title: 2006/97/KE: Direttiva tal-Kunsill 2006/97/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu ta' merkanzija, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
               31.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               735

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/97/KE
   ta' l-20 ta’ Novembru 2006
   li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu ta' merkanzija, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007 u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa m'humiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, dment li l-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ biex jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttivi 92/13/KEE (2), 2004/17/KE (3) u 2004/18/KE (4), għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 92/13/KEE, 2004/17/KE u 2004/18/KE għandhom jiġu emendati kif imniżżel fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. KORKEAOJA

      (1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.

      (2)  ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14.

      (3)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1.

      (4)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

      ANNESS
      MOVIMENT LIBERU TA' MERKANZIJA
      AKKWIST PUBBLIKU

                  1.

                  31992 L 0013: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/13/KEE tal-25 ta’ Frar 1992 li tikkoordina l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw għall-applikazzjoni tar-regoli Komunitarji dwar il-proċeduri ta’ akkwist ta’ entitajiet li joperaw fis-setturi ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni (ĠU L 76, 23.3.1992, p. 14), kif emendata minn:

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        Fl-Anness, jiżdied dan li ġej:
                  “IL-BULGARIJA
                  Агенция по обществени поръчки (Aġenzija ta’ l-Akkwist Pubbliku)
                  IR-RUMANIJA
                  Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Awtorità Nazzjonali għar-Regolamentazzjoni u l-Monitoraġġ ta' l-Akkwist Pubbliku)”.

                  2.

                  32004 L 0017: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 li tikkoordina l-proċeduri ta’ akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi ta’ l-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 1), kif emendata minn:

                              —

                              32004 R 1874: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1874/2004 tat-28.10.2004 (ĠU L 326, 29.10.2004, p. 17),

                              —

                              32005 L 0051: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7.9.2005 (ĠU L 257, 1.10.2005, p. 127),

                              —

                              32005 R 2083: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2083/2005 tad-19.12.2005 (ĠU L 333, 20.12.2005, p. 28).

                              (a)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness I “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TAT-TRASPORT JEW ID-DISTRIBUZZJONI TAL-GASS JEW TAS-SĦANA” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          Лица, които притежават лицензия за производство или пренос на топлинна енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entitajiet liċenzjati għall-produzzjoni jew it-trasport tas-sħana skond l-Artikolu 39(1) tal-Liġi dwar l-Enerġija (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 107/9.12.2003)).

                                                      —

                                                      АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

                                                      —

                                                      Брикел — ЕАД.

                                                      —

                                                      Девен АД.

                                                      —

                                                      ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Бургас — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Варна — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Велико Търново — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Враца — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Габрово — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Казанлък — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Ловеч — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Перник — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Плевен — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Правец — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Разград — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Русе — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Самоков — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Сливен — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация София — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Шумен — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Ямбол ЕАД.

                                          —

                                          Лица, които притежават лицензия за пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с природен газ в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entitajiet liċenzjati għat-trasport, id-distribuzzjoni, it-twassil pubbliku jew il-provvista pubblika ta' gass skond l-Artikolu 39(1) tal-Liġi dwar l-Enerġija (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 107/9.12.2003)).

                                                      —

                                                      Булгаргаз — ЕАД.

                                                      —

                                                      Балкангаз 2000 АД.

                                                      —

                                                      Варнагаз АД.

                                                      —

                                                      Велбъждгаз АД.

                                                      —

                                                      Газинженеринг — ООД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Асеновград АД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Бургас ЕАД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Враца ЕАД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Нова Загора АД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Нови Пазар АД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Попово АД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Първомай АД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Разград АД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Русе ЕАД.

                                                      —

                                                      Газоснабдяване Стара Загора ООД.

                                                      —

                                                      Добруджа газ АД.

                                                      —

                                                      Каварна газ ООД.

                                                      —

                                                      Камено-газ ЕООД.

                                                      —

                                                      Кнежа газ ООД.

                                                      —

                                                      Кожухгаз АД.

                                                      —

                                                      Комекес АД.

                                                      —

                                                      Ловечгаз 96 АД.

                                                      —

                                                      Монтанагаз АД.

                                                      —

                                                      Овергаз Инк. АД.

                                                      —

                                                      Павгаз АД.

                                                      —

                                                      Плевенгаз АД.

                                                      —

                                                      Правецгаз 1 АД.

                                                      —

                                                      Примагаз АД.

                                                      —

                                                      Раховецгаз 96 АД.

                                                      —

                                                      Севлиевогаз -2000 — АД.

                                                      —

                                                      Софиягаз ЕАД.

                                                      —

                                                      Хебросгаз АД.

                                                      —

                                                      Централ газ АД.

                                                      —

                                                      Черноморска технологична компания АД.

                                                      —

                                                      Ямболгаз 92 АД.”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          ‘Societatea Națională de Transport Gaze Naturale Transgaz — SA Mediaș’.

                                          —

                                          ‘Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Sud — SA București’.

                                          —

                                          ‘Societatea Națională de Distribuție a Gazelor Naturale — Distrigaz Nord — SA București’.

                                          —

                                          ‘Societăți de distribuție locală (Kumpanniji ta' distribuzzjoni lokali).’”;

                              (b)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness II “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TAL-PRODUZZJONI, TAT-TRASPORT JEW TAD-DISTRIBUZZJONI TA' L-ELETTRIKU” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) (Entitajiet liċenzjati għall-produzzjoni, it-trasport, id-distribuzzjoni, it-twassil pubbliku jew il-provvista pubblika ta' l-elettriku skond l-Artikolu 39(1) tal-Liġi dwar l-Enerġija (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 107/9.12.2003)),

                                                      —

                                                      АЕЦ Козлодуй — ЕАД.

                                                      —

                                                      Брикел — ЕАД.

                                                      —

                                                      Българско акционерно дружество Гранитоид АД.

                                                      —

                                                      Девен АД.

                                                      —

                                                      ЕЙ И ЕС — 3С Марица Изток 1.

                                                      —

                                                      Електроразпределение Варна — ЕАД.

                                                      —

                                                      Електроразпределение Горна Оряховица — ЕАД.

                                                      —

                                                      Електроразпределение Плевен — ЕАД.

                                                      —

                                                      Електроразпределение Пловдив — ЕАД.

                                                      —

                                                      Електроразпределение София Област — ЕАД.

                                                      —

                                                      Електроразпределение Стара Загора — ЕАД.

                                                      —

                                                      Електроразпределение Столично — ЕАД.

                                                      —

                                                      Енергийна компания Марица Изток III — АД.

                                                      —

                                                      Енерго-про България — АД.

                                                      —

                                                      ЕРП Златни пясъци АД.

                                                      —

                                                      Златни пясъци-сервиз АД.

                                                      —

                                                      НЕК ЕАД.

                                                      —

                                                      Петрол АД.

                                                      —

                                                      Руно-Казанлък АД.

                                                      —

                                                      Сентрал хидроелектрик дьо Булгари ЕООД.

                                                      —

                                                      Сииф Мекамиди-Литекс ООД.

                                                      —

                                                      Слънчев бряг АД.

                                                      —

                                                      ТЕЦ — Бобов Дол ЕАД.

                                                      —

                                                      ТЕЦ — Варна ЕАД.

                                                      —

                                                      ТЕЦ ‘Марица 3’ — АД.

                                                      —

                                                      ТЕЦ Марица Изток 2 — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Габрово — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Казанлък — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Перник — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Плевен — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Пловдив — Север ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Русе — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Сливен — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация София — ЕАД.

                                                      —

                                                      Топлофикация Шумен — ЕАД.”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          ‘Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica — SA București’

                                          —

                                          ‘Societatea Națională Nuclearelectrica — SA’

                                          —

                                          ‘Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice și Termice Termoelectrica SA’

                                          —

                                          ‘S.C. Electrocentrale Deva SA’

                                          —

                                          ‘S.C. Electrocentrale București SA’

                                          —

                                          ‘S.C. Electrocentrale Galați SA’

                                          —

                                          ‘S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA’

                                          —

                                          ‘Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari’

                                          —

                                          ‘Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni’

                                          —

                                          ‘Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova’

                                                      —

                                                      ‘Compania Națională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica — SA București’

                                                      —

                                                      ‘Societatea Comercială de Distribuție și Furnizare a Energiei Electrice Electrica — SA București’:

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica BANAT’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica DOBROGEA’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica MOLDOVA’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica MUNTENIA SUD’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica MUNTENIA NORD’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica OLTENIA’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica TRANSILVANIA SUD’ SA

                                                      —

                                                      S.C. Filiala de Distribuție și Furnizare a energiei electrice ‘Electrica TRANSILVANIA NORD’‘SA’”;

                              (c)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness III “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TAL-PRODUZZJONI, TAT-TRASPORT JEW TAD-DISTRIBUZZJONI TA' L-ILMA TAX-XORB” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          ‘В И К — Батак’ — ЕООД, Батак

                                          —

                                          ‘В и К — Белово’ — ЕООД, Белово

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация Берковица’ — ЕООД, Берковица

