Avviż Legali Importanti

|

31978L1031

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-5 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż

Official Journal L 364 , 27/12/1978 P. 0001 - 0021 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0127  Greek special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0127  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0134  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 9 P. 0134  CS.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 ET.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 HU.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 LT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 LV.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 MT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 PL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 SK.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265 SL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 245  - 265

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-5 ta’ Diċembru 1978dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż(78/1031/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekomomika Ewropea, u partikolarment l-artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li tikkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3]Billi fl-Istati Membri varji l-kostruzzjoni u l-metodi ta' kontroll ta’ magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatorji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor u konsegwentement jostakolaw in-negozju f'tali strumenti; billi huwa għalhekk neċessarju li dawn id-disposizzjonijiet jiġu mqarrba;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar disposizzjonijiet komuni kemm għal strumenti ta’ kejl kif ukoll għal metodi ta' kontroll metroloġiku [4], kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 72/427/KEE [5], stabbilixxa l-proċeduri ta’ l-approvazzjoni tal-mudell fil-KEE u l-verifika inizjali fil-KEE; billi skond dik id-Direttiva huwa neċessarju li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti tekniċi li l-manifattura u t-tħaddim tal-magni awtomatiċi li l-piż u li jiggradaw il-piż għandhom jissoddisfaw sabiex jiġu importati, jitqiegħdu fuq is-suq u użati liberalment wara li jkunu għaddew mill-ispezzjonijiet rekwiżiti u li jkunu ġew provduti bil-marki u s-sinjali rekwiżiti.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tapplika għal magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż. Dawn l-istrumenti huma definiti f'Taqsima 1 ta' l-Anness.Artikolu 2Dawk il-magni li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż li jista’ jkollhom il-marki u s-sinjali tal-KEE huma deskritti fl-Anness.Huma suġġetti għall-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE u għandhom jiġu soġġetti għall-verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista' jrażżan, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fuq is-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż li għandhom il-marka ta' approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jew il-marka tal-verifika inizjali tal-KEE għal raġunijiet dwar il-karatteristiċi metroloġiċi tagħhom.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jissoddisfaw din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika u jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-5 ta’ Diċembru 1978.Għall-KunsillIl-PresidentM. Lahnstein[1] ĠU Nru C 54, 8.3.1976, p. 44.[2] ĠU Nru C 125, 8.6.1976, p. 43.[3] ĠU Nru C 197, 23.8.1976, p. 13[4] ĠU Nru L 202, 6.9.1971, p. 1.[5] ĠU Nru L 291, 28.12.1972, p. 156.--------------------------------------------------ANNESSKAPITOLU IDEFINIZZJONIJIET U TERMINOLOĠIJA1. DEFINIZZJONIJIET ĠENERALIMagni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u u magni li jiggradaw il-piż jissuddividu l-artikoli f'żewġ subgruppi skond il-massa ta’ dawn l-artikoli.1.1. Magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piżMagni li jissuddividu artikoli li l-massa tagħhom tvarja fuq kull naħa b’valur predeterminat li jissejjaħ il-massa nominali.Il-funzjoni ta’ magna li tivverifika l-piż hija li tissuddividi l-artikoli f'żewġ subgruppi skond il-valur tad-differenza bejn il-massa tagħhom u l-massa nominali.1.2. Magni li jiggradaw il-piżMagni li jissuddividu artikoli ta’ massa differenti li għalihom m'hemm l-ebda massa nominali predeterminata.Il-funzjoni tal-magni li jiggradaw il-piż, hawnhekk imsejħa bħala magni li jiggradaw, huwa li jikklassifikaw l-artikoli f'diversi subgruppi, kull wieħed karatterizzat minn firxa ta’ massa fissa.1.3. Din id-Direttiva ma tapplikax għal magni awtomatiċi li jgħoddu l-prezzijiet jew li jkejlu u joħorġu l-biljetti, u magni li jiggradaw il-bajd.Isiru disposizzjonijiet dwar magni li jiggradaw il-piż li attrezzati b'tagħmir elettriku, li għal issa mhumiex eliġibbli għall-approvazzjoni dwar disinn tal-KEE, aktar ’il quddiem.2. TERMINOLOĠIJA2.1. Klassifiki skond il-metodu ta’ verifika tal-piż jew gradar tal-piż2.1.1 Magni li jissuddividu l-artikoli fi gruppi differenti li jitilqu mill-magna separatament.2.1.2 Magni li li jissuddividu l-artikoli billi japplikaw għal kull artikolu marka distintiva li tiddentifika l-grupp li tappartjeni għalih.2.1.3. Magni li jgħoddu l-artikoli f'kull grupp mingħajr separazzjoni2.1.4. Magni li jagħtu sinjal viżibbli jew li jinstama’ għal kull artikolu f'grupp mingħajr separazzjoni2.2 Klassifiki skond il-metodu ta’ tħaddim2.2.1 Magni kontinwi li jivverifikaw il-piż u magni li jiggradaw il-piżMagni b'ċaqlieq kontinwu tat-tagħbijaIċ-ċaqlieq tat-tagħbija għal fuq ir-reċettur tat-tagħbija huwa kontinwu, u l-informazzjoni dwar il-massa tingħata waqt dan iċ-ċaqlieq. Magni li jivverifikaw il-piż u u magni li jiggradaw il-piż mhux kontinwi2.2.2 Magni b'ċaqlieq mhux kontinwu tat-tagħbijaMagni b'ċaqlieq kontinwu tat-tagħbijaIċ-ċaqlieq tat-tagħbija għal fuq ir-reċettur tat-tagħbija mhuwiex kontinwu, u l-informazzjoni dwar il-massa tingħata meta t-tagħbija tkun wieqfa.2.3 Tagħmir komponenti2.3.1. Sistema ta’ kejl2.3.1.1. Unità ta’ użinTagħmir li jagħti informazzjoni dwar il-massa tat-tagħbija li għandha tiġi verifikata jew gradata. Dan it-tagħmir jista' jkun magna li tivverifika t-tagħbija mhux awtomatika, sħiħa jew parti minnha.Hija tikkonsisti f’reċettur tat-tagħbija, mekkaniżmu ta’ ekwilibriju, u possibbilment xi tagħmir li jindika per eżempju l-valur tal-massa tat-tagħbija jew id-differenza bejn dan il-valur u valur ta’ referenza, f'unitajiet ta’ massa.2.3.1.2. Tagħmir ta’ tqabbidTagħmir li jagħti l-ordni biex tingħata l-informazzjoni dwar il-massa.2.3.1.3. Tagħmir ta' l-ipproċessarTagħmir li jaqleb l-informazzjoni mill-unità tal-kejl f'sinjal, u tipproċessa dan is-sinjal sabiex tagħti ordni ta’ verifika jew ta' gradar tal-piż.2.3.1.4. Tagħmir ta’ indikazzjoniTagħmir li jagħti mill-inqas waħda mill-informazzjonijiet li ġejjin:- il-massa tat-tagħbija li ġiet verifikata jew gradata- id-differenza bejn din il-massa u