title: Direttiva tal-Kummissjoni 2011/2/UE tas- 7 ta’ Jannar 2011 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-miklobutanil bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               8.1.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 5/7

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2011/2/UE
   tas-7 ta’ Jannar 2011
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE biex jiġi inkluż il-miklobutanil bħala sustanza attiva u li temenda d-Deċiżjoni 2008/934/KE
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nri 451/2000 (2) u 1490/2002 (3) jistipulaw regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tielet stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan tal-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista kienet tinkludi il-miklobutanil.

               (2)

               Skont l-Artikolu 11e tar-Regolament (KE) Nru 1490/2002, in-notifikatur irtira l-appoġġ tiegħu għall-inklużjoni ta’ din is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE fi żmien xahrejn mill-wasla tal-abbozz tar-rapport tal-valutazzjoni. B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/934/KE tal-5 ta’ Diċembru 2008 dwar in-noninklużjoni ta’ ċerti sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi (4) ġiet adottata rigward in-noninklużjoni tal-miklobutanil.

               (3)

               Skont l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE n-notifikant oriġinali (minn hawn ‘il quddiem “l-applikant”) ressaq applikazzjoni ġdida li titlob l-applikazzjoni tal-proċedura aċċellerata, kif prevista fl-Artikoli 14 sa 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 33/2008 tas-17 ta’ Jannar 2008 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ proċedura regolari u aċċellerata għall-valutazzjoni ta’ sustanzi attivi li kienu jagħmlu parti mill-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) ta’ dik id-Direttiva iżda li ma ġewx inklużi fl-Anness I tagħha (5).

               (4)

               L-applikazzjoni tressqet lill-Belġju, li kienet inħatret bħala l-Istat Membru relatur permezz tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Il-perjodu ta’ żmien għall-proċedura aċċellerata ġie rispettat. L-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva u l-użi sostnuti huma l-istess kif kien is-suġġett tad-Deċiżjoni 2008/934/KE. L-applikazzjoni tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti proċedurali u sostantivi li fadal tal-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 33/2008.

               (5)

               Il-Belġju vvaluta d-dejta addizzjonali mibgħuta mill-applikant u ħejjiet rapport addizzjonali. Dan ir-rapport intbagħat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”) u lill-Kummissjoni fit-22 ta’ Ottubru 2009. L-Awtorità kkomunikat ir-rapport addizzjonali lill-applikant u lill-Istati Membri l-oħra u bagħtet il-kummenti li waslulha lill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 33/2008 u fuq it-talba tal-Kummissjoni, l-Awtorità ppreżentat il-konklużjonijiet tagħha dwar il-miklobutanil lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Lulju 2010 (6). L-abbozz tar-rapport ta’ valutazzjoni, ir-rapport addizzjonali u l-konklużjoni tal-Awtorità ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali u ffinalizzati fit-23 ta’ Novembru 2010 fil-format tar-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-miklobutanil.

               (6)

               Ħareġ ċar minn diversi eżamijiet li saru li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil huma mistennija jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari dwar l-użi tagħhom li ġew eżaminati u mniżżla fid-dettall fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni. Għaldaqstant huwa xieraq illi l-miklobutanil jiġi inkluż mal-Anness I, sabiex jiġi assigurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva jkunu jistgħu jiġu mogħtija skont id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.

               (7)

               Mingħajr ħsara għal dik il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tkun suġġetta għal xi kundizzjonijiet. Għalhekk, huwa xieraq li l-applikant ikun mitlub jippreżenta aktar informazzjoni dwar ir-residwu tal-miklobutanil u l-metaboliti tiegħu biex ikunu segwiti l-istaġuni tat-tkabbir u l-informazzjoni li tikkonferma li d-dejta disponibbli dwar ir-residwu tkopri l-komposti kollha tad-definizzjoni tar-residwu.

               (8)

               Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jingħataw ċans jippreparaw irwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (9)

               Mingħajr ħsara għall-obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE b’konsegwenza tal-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil biex ikun żgurat li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha, u l-kondizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun meħtieġ, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skont id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza msemmija hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għas-sottomissjoni u l-valutazzjoni tal-fajl sħiħ tal-Anness III ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skont il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (10)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (7) wriet li jistgħu jinħolqu diffikultajiet fl-interpretar tal-obbligi ta’ dawk li għandhom f’idhom awtorizzazzjonijiet eżistenti b’rabta mal-aċċess għad-dejta. Għalhekk, biex jiġu evitati aktar diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet tal-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni jkollu x’juri li għandu aċċess għal fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet, meta mqabbla mad-Direttivi li jemendaw l-Anness I li ġew adottati s’issa.

               (11)

               Għaldaqstant, huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata skont dan.

               (12)

               Id-Deċiżjoni 2008/934/KE tistipula n-noninklużjoni tal-miklobutanil u l-irtirar tal-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom dik is-sustanza sal-31 ta’ Diċembru 2011. Hemm bżonn li titħassar il-linja li tikkonċerna l-miklobutanil fl-Anness ta’ dik id-Deċiżjoni.

               (13)

               Huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Deċiżjoni 2008/934/KE skont dan.

               (14)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Il-linja li tikkonċerna l-miklobutanil fl-Anness tad-Deċiżjoni 2008/934/KE għandha titħassar.
   Artikolu 3
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Novembru 2011. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 4
   1.   L-Istati Membri għandhom skont id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-miklobutanil bħala sustanza attiva sat-30 ta’ Novembru 2011.
   Sa dik id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva li jikkonċernaw il-miklobutanil, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B tar-referenza li tikkonċerna dik is-sustanza attiva, u li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh jew li jkollu aċċess għall-fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva skont il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   B’deroga għall-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-protezzjoni tal-pjanti li fih il-miklobutanil bħala l-unika sustanza attiva jew inkella bħala waħda minn bosta sustanzi attivi li jkunu lkoll elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2011, l-Istati Membri għandhom jevalwaw mill-ġdid il-prodott skont il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi tal-fajl li jissodisfa r-rekwiżiti tal-Anness III ta’ dik id-Direttiva u billi titqies il-parti B tal-annotazzjoni fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva li tikkonċerna l-miklobutanil. Fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, huma għandhom jistabbilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li dan jiġi ddeterminat, l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-miklobutanil bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Mejju 2015; jew

               (b)

               fil-każ ta’ prodott li jkun fih il-miklobutanil bħala wieħed minn numru ta’ sustanzi attivi, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni, meta meħtieġ, sal-31 ta’ Mejju 2015 jew sad-data ffissata għal din l-emenda jew dan l-irtirar fid-Direttiva jew fid-Direttivi rispettivi li żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skont liema minnhom tkun l-aktar reċenti.

         Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2011.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Jannar 2011.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25.

