title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/11/KE tal- 21 ta' Frar 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi ta' residwu għal acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin u tribenuron Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  1.3.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  26

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/11/KE
      tal-21 ta' Frar 2007
      li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi ta' residwu għal acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin u tribenuron
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwu tal-pestiċidi fiċ-ċereali u fuqhom (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fil-prodotti ta' l-ikel u fuqhom li ġejjin mill-annimali (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi fuq u f'ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq (4) ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Is-sustanza attiva eżistenti tribenuron ġiet inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/54/KE (5).

                  (2)

                  Is-sustanzi attivi li ġejjin ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE: acetamiprid u thiacloprid bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/99/KE (6), imazosulfuron, methoxyfenozide, u S-metholachlor bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/3/KE (7), u milbemectin bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/58/KE (8).

                  (3)

                  L-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati kienet ibbażata fuq il-valutazzjoni tat-tagħrif ippreżentat li għandu x'jaqsam ma' l-użu propost. It-tagħrif marbut ma' dan l-użu ġie ppreżentat minn ċerti Stati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) ta' din id-Direttiva. It-tagħrif disponibbli ġie rivedut u huwa biżżejjed sabiex jippermetti li jiġu ffissati ċerti livelli massimi ta' residwi (maximum residue levels – MRLs).

                  (4)

                  Meta ma jeżisti l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL proviżorju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL proviżorju bi qbil ma' l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma jkunu jistgħu jiġu awtorizzati prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi.

                  (5)

                  Ir-rapporti ta' reviżjoni tal-Kummissjoni li tħejjew għall-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE tas-sustanzi attivi kkonċernati, iffissaw id-Doża Aċċettabbli ta' Kuljum (DAK) u jekk meħtieġ, id-Doża Akuta ta' Referenza (DAR) għal dawn is-sustanzi. Il-periklu għal-konsumaturi minn prodotti ta' l-ikel ittrattati bis-sustanza attiva kkonċernata ġie vverifikat u evalwat bi qbil mal-proċeduri tal-Komunità. Ittieħdu wkoll f'kunsiderazzjoni l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (9) u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (10) dwar il-metodoloġija użata. Intlaħqet il-konklużjoni li l-MRLs proposti ma jwasslux biex jinqabżu l-DAK jew l-DAR.

                  (6)

                  Sabiex jiġi żgurat li l-konsumatur jitħares b'mod adattat mill-periklu ta' residwi li jirriżultaw minn użu mhux awtorizzat ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, l-MRLs proviżorji għandhom jiġu ffissati għall-kombinazzjonijiet rilevanti ta' prodott/pestiċida fl-anqas livell ta' determinazzjoni ta' analiżi.

                  (7)

                  L-iffissar fuq livell Komunitarju ta' MRLs proviżorji bħal dawn ma jżommx l-Istati Membri milli jistabbilixxu livelli ta' MRLs proviżorji għas-sustanzi kkonċernati skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI ta' dik id-Direttiva. Huwa meqjus li perjodu ta' erba' snin huwa biżżejjed biex jippermetti l-iżvilupp ta' aktar użu tas-sustanza attiva kkonċernata. L-MRL proviżorju għandu mbagħad isir definittiv.

                  (8)

                  Għalhekk jeħtieġ li jiġu modifikati l-MRLs stabbiliti fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, sabiex jista' jkun hemm sorveljanza xierqa u kontroll tal-projbizzjoni ta' l-użu tagħhom u jitħares il-konsumatur. Fejn l-MRLs ġew diġà definiti fl-Annessi ta' dawn id-Direttivi, huwa xieraq li jiġu emendati. Fejn l-MRLs ma ġewx diġà definiti, huwa xieraq li jitfasslu għall-ewwel darba.

                  (9)

                  Id-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

                  (10)

                  Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 86/362/KEE hija emendata skond l-Anness I ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 86/363/KEE hija emendata skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness III ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tinkiseb konformità ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jipprovdu lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u skeda ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-2 ta' Settembru 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussel, 21 ta' Frar 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE (ĠU L 311, 10.11.2006, p. 31).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/62/KE, (ĠU L 206, 27.7.2006, p. 27)

         (3)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/92/KE.

         (4)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 200/136/KE (ĠU L 349, 12.12.2006, p. 42).

         (5)  ĠU L 244, 20.9.2005, p. 21.

         (6)  ĠU L 309, 6.10.2004, p. 6.

         (7)  ĠU L 20, 22.1.2005, p. 19.

         (8)  ĠU L 246, 22.9.2005, p. 17.

         (9)  Linji ta' gwida għat-tbassir ta' assorbiment alimentari ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm Alimentari f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (10)  Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti dwar kwistjonijiet li jirrgwardaw l-emendar ta' l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ta' l-14 ta' Lulju ta' l-1998) (http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/index_en.html).

         ANNESS I
         Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE, jiżdiedu l-linji li ġejjin għal acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, thiacloprid u tribenuron:

                        Residwi ta' pestiċida

                        Livelli massimi f'mg/kg

                        “Acetamiprid

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Ċereali

                        Imazosulfuron

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Ċereali

                        Methoxyfenozide

                        0,05  (*)
                            (1)

                        Ċereali

                        Metholachlor li jinkludi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti li jinkludu S-metolachlor (It-total ta' l-iżomeri)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        Ċereali

                        It-total ta' MA4 + 8,9 Z-MA4, espress bħala milbemectin

                        0,05  (*)
                            (1)

                        Ċereali

                        Thiacloprid

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Ċereali

                        Tribenuron – methyl

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Ċereali

            (*)  Tindika l-anqas limitu tad-determinazzjoni analitika.

            (1)

                     (p)

                     Tindika li l-livell massimu proviżorju ta' residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett mill-21 ta' Marzu 2011.”

         ANNESS II
         Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE, jiżdiedu l-linji li ġejjin għal acetamiprid, methoxyfenozide u thiachloprid:

                        Livelli massimi f'mg/kg

                        Residwi ta' pestiċidi

                        tal-laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet ta' laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta' l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602

                        Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406

                        ta' bajd frisk bil-qoxra, għal bajd ta' l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  and 0408

                        “Acetamiprid u IM-2-1 metabolite

                        laħam 0,05  (*)
                            (1); fwiet 0,1  (1); kliewi 0,2  (1); xaħam 0,05  (*)
                            (1); oħrajn 0,05  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        Methoxyfenoxide

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Thiacloprid

                        laħam 0,05  (1); fwiet 0,3  (1); kliewi 0,3  (1); xaħam 0,05  (1); oħrajn 0,01  (*)
                            (1)

                        0,03  (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

            (*)  Tindika l-aktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika.

            (1)

                     (p)

                     Tindika li l-livell massimu proviżorju ta' residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett mill-21 ta' Marzu 2011.”

         ANNESS III
         Fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, jiżdiedu l-linji li ġejjin għal acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin, u tribenuron:

                        Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta' residwu massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Acetamiprid

                        Imazosulfuron

                        Methoxyfenozide

                        It-total ta' MA4+ 8,9 Z-MA4, espress bħala milbemectin

                        Metholachlor li jinkludi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti li jinkludu S-metolachlor (It-total ta' l-iżomeri)

                        Thiacloprid

                        Tribenuron – methyl

                                    1.

                                    “Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; lewż

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                                    (i)

                                    IĊ-ĊITRU

                        1 (1)

                        1 (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inkluzi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĠEWŻ TAS-SIĠRA (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus jew ġewż ta' l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġewż tal-Pekan

                        Ġewż ta' l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż (Walnuts)

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA FIL-KARPELLI (POME FRUIT)

                        0,1  (1)

                        2 (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,3  (1)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    FROTT TA' L-GĦADMA

                        0,05  (*)
                            (1)

                        Berquq

                        0,1  (1)

                        0,3  (1)

                        Ċiras

                        0,2  (1)

                        0,3  (1)

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        0,1  (1)

                        0,3  (1)

                        0,3  (1)

                        Għanbaqar

                        0,02

                        0,1  (1)

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (v)

                                    BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta' l-għasir

                        1 (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Għeneb tal-mejda

                        Għeneb ta' l-għasir

                                    (b)

                                    Frawli (għajr dak selvaġġ)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,5  (1)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        1 (1)

                        Tut

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Lampun

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak selvaġġ)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        1 (1)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina ħamra, sewda u bajda)

                        Gooseberries

                        Oħrajn

                                    (e)

                                    Frott u berries salvaġġi

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        1 (1)

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        żebbuġ (tal-mejda)

                        żebbuġ (ta' l-għasir)

                        Papaja

                        Frotta tal-passjoni

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                                    (i)