l-valur ta’ referenza- is-subgrupp li fih tappartjeni t-tagħbija verifikata jew gradata.2.3.2. Load conveyorTagħmir li jċaqlaq it-tagħbija fuq u mir-reċettur tal-piżJista' jifforma parti mill-unità ta' użin2.3.3. Tagħmir ta' settjarTagħmir li jiffissa l-limiti tal-massa tas-subgruppi2.3.4. Tagħmir ta’ sortjarTagħmir li permezz tiegħu t-tagħbija hija awtomatikament maqsuma fi gruppi fiżikament separati. Dan it-tagħmir m'għandhux għalfejn ikun parti mill-magna.2.3.5. Tagħmir ta’ korrezzjoni (tagħmir servo feed-back)Tagħmir li, skond ir-riżultati tal-verifika tal-piż, jikkorreġi awtomatikament is-settjar tal-magna li tifforma t-tagħbijiet upstream mill-magna tal-verifika tal-piż.2.3.6. CounterTagħmir li jindika n-numru ta’ tagħbijiet li ċċaqalqu għal fuq ir-reċettur tat-tagħbija (counter taċ-ċaqlieq) jew li jindika n-numru ta’ tagħbijiet f’kull subgrupp (counters ta’ taqsim).2.4. It-tagħbija standard ta’ testIt-tagħbija standard ta' test hija t-tagħbija li permezz tagħha z-zona standard ta’ indeċiżjoni (Us) tiġi testjata taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'7.2.1.1.2.5. Karatteristiċi metroloġiċi2.5.1. Punt fiss nominaliValur espress f'unitajiet ta' massa, issettjati minn qabel mill-operatur permezz tat-tagħmir ta' l-issettjar sabiex jiġi stabbilit il-limitu bejn is-subgruppi konsekuttivi.2.5.2. Punt attwali stabbilitValur f'unitajiet li dwarhom jistgħu jittieħdu żewġ deċiżjonijiet dwar l-istess piż, kull waħda bl-istess probabbiltajiet2.5.3. Firxa ta’ settjarFirxa li fih punt fiss nominali jista’ jiġi aġġustat għal valur nominali fiss tal-massa tat-tagħbijiet.2.5.4. Intervall ta’ settjar (wisa’ ta’ subgrupp)Intervall, espress f'unitajiet ta' massa, bejn punti fissi nominali konsekuttivi.2.5.5. Żball fis-settjarDifferenza bejn il-valur tal-punti nominali u dak fiss attwalment.2.5.6. Kategorija ta’ piżSubgrupp ta’ piżijiet li jaqgħu fi grad fiss ta' massa. B'punti fissi 'n' il-kategorija sħiħa ta’ tagħbijiet minn żero għall-infinità, hija diviża f'kategoriji ta’ piż (n + 1).2.5.7. Kapaċità minimaValur tat-tagħbija li inqas minnu l-magna ma tistax tidentifika u tikklassifika t-tagħbija korrettament fis-subgrupp li jappartjeni għalih.2.5.8. Zona ta’ indeċiżjoniIl-firxa, espressa f'unitajiet ta' massa li fihom id-deċiżjoni tal-magna hija indeterminata.2.5.8.1. Żona standard ta’ indeċiżjoni (Us)Il-firxa, pretiża mill-manifattur u espressa f'unitajiet ta' massa, li fiha l-magna tista' tieħu żewġ deċiżjonijiet differenti għal tagħbija standard ta' test u veloċità fissa ta’ tħaddim.2.5.8.2. Żona nominali ta' indeċiżjoni (Un)Skala, pretiża mill-manifattur u espressa f'unitajiet ta' massa, li fihom il-magna tista' tieħu żewġ deċiżjonijiet differenti għal prodott partikolari u veloċità ta’ tħaddim.2.5.8.3. Żona attwali ta' indeċiżjoni (Ua)Skala aċċertata mis-servizz metroloġiku u u espressa f'unitajiet ta' massa, li fihom il-magna tista' tieħu żewġ deċiżjonijiet differenti għal tagħbija standard ta' test jew għal prodott partikolari u veloċità ta’ tħaddim.Il-valur konvenzjonali tagħha huwa daqs 6σ (minn –3 sa + 3σ), fejn σ ikun daqs id-devjazzjoni standard.2.5.9. Rata ta’ verifika jew gradar ta’ piż (veloċità ta’ tħaddim)Numru ta’ piżijiet li t-tagħbija tagħhom ġiet verifikata jew gradata għal kull unità ta’ ħin.2.5.10. Tul tat-tagħbijaTul tat-tagħbija mkejla fid-direzzjoni li fiha miexja.2.5.11. Ħin ta’ kejlĦin li għadda bejn il-mument meta t-tagħbija ikun kompletament fuq ir-reċettur tat-tagħbija u l-mument meta tingħata l-informazzjoni dwar it-massa.2.5.12. Ħin tar-risponsĦin li għadda bejn il-mument meta t-tagħbija tkun kompletament fuq ir-reċettur tat-tagħbija u l-mument meta r-rispons istantaneju ta' l-unità ta' użin hija differenti mir-rispons finali b'inqas minn Un.KARATTERISTIĊI METROLOĠIĊI+++++ TIFF +++++KAPITOLU IIREKWIŻITI METROLOĠIĊI3. ĠENERALI3.1. Intervall fl-iskala ta' l-unità ta' l-użinMeta l-unità ta’ kejl għandha tagħmir indikatriċi bi skala suddiviża f'unitajiet ta’ massa, l-intervall fl-iskala tagħha u l-intervall fl-iskala ta’ verifika tagħha għandu jkun konformi mar-rekwiżiti fil-Komunità għal-magni ta' l-użin mhux awtomatiċi.3.2. Żona standard massima ta' indeċiżjoniBla ħsara għar-rekwiżiti ta’ 3.1.2. iż-żona standard ta’ indeċiżjoni (Us) ma għandhiex tkun aktar minn:- 1 g għal tagħbijiet ta’ massa nominali sa u inkluż 100 g,- 1 % għal tagħbijiet ta' massa nominali aktar minn 100 g.3.3. Relazzjoni bejn iż-żoni ta’ indeċiżjoni nominali u standardIż-żona nominali ta’ indeċiżjoni (Un) ma għandhiex tkun inqas miż-żona standard ta’ indeċiżjoni (Us)4. ŻBALJI MASSIMI PERMESSI4.1. Żbalji massimi permessi fuq approvazzjoni dwar disinn tal-KEE4.1.1. Unità ta' l-użinMeta l-unità ta' l-użin għandha tagħmir indikatriċi bi skala suddiviża f'unitajiet ta’ massa, hija titqies bħala magna ta’ kejl mhux awtomatika u għandha tikkonforma, permezz ta' testjar statiku, mar-rekwiżiti tal-Komunità rigward żbalji massimi permessi għal dawn il-magni.4.1.2. Żona attwali ta' indeċiżjoni (Ua)Iż-żona jew żoni attwali ta’ indeċiżjoni determinati waqt it-testijiet mwettqa skond il-Kapitolu V, m'għandhomx jeċċedu 0.8 drabi ż-żona standard ta’ l-indeċiżjoni (Us).4.1.3. Żball fis-settjarIż-żball fis-settjar m'għandux jeċċedi ż-0.5 drabi taż-żona ta’ indeċiżjoni4.1.4. Varjazzjoni tal-punt fiss attwali bil-ħinIl-varjazzjoni tal-punt fiss attwali m'għandux jeċċedi ż-0.5 drab taż-żona ta’ indeċiżjoni fi żmien tmien sigħat ta’ tħaddim.4.1.5. Varjazzjoni tal-punt fiss attwali bit-temperaturaIl-varjazzjoni tal-punt fiss attwali m'għandux jeċċedi ż-0.5 drabi taż-żona ta’ indeċiżjoni għal differenza fit-temperatura ta’ 5ºĊ.4.1.6. Effett ta' loading eċċentrikuJekk huwa possibbli li t-tagħbijiet jitqiegħdu eċċentrikament, id-differenza massima bejn il-valuri tal-mases meħtieġa sabiex tintlaħaq il-pożizzjoni ta’ ekwilibriju f'tagħbija ugwali għall-kapaċità minima m'għandux jeċċedi ż-0.5 drabi taż-żona standard ta’ indeċiżjoni kull fejn it-tagħbijiet jitqiegħdu fuq ir-reċettur tal-piż.4.2. Żbalji massimi permessi fuq il-verifika inizjali tal-KEE4.2.1. Unità ta' l-użinMeta l-unità ta' l-użin għandha tagħmir indikatriċi bi skala suddiviża f'unitajiet ta’ massa, hija titqies bħala magna ta’ l-użin mhux awtomatika u għandha tikkonforma, permezz ta' testjar statiku, mar-rekwiżiti tal-Komunità dwar żbalji massimi permessi għal dawn il-magni.4.2.2. Żona attwali ta' indeċiżjoni (Ua)Iż-żona jew żoni attwali ta’ indeċiżjoni determinati waqt it-testijiet mwettqa skond il-Kapitolu V, m'għandhomx jeċċedu ż-0.8 drabi ż-żona standard ta’ l-indeċiżjoni (Us).4.2.3. Żball fis-settjarIż-żball fis-settjar m'għandux jeċċedi ż-0.5 drabi taż-żona ta’ indeċiżjoni4.2.4. Varjazzjoni tal-punt fiss attwali bil-ħinIl-varjazzjoni tal-punt fiss attwali m'għandux jeċċedi ż-0.5 drabi taż-żona ta’ indeċiżjoni fi żmien tmien sigħat ta’ tħaddim.4.2.5. Varjazzjoni tal-punt fiss attwali bit-temperaturaIl-varjazzjoni tal-punt fiss attwali m'għandux jeċċedi ż-0.5 drabi