title: Id-Direttiva 2005/89/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta’ Jannar 2006  dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà fil-provvista ta’ l-elettriku u ta’ l-investiment fl-infrastruttura Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               4.2.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               22

         ID-DIRETTIVA 2005/89/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Jannar 2006
   dwar miżuri għas-salvagwardja tas-sigurtà fil-provvista ta’ l-elettriku u ta’ l-investiment fl-infrastruttura
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam ta’ l-elettriku (3) tat kontribut importanti għall-ħolqien tas-suq intern fil-qasam ta’ l-elettriku. Il-garanzija ta’ livell għoli ta’ sigurtà fil-provvista ta’ l-elettriku hija objettiv ewlieni għall-funzjonament b’suċċess tas-suq intern u dik id-Direttiva tagħti l-possibbiltà lill-Istati Membri li jimponu obbligi ta’ servizz pubbliku fuq intrapriżi fil-qasam ta’ l-elettriku, fost l-oħrajn, f’relazzjoni mas-sigurtà fil-provvista. Dawk l-obbligi ta’ servizz pubbliku għandhom ikunu definiti b’mod l-aktar preċiż u strett possibbli u m’għandhomx jirriżultaw fil-ħolqien ta’ kapaċità ta’ ġenerazzjoni ta’ l-elettriku li teċċedi dak li jkun neċessarju sabiex jiġi evitat qtugħ mhux mistenni fid-distribuzzjoni ta’ l-elettriku lill-konsumaturi finali.

               (2)

               It-talba għall-elettriku tkun normalment imbassra fuq żmien medju fuq il-bażi ta’ xenarji elaborati minn operaturi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni jew minn organizzazzjonijiet oħra li jkunu kapaci jibnuhom fuq talba ta’ xi Stat Membru.

               (3)

               Suq waħdieni u kompetittiv fil-qasam ta’ l-elettriku fl-UE jeħtieġ linji politiċi trasparenti u mhux diskriminatorji dwar is-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku li jkunu kompatibbli mar-rekwiżiti ta’ suq bħal dan. In-nuqqas ta’ tali linji politiċi fl-Istati Membri individwali, jew il-presenza ta’ differenzi sinifikattivi bejn il-linji politiċi ta’ l-Istati Membri jwasslu għal distorsjonijiet tal-kompetizzjoni. Id-definizzjoni ta’ rwoli u responsabbiltajiet ċari ta’ l-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll ta’ l-Istati Membri nfushom u ta’ l-atturi relevanti kollha fis-suq, hija għalhekk kruċjali fis-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku u għal tħaddim korrett tas-suq intern filwaqt li fl-istess ħin timpedixxi l-ħolqien ta’ ostakoli għal min irid jidħol fis-suq, bħal kumpanniji li jiġġeneraw jew ifornu l-elettriku f’xi Stat Membru li jkunu reċentement bdew l-operazzjonijiet tagħhom f’dak l-Istat Membru, u timpedixxi l-ħolqien ta’ distorsjonijiet tas-suq intern ta’ l-elettriku jew ta’ diffikultajiet sinifikattivi għall-atturi fis-suq, inklużi kumpanniji b’ishma żgħar tas-suq, bħal ġeneraturi jew fornituri b’sehem żgħir ħafna tas-suq Komunitarju relevanti.

               (4)

               Id-Deċiżjoni Nru 1229/2003/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) tistabbilixxi sensiela ta’ linji gwida għall-politika tal-Komunità dwar networks trans-Ewropej ta’ l-enerġija. Ir-Regolament (KE) Nru 1228/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar kondizzjonijiet għall-aċċess għall-bdil bejn il-fruntieri fl-elettriku (5) jistabbilixxi, inter alia, il-prinċipji ġenerali u regoli dettaljati fir-rigward ta’ ġestjoni tal-konġestjoni.

               (5)

               Fil-promozzjoni ta’ l-elettriku minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli, huwa meħtieġ li tiġi żgurata d-disponibbilità ta’ kapaċità assoċjata ta’ back-up, fejn tkun meħtieġa teknikament, sabiex tinżamm l-affidabbiltà u s-sigurtà tan-network.

               (6)

               Sabiex jintlaħqu l-impenji ambjentali tal-Komunità u sabiex titnaqqas id-dipendenza tagħha fuq l-enerġija importata, huwa importanti li jittieħed kont ta’ l-effetti fit-tul taż-żieda fid-domanda għall-elettriku.

               (7)

               Il-koperazzjoni bejn operaturi nazzjonali tas-sistema ta’ trasmissjoni fi kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tan-networks, inklużi d-definizzjoni tal-kapaċitajiet ta’ trasferiment, tal-forniment ta’ informazzjoni u tal-proġettazzjoni tan-networks, hija vitali għall-iżvilupp ta’ suq intern li jaħdem sew u tista’ tittejjeb aktar. In-nuqqas ta’ ko-ordinazzjoni fir-rigward tas-sigurtà tan-networks hija ta’ ħsara għall-iżvilupp ta’ kondizzjonijiet ugwali għall-kompetizzjoni.

               (8)

               L-għan prinċipali tar-regoli u r-rakkomandazzjonijiet tekniċi relevanti bħal dawk li jinsabu fil-manwal ta’ operazzjoni ta’ l-Unjoni għall-Ko-ordinazzjoni tat-Trasmissjoni ta’ l-Elettriku (UCTE), ta’ regoli u rakkomandazzjonijiet simili żviluppati min-NORDEL, tal-Kodiċi tar-Retikolat tal-Baltiku u ta’ dawk adottati għas-sistemi tar-Renju Unit u ta’ l-Irlanda, huwa li dawn jipprovdu sostenn lill-operazzjoni teknika tan-network interkonnessa, u b’hekk jikkontribwixxu sabiex tiġi sodisfatta l-ħtieġa ta’ operazzjoni kontinwa tan-network fil-każ ta’ qtugħ fis-sistema f’punt individwali jew f’punti fin-network u sabiex titnaqqas l-ispiza relatata mal-mitigazzjoni ta’ qtugħ bħal dan fil-provvista.

               (9)

               L-operaturi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni għandhom ikunu meħtieġa jfornu servizz ta’ livell għoli lill-konsumaturi finali f’termini ta’ frekwenza u ta’ dewmien ta’ qtugħ.

               (10)

               Il-miżuri li jistgħu jintużaw sabiex jiżguraw li jinżammu livelli xierqa ta’ kapaċità ta’ riżerva ta’ ġenerazzjoni, għandhom ikunu bbażati fuq is-suq u jkunu non-diskriminatorji u jistgħu jinkludu miżuri bħal garanziji kontrattwali u arranġamenti, għażliet ta’ kapaċità jew obbligi ta’ kapaċità. Dawn il-miżuri jistgħu jiġu supplementati bi strumenti non-diskriminatorji oħra bħal rati ta’ ħlas skond il-kapaċità.

               (11)

               Sabiex jiġi żgurat li tkun disponibbli informazzjoni adegwata minn qabel, l-Istati Membri għandhom jippubblikaw il-miżuri li jittieħdu sabiex jinżamm il-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda fost investituri attwali u potenzjali fil-ġenerazzjoni u fost il-konsumaturi ta’ l-elettriku.

               (12)

               Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 86, 87 u 88 tat-Trattat, huwa importanti li l-Istati Membri jwaqqfu qafas mhux ambigwu, adattat u stabbli li jiffaċilita s-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku u jwassal għal investimenti fil-kapaċità ta’ ġenerazzjoni u għal metodi tekniċi ta’ l-immaniġġar tad-domanda. Huwa importanti wkoll li jittieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw qafas regolatorju li jħeġġeġ l-investiment f’interkonnessjonijiet ġodda fit-trasmissjoni, speċjalment bejn l-Istati Membri.

               (13)

               Il-Kunsill Ewropew f’Barċellona fil-15 u s-16 ta’ Marzu 2002 qabel dwar livell ta’ interkonnessjoni bejn l-Istati Membri. Livelli baxxi ta’ interkonnessjoni għandhom l-effett li jifframmentaw is-suq u huma ta’ xkiel għall-iżvilupp tal-kompetizzjoni. L-eżistenza ta’ kapaċità ta’ interkonnessjoni fiżika adegwata ta’ trasmissjoni, sew jekk transkonfinali jew le, hija kruċjali iżda mhijiex kondizzjoni suffiċjenti sabiex il-kompetizzjoni tkun effettiva kompletament. Fl-interess tal-konsumaturi finali, ir-relazzjoni bejn il-benefiċji potenzjali ta’ proġetti ġodda ta’ interkonnessjoni u n-nefqa għal tali proġetti għandha tkun bilanċjata b’mod raġonevoli.

               (14)

               Filwaqt li huwa importanti li l-kapaċitajiet massimi ta’ trasferiment disponibbli jiġu determinati mingħajr il-ksur tar-rekwiżiti għal operazzjoni bla periklu tan-networks, huwa importanti wkoll f’dak ir-rispett li wieħed jiżgura trasparenza sħiħa fil-kalkolu ta’ kapaċità u fil-proċedura ta’ allokazzjoni fis-sistema ta’ trasmissjoni. B’dan il-mod jista’ jkun possibbli li jsir użu aħjar tal-kapaċità eżistenti u ma jingħatawx lis-suq sinjali foloz ta’ skarsezza, bħala sostenn lejn il-kisba ta’ suq intern kompetitiv kif previst fid-Direttiva 2003/54/KE.

               (15)

               L-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni jeħtieġu qafas regolatorju adegwat u stabbli għall-investiment u għall-manteniment u t-tiġdid tan-networks.

               (16)

               L-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/54/KE jeħtieġ l-Istati Membri sabiex jissorveljaw u jressqu rapport dwar is-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku. Dan ir-rapport għandu jkopri fatturi marbuta ma’ termini ta’ żmien qasir, ta’ żmien medju u ta’ żmien twil relevanti għas-sigurtà tal-provvista inkluża l-intenzjoni ta’ l-operaturi tas-sistema ta’ trasmissjoni li jinvestu fin-network. Fit-tħejjija ta’ tali rapport, l-Istati Membri jkunu mistennija li jirreferu għal informazzjoni u stimi li jkunu diġà qegħdin isiru mill-operaturi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni sew fuq bażi individwali kif ukoll fuq bażi kollettiva, anke fuq livell Ewropew.