                                    TUBERI JEW TA' L-GĦERQ

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Pitrava zokkrija

                        Zunnarija

                        Cassava

                        Krafes

                        Rafan

                        Qaqoċċ ta' Ġerusalem

                        Zunnarija bajda

                        Għeruq tat-tursin

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Rapa

                        Jam

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    BASAL

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Tewm

                        Basal

                        Basal li jikber bħala għanqud jissejjaħ Shallots

                        Tip ta' basal li jissejjaħ Spring onions

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX TAL-FROTTA

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        0,1  (1)

                        2 (1)

                        0,5  (1)

                        Bżar

                        0,3  (1)

                        1 (1)

                        1 (1)

                        Brunġiel

                        0,1  (1)

                        0,5  (1)

                        0,5  (1)

                        Okra

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (b)

                                    Għerq tal-qara' tal-fliexken – tal-qoxra li tittiekel

                        0,3  (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,3  (1)

                        Ħjar

                        Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Għerq tal-qara' tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Bettiħ

                        0,2  (1)

                        Ħxejjex li jissejħu squashes

                        Dullieħ

                        0,2  (1)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (d)

                                    Qamħirrum

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (a)

                                    Brassica li tagħmel il-fjuri

                        Brokkoli

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassica bir-ras

                        Kaboċċi ta' Brussel

                        Kaboċċa tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Brassica bil-weraq

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qarabali

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL U ĦWAWAR FRISK

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (a)

                                    Ħass u ħaxix simili

                        2 (1)

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        5

                        Ħass

                        5

                        Scarole

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (1)

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta' l-ilma

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (e)

                                    Ħwawar

                        0,01  (*)
                            (1)

                        3 (1)

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        0,2  (1)

                        1 (1)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA' ZOKK (friski)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        Kurrat

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        0,3  (1)

                        Żerriegħa tas-sojja

                        2 (1)

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        0,02

                        2 (1)

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                                    5.

                                    Patata

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)
                            (1)

                        0,01  (*)
                            (1)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta' patata

                                    6.

                                    Te (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew mod ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,1  (*)
                            (1)

                        0,05  (*)
                            (1)

                        0,02  (*)

            (*)  Tindika l-iċken limitu tad-determinazzjoni analitika.

            (1)

                     (p)

                     Tindika li l-livell massimu proviżorju ta' residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett mill-21 ta' Marzu 2011.”


title: Direttiva 2014/63/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Mejju 2014 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE li tirrigwarda l-għasel

text:
                  3.6.2014

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 164/1

            DIRETTIVA 2014/63/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tal-15 ta' Mejju 2014
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE li tirrigwarda l-għasel
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE (3) tiddefinixxi l-għasel bħala sustanza naturali u ħelwa prodotta min-naħal Apis Mellifera (“naħal”). L-għasel jikkonsisti essenzjalment f'zokkrijiet differenti, speċjalment fruttosju u glukosju, kif ukoll sustanzi oħra bħal aċidi organiċi, enżimi u partikoli solidi derivati mill-ġbir tal-għasel. Id-Direttiva 2001/110/KE tillimita l-intervent tal-bniedem li jista' jbiddel il-kompożizzjoni tal-għasel u b'hekk tippermetti l-preservazzjoni tal-karattru naturali tal-għasel. B'mod partikolari, id-Direttiva 2001/10/KE tipprojbixxi ż-żieda ta' kwalunkwe ingredjent alimentari mal-għasel, inklużi addittivi tal-ikel, u kwalunkwe żieda oħra għajr ta' għasel. Bl-istess mod, dik id-Direttiva tipprojbixxi t-tneħħija ta' kwalunkwe kostitwent partikolari għall-għasel, inkluż it-trab tad-dakra, sakemm tali tneħħija ma tkunx inevitabbli fit-tneħħija ta' materjal barrani. Dawk ir-rekwiżiti huma konformi mal-istandard tal-Codex Alimentarius għall-għasel (Codex Stan 12-1981).

                  (2)

                  It-trab tad-dakra hu parti mill-kriterji tal-kompożizzjoni tal-għasel kif stabbilit fid-Direttiva 2001/110/KE. L-evidenza disponibbli, inkluża dejta empirika u xjentifika, tikkonferma li n-naħal huma l-oriġini tal-preżenza tat-trab tad-dakra fl-għasel. Frak tat-trab tad-dakra jispiċċa fin-nettaru, li mbagħad jinġabar min-naħal. In-nettaru li jinġabar fid-doqqajs ikun fih frak tat-trab tad-dakra li jiġi mibdul f'għasel min-naħal. Skont dejta disponibbli, trab tad-dakra addizzjonali fl-għasel jista' jiġi mit-trab tad-dakra li jkun hemm fuq ix-xagħar tan-naħal, minn trab tad-dakra li jkun hemm fl-arja ġewwa d-doqqajs u minn trab tad-dakra ppakkjat f'ċelloli min-naħal u rilixxat bħala riżultat tal-ftuħ aċċidentali ta' dawk iċ-ċelloli waqt l-estrazzjoni tal-għasel mill-operaturi fin-negozju tal-ikel. Jista' jingħad li t-trab tad-dakra jidħol fid-doqqajs bħala riżultat tal-attività tan-naħal u jinsab fl-għasel b'mod naturali indipendentement minn jekk l-għasel jiġix estratt jew le mill-operaturi fin-negozju tal-ikel. Barra minn hekk, iż-żieda deliberatament ta' trab tad-dakra fl-għasel mill-operaturi fin-negozju tal-ikel hija projbita skont id-Direttiva 2001/110/KE.

                  (3)

                  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jiddefinixxi “ingredjent” bħala kwalunkwe sustanza użata fil-manifattura jew il-preparazzjoni tal-ikel u li tibqa' preżenti fil-prodott lest, anke jekk f'forma mibdula. Dik id-definizzjoni timplika użu apposta ta' sustanza fil-manifattura jew il-preparazzjoni ta' ikel. Meta jitqies il-karattru naturali tal-għasel, u b'mod partikolari l-oriġini naturali tal-preżenza ta' kostitwenti, partikolari għall-għasel, it-trab tad-dakra, billi huwa kostitwent naturali partikolari tal-għasel, m'għandux jitqies bħala “ingredjent” tal-għasel fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011.

                  (4)

                  Din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament għall-għasel li fih trab tad-dakra modifikat ġenetikament, minħabba li tali għasel jikkostitwixxi ikel prodott minn organiżmi modifikati ġenetikament fit-tifsira ta' dak ir-Regolament. Fil-kawża C-442/09 (6), Karl Heinz Bablok u oħrajn v Freistaat Bayern, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea qatgħetha li l-kriterju determinanti għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, kif stabbilit fil-premessa 16 ta' dak ir-Regolament, hu jekk hemmx materjal minn sors modifikat ġenetikament preżenti fl-ikel. Għasel li fih trab tad-dakra ġenetikament modifikat għandu għalhekk ikun meqjus bħala “ikel (parzjalment) prodott minn OĠM” fis-sens tal-punt (c) tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003. L-istabbiliment ta' dispożizzjoni bl-effett li t-trab tad-dakra mhuwiex ingredjent tal-għasel għalhekk ma taffettwax il-konklużjoni tal-Qorti fil-kawża C-442/09 li għasel li fih trab tad-dakra ġenetikament modifikat hu suġġett għar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, b'mod partikolari għar-rekwiżiti tiegħu dwar awtorizzazzjoni minn qabel biex jitqiegħed fis-suq, dwar is-superviżjoni u, fejn applikabbli, it-tikkettar.

                  (5)

                  Skont ir-rekwiżiti tat-tikkettar tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, mhemmx obbligu li tiġi indikata l-preżenza tat-trab tad-dakra ġenetikament modifikat fl fuqtikketti tal-għasel jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfati: dan it-trab tad-dakra ma jaqbiżx 0,9 % tal-għasel, u l-preżenza tiegħu fl-għasel tkun aċċidentali jew teknikament mhux evitabbli. Għandu jitfakkar li, d-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (7), tipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri xierqa biex jevitaw li jkun hemm il-preżenza mhux intenzjonata ta' organiżmi ġenetikament modifikati fl-għasel.

                  (6)

                  Skont id-Direttiva 2011/110/KE, jekk l-għasel joriġina f'aktar minn Stat Membru jew pajjiż terz wieħed, l-indikazzjoni mandatorja tal-pajjiżi tal-oriġini tista' tiġi sostitwita b'waħda minn dawn li ġejjin, kif ikun xieraq: “taħlita ta' għasel tal-KE”, “taħlita ta' għasel mhux tal-KE”, “taħlita ta' għasel tal-KE u mhux tal-KE”. Wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona, l-Unjoni Ewropea ssostitwiet u ssuċċediet il-Komunità Ewropea. Għaldaqstant huwa xieraq li r-rekwiżiti rilevanti dwar it-tikkettar jiġu ċċarati billi r-riferenza għall-“KE” tinbidel b'riferenza għall-“UE”.

