title: 2006/80/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/80/KE tat- 23 ta’ Ottubru 2006 li tadatta ċerti direttivi fil-qasam ta’ l-enerġija, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija

text:
               22.11.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               209

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/80/KE
   tat-23 ta’ Ottubru 2006
   li tadatta ċerti direttivi fil-qasam ta’ l-enerġija, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidrat l-Att ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 56 ta’ l-Att ta’ l-Adeżjoni, meta xi atti li jibqgħu validi wara l-1 ta’ Jannar 2007 ikunu jeħtieġu li jiġu adattati minħabba l-adeżjoni, u dawn l-adattamenti ma jkunux provduti fl-Att ta’ l-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-adattamenti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni f’kull każ fejn il-Kummissjoni kienet adottat l-att oriġinali.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta’ l-Adeżjoni kien jindika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta’ adattamenti ta’ atti adottati mill-Istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stiednu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, b’mod komplet u aġġornat fejn meħtieġ sabiex titqies l-evoluzzjoni tal-liġi ta’ l-Unjoni.

               (3)

               Fid-dawl ta’ dan, id-Direttivi tal-Kummissjoni 94/2/KE (1), 95/12/KE (2), 95/13/KE (3), 96/60/KE (4), 97/17/KE (5), 2002/31/EC (6) u 2002/40/KE (7) għandhom għalhekk jiġu emendati,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 94/2/KE, 95/12/KE, 95/13/KE, 96/60/KE, 97/17/KE, 2002/31/KE u 2002/40/KE huma emendati kif stabbilit fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mid-data ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data ta’ l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma’ l-Unjoni Ewropea.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma koperti minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ bil-kondizzjoni li, u fid-data li fiha, jidħol fis-seħħ it-Trattat ta’ l-Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 23 ta’ Ottubru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Olli REHN

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 45, 17.2.1994, p. 1.

      (2)  ĠU L 136, 21.6.1995, p. 1.

      (3)  ĠU L 136, 21.6.1995, p. 28.

      (4)  ĠU L 266, 18.10.1996, p. 1.

      (5)  ĠU L 118, 7.5.1997, p. 1.

      (6)  ĠU L 86, 3.4.2002, p. 26.

      (7)  ĠU L 128, 15.5.2002, p. 45.

      ANNESS
      ENERĠIJA
      TIKKETTJAR LI JINDIKA L-KONSUM TA’ L-ENERĠIJA

                  1.

                  31994 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE tal-21 ta’ Jannar 1994 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti li jindikaw il-konsum ta’ enerġija tar-refriġeraturi u tal-freezers ta’ l-elettriku tad-dar u ta’ apparat bit-tnejn f’daqqa (ĠU L 45, 17.2.1994, p. 1), kif emendata bi:

                              —

                              12003 T: l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32003 L 0066: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/66/KE tat-3.7.2003 (ĠU L 170, 9.7.2003, p. 10).

                        Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness I, punt 1, qabel it-tikketta bil-lingwa Spanjola:

                  u, bejn it-tikketti bil-Portugiż u bl-Islovakk:

                  2.

                  31995 L 0012: id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/12/KE tat-23 ta’ Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikkettar li jindika l-konsum ta’ l-enerġija ta’ magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi (ĠU L 136, 21.6.1995, p. 1), kif emendata bi:

                              —

                              31996 L 0089: id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/89/KE ta’ l-17.12.1996 (ĠU L 338, 28.12.1996, p. 85),

                              —

                              12003 T: l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness I, punt 1, qabel it-tikketta bil-lingwa Spanjola:
                              u, bejn it-tikketti bil-Portugiż u bl-Islovakk:

                              (b)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness V:

                                          “Nota

                                          BG

                                          RO

                                          Tikketta

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Anness I

                                          Anness II

                                          Anness III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Перална машина

                                          Mașină de spălat rufe

                                          I

                                          Производител

                                          Producător

                                          II

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puțin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          V

                                          Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C

                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‘bumbac 60 °C’

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук

                                          Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‘bumbac 60 °C’

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          Клас на изпиране
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)

                                          Eficiența spălării
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)

                                          6

                                          3

                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък

                                          Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VII

                                          Клас на ефективност на сушене
                                          А (по-висок)
                                          G (по-нисък)

                                          Stoarcere prin centrifugare
                                          A (mai ridicată)
                                          G (mai scăzută)

                                          7

                                          4

                                          Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Eficiența stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          7

                                          4

                                          Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.

