Il-Punt Punt 2 sa 2.2.1(b) | | | | | | | | |Il-Punt 2.2.2 (a sa ċ) | Il-Punt 2.2.2 (a sa ċ) | | | | | | | | |Il-Punt 2.2.3 Il-Punkt 2.2.4.1 | | | | | L-Artikolu 1(5) (b) | | | | |Il-Punt 2.2.4.2 | | | | | | | | | L-Artikolu 1(1) (a) |Il-Punt 2.3 sa 2.3.1 | | | | | L-Artikolu 1(5) (ċ) | | | | |Il-Punt 2.3.2 sa 2.3.3 | | | | | | | | | L-Artikolu 1(1) (b sa ċ) |Il-Punt 2.4 | | | | | L-Artikolu 1(5) (ċ) | | | | |Il-Punt 3 sa 3.3.2 | Il-Punt 3 sa 3.3.2 | | | | | | | | |Il-Punt 3.4 sa 3.4.1 | | L-Artikolu 1(3) | | | | | | | |Il-Punt 3.4.2 sa 3.5.2 | | | | | L-Artikolu (5) (d) | | | | |Il-Punt 3.5.3 | | | | | | | | | L-Artikolu 1(1) (d) |Il-Punt 4 sa 4.2 | Il-Punt 4 sa 4.2 | | | | | | | | |Il-Punt 4.3 | | | | | L-Artikolu 1(5)(e) | | | | |Punt 4.4 | | | | | | | L-Artikolu 1(4) | | |L-Anness II | | | | | | | | | L-Anness III |L-Anness III | | | L-Anness | | | | | | |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 1990 li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju f’annimali bovini u suwini u d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta’ spezzjoni tas-saħħa u veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini u suwini u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0423

Official Journal L 224 , 18/08/1990 P. 0013 - 0018 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 33 P. 0129  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 33 P. 0129

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-26 ta’ Ġunju 1990li temenda d-Direttiva 85/511/KEE li tintroduċi miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, id-Direttiva 64/432/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffetwaw kummerċ intra-Komunitarju f’annimali bovini u suwini u d-Direttiva 72/462/KEE dwar problemi ta’ spezzjoni tas-saħħa u veterinarji ma’ l-importazzjoni ta’ annimali bovini u suwini u laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi(90/423/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 85/511/KEE [4] introduċiet miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;Billi, bil-ħsieb tal-kompletazzjoni tas-suq intern għall-1 ta’ Jannar 1993, huwa neċessarju li temenda il-miżuri li diġà ttieħdu f’livell Komunitarju biex tikkontrolla l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità kollha; billi huwa essenzjali li politika uniformi tiġi implimentata fil-Komunità kollha;Billi studju tal-Kummissjoni dwar kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer wera li l-addozzjoni ta’ politika ta’ non-vaċċinazzjoni għall-Komunità inġenerali kienet tkun preferuta għal politika ta’ vaċċinazzjoni; billi ġie konkluż li jeżiżti riskju fil-manipulazzjoni ta’ virus fil-laboratorji minħabba il-possibbilità ta’ tnixxija għall-annimali lokali suxxettibli u fl-użu tal-vaċċin jekk proċeduri ta’ inattivazzjoni ma jassigurawx is-sigurtà tagħha;Billi l-istudju tal-Kummissjoni dwar politika ta’ vaċċinazzjoni għall-futur uriet biċ-ċar li tneħħija uffiċjali ta’ vaċċinazzjoni kontra l-marda għandha tiġi mplimentata minn data u li din it-tneħħija għandha tkun akkumpanjata b’politika ta’ qatla u qerda totali (stampingout) ta’ annimali infettati;Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/379/KEE tat-12 ta’ Lulju 1988 li tikkoordina regoli stabbiliti mill-Istati Membri fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE [5] diġà pprovdiet għal sett minimu ta’ regoli li għandhom jiġu applikati fl-Istati Membri kollha meta jingħataw eċċezzjonijiet minn qatla totali f’ażjenda infettata;Billi, f’sitwazzjonijiet estremi fejn marda epiżootika thedded