title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Ottubru 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-installazzjoni ta’ dwar u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0933

Official Journal L 325 , 20/11/1978 P. 0016 - 0042 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0100  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0205  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0100  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0097  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 9 P. 0097

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta’ Ottubru 1978fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-installazzjoni ta’ dwar u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija(78/933/EEC)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt illi l-kondizzjonijiet tekniċi li għandhom jissodisfaw it-tratturi skond il-liġijiet nazzjonali huma relatati fost ħwejjeġ oħra ma’ l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl;Billi, dawk il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi, għaldaqstant, huwa meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kondizzjonijiet, jew bħala addizzjoni jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex jippermettu li, b’mod partikolari, l-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija [3], tiġi applikata fir-rigward ta’ kull tip ta’ trattur;Billi ħtiġiet għall-kostruzzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom ikunu s-suġġett ta’ aktar Direttivi speċjali addizzjonali;Billi, l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mat-tratturi tinvolvi r-rikonoxximent komuni mill-Istati Membri ta’ kontrolli li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi ta’ kondizzjonijiet komuni; billi, jekk is-sistema għandha taħdem kif imiss, dawn il-kondizzjonijiet għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri kollha mill-istess data,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. "Trattur għall-agrikoltura jew għall-foresterija" ifisser kwalunkwe vettura bil-mutur, li hija mgħammra bir-roti jew b’ċineg mingħajr tarf, li għandha ta’ l-anqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha qiegħda fil-qawwa tal-ġbid u li hi ddisinjata b’mod speċjali biex tirmonka, timbotta, ġġorr jew biex tforni l-enerġija lil ċerti għodda, makkinarju jew karrijiet li huma maħsuba għall-użu agrikolu jew fil-foresterija. Tista’ tkun mgħammra sabiex iġġorr tagħbija jew passiġġieri.2. Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1 li huma mgħammra b’tajers pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u disinn ta’ veloċità massima ta’ bejn 6 u 25 km/siegħa.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali fuq raġunijiet relatati ma’ l-installazzjoni ta’ dwal jew mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, kemm jekk mandatorji jew jekk mhux obbligatorji, elenkati minn 1.5.7 sa 1.5.2.1 ta’ l-Anness I, jekk dawn ikunu nstallati skond il-kondizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta r-reġistrazzjoni, jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ kwalunkwe trattur, minħabba raġunijiet relatati ma’ l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, kemm jekk mandatorji jew jekk mhux obbligatorji, elenkati minn 1.5.7 sa 1.5.2.1 ta’ l-Anness I, jekk dawn ikunu nstallati skond il-kondizzjonijiet stipulati f’dak l-Anness.Artikolu 4Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxi illi hu jkun infurmat b’kull modifika li ssir lil xi waħda mill-partijiet jew lill-karatteristiċi li hemm referenza għalihom f’1.1 tal-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jistabbilixxu jekk ikunx hemm bżonn li jsiru verifiki addizzjonali fuq it-tip ta’ trattur modifikat, u li jinkiteb rapport mill-ġdid. Fejn verifiki bħal dawn juru nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, il-modifiki m’għandhomx jiġu approvati.Artikolu 5Kull emendi meħtieġa biex jiġu aġġustati l-kondizzjonijiet ta’ l-Annessi sabiex jingħata kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEEArtikolu 6Mid-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, d-Direttiva tal-Kunsill 75/323/KEE ta’ l-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mal-konnessjoni ta’ enerġija mgħammra fuq tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija, għal dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, makkinarju jew karrijiet li huma maħsuba għall-agrikoltura jew għall-foresterija [4], m’għandhiex tibqa’ tapplika.Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar tan-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Ottubru1978.Għall-KunsillIl-PresidentK. Von Dohnanyi[1] ĠU C 5, tat-8.1.1975, p. 54.[2] ĠU C 47, tas-27.2.1975, p. 43.[3] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10.[4] ĠU L 147, tad-9.6.1975, p. 38.--------------------------------------------------ANNESS IINSTALLAZZJONI TA’ DAWL U MEZZI TA’ SINJALIZZAZZJONI BID-DAWL1. DEFINIZZJONIJIET1.1. Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dwal u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl"Tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dawl u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl" ifisser tratturi li m’humiex differenti f’aspetti essenzjali bħal:1.1.1. il-qisien u l-forma esterna tat-trattur;1.1.2. in-numru u l-pożizzjoni ta’ l-istrumenti.Dawn li ġejjin huwa wkoll ikkunsidrati bħala tratturi li m’humiex ta’ tip differenti: tratturi li huma differenti skond it-tifsira ta’ 1.1.1 u 1.1.2 hawn fuq, imma mhux b’mod li jinvolvu bidla fit-tip, in-numru, il-pożizzjoni u l-viżibilità ġeometrika tal-lampi preskritti għat-tip ta’ trattur in kwistjoni, u tratturi li fuqhom hemm jew m’hemmx lampi mhux obbligatorji.1.2. Pjan trasversali"Pjan trasversali" ifisser pjan vertikali perpendikolari mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.1.3 Trattur mhux mgħobbi"Trattur mhux mgħobbi" ifisser it-trattur fi stat tajjeb ta’ tħaddim, kif definit f’2.4 ta’ l-Anness I, mudell tad-dokument ta’ informazzjoni għad-Direttiva 74/150/KEE.1.4. Trattur mgħobbi"Trattur mgħobbi" jfisser it-trattur mgħobbi sal-piż massimu teknikament permissibli, kif iddikjarat mill-manifattur. Il-manifattur għandu wkoll jiffissa d-distribuzzjoni ta’ dan il-piż bejn iż-żewg fusien.1.5. Lampa"Lampa" tfisser mezz iddisinjat biex jixgħel it-triq (bozza tad-dawl ta’ quddiem) jew biex jitfa’ sinjal bid-dawl. Il-lampi tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara u r-rifletturi għandhom jitqiesu bl-istess mod bħala lampi.1.5.1. Lampi ekwivalenti"Lampi ekwivalenti" jfisser lampi li għandhom l-istess funzjoni u li huma awtorizzati fil-pajjiż fejn huwa rreġistrat it-trattur; dawn il-lampi jista’ jkollhom karatteristiċi differenti minn ta’ dawk li huma nstallati fuq it-trattur meta dan jiġi approvat, bil-kondizzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ dan l-Anness.1.5.2. Lampi indipendenti"Lampi indipendenti" jfisser lampi li għandhom lentijiet separati, sorsi ta’ dawl separati u strutturi separati tal-lampi.1.5.3. Lampi ggruppati"Lampi ggruppati" ifisser lampi li għandhom lentijiet separati u sorsi ta’ dawl separati imma struttura komuni tal-lampa.1.5.4. Lampi magħqudin"Lampi magħqudin" ifisser stumenti li għandhom lentijiet separati imma sorsa ta’ dawl komuni u struttura komuni tal-lampa.1.5.5. Lampi inkorporati reċiprokament"Lampi inkorporati reċiprokament" ifisser strumenti li għandhom sorsi ta’ dawl separati (jew sors wieħed ta’ dawl li topera taħt kondizzjonijiet differenti), lentijiet totalment jew parzjalment komuni u struttura komuni tal-lampa.1.5.6. Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba"Lampa ta’ illuminazzjoni li tista’ tinħeba" ifisser lampa ta’ quddiem li tista’ tinħeba parzjalment jew kompletament meta ma tkunx qed tintuża. Dan ir-riżultat jista’ jinkiseb permezz ta’ kopertura li tista’ titneħħa, jew bi spostament tal-bozza ta’ quddiem jew b’kull mezz adegwat ieħor. It-terminu "li jista’ jinġibed ‘il ġewwa" huwa wżat b’mod partikolari biex jiddiskrivi lampa li tista’ tinħeba, li l-ispostament tagħha jippermetti li din tiġi mdaħħla fl-istruttura tal-vettura.1.5.6.1. Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli"Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli" ifisser lampi nstallati fuq it-trattur li jistgħu jiċċaqilqu b’relazzjoni mat-trattur u li l-lentijiet tagħhom ma jistgħux jinħbew.1.5.7. Lampa ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali"Lampa ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali" tfisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq fuq distanza twila ‘l quddiem tat-trattur.1.5.8. Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares l-isfel"Lampa ta’ quddiem bir-raġġ iħares l-isfel" ifisser il-lampa użata biex tixgħel it-triq ta’ quddiem tat-trattur mingħajr ma tikkawsa tgħammix eżaġerat jew skumdità għas-sewwieqa li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra u għan-nies l-oħra li jkunu qed jużaw it-triq.1.5.9. Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem"Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem" ifisser il-lampa wżata biex jittejjeb id-dawl fit-triq fil-każ ta’ ċpar, silġ, maltempata b’xita qalila jew sħab tat-trab.1.5.10. Lampa li turi li l-karrozza se tirriversja"Lampa li turi li l-karozza se treġġa’ lura" ifisser lampa użata biex tixgħel it-triq fuq wara tat-trattur u biex tavża lil min ikun qed juża t-triq li t-trattur se tirriversja.1.5.11. Lampa li tindika d-direzzjoni"Lampa li tindika d-direzzjoni" ifisser il-lampa użata biex tindika lil min ikun qed juża t-triq, li s-sewwieq bi ħsiebu jbiddel id-direzzjoni lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.1.5.12. Sinjal li javża li hemm periklu"Sinjal li javża li hemm periklu" jfisser l-istrument li jippermetti li l-lampi kollha tat-trattur li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu flimkien biex jiġbdu l-attenzjoni lejn il-fatt li t-trattur huwa temporanjament ta’ periklu għal min ikun qed juża t-triq.1.5.13. Lampa ta’ waqfien"Lampa ta’ waqfien" ifisser il-lampa użata biex tindika lil kull min ikun qed juża t-triq fuq wara tat-trattur illi s-sewwieq ta’ dan ta’ l-aħħar qed juża l-brejkijiet.1.5.14. Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara"Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara" ifisser l-istrument użat biex jixgħel l-ispazju maħsub biex jakkomoda l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’ wara; dan jista’ jikkonsisti f’elementi ottiċi differenti.1.5.15. Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)"Lampa ta’ quddiem (tal-ġenb)" ifisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn quddiem.1.5.16. Lampa ta’ wara (tal-ġenb)"Lampa ta’ wara (tal-ġenb)" ifisser il-lampa użata biex tindika l-preżenza u l-wisa’ tat-trattur meta wieħed iħares lejn it-trattur minn wara.1.5.17. Lampa taċ-ċpar ta’ wara"Lampa taċ-ċpar ta’ wara" ifisser il-lampa użata biex tagħmel it-trattur viżibbli aktar malajr min-naħa ta’ wara fi ċpar oħxon.1.5.18. Lampa tal-parkeġġ"Lampa tal-parkeġġ" ifisser il-lampa użata biex wieħed jiġbed l-attenzjoni ta’ dak li jkun bil-presenza ta’ trattur wieqaf, mingħajr karrju, f’żona tal-bini. F’ċirkostanzi bħal dawn, din tieħu post il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb).1.5.19. Lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur"Lampa li tindika t-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur" ifisser il-lampi mwaħħla mat-trufijiet ta’ barra l-akbar imbiegħda, l-aktar qrib possibbli tas-saqaf tat-trattur u li huma maħsuba biex jindikaw il-wisa’ ġenerali tat-trattur. F’uħud mit-tratturi, dan is-sinjal huwa maħsub biex jikkumplimenta l-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) tat-trattur billi jiġbed attenzjoni partikulari fuq il-kobor tiegħu.1.5.20. Riflettur bir-rifless"Riflettur bir-rifless" ifisser l-istrument użat biex jindika l-presenza ta’ trattur bir-rifless ta’ dawl li joħroġ minn sors ta’ dawl li mhux ikkonnettjat mat-trattur, fejn l-osservatur ikun qrib tas-sors.Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva dawn li ġejjin mhumiex meqjusa bħala r ifletturi bir-rifless:- pjanċi tan-numri li jirriflettu lura,- pjanċi oħrajn u sinjali oħrajn li jirriflettu lura li għandhom jintużaw sabiex ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta’ użu ta’ l-Istat Membru, fir-rigward ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi jew ta’ ċerti metodi ta’ tħaddim.1.5.21. Lampa tax-xogħol"Lampa tax-xogħol" ifisser strument li jixgħel żona fejn ikun qiegħed isir xi xogħol jew proċess ta’ xogħol.1.6. Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa1.6.1. Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument għall-mixegħla"Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ strument ta’ mixegħla" (1.5.7 sa 1.5.10) ifisser il-projezzjoni ortogonali ta’ l-apertura sħiħa ta’ riflettur fi pjan trasversali. Jekk il-ħġieġa (jew ħġiġiet) tal-lampa testendi (jestendu) fuq parti biss ta’ l-apertura sħiħa tar-riflettur, allura, għandha tiġi kkunsidrata biss il-projezzjoni ta’ dik il-parti. Fil-każ ta’ lampa ta’ quddiem li tifa r-raġġ l-isfel, il-wiċċ ta’ illuminazzjoni huwa llimitat fuq in-naħa tal-qtugħ bil-projezzjoni apparenti tal-linja tal-qtugħ għal fuq il-lenti. Jekk ir-riflettur u l-ħġieġa jkunu jistgħu jiġu aġġustati, għandu jintuża l-aġġustament tan-nofs.1.6.2. Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa, li ma jkunx ir-riflettur, li tagħmel sinjali"Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ lampa, li mhix ir-riflettur, li tagħmel sinjali" (1.5.11 sa 1.5.19) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-lampa fi pjan perpendikulari mal-fus tagħha ta’ referenza u f’kuntatt mal-wiċċ estern li jagħti d-dawl tal-lampa, b’din il-projezzjoni tkun illimitata bit-trufijiet ta’ skrijns imqegħda fuq dan il-pjan, li kull wieħed minnhom iħalli biss 98 % ta’ l-intensità tal-luminożità totali tad-dawl tippersisti fid-direzzjoni tal-fus ta’ referenza. Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss skrijns li għandhom trufijiet orizzontali jew vertikali.1.6.3. Wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur"Il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ta’ riflettur" (1.5.20) ifisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li tirrifletti tar-riflettur fi pjan perpendikulari mal-fus tagħha ta’ referenza u marbut permezz ta’ pjanijiet li jmissu t-trufijet ta’ barra tal-wiċċ ta’ projezzjoni ta’ dawl tar-riflettur u parallel ma’ dan il-fus. Biex jiġu stabbiliti l-inqas, l-ogħla u l-limiti laterali tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, għandhom jintużaw biss pjanijiet vertikali u orizzontali.1.6.4. Uċuh esterni li jarmu d-dawl"Uċuh esterni li jarmu d-dawl" għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, ifisser il-projezzjoni ortogonali t’ wiċċ li jarmi d-dawl fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara disinn fl-Appendiċi 1).1.7. Fus ta’ referenza‘Fus ta’ referenza’’ ifisser il-fus karatteristiku tas-sinjal ta’ dawl, stabbilit mill-manifattur tal-lampa għall-użu bħala direzzjoni ta’ referenza (H = 0º, V = 0º) għall-qisien fotometriċi u għal meta titwaħħal il-lampa fuq it-trattur.1.8. Ċentru ta’ referenza‘Ċentru ta’ referenza’ jfisser l-intersezzjoni tal-fus ta’ referenza mal-wiċċ estern li jarmi d-dawl, speċifikat mill-manifattur tal-lampa.1.9. Angoli ta’ viżibilità ġeometrika1. “Angoli ta viżililità ġeometrika’ tfisser l-angoli li jiddeterminaw il-kamp ta’ l-angolu solidu massimu fejn il-wiċċ li jarmi d-dawl esterjuri għandu jkun viżibbli. Dak il-kamp ta’ l-angolu solidu huwa determinat bis-segmenti ta’ sfera li ċ-ċentru tagħha jikkoinċidi maċ-ċentru ta’ referenza tal-lampa u l-ekwatur huwa parallel ma’ l-art. Dawn is-segmenti huma determinati f’relazzjoni ma’ l-assi ta’ referenza. L-angoli orizzontali β jikkorrespondu ma’ l-angoli lonġitudinali u vertikali α tal-latitudini. M’għandux ikun hemm ostakolu fuq ġewwa ta’ l-angoli ta’ viżibilità għall-propagazzjoni tad-dawl minn kull parti tal-wiċċ li jarmi d-dawl esterjuri tal-lampa.Dan m’għandux japplika għal xi ostakli eżistenti fil-mument meta l-lampa hija approvata jekk ikun hemm bżonn ta’ approvazzjoni.1.10. Tarf l-iktar ‘l barra"Tarf l-iktar ‘l barra" fuq kull naħa tat-trattur ifisser il-pjan parallel mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur u li jikkoinċidi mat-tarf laterali ta’ barra, mingħajr ma’ jingħata każ tal-projezzjoni:1.10.1. tat-tajers ħdejn il-punt tal-kuntatt tagħhom ma’ l-art u l-konnessjonijiet tal-istrumenti li jkejlu l-pressjoni tat-tajers;1.10.2. ta’ xi mekkaniżmi kontra ż-żliq li jistgħu tintramaw fuq ir-roti;1.10.3. tal-mirja ta’ viżjoni anterjuri;1.10.4. tal-lampi tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u tal-lampi tal-parkeġġ,1.10.5. ta’ siġilli tad-dwana mwaħħla mat-trattur u ta’ mekkaniżmi li jwaħħlu fis-sod u jipproteġu dawn is-siġilli.1.11. Wisa’ ġenerali"Wisa’ ġenerali" ifisser id-distanza ta’ bejn iż-żewġ pjanijiet vertikali definiti f’1.10 hawn fuq.1.12. Lampa waħda"Lampa waħda" ifisser kull tagħqid ta’ żewġ lampi jew aktar, kemm jekk dawn ikunu identiċi jew ma jkunux, li jkollhom l-istess funzjoni u kulur, jekk dan jinkludi xi mekkaniżmi, li l-projezzjoni ta’ l-uċuh tagħhom aggregati li jarmu d-dawl, fi pjan trasversali partikolari, tokkupa 60 % jew aktar taż-żona ta’ l-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ l-uċuh li jarmu d-dawl tal-lampi msemmija qabel, sakemm tagħqid bħal dan, fejn ikun hemm bżonn approvazzjoni, jkun approvat bħala lampa waħda.Dan it-tagħqid possibbli ma japplikax għall-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, għall-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel u għall-lampi ta’ quddiem taċ-ċpar.1.13. Żewġ lampi jew numru biż-żewġ ta’ lampi"Żewġ lampi" jew "numru biż-żewġ ta’ lampi" ifisser wiċċ wieħed li jarmi d-dawl fil-forma ta’ strixxa, jekk din tkun imqegħda b’mod simetriku f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur u testendi fuq iż-żewġ naħat sa mhux inqas minn 400mm mit-tarf ta’ barra l-aktar il-bogħod tat-trattur, u li ma tkunx inqas minn 800mm twila. L-illuminazzjoni ta’ wiċċ bħal dak għandu jiġi pprovdut minn mhux inqas minn żewġ sorsi ta’ dawl imqegħda l-aktar qrib possibbli tat-trufijiet tagħha. Il-wiċċ li jarmi d-dawl jista’ jkun magħmul minn numru ta’ elementi mqiegħda wieħed ħdejn l-ieħor, sakemm il-projezzjonijiet tad-diversi wċuh individwali li jarmu d-dawl fl-istess pjan trasversali ma jokkupawx inqas minn 60 % taż-żona ta’ l-iżgħar rettangolu li jiċċirkoskrivi l-projezzjonijiet ta’ dawn l-uċuh ndividwali li jarmu d-dawl.1.14. Distanza bejn żewġ lampi"Distanza ta’ bejn żewġ lampi" li jħarsu lejn l-istess direzzjoni, ifisser id-distanza ta’ bejn il-projezzjonijiet ortogonali fi pjan perpendikulari mad-direzzjoni fil-kwistjoni tax-xfar ta’ l-għamla taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni kif definita skond il-każ imsemmi f’1.6.1.15. Lampa mhux obbligatorja"Lampa mhux obbligatorja" ifisser lampa li l-presenza tagħha hija merħija għad-diskrezzjoni tal-manifattur.1.16. Ċirkostanzi ta’ tħaddim"Ċirkostanzi ta’ tħaddim" ifisser ċirkostanzi li juri jekk mekkaniżmu jkun ġie mqabbad hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.1.17. Cirkostanzi ta’ ċirkwit magħluq"Ċirkostanzi ta’ ċirkwit magħluq" ifisser ċirkostanzi li juru li mekkaniżmu ġie mixgħul, imma li ma jurix jekk hux qed jaħdem b’mod korrett jew le.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dwal tiegħu u mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl, għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tat-trattur jew mir-rappreżentant tiegħu.2.2. Magħha għandu jkun hemm id-dokumenti li ġejjin, fi tliet kopji, u d-dettalji li ġejjin:2.2.1 deskrizzjoni tat-tip ta’ trattur f’dak li għandu x’jaqsam mad-dettalji li hemm referenza għalihom f’1.1;2.2.2. lista ta’ strumenti preskritti mill-manifattur għall-immuntar tad-dawl u tas-sinjali bid-dawl. Il-lista tista’ tinkludi diversi tipi ta’ mekkaniżmi għal kull operazzjoni. Kull tip għandu jiġi identifikat kif xieraq (per eżempju, marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent, isem u indirizz tal-manifattur, eċċ). Il-lista tista’ tinkludi wkoll id-dettalji addizzjonali li ġejjin, fir-rigward ta’ kull operazzjoni: "jew mekkaniżmi ekwivalenti";2.2.3. disinn li juri l-arranġament tad-dawl u tat-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kollha kemm huma, fejn tidher il-pożizzjoni tal-lampi diversi tat-trattur;2.2.4. disinn(ji) li juri(u) l-arranġament għal kull lampa ndividwali li juru l-uċuh ta’ illuminazzjoni kif definit f’1.6.2.3. Għandu jiġi ppreżentat trattur mhux mgħobbi, mgħammar bid-dawl u bit-tagħmir li jagħmel sinjali bid-dawl kif deskritt f’2.2.2 u li hu rapresentattiv tat-tip ta’ trattur li għandu jiġi approvat, lill-awtorità teknika li tkun qed tagħmel il-verifiki ta’ l-approvazzjoni.2.4 Il-dokument li għalih jipprovdi l-Anness II għandu jiġi mehmus mad-dokument ta’ l-approvazzjoni tat-tip.3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI3.1 Id-dwal u il-mezzi ta’ sinjalizzazzjoni bid-dawl għandhom jkunu mwaħħla b’tali mod li, taħt kondizzjonijiet normali ta’ użu u minkejja li jistgħu jkunu suġġetti għal xi vibrazzjonijiet, iżommu l-karatteristiċi preskritti f’dan l-Anness u jippermettu li t-trattur ikun konformi mal-kondizzjonijiet ta’ dan l-Anness. B’mod partikolari, m’għandux ikun possibbli li l-aġġustament tal-lampi jiġi nterrott bi