title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tas-26 ta’ Ġunju 1996 li temenda u tikkonsolida d-Direttiva 85/73/KEE sabiex tassigura l-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin u fuq ċerti prodotti ta’ l-annimali u li temenda d-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0043

Official Journal L 162 , 01/07/1996 P. 0001 - 0013

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KEtas-26 ta’ Ġunju 1996li temenda u tikkonsolida d-Direttiva 85/73/KEE sabiex tassigura l-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin u fuq ċerti prodotti ta’ l-annimali u li temenda d-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEEIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-annimali ħajjin u l-prodotti ta’ l-annimali huma inklużi fil-lista ta’ prodotti li jinsabu f’Anness II tat-Trattat; billi l-annimali ta’ dan it-tip u l-prodotti magħmula mill-annimali jikkostitwixxu sors ta’ dħul għall-parti mill-popolazzjoni agrikola;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta’ Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli fuq il-prodotti magħmula mill-annimali koperti mill-Anness A tad-Direttiva 89/662/KEE u mid-Direttiva 90/675/KEE [4], stabbilew il-prinċipji li jirregolaw l-imponiment tal-ħlasijiet għall-kontrolli ta’ dan it-tip;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 fir-rigward tal-kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern [5], tistabbilixxi b’mod partikolari il-ħtiġiet għall-kontrolli veterinarji li għandhom jitwettqu fl-Istat Membru kunsinnatarju għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti magħmula mill-annimali;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta’ l-10 ta’ Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [6] u d-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazjoni tal-kontrolli veterinarji fuq l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [7], tistabbilixxu b’mod partikolari l-ħtiġiet għall-identità dokumentarja, l-identità u l-kontrolli fiżiċi li għandhom jitwettqu fuq l-annimali mill-pajjiżi terzi;Billi l-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet ta’ dan it-tip u l-kontrolli tas-saħħa jvarjaw fl-Istati Membri differenti, u huma mwettqa b’mod partikolari billi jintalbu ħlasijiet li jistgħu jvarjaw; billi differenzi ta’ dan it-tip jistgħu jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti li huma fil-biċċa l-kbira tagħhom koperti mill-organizzazzjonijiet komuni tas-suq;Billi, fil-każ ta’ l-annimali ħajjin li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi, il-fatt li l-operaturi jkunu mitluba jħallsu miżati differenti jista’ jwassal għall-bidliet fid-direzzjoni tal-kummerċ;Billi sabiex jinstab rimedju għal din is-sitwazzjoni għandha ssir disposizzjoni għar-regoli armonizzati fuq il-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta’ dan it-tip;Billi l-awtoritajiet pubbliċi huma responsabbli għat-twettiq ta’ l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta’ dan it-tip; billi, b’dana kollu, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex l-operaturi jħallsu kontribuzzjoni għall-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet u l-kontrolli ta’ dan it-tip;Billi d-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE għandhom jiġu addattati sabiex jittieħed akkont ta’ dawn il-prinċipji;Billi hemm bżonn li jsiru disposizzjonijiet għall-finanzjamnet tal-kontrolli stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tas-29 ta’ April 1996 dwar il-miżuri għall-monitoraġġ ta’ ċerti sustanzi u r-residwi tagħhom fl-annimali ħajjin u l-prodotti magħmula mill-annimali u l-abrogazzjoni tad-Direttivi 85/358/KEE u 86/496/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE [8];Billi għandhom isiru wkoll aġġustamenti tekniċi għall-Annessi eżistenti tad-Direttiva 85/73/KEE sabiex jittieħed akkont ta’ l-esperjenza miksuba;Billi għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali b’eċċezzjoni tal-laħam li ssir referenza għalih fid-Direttivi 64/433/KEE [9], 71/118/KEE [10] u 72/462/KEE [11], ir-regoli ddettaljati meħtieġa għall-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji għad iridu jiġu stabbiliti;Billi, sabiex jiġi assigurat il-funzjonament effettiv tas-sistema ta’ l-ispezzjoni għall-prodotti tas-sajd u sabiex jiġi evitat tgħawwiġ fil-qasam tal-kompetizzjoni, għandhom jiġu stabbiliti regoli ddettaljati ta’ dan it-tip għall-prodotti tas-sajd koperti mid-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd [12];Billi ir-regoli ddettaljati proposti sabiex jittieħed akkont tan-natura speċifika tal-prodotti tas-sajd, in-natura tal-kontrolli stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE u l-importanza tat-twaqqif ta’ miżati Komunitarji f’dak li għandu x’jaqsam mar-regoli tal-kompetizzjoni;Billi dawn l-arranġamenti m’għandhomx jinkludu l-prodotti tas-sajd li t-tqegħid fis-suq tagħhom m’hux kopert mir-regoli stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;Billi, għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali minn pajjiżi terzi, għandu jitwaqqaf kollegament mad-data li minnha l-ftehim fuq l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji għandhom ikun konklużi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1It-Titolu, l-Artikoli u l-Annessi għad-Direttiva 85/73/KEE għandhom jiġu ssostitwiti mit-test dispost fl-Anness għall-din id-Direttiva.Artikolu 21. Fl-Artikolu 3 (ii) tad-Direttiva 90/675/KEE it-termini "stipulati fid-Direttiva 96/23/KE [13]" għandhom jiġu miżjuda wara "(ii) li l-kontrolli veterinarji" u qabel "… ikunu ġew imħallsa u li …".2. L-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/496/KEE għandhu jaqra kif ġej:"L- Artikolu 15L-Istati Membri għandhom jiġbru miżata għall-kontrolli veterinarji u tas-saħħa meta l-annimali li ssir referenza dwarhom f’din id-Direttiva ikunu impurtati, bi qbil mad-Direttiva 96/23/KE [*] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10.."Artikolu 3Qabel l-1 ta’ Jannar 1999 il-Kunsill għandu jirrevedi din id-Direttiva fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni flimkien ma’ proposti jekk ikun xieraq.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’:(i) d-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 7 u tal-Kapitolu I (1) (e) ta’ l-Anness A sa l-1 ta’ Lulju 1996;(ii) d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II, is-Sezzjoni II tal-Kapitolu III ta’ l-Anness A u tal-Kapitolu II ta’ l-Anness Ċ sa l-1 ta’ Jannar 1997;(iii) l-emendi l-oħrajn sa l-1 ta’ Lulju 1997.L-Istati Membri għandhom ikollhom perjodu ulterjuri li jista’ jestendi sa l-1 ta’ Lulju 1999 li fih ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tas-Sezzjoni I tal-Kapitolu III ta’ l-Anness A.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza ta’ dan it-tip fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza ta’ dan it-tip għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jkunu adottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta’ Ġunju 1996.Għall-KunsillIl-PresidentM. Pinto[1] ĠU C 219, tat-3.8.1993, p. 15.[2] ĠU C 315, tat-22.11.1993, p. 630.[3] ĠU C 34, tat-2.4.1994, p. 23.[4] ĠU L 32, tal-5.2.1985, p. 14. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/17/KE (ĠU L 78, tat-28.3.1996, p. 30).[5] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/118/KEE (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49).[6] ĠU L 373, 31.12.1990, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/52/KE (ĠU L 265, tat-8.11.1995, p. 16).[7] ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. If-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 92/438/KEE (ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27).[8] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10.[9] ĠU C 121, tad-29.7.1964, p. 2012/64. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/5/KEE (ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 1).[10] ĠU L 55, 8.3.1971, p. 23. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/116/KEE (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 1).[11] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 28. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1601/92 (ĠU L 173, tas-27.6.1992, p. 13).[12] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 15.