title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/20/KE tat-18 ta’ April 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għall-użu f’vetturi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0020

Official Journal L 125 , 16/05/1997 P. 0021 - 0030

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/20/KEtat-18 ta’ April 1997li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għall-użu f’vetturi(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE tat-2 ta’ Awwisu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għall-użu fil-vetturi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/491/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,Billi d-Direttiva 72/306/KEE hija waħda mid-direttivi separati fil-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilità bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/79/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [4]; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrigwardjaw is-sistemi ta’ vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għad-Direttiva 72/306/KEE;Billi, partikolarment, permezz ta’ l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta’ l-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE kif ukoll iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI tad-Direttiva 70/156/KEE biex l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun ikkompjuterizzata;Billi dawn l-emendi għandhom x’jaqsmu biss mad-disposizzjonijiet amministrattivi li hemm fid-Direttiva 72/306/KEE; billi għalhekk mhuwiex meħtieġ li jkunu invalidati l-approvazzjonijiet eżistenti skond tad-Direttiva 72/306/KEE u lanqas li ma tħallix li jsiru ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda koperti b’dawn l-approvazzjonijiet;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 72/306/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 huwa mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura"; tfisser kwalunkwe vettura b’makna diesel maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha minn ta’ lanqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 kilometru fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jiġru fuq il-linji, tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, u kull makkinarju ieħor mobbli.";2. fl-Artikolu 2, "l-Annessi I, II, III, IV u VI" huma sostitwiti bi ‘il-ħtiġiet ta’ l-Annessi relevanti ta’ din id-Direttiva’;3. fl-Artikolu 3, "il-punt 2.2" huwa sostitwit bi "il-punt 1.1";4. l-Annessi huma emendati b’konformità mal-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1997, l-Istati Membri:- m’għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE skond l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, u- jistgħu jirrifjutaw l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,għal tip ġdid ta’ vettura għal raġunijiet marbuta mal-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni jaħdmu bid-diesel jekk din ma tonqos li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 72/306/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.Din id-Direttiva m’għandhiex tinvalida xi approvazzjoni li kienet ingħatat qabel skond id-Direttiva 72/306/KEE u lanqas m’għandha tipprevjeni l-estensjoni ta’ approvazzjonijiet bħal dawn taħt il-kondizzjonijiet tad-Direttiva li taħtha oriġinalment dawn kienu ġew mogħtija.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sat-30 ta’ Settembru 1997. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ April 1997.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 190, ta’ l-20.8.1972, p. 1.[2] ĠU Nru L 238, tal-15.8.1989, p. 43.[3] ĠU Nru L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[4] ĠU Nru L 18, tal-21.1.1997, p. 7.--------------------------------------------------L-ANNESSEMENDI GĦALL-ANNESS TAD-DIRETTIVA 72/306/KEE1. Lista ta’ l-Annessi li għandha tidħol bejn l-Artikoli u l-Anness I li għandha tinqara kif ġej:"LISTA TA’ L-ANNESSIL-Anness I: | Definizzjonijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, is-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment korreġut, speċifikazzjonijiet u testijiet, modifiki tat-tip, il-konformità tal-produzzjoni |Appendiċi 1: | Dokument ta’ informazzjoni |Appendiċi 2: | Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip |L-Anness II: | Eżempju tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment korreġut |L-Anness III: | Test waqt veloċitajiet kostanti li jkopru l-kurva tat-tagħbija sħiħa |L-Anness IV: | Test waqt aċċelerazzjoni libera |L-Anness V: | Karatteristiċi tekniċi tal-karburant ta’ referenza |L-Anness VI: | Valuri tal-limitu applikabbli fit-test f’veloċitajiet kostanti |L-Anness VII: | Il-karatteristiċi ta’ l-opacimeters |L-Anness VIII: | L-istallazzjoni u l-użu ta’ l-opacimeter. |"L-ANNESS 12. L-ittra ta’ l-indiċi ‘a’ fit-titolu u n-nota ta’ qiegħ il-paġna ta’ dan għandhom jitħassru.3.It-titolu għandu jinqara kif ġej: "DEFINIZZJONIJIET, L-APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, IS-SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENZA TA’ L-ASSORBITMENT KORREĠUT, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET, MODIFIKI TAT-TIP, IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI".4.Il-punt 2 isir il-punt 1.5.Il-punti 2.2 sa 2.5 isiru l-punti 1.1 sa 1.4.6.Fil-punt 1.1 (li qabel kien il-punt 2.2): "L-Anness II" jiġi sostitwit bl- "Appendiċi 1".7.Il-punt 3 isir il-punt 2.8.Il-punt 3.1 isir il-punt 2.1 u jaqra kif ġej:"2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni diesel għandha tkun sottomessa mill-manifattur".9.Il-punt 3.2 isir il-punt 2.2 u jaqra kif ġej:"2.2. Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni qed jingħata fl-Appendiċi 1."10.Il-punti 3.2.1. u 3.2.2. huma mħassra.11.Fil-punt 3.3:—il-punt 3.3 isir il-punt 2.3.— "l-AnnessII tar-Regolament" huwa sostitwit bl- "Appendiċi 1". 12.Il-punt 3a isir il-punt 3 u jaqra kif ġej:"3. L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE3.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3), u jekk japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.3.2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 2.’3.3. Numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta’ vettura."13.Il-punti 4.4 sa 4.6 isiru l-punti 4.1 sa 4.3.14.Fil-punt 4.1 (li qabel kien il-punt 4.4): "L-Anness għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip muri fl-Anness X" huwa sostitwit bi "Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip muri fl-Appendiċi 2".15.Fil-punt 4.3 (li qabel kien il-punt 4.6): "L-Anness IX" huwa sostitwit bi "L-Anness II".16.Il-punt 6 jaqra kif ġej:"6. MODIFIKI GĦAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET6.1. Fil-każ li jkun hemm xi modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu applikabbli."17.Il-punt 7.1 jaqra kif ġej:"7.1. Il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE."18.Il-punt 7.3 isir il-punt 7.2 u jaqra kif ġej:"7.2. Partikolarment, il-konformità tal-vettura mat-tip approvat f’dak li jikkonċerna l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu minn makni li jaħdmu bid-diesel għandha tkun ivverifikata fuq il-bażi tar-riżultati elenkati fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip muri fl-Appendiċi 2. Apparti minnhekk:"19.Il-punti 7.3.1, 7.3.1.1 u 7.3.1.2 isiru l-punti 7.2.1, 7.2.1.1 u 7.2.1.2.20.Il-punt 7.2.1.2 (li qabel kien il-punt 7.3.1.2):— fil-verżjoni Ingliża: "7.3.1." huwa sostitwit bi "7.2.1.1." — fil-verżjonijiet l-oħra: "7.3.1.1" huwa sostitwit bi "7.2.1.1."21.Il-punti 8 u 9 huma mħassra.22.L-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin huma miżjuda biex jaqraw hekk:"Appendiċi 1L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0. ĠENERALI0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):…0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:…0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):…0.3.1. Il-lok ta’ dak l-immarkar:…0.4. Il-kategorija tal-vettura (ċ):…0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:…0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:…1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI DWAR L-ISTRUTTURA TAL-VETTURA1.1. Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rapreżentattiva:…3. L-IMPJANT TAL-QAWWA (q)3.1. Manifattur:…3.1.1. Il-kodiċi tal-makna mill-manifattur (kif immarkat fuq il-makna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni):…3.2.1.1. Il-prinċipju tat-tħaddim: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1]3.2.1.2. In-numru u l-arranġamenti taċ-ċilindri:…3.2.1.2.1. Bore (r):… mm3.2.1.2.2. Stroke (r):…mm3.2.1.2.3. Ordni tal-kombustjoni:…3.2.1.3. Kapaċità(s) tal-makna:…ċm33.2.1.4. Ir-relattività tal-kompressjoni volumetrika [2]…3.2.1.5. Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni, piston crown u, fil-każ ta’ makni positive ignition, il-piston rings:…3.2.1.6. Il-veloċità ta’ stennija [3]:… min-13.2.1.8. Il-qawwa massima netta (t):… kW f’… min-1 (il-valur iddikjarat mill-manifattur)3.2.1.9. Il-veloċità massima awtorizzata tal-makna kif preskritta mill-manifattur:… min -13.2.4. Il-forniment tal-karburanti3.2.4.2. B’injezzjoni tal-karburanti (compressionignition biss): iva/le [4]3.2.4.2.1. Deskrizzjoni tas-sistema:…3.2.4.2.2. Il-prinċipju ta’ l-operat: injezzjoni diretta/qabel il-kompartiment/il-kompartiment tad-tidwir ta’ l-ilma [5]3.2.4.2.3. Il-pompa ta’ l-injezzjoni3.2.4.2.3.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.3.2. Tip(i):…3.2.4.2.3.3. Il-forniment massimu tal-karburanti [6] [7]:… mm3/stroke jew ċiklu b’veloċità tal-pompa ta’:… min-1 jew, alternattivament, id-disinn karatteristiku:…3.2.4.2.3.4. Il-kontroll tal-ħin ta’ l-injezzjoni [8]:…3.2.4.2.3.5. Il-kurva avvanzata ta’ l-injezzjoni [9]:…3.2.4.2.3.6. Il-proċedura tal-kalibrar: bank tat-test/makna [10]3.2.4.2.4. Regolatur3.2.4.2.4.1. Tip:…3.2.4.2.4.2. Il-punt tal-waqfien3.2.4.2.4.2.1. Il-punt tal-waqfien taħt il-kondizzjonijiet ta’ tagħbija:… min -13.2.4.2.4.2.2. Il-punt tal-waqfien taħt kondizzjonijiet mingħajr tagħbija:…min -13.2.4.2.5. Is-sistema ta’ pajpijiet ta’ l-injezzjoni3.2.4.2.5.1. Tul:… mm3.2.4.2.5.2. Dijametru intern:… mm3.2.4.2.6. Injettur(i)3.2.4.2.6.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.6.2. Tip(i):…3.2.4.2.6.3. Pressjoni tal-ftuħ [11]:… kPa jew disinn karatteristiku [12]:…3.2.4.2.7. Is-sistema ta’ bidu kiesaħ3.2.4.2.7.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.7.2. Tip(i):…3.2.4.2.7.3. Deskrizzjoni:…3.2.4.2.9. L-unità ta’ kontroll elettroniku3.2.4.2.9.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.9.2. Deskrizzjoni tas-sistema:…3.2.4.4. Il-pompa tal-forniment3.2.4.4.1. Pressjoni [13]:… kPa jew disinn karatteristiku [14]:…3.2.7. Is-sistema ta’ tkessieħ (likwidu/arja) [15]3.2.8. Is-sistema tad-dħul3.2.8.1. Iċ-charger tal-pressjoni: iva/le [16]3.2.8.1.1. Għamla(iet):…3.2.8.1.2. Tip(i):…3.2.8.1.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. pressjoni ta’ charge massima:… Pa, wastegate jekk tapplika):…3.2.8.2. Intercooler: iva/le [17]3.2.8.3. Depressjoni tad-dħul fil-veloċità stmata tal-makna u b’tagħbija ta’ 100 %il-minimu permissibbli:… kPail-massimu permissibbli:… kPa3.2.8.4. Deskrizzjoni u disinji tal-pajpijiet tributarji u l-aċċessorji tagħhom (il-kabina tal-plenum, it-tagħmir tas-sħana, dħul addizzjonali ta’ l-arja, eċċ.):…3.2.8.4.1. Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul (inklużi d-disinji u/jew ritratti):…3.2.8.4.2. Il-filtru ta’ l-arja, disinji:…, jew3.2.8.4.2.1. Għamla(iet):…3.2.8.4.2.2. Tip(i):…3.2.8.4.3. Is-silencer tad-dħul, disinji:… jew3.2.8.4.3.1. Għamla(iet):…3.2.8.4.3.2. Tip(i):…3.2.9. Is-sistema ta’ l-exhaust3.2.9.1. Deskrizzjoni u/jew disinn tat-tubi ta’ l-exhaust:…3.2.9.2. Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta’ l-exhaust:…3.2.9.3. Il-kontrapressjoni massima ta’ l-exhaust permissibbli fil-veloċità stmata tal-makna u b’tagħbija ta’ 100 %:… kPa3.2.10. Żoni sezzjonali minimi tal-portijiet tad-dħul u tal-ħruġ:…3.2.11. It-timing tal-valvola jew tagħrif ekwivalenti3.2.11.1. L-irfigħ ’il fuq massimu tal-volvoli, l-angoli tal-ftuħ u l-għeluq, jew dettalji dwar it-timing ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, f’relazzjoni maċ-ċentri mejta:…3.2.11.2. Referenza u/jew sensiela ta’ aġġustamenti [18]:…3.2.12. Miżuri meħuda kontra it-tniġġis ta’ l-arja3.2.12.2. Mezzi addizzjonali għal kontra t-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk ikunx kopert b’intestatura oħra)3.2.12.2.1. Catalytic converter: iva/le [19]3.2.12.2.1.1. In-numru tal-catalytic converters u l-elementi:…3.2.12.2.1.2. Qisien, għamla u volum tal-catalytic converter(s):…3.2.12.2.1.3. Tip ta’ l-azzjoni katalitika:…3.2.12.2.1.4. Iċ-charge totali tal-metalli prezzjużi:…3.2.12.2.1.5. Konċentrazzjoni relattiva:…3.2.12.2.1.6. Substrat (struttura u materjal):…3.2.12.2.1.7. Id-densità taċ-ċellola:…3.2.12.2.1.8. It-tip ta’ casing għal catalyticconverter(s):…3.2.12.2.1.9. Il-lok tal-catalytic converter(s) (il-post u d-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-exhaust): …3.2.12.2.4. Ir-riċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust: iva/le [20]3.2.12.2.4.1. Karatteristiċi (ir-rata taċ-ċirkulazzjoni, eċċ.):…3.2.12.2.6. Particulate trap: iva/le [21]3.2.12.2.6.1. Qisien, għamla u kapaċità tal-particulate trap:…3.2.12.2.6.2. Tip u disinn tal-particulate trap:…3.2.12.2.6.3. Il-lok (id-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-exhaust):…3.2.12.2.6.4. Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn:……3.2.12.2.7. Sistemi oħrajn (deskrizzjoni u l-operat):…3.2.13. Il-lok tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment (makni tat-tip compression ignition biss): …4. TRASMISSJONI (V)4.3. Il-mument ta’ l-inerzja tar-rota volanti tal-makna:…4.3.1. Mument addizzjonali ta’ l-inerzja mingħajr l-ebda gear applikat:……(Data, file)Addendum għall-Appendiċi 11. LUBRIKANT UŻAT1.1. Għamla:…1.2. Tip:…(iddikjara l-perċentaġġ ta’ żejt fit-taħlita jekk il-lubrikant u l-karburant huma mħallta)2. IL-PRESTAZZJONI TAL-MAKNA2.1. Il-qawwa fis-sitt punti ta’ kejl imsemmija fil-punt 2.1 ta’ l-Anness III:…2.1.1. Il-qawwa tal-makna mkejla fuq il-bank tat-test:…2.1.2. Il-qawwa mkejla fuq ir-roti tal-vettura:…Il-Veloċità tal-makna (min-1) | Il-Qawwa mkejla (kW) |1. … | … |2. … | … |3. … | … |4. … | … |5. … | … |6. … | … |Appendiċi 2IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEIt-timbru ta’ l amministrazzjoni.Komunikazzjoni li tikkonċerna l-:- l-approvazzjoni tat-tip [1]- estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],- ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],- l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4]ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva…/…/KE)Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:…Raġuni għall-estensjoni:. …SEZZJONI I0.1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. …0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. …0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:. …0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar: …0.4. Il-kategorija tal-vettura [8] [9]: …0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. …0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …SEZZJONI II1. Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): ara l-Addendum2. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: …3. Id-data tar-rapport tat-test:. …4. In-numru tar-rapport tat-test:. …5. Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum6. Post: …7. Data: …8. Firma: …9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.1. Informazzjoni addizzjonali1.1. Impjant tal-qawwa1.1.1. Il-kodiċi tal-makna mogħtija mill-manifattur (kif immarkat fuq il-makna, jew mezzi oħra ta’ l-identifikazzjoni): …1.2. Ir-riżultati tat-test1.2.1. B’veloċitajiet kostanti:Il-veloċità tal-makna (min-1) | Iċ-ċirkulazzjoni nominali G (litri/sekonda) | Il-valuri ta’ l-assorbiment tal-limitu (m-1) | Il-valuri ta’ l-assorbiment mkejla (m-1) |1. … | … | … | … |2. … | … | … | … |3. … | … | … | … |4. … | … | … | … |5. … | … | … | … |6. … | … | … | … |1.2.2. Waqt aċċelerazzjoni libera1.2.2.1. Il-valur imkejjel tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment:. … m-11.2.2.2. Il-valur tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment korreġut:. …m-11.2.2.3. Il-lok tas-simbolu tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment fuq il-vettura: ……5. Rimarki: …"L-ANNESS II23.L-Anness II huwa mħassar.L-ANNESS III24.Il-punt 3.1.2: "L-Anness II" huwa sostitwit bi "L-Appendiċi 1 għall-Anness I".25.Il-punt 3.1.3: "L-Anness II" huwa sostitwit bi "L-Appendiċi 1 għall-Anness I".L-ANNESS V26.Fit-tabella, il-valur ta’ limitu għal kontenut ta’ kubrit għandu jaqra kif ġej: "massimu 0,05 % bil-massa."L-ANNESS IX27.L-Anness IX jsir l-Anness II.L-ANNESS X28.L-Anness X huwa mħassar.[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[3] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[8] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[9] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[10] Ħassar fejn ma japplikax.[11] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[12] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[13] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[14] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[15] Ħassar fejn ma japplikax.[16] Ħassar fejn ma japplikax.[17] Ħassar fejn ma japplikax.[18] Ħassar fejn ma japplikax.[19] Ħassar fejn ma japplikax.[20] Ħassar fejn ma japplikax.[21] Ħassar fejn ma japplikax.[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Ħassar fejn ma japplikax.[3] Ħassar fejn ma japplikax.[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[8] Ħassar fejn ma japplikax.[9] Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.--------------------------------------------------LISTA TA’ L-ANNESSIL-Anness I: | Definizzjonijiet, l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE, l-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, is-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment korreġut, speċifikazzjonijiet u testijiet, modifiki tat-tip, il-konformità tal-produzzjoni |Appendiċi 1: | Dokument ta’ informazzjoni |Appendiċi 2: | Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip |L-Anness II: | Eżempju tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment korreġut |L-Anness III: | Test waqt veloċitajiet kostanti li jkopru l-kurva tat-tagħbija sħiħa |L-Anness IV: | Test waqt aċċelerazzjoni libera |L-Anness V: | Karatteristiċi tekniċi tal-karburant ta’ referenza |L-Anness VI: | Valuri tal-limitu applikabbli fit-test f’veloċitajiet kostanti |L-Anness VII: | Il-karatteristiċi ta’ l-opacimeters |L-Anness VIII: | L-istallazzjoni u l-użu ta’ l-opacimeter. |--------------------------------------------------Appendiċi 1L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej. Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.0. ĠENERALI0.1. Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):…0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:…0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):…0.3.1. Il-lok ta’ dak l-immarkar:…0.4. Il-kategorija tal-vettura (ċ):…0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:…0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ:…1. KARATTERISTIĊI ĠENERALI DWAR L-ISTRUTTURA TAL-VETTURA1.1. Ritratti u/jew disinji ta’ vettura rapreżentattiva:…3. L-IMPJANT TAL-QAWWA (q)3.1. Manifattur:…3.1.1. Il-kodiċi tal-makna mill-manifattur (kif immarkat fuq il-makna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni):…3.2.1.1. Il-prinċipju tat-tħaddim: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke [1]3.2.1.2. In-numru u l-arranġamenti taċ-ċilindri:…3.2.1.2.1. Bore (r):… mm3.2.1.2.2. Stroke (r):…mm3.2.1.2.3. Ordni tal-kombustjoni:…3.2.1.3. Kapaċità(s) tal-makna:…ċm33.2.1.4. Ir-relattività tal-kompressjoni volumetrika [2]…3.2.1.5. Disinji tal-kompartiment tal-kombustjoni, piston crown u, fil-każ ta’ makni positive ignition, il-piston rings:…3.2.1.6. Il-veloċità ta’ stennija [3]:… min-13.2.1.8. Il-qawwa massima netta (t):… kW f’… min-1 (il-valur iddikjarat mill-manifattur)3.2.1.9. Il-veloċità massima awtorizzata tal-makna kif preskritta mill-manifattur:… min -13.2.4. Il-forniment tal-karburanti3.2.4.2. B’injezzjoni tal-karburanti (compressionignition biss): iva/le [4]3.2.4.2.1. Deskrizzjoni tas-sistema:…3.2.4.2.2. Il-prinċipju ta’ l-operat: injezzjoni diretta/qabel il-kompartiment/il-kompartiment tad-tidwir ta’ l-ilma [5]3.2.4.2.3. Il-pompa ta’ l-injezzjoni3.2.4.2.3.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.3.2. Tip(i):…3.2.4.2.3.3. Il-forniment massimu tal-karburanti [6] [7]:… mm3/stroke jew ċiklu b’veloċità tal-pompa ta’:… min-1 jew, alternattivament, id-disinn karatteristiku:…3.2.4.2.3.4. Il-kontroll tal-ħin ta’ l-injezzjoni [8]:…3.2.4.2.3.5. Il-kurva avvanzata ta’ l-injezzjoni [9]:…3.2.4.2.3.6. Il-proċedura tal-kalibrar: bank tat-test/makna [10]3.2.4.2.4. Regolatur3.2.4.2.4.1. Tip:…3.2.4.2.4.2. Il-punt tal-waqfien3.2.4.2.4.2.1. Il-punt tal-waqfien taħt il-kondizzjonijiet ta’ tagħbija:… min -13.2.4.2.4.2.2. Il-punt tal-waqfien taħt kondizzjonijiet mingħajr tagħbija:…min -13.2.4.2.5. Is-sistema ta’ pajpijiet ta’ l-injezzjoni3.2.4.2.5.1. Tul:… mm3.2.4.2.5.2. Dijametru intern:… mm3.2.4.2.6. Injettur(i)3.2.4.2.6.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.6.2. Tip(i):…3.2.4.2.6.3. Pressjoni tal-ftuħ [11]:… kPa jew disinn karatteristiku [12]:…3.2.4.2.7. Is-sistema ta’ bidu kiesaħ3.2.4.2.7.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.7.2. Tip(i):…3.2.4.2.7.3. Deskrizzjoni:…3.2.4.2.9. L-unità ta’ kontroll elettroniku3.2.4.2.9.1. Għamla(iet):…3.2.4.2.9.2. Deskrizzjoni tas-sistema:…3.2.4.4. Il-pompa tal-forniment3.2.4.4.1. Pressjoni [13]:… kPa jew disinn karatteristiku [14]:…3.2.7. Is-sistema ta’ tkessieħ (likwidu/arja) [15]3.2.8. Is-sistema tad-dħul3.2.8.1. Iċ-charger tal-pressjoni: iva/le [16]3.2.8.1.1. Għamla(iet):…3.2.8.1.2. Tip(i):…3.2.8.1.