title: Direttiva tal-Kummissjoni 2010/62/UE tat- 8 ta’ Settembru 2010 li temenda, għall-għan tal-adattament tad-dispożizzjonijiet tekniċi tagħhom, id-Direttivi tal-Kunsill 80/720/KEE u 86/297/KEE u d-Direttivi 2003/37/KE, 2009/60/KE u 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  9.9.2010

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 238/7

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2010/62/UE
      tat-8 ta’ Settembru 2010
      li temenda, għall-għan tal-adattament tad-dispożizzjonijiet tekniċi tagħhom, id-Direttivi tal-Kunsill 80/720/KEE u 86/297/KEE u d-Direttivi 2003/37/KE, 2009/60/KE u 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, it-trejlers tagħhom u makkinarju interskambjabbli tal-irmonk, flimkien mas-sistemi tagħhom, il-komponenti u l-unitajiet separati tekniċi u li tħassar id-Direttiva 74/150/KEE (1), u b'mod partikolari l-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 19(1) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Il-progress tekniku jippermetti t il-kompletament tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura kollha għat-tratturi tal-kategorija T4.3 (tratturi baxxi), kif iddefinit fid-Direttiva 2003/37/KE. Għalhekk, id-Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE tal-24 ta' Ġunju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mal-ispazju operattiv, l-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewwieq u l-bibien u t-twieqi tat-tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija bir-roti (2), id-Direttiva 2003/37/KE, id-Direttiva 2009/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar il-veloċità massima skont id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija għat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (3) u d-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (4) għandhom jiġu emendati biex jittieħed kont tal-ispeċifiċitajiet tat-tratturi baxxi.

                  (2)

                  Sabiex isir progress fit-kompletament tas-suq intern u sabiex jinkisbu livelli ogħla ta' sikurezza fuq ix-xogħol, ir-rekwiżiti għall-power take-offs ta' quddiem għall-kategoriji kollha tat-tratturi koperti mid-Direttiva 2003/37/KE għandhom jiġu inklużi fid-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta mal-power take-offs tat-tratturi agrikoli u forestali bir-roti u l-protezzjoni tagħhom (5).

                  (3)

                  Iż-żoni ta' spazji ħielsa rikjesti u d-dimensjonijiet tal-irpar protettiv tal-power take-off stabbiliti fid-Direttiva 86/297/KEE għandhom jiġu emendati biex tinkiseb armonizzazzjoni mal-pajjiżi kollha tad-dinja li tiffaċilita l-kompetittività globali tal-produtturi tal-Unjoni.

                  (4)

                  ISO 500-1:2004 flimkien mal-Corrigendum Tekniku 1:2005, ISO 500-2:2004, u ISO 8759-1:1998 fihom rekwiżiti rikonoxxuti globalment għall-power take-offs tat-tratturi kollha koperti bid-Direttiva 2003/37/KE. Huwa għalhekk xieraq li ssir referenza għal dawn l-istandards ISO fid-Direttiva 86/297/KEE.

                  (5)

                  Id-Direttiva 2003/37/KE għandha tiġi emendata biex tirrifletti l-applikazzjoni tad-Direttiva 86/297/KEE għall-kategorija tat-tratturi T5. Bl-istess mod, id-Direttiva 2003/37/KE għandha tiġi emendata biex tirrifletti l-applikazzjoni tad-Direttiva 2009/60/KE u d-Direttiva 80/720/KEE għat-tratturi tal-kategorija T4.3.

                  (6)

                  Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 80/720/KEE hija emendata kif ġej:

                  1.

                  L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 1
                  1.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, ‘trattur’ tfisser trattur kif iddefinit fl-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*).
                  Għall-fini ta' din id-Direttiva, il-kategoriji ta' tratturi li japplikaw huma dawk iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.
                  2.   Din id-Direttiva għandha tapplika għall-kategoriji ta' tratturi T1, T2, T3 u T4 kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.
                  Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal tratturi tal-kategorija T4.3 fejn il-punt tal-indiċi tas-sit tas-sewwieq, kif misjub fl-Anness II tad-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) huwa aktar minn 100 mm mill-wiċċ lonġitudinali medjan tat-trattur.

                     (*)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1."

                     (**)  ĠU L 27, 30.1.2010, p 33.”"

                  2.

                  L-Annessi I u II huma sostitwiti bit-test fl-Anness II ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 2
      Id-Direttiva 86/297/KEE hija emendata kif ġej:

                  1.

                  It-titolu jinbidel b'dan li ġej:

                     “Id-Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-power take-offs tat-tratturi u l-protezzjoni tagħhom”

                  2.

                  L-Artikolu 1 jinbidel b’dan li ġej:
                  “Artikolu 1
                  1.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, ‘trattur’ tfisser trattur kif iddefinit fl-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (***)

                  2.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, il-kategoriji tat-tratturi huma dawk iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.

                     (***)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.”"

                  3.

                  L-Anness I huwa emendat skont l-Anness I ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 3
      L-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE huwa emendat skont l-Anness III ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Id-Direttiva 2009/60/KE hija emendata kif ġej:

                  1.

                  L-Artikolu 1 jinbidel b'dan l-ġej:
                  “Artikolu 1
                  1.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, ‘trattur’ tfisser trattur kif iddefinit fl-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 2003/37/KE.
                  2.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, il-kategoriji tat-trattur huma dawk iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.
                  3.   Din id-Direttiva għandha tapplika biss għat-tratturi mgħammra b'tajers tal-arja u li għandhom veloċità massima skont id-disinn ta' mhux aktar minn 40 km/h.”