li ssir estensiva, jista’ jkun neċessarju li jkun hemm rikors għal vaċċinazzjoni ta’ emerġenza; billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li taħthom tista titwettaq din il-vaċċinazzjoni;Billi l-addozzjoni ta’ politika Komunitarja uniformi fil-kampanja kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tinvolvi aġġustament tar-regoli li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju f’annimali ħajjin u l-importazzjoni, minn pajjiżi terzi, ta’ annimali ħajjin u ċertu prodotti ta’ l-annimali;Billi appoġġ finanzjarju lill-Istati Membri dwar qatla, qerda u azzjonijiet ta’ emerġenza għandhom jiġu stabbiliti f’miżuri separati;Billi l-funzjonament tal-miżuri ġodda għandu jinżamm taħt ir-reviżjoni tal-Kummissjoni, li għandha tirrapporta lill-Kunsill annwalment l-implimentazzjoni tagħhom,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 85/511/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 ġie ssostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 1Din id-Direttiva tiddefinixxi il-miżuri Komunitarji ta’ kontroll li għandhom jiġu applikati fil-każ li tfaqqa l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, ikun xi jkun it-tip ta’ virus kkonċernat."2. Fl-Artikolu 5:(a) fil-punt 2, "(a) fl-Istati Membri jew reġjuni fejn il-vaċċinazzjoni hi pprojbita" u l-punt sħiħ (b) huma mħassra;(b) fil-punt 3 "m’għandux japplika" huwa sostitwit b’ "m’hemmx għalfejn japplika"3. Fl-Artikolu 6:(a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, "L-Artikolu 5(2)(a), l-ewwel u t-tieni inċiżi u (2)(b)(i)" huwa sostitwit "bL-Artikolu 5(2), l-ewwel u t-tieni inċiżi";(b) fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, "(a)" hija mħassra;(ċ) il-paragrafu 2 ġie ssostitwit b’dan li ġej:"2. Meta jsir rikors għall-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri speċifikati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/397/KEE [6]4. Fl-Artikolu 9:(a) l-aħħar sentenza tal-paragrafu 1 ġiet ssostitwita b’dan li ġej:"Id-definizzjoni ta’ żoni għandha tieħu kont ta’ fruntieri naturali, faċilitajiet ta’ sorveljanza u progress teknoloġiku li jagħmilha possibbli li titbassar id-dispersjoni possibli tal-virus bl-ajru jew kwalunkwe mezz ieħor u jkollha tiġi riveduta, jekk neċessarju, fid-dawl ta’ dawn l-elementi."(b) fil-paragrafu 2 (a), l-ewwel inċiż huwa sostitwit biż-żewġ inċiżi li ġejjin:"— għandu jsir ċensiment ta’ l-ażjendi kollha b’annimali ta’ speċi suxxettibbli,— ażjendi li huma s-suġġett ta’ dan iċ-ċensiment għandhom perjodikament jgħaddu minn ispezzjoni veterinarja,"5. Fl-Artikolu 11(1), l-ewwel u t-tieni inċiżi, "l-Anness" u "l-Anness I" huma sostitwiti kull darba b’l-Anness B6. L-Artikolu 13 ġie ssostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 131. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:- l-użu ta’ vaċċini ta’ l-ilsien u tad-dwiefer huwa pprojbit,- il-manipulazzjoni tal-virus ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal riċerka, dijanjosi u/jew fabrikazzjoni ta’ vaċċini għandha titwettaq biss fi stabbilimenti approvati u laboratorji elenkati fl-Anness A u B,- il-ħażna, il-fornitura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta’ vaċċini ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fit-territorju tal-Komunità jsiru taħt kontroll uffiċjali,- l-istabbilimenti u l-laboratorji msemmija fit-tieni inċiż għandhom ikunu approvati biss jekk jissodisfaw l-istandards minimi rakkomandati mill-FAO għal laboratorji li jaħdmu fuq viruses ta’ l-ilsien u dwiefer invitro u invivo.2. L-esperti veterinarji