[13] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10.--------------------------------------------------ANNESSID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 85/73/KEEtad-29 ta’ Jannar 1985dwar il-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli koperti mid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE(emendati u kkonsolidati)Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jassiguraw, skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness A, li l-miżata Komunitarja tkun miġbura sabiex tkopri l-ispejjeż okkażjonati mill-ispezzjonijiet tal-, u l-kontrolli fuq il-prodotti elenkati f’dak l-Anness, inklużi dawk immirati biex tkun assigurata l-produzzjoni ta’ l-annimali fil-biċċeriji, bi qbil mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/119/KEE.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jassiguraw, skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness B, li tinġabar miżata Komunitarja sabiex tkopri l-ispejjeż okkażjonati mill-ispezzjonijiet u l-kontrolli stipulati mid-Direttiva 96/23/KE [1].Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jassiguraw, skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness Ċ, li tinġabar miżata Komunitarja sabiex tkopri l-ispejjeż okkażjonati mill-ispezzjonijiet tal-, u l-kontrolli fuq l-annimali ħajjin elenkati f’dak l-Anness.Artikolu 41. Matul l-adozzjoni tad-disposizzjonijiet li jirregolaw il-miżati Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jassiguraw il-finanzjament ta’ l-ispezzjonijiet u l-kontrolli mhux koperti mill-Artikoli 1, 2 u 3.2. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jitolbu miżati nazzjonali bi qbil mal-prinċipji adottati għall-miżati Komunitarji.Artikolu 51. Il-miżati Komunitarji għandhom jiġu ffissati f-livell li jkopri l-ispejjeż sostenuti mill-awtorità kompetenti fir-rigward ta’:- l-ispejjeż tas-salarji u l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali involuti fis-servizz ta’ l-ispezzjoni,- l-ispejjeż amministrattivi li jkunu ntefqu fit-twettiq tal-kontrolli u l-ispezzjonijiet, li jistgħu jinkludu n-nefqa li hemm bżonn għat-taħriġ matul is-servizz ta’ l-ispetturi, għall-kontrolli u l-ispezzjonijiet li ssir referenza dwarhom fl-Artikoli 1, 2 u 3.2. L-ebda rimbors dirett jew indirett tal-miżati stipulati f’din id-Direttiva m’għandu jkun permissibbli B’dana kollu l-applikazzjoni possibbli minn Stat Membru tal-medja tan-normi stipulata fl-Annessi A, B u Ċ m’għandhiex tiġi kkunsidrata rimbors indirett fl-estimi tal-każi individwali.3. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jitolbu ammont li jeċċedi l-livelli tal-miżati Komunitarji bil-kondizzjoni li l-miżati totali mitluba minn kull Stat Membru ma jeċċedux l-ispiża reali ta’ l-ispezzjoni.4. Mingħajr preġudizzju għall-għażla ta’ l-awtorità awtorizzata sabiex titlob il-miżati Komunitarji, il-miżati Komunitarji għandhom jissostitwixxu t-tariffi l-oħra kollha ta’ l-ispezzjonijiet sanitarji jew il-miżati mitluba mill-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali, jew lokali ta’ l-Istati Membri għall-ispezzjonijiet u l-kontrolli li ssir referenza dwarhom fl-Artikoli 1, 2 u 3 u ċ-ċertifikazzjoni tagħhom.Din id-Direttiva m’għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli jitolbu miżati għall-ġlieda kkontra l-mard epiżootiċi u enżootiċi.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw regolarment lejn il-Kummissjoni- id-dati li jikkonċernaw id-distribuzzjoni u l-użu tal-miżati Komunitarji; għandhom ikunu kapaċi jiġġustifikaw il-metodi tal-kalkolazzjoni tagħhom,- ir-rati tal-kambju adottati kull sena bi qbil ma’ l-Artikolu 7,- il-post jew postijiet meta l-miżati Komunitarji jkunu mitluba, u jagħtu l-ispjegazzjonijiet neċessarji.2. Bħala parti mill-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista’, b’kollaborazzjoni ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, tivverifika jekk id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva ikunux qed jiġu applikati.3. Meta l-Istat Membru jikkunsidra li l-kontrolli fi Stat Membru ieħor m’humiex imwettqa b’mod sodisfaċenti u li l-miżati stipulati f’din id-Direttiva ma jkoprux l-ispejjeż tal-kontrolli, jew ma jkopruhomx b’mod adegwat, għandu jirrikorri għad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 89/608/KEE u b’mod partikolari l-Artikolu 10 u 11 tagħha.Artikolu 71. Ir-rata tal-kambju fil-munita nazzjonali ta’ l-ammonti f’eku speċifikati f’din id-Direttiva għandu jkun dak ippubblikat ta’ kull sena fl-ewwel jum tax-xogħol ta’ Settembru fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Ir-rata għandha tapplika b’effett mill-1 ta’ Jannar fis-sena ta’ wara.2. Bħala deroga mill-paragrafu 1:- għall-1994, l-Istati Membri għandhom jużaw ir-rata tal-kambju applikabbli fl-1 ta’ Settembru 1992,- għas-snin 1995 sa1998 l-Istati Membri għandhom jużaw il-medja tar-rati tal-kambju ppubblikata bi qbil mal-paragrafu 1 għat-tliet snin preċedenti.Artikolu 8Billi jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill jista’ jemenda l-Annessi A, B u Ċ għal din id-Direttiva bil-ħsieb, b’mod partikolari, li jistabbilixxi livelli normali għall-miżati Komunitarji, u jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom u jaħseb għall-eċċezzjonijiet.Artikolu 91. Ir-Repubblika Ellenika għandha tkun awtorizzata li tidderoga mill-prinċipji stabbiliti f’din id-Direttiva meta, minħabba l-karatteristiċi ġeografiċi, l-ispejjeż tat-talb ta’ miżata f’reġjuni ġeografikament remoti huma akbar mill-qligħ mill-miżata.L-awtoritajiet Griegi għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-estensjoni territorjali tad-derogi mogħtija.Dik l-informazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-ispjegazzjonijiet neċessarji.2. Fil-każ tar-reġjuni l-aktar imbiegħda, Istati Membri l-oħra jistgħu jkunu awtorizzati, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, li jibbenefikaw mill-istess derogi.[1] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 10.--------------------------------------------------Anness AKAPITOLU IIl-miżati applikabbli għal-laħam kopert mid-Direttivi 64/433/KEE, 71/118/KEE, 91/495/KEE u 92/45/KEEIl-miżata li ssir referenza dwarha fl-Artikolu 1 hija ffissata bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1), kif ġej:1. Mingħajr preġudizzju għall-punti 4 u 5, l-Istati Membri għandhom jiġbru għall-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-qatla, l-ammonti normali li ġejjin:(a) iċ-ċanga u l-vitella:- l-annimali ta’ l-ifrat adulti: ECU 4,5 kull annimal,- l-annimali ta’ l-ifrat żgħar: ECU 2,5 kull annimal;(b) l-annimali b’difer wieħed/tar-razza taż-żwiemel: ECU 4,4 kull annimal;(ċ) il-laħam tal-majjal: annimali bil-piż tal-karkassa- ta’ anqas minn 25 kg: ECU 0,5 kull annimal,- egwali għal, jew aktar minn 25 kg: ECU 1,30 kull annimal;(d) laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż: annimali bil-piż tal-karkassa- ta’ anqas minn 12-il kg: ECU 0,175 kull annimal,- ta’ bejn 12 u 18-il kg: ECU 0,35 kull annimal,- ta’ aktar minn 18-il kg: ECU 0,5 kull annimal;(e) il-laħam tat-tjur:(i) jew b’rata normali kif ġej:- għall-kapuċċelli, tjur oħra żgħar għas-simna li jkunu jiżnu anqas minn 2 kg u għat-tiġieġ imsawra: ECU 0,01 kull annimal,- tjur żgħar oħra għas-simna bil-piż tal-karkassa egwali għal jew akbar minn 2 kg: ECU 0,02 kull annimal,- tjur adulti tqal oħra li jkunu jiżnu 5 kg jew aktar: ECU 0,04 kull annimal;(ii) jew, meta l-Istat Membru jiddeċiedi li ma jagħmilx distinzjoni bejn il-kategoriji tat-tjur kif fi (i), ta’ ECU 0,03 kull għasfur;(f) il-laħam tal-fniek u l-laħam ta’ tjur tal-kaċċa żgħar jew l-anniamli tal-kaċċa ma’ l-art:- għall-fniek jew tjur tal-kaċċa żgħar u l-annimali tal-kaċċa ma’ l-art, ir-rati normali stabbiliti f’(e);- għall-annimali ta’ l-art li ġejjin:- il-ħanżir selvaġġ: ir-rati stabbiliti fi (ċ), miżjuda jekk il-livelli ma jkunux suffiċjenti sabiex ikopru l-ispejjeż, l-ispejjeż ta’ l-eżami trikinoskopiku stipulat fid-Direttiva 92/45/KEE,- annimali li jixtrarru: ir-rati stabbiliti f’(d).2. Il-kontrolli u l-ispezzjonijiet konnessi ma’ l-operazzjonijiet tat-tqattiegħ li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3(1)(B) tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Artikolu 3(1)(B) tad-Direttiva 71/118/KEE għandhom ikunu koperti(a) jew: f’rata normali biż-żieda ta’ l-ammont normali ta’ ECU 3 kull tunnellata fuq il-laħam li jidħol fl-impjant tat-tqattiegħ.Dak l-ammont huwa miżjud ma’ l-ammonti li hemm referenza dwarhom fi 1 hawn fuq;(b) jew: billi jintalbu l-ispejjeż reali ta’ l-ispezzjoni kull siegħa maħduma.Meta l-operazzjonijiet tat-tqattiegħ ikunu mwettqa fl-istabbiliment fejn il-laħam ikun miksub, l-ammonti stabbiliti fl-ewwel subparagrafu għandhom jitnaqqsu sa massimu ta’ 55 %.L-Istat Membru li jagħżel li jimponi miżati kull siegħa maħduma għandhu jkun kapaċi juri lill-Kummissjoni li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti billi jintalbu miżati bi qbil ma’ (a).3. L-Istati Membri għandhom jitolbu ammont korrispondenti man-nefqa reali meħtieġa għall-kontrolli jew l-ispezzjonijiet tal-laħam li jkun qiegħed jinħażen b’mod konformi ma’, inter alia, l-Artikolu 3(1)(D) tad-Direttiva 64/433/KEE u l-Artikolu 3(1)(Ċ) tad-Direttiva 71/118/KEE.Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE jew l-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE bil-ħsieb li b’mod partikolari jiġu deċiżi l-każi tal-laħam ta’ l-intervent u tal-laħam soġġett għall-ħażna għal żmien qasir fi mħażen imkessħa suċċessivi.4. Sabiex jiġu koperti l-ispejjeż li jkunu żdiedu, l-Istati Membri jistgħu:(a) jew iżidu l-ammonti normali tal-miżati kif stabbilit fil-punti 1 u 2 (a) għall-istabbilimenti individwali.Minbarra minn dak stabbilit fil-punt 5 (a), il-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu jistgħu jkunu dawn li ġejjin:- l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni ogħla minħabba nuqqas partikolari ta’ uniformità fl-annimali għall-qatla f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-età, daqs, piż u stat tas-saħħa,- perjodi ta’ stennija jew inkella perjodi mhux produttivi għall-personal ta’ l-ispezzjoni minħabba ppjanar bil-quddiem mhux adegwat mill-istabbiliment tal-kunsinni ta’ l-annimali jew tan-nuqqasijiet tekniċi jew tal-fallimenti, per eżempju fi stabbilimenti aktar qodma,- dewmien frekwenti fil-proċess tal-qatla, e.g. bħala riżultat ta’ nuqqas fil-personal tal-qatla u minħabba f’hekk it-tħaddim ta’ anqas personal ta’ l-spezzjoni milli jkun hemm bżonn,- spejjeż akbar minħabba ħinijiet ta’ l-ivjaġġar speċjali,- aktar ħin meħud mill-ispezzjonijiet minħabba l-perjodu tal-qatla li jinbidlu spiss li ma jkunux fil-kontroll tal-personal ta’ l-ispezzjoni,- interruzzjonijiet frekwenti fil-proċess tal-qatla sabiex jintlaħqu l-obbligi tat-tindif u diżinfettazzjoni,- l-ispezzjonijiet ta’ l-annimali li, fuq talba tas-sid, ikunu maqtula ’l barra mis-sigħat tal-qatla normali.L-ammont taż-żidiet fir-rata normali ċentrali għall-miżati jiddependi fuq il-livell ta’ l-ispejjeż li jkunu jridu jiġu koperti;(b) jew tintalab miżata speċjali li tkopri l-ispejjeż reali.5. L-Istati Membri li fihom l-ispejjeż tas-salarji, l-istruttura ta’ l-istabbilimenti u r-relazzjoni bejn il-veterinarji u l-ispetturi jvarjaw mill-medja Komunitarja meħuda bħala bażi għall-kalkolazzjoni ta’ l-ammonti normali ffissati fil-punti 1u 2 (a) jistgħu b’mod eċċezzjonali jnaqqsuhom sabiex jintlaħqu l-ispejjeż reali ta’ l-ispezzjoni:(a) b’mod ġenerali, billi hemm differenzi sostanzjali fl-għoli tal-ħajja u l-ispejjeż tas-salarji;(b) għall-istabbilimenti individwali, fejn jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:- ir-rata tal-qatla minima kull jum li tippermetti li l-użu tal-personal ta’ l-ispezzjoni relevanti jiġi ppjanat bil-quddiem,- in-numru ta’ l-annimali maqtula jkun kostanti, sabiex il-kunsinni ta’ l-annimali jkunu jistgħu jiġu ppjanati bil-quddiem, b’hekk ikun permissibbli li jsir użu razzjonali mill-personal ta’ l-ispezzjoni,- organizzazzjoni stretta u ppjanar fi ħdan l-istabbiliment flimkien mar-rata tal-qtil ta’ malajr, li jippermettu l-aħjar użu tal-personal ta’ l-ispezzjoni,- l-ebda perjodi ta’ stennija jew perjodi mhux produttivi għall-personal ta’ l-ispezzjoni;- l-annimali għall-qatla jkunu uniformi kemm jista’ jkun fl-età, fid-daqs, fil-piż u fl-istat tas-saħħa.Fl-ebda każ l-applikazzjoni ta’ dawn l-eżenzjonijiet ma għandha tirriżulta fi tnaqqis ta’ aktar minn 55 % tal-livelli indikati fil-punti 1 u 2 (a).6. (a) Il-miżati li ssir referenza dwarhom fil-punti 1, 2 u 3 għandhom jinġabru, kif xieraq, fil-biċċerija, fl-impjant tat-tqattiegħ jew fil-maħżen imkessaħ. Għandhom ikunu dovuti mill-operatur jew mis-sid li jkun qiegħed iwettaq l-operazzjonijiet imsemmija qabel, li jista’, b’dana kollu, jgħaddi l-miżata imposta għall-operazzjoni kkonċernata lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjoni tkun ġiet imwettqa. Billi l-ispezzjoni sanitarja tat-tjur ħajjin titwettaq fir-razzett ta’ l-oriġini, bi qbil mad-Direttiva 1/118/KEE, ammont sa 20 % tar-rati normali stabbiliti fil-punt 1 (e) jistgħu jiġu imposti fir-razzett ta’ l-oriġini.(b) Bħala deroga mill-kunċett ta’ post ta’ l-impożizzjoni li ssir referenza dwaru fl-ewwel sentenza ta’ (a), fil-każ ta’ stabbilimenti li jwettqu aktar minn operazzjoni waħda u tal-ktajjen tal-produzzjoni li jkopru aktar minn operazzjoni waħda, l-Istati Membri jistgħu jimponu miżata komplessiva totali li tinkludi d-diversi ammonti simultanjament f’post wieħed.(ċ) Jekk il-miżata imposta f’biċċerija tkun tkopri l-ispezzjonijiet kollha li ssir referenza dwarhom f’(a), l-Istati Membri m’għandhom jimponu l-ebda miżata fl-impjant tat-tqattiegħ jew fil-maħżen imkessaħ.KAPITOLU IIIl-miżati applikabbli għal-laħam koperti mid-Direttiva 72/462/KEE, il-Kapitolu III tad-Direttiva 71/118/KEE, il-Kapitolu III tad-Direttiva 92/45/KEE u l-Kapitolu 11 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 92/118/KEE1. Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 hija ffissata fil-livell normali minimu ta’ ECU 5 kull tunnellata (bl-għadam), b’ammont minimu ta’ ECU 30 kull kunsinna.L-Istati Membri jistgħu, b’dana kollu, iżidu dak l-ammont b’mod eċċezzjonali sabiex jifdu l-ispejjeż reali.2. B’dana kollu, għall-importazzjoni minn kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi li fl-20 ta’ Frar 1995 ikunu bdew in-negozjati ma’ l-Unjoni Ewropea bil-ħsieb li jikkonkludu ftehim komprensiv dwar l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji (is-saħħa ta’ l-annnimali u s-saħħa pubblika) ibbażati fuq il-prinċipju tat-trattamement reċiproku u li bih il-ftehim ta’ dan it-tip ikun ġie konkluż qabel il-31 ta’ Diċembru 1996, l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta’ Ġunju 1997 iżommu dan il-livell imnaqqas ta’ miżati.L-ammont tal-miżata li għandha tiġi imposta fuq l-importazzjonijiet minn kwalunkwe pajjiż terz li ssir referenza għalih fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ffissat, wara l-konklużjoni tal-ftehim komprensiv ta’ l-ekwivalenza ma’ l-imsemmi pajjiż terz, permezz tal-proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragraph 3, wara li jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin:- il-frekwenza tal-kontrolli,- il-livell tal-miżata applikata mill-imsemmi pajjiż terz għall-importazzjoni li toriġina fl-Unjoni Ewropea,- l-abolizzjoni ta’ tariffi oħrajn imposti mill-pajjiż terz, bħalma hi l-preżentazzjoni jew il-ġabra obbligatorja ta’ l-obbligazzjoni tas-saħħa.3. Meta d-deċiżjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE jkunu adottati bi qbil ma’ l-istess proċedura li hemm referenza dwarha fil-punt 1 għandhom ikunu aġġustati fid-dawl tal-frekwenza mnaqqsa tal-kontrolli li tkun saret deċiżjoni dwarhom.Meta tieħu dawn id-deċiżjonijiet il-Kummissjoni għandha tieħu akkont b’mod partikolari tal-garanziji mogħtija minn pajjiżi terzi rigward l-aċċettazzjoni tal-prinċipji tar-reġjonalizzazjoni u tal-prinċipji Komunitarji l-oħra.4. Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 hija dovuta mill-importatur jew mill-aġent doganali tiegħu u imposta fl-uffiċċju doganali responsabbli mill-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera jew direttament fil-post ta’ l-ispezzjoni.5. L-Istati Membri jistgħu jallokaw parti mill-qligħ tal-miżati stipulati f’dan il-Kapitolu għall-fond ta’ solidarjetà sanitarja intiż sabiex isaħħaħ is-servizzi veterinarji sabiex ikunu jistgħu jirreaġixxu b’mod aktar effettiv għal kull ħjiel ta’ mard eżotiku.KAPITOLU IIIIl-miżati applikabbli għall-prodotti tas-sajd koperti mid-Direttiva 91/493/KEESezzjoni IIl-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitolu I tad-Direttiva 91/493/KEEIl-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 1 għandha tiġi ffissata bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1) kif ġej:1. (a) L-Istati Membri għandhom jiġbru l-miżata għall-ispejjeż ta’ l-ispezzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kontrolli uffiċjali stipulati fil-Kapitolu V (II) ta’ l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE;(b) il-miżata stipulata fi (a) għandha tiġi ffissata fi ECU 1 kull tunnellata tal-prodotti tas-sajd għall-ewwel 50 tunnellata u f’ECU 0,5 kull tunnellata segwenti. Għandha tinġabar fi żmien l-ewwel tqegħid fis-suq, kemm-il darba ma tkunx diġà nġabret ma’ l-inżul, u għandha, f’kull każ, tiġi imposta fuq l-ewwel xerrej. L-Istati Membri għandhom jistipulaw sistema li tippermetti l-ġmigħ tal-kwantitajiet tal-prodotti tas-sajd fuq ċertu perjodu u l-arranġamenti għall-ġbir ċentralizzat fiż-żmien ta’ l-ewwel bejgħ;(ċ) bħala deroga minn (b), il-miżati miġbura fuq l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 3703/85 m’għandhomx jeċċedu ECU 50 kull kunsinna maħtuta jekk l-ispejjeż reali ma jeċċedux dak l-ammont;(d) il-ġbir tal-miżata stipulata f’(a) għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-ġbir ta’ dik stipulata fil-punt 2 fil-każ ta’ l-ipproċessar sussegwenti tal-prodotti tas-sajd, mingħajr preġudizzju għall-punt 7 (b).2. (a) L-Istati Membri għandhom jiġbru l-miżata għall-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni f’dak li għandu x’jaqsam b’mod partikolari mal-kontrolli uffiċjali mwettqa bi qbil mal-punt I tal-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u l-kontrolli uffiċjali stipulati fil-punt II ta’ l-imsemmi Kapitolu V.(b) Il-miżata stipulata f’(a) għandha tiġi ffissata f’ECU 1 u għandha tiġi imposta fuq kull tunnellata tal-prodotti tas-sajd li jidħlu fi stabbiliment tal-preparazzjoni u/jew ta’ l-ipproċessar jew li jkunu ġejjin minn vapur fabbrika.Barra minn hekk, fil-każ ta’ l-ispezzjoni fuq vapur fabbrika barra mill-pajjiż, l-Istati Membri għandhom jimponu l-ispiża reali ta’ l-ispezzjoni msemmija.(ċ) Fuq talba ta’ l-Istat Membru, akkumpanjata mid-dokumenti ta’ appoġġ neċessarji, jista’ jiġi ffissat livell aktar baxx ta’ miżati li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 (ċ) bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE.3. (a) Meta, wara eżami ddettaljat ta’ l-ispejjeż tal-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 (a) għal ċerti prodott fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru li jikkunsidra li l-ispejjeż reali ma jistgħux ikunu koperti permezz tal-ġbir tal-miżati bi qbil mal-punt 1 (b), huwa għandu jkun awtorizzat li jistabbilixxi arranġamenti għall-impożizzjoni ta’ miżati fuq kull siegħa maħduma għal dak il-prodott.(b) Meta, wara l-eżami ddettaljat ta’ l-ispejjeż tal-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-punt 2 (a) għall-ċerti prodott fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru jikkunsidra li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti permezz tal-ġbir tal-miżati bi qbil mal-punt 2 (b) f’ċertu stabbiliment, huwa għandu jkun awtorizzat li jistabbilixxi arranġamenti għall-impożizzjoni tal-miżati fuq kull siegħa maħduma għall-istabbilimenti li jieħdu ħsieb dak il-prodott.L-Istat Membru li jagħżel li jimponi miżati kull siegħa maħduma għandu jkun kapaċi juri lill-Kummissjoni li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti permezz tal-ġbir ta’ miżati bi qbil mal-punti 1 (b) u 2 (b).4. (a) L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jnaqqsu l-ammont tal-miżata stipulata fil-punt 1 (b) meta l-kontrolli stipulati fil-punt 1 ikunu ffaċilitati bil-fatt li:- il-ħut huma kklassifikati għall-freskezza u/jew id-daqs bi qbil mar-Regolamenti (KEE) Nru 103/76 u Nru 104/76, jew irrikonoxxuti bi qbil mar-regoli nazzjonali, u/jew- it-tranżazzjonijiet ta’ l-ewwel bejgħ huma kklassifikati flimkien, b’mod partikolari f’irkant tal-ħut jew fis-suq bl-ingrossa.Taħt l-ebda ċirkostanza ma tista’ l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta’ hawn fuq twassal għall-tnaqqis ta’ aktar minn 55 %.B’dana kollu, fuq talba ta’ Stat Membru, akkumpanjata mid-dokumenti ta’ l-appoġġ addattati, jista’ jkun deċiż tnaqqis addizzjonali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE.(b) L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jnaqqsu l-ammont tal-miżata stipulata fil-punt 2 meta:- il-preparazzjoni jew l-ipproċessar ikun imwettaq fuq l-istess sit ta’ l-ewwel bejgħ jew l-ipproċessar, u/jew- f’ċertu stabbiliment, il-kondizzjonijiet ta’ l-operazzjoni u l-garanziji tal-kontrolli ta’ l-istabbiliment innifsu huma tali li l-personal ta’ l-ispezzjoni jkun jista’ jiġi mnaqqas.Taħt l-ebda ċirkustanza ma tista l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet msemmija hawn fuq ma’ twassal għall-tnaqqis ta’ aktar minn 55 %.B’dana kollu, fuq talba ta’ Stat Membru, akkumpanjati minn dokumenti ta’ appoġġ addattati, jista’ jiġi deċiż tnaqqis addizzjonali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE.5. L-Istati Membri għandhom jiġbru ammont korrispondenti għall-ispiża reali tal-kontrolli fuq il-prodotti tas-sajd fl-istabbilimenti li jkessħu, jiffriżaw, jippakkjaw jew jaħżnu biss. B’dana kollu, jekk il-miżata miġbura bi qbil mal-punti 1 u 2 tkopri l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni kollha fir-rigward tal-kontrolli stipulati fil-Kapitolu V ta’ l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, l-Istat Membru m’għandux jiġbor il-miżata li hemm referenza dwarha f’dan il-punt.6. (a) Il-miżati stipulati fil-punti 2 u 5 għandhom ikunu dovuti mill-operatur jew mis-sid ta’ l-istabbiliment li jkun qiegħed iwettaq l-operazzjonijiet imsemmija qabel, li jista’, b’dana kollu, jgħaddi l-miżata imposta għall-operazzjoni kkonċernata lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjoni tkun twettqet.(b) Fil-każ tal-prodotti tas-sajd intiżi għall-preparazzjoni sussegwenti u/jew l-ipproċessar fi ħdan it-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jiġbru l-miżata totali li tkopri l-ammonti differenti f’okkażjoni waħda u f’post wieħed.L-Istati Membri li jkunu jixtiequ japprofittaw ruħhom minn din il-possibbiltà għandhom l-ewwel jinfurmaw lill-Kummissjoni.7. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistemi sabiex jikkontrollaw li l-miżati stipulati f’dan il-Kapitolu jkunu tħallsu mill-operaturi kkonċernati.B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li, permezz tar-regoli nazzjonali tagħhom, li l-operaturi jirċievu attestazzjonijiet bil-miktub jew xi tip ta’ prova oħra ta’ ħlas individwali jew globali jew għall-ordni għall-ħlas stipulat fil-punt 1 (a) ta’ dan il-Kapitolu, kemm-il darba l-prodotti tas-sajd kkonċernati jkunu intiżi għall-preparazzjoni jew għall-ipproċessar fi ħdan it-territorju ta’ l-Istat Membru fejn ikunu tniżżlu, u bil-kondizzjoni li l-ammont kollhu tal-miżata tkun ġiet imħallsa fl-istabbiliment ta’ l-ipproċessar jew ta’ l-istabbiliment tal-preparazzjoni.Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati ta’ l-implimentazzjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE.Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.8. Meta jittieħed akkont tad-derogi strutturali konċessi lill-Finlandja u lill-Isvezja fil-kuntest ta’ l-organizzazjoni komuni tas-swieq permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92, u mingħajr preġudizzju għall-konformità mal-livelli tal-miżati stipulati f’din is-Sezzjoni, il-Finlandja u l-Isvezja jistgħu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, ikunu awtorizzati, fuq il-bażi tad-dokumenti ta’ appoġġ addattati, japplikaw mezzi alternattivi ta’ ġbir sa kemm ikun hemm ir-riżultat tar-reviżjoni stipulata fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 96/43/KE.Sezzjoni IIIl-prodotti tas-sajd li jaqgħu taħt il-Kapitolu II tad-Direttiva 91/493/KEE1. Fil-każ tal-prodotti tas-sajd li hemm referenza dwarhom fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 91/493/KEE, id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 tas-Sezzjoni I ta’ dan l-Anness għandhom japplikaw.L-Istati Membri għandhom ukoll jiġbru ammont addizzjonali sabiex ikopru l-ispejjeż ta’ l-ispezzjoni inerenti f’dan it-tip ta’ bastiment u l-ħatt, b’minimu ta’ ECU 1 kull tunnellata maħtuta.2. Għall-prodotti tas-sajd bl-eċċezzjoni ta’ dawk li hemm referenza dwarhom fil-punt 1, jiġifieri l-prodotti tas-sajd kollha li jridu jgħaddu minn postijiet ta’ l-ispezzjoni fil-fruntieri, il-miżata stipulata fl-Artikolu 1 għandha tiġi ffissata bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1) fil-livell normali minimu ta’ ECU 5 kull tunnellata, b’minimu ta’ ECU 30 kull kunsinna, għalkemm, ’il fuq minn 100 tunnellata, l-ammont minimu normali ta’ ECU 5 għandu jitnaqqas għal:- ECU 1,5 kull tunnellata addizzjonali għall-prodotti tas-sajd li ma jkunux għaddew mill-ebda preparazzjoni ħlief it-tindif mill-garġi;- ECU 2,5 kull tunnellata addizzjonali għall-prodotti l-oħra tas-sajd.3. Meta d-deċiżjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 90/675/KEE jkunu adottati bi qbil ma’ l-istess proċedura, l-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-punt 2 għandhom jiġu aġġustati fid-dawl tal-frekwenza mnaqqsa tal-kontrolli miftiehma.Meta d-deċiżjonijiet ikunu ttieħdu, il-Kummissjoni għandha tieħu akkont tal-garanziji mogħtija minn pajjiżi terzi fir-rigward ta’ l-aċċettazzjoni tal-prinċipji tar-reġjonalizzazzjoni, l-ekwivalenza, ir-reċiproċità u l-prinċipji Komunitarji l-oħra, b’mod partikolari billi dawn il-pajjiżi terzi huma koperti minn ftehim komprensiv mal-Komunità fuq l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji (is-saħħa ta’ l-animali u pubblika).Taħt l-ebda ċirkustanzi l-applikazzjoni ta’ din il-varjazzjoni ma tista’ twassal għall-miżati ta’ anqas mill-ammonti imposti bi qbil mas-Sezzjoni I (1) (b) u (2) (b) għall-prodotti maħtuta minn fuq bastimenti li jtajru l-bnadar tal-Komunità.Il-ġbir ta’ din il-miżata għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-ġbir tal-miżata stipulata fil-punt 2 (b) tal-Kapitolu I fl-eventwalità ta’ proċessar ulterjuri.Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżati stipulati taħt is-Sezzjoni I għall-importazzjoni maħtuta minn fuq bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Greenland.4. L-Istati Membri jistgħu jidderogaw mill-punt 2 billi jiġbru l-miżati sal-livell reali ta’ l-ispejjeż.5. Il-miżata stipulata fil-punt 2 għandha tkun dovuta mill-importatur, jew mill-aġent doganali tiegħu, u miġbura fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera jew direttament fil-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera.6. L-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 1999 il-miżati stipulati permezz tas-Sezzjoni I għall-importazzjoni maħtuta minn fuq bastimenti tas-sajd li jappartjeni għal negozji konġunti rreġistrati bi qbil mad-disposizzjoni Komunitarja relevanti.--------------------------------------------------ANNESS BIL-MIŻATI INTIŻI SABIEX JASSIGURAW LI L-KONTROLLI FUQ L-ANNIMALI ĦAJJIN U L-PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI LI HEMM PROVVEDIMNT DWARHOM FID-DIRETTIVA 96/23/KEE JKUNU MWETTQA1. Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 għandha tiġi ffissata kif ġej:(a) għall-annimali ħajjin għall-qatla u l-laħam kopert mill-Kapitolu I ta’ l-Anness A: ECU 1,35 kull tunnellata ta’ laħam maqtul;(b) għall-prodotti tal-biedja koperti mill-Kapitolu III ta’ l-Anness A: ECU 0,1 kull tunnellata ta’ prodott imqiegħed fil-kummerċ;(ċ) għall-ħalib u l-prodotti magħmula mill-ħalib: ECU 0,02 kull 1000 litru ta’ ħalib nej;(d) għall-prodotti magħmula mill-bajd: l-ammont korrispondenti għall-ispiża reali tal-kontroll;(e) għall-għasel: L-Istati Membri jistgħu jimponu ammont li jkopri l-ispiża reali ta’ l-ispezzjoni jew tal-kontroll.2. B’mod konformi mal-livelli ffissati fil-punt 1, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu waħda mill-iskemi li ġejjin:(a) il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 tkun miġbura kollha fl-istabbiliment li jifforma parti mill-katina tal-produzzjoni:- il-biċċeriji fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (a),- l-istabbilimenti li jwettqu l-preparazzjoni u/jew l-ipproċessar fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (b),- l-istabbiliment tal-ġbir tal-ħalib nej fil-każ tal-miżata stipulata fil-punt 1 (c);(b) parti mill-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 tkun miġbura f’kull stadju tal-katina tal-produzzjoni, inkluża l-fażi tat-trobbija, skond il-kriterji li għandhom jiġu ddefiniti mill-Istati Membri.3. Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 għandha tkun dovuta mill-operatur jew mis-sid ta’ l-istabbiliment jew ta’ l-istabbilimenti kkonċernati, li jistgħu, b’dana kollu, jgħaddu l-miżata mposta lill-persuna naturali jew legali li akkont tagħha l-operazzjonijiet ikkonċernati jkunu mwettqa.--------------------------------------------------ANNESS ĊIL-MIŻATI LI GĦANDHOM IKUNU IMPOSTI GĦALL-ANNIMALI ĦAJJINKAPITOLU IL-annimali ħajjin u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali koperti mid-Direttiva 90/425/KEE1. Sabiex jiġu ffinanzjati l-kontrollli fl-oriġini għandha tiġi imposta miżata.2. L-ambitu u l-livell tal-miżata, r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tagħhom, inkluża b’mod partikolari d-determinazzjoni ta’ min għandu jħallas, u kull stennija għandha tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 8.KAPITOLU IIL-annimali ddestinati għall-importazzjoni koperti mid-Direttiva 91/496/KEE1. Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 hija ffissata:(a) għall-annimali ta’ l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu I ta’ l-Anness A bir-rata normali ta’ ECU 5 kull tunnellata ta’ annimali ħajjin b’ammont minimu ta’ ECU 30 kull kunsinna;(b) għall-annimali ta’ speċi oħra fl-ispiża reali ta’ l-ispezzonijiet espressa jew għal kull annimal jew għal kull tunnellata importata, b’minimu ta’ ECU 30 kull kunsinna wara li jkun miftieħem li dan il-minimu ma japplikax għall-importazzjoni ta’ speċi li hemm referenza dwarhom fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/432/KEE.B’dana kollu, l-Istati Membri jistgħu bħala deroga jżidu dawn l-ammonti sal-livell ta’ l-ispejjeż reali.2. Għall-importazzjoni minn kull wieħed mill-pajjiżi li fl-20 ta’ Frar 1995 ikunu bdew negozjati ma’ l-Unjoni Ewropea bil-ħsieb li jikkonkludu ftehim komprensiv dwar l-ekwivalenza tal-garanziji veterinarji (is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika) ibbażati fuq il-prinċipju ta’ trattament reċiproku u li bih ftehim ta’ dan it-tip ikun ġie konkluż qabel il-31 ta’ Diċembru 1996, l-Istati Membri jistgħu, sat-30 ta’ Ġunju 1997, iżommu dan il-livell imnaqqas ta’ miżati.L-ammont tal-miżata li għandha tiġi imposta fuq l-importazzjonijiet minn kull wieħed mill-pajjiżi terzi li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ffissat fil-ftehim ta’ l-ekwivalenza komprensiv ma’ l-imsemmi pajjiż terz u għandhom jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin:- il-frekwenza tal-kontrolli,- il-livell tal-miżata applikata mill-imsemmi pajjiż terz għall-importazzjoni li toriġina fl-Unjoni Ewropea,- l-abolizzjoni tat-tariffi l-oħra imposti mill-pajjiz terz, bħalma hi l-akkomodazzjoni obbligatorja jew il-ġbir tal-garanzija tas-saħħa.3. Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 hija dovuta mill-importatur jew mill-aġent doganali tiegħu u miġbura fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera, jew direttament fil-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera.4. Fuq talba ta’ Stat Membru, akkumpanjata minn dokumenti ta’ appoġġ xierqa u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, jista’ jiġi applikat livell aktar baxx ta’ miżati għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi.5. L-Istati Membri jistgħu jallokaw parti mid-dħul mill-miżati stipulati f’dan il-Kapitolu għall-fond ta’ solidarjetà tas-saħħa intiż sabiex isaħħaħ is-servizzi veterinarji ħalli jkunu jistgħu jirreaġixxu b’mod aktar effettiv għal kull ħjiel ta’ mard eżotiku.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/16/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE dwar il-fanali ta' l-ipparkjar għal vetturi bil-mutur ta' l-ipparkjarTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0016

