title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE tat- 28 ta' Ġunju 2006 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi ta' carbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion u oxamyl Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  1.12.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  45

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/59/KE
      tat-28 ta' Ġunju 2006
      li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi ta' carbaryl, deltamethrin, endosulfan, fenithrothion, methidathion u oxamyl
      (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru ta' l-1976 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq il-frott u l-ħaxix (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru ta’ l-1990 dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (5), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Fil-każ taċ-ċereali u l-prodotti li joriġinaw mill-pjanti, fosthom il-frott u l-ħxejjex, il-livelli tar-residwi jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi tal-pestiċidi meħtieġa sabiex tinkiseb il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikata b’tali mod li l-ammont tar-residwu jkun baxx kemm jista’ jkun aċċettabbli fil-prattika u tossikoloġikament, billi jitqiesu, b’mod partikolari, il-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-konsum dijetetiku stmat tal-konsumaturi. Fil-każ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li joriġinaw mill-annimali, il-livelli tar-residwi jirriflettu l-konsum minn annimali ta' ċereali u prodotti li joriġinaw mill-pjanti li jiġu ttrattati bil-pestiċidi, u fejn huwa rilevanti, il-konsegwenzi diretti ta’ l-użu tal-mediċini veterinarji. Il-livelli massimi ta’ residwi Komunitarji (MRLs) jirrappreżentaw l-ogħla limitu ta’ l-ammont ta’ tali residwi li wieħed jista’ jistenna li jsib fl-oġġetti meta jkunu ġew rispettati prattiki agrikoli tajbin.

                  (2)

                  L-MRLs għall-pestiċidi jinżammu għar-reviżjoni u jinbidlu sabiex titqies l-informazzjoni u d-dejta ġdida. L-MRLs huma stipolati fil-livell l-aktar baxx ta’ l-individwazzjoni analitika fejn it-tipi ta’ użu awtorizzati tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma’ jirriżultawx f’livelli ta’ residwi ta’ pestiċidi li jistgħu jiġu individwati ġewwa jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn m’hemm ebda tip ta’ użu awtorizzat, jew fejn it-tipi ta’ użu awtorizzati mill-Istati Membri ma’ kellhomx l-appoġġ tad-data meħtieġa, jew fejn it-tipi ta’ użu f’pajjiżi terzi li jirriżultaw f’residwi ġewwa jew fuq il-prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jiċċirkolaw fis-suq tal-Komunitá ma ġewx appoġġati bid-dejta meħtieġa.

                  (3)

                  Il-Kummissjoni ġiet infurmata li għal diversi pestiċidi, l-MRLs attwali jista' jkun li jeħtieġ jiġu riveduti fid-dawl tad-disponibbiltà ta' informazzjoni ġdida dwar it-tossikoloġija u x-xejriet ta' konsum. Il-Kummissjoni talbet lill-Istati Membri relaturi rilevanti sabiex jagħmlu proposti għar-reviżjoni ta' l-MRLs Komunitarji. Proposti bħal dawn tressqu lill-Kummissjoni.

                  (4)

                  L-esponiment tal-konsumaturi matul ħajjithom kif ukoll għal perjodu qasir għall-pestiċidi li jissemmew f’din id-Direttiva, permezz tal-prodotti ta’ l-ikel, ġew studjati mill-ġdid u evalwati skond il-proċeduri u prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (6). Fuq dik il-bażi, huwa xieraq li jiġu ffissati MRLs ġodda, sabiex jiġi aċċertat li ma jkun hemm ebda esponiment inaċċettabbli tal-konsumatur.

                  (5)

                  Fejn huwa rilevanti, l-esponiment akut tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista' jkun fihom residwi ġie studjat u evalwat skond il-proċeduri u l-prattiki tal-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji ta’ gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Huwa konkluż li l-preżenza ta’ residwi ta’ pestiċidi fi jew taħt l-MRLs mhumiex se jikkawżaw effetti tossiċi akuti.

                  (6)

                  Permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-imsieħba kummerċjali tal-Komunità ġew ikkonsultati dwar l-MRLs ġodda u tqiesu l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli.

                  (7)

                  L-Annessi għad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati kif jixraq.

                  (8)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE l-entrati marbuta mal-carbaryl u l-fenithrothion jitħassru
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 86/362/KEE hi emendata kif ġej:

                  (a)

                  F'Parti A ta' l-Anness II, jiżdiedu l-linji għall-oxamyl kif stipulati fl-Anness I għal din id-Direttiva.

                  (b)

                  Fil-Parti A ta' l-Anness II, il-linji għad-deltamethrin u l-methidathion jinbidlu bit-test fl-Anness II għal din id-Direttiva.

