title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/28/KE tal- 25 ta’ Mejju 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi ta' residwi għal azoxystrobin, klorfenapir, folpet, iprodjon, lambda-ċijalotrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M u trifloxystrobin (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  26.5.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 135/6

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/28/KE
      tal-25 ta’ Mejju 2007
      li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE u 90/642/KEE f'dak li għandu x'jaqsam mal-livelli massimi ta' residwi għal azoxystrobin, klorfenapir, folpet, iprodjon, lambda-ċijalotrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M u trifloxystrobin
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi ta’ pestiċidi fi u fuq affarijiet ta' l-ikel ta’ oriġini mill-annimali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta’ livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi l-frott u l-ħaxix (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni (jew ħarsien – jekk taqbel ħu ħsieb il-bqija tad-dokument) tal-pjanti għall-użu fuq ħxejjex speċifiċi huma r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Awtorizzazzjonijiet ta' dan it-tip għandhom ikunu bbażati fuq il-valutazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u ta’ l-influwenza fuq l-ambjent. L-elementi li għandhom jitqiesu f'dawn il-valutazzjonijiet jinkludu l-esponiment ta’ l-operaturi u ta’ persuni fil-qrib u l-impatt fuq l-ambjenti ta' l-art, l-ilma u l-arja, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali mill-konsum ta’ residwi fuq ħxejjex li jkunu ġew ittrattati.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, li jiġu applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwu jkun l-iżgħar ammont prattikabbli u tossikoloġikament aċċettabbli, b'mod partikolari fit-termini ta’ stima ta’ konsum fid-dieta.

                  (3)

                  L-MRLs għal pestiċidi koperti mid-Direttivi 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mmodifikati sabiex jitqiesu użi ġodda jew mibdula. Tagħrif dwar użi ġodda jew mibdula ġie kkomunikat lill-Kummissjoni, li għandu jwassal għal bidliet fil-livelli ta' residwi ta' azoxystrobin, klorfenapir, folpet, iprodjon, lambda-ċijalotrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M u trifloxystrobin.

                  (4)

                  L-esponiment tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkun fihom ir-residwi ta’ dawk il-pestiċidi, ġie assessjat u vvalutat skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, filwaqt li tqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (4). Skond dawk l-istimi u l-valutazzjonijiet, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex jiżguraw li ma jinqabiżx il-limitu aċċettabbli ta’ konsum ta’ kuljum fid-dieta.

                  (5)

                  Fil-każ ta' klorfenapir, folpet u lambda-ċijalotrin li għalihom teżisti doża ta' referenza akuta (ARfD), l-esponiment akut tal-konsumaturi permezz ta' kull wieħed mill-prodotti alimentari li għandhom imnejn ikun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi, ġie assessjat u vvalutat skond il-proċeduri u l-prassi użati attwalment fi ħdan il-Komunità, filwaqt li jitqiesu l-linji gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (SCP), b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti alimentari li jkunu ġew ittrattati bil-pestiċidi (5), ġew meqjusa. Skond l-istima tal-konsum fid-dieta, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx l-ARfD. Fil-każ tas-sustanzi l-oħra, l-istima tat-tagħrif disponibbli wriet li l-ebda ARfD mhi meħtieġa u li għaldaqstant mhix neċessarja stima fuq perjodu ta' żmien qasir.

                  (6)

                  Fejn l-użu awtorizzat ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultax f’livelli li jistgħu jiġu osservati ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa jew fuq il-prodott alimentari, jew fejn ma hemmx użu awtorizzat, jew fejn l-użu li jkun ġie awtorizzat mill-Istati Membri ma jkunx ġie sostnut bid-data meħtieġa, jew fejn l-użu f'pajjiżi terzi li jirriżulta f’residwi ġewwa jew fuq il-prodotti alimentari li għandhom mnejn jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunx ġie sostnut bit-tali data meħtieġa, l-MRLs għandhom jiġu ffissati fil-livell l-iktar baxx ta' l-osservanza analitika.

                  (7)

                  L-iffissar jew l-immodifikar ta' MRLs proviżorji fil-livell Komunitarju ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għal maleic hydrazide u trifloxystrobin skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI ta' dik id-Direttiva. Huwa meqjus li perjodu ta’ erba’ snin huwa biżżejjed sabiex jiġu permessi aktar użi ta’ dawn is-sustanzi. L-MRLs proviżorji tal-Komunità għandhom imbagħad isiru definittivi.

                  (8)

                  Għaldaqstant huwa neċessarju li jkunu mmodifikati l-MRLs stabbiliti fl-Annessi tad-Direttivi 86/363/KEE u 90/642/KEE, sabiex jippermettu sorveljanza u kontroll adattati ta' l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati u sabiex iħarsu l-konsumatur. Fejn l-MRLs diġà ġew definiti fl-Annessi ta' dawk id-Direttivi, huwa xieraq li jiġu mmodifikati. Fejn l-MRLs għadhom ma ġewx definiti, huwa xieraq li jitfasslu għall-ewwel darba.

                  (9)

                  Id-Direttivi 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għaldaqstant jiġu emendati skond dan.

                  (10)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina ta' l-Ikel (jew Alimentari) u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 86/363/KEE hija emendata skond l-Anness I ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mis-26 ta’ Novembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu bi qbil ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mis-27 ta’ Novembru 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, 25 ta’ Mejju 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/27/KE (ĠU L 128, 16.5.2007, p. 31).

         (2)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2007/72/KE.

         (3)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/25/KE (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 34).

         (4)  Il-Linji Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta’ residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ Ikel f’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex fuq ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (5)  L-opinjoni tirrigwarda l-kwistjonijiet konnessi ma' l-emendar ta' l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998); L-opinjoni tirrigwarda r-residwi tal-pestiċidi varjabbli fil-frott u l-ħxejjex (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998); http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html.

         ANNESS I
         F'parti B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE, tiżdied il-linja li ġejja:

                        Livelli massimi f’mg/kg

                        Residwi tal-Pestiċida

                        tal-laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, il-ġewwieni u x-xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 , 0210 , 1601  u 1602

                        għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0401 , 0402 , 0405  u 0406

                        ta’ bajd frisk bil-qoxra, għal bajd ta’ l-għasafar u l-isfar tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407  u 0408

                        “Maleic hydrazide (1)

                        laħam (ħlief tat-tjur) 0,05 (p)

                        fwied (ħlief tat-tjur) 0,05 (p)

                        kliewi (ħlief tat-tjur) 0,5 (p)

                        oħrajn 0,02 (*)
                            (p)

                        0,2  (p)
                            (t)

                        0,1  (p)

            (*)  Tindika l-anqas limitu tad-determinazzjoni analitika.

            (1)  Id-definizzjoni ta' residwi għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib hija: maleic hydrazide u l-konjugati tiegħu definiti bħala maleic hydrazide.

            (p)  Tindika li l-livell massimu ta’ residwi jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.

            (t)  Tindika li l-livell massimu ta' residwi ġie stabbilit b'mod temporanju sat-30 ta' Ġunju 2008 sakemm tasal id-data li trid tiġi sottomessa mill-applikant. Jekk ma tinkiseb ebda data sa dik id-data, l-MRL jiġi rtirat b'Direttiva jew Regolament.”

         ANNESS II
         Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni għal azoxystrobin, klorfenapir, folpet, iprodjon, lambda-ċijalotrin, maleic hydrazide, metalaxyl u trifloxystrobin jinbidlu b’dan li ġej:

                        Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta’ residwu massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Azoxystrobin

                        Klorfenapir

                        Folpet

                        Iprodjon

                        15. Lambda-cijalotrin

                        57. Maleic hydrazide

                           Metalaxyl li jinkludi taħlitiet oħra ta' iżomeri kostitwenti li jinkludu l-metalaxyl-M (it-total ta' l-iżomeri)

                        trifloxystrobin

                                    ‘1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                        0,05  (*)

                        0,2  (*)
                            (p)

                                    (i)

                                    IL-FROTT TAĊ-ĊITRU

                        1

                        0,02  (*)

                        0,5

                        0,3  (p)

                        Grejpfrut

                        0,1

                        Lumi

                        5  (p)

                        0,2

                        Lajm

                        0,2

                        Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                        1  (p)

                        0,2

                        Larinġ

                        0,1

                        Pomelos

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                                    (ii)

                                    ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,1  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Ġewż ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        0,2  (p)

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu (pine nuts)

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,05  (*)

                        3  (1)

                        5  (p)

                        0,1

                        1

                        0,5  (p)

                        Tuffieħ

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                                    (iv)

                                    FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        3  (p)

                        0,05  (*)

                        Berquq

                        0,2

                        1  (p)

                        Ċirasa

                        2

                        1  (p)

                        Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili)

                        0,2

                        1  (p)

                        Għanbaqar

                        0,2  (p)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,1

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (v)

                                    BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                        2

                        10  (p)

                        0,2

                        5  (p)

                        Għeneb tal-mejda

                        0,02  (*)

                        2

                        Għeneb ta' l-inbid

                        5

                        1

                                    (b)

                                    Frawli (ħlief dak selvaġġ)

                        2

                        3  (1)

                        15  (p)

                        0,5

                        0,5

                        0,5  (p)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        10  (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tut

                        3

                        3  (1)

                        Dewberries

                        Loganberries

                        Ċawsli

                        3

                        3  (1)