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Благоевград

                                          —

                                          ‘В и К — Бебреш’ — ЕООД, Ботевград

                                          —

                                          ‘Инфрастрой’ — ЕООД, Брацигово

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване’ — ЕООД, Брезник

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Бургас

                                          —

                                          ‘Бързийска вода’ — ЕООД, Бързия

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Варна

                                          —

                                          ‘ВиК-Златни пясъци’ — ООД, Варна

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация Йовковци’ — ООД, Велико Търново

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг’ — ЕООД, Велинград

                                          —

                                          ‘ВИК’ — ЕООД, Видин

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Враца

                                          —

                                          ‘В И К’ — ООД, Габрово

                                          —

                                          ‘В И К’ — ООД, Димитровград

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Добрич

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация — Дупница’ — ЕООД, Дупница

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Исперих

                                          —

                                          ‘В И К — Кресна’ — ЕООД, Кресна

                                          —

                                          ‘Меден кладенец’ — ЕООД, Кубрат

                                          —

                                          ‘ВИК’ — ООД, Кърджали

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Кюстендил

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Ловеч

                                          —

                                          ‘В и К — Стримон’ — ЕООД, Микрево

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Монтана

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация — П’ — ЕООД, Панагюрище

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Перник

                                          —

                                          ‘В И К’ — ЕООД, Петрич

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване, канализация и строителство’ — ЕООД, Пещера

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Плевен

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Пловдив

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване–Дунав’ — ЕООД, Разград

                                          —

                                          ‘ВКТВ’ — ЕООД, Ракитово

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Русе

                                          —

                                          ‘УВЕКС’ — ЕООД, Сандански

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕАД, Свищов

                                          —

                                          ‘Бяла’ — ЕООД, Севлиево

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Силистра

                                          —

                                          ‘В и К’ — ООД, Сливен

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Смолян

                                          —

                                          ‘Софийска вода’ — АД, София

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, София

                                          —

                                          ‘Стамболово’ — ЕООД, Стамболово

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Стара Загора

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация-С’ — ЕООД, Стрелча

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация — Тетевен’ — ЕООД, Тетевен

                                          —

                                          ‘В и К — Стенето’ — ЕООД, Троян

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Търговище

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Хасково

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ООД, Шумен

                                          —

                                          ‘Водоснабдяване и канализация’ — ЕООД, Ямбол”

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          Departamente ale autorităților locale și companii care produc, transportă și distribuie apă (dipartimenti ta' l-awtoritajiet u kumpanniji lokali li jipproduċu, jittrasportaw u jqassmu l-ilma)”;

                              (d)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness IV “ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' SERVIZZI TAL-FERROVIJA” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’

                                          —

                                          ‘Български държавни железници’ ЕАД

                                          —

                                          ‘Българска Железопътна Компания’ АД

                                          —

                                          ‘Булмаркет — ДМ’ ООД”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          Societatea Națională Căile Ferate Române — SNCFR S.A.,

                                          —

                                          Societatea Națională de Transport Feroviar de Călători ‘CFR — Călători’”;

                              (e)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness V “ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' SERVIZZI URBANI TAL-FERROVIJA, TAT-TRAMMIJIET, TAT-TROLLEYBUS JEW TAL-KARROZZA TAL-LINJA” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          ‘Метрополитен’ ЕАД София,

                                          —

                                          ‘Столичен електротранспорт’ ЕАД София,

                                          —

                                          ‘Столичен автотранспорт’ ЕАД, София,

                                          —

                                          ‘Бургасбус’ ЕООД, Бургас,

                                          —

                                          ‘Градски транспорт’ ЕАД, Варна,

                                          —

                                          ‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Враца,

                                          —

                                          ‘Общински пътнически транспорт’ ЕООД, Габрово,

                                          —

                                          ‘Автобусен транспорт’ ЕООД, Добрич,

                                          —

                                          ‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Добрич,

                                          —

                                          ‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Пазарджик,

                                          —

                                          ‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Перник,

                                          —

                                          ‘Автобусни превози’ ЕАД, Плевен,

                                          —

                                          ‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Плевен,

                                          —

                                          ‘Градски транспорт Пловдив’ ЕАД, Пловдив,

                                          —

                                          ‘Градски транспорт’ ЕООД, Русе,

                                          —

                                          ‘Пътнически превози’ ЕАД, Сливен,

                                          —

                                          ‘Автобусни превози’ ЕООД, Стара Загора,

                                          —

                                          ‘Тролейбусен транспорт’ ЕООД, Хасково,”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          SC Transport cu Metroul București ‘METROREX’ SA,

                                          —

                                          Regii autonome locale de transport urban de călători (operaturi lokali indipendenti tat-trasport urbanu tal-passiġġieri)”;

                              (f)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness VI “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTUR TAS-SERVIZZI POSTALI” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          ‘Български пощи’ ЕАД”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          Compania Națională ‘Poșta Română SA’”;

                              (g)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness VII “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TA' ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TA' ŻEJT JEW GASS” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          Лица, извършващи търсене, проучване или добив на нефт или природен газ в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entitajiet ta' l-esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni ta' żejt jew gass skond il-Liġi dwar Metalli mhux Maħduma u Riżorsi Minerali (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 23/12.3.1999) jew il-Liġi dwar Konċessjonijiet (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 92/17.10.1995)),

                                                      —

                                                      ‘Аншуц България’ — ЕООД, София,

                                                      —

                                                      ‘Петреко-България’ — ЕООД, София,

                                                      —

                                                      ‘Проучване и добив на нефт и газ’ — АД, София,

                                                      —

                                                      ‘Мерлоуз Рисорсиз’ — ООД, Люксембург,

                                                      —

                                                      ‘Петреко САРЛ’, Люксембург,

                                                      —

                                                      ‘ОМВ (България) Извънтериториално проучване’ — ООД, Виена, Австрия,

                                                      —

                                                      ‘Джей Кей Екс България Лимитид’ — Лондон, Англия,

                                                      —

                                                      ‘Рамко България Лимитид’ — Абърдийн, Шотландия,

                                                      —

                                                      ‘Болкан Експлорърс (България) Лимитид’ — Дъблин, Ирландия,

                                                      —

                                                      ОАО ‘Башкиргеология’, Уфа, Руска федерация,

                                                      —

                                                      Си Би Ем Енерджи Лимитид — Хюстън, Тексас, САЩ,

                                                      —

                                                      ‘Винтидж Петролеум България, Инк.’ — Кайманови острови.”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          ‘Societatea Națională a Petrolului Petrom SA București’,

                                          —

                                          ‘Societatea Națională Romgaz SA Mediaș’.”;

                              (h)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness VIII “ENTITAJIET KONTRAENTI FIS-SETTURI TA' ESPLORAZZJONI GĦAL U ESTRAZZJONI TAL-FAĦAM U KARBURANTI SOLIDI OĦRA” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          Лица, извършващи търсене, проучване или добив на въглища или други твърди горива в съответствие със Закона за подземните богатства (обн., ДВ, бр.23/12.3.1999) или Закона за концесиите (обн., ДВ, бр.92/17.10.1995) (Entitajiet ta' l-esplorazzjoni għal jew l-estrazzjoni tal-faħam jew karburanti solidi oħra skond il-Liġi dwar Metalli mhux Maħduma u Riżorsi Minerali (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 23/12.3.1999) jew il-Liġi dwar Konċessjonijiet (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 92/17.10.1995)),

                                                      —

                                                      ‘Балкан МК’ — ЕООД,

                                                      —

                                                      ‘Въглища Перник’ — ООД,

                                                      —

                                                      ‘Елшица-99’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Карбон Инвест’ — ООД,

                                                      —

                                                      ‘Каусто-голд’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Мес Ко ММ5’ — ЕООД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Балкан — 2000’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Бели брег’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Открит въгледобив’ — ЕАД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Пирин’ — ЕАД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Станянци’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Черно море — Бургас’ — ЕАД,

                                                      —

                                                      ‘Мина Чукурово’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Мини Бобов дол’ — ЕАД,

                                                      —

                                                      ‘Мини Марица-изток’ — ЕАД,

                                                      —

                                                      ‘Рекоул’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Руен Холдинг’ — АД,

                                                      —

                                                      ‘Фундаментал’ — ЕООД”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          Compania Națională a Huilei — SA Petroșani

                                          —

                                          Societatea Națională a Lignitului Oltenia — SA

                                          —

                                          Societatea Națională a Cărbunelui — SA Ploiești

                                          —

                                          Societatea Comercială Minieră ‘Banat-Anina’ SA

                                          —

                                          Compania Națională a Uraniului SA București

                                          —

                                          Societatea Comercială Radioactiv Mineral Măgurele”;

                              (i)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness IX “ENTIJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' PORT MARITTIMU JEW INTERN JEW FAĊILITAJIET TA' TERMINALS OĦRA” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          ДП ‘Пристанищна инфраструктура’

                                          —

                                          Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entitajiet li abbażi ta' drittijiet speċjali jew esklużivi jesplojtaw il-portijiet għat-trasport pubbliku ta' importanza nazzjonali jew partijiet minnhom, elenkati fl-Anness Nru 1 għall-Artikolu 103a tal-Liġi dwar l-Ispazju Marittimu, il-Mogħdijiet ta' l-Ilma Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija (ippubblikata fil-Gazzetta ta' l-Istat Nru12/11.02.2000)