            Artikolu 3
      Id-Direttiva 86/363/KEE hi emendata kif ġej:

                  (a)

                  F'Parti A ta' l-Anness II, tiżdied il-linja għall-carbaryl fl-Anness III għal din id-Direttiva.

                  (b)

                  Fil-Parti B ta' l-Anness II, il-linja għad-deltamethrin tinbidel bit-test fl-Anness IV ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 4
      Id-Direttiva 90/642/KEE hi emendata kif ġej:

                  (a)

                  Fl-Anness II, jiżdiedu l-linji għall-carbaryl u l-oxamyl kif stipulati fl-Anness V għal din id-Direttiva.

                  (b)

                  Fl-Anness II, il-linji għad-deltamethrin, endosulfan, fenithrothion u l-methidathion jinbidlu bit-test fl-Anness VI għal din id-Direttiva.

            Artikolu 5
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard minn [sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea], il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex tinkiseb konformità ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn [sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, ħlief għal dawk id-dispożizzjonijiet għall-oxamyl li għandhom jiġu applikati minn 18-il xahar u jum wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea]
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 7
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 28 ta' Ġunju 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 340, 9.12.1976, p. 26. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/70/KE (ĠU L 276, 21.10.2005, p. 35).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/30/KE (ĠU L 75, 14.3.2006, p. 7).

         (3)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/30/KE.

         (4)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/53/KE (ĠU L 154, 8.6.2006, p. 11).

         (5)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni (ĠU L 130, 18.5.2006, p. 27).

         (6)  Linji ta' Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta' residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta' Ikel f'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ppubblikat mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         ANNESS I

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livelli massimi mg/kg

                        “Oxamyl

                        0,01 (*)
                            (p)

                        ĊEREALI

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.

            (p)  tindika li l-livell massimu proviżorju ta’ residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett minn [4 ijiem mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi din l-emenda].”

         ANNESS II

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livelli massimi mg/kg

                        “Deltametrin

                        2
                        ĊEREALI

                        Methidathion

                        0.02 (*)

                        ĊEREALI

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika”.

         ANNESS III

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livelli massimi mg/kg

                        ta' xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602  (1) (4)

                        ta' ħalib tal-baqra u ħalib tal-baqra sħiħ elenkat fl-Anness I taħt l-intestaturi Nru 0401 ; għal oġġetti ta' l-ikel oħra fl-intestaturi Nri 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406  skond (2) (4)

                        ta’ bajd frisk mingħajr qoxra, ta’ bajd u l-isfar tal-bajd ta’ għasafar elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  u 0408  (3) (4)

                        “carbaryl

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”

         ANNESS IV

                        Residwi ta' pestiċidi

                        Livelli massimi mg/kg

                        tax-xaħam fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 00 00 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 00 , 0210 , 1601 00  u 1602  (1) (4)

                        ta' ħalib tal-baqra u ħalib tal-baqra sħiħ elenkat fl-Anness I taħt l-intestaturi Nru 0401 ; għal oġġetti ta' l-ikel oħra fl-intestaturi Nri 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406  skond (2) (4)

                        ta’ bajd frisk mingħajr qoxra, ta’ bajd u isfar tal-bajd ta’ għasafar elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407 00  u 0408  (3) (4)

                        “deltametrin
                        (cis-deltametrin) (1)

                        fwied u kliewi 0,03 (*), tjur tar-razzett u prodotti tagħhom 0,1, oħrajn 0,5

                        0,05

                        0,05  (*)

            (*)  tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.

            (1)  MRL temporanju validu sa l-1 ta' Novembru 2007, fl-istennija ta' reviżjoni tad-dossjer ta' l-Anness III skond 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjoijiet tad-deltamethrin fuq il-livell ta' l-Istati Membri.”

         ANNESS V

                        Gruppi u eżempji ta prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Carbaryl

                        Oxamyl (b)

                  “1.   Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriżervat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież (nuts)

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        0,05  (*)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                        0,02  (p)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (ii)

                                    IL-ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus/ġwież ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    IL-FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    IL-FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Berquq

                        Ċirasa

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        Għajnbaqar

                        Oħrajn

                                    (v)

                                       BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                        Għeneb ta’ l-ikel

                        Għeneb ta’ l-inbid

                                    (b)

                                    Frawli (mhux selvaġġ)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        Tut

                           Dewberries

                           Loganberries

                        Lampun

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor (ħlief dak salvaġġ)

                           Bilberries

                           Cranberries

                        Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                           Gooseberries

                        Oħrajn

                                    (e)

                                       Berries u frott żgħir salvaġġ

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                           Kumquats

                           Litchis

                        Mango

                        Żebbuġ (konsum bħala ikel)