      (3)  ĠU L 224, 21.8.2002, p. 23.

      (4)  ĠU L 333, 11.12.2008, p. 11.

      (5)  ĠU L 15, 18.1.2008, p. 5.

      (6)  L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel; Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance myclobutanil. Il-Ġurnal tal-EFSA 2010 8(10) 1682 [83pp]. doi: 10.2903/jefsa.2010.1682 disponibbli onlajn: www.efsa.europa.eu/efsajournal.htm

      (7)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10.

      ANNESS
      L-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE:

                     Nru

                     Isem komuni, Numri ta’ identifikazzjoni

                     Isem skont il-IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza tal-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “324

                     Miklobutanil
                     Nru CAS: 88671-89-0
                     Nru CIPAC: 442

                        (RS)-2-(4-klorufenil)-2-(1H-1,2,4-triażol-1-ilmetil)eżanonitril

                     ≥ 925 g/kg
                     L-impurità 1-metilpirrolidin-2-wieħed m’għandhiex taqbeż 1 g/kg fil-materjal tekniku

                     fl-1 ta’ Ġunju 2011.

                     It-31 ta’ Mejju 2021

                     PARTI A
                     L-użi bħala fungiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-miklobutanil, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali fit-23 ta’ Novembru 2010.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għas-sigurtà tal-operatur u jkunu żguri li, fejn huwa meħtieġ, il-kondizzjonijiet għall-użu jippreskirivu l-applikazzjoni ta’ tagħmir personali protettiv adattat.
                     Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri xierqa li jtaffu r-riskju, fejn meħtieġ.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ informazzjoni konfermatorja dwar ir-residwu tal-miklobutanil u l-metaboliti tiegħu biex ikunu segwiti l-istaġuni tat-tkabbir u l-informazzjoni li tikkonferma li d-dejta disponibbli dwar ir-residwu tkopri l-komposti kollha tad-definizzjoni tar-residwu.
                     L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li l-applikant jipprovdi dan it-tagħrif konfermatorju lill-Kummissjoni sal-31 ta’ Jannar 2013.”

         (1)  Jinsabu aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva fir-rapport ta’ reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avviż Legali Importanti

|

31970L0156

Official Journal L 042 , 23/02/1970 P. 0001 - 0015 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0120  Danish special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0082  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0120  English special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0096  Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0046  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0174  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0174

