title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/135/KE tal- 11 ta' Diċembru 2006 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-carbendazim bħala sustanza attiva Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               468

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/135/KE
   tal-11 ta' Diċembru 2006
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE għall-inklużjoni tal-carbendazim bħala sustanza attiva
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u partikolarment l-Artikolu 6 (1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ l-ewwel stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li jittratta dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (2), jistabbilixxi lista ta' sustanzi attivi li għandhom jiġu assessjati, bil-ħsieb ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Dik il-lista tinkludi l-carbendazim.

               (2)

               Dwar il-carbendazim, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ġew evalwati skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għal firxa ta' użi proposti minn min qed jinnotifika. Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 tas-27 ta' April ta' l-1994 li jipprovdi s-sustanzi attivi ta’ prodotti ta’ protezzjoni ta' pjanti u jawtorizza r-rapporteur ta’ l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 (3), il-Ġermanja ġiet innominata bħala Stat Membru Rapporteur. Il-Ġermanja ressqet ir-rapport ta' evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet relevanti lill-Kummissjoni nhar l-10 ta' Frar 1998 skond l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92.

               (3)

               Ir-rapport ta' evalwazzjoni ġie rrevedut mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali.

               (4)

               L-istudju dwar il-carbendazim kixef numru ta' kwistjonijiet li ġew indirizzati mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti. Il-Kumitat Xjentifiku ntalab jikkumenta dwar kemm hu rakkomandabbli l-istabbiliment ta' livelli Aċċettabbli ta' Teħid ta' Kuljum (Acceptable Daily Intake (ADI)), u Livell Aċċettabbli għall-Esponiment ta' l-Operaturi (Acceptable Operator Exposure Level)(AOEL) wara li kkunsidra partikolarment ir-riżultati tal-mutaġeniċità, il-karċinoġenità u studji ta' riproduzzjoni għall-benomyl, il-carbendazim u t-triophanate-methyl. Il-Kumitat (4) osserva li l-carbendazim hija sustanza attiva bijoloġikament komuni għal dawn it-tliet sustanzi. Il-benomyl, b'mod partikolari, iżda wkoll it-thiophanate-methyl, huwa metabolizzat għall-carbendazim u t-tliet sustanzi kollha jipproduċu annormalitajiet kromożomiċi numeriċi (aneuploide) f'ċelluli tal-mammiferi, esposti in vivo. M'hemm l-ebda evidenza li xi tip ta' ħsara oħra lill-materjal ġenetiku hija indotta minn xi sustanza minn dawn. Il-karġinoġeniċità m'hijiex punt ta' tħassib. L-effetti magħrufa ta' dawn il-fungiċidi fuq ir-riproduzzjoni jistgħu jiġu spjegati permezz ta' l-interazzjoni mal-mikrotubuli ta' l-ispindle apparatus. Il-mekkaniżmu ta' induzzjoni għall-aneuploide (aneuploidy induction) huwa mifhum sewwa u jikkonsisti fil-polimerizzazzjoni tat-tubulina, il-proteina li hija essenzjali għas-segregazzjoni tal-kromożomi matul il-proċess ta' diviżjoni taċ-ċelluli: ma jinvolvi l-ebda interazzjoni mad-DNA. Minħabba li kopji multipli ta' molekuli tat-tubuluna jinsabu fiċ-ċelluli proliferanti, fil-preżenza ta' konċentrazzjoni baxxa tal-fungiċidi, numru limitat ta' molekuli tat-tubulina ser ikun affetwat, u b'konsegwenza, l-ebda effett tossikoloġiku negattiv ma jirriżulta. B'konsegwenza, livell ċar ta' l-ebda effett negattiv ma huwa rikonoxxibbli u kemm l-ADI kif ukoll l-AOEL jistgħu jiġu stabbiliti.

               (5)

               L-Artikoli 5(4) u 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipulaw li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi suġġetta għal restrizzjonijiet u kundizzjonijiet. F’dan il-każ, restrizzjonijiet fuq il-perjodu ta’ inklużjoni u fuq l-uċuħ ta’ raba awtorizzati huma meqjusa meħtieġa. Il-miżuri oriġinali mressqa mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-annimali, pproponew restrizzjoni tal-perjodu ta’ inklużjoni għal seba’ snin sabiex l-Istati Membri se jagħtu prijorità lir-reviżjoni tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti diġà fis-suq li fihom il-carbendazim. Sabiex jiġu evitati d-diskrepanzi fil-livell għoli mixtieq ta' protezzjoni, l-inklużjoni fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE għandh a tiġi limitata għall-użi tal-carbendazim li tassew ġew assessjati fil-valutazzjoni Komunitarja u li l-użi proposti għalihom tqiesu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-Direttiva 91/414. Dan ifisser li użi oħra, li f'dan l-assessjar ma ġewx koperti jew inkella ġew koperti parzjalment, qabel ma jiddaħħlu fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE l-ewwel jeħtiġilhom ikunu suġġetti għal eżami komplut. Fl-aħħarnett, minħabba l-livell ta' periklu tal-carbendazim, jeħtieġ li fuq il-livell Komunitarju ssir dispożizzjoni għal armonizzazzjoni minima ta' ċerti miżuri għat-taffija tar-riskju li l-Istati Membri għandhom japplikawhom meta jagħtu l-awtorizzazzjonijiet.

               (6)

               Skond il-proċeduri stabbiliti mid-Direttiva 91/414, l-approvazzjoni tas-sustanzi attivi, inkluż id-definizzjoni tal-miżuri tal-ġestjoni tar-riskji, tiġi deċiża mill-Kummissjoni. L-Istati Membri huma responsabbli għall-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-kontroll tal-miżuri li għandhom itaffu r-riskji ġġenerati mill-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti. It-tħassib espress minn bosta Stati Membri jirrifletti l-ġudizzju li r-restrizzjonijiet supplimentari huma meħtieġa biex jitnaqqas ir-riskju għal-livell li tista’ tiġi aċċettabbli u konsistenti mal-livell għoli ta’ protezzjoni li hija mixtieqa fi ħdan il-Komunità. Bħalissa, hija kwistjoni ta’ ġestjoni tar-riskju biex jistabbilixxu livell adegwat ta’ sikurezza u protezzjoni għall-produzzjoni kontinwa, il-kummerċjalizzazzjoni u l-użu tal-carbendazim.

               (7)

               Bħala konsegwenza ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni eżaminat mill-ġdid il-pożizzjoni tagħha. Sabiex tirrifletti b’mod korrett il-livell għoli ta protezzjoni tas-saħħa tal-bnidem u ta’ l-annimali u ambjent sostenibbli mixtieq fi ħdan il-Komunità, flimkien mal-prinċipji stipulati fil-premessa 5, biex iktar jitnaqqas il-perjodu ta' inklużjoni — minn seba' snin għal tliet snin. Dan naqqas iżjed ir-riskju billi żgura il-ħtieġa għal valutazzjoni mill-ġdid ta’ din is-sustanza.

               (8)

               Jista’ jkun mistenni li l-prodotti ta’ protezzjoni għall-pjanti li fihom il-carbedazim jissodisfaw ir-rekwiżiti mniżżla fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414 KEE, fir-rigward l-użi li ġew eżaminati u ddettaljati fir-rapport tar-reviżjoni tal-Kummissjoni u li jipprovdu l-applikazzjoni tal-miżuri tat-taffija għar-riskji meħtieġa.

               (9)

               Bla ħsara għall-konklużjoni li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-carbendazim jistgħu jkunu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, huwa f'loku li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi. L-Istati Membri għandhom jeżiġu mid-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet li dawn jagħtu l-informazzjoni dwar l-użu tal-carbendazim, inkluż tagħrif dwar l-inċidenzi fuq saħħet l-operaturi.

               (10)

               Bħalma jgħodd għas-sustanzi kollha inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, l-istatus tal-carbendazim jista' jiġi rivedut taħt l-Artikolu 5(5) ta' dik id-Direttiva, fid-dawl ta' kwalunkwe tagħrif ġdid li jsir disponibbli. Bl-istess mod, il-fatt li l-inklużjoni ta’ din is-sustanza fl-Anness I tiskadi f’data partikolari ma jipprevenix it-tiġdid ta’ l-inklużjoni skond il-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva.

               (11)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE ta' sustanzi attivi evalwati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi ta' awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iżjed diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ awtorizzazzjoni juri aċċess għal dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II għal dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponix xi obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati sa issa li jemendaw l-Anness I.