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                                    (d)

                                    Frott żgħir ieħor u berries (ħlief dak selvaġġ)

                        0,05  (*)

                        10  (p)

                        0,05  (*)

                        Bilberries

                        Cranberries

                        Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                        3  (1)

                        0,1

                        1  (p)

                        Gooseberries

                        3  (1)

                        0,1

                        1  (p)

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (e)

                                    Berries u frott salvaġġ

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,2

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (vi)

                                    MIXXELLANJA

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        Avokado

                        Banana

                        2

                        0,05  (p)

                        Dati

                        Tin

                        Kiwi

                        5  (p)

                        Kumquats

                        Litchis

                        Mango

                        0,2

                        0,1

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                        0,5

                        Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        0,5

                        Papaja

                        0,2

                        1  (p)

                        Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,05  (*)

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,02  (*)

                        Pitrava zokkrija

                        Zunnarija

                        0,2

                        0,5  (p)

                        30  (p)

                        0,1

                        0,05  (p)

                        Cassava

                        Krafes

                        0,3

                        0,1

                        Mustarda użata għaz-zalza

                        0,2

                        0,5  (p)

                        0,1

                        Artiċokks

                        Zunnarija bajda

                        0,2

                        0,5  (p)

                        30  (p)

                        0,1

                        Għeruq tat-tursin

                        0,2

                        0,5  (p)

                        Ravanell

                        0,2

                        0,3  (p)

                        0,1

                        0,1

                        Sassefrika

                        0,2

                        Patata ħelwa

                        Swedes

                        Pjanta tal-ġenus Brassika

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tewm

                        0,2  (p)

                        15  (p)

                        0,5

                        Basal

                        0,1

                        0,2  (p)

                        15  (p)

                        0,5

                        Shallots

                        0,2  (p)

                        15  (p)

                        0,5

                        Basal li jissejjaħ Spring onions

                        2

                        3  (p)

                        0,05

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,2  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        2

                        5  (p)

                        Tadam

                        2  (1)

                        0,1

                        0,2

                        0,5  (p)

                        Bżar

                        0,1

                        0,5

                        Brunġiel

                        0,5

                        Okra

                        0,1

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (b)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken - tal-qoxra li tittiekel

                        1

                        0,02  (*)

                        2  (p)

                        0,1

                        0,2  (p)

                        Ħjar

                        0,5

                        Gherkins

                        Qarabali

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                                    (c)

                                    Għerq tal-qara’ tal-fliexken tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,5

                        1

                        1  (p)

                        0,05

                        Bettieħ

                        0,2

                        0,3  (p)

                        Squashes

                        Dulliegħ

                        0,2

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (d)

                                    Qamħirrum ħelu

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,05

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSIKA

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Brassika li tagħmel il-fjuri

                        0,5

                        0,02  (*)

                        0,1  (p)

                        0,1

                        0,2

                        Brokkli (inkluża l-Calabrese)

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassika bir-ras

                        0,3

                        0,02  (*)

                        Brussels sprouts

                        0,5  (p)

                        0,05

                        Kaboċċa tar-ras

                        5  (p)

                        0,2

                        1

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (c)

                                    Brassika bil-weraq

                        5

                        0,02  (*)

                        1

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        5  (p)

                        Kale

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Ġidra

                        0,2

                        0,05

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL & ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Ħass & simili

                        3

                        10  (p)

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        0,2

                        Ħass

                        2

                        0,5

                        2

                        Scarole (endive tal-werqa wiesħa)

                        1

                        Insalata

                        Weraq u zkuk tal-brassika, inklużi l-ħxejjex tat-turnip

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                        1

                        0,05  (*)

                                    (b)

                                    Spinaċi & simili

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,5

                        0,05  (*)

                        Spinaċi

                        10

                        Weraq tal-pitravi

                        Oħrajn

                        0,02  (*)

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,2

                        0,02  (*)

                        2  (p)

                        0,02  (*)

                        0,3

                                    (e)

                                    Ħaxix aromatiku

                        3

                        0,02  (*)

                        10  (p)

                        1

                        2

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        1

                        2  (1)

                        5  (p)

                        0,2

                        0,5  (p)

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        0,2

                        2  (1)

                        Piżelli (bl-imżiewed)

                        0,5

                        2  (p)

                        0,2

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        0,2

                        0,3  (p)

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        0,02  (*)

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        5

                        0,3

                        Bużbież

                        0,3

                        Qaqoċċ

                        1

                        Kurrat

                        2

                        0,3

                        0,2

                        Rabarbru

                        0,2  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        0,05  (*)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                        0,02  (*)

                                    (b)

                                    Faqqiegħ salvaġġ

                        0,5

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,1

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                        0,2  (p)

                        0,02  (*)

                        0,2  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żjut ta’ żrieragħ

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,5  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        0,5  (p)

                        Karawett

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        0,5  (p)

                        Żerriegħa tal-lift

                        0,5

                        0,5  (p)

                        Żerriegħa tas-sojja

                        0,5

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    5.

                                    Patata

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                        0,1

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        50  (p)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    Te (weraq imnixxef u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                        0,1  (*)

                        50

                        0,05  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        1

                        0,5  (*)
                            (p)

                        0,1  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma ta' trab mhux ikkonċentrat

                        20

                        0,1  (*)

                        150

                        0,1  (*)
                            (p)

                        10

                        0,5  (*)
                            (p)

                        10

                        30  (p)

            (*)  Tindika l-anqas limitu tad-determinazzjoni analitika.

            (1)  L-ammont ta’ captan u folpet.

            (p)  Tindika li l-livell massimu ta’ residwu jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.’


Avviż Legali Importanti

|

31986L0094

Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Marzu 1986 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 73/404/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar id-detergenti

Official Journal L 080 , 25/03/1986 P. 0051 - 0051 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0061  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0061  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 128  - 128

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-10 ta' Marzu 1986li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 73/404/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri dwar id-detergenti(86/94/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 ta' dan,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 2a tad-Direttiva tal-Kunsill 73/404/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 82/242/KEE [5], jipprovdi għal ċerti eżenzjonijiet sal-31 ta' Marzu 1986 mill-ħtieġa ta' livell minimu ta' biodegradabilità għas-surfettanti mhux ijoniċi li jinsabu f'deterġenti;Billi s-sustanzi msemmija huma surfettanti mhux ijoniċi li ma jaqblux mal-limiti ta' biodegradabilità stabbiliti fid-Direttiva 73/404/KEE; billi huma wżati għal xi skopijiet minħabba problemi tekniċi u biex jevitaw effetti oħra mhux mixtieqa fuq is-saħħa u l-ambjent;Billi riċerka dwar il-biodegradabilità ta' dawn is-sustanzi mxiet 'il quddiem minn mindu kienet adottata d-Direttiva 82/242/KEE; billi, madankollu r-riżultati ta' dik ir-riċerka ma jagħmlu it-tneħħija mir-regoli eżistenti possibbli; billi dan joħroġ minn disparitajiet wiesgħa li jeżistu bejn l-Istati Membri rigward, fost oħrajn, il-kwalitajiet ta' l-ilma, id-drawwiet ta' ikel u id-disinn ta' makni;Billi, għalkemm sostituti diġà qegħdin jintużaw fi prodotti ta' makni tal-ħasil tal-platti f'ċerti reġjuni tal-Komunità, għadhom ma nstabu ebda prodotti ta' sostituzzjoni xierqa għall-industrija tax-xogħol tal-metall, minkejja sforzi intensivi;Billi, kwantità relattivament żgħira ta' surfettanti hija involuta, li, madankollu, hija ta' sinifikat ekonomiku konsiderevoli; billi huwa mixtieq li tingħata possibbiltà lill-Istati Membri li jippermettu eċċezzjonijiet sal-31 ta' Diċembru, 1989, sa fejn is-sitwazzjonijiet nazzjonali tagħhom hekk jeħtieġu;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1"1. Sal-31 ta' Diċembru, 1989, Stati Membri jistgħu jeżentaw il-prodotti li ġejjin mill-bżonnijiet meħtieġa ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 2:(a) addittivi ta' alkene oxide b'ragħwa baxxa fuq tali sustanzi bħall-alkoħol, alkylphenols, glycols, polyols, aċidi grassi, amides jew amines, użati fil-prodotti tal-ħasil tal-platti;(b) akali-resistant terminally blocked alkyl u alkyl-aryl polyglycol ethers u sustanzi tat-tip li jirreferi għalihom is-sotto-paragrafu (a), użati f'aġenti tat-tindif għall-industriji ta' l-ikel, ix-xorb u x-xogħol tal-metall."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull miżura li jieħdu biex jimplimentaw din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Marzu, 1986.Għall-KunsillIl-PresidentH. van den Broek[1] ĠU C 139, tas-7.6.1985, p. 4[2] ĠU C 68, ta' l-24.3.1986.[3] ĠU C 303, tal-25.11.1985, p. 26[4] ĠU L 347, tas-17.12.1973, p. 51[5] ĠU L 109, tat-22.4.1982, p. 1--------------------------------------------------


title: Direttiva tal- KummissjonI 2005/38/KE tas- 6 ta' Ġunju 2005 li tistipola l-metodi ta’ kampjunar u l-metodi ta’ l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali tal-livelli tat-tossini tal- Fusarium fl-oġġetti ta’ l-ikel Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
                  6.10.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  388

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/38/KE
      tas-6 ta' Ġunju 2005
      li tistipola l-metodi ta’ kampjunar u l-metodi ta’ l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali tal-livelli tat-tossini tal-Fusarium fl-oġġetti ta’ l-ikel
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta’ l-20 ta' Diċembru ta’ l-1985 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji għat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għall-monitoraġġ ta' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 1 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 tat-8 ta' Marzu ta' l-2001 li jistipola livelli massimi għal ċerti aġenti ta' kontaminazzjoni fl-oġġetti ta' l-ikel (2) jipprovdi għal-limiti massimi ta' ċerti tossini tal-Fusarium f' uħud mill-oġġetti ta' l-ikel.

