title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KE tal-15 ta’ Mejju 2003 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi propineb u propyzamide bħala sustanzi attiviTest b’relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0039

Official Journal L 124 , 20/05/2003 P. 0030 - 0032

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KEtal-15 ta’ Mejju 2003li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex tinkludi propineb u propyzamide bħala sustanzi attivi(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għal protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2003/31/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru. 2266/2000 [4], jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li se jiġu stmati, bil-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi propineb u propyzamide.(2) Għal dawk is-sustanzi attivi, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti (KEE) Nru. 3600/92 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikaturi. Skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 933/94 tas-27 ta’ April 1994 li jniżżel is-sustanzi attivi ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jaħtar lill-Istat Membru relatur għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2230/95 [6], l-Istati Membri relaturi li ġejjin ġew nominati, li min-naħa tagħhom taw ir-rapporti ta’ stima u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru. 3600/92: għal propineb: "l-Istat Membru relatur l-Italja, l-informazzjoni kollha rilevanti ngħatat fis-17 ta’ Lulju 1996"; għal propyzamide: "l-Istat Membru relatur l-Isvezja, l-informazzjoni kollha rilevanti ngħatat fid-19 ta’ Mejju 1998".(3) Dawk ir-rapporti ta’ stima ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-saħħa ta’ l-Annimali.(4) Skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 91/414/KEE u fl-eventwalità ta’ deċiżjoni li mhiex favorevoli għal propineb, il-Kummissjoni organizzat, fl-4 ta’ Diċembru 1997, laqgħa tripartitika mal-fornitur ta’ informazzjoni prinċipali u l-Istat Membru relatur. Il-fornitur ta’ informazzjoni prinċipali pprovda aktar informazzjoni biex jiġi ċċarat t-tħassib inizjali.(5) Ir-reviżjonijiet tas-sustanzi attivi kollha ġew iffinalizzati fis-26 ta’ Frar 2003 bir-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għal propineb u propyzamide.(6) Ir-reviżjoni ta’ propyzamide ma kixfet l-ebda kwistjoni jew tħassib, li jkunu jeħtieġu konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti.(7) Ir-rapport dwar propineb u aktar informazzjoni ngħataw lill-Kumitat Xejntifiku dwar il-Pjanti għal konsultazzjoni separata. Il-Kumitat Xjentifiku ġie mitlub biex jikkommenta fuq il-valutazzjoni ta’ l-esposizzjoni għal perijodu twil ta’ l-għasafar u fuq il-mudell ta’ annimal xieraq biex jintuża biex tiġi stabbilita d-dosa aċċettabbli ta’ kuljum (ADI – acceptable daily intake) u l-livell aċċettabbli ta’ esposizzjoni ta’ l-operatur (AOEL – acceptable operator exposure level). Fl-opinjoni tiegħu(7) il-Kumitat identifika numru ta’ aspetti fejn ir-riskji minn propineb għall-għasafar u minn propineb u l-metabolite (sustanza meħtieġa jew ffurmata fil-metaboliżmu) PTU għall-mammiferi slavaġ ma ġewx indirizzati b’mod adegwat u indika wkoll modi biex tittejjeb l-istima ta’ riskju. Barra minn dan, il-Kumitat emfasizza n-neċessità ta’ spjegazzjoni u ġustifikazzjoni ċara tal-punti, ta’ l-informazzjoni, ta’ l-ipotesi u l-motivazzjonijiet kollha utilizzati għall-istima ta’ riskju. Il-Kumitat ikkunsidra li l-far hu l-ispeċi approprijata għad-derivazzjoni ta’ l-ADI u ta’ l-AOEL. Ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku kienu kkunsidrati matul reviżjoni suċċessiva u għal din id-Direttiva u għar-rapport ta’ reviżjoni. Wara li l-informazzjoni nieqsa kienet sussegwentament imwassla min-notifikatur prinċipali u evalwata mill-Istati Membri relaturi, l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti kkonkludew li r-riskju għall-għasafar u l-mammiferi slavaġ ikun aċċettabli jekk ikun applikati miżuri tal-mitigazzjoni ta’ riskju.(8) Minn varji valutazzjonijiet magħmula deher li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom propineb jew propyzamide jistgħu jissodisfaw, b’mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari rigward l-użi li ġew eżaminati u dettaljati fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni.Hu għalhekk xieraq li dawn is-sustanzi attivi huma nklużi fl-Anness I, biex jiġi żgurat li l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jistgħu jingħataw fl-Istati Membri kollha skond id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.(9) Ir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni hu meħtieġ għall-implimentazzjoni korretta mill-Istati Membri, ta’ diversi taqsimiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Hu għalhekk xieraq li jiġi stabbilit li l-Istati Membri jqiegħdu jew iżommu għad-dispożizzjoni tal-partijiet interessati, għal konsultazzjoni, ir-rapport ta’ reviżjoni finali, ħlief għall-informazzjoni konfidenzali.(10) Għandu jiġi provvdut perijodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiddaħħal fl-Anness I biex Stati Membri u l-partijiet interessanti jkunu jistgħu jippreparaw lilhom infushom biex jilħqu l-ħtiġiet ġodda li se jirriżultaw mill-inklużjoni.(11) Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perijodu raġonevoli li matulu għandhom jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE rigward prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom propineb jew propyzamide, u b’mod partikolari, biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti biex jiżguraw li ntlaħqu l-kondizzjonijiet dwar is-sustanzi attivi stabbiliti fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Għandu jkun maħsub perijodu itwal għall-preżentazzjoni u l-valutazzjoni tad-dokument komplet ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.(12) Hu għalhekk xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata kif suppost.(13) Il-miżuri msemmija f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE hu emendat kif stabbilit fl-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi mħarsa din id-Direttiva sa’ mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2004. Għandhom jgħarrfu minnufih b’dan lill-Kummissjoni.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2004.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.Artikolu 31. Stati Membri għandhom jirrevedu l-awtorizzazzjoni għal kull prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fih propineb jew propyzamide biex jiżguraw li huma mħarsa l-kondizzjonijiet li jirrelataw ma’ dawk is-sustanzi attivi stabbiliti fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Fejn hu neċessarju u mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2004, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni.2. L-Istati Membri għandhom, għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti awtorizzat li fih propineb jew propyzamide jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala wieħed minn ħafna sustanzi attivi li kollha huma mniżżla fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE sa’ mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2004, jerġgħu jevalwaw il-prodott skond il-prinċipji uniformi msemmija fl-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta’ dokument li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness III ma’ dik id-Direttiva. Fuq dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk prodott jissodisfax jew le l-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4(1)(b), (ċ), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Fejn hu neċessarju u sa’ mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 2008, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ April 2004.Artikolu 5Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Mejju 2003.Ghall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 230, tad-19.08.91, p. 1.[2] ĠU L 101, tat-23.04.03, p. 3.[3] ĠU L 366, tal-15.12.92, p. 10.[4] ĠU L 259, tat-13.10.00, p. 27.[5] ĠU L 107, tat-28.04.94, p. 8.[6] ĠU L 225, tat-22.09.95, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSDawn li ġejjin għandhom jiżdiedu fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KE"In-Numru | L-isem komuni, in-numri ta' l-identifikazz-joni | L-isem ta' l-IUPAC | Il-purezza | Id-dħul fis-seħħ | L-iskadenza ta' l-inklużjoni | Disposizzjonijiet speċifiċi |54 | Propineb In-Numru tas-SAK: 12071-83-9 (monomeru), 9016-72-2 (omopoli-meru) In-Numru CIPAC: 177 | Polymeric zinc 1,2-propyle nebis (dithiocarbamate) | Is-sustanza attiva teknika għandha tħares l-ispeċifikazzjoni FAO | 1 ta' April 2004 | 31 ta' Marzu 2014 | Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala funguċida Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI għandhom jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni fuq propineb, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali fis-26 ta' Frar 2003. F'din l-istima komplessiva: L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-potenzal ta' kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art meta s-sustanza attiva hi applikata fir-reġjuni b'ħamrija vulnerabbli u/jew kondizzjonijiet ta' klima estremiL-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' mammiferi żgħar, organiżmi akwatiċi u artropodi. Il-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu l-miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju, fejn xieraqL-Istati Membri għandhom josservaw is-sitwazzjoni akuta ta' esposizzjoni tad-dieta tal-konsumaturi minħabba reviżjonijiet futuri tal-livelli massimi ta' residwu |55 | Propyzamide In-Numru SAK; 23950-58-5 In-Numru CIPAC: 315 | 3,5-dichloro-N-(1,1-dimethyl-prop-2-ynyl)benzamide | 920 g/kg | 1 ta' April 2004 | 31 ta' Marzu 2014 | Jistgħu jiġu awtorizzati biss użi bħala erbiida Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jiġu kkunsidrati l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar propyzamide, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat fil-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-26 ta' Frar 2003. F'din l-istima komplessiva, l-Istati Membri: għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-operaturi u għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet għal awtorizzazzjoni jinkludu miżuri ta' mitigazzjoni ta' riskju, fejn xieraqgħandha tingħata attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' għasafar u mammiferi slavaġ b'mod partikolari jekk is-sustanza ġiet applikata matul l-istaġun tat-trobbija. Il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu l-miżuri għall-mitigazzjoni ta' riskju, fejn xieraq |--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31982L0242