               (12)

               Perjodu ta’ żmien raġonevoli għandu jitħalla jgħaddi qabel is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħallew jagħmlu t-tħejjijiet sabiex jilħqu r-rekwiżiti ġodda li jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (13)

               Mingħajr preġudizzju għall-obbligi stipolati mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jitħallew għal perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni li jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti eżistenti li fihom l-carbendazim sabiex jaċċertaw li l-kundizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, jibdlu jew jirtiraw, kif ikun jixraq, l-awtorizzazzjonijiet eżistenti, bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE.. B'deroga mill-iskadenza ta' hawn fuq, għandu jingħata perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-evalwazzjoni tad-dossier sħiħ ta' l-Anness III għal kull prodott għall-protezzjoni tal-pjanti għal kull użu maħsub skond il-prinċipji uniformi stabbiliti fid-Direttiva 91/414/KEE. Fid-dawl tal-proprjetajiet perikolużi tal-carbendazim, il-perjodu li fih l-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-carbendazim, waħdu jew inkella ma' sustanzi attivi awtorizzati oħra, jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI ma għandux jaqbeż tliet snin.

               (14)

               Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan.

               (15)

               Il-Kumitat Permanenti tal-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali ma tax opinjoni fi ħdan il-limitu ta’ zmien stabbilit mill-President tiegħu u għalhekk il-Kummissjoni ressqet proposta lill-Kunsill rigward dawn il-miżuri. Fid-data ta’ l-għeluq stipulata fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 91/414/KEE, il-Kunsill la adotta l-att ta’ implimentazzjoni propost la indika l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta tal-miżuri ta’ implimentazzjoni u hu xieraq għall-Kummissjoni li tadotta dawn il-miżuri.

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif elenkat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jaddottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2007, il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw mill-ewwel lill-Kummissjoni it-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2007.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta dawn jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri, fejn meħtieġ, u fi qbil mad-Direttiva 91/414/KEE, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet eżistenti għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom il-warfarin bħala sustanza attiva sal-30 ta' Ġunju 2007. Sa dik id-data, dawn għandhom, b'mod partikolari, jivverifikaw li l-kundizzjonijiet fl-Anness I għal dik id-Direttiva dwar il-carbendazim jiġu ssodisfati, minbarra dawk identifikati fil-Parti B tar-reġistrazzjoni dwar dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jkollu, jew ikollu aċċess għal, dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness II għal dik id-Direttiva skond il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 13.
   2.   B'deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat tal-protezzjoni tal-pjanti li fih il-carbendazim, l-Istati Membri għandhom jevalwaw il-prodott mill-ġdid skond il-prinċipji uniformi stipulati fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dokumentazzjoni li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III ta' dik id-Direttiva u li tikkunsidra l-parti B tar-reġistrazzjoni dwar il-carbendazim fl-Anness I ta' dik id-Direttiva. Fuq il-bażi ta’ dik l-evalwazzjoni, għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara dik id-determinazzjoni, għall-prodotti li fihom il-carbendazim, fejn ikun meħtieġ l-Istati Membri għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sal-31 ta' Diċembru 2009.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva ser tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar ta' l-2007.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 11 ta' Diċembru 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/74/KE (ĠU L 238, 30.8.2006, p. 17).

      (2)  ĠU L 366, 15.12.1992, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2266/2000 (ĠU L 259, 13.10.2000, p. 10).

      (3)  ĠU L 107, 28.4.1994, p. 8. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/95 (ĠU L 225, 22.9.1995, p. 1).

      (4)  L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (SCP/BENOMY/002 — finali, SCP/CARBEN/002 — finali, SCP/THIOPHAN/002 — finali 002) ddatata t-23 ta’ Marzu 2001 dwar l-evalwazzjoni tal-benomyl, il-carbendazim u t-thiophanate-methyl fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (Opinjoni adottata mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti fis-7 ta’ Marzu 2001).

      ANNESS
      Ir-reġistrazzjonijiet li ġejjin għandhom jinżiedu fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KE.

                     Nru

                     Isem Komuni, Numri ta' identifikazzjoni

                     Isem IUPAC

                     Purità (1)

                     Dħul fis-seħħ

                     Skadenza ta' l-inklużjoni

                     Dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “149

                     Carbendazim (unstated stereochemistry)
                     CAS Nru 10605-21-7
                     CIPAC Nru 263

                     Methyl benzimidazol-2-ylcarbamate

                     980  g/kg

                     L-1 ta’ Jannar 2007.

                     l-31 ta’ Diċembru 2009

                     PARTI A
                     Jistgħu jiġu awtorizzati biss l-użi bħala funġiċida fuq l-uċuħ tar-raba' li ġejjin:

                                 —

                                 ċereali

                                 —

                                 iż-żerriegħa tal-kolza

                                 —

                                 pitravi taz-zokkor

                                 —

                                 qamħirrum

                           f’rati li ma jaqbżux

                                 —

                                 0,25 kg sustanza attiva għal kull ettaru għal kull applikazzjoni għaċ-ċereali u ż-żerriegħa tal-kolza;

                                 —

                                 0,075 kg sustanza attiva għal kull ettaru għal kull applikazzjoni għall-pitravi taz-zokkor

                                 —

                                 0,1 kg sustanza attiva għal kull ettaru għal kull applikazzjoni għall-qamħirrum

                           L-użi li ġejjin m’għandhomx ikunu awtorizzati:

                                 —

                                 applikazzjoni miil-arja;

                                 —

                                 applikazzjonijiet minn fuq id-dahar jew bl-idejn, sew jekk kien dilettant jew professjonali;

                                 —

                                 il-ġardinaġġ,

                           L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu applikati l-miżuri kollha għat-taffija tar-riskju. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-protezzjoni ta’:

                                 —

                                 l-organiżmi akkwatiċi. Fejn ikun rilevanti, jeħtieġ li tinżamm distanza adegwata bejn l-uċuħ trattati u l-ilmijiet tal-wiċċ. Din id-distanza tista' tkun tiddependi mill-applikazzjoni jew le ta' metodi jew tagħmir li jnaqqsu t-tifrix aċċidentali;

                                 —

                                 ħniex u makro-organiżmi tal-ħamrija oħrajn. Il-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju, bħall-għażla ta’ l-iktar taħlita xierqa ta’ numri u l-ħin ta’ meta ssir l-applikazzjoni, ir-rati ta’ l-applikazzjoni, u jekk ikun meħtieġ, il-livell ta’ konċentrazzjoni tas-sustanza attiva;

                                 —

                                 l-għasafar u l-mammiferi Il-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju, bħalma huma l-użu f'waqtu tal-prodott u l-għażla ta' dawk il-formulazzjonijiet li, minħabba l-preżentazzjoni fiżika tagħhom jew il-preżenza ta' aġenti li jiżguraw evitar adegwat, jimminimizzaw l-esponiment ta' l-ispeċi kkonċernata.

                                 —

                                 l-operaturi, li jeħtiġilhom jilbsu lbies protettiv adegwat, partikolarment ingwanti, coveralls, buz tal-lastku u l-protezzjoni tal-wiċċ jew in-nuċċalijiet tas-sikurezza waqt it-taħlit, it-tagħbija, l-applikazzjoni u t-tindif tat-tagħmir, sakemm l-esponiment għas-sustanza attiva ma jkunx adegwatament imbarra mid-disinn u l-kostruzzjoni tat-tagħmir innifsu, jew inkella bl-immuntar ta' komponenti protettivi speċifiċi fuq it-tagħmir.

                           PARTI B
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, il-konklużjonijiet tar-rapport ta' evalwazzjoni dwar il-carbendazim, u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali fit-27 ta' Jannar 2006 għandhom jiġu kkunsidrati.
                     L-Istati Membri jeħtiġilhom jiżguraw li d-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet jirrappurtaw sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru ta' kull sena dwar l-inċidenzi ta' problemi tas-saħħa fost l-operaturi. L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li jingħata tagħrif, bħal data dwar il-bejgħ u s-servej tax-xejriet ta' l-użu, ħalli tkun tista' tinkiseb stampa realistika tal-kundizzjonijiet ta' l-użu u l-impatt tossikoloġiku possibbli tal-carbendazim.”