taż-żona ta’ indeċiżjoni għal differenza fit-temperatura ta’ 5ºĊ.4.3. Żbalji massimi permessi fis-servizz4.3.1. Unità ta' l-użinMeta l-unità ta' l-użin għandha tagħmir indikatriċi bi skala suddiviża f'unitajiet ta’ massa, hija titqies bħala magna ta’ kejl mhux awtomatika u għandha tikkonforma, permezz ta' testjar statiku, mar-rekwiżiti tal-Komunità dwar żbalji massimi permessi għal dawn il-magni.4.3.2. Żona attwali ta' indeċiżjoni (Ua)Iż-żona ta’ indeċiżjoni determinata waqt it-testijiet mwettqin skond il-Kapitolu V, m'għandhiex teċċedi ż-żona standard ta’ l-indeċiżjoni (Us).4.3.3. Żball fis-settjarIż-żball fis-settjar m'għandux jeċċedi 0.5 drabi taż-żona ta’ indeċiżjoni5. KONDIZZJONIJIET GĦALL-APPLIKAZZJONI TA' L-IŻBALJI MASSIMI PERMISSIBBLI5.1. Kondizzjonijiet normali ta’ l-użu5.1.1. Massa tat-tagħbijietIt-massa tat-tagħbijiet għandha tkun ġewwa l-iskala bejn il-kapaċità minima u massima tal-magna.5.1.2. Kapaċità minimaIl-kapaċità minima m'għandhiex tkun inqas minn:25 Un for Un ≤ 200 mg50 Un for 200mg < Un ≤ 500 mg100 Un for 500 mg < Un5.1.3. Ħin ta’ kejlIl-ħin ta’ kejl għandu jkun ikbar minn jew daqs il-ħin ta’ risposta u inqas jew daqs il-ħin meta t-tagħbija huwa kompletament fuq ir-reċetttur tal-piż.Iżda l-awtorità kompetenti tista' ma tagħmilx dan ir-rekwiżit fejn jippermettu l-prinċipji tal-kostruzzjoni u/jew tħaddim tal-magna.Għall-veloċitajiet kollha inqas jew daqs il-veloċità massima ta’ tħaddim, iż-żball fis-settjar u ż-żona ta’ indeċiżjoni għandu jibqa' inqas minn jew daqs il-valuri speċifikati fit-Taqsima 4.5.2. Fatturi li jinfluwixxu5.2.1. TemperaturaIl-magni għandhom jikkonformaw, mar-rekwiżiti tat-Taqsima 4 fit-temperaturi kollha virtwalment kostanti fi skala ta’ mill-inqas 25ºĊ.Meta l-magna hija magħmula li topera f'kondizzjonijiet fejn it-temperatura hija kkontrollata, l-iskala tat-temperatura tista’ titnaqqas għal 10ºĊ.It-temperatura titqies virtwalment kostanti fejn hemm konformità ma’ waħda minn dawn iż-żewġ kondizzjonijiet:- id-differenza bejn iż-żewġ temperaturi estremi reġistrati waqt it-test ma teċċedix il-5º Ċ.- It-tibdil fit-temperatura f'ħames minuti ma’ jeċċedix il-1ºĊ.5.2.2. Provvista ta’ enerġijaIl-punt fiss attwali u ż-żona ta’ indeċiżjoni (Ua) għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-taqsima 4 għal dawn il-varjazzjonijiet fil-provista ta’ enerġija:Minn – 15% sa + 10% tal-vultaġġ nominali uMinn – 2% sa + 2% tal-frekwenza nominali5.2.3. Fatturi oħra li jinfluwixxuMagni li jikkonformaw mar-rekwiżiti tat-Taqsima 4 meta jiġu sottomessi għall-effetti tal-fatturi li jinfluwenzaw għajr dawk li hemm referenza għalihom f'5.2.1 u 5.2.2 u li jirriżultaw mill-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni tagħhom u l-użu maħsub għalihom.KAPITOLU IIIĦTIĠIET TEKNIĊI6. ĠENERALI6.1. L-adekwatezza għall-użuIl-magni għandhom jiġu ddiżinjati biex ikunu xierqa għall-użu maħsub tagħhom u għandhom ikunu ta' kostruzzjoni attenta u robusta.6.2. Malaġġustamenti inċidentaliIl-Magni għandhom ikunu mibnija b'tali mod li malaġġustamenti li x'aktarx jiddisturbaw it-tħaddim tagħhom ma jistgħux normalment iseħħu mingħajr ma l-effett jinkixef faċilment.6.3. Damper ta' l-oxxillazzjoni (dashpot)Dampers ta' oxxillazzjoni li l-karatteristiċi tagħhom huma effettwati bi bdil fit-temperatura sa grad li t-twettieq u l-eżattezza tal-magni tkun lil hinn mit-tolleranzi preskritti għandu jkollhom apparat awtomatiku ta' kumpens.Sinjal għandu jindika meta l-apparat huwa f'temperatura korretta.Id-damper ta' oxxillazzjoni m'għandux ikun faċilment aċċessibbli għal persuni mhux awtorizzati.6.4. It-trasportaturJekk it-trasportatur jinkludi ċineg, tapes, jew ktajjen, intiżi biex jgħaddu tagħbijiet lir-riċevitur tat-tagħbija, u jekk iċ-ċineg, it-tapes, jew il-ktajjen ikollhom tagħmir li jirregola t-tensjoni, it-tagħmir m'għandux ikun aċċessibbli faċilment jekk l-aġġustament tat-tensjoni jista' jaffetwa l-informazzjoni li tirrigwarda l-massa provduta mill-unità ta' l-użin.6.5. L-illivellar6.5.1. Il-magni għandhom jinżammu f'pożizzjoni livell.6.5.2. Jekk il-magni jistgħu jiġu spustjati, għandu jkollhom tagħmir ta' livellar u indikatur ta' livell jew jikkonformaw mal-ħtiġiet fis-Sezzjoni 4 meta mxeqilba bit-tul jew trasversament sa 5%.6.5.3. Meta jingħata indikatur ta' livell biex jikkonforma ma' 6.5.2, is-sensittività ta' l-indikatur ta' livell għandha tkun tali li l-parti tiegħu ta' indikazzjoni li tiċċaqlaq turi spustament ta' mill-inqas 2 mm għal xeqliba ta' 0.5%6.6. Apparat li jaġġusta l-ekwilibriju u apparat ta' stabilizzazzjoniGħandu jkun possibbli li l-kontrolli ta' kemm l-apparat li jaġġusta l-ekwilibriju kif ukoll l-apparat ta' stabilizzazzjoni jiġu aġġustati sa mill-inqas kwart taż-żona nominali ta' indeċiżjoni, kemm jekk il-magna tkun mgħobbija u kemm jekk le, skond il-metodu tagħha ta' tħaddim.6.7. Masses li jistgħu jinqalgħuMasses li jistgħu jinqalgħu għandhom ikunu jew piżijiet ta' l-ogħla klassijiet jew il-klassijiet medji ta' eżattezza skond il-ħtiġiet Komunitarji jew masses iddiżinjati għall-iskop distingwibbli mill-forma minn dawn it-tagħbijiet u identifikati mal-magna.6.8. Immarkar ta' deskrizzjoni6.8.1. Marki obbligatorjiIl-magni għandu jkollhom il-marki li ġejjin:—il-marka ta' identifikazzjoni tal-manifattur, |—il-marka ta' identifikazzjoni ta' l-importatur, jekk applikabbli, |—in-numru konsekuttiv u d-deskrizzjoni tat-tip tal-magna, |—is-sinjal ta' approvazzjoni KEE, |—il-kapaċità massima | mass:… |—il-kapaċità minima | min:… |—iż-żona nominali ta' indeċiżjoni | Un… |—il-veloċità ta' tħaddim | …numru ta' tagħbijiet fil-minuta |—iż-żmien biex jidher l-effett | t…s |—interval ta' l-iskala ta' verifika ta' l-unità ta' l-ippeżar skond il-ħtiġiet Komunitarji għal magni ta' l-użin mhux awtomatiċi |—limiti tat-temperatura | …̊C/… ̊C |—vultaġġ ta' fornitura elettrika | … V |—frekwenza ta' fornitura elettrika | … Hz |—marka ta' identifikazzjoni fuq partijiet tal-magna li mhumiex imqabbda direttament ma' l-unità ewlenija. |6.8.2. Immarkar supplimentari.Skond l-użu partikolari tal-magna, tista' tkun meħtieġa marka supplimentari waħda jew iktar fuq approvazzjoni tal-mudell KEE mis-servizz metroloġiku li joħroġ iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tal-mudell KEE.6.8.3. Preżentazzjoni ta' marki deskrittivi.L-immarkar deskrittiv għandu jkun li ma jistax jitneħħa u jkollu daqs, forma u ċarezza li tippermetti qari faċli taħt il-kondizzjonijiet normali ta' użu tal-magna.Għandu jkun miġbur flimkien f'post li jidher faċilment fuq il-magna, jew fuq pjanċa deskrittiva mwaħħla ħdejn l-apparat ta' indikazzjoni jew fuq l-apparat proprju ta' indikazzjoni.Għandu jkun possibbli li l-pjanċa li jkollha l-marki tkun ssiġillata, sakemm ma tistax titneħħa mingħajr ma tkun distrutta.6.8.4. IttimbrarIl-pjanċa ta' deskrizzjoni tista' tinkludi spazju għall-ittimbrar. Jekk ma tinkludix spazju għall-ittimbrar, apparat iddiżinjat għal dan l-iskop għandu jkun provdut fil-viċinanza tagħha.KAPITOLU IVKONTROLLI METROLOĠIĊIApprovazzjoni dwar disinn tal-KEE u verifika inizjali tal-KEE ta’ magni awtomatiċi li jivverifikaw il-piż u li jiggradaw il-piż għandhom jiġu eżegwiti skond id-Direttiva 71/316/KEE. Uħud minn dawn ir-rekwiżiti huma speċifikati f’dan il-Kapitolu.7. APPROVAZZJONI TA' DISINN TAL-KEE7.1. Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' disinn tal-KEEL-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn magna tad-disinn konċernat u mill-informazzjoni u d-dokumenti segwenti:7.1.1. Karatteristiċi metroloġiċi:- karatteristiċi speċjali ta’ l-unità ta’ użin- veloċità massima ta’ tħaddim skond il-veloċità tal-conveyor tat-tagħbija u t-tul tat-tagħbija,- karatteristiċi elettriċi tal-komponenti tas-sistema ta’ kejl7.1.2. Dokumenti deskrittivi- tpinġijiet ta' l-arranġament ġenerali- ritratti u, fejn neċessarju, tpinġijiet jew mudelli ta’ dettalji ta’ interess metroloġiku.- Dijagrammi skematiċi li juru l-mod ta’ operazzjoni u deskrizzjoni teknika tal-magna7.2. Eżami għall-approvazzjoni ta' disinn tal-KEE7.2.1. Testjiet għall-approvazzjoni ta' disinn tal-KEEIl-magni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti metroloġiċi speċifikati fit-taqsimiet 3, 4.1 u 5 b'referenza għaż-żona standard ta’ indeċiżjoni (Us) għal piżijiet standard tat-test fil-firxa tagħhom ta’ tħaddim, i.e. bejn il-kapaċità minima u massima u l-veloċitajiet minimi u massimi.Magni li jistgħu jkollhom diversi punti fissi nominali għandhom jiġu ttestjati b'għall-inqas żewġ punti nominali fissi.Tagħbija standard tat-testMeta jsiru t-testijiet għall-approvazzjoni dwar disinn tal-KEE, għandha tintuża tagħbija standard tat-test.It-tagħbija standard tat-test għandha tikkonforma ma' dawn il-kondizzjonijiet:—massa ‘m’ | = mass, min u ½(mass+min) |—tul ‘T’ (ċm) | = 3m (grammi) ± 20% |—Għoli (Għ) | = L2 |—massa kostanti—materjal solidu—materjal mhux iġroskopiku—materjal mhux elettrostatiku—għandu jiġi evitat il-kuntatt ta' metall ma' metall |7.2.1.1. Testijiet statiċi7.2.1.1.1. Testijiet b'tagħbijiet eċċentriċiJekk huwa possibbli li t-tagħbijiet eċċentrikament jitqiegħdu fuq ir-reċettur tat-tagħbijiet, għandu jsir test b'tagħbija daqs il-kapaċità minima u mqiegħda suċċessivament fi kwalunkwe pożizzjoni fuq ir-reċettur tat-tagħbijiet. L-iżbalji massimi permissibbli huma speċifikati f'4.1.6.7.2.1.1.2. Testijet speċjali għal magna b'unità ta’ użin li tikkonsisti f'magna self-contained mhux awtomatika.L-unità ta' l-użin tal-magna għandha tgħaddi mit-testijiet ta’ sensitività, mobilità u preċiżjoni speċifikati fir-rekwiżiti tal-Komunità għal magni ta' l-użin mhux awtomatiċi.L-iżbalji massimi permissibbli għandhom ikunu l-istess bħal dawk għall-magni ta’ l-ippeżar mhux awtomatiċi skond l-intervall tal-verifika ta’ l-iskala u l-preċiżjoni tal-klassi.7.2.1.2. Kejl ta’ ħin ta’ rispostaIl-ħin ta’ risposta għandu jitkejjel taħt kondizzjonijiet ta’ test stabbli liberi minn effetti ta’ fatturi ta’ influwenza żejda. Il-valuri akkwistati m'għandhomx ikunu akbar mill-valuri murija fil-marki deskrittivi.Id-data msemmija f'7.1.1. dwar il-veloċità massima ta' l-operat u t-tul tat-tagħbija għandu jkun kompatibbli mal-valuri akkwistati għall-ħin tar-risposta.7.2.1.3. Test taħt kondizzjonijiet ta’ użu normali7.2.1.3.1. Żona ta’ indeċiżjoni u żball fis-settjarIt-testijiet għandhom isiru skond il-metodu Ċ deskritt f'10.3 tal-Kapitolu V.7.2.1.3.2. Varjazzjoni tal-punt attwali fiss bil-ħinDawn it-testijiet għandhom isiru b'piżijiet standard tat-test mingħajr ma jinbidlu s-settings tal-magna u mingħajr ma jiġu varjati l-fatturi ta’ influwenza, u għandhom jiġu ripetuti kemm-il darba matul perijodu ta’ tmien sigħat ta’ operat. Metodi ta’ kejl elettriċi jistgħu jintużaw waqt it-testijiet sabiex jinkisbu r-riżultati.7.2.1.3.3 Varjazzjoni tal-put attwali fiss mat-temperaturaDawn it-testijiet għandhom isiru b'piżijiet standard tat-testijiet mingħajr ma jinbidlu s-settings tal-magna u mingħajr ma jiġu varjati l-fatturi influwenti ħlief it-temperatura; għandhom jiġu ripetuti kemm-il darba fil-grad ta’ temperaturi indikati mill-manifattur. Jistgħu jintużaw metodi ta’ kejl elettriċi waqt dawn it-testijiet sabiex jiġu akkwistati r-riżultati. L-iżbalji massimi permissibbli għandhom ikunu l-istess bħal dawk għall-magni ta’ użin mhux awtomatiċi skond l-intervall fuq l-iskala tagħhom ta’ verifika u l-klassi ta’ preċiżjoni tagħhom7.2.2. Testijiet għall-konformità mar-rekwiżiti tekniċi.Għandu jkun possibbli minn dawn it-testijiet li jiġi stabbilit li l-magni jikkonformaw mar-rekwiżiti tekniċi speċifikati fil-Kapitolu III.7.2.3. Disposizzjoni ta’ mezzi ta’ testjarGħall-iskopijiet tat-testjar, is-servizz metroloġiku jista’ jitlob lill-applikant it-tagħbijiet standard tat-test, l-ekwipaġġ tal-maniġġjar, il-ħaddiema xierqa kkwalifikati u l-magni meħtieġa tal-kontroll.7.2.4. Post tat-testjarIl-magni sottomessi għall-approvazzjoni dwar disinn jistgħu jiġu ttestjati:- jew fil-post tas-servizz metroloġiku li lilu ġiet sottomessa l-applikazzjoni, jew- f'kwalunkwe post ieħor xieraq miftiehem bejn is-servizz metroloġiku konċernat u l-applikant.8. VERIFIKA INIZJALI TAL-KEE8.1. Testijiet inizjali ta’ verifika tal-KEEIl-magni għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifikati fit-Taqsimiet 3, 4.2, 5 u 6 b'referenza għaż-żona nominali ta’ indeċiżjoni (Un) għal prodott fiss jew prodotti fissi fil-grad ta’ tħaddim, i.e. bejn il-kapaċità minima u massima u l-veloċitajiet minimi u massimi.Verifika inizjali tal-KEE titwettaq mis-servizz metroloġiku kompetenti fi stadju jew tnejn.8.1.1. Testijiet ta’ l-ewwel stadjuIsiru testijiet statiċi skond 7.2.1.1.8.1.2. Testijiet tat-tieni stadjuIż-żona ta’ indeċiżjoni u l-iżball tas-settjar għandhom jiġu verifikati b'waħda mill-metodi deskritti fil-Kapitolu V bil-prodotti li għalihom il-magna hija maħsuba. F'kull każ, wieħed mit-testijiet għall-inqas għandu jkun b'kapaċità minima.Il-Metodu Ċ ikun il-metodu referent f'każ ta’ tilwima.8.2. Disposizzjoni ta’ mezzi ta’ testjarGħall-għanijiet tat-testjar, is-servizz metroloġiku jista’ jitlob mill-applikant it-tagħbijiet tat-test, l-ekwipaġġ ta' maniġġar, il-ħaddiema xierqa kkwalifikati u l-magni meħtieġa tal-kontroll.8.3. Post ta’ verifika inizjali tal-KEEL-ewwel stadju jista’ jitwettaq f'workshop jew kwalunkwe post iħeor xieraq miftiehem mas-servizz metroloġiku konċernat; it-tieni stadju għandu jitwettaq fil-post ta' l-istallazzjoni.Jekk il-verifika inizjali tal-KEE titlesta fi stadju wieħed, għandha ssir fil-post ta’ l-istallazzjoni.9. ISPEZZJONI WAQT IS-SERVIZZ9.1. Testijiet waqt is-servizzJekk huwa maħsub li jsiru testjiet waqt is-servizz, jgħodd l-4.3.KAPITOLU VMETODI TAT-TESTJAR10.1 METODU INKREMENTALI (METODU A)10.1.1. Proċedura10.1.1.1. Jintuża tagħbija tat-test, daqs it-tagħbija mixtieqa10.1.1.2. Aġġusta l-punt fiss li għandu jiġi ttestjat sabiex sinjal ‘warrab' jidher dejjem waqt użin ‘n’.Fejn magna għandha żewġ punti fissi jew aktar u jekk l-intervall fis-settjar huwa żgħir, il-punt jew punti