               (17)

               L-Istati Membri għandhom jiżguraw l-implementazzjoni effettiva ta’ din id-Direttiva.

               (18)

               Ladarba l-għanijiet ta’ l-azzjoni proposta, jiġifieri li jiġu żgurati l-provvisti ta’ l-elettriku abbażi ta’ kompetizzjoni ġusta u l-ħolqien ta’ suq intern ta’ l-elettriku kompletament operattiv, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti ta’ l-azzjoni, jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tistà tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Konformement mal-prinċipju ta’ proporzjonalità kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Kamp ta’ applikazzjoni
   1.   Din id-Direttiva tistabbilixxi miżuri mmirati lejn is-salvagwardja tas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku sabiex jiġi żgurat il-funzjonament korrett tas-suq intern ta’ l-elettriku u sabiex jiġu żgurati:

               (a)

               livell adegwat ta’ kapaċità ta’ ġenerazzjoni;

               (b)

               bilanċ adegwat bejn il-provvista u d-domanda;
               u

               (ċ)

               livell xieraq ta’ interkonnessjoni bejn l-Istati Membri għall-iżvilupp tas-suq intern.

         2.   Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas li fih l-Istati Membri għandhom jiddefinixxu politika trasparenti, stabbli u mhux diskriminatorja dwar is-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku kompatibbli mar-rekwiżiti ta’ suq intern kompetittiv għall-elettriku.
   Artikolu 2
   Definizzjonijiet
   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet disposti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2003/54/KE. Barra minn hekk, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               “awtorità regolatorja” tfisser l-awtoritajiet regolatorji fl-Istati Membri, kif nominati skond l-Artikolu 23 tad-Direttiva 2003/54/KE;

               (b)

               “sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku” tfisser il-kapaċità ta’ sistema ta’ l-elettriku li tipprovdi elettriku lill-konsumaturi finali, kif previst f’din id-Direttiva;

               (ċ)

               “sigurtà operattiva tan-network” tfisser l-operazzjoni kontinwa tan-network tat-trasmissjoni u, fejn ikun il-każ, ta’ distribuzzjoni taħt ċirkostanzi prevedibbli;

               (d)

               “bilanċ bejn provvista u domanda” tfisser is-sodisfazzjon ta’ domandi prevedibbli ta’ konsumaturi sabiex jużaw l-elettriku mingħajr il-ħtieġa li jiġu nfurzati miżuri sabiex jitnaqqas il-konsum.

         Artikolu 3
   Disposizzjonijiet Ġenerali
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw livell għoli ta’ sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku billi jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiffaċilitaw klima ta’ investiment stabbli u billi jiddefinixxu l-irwoli u r-responsabbiltajiet ta’ l-awtoritajiet kompetenti, inklużi l-awtoritajiet regolatorji fejn relevanti, u l-atturi relevanti kollha tas-suq, u jippubblikaw informazzjoni dwarhom. L-atturi relevanti tas-suq jinkludu, inter alia, l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni, il-ġeneraturi ta’ l-elettriku, il-fornituri, u l-konsumaturi finali.
   2.   Fl-implementazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont ta’:

               (a)

               l-importanza li tiġi żgurata l-kontinwità tal-provvisti ta’ l-elettriku;

               (b)

               l-importanza ta’ qafas regolatorju trasparenti u stabbli;

               (ċ)

               is-suq intern u l-possibbiltajiet ta’ koperazzjoni transkonfinali f’dak li jirrigwarda s-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku;

               (d)

               il-ħtieġa tal-manutenzjoni regolari u fejn meħtieġ tat-tiġdid tan-networks ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni għall-manteniment tal-prestazzjoni tan-network;

               (e)

               l-importanza li tiġi żgurata l-implementazzjoni korretta tad-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli fis-suq intern ta’ l-elettriku (6) u tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Frar 2004 dwar il-promozzjoni ta’ kogenerazzjoni bbażata fuq domanda għal sħana utli fis-suq intern ta’ l-enerġija (7) sa fejn id-disposizzjonijiet tagħhom huma relatati mas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku;

               (f)

               il-ħtieġa li tiġi żgurata kapaċità ta’ riserva suffiċjenti ta’ trasmissjoni u ta’ ġenerazzjoni għall-operazzjoni stabbli;
               u

               (g)

               l-importanza li jitħeġġeġ it-twaqqif ta’ swieq għall-ingrossa likwidi.

         3.   Fl-implementazzjoni tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jieħdu kont ukoll ta’:

               (a)

               il-grad ta’ diversità fil-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku fil-livell nazzjonali jew reġjonali relevanti;

               (b)

               l-importanza li jitnaqqsu l-effetti fuq żmien fit-tul taż-żieda fid-domanda għall-elettriku;

               (ċ)

               l-importanza li jitħeġġu l-effiċjenza fil-konsum ta’ l-enerġija u l-adozzjoni ta’ teknoloġiji ġodda, b’mod partikolari teknoloġiji għall-immaniġġar tad-domanda, teknoloġiji għall-enerġija rinnovabbli u l-ġenerazzjoni distribwita;
               u

               (d)

               l-importanza li jitneħħew il-barrieri amministrattivi għall-investimenti fl-infrastruttura u fil-kapaċità ta’ ġenerazzjoni.

         4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull miżura adottata skond din id-Direttiva tkun non-diskriminatorja u ma timponix piż eċċessiv fuq l-atturi tas-suq, inklużi l-atturi ġodda fis-suq u l-kumpanniji b’ishma żgħar fis-suq. L-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu kont, qabel l-adozzjoni tagħhom, ta’ l-impatt tal-miżuri fuq il-prezz ta’ l-elettriku għall-konsumaturi finali.
   5.   Filwaqt li jiġi żgurat livell xieraq ta’ interkonnessjoni bejn l-Istati Membri, kif imsemmi fl-Artikolu 1(1)(ċ), għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali:

               (a)

               lis-sitwazzjoni ġeografika speċifika ta’ kull Stat Membru,

               (b)

               sabiex jinżamm bilanċ raġjonevoli bejn in-nefqa għall-bini ta’ interkonnetturi ġodda u l-benefiċċju għall-konsumaturi finali,
               u

               (ċ)

               sabiex jiġi żgurat li l-interkonnetturi eżistenti ikunu wżati effiċjentement kemm jista’ jkun.

         Artikolu 4
   Sigurtà Operattiva tan-Networks

               1.

                           (a)

                           L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni jistabbilixxu regoli u obbligi operattivi minimi ta’ sigurtà tan-network.
                           Qabel ma jistabbilixxu tali regoli u obbligi, huma għandhom jikkonsultaw ma’ l-atturi relevanti fil-pajjiżi li magħhom teżisti interkonnessjoni.

                           (b)

                           Minkejja l-ewwel paragrafu tal-punt (a), l-Istati Membri jistgħu jesiġu li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni jippreżentaw dawn ir-regoli u obbligi lill-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni.

                           (ċ)

                           L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistemi tat-trasmissjoni u fejn ikun il-każ ta’ distribuzzjoni jikkonformaw mar-regoli u obbligi operattivi minimi ta’ sigurtà tan-network.

                           (d)

                           L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni jżommu livell xieraq ta’ sigurtà operattiva tan-network.
                           Għal dak il-għan, l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni għandhom iżommu livell ta’ kapaċità ta’ riserva ta’ trasmissjoni teknika għas-sigurtà operattiva tan-network u għandhom jikkoperaw ma’ l-operaturi konċernati tas-sistemi ta’ trasmissjoni li magħhom ikunu interkonnessi.
                           Il-livell ta’ ċirkustanzi prevedibbli li taħthom għandha tinżamm is-sigurtà għandu jkun definit fir-regoli tas-sigurtà operattiva tan-network.

                           (e)

                           L-Istati Membri għandhom, b’mod partikolari, jiżguraw li l-operaturi tas-sistemi interkonnessi ta’ trasmissjoni u, fejn ikun il-każ, ta’ distribuzzjoni jiskambjaw informazzjoni dwar l-operazzjoni tan-networks b’mod tempestiv u effettiv skond ir-rekwiżiti operattivi minimi. Fejn meħtieġ l-istess rekwiżiti għandhom, japplikaw għall-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni li jkunu interkonessi ma’ operaturi barra mill-Komunità.

         2.   L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u fejn ikun il-każ ta’ distribuzzjoni jistabbilixxu u jilħqu miri ta’ kwalità ta’ provvista u ta’ sigurtà operattiva tan-networks. Dawn il-miri għandhom ikunu suġġetti għall-approvazzjoni mill-Istati Membri jew mill-awtoritajiet kompetenti u l-implementazzjoni tagħhom għandha tkun immonitorjata minnhom. Dawn il-miri għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji u għandhom jiġu pubblikati.
   3.   Fit-teħid tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 2003/54/KE u fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1228/2003, l-Istati Membri ma għandhomx jiddiskriminaw bejn kuntratti transkonfinali u kuntratti nazzjonali.
   4.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-restrizzjonijiet fuq il-provvisti f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jkunu bbażati fuq kriterji predefiniti relatati mal-immaniġġar ta’ l-iżbilanċi mill-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni. Kull miżura ta’ salvagwardja għandha tittieħed f’konsultazzjoni mill-qrib ma’ operaturi relevanti oħra ta’ sistemi ta’ trasmissjoni, fir-rispett ta’ kull ftehim bilaterali relevanti, inklużi dawk il-ftehmiet dwar l-iskambju ta’ informazzjoni.
   Artikolu 5
   Żamma ta’ bilanċ bejn il-provvista u d-domanda
   1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex iżommu bilanċ bejn id-domanda għall-elettriku u l-kapaċità ta’ ġenerazzjoni disponibbli.
   B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti partikolari ta’ sistemi żgħar u iżolati, jinkoraġġixxu t-twaqqif ta’ qafas ta’ suq ta’ l-ingrossa li jipprovdi sinjali adattati tal-prezzijiet għall-ġenerazzjoni u għall-konsum;

               (b)

               jesiġu li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni jiżguraw li jkun disponibbli livell adattat ta’ kapaċità ta’ riserva ta’ ġenerazzjoni għall-finijiet ta’ bilanċ u/jew jadottaw miżuri ekwivalenti bbażati fuq is-suq.

