title: Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0083

Official Journal L 316 , 31/10/1992 P. 0021 - 0027 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0100  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0100

		Id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEEtad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u x-xorb alkoħolikuIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva 92/12/KEE tistipula disposizzjonijiet dwar l-arranġamenti ġenerali għal prodotti soġġetti għat-taxxa tas-sisa [4];Billi d-Direttiva 92/84/KEE [5] tistipula rati minimi ta' taxxa tas-sisa li għandhom ikunu applikati fl-Istati Membri għall-alkoħol u x-xorb alkoħoliku;Billi hu importanti għat-tħaddim xieraq tas-suq intern li jkunu stabbiliti definizzjonijiet komuni għall-prodotti kollha in kwistjoni;Billi hu ta' użu li wieħed jibbaża dawn id-definizzjonijiet fuq dawk stipulati fin-nomenklatura kombinata li tkun fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva;Billi, fil-każ tal-birra, hu possibbli li jkunu permessi metodi alternattivi għall-kalkolu tat-taxxa fuq il-prodott komplet;Billi, fil-każ tal-birra, hu possibbli fi ħdan ċerti limiti li l-Istati Membri jitħallew japplikaw it-taxxa għal faxex ta' gravità ta' iżjed minn grad wieħed Plato, dejjem sakemm l-ebda birra ma tkun prezzata b'rata inqas minn dik minima Komunitarja;Billi, fil-każ ta' birra prodotta f'birreriji żgħar indipendenti u ta' l-alkoħol etiliku prodott f'distilleriji żgħar, jinħtieġu soluzzjonijiet komuni li jippermettu l-Istati Membri japplikaw rati ta' taxxi mnaqqsa lill-dawk il-prodotti;Billi hu possibbli li sakemm l-ebda problemi inaċċettabbli ma jinħolqu fis-suq intern; jitħallew varjazzjonijiet fil-qawwa li għaliha l-Istati Membri jibdew jissoġġettaw il-birra għad-dazju,Billi fil-każ tal-birra, ta' l-inbid u ta' xorb ieħor iffermentat hu ta' min jirrakkomanda li l-Istati Membri jitħallew jeżentaw mid-dazju dawk il-prodotti magħmula d-dar li m'humiex magħmula għal skopijiet kummerċjali;Billi, fil-prinċipju, l-Istati Membri għandhom japplikaw rata waħda għal kull ettolitru ta' prodott komplut lill-inbid kollu mingħajr gass u lil xorb ieħor iffermentat mingħajr gass, u rata waħda ta' dazju għal kull ettolitru ta' prodott komplut lill-inbid kollu bil-gass u lil xorb iffermentat bil-gass;Billi hu rakkomandabbli li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxi fuq it-tipi kollha ta' inbid u fuq xorb ieħor iffermentat dejjem sakemm il-qawwa alkoħolika attwali tal-prodotti ma teċċedix il-8,5 % vol.;Billi l-Istati Membri li japplikaw rata ogħla ta' dazju lil ċerti nbejjed fl-1 ta' Jannar 1992 għandhom jitħallew jibqgħu jagħmlu hekk;Billi fil-prinċipju, l-Istati Membri għandhom japplikaw rata waħda ta' dazju għal kull ettolitru ta' prodott komplut lil prodotti kollha intermedjari;Billi hu rakkomandabbli li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rata mnaqqsa fuq id-dazju tal-prodotti intermedjarji, min-naħa l-waħda lill-prodotti ta' qawwiet li ma jeċċedux il-15 % vol., u min-naħa l-oħra lill-inbejjed naturali ħelwin;Billi, fil-prinċipju, l-Istati Membri għandhom japplikaw l-istess rata ta' taxxa għal kull ettolitru ta' alkoħol pur lill-alkoħol etiliku kollu kif definit f'din id-Direttiva;Billi hu possibbli li l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa jew eżenzjonijiet għal ċerti prodotti ta' natura reġjonali jew tradizzjonali;Billi, fil-każijiet fejn l-Istati Membri jitħallew japplikaw rati mnaqqsa, dawn ir-rati mnaqqsa m'għandhomx joħolqu distorsjoni ta' kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern;Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jirrifondu t-taxxa tas-sisa fuq ix-xorb alkoħoliku li ma jkunx baqa’ tajjeb għall-konsum;Billi hu meħtieġ li f'livell Komunitarju jkunu stipulati l-eżenzjonijiet li japplikaw għal oġġetti li huma trasportati bejn l-Istati Membri;Billi, madankollu, hu possibbli li l-Istati Membri jitħallew ikollhom il-possibbiltà ta' l-għażla li japplikaw eżenzjonijiet marbuta ma’ l-użi finali fit-territorju tagħhom;Billi hu neċessarju li jsir provvediment għal sistema ta' notifikazzjoni tal-ħtiġijiet tad-denaturalizzazzjoni ta' kull Stat Membru għall-alkoħol imħallat kompletament, u għall-aċċettazzjoni tagħhom mill-Istati Membri oħrajn;Billi l-Istati Membri m'għandhomx jiċċaħħdu mill-mezzi għall-ġlieda kontra xi evażjoni, ħelsien jew abbuż li jista’ jirriżulta f'dak li jirrigwarda eżenzjonijiet;Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew idaħħlu fis-seħħ l-eżenzjonijiet meħtieġa minn din id-Direttiva permezz ta' rifużjoni;Billi, peress li ċerti Stati Membri japplikaw rata ogħla ta' dazju lill-"xorb ieħor bil-gass iffermentat" milli japplikaw lil prodotti intermedjarji, għandhom jitħallew japplikaw din ir-rata ogħla lil prodotti intermedjarji li għandhom il-karatteristiċi ta' dan "ix-xorb ieħor bil-gass iffermentat",ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:SEZZJONI IBIRRASkopArtikolu 11. L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa fuq il-birra skond din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati tagħhom skond id-Direttiva 92/84/KEE.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu "birra" jkopri kwalunkwe prodott li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2203 jew xi prodott ieħor li tkun tinsab fih taħlita ta' birra ma’ xorb mhux alkoħoliku li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi NM 2206, f'kull każ b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li jeċċedi 0,5 % vol.Twaqqif tad-dazjuArtikolu 31. It-taxxa tas-sisa ntaxxata mill-Istati Membri fuq il-birra għandha tkun iffissata b’ riferenza jew:- lejn in-numru ta' ettolitri/gradi Plato,jew- lejn in-numru ta' ettolitri/gradi ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum tal-prodott komplut.2. Fl-istima ta' kemm għandhom iżommu dazju fuq il-birra skond il-ħtiġijiet tad-Direttiva 92/84/KEE, l-Istati Membri jistgħu jinjoraw partijiet ta' grad Plato jew grad ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum.Flimkien ma' dan, l-Istati Membri li jimponu t-taxxa skond ir-riferenza lejn l-ettolitri/gradi Plato jistgħu jaqsmu l-birra f'kategoriji li jikkonsistu f'mhux iżjed minn erba' gradi plato għal kull kategorija u jżommu l-istess rata ta' dazju għal kull ettolitru fuq il-birra kollha li taqa' taħt kull kategorija u jżommu l-istess rata ta' dazju għal kull ettolitru fuq il-birra kollha li taqa' taħt kull kategorija. Dawn ir-rati għandhom b'mod invarjat ikunu ugwali għal jew jeċċedu r-rata minima stipulata fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 92/84/KEE, hawn iżjed ‘il quddiem imsejħa r-rata minima.Artikolu 41. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' dazju, li jistgħu jkunu differenzjati skond il-produzzjoni annwali tal-birreriji in kwistjoni, għal birra magħmula minn birreriji żgħar indipendenti fi ħdan il-limiti segwenti:- ir-rati mnaqqsa m'għandhomx ikunu applikati lill-intrapriżi li jipproduċu iżjed minn 200000 ettolitri ta' birra kull sena,- ir-rati mnaqqsa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima, m'għandhomx ikunu ffissati għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali tat-taxxa tas-sisa.2. Għall-iskopijiet tar-rati mnaqqsa t-terminu "birrerija" għandu jfisser birrerija li hi legalment u ekonomikament indipendenti minn kull birrerija oħra, li tuża bini li jinsab fiżikament lil hinn minn dak ta' xi birrerija oħra u li ma toperax bil-liċenzja. Madankollu, fejn tnejn jew iżjed birreriji żgħar jikkoperaw, u d-dħul annwali tagħhom flimkien ma jeċċedix l-200000 ettolitru, dawk il-birreriji jistgħu jkunu trattati bħala birrerija żgħira waħda indipendenti.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kwalunkwe rata mnaqqsa li huma jistgħu jintroduċu tapplika ugwalment għal birra trasportata fit-territorju tagħhom minn birreriji żgħar indipendenti li jinsabu fl-Istati Membri oħrajn. B'mod partikolari dawn għandhom jassiguraw li l-ebda kunsinna individwali mill-Istati Membri oħra ma teħel qatt iżjed dazju mill-ekwivalenti nazzjonali preċiż tagħha.Artikolu 51. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima, għal birra b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix it-2,8 % vol.2. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għal prodotti li jkollhom taħlita ta' birra ma xorb mhux alkoħoliku li jaqa taħt il-kodiċi NM 2206.Artikolu 6Bla ħsara għall-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw sabiex jassiguraw l-applikazzjoni mhux ikkomplikata ta' l-eżenzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-birra magħmula minn individwu privat u kkonsmata mill-produttur, mill-membri tal-familja tiegħu jew mill-mistednin tiegħu, sakemm ma jkun involut l-ebda bejgħ.SEZZJONI IIINBIDSkopArtikolu 71. L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lill-inbid skond din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati tagħhom skond id-Direttiva 92/84/KEE.Artikolu 8Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:1. It-terminu "inbid mingħajr gass" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2204 u 2205, ħlief l-inbid bil-gass kif definit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu:- li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-1,2 % vol. Imma li ma teċċedix il-15 % vol., iżda l-alkoħol li jkun hemm fil-prodott komplet għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata,- li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi 15 % vol. u li ma teċċedix il-18 % vol. sakemm dawn kienu magħmula mingħajr żidiet u sakemm l-akolħol li jkollu l-prodott komplut mhux kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata;2. It-terminu "inbid bil-gass" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220410, 22042110, 22042910 u 2205:- li jinżammu fi fliexken b’ "tappijiet mushroom" miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed,- li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-1,2 % vol. imma li ma teċċedix 15 % vol., iżda l-alkoħol li jkun fil-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata.Determinazzjoni tad-dazjuArtikolu 91. It-taxxa tas-sisa intaxxata mill-Istati Membri fuq l-inbid għandha tkun iffissata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri tal-prodott komplut.2. Ħlief skond kif hemm ipprovdut fil-paragrafi 3 u 4, l-Istati Membri għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq il-prodotti kollha li huma intaxxabbli bid-dazju fuq l-inbid mingħajr gass. B'mod simili, għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq prodotti intaxxabbli bid-dazju fuq l-inbid bil-gass. Dawn jistgħu japplikaw l-istess rata ta' dazju kemm lill-inbid mingħajr gass kif ukoll lill-inbid bil-gass.3. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa lil kwalunkwe tip ta' inbid mingħajr gass u lill-inbid bil-gass ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix il-8,5 % vol.4. L-Istati Membri li fl-1 ta' Jannar 1992 applikaw rata ogħla ta' dazju fuq inbejjed mingħajr gass kif definiti fl-Artikolu (8) (1), fit-tieni inċiż, jistgħu jkomplu japplikaw din ir-rata. Din ir-rata ogħla m'għandhiex tkun iżjed mir-rata standard nazzjonali applikata lill-prodotti indermedjari.Artikolu 10Bla ħsara għal dawk il-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw sabiex jassiguraw l-applikazzjoni mingħajr komplikazzjoni ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mit-taxxa tas-sisa l-inbid prodott minn individwu privat u kkonsmat mill-produttur, mill-membri tal-familja tiegħu jew mill-mistednin tiegħu, sakemm ma jkun involut l-ebda bejgħ.SEZZJONI IIIXORB IFFERMENTAT LI M'HUWIEX INBID U BIRRASkopArtikolu 111. L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lil xorb iffermentat li m'huwiex birra jew inbid (xorb ieħor iffermentat) skond din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati tagħhom skond id-Direttiva 92/84/KEE.Artikolu 12Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 17:1. It-terminu "xorb ieħor mingħajr gass iffermentat" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 2204 u 2205 iżda li mhux imsemmija fl-Artikolu 8 hawn fuq, u prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2206, ħlief xorb ieħor iffermentat bil-gass kif definiti fil-punt 2 ta' dan l-Artikolu u kwalunkwe prodott ieħor kopert bl-Artikolu 2:- li jkollu qawwa alkoħolika attwali bil-volum li jeċċedi 1,2 % vol. iżda li ma jeċċedix l-10 % vol.,- li jkollu qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-10 % iżda ma teċċedix il-15 % vol., iżda l-alkoħol li jkollu l-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata.2. It-terminu "xorb ieħor iffermentat bil-gass" ikopri l-prodotti kollha li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 220410, 22042110, 22042910 u 2205 mhux imsemmi fl-Artikolu 8 li ‘l fuq mil-liema:- jkunu miżmuma fi fliexken b’ "tappijiet mushroom" miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed,- ikollhom qawwa alkoħolika attwali bil-volum li jeċċedi 1,2 % vol. iżda li ma jeċċedix l-13 % vol.,- jkollhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi t-13 % iżda ma teċċedix il-15 % vol., iżda l-alkoħol li jkollu l-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata iżda l-alkoħol li jkollu l-prodott komplut għandu jkun kollu kemm hu ta' oriġini ffermentata.Determinazzjoni tad-dazjuArtikolu 131. It-taxxa tas-sisa intaxxata mill-Istati Membri fuq xorb ieħor iffermentat għandha tkun iffissata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri tal-prodott komplut.2. Ħlief skond kif hemm provdut fil-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq il-prodotti kollha li huma intaxxabbli bid-dazju fuq xorb ieħor iffermentat mingħajr gass. B'mod simili dawn għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa fuq il-prodotti kollha intaxxabbli bid-dazju fuq xorb ieħor iffermentat bil-gass. Dawn jistgħu japplikaw l-istess rata ta' taxxa tas-sisa liż-żewġ tipi ta' xorb l-oħra ffermentati mingħajr gass u lil xorb ieħor iffermentat bil-gass.3. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa lil kwalunkwe tip ta' xorb ieħor iffermentat bil-gass jew mingħajr gass ta' qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma jeċċedix il-8,5 % vol.Artikolu 14Bla ħsara għal dawn il-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw sabiex jassiguraw l-applikazzjoni mingħajr komplikazzjoni ta' dan l-Artikolu, L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mit-taxxa tas-sisa xorb ieħor iffermentat mingħajr gass jew bil-gass prodott minn individwu privat u kkonsmat mill-produttur, mill-membri tal-familja tiegħu jew mill-mistednin tiegħu, sakemm ma jkun involut l-ebda bejgħ.Artikolu 15Għall-applikazzjoni tad-Direttiva 92/84/KEE u d-Direttiva 92/12/KEE, ir-riferenzi għall-"inbid" għandhom jitqiesu li japplikaw b'mod ugwali għal xorb ieħor iffermentat kif definiti f'din is-sezzjoni.SEZZJONI IVPRODOTTI INTERMEDJARJISkopArtikolu 161. L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lill-prodotti intermedjarji skond din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati tagħhom skond id-Direttiva 92/84/KEE. Dawn ir-rati m'għandhom qatt jaqgħu taħt ir-rati li l-Istati Membri japplikaw għall-prodotti ta' l-Artikoli 8(1) u 12 (1) tad-Direttiva preżenti.Artikolu 171. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva t-terminu "prodotti intermedjarji" ikopri l-prodotti kollha ta' kontenut alkoħoliku attwali li jeċċedi l-1,2 % vol, iżda li ma jeċċedix it-22 % vol u li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2204, 2205 u 2206 iżda mhux kopert mill-Artikolu 2, 8 and 12.2. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, l-Istati Membri jistgħu jittrattaw bħala prodott intermedjarju kwalunkwe xorb iffermentat mingħajr gass fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 12(1) li għandu qawwa alkoħolika attwali li teċċedi l-5,5 % vol. u li m'huwiex kollu kemm hu ta' oriġini ffermentat.Determinazzjoni tad-dazjuArtikolu 181. It-taxxa tas-sisa intaxxata mill-Istati Membri fuq il-prodotti intermedjarji għandha tkun iffissata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri tal-prodott komplut.2. Ħlief skond kif hemm ipprovdut fil-paragrafi 3, 4 u 5, l-Istati Membri għandhom jintaxxaw l-istess rata ta' dazju fuq il-prodotti kollha li huma taxxabbli bid-dazju fuq il-prodotti intermedjari.3. Stat Membru jista' japplika rata waħda mnaqqsa ta' dazju lill-prodotti intermedjarji b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix il-15 % vol. bla ħsara għall-kondizzjonijiet segwenti:- ir-rata mnaqqsa m'għandhiex tkun iffissata għal iżjed minn 40 % taħt ir-rata ta' taxxa tas-sisa standard nazzjonali,- ir-rata mnaqqsa ma tistax tkun inqas mir-rata standard nazzjonali applikata lil prodotti koperti bl-Artikolu 8(1) u 12 (1) ta' din id-Direttiva.4. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rata waħda mnaqqsa ta' dazju lil prodotti intermedjari li huma definiti fl-Artikolu 13(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 4252/88.Ir-rata mnaqqsa- tista’ taqa’ taħt ir-rata minima iżda m'għandhiex tkun iffissata għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali tat-taxxa tas-sisa,jew- m'għandhiex tkun iffissata taħt ir-rata minima applikata lil prodotti intermedjari.5. Għal prodotti intermedjarji li jinżammu fi fliexken b’ "tappijiet mushroom" miżmuma fil-post b'wajers jew bi qfieli, jew li għandhom pressa żejda minħabba d-dijossidu karboniku f'taħlita ta' tliet bar jew iżjed, l-Istati Membri jistgħu japplikaw l-istess rata bħal ma hemm ipprovdut għal prodotti li jaqgħu fi ħdan l-iskop ta' l-Artikolu 12(2), iżda din ir-rata għandha tkun ogħla mir-rata standard nazzjonali għall-prodotti intermedjarji.SEZZJONI VALKOĦOL ETILIKUSkopArtikolu 191. L-Istati Membri għandhom japplikaw taxxa tas-sisa lil alkoħol etiliku skond din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jiffissaw ir-rati tagħhom skond id-Direttiva 92/84/KEE.Artikolu 20Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva l-"alkoħol etiliku" jkopri:- il-prodotti kollha b'qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-1,2 % volum u li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2207 u 2208, anki fejn dawn il-prodotti jifformaw parti ta' prodott li jaqa' taħt Kapitolu ieħor tan-NM,- prodotti ta' kodiċi NM 2204, 2205 u 2206 li għandhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li teċċedi l-22 % vol.,- spirti li jinxtorbu li jkollhom prodotti, kemm jekk f'taħlita likwida jew le.Determinazzjoni tad-dazjuArtikolu 21It-taxxa tas-sisa fuq alkoħol etiliku għandha tkun iffissata għal kull ettolitru ta' alkoħol pur ta' 20 °C, u għandha tkun ikkalkolata b'riferenza għan-numru ta' ettolitri ta' alkoħol pur. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22, l-Istati Membri għandhom iżommu l-istess rata ta' dazju fuq il-prodotti kollha taxxabbli bid-dazju fuq l-alkoħol etiliku.Artikolu 221. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' taxxa tas-sisa lill-alkoħol etiliku prodott minn distilleriji żgħar fi ħdan il-limiti segwenti:- ir-rati mnaqqsa, li jistgħu jaqgħu taħt ir-rata minima, m'għandhomx ikunu applikati lil intrapriżi li jipproduċu iżjed minn 10 ettolitri ta' alkoħol pur fis-sena. Madankollu, l-Istati Membri li applikaw rati mnaqqsa fl-1 ta' Jannar 1992 lil intrapriżi li jipproduċu bejn l-10 ettolitri u l-20 ettolitru ta' alkoħol pur kull sena jistgħu jkomplu jagħmlu hekk,- ir-rati mnaqqsa m'għandhomx ikunu ffissati għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata ta' taxxa tas-sisa standard nazzjonali,2. Għall-iskopijiet tar-rati mnaqqsa, it-terminu "distillerija żgħira" għandu jfisser distillerija li hi legalment u ekonomikament indipendenti minn kull distillerija oħra u li ma toperax bil-liċenzja.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull rata mnaqqsa li jistgħu jintroduċu tapplika b'mod ugwali lil alkoħol etiliku trasportat fit-territorju tagħhom minn produtturi żgħar li jinsabu fl-Istati Membri oħrajn.4. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw disposizzjonijiet fejn l-alkoħol prodott minn produtturi żgħar jinħeles għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa hekk kif dan jinkiseb (sakemm il-produtturi ma jkunux wettqu huma nfushom xi transazzjonijiet intra-Komunitarji) mingħajr ma jkunu soġġetti għall-arranġamenti tat-taxxa tal-magazzinaġġ, u jkunu intaxxati definittivament fuq bażi ta' rata waħda.5. L-Istati Membri jistgħu japplikaw rati mnaqqsa ta' dazju lil prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2208 li għandhom qawwa alkoħolika attwali skond il-volum li ma teċċedix l-10 % vol.Artikolu 23L-Istati Membri segwenti jistgħu japplikaw rata mnaqqsa, li tista’ taqa’ taħt ir-rata minima iżda mhux iffissata għal iżjed minn 50 % taħt ir-rata standard nazzjonali ta' dazju fuq l-alkoħol etiliku, lil prodotti segwenti:1. ir-Repubblika Franċiża, fir-rigward ta' rum kif definit fl-Artikolu 1(4)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89 u magħmul miz-zokkor tal-kannamieli miġbur fil-post tal-manifattura kif stipulat fl-Artikolu 1(3)(1) ta' dak ir-Regolament, li jkollu kontenut ta' sustanzi volatili li m'huwiex l-etilu u l-alkoħol metiliku ugwali għal jew li jeċċedu l-225 gramma għal kull ettolitru ta' alkoħol pur, u qawwa attwali alkoħolika skond il-volum ugwali għal jew li teċċedi l-40 % vol.;2. ir-Repubblika Griega, fir-rigward ta' dawk ix-xarbiet bit-togħma ta' l-anisetta definita fir-Regolament (KEE) Nru 1576/89 li huma bla kulur u li għandhom kontenut ta' zokkor ta' 50 % jew inqas f'kull litru, u li fihom mill-anqas 20 % tal-qawwa alkoħolika tal-prodott finali hi magħmula minn alkoħol mogħti t-togħma permezz tad-distillazzjoni f'lampiki tar-ram mhux kontinwi tradizzjonali b'kapaċità ta' 1000 litru jew inqas.SEZZJONI VIMIXXELLANJAArtikolu 241. L-Istati Membri m'għandhomx għalfejn jeħtieġu li l-prodotti koperti b'din id-Direttiva għandhom ikunu prodotti f'maħzen bit-taxxa minn prodotti alkoħoliċi kostitwenti li jinżammu f'sospensjoni mit-taxxi tas-sisa rilevanti, sakemm dik it-taxxa fuq il-kostitwenti kienet diġà mħallsa bil-quddiem u li t-taxxa totali pagabbli fuq il-prodotti alkoħoliċi kostitwenti m'hijiex inqas mit-taxxa pagabbli fuq il-prodott li jirriżulta mit-taħlita tagħhom.2. Ir-Renju ta' Spanja m'għandux għalfejn jikkonsidra bħala l-manifattura ta' prodotti intermedjari l-preparazzjoni ta' l-inbejjed magħmula fir-reġjuni tal-Moriles-Montilla, Tarragona, Priorato u Terra Alta, li żdidilhom l-akoħol b'tali mod li l-qawwa alkoħolika tagħhom ma tiżdiedx b'iżjed minn 1 % vol.Artikolu 25L-Istati Membri jistgħu jirrifondu t-taxxa tas-sisa fuq ix-xorb alkoħoliku rtirat mis-suq minħabba l-kondizzjoni jew l-età tagħhom li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum mill-bnedmin.Artikolu 26Riferenzi f'din id-Direttiva għall-kodiċi NM għandhom ikunu għal dawk tal-verżjoni tan-nomenklatura kombinata fis-seħħ meta din id-direttiva tkun adottata.SEZZJONI VIIEŻENZJONIJIETArtikolu 271. L-Istati Membri għandhom jeżentaw il-prodotti koperti b'din id-Direttiva mis-sisa armonizzata taħt il-kondizzjonijiet li għandhom jistipulaw għall-iskop li tkun assigurata l-aplikazzjoni korretta u ħafifa ta' dawn l-eżenzjonijiet u li tkun ipprevenuta xi evażjoni, ħelsien jew abbuż:(a) Meta mqassam fil-forma ta' alkoħol denaturalizzat skond il-ħtiġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru, u dawn il-ħtiġijiet kienu notifikati u aċċettati kif xieraq skond il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. Din l-eżenzjoni għandha tkun kondizzjonali għal meta jkunu applikati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/12/EEC liċ-ċaqliq kummerċjali ta' l-alkoħol denaturalizzat;(b) meta jkun denaturalizzat skond il-ħtiġijiet ta' kwalunkwe Stat Membru kif ukoll użat għall-manifattura ta' xi prodott mhux għall-konsum tal-bnedmin;(ċ) meta użat għall-produzzjoni tal-ħall li jaqa taħt il-kodiċi NM 2209;(d) meta użat għall-produzzjoni ta' mediċini definiti mid-Direttiva 65/65/KEE;(e) meta użat għall-produzzjoni ta' essenzi għall-preparazzjonijiet ta' l-ikel u tax-xorb mhux alkoħoliku b'qawwa alkoħolika li ma teċċedix il-1,2 % vol.;(f) meta użat direttament jew bħala kostitwent ta' prodott ippreparat għall-aħħar stadju ta' manifattura ta' l-ikel, mimli jew le, iżda f'kull każ il-kontenut alkoħoliku ma jeċċedix it-8,5 litri ta' alkoħol pur għal kull 100 kg tal-prodott għaċ-ċikkulata, u 5 litri ta' alkoħol pur għal kull 100 kg tal-prodott għal prodotti oħra.2. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw il-prodotti koperti b'din id-Direttiva mit-taxxa tas-sisa armonizzata taħt kondizzjonijiet li huma għandhom jistipulaw bl-iskop li jassiguraw l-applikazzjoni korretta u faċli ta' dawn l-eżenzjonijiet u tal-prevenzjoni ta' kull evażjoni, ħelsien jew abbuż, meta użati:(a) bħala kampjuni għall-analiżi, għal testijiet meħtieġa għall-produzzjoni, jew għal skopijiet xjentifiċi;(b) għal riċerka xjentifika;(ċ) għal skopijiet mediċi fi sptarijiet u spiżeriji;(d) fi proċess ta' manifattura sakemm il-prodott finali ma jkollux l-alkoħol;(e) fil-manifattura ta' prodott komponent li m'huwiex soġġett għat-taxxa tas-sisa taħt din id-Direttiva.3. Qabel l-1 ta' Jannar 1993 u tliet xhur qabel kull bidla sussegwenti maħsuba fil-liġi nazzjonali, kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni, flimkien ma l-informazzjoni rilevanti kollha, id-denaturalizzanti li għandu l-intenzjoni li juża għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 (a). Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti l-komunikazzjonijiet lill-Istati Membri fi żmien xahar minn meta tirċeviehom.4. Jekk, fi żmien xahrejn minn meta jkunu infurmati l-Istati Membri l-oħra, la l-Kummissjoni u lanqas xi Stat Membru ma jkunu talbu li l-kwistjoni titqajjem fil-Kunsill, il-Kunsill għandhu jitqies li jkun awtorizza l-proċessi tat-taħlit innotifikat. Jekk titqajjem oġġezzjoni fil-limitu taż-żmien, għandha tittieħed deċiżjoni f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE.5. Jekk Stat Membru jsib li prodott li kien eżentat skond il-paragrafi 1 (a) jew 1 (b) hawn fuq jirriżulta fl-evażjoni, ħelsien jew abbuż, dan jista' jirrifjuta li jagħti eżenzjoni jew li jirtira l-eżenzjoni diġà mogħtija. L-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni minnufih. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi l-komunikazzjoni lill-Il-Istati Membri l-oħra fi żmien xahar minn meta tkun irċevietha. Deċiżjoni finali imbagħad għandha ssir skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 24 tad-Direttiva 92/12/KEE. L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jagħtu effett retroattiv għal din id-deċiżjoni.6. L-Istati Membri għandhom ikunu liberi li jagħtu l-eżenzjonijiet imsemmija hawn fuq permezz ta' rifużjoni tat-taxxa tas-sisa mħallsa.Artikolu 28Ir-Renju Unit jista' jkompli japplika l-eżenzjonijiet li dan kien applika fl-1 ta' Jannar 1992 lill-prodotti segwenti:- xorb ikkonċentrat tax-xgħir li l-wort tiegħu qabel il-fermentazzjoni kienu ta' gravità speċifika ta' 1200 tal-Gravità Oriġinali (47oPlato) jew iżjed;- xorb morr aromatiku ta' qawwa alkoħolika attwali ta' mill-44,2 sal-49,2 % vol., li jkunu jinsabu fihom mill-1,5 % sal-6 % bil-piż tal-ġenzana, tal-ħwawar u ta' ingredjenti aromatiċi oħra u mill-4 sal-10 % skond il-piż ta' zokkor, ikkonsenjat f'kontenituri li jesgħu 0,2 litri jew inqas tal-prodott.SEZZJONI VIIDISPOSIZZJONIJIET FINALIArtikolu 291. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 1992. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom għandha ssir din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 30Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta' Ottubru 1992.Għall-Kunsill,Il-PresidentJ. Cope[1] ĠU C 322, tal-21.12.1990, pġ. 11.[2] ĠU C 67, tas-16.3.1992, pġ. 165.[3] ĠU C 96, tat-18.3.1991, pġ. 25.[4] ĠU L 76, tat-23.3.1992, pġ. 1.[5] Ara paġna 29 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KE tat-22 ta’ Ġunju li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fiċ-ċereali, oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali u ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament.Test b’relevanza ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0042

Official Journal L 158 , 30/06/2000 P. 0051 - 0075

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/42/KEtat-22 ta’ Ġunjuli temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fiċ-ċereali, oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali u ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament.(Test b’relevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fiċ-ċereali, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/24/KE [1], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fl-oġġetti ta’ l-ikel li ġejjin mill-annimali [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/24/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE ta’ l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fuq jew fi prodotti li ġejjin mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/24/KE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha,Billi:(1) Id-Direttivi tal-Kunsill 94/29/KE [4] u 94/30/KE [5], dwar l-iffissar ta’ livelli ta’ residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-benalaxyl, benfuracarb, carbofuran, carbosulfan, cyfluthrin, ethephon, fenarimol, furathiocarb, lambda-cyhalothrin, metalaxyl u l-propiconazole kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta’ użu, il-livelli ta’ residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta’ determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta’ Ġunju 1999. Dan it-terminu ta’ żmien ġie emendat sabiex jinqara "l-aktar tard sal-1 ta’ Lulju 2000" mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/EC.(2) Id-Direttivi tal-Kunsill 95/38/KE [6] u 95/39/KE [7], dwar l-iffissar ta’ livelli ta’ residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-aldicarb, amitraz, methidathion, methomyl, thiodicarb, pirimiphos-methyl u t-thiabendazole kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta’ użu, il-livelli ta’ residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta’ determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta’ Ġunju 1999.(3) Id-Direttivi tal-Kunsill 96/32/KE [8] u 96/33/KE [9], dwar l-iffissar ta’ livelli ta’ residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-chlormequat, diazonon, dicofol, disulfoton, endosulfan, fenbutatin oxide, mecarbam, phorate, propoxur, propyzamide, triazophos, u t-triforine kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta’ użu, il-livelli ta’ residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta’ determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 t’April 2000. Dan it-terminu ta’ żmien ġie emendat sabiex jinqara "l-aktar tard sal-1 ta’ Lulju 2000" mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE.(4) Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE [10] dwar l-iffissar ta’ livelli ta’ residwi massimi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għall-benomyl, carbendazim, thiophanate methyl, chlorothalonil, fenvalerate (inklużi taħlitiet oħra ta’ kostitwenti), acephate u quinalphos kienu jistipulaw li għal diversi prodotti ta’ użu, il-livelli ta’ residwi massimi jmorru lura awtomatikament għal-limiti l-aktar baxxi xierqa ta’ determinazzjoni analitika, sakemm livelli oħra ma jkunux adottati qabel it-30 ta’ Lulju 2000.(5) Il-pożizzjonijiet t’hawn fuq fl-Annessi tad-Direttivi tħallew "miftuħa", jew ġew iffissati fuq bażi temporanja, minħabba li ma kienx hemm informazzjoni biżżejjed, fid-dati ta’ l-adozzjoni tagħhom, sabiex jiġġustifikaw l-iffissar ta’ limiti ta’ residwi massimi fuq livell Komunitarju. L-oġġettiv ta’ l-iffissar tat-terminu ta’ żmien imsemmi kien li jipprovdi lill-Partijiet interessati bi żmien biżżejjed sabiex jipprovdu l-ipproċessar ta’ l-informazzjoni neċessarja, meta hu xieraq u ġustifikat, l-adozzjoni ta’ livelli ta’ residwi massimi fuq livell Komunitarju ogħla mil-limitu l-aktar baxx ta’ determinazzjoni analitika. Il-partijiet interessati kienu infurmati bit-terminu ta’ żmien. Għal ħafna pożizzjonijiet miftuħa ġiet ipprovduta informazzjoni żejda li tippermetti l-iffissar ta’ livelli ta’ residwi massimi. Meta ma ġietx ipprovduta informazzjoni addizzjonali, huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta’ residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.(6) Kienu waslu talbiet, imsaħħa b’aktar informazzjoni, minn imsieħba fil-kummerċ tal-Komunitá sabiex iħallu tolleranzi għal xi wħud minn dawn il-pestiċidi għal pożizzjonijiet meta l-livelli tar-residwi massimi tal-Komunitá kienu diġà ġew iffissati fl-Annessi tad-Direttivi bażiċi.(7) L-informazzjoni disponibbli ġiet riveduta. Għal diversi pożizzjonijiet l-informazzjoni hija biżżejjed sabiex ikun iffissat il-livell tar-residwi fuq il-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika u jkun xieraq li jkun hekk. Għal xi ftit pożizzjonijiet l-informazzjoni disponibbli hija inadekwata u huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta’ residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika. Għal pożizzjonijiet oħrajn l-informazzjoni hija adekwata iżda turi li t-twaqqif ta’ livell ta’ residwi massimu ogħla mil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika jista’ jwassal għal espożizzjoni akuta jew kronika inaċċettabbli tal-konsumatur għar-residwi. F’dawn il-każi, huwa xieraq li jkunu ffissati livelli ta’ residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.(8) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/270/KE tas-7 ta’ April 1998 li tikkonċerna l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li fihom il-fenvalerat bħala sustanza attiva [11] obbligat lill-Istati Membri sabiex jirtiraw awtorizzazzjonijiet tal-fenvalerat bħala prodott li jipproteġi l-pjanti sas-7 ta’ April 1999. L-użu ta’ l-esfenvalerat jibqa’ awtorizzat. Minħabba li d-deskrizzjoni ta’ "Fenvalerat" inklużi taħlitiet oħrajn ta’ kostitwenti tar-residwi fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE, u 90/642/KEE ma jiddistingwux bejn residwi li jiġu mill-użu tal-fenvalerat u dawk li jiġu mill-użu ta’ l-esfenvalerat, huwa xieraq li tkun immodifikata d-definizzjoni tar-residwi u l-livell massimu sabiex jirriflettu l-użu kontinwu permissibli ta’ l-esfenvalerat u l-projbizzjoni ta’ l-użu tal-fenvalerat.(9) L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ta’ dawn il-pestiċidi ġie revedut u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fil-Komunitá Ewropea waqt li ttieħdu in konsiderazzjoni l-linji tal-gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u ġie kkalkulat li l-livelli ta’ residwi massimi ffissati f’din id-Direttiva ma jwasslux għal eċċess ta' l-iġestjoni aċċettabbli ta’ kuljum.(10) L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi permezz tal-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ta’ dawn il-pestiċidi ġie revedut u evalwat skond il-proċeduri u l-prassi użati fil-Komunitá Ewropea waqt li ttieħdu in konsiderazzjoni l-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa(14) u ġie kkalkulat li l-livelli ta’ residwi massimi ffissati f’din id-Direttiva ma jwasslux għal eċċess fl-inġestjoni aċċettabbli ta’ kuljum. Ġie kkalkulat li l-livelli ta’ residwi massimi ffissati għal pożizzjonijiet miftuħa fid-Direttiva preżenti ma jwasslux għal effetti tossiċi akuti.(11) Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun protett b’mod adekwat mill-espożizzjoni għal residwi fuq jew fi prodotti li għalihom ma jkunux ingħataw awtorizzazzjonijiet, huwa prudenti li jkunu ffissati livelli ta’ residwi massimi fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika għall-prodotti bħal dawn kollha koperti bid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE.(12) L-imsieħba fil-kummerċ tal-Komunitá ġew ikkonsultati dwar il-livelli stipulati f’din id-Direttiva permezz ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli ġew ikkunsidrati.(13) L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, partikolarment il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi minn prodotti ta’ l-ikel ittrattati bil-pestiċidi, kienu wkoll ikkunsidrati. Il-metodoloġija deskritta mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, li hemm referenza għaliha hawn fuq, kif applikata mill-Istati Membri li bħala rapporteur, kienet spezzjonata u evalwata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, hija bi qbil mal-gwida mogħtija mill-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti [12].