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu, 1982 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma’ metodi ta’ ittestjar tal-biodegradabilità ta’ surfetanti mhux-ijoniċi u li temenda d-Direttiva 73/404/KEE

Official Journal L 109 , 22/04/1982 P. 0001 - 0017 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0217  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0118  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 3 P. 0217  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0118  CS.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 ET.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 HU.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 LT.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 LV.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 MT.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 PL.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 SK.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233 SL.ES Chapter 13 Volume 006 P. 217  - 233

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-31 ta’ Marzu, 1982dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma’ metodi ta’ ittestjar tal-biodegradabilità ta’ surfetanti mhux-ijoniċi u li temenda d-Direttiva 73/404/KEE(82/242/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 ta’ dan,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, [1]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, [2]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, [3]Billi l-metodi ta’ ittestjar fis-seħħ fl-Istati Membri, waqt li jsegwu l-istess għanijiet, ma jaqblux f’ċerti aspetti u għalhekk huma ta’ detriment għall-funzjonament xieraq tas-suq komuni;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE tat-22 ta’ Novembru, 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta ma’ deterġenti [4] tipprovdi fl-Artikolu 4 għall-adozzjoni tad-Direttivi li jispeċifikaw metodi ta’ ittestjar kif ukoll li jkunu stabbiliti tolleranzi rilevanti li jippermettu konformità mal-bżonnijiet ta’ dik id-Direttiva; billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/405/KEE tat-22 ta’ Novembru, 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta ma’ metodi ta’ ittestjar tal-biodegradabilità ta’ surfetanti anjoniċi speċifikat metodi bħal dawn u tolleranzi għal surfetanti anjoniċi; [5]Billi, biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddeċiedu l-livell ta’ biodegradabilità tas-surfetanti mhux ijoniċi, ikun aħjar li jkunu wżati metodi ta’ ittestjar li diġà qed jintużaw għal dan il-għan f’ċerti Stati Membri; billi, iżda, f'każ ta’ xi kwistjoni, il-biodegradabilità għandha tkun ittestjata b’metodu komuni ta’ riferenza;Billi, rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta ma’ deterġenti, tolleranzi adattati biex titkejjel il-biodegradabilità għandhom ikunu stabbiliti, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE, biex ikun hemm salvagwardja kontra n-nuqqas ta’ kredibbilità ta’ metodi ta’ ittestjar li jistgħu jwasslu għal deċiżjonijiet ta’ twarrib li jkollhom konsegwenzi ekonomiċi konsiderevoli; billi deċiżjoni ta’ twarrib għandha tittieħed biss jekk ir-riżultati miksuba minn metodu analitiku msemmi fl-Artikolu 2 juri livell ta’ biodegradabilità inqas minn 80%;Billi, għalissa, kwantitajiet żgħar ta’ ċerti surfetanti mhux ijoniċi ta’ biodegradabilità baxxa jridu jkunu wżati għal xi finijiet minħabba problemi tekniċi u biex jevitaw effetti oħra mhux mixtieqa fuq is-saħħa u l-ambjent; billi madankollu se jkun meħtieġ li jkunu hemm l-opportunita li jkun rivedut l-użu ta’ dawn is-surfetanti ta’ biodegradabilità baxxa fid-dawl ta’ progress tekniku;Billi progress tekniku jġib miegħu l-ħtieġa ta’ adattament rapidu tal-bżonnijiet tekniċi speċifikati mid-Direttivi dwar deterġenti; billi, biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri neċessarji mfassla biex jinkiseb dan, għandha tkun stabbilita proċedura li tipprovdi għal kollaborazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni permezz ta’ Kumitat għall-addattament ta’ progress tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għal kummerċ f’deterġenti,ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Din id-Direttiva tikkonċerna l-metodi ta’ ittestjar tal-biodegradabilità ta’ surfetanti mhux ijoniċi preżenti fid-deterġenti spjegati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/404/KEE.Artikolu 2Fi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 tad-Direttiva 73/404/KEE, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu fit-territorju tagħhom ta’ deterġent jekk il-livell ta’ biodegradabilità tas-surfetanti mhux ijoniċi li jkun hemm f’deterġent bħal dan ikun inqas minn 80 % stabbilit fi qbil ma’ wieħed mill-metodi li ġejjin:- il-metodu ta' l-OECD, ippubblikat fir-rapport tekniku ta’ l-OECD tal-11 ta’ Ġunju, 1976 dwar il-"Metodu Propost għad-Deċiżjoni dwar iil-Biodegradabilità ta’ Surfetanti wżati f’Deterġenti Sintetiċi",- il-metodu wżat fil-Ġermanja, stabbilit minn Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln tat-30 ta’ Jannar, 1977, ippubblikat fil-Bundesgesetzblatt, fl-1977, L-Ewwel Parti, paġna 244, kif imniżżel fir-Regolament li jemenda dak ir-Regolament tat-18 ta’ Ġunju, 1980, ippubblikat fil-Bundesgesetzblatt, fl-1980, L-Ewwel Parti, paġna 706,- wżat fi Franza, approvat bid-Digriet tat-28 ta’ Diċembru, 1977 ippubblikat fil-Journal officiel de la République française tat-18 ta’ Jannar, 1978, u n-norma sperimentali T 73-270 ta’ Marzu 1974, ippubblikata mill-Association française de normalisation (AFNOR),- il-metodu wżat fir-Renju Unit magħruf bħala "l-Porous Pot Test", kif deskritt fir-Rapport Tekniku Nru 70/1978 taċ-Centru tar-Riċerka dwar l-Ilma.Artikolu 3Taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 (2) tad-Direttiva 73/404/KEE, l-opinjoni tal-laboratorju dwar surfetanti mhux ijoniċi għandha tkun ibbażata fuq il-metodu ta’ riferenza (proċedura tat-test konfermatorju) deskritt fl-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 4L-emendi meħtieġa għal adattament ta’ l-Anness għal progress tekniku għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7b tad-Direttiva 73/404/KEE.Artikolu 5L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttiva 73/404/KEE:"Artikolu 2a1. Sal-31 ta’ Marzu, 1986:(a) Stati Membri jistgħu jeżentaw il-prodotti li ġejjin mir-rekwiżiti tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 2: addittivi ossidi ta’ alkene b’rata baxxa ta’ ragħwa fuq sustanzi bħal dawn bħall-alkoħol, alkifenoli, glikoli, poljoli, aċidi grassi, amidi jew amini wżati fi prodotti tal-ħasil tal-platti;(b) il-bżonnijiet tal-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu 2 ma għandhomx japplikaw għal eteri ta’ alkali u alkil-arilpoli-glikol ibblokkjati terminalment u jirreżistu kontra l-alkali u sustanzi tat-tip li għalihom jirreferu l-paragrafu (a), użati f’aġenti tat-tindif għall-industriji ta’ l-ikel, ix-xorb u x-xogħol tal-metall.2. Il-paragrafu 1 għandu japplika għas-surfetanti mhux ijoniċi imsemmija hawn fuq li jiġu fis-suq wara t-30 ta’ Settembru, 1983 biss jekk ikollhom livell ogħla ta’ biodegradabilità minn prodotti eżistenti għall-istess