         2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu ukoll jieħdu miżuri addizzjonali, li jinkludu:

               (a)

               disposizzjonijiet li jiffaċilitaw kapaċità ġdida ta’ ġenerazzjoni u d-dħul fis-suq ta’ kumpanniji ġodda ta’ ġenerazzjoni;

               (b)

               it-tneħħija ta’ barrieri li jimpedixxu l-użu ta’ kuntratti interrompibbli;

               (ċ)

               it-tneħħija ta’ barrieri li jimpedixxu kuntratti li jvarjaw fit-tul kemm għall-produtturi kif ukoll għall-konsumaturi;

               (d)

               l-inkoraġġament ta’ l-adozzjoni ta’ teknoloġiji għall-immaniġġar tad-domanda fil-ħin reali bħal sistemi avvanzati ta’ kejl;

               (e)

               l-inkoraġġament ta’ miżuri għall-konservazzjoni ta’ l-enerġija;

               (f)

               proċeduri għall-offerti jew kull proċedura ekwivalenti f’termini ta’ trasparenza u non-diskriminazzjoni skond l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 2003/54/KE.

         3.   L-Istati Membri għandhom jippubblikaw il-miżuri li jittieħdu skond dan l-Artikolu u għandhom jiżguraw l-aktar disseminazzjoni mifruxa possibbli.
   Artikolu 6
   Investiment fin-Network
   1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu qafas regolatorju li:

               (a)

               jipprovdi sinjali ta’ investiment għal operaturi fin-networks tas-sistemi kemm ta’ trasmissjoni kif ukoll ta’ distribuzzjoni sabiex jiżviluppaw in-networks tagħhom sabiex ilaħħqu mad-domanda prevedibbli mis-suq;
               u

               (b)

               jiffaċilita l-manutenzjoni u, fejn ikun meħtieġ, it-tiġdid tan-networks tagħhom.

         2.   Mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1228/2003, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-investiment kummerċjali fl-interkonessjoni.
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-deċiżjonijiet dwar l-investimenti fl-interkonessjoni jittieħdu b’ko-operazzjoni mill-qrib bejn l-operaturi relevanti tas-sistemi ta’ trasmissjoni.
   Artikolu 7
   Rappurtar
   1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rapport imsemmi fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2003/54/KE jkopri l-adegwatezza ġenerali tas-sistema ta’ l-elettriku sabiex tforni kurrent u d-domanda prevista għall-elettriku, u jinkludi:

               (a)

               is-sigurtà operattiva tan-network;

               (b)

               il-bilanċ previst tal-provvista u d-domanda għall-perjodu tal-ħames snin li jkunu ġejjin;

               (ċ)

               il-prospetti għas-sigurtà tal-provvista ta’ l-elettriku għall-perjodu ta’ bejn 5 u 15 il-sena mid-data tar-rapport;

               (d)

               l-intenzjonijiet ta’ investiment, għall-ħames snin kalendarji jew aktar li jkunu ġejjin, ta’ l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni jew dawk ta’ xi parti oħra li bihom huma jkunu jafu fir-rigward tal-forniment ta’ kapaċità ta’ interkonnessjoni transkonfinali.

         2.   L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom iħejju r-rapport f’kollaborazzjoni mill-qrib ma’ l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni. L-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni għandhom, jekk ikun il-każ, jikkonsultaw ma’ l-operaturi tas-sistemi viċini ta’ trasmissjoni.
   3.   It-taqsima tar-rapport relatata ma’ l-intenzjonijiet ta’ investiment fl-interkonnessjoni msemmija fil-paragrafu (1)(d) għandha tieħu kont ta’:

               (a)

               il-prinċipji ta’ l-immaniġġar tal-konġestjoni, kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1228/2003;

               (b)

               il-linji ta’ trasmissjoni eżistenti u proġettati;

               (ċ)

               il-karatteristiċi mistennija ta’ ġenerazzjoni, provvista, skambji transkonfinali u konsum, b’kont meħud tal-miżuri tal-immaniġġar tad-domanda,
               u

               (d)

               il-miri reġjonali, nazzjonali u Ewropej ta’ żvilupp sostenibbli, inklużi dawk il-proġetti li jagħmlu parti mill-Assi għall-proġetti prijoritarji esposti fl-Anness I mad-Deċiżjoni Nru 1229/2003/KE.

         L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operauri tas-sistemi ta’ trasmissjoni jipprovdu informazzjoni dwar l-intenzjonijiet tagħhom ta’ investiment jew dwar dawk ta’ kull parti oħra li biha huma jkunu jafu dwar il-forniment ta’ kapaċità ta’ inter-konnessjoni transkonfinali.
   L-Istati Membri jistgħu ukoll jesiġu li l-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni jipprovdu informazzjoni dwar investimenti relatati ma’ kostruzzjoni ta’ linji interni li jolqtu materjalment il-forniment ta’ interkonnessjoni transkonfinali.
   4.   L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-mezzi meħtieġa għall-aċċess għad-data relevanti jkunu aġevolati għall-operaturi tas-sistemi ta’ trasmissjoni u/jew għall-awtoritajiet kompetenti fejn din id-data tkun relevanti fl-izvilupp ta’ dan ix-xogħol.
   Għandu jiġi żgurat li ma tiġix żvelata informazzjoni kunfidenzjali.
   5.   Fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni msemmija fir-raba’ inċiż tal-paragrafu 1(d), riċevuta mill-awtoritajiet kompetenti, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet kompetenti u lill-Grupp Ewropew Regolatorju għall-Elettriku u l-Gass stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 2003/796/KE (8) dwar l-investimenti proġettati u l-kontribuzzjoni tagħhom għall-miri stabbiliti fl-Artikolu 1(1).
   Dan ir-rapport jista’ jiġi marbut mar-rappurtar previst fil-punt (ċ) ta’ l-Artikolu 28(1) tad-Direttiva 2003/54/KE u għandu jiġi pubblikat.
   Artikolu 8
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti, u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-24 ta’ Frar 2008. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu riferiment għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali riferiment meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif isiru tali riferimenti għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   Sal-1 ta’ Diċembru 2007, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 9
   Rappurtar
   Il-Kummissjoni għandha tissorvelja u tirrivedi l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva u għandha tippreżenta rapport dwar il-progress miksub lill-Parlament Ewropej u lill-Kunsill sa l-24 ta’ Frar 2010.
   Artikolu 10
   Dħul fis-Seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 11
   Indirizzati
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Strasburgu, nhar it-18 ta’ Jannar 2006.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BORRELL FONTELLES

            Għall-Kunsill

            Il-President

         H. WINKLER

      (1)  ĠU C 120, ta’ l-20.5.2005, p. 119.

      (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Lulju 2005 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Diċembru 2005.

      (3)  ĠU L 176, tal-15.7.2003, p. 37. Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2004/85/KE (ĠU L 236, tas-7.7.2004, p. 10).

      (4)  ĠU L 176, tal-15.7.2003, p. 11.

      (5)  ĠU L 176, tal-15.7.2003, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/2004 (ĠU L 233, tat-2.7.2004, p. 3).

      (6)  ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 33. Direttiva kif emendata bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003.

      (7)  ĠU L 52, tal-21.2.2004, p. 50.

      (8)  ĠU L 296, ta’ l-14.11.2003, p. 34.


title: Id-direttiva tal-kunsill tat-18 ta’ Marzu 1991 li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0156

Official Journal L 078 , 26/03/1991 P. 0032 - 0037 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0066  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0066