                  2.

                  L-Anness I huwa emendat skont l-Anness IV ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 5
      Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata kif ġej:

                  1.

                  L-Artikolu 1 jinbidel b'dan li ġej:
                  “Artikolu 1
                  1.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, ‘trattur’ tfisser trattur kif iddefinit fl-Artikolu 2(j) tad-Direttiva 2003/37/KE.
                  2.   Għall-fini ta' din id-Direttiva, il-kategoriji ta' tratturi huma dawk iddefiniti fl-Anness II, tad-Direttiva 2003/37/KE.
                  3.   Din id-Direttiva għandha tapplika għal tratturi tal-kategoriji T1, T2, T3 u T4.”

                  2.

                  L-Anness II huwa emendata skont l-Anness V ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 6
      1.   Għall-kategoriji T1, T2 u T3 kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) ta' din id-Direttiva għal tipi ġodda ta' vetturi mid-29 ta’ Settembru 2011 u għal vetturi ġodda mid-29 ta’ Settembru 2012.
      2.   Għall-kategorija T4.3 kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) ta' din id-Direttiva għal tipi ġodda ta' vetturi mid-29 ta’ Settembru 2013 u għall-vetturi ġodda mid-29 ta’ Settembru 2016.
      3.   Għall-kategoriji T4.1, T4.2, T5, C, R u S kif iddefiniti fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE, l-Istati Membri għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) ta' din id-Direttiva għal tipi ġodda ta' vetturi u għal vetturi ġodda mid-dati stabbiliti fl-Artikolu 23(2) tad-Direttiva 2003/37/KE.
      Artikolu 7
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mid-29 ta’ Settembru 2011. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni, kif ukoll tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom ir-referenza msemmija waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 8
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 9
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Settembru 2010.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1.

         (2)  ĠU L 194, 28.7.1980, p. 1.

         (3)  ĠU L 198, 30.7.2009, p. 15.

         (4)  ĠU L 27, 30.1.2010, p 33.

         (5)  ĠU L 186, 8.7.1986, p. 19.

         ANNESS I
         Il-punt I.2 tal-Anness I tad-Direttiva 80/720/KEE jinbidel b'dan li ġej:

                        “I.2.

                        Għat-tratturi kollha għajr għal tratturi dojoq li għandhom ċinġa wiesgħa ≤ 1 150 mm u tratturi li huma fil-kategorija T4.3, il-wisa' tal-ispazju operattiv għandha tkun tal-anqas 900 mm, minn 400 sa 900 mm 'il fuq mill-punt ta' referenza u fuq tul ta' 450 mm il quddiem minn dan il-punt (ara l-Figuri 1 u 3).
                        Għal tratturi tal-kategorija T4.3, l-ispazju operattiv irid ikollu, fuq iż-żona li testendi għal 450 mm quddiem il-punt ta' referenza, għoli ta' 400 mm 'il fuq mill-punt ta' referenza, wisa' totali ta' mill-inqas 700 mm, u fuq għoli ta' 900 mm 'il fuq mill-punt ta' referenza, wisa' totali ta' mill-inqas 600 mm.”

         ANNESS II
         “
               ANNESS I

                  Dispożizzjonijiet ġenerali u rekwiżiti għall-power take-offs

               1.   Definizzjoni u ambitu
               1.1.   ‘Power take-off’ (PTO) tfisser xaft barrani tat-trattur li jipprovdi forza rotattiva lill-implimenti.
               1.2.   Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva japplikaw biss għal power take-offs kif ddefiniti f'1.1. u li jinsabu fuq in-naħa ta' wara jew ta' quddiem tat-trattur.
               2.   Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE
               2.1.   L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' trattur f'dak li għandu x'jaqsam mal-power take-off' u l-protezzjoni tiegħu trid tiġi ppreżentata mill-fabbrikant tat-trattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, bl-użu tad-dokument ta' informazzjoni, li mudell tiegħu jidher fl-Anness II parti 1.
               2.2.   Għandha tkun flimkien mad-disinni, fi tliet kopji, fi skala adatatta u ddettaljata b'mod xieraq, ta' dawk il-partijiet tat-trattur li huma suġġetti għall-kundizzjonijiet ta' din id-Direttiva.
               2.3.   Trattur rappreżentattiv tat-tip ippreżentat għall-approvazzjoni jew dik/dawk il-parti/ijiet tat-trattur li huma kkunsidrati bħala essenzjali għat-twettiq tal-verifiki mitluba minn din id-Direttiva jridu jiġu pprovduti lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettiq tat-testijiet għall-approvazzjoni tat-tip.
               3.   Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip KE
               Ċertifikat li jikkonforma mal-mudell li jidher fl-Annes II Parti 2 irid jimtela għal kull approvazzjoni mogħtija jew miċħuda.
               4.   Dispożizzjonijiet ġenerali
               Meta tratturi jkunu mgħammra bil-power take-offs, dawn iridu jkunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan l-Anness.
               Għall-fini ta' din id-Direttiva, l-istandards imsemmija fit-taqsimiet 4.1 u 4.2 japplikaw.
               4.1.   Dispożizzjonijiet għal power take-offs ta' wara
               L-ispeċifikazzjonijiet tal-ISO 500-1:2004 flimkien mal-Corrigendum Tekniku 1:2005 u l-ISO 500-2:2004 japplikaw għal tratturi li għandhom power take-offs ta' wara skont it-Tabella 1.