                                                      —

                                                      ‘Пристанище Варна’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Порт Балчик’ АД

                                                      —

                                                      ‘БМ Порт’ АД

                                                      —

                                                      ‘Пристанище Бургас’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Пристанищен комплекс — Русе’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Пристанищен комплекс — Лом’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Пристанище Видин’ ЕООД

                                          —

                                          Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entitajiet li abbażi ta' drittijiet speċjali jew esklużivi jesplojtaw il-portijiet għat-trasport pubbliku b'importanza reġjonali jew partijiet minnhom, elenkati fl-Anness Nru 2 għall-Artikolu 103a tal-Liġi dwar l-Ispazju Marittimu, il-Mogħdijiet ta' l-Ilma Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija (ippubblikata fil-Gazzetta ta' l-Istat Nru12/11.02.2000)

                                                      —

                                                      ‘Фиш Порт’ АД

                                                      —

                                                      Кораборемонтен завод ‘Порт — Бургас’ АД

                                                      —

                                                      ‘Либърти металс груп’ АД

                                                      —

                                                      ‘Трансстрой — Бургас’ АД

                                                      —

                                                      ‘Одесос ПБМ’ АД

                                                      —

                                                      ‘Поддържане чистотата на морските води’ АД

                                                      —

                                                      ‘Поларис 8’ ООД

                                                      —

                                                      ‘Лесил’ АД

                                                      —

                                                      ‘Ромпетрол — България’ АД

                                                      —

                                                      ‘Булмаркет — ДМ’ ООД

                                                      —

                                                      ‘Свободна зона — Русе’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Дунавски драгажен флот’ — АД

                                                      —

                                                      ‘Свилоза’ АД

                                                      —

                                                      ‘ТЕЦ Свилоза’ АД

                                                      —

                                                      НЕК ЕАД — клон ‘АЕЦ — Белене’

                                                      —

                                                      ‘Нафтекс Петрол’ ЕООД

                                                      —

                                                      ‘Фериботен комплекс’ АД

                                                      —

                                                      ‘Дунавски драгажен флот Дуним’ АД

                                                      —

                                                      ‘Екопетролиум’ ООД

                                                      —

                                                      СО МАТ АД — клон Видин

                                                      —

                                                      ‘Свободна зона — Видин’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Дунавски драгажен флот Видин’

                                                      —

                                                      ‘Дунав турс’ АД”

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          Compania Națională ‘Administrația Porturilor Maritime’ SA Constanța

                                          —

                                          Compania Națională ‘Administrația Canalelor Navigabile SA’

                                          —

                                          Compania Națională de Radiocomunicații Navale ‘RADIONAV’ SA

                                          —

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Fluvială a Dunării de Jos’

                                          —

                                          Compania Națională ‘Administrația Porturilor Dunării Maritime’

                                          —

                                          Compania Națională ‘Administrația Porturilor Dunării Fluviale’ SA

                                          —

                                          Agenția Română de Intervenții și Salvare Navală — ARISN

                                          —

                                          Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea și Turnul-Măgurele”;

                              (j)

                              dan li ġej jiddaħħal fl-Anness X “ENTITAJIET KONTRAENTI FIL-QASAM TA' STALLAZZJONIJIET TA' L-AJRUPORTI” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “Il-Bulgarija

                                          —

                                          Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Direttorat Ġenerali ‘Amministrazzjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili’)

                                          —

                                          ДП ‘Ръководство на въздушното движение’

                                          —

                                          Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Operaturi ta’ l-ajruporti ta' ajruporti ċivili għall-użu pubbliku determinati mill-Kunsill tal-Ministri skond l-Artikolu 43(3) tal-Liġi dwar l-Avjazzjoni Ċivili (ippubblikata fil-Gazzetta ta' l-Istat Nru 94/1.12.1972)

                                                      —

                                                      ‘Летище София’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Летище Варна’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Летище Бургас’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Летище Пловдив’ ЕАД

                                                      —

                                                      ‘Летище Русе’ ЕООД

                                                      —

                                                      ‘Летище Горна Оряховица’ ЕАД”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “Ir-Rumanija

                                          —

                                          Compania Națională ‘Aeroportul Internațional Henri Coandă București’ — SA

                                          —

                                          Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional București — Băneasa’ — SA

                                          —

                                          Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional Constanța’ — SA

                                          —

                                          Societatea Națională ‘Aeroportul Internațional Timișoara — Traian Vuia’ — SA

                                          —

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA’

                                          —

                                          Regia Autonomă ‘Autoritatea Aeronautică Civilă Română’

                                          —

                                          Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale:

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Arad

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Bacău

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Caransebeș

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Craiova

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Iași

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Oradea

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Sibiu

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Suceava

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureș

                                                      —

                                                      Regia Autonomă Aeroportul Tulcea”.

                  3.

                  32004 L 0018: Id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 fuq il-koordinazzjoni ta' proċeduri għall-għoti ta' kuntratti għal xogħlijiet pubbliċi, kuntratti għal provvisti pubbliċi u kuntratti għal servizzi pubbliċi (ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114), kif emendata minn:

                              —

                              32004 R 1874: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1874/2004 tat-28.10.2004 (ĠU L 326, 29.10.2004, p. 17),

                              —

                              32005 L 0051: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/51/KE tas-7.9.2005 (ĠU L 257, 1.10.2005, p. 127),

                              —

                              32005 L 0075: Id-Direttiva 2005/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.11.2005 (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 55),

                              —

                              32005 R 2083: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2083/2005 tad-19.12.2005 (ĠU L 333, 20.12.2005, p. 28).

                              (a)

                              Dan li ġej jiżdied ma' l-Anness III “LISTA TA' KORPI U KATEGORIJI TA' KORPI GOVERNATI MIL-LIĠI PUBBLIKA KIF IMSEMMIJA FIT-TIENI SUBPARAGRAFU TA' L-ARTIKOLU 1(9)”:
                              “XXVI — BULGARIJA
                              Korpi

                                          —

                                          Икономически и социален съвет (Kunsill Ekonomiku u Soċjali)

                                          —

                                          Национален осигурителен институт (Istitut Nazzjonali tas-Sigurtà Soċjali)

                                          —

                                          Национална здравноосигурителна каса (Fond Nazzjonali għall-Assigurazzjoni tas- Saħħa)

                                          —

                                          Български червен кръст (Assoċjazzjoni Bulgara tas-Salib l-Aħmar)

                                          —

                                          Българска академия на науките (Akkademja tax-Xjenzi Bulgara)

                                          —

                                          Национален център за аграрни науки (Ċentru Nazzjonali għax-Xjenza Agrarja)

                                          —

                                          Български институт за стандартизация (Istitut Bulgaru għall-Istandardizzazzjoni)

                                          —

                                          Българско национално радио (Radju Nazzjonali Bulgaru)

                                          —

                                          Българска национална телевизия (Televiżjoni Nazzjonali Bulgara)

                                    Kategoriji

                                          —

                                          Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр.48/18.6.1991) (Impriżi ta' l-Istat fit-tifsira ta' l-Artikolu 62(3) tal-Liġi tal-Kummerċ (ippubblikata fil-Gazzetta ta' l-Istat Nru 48/18.6.1991)).

                                                      —

                                                      Национална компания ‘Железопътна инфраструктура’

                                                      —

                                                      ДП ‘Пристанищна инфраструктура’

                                                      —

                                                      ДП ‘Ръководство на въздушното движение’

                                                      —

                                                      ДП ‘Строителство и възстановяване’

                                                      —

                                                      ДП ‘Транспортно строителство и възстановяване’

                                                      —

                                                      ДП ‘Съобщително строителство и възстановяване’

                                                      —

                                                      ДП ‘Радиоактивни отпадъци’

                                                      —

                                                      ДП ‘Предприятие за управление на дейностите по опазване на околната среда’

                                                      —

                                                      ДП ‘Български спортен тотализатор’

                                                      —

                                                      ДП ‘Държавна парично-предметна лотария’

                                                      —

                                                      ДП ‘Кабиюк’, Шумен

                                                      —

                                                      Държавни дивечовъдни станции (Azjendi statali għat-trobbija ta' tjur)

                                          —

                                          Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (Universitajiet ta' l-Istat, stabbiliti skond l-Artikolu 13 tal-Liġi dwar l-Edukazzjoni Ogħla (ippubblikata fil-Gazzetta ta' l-Istat Nru 112/27.12.1995)).