applikazzjoni.3. L-użu ta’ surfetanti mhux ijoniċi li jibbenefikaw minn deroga temporanja msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux, taħt kundizzjonijiet normali ta’ użu, ikunu ta’ ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimal.Artikolu 7a1. Għandu jiġi stabbilit Kumitat għall-adattament ta’ progress tekniku ta’ Direttivi għal tneħħija ta’ ostakli tekniċi għal kummerċ fis-settur tad-deterġenti, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat", li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri taħt il-Presidenza ta’ rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.Artikolu 7b1. Billi jingħata rikors għall-proċedura spjegata f’dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha tkun riferuta lill-Kumitat mill-President tiegħu, b’inizjattiva tiegħu stess jew b’talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Maġġoranza kwalifikata ta’ voti kif stabbilit fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat tkun meħtieġa qabel ma l-Kumitat ikun jista’ jagħti l-opinjoni tiegħu.Il-President ma għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti jekk ikunu fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.(b) billi l-miżuri proposti ma humiex fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tgħaddi lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi permezz ta’ maġġoranza kwalifikata.(c) f'għeluq tliet xhur mid-data tar-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 7ċ1. Fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7b,- ir-riferenzi għal metodi ta’ ittestjar fid-Direttiva li għalihom jirreferi l-Artikolu 4, jekk ikun hemm bżonn, ikunu aġġornati jew supplimentati b’riferenzi oħra għal metodi ta’ ittestjar li jkunu stabbiliti fi Stati Membri oħra,- il-metodi ta’ riferenza (testijiet konfermatorji) fl-Anness għad-Direttivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 4 għandhom ikunu modifikati biex jadottawhom għal progress tekniku.2. Dawn l-adattamenti ma għandhomx ikollhom effett ta’ modifika b’mod negattiv fuq ir-rekwiżiti ta’ biodegradabilità tas-surfetanti, diġà stabbiliti fi qbil ma’ l-Artikolu 4."Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar wara n-notifika tagħha. Huma għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.2. L-istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lilll-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-31 ta’ Marzu 1982.Għall-KunsillIl-PresidentP. de Keersmaeker[1] ĠU Nru Ċ 104, 28.4.1980, p. 112.[2] ĠU Nru Ċ 197, 4.8.1980, p. 66.[3] ĠU Nru Ċ 310, 30.11.1988, p. 7.[4] ĠU Nru L 347, 17.12.1973, p. 51.[5] ĠU Nru L 347, 17.12.1973, p. 53.--------------------------------------------------ANNESSDEĊIŻJONI DWAR IL-BIODEGRADABILITÀ TA’ SURFETANTI MHUX IJONICIMetodu ta’ riferenza (test konfermatorju)KAPITOLU 11.1. DefinizzjoniAġenti attivi tal-wiċċ mhux ijoniċi fis-sens ta’ din id-Direttiva huma dawk l-aġenti attivi tal-wiċċ li, wara mogħdija minn ion exchangers katjoniċi u anjoniċi, ikunu stabbiliti bħala sustanzi attivi fil-bismuth (BiAS) skond il-proċedura analitika deskritta fil-Kapitolu 3.1.2. Apparat meħtieġ għal kejlIl-metodu ta’ kejl jimpjega l-impjant żgħir attivat tal-ħama muri fid-Disinn Nru 1, u f’dettall ikbar fid-Disinn Nru 2 L-apparat jikkonsisti f’kontenitur tal-ħażna A għal drenaġġ sintetiku, pompa tad-dożi B, kontenitur ta’ l-arjazzjoni Ċ, kontenitur tas-sediment D, pompa bl-arja kompressata E biex tirriċikla l-ħama attivata, u kontenitur F biex jiġbor il-matarjal ittrattat.Il-kontenituri A u F jridu jkunu tal-ħġieġ jew ta’ plastik adattat u jesa’ ta’ l-inqas 24 litru. Il-pompa B trid tipprovdi kurrent kostanti ta’ drenaġġ sintetiku lill-kontenitur ta’ arjazzjoni; dan il-kontenitur, waqt xogħol normali, li jkun jinsab fi tliet litri ta’ likur imħallat. Kubu ta’ arjazzjoni sinterizzata G jitqiegħed fil-kontenitur Ċ fil-quċċata tal-lembut. Il-kwantità ta’ arja mitfugħa mill-arjatur għandha tkun mgħassa permezz ta’ flowmeter H1.3. Drenaġġ sintetikuDrenaġġ sintetiku jintuża għat-test. Dewweb f’kull litru ta’ ilma tal-vit.| 160 mg ta’ peptone, || 110 mg ta’ estratt tal-laħam, || 30 mg ta’ urea CO(NH2)2, || 7 mg ta’ klorur tas-sodju, || 4 mg ta’ klorur tal-kalċju, CaC12.2H2O, || 2 mg ta’ sulfat tal-magnesju, MgSO4.7H2O, || 28 mg ta’ fosfat bipotassiku K2HPO4 |u | 10 ± 1 mg BiAS. |Il-BiAS ikun estratt mill-prodott li se jkun ittestjat bil-metodu mogħti fil-Kapitolu 2. Id-drenaġġ sintetiku jkun imħejji ġdid kuljum.1.4. Preparazzjoni ta’ kampjuni1.4.1. Surfetanti mhux komposti jistgħu jkunu eżaminati fl-istat oriġinali. Il-kontenut tal-BiAS irid ikun stabbilit biex jitħejja d-drenaġġ sintetiku (1.3).1.4.2. Il-prodotti formulati jkunu analizzati għal BiAS, MBAS u l-kontenut tas-sapun. Huma jridu jkunu magħmulha minn estratt alkoħoliku u għal separazzjoni minn BiAS (Ara l-Kapitolu 2) Il-kontenut ta’ BiAS irid ikun magħruf biex jitħejja d-drenaġġ sintetiku (1.3).1.5. Apparat tax-xogħolGħall-bidu, imla l-kontenitur ta’ l-arjazzjoni Ċ u l-kontenitur tas-sediment D bi drenaġġ sintetiku L-għoli tal-kontenitur D għandu jkun iffissat b’tali mod li l-volum li jkun jinsab fil-kontenitur ta’ arjazzjoni Ċ ikun ta’ tliet litri. L-innokulazzjoni ssir bl-introduzzjoni ta’ 3ml ta’ ħruġ sekondarju ta’ kwalità tajba, miġbura friska minn impjant ta’ trattament li għandu x’jaqsam fil-biċċa l-kbira ma’ drenaġġ domestiku. Il-ħruġ għandu jinżamm taħt kundizzjonijiet ajrobiċi fil-perjodu bejn it-teħid ta’ kampjuni u l-applikazzjoni. Imbagħad issettja l-arjatur G, il-pompa bl-arja kompressata E u l-apparat tad-doża B fil-makkinarju. Id-drenaġġ sintetiku jrid jgħaddi mill-kontenitur ta’ l-arjazzjoni Ċ b’rata ta’ litru fis-siegħa; dan jagħti rata medja ta’ ħin ta’ retensjoni ta’ tliet sigħat.Ir-rata ta’ arjazzjoni għandha tkun regolata b’tali mod li l-kontenut tal-kontenitur Ċ jinżamm kostantament sospiż u l-kontenut ta’ ossiġenu maħlul ikun ta’ l-inqas 2 mg/l. Ir-ragħwa trid tkun b’tali mod li ma tkunx tħalliet b’mezzi xierqa. Ma għandhomx jintużaw aġenti ta’ kontra r-ragħwa li jtellfu l-ħama attivata jew li jkunu jinsabu f’BiAS. Il-pompa bl-ajra kompressata E għandha tkun hekk issettjata biex il-ħama attivata mill-kontenitur ta’ sediment tkun riċiklata kontinwament u regolarment għall-kontenitur ta’ l-arjazzjoni Ċ. Ħama li tkun akkumulat madwar il-quċċata tal-kontenitur ta’ l-arjazzjoni Ċ, fil-qiegħ tal-kontenitur ta’ sediment D, jew fiċ-ċirkwit taċ-ċirkulazzjoni għandha tinxteħet fiċ-ċirkulazzjoni ta’ l-inqas darba kuljum jew billi tinkines jew b’xi mezzi xierqa oħra. Meta l-ħama tonqos li tissetilja, l-issetiljar tagħha jista’ jiżdied biż-żieda ta’ porzjonijiet ta’ 2 ml ta’ soluzzjoni ta’ 5 % ta’ klorur ferriku, li jekk ikun meħtieġ, tkun ripetuta.Il-ħruġ mill-kontenitur ta’ sediment D ikun akkumulat fil-kontenitur F għal 24 siegħa, li wara jittieħed kampjun wara taħwida sewwa. Il-kontenitur F hemm bżonn li jkun imnaddaf sewwa.1.6. Iċċekkjar ta’ l-apparat tal-kejlIl-kontenut ta’ BiAS 9 f’mg/l) tad-drenaġġ sintetiku jkun stabbilit immedjatament qabel l-użu.Il-kontenut ta’ BiAS (f’mg/l) tal-ħruġ miġbur f’24 siegħa fil-kontenitur F għandu jkun stabbilit analitikament bl-istess