title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 1990 dwar il-kontroll ta’ l-akkwist u l-pussess ta’ armi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0477

Official Journal L 256 , 13/09/1991 P. 0051 - 0058 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0145  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 10 P. 0145

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-18 ta’ Ġunju 1990dwar il-kontroll ta’ l-akkwist u l-pussess ta’ armi(90/477/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 a,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],B’ kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],Billi l-Artikolu 8a tat-Trattat jipprovdi li s-suq internazzjonali għandu jiġi stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992; billi s-suq intern fih żona mingħajra fruntieri interni fejn huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital skond d-dispożizzjonijiet tat-Trattat;Billi, fil-laqgħa ta’ Fontainbleau fil-25 u 26 ta’ Ġunju 1984, il-Kunsill Ewropew espressament iddeċida li jabolixxi l-formalitajiet tal-pulizija u tad-dwana fil-fruntieri ta’ ġewwa l-Kommunità;Billi l-abolizzjoni totali tal-kontrolli u tal-formalitajiet fil-fruntieri ta’ ġewwa l-Kommunita teħtieġ li ċerti kondizzjonijiet fundamentali jiġu mħarsa; billi fil-white paper tagħha ‘Sabiex jitkompla s-suq intern ’ il-Kummissjoni qalet illi l-abolizzjoni tal-kontrolli fuq is-sigurtà ta’ l-oġġetti ttrasportati u fuq il-persuni teħtieġ fost affarijiet oħra, l-approssimazzjoni tal-liġijiet dwar l-armi;Billi l-abolizzjoni tal-kontrolli dwar il-pussess ta’ l-armi fil-fruntieri interni tal-Kommunità tirrikjedi li jiġu adottati regoli effettivi li jippermettu li jsiru l-kontrolli fl-Istati Membri dwar l-akkwist u l-pussess ta’ l-armi tan-nar u dwar it-trasferiment tagħhom lejn Stat Membru ieħor; billi l-kontrolli sistematiċi għandhom għaldaqstant jiġu aboliti fil-fruntieri interni tal-Kommunità;Billi l-kunfidenza reċiproka fil-qasam tal-protezzjoni tas-sigurtà tal-persuni li dawn ir-regoli għandhom ikattru bejn l-Istati Membri tkun akbar jekk ir-regoli jkunu bbażati fuq liġijiet parzjalment armonizzati; billi għaldaqstant ikun utli li wieħed jiddetermina l-kategoriji ta’ armi tan-nar li l-akkwist u l-pussess tagħhom minn persuni privati huwa pprojbit, jew suġġett għall-awtorizzazzjoni jew għal dikjarazzjoni;Billi in prinċipju m’għandux ikun permess li wieħed imur minn Stat Membru għall-ieħor meta jkollu fuqu arma; billi deroga minn dan hija biss aċċettabli jekk tiġi adottata proċedura li biha l-Istati Membri jiġu nnotifikati li arma tan-nar ser tinġieb fit-territorju tagħhom;Billi, madanakollu, għandhom jiġu adottati regoli aktar flessibli dwar il-kaċċa u l-isparar fuq bersalji sabiex jiġi evitat t-tfixkil aktar minn dak li hemm bżonn għall-moviment liberu tal-persuni;Billi d-Direttiva ma taffettwax id-dritt ta’ l-Istati Membri li jieħdu miżuri sabiex iwaqqfu l-kummerċ illegali fl-armi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:KAPITOLU 1Il-qasam ta’ applikazzjoniArtikolu 11. Għall-fini ta’ din id-Direttiva ‘armi’ u ‘armi tan-nar’ għandhom it-tifsira mogħtija lilhom fl-Anness 1. L-armi tan-nar huma kklasifikati u mfissra fis-sezzjoni II ta’ dak l-Anness.2. Għall-fini ta’ din id-Direttiva ‘kummerċjant’ ifisser kull persuna naturali jew legali li l-kummerċ jew in-negozju tiegħu jikkonsistu kompletament jew parzjalment fil-manifattura, kummerċ, bdil, kiri, tiswijiet jew konverżjoni ta’ armi tan-nar.3. Għall-fini ta’ din id-Direttiva, persuna tkun meqjusa residenti tal-pajjiż indikat fl-indirizz li jidher fuq dokument li juri l-post tar-residenza tagħha, bħalma hu passaport jew karta ta’ l-identità, li meta jsir il-kontroll fuq il-pussess jew l-akkwist, jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru jew lill-kummerċjant.4. Il-‘Pass Ewropew ta’ l-armi tan-nar’ huwa dokument li jinħareġ fuq it-talba ta’ l-awtoritajiet ta’ Stat Membru lil persuna li b’ mod legali jkollha l-pussess ta’ u l-użu ta’ arma tan-nar. Għandu jkun validu għal perjodu massimu ta’ ħames snin. Il-pejodu ta’ validità tiegħu jista’ jiġi estiż. Meta fuq il-pass jidhru biss armi tan-nar ikklassifikati fil-kategorija D, il-perjodu ta’ validità massimu tagħhom ikun ta’ għaxar snin. Huwa għandu jagħti l-informazzjoni msemmija fl-Anness II. Il-‘Pass Ewropew għall-armi tan-nar’ huwa dokument mhux trasferibbli, li fuqu għandhom jidhru l-arma jew l-armi tan-nar li jkunu fil-pussess jew li jintużaw mid-detentur tal-pass. Il-persuna li tuża l-arma tan-nar għandha dejjem ikollha l-pass fil-pussess tagħha. Tibdil fil-pussess jew fil-karatteristiċi ta’ l-armi tan-nar għandu jiġi indikat fuq il-pass, kif ukoll it-telf jew is-serq ta’ l-arma tan-nar.Artikolu 21. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet nazzjonali dwar il-ġarr ta’ armi, il-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji.2. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-akkwist jew għall-pussess ta’ armi jew munizzjoni, skond il-liġi nazzjonali, mill-forzi armati, il-pulizija, u l-awtoritajiet pubbliċi jew minn kollezzjonisti u korpi interessati fl-aspetti kulturali jew storiċi ta’ l-armi u li huma magħrufa bħala tali mill-Istat Membru li huma stabbiliti fit-territorju tagħhom. Lanqas ma tapplika għat-trasferimenti kummerċjali ta’ armi u munizzjoni tal-gwerra.Artikolu 3Fil-liġi tagħhom l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet li huma aktar strinġenti minn dawk ipprovduti f’ din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lir-residenti ta’ l-Istati Membri fl-Artikolu 12(2).KAPITOLU 2Armonizzazzjoni tal-liġijiet li jikkonċernaw l-armi tan-nar.Artikolu 4Ta’ lanqas fejn jidħlu l-kategoriji A u B, kull Stat Membru għandu jagħmel l-attività tal-kummerċjanti fit-territorju tiegħu soġġetta għall-awtorizzazzjoni a bażi ta’ mill-anqas kontroll wieħed fuq l-integrità privata u professjonali tal-kummerċjant. Fil-każ ta’ persuna legali, il-kontrolli jkunu fuq il-persuna li tmexxi l-impriża. Dwar il-kategoriji Ċ u D, kull Stat Membru li ma jagħmilx l-attività tal-kummerċjant soġġetta għall-awtorizzazzjoni għandu jagħmilha soġġetta għal dikjarazzjoni.Kull kummerċjant għandu jżomm reġistru li fih jiddokumenta l-informazzjoni dwar l-armi tan-nar kollha kklassifikati fil-kategoriji A, B jew Ċ li huwa jkun irċieva jew iddispona minnhom, inklużi d-dettalji li jippermettu li l-arma tiġi identifikata u b’ mod partikolari t-tip, l-għamla, il-mudell, il-kalibru u n-numru tas-serje tagħha u l-ismijet u l-indirizzi tal-fornitur u tal-persuna li takkwista l-arma. L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw regolarment il-ħarsien ta’ dan l-obbigu mill-kummerċjanti. Il-kummerċjant għandu jżomm ir-reġistru għal perjodu ta’ ħames snin, wkoll wara li huwa ma jibqax fil-kummerċ.L-Artikolu 5Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom iħallu l-akkwist u l-pussess ta’ l-armi tan-nar ikklassifikati fil-kategoriji B biss minn persuni li jkollhom raġuni tajba u li:(a) jkollhom 18-il sena jew aktar, ħlief għall-kaċċa jew l-isparar fuq bersalji;(b) x’aktarx mhumiex ta’ perikolu għalihom nfushom, għall-ordni pubbliku jew għas-sigurtà pubblika.Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-pussess ta’ l-armi tan-nar ikklassifikati fil-kategoriji Ċ u D biss minn persuni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-punt (a) ta’ l-ewwel paragrafu.L-Istati Membri jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni għall-pussess ta’ l-arma tan-nar jekk il-kondizzjonijiet tal-punt (b) ta’ l-ewwel paragrafu ma jibqgħux jiġu mħarsa.L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu persuni residenti fit-territorji tagħhom mill-pussess ta’arma akkwistata fi Stat Membru ieħor sakemm huma ma jipprojbixxux ukoll l-akkwist ta’ l-istess arma fit-territorju tagħhom..Artikolu 6L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha xierqa sabiex jipprojbixxu l-akkwist u l-pussess ta’ l-armi tan-nar u tal-munizzjoni kklassifikata fil-kategorija A. F’każijiet speċjali, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaaw l-akkwist ta’ dawn l-armi u munizzjoni fejn dan ma jmurx kontra s-sigurtà u l-ordni pubbliku.Artikolu 71. Ħadd ma jista’ jakkwista arma tan-nar li hija kklassifikata fil-kategorija B fit-territorju ta’ Stat Membru sakemm ma jkunx awtorizzat minn dak l-Istat Membru.L-ebda awtorizzazzjoni ma tista’ tingħata lil resident ta’ Stat Membru ieħor mingħajr ftehim minn qabel ma’ l-Istat Membru ta’ l-aħħar.2. Ħadd ma jista’ jkollu fil-pussess tiegħu arma tan-nar li hija kklassifikata fil-kategorija B fit-territorju ta’ Stat Membru sakemm ma jkunx awtorizzat minn dak l-Istat Membru. Jekk huwa residenti ta’ Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru l-ieħor għandu jiġi infurmat b’dan.3. L-awtorizzazzjoni sabiex wieħed jixtri jew ikollu fil-pussess tiegħu arma tan-nar ikklassifikata fil-kategorija B, tista’ tingħata permezz ta’ deċiżjoni amministrattiva waħda.Artikolu 81. Ħadd ma jista’ jkollu fil-pussess tiegħu arma tan-nar ikklassifikata fil-kategorija Ċ sakemm ma jkunx iddikjaraha lill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru fejn dik l-arma tan-nar tinżamm.L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet dwar id-dikjarazzjoni obbligatorja ta’ l-armi tan-nar kollha li huma kklassifikati fil-kateorija Ċ u li bħal issa jinżammu fit-territorji tagħhom iżda li ma ġewx iddikjarati lilhom matul is-sena qabel id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu din id-Direttiva jkunu daħlu fis-seħħ2. Kull bejjiegħ, kummerċjant jew persuna privata għandha tinforma lill-awtoritajiet tal-Istat Membru fejn dan jiġri dwar kull trasferiment jew passaġġ ta’arma tan-nar kklassifikata fil-kategorija Ċ, u tagħti d-dettalji li permezz tagħhom l-arma tan-nar u l-persuna li tixtriha tista’ tiġi identifikata. Kemm-il darba l-persuna li takkwista tali arma tan-nar hija residenti fi Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru l-ieħor għandu jiġi infurmat dwar l-akkwist, mill-Istat Membru fejn dan iseħħ u mill-persuna li takkwista l-arma tan-nar.3. Kemm-il darba Stat Membru jipprojbixxi jew jagħmel l-akkwist u l-pussess ta’ arma tan-nar ikklassifikata fil-kategoriji B, Ċ jew D, fit-territorju tiegħu soġġetta għall-awtorizzazzjoni, huwa għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra, li għandhom espressament jinkludu dikjarazzjoni f’dan is-sens f’kull pass Ewropew għall-armi tan-nar li huma joħorġu għal din l-arma tan-nar, taħt l-Artikolu 12(2).Artikolu 91. It-trasfermiment ta’ arma tan-nar ikklassifikata fil-kategoriji A, B jew Ċ lill-persuna li mhijiex residenti fl-Istat Membru in kwistjoni huwa permess sakemm l-obbligi msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 jiġu rrispettati:- meta l-persuna li takkwistaha tkun awtorizzata skond l-Artikolu 11 sabiex hija stess tagħmel it-trasferiment lejn il-pajjiż tar-residenza tagħha,- meta l-persuna li takkwistaha tagħmel dikjarazzjoni bil-miktub li turi u tiġġustifika l-intenzjoni tagħha li żżomm fil-pussess tagħha l-arma tan-nar fl-Istat Membru fejn hi akkwistatha, sakemm hija tħares il-kondizzjonijiet legali dwar il-pussess fis-seħħ f’dak l-Istat Membru.2. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw il-passaġġ temporanju ta’ l-armi tan-nar skond il-proċeduri li huma jistabbilixxu.Artikolu 10L-arranġamenti dwar l-akkwist u l-pussess tal-munizzjoni għandhom ikunu l-istess bħal dawk dwar il-pussess ta’ l-armi tan-nar li għalihom huwa maħsub il-munizzjoni.KAPITOLU 3Formalitajiet dwar il-moviment ta’ armi fil-KommunitàArtikolu 111. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, l-armi tan-nar jistgħu jiġu biss ittrasferiti minn Stat Membru għall-ieħor skond il-proċedura stabbilit fil-paragrafi li ġejjin. Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw ukoll għat-trasferimenti ta’armi tan-nar wara li dawn ikunu nbiegħu permezz ta’ ordni bil-posta.2. Meta arma tan-nar għandha tiġi ttrasferita lejn Stat Membru ieħor, il-persuna interessata għandha qabel din tittieħed hemm, tagħti lill-Istat Membru fejn tkun tinstab l-arma d-dettalji li ġejjin:- u l-indirizzi tal-persuna li tbiegħ jew tagħti l-arma tan-nar u tax-xerrej jew ta’ min jakkwistaha jew fejn xieraq tas-sid,- -l-indirizz fejn l-arma tan-nar għandha tiġi kkonsenjata jew ittrasportata,- in-numru ta’ armi tan-nar li għandhom jiġu kkonsenjati jew ittrasportati,- id-dettalji li jippermettu li l-arma tan-nar tiġi identifikata kif ukoll indikazzjoni li l-arma tan-nar għaddiet minn kontrolli skond il-Konvenzjoni tal-1 ta’ Lulju 1969 dwar ir-Rikonnoxximent Reċiproku tal-Marki li jidentifikaw l-Armi ż-Żgħar,- il-mezz li bih isir it-trasferiment,- id-data tat-tluq u d-data maħsuba għall-wasla tagħha.M’hemmx bżonn li tingħata l-informazzjoni msemmija fl-aħħar żewġ inċiżi meta t-trasferiment isir bejn żewġ kummerċjanti.L-Istat Membru għandu jeżamina l-kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir it-trasferiment, l-aktar fejn tidħol is-sigurtà.Meta l-Istat Membru jawtorizza dan it-trasferiment, huwa għandu joħroġ liċenzja li tinkludi d-dettalji kollha msemmija fl-ewwel subparagrafu. Din il-liċenzja għandha tinżamm ma’ l-arma tan-nar sakemm din tilħaq id-destinazzjoni tagħha; hija għandha tiġi ppreżentata kull meta hekk meħtieġ mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri.3. Fil-każ ta’ trasferiment ta’ l-armi tan-nar, barra mill-armi tal-gwerra, li huma esklużi mill-qasam ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva skond l-Artikolu 2(2), kull Stat Membru jista’ jagħti lill-kummerċjanti d-dritt li jagħmlu trasferimenti ta’ l-armi tan-nar mit-territorju tagħhom lill-kummerċjant stabbilit fi Stat Membru ieħor mingħajr il-bżonn ta’ l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Għal dan l-għan kull Stat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjoni li tkun valida għal mhux aktar minn tliet snin, u li tista’ tiġi sospiża jew ikkanċellata f’ kull ħin permezz ta’ deċiżjoni li tagħti r-raġunijiet għal dan. Dokument li jirreferi għal din l-awtorizzazzjoni għandu jinżamm ma’ l-arma tan-nar sakemm din tilħaq id-destinazzjoni tagħha; huwa għandu jiġi ppreżentat kull meta hekk meħtieġ mill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri.Mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment, il-kummerċjant għandu jikkomunika lilll-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru fejn għandu jsir it-trasferiment id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.4. Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Istati Membri l-oħra lista ta’ l-armi tan-nar li t-trasferiment tagħhom fit-territorju tiegħu ma tistax tiġi awtorizzata mingħajr il-kunsens tiegħu minn qabel.Din il-lista ta’ armi tan-nar għandha tiġi kkomunikata lill-kummerċjanti li jkunu ġabu l-approvazzjoni għat-trasferiment tal-armi tan-nar mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel taħt il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 3.Artikolu 121. Kemm-il darba l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 ma tiġix segwita, il-pussess ta’ l-arma tan-nar matul il-vjaġġ bejn żewġ Stati Membri jew aktar, m’ għandux jitħalla sakemm il-persuna interessata ma tkunx ġabet l-awtorizzazzjoni ta’ dawk l-Istati Membri kollha.L-Istati Membri jistgħu jagħtu din l-awtorizzazzjoni għal vjaġġ wieħed jew aktar għal żmien massimu ta’ sena, bil-possibilità ta’ tiġdid. Dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiddaħħlu fil-pass Ewropew ta’ l-armi tan-nar, li l-vjaġġatur għandu jippreżenta kull meta hekk rikjest mill-awtoritatjiet ta’ l-Istati Membri.2. Minkejja l-paragrafu 1, il-kaċċaturi, fejn għandhom x’ jaqsmu l-kategoriji Ċ u D, u l-persuni li jisparaw fejn għandhom x’ jaqsmu l-kategoriji B, Ċ u D, jistgħu mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel iżommu fil-pussess tagħhom waħda jew aktar armi tan-nar ta’ dawn il-kategoriji matul il-vjaġġ bejn żewġ jew aktar Stati Membri, bil-ħsieb li jipprattikaw l-attività tagħhom, sakemm ikollhom fil-pussess tagħhom Pass Ewropew għall-Armi tan-Nar li jsemmi din l-arma jew armi u sakemm huma jistgħu jagħtu raġunijiet għall-vjaġġ tagħhom, b’mod partikolari billi jippreżentaw invit.Madankollu din id-deroga ma tapplikax għal vjaġġi lejn Stat Membru li jipprojbixxi l-akkwist u l-pussess ta’ l-arma tan-nar in kwistjoni jew li taħt l-Artikolu 8(3), jirrekjedi awtorizzazzjoni; f’dan il-każ għandha ssir dikjarazzjoni apposta fuq il-Pass Ewropew ta’ l-Armi tan-Nar.Fil-kuntest tar-rapport msemmi fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni b’ konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri, għandha wkoll tikkonsidra l-effetti ta’ l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu, l-aktar dwar l-impatt tagħha fuq l-ordni u s-sigurtà pubblika.3. Żewġ Stati Membri jew aktar, jistgħu taħt il-ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-dokumenti nazzjonali, jipprovdu għal arranġamenti aktar flessibli minn dawk meħtieġa minn dan l-Artikolu għall-moviment ta’ l-armi tan-nar fit-territorji tagħhom.Artikolu 131. Kull Stat Membru għandu jikkomunika l-informazzjoni utili kollha li jkollu disponibbli dwar it-trasferiment definittiv ta’ l-armi tan-nar lill-Istat Membru li t-trasferiment isir fit-territorju tiegħu.2. L-informazzjoni kollha li Stat Membru jirċievi permezz tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11 dwar it-trasferimenti ta’ l-armi tan-nar u fl-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 8(2) dwar l-akkwist u l-pussess ta’ l-armi tan-nar minn persuni mhux residenti għandu jiġi kkomunikat, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment relevanti, lill-Istat Membru tad-destinazzjoni u fejn xieraq, mhux aktar tard miż-żmien tat-trasferiment lejn l-Istati Membri matul il-vjaġġ.3. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-qafas għall-iskambju ta’ informazzjoni bl-għan li japplikaw dan l-Artikolu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993. Huma għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni ta’ l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli sabiex tikkomunika u tirċievi informazzjoni u sabiex tapplika l-formalitajiet msemmija fl-Artikolu 11(4).Artikolu 14L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha relevanti li jipprojbixxu d-dħul fit-territorju tagħhom:- ta’ arma tan-nar, barra mill-każijiet msemmija fl-Artikoli 11 u 12 u sakemm il-kondizzjonijiet hemm imsemmija jiġu mħarsa,- ta’ arma barra minn arma tan-nar sakemm id-dispożizzjonijiet nazzjonali ta’ l-Istat Membru in kwistjoni hekk jippermettu.KAPITOLU IVDispożizzjonijiet finaliArtikolu 151. L-Istati Membri għandhom jintensifikaw il-kontrolli fuq il-pussess ta’ armi fil-fruntieri esterni tal-Kommunità. B’ mod partikolari huma għandhom jaraw li l-vjaġġaturi minn terzi pajjiżi li għandhom intenzjoni jmorru lejn Stat Membru ieħor jaderixxu ma’ l-Artikolu 12.2. Din id-Direttiva ma tipprekludix li jsiru kontroll mill-Istati Membri jew mit-trasportatur fil-mument li wieħed jitla’ fuq il-mezz tat-trasport.3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-mod li bih isiru l-kontrolli msemmija fil-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tiġbor din l-informazzjoni u tagħmilha disponibbli lill-Istati Membri kollha.4. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom, inklużi l-bidliet dwar l-akkwist u l-pussess ta’ l-armi, fejn il-liġi nazzjonali hija aktar iebsa mill-istandards minimi li huma għandhom jadottaw. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra.Artikolu 16L-Istati Membri għandhom idaħħlu penali għan-nuqqas ta’ ħarsien tad-dispożizzjonijiet adottati taħt din id-Direttiva. Dawn il-penali għandhom ikunu biżżejjed sabiex iħeġġu l-ħarsien ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.Artikolu 17Fi żmien ħames snin mid-data tat-trasposizzjoni ta’ din id-Direttiva fil-liġi nazzjonali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, flimkien ma’ proposti jekk ikun xieraq.Artikolu 18L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva fi żmien xieraq sabiex il-miżuri pprovduti minn din id-Direttiva jistgħu jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1993. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jkunu ħadu.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom tali referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 19Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ġunju 1991.Għall-KunsillIl-PresidentG. Wohlfart[1] ĠU Ċ 235, 1.9.1987, p. 8uĠU Ċ 299, 28.11.1989, p. 6.[2] ĠU Ċ 231, 17.9.1990, p. 69 uĠU Ċ 158, 17.6.1991, p. 89.[3] ĠU Ċ 35, 8.2.1988, p. 5.--------------------------------------------------ANNESS II. Għall-fini ta’ din id-Direttiva:- kull arma tan-nar kif definita fis-sezzjoni II ta’ dan l-Anness,- armi barra minn armi tan-nar kif definiti fil-liġi nazzjonali.II. Għall-fini ta’ din id-Direttiva, ‘arma tan-nar’ tfisser:A. Kull oġġett li jaqa’ taħt waħda mill-kategoriji li ġejjin, sakemm ma jaqax taħt it-tifsira iżda jkun eskluż minħabba waħda mir-raġunijiet imsemmija fis-sezzjoni III.Kategorija A- Armi tan-nar ipprojbiti1. Missili splossivi militari u launchers.2. Armi tan-nar awtomatiċi.3. Armi tan-nar moħbija bħala oġġetti oħra.4. Munizzjon bi projettili li jippenetraw, jisplodu jew iqabbdu, u l-projettili għal dan il-munizzjon.5. Munizzjon għall-pistoli u revolvers bi projettili li jespandu u l-projettili għal dan il-munizzjon, ħlief f’ każ ta’ armi għall-kaċċa jew għall-isparar fuq bersalji, għall-persuni li għandhom id-dritt jużawhom.Kategorija B - armi tan-nar soġġetti għall-awtorizzazzjoni1. Armi tan-nar semi-awtomatiċi jew qosra li jirrepetu.2. Armi tan-nar qosra b’tir wieħed b’centre-fire percussion.3. Armi tan-nar qosra b’tir wieħed b’rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom huwa inqas minn 28cm.4. Armi tan-nar semi-awtomatiċi li l-kompartiment għall-iskrataċ u r-rukkell tagħhom flimkien jieħdu aktar minn tlett tiri.5. Armi tan-nar twal u semi-awtomatiċi li l-magazin u chamber tagħhom flimkien ma jeħdux aktar minn tliet tiri, fejn il-mezz sabiex l-arma tiġi kkargata jista’ jitneħħa jew fejn mhux żgur jekk l-arma tistax tinbidel jew le b’ għodda normali f’arma li l-magazin u chamber tagħha flimkien jieħdu aktar minn tliet tiri.6. Armi tan-nar twal li jirrepetu t-tiri u li huma semi-awtomatiċi b’ kanen lixxi li ma jaqbżux is-60cm tul.7. Armi tan-nar semi-awtomatiċi għall-użu minn ċittadini li jixbħu lill-armi b’mekkaniżmi semi-awtomatiċi.Kategorija Ċ - armi tan-nar soġġetti għal dikjarazzjoni1. Armi tan-nar twal li jirrepetu, barra dawk mniżżla fil-kategorija B, punt 6.2. Armi tan-nar twal b’kanen li jisparaw tir wieħed.3. Armi tan-nar twal u semi-awtomatiċi barra dawk tal-kategorija B, punti 4 sa 7.4. Armi tan-nar b’tir wieħed b’rimfire percussion li t-tul kollu tagħhom mhux inqas minn 28 cm.Kategorija D- Armi tan-nar oħraArmi tan-nar twal b’tir wieħed u kanen lixxi.B. Kull komponent essenzjali ta’ dawn l-armi.Il-mekkaniżmu tal-għeluq, iċ-chamber u l-kanna ta’ l-arma tan-nar, li filwaqt li huma separati, huma inklużi fil-kategorija ta’ l-armi tan-nar fejn huma jew huma maħsuba li jiġu mmuntati.III. Għall-fini ta’ dan l-Anness oġġetti li jikkorrispondu għat-tifsira ta’ ‘arma tan-nar’ m’għandhomx jiġu inklużi f’ dik it-tifsira jekk:(a) saru permanentement mhux tajba għall-użu minħabba l-applikazzjoni ta’ proċeduri tekniċi li huma ggarantiti minn korp uffiċjali jew magħrufa bħala tali minn dan il-korp;(b) huma ddisinjati għall-allarm, biex jagħtu sinjali, isalvaw ħajja, il-qtil ta’ l-annimali jew is-sajd bil-harpun jew għal għaijiet industrijali jew tekniċi sakemm jistgħu jintużaw biss għal dawn l-għanijiet;(ċ) huma meqjusa bħala armi antiki jew riproduzzjoni tagħhom meta dawn ma jaqgħux taħt il-kategoriji ta’ qabel u huma soġġetti għall-liġijiet nazzjonali.Sakemm issir il-koordinazzjoni tul il-Kommunità, l-Istati Membri jistgħu japplikaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom għall-armi tan-nar mniżżla f’ din is-Sezzjoni.IV. Għall-fini ta’ dan l-Anness:(a) ‘arma tan-nar qasira’ tfisser arma tan-nar b’kanna li ma taqbiżx it-30 cm jew li t-tul kollu tagħha ma jaqbiżx is-60cm;(b) ‘arma tan-nar twila’ tfisser kull arma tan-nar barra minn arma tan-nar qasira;(ċ) ‘arma tan-nar awtomatika’ tfisser arma tan-nar li terġa’ tikkarga b’mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista’ tispara aktar minn tir wieħed b’għafsa waħda tal-grillu;(d) ‘arma tan-nar semi-awtomatika’ tfisser arma tan-nar li terġa’ tikkarga b’mod awtomatiku kull darba li jiġi sparat tir u li tista’ tispara tir wieħed biss b’għafsa waħda tal-grillu;(e) ‘arma tan-nar li tirrepeti’ tfisser arma tan-nar li wara li jiġi sparat tir hija ddisinjata sabiex terġa’ tiġi kkargata minn magazin jew ċilindru permezz ta’ azzjoni li ssir manwalment;(f) ‘arma tan-nar b’tir wieħed’ tfisser arma tan-nar mingħajr magazin li tikkarga qabel kull tir billi wieħed bl-id idaħħal tir fic-chamber jew rokna għall-ikkargar fil-breech tal-kanna;(g) ‘munizzjon bi projettili li jippenetraw’ tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili għandu qoxra u għandu ċentru iebes li jippenetra;(h) ‘munizzjon bi projettili splussivi’ tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili fih kariga li tisplodi mal-kuntatt;(i) ‘munizzjon bi projettili li jieħdu n-nar’ tfisser munizzjon għall-użu militari meta l-projettili jkun fih taħlita kimika li tisplodi fi fjamma mal-kuntatt ma’ l-arja jew ma’ l-impatt.--------------------------------------------------ANNESS IIPASS EWROPEW TA’ L-ARMI TAN-NARIl-pass għandu jkun fih is-sezzjonijiet li ġejjin:(a) l-identità tad-detentur;(b) l-identifikazzjoni ta’ l-arma jew l-arma tan-nar, inkluża referenza għall-kategorija skond it-tifsira tad-Direttiva;(ċ) il-perjodu ta’ validità tal-pass;(d) is-sezzjoni għall-użu mill-Istat Membru li joħroġ il-pass (tip u referenzi għall-awtorizzazzjonijiet, eċċ.);(e) is-sezzjoni għal daħliet minn Stati Membri oħra (awtorizzazzjonijiet sabiex tidħol fit-territorju tagħhom, eċċ.);(f) id-dikjarazzjonijiet:"‘Id-dritt li wieħed jivvjaġġa lejn Stat Membru ieħor b’arma tan-nar jew aktar tal-kategoriji B, Ċ jew D msemmija f’ dan il-pass huma soġġetti għall-awtorizzazzjoni/jiet korrispondenti minn qabel mill-Istat Membru taż-żjara. Din jew dawn l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jitniżżlu fuq il-pass.Fil-prinċipju m’hemmx bżonn ta’ l-awtorizzazzjoni minn qabel fuq imsemmija sabiex wieħed jivvjaġġa b’arma tan-nar fil-kategorija Ċ jew D bi ħsieb li jipprattika l-kaċċa jew b’arma tan-nar tal-kategorija B, Ċ jew D sabiex jieħu sehem fi sparar fuq bersalji, sakemm il-vjaġġatur ikollu fil-pussess tiegħu pass għall-arma tan-nar u jista’ jagħti r-raġuni għall-vjaġġ.’"Fejn Stat Membru jinforma lill-Istati Membri l-oħra skond l-Artikolu 8(3), li l-pussess ta’ ċerti armi tan-nar tal-kategoriji B, Ċ jew D huwa pprojbit jew soġġett għall-awtorizzazzjoni, għandu jagħmel ukoll waħda mid-dikjarazzjonijiet li ġejjin:"Vjaġġ lejn … (Stat(i) interessat/i) bl-arma tan-nar … (l-identifikazzjoni) huwa pprojbit.""Vjaġġ lejn … (Stat(i) interessat/i) bl-arma tan-nar … (l-identifikazzjoni) huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE ta’ l-4 ta’ Diċembru 2000 li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti, sabiex jiġi kkonsolidat dak l-Anness u tiġi nkluża sustanza attiva oħra (lambda-cyhalothrin)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0080