                  (2)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta’ l-14 ta' Ġunju ta’ l-1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel (3) tistabbilixxi l-prinċipji ġenerali għar-rendiment tal-kontrolli fuq l-oġġetti ta' l-ikel. Id-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru ta’ l-1993 dwar is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta’ l-oġġetti ta' l-ikel (4) tintroduċi sistema ta' standards ta' kwalità għall-laboratorji fdati mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċjali tal-prodotti ta' l-ikel.

                  (3)

                  It-teħid ta' kampjuni għandu sehem kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli tat-tossini tal-Fusarium, li huma mqassma b'mod etereoġenu sew fil-lott.

                  (4)

                  Huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti kriterji ġenerali li bihom il-metodu ta' analiżi jkun konformi sabiex jiżgura li l-laboratorji ta’ kontroll jużaw metodi ta' analiżi b'livelli ta’ rendiment li jistgħu jitqabblu.

                  (5)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma stipolati b’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimal,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-kampjunar għall-kontrolli uffiċjali tal-livelli tat-tossini tal-Fusarium (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisini B1 u B2 u T-2 tossina HT-2) fl-oġġetti ta’ l-ikel isir skond il-metodi stipolati fl-Anness I.
      Artikolu 2
      L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-metodi ta’ tħejjija u analiżi tal-kampjuni għall-kontrolli uffiċjali tal-livelli tat-tossini tal-Fusarium (deoxynivalenol, zearalenone, fumonisini B1 u B2 u T-2 tossina HT-2) fl-oġġetti ta’ l-ikel huma f’konformità mal-kriterji stipolati fl-Anness II.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju ta’ l-2006. Huma għandhom, mingħajr ebda telf ta’ żmien, jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni ta’ bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif it-tali referenza għandha ssir.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, nhar is-6 ta' Ġunju 2005.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 372, 31.12.1985, p. 50. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

         (2)  ĠU L 77, 16.3.2001, p. 1. Regolament l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 856/2005 (Ara paġna 3 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  ĠU L 186, 30.6.1989, p. 23.

         (4)  ĠU L 290, 24.11.1993, p. 14. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.

         ANNESS I
         METODI TA’ KAMPJUNAR GŻALL-KONTROLLI UFFIĊJALI GĦAL-LIVELLI TAT-TOSSINI TAL-FUSARIUM F’ĊERTI OĠĠETTI TA’ L-IKEL
         1.   Għan u Firxa
         Il-kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' tossini ta' Fusarium fl-oġġetti ta’ l-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi hawn taħt. Kampjuni globali miksuba b'dan il-mod għandhom jitqiesu bħala rappreżentattivi tal-lottijiet. Għandha tiġi stabbilita l-konformità mal-limiti massimi stipolati fl-Artikolu […] tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001 fuq il-bażi tal-livelli determinati fil-kampjuni tal-laboratorju.
         2.   Definizzjonijiet
         Għall-għan ta' dan l-Anness, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:
         2.1.   lott: kwantità identifikabbli ta' oġġetti ta' l-ikel kunsinjata f'darba waħda u stabbilita mill-uffiċjal bħala li għandha karatteristiċi komuni, bħall-oriġini, il-varjetà, it-tip ta' l-ippakkjar, min jippakkja, min jikkonsenja jew il-marki fuqha;
         2.2.   sublott: parti deżinjata ta’ lott kbir sabiex jiġi applikat il-metodu ta’ kampjunar fuq dik il-parti deżinjata; kull sublott għandu jkun fiżikament separat u identifikabbli;
         2.3.   kampjun inkrimentali: kwantità ta' materjal meħuda minn post wieħed fil-lott jew fis-sublott;
         2.4.   kampjun globali: it-total flimkien tal-kampjuni inkrimentali kollha meħuda mil-lott jew mis-sublott.
         3.   Dispożizzjonijiet ġenerali
         3.1.   Il-Personal
         Il-teħid ta' kampjuni għandu jsir minn persuna awtorizzata kif deżinjat mill-Istat Membru.
         3.2.   Materjal li fuqu għandu jsir it-teħid ta' kampjuni
         Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandu jitteħidlu kampjun separatament. Fi qbil mal-punt 4.3, lottijet kbar għandhom jinqasmu fi sublottijiet għat-teħid tal-kampjuni separatament.
         3.3.   Prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu
         Waqt il-teħid ta' kampjuni u t-tħejjija tal-kampjuni, għandhom jittieħdu prekwazzjonijiet sabiex tiġi evitata kull bida li tista’ teffettwa l-kontenut tat-tossina tal-Fusarium, teffettwa ħażin il-kalkolu analitiku jew li tagħmel il-kampjuni globali mhux rappreżentattivi.
         3.4.   Kampjuni inkrimentali
         Sa fejn huwa possibbli, kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu minn postijiet differenti mxerrda f il-lott jew is-sublott. Devjazzjoni minn tali proċedura għandha titniżżel fl-arkivju.
         3.5.   Tħejjija tal-kampjun globali
         Il-kampjun globali għandu jsir billi jingħaqdu l-kampjuni inkrimentali.
         3.6.   Kampjuni replikati
         Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' infurzar, tal-kummerċ (difiża) u għanijiet ta’ referenza (arbitraġġ) għandhom jittieħdu mill-kampjun globali omoġenizzat, sakemm dan ma jmurx kontra r-regoli ta' l-Istati Membri.
         3.7.   Ippakkjar u trażmissjoni tal-kampjuni
         Kull kampjun għandu jitqiegħed f'kontenitur nadif uinert li joffri protezzjoni adegwata mill-kontaminazzjoni u mill-ħsara fit-tranżitu. Il-prekawzjonijiet kollha meħtieġa għandhom jittieħdu biex tiġi evitata kull bidla fil-kompożizzjoni tal-kampjun, li tista' sseħħ waqt it-trasport jew il-ħażna.
         3.8.   Issiġġillar u ttikkettjar tal-kampjuni
         Kull kampjun meħud għall-użu uffiċjali għandu jkun issiġillat fil-post minn fejn jinġabar il-kampjun u għandu jkun identifikat skond ir-regolamenti ta’ l-Istati Membri.
         Għandu jinżamm rekord ta' kull kampjunar, li jippermetti li kull lott jiġi identifikat mingħajr ambigwità u li jagħti d-data u l-post fejn jittieħed il-kampjun flimkien ma' informazzjoni addizzjonali li aktarx tkun ta' għajnuna għall-analist.
         4.   Dispożizzjonijiet speċifiċi
         4.1.   Tipi differenti ta' lottijiet
         Oġġetti ta’ l-ikel jistgħu jiġu kummerċjalizzati bil-kwantità, f’kontenituri, jew ippakkjati separatament permezz ta', per eżempju, ta’ xkejjer, basktijiet, ippakkjar għall-użu fil-bejgħ bl-imnut. Il-proċedura tal-kampjunar tista’ tiġi applikata għall-forom kollha li fihom l-oġġetti kollha jitqiegħdu fuq is-suq.
         Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi kif stipolati fil-punti 4.3, 4.4 u 4.5, il-formula li ġejja għandha tintuża bħala gwida għat-teħid ta' kampjuni ta' lottijiet kummerċjalizzati f'pakketti individwali bħalma huma xkejjer, boroż, ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut.

                     —

                     piż: f’ kg

                     —

                     frekwenza tal-kampjunar (SF): kull n xkora jew borża li minnha għandu jittieħed kampjun inkrimentali (il-figuri deċimali għandhom jitqarrbu lejn l-eqreb numru sħiħ).

               4.2.   Piż tat-total tal-kampjun inkrimentali
         Il-piż tal-kampjun għandu jkun bejn wieħed u ieħor ta' 100 gramma, jekk mhux stabbilit mod ieħor f'dan l-Anness. Fil-każ ta' lottijiet f'ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrimentali jiddipendi milil-piż ta' l-ippakkjar għall-bejgħ bl-imnut.
         4.3.   Stħarriġ ġenerali għall-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni għaċ-ċereali u għall-prodotti taċ-ċereali
         Tabella 1:
         Suddiviżjoni tal-lottijiet f'sublottijiet li jiddipendu fuq il-prodott u l-piż tal-lott

                     Kommodità

                     Piż tal-lott
                     (tunnellati)

                     Piż jew numru ta’ sublottijiet

                     Numru ta’ kampjuni inkrimentali

                     Piż tal-kampjuni globali
                     (kg)

                     Ċereali u prodotti taċ-ċerali

                     ≥ 1 500

                     500 tunnellata

                     100

                     10

                     >300 u < 1 500

                     3 sublottijiet

                     100

                     10

                     ≥ 50 u ≤ 300

                     100 tunnellata

                     100

                     10

                     < 50

                     —

                     3-100 (*)

                     1-10

               4.4.   Proċedura ta’ kampjunar għaċ-ċereali u għall-prodotti taċ-ċereali għal-lottijiet ta' ≥ 50 tunnellata

                     —

                     Bil-kundizzjoni li s-sublott jista’ jinfired fiżikament, kull lott għandu jiġi suddiviż fi sublottijiet skond it-Tabella 1. Bil-konsiderazzjoni li l-piż ta’ lott mhux dejjem multiplu eżatt tal-piż tas-sublottijiet, il-piż tas-sublott jista’ jaqbeż il-piż imsemmi sa massimu ta’ 20 %.

