title: It-Tnax-Il Direttiva tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Frar 1990 li taddatta għal progress tekniku Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0121

Official Journal L 071 , 17/03/1990 P. 0040 - 0042 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0149  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0149

		It-Tnax-Il Direttiva tal-Kummissjonital-20 ta’ Frar 1990li taddatta għal progress tekniku Annessi II, III, IV, V u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi(90/121/KEE)Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/679/KEE [2], u b’mod partikulari Artikolu 8(2) tiegħu,Billi fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni disponibbli, ċerti aġenti koloranti, sustanzi u preservattivi permissibbli proviżonalment, jistgħu jkunu permissibbli definittivament, waqt li oħrajn għandhom ikunu ipprojbiti definittivament jew ikunu permissibbli għal perjodu ieħor speċifiku;Billi, sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, hemm bżonn li jkun ipprojbit l-użu ta’ ċerti aġenti koloranti, 11 a -hydroxypregn-4-ene-3,20-dione u l-esteri, l-ormoni, ż-żirkonjum tiegħu bl-eċċezzjoni ta’ ċerti kumplessi, tyrothricin, antiandroġeni ta’ struttura ta’ sterojd, acetonitrile u tetrahydrozoline;Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar reċenti, l-użu ta’ l-aċetat taċ-ċomb bħala kulur għax-xagħar jista’ jkun permissibbli fi prodotti kosmetiċi suġġett għal ċerti limitazzjonjiet u ħtiġijiet, basta li jingħataw ċerti twissijiet fuq l-ittikettjar għall-iskop li tkun protetta s-saħħa pubblika;Billi l-użu tal-lakki koloranti CI 17200 għandu jkun awtorizzat;Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u teknika l-aktar reċenti, l-użu ta’ 3-decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropane-hydrochloride bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi u l-użu ta’ Solvent isfar 98 bħala aġent koloranti fi prodotti ta’ kura tad-dwiefer, huwa permissibli suġġett għal ċerti limitazzjonijiet u ħtiġiet;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta’ l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hi emendata kif ġej:1. F’Anness II:- fin-Nru 39, "bl-eċċezzjoni ta’ dak mogħti f’Anness V" huwa mħassar,- fin-Nru 194, "bl-eċċezzjoni ta’ dawk elenkati f’Anness V" huwa mħassar,- fin-Nru 289, "taħlita, bl-eċċezzjoni ta’ dak imsemmi f’Anness V" huwa mibdul bi "taħlitiet, bl-eċċezzjoni ta’ dak imsemmi f’Anness III, Nru 55 permezz tal-kundizzjonijiet mistqarra."- fin-Nri 376 u 377, "u l-imluħa tagħhom" hi miżjuda,- is-sustanzi li ġejjin huma miżjuda:"385. 11 α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione u l-esteri tiegħu386. l-aġent koloranti CI 42640387. l-aġent koloranti CI 13065388. l-aġent koloranti CI 42535389. l-aġent koloranti CI 61554390. l-antiandroġeni bi struttura ta’ sterojdi391. Iż-żirkonjum u t-taħlitiet tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kumplessi taħt ir-referenza numru 50 f’Anness III (il-Parti 1) u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti taż-żirkonjum ta’ l-aġenti koloranti elenkati bir-referenza numru 3 f’Anness IV (il-Parti 1)392. Thyrothricine393. Acetonitrile394. Tetrahydrozoline u l-imluħa tiegħu."2. F’Anness III, il-Parti 1, fil-verżjoni Franċiża biss, taħt ir-referenza numru 1, l-aċidu boriku:(a) fil-kolonna (e), "ne pas employer dans des produits de soins pour enfants en dessous de 3 ans" hi mibdula bi "ne pas employer dans des produits d’hygiène pour enfants en dessous de 3 ans" (it-test Ingliż (u Malti) jibqa’ l-istess);(b) fil-kolonna (f), "ne pas employer pour les soins d’enfants en dessous de 3 ans" hi mibdula bi "ne pas employer pour l’hygiène des enfants en dessous de 3 ans" (it-test Ingliż (u Malti) jibqa’ l-istess).3. F’Anness III, il-Parti 1, ir-referenza numru 55 hija miżjuda ma’ dan li ġej:"a | b | c | d | e | f |55 | Aċetat taċ-ċomb | Biss għal żebgħa tax-xagħar | 0,6 % ikkalkulat f’ċomb | | Żommu ‘l bogħod mit-tfal. Evita kull kuntatt ma’ l-għajnejn. Aħsel idejk wara l-użu. Fih l-aċetat taċ-ċomb. Tużaħx biex tagħti kulur lix-xagħar ta’ l-għajnejn jew tal-mustaċċi. Jekk tiżviluppa irritazzjoni, waqqaf l-użu." |4. F’Anness III, il-Parti 2,"tal- 31.12.1989"fil-kolonna intitolata"Permissibli sal"hija mibdula bi"tal- 31.12.1990"għan-numri ta’ referenza kif ġej:2. 1,1,1-Trichloroethane (methyl chloroform), u4. 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), prodott li jiżdied mas-sulfat tal-magnesju tri-idrat.5. F’Anness IV, il-Parti 1:(a) indiċi tal-kulur numru 42640 hija mħassra;(b) għall-indiċi ta’ kulur numri 42045 u 44045 is-sinjal salib "X" hu mħassar mill-kolonna 4 u mdaħħal fil-kolonna 3;(ċ) "Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra" hija mħassra għall-indiċi ta’ kulur numri 42045 u 44045;(d) referenza għan-nota f’qiegħ il-paġna "(3)" hija miżjuda mad-daħla għall-indiċi ta’ kulur numru 17200.6. F’Anness IV, il-Parti 2:(a) l-aġent koloranti li ġej huwa miżjud:"Numru ta’ indiċi jew denominazzjoni tal-kulur | Kulur | Qasam ta’ l-applikazzjoni | Limitazzjonijiet u ħtiġiet Oħra (2) | Permissibbli sal- |1 | 2 | 3 | 4 |Solvent isfar 98 | Isfar | | | × | | Biss fil-preparazzjonijiet ta’ kura tad-dwiefer massimu ta’ 0,5 % fil-prodott finali | tal- 31.12.1991" |(b) l-indiċi tal-kulur numri 13065, 21110, 42045, 42535, 44045, 61554 huma mħassra;(ċ) "tal- 31.12.1989" fil-kolonna intitolata "Awtorizzazzjoni valida sal" hija mibdula bi "tal- 31.12.1990" sa fejn huma ikkonċernati l-indiċi ta’ kulur numri 26100 u 73900;(d) "tal- 31.12.1990" fil-kolonna intitolata "Awtorizzazzjoni valida sal" hija mibdula bi "tal- 31.12.1991" sa fejn huma konċernati l-indiċi ta’ kulur numru 74180;7. F’Anness V, in-numri 1, 3, 6, 9 huma mħassra.8. (a) F’Anness VI, il-Parti 2, in-numru 27 huwa miżjud:a | b | ċ | d | e | f |27 | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-amino propane-hydro-chloride (Decominol) (INN)) | 0,5 % | | | tal- 31.12.1990 |(b) f’Anness VI, il-Parti 2,"tal- 31.12.1989"fil-kolonna (f) hija mibdula bi"tal- 31.12.1990"għas-sustanzi li ġejjin:2. Chlorphenesin (IIM),4. Alkyl (C12-C22) trimethyl-ammonium bromide u klorid (inkluż il-bromid taċ-ċetrimonjum) (*),6. 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine,15. Benzethonium chloride (IIM) (*),16. Benzalkonium chloride (IIM), bromide u saccharinate (*),17. 1-[1,3-Bis (hydroxymethyl)2,5-dioxoimidazo- lidin-1-yl]-1,3-bis (hydroxymethy) urea,20. Hexamidine (IIM) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate u 4-hydroxybenzoate) (*),21. Benzylhemiformal (a 1: 1 taħlita ta’ benzyloxymethanol u (benzyloxymethoxy) methanol).Artikolu 21. Independentament mid-dati ta’ dħul li hemm referenza dwarhom f’Artikolu 1, il-punti 4, 6 u 8, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li sa mill-1 ta’ Jannar 1991, għas-sustanzi msemmija f’Artikolu 1, il-punt 1, u sa mill-1 ta’ Jannar 1992, għas-sustanzi msemmija f’Artikolu 1, il-punti 3, 5, 6 u 8, la l-manufatturi u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità ma għandhom ipoġġu fis-suq prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li l-prodotti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 li jkun fihom is-sustanzi msemmija f’Artikolu 1, il-punt 1 ma għandhomx jinbiegħu aktar jew ikunu mogħtija lill-konsumatur finali wara l-31 ta’ Diċembru 1991 u li l-prodotti li jkun fihom is-sustanzi msemmija f’Artikolu 1, il-punti 3, 5, 6 u 8 ma għandhomx jinbiegħu aktar jew jingħataw lill-konsumatur finali wara l-31 ta’ Diċembru 1993, jekk ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1990. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Frar 1990.Għall-KummissjoniKarel Van MiertMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169.[2] ĠU L 398, tat-30.12.1989, p. 25.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Mejju 1989 dwar il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene ta’ impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0362

Official Journal L 156 , 08/06/1989 P. 0030 - 0032 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 29 P. 0112  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 29 P. 0112