                                                      —

                                                      Аграрен университет — Пловдив (Università ta' l-Agrikoltura — Plovdiv)

                                                      —

                                                      Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akkademja tal-Mużika, iż-Zfin u l-Arti — Plovdiv)

                                                      —

                                                      Великотърновски университет ‘Св. св. Кирил и Методий’ (Università ta' San Ċirillu u San Metodju ta' Veliko Tarnovo)

                                                      —

                                                      Висше военноморско училище ‘Н. Й. Вапцаров’ — Варна (Akkademja Navali N. Y. Vaptsarov — Varna)

                                                      —

                                                      Висше строително училище ‘Любен Каравелов’ — София (Skola Ogħla ta' l-Inġinerija Ċivili ‘Lyuben Karavelov’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Висше строително училище ‘Любен Каравелов’ — София (Skola Ogħla tat-Trasport ‘Todor Kableshkov’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Военна академия ‘Г. С. Раковски’ — София (Akkademja Militari ‘G. S. Rakovski’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Държавна музикална академия ‘Проф. Панчо Владигеров’ — София (Akkademja tal-Mużika ta' l-Istat ‘Prof. Pancho Vladigerov’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Икономически университет — Варна (Università ta' l-Ekonomija — Varna)

                                                      —

                                                      Колеж по телекомуникации и пощи — София (Kulleġġ tat-Telekomunikazzjoni u l-Posta — Sofia)

                                                      —

                                                      Лесотехнически университет — София (Università tal-Forestrija — Sofia)

                                                      —

                                                      Медицински университет ‘Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов’ — Варна (Università tal-Mediċina ‘Prof. D-r Paraskev Stoyanov’ — Varna)

                                                      —

                                                      Медицински университет — Плевен (Università tal-Mediċina — Pleven)

                                                      —

                                                      Медицински университет — Пловдив (Università tal-Mediċina — Plovdiv)

                                                      —

                                                      Медицински университет — София (Università tal-Mediċina — Sofia)

                                                      —

                                                      Минно-геоложки университет ‘Св. Иван Рилски’ — София (Università tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ‘St. Ivan Rilski’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Национален военен университет ‘Васил Левски’ — Велико Търново (Università Militari Nazzjonali ‘Vasil Levski’ — Veliko Tarnovo)

                                                      —

                                                      Национална академия за театрално и филмово изкуство ‘Кръстьо Сарафов’ — София (Akkademja Nazzjonali ta' l-Arti Teatrali u Ċinematografika ‘Krasyo Sarafov’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Национална спортна академия ‘Васил Левски’ — София (Akkademja Nazzjonali ta' l-Isport ‘Vasil Levski’ — Sofia)

                                                      —

                                                      Национална художествена академия — София (Akkademja Nazzjonali ta' l-Arti — Sofia)

                                                      —

                                                      Пловдивски университет ‘Паисий Хилендарски’ (Università ‘Paisiy Hilendarski’ ta' Plovdiv)

                                                      —

                                                      Русенски университет ‘Ангел Кънчев’ (Università ‘Angel Kanchev’ ta' Ruse)

                                                      —

                                                      Софийски университет ‘Св. Климент Охридски’ (Università ‘St. Kliment Ohridski’ ta' Sofia)

                                                      —

                                                      Специализирано висше училище по библиотекознание и информационни технологии — София (Skola Ogħla Speċjalizzata fil-Biblijoteknika u t-Teknoloġiji ta' l-Informazzjoni — Sofia)

                                                      —

                                                      Стопанска академия ‘Д. А. Ценов’ — Свищов (Akkademja ta' l-Ekonomija ‘D. A. Tsenov’ — Svishtov)

                                                      —

                                                      Технически университет — Варна (Università Teknika — Varna)

                                                      —

                                                      Технически университет — Габрово (Università Teknika — Gabrovo)

                                                      —

                                                      Технически университет — София (Università Teknika — Sofia)

                                                      —

                                                      Тракийски университет — Стара Загора (Università Trakia — Stara Zagora)

                                                      —

                                                      Университет ‘Проф. д-р Асен Златаров’ — Бургас (Università ‘Prof. D-r Asen Zlatarov’ — Burgas)

                                                      —

                                                      Университет за национално и световно стопанство — София (Università ta' l-Ekonomija Nazzjonali u Dinjija — Sofia)

                                                      —

                                                      Университет по архитектура, строителство и геодезия — София (Università ta' l-Arkitettura, l-Inġinerija Ċivili u l-Ġeodesija — Sofia)

                                                      —

                                                      Университет по хранителни технологии — Пловдив (Università tat-Teknoloġiji ta' l-Ikel — Plovdiv)

                                                      —

                                                      Химико-технологичен и металургичен университет — София (Università tat-Teknoloġija Kimika u l-Metallurġija — Sofia)

                                                      —

                                                      Шуменски университет ‘Епископ Константин Преславски’ (Università ‘Konstantin Preslavski’ ta' Shumen)

                                                      —

                                                      Югозападен университет ‘Неофит Рилски’ — Благоевград (Università ta' Lbiċ ‘Neofit Rilski’ — Blagoevgrad)

                                          —

                                          Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Istituti kulturali fit-tifsira tal-Liġi dwar il-Ħarsien u l-Iżvilupp tal-Kultura (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 50/1.6.1999)).

                                                      —

                                                      Народна библиотека ‘Св. св. Кирил и Методий’ (Bibljoteka Nazzjonali San Ċirillu u San Metodju)

                                                      —

                                                      Българска национална фонотека (Arkivju Nazzjonali tal-Bulgarija)

                                                      —

                                                      Българска национална филмотека (Arkivju Ċinematografiku Nazzjonali tal-Bulgarija)

                                                      —

                                                      Национален фонд ‘Култура’ (Fond Nazzjonali għall-Kultura)

                                                      —

                                                      Национален институт за паметниците на културата (Istitut Nazzjonali għall-Monumenti Kulturali)

                                                      —

                                                      Театри (Teatri)

                                                      —

                                                      Опери, филхармонии и ансамбли (Opri, orkestri filarmoniċi, arranġamenti mużikali)

                                                      —

                                                      Музеи и галерии (Mużewijiet u galleriji)

                                                      —

                                                      Училища по изкуствата и културата (Skejjel ta' l-arti u l-kultura)

                                                      —

                                                      Български културни институти в чужбина (Istituti kulturali tal-Bulgarija barra l-pajjiż)

                                          —

                                          Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Istituzzjonijiet mediċi ta' l-Istat jew muniċipali msemmija fl-Artikolu 3(1) tal-Liġi dwar l-Istituzzjonijiet Mediċi (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 62/9.7.1999)).

                                          —

                                          Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (Istituzzjonijiet mediċi msemmija fl-Artikolu 5(1) tal-Liġi dwar l-Istituzzjonijiet Mediċi (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 62/9.7.1999)).

                                                      —

                                                      Домове за медико-социални грижи за деца (Istituzzjonijiet ta' kura medika u soċjali għat-tfal)

                                                      —

                                                      Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Istituzzjonijiet mediċi għall-kura psikjatrika residenzjali)

                                                      —

                                                      Центрове за спешна медицинска помощ (Ċentri għall-kura medika ta' emerġenza)

                                                      —

                                                      Центрове за трансфузионна хематология (Ċentri għat-trasfużjoni ematoloġika)

                                                      —

                                                      Болница ‘Лозенец’ (Sptar ‘Lozenets’)

                                                      —

                                                      Военномедицинска академия (Akkademja Medika Militari)

                                                      —

                                                      Медицински институт на Министерство на вътрешните работи (Istitut Mediku taħt il-Ministeru ta' l-Intern)

                                                      —

                                                      Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Istituzzjonijiet mediċi taħt il-Ministeru tal-Ġustizzja)

                                                      —

                                                      Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Istituzzjonijiet mediċi taħt il-Ministeru tat-Trasport)

                                          —

                                          Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Persuni ġuridiċi ta' natura mhux kummerċjali stabbiliti bil-għan li jilħqu l-ħtiġijiet ta' interess ġenerali skond il-Liġi dwar il-Persuni Ġuridiċi ta' Natura Mhux Kummerċjali (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 81/6.10.2000), u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' §1, punt 1 tal-Liġi dwar l-Akkwist Pubbliku (ippubblikata fil-Gazzetta ta’ l-Istat Nru 28/6.4.2004)).

                                    XXVII — RUMANIJA
                              Korpi

                                          1.

                                          Academia Română (Akkademja Rumena)

                                          2.

                                          Biblioteca Națională (Librerija Nazzjonali)

                                          3.

                                          Institutul Cultural Român (Istitut Kulturali Rumen)

                                          4.

                                          Institutul European din România (Istitut Ewropew tar-Rumanija)

                                          5.

                                          Institutul de Memorie Culturală (Istitut għall-Memorja Kulturali)

                                          6.

                                          Agenția Națională ‘Socrates’ (Aġenzija Nazzjonali ‘Socrates’)

                                          7.

                                          Centrul European UNESCO pentru Învățământul Superior (CEPES) (Ċentru Ewropew għall-Edukazzjoni Ogħla ta' l-UNESCO)

                                          8.

                                          Comisia Națională a României pentru UNESCO (Kummissjoni Nazzjonali Rumena għall-UNESCO)

                                          9.

                                          Societatea Română de Radiodifuziune (Kumpannija tax-Xandir Rumena)

                                          10.

                                          Societatea Română de Televiziune (Kumpannija tat-Televiżjoni Rumena)

                                          11.

                                          Societatea Națională pentru Radiocomunicații (Kumpannija Nazzjonali tal-Komunikazzjoni bir-Radju)

                                          12.