                     —

                     Kull sublott għandu jitteħidlu kampjun b'mod separat.

                     —

                     Numru ta' kampjuni inkrimentali: 100. Piż tal-kampjun globali = 10 kg

                     —

                     Jekk ma jkunx possibbli li jsir il-metodu ta' teħid ta' kampjuni imfassal hawn fuq minħabba l-konsegwenzi kummerċjali li jirriżultaw minn ħsara fil-lott bħalma huma forom ta' ppakkjar, meżżi ta' trasport, għandu jiġi applikat metodu ieħor ta' teħid ta' kampjuni bil-kundizzjoni li jkun rappreżentattiv kemm jista' jkun u jkun deskritt u dokumentat b'mod sħiħ.

               4.5.   Dispożizzjonijiet ta’ kampjunar għaċ-ċereali u għall-prodotti taċ-ċereali għal-lottijiet ta' < 50 tunnellata
         Għal-lottijiet taċ-ċereali u ta’ prodotti taċ-ċereali ta piż inqas minn 50 tunnellata, il-pjan tal-kampjunar għandu jintuża b’10 sa 100 kampjuni inkrimentali, skond il-piż tal-lott, li jirriżulta f’kampjun globali ta’ 1 sa 10 kg. Għal lottijiet żgħar ħafna (≤ 0.5 tunnellata) numru iżgħar ta’ kampjuni inkrimentali jistgħu jittieħdu, iżda l-kampjun globali li jgħaqqad il-kampjuni inkrimentali kollha għandu jkun ukoll f’dak il-każ ta’ 1 kg.
         Il-figuri fit-Tabella 2 jistgħu jintużaw sabiex jiġi stabbilit in-numru ta' kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu.
         Tabella 2
         Numru ta' kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu skond il-piż tal-lott ta' ċereali u prodotti taċ-ċereali

                     Piż tal-lott (tunnellata)

                     Nru ta’ kampjuni inkrimentali

                     ≤ 0.05

                     3

                     > 0.05 - ≤ 0.5

                     5

                     > 0.5 - ≤ 1

                     10

                     > 1 - ≤ 3

                     20

                     > 3 - ≤ 10

                     40

                     > 10 - ≤ 20

                     60

                     > 20 - ≤ 50

                     100

               4.6.   Proċedura ta’ kampjunar għall-ikel maħsub għat-trabi u għat-tfal

                     —

                     Il-proċedura tal-kampjunar għaċ-ċereali u għall-prodotti taċ-ċereali kif stipolati fil-punt 4.5 għandha tapplika għall-ikel maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar. Għalhekk in-numru ta’ kampjuni inkrimentali li għandhom jittieħdu jiddependi mill-piż tal-lott, b’minimu ta’ 10 u massimu ta’ 100, skond it-Tabella 2 taħt il-punt 4.5. Għal-lottijiet żgħar ħafna (≤ 0.5 tonnes) numru iżgħar ta’ kampjuni inkrimentali jistgħu jittieħdu, iżda n-numru globali li jgħaqqad il-kampjuni inkrimentali kollha għandu jkun ukoll f’dak il-każ mill-inqas ta’ 1 kg.

                     —

                     il-piż tal-kampjun inkrimentali għandu jkun ta’ bejn wieħed u ieħor 100 gramma. Fil-każ tal-lottijiet fl-ippakjar għall-bejgħ fl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrimentali għandu jiddependi mill-piż ta’ l-ippakkjar għall-bejgħ fl-imnut u fil-każ ta’ lottijiet żgħar ħafna (≤ 0.5 tunnellata) il-kampjun inkrimentali għandu jkollu tali piż li meta jingħaqdu l-kampjuni inkrimentali jirriżulta f’kampjun ta’ mhux inqas minn 1 kg..

                     —

                     piż tal-kampjun globali = 1-10kg imħallat biżżejjed

               4.7.   Teħid ta' kampjuni fl-istadju ta' l-imnut
         It-teħid tal-kampjuni ta' oġġetti ta' l-ikel fl-istadju ta' l-imnut għandu jsir fejn hu possibbli skond id-dispożizzjonijiet ta' kampjunar stipolati fil-punti 4.4. u 4.5. Meta dak ma jkunx possibbli, jistgħu jintużaw proċeduri oħra effettivi ta' teħid ta' kampjuni fl-istadju tal bejgħ bl-imnut bil-kundizzjoni li jassiguraw ir-rappreżentattività suffiċjenti tal-lot kampjunat.
         5.   Aċċettazzjoni tal-lott jew sublott

                     —

                     l-aċċettazzjoni jekk il-kampjun globali huwa f’konformità mal-limitu massimu, u jitqiesu l-inċertezza tal-kejl u l-korrezzjoni għall-irkuprar,

                     —

                     ir-rifjut jekk il-kampjun globali jaqbeż l-limitu massimu, u jitqiesu l-inċertezza tal-kejl u l-korrezzjoni għall-irkuprar.

            (*)  Jiddipendi fuq il-piż tal-lott- ara t-Tabella 2

         ANNESS II
         2. IT-TĦEJJIJA TAL-KAMPJUN U L-KRITERJI GĦALL-METODI TA’ L-ANALIŻI UŻATI FL-IĊĊEKKJAR UFFIĊJALI TAL-LIVELLI TAT-TOSSINI TAL-FUSARIUM F’ĊERTI OĠĠETTI TA’ L-IKEL
         1.   Prekawzjonijiet
         Peress li d-distribuzzjoni tat-tossini tal-Fusarium m'hijiex omoġenja, il-kampjuni għandhom jitħejjew, u speċjalment omoġenizzati, b'attenzjoni kbira.
         Il-materjal kollu riċevut mill-laboratorju għandu jintuża għat-tħejjija tal-materjal għat-testjar.
         2.   Trattament tal-kampjun kif riċevut fil-laboratorju
         Kull kampjun tal-laboratorju għandu jintaħan b'mod fin u jitħallat sew permezz ta’ proċess li jkun ġie ppruvat li jwassal għall-omoġenizzazzjoni sħiħa.
         Fil-każ li l-livell massimu japplika għall-materjal niexef, il-kontenut ta’ materjal niexef tal-prodott għandu jiġi ddeterminat fuq parti mill-kampjun omoġenizzat, permezz ta’ proċess li jkun ġiet ppruvat li jiddetermina b’mod preċiż il-kontenut ta’ materjal niexef.
         3.   Suddiviżjoni tal-kampjuni għal għanijiet ta' infurzar u difiża
         Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' infurzar, kummerċ (difiża) u referenza għandhom jittieħdu mill-materjal omoġenizzat sakemm din il-proċedura ma tmurx kontra r-regoli ta’ l-Istati Membri dwar it-teħid ta' kampjuni.
         4.   Metodi analitiċi li għandhom jintużaw mil-laboratorju u rekwiżiti ta' kontroll tal-laboratorju
         4.1.   Definizzjonijiet
         Għadd ta' l-aktar definizzjonijiet komuni użati b'mod li l-laboratorju jkunmeħtieġ juża huma mogħtija hawn taħt:
         Il-parametri ta' preċiżjoni kkwotati b'mod l-aktar komuni huma r-repetittività u r-riproduċċibbiltà.

                     r

                     =

                     Ir-repetittività, il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati waħdanija ta' testijiet miksuba taħt kundizzjonijiet ta' repetittività, li huma l-istess kampjun, l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju, u intervall qasir ta' żmien, jistgħu jkunu mistennija li jinsabu fi ħdan probbabbiltà speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk r = 2,8 × sr.

                     sr

                     =

                     Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati ġenerati taħt kundizzjonijiet ta' repetittività

                     RSDr

                     =

                     Devjazzjoni relattiva standard, ikkalkulata mir-riżultati ġenerati taħt kundizzjonijiet ta’ repetittività [(R = 2,8 × sR].

                     R

                     =

                     Riproduċċibbiltà, il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati waħdanija ta' testijiet miksuba taħt kundizzjonijiet ta' riproduċċibbiltà li jsiru fuq materjal identiku miksub minn operaturi f'laboratorji differenti, bl-użu tal-metodu standardizzat tat-test), jistgħu jkunu mistennija li jinsabu fi ħdan probabbiltà speċifika (tipikament 95 %); R = 2.8 x sR.

                     sR

                     =

                     Devjazzjoni standard, ikkalkulata minn riżultati taħt kundizzjonijiet ta' riproduċibbiltà

                     RSDR

                     =

                     Devjazzjoni relattiva standard, ikkalkulata mir-riżultati ġenerati taħt kundizzjonijiet ta’ riproduċibbiltà .