                        5

                        żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        5

                        Papaja

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                  2.   Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Pitrava ħamra

                        Karrotti

                        Kassava

                        Krafes

                           Horseradish

                        Artiċokks

                        Zunnarija bajda

                        Għeruq tat-tursin

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                           Swedes

                        Pitravi

                        Jam

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ BASAL

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Tewm

                        Basal

                           Shallots

                           Spring Onions

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        0,5

                        0,02  (p)

                        Bżar

                        0,02  (p)

                        Brunġiel

                        0,02  (p)

                           Okra

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (b)

                                       Cucurbits — bil-qoxra tittiekel

                        0,05  (*)

                        Ħjar

                        0,02  (p)

                        Pikles

                        0,02  (p)

                        Zukkini

                        0,03  (p)

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (c)

                                       Cucurbits — bil-qoxra li ma tittikilx

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Bettieħ

                           Squashes

                        Dulliegħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum ħelu

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX TAL-BRASSIKA

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Brassika li tagħmel il-fjuri

                        Brokkoli

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassika bir-ras

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        Kaboċċi tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Brassika bil-weraq

                        Kaboċċi taċ-Ċina

                           Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Kohlrabi

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX BIL-WERAQ U ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                           Scarole

                        Insalata (aruka)

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi (chard)

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                                    (d)

                                    Witloof

                                    (e)

                                    Ħxejjex aromatiċi

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Fażola (bil-miżwed)

                        Fażola (mingħajr miżwed)

                        Fażola (bil-miżwed)

                        Piżelli (mingħajr miżwed)

                        Oħrajn

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        Bużbież

                        Qaqoċċ

                        Kurrat

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ selvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Fażola

                        Għads

                        Piżelli

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        Żerriegħa tas-sojja

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                                    5.

                                    Patata

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    TE (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                        0,1  (*)

                        0,02  (p)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        0,1  (*)

                        0,02  (p)

            (*)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.

            (p)  Tindika li l-livell massimu proviżorju ta’ residwu skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: sakemm ma jiġix emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett minn [4 ijiem mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi din l-emenda].

            (b)  MRL temporanju validu sa l-1 ta' Jannar 2008, fl-istennija tat-tressiq tad-dejta sperimentali.”

         ANNESS VI

                        Gruppi u eżempji ta prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                           Deltametrin (cis-deltametrin)
                            (1)

                        Endosulfan (total ta' iżomeri alpha- u beta- u endosulfan- sulphate espress bħala endosulfan)

                        Fenitrothion

                        Methidathion

                                    “1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriżervat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież (nuts)

                        0,01  (*)

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        2

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    IL-ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Kexjus/ġwież ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta’ l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                       IL-FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,02  (*)

                        Tuffieħ

                        0,2

                        Lanġas

                        0,3

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                        0,1

                        0,05  (*)

                                    (iv)

                                    IL-FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        Berquq

                        Ċirasa

                        0,2

                        Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                        0,05

                        Għajnbaqar

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,1

                        0,02  (*)

                                    (v)

                                       BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb ta’ l-ikel u ta’ l-inbid

                        0,2

                        0,5

                        0,02  (*)

                        Għeneb ta’ l-ikel

                        Għeneb ta’ l-inbid

                                    (b)

                                    Frawli (mhux selvaġġ)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        Tut

                        0,5

                           Dewberries

                           Loganberries

                        Lampun

                        0,5

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor (ħlief dak salvaġġ)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                           Bilberries

                           Cranberries

                        Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                        0,5

                           Gooseberries

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (e)

                                       Berries u frott żgħir salvaġġ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                                    (vi)

                                    DIVERSI

                        0,05  (*)

                        Avokado

                        Banana

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        0,2

                           Kumquats

                           Litchis

                        Mango

                        żebbuġ (konsum bħala ikel)

                        1

                        1

                        żebbuġ (għall-estrazzjoni taż-żejt)

                        1

                        1

                        Papaja

                           Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,01  (*)

                        0,02  (*)

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        Pitrava Ħamra

                        Karrotti

                        Kassava

                        Krafes

                           Horseradish

                        Artiċokks

                        Zunnarija bajda

                        Għeruq tat-tursin

                        Ravanell

                        Sassefrika

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Pjanta tal-ġenus

                        Jam

                        Oħrajn

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ BASAL

                        0,05  (*)

                        Tewm

                        0,1

                        Basal

                        0,1

                           Shallots

                        0,1

                           Spring onions

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                                    (a)

                                    Solanacea

                        Tadam

                        0,3

                        0,5

                        Bżar

                        1

                        Brunġiel

                        0,3

                           Okra

                        0,3

                        Oħrajn

                        0,2

                        0,05  (*)

                                    (b)