         (1)  Dettalji oħra dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanżi attivi huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEE tat-23 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi l-iskeda li tindika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0049

Official Journal L 250 , 07/10/1993 P. 0009 - 0018 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0238  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 52 P. 0238

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/49/KEEtat-23 ta’ Ġunju 1993li tistabbilixxi l-iskeda li tindika l-kondizzjonijiet li għandhom ikunu milħuqa mill-materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u mill-pjanti ornamentali permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEEIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunittà Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-marketing ta’ materjal propagattiv ta’ pjanti ornamentali u ta’ pjanti ornamentali [1], u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,Billi, fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, hu xieraq li jittieħed kont taċ-ċikli tal-produzzjoni tal-materjali differenti;Billi, il-kondizzjonijiet stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom ikunu meqjusa bħala l-istandard minimu aċċettabbli bħalissa meta jittieħed kont tal-kondizzjonijiet kurrenti tal-produzzjoni fil-Komunità; billi huma dawn għandhom ikunu progressivament żviluppati u raffinati sabiex fl-aħħar mill-aħħar jilħqu standards għolja ta’ kwalità aħjar;Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Materjal Propagattivi u Pjanti Ornamentali,,ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:Artikolu 11. Din id-Direttiva tistabbilixxi l-iskedi referuti fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/682/KEE inklużi l-ħtiġiet fir-rigward tal-ittikkettjar referuti fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 11 ta’ dik id-Direttiva.2. L-iskeda tapplika għal uċuh li jikbru u l-materjal ornamentali propagattiv (inklużi zkuk bl-għeruq), u l-pjanti ornamentali derivati minnhom, tal-ġeneri u l-ispeċi kollha referuti fl-Anness tad-Direttiva 91/682/KEE, u għall-għeruq tal-ġeneri u l-ispeċi l-oħra referuti fl-Artikolu 4(2), irrispettivament mis-sistema tal-propagazzjoni applikata, dawn l-oggetti hawn minn hawn il-quddiem referuti bħala ‘il-materjal’.3. Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu applikabbli progressivament, wara li jittieħed kont tal-poduzzjoni tal-materjal referut fil-paragrafu 2.Artikolu 2Il-materjal għandu, meta applikabbli, jkun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti għas-saħħa tal-pjanti kif stabiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE [2]Artikolu 31. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, il-materjal, għandu mill-anqas fuq spezzjoni viżiva, ikun sostanzjalment ħieles minn kull organiżmu jew marda li ttellef il-kwalità tajba, jew minn sinjali jew sintomi tagħom, li jnaqqsu s-siwi tal-materjal propagattiv jew pjanti ornamentali u partikolarment ikun ħieles minn organiżmi jew mard elenkati fl-Anness rigward il-ġeneri jew l-ispeċi koncernati.2. Kull materjal li juri sinjali jew sintomi viżibbli tal-organiżmi jew tal-mard referuti fil-paragrafu 1 waqt l-istadju tat-tkabbir ta’ l-uċuh għandu jkun trattat immedjatament kif xieraq malli jidhru dawn is-sinjali jew, meta xieraq, ikun imwarrab.3. Fil-każ ta’ materjal taċ-ċitru dawn il-ħriġiet għandhom ukoll ikunu milħuqa:(i) li jkun derivat minn-materjal inizjali li jkun ġie kontrollat u nstab mingħajr is-sintomi tal-virus rilevanti, ta’ l-organiżmi li jixbhu l-virus jew tal-mard elenkat fl-Anness;(ii) ikun ġie vverifikat u nstab sostanzjalment ħieles minn dawn il-virus, l-organiżmi li jixbhu l-virus jew mard sa mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu tal-veġitazzjoni; u(iii) fil-każ ta’ tilqim, ikun gie mlaqqam fuq zkuk bl-għeruq li ma jkunux suxxettibbli għal virojdi.4. Fil-każ ta’ basal tal-fjuri dawn il-ħtiġiet għamdhom ukoll ikunu milħuqa:- il-materjal propagattiv għandu jkun derivat direttament minn materjal li, waqt l-istadju tat-tkabbir, ikun ġie verifikat u nstab sostanzjalment ħieles minn organiżmi ta’ ħsara jew minn mard, is-sinjali jew is-sintomi tagħhom kif referuti fil-paragrafu 1 u partikolarment minn dawk elenkati fl-Anness.Artikolu 41. Il-materjal għandu ikollu identità u purittà relattiva għall ġeneri jew l-ispeċi kkonċernati jew meta xieraq, il-grupp ta’ pjanti u, meta marketed jew intiż li jkun marketed b’referenza għall-varjetà permeżż ta’ l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 91/682/KEE, għandu jkollu wkoll identità u purità fir-riward il-varjetà nnifisha.2. Fil-każ ta’ varjetajiet komunement magħrufa kif referuti fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE l-isem uffiċjali tal-varjetà għandu ikun użat mill-fornitur.3. Fil-każ ta’ varjetajiet li huna s-suggett ta’ applikazzjoni għad-drittijiet ta’ min ikabbar il-pjanti jew għal registrazzjoni uffiċjali referuta fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, ir-referenza ta’ min ikabbar jew l-isem propost għandhom jintużaw sakemm tingħata l-awtorizzazzjoni.4. Fil-każ ta’ varjetajiet elenkati fil-listi miżmuma mill-fornituri permezz tat-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, il-ħtieġa referuta fil-paragrafu 1 fir-rigward tal-varjetà għandha tkun ibbażata fuq deskrizzjoni dettaljata kif moghtija fil-listi miżmuma mill-fornituri.Artikolu 51. Il-materjal għandu ikun sostanzjalment ħieles minn kull difett li jista’ jnaqqas il-kwalità tiegħu bħala materjal propagattiv jew għall-ippjantar.2. Il-qawwa jew qisien tal-materjal għandhom ikunu soddisfaċenti rigward l-utilità tiegħu bħala materjal propagattiv jew bħala pjanti ornamentali. Aktar minn hekk, għandu jkun assigurat bilanċ xieraq bejn l-għeruq, iz-zkuk u l-weraq.3. Fil-każ ta’ żerriegħa, b’żieda mal-ħtiġiet tal-paragrafu 1, il-kapacità tal-ġerminazzjoni għandha tkun soddisfaċenti.Artikolu 61. Id-dokument tal-fornituri referuti fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 91/682/KEE għandhom ikunu ta’ materjal adattat li ma jkunx intuża qabel u jkun stampat f’mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal- Komunittà. Dan għandu jkollu l-intestaturi informattivi li ġejjin:(i) l-indikazzjoni ’ kwalità KEE’;(ii) l-indikazzjoni tal-kodiċi tal-Istati Membri tal-KEE;(iii) l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli jew il-kodiċi distintiv tiegħu;(iv) in-numru ta’ reġistrazzjoni jew ta’ l-akkreditazzjoni;(v) l-isem tal-fornitur;(vi) in-numru individwali tas-serje, tal-ġimgha jew tal-lott;(vii) id-data ta’ ħruġ tad-dokumenti tal-fornitur;(viii) l-isem botaniku;(ix) l-isem tal-varjetà, meta xieraq. Fil-każ ta’ zkuk bl-għeruq, id-denominazzjoni tal-varjetà jew id-designazzjoni tagħha;(x) l-isem il-grupp ta’ pjanti, meta jkun xieraq;(xi) il-kwantità;(xii) fil-każ ta’ l-importazzjoni minn pajjiżi terzi permezz ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, l-isem tal-pajjiż ta’ fejn il-materjal ġie maħsud.2. Fil-każ meta l-materjal hu akkumpanjat minn passaport ta’ pjanti skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE [3] dan il-passaport jista’, jekk il-fornitur hekk jixtieq, jikkostitwixxi d-dokument tal-fornitur kif referut fil-paragrafu 1. B’dana kollu l-indikazzjoni ‘kwalità KEE’ u l-indikazzjoni tal-korp uffiċjali responsabbli permezz tad-Direttiva 91/682/KEE għandha tingħata flimkien ma riferenza għad-denominazzjoni tal-varjetà, taz-zkuk bl-għeruq jew tal-grupp tal-pjanti. Fil-każ ta’ l-importazjoni minn pajjiżi terzi permezz ta’ l-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 91/682/KEE, l-isem il-pajjiżi tal-ħsad għandu wkoll ikunu mogħti. Din l-informazzjoni tista’ tkun fl-istess dokument bħal passaport tal-pjanti imma separata b’mod ċar.Artikolu 7Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/68 [4].Artikolu 81. L-Istati Membri ghandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1993. Huma għandhom minufih jinformaw b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal dan meta jkunu uffiċjalment ippubblikati. Il-proċedura għal referiment bħal dan għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottat fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 9Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-23 ta’ Ġunju 1993.Għall-KummissjoniRene SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 376, tal-31.12.1991, p. 21.[2] ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 20.[3] ĠU L 4, tat-8.1.1993, p. 22.