title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 1985 li tikkonċerna l-koordinazzjoni ta’ dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolamenti jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0432

Official Journal L 253 , 24/09/1985 P. 0034 - 0036 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0111  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 3 P. 0025  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0111  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 3 P. 0025

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-16 ta’ Settembru 1985li tikkonċerna l-koordinazzjoni ta’ dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolamenti jew b’azzjoni amministrattiva fir-rigward ta’ ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija(85/432/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 49 u 57 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi persuni li għandhom diploma, ċertifikat jew kwalifika formali oħra fil-farmaċija huma għal dik ir-raġuni speċjalisti fil-qasam ta’ prodotti mediċinali u, fil-prinċipju, għandu jkollhom aċċess fl-Istati Membri kollha għal sensiela minima ta’ attivitajiet f’dak il-qasam; billi, fid-definizzjoni ta’ dik is-sensiela minima, din id-Direttiva m’ għandhiex l-effett li tillimita l-attivitajiet aċċessibbli fl-Istati Membri għall-ispiżjara, b’mod partikolari fir-rigward ta’ analiżi tal-bijoloġija medika, u ma tagħtihom l-ebda monopolju, ladarba l-ħolqien ta’ monopolju jibqa’ kwistjoni ta’ l-Istati Membri waħidhom;Billi, barraminnhekk, din id-Direttiva ma tassigurax il-koordinazzjoni tal-kondizzjonijiet kollha ta’ l-aċċess għal u t-twettiq ta’ attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija; billi, b’mod partikolari, id-distribuzzjoni ġeografika ta’ l-ispiżeriji u l-monopolju tal-provvista ta’ prodotti mediċinali jibqgħu kwistjonijiet għall-Istati Membri;Billi, bl-iskop li jiġi ottenut ir-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija, kif meħtieġ mid-Direttiva tal-Kunsill 85/433/KEE tas-16 ta’ Settembru 1985 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija, inklużi miżuri għall-faċilitazzjoni ta’ l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment fir-rigward ta’ ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija [4], il-paragunabbilità wiesgħa ta’ korsijiet ta’ taħriġ fl-Istati Membri taghmel possibbli li l-koordinazzjoni f’ dan il-qasam tkun limitata għall-ħtieġa li jiġu osservati standardsminimi, u b’ hekk l-Istati Membri jitħallew il-libertà ta’ organizzazzjoni fir-rigward ta’ tagħlim;Billi din id-Direttiva ma tipprevenix lill-Istati Membri milli jeħtieġu kondizzjonijiet supplimentari ta’ taħriġ għal aċċess għal attivitajiet mhux inklużi fis-sensiela minima kkoordinata ta’ attivitajiet; billi għal din ir-raġuni Stat Membru li jospita li jistabbilixxi dawn il-kondizzjonijiet jista’ jkun suġġett għal ċittadini ta’ Stati Membri li jippossjedu waħda mid-diplomi msemmija fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 85/433/KEE;Billi l-koordinazzjoni prevista minn din id-Direttiva tkopri kwalifiki professjonali; billi, fir-rigward ta’ dawn il-kwalifiki, ħafna Stati Membri ma jiddistingwux fil-preżent bejn persuni professjonali li jwettqu l-attivitajiet tagħhom bħala persuni impjegati u dawk li huma impjegati għal rashom; billi, għal din ir-raġuni, jidher neċessarju li tiġi estiża l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għal persuni professjonali impjegati;Billi qed jiġi żviluppat taħriġ ulterjuri fl-Istati Membri f’ċerti aspetti tal-farmaċija li huwa maħsub li jestendi ċerti żoni ta’ tagħrif akkwistat matul it-taħriġ ta’ l-ispiżjara; billi, għalhekk, bl-iskop tar-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u provi oħrajn ta’ kwalifiki formali fl-ispeċjalitajiet tal-farmaċija u sabiex il-membri kollha tal-professjoni li huma ċittadini ta’ l-Istati Membri jitpoġġew fl-istess pożizzjoni fil-Komunità, hija neċessarja xi koordinazzjoni tal-ħtiġiet għat-taħriġ fl-ispeċjalitajiet tal-farmaċija fejn hemm forom speċjalizzati ta’ taħriġ komuni għal diversi Stati Membri li jistgħu jintitolaw persuna li tuża titolu ta’ speċjalist, mingħajr ma dan it-taħriġ ikun kondizzjoni ta’ aċċess għall-attivitajiet inklużi fis-sensiela minima ta’ attivitajiet koordinati; billi din il-koordinazzjoni ma tidhirx possibbli f’ dan l-istadju, iżda tikkostitwixxi objettiv li għandu jintlaħaq malajr kemm jista’ jkun flimkien mar-rikonoxximent reċiproku relevanti,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-titolari ta’ diploma, ċertifikat jew kwalifika oħra universitarja jew ekwivalenti fil-farmaċija li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom ikunu intitolati ta’ l-anqas għal aċċess għall-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 2 u li jwettqu dawk l-attivitajiet soġġetti, meta approprjat, għall-ħtieġa ta’ esperjenza professjonali addizzjonali.2. L-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 huma:- il-preparazzjoni tal-forma farmaċewtika ta’ prodotti mediċinali,- il-fabbrikazzjoni u l-ittestjar ta’ prodotti mediċinali,- l-ittestjar ta’ prodotti mediċinali f’laboratorju għall-kontroll tal-prodotti mediċinali,- il-ħażna, il-preservazzjoni u d-distribuzzjoni ta’ prodotti mediċinali fl-istadju tal-bejgħ bl-ingrossa,- il-preparazzjoni, l-ittestjar, il-ħażna u l-provvista ta’ prodotti mediċinali fl-ispiżeriji miftuħa għall-pubbliku,- il-preparazzjoni, l-ittestjar, il-ħażna u t-tqassim ta’ prodotti mediċinali fl-isptarijiet,- l-għoti ta’ informazzjoni u pariri dwar prodotti mediċinali.3. Meta fil-waqt ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva tkun teżisti sistema ta’ kompetizzjoni bbażata fuq testijiet fi Stat Membru bl-iskop li jintgħażlu minn fost it-titolari msemmija fil-paragrafu 1 dawk li għandhom jiġu maħtura sabiex jikkontrollaw l-ispiżeriji ġodda li għandhom jiġu stabbiliti taħt sistema ta’ distribuzzjoni ġeografika nazzjonali, dak l-Istat Membru jista’, b’ deroga mill-paragrafu 1, iżomm din is-sistema ta’ kompetizzjoni u jista’ jobbliga liċ-ittadini ta’ l-Istati Membri li jippossjedu diplomi, ċertifikati u kwalifiki formali oħrajn fil-farmaċija msemmija fl-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 6 tad-Direttiva 85/433/KEE biex jieħdu parti f’din il-kompetizzjoni.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jissubordinaw l-għoti tad-diplomi, ċ-ċertifikati u kwalifiki formali oħrajn imsemmija fl-Artikolu 1 għall-kondizzjonijiet minimi li ġejjin:1. Taħriġ li jwassal għall-għoti tad-diploma, ċertifikat, jew kwalifika formali oħra għandu jassigura:(a) tagħrif adegwat tal-mediċini u s-sustanzi użati fil-fabbrikazzjoni tal-mediċini;(b) tagħrif adegwat tat-teknoloġija farmaċewtika u l-ittestjar fiżiku, kimiku, bijolġiku u mikrobijoloġiku ta’ prodotti mediċinali;(ċ) tagħrif adegwat tal-metaboliżmu u l-effetti ta’ prodotti mediċinali u ta’ l-azzjoni ta’ sustanzi tossiċi, u ta’ l-użu ta’ prodotti mediċinali;(d) tagħrif adegwat għall-valutazzjoni ta’ informazzjoni xjentifika li tikkonċerna mediċini sabiex tkun tista’ tiġi fornuta informazzjoni approprjata fuq il-bażi ta’ dan it-tagħrif;(e) tagħrif adegwat tal-ħtiġiet legali u oħrajn assoċjati mal-prattika tal-farmaċija.2. Sabiex jiġi aċċettat għal dan it-taħriġ, il-kandidat għandu jkollu diploma jew ċertifikat li jintitolah li jiġi ammess fil-kors ta’ studju kkonċernat fl-universitajiet ta’ Stat Membru jew f’istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni ogħla rikonoxxuti bħala li għandhom status ekwivalenti.3. Id-diploma, iċ-ċertifikat jew kwalifika formali oħra għandha tattesta l-kompletazzjoni ta’ kors ta’ taħriġ li jkopri perjodu ta’ mill-inqas ħames snin u li jkun jinkludi:- mill-inqas erba’ snin ta’ taħriġ teoretiku u prattiku full-time f’università, f’istituzzjoni ta’ edukazzjoni ogħla rikonoxxuta bħala ta’ status ekwivalenti, jew taħt is-sorveljanza ta’ università,- mill-inqas sitt xhur ta’ taħriġ fis-servizz ġo spiżerija miftuħa għall-pubbliku jew fi sptar taħt is-sorveljanza tad-dipartiment farmaċewtiku ta’ dak l-isptar.4. B’deroga mill-punt 3:(a) jekk fil-waqt ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva żewġ korsijiet ta’ taħriġ ikunu jeżistu flimkien fi Stat Membru, li minnhom wieħed idum ħames snin filwaqt li l-ieħor idum erba’ snin, id-diploma, ċ-ċertifikat jew kwalifika formali oħra li tattesta l-kompletazzjoni tal-kors ta’ taħriġ ta’ erba’ snin, għandha tiġi kkunsidrata bħala li tissodisfa l-kondizzjoni li tikkonċerna id-dewmien imsemmija fil-punt 3 sakemm id-diplomi, iċ-ċertifikati jew kwalifiki formali oħrajn li jattestaw għall-kompletazzjoni taż-żewġ korsijiet ta’ taħriġ ikunu rikonoxxuti bħala ekwivalenti minn dak l-Istat;(b) jekk, minħabba li jkun hemm postijiet insuffiċjenti fl-ispiżeriji miftuħa għall-pubbliku u fi sptarijiet viċin stabbilimenti ta’ taħriġ, Stat Membru ma jkunx jista jipprovdi sitt xhur ta’ taħriġ fis-servizz, dan jista’, għal perjodu ta’ ħames snin wara l-iskadenza tal-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5, jagħmel dispożizzjoni sabiex mhux aktar minn nofs ta’ dak il-perjodu ta’ taħriġ jinvolvi attivitajiet bħala spiżjar f’ impriża li tiffabbrika prodotti mediċinali.5. Il-kors ta’ taħriġ imsemmi fil-punt 3 għandu jinkludi bħala minimu taħriġ teoretiku u prattiku fis-suġġetti li ġejjin:- Il-bijoloġija tal-pjanti u ta’ l-annimali,- Il-fiżika,- Il-kimika ġenerali u inorganika,- Il-kimika organika,- Il-kimika analitika,- Il-kimika farmaċewtika, inkluża l-analiżi ta’ prodotti mediċinali,- Il-bijokimika ġenerali u applikata (medika),- L-anatomija u l-fisjoloġija; terminoloġija medika,- Il-mikrobijoloġija,- Il-farmakoloġija u l-farmakoterapija,- It-teknoloġija farmaċewtika,- It-tossikoloġija,- Il-farmakognosija,- Il-leġislazzjoni u, meta approprjat, l-etika professjonali.Il-bilanċ bejn it-taħriġ teoretiku u dak prattiku għandu, fir-rigward ta’ kull suġġett, jagħti importanza suffiċjenti lit-teorija sabiex jinżamm il-karattru universitarju tat-taħriġ.L-Artikolu 3Mhux aktar minn tliet snin wara li jiskadi t-terminu ta’ żmien imniżżel fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni għandha tissottmetti lill-Kunsill proposti approprjati dwar speċjalizzazzjonijiet fil-farmaċija u b’mod partikolari fil-farmaċija ta’ l-isptar. Il-Kunsill għandu jeżamina dawn il-proposti fi żmien sena.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tapplika wkoll għal ċittadini ta’ Stati Membri li, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta’ Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment għall-ħaddiema fil-Komunità [5], qegħdin iwettqu jew sejrin iwettqu, bħala persuni impjegati, waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/433/KEE.L-Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1987. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 6Meta Stat Membru jiltaqa’ ma’ diffikultajiet maġġuri f’ċerti oqsma fl-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina dawn id-diffikultajiet flimkien ma’ dak l-Istat u għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat Farmaċewtiku stabbilit permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 75/320/KEE [6].Meta neċessarju, l-Kummissjoni għandha tissottometti proposti approprjati lill-Kunsill.L-Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Settembru 1985.Għall-KunsillIl-PresidentM. Fischbach[1] ĠU C 35, tat-18.2.1981, p. 3.[2] ĠU C 277, tas-17.10.1983, p. 160.[3] ĠU C 230, ta’ l-10.9.1981, p. 10.[4] ĠU L 253, tas-16.9.1985, p. 37.[5] ĠU L 257, tad-19. 10. 1968, p. 2.[6] ĠU L 147, tad-9. 6. 1975, p. 23.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’April 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0432

Official Journal L 122 , 08/05/1976 P. 0001 - 0014 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0003  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0206  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0005  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 5 P. 0005