               4.2.   Kundizzjonijiet ġenerali
         Il-metodi ta’ l-analiżi użati għar-raġunijiet ta’ kontroll ta’ l-ikel għandhom ikunu f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-punti 1 u 2 ta’ l-Anness mad-Direttiva 85/591/KEE.
         4.3.   Ħtiġijiet speċifiċi
         4.3.1.   Kriterji tar-rendiment
         Meta l-ebda metodu speċifiku għall-istabbiliment tal-livelli tat-tossini tal-Fusarium fl-oġġetti ta’ l-ikel ma jkunu mitluba mil-leġiżlazzjoni tal-Komunità, il-laboratorji jistgħu jagħżlu kull metodu bil-kundizzjoni li l-metodu magħżul jissodisfa l-kriterji li ġejjin:

                     (a)

                     Karatteristiċi ta' rendiment għad-deoxynivalenol

                                 Livell µg/kg

                                 Deoxynivalenol

                                 RSDr %

                                 RSDR %

                                 Rkuprar %

                                 > 100 - ≤ 500

                                 ≤ 20

                                 ≤ 40

                                 60 to 110

                                 > 500

                                 ≤ 20

                                 ≤ 40

                                 70 to 120

                     (b)

                     Karatteristiċi ta' rendiment għaż-zearalenone

                                 Livell µg/kg

                                 Zearalenone

                                 RSDr %

                                 RSDR %

                                 Rkuprar %

                                 ≤ 50

                                 ≤ 40

                                 ≤ 50

                                 60 to 120

                                 > 50

                                 ≤ 25

                                 ≤ 40

                                 70 to 120

                     (c)

                     Karatteristiċi ta’ rendiment għall-Fumonisini B1 u B2

                                 Livell µg/kg

                                 Fumonisin B1 jew B2

                                 RSDr %

                                 RSDR %

                                 Rkuprar %

                                 ≤ 500

                                 ≤ 30

                                 ≤ 60

                                 60 to 120

                                 > 500

                                 ≤ 20

                                 ≤ 30

                                 70 to 110

                     (d)

                     Karatteristiċi ta’ rendiment għat-tossini T-2 u HT-2

                                 Livell µg/kg

                                 Tossina T-2

                                 RSDr %

                                 RSDR %

                                 Rkuprar %

                                 50-250

                                 ≤ 40

                                 ≤ 60

                                 60 to 130

                                 > 250

                                 ≤ 30

                                 ≤ 50

                                 60 to 130

                                 Livell µg/kg

                                 Tossina HT-2

                                 RSDr %

                                 RSDR %

                                 Rkuprar %

                                 100-200

                                 ≤ 40

                                 ≤ 60

                                 60 to 130

                                 > 200

                                 ≤ 30

                                 ≤ 50

                                 60 to 130

               Il-limiti ta' sejba u lokalizzazzjoni tal-metodi wżati m'humiex dikjarati peress li l-valuri ta' preċiżjoni huma mogħtija fil-livelli konċentrazzjonijiet ta' interess
         Il-valuri ta' preċiżjoni huma kkalkulati mill-ekwazzjoni Horwitz:

                     RSDR = 2(1-0.5logC)

               fejn:

                     RSDR = hija d-devjazzjoni relattiva standard, ikkalkulata mir-riżultati ġenerati taħt kundizzjonijiet ta’ riproduċibbiltà

                     C hija l-proporzjon tal-konċentrazzjoni (jiġifieri 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg)

               Dik hija ekwazzjoni ġeneralizzata ta' preċiżjoni, li nstab li hija indipendenti mill-analyte u l-matrix imma biss dipendenti fuq il-konċentrazzjoni għal ħafna metodi ta' analiżi ta' rutina.
         4.3.2.   Il-metodu “tajjeb għal raġuni”
         Fil-każ fejn ikun hemm numru limitat ta’ metodi għall-analiżi li huma totalment validati, bħala alternattiva, jista’ jintuża metodu li huwa “tajjeb għal raġuni”, li jiddefinixxi parametru wieħed, funzjoni dwar jekk hux tajjeb, sabiex issir evalwazzjoni ta’ l-aċċettabbiltà tal-metodi ta’ l-analiżi. Il-funzjoni dwar jekk hux tajjeb hija funzjoni ta’ inċertezza li tispeċifika livelli massimi ta’ inċertezza li jitqiesu tajba għalraġuni.
         Minħabba n-numru limitat ta’ metodi ta’ analiżi, validati b’mod sħiħ minn prova kollaborattiva, speċjalment għad-determinazzjoni tat-tossini T-2 u HT-2, il-metodu tal-funzjoni ta’ l-inċertezza, li jispeċifika l-inċertezza massima li hija aċċettabbli, jista’ jintuża wkoll għall-valutazzjoni ta' kemm hu xieraq (“tajjeb għal-raġuni”) il-metodu ta’ l-analiżi illi għandu jintuża mil-laboratorju. Il-laboratorju jista’ juża metodu li jwassal għal riżultati li jaqgħu taħt l-inċertezza standard massima. L-tista’ tiġi kkalkulata permezz tal-formula:

         fejn:

                     —

                        Uf hija l-inċertezza standard massima (µg/kg)

                     —

                     LOD huwa limitu ta’ skoperta tal-metodu (µg/kg)

                     —

                     α huwa fattur numeriku kostanti li jintuża skond il-valur ta' C. Il-valuri li għandhom jintużaw huma stipolati fit-Tabella 3.

                     —

                     C hija l-konċentrazzjoni ta’ interess (µg/kg)

               Jekk il-metodu analitiku jipprovdi riżultati b’kejl ta’ inċertezzi li huma inqas mill-istandard ta’ l-inċertezza massimu, il-metodu għandu jitqies ta' l-istess effett mixtieq bħal wieħed li huwa konformi mal-karatteristiċi ta’ rendiment elenkati fil-punt 4.3.1.
         Tabella 3
         Il-valuri numeriċi li għandhom jintużaw għall-α bħala valur kostanti fil-formula stipolata f’dan il-punt, skond il-konċentrazzjoni ta’ interess

                     C (µg/kg)

                     α

                     ≤ 50

                     0,2

                     51-500

                     0,18

                     501-1 000

                     0,15

                     1 001 -10 000

                     0,12

                     > 10 000

                     0,1

               4.4.   Kalkolu ta’ l-irkuprar u r-rappurtar tar-riżultati
         Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rrappurtat korrett jew mhux korrett għall-irkupru. Il-mod tar-rappurtar u l-livell ta' rkupru għandhom ikunu rrappurtati. Ir-riżultat analitiku korrett għall-irkupru għandu jintuża għall-iċċekkjar tal-konformità (ara Anness I, punt 5)
         Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rrappurtat bħala x+/-U fejn x huwa r-riżultat analitiku u U huwa l-kejl ta’ l-inċertezza illi qiegħda tespandi.
         U hija l-inċertezza li qiegħda tespandi, billi jintuża fattur ta' kopertura ta' 2 li jagħti livell ta' kunfidenza ta' madwar 95 %.
         4.5.   Standards ta' kwalità tal-laboratorju
         Il-laboratorji għandhom ikunu f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2004/105/KE tal- 15 ta' Ottubru 2004 li tiddetermina il-mudelli ta’ ċertifikati fitosanitarji uffiċjali jew ċertifikati fitosanitarji għar-ri-esportazzjoni li jakkumpanjaw il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra minn pajjiżi terzi u mniżżla fid-Direttiva 2000/29/KE

text:
                  5.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

                  264

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/105/KE
      tal-15 ta' Ottubru 2004
      li tiddetermina il-mudelli ta’ ċertifikati fitosanitarji uffiċjali jew ċertifikati fitosanitarji għar-ri-esportazzjoni li jakkumpanjaw il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra minn pajjiżi terzi u mniżżla fid-Direttiva 2000/29/KE
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti, u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1) b’mod partikolari l-Artikolu 13a(4)(a) ta’ dan,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 2000/29/KE, il-pjanti, l-prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra mniżżla f’din id-Direttiva, li ġejjin minn pajjiżi terzi, għandhom fil-prinċipju jkunu akkumpanjati minn oriġinal taċ-“ċertifikat fitosanitarju” uffiċjali meħtieġ jew minn “ċertifikat fitosanitarju għar-ri-esportazzjoni” (“ċertifikati”).

                  (2)

                  Il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti (IPPC) tas-6 ta’ Diċembru 1951 konkluża fl-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Biedja (FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti, fl-Anness tagħha tispeċifika mudelli ta’ ċertifikati li jipprovdu kliem u format standard li għandhom jintużaw għall-preparazzjoni u l-ħruġ taċ-ċertifikati.

                  (3)

                  L-IPPC ġiet emendata sostanzjalment fl-1979 u fl-1997. B’konsegwenza ta’ dawn l-emendi, mudelli ta’ ċertifikati differenti ġew approvati biex jakkumpanjaw il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra meta jiċċaqalqu fit-traffiku internazzjonali.

                  (4)

                  Minkejja li l-emendi ta’ l-IPPC ta’ l-1997 għadhom ma daħlux fis-seħħ, ir-Riżoluzzjoni 12/97 tad-disa’ u għoxrin sessjoni tal-Konferenza tal-FAO ħalliet li jintużaw iċ-ċertifikati emendati bħala alternattiva u fuq bażi volontarja minn partijiet kontraenti lill-IPPC li taċċettahom. Deher li ħafna mill-partijet kontraenti lill-IPPC diġà jużaw iċ-ċertifikati bbażati fuq il-mudelli speċifikati fl-Anness ta’ l-IPPC, kif emendat fl-1997.