[4] ĠU L 71, tal-21.3.1968, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSLISTA TA’ L-ORGANIŻMI SPEĊIFIĊI TA’ ĦSARA U TAL-MARD LI JISTGĦU SINIFIKAMENT JAFFETTWAW IL-KWALITÀGenus jew speċi | Organiżmi ta' ħsara u ta' mard speċifiċi |—Begonia x hiemalisFotsch | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Aleurodidae, partikularment Bermisia tabaciAphelenchoides spp.Ditylenchus destructorMeloidogyne spp.Myzus ornatusOtiorhychus sulcatusSciaraThysanopetreera, partikularmentFrankliniella occidentalis |Batterja Erwinia chrisanthemiXanthomonas campestris pv. begoniaeRhodococcus fascians |Fungi (faqqiegħ) Moffa tat-trabPatoġeni tat-tħasir taz-zokk (phytophthora spp., Pythium spp. u Rhizoctonia spp.) |Virus u organiżmi li jixbħu l-virus, u partikolarment il-marda tal-weaq mibrumatospoviruses (Tadam ittikjat bil-virus tat-tnixxif, Impatiens necrotic virustat-tikek) |—Citrus | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Aleurothrixus floccosus (Mashell)Meloidogyne spp.Parbemisia myricae (Kuwana)Tylenchulus semipenetrans |Fungi (faqqiegħ) phytophthora spp |Virus u organiżmi bħal virus u partikolarment virojdi tali bħal ma huma exocortis, cachexia-xyloporosismard li jwassal għal psorosis - bħal sintomi tal-werraq żgħar tali: psorosis, tikek forma ta' ċrieki, cristacortis, gomma konkavivarjegazzjoni infettivaIr-rugożju tal-werqa taċ-ċitrus leaf |—Dendranthema x Grandiflorum(Ramat) Kitam | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom AgromyzidaeAleurodidae, partikolarment Bemisia tabaciAphelencoides spp.Diarthronomia chrysantemiLepidoptera, partikolarmentCacoecimorpha pronubanaEpichoristodes AcerbellaThysanoptera, partikolarmentFrankliniella occidentalis |Batterja Agrobacterium tumefaciensErwinia Chrisanthemi |Fungi (faqqiegħ) fusarium oxisporum spp. chrysanthemipuccinia ChrysanthemiPythium spp.Rhizoctonia solaniVerticillium spp. |Virus u oraganiżmi bħal virus, u partikolarment Il-virus tal-mozajk tal-kriżantenjum B virusAspermy cucumvirus tat-tadam |—Dianthus Caryophyllus L.u l-hybrids tagħhom | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom AgromyzidaeAleurodidae, partikolarmentBemisia tabaciThysanoptera, partikularmentFrankliniella occidentalisLepidoptera, partikolarmentCacoecimorpha pronubana, Epichoristodes acerbella |Fungi Àfaqqiegħà Alternaria dianthiAlternaria dianthicolaFusarium oxisporum f. spp. parasiticaMychosfaerella dianthiphytophthora nicotiana spp. parasiticaRhizoctonia solaniTħasir taz-zokk: Fusarium spp. u Pythium spp.Uromyces dianthi |Virus u organiżmi li jixbħu l-virus, u partikolarment ¬rieki mħaffra caulimovirus fuq il-qronfolKlosterovirus nekrotiku tat-tbgħajja tal-qronfolCarmovirus tat-tinqix tal-qronfolTospoviruses (Virus ittikkjat tat-tnixxif tat-tadam, Impatiens necrotic) |—Euphorbia pulcherrima(Wild ex Kletch) | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Aleurodidae, partikolarment Bemisia tabaci |Batterja Erwinia Chrysanthemi |Fungi (faqqiegħ) Fusarium spp.Pythium ultimumPhytophthora spp.Rhizoctonia solaniThielaviopsis basicola |Virus u organiżmi bħal virus, u partikolarment Tospoviruses (Virus ittikkjat tat-tnixxif tat-tadam, Impatiens necrotic) |—Gerbera L. | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom AgromyzidaeAleurodidae, partikolarmentBemisia tabaciAlphelenchoides spp.LepidopteraMeloidogyneThysanoptera, partikolarmentFrankliniella occidentalis |Fungi (faqqiegħ) Fusarium spp.Phytophthora cryptogeaMoffa tat-trabRhizoctonia solaniVerticillum spp. |Virus u organiżmi bħal viruses, u partikolarment Tospoviruses (Virus ittikkjat tat-tnixxif tat-tadam, Impatiens necrotic) |—Gladiolus | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Ditilenchus dipsaciThysanoptera, partikolarmentFrankiniella occidentalis |Batterja Pseudonomas marginataRhodococcus fascians |Fungi (faqqiegħ) Botrytis gladiolorumCurvolaria trifoliiFusarium oxisporum spp. gladioliPenicillium gladioliSclerotinia spp.Septoria gladioliUrocystis gladiolicolaUromyces trasversalis |Virus u organiżmi bħal virus, u partikolarment Il-mikoplażma safra ta' l-asteriL-aġent tal-hoffra tas-sufraIl-virus tal-mużajk tal-ħjarIl-virus tat-tikek forma ta' ċrieki fuq il-gladjoli (syn. Narcissus Latent virus)Virus taċ-ċaqċieq tat-tabakk |Organiżmi oħrajn li jagħmlu ħsara Cyperus esculentus |—Lilium L. | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Aphelenchoides spp.Rhyzoglyphus spp.Partylenchus penetransRotylenchus robustusThysanoptera, partikolarmentFrankliniella occidentalis |Batterja Erwinia cartovora subsp. cartovoraRhodococcus fascians |Fungi (faqqiegħ) Cylindrocarpon destructansFusarium oxisporum f. sp. liliiPythium spp.Rhizoctonia spp.Rhizopus spp.Sclerotium spp. |Virus u organiżmi bħal virus, u partikolarment Il-virus tal-mużajk tal-ħjarIl-virus mingħajr sintoli tal-ġiljuIL-virus X tal-ġiljuIl-virus taċ-ċaqċieq tat-tabakkIl-virus tal-qsim tat-tulipani |Organiżmi oħrajn li jagħmlu ħsara Cyperus esculentus |—Malus Miller | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Anarsia lineatellaEriosoma lanigerumInsetti tal-qoxra, partikolarmentEpidiapsis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus |Batterja Agrobacterium tumefaciensPseodomonas syringae pv. syringae |Fungi (faqqiegħ) Armillariella melleaChrondrostereum purpureumNectria galligenaPhytophtora cavtorumRoselinia necatrixVenturia spp.Verticillium spp. |Virus u organiżmi bħal virus Kollha |—Narcissus L. | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Aphelenchoides subtenuisDitylenchus destructorEumerus spp.Merodon equestrisPratylenchus penetransRhizoglyphidaeTarsonemidae |Fungi (faqqiegħ) Fusarium oxysporum f. sp. barcisiSclerotinia spp.Sclerotium bilborum |Virus u organiżmi bħal virus, u partikolarment Il-virus taċ-ċaqċieq tat-tabakkL-aġent tas-sinjali bojod tan-narċiżIl-virus tas-sinjali sofor tan-narċiż |Organiżmi oħrajn li jagħmlu ħsara Cyperus esculentus |—Pelargonium L. | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Aleurodidae, partikolarmentBemisia tabaciLepidopter |Batteria Rhodococcus fasciansXanthomonas campestris pv. pelargonii |Fungi (faqiegħ) Puccinia pelargonii zonalisIl-patoġeni tat-tħassir taz-zokk (Botrytis spp. Pythium spp.)Verticillium spp. |Virus u organiżmi bħal viruses, u partikolarment Pelargonium carmovirus tal-kisra tal-fjuriPelargonium tombusvirus tal-brim tal-werqaPelargonium virus b'disinn tal-linjiTospoviruses (Virus ittikkjat tat-tnixxif tat-tadam, Impatiens necrotic) |—Phoenix | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Thysanoptera |Fungi (faqqiegħ) Exosporium palmivorumGliocladium wermoeseniGraphiola phoenicisPestalozzia PhoenicisPythium spp. |Virus u organiżmi bħal virus. Kollha |—Pinus Nigra | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Blastophaga spp.Rhyacionia buoliana |Fungi (faqqiegħ) Ophodermium seditiosum |Viruse u organiżmi bħal viruses Kollha |Prunus L. | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Capnodis tenebrionisMeloidogyne spp.Insetti tal-qoxra, partikolarmentEpidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspiodotus perniciosus |Batteria Agrobacterium tumefaciensPseudomonas syringae pv. Mors prunorumPseudomonas syringae py. syringae |Fungi (faqqiegħ) Armillariella melleaChondrostereum purpureumNecteria galligenaRosellinia necatrixTaphrina deformansVerticillium spp. |Virus u organiżmi bħal virus, partikolarment Il-virus tal-pruna nanaPrunus necrotic, virus tat-tikek forma ta' ċrieki |—Pyrus L. | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Anarsia lineatellaEriosoma lanigerumInsetti tal-qoxra, partikolarmentEpidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus |Batteria Agrobacterium tumefaciensPseudomonas syringae pv. syringae |Fungi (faqqiegħ) Armillariella melleaChondrotereum purpureumNectria galligenaPhytophthora spp.Rosdellinia necatrixVerticillium spp. |Virus u organiżmi bħal virus Kollha |—Rosa | Insetti, miti u nematodi fl-istadji kollha ta' l-iżvilupp tagħhom Lepidoptera, partikolarmentEpichoristodes acerbella, Cacoecimorpha pronubanaMeloidogyne spp.Pratylenchus spp.Tetranychus urticae |Batteria Agrobacterium tumefaciens |Fungi (faqqiegħ) Chondostereum purpureumConiothyrium spp.Diplocarpon rosaePeronospora sparsaPhragmidium spp.Rosellinia necatrixSphaeroteca pannosaVerticillium spp. |Virus u organiżmi bħal virus, u partikolarment Apple mosaic virusArabis mosaic nepovirusPrunus necrotic ringspot virus |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1977 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi b’mutur positive-ignition