                  Tabella 1

                  Applikazzjoni ta' standards għal power take-offs tal-kategoriji differenti ta' tratturi

                           Standard applikabbli

                           T1
                           C1

                           T2
                           C2

                           T3
                           C3

                           T4.1
                           C4.1

                           T4.2
                           C4.2

                           T4.3
                           C4.3

                           T5
                           C5

                           ISO 500-1:2004 (*)
                               (***)

                           X

                           --

                           X1)

                           X1)

                           X1)

                           X

                           X1)

                           ISO 500-2:2004 (**)

                           --

                           X

                           X2)

                           X2)

                           X2)

                           --

                           X2)

                                       X

                                       L-istandard applikabbli

                                       --

                                       Standard mhux applikabbli

                                       X1)

                                       Standard applikabbli għal tratturi li għandhom ċinga wiesgħa aktar minn 1 150  mm.

                                       X2)

                                       Standard applikabbli għal tratturi li għandhom ċinga wiesgħa 1 150  mm jew inqas

                     4.2.   Dispożizzjonijiet għal power take-offs ta' quddiem
               L-ispeċifikazzjonijiet tal-ISO 8759-1:1998 japplikaw għal tratturi b'power take-offs fuq quddiem skont it-Tabella 2.

                  Tabella 2

                  Applikazzjoni ta' standards għal power take-offs ta' quddiem tal-kategoriji differenti ta' tratturi

                           Standard applikabbli

                           T1
                           C1

                           T2
                           C2

                           T3
                           C3

                           T4.1
                           C4.1

                           T4.2
                           C4.2

                           T4.3
                           C4.3

                           T5
                           C5

                           ISO 8759-1:1998

                           X

                           X

                           X3)

                           X4)

                           X

                           X4)

                           X

                                       X

                                       Standard applikabbli

                                       X3)

                                       Standard applikabbli meta t-trattur ikun mgħammar b'power take-offs kif speċifikat f'dan l-istandard

                                       X4)

                                       Standard applikabbli, għajr għall-klawżola 4.2.

               ANNESS II

                  Parti 1

               DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI Nru […]
               skont l-Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip KE tat-tratturi għal dak li huwa marbut mal-power take-offs tat-tratturi
               It-tagħrif li ġej, jekk applikabbli, għandu jingħata fi tliet kopji u jinkludi werrej.
               Kull disinn għandu jiġi pprovdut fl-iskala xierqa u f'dettall biżżejjed f'format A4. Jekk ikun hemm xi ritratti għandu jkun fihom dettalji suffiċjenti.
               0.   ĠENERALI

                           0.1.

                           Għamla(iet) (trade-mark irreġistrata mill-manifattur):

                           0.2.

                           Tip (speċifika xi varjanti u verżjonijiet):

                           0.3.

                           Il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura:

                                       0.3.1.

                                       Il-pjanċa tal-manifattur (fejn tinsab u metodu ta' twaħħil):

                           0.4.

                           Kategorija ta' vettura (1):

                           0.5.

                           Isem u indirizz tal-manifattur:

                           0.8.

                           Isem(ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta’ mmuntar:

                           4.12.

                           Power take-offs (dawriet kull minuta u l-proporzjon ta' din iċ-ċifra ma' dik tal-magna) (numru, tip u pożizzjoni):

                                       4.12.1.

                                       power take-off(s) ewlenin:

                                       4.12.2.

                                       oħrajn:

                                       4.12.3.

                                       Power take-off guard(s) (deskrizzjoni, daqsijiet, disinji, ritratti):

                  Parti 2

               DOKUMENTAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP
               MUDELL

                  (Format massimu: A4 (210 × 297 mm))

               ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
               Timbru tal-amministrazzjoni
               Komunikazzjoni dwar:

                           —

                           l-approvazzjoni tat-tip (2)

                           —

                           l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip (2)

                           —

                           iċ-ċaħda tal-approvazzjoni tat-tip (2)

                           —

                           l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip (2)

                     ta’ tip ta’ trattur fir-rigward tad-Direttiva 86/297/KEE,
               Numru tal-approvazzjoni tat-tip: …
               Raġuni għall-estensjoni: …

                  Taqsima I

                           0.1.

                           Il-marka (l-isem kummerċjali tal-manifattur):

                           0.2.

                           It-tip ta' trattur:

                           0.3.

                           Il-mezz ta' identifikazzjoni tat-tip tat-trattur jekk ikun immarkati fuq it-trattur (3):

                           0.3.1.

                           Fejn jinsab dan l-immarkar:

                           0.4.

                           Il-Kategorija ta' vettura (4):

                           0.5.

                           L-Isem u l-indirizz tal-manifattur:

                           0.8.

                           Isem(Ismijiet) u indirizz(i) tal-impjant(i) ta' mmuntar:

                  Taqsima II

                           1.

                           Tagħrif addizzjonali (fejn applikabbli): Ara l-Addendum.

                           2.

                           Servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet:

                           3.

                           Data tar-rapport tat-test:

                           4.

                           Numru tar-rapport tat-test:

                           5.

                           Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum.

                           6.

                           Post:

                           7.

                           Data:

                           8.

                           Firma:

                           9.

                           Qed jiġi mehmuż l-indiċi tal-pakkett ta' informazzjoni ddepożitat mal-awtorità ta' approvazzjoni, li tista' tintalab kopja tiegħu.

                     ”

            (*)  Fl-istandard ISO 500-1:2004, l-aħħar sentenza fit-taqsima 6.2 mhix applikabbli.