mill-Kummissjoni, b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post biex jaċċertaw jekk is-sistemi ta’ sigurtà applikati fl-istabbilimenti u l-laboratorji msemmija fl-Anness A u B jikkonformaw ma l-istandards minimi tal-FAO.Il-Kummissjoni għandha twettaq dawn l-ispezzjonijiet mill-inqas darba fis-sena, l-ewwel minn dawn l-ispezzjonijiet ikun qabel l-1 ta’ Jannar 1992, u għandha tissottometti, wkoll qabel dik id-data, rapport inizjali lil Kumitat Veterinarju Permanenti. Il-lista ta’ stabbilimenti u laboratorji fl-Annessi A u B tista’ tiġi riveduta fid-dawl ta’ dawn il-kontrolli mill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17, sal-31 ta’ Diċembru 1991. Il-lista tiġi aġġornata regolarment skond l-istess proċedura.Skond l-istess proċedura, tista’ tittieħed deċiżjoni biex taddotta kodiċi uniformi għas-sistemi ta’ sigurtà applikata fl-istabbilimenti u l-laboratorji elenkati fl-Annessi A u B.3. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 dwar l-użu tal-vaċċinazzjoni tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, jista’ jiġi deċiż, meta tiġi kkonfermata l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer u thedded li ssir estensiva, li vaċċinazjoni ta’ emerġenza li tuża proċeduri tekniċi li jiggarantixxu l-immunità totali għall-annimali tista tiġi iintrodotta. F’dan il-każ, il-miżuri li għandhom jittieħdu jinkludu:- l-estent taż-żona ġeografika li fiha l-vaċċinazjoni ta’ emerġenza għandha titwettaq,- l-ispeċi u l-età ta’ l-annimali li għandhom jiġu vaċċinati,- kemm iddum il-kampanja ta’ vaċċinazzjoni,- standstill speċifiku ta’ annimali vaċċinati u l-prodotti tagħhom,- l-identifikazzjoni speċjali u r-reġistrazzjoni speċjali ta’ l-annimali vaċċinati,- kwistjonijiet oħra approprjati għas-sitwazzjoni ta’ emerġenza.Id-deċiżjoni sabiex tiġi introdotta vaċċinazzjoni ta’ emerġenza għandha tittieħed mill-Kummissjoni b’kollaborazzjoni ma’ l-Istat Membru kkonċernat, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Din id-deċiżjoni għandu jkollha attenzjoni partikolari għall-grad ta’ konċentrazzjoni ta’ annmali f’ċerti reġjuni u l-bżonn li jiġu protetti razez speċjali.Madankollu, b’deroga mill-ewwel subparagrafu, id-deċiżjoni biex tintroduċi vaċċinazjoni ta’ emerġenza malli tfaqqa’ tista’ tittieħed mill-Istat Membru kkonċernat wara notifika lill-Kummissjoni, sakemm l-interessi bażiċi Komunitarji ma jiġux perikolati. Din id-Deċijoni għandha tiġi immedjatament riveduta fil-Kumitat Veterinarju Permanenti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16."7. L-Artikolu 14 huwa sostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 141. Fl-istennija ta’ l-istabbiliment ta’ riservi Komunitarji tal-vaċċinazzjoni tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer, Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati jżommu riżervi ta’ antigens f’wieħed mill-istabbilimenti msemmija fl-Annessi.Għall-iskopijiet ta’ l-ewwel subparagrafu, kuntratti bejn il-Kummissjoni u dawk responsabbli fl-istabbilimenti nominati mill-Istati Membri għandhom jiġu konklużi; il-kuntratti b’mod partikolari jispeċifikaw il-kwantitajiet ta’ dożi ta’ antigen neċessarji, b’kont meħud tar-rekwiżiti stmati fil-kuntest ta’ pjanijiet imsemmija fl-Artikolu 5(1) tad-Direttiva 90/423/KEE [7], għal massimu ta’ 10 serotipi.Wara dan il-perjodu transitorju, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati taħt sorveljanza Komunitarja li jżommu stabbilimenti għall-imballaġġ u l-ħażna ta’ vaċċinazzjonijiet lesti għal użu għal vaċċinazzjoni ta’ emerġenza.2. Qabel 1-1 ta’ April 