Official Journal L 309 , 09/12/2000 P. 0014 - 0023

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KEta’ l-4 ta’ Diċembru 2000li temenda l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti, sabiex jiġi kkonsolidat dak l-Anness u tiġi nkluża sustanza attiva oħra (lambda-cyhalothrin)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 2000 dwar it-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6(1) tiegħu,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti [3], kif l-aħħar emednat bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 [4], li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "id-Direttiva"). Skond dak ir-Regolament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta’ April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti u li jinnomina l-Istati Membri relaturi għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95 [6], jistabbilixxi l-lista ta’ sustanzi attivi ta’ prodotti li jipproteġu l-pjanti li għandhom jiġu evalwati, bl-għan li possibilment jiġu inklużi fl-Anness I tad-Direttiva.(2) Skond l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva, sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Anness I għal perjodu ta’ mhux aktar minn 10 snin jekk huwa probabbli li la l-użu ta’, l-anqas residwi minn, prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva ma jkollhom xi effetti ta’ ħsara fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimali jew fuq l-ilma ta’ l-art jew xi influwenza mhux aċċettabbli fuq l-ambjent.(3) Għal lambda-cyhalothrin l-effetti fuq is-saħħa tal-bnedmin u l-ambjent ġew evalwati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal skala ta’ użi proposti min-notifikanti. L-Isvezja ġiet innominata bħala Stat Membru relatur skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 491/95 [7] li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3600/92 u r-Regolament (KE) Nru 933/94, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-integrazzjoni ta’ l-awtoritajiet pubbliċi nnominati u l-produtturi fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fl-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva. L-Isvezja ssottomettiet ir-rapport ta’ evalwazzjoni u r-rakkomandazzjoni rilevanti lill-Kummissjoni fit-12 ta’ Ġunju 1996, skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar- Regolament (KEE) Nru 3600/92.(4) Dak ir-rapport ta’ evalwazzjoni ġie rivedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti. Dik ir-reviżjoni ġiet iffinalizzata fid-19 ta’ Ottubru 2000 fil-forma ta’ rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni dwar il-lambda-cyhalothrin. Jekk ir-rapport ta’ reviżjoni jrid jiġi aġġornat sabiex jittieħed kont ta’ l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet għall-inklużjoni tal-lambda-cyhalothrin fl-Anness I tad-Direttiva jeħtieġu li jiġu emendati ukoll skond id-Direttiva.(5) Id-dossier u l-informazzjoni mir-reviżjoni ġew ukoll sottomessi lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti għal konsultazzjoni. Fl-opinjoni tiegħu tat-28 ta’ Jannar 2000 [8], il-Kumitat innota illi għandha ssir evalwazzjoni akuta tar-riskji tad-dieta għall-konsumaturi u għandha tiġi definita doża akuta ta’ referenza. Barra minn hekk, fir-rigward tal-ħarsien ta’ l-ambjent, il-Kumitat saħaq illi għandha tiġi applikata mitigazzjoni xierqa tar-riskju sabiex jiġu evitati effetti li huma inaċċettabbli fuq organiżmi ta’ l-ilma u antropodi inklużi li ma jinsabux fil-mira. Dawk ir-rakkomandazzjonijiet ittieħdu u ġew meqjusa fil-miżuri stabbiliti f’din id-Direttiva u fir-rapport ta’ reviżjoni relevanti.(6) Deher mid-diversi eżamijiet li saru li l-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva involuta x’aktarx jissodisfaw, b’mod ġenerali, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-użu li jkunu ġew eżaminati u mniżżla fid-dettal fir-rapport ta' reviżjoni. Huwa għalhekk xieraq li tiġi inkluża s-sustanza attiva involuta fl-Anness I, sabiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva involuta jkunu jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-imsemmija Direttiva.(7) Id-Direttiva tistabbilixxi illi wara l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom, matul il-perjodu stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif ikun xieraq, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. B'mod partikolari, il-prodotti li jipproteġu l-pjanti m'għandhomx jiġu awtorizzati sakemm ma jiġux meqjusa l-kondizzjonijiet assoċjati ma’ l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva skond il-bażi tad-dossier li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti tad-data.(8) Għandu jiġi stabbilit perjodu ta’ żmien raġonevoli qabel ma tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I sabiex jippermetti li l-Istati Membri u l-partijiet interessati jippreparaw irwieħhom sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirrizultaw mill-inklużjoni. Barra minn hekk, wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġonevoli sabiex jippermetti li l-Istati Membri jimplimentaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin. B'mod partikolari, l-Istati Membri għandhom, matul dak il-perjodu, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn ikun xieraq, jagħtu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva. Għandu jiġi stabbilit perjodu itwal għas-sottomissjoni u l-evalwazzjoni tad-dossier kollu ta' kull prodott li jipproteġi l-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom diversi sustanzi attivi, l-evalwazzjoni sħiħa skond il-bazi tal-prinċipji uniformi tista' ssir biss meta s-sustanzi attivi kollha involuti jkunu ġew inklużi fl-Anness I tad-Direttiva.(9) Huwa xieraq li jsir provvediment sabiex ir-rapport iffinalizzat ta' reviżjoni (ħlief għal informazzjoni konfidenzjali) jinżamm disponibbli jew jitqiegħed għad-dispożizzjoni mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni mill-partijiet kollha interessati.(10) Ir-rapport ta' reviżjoni huwa meħtieġ għall-implimentazzjoni xierqa mill-Istati Membri, ta' diversi taqsimiet tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva, meta dawk il-prinċipji jirreferu għall-evalwazzjoni tad-data li tkun ġiet sottomessa għall-iskop ta' l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva.(11) Ġew inklużi numru ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva permezz ta' serje ta' Direttivi tal-Kummissjoni, jiġifieri d-Direttivi 97/73/KE [9], 98/47/KE [10], 1999/1/KE [11], 1999/73/KE [12], 1999/80/KE [13], 2000/10/KE [14], 2000/49/KE [15], 2000/50/KE [16]. Fl-interess taċ-ċarezza u tar-razzjonalità, id-dettalji dwar dawk is-sustanzi għandhom jiġu elenkati b'mod tabulari u dawk id-Direttivi għandhom jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni stabbiliti fl-Anness II.(12) Sabiex tiġi żgurata l-konsistenza u l-applikazzjoni uniformi, huwa approprjat li jiġi stabbilit li għandu jiġi meqjus ir-rapport iffinalizzat ta' reviżjoni dwar kull sustanza meta jiġu applikati l-prinċipji uniformi għall-evalwazzjoni u awtorizzazzjoni tal-prodotti li jipproteġu l-pjanti taħt l-Anness VI tad-Direttiva. Bl-istess mod, ir-rapporti ta' reviżjoni kollha (minbarra l-informazzjoni konfidenzjali) għandhom jinżammu disponibbli jew jitqiegħdu għad-disposizzjoni mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni mill-partijiet kollha interessati.(13) Il-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti mogħtija fid-19 ta’ Ottubru 2000,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE qiegħed jiġi ssostitwit bit-test fl-Anness I ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jimxu ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2002. Huma għandha jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.B'mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn ikun meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti li jħarsu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin bħala sustanza attiva sa dik id-data.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir dik ir-riferenza.2. Fir-rigward ta’ l-evalwazzjoni u t-teħid ta' deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, skond il-bażi ta' dossier li jkun jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' żmien biex jiġu emendati jew irtirati l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun sa l-1 ta’ Jannar 2006.3. Għall-prodotti li jipproteġu l-pjanti li jkun fihom il-lambda-cyhalothrin flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu sabiex jiġu emendati jew irtirati l-awtorizzazzjonijiet għandu jagħlaq erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tinkludi l-aħħar waħda minn dawk is-sustanzi fl-Anness I.Artikolu 3Id-Direttivi elenkati fit-tielet kolonna ta’ l-Anness II qegħdin b'dan jiġu mħassra mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar it-terminu ta' żmien għat-traspożizzjoni u d-dispożizzjonijiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness II.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 2 dwar is-sustanza attiva lambda-cyhalothrin flimkien ma' l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2002.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 4 Diċembru 2000.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.[2] ĠU L 276, tat-28.10.2000, p. 41.[3] ĠU L 366, tal-15.12.1992, p. 10.[4] ĠU L 259, tat-13.10.2000, p. 27.[5] ĠU L 107, tat-28.4.1994, p. 8.[6] ĠU L 225, tat-22.9.1995, p. 1.[7] ĠU L 49, ta' l-4.3.1995, p. 50.[8] Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, 28.1.2000.[9] ĠU L 353, ta' l-24.12.1997, p. 26.[10] ĠU L 191, tas-7.7.1998, p. 50.[11] ĠU L 21, tat-28.1.1999, p. 21.[12] ĠU L 206, tal-5.8.1999, p. 16.[13] ĠU L 210, ta' l-10.8.1999, p. 13.[14] ĠU L 57, tat-2.3.2000, p. 28.[15] ĠU L 197, tat-3.8.2000, p. 32.[16] ĠU L 198, ta' l-4.8.2000, p. 39.--------------------------------------------------ANNESS I"“L-ANNESS ISUSTANZI ATTIVI AWTORIZZATI GĦALL-UŻU FI PRODOTTI LI JIPPROTEĠU L-PJANTIDispożizzjonijiet ġenerali li japplikaw għas-sostanzi kollha elenkati f'dan l-Anness:Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi fl-Anness VI għar-rigward ta' kull sustanza, il-konklużjonijiet fir-rapport ta' reviżjoni dwarha, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzati fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fid-data indikata taħt "dispożizzjonijiet speċifiċi" għal dik is-sustanza għandhom jiġu meqjusa.L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli ir-rapporti kollha ta' reviżjoni (minbarra informazzjoni kunfidenzjali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tad-Direttiva) għal konsultazzjoni ma' kull parti interessata jew għandha tpoġġihom għad-dispożizzjoni tagħhom fuq talba speċifika.In-numru | L-isem komuni, n-numri ta' identifikazzjoni | L-isem IUPAC | Il-purità | Id-dħul fis-seħħ | L-iskadenza ta'l-inklużjoni | Id-dispożizzjonijiet speċifiċi |1 | Imazalil CAS Nru 73790-28-0, 35554-44-0 | (±)-1-(b-allyloxy-2,4- dichlorophenyle- thyl) imidazole | 975 g/kg | 1.1.1999 | 31.12.2008 | L-użu bħala funġiċida biss jista' jiġi awtorizzat Għall-użu li ġej japplikaw il-kondizzjonijiet partikolari li ġejjin: It-trattament ta' wara l-ħsad fuq il-frott, il-ħxejjex u l-patata jista' jiġi awtorizzat biss meta tkun disponibbli sistema approprjata ta' dekontaminazzjoni jew inkella jekk l-istima tar-riskju tkun uriet lill-Istat Membru awtorizzanti li r-rimi tas-soluzzjoni tat-trattament m'huwiex ta' riskju inaċċettabbli għall-ambjent u b'mod partikolari għall-organiżimi akwatiċi,It-trattament ta' wara l-ħsad fuq il-patata jista' jiġi awtorizzat biss meta l-istima tar-riskju tkun uriet lill-Istat Membru awtorizzanti li r-rimi ta' l-iskart ta' l-ipproċessar mill-patata ittrattata m'huwiex ta' riskju inaċċettabbli għall-ambjent u b'mod partikolari għall-organiżimi akwatiċi,L-użu fuq barra rrelatat mal-foljaġġ jista' jiġi awtorizzat biss meta l-istima tar-riskju tkun uriet lill-Istat Membru awtorizzanti li l-użu m'għandux effetti inaċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u għall-ambjentData tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport tar-reviżjoni ġie ffinalizzat: 11.7.1997. |2 | Azoxystrobin CAS Nru 131860-33-8 CIPAC Nru 571 | Methyl (E)-2-{2[6-(2- | 930 g/kg (Z | 1.7.1998 | 1.7.2008 | L-użu bħala funġiċida biss jista' jiġi awtorizzat Matul it-teħid tad-deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-impatt fuq l-organiżmi akwatiċi. Il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri approprjati ta' mitigazzjoni tar-riskju Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rappot ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: 22.4.1998 |3 | Kresoxim-methyl CAS Nru 143390-89-0 CIPAC Nru 568 | Methyl (E)-2-methoxyi- | 910 g/kg | 1.2.1999 | 31.1.2009 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida Matul it-teħid tad-deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ġieri taħt kondizzjonijiet vulnerabbli. Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rappot ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |4 | Spiroxamine CAS Nru 1181134-30-8 CIPAC Nru 572 | (8-tert-Butyl-1,4-dioxaspiro [4.5] decan-2-ylme-thyl)-ethyl-propylamine | 940 g/kg | 1.9.1999 | 1.9.2009 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala funġiċida Matul it-teħid tad-deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri: iridu jagħtu attenzjoni partikolari għas-sigurtà ta' l-operatur u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri protettivi approprjati, uiridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt fuq l-organiżmi akkwatiċi u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri approprjati ta' mitigazzjoni tar-riskjuData tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rappot ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |5 | Azimsulfuron CAS Nru 120162-55-2 CIPAC Nru 584 | 1-(4,6-dimethoxypyri- | 980 g/kg | 1.10.1999 | 1.10.2009 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala erbiċida L-applikazzjoni mill-ajru ma tistax tiġi awtorizzata Matul it-teħid tad-deċiżjoni skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt fuq l-organiżmi akkwatiċi u pjanti terrestri mhux immirati u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu miżuri approprjati ta' mitigazzjoni tar-riskju (e.ż. fil-koltivazzjoni tar-ross irid ikun hemm perjodi minimi ta' żamma għall-ilma qabel ir-rimi) Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rappot ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |6 | Fluroxypyr CAS Nru 69377-81-7 CIPAC Nru 431 | 4-amino-3,5-dichloro-6-fluoro-2-actu pyridyloxyacetic | 950 g/kg | 1.12.2000 | 30.11.2010 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala erbiċida Matul it-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri: għandhom iqisu l-informazjzoni addizzjonali mitluba f' punt 7 tar-rapport tar-reviżjoni,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ġieri,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt fuq l-organiżmi akkwatiċi u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu, fejn approprjat, miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskjuL-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni jekk il-provi addizzjonali mitluba u l-informazzjoni msemmija fil-punt 7 tar-rapport ta' reviżjoni ma jkunux ġew ippreżentati sal- 1.12.2000 Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rappot ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |7 | Metsulfuron-methyl CAS Nru 74223-64-6 KEE Nru 441 | Methyl-2-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5,-triazin-2- | 960 g/kg | 1.7.2001 | 30.6.2011 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala erbiċida Matul it-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri: iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ġieri,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt fuq l-organiżmi akkwatiċi u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu, fejn approprjat, miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskjuData tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |8 | Prohexadione-kalċju CAS Nru 127277-53-6 CIPAC Nru 567 | Kalċju 3,5-dioxo-4-pro- | 890 g/kg | 1.10.2000 | 1.10.2010 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala regolatur tat-tkabbir Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |9 | Triasulfuron CAS Nru 82097-50-5 CIPAC Nru 480 | 1-[2-(2-chloroethoxy) | 940 g/kg | 1.8.2001 | 31.7.2011 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala erbiċida Matul it-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri: iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ġieri,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt fuq l-organiżmi akwatiċi u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu, fejn approprjat, miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskjuData tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |10 | Esfenvalerate CAS Nru 66230-04-4 CIPAC Nru 481 | (S)- -Cyano-3-phenoxyben- | 830 g/kg | 1.8.2001 | 31.7.2011 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala insettiċida Matul it-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri: iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt potenzjali fuq l-organiżmi akwatiċi u l-antropodi mhux immirati inklużi n-naħal u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu, fejn approprjat, miżuri ta' mitigazzjoni,Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |11 | Bentazone CAS Nru 25057-89-0 CIPAC Nru 366 | 3-isopropyl-(1H)-2,1,3- | 960 g/kg | 1.8.2001 | 31.7.2011 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala erbiċida Matul it-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ġieri Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |12 | Lambda-cyhalothrin CAS Nru 91465-08-6 CIPAC Nru 463 | A 1:1 taħlita ta': (S)-α -cyano-3-phenoxybenzyl(Z)-(1R,3R)-3-(2-chloro-3,3,3-trifluoropropenyl)- | 810 g/kg | 1.1.2002 | 31.12.2011 | Huwa awtorizzat biss l-użu bħala insettiċida Matul it-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi, l-Istati Membri: iridu jagħtu attenzjoni partikolari għas-sigurtà ta' l-operatur,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt potenzjali fuq l-organiżmi akwatiċi u l-antropodi mhux immirati inklużi n-naħal u jridu jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jinkludu, fejn approprjat, miżuri ta' mitigazzjoni,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-fdalijiet fl-ikel u speċjalment l-effetti akuti ta' dan.Data tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti meta r-rapport ta' reviżjoni ġie ffinalizzat: |"--------------------------------------------------ANNESS IITERMINI TA' SKADENZA GĦALL-MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI FL-ISTATI MEMBRI GĦAL SUSTANZI ATTIVI AWTORIZZATI GĦALL-UŻU FI PRODOTTI LI JIPPROTEĠU L-PJANTIIn-numru | L-isem komuni | Id-direttiva ta' inklużjoni | It-terminu ta' skadenza tat-trasposizzjoni | Id-dispożizzjonijiet speċifiċi |1 | Imazalil | Direttiva 97/73/KE | 30.6.1999 | L-Istati Membri għandhom, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-imazalil sat-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni Madanakollu, fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III ta' dan, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż: għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom biss l-imazalil, u li m'humiex intiżi għall-użu fuq barra ta' foljaġġ, għall- 1.1.2003,għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-imazalil u sustanzi attivi oħra li għadhom m'humiex inklużi fl-Anness I, u li m'humiex intiżi għal użu fuq barra ta' foljaġġ, sa erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva kif għandhom jinkludu l-aħħar minn dawk is-sustanzi fl-Anness I |2 | Azoxystrobin | Direttiva 98/47/KE | 1.1.1999 | Għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-azoxystrobin flimkien ma' sustanza attiva oħra inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż sakemm perjodu itwal ta' implimentazzjoni huwa stabbilit mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva oħra fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE |3 | Kresoxim-methyl | Direttiva 1999/1/KE | 31.7.1999 | Għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-kresoxim-methyl flimkien ma' sustanza attiva oħra inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż safejn huwa stabbilit perjodu itwal ta' implimentazzjoni mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva oħra fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE |4 | Spiroxamine | Direttiva 1999/73/KE | 1.1.2000 | Għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-ispiroxamine flimkien ma' sustanza attiva oħra inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż safejn huwa stabbilit perjodu itwal ta' implimentazzjoni mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva oħra fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE |5 | Azimsulfuron | Direttiva 1999/80/KE | 1.4.2000 | Fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal awtorizzazzjonijiet proviżorji eżistenti ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-azimsulfuron għall- 1.4.2001 Għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-azimsulfuron flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż safejn huwa stabbilit perjodu itwal ta' implimentazzjoni mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva oħra fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE |6 | Fluroxypyr | Direttiva 2000/10/KE | 1.6.2000 | L-Istati Membri għandhom, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fluroxypyr bħala sustanza attiva sat-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni Madanakollu, fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal: għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom biss il-fluroxypyr għall- 1.12.2004,għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-fluroxypyr flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, sa erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li għandha tinkludi l-aħħar ta' dawk is-sustanzi fl-Anness I |7 | Metsulfuron-methyl | Direttiva 2000/49/KE | 31.12.2001 | L-Istati Membri għandhom, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metsulfuron-methyl bħala sustanza attiva fi żmien it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni Madanakollu, fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal: għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metsulfuron-methyl b'ala l-unika sustanza attiva għal 1.7.2005,għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-metsulfuron-methyl flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, sa erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li għandha tinkludi l-aħħar ta' dawk is-sustanzi fl-Anness I |8 | Prohexadione-kalċju | Direttiva 2000/50/KE | 1.1.2001 | Fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal awtorizzazzjonijiet eżistenti proviżorji ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-prohexadione-kalċju għall- 1.1.2002 Għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-prohexadione-kalċju flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż safejn perjodu itwal ta' implimentazzjoni huwa stabbilit mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva dwar l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva oħra fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE |9 | Triasulfuron | Direttiva 2000/66/KE | 31.1.2002 | L-Istati Membi għandhom, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-triasulfuron bħala sustanza attiva mat-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni Madanakollu, fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal: għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-triasulfuron bħala l-unika sustanza attiva għall- 1.8.2005,għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom it-triasulfuron flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, sa erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li għandha tinkludi l-aħħar ta' dawk is-sustanzi fl-Anness I |10 | Esfenvalerate | Direttiva 2000/67/KE | 31.1.2002 | L-Istati Membi għandhom, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-esfenvalerate bħala sustanza attiva mat-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni Madanakollu, fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal: għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-esfenvalerate bħala l-unika sustanza attiva għall- 1.8.2005,għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-esfenvalerate flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, sa erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li għandha tinkludi l-aħħar minn dawk is-sustanzi fl-Anness I |11 | Bentazone | Direttiva 2000/68/KE | 31.1.2002 | L-Istati Membi għandhom, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemenda jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bentazone bħala sustanza attiva mat-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni Madanakollu, fir-rigward ta' l-istima u t-teħid ta' deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III tiegħu, it-terminu ta' skadenza tat-traspożizzjoni huwa estiż għal: għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bentazone bħala l-unika sustanza attiva għall- 1.8.2005,għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-bentazone flimkien ma' sustanza attiva oħra li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, sa erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva li għandha tinkludi l-aħħar minn dawk is-sustanzi fl-Anness I |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/132/KE tal- 11 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-procymidone bħala sustanza attiva Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               453

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/132/KE
   tal-11 ta' Diċembru 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-procymidone bħala sustanza attiva
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru ta' l-1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu assessjati, bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-procymidone.