            (**)  Għall-fini ta' din id-Direttiva, dan l-istandard japplika wkoll għal tratturi li għandhom power take-off li għandu forza li taqbeż 20 kW, imkejla skont l-ISO 789-1:1990.

            (***)  Għall-power take-offs tat-tielet tip (3) u meta hu possibbli li jitnaqqas id-daqs tal-fetħa tal-irpar protettiv biex tiġi adattata għall-elementi ta' ingranaġġ li jkunu se jintużaw, il-ktejjeb tal-utent irid ikun fih l-elementi li ġejjin:

                     —

                     twissija tal-konsegwenzi u r-riskji kkawżati mid-daqs imnaqqas tal-irpar protettiv;

                     —

                     istruzzjonijiet u twissijiet speċifiċi għall-ingranar u r-rilaxx tal-power take-offs;

                     —

                     istruzzjonijiet u twissijiet speċifiċi għall-użu ta' għodda jew magni ingranati mal-power take-off ta' wara.

            (1)  Kif iddefinit fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.

            (2)  Ħassar fejn ma japplikax.

            (3)  Jekk il-mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex rilevanti biex jiddeskrivu t-tipi ta' trattur koperti minn dan iċ-ċertikifat ta' approvazzjoni tat-tip dawn il-karattri għandhom jiġu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu ‘?’ (jiġifieri ABC?123?).

            (4)  Kif iddefinit fl-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE.

         ANNESS III
         L-Anness II għad-Direttiva 2003/37/KE hija emendata kif ġej:

                     1.

                     Fil- Kapitolu B, Parti I, fil-Lista tad-direttivi separati, fil-linja 18.1, kolonna T5, il-figura “(X)” tinbidel bil-figura “X”;

                     2.

                     Fil- Kapitolu B, Appendiċi 1, il-Parti II hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 fil-linja 2.2., fil-kolonna T4.3, il-figura “(X)” tinbidel bil-figura “X”;

                                 (b)

                                 fil-linja 17.1., fil-kolonna T4.3, il-figura “(X)” tinbidel bil-figura “X”.

         ANNESS IV
         Fid-Direttiva 2009/60/KE, fl-Anness I, fil-punt 2.2, jiżdied is-subparagrafu li ġej:

            “Fil-każ ta' tratturi tal-kategorija T4.3, it-tul tal-pjattaforma ma għandhiex taqbeż darbtejn u nofs il-wisa' massima ta' quddiem jew ta' wara tat-trattur, skont liema minnhom hija l-usa'.”

         ANNESS V
         L-Anness II tad-Direttiva 2009/144/KE huwa emendat kif ġej:

                     1.

                     Il-Punt 2.3.2.11. jinbidel b'dan li ġej:

                                 “2.3.2.11.

                                 Tratturi biċ-ċinga dejqa u tratturi tal-kategorija T4.3.”;

                     2.

                     Il-Punt 2.3.2.11.1. jinbidel b'dan li ġej:

                                 “2.3.2.11.1.

                                 Fil-każ ta' tratturi biċ-ċingi dojoq kif iddefinit fit-tieni inċiż tal-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE (*) u t-tratturi tal-kategorija T4.3 kif iddefinit fl-Anness II, Kapitolu B, Appendiċi 1, Parti I, tad-Direttiva 2003/37/KE r-rekwiżiti tal-punt 2.3.2.9 ma għandhomx japplikaw għaż-żona li tinsab taħt wiċċ inklinat fuq angolu ta' 45° lejn in-naħa ta' wara u trasversali mad-direzzjoni ta' moviment, u li jgħaddi minn punt li jinsab 230 mm wara l-punt tal-indiċi tas-sit (ara Figura 7). Jekk ikun hemm xi punti ta' periklu f’din iż-żona, jridu jitwaħħlu twissijiet korrispondenti mat-trattur.

                        (*)  ĠU L 220, 8.8.1987, p. 1.”"


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Diċembru 1977 li tissupplimenta, fir-rigward tal-proċess tat-tkessiħ, id-Direttiva 71/118/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0050

Official Journal L 015 , 19/01/1978 P. 0028 - 0031 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0146  Greek special edition: Chapter 03 Volume 19 P. 0231  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0146  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 13 P. 0171  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 13 P. 0171