                  (7)

                  Id-Direttiva 2001/110/KE tikkonferixxi s-setgħa lill-Kummissjoni biex timplimenta xi wħud mid-dispożizzjonijiet tagħha. B'mod partikulari, is-setgħa biex tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dispożizzjonijiet fir-rigward tal-adattament għall-progress tekniku u biex dik id-Direttiva tinġieb konformi mal-leġiżlazzjoni ġenerali tal-Unjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Barra minn hekk, id-Direttiva 2011/110/KE tikkonferixxi s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta metodi li jippermettu l-verifika tal-konformità tal-għasel ma dik id-Direttiva. Jeħtieġ li l-ambitu ta' dik is-setgħa jiġi rieżaminat.

                  (8)

                  Biex jiġi żgurat li jkun hemm prattiki kummerċjali ġusti, li jitħarsu l-interessi tal-konsumaturi u li jkunu jistgħu jitfasslu metodi rilevanti ta' analiżi, is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għandha tiġi ddelegata lill-Kummissjoni biex tistipula parametri kwantitattivi għall-kriterju ta' “primarjament” fir-rigward ta' oriġini minn fjuri jew ħxejjex tal-għasel u l-kontenut minimu tat-trab tad-dakra fl-għasel iffiltrat wara t-tneħħija ta' materjal organiku jew inorganiku estranju. Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, anke fil-livell ta' esperti. Il-Kummissjoni, meta tħejji u tfassal atti delegati, għandha tiżgura t-trasmissjoni simultanja, f'waqtha u xierqa ta' dokumenti rilevanti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

                  (9)

                  Wara l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (8), li japplika għall-istadji kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni tal-ikel u l-għalf fil-livell ta' Unjoni u nazzjonali, id-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Unjoni dwar l-oġġetti tal-ikel japplikaw direttament għall-prodotti koperti mid-Direttiva 2001/110/KE. Għalhekk ma għadux meħtieġ li l-Kummissjoni jkollha s-setgħa biex tallinja d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva mad-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Unjoni dwar l-oġġetti tal-ikel. Id-dispożizzjonijiet li jikkonferixxu dik is-setgħa għandhom għalhekk jitħassru.

                  (10)

                  Wara l-adozzjoni tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (9), huwa xieraq li d-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2001/110/KE jiġu adattati għal dak ir-Regolament.

                  (11)

                  Sabiex l-Istati Membri jitħallew jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva 2001/110/KE, kif emendat minn din id-Direttiva, għandu jiġi stabbilit perjodu ta' traspożizzjoni ta' 12-il xahar. Matul dak il-perjodu, ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2001/110/KE, minbarra l-emendi mdaħħla b'din id-Direttiva, jibqgħu applikabbli.

                  (12)

                  Sabiex jitqiesu l-interessi tal-operaturi tan-negozju tal-ikel li jqiegħdu fis-suq jew li jittikkettaw il-prodotti tagħhom bi qbil mar-rekwiżiti applikabbli qabel l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 2001/110/KE, kif emendat minn din id-Direttiva, jeħtieġ li jiġu stabbiliti miżuri tranżitorji adegwati. Għaldaqstant, għandu jkun possibbli skont għall-prodotti mqiegħda fis-suq jew ittekkattati qabel l-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet li jibqgħu jiġu kkumerċjalizzati sakemm jinħlew l-istokks.

                  (13)

                  Għalhekk, id-Direttiva 2001/110/KE għandha tiġi emendata skont dan.

                  (14)

                  Billi l-emendi marbutin mal-konferiment tas-setgħa lill-Kummissjoni jikkonċernaw biss is-setgħa tal-Kummissjoni, dawn ma jeħtieġx li jiġu trasposti mill-Istati Membri,

                  (15)

                  Billi l-objettivi ta' din id-Direttiva, jiġifieri li jiġi previst li t-trab tad-dakra, billi huwa kostitwent naturali partikolari tal-għasel, m'għandux jitqies bħala “ingredjent” tal-għasel, li tikkjarifika r-rekwiżiti ta' ttikkettar għall-każijiet meta għasel joriġina f'aktar minn Stat Membru jew pajjiż terz wieħed, u biex jiġi rieżaminat l-ambitu tas-setgħa eżistenti kkonferita lill-Kummissjoni, ma jistgħux jintlaħqu biżżejjed mill-Istati Membri iżda pjuttost jistgħu jintlaħqu aħjar fil-livell tal-Unjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri, b'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, u kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. F'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex tilħaq dawk l-objettivi,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Emendi
      Id-Direttiva 2001/110/KE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 2(4), il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:

                              “(a)

                              il-pajjiż jew pajjiżi ta' oriġini fejn inġabar l-għasel għandhom ikunu indikati fuq it-tikketta.
                              Minkejja l-ewwel subparagrafu, jekk l-għasel joriġina f'aktar minn Stat Membru jew pajjiż terz wieħed, l-indikazzjoni tal-pajjiżi tal-oriġini tista' tiġi sostitwita b'waħda minn dawn li ġejjin, kif ikun xieraq:

                                          —

                                          ‘taħlita ta' għasel tal-UE’,

                                          —

                                          ‘taħlita ta' għasel mhux tal-UE’,

                                          —

                                          ‘taħlita ta' għasel tal-UE u mhux tal-UE’.”.

                  (2)

                  Fl-Artikolu 2, jiżdied il-punt li ġej:

                              “5.

                              Billi t-trab tad-dakra huwa kostitwent naturali partikolari għall-għasel, ma għandux jitqies bħala ingredjent, fit-tifsira tal-punt (f) tal-Artikolu 2(2) tar-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*), tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I ta' din id-Direttiva.

                     (*)  Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).”."

                  (3)

                  L-Artikolu 4 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 4
                  1.   Għall-finijiet tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', filwaqt li tqis l-istandards internazzjonali u l-progress tekniku, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni li huma konformi mar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), tistabbilixxi metodi ta' analiżi biex tivverifika jekk l-għasel huwiex konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformita' mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 7(2) ta' din id-Direttiva. Sa l-adozzjoni ta' dawn il-metodi, l-Istati Membri għandhom, fejn possibbli, jużaw metodi ta' analiżi validati rikonoxxuti internazzjonalment bħal dawk approvati mill-Codex Alimentarius biex jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
                  2.   Sabiex jiġi żgurat li jkun hemm prattiki kummerċjali ġusti u li jitħarsu l-interessi tal-konsumaturi u li jkunu jistgħu jiġu stabbiliti metodi rilevanti ta' analiżi, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati, skont l-Artikolu 6, biex tissupplimenta din id-Direttiva billi tistabbilixxi l-parametri kwantitattivi relatati ma' dan li ġej:

                              (a)

                              il-kriterju ta' ‘primarjament’ fir-rigward tal-oriġini minn fjuri jew ħxejjex tal-għasel kif imsemmi fl-ewwel inċiż tal-Artikolu 2(2)(b); kif ukoll,

                              (b)

                              il-kontenut minimu tat-trab tad-dakra fl-għasel iffiltrat wara t-tneħħija ta' materjal organiku jew inorganiku estranju, msemmi fil-punt 2(b)(viii) tal-Anness I.

                        Il-Kummissjoni għandha tipprevedi, f'dawk l-atti delegati, arranġamenti tranżizzjonali xierqa għal prodotti mqiegħda fis-suq qabel id-data tal-applikazzjoni tagħhom.

                     (**)  Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħa tal-annimali u mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1).”."

                  (4)

                  L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 6
                  1.   Il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta l-atti delegati soġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu.
                  2.   Is-setgħa ta' adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikolu 4(2) hija mogħtija lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin mit-23 ta' Ġunju 2014. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel tmiem il-perjodu ta' ħames snin. Id-delega tas-setgħa għandha tiġġedded taċitament għal perjodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill jopponu tali tiġdid sa mhux aktar tard minn tliet xhur qabel tmiem kull perijodu.
                  3.   Id-delega ta' setgħa msemmija fl-Artikolu 4(2) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Id-deċiżjoni ta' revoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Hija ma għandhiex taffettwa l-validità tal-atti delegati li huma diġà fis-seħħ.
                  4.   Hekk kif tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tinnotifikah b'mod simultanju lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
                  5.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 4(2) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressal-ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn mid-data tan-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dan il-perjodu, kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll il-Kunsill ikunu infurmaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.”.

                  (5)

                  L-Artikolu 7 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 7
                  1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali (il-‘Kumitat’) mwaqqaf bl-Artikolu 58(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***). Il-kumitat huwa kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (****).
                  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.
                  Fejn il-Kumitat ma jagħti l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni ma għandhiex tadotta l-abbozz ta' att ta' implimentazzjoni u għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

                     (***)  Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi tal-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1)."