text:
Avviż Legali Importanti

|

31977L0102

Official Journal L 032 , 03/02/1977 P. 0032 - 0039 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0053  Greek special edition: Chapter 13 Volume 6 P. 0012  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0053  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0015  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 7 P. 0015

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-30 ta’ Novembru 1977li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja b’emissjonijiet minn vetturi b’mutur positive-ignition(77/102/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni skond it-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 11, 12 u 13 tagħhaWara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta’ l-20 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja minn magni positive ignition [3], kif emendat bl-Att ta’ Adeżjoni msemmi hawn fuq, u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħhaBilli l-programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent adottat fit-22 ta’ Novembru 1973 li jipprovdi emendi għad-Direttivi adottati sabiex iqisu l-aħħar progress xjentifiku, b’referenza partikolari għat-tniġġis ta’ l-arja minn gassijiet minn magni positive ignition;Billi l-progress tekniku magħmul fil-kostruzzjoni ta’ magni positive ignition mid-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE jipprovdu l-limiti permissibbli għall-monossidu tal-karbonju u emissjonijiet ta’ idrokarburi mhux maħruqa minn dawn il-magni, liema limiti saru aktar ħorox permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE tat-28 ta’ Mejju 1974 [4], ukoll tippermetti limiti permissibbli biex ikunu preskritti għall-ħruġ ta’ nitrogen oxide;Billi huwa essenzjali illi emissjonijiet ta’ dan l-aħħar inkwinanti mill-vetturi bil-mutur għandhom ikunu ristretti b’effett immedjat biex titwaqqaf bażi għall-azzjoni koerenti fil-Komunità biex jitnaqqsu l-limiti għat-tlett inkwinanti li huma bla ħsara għall-proċedura ta’ l-approvazzjoni skond it-tip ta’ l-KEE għal dawn il-vetturi bil-mutur; billi sabiex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent ikun aħjar li jkun stabbilit aktar tnaqqis tal-limiti ta’ dawn l-inkwinanti hekk kif ix-xogħol li issa qed iseħħ ikun ta riżultati konkreti;Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament għall-progress tekniku tad-Direttivi dwar t-Tneħħija ta’ Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ fis-settur tal-vetturi bil-mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I u III għad-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta’ l-arja minn gassijiet minn magni positive-ignition ta’ vetturi, kif emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE tat-28 ta’ Mejju 1974, qed jiġu hawn emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ April 1977, l-Istati Membri m’għandhomx, fuq bażi li għandha x’taqsam mat-tniġġis ta’ l-arja permezz ta’ gassijiet minn magna:- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KEE, jew joħorġu dokumenti msemmija fit-tieni punt ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura bil-mutur;- jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz tal-vetturi bħal dawn,billi l-livell ta’ inkwinanti gassużi li joħorġu minn dan it-tip ta’ vettura bil-mutur jew minn dawn il-vetturi bil-mutur jilħaq il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1977, Stati Membri:- m’għandhomx joħorġu aktar id-dokument li hemm ipprovdut fit-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE rigward tip ta’ vettura bil-mutur li temetti inkwinanti gassużi f’livelli li ma jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva;- jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ tip ta’ vettura bil-mutur li temetti inkinwinanti f’livelli li ma’ jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1980, Stati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi li jemettu inkwinanti gassużi f’livelli li ma’ jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata l-aħħar permezz ta’ din id-Direttiva.4. Sa l-1 ta’ Jannar 1977, Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-ħtiġiet sabiex tintlaħaq din id-Direttiva u għandhom immedjatament jinfurmaw il-Kummissjoni b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Novembru 1976.Għall-KummissjoniFinn GundelachMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-28.6.1968, p. 1.[2] ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 115.[3] ĠU L 76, tas-6.4.1970, p. 1.[4] ĠU L 159, tal-15.6.1974, p. 61.--------------------------------------------------ANNESSEmendi għall-Anness għad-Direttiva 70/220/KEEANNESS I: DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE U SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA’ L-EŻAMIPartita 1.4 għandha tinbidel b’dan li ġej:"1.4. Inkwinanti gassużi"Inkwinanti gassużi" tfisser monossidu tal-karbonju, idrokarburi u nitrogen oxides, dan ta’ l-aħħar espress bħala ekwivalenti ta’ nitrogen dioxide (NO2)."It-tieni sentenza tal-partita 3.2.1.1.4 għandha tinbidel b’dan li ġej: "F’kull eżami, il-massa ta’ monossidu tal-karbonju, il-massa ta’ idrokarburi u l-massa tan-nitrogen oxides miksuba għandhom ikunu anqas għal vettura ta’ toqol ta’ referenza partikolari, milli l-ammonti murija fit-tabella hawn taħt:"Għat-tabella għandha tkun miżjuda r-raba’ kolonna kif ġej:Massa ta’ nitrogen oxides espressi bħala NO2 ekwivalenti (Għal kull test fi g) L3 |10 |10 |10 |12 |14 |14.5 |15 |15.5 |16 |Partita ġdida 3.2.1.1.4.1 għandha tiżdied wara l-partita 3.2.1.1.4:"3.2.1.1.4.1. Madankollu, sa l-1 ta’ Ottubru 1979, għall-applikazzjonijiet għall-vetturi bil-mutur ħlief dawk tal-kateġorija M1 u għall-vetturi bil-mutur mgħammra b’trasmissjonijiet awtomatiċi l-limiti ta’ emissjonijiet ta’ nitrogen oxide mogħtija fit-tabella tal-partita 3.2.1.1.4 għandhom ikunu immoltiplikati b’fattur ta’ 1.25."Il-partita eżistenti 3.2.1.1.4.1 għandu jsir partita 3.2.1.1.4.2.Il-partita 3.2.1.1.5.1 u 3.2.1.1.5.2.Il-kliem "iż-żewġ inkwinanti" għandu jinbidel b’ "it-tlett inkwinanti". Partita 5.1.1.1.Għat tabella għandha tkun miżjuda r-raba’ colonna kif ġej:Massa ta’ nitrogen oxides espressi bħala NO2 ekwivalenti (Għal kull test fi g) L3 |12 |12 |12 |14.4 |16.8 |17.4 |18 |18.6 |19.2 |Partita ġdida 5.1.1.1.1 għandha tiġi miżjuda wara l-partita 5.1.1.1:"5.1.1.1.1. Iżda, sa l-1 ta’ Ottubru 1979, għall-applikazzjonijiet għall-vetturi ħlief dawk tal-kateġorija M1 u għall-vetturi mgħammra bi trasmissjonijiet awtomatiċi l-limiti ta’ emissjonijiet ta’ nitrogen oxide mogħtija fit-tabella tal-partita 5.1.1.1 għandhom ikunu immoltiplikati b’fattur 1725."ANNESS III: TEST TIP IL-ewwel sentenza tal-partita 3.2.1 għandu jinbidel b’: "it-tubi li jqabbdu għandhom ikunu magħmula minn azzar li ma’ jissaddadx, kemm jista’ jkun possibbli, ikun ipprovdut b’konnessjonijiet riġidi."Partita 3.2.3.Il-kliem "u mingħajr tnaqqis ta’ minimu ta’ fwar fuq in-naħat tal-borża jew boroż kampjuni" għandhom ikunu mħassra.Il-partiti ġodda 3.2.4 u 3.2.5 għandhom jiżdiedu wara l-partita 3.2.3:"3.2.4. 