metodu, immedjatament wara l-ġbir: inkella l-kampjun irid ikun ippriservat, preferibbilment billi jkun iffriżat. Il-konċentrazzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sa l-eqreb 0.1 mg/l BiAS.Bħala ċekkjar dwar l-effiċjenza tal-proċess, id-domanda kimika fl-ossiġenu (COD) jew tal-karbonju organiku maħlul (DOC) tal-ħruġ tal-fibra tal-ħġieġ akkumulat fil-kontenitur F u tad-drenaġġ sintetiku ffiltrat fil-kontenitur A tkun imkejla ta’ l-inqas darbtejn fil-ġimgħa.It-tnaqqis fil-COD u fid-DOC għandu jillivella ruħu meta bejn wieħed u ieħor degradazzjoni tal-BiAS kuljum regolarment tinkiseb fi tmiem tal-perjodu tal-bidu muri fid-Disinn Nru 3.Il-kontenut ta’ materja niexfa fil-ħama attivata li jkun hemm fil-kontenitur ta’ l-arjazzjoni għandu tkun stabbilita darbtejn fil-ġimgħa fi g/l. Jekk tkun iktar minn 2.75 g/l, l-eċċess ta’ ħama attivata għandu jitwarrab.It-test ta’ degradazzjoni jsir f’temperatura tal-kamra; din għandha tkun fissa u miżmuma bejn 292 u 297 K (19-24 ºC).1.7. Kalkolu tal-biodegradibilitaIl-perċentwali tad-degradazzjoni tal-BiAS trid tkun kalkulata kuljum fuq il-bażi tal-kontenut tal-BiAS f’mg/l tad-drenaġġ sintetiku u tal-ħruġ korrispondenti akkumulat fil-kontenitur F.Iċ-ċifri tad-degradabilità hekk miksuba għandhom jitniżżlu grafikament kif muri fid-Disinn Nru 3.Id-degradibilità tal-BiAS trid tkun ikkalkulata bħala l-mezz aritmetiku taċ-ċifri miksuba fil-21 jum li jsegwu l-perjodu tal-bidu, li matulu d-degradazzjoni kienet regolari u t-tħaddim ta’ l-impjant kien bla nkwiet ta’ xejn. F’kull każ iż-żmien tal-perjodu tal-bidu ma għandux jaqbeż sitt ġimgħat.Il-valuri tad-degradazzjoni ta’ kuljum ikunu kkalkulati sa l-eqreb 0.1 % imma r-riżultat finali jingħata sa l-eqreb numru sħiħ.F’xi każijiet jista’ jkun permissibbli li titnaqqas il-frekwenza tat-teħid ta’ kampjuni imma ta’ l-inqas 14-il riżultat fuq il-21 jum li jsegwu l-perjodu tal-bidu għandhom jintużaw biex tkun ikkalkulata l-medja.KAPITOLU 2TRATTAMENT PRELIMINARI TA’ PRODOTTI LI SE JKUNU TESTJATI2.1. Noti preliminari2.1.1. Trattament ta’ kampjuniIt-trattament ta’ aġenti attivi tal-wiċċ mhux ijoniċi u deterġenti formalizzati qabel tkun deċiża l-biodegradabilità fit-test konfermatorju huwa:Prodotti | Trattament |Surfetanti mhux ijoniċi | Xejn |Deterġenti formulati | Estrazzjoni alkoħolika segwita b’separazzjoni ta’ surfetanti mhux ijoniċi bi skambju ta’ ion |L-iskop ta’ l-estrazzjoni alkoħolika huwa li jelimina l-ingredjenti li ma jinħallux u inorganiċi tal-prodott kummerċjali, li f’ċerti ċirkustanzi jistgħu jħarbtu t-test tal-biodegradabilità.2.1.2. Il-proċedura ta’ skambju ta’ ionIżolament u separazzjoni ta’ aġenti attivi tal-wiċċ mhux ijoniċi mis-sapun, surfetanti anjoniċi u katjoniċi huwa meħtieġ għal testijiet ta’ biodegradabilità korretti.Dan jinkiseb b’metodu ta’ teknika ta’ skambju ta’ ion li juża resin ta’ skambju makro-poruż u elutanti tajba għal eluzzjoni frazzjonali. Hekk is-sapun, is-surfetanti anjoniċi u mhux ijoniċi jistgħu jkunu iżolati fi proċedura waħda.2.1.3. Kontroll analitikuWara l-omoġenizzazzjoni, il-konċentrazzjoni ta’ surfetanti anjoniċi u mhux ijoniċi fid-deterġent tkun stabbilita skond il-proċedura analitika ta’ MBAS u BiAS. Il-kontenut tas-sapun ikun stabbilit b’metodu analitiku apposta.Din l-analiżi tal-prodott hija meħtieġa biex ikunu kkalkulati l-kwantitajiet meħtieġa biex jitħejjew frazzjonijiet għat-testijiet tal-biodegradabilità.Estrazzjoni kwantitattiva mhix meħtieġa; madankollu, għandhom ikunu estratti ta’ l-inqas 80 % tas- surfetanti mhux ijoniċi. Ġeneralment, jinkiseb 90 % jew iktar2.2. Prinċipju:Minn kampjun omoġenju (trab, pasti nexfin u likwidi nexfin) estratt ta’ l-etanolu jinkiseb li jkun jinsab fis-surfetanti, is-sapun, u kostitwenti oħra alkoħoliċI li jinħallu tal-kampjun tad-deterġent.L-estratt ta’ l-etanolu ikun evaporat sa ma jinxef, jinħall f’taħlita ta’ isopropanol/ilma u t-taħlita miksuba tkun mgħoddija minn ġo skambjatur katjoniku aċiduż qawwi/kambjatur anjoniku makroporuż imsaħħan sa 323K (50 grad C) Din it-temperatura għolja hija meħtieġa biex tkun evitata l-preċipitazzjoni ta’ aċidi mxaħħma, li jistgħu jkunu preżenti fil-mezzi aċidużiIs-surfetanti mhux ijoniċi jinkisbu mill-ħruġ permezz ta’ evaporazzjoni.Is-surfetanti katjoniċi, li jistgħu jħarbtu t-test tad-degradazzjoni u l-proċedura analitika jkunu eliminati mill-iskambjatur katjoniku mqiegħed fuq l-iskambjatur anjoniku.2.3. Kimiċi u apparat2.3.1. Ilma dejonizzat2.3.2. Etanolu, 95% (v/v) C2H5OH(denaturant permissibbli: metiletilketone jew metanolu)2.3.3. Taħlita isopropanol/ilma (50/50 v/v):50 parti bil-volum ta’ isopropanol (CH3CHOH - CH3) u50 parti bil-volum ta’ ilma (2.3.1)2.3.4. Soluzzjoni ta’ bikarbonat ta’ ammonju (60/40 v/v):0.3 mol NH4HCO3 f’1000 ml ta’ taħlita isopropanol/ilma li tikkonsisti f’60 parti bil-volum ta’ isopropanol u 40 parti bil-volum ta’ ilma (2.3.1)2.3.5. Skambjatur ta’ katjoni (KAT), aċiduż sewwa, reżistenti għall-alkoħol (50-100 mesh)2.3.6. Skambjatur anjoniku (AAT), makro-poruż, Merck Lewatit MP 7080 (70-150 mesh) jew ekwivalenti2.3.7. Aċidu kloridriku, 10% HCL w/w2.3.8. Flixkun bil-qiegħ tond ta’ 2000 ml b’tapp tal-ħġieġ tond u kondensatur refluss2.3.9. Filtru lembut (li jista’ jissaħħan) ta’ 90 mm għal karti tal-filtru2.3.10. Flixkun tal-filtru ta’ 2000 ml2.3.11. Kolonni ta’ skambju bil-heating jacket u l-vit: tubu intern ta’ 60 mm dijametru u għoli 450 mm (Disinn Nru 4)2.3.12. Banjumarija2.3.13. Forn għal tnixxif bil-vakum2.3.14. Termostat2.3.15. Evaporatur li jdur2.4. Preparazzjoni ta’ estrazzjoni u separazzjoni ta’ aġenti attivi mhux ijoniċi2.4.1. Preparazzjoni ta’ l-estrattIl-kwantità ta’ aġenti attivi tal-wiċċ meħtieġa għat-test tad-degradazzjoni hija madwar 25 g BiAS.Fil-preparazzjoni ta’ estratti għat-testijiet tad-degradazzjoni, il-kwantità ta’ prodotti li jintużaw għandha tkun limitata għal massimu ta’ 2000g. Għalhekk, jista’ jkun hemm bżonn li jitwettqu t-testijiet darbtejn jew iktar biex tinkiseb kwantità suffiċjenti għat-testijiet tad-degradazzjoni. L-esperjenza wriet li hemm vantaġġi fl-użu ta’ għadd ta’ estrazzjonijiet żgħar iktar milli f’estrazzjoni waħda kbira.2.4.2. Iżolament ta’ kostitwenti alkoliċi-solubbliŻid 250 g ta’ deterġenet sintetiku li se jkun analizzat għal 1250 ml ta’ etanolu u saħħan it-taħlita sal-punt tat-togħlija u rriflaxxja għal siegħa bit-taħwid. Għaddi s-soluzzjoni alkoħolika minn ġo passatur imtaqqab mhux indaqs imsaħħan sa 323K (50°C ) u iffiltra b’mod imgħaġġel. Aħsel il-flixkun u l-passatur b’madwar 200 ml ta’ etanolu sħun. Iġbor l-materjal iffiltrat u l-ħasil tal-filter fi flixkun iffiltrat.Fil-każ ta’ prodotti magħġunin jew likwidi li se jkunu analizzati, kun ċert li mhux iktar minn 25 g ta’ surfetanti anjoniċi u 35 g ta’ sapun ikunu preżenti fil-kampjun. Evapora dan il-kampjun miżun sa ma jinxef. Dewweb ir-residwi f’500 ml ta’ etanolu u kompli kif deskritt hawn fuq.Fil-każ ta’ trabijiet ta’ densità baxxa apparenti (<300 g/l) huwa rakkomandat li jiżdied ir-rapport ta’ l-etanolu fir-relazzjoni 20:1.Fil-każ ta’ trab li jkun jidħer li għandu densità baxxa (Evapora l-filtrat ta’ l-etanolu sa ma jinxef għal kollox, preferibbilment permezz ta’ evaporatur li