żball.3.1.1. It-tratturi għandhom jkunu mgħammra b’konnetturi elettriċi li jippermettu li tintuża sistema li tista’ tinqala’ ta’ senjalazzjoni bid-dawl. B’mod partikulari, it-tratturi għandu jitwaħħlilhom żbokk ta’ sokit li huwa kkonnetjat b’mod permanenti, rrakomandat fl-istandard ISO R 1724 (Konnessjonijiet elettriċi għal vetturi b’sistemi elettriċi ta’ 6 jew 12-il volt li japplikaw b’mod aktar speċifiku għall-vetturi privati u karrijiet ħfief jew karavani) (l-ewwel edizzjoni, April 1970) jew ISO R 1185 (Konnessjonijiet elettriċi bejn vetturi ta’ l-irmonk jew irmunkati li għandhom sistemi elettriċi ta’ 24 volt użati għall-għanijiet ta’ trasport kummerċjali internazzjonali) (l-ewwel edizzjoni, Marzu 1970) Fil-każ ta’ l-istandard ISO R 1185, il-funzjoni tal-kuntatt 2 għandha tiġi llimitata għal-lampa ta’ wara (tal-ġenb) u għal-lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur fuq in-naħa tax-xellug.3.2. Il-lampi lluminanti deskritti f’ 1.5.7, 1.5.8 u 1.5.9 għandhom jitwaħħlu b’tali mod li l-issettjar korrett ta’ l-allinjament tagħhom ikun jista’ jsir faċilment.3.3. Għall-istrumenti kollha li jagħmlu sinjali bid-dawl, il-fus ta’ referenza tal-lampa, meta dan ikun imwaħħal mat-trattur, għandu ikun parallel mal-pjan tal-pożizzjoni tat-trattur fuq it-triq u mal-pjan lonġitudinali tat-trattur. F’kull direzzjoni għandha titħalla tolleranza ta’ ± 3º. Barra minn hekk, xi struzzjonijiet speċifiċi fir-rigward tat-tagħmir, li huma preskritti mill-manifattur għandhom jiġu mħarsa.3.4. Fin-nuqqas ta’ struzzjonijiet speċifiċi, l-għoli u l-allinjament tal-lampi għandu jiġi vverifikat meta t-trattur ma jkunx mgħobbi, mpoġġi fuq wiċċ ċatt, orizzontali.3.5. Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, il-lampi li jikkostitwixxu par għandhom:3.5.1. jitwaħħlu mat-trattur b’mod simetriku b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;3.5.2. ikunu simetriċi waħda ma’ l-oħra b’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan;3.5.3. jissodisfaw l-istess karatteristiċi kolorimetriċi;3.5.4. ikollhom karatteristiċi fotometriċi sostanzjalment identiċi.3.6. Fuq tratturi li l-forma esterna tagħhom mhix simetrika, il-kondizzjonijiet ta’ 3.5.1 u 3.5.2 għandhom kemm jista’ jkun jiġu sodisfatti. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitqiesu li ġew sodisfatti jekk id-distanza taż-żewġ lampi mill-pjan lonġitudinali medjan u mill-pjan ta’ pożizzjoni fuq l-art hija l-istess.3.7. Lampi li għandhom funzjonijiet differenti jistgħu jkunu ndipendenti jew miġbura flimkien, magħquda jew inkorporati reċiprokament f’mekkaniżmu wieħed, sakemm kull waħda mill-lampi tissodifa l-kondizzjonijiet li japplikaw għaliha. L-għoli massimu mill-art għandu jiġi mkejjel mill-punt l-aktar għoli u l-għoli minimu mill-punt l- aktar baxx tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni.3.8. Fin-nuqqas ta’ kondizzjonijiet speċifiċi, l-ebda lampa barra mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni u s-sinjal li javża li hemm periklu, ma jistgħu jarmu dawl li jintefa’ u jixgħel malajr.3.9. Fuq in-naħa ta’ quddiem, m’għandu jkun viżibbli l-ebda dawl aħmar, u fuq in-naħa ta’ wara, m’għandu jkun viżibbli l-ebda dawl abjad barra dak tal-lampi ta’ l-irriversjar jew tal-lampi ta’ xogħol.3.10. L-ebda dawl ahmar m’ghandu jidher min quddiem u l-ebda dawl abjad hlief ghal-l-bozza tar-rivers jew tax-xoghol m’g]andhom jidhru minn wara.Din il-ħtieġa tiġi konsidrata li tkun tħarset jekk:3.10.1. għall-viżibilità ta’ dawl aħmar lejn in-naħa ta’ quddiem: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 1 fi pjan trasversali li qiegħed 25m ‘l quddiem tat-trattur, ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl aħmar (ara Appendiċi 2, Figura 1);3.10.2. għall-viżibilità ta’ dawl abjad fuq in-naħa ta’ wara: jekk osservatur li qed jiċċaqlaq fiż-żona 2 fi pjan trasversali li qiegħed 25m fuq wara tat-trattur ma jkollu l-ebda viżibilità diretta ta’ dawl abjad (ara Appendiċi 2, Figura 2).3.10.3. Iż-żona 1 u 2, kif jidhru minn osservatur, huma limitati fil-pjanijiet rispettivi tagħhom kif ġej:3.10.3.1. għal dak li għandu x’jaqsam mat-tul, b’żewġ pjanijiet orizzontali li huma 1m u 2.2m rispettivament ‘l fuq mill-art;3.10.3.2. f’dak li għandu x’jaqsam mal-wisa’, b’żewġ pjanijiet vertikali li jagħmlu angolu ta’ 15° lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara rispettivament, u lejn in-naħa ta’ barra b’referenza għall-pjan medjan tat-trattur, billi jgħaddu mill-punt (jew punti) ta’ kuntatt ta’ pjanijiet vertikali li huma paralleli mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur, u billi jillimitaw il-wisa’ ġenerali tat-trattur meta jkunu fuq rotta wiesa’.Jekk ikun hemm diversi punti ta’ kuntatt, il-punt l-aktar ‘il bogħod lejn in-naħa ta’ quddiem għandu jintgħażel għaż-żona 1 u l-punt l-aktar ‘l bogħod lejn in-naħa ta’ wara għandu jintgħażel għaż-żona 2.3.11. Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jkunu tali li, l-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb), il-lampi li jindikaw it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur, jekk dawn ikunu jeżistu, u l-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara, jistgħu jinxtegħlu u jintfew simultanjament.3.12. Il-konnessjonijiet elettriċi għandhom jkunu tali li, l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel, u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem u ta’ wara ma jkunux jistgħu jinxtegħlu sakemm il-lampi li hemm referenza għalihom f’3.11, ma jkunux mixgħula wkoll. Madankollu, din il-kondizzjoni m’għandhiex tapplika għall-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi l-isfel meta t-twissijiet tagħhom bid-dawl, jikkonsistu f’li l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel jixgħelu b’mod intermittenti f’intervalli qosra, jew f’li l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jixgħtelu b’mod intermittenti jew f’li l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel u u r-raġġ prinċipali jixgħelu alternattivament f’intervalli qosra.3.13 Il-kuluri tad-dawl mormi mil-lampi jew mir-rifletturi huwa kif ġej:- lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali; abjad jew isfar selettiv,- lampa ta’ quddiem tar-raġġ li jarmi l-isfel: abjad jew isfar selettiv,- lampa taċ-ċpar ta’ quddiem: abjad jew isfar,- lampa li turi li l-karrozza se treġġa’ lura: abjad,- lampa li tindika d-direzzjoni: ambra,- sinjal li javża li hemm periklu: ambra,- lampa ta’ waqfien: aħmar,- lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara: abjad,- lampa ta’ quddiem (tal-ġenb): abjad; isfar selettiv huwa permess jekk il-lampa ta’ quddiem (tal-genb) hija lampa ta’ quddiem ta’ kulur isfar selettiv,- lampa ta’ wara (tal-ġenb): aħmar,- lampa taċ-ċpar ta’ wara: aħmar,- lampa tal-parkeġġ: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara, ambra jekk din hi nkorporata mal-lampi -tal-ġenb li jindikaw id-direzzjoni,- lampa tax-xogħol: ebda speċifikazzjonijiet,- lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur: abjad fuq quddiem, aħmar fuq wara,- riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari: aħmar.Madankollu, sakemm il-kondizzjonijiet kollha meħtieġa biex tinkiseb l-approvazzjonali tat-tip ta’ vettura tal-KEE ma japplikawx, l-għażla tal-kulur tad-dawl mormi mil-lampi ta’ quddiem bir-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi l-isfel u mil-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem għandha titħalla f’idejn l-Istati Membri.3.14 Il-funzjoni taċ-ċirkostanzi taċ-ċirkwit magħluq tista’ titwettaq minn ċirkostanzi tat-tħaddim.3.15 Lampi li jistgħu jinħbew3.15.1. Il-ħabi ta’ lampi m’għandux ikun permess, bl-eċċezzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, li jistgħu jinħbew meta ma jkunux qed jintużaw.3.15.2. Mekkaniżmu lluminanti fil-pożizzjoni ta’ l-użu għandu jibqa f’dik il-pożizzjoni jekk il-ħsara fit-tħaddim imsemmija f’3.15.2.1 isseħħ jew weħida jew flimkien ma’ waħda mill-ħsarat deskritti f’3.15.2.2.3.15.2.1. In-nuqqas ta’ enerġija biex titħaddem il-lampa.3.15.2.2. Ksur, tfixkil, jew ċirkwitu qasir mal-ert fiċ-ċirkwit elettriku, difetti fil-wajers idrawliċi jew pnewmatiċi, Bowden kejbils, solenojdi jew komponenti oħra li jikkontrollaw jew jittrasmettu l-enerġija li hi ntenzjonata biex tħaddem l-istrument ta’ ħabi.3.15.3. Fil-każ ta’ difett fil-kontroll tal-ħabi, mekkaniżu ta’ dawl moħbi, għandu jkun jista’ jiġi mċaqlaq fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jkun hemm bżonn ta’ għodda.3.15.4. Għandu jkun possibbli li wieħed iċaqlaq il-mekkaniżmi lluminanti fil-pożizzjoni ta’ użu u li jixgħelhom permezz ta’ kontroll wieħed, mingħajr ma tiġi eskluża l-possibilità li wieħed ikun jista’ jċaqlaqhom fil-pożizzjoni ta’ użu mingħajr ma jixgħelhom. Madankollu, fil-każ ta’ lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u tar-raġġ li jarmi l-isfel miġbura flimkien, il-kontroll imsemmi hawn fuq huwa meħtieġ biss biex jiġu attivati il-lampi ta’quddiem bir-raġġ li jarmi l-isfel.3.15.5. M’għandux ikun possibbli deliberatament, li mis-sedil tas-sewwieq, jitwaqqaf il-moviment tal-lampi ta’ quddiem li ġew mixgħula, sakemm dawn jilħqu l-pożizzjoni ta’ l-użu. Jekk ikun hemm periklu ta’ tgħammix bil-moviment tal-lampi ta’ quddiem għal kull min ikun qed juża t-triq, dawn jistgħu jinxtegħlu biss meta jkunu laħqu l-pożizzjoni finali tagħhom.3.15.6. F’temperaturi ta’ bejn -30° u + 50°, mekkaniżmu illuminanti għandu ikun kapaċi jilħaq il-pożizzjoni li fiha jkun kompletament miftuħ fi żmien tliet sekondi mit-tħaddim inizzjali tal-kontroll.3.16 Lampi ta’ pożizzjoni varjabbli3.16.1. Fil-każ ta’ tratturi li għandhom wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ 1150mm jew inqas, il-pożizzjoni tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni, tal-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb) u l-lampi ta’ waqfien tista’ tvarja, sakemm:3.16.1.1. dawn il-lampi jibqgħu viżibbli anki meta tiġi mmodifikata l-pożizzjoni tagħhom;3.16.1.2. dawn il-lampi jistgħu jiġu maqfula fil-pożizzjoni mitluba mill-kondizzjonijiet tat-traffiku. Il-qfil għandu ikun awtomatiku.4. SPEĊIFIKAZZJONIJIET INDIVIDWALI4.1. Lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali4.1.1. PresenzaMhux obbligatorja.4.1.2. NumruTnejn jew erbgħa.4.1.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.1.4. Pożizzjoni4.1.4.1. Wisa’:It-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ luminazzjoni ma għandhom fl-ebda każ ikunu eqreb tat-tarf l-aktar il-barra tat-trattur mit-trufijiet ta’ barra tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ li jarmi l-isfel.4.1.4.2. Għoli:Ebda speċifikazzjonijiet individwali.4.1.4.3. Tul:L-aktar qrib tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur possibbli; madankollu, d-dawl mormi m’għandux, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew uċuh li jirriflettu tat-trattur.4.1.5. Viżibilità ġeometrikaIl-viżibilità tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni, li tinkludi l-viżibilità tiegħu fżoni li ma jidhrux li huma mixgħula fid-direzzjoni ta’ osservazzjoni kkunsidrata, għandha tiġi assigurata fi spazju diverġenti definit mill-linji produttivi bbażati fuq il-perimetru tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni u li jiffurmaw angolu ta’ mhux inqas minn 5° mal-fusien ta’ referenza tal-lampa ta’ quddiem.4.1.