                                          Dacă folosiți un uscător cu tambur. Alegând o mașină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei mașini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătățesc costurile față de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o mașină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor

                                          8

                                          Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                          VIII

                                          9

                                          5

                                          Скорост на центрофугиране (об/min)

                                          Viteza de centrifugare (rot/min)

                                          IX

                                          10

                                          6

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          11

                                          7

                                          Консумация на вода

                                          Consum de apă

                                          14

                                          8

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)

                                          Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane

                                          XI

                                          15

                                          9

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          XI

                                          Пране

                                          Spălare

                                          XI

                                          Центрофугиране

                                          Centrifugare

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                          БДС EN 60456

                                          Standard EN 60456

                                          Директива 95/12/EO за перални машини

                                          Directiva 95/12/CE privind etichetarea mașinilor electrice de spălat rufe”

                  3.

                  31995 L 0013: id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/13/KE tat-23 ta’ Mejju 1995 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-indikazzjoni tal-konsum ta’ enerġija tal-magni tad-dar ta’ l-elettriku għat-tnixxif tal-ħwejjeġ (ĠU L 136, 21.6.1995, p. 28), kif emendata bi:

                              —

                              12003 T: l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness I, punt 1, qabel it-tikketta bil-lingwa Spanjola:
                              u, bejn it-tikketti bil-Portugiż u bl-Islovakk:

                              (b)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness V:

                                          “Nota

                                          BG

                                          RO

                                          Tikketta

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Anness I

                                          Anness II

                                          Anness III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Сушилна машина

                                          Uscător

                                          I

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puțin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          5

                                          2

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Основана на контролни резултати за цикъл ‘сух памук’

                                          Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul ‘uscare bumbac’

                                          V

                                          5

                                          2

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          6

                                          3

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          11

                                          7

                                          Консумация на вода

                                          Consum de apă

                                          8

                                          Време за сушене

                                          Timp de uscare

                                          11

                                          6

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător

                                          VII

                                          12

                                          Въздушно отвеждане

                                          Evacuare aer

                                          VII

                                          12

                                          Кондензиране

                                          Condensare

                                          VIII

                                          13

                                          6

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                          БДС EN 61121

                                          Standard EN 6112

                                          Директива 95/13/ЕO за сушилни машини

                                          Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”

                  4.

                  31996 L 0060: id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta’ Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta’ l-enerġija ta’ magni tad-dar għall-ħasil u għat-tnixxif tal-ħwejjeġ f’daqqa (ĠU L 266, 18.10.1996, p. 1), kif emendata bi:

                              —

                              12003 T: l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness I, punt 1, qabel it-tikketta bil-lingwa Spanjola:
                              u, bejn it-tikketti bil-Portugiż u bl-Islovakk:

                              (b)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness V:

                                          “Nota

                                          BG

                                          RO

                                          Tikketta

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Anness I

                                          Anness II

                                          Anness III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Пералня-сушилня

                                          Mașină de spălat și uscat rufe

                                          I

                                          1

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          2

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puțin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh

                                          kWh

                                          5

                                          2

                                          Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене

                                          Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare

                                          (За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)

                                          (Pentru a spăla și usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)

                                          VI

                                          Пране (само) kWh

                                          Spălare (exclusiv) kWh

                                          6

                                          3

                                          Консумация на енергия само за пране и центрофугиране

                                          Consum de energie doar pentru spălare și stoarcere prin centrifugare

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                          VII

                                          Клас на изпиране
                                          A: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficiența spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          7

                                          4

                                          Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                          8

                                          5

                                          Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)

                                          Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)

                                          VIII

                                          9

                                          6

                                          Скорост на центрофугиране (об/min)

                                          Viteza de centrifugare (rot/min)

                                          IX/X

                                          10/11

                                          7/8

                                          Вместимост (памук) kg

                                          Capacitate (bumbac) kg

                                          X

                                          10

                                          7

                                          Пране

                                          Spălare

                                          IX

                                          11

                                          8

                                          Сушене

                                          Uscare

                                          XI

                                          Консумация на вода (общо)