                     (****)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal- eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

                  (6)

                  Fl-Anness II, it-tielet paragrafu jinbidel b'dan li ġej:
                  “Mingħajr preġudizzju għall-punt 2(b)(viii) tal-Anness I, la t-trab tad-dakra u lanqas xi kostitwent ieħor partikolari għall-għasel ma jista' jitneħħa ħlief fejn dan hu inevitabbli fit-tneħħija ta' materjal inorganiku jew organiku.”.

            Artikolu 2
      Traspożizzjoni
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-punti (1), (2) u (6) tal-Artikolu 1 u l-Artikolu 3. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 mill-24 ta' Ġunju 2015.
      Artikolu 3
      Miżuri tranżizzjonali
      Il-prodotti li jitqiegħdu fis-suq jew jiġu ttikkettati qabel l-24 ta' Ġunju 2015, skont id-Direttiva 2001/110/KE jistgħu jkomplu jiġu kkumerċjalizzati sakemm jinħlew l-istokks.
      Artikolu 4
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Destinatarji
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Mejju 2014.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            M. SCHULZ

               Għall-Kunsill

               Il-President

            D. KOURKOULAS

         (1)  ĠU C 11, 15.1.2013, p. 88.

         (2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' April 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2014.

         (3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/110/KE tal-20 ta' Diċembru 2001 li tirrigwarda l-għasel (ĠU L 10, 12.1.2002, p. 47).

         (4)  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2011 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 18).

         (5)  Ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1).

         (6)  2011 Ġabra I-07419

         (7)  Id-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati u li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (ĠU L 106, 17.4.2001, p. 1).

         (8)  Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1)

         (9)  Ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).


title: 2006/79/KE: Direttiva tal-Kunsill 2006/79/KE tal- 5 ta’ Ottubru 2006 dwar eżenzjonijiet mit-taxxi applikabbli għall-importazzjoni ta' kunsinni żgħar ta' merkanzija ta' natura mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi (verżjoni kodifikata)

text:
               31.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               526

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/79/KE
   tal-5 ta’ Ottubru 2006
   dwar eżenzjonijiet mit-taxxi applikabbli għall-importazzjoni ta' kunsinni żgħar ta' merkanzija ta' natura mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi
   (verżjoni kodifikata)
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 78/1035/KEE tad-19 ta' Diċembru 1978 dwar l-eżenzjoni minn taxxi fuq importazzjonijiet ta' kunsinni żgħar ta' oġġetti ta' kwalità mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi (3) kienet emendata sostanzjalment diversi drabi (4). Għal raġunijiet ta' ċarezza u ta' kontinwità l-imsemmija Direttiva għandha tkun kodifikata.

               (2)

               Għandha ssir dispożizzjoni għall-eżenzjoni mit-taxxi fuq id-dħul u t-taxxi tas-sisa fuq l-importazzjonijiet ta' kunsinni żgħar ta' merkanzija ta' natura mhux kummerċjali minn pajjiżi terzi.

               (3)

               Għal dak il-għan il-limiti li fihom dik l-eżenzjoni għandha tkun applikata għandhom, għal raġunijiet prattiċi, ikunu safejn possibbli l-istess bħal dawk stabbiliti għall-arranġamenti Komunitarji għall-eżenzjoni mid-dazju doganali fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta' Marzu li jwaqqaf sistema Komunitarja ta' eżenzjonijiet minn dazju doganali (5).

               (4)

               Hu meħtieġ li jkunu stabbiliti limiti speċjali għal ċerti prodotti minħabba l-livell għoli ta' tassazzjoni li għalihom preżentement huma soġġetti fl-Istati Membri.

               (5)

               Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri relatati ma' l-iskadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fil-Parti B ta' l-Anness I,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   1.   Merkanzija f'kunsinni żgħar ta' natura mhux kummerċjali mibgħuta minn pajjiż terz minn persuni privati lil persuni privati oħrajn fi Stat Membru għandhom ikunu eżenti ma' l-importazzjoni mit-taxxa fuq id-dħul u t-taxxa tas-sisa.
   2.   Għall-finijiet tal-paragrafu 1, “kunsinni żgħar ta' natura mhux kummerċjali” għandha tfisser kunsinni li:

               (a)

               huma ta' natura okkażjonali;

               (b)

               ikollhom biss merkanzija maħsuba għall-użu personali jew familjari tad-destinatarji, li n-natura u l-kwantità tagħha ma jindikawx li din tkun qed tiġi importata għal xi għan kummerċjali;

               (c)

               ikollhom merkanzija b'valur totali li ma jeċċedix EUR 45;

               (d)

               ikunu mibgħuta minn min jibgħat, lid-destinatarju, mingħajr ħlas ta' ebda xorta.

         Artikolu 2
   1.   L-Artikolu 1 għandu japplika għall-merkanzija elenkata hawn taħt għal-limiti kwantitattivi li ġejjin:

               (a)

               prodotti tat-tabakk

                           (i)

                           50 sigarett,
                           jew

                           (ii)

                           25 cigarillos (sigarri ta' piż massimu ta' tlett grammi kull wieħed),
                           jew

                           (iii)

                           10 sigarri,
                           jew

                           (iv)

                           50 gramma ta' tabakk tat-tipjip;

               (b)

               alkoħol u xorb alkoħoliku:

                           (i)

                           xarbiet distillati u spirti ta' qawwa alkoħolika li taqbeż it-22 % vol.; alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' 80 % vol. u iktar: flixkun wieħed normali (sa litru),
                           jew

                           (ii)

                           xorb distillat u spirti, u aperitivi magħmulin b'bażi ta' inbid jew alkoħol, tafia, saké jew xorb simili ta' qawwa alkoħolika ta' 22 % vol. jew inqas; inbejjed li jfexfxu, inbejjed imsaħħa: flixkun wieħed normali (sa litru),
                           jew

                           (iii)

                           inbejjed bla gass: żewġ litri;

               (c)

               fwejjaħ: 50 gramma,
               jew
               “eaux de toilette”: 0,25 ta' litru jew tmien uqijiet;

               (d)

               kafé: 500 gramma,
               jew
               estratti u essenzi tal-kafe: 200 gramma;

               (e)

               té: 100 gramma,
               jew
               estratti u essenzi tat-té: 40 gramma.

         2.   L-Istati Membri għandhom id-dritt li jnaqqsu l-kwantitajiet tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 eliġibbli għal eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul u taxxi tas-sisa, jew li jneħħu għal kollox l-eżenzjoni għal dawk il-prodotti.
   Artikolu 3
   Kwalunkwe merkanzija elenkata fl-Artikolu 2 li jkunu jinsabu f'kunsinna żgħira ta' natura mhux kummerċjali fi kwantitajiet li jeċċedu dawk stabbiliti fl-imsemmi Artikolu għandhom ikunu esklużi fl-intier tagħhom mill-eżenzjoni.
   Artikolu 4
   1.   L-ekwivalenti ta' l-euro fil-munita nazzjonali li għandha tapplika għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun stabbilit darba fis-sena. Ir-rati applikabbli għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jiġbdu għad-dritt l-ammonti fil-munita nazzjonali li jirriżultaw mill-konverżjoni ta’ l-ammonti fl-euro previsti fl-Artikolu 1(2), dment li dan il-ġbid għad-dritt ma jaqbiżx l-EUR 2.
   3.   L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammont ta' l-eżenzjoni fis-seħħ fiż-żmien ta' l-aġġustament annwali previst fil-paragrafu 1 jekk, qabel il-ġbid għad-dritt previst fil-paragrafu 2, konverżjoni ta' l-ammont ta' l-eżenzjoni espress f'euros tista' tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni espressa fil-munita nazzjonali.
   Artikolu 5
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra b’dan
   Artikolu 6
   Id-Direttiva 78/1035/KEE għandha tkun revokata, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri relatati ma' l-iskadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness I.
   Referenzi għad-Direttiva revokata għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 7
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 8
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fil-Lussemburgu, 5 ta’ Ottubru 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         K. RAJAMAKI

      (1)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

      (2)  Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.

      (3)  ĠU L 366, 28.12.1978, p. 34. Direttiva kif emendata l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni 1994.

      (4)  Ara l-Anness I, Parti A.

      (5)  ĠU L 105, 23.4.1983, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta' l-2003.

      ANNESS I
      PARTI A
      Id-Deċiżjoni revokata bl-emendi suċċessivi tagħha

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 78/1035/KEE (1)

                  (ĠU L 366, 28.12.1978, p. 34)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 81/933/KEE
                  (ĠU L 338, 25.11.1981, p. 24)

                  l-Artikolu 2 biss

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 85/576/KEE
                  (ĠU L 372, 31.12.1985, p. 30)

      PARTI B
      Skadenzi għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
      (imsemmija fl-Artikolu 6)

                  Direttiva

                  Skadenza għat-traspożizzjoni

                  78/1035/KEE

                  1 ta' Jannar 1979

                  81/933/KEE

                  31 ta' Diċembru 1981

                  85/576/KEE

                  30 ta' Ġunju 1986

         (1)  Id-Direttiva 78/1035/KEE kienet emendata wkoll bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994.