jdur. Irrepeti l-metodu jekk tkun meħtieġa kwantità ikbar ta’ estratt. Ħoll ir-residwi f’taħlita ta’ 5000 ml isopropanol/ilma.2.4.3. Preparazzjoni ta’ kolonni ta’ skambju jonikuKolonna ta’ skambju katjonikuQiegħed 600 ml ta’ resin ta’ skambju katjoniku (2.3.5) f’tazza kbira biż-żennuna ta’ 3000 ml u għattih billi żżid 2000 ml ta’ aċidu cloridriku (2.3.7). Ħallih joqgħod għal ta’ l-inqas sagħtejn, waqt li kultant tħawdu. Għaddi l-aċidu fi flixkun ieħor u ttrasferixxi r-resin fil-kolonna (2.3.11) permezz ta’ ilma dejonizzat. Il-kolonna trid tkun magħluqa b’tapp tas-suf bil-ħġieġ. Aħsel il-kolonna b’ilma dejonizzat b’rata ta’ 10-30 ml/min sakemm l-elwat ikun ħieles mill-klorur. Neħħi l-ilma b’taħlita ta’ 2000 ml isopropanol/ilma (2.3.3) b’rata ta’ 10-30 ml/min. Il-kolonna ta’ skambju issa hija lesta għat-tħaddim.Kolonna ta’ skambju anjonikuQiegħed 600 ml ta’ resin ta’ skambju anjoniku (2.3.6) f’tazza kbira biż-żennuna u għattih billi żżid 2000 ml ta’ ilma dejonizzat. Ħalli r-resin jintefaħ għal ta’ l-inqas sagħtejn. Ittrasferixxi r-resin fil- kolonna permezz ta’ ilma dejonizzat. Il-kolonna għandha tkun magħluqa b’tapp tas-suf bil-ħġieġ.Aħsel il-kolonna b’0.3 M ta’ taħlita ta’ bikarbonat ta’ l-ammonju (2.3.4) sakemm tkun ħielsa mill- klorur. Dan ikun jeħtieġ taħlita ta’ madwar 5000 ml. Erġa’ aħsel b’2000 ml ta’ ilma dejonizzat. Neħħi l-ilma b’taħlita ta’ 2000 ml isopropanol/ilma (2.3.3) b’rata ta’ 10-30 ml/min. Il-kolonna ta’ skambju issa tkun lest għat-tħaddim.2.4.4. Il-proċedura ta’ skambju jonikuWaħħal il-kolonni ta’ skambju b’tali mod li l-kolonna ta’ skambju ta’ katjoni titqiegħed fuq il- kolonna ta’ l-iskambju ta’ anjoni. Saħħan il-kolonni ta’ l-iskambju sa 323 K (50 °Cbl-użu ta’ kontroll termostatiku. Saħħan 5000 ml tat-taħlita miksuba sal-punt 2.4.2 sa 333K (60 °C) u għaddi t-taħlita mill-kombinazzjoni ta’ skambjaturi b’rata ta’ 20 ml/min. Aħsel il-kolonni b’taħlita ta’ 1000 ml isopropanol/ilma msaħħan (2.3.3).Biex tikseb l-aġenti attivi tal-wiċċ mhux ijoniċi, iġbor l-iffiltrat u l-ħasil tal-filtru u evaporahom sakemm jinxfu, preferibbilment permezz ta’ evaporatur li jdur. Il-fdal ikun fih il-BiAS. Żid ilma dejonizzat sakemm jinkiseb volum definit u stabbilixxi l-kontenut tal-BiAS bħal fil-punt 3.3 f’alikwot. It-taħlita tintuża bħala taħlita normali ta’ surfetanti mhux ijoniċi għat-test tad- degradazzjoni. Is-soluzzjoni għandha tinżamm f’temperatura inqas minn 278 K (5 °C).2.4.5. Riġenerazzjoni ta’ resini ta’ skambju jonikuL-iskambjatur katjoniku jintrema wara l-użu.Ir-resin ta’ l-iskambju anjoniku jkun riġenerat billi jkunu mgħoddija 5000-6000 ml ta’ taħlita ta’ bikarbonat ta’ l-ammonju (2.3.4) minn ġo kolonna b’rata ta’ tfigħ ta’ madwar 10 ml/min sakemm l-elwat ikun ħieles mis-surfetanti anjoniċi (it-test blu tal-metilin) Imbagħad għaddi taħlita ta’ 2000ml isopropanol/ilma (2.3.3) mill-iskambjatur anjoniku biex taħslu. L-iskambjatur anjoniku issa jkun lest biex jerġa’ jintuża.KAPITOLU 3DEĊIŻJONI DWAR AĠENTI ATTIVI TAL-WICC MHUX JONICI F’LIKURI TAT-TEST TAL-BIJODEGRADAZZJONI3.1. Prinċipju:Aġenti attivi tal-wiċċ ikunu konċentrati u iżolati permezz ta’ strippjar bil-gass. Fil-kampjun użat, il-kwantità ta’ surfetanti mhux joniċi trid tkun fil-marġini ta’ 250-800 μg.Is-surfetant strippjat jinħall fl-aċetat ta’ l-etilu.Wara separazzjoni tal-fażijiet u evaporazzjoni tas-solvent, is-surfetant mhux joniku jinxteħet f’taħlita akwuża b’reattiv Dragendorff modifikat (KbiJ4 + BaC12 + aċidu aċetikuglaċjali).Il-preċipitat ikun iffiltrat, maħsul b’aċidu aċetiku glaċjali u maħlul f’taħlita ta’ tartratu ta’ l-ammonja. Il-bismut fit-taħlita jkun titrat potenzjometrikament b’taħlita tal-pyrrolidinedithiocarbonate f’pH 4-5 bl-użu ta’ indikatur elettrodu tal-platinu jleqq u elettrodu ta’ riferenza tal-kalomel jew tal-fidda/tal-klorur tal-fidda.Il-metodu huwa applikabbli għal surfetanti mhux joniċi li jkunu jinsabu fi gruppi ta’ ossidu ta’ l-alken 6-30.Ir-riżultat tat-tittrat ikun immultiplikat bil-fattur empiriku ta’ 54 biex ikun konvertit bħala sustanza ta’ riferenza nonilfenolu kondensata b’10 mols ta’ ossidu ta’ l-etilin (NP 10).3.2. Reattivi u apparatIr-reattivi jridu jsiru f’ilma dejonizzat.3.2.1. Aċetat ta’ l-etilu pur, iddistillizzat riċentement.3.2.2. Bikarbonat tas-sodju NaHCO3) AR3.2.3. Aċidu kloridriku bl-ilma (20 ml acidu konċentrat (HC1) miżjud sa1000 ml bl-ilma)3.2.4. Metanolu AR, iddistillat riċentement, maħżun fi flixkun tal-ħġieġ.3.2.5. Porpra tal-bromokresolu, 0.1g f’100 ml ta’ metanolu.3.2.6. Aġent preċipitanti: l-aġent preċipitant huwa taħlita ta’ żewġ volumi ta’ taħlita A u volum wieħed ta’ taħlita B. It-taħlita tinħażen fi flixkun kannella u tkun tista’ tintuża għal ġimgħa sħiħa wara li titħallat.3.2.6.1. Soluzzjoni AĦoll 1.7g ta’ nitrat bażiku ta’ bismut AR (BiONO3.H2O) f’20 ml ta’ aċidu aċetiku glaċjali, u żidu sa 100 ml bl-ilma. Imbagħad ħoll 65 g ta’ joduru tal-putassa AR f’200 ml ta’ ilma. Ħawwad dawniż-żewġ taħlitiet fi flixkun tal-kejl ta’ 1000 ml, żid 200 ml ta’ aċidu aċetiku glaċjali (3.2.7) u zidu bl-ilma sa 1000 ml.3.2.6.2. Soluzzjoni BĦoll 290 g ta’ klorur tal-barju (BaC12.2H2O) AR f’1000 ml ta’ ilma.3.2.7. Aċidu aċetiku glaċjali 99-100 % (konċentrazzjonijiet iktar baxxi mhumiex tajbin).3.2.8. Taħlita ta’ tartrat ta’ l-ammonju: ħallat 12.4 g ta’ aċidu tartariku AR u 12.4 ml ta’ taħlita ta’ l- ammonju AR (d = 0.910 g/ml) u żid sa 1000 ml bl-ilma (jew uża l-ammont ekwivalenti tat- tartrat ta’ l-ammonju AR).3.2.9. Taħlita ta’ l-ammonju mħallat bl-ilma: 40 ml ta’ taħlita ta’ l-ammonju AR (d = 0.910 g/ml) mħallta bl-ilma sa 1000 ml.3.2.10. Inġizz normali ta’ l-aċetat: ħoll 40 g ta’ idrossidu tas-sodju solidu AR f’500 ml ta’ ilma fi flixkun u ħallih jibred. Żid 120 ml ta’ aċetiku glaċjali (3.2.7). Ħawwad sewwa, berred u ttrasferixxi għal ġo flixkun volumetriku ta’ 1000 ml. Wasslu sal-marka bl-ilma.3.2.11. Taħlita ta’ pyrrolidinedithiocarbamate (magħrufa bħala taħlita tal-karbat): ħoll 103 mg ta’ pyrrolidinedithiocarbamate tas-sodju (C5H8NnaS2.2H2O) f’madwar 500 ml ta’ ilma, żid 10 ml ta’ alkoħol n-amiliku AR u 0.5 g NaHCO3 AR, u żidu bl-ilma sa 1000 ml.3.2.12. Taħlita ta’ sulfat tar-ramm (għall-istandardazzjoni tal-punt 3.2.11).Taħlita maħżunaĦallat 1.249 g ta’ sulfat tar-ramm (CuSO4.5H2O) AR ma’ 50 ml 0.5 M ta’ aċidu sulfuriku u żidu bl-ilma sa 1000 ml.Taħlita normaliĦallat 50 ml ta’ taħlita maħżuna ma’ 10 ml 0.5 M H2SO4 u żidha bl-ilma sa 1000 ml.3.2.13. Klorur tas-sodju AR3.2.14. Apparat ta’ l-istrippjar tal-gass (Ara Disinn Nru 5).Id-dijametru tad-diska sinterizzata jrid ikun l-istess bħad-dijametru intern taċ-ċilindru.3.2.15. Lenbut li jissepara, 250 ml.3.2.16. Aġitatur manjetiku b’kalamita ta’ 25-30 mm.3.2.17. Griġjol tal-gooch, dijametru tal-bażi perforata = 25 mm, Tip G 4.3.2.18. Karti ċirkulari tal-filtru tal-fibre-glass, 27 mm dijametru b’dijametru tal-fibre 0.5-1.5 μm.3.2.19. Żewġ fliexken tal-filtru b’adaptors u għenuq tal-lastiku, ta’ 500 u 250 ml rispettivament.3.2.20. Reġistratur tal-potenzjometru iffittjat b’elettrodu ta’ riferenza tal-platinu jleqq u b’kalomel jew elettrodu ta’ riferenza tal-fidda/klorur tal-fidda b’firxa ta’ 250 mV, b’buretta awtomatika ta’ kapaċità ta’ 20-25 ml, jew apparat alternattiv manwali.3.3. Metodu3.3.1. Konċentrazzjoni u separazzjoni tas-surfetantIffiltra l-kampjun akweuż minn ġo karta tal-filtru kwalitattiva. Warrab l-ewwel 100 ml tal-filtrat.Fl-apparat ta’ l-istrippjar, imlaħlaħ bil-quddiem bl-aċetat ta’ l-etilu, qiegħed kwantità mkejla tal-kampjun, b’tali mod li jkun hemm bejn 250-800 μg ta’ surfetant mhux joniku.Biex ittejjeb is-separazzjoni żid 100 g ta’ klorur tas-sodju u 5 g ta’ bikarbonat tas-sodju.Jekk il-volum tal-kampjun jaqbeż il-500 ml, żid dawn l-imluħa ma’ l-apparat ta’ l-istrippjar fil-forma solida, u ħollhom billi tgħaddi minnhom in-nitoġenu jew l-arja.Jekk tintuża kwantità iżgħar tal-kampjun, ħoll l-imluħa f’400 ml ta’ ilma u mbagħad żidhom fl-apparat ta’ l-istrippjar.