                                          Consum de apă (total)

                                          12

                                          9

                                          Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене

                                          Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare și uscare

                                          13

                                          10

                                          Консумация на вода само за пране и центрофугиране

                                          Consum de apă doar pentru spălare și stoarcere prin centrifugare

                                          14

                                          Време за пране и сушене

                                          Timp de spălare și uscare

                                          16

                                          11

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care folosește întotdeauna uscătorul (200 cicluri)

                                          17

                                          12

                                          Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)

                                          Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu folosește niciodată uscătorul (200 cicluri)

                                          XII

                                          18

                                          13

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          18

                                          13

                                          Пране

                                          Spălare

                                          18

                                          13

                                          Центрофугиране

                                          Centrifugare

                                          18

                                          13

                                          Сушене

                                          Uscare

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informații suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                          БДС EN 50229

                                          Standard EN 50229

                                          Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини

                                          Directiva 96/60/CE privind etichetarea mașinilor de spălat și uscat rufe”

                  5.

                  31997 L 0017: id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE tas-16 ta’ April 1997 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta’ enerġija tal-makni tad-dar tal-ħasil tal-platti (ĠU L 118, 7.5.1997, p. 1), kif emendata bi:

                              —

                              31999 L 0009: id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/9/KE tas-26.2.1999 (ĠU L 56, 4.3.1999, p. 46),

                              —

                              12003 T: l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika ta’ l-Estonja, tar-Repubblika ta’ Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta’ l-Ungerija, tar-Repubblika ta’ Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika tas-Slovenja u tar-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                              (a)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness I, punt 1, qabel it-tikketta bil-lingwa Spanjola:
                              u, bejn it-tikketti bil-Portugiż u bl-Islovakk:

                              (b)

                              Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness V:

                                          “Nota

                                          BG

                                          RO

                                          Tikketta

                                          Fiche

                                          Mail order

                                          Anness I

                                          Anness II

                                          Anness III

                                          Енергия

                                          Energie

                                          Миялна машина

                                          Mașină de spălat vase

                                          I

                                          1

                                          Производител

                                          Fabricant

                                          II

                                          2

                                          Модел

                                          Model

                                          По-ефективен

                                          Mai eficient

                                          По-ниско ефективен

                                          Mai puțin eficient

                                          3

                                          1

                                          Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                                          Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                                          V

                                          Консумация на енергия

                                          Consum de energie

                                          V

                                          kWh/цикъл

                                          kWh/ciclu

                                          6

                                          3

                                          Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.

                                          Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condițiile de utilizare a aparatului.

                                          (стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)

                                          (Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)

                                          Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът

                                          Consumul real va depinde de condițiile de utilizare a aparatului

                                          VI

                                          Клас на измиване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficiența spălării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          7

                                          4

                                          Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficiență a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VII

                                          Клас на изсушаване
                                          А: по-висок
                                          G: по-нисък

                                          Eficiența uscării
                                          A: mai ridicată
                                          G: mai scăzută

                                          8

                                          5

                                          Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)

                                          Clasa de eficiență a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)

                                          VIII

                                          9

                                          6

                                          Стандартно разположение

                                          Numărul standard de tacâmuri

                                          IX

                                          10

                                          7

                                          Консумация на вода l/цикъл

                                          Consum de apă l/ciclu

                                          11

                                          Програмно време

                                          Durata programului

                                          13

                                          8

                                          Годишна консумация (220 цикъла)

                                          Consum anual estimat (220 cicluri)

                                          X

                                          14

                                          9

                                          Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                                          Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                                          Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                                          Informațiile suplimentare se găsesc în broșurile de produs

                                          БДС EN 50242

                                          Standard EN 50242

                                          Директива 97/17/EO за миялни машини

                                          Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru mașini de spălat vase”

                  6.