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitas-26 ta’ Mejju 1989dwar il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene ta’ impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib(89/362/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/397/KEE tal-5 ta’ Awissu 1985 dwar is-saħħa u problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffettwaw kummerċ intra-komunitarju f’ħalib trattat bis-sħana [1], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3768/85 [2], u partikolarment l-Artikolu 11(4) tagħha,Billi ħalib mhux trattat irid jiġi minn impriżi ta’ produzzjoni li huma konformi mal-kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene stipulati fil-Kapitolu VI tal-Anness A tad-Direttiva 85/397/KEE;Billi l-Istati Membri iridu jiżguraw li l-impriżi tal-produzzjoni jgħaddu minn ispezzjonijiet perjodiċi sabiex jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-iġjene huma mwettqa;Billi għall-għanijiet ta’ l-ispezzjoni ta’ impriżi ta’ produzzjoni għandu jitfassal kodiċi ġenerali ta’ iġjene li jispeċifika il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene li għandhom jiġu mħarsa fl-impriżi tal-produzzjoni, partikolarment il-kundizzjonijiet għaż-żamma tal-fondijiet u dawk relatati ma’ ħidma tal-ħlib;Billi l-miżuri provvduti f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi tal-produzzjoni tal-ħalib ikunu konformi mal-kodiċi ġenerali ta’ iġjene stipulati fl-Anness.Artikolu 21. Il-Kummissjoni tista’ tifformula rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw in-noti ta’ spjega tal-kodiċi ġenerali tal-iġjene.2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika ir-rakkomandazzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1990. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.Id-dispożizzjonijiet adottati kif jinsabu fl-ewwel paragrafu għandhom jagħmlu riferenza espressa għal din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fis-26 ta’ Mejju 1989.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 226, ta’ l-24.8.1985, p. 13.[2] ĠU L 362, tal-31.12.1985, p. 8.--------------------------------------------------L-ANNESSKODIĊI ĠENERALI TA’ IĠJENE LI GĦANDHA TIĠI MĦARSA FL-IMPRIŻI TAL-PRODUZZJONIIl-KAPITOLU I Kundizzjonijiet ġenerali għaż-żamma tal-fondijiet1. Il-cowshed fejn jgħixu l-baqar u l-fondijiet li jappartjenu għalihom iridu jkunu dejjem nodfa biżżejjed, puliti u f’ kundizzjoni tajba.2. Aċċess għall-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu għalihom iridu jinżammu ħielsa minn akkumulazzjoni ta’ demel jew materjal li jinten.3. Demel irid jiġi kklerjat mill-kanali tad-demel regolarment kemm ikun hemm bżonn.4. Il-postijiet fejn jintrabtu jridu jinżammu nexfin, jekk ikun neċessarju bl-użu ta’ friex.5. Il-post fejn jinħalbu, l-kamra tal-ħalib, l-kmamar tat-tindif u tal-ħażna u t-tagħmir li jinsab f’dawn il-postijiet iridu f’kull ħin jinżammu nodfa, puliti u f’ kundizzjoni tajba.6. Id-disinfettar tal-cowshed u l-fondijiet li jappartjenu għalihom irid isir b’mod li ma jiġix irriskjat taħlit ta’ disinfettant mall-ħalib jew tħassir tal-ħalib.7. Ħnieżer u tjur m’għandhomx joqogħdu fil-cowshed jew fondijiet fejn il-baqar huma maħluba.8. Dubbien, grieden u dud ieħor irid jiġi kkontrollat.9. Kimiċi, drogi u affarijiet simili iridu jinżammu f’ post sgur.10. Għalf li jista’ jkollu effett ħażin fuq il-ħalib m’għandux jinħażen fil-cowshed.Il-KAPITOLU II Kundizzjonijiet ġenerali għaż-żamma tat-tagħmir u l-affarjiet li jintużaw għat-ħlib u l-maniġġ bl-idejn tal-ħalib1. It-tagħmir u l-affarijiet użati għat-ħlib u l-komponenti kollha tagħhom iridu jkunu nodfa biżżejjed f’kull waqt u miżmuma f’ kundizzjoni fiżika tajba.2. Wara t-tindif u d-disinfettar, it-tagħmir u l-affarijiet użati għat ħlib, trattament, ħażna u trasport ta’ ħalib iridu jkunu mlaħalħa b’ ilma tajjeb għax-xorb. L-affarijiet użati u l-ixkupilji iridu jiġu maħżuna iġenikament.3. Tankijiet tal-massa iridu, meta jkunu svojtati wara li jitnaddfu u jiġu disinfettati, jitħallew bl-għatu miftuh sakemm jintużaw.Il-KAPITOLU III Kundizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene li jirrelataw għal operati tat-ħalib1. Il-baqar individwali fil-merħla jridu jkunu identifikabbli mill-awtorità kompetenti. Iridu jkunu nodfa u miżmuma tajjeb.2. Kull xogħol li jista’ jkollu effett ħażin fuq il-ħalib m’għandux jitħalla jsir immedjatament qabel u waqt il-ħlib.3. Qabel ma jinbeda l-ħlib ta’ baqra l-irjus tal-bżieżel, il-beżżul u jekk ikun neċessarju partijiet aġġjaċenti ta’ bejn il-koxxa u taħt ż-żaqq, il-koxxa u ż-żaqq tal-baqra iridu jkunu nodfa.4. Qabel il-ħlib ta’ baqra individwali dak illi jaħleb irid jispezzjona d-dehra tal-ħalib. Jekk tkun notata xi anormalità fiżika, ħalib mill-baqra irid jiġi miżmum milli jitwassal.Baqar b’ mard kliniku tal-beżżul iridu jiġu maħluba l-aħħar jew b’ magna separata jew jiġu maħluba bl-idejn u l-ħalib miżmum milli jiġi mwassal.5. Dips jew sprejjijiet ta’ rjus tal-bżieżel ta’ baqar li jreddgħu jistgħu jintużaw biss immedjatament wara l-ħlib kemm-il darba ma’ jiġix awtorizzat mod ieħor mill-awtoritajiet uffiċjali. Komponenti f’ dips u sprejjijiet ta’ rjus tal-bżieżel jiridu jkunu aċċettabbli mill-awtoritajiet uffiċjali.6. Persuni nkarigati mill-ħlib u iktar trattament tal-ħalib iridu jilbsu ħwejjeġ tat-ħlib nodfa u adattati.7. Dawk li jaħilbu iridu jaħslu jdejhom immedjatament qabel ma l-ħlib jibda u jżommuhom nodfa sakemm huwa prattiku matul il-ħlib. Għal dan il-għan, maġenb il-post tal-ħlib, faċilitajiet adattati huma meħtieġa biex jgħinu persuni imqabbdin biex jaħdmu fil-ħlib jew trattament tal-ħalib jaħslu jdejhom u dirgħajhom.Qatgħat miftuħa u barxiet iridu jkunu koperti b’ tidwija ta’ ferita li ma jgħaddix l-ilma minnha.8. Sakemm jinġabar il-ħalib irid jiġi maħżun fil-kamra tal-ħalib jew f’ kamra fejn jinħażen il-ħalib.9. Kmamar tal-ħalib iridu jintużaw biss għall-attivitajiet li jirrelataw għall-maniġġ bl-idejn tal-ħalib u tagħmir tal-ħlib.10. Bramel li ġo fihom ikun hemm l-ħalib iridu jkunu mgħottija waqt li jitqegħdu fil-cowshed jew jinġarru barra u jiġu trasferiti fil-kmamar tal-ħalib.11. Jekk il-ħalib jiġi filtrat, il-filtru użat irid, skond it-tip, jigi mibdul jew mnaddaf qabel mal-kapaċità tal-assorbiment tiegħu jkun użat kollu. F’ kull każ, il-filtru jrid jinbidel jew jitnaddaf qabel kull ħalba. Ċraret tal-filtrazzjoni m’għandhomx jintużaw.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE tal-25 ta’ Marzu 2003 biex temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid bħala sustanzi attiviTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0023