Żid l-ilma biex tilħaq il-livell tat-tapp ta’ fuq.B’attenzjoni żid 100 ml ta’ aċetat ta’ l-etilu fuq l-ilma.Imla l-flixkun tal-ħasil fil-linja tal-gass (nitroġenu jew arja) b’żewġ terzi mimli bl-aċetat ta’ l-etilu.Għaddi n-nixxiegħa ta’ gass ta’ 30-60 l/h mill-apparat; l-inklużjoni ta’ rotameter hi rakkmandata. Ir-rata ta’ l-arjazzjoni fil-bidu trid tkun miżjuda gradatament. Ir-rata tal-gass trid tkun aġġustata hekk li l-fażijiet jibqgħu jidhru separati biex ikunu minimizzati t-taħlit tal-fażijiet u t-taħlita ta’ l-aċetat ta’ l-etilu fl-ilma. Waqqaf in-nixxiegħa tal-gass wara ħames minuti.Jekk ikun hemm tnaqqis ta’ iktar minn 20 % fil-volum tal-fażi organika mit-taħlita fl-ilma, l-operazzjoni trid tkun ripetuta b’attenzjoni speċjali għar-rata tan-nixxiegħa tal-gass.Ixħet il-fażi organika fil-lembut li jissepara – Daħħal mill-ġdid kull ilma mill-fażi akwuża fil-lembut li jissepara - dan irid ikun biss ftit ml - fl-apparat ta’ l-istrippjar. Iffiltra l-fażi ta’ l-aċetat ta’ l-etilu minn karta tal-filtru kwalitattiva niexfa fi flixkun ta’ 250 ml.Itfa’ 100 ml oħra ta’ aċetat ta’ l-etilu fl-apparat ta’ l-istrippjar u mill-ġdid għaddi n-nitroġenu jew l-arja minnu għal ħames minuti. Iġbed il-fażi organika fil-lembut li jkun wżat għall-ewwel separazzjoni, armi l-fażi akweuża u għaddi l-fażi organika minn ġo l-istess filtru ta’ l-ewwel porzjon ta’ l-aċetat ta’ l-etilu. Laħlaħ kemm il-lembut li jissepara kif ukoll il-filtru b’20 ml ta’ aċetat ta’ l-etilu.Evapora l-estratt ta’ l-aċetat ta’ l-etilu sa ma jinxef fuq banju ilma (fume cupboard). Idderieġi nixxiegħa ġentili ta’ arja fuq il-wiċċ tat-taħlita biex taċċellera l-evaporazzjoni.3.3.2. Preċipitazzjoni u filtrazzjoniĦoll il-fdal niexef minn 3.3.1 f’5 ml ta’ etanolu, żid 40 ml ta’ ilma u 0.5 ml ta’ HCL mħallat bl-ilma (3.2.3) u ħawwad it-taħlita b’aġitatur manjetiku.Ma’ din it-taħlita żid 30 ml ta’ aġent preċipitanti (3.2.6) minn ċilindru tal-kejl. Il-preċipitat jifforma wara taħwid ripetut. Wara li tħawwad għal 10 minuti ħalli t-taħlita toqgħod għal ta’ l-inqas ħames minuti. Iffiltra t-taħlita minn ġo griġjol ta’ Gooch, li l-bażi tiegħu tkun koperta b’karta tal-filtru tal-fibre- glass. L-ewwel aħsel il-filtru taħt pressjoni b’madwar 2 ml ta’ aċidu aċetiku glaċjali. Imbagħad aħsel sewwa l-flixkun, il-kalamita u l-griġjol bl-aċidu aċetiku glaċjali, li minnu huma meħtieġa madwar 40-50 ml. Mhux meħtieġ li tittrasferixxi kwantittivament il-preċipitat li jeħel man-naħat tal-flixkun mal-filtru, għaliex it-taħlita tal-preċipitat għat-titrazzjoni tkun lesta għall-flixkun tal- preċipitazzjoni, u l-bqija tal-preċipitat imbagħad jinħall.3.3.3. Taħlita tal-preċipitatĦoll il-preċipitat fil-griġjol tal-filtru biż-żieda ta’ taħlita sħuna ta’ tartrat ta’ l-ammonju (madwar 80°C, 353 K) (3.2.8) fi tliet porzjonijiet ta’ 10 ml ’l waħda. Ħalli kull porzjon joqgħod fil-griġjol tal-filtru għal ftit minuti qabel ma jitħalla jgħaddi mill-filtru għal ġol-flixkun.Poġġi l-kontenut tal-flixkun tal-filtru f’tazza kbira biż-żennuna wżata għall-preċipitazzjoni. Laħlaħ il-fdal tat-tazza kbira biż-żennuna b’20 ml oħra tat-taħlita tat-tatrat biex jinħall il-bqija tal- preċipitat.B’attenzjoni kbira aħsel il-griġjol, l-adaptor u l-flixkun tal-filtru b’150-200 ml ta’ ilma, u għaddi l- ilma tat-tlaħliħ fit-tazza kbira biż-żennuna wżata għall-preċipitazzjoni.3.3.4. It-titrazzjoniĦawwad it-taħlita billi tuża aġitatur manjetiku (3.2.16), żid ftit qtar ta’ porpra tal-bromokresol (3.2.5) u żid it-taħlita ta’ l-ammonja mħallta bl-ilma (3.2.9) sakemm il-kulur isir vjola (it-taħlita hija aċidu dgħajjef mill-fdal ta’ aċidu aċetiku wżat fit-tlaħliħ).Imbagħad zid 10 ml ta’ inġizz ta’ l-aċetat normali (3.2.10), għaddas l-elettrodi fit-taħlita, u ddoża potenzjometrikament bit-‘taħlita normali tal-karbat’ (3.2.11), bil-ponta tal-burette mgħaddsa fit -taħlita.Ir-rata tat-titrazzjoni ma għandhiex taqbeż 2 ml/min.Il-ponta ta’ l-aħħar hija l-intersezzjoni tat-tanġenti għaż-żewġ friegħi tal-kurva potenzjali. Ikun osservat okkażjonalment li l-inflezzjoni fil-kurva potenzjali tiċċattja u dan jista’ jkun eliminat b’tindif sewwa ta’ l-elettrodu tal-platinum (billi tippolixxjah b’karta ta’ l-emery).3.3.5. Determinazzjonijiet vojtaFl-istess ħin għaddi determinazzjoni vojta mill-proċedura kollha b’5 ml ta’ metanolu u 40 ml ta’ ilma, skond l-istruzzjonijiet fi 3.3.2. It-tirazzjoni vojta għandha tkun taħt 1 ml, inkella l-purezza tar- reattivi (3.2.3 - 3.2.7 - 3.2.8 - 3.2.9 - 3.2.10) tkun suspettuża, speċjalment il-kontenut tagħhom ta’ metalli tqal, u jridu jkunu rimpjazzati. Il-vojt irid jitqies fil-kalkolu tar-riżultati.3.3.6. Ikkontrolla l-fattur tat-‘taħlita tal-karbat’Stabbilixxi l-fattur tat-taħlita tal-karbat fil-jum ta’ l-użu. Biex tagħmel dan, iddoża t-taħlita tas- sulfat tar-ramm (3.2.12) b’taħlita tal-karbat wara ż-żieda ta’ 100 ml ta’ ilma u 10 ml ta’ l-inġizz normali ta’ l-aċetat (3.2.10) Jekk l-ammont użat huwa ‘a’ ml, il-fattur f ikun:f =10au r-riżultati kollha tat-titrazzjonijiet ikunu multiplikati b’dan il-fattur.3.4. Kalkolu ta' riżultatiKull surfetant mhux ijoniku għandu l-fatturi tiegħu nnifsu, li jiddependu fuq il-kompożizzjoni tiegħu, partikolarment dwar it-tul tal-katina ta’ l-ossidu tal-alkene. Il-konċentrazzjoni ta’ surfetant mhux ijoniku hija espressa f’sustanza normali - li tkun nonilfenol b’10 unitajiet ta’ ossidu ta’ l-etilin (NP 10) - li għalihom il-fattur tal-konverżjoni huwa 0.054.Waqt li tuża dan il-fattur l-ammont ta’ surfetant preżenti fil-kampjun jinstab espress bħala mg ta’ l- ekwivalenti NP 10, kif ġej:(b-ċ). f. 0.054 = mg surfetant mhux ijoniku bħala NP 10fejn: | bvolum ta’ ‘taħlita tal-karbat’ użata fil-kampjun (ml),ċvolum ta’ ‘taħlita tal-karbat’ użata fil-vojt (ml),ffattur tat-‘taħlita tal-karbat’ |3.5. Espressjoni ta' riżultatiEspressjoni tar-riżultati f’mg/l bħala NP 10 sa l-eqreb 0.1.+++++ TIFF +++++Disinn Nru 1+++++ TIFF +++++Disinn Nru 2+++++ TIFF +++++Kalkulazzjoni tal-bijodegradibilità - Test konfermatorju+++++ TIFF +++++Kolonna ta’ l-iskambjatur imsaħħna+++++ TIFF +++++Apparat ta’ l-istrippjar tal-gass--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/59/UE tas- 26 ta' Awwissu 2010 li temenda d-Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-solventi ta' estrazzjoni użati fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel u l-ingredjenti tal-ikel  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               27.8.2010