5° C ≤ t≤ 17° CIs-sistema li tkessaħ għandha tkun iddisinjata b’tali mod li tevita kull dħul ta’ ilma f’forma ta’ fwar mill-gassijiet li jgħaddu minnha. Dan jippermetti l-umdità tal-gassijiet fil-borża kampjun sabiex jinżamm f’inqas minn 83 % f’ 20º C.3.2.5. Il-volum totali tas-sistema ta’ ġbir, eskluż il-borża, m’għandhiex teċċedi 0.08 m3. Il-volum ta’ l-ispreader pajp tal-borża għandu jkun anqas minn 0.03 m3."Il-partiti eżistenti 3.2.4 u 3.2.5 għandhom isiru partiti ġodda 3.2.6 u 3.2.7.L-ewwel sentenza tal-partita 3.2.2 għandha tinbidel b’: "L-analizzaturi tal-carbon monoxide u ta’ l-idrokarburi għandhom ikunu tat-tip li ma jinxterrdux b’assorbenza fl-infra-aħmar."Il-partiti ġodda 3.3.3 sa 3.3.3.3 għandhom jiżdiedu wara l-partita 3.3.2:"3.3.3. In-nitrogen oxides għandhom jiġu analizzati kif ġej:3.3.3.1. Il-gassijiet li jkunu jinsabu fil-borża għandhom jgħaddu minn konvertitur li jnaqqas in-nitrogen dioxide (NO2) għal nitric oxide (NO)3.3.3.2. Il-kontenut ta’ nitric oxide (NO) tal-gassijiet li joħorġu mill-konvertitur għandu jkun stabbilit permezz ta’ analizzatur kimoluminixxenti3.3.3.3. L-ebda mezz gas-drying (ice-trap) m’għandu jintuża ’l fuq mill-analizzatur."Il-partita l-ġdida 3.5.7 għandha tiżdied wara l-partita 3.5.6:"3.5.7. Il-konvertitur għandu jkun effiċjenti għallinqas sa 90 %."Il-paratiti eżistenti 3.5.7 u 3.5.8 għandhom isiru l-partiti 3.5.8 u 3.5.9.Il-partita 4.5 għandha tinbidel b’dan li ġej:"4.5. Kondizzjonament tal-borża(boroż)."Fl-ewwel sentenza tal-partita 4.5.1 il-kliem "l-boroż għandhom…," għandu jinbidel b’ "il-borża (boroż) għandha/għandhom…,"Il-partita ġdida 4.5.3 għandha tiżdied wara l-partita 4.5.2:"4.5.3. L-arja għandha tiġi minfuħa fil-borża (boroż) qabel kull eżami sabiex titneħħa kull umdità li setgħat tibqa’."Il-partiti ġodda 4.6.1 sa 4.6.1.3 għandhom jiżdiedu wara l-partiti 4.6:"4.6.1. Eżami fuq l-effiċjenza tal-konvertiturL-effiċjenza tal-konvertitur NO2-NO għandha tkun eżaminata b’waħda minn dawn iż-żewġ metodi li ġejjin:4.6.1.1. Metodu "A"4.6.1.1.1. Borża għall-kampjunatura li għadha ma ntużatx sabiex jinġabar kampjun tal-gassijiet emessi għandhom ikunu mimlija bl-arja (jew ossiġnu) u gas ta’ referenza NO, li għandu jitkejjel b’tali mod li jippermetti li tinkiseb taħlita li tinsab fil-medda ta’ kejl ta’ analizzatur. Biżżejjed ossiġenu għandu jiżdied sabiex jippermetti proporzjon tajjeb tan-NO li tiġi mibdula f’NO24.6.1.1.2. Il-borża għandha titħawwad ħafif u immedjatament imqabbda mal-mezz li jitfa’ fil-kampjun fuq l-analizzatur. Il-konċentrazzjonijiet NO u Nox għandhom ikunu mkejla waħda mbagħad l-oħra f’intervalli ta’ minuta billi jgħaddi b’mod li jalterna l-kampjun mill-konvertitur u mit-tubu tal-bypass. Wara diversi minuti l-preżenza ta’ NO u NOx għandha tkun irrekordjata kif muri fid-disinn hawn taħt jekk il-konvertitur qed jaħdem tajjeb. Għalkemm il-kwantità ta’ NO2 tkun qed tiżdied, s-somma NOx = NO + NO2 għandha tibqa’ kostanti. Tnaqqis fl-ammont ta’ NOx hekk kif l-operazzjonijiet jipproċedu għandu jkun sinjal illi l-effiċjenza tal-konvertitur kienet qed tonqos u l-kawża għandha tkun stabbilita qabel ma l-mezz kien użat.+++++ TIFF +++++Reponse rate of the check on converter efficiency4.6.1.2. Metodu "B"L-effiċjenza tal-konvertitur tista’ tkun verifikata bl-għajnuna ta’ ozonizer skond id-disinn u l-metodu mogħti hawn isfel:+++++ TIFF +++++Device for measuring converter efficiency4.6.1.2.1. L-analizzatur NO għandu jkun imqabbad mat-tubu T li jirċievi minn naħa provvista ta’ gass ta’ kalibrazzjoni (taħlita ta’ NO f’N2 fi proporzjoni li jikkorrispondi għal madwar 80 % tal-valur totali ta’ l-istrument) u minn naħa l-oħra provvista ta’ ossigenu jew arja ozonized (jiddependi fuq il-konċentrazzjoni NO). Il-pajp tad-dħul tal-provvista ta’ O2 għandu jkun ipprovdut f’shut-off valve (SOV) u kull wieħed mill-inlet pipes għandu jkun imqabbad ma’ metering valve (MV) u flowmeter (F).4.6.1.2.2. Fil-bidu ta’ l-eżami l-SOV għandu jkun magħluq u MV2 mqiegħed b’tali mod li jikseb qari kostanti mill-istrument kimoluminixxent mgħammar mal-"bypass". Il-mezz għandu jkun spanned u kkalibrat b’tali mod illi b’mod korrett jindika l-konċentrazzjoni tal-kampjun tal-gas użat. Qari ta’ nota (A).4.6.1.2.3. Bl-ozonizer mitfi l-SOV għandu jkun miftuħ u r-rata li biha jgħaddi l-O2 irregolata b’tali mod li tnaqqas il-figura indikata bl-analizzatur b’madwar 10 %. Din il-figura(B) għandha tkun irrekordjata. L-ozonizer għandu jinxtegħel u l-vultaġġ tiegħu rregolat sabiex l-qari ta’ l-istrument jaqa’ għal madwar 20 % tal-valur inizjali miksub bil-gass mhux maħlul. Din il-figura indikata (C) għandha tkun irrekordjata.4.6.1.2.4. L-analizzatur għandu jinxtegħel għal "convert" u l-qari (D) għandu jerġa’ jiġi rrekordjat. L-ozonizer għandu jintefa u l-qari ġdid (E) irrekordjat. L-SOV għandu jkun magħluq u l-qari l-ġdid (F) ta’ l-istrument irrekordjat. Il-qari ta’ l-aħħar għandu jkun identiku mal-valur inizjali (A) kemm-il darba il-kampjun tal-gas li jkun jinsab fih NO2, f’liema każ l-figura indikata tkun ogħla.4.6.1.2.5. L-effiċjenza tal-konvertitur (espressa bħala persentaġġ) għandha tingħata b’× 1004.6.1.3. L-effiċjenza tal-konvertitur għandha tkun eżaminata mill-inqas darba fil-ġimgħa u preferibbilment darba kuljum".Il-partiti 4.6.1 u 4.6.2 għandhom isiru partiti 4.6.2 u 4.6.3."Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied mal-partita 7.1:""Biex jiġi stabbilit il-volum korrett V’ fil-każ ta’ nitrogen oxides, valur PH għandu jittieħed li huwa ugwali għal O." Il-partita ġdida 7.2 għandha tiżdied wara l-partita 7.1:"7.2. Korrezzjoni ta’ kontenut ta’ "nitrogen dioxide"7.2.1. C=1 − 0,0329CMCM = il-kontenut ta’ nitrogen dioxide mkejjel.Cc = il-kontenut ta’ nitrogen dioxide kkorreġut.H = l-umdità assoluta espressa fi grammi ta’ ilma kull kilogramm ta’ arja niexfa.Umdità assoluta H hija mogħtija bil-formola li ġejja:H =6,2111 Ra × PP− P×Ra = l-umdità relattiva ta’ l-arja ta’ l-ambjent f’ %.Pd = il-pressa tal-fwar ta’ l-ilma saturat f’temperatura ta’ l-ambjent imkejla b’termometru dry-bulb.PB = il-pressa barometrika.Pressi Pd u PB għandhom ikunu espressi fl-istess unitajiet".Partita eżistenti 7.2 għandha tinbidel b’partita ġdida 7.3"7.3. Massa ta’ inkwinanti gassużi li jkunu jinsabu f’kull borżaIl-massa ta’ inkwinanti gassużi li jkunu jinsabu f’kull borża għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-prodott ta’ d x C x V fejn C huwa l-kontenut kull volum ta’ unità, d id-densità ta’ inkwinanti gassużi taħt konsiderazzjoni u V il-volum korrett. V għandha tinbidel b’ V’ fil-każ ta’ nitrogen oxides.Għal monossidu tal-karbonju, d | = 1250. |Għal idrokarburi, d | = 37844 (hexane). |Għal nitrogen oxides, d | = 2705 (NO2)." |Il-partita eżistenti 7.3 għandha ssir partita ġdida 7.4.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar 1976 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0135