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-13 ta’ Diċembru 1977li tissupplimenta, fir-rigward tal-proċess tat-tkessiħ, id-Direttiva 71/118/KEE dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur(78/50/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta’ Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jolqtu l-kummerċ fil-laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 75/431/KEE [4], jistipula li l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-użu tal-proċess tat-tkessiħ tat-tjur indikat fl-Artikolu msemmi;Billi projbizzjoni bħal din m’hijiex sa tkun torbot qabel 18-il xahar wara li l-Kummissjoni tkun issottomettiet rapport dwar il-proċessi tat-tkessiħ li ma jkunux koperti mill-projbizzjoni jew, mhux aktar tard mill-1 Jannar 1978;Billi l-Kummissjoni, wara li kkonsultat l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, ressqet quddiem il-Kunsill rapport li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-impjant, l-operat u l-kontroll li l-proċess tat-tkessiħ permezz ta’ l-immersjoni fl-ilma għandu jissodisfa biex ma jkunx meqjus li jaqa’ fl-ambitu tal-projbizzjoni msemmija; billi din id-Direttiva hija bbażata fuq il-konklużjonijiet ta’ dak ir-rapport,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Artikolu 14 tad-Direttiva 71/118/KEE għandu jinbidel bit-test li ġej:"Artikolu 141. Mill-15 ta’ Frar 1979 l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tkessiħ tal-laħam frisk tat-tjur permezz ta’ l-immersjoni fl-ilma, sakemm dan ma jsirx skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 28a u 28b tal-Kapitolu V ta’ l-Anness I u l-karkassi hekk imkessħa jkunu ġew iffriżati immedjatament jew deep-frozen.2. Madankollu, fil-każ tal-karkassi akkwistati u maħsuba għas-suq fit-territorji tagħhom, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati biex jagħtu, wara li jintalbu, lill-impriżi li jkunu jeżerċitaw l-attività tagħhom fit-territorju tagħhom fl-1 ta’ Jannar 1978 deroga mir-rekwiżiti tal-paragrafu 1. Derogi bħal dawn ma jistgħux jiġu estiżi oltre l-15 ta’ Awissu 1982.L-Istati Membri li jkunu jagħmlu użu mid-derogi previsti fl-ewwel paragrafu jistgħu ma joġġezzjonawx għad-dħul fit-territorju tagħhom ta’ laħam tat-tjur akkwistat fi Stat Membru ieħor bl-istess kondizzjonijiet.3. L-Istati Membri li jixtiequ jagħmlu użu mill-possibbiltà mogħtija mill-paragrafu 2 għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kemm jista’ jkun malajr u f’kull każ mhux iktar tard mill-15 ta’ Frar 1979.4. Fejn il-klawsoli tad-deroga fil-paragrafu 2 jiġu invokati, l-użu tat-timbri sanitarji previsti fl-Anness I, il-Kapitolu X, għandhom jiġu pprojbiti.Madankollu, għall-implimentazzjoni tat-tieni subparagrafu 2, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġu awtorizzati biex jippermettu d-dħul fit-territorju tagħhom ta’ karkassi li ma jkollhomx xi timbru sanitarju kif previst fl-Anness I, il-Kapitolu X."Artikolu 2L-Artikolu li ġej għandu jiġi inkorporat fid-Direttiva 71/118/KEE:"Artikolu 14a1. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, għandha tressaq quddiem il-Kunsill sa l-1 ta’ Jannar 1980 rapport, jekk jista’ jkun akkompanjat minn jew segwit minn proposti approprjati dwar:(a) il-kontinwazzjoni ta’ l-istudju dwar il-proċessi tat-tkessiħ tal-karkassi li jkunu sodisfaċenti mill-aspett ta’ l-iġjene, ir-rapport li jittratta kemm l-iżvilupp tas-sistema msemmija fl-Anness I, fil-Kapitolu V, fil-punti 28a u 28b u proċessi oħra ta’ tkessiħ, b’mod partikolari dawk li jużaw is-CO2 likwidu u n-nitroġenu likwidu jew il-proċess permezz tal-bexx;(b) il-kontrolli mikrobijoloġiċi inkluż l-irwol tal-valuri ta’ limiti u l-metodi mikrobijoloġiċi li għandhom jintużaw għall-għanijiet tal-kontrolli bħal dawn, fuq:(i) il-grad ta’ l-iġjene tal-proċess tat-tkessiħ bl-immersjoni msemmi fl-Anness I, fil-Kapitolu V, fil-punti 28a u 28b; u(ii) il-proċess kollu tal-qtil minn x’ħin it-tajra ħajja tidħol il-biċċerija sa l-istadju ta’ l-ippakkjar jew, meta jkun approprjat sakemm il-karkassa tħalli l-biċċerija;(ċ) il-kwantità ta’ l-ilma assorbit-inkluża l-valutazzjoni ta’ l-irwol tal-valur tagħha bħala limitu - bħala parametru għall-kontrolli ta’ l-iġjene fuq l-apparat tat-tkessiħ bl-immersjoni.2. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, għandha tressaq quddiem il-Kunsill sal-15 ta’ Ottubru 1978 rapport jekk jista’ jkun akkompanjat minn proposti dwar il-kondizzjonijiet speċifiċi ta’ l-iġjene li permezz tagħhom il-proċess li jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 28a u 28b ta’ l-Anness I, Kapitolu V, jista’ jiġi applikat għal karkassi li la jkunu ġew iffriżati immedjatament u lanqas deep-frozen.3. Il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament fuq il-proposti tal-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1 fi żmien perjodu ta’ 12-il xahar mid-data ta’ meta jitressqu u qabel il-31 ta’ Diċembru 1978 fuq il-proposti msemmija fil-paragrafu 2."Artikolu 3Il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Kapitolu V ta’ l-Anness I għad-Direttiva 71/118/KEE:"28a. Il-karkassi li jkunu se jiġu ssoġġettati għal proċess ta’ tkessiħ bl-immersjoni skond il-proċess deskritt fi 28b għandhom, immedjatament wara t-tneħħija tal-ġewwieni, jinħaslu sewwa permezz tal-bexx u jiġu mgħaddsin bla dewmien. Il-bexx għandu jsir permezz ta’ apparat li