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-6 ta’April 1976dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija(76/432/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li t-tratturi għandhom jissodisfaw bis-saħħa tal-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia ma’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tagħhom;Billi dawk il-ħtiġiet ma jaqblux minn Stat Membru għal ieħor; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew bħala żieda għal jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, partikolarment, jippermettu l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija [3], biex tkun applikata rigward kull tip ta’ trattur;Billi l-ħtiġiet armonizzati huma intenzjonati prinċipalment biex itejbu is-sigurtà fit-triq u fuq ix-xogħol fil-Komunità kollha;Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali rigward it-tratturi tinvolvi l-għarfien ta’ xulxin mill-Istati Membri ta’ l-ispezzjonijiet imwettqa minn kull wieħed minnhom ibbażati fuq ħtiġiet komuni; billi, biex din is-sistema biex tiffunzjona b’suċċess, dawn il-ħtiġiet għandhom jkunu applikati mill-Istati Membri kollha b’effett mill-istess data,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. 1. "Trattur għall-agrikoltura jew għall-forestrija" tfisser kull vettura bil-mutur mgħammra bir-roti jew tracks mingħajr tarf, li jkollha talanqas żewġ fusien, li l-funzjoni prinċipali tagħha tkun il-qawwa tal-ġibda u li tkun iddisinjata speċifikatament biex tiġbed, timbotta, iġġorr jew tħaddem ċerti power tools, makkinarju jew karrijiet maħsuba użati għall-agrikoltura jew għall-forestrija. Din tista’ tkun mgħammra biex iġġorr tagħbija u passiġġieri.2. Din id-Direttiva għandha tapplika biss għal tratturi definiti fil-paragrafu preċedenti li huma mgħammra b’tyres pnewmatiċi u li għandhom żewġ fusien u b’velocità massima skond id-disinn ta’ bejn 6 u 25 km/siegħa.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ trattur għar-raġunjiet li gġandhom x’jaqsmu mal-mezzi ta’ l-ibbrejkjar jekk dak it-trattur huwa mgħammar bil-mezzi speċifikati fl-Annessi I sa IV u jekk dawn il-mezzi jissodisfaw il-ħtiġiet meħtieġa stipulati hemmhekk.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ tratturi fuq bażi relatata ma’ l-mezzi ta’l-ibbrejkjar tagħhom jekk dawn it-tratturi huma mgħammra bil-mezzi speċifikati fl-Annessi I sa IV u jekk dawn il-mezzi jissodisfaw il-ħtiġiet meħtieġa stipulati hemmhekkArtikolu 4Stat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip ta’ trattur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li huwa nfurmat bi kwalunkwe modifika f’komponent jew karatteristika msemmija fil-1.1 ta’ l-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx jitwettqu testijiet ġodda fuq it-tip ta’ trattur modifikat u jitħejja rapport ġdid. Jekk tali testijiet juru nuqqas ta’ qbil mal-ħtiġiet meħtieġa ta’ din id-Direttiva, il-modifika ma għandhiex tkun approvata.Artikolu 5L-emendi neċessarji għall-addattament tal-ħtiġiet ta’ l-Annessi biex jiġi kkunsidrat il-progress tekniku għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1977 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Huma għandhom jimplimentaw dawn id-dispożizzjonijiet b’effett mill-1 ta’ Ottubru 1977.2. Wara n-notifika ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi biex jinfurmaw lill-Kummissjoni, fi żmien suffiċjenti għaliha biex tagħmel kummenti, dwar kwalunkwe abbozzi ta’ liġi, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma beħsiebhom jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, is-6 ta’April 1976.Għall-KunsillIl-PresidentG. Thorn[1] ĠU Ċ 5, 8.1.1975, p. 54.[2] ĠU Ċ 62, 15.3.1975, p. 29.[3] ĠU L 84, 28.3.1974, p. 10.--------------------------------------------------ANNESS IDEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, ĦTIĠIET TA’ KOSTRUZZJONI U TAGĦMIR1. DEFINIZZJONIJIET1.1. Tip ta’ trattur fir-rigward ta’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar"Tip ta’ trattur fir-rigward ta’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar" ifisser tratturi li mhumiex differenti f’i ħwejjeġ essenzjali bħal:1.1.1. piż mhux mgħobbi, kif definit f’1.18,1.1.2. piż massimu, kif definit f’1.16,1.1.3. distribuzzjoni tal-piż bejn il-fusien,1.1.4. piż massimu teknikament permissibbli fuq kull fus,1.1.5. disinn ta’ veloċità massima,,1.1.6. tip differenti ta’ strument tal-ibbrejkjar (b’riferenza partikolari għall-preżenza jew inkella ta’ strumenti biex jibbrejkja karru),1.1.7. numru u arranġament tal-fusien ibbrejkjati,1.1.8. tip ta’ magna,1.1.9. ir-ratio tat-trasmissjoni globali li jikkorrispondi mal-velocità massima,1.1.10. dimensjonijiet tat-tyres (fusien ibbrejkjati).1.2. Strument ta’ l-ibbrejkjar"Strument ta’ l-ibbrejkjar" ifisser kombinazzjoni ta’ partijiet li l-funzjoni tagħhom hija li titnaqqas progressivament il-velocità ta’ trattur miexi jew li twasslu biex jieqaf, jew li żżommu wieqaf jekk ikun diġà mwaqqaf. Dawn il-funzjonijiet huma speċifikati f’4.1.2. Strument għandu jikkonsisti fil-kontroll, it-trasmissjoni u l-brejkijiet innifishom.1.3. Brejk gradwat"Brejk gradwat" ifisser ibbrejkjar waqt li, jew fuq l-applikazzjoni jew it-tluq tal-brejkijiet, fil-medda normali ta’ l-operazzjoni ta’ l-istrument:1.3.1. is-sewwieq jista’ fi kwalunkwe ħin iżid jew inaqqas l-qawwa ta’ l-ibbrejkjar permezz ta’ azzjoni fuq il-kontroll,1.3.2. il-forza ta’ l-ibbrejkjar taġixxi fl-istess direzzjoni bħall-azzjoni fuq il-kontroll (funzjoni monotonika),1.3.3. huwa faċli li tagħmel aġġustament suffiċjentement tajjeb lill-qawwa ta’ l-ibbrejkjar.1.4. Kontroll"Kontroll" ifisser il-parti attwata direttament mis-sewwieq biex tforni għat-trasmissjoni l-enerġija meħtieġa biex tibbrejkjaha jew tikkontrollaha. Din l-enerġija tista’ tkun l-enerġija muskolari tas-sewwieq, jew enerġija minn sors ieħor ikkontrollat mis-sewwieq, jew kombinazzjoni ta’ dawn it-tipi varji ta’ enerġija.1.5. Trasmissjoni"Trasmissjoni" tfisser il-kombinazzjoni ta’ komponenti mqiegħda bejn il-kontroll u l-brejk u li tgħaqqadhom it-tnejn operazzjonalment. It-trasmissjoni tista’ tkun mekkanika, hydraulic, pnewmatika, elettrika jew imħallta. Fejn il-qawwa ta’ l-ibbjrejkar hija miġjuba minn jew assistita minn sors ta’ enerġija indipendenti mis-sewwieq imma kkontrollata minnu, ir-riserva ta’enerġija fl-istrument tkun ukoll meqjusa bħala parti mit-trasmissjoni.1.6. Brejk"Brejk" ifisser il-komponent li fih jiżviluppaw il-forzi li jopponu l-moviment tat-trattur. Dan jista jkun brejk ta’ frizzjoni (meta l-forzi jkunu ġġenerati bil-frizzjoni bejn iż-żewġ partijiet tat-trattur li jimxu relattivament lejn xulxin), brejk elettriku (meta l-forzi jkunu ġġenerati minn azzjoni elettro-manjetika bejn żewġ partijiet tat-trattur li jimxu relattivament lejn imma mhux f’kuntatt ma’ xulxin), brejk fluwidu (meta l-forzi jkunu ġġenerati bl-azzjoni tal-fluwidu mqiegħed bejn żewġ partijiet tat-trattur li jimxu relattivament lejn xulxin), jew brejk tal-magna (meta l-forzi huma dderivati minn żieda kkontrollata fl-azzjoni ta’ l-ibbrejkjar tal-magna trasmessa lir-roti). Strument li mekkanikament jillokkja t-trasmissjoni tat-trattur imma li ma jistax ikun użat meta t-trattur huwa miexi għandu jkun meqjus bħala brejk tal-ipparkjar.1.7. Tipi differenti ta’ strumenti ta’ l-ibbrejkjar"Tipi differenti ta’ strumenti ta’ l-ibbrejkjar" ifisser apparat li huwa differenti f’tali rigwardi essenzjali bħal:1.7.1. il-karatteristiċi ta’ komponent wieħed jew iktar, per eżempju il-materjal, il-forma jew id-daqs,1.7.2. l-arranġament tal-komponenti.1.8. Komponent tas-sistema ta’ l-ibbrejkjar‘Komponent tas-sistema ta’ l-ibbrejkjar’ ifisser waħda mill-partijiet individwali li, meta tiġi armata, tikkostitwixxi l-istrument ta’ l-ibbrejkjar.1.9. Brejkjar kontinwu"Brejkjar kontinwu" ifisser l-ibbrejkjar ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi permezz ta’ istallazzjoni li jkollha l-karatteristiċi segwenti:1.9.1. kontroll waħdieni li s-sewwieq jattwa progressivament, b’moviment waħdieni, mis-sedil tas-sewqan,1.9.2. l-enerġija wżata għall-ibbrejkjar tal-vetturi li tikkostitwixxi l-kombinazzjoni tal-vettura hija fornuta mill-istess sors (li jista’ jkun l-enerġija muskolari tas-sewwieq),1.9.3. l-istallazzjoni ta’ l-ibbrejkjar tiżgura brejkar simultanju jew f’fażijiet addattati ta’ kull wieħed mill-kostitwenti tal-vettura tal-kombinazzjoni, tkun xi tkun l-posizzjoniji relattiva tagħhom.1.10. Ibbrejkjar semi-kontinwu"Ibbrejkjar semi-kontinwu" ifisser brejkjar ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi permezz ta’ istallazzjoni li jkollha l-karatteristiċi segwenti:1.10.1. kontroll waħdieni li s-sewwieq jista’ jattwa progressivament, b’moviment waħdieni, mis-sedil tiegħu tas-sewqan,1.10.2. l-enerġija wżata għall-ibbrejkjar tal-vetturi li tikkostitwixxi l-kombinazzjoni tal-vettura hija fornuta minn diversi sorsi differenti (liema wieħed minnhom jista’ jkun l-enerġija muskolari tas-sewwieq),1.10.3. l-istallazzjoni ta’ l-ibbrejkjar tiżgura brejkjar simultanju jew f’fażijiet addattati ta’ kull wieħed mill-kostitwenti tal-vettura tal-kombinazzjoni, tkun xi tkun l-pożizzjoni relattiva tagħhom.1.11. Ibbrejkjar indipendenti operat bl-enerġija elettrika"Ibbrejkjar indipendenti operat bl-enerġija elettrika" ifisser brejkjar ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi permezz ta’ strumenti li jkollhom l-karatteristiċi segwenti:1.11.1. kontroll tal-brejk ta’ trattur li huwa ndipendenti mill-kontroll tal-brejk tal-vettura irmunkata; ta’ l-aħħar ikun fil-każijiet kollha mmuntat fuq it-trattur b’tali mod li jkun faċilment attwat mis-sewwieq mis-sedil tas-sewqan tiegħu,1.11.2. l-enerġija muskolari tas-sewwieq mhix l-enerġija wżata għall-ibbrejkjar tal-vetturi rmunkati.1.12. Ibbrejkjar indipendenti"Ibbrejkjar indipendenti" jfisser brejkjar ta’ kombinazzjonijiet ta’ vetturi permezz ta’ strumenti li jkollhom l-karatteristiċi segwenti:1.12.1. kontroll tal-brejk ta’ trattur li huwa indipendenti mill-kontroll tal-brejk tat-karru; ta’ l-aħħar ikun fil-każijiet kollha mmuntat fuq it-trattur b’tali mod li jkun faċilment attwat mis-sewwieq mis-sedil tas-sewqan tiegħu,1.12.2. l-enerġija muskolari tas-sewwieq hija l-enerġija wżata għall-ibbrejkjar tal-vetturi rmunkati.1.13. Ibbrejkjar awtomatiku"Ibbrejkjar awtomatiku" ifisser ibbrejkjar ta’ vettura jew vetturi rmunkati li jseħħ awtomatikament fil-każ ta’ separazzjoni ta’ komponenti tal-kombinazzjoni ta’ vetturi kkoppjati, inkluż tali separazzjoni permezz ta’ ksur tal-coupling, mingħajr l-effett ta’ l-ibbrejkjar tal-bqija tal-kombinazzjoni li titnaqqas sostanzjalment1.14. Ibbrejkjar ta’ l-inertia ‘"brejkjar ta’ l-inertia" ifisser brejkjar bl-użu tal-forzi ġġenerati bit-karru li jersaq lejn it-trattur.1.15. Trattur mgħobbi"Trattur mgħobbi" ifisser, għajr fejn hu mistqarr mod ieħor, trattur mgħobbi sal-"piż massimu" tiegħu.1.16. Piż massimu"Piż massimu" ifisser il-piż massimu teknikament persmissibbli mistqarr mill-manifattur (dan il-piż jista’ jkun ogħla minn dak "il-piż massimu awtorizzat").1.17. Trattur mhux mgħobbi"Trattur mhux mgħobbi" ifisser it-trattur f’ordni li jitħaddem, bit-tankijiet u r-radjatur mimlija, b’sewwieq ta’ massa ta’ 75 kg, imma mingħajr passiġġieri, aċċessorji ta’ għażla jew tagħbija.1.18. Piż bla tagħbija"Piż bla tagħbija" ifisser il-piż tat-trattur mhux mgħobbi.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE2.1. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta’ trattur rigward l-mezzi ta’ l-ibbrejkjkar għandha tkun sottomessa mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.2.2. Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti segwenti:2.2.1. deskrizzjoni tat-tip ta’ trattur rigward il-punti msemmija f’1.1.1 sa 1.1.10. In-numri u/jew simboli mogħtija mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għat-tip ta’ trattur għandhom jkunu fornuti,2.2.2. lista ta’ partijiet, kull waħda identifikata sewwa, li jikkostitwixxu l-istrument ta’ l-ibbrejkjar,2.2.3. pjanta ta’ l-istrument ta’ l-ibbrejkjar li turi l-pożizzjoni ta’ kull waħda mill-partijiet fuq it-trattur, sabiex tippermetti li l-komponenti varji jkunu lokalizzati u identifikati.2.3. Dan li ġej għandu ikun ukoll ipprovdut:2.3.1. trattur, rappreżentattiv tat-tip ta’ trattur li għandu ikun approvat,2.3.2. tali tpenġijiet kif jistgħu jkunu mitluba ta’ daqs massimu ta’ A4 (210 X 297 mm), jew mitwija għal dan id-daqs u mpinġija fuq l-iskala xierqa.3. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEEIl-forma kif illustrata fl-Anness V għandha tkun kompluta u mehmuża ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.4. ĦTIĠIJIIET TA’ KOSTRUZZJONI U TAGĦMIR4.1. Ġenerali4.1.1. Strument ta’ l-ibbrejkjar4.1.1.1. L-istrument ta’ l-ibbrejkjar għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u nstallat b’mod li jippermetti lit-trattur waqt użu normali li jkun konformi mal-ħtiġiet msemmija hawn taħt, minkejja kwalunkwe vibrazzjoni li għaliha jista’ jkun suġġett.4.1.1.2. Partikolarment, l-istrument ta’ l-ibbrejkjar għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u installat b’mod li jirreżisti therrija u l-effetti taż-żmien waqt is-servizz, li jistgħu jwasslu għal telf f’daqqa ta’ l-effiċjenza ta’ l-ibbrejkjar.4.1.2. Iffunzjonar ta’ l-istrument ta’ l-ibbrejkjarL-istrument ta’ l-ibbrejkjar definit f’1.2 għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:4.1.2.1. Brejkijiet tas-servizz4.1.2.1.1. Il-brejk tas-servizz għandu jippermetti l-mozzjoni tat-trattur biex ikun kkontrollat u t-trattur biex jitwaqqaf bla periklu, malajr u effiċjentament, fi kwalunkwe disinn ta’ veloċità u bit-tagħbija awtorizzata kemm fit-telgħa kif ukoll f’niżla. Għandu ikun possibbli li l-azzjoni tagħhom tkun irregolata. Dawn il-kondizzjonijiet huma mifhuma li jkunu mwettqa kemm il-darba l-ħtiġijiet ta’ l-Anness II jkunu mwettqa.Is-sewwieq għandu jkun f’pożizzjoni li japplika l-brejk tas-servizz mis-sedil tiegħu u jżomm il-kontroll ta’ l-istrument tat-treġija fuq it-trattur almenu b’idu waħda. Il-brejk tas-servizz tat-trattur jista’ jkun fih strumenti fuq il-lemin u fuq ix-xellug. Għandu ikun possibbli li jkunu magħqudin flimkien sabiex ikunu attwati f’operazzjoni waħdanija, u possibbli li jerġgħu jkunu maħlula minn ma’ xulxin.Kull strument, fuq il-lemin jew fuq ix-xellug, għandu jollu sistema ta’aġġustament, li tista’ tkun kemm manwali jew awtomatika, li tippermetti li l-bilanċ tal-brejkijiet jkun faċilment miġjub lura għan-normal.4.1.2.2. Brejkijiet ta’ l-ipparkjar4.1.2.2.1. Il-brejk ta’ l-ipparkjar għandu jippermetti lit-trattur biex jibqa’ wieqaf f’telgħa jew f’niżla anke fl-assenza tas-sewwieq, il-partijiet li jaħdmu jinżammu f’pożizzjoni magħluqa bi strument purament mekkaniku. Dan jista’ jinkiseb permezz ta’ brejk li jaġixxi fuq it-trasmissjoni. Is-sewwieq għandu jkun kapaċi japplika l-brejk ta’ l-ipparkjar mis-sedil tiegħu; azzjoni ripetuta biex tinkiseb l-effiċjenza meħtieġa hija permessa.4.2. Il-karatteristiċi ta’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar4.2.1. Is-sett ta’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar li bihom huwa armat trattur iridu jissodisfaw il-ħtiġijiet stabbiliti għall-brejkijiet tas-servizz u ta’ l-ipparkjar.4.2.2. L-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz u ta’ l-ipparkjar jistgħu jkollhom komponenti komuni, basta li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:4.2.2.1. għandu ikun hemm ta’ lanqas żewġ kontrolli, indipendenti minn xulxin u faċilment aċċessibbli għas-sewwieq mis-sedil tas-sewqan; għandu ikun possibbli li din in-neċessita’ tintlaħaq meta s-sewwieq ikun liebes iċ-ċintorin tas-sigurtà,4.2.2.2. fil-każ ta’ ħsara ta’ kwalunkwe komponent ta’ l-istrument ta’ l-ibbrejkjar barra dak tal-brejkijiet (kif definit f’1.6) jew ta’ kwalunkwe ħsara oħra fl-istrument ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz (ħdim ħażin, konsum parzjali jew sħiħ ta’ riserva ta’ enerġija), għandu ikun possibbli li t-trattur jitwaqqaf bil-mod b’deċelerazzjoni ugwali għal-lanqas 50 % tal-valur stabbilit fi 2.1.1. ta’ l-Anness II.Dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu ssodisfati meta jinkiseb ibbrejkjar residwu fuq ir-roti lokalizzati fuq iż-żewġ naħattal-pjan lonġitudinali medjan (mingħajr ma t-trattur jiddevja mill-korsa tiegħu).Għall-iskopijiet ta’ din is-sezzjoni, il-lieva u l-cam assemblies, jew assemblei simili, permezz ta’ liema il-brejkijiet ikunu applikati, ma għandhomx jitqiesu li huma suġġet għal ħsara.4.2.3. Fejn isir użu ta’ enerġija barra dik muskolari tas-sewwieq, jista’ ma jkunx hemm bżonn iktar minn sors wieħed ta’ tali enerġija (eż. pompa hydraulic, kompressur ta’ l-arja, eċċ.) basta li l-ħtiġijiet ta’ 4.2.2 jkunu milħuqa.4.2.4. L-istrument ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz għandu jaġixxi fuq iżewġ roti ta’ almenu wieħed mill-fusien.4.2.5. L-azzjoni ta’ l-istrument ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz għandu ikun distribwit bejn ir-roti ta’ l-istess fus simetrikament f’relazzjoni mal-pjan lonġitudinali medjan tat-trattur.4.2.6. L-istrument ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz u l-istrument ta’ l-ibbrejkjar tal-parkeġġ għandhom jaġixxu fuq uċuh ta’ l-ibbrejkjar magħqudin permanentement mar-roti permezz ta’ komponenti ta’ saħħa adegwata. M’għandux ikun possibbli li wiċċ ta’ l-ibbrejkjar ikun mifrud minn mar-roti.Meta fus wieħed ikun suġġett għall-ibbrejkjar, id-differenzjal ma għandx ikun immuntat bejn il-brejk tas-servizz u r-roti ta’ dak il-fus; meta żewġt ifusien ikunu suġġetti għall-ibbrejkjar, id-differenzjal jista’ jkun immuntat bejn il-brejk tas-servizz u r-roti ta’ wieħed jew taż-żewġt ifusien.4.2.7. Ittekil fuq il-brejkijiet għandu ikun faċilment kompensat permezz ta’ sistema ta’aġġustament manwali jew awtomatiku. Addizzjonalment, il-kontroll u l-komponenti tat-trasmissjoni u l-brejkijiet għandu ikollhom riserva ta’ vjaġġar tali, li meta l-brejkijiet jisħnu jew meta l-lastiku tal-brejkijiet ikun laħaq ċertu grad t’ittekil, ibbrejkjar effettiv jkun żgurat mingħajr ma jkun hemm bżonn aġġustament immedjat.4.2.8. Fi strumenti ta’ l-ibbrejkjar hydraulic, il-portijiet li jiġu mimlija tal-kontenituri tal-fluwidu għandhom jkunu faċilment aċċessibbli, addizzjonalment il-kontenituri tal-fluwidu tar-riserva iridu jkunu hekk magħmula li l-livell tal-fluwidu tar-riserva jkun jista’ jiġi faċilment spezzjonat mingħajr ma jkollhom jinfetħu l-kontenituri.4.2.9. Kull trattur mgħammar bi brejk attivat minn kontenitur ta’ riserva ta’ l-enerġija jrid, fejn l-esekuzzjoni ta’ l-ibbrejkjar preskritta hija mpossibbli mingħajr l-użu ta’ enerġija maħżuna, ikun mgħammar bi strument ta’ twissija, flimkien mal-gauge ta’ pressjoni, li jagħti sinjal li jista’ jidher jew jinstema’ meta l-enerġija, fi kwalunkwe parti ta’ l-istallazzjoni sal-valv tal-kontroll, taqa’ għal 65 % jew inqas mill-valur normali tagħha. Dan l-istrument għandu ikun direttament u permanentement magħqud maċ-ċirkwit.4.2.10. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet ta’ 4.1.2.1, fejn l-użu ta’ sors ta’enerġija awżiljarja huwa essenzjali għall-operazzjoni ta’ l-istrument ta’ l-ibbrejkjar, ir-riserva ta’ l-enerġija trid tkun tali li tiżgura li, jekk tieqaf il-magna, l-esekuzzjoni tal-brejkijiet tibqa’ suffiċjenti biex iwassal lit-trattur biex jieqaf taħt il-kondizzjonijiet preskritti.4.2.11. Kwalunkwe apparat awżiljarju għandu jiġbed biss l-enerġija tiegħu b’tali mod li l-operazzjoni tiegħu, anke fil-każ ta’ ħsarat fis-sors ta’ l-enerġija, ma jkunx jista’ jikkawża lir-riservi ta’ għoti ta’ enerġija lill-mezzi ta’ l-ibbrejkjar biex jaqgħu taħt il-livell indikat f’4.2.9.--------------------------------------------------ANNESS IITESTIJIET TA’ L-IBBREJKJAR U AĠIR TA’ L-MEZZI TA’ L-IBBREJKJAR1. TESTIJIET TA’ L-IBBREJKJAR1.1. Ġenerali1.1.1. L-esekuzzjoni preskritta għall-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz għandu jkun bbażat fuq d-deċelerazzjoni medja kkalkulata fuq id-distanza tal-waqfien. Id-distanza tal-waqfien għandha tkun id-distanza koperta mit-trattur mill-mument meta s-sewwieq jibda jattwa l-kontroll ta’ l-istrument sal-mument li fih it-trattur jieqaf.L-esekuzzjoni preskritta għall-istrument ta’ l-ibbrejkjar tal-parkeġġ għandha tkun ibbażata fuq il-kapaċità biex jinżamm it-trattur stazzjonarju kemm f’telgħa kif ukoll f’niżla.1.1.2. Għall-approvazzjoni tat-tip ta’ kwalunkwe trattur, l-esekuzzjoni ta’ l-ibbrejkjar għandha tkun imkejla waqt testijiet fit-triq magħmula taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:1.1.2.1. Il-kondizzjoni tat-trattur rigward piż trid tkun preskritta għal kull tip ta’ test u tkun speċifikata fir-rapport tat-test,1.1.2.2. waqt it-testijiet il-forza applikata fuq il-kontroll tal-brejk sabiex tinkiseb l-esekuzzjoni preskritta ma tistax teċċedi is-60 daN fuq il-pedala tal-kontroll u l-40 dan fuq il-kontrolli mħaddma bl-idejn,1.1.2.3. it-triq għandu ikollha wiċċ li jaffordja adeżjoni tajba,1.1.2.4. it-testijiet iridu jsiru meta ma jkunx hemm riħ li jista’ jaffettwa r-riżultati,1.1.2.5. fil-bidu tat-testijiet it-tyres iridu jkunu kesħin u fil-pressjoni preskritta għat-tagħbija li attwalment iġorru r-roti meta t-trattur ikun wieqaf,1.1.2.6. L-esekuzzjoni preskritta trid ikun miksuba mingħajr illokkjar tar-roti, mingħajr devjazzjoni tat-trattur mill-korsa tiegħu, u mingħajr vibrazzjonijiet mhux normali.1.1.3. Waqt it-testijiet, it-trattur għandu jkun mgħammar bi kwalunkwe partijiet intenzjonati mill-fabbrikant għall-operazzjoni ta’ l-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tal-vettura rmunkata kif msemmi fil-1.9. 1.10, 1.11 u 1.12 ta’ l-Anness I.1.2. Test tat-tip 0(test ta’ esekuzzjoni ordinarja bil-brejkijiet kesħin)1.2.1. Ġenerali1.2.1.1. Il-brejkijiet iridu jkunu kesħin fil-bidu tat-test. Brejk huwa kkunsidrat li jkun kiesaħ jekk titwettaq kwalunkwe waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:1.2.1.1.1. it-temperatura mkejla fuq id-disk jew fuq barra tad-dramm trid tkun taħt il-100 °C,1.2.1.1.2. fil-każ ta’ brejkijiet magħluqin għal kollox, inklużi brejkijiet mgħaddsin fiż-żejt, it-temperatura mkejla fuq barra l-qafas trid tkun taħt 50 °C,1.2.1.1.3. il-brejkijiet ma għandhomx ikunu tħaddmu għal siegħa.1.2.1.2. Matul it-test ta’ l-ibbrejkjar, fus mhux ibbrejkjat, meta jkun jista’ jiġi maħlul, ma jridx ikun magħqud ma’ fus ibbrejkjat.1.2.1.3. It-test għandu isir taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:1.2.1.3.1. it-trattur għandu ikun mgħobbi sal-piż massimu tiegħu, b’fus mhux ibbrejkjat mgħobbi wkoll sal-piż massimu teknikament permessibli; ir-roti tal-fus ibbrejkjat iridu jkunu mgħammra bl-ikbar tyres intenzjonati għal dak it-tip ta’ trattur mill-manifattur. Għal tratturi li jibbrejkjaw fuq ir-roti kollha, il-fus ta’ quddiem għandu ikun mgħobbi sal-piż massimu teknikament permessibli.1.2.1.3.2. it-test għandu ikun ripetut fuq trattur mhux mgħobbi li jġorr biss is-sewwieq u jekk ikun hemm bżonn persuna responsabbli għas-segwien tar-riżultati tat-test; it-trattur għandu ikun mgħammar bl-ikbar tyres rakkomandati mill-manifattur,1.2.1.3.3. il-limiti preskritti għall-esekuzzjoni minima, kemm għat-testijiet bit-trattur mhux mgħobbi kif ukoll għat-testijiet bih mgħobbi, ikunu dawk stabbiliti fi 2.1.1,1.2.1.3.4. it-triq trid tkun livellata.1.2.2. It-test tat-tip 0 għandu jitwettaq:1.2.2.1. bid-disinn ta’ veloċità massima bit-trasmissjoni newtrali,1.2.2.2. tolleranza ta’ ± 10 % hija permessa fuq il-veloċità tat-test,1.2.2.3. l-esekuzzjoni minima preskritta trid tkun milħuqa.1.3. Test tat-tip I(test ta’ fade)1.3.1. Tratturi mgħobbija għandhom ikunu ttestjati b’tali mod li d-dħul ta’ l-enerġija tkun ekwivalenti għal dik irrekordjata fl-istess perijodu ta’ żmien bi trattur mgħobbi misjuq b’ veloċità fissa ta’ 80 % - 5 % ta’ dik stabbilita għat-testijiet tat-tip 0 f’niżla ta’ 10 % għal distanza ta’ 1 km, bit-trasmissjoni fin-newtral.1.3.2. Fl-aħħar tat-test, l-esekuzzjoni residwa ta’ l-istrument ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz għandha tkun imkejla taħt l-istess kondizzjonijiet tat-test tat-tip 0 bit-trasmissjoni fin-newtral (taħt kondizzjonijiet ta’ temperaturi differentital-rotta).2. AĠIR TA’ L-MEZZI TA’ L-IBBREJKJAR2.1. L-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tas-servizz2.1.1. Il-brejkijiet tas-servizz ta’ tratturi għandhom:2.1.1.1. taħt kondizzjonijiet tat-test tat-tip 0 jiksbu deċelerazzjoni medja, ikkalkulata mid-distanza tal-waqfien, ta’ lanqas ta’ 2 74 m/s2,2.1.1.2. wara t-test tat-tip I, jipproduċu esekuzzjoni residwa ta’ mhux inqas minn 75 % ta’ dik preskritta, u mhux inqas minn 60 % tal-valur irrekordjat waqt it-test tat-tip 0 (bit-trasmissjoni fin-newtral).2.2. L-mezzi ta’ l-ibbrejkjar tal-parkeġġ2.2.1. L-istrument ta’ l-ibbrejkjar tal-parkeġġ irid, anke jekk hu ikkombinat ma’ wieħed mill-mezzi l-oħra ta’ l-ibbrejkjar, ikun kapaċi jżomm trattur mgħobbi wieqaf f’telgħa jew niżla ta’ 18 % pendenza.2.2.2. Dwar tratturi li magħhom huwa awtorizzat l-irmonk ta’ wieħed jew iktar karrijiet, l-istrument ta’ l-ibbrejkjar tal-parkeġġ tat-trattur għandu ikun kapaċi jżomm il-kombinazzjoni tal-vettura, inkluż t-trattur mhux mgħobbi u t-karru mhux ibbrejkjat ta’ l-istess piż (li ma jeċċedix tliet tunnellati metriċi), wieqaf f’telgħa jew niżla ta’ 12 % pendenza.2.2.3. Strument ta’ l-ibbrejkjar tal-parkeġġ li għandu ikun attwat diversi drabi qabel ma tinkiseb l-esekuzzjoni preskritta huwa permissibbli.