(14) Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness I ta’ din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.Artikolu 21. Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness II ta’ din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.2. Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness III ta’ din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fil-Parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.Artikolu 31. Il-livelli massimi għar-residwi elenkati fl-Anness IV ta’ din id-Direttiva għandhom jieħdu post dawk elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE għall-pestiċidi f'dan il-każ.2. Il-livelli massimi għar-residwi għall-acephate fuq il-ħawħ għandu jkun iffissat għal 0,02 [13] mg/kg.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2001. Dawn għandhom jinfurmaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2001.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 22 ta' Ġunju 2000.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37.[2] ĠU L 107, ta’ l-4.5.2000, p. 28.[3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43.[4] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71.[5] ĠU L 189, tat-23.7.1994, p. 67.[6] ĠU L 189, tat-23.7.1994, p. 70.[7] ĠU L 347, tat-18.12.1997, p. 42.[8] ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14.[9] ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 29.[10] ĠU L 144, tat-18.6.1996, p. 12.[11] ĠU L 144, tat-18.6.1996, p. 35.[12] ĠU L 290, tad-29.10.1998, p. 25.[13] ĠU L 117, tal-21.4.1998, p. 15.--------------------------------------------------ANNESS IINB:Għall-konvenjenza ta' l-MRL huma indikati b'tipa ta' karattri skuri meta jirriflettu bidliet f'MRL f'Annessi ta' direttivi preċedenti; meta jkunu indikati b'tipa ta' karattri normali, huma jkunu reiterazzjonijiet ta' l-MRL eżistenti.Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL | Residwi tal-pestiċidi u livelli massimi tar-residwi |Ethefon | Fenarimol | Diazinon | Dikofol Somma ta' p, p u o, p iżomeri | Chlormekwat | Triazofos | Fenvalerat u Esfenvalerat | karbofuran Somma ta' u 3-idro-xykarbofuran espress bħala karbofuran | Somma ta' Benfurakar | Endosulfan beta-someri u endo-sulfat tas-sulfan- espress bħala bndosulfan | Forat Somma ta' Forat, l-alfa tiegħu –u Ossiġinu Analog u s- sulfoni tagħhom espressi bħala Forat | Tjabendazol |Somma ta' RR u SS iżomeri | Somma ta' RS u SR iżomeri |ĊEREALI | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 |Xgħir | 0,5 | | | | 2 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Buckwheat | | | | | | | | | | | | | |Qamħirrum | | | | | | | | | | | | | |Qaraboċċ (millieġ) | | | | | | | | | | | | | |Ħafur | | | | | 5 | | 0,2 | 0,05 | | | | | |Ross | | | | | | | | | | | | | |Segala | 0,5 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Sorgu | | | | | | | | | | | | | |Triticale | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Qamħ | 0,2 | | | | 2 | | 0,05 | | | | | | |Ċereali oħrajn | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,02 | 0,02 | | | | | |--------------------------------------------------ANNESS IINB:Għall-konvenjenza ta' l-MRL huma indikati b'tipa ta' karattri skuri meta jirriflettu bidliet relattivi għall-MRL f'annessi ta' direttivi preċedenti; meta jkunu indikati b'tipa ta' karattri normali, huma jkunu reiterazzjonijiet tal-MRL eżistenti.Residwi tal-Pestiċidi | Livelli Massimi (mg/kg (ppm)) |Tax-xaħam fil-laħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ tal-laħam u xaħmijiet ta' l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestatura Nri ex 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100, u 1602 | Għall-ħalib tal-baqra u krema tal-ħalib tal-baqra elenkati fl- Anness I taħt it-titolu Nru 0401; għal oġġetti ta' l-ikel oħrajn fl-intestatura Nri 0401, 0402, 040500, u 0406 bi qbil ma | Bajd frisk bil-qoxra, bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestatura Nri 040700 u 0408 |Is-somma tal-endosulfan ta' l-iżomeri alpha u beta u sulfat | 0,1 | 0,004 | 0,1 |Triazofos | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Fenvalerat u esfenvalerat | | | |somma ta’ iżomeri RR u SS__NEWLINE__0207 laħam tat-tjur__NEWLINE__prodotti oħrajn | 0,02 0,2 | 0,02 | 0,02 |somma ta’ iżomeri RR u SR__NEWLINE__0207 laħam tat-tjur__NEWLINE__prodotti oħrajn | 0,02 0,05 | 0,02 | 0,02 |--------------------------------------------------ANNESS IIINB:Għall-konvenjenza ta' l-MRL huma indikati b'tipa ta' karattri skuri meta jirriflettu bidliet relattivi għall-MRL f'annessi ta' direttivi preċedenti; meta jkunu indikati b'tipa ta' karattri normali, huma jkunu reiterazzjonijiet ta' l-MRL eżistenti.Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi mg/kg (ppm) |Tal-laħam, inkluż ix-xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ tal-laħam u xaħmijiet ta' l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0201, 0202, 0203, 0204,020500000206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0401, 0402, 040500, u 0406 | Bajd frisk bil-qoxra, bajd ta' l-għasafar u isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 040700, 0408 |Chlormequat__NEWLINE__fwied tat-tiġieġ__NEWLINE__kliewi ta' l-ifrat__NEWLINE__fwied ta' l-ifrat__NEWLINE__oħrajn | 0,05 0,2 0,1 0,05 | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------ANNESS IVNB:Għall-konvenjenza ta' l-MRL huma indikati b'tipa ta' karattri skuri meta jirriflettu bidliet relattivi għall-MRL f'annessi ta' direttivi preċedenti; meta jkunu indikati b'tipa ta' karattri normali, huma jkunu reiterazzjonijiet ta' l-MRL eżistenti.Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg) |Benomyl/karben- dażim thiophana temethyl somma espressa bħala karben- dazim | Chlorothalonil | Quinalphos | Chlormequat | Fenvalerate u esfenvalerate | Fenbutatinoxide | Diazinon | Disulfoton (somma ta' disulfoton disulfoton sulfossidju u disul-foton sulfon tagħhom espressi bħala disulfoton | Endosulfan (somma ta' alfa u beta isomeri u endosulfansulfat espressi bħala endosulfan) | Mecarbam | Forat (somma ta' forat | Propoxur | Propyzamide | Triazoġhos | Triforine | Metidathion |somma ta' RR and iżomeri RR u SS | somma ta' iżomeri RR u SR |1.Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippreservat: bil-friża, mingħajr zokkor miżjud, ġewż | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,02 |(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (Agrumi) | 5 | 0,01 | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 5 | | | 0,5 | | | | 0,02 | | 0,05 | 2 |Tronġ | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Lumi | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Xkomp | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħrajn) | | | | | | | | | | | | | 0,3 | | | | |Larinġ | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Pomelos | | | | | | | | 1 | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | | |(ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil- qoxra jew mingħajrha) | 0,1 | 0,01 | | 0,1 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | 0,05 |Lewż | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż tal-Brazil | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż kexju | | | | | | | | | | | | | | | | | |Qastan | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġellewż | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamja | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekani | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistaċċi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(iii)FROTT TAL-POME (razza tat-tuffieħ) | 2 | 1 | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 2 | | | 0,3 | | | 0,05 | 0,02 | | 2 | 0,3 |Tuffieħ | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Lanġas | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | | |Sfarġel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | |Berquq | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | | 2 | |Ċirasa | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | | 2 | 0,02 |Ħawħ (inkluż n-nuċiprisk u ibridi simili) | 1 | 1 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | 2 | |Għanbaqar | 0,5 | | | | | | | 0,1 | | | | | | | | 1 | |Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | | | | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,2 |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR | | | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,02 | | | |(a)Għeneb tal-mejda | 2 | | | | 0,1 | 0,02 | 2 | 0,02 | | 0,5 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,5 |jew ta' l-inbid Għeneb tal-mejda | | 1 | | | | | | | | | | | | | | | |Għeneb ta' l-inbid | | 3 | | | | | | | | | | | | | | | |(b)Frawli (apparti minn dak salvaġġ) | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | 1 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |(ċ)Frott tal-qasab (apparti dak salvaġġ) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |Tut | | | | | | | | | | | | | | | | | |Dewberries | | | | | | | | | | | | | | | | | |Loganberries | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lampone | | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |(d)Frott żgħir u kukku oħrajn (apparti selvaġġi) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 |Qerqnin | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Cranberries | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Ribes | | 10 | | | | | | 0,2 | | | | | 0,2 | | | 2 | |Oħrajn | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | 0,05 | | | 0,05 | |(e)Kukku salvaġġ u frott salvaġġ | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 |(vi)MIXXELLANJI | | | | | 0,02 | 0,02 | | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | |Avokadi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Banana | 1 | 0,2 | | | | | 3 | | | | | | | | | | |Tamal | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tin (bajtar) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiwi | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Kumkwat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Litċi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żebbuġ | | | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | 1 |Frott tal-Passjoni | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | | | | | | | | | | |Papaja | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | | | 0,02 |2.