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-6 ta’ Frar 1970dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(70/156/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi f’kull Stat Membru l-vetturi bil-mutur, intiżi għal ġarr ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri, għandhom ikunu konformi ma ċerti kondizzjonijiet tekniċi mandatorji; billi kondizzjonijiet bħal dawn huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor u konsegwentementi ifixklu l-kummerċ fil-Komunità Ekonomika Ewropea;Billi tfixkil bħal dan għall-istabilizzar u t-tħaddim xieraq tas-suq komuni jista’ jitnaqqas u anke jiġi eliminat jekk l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kondizzjonijiet, jew bħala żieda jew minflok il-liġijiet eżistenti tagħhom;Billi hija l-prattika stabbilita ta’ l-Istati Membri li jivverifikaw li l-vetturi jkunu konformi mal-kondizzjonijiet tekniċi relevanti qabel dawn jitpoġġew fis-suq; billi dan l-ivverifikar isir fuq it-tipi ta’ vetturi;Billi l-kondizzjonijiet tekniċi armonizzati applikabbli għall-partijiet u l-karatteristiċi individwali ta’ vettura għandhom jiġu speċifikati f’Direttivi separati;Billi fuq livell Komunitarju, huwa neċessarju li tkun introdotta proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità għal kull tip ta’ vettura, sabiex tkun tista’ tiġi vverifikata l-konformità mal-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq, u sabiex kull Stat Membru jkun jista’ jirrikonoxxi l-kontrolli li jkunu saru mill-Istati Membri l-oħrajn;Billi, dik il-proċedura għandha tippermetti lil kull Stat Membru li jaċċerta jekk tip ta’ vettura ikuns għadda mill-kontrolli stabiliti b’Direttiva separata u elenkati f’ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip; billi, dik il-proċedura għandha tippermetti lill-fabbrikant li jwettaq b’ċertifikat tal-konformità l-vetturi kollha li jkunu konformi ma’ tip approvat; billi, vettura li jkollha ċertifikat bħal dan, għandha tkun meqjusa mill-Istati Membri kollha bħala konformi mal-liġijiet tagħhom; billi kull Stat Membu għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip komplut għal kull tip ta’ vettura li tkun ġiet approvata;Billi, bħala miżura transitorja, għandu jkun possibbli li tinħareġ l-approvazzjoni tat-tip skond il-kondizzjonijiet tal-Komunità kif u meta Direttivi separati relatati mal-partijiet u l-karatteristiċi varji ta’ vettura jidħlu fis-seħħ, waqt li l-kondizzjonijiet nazzjonali jibqgħu japplikaw fir-rigward tal-partijiet u l-karatteristiċi li ma jkunux għadhom ġew koperti b’Direttivi bħal dawn;Billi, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, huwa rrakommandat, fi ħdan l-istruttura ta’ kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, li jkunu stabbiliti d-dispożizzjonijiet biex jgħinu ħalli jirrisolvu l-argumenti ta’ natura teknika li jirrigwardaw il-konformità ta’ mudelli ta’ produzzjoni mat-tip approvat;Billi vettura tista’ tkun konformi ma’ tip approvat, imma b’danakollu jkollha ċerta karatteristiċi li huma ta’ periklu potenzjali għas-sigurtà fit-triq; billi huwa għaldaqstant rrakkomandat li tiġi preskritta proċedura xierqa biex tipprekludi perikoli bħal dawn;Billi l-progress tekniku jirrikjedi aġġustament pront tal-kondizzjonijiet tekniċi speċifikati f’ Direttivi separati; billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan il-għan, għandha tkun stabbilita proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mqarrba bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat dwar l-Aġġustament tad-Direttivi għall-Progress Tekniku dwar it-Tneħħija ta’ Ostakoli għall-Kummerċ fis-Settur tal-Vetturi bil-Mutur;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:KAPITOLU IDefinizzjonijietArtikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kull vettura bil-mutur intiża għall-użu fit-triq, bil, jew mingħajr il-bini tal-karozzerija, li għandha ta’ l-anqas erba’ roti u b’disinn ta’ veloċità massima li teċċedi l-25km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq binarji u ta’ tractors u makkinarju agrikolu.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:(a) ‘approvazzjoni tat-tip nazzjonali’ tfisser il-proċedura amministrattiva magħrufa bħala:- "agréation par type" u "aanneming" fil-liġi Belġjana;- "allgemeine Betriebserlaubnis" fil-liġi Ġermaniża;- "réception par type" fil-liġi Franċiża;- "omologazione" jew "approvazione del tipo" fil-liġi Taljana;- "agréation" fil-liġi tal-Lussemburgu;- "typegoedkeuring" fil-liġi ta’ l-Olanda;(b) "approvazzjoni tat-tip tal-KEE" tfisser il-proċedura li biha Stat Membru jiċċertifika li tip ta’ vettura jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet tekniċi tad-Direttivi separati u l-kontrolli elenkati fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li l-mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness II.KAPITOLU IIApprovazzjoni tat-tip tal-kee ta’ vetturaArtikolu 3Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandha tkun ippreżentata mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu lil Stat Membru. L-pplikazzjoni għandha jkollha magħha dokument ta’ informazzjoni, li l-mudell tiegħu huwa mogħti fl-Anness I, u d-dokumenti li hemm referenza dwarhom hemmhekk. L-ebda applikazzjoni li tirrigwarda kwalunkwe tip wieħed ta’ vettura ma tista’ tingħata lil aktar minn Stat Membru wieħed.Artikolu 41. Stat Membru għandu japprova t-tipi kollha ta’ vetturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) it-tip ta’ vettura għandha tkun konformi mad-dettalji tad-dokument ta’ informazzjoni;(b) it-tip ta’ vettura għandha tissodisfa l-kontrolli elenkati fil-mudell, li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2(b), taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.2. L-Istati Membri li jikkonċedu l-approvazzjoni tat-tip għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jivverifikaw, sa fejn dan ikun neċessarju u jekk ikun hemm bżonn b’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mal-prototip approvat. Verifika bħal din għandha tkun limitata għal ‘spot checks’.Kull Stat Membru għandu jimla s-sezzjonijiet kollha taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal kull tip ta’ vettura li hu japprova.Artikolu 51. L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibagħtu fi żmien xahar, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, kopja tad-dokument ta’ informazzjoni u taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni għal kull tip ta’ vettura li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw.2. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni għandu jimla ċertifikat tal-konformità, li l-mudell tiegħu huwa mogħti fl-Annes III, għal kull vettura li tiġi ffabrikata b’konformità mal-prototip approvat.3. B’danakollu, l-Istati Membri jistgħu, għall-iskopijiet ta’ tassazzjoni ta’ vettura jew ta’ kompletar tad-dokumenti tar-reġistrazzjoni tagħha, isaqsu għal dettalji li mhux imsemmija fl-Anness III, biex dawn jiġu mogħtija fuq iċ-ċertifikat tal-konformita. B’danakollu, dawn id-dettalji huma ddikjarati b’mod espliċitu fuq id-dokument ta’ informazzjoni jew jistgħu jittieħdu minnu b’kalkolu ħafif.Artikolu 61. L-Istati Membri li jkunu ħarġu l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li jkunu nfurmati b’kull waqfien tal-produzzjoni u b’xi bidliet fid-dettalji li jidhru fid-dokument ta’ informazzjoni.2. Jekk l-Istat Membru kkonċernat, jikkonsidra li bidla bħal din m’għandhiex bżonn ta’ emendi fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, jew kompletar ta’ ċertifikat ġdid ta’ l-approvazzjoni tat-tip, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat għandhom jinfurmaw b’dan lill-manifattur u għandhom jibgħatu fi gruppi perjodiċi, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn, kopji ta’ l-emendi tad-dokumenti ta’ l-informazzjoni li jkunu diġa ġew imqassma,3. Jekk l-Istat ikkonċernat isib, li emenda li tkun saret lid-dokument ta’ informazzjoni tiġġustifika li jsir kontroll mill-ġdid jew verifiki ġodda, u li huwa għaldaqstant neċessarju li jiġi emendat iċ-ċertifikat eżistenti ta’ l-approvazzjoni tat-tip jew li jsir ċertifikat ġdid ta’ l-approvazzjoni tat-tip, l-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom jinfurmaw b’dan lill-manifattur u għandhom, fi żmien xahar li jiġu kompletati dawn id-dokumenti ġodda, jibagħtuhom lill-awtoritaijet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħrajn.4. Meta ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip jiġi emendat jew mibdul, jew ma jkunx aktar validu għaliex it-tip li jkun jikkorrispondi għalih ikun tneħħa mill-produzzjoni, l-awtroritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri li jkunu ħarġu dak iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, għandhom, fi żmien xahar, jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri l-oħrajn in-numri tas-serje ta’ l-aħħar vettura maħruġa li tkun konformi maċ-ċertifikat l-antik, u fejn japplika, in-numru tas-serje ta’ l-ewwel vettura maħruġa li tkun konformi maċ-ċertifkat il-ġdid jew li jkun ġie emendat.Artikolu 71. L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, il-id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ xi vettura ġdida fuq raġunijiet relatati mal-kostruzzjoni jew il-funzjonament tagħha, jekk din ikollha ċ-ċertifikat tal-konformità.2. B’danakollu, dan iċ-ċertifikat m’għandux jipprojbixxi li Stat Membru milli jieħu miżuri tali fir-rigward ta’ vetturi li ma jkunux konformi mal-prototip approvat.Ikun hemm nuqqas ta’ konformità mal-prototip approvat, jekk jinstab li jeżistu devjazzjonijiet mid-dettalji fid-dokument ta’ informazzjoni u jekk dawn id-devjazzjonijiet ma jkunux ġew approvati permezz ta’ l-Artikolu 6(2) jew (3) mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip. Vettura m’għandhiex tiġi kkunsidrata li qed tiddevja mit-tip approvat peress li Direttivi separati jippermettu xi tolleranzi u jekk dawn it-tolleranzi jkunu rrispettati.Artikolu 81. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jiskopri li numru ta’ vetturi li jkollhom l-istess ċertifikat ta’ konformità ma jkunux konformi mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lill-dawk tal-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda, li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, jestendu sa l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu miżuri simili jekk ikunu nfurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’dan in-nuqqas ta’ konformità.2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, għandhom jinformaw wieħed lill-ieħor fi żmien xahar b’kull irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u bir-raġunijiet ta’ miżura bħal din.3. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jidħol f’argument dwar in-nuqqas tal-konformità li jkun ġie nnotifikat lilu, l-Istat Membru kkonċernat għandu jagħmel sforz biex jintlaħaq ftehim.IL-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, jekk ikun hemm bżonn, tagħmel konsultazzjonijiet xierqa bil-għan li jintlaħaq ftehim.Artikolu 9Jekk Stat Membru jiskopri li vetturi ta’ tip partikolari huma ta’ periklu għas-sigurtà fit-triq, għalkemm dawn ikollhom iċ-ċertifikat tal-konformita maħruġ kif suppost, allura, dak l-Istat jista’ jirrifjuta li jirreġistra vetturi simili jew jiprojbixxi l-bejgħ tagħhom, id-dħul fis-servizz u l-użu tagħhom fit-territorju tiegħu għal perjodu massimu ta’ sitt xhur. Għandu minnufih jinforma b’dan lill-Istat Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni, fejn jistqarr ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata d-deċiżjoni tiegħu.KAPITOLU IIIDisposizzjonijiet transizzjonaliArtikolu 101. Ladarba din id-Direttiva titpoġġa fis-seħħ, u bħala d-Direttivi separati neċessarji għall-ħruġ ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE issir applikabbli:- l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għandha tkun ibbażata fuq il-kondizzjonijiet tekniċi armonizzati minflok fuq il-kondizzjonijiet nazzjonali korrispondenti, jekk dan jiġi mitlub mill-applikant;- meta l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu japplika u meta dan jippreżenta d-dokument ta’ informazzjoni li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3, l-Istat Membru kkonċernat għandu jimla s-sezzjonijiet taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(b). Għandha tinħareġ kopja ta’ dan iċ-ċertifikat għall-applikant. Stati Membri oħrajn li ssirilhom applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għall-istess tip ta’ vettura għandhom jaċċettaw din il-kopja bħala prova li jkunu sar l-kontrolli neċessarji.2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu rrevokati ladarba l-kondizzjonijiet neċessarji kollha għall-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ikunu applikabbli.KAPITOLU IVDisposizzjonijiet ġenerali u finaliArtikolu 11Kull bidliet neċessarji sabiex jiġu adottati:- l-Annessi I, II u III ta’ din id-Direttiva, jew- id-dispożizzjonijiet li jinsabu fid-Direttivi separati li hemm referenza dwarhom fl-Annes II u li huma speċifikati f’kull waħda minn dawn id-Direttivi,sabiex jiġi kkonsidrat il-progress tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13.Artikolu 121. Il-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-Tneħħija ta’ Ostakoli Tekniċi għal-Kummerċ fis-Settur ta’ Vetturi bil-Mutur (minn hawn il-quddiem imsejjaħ "il-Kumitat") huwa hawnhekk stabilit; dan għandu jikkonsisti fir-rappreżentanti tal-Istati Membri bir-rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-President.2. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli proċedurali tiegħu.Artikolu 131. Biex tiġi mħarsa l-proċedura stabilita f’dan l-Artikolu, il-kwistjonijiet għandhom jiġu referuti lill-Kummissjoni mill-President, jew bl-inizzjattiva tiegħu stess, jew b’tabla ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat stipulat mill-President skond l-urġenza tal-każ. L-opinjonijiet għandhom jiġu adottati minn maġġoranza ta’ tnax il-vot, il-voti tal-Istati Membri jintiżnu skond kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President ma jkollux vot.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ntiżi jekk dawn ikunu konformi mal-opinjoni tal- Kumitat.(b) Jekk il-miżuri ntiżi ma jkunux konformi mal-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, l-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis, tissottometti lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.(ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur li tiġi mogħtija l-proposta l-Kunsill ikun għadu ma ħax azzjoni, l-miżuri proposti mill-Kummissjoni għandhom jiġu adottati.Artikolu 14Id-deċiżjonijiet kollha meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva li tirrifjuta jew tirtira l-approvazzjoni tat-tip, jew tirrifjuta r-reġistrazzjoni jew tiprojbixxi l-bejgħ jew l-użu, għandha tiddikjara fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Deċiżjoni bħal din, għandha tiġi nnotifikata lill-parti ikkonċernata, li għandha fl-istess ħin tkun infurmat bir-rimedji disponibbli għaliha taħt il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru kkonċernat, u fuq il-limiti ta’ żmien permissibli għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.Artikolu 151. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-kondizzjonijiet meħtieġa biex dawn ikunu konformi ma’ din id-Direttiva, fi żmien tmintax-il xahar tan-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-testi tal-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 16Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Frar 1970.Għall-KunsillIl-PresidentP. Harmel[1] ĠU Ċ 160, 18.12.1969, p.7.[2] ĠU Ċ 48, 16.4.1969, p.14--------------------------------------------------ANNESS IMUDELL TAD-DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI (a)0. ĠENERALI0.1. Marka (l-isem tal-impriża)0.2. It-tip u d-deskrizzjoni kummerċjali (semmi kull varjant)0.3. Xorta0.4. Kategorija tal-vettura (b)0.5. L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant0.6. L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant (jekk ikun hemm)0.7. Il-pożizzjoni tal-pjanċi u l-iskrizzjonijiet statutorji u l-mod tat-twaħħil0.7.1 fuq ix-chassis0.7.2. fuq il-karozzerija0.7.3. fuq il-magna0.8. In-numri tas-serje tax-chassis ta’ dan it-tip li jibdew bin-Numru…1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA(Ehmeż tlett ritratti miġbuda mill-ġemb min-naħa ta’ quddiem u tliet ritratti miġbuda mill-ġemb min-naħa ta’ wara)(Ehmeż disinn dimensjonali tal-vettura kollha)1.1. Numru ta’ fusien u ta’ roti (jekk huwa applikabbli, in-numru ta’ ċineg jew ktajjen)1.1.1. numru ta’ fusien b’roti doppji (jekk applikabbli)1.2. Roti mdawwra mill-magna (numru, pożizzjoni, konnessjoni ma’ fusien oħrajn)1.3. Ix-chassis (jekk hemm) (disinn ġenerali)1.4. Materjal użat għall-pilastri tal-ġnub (ċ)1.5. Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna1.6. Il-kabina tal-sewqan (‘il quddiem, parzjalment il-quddiem jew normali)2. PIŻIJIET U DIMENSJONIJIET (d) (f’mm u kg)2.1. Il-bażi tar-rota (i) (mgħobbija kollha) (e)2.1.1. Fil-każ ta’ nofs karrijiet: id-distanza ta’ bejn l-asi tal-‘king pin’ tal-ġames rota u l- fus ta’ quddiemnett fuq in-naħa ta’ wara2.2. Fil-każ ta’ unitajiet trattivi:2.2.1. il-ġibda tal-ħames rota (massimu u minimu) (f)2.2.2. L-għoli massimu tal-ħames rota (standardizzata) (g)2.2.3. Id-distanza bejn in-naħa ta’ wara tal-kabina u tal-fus ta’ wara:2.2.3.1. Id-distanza bejn in-naħa ta’ wara tal-kabina u l-fus ta’ wara (fil-każ ta’ chassis bil-kabina)2.2.3.2. Id-distanza bejn in-naħa ta’ wara tar-rota ta’ l-isteering u l-fus(ien) ta’ wara (fil-każ ta’ chassis mikxuf)2.3. It-wisa’ ta’ kull fus (h)2.4. Id-dimensjonijiet massimi tal-vettura (b’mod ġenerali) (i)+++++ TIFF +++++2.5. Il-piż tax-chassis mikxuf (mingħajr il-kabina, il-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburanti, ir-rota ta’ l-emerġenza, l-għodda u s-sewwieq)2.5.1 Id-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusien.2.6. Il-piż tal-vettura bil-karozzerija fi stat tajjeb ta’ tħaddim, jew il-piż tax-chassis bil-kabina jekk il-fabbrikant ma jimmuntax il-karozzerija (li jinkludi l-likwidu li jkessaħ, iż-żjut, il-karburanti, l-għodod, ir-rota ta’ l-emerġenza u s-sewwieq) (p)2.6.1. Id-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusien (id-distribuzzjoni bejn il-fusien u t-tagħbija fuq il-‘king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs karru).2.7. Il-piż massimu teknikament permissibbli ddikjarat mill-fabbrikant2.7.1. Id-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusien (id-distribuzzjoni bejn il-fusien u t-tagħbija fuq il-‘king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs karru)2.8. Il-piż massimu teknikament permissibbli ddikjarat mill-fabbrikant (id-distribuzzjoni bejn il-fusien u t-tagħbija fuq il-‘king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs karru)2.9. Jekk