jaħsel b’mod effiċjenti kemm is-superfiċji interni kif ukoll esterni tal-karkassi.Għall-karkassi ta’ piż ta’:- mhux iktar minn 2.5 kilogrammi, ta’ lanqas 1.5 litru ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa,- bejn it-2.5 kilogrammi u l-5 kilogrammi, ta’ l-anqas 2.5 litri ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa,- 5 kilogrammi jew iktar, ta’ l-anqas 3.5 litri ilma għandhom jintużaw għal kull karkassa.28b. Il-proċess tat-tkessiħ permezz ta’ l-immersjoni għandu jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:(a) il-karkasssi għandhom jgħaddu minn tank jew tankijiet bl-ilma jew bis-silġ u l-ilma li l-kontenut tagħhom ikun jinbidel il-ħin kollu. Għandha tiġi aċċettata biss is-sistema li biha l-karkassi jiġu l-ħin kollu mbuttati ’l quddiem b’mezzi mekkaniċi permezz ta’ kontro-kurrent ta’ ilma;(b) it-temperatura ta’ l-ilma fit-tank jew fit-tankijiet imkejla fil-postijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi m’għandhiex tkun ta’ iktar minn + 16 °C u + 4 °C rispettivament;(ċ) din għandha ssir b’tali mod li t-temperatura speċifikata fil-Kapitolu XII tintlaħaq fl-iqsar żmien possibbli;(d) l-anqas kurrent ta’ l-ilma matul il-proċess kollu tat-tkessiħ imsemmi fil-paragrafu (a) għandu jkun ta’- 2.5 litru għal kull karkassa li tkun tiżen 2.5 kilogrammi jew inqas,- 4 litri għal kull karkassa li tkun tiżen bejn 2.5 kilogrammi u 5 kilogrammi,- 6 litri għal kull karkassa li tkun tiżen 5 kilogrammi jew iktar.Jekk ikun hemm ħafna tankijiet, id-dħul ta’ l-ilma l-ġdid u l-ħruġ ta’ l-ilma użat f’kull tank għandu jkun irregolat b’tali mod li dan jonqos progressivament fid-direzzjoni tal-moviment tal-karkassi, billi l-ilma l-ġdid jinqasam bejn it-tankijiet b’tali mod li l-kurrent ta’ l-ilma li jgħaddi mill-aħħar tank ma jkunx anqas minn:- litru għal kull karkassa li tkun tiżen 2.5 kilogrammi jew anqas,- 5 litru għal kull karkassa li tiżen bejn 2.5 kilogrammi u 5 kilogrammi,- 2 litri għal kull karkassa li tkun tiżen 5 kilogrammi jew aktar.L-ilma użat għall-ewwel mili tat-tankijiet m’għandux ikun inkluż fil-kalkolazzjoni ta’ dawn il-kwantitajiet;(e) il-karkassi m’għandhomx jibqgħu fl-ewwel parti ta’ l-apparat jew fl-ewwel tank għal iktar minn nofs siegħa jew fil-bqija ta’ l-apparat jew it-tank (ijiet) għal aktar milli jkun strettament meħtieġ.Kull prekawzjoni għandha tittieħed biex jiġi żgurat li, fil-każ ta’ waqfien fil-proċess, il-ħin tat-transitu stabbilit mill-ewwel subparagrafu jiġi mħares.Kull meta jieqaf l-apparat, il-veterinarju uffiċjali għandu jkun sodisfatt li qabel ma dan jerġa’ jitħaddem il-karkassi għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-Direttiva u jkunu tajbin għal konsum uman jew, jekk dan ma jkunx il-każ, jiżgura li dawn jiġu ttrasportati kemm jista’ jkun malajr fil-lokal previst mill-punt 1 (h) u (i);(f) kull biċċa mill-apparat għandha titbattal għal kollox, titnaddaf u tiġi ddiżinfettata kull meta dan ikun meħtieġ fi tmiem il-perjodu tax-xogħol u ta’ l-anqas darba kuljum;(g) dan għandu jkollu tagħmir ta’ kontroll ikkalibrat li jippermetti sorveljanza adegwata u kontinwa tal-kejl u rrekordjar ta’:- il-konsum ta’ l-ilma waqt il-bexx/il-ħasil qabel l-immersjoni,- it-temperatura ta’ l-ilma fit-tank jew it-tankijiet fil-postijiet tad-dħul u l-ħruġ tal-karkassi,- il-konsum ta’ l-ilma waqt l-immersjoni,- l-għadd tal-karkassi f’kull wieħed mill-imwieżen elenkati fid-(d) aktar ’il fuq u fil-punt 28a;(h) ir-riżultati tad-diversi kontrolli li jkunu saru mill-produttur għandhom jinżammu u jingħataw malli dawn jintalbu mill-veterinarju uffiċjali;(i) il-funzjonament korrett ta’ l-impjant tat-tkessiħ u l-effett tiegħu fuq il-livell ta’ l-iġjene għandu jiġi stmat sakemm jiġu adottati, skond l-Artikolu 14a, il-metodi mikrobijoliġiċi tal-Komunità skond il-metodi mikrobijoloġiċi xjentifiċi rrikonoxxuti mill-Istati Membri, filwaqt li t-tniġġiż tal-karkassi minn batterji totali u enterobatterjaċei għandu jiġi pparagunat qabel u wara l-immersjoni. Dan il-paragun għandu jsir meta l-makkinarju jintuża għall-ewwel darba u wara dan perjodikament u fi kwalunkwe każ kull darba li jsiru xi alterazzjonijiet fil-mekkaniżmu. Il-funzjonament tad-diversi partijiet għandu jiġi rregolat biex jiġi żgurat standard sodisfaċenti ta’ iġjene."Artikolu 4Matul il-perjodu ta’ l-applikazzjoni ta’ kull deroga mogħtija taħt it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 16a (a) tad-Direttiva 71/118/KEE, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru kontrolli approprjati fuq l-istallazzjonijiet tal-bidu u l-operat kontinwu tal-proċessi tat-tkessiħ f’kull stabbiliment kopert minn deroga ta’ din ix-xorta.Artikolu 5L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1978.Artikolu 6Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Diċembru 1977.Għall-KunsillIl-PresidentA. Humblet[1] ĠU C 293, tat-13.12.1976, p. 70.[2] ĠU C 56, tas-7.3.1977, p. 88.[3] ĠU L 55, tat-8.3.1971, p. 23.[4] ĠU L 192, ta' l-24.7.1975, p. 6.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2006/122/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 12 ta' Diċembru 2006 li temenda għat-tletin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (sulfonati tal-perfluworooktan) Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
                  27.12.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  32