1991, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummisjoni, għandu jinnomina istituzzjoni speċjalizzata għal kontrolli ta’ vaċċina u kontrolli kroċe-immunità u għandu jistabbilixxi l-poteri tiegħu.3. Qabel l-1 ta’April 1991, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport akkumpanjat, meta approprjat, bi proposti dwar ir-regoli li jirrelataw għall-imballaġġ, il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-istat tal-ħażniet ta’ vaċċinazzjonijiet kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer fil-Komunità, flimkien ma’ proposti dwar l-istabbiliment ta’ mill-anqas żewġ riservi Komunitarji ta’ vaċċinazjonijiet kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer."8. L-Artikolu 15 huwa mħassar.9. L-Artikolu 18 huwa sostitwit b’dan li ġej:"L-Artikolu 18Fuq bażi ta’ rapport mill-Kumissjoni dwar l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, akkumpanjata bi proposti meta approprjat, il-Kunsill għandu jirrevedi s-sitwazzjoni fi żmien sentejn mill-addozzjoni tad-Direttiva 90/423/KEE [*] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 13.."10. L-Anness, li jkun magħruf bħala "L-Anness A" u li jidher fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiżdied. L-Anness preżenti, intitolat "Laboratorji Nazzjonali li jitrattaw il-Mard ta’ l-ilsien u tad-dwiefer", isir l-Anness B.L-Artikolu 2L-Artikolu 4a tad-Direttiva 64/432/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/662/KEE [10], huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt 1:(i) il-linja 3 taqra: "li ma pprattikawx vaċċinazjoni għal mill-inqas 12-il xahar u…";(ii) B huwa sostitwit b’li ġej:"B. meta l-annimal jiġi minn Stat Membru li, waqt it-12-il xahar preċedenti pprattika vaċċinazzjoni profilaktika jew irrikorra, f’każijiet eċċezzjonali, għal vaċċinazzjoni ta’ emerġenza fit-territorju tiegħu";(iii) is-subparagrafu li ġej jiżdied fl-aħħar ta’ B u fl-aħħar ta’ l-ewwel subparagrafu tal-punt 2:"F’dan il-każ, il-garanziji msemmija qabel jistgħu ikunu meħtieġa għal perjodu ta’ 12-il xahar wara l-kompletazzjoni ta’ operazzjonijiet ta’ vaċċinazzjoni ta’ emerġenza."2. Fl-ewwel subparagrafu, fil-punt 2, il-kliem ta’ introduzzjoni huma sostitwiti b’dan li ġej:"2. L-Istati Membri li jirrikorru, f’każijiet eċċezzjonali, għal vaċċinazzjoni ta’ emerġenza fit-territorju kollu tagħhom u li jippermettu fit-territorju tagħhom annimali vaċċinati għandhom jagħmlu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta’ bhejjem ħajja soġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin:"3. Is-subparagrafu li ġej huwa inserit qabel l-aħħar subparagrafu:"Meta Stat Membru huwa awtorizzat, skond l-Artikolu 13(3) ta’ Direttiva 85/511/KEE [*] ĠU L 315 tas-26.11.1985, p. 11., kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/423/KEE [**] ĠU L 224 tat-18.8.1990, p. 13., jirrikorri għal vaċċinazjoni ta’ emerġenza fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, l-istatus tal-bqija tat-territorju ma jiġix affetwat, sakemm il-miżuri ta’ l-immobilizzazzjoni għall-annimali vaċċinati huma effettivi matul perjodu ta’ 12-il xahar wara t-tmiem ta’ l-operazzjonijiet ta’ vaċċinazjoni."L-Artikolu 3Id-Direttiva 72/462/KEE [13], kif l-aħħar emendata bid- Direttiva 89/662/KEE [14], hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 6 huwa sostitwit b’li ġej:"L-Artikolu 61. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), l-Istati Membri m’għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali koperti b’din id-Direttiva sakemm ma jiġux minn pajjiżi terzi:(a) li kienu ħielsa minn dak il-mard li għalih huma suxxettibli l-annimali:- għat 12-il xahar ta’ qabel, fir-rigward tal-pesta tal-baqar, pleuro—pneumonia kontaġġjuża, blue–tongue, deni Afrikan tal-ħnieżeru paraliżi kontaġġjuża tal-porċini (Teschen disease),- għas-sitt xhur ta’ qabel, fir-rigward ta’ stomatitis vexxikolari kontaġġuż(b) li fih, waqt it-12-il xahar ta’ qabel, vaċċinazjoni kontra l-mard imsemmi fl-ewwel inċiż ta’ (a) li għalihom dawn l-annimali huma suxxettibbli ma seħħx.2. L-Istati Membri jintroduċu fit-territorju tagħhom annimali li huma ta’ speċi suxxettibli għall-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer mit-territorju ta’ pajjiż ieħor soġġett għal dawn il-kondizzjonijiet:1. meta l-annimali jiġu minn pajjiż ieħor li kien ħieles mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li ma ppratikatx vaċċinazzjoni għal mill-inqas 12-il xahar u li ma jippermettix fit-territorju tiegħu annimali li ġew imlaqqma inqas minn sena qabel, garanzija li ma ġewx vaċċinati kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;2. meta l-annimali jiġu minn pajjiż terz li ilu liberu mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, li jippratika l-vaċċinazjoni u li jippermetti annimali mlaqqma fit-territorju tiegħu:(a) garanzija li l-annimali ma ġewx vaċċinati kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;(b) garanzija li l-bhejjem irrejaġġixew b’mod negattiv għat-test tal-virus tal-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer imwettaq bil-metodu laryngo pharyngeal scrape (it-test probang);(ċ) garanzija li l-bhejjem irrejaġġixxew b’mod negattiv għat-test seroloġiku imwettaq biex jaqbad il-preżenza ta’ antibodies ta’ l-ilsien u tad-dwiefer;(d) garanzija li l-annimali ġew iżolati fil-pajjiż ta’ esportazzjoni fi stazzjon ta’ kwarantina għal 14-il jum taħt is-sorvelljanza ta’ veterinarju uffiċjali. F’dan ir-rigward, ebda annimal li jinsab fl-istazzjon ta’ kwarantina m’għandu jkun ġie mlaqqam kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tul il-21 jum li jippreċedu l-esportazzjoni u ebda annimal, ta’ xort’oħra minn dawk li jiffurmaw parti mill-kunsinna, m’għandu jkun ġie introdott tul dak l-istess perjodu;(e) tqegħid fi kwarantina għal perjodu ta’ 21 jum.3. meta l-annimali jiġu minn pajjiż terz li ma kienx liberu mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn:(a) il-garanziji msemmija fil-punt 2;(b) iktar garanziji li għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30.Għal skopijiet ta’ dan il-paragrafu, pajjiż terz jista’ jibqa jitqies bħala li kien liberu mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal mill-inqas sentejn, anke jekk numru limitat ta’ mard li feġġ, ġie rreġistrat fuq parti limitata tat-territorju tiegħu, bil-kondizzjoni li dan il-mard inqered f’perjodu ta’ inqas minn tliet xhur.3. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29:(a) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1), għandha tiġi addottata lista tal-pajjiżi terzi li huma awtorizzati jesportaw animali lejn il-Komunità u li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-paragrafu 2;(b) għandha tiġi addottata lista ta’ l-istazzjonijiet ta’ kwarantina li minnhom dawk il-pajjiżi jistgħu jesportaw annimali lejn il-Komunità; u(ċ) għandha tittieħed deċiżjoni dwar garanziji ulterjuri fir-rigward ta’ kull pajjiż simili."2. L-Artikolu 14 huwa hawnhekk emendat:1. Fil-paragrafu 2 (a) il-kliem "marda eżotika u ta’ l-ilsien u tad-dwiefer" huma mħassra.2. Il-paragrafu li ġej huwa miżjud:"3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(1):(a) l-importazzjoni ta’ laħam frisk min pajjiżi terzi