Official Journal L 081 , 28/03/2003 P. 0039 - 0042

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KEtal-25 ta’ Marzu 2003biex temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid bħala sustanzi attivi(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar prodotti li jipproteġu x-xtielii biex jitppoġġew fis-suq [1], kif kient l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE [2] u partikolarrment bl-Artikolu 6(1) ta’ dan,Billi:(1) Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE Franza fit-2 ta’ Diċembru 1997 irrċeviet applikazzjoni minn Cyanamid NV/SA (issa BASF AG) biex tinkludi f’ l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE is-sustanza attiva imazamox/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1998/676/KE [3] ikkonfermat li d-dokument kien "lest" fis-sens li jista’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, it-tagħrif u l-informazzjoni meħtieġa ta’ l-Annessi II u III tad-Direttiva 91/414/KEE.(2) L-Italja rrċeviet applikazzjoni simili fid-29 ta’ Marzu 1998 minn Novartis Protezione Piante SpA (issa Syngenta) li tirrigwarda oxasulfuron. Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/237/KE [4].(3) L-Italja rrċeviet applikazzjoni simili fit-3 ta’ Lulju 1996 minn Hoechst Schering AgrEvo GmbH (issa Bayer dwar Ix-Xjenza tal-ucuħ tar-raba rigward ethoxysulfuron. Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/591/KE [5].(4) Il-Ġermanja rrċeviet applikazzjoni simili fit-30 ta’ Marzu 2000 minn Aventis dwar ix-Xjenza tal-uċuħ tar-raba (issa Bayer dwar Ix-Xjenza tal-uċuħ tar-raba) rigward foramsulfuron. Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/540/KE [6].(5) L-Italja rrċeviet applikazzjoni simili fis-16 ta’ Ġunju 1997 minn Rhone-Poulenc Agro SA (issa Bayer dwar Ix-Xjenza tal-uċuħ tar-raba) rigward oxadiargyl. Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/398/KE [7].(6) Franza rrċeviet applikazzjoni simili fis-16 ta’ Diċembru minn Ishira Sangyo Kaisha Ltd rigward cyazofamid. Din l-applikazzjoni giet dikjarata lesta bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/412/KE [8].(7) l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ta’ dawn is-sustanzi attivi ġew assessjati skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użijiet proposti mill-applikanti. Ir-relaturi nominati mill-Istati Membri, resqu raport lill-Kummissjoni fil-forma ta’ abozz dwar is-sustanzi fid-9 ta’ Settembru 1999 (imazamox), fl-10 ta’ Mejju 2000 (oxasulfuron), fl-20 ta’ Mejju 1998 (ethoxysulfron), fl-1 ta’ Ġunju 2001 (foramsulfuron), fl-20 ta’ Lulju 1999 (oxadiargyl) u fis-27 ta’ Awwissu 2001 (cyazfamid).(8) Ir-rapporti ta’ stima fil-forma ta’ abbozz ġew riveduti mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali. Ir-reviżjoni kienet iffinalizzata fil-format tar-rapporti riveduti tal-Kummissjoni fit-3 ta’ Diċembru 2002 għall-imazamox, oxadiargyl, oxasulfron, ethoxysulfuron, foramsulfuron u cyazofamid.(9) Ir-reviżjonijiet tal-imazamox, oxasulfuron foramsulfuron, oxadiargyl u cyazofamid ma kixfu l-ebda mistoqsijiet jew tħassib biex ikun hemm konsultazzjonijiet mal-Kumitat tax-Xjenza dwar l-Ixtieli.(10) Id-dokumenti u l-informazzjoni fuq l-ethoxysulfuron tressqu wkoll lill-Kumitat tax-Xjenza għall-Ixtieli għall-konsultazzjoni separata. Il-Kumitat tax-Xjenza fl-ewwel konsultazzjoni kien mistieden biex jagħti l-kummenti tiegħu dwar it-tumuri uterini li jidhru fil-firien. Fl-opinjoni tiegħu [9] il-Kumitat ikkonsidra, li għalkemm it-tumuri uterini fil-firien żdiedu dawn ma huma tal-ebda relevanza għar-riskju tal-bniedem minħabba li dehru biss f’doża għolja fejn ikkawżaw tossiċita ġenerali mmarkata. Ma nħassitx il-ħtieġa li jsiru studji mekaniċi adizzjonali Saret konsultazzjoni adizzjonali dwar il-potenzjalità tar-riskju fuq organiżmi akwatiċi. Fit-tieni opinjoni [10] tiegħu l-Kumitat ikkonkluda l-istima dwar ir-riskju ta’ ethoxysulfuron għall-organiżmi akwatiċi kien nieqes minn ħafna aspetti, partikolarment fil-konfront tal-organiżmi li joqogħdu fil-qiegħ Kif ukoll stima dwar ir-riskju tax-xtieli akwatiċi mill-metaboliżmu Hoe 136086 tal-ethoxysulfuron giet ikkunsidrata inkompleta.Studji adizzjonali u informazzjoni susegwentement gew provduti mill-applikant u stima fuq ir-riskju għas-sustanzi attivi u l-prodotti ta’ degradazzjoni tagħhom ġew riveduti mir-relaturi tal-Istat Membru.(11) Mid-diversi eżamijiet li saru jidher li l-prodotti ta’ protezzjoni għax-xtieli li għandhom is-sustanzi attivi konċernati huma mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti li jnsabu fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) u fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment dwar l-użijiet li kienu eżaminati u dettaljati fir-rapporti riveduti tal-Kummissjoni. Għalhekk huwa xieraq li jiżdiedu dawn is-sustanzi attivi fl-Anness I, sabiex ikun żgur li fl-Istati Membri kollha l-awtoriżazzjoni ta’ dawn il-prodotti protettivi tax-xtieli li għandhom dawn is-sustanzi attivi jkunu skond id-dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva.(12) Ir-rapporti riveduti tal-Kummissjoni huma meħtieġa sabiex id-diversi taqsimiet ta’ prinċipji li huma uniformi li jinsabu fid-Direttiva 91/414/KEE jiġu mplimentati kif suppost mill-Istati Membri. Għalhekk huwa xieraq li r-rapporti ffinalizzati riveduti jkunu pprovduti, u l-Istati Membri għandhom iżommuhom aċċessibli jew jagħmluhom aċċessibli għall-konsultazzjoni minn min hu interessat, ħlief għal xi informazzjoni kunfidenzjali li taqa’ fit-tifsira tal-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE.(13) L-Istati Membri wara li jidħlu għandhom jingħataw perjodu raġonevoli sabiex jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE fejn jirrigwardaw il-prodotti li jipproteġu x-xtieli fejn għandhom fihom imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl jew cyazofamid u partikolarment biex jirrevedu d-dispożizzjonijiet awtorizattivi e\istenti u dan sa m’hux aktar tard sa l-a]]ar ta’ dan il-perjodu, biex ibiddlu dawk l-awtori\azzjonijet f’ awtori\azzjonijiet kompleti, biex jemendawhom jew ine]]uhom skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.(14) Għalhekk huwa xieraq li d-Direttiva 91/414/KEE tiġi emendata kif meħtieġ.(15) Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE hu emendat kif qiegħed imniżżel fl-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw dawn il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sal-31 ta’ Diċembru 2003 biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar 2004.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom mehmuż din ir-riferenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċċjail tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-awtoriżazzjoni ta’ kull prodott li jipproteġi x-xtieli li fih imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, jew cyazofamid sabiex jiżguraw li jitħarsu l-kondizzjonijiet li jirrigwardaw din is-sustanza attiva kif qegħdin imniżżlin fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Fejn hu meħtieġ għandhom jemendaw jew ineħħu l-awtoriżazzjoni skond id-Direttiva 91/414/KEE qabel il-31 ta’ Diċembru 2003.2. L-Istati Membri għandhom għal kull wieħed mill-prodott awtorizzat li jipproteġi x-xtieli li fih imazamox, oxasulfuron, ethoxysulfuron, foramsulfuron, oxadiargyl, jew cyazofamid jew bħala l-unika sustanza attiva jew bħala waħda mid-diversi sustanzi attivi li kollha kemm huma kienu mniżżla f’L-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE sal-30 ta’ Ġunju 2003, jerġgħu jevvalvaw il-prodott skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi tad-dokumnet li jissodisfa ir-rekwiżiti ta’ l-Anness III. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, għandhom jistabilixxu jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE. Fejn hu meħtieġ u m’hux aktar tard milll-31 ta’ Diċembru 2004, huma għandhom jemendaw jew ineħħu l-awtoriżazzjoni għal kull wieħed minn dawn il-prodotti li jipproteġu x-xtieli.Artikolu 4Din id-Direttiva għanda tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2003.Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Marzu 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.[2] ĠU L 276, tat-12.10.2002, p. 28.[3] ĠU L 317, tas-26.11.1998, p. 47.[4] ĠU L 87, tal-31.3.1999, p. 15.[5] ĠU L 239, tat-30.8.1997, p. 48.[6] ĠU L 230, tat-12.9.2000, p. 14.[7] ĠU L 176, ta’ l-20.6.1998, p. 34.[8] ĠU L 155, tat-28.6.2000, p. 62.[9] L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tax-Xtieli rigward l-evalwazzjoni tal-ethoxysulfuron fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE rigward it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jipproteġu x-xtieli SCP/ETHOXY/002-Finali – adottata fit-22 ta’ Settembru 2000.[10] L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku tax-Xtieli rigward l-evalwazzjoni tal-ethoxysulfuron (AE F095404) fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE rigward it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jipproteġu x-xtieli - SCP/ETHOXY-Bis/002-Finali – adottata fiis-7 ta’ Ġunju 2001.--------------------------------------------------L-ANNESSF'L-Anness I ir-ringieli li ġejjin huma miżjuda fl-aħħarNu | Isem komuni, numri ta' identifikazzjoni | Isem IUPAC | Purità | Dħul fis-seħħ | Għeluq tad-dħul | Dispożizzjonijiet speċifiċi |41 | Imazamox SAK Nru 114311-32-9 CIPAC Nru 619 | (±)-2-(4-isopropyl-4-methyl-5-oxo-2-imidazolin-2-yl)-5-(methoxy-methyl) aċidu nikotiniku | 950 g/kg | fl-1 ta' Lulju 2003. | fit-30 ta' Ġunju 2013. | Użijiet bħal-herbicide biss jistgħu jkunu awtorizzati. Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji unifromi tal-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport rivedut fuq l-imazamox, u partikolarment Appendiċi I u II tagħhom, kif ġew iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta' Diċembru 2002. F'din l-istima totali l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti l-aktar rigward il-potenzjal li għandu l-ilma tal-art biex jiġi kkontaminat, meta tintuża din is-sustanza attiva fir-reġjuni li għandhom ħamrija vulnerabbli u/jew kondizzjonijiet klimatiċi. Fejn hu meħtieġ għandhom jittieħdu dawk l-miżuri meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju |42 | Oxasulfuron SAK Nru 144651-06-9 CIPAC Nru 626 | Oxetan-3-yl midin-2-yl) benzoate2ġ(4,6-dimethylpyri-carbamoyl-sulfamoylħ | 960 g/kg | fl-1 ta' Lulju 2003. | fit-30 ta' Ġunju 2013. | L-Użijiet bħal-herbicide biss jistgħu jiġu awtorizzati. Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji unifromi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport rivedut fuq oxasulfuron, u partikolarment AppendiċI I u II tagħhom, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta' Diċembru 2002. —L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti partikolarment għall-protezzjoni tal-ilma ta' l-art, meta s-sustanza attiva hija applikata fir-reġjuni li għandhom ħamrija vulnerabli u/jew kondizzjonijiet klimatiċi.Fejn hu meħtieġ għandhom jittieħdu dawk l-miżuri biex jitnaqqas ir-riskju. |43 | Ethoxysulfuron SAK Nru 126801-58-9 CIPAC Nru 591 | 3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-1-(2-ethoxyphenoxy-sulfonyl)urea | 950 g/kg | fl-1 ta' Lulju 2003. | fit-30 ta' Ġunju 2013. | Użijiet bħal-herbicide biss jistgħu jiġu awtorizzati. Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji unifromi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport rivedut fuq oxasulfuron, u partikolarment Appendiċi I u II tagħhom, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta' Diċembru 2002. L-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolarment għall-protezzjoni tax-xtieli akwatiċi non-target u alka fil-kanali tad-drenaġġ. Fejn hu meħtieġ għandhom jittieħdu dawk il-miżuri biex jitnaqqas ir-riskju. |44 | Foramsulfuron SAK Nru 173159-57-4 CIPAC Nru 659 | 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(2-dimethylcarbamoyl-5-forma-midophenylsulfonyl)urea | 940 g/kg | fl-1 ta' Lulju 2003. | fit-30 ta' Ġunju 2013. | Użijiet bħal-herbicide biss jistgħu jiġu awtorizzati. Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji unifromi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport rivedut fuq oxasulfuron, u partikolarment Appendiċi I u II ta' dawn, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta' Diċembru 2002. F'din l-istima totali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni l-aktar għall-protezzjoni tax-xtieli akwatiċi. Fejn hu meħtieġ għandhom jittieħdu dawk l-miżuri biex jitnaqqas ir-riskju. |45 | Oxadiargyl SAK Nru 39807-15-3 CIPAC Nru 604 | 5-tert-butyl-3-(2,4-dichloro-5-propargyloxyphenyl)-1,3,4 oxadiazol-2-(3H)-wieħed | 980 g/kg | fl-1 ta' Lulju 2003. | fit-30 ta' Ġunju 2013. | Użijiet bħal-herbicide biss jistgħu jiġu awtorizzati. Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużżjonijiet tar-rapporti riveduti fuq oxadiargyl, u partikolarment AppendiċI I u II ta' dawn, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti fuq il-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimali fit-3 ta' Diċembru 2002. F'din l-istima totali l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolarment għall-protezzjoni tal-alka u x-xtieli akwatiċi. Fejn hu meħtieġ għandhom jittieħdu dawk il-miżuri biex jitnaqqas ir-riskju. |46 | Cyazofamid SAK Nru 120116-88-3 CIPAC Nru 653 | 4-chloro-2cyano-N,N-dimethyl-5-P-tolylimidazole – 1-sulfonamide | 935 g/kg | fl-1 ta' Lulju 2003. | fit-30 ta' Ġunju 2013. | L-użijiet bħal-fungiċide biss jisgħu jiġu awtorizzati. Għall-implimentzzajoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużżjonijiet tar-rapport rivedut fuq cyazofamid, u partikolarment Appendiċi I u II ta'dawn, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanent ital-Food Chain u s-Saħħa tal-Annimlai. F'din l-istima totali —L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti partikolarment għall-protezzjoni tal-organiżmi akwatiċi;—L-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti partikolarment għad-degradazzjoni kinetiċi tal-metaboliżmu ta' CTCA fil-ħamrija, speċjalment fir-reġjuni tal-Ewropa ta' Fuq.Fejn hu meħtieġ għandhom jittieħdu miżuri u użu tar-restrizzjonijiet biex jitnaqqas ir-riskju. |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/89/KE tal-15 ta’ Novembru 1999 li temenda d-Direttiva 91/494/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0089