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-18 ta’ Marzu 1991li temenda d-Direttiva 75/442/KEE dwar l-iskart(91/156/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 103o (/s) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 75/442/KEE [4] stabbiliet sett ta’ regoli Komunitarji dwar ir-rimi ta’ l-iskart; billi dawn iridu jiġu emendati biex iqisu l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva mill-Istati Membri; billi l-emendi jieħdu bħala bażi livell għoli ta’ ħarsien ta’ l-ambjent;Billi l-Kunsill impenja ruħu li jemenda d-Direttiva 75/442/KEE fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta’ Mejju 1990 dwar il-politika ta’ l-iskart [5];Billi jinħtieġu terminoloġija komuni u definizzjoni ta’ x’inhu l-iskart sabiex tittejjeb l-effiċjenza ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart fil-Komunità;Billi, sabiex jinkiseb livell għoli fil-ħarsien ta’ l-ambjent, l-Istati Membri jridu, b’żieda ma l-azzjoni li jieħdu biex jiżguraw it-tneħħija b’ mod responsabbli u l-irkupru ta’ l-iskart, jieħdu miżuri biex jirrestrinġu l-produzzjoni ta’ l-iskart b’ mod parikolari billi jippromwovu teknoloġiji nodfa u prodotti li jistgħu jiġu rriċiklati u użati mill-ġdid, filwaqt li jqisu l-opportunitajiet eżistenti jew potenzjali tas-suq għall-iskart irkuprat;Billi, barra minn hekk, kull nuqqas ta’ parità bejn il-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar ir-rimi ta’ l-iskart u l-irkupru tiegħu tista’ taffettwa l-kwalità ta’ l-ambjent u tfixkel il-funzjonament tas-suq intern;Billi huwa mixtieq li jiġi inkoraġġit ir-riċiklaġġ ta’ l-iskart u l-użu mill-ġdid ta’ l-iskart bħala materja prima; billi huwa meħtieġ li jiġu adotatti regoli speċifiċi għall-iskart biex jiġi użat mill-ġdid;Billi huwa importanti għall-Komunità in ġenerali li ssir iktar suffiċjenti fiha nfisha fir-rimi ta’ l-iskart u huwa mixtieq li l-Istati Membri individwalment jimmiraw għal din l-awto-suffiċjenza;Billi, sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija hawn fuq, għandhom jiġu mfassla pjani ta’ l-imaniġġjar ta’ l-iskart fl-Istati Membri;Billi għandu jiġi mnaqqas iċ-ċaqliq ta’ l-iskart u billi l-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa għal dan il-għan fil-pjani tagħhom ta’ l-immaniġġjar;Billi, sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ protezzjoni u kontroll effettiv, huwa meħtieġ li jiġu pprovduti l-awtorizzazzjoni u l-ispezzjonar ta’ l-impriżi li jwettqu r-rimi u l-irkupru ta’ l-iskart;Billi, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, u basta iżda illi jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-ħarsien ta’ l-ambjent, xi stabbilimenti li jipproċessaw l-iskart huma nfushom jew iwettqu l-irkupru ta’ l-iskart jistgħu jiġu eżentati mill-ħtiġiet ta’ permessi; billi dawn l-istabbilimenti għandhom ikunu bla ħsara għar-reġistrazzjoni;Billi, sabiex l-iskart ikun jista’ jiġi kkontrollat mill-produzzjoni sar-rimi finali tiegħu, impriżi oħra involuti fl-iskart, bħalma huma l-kolletturi ta’ l-iskart, it-trasportaturi u s-sensara għandhom ikunu ukoll suġġetti għall-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni u għal spezzjonijiet xierqa;Billi għandu jiġi stabbilit kumitat biex jgħin lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u biex jadattaha skond il-progress xjentifiku u tekniku,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 75/442/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikoli 1 to 12 jiġu mibdula b’dan li ġej:"L-Artikolu 1Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "skart" għandu jfisser kull sustanza jew oġġett fil-kategoriji ddikjarati fl-Anness I li l-possessur jarmi jew ikun beħsiebu jew ikun imġiegħel li jarmi.Il-Kummissjoni, hija u taġixxi b’mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, għandha tfassal, mhux iktar tard mill-1 ta’ April 1993, lista ta’ l-iskartijiet li jappartjienu għall-kategoriji mniżżla fil-lista fl-Anness I. Din il-lista trid tiġi riveduta perjodikament u, jekk meħtieġ, riveduta bl-istess proċedura;(b) "produttur" għandu jfisser dawk kollha li l-attivitajiet tagħhom jipproduċu l-iskart ("produttur oriġinali") u/jew dawk kollha li jwettqu ħidmiet ta’ qabel l-ipproċessar, it-taħlit, jew ħidmiet oħra li jirriżultaw f’bidla fin-natura jew fil-kompożizzjoni ta’ dan l-iskart;(ċ) "pussessur" għandu jfisser il-produttur ta’ l-iskart jew il-persuna naturali jew legali li tippossjedih;(d) "l-immaniġġjar" għandhom ifissru l-ġbir, il-ġarr, l-irkupru u r-rimi ta’ l-iskart, inkluża s-sorveljanza ta’ dawn l-operati u l-kura/attenzjoni li tiġi wara fuq il-postijiet tar-rimi ta’ l-iskart;(e) "rimi (ta’ l-iskart)" għandu jfisser kull waħda mill-ħidmiet provduti fl-Anness II, A;(f) "irkupru" għandu jfisser kull waħda mill-ħidmiet provduti fl-Anness II, B;(g) "ġbir" għandu jfisser il-ġbir, il-għażil u/jew it-taħlit ta’ l-iskart bil-għan tal-ġarr.Artikolu 21. Dawn li ġejjin għandhom jitħallew barra mill-iskop ta’ din id-Direttiva:(a) l-effluwenti tal-gassijiet rilaxxati fl-atmosfera;(b) fejn ikunu diġà koperti b’ liġijiet oħra:(i) l-iskart radjo-attiv;(ii) l-iskart li jirriżulta mit-tfittix, l-estrazzjoni, it-trattament u l-ħażna ta’ riżorsi minerali u mix-xogħol tal-barrieri;(iii) il-karkassi ta’ l-annimali u l-iskart tal-biedja li ġej: materjal ta’ ħmieġ u sustanzi oħra naturali imma mhux ta’ perikolu u li jintużaw fil-biedja;(iv) skart ta’ tipi ta’ ilma, minbarra l-iskart fil-għamla ta’ likwidu;(v) splussivi li jkunu ġew imwarrba ("decommissioned").2. Jistgħu jiġu preskritti regoli għal okkażjonijiet partikolari jew li jissupplimentaw dawk ta’ din id-Direttiva għal kategoriji partikolari ta’ skart permezz ta’ Direttivi individwali.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jinkoraġġixxu:(a) l-ewwelnett il-prevenzjoni jew it-tnaqqis tal-produzzjoni ta’ l-iskart u tal-ħsara tiegħu, b’ mod partikolari bl-:- iżvilupp ta’ teknoloġiji nodfa li bl-użu tagħhom jiffrankaw iktar ir-riżorsi naturali,- l-iżvilupp tekniku u l-bejgħ fis-suq ta’ prodotti ddisinjati hekk li ma jagħmlu l-ebda kontribuzzjoni jew li jagħmlu l-iċken kontribuzzjoni possibbli, bin-natura tal-manifattura tagħhom, fl-użu jew ir-rimi finali, biex iżidu l-ammont jew il-ħsara ta’ l-iskart u r-riskji tat-tniġġis,- l-iżvilupp ta’ metodi tat-teknika xierqa għar-rimi aħħari ta’ sustanzi perikolużi li jkunu jinsabu fi skart iddestinat għall-irkupru;(b) it-tieni:(i) l-irkupru ta’ l-iskart permezz tar-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew it-treġġigħ lura (riklamazzjoni) jew kull proċess ieħor bil-ħsieb li jiġu estratti materji primi sekondarji, jew(ii) l-użu ta’ l-iskart bħala sors ta’ enerġija.2. Għajr fejn tapplika d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-provvista ta’ tagħrif fil-qasam tal-livelli stabbiliti u ta’ regolamenti tekniċi [6], l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni b’kull miżura li jkun beħsiebhom jieħdu biex jiksbu l-miri ddikjarati fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-kumitat irriferit fl-Artikolu 18 b’ dawn il-miżuri.