                                          Oficiul Național al Cinematografiei (Uffiċċju Nazzjonali taċ-Ċinematografija)

                                          13.

                                          Studioul de Creație Cinematografică (Studjow tal-Ħolqien Ċinematografiku)

                                          14.

                                          Arhiva Națională de Filme (Arkivju Ċinematografiku Nazzjonali)

                                          15.

                                          Oficiul Național pentru Documentare și Expoziții de Artă (Uffiċċju Nazzjonali għad-Dokumentazzjoni u l-Wiri ta' l-Arti)

                                          16.

                                          Corul Național de Cameră ‘Madrigal’ (Kor Nazzjonali Madrigal)

                                          17.

                                          Inspectoratul muzicilor militare (Istitut tal-Mużika Militari)

                                          18.

                                          Palatul Național al Copiilor (Palazz Nazzjonali tat-Tfal)

                                          19.

                                          Oficiul Național al Burselor de Studii în Străinătate (Uffiċċju Nazzjonali għal Boroż ta' Studju barra l-Pajjiż)

                                          20.

                                          Agenția Socială a Studenților (Aġenzija Soċjali ta' l-Istudenti)

                                          21.

                                          Comitetul Olimpic Român (Kumitat Olimpiku Rumen)

                                          22.

                                          Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN) (Aġenzija Rumena għall-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam taż-Żgħażagħ)

                                          23.

                                          Centrul de Informare și Consultanță pentru Tineret (INFOTIN) (Ċentru ta' Informazzjoni u Konsulenza għaż-Żgħażagħ)

                                          24.

                                          Centrul de Studii și Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Ċentru għall-Istudji u r-Riċerka dwar iż-Żgħażagħ)

                                          25.

                                          Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Ċentru għar-Riċerka dwar l-Isport)

                                          26.

                                          Societatea Națională de Cruce Roșie (Soċjetà Nazzjonali Rumena tas-Salib l-Aħmar)

                                          27.

                                          Consiliul Național pentru Combaterea Discriminării (Kunsill Nazzjonali għall-Ġlieda kontra d-Diskriminazzjoni)

                                          28.

                                          Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluționarilor din Decembrie 1989 (Segretarjat ta' l-Istat għall-Problemi tar-Rivoluzzjonarji ta' Diċembru 1989)

                                          29.

                                          Secretariatul de Stat pentru Culte (Segretarjat ta' l-Istat għall-Kulti)

                                          30.

                                          Agenția Națională pentru Locuințe (Aġenzija Nazzjonali għad-Djar)

                                          31.

                                          Casa Națională de Pensii și Alte Drepturi de Asigurări Sociale (Dar Nazzjonali tal-Pensjonijiet u d-Drittijiet ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Oħra)

                                          32.

                                          Casa Națională de Asigurări de Sănătate (Dar Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa)

                                          33.

                                          Inspecția Muncii (Spezzjoni tax-Xogħol)

                                          34.

                                          Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Uffiċċju Ċentrali ta' l-Istat għal Problemi Speċjali)

                                          35.

                                          Inspectoratul General pentru Situații de Urgență (Ispettorat Ġenerali għal Sitwazzjonijiet ta' Emerġenza)

                                          36.

                                          Agenția Națională de Consultanță Agricolă (Aġenzija Nazzjonali għall-Konsulenza dwar l-Agrikoltura)

                                          37.

                                          Agenția Națională pentru Ameliorare și Reproducție în Zootehnie (Aġenzija Nazzjonali għat-Titjib u r-Riproduzzjoni Żooteknika)

                                          38.

                                          Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Laboratorju Ċentrali tal-Kwarantina Fitosanitarja)

                                          39.

                                          Laboratorul Central pentru Controlul Calității Semințelor (Laboratorju Ċentrali għall-Kontroll tal-Kwalità taż-Żrieragħ)

                                          40.

                                          Institutul pentru Controlul Produselor Biologice și Medicamentelor de Uz Veterinar (Istitut għall-Kontroll ta' Prodotti Bijoloġiċi u Mediċini Veterinarji)

                                          41.

                                          Institutul de Igienă și Sănătate Publică și Veterinară (Istitut ta' l-Iġjene u tas-Saħħa Veterinarja Pubblika)

                                          42.

                                          Institutul de Diagnostic și Sănătate Animală (Istitut għad-Djanjosi u s-Saħħa ta' l-Annimali)

                                          43.

                                          Institutul de Stat pentru Testarea și Înregistrarea Soiurilor (Istitut ta' l-Istat għall-Ittestjar u r-Reġistrazzjoni tal-Varjetajiet)

                                          44.

                                          Banca de Resurse Genetice Vegetale (Bank tar-Riżorsi Ġenetiċi Veġetali)

                                          45.

                                          Institutul Diplomatic Roman (Istitut Diplomatiku Rumen)

                                          46.

                                          Administrația Națională a Rezervelor de Stat (Amministrazzjoni Nazzjonali tar-Riżervi ta' l-Istat)

                                          47.

                                          Agenția Națională pentru Dezvoltarea și Implementarea Programelor de Reconstrucție a Zonelor Miniere (Aġenzija Nazzjonali għall-Iżvilupp u l-Implimentazzjoni tal-Programmi ta' Rikostruzzjoni tar-Reġjuni tal-Minjieri)

                                          48.

                                          Agenția Națională pentru Substanțe și Preparate Chimice Periculoase (Aġenzija Nazzjonali għas-Sustanzi Kimiċi Perikolużi)

                                          49.

                                          Agenția Națională de Control al Exporturilor Strategice și al Interzicerii Armelor Chimice (Aġenzija Nazzjonali għall-Kontroll ta' l-Esportazzjonijiet Strateġiċi u l-Projbizzjoni ta' Armi Kimiċi)

                                          50.

                                          Agenția Națională pentru Supravegherea Radioactivității Mediului (Aġenzija Nazzjonali għas-Sorveljanza tar-Radjoattività fl-Ambjent)

                                          51.

                                          Administrația Rezervației Biosferei ‘Delta Dunării’ Tulcea (Amministrazzjoni tar-Riżerva Bijosferika Naturali-‘Danube Delta’-Tulcea)

                                          52.

                                          Regia Națională a Pădurilor (ROMSILVA) (Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Foresti)

                                          53.

                                          Administrația Națională Apele Române (Amministrazzjoni Nazzjonali ta' l-Ilmijiet Rumeni)

                                          54.

                                          Administratia Nationala de Meteorologie (Amministrazzjoni Nazzjonali tal-Meteoroloġija)

                                          55.

                                          Comisia Națională pentru Reciclarea Materialelor (Kummissjoni Nazzjonali għar-Riċiklaġġ tal-Materjali)

                                          56.

                                          Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare (Kummissjoni Nazzjonali għall-Kontroll ta' l-Attività Nukleari)

                                          57.

                                          Agenția Națională pentru Știință, Tehnologie și Inovare (Aġenzija Nazzjonali għax-Xjenza, it-Teknoloġija u l-Innovazzjoni)

                                          58.

                                          Agenția Națională pentru Comunicații și Informatică (Aġenzija Nazzjonali għall-Komunikazzjoni u l-Informatika)

                                          59.

                                          Inspectoratul General pentru Comunicații și Tehnologia Informației (Ispettorat Ġenerali għall-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni)

                                          60.

                                          Oficiul pentru Administrare și Operare al Infrastructurii de Comunicații (Uffiċċju għall-Amministrazzjoni u l-Operat ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni tad-Data)

                                          61.

                                          Inspecția de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune și Instalațiilor de Ridicat (Spezzjoni ta' l-Istat għall-Kontroll ta' Kaldaruni, Reċipjenti bi Pressjoni u Tagħmir ta' Rfigħ)

                                          62.

                                          Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Ċentru Rumen għat-Tagħlim u t-Taħriġ ta' Persunal involut fit-Trasport Navali)

                                          63.

                                          Inspectoratul Navigației Civile (INC) (Ispettorat għan-Navigazzjoni Ċivili)

                                          64.

                                          Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Soċjetà għas-Servizzi ta' Ġestjoni tal-Ferroviji)

                                          65.

                                          Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Soċjetà għall-Amministrazzjoni ta' l-Assi Ferrovjarji)

                                          66.

                                          Regia Autonomă Registrul Auto Român (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku — Reġistru Rumen tal-Vetturi)

                                          67.

                                          Agenția Spațială Română (Aġenzija Spazjali Rumena)

                                          68.

                                          Școala Superioară de Aviație Civilă (Skola Superjuri ta' l-Avjazzjoni Ċivili)

                                          69.

                                          Aeroclubul României (Klabb Ajrunawtiku Rumen)

                                          70.

                                          Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Ċentru ta' Taħriġ għall-Persunal fl-Industrija Busteni)

                                          71.

                                          Centrul Român de Comerț Exterior (Ċentru Rumen tal-Kummerċ Barrani)

                                          72.

                                          Centrul de Formare și Management pentru Comerț București (Ċentru ta' Ġestjoni u Formazzjoni għall-Kummerċ București)

                                          73.

                                          Agenția de Cercetare pentru Tehnică și Tehnologii Militare (Aġenzija ta' Riċerka għal Tekniki u Teknoloġija Militari)

                                          74.