Ħaxix ta' l-ikel, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef | | | 0,05 | 0,05 | | | | | 0,02 | | 0,05 | 0,05 | | | | | |(i)ĦAXIX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Pitravi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karrotti | | 1 | | | | | | 0,2 | | | | | | | | | |Krafes ħoxnin | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Ravanell | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artiċokk | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zunnarija (bajda) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Għeruq tat-tursin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ravanell | | | | | | | | | | | | | | | | | |Salsafja | | | | | | | | | | | | | | | | | |Patata ħelwa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Nevew (rapa Svediża) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lift (nevew) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Yam | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,01 | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Tewm | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Basal | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Basal abjad | | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | |Basal tal-qatta' (tar-rebbiegħa) | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | |(iii)ĦAXIX TAL-FROTT | | | | | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | | 0,02 |(a)Solanaċja | | 2 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | 0,05 | |Tadam | 0,5 | | | | 0,05 | 0,02 | 1 | | | 0,5 | | | | | | | |Bżar (aħdar) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Brunġiel | 0,5 | | | | | | 1 | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | | | 0,05 | | | | | | | |(b)Għeruq tal-qara' tal-fliexken (kukubriti) | | | | | 0,02 | 0,02 | | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,5 | |Qoxra li tittiekel | 1 | 1 | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Ħjar | | 5 | | | | | | | | | | | | | | | |Ħjar żgħir (tal-pikles) Qara' bagħli (courgettes) | 0,3 | | | | | | 0,5 | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | | | | 0,05 | | | | | | | | | | |(ċ)Għeruq tal-qara' tal-fliexken (kukubriti) | | 1 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | | | | 0,05 | |Qoxra li ma tittikilx | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Bettieħ Sfraġel Dulliegħ | 0,5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Sfraġel Dulliegħ | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |(d)Qamħirrum | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | | | 0,05 | |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(a)Brassika tal-fjuri | 0,1 | 3 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,5 | | | | |Brokkoli | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pastard | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(b)Ras tal-brassika | | | | | | 0,02 | | | | | | | | | | | |(Brussels sprouts) | 0,5 | 0,5 | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | |Ras tal-kaboċċi | | 3 | | | 0,05 | | | | | | | | 0,5 | | | | |Oħrajn | 3 | 0,01 | | | 0,02 | | | | | | | | 0,05 | | | | |(ċ)Brassika bil-weraq | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |Kaboċċa Ċiniża | | | | | | | | | | | | | | | | | |Felful | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(d)Kohlorabi (ġdur) | 0,1 | 0,01 | | | 0,02 | 0,02 | | | | | | | 0,05 | | | | |(v)ĦAXIX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(a)Ħass u simili | | 0,01 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Krexxun | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ħass tal-ħaruf | | | | | | | | | | | | | | | | | |tal-ħaruf | 5 | | | | | | | | | | | | | | | | |Scarole | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |(b)Spinaċi u simili | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |Spinaċi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Weraq tal-pitravi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(ċ)Krexxun ta' l-ilma | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |(d)Witloof | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |(e)Ħwawar | 0,1 | 5 | | | | | | | | | | | | 1 | | | |Maxxita | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kurrat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tursin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Weraq tal-krafes | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(vi)ĦAXIX LEGUMENI (tal-miżwed) (frisk) | 0,1 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fażola (bil-miżwed) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Fażola (mingħajr miżwed) | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | | |Piżelli (bil-miżwed) | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Piżelli (mingħajr miżwed) | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |(vii)ĦAXIX TAZ-ZOKK (frisk) | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Asparagu | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karduni | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karfus | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | | |Bużbież | | | | | | | | | | | | | | | | | |Qaqoċċ | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kurratt | | 10 | | | | | | | | | | | 1 | | | | |Rabarbru | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | |(viii)FAQQIEGĦ (fungi) | | | | | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(a)faqqieg ikkoltivat | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |(b)Faqqiegħ salvaġġ | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | | | | | | | | |3.Ħaxix ta' l-imżiewed | | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Fażola | 2 | | | | | | | | | | | | | | | | |Għads | | | | | | | | | | | | | | | | | |Piżelli | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Żerriegħa taż-żejt | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | |Kittien | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karawett | | 0,05 | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | |Żerriegħa tal-pepprin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-ġunġlien | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-warda tax-xemx | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-lift (tar-rapa) | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | 0,05 |Żerriegħa tas-sojja | 0,2 | | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-qoton | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | 0,1 | | |Oħrajn | 0,1 | 0,01 | | | | | | | | 0,1 | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 |5.Patata | 0,1 | 0,01 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Patata bikrija | | | | | | | | | | | | | | | | | |Patata mwaħħra | | | | | | | | | | | | | | | | | |6.Té (weraq u zkuk, imnixxfa, iffermentati jew mod ieħor, mill- weraq tas-sinensis tal-Kamelja) | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |7.Ħopp (niexef), inkluż il-gerbub u trab tal-ħopp mhux ikkonċentrat | 0,1 | 50 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 30 | 3 |NB:Għall-konvenjenza tal-MRL huma indikati b'tipa ta' karattri skuri meta jirriflettu bidliet relattivi għal-MRL f'annessi ta' direttivi preċedenti; meta jkunu indikati b'tipa ta' karattri normali, huma jkunu reiterazzjonijiet tal-MRL eżistenti.Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi (mg/kg) |Methomyl tjodikarb (somma espressa bħala Methomyl) | Pirimi- fos- methyl | Thiaben-dazole | Carbo-furan (somma ta' Carbo-furan u-3-hydro-xyCarbo-furan espressi bħala Carbo-furan) | Carbo-sulfan | Benfura-carb | Furatjo-carb | Benalaxyl | Metalaxyl | Lambda-cyhalothrin | Propyco-nazole | Cyfluthrin u b-Cyfluthrin (somma ta' isomeri) | Ethephon | Fenarimol | Aldicarb(somma ta'Aldicarbis-sulphossidju tiegħu u s-sulfon tiegħu espressi bħala aldi-carb) | Amitraz (somma ta' amitraz u l-metabolikollha tiegħu li fihom 2,4 dimethyl anilina espressi bħala mitraz) | Dicofol (somma ta' iżomeri p.p' u o.p') |1.Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar, ippriżervat bil-friża, mingħajr zokkor miżjud, ġewż (nuts) | | | | | | | | | | | | | | | | | |(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (agrumi) | | | 5 | 0,3 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,2 | | 2 |Tronġ | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Lumi | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Xkomp | 1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Mandolini(inklużi l- klementini u ibridi simili) | 1 | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Larinġ | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | 1 | |Pomelos | 0,5 | | | | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | 1 | | | | | | | 0,05 | | | | | | | 0,02 | |(ii)ĠEWŻ TAS-SIĠRA (bil- qoxra jew mingħajrha) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,1 | 0,02 | | 0,02 | 0,05 |Lewż | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż tal-Brazil | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż tal-kexju | | | | | | | | | | | | | | | | | |Qastan | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż ta' l-Indi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġellewż | | | | | | | | | | | | | | | | | |Makadamja | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pekani | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Ġewż tal-prinjoli | | | | | | | | | | | | | | | | | |Pistaċċi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ġewż | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |(iii)FROTT POME (TAR-RAZZA TAT-TUFFIEĦ) | 0,2 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 1 | 0,1 | 0,05 | 0,2 | 3 | 0,3 | 0,05 | 1 | 0,02 |Tuffieħ | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Lanġas | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Sfarġel | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 |Berquq | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | | |Ċirasa | 0,1 | | | | | | | | | | | 0,2 | 3 | 1 | | | |Ħawħ (inklużi naċiprisk u ibridi simili) | 0,2 | | | | | | | | | 0,2 | 0,2 | 0,5 | | 0,5 | | 1 | |Għanbaqar | 0,5 | | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | |Oħrajn | 0,05 | | | | | | | | | 0,1 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR | | | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | 0,02 | |(a)Għeneb tal-mejda u tal-inbid | | | | | | | | 0,2 | | 0,2 | 0,5 | 0,3 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | |Għeneb tal-mejda | 0,05 | 0,05 | | | | | | | 2 | | | | | | | | 0,02 |Għeneb ta' l-inbid | 1 | 2 | | | | | | | 1 | | | | | | | | 2 |(b)Frawli(apparti dak salvaġġ) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,5 | 0,5 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,3 | 0,05 | | 0,02 |(ċ)Frott tal-qasab (apparti dawk salvaġġ) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,05 | | 0,02 |Tut | | | | | | | | | | | | | | | | | |Dewberries | | | | | | | | | | | | | | | | | |Loganberries | | | | | | | | | | | | | | | | | |Lampone | | | | | | | | | | | | | | 0,1 | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | 0,02 | | | |(d)Frott żgħir u kukku ieħor (apparti dak salvaġġ) | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | | 0,05 | | 0,02 |Qerqnin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Cranberries | | | | | | | | | | | | | | | | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | | | | | | | | | 0,1 | | | 5 | 1 | | | |Gooseberries | | | | | | | | | | 0,1 | | | | 1 | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | 0,02 | | | 0,05 | 0,02 | | | |(e)Berriesslavaġ u frott frott salvaġġ | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | 0,02 |(vi)MIXXELLANJI | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | 0,02 | 0,02 |Avokado | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |Banana | | | 5 | | | | | | | | 0,1 | | | 0,3 | 0,1 | | |Tamal | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tin (bajtar) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kiwi | | 2 | | | | | | | | | | | | | | | |Kumkwatt | | | | | | | | | | | | | | | | | |Litċji | | | | | | | | | | | | | | | | | |Mangi | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Żebbuġ | | | | | | | | | | | | | | | | | |Frott tal-Passjoni | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ananas | | | | | | | | | | | | | 0,5 | | | | |Papaja | | | 10 | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | |2.