      ANNESS II
      TABELLA TA' KORRELAZZJONI

                  Direttiva 78/1035/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(2), l-ewwel inċiż

                  Artikolu 1(2)(a)

                  Artikolu 1(2), it-tieni inċiż

                  Artikolu 1(2)(b)

                  Artikolu 1(2), it-tielet inċiż

                  Artikolu 1(2)(c)

                  Artikolu 1(2), ir-raba' inċiż

                  Artikolu 1(2)(d)

                  Artikolu 2(1)(a) minn “50 sigaretti” sa “50 grammi ta' tabakk tat-tipjip”

                  Artikolu 2(1)(a)(i) sa (iv)

                  Artikolu 2(1)(b)

                  Artikolu 2(1)(b)

                  Artikolu 2(1)(b), l-ewwel inċiż

                  Artikolu 2(1)(b)(i)

                  Artikolu 2(1)(b), it-tieni inċiż

                  Artikolu 2(1)(b)(ii)

                  Artikolu 2(1)(b), it-tielet inċiż

                  Artikolu 2(1)(b)(iii)

                  Artikolu 2(1)(c), (d) u (e)

                  Artikolu 2(1)(c), (d) u (e)

                  Artikolu 2(2)

                  Artikolu 2(2)

                  Artikolu 2(3)

                  —

                  Artikolu 3

                  Artikolu 3

                  Artikolu 4(1)

                  —

                  Artikolu 4(2)

                  Artikolu 4(1)

                  Artikolu 4(3)

                  Artikolu 4(2)

                  Artikolu 4(4)

                  Artikolu 4(3)

                  Artikolu 5(1)

                  —

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 5

                  —

                  Artikolu 6

                  —

                  Artikolu 7

                  Artikolu 6

                  Artikolu 8

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/25/KE tad-9 ta' April 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlietaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avis juridique important

|

31999L0025

Official Journal L 104 , 21/04/1999 P. 0019 - 0021

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/25/KEtad-9 ta'April 1999li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta(Test b'relevanza għaż-ŻEE )IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (1), kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,(1) Billi d-Direttiva 93/34/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal din id-Direttiva;(2) Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-adattament tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE mal-progress tekniku; billi biex jiġi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa meħtieġ li wieħed jiċċara jew jikkompleta ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva kkonċernata;(3) Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu addattati ċerti simboli li huma użati u li jiġu ċċarati ċerti ħtiġiet dwar is-simboli u l-karattri li għandhom jintużaw għall-identikazzjoni ta' l-immarkar statutorju fuq il-pjanċa tad-data tal-manifattur;(4) Billi l-miżuri previsiti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (3), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4),ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 93/34/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati ma' l-immarkar statutorju: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewġ roti jew tlieta, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-sevizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta,jekk l-immarkar statutorju jkun konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta għal raġunijiet relatati ma' l-immarkar statutorju jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/34/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux issodisfati.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih:Dawn għandhom iħaddmu dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-9 t'April 1999.Għall-KummissjoniMartin BANGEMANNMembru tal-Kummissjoni______L-ANNESS1) Il-Punt 2.1.4 qed jinbidel b'dan li ġej:"2.1.4. il-livell ta' ħoss statiku: ... dB(A) ... min-1."1) Il-Punt 3.1.1.2 qed jinbidel b'dan li ġej:"3.1.1.2. it-tieni parti tikkonsisti f'sitt karattri (ittri jew ċifri) biex jiġu deskritti l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (it-tip, il-varjant u l-verżjoni). Jekk il-manifattur tagħha ma jużax waħda jew aktar minn dawk il-karattri, l-ispazji mhux użati għandhom jimtlew b'karattri alfanumeriċi, waqt li l-għażla għandha titħalla f'idejn il-manifattur ta' kull vettura."1) Il-Punt 3.1.2 qed jinbidel b'dan li ġej:"3.1.2. in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura għandu, kull fejn ikun possibbli, ikun f'rig wieħed. Il-bidu u t-tmiem ta' dan ir-rig għandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma' xi ieħor bħalu.Bħala eċċezzjoni u għal raġunijiet tekniċi dan jista' wkoll jieħu żewġ rigi. Iżda, f'dan il-każ ma għandux ikun hemm spazji vojta bejn xi waħda mit-tliet partijiet u l-bidu u t-tmiem ta' kull rig għandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma' xi ieħor bħalu.L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi ġo rig bejn it-tliet partijiet (Punt 3.1.1) hija wkoll awtorizzata.Ma għandux ikun hemm spazji bejn il-karattri."____________(1) ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, p. 72.(2) ĠU L 188, tad-29.7.1993, p. 38.(3) ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.(4) ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25.


title: ID-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/152/KE tat- 30 ta' Novembru 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tad-data ta' skadenza għall-inklużjoni fl-Anness I tas-sustanza attiva carbendazim (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               1.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 314/66

         ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/152/KE
   tat-30 ta' Novembru 2009
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward tad-data ta' skadenza għall-inklużjoni fl-Anness I tas-sustanza attiva carbendazim
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/135/KE (2), il-carbendazim kien inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik l-inklużjoni tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2009.

               (2)

               Fuq talba l-inklużjoni ta' sustanza attiva tista' tiġi mġedda għal perjodu li ma jaqbiżx l-għaxar snin. Fis-6 ta' Awwissu 2007, il-Kummissjoni rċeviet tali talba mingħand in-notifikant dwar it-tiġdid tal-inklużjoni għal din is-sustanza.

               (3)

               Fl-10 ta' Jannar 2008, in-notifikatur issottometta dossier tekniku lill-Istat Membru relatur, il-Ġermanja, b'sostenn tat-talba tiegħu. Il-Ġermanja tat l-abbozz tagħha tar-rapport tal-evalwazzjoni mill-ġdid fis-27 ta' Lulju 2009. Huwa meħtieġ li l-Awtorità Ewropea għas-Sikurezza Alimentari twettaq reviżjoni esperta.

               (4)

               Minħabba li huwa impossibbli li titlesta l-proċedura tat-tiġdid qabel id-data meta l-inklużjoni tal-carbendazim se tiskadi u peress li t-talba għat-tiġdid saret fi żmien suffiċjenti, skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 91/414/KEE, it-tiġdid għandu jingħata għall-perjodu neċessarju sabiex titlesta dik il-proċedura.

               (5)

               Għalhekk, huwa xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 91/414/KEE skont dan.

               (6)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, fir-ringiela Nru 149 (il-carbendazim (l-istereochemistry mhux dikjarata) Nru CAS 10605-21-7 CIPAC Nru 263), fis-sitt kolonna (l-iskadenza tal-inklużjoni), il-kliem “31 ta' Diċembru 2009” huwa sostitwiti bil-kliem “31 ta' Diċembru 2010”.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2010.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Androulla VASSILIOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 349, 12.12.2006, p. 37.


title: Direttiva Tal-Kummissjoni tal-5 ta' Diċembru 1972 li temenda t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 1971 li tistabilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf

text:
Avviż Legali Importanti

|

31973L0047

Official Journal L 083 , 30/03/1973 P. 0035 - 0035 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0129  Greek special edition: Chapter 03 Volume 9 P. 0128  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 5 P. 0129  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 6 P. 0244  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 6 P. 0244

		Id-Direttiva Tal-Kummissjonital-5 ta’ Diċembru 1972li temenda t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Novembru 1971 li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf(73/47/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 [1] dwar l-introduzzjoni tal-metodi Komunitarji ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf, kif emendata mid-Direttiva ta’ l-20 ta’ Lulju 1972 [2], u partikolarment Artikolu 2 tagħha,Filwaqt li fit-18 ta’ Novembru 1971, il-Kummissjoni addottat it-Tieni Direttiva [3] li tistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf;Filwaqt li l-1 parti ta’ l-Anness ta’ dik id-Direttiva tipprovdi metodu li tiddetermina l-irtuba li tista’ tkun applikata inter alia lill-analiżi ta’ grassi u żjut ta’ annimali u ħxejjex;Filwaqt li l-irtuba fil-grassi u fi żjut għandha tkun iddeterminata sa mill-1 ta’ Jannar 1974 permezz ta’ metodu ieħor li kien stabbilit mir-Raba’ Direttiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf;Għalhekk, filwaqt li għandu jkun sospiż l-obbligu ta’ l-applikazzjoni tal-metodu li jiddetermina rtuba kif speċifikat fit-Tieni Direttiva għall-analiżi ta’ grassi u żjut ta’ annimali u ħxejjex;Filwaqt li l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-Opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf għall-Annimali;ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-metodi ta’ analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf hija emendata kif ġej:It-tieni sentenza ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-1 punt, l-1 Parti ta’ l-Anness hija ssostitwita b’dan li ġej:"Ma tkoprix l-analiżi ta’ prodotti tal-ħalib bħala għalf mhux proċessat, l-analiżi ta’ sustanzi u taħlita minerali magħmula l-aktar minn sustanzi minerali, l-analiżi ta’ grassi u żjut ta’ l-annimali u ħxejjex, jew l-analiżi ta’ żrieragħ taż-żejt u frott żejtni definit fir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [4] tat-22 ta’ Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq tal-grassi u żjut."Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ mhux aktar tard minn l-1 ta’ Jannar 1973 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa, sabiex ikunu konformi mall-provvedimenti ta’ din id-Direttiva. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan, minnufih.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1972.Għall-KummissjoniS. L. MansholtIl-President[1] ĠU Nru L 170, tat-3.8.1970, p. 2.[2] ĠU Nru L 171, tad-29.7.1972, p. 39.[3] ĠU Nru L 279, ta’ l-20.12.1971, p. 7.[4] ĠU Nru L 170, tat-3.8.1970, p. 2.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32003L0126