                                       Cucurbits tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,2

                        0,05  (*)

                        Ħjar

                        Pikles

                        Zukkini

                        Oħrajn

                                    (c)

                                       Cucurbits — tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,2

                        0,05  (*)

                        Bettieħ

                           squashes

                        Dulliegħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum ħelu

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSICA

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Brassika li tagħmel il-fjuri

                        0,1

                        Brokkoli

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassika bir-ras

                        0,1

                        Kaboċċi ta’ Brussell

                        Kaboċċi tar-ras

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Brassika bil-weraq

                        0,5

                        Kaboċċi taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Ġdur

                        0,05  (*)

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX BIL-WERAQ TAGĦHOM & ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        0,5

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                           Scarole

                        Insalata (aruka)

                        Weraq u zkuk tal-brassika

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,5

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi (chard)

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,05  (*)

                                    (e)

                                    Ħxejjex aromatiċi

                        0,5

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        Fażola (bil-miżwed)

                        Fażola (mingħajr miżwed)

                        Fażola (bil-miżwed)

                        Piżelli(mingħajr miżwed)

                        Oħrajn

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        0,05  (*)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        Bużbież

                        Qaqoċċa

                        0,1

                        Kurrat

                        0,2

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                                    (b)

                                    Faqqiegħ selvaġġ

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        1

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,02  (*)

                        Fażola

                        Għads

                        Piżelli

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żejt taż-żrieragħ

                        0,01  (*)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        0,1

                        0,05

                        Żerriegħa tas-sojja

                        0,5

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        0,1

                        Żerriegħa tal-qoton

                        5

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)

                                    5.

                                    Patata

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,02  (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    TE (weraq u zkuk, imnixxef, iffermentat jew ieħor, mill-weraq tal-Camellia sinensis)

                        5

                        30

                        0,5

                        0,1  (*)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma trab mhux ikkonċentrat

                        5

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)

                        0,1  (*)

            (1)  MRL temporanju validu sa l-1 ta' Novembru 2007, fl-istennija ta' reviżjoni tad-dossjer ta' l-Anness III skond 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjoijiet tad-deltamethrin fuq il-livell ta' l-Istati Membri.

            (*)  Tindika l-limitu ta’ isfel tad-determinazzjoni analitika.”


Avviż Legali Importanti

|

31987L0358

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

Official Journal L 192 , 11/07/1987 P. 0051 - 0054 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 16 P. 0147  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 16 P. 0147  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 285  - 288