Official Journal L 021 , 29/01/1976 P. 0010 - 0012 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 1 P. 0171  Greek special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 1 P. 0171  Spanish special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0039  Portuguese special edition Chapter 07 Volume 2 P. 0039

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-20 ta' Jannar 1976dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni(76/135/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi r-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbiltà għal bastimenti ta' kanali ta' ilma navigabbli interni għandu jinkiseb bħala l-ewwel pass lejn it-titjib tas-sigurtà tan-navigazzjoni interni fil-Komunità;Billi huwa neċessarju li jkun stabbilit taħt liema ċirkostanzi u fuq liema kondizzjonijiet l-Istati Membri jistgħu jwaqqfu l-passaġġ ta' bastiment;Billi huwa neċessarju li jkun iffissat limitu ta' żmien għall-adozzjoni ta' ħtiġijiet tekniċi komuni u billi din id-Direttiva għandha tkun valida biss sakemm dawn id-dispożizzjonijiet komuni jidħlu fis-seħħ,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika lil:(a) bastimenti użati għat-trasport u li jkollhom piż totali ta' 20 tunnellata metrika jew iżjed, inklużi bastimenti ta' rmonk u bastimenti tas-sengħa,(b) bastimenti użati għat-trasport ta' iżjed minn 12-il passiġġier,fil-kanali ta' l-ilma navigabbli interni. Din id-Direttiva m'għandiex tippreġudika d-dispożizzjonijiet imniżżlin fir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine u fil-Ftehim dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi fuq ir-Rhine (ADNR).L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom, sakemm ikun meħtieġ, iniżżlu kull proċedura neċessarja għall-ħruġ ta' liċenzji ta' navigabbiltà.Madankollu, Stat Membru jista' jeżenta minn din id-Direttiva l-bastimenti li ma jħallux il-kanali ta' l-ilma navigabbli interni tat-territorju tiegħu.2. Liċenzji ta' navigabbiltà għandhom jinħarġu mill-Istat Membru li fih ikun irreġistrat il-bastiment jew ikollha l-port ta' stazzjon, fin-nuqqas ta' hekk, mill-Istat Membru li fih is-sid tal-bastiment jkollu d-domiċilju. Kull Stat Membru jista' jitlob Stat Membru ieħor biex joħroġ liċenzji ta' navigabbiltà għall-bastimenti amministrati minn ċittadini ta' dan ta' l-ewwel. L-Istati Membri jistgħu jiddelegaw l-poteri tagħhom lil korpi approvati.3. Liċenzji ta' navigabbiltà għandhom isiru f'lingwa tal-Komunità, u għandhom jipprovdu mill-inqas l-informazzjoni u jużaw is-sistema ta' numerazzjoni speċifikata fl-Anness.L-Artikolu 31. Bla ħsara lill-paragrafi 3 sa 6, kull Stat Membru għandu jirrikonoxxi għan-navigazzjoni fuq l-ibħra nazzjonali tiegħu l-liċenzji ta' navigabbiltà maħruġin minn Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 2 fuq l-istess bażi bħalli kieku jkun ħareġ il-liċenzja huwa stess.2. Il-paragrafu 1 għandu jgħodd biss jekk il-liċenzja kienet maħruġa jew kienet estiża l-aħħar mhux iżjed minn ħames snin qabel u ma skadietx.Iċ-ċertifikat maħruġ skond ir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine se jkun aċċettat bħala evidenza, fi ħdan it-tifsir tal-paragrafi 3 u 5, għad-dewmien kollu tiegħu.3. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi mniżżlin fir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine jkunu mħarsa. Jistgħu jeħtieġu ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2(2) bħala prova ta' dan.4. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-bastimenti li jġorru oġġetti perikolużi kif imfisser fl-ADNR biex iħarsu l-ħtiġijiet imniżżlin f'dan il-Ftehim. Bħala prova għal dan, jistgħu jeħtieġu illi l-awtorizzazzjoni provduta għalhekk f'dan il-Ftehim tkun prodotta.5. Bastimenti li jilħqu l-ħtiġijiet imniżżlin fir-Regolament dwar l-ispezzjoni tan-navigazzjoni fuq ir-Rhine se jkunu ammessi fil-kanali ta' l-ilma navigabbli interni kollha fil-Komunità. Xiehda ta' konformità ma' dawn il-ħtiġijiet tista' tkun ipprovduta miċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2(2).Kondizzjonijiet speċjali għat-trasport ta' oġġetti perikolużi se jkunu kkunsidrati li jintlaħqu fil-kanali ta' l-ilma navigabbli tal-Komunità kollha jekk il-bastimenti jħarsu l-ħtiġijiet ta' l-ADNR. Ix-xiehda rilevanti tista' tkun provduta bl-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 4.6. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu twettiq fil-linji ta' navigazzjoni marittimi ta' kondizzjonijiet addizzjonali ekwivalenti għal dawk meħtieġa għall-bastimenti tagħhom stess. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-linji ta' navigazzjoni marittimi tagħhom, il-lista li għandha tkun imfassla mill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta lilha mill-Istati Membri.L-Artikolu 41. Kull Stat Membru jista' jirtira liċenzja ta' navigabbiltà li jkun ħareġ.2. Kull Stat Membru jista' jwaqqaf il-passaġġ ta' bastiment, fejn il-bastiment jinsab fl-ispezzjoni li jkun f'kondizzjoni li tikkostitwixxi ċarament perikolu lill-inħawi, sakemm id-difetti jiġu kkoreġuti. Jista' jagħmel hekk ukoll fejn il-bastiment jew it-tagħmir tiegħu jinstabu fl-ispezzjoni li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet imfasslin fil-liċenzja ta' navigabbiltà jew fid-dokumenti l-oħrajn imsemmija fl-Artikolu 3 skond il-każ.3. Stat Membru li jkun waqqaf il-passaġġ ta' bastiment, jew li jkun indika l-intenzjoni tiegħu li jagħmel hekk jekk id-difetti ma jiġux ikkoreġuti, għandu jinforma l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-liċenzja ta' navigabbiltà jew id-dokumenti l-oħrajn irriferiti fl-Artikolu inħarġu għall-raġunijiet għad-deċiżjoni li jkun ħa jew li maħsub li jieħu.4. Id-deċiżjonijiet kollha biex iwaqqfu l-passaġġ ta' bastiment li ttieħdu skond il-miżuri adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom iniżżlu fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi infurmata dwar ir-rimedji disponibbli lilha taħt il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar il-limiti ta' żmien permessi għall-eżerċizzju ta' tali rimedji.L-Artikolu 5Kemm jista' jkun malajr u mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 1978, il-Kunsill għandu, fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta dispożizzjonijiet komuni li jwaqqfu l-ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti ta' kanali ta' ilma navigabbli interni.L-Artikolu 6L-Istati Membri għandhom, fi żmien tajjeb u fi żmien sena wara mill-adozzjoni tad-Direttiva mill-Kunsill, u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, jadottaw tali liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi kif jista' jkun meħtieġ biex iħarsu din id-Direttiva.L-Artikolu 7Din id-Direttiva se tibqa' valida sal-31 ta' Diċembru 1978. Jekk ikun hemm bżonn, il-validità tagħha tista' tiġi estiża mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni sakemm id-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 5 jidħlu fis-seħħ.L-Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi-Brussel, fit-20 ta' Jannar 1976.Għall-KunsillIl-PresidentG. Thorn[1] OJ Nru C 280, tat-8.12.1975, p. 71.[2] L-opinjoni mogħtija tas-27.11.1975 (għadha ma ġietx ippubblikata fl-Ġurnal Uffiċjali).--------------------------------------------------L-ANNESSInformazzjoni minima li tidher fuq il-liċenzjiL-informazzjoni hija maqsuma fi tliet kategoriji:I.obbligatorju: | l-ebda sinjal speċjali |II.meħtieġ jekk applikabbli: | (×) |III.bżonnjuż imma mhux obbligatorju: | (+) |1. Isem ta' l-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ id-dokument2. (a) Titolu tad-dokument(b) (+) Numru tad-dokument3. Stat ta' ħruġ4. Isem u domiċilju tas-sid tal-bastiment5. Isem tal-bastiment6. (×) Post u numru ta' reġistrazzjoni7. (×) Port ta' stazzjon8. (+) Tip ta' kostruzzjoni9. (+) UtilizzazzjoniKaratteristiċi prinċipali: | (a)tul ġenerali f'metri |(b)wisa' ġenerali f'metri |(c)fond taħt il-linja ta' l-ilma f'fundar(i) tal-baħar massimu f'metri |11. (×) Piż(ijiet) totali f'tunnellati metriċi jew spostament(i) f'metri kubi f'fundar(i) tal-baħar massimu12. (×) Indikazzjoni ta' marki f'fundari tal-baħar13. (×) Numru massimu awtorizzat ta' passiġġieri14. (×) Poter totali ta' magni li jsuqu f'HP jew KW15. Minimu tas-soprastruttura(i) u l-linja ta' l-ilma f'ċentimetri16. (a) Dikjarazzjoni: Il-bastiment indikat hawn fuq huwa ċċertifikat li huwa tajjeb għan-navigazzjoni(b) (×) Bla ħsara lis-segwenti kondizzjonijiet(c) (×) Indikazzjoni tar-restrizzjoni tan-navigazzjoni17. (a) Data ta' skadenza(b) Data ta' ħruġ18. Timbru u firma ta' l-awtorità jew tal-korp approvat li joħroġ il-liċenzja--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31997L0047