Official Journal L 097 , 12/04/1999 P. 0033 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/16/KEtas-16 ta' Marzu 1999li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE dwar il-fanali ta' l-ipparkjar għal vetturi bil-mutur ta' l-ipparkjar(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ.Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunita’ Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta' Gunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-fanali ta' l-ipparkjar għal vetturi bil-muturta' l-ipparkjar [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, Finlandja u Sveżja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħhu,(1) Billi d-Direttiva 77/540/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE rigward sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għad-Direttiva 77/540/KEE;(2) Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata kollha mehmuż magħha dokument ta' informazzjoni kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip bbażati fuq l-Anness VI mad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi kompjuterizzata; billi ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst mid-Direttiva 77/540/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq;(3) Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti jkunu emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/540/KEE għandhom ikunu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 77 tal- UN-ECE billi ssir referenza għal xulxin;(4) Billi huwa neċessarju li jiġi assigurat illi l-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/61/KEE [6], ħkif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE [7] jiġu mħarsa;(5) Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE.ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Direttiva 77/540/KEE hi emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 1, paragrafu 1 hu mibdul b'li ġej:"1. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' l-ipparkjar li jissoddisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ta' l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi relevanti."2. Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu hu mibdul b'li ġej:"L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal ta' l-ipparkjar li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent konformi mal-mudell muri f'L-Anness 1, Appendiċi 3."3. L-Artikolu 4 hu mibdul b'li ġej:"L-Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri speċifikati fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b’ kull approvazzjoni li huma taw, rrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva."4. L-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej:"L-Artikolu 9Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25km fis-siegħa u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli."5. L-Annessi huma mibdula bit-test ta' l-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali ta' pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma’ fanali ta' l-ipparkjar:- jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura jew tip ta' fanalta’ l-ipparkjar, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' fanali ta' l-ipparkjar,basta li l-fnali ta' l-ipparkjar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, sa fejn huma konċernati vetturi, huma nstallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE.2. Mill-1 ta' April 2000 Stati Membri:- ma għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet relatati ma’ fanali ta' l-ipparkjar, u għal kwalunkwe tip ta' fanalta’ l-ipparkjar, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, m'humiex sodisfatti.3. Mill-1 ta' April 2001, il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE rigward fanali ta' l-ipparkjar bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Minkejja paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' fanali ta' l-ipparkjar, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul tagħhom fis-servizz, skond il-verżjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 77/540/KEE basta li dawn il-fanali ta' l-ipparkjar- huma ntenzjonati biex jiġu nstallati ma’ vetturi li diġa qed jintużaw, u- li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi kienu l-ewwel darba reġistrati.Artikolu 3Il-paragrafi u annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 77, msemmi f’punt 1 ta' l-Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropei qabel l-1 ta’ April 1999.Artikolu 41. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999; madankollu, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma’ dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi,Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeċiedu kif tali referenza tiġi adottata.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, 23.02.70, p. 1.[2] ĠU L 11, 16.01.99, p. 25.[3] ĠU L 220, 29.08.77, p. 83.[4] ĠU L 262, 27.09.76, p. 1.[5] ĠU L 171, 30.06.97, p. 1.[6] ĠU L 262, 27.09.76, p. 96.[7] Ara paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali--------------------------------------------------L-ANNESS"LISTA TA' L-ANNESSIL-ANNESS I: | Dispożizzjonijiet amministrattivi ghal approvazzjoni tat-tip |Appendici 1: | Dokument ta' informazzjoni |Appendici 2: | Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip |Appendici 3: | Mudelli tal- marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent |L-ANNESS II: | Ħtiġiet tekniċi |L-ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT1.1. — L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanalta’ l-ipparkjar għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.1.2. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti f'Appendiċi I.1.3. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip;1.3.1. Żewġ kampjuni, armati bil-fanal jew fanali rakkomandati; jekk il-fanali ta' l-ipparkjar huma tali li jistgħu jiġu mwaħħla biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jkunu tajba għat-twaħħil biss fuq il-lemin jew fuq ix-xellug tal-vettura.2. MARKI2.1. IL-mezz sottomess għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollu:2.1.1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;2.1.2. fil-kaz ta' fanali b'sorsi tad-dawl li jinbidlu; it-tip(i) ta' bozoz tal-filament preskritti;2.1.3. fil-kaz ta' fanali b'sorsi tad-dawl li ma jinbidlux; il-vultaġġ jew wattage nominali,2.2. Dawn il-marki għandhom jkunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom jiġu mwaħħla mal-wiċċ illuminati, jew fuq wieħed mill-uċuħ illuminati, tal-mezz. Huma għandhom jidhru minn barra meta l-mezz jiġi mwaħħal mal-vettura.2.3. Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Dan l-ispazju għandu jiġi ndikat fuq it-tpinġijiet imsemmija f'Appendiċi I.3. GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT3.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Arikolu 4(3) u, jekk applikabbli, Arikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEEC għandha tiġi mogħtija.3.2. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti f'Appendiċi 2.3.3. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandhu jiġi mogħti għal kull tip ta' fanal ta' l-ipparkjar approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal ta' l-ipparkjar.3.4. Fejn approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tiġi mitluba għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanalta’ l-ipparkjar u fanali oħra, numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista’ jiġi mogħti basta li l-fanalta’ l-ipparkjar jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jagħmlu parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun ġiet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih.4. MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT4.1. B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 2.1., kull fanalta’ l-ipparkjar li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent.4.2. Din il-marka għandha tikkonsisti minn:4.2.1. rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwita b'numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:1  għall-Ġermanja2  għal Franza3  għall-Italja4  għall-Olanda5  għall–Isvezżja6  għall-Belġju9  għal Spanja11  għar-Renju Unit12  għall-Awstrija13  għall-Lussemburġu17  għall-Finlandja18  għad-Danimarka21  għall-Portugall23  għall-GreċjaIRL  għall-Irlanda;4.2.2. viċin tar-rettangolu "in-numru bażi ta' approvazzjoni" li jinsab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi f'L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza mogħti lill-akbar emenda teknika riċenti għad-Direttiva 77/540/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ġiet mogħtija. F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza huwa 00;4.2.3. meta fanal jarmi dawl ta' kulur ambru lejn il-quddiem u lura, il-fanal għandu jiġi mmarkat bi vleġġa li tindika l-orjentazzjoni tiegħu, bil-vleġġa turi lejn il-quddiem tal-vettura.4.3. Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tiġi mwaħħla fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mill-lentijiet b'tali mod illi ma titħassarx u tkun tinqara b'mod ċar anke meta l-fanali jiġu mwaħħla mal-vettura.4.4. Eżempju tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent hu mogħti f'Appendiċi 3.4.5. Fejn numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jinħareġ, skond il-punt 3.4 hawn fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta' l-ipparkjar u fanali oħra, marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tista’ tiġi mwaħħla, li tikkonsisti minn:4.5.1. rettangolu mdawwar ma’l-ittra "e" segwita bin-numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4.2.1.);4.5.2. in-numru bażi ta' approvazzjoni (ara punt 4.2.2. l-ewwel nofs-sentenza);4.5.3. jekk żneċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn tirrigwarda l-assemblaġġ tal-fanal sħiħ.4.6. Din il-marka tista’ tiġi mqegħda kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, basta li:4.6.1. tkun tidher wara li l-fanali jiġu mwaħħla;4.6.2. l-ebda komponenti li jittrassmettu d-dawl tal-fanali raggruppati,, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma fl-istess ħin titneħħa l-marka ta' approvazzjoni.4.7. Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorrespondi ma’ kull Direttiva li skond tagħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ġiet mogħtija, flimkien man-numru ta' sekwenza (ara punt 4.2.2, it-tieni nofs-sentenza) u, fejn neċessarju, l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom jiġu mmarkati:4.7.1. jew fuq il-wiċċ xieraq jitfa’ d-dawl;4.7.2. jew fi grupp, b'tali mod illi kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar.4.8. Il-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka ma għandhomx ikunu anqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għal marki individwali mid-diversi Direttiva li skond tagħhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ġiet mogħtija.5. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET5.1. Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.6. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI6.1. Bħala regola ġenerali, miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu meħuda skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.6.2. Kull fanal ta' l-ipparkjar għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet speċifikati f'din id-Direttiva. Madanakollu, fil-każ ta' fanal ta' l-ipparkjar magħżul saltwarjament minn serje ta' produzzjoni, il-ħtiġiet għall-intensita’ minima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b'bozza tal-filament standard kif imsemmi fil-paragrafu 8 [1] għandhom jiġu limitati f'kull direzzjoni relevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7.1 u 7.2 [2]. Taħt l-istess kondizzjonijiet, il-valuri massimi preskritti jistgħu jiġu ssuperati b'20 %.Appendiċi I+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 3EŻEMPJU TAL-MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT+++++ TIFF +++++IL-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija hawn fuq huwa fanal ta' l-ipparkjar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Germanja (e1) skond id-Direttiva (00) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471.L-ANNESS IIĦTIĠIET TEKNIĊI1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2.6 sa 9 u l-Annessi 3 sa 5 tar-Regolament UN-ECE Nru 77 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1].- supplimenti 1 u 2 għar-Regolament Nru 77 li jinkludu modifiki [2].- suppliment 3 għar-Regolament Nru 77 [3],- suppliment 4 għar-Regolament Nru 77 [4].minbarra:1.1. Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiġi mifhuma bħala "Direttiva 76/756/KEE".1.2. Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiġi mifhuma bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE.""[1] Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II ma’ din id-Direttiva.[2] Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II ma’ din id-Direttiva.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/530.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/54/KE tad- 29 ta’ Awwissu 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kożmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               30.8.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 226/21