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/126/KE tat-23 ta’ Diċembru 2003 dwar il-metodu analitiku għad-determinazzjoni tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjemTest b’rilevanza ŻEE

Official Journal L 339 , 24/12/2003 P. 0078 - 0084 CS.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 ET.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 HU.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 LT.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 LV.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 MT.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 PL.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 SK.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546 SL.ES Chapter 3 Volume 41 P. 540  - 546

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/126/KEtat-23 ta’ Diċembru 2003dwar il-metodu analitiku għad-determinazzjoni tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem(Test b’rilevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/EEC ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 dwar l-introduzjoni ta’ metodi tal-Komunità tal-kampjunar u ta’ l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem [1], u partikolarment l-Artikolu 2 tagħha,Billi:(1) Bħala segwiment tad-Direttiva 70/373/KEE, il-kontrolli uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem, għall-iskopijiet tal-verifikar tal-konformità mal-ħtiġiet tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-komposizzjoni tagħhom, huma mwettqa bl-użu tal-kampjunar u tal-metodi ta’ l-analiżi tal-Komunità.(2) Id-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar ta’ l-għalf tal-bhejjem u l-ħtiġiet li jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti proteini mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem għal ċerti kategoriji ta’ annimali jinvolvi l-ħtieġa li jkun hemm provvediment ta’ metodi analitiċi affidabbli sabiex tkun stabbilita l-preżenza tagħhom u, jekk xieraq, il-persentaġġ tagħhom.(3) Il-metodi deskritti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/88/KE tat-13 ta’ Novembru 1998 li tistabbilixxi linji ta’ gwida għall-identifikazzjoni mikroskopika u ta’ l-estimi ta’ kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem [2] huwa bħal issa l-uniku metodu validat li jikkontrolla il-preżenza ta’ proteini mill-annimali inklużi dawn il-proteini ttrattati fi 133 °C/3 Bar/20’, fil-għalf tal-bhejjem.(4) Studju ta’ l-inter-komparabbiltà għad-determinazzjoni ta’ proteini pproċessati mill-annimali, reċentament wera li l-varjazzjoni fl-applikazzjoni tat-testijiet mikroskopiċi stabbiliti fid-Direttiva 98/88/KE li jirriżultaw f’differenzi sinifikanti fis-sensittività, l-ispeċifikità u l-eżattezza tal-metodu. Sabiex tkun armonizzata u mtejba d-determinazzjoni tal-proteini pproċessati mill-annimali, id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-metodu mikroskopiku għandu jkun aktar speċifikat u magħmul mandatorju. Huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-analisti li jwettqu l-metodu jkunu adekwatament imħarrġa la darba r-riżultat ikun jiddependi mill-kapaċità ta’ l-analista.(5) Id-Direttiva 98/88/KE għandha għalhekk tkun mibdula.(6) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jipprovdu li meta l-analiżi uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem tkun imwettqa bil-għan tal-kontroll uffiċjali tal-preżenza, l-identifikazzjoni u/jew ta’ l-estimi ta’ l-ammont tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem, fil-qafas tal-programm ta’ spezzjoni koordinata fil-qasam tan-nutrizzjoni ta’ l-annimali b’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE [3], għandu jkun imwettaq b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-laboratorji li jwettqu l-kontrolli uffiċjali fil-preżenza tal-kostitwenti mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem jipparteċipaw perjodikament fit-testijiet tal-kompetenza f’dawk il-metodi analitiċi, u li l-persunal tal-laboratorju li jwettaq l-analiżi jkun jirċievi t-taħriġ xieraq.Artikolu 3Id-Direttiva 98/88/EKE hija imħassra.Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamentui u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Lulju 2004. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u ta’ din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 5Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Diċembru 2003.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 170, tat-3.8.1970, p. 2. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).[2] ĠU L 318, tas-27.11.1998, p. 45.[3] ĠU L 265, tat-8.11.1995, p. 17. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 234, ta’ l-1.9.2001, p. 55).--------------------------------------------------L-ANNESSKondizzjonijiet għas-sejbien mikroskopiku, l-identifikazzjoni jew l-estimi tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali fil-għalf tal-bhejjem1. Skop u qasam ta’ l-applikazzjoniDawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu wżati meta s-sejbien tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali (definiti bħala prodotti mill-ipproċċessar tal-karkassi u l-partijiet mill-karkasi ta’ mammali, tjur u ħut) fil-għalf tal-bhejjem ikun imwettaq permezz ta’ eżaminazzjoni mikroskopika fil-qafas ta’ programm ta’ spezzjoni koordinata fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali b’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE. Sa kemm il-metodi f’dan l-Anness ikunu wżati fit-testijiet uffiċjali kollha, it-tieni test jista wkoll ikun imwettaq bl-użu ta’ varjant jew metodi alternattivi, sabiex tkun imtejba s-sejbien ta’ ċerti tipi ta’ kostitwenti mill-annimali jew sabiex ikun speċifikat aktar l-oriġini tal-kostitwenti mill-annimali. Aktar minn hekk, varjant ta’ protokoll jista jkun użat meta jkunu eżaminati l-kostitwenti speċifiċi mill-anniamli bħal ma huma l-plasma jew l-għadam fix-xaħam tad-dam (ara wkoll il-punt 9), basta li dawn l-analiżi jseħħu b’żieda ma l-analiżi previsti fil-programm tal-ispezzjoni koordinata.2. SensittivitàJiddependi min-natura tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali, ammonti żgħar ħafna (< 0,1 %) fil-għalf tal-bhejjem jistgħu jkunu żvelati.3. Il-prinċipjuKampjun rapreżentattiv, miġbur b’konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE ta’ l-1 ta’ Marzu 1976 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità dwar il-kampjuni għal kontroll uffiċjali ta’ l-għalf tal-bhejjem [1] li jkunu għaddew minn preparazzjoni xierqa jkunu wżati għall-identifikazzjoni. Il-protokoll li ġej huwa tajjeb għall-ittrattar ta’ għalf b’kontenut baxx ta’ l-umidità. Għalf b’ammont ta’ umidità għola minn 14 % għandu jkun imnixxef (ikkondensat) qabel ma jkun studjat. Għalf speċjali jew materjali ta’ l-għalf (e.g. xaħmijiet, żjut) jeħtieġu trattament dedikat (ara l-punt 9). Il-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali huma identifikati fuq il-bażi tal-karatteristiċi tipiċi, mikroskpokament identifikabbli (i.e. il-fibri tal-muskoli u partiċelli oħrajn tal-laħam, il-qrierqec, il-għadam, il-qrun, ix-xagħar, il-lanżit, id-demm, ir-rix, il-qxur tal-bajd, ix-xewk tal-ħut, l-iskaldi). L-identifikazzjoni għandha tkun imwettqa kemm fuq il-frazzjonijiet ta’ l-għarbiel (6.1) u s-sediment ikkonċentrat (6.2) tal-kampjun.4. Reaġenti4.1. Aġent integrat4.1.1. Idrat klorali (akweju, 60 % w/v)4.1.2. Lissija (soluzzjoni alkalina) (NaOH 2,5 % w/v jew KOH 2,5 % w/v) għall-frazzjonijiet ta’ l-għarbiel4.1.3. Żejt tal-parafin jew gliċerol (viskosità: 68-81) għal osservazzjonijiet mikroskopiċi fis-sediment4.2. Aġenti tat-tlaħieħ4.2.1. Alkoħol, 96 %4.2.2. Aċeton4.3. Aġent tal-konċentrazzjoni4.3.1. Tetrachloroethylene (densità 1,62)4.4. Reaġenti tal-kulur4.4.1. Soluzzjoni ta’ jodju/potassa tal-jodju (Dewweb 2 g potassa tal-jodju fi 100 ml ilma u żid 1 g jodju waqt li ċċekċek ta’ spiss)4.4.2. Aħmar aliżarin (dewweb 2,5 ml 1M aċidu idrokloriku fi 100 ml ilma u żid 200 mg aħmar alżarin ma din is-soluzzjoni)4.4.3. Reaġent ċistin (2 g aċetat taċ-ċomb, 10 g NaOH/100 ml H2O)4.4.4. Soluzzjoni tal-jodju/putassa tal-jodju (dewweb fi 70 % etanol)4.5. Reaġent tal-bjudija4.5.1. Soluzzjoni kummerċjali tas-sodju iproklorit (9.6 % klorin attiv)5. L-apparat u l-aċċesorji5.1. Miżien analitiku (eżattezza ta’ 0,01 g apparti milli għas-sediment ikkonċentrat: 0,001 g)5.2. Materjat għall-għarik (mitħna ta’ l-għarik jew mehries, speċjalment għal għalf li jkun fih > 15 % xaħam ma l-analiżi)5.3. Għarbiel mgħammar b’xibka ta’ l-għarbiel b’toqob kwadri ta’ wisa’ ta’ 0,50 mm massimu5.4. Lembut tas-separazzjoni jew garafina bil-qiegħ koniku għas-sediment5.5. Stereomikroskopju (minimu 40’ tkabbir)5.6. Mikroskopju kompost (minimu 400’ tkabbir), dawl trasmess jew dawl polarizzat5.7. L-apparat tal-ħġieġ normali tal-laboratorjuL-apparat kollu għandu jkun imnaddaf bl-akbar reqqa. Il-lembuti tas-separazzjoni u l-oġġetti tal-ħġieġ jeħtieġ li jkunu mnaddfa f’magna tal-ħasil. L-għeriebel jeħtieġu tindif bl-użu ta’ xkupilji b’lanżit iebes.6. ProċeduraGħalf f’għamla ta’ gerbubi jista jkun mgħarbel minn qabel jekk iż-żewġ frazzjonijiet huma analiżżati bħala kampjun separat.Mill-anqas 50 g tal-kampjun għandu jkun ittrattat (misħuq b’attenzjoni bl-użu ta’ tagħmir xieraq għat-tisħieq (5.2) jekk meħtieġ sabiex tkun akwistata l-istruttura xierqa). Mill-materjal misħuq żewġ porzjonijiet għandhom ikunu meħuda, wieħed għal frazzjoni ta’ l-għarbiel (fi mill-anqas 5 g) u wieħed għal sediment ikkonċentrat (fi mill-anqas 5 g) (6.2). Il-kulur b’reaġenti tal-kuluri (6.3) jista, addizzjonalment, ikun applikat għall-identifikazzjoni.Sabiex tkun indikata n-natura tal-proteini mill-annimali u l-oriġini tal-partiċelli, sistema ta’ sostenn b’deċiżjoni bħal ma hija Aries tista tkun użata u kampjuni ta’ refernza jistgħu jkunu iddokumentati.6.1. L-identifikazzjoni tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali f’għarbiel tal-frazzjonijietMill-anqas 5 g tal-kampjun ikun magħrbel minn għarbiel (5.3) f’żewġ frazzjonijiet.Il-frazzjoni(jiet) ta’ l-għarbiel b’partiċelli kbar (jew parti rapreżentattiva tal-frazzjoni) hija applikata bħala saff irqieq ma sostenn xieraq u eżaminata sistematikament taħt stereomikroskopju (5.5) fit-tkabbir differenti għall-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali.Il-lastri magħmula fi frazzjoni(jiet) ta’ l-għarbiel b’partiċelli fini huma eżaminati sistematikament taħt mikroskopju kompost (5.6) f’diversi tkabbir għall-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali.6.2. L-identifikazzjoni tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali f’sediment ikkonċentratMill-anqas 5 g (b’eżattezza ta’ 0,01 g) tal-kampjun għandha jkun ittrasferita lejn lembut tas-separazzjoni jew mill-garafina bil-qiegħ koniku għas-sediment u ttrattat b’mill-anqas 50 ml ta’ tetrachloroethylene (4.3.1).- It-taħlita għandha tkun imċekċka jew imħawwda ripetutament. Jekk lembut magħluq tas-seperazzjoni jkun użat is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal ħin suffiċċjenti (mill-anqas tlett minuti) qabel ma s-sediment ikun isseparat. Iċ-ċekċik għandu jkun irrepetut u s-sediment għandu jitħalla joqgħod mill-ġdid għal mill-anqas tlett minuti. Is-sediment għandu jerġa jkun isseparat mill-ġdid.- Jekk garafina miftuħha tkun użata is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal mill-anqas ħames minuti qabel ma s-sediment ikun isseparat.Is-sediment totali għandu jkun imnixxef u sussegwentament miżun (eżattezza ta’ 0,001 g). L-użin ikun meħtieġ biss fil-każ li stima tkun meħtieġa. Jekk is-sediment jikkonsisti minn ħafna partiċelli kbar dan jista jkun mgħarbel minn għarbiel (5.3) f’żewġ frazzjonijiet. Is-sediment imnixxef għandu jkun eżaminat għall-kostitwenti ta’ l-għadam taħt stereomikroskopju (5.5) u mikroskopju kompost (5.6).6.3. L-użu ta’ aġenti integrati u r-reaġenti tal-kuluriL-identifikazzjoni mikroskopika tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali tista tkun sostnuta bl-użu ta’ aġenti speċjali integrati u l-aġenti tal-kuluri.Idrat klorali(4.1.1): | Billi ssaħħan bil-galbu, l-istrutturi taċ-ċelloli jistgħu ikunu jidhru aktar ċari minħabba l-frak tal-ġelatina u ċ-ċelloli mhux meħtieġ jkunu mneħħija |Lissa (4.1.2): | Jew l-idrossidu tas-sodju jew l-idrossidu tal-putassa inaddaf il-materjal tal-forniment. Jgħin fid-deċiżjoni tal-fibri tal-muskoli, ix-xgħar u l-istrutturi l-oħrajn tal-keratin |Żjut u gliċerina tal-parafin (4.1.3): | Il-kostitwenti ta' l-għadam jistgħu ikunu identifikati sewwa f'dan l-aġent inkorporat minħabba ħafna mil-lakuni jibqgħu mimlija bl-arja u jidhru bħala toqob suwed ta' madwar 5-15 цm. |Taħlita tal-jodju/putassa tal-jodju (4.4.1): | Użat għas-sejbien tal-lamtu (lewn vjola fl-ikħal) u proteina (lewn isfar fl-oranġjo). It-taħlitiet jistgħu ikunu mrattba jekk hekk ikunu meħtieġ. |Aliżarin soluzzjoni ħamra (4.4.2) : | Il-lewn aħmar fir-roża ta' l-għadam, xewk u l-iskaldi tal-ħut. Qabel it-tnixxif tas-sediment (ara s-sezzjoni 6.2), is-sediment totali għandu jkun trasferit fit-tubu tal-ħġieġ tat-testijiet u mlaħlaħ darbtejn b'madwar 5 ml alkoħol (4.2.1) (kull darba votiċi għandha tkun użata, is-solvent għandu jitħalla joqgħod għal madwar minuta u mferra 'l barra). Qabel l-użu ta' dan l-aġent tal-kulur, is-sediment għandu jkun imbajjad biż-żieda ta' mill-anqas 1 ml tas-soluzzjoni ipo-klorit (4.5.1). Ir-reazzjoni għandha titħalla li tibqa għal 10 minuti. It-tubu għandu jkun mimli bl-ilma, is-sediment għandu jitħalla joqgħod għal tnejn jew tlett minuti, u l-ilma u l-partiċelli sospiżi għandhom ikunu mferra 'l barra. Is-sediment għandu jkun imlaħlaħ darbtejn bi 10 ml ta' ilma (vortiċi għandha tkun użata. Ħalli joqgħod, u l-ilma mferra 'l barra ta' kull darba). Tnejn sa 10 taqtiriet (jiddependi mill-ammont ta' residwi) ta' aliżarin ta' soluzzjoni ħamra għandhom ikunu miżjuda. It-taħlita għandha tkun imċekċka u r-reazzjoni għandha titħalla li sseħħ għal ftit sekondi. Is-sediment ikkulurit għandu jkun imlaħlaħ darbtejn b'madwar 