il-vettura hija wżata bħala vettura għall-ġbid, il-piż massimu teknikament permissibbli mgħobbi taż-żewġ vetturi magħquda ddikjarat mill-fabbrikant (u jekk applikabbli, il-piż massimu teknikament permissibbli tal-karru)2.10. Il-piż massimu vertikali fil-punt ta’ l-igganċjar (ganċ jew sistema speċjali tal-igganċjar bi tliet punti)2.11. ‘Swept path’2.12. Ir-relazzjoni tal-forza tal-magna/mal-piż massimu (f’ hp/kg) u l-abbiltà li jistartja fuq għolja3. MAGNA (q)3.1. Fabbrika3.2. Magna ta’ kombustjoni3.2.1 Isem3.2.2. Tip (‘positive-ignition’, diesel, eċċ), ċiklu3.2.3. In-numru u l-arranġement taċ-ċilindri3.2.4. Il-bore, it-tefgħa tal-pistun u l-volum taċ-ċilindri3.2.5. Il-forza massima f’…rpm (speċifika l-istandard użat)3.2.6. It-‘torque’ massimu f’…rpm, (l-istess standard ta’ 3.2.5)3.2.7. Karburanti normali3.2.8. It-tankijiet tal-karburanti (volum u pożizzjoni)3.2.9. It-tankijiet ta’ riserva tal-karburanti (volum u pożizzjoni)3.2.10. Is-sistema tal-provvista tal-karburanti (tip)_3.2.11. Supercharger (jekk dan huwa mwaħħal) (it-tip, il-kontroll u l-pressjoni tas-Supercharger)3.2.12. Regolatur (jekk dan huwa mwaħħal) (il-prinċipji ta’ kif jaħdem)3.2.13. Is-sistema elettrika (vultaġġ, earth pożittiv jew negattiv)3.2.14. Ġeneratur (tip u l-potenza nominali)3.2.15. ‘Ignition’ (tip ta’ tagħmir, tip ta’ ‘advance setting’)3.2.16. Interferenza mrażżna (deskrizzjoni)3.2.17. Sistema ta’ tkessiħ (arja, ilma)3.2.18. Livell tal-ħoss3.2.19. Sistema tal-exhaust (disinn)3.2.20. Miżuri meħuda kontra t-tniġġis ta’ l-arja3.3. Mutur elettriku3.3.1 Tip (serje, stralċ)3.3.2. Produzzjoni massima fis-siegħa u l-vultaġġ imħaddem3.3.3. Il-batterija (numru ta’ ċelluli, piż, volum f’’amp-hours’ u l-pożizzjoni)3.4. Magni jew muturi apparti minn dawk li huma elettriċi jew ta’ kombustjoni (dettalji dwar il-partijiet tal-magni jew tal-muturi ta’ dan it-tip)4. TRASMISSJONI (r) (Disinn tat-trasmissjoni u grafika)4.1. Tip (mekkaniku, idrawliku, elettriku, eċċ.)4.2. Clutch (tip)4.2.1 Piż tal-clutch4.3. Il-gearbox (tip, ingaġġ dirett, metodu ta’ kontroll)4.3.1 Piż tal-kaxxa tal-gearbox4.4. Trasmissjoni mill-magna għall-gearbox, fus(ien) ta’wara, gerijiet ta’ trasferiment jew gerijiet intermedji, jekk dawn ikunu mwaħħla.4.5. Proporzjon tal-gear, bi jew mingħajr kaxxa/i ta’ trasferiment+++++ TIFF +++++4.6. Il-veloċità li tilħaq vettura b’veloċità ta’ magna ta’ 1000rpm b’tyres normali (6.1) (iċ-ċirkonferenza tat-tyres meta dawn jitwaħħlu hi ta’…metri) (s)+++++ TIFF +++++4.7. Veloċità massima fl-ogħla gear (f’km/fis-siegħa) (s)4.8. Pressjoni (u t-trasmissjoni tas-saħħa tal-brejkijiet)4.9. ‘Speedometer’4.10. Reġistru tal-veloċità (jekk dan hu mwaħħal) (il-marka u t-tip)4.11. serratura divrenzjali (jekk din hi mwaħħla)5. FUS(Ehmeż disinn dimensjonali ta’ kull fus, flimkien ma’ prospett tal-materjali użati u (b’mod mhux obbligatorju) tal-manifattura u t-tip)6. SUSPENSION (disinn ġenerali ta’ l-arranġamenti tas-suspension)6.1. It-tyres imwaħħla b’mod normali (dimensjonjiet u karatteristiċi)6.2. Tip u disinn tas-suspension ta’ kull fus jew rota6.3. Il-karatteristiċi tal-partijiet bil-molol tas-suspension (disinn, il-karatteristiċi tal-materjali u d-dimensjonijiet)6.4. Stabilizzaturi (t)6.5. ‘Shock absorbers’ (t)7. STEERING (disinn)7.1. It-tip ta’ mekkaniżu u t-tagħqid mar-roti, il-metodu ta’ l-assistenza jekk ikun hemm wieħed (metodu u diagramma ta’ kif jaħdem u t-tip, jekk ikun hemm) u l-isforz tal-isteering fuq ir-rota tal-isteering7.2. L-angolu massimu ta’ dawrien tar-roti:7.2.1. lejn il-lemin… (gradi): numru ta’ dawrien tar-rota tal-isteering…7.2.2. lejn ix-xellug… (gradi): numru ta’ dawrien tar-rota tal-isteering…7.3. Ċirku minimu ta’ dawrien (u):7.3.1. lejn il-lemin7.3.2. lejn ix-xellug8. BREJKIJIET (disinn ġenerali u disinn ta’ kif jaħdmu) (v)8.1. Apparat tas-servizz tal-brejkijiet8.2. Apparat ta’ waqfien sekondarju8.3. Apparat ta’ waqfien għall-ipparkjar8.4. Apparat addizzjonali ta’ waqfien, jekk imwaħħal (li jinkludi r-ritardatur)8.5. Apparat ta’ waqfien awtomatiku li jaħdem fil-każ li jkun hemm ksur fl-igganċjar (fil-każ ta’ karru jew nofs karru)8.6. Kalkolu tas-sistema tal-brejkijiet determinazzjoni tar-relattività bejn il-forza totali tal-brejkijiet fiċ-ċirkonferenza tar-roti u l-forza applikata fil-kontroll tal-brejkijiet8.7. Sorsi esterni ta’ enerġija, jekk ikun hemm (karatteristiċi, l-volum tad-depożiti ta’ enerġija, pressjoni massima u minima, apparat li jkejjel il-pressjoni u apparat li juri nuqqas eċċessiv tal-pressjoni fuq id-dashboard, depożiti tal-vakwu u l-provvista tal-valvola, kompressuri tal-forniment, konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mat-tagħmir tal-pressjoni)8.8. Vetturi ddisinnjati biex jiġbdu karru8.8.1. apparat ta’ waqfien tal-karru8.8.2. konnessjonijiet tal-igganċjar, strumenti ta’ sigurtà9. IL-KAROZZERIJA (disinn ġenarali li jagħti d-dimensjonijiet interni u esterni)9.1. Tip ta’ karozzerija9.2. Materjali użati u metodi tal-kostruzzjoni9.3. Bibien (numru, daqsijiet, direzzjoni tal-ftuħ, lukketti u ċappetti)9.4. Il-qasam tal-veduta9.5. ‘Windscreen’ u twieqi oħrajn (numru, pożizzjoni, materjali użati)9.5.1. Angolu ta’ l-inklinazzjoni tal-ħġieġa tal-‘windscreen’9.6. ‘Windscreen’9.7. Il-ħasil tal-‘windscreen’9.8. Biex jitneħħa s-silġ9.9. Il-mirja ta’ viżjoni anterjuri9.10. Appart intern9.10.1. Protezzjoni interna ta’ l-okkupanti9.10.2. L-arranġament u l-identifikazzjoni tal-kontrolli9.10.3. Sedili (numru, pożizzjoni, karatteristiċi)9.11. Appart estern9.12. Ċintorini tas-sigurezza u sistemi oħra ta’ ritenzjoni (numru u pożizzjoni)9.13. L-ankoraġġ taċ-ċintorini tas-sigurezza (numru u pożizzjoni)9.14. L-ispazju fejn jitwaħħlu l-pjanċi tar-reġistrazzjoni9.15. Appart li jipproteġu n-naħa ta’ wara10. APPARAT LI JIXEGĦLU U LI JAGĦMLU SINJAL BID-DAWL(disinnijiet tal-vettura minn barra li jagħtu d-dimensjonijiet u l-pożizzjoni tas-superfiċi li jixgħelu ta’ l-apparati kollha; il-kulur tad-dawl)10.1. Apparti obbligatorji10.1.1. Dwal sekondarji10.1.2. Dwal tas-sewqan10.1.3. Dwal ta’ quddiem10.1.4. Indikaturi tad-direzzjoni10.1.5. Dwal ta’ wara10.1.6. Dwal li juru li l-vettura tkun ser tieqaf10.1.7. Dwal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara10.1.8. Rifletturi ħomor ta’ wara10.1.9. Rifletturi ta’ quddiem tal-karrijiet10.2. Apparat mhux obbligatorju:10.2.1. Dwal taċ-ċpar10.2.2. Dwal tal-ipparkjar10.2.3. Dwal tal-irriversjar10.2.4. Dwal ta’ quddiem tal-karrijiet10.2.5. Rifletturi ambra tal-ġenb10.3. Apparat addizzjonali għal vetturi speċjali11. KONNESSJONIJIET BEJN VETTURI LI JIĠBDU U L-KARRIJIET JEW NOFS KARRIJIET12. MIXXELLANJI12.1. Apparati ta’ twissija li jinstemgħu12.1.1. Normali12.1.2. Speċjali12.2. Dispożizzjonijiet speċjali għall-vetturi tat-transport pubbliku12.3. Dispożizzjonijiet speċjali għat-taxis12.4. Dispożizzjonijiet speċjali għall-vetturi li jġorru l-merkanzija12.5. Apparati li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi12.6. Ganċ ta’ l-irmonkjar12.7. Is-sieq tal-karru12.8. Apparat li jwissi kontra xi perikluNOTIGħal kull dħul li għalih għandha tkun mhemuża dijagramma jew ritratt, agħti n-numri tad-dokumenti korrispondenti mhemuża.