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/54/KE
   tad-29 ta’ Awwissu 2007
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kożmetiċi, bl-għan li taddatta l-Annessi II u III tagħha skond il-progress tekniku
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar prodotti kożmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti tal-Konsumatur,
   Billi:

               (1)

               Wara l-pubblikazzjoni ta’ studju xjentifiku fl-2001, bl-isem “L-użu ta’ żebgħa permanenti tax-xagħar u r-riskju tal-kanċer tal-bużżieqa ta’ l-awrina”, il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti Kożmetiċi u Prodotti li Mhumiex ta’ l-Ikel maħsuba għal Konsumaturi, sostitwit mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti għal Konsumaturi (l-SCCP), bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/210/KE (2) ikkonkluda li r-riskji potenzjali kienu ta’ tħassib. Dan irrakkomanda li l-Kummissjoni tieħu iżjed passi biex tikkontrolla l-użu tal-kimiċi taż-żebgħa tax-xagħar.

               (2)

               Il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti għall-Konsumatur jirrakkomanda wkoll strateġija ta’ valutazzjoni kumplessiva għas-sigurtà għas-sustanzi fiż-żebgħa tax-xagħar li tinkludi l-ħtiġijiet għat-testjar tas-sustanzi użati fil-prodotti taż-żebgħa tax-xagħar għall-ġenotossiċità/mutaġeniċità potenzjali tagħhom.

               (3)

               Skond l-opinjonijiet ta’ l-SCCP, il-Kummissjoni flimkien ma’ l-Istati Membri u l-partijiet interessati qablu dwar strateġija kumplessiva biex tirregola s-sustanzi użati fiż-żebgħa tax-xagħar li, skond liema, l-industrija ġiet obbligata tressaq il-fajls bid-data xjentifika dwar is-sustanzi taż-żebgħa tax-xagħar biex ikunu vvalutati mill-SCCP.

               (4)

               Is-sustanzi li għalihom għad ma ġew ippreżentati l-ebda fajls ta’ sigurtà aġġornati li jippermettu għal valutazzjoni tar-riskju adegwata għandhom jiġu inklużi fl-Anness II.

               (5)

               Madankollu 4,4′-Diaminodiphenylamine u l-imluħa tiegħu; 4-Diethylamino-o-toluidine u l-imluħa tiegħu; N,N-Diethyl-p-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu; N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu; u Toluene-3,4-Diamine u l-imluħa tiegħu, bħalissa huma mniżżlin taħt in-numri ta’ referenza 8 u 9 fl-Anness III, il-Parti 1, li huma daħliet ġenerali. Għalhekk għandhom jitħassru definittivament mid-daħliet ġenerali fl-Anness III. Huwa xieraq li minflok jitniżżlu fl-Anness II. Dawk l-Annessi għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq.

               (6)

               Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (7)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kosmetiċi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi II u III għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri se jadottaw u jippubblikaw sa l-aktar tard 18 ta’ Marzu 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet ammministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jibagħtu lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mit-18 ta’ Ġunju 2008. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-riferenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/22/KE (ĠU L 101, 18.4.2007, p. 11).

      (2)  ĠU L 66, 4.3.2004, p. 45.

      ANNESS
      Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Anness II jiżdiedu n-numri ta’ referenza 1244 sa1328:

                              Nru. ta’ Ref

                              Isem kimiku/isem INCI

                              “1244

                              1-Methyl-2,4,5-trihydroxybenzene (CAS Nru 1124-09-0) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1245

                              2,6-Dihydroxy-4-methylpyridine (CAS Nru 4664-16-8) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1246

                              5-Hydroxy-1,4-benzodioxane (CAS Nru 10288-36-5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1247

                              3,4-Methylenedioxyphenol (CAS Nru 533-31-3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1248

                              3,4-Methylenedioxyaniline (CAS Nru 14268-66-7) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1249

                              Hydroxypyridinone (CAS Nru 822-89-9) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1250

                              3-Nitro-4-aminophenoxyethanol (CAS Nru 50982-74-6) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1251

                              2-methoxy-4-nitrophenol (CAS Nru 3251-56-7) (4-Nitroguaiacol) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1252

                              C.I. Acid Black 131 (CAS Nru 12219-01-1) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1253

                              1,3,5-Trihydroxybenzene (CAS Nru 108-73-6) (Phloroglucinol) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1254

                              1,2,4-Benzenetriacetate (CAS Nru 613-03-6) ) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1255

                              Ethanol, 2,2'-iminobis-, prodotti li jkollhom reazzjoni ma’ l-epichlorohydrin and 2-nitro-1,4-benzenediamine (CAS Nru 68478-64-8) (CAS 158571-58-5) (HC Blue Nru. 5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1256

                              N-Methyl-1,4-diaminoanthraquinone, prodotti li jkollhom reazzjoni ma’ l-epichlorohydrin and monoethanolamine (CAS Nru 158571-57-4) (HC Blue Nru. 4) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1257

                              4-Aminobenzenesulfonic acid (CAS Nru 121-57-3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1258

                              3,3'-(Sulfonylbis(2-nitro-4,1-phenylene)imino)bis(6-(phenylamino)) benzenesulfonic acid u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1259

                              3(or5)-((4-(Benzylmethylamino)phenyl)azo)-1,2-(or1,4)-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1260

                              2,2'-((3-Chloro-4-((2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo)phenyl)imino)bisethanol (CAS Nru 23355-64-8) (Disperse Brown 1) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1261

                              Benzothiazolium, 2-[[4-[ethyl(2-hydroxyethyl)amino]phenyl]azo]-6-methoxy-3-methyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1262

                              2-[(4-Chloro-2-nitrophenyl)azo]-N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide (CAS Nru 13515-40-7) (Pigment Yellow 73) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1263

                              2,2'-[(3,3'-Dichloro[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[3-oxo-N-phenylbutanamide] (CAS Nru 6358-85-6) (Pigment Yellow 12) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1264

                              2,2'-(1,2-Ethenediyl)bis[5-((4-ethoxyphenyl)azo]benzenesulfonic acid) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1265

                              2,3-Dihydro-2,2-dimethyl-6-[(4-(phenylazo)-1-naphthalenyl)azo]-1H-pyrimidine (CAS Nru 4197-25-5) (Solvent Black 3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1266

                              3(or5)-[[4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulphonato-2-naphthyl)azo]-1-naphthyl]azo]salicylic acid u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1267

                              2-Naphthalenesulfonic acid, 7-(benzoylamino)-4-hydroxy-3-[[4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1268