Ħaxix ta' l-ikel, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef | | | | | | | | | | | | | | | | | |(i)ĦAXIX TAL-GĦERUQ U T TUBERI | | | 0,05 | | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |Pitravi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karrotti | | 1 | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Krafes ħoxnin | | | | | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Ravanell abjad | | | | | | | | | | | | | | | | | |Artiċokk | | | | | | | | | | | | | | | | | |Zunnarija bajda | | | | 0,3 | 0,1 | | | | 0,1 | | | | | | 0,1 | | |Għeruq tat-tursin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ravanell | 0,5 | | | 0,5 | | | | | | 0,1 | | | | | | | |Salsafja | | | | | | | | | | | | | | | | | |Patata ħelwa | | | | | | | | | | | | | | | | | |Nevew | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Lift (rapa) | | | | 0,2 | | | | | | | | | | | | | |Yam | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |(ii)ĦAXIX TAL- BASLA | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Tewm | | | | 0,3 | | | | | | | | | | | | | |Basal | | | | 0,3 | | | | 0,2 | 0,5 | | | | | | | | |Basal abjad | | | | 0,3 | | | | | 0,5 | | | | | | | | |Basal tal-qatta (tar-rebbiegħa) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |(iii)ĦAXIX TAL-FROTT | | | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | 0,05 | | |(a)Solanaċja | | | | 0,1 | | | | | 0,05 | | 0,05 | | | | | | 0,02 |Tadam | 0,5 | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | 0,05 | 3 | 0,5 | | 0,5 | |Bżar | | 1 | | | | | | 0,2 | | 0,1 | | 0,3 | 3 | 0,5 | | | |Brunġiel | 0,5 | | | | | | | 0,2 | | 0,5 | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | 0,05 | | | | | | 0,05 | | 0,02 | | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | |(b)Għeruq tal-qara' tal-fliexken (kukubriti) | 0,05 | | | 0,1 | | | | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | | 0,05 | 0,2 | | 0,02 | 0,2 |Qoxra li tittiekel | | 0,1 | | | | | | | 0,5 | | | 0,1 | | | | | |Ħjar Ħjar żgħir (tal-pikles) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Qara' bagħli (courgettes) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | | | 0,02 | | | | | |(ċ)Għeruq tal-qara' tal-fliexken (kukubriti) | 0,05 | | | 0,2 | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,05 | | 0,02 | 0,5 |Qoxra li ma tittikilx | | 1 | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Bettiegħ | | | | | | | | | | | | | | | | | |Sfraġel Dulliegħ | | | | | | | | 0,1 | 0,2 | | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |(d)Qamħirrum ħelu | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |(iv)BRASSIKA ĦXEJJEX | 0,05 | | | | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | 0,02 |(a)Brassika tal-fjuri | | 1 | | 0,2 | | | 0,1 | | 0,1 | 0,1 | | 0,05 | | | | | |Brokkoli | | | 5 | | | | | | | | | | | | | | |Pastard | | | | | | | | | | | | | | | 0,2 | | |Oħrajn | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | 0,05 | | |(b)Ras tal-Brassika | | | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | | | | |(Brussels sprouts) | | 2 | | | | | | | | 0,05 | | | | | 0,2 | | |Ras tal kaboċċi | | | | | | | | | 1 | 0,2 | | | | | | | |Oħrajn | | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | 0,05 | | |(ċ)Brassika bil-weraq | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,3 | | | 0,05 | | |Kaboċċa ċiniża Ċiniża | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kale | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(d)Kolorabi (ġdur) | | 0,05 | 0,05 | 0,2 | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | 0,05 | | |(v)ĦAXIX TAL- WERAQ U ĦWAWAR FRISKI | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | | 0,05 | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |(a)Ħass u simili | | | | | | | | | | 1 | | 0,5 | | | | | |Krexxun | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ħass tal-ħaruf | | | | | | | | | | | | | | | | | |Ħass | 2 | | | | | | | 0,5 | 1 | | | | | | | | |Scarole | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | |(b)Spinaċi u simili għalih | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |Spinaċi | | | | | | | | | | | | | | | | | |Weraq tal-pitravi (chard) | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(ċ)Krexxun ta' l-ilma | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |(d)Witloof | 0,05 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 0,02 | | 0,02 | | | | | |(e)Ħwawar | 2 | | | | | | | 0,05 | 0,05 | 1 | | 0,02 | | | | | |Maxxita | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kurrat | | | | | | | | | | | | | | | | | |Tursin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Weraq tal-krafes | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |(vi)ĦAXIX LEGUMENU (Tal-miżwed) (frisk) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fażola (bil-miżwed) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Fażola (mingħajr miżwed) | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |Piżelli (bil-miżwed) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Piżelli (mingħajr miżwed) | | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | 0,02 | | | | | | | |(vii)ĦAXIX TAZ-ZOKK (frisk) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | | | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Asparagu | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kardun | | | | | | | | | | | | | | | | | |Krafes | | | | | | | | | | 0,3 | | | | | | | |Bużbież | | | | | | | | | | | | | | | | | |Qaqoċċ | | | | | | | | | | | | | | | | | |Kurrat | | | | | | | | | 0,2 | | | | | | | | |Rabarbru | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | 0,05 | 0,02 | | | | | | | |(viii)FAQQIEGĦ (fungi) | 0,05 | | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |(a)faqqiegħ ikkoltivat | | 2 | 10 | | | | | | | | | | | | | | |(b)Faqqiegħ salvaġġ | | 0,05 | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |3.Ħaxix tal-imżiewed (ċiċri, piżelli, fażola eċċ) | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,02 |Fażola | | | | | | | | | | | | | | | | | |Għads | | | | | | | | | | | | | | | | | |Piżelli | | | | | | | | | | | | | | | | | |Oħrajn | | | | | | | | | | | | | | | | | |4.Żerriegħa taż-żejt | | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 | | |Kittien | | | | | | | | | | | | | | | | | |Karawett | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-pepprin | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-ġunġlien | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-warda tax-xemx | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-lift (rapa) | | | | | | | | | | | | 0,05 | | | | | |Żerriegħa tas-sojja | 0,1 | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | | | | | | | | | | | | | | | | |Żerriegħa tal-qoton | 0,1 | | | | | | | | | | | | 2 | | | 1 | 0,1 |Oħrajn | 0,05 | | | | | | | | | | | 0,02 | 0,05 | | | 0,02 | 0,05 |5.Patata | 0,05 | 0,05 | | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,05 | 0,02 | 0,5 | 0,02 | 0,02 |Patata bikrija | | | 0,05 | | | | | | | | | | | | | | |Patata mwaħħra | | | 15 | | | | | | | | | | | | | | |6.Té (weraq u zkuk, imnixxfa, iffermentati jew mod ieħor, mill- weraq tas-sinensis tal-Kamelja) | 0,1 | 0,05 | 0,1 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 20 |7.Ħops (niexef), inklużi il-gerbub tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat | 10 | 0,05 | 0,1 | 10 | 1 | 5 | 5 | 0,1 | 10 | 10 | 0,1 | 20 | 0,1 | 5 | 0,05 | 50 | 50 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE tat-22 ta' Ġunju 1994 dwar il-protezzjoni taż-żgħażagħ fuq ix-xogħol

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0033

Official Journal L 216 , 20/08/1994 P. 0012 - 0020 Finnish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0138  Swedish special edition: Chapter 5 Volume 6 P. 0138

		Id-Direttiva tal-Kunsill 94/33/KEtat-22 ta' Ġunju 1994dwar il-protezzjoni taż-żgħażagħ fuq ix-xogħolIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 118a miġjub fih,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi jaġixxi bi qbil mal-proċedura li għaliha jirreferi l-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3],Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill irid jadotta, permezz ta' direttivi, ħtiġiet minimi biex jinkoraġġixxi titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, fejn għandhom x'jaqsmu s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema;Billi, taħt dak l-Artikolu, dawn id-direttivi għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattivi, finanzjarju u legali b'tali mod li jżomm lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju;Billi l-punti 20 u 22 tal-Karta Komunitarja dwar id-Drittijiet Fundamentali Soċjali tal-Ħaddiema, adottati mill-Kunsill Ewropew fi Strasbourg fid-9 ta' Diċembru 1989, jiddikjaraw li:"20. Bla ħsara għar-regoli li jistgħu ikunu aktar favorevoli għaż-żgħażagħ, partikolarment dawk li jiżguraw il-preparazzjoni tagħhom għax-xogħol permezz ta' taħriġ professjonali, u salvi derogi limitati għal ċertu xogħol ħafif, l-età minima ta' l-impjieg ma tridx tkun inqas mill-età minima ta' tluq mill-iskola obbligatorja, u f'kull każ mhux anqas minn 15-il sena;22. Għandhom jittieħdu passi xierqa biex jiġu aġġustati r-regolamenti applikabbli għal ħaddiema żgħażagħ sabiex il-ħtiġiet tagħhom ta' l-iżvilupp speċifiku u t-taħriġ professjonali u l-aċċess għall-impjieg ikunu sodisfatti.Fil-każ ta' ħaddiema ta' taħt l-età ta' tmintax-il sena t-tul tal-ħin tax-xogħol għandu jkun illimitat mingħajr ma jkun possibbli, li dan il-limitu jinħarab permezz ta' overtime - u x-xogħol ta' bil-lejl ikun ipprojbit minbarra fil-każijiet ta' xi forom ta' mpjieg stabbiliti f'liġijiet jew regolamenti nazzjonali.";Billi jridu jitqiesu l-prinċipji ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol rigward il-protezzjoni ta' żgħażagħ fuq ix-xogħol, inklużi dawk dwar l-età minima għall-aċċess għall-impjieg jew ix-xogħol;Billi, f'din ir-Resoluzzjoni dwar ix-xogħol magħmul mit-tfal [4], il-Parlament Ewropew ġabar fil-qosor l-aspetti varji tax-xogħol li jsir miż-żgħażagħ u enfasizza l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, is-sigurtà u l-iżvilupp fiżiku u intellettwali tagħhom, u indika in-neċessità li tiġi adottata Direttiva li tarmonizza l-leġislazzjoni nazzjonali f'dan il-qasam;Billi l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/EEC tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [5] jipprovdi li gruppi partikolament sensittivi għar-riskju għandhom ikunu mħarsa mill-perikli li jaffettwawhom speċifikament;Billi t-tfal u l-adolexxenti għandhom jiġu kkunsidrati bħala gruppi sensittivi għar-riskju, u għandhom jittieħdu miżuri għas-sigurtà u s-saħħa tagħhom;Billi l-vulnerabbilità tat-tfal titlob li l-Istati Membri jipprojbixxu li dawn jiġu mpjegati u li jiżguraw li l-età minima ta' impjieg ma tkunx anqas mill-età minima li fiha huwa obbligatorju li jattendu l-iskola kif meħtieġ mil-liġi nazzjonali jew 15-il sena f'kull każ; billi derogi mill-projbizzjonijiet fuq xogħol li jsir mit-tfal jistgħu jiġu ammessi biss f'każijiet speċjali u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva; billi, taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu dawn id-derogi jippreġudikaw attendenza regolari fl-iskola jew iżommu lit-tfal milli jibbenefikaw kompletament mill-edukazzjoni tagħhom;Billi, minħabba l-passaġġ mit-tfulija għall-ħajja adulta, ix-xogħol ta' l-adolexxenti għandu jiġi regolat u protett strettament;Billi kull min iħaddem għandu jiggarantixxi kondizzjonijiet approprjati għall-etajiet taż-żgħażagħ;Billi kull min iħaddem għandu jimplementa l-miżuri kollha neċessarji biex is-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ fuq xogħol jiġu mħarsa a bażi ta' valutazzjoni tas-sogri relatati max-xogħol taż-żgħażagħ;Billi l-Istati Membri għandhom iħarsu liż-żgħażagħ minn riskji speċifiċi li jirriżultaw min-nuqqas ta' esperjenza, nuqqas ta' għarfien ta' riskji eżistenti jew potenzjali, jew mill-immaturità tagħhom;Billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jipprojbixxu l-impjieg ta' dawn iż-żgħazagħ għax-xogħol speċifikat minn din id-Direttiva;Billi l-adozzjoni ta' ħtiġiet minimi speċifiċi rigward l-organizzazzjoni tal-ħinijiet tax-xogħol x'aktarx ittejjeb il-kondizzjonijiet tax-xogħol għaż-żgħażagħ;Billi l-massimu ta' sigħat tax-xogħol għaż-żgħażagħ irid ikun limitat strettament u xogħol bil-lejl miż-żgħażagħ għandu jiġi pprojbit, ħlief għal xi xogħlijiet speċifiċi minn leġislazzjoni jew regoli nazzjonali;Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jiżguraw li l-ħinijiet tax-xogħol ta' l-adolexxenti li qegħdin jirċievu edukazzjoni fi skola ma jaffettwax ħażin il-kapaċità tagħhom li jibbenefikaw minn din l-edukazzjoni;Billi l-ħin li ż-żgħażagħ iqattgħu fuq taħriġ fejn jaħdmu taħt skema kombinata ta' xogħol/ taħriġ teoriku u/jew prattiku jew f' esperjenza ta' xogħol fl-impriżagħandu jingħadd bħala ħin tax-xogħol;Billi, biex jiġu żgurati s-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ, dawn għandu jkollhom ħinijiet ta' serħan ta' kuljum, kull ġimgħa u kull sena u pawżi xierqa;Billi, rigward il-perijodu ta' serħan ta' kull ġimgħa, għandu jittieħed kont tad-diversità ta' fatturi kulturali, etniċi, reliġjużi u oħrajn fl-Istati Membri; billi partikolarment, huwa għal kull Stat Membru li jiddeċiedi jekk għandux jiġi inkluż il-Ħadd fil-perijodu ta' mistrieħ ta' kull ġimgħa, u jekk iva, sa fejn;Billi esperjenza ta' xogħol xierqa tista' tikkontribwixxi għall-iskop ta' preparazzjoni taż-żgħażagħ għall-ħajja ta' xogħol u soċjali ta' l-adulti, sakemm jiġi aċċertat li jkun evitat kull dannu għas-sigurtà, is-saħħa u l-iżvilupp tagħhom;Billi, għalkemm id-derogi minn projbizzjonijiet u limitazzjonijiet imposti minn din id-Direttiva kienu jidhru indispensabbli għal ċerti attivitajiet jew sitwazzjonijiet partikolari, l-applikazzjoni tagħhom m'għandhiex tippreġudika l-prinċipji tas-sistema ta' ħarsien stabbilita;Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi pass konkret lejn l-iżvilupp tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern;Billi l-applikazzjoni fil-prattika tas-sistema ta' ħarsien stabbilita minn din id-Direttiva tirrikjedi li l-Istati Membri jimplementaw sistema ta' miżuri proporzjonali u effettivi;Billi l-implimentazzjoni ta' xi dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva tista' tikkawża problemi għal Stat Membru minħabba is-sistema tiegħu ta' ħarsien għaż-żgħażagħ fuq xogħol; billi dak l-Istat Membru għandu għalhekk jitħalla joqgħod lura milli jimplimenta d-dispożizzjonijiet rilevanti għal perijodu xieraq,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IL-Artikolu 1Għan1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarji biex jipprojbixxu xogħol li jsir mit-tfal.Għandhom jassiguraw, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din id-Direttiva, li l-età minima biex wieħed jista' jimpjega jew iħaddem ma tkunx inqas mill-età li fiha jkun hemm l-obbligu ta' l-iskola full—time u fi kwalunkwe każ mhux qabel il-15-il sena.