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 77/101/KEE, 79/373/KEE u 91/357/KEETest b'relevanza ŻEE

Official Journal L 211 , 05/08/1997 P. 0045 - 0047 CS.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 ET.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 HU.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 LT.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 LV.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 MT.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 PL.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 SK.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340 SL.ES Chapter 3 Volume 21 P. 338  - 340

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KEtat-28 ta' Lulju 1997li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 77/101/KEE, 79/373/KEE u 91/357/KEE(Test b'relevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/654/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf mhux imħallat [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/24/KEE [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (e) tagħha,Billi każi ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart (BSE) ġew irrapportati f'xi Stati Membri; billi scrapie hija wkoll magħrufa li teżisti f'xi Stati Membri; billi l-aġenti tal-BSE u scrapie jistgħu jkunu trasmessi permezz tal-ħalq;Billi l-BSE f'annimali tal-fart hija meqjusa li toriġina mill-użu fl-għalf ta' proteini minn annimali li jixtarru, li jikkostitwixxu mezz għat-trasmissjoni ta' aġenti ta' enċifalopatija sponġiformi u mhux ittrattati effettivament biex dawk l-aġenti jiġu inattivati;Billi, biex l-annimali li jixtarru jiġu protetti minn riskji tas-saħħa li jinħolqu mill-fatt li l-metodi għall-ittrattar tal-proteini mhux dejjem jassigura li l-aġenti jiġu totalment inattivati, il-Kummissjoni adottatat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' enċifalopatija sponġiformi ta' l-annimali tal-fart u t-tmigħ ta' proteina miksuba mill-mammiferi [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 95/60/KE [6]; billi dak l-istrument jipprojbixxi it-tmigħ lill-annimali li jixtarru ta' proteina miksuba minn ċelluli mammiferi waqt li jipprovdi li l-istess prodotti għandhom jiġu eżentati minħabba li ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' saħħa;Billi, minħabba r-riskji ta' saħħa assoċjati mat-tmigħ ta' għalf li jkun fih proteina infettata miksuba minn ċelluli mammiferi lill-annimali li jixtarru u l-fatt li t-trasmissjoni tal-marda lejnil-bniedem ma tistax tiġi eliminata, il-Kunsill iddeċieda fil-laqgħa tiegħu ta' mill-1 sat-3 ta' April 1996 li jadotta miżuri addizzjonali biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal;Billi, għal raġunijiet prattiċi u minħabba l-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/274/KE ta' l-10 ta' Lulju 1995 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li tistabbilixxi lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom huwa pprojbit f'għalf kompost [7] tipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli mammiferi f'għalf kompost għall-annimali li jixtarru;Billi d-Direttivi 77/101/KEE u 79/373/KEE jipprovdu regoli speċifiċi u ġenerali għat-tqegħid fis-suq u t-tikkettjar ta' għalf mhux imħallat u dak kompost; billi, biex jiġi evitat li dawk li jużaw l-għalf li fih proteini miksuba minn ċerti ċelluli ta' mammiferi li jiġi mitmugħ lill-annimali li jixtarru minħabba injoranza tar-regoli preżenti dwar l-għalf u dawk veterinarji, it-tikkettjar kif imiss ta' dak l-għalf għandu jiġbed l-attenzjoni tal-projbizzjoni ta' l-użu tiegħu bħala ikel għall-annimali li jixtarru; billi d-Direttiva 77/101/KEE għandha tkun imħassra bid-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE [8] dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, u miżuri simili għandhom ukoll ikunu stabbiliti fid-Direttiva 96/25/KE;Billi d-disposizzjonijiet stabbiliti għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet l-aktar iebsa li l-Istati Membri setgħu adottaw kif permissibbli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' skart ta' l-annimali, għat-tqegħid tiegħu fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf ta' oriġini mill-annimal jew mill-ħut u li temenda d-Direttiva 90/425/KEE [9];Billi l-Istati Membri li japplikaw projbizzjonijiet aktar stretti għandhom jaddattaw id-disposizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet applikabbli f'dawk l-Istati Membri;Billi l-kategoriji ta' l-ingredjenti elenkati fid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE tat-13 ta' Ġunju 1991 li tistabbilixxi l-kategoriji ta' l-ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet tat-tikkettjar ta' għalf kompost għall-annimali ħlief għall-annimali tad-delizzju [10] jippermettu li diversi ingredjenti jiġu raggruppati taħt deskrizzjoni komuni; billi, b'dana kollu, raħħala li jrabbu l-bhejjem għandhom ikollhom tagħrif eżatt u siewi dwar għalf kompost li jkun fih ingredjenti li jkun fihom proteini miksuba minn ċelluli tal-mammiferi; billi l-kategorija prodotti mill-annimali ta' l-art li tagħmel sehem minn dak il-grupp ta' ingredjenti għandha għalhekk titħassar mill-ittikkettjar ta' għalf kompost; billi b'konsegwenza, il-produtturi ta' l-għalf għandhom jagħtu deskrizzjoni eżatta ta' l-ingredjenti koperti b'dik il-kategorija minħabba li ma jidħlux aktar fil-kategoriji stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 91/357/KEE;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 94/381/KE.Artikolu 2Emenda għad-Direttiva 77/101/KEEIl-punt li ġej għandu jiżdied mat-Taqsima A ta' l-Anness tad-Direttiva 77/101/KEE:"3. It-tikkettjar ta' l-għalf mhux imħallat li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi.3.1. It-tikkettjar ta' l-għalf mhux imħallat li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja: Dan l-għalf mhux imħallat fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit.Dan ma japplikax għal:- ħalib u prodotti tal-ħalib,- ġelatina,- aċidi amino miksuba minn ġlud bi proċess li jinvolvi l-esponiment tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2 segwit b'pH ta' > 11, segwit bi trattament tas-sħana f'140 °C għal 30 minuti fi 3 bars,- dicalcium phosphate miksub minn għadam bix-xaħam imneħħi, u- plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm.3.2. Meta l-Istat Membru jipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi kif hemm referenza dwaru fit-3.1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti minn annimali li jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [11], id-dikjarazzjoni meħtieġa fit-3.1 għandha b'żieda ssemmi l-ispeċi l-oħra jew il-kategoriji ta' annimali li għalihom ikun estenda l-projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ."Artikolu 3Emenda għad-Direttiva 79/373/KEEIl-punt li ġej huwa b'dan miżjud mal-Parti A ta' l-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE:"7. It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih porteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi.7.1. It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi u maħsub għall-annimali apparti milli l-annimali tad-delizzju għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja: Dan l-għalf kompost fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit.Dan ma japplikax għall-għalf kompost li ma jkun fih l-ebda proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi apparti għal dawn li ġejjin:- ħalib u prodotti tal-ħalib,- ġelatin,- aċidi amino miksuba minn ġlud bi proċess li jinvolvi l-esponiment tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2 segwit b'pH ta' > 11, segwit bi trattament tas-sħana f'140 °C għal 30 minuti fi 3 bars,- dicalcium phosphate miksub minn għadam bix-xaħam imneħħi, u- plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm.7.2. Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi li hemm referenza dwarhom fis-7.1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti milli għall-annimali li jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE [12], id-dikjarazzjoni meħtieġa fis-7.1 għandha b'żieda ssemmi l-ispeċi l-oħra jew il-kategoriji ta' annimali li dwarhom ikun estenda l-projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ."Artikolu 4Emenda għad-Direttiva 91/357/KEEL-Anness tad-Direttiva 91/357/KE huwa b'dan emendat kif ġej:1. Il-Kategorija 12 "Prodotti ta' l-annimali ta' l-art" hija mħassra;2. fil-kolonna 1, in-numri "13", "14", "15" u "16" huma mibdula bi "12", "13", "14" u "15" rispettivament.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 1997 il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-28 ta' Lulju 1997.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 32, tat-3. 2. 1977, pġ. 1.[2] ĠU Nru L 353, tas-17. 12. 1990, pġ. 48.[3] ĠU Nru L 86, tas-6. 4. 1979, pġ. 30.[4] ĠU Nru L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 33.[5] ĠU Nru L 172, tas-7. 7. 1994, pġ. 23.[6] ĠU Nru L 55, tal-11. 3. 1995, pġ. 43.[7] ĠU Nru L 167, tat-18. 7. 1995, pġ. 24.[8] ĠU Nru L 125, tat-23. 5. 1996, pġ. 35.[9] ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51.[10] ĠU Nru L 193, tas-17. 7. 1991, pġ. 34.[11] ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51.[12] ĠU Nru L 363, tas-27. 12. 1990, pġ. 51.--------------------------------------------------