                              (μ-((7,7'-Iminobis(4-hydroxy-3-((2-hydroxy-5-(N-methylsulphamoyl)phenyl)azo)naphthalene-2-sulphonato))(6-)))dicuprate(2 u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1269

                              3-[(4-(Acetylamino)phenyl)azo]-4-hydroxy-7-[[[[5-hydroxy-6-(phenylazo)-7-sulfo-2-naphthalenyl]amino]carbonyl]amino]-2-naphthalenesulfonic acid u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1270

                              2-Naphthalenesulfonic acid, 7,7'-(carbonyldiimino)bis(4-hydroxy-3-[[2-sulfo-4-[(4-sulfophenyl)azo]phenyl]azo]-, (CAS Nru 25188-41-4) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1271

                              Ethanaminium, N-(4-[bis[4-(diethylamino)phenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene)-N-ethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1272

                              3H-Indolium, 2-[[(4-methoxyphenyl)methylhydrazono]methyl]-1,3,3-trimethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1273

                              3H-Indolium, 2-(2-((2,4-dimethoxyphenyl)amino)ethenyl)-1,3,3-trimethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1274

                              Nigrosine spirit soluble (CAS Nru 11099-03-9) (Solvent Black 5), meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1275

                              Phenoxazin-5-ium, 3,7-bis(diethylamino)-, (CAS Nru 47367-75-9) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1276

                              Benzo[a]phenoxazin-7-ium, 9-(dimethylamino)-, u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1277

                              6-Amino-2-(2,4-dimethylphenyl)-1H-benz[de]isoquinoline-1,3(2H)-dione (CAS Nru 2478-20-8) (Solvent Yellow 44) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1278

                              1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinone (CAS Nru 12217-43-5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1279

                              Laccaic Acid (CI Natural Red 25 ) (CAS Nru 60687-93-6) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1280

                              Benzenesulfonic acid, 5-[(2,4-dinitrophenyl)amino]-2-(phenylamino)-, (CAS Nru 15347-52-1) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1281

                              4-[(4-Nitrophenyl)azo]aniline (CAS Nru 730-40-5) (Disperse Orange 3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1282

                              4-Nitro-m-phenylenediamine (CAS Nru 5131-58-8) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1283

                              1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS Nru 1220-94-6) (Disperse Violet 4) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1284

                              N-Methyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS Nru 2973-21-9) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1285

                              N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylenediamine (CAS Nru 56932-44-6) (HC Yellow Nru. 5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1286

                              N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (CAS Nru 56932-45-7) (HC Yellow Nru. 3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1287

                              2-Nitro-N-hydroxyethyl-p-anisidine (CAS Nru 57524-53-5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1288

                              N,N'-Dimethyl-N-Hydroxyethyl-3-nitro-p-phenylenediamine (CAS Nru 10228-03-2) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1289

                              3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol (CAS Nru 93633-79-5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1290

                              4-Ethylamino-3-nitrobenzoic acid (CAS Nru 2788-74-1) (N-Ethyl-3-Nitro PABA) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1291

                              (8-[(4-Amino-2-nitrophenyl)azo]-7-hydroxy-2-naphthyl)trimethylammonium u l-imluħa tiegħu, ħlief għal Basic Red 118 (CAS 71134-97-9) bħala impurità fil-Basic Brown 17), meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1292

                              5-((4-(Dimethylamino)phenyl)azo)-1,4-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1293

                              m-Phenylenediamine, 4-(phenylazo)-, (CAS Nru 495-54-5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1294

                              1,3-Benzenediamine, 4-methyl-6-(phenylazo u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1295

                              2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 5-(acetylamino)-4-hydroxy-3-((2-methylphenyl)azo)- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1296

                              4,4'-[(4-Methyl-1,3-phenylene)bis(azo)]bis[6-methyl-1,3-benzenediamine] (CAS Nru 4482-25-1) (Basic Brown 4) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1297

                              Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-2-methylphenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1298

                              Benzenaminium, 3-[[4-[[diamino(phenylazo)phenyl]azo]-1-naphthalenyl]azo]-N,N,N-trimethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1299

                              Ethanaminium, N-[4-[(4-(diethylamino)phenyl)phenylmethylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1300

                              9,10-Anthracenedione, 1-[(2-hydroxyethyl)amino]-4-(methylamino)- (CAS Nru 86722-66-9) u d-derivattivi u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1301

                              1,4-Diamino-2-methoxy-9,10-anthracenedione (CAS Nru 2872-48-2) (Disperse Red 11) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1302

                              1,4-Dihydroxy-5,8-bis[(2-hydroxyethyl)amino]anthraquinone (CAS Nru 3179-90-6) (Disperse Blue 7) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1303

                              1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1304

                              N-[6-[(2-Chloro-4-hydroxyphenyl)imino]-4-methoxy-3-oxo-1,4-cyclohexadien-1-yl]acetamide (CAS Nru 66612-11-1) (HC Yellow Nru. 8 u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1305

                              [6-[[3-Chloro-4-(methylamino)phenyl]imino]-4-methyl-3-oxocyclohexa-1,4-dien-1-yl]urea (CAS Nru 56330-88-2) (HC Red Nru. 9) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1306

                              Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1307

                              4,6-Bis(2-Hydroxyethoxy)-m-Phenylenediamine u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1308

                              5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine (CAS Nru 104333-03-1 u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1309

                              4,4'-Diaminodiphenylamine (CAS Nru 537-65-5) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1310

                              4-Diethylamino-o-toluidine (CAS Nru 148-71-0) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1311

                              N,N-Diethyl-p-phenylenediamine (CAS Nru 93-05-0) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1312

                              N,N-Dimethyl-p-phenylenediamine (CAS Nru 99-98-9) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1313

                              Toluene-3,4-Diamine (CAS Nru 496-72-0) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1314

                              2,4-Diamino-5-methylphenoxyethanol (CAS Nru 141614-05-3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1315

                              6-Amino-o-cresol (CAS Nru 17672-22-9) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1316

                              Hydroxyethylaminomethyl-p-aminophenol (CAS Nru 110952-46-0) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1317

                              2-Amino-3-nitrophenol (CAS Nru 603-85-0) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1318

                              2-Chloro-5-nitro-N-hydroxyethyl-p-phenylenediamine (CAS Nru 50610-28-1) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1319

                              2-Nitro-p-phenylenediamine (CAS Nru 5307-14-2) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1320

                              Hydroxyethyl-2,6-dinitro-p-anisidine (CAS Nru 122252-11-3) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1321

                              6-Nitro-2,5-pyridinediamine (CAS Nru 69825-83-8) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1322

                              Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1323

                              3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid (CAS Nru 16279-54-2) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1324

                              3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS Nru 104333-00-8) (HC Yellow Nru. 6) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1325

                              2-[(4-chloro-2-nitrophenyl)amino]ethanol (CAS Nru 59320-13-7) (HC Yellow Nru. 12 u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1326

                              3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS Nru 173994-75-7) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1327

                              3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS Nru 114087-41-1) u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar

                              1328

                              Ethanaminium, N-[4-[[4-(diethylamino)phenyl][4-(ethylamino)-1-naphthalenyl]methylene]-2,5-cyclohexadien-1-ylidene]-N-ethyl- u l-imluħa tiegħu, meta użat bħala sustanza fil-prodotti taż-żebgħa tax-xahar”

                  (2)

                  L-Anness III hu emendat kif ġej:

                              (a)

                              Il-Part 1 hi emendata kif ġej:

                                          (i)

                                          fil-kolonna b tan-numru ta’ referenza 8, il-kliem “p-Phenylenediamine, id-derivattivi sostituti N u l-imluħa toegħu; id-derivattivi sostituti N ta’ l-o-Phenylenediamine, ħlief għal dawk id-derivattivi mniżżla x’imkien ieħor f’dan l-Anness” huma mibdula bil-‘“p-Phenylenediamine, id-derivattivi sostituti N u l-imluħa tiegħu; id-derivattivi sostituti N ta’ l-o-Phenylenediamine, ħlief għal dawk id-derivattivi mniżżla x’imkien ieħor f’dan l-Anness u taħt in-numru ta’ referenza 1309, 1311, u 1312 fl-Anness II”.

                                          (ii)

                                          fil-kolonna b tan-numru ta’ referenza 9, il-kliem “Methylphenylenediamines, id-derivattivi sostituti N u l-imluħa tagħhom ħlief għas-sostanza Nru 364 fl-Anness II” huma sosstitwiti b’dan li ġej “Methylphenylenediamines, id-derivattivi sostituti N u l-imluħa tagħhom ħlief għas-sustanzi taħt in-numru ta’ referenza 364, 1310, u 1313 fl-Anness II”.

                              (b)

                              Fil-Parti 2 ta’ l-Anness III, tħassru n-numri ta’ referenza 1, 2, 8, 13, 15, 30, 41, 43, 45, 46, 51, 52, 53, u 54.