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li xogħol minn adolexxenti huwa regolat u protett strettament taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva.3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw inġenerali li min iħaddem jiggarantixxi li ż-żgħażagħ ikollhom kundizzjonijiet xierqa għall-età tagħhom.Għandhom jassiguraw illi ż-żgħażagħ huma protetti kontra l-isfruttament ekonomiku u kontra kull xogħol li x'aktarx jippreġudika s-sigurtà, s-saħħa jew l-iżvilupp fiżiku, mentali, morali jew soċjali jew li jippreġudika l-edukazzjoni tagħhom.L-Artikolu 2Skop1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal kull persuna taħt l-età ta' 18-il sena li jkollha kuntratt ta' impjieg jew relazzjoni ta' impjieg definit fil-liġi fis-seħħ fi Stat Membru u/jew regolat mil-liġi viġenti fi Stat Membru.2. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjoni leġislattiva jew regulatorja biex din id-Direttiva ma tapplikax, fil-limiti u taħt il-kundizzjonijiet li huma stabbiliti mid-disposizzjoni leġislattiva jew regolatorja, għal xogħol okkażjonali jew ta' żmien qasir li jinvolvi:(a) servizzi domestiċi f'dar privata, jew(b) xogħol meqjus li mhux ta' ħsara, dannuż jew perikoluż għaż-żgħażagħ f'impriża tal-familja.L-Artikolu 3TifsirietGħall-għanijiet ta' din id-Direttiva:(a) "żagħżugħ" tfisser kull persuna taħt l-eta' ta' 18-il sena msemmija fl-Artikolu 2(1);(b) "tifel" ifisser kull żagħżugħ ta' inqas minn 15-il sena jew li għadu soġġett għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt liġijiet nazzjonali;(ċ) "adolexxenti" ifisser kull żagħżugħ ta' mill-inqas 15-il sena imma ta' inqas minn 18-il sena li m'għadux soġġett għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt liġijiet nazzjonali;(d) "xogħol ħafif" għandu jfisser kull xogħol li, minħabba n-natura proprja tax-xogħlijiet li jinvolvi u l- kondizzjonijiet partikolari li taħthom jitwettaq:(i) x'aktarx mhuwiex ta' ħsara għas-sigurtà, is-saħħa jew l-iżvilupp tat-tfal, u(ii) m'għandux ikun ta' ħsara għall-attendenza tagħhom fl-iskola, għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi ta' gwida jew taħriġ professjonali approvati mill-awtorità kompetenti jew għall-kapaċità tagħhom li jibbenefikaw mill-istruzzjoni li jirċievu;(e) "ħinijiet tax-xogħol" għandhom ifissru kull perijodu li tulu ż-żagħżugħ qiegħed ix-xogħol, għad-disposizzjoni ta' min iħaddmu u jwettaq l-attività jew id-dmirijiet tiegħu skond il-liġi jew il-prattika nazzjonali;(f) "perijodu ta' mistrieħ" għandu jfisser kull perijodu li mhuwiex ħin tax-xogħol.L-Artikolu 4Il-projbizzjoni ta' xogħol mit-tfal1. L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jiġi projbit xogħol mit-tfal.2. Waqt li jikkunsidraw l-objettivi fl-Artikolu 1, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjoni leġislattiva jew regulatorja biex ma tapplikax il-projbizzjoni ta' xogħol mit-tfal għal:(a) tfal li qed jagħmlu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 5;(b) tfal ta' mill-inqas 14-il sena li jaħdmu taħt skema li tikkombina xogħol u taħriġ jew skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża, sakemm dan ix-xogħol isir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità kompetenti;(ċ) tfal ta' mill-inqas 14-il sena li jagħmlu xogħol ħafif ta' xort' oħra minn dak kopert mill-Artikolu 5; xogħol ħafif ta' xort' oħra minn dak kopert mill-Artikolu 5 jista', però, jsir minn tfal ta' 13-il sena għal numru ta' sigħat fil-ġimgħa fil-każ ta' ċerti kategoriji ta' xogħol stabbilit mil-liġi nazzjonali.3. L-Istati Membri li jużaw l-għażla msemmija fil-paragrafu 2(ċ) għandhom jiddeterminaw, fir-rispett tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-kundizzjonijiet tax-xogħol relatati max-xogħol ħafif inkwistjoni.L-Artikolu 5Attivitajiet kulturali jew simili1. L-impjieg ta' tfal għall-iskopijiet ta' parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali, artistiċi, ta' sport jew reklamar għandu jkun soġġett għal awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità kompetenti f'każijiet individwali.2. L-Istati Membri għandhom, permezz ta' dispożizzjoni legislattiva jew regulatorja, jistabbilixxu l- kondizzjonijiet tax-xogħol għat-tfal fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 u d-dettalji biex tinkiseb l-awtorizzazzjoni minn qabel, bil-kundizzjoni li l-attivitajiet:(i) x'aktarx mhumiex ta' ħsara għas-sigurtà, is-saħħa jew l-iżvilipp tat-tfal, u(ii) mhux probabbli li jagħmlu ħsara għall-attendenza tagħhom fl-iskola, għall-parteċipazzjoni tagħhom fi programmi ta' gwida jew taħriġ professjonali approvati mill-awtorità kompetenti jew għall-kapaċità tagħhom li jibbenefikaw mill-istruzzjoni li jirċievu.3. B' deroga mill-proċedura stabbilita fil-paragrafu 1, f'każ ta' tfal ta' mill-inqas 13-il sena, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw, permezz ta' dispożizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji, skond il-kondizzjonijiet li huma jistabbilixxu, l-impjieg ta' tfal għall-iskopijiet ta' parteċipazzjoni f'attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi jew ta' reklamar.4. L-Istati Membri li għandhom sistema ta' awtorizzazzjoni speċifika għall-aġenziji ta' l-immudellar fejn għandhom x'jaqsmu attivitajiet ta' tfal jistgħu jżommu dik is-sistema.IT-TAQSIMA IIL-Artikolu 6Obbligi ġenerali ta' min iħaddem1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(1), min iħaddem għandu jadotta l-miżuri neċessarji biex jipproteġi s-sigurtà u s-saħħa taż-żgħażagħ, waqt li jikkunsidra partikolarment ir-riskji speċifiċi msemmija fl- Artikolu 7(1).2. Min iħaddem għandu jimplementa l-miżuri previsti fil-paragrafu 1 abbażi ta' valutazzjoni tar-riskji għaż-żgħażagħ konnessi ma' xogħolhom.Il-valutazzjoni għandha ssir qabel ma ż-żgħażagħ jibdew ix-xogħol u meta jsir tibdil maġġuri fil-kundizzjonijiet tax-xogħol, u għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-punti li ġejjin:(a) l-atrezzatura u l-pjanta tal-post tax-xogħol u tal-postazzjoni tax-xogħol;(b) in-natura, il-grad u t-tul ta' l-espożizzjoni għal aġenti fiżiċi, bioloġiċi u kimiċi;(ċ) il-forma, l-għażla u l-użu ta' għodda tax-xogħol, partikolarment aġenti, magni, apparat u attrezzaturi, u l-mod kif jiġu użati;(d) l-arranġament tal-proċessi u l-operazzjonijiet tax-xogħol u l-mod kif dawn huma kombinati (l-organizzazzjoni tax-xogħol);(e) il-livell ta' formazzjoni u informazzjoni mogħtija liż-żgħażagħ.Meta din il-valutazzjoni turi li hemm riskju għas-sigurtà, għas-saħħa fiżika jew mentali jew l-iżvilupp taż-żgħażagħ, għandhom jiġu provduti stima u kontroll tas-saħħa tagħhom bla ħlas mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 89/391/KEE.L-eżami u l-kontroll bla ħlas jistgħu jiffurmaw parti minn sistema nazzjonali tas-saħħa.3. Min iħaddem għandu jinforma liż-żgħażagħ bir-riskji possibbli u bil-miżuri kollha addottati li jikkonċernaw is-sigurtà u s-saħħa tagħhom.Barra minn hekk, għandu jinforma lir-rappreżentanti legali tat-tfal bir-riskji possibbli u bil-miżuri kollha adottati li jikkonċernaw is-sigurtà u s-saħħa tat-tfal.4. Min iħaddem għandu jinvolvi s-servizzi ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE fl-ippjanar, fl-implementazzjoni u fil-monitoraġġ tal-kondizzjonijiet tas-sigurtà u s-saħħa li japplikaw għaż-żgħażagħ.L-Artikolu 7Il-vulnerabbilità taz-zgħażagħ — Il-projbizzjoni tax-xogħol1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi ż-żgħażagħ ikunu protetti minn riskji speċifiċi għas-sigurtà, is-saħħa u l-iżvilupp tagħhom, li huma konsegwenza tan-nuqqas ta' esperjenza, tan-nuqqas ta' għarfien ta' riskji eżistenti jew potenzjali tagħhom, jew minħabba l-fatt li ż-żgħażagħ ikunu għadhom ma mmaturawx kompletament.2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(1), l-Istati Membri għandhom għal dan l-iskop jipprojbixxu l-impjieg taż-żgħażagħ għal:(a) xogħol li oġġettivament imur lil hinn mill-kapaċità fiżika jew psikoloġika tagħhom;(b) xogħol li jinvolvi espożizzjoni għal aġenti dannużi li huma tossiċi, karċinoġeniċi, jikkawżaw dannu ġenetiku ereditarju jew ta' ħsara għal fetu mhux imwieled jew li b'kull mod ieħor jaffettwaw is-saħħa tal-bniedem kronikament;(ċ) xogħol li jinvolvi espożizzjoni dannuża għar-radjazzjoni;(d) xogħol li jinvolvi riskju ta' inċidenti li wieħed jista' jassumi li ma jistgħux jintgħarfu jew jiġu evitati miż-żgħażagħ minħabba n-nuqqas ta' attenzjoni suffiċjenti tagħhom għas-sigurtà jew in-nuqqas ta' esperjenza jew taħriġ; jew(e) xogħol li fih riskju għas-saħħa mill-kesħa jew mis-sħana estremi, jew minn storbju jew vibrazzjoni.Xogħol li x'aktarx jinvolvi riskji speċifiċi għaż-żgħażagħ skond it-tifsira tal-paragrafu 1 jikludi:- xogħol li jinvolvi espożizzjoni dannuża għall-aġenti fiżiċi, bioloġiċi jew kimiċi msemmija fil-punt I ta' l-Anness, u- proċessi u xogħol imsemmija fil-punt II ta' l-Anness.3. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' dispożizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jawtorizzaw derogi mill-paragrafu 2 f'każ ta' adolexxenti fejn dawn id-derogi huma indispensabbli għat-taħriġ professjonali tagħhom, sakemm il-ħarsien tas-sigurtà u s-saħħa huwa żgurat mill-fatt li x-xogħol jitwettaq taħt supervisjoni ta' persuna kompetenti fis-sens ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/391/KEE u sakemm il-protezzjoni mogħtija minn dik id-Direttiva hija garantita.IT-TAQSIMA IIIL-Artikolu 8Il-ħinijiet tax-xogħol1. L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4(2)(b) jew (ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jillimitaw il-ħinijiet tax-xogħol tat-tfal għal:(a) tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-ġimgħa għal xogħol imwettaq taħt skema kombinata ta' xogħol u taħriġ jew skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża ;(b) sagħtejn f'jum ta' skola u 12-il siegħa fil-ġimgħa mwettqa f'perijodu skolastiku u barra mis-sigħat iffissati għall-attendenza fl-iskola, sakemm dan mhux ipprojbit mil-liġi jew prattika nazzjonali;il-ħin tax-xogħol ta' kuljum m'għandu fl-ebda ċirkostanza jaqbeż is-seba' sigħat; dan il-limitu jista' jiżdied għal tfal li laħqu l-età ta' 15-il sena;(ċ) seba' sigħat kuljum u 35 siegħa fil-ġimgħa ta' xogħol imwettaq fi żmien ta' mill-inqas ġimgħa meta ma jkunx hemm skola; dawn il-limiti jistgħu jiżdiedu għal tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-ġimgħa fil-każ ta' tfal li laħqu l-età ta' 15-il sena;(d) seba' sigħat kuljum u 35 siegħa fil-ġimgħa għal xogħol ħafif imwettaq minn tfal li m' għadhomx soġġetti għal tagħlim obbligatorju fi skola full time taħt il-liġijiet nazzjonali.2. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jillimitaw il-ħinijiet tax-xogħol ta' l-adolexxenti għal tmien sigħat kuljum u 40 siegħa fil-gimgħa.3. Il-ħin li żagħżugħ iqatta' fuq taħriġ fejn jaħdem taħt skema kombinata ta' xogħol/taħriġ teoretiku u/jew prattiku jew fi skema ta' esperjenza ta' xogħol fl-impriża għandu jingħadd bħala ħin tax-xogħol;4. Meta żagħżugħ jiġi mpjegat minn aktar minn persuna waħda, il-ħinijiet u l-ġranet tax-xogħol għandhom ikunu kumulattivi.5. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' dispożizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jawtorizzaw derogi mill-paragrafu 1(a) u mill-paragrafu 2, bħala eċċezzjoni jew meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan.L-Istati Membri għandhom permezz ta' dispożizzjoni leġislattiva jew regulatorja, jistabilixxu l-kondizzjonijiet, il-limiti u l-proċedura biex jiġu implementati dawn id-derogi.L-Artikolu 9Ix-xogħol ta' bil-Lejl1. (a) L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4(2)(b) jew (ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jipprojbixxu x-xogħol mit-tfal mit-8 p.m. u s-6 a.m.(b) L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex jipprojbixxu xogħol mill-adolexxenti jew bejn l-10 p.m. u s− 6 p.m. jew bejn il-11 p.m. u s-7 a.m.2. (a) L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' dispożizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji jawtorizzaw xogħol minn adolexxenti f'oqsma speċifiċi ta' attivita' waqt il-ħinijiet meta huwa pprojbit ix-xogħol bil-lejl kif imsemmi fil-paragrafu 1(b).F' dak il-każ, l-Istati Membri għandhom jieħdu passi xierqa biex jiżguraw li l-adolexxenti ikun sorveljat minn adult meta din is-superviżjoni hija neċessarja għall-protezzjoni ta' dak l-adolexxent.(b) Jekk jiġi applikat il-punt (a), ix-xogħol għandu jibqa' jkun pprojbit bejn nofs il-lejl u l-4 a.m.Iżda, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta' dispożizzjoni leġislattiva jew regulatorja jawtorizzaw xogħol minn adolexxenti fil-ħin meta hu pprojbit xogħol bil-lejl, meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan u sakemm l-adolexxenti jingħataw ħin għall-mistrieħ obbligatorju xieraq u l-iskopijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 ma jiġux kompromessi:- ix-xogħol imwettaq fis-setturi tan-navigazzjoni jew is-sajd;- ix-xogħol imwettaq fil-kuntest tal-forzi armati jew tal-pulizija;- ix-xogħol imwettaq fi sptarijiet jew stabbilimenti simili;- attivitajiet kulturali, artistiċi, sportivi jew ta' reklamar;3. Qabel ma jiġu mqabbda jagħmlu xogħol bil-lejl u f'intervalli regolari wara, l-adolexxenti għandhom ikunu intitolati għal eżami tas-saħħa u l-kapaċitajiet tagħhom bla ħlas, sakemm ix-xogħol li jagħmlu tul il-perijodu projbit ma jkunx ta' natura eċċezzjonali.Artikolu 10Il-ħin tal-mistrieħ1. (a) L-Istati Membri li jutilizzaw l-għażla fl-Artikolu 4(2)(b) jew (ċ) għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' 24 siegħa, it-tfal ikollhom dritt għal ħin ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn 14-il siegħa konsekuttiva.(b) L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' 24 siegħa, l-adolexxenti ikunu intitolati għal perijodu minimu ta' mistrieħ ta' 12-il siegħa konsekuttivi.2. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li, għal kull perijodu ta' sebat ijiem:- tfal li dwarhom għamlu l-għażla msemmija fl-Artikolu 4(2)(b) jew (ċ), u- adolexxentiikollhom dritt ta' perijodu ta' mistrieħ ta' mhux inqas minn jumejn, possibbilment konsekuttivi.Meta ġġustifikat minn raġunijiet tekniċi jew ta' organizzazzjoni, il-perijodu minimu ta' mistrieħ jista' jonqos, iżda ma jista' fl-ebda ċirkostanza jkun inqas minn 36 siegħa konsekuttiva.Il-perijodu minimu ta' mistrieħ imsemmi fl-ewwel u t-tieni subparagrafi għandu fil-prinċipju jinkludi l-Ħadd.3. L-Istati Membri jistgħu, permezz ta' dispożizzjonijiet leġislattivi jew regulatorji, jipprovdu li l-perijodi minimi ta' mistrieħ imsemmija fil- paragrafi 1 u 2 jiġu interrotti fil-każ ta' attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol li huma mqassma matul il-jum jew li huma ta' tul qasir.4. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu dispożizzjoni leġislattivi jew regolatorja għal derogi mill-paragrafu 1(b) u mill-paragrafu 2 fir-rigward ta' adolexxenti fil-każijiet li ġejjin, meta hemm raġunijiet oġġettivi għal dan u sakemm jingħataw ħin ta' mistrieħ approprjat kompensatorju u l-oġġettivi fl-Artikolu 1 ma jiġux kompromessi:(a) ix-xogħol imwettaq fis-settur tan-navigazzjoni jew s-sajd;(b) ix-xogħol imwettaq fil-kuntest tal-forzi armat jew il-pulizija;(ċ) ix-xogħol imwettaq fi sptarijiet u stabbilimenti simili;(d) ix-xogħol imwettaq fl-agrikoltura;(e) ix-xogħol imwettaq fis-settur tat-turiżmu jew fis-settur tal-lukandi, tar-ristoranti jew tal-kafeteriji;(f) attivitajiet li jinvolvu perijodi ta' xogħol imqassma matul il-jum.L-Artikolu 11Il-mistrieħ annwaliL-Istati Membri li jagħmlu użu mill-għażla imsemmija fl-Artikolu 4(2)(b) jew (ċ) għandhom jiżguraw li jkun inkluż perijodu mingħajr xogħol, sa fejn hu possibbli, tul il-vaganzi tat-tfal soġġetti għall-skola obbligatorja full time skond il-liġi nazzjonali.L-Artikolu 12PawsiL-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċessarji biex jiżguraw illi, meta jinħadmu aktar minn erba' sigħat u nofs fil-jum, iż-żgħażagħ huma intitolati għal pawsa ta' mhux anqas minn 30 minuta konsekuttiva jekk possibbli.L-Artikolu 13Ix-xogħol magħmul minn adolexxenti f'każ ta' forza maġġuriL-Istati Membri jistgħu, permezz ta' dispożizzjoni leġislattiva jew regolatorja, jawtorizzaw derogi mill-Artikolu 8(2), l-Artikolu 9(1)(b), l-Artikolu 10(1)(b) u, f' każ ta' adolexxenti, l-Artikolu 12, għal xogħol imsemmi fl-Artikolu 5(4) tad-Direttiva 89/391/KEE, sakemm dan ix-xogħol ikun ta' natura temporanja u jeħtieġ jitwettaq immedjatament, u ma jkunx hemm ħaddiema adulti disponibbli u l-adolexxenti jingħataw ħin għall-mistrieħ obbligatorju kompensatorju fit-tliet ġimgħat ta' wara.IT-TAQSIMA IVL-Artikolu 14Il-MiżuriKull Stat Membru għandu jistabbilixxi kull miżura neċessarja li għandha tiġi applikata f'każ li ma jitħarsux d-dispożizzjonijiet adottati sabiex tiġi mplimentata din id-Direttiva; dawn il-miżuri għandhom ikunu effettivi u proporzjonati.L-Artikolu 15L-Adattament ta' l-AnnessL-adattamenti ta' natura strettament teknika ta' l-Anness fid-dawl tal-progress tekniku, it-tibdil f'regoli jew speċifikazzjonijiet internazzjonali u l-avvanzi fit-tagħrif fil-qasam kopert minn din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.L-Artikolu 16Klawsola ta' non-riduzzjoniMingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li jiżviluppaw, fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu, dispożizzjonijiet differenti għall-protezzjoni taż-żgħażagħ, sakemm il-ħtiġiet minimi msemmija f'din id-Direttiva jkunu mħarsa, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tipprovdi raġunijiet validi sabiex jitbaxxa l-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħti liż-żgħażagħ.L-Artikolu 17Dispożizzjonijiet finali1. (a) L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-22 ta' Ġunju 1996, jew jiżguraw li, sa dik id-data fl-iktar tard, is-sieħba soċjali jkunu introduċew il-miżuri neċessarji permezz ta' ftehim kollettiv, waqt li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha sabiex f'kull żmien ikunu f'pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva.(b) Ir-Renju Unit jista' ma jimplementax l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1)(b) dwar id-disposizzjoni għall-ħin ta' xogħol massimu fil-ġimgħa, kif ukoll l-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 9(1)(b) u (2) għal terminu ta' erba' snin mid-data speċifikata fis-subparagrafu (a).Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport dwar l-effetti ta' din id-dispożizzjoni.Il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-kundizzjonijiet stabbiliti mit-Trattat, għandu jiddeċiedi jekk għandux jiġi estiż dan it-terminu.(ċ) L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.2. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, dawn il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.4. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u jindikaw il-perspettiva tas-sieħba soċjali.Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar dan.5. Il-Kummissjoni għandha tissottometti perijodikament lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, waqt li tikkonsidra l-paragrafi 1, 2, 3 u 4.L-Artikolu 18Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1994.Għall-KunsillIl-PresidentE. Yiannopoulos[1] ĠU C 84, ta' l-4.4.1992, p. 7.[2] ĠU C 313, tat-30.11.1992, p. 70.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta'Diċembru 1992 (ĠU C 21, tal-25.1.1993, p. 167). Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1993 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU C 91, tat-28.3.1994, p. 89).[4] ĠU C 190, ta' l-20.7.1987, p. 44.[5] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSLista mhux eżawrjenti ta aġenti, proċessi u xogħol(L-Artikolu 7(2), it-tieni subparagrafu)I. Aġenti1. Aġenti fiżiċia) Radjazzjoni ionizzanti;b) Xogħol f'atmosfera bi pressjoni għolja, e.ż. f' kontenituri taħt pressjoni, xogħol taħt l-ilma.2. Aġenti Bijologiċia) Aġenti Bijologiċi li jappartjenu għall-gruppi 3 u 4 fis-sens ta' l-Artikolu 2(d) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-espożizzjoni għal aġenti bijoloġiċi fuq ix-xogħol (Is-Seba' Direttiva Individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [1].3. Aġenti Kimiċia) Sustanzi u preparati ikklassifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrativi relatati mal-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [2] bl-emendi u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrativi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' preparati perikolużi [3] bħala tossiċi (T), tossiċi ħafna (Tx), korrosivi (C) jew esplussivi (E);b) Sustanzi u preparati klassifikati skond id-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE bħala ta' ħsara (Xn) u b'waħda jew aktar minn dawn il-frażijiet li ġejjin dwar riskju:- perikolu ta' effetti serji ħafna li mhumiex reversibbli (R39)- riskju ta' possibilità ta' effetti mhux reversibbli (R40),- jista' jikkawża sensibilizzazzjoni jekk jinxtamm (R42),- jista' jikkawża sensibilizzazzjoni bil-kuntatt mal-ġilda (R43),- jista' jikkawża l-kanċer (R45),- jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret (R46),- perikolu ta' ħsara serja għas-saħħa minħabba espożizzjoni fit-tul (R48),- jista' jfixkel il-fertilità (R60),- jista' jkun ta' ħsara għall-fetu mhux imwieled (R61);ċ) Sustanzi u preparati kklassifikati skond id-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE bħala irritanti (Xi) u b'waħda jew aktar minn dawn il-frażijiet li ġejjin dwar riskju:- infjammabbli ħafna (R12);- jista' jikkawża sensibilizzazzjoni jekk jinxtamm (R42),- jista' jikkawża sensibilizzazzjoni bil-kuntatt mal-ġilda (R43),d) Sustanzi u preparati msemmija fl-Artikolu 2 ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeniċi fuq xogħol (Is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE [4];e) Iċ-ċomb u l-komposti tiegħu, sa fejn l-aġenti inkwistjoni jistgħu jiġu assorbiti mill-organiżmu uman;f) L-asbestos.II. Il-Proċessi u x-xogħol1. Il-proċessi fuq xogħol imsemmi fl-Anness I tad-Direttiva 90/394/KEE.2. Il-fabbrikazzjoni u l-immaniġġar ta' attrezzamenti, logħob tan-nar u oġġetti oħrajn li jikkontjenu splussivi.3. Xogħol ma' annimali feroċi u velenużi.4. Il-qtil ta' annimali fuq skala industrijali.5. Xogħol li jinvolvi l-immaniġġar ta' għodda għall-produzzjoni, għall-ħażna jew għall-applikazzjoni ta' gassijiet kumpressati, likwidifikati jew maħlula.6. Xogħol f'vattijiet, tankijiet, reservoirs jew damiġġjani li jikkontjenu aġenti kimiċi msemmija fil-1.37. Xogħol li jinvolvi risku ta' kollassi strutturali8. Xogħol li jinvolvi perikoli ta' elettriku bil-vultaġġ għoli.9. Xogħol li r-ritmu tiegħu hu stabbilit mill-makkinarju u li jinvolvi ħlas skond ir-riżultati.[1] ĠU L 374, tal-31.12.1990, p. 1.[2] ĠU Nru 196, tas- 16.8.1967, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid- Direttiva 93/679/KEE (ĠU L 268, tad-29.10.1993, p. 71).[3] ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/18/KEE (ĠU L 104, tad-29.4.1993, p. 46).[4] ĠU L 196, tas-26.7.1990, p. 1.--------------------------------------------------