--------------------------------------------------ANNESS IIIBREJKIJIET TAL-MOLOL1. DEFINIZZJONI"Brejkijiet tal-molol" huma brejkijiet għal liema l-enerġija meħtieġa għall-ibbrejkjar hija fornuta minn waħda jew iktar molol li jaġixxu bħala akkulumaturi ta’ l-enerġija.2. ĦTIĠIJIET SPEĊJALI2.1. Brejk tal-molol ma’ jistax jintuża bħala brejk tas-servizz.2.2. Varjazzjoni żgħira fi kwalunkwe limiti ta’ pressjoni li tista’ tiġri fil-kamra tal-kompressjoni tal-brejk ma għandhiex tikkawża varjazzjoni sinifikanti fil-qawwa ta’ l-ibbrejkjar.2.3. Iċ-ċirkwit li jagħti lill-kamra tal-kompressjoni tal-molla għandu jinkludi riserva ta’enerġija li ma tforni l-ebda strument jew apparat ieħor. Din il-ħtieġa ma tapplikax jekk il-molol jkunu jistgħu jkun mantnuti fl-istat kompressat billi jiġu użuti żewġ sistemi indipendenti jew iktar.2.4. L-istrument għandu jkun hekk iddisinjat li jkun possibbli biex tapplika u tħoll il-brejkijiet ta’ lanqas tliet darbiet li jibdew bi pressjoni inizjali fil-kamra tal-kompressjoni tal-molla ugwali għall-pressjoni massima iddisinjata. Din il-ħtieġa trid tintlaħaq meta l-brejkijiet jkunu aġġustati qrib xulxin kemm jista’ jkun.2.5. Il-pressjoni fil-kamra tal-kompressjoni taħt liema il-molol jibdew jattwaw il-brejkijiet, b’ta’ l-aħħar aġġustati kemm jista’ jkun qrib xulxin, ma tistax tkun ikbar minn 80 % tal-livell minimu tal-pressjoni normali li tista’ tagħmel użu minnha.2.6. Meta l-pressjoni fil-kamra tal-kompressjoni tal-molla taqa’ fil-livell ta’ liema l-partijiet tal-brejk jibdew jiċċaqilqu, għandu jkun attivat sinjal ta’ twissija li jkun jidher jew jinstema’. Jekk din il-ħtiega hija milħuqa, l-istrument ta’ twissija jista’ jkun dak speċifikat f’4.2.9 ta’ l-Anness I.2.7. Fuq tratturi mgħammra bi brejkijiet tal-molol u awtorizzati li jiġbdu karrijiet bi brejkijiet kontinwi jew semi-kontinwi, applikazzjoni awtomatika tal-brejkijiet tal-molol trid tikkawża li jkunu applikati l-brejkijiet tat-karru.3. SISTEMA TA’ ĦELSIEN3.1. Brejkijiet tal-molol iridu jkunu hekk iddisinjati li, fil-każ ta’ ħsara, jkun possibbli li jkunu meħlusa mingħajr l-użu tal-kontroll normali tagħhom. Dan jista’ jinkiseb bl-użu ta’ strument awżiljarji (pnewmatiku, mekkaniku, eċċ.)3.2. Jekk l-operazzjoni ta’ l-istrument awżiljarji li hemm riferenza għalih fi 3.1 jeħtieġ l-użu ta’ għodda jew spaner, l-għodda jew spaner iridu jinżammu fuq it-trattur.--------------------------------------------------ANNESS IVIBBREJKJAR TAL-PARKEĠĠ B’GĦELUQ MEKKANIKU TAĊ-ĊILINDRI TAL-BREJK (LOCK ACTUATORS)1. DEFINIZZJONI"Illokkjar mekkaniku" taċ-ċilindri tal-brejk’ jfisser strument biex jiżgura l-operazzjoni tal-brejk tal-parkeġġ b’files mekkaniku fuq il-virga tal-piston tal-brejk.Illokkjar mekkaniku jseħħ meta l-kamra ta’ l-illokjar titbattal mill-arja kkompressata; l-istrument ta’ l-illokkjar mekkaniku għandu jkun iddisinjat b’tali mod li jkun jista jinħeles meta l-kamra ta’ l-illokkjar terġa’ tkun suġġetta għall-presjoni.2. ĦTIĠIJIET SPEĊJALI2.1. Meta l-pressjoni fil-kamra ta’ l-illokkjar toqrob lejn il-livell korrispondenti għall-illokkjar mekkaniku, sistema ottika jew akustika ta’ twissija trid tkun attivata.2.2. Fil-każ ta’ attwaturi ta’ l-ibbrejkjar mgħammra bi strument ta’ illokkjar mekkaniku, l-attwatur tal-brejk għandu ikun addattat biex jiġi attwat b’kull waħda minn żewġ riservi ta’ l-enerġija.2.3. Iċ-ċilindru tal-brejk illokkjat jista’ jinħall biss jekk ikun ċert li l-brejk jista’ jkun operat mill-ġdid wara tali ħelsien.2.4. Fil-każ ta’ ħsara fis-sors ta’ l-enerġija li tissupplixxi lill-kamra ta’ l-illokkjar, strument għall-ħelsien awżiljarju (mekkaniku jew pnewmatiku, per eżempju) li juża, per eżempju, l-arja f’wieħed mit-tyres tat-trattur għandu ikun pprovdut.--------------------------------------------------ANNESS VMUDELL+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-2 ta’ Mejju1980 li tawtorizza, f’ċerti każi, it-tqegħid fis-suq ta’ għalf għall-annimali kompost f’pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L0511

Official Journal L 126 , 21/05/1980 P. 0014 - 0014 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0035  Greek special edition: Chapter 03 Volume 28 P. 0171  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 12 P. 0035  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 18 P. 0019  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 18 P. 0019

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-2 ta’ Mejju1980li tawtorizza, f’ċerti każi, it-tqegħid fis-suq ta’ għalf għall-annimali kompost f’pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati(80/511/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tal-21 ta’ April 1979 dwar it tqegħid fis-suq ta’ għalf għall-annimali kompost [1], u partikolarment l-Artikolu 4 (1) tagħha,Billi skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva fuq msemmija, l-għalf ta’ l-annimali kompost irid ġeneralment jitqigħed fis-suq f’pakketti jew reċipjenti ssiġillati; billi, madankollu, derogi minn din ir-regola jistgħu jingħataw fil-livell tal-Komunità;Billi l-liġijiet preżentament fis-seħħ fl-Istati Membri jipprovdu ċertu eżenzjonijiet mill-obbligu li jitqiegħed fis-suq għalf għall-annimali kompost f’pakketti jew reċipjenti ssiġillati; billi, għalhekk, sabiex tħaffef l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 73/373/KEE derogi li jidhru ġustifikati għal raġunijiet prattiċi jew ekonomiċi għandhom jingħataw fuq il-livell tal-Komunità;Billi, biex jiġi żgurat li l-identità u l-kwalità ta’ l-għalf għall-annimali kompost huwa konformi mad-disposizzjonijiet tat-tikketti fis-seħħ, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn dawk il-każijiet fejn, b’deroga mid-disposizzjonijiet preżenti, l-għalf ta’ l-annimali kompost jista’ jitqiegħed fis-suq bil-massa jew f’reċipjenti mhux issiġillati minn dawk il-każijiet fejn jistgħu jitqiegħdu fis-suq jew bil-massa jew f’pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati;Billi l-miżuri preskritti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-għalf għall-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-għalf għall-annimali kompost jista’ jitqiegħed fis-suq bil-massa jew f’pakketti jew reċipjenti mhux issiġillati fil-każ ta’:(a) kunsinni bejn produtturi ta’ għalf għall-annimali kompost;(b) kunsinni minn produtturi ta’ għalf għall-annimali kompost lil ditti ta’ l-imballar;(ċ) għalf għall-annimali kompost miksub mit-taħlita ta’ qamħ jew ta’ frott sħiħ;(d) blokki jew licks;(e) kwantitajiet żgħar ta’ għalf għall-annimali kompost li ma jaqbiżx 50 kilogramma fil-piż li jkunu maħsuba utent aħħari u huma meħuda direttament minn pakkett jew reċipjent li qabel ma infetħu kienu konformi mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 79/373/KEE.2. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-għalf ta’ l-annimali kompost jista’ jinbiegh fis-suq bil-massa jew f’reċipjenti mhux issiġillati, imma mhux f’pakketti li ma humiex issiġillati, fil-każ ta’:(a) għalf ta’ l-annimali kompost kunnsinnat direttament mill-produttur lil l-aħħar persuna li ser tużah;(b) għalf ta’ l-annimali kompost magħmul f’ġulepp minn mhux aktar minn tlett ingredjenti;(ċ) għalf ta’ l-annimali imgerbeb.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta’ Jannar 1981 u għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-2 ta’ Mejju 1980.Għall-KummissjoniFinn GundelachViċi-President[1] ĠU L 86, tas-6.4.1979, p. 30.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31998L0031

Direttiva 98/31/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE dwar is-suffiċjenza tal-kapital tal-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu

Official Journal L 204 , 21/07/1998 P. 0013 - 0025 CS.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 ET.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 HU.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 LT.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 LV.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 MT.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 PL.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 SK.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125 SL.ES Chapter 06 Volume 03 P. 113  - 125

		Id-Direttiva 98/31/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsilltat-22 ta’ Ġunju 1998li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE dwar is-suffiċjenza tal-kapital tal-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kredituIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikoli 57(2) tiegħu,Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkunsidrat l-opinjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropew [3],Wara li aġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4],(1) Billi r-riskji assoċjati mal-kummerċ fil-prodotti primarji u u l-prodotti derivati minnhom huma bħalissa bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1989 dwar il-proporzjon tas-solvenza għall-istituzzjonijiet tal-kreditu [5]; billi, madankollu, ir-riskji tas-suq assoċjati ma’ dawn il-pożizzjonijiet mhumiex koperti sewwa mid-Direttiva 89/647/KEE; billi hemm bżonn illi l-kunċett tal- ktieb tal-kummerċ "jitwessa" biex jinkludi l-pożizzjonijiet tal-prodotti primarji jew id-derivati tagħhom li jinżammu għall-iskopijiet tal-kummerċ u li huma miftuħin l-aktar għar-riskji tas-suq; billi l-istituzzjonijiet iridu jikkonformaw ma’ din id-Direttiva billi jkopru r-riskji tal-prodotti primarji għall-kummerċ kollu tagħhom; billi t-twettiq ta’ frodi serju minn ċerti kummerċjanti fil-bejgħ u x-xiri bil-quddiem tal-prodotti primarji huwa ta’ tħassib li qed jikber għall-Komunità u theddida għall-impressjoni tajba u l-integrita’ ta’ din ix-xorta ta’kummerċ; billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni tikkunsidra li tiddefinixxi qafas approprjat prudenzjali sabiex tiġi evitata l-prattika ta’ dawn il-frodi fil-ġejjieni;(2) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta’ Marzu 1993 fuq is-suffiċjenza tal-kapital tal-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu [6] tistabbilixxi metodu standardizzat għall-kalkolu tal-ħtiġiet kapitali kontra r-riskji tas-suq li huma miftuħin għalihom il-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu; billi l-istituzzjonijiet żviluppaw għalihom infushom sistemi ta’ tmexxija tar-riskju (mudelli interni), iddisinjati biex ikejlu bi preċiżjoni akbar minn tal-metodu standardizzat ir-riskji tas-suq li huma miftuħin għalihom il-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu; billi l-użu ta’ metodi aktar eżatti għall-kalkolu tar-riskji għandu jiġi inkoraġġit;(3) Billi l-użu ta’ dawn il-mudelli interni biex isir il-kalkolu tal-ħtiġiet tal-kapital jeħtieġ mekkaniżmi stretti ta’ kontroll intern u għandu jkun soġġett għall-għarfien u s-sorveljanza ta’ l-awtoritajiet kompetenti; billi, sabiex ir-riżultati tal-kalkolu tal-mudell intern jibqgħu ta’ min joqgħod fuqhom, għandhom jiġu vverifikati permezz ta’proċedura li tittestja b’lura;(4) Billi hu approprjat illi l-awtoritajiet kompetenti jippermettu illi l-ħtiġiet tal-marġini għall-kummerċ bil-quddiem ta’prodotti u opzjonijiet innegozjati fil-derivati ta’ l-istess natura verifikati direttament u d-derivati tagħhom, u fuq bażi transitorja għad-derivati ta’ l-istess natura li jiġu żdoganati u mibjugħa barra mill-borża, jintużaw bħala sostituti għall-ħtieġa kapitali iikkalkolata għal dawn l-istrumenti skond din id-Direttiva, sakemm dan ma jwassalx għal ħtieġa kapitali li hija inqas mill-ħtieġa kapitali ikkalkolata skond il-metodi l-oħra preskritti f’din id-Direttiva; billi l-applikazzjoni ta’ dan il-prinċipju ma teħtieġx li l-ekwivalenza bejn dawn il-ħtiġiet tal-marġini u l-ħtiġiet kapitali ikkalkolati skond il-metodi l-oħra preskritti f’din