fissi għandhom ikunu 'l bogħod mill-punt li qed jiġi ttestjat biex tiġi evitata l-possibbiltà ta’ interferenza waqt it-testijiet.10.1.1.3. Żid it-tagħbija b'żieda approssimattiva ta' wieħed minn għaxra taż-żona nominali ta’ indeċiżjoni (Un) kif muri fuq il-magna u għaddi t-tagħbija minn fuq il-magna għal ‘n’ drabi.10.1.1.4. Kompli t-test billi ż-żid it-tagħbija tat-test b'żidiet singoli sakemm is-sinjal "aċċetta" jidher għall-inqas darba waqt ‘n’ kejliet.10.1.1.5. Kompli t-test billi ż-żid it-tagħbija tat-test b'żidiet singoli sakemm is-sinjal "aċċetta" jidher dejjem matul ‘n’ kejliet.10.1.1.6. Kompli għal diversi żidiet fit-tagħbija lil hinn minn hawn10.1.1.7. Ikteb r-riżultati f'tabella10.1.1.8. Irrepeti l-proċedura tat-test bl-istess tagħbijiet tat-test billi tnaqqas it-tagħbijiet b'nuqqasijiet singoli, jew bl-użu tat-tagħbijiet bl-addoċċ.Jekk tintuża l-proċedura bl-addoċċ, tinħtieġ tagħbija tat-test għal kull żieda.10.1.1.9. Ikteb ir-riżultati f'tabella10.1.2. Kalkoli10.1.2.1. Mir-riżultati akkwistati kkalkola, bħala perċentwal, in-numru ta’ twarrib u ta’ aċċettazzjonijiet.10.1.2.2. Fuq karta aritmetika ta’ probabbiltà ddisinja r-relazzjoni bejn it-tagħbijiet inkrementali u l-preċentwal imwarrab.10.1.2.3. Mil-linja dritta li għandu jirriżulta għażel intervall konvenjenti fuq kull naħa tal-punt ta’ 50% (il-valuri ta’ l-intervalli 2,275% - 50% u 50% - 97,752% jikkorrespondu għal 2σ).10.1.2.4 Aqra l-intervall tat-massa li jikkorrispondi għal dawn il-punti10.1.2.5. Intervall tat-massa diviż bejn tnejn jagħti valur ta’ σ.10.1.2.6. Il-valur konvenzjonali taż-żona ta’ indeċiżjoni (6σ) issa jista’ jiġi stmat.10.1.2.7. Il-valur tal-punt 50% (il-punt fin-nofs taż-żona ta’ indeċiżjoni) huwa l-valur tal-punt fiss attwali.10.1.2.8. L-iżball fis-settjar huwa d-differenza bejn il-punt fiss nominali u l-valur tal-punt fiss attwali akkwistat.10.2. METODU ’L FUQ U ’L ISFEL (METODU B)10.2.1. Proċedura10.2.1.1. Tingħazel tagħbija tat-test. Il-valur tagħha għandha tkun inqas minn dak tal-punt fiss b'approssimattivament ħames darbiet iż-żona nominali ta’ indeċizjoni (Un)10.2.1.2. Jintgħażel valur taż-żieda bażika fit-tagħbija ‘d’. Dan għandu jkun ta' l-ordni Un/4 fejn Un huwa l-valur nominali ta’ indeċiżjoni kif jidher fuq il-plakka deskrittiva tal-magna. (Din it-tagħbija għandha tkun ta’ valur xieraq biex tippermetti l-użu ta’ piżijiet standard u biex tissimplifika l-kalkoli p.e. 10, 20, 50, 100, 200, 500).10.2.1.3. It-tagħbija tat-test imbagħad tgħaddi u terġa’ tgħaddi fuq il-magna, wara li tiżdied kif xieraq bejn kull mogħdija sabiex it-tagħbija tat-test u t-tagħbija miżjuda, li għandu massa totali Mo, jaqa’ fiż-żona ta’ indeċiżjoni mal-punt fiss magħżul. Il-magna issa hija lesta biex jibda r-reġistrar tar-riżultati.10.2.1.4. It-testjar ikompli kif ġej:It-tagħbija ta' Mo titgħadda minn fuq il-magna li tivverifika l-piż. Jekk jidher sinjal ‘warrab' it-tieni test jirrepeti l-proċess b'piż ta’ Mo + d; iżda jekk jidher sinjal ‘aċċetta’, it-tieni test jikkonsisti f'mogħdija ta’ piż Mo - d.Dan il-metodu ta’ testjar jikkonsisti fiż-żieda jew tnaqqis tal-valur ‘d’ skond ir-riżultat tal-verifika tat-tagħbija ripetutament sakemm jinkiseb in-numru rekwiżit ta’ mogħdijiet.10.2.1.5. Ir-riżultati miksuba għandhom jiġu reġistrati f'karta tat-test fil-forma murija f'10.2.3.Kull linja orizzontali fuq it-tabella tikkorrispondi għal valur partikolari ta’ tagħbija Mo ± id, in-numru totali ta’ singijiet li jkopri l-wesgħa taż-żona ta’ indeċiżjoni. Ir-riżultati ta’ kull mogħdija li ssir jiġu entrati fuq il-karta f'forma ta’ kodiċi; huwa ssuġġerit illi tintuża ‘X’ fejn titwarrab it-tagħbija u tintuża ‘O’ fejn tiġi aċċettat.10.2.2. Kalkoli10.2.2.1. Żona ta’ indeċiżjoni+++++ TIFF +++++Ix-’X’-jiet u l-’O’-jiet fuq kull linja Mo ± id huma totalizzati: in-numru ‘Nx’ ta’ ‘X’ u n-numru ‘No’ ta’ ‘O’ huma għal-linji kollha totalizzati b'dan il-mod.Meta jsiru l-kalkoli jintuża s-set bit-total numerikament iżgħar, jew ir-riżultati X jew ir-riżultati O, ladabra kwalunkwe sett ta’ riżultati jagħti approssimattivament l-istess informazzjoni statistika.Iż-żona ta’ indeċiżjoni tiġi kkalkolata bl-użu ta’ din il-formula.U= 9,72dNB - AN2 + 0,029fejn:d = żieda fit-tagħbija ta' l-istadju (Un/4, ara 10.2.1.2),i = numru ta’ żidiet fi-tagħbijani = numru ta’ riżultati kkunsidrati fuq linja iN = total ta’ numru ta’ riżultati użati (l-iżgħar fost No jew Nx)A ∑ i·niB ∑ i·ni10.2.2.2. Punt fiss (2.5.2).Il-punt fiss jiġi kkalkolat billi tintuża l-formula li ġejja:m = M+ dAN12Is-sinjal tal-plus għandu jintuża fejn il-kalkolu huwa bbażat fuq twarrib (X) u s-sinjal tal-minus fejn il-kalkolu huwa bbażat fuq aċċettazzjonijiet (O).L-iżball ta' l-issettjar imbagħad jinħadem bħala d-diferenza bejn il-punt fiss attwali m (miksub bil-kalkolu muri fuq) u l-punt fiss nominali.10.2.2.3. Devjazzjoni standard tal-valuri kkalkolati.10.2.2.3.1. Żona ta’ indeċiżjoni (Ua)Id-devjazzjoni standard tal-varjat Ua (kif miksub f'10.2.2.1) jista’ jiġi stmat mill-formula:S=H UNdUa skond it-tabella murija f'10.2.2.3.1.1.Il-metodu matematiku li bih tiġi kkalkolata ż-żona huwa validu biss għal:≤1310.2.2.3.1.1. dUa huma:d/Ua: | 0,1 | 0,13 | 0,17 | 0,20 | 0,23 | 0,27 | 0,30 | 0,33; |H: | 1,6 | 1,47 | 1,38 | 1,32 | 1,30 | 1,25 | 1,25 | 1,25. |10.2.2.3.2. Żball tas-settingId-devjazzjoni standard tal-varjant m (kif miksub f'10.2.2.2) jista’ jiġi stmat mill-formulaS=G UNdUa skond it-tabella murija f'10.2.2.3.2.1.Il-metodu matematiku biex jiġi kkalkolat il-punt fiss huwa validu biss għal≤1310.2.2.3.2.1. dUa huma:d/Ua: | 0,1 | 0,13 | 0,17 | 0,20 | 0,23 | 0,27 | 0,30 | 0,33; |G: | 0,95 | 0,98 | 1 | 1,02 | 1,05 | 1,08 | 1,1 | 1,12. |10.2.3 Karta tat-test+++++ TIFF +++++10.3. METODU QUANTAL ASSAY (METODU Ċ)Jekk dan il-metodu jintuża għall-approvazzjoni dwar disinn tal-KEE, il-magna għandha topera b'piżijiet standard li jissimulaw linja ta’ produzzjoni. Għal raġunijiet prattiċi, is-servizz metroloġiku konċernat jista’ b'mod eċċezzjonali jwettaq dan it-test fuq linja ta’ produzzjoni bil-prodotti li għalih hija maħsuba l-magna.10.3.1. Proċedura10.3.1.1. Ħu l-valur taż-żona nominali ta’ indeċiżjoni (Un) kif jidher fuq il-magna.10.3.1.2. Ikkalkola l-massa tat-tagħbijiet tat-test (sebgħa b'kollox) li għandhom jintużaw biex tinfetaħ ż-żona ta’ indeċiżjoni; it-massa tat-tagħbijiet tat-test jinkiseb hekk:m1,7= A ± 1,645 B6 | m2,6= A ± 1,282 B6 | m3,5= A ± 1,842 B6 | m4= A |fejn:A 2B = H - LH u L huma l-valuri approssimati tat-massa fil-limit taż-żona ta’ indeċiżjoni għal punt fiss.10.3.1.3. Żgura li t-tagħbijiet tat-test ikopru ż-żona ta’ indeċiżjoni għall-punt fiss li qed jiġi ttestjat.10.3.1.4. Għaddi kull piż tat-test minn fuq il-magna 50 darba u kompli f'każ taż-żweġ eħfef u ż-żewġ itqal piżijiet sakemm jiġu kkompletati 200 mogħdija.It-tagħbijiet tat-test għandhom jitgħaddew każwalment. Iżda t-tagħbijiet fl-estremi opposti taż-żona ta’ indeċiżjoni għandhom isegwu lil xulxin konsekutivament, separati minn interval ta’ żmien