Official Journal L 300 , 23/11/1999 P. 0017 - 0018

		Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/89/KEtal-15 ta’ Novembru 1999li temenda d-Direttiva 91/494/KE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjurIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi:(1) L-Artikolu 3A(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KE tas-26 ta’ Ġunju 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ laħam frisk tat-tjur [4] jipprovdi r-regoli għat-tilqim kontra l-marda Newcastle għall-qtajja’ ta’ oriġini ta’ laħam tat-tjur maħsub għall-Istati Membri jew reġjuni ta’ Stati Membri, li l-istatus tagħom kien ingħata l-għarfien skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta’ tjur u bajd għat-tfaqqis [5];(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/152/KE tat-8 ta’ Frar 1993 li tipprovdi l-kriterji għat-tilqim i għandu jintuża kontra l-marda Newcastle fi-kuntest ta’ programmi ta’ tilqim ta’ rutina [6] japplika mill-1 ta’ Jannar 1995;(3) Huwa xieraq, bħala riżultat, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE u b’mod partikolari l-Artikolu 3A tagħha;(4) Huwa xieraq li jiġu emendati r-regoli tal-kummerċ kif applikati għall-pajjiżi terzi billi tiġi introdotta l-possibbiltà li jitħejjew regoli supplimentari għall-importazzjonijiet ta’ laħam tat-tjur, li joffri garanziji dwar is-saħħa ta’ l-annimali ta’ l-anqas ekwivalenti għal dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 91/494/KE;(5) Huwa xieraq, b’żieda, li tiġi emendata d-Direttiva 91/494/KE biex jingħata kont tad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [7],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 91/494/KE qiegħda b’dan tiġi emendata kif ġej:1. L-Artikolu 3A (1) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"1. ikunu nżammu fit-territorju tal-Komunità mit-tfaqqis jew ikunu ġew impurtati minn pajjiżi terzi skond il-ħtiġijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 90/539/KE."2. L-Artikolu 3A(6) għandu jitħassar;3. Fl-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 14aMinkejja l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 13 u 14, il-Kummissjoni tista’, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18, tiddeċiedi li tippermetti fuq il-bażi ta’ każ b’każ l-importazzjoni ta’ laħam frisk tat-tjur minn pajjiżi terzi meta dawk l-importazzjonijiet ma jkunux jikkonformaw ma’ l-Artikoli 8, 10, 11, 12, 13 u 14. Regoli dettaljati għal importazzjonijiet bħal dawk għandhom jitħejjew fl-istess żmien permezz ta’ l-istess proċedura. Dawn għandhom joffru garanziji dwar is-saħħa ta’ l-annimali li jkunu ekwivalenti ta’ l-anqas għal dawk offruti mill-Kapitolu II ta’ din id-Direttiva."4. L-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 171. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Vetrinarju stabbilit skond id-Deċiżjoni 68/361/KE [8], magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jniżżel skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota.3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.4. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.5. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien 15-il jum minn meta tiġi riferita lilu.Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill juri permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata li jkun jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha tirrikonsidraha. Tista’ tippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, terġa’ tibgħat l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattivi fuq il-bażi tat-Trattat.Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni sa meta jiskadi l-limitu ta’ żmien, dawn jiġu adottati mill-Kummissjoni.";5. L-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"L-Artikolu 181. Il-Kummisjsjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti Veterinarju stabbilit skond id-Deċiżjoni 68/361/KE magħmul minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f’limitu ta’ żmien li l-President jista’ jniżżel skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu weighted bil-mod imniżżel f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota.3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.4. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta li tirrelata mal-miżuri li għandhom jittieħdu.5. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata għandu jaġixxi fuq il-proposta fi żmien tliet xhur minn meta tiġi riferita lilu.Jekk, f’dak il-perjodu, il-Kunsill juri permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata li jkun jopponi għall-proposta, il-Kummissjoni għandha tirrikonsidraha. Tista’ tippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, terġa’ tibgħat l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġislattivi fuq il-bażi tat-Trattat.Jekk il-Kunsill ma jkunx adottata l-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni jew ma jkunx wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-miżuri proposti ta’ implimentazzjoni sa ma jiskadi l-limitu ta’ żmien, dawn għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni."6. L-Anness għandu jiġi mħassar.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 2000. Għandhom minnufih javżaw b’dan lill-Kummissjoni.Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir dik ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Novembru 1999.Għall-KunsillIl-PresidentK. Hemilä[1] ĠU C 15, 20.1.1996, p. 15.[2] ĠU C 261, 9.9.1996, p. 188.[3] ĠU C 153, 28.5.1996, p. 46.[4] ĠU L 268, 24.9.1991, p. 35. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 93/121/EEC (ĠU L 340, 31.12.1993, p. 39).[5] ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att tas-Sħubija ta’ l-1994.[6] ĠU L 59, 12.3.1993, p. 35.[7] ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.[8] ĠU L 255, 18.10.1968, p. 23;--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2007/74/KE ta’ l- 20 ta’ Diċembru 2007 dwar l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud u d-dazju tas-sisa fuq oġġetti importati minn persuni li jkunu qed jivvjaġġaw minn pajjiżi terzi

text:
               29.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 346/6

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2007/74/KE
   ta’ l-20 ta’ Diċembru 2007
   dwar l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud u d-dazju tas-sisa fuq oġġetti importati minn persuni li jkunu qed jivvjaġġaw minn pajjiżi terzi
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE tat-28 ta’ Mejju 1969 fuq l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati b'liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva relatata ma’ l-eżenzjoni minn taxxa fuq il-bejgħ u minn taxxa tas-sisa fuq l-importazzjoni fi vvjaġġar internazzjonali (1) stabbiliet sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mit-taxxa. Filwaqt li tibqa l-ħtieġa li dik is-sistema tinżamm sabiex tkun evitata t-tassazzjoni doppja, kif ukoll f’każijiet fejn, minħabba l-kondizzjonijiet li taħthom ikunu importati l-oġġetti, is-soltu ħtieġa li tkun imħarsa l-ekonomija ma tkunx hemm, din għandha tkompli tapplika biss għall-importazzjoni mhux kummerċjali ta’ oġġetti fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi minn pajjiżi terzi.

               (2)

               Madankollu, minħabba n-numru ta’ emendi meħtieġa, kif ukoll il-ħtieġa li d-Direttiva 69/169/KEE tkun adattata għat-tkabbir u għall-fruntieri esterni l-ġodda tal-Komunità, u biex ikunu ristrutturati u ssimplifikati ċerti dispożizzjonijiet biex l-affarijiet ikunu ċari, ir-reviżjoni, ir-revoka u s-sostituzzjoni sħiħa tad-Direttiva 69/169/KEE huma ġustifikati.

               (3)

               Il-limiti kwantitattivi u l-limiti monetarji li għalihom huma soġġetti l-eżenzjonijiet għandhom jaqdu l-ħtiġiet attwali ta’ l-Istati Membri.

               (4)

               Il-limitu monetarju għandu jieħu kont tal-bidliet fil-valur reali tal-flus mill-aħħar żieda fl-1994 u għandu wkoll jirrifletti l-abolizzjoni tal-limiti kwantitattivi fuq oġġetti soġġetti għal dazji tas-sisa f'xi Stati Membri li issa ser jaqgħu fil-limitu ġenerali dwar il-VAT.

               (5)

               Il-faċilità tax-xiri barra mill-pajjiż tista’ toħloq il-problemi lil Stati Membri li għandhom fruntieri fuq l-art ma’ pajjiżi terzi bi prezzijiet irħas b’mod sinifikattiv. Huwa ġustifikabbli, għalhekk, li jkun stabbilit limitu monetarju aktar baxx għal forom ta’ vjaġġar għajr l-ivvjaġġar bl-ajru u bil-baħar.