               (2)

               Dwar il-procymidone, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew assessjati skond id-dispożizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' użi proposti minn min jinnotifika. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April ta' l-1994 li jipprovdi s-sustanzi attivi ta’ prodotti ta’ protezzjoni ta’ pjanti u jawtorizza r-rapporteur ta’ l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 (3), Franza ġiet nominata bħala l-Istat Membru Rapporteur. Franza ressqet lill-Kummissjoni r-rapport rilevanti ta' l-assessjar u r-rakkomandazzjonijiet fil-15 ta' Jannar 2001 skond l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.

               (3)

               Ir-rapport ta' assessjar ġie eżaminat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali.

               (4)

               Minn eżamijiet varji li saru deher li jista' jiġi mistenni li l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-procymidone jissodisfaw, b’mod ġenerali, il-kundizzjonijiet stipolati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, fir-rigward ta' l-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni, sakemm jittieħdu l-miżuri adegwati għat-taffija tar-riskji. Ġaladarba l-procymidone huwa sustanza perikoluża, l-użu tiegħu ma għandux ikun mingħajr restrizzjonijiet. B'mod partikolari, hemm tħassib dwar l-effetti tossiċi intrinsiċi fih, inklużi proprjetajiet li potenzjalment iħawdu l-endokrini. Sal-lum għad ma hemmx qbil bejn ix-xjenzjati dwar il-kobor preċiż tar-riskju. Bl-applikazzjoni tal-prinċipju prekawzjonarju, u bil-kunsiderazzjoni tal-qagħda preżenti ta' l-għarfien xjentifiku, għandhom jiġu imposti miżuri għat-taffija tar-riskju sabiex jintlaħaq il-livell għoli ta' protezzjoni li l-Komunità għażlet għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali, kif ukoll ta' l-ambjent.

               (5)

               L-Artikoli 5(4) u 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jipprovdu li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi suġġetta għal restrizzjonijiet u kundizzjonijiet. F'dan il-każ, ir-restrizzjonijiet dwar il-perjodu ta' inklużjoni u l-uċuħ tar-raba' awtorizzati huma miżuri li jitqies li huma ta' ħtieġa. Il-miżuri oriġinali ppreżentati lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimantari u s-Saħħa ta’ l-Annimali pproponew ir-restrizzjoni tal-perjodu ta' l-inklużjoni għal seba’ snin sabiex l-Istati Membri jagħtu prijorità lir-reviżjoni tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-procymidone u li diġà jinsabu fis-suq. Sabiex jiġu evitati d-diskrepanzi fil-livell għoli mixtieq ta' protezzjoni, l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE kienet maħsuba li tkun limitata għall-użi tal-procymidone li tassew ġew assessjati fl-evalwazzjoni Komunitarja u li l-użi proposti għalihom tqiesu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-Direttiva 91/414. Dan jimplika li użi oħra, li f'dan l-assessjar ma ġewx koperti jew inkella ġew koperti parzjalment, qabel ma jkunu kkunsidrati biex jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-ewwel kien jeħtiġilhom ikunu suġġetti għal eżami komplet. Fl-aħħarnett, minħabba l-livell ta' periklu tal-procymidone, tqies ta' ħtieġa li jsir provvediment għal armonizzazzjoni minima fuq il-livell Komunitarju ta' ċerti miżuri għat-taffija tar-riskju li l-Istati Membri kellhom japplikawhom meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet.

               (6)

               Skond il-proċeduri stipolati fid-Direttiva 91/414, l-approvazzjoni ta’ sustanzi attivi, inkluża d-definizzjoni ta’ miżuri għat-taffija tar-riskji, għandha tiġi deċiża mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà ta’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-kontroll tal-miżuri maħsuba biex itaffu r-riskji ġġenerati mill-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. It-tħassib li wrew bosta Stati Membri jirrifletti l-ġudizzju tagħhom li restrizzjonijiet addizzjonali huma meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju għal livell li jista’ jkun ikkunsidrat aċċettabbli u konsistenti mal-livell għoli ta’ protezzjoni mixtieq fil-Komunità. Fil-preżent, hija kwistjoni ta' ġestjoni tar-riskji li jwaqqaf livell xieraq ta' sikurezza u protezzjoni biex tissokkta l-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu tal-procymidone.

               (7)

               B’konsegwenza ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha. Sabiex jirriflettu sewwa l-livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u dik ta’ l-annimali kif ukoll l-ambjent sostenibbli mixtieq fil-Komunità, huwa meqjus xieraq li, flimkien mal-prinċipji stipolati fil-Premessa 5, jitnaqqas il-perjodu ta’ inklużjoni għall-18-il xahar minflok seba’ snin. Dan jerġa’ jnaqqas kwalunkwe riskju billi jiżgura evalwazzjoni mill-ġdid bi prijorità ta' din is-sustanza.

               (8)

               Jista’ jkun mistenni li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-procymidone jissodisfaw ir-rekwiżiti stipolati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KE, fir-rigward ta’ l-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta’ analiżi tal-Kummissjoni, u bil-kundizzjoni li l-miżuri ta’ taffija tar-riskji jiġu applikati.

               (9)

               Mingħajr ħsara għall-konklużjoni li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-procymidone jistgħu jkunu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipolati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, huwa f'loku li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. Il-proprjetajiet potenzjali tal-procymidone għat-taħwid ta' l-endokrini ġew assessjati f'test li segwa l-aħjar prattika disponibbli fil-preżent. Il-Kummissjoni hija konxja li l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) qiegħda tiżviluppa linji ta' gwida għall-ittestjar sabiex tirfina aktar l-assessjar tal-proprjetajiet potenzjali għat-taħwid ta' l-endokrina. Għaldaqstant huwa f'loku li jiġi rikjest li l-procymidone għandu jiġi suġġett għal ittestjar ulterjuri bħal dan hekk kif il-Linji ta' Gwida ta' l-OECD jkunu disponibbli, u dawn l-istudji għandhom jiġu ppreżentati minn min jagħmel in-notifika. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jesiġu mid-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet li dawn jagħtu l-informazzoni dwar l-użu tal-procymidone, inkluż tagħrif dwar l-inċidenzi fuq saħħet l-operaturi.

               (10)

               Bħalma jgħodd għas-sustanzi kollha inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-istatus tal-procymidone jista' jiġi rivedut taħt l-Artikolu 5(5) ta' dik id-Direttiva, fid-dawl ta' kwalunkwe tagħrif ġdid li jsir disponibbli. Bl-istess mod, il-fatt li l-inklużjoni ta’ din is-sustanza fl-Anness I tiskadi f’data partikolari ma jipprevenix it-tiġdid ta’ l-inklużjoni skond il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva.

               (11)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE ta' sustanzi attivi assessjati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iżjed diffikultajiet, jidher li jeħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni juri aċċess għal dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II ta' dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li jemendaw l-Anness I li ġew adottati sallum.

               (12)

               Perjodu raġonevoli għandu jitħalla qabel ma tiġi inkluża fl-Anness I xi sustanza attiva, biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju lilhom infushom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirriżultaw minn dik l-inklużjoni.

               (13)

               Mingħajr ħsara għall-obbligi stipolati mid-Direttiva 91/414/KEE b'konsegwenza ta’ l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti eżistenti li fihom il-procymidone sabiex jaċċertaw li jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet stipolati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u fil-kundizzjonijiet rilevanti stipolati fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun f'loku, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza ta’ hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni sħiħa ta’ l-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Fid-dawl tal-proprjetajiet perikolużi tal-procymidone, il-perjodu li fih l-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-procymidone, waħdu jew inkella ma' sustanzi attivi awtorizzati oħra, jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI ma għandux jaqbeż it-18-il xahar.

               (14)

               Għalhekk huwa xieraq li tiġi emendata hekk id-Direttiva 91/414/KEE.

               (15)

               Il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali ma ta l-ebda opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President tiegħu u l-Kummissjoni għalhekk ressqet proposta lill-Kunsill rigward dawn il-miżuri. Fid-data ta’ għeluq tal-perjodu stipulat fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, il-Kunsill la kien adotta l-att ta’ implimentazzjoni propost la kien indika l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta għall-miżuri ta’ implimentazzjoni u hu xieraq għall-Kummissjoni li tadotta dawn il-miżuri.

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sat-30 ta' Ġunju 2007 l-aktar tard il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tkun imħarsa din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2007.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   1.   F’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn ikun meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-procymidone bħala sustanza attiva sat-30 ta’ Ġunju 2007. Sa dik id-data, dawn għandhom, b'mod partikolari, jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta' dik id-Direttiva rigward il-procymidone ikunu ssodisfati, minbarra dawk identifikati fil-parti B tar-reġistrazzjoni dwar dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkollu, jew ikollu aċċess għal, dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness II ta' dik id-Direttiva skond il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 13.
   2.   B'deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat tal-protezzjoni tal-pjanti li fih il-procymidone, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-prodott mill-ġdid skond il-prinċipji uniformi stipolati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva u li tikkunsidra l-parti B tar-reġistrazzjoni dwar il-procymidone fl-Anness I ta' dik id-Direttiva. Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara dik id-determinazzjoni, għall-prodotti li fihom il-procymidone, fejn ikun meħtieġ l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sat-30 ta’ Ġunju 2008.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2007.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 11 ta' Diċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Member of the Commission

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/85/KE. (ĠU L 293, 24.10.2006, p. 3).