li jikkorrispondi għall-tħaddim ta’ veloċità użat waqt it-test.10.3.2. Ittabbella r-riżultati10.3.2.1. Qassar ir-riżultati u qassam kif muri f'Tabella 110.3.2.2. Ikseb il-valuri ta’ nw u nwy mit-Tabelli 2 u 3 għal n = 50 u r = 200 rispettivament. Qassar il-kolonni 5 u 6.10.3.2.3. nwxi2, u niwixiyi u qassar il-kolonni 7, 8 u 9.10.3.2.4. Mit-totali fit-Tabella 1 ikkalkola l-valuri għall-istimi tal-punt fiss+++++ TIFF +++++u l-istima taż-żona ta’ indeċiżjoni+++++ TIFF +++++kif jidher f'10.3.3.10.3.2.5. TABELLA 1Kolonna 1 | Kolonna 2 | Kolonna 3 | Kolonna 4 | Kolonna 5 | Kolonna 6 | Kolonna 7 | Kolonna 8 | Kolonna 9 |x | n | r | i | nw | nwy | nwx | nwx2 | nwxy |x1 | n1 | r1 | 1 | n1w1 | n1w1y1 | n1w1x1 | n1w1x12 | n1w1x1y1 |. | . | . | . | . | . | . | . | . |. | . | . | . | . | . | . | . | . |. | . | . | . | . | . | . | . | . |xi | ni | ri | i | niwi | niwiyi | niwixi | niwixi2 | niwixiyi |. | . | . | . | . | . | . | . | . |. | . | . | . | . | . | . | . | . |. | . | . | . | . | . | . | . | . |xk | nk | rk | k | nkwk | nkwkyk | nkwkxk | nkwkxk2 | nkwkxkyk || | | | ∑1kniwi | ∑1kniwiyi | ∑1kniwixi | ∑1kniwixi2 | ∑1kniwixiyi |Fejnxi = piż inkrementalini = numru ta’ mogħdijiet (50 jew 200)ri = numru ta’ drabi li ġiet aċċettata xi10.3.3. Is-segwenti jiġu kkalkolati mit-totali mogħtija f'Tabella 1x=∑nwx∑nwy=∑nwy∑nwS=∑nwx∑nwS=∑nwx∑nwyb =SnwxySnwxxImbagħad l-istima+++++ TIFF +++++tal-punt fiss M huwa mogħti minn:+++++ TIFF +++++L-istima+++++ TIFF +++++taż-żona ta’ indeċiżjoni Ua huwa ottenut b'+++++ TIFF +++++TABELLA 2n = 50r | nw | nwy |0 [1] | 3,588 | – 8,346 |1 | 5,981 | – 12,282 |2 | 9,669 | – 16,928 |3 | 12,580 | – 19,559 |4 | 15,015 | – 21,097 |5 | 17,111 | – 21,929 |6 | 18,947 | – 22,263 |7 | 20,574 | – 22,226 |8 | 22,024 | – 21,902 |9 | 23,325 | – 21,351 |10 | 24,494 | – 20,614 |11 | 25,516 | – 19,726 |12 | 26,492 | – 18,711 |13 | 27,342 | – 17,591 |14 | 28,104 | – 16,380 |15 | 28,784 | – 15,094 |16 | 29,386 | – 13,744 |17 | 29,915 | – 12,339 |18 | 30,374 | – 10,888 |19 | 30,767 | – 9,399 |20 | 31,096 | – 7,878 |21 | 31,363 | – 6,332 |22 | 32,569 | – 4,766 |23 | 31,715 | – 3,185 |24 | 31,802 | – 1,595 |25 | 31,831 | 0 |26 | 31,802 | 1,595 |27 | 31,715 | 3,185 |28 | 31,569 | 4,766 |29 | 31,363 | 6,332 |30 | 31,096 | 7,878 |31 | 30,767 | 9,399 |32 | 30,374 | 10,888 |33 | 29,915 | 12,339 |34 | 29,386 | 13,744 |35 | 28,784 | 15,094 |36 | 28,104 | 16,380 |37 | 27,342 | 17,591 |38 | 26,492 | 18,711 |39 | 25,546 | 19,726 |40 | 24,494 | 20,614 |41 | 23,325 | 21,351 |42 | 22,024 | 21,902 |43 | 20,574 | 22,226 |44 | 18,947 | 22,263 |45 | 17,111 | 21,929 |46 | 15,015 | 21,097 |47 | 12,580 | 19,559 |48 | 9,669 | 16,928 |49 | 5,981 | 12,282 |50 [1] | 3,588 | 8,346 |TABELLA 3n = 200r | nw | nwy |0 [2] | 4,831 | – 13,560 |1 | 8,406 | – 21,650 |2 | 14,350 | – 33,384 |3 | 19,414 | – 42,128 |4 | 23,922 | – 49,128 |5 | 28,028 | – 54,932 |6 | 31,820 | – 59,846 |7 | 35,356 | – 64,062 |8 | 38,676 | – 67,710 |9 | 41,812 | – 70,890 |10 | 44,788 | – 73,668 |11 | 47,618 | – 76,102 |12 | 50,320 | – 78,236 |13 | 52,906 | – 80,104 |14 | 55,386 | – 81,736 |15 | 57,768 | – 83,158 |16 | 60,058 | – 84,386 |17 | 62,268 | – 85,444 |18 | 64,398 | – 86,342 |19 | 66,454 | – 87,094 |20 | 68,444 | – 87,714 |21 | 70,368 | – 88,212 |22 | 72,232 | – 88,594 |23 | 74,038 | – 88,872 |24 | 75,788 | – 89,050 |25 | 77,486 | – 89,138 |26 | 79,136 | – 89,138 |27 | 80,738 | – 89,058 |28 | 82,294 | – 88,902 |29 | 83,806 | – 88,676 |30 | 85,276 | – 88,382 |31 | 86,706 | – 88,024 |32 | 88,096 | – 87,608 |33 | 89,450 | – 87,134 |34 | 90,766 | – 86,606 |35 | 92,050 | – 86,028 |36 | 93,298 | – 85,402 |37 | 94,514 | – 84,728 |38 | 95,698 | – 84,012 |39 | 96,850 | – 83,254 |40 | 97,974 | – 82,456 |41 | 99,086 | – 81,620 |42 | 100,132 | – 80,750 |43 | 101,170 | – 79,842 |44 | 102,182 | – 78,904 |45 | 103,166 | – 77,932 |46 | 104,124 | – 76,932 |47 | 105,058 | – 75,902 |48 | 105,968 | – 74,844 |49 | 106,852 | – 73,762 |50 | 107,714 | – 72,652 |51 | 108,552 | – 71,518 |52 | 109,368 | – 70,362 |53 | 110,162 | – 69,182 |54 | 110,936 | – 67,982 |55 | 111,686 | – 66,762 |56 | 112,416 | – 65,520 |57 | 113,126 | – 64,262 |58 | 113,814 | – 62,984 |59 | 114,484 | – 61,688 |60 | 115,134 | – 60,376 |61 | 115,764 | – 59,048 |62 | 116,376 | – 57,704 |63 | 116,968 | – 56,346 |64 | 117,542 | – 54,974 |65 | 118,098 | – 53,588 |66 | 118,636 | – 52,190 |67 | 119,156 | – 50,778 |68 | 119,658 | – 49,354 |69 | 120,144 | – 47,920 |70 | 120,612 | – 46,474 |71 | 121,062 | – 45,018 |72 | 121,496 | – 43,552 |73 | 121,914 | – 42,076 |74 | 122,316 | – 40,590 |75 | 122,700 | – 39,098 |76 | 123,068 | – 37,596 |77 | 123,422 | – 36,086 |78 | 123,758 | – 34,568 |79 | 124,078 | – 33,044 |80 | 124,384 | – 31,512 |81 | 124,674 | – 29,974 |82 | 124,948 | – 28,432 |83 | 125,206 | – 26,882 |84 | 125,450 | – 25,328 |85 | 125,678 | – 23,768 |86 | 125,892 | – 22,040 |87 | 126,090 | – 20,636 |88 | 126,274 | – 19,064 |89 | 126,442 | – 17,488 |90 | 126,596 | – 15,908 |91 | 126,734 | – 14,326 |92 | 126,858 | – 12,740 |93 | 126,968 | – 11,154 |94 | 127,062 | – 9,564 |95 | 127,142 | – 7,972 |96 | 127,208 | – 6,380 |97 | 127,258 | – 4,786 |98 | 127,294 | – 3,192 |99 | 127,316 | – 1,596 |100 | 127,324 | 0 |101 | 127,316 | 1,596 |102 | 127,294 | 3,192 |103 | 127,258 | 4,786 |104 | 127,208 | 6,380 |105 | 127,142 | 7,972 |106 | 127,062 | 9,564 |107 | 126,968 | 11,154 |108 | 126,858 | 12,740 |109 | 126,734 | 14,326 |110 | 126,596 | 15,908 |111 | 126,442 | 17,488 |112 | 126,274 | 19,064 |113 | 126,090 | 20,636 |114 | 125,892 | 22,040 |115 | 125,678 | 23,768 |116 | 125,450 | 25,328 |117 | 125,206 | 26,882 |118 | 124,948 | 28,432 |119 | 124,674 | 29,974 |120 | 124,384 | 31,512 |121 | 124,078 | 33,044 |122 | 123,758 | 34,568 |123 | 123,422 | 36,086 |124 | 123,068 | 37,596 |125 | 122,700 | 39,098 |126 | 122,316 | 40,590 |127 | 121,914 | 42,076 |128 | 121,496 | 43,552 |129 | 121,062 | 45,018 |130 | 120,612 | 46,474 |131 | 120,144 | 47,920 |132 | 119,658 | 49,354 |133 | 119,156 | 50,778 |134 | 118,636 | 52,190 |135 | 118,098 | 53,588 |136 | 117,542 | 54,974 |137 | 116,968 | 56,346 |138 | 116,376 | 57,704 |139 | 115,764 | 59,048 |140 | 115,135 | 60,376 |141 | 114,484 | 61,688 |142 | 113,814 | 62,984 |143 | 113,126 | 64,262 |144 | 112,416 | 65,520 |145 | 111,686 | 66,762 |146 | 110,936 | 67,982 |147 | 110,162 | 69,182 |148 | 109,368 | 70,382 |149 | 108,552 | 71,518 |150 | 107,714 | 72,652 |151 | 106,852 | 73,762 |152 | 105,968 | 74,844 |153 | 105,058 | 75,902 |154 | 104,124 | 76,932 |155 | 103,166 | 77,932 |156 | 102,182 | 78,904 |157 | 101,170 | 79,842 |158 | 100,132 | 80,750 |159 | 99,086 | 81,620 |160 | 97,974 | 82,456 |161 | 96,850 | 83,254 |162 | 95,698 | 84,012 |163 | 94,514 | 84,728 |164 | 93,298 | 85,042 |165 | 92,050 | 86,028 |166 | 90,766 | 86,606 |167 | 89,450 | 87,134 |168 | 88,096 | 87,608 |169 | 86,706 | 88,024 |170 | 85,276 | 88,382 |171 | 83,806 | 88,676 |172 | 82,294 | 88,902 |173 | 80,738 | 89,058 |174 | 79,136 | 89,138 |175 | 77,486 | 89,138 |176 | 75,788 | 89,050 |177 | 74,038 | 88,872 |178 | 72,232 | 88,594 |179 | 70,368 | 88,212 |180 | 68,444 | 87,714 |181 | 66,454 | 87,094 |182 | 64,398 | 86,342 |183 | 62,268 | 85,444 |184 | 60,058 | 84,386 |185 | 57,768 | 83,158 |186 | 55,386 | 81,736 |187 | 52,906 | 80,104 |188 | 50,320 | 78,236 |189 | 47,618 | 76,102 |190 | 44,788 | 73,668 |191 | 41,812 | 70,890 |192 | 38,676 | 67,710 |193 | 35,356 | 64,062 |194 | 31,820 | 59,846 |195 | 28,028 | 54,932 |196 | 23,922 | 49,128 |197 | 19,414 | 42,128 |198 | 14,350 | 33,384 |199 | 8,406 | 21,560 |200 [2] | 4,831 | 13,560 |[1] Il-valuri ta’ nw u nwy f'din il-linja għandhom jintużaw biss għall-ogħla valur ta’ x meta r = 0 jew għall-valur l-aktar baxx ta’ x meta r = 50[2] Il-valuri ta’ nw u nwy f'din il-linja għandhom jintużaw biss għall-ogħla valur ta’ x meta r = 0 jew għall-valur l-aktar baxx ta’ x meta r = 200--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta’ Jannar 1980 Li temenda d-Direttiva 72/461/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra- Komunitarju fil-laħam frisk

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L0213

Official Journal L 047 , 21/02/1980 P. 0001 - 0002 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0204  Greek special edition: Chapter 03 Volume 27 P. 0237  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 11 P. 0204  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 17 P. 0113  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 17 P. 0113

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-22 ta’ Jannar 1980Li temenda d-Direttiva 72/461/KEE dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jaffettwaw il-kummerċ intra- Komunitarju fil-laħam frisk(80/213/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummisjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [2],Billi d-Direttiva 72/461/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/54/KEE [4], tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa li għandhom jiġu milħuqa minn annimali li minnhom jiġi akkwistat il-laħam;Billi għalkemm il-laħam akkwistat minn annimali li ma jissoddisfawx il-kundizzjonijiet tas-saħħa għandhom jiġu esklużi mill-Kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk minħabba r-riskju tat-trasmissjoni ta’ mard ta’ l-annimali li jittieħed jew infettuż, jista’ jintuża għal skopijiet oħrajn meta jkun għadda minn trattament għall-qerda tal-mikrobi ta’ dawk il-mardiet;Billi dan il-laħam għalhekk għandu jingħata marka speċjali li tindika li huwa eskluż mill-Kummerċ intra-Komunitarju bħala laħam frisk u li tiggarantixxi l-kwalitajiet sanitarji tiegħu għal użu ieħor, per eżempju għall-preparazzjoni ta’ xi kategoriji ta’ prodotti tal-laħam;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 72/461/KEE hija emendata kif ġej:1. l-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:"Artikolu 5aMinkejja l-Artikolu 5 (1), u sa fejn mhuwiex maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk, il-laħam imsemmi f’ dak l-Artikolu jista’ jkollu l-marka ddefinita fl-Anness, il-Kapitolu IX tad-Direttiva 64/433/KEE, kemm-il darba l-marka speċjali msemmija fl-Anness ta’ din id-Direttiva hija immedjatament superimposta fuqha.Id-Disposizzjonijiet ta’ l-Anness I, Kapitlu IX, punt 39 tad-Direttiva 64/433/KEE għandhom jgħoddu mutatis mutandis għaż-żamma u l-użu ta’ l-istrumenti tal-immarkar.Dan il-laħam għandu jiġi akkwistat, maqtugħ, ittrasportat u maħżun separatament minn, jew mhux fl-istess ħin bħal, laħam maħsub għall-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk."2. L-Anness li ġej għandu jkun miżjud"“L-ANNESSMarka għall-laħam maħsub għall-użu minbarra kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk1. Is-sovrastampar għandu jsir b’ tali mod li t-timbru ovali ddefinit fl-Anness I, il-Kapitolu IX Nru 40 tad-Direttiva 64/433/KEE huwa kopert minn salib djagonali li jikkonsisti f’ żewġ linji dritti li jaqsmu lil xulxin f’angoli retti, bil-punt ta’ l-intersezzjoni fiċ-ċetnru tat-timbru u li l-informazzjoni fuqha tibqa’ tinqara.2. Il-marki msemmiha fil-paragrafu 1 jistgħu wkoll isiru b’ timbru wieħed li għandu jkun timbru ovali twil 6.5 cm u wiesa’ 45 cm; l-informazzjoni segwenti għandha tidher fuq il-marka f’ karattri li jinqraw perfettament:- fil-parti ta’ fuq, l-isem tal-pajjiż esportatur f’ ittri kbar,- fin-nofs, in-numru ta’ approvazzjoni veterinarja tal-biċċerija,- Fil-parti ta’ isfel, waħda mis-settijiet segwenti ta’ inizzjali: KEE — EEC — CEE — EWG — EEG — EØF,- Żewġ linji djagonali li jaqsmu t-timbru djagonalment, li jintersettaw f’angoli retti fin-nofs tat-timbru b’tali mod li l-informazzjoni ma tinħebiex.L-ittri iridu jkunu għoljin 08 cm u l-figuri għoljin 1 cm.It-timbru jista’ jkollu wkoll informazzjoni li biha l-veterinarju li jkun ispezzjona l-laħam jista’ jiġi identifikat.”"Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sal-31ta’ Diċembru 1980.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Jannar 1980.Għall-KunsillIl-PresidentG. Marcora[1] ĠU C 289, tad-19.11.1979, p. 42.[2] L-Opinjoni mogħtija fl-24 ul-25 ta’ Ottubru 1979 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 302, tal-31.12.1972, p. 24.[4] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1978, p. 22.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

32001L0056

Id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar is-sistemi li jsaħħnu tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE u tabroga d-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEE

Official Journal L 292 , 09/11/2001 P. 0021 - 0040 CS.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 ET.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 HU.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 LT.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 LV.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 MT.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 PL.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 SK.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480 SL.ES Chapter 13 Volume 26 P. 459  - 480