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.g. pressjoni ta’ charge massima:… Pa, wastegate jekk tapplika):…3.2.8.2. Intercooler: iva/le [17]3.2.8.3. Depressjoni tad-dħul fil-veloċità stmata tal-makna u b’tagħbija ta’ 100 %il-minimu permissibbli:… kPail-massimu permissibbli:… kPa3.2.8.4. Deskrizzjoni u disinji tal-pajpijiet tributarji u l-aċċessorji tagħhom (il-kabina tal-plenum, it-tagħmir tas-sħana, dħul addizzjonali ta’ l-arja, eċċ.):…3.2.8.4.1. Deskrizzjoni tal-manifold tad-dħul (inklużi d-disinji u/jew ritratti):…3.2.8.4.2. Il-filtru ta’ l-arja, disinji:…, jew3.2.8.4.2.1. Għamla(iet):…3.2.8.4.2.2. Tip(i):…3.2.8.4.3. Is-silencer tad-dħul, disinji:… jew3.2.8.4.3.1. Għamla(iet):…3.2.8.4.3.2. Tip(i):…3.2.9. Is-sistema ta’ l-exhaust3.2.9.1. Deskrizzjoni u/jew disinn tat-tubi ta’ l-exhaust:…3.2.9.2. Deskrizzjoni u/jew disinn tas-sistema ta’ l-exhaust:…3.2.9.3. Il-kontrapressjoni massima ta’ l-exhaust permissibbli fil-veloċità stmata tal-makna u b’tagħbija ta’ 100 %:… kPa3.2.10. Żoni sezzjonali minimi tal-portijiet tad-dħul u tal-ħruġ:…3.2.11. It-timing tal-valvola jew tagħrif ekwivalenti3.2.11.1. L-irfigħ ’il fuq massimu tal-volvoli, l-angoli tal-ftuħ u l-għeluq, jew dettalji dwar it-timing ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni alternattivi, f’relazzjoni maċ-ċentri mejta:…3.2.11.2. Referenza u/jew sensiela ta’ aġġustamenti [18]:…3.2.12. Miżuri meħuda kontra it-tniġġis ta’ l-arja3.2.12.2. Mezzi addizzjonali għal kontra t-tniġġis (jekk ikun hemm, u jekk ikunx kopert b’intestatura oħra)3.2.12.2.1. Catalytic converter: iva/le [19]3.2.12.2.1.1. In-numru tal-catalytic converters u l-elementi:…3.2.12.2.1.2. Qisien, għamla u volum tal-catalytic converter(s):…3.2.12.2.1.3. Tip ta’ l-azzjoni katalitika:…3.2.12.2.1.4. Iċ-charge totali tal-metalli prezzjużi:…3.2.12.2.1.5. Konċentrazzjoni relattiva:…3.2.12.2.1.6. Substrat (struttura u materjal):…3.2.12.2.1.7. Id-densità taċ-ċellola:…3.2.12.2.1.8. It-tip ta’ casing għal catalyticconverter(s):…3.2.12.2.1.9. Il-lok tal-catalytic converter(s) (il-post u d-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-exhaust): …3.2.12.2.4. Ir-riċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust: iva/le [20]3.2.12.2.4.1. Karatteristiċi (ir-rata taċ-ċirkulazzjoni, eċċ.):…3.2.12.2.6. Particulate trap: iva/le [21]3.2.12.2.6.1. Qisien, għamla u kapaċità tal-particulate trap:…3.2.12.2.6.2. Tip u disinn tal-particulate trap:…3.2.12.2.6.3. Il-lok (id-distanza ta’ referenza fil-linja ta’ l-exhaust):…3.2.12.2.6.4. Il-metodu jew is-sistema ta’ riġenerazzjoni, deskrizzjoni u/jew disinn:……3.2.12.2.7. Sistemi oħrajn (deskrizzjoni u l-operat):…3.2.13. Il-lok tas-simbolu tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment (makni tat-tip compression ignition biss): …4. TRASMISSJONI (V)4.3. Il-mument ta’ l-inerzja tar-rota volanti tal-makna:…4.3.1. Mument addizzjonali ta’ l-inerzja mingħajr l-ebda gear applikat:……(Data, file)[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[3] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[8] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[9] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[10] Ħassar fejn ma japplikax.[11] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[12] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[13] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[14] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[15] Ħassar fejn ma japplikax.[16] Ħassar fejn ma japplikax.[17] Ħassar fejn ma japplikax.[18] Ħassar fejn ma japplikax.[19] Ħassar fejn ma japplikax.[20] Ħassar fejn ma japplikax.[21] Ħassar fejn ma japplikax.--------------------------------------------------Addendum għall-Appendiċi 11. LUBRIKANT UŻAT1.1. Għamla:…1.2. Tip:…(iddikjara l-perċentaġġ ta’ żejt fit-taħlita jekk il-lubrikant u l-karburant huma mħallta)2. IL-PRESTAZZJONI TAL-MAKNA2.1. Il-qawwa fis-sitt punti ta’ kejl imsemmija fil-punt 2.1 ta’ l-Anness III:…2.1.1. Il-qawwa tal-makna mkejla fuq il-bank tat-test:…2.1.2. Il-qawwa mkejla fuq ir-roti tal-vettura:…Il-Veloċità tal-makna (min-1) | Il-Qawwa mkejla (kW) |1. … | … |2. … | … |3. … | … |4. … | … |5. … | … |6. … | … |--------------------------------------------------Appendiċi 2IĊ-ĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEIt-timbru ta’ l amministrazzjoni.Komunikazzjoni li tikkonċerna l-:- l-approvazzjoni tat-tip [1]- estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],- ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],- l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4]ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva…/…/KE)Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:…Raġuni għall-estensjoni:. …SEZZJONI I0.1. Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):. …0.2. Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:. …0.3. Mezz ta’ identifikazzjoni ta’ l-għamla, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:. …0.3.1. Lok ta’ dak l-immarkar: …0.4. Il-kategorija tal-vettura [8] [9]: …0.5. L-isem u l-indirizz tal-manifattur: …0.7. Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tal- KE:. …0.8. L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-assemblaġġ: …SEZZJONI II1. Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): ara l-Addendum2. Is-servizz tekniku responsabbli mit-twettieq tat-testijiet: …3. Id-data tar-rapport tat-test:. …4. In-numru tar-rapport tat-test:. …5. Rimarki (jekk hemm): ara l-Addendum6. Post: …7. Data: …8. Firma: …9. L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.1. Informazzjoni addizzjonali1.1. Impjant tal-qawwa1.1.1. Il-kodiċi tal-makna mogħtija mill-manifattur (kif immarkat fuq il-makna, jew mezzi oħra ta’ l-identifikazzjoni): …1.2. Ir-riżultati tat-test1.2.1. B’veloċitajiet kostanti:Il-veloċità tal-makna (min-1) | Iċ-ċirkulazzjoni nominali G (litri/sekonda) | Il-valuri ta’ l-assorbiment tal-limitu (m-1) | Il-valuri ta’ l-assorbiment mkejla (m-1) |1. … | … | … | … |2. … | … | … | … |3. … | … | … | … |4. … | … | … | … |5. … | … | … | … |6. … | … | … | … |1.2.2. Waqt aċċelerazzjoni libera1.2.2.1. Il-valur imkejjel tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment:. … m-11.2.2.2. Il-valur tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment korreġut:. …m-11.2.2.3. Il-lok tas-simbolu tal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment fuq il-vettura: ……5. Rimarki: …[1] Ħassar fejn ma japplikax.[2] Ħassar fejn ma japplikax.[3] Ħassar fejn ma japplikax.[4] Ħassar fejn ma japplikax.[5] Ħassar fejn ma japplikax.[6] Ħassar fejn ma japplikax.[7] Jekk il-mezz ta’ l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta’ vettura, ta’ komponent jew ta’ unità teknika separata koperti b’dan iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (e.ż. ABċ??123??).[8] Ħassar fejn ma japplikax.[9] Kif definit fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/86/KE tad- 29 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l- fenpropimorf bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  30.7.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 198/31