id-Direttiva trid tkun ivverifikata kontinwament mill-istituzzjonijiet li japplikaw dan il-prinċipju;(5) Billi r-regoli adottati fuq il-livell aktar wiesgħa internazzjonali jistgħu, sabiex jiġu inkoraġġiti metodi aktar sofistikati tat-tmexxija tar-riskju msejsa fuq mudelli interni, ibaxxu l-ħtiġiet tal-kapital għall-istituzzjonijiet tal-kreditu minn pajjiżi terzi; billi dawn l-istituzzjonijiet tal-kreditu jikkompetu mal-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu inkorporati fl-Istati Membri; billi għall-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu inkorporati fl-Istati Membri, emenda tad-Direttiva 93/6/KEE biss tista’ tipprovdi inċentivi simili għall-iżvilupp u l-użu tal-mudelli interni;(6) Billi sabiex jiġu ikkalkolati l-ħtiġiet tal-kapital li jirrigwardaw ir-riskju tas-suq, il-pożizzjonijiet fid-deheb u d-derivati tad-deheb għandhom jiġu ttrattati b’mod simili għall-pożizzjonijiet tal-kambju;(7) Billi l-ħruġ tas-self subordinat ma għandux jeskludi b’mod awtomatiku l-ekwità ta’ min joħorġu milli tkun inkluża f’portafoll li jikkwalifika għall-piż tar- riskju speċifiku ta’ 2 % skond il-punt 33 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 93/6/KEE;(8) Billi din id-Direttiva taqbel max-xogħol ta’ forum internazzjonali ta’ kontrolluri tal-banek dwar it-trattament bħala wieħed ta’ sorveljanza tar-riskju tas-suq u tal-pożizzjonijiet tal-prodotti primarji u d-derivati tal-prodotti primarji;(9) Billi hemm il-bżonn ta’ reġim transitorju għall-kapital fuq bażi mhux obbligatorja għall-kumpaniji ta’ l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu li jidħlu għal ammont sinifikanti ta’ kummerċ fil-prodotti primarji, li għandhom portafoll diversifikat ta’ prodotti primarji u li għadhom ma jistgħux jużaw mudelli sabiex jikkalkolaw l-ammont ta’ kapital meħtieġ biex jagħmel tajjeb għar-riskju tal-prodotti primarji, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni mingħajr problemi ta’ din id-Direttiva;(10) Billi din id-Direttiva hija l-mezz l-iktar approprjat biex jintlaħqu l-miri mfittxa u ma tmurx lil hinn minn dak li hemm bżonn biex jintlaħqu dawn il-miri,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Direttiva 93/6/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Artikolu 2 huwa emendat kif ġej:(a) il-punt 6(a) u l-frażi ta’ l-introduzzjoni u s-subpunti (i) u (ii) tal-punt 6(b) għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:"(a) il-pożizzjonijiet proprjetarji tagħha fl-istrumenti finanzjarji, il-prodotti primarji u d-derivati tal-prodotti primarji illi jinżammu biex jerġgħu jinbiegħu u/jew jinxtraw mill-istituzzjoni bil-ħsieb li tibbenefika fil-futur qrib mid-differenzi attwali u/jew mistennija bejn il-prezzijiet tax-xiri u tal-bejgħ tagħhom, jew minn tibdiliet oħra fil-prezz jew fir-rata ta’ l-imgħax tagħhom, u l-pożizzjonijiet fl-istrumenti finanzjarji, fil-prodotti primarji jew fid-derivati tagħhom, li jinħolqu mis-senserija ta’ principal imqabbel, jew pożizzjonijiet meħuda biex jilqgħu għat-telf ta’ elementi oħra fil-ktieb tal-kummerċ;(b) il-ftuħ għar-riskju li jiġi mill-operazzjonijiet mhux konklużi, it-tqassim bla ħlas u l-istrumenti għad-derivati li ma jinbiegħux fil-borża (OTC) riferuti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5 ta’ l-Anness II, il-ftuħ dovut għall-ftehim ta’ xiri lura u s-self ta’ sigurtajiet u prodotti primarji li huma ibbażati fuq is-sigurtajiet jew prodotti primarji inklużi fil-ktieb tal-kummerċ kif definit f’(a) riferuti fil-paragrafu 4 ta’ l-Anness II, il-ftuħ dovut għall-ftehim ta’ xiri lura bil-kontra u t-transazzjonijiet ta’ self ta’ sigurtajiet u prodotti primarji deskritti fl-istess paragrafu, sakemm l-awtoritajiet kompetenti jaqblu, li jħarsu jew il-kondizzjonijiet (i), (ii), (iii) u (v) jew il-kondizzjonijiet (iv) u (v) kif ġej:(i) il-ftuħ għar-riskju jiġi mkejjel mas-suq kuljum skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness II;(ii) il-garanzija tiġi aġġustata sabiex jiġi kkunsidrat it-tibdil sostanzjali fil-valur tas-sigurtajiet jew il-prodotti primarji involuti f’dan il-ftehim jew transazzjoni, skond ir-regola aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti";(b) il-punti 15 u 16 għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:"15. "ċertifikat"; ifisser titolu ta’sigurtà li jagħti d-dritt lil min jippossjedih li jixtri r-riferut bi prezz stabbilit sa jew fid-data ta’ meta jiskadi ċ-ċertifikat. Jista’ jitħallas billi jiġi kkunsinnat ir-riferut innifsu jew bil-flus.16. "iffinanzjar ta’ l-istokk"; ifisser pożizzjonijiet fejn stokk materjali nbiegħ bil-quddiem u l-ispiża ta’ l-iffinanzjar ma tistax tiċċaqlaq sad-data tal-bejgħ bil-quddiem";(ċ) il-punt 17, l-ewwel paragrafu, għandu jinbidel hekk:"17. "ftehim ta’ xiri lura"; u "ftehim ta’ xiri lura bil-kontra"; ifissru kull ftehim li fih istituzzjoni jew il-parti l-oħra titrasferixxi sigurtajiet jew prodotti primarji jew drittijiet garantiti li jirrigwardaw it-titolu għal sigurtajiet jew prodotti primarji fejn dik il-garanzija tinħareġ minn borża rikonoxxuta li għandha d-drittjiet għas-sigurtajiet jew il-prodotti primarji u l-ftehim ma jippermettix illi istituzzjoni titrasferixxi jew twiegħed sigurtà jew prodott partikolari lil iktar minn parti waħda fl-istess ħin, bla ħsara għall-impenn li terġa tixtrihom (jew sigurtajiet jew prodotti primarji ta’ l-istess deskrizzjoni li jistgħu jiġu sostitwiti) bi prezz speċifikat f’data speċifikata fil-futur, jew li għandha tkun speċifikata, minn min jitrasferixxi, li jkun ftehim ta’ xiri lura għall-istituzzjoni li tbigħ is-sigurtajiet jew il-prodotti primarji u ftehim ta’ xiri lura bil-kontra għall-istituzzjoni li tixtrihom";(d) il-punt 18 għandu jinbidel b’dan li ġej:"18. "self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji"; u "self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji"; ifissru kull transazzjoni fejn istituzzjoni jew il-parti l-oħra titrasferixxi sigurtajiet jew prodotti primarji kontra garanzija approprjata bla ħsara għall-impenn minn min jissellef li jrodd lura sigurtajiet jew prodotti primarji ekwivalenti f’xi data fil-futur jew meta jiġi mitlub jagħmel hekk minn dak li ttrasferixxa; din it-transazzjoni hija self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji min-naħa ta’ l-istituzzjoni li titrasferixxi s-sigurtajiet jew il-prodotti u hija self ta’ sigurtajiet jew prodotti mill-istituzzjoni fejn ġew trasferiti.Is-self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji għandu jitqies bħala transazzjoni interprofessjonali meta l-kontroparti tkun soġġetta għall-ko-ordinazzjoni prudenzjali fuq livell Komunitarju jew tkun istituzzjoni tal-kreditu fiż-Żona A kif iddefinit fid-Direttiva 89/647/KEE jew tkun magħrufa bħala kumpanija ta’ l-investiment f’pajjiż terz jew fejn it-transazzjoni ssir ma’ istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet jew borża rikonoxxuti";2. fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (i) u (ii) għandhom jiġu mibdula b’ li ġej:"(i) il-ħtiġijiet kapitali, maħduma skond l-Annessi I, II u VI u, kif approprjat, skond l-Anness VIII, għall-kummerċ tal-ktieb tal-kummerċ tagħhom;(ii) il-ħtiġiet kapitali, maħduma skond l-Annessi III u VII u, kif approprjat, skond l-Anness VIII, għall-attivitajiet kummerċjali kollha tagħhom";3. Artikolu 5(2) għandu jinbidel b’li ġej:"2. Bla ħsara għall-paragrafu 1, dawk l-istituzzjonijiet li jaħdmu l-ħtiġiet tal-kapital għall-kummerċ tal-ktieb tal-kummerċ tagħhom skond l-Annessi I u II, u skond l-Anness VIII, għandhom jimmonitorjaw u jikkontrollaw il-ftuħ kbir għar-riskju li għandhom skond id-Direttiva 92/121/KEE bla ħsara għall-modifiki mniżżla fl-Anness VI ta’ din id-Direttiva";4. Artikolu 7(10) u l-parti ta’ l-introduzzjoni ta’ l-Artikolu 7(11), jinbidlu b’dan li ġej:"10. Meta d-drittijiet tar-rinunzja li hemm ipprovvduti fil-paragrafi 7 u 9 ma jiġux imħaddma, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, sabiex jaħdmu l-ħtiġiet tal-kapital elenkati fl-Annessi I u VIII u l-ftuħ għall-klijenti elenkati fl-Anness VI fuq bażi kkonsolidata, jippermettu li pożizzjonijiet fil-ktieb tal-kummerċ ta’ istituzzjoni minnhom jibbilanċjaw ma’ pożizzjonijiet fil-ktieb tal-kummerċ ta’ l-istituzzjoni oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Annessi I, VI u VIII.Barra minn hekk, jistgħu jippermettu li pożizzjonijiet tal-kambju f’waħda mill-istituzzjonijiet jibbilanċjaw ma’ pożizzjonijiet tal-kambju fl-istituzzjoni l-oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness III u/jew l-Anness VIII. Jistgħu wkoll jippermettu li l-pożizzjonijiet ta’ prodotti primarji f’istituzzjoni minnhom jibbilanċjaw il-pożizzjonijiet ta’ prodotti primarji fl-istituzzjoni l-oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness VII u/jew l-Anness VIII.11. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu l-ibbilanċjar tal-ktieb tal-kummerċ u tal-pożizzjonijiet tal-kambju u tal-prodotti primarji, rispettivament, ta’ impriżi li jinsabu f’pajjiżi terzi, bla ħsara fl-istess waqt għall-kondizzjonijiet li ġejjin:".5. Artikolu 8(5) għandu jinbidel b’li ġej:"5. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet jirrappurtawlhom mill-ewwel kull każ fejn il-kontopartijiet tagħhom fi ftehim ta’ xiri lura u xiri lura bil-kontra jew fi transazzjonijiet fejn huma isellfu sigurtajiet u prodotti primarji u fejn jissellfu sigurtajiet u prodotti primarji ma jħarsux l-obbligi tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill dawn il-każi u l-implikazzjonijiet tagħhom għat-trattament ta’ dawn il-ftehim u transazzjonijiet f’din id-Direttiva mhux aktar minn tlett snin wara d-data riferuta fl-Artikolu 12. Dan ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll il-mod kif l-istituzzjonijiet iħarsu dawk il-kondizzjonijiet minn(i) sa (v) fl-Artikolu 2(6)(b) li jgħoddu għalihom, b’mod partikolari il-kondizzjoni (v). Minbarra hekk għandu jagħti d-dettalji ta’ kull tibdil fil-volum relattiv tas-self tas-soltu ta’ l-istituzzjonijiet u tas-self permezz ta’ ftehim ta’ xiri lura bil-kontra u transazzjonijiet fejn jissellfu sigurtajiet jew prodotti primarji. Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi fuq il-bażi ta’ dan ir-rapport u tagħrif ieħor li jkun hemm bżonn aktar meżżi biex ma jsirx abbuż, għandha tagħmel il-proposti approprjati".6. Artikolu li ġej għandu jiddaħħal:"Artikolu 11aSal-31 ta’ Diċembru 2006, l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw lill-istituzzjonijiet tagħhom jużaw ir-rati minimi f’dawk li huma rati mifruxa, rati miżmuma u rati diretti mniżżla fit-tabella li ġejja minflok dawk indikati fil-paragrafi 13, 14, 17 u 18 ta’ l-Anness VII sakemm l-istituzzjonijiet, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti tagħhom:(i) jagħmlu kummerċ sinifikanti ta’ prodotti primarji,(ii) għandhom portafoll ta’ prodotti primarji diversifikat, u(iii) għadhom mhumiex f’pożizzjoni illi jużaw mudelli interni sabiex jaħdmu l-ħtieġa tal-kapital għar-riskju tal-prodotti primarji skond l-Anness VIII.Tabella| Metalli prezjużi (ħlief deheb) | Metalli mhux prezzjużi | Prodotti agrikoli (rotob) | Prodotti ħrajn, inklużi prodotti ta’ l-enerġija |Rata mifruxa (%) | 1,0 | 1,2 | 1,5 | 1,5 |Rata miżmuma (%) | 0,3 | 0,5 | 0,6 | 0,6 |Rata diretta (%) | 8 | 10 | 12 | 15 |L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bl-użu li jagħmlu minn dan l-Artikolu".7. Annessi I, II, III u V għandhom jiġu emendati, u l-Annessi VII u VIII miżjuda skond l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mnn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bir-referenza msemmija fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandħa tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ Ġunju 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentJ. Cunningham[1] ĠU C 240, tas-6.8.1997, p. 24, u ĠU C 118, tas-17.4.1998, p. 16.[2] ĠU C 19, tal-21.1.1998, p. 9.[3] Opinjoni li ngħatat fis-7 t’Ottubru 1997.[4] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 1997 (ĠU C 14, tad-19.1.1998), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1998 (ĠU C 135, tat-30.4.1998, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta’ April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Mejju 1998.