li fihom:- il-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer (tat-tip A, O, Ċ) hija endemika,- ma jsirx qtil sistematiku fejn tfaqqa’ l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer,- jiġi ppratikat it-tilqim,għandhom jiġu permessi biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:(i) il-pajjiż terz jew reġjun fil-pajjiż terz huwa approvat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;(ii) il-laħam huwa mmaturat, il-pH tiegħu ikkontrollat, bl-għadam imneħħi u l-glandoli limfatiċi maġġuri mneħħija.L-importazzjoni ta’ interjuri għall-konsum uman għandu jkun restritt, b’kont meħud ta’ l-opinjoni esperta xjentifika. Jistgħu jkunu possibli kondizzjonijiet speċjali għall-interjuri għall-industrija farmatewtika u ta’ l-ikel ta’ l-annimali. Dawn ir-restrizzjonijiet u l-kondizzjonijiet għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.(b) L-importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi terzi li fihom tintuża t-tilqima kontra l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer tat-tip SAT jew ASIA 1 tiġi permessa biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:(i) il-pajjiż terz għandu reġjuni fejn mhux permessa tilqima u ebda marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer ma feġġet għal 12-il xahar; ir-reġuni għandhom jiġu approvati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29;(ii) il-laħam huwa mmaturat, bl-għadam imneħħi u bil-glandoli limfatiċi maġġuri mneħħija, u mhuwiex impurtat sa 3 ġimgħat wara l-qatla;(iii) mhijiex permessa l-importazzjoni ta’ interjuri minn dawn il-pajjiżi.(ċ) l-importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi terzi- li fihom huwa pprattikat it-tilqim, u- li kienu ħielsa mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer għal 12-il xahargħandha tiġi permessa skond il-kondizzjonijiet stabbiliti taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29.(d) l-importazzjoni ta’ laħam frisk minn pajjiżi terzi li fihom:- ma jitwettaqx tilqim b’rutina, u- ġie stabbilita ħelsien mill-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefergħandha tiġi permessa taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 u skond ir-regoli li jirregolaw kummerċ intra-Komunitarju.Regoli addizzjonali li jistgħu japplikaw għall-pajjiżi msemmija f’(a) u (b) ta’ l-ewwel subparagrafu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29."L-Artikolu 41. L-Istati Membri li jipprattikaw tilqim profilattiku fit-territorju kollu jew parti minnu għandhom jiġu mlaqqma sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1992 u għandhom jipprojbixxu, mid-data li fiha jwaqqfu t-tilqim, annimali mlaqqma milli jiġu introdotti fit-territorju tagħhom.2. Madankollu l-paragrafu 1 għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-applikazjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 85/511/KEE u l-Artikolu 23(1) tad-Direttiva 90/425/KEE fir-rigward ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali li huma suxxettibli għall-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer.3. Jekk id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 ma ġewx addottati sat-30 ta’ Ġunju 1991, il-Kummissjoni tagħmel il-proposti neċessarji.L-Artikolu 51. Kull Stat Membru għandu jfassal pjan ta’ twissija, li jispeċifika il-miżuri nazzjonali li għandhom jiġu implimentati fil-każ li tfaqqa’ l-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer.Dan il-pjan għandu jippermetti aċċess għall-impjant, it-tagħmir, il-personal u l-materjali approprjati l-oħrajn kollha neċessarji għall-eradikazzjoni rapida u effiċjenti tal-marda. Għandu jagħti indikazzjoni preċiża tar-rekwiżiti tat-tilqim li kull Stat Membru kkonċernat jikkonsidra li jeħtieġ fil-każ ta’ użu mill-ġdid ta’ tilqim ta’ emerġenza.2. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE, tistabbilixxi sal-31 ta’ Diċembru 1990 il-kriterji li għandhom jiġu applikati għat-tfassil tal-pjanijiet.3. Il-pjanijiet imfassla skond il-kriterji previsti fil-paragrafu 2 għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Diċembru 1991.4. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-pjanijiet sabiex tistabilixxi jekk jippermettux li jintlaħaq l-objettiv mixtieq u għandha tissuġġerixxi lill-Istat Membru kkonċernati kull emenda meħtieġa b’mod partikolari biex tassigura li huma kompatibbli ma’ dawk ta’ l-Istati Membri l-oħrajn.Il-Kummissjoni għandha tapprova il-pjanijiet, jekk neċessarju emendati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE.Il-pjanijiet jistgħu sussegwentament jiġu emendati jew supplimentati, skond l-istess proċedura, biex jieħdu kont ta’ żviluppi fis-sitwazzjoni.5. Il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 82/894/KEE, tistabbilixxi, b’deroga mill-Artikolu 3(1) tagħha, sistema ta’ twissija bikrija biex tinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħrajn b’li feġġet il-marda ta’ l-ilsien u tad-dwiefer.L-Artikolu 6Sabiex tieħu kont tad-diffikultajiet possibbli, b’mod partikolari meta jsir rikors għall-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, li jistgħu jirriżultaw mit-transizzjoni mill-arranġamenti li eżistew qabel l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva fi Stat Membru jew wieħed jew aktar għall-arranġamenti stabbiliti b’din id-Direttiva, jew meta l-implimentazzjoni tal-pjanijiet previsti fl-Artikolu 5 tagħmilha neċessarja, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 85/511/KEE, taddotta miżuri approprjati għal perjodu massimu ta’ sentejn. B’mod partikolari, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(a) tad-Direttiva 64/432/KEE, għandhom jiġu addottati miżuri qabel l-1 ta’ Jannar 1991 fir-rigward tal-moviment ta’ annimali mhux vaċċinati tul l-aħħar 12-il xahar.L-Artikolu 7Qabel l-1 ta’ Jannar 1992, il-Kummissjoni għandha tissotometti rapport dwar l-istruttura tas-servizzi veterinarji fil-Komunità.L-Artikolu 8L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 1992. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.L-Artikolu 9Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentM. O'Kennedy[1] ĠU C 327, tat-30.12.1989, p. 84.[2] ĠU C 113, tas-7.5.1990, p. 179.[3] ĠU C 62, tat-12.3.1990, p. 44.[4] ĠU L 315, tas-26.11.1985, p. 11.[5] ĠU L 189, ta’ l-20.7.1988, p. 25[6] ĠU L 189 ta’ l-20.7.1988, p. 25."[7] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 13.[9] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 1977/64.[10] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13.[13] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28.[14] ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 13.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESS AStat Membru | Stabbilimenti |Pubbliċi | Privati |Il-Belġju | Uccle | — |Id-Danimakra | Lindholm | — |Il-Ġermanja | — | Cooper || Behringwerke || Bayer |Il-Greċja | Athens | — |Franza | LCRV Alfort | Rhône-Merieux |L-Irlanda | — | — |L-Italja | Brescia | — |Padua | |Perugia | |Il-Lussemburgu | — | — |L-Olanda | Lelystad | — |Il-Portugall | — | — |Spanja | Madrid | Cooper || Hipra || Sobrino |Ir-Renju Unit | — | Cooper |"--------------------------------------------------