               (6)

               Fl-esperjenza tal-Kummissjoni, intwera li l-kwantitajiet għall-prodotti tat-tabakk u x-xorb alkoħoliku, b’mod ġenerali, huma xierqa u għandhom, għaldaqstant, jinżammu.

               (7)

               Il-limiti kwantitattivi għall-eżenzjoni ta’ oġġetti bid-dazju tas-sisa għandhom jirriflettu l-iskema kurrenti ta’ tassazzjoni ta’ tali oġġetti fl-Istati Membri. Għalhekk, huwa xieraq li jkun hemm limitu għall-birra filwaqt li l-limiti għall-fwieħa, il-kafé u t-te għandhom jieqfu.

               (8)

               Huwa xieraq li l-Istati Membri jitħallew jiffissaw limiti aktar baxxi fir-rigward tal-limitu monetarju għat-tfal u biex il-persuni taħt l-età jkunu esklużi mill-eżenzjoni għall-prodotti tat-tabakk u x-xorb alkoħoliku, sabiex ikun żgurat livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa.

               (9)

               Minħabba l-ħtieġa li jkun promoss livell għoli ta’ ħarsien tas-saħħa tal-bniedem għaċ-ċittadini tal-Komunità, huwa xieraq li l-Istati Membri jitħallew japplikaw limiti kwantitattivi mnaqqsa għall-eżenzjoni tal-prodotti tat-tabakk.

               (10)

               Sabiex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċjali ta’ ċerti nies fir-rigward ta’ fejn jinsabu jew l-ambjent tax-xogħol tagħhom, għandu jkun possibbli wkoll li l-Istati Membri japplikaw eżenzjonijiet aktar stretti fil-każ tal-ħaddiema tal-fruntieri, il-persuni li jgħixu qrib il-fruntieri Komunitarji u l-ekwipaġġ tal-mezzi tat-trasport li jintużaw fl-ivvjaġġar internazzjonali.

               (11)

               Għandu jiġi mfakkar li l-Awstrija tikkondividi fruntiera ta’ l-art ma’ Samnauntal, enklav Svizzeru fejn tiġi applikata sistema ta’ taxxa speċifika li tirriżulta f'tassazzjoni sinifikament iżjed baxxa minn dik applikabbli taħt ir-regoli li japplikaw fil-kumplament ta’ l-Isvizzera u anki fil-Kanton ta’ Graubünden li minnu tifforma parti Samnauntal. Fid-dawl ta’ dik is-sitwazzjoni speċjali, li wasslet lill-Awstrija biex tapplika limiti kwantitattivi iżjed baxxi għal prodotti tat-tabakk fir-rigward ta’ dak l-enklav skond l-Artikolu 5(8) tad-Direttiva 69/169/KEE, huwa xieraq li dak l-Istat Membru jitħalla japplika l-limitu l-baxx previst għal prodotti tat-tabakk b'din id-Direttiva għas-Samnauntal biss.

               (12)

               Għall-Istati Membri li ma introduċewx l-ewro, għandu jkun stabbilit mekkaniżmu li jippermetti li l-ammonti espressi fil-munita nazzjonali jinqalbu fl-ewro u għalhekk ikun żgurat trattament indaqs fl-Istati Membri.

               (13)

               L-ammont li fuqu l-Istati Membri huma ħielsa li ma japplikawx taxxi fuq l-importazzjoni ta’ oġġetti għandu jiżdied sabiex ikun jirrifletti l-valuri monetarji attwali.

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I
   SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET
   Artikolu 1
   Din id-Direttiva tistabbilixxi r-regoli rigward l-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) u d-dazju tas-sisa fuq oġġetti importati fil-bagalji personali ta’ persuni li jkunu qed jivvjaġġaw minn pajjiż terz jew minn territorju fejn id-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-VAT jew id-dazju tas-sisa jew it-tnejn, kif definiti fl-Artikolu 3, ma japplikawx.
   Artikolu 2
   Fejn vjaġġ jinvolvi transitu mit-territorju ta’ pajjiż terz, jew jibda f'territorju kif imsemmi fl-Artikolu 1, din id-Direttiva għandha tapplika jekk il-vjaġġatur ma jkunx jista' jistabbilixxi li l-oġġetti trasportati fil-bagalji tiegħu nkisbu soġġett għall-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw tassazzjoni fuq is-suq domestiku ta’ Stat Membru u li ma jikkwalifikawx għal kwalunkwe rimbors ta’ VAT jew dazju tas-sisa.
   Titjir mingħajr żbark m ta’għandux jitqies bħala transitu.
   Artikolu 3
   Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

               1)

               “pajjiż terz” tfisser kwalunkwe pajjiż li mhux Stat Membru ta’ l-Unjoni Ewropea;
               In vista tal-Ftehim fiskali bejn Franza u l-Prinċipat ta’ Monako datat 18 ta’ Mejju 1963 u l-Ftehim ta’ ħbiberija u relazzjonijiet tal-viċinat bejn l-Italja u r-Repubblika ta’ San Marino datat 31 ta’ Marzu 1939, Monako m'għandux jitqies bħala pajjiż terz u San Marino m'għandux jitqies bħala pajjiż terz għal skop ta’ dazju tas-sisa.

               2)

               “territorju fejn id-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-VAT jew id-dazju tas-sisa jew it-tnejn ma japplikawx” tfisser kwalunkwe territorju, minbarra territorju ta’ pajjiż terz, fejn id-Direttivi 2006/112/KE (2) jew 92/12/KEE jew it-tnejn ma japplikawx;
               In vista tal-Ftehim bejn il-Gvernijiet tar-Renju Unit u l-Isle of Man dwar Dwana u Sisa u materji assoċjati datat 15 ta’ Ottubru 1979, l-Isle of Man m'għandhiex titqies bħala territorju fejn id-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-VAT jew id-dazju tas-sisa jew it-tnejn ma japplikawx.

               3)

               “vjaġġaturi bl-ajru” u “vjaġġaturi bil-baħar” tfisser kwalunkwe passiġġier li jivvjaġġa bl-ajru jew bil-baħar ħlief għal titjir privat għad-delizzju jew navigazzjoni bil-baħar privata għad-delizzju;

               4)

               “titjir privat għad-delizzju” u “navigazzjoni bil-baħar privata għad-delizzju” tfisser l-użu ta’ inġenju ta’ l-ajru jew inġenju tal-baħar minn sidu jew il-persuna fiżika jew ġuridika li tgawdi l-użu tiegħu jew billi tikrih jew b ta’xi mod ieħor, għajr għal għanijiet kummerċjali u partikolarment għajr għall-ġarr ta’ passiġġieri jew oġġetti jew għall-għoti ta’ servizzi bi ħlas jew għall-għanijiet ta’ awtoritajiet pubbliċi;

               5)

               “żona tal-fruntiera” tfisser żona li, f’linja dritta, ma testendix aktar minn 15-il kilometru mill-fruntiera ta’ Stat Membru u li tinkludi d-distretti amministrattivi lokali, li parti mit-territorju tagħhom tinsab fiż-żona; l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet minn dan;

               6)

               “ħaddiem taż-żona tal-fruntiera” tfisser kwalunkwe persuna li l-attivitajiet normali tagħha jeħtieġu li din tmur fuq in-naħa l-oħra tal-fruntiera fil-jiem tax-xogħol tagħha.

         KAPITOLU II
   EŻENZJONIJIET
   TAQSIMA 1
   Dispożizzjonijiet komuni
   Artikolu 4
   L-Istati Membri għandhom, abbażi jew tal-limiti monetarji jew tal-limiti kwantitattivi, jeżentaw mill-VAT u d-dazju tas-sisa oġġetti importati fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, sakemm l-importazzjoni tkun ta’ natura mhux kummerċjali.
   Artikolu 5
   Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-eżenzjonijiet, il-bagalji personali għandhom jitqiesu bħala l-bagalji kollha li min ikun qed jivvjaġġa jkun kapaċi jippreżenta lill-awtoritajiet tad-dwana mal-wasla tiegħu, kif ukoll il-bagalji li jippreżenta aktar tard lill-istess awtoritajiet, bil-kondizzjoni li jkun ippruvat li tali bagalji kienu rreġistrati bħala bagalji akkumpanjati, fil-ħin tat-tluq tiegħu, mal-kumpannija li kienet responsabbli biex twasslu. Karburant ieħor, minbarra dak imsemmi fl-Artikolu 11, m'għandux jitqies bħala bagalji personali.
   Artikolu 6
   Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-eżenzjonijiet, l-importazzjoni għandha titqies bħala ta’ natura mhux kummerċjali jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               isseħħ kultant;

               (b)

               tikkonsisti esklussivament minn oġġetti għall-użu personali jew għall-użu tal-familja tal-vjaġġaturi, jew minn oġġetti maħsuba bħala rigali.

         In-natura jew il-kwantità ta’ l-oġġetti ma tridx tkun tali li tindika li dawn qed jiġu importati għal raġunijiet kummerċjali.
   TAQSIMA 2
   Limiti monetarji
   Artikolu 7
   1.   L-Istati Membri għandhom jeżentaw mill-VAT u mid-dazju tas-sisa l-importazzjoni ta’ oġġetti, għajr dawk imsemmija fit-Taqsima 3, li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx EUR 300 għal kull persuna.
   Fil-każ ta’ vjaġġaturi bl-ajru u bil-baħar, il-limitu monetarju speċifikat fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta’ EUR 430.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jbaxxu l-limitu monetarju għal vjaġġaturi ta’ taħt il-ħmistax-il sena, irrispettivament mill-mezz ta’ trasport tagħhom. Madankollu, il-limitu monetarju ma’ jistax ikun inqas minn EUR 150.
   3.   Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tal-limiti monetarji, il-valur ta’ oġġett individwali ma jistax jinqasam.
   4.   Il-valur tal-bagalji personali ta’ vjaġġatur, li jkunu importati temporanjament jew importati mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja tagħhom, u l-valur tal-prodotti mediċinali meħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġijiet personali tal-vjaġġatur m'għandhomx jiġu kkunsidrati għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
   TAQSIMA 3
   Limiti kwantitattivi
   Artikolu 8
   1.   L-Istati Membri għandhom jeżentaw mill-VAT u d-dazju tas-sisa l-importazzjoni tat-tipi ta’ prodotti tat-tabakk li ġejjin, soġġetti jew għal-limiti kwantitattivi ogħla jew aktar baxxi li ġejjin:

               (a)

               200 sigarett jew 40 sigarett;

               (b)

               100 sigarru żgħir jew 20 sigarru żgħir;

               (ċ)

               50 sigarru jew 10 sigarri;

               (d)

               250 g tabakk tat-tipjip jew 50 g tabakk tat-tipjip.