		Id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-27 ta' Settembru 2001dwar is-sistemi li jsaħħnu tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE u tabroga d-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEEIl-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 78/548/KEE tat-12 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fejn jikkonċernaw sistemi li jsaħħnu għall-kompartiment tal-passiġġieri tal-vetturi bil-mutur [4] ġiet adottata bhala waħda mid-direttivi separati dwar il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5].Konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 78/548/KEE.(2) Partikolarment, skond l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE kull direttiva separata ghandha tkun akkumpanjata minn dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni ibbażat fuq l-Anness VI tagħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tkun kompjuterizzata.(3) Fid-dawl tal-progress tekniku, il-combustion heaters, li s-soltu jaħdmu bid-diesel, bil-petrol jew bil-gass tal-pitrolju likwidifikat, huma issa mwaħħla fuq diversi tipi ta' vettura sabiex jipprovdu sħana għall-kompartiment tal-passiġġier (e.ż. tax-xarabank), il-post tat-tagħbija (e.ż. trakkijiet u karrijiet) jew il-kompartiment ta' l-irqad (e.ż. tat-trakkijiet jew karovani bil-mutur) sabiex tiġi pprovduta s-sħana effiċjentement u mingħajr l-emissjonijiet ta' ħoss u gass assoċjati mal-operat tal-magna ta' propulsjoni meta l-vettura hija pparkjata. Għal raġunijiet ta' sigurtà, huwa meħtieġ li l-kamp ta' applikazzjoni jiġi estiż biex jinkludi ħtiġiet għal combustion heaters, u għall-istallazzjoni tagħhom. Dawn il-ħtiġiet għandhom jikkorrespondu ma' l-ogħla standards konsisteni mat-teknoloġija kurrenti.(4) Huwa meħtieġ li jsiru disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip għal combustion heaters bħala komponenti u għal vetturi li fihom l-istallazzjoni tal-combustion heater.(5) Huwa meħtieġ li din id-Direttiva tiġi supplementata bi ħtiġiet addizzjonali dwar is-sigurtà għall-combustion heaters tal-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) biż-żieda ta' l-Anness.(6) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [6].(7) Għal raġunijiet ta' kjarezza huwa rakkomandat li tkun abrogata id-Direttiva 78/548/KEE u tiġi sostitwita b'din id-Direttiva,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura li għaliha tapplika d-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 2L-ebda Stat Membru m'għandu jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' tip ta' vettura jew tip ta' sistema li ssaħħan għal raġunijiet relatati mas-sistema li ssaħħan għall-kompartiment tal-passiġġier jew għall-post tat-tagħbija jekk is-sistema tissoddisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura jew il-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi sistema li ssaħħan għal raġunijiet relatati mas-sistema li ssaħħan għall-kompartiment tal-passiġġier jew il-post tat-tagħbija jekk is-sistema tissoddisfa l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi.Artikolu 41. B'effett mid-9 ta' Mejju 2003 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mas-sistemi li ssaħħan:- jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew ta' sistema li ssaħħan, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta'sistemi li ssaħħan,jekk is-sistema li ssaħħan tkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.2. B'effett mid-9 ta' Mejju 2004 l-Istati Membri:- m'għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzonali,għal tip ta' vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi li ssaħħan, jew għal tip ta' combustion heater, jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.3. B'effett mid-9 ta' Mejju 2005 l-Istati Membri:- għandhom jikkonsidraw ċ-ċertifikati tal-konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u- jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda,għal raġunijiet relatati mas-sistemi li ssaħħan jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jkunux sodisfatti.Dan il-paragrafu ma għandux japplika għal tipi ta' vetturi mgħammra b'sistemi li jsaħħnu bil-waste-heat, bl-użu ta' l-ilma bħala mezz ta' trasferiment.4. B'effett mid-9 ta' Mejju 2005 il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva dwar combustion heaters bħala komponenti għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 5Mhux aktar tard mid-9 ta' Novembru 2002 il-Kummissjoni għandha teżamina l-ħtiġiet addizzjonali tas-sigurtà fir-rigward ta' sistemi li ssaħħan bil-gass tal-pitrolju likwidifikat (LPG) ta' vetturi bil-mutur u, jekk xieraq, temenda d-Direttiva skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(2).Artikolu 61. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku, stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE, hawnhekk iżjed "il quddiem imsemmi bħala" il-Kumitat.2. Meta issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikun applikabbli, waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.Artikolu 7Id-Direttiva 70/156/KEE hija b'dan emendata kif ġej:1. Il-punt 36 fl-Parti 1 ta' l-Anness IV huwa sostitwit b'dan li ġej:"Suġġett | Id-Direttiva | Referenza fil-Ġurnal Uffiċjali | Applikabbilità |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |36. Sistemi li ssaħħan | 2001/56/KE | L 292 tad-9.11.2001 | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X" |2. Fl-Anness XI:(a) Il-punt 36 fl-Appendiċi 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:"Punt | Suġġett | Id-Direttiva | M1 = 2500 (1) kg | M1 > 2500 (1) kg |36 | Sistemi li ssaħħan | 2001/56/KE | I | G + P" |(b) Il-punt 36 fl-Appendiċi 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:"Punt | Suġġett | Id-Direttiva | Vetturi kkorazzati tal- kategorija M1 |36 | Sistemi li ssaħħan | 2001/56/KE | X" |Artikolu 8Id-Direttiva 78/548/KEE hija abrogata b'effett mid-9 ta' Mejju 2004. Riferenzi li jsiru għad-Direttiva 78/548/KEE għandhom jitqiesu bħala riferenzi għal din id-Direttiva.Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel id-9 ta' Mejju 2003 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 10Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentC. PicquÉ[1] ĠU C 326, ta' l-24.10.1998, p. 4 u ĠU C 116 E, tas-26.4.2000, p. 2.[2] ĠU C 101, tat-12.04.1999, p. 15.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' April 1999 (ĠU C 219, tat-30.7.1999, p. 58), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru (ĠU C 36, tat-2.2.2001, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Marzu 2001 (għadha mhix ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2001.[4] ĠU L 168, tas-26.06.1978, p. 40.[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25).[6] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------LISTA TA' L-ANNESSI| || |L-Anness I: | Disposizzjonijiet amministrativi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE |Appendiċi 1 | Dokument ta' informazzjoni -approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' vettura |Appendiċi 2 | Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip (vettura) |Appendiċi 3 | Dokument ta' informazzjoni - approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent |Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (komponent) |Appendiċi 5: | Marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (komponent) |L-Anness II: | Kamp ta' applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet |L-Anness III: | Ħtiġiet għas-sistema ta' waste heating - arja |L-Anness IV: | Proċedura tat-test għall-kwalità ta' l-arja |L-Anness V: | Proċedura tat-test għat-temperatura |L-Anness VI: | Proċedura tat-test għall-emissjonijiet ta' l-exhaust |L-Anness VII: | Ħtiġiet għall-combustion heaters u l-istallazzjoni tagħhom |L-Anness VIII: | Ħtiġiet tas-sigurtà ta' combustion heaters bil-LPG |--------------------------------------------------