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/86/KE
      tad-29 ta’ Lulju 2009
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-fenpropimorf bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-fenpropimorf.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-fenpropimorf ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 8, preservattivi tal-injam, kif definit fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

                  (3)

                  Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fl-4 ta’ Diċembru 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Mill-eżamijiet li saru jidher li l-prodotti bijoċidali li jintużaw bħala preservattivi tal-injam u li fihom il-fepropimorf jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li l-fenpropimorf jiġi inkluż fl-Anness I sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali li jintużaw bħala preservattivi tal-injam u li fihom il-fenpropimorf skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (6)

                  Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni, huwa xieraq li wieħed jitlob li jittieħdu miżuri speċifiċi ta’ taffija tar-riskji fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti għal prodotti li fihom il-fenpropimorf u li jintużaw bħala preservattivi tal-injam biex ikun żgurat li r-riskji jitnaqqsu għal livell aċċettabbli skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE u l-Anness VI għaliha. B’mod partikolari, għandhom jittieħdu miżuri xierqa biex jiġu protetti l-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, minħabba li matul l-evalwazzjoni ġew identifikati riskji mhux aċċettabbli għal dawn il-kompartimenti. Il-prodotti intenzjonati għall-użu industrijali għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv xieraq jekk ir-riskju identifikat għall-utenti industrijali ma jistax jitnaqqas permezz ta’ mezzi oħra.

                  (7)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell Komunitarju. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi biex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.

                  (8)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva fenpropimorf u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

                  (9)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (10)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 8 li fihom il-fenpropimorf biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

                  (11)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (12)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2011.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2009.

               Għall-Kummissjoni

            Stavros DIMAS

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNESS
         L-entrata li ġejja “Nru 21” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
                        (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “21

                        fenpropimorf

                        (+/-)-ċis-4-[3-(p-tert-butilfenil)-2-metilpropil]-2,6-dimetilmorfolin
                        Nru tal-KE: 266-719-9
                        Nru CAS: 67564-91-4

                        930  gm/kg

                        fl-1 ta’ Lulju 2011

                        fit-30 ta’ Ġunju 2013

                        fit-30 ta’ Ġunju 2021

                        8

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Annes VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta jkunu rilevanti għall-prodott partikolari, il-popolazzjonijiet li jistgħu jkunu esposti għall-prodott u l-użu jew ix-xenarji ta’ esponiment li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju.
                        Meta l-Istati Membri jagħtu l-awtorizzazzjoni ta’ prodott, għandhom jivvalutaw ir-riskji u sussegwentement jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jittaffew ir-riskji identifikati.
                        L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss f’każ fejn l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (1)

                                    Fid-dawl tas-suppożizzjonijiet li saru waqt il-valutazzjoni tar-riskju, il-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali għandhom jintużaw b’tagħmir protettiv personali xieraq, għajr jekk fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodott jista’ jintwera li r-riskji għall-utenti industrijali jistgħu jitnaqqsu għal livell aċċettabbli permezz ta’ mezzi oħra.

                                    (2)

                                    Fid-dawl tar-riskji identifikati għall-kompartimenti tal-ħamrija u dawk akkwatiċi, jeħtieġ li jittieħdu miżuri xierqa għat-taffija tar-riskji sabiex jiġu protetti dawk il-kompartimenti. B’mod partikolari, it-tikketti u/jew il-fuljetti tad-dejta dwar is-sikurezza tal-prodotti awtorizzati għall-użu industrijali għandhom jindikaw li l-injam li jkun għadu kemm ġie ttrattat jeħtieġlu jinħażen taħt għata wara t-trattament u/jew fuq bażi iebsa impermeabbli biex ma jkun hemm l-ebda materjal li jiskula direttament fil-ħamrija jew fl-ilma, u li kwalunkwe materjal li jiskula mill-injam jeħtieġlu jinġabar biex jintuża mill-ġdid jew biex jintrema.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/76/KE tat- 22 ta' Settembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva chlorothalonil Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               232

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/76/KE
   tat-22 ta' Settembru 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva chlorothalonil
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti li jħarsu l-pjanti (1), u b’mod partikolari t-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Wara reviżjoni li fiha l-Olanda operat bħala Stat Membru Rapporteur, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE (2) żiedet is-sustanza attiva chlorothaloni ma’ l-Anness tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Direttiva 2005/53/KE tipprovdi għal-livelli massimi għal ċerti impuritajiet. Wara l-prassi normali tal-Kummissjoni, dawn il-livelli ġew ibbażati fuq speċifikazzjonijiet mfassla mill-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward tal-purità u l-livelli ta’ impuritajiet li jinsabu f’sustanzi attivi, u b’mod partikolari fuq pubblikazzjoni ta’ Frar 2005. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet jistipulaw livell massimu għall-hexachlorobenzene ta’ 0,01 g/kg ta’ sustanza attiva. Madankollu, il-FAO ħarġet sett ulterjuri ta’ speċifikazzjonijiet għall-chlorothalonil
                   (3), li sar disponibbli f’Diċembru 2005, wara l-adozzjoni tad-Direttiva 2005/53/KE. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet iffinalizzaw u rrevokaw formalment l-ispeċifikazzjonijiet ta’ Frar 2005 li ttieħdu f’konsiderazzjoni meta din id-Direttiva ġiet adottata. L-ispeċifikazzjonijiet il-ġodda jistipulaw livell massimu għall-hexachlorobenzene ta’ 0,04 g/kg ta’ sustanza attiva.

               (2)

               Għalkemm il-Komunità hija intitolata li tistipula l-livell tagħha ta’ ħarsien pubbliku, ħarsien ta’ l-annimali u ta’ l-ambjent, ġie eżaminat jekk il-livelli ta’ prijorità stipulati mid-Direttiva 2005/53/KE jistgħux jiġu aġġustati biex jirriflettu l-ispeċifikazzjonijiet ġodda tal-FAO.

               (3)

               Wara li wettqet valutazzjoni tossikoloġika u ekotossikoloġika ad hoc, l-Olanda wasslet għall-konklużjoni li tali modifikazzjoni ma toħloqx riskji oħra ma’ dawk li diġà tqiesu meta l-chlotothalonil żdied ma’ l-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-konklużjoni ġiet ikkomunikata lill-Istati Membri l-oħra, li qablu. Fid-dawl ta’ din il-konklużjoni, u taċ-ċirkostanzi speċjali ta’ dan il-każ, il-Kummissjoni tikkonsidra li huwa ġġustifikat li l-ispeċifikazzjoni għall-chlorothalonil tiġi mmodifikata.