         Kull ammont speċifikat fil-punti (a) sa (d) jirrappreżenta, għall-għanijiet tal-paragrafu 4, 100 % tal-konċessjoni totali għal prodotti tat-tabakk.
   Sigarri żgħar huma sigarri ta’ piż massimu ta’ 3 grammi kull wieħed.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jiddistingwu bejn vjaġġaturi bl-ajru u vjaġġaturi oħrajn billi japplikaw il-limiti kwantitattivi aktar baxxi speċifikati f'paragrafu 1 għal vjaġġaturi oħrajn għajr għal vjaġġaturi bl-ajru.
   3.   B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, l-Awstrija tista', sakemm is-sistema tat-taxxa fl-enklav Svizzeru ta’ Samnauntal hija differenti minn dik applikabbli fil-kumplament tal-Kanton ta’ Graubünden, tillimita l-applikazzjoni tal-limitu kwantitattiv il-baxx għal prodotti tat-tabakk imdaħħla fit-territorju ta’ dak l-Istat Membru minn vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju tiegħu direttament mill-enklav Svizzeru ta’ Samnauntal.
   4.   Fil-każ ta’ kwalunkwe vjaġġatur wieħed, l-eżenzjoni tista’ tiġi applikata għal kwalunkwe kombinazzjoni ta’ prodotti tat-tabakk, sakemm it-total tal-perċentwali użati mill-konċessjonijiet individwali ma jaqbiżx il-100 %.
   Artikolu 9
   1.   L-Istati Membri għandhom jeżentaw mill-VAT u mid-dazju tas-sisa alkoħol u xorb alkoħoliku minbarra nbid still u birra, soġġett għal-limiti kwantitattivi li ġejjin:

               (a)

               total ta’ litru wieħed ta’ alkoħol u xorb alkoħoliku ta’ qawwa alkoħolika li teċċedi t-22 % ta’ volum, jew alkoħol etiliku mhux denaturat ta’ 80 % ta’ volum u aktar;

               (b)

               total ta’ 2 litri ta’ alkoħol u xorb alkoħoliku ta’ qawwa alkoħolika li ma teċċedix it-22 % ta’ volum.

         Kull wieħed mill-ammonti speċifikati fil-punti (a) u (b) jirrapreżentaw, għall-għanijiet tal-paragrafu 2, 100 % tal-konċessjoni totali għall-alkoħol u xorb alkoħoliku.
   2.   Fil-każ ta’ kwalunkwe vjaġġatur wieħed, l-eżenzjoni tista ta’ tkun applikata għal kwalunkwe kombinazzjoni tat-tipi ta’ alkoħol u xorb alkoħoliku msemmija fil-paragrafu 1, sakemm it-total tal-perċentwali użati mill-konċessjonijiet individwali ma jaqbiżx il-100 %.
   3.   L-Istati Membri għandhom jeżentaw mill-VAT u mid-dazju tas-sisa, total ta’ 4 litri ta’ nbid still u ta’ 16-il-litru birra.
   Artikolu 10
   L-eżenzjonijiet skond l-Artikoli 8 jew 9 m ta’għandhomx japplikaw fil-każ ta’ vjaġġaturi taħt is-17-il sena.
   Artikolu 11
   L-Istati Membri għandhom jeżentaw mill-VAT u d-dazju tas-sisa, fil-każ ta’ kwalunkwe mezz wieħed ta’ trasport bil-mutur, il-karburant li jkun ġot-tank standard u kwantità ta’ karburant li ma taqbiżx l-10 litri ġo kontenitur li jinġarr.
   Artikolu 12
   Il-valur ta’ l-oġġetti msemmija fl-Artikoli 8, 9 jew 11 m'għandux jiġi kkunsidrat għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-eżenzjoni prevista fl-Artikolu 7(1).
   KAPITOLU III
   KAŻIJIET SPEĊJALI
   Artikolu 13
   1.   L-Istati Membri jistgħu jbaxxu l-limiti monetarji jew il-limiti kwantitattivi, jew it-tnejn, fil-każ ta’ vjaġġaturi fil-kategoriji li ġejjin:

               (a)

               persuni residenti f'żona tal-fruntiera;

               (b)

               ħaddiema taż-żona tal-fruntieri;

               (ċ)

               l-ekwipaġġ ta’ mezz ta’ trasport li jintuża għall-ivvjaġġar minn pajjiż terz jew minn territorju fejn id-dispożizzjonijiet Komunitarji dwar il-VAT jew id-dazju tas-sisa jew it-tnejn ma japplikawx.

         2.   Il-paragrafu 1 m ta’għandux japplika fejn vjaġġatur li jaqa’ f’ waħda mill-kategoriji elenkati fih jipproduċi evidenza biex juri li jkun sejjer lil hinn miż-żona tal-fruntiera ta’ l-Istat Membru jew li ma jkunx ġej lura miż-żona tal-fruntiera tal-pajjiż terz ġar.
   Madankollu, dan il-paragrafu għandu japplika fejn il-ħaddiema taż-żona tal-fruntiera jew l-ekwipaġġ tal-mezzi ta’ trasport li jintużaw fl-ivvjaġġar internazzjonali jimportaw oġġetti meta jkunu qed jivvjaġġaw waqt ix-xogħol tagħhom.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
   Artikolu 14
   L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jimponux VAT jew dazju tas-sisa fuq l-importazzjoni ta’ oġġetti minn vjaġġatur meta l-ammont tat-taxxa li għandha tkun imposta huwa daqs, jew inqas minn, EUR 10.
   Artikolu 15
   1.   L-ekwivalenti ta’ l-ewro fil-munita nazzjonali li għandha tapplika għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandu jkun iffissat darba fis-sena. Ir-rati applikabbli għandhom ikunu dawk ta’ l-ewwel jum ta’ xogħol ta’ Ottubru. Għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u għandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.
   2.   L-Istati Membri jistgħu jiġbdu għad-dritt l-ammonti fil-munita nazzjonali li jirriżultaw mill-qlib ta’ l-ammonti fl-ewro previsti fl-Artikolu 7, sakemm dan il-ġbid għad-dritt ma jaqbiżx EUR 5.
   3.   L-Istati Membri jistgħu jżommu l-limiti monetarji li jkunu fis-seħħ meta jsir l-aġġustament annwali previsti fil-paragrafu 1 jekk, qabel jinġibed għad-dritt kif previst fil-paragrafu 2, il-qlib ta’ l-ammonti korrispondenti espressi f’ewro jirriżulta f ta’tibdil ta’ inqas minn 5 % ta’ l-eżenzjoni espressa fil-munita nazzjonali jew fi tnaqqis ta’ din l-eżenzjoni.
   Artikolu 16
   Kull erba' snin u għall-ewwel darba fl-2012 il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva lill-Kunsill, fejn xieraq flimkien ma’ proposta għal emenda.
   Artikolu 17
   Fl-Artikolu 5(9) tad-Direttiva 69/169/KEE id-data tal-31 ta’ Diċembru 2007 għandha tinbidel bid-data tat-30 ta’ Novembru 2008.
   Artikolu 18
   Id-Direttiva 69/169/KEE għandha tiġi revokata u sostitwita b'din id-Direttiva b’ effett mill-1 ta’ Diċembru 2008.
   Ir-referenzi għad-Direttiva revokata għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness.
   Artikolu 19
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ l-Artikoli 1 sa 15 ta’ din id-Direttiva b'effett mill-1 ta’ Diċembru 2008. Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn il-miżuri.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 20
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Għandha tapplika b’ effett mill-1 ta’ Diċembru 2008.
   Madanakollu, l-Artikolu 17 għandu japplika b’effett mill-1 ta’ Jannar 2008.
   Artikolu 21
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 20 ta’ Diċembru 2007.

            For the Council

            Għall-Kunsill

         F. NUNES CORREIA

      (1)  ĠU L 133, 4.6.1969, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/93/KE (ĠU L 346, 29.12.2005, p. 16).

      (2)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/138/KE (ĠU L 384, 29.12.2006, p. 92).