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta' Ġunju 1987li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(87/358/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni. [1],Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi d-Direttiva 70/156/KEE [3], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall, stabbiliet il-proċedura Komunitarja għall-approvazzjoni tat-tip għal vetturi mibnija f'konformità mal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fid-direttivi speċifiċi u wkoll il-lista tal-partijiet u l-karatteristiċi tal-vetturi koperti b'dawk id-direttivi;Billi, sabiex tiġi eliminata l-possibiltà ta' misinterpretazzjoni kkawżata mill-kliem ta' ċerti Artikoli ta' dik id-Direttiva, huwa meħtieġ li jsiru korrezzjonijiet minuri;Billi, sabiex il-proċedura msemmija ta' l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tkun komprensiva fl-applikazzjoni tagħha, huwa meħtieġ li tkopri komponenti kif ukoll unitajiet tekniċi separati u li kull kunċett ikun definit bl-eżattezza;Billi, sabiex tiġi applikata l-proċedura msemmija ta' l-approvazzjoni tat-tip b'mod korrett, il-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni għandu jinkudi l-verifika ta' l-arranġamenti magħmula mill-fabbrikant sabiex jiġi assigurat li l-vetturi, l-unitajiet tekniċi separati jew il-komponenti fil-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat;Billi, sabiex jitnaqqas l-ammont ta' dokumentazzjoni li issa hija f'ċirkolazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, kemm skond id-direttiva rilevanti separata jew skond iċ-ċertifikat ta' l-apporvazzjoni tat-tip parzjalment mimli kif anness mad-Direttiva 70/156/KE, għandu jissodisfa l-ħtiġiet normali ta' l-informazzjoni tal-Istati Membru, li għandhom l-għażla li jitolbu informazzjoni teknika iktar sħiħa;Billi l-proċeduri amministrattivi li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri, meta Stat Membru wieħed juri lill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip li numru ta' vetturi ma jkunux konformi mat-tip approvat u li hemm għalhekk raġuni biex wieħed jemmen li l-konformità tal-produzzjoni ma ġietx adekwatament assigurata, jeħtieġ li jiġu kkjarifikati;Billi, f'każi meta d-direttivi separati jipprovdu li unità teknika separata għandha jkollha n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip, m'għandux ikun obbligatorju li kull unità tkun akkumpanjata minn ċertifikat tal-konformità; billi fabbrikant ta' unità teknika separata għandu fi kwalunkwe każ ikun meħtieġ li jipprovdi informazzjoni li tikkonċerna kull restrizzjoni dwar l-użu u kondizzjonijiet li jirrigwardjaw it-twaħħil ta' l-unità.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 70/156/KEE hi hawnhekk emendata kif ġej:1. Artikoli 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:"Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:- "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima disinjata li teċċedi l-25 km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u t-tratturi u l-makkinarju għall-agrikoltura,- "unità teknika separata" tfisser mezz, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub bħala parti minn vettura li jista' jingħata approvazzjoni tat-tip separatament imma biss b'relazzjoni ma' tip wieħed jew aktar speċifikat ta' vetturi,- "komponent" ifisser mezz, soġġett għall-ħtiġiet ta' direttiva separata, maħsub bħala parti minn vettura li jista' jtingħata approvazzjoni tat-tip indipendentement minn vettura.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:(a) "approvazzjoni ta' tip nazzjonali" tfisser il-proċedura amministrattiva magħrufa bħala:- "agrément par type"/ "typegoedkeuring" fil-liġi Belġjana,- "standardtypegodkendelse" fil-liġi Daniża,- "allgemeine Betriebserlaubnis" fil-liġi Ġermaniża,- "έγκριση τΰπου," fil-liġi Griega,- "homologacion de tipo" fil-liġi Spanjola,- "réception par type" fil-liġi Franċiża,- "type approval" fil-liġi Irlandiża,- "omologazione" jew "approvazione del tipo" fil-liġi Taljana,- "agrément" fil-liġi tal-Lussemburgu,- "typegoedkeuring" fil-liġi Olandiża,- "aprovação de marca e modelo" fil-liġi Portugiża,- "type approval" fil-liġi tar-Renju Unit,(b) "l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE" tfisser il-proċedura li biha Stat Membru jiċċertifika li tip ta' vettura, unità teknika separata jew komponent, ikunu jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi tad-direttivi separati u l-verifiki elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness II, u, meta applikabbli, kkompletat bl-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip kif jinsab fid-Direttivi separati approprjati."2. Artkoli 4 u 5 huma sostitwiti b' li ġej:"Artikolu 41. Kull Stat Membru għandu japprova t-tipi ta' vetturi kollha li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) it-tip ta' vettura għandha tkun konformi mad-dettalji fid-dokument ta' informazzjoni;(b) it-tip ta' vettura għandha tissodisfa l-verifiki elenkati fil-mudell, imsemmi f'Artikolu 2(b), taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.2. L-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jivverifika, sa fejn hu meħtieġ u jekk hemm bżonn f' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn li jkunu saru arranġamenti adekwati biex ikun assigurat li l-vetturi fil-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat.3. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jivverifika, sa fejn hu meħtieġ u jekk hemm bżonn f' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn li l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 2 ikomplu jkunu adekwati u li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. Il-verifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkun konformi mat-tip approvat għandha tkun limitata għal verifiki fuq il-post, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fid-direttivi separati.4. Kull Stat Membru għandu jimla t-taqsimiet kollha ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' vettura li japprova.Artikolu 51. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom, fi żmien xahar, jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta' vettura li huma japprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw.2. L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, jitolbu minn Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip jew mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, aktar informazzjoni li tkun tinsab fid-dokumenti tekniċi elenkati fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.3. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni għandu jimla ċ-ċertifikat tal-konformità, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness III, għal kull vettura manifatturata b'konformità mat-tip approvat.4. L-Istati Membri jistgħu, b'danakollu, għal skopijiet tal-intaxxar ta' vettura jew tal-kompletazzjoni tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni tagħha, jitolbu li dettalji li mhux imsemmija f'Anness III għandhom jingħataw fuq iċ-ċertifikat tal-konformità, basta li dawn id-dettalji huma mistqarra b'mod espliċitu fuq id-dokument ta' informazzjoni jew jistgħu ikunu deduċibbli minnhom b'kalkoli sempliċi."3. Dan li ġej hu mħassar minn Artikolu 6(2):"… u għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, f'lottijiet perjodiċi, kopji ta' l-emendi għad-dokumenti ta' informazzjoni li diġà kienu distribwiti."4. Artkolu 7 (2) hu sostitwit b' dan li ġej:"2. B' danakollu, dan iċ-ċertifikat m'għandux ifixkel lil Stat Membru milli jieħu dawk il-miżuri fir-rigward ta' vetturi li ma jkunux konformi mat-tip approvat.Għandu jkun hemm nuqqas ta' konformità mat-tip approvat meta jinstabu li jeżistu devjazzjonijiet mid-dettalji fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip u/jew fid-dokument ta' informazzjoni u meta dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew awtorizzati skond Artikolu 6(2) jew (3) mill-Istati Membri li jkunu taw l-approvazzjoni tat-tip. Vettura m'għandhiex tkun ikkunsidrata li tiddevja mit-tip approvat meta jkunu permessi tolleranzi minn direttivi separati u dawn it-tolleranzi jkunu osservati."5. Artikolu 8 hu sostitwit b'dan li ġej:"Artikolu 81. Jekk Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE isib li numru ta' vetturi li magħhom hemm ċertifikat tal-konformità ma jkunux konformi mat-tip li jkun approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi għal darb' oħra mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk tal-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda, li jistgħu, meta meħtieġ, jestendu għall-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.2. Jekk Stat Membru juri li numru ta' vetturi li magħhom hemm iċ-ċertifikat tal-konformità ma jkunux konformi mat-tip approvat, dan jista' jitlob lill-Istat Membru li jkunu ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE biex jivverifika li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jwettaq il-verifika tal-konformità tal-produzzjoni mitluba, fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba, bil-kooperazzjoni, jekk ikun meqjus meħtieġ, tal-Istat Membru li jkun talab li titwettaq din il-verifika.Meta jkun ġie stabbilit nuqqas ta' konformità, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-miżuri spjegati fil-paragrafu 1.3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar bi kwalunkwe rtirar ta' l-approvazzjni tat-tip tal-KEE, u bir-raġunijiet għal din il-miżura.4. Jekk l-Istati Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jikkuntesta n-nuqqas ta' konformità innotifikat lilu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jipprova jsolvi il-kwistjoni.Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, meta meħtieġ, żżomm konsultazzjonijiet xierqa bl-iskop li jintlaħaq ftehim."6. Artikolu 9a hu emendat kif ġej:"Artikolu 9a1. Meta d-direttivi separati jagħmlu dispożizzjonijiet espressi għal dan, l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tista' wkoll tingħata lil tipi ta' sistemi jew partijiet ta' vetturi li jiffurmaw unità teknika separata u lill-komponenti skond Artikoli 3 sa 9 u 14.2. Meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat taqdi l-funzjoni tagħha jew toffri fattur speċifiku biss flimkien ma' komponenti oħrajn tal-vettura u għal din ir-raġuni il-konformità ma' ħtieġa waħda jew iktar tista' tkun ivverifikata biss meta l-unità teknika separata jew il-komponent li għandu jiġi approvat jopera flimkien ma' komponenti oħrajn tal-vetturi, kemm jekk reali jew simulati, il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' l-unità teknika separata jew tal-komponent għandu jkun ristrett kif xieraq. Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata jew komponent għandu mbagħad jinkludi r- restrizzjonijiet dwar l-użu tagħha u għandu jindika l-kondizzjonijiet biex din tkun immuntata. L-osservanza ta' dawn ir-restrizzjonijiet u kondizzjonijiet għandha tkun verifikata fil-waqt ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE tal-vettura.3. B'danakollu, id-detentur ta' l-approvzzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika separata jew għal komponent mogħti skond dan l-Artikolu għandu jimla ċ-ċertifikat li hemm previst f'Artikolu 5(3) u jwaħħal ma' kull unità jew komponent manifatturat b' konformità mat-tip approvat l-isem kummerċjali jew trade mark, it-tip u, jekk id-direttiva separata hekk tipprovdi, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip. Fil-każ ta' l-aħħar, ma għandu jkun hemm l-ebda obbligazzjoni biex jimtela ċ-ċertifikat previst f'Artikolu 5(3).4. Id-detentur taċ-ċertifkat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, jinkludi restrizzjonijiet dwar l-użu tiegħu, għandu jforni ma' kull unità jew komponent manifatturata, informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u għandu jindika dawk il-kondizzjonijiet dwar l-immuntar tagħha."7. It-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) hu sostitwit b'li ġej:"- ma' l-applikazzjon mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu u mal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa mid-direttiva separata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jimla ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip skond id-direttiva separata rilevanti. Kopja ta' dan iċ-ċertifikat għandha tinħareġ lill-applikant. Fir-rigward ta' vetturi ta' l-istess tip, l-Istati Membri l-oħrajn għandhom jaċċettaw din il-kopja bħala prova li t-testijiet meħtieġa kienu ġew imwettqa."Artikolu 2Id-dokumenti elenkati fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa bħala ekwivalenti għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza dwaru fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan.2. L-Istati Membri għandhom jirranġaw biex jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet essenzjali tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1987.Għall-KunsillIl-PresidentH. DE Croo[1] ĠU C 48, tal-25.2.1987, p. 4.[2] L-Opinjoni mogħtija fid-19 ta' Ġunju 1987 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS- ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fir-rigward ta' unità teknika separata,- ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal unità teknika,- ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' unità teknika separata,- mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' komponent,- mudell ta' ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE,- l-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura,- l-Anness maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KEE,- komunikazzjoni li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip,- komunikazzjoni li tikkonċerna, l-approvazzjoni jew, iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, parzjalment mimli, għal vettura bil-mutur, li l-mudell tiegħu hu mogħti f'Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/28/KE tas-7 ta' April 2003 li taddatta għar-raba' darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0028

Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0045 - 0046

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/28/KEtas-7 ta' April 2003li taddatta għar-raba' darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/55/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/7/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,Billi:(1) L-Annessi A u B tad-Direttiva 94/55/KE jirreferu għall-Annessi A u B tal-Ftehim Ewropew li jirrigwarda t-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq, ġeneralment magħruf bħala l-ADR, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Lulju 2001.(2) Il-ADR jiġi aġġornat kull sentejn. B'konsegwenza ta' dan, il-verżjoni emendata trid tkun fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, b'perjodu transitorju taż-żmien sat-30 ta' Ġunju 2003.(3) L-Anness Ċ fih riferimenti għall-marġinali li jridu jsiru punti.(4) Huwa għalhekk meħtieġ li l-Annessi mad-Direttiva 94/55/KE jiġu emendati.(5) Il-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-trasport tal-merkanzija perikoluża,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi mad-Direttiva 94/55/KE huma emendati kif ġej:1. L-Anness A jiġi mibdul b'li ġej:"L-ANNESS AId-dispożizzjonijiet ta' l-Anness A mal-Ftehim Ewropew dwar it-trasport tal-merkanzija perikoluża bit-triq (ADR), kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, filwaqt li huwa mifhum illi l-frażi "parti kontrattanti" tiġi mibdula bil-frażi "Stat Membru".It-test ta' l-emendi tal-verżjoni tas-sena 2003 ta' l-Anness A ta' l-ADR jrid jiġi ppubblikat malajr hekk kif ikun disponibbli fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità."2. L-Anness B jiġi mibdul b'li ġej:"L-ANNESS BId-dispożizzjonijiet ta' l-Anness B mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali tal-merkanzija Perikoluża bit-Triq (ADR), kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, filwaqt li hu mifhum illi l-frażi "parti kontrattanti" tiġi mibdula bil-frażi "Stat Membru".It-test ta' l-emendi tal-verżjoni tas-sena 2003 ta' l-Anness B ma' l-ADR irid jiġi ppubblikat hekk kif tkun disponibbli fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunita."3. L-Anness Ċ jiġi emendat skond l-Anness Ċ ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2003. Gġandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet interni li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' April 2003.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 7.[2] ĠU L 30, ta' l-1.2.2001, p. 43.--------------------------------------------------ANNESS"ANNESS Ċ1. Taħt il-punt 2, ibdel il-frażi "huwa l-marġinal 10599 fl-Anness B" bil-frażi "huwa l-Kapitolu 1.9 fl-Anness A".2. Taħt il-punt 4, ibdel il-frażi "huwa l-marġinal 2 211 fl-Anness A" bil-frażi "jikkonsisti fid-definizzjonijiert ta' "ċilindru", "tubu", "tanbur tal-pressa", "reċipjent ċiroġeniku" u "xtelliera ċilindrika" mogħtija fit-taqsima 1.2.1 ta' l-Anness A."3. Taħt il-punt 5, ibdel "huma l-marġinali 2 010 u 10 602 fl-Annessi A u B" bil-frażi "huma dawk fil-Kapitolu 1.5 fl-Anness A".".--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/26/KEE ta’ l-4 ta’ Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tirrigwarda ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0026

Official Journal L 179 , 22/07/1993 P. 0002 - 0004 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 51 P. 0022  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 51 P. 0022