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ quddiemBarra mill-mekkaniżmi meħtieġa biex jinżamm aġġustament korrett, u fejn ikun hemm żewġ pari ta’ lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, par minnhom, li jikkonsisti f’lampi ta’ quddiem b’raġġ prinċipali biss, jista’ jiddawwar, skond l-angolu tal-qofol ta’ l-istering, madwar fus qrib ħafna tal-vertikal.4.1.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"mal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.4.1.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ kwalunkwe lampa oħra.4.1.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"4.1.9.1. ma’ lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel, sakemm il-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali tista’ tiddawwar skond l-angolu tal-qofol ta’ l-istering;4.1.9.2. mal-lampa ta’ quddiem (tal-ġenb);4.1.9.3. mal-lampa taċ-ċpar ta’ quddiem;4.1.9.4. mal-lampa tal-parkeġġ.4.1.10. Konnessjonijiet elettriċi4.1.10.1 Il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali jistgħu jiġu mixgħula jew simultanjament jew f’pari. Biex ikun hemm bidla minn raġġ jarmi l-isfel għal raġġ prinċipali, ta’ l-anqas par wieħed ta’ raġġi prinċipali għandu ikun mixgħul. Biex ikun hemm bidla minn raġġ prinċipali għal raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali kollha għandhom jintfew simultanjament.4.1.10.2. Ir-raġġi li jarmu l-isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali4.1.11. Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluqMandatorju4.1.12. Ħtiġiet oħra4.1.12.1. L-intensità massima globali tar-raġġi prinċipali li jistgħu jinxtegħlu simultanjament ma għandhiex taqbeż 225000 cd.4.1.12.2. Din l-intensità massima għandha tinkiseb billi jingħaddu flimkien l-intensitajiet massimi ndividwali mkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent u li jidhru fuq iċ-ċertifikati rilevanti ta’ l-approvazzjoni.4.2. Lampa ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel4.2.1. PresenzaMandatorju4.2.2. NumruTnejn4.2.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.2.4. Pożizzjoni4.2.4.1. Wisa’:Ebda speċifikazzjonijiet individwali.4.2.4.2. Għoli ‘l fuq mill-art:4.2.4.2.1. jekk żewġ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel biss huma mwaħħla:- minimu ta’ 500 mm,- massimu ta’ 1200mm.Din id-distanza tista’ tiżdied sa 1500 mm, jekk l-għoli ta’ 1200mm ma jkunx jista’ jiġi osservat minħabba d-disinn, b’konsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet ta’ l-użu tat-trattur u tat-tagħmir ta’ tħaddim tiegħu;4.2.4.2.2. fil-każ ta’ tratturi mgħammra għat-twaħħil ta’ mekkaniżmi li jistgħu jinġarru fuq in-naħa ta’ quddiem, għandhom jitħallew żewġ lampi bir-raġġ jarmi l-isfel, flimkien mal-lampi msemmija f’4.2.4.2.1 f’għoli li ma jaqbiżx 2800mm jekk:- il-konnessjonijiet elettriċi huma tali li żewġ pari ta’ lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel ma jistgħux jinxtegħlu fl-istess ħin,- il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel addizzjonijali huma nkorporati reċiprokament jew miġbura flimkien ma’ lampi ta’ quddiem (tal-ġenb) addizzjonali.4.2.4.3. Tul:L-aktar qrib possibbli tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur; madankollu, d-dawl mormi ma jista’, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew mill-uċuh li jirriflettu tat-trattur.4.2.5. Viżibilità ġeometrikaDefiniti bl-angoli α u β kif speċifikat f’ 1.9:α = 15o ‘il fuq u 10o ‘l isfel,β = 45o ‘il barra u 5o ‘il ġewwa,F’dan il-qasam, għandha tkun viżibbli kważi t-totalità kollha tal-wiċċ li jarmi d-dawl.Il-preżenza ta’ pannelli jew oġġetti oħra ta’ tagħmir ħdejn il-lampa ma jistax ikollhom effetti sekondarji li jikkażaw skumdità għal min ikun qed juża’ t-triq.4.2.6. Allinjament4.2.6.1. L-allinjament tal-lampi ta’ quddiem bir-raġġ jarmi l-isfel ma għandux ivarja skond l-angolu tal-qfiel ta’ l-istering.4.2.6.2. Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel huwa ugwali għal, jew akbar minn 500mm u ugwali għal, jew inqas minn 1200mm, għandu ikun possibbli li r-raġġ jarmi l-isfel jitniżżel għal bejn 0.5 u 4 %;4.2.6.3. Jekk l-għoli tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel huwa akbar minn 1200 imma mhux ikbar minn 1500mm, il-limitu ta’ 4 % preskritt f’4.2.6.2 għandu jiżdied għal 6 %; il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel li hemm referenza għalihom f’4.2.4.2.2 għandhom ikunu allinjati b’tali mod li, meta mkejla minn 15m mill-lampa, il-linja orizzontali li tissepara ż-żona mixgħula, tkun f’għoli ekwivalenti għal biss nofs id-distanza ta’ bejn l-art u ċ-ċentru tal-lampa.4.2.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u mal-lampi ta’ quddiem l-oħra.4.2.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ kwalunkwe lampa oħra.4.2.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"4.2.9.1. mal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali, sakemm din ta’ l-aħħar tiddawwar skond l-angolu tal-qfiel ta’ l-istering;4.2.9.2. mal-lampi l-oħra ta’ quddiem.4.2.10. Konnessjonijiet elettriċiIl-kontroll biex ikun hemm qlib għal raġġ jarmi l-isfel għandu jitfi l-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali simultanjament.Ir-raġġi jarmu l-isfel jistgħu jibqgħu mixgħula fl-istess ħin mar-raġġi prinċipali’.4.2.11. Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluqMhux obbligatorju4.2.12. Ħtiġiet oħraIl-ħtiġiet ta’ 3.5.2 m’għandhomx japplikaw għal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel.4.3. Lampa taċ-ċpar ta’ quddiem4.3.1. Presenza4.3.2. NumruTnejn4.3.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.3.4. Pożizzjoni4.3.4.1. Wisa’:Ebda speċifikazzjonijiet individwali.4.3.4.2. Għoli:Mhux inqas minn 250 mm ‘l fuq mill-art.L-ebda punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ma għandu ikun aktar għoli mill-aktar punt għoli tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni tal-lampa ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel.4.3.4.3. Tul:L-aktar qrib tan-naħa ta’ quddiem tat-trattur possibbli: madankollu, id-dawl mormi ma jista’, fl-ebda ċirkustanza, jikkawża skumdità lis-sewwieq, kemm direttament, jew indirettament mill-mirja ta’ viżjoni anterjuri u/jew mill-uċuh li jirriflettu tat-trattur.4.3.5. Viżibilità ġeometrikaDefinit bl-angoli α u β as speċifikati fil-1.9:α = 5° il-fuq u l-isfel,β = 45° il-barra u 5° l-ġewwa.4.3.6. AllinjamentL-allinjament tal-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem ma għandux ivarja skond l-angolu tal-qfiel ta’ l-istering.Għandhom jkunu jħarsu ‘l quddiem mingħajr ma jikkawżaw tgħammix jew skumdità għal sewwieqa oħra li jkunu ġejjin min-naħa l-oħra jew lil min ikun qed jużaw it-triq.4.3.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ lampi oħra ta’ quddiem.4.3.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ lampi oħra ta’ quddiem.4.3.9. Jistgħu jiġu"inkorporati reċiprokament"4.3.9.1. mal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali li ma jistgħux jiddawwru skond l-angolu tal-qfil ta’ l-istering meta jkun hemm erba’ lampi ta’ quddiem;4.3.9.2. mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb);4.3.9.3. mal-lampa tal-parkeġġ.4.3.10. Konnessjonijiet elettriċiGħandu ikun possibbli li l-lampa taċ-ċpar tintefa’ u tinxtegħel independentement mill-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u r-raġġ li jarmi l-isfel u bil-maqlub.4.3.11. Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluqMhux obbligatorja.4.4. Lampi li juru li l-karrozza se tirriversja4.4.1. PresenzaMhux obbligatorja.4.4.2. NumruWaħda jew tnejn.4.4.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.4.4. Pożizzjoni4.4.4.1. Wisa’:Ebda speċifikazzjonijiet individwali.4.4.4.2. Għoli:Mhux inqas minn 250 mm u mhux aktar minn 1200 ‘l fuq mill-art.4.4.4.3. Tul:Fuq wara tat-trattur.4.4.5. Viżibilità ġeometrikaDefiniti bl-angoli α u β kif speċifikat f’1.9:α = 15o ‘l fuq u 5o ‘l isfel,β = 45o lejn il-lemin u lejn x-xellug jekk ikun hemm lampa waħda,β = 45o ‘l barra u 30o ‘il ġewwa jekk ikun hemm tnejn.4.4.6. AllinjamentIn-naħa ta’ wara4.4.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara oħra.4.4.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ lampi oħra.4.4.9. Ma jistgħux jiġu"inkorporati reċiprokament"ma’ lampi oħra.4.4.10. Konnessjonijiet elettriċiDin tista’ tinxtegħel biss jekk il-ger tat-treħħiegħ lura ikun qed jitħaddem u jekk il-mekkaniżmu li jikkontrolla l-bidu u t-tmiem tat-tħaddim tal-magna jkun f’pożizzjoni tali li t-tħaddim tal-magna jkun possibbli.Ma għandux jixgħel jew jibqa’ mixgħul jekk xi waħda mill-kondizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tkunx imħarsa.4.4.11. ĊirkostanzaMhux obbligatorja.4.5. Lampa li tindika d-direzzjoni4.5.1. Presenza (ara Appendiċi 3).Mandatorju Tipi ta’ indikaturi jaqgħu fil-kategoriji (1,2 u 5), li l-immuntar tagħhom fuq wieħed mit-tratturi jikkostitwixxi arranġament (A sa D).L-arranġament A għandu jitħalla biss fuq tratturi li t-tul ġenerali tagħhom ma jaqbiżx 4.60m u fil-każ ta’ liema d-distanza ta’ bejn it-trufijiet ta’ barra u l-uċuh ta’ illuminazzjoni m’humiex aktar minn 1.60 m.L-arranġamenti B, Ċ u D għandhom japplikaw għat-tratturi kollha.4.5.2. NumruIn-numru ta’ mekkaniżmi għandu jkun tali li jistgħu jitfgħu sinjali li jikkorrispondu ma’ wieħed mill-arranġamenti li msemmi f’4.5.3.4.5.3. Arranġament (ara Appendiċi 3).A - Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1),- Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2).Dawn il-lampi jistgħu jkunu ndipendenti, miġbura flimkien jew magħqudin.B - Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1).- Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5).- Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2).Il-lampi ta’ quddiem u l -lampi tal-ġnub li jibqgħu jteptpu jistgħu jkunu indipendenti, miġbura flimkien jew magħquda.Ċ - Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1),- Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2),- Żewġ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni li jteptpu (kategorija 5).D - Żewġ lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 1).