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw illi l-iskart jiġi rkuprat jew mormi mingħajr ma jipperikola saħħet il-bniedem u mingħajr l-użu ta’ proċessi jew ta’ metodi li jistgħu jkunu ta’ ħsara għall-ambjent, u b’ mod partikolari:- mingħajr riskju għall-ilma, l-arja, il-ħamrija u l-pjanti u l-annimali,- mingħajr ma jikkawżaw irritazzjoni permezz tal-ħsejjes u bl-irwejjaħ,- mingħajr ma jaffettwaw ħażin il-kampanja u l-postijiet ta’ interess speċjali.L-Istati Membri għandhom ukoll jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprojbixxu l-abbandun, it-tfigħ u r-rimi mhux ikkontrollat ta’ l-iskart.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, f’koperazzjoni ma’ l-Istati Membri l-oħra, fejn ikun meħtieġ jew fuq parir, li jistabbilixxu xibka ta’ komunikazzjoni integrata u adekwata ta’ l-istallazzjonijiet tar-rimi ta’ l-iskart, filwaqt li jagħmlu użu ta’ l-aħħar teknoloġija disponibblili li ma tinvolvix spejjeż eċċessivi. Ix-xibka ta’ komunikazzjoni għandha tgħin lill-Komunità kollha biex issir aktar suffiċjenti fiha nfisha fir-rimi ta’ l-iskart u lill-Istati Membri biex jimxu lejn din il-mira individwalment, filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ġeografiċi jew il-ħtieġa ta’ stallazzjonijiet speċjalizati għal ċerti tipi ta’ skart.2. Ix-xibka ta’ komunikazzjoni trid tgħin ukoll sabiex l-iskart jiġi mormi f’waħda mill-eqreb stallazzjoni xierqa, permezz ta’ l-iktar metodi u teknoloġiji xierqa sabiex jiġi żgurat livell għoli ta’ ħarsien tal-ambjent u ta’ protezzjoni għas-saħħa pubblika.Artikolu 6L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu jew jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti li jidħu responsabbli mill-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva.Artikolu 71. Sabiex jinkisbu l-għanijiet immedjati msemmija fl-Artikoli 3, 4 u 5, l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 6 għandhom ikunu meħtieġa li jfasslu malajr kemm jista’ jkun pjan jew pjani għall-immaniġġjar ta’ l-iskart. Tali pjani għandhom b’ mod partikolari jkollhom x’ jaqsmu ma’:- it-tip, il-kwantità u l-oriġini ta’ l-iskart li jrid jiġi rkuprat jew mormi;- il-ħtiġiet ġenerali tekniċi,- kull arranġament speċjali għal skart partikolari,- il-postijiet jew l-istallazzjonijiet xierqa għar-rimi (ta’ l-iskart).Tali pjani jistgħu, per eżempju, ikopru::- il-persuni naturali u legali mogħtija l-poter li jwettqu l-immaniġġjar ta’ l-skart,- l-ispejjeż stmati għax-xogħol ta’ l-irkupru u r-rimi (ta’ l-iskart),- il-miżuri xierqa sabiex tiġi inkoraġġita r-razzjonaliżżazzjoni tal-ġbir, l-għażla u t-trattament ta’ l-iskart.2. L-Istati Membri għandhom jikkollaboraw kif xieraq ma’ l-Istati Membri l-oħra interessati u mal-Kummissjoni biex ifasslu dawn il-pjani. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.3. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprevjienu ċ-ċaqliq ta’ l-iskart li ma jkunx b’mod konformi mal-pjani tagħhom ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b’dawn il-miżuri kollha.Artikolu 8L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-pussessur ta’ l-iskart:- ikun qandlu permezz ta’ kollettur privat jew pubbliku ta’ l-iskart jew permezz ta’ impriża li twettaq ix-xogħlijiet imniżżla fil-lista fl-Annes II A jew B, jew- ikopri jew jiddisponi minnu huwa nnifsu b’mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.Artikolu 91. Għall-għanijiet biex jiġu implimentati l-Artikoli 4, 5 u 7, kull stabbiliment jew impriża li jwettqu x-xogħlijiet speċifikati fl-Anness II A għandhom jiksbu permess mingħand l-awtorità kompetenti riferita fl-Artikolu 6.Dan il-permess għandu jkopri:- it-tipi u l-kwantitajiet ta’ l-iskart,- il-ħtiġiet tekniċi,- il-prekawzjonijiet tas-sigurtà li jridu jittieħdu,- il-post tar-rimi,- il-metodu tat-trattament.2. Il-permessi jistgħu jingħataw għal perjodu speċifikat ta’ żmien, jistgħu jiġġeddu, jistgħu ikunu soġġetti għal kondizzjonijiet u obbligi, jew, notabbilment, jekk il-metodu maħsub għar-rimi ma jkunx aċċettabbli mil-lat tal-ħarsien ta’ l-ambjent, jistgħu jiġu rrifjutati.Artikolu 10Għall-għanjiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 4, kull stabbiliment jew impriża li jwettqu x-xogħlijiet imsemmija fl-Anness II B iridu jiksbu permess.Artikolu 111. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 78/319/KEE tal-20 ta’ Marzu 1978 dwar l-iskart tossiku u perikoluż [7], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ Spanja u tal-Portugall, dawn li ġejjin jistgħu jiġu eżentati mill-ħtieġa tal-permess impost bl-Artikolu 9 jew bl-Artikolu 10:(a) l-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu huma stess ir-rimi ta’ l-iskart minn fuq il-post tal-produzzjoni;u(b) l-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu l-irkupru ta’ l-iskart.Din l-eżenzjoni tista’ tapplika biss:- jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu adottaw ir-regoli ġenerali għal kull tip ta’ attività li tippreskrivi t-tipi u l-kwantitajiet ta’ l-iskart u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-attività in kwistjoni tista’ tiġi eżentata mill-ħtiġiet ta’ permess,u- jekk it-tipi u l-kwantitajiet ta’ l-iskart u l-metodi tar-rimi jew ta’ l-irkupru huma tali illi l-kondizzjonijiet imposti bl-Artikolu 4 jiġu mħarsa.2. L-istabbilimenti jew l-impriżi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu rreġistrati ma’ l-awtoritajiet kompetenti.3. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-regoli ġenerali adottati skond il-paragrafu 1.Artikolu 12L-istabbilimenti jew l-impriżi li jiġbru jew iġorru l-iskart fuq bażi professjonali jew li jagħmlu arranġamenti għall-ġbir jew il-ġarr ta’ l-iskart fuq bażi professjonali f’ isem ħaddieħor (negozjanti jew sensara), u ma kienux soġġetti għall-awtorizzazzjoni, għandhom jiġu rreġistrati ma’ l-awtoritajiet kompetenti.Artikolu 13L-istabbilimenti jew l-impriżi li jwettqu x-xogħlijiet imsemmija fl-Artikoli 9 sa 12 għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet xierqa perjodikament mill-awtoritajiet kompetenti.Artikolu 14L-istabbilimenti jew l-impriżi kollha imsemmija fl-Artikoli 9 u 10 għandhom:- iżommu reġistru dwar il-kwantità, in-natura, l-oriġini u, fejn rilevanti, id-destinazzjoni, il-frekwenza tal-ġbir, il-mod tal-ġarr u l-metodu tat-trattament rigward l-iskart irriferit fl-Anness I u dwar ix-xogħlijiet imsemmija fl-Anness II A jew B,- jagħmlu dan it-tagħrif disponibbli, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 6.L-Istati Membri jistgħu wkoll jeħtieġu lill-produtturi li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu.Artikolu 15B’mod konformi mal-prinċipju ta’ "min iniġġes iħallas", in-nefqa fuq ir-rimi ta’ l-iskart trid tinġarr mill-:- pussessur li l-iskart tiegħu jiġi mqandel minn kollettur ta’ l-iskart jew minn impriża kif irriferit fl-Artikolu 9,u/jew- il-pussessuri ta’ qabel jew il-produttur tal-prodott minn fejn ikun ġie l-iskart.Artikolu 161. Kull tliet snin, u għall-ewwel darba fil-1 ta’ April 1995, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar il-miżuri li jkunu ħadu sabiex jimplimentaw din id-Direttiva. Dan ir-rapport għandu jiġi msejjes fuq kwestjonarju, imfassal b’mod konformi mal-proċedura rriferita fl-Artikolu 18, li l-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri sitt xhur qabel id-data msemmija hawn fuq.2. Fuq il-bażi tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummisjoni għandha tippubblika rapport ikkonsolidat kull tliet snin, u għall-ewwel darba fl-1 ta’ April 1996.Artikolu 17L-emendi meħtieġa biex jadattaw l-Annesi ma’ din id-Direttiva skond il-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati b’mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 18.Artikolu 18Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat kompost minn rappreżentati ta’ l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jista’ jippreskrivi l-President skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat tal-KEE fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-manjiera ddikjarata f’dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jew li jkunu konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li jkollha x’taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, mat-tmiem ta’ perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mid-data meta l-proposta tkun ġiet irriferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."2. L-Artikoli 13, 14 u 15 isiru l-Artikoli 19, 20 and 21.3. Jiżdiedu l-Annessi li ġejjin:"L-ANNESS IIL-KATEGORIJI TA’ L-ISKARTQ1  Il-fdalijiet mill-produzzjoni jew mill-konsum mhux speċifikati xorta oħra hawn taħtQ2  Il-prodotti li jaqgħu barra mill-ispeċifikazzjoniQ3  Il-prodotti li d-data tagħhom għal użu xieraq tkun intemmetQ4  Il-materjali li jkunu ġew imxerrda, mitlufa jew għaddew minn xi diżgrazzja oħra, inklużi kull materjal, tagħmir, eċċ. kkontaminat b'riżultat tad-disgrazzjaQ5  Il-materjali kkontaminati jew imħammġa b'riżultat ta' azzjonijiet ippjanati (p.e. il-fdalijiet minn xogħlijiet ta' tindif, mill-ippakkjar ta' materjali, mill-kontenituri, eċċ.)Q6  Partijiet li ma jistgħux jintużaw (p.e. batteriji mormija, katalisti eżawsti, eċċ.)Q7  Sustanzi li ma jaqdux iktar xogħlhom sodisfaċentement (p.e. aċidi kkontaminati, solventi kkontaminati, melħ tat-tempra maħdum, eċċ.)Q8  Fdalijiet ta' l-iproċessar industrijali (p.e. gagazza, il-fond fil-qiegħ tad-distillatur, eċċ.)Q9  Il-fdalijiet minn proċessi tat-titfija mit-tniġġis (p.e. ħama mill-għorik, trab tal-boroż tal-knis, filtrijiet li jkun għadda xogħlhom, eċċ.)Q10  Il-fdalijiet miIl-maċinar/irfinar (p.e. bċejjeċ jew serratura li jinħolqu mill-użu tat-torn, qxur tal-mitħna, eċċ.)Q11  Il-fdalijiet mill-estrazzjoni tal-materji primi u mill-proċessar (p.e. fdalijiet mill-minjieri, rqajja’ ta' l-oqsma taż-żejt, eċċ.)Q12  Materjali adulterati (p.e. żjut ikkontaminati bil-PCB — jiet, eċċ.)Q13  Kull materjal, sustanza jew prodott li l-użu tagħhom ikun ġie pprojbit bil-liġiQ14  Il-prodotti li għalihom il-pussessur ma jkollux iktar użu (p.e. l-iskart mill-biedja, mid-djar, mill-uffiċċji, mill-kummerċ u mill-ħwienet, eċċ.)Q15  Il-materjali kkontaminati, is-sustanzi jew il-prodotti li jirriżultaw minn azzjonijiet ta' rimedju rigward l-artQ16  Kull materjal, sustanza jew prodott li ma jkunux inklużi fil-kategopriji ta' hawn fuq.L-ANNESS IIAXOGĦOLIJIET TA’ RIMINB:Dan l-Anness huwa maħsub biex iniżżel fil-lista x-xogħlijiet ta’ rimi bħalma jiġru fil-prattika. B’mod konformi ma’ l-Artikolu 4, l-iskart irid jintrema mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta’ proċessi jew metodi li x’aktarx ikunu ta’ ħsara għall-ambjent.D1  It-tfigħ fuq l-art jew taħtha (p.e. radam ("landfill"), eċċ.)D2  It-trattament ta’ l-art (p.a. il-bio-degradazzjoni ta’ skart likwidu jew ħama fil-ħamrija, eċċ.)D3  L-injezzjonijiet fil-fond (p.e. it-tfigħ ta’ skart li jista’ jiġi ppumpjat fi bjar, f’koppli taħt l-art tal-melħ jew f’repożitorji li jinħolqu min-natura, eċċ.)D4  Il-konfiska tal-wiċċ ta’ l-art (p.e. it-tfigħ ta’ skartijiet likwidi jew tal-ħama f’ħofor, għadajjar jew laguni, eċċ.)D5  Ir-radam(landfill) magħmula apposta bl-inġinerjia (p.e. it-tfigħ fi ġwiebi miksija u separati li jkunu mgħottija u iżolati minn xulxin u mill-ambjent, eċċ.)D6  It-tfigħ ta’ skart solidu f’korp ta’ l-ilma għajr fl-ibħra/oċeaniD7  It-tfigħ (ta’ skart) fl-ibħra/oċeani inkluż l-injezzjoni taħt qiegħ il-baħarD8  It-trattamenti bioloġiċi li ma huma speċifikati mkien ieħor f’dan l-Anness li jirriżultaw f’komposti jew taħlitiet ta’ l-aħħar li jintremew permezz ta’ xi wieħed mix-xogħlijiet imsemmija f’dan l-AnnessD9  It-trattamenti fiżiko-kimiċi li ma huma speċifikati mkien ieħor f’dan l-Anness li jirriżultaw f’komposti jew taħlitiet ta’ l-aħħar li jintremew permezz ta’ xi wieħed mix-xogħlijiet msemmija f’dan l-Anness (p.e. evaporazzjoni, tnixxif, kalċifikazzjoni, eċċ.)D10  L-inċinerazzjoni (ħruq) fuq l-artD11  L-inċinerazzjoni (ħruq) fil-baħarD12  Il-ħażna permanenti (p.e. it-tqegħid f’kontenituri ġewwa minjiera, eċċ)D13  It-twaħħil flimkien jew it-taħlit qabel ma’ jsir kull xogħol fuqhom imsemmi f’dan l-AnnessD14  L-ippakkjar mill-ġdid qabel ma jsir kull xogħol fuqhom imsemmi f’dan l-AnnessD15  Il-ħażna sakemm isir fuqha xi wieħed mix-xogħlijiet imsemmija f’dan l-Anness, għajr ħażniet temporanji, sakemm isir il-ġbir, fuq il-lok fejn ikun prodott.L-ANNESS II BIX-XOGĦLIJIET LI JISTGĦU JWASSLU GĦALL-IRKUPRUNB:Dan l-Anness huwa maħsub biex jagħti lista ta' xogħlijiet ta' rkupru kif jiġu mwettqa fil-prattika. B'mod konformi ma’ l-Artikolu 4, l-iskart irid jiġi rkuprat mingħajr ma jipperikola s-saħħa tal-bniedem u mingħajr l-użu ta' proċessi jew metodi li x'aktarx ikunu ta' ħsara għall-ambjent.R1  Ir-riklamazzjoni/riġenerazzjoni tas-solventiR2  Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' sustanzi organiċi li ma jintużawx bħala solventiR3  Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni tal-metalli u l-komposti tal-metalliR4  Ir-riċiklaġġ/riklamazzjoni ta' materjali inorganiċi oħraR5  Ir-riġenerazzjoni ta' aċidi jew bażijietR6  L-irkupru tal-komponenti użati għat-titfija tat-tniġġiżR7  L-irkupru ta' komponenti minn katalistiR8  Ir-raffinazzjoni taż-żjut jew użi oħra mill-ġdid taż-żjutR9  L-użu prinċipalment bħala karburant u mezzi oħra li jiġġeneraw l-enerġijaR10  It-tifrix fuq l-art li jirriżulta ta' benediċċju għall-biedja jew f' titjib ekoloġiku inklużi l-ikkompostjar u proċessi oħra ta' trasformazzjoni bioloġika, għajr fil-każ ta' l-iskart eskluż taħt l-Artikolu 2(1)(b) (iii)R11  L-użu ta' l-iskart miksub minn kull xogħol bin-numri R1 — R10R12  L-iskambju ta' l-iskart sabiex jgħaddi minn kull xogħol bin-numri R1 — R11R13  Il-ħażna tal-materjali maħsuba biex jgħaddu minn kull xogħol f'dan l-Anness, għajr ħażniet temporanji, sakemm isir il-ġbir, fuq il-post fejn jiġi prodott."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ April 1993. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Marzu 1991.Għall-KunsillIl-PresidentA. Bodry[1] ĠU C 295, tad-19.11.1988, p. 3 and {U Nru C 326, tat-30.12.1989, p. 6.[2] ĠU C 158, tas-26.6.1989, p. 232 u l-opinjoni mogħtija fit-22 ta’Frar 1991 (għadha mhix ippubblikata fil- Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU C 56, tas-6.3.1989, p. 2.[4] ĠU L 194, tal-25.7.1975, p. 47.[5] ĠU C 122, tat-18.5.1990, p. 2.[6] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8.[7] U Nru L 84, tal-31.3.1978, p. 43.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/84/KEE tat-30 ta' Settembru 1993 li temenda d-Direttiva 80/723/KEE fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0084