(a) Jekk parti jkollha l-approvazzjoni tat-tip, dik il-parti m’għandhiex bżonn tiġi deskritta jekk ikun hemm referenza għal din l-approvazzjoni. B’mod simili, parti ma jkunx hemm bżonn li tiġi deskritta jekk il-kostruzzjoni tagħha tidher b’mod ċar fid-diagrammi jew id-disinji mhemuża.(b) Ikklassifikati skond il-kategoriji internazzjonai li ġejjin:1. Kategorija M: Vetturi bil-mutur li għandhom ta’ l-anqas erba’ roti, jew li għandhom tliet roti meta l-piż massimu jeċċedi it-tunnellata metrika u wżati għat-trasport ta’ passiġġieri.- Kategorija M1: Vetturi wżati għat-trasport ta’ passiġġieri u li ma fihomx aktar minn tmien sedili apparti mis-sedil tas-sewwieq.- Kategorija M2 Vetturi wżati għat-trasport ta’ passiġġieri, li fihom aktar minn tmien sedili apparti mis-sedil tas-sewwieq, u li għandhom piż massimu li ma jeċċedix il-ħameż tunnellati metriċi.- Kategorija M3: Vetturi wżati għat-trasport ta’ passiġġieri, li fihom aktar minn tmien sedili apparti mis-sedil tas-sewwieq, u li għandhom piż massimu li jeċċedi l-ħameż tunnellati metriċi.2. Kategorija N: Vetturi bil-mutur li għandhom ta’ l-anqas erba’ roti, jew li għandhom tliet roti meta il-piż massimu jeċċedi t-tunnellata metrika u wżati għat-trasport ta’ passiġġieri.- Kategorija N1: Vetturi wżati għat-trasport tal-merkanzija u li għandhom piż massimu li ma jeċċedix it-3.75 tunnellati metriċi.- Kategorija N2: Vetturi wżati għat-trasport tal-merkanzija u li għandhom piż massimu li jeċċedi t-3.75 tunnellati metriċi imma li ma jeċċedix it-12-il tunnellata metrika.- Kategorija N3: Vetturi wżati għat-trasport tal-merkanzija u li għandhom piż massimu li jeċċedi t-12-il tunnellata metrika.3. Kategorija O: Karrijiet (inklużi nofs-karrijiet)- Kategorija O1: Karrijiet li għandhom piż massimu li ma jeċċedix 0775 tunnellata metrika.- Kategorija O2: Karrijiet li għandhom piż massimu li jeċċedi 0775 tunnellata metrika imma li ma jeċċedix it-3.75 tunnellati metriċi.- Kategorija O3: Karrijiet li għandhom piż massimu li jeċċedi it-3 75 tunnellata metrika imma li ma jeċċedix l-10 tunnellati metriċi.- Kategorija O4: Karrijiet li għandhom piż massimu li ma jeċċedix l-10 tunnellati metriċi.(ċ) Jekk possibli, l-isem Euronorm, jekk japplika, agħti:- deskrizzjoni tal-materjal,- il-punt ta’ meta jċedi- l-istress ta’ l-estensjoni fundamentali,- titwil (bħala %),- l-egħbusija tal- ‘Brinell’(d) jekk ikun hemm verżjoni waħda b’kabina normali u oħra b’kabina tal-irqad, iż-żewġ settijiet ta’ piżijiet u ta’ dimensjonijiet iridu jiġu mogħtija.(e) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586 [1], termini Numru 2.(f) Abbozz ta’ Rakkomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 33.(g) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 35.(h) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 1.(i) jekk il-vettura ppreżentata għall-approvazzjoni tat-tip ma’ jkollix karozzerija, id-dimensjonijiet massimi u minimi mogħtija mill-fabbrikant għandhom jiġu mniżżla fit-tieni kolonna u t-tielet kolonna għandha titħalla vojta.(j) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 9.(k) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 12.(l) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 13.(m) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 18.(n) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 19.(o) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 7.(p) Il-piż tas-sewwieq għandu jkun ikkalkolat għal 75kg.(q) Jekk il-magna ma jkollhiex pistuni bil-moviment alternat, trid tingħata deskrizzjoni ġenerali.(r) Id-dettalji speċifikati għandhom jiġu mogħtija għal kull varjant propost.(s) Tolleranza ta’ 5 % hija permissibbli.(t) Għid biss jekk hux imwaħħal.(u) Abbozz ta’ Rakomandazzjoni tal-ISO 586, termini Numru 27.(v) Id-dettalji li ġejjin iridu jingħataw għal kull sistema ta’ brejkijiet:- it-tip u l-karatteristiċi tal-brejkijiet (disinn bid-daqsijiet) (id-‘drums’ jew ‘discs’, roti li fuqhom hemm il-brejkijiet, konnessjoni mar-roti li fuqhom hemm il-brejkijiet, superfiċi ta’ frizzjoni, il-kwalitajiet tagħhom u l-postijiet fejn huma effettivi, ir-raġġ tad-’drums’, tax-‘shoes’ jew id-‘discs’, il-piż tad-’drum’, l-apparat ta’ l-aġġustament).- trasmissjoni u kontroll (disinn) (kostruzzjoni, aġġustament, il-proporzjonijiet tal-livell, l-aċċessibilità tal-kontroll u l-pożizzjoni tiegħu, il-kontrolli tar-roti bil-krikk fil-każ ta’ trasmissjoni mekkanika, karatteristiċi tal-partijiet prinċipali ta’ konnessjoni, iċ-ċilindri u l-pistuni ta’ kontroll, iċ-ċilindri tal-brejkijiet).[1] Doc ISO/TC 22 (Segretarjat 133) 328 –Jannar 1963.--------------------------------------------------ANNESS IIĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEEA. ĠENERALIĊertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip maħruġa skond l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandhom jimtlew kif ġej:1. Imla s-sezzjonijiet rilevanti taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, mogħti taħt B ta’ dan l-Anness, fuq il-bażi tad-dettalji fid-dokument ta’ informazzjoni wara li dawn id-dettalji jiġu vverifikati.2. Daħħal l-abbrevjazzjoni(jiet) stampati ħdejn kull element tal-mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip wara li jkunu saru l-kontrolli u l-verifiki rilevanti:"CONF"  ikkontrolla li l-parti rilevanti jew il-karatteristiċi li jkunu konformi mad-dettalji fid-dokument ta’ informazzjoni;"SD"  ikkontrolla li l-parti jew il-karatteristiċi kkonċernati jkunu konformi mal-kondizzjonijiet armonizzati adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva separata rilevanti;"R"  il-kompilazzjoni tar-rapport tat-test li għandu jiġi mhemuż maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip;"S"  ikkontrolla li d-disinn u/jew id-dijagramma ġie mhemuż.B. MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP GĦAL VETTURA BIL-MUTUR0.