      (2)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 (ĠU L 259, 13.10.2000, p. 10).

      (3)  ĠU L 107, 28.4.1994, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2230/95 (ĠU L 225, 22.9.1995, p. 1).

      ANNESS
      Ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin għandhom jinżiedu fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE.

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta' identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purezza (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta' l-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “146

                     Procymidone
                     Nru CAS 32809-16-8
                     Nru CIPAC 383

                     N-(3,5-dichlorophenyl)-1,2-dimethylcyclopropane-1,2-dicarboximide

                     985  g/kg

                     l-1 ta’ Jannar 2007

                     30 ta’ Ġunju 2008

                     PARTI A
                     Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala funġiċida fuq l-uċuħ tar-raba' li ġejjin:

                                 —

                                 il-ħjar fis-serer (sistemi idroponiċi magħluqa)

                                 —

                                 għanbaqar (għall-ipproċessar)

                           b'rati li ma jaqbżux

                                 —

                                 0,75 g ta' sustanza attiva kull ettaru kull applikazzjoni.

                           L-użi li ġejjin ma għandhomx jiġu awtorizzati:

                                 —

                                 l-applikazzjoni fl-arja;

                                 —

                                 applikazzjonijiet minn fuq id-dahar jew minsusa mill-operatur, sew jekk kien dilettant jew professjonali;

                                 —

                                 il-ġardinaġġ domestiku.

                           L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu applikati l-miżuri kollha għat-taffija tar-riskju. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta':

                                 —

                                 l-organiżmi akkwatiċi. Fejn ikun rilevanti, jeħtieġ li tinżamm distanza adegwata bejn l-uċuħ trattati u l-ilmijiet tal-wiċċ. Din id-distanza tista' tkun tiddependi mill-applikazzjoni jew le ta' metodi jew tagħmir li jnaqqsu t-tifrix aċċidentali;

                                 —

                                 l-għasafar u l-mammiferi Il-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju, bħalma huma l-użu f'waqtu tal-prodott u l-għażla ta' dawk il-formulazzjonijiet li, minħabba l-preżentazzjoni fiżika tagħhom jew il-preżenza ta' aġenti li jiżguraw evitar adegwat, jimminimizzaw l-esponiment ta' l-ispeċi kkonċernata.

                                 —

                                 il-konsumaturi, li l-esponiment tagħhom fl-ikel jeħtieġ li jiġi kkontrollat;

                                 —

                                 l-ilma tal-pjan, meta s-sustanza attiva tiġi applikata f'reġjuni b'kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew il-klima. Il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju;

                                 —

                                 l-operaturi, li jeħtiġilhom jilbsu lbies protettiv adegwat, partikolarment l-ingwanti, il-coveralls, bwiez tal-lastku u l-protezzjoni tal-wiċċ jew in-nuċċalijiet tas-sikurezza waqt it-taħlit, it-tagħbija, l-applikazzjoni u t-tindif tat-tagħmir, sakemm l-esponiment għas-sustanza attiva ma jkunx adegwatament imbarri mid-disinn u l-kostruzzjoni tat-tagħmir innifsu, jew inkella bl-immuntar ta' komponenti protettivi speċifiċi fuq it-tagħmir;

                                 —

                                 il-ħaddiema, li jeħtiġilhom jilbsu lbies protettiv adegwat, partikolarment l-ingwanti, jekk ikollhom jidħlu f'erja ttrattata qabel ma jkun skada l-perjodu speċifiku għad-dħul mill-ġdid.

                           PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-procymidone, u partikolarment l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
                     L-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li d-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet jirrappurtaw sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena dwar l-inċidenzi ta' problemi tas-saħħa fost l-operaturi. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li jingħata tagħrif, bħal data dwar il-bejgħ u s-servej tax-xejriet ta' l-użu, ħalli tkun tista' tinkiseb stampa realistika tal-kundizzjonijiet ta' l-użu u l-impatt tossikoloġiku possibbli tal-procymidone.
                     L-Istati Membri għandhom jitolbu li jiġu ppreżentati aktar data ta' konferma u informazzjoni biex tingħata prova ta' l-aċċettabbiltà tas-sustanza attiva meta tiġi applikata f'sitwazzjonijiet fejn ikun hemm il-probabbiltà ta' l-esponiment fit-tul ta' mammiferi selvaġġi, u dwar it-trattament tad-drenaġġ li jkun sar fil-każ ta' applikazzjonijiet fis-serer.
                     L-Istati Membri għandhom jitolbu li jiġu ppreżentati aktar studji biex jindirizzaw il-proprjetajiet potenzjali tal-procymidone għat-taħwid ta' l-endokrina fi żmien sentejn wara l-adozzjoni, min-naħa ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD), tal-Linji ta' Gwida dwar it-taħwid ta' l-endokrina. Għandhom jiżguraw li min jagħmel in-notifika li fuq talba tiegħu il-procymidone ikun ġie inkluż f’dan l-Anness jipprovdi dawn l-istudji lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/99/KE ta’ l-20 ta’ Novembru 2001 li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-glifosat u t-tifensulfuron-metil bħala sustanzi attivi

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0099

Official Journal L 304 , 21/11/2001 P. 0014 - 0016

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/99/KEta’ l-20 ta’ Novembru 2001li temenda l-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jinkludu l-glifosat u t-tifensulfuron-metil bħala sustanzi attiviIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 2001 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/87/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 6 (1) tagħha,Billi:(1) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 [4], stabbilixxa r-regoli dettaljati sabiex jiġi implimentat l-ewwel stadju tal-programm tax-xogħol riferit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE (minn issa ’l quddiem imsejħa "id-Direttiva"). Skond ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta’ April 1994 li jistabbilixxi s-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jinnomina l-Istat Membru rapporteur sabiex jiġi implimentat ir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2230/95 [6], li jistabbilixxi l-lista tas-sustanzi attivi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jridu jiġu stmati, bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I mad-Direttiva.(2) Għall-glifosat u t-tifensulfuron-metil l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew stmati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikaturi. Skond ir-Regolament (KE) Nru 933/94, il-Ġermanja u Franza kienu nnominati bħala Stati Membri rapportaturi għall-glifosate u t-tifensulfuron-metil, rispettivament. L-Istati Membri rapportaturi ssottomettew ir-rapporti rilevanti ta’ stima u r-rakkomandazzjoniet lill-Kummissjoni fl-1 ta’ Frar 1999 (il-glifosat), u fit-30 ta’ April 1996 (it-tifensulfuron-metil) skond l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.(3) Dawn ir-rapporti ta’ stima ġew irriveduti mill-Istati Membru u mill-Kummissjoni ġewwa l-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti. Ir-reviżjonijiet kienu ffinalizzati fid-29 ta’ Ġunju 2001 fil-format tar-rapporti tar-reviżjoni tal-Kummisjoni għall-glifosat u t-tifensulfurom-metil.(4) Id-dossiers u t-tagħrif mir-reviżjonijiet tal-glifosat u t-tifensulfuron-metil ġew issottomessi wkoll lill-Kumitat Xjentifiku tall-Pjanti. Ma ġew indirizzati ebda kwistjonijiet speċifiċi lill-Kumitat. Il-Kumitat ikkunsidra illi ma kien hemm l-ebda kwistjoni li xtaq iqajjem rigward is-sustanzi attivi fil-kuntest ta’ inklużjoni possibbli fl-Anness I mad-Direttiva [7]. Il-Kumitat innota illi n-nuqqas ta’ kummenti għandu jiġi interpretat biss bħala indikazzjoni illi l-ebda raġuni ovvja ma ħtieġet kumment.(5) Deher mill-eżamijiet varji magħmula illi l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi interessati jistgħu jiġu mistennija li jissodisfaw, b’mod ġenerali, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva, b’mod partikolari rigward l-użi li kienu eżaminati u dettaljati fir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk approprjat illi s-sustanzi interessati jiġu inklużi fl-Annes I, għalbiex jiġi żgurat illi fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jiġu konċessi l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanzi attivi interessati skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija.(6) Id-Direttiva tipprovdi illi wara l-inklużjoni ta’ sustanza attiva fl-Anness I, l-Istati Membri jridu, f’perjodu taż-żmien stabbilit, jagħtu, ivarjaw jew jirtiraw, skond kif approprjat, l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva. B’mod partikolari, il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma għandhomx jiġu awtorizzati għajr jekk jitqiesu l-kondizzjonijiet assoċjati ma’ l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I u l-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva fuq il-bażi ta’ dossier li jissodisfa l-ħtiġiet tat-tagħrif stabbilit(7) Irid jiġi pprovdut perjodu raġjonevoli taż-żmien qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex tippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati li jħejju lilhom infushom sabiex jikkonformaw mal-ħtiġiet il-ġodda li jirriżultaw minn din l-inklużjoni. Barra minn hekk, wara l-inklużjoni, huwa meħtieġ perjodu raġjonevoli taż-żmien għalbiex jippermetti lill-Istati Membri li jimplimentaw id-disposizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil. B’mod partikolari, l-Istati Membri jridu, f’dan il-perjodu taż-żmien, jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti u, fejn approprjat, jikkonċedu awtorizzazzjonijiet ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Għandu jiġi pprovdut perjodu itwal taż-żmien sabiex jiġi sottomess u stmat id-dossier kompletat ta’ kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom numru ta' sustanzi attivi diversi, l-evalwazzjoni sħiħa fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi tista’ titwettaq biss meta s-sustanzi attivi kollha interessati jkunu ġew inklużi fl-Anness I mad-Direttiva.(8) Ir-rapport tar-reviżjoni huwa meħtieġ sabiex jiġu implimentati kif jixraq mill-Istati Membri, it-taqsimiet diversi tal-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva. Huwa, għalhekk, approprjat li jiġi pprovdut illi r-rapporti ffinalizzati tar-reviżjoni (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali) jinżammu disponibbli jew jintgħamlu disponibbli mill-Istati Membri għall-konsultazzjoni minn kull parti interessata. Jekk rapport tar-reviżjoni jrid jiġi aġġornat għalbiex iqis l-iżviluppi tekniċi u xjentifiċi, il-kondizzjonijiet sabiex tiġi inkluża s-sustanza interessata fl-Anness I mad-Direttiva għandhom ukoll jiġu emendati skond id-Direttiva.(9) Il-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I mad-Deċiżjoni 91/414/KEE għandu jiġi emendat skond l-Anness ma' hawn.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, l-aktar tard sa l-1 ta’ Jannar 2003. Għandhom jgħarrfu minnufih b’dan lill-Kummissjoni.B’mod partikolari għandhom, skond id-Direttiva 91/414/KEE, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil bħala sustanzi attivi sa din id-data.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.2. Rigward l-evalwazzjoni u t-teħid tad-deċiżjonijiet skond il-prinċipji uniformi pprovduti l-Anness VI mad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa l-ħtiġiet ta’ l-Anness III ma' hawn, it-temma taż-żmien għall-emendi jew l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil bħala l-unika sustanza attiva għandu jkun l-1 ta’ Jannar 2006.3. Għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom il-glifosat jew it-tifensulfuron-metil flimkien ma’ sustanza attiva oħra li tkun fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE, il-perjodu taż-żmien għall-emenda jew l-irtirar ta’ l-awtorizzazzjonijiet għandu jiskadi erba’ snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tkun emendat l-Anness I għalbiex tiżdied l-aħħar minn dawn is-sustanzi fih.4. L-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli r-rapporti tar-reviżjoni għall-glifosat u t-tifensulfuron-metil (għajr għat-tagħrif kunfidenzjali skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 14 tad-Direttiva 91/414/KEE) għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati kollha jew għandhom jagħmluh disponibbli lilhom fuq talba speċifika.Artikolu 3Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2002.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-20 ta’ Novembru 2001.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 230, 19.08.91, p. 1.[2] ĠU L 276, 19.10.01, p. 17.[3] ĠU L 366, 15.12.92, p. 10.[4] ĠU L 259, 13.10.00, p. 27.[5] ĠU L 107, 28.04.94, p. 8.[6] ĠU L 225, 22.09.95, p. 1.[7] Il-Minuti tal-plenarju tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti mis-7 ta’ Marzu 2001 (il-glifosat).Il-Minuti tal-plenarju tal-Kumitat Xjentifiku tal-Pjanti mis-7 ta’ Marzu 2001 (it-tifensulfuron-metil).--------------------------------------------------ANNESSId-dħul li ġej għandu jiżdied fit-tmiem tat-tabella fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE:In-Numru: | L-Isem komuni in-Numri ta' identifikazzjoni | L-Isem ta' l-IUPAC | Is-Safa | Id-Dħul fis-seħħ | L-iskadenza ta' l-inklużjoni | Disposizzjonijiet speċifiċi |25 | Il-Glifosat InNumru tal-CAS 1071-83-6 In-Numru tas-CIPAC 284 | Il-N-(phosphonomethyl)-glycin | 950 g/kg | L-1 ta' Lulju 2002 | It-30 ta' Ġunju 2012 | Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala erbiċida Sabiex jiġu implimentati l-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tar-reviżjoni dwar il-glifosat, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Ġunju 2002. F'din l-istima ġenerali l-Istati Membri: jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art f'erji vulnerabbli, b'mod partikolari rigward l-uèi mhux għall-uċuħ tar-raba' |26 | It-Tifensulfuron-metil In-Numru tal-CAS 79277-27-3 In-numru tas-CIPAC 452 | Il-Methyl 3-(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-ylcarbamoyl-sulfamoyl) thiophene-2-carboxy-late | 960 g/kg | L-1 ta' Lulju 2002 | It-30 ta' Ġunju 2012 | Jistgħu jiġu awtorizzatiu biss l-użi bħala erbiċida Sabiex jiġu implimentati l-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, iridu jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tar-reviżjoni dwar it-tifensulfuron, u b'mod partikolari l-Appendiċijiet I u II tiegħu, kif iffinalizzati fil-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Ġunju 2002. F'din l-istima ġenerali l-Istati Membri: jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art,iridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-impatt fuq il-pjanti akwatiċi u għandhom jièguraw illi l-kondizzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet jinkludu, fejn xieraq, il-mièuri li jtaffu r-riskju |--------------------------------------------------