- Żewġ lampi ta’ wara li jindikaw id-direzzjoni (kategorija 2).4.5.4. Pożizzjoni4.5.4.1. Wisa’:Ix-xifer tal-wiċċ ta’ illuminazzjoni l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400 mm mix-xifer l-aktar il’ bogħod tat-trattur.Id-distanza ta’ bejn ix-xfar ta’ barra taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandhiex tkun inqas minn 500mm.Meta d-distanza vertikali ta’ bejn il-lampa ta’ wara li tindika d-direzzjoni u l-lampa ta’ wara (tal-ġenb) li tikkorrispondi magħha ma tkunx aktar minn 300mm, id-distanza ta’ bejn ix-xifer l-aktar il-barra tat-trattur u x-xifer ta’ barra tal-lampa ta’ wara li tindika d-direzzjoni ma għandhax taqbeż b’aktar minn 50mm id-distanza tax-xifer l-aktar ‘il barra tat-trattur u xixfer ta’ barra tal-lampa ta’ wara (tal-ġenb) korrispondenti.Għal-lampi ta’ quddiem li jindikaw id-direzzjoni, il-wiċċ ta’ illuminazzjoni ma għandux ikun inqas minn 40mm mill-wiċċ ta’ luminazzjoni tal-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jitfa’ l-isfel jew mill-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, jekk ikun hemm. Distanza iżgħar hija permessa jekk l-intensità tad-dawl fil-fus ta’ referenza tal-lampa li tindika d-direzzjoni hija ugwali għal ta’ l-anqas 400cd.4.5.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art:- mhux inqas minn 500 mm għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5,- mhux inqas minn 400 mm għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategoriji 1 u 2,- mhux aktar minn 1900 mm għall-kategoriji kollha.Jekk l-istruttura tat-trattur tippermetti li tinżamm din il-figura massima, l-ogħla punt fuq il-wiċċ ta’ luminazzjoni jista’ jkun f’2300 mm għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5, għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-arranġament A u għal dawk fil-kategorija 1 ta’ l-arranġament B; dan jista’ jkun 2100mm għal dawk fil-kategoriji 1 u 2 ta’ l-arranġamenti l-oħra.4.5.4.3. Tul:Id-distanza ta’ bejn iċ-ċentru ta’ referenza tal-wiċċ ta’ luminazzjoni tal-lampa tal-ġenb li tindika d-direzzjoni (arranġamenti B u Ċ) u l-pjan trasversali li jimmarka l-limitu ta’ quddiem tat-tul totali tat-trattur, m’għandhiex taqbeż 18 00mm. Jekk l-istruttura tat-trattur tippermetti li tikkonforma ma’ l-angoli minimi ta’ viżibilità, din id-distanza tista’ tiżdied sa 2600mm.4.5.5 Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontali (ara Appendiċi 3).Angolu vertikali15o ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10° fil-każ ta’ lampi tal-ġnub li jindikaw id-direzzjoni ta’ l-arranġamenti B u Ċ jekk it-tul tagħhom huwa inqas minn 1500mm. L-istess japplika fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 1 ta’ l-arranġamenti B u D.4.5.6. AllinjamentJekk l-ispeċifikazzjonijiet individwali għall-installazzjoni huma preskritti mill-manifattur dawn għandhom jiġu osservati.4.5.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ lampa waħda jew aktar, li ma jistgħux jinħbew.4.5.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ lampa oħra, barra skond l-arranġamenti imsemmi f’4.5.3.4.5.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"biss ma’ lampa tal-parkeġġ, imma biss fil-każ ta’ lampi li jindikaw id-direzzjoni tal-kategorija 5.4.5.10. Konnessjonijiet elettriċiIl-lampi li jindikaw id-direzzjoni għandhom jixgħelu indipendentement minn lampi oħrajn. Il-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni fuq naħa waħda tat-trattur għandhom jinxtegħlu u jintfew permezz ta’ kontroll wieħed u għandhom jixegħlu u jintfew malajr fl-istess ħin.4.5.11. Ċirkostanzi ta’ tħaddimMandatorju għall-lampi kollha li jindikaw id-direzzjoni li mhumiex direttament viżibbli għas-sewwieq. Dan jista’ jkun ottiku jew li jinstema’ jew it-tnejn.Jekk dan ikun ottiku, għandu jkun dawl li jteptep li, fil-każ ta’ l-lampi li jindikaw id-direzzjoni, barra l-lampi li jindikaw id-direzzjoni b’dawl iteptep, ma jibdewx jaħdmu sew, dan għandu jew jintefa’, jew jibqa’ mixgħul mingħajr ma jteptep, jew juri bidla ta’ frekwenza b’mod ċar. Jekk ikun kollu kemm hu bil-ħoss, għandu jistema’ b’mod ċar u għandu juri bidla ċara ta’ frekwenza fil-każ li ma jibdiex jaħdem sew.Jekk trattur ikun mgħammar biex jiġbed karru, għandu ikun mgħammar b’ċirkostanza tat-tħaddim ottiku speċjali għal-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-karru sakemm iċ-ċirkostanza ta’ fuq il-vettura li qed tiġbed, ma tkunx tippermetti li tiġi osservata kull ħsara f’wieħed mill-lampi li jindikaw id-direzzjoni fuq l-għaqda tat-trattur hekk iffurmata.4.5.12. Ħtiġiet oħraId-dawl għandu jkun dawl li jteptep, li jteptep 90 ± 30 darba fil-minuta.It-tħaddim tal-kontroll tas-sinjal bid-dawl għandu jiġi segwit f’inqas min sekonda bid-dehra ta’ dawl u f’mhux aktar minn sekonda u nofs wara li jkun intefa għall-ewwel darba.Jekk trattur ikun awtorizzat li jiġbed karru, il-kontroll tal-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-trattur għandhom joperaw ukoll il-lampi indikaturi ta’ fuq it-karru.Fil-każ ta’ ħsara, barra dik ta’ ċirkwit qasir, ta’ waħda mil-lampi li jindikaw id-direzzjoni, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu imma l-frekewnza f’din il-kundizzjoni tista’ tkun differenti minn dik speċifikata.4.6. Sinjal li javża li hemm periklu4.6.1. | Presenza Mandatorju |4.6.2 | Numru | Kif speċifikat fl-intestaturi ta’ 4.5 li jikkorrispondu |4.6.3 | Arranġament |4.6.4 | Pożizzjoni |4.6.4.1. | Wisa’ |4.6.4.2. | Għoli |4.6.4.3. | Tul |4.6.5 | Viżibilità ġeometrika |4.6.6 | Allinjament |4.6.7 | Jista’/ma jistax ikun ‘iggruppat’ |4.6.8 | Jista’/ma jistax ikun ‘kombinat’ |4.6.9 | Jista’/ma jistax ikun ‘inkorporat reċiprokament’ |4.6.10 | Konnessjonijiet elettriċi Is-sinjal għandu jiġi mħaddem permezz ta’ kontroll separat li jippermetti li l-lampi li jindikaw id-direzzjoni jaħdmu fl-istess ħin. |4.6.11 | Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq Mandatorju Dawl li javża li jteptep, li jista’ jitħaddem flimkien maċ-ċirkostanza/i speċifikat(i) f’4.5.11. |4.6.12. | Ħtiġiet oħra Kif speċifikat f’ 4.5.12, jekk trattur ikun mgħammar biex jiġbed karru, il-kontroll tas-sinjal li juri li hemm periklu għandu ikun kapaċi li jibda jħaddem ukoll il-lampi li jindikaw id-direzzjoni ta’ fuq it-karru. Is-sinjal li juri li hemm periklu għandu ikun jista’ jaħdem anke jekk il-mekkaniżmu li jixgħel jew iwaqqaf il-magna ikun qiegħed f’pożizzjoni li ma tippermettix li tinxtegħel il-magna. |4.7. Lampi ta’ waqfien4.7.1. PresenzaMhux obbligatorja.4.7.2. NumruTnejn4.7.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.7.4. Pożizzjoni4.7.4.1. Wisa’:Mhux inqas minn 500 mm ‘l bogħod minn xulxin. Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400mm jekk il-wisa’ ġenerali tal-vettura hija inqas minn 1400mm.4.7.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1900mm jew 2100 mm jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-1900mm.4.7.4.3. Tul:Fuq wara tat-trattur.4.7.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontali45° ‘il barra u ‘l ġewwa.Angolu vertikali15° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas għal 10° fil-każ ta’ lampi li huma inqas minn 1500mm ‘il fuq mill-art; sa 5° fil-każ ta’ lampi li huma inqas minn 750mm ‘il fuq mill-art.4.7.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara tat-trattur.4.7.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara.4.7.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ lampa oħra.4.7.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"ma’ lampa ta’ wara (tal-ġenb) jew ma’ lampa tal-parkeġġ.4.7.10. Konnessjonijiet elettriċigħandhom jixgħelu meta jiġu applikati l-brejkijiet.4.7.11. Ċirkostanzi ta’ tħaddimMhux obbligatorja. Jekk dan jeżisti, għandu jkun dawl li juri li hemm periklu li ma jteptipx li jixgħel fil-każ li l-lampi ta’ waqfien ma jkunux qed jaħdmu sew.4.7.12. Ħtiġiet oħraL-intensità tad-dawl tal-lampi ta’ waqfien għandha tkun sinjifikament akbar, b’mod li jidher ċar, minn dik tal-lampi ta’ wara (tal-ġenb).4.8. Lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara4.8.1. | Presenza Mandatorju |4.8.2. | Numru | B’mod illi l-mekkaniżmu jkun kapaċi jdawwal l-ispazju tal-pjanċa tar- registrazzjoni. |4.8.3. | Arranġament |4.8.4. | Pożizzjoni |4.8.4.1. | Wisa’ |4.8.4.2. | Għoli |4.8.4.3. | Tul |4.8.5. | Viżibiltà ġeometrika |4.8.6 | Allinjament |4.8.7. | Jistgħu"jinġabru fi grupp" ma’ lampa waħda jew aktar ta’ wara. |4.8.8. | Jistgħu"jingħaqdu" mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb); |4.8.9. | Ma jistgħux jiġu"inkorporati reċiprokament" ma’ lampa oħra. |4.8.10. | Konnessjonijiet elettriċi Il-mekkaniżmu għandu jixgħel biss fl-istess ħin mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb). |4.8.11. | Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluq Mhux obbligatorja. Jekk dan jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir miċ-ċirkostanza meħtieġa għall-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġenb). |4.9 Pożizzjoni tal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb)4.9.1. PresenzaMandatorju4.9.2. NumruTnejn jew erbgħa (ara 4.2.4.2.2).4.9.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.9.4. Pożizzjoni4.9.4.1. Wisa’:Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.L-ispazju ħieles ta’ bejn xfar ta’ ġewwa rispettivi taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandux ikun inqas minn 500mm.4.9.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1900mm jew mhux aktar minn 2100 mm jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-1900mm preskritti hawn fuq.4.9.4.3. Tul:M’hemm l-ebda speċifikazzjonijiet, sakemm il-lampi huma allinjati ‘l quddiem u l -angoli tal-viżibilità ġeometrika speċifikati f’ 4.9.5 huma rispettati.4.9.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontaliGħaż-żewġ lampi ta’ quddiem (tal-ġenb); 10º ‘il ġewwa u 80º ‘il barra. Madankollu, l-angolu ta’ 10º ‘il ġewwa jista’ jitnaqqas sa 5º jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-10º. Għal tratturi li għandhom wisa’ ġenerali li ma taqbiżx 1400mm dan l-angolu jista’ jitnaqqas għal 3º jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-10º.Angolu vertikali15º ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10° jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1500mm, u sa 5º jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.4.9.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ quddiem4.9.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ kwalunkwe lampa oħra ta’ quddiem.4.9.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ kwalunkwe lampi oħra.4.9.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"ma’ kwalunkwe lampa oħra ta’ quddiem.4.9.10. Konnessjonijiet elettriċiEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.9.11. ĊirkostanzaMandatorju Din iċ-ċirkostanza għandha tkun li ma jteptipx. M’għandux ikun meħtieġ jekk it-tidwil tal-pannell ta’ l-istrumenti, jista’ biss jinxtegħel simultanjament mal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb).4.10. Lampi ta’ wara (tal-ġenb)4.10.1. PresenzaMandatorju4.10.2. NumruTnejn4.10.