                  32002 L 0031: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE tat-22 ta’ Marzu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar li jindika l-konsum ta’ enerġija tal-kondizzjonaturi ta’ l-arja domestiċi (ĠU L 86, 3.4.2002, p. 26), kif emendata bi:

                              —

                              12003 T: -Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness V:

                              “Nota

                              BG

                              RO

                              Tikketta

                              Fiche u mail order

                              Anness I

                              Annessi II u III

                              Енергия

                              Energie

                              I

                              1

                              Производител

                              Fabricant

                              II

                              2

                              Модел

                              Model

                              II

                              2

                              Външно устройство

                              Unitate exterioară

                              II

                              2

                              Вътрешно устройство

                              Unitate interioară

                              По-ефективен

                              Mai eficient

                              По-ниско ефективен

                              Mai puțin eficient

                              3

                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                              Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                              V

                              5

                              Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане

                              Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire

                              V

                              5

                              Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата

                              Consumul real depinde de modul de utilizare și de climat

                              VI

                              6

                              Охлаждаща производителност

                              Puterea frigorifică

                              VII

                              7

                              Хладилен коефициент (EER) при пълен товар

                              Eficiența frigorifică la sarcina maximă

                              VII

                              7

                              по-висок — по-добър

                              Cel mai ridicat

                              VIII

                              8

                              Тип

                              Tip

                              VIII

                              8

                              Само за охлаждане

                              Numai răcire

                              VIII

                              8

                              Охлаждане/отопление

                              Răcire/încălzire

                              IX

                              9

                              Въздушно охлаждане

                              Răcire cu aer

                              IX

                              9

                              Водно охлаждане

                              Răcire cu apă

                              X

                              10

                              Топлинна производителност

                              Puterea calorică

                              XI

                              11

                              Ефективност на отопление:
                              А (по-висока)
                              G (по-ниска)

                              Clasa de eficiență energetică la încălzire:
                              A (mai eficient)
                              G (mai puțin eficient)

                              XII

                              12

                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                              Fișa de informații conținută în broșura de produs

                              БДС EN 814

                              Standard EN 814

                              Климатизатор

                              Aparat de climatizare

                              Директива 2002/31/EO за климатизатори

                              Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic

                              11

                              Клас на енергийна ефективност при режим на отопление

                              Clasa de eficiență energetică în regim de încălzire”

                  7.

                  32002 L 0040: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/40/KE tat-8 ta’ Mejju 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikkettar li jindika l-konsum ta’ l-enerġija tal-fran ta’ l-elettriku domestiċi (ĠU L 128, 15.5.2002, p. 45), kif emendata bi:

                              —

                              12003 T: l-Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        Dan li ġej huwa miżjud ma’ l-Anness V:

                              “Nota

                              BG

                              RO

                              Tikketta

                              Fiche

                              Mail order

                              Anness I

                              Anness II

                              Anness III

                              Енергия

                              Energie

                              Електрическа фурна

                              Cuptor electric

                              I

                              1

                              1

                              Производител

                              Fabricant

                              II

                              2

                              1

                              Модел

                              Model

                              По-ефективен

                              Mai eficient

                              По-ниско ефективен

                              Mai puțin eficient

                              3

                              2

                              Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)

                              Clasa de eficiență energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puțin eficient)

                              Повърхност за печене

                              Suprafața de coacere

                              V

                              5

                              3

                              Консумация на енергия

                              Consum de energie

                              V

                              5

                              3

                              kWh

                              kWh

                              V

                              5

                              3

                              Функция нагряване

                              Funcția de încălzire

                              V

                              5

                              3

                              Естествена циркулация на въздуха

                              Convecție naturală

                              V

                              5

                              3

                              Принудителна циркулация на въздуха

                              Convecție forțată

                              V

                              5

                              3

                              Основана на стандартен товар

                              Calculat la sarcina standard

                              VI

                              6

                              4

                              Използваем обем (литри)

                              Volum util (litri)

                              VII

                              7

                              5

                              Размер

                              Tip

                              VII

                              7

                              5

                              Малък

                              Volum scăzut

                              VII

                              7

                              5

                              Среден

                              Volum mediu

                              VII

                              7

                              5

                              Голям

                              Volum mare

                              8

                              Време, необходимо за ‘готвене’ при стандартен товар

                              Timp de coacere la sarcina standard

                              IX

                              9

                              6

                              Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)

                              Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)

                              Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект

                              Fișa de informații conținută în broșurile produsului

                              11

                              Площ на най-голямата повърхност за печене

                              Aria celei mai mari plăci de coacere

                              БДС EN 50304

                              Standard EN 50304

                              Директива 2002/40/EO за електрически фурни

                              Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”