               (4)

               Ladarba d-Direttiva 2005/53/KE teħtieġ li mill-1 ta’ Settembru 2006 l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 2 tagħha, l-ispeċifikazzjoni emendata għall-chlorothalonil għandha tapplika wkoll minn din id-data, mingħajr ħsara għall-iskadenzi l-oħra stipulati mill-Artikolu 3 tad-Direttiva 2005/53/KE. Ġħaldaqstant, din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ kemm jista’ jkun malajr.

               (5)

               Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KE.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Awissu ta’ l-2006, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jiġu f’konformità ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw tali dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2006.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir tali referenza.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 22 ta' Settembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar emendata bid-Direttiva 2006/75/EC (ĠU L 248, 12.9.2006, p. 3).

      (2)  ĠU L 241, 17.9.2005, p. 51.

      (3)  Speċifikazzjonijiet u evalwazzjonijiet għall-Pestiċidi Agrikoli tal-FAO — Chlorothalonil (Tetrachloroisophtalonitrile) (Diċembru 2005).

      ANNESS
      Fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE, ir-ringiela 102 hija mibdula b’dan li ġej:

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta’ identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purità (1)

                     Id-dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta’ l-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “102

                     Chlorothalonil
                     Nru CAS 1897-45-6
                     Nru CIPAC 288

                     Tetrachloroisophthalonitrile

                     985 g/kg

                                 —

                                    Hexachlorobenzene: Mhux iktar minn 0.04g/kg

                                 —

                                    Decachlorobiphenyl: Mhux iktar minn 0.03g/kg

                     1 ta’ Marzu 2006

                     it-28 ta’ Frar 2016

                     PARTI A
                     L-użi bħala funġiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
                     PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-chlorothalonil, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimal nhar il-15 ta’ Frar 2005 iridu jitqiesu.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien ta’:

                                 —

                                 l-organiżmi akkwatiċi.

                                 —

                                 l-ilma ta’ taħt l-art, b’mod partikolari fir-rigward tas-sustanza attiva u l-metaboliti tagħha R417888 u R611965 (SDS46851), meta s-sustanza attiva tiġi applikata f’reġjuni b’kundizzjonjiet vulnerabbli tal-ħamrija u/jew il-klima.

                           Il-kondizzjonijiet għall-użu għandhom jinkludu miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskju, fejn xieraq.”

         (1)  Aktar dettalji dwar identità u speċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 li tistabbilixxi Kumitat ta' Assigurazzjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0675

Official Journal L 374 , 31/12/1991 P. 0032 - 0033 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0115  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 3 P. 0115

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltad-19 ta’ Diċembru 1991li tistabbilixxi Kumitat ta’ Assigurazzjoni(91/675/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari it-tielet sentenza ta’ l-Artikolu 57(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Kunsill għandu jagħti lill-Kummissjoni poteri għall-implimentazzjoni tar-regoli li l-Kunsill jistabbilixxi;Billi l-miżuri ta’ implimentazzjoni huma neċessarji għall-applikazzjoni ta’ direttivi tal-Kunsill dwar assigurazzjoni mhux tal-ħajja u assugurazzjoni tal-ħajja; billi, b’mod partikolari, l-addattamenti tekniċi jistgħu minn żmien għal żmien ikunu neċessarji biex jieħdu akkont ta’ żviluppi fis-settur ta’ l-assigurazzjoni; billi huwa approprjat li dawn il-miżuri jittieħdu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 2, il-proċedura III, il-varjant (b), tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta’ Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizju ta’ poteri ta’ implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [4];Billi huwa neċessarju għal dan l-iskop li jkun stabbilit Kumitat ta’ Assigurazzjoni;Billi l-istabbiliment ta’ Kumitat ta’ Assigurazzjoni ma jħassarx għal kollox tipi oħrajn ta’ kooperazzjoni bejn awtoritajiet li jissorveljaw il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ intrapriżi ta’ assigurazzjoni, u b’mod partikolari kooperazzjoni fil-Konferenza ta’ l-Awtoritajiet ta’ Sorveljanza ta’ l-Assigurazzjoni, li hija b’mod partikolari kompetenti għall-abbozzar ta’ protokolli li jimplementaw direttivi tal-Komunità; billi kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kumitat u l-Konferenza kienu jkunu partikolarment utili;Billi l-eżami ta’ problemi li joriġinaw f’assigurazzjoni mhux tal-ħajja u assigurazzjoni tal-ħajja jagħmel il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni xi ħaġa desiderabbli; billi huwa approprjat li dan ix-xogħol jingħata lill-Kumitat ta’ Assigurazzjoni; billi għandu barraminhekk jiġi assigurat li jkun hemm koordinazzjoni mingħajr intoppi ta’ l-attivitajiet ta’ dan il-Kumitat ma’ dawk ta’ kumitati oħrajn ta’ natura simili stabbiliti b’atti Komunitarji,ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:L-Artikolu 11. Il-Kumissjoni għandha tkun assistita minn kumitat imsejjaħ "il-Kumitat ta’ Assigurazzjoni", hawnhekk iżjed ’il quddiem magħruf bħala "Il-Kumitat", kompost minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni.2. Il-Kumitat għandu jadotta ir-regoli tal-proċedura tiegħu.L-Artikolu 21. Meta l-Kunsill, fl-atti li hu jadotta fil-qasam ta’ assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja u assigurazzjoni diretta tal-ħajja, jagħti lill-Kummissjoni poteri għall-implimentazzjoni tar-regoli li hu jistabbilixxi, il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tapplika.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lil Kumitat abbozz tal miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista’ jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta’ deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond kif stabbilit f’dak l-Artikolu. Il-President m’għandux jivvota.Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata.Jekk, meta jiskadi l-perijodu ta’ tliet xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie rreferut lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kummissjoni tkun iddeċidiet kontra l-miżuri msemmija b’maġġoranza sempliċi.L-Artikolu 31. Il-Kumitat għandu jeżamina kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet Komunitarji li jikkonċernaw is-settur ta’ l-assigurazzjoni, u b’mod partikolari Direttivi dwar assigurazzjoni diretta.Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta lill-Kumitat dwar proposti ġodda li hi jkollha l-ħsieb li tissottometti lill-Kunsill fir-rigward ta’ aktar koordinazzjoni fl-isfera ta’ assigurazzjoni diretta tal-ħajja u assigurazzjoni diretta mhux tal-ħajja.2. Il-Kumitat m’għandux jikkunsidra problemi speċifiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ intrapriżi individwali ta’ assigurazzjoni.L-Artikolu 4Il-Kumitat għandu jassumi l-funzjonijiet tiegħu fl-1 ta’ Jannar 1992.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha bħala d-destinatarji tagħha l-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1991.Għall-KunsillIl-PresidentP. Dankert[1] ĠU C 230, tal-15.9.1990, p. 5.[2] ĠU C 240, tas-16.9.1991, p. 117 u ĠU C 305, tal-25.11.1991.[3] ĠU C 102, tat-18.4.1991, p. 11.[4] ĠU L 197, tat-18.7.1987, p. 33.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/131/KE tal- 11 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-methamidophos bħala sustanza attiva Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               448

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/131/KE
   tal-11 ta' Diċembru 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-methamidophos bħala sustanza attiva
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fuq is-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (2) jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu valutati, bil-ħsieb li jiġu possibbilment inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-methamidophos.

               (2)

               Dwar il-methamidophos, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew evalwati skond id-dispożizzjonijiet preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' użi proposti min-notifikatur. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April 1994 li jistipola s-sustanzi attivi għall-prodotti dwar il-protezzjoni ta' pjanti u għan-nominazzjoni ta' Stat Membru Rapporteur għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 (3), l-Italja ġiet innominata bħala l-Istat Membru Rapporteur. L-Italja ressqet lill-Kummissjoni r-rapport rilevanti ta' l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet fit-30 ta' Lulju 1999 skond l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.