[5] ĠU L 386, tat-30.12.1989, p. 14. Id-Direttiva emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ara paġna 26 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).[6] ĠU L 141, tal-11.6.1993, p. 1. Id-Direttiva emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ara paġna 29 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).--------------------------------------------------ANNESS1. Anness I huwa emendat kif ġej:(a)Fil-Paragrafu 4,l-aħħar sentenza titħassarus-subparagrafu li ġej jiġi miżjud:"L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għall-iskambju ta’ futur tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma’l-iskambju tal-futur u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għal transazzjoni bħal din li toħroġ mill-kalkolu magħmul bl-użu tal-metodu stabbilit fil-bqija ta’ dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta’ Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu wkoll illi l-ħtieġa tal-kapital għal kuntratt ta’derivati OTC tat-tip riferuti f’dan il-paragrafu li jgħaddi minn istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet illi jirrikonoxxu, tkun daqs il-marġini meħtieġ mill-istituzzjoni bankarja jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi kalkolu preċiż tar-riskju assoċjat mal-kuntratt tad-derivati u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għal dan il-kuntratt li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu stabbilit fil-bqija ta’ dan l-Anness jew mill-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII".(b) Fil-paragrafu 5, it-tielet subparagrafu jinbidel hekk:"L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw protezzjoni kontra r-riskji l-oħra, ħlief ir-riskju delta, assoċjati ma’ l-opzjonijiet. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kontra opzjoni bil-miktub innegozjata fil-borża tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox illi din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma’ l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa kapitali għax-xiri ta’ opzjoni li toħroġ mill-kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta’ dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta’ Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għal opzjoni OTC li tgħaddi minn istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet illi jirrikonoxxu tkun daqs il-marġini meħtieġ minn din l-istituzzjoni jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma’ l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa kapitali għal opzjoni OTC li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta’ dan l-Anness jew li japplika l-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Minbarra hekk jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għal opzjoni mixtrija fil-borża jew OTC tkun l-istess bħal dik ta’ l-istrument li fuqu hi mibnija, bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-ħtieġa li tirriżulta ma taqbiżx il-valur tas-suq ta’ l-opzjoni. Il-ħtieġa kontra opzjoni OTC bil-miktub għandha tkun iffissata bla ħsara għall-istrument li fuqu hi mibnija".(ċ) Il-paragrafu 6 jinbidel b’dan li ġej:"6. Iċ-ċertifikati li jirrigwardaw l-istrumenti tas-self u l-ekwità għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-opzjonijiet taħt il-paragrafu 5".(d) Il-paragrafu 33(i) jinbidel b’dan li ġej:"(i) l-ekwità ma għandhiex tkun ta’ min ħareġ biss strumenti tas-self kummerċjati li bħalissa għandhom 8 % ħtieġa fit-tabella 1 li tidher fil-paragrafu 14 jew li għandhom ħtieġa aktar baxxa biss għax huma garantiti jew assigurati".2. Anness II huwa emendat kif ġej:(a)Il-paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:"1. Fil-każ ta’transazzjonijiet fejn l-istrumenti tas-self, l-ekwita’ u l-prodotti primarji (minbarra ftehim ta’ xiri lura u xiri lura bil-kontra u self ta’sigurtajiet jew prodotti primarji u self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji) ikunu għadhom mhux konklużi wara d-dati ta’ meta kellhom jitwasslu, l-istituzzjoni trid tikkalkula d-differenza fil-prezz li għaliha hija miftuħa. Din hija d-differenza bejn il-prezz miftiehem biex jitħallas l-istrument tas-self, l-ekwita’ jew il-prodott primarju interessati u l-valur korrenti fis-suq, fejn id-differenza tista’ tinvolvi telf għall-istituzzjoni. Trid timmoltiplika din id-differenza bil-fattur approprjat fil-kolonna A tat-tabella li tidher fil-paragrafu 2 sabiex taħdem il-ħtieġa kapitali tagħha".(b)Il-paragrafi 3.1 u 3.2 jiġu mibdula b’dan li ġej:"3.1. Istituzzjoni għandha tkun meħtieġa żżomm kapital kontra r-riskju tal-kontroparti jekk:(i) tkun ħallset għal sigurtajiet jew prodotti primarji qabel ma rċevithom jew tkun ikkunsinnat sigurtajiet jew prodotti qabel tkun irċeviet il-ħlas tagħhom;u(ii) fil-każ ta’ transazzjonijiet minn fruntiera għall-oħra, ikun għadda jum jew iżjed minn meta jkun sar dak il-ħlas jew twassil.3.2. Il-ħtieġa tal-kapital għandha tkun 8 % tal-valur tas-sigurtajiet jew prodotti primarji jew flus dovuti lill-istituzzjoni mmoltiplikata bil-piż tar-riskju li japplika għall-kontroparti relevanti".(ċ)L-intestatura qabel il-paragrafu 4.1 u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4.1 jiġu mibdula b’dan li ġej:"Ftehim ta’ xiri lura u xiri lura bil-kontra, self u self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji4.1. Fil-każ ta’ ftehim ta’ xiri lura u self ta’ sigurtajiet jew prodotti primarji ibbażati fuq is-sigurtajiet jew il-prodotti primarji inklużi fil-kotba tal-kummerċ l-istituzzjoni għandha taħdem id-differenza bejn il-prezz tas-suq tas-sigurtajiet jew prodotti u l-ammont missellef mill-istituzzjoni jew il-prezz tas-suq tal-garanzija, fejn dik id-differenza hija pożittiva. Fil-każ ta’ ftehim ta’ xiri lura bil-kontra u self ta’sigurtajiet jew prodotti, l-istituzzjoni għandha taħdem id-differenza bejn l-ammont li l-istituzzjoni tkun selfet jew il-prezz tas-suq tal-garanzija u l-prezz tas-suq tas-sigurtajiet jew il-prodotti primarji li tkun rċeviet, fejn dik id-differenza hija pożittiva’".3. Anness III huwa emendat kif ġej:(a)Il-Paragrafu 1 jinbidel b’dan li ġej:"1. Jekk it-total kollu tal-pożizzjoni netta tal-kambju ta’ l-istituzzjoni u l-pożizzjoni netta tagħha fid-deheb, maħdum skond il-proċedura stabbilita hawn taħt, jaqbeż it-2 % tal-fondi proprji kollha tagħha, hija għandha timmoltiplika s-somma tal-pożizzjoni netta tagħha fil-kambju u l-pożizzjoni netta tagħha fid-deheb bi 8 % sabiex taħdem il-ħtieġa tal-fondi proprji kontra r-riskju tal-kambju.Sal-31 ta’ Diċembru 2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu lill-istituzzjonijiet jaħdmu l-ħtieġa tal-fondi proprji tagħhom billi jimmoltiplikaw bi 8 % l-ammont li bih is-somma tal-pożizzjoni netta totali tal-kambju w il-pożizzjoni netta fid-deheb taqbeż it-2 % tal-fondi proprji kollha".(b)Il-paragrafi 3.1 u 3.2 jinbidlu b’dan li ġej:"3.1. L-ewwelnett, il-pożizzjoni netta miftuħa ta’ l-istituzzjoni f’kull munita (inkluża l-munita li tirraporta biha) u fid-deheb għandha tinħadem. Din il-pożizzjoni għandha tkun magħmula mis-somma ta’ l-elementi li ġejjin (pożittivi jew negattivi):- il-pożizzjoni netta korrenti (jiġifieri l-assi kollha bil-lijabilitajiet imnaqqsa, inluż l-imgħax miżjud, fil-munita interessata jew, għad-deheb, il-pożizzjoni netta korrenti fid-deheb),- il-pożizzjoni netta futura (jiġifieri l-ammonti kollha li għandhom jidħlu mnaqqsa bl-ammonti kollha li għandhom jitħallsu fi transazzjonijiet ta’ skambju bil-quddiem u deheb, inklużi l-futuri fil-munita u fid-deheb u l-prinċipal użat fit-tibdil tal-munita li mhumiex inklużi fil-pożizzjoni korrenti),- garanziji li ma jistgħux jitħassru (u strumenti simili) li żgur jintalbu lura u li x’aktarx ma jkunux jistgħu jinġabru,- dħul/spejjeż netti futuri li għadhom m’akkumulawx iżda li diġa huma assigurati kompletament (fid-diskrezzjoni ta’ l-istituzzjoni li tirraporta u bil-kunsens minn qabel ta’ l-awtoritajiet kompetenti, id-dħul/spejjeż netti futuri li għadhom ma ddaħħlux fil-kotba iżda huma diġa assigurati kompletament bi transazzjonijiet ta’ kambju futuri jistgħu jiddaħħlu hawn). Din id-diskrezzjoni trid tkun imħaddma fuq bażi konsistenti,- l-ekwivalenti tad-delta nett (jew ibbażat fuq id-delta) tal-ktieb kollu ta’ l-opzjonijiet tal-kambju u tad-deheb,- il-prezz tas-suq ta’ opzjonijiet oħra (jiġifieri li mhumiex ta’ kambju u mhumiex fid-deheb),- kull pożizzjoni li l-istituzzjoni tkun ħadet bil-prudenza sabiex tagħmel tajjeb għall-effett ħażin tar-rata tal-kambju fuq il-proporzjon kapitali tagħha tista’ titħalla barra mill-kalkolu tal-pożizzjonijiet netti miftuħa fil-muniti. Dawn il-pożizzjonijiet għandhom ikunu ta’ natura mhux kummerċjali jew strutturali u t-tħollija barra tagħhom, u kull tibdil fit-termini ta’ l-esklużjoni tagħhom, tkun teħtieġ il-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti. L-istess trattament bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet t’hawn fuq jista’ jingħata lill-pożizzjonijiet li jkollha l-istituzzjoni li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti li diġa ġew imnaqqsa mill-kalkolu tal-fondi proprji.3.2. L-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom id-diskrezzjoni illi jippermettu lill-istituzzjonijiet li jużaw il-valur nett preżenti meta jaħdmu l-pożizzjoni netta miftuħa f’kull munita u fid-deheb’".(ċ)Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza, tinbidel b’dan li ġej:"4. It-tieni nett, pożizzjonijiet netti twal u qosra f’kull munita minbarra l-munita li qed jirraportaw biha u l-pożizzjoni netta twila jew qasira fid-deheb għandhom jitbiddlu bir-rati korrenti fil-munita li qed jirraportaw biha".(d)Il-paragrafu 7 jinbidel b’dan li ġej:"7. It-tieni nett, sal-31 ta’ Diċembru 2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li japplikaw metodi alternattivi għal dawk illi l-punti prinċipali tagħhom ġew mogħtija fil-paragrafi 1 sa 6 għall-iskopijiet ta’ dan l-Anness. Il-ħtieġa kapitali prodotta b’dan il-metodu trid tkun biżżejjed biex taqbeż it-2 % tal-pożizzjoni netta miftuħa kif imkejla fil-paragrafu 4 u, fuq il-bażi ta’ analiżi taċ-ċaqlieq fir-rata tal-kambju matul il-perjodi kollha li jduru ta’ 10-ijiem tax-xogħol fit-tlett snin ta’ qabel, biex jinqabeż it-telf mistenni fid-99 % jew iżjed tad-drabi.Il-metodu alternattiv deskritt fl-ewwel subparagrafu jista’ jintuża biss bil-kondizzjonijiet li ġejjin:(i) il-formula tal-kalkolu u l-koeffiċjenti tal-korrelazzjoni jiġu ffissati mill-awtoritajiet kompetenti, ibbażati fuq l-analiżi tagħhom taċ-ċaqlieq fir-rata tal-kambju;(ii) l-awtoritajiet kompetenti jirrevedu l-koeffiċjenti tal-korrelazzjoni fuq bażi regolari fid-dawl ta’ l-iżviluppi fis-swieq tal-kambju".4. Anness V jiġi emendat kif ġej:(a)Fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, tinbidel b’dan li ġej:"Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lil dawk l-istituzzjonijiet li huma obbligati jħarsu l-ħtiġiet tal-fondi proprji tagħhom stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII u VIII illi jużaw definizzjoni alternattiva meta jħarsu dawk il-ħtiġiet biss".(b)Il-paragrafu 4 jinbidel b’dan li ġej:"4. Is-self subordinat tal-kapital riferut fil-paragrafu 2(ċ) ma jistax jaqbeż il-massimu tal-150 % tal-fondi proprji oriġinali li jitħallew biex jitħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII, u VIII u jista’ jqarreb lejn dak il-massimu biss f’ċirkostanzi partikolari li jkunu sodisfaċenti għall-awtoritajiet rilevanti".(ċ)Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b’dan li ġej:"6. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-kumpaniji ta’ l-investiment illi jaqbżu l-massimu tas-self subordinat tal-kapital preskritt fil-paragrafu 4 jekk jaqtgħuha illi dan ikun prudenti biżżejjed u sakemm it-total ta’ dan is-self subordinat tal-kapital u l-punti riferuti fil-paragrafu 5 ma jaqbżux il-200 % tal-fondi proprji oriġinali li jitħallew biex jitħarsu l-ħtiġiet imposti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII u VIII jew il-250 % ta’ l-istess ammont fejn il-kumpaniji ta’ l-investiment inaqqsu l-punt 2(d) riferut fil-paragrafu 2 meta jaħdmu l-fondi proprji.7. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-massimu tas-self subordinat tal-kapital preskritt fil-paragrafu 4 jinqabeż minn istituzzjoni tal-kreditu jekk jaqtgħuha li dan huwa prudenti biżżejjed u sakemm it-total ta’ dan is-self subordinat tal-kapital u l-punti riferuti fil-paragrafu 5 ma jaqbżux il-250 % tal-fondi proprji oriġinali li jitħallew biex jitħarsu l-ħtiġiet imposti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII u VIII."5. Annessi li ġejjin jiżdiedu:"ANNESS VIIRISKJU TAL-PRODOTTI PRIMARJI1. Kull pożizzjoni fil-prodotti primarji jew fid-derivati tal-prodotti primarji għandha tkun espressa f'termini ta' l-unità standard tal-kejl. Il-prezz korrenti ta' kull prodott primarju għandu jkun espress fil-munita li l-istituzzjoni tirrapporta biha.2. Il-pożizzjonijiet fid-deheb jew derivati tad-deheb għandhom ikunu kkunsidrati miftuħin għar-riskju tal-kambju u ttrattati skond l-Anness III jew l-Anness VIII, kif approprjat, sabiex jinħadem ir-riskju tas-suq.3. Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, il-pożizzjonijiet li huma purament għall-iffinanzjar ta' l-istokk jistgħu jiġu esklużi mill-kalkolu tar-riskju tal-prodotti primarji biss.4. Ir-riskji tar-rata ta' l-imgħax u tal-kambju illi mhumiex koperti mid- disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tar-riskju ġenerali għall-istrumenti kummerċjati tas-self u fil-kalkolu tar-riskju tal-kambju.5. Meta l-pożizzjoni qasira tkun dovuta qabel il-pożizzjoni twila, l-istituzzjonijiet għandhom jgħassu wkoll kontra r-riskju tan-nuqqas ta' likwidità li jista' jkun jeżisti f'xi swieq.6. Għall-iskop tal-paragrafu 19, id-differenza bejn il-pożizzjoni twila (qasira) ta' l-istituzzjoni u l-pożizzjoni qasira (twila) fl-istess prodott primarju u prodotti primarji kkummerċjati bil-quddiem, opzjonijiet u ċertifikati identiċi għandha tkun il-pożizzjoni netta tagħha f'kull prodott primarju. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippermettu illi pożizzjonijiet fl-istrumenti tad-derivati jiġu ittrattati, kif stabbilit fil-paragrafi 8, 9 u 10, bħala pożizzjonijiet tal-prodott primarju li jirreferu għalih.7. L-aworitajiet kompetenti jistgħu jqisu l-pożizzjonijiet li ġejjin bħala pożizzjonijiet fl-istess prodott primarju:- pożizzjonijiet f'subkategoriji differenti ta' prodotti primarji f'każijiet fejn is-subkategoriji jistgħu jinqatgħu kontra xulxin,u- pożizzjonijiet fi prodotti primarji simili jekk huma sostituti viċini u jekk korrelazzjoni minima ta' 0,9 bejn iċ-ċaqlieq fil-prezz tista' tkun stabbilita biċ-ċar fuq perjodu minimu ta' sena.Strumenti partikolari8. Il-prodotti primarji ikkummerċjati bil-quddiem u r-rabtiet bil-quddiem biex jinxtraw u jinbiegħu prodotti primarji individwali għandhom jiddaħħlu fis-sistema tal-kejl bħala ħjiel ta' l-ammonti fit-termini tal-unità standard tal-kejl u jingħataw skadenza b'referenza għad-data ta' meta jiskadu. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa tal-kapital għall-iskambju ta' futur fil-borża tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat mal-futur u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għal futur li toħroġ mill-kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu mniżżel fil-bqija ta' dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta' Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu wkoll illi l-ħtieġa tal-kapital għal kuntratt OTC għad-derivati ta' prodotti primarji tat-tip riferut f'dan il-paragrafu li jiġi kklerjat minn istituzzjoni li tikklerja l-kontijiet illi huma jirrikonoxxu tkun daqs il-marġini meħtieġ mill-istituzzjoni jekk huma jkunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat mal-kuntratt tad-derivati u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa kapitali għal dan il-kuntratt li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew li japplika l-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII'.9. It-tpartit ta'prodotti primarji fejn naħa waħda tat-transazzjoni tkun prezz fiss u l-oħra tkun il-prezz korrenti fis-suq għandu jiġi inkorporat fil-metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza bħala serje ta' pożizzjonijiet daqs il-ħjiel ta' l-ammont tal-kuntratt, b'pożizzjoni waħda tikkorrispondi ma' kull wieħed mill-pagamenti tat-tpartit u mdaħħla fl-iskeda ta' l-iskadenza ppreżentata fit-tabella li tidher fil-paragrafu 13. Il-pożizzjonijiet ikunu pożizzjoni twal jekk l-istituzzjoni tkun qed tħallas prezz fiss u tirċievi prezz li jvarja u pożizzjonijiet qosra jekk l-istituzzjoni tirċievi prezz fiss u tħallas prezz li jvarja.It-tpartit ta' prodotti primarji fejn iż-żewġ naħat tat-transazzjoni jkunu fi prodotti differenti għandhom jiġu rraportati fil-parti relevanti ta' l-iskeda fil-metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza.10. L-opzjonijiet fuq prodotti primarji jew derivati tal-prodotti primarji għandhom jiġu ttrattati bħallikieku kienu pożizzjonijiet ta' valur daqs l-ammont li għalih tirreferi l-opzjoni, moltiplikat bid-delta tiegħu għall-iskopijiet ta' dan l-Anness. Dawn il-pożizzjonijiet ta' l-aħħar jistgħu jintagħmlu netti kontra kull pożizzjoni li jistgħu jinqatgħu kontriha fil-prodott primarju jew derivat identiku li tirreferi għalihom l-opzjoni. Id-delta wżata għandha tkun dik tal-borża kkonċernata, dik maħduma mill-awtoritajiet kompetenti jew, fejn l-ebda waħda minn dawn ma hija disponibbli jew għall-opzjonijiet OTC, dik maħduma mill-istituzzjoni nnifisha, sakemm l-awtoritjiet kompetenti jkunu sodisfatti li l-mudell użat mill-istituzzjoni huwa raġonevoli.Iżda l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippreskrivu illi l-istituzzjonijiet jaħdmu d-deltas tagħhom bl-użu ta' metodoloġija speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti.L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw protezzjoni kontra r-riskji l-oħra, minbarra r-riskju delta, assoċjati ma' l-opzjonijiet fuq il-prodotti primarji. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għal opzjoni fuq prodott primarju kummerċjat bil-miktub fil-borża tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma' l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital kontra l-opzjoni li toħroġ mill-kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta' Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu illi l-ħtieġa kapitali kontra opzjoni ta' prodott OTC li tgħaddi minn istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet illi jirrikonoxxu tkun daqs il-marġini meħtieġ mill-istituzzjoni li tikklerja jekk ikunu kompletament sodisfatti li tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma' l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għall-opzjoni OTC li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew li japplika l-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Minbarra hekk jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa għax-xiri ta' opzjoni fuq prodott primarju kkummerċjat fil-borża jew OTC tkun l-istess bħal dik għal-prodott li għalih tirreferi, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ħtieġa li tirriżulta ma taqbiżx il-valur tas-suq ta' l-opzjoni. Il-ħtieġa għal opzjoni OTC bil-miktub għandha tkun iffissata skond il-prodott primarju li tirreferi għalih.11. Iċ-ċertifikati li jirrigwardaw il-prodotti primarji għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-opzjonijiet tal-prodotti taħt il-paragrafu 10.12. Min jitrasferixxi l-prodotti primarji jew id-drittijiet garantiti li jirrigwardaw id-dritt għall-prodotti primarji fi ftehim ta' xiri lura u min isellef il-prodotti fi ftehim ta' self ta' prodotti primarji għandu jinkludi dawn il-prodotti fil-kalkolu tal-ħtieġa tal-kapital tiegħu taħt dan l-Anness.(a) Metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza13. L-istituzzjoni għandha tuża skeda separata ta' l-iskadenza skond it-tabella li ġejja għal kull prodott primarju. Il-pożizzjonijiet kollha f'dak il-prodott u l-pożizzjonijiet kollha li jitqiesu bħala pożizzjonijiet fl-istess prodott skond il-paragrafu 7 għandhom jiġu assenjati fil-perjodi ta' skadenza approprjati. L-istokk materjali għandu jitqiegħed fl-ewwel perjodu ta' skadenza.Perjodu ta' skadenza (1) | Rata mifruxa (f' %) (2) |0 ≤ 1 xahar | 1,50 |> 1 ≤ 3 xhur | 1,50 |> 3 ≤ 6 xhur | 1,50 |> 6 ≤ 12-il xahar | 1,50 |> 1 ≤ 2 (sentejn) | 1,50 |> 2 ≤ 3 snin | 1,50 |> 3 snin | 1,50 |14. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu pożizzjonijiet illi huma, jew jitqiesu skond il-paragrafu 7 bħala, pożizzjonijiet fl-istess prodott primarju li għandhom jinqatgħu kontra xulxin u jiġu assenjati fil-perjodi approprjati ta' l-iskadenza fuq bażi netta għal:- pożizzjonijiet f'kuntratti li jimmaturaw fl-istess data,u- pożizzjonijiet f'kuntratti li jimmaturaw fi żmien 10 tijiem minn xulxin jekk il-kuntratti jkunu ikkummerċjati fi swieq li għandhom dati ta' kunsinna li jagħlqu kuljum.15. L-istituzzjoni għandha mbagħad taħdem is-somma tal-pożizzjonijiet twila u s-somma tal-pożizzjonijiet qosra f'kull perjodu ta' skadenza. L-ammonti ta' l-ewwel (ta' l-aħħar) li huma mqabbla b'ta' l-aħħar (b'ta' l-ewwel) f'perjodu mogħti ta' skadenza għandhom ikunu l-pożizzjonijiet imqabbla f'dak il-perjodu, mentri l-pożizzjoni twila jew qasira li tibqa' tkun il-pożizzjoni mhix imqabbla għall-istess perjodu.16. Dik il-parti tal-pożizzjoni twila (qasira) mhix imqabbla għall-perjodu ta' l-iskadenza mogħti li tiġi mqabbla mal-pożizzjoni qasira (twila) mhix imqabbla għal perjodu itwal ta' skadenza għandha tkun il-pożizzjoni mqabbla bejn iż-żewġ perjodi ta' skadenza. Dik il-parti tal-pożizzjoni qasira mhix imqabbla jew twila mhix imqabbla li ma tistax titqabbel b'dan il-mod għandha tkun il-pożizzjoni mhix imqabbla.17. Il-ħtieġa kapitali ta' l-istituzzjoni għal kull prodott primarju għandha tinħadem fuq il-bażi ta' l-iskeda relevanti ta' l-iskadenza bħala t-total ta' dawn li ġejjin:(i) it-total tal-pożizzjoni twila u qasira mqabbla, mmoltiplikat bir-rata mifruxa approprjata kif indikat fit-tieni kolonna ta' l-iskeda li tidher fil-paragrafu 13 għal kull perjodu ta' skadenza u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju;(ii) il-pożizzjoni mqabbla bejn żewġ perjodi ta' skadenza għal kull perjodu ta' skadenza li fih pożizzjoni mhix imqabbla tinġarr ’il quddiem, immoltiplikata b'0,6 % (ir-rata miżmuma) u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju;(iii) il-pożizzjonijiet mhux imqabbla li jibqa’, immoltiplikati bil-15 % (ir-rata diretta) u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju.18. Il-ħtieġa kollha tal-kapital ta' l-istituzzjoni għar-riskju tal-prodotti primarji għandha tinħadem bħala t-total tal-ħtiġiet kapitali maħduma għal kull prodott skond il-paragrafu 17.(b) Mod simplifikat19. Il-ħtieġa kapitali ta' l-istituzzjoni għal kull prodott primarju għandha tinħadem bħala t-total ta':(i) il-15 % tal-pożizzjoni netta, twila jew qasira, immoltiplikata bil-prezz korrenti tal-prodott;(ii) it-3 % tal-pożizzjoni gross, twila u qasira, immoltiplikata bil-prezz korrenti tal-prodott.20. Il-ħtieġa kollha tal-kapital ta' l-istituzzjoni kontra r-riskju tal-prodotti primarji għandha tinħadem bħala t-total tal-ħtiġiet kapitali maħduma għal kull prodott skond il-paragrafu 19.ANNESS VIIIMUDELLI INTERNI1. L-awtoritajiet kompeteni jistgħu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla f'dan l-Anness, jippermettu illi l-istituzzjonijiet jaħdmu l-ħtiġiet kapitali tagħhom għar-riskju tal-pożizzjoni, ir-riskju tal-kambju u/jew ir-riskju tal-prodotti primarji billi jużaw il-mudelli interni tagħhom tat-tmexxija tar-riskju minflok jew flimkien mal-metodi deskritti fl-Annessi I, III u VII. Ir-rikonoxximent espliċitu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-użu tal-mudelli għall-iskopijiet tas-sorveljanza tal-kapital ikun meħtieġ f'kull każ.2. Dan l-għarfien jingħata biss jekk l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li s-sistema tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni tkun mibnija fuq konċetti sodi u implimentata b'integrita' u li, b'mod partikolari, tkun tilħaq il-livelli ta' kwalità li ġejjin:(i) il-mudell intern tal-kalkolu tar-riskju ikun integrat mill-viċin fil-proċess ta' kuljum tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni u jservi ta' bażi biex jiġi rrapportat il-ftuħ għar-riskji lill-uffiċjali li jmexxu lill-istituzzjoni;(ii) l-istituzzjoni jkollha dipartiment għall-kontroll tar-riskju li huwa indipendenti mid-dipartimenti tal-kummerċ u li hija responsabbli għalih b'mod dirett l-amministrazzjoni l-għolja. Id-dipartiment irid ikun responsabbli għall-iddisinjar