                  (5)

                  Il-mudelli għaċ-ċertifikati li jakkumpanjaw il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra għad-dħul fil-Komunità għandu jiġi determinat.

                  (6)

                  Organizzazzjonijiet Nazzjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti normalment ikollhom ħażna kbira ta’ dawn iċ-ċertifikati. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti r-regoli għall-użu taċ-ċertifikati bbażati fuq il-mudelli speċifikati fl-Anness ta’ l-IPPC, kif emendat fl-1979, matul perjodu ta’ transizzjoni.

                  (7)

                  Il-miżuri ta’ din id-Direttiva jaqblu mal-fehma tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA
      Artikolu 1
      1.   Għall-fini ta’ l-Artikolu 13(1)(ii) tad-Direttiva 2000/29/KE, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw “ċertifikati fitosanitarji” uffiċjali jew “ċertifikati fitosanitarji għar-ri-esportazzjoni” (“ċertifikati”) li jakkumpanjaw il-pjanti, il-prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra mniżżla fil-Parti B ta’ l-Aness V tad-Direttiva 2000/29/KE li ġejjin minn pajjiżi terzi kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tal-Pjanti (IPPC) li jinħarġu skond il-mudelli speċifikati fl-Anness I.
      2.   L-Istati Membri għandhom jaċċettaw iċ-ċertifikati msemmija f’paragrafu 1 biss jekk dawn imtlew skond l-Istandard Internazzjonali għall-Miżuri Fitosanitarji Nru 12 tal-FAO dwar il-Linji Gwida għaċ-ċertifikati fitosanitarji.
      Artikolu 2
      L-Istati membri għandhom jaċċettaw ċertifikati li nħarġu skond il-mudelli speċifikati f’Anness II, sal-31 ta’ Diċembru 2009.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jinfurzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex din id-Direttiva tkun obduta sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2004. Huma għandhom jikkomunikaw immedjatament lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u l-lista tal-korrelazzjonijiet bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-proviżjonijet, dawn irid ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri nnifishom se jiddeċiedu kif se ssir din it-tip ta’ referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw għall-qasam li jmiss ma’ din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussel, nhar il-15 ta' Ottubru 2004.

               Għall-Kummissjoni

            David BYRNE

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 169, ta’ l-10.7.2000, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/70/KE (ĠU L 127, tad-29.4.2004, p. 97).

         ANNESS I
         Test ta 'immaġni

            MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT FITOSANITARJU
            Nru. …
            Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ …
            Organizzazzjoni(jiet) għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ …
            I. Deskrizzjoni tal-Kunsinna
            Isem u indirizz ta’ l-esportatur: …
            Isem u indirizz dikjarat ta’ min se jirċievi l-kunsinna: …
            Numru u deskrizzjoni ta’ l-oġġetti: …
            Sinjali partikolari: …
            Post minn fejn ġejjin: …
            Mezzi ta’ trasport dikjarati: …
            Post tad-dħul dikjarat: …
            Isem tal-prodotti u l-kwantità dikjarata: …
            Isem botaniku tal-Pjanti: …
            Dan jiċċertifika li l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra regolati deskritti hawn fuq ġew spezzjonati u/jew ittestjati skond il-proċeduri uffiċjali adegwati u huma kkunsidrati ħielsa mill-ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara li għandhom bżonn kwarantina speċifikati mill-parti kontraenti li qed timporta u li huma konformi mal-kondizzjonjiet fitosanitarji meħtieġa li hemm fis-seħħ bħalissa tal-parti kontraenti li qed timporta, inkluż dawk għal ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara regolati li m’għandhomx bżonn kwarantina.
            Huma ikkunsidrati li huma prattikament ħielsa minn ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara. (*)

            II. Dikjarazzjoni Addizzjonali
            III. Disinfestazzjoni u/jew Kura ta’ Disinfestazzjoni
            Data … Kura … Kimika (ingredjent attiv) …
            Tul u temperatura …
            Konċentrazzjoni…
            Informazzjoni oħra …
            (Timbru ta’ l-Organizzazzjoni)
            Inħareġ f’ …
            Isem l-uffiċjal awtorizzat …
            Data … …
            (Firma)
            L-ebda obbligu finanzjarju rigward dan iċ-ċertifikat ma jista’ jiġi attribwit lil … (isem l-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti) jew lill-uffiċjali u r-rappreżentanti tagħha. (*)

         Test ta 'immaġni

            MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT FITOSANITARJU GĦAR-RI-ESPORTAZZJONI
            Nru. …
            Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ … (parti kontraenti għar-ri-esportazzjoni)
            Organizzjoni(jiet) għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ … (parti(jiet) kontraenti għall-importazzjoni)
            I. Deskrizzjoni tal-Kunsinna
            Isem u indirizz ta’ l-esportatur: …
            Isem u indirizz dikjarati ta’ min se jirċievi l-kunsinna: …
            Numru u deskrizzjoni ta’ l-oġġetti: …
            Sinjali partikolari: …
            Post minn fejn ġejjin: …
            Mezzi ta’ trasport dikjarati: …
            Post tad-dħul dikjarat: …
            Isem tal-prodotti u l-kwantità dikjarata: …
            Isem botaniku tal-Pjanti: …
            Dan biex jiċċertifika li l-pjanti, il-prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra regolati deskritti hawn fuq … ġew importati ġo (parti kontraenti għar-ri-esportazzjoni) … minn … (parti kontraenti minn fejn ġej) b’Ċertifikat Fitosanitarju Nru. …, li (**) l-oriġinali il-kopja vera awtentikata tiegħu hija mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat; li huma kontenituri ppakkjati ppakkjati mill-ġdid oriġinali ġodda , li bbażati fuq iċ-ċertifikat fitosanitarju oriġinali u spezzjonijiet addizzjonali , huma kkunsidrati li huma konformi mal-kondizzjonijiet fitosanitarji meħtieġa tal-parti kontraenti li qed timporta, u li waqt li kienu maħzuna f’ … (parti kontraenti għar-ri-esportazzjoni), ma kienx hemm riskju li l-kunsinna setgħet ġiet infestata jew infettata;
            II. Dikjarazzjoni Addizzjonali
            III. Diżinfestazzjoni u/jew Kura ta’ Diżinfestazzjoni
            Data … Kura … Kimika (ingredjent attiv)
            Tul u temperatura …
            Konċentrazzjoni …
            Informazzjoni Oħra …
            …
            (Timbru ta’ l-Organizzazzjoni)
            Inħareġ f’ …
            Isem l-uffiċjal awtorizzat …
            Data … …
            (Firma)
            L-ebda obbligu finanzjarju rigward dan iċ-ċertifikat ma jista’ jiġi attribwit lil … (isem l-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti) jew lill-uffiċjali u r-rappreżentanti tagħha. (***)

            (*)  Klawżola mhux ta’ bilfors.

            (**)  Immarka l-kaxxa li hemm bżonn.

            (***)  Klawżola mhux ta’ bilfors.

         ANNESS II
         Test ta 'immaġni

            MUDELL TA’ ĊERTIFIKAT FITOSANITARJU
            Nru. …
            Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ …
            Organizzazzjoni(jiet) għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ …
            Deskrizzjoni tal-Kunsinna
            Isem u indirizz ta’ l-esportatur: …
            Isem u indirizz dikjarati ta’ min se jirċievi l-kunsinna: …
            Numru u deskrizzjoni ta’ l-oġġetti: …
            Sinjali partikolari: …
            Post minn fejn ġejjin: …
            Mezzi ta’ trasport dikjarati: …
            Post tad-dħul dikjarat: …
            Isem tal-prodotti u l-kwantità dikjarata: …
            Isem botaniku tal-Pjanti: …
            Dan biex jiċċertifika li l-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti deskritti hawn fuq ġew spezzjonati skond il-proċeduri adegwati u huma kkunsidrati ħielsa minn ħlejjaq li jagħmlu l-ħsara li għandhom bżonn kwarantina; u li huma prattikament ħielsa minn ħlejjaq oħrajn li jagħmlu l-ħsara; u li huma kkunsidrati li huma konfromi mar-regolamenti fitosanitarji li hemm fis-seħħ bħalissa fil-pajjiż li qed jimporta.
            Diżinfestazzjoni u/jew Kura ta’ Diżinfestazzjoni
            Data … Kura … Kimika (ingredjent attiv) …
            Tul u temperatura… Konċentrazzjoni …
            Informazzjoni oħra …
            …
            Dikjarazzjoni oħra …
            (Timbru ta’ l-Organizzazzjoni)
            Inħareġ f’ …
            Isem l-uffiċjal awtorizzat …
            Data … …
            (Firma)
            L-ebda obbligu finanzjarju rigward dan iċ-ċertifikat ma jista’ jiġi attribwit lil … (isem l-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti) jew lill-uffiċjali u r-rappreżentanti tagħha. (*)