                                          Asociația Română de Standardizare (ASRO) (Assoċjazzjoni Rumena ta' l-Istandardizzazzjoni)

                                          75.

                                          Asociația de Acreditare din România (RENAR) (Assoċjazzjoni Rumena ta' l-Akkreditazzjoni)

                                          76.

                                          Comisia Națională de Prognoză (CNP) (Kummissjoni Nazzjonali għall-Pronjożi)

                                          77.

                                          Institutul Național de Statistică (INS) (Istitut Nazzjonali għall-Istatistika)

                                          78.

                                          Consiliul Concurenței (CC) (Kunsill għall-Kompetizzjoni)

                                          79.

                                          Comisia Națională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (Kummissjoni Nazzjonali għat-Titoli Trasferibbli)

                                          80.

                                          Consiliul Economic și Social (CES) (Kunsill Ekonomiku u Soċjali)

                                          81.

                                          Oficiul Participațiilor Statului și Privatizării în Industrie (Uffiċċju tal-Parteċipazzjoni ta' l-Istat u l-Privatizzazzjoni fl-Industrija)

                                          82.

                                          Agenția Domeniilor Statului (Aġenzija tal-Proprjetà ta' l-Istat)

                                          83.

                                          Oficiul Național al Registrului Comerțului (Uffiċċju Nazzjonali tar-Reġistru tal-Kummerċ)

                                          84.

                                          Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Awtorità għall-Irkupru ta' l-Assi ta' l-Istat)

                                          85.

                                          Oficiul National de Prevenire și Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (Uffiċċju Nazzjonali għall-Prevenzjoni u l-Ġlieda kontra l-Money Laundering)

                                          86.

                                          Consiliul Național pentru Studierea Arhivelor Securității (Kunsill Nazzjonali għall-Istudju ta' l-Arkivji Securitate)

                                          87.

                                          Avocatul Poporului (Avukat tal-Poplu)

                                          88.

                                          Autoritatea Electorala Permanenta (Awtorità Elettorali Permanenti)

                                          89.

                                          Institutul Național de Administrație (INA) (Istitut Nazzjonali ta' l-Amministrazzjoni)

                                          90.

                                          Inspectoratul Național pentru Evidența Persoanelor (Ispettorat Nazzjonali għar-Rekords Personali)

                                          91.

                                          Oficiul de Stat pentru Invenții și Mărci (OSIM) (Uffiċċju ta' l-Istat għall-Invenzjonijiet u t-Trademarks)

                                          92.

                                          Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Uffiċċju Rumen għad-Drittijiet ta' l-Awtur)

                                          93.

                                          Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (Uffiċċju Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Patrimonju)

                                          94.

                                          Agentia Nationala Antidrog (Aġenzija Nazzjonali ta' Kontra d-Droga)

                                          95.

                                          Biroul Român de Metrologie Legală (Uffiċċju Rumen tal-Metroloġija Legali)

                                          96.

                                          Inspecția de Stat în Construcții (Spezzjoni ta' l-Istat fil-Kostruzzjoni)

                                          97.

                                          Compania Națională de Investiții (Kumpannija Nazzjonali għall-Investimenti)

                                          98.

                                          Compania Națională de Autostrăzi și Drumuri Naționale (Kumpannija Nazzjonali Rumena ta' l-Awtostradi u t-Toroq Nazzjonali)

                                          99.

                                          Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (Aġenzija Nazzjonali għall-Katast u r-Reklamar tal-Proprjetà Immobbli)

                                          100.

                                          Direcția topografică militară (Dipartiment tat-Topografija Militari)

                                          101.

                                          Administratia Nationala a Îmbunătățirilor Funciare (Amministrazzjoni Nazzjonali tat-Titjib ta' l-Artijiet)

                                          102.

                                          Garda Financiară (Gwardja Finanzjarja)

                                          103.

                                          Garda Națională de Mediu (Gwardja Nazzjonali għall-Ambjent)

                                          104.

                                          Institutul Național de Expertize Criminalistice (Istitut Nazzjonali għall-Għarfien Espert fil-Kriminoloġija)

                                          105.

                                          Institutul Național al Magistraturii (Istitut Nazzjonali tal-Maġistratura)

                                          106.

                                          Institutul Național pentru Pregătirea și Perfecționarea Magistraților (Istitut Nazzjonali għat-Taħriġ Professjonali tal-Maġistrati)

                                          107.

                                          Institutul Național de Criminologie (Istitut Nazzjonali tal-Kriminoloġija)

                                          108.

                                          Centrul de Pregătire și Perfecționare a Grefierilor și a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate (Ċentru ta' Taħriġ għall-Iskrivani tal-Qorti u Persunal Speċjalizzat Awżiljari Ieħor)

                                          109.

                                          Direcția Generală a Penitenciarelor (Direttorat Ġenerali għall-Ħabsijiet)

                                          110.

                                          Oficiul Registrului Național al Informațiilor Secrete de Stat (Uffiċċju tar-Reġistru Nazzjonali ta' l-Informazzjoni Sigrieta ta' l-Istat)

                                          111.

                                          Autoritatea Nationala a Vămilor (Awtorità Nazzjonali tad-Dwana)

                                          112.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Zonei Libere Constanța-Sud’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Constanța-Sud’)

                                          113.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Zonei Libere Brăila’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Brăila’)

                                          114.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Zonei Libere Galați’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Galați’)

                                          115.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Zonei Libere Sulina’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Sulina’)

                                          116.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Zonei Libere Giurgiu’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Giurgiu’)

                                          117.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Zonei Libere Curtici’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni taż-Żona Ħielsa Curtici’)

                                          118.

                                          Banca Națională a României (Bank Nazzjonali tar-Rumanija)

                                          119.

                                          Regia Autonomă ‘Monetăria Statului’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Zekka ta' l-Istat tar-Rumanija’)

                                          120.

                                          Regia Autonomă ‘Imprimeria Băncii Naționale’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Stamperija tal-Bank Nazzjonali’)

                                          121.

                                          Regia Autonomă ‘Imprimeria Națională’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Stamperija Nazzjonali’)

                                          122.

                                          Regia Autonomă ‘Monitorul Oficial’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Gazzetta Uffiċjali’)

                                          123.

                                          Regia Autonomă ‘Rasirom’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Rasirom’)

                                          124.

                                          Regia Autonomă ‘Unifarm’ București (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Unifarm’ București)

                                          125.

                                          Regia Autonomă ‘România Film’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Film tar-Rumanija’)

                                          126.

                                          Compania Națională ‘Loteria Română’ (Kumpannija Nazzjonali ‘Lotterija Rumena’)

                                          127.

                                          Compania Națională ‘Romtehnica’ (Kumpannija Nazzjonali ‘Romtehnica’)

                                          128.

                                          Compania Națională ‘Romarm’ (Kumpannija Nazzjonali ‘Romarm’)

                                          129.

                                          Regia Autonomă ‘Romavia’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Romavia’)

                                          130.

                                          Agenția Națională de Presă ROMPRES (Aġenzija ta' l-Istampa Nazzjonali ROMPRES)

                                          131.

                                          Regia Autonomă ‘Editura Didactică și Pedagogică’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Dar tal-Pubblikazzjonijiet Didattiċi u Pedagoġiċi’)

                                          132.

                                          Regia Autonomă ‘Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat’ (Impriża Awtonoma tas-Servizz Pubbliku ‘Amministrazzjoni tal-Patrimonju u l-Protokoll ta' l-Istat’)

                                    Kategoriji:

                                          1.

                                          Institute și centre de cercetare (Istituti u ċentri ta' riċerka)

                                          2.

                                          Instituții de învățământ de stat (Istituti ta' l-edukazzjoni ta' l-Istat)

                                          3.

                                          Universități de stat (Universitajiet ta' l-Istat)

                                          4.

                                          Muzee (Mużewijiet)

                                          5.

                                          Biblioteci de stat (Libreriji ta' l-Istat)

                                          6.

                                          Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre și case de cultură (Teatri, opri, orkestri filarmoniċi, djar u ċentri kulturali ta' l-Istat)

                                          7.

                                          Reviste (Rivisti)

                                          8.

                                          Edituri (Djar tal-pubblikazzjoni)

                                          9.

                                          Inspectorate școlare, de cultură, de culte (Spettorati ta' l-iskejjel, il-kultura u l-kulti)

                                          10.

                                          Complexuri, federații și cluburi sportive (Federazzjonijiet u klabbs ta' l-isport)

                                          11.

                                          Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, stații ambulanță (Sptarijiet, sanatorji, kliniċi, unitajiet mediċi, istituti tal-mediċina forensika, stazzjonijiet ta' l-ambulanza)

                                          12.

                                          Unități de asistență socială (Unitajiet ta' l-assistenza soċjali)

                                          13.

                                          Tribunale (Tribunali)

                                          14.

                                          Judecătorii (Qrati tal-Ġustizzja)

                                          15.

                                          Curți de apel (Qrati ta' l-Appell)

                                          16.

                                          Penitenciare (Ħabsijiet)

                                          17.

                                          Parchetele de pe lângă instanțele judecătorești (Uffiċċji tal-Prosekutur)

                                          18.