Official Journal L 254 , 12/10/1993 P. 0016 - 0018 Finnish special edition: Chapter 8 Volume 2 P. 0023  Swedish special edition: Chapter 8 Volume 2 P. 0023

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/84/KEEtat-30 ta' Settembru 1993li temenda d-Direttiva 80/723/KEE fuq it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi.IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu,Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 85/413/KEE [2], daħħlet sistema fejn l-Istati Membri tpoġġew taħt l-obbligu li jiżguraw illi r-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jkunu trasparent; billi dik id-Direttiva titlob li ċerta informazzjoni finanzjarja tiġi miżmuma mill-Istati Membri u mgħoddija lill-Kummissjoni meta ssir talba għaliha;Billi id-Direttiva 80/723/KEE fiha dispożizzjonijiet, b'mod partikolari fl-Artikoli 3 u 5, li jistgħu jiffaċilitaw ix-xogħol tal-Kummissjoni sabiex tilħaq l-obbligi li daħlet għalihom;Billi impriżi pubbliċi għandhom rwol importanti fl-ekonomija ta' l-Istati Membri; billi l-bżonn tat-trasparenza fir-relazzjonijiet finanzjari bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi huwa akbar minn qatt qabel, minħabba l-iżviluppi fis-sitwazzjoni kompettitiva fis-suq komuni, speċjalment hekk kif il-Kommunità tinsab miexja lejn integrazzjoni ekonomika mill-qrib u koeżjoni soċjali;Billi l-Istati Membri adottaw Att Ewropew Wieħed li bis-saħħa tiegħu wassal għall-ħolqien ta' Suq Wieħed b'effett mill-1 ta' Jannar 1993; billi dan iwassal għal aktar pressjoni kompetittiva u għall-ħtieġa illi l-Kummissjoni tkun aktar attenta sabiex tiżgura illi jinkisbu l-benefiċċji sħaħ ta' Suq Wieħed; billi Suq Wieħed jesiġi aktar u aktar illi teżisti opportunità indaqs bejn l-impriżi pubbliċi u privati;Billi ġie stabbilit li parti kbira mill-finanzi li jgħaddu bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċi jgħaddu f'forom varjati ta' trasferti finanzjarji u mhux sempliċiment jieħdu forma ta' injezzjonijiet ta' kapital jew kważi-kapital;Billi l-Kummissjoni stabbiliet illi huwa fis-settur tal-manufattura li l-aktar li ngħata ammont konsiderevoli ta' għajnuna lill-impriżi li pero ma ġiex innotifikat skond l-Artikolu 93(3) tat-Trattat; billi l-ewwel [3], it-tieni [4] u t-tielet [5] stħarriġ ta' l-għajnuna ta' l-Istat jikkonfermaw li ammonti kbar ta'għajnuna ta' l-Istat jibqgħu jingħataw illegalment;Billi sistema ta' rapporti ibbażata fuq ispezzjonijiet ex post facto tal-finanzi li jgħaddu bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-impriżi pubbliċi jgħin lill-Kummissjoni sabiex twettaq l-obbligi tagħha; billi din is-sistema ta' kontroll trid tkopri informazzjoni finanzjarja speċifika; billi din l-informazzjoni mhix dejjem aċċessibbli għall-pubbliku u, peress li qiegħda fl-arena pubblika, mhix dettaljata biżżejjed sabiex tippermetti evalwazzjoni sħiħa tal-finanzi li jgħaddu bejn l-Istat u l-impriżi pubbliċi;Billi l-informazzjoni kollha mitluba tista' titqies li hija fi proporzjon ma' l-għan segwit, wara li tikkunsidra l-fatt li din l-informazzjoni hija diġa soġġetta għall-obbligi ta' svelar skond ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [6] fejn jidħlu rendikonti tas-sena tal-kumpaniji, kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 90/605/KEE [7];Billi, sabiex ikun il-piż amministrattiv ta' l-Istati Membri, is-sistema ta' rapporti għandha tagħmel użu kemm minn informazzjoni pubblika disponibbli u kemm informazzjoni disponibbli mill-maġġoranza ta' l-azzjonisti; billi għandha tkun permessa l-preżentazzjoni ta' rapporti konsolidati; billi għajnuna mhix kompatibbli lill-impriżi maġġuri li joperaw fis-settur tal-manifattura ikollhom l-ikbar effett ħażin fuq il-kompetizzjoni fis-suq komuni; billi, għalhekk, sistemi ta' rapportar bħal dawn jistgħu fil-preżent ikunu limitati għall-impriżi li jagħmlu qligħ f'sena ta' aktar minn 250 miljun EKU;Billi, għalkemm il-Kummissjoni, meta ħabbret id-Direttiva fl-1980, riedet illi ċaqliq ta' fondi ġo impriża pubblika jew grupp ta' impriżi pubbliċi ma jkunux soġġetti għar-rekwiżiti tad-Direttiva 80/723/KEE, l-inklużjoni ta' din l-informazzjoni hija meħtieġa mill-ħtiġijiet ġodda ta' ħajja ekonomika, li ta' spiss hija influenzata mill-indħil ta' l-Istat permezz ta' l-impriżi pubbliċi; billi, kif kien issottolinejat fil-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja sa mill-1980 [8], żdiedu ġmielhom il-ksur fid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93(3) mill-Istati Membri, b'hekk il-ħidma ta' sorveljanza tal-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni sar iżjed u iżjed diffiċli; billi s-setghat ta' viġilanza tal-Kummissjoni għandhom għalhekk jiżdiedu,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 80/723/KEE hija emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2, l-inċiż huwa miżjud li ġej:"— "impriżi pubbliċi li joperaw fis-settur tal-manufattura"; ifissru:kull impriża li l-qasam prinċipali tal-attività tagħha, definit li hu ta' mill-inqas 50 % tat-total ta' sena qligħ, huwa fil-manufattura. Dawn l-impriżi huma dawk li l-operat tagħhom jaqa' taħt Taqsima D — Manufattura (li huwa s-sub-taqsima DA sa u tinkludi s-sub-taqsima DN) tan-NACE (Riv. 1) klassifikazzjoni [9].";2. L-Artikolu 5a huwa inkluż kif ġej:"L-Artikolu 5a1. L-Istati Membri li l-impriżi pubbliċi tagħhom joperaw fis-settur tal-manufattura għandhom jipprovdu l-informazzjoni finanzjarja kif imniżżla fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni fuq bażi annwali skond il-kalendarju fil-paragrafu 4.2. L-informazzjoni finanzjarja meħtieġa għal kull impriża pubblika li topera fis-settur tal-manufattura u skond paragrafu 3 tkun kif ġej:(i) ir-rapport annwali u r-rendikonti annwali, skond id-definizzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [10]. Ir-rendikonti annwali u r-rapport annwali jinkludu l-karta tal-bilanċ u l-kont tal-qligħ u telf, noti ta' spjegazzjoni, flimkien ma' prinċipji tal-accounting, dikjarazzjoni tad-diretturi, rapporti tas-setturi u ta' l-attività. Barra minn hekk, għandhom jiġu pprovduti avviżi ta' laqgħat ta' l-azzjonisti u informazzjoni oħra xierqa.Id-dettalji li ġejjin, jekk mhux żvelati fir-rapport annwali jew ir-rendikonti annwali ta' kull impriża pubblika, għandhom ukoll jiġu pprovduti:(ii) id-dispożizzjoni ta' kull fondi ta' kapital azzjonarju jew kważi-kapital li jixbaħ fin-natura lill-ekwità, li jispeċifika it-termini d-dispożizzjoni tiegħu jew tagħhom (kemm jekk azzjonijiet ordinarji, privileġġati, differiti jew konvertibbli u rati ta' imgħaxx; id-dividend jew drittjiet ta' konverżjoni marbutin magħhom);(iii) għotjiet li ma jitħallsux lura, jew għotjiet li jitħallsu lura biss f'ċerti ċirkostanzi;(iv) l-għoti lill-intrapriża ta' xi self, inklużi overdrafts jew avvanzi għall-injezzjoni ta' kapital, speċifikament ir-rati ta' imgħax u t-termini tas-self u l-garanzija fuqha, jekk ikun hemm, mogħtija lil min jislef mill-intrapiża li tirċievi s-self;(v) garanziji mogħtija lill-intrapriża mill-awtoritajiet pubbliċi rigward finanzjament minn self (jispeċifikaw it-termini u xi spejjeż imħallsa mill-intrapriża għal dawn il-garanziji);(vi) id-dividendi mħallsa u l-qligħ miżmum;(vii) kull forma oħra ta' indħil mill-Istat, b' mod partikolari, il-maħfra ta' dejn lejn l-Istat minn impriża pubblika, inklużi pagamenti inter alia ta' self, għotjiet, pagamenti ta' taxxi tal-kumpanija jew soċjali jew kull spiża simili.3. L-informazzjoni meħtieġa minn paragrafu 2 għandha tiġi pprovduta għall-impriżi pubbliċi kollha li l-bejgħ tagħhom għall-aktar sena finanzjarja reċenti kien iktar minn 250 miljun EKU.L-informazzjoni fuq meħtieġa għandha tiġi pprovduta separatament għal kull impriża pubblika, inklużi dawk li jinsabu fl-Istati Membri, u għandha tinkludi, fejn xieraq, dettalji ta' kull transazzjoni esterna jew interna bejn l-impriżi pubbliċi differenti, kif ukoll transazzjonijiet magħmula direttament bejn l-impriża pubblika u l-Istat. Il-kapital azzjonarju msemmi fil-paragrafu 2 (ii) għandu jinkludi l-kapital azzjonarju mogħti dirett mill-Istat u kull kapital azzjonarju riċevut mogħti minn kumpanija pubblika jew impriża pubblika oħra (inkluż istituzzjoni finanzjarja), kemm ġewwa jew barra l-istess grupp, lil impriża pubblika speċifika. Ir-relazzjoni bejn min qed jipprovdi l-finanzjament u min qed jirċevih għandha dejjem tkun speċifikata. Bl-istess mod, ir-rapporti meħtieġa fil-paragrafu 2 għandhom jiġu pprovduti separatament għal kull impriża pubblika individwali, kif ukoll għal kumpanija li għandha (sub-azzjonijiet li tikkonsolida numru ta' impriżi pubbliċi sakemm il-bejgħ konsolidat tal-kumpanija li għandha (sub-) azzjonijiet jwassal li tiġi kklassifikata taħt "manufattura".'Ċerti impriżi pubbliċi jifirxu l-attivitajiet tagħhom f'numru ta' impriżi li huma differenti skond il-liġi. Għat-tali intrapriżi il-Kummissjoni lesta taċċetta rapport konsolidat wieħed. Il-konsolidazzjoni għandha tirrifletti r-realtà ekonomika tal-grupp ta' intrapriżi li qed joperaw fl-istess setturi jew setturi li huma simili ħafna. Rapporti konsolidati minn żammiet differenti u purament finanzjarji ma jkunux biżżejjed.4. L-informazzjoni meħtieġa skond il-paragrafu 2 għandha tiġi pprovduta lill-Kummissjoni fuq bażi annwali. L-informazzjoni rigward is-sena finanzjarja 1992 għandha tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva.Għall-1993 u s-snin ta' wara, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tar-rapport annwali ta' l-impriża pubblika kkonċernata. F'kull każ, u speċifikament għall-impriżi li ma jippubblikawx rapport annwali, l-informazzjoni meħtieġa għandha tiġi sottomessa mhux aktar tard minn disa' xhur wara t-tmiem tas-sena finanzjarja ta' l-impriża.Biex issir stima tan-numru ta' kumpanija li jaqgħu taħt din is-sistema ta' rapporti, l-Istati Membri għandhon jipprovdu lill-Kummissjoni lista ta' kumpaniji koperti minn dan l-Artikolu u l-ammont ta' bejgħ tagħhom, fi żmien xahrejn wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva. Din il-lista trid tiġi aġġornata sal-31 ta' Marzu ta' kull sena.5. Dan l-Artikolu japplika biss għall-kumpaniji fil-pussess ta' jew ikkontrollati mit-Treuhandanstalt biss mid-data tal-egħluq tas-sistema ta' rapporti speċjali mwaqqaf mill-investimenti tat-Treuhandanstalt.6. L-Istati Membri għandhom ifornixxu lill-Kummissjoni b'kull informazzjoni addizzjonali li jqisu meħtieġa sabiex tagħmel stima kompluta tat-tagħrif mogħti."Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' Novembri 1993. Huma għandhom javżaw il-Kummissjoni b'dan minnufiħ.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew jkunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza tkun adottata mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva hija ndirizzata lil l-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Settembru 1993.Għall-KummissjoniKarel Van MiertViċi-President[1] ĠU L 195, tad-29.7.1980, p. 35.[2] ĠU L 229, tat-28.8.1985, p. 20.[3] ISBN 92-825-9535.[4] ISBN 9-826-0386.[5] ISBN 92-826-4637.[6] ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, p. 11.[7] ĠU L 317, tas-16.11.1990, p. 60.[8] Ara, per eżempju, il-Ġudizzji fil-Każ 290/83 Kummissjoni v. Franza [1985] ECR, 439 (rifużjoni ta’ kreditu ta’ agrikoltura), il-Każi Konġunti 67, 68 u 70/85 Van der Kooy v. Kummissjoni [1988] ECR, p. 219, il-Każ 303/88 l-Italja v. Kummissjoni [1991] ECR-I, p. 1433 (ENI-Lanerossi) u l-Każ Ċ-305/89 l-Italja v. Kummissjoni [1991] ECR-I, p. 1603 (IRI, Finmeccanica u Alfa Romeo).[9] ĠU L 83, tat-3.4.1993,[10] ĠU L 222, ta' l-14.8.1978, p. 11.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ April 1989 li tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta’ kalċju, tal-manjesju, tas-sodju u tal-kubrit tal-fertilizzanti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0284