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/26/KEEta’ l-4 ta’ Ġunju 1993li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tirrigwarda ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimaliIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1992 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 90/654/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta’ l-Anness bħala riżultat ta’ żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku;Billi nstab li huwa meħtieġ li jinbidlu d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dikjarazzjoni fuq it-tikketta ta’ l-għalf kompost tal-prodotti fl-Anness li jappartieni għall-grupp "idrossanalogi ta’ aċidi amino";Billi metodu ġdid ta' teknika jippermetti li tingħata protezzjoni lill-aċidi amino sabiex tiġi evitata d-degradazzjoni fil-kirxa tal-baqar tal-ħalib u għalhekk sabiex tiżdied id-disponibbiltà ta’ dawn in-nutrimenti fl-intestini; billi l-użu ta’ aċidi amino protetti deher li huwa ta’ benefiċċju partikolari għall-baqra tal-ħalib, l-użu ta’ dawn il-prodotti fin-nutriment ta’ l-annimali għandu, għalhekk, jitħalla;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness li jidher hawn.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu 1994. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 4 ta’ Ġunju 1993.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 213, tal-21. 7. 1982, p. 8.[2] ĠU L 353, tas17. 12. 1990, p. 48.--------------------------------------------------ANNESS1. Fil-grupp 3 "Aċidi amino u l-imluħa tagħhom":(a) Fil-punt 3.1"Methionine"l-prodott li ġej huwa miżjud:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |L-isem tal-grupp tal-prodotti | L-isem tal-prodott | Deskrizzjoni tal-prinċipju nutrittiv jew l-identità tal-mikro-organismu | Substrat tal-kultura (speċifikazzjoni, jekk dawn jeżistu) | Karatteristiċi tal-komposizzjoni tal-prodott | Speċi ta' l-annimali | Disposizzjonijiet speċjali || 3.1.5DL-methionine, teknikament pur u protett permezz tal-kopolimer vinylpyridine/styrene | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH | — | DL-Methionine: minimu 63 % kopolimer vinylpyridine/styrene: 3 % | Baqar tal-ħalib | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: "Methionine protett bil-kopolimer vinyl-pyridine/styrene"DL-methionine u kontenut ta' l-umditàspeċji ta' annimali" |(b) Fil-grupp 3.2"Lysine", il-prodotti li ġejjin huma miżjuda:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |L-isem tal-grupp tal-prodotti | L-isem tal-prodott | Deskrizzjoni tal-prinċipju nutrittiv jew l-identità tal-mikro-organismu | Substrat tal-kultura (speċifikazzjoni jekk dawn jeżistu) | Karatteristiċi tal-komposizzjoni tal-prodott | Speċi ta' l-annimali | Disposizzjonijiet speċjali || 3.2.7Taħlitiet ta': | | — | L-lysine + DL-methionine: minimu 50 % (inkluż DL-methionine: minimu 15 %) Copolymer vinyl-pyridine/stirene: massimu 3 % | Baqar tal-ħalib | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: l-isem "taħlita ta' L-lysine monohydrochloride u DL-methionine protett bil-copolymer vinyl-pyridine/styrene"L-lysine, DL-methionine u kontenut ta' l-umditàspeċji ta' annimali || a)L-lysine-monohydrochloride, teknikament pur u, | NH2-(CH2)4-CH(NH2)-COOH-HCl || b)DL-methionine, teknikament pur | CH3S(CH2)2-CH(NH2)-COOH || protett bil-kopolimer vinil-piridin/stirene" | |2. Fil-grupp 4 "Idrossanalogi ta' aċidi amino" tiġi sostitwita bit-test li ġej:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |L-isem tal-grupp tal-prodotti | L-isem tal-prodott | Deskrizzjoni tal-prinċipju nutrittiv jew l-identità tal-mikro-organismu | Substrat tal-kultura (speċifikazzjoni, jekk dawn jeżistu) | Karatteristiċi tal-komposizzjoni tal-prodott | Speċi ta' l-annimali | Disposizzjonijiet speċjali |4Analogi ta' aċidi amino | | | | | | |4.1.Analogi ta' methionine | 4.1.1.Analogi ta' idrossi tal-methionine | CH3S(CH 2)2-CH(OH)-COOH | — | Total ta' aċidi: minimu 85 % Aċidu monomeru: minimu 65 % | L-ispeċji ta' l-annimali kollha Apparti minn annimali li jixtarru | Dikjarazzjoni li għandha ssir fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodotti: jekk xieraq, l-isem (kolonna 2),aċidu monomeru kontenut totali ta' l-aċidi fil-każ ta' prodotti 4.1.1 u monomeru kontenut ta' l-aċidu fil-kas ta' prodotti 4.1.2,kontenut ta' l-umdità,Speċi ta' l-annimali.Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar ta' għalf kompost: jekk xieraq, l-isem (kolonna 2)l-aċidu monomeru u l-kontenuti totali ta' l-aċidu fil-każ ta' prodott 4.1.1 u monomeru il-kontenut ta' l-aċidu fil-każ ta' prodott 4.1.2ammont tal-prodott li jkun jinsab fl-għalf ta' l-annimali || 4.1.2.Melħ kalċju ta' l-analogi ta' l-idrossi tal-methionine | [CH3-S-(CH 2)2-CH(OH)-COO]2Ca | — | Aċidu monomeru: minimu 83 % Kalċju: minimu 12 %" |--------------------------------------------------