                                          Unități militare (Unitajiet militari)

                                          19.

                                          Instanțe militare (Qrati militari)

                                          20.

                                          Inspectorate de Politie (Ispettorati tal-Pulizija)

                                          21.

                                          Centre de odihnă (Djar tal-Mistrieħ)”.

                              (b)

                              Dan li ġej jiddaħħal fl-Anness IV “AWTORITAJIET TAL-GVERN ĊENTRALI” wara l-entrata għall-Belġju:
                              “IL-BULGARIJA

                                          —

                                          Администрация на Народното събрание (Amministrazzjoni ta' l-Assemblea Nazzjonali)

                                          —

                                          Администрация на Президента (Amministrazzjoni tal-President)

                                          —

                                          Администрация на Министерския съвет (Amministrazzjoni tal-Kunsill tal-Ministri)

                                          —

                                          Конституционен съд (Qorti Kostituzzjonali)

                                          —

                                          Българска народна банка (Bank Nazzjonali Bulgaru)

                                          —

                                          Министерство на външните работи (Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin)

                                          —

                                          Министерство на вътрешните работи (Ministeru ta' l-Intern)

                                          —

                                          Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministeru ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat u tar-Riforma Amministrattiva)

                                          —

                                          Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministeru tal-Politika ta' l-Istat dwar id-Diżastri u l-Inċidenti)

                                          —

                                          Министерство на земеделието и горите (Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Forestrija)

                                          —

                                          Министерство на здравеопазването (Ministeru tas-Saħħa)

                                          —

                                          Министерство на икономиката и енергетиката (Ministeru ta' l-Ekonomija u l-Enerġija)

                                          —

                                          Министерство на културата (Ministeru tal-Kultura)

                                          —

                                          Министерство на образованието и науката (Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza)

                                          —

                                          Министерство на околната среда и водите (Ministeru ta' l-Ambjent u l-Ilma)

                                          —

                                          Министерство на отбраната (Ministeru tad-Difiża)

                                          —

                                          Министерство на правосъдието (Ministeru tal-Ġustizzja)

                                          —

                                          Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministeru ta' l-Iżvilupp Reġjonali u x-Xogħlijiet Pubbliċi)

                                          —

                                          Министерство на транспорта (Ministeru tat-Trasport)

                                          —

                                          Министерство на труда и социалната политика (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali)

                                          —

                                          Министерство на финансите (Ministeru tal-Finanzi)

                                          —

                                          държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (aġenziji ta' l-istat, kummissjonijiet ta' l-istat, aġenziji eżekuttivi u awtoritajiet oħra ta' l-istat stabbiliti bil-liġi jew b'digriet tal-Kunsill tal-Ministri li għandhom funzjoni relatata ma' l-eżerċizzju tal-poter eżekuttiv)

                                                      —

                                                      Агенция за ядрено регулиране (Aġenzija Regolatorja Nukleari)

                                                      —

                                                      Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Kummissjoni Regolatorja ta' l-Istat dwar l-Enerġija u l-Ilma)

                                                      —

                                                      Държавна комисия по сигурността на информацията (Kummissjoni ta' l-Istat dwar is-Sigurtà ta' l-Informazzjoni)

                                                      —

                                                      Комисия за защита на конкуренцията (Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Kompetizzjoni)

                                                      —

                                                      Комисия за защита на личните данни (Kummissjoni għall-Ħarsien tad-Data Personali)

                                                      —

                                                      Комисия за защита от дискриминация (Kummissjoni għall-Ħarsien Kontra d-Diskriminazzjoni)

                                                      —

                                                      Комисия за регулиране на съобщенията (Kummissjoni li Tirregola l-Komunikazzjoni)

                                                      —

                                                      Комисия за финансов надзор (Kummissjoni ta' Sorveljanza Finanzjarja)

                                                      —

                                                      Патентно ведомство на Република България (Uffiċċju tal-Privattivi tar-Repubblika tal-Bulgarija)

                                                      —

                                                      Сметна палата на Република България (Uffiċċju Nazzjonali tal-Verifika tar-Repubblika tal-Bulgarija)

                                                      —

                                                      Агенция за приватизация (Aġenzija tal-Privatizzazzjoni)

                                                      —

                                                      Агенция за следприватизационен контрол (Aġenzija għall-Kontroll Wara l-Privatizzazzjoni)

                                                      —

                                                      Български институт по метрология (Istitut Bulgaru tal-Metroloġija)

                                                      —

                                                      Главно управление на архивите (Dipartiment Ġenerali ta' l-Arkivji)

                                                      —

                                                      Държавна агенция ‘Държавен резерв и военновременни запаси’ (Aġenzija ta' l-Istat ‘Riżerva ta' l-Istat u Ħażniet għal Żmien ta' Gwerra’)

                                                      —

                                                      Държавна агенция за бежанците (Aġenzija ta' l-Istat għar-Refuġjati)

                                                      —

                                                      Държавна агенция за българите в чужбина (Aġenzija ta' l-Istat għal Bulgari Barra l-Pajjiż)

                                                      —

                                                      Държавна агенция за закрила на детето (Aġenzija ta' l-Istat għall-Protezzjoni tat-Tfal)

                                                      —

                                                      Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Aġenzija ta' l-Istat għat-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni)

                                                      —

                                                      Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Aġenzija ta' l-Istat għas-Sorveljanza Metroloġika u Teknika)

                                                      —

                                                      Държавна агенция за младежта и спорта (Aġenzija ta' l-Istat għaż-Żgħazagħ u l-Isport)

                                                      —

                                                      Държавна агенция по туризма (Aġenzija ta' l-Istat għat-Turiżmu)

                                                      —

                                                      Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Kummissjoni ta' l-Istat dwar il-Kambji u s-Swieq tal-Kommoditajiet)

                                                      —

                                                      Институт по публична администрация и европейска интеграция (Istitut ta' l-Amministrazzjoni Pubblika u l-Integrazzjoni Ewropea)

                                                      —

                                                      Национален статистически институт (Istitut Nazzjonali ta' l-Istatistika)

                                                      —

                                                      Агенция ‘Митници’ (Aġenzija tad-Dwana)

                                                      —

                                                      Агенция за държавна и финансова инспекция (Aġenzija ta' Spezzjoni Finanzjarja Pubblika)

                                                      —

                                                      Агенция за държавни вземания (Aġenzija tal-Ġbir tad-Dovuti lill-Istat)

                                                      —

                                                      Агенция за социално подпомагане (Aġenzija ta' l-Assistenza Soċjali)

                                                      —

                                                      Агенция за финансово разузнаване (Aġenzija ta' l-Informazzjoni Finanzjarja)

                                                      —

                                                      Агенция за хората с увреждания (Aġenzija għall-Persuni b'Diżabbiltà)

                                                      —

                                                      Агенция по вписванията (Aġenzija tar-Reġistru)

                                                      —

                                                      Агенция по енергийна ефективност (Aġenzija għall-Effiċjenza fl-Enerġija)

                                                      —

                                                      Агенция по заетостта (Aġenzija għall-Impjieg)

                                                      —

                                                      Агенция по кадастъра (Aġenzija għall-Katast)

                                                      —

                                                      Агенция по обществени поръчки (Aġenzija għall-Akkwist Pubbliku)

                                                      —

                                                      Българска агенция за инвестиции (Aġenzija Bulgara għall-Investiment)

                                                      —

                                                      Главна дирекция ‘Гражданска въздухоплавателна администрация’ (Direttorat Ġenerali ‘Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili’)

                                                      —

                                                      Дирекция за национален строителен контрол (Direttorat għas-Sorveljanza Nazzjonali tal-Kostruzzjoni)

                                                      —

                                                      Държавна комисия по хазарта (Kummissjoni ta' l-Istat dwar il-Logħob ta' l-Azzard)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Автомобилна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni tal-Vetturi’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Борба с градушките’ (Aġenzija Eżekuttiva għall-‘Ġlieda Kontra l-Borra’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Българска служба за акредитация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Servizz Bulgaru ta' Akkreditazzjoni’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Главна инспекция по труда’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Spettorat Ġenerali tax-Xogħol’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Железопътна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni Ferrovjarja’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Морска администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni Marittima’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Национален филмов център’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Ċentru Nazzjonali taċ-Ċinematografija’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Пристанищна администрация’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Amministrazzjoni tal-Portijiet’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Проучване и поддържане на река Дунав’ (Aġenzija Eżekuttiva ‘Esplorazzjoni u Manutenzjoni tax-Xmara Danube’)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция ‘Пътища’ (Aġenzija Eżekuttiva tat-Toroq)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Aġenzija Eżekuttiva għall-Analiżi u t-Tbassir Ekonomiku)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Aġenzija Eżekuttiva għall-Promozzjoni ta' l-Intrapriżi Żgħar u Medji)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по лекарствата (Aġenzija Eżekuttiva dwar il-Mediċini)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по лозата и виното (Aġenzija Eżekuttiva dwar id-Dwieli u l-Inbid)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по околна среда (Aġenzija Eżekuttiva dwar l-Ambjent)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Aġenzija Eżekuttiva dwar ir-Riżorsi tal-Ħamrija)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Aġenzija Eżekuttiva dwar is-Sajd u l-Akwakultura)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Aġenzija Eżekuttiva għall-Għażla u r-Riproduzzjoni fit-Trobbija tal-Bhejjem)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Aġenzija Eżekuttiva għall-Ittestjar tal-Varjetajiet tal-Pjanti, l-Ispezzjoni ta' l-Għelieqi u l-Kontroll taż-Żrieragħ)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по трансплантация (Aġenzija Eżekuttiva għat-Trapjanti)