5 ml alkoħol (4.2.1) segwit bi tlaħlieħa waħda bl-aċetun (4.2.2), (kull darba vortiċi għandha tkun użata, is- solvent għandu jitħalla joqgħod għal madwar minuta u mferra il-barra). Is-sediment imbagħad ikun lest sabiex jitnixxef. |Reaġent ċistin (4.4.3): | Bis-sħana bil-galbu, kostitwenti li jkun fihom iċ-ċistin (xagħar, rix, eċċ.) isiru suwed fil-kanella. |6.4. L-eżaminazzjoni fil-għalf possibbilment ikkontaminat b’ħut mgħaffeġ.Mill-anqas lastra waħda għandha tkun eżaminata mill-frazzjoni ta’ l-għarbiel fin u mill-frazzjoni fina tas-sediment taħt mikroskopju kompost (ara s-sezzjonijiet 6.1 u 6.2).Meta t-tikketta tindika li l-ingredjenti jinkludu ħut mgħaffeġ, jew jekk il-preżenza ta’ ħut mgħaffeġ tkun issusspetata jew misjuba fl-eżami inizjali, mill-anqas żewġ lastri addizzjonali tal-frazzjoni fina ta’ l-għarbiel mill-kampjun oriġinali, u t-total tal-frazzjoni tas-sediment, għandhom ikunu eżaminati.7. Kalkolu u evalwazzjoniL-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-proċeduri deskritti f’dan il-punt jkunu wżati meta l-analiżi uffiċjali tkun imwettqa bil-għan li jkun ikkalkolat l-ammont (u mhux sempliċement il-preżenza) tal-kostitwenti mill-annimali.Il-kalkolazzjoni tista ssir biss jekk il-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali jkun fihom frak ta’ l-għadam.Frak ta’ l-għadam ta’ speċje terrestri ta’ demm sħun (i.e. mammali u għasafar) jistgħu ikunu distingwiti mit-tipi differenti ta’ xewk tal-ħut fuq lastra mikroskopika permezz ta’ lacunae tipiċi. Il-proporzjon tal-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali fil-materjal tal-kampjun huwa kkalkolat billi jkun meqjus:- il-proporzjon ikkalkolat (piż %) tal-frak ta’ l-għadam fis-sediment ikkonċentrat, u- il-proporzjon (piż %) ta’ l-għadam fil-kostitwenti ta’ l-oriġini mill-annimali.Il-kalkolu għandu jkun ibbażat fuq mill-anqas tlieta (jekk possibli) lastri u mill-anqas ħames tipi kull lastra. F’għalf kompost tal-bhejjem, is-sediment ikkonċentrat bħala regola jkun fih mhux biss il-frak ta’ l-għadam ta’ annimali terrestri u l-frak tax-xewk tal-ħut, imma wkoll partiċelli oħrajn ta’ piż speċifiku għoli, e.g. minerali, ramel, fragmenti minn pjanti linjifikati u simili.7.1. Il-valur ikkalkolat tal-persentaġġ tal-frak ta’ l-għadam% tal-frak ta’ l-għadam terrestriju = (S × c)/W% tal-frak tax-xewk u l-iskaldi tal-ħut = (S × d)/W(S = il-piż tas-sediment (mg). C = fattur tal-korrezzjoni ( %) għall-porzjon ikkalkolat ta’ l-għadam ta’ l-annimali terrestri fis-sediment, d = fattur tal-korezzjoni ( %) għall-porzjon ikkalkolat ta’ frak ta’ xewk u skaldi tal-ħut fis-sediment, W = il-piż tal-materjal tal-kampjun għas-sediminazzjoni (mg)).7.2. Il-valur ikkalkolat tal-kostitwenti ta’ oriġini mill-annimaliIl-proporżjon ta’ l-għadam fi prodotti ta’ l-annimali jista jvarja ħafna. (Il-persentaġġ ta’ l-għadam fil-każ ta’ tqiq mill-għadam huwa ta’ bejn 50 sa 60 % u fil-każ tat-tqiq mill-laħam huwa ta’ bejn 20 sa 30 %; fil-każ ta’ tqiq mill-ħut mill-kontenuti ta’ l-għadam u l-iskaldi ivarja sostanzjalment skond il-kategorija u l-oriġini tal-ħut mgħaffeġ, normalment huwa ta’ bejn 10 u 20 %).Jekk it-tip tat-tqiq mill-annimali li jkun preżenti fil-kampjun ikun magħruf, ikun possibbli li jkun ikkalkolat il-kontenut:Kontenut ikkalkolat tal-kostitwenti ta’ prodotti minn annimali terrestri ( %) = (S × c)/(W × f) × 100Kontenut ikkalkolat tal-kostitwenti ta’ prodotti mill-ħut ( %) = (S × d)/(W × f) × 100(S = il-piż tas-sediment (mg). c = fattur tal-korrezzjoni ( %) għall-porzjoni ikkalkolat ta’ l-għadam ta’ l-annimali terrestri fis-sediment, d = fattur tal-korrezzjoni ( %) għall-porzjon ikkalkolat ta’ frak ta’ xewk u skaldi tal-ħut fis-sediment, f = il-fattur tal-korrezzjoni fil-proporzjon ta’ l-għadam fil-kostitwenti ta’ oriġini mill-annimali fil-kampjun eżaminat, W = il-piż tal-materjal tal-kampjun għas-sediminazzjoni (mg)).8. L-espressjoni tar-riżultat ta’ l-eżaminazzjoniIr-rapport għandu mill-anqas ikun fih informazzjoni rigward il-preżenza ta’ kostitwenti akwistati minn annimali terrestri u minn ħut mgħaffeġ. Il-każi differenti għandhom ikunu rrapportati b’dan il-mod:8.1. Fir-rigward tal-preżenza ta’ kostitwenti akwistati minn annimali terrestri:- Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta’ mikroskopju, l-ebda kostitwenti akwistati minn annimali terrestri ma jkunu nstabu fil-kampjun ippreżentat,jew- Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta’ mikroskopju, il-kostitwenti akwistati minn annimali terrestri kienu nstabu fil-kampjun ippreżentat.8.2. Fir-rigward tal-preżenza ta’ ħut mgħaffeġ:- Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta’ mikroskopju, l-ebda kostitwenti akwistati mill-ħut ma jkunu nstabu fil-kampjun ippreżentat,jew- Sa kemm ikun jista jidher bl-użu ta’ mikroskopju, il-kostitwenti akwistati mill-ħut kienu nstabu fil-kampjun ippreżentat.Fil-każ li kostitwenti akwistati minn ħut jew minn annimali terrestri jkunu misjuba, ir-rapport tar-riżultat ta’ l-eżaminazzjoni, jekk meħtieġ, jista jindika aktar estimi ta’ l-ammont tal-kostitwenti misjuba (x %, < 0,1 %, 0,1-0,5 %, 0,5-5 % or > 5 %), aktar speċifikazzjoni tat-tip ta’ l-annimal terristri jekk possibbli u tal-kostitwenti mill-annimali kif identifikati (fibri tal-muskoli, qrierqeċ, għadam, qrun, xagħar, lanżit, rix, demm, qxur tal-bajd, xewk u skaldi tal-ħut).Fil-każ ta’ meta l-ammont ta’ l-ingredjenti mill-annimali jkun ikkalkolat, il-fattur ‘f’ tal-korrezzjoni użat għandu jkun imsemmi.Fil-każi ta’ meta l-kostitwenti ta’ l-għadam minn annimali terrestri jkunu identifikati, ir-rapport għandu jinkludi l-klawsola addizzjonali:"Il-possibiltà li l-kostitwenti ta’ hawn fuq huma akwistati minn mammali ma jistgħax ikun eskluż."Din il-klawsola addizzjonali ma tkunx meħtieġa fil-każi meta l-frak ta’ l-għadam minn annimali terrestri jkunu ġew speċifikati bħala frak ta’ l-għadam minn trur jew minn mammali.9. Protokoll voluntarju għall-analażi ta’ xaħam jew żejtIl-protokoll li ġej jista jkun użat għall-analiżi tax-xaħam jew taż-żejt:- Jekk ix-xaħam huwa solidu, dan ikun imsaħħan per eżempju f’forn microwave sakemm isir likwidu.- L-użu ta’ pipetta, 40 ml ta’ xaħam huwa trasferit mill-qiegħ tal-kampjun lejn tubu taċ-ċentrifugazzjoni.- Iċċentrifuga għal 10 minuti fi 4000 rpm.- Jekk ix-xaħam huwa solidu wara ċ-ċentrifugazzjoni, dan ikun imsaħħan darba oħra f’forn microwave sakemm isir likwidu. Irrepeti ċ-ċentrifugazzjoni għal ħames minuti fi 4000 rpm.- Bl-użu ta’ mgħarfa żgħira jew spatula, nofs ta’ l-impuritajiet imferrgħa huwa trasferit lejn dixx patri jew lastra mikroskopika għall-identifikazzjoni mikroskopika tal-possibbiltà tal-kontenut ta’ kostitwenti mill-annimali (fibri tal-laħam, rix, frak ta’ l-għadam). Bħala aġent integrat għall-mikroskopija, żejt tal-parafin jew gliċerol huwa rrakkomandat.- L-impuritajiet li jkun baqgħa huma wżati għas-sedimentazzjoni kif deskritta fil-punt 6.2.[1] ĠU L 102, tal-15.4.1976, p. 1.--------------------------------------------------