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.10.4. Pożizzjoni4.10.4.1. Wisa’:Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.Id-distanza ta’ bejn ix-xfarijiet ta’ ġewwa taż-żewġ uċuh ta’ illuminazzjoni m’għandhiex tkun inqas minn 500mm. Din id-distanza tista’ titnaqqas sa 400mm meta l-wisa’ ġenerali tat-trattur huwa inqas minn 1400mm.4.10.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1900mm, jew mhux aktar minn 2100 mm jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-1900mm.4.10.4.3. Tul:Fuq wara tat-trattur.4.10.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontaliGħaż-żewġ lampi ta’ wara (tal-ġenb);- jew 45º ‘il ġewwa jew 80º ‘il barra,- jew 80º ‘il ġewwa u 45º ‘il barra.Angolu vertikali15º ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10º jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1500mm, u sa 5º jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.4.10.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara4.10.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ kwalunkwe lampa ta’ wara oħra.4.10.8. Jistgħu"jingħaqdu"mal-lampa tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta’ wara.4.10.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"mal-lampa ta’ waqfien, mal-lampa taċ-ċpar ta’ wara jew mal-lampa tal-parkeġġ.4.10.10. Konnessjonijiet elettriċiEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.10.11. Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluqMandatorju Jista’ jingħaqad ma’ dak tal-lampi ta’ quddiem (tal-ġenb).4.11 Lampa taċ-ċpar ta’ wara4.11.1. PresenzaMhux obbligatorja.4.11.2. NumruWaħda jew tnejn.4.11.3. ArranġamentDawn għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-viżibilità ġeometrika.4.11.4. Pożizzjoni4.11.4.1. Wisa’:Jekk ikun hemm lampa waħda biss taċ-ċpar ta’ wara, din għandha tkun fuq in-naħa opposta tal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur lejn id-direzzjoni tat-traffiku preskritta fil-pajjiż ta’ reġistrazzjoni.Fil-każijiet kollha, id-distanza ta’ bejn il-lampa taċ-ċpar ta’ wara u l-lampa ta’ waqfien għandha tkun ikbar minn 100mm.4.11.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400 mm, mhux iktar minn 1900mm, jew mhux aktar minn 2100 mm jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-1900mm.4.11.4.3. Tul:Fuq wara tat-trattur.4.11.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontali25° ‘il ġewwa u ‘l barra.Angolu vertikali5º ‘il fuq u taħt l-orizzontali.4.11.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara4.11.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ kwalunkwe lampi ta’ wara oħra.4.11.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ lampi oħra.4.11.9. Jistgħu jiġu "nkorporati reċiprokament"mal-lampi ta’ wara (tal-ġenb) jew mal-lampa tal-parkeġġ.4.11.10. Konnessjonijiet elettriċiGħandhom jkunu tali li l-lampa taċ-ċpar ta’ wara tixgħel biss meta jkunu qed jintużaw il-lampi ta’ quddiem tra-raġġ jarmi l-isfel jew il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.Jekk ikun hemm il-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem, għandu jkun possibbli li jintfew il-lampi taċ-ċpar ta’ wara indipendentement mil-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem.4.11.11. Ċirkostanza ta’ ċirkwit magħluqMandatorju. Dawl li javża indipendenti, ta’ intensità fissa.4.12. Lampa tal-parkeġġ4.12.1. PresenzaMhux obbligatorja.4.12.2. NumruJiddependi mill-arranġament.4.12.3. Arranġament- jew żewġ lampi fuq quddiem u żewġ lampi fuq wara,- jew lampa waħda fuq kull naħa.4.12.4. Pożizzjoni4.12.4.1. Wisa’:Il-punt fuq il-wiċċ ta’ luminazzjoni lu huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur ma għandux ikun aktar minn 400mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur. Barra minn hekk, fil-każ ta’ par lampi, il-lampi għandhom jkunu fuq il-ġnub tat-trattur.4.12.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400mm, mhux iktar minn 1900mm, jew mhux aktar minn 2100 mm jekk il-forma ta’ l-istruttura ma tippermettix li jinżammu l-1900mm.4.12.4.3. Tul:Ebda speċifikazzjonijiet individwali.4.12.5. Viżibilità ġeometrikaAngolu orizzontali45° ‘il barra, lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.Angolu vertikali15° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 10° jekk l-għoli tal-lampi ‘l fuq mill-art huwa inqas minn 1500mm, u sa 5° jekk dan l-għoli huwa inqas minn 750mm.4.12.6. AllinjamentB’dak il-mod li l-lampi jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara.4.12.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ kwalunkwe lampa oħra.4.12.8. Ma jistgħux"jingħaqdu"ma’ lampi oħra.4.12.9. Jistgħu jiġu"nkorporati reċiprokament"- fuq quddiem: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ jarmi l-isfel, il-lampi ta’ quddiem tar-raġġ prinċipali u l-lampi taċ-ċpar ta’ quddiem,- fuq wara: mal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb), il-lampi ta’ waqfien u l-lampi taċ-ċpar ta’ wara,- mal-lampi li jindikaw id-direzzjoni fil-kategorija 5.4.12.10. Konnessjonijiet elettriċiIl-konnessjonijiet għandhom jippermettu li l-lampa/i tal-parkeġġ ta’ l-istess naħa tat-trattur jinxtegħlu indipendentement minn xi lampi oħra.4.12.11. ĊirkostanzaMhux obbligatorja. Jekk ikun hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li dan jiġi mħawwad maċ-ċirkostanz tal-lampi tal-pożizzjoni (tal-ġenb).4.12.12. Ħtiġiet oħraIl-funzjoni ta’ din il-lampa tista’ ssir ukoll billi jinxtegħlu simultanjament il-lampi ta’ quddiem u ta’ wara (tal-ġnub) ta’ l-istess naħa tat-trattur.4.13. Lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur4.13.1. | Presenza Mhux obbligatorja fuq tratturi li ma jaqbżux 2.10 fil-wisa’. Ipprojbita fuq it-tratturi kollha l-oħra. |4.13.2. | Numru Tnejn li huma viżibbli minn quddiem u tnejn viżibbli minn wara. |4.13.3. | Arranġament Ebda speċifikazzjonijiet individwali. |4.13.4. | Pożizzjoni |4.13.4.1. | Wisa’: L-aktar qrib kemm jista’ jkun tax-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur. |4.13.4.2. | Għoli: Fl-għoli massimu kompatibbli mal-ħtiġiet li jirrelataw mal-pożizzjoni fir-rigward tal-wisa’ u s-simetrija tal-lampi. |4.13.4.3. | Tul: Ebda speċifikazzjonijiet individwali. |4.13.5. | Viżibilità ġeometrika Angolu orizzontali 80° ‘il barra. Angolu vertikali 5° ‘il fuq u 20° taħt l-orizzontali. |4.13.6. | Allinjament B’tali mod li l-lampi jissodisfaw il-ħtiġiet tal-viżibilità lejn in-naħa ta’ quddiem u lejn in-naħa ta’ wara. |4.13.7. | Ma jistgħux ‘jinġabru fi grupp’ma’ lampi oħra ħlief | fil-każ imsemmi fil-4.2.4.2.2. |4.13.8 | Ma jistgħux ‘jiġu maqgħuda’ |4.13.9 | Ma jistgħu ‘jiġu nkorporati reċiprokament’ |4.13.10. | Konnessjonijiet elettriċi Ebda speċifikazzjonijiet individwali. |4.13.11. | Ċirkostanza Mhux obbligatorja. |4.13.12. | Ħtiġiet oħra Sakemm il-kondizzjonijiet l-oħra jkunu ġew sodisfatti, il-lampa li tidher minn quddiem u l-lampa li tidher minn wara, fuq l-istess naħa tat-trattur, jistgħu jingħaqdu f’makkaniżmu wieħed. Il-pożizzjoni ta’ lampa li tindika it-trufijiet tal-linji tal-forma tat-trattur f’relazzjoni mal-lampa (tal-ġenb) fil-pożizzjoni korrispondenti għandha tkun tali li d-distanza ta’ bejn il-projezzjonijiet fuq pjan trasversali vertikali tal-punti l-eqreb ta’ l-uċuh ta’ illuminazzjoni taż-żewġ lampi kkunsidrati hija inqas minn 200mm. |4.14. Riflettur bir-rifless ta’ wara, li mhux trijangulari:4.14.1. PresenzaMandatorju4.14.2. NumruTnejn jew erbgħa (ara 4.14.5.2).4.14.3. ArranġamentEbda speċifikazzjonijiet individwali.4.14.4. Pożizzjoni4.14.4.1 Wisa’:Il-punt fuq il-wiċċ ta’ illuminazzjoni li huwa l-aktar ‘il bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur għandu ikun ta’ mhux aktar minn 400 mm mix-xifer l-aktar ‘l barra tat-trattur.Id-distanza ta’ bejn ix-xfar interni tar-rifletturi riflessgħandha tkun ta’ minimu ta’ 600 mm. Din id-distanza tista tiġi ridotta għal 400 mm jekk il-wisa’ ġenerali tat-trattur hija inqas minn 1300 mm.4.14.4.2. Għoli:‘L fuq mill-art: mhux inqas minn 400 mm u mhux aktar minn 900 mm. Il-limitu l-aktar għoli jista’ jiżdied sa 1200 mm jekk ma jkunx possibbli li jkun f’għoli ta’ 900 mm mingħajr ma jkun hemm il-ħtieġa li jintużaw mekkaniżmi li jitwaħħlu li għandhom tendenza li tiġrilhom il-ħsara jew jitgħawwġu.4.14.4.3. Tul:Ebda speċifikazzjonijiet individwali.4.14.5. Viżibilità ġeometrika4.14.5.1. Angolu orizzontali30° ‘il ġewwa u ‘l barra.Angolu vertikali15° ‘il fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista’ jitnaqqas sa 5° jekk l-għoli tal-lampa huwa inqas minn 750 mm.4.14.5.2. Jekk hu impossibbli li jiġu osservati l-pożizzjoni u l-ħtiġiet ta’ viżibilità ta’ hawn fuq, jistgħu jitwaħħlu erba’ rifletturi riflessi skond l-ispeċifikazzjonijiet ta’ installazzjoni li ġejjin:4.14.5.2.1 Żewġ rifletturi riflessi għandhom jibqgħu fl-għoli massimu ta’ 900 mm ‘l fuq mill-art, josservaw distanza ta’ bejn ix-xfar interni ta’ ta’ l-inqas 400 mm u jkollhom angolu vertikali ta’ viżibilità ‘l fuq mill-orizzontal ta’ 15°.4.14.5.2.2. It-tnejn l-oħra għandhom jibqgħu f’għoli massimu ta’ 2100 mm ‘il fuq mill-art u għandhom jintrabtu bil-ħtiġiet ta’ 4.14.4.1 u 4.14.5.1.4.14.6. AllinjamentLejn in-naħa ta’ wara4.14.7. Jistgħu"jinġabru fi grupp"ma’ kwalunkwe lampa oħra.4.14.8. Ħtiġiet oħraIl-wiċċ ta’ illuminazzjoni tar-riflettur bir-rifless jista’ jkollu partijiet komuni ma’ dawk ta’ kwalunkwe lampa oħra ta’ wara.4.15. Lampa tax-xogħol4.15.1. | Presenza Mhux obbligatorju |4.15.2. | Numru Ebda speċifikazzjonijiet individwali. |4.15.3 | Allinjament | Ebda speċifikazzjonijiet individwali |4.15.4 | Pożizzjoni |4.15.4.1. | Wisa’ |4.15.4.2. | Għoli |4.15.4.3. | Tul |4.15.5. | Viżibilità Ġeometrika |4.15.6. | Allinjament |4.15.7. | Ma jstgħux ‘jinġabru fi grupp’ | ma’ lampa oħra |4.15.8. | Ma jistgħux ‘jiġu kombinati’ |4.15.9. | Ma jistgħux jiġi ‘nkorportati reċiprokament’ |4.15.10 | Konnessjonijiet elettriċi Din il-lampa għandha tkun mixgħula indipendentement mil-lampi l-oħra minħabba l-fatt illi din ma tixgħelx it-triq jew ma taġixxix bħala mekkaniżmu li jagħmel sinjal fuq it-triq. |4.15.11. | Ċirkostanza Mhux obbligatorju |5. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI5.1. Kull trattur li huwa prodott f’serje għandu jikkonforma mat-tip ta’ trattur li jkun irċieva l-approvazzjoni tat-tip f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-installazzjoni ta’ dawl u mezzi għas-sinjalizzazzjoni bid-dawl u l-karatteristiċi tagħhom kif speċifikati b’din id-Direttiva.--------------------------------------------------ANNESS IIMUDELL+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/6/KE tat-30 ta’ Jannar 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalfTest b’relevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0006