            DIRETTIVA 2006/122/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-12 ta' Diċembru 2006
      li temenda għat-tletin darba d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi (sulfonati tal-perfluworooktan)
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
      Billi:

                  (1)

                  Valutazzjoni tar-riskju twettqet mill-OECD (Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku) abbażi ta' informazzjoni illi kienet disponibbli sa Lulju 2002. Din l-istima kkonkludiet li s-sulfonati tal-perfluworooktan (minn hawn 'il quddiem “PFOS”) huma persistenti, bijoakkumulattivi u tossiċi għall-ispeċi mammiferi u, għaldaqstant, jindikaw kawża ta' tħassib.

                  (2)

                  Ir-riskji għas-saħħa u l-ambjent ikkawżati mill-PFOS ġew valutati skond il-prinċipji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll ta' riskji minn sustanzi eżistenti (3). Il-valutazzjoni tar-riskju identifikat il-bżonn li jitnaqqsu r-riskji għas-saħħa u għall-ambjent.

                  (3)

                  Il-Kumitat Xjentifiku dwar ir-Riskji għas-Saħħa u għall-Ambjent (minn hawn 'il quddiem “SCHER”) ġie kkonsultat. Ix-SCHER ikkonkluda li l-PFOS jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni bħala persistenti ħafna, bijoakkumulattivi ħafna u tossiċi. Il-PFOS għandhom ukoll il-potenzjal li jkunu propogati fuq distanza twila fl-ambjent u għandhom il-potenzjal li jħallu effetti ħżiena u għaldaqstant jissodisfaw il-kriterji li jiġu kklassifikati bħala pollutanti organiċi persistenti (minn hawn 'il quddiem “POPs”) skond il-Konvenzjoni ta' Stokkolma (4). Ix-SCHER identifika l-ħtieġa għal valutazzjoni xjentifika ulterjuri tar-riskji tal-PFOS, fl-istess ħin qabel li jistgħu jkunu meħtieġa miżuri għat-tnaqqis tar-riskji sabiex jiġi evitat li jseħħu mill-ġdid l-użi preċedenti. Skond ix-SCHER, l-użi kritiċi li għadhom għaddejjin fl-industrija ta' l-avjazzjoni, fl-industrija tas-semikondutturi, u fl-industrija fotografika ma jidhrux li jikkawżaw riskju relevanti għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem, jekk l-emissjoni tagħhom fl-ambjent u l-espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol jkunu minimizzati. Fir-rigward ta' fowms għat-tifi tan-nar, ix-SCHER jaqbel li għandhom jiġu valutati r-riskji għas-saħħa u għall-ambjent ta' sostituti qabel ma tkun tista' tittieħed deċiżjoni finali. Ix-SCHER jaqbel ukoll mar-restrizzjoni ta' l-użu tal-PFOS fl-industrija tal-plating, jekk m'hemm l-ebda miżura oħra disponibbli li tista' tiġi applikata sabiex jitnaqqsu r-rilaxxi waqt il-plating tal-metall għal livell aktar baxx b'mod sinifikanti.

                  (4)

                  Sabiex jitħarsu s-saħħa u l-ambjent, jidher għalhekk neċessarju li t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-PFOS għandhom jiġu ristretti. Din id-Direttiva hi maħsuba biex tkopri l-biċċa l-kbira tar-riskji mill-espożizzjoni. Użi minuri oħrajn tal-PFOS ma jidhrux li jikkawżaw xi riskju u għaldaqstant huma attwalment eżentati. Madankollu, għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-proċessi ta' plating li jużaw il-PFOS u għaldaqstant ir-rilaxxi minn dawk il-proċessi jeħtieġu li jkunu minimizzati billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli (minn hawn 'il quddiem imsejħa “BAT”) filwaqt li titqies b'mod sħiħ l-informazzjoni kollha rilevanti li tinsab fid-dokument ta' referenza tal-BAT dwar it-Trattament tal-Wiċċ ta' Metalli u Plastics, kif żviluppat għall-użu skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (5) (Direttiva ta' l-IPPC). Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu inventarji ta' dawn l-użi sabiex jiksbu informazzjoni dwar il-kwantitajiet effettivi użati u rilaxxati.

                  (5)

                  Il-prodotti u l-artikoli parzjalment kompluti li fihom il-PFOS għandhom ukoll jiġu ristretti sabiex jitħares l-ambjent. Ir-restrizzjoni għandha tkopri l-prodotti u l-artikoli kollha li magħhom jiġi miżjuda b'mod intenzjonali l-PFOS, tenut kont li l-PFOS setgħu ntużaw biss f'partijiet distinti jew f'kisjiet ta' ċerti prodotti u artikoli, bħalma huma t-tessuti. Din id-Direttiva għandha tirrestrinġi biss prodotti ġodda u m’għandhiex tapplika għall-prodotti li diġà qed jintużaw jew li jinsabu għal bejgħ fis-suq tas-second hand. Madankollu, għandhom jiġu identifikati r-riservi attwali ta' fowms għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS, u l-użu tagħhom għandu jiġi permess biss għal żmien limitat sabiex tiġi evitata l-possibiltà ta' aktar emissjonijiet mill-użu ta' prodotti bħal dawn.