u l-implimentazzjoni tas-sistema tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni. Għandu jagħmel u janaliżża rapporti ta' kuljum dwar ir-riżultati li joħorġu mill-mudell tal-kalkolu tar-riskju u dwar il-miżuri approprjati li hemm bżonn jittieħdu rigward il-limiti tal-kummerċ;(iii) il-bord tad-diretturi u l-amministrazzjoni għolja ta' l-istituzzjoni ikunu involuti b'mod attiv fil-proċess tal-kontroll tar-riskju u r-rapporti ta' kuljum tad-dipartiment tal-kontroll tar-riskju jiġu analiżżati minn livell ta' amministrazzjoni b'awtorità biżżejjed biex tkun tista'tinforza kemm it-tnaqqis fil-pożizzjonijiet meħuda mill-kummerċjanti individwali kif ukoll fil-ftuħ kollu għar-riskju ta' l-istituzzjoni;(iv) l-istituzzjoni għandha numru biżżejjed ta' impjegati imħarrġa fl-użu tal-mudelli sofistikati fl-oqsma tal-kummerċ, tal-kontroll tar-riskju, tar-reviżjoni tal-kontijiet u ż-żoni tax-xogħol klerikali;(v) l-istituzzjoni ikollha proċeduri stabbiliti biex timmonitorja u tiżgura l-konformità ma' sett dokumentat ta' politika u kontrolli interni li jirrigwardaw l-operazzjoni kollha tas-sistema tal-kalkolu tar-riskju;(vi) il-mudelli ta' l-istituzzjoni ikollhom rekord ippruvat ta' preċiżjoni raġonevoli biex ikejlu r-riskju;(vii) l-istituzzjoni twettaq ta' sikwit programm rigoruż ta' testijiet ta' l-istress u r-riżultati ta' dawn it-testijiet jiġu analiżżati mill-amministrazzjoni l-għolja u riflessi fil-politika u l-limiti li tistabbilixxi;(viii) l-istituzzjoni trid tagħmel, bħala parti mill-proċess regolari tar-reviżjoni interna tagħha, analiżi indipendenti tas-sistema tagħha tal-kalkolu tar-riskju. Din l-analiżi trid tinkludi kemm l-attivitajiet tad-dipartimenti tal-kummerċ u tad-dipartiment indipendenti tal-kontroll tar-riskju. Mill-inqas darba fis-sena, l-istituzzjoni trid tagħmel analiżi tal-proċess tagħha kollu ta' l-amministrazzjoni tar-riskju. L-analiżi trid tikkunsidra:- kemm hi adegwata d-dokumentazzjoni tas-sistema u l-proċess tat-tmexxija tar-riskju u l-organiżżazzjoni tad-dipartiment tal-kontroll tar-riskju,- l-integrazzjoni tal-miżuri kontra r-riskju tas-suq fit-tmexxija ta' kuljum tar-riskju u l-integrita' tas-sistema ta' l-informazzjoni għall-amministrazzjoni l-għolja,- il-proċess li l-istituzzjoni timpjega biex tapprova l-mudelli li japprezzaw ir-riskji u s-sistemi ta' valutazzjoni li jintużaw mill-personal fil-front office u żoni ta' xogħol klerikali.- il-medda tar-riskji tas-suq li jinqabdu mill-mudell tal-kalkolu tar-riskju u l-validazzjoni ta' kull tibdil sinifikanti fil-proċess tal-kalkolu tar-riskju,- il-preċiżjoni u s-sħuħija ta' l-informazzjoni dwar il-pożizzjoni, il-preċiżjoni u l-proprjetà tas-suppożizzjonijiet tal-volatilità u l-korrelazzjoni, u l-preċiżjoni tal-kalkoli tal-valutazzjoni u s-sensitività għar-riskju,- il-proċess ta' verifika li l-istituzzjoni timpjega biex tistma kemm huma konsistenti, aġġornati u ta' min joqgħod fuqhom is-sorsi ta' l-informazzjoni wżati biex jitħaddmu l-mudelli interni, inkluża l-indipendenza ta' dawn is-sorsi ta' l-informazzjoni,u- il-proċess ta' verifika li tuża l-istituzzjoni biex tivvalorizza t-testijiet li jsiru b'lura sabiex tiġi stmata l-preċiżjoni tal-mudell.3. L-istituzzjoni għandha timmonitorja l-preċiżjoni u l-mod kif jaħdem il-mudell tagħha billi twettaq programm ta' ittestjar b'lura. Dan l-ittestjar b'lura għandu jipprovdi għal kull ġurnata tax-xogħol paragun tal-miżura tal-valur taħt riskju ta' ġurnata waħda ġġenerata mill-mudell ta' l-istituzzjoni għall-posizzjonijiet tal-portafoll ta' l-aħħar tal-ġurnata sal-bidla ta' ġurnata għall-valur tal-portafoll. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-kapaċita' ta' l-istituzzjoni illi twettaq l-ittestjar b'lura kemm tat-tibdil attwali kif ukoll ipotetiku fil-valur tal-portafoll. L-ittestjar b'lura tat-tibdil ipotetiku fil-valur tal-portfoll huwa bbażat fuq il-paragun bejn il-valur tal-portafoll fl-aħħar tal-ġurnata u, fuq l-ipotesi ta' pożizzjonijiet mhux mibdula, il-valur tiegħu fl-aħħar tal-ġurnata ta' wara. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu illi l-istituzzjonijiet jieħdu l-miżuri approprjati biex itejbu l-programm tagħhom ta' ittestjar b'lura jekk dan ikun meqjus nieqes b'xi mod.4. Għall-iskop tal-kalkolu tal-ħtiġiet kapitali għar-riskju speċifiku assoċjat ma' pożizzjonijiet tas-self u ekwità kummerċjati, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu l-mudell intern ta' istituzzjoni jekk minbarra l-konformita' mal-kondizzjonijiet tal-bqija ta' dan l-Anness il-mudell:- jispjega l-varjazzjoni storika fil-prezz tal-portafol,- jaqbad il-konċentrazzjoni f'termini ta' kobor u tibdil fil-kompożizzjoni tal-portafoll,- jiflaħ għal ambjent li jmur kontrih,- huwa ġġustifikat mill-ittestjar b'lura mmirat biex jistma jekk ir-riskju speċifiku qiegħedx jinqabad bir-reqqa. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jippermettu illi dan l-ittestjar b'lura jsir fuq il-bażi tas-subportafolli relevanti, dawn iridu jintgħażlu b'mod konsistenti.5. L-istituzzjonijiet li jużaw mudelli interni li mhumiex irrikonoxxuti skond il-paragrafu 4 għandhom ikunu meħtieġa jagħmlu ħlas kapitali separat għar-riskju speċifiku kif maħdum skond l-Anness I.6. Għall-iskop tal-paragrafu 10(ii) ir-riżultati tal-kalkolu ta' l-istituzzjoni stess għandhom jitkabbru b'fattur tal-moltiplikazzjoni ta' mill-inqas 3.7. Il-fattur tal-moltiplikazzjoni għandu jitkabbar b'fattur taż-żieda ta' bejn 0 u 1 skond it-tabella li ġejja, skond kemm-il darba l-kalkoli qabżu l-mira matul il-250 ġurnata tax-xogħol l-aktar reċenti kif jivverifika l-ittestjar b'lura li tagħmel l-istituzzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu lill-istituzzjonijiet li jikkalkolaw b'mod konsistenti kemm-il darba jaqbżu l-mira fuq il-bażi ta' testijiet b'lura fuq it-tibdil attwali jew ipotetiku fil-valur tal-portafoll. Kalkolu li jaqbeż il-mira huwa t-tibdil ta' ġurnata fil-valur tal-portafoll li taqbeż il-miżura relatata tal-valur tar-riskju ta' ġurnata ġġenerata mill-mudell ta' l-istituzzjoni. Sabiex jiġi stabbilit il-fattur miżjud in-numru ta' drabi li tinqabeż il-mira għandu jiġi stmat mill-inqas kull kwart tas-sena.Numru tad-drabi li nqabżet il-mira | Fattur taż- żieda |Inqas minn 5 | 0,00 |5 | 0,40 |6 | 0,50 |7 | 0,65 |8 | 0,75 |9 | 0,85 |10 jew aktar | 1,00 |L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, f'każijiet individwali u minħabba xi sitwazzjoni mhix tas-soltu, ineħħu l-ħtieġa li jiżdied il-fattur tal-moltiplikazzjoni bil-fattur taż-żieda skond it-tabella t'hawn fuq, jekk l-istituzzjoni tkun uriet għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li din iż-żieda mhix ġustifikata u li l-mudell huwa bażikament tajjeb.Jekk tinqabeż il-mira ħafna drabi hekk li turi li l-mudell mhux preċiż biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw l-għarfien tagħhom tal-mudell jew jimponu miżuri approprjati biex jiżguraw li l-mudell jittejjeb minnufih.Sabiex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti illi jimmonitorjaw il-proprjetà tal-fattur taż-żieda fuq bażi kontinwa, l-istituzzjonijiet għandhom javżaw mill-ewwel, u f'kull każ mhux aktar tard minn ħames ġranet tax-xogħol, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk id-drabi li tkun inqabżet il-mira illi jirriżultaw mill-programm tagħhom ta' ittestjar b'lura u li skond it-tabella t'hawn fuq tkun tfisser żieda ta' fattur taż-żieda.8. Jekk il-mudell ta' l-istituzzjoni jingħata l-għarfien mill-awtoritajiet kompetenti skond il-paragrafu 4 għalbiex jinħadmu l-ħtiġiet kapitali għar-riskju speċifiku, l-istituzzjoni għandha tkabbar il-ħtieġa kapitali tagħha maħduma skond il-paragrafi 6, 7 u 10 b'somma żejda fl-ammont ta':(i) il-parti tar-riskju speċifiku tal-miżura tal-valur taħt riskju li għandu jiġi iżolat skond ir-regoli tas-sorveljanza; jew, fuq l-għażla ta' l-istituzzjoni,(ii) il-miżuri tal-valur taħt riskju tas-subportafolli tal-pożizzjonijiet tas-self u ta' l-ekwità li fihom riskju speċifiku.L-istituzzjonijiet li jagħmlu l-għażla (ii) huma meħtieġa jidentifikaw l-istruttura tas-subportafoll tagħhom minn qabel u ma għandhomx ibiddluha mingħajr il-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti.9. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jneħħu l-ħtieġa skond il-paragrafu 8 għas-somma żejda jekk l-istituzzjoni turi li b'konformita' ma' standards internazzjonali maqbula l-mudell tagħha jaqbad ukoll bir-reqqa ir-riskju ta' l-avveniment u r-riskju tan- nuqqas ta' ħlas għall-pożizzjonijiet tagħha tas-self u ta' l-ekwità kummerċjati.10. Kull istituzzjoni trid tilħaq ħtieġa kapitali espressa bħala l-ogħla bejn:(i) in-numru tal-valur taħt riskju tal-jum ta' qabel imkejjel skond il-parametri speċifikati f'dan l-Anness;(ii) il-medja ta' kuljum tal-miżuri tal-valur taħt riskju ta' kull waħda mis-60 ġurnata xogħol preċedenti immoltiplikata bil-fattur imsemmi fil-paragrafu 6, aġġustat bil-fattur imsemmi fil-paragrafu 7.11. Il-kalkolu tal-valur taħt riskju jgħandu kun suġġett għall-i standards minimi li ġejjin:(i) mill-inqas kalkolazzjoni ta' kuljum tal-valur taħt riskju;(ii) intervall tal-konfidenza li huwa d-99 persentil u one-tailed;(iii) perjodu ta' żamma ekwivalenti għal 10 tijiem;(iv) perjodu effettiv ta' osservazzjoni storika ta' mill-inqas sena ħlief fejn perjodu iqsar ta' osservazzjoni jkun iġġustifikat b'żieda sinifikanti fiċ-ċaqlieq fil-prezz;(v) aġġornament ta'kull tlett xhur tas-sett ta' l-informazzjoni.12. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw illi l-mudell ikun jaqbad bir-reqqa r-riskji kollha materjali fil-prezz ta' l-opzjonijiet jew f'pożizzjonijiet li huma bħall-opzjonijiet u li kull riskju ieħor li ma jinqabadx bil-mudell ikun kopert biżżejjed mill-fondi proprji.13. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw illi l-mudell tal-kalkolu tar-riskju ikun jaqbad numru suffiċjenti ta' fatturi tar-riskju, skond il-livell ta' l-attivita ta' l-istituzzjoni fis-swieq rispettivi. Bħala minimu, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rrispettati:(i) għar-riskju tar-rata ta' l-imgħax, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tiġbor fiha sett ta' fatturi tar-riskju li jikkorrispondu mar-rati ta' l-imgħax f'kull munita li fiha l-istituzzjoni jkollha pożizzjonijiet sensittivi għar-rata ta' l-imgħax kemm fuq il-karta tal-bilanċ kif ukoll barra minnha. L-istituzzjoni għandha timmudella l-kurvi tal-qligħ bl-użu ta' wieħed mill-metodi aċċettati b'mod ġenerali. Għal ftuħ materjali għar-riskju fuq rati ta'l-imgħax fil-muniti u s-swieq ewlenin, il-kurva tal-qligħ għandha tinqasam f'minimu ta' sitt perjodi ta' skadenza, biex jinqabdu l-varjazzjonijiet taċ-ċaqlieq fir-rati matul il-kurva tal-qligħ. Is-sistema tal-kalkolu tar-riskju trid ukoll taqbad ir-riskju ta' ċaqlieq inqas minn perfettament korrelat bejn il-kurvi differenti tal-qligħ;(ii) għar-riskju tal-kambju, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tiġbor fiha l-fatturi tar-riskju li jikkorrispondu mad-deheb u mal-muniti barranin individwali li fihom ikunu denominati l-pożizzjonijiet ta' l-istituzzjoni;(iii) għar-riskju tal-kapital, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tuża fattur separat tar-riskju mill-inqas għal kull wieħed mis-swieq ta'l-ekwità li fih l-istituzzjoni għandha pożizzjonijiet sinifikanti;(iv) għar-riskju tal-prodotti primarji, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tuża fattur separat tar-riskju għall-inqas għal kull prodott li fih l-istituzzjoni għandha pożizzjonijiet sinifikanti. Is-sistema tal-kalkolu tar-riskju trid taqbad ukoll ir-riskju ta' ċaqlieq inqas minn perfettament korrelat bejn prodotti primarji simili, imma mhux identiċi, u l-ftuħ għaċ-ċaqlieq fil-prezzijiet bil-quddiem li jinħolqu mit-tqabbil żbaljat ta' l-iskadenza. Trid tikkunsidra wkoll il-karatteristiċi tas-suq, l-aktar id-data ta' meta jitwasslu u l-opportunitajiet ipprovvdut lill-kummerċjanti biex jagħlqu l-pożizzjonijiet tagħhom.14. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-istituzzjonijiet jużaw korrelazzjonijiet empiriċi ġewwa l-kategoriji tar-riskju u fuq firxa ta' kategoriji tar-riskju jekk ikunu sodisfatti li s-sistema ta' l-istituzzjoni għall-kejl tal-korrelazzjonijiet hija tajba w implimentata b'integrita'."--------------------------------------------------