Official Journal L 111 , 22/04/1989 P. 0034 - 0038 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 18 P. 0229  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 18 P. 0229

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-13 ta’ April 1989li tissupplimenta u temenda d-Direttiva 76/116/KEE fir-rigward tal-kontenut ta’ kalċju, tal-manjesju, tas-sodju u tal-kubrit tal-fertilizzanti(89/284/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-kompletazzjoni progressiva tas-suq intern sal-31 ta’ Diċembru 1992; billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital hu garantit;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/183/KEE [5], stabbiliet regoli għat-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti tal-KEE solidi; billi ntwera li hu neċessarju li d-Direttiva msemmija tiġi estiża sabiex tinkludi l-kontenuti ta’ kalċju, manjesju, sodju u kubrit ta’ dawn il-fertilizzanti;Billi d-Direttiva 76/116/KEE tista’ minn issa ‘l quddiem tkun applikabbli għal fertilizzanti li jikkontjenu biss kalċju, manjesju u kubrit,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Tista’ tiġi magħmula dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti tal-KEE elenkati f’Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE basta li dawn l-elementi huma preżenti f’ta’ l-anqas il-kwanitajiet minimi speċifikati f’Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva u li l-fertilizzanti KEE jibqgħu jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE. F’dawn il-każijiet, l-immarkar speċifikat fil-punt (b) ta’ Artikolu 6 ta’ din id-Direttiva għandu jiżdied mad-deskrizzjoni tat-tip.Artikolu 2Tista’ ssir dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti tal-KEE imsemmija f’Artikolu 1 biss jekk dawn ikun fihom mhux inqas minn:- 2 % ta’ ossidu tal-manjesju (MgO), jiġifieri 1,2 % Mg,- 3 % ta’ ossidu tas-sodju (Na2O), jiġifieri 2,2 % Na,- 5 % ta’ triossidu tal-kubrit (SO3), jiġifieri 2 % S.Artikolu 31. Fis-sens ta’ din id-Direttiva, dikjarazzjoni tal-kontenut tal-kalċju li hu kkunsidrat bħala nutrijent għandha ssir, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, biss għal fertilizzanti tat-tipi 1 u 2 kif elenkati f’Anness I.L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-kontenut ta’ kalċju ta’ fertilizzanti imqiegħda fis-suq fit-territorji tagħhom ikun espress fil-forma ossida (CaO), fil-forma elementali (Ca), jew f’dawn iż-żewġ forom.Il-formula li ġejja għandha tintuża sabiex tikkonverti l-kontenut ta’ ossidu tal-kalċju f’kontenut tal-kalċju:kalċju (Ca) = ossidu tal-kalċju (CaO) × 0,7152. Il-kontenut solubili tal-kalċju tal-fertilizzanti likwidi imsemmija fil-Parti Ċ ta’ Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE, li hu intiż għat-tbexxix tal-weraq, jista’ jiġi stipulat meta l-kontenut jilħaq minimu ta’ 8 % ta’ ossidu tal-kalċju (= 5,7 % Ca).Artikolu 4Il-fertilizzanti li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u l-Annessi tagħha jistgħu jiġu mmarkati "FERTILIZZANT TAL-KEE".Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-kontenuti ta’ manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti imqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom għandu jiġi espress:- fil-forma ossida (MgO, Na2O, SO3),- jew fil-forma elementali (Mg, Na, S),- jew f’dawn iż-żewġ forom.Il-formoli li ġejjin għandhom jintużaw sabiex jikkonvertu l-kontenuti ta’ ossidu tas-sodju u ta’ triossidu tal-kubrit f’kontenuti ta’ sodju u kubrit:- sodju (Na) = ossidu tas-sodju (Na2O) × 0,742,- kubrit (S) = triossidu tal-kubrit (SO3) × 0,400.Jekk il-kontenut ta’ l-ossidu huwa kkalkulat, il-figura dikjarata għandha tiżdied jew titnaqqas għall-eqreb post deċimali.Artikolu 6Immarkar obbligatorju għal skopijiet ta’ identifikazzjoni:(a) "FERTILIZZANT TAL-KEE" f’ittri kbar;(b) id-deskrizzjoni tat-tip ta’ fertilizzant;- jew skond Anness I tad-Direttiva 76/116/KEE, bid-deskrizzjoni tat-tip segwita b’ "li jikkontjeni…" u l-ismijiet jew is-simboli kimiċi ta’ l-elementi msemmija f’din id-Direttiva li jikkontjeni l-fertilizzant. Il-figuri li jindikaw il-kontenuti ta’ l-elementi msemmija fid-Direttiva 76/116/KEE jistgħu jiġu segwiti bil-figuri fil-parenteżi għall-elementi msemmija f’Anness I ta’ din id-Direttiva,- jew skond Anness I ta’ din id-Direttiva;(ċ) il-kontenut garantit fir-rigward ta’ kull nutrient u l-kontenut garantit espress bħala forom u/jew solubilitajiet, meta dawn huma speċifikati fl-Annessi tad-Direttivi dwar fertilizzanti.Il-kontenut ta’ nutrient ta’ fertilizzanti puri jew komposti għandu jingħata bħala perċentwali skond il-piż f’numri sħaħ jew, meta neċessarju, sa punt deċimali wieħed.Jekk fertilizzant ikun fih diversi elementi li għandhom jiġu dikkjarati, il-kontenut tagħhom għandu jiġi indikat fl-ordni li ġejja:N, P2O5 u/jew P, K2O u/jew K, CaO jew Ca, MgO u/jew Mg, Na2O u/jew Na, SO3 u/jew S.Il-forom u s-solubiltajiet tan-nutrienti għandhom jiġu espressi bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, ħlief meta Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE jipprovdi espliċitament li dan il-kontenut għandu jiġi espress mod ieħor.In-nutrienti għandhom jiġu ndikati kemm bil-kliem u kif ukoll bis-simbolu kimiku approprjat, eż. nitroġenu (N), fosfru (P), pentossidu tal-fosfru (P2O5), potassju (K), ossidu tal-potassju (K2O), manjesju (Mg), ossidu tal-manjesju (MgO), sodju (Na), ossidu tas-sodju (Na2O), kubrit (S), triossidu tal-kubrit (SO3), kalċju (Ca) u ossidu tal-kalċju (CaO).Artikolu 7Id-dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ manjesju, sodju u kubrit tal-fertilizzanti msemmija f’Artikolu 1 għandha tiġi espressa f’waħda mill-modi li ġejjin:- il-kontenut totali espress bħala perċentwali tal-fertilizzant skond il-piż,- meta element ikun totalment solubili fl-ilma, biss il-kontenut solubili fl-ilma għandu jiġi dikjarat,- il-kontenut totali u l-kontenut solubbli fl-ilma, espressi bħala perċentwali tal-fertilizzant skond il-piż meta l-kontenut solubbli huwa mill-anqas kwart tal-kontenut totali.Il-kontenuti għandhom jiġu determinati taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fil-metodi analitiċi msemmija f’Artikolu 8 tad-Direttiva 76/116/KEE.Artikolu 8It-tolleranzi permessi fir-rigward tal-kontenuti ddikjarati ta’ kalċju, manjesju, sodju u kubrit għandhom ikunu kwart tal-kontenuti dikjarati ta’ dawn l-elementi sa massimu ta’ 0,9 % f’termini assoluti għal CaO, MgO, Na2O u SO3, jiġifieri 0,64 għal Ca, 0,55 għal Mg, 0,67 għal Na u 0,36 għal S.Artikolu 9Anness I mad-Direttiva 76/116/KEE għandu jiġi emendat kif ġej:1. il-fertilizzant tal-KEE kieserite bis-sulfat tal-potassju msemmi f’Anness II ta’ din id-Direttiva għandu jiżdied mal-Parti A – Fertilizzanti puri, III. Fertilizzanti potassiċi – bħala n-Nru 7;2. is-soluzzjoni fertilizzant tal-KEE tan-nitrat tal-kalċju, imsemmija f’Anness II ta’ din id-Direttiva għandha tiżdied mal-Parti Ċ – Fertilizzanti likwidi 1 – Fertilizzanti puri – bħala n-Nru 3, għal fertilizzanti likwidi.Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 12-il xahar min-notifika tagħha [6]. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta’ April 1989.Għall-KunsillIl-PresidentP. Solbes[1] ĠU C 20, tas-26.1.1988, p. 5.[2] ĠU C 262, ta’ l-10.10.1986, p. 82 u[3] ĠU C 134, ta’ l-24.5.1988, p. 6.[4] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 21.[5] ĠU L 83, tad-29.3.1988, p. 33.[6] Din id-Direttiva ġiet notifikata lill-Istati Membri fis-17 ta’ April 1989--------------------------------------------------ANNESS ILISTA TA’ FERTILIZZANTI LI FIHOM BĦALA NUTRIENTI PRINĊIPALMENT IL-KALĊJU, IL-MANJESJU JEW IL-KUBRITNru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu tal-produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrienti (perċentwali skond il-piż) Data dwar l-espressjoni tan-nutrienti Ħtiġijiet oħra | Data oħra dwar id-deskrizzjoni tat-tip | Kontenut ta’ nutrienti li għandu jigi ddikjarat Solubilitajiet tan-nutrienti Kriterji ohra |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Sulfat tal-kalċju | Prodott ta’ oriġini naturali jew industrijali li fih is-sulfat tal-kalċju fi gradi varji ta’ idratazzjoni | 25 % CaO 35 % SO3 Kalċju u kubrit espressi bħala CaO + SO totali Il-Finezza tat-tħin ta’ l-anqas 80 % biex jgħaddi minn passatur b’wisa’ tax-xibka ta’ 2 mm,ta’ l-anqas 99 % biex jgħaddi minn passatur b’wisa’ tax-xibka ta’ 10 mm | Jistgħu jiżdiedu ismijiet kummerċjali tas-soltu | Triossidu tal-kubrit totali Mhux obbligatorju: CaO totali |2 | Soluzzjoni ta’ klorur tal-kalċju | Soluzzjoni ta’ klorur tal-kalċju ta’ oriġini industrijali | 12 % CaO Kalċju espress bħala CaO li jinħall fl-ilma | | Ossidu tal-kalċju Mhux obbligatorju: għat-tbexxix tal-pjanti |3 | Kubrit elementali | Prodott naturali jew industrijali komparattivament raffinat | 98 % S (245 %: SO3) Kubrit espress bhala SO3 totali | | Triossidu tal-kubrit totali |4 | Kieserite | Prodott ta’ oriġini minerali li fih is-sulfat tal-manjesju monoidratat bħala komponent prinċipali | 24 % MgO 45 % SO3 manjesju u kubrit espressi bħala ossidu tal-manjesju u triossidu tal-kubrit solubili fl-ilma | Jistgħu jiżdiedu ismijiet kummerċjali tas-soltu | Ossidu tal-manjesju li solubili fl-ilma Mhux obbligatorju: triossidu tal-kubrit solubili fl-ilma |5 | Sulfat tal-manjesju | Prodott li jikkontjeni s-sulfat tal-manjesju ettaidratat bħala komponent prinċipali | 15 % MgO 28 % SO3 manjesju u kubrit espressi bhala ossidu tal-manjesju solubili fl-ilma u triossidu tal-kubrit | Jistghu jiżdiedu ismijiet kummerċjali tas-soltu | Ossidu tal-manjesju solubili fl-ilma Mhux obbligatorju: triossidu tal-kubrit solubili fl-ilma |6 | Soluzzjoni ta’ klorur tal-manjesju | Prodott ottenut billi jinħall il-klorur tal-manjesju ta’ oriġini industrijali | 13 % MgO Il-manjesju espress bħala ossidu tal-manjesju Kontenut massimu ta’ kalċju: 3 % CaO | | Ossidu tal-manjesju |--------------------------------------------------ANNESS IINru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu tal-produzzjoni u l-ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrienti (perċentwali skond il-piż) Data dwar l-espressjoni tan-nutrienti Ħtiġijiet oħra | Data oħra dwar id-deskrizzjoni tat-tip | Kontenut ta’ nutrienti li għandu jigi ddikjarat Solubilitajiet tan-nutrienti Kriterji ohra |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |7 | Kieserite bis-sulfat tal-potassju | Prodott ottenut mill-Kieserite biż-żieda tas-sulfat tal-potassju | 8 % MgO manjesju espress bħala MgO solubili fl-ilma 6 % K2O Potassju espress bhala K2O solubili fl-ilma MgO u K2O totali: 20 % Kontenut massimu ta’ klorur | Jistgħu jiżdiedu ismijiet kummerċjali tas-soltu | Ossidu tal-manjesju solubili fl-ilma Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma Mhux obbligatorju: semmi l-kontenut ta’ klorurr meta dan huwa inqas minn 3 % CI |3 | Soluzzjoni ta’ nitrat tal-kalċju | Prodott ottenut billi jinħall in-nitrat tal-kalċju fl-ilma | 8 % N Nitrogenu espress bħala nitroġenu f’forma nitrika b’massimu ta’ 1 % nitroġenu bħala ammonja | Id-deskrizzjoni tat-tip tista’ tiġi segwita, kif approprjat, b’waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: għall-applikazzjoni tal-weraqbiex isiru soluzzjonijiet ta’ nutrientigħall-irrigazzjoni tal-fertilizzanti | Nitroġenu totali Mhux obbligatorju: nitroġenu f’forma nitrikanitroġenu bħala ammonjakalċju fil-każ ta’ wieħed mill-utilitajiet stipulati fil-kolonna 5 |--------------------------------------------------