         Test ta 'immaġni

            MUDELL GHAC-ĊERTIFIKAT FITOSANITARJU GHAR-RI-ESPORTAZZJONI
            Nru. …
            Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ … (il-pajjiż li qed jerġa’ jesporta)
            LIL: Organizzazzjoni(jiet) għall-Ħarsien tal-Pjanti ta’ … (il-pajjiż(i) li qed jimporta(w))
            Deskrizzjoni tal-Kunsinna
            Isem u indirizz ta’ l-esportatur: …
            Isem u indirizz dikjarati ta’ min se jirċievi l-kunsinna: …
            Numru u deskrizzjoni ta’ l-oġġetti: …
            Sinjali partikolari: …
            Post minn fejn ġejjin: …
            Mezzi ta’ trasport dikjarati: …
            Post tad-dħul dikjarat: …
            Isem tal-prodotti u l-kwantità dikjarata: …
            Isem botaniku tal-Pjanti: …
            Dan biex jiċċertifika li l-pjanti jew il-prodotti tal-pjanti regolati deskritti hawn fuq ġew importati ġo (pajjiż għar-ri-esportazzjoni) … minn (pajjiż minn fejn ġej) … b’Ċertifikat Fitosanitarju Nru. …, li (**)l-oriġinali il-kopja vera awtentikata tiegħu hija mehmuża ma’ dan iċ-ċertifikat; li huma kontenituri ppakkjati ppakkjati mill-ġdid oriġinali ġodda , li bbażati fuq iċ-ċertifikat fitosanitarju oriġinali u spezzjonijiet addizzjonali , huma kkunsidrati li huma konformi mar-regolamenti fitosanitarji li hemm fis-seħħ bħalissa fil-pajjiż li qed jimporta, u li waqt li kienu maħzuna f’… (pajjiż tar-ri-esportazzjoni), ma kienx hemm riskju li l-kunsinna setgħet ġiet infestata jew infettata;
            Diżinfestazzjoni u/jew Kura ta’ Diżinfestazzjoni
            Data … Kura … Kimika (ingredjent attiv) …
            Tul u temperatura … Konċentrazzjoni …
            Informazzjoni oħra …
            …
            Dikjarazzjoni oħra …
            (Timbru ta’ l-Organizzazzjoni)
            Inħareġ f’ …
            Isem l-uffiċjal awtorizzat …
            Data … …
            (Firma)
            L-ebda obbligu finanzjarju rigward dan iċ-ċertifikat ma jista’ jiġi attribwit lil … (isem l-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti) jew lill-uffiċjali u r-rappreżentanti tagħha. (***)

            (*)  Klawżola mhux ta’ bilfors.

            (**)  Immarka l-kaxxa li hemm bżonn.

            (***)  Klawżola mhux ta’ bilfors.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/130/KE tal- 11 ta' Diċembru 2006 li timplimenta d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istabbiliment tal-kriterji għall-eżenzjoni ta’ ċerti prodotti mediċinali veterinarji, għall-annimali li jipproduċu l-ikel mill-ħtieġa ta’ preskrizzjoni veterinarja Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               446

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/130/KE
   tal-11 ta' Diċembru 2006
   li timplimenta d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-istabbiliment tal-kriterji għall-eżenzjoni ta’ ċerti prodotti mediċinali veterinarji, għall-annimali li jipproduċu l-ikel mill-ħtieġa ta’ preskrizzjoni veterinarja
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità rigward il-prodotti mediċinali veterinarji (1) u b’mod partikolari l-punt (aa) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 67 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 67 tad-Direttiva 2001/82/KE, fil-każijiet koperti mill-ewwel u t-tielet paragrafi tagħha, il-prodotti mediċinali veterinarji jistgħu jingħataw lill-pubbliku jekk dawn jippreżentaw preskrizzjoni. Madankollu, peress li ċerti sustanzi, li jinsabu fil-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel, ma jippreżentaw l-ebda riskju lis-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimal, jew lill-ambjent, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-ħtieġa ġenerali skond il-punt (aa) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 67. Tali eżenzjonijiet huma mingħajr ħsara għall-applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ l-ewwel u t-tielet paragrafi ta’ dak l-Artikolu.

               (2)

               Għaldaqstant, jixraq li jiġu stabbiliti l-kriterji li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mir-regola ġenerali, stipulata fil-punt (aa) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 67 tad-Direttiva 2001/82/KE, li teħtieġ preskrizzjoni għall-għoti lill-pubbliku ta’ prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel.

               (3)

               Fejn il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jistgħu jintużaw faċilment u, anke jekk jintużaw b’mod ħażin, ma jippreżentaw l-ebda riskju lill-annimal li qiegħed jiġi ttrattat jew lill-persuna li qiegħda tuża l-prodott, għandu jkun possibbli li dawn il-prodotti jkunu disponibbli mingħajr il-bżonn ta’ preskrizzjoni veterinarja. Min-naħa l-oħra, m’għandux ikun possibbli li tingħata eżenzjoni għall-prodotti li jippreżentaw profil ta’ farmakoviġilanża mhux favorevoli jew li jagħmlu ħsara lill-ambjent.

               (4)

               Kondizzjonijiet mhux xierqa ta’ ħażna jistgħu jaffettwaw serjament il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodotti mediċinali veterinarji. Għalhekk, il-prodotti li l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tagħhom tista’ tiġi ggarantita biss meta maħżuna taħt kondizzjonijiet speċjali m’għandhomx jingħataw eżenzjoni.

               (5)

               Prodotti eżenti għandhom, barra minn hekk, ikun fihom sustanzi attivi biss li ma jikkaġunawx riskju għas-sigurtà tal-konsumatur għal dak li għandu x’jaqsam mar-residwi fl-ikel miksub minn annimali ttrattati u m’għandu jkollhom l-ebda potenzjal li jikkaġunaw riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali billi jiżviluppaw reżistenza għall-antimikrobiċi jew anthelmintics, jekk użati b’mod ħażin.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Din id-Direttiva tistabbilixxi kriterji li fuqhom l-Istati Membri, skond il-punt (aa) ta’ l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 67 tad-Direttiva 2001/82/KE, jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-ħtieġa li jingħataw prodotti mediċinali veterinarji pubbliċi maħsuba għall-annimali li jipproduċu l-ikel lill-pubbliku fuq preżentazzjoni ta’ preskrizzjoni biss.
   Artikolu 2
   Il-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel jistgħu jkunu eżenti mill-ħtieġa li jingħataw fuq preżentazzjoni ta’ preskrizzjoni jekk dawn il-kriterji kollha jiġu sodisfattti:

               a)

               l-użu ta’ prodotti mediċinali veterinarji hu limitat għall-formulazzjonijiet li ma jeħtieġu l-ebda għarfien partikolari jew ħila sabiex jintużaw dawn il-prodotti;

               b)

               il-prodott mediċinali veterinarju ma jippreżenta l-ebda riskju dirett jew indirett, anke jekk jingħata ħażin, lill-annimal jew l-annimali ttrattati, lill-persuna li tuża l-prodott jew lill-ambjent;

               c)

               id-deskrizzjoni fil-qosor tal-karatteristiċi tal-prodott mediċinali veterinarju ma fihix twissijiet ta’ effetti sekondarji serji potenzjali li jiġu kkaġunati minħabba l-użu tajjeb tiegħu;

               d)

               la l-prodott mediċinali veterinarju, u lanqas kwalunkwe prodott ieħor li fih l-istess sustanza attiva ma kien qatt qabel oġġett ta' rapporti frekwenti ta’ reazzjoni negattiva serja;

               e)

               it-taqsira tal-karatteristiċi tal-prodott ma tirreferix għal kontraindikazzjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ prodotti oħra użati normalment mingħajr preskrizzjoni;

               f)

               il-prodott mediċinali veterinarju mhux suġġett għal kondizzjonijiet ta’ ħażna speċjali;

               g)

               m’hemm l-ebda riskju għas-sigurtà tal-konsumatur għal dak li għandu x’jaqsam mar-residwi fl-ikel miksuba minn annimali ttrattati fejn il-prodotti mediċinali veterinarji huma użati b’mod ħażin;

               h)

               m’hemm l-ebda riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimal għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-iżvilupp tar-reżistenza għal antimikrobiċi jew sustanzi anthelmintic anke jekk il-prodotti mediċinali veterinarji li fihom dawn is-sustanzi huma użati b’mod ħażin.

         Artikolu 3
   1.   Meta l-Istati Membri jiddeċiedu li jipprovdu għall-għoti ta’ eżenzjonijiet skond din id-Direttiva, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.
   2.   Jekk notifika skond il-paragrafu 1 ma tkunx saret sal-31 ta’ Marzu 2007 l-aktar tard, l-eżenzjonijiet nazzjonali msemmija fil-punt (aa) ta' l-Artikolu 67 tad-Direttiva 2001/82/KE ma jibqgħux japplikaw.
   Artikolu 4
   1.   Fi żmien 6 xhur mill-avviż imsemmi fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din minn dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 6
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 11 ta' Diċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 311, 28.11.2001, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2004/28/KE (ĠU L 136, 30.4.2004, p. 58).