title: Direttiva 2008/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta’ Jannar 2008 li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet rigward l-Estonja

text:
               22.1.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 17/6

         DIRETTIVA 2008/3/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-15 ta’ Jannar 2008
   li temenda d-Direttiva 2003/54/KE dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet rigward l-Estonja
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 47(2), l-Artikolu 55 u l-Artikolu 95 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Waqt in-negozjati ta’ l-adeżjoni, l-Estonja invokat il-karatteristiċi speċifiċi tas-settur ta’ l-elettriku tagħha biex titlob perjodu tranżizzjonali għall-applikazzjoni tad-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern ta’ l-elettriku (3).

               (2)

               Fl-Anness VI ma’ l-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003, l-Estonja ngħatat perjodu tranżizzjonali sal-31 ta’ Diċembru 2008 għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 96/92/KE, relattivament għall-ftuħ gradwali tas-suq.

               (3)

               Id-Dikjarazzjoni Nru 8 annessa ma’ l-Att Finali tat-Trattat ta’ l-Adeżjoni ta’ l-2003 saħansitra rrikonoxxiet li l-qagħda speċifika fir-rigward tar-ristrutturazzjoni tas-settur tax-shale taż-żejt fl-Estonja kien se jirrikjedi sforzi partikolari sa l-aħħar ta’ l-2012.

               (4)

               Id-Direttiva 96/92/KE ġiet sostitwita mid-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam ta’ l-elettriku u li tħassar id-Direttiva 96/92/KE (4), li kellha tiġi implimentata sa l-1 ta’ Lulju 2004 u li kellha l-effett li tħaffef il-ftuħ tas-suq ta’ l-elettriku.

               (5)

               Permezz ta’ l-ittra tas-17 ta’ Settembru 2003, l-Estonja bagħtet talba biex tiġi eżentata mill-Artikolu 21(1)(b) tad-Direttiva 2003/54/KE, dwar il-ftuħ tas-suq għall-klijenti non-domestiċi, sal-31 ta’ Diċembru 2012. Permezz ta’ ittra oħra tal-5 ta’ Diċembru 2003, l-Estonja indikat li kellha l-ħsieb li tiftaħ is-suq kompletament kif previst fl-Artikolu 21(1)(ċ) ta’ dik id-Direttiva sal-31 ta’ Diċembru 2015.

               (6)

               It-talba ta’ l-Estonja kienet ibbażata fuq pjan kredibbli ta’ ristrutturazzjoni għas-settur kollu tax-shale taż-żejt li jestendi sal-31 ta’ Diċembru 2012.

               (7)

               Ix-shale taż-żejt huwa l-unika riżorsa indiġena reali ta’ l-enerġija fl-Estonja u l-produzzjoni nazzjonali tirrapreżenta kważi 84 % tal-produzzjoni dinjija. 90 % ta’ l-elettriku prodott fl-Estonja ġej minn dan il-karburant solidu. Huwa għalhekk ta’ importanza strateġika kbira għas-sikurezza tal-provvista fl-Estonja.

               (8)

               Il-konċessjoni ta’ deroga oħra għall-perjodu mill-2009 sa l-2012 kienet tidher meħtieġa biex tiggarantixxi s-sikurezza ta’ investimenti fl-impjanti ġeneraturi u s-sikurezza tal-provvista fl-Estonja filwaqt li tippermetti r-riżoluzzjoni tal-problemi ambjentali serji li joħolqu dawk l-impjanti.

               (9)

               Fit-28 ta’ Ġunju 2004, il-Kunsill adotta d-Direttiva 2004/85/KE li temenda d-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta ċerti dispożizzjonijiet fl-Estonja (5), li kkonċediet id-deroga mitluba.

               (10)

               Permezz tas-sentenza tat-28 ta’ Novembru 2006 fil-Każ C-413/04, Parlament v Kunsill (6), il-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-Direttiva 2004/85/KE, safejn ikkonċediet lill-Estonja deroga mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 21(1)(b) u (ċ) tad-Direttiva 2003/54/KE li tmur lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2008 u imponiet obbligu korrispettiv li tiggarantixxi ftuħ parzjali biss tas-suq li jirrappreżenta 35 % tal-konsum fl-1 ta’ Jannar 2009 u obbligu ta’ komunikazzjoni annwali tal-limiti ta’ konsum li jestendu l-eliġibbiltà lill-konsumaturi finali.

               (11)

               Dak l-annullament parzjali ma ġiex ibbażat fuq raġunijiet li jikkonċernaw is-sustanza tad-Direttiva 2004/85/KE, iżda kien riżultat ta’ determinazzjoni żbaljata tal-bażi ġuridika.

               (12)

               Billi r-raġunijiet għall-konċessjoni lill-Estonja ta’ deroga mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 21(1)(b) u (ċ) tad-Direttiva 2003/54/KE li tmur lil hinn mill-31 ta’ Diċembru 2008 jibqgħu validi, dik id-Direttiva għandha tiġi emendata kif meħtieġ, bl-istess test kif jinsab fid-Direttiva 2004/85/KE iżda fuq il-bażi ġuridika korretta,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Artikolu 26(3) tad-Direttiva 2003/54/KE għandu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

      “3.   L-Estonja għandha tingħata deroga temporanja mill-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 21(1)(b) u (ċ) sal-31 ta’ Diċembru 2012. L-Estonja għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura l-ftuħ tas-suq ta’ l-elettriku tagħha. Dan għandu jitwettaq gradwalment matul il-perjodu ta’ referenza bl-għan ta’ ftuħ sħiħ tas-suq sa l-1 ta’ Jannar 2013. Fl-1 ta’ Jannar 2009, il-ftuħ tas-suq għandu jirrappreżenta mill-anqas 35 % tal-konsum. L-Estonja għandha tikkomunika annwalment lill-Kummissjoni l-limiti ta’ konsum li jestendu l-eliġibbiltà lill-konsumaturi finali.”

   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-23 ta’ Jannar 2008. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
   Meta jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Strasburgu, 15 ta’ Jannar 2008

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. LENARČIČ

      (1)  Opinjoni mogħtija fl-24 ta’ Ottubru 2007 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta’ Novembru 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2007.

      (3)  ĠU L 27, 30.1.1997, p. 20. Id-Direttiva tħassret bid-Direttiva 2003/54/KE (ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37).

      (4)  ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/653/KE (ĠU L 270, 29.9.2006, p. 72).

      (5)  ĠU L 236, 7.7.2004, p. 10.

      (6)  ECR 2006 I-11221.