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 225/10

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/59/UE
   tas-26 ta' Awwissu 2010
   li temenda d-Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-solventi ta' estrazzjoni użati fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel u l-ingredjenti tal-ikel
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2009 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-solventi ta' estrazzjoni użati fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel u l-ingredjenti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2009/32/KE tapplika għas-solventi ta' estrazzjoni użati jew maħsuba biex jintużaw fil-produzzjoni tal-oġġetti tal-ikel jew tal-ingredjenti tal-ikel. Din id-Direttiva ma tapplikax għas-solventi ta' estrazzjoni użati fil-produzzjoni ta' addittivi fl-ikel, vitamini jew addittivi nutrijenti oħra, għajr jekk addittivi fl-ikel bħal dawn, vitamini jew addittivi nutrijenti huma elenkati fl-Anness I tagħha. L-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari (“l-Awtorità”) evalwat is-sikurezza tad-dimethyl ether bħala solvent ta' estrazzjoni biex jitneħħa x-xaħam mill-materja prima tal-proteini tal-annimali u esprimiet l-opinjoni tagħha fid-29 ta' Jannar 2009 (2). L-Awtorità kkonkludiet li m'hemm l-ebda tħassib għas-sikurezza sakemm il-limitu tar-residwu massimu ta' dimethyl ether huwa ta' 9 μg/kg ta' proteini estratti mill-annimali. Għalhekk l-użu ta' dimethyl ether bħala solvent ta' estrazzjoni biex jitneħħa x-xaħam mill-materja prima tal-proteini tal-annimali għandu jiġi awtorizzat skont il-kundizzjoni ta' limitu ta' residwu massimu ta' dimethyl ether ta' 9 μg/kg fil-prodott ta' proteina bix-xaħam imneħħi.

               (2)

               Il-Parti III tal-Anness I tad-Direttiva 2009/32/KE ma tistipulax limiti speċifiċi tar-residwi fl-ikel għall-methanol u propan-2-ol li jirriżultaw mill-preparazzjoni ta' taħwir. L-Istati Membri u l-Kummissjoni enfasizzaw li l-limitu ta' residwu ġenerali ta' 10 mg / kg għall-methanol u propan-2-ol, kif stipulat fil-Parti II tal-Anness I tad-Direttiva 2009/32/KE, huwa strett wisq jekk jkun applikat direttament għall-ħwawar.

               (3)

               Għalhekk għandhom jiġu stabbiliti limiti speċifiċi fl-ikel għall-methanol u propan-2-ol li jirriżultaw mill-użu tagħhom għall-preparazzjoni ta' taħwir minn materjali naturali tat-taħwir. Dawk il-limiti għandhom ikunu aktar baxxi mil-limitu ta' 10 mg/kg evalwat bħala mingħajr periklu mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel (3), sabiex jiġu meqjus bħala mingħajr periklu.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponihom,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 2009/32/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-15 ta’ Settembru 2011. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Awwissu 2010.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 141, 6.6.2009, p. 3.

      (2)  Opinjoni xjentifika tal-bord dwar Materjali ta' Kuntatt mal-Ikel, Enżimi, Ħwawar u għajnuniet għall-Ipproċessar (CEF) fuq talba mill-Kummissjoni Ewropea dwar is-sikurezza fl-użu ta' dimethyl ether bħala solvent ta' estrazzjoni. The EFSA Journal (2009) 983, 1-13.

      (3)  Kumitat Xjentifiku għall-Ikel It-tieni opinjoni dwar is-solventi ta' estrazzjoni espressa fil-21 ta' Ġunju 1991. Rapport dwar Ikel, Xjenza u Teknika tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel (serje nru 29), p. 1-11.

      ANNESS
      L-Anness I tad-Direttiva 2009/32/KE hu emendat kif ġej:

                  1.

                  Fil-Parti II, tiżdied ir-ringiela li ġejja:

                              “Dimethyl ether

                              Preparazzjoni ta' prodotti ta' proteini ta' annimali mingħajr xaħam

                              0,009 mg/kg fil-prodott ta' proteina bix-xaħam imneħħi”

                  2.

                  Fil-Parti III jiżdiedu r-ringieli li ġejjin:

                              “Metanol

                              1,5  mg/kg

                              Propan-2-ol

                              1  mg/kg”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/57/KE tal- 21 ta’ Settembru 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni ta’ l-MCPA u l- MCPB bħala sustanzi attivi Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               18.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               347

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/57/KE
   tal-21 ta’ Settembru 2005
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni ta’ l-MCPA u l- MCPB bħala sustanzi attivi
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistipola regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu evalwati, sabiex jiġu possibilment inklużi fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi l-MCPA u l-MCPB.

               (2)

               Għal dawk is-sustanzi attivi, l-effetti fuq saħħet il-bniedem u fuq l-ambjent ġew meqjusa skond id-dispożizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' użi proposti min-notifikaturi. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April ta' l-1994 li jistipola s-sustanzi attivi għall-prodotti li jipproteġu l-pjanti u li jinnomina l-Istat Membru Rapporteur għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 (3), l-Italja ġiet innominata bħala Stat Membru Rapporteur. Nhar il-5 ta' April ta' l-2001 u nhar id-19 ta’ Diċembru 2001, l-Italja ssottomettiet ir-rapporti evalwattivi u r-rakkomandazzjonijiet relevanti lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.

               (3)

               Ir-rapporti evalwattivi ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali. Ir-reviżjonijiet ġew iffinalizzati nhar il-15 ta' April 2005 fil-format ta’ rapporti ta' reviżjoni tal-Kummissjoni għall-MCPA u l-MCPB.

               (4)

               Ir-reviżjonijiet ta’ l-MCPA u l-MCPB ma wrewx il-ħtieġa li tiġi indirizzata xi mistoqsija miftuħa mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti jew mill-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) li ħadet f’idejha r-rwol ta' dan ta' l-aħħar.

               (5)

               Minn eżamijiet varji li saru deher li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom l-MCPA jew l-MCPB jistgħu jkunu mistennija li jissodisfaw, b'mod ġenerali, il-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-użi li ġew eżaminati u mniżżla fir-rapporti ta' reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li jiġu inklużi dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi, ikunu jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.