               (3)

               Ir-rapport ta' evalwazzjoni ġie eżaminat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali.

               (4)

               Ir-reviżjoni tal-methamidophos kixfet għadd ta' mistoqsijiet pendenti li ġew indirizzatti mill-Bord Xjentifiku dwar is-Saħħa tal-Pjanti, il-Prodotti tal-Protezzjoni tal-Pjanti u r-Residwi tagħhom (PPR) ta' l-Awtorità Ewropea dwar is-Sikurezza Alimentari (EFSA). Il-Bord Xjentifiku ntalab jiddefinixxi valur għall-grad ta' l-assorbiment dermali, ibbażat xjentifikament fuq ir-riżultati differenti ta' l-istudji mressqa min-notifikatur għall-użu fl-evalwazzjoni tar-riskju għall-bniedem mill-esponiment dermali. Barra minn hekk, il-Bord Xjentifiku ntalab jirrevedi l-estimi ta' l-evitar, il-ħin mgħoddi fit-tiftix għall-ikel fiż-żoni ttrattati u l-proporzjon tad-dieta kkontaminata miksuba miż-żoni ttrattati, u ntalab ukoll jagħti parir dwar l-implikazzjonijiet ta' l-esponiment akut, fil-qosor u fit-tul ta' l-għasafar u l-mammiferi għall-insettiċida methamidophos. Fl-opinjoni tiegħu dwar l-ewwel mistoqsija, il-Bord tal-PPR ikkonkluda (4) li, fuq il-bażi tad-data disponibbli, l-aħjar stima ta' l-assorbiment dermali tal-preparat dilwit titqies li hija madwar 5 %. Dwar it-tieni mistoqsija, il-Bord tal-PPR ikkonċentra l-evalwazzjoni tiegħu fuq żewġ speċijiet li kkunsidrawhom in-notifikatur u l-Istat Membru Rapporteur, iz-zakak isfar u l-ġurdien ta' l-għelieqi, minħabba li dawn jagħmlu użu sostanzjali mill-uċuħ li għalihom huwa indikat il-methamidophos. Il-Bord tal-PPR ma qabilx (5) mal-valuri proposti min-notifikatur u l-Istat Membru Rapporteur rigward il-proporzjoni ta' dieta kontaminata definita għaz-zakak l-isfar, u lanqas ma' l-istimi li ntużaw fil-kompożizzjoni tad-dieta taz-zakak l-isfar u l-ġurdien ta' l-għelieqi. Il-Bord tal-PPR innota li dawn il-valuri jagħtu sottostima ta' l-esponiment akut ta' l-annimali individwali. Il-Bord tal-PPR żviluppa metodu ieħor għall-evalwazzjoni tar-rwol potenzjali ta' l-evitar. Il-mekkaniżmi involuti huma kumplessi, imma jidher possibbli li sew iz-zakak l-isfar kif ukoll il-ġurdien ta' l-għelieqi jieklu hekk bil-ħeffa li l-mortalità tokkorri fil-kundizzjonijiet reali. Il-Bord tal-PPR identifika diversi alternattivi għall-istudji fil-laboratorju jew reali, li jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati biex dawn ir-riskji jiġu evalwati b'ċertezza akbar.

               (5)

               L-Artikoli 5(4) u 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipulaw li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi suġġetta għal restrizzjonjiet u kundizzjonijiet. F'dan il-każ, ir-restrizzjonijiet dwar il-perjodu ta' inklużjoni u l-uċuħ tar-raba' awtorizzati huma miżuri li jitqies li huma ta' ħtieġa. Il-miżuri oriġinali ppreżentati lill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali pproponew ir-restrizzjoni tal-perjodu ta' l-inklużjoni għal seba’ snin, sabiex l-Istati Membri jagħtu prijorità lir-reviżjoni tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos u li diġà jinsabu fis-suq. Sabiex jiġu evitati d-diskrepanzi fil-livell għoli mixtieq ta' protezzjoni, l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE kienet maħsuba li tkun limitata għall-użi tal-methamidophos li tassew ġew assessjati fl-evalwazzjoni Komunitarja u li l-użi proposti għalihom tqiesu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-Direttiva 91/414. Dan jimplika li użi oħra, li f'dan l-assessjar ma ġewx koperti jew inkella ġew koperti parzjalment, qabel ma jkunu kkunsidrati biex jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-ewwel kien jeħtiġilhom ikunu suġġetti għal eżami komplet. Fl-aħħarnett, minħabba l-livell ta' periklu tal-methamidophos, tqies ta' ħtieġa li jsir provvediment għal armonizzazzjoni minima fuq il-livell Komunitarju ta' ċerti miżuri għat-taffija tar-riskju li l-Istati Membri kellhom japplikawhom meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet.

               (6)

               Skond il-proċeduri stipulati fid-Direttiva 91/414, l-approvazzjoni ta’ sustanzi attivi, inkluża d-definizzjoni ta’ miżuri għat-taffija tar-riskji, għandha tiġi deċiża mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom ir-responsabbiltà ta’ l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-kontroll tal-miżuri maħsuba biex itaffu r-riskji ġġenerati mill-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti. It-tħassib li wrew bosta Stati Membri jirrifletti l-ġudizzju tagħhom li restrizzjonijiet addizzjonali huma meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju għal livell li jista’ jkun ikkunsidrat aċċettabbli u konsistenti mal-livell għoli ta’ protezzjoni mixtieq fil-Komunità. Fil-preżent, hija kwistjoni ta' ġestjoni tar-riskji li jwaqqaf livell xieraq ta' sikurezza u protezzjoni biex tissokkta l-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu tal-methamidophos.

               (7)

               B’konsegwenza ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha. Sabiex jirriflettu sewwa l-livell għoli ta’ protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u dik ta’ l-annimali kif ukoll l-ambjent sostenibbli mixtieq fil-Komunità, huwa meqjus xieraq li, flimkien mal-prinċipji stipulati fil-Premessa 5, jitnaqqas il-perjodu ta’ inklużjoni għal 18-il xahar minflok seba’ snin. Dan jerġa’ jnaqqas kwalunkwe riskju billi jiżgura evalwazzjoni mill-ġdid bi prijorità ta' din is-sustanza.

               (8)

               Jista’ jkun mistenni li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1) (a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KE, fir-rigward ta’ l-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapport ta’ analiżi tal-Kummissjoni, u bil-kundizzjoni li l-miżuri ta’ taffija tar-riskji jiġu applikati.

               (9)

               Mingħajr ħsara għall-konklużjoni li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos jistgħu jkunu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, huwa f'loku li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipola li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi suġġetta għall-kundizzjonijiet. Għalhekk huwa f'loku li jiġi rikjest li l-methamidophos ikun suġġett għal aktar testijiet għall-konferma ta' l-evalwazzjoni tar-riskji għall-għasafar u l-mammiferi, u li studji ta' dan it-tip għandhom jitressqu min-notifikant. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jesiġu mid-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet li dawn jagħtu l-informazzoni dwar l-użu tal-methamidophos, inkluż tagħrif dwar l-inċidenzi fuq saħħet l-operaturi.

               (10)

               Bħalma jgħodd għas-sustanzi kollha inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-istatus tal-methamidophos jista' jiġi rivedut taħt l-Artikolu 5(5) ta' dik id-Direttiva, fid-dawl ta' kwalunkwe tagħrif ġdid li jsir disponibbli. Bl-istess mod, il-fatt li l-inklużjoni ta' din is-sustanza fl-Anness I tiskadi f'data partikolari ma jżommx milli l-inklużjoni tiġġedded skond il-proċeduri stipulati fid-Direttiva.