      ANNESS
      TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

                  Direttiva 69/169/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 7(1)

                  Artikolu 1(2)

                  Artikolu 7(2)

                  Artikolu 1(3)

                  Artikolu 7(3)

                  Artikolu 2

                  —

                  Artikolu 3, punt wieħed

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 3, punt tnejn

                  Artikolu 6

                  Artikolu 3, punt tlieta, l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 5

                  Artikolu 3, punt tlieta, it-tieni subparagrafu

                  Artikoli 5 u 11

                  Artikolu 4(1), frażi ta’ introduzzjoni

                  Artikolu 8(1) frażi introduttorja, Artikolu 9(1) frażi introduttorja

                  Artikolu 4(1), it-tieni kolonna

                  —

                  Artikolu 4(1)(a), l-ewwel kolonna

                  Artikolu 8(1)

                  Artikolu 4(1)(b), l-ewwel kolonna

                  Artikolu 9(1)

                  Artikoli 4(1)(ċ), (d) u (e), l-ewwel kolonna

                  —

                  Artikolu 4(2) l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 10

                  Artikolu 4(2) it-tieni subparagrafu

                  —

                  Artikolu 4(3)

                  Artikolu 12

                  Artikolu 4(4)

                  Artikolu 2

                  Artikolu 4(5)

                  —

                  Artikolu 5(1)

                  —

                  Artikolu 5(2)

                  Artikolu 13(1)

                  Artikolu 5(3)

                  —

                  Artikolu 5(4)

                  Artikolu 13(2)

                  Artikolu 5(5)

                  —

                  Artikolu 5(6), frażi introduttorja, l-ewwel inċiż

                  Artikolu 3(5)

                  Artikolu 5(6), frażi introduttorja, it-tieni inċiż

                  Artikolu 3(6)

                  Artikolu 5(7)

                  —

                  Artikolu 5(8)

                  —

                  Artikolu 5(9)

                  —

                  Artikolu 7(1)

                  —

                  Artikolu 7(2)

                  Artikolu 15(1)

                  Artikolu 7(3)

                  Artikolu 15(2)

                  Artikolu 7(4)

                  Artikolu 15(3)

                  Artikolu 7(5)

                  —

                  Artikolu 7a(1)

                  —

                  Artikolu 7a(2)

                  Artikolu 14

                  Artikolu 7b

                  —

                  Artikolu 7ċ

                  —

                  Artikolu 7d

                  —

                  Artikolu 8(1)

                  Artikolu 19(1), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 8(2), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 19(1), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 8(2), it-tieni subparagrafu

                  —

                  Artikolu 9

                  Artikolu 21


title: Id-Direttiva 2002/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill tat-18 ta' Frar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE li tipprovdi rigward ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fil-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0007

Official Journal L 067 , 09/03/2002 P. 0047 - 0049

		Id-Direttiva 2002/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsilltat-18 ta' Frar 2002li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/53/KE li tipprovdi rigward ċerti vetturi tat-triq li jiċċirkolaw fil-Komunità d-dimensjonijiet massimi awtorizzati fit-traffiku nazzjonali u internazzjonali u l-piżijiet massimi awtorizzati fit-traffiku internazzjonaliIl-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3],Waqt li kienu jaġixxu skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4],Billi:(1) Id-Direttiva 96/53/KE [5] stabbiliet, fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, id-dimensjonijiet massimi armonizzati tal-vetturi għaċ-ċirkolazzjoni fil-każ tal-vetturi tat-triq li jġorru l-merkanzija.(2) Hemm il-ħtieġa għal daqs massimu armonizzat awtorizzat għaċ-ċirkolazzjoni tal-vetturi li jġorru l-passiġġieri. Id-differenzi bejn in-normi fis-seħħ fl-Istati Membri rigward id-dimensjonijiet tal-vetturi tal-passiġġieri fit-triq jista' jkollhom effetti kuntrarji fuq il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni u jikkostitwixxu ostakolu għat-traffiku bejn l-Istati Membri.(3) Billi l-għan ta' l-armonizzazzjoni tad-daqs massimu awtorizzat ta' vetturi fil-każ ta' l-vetturi tat-triq li jġorru l-passiġġieri ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri u jista' għalhekk minħabba l-iskala jew l-effetti ta' l-azzjoni proposta jinkiseb aħjar f'livell tal-Komunità, il-Komunità tista' tadotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imniżżel fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' l-proporzjonalità kif imniżżel f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx 'l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jinkiseb dak il-għan.(4) Fl-implimentazzjoni tas-suq intern, l-iskop tad-Direttiva 96/53/KE għandu jiġi estiż għat-trasport nazzjonali safejn jikkonċerna karatteristiċi li jeffettwaw b'mod sinifikanti l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni fis-settur tat-trasport u b'mod partikolari l-valuri relatati mat-tul u l-wisa' massimu awtorizzat ta' vetturi maħsuba għall-ġarr tal-passiġġieri.(5) Ir-regoli armonizzati dwar il-piżijiet u d-dimensjonijiet massimi tal-vetturi għandhom jibqgħu stabbli fuq medda twila. Għalhekk, l-emendi stabiliti f'din id-Direttiva m'għandhomx joħolqu preċedent għall-piżijiet u d-dimensjonijiet massimi awtorizzati ta' karozzi tal-linja u kategoriji oħra ta' vetturi bil-mutur.(6) Għall-għanijiet ta' sigurtà fit-triq, il-karrozzi tal-linji għandhom jikkonformaw mal-kriterji dwar il-funzjonalità fir-rigward tal-manuvrabilità tagħhom.(7) Għall-għanijiet ta' sigurtà fit-triq marbuta ma' l-istat ta' l-infrastruttura tagħhom il-Portugall u r-Renju Unit għandhom jiġu awtorizzati, għall-perijodu tranżitorju, biex jirrifjutaw l-użu fuq it-territorju tagħhom ta' karrozzi tal-linja la ma jkunux jissodisfaw ċerti kriterji ta' manuvrabilità.(8) Il-karrozzi tal-linja li kienu rreġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel id-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u li ma jikkonformawx mal-karatteristiċi ta' dimensjoni stabiliti f'din id-Direttiva, minħabba d-diversi dispożizzjonijiet nazzjonali ta' qabel jew minħabba l-metodi tal-kejl, għandhom ikunu permessi għall-perijodu transitorju biex ikomplu jipprovdu servizzi ta' trasport fl-Istat Membru li fih il-vettura tkun irreġistrata jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni.(9) Id-Direttiva 96/53/KE għandha għalhekk tiġi emendata,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 96/53/KE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 1:a) il-paragrafu 1(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:"(a) id-dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur fil-kategoriji M2 u M3 u l-karrijiet tagħhom fil-kategorija 0 u l-vetturi bil-mutur fil-kategoriji N2 u N3 u l-karrijiet tagħhom fil-kategoriji 03 u 04, kif definiti fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni dwar it-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [6];";(b) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"3. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-karozzi tal-linja artikolati magħmula minn aktar minn sezzjoni artikolata waħda.";2. fl-Artikolu 3, it-tieni inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej:"— fit-traffiku nazzjonali, il-vetturi rreġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni f'xi Stat Membru ieħor għal raġunijiet relatati mad-dimensjonijiet tagħhom;";3. L-Artikolu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:"1. L-Istati Membri m'għandhomx jawtorizzaw iċ-ċirkolazzjoni normali fit-territorji tagħhom:(a) ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali ta' merkanzija li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.1, 1.2, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8, 4.2 u 4.4 ta' l-Anness I;(b) ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-passiġġieri, ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.1, 1.2, 1.4a, 1.5 u 1.5a ta' l-Anness I.2. L-Istati Membri jistgħu madankollu jawtorizzaw iċ-ċirkolazzjoni fuq it-territorji tagħhom:(a) ta' vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-merkanzija li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I;(b) ta' vetturi għat-trasport nazzjonali tal-passiġġieri, li ma jkunux jikkonformaw mal-karatteristiċi mniżżla fil-punti 1.3, 2, 3, 4.1 u 4.3 ta' l-Anness I.";(b) il-paragrafu 4 għandu jiġi emendat kif ġej:(i) fl-ewwel subparagrafu, l-espressjonijiet "vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi użati għat-trasport tal-merkanzija li…" għandhom jinbidlu b' "vetturi jew kombinazzjonijiet ta' vetturi użati għat-trasport li…";(ii) fit-tielet sub-paragrafu, l-espressjonijiet "iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom, f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali ta' merkanzija, ta' vetturi…" għandhom jinbidlu bi "iċ-ċirkolazzjoni fit-territorju tagħhom, f'operazzjonijiet nazzjonali ta' trasport, ta' vetturi…"(ċ) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:"7. Sal-31 ta' Diċembru 2020 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li karrozzi tal-linja li kienu rreġistrati jew imqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva iżda li d-dimensjonijiet tagħhom jeċċedu dawk stabiliti fil-punti 1.1, 1.2, 1.5 u 1.5a ta' l-Anness I biex jiċċirkolaw fuq it-territorji tagħhom.";4. L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul bit-test li ġej:"L-Artikolu 7Din id-Direttiva m'għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar it-traffiku fit-toroq fis-seħħ f'kull Stat Membru li jippermetti li l-piż u/jew id-dimensjonijiet tal-vetturi fuq ċerti toroq jew strutturi ta' inġinerija ċivili jkun limitat, irrispettivament mill-Istat tar-reġistrazzjoni ta' dawk il-vetturi jew l-Istat fejn dawk il-vetturi jkunu tqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni.Dan jinkludi l-possibiltà li jiġu imposti restrizzjonijiet lokali dwar id-dimensjonijiet massimi awtorizzati u/jew il-piżijiet tal-vetturi li jistgħu jintużaw f'żoni speċifiċi jew fuq toroq speċifiċi, fejn l-infrastruttura ma tkunx adattata għal vetturi twal u tqal, bħal ċentri ta' l-ibliet, villaġġi żgħar u postijiet ta' interess naturali speċjali.";5. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"L-Artikolu 8aIl-Portugall u r-Renju Unit jistgħu jirrifjutaw jew jipprojbixxu l-użu fuq it-territorju tagħhom sad-9 ta' Marzu 2005 tal-karrozzi tal-linja msemmija fil-punt 1.1 ta' l-Anness sakemm dawn ma jkunux jissodisfaw il-kriterji dwar il-manuvrabilità li ġejjin:- meta l-karrozza tal-linja tkun wieqfa u jkollha r-roti tagħha miksura b'tali mod li jekk il-vettura titmexxa, il-punt l-aktar 'il barra fuq quddiem nett jagħmel ċirku ta' radius ta 12,50 m, pjan vertikali tanġenzjali mal-ġenb tal-vettura li jħares 'il barra miċ-ċirku għandu jiġi stabilit billi tiġi mmarkata linja fl-art. Fil-każ ta' karrozza tal-linja artikolata, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom ikunu allineati mal-pjan,- meta l-karrozza tal-linja titmexxa 'l quddiem fuq kull naħa waqt li ssegwi ċ-ċirku ta' radius ta'12,50 m, ebda parti tagħha ma tista' tisporġi 'l barra mill-pjan vertikali b'aktar minn 0,80 m fil-każ ta' karrozza tal-linja riġida sa tul sa 12-il m u b'mhux aktar minn 1,20 m fil-każ jew ta' karrozza tal-linja riġida ta' tul ta' aktar minn 12-il m jew ta' karrozza tal-linja artikolata.";6. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"l-Artikolu 10aFir-rigward ta' l-Anness I, il-punt 1.5a, il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mid-9 ta'Marzu 2005, tippreżenta rapport dwar kemm huwa possibbli li jitnaqqas il-valur ta' 0,60 m msemmi fit-tieni sub-paragrafu ta' dan il-punt biex jittejbu l-kundizzjonijiet tas-sigurtà relatati mal-manuvrabilità ta' karrozzi tal-linja twal. Fejn japplika, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġislattiva biex tiġi hekk emendata din id-Direttiva.";7. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:(a) il-punt 1.1 għandu jinbidel b'dan li ġej:"1.1 it-tul massimu:- vettura bil-mutur minnbarra karrozza tal-linja | 12,00 m |- karru | 12,00 m |- vettura artikolata | 16,50 m |- ferrovija tat-triq | 18,75 m |- karrozza tal-linja artikolata | 18,75 m |- karrozzi tal-linja b'żewġ fusien | 13,50 m |- karrozzi tal-linja b'aktar minn żewġ fusien | 15,00 m |- karrozza tal-linja + karru | 18,75 m" |(b) il-punt li ġej għandu jiddaħħal:"1.4a Jekk xi aċċessorji li jistgħu jitneħħew bħal ski-boxes ikunu ffittjati mal-karrozza tal-linja, it-tul tagħha, inklużi l-aċċessorji, m'għandux jeċċedi t-tul massimu stabilit fil-punt 1.1";(ċ) il-punt li ġej għandu jiddaħħal:"1.5a Ħtiġiet addizzjonali fil-każ tal-karrozzi tal-linjaBil-vettura wieqfa, pjan vertikali tanġenzjali għall-ġenb tal-vettura u jħares 'il barra miċ-ċirku għandu jiġi stabilit billi tiġi mmarkata linja ma' l-art. Fil-każ ta' vettura artikolata, iż-żewġ porzjonijiet riġidi għandhom ikunu allineati mal-pjan,Meta l-vettura titmexxa dritt mill-faċċata fiż-żona ċirkolari deskritta fil-punt 1.5, ebda parti minnha m'għandha toħroġ 'il barra minn dak il-pjan vertikali b'aktar minn 0,60 m."L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolament u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-9 ta' Marzu 2004. Dawn għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 2002.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentJ. Piqué i Camps[1] ĠU C 274 E, tas-26.9.2000, p. 32.[2] ĠU C 123, tal-25.4.2001, p. 76.[3] ĠU C 144, tas-16.5.2001, p. 15.[4] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Ottubru 2000 (ĠU C 178, tat-22.6.2001, p. 60), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 (ĠU C 360, tal-15.12.20, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Jannar 2002.[5] ĠU L 235, tas-17.9.1996, p. 59.[6] ĠU L 42, tat-23.2.1970 p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/40/KE (ĠU L 302, ta' l-10.8.2000, p.9).--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/2116 tat-23 ta' Novembru 2015 li temenda, għall-fini li jiġu adottati valuri limitu speċifiċi għall-kimiċi użati fil-ġugarelli, l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, fir-rigward tal-benżisotijażolinon (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               24.11.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 306/20