               (6)

               Għandu jitħalla jiskadi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri u partijiet oħra interessati jkunu jistgħu jippreparaw ruħhom biex jissodisfaw il-ħtiġijiet il-ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (7)

               Bla preġudizzju għall-obbligazzjonijiet definiti bid-Direttiva 91/414 bħala konsegwenza li tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni sabiex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom l-MCPA jew l-MCPB biex jiżguraw li l-ħtiġijiet stabbiliti bid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I ikunu ssodisfati. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jibdlu jew jirtiraw, kif jixraq, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza ta’ hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tad-dossier sħiħ ta’ l-Anness III għal kull prodott li jipproteġi l-pjanti għal kull użu maħsub skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (8)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi evalwati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Sabiex jiġu evitati iżjed diffikultajiet, għalhekk, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri aċċess għal dossier li jissodisfa l-ħtiġijiet ta’ l-Anness II għal dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati s’issa li jemendaw l-Anness I.

               (9)

               Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan.

               (10)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 2006 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw it-tali dispożizzjonijiet mill-1 ta' Novembru 2006.
   Meta l-Istati Membri jadottaw it-tali dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza simili meta dawn jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri, fejn meħtieġ, u fi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti li jipproteġu l-pjanti, li fihom l-MCPA jew l-MCPB bħala sustanza attiva sal-31 ta’ Ottubru 2006. Sa dik id-data, dawn, b’mod partikolari, għandhom jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I għal dik id-Direttiva dwar l-MCPA u l-MCPB jiġu ssodisfati, minbarra dawk identifikati fil-Parti B ta’ l-annotazzjoni dwar l-istess sustanzi attivi, u li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jkollu, jew ikollu aċċess għal, dossier li jissodisfa l-ħtiġijiet ta’ l-Anness II għal dik id-Direttiva fi qbil mal-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13.
   2.   Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat li jipproteġi l-pjanti li fih l-MCPA jew l-MCPB sew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kemm huma jkunu ġew elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2006, l-Istati Membri għandhom jerġgħu jevalwaw mill-ġdid il-prodott skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI għad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Anness III għal dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B ta’ l-annotazzjoni fl-Anness III għat-tali Direttiva dwar l-MCPA u l-MCPB rispettivament. Abbażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara dik id-determinazzjoni, l-Stati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta' prodott li jkun fih l-MCPA jew l-MCPB bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2010; jew

               (b)

               fil-każ ta' prodott li jkun fih l-MCPA jew l-MCPB bħala wieħed minn diversi sustanzi attivi, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sat-30 ta' April 2010 jew sad-data ffissata għal tali emenda jew irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li żiedet/u s-sustanza jew sustanzi relevanti fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, skond liema waħda hi l-aktar riċenti.

         Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 2006.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar il-21 ta’ Settembru 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1).

      (2)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 (ĠU L 259, 13.10.200, p. 10).

      (3)  ĠU L 107, 28.4.1994, p. 8. Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95 (ĠU L 225, 22.9.1995, p. 1).

      ANNESS
      Dan li ġej għandu jiġi miżjud fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KE.

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta' identifikazzjoni,

                     L-Isem ta' l-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta' żmien ġħall-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “108

                     MCPA
                     Nru tas-SAK 94-74-6
                     CIPAC No 2

                     4-chloro-o-tolyloxyacetic acid

                     ≥ 930 g/kg

                     1 ta' Mejju 2006

                     30 ta' April 2016

                     PARTI A
                     L-użu bħala erbiċida biss jista' jkun awtorizzat.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' evalwazzjoni dwar l-MCPA u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali fil-15 ta' April 2005.
                     L-Istati Membri għandhom joqgħodu attenti b’mod partikolari għall-possibilità ta’ kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f'reġjuni b'ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli. Kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskju, fejn jixraq.
                     L-Istati Membri għandhom joqgħodu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni ta’ l-organiżmi akwatiċi u għandhom jiżguraw li l-kundizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskji, fejn jixraq, bħal pereżempju permezz ta’buffer zones.

                     109

                     MCPB
                     Nru tas-SAK 94-81-5
                     CIPAC No 50

                     4-chloro-o-tolyloxyacetic acid

                     ≥ 920 g/kg

                     1 ta' Mejju 2006

                     30 ta' April 2016

                     PARTI A
                     L-użu bħala erbiċida biss jista' jkun awtorizzat.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' evalwazzjoni dwar l-MCPB u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali fil-15 ta' April 2005.
                     L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti b’mod partikolari għall-possibilità ta’ kontaminazzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f'reġjuni b'ħamrija u/jew kundizzjonijiet klimatiċi vulnerabbli. Kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-tnaqqis tar-riskji, fejn jixraq.
                     L-Istati Membri għandhom joqgħodu attenti b’mod partikolari għall-protezzjoni ta’ l-organiżmi akwatiċi u għandhom jiżguraw li l-kundizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri għall-mitigazzjoni tar-riskji, fejn jixraq, bħal pereżempju permezz ta’ buffer zones.

         (1)  Dettalji iktar fil-fond dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport ta' evalwazzjoni.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta' Lulju 1985 li temenda d-Direttiva 68/297/KEE dwar l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0347

Official Journal L 183 , 16/07/1985 P. 0022 - 0023 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0124  Spanish special edition: Chapter 07 Volume 4 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0124  Portuguese special edition Chapter 07 Volume 4 P. 0003

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-8 ta' Lulju 1985li temenda d-Direttiva 68/297/KEE dwar l-istandardizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet tal-karburant ta' vetturi bil-mutur(85/347/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 99 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 68/297/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 83/127/KEE [5], stabbiliet il-kwantità minima ta' karburant kontenuta fit-tankijiet tal-karburanti ta' vetturi kummerċjali bil-mutur li għandhom jiddaħħlu mingħajr dazju fil-fruntieri interni tal-Komunita;Billi, sabiex jiġi ffaċilitat il-qsim ta' dawn il-fruntieri, fi stadju inizjali il-kwantità msemmija għandha tiżdied għal vetturi maħsubha għal, u kapaċi li jwettqu, trasport ta' passiġġieri; billi l-Kunsill għandu jiddeċiedi f'data iktar tard dwar iż-żieda applikabbli għal vetturi maħsubha għal, u kapaċi li jwettqu, it-trasport tal-merkanzija;Billi t-terminu "tank standard ta' karburant" għandu jiġi definit,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 68/297/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom, skond din id-Direttiva, jistandardizzaw id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw id-dħul mingħajr dazju ta' karburant kontenut fit-tankijiet standard ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur li jivjaġġaw bejn fruntieri komuni bejn l-Istati Membri."2. L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:"L-Artikolu 2Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:- "vettura kummerċjali bil-magna" tfisser kull vettura tat-triq bil-mutur li permezz tat-tip ta' kostruzzjoni tagħha u t-tagħmir tagħha hija maħsubha għal, u kapaċi li twettaq, it-trasport, kemm bil-ħlas u kemm jekk le:(a) iktar minn disa' persuni, inkluż is-sewwieq;(b) merkanzija;- "tankijiet standard ta' karburant" ifissru it-tankijiet imwaħħla b'mod permanenti mill-fabbrikant mal-vetturi kollha bil-mutur ta' l-istess tip bħal vetturi inkwistjoni u li l-armar permanenti tagħhom jippermetti li l-karburant jintuża direttament, kemm għall-iskop ta' propulsjoni u, meta approprjat, għall-operazzjoni tas-sistema tat-tkessiħ.Tankijiet tal-gass imwaħħla ma' vetturi bil-mutur iddiżinjati għall-użu dirett tal-gass bħala karburant għandhom ukoll jiġu kkunsidrati bħala tankijiet standard ta' karburanti."3. Il-Paragrafu 1 ta' l-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu mingħajr dazju l-kwantitajiet li ġejjin ta' karburant kontenut f'tankijiet standard ta' karburant ta' vetturi kummerċjali bil-mutur:(a) 200 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ fil-każ ta' vetturi iddiżinjati għal, u kapaċi li jwettqu, t-trasport ta' merkanzija, bil-ħlas jew mingħajru;(b) 600 litru għal kull vettura u għal kull vjaġġ fil-każ ta' vetturi maħsubha għal, u kapaċi li jittrasportaw iktar minn disa' persuni inkluż is-sewwieq.Waqt li jaġixxi skond il-proċeduri previsti bit-Trattat dwar dan il-punt, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Lulju 1986, dwar iż-żieda tal-kwantità ta' karburant imdaħħal mingħajr dazju u kontenut fit-tankijiet standard ta' karburant tal-vetturi msemmija f'(a) ta' l-ewwel subparagrafu."4. L-Artikolu 5 huwa mħassar.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1985. Għandhom jinfurmaw b'dan minnufih lill-Kummissjoni.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1985.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Santer[1] ĠU C 95, tas-6.4.1984, p. 4.[2] ĠU C 172, tat-2.7.1984, p. 15.[3] ĠU C 248, tas-17.9.1984, p. 13.[4] ĠU L 175, tat-23.7.1968, p. 15.[5] ĠU L 91, tad-9.4.1983, p. 28.--------------------------------------------------