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/27/KE tas- 7 ta’ April 2009 Li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni tar-riskju (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               8.4.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 94/97

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/27/KE
   tas-7 ta’ April 2009
   Li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni tar-riskju
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2006 dwar l-adegwatezza tal-kapital tal-kumpaniji tal-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu (kif ifformulata mill-ġdid) [titlu mhux uffiċjali] (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 41 (1)(g) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Sabiex jiżguraw implimentazzjoni u applikazzjoni koerenti tad-Direttiva 2006/49/KE madwar l-UE kollha, fl-2006 l-Kummissjoni u l-Kumitat tas-Superviżuri Bankarji Ewropej waqqfu grupp ta’ ħidma (il-Grupp għat-Traspożizzjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti Kapitali – is-CRDTG) li kien inkarigat jiddiskuti u jsolvi kwistjonijiet li kellhom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva. Skont is-CRDTG, ċerti dispożizzjonijiet tekniċi inklużi fl-Annessi I, II u VII tad-Direttiva 2006/49/KE jeħtieġ li jiġu speċifikati iktar sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni konverġenti tagħhom. Barra minn hekk, ċerti dispożizzjonijiet ma jikkorrispondux ma’ prattiki għaqlin tal-ġestjoni tar-riskju tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. Għalhekk huwa xieraq li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu aġġustati.

               (2)

               Id-Direttiva 2006/49/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

               (3)

               Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Bankarju Ewropej,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 2006/49/KE hija emendata kif ġej:

               (1)

               L-Anness I huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           Il-punt 8.B jitbiddel b’dan li ġej:
                           “B.   IT-TRATTAMENT TAX-XERREJ TAL-PROTEZZJONI
                           Għal dik il-parti li tittrasferixxi r-riskju tal-kreditu (ix-“xerrej tal-protezzjoni”), il-pożizzjonijiet huma ddeterminati bħala l-prinċipju riflessiv (“mirror principle”) tal-bejjiegħ tal-protezzjoni, ħlief għan-nota b’rabta ma’ kreditu (“credit linked note”) (li ma tinvolvi l-ebda pożizzjoni ta’ nuqqas ta’ kreditu (“short position”) għall-emittent). Jekk, f’mument partikulari, ikun hemm dritt ta’ xiri (“call option”) flimkien ma’ “step-up”, dan il-mument jitqies bħala l-maturità tal-protezzjoni. Fil-każ ta’ derivattivi tal-kreditu li fihom ikun hemm l-ewwel nuqqas jew nuqqas “n” tal-obbligi (“first to default” u “nth to default”), it-trattament li ġej għandu japplika minflok il-prinċipju riflessiv.

                              Derivattivi tal-kreditu li fihom ikun hemm l-ewwel nuqqas tal-obbligi

                           Fejn istituzzjoni tikseb protezzjoni tal-kreditu għal għadd ta’ entitajiet ta’ referenza li fuqhom jissejjes derivattiv tal-kreditu bit-termini li l-ewwel nuqqas fost l-assi għandu jwassal għall-ħlas u li dan l-avveniment tal-kreditu għandu jtemm il-kuntratt, l-istituzzjoni tista’ tibbilanċja riskju speċifiku għall-entità ta’ referenza li għaliha japplika l-inqas perċentwali ta’ ħlas tar-riskju speċifiku minn fost l-entitajiet ta’ referenza tal-bażi skont it-Tabella 1 ta’ dan l-Anness.

                              Derivattivi tal-kreditu li fihom ikun hemm nuqqas “n” tal-obbligi

                           F’każ fejn in-nuqqas “n” fost l-iskoperturi jwassal għal ħlas skont il-protezzjoni tal-kreditu, ix-xerrej tal-protezzjoni jista’ jibbilanċja riskju speċifiku biss jekk tkun inkisbet il-protezzjoni wkoll għan-nuqqasijet 1 sa n-1 jew f’każ li jkunu diġà seħħew in-nuqqasijiet n-1. Fit-tali każijiet, il-metodoloġija mniżżla hawn fuq għad-derivattivi tal-kreditu li fihom ikun hemm l-ewwel nuqqas tal-obbligi għandha titbiddel kif xieraq għall-prodotti li fihom ikun hemm nuqqas “n” tal-obbligi.”

                           (b)

                           Fil-punt 14, it-Tabella 1 titbiddel b’dan li ġej:

                              “Tabella 1

                                       Il-kategoriji

                                       Tariffa tal-kapital għal riskju speċifiku

                                       Titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn amministrazzjonijiet ċentrali, maħruġin minn banek ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali, banek multilaterali tal-iżvilupp jew amministrazzjonijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali tal-Istati Membri li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 1 jew li jirċievu piż għar-riskju ta’ 0 % skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE.

                                       0  %

                                       Titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn amministrazzjonijiet ċentrali, maħruġin minn banek ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali, banek multilaterali tal-iżvilupp jew amministrazzjonijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali tal-Istati Membri li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 2 jew 3 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE, u titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn istituzzjonijiet li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 1 jew 2 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE, u titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn istituzzjonijiet li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 3 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont il-punt 29 tal-Parti 1 tal-Anness VI tad-Direttiva 2006/48/KE, u titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn kumpaniji li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 1, 2 jew 3 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE.
                                       Elementi oħra li jikkwalifikaw kif iddefiniti fil-punt 15.

                                       0,25 % (li jkun baqgħalhom sitt xhur jew anqas biex jimmaturaw)
                                       1,00 % (li jkun baqgħalhom aktar minn sitt xhur u mhux aktar minn 24 xahar sal-maturità finali tagħhom)
                                       1,60 % (li jkun baqgħalhom aktar minn 24 xahar biex jimmaturaw)

                                       Titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn amministrazzjonijiet ċentrali, maħruġin minn banek ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali, banek multilaterali tal-iżvilupp jew amministrazzjonijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali jew istituzzjonijiet tal-Istati Membri li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 4 jew 5 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE, u titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn istituzzjonijiet li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 3 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont il-punt 26 tal-Parti 1 tal-Anness VI tad-Direttiva 2006/48/KE, u titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn kumpaniji li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 4 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE. Skoperturi li għalihom mhijiex disponibbli valutazzjoni tal-kreditu magħmula minn ECAI nominata.

                                       8,00  %

                                       Titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn amministrazzjonijiet ċentrali, maħruġin minn banek ċentrali, organizzazzjonijiet internazzjonali, banek multilaterali tal-iżvilupp jew amministrazzjonijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali jew istituzzjonijiet tal-Istati Membri li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 6 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE, u titoli ta’ self maħruġin jew iggarantiti minn kumpaniji li jikkwalifikaw għall-grad ta’ kwalità tal-kreditu bin-numru 5 jew 6 skont ir-regoli għall-ippeżar tar-riskju għall-iskoperturi skont l-Artikoli 78 sa 83 tad-Direttiva 2006/48/KE.

                                       12,00  %”

               (2)

               Fl-Anness II, il-punt 11 qed jitbiddel b’dan li ġej:

                           “11.

                           F’każ fejn derivattiv tal-kreditu mdaħħal fil-kotba tal-kummerċ jifforma parti minn kopertura (“hedge”) interna u l-protezzjoni tal-kreditu tkun irrikonoxxuta taħt id-Direttiva 2006/48/KE, l-ebda riskju ma għandu jitqies li jirriżulta għall-kontroparti mill-pożizzjoni fid-derivattiv tal-kreditu. B’mod alternattiv, sabiex jiġu kkalkulati r-rekwiżiti kapitali għar-riskju tal-kreditu għall-kontroparti (RKK), istituzzjoni tista’ tinkludi, b’mod konsistenti, id-derivattivi tal-kreditu kollha mdaħħlin fil-kotba tal-kummerċ li jiffurmaw parti minn koperturi interni jew li jkunu nxtraw bħala protezzjoni minn skopertura għar-RKK f’każ fejn il-protezzjoni tal-kreditu tkun irrikonoxxuta taħt id-Direttiva 2006/48/KE.”

               (3)

               Fil-Parti Ċ tal-Anness VII, il-punt 3 qed jitbiddel b’dan li ġej:

                           “3.

                           B’deroga mill-punti 1 u 2, f’każ li istituzzjoni tkopri skopertura għar-riskju tal-kreditu li mhix imdaħħla fil-kotba tal-kummerċ bl-użu ta’ derivattiv tal-kreditu mdaħħal fil-kotba tal-kummerċ tagħha (bl-użu ta’ kopertura interna), l-iskopertura ta’ element li mhuwiex imdaħħal fil-kotba tal-kummerċ ma għandhiex titqies li hi koperta sabiex jiġu kkalkulati r-rekwiżiti kapitali sakemm l-istituzzjoni ma tixtrix, mingħand parti terza li tkun eliġibbli bħala fornitriċi tal-protezzjoni, derivattiv tal-kreditu li jkun jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 19 tal-Parti 2 tal-Anness VIII tad-Direttiva 2006/48/KE fir-rigward tal-iskopertura ta’ element li mhuwiex imdaħħal fil-kotba tal-kummerċ. Mingħajr ħsara għat-tieni sentenza tal-punt 11 tal-Anness II, f’każ fejn tinxtara din it-tip ta’ protezzjoni mingħand parti terza u din tkun irrikonoxxuta bħala kopertura ta’ skopertura ta’ element li mhuwiex imdaħħal fil-kotba tal-kummerċ sabiex jiġu kkalkulati r-rekwiżiti kapitali, la l-kopertura tad-derivattiv tal-kreditu interna u lanqas dik esterna m’hu se jiddaħħlu fil-kotba tal-kummerċ sabiex jiġu kkalkulati r-rekwiżiti kapitali.”

         Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2010. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-31 ta’ Diċembru 2010.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew jinkludu din ir-referenza meta jippubblikawhom b’mod uffiċjali. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 7 ta’ April 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Charlie McCREEVY

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 177, 30.6.2006, p. 201.