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2116
   tat-23 ta' Novembru 2015
   li temenda, għall-fini li jiġu adottati valuri limitu speċifiċi għall-kimiċi użati fil-ġugarelli, l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, fir-rigward tal-benżisotijażolinon
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Sabiex ikun żgurat livell għoli ta' protezzjoni tat-tfal mir-riskji kkawżati minn sustanzi kimiċi fil-ġugarelli, id-Direttiva 2009/48/KE tistabbilixxi ċerti rekwiżiti fir-rigward ta' sustanzi kimiċi bħalma huma dawk ikklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), fwejjaħ allerġeniċi u ċerti elementi. Barra minn hekk, id-Direttiva 2009/48/KE tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex tadotta valuri limitu speċifiċi għal sustanzi kimiċi użati f'ġugarelli maħsuba għat-tfal taħt is-36 xahar u f'ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq, sabiex tkun żgurata protezzjoni xierqa f'każ ta' ġugarelli li jinvolvu livell għoli ta' esponiment. L-adozzjoni ta' dawn il-valuri limitu tieħu l-forma ta' inklużjoni fl-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE.

               (2)

               Għal għadd ta' sustanzi kimiċi, il-valuri limitu li bħalissa japplikaw huma għolja wisq fid-dawl tal-evidenza xjentifika disponibbli jew ma jeżistux. Għalhekk, għal dawn is-sustanzi kimiċi għandhom jiġu adottati valuri limitu speċifiċi, filwaqt li jitqiesu r-rekwiżiti tal-imballaġġ għall-prodotti tal-ikel kif ukoll id-differenzi bejn il-ġugarelli u l-materjali li jmissu mal-ikel.

               (3)

               Sabiex jagħtiha pariri fit-tħejjija ta' proposti leġiżlattivi u inizjattivi politiki fil-qasam tas-sikurezza tal-ġugarelli, il-Kummissjoni Ewropea stabbiliet il-Grupp ta' Esperti dwar is-Sikurezza tal-Ġugarelli. Il-missjoni tas-sottogrupp tiegħu “Sustanzi Kimiċi” hija li jagħti dawn il-pariri fir-rigward tas-sustanzi kimiċi li jistgħu jintużaw fil-ġugarelli.

               (4)

               Il-1,2-Benżisotijażol-3(2H)-on (1,2-benżisotijażolin-3-on, BIT, numru tal-CAS 2634-33-5) jintuża bħala preservattiv f'ġugarelli b'bażi ta' ilma (3) inklużi ż-żebgħa artistika u ż-żebgħa tas-swaba' (4), kif jidher fir-riżultati tal-istħarriġ tas-suq li jinvolvi l-operaturi ekonomiċi u l-assoċjazzjonijiet kummerċjali tagħhom, ir-rappreżentanti tal-konsumaturi u ċ-ċentri tal-allerġiji, kif ukoll permezz ta' tiftix bl-Internet u żjarat fil-ħwienet (5).

               (5)

               Fid-deliberazzjonijiet tiegħu dwar il-BIT, is-sottogrupp “Sustanzi Kimiċi” ibbaża fuq l-opinjoni relatata tal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS) li jinnota li l-BIT huwa allerġen ta' kuntatt magħruf sew (6). Għalkemm l-opinjoni tqis il-BIT biss bħala sensitizzatur moderat b'saħħa inqas minn preservattivi kożmetiċi oħra mqiegħda fis-suq (7), din tikkonkludi li l-isotijażolinoni huma allerġeni ta' kuntatt importanti ħafna għall-konsumatur fl-Ewropa (8). Mhuwiex permess l-użu tal-BIT fil-kożmetiċi (9).

               (6)

               Il-BIT huwa kklassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 bħala sensitizzatur tal-ġilda. Attwalment, id-Direttiva 2009/48/KE la għandha valur limitu speċifiku għall-BIT u lanqas valur limitu ġenerali għas-sensitizzaturi.

               (7)

               Fid-dawl ta' dan kollu, is-sottogrupp “Sustanzi Kimiċi” qies li l-BIT ma għandux jintuża fil-ġugarelli. Skont l-istandard Ewropew EN 71-9:2005+A1:2007, is-sustanzi li ma għandhomx jintużaw, għandhom jiġu limitati għal-limitu ta' kwantifikazzjoni (LOQ) ta' metodu tal-ittestjar xieraq (10). B'hekk, meta ltaqa' fis-26 ta' Marzu 2014, is-sottogrupp “Sustanzi Kimiċi” irrakkomanda li l-BIT fil-ġugarelli jkun limitat għal-limitu ta' kwantifikazzjoni tiegħu, jiġifieri sa konċentrazzjoni massima ta' 5 mg/kg. L-użu tal-BIT mhuwiex regolat għall-materjali li jiġu f'kuntatt mal-ikel.

               (8)

               Fid-dawl ta' dan kollu, l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE għandu jiġi emendat biex jinkludi limitu ta' kontenut għall-BIT fil-ġugarelli.

               (9)

               Il-limitu ta' kontenut stabbilit minn din id-Direttiva għandu jiġi rieżaminat mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data meta l-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Direttiva.

               (10)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 47 tad-Direttiva 2009/48/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fl-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE, għandha tiżdied l-annotazzjoni li ġejja:

                  Sustanza

                  Nru tal-CAS

                  Valur limitu

                  “1,2-benżisotijażol-3(2H)-on

                  2634-33-5

                  5 mg/kg (limitu ta' kontenut) f'materjali b'bażi ta' ilma għall-ġugarelli, skont il-metodi stabbiliti f'EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005”

   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-24 ta' Mejju 2017, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-24 ta' Mejju 2017.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Novembru 2015.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1.

      (2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

      (3)  L-Aġenzija Daniża għall-Protezzjoni tal-Ambjent (2014) “Survey and health assessment of preservatives in toys. Survey of chemical substances in consumer products” Nru. 124, 2014; it-tabella 24, p. 56.

      (4)  L-Aġenzija Daniża għall-Protezzjoni tal-Ambjent (2014) “Survey and health assessment of preservatives in toys. Survey of chemical substances in consumer products” Nru. 124, 2014; p. 38.

      (5)  L-Aġenzija Daniża għall-Protezzjoni tal-Ambjent (2014) “Survey and health assessment of preservatives in toys. Survey of chemical substances in consumer products” Nru. 124, 2014; p. 19 u l-kumplament.

      (6)  Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS), “Opinion on benzisothiazolinone (BIT)”. Opinjoni adottata fis-26 u fis-27 ta' Ġunju 2012, p. 16 u 26.

      (7)  Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS), “Opinion on benzisothiazolinone (BIT)”. Opinjoni adottata fis-26 u fis-27 ta' Ġunju 2012, p. 16.

      (8)  Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur (SCCS), “Opinion on benzisothiazolinone (BIT)”. Opinjoni adottata fis-26 u fis-27 ta' Ġunju 2012, p. 26.

      (9)  Ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59).

      (10)  EN 71-9:2005+A1:2007, l-Anness A, it-taqsima A.10.