                                                      —

                                                      Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Aġenzija Eżekuttiva dwar l-Idromiljorament)

                                                      —

                                                      Комисията за защита на потребителите (Kummissjoni għall-Ħarsien tal-Konsumatur)

                                                      —

                                                      Контролно-техническата инспекция (Ispettorat Tekniku tal-Kontroll)

                                                      —

                                                      Национална агенция за приходите (Aġenzija Nazzjonali għad-Dħul)

                                                      —

                                                      Национална ветеринарномедицинска служба (Servizz Veterinarju Nazzjonali)

                                                      —

                                                      Национална служба за растителна защита (Servizz Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti)

                                                      —

                                                      Национална служба по зърното и фуражите (Servizz Nazzjonali dwar il-Qamħ u l-Għalf)

                                                      —

                                                      Национално управление по горите (Bord Nazzjonali tal-Forestrija)”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:
                              “IR-RUMANIJA

                                          1.

                                          Administrația Prezidențială (Amministrazzjoni Presidenzjali)

                                          2.

                                          Senatul României (Senat Rumen)

                                          3.

                                          Camera Deputaților (Kamra tad-Deputati)

                                          4.

                                          Înalta Curte de Casație și Justiție (Qorti Suprema)

                                          5.

                                          Curtea Constituțională (Qorti Kostituzzjonali)

                                          6.

                                          Consiliul Legislativ (Kunsill Leġislattiv)

                                          7.

                                          Curtea de Conturi (Qorti tal-Kontijiet)

                                          8.

                                          Consiliul Superior al Magistraturii (Kunsill Superjuri tal-Maġistratura)

                                          9.

                                          Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali marbut mal-Qorti Suprema)

                                          10.

                                          Secretariatul General al Guvernului (Segretarjat Ġenerali tal-Gvern)

                                          11.

                                          Cancelaria Primului-Ministru (Kanċellerija tal-Prim Ministru)

                                          12.

                                          Ministerul Afacerilor Externe (Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin)

                                          13.

                                          Ministerul Integrării Europene (Ministeru ta' l-Integrazzjoni Ewropea)

                                          14.

                                          Ministerul Finanțelor Publice (Ministeru tal-Finanzi Pubbliċi)

                                          15.

                                          Ministerul Justiției (Ministeru tal-Ġustizzja)

                                          16.

                                          Ministerul Apărării Naționale (Ministeru tad-Difiża Nazzjonali)

                                          17.

                                          Ministerul Administrației și Internelor (Ministeru ta' l-Amministrazzjoni u l-Intern)

                                          18.

                                          Ministerul Muncii, Solidarității Sociale și Familiei (Ministeru tax-Xogħol, is-Solidarjetà Soċjali u l-Familja)

                                          19.

                                          Ministerul Economiei și Comerțului (Ministeru ta' l-Ekonomija u l-Kummerċ)

                                          20.

                                          Ministerul Agriculturii, Pădurii și Dezvoltării Rurale (Ministeru ta' l-Agrikoltura, il-Foresti u l-Iżvilupp Rurali)

                                          21.

                                          Ministerul Transporturilor, Construcțiilor și Turismului (Ministeru tat-Trasport, il-Kostruzzjoni u t-Turiżmu)

                                          22.

                                          Ministerul Educației și Cercetării (Ministeru ta' l-Edukazzjoni u r-Riċerka)

                                          23.

                                          Ministerul Sănătății (Ministeru tas-Saħħa)

                                          24.

                                          Ministerul Culturii și Cultelor (Ministeru tal-Kultura u Kwistjonijiet Reliġjużi)

                                          25.

                                          Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informațiilor (Ministeru tal-Komunikazzjoni u t-Teknoloġija ta' l-Informazzjoni)

                                          26.

                                          Ministerul Mediului și Gospodăririi Apelor (Ministeru ta' l-Ambjent u l-Ġestjoni ta' l-Ilma)

                                          27.

                                          Ministerul Public (Ministeru Pubbliku)

                                          28.

                                          Serviciul Român de Informații (Servizz Rumen ta' l-Intelligence)

                                          29.

                                          Serviciul Român de Informații Externe (Servizz Rumen ta' l-Intelligence Barranija)

                                          30.

                                          Serviciul de Protecție și Pază (Servizz ta' Protezzjoni u ta' Gwardja)

                                          31.

                                          Serviciul de Telecomunicații Speciale (Servizz ta' Telekomunikazzjoni Speċjali)

                                          32.

                                          Consiliul Național al Audiovizualului (Il-Kunsill Awdjoviżiv Nazzjonali)

                                          33.

                                          Direcția Națională Anticorupție (Dipartiment Nazzjonali kontra l-Korruzzjoni)

                                          34.

                                          Inspectoratul General de Poliție (Ispettorat Ġenerali tal-Pulizija)

                                          35.

                                          Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Awtorità Nazzjonali għar-Regolamentazzjoni u l-Monitoraġġ ta' l-Akkwist Pubbliku)

                                          36.

                                          Autoritatea Națională de Reglementare în Comunicații (Awtorità Nazzjonali li Tirregola l-Komunikazzjoni)

                                          37.

                                          Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală (Awtorità Nazzjonali li tirregola s-Servizzi Pubbliċi u l-Amministrazzjoni Rurali)

                                          38.

                                          Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Awtorità Nazzjonali għas-Sanità Veterinarja u s-Sigurtà ta' l-Ikel)

                                          39.

                                          Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor(Awtorità Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Konsumatur)

                                          40.

                                          Autoritatea Navală Română (Awtorità Navali Rumena)

                                          41.

                                          Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Awtorità Rumena tal-Ferroviji)

                                          42.

                                          Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Awtorità Rumena tat-Toroq)

                                          43.

                                          Autoritatea Națională pentru Protecția Copilului și Adopție (Awtorità Nazzjonali għall-Protezzjoni u l-Adozzjoni tat-Tfal)

                                          44.

                                          Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Awtorità Nazzjonali għall-Persuni b'Diżabbiltà)

                                          45.

                                          Autoritatea Națională pentru Turism (Awtorità Nazzjonali għat-Turiżmu)

                                          46.

                                          Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Aġenzija ta' l-Istrateġiji tal-Gvern)

                                          47.

                                          Agenția Națională a Medicamentului (Aġenzija Nazzjonali tal-Mediċini)

                                          48.

                                          Agenția Națională pentru Sport (Aġenzija Nazzjonali għall-Isport)

                                          49.

                                          Agenția Națională pentru Ocuparea Fortei de Munca (Aġenzija Nazzjonali għall-Impjieg)

                                          50.

                                          Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Aġenzija Nazzjonali għar-Regolamentazzjoni ta' l-Enerġija Elettrika)

                                          51.

                                          Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Aġenzija Rumena għall-Konservazzjoni ta' l-Enerġija Elettrika)

                                          52.

                                          Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Aġenzija Nazzjonali għar-Riżorsi Minerali)

                                          53.

                                          Agenția Română pentru Investiții Străine (Aġenzija Rumena għall-Investiment Barrani)

                                          54.

                                          Agenția Națională pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii și Cooperație (Aġenzija Nazzjonali għall-Intrapriżi Żgħar u Medji u l-Kooperazzjoni)

                                          55.

                                          Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Aġenzija Nazzjonali ta' l-Uffiċjali tas-Servizz Pubbliku)

                                          56.

                                          Agenția Națională de Administrare Fiscală (Aġenzija Nazzjonali ta' l-Amministrazzjoni Fiskali).”.

                              (ċ)

                              Dan li ġej jiddaħħal fl-Anness IX A “KUNTRATTI TA' XOGĦLIJIET PUBBLIĊI” wara l-entrata għall-Belġju:

                                          “—

                                          fil-Bulgarija, ‘Търговски регистър’”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:

                                          “—

                                          fir-Rumanija, ‘Registrul Comerțului’”;

                              (d)

                              Dan li ġej jiddaħħal fl-Anness IX B “KUNTRATTI TA' PROVVISTI PUBBLIĊI” wara l-entrata għall-Belġju:

                                          “—

                                          fil-Bulgarija, ‘Търговски регистър’”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:

                                          “—

                                          fir-Rumanija, ‘Registrul Comerțului’”;

                              (e)

                              Dan li ġej jiddaħħal fl-Anness IX Ċ “KUNTRATTI TA' SERVIZZI PUBBLIĊI” wara l-entrata għall-Belġju:

                                          “—

                                          fil-Bulgarija, ‘Търговски регистър’”,

                                    u, wara l-entrata għall-Portugall:

                                          “—

                                          fir-Rumanija, ‘Registrul Comerțului’”.