ĠENERALI0.1.Fabbrika (isem ta’ l-impriża) |0.2.Deskrizzjoni tat-tip kummerċjali (semmi kull varjanti) |0.3.Tip |0.4.Kategorija ta’ vettura |0.5.L-isem u l-inidirizz tal-fabbrikant |0.6.L-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-fabbrikant (jekk ikun hemm) |0.7.Il-post tal-pjanċi u l-skrizzjonijiet statutorji u l-mod tat-twaħħil: | SD |0.7.1.fuq ix-chassis0.7.2.fuq il-karozzerija0.7.3.fuq il-magna |0.8.In-numri tas-serje ta’ chassis ta’ dan it-tip jibdew minn Numru… |1.KARATTERISTIĊI ĠENERALI TA TA’ KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA1.1.Chassis (jekk ikun hemm) | CONF |2.PIŻIJIET U QISIEN (f’mm u kg)2.1Fil-każ ta’ unitajiet li jġorru |2.1.1.Iċ-ċomba tal-ħames (massimu u minimu) | CONF |2.2.Il-qisien massimi tal-vettura (b’mod ġenerali) | SD |+++++ TIFF +++++|2.3.Il-piż massimu mgħobbi li huwa teknikament permissibbli tal-vettura | CONF |2.3.1.Id-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusien (id-distribuzzjoni bejn il-fusien u l-piż fuq il-’king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs karru) | CONF |2.4.Il-piż massimu mgħobbi permissibbli: | SD |2.4.1.Id-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn il-fusien (id-distribuzzjoni bejn il-fusien u t-tagħbija fuq il-‘king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs karru) | SD |2.5.Il-piż massimu teknikament permissibbli fuq kull fus (id-distribuzzjoni bejn il-fusien u t-tagħbija fuq il-‘king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs karru) | CONF |2.6Il-piż massimu permissibbli fuq kull fus (u l-piż fuq il-‘king pin’ tal-ħames rota fil-każ ta’ nofs-karru) | CONF |2.7Jekk il-vettura hija wżata bħala vettura li tiġbed, il-piż massimu teknikament permissibbli ta’ l-għaqda (u, fejn ikun applikabbli, il-piż massimu teknikament permissibbli tal-karru) | CONF |2.8Jekk il-vettura hija wżata bħala vettura li tiġbed, il-piż massimu permissibbli ta’ l-għaqda (u, fejn ikun applikabbli, il-piż massimu tal-karru) | SD |2.9"Swept path" | SD |2.10Il-proporzjon tal-qawwa tal-magna mal-piż massimu (f’hp/kg) u l-abbiltà li tistartja f’għolja | SD |3.MAGNA3.1.Fabbrikant |3.2.Magna ta’ kombustjoni:3.2.1.Qawwa massima f’… Rpm (speċifika liema standard huwa wżat) | CONF |3.2.2.Tankijiet tal-karburanti | SD |3.2.3.Tankijiet tar-riserva tal-karburanti | SD |3.2.4.Sistema elettrika | CONF |3.2.5.‘Suppressor’ ta’ interferenza | SD R |3.2.6.Livell ta’ ħsejjes | SD R |3.2.7.Silencers | SD R D |3.2.8.Tniġġis ta’ l-arja:3.2.8.1.Vetturi mgħammra b’magni tal-petrol | SD R |3.2.8.2.Vetturi mgħammra b’magni tad-diesel | SD R |4.TRASMISSJONI4.1.Veloċità massima tal-vettura fuq l-ogħla gear (f’km/siegħa) | CONF |4.2.‘Speedometer’ | SD |4.3.Ir-Rivers | SD |5.FUSIEN | CONF |6.SUSPENSION6.1.Tyres imwaħħla b’mod normali | SD |6.2.Karatteristiċi tal-partijiet li fihom il-molol tas-suspension | SD |7.STERING7.1.It-tip ta’ mekkaniżmu u l-konnessjoni | SD |7.2.Il-metodu ta’ l-assistenza u l-isforz tal-isteering fuq ir-rota tal-isteering | SD |7.3.Id-dijametru taċ-ċirku minimu mdawwar | CONF |7.3.1.lejn il-lemin7.3.2.lejn ix-xellug |8.BREJKIJIET8.1.Sistema tas-sistema tat-twaqqif tal-brejkijiet | SD |8.2.Sistema ta’ brejkijiet sekondarja | SD |8.3.Sistema ta’ brejkijiet għall-ipparkjar | SD |8.4.Sistema addizzjonali ta’ brejkijiet, jekk din tkun imwaħħla (li tinkludi ritardatur) | SD |8.5.Sistema ta’ brejkijiet awtomatika li tiffunzjona fil-każ tal-ksur tal-kavilja (fil-każ ta’ karru jew nofs-karru) | SD |8.6.Fil-każta’ vetturi ddisinnjati biex jiġbdu karru: |8.6.1.Sistema ta’ brejkijiet tal-karru | SD |8.7.Kull sorsa esterna ta’ enerġija | SD |8.8.Kondizzjonijiet tat-test | R |8.9.Riżultati tal-verifika | R |9.IL-BINI TAL-KAROZZERIJA9.1.Bibien (numru, qisien, direzzjoni tal-ftuħ, lukketti u ċappetti) | SD |9.2.Kamp viżiv | SD |9.3.Il-‘windscreen’ u twieqi oħra | SD |9.3.1.Angolu ta’ l-inklinazzjoni tal-‘windscreen’ |9.4.‘Wiper’ tal-‘windscreen’ | SD |9.5.Il-ħasil tal-‘windscreen’ | SD |9.6.L-apparat li jneħħI s-silġ | SD |9.7.Il-mirja ta’ viżjoni anterjuri | SD |9.8.Tagħmir intern | SD |9.8.1.Protezzjoni interna ta’ l-okkupanti9.8.2.L-arranġament u l-identifikazzjoni tal-kontrolli9.8.3.Sedili (numru, pożizzjoni, karatteristiċi) |9.9.Tagħmir estern | SD |9.10.Ċinturini tas-sigurezza u sistemi oħra ta’ ritenzjoni | SD |9.11.L-ankoraġġ taċ-ċintorini ta’ sigurezza (numru u pożizzjoni) | SD |9.12.L-ispazju fejn jitwaħħlu l-pjanċi tar-reġistrazzjoni | SD |9.13.Sistemi protettivi tan-naħa ta’ wara | SD |10.APPARTI LI JIXGĦELU U LI JAGĦMLU SINJALI BID-DAWL10.1Sistemi obbligatorji10.1.1.Dwal sekondarju | SD |10.1.2.Dwal tas-sewqan | SD |10.1.3.Dwal ta’ quddiem | SD |10.1.4.Indikatur tad-direzzjoni | SD |10.1.5.Dwal ta’ wara | SD |10.1.6.Dwal li juru li l-vettura tkun ser tieqaf | SD |10.1.7.Dwal tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara | SD |10.1.8.Rifletturi ħomor ta’ wara | SD |10.1.9.Rifletturi ta’ quddiem tal-karrijiet | SD |10.2.Sistemi mhux obbligatorji10.2.1.Dwal taċ-ċpar | SD |10.2.2.Dwal ta’ l-ipparkjar | SD |10.2.3.Dwal tar-rivers | SD |10.2.4.Dwal ta’ quddiem tal-karrijiet | SD |10.2.5.Rifletturi sofor tal-ġenb | SD |11.KONNESSJONIJIET BEJN VETTURI LI JIĠBDU U L-KARRIJIET JEW NOFS-KARRIJIET | SD |12.DIVERSI12.1.Apparat ta’ twissija li tinstema’ | SD |12.2.Dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi tat-trasport pubbliku | SD |12.3.Dispożizzjonijiet speċjali għat-taxis | SD |12.4.Dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi li jġorru l-merkanzija | SD |12.5.Apparati li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi | SD |12.6.Ganċ tal-irmonkjar | SD |12.7.Sieq tal-karru | SD |12.8.Apparat li jwissi kontra xi periklu | SD |12.9.Rikorder tal-veloċità (jekk dan ikun imwaħħal) | SD |+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IIIMUDELLĊERTIFIKAT TAL-KONFORMITÀ+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------