Official Journal L 035 , 05/02/1997 P. 0011 - 0013

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/6/KEtat-30 ta’ Jannar 1997li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta’ Novembru 1970 li tirrigwarda l-addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/66/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,Billi, skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b’riżultat ta’ tagħrif ġdid jew ta’ stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn mindu ġew adottati d-disposizjonijiet fil-kwistjoni, iollu raġunijiet iddettaljati sabiex jistabbilixxi illi l-użu ta’ addittiv jew aktar minn dawk elenkati fl-Anness I jikkostitwixxu periklu għas-saħħa ta’ l-annimali jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista’ jissospendi temporanjament l-awtorizzazzjoni li jintuża dan l-addittiv;Billi d-Danimarka u l-Ġermanja pprojbixxew l-użu fit-territorju tagħhom ta’ l-antibijotiku avoparċin fl-għalf fl-20 ta’ Mejju 1995 u fid-19 ta’ Jannar 1996 rispettivament; billi skond id-disposzzjonijiet tad-Direttiva 70/524/KEE dawn iż-żewġ Stati Membri nnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħhom, issostanzjati kif mistħoqq b’argumenti ddettaljati; billi dan it-tagħrif intbagħat mid-Danimarka fil-20 ta’ Mejju u t-13 ta’ Lulju 1995, u mill-Ġermanja fil-5 ta’ Marzu 1996;Billi d-Danimarka u l-Ġermanja, filwaqt li jargumentaw illi, permezz ta’ għalf mogħti lill-annimali dan l-antibijotiku glikopeptid jipproduċi reżistenza għall-glikopeptidi li jintużaw fil-mediċina tal-bniedem, jaħsbu illi l-avoparċin jippreżenta periklu għas-saħħa tal-bniedem; billi fl-opinjoni tagħhom dan it-trasferiment ta’ reżistenza jista’ jillimita l-effettività ta’ kategorija maġġura ta’ l-antibijotiċi riservati esklużivament għat-trattament jew il-prevenzjoni ta’ infezzjonijiet serji fil-bniedem u konsegwentement ma tkunx intlaħqet waħda mill-kondizzjonijiet meħtieġa fid-Direttiva 70/524/KEE li tawtorizza l-użu ta’ l-addittiv;Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta’ l-Annimali; billi wara li eżamina bir-reqqa is-sistema, dan il-Kumitat ikkonkluda, fl-opinjoni espressa fil-21 ta’ Mejju 1996, illi, fin-nuqqas ta’ l-elementi kritiċi sabiex jiġu stabbiliti l-kawża u l-effett rigward l-irwol ta’ l-organiżmi li jirreżistu l-glikopeptidi li joriġinaw mill-annimali (l-enterokoċċi) jew il-ġenejiet tagħhom fil-mard tal-bniedem, mhux meħtieġ illi l-użu tal-glikopeptidi jiġi rriservat għall-użu tal-mediċina tal-bniedem biss; billi, iżda, il-Kumitat jaċċetta illi r-rapporti mid-Danimarka u l-Ġermanja jqajmu kwistjonijiet serji, u jiddikjara illi sejjer jipproponi illi l-użu bħala addittiv ta’ l-għalf ta’ l-avoparċin jitqies mill-ġdid ġaladarba jiġi ppruvat illi t-trasferiment tar-reżistenza huwa possibbli mill-annimali għall-bniedem; billi, bħala miżura prekawzjonarja, il-Kumitat jirrakkommanda illi ma għandu jiġi approvat l-ebda glikopeptid ieħor li jaqsam l-istess sit u mekkaniżmu ta’ azzjoni antibijotika ma’ l-avoparċin sakemm ikun sodisfatt bir-riżultati tar-riċerka li għad trid issir.Billi, filwaqt li ma teżistix informazzjoni biżżejjed biex jiġi stabbilit b’mod konklużiv ir-riskju tat-trasferiment invokat mill-Ġermanja u mid-Danimarka, ix-xiehda disponibbli ma tippermettix illi r-riskju jiġi eskluż b’ċertezza, fin-nuqqas ta’ iktar informazzjoni xjentifika;Billi għandhom jiġu midħula għalihom investigazzjonijiet varji sabiex juru bl-eżatt il-problema tal-possibbiltà tar-reżistenza għall-antibijotiċi mdaħħla bl-użu ta’ l-addittivi fil-għalf ta’ l-annimali u ttrasferiti fil-bniedem; billi għandha tiġi stabbilita bil-ħeffa skema ta’ sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li jirċievu l-antibiotiċi;Billi f’din il-klima ta’ inċertezza huwa ppreferut illi tintwera kawtela estrema, u li jiġi evitat it-teħid ta’ kull riskju li jnaqqas l-effettività ta’ ċerti glikopeptidi, bħalma huwa l-vankomiċin, li huma essenzjali fil-mediċina tal-bniedem;Billi l-projbizzjoni dwar l-użu ta’ l-avoparċin għandu jinftiehem illi hija miżura protettiva interim meħuda bħala prekawzjoni, li tista’ terġa’ titqies fejn id-dubji espressi dwar l-użu addittiv ta’ l-avoparcin li jridu jiġu miġjuba fix-xejn fid-dawl ta’ l-investigazzjonijiet li jridu jkunu saru u tal-programm tas-sorveljanza li jrid ikun ġie stabbilit;Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma’ hawn.Artikolu 2Il-Kummissjoni terġa’ teżamina d-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti qabel il-31 ta’ Diċembru 1998 fuq il-bażi tar-riżultati mogħtija minn:- l-investigazzjonijiet differenti li jirrigwardaw l-iżvilupp tar-reżistenza għall-użu ta’ l-antibijotiċi, fi glikopeptidi partikolari, u- il-programm tas-sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li jkunu rċevew l-antibijotiċi, li għandu jsir b’mod partikolari mill-persuni responsabbli li jdaħħlu l-addittivi interessati fiċ-ċirkolazzjoni.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet ammistrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma’ l-Anness ma’ din id-Direttiva sa’ l-1 ta’ April 1997. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura dwar din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Jannar 1997.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 270, ta’ l-14.12.1970, p. 1.[2] ĠU L 272, tal-25.10.1996, p. 32.--------------------------------------------------ANNESSFl-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE, il-Parti A ‘L-Antibijotiċi’, id-dħul Nru E715 ‘l-Avoparċin’ jitħassar flimkien mad-dettalji rilevanti kollha (il-formula kimika, id-deskrizzjoni, l-ispeċi jew il-kategorija ta’ l-annimal, l-età massima, il-kontenut minimu, il-kontenut massimu, id-disposizzjonijiet l-oħra).--------------------------------------------------


title: Direttiva 2008/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Ottubru 2008 dwar il-protezzjoni ta’ l-impjegati fil-każ ta’ l-insolvenza ta’ min iħaddimhom (Verżjoni kodifikata) Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               28.10.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 283/36

         DIRETTIVA 2008/94/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-22 ta’ Ottubru 2008
   dwar il-protezzjoni ta’ l-impjegati fil-każ ta’ l-insolvenza ta’ min iħaddimhom
   (Verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u l-Artikolu 137(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE ta’ l-20 ta’ Ottubru 1980, dwar il-protezzjoni tal-impjegati f’każ ta’ l-insolvenza ta’ min iħaddimhom (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kodifikata.

               (2)

               Il-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Fundamentali Soċjali tal-Ħaddiema adottata fid-9 ta’ Diċembru 1989 tiddikjara, fil-punt 7, li l-iżvilupp komplet tas-suq intern għandu jwassal għal titjib fil-kondizzjonijiet ta’ l-għajxien u tax-xogħol tal-ħaddiema fil-Komunità u li dan it-titjib għandu jkopri, fejn meħtieġ, l-iżvilupp ta’ ċerti aspetti tar-regolamenti tax-xogħol bħal proċeduri għal sensji kollettivi u dawk li jirrigwardaw il-fallimenti.

               (3)

               Jeħtieġ li jsir provvediment għall-protezzjoni ta’ l-impjegati fil-każ ta’ l-insolvenza ta’ min iħaddimhom u biex jiġi żgurat livell minimu ta’ protezzjoni, speċjalment biex jiġu garantiti pretensjonijiet mhux imħallsa b’kont meħud tal-ħtieġa ta’ żvilupp, ekonomiku u soċjali, bilanċjat fil-Komunità. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu korp li jiggarantixxi l-ħlas tal-pretensjonijiet pendenti ta’ l-impjegati kkonċernati.

               (4)

               Sabiex tiġi żgurata protezzjoni imparzjali lill-impjegati interessati, l-istat ta’ l-insolvenza għandu jiġi definit fid-dawl tax-xejriet leġislattivi fl-Istati Membri u tali kunċett għandu jinkludi wkoll il-proċeduri ta’ insolvenza minbarra l-istralċ. F’dan il-kuntest, l-Istati Membri għandhom, sabiex jistabbilixxu r-responsabbiltà ta’ l-istituzzjoni ta’ garanzija, ikunu jistgħu jistabbilixxu li fejn sitwazzjoni ta’ insolvenza tirriżulta fi proċeduri diversi ta’ l-insolvenza, is-sitwazzjoni tiġi trattata bħala proċedura waħdanija ta’ insolvenza.

               (5)

               Għandu jiġi żgurat li l-impjegati msemmija fid-Direttiva 97/81/KE tal-15 ta’ Diċembru 1997 li tikkonċerna il-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż mill-UNICE, miċ-CEEP u mill-ETUC (5), id-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 dwar l-Ftehim Qafas dwar x-xogħol għal żmien fiss konkluż mill-ETUC, mill-UNICE u mis-CEEP (6) u d-Direttiva tal-Kunsill 91/383/KEE tal-25 ta’ Ġunju 1991 li tissupplimenta l-miżuri biex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa fix-xogħol tal-ħaddiema li għandhom relazzjoni ta’ mpjieg bi żmien fiss jew ta’ mpjieg temporanju (7) ma jkunux esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva.

               (6)

               Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali għall-impjegati fil-każ ta’ l-insolvenza ta’ impriżi li jeżerċitaw l-attivitajiet tagħhom f’għadd ta’ Stati Membri, u sabiex jissaħħu d-drittijiet tal-impjegati skond il-ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom isiru dispożizzjonijiet li espressament jiddikjaraw liema istituzzjoni tkun responsabbli għall-ħlas tal-pretensjonijiet f’dawn il-każijiet u li jistabbilixxu bħala l-għan tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta’ l-Istati Membri r-riżoluzzjoni bikrija tal-pretensjonijiet pendenti ta’ l-impjegati. Barra minn hekk, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-arranġamenti rilevanti jiġu adegwatament implimentati billi jsir provvediment għall-kollaborazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fl-Istati Membri.

               (7)

               L-Istati Membri jistgħu jiffissaw limitazzjonijiet tar-responsabbiltà ta’ l-istituzzjonijiet ta’ garanzija. Dawk il-limitazzjonijiet għandhom ikunu kompatibbli ma’ l-għan soċjali tad-Direttiva u jistgħu jieħdu kont tal-livelli differenti tal-pretensjonijiet.

               (8)

               Sabiex tiġi faċilitata l-identifikazzjoni tal-proċeduri ta’ insolvenza, partikolarment f’sitwazzjonijiet b’dimensjoni transkonfinali, għandu jsir provvediment sabiex l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar it-tipi ta’ proċeduri ta’ insolvenza li jwasslu għal intervent minn istituzzjoni ta’ garanzija.

               (9)

               Ladarba l-għanijiet ta’ l-azzjoni li għandha tittieħed ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

               (10)

               Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva b’mod partikolari fir-rigward tat-tipi ġodda ta’ impjieg li qegħdin jinħolqu fl-Istati Membri.

               (11)

               Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri relatati mal-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti Ċ,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I
   KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET
   Artikolu 1
   1.   Din id-Direttiva għandha tapplika għall-pretensjonijiet ta’ l-impjegati li jirriżultaw mill-kuntratti ta’ impjieg jew minn relazzjonijiet ta’ impjieg u dawk eżistenti kontra dawk li jħaddmu meta jkunu fi stat ta’ insolvenza fis-sens ta’ l-Artikolu 2(1).
   2.   L-Istati Membri jistgħu, bħala eċċezzjoni, jeskludu l-pretensjonijiet minn ċerti kategoriji ta’ impjegati mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, bis-saħħa ta’ l-eżistenza ta’ għamliet oħra ta’ garanzija jekk jiġi stabbilit li dawn joffru lill-persuni kkonċernati livell ta’ protezzjoni ekwivalenti għal dak li jirriżulta minn din id-Direttiva.
   3.   Fejn tkun diġà applikabbli tali dispożizzjoni fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jeskludu mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva:

               (a)

               is-servi domestiċi impjegati minn persuna fiżika;

               (b)

               is-sajjieda bi sħab.

         Artikolu 2
   1.   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, min iħaddem għandu jitqies bħala fi stat ta’ insolvenza meta tkun saret talba għall-ftuħ ta’ proċeduri kollettivi bbażati fuq l-insolvenza ta’ dak li jħaddem, kif ikun previst mil-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ Stat Membru, u li jinvolvu d-divestiment parzjali jew totali ta’ l-assi ta’ dak li jħaddem u l-ħatra ta’ stralċjarju jew ta’ persuna li twettaq kompitu simili, u ta’ l-awtorità li tkun kompetenti skond id-dispożizzjonijiet imsemmija tkun:

               (a)

               jew iddeċidiet li tiftaħ il-proċeduri, jew

               (b)

               stabbilixxiet li l-impriża jew in-negozju ta’ min iħaddem ingħalqu b’mod definittiv u li l-assi disponibbli ma jkunux suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw il-ftuħ tal-proċeduri.

         2.   Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali fir-rigward tad-definizzjoni tat-termini “impjegat”, “min iħaddem”, “paga”, “dritt li jagħti titolu immedjat” u “dritt li jagħti titolu prospettiv”.
   Madankollu, l-Istati Membri jistgħu ma jeskludux mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva:

               (a)

               lill-impjegati part-time fis-sens tad-Direttiva 97/81/KE;

               (b)

               lill-impjegati fuq kuntratt ta’ żmien fiss fis-sens tad-Direttiva 1999/70/KE;

               ċ)

               lill-impjegati f’relazzjoni ta’ impjieg temporanju fis-sens ta’ l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 91/383/KEE.