               (11)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE ta’ sustanzi attivi evalwati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi ta’ awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iżjed diffikultajiet, jidher li jeħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni juri aċċess għal dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta’ l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati sa issa li jemendaw l-Anness I.

               (12)

               Perjodu raġonevoli għandu jitħalla qabel ma tiġi inkluża fl-Anness I xi sustanza attiva, biex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju lilhom infushom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti ġodda li jirriżultaw minn dik l-inklużjoni.

               (13)

               Mingħajr preġudizzju għall-obbligi stipulati mid-Direttiva 91/414/KEE konsegwenza ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jitħallew għal perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni li jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti eżistenti li fihom il-methamidophos sabiex jaċċertaw li l-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif ikun f’loku, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza ta’ hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tad-dossier sħiħ ta’ l-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Fid-dawl tal-proprjetajiet perikolużi tal-methamidophos, il-perjodu li fih l-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos, waħdu jew inkella ma' sustanzi attivi awtorizzati oħra, jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI ma għandux jaqbeż 18-il xahar.

               (14)

               Għalhekk huwa xieraq li tiġi emendata id-Direttiva 91/414/KEE skond dan.

               (15)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva ma jikkonformawx ma’ l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali. Il-Kummissjoni għaldaqstant ressqet quddiem il-Kunsill proposta li tirrigwarda dawn il-miżuri. Fi tmiem il-perjodu stabbilit fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, il-Kunsill la kien adotta l-att ta’ implimentazzjoni propost u lanqas ma wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta ta’ miżuri ta’ implimentazzjoni, u għaldaqstant jeħtieġ li l-Kummissjoni tadotta dawn il-miżuri.

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sat-30 ta’ Ġunju 2007 l-aktar tard il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2007.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta dawn jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom f’konformità mad-Direttiva 91/414/KEE, fejn hu meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw awtorizzazzjonijiet eżistenti għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-methamidophos bħala sustanza attiva sal-30 ta’ Ġunju 2007.
   Sa dik id-data, dawn għandhom, b'mod partikolari, jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I ta' dik id-Direttiva rigward il-methamidophos ikunu ssodisfati, minbarra dawk identifikati fil-parti B tar-reġistrazzjoni dwar dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkollu, jew ikollu aċċess għal, dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness II ta' dik id-Direttiva skond il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 13.
   2.   B'deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat tal-protezzjoni tal-pjanti li fih il-methamidophos, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-prodott mill-ġdid skond il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva u li tikkunsidra l-parti B ta’ l-entrata dwar il-methamidophos fl-Anness I ta' dik id-Direttiva. Fuq il-bażi ta' dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara dik id-determinazzjoni, għall-prodotti li fihom il-methamidophos, fejn ikun meħtieġ l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sat-30 ta' Ġunju 2008.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2007.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 11 ta' Diċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/85/KE (ĠU L 293, 24.10.2006, p. 3).

      (2)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2266/2000 (ĠU L 259, 13.10.2000, p. 10).

      (3)  ĠU L 107, 28.4.1994, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2230/95 (ĠU L 225, 22.9.1995, p. 1).

      (4)  L-Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar is-Saħħa tal-Pjanti, il-Prodotti tal-Protezzjoni tal-Pjanti u r-Residwi tagħhom fuq talba tal-Kummissjoni rigward l-evalwazzjoni tal-methamidophos fit-tossikoloġija fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004), 95, 1-15) adottat fl-14 ta' Settembru 2004.

      (5)  L-Opinjoni tal-Bord Xjentifiku dwar is-Saħħa tal-Pjanti, il-Prodotti tal-protezzjoni tal-Pjanti u r-Residwi tagħhom fuq talba tal-Kummissjoni rigward l-evalwazzjoni tal-methamidophos fl-ekotossikoloġija fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (Il-Ġurnal ta' l-EFSA (2004), 144, 1-50) adottat fl-14 ta' Diċembru 2004.

      ANNESS I
      Li ġej għandu jiġi inkluż fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE.

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta' identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purezza (1)

                     Id-dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta’ żmien għall-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “145

                        Methamidophos

                     Nru CAS 10265-92-6
                     Nru CIPAC 355

                     O,S-dimethyl phosphoramidothioate

                     ≥ 680 g/kg

                     1 ta’ Jannar 2007

                     30 ta’ Ġunju 2008

                     PARTI A
                     Jista' jiġi awtorizzat biss l-użu bħala insettiċida fuq il-patata.
                     Jeħtieġ li jiġu rispettati l-kundizzjonjiet ta' l-użu li ġejjin:

                                 —

                                 B'rati li ma jaqbżux 0,5 kg ta' sustanza attiva kull ettaru kull applikazzjoni

                                 —

                                 Massimu ta' tliet applikazzjonijiet fl-istaġun.

                           L-użi li ġejjin ma għandhomx jiġu awtorizzati:

                                 —

                                 l-applikazzjoni fl-arja;

                                 —

                                 applikazzjonijiet minn fuq id-dahar jew bl-id, la għall-operaturi dilettanti u lanqas għal dawk professjonali;

                                 —

                                 il-ġardinaġġ domestiku.

                           L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu applikati l-miżuri kollha għat-taffija tar-riskju. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta':

                                 —

                                 l-għasafar u l-mammiferi. Il-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju, bħalma huma l-użu f'waqtu tal-prodott u l-għażla ta' dawk il-formulazzjonijiet li. minħabba l-preżentazzjoni fiżika tagħhom jew il-preżenza ta' aġenti li jiżguraw evitar adegwat, jimminimizzaw l-esponiment ta' l-ispeċi kkonċernata.

                                 —

                                 l-organiżmi akkwatiċi u l-artropodi li ma jkunux fil-mira Jeħtieġ li tinżamm distanza adegwata bejn l-uċuħ trattati u l-ilmijiet tal-wiċċ, kif ukoll il-marġni tal-wiċċ tar-raba. Din id-distanza tista’ tkun tiddependi mill-applikazzjoni jew le ta’ metodi jew tagħmir li jnaqqsu t-tifrix aċċidentali;

                                 —

                                 l-operaturi, li jeħtiġilhom jilbsu lbies protettiv adegwat, partikolarment l-ingwanti, il-coveralls, bwiez tal-lastku u t-tagħmir għall-protezzjoni tan-nifs waqt it-taħlit, it-tagħbija, l-applikazzjoni u t-tindif tat-tagħmir. Il-miżuri ta' hawn fuq jeħtiġilhom jiġu applikati, sakemm l-esponiment għas-sustanza attiva ma jkunx adegwatament imbarri mid-disinn u l-kostruzzjoni tat-tagħmir innifsu, jew inkella bl-immuntar ta' komponenti protettivi speċifiċi fuq it-tagħmir.

                           PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-methamidophos, u partikolarment l-Appendiċijiet I u II tiegħu.
                     L-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li d-detenturi ta’ l-awtorizzazzjonijiet jirrappurtaw sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ kull sena dwar l-inċidenzi ta’ problemi tas-saħħa fost l-operaturi. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li jingħata tagħrif, bħal data dwar il-bejgħ u s-servej tax-xejriet ta' l-użu, ħalli tkun tista' tinkiseb stampa realistika tal-kundizzjonijiet ta' l-użu u l-impatt tossikoloġiku possibbli tal-methamidophos.
                     L-Istati Membri għandhom jitolbu s-sottomissjoni ta’ iktar studji sabiex jikkonfermaw l-evalwazzjoni tar-riskju għall-għasafar u l-mammiferi. Huma għandhom jaċċertaw lin-notifikanti li fuq talba tagħhom il-methamidophos ġie inkluż f’ dan l-Anness jipprovdu dawn l-istudji lill-Kummissjoni fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.”

         (1)  Aktar dettalji dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.