         3.   L-Istati Membri ma jistgħux jimponu perijodu minimu ta’ żmien għall-kuntratt ta’ impjieg jew għar-relazzjoni ta’ impjieg sabiex il-ħaddiema jikkwalifikaw għall-pretensjonijiet taħt din id-Direttiva.
   4.   Din id-Direttiva ma timpedixxix lill-Istati Membri milli jestendu l-protezzjoni tal-ħaddiema għal sitwazzjonijiet oħra ta’ insolvenza, per eżempju fejn il-ħlasijiet ikunu twaqqfu de facto fuq bażi permanenti, li jkunu stabbiliti bi proċeduri differenti minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1 kif previsti fil-liġijiet nazzjonali.
   Dawn il-proċeduri m’għandhomx b’danakollu joħolqu xi obbligu ta’ garanzija għall-istituzzjonijiet ta’ l-Istati Membri l-oħra fil-każijiet imsemmija fil-Kapitolu IV.
   KAPITOLU II
   DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-ISTITUZZJONIJIET TA’ GARANZIJA
   Artikolu 3
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-istituzzjonijiet ta’ garanzija jiggarantixxu, suġġett għall-Artikolu 4, il-ħlas tal-pretensjoniet pendenti, ta’ ħaddiema, li jirriżultaw minn kuntratti ta’ impjieg jew minn relazzjonijiet ta’ impjieg, inkluża, fejn previst mil-liġijiet nazzjonali, paga terminali fi tmiem ir-relazzjonijiet ta’ l-impjieg.
   Il-pretensjonijiet li tidħol għalihom l-istituzzjoni ta’ garanzija għandhom ikunu l-pretensjonijiet pendenti tal-ħlas tal-paga relatati ma’ perijodu preċedenti ta’ żmien u/jew, skond il-każ applikabbli, wara data speċifikata stabbilita mill-Istati Membri.
   Artikolu 4
   1.   L-Istati Membri għandhom ikollhom l-għażla li jillimitaw ir-responsabbiltà ta’ l-istituzzjonijiet ta’ garanzija imsemmija fl-Artikolu 3.
   2.   Jekk l-Istati Membri jeżerċitaw l-għażla msemmija fil-paragrafu 1, għandhom jispeċifikaw it-tul tal-perijodu ta’ żmien li għalih għandhom jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet pendenti mill-istituzzjoni ta’ garanzija. Madankollu, dan ma jistax ikun iqsar minn perijodu ta’ żmien li jkopri r-rimunerazzjoni ta’ l-aħħar tliet xhur tar-relazzjoni ta’ impjieg qabel u/jew wara d-data msemmija fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3.
   L-Istati Membri jistgħu jinkludu dan il-perijodu minimu ta’ tliet xhur f’perijodu ta’ żmien ta’ referenza ta’ mhux anqas minn sitt xhur.
   L-Istati Membri li jkollhom perijodu ta’ żmien ta’ referenza ta’ mhux anqas minn 18-il xahar jistgħu jillimitaw il-perijodu li għalih jiġu sodisfatti l-pretensjonijiet pendenti mill-istituzzjoni ta’ garanzija għal tmien ġimgħat. F’dan il-każ, dawk il-perijodi ta’ żmien li jkunu l-aktar favorevoli għall-impjegat għandhom jintużaw għall-kalkolu tal-perijodu minimu ta’ żmien.
   3.   L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limiti massimi rigward il-ħlasijiet magħmula mill-istituzzjoni ta’ garanzija. Dawn il-limiti massimi m’għandhomx jaqgħu taħt livell li jkun soċjalment kompatibbli ma’ l-għan soċjali ta’ din id-Direttiva.
   Jekk l-Istati Membri jeżerċitaw din il-għażla, għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-metodi użati sabiex jiġi stabbilit il-limitu massimu.
   Artikolu 5
   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dettaljati għall-organizzazzjoni, finanzjament u funzjonament ta’ l-istituzzjonijiet ta’ garanzija, konformi b’mod speċjali mal-prinċipji li ġejjin:

               (a)

               l-assi ta’ l-istituzzjonijiet għandhom ikunu indipendenti mill-kapital operattiv impjegat mill-persuna li tħaddem u għandhom ikunu inaċċessibbli għall-proċeduri ta’ insolvenza;

               (b)

               min iħaddem għandu jikkontribwixxi għall-finanzjament, sakemm dan ma jkunx kompletament kopert mill-awtoritajiet pubbliċi;

               ċ)

               ir-responsabbilitajiet ta’ l-istituzzjonijiet m’għandhomx jiddipendu fuq jekk l-obbligazzjonijiet ta’ kontribuzzjoni għall-finanzjament ġewx sodisfatti jew le.

         KAPITOLU III
   DISPOŻIZZJONIJIET DWAR SIGURTÀ SOĊJALI
   Artikolu 6
   L-Istati Membri jistgħu jistipulaw li l-Artikoli 3, 4 u 5 ma japplikawx għall-kontribuzzjonijiet dovuti taħt skemi statutorji nazzjonali ta’ sigurtà soċjali jew taħt xi skemi supplimentari okkupazzjonali jew inter-okkupazzjonali li ma jidħlux fl-iskemi statutorji nazzjonali tas-sigurtà soċjali.
   Artikolu 7
   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li n-nuqqas li jitħallsu l-kontribuzzjonijiet obbligatorji dovuti minn min iħaddem, qabel il-bidu ta’ l-insolvenza, lill-istituzzjonijiet assigurattivi taħt l-iskemi statutorji nazzjonali ta’ sigurtà soċjali ma jaffettwax ħażin it-titolu ta’ l-impjegati għall-benefiċċji fir-rigward ta’ dawn l-istituzzjonijiet assigurattivi sa fejn il-kontribuzzjonijiet ta’ l-impjegati jkunu tnaqqsu mill-ewwel mir-rimunerazzjoni mogħtija lilhom.
   Artikolu 8
   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta’ l-interessi ta’ l-impjegati u ta’ persuni li jkunu diġa’ telqu mill-impriża jew negozju ta’ min iħaddem fid-data tal-bidu tal-insolvenza tiegħu fir-rigward tad-drittijiet li jintitolawhom immedjatament jew prospettivament għal benefiċċji tax-xjuħija, inklużi benefiċċji lil min jibqa’ ħaj, taħt skemi pensjonistiċi supplimentari okkupazzjonali jew inter-okkupazzjonali li ma jkunux parti mill-iskemi statutorji nazzjonali ta’ sigurtà soċjali.
   KAPITOLU IV
   DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW SITWAZZJONIJIET TRANSNAZZJONALI
   Artikolu 9
   1.   Jekk impriża li teżerċita attivitajiet fit-territorji f’mill-inqas żewġ Stati Membri tkun fi stat ta’ insolvenza fis-sens ta’ l-Artikolu 2(l), l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-pretensonijiet pendenti ta’ l-impjegati għandha tkun dik fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dawn jaħdmu jew abitwalment jaħdmu.
   2.   Il-limitu tad-drittijiet ta’ l-impjegati għandu jiġi stabbilit mil-liġi li tirregola l-istituzzjoni kompetenti ta’ garanzija.
   3.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, jittieħed kont tad-deċiżjonijiet meħuda fil-kuntest tal-proċeduri ta’ insolvenza msemmija fl-Artikolu 2(1), li jkunu ntalbu fi Stat Membru ieħor, meta jkun qiegħed jiġi deċiż l-istat ta’ insolvenza ta’ min iħaddem fis-sens ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 10
   1.   Għall-finijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 9, l-Istati Membri għandhom jagħmlu provvediment sabiex jikkondividu l-informazzjoni rilevanti bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti u/jew l-istituzzjonijiet ta’ garanzija tagħhom imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 3, biex b’hekk jagħmluha possibbli b’mod partikolari li jgħarrfu lill-istituzzjoni ta’ garanzija li tkun responsabbli għall-ħlas tal-pretensjonijiet pendenti ta’ l-impjegati.
   2.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji ta’ kuntatt ta’ l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti u/jew ta’ l-istituzzjonijiet ta’ garanzija tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tagħmel dik l-informazzjoni aċċessibbli għall-pubbliku.
   KAPITOLU V
   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
   Artikolu 11
   Din id-Direttiva ma taffettwax l-għażla ta’ l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi aktar favorevoli għall-impjegati.
   L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva ma għandha fl-ebda ċirkustanza tkun raġuni suffiċjenti għal rigressjoni relattivament għas-sitwazzjoni kurrenti fl-Istati Membri u relattivament għal-livell ġenerali ta’ protezzjoni ta’ impjegati fil-qasam kopert minnha.
   Artikolu 12
   Din id-Direttiva ma taffettwax l-għażla ta’ l-Istati Membri:

               (a)

               li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jevitaw l-abbużi;

               (b)

               li jirrifjutaw jew inaqqsu r-responsabbiltà msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 3 jew l-obbligu ta’ garanzija msemmi fl-Artikolu 7 jekk ikun jidher inġustifikat it-twettiq ta’ l-obbligu minħabba l-eżistenza ta’ konnessjonijiet speċjali bejn l-impjegat u min iħaddem u minħabba interessi komuni li jirriżultaw minn kollużjoni bejniethom;

               ċ)

               li jirrifjutaw jew inaqqsu r-responsabbiltà imsemmija fl-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 3 jew l-obbligu ta’ garanzija previst fl-Artikolu 7 fil-każijiet fejn l-impjegat, f’ismu jew f’isimha jew flimkien ma’ qraba viċini, kien proprjetarju ta’ parti essenzjali ta’ l-impriża jew tan-negozju ta’ min iħaddem u kellu influwenza konsiderevoli fuq l-attivitajiet tagħha.

         Artikolu 13
   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bit-tipi ta’ proċeduri nazzjonali ta’ insolvenza li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, u b’kull emenda relatata magħha.
   Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn il-komunikazzjonijiet f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 14
   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet leġislattivi, regolamentari jew amministrattivi prinċipali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 15
   Mhux aktar tard mit-8 ta’ Ottubru 2010, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni, fl-Istati Membri, ta’ l-Artikoli 1 sa 4, l-Artikoli 9 u 10, it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 11, l-Artikolu 12(ċ) u l-Artikoli 13 u 14.
   Artikolu 16
   Id-Direttiva 80/987/KEE, kif emendata mill-atti elenkati fl-Anness I, hija mħassra, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta’ l-Istati Membri relattivament għal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni tad-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti Ċ.
   Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 17
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 18
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Strasburgu, 22 ta’ Ottubru 2008.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J.-P. JOUYET

      (1)  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 75.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Ġunju 2007 (ĠU C 146 E, 12.6.2008, p. 71) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2008.

      (3)  ĠU L 283, 28.10.1980, p. 23.

      (4)  Ara l-Anness I, Partijiet A u B.

      (5)  ĠU L 14, 20.1.1998, p. 9.

      (6)  ĠU L 175, 10.7.1999, p. 43.

      (7)  ĠU L 206, 29.7.1991, p. 19.

      ANNESS I
      PARTI A
      Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendamenti suċċessivi tagħha

         (imsemmija fl-Artikolu 16)

                  Direttiva tal-Kunsill 80/987/KEE

                  (ĠU L 283, 28.10.1980, p. 23)

                  Direttiva tal-Kunsill 87/164/KEE

                  (ĠU L 66, 11.3.1987, p. 11).

                  Direttiva 2002/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

                  (ĠU L 270, 8.10.2002, p. 10).

            PARTI B
      Att emendatorju mhux imħassar

         (imsemmi fl-Artikolu 16)

      Adeżjoni ta’ l-1994
      PARTI Ċ
      Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali u l-applikazzjoni

         (imsemmi fl-Artikolu 16)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  Data ta’ applikazzjoni

                  80/987/KEE

                  fit-23 ta’ Ottubru 1983

                  87/164/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 1986

                  2002/74/KE

                  fis-7 ta’ Ottubru 2005

      ANNESS II
      Tabella ta’ korrelazzjoni

                  Direttiva 80/987/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikolu 2

                  Artikolu 2

                  Artikolu 3

                  Artikolu 3

                  Artikolu 4

                  Artikolu 4

                  Artikolu 5

                  Artikolu 5

                  Artikolu 6

                  Artikolu 6

                  Artikolu 7

                  Artikolu 7

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8

                  Artikolu 8a

                  Artikolu 9

                  Artikolu 8b

                  Artikolu 10

                  Artikolu 9

                  Artikolu 11

                  Artikolu 10

                  Artikolu 12

                  Artikolu 10a

                  Artikolu 13

                  Artikolu 11(1)

                  —

                  Artikolu 11(2)

                  Artikolu 14

                  Artikolu 12

                  —

                  —

                  Artikolu 15

                  —

                  Artikolu 16

                  —

                  Artikolu 17

                  Artikolu 13

                  Artikolu 18

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II