                  (6)

                  Sabiex tkun żgurata it-tneħħija gradwali ta' l-użi tal-PFOS il-Kummissjoni għandha tirrevedi kull deroga skond din id-Direttiva meta informazzjoni ġdida dwar l-użi u l-iżvilupp ta' alternattivi aktar sikuri jiġġustifikaw dan. Id-deroga tista' biss titkompla għal użi essenzjali bil-kundizzjoni li ma jkunux jeżistu sustanzi jew teknoloġiji aktar sikuri li huma teknikament u ekonomikament vijabbli, u li l-BAT jiġu applikati sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-emissjonijiet tal-PFOS.

                  (7)

                  Hemm suspett li l-aċidu perfluworoottaniku (minn hawn 'il quddiem “PFOA”) u l-imluħ tiegħu għandhom riskju simili bħall-PFOS, u għaldaqstant, jeħtieġ li jkun hemm kontroll ta' l-attivitajiet ta' valutazzjoni tar-riskju li qed isiru bħalissa u tad-disponibbiltà ta' alternattivi iktar sikuri u li jkun definit liema tip ta' miżuri għat-tnaqqis tar-riskji, inkluża restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu, jekk xieraq, għandhom jiġu applikati fl-Unjoni Ewropea.

                  (8)

                  Id-Direttiva 76/769/KEE (6) għandha tiġi emendata skond dan.

                  (9)

                  L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tintroduċi dispożizzjonijiet armonizzati rigward il-PFOS, biex b'hekk tippreserva s-suq intern filwaqt li tiżgura livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent, kif meħtieġ skond l-Artikolu 95 tat-Trattat.

                  (10)

                  Din id-Direttiva hija bla ħsara għal-leġislazzjoni Komunitarja li tistabbilixxi r-rekwiżiti minimi għall-ħarsien tal-ħaddiema, bħad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (7), u direttivi individwali bbażati fuqha, b’mod partikolari d-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-ħarsien tal-ħaddiema mir-riskji konnessi ma’ l-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (is-Sitt Direttiva individwali fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) (verżjoni kkodifikata) (8) u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) (9),

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 76/769/KEE qiegħed jiġi emendat permezz tal-preżenti kif stabbilit fl-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mit-27 ta' Diċembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijet u skeda li turi l-korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva .
      Huma għandhom japplikaw dawk il-miżuri mit-27 ta' Ġunju 2008.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati minn tali referenza fil-jum tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għal tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva ser tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Strasburgu, nhar it-12 ta' Diċembru 2006.

               Għall-Parlament Ewropew

               Għall-Kunsill

            J. BORRELL FONTELLES

               Il-President

               Il-President

            M. PEKKARINEN

         (1)  ĠU C 195, 18.8.2006, p. 10.

         (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2006 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2006.

         (3)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

         (4)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/507/KE ta' l-14 ta' Ottubru 2004 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar it-Tniġġiż Organiku Persistenti (ĠU L 209, 31.7.2006, p. 1).

         (5)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru. 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

         (6)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 201. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/90/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 28).

         (7)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1. Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru. 1882/2003.

         (8)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50. Corrigendum fil- ĠU L 229, 29.6.2004, p. 23.

         (9)  ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11. Direttiva kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l- 2003.

         ANNESS
         Il-punt li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE:

                     “52
                     sulfonati tal-perfluworooktan
                     (PFOS)
                     C8F17SO2X
                     (X = OH, Melħ tal-metall, (O-M+), alid, amid, u derivati oħra li jinkludu l-polimeri)

                                 (1)

                                 Ma jistax jitqiegħed fis-suq jew jintuża bħala sustanza jew kostitwent fi preparazzjonijiet f'konċentrazzjoni ta’ 0,005  % jew aktar tal-massa.

                                 (2)

                                 Ma jistax jitqiegħed fis-suq fi prodotti jew artikolii li huma parzjalment kompluti, jew f'partijiet minnhom, jekk il-konċentrazzjoni ta' PFOS hija ta’ 0,1  % jew aktar tal-massa kkalkulata b'referenza għall-massa ta' partijiet strutturalment jew mikrostrutturalment distinti li fihom PFOS jew għal tessuti jew materjali miksija oħra, jekk l-ammont ta' PFOS huwa ta' 1μg/m2 jew aktar tal-materjal miksi.

                                 (3)

                                 Bħala deroga, il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw la għall-oġġetti li ġejjin, u lanqas għal sustanzi u preparazzjonijiet meħtieġa biex jipproduċuhom:

                                             (a)

                                             fotoreżisti jew kisjiet antiriflettenti għal proċessi fotolitografiċi,

                                             (b)

                                             kisjiet fotografiċi applikati għal films, karti, jew plates ta' l-istampar,

                                             (ċ)

                                             aġenti li jrażżnu ċ-ċpar fil-plating tal-kromju, (VI) iebes u mhux dekorattiv u aġenti li jiffaċilitaw l-assorbiment ta' l-ilma (‘wetting agents’) li jintużaw f'sistemi kkontrollati ta' electroplating fejn l-ammont ta' PFOS rilaxxat fl-ambjent huwa minimiżżat, billi jiġu applikati bis-sħiħ l-aħjar tekniki disponibbli relevanti żviluppati fi ħdan il-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis (*),

                                             (d)

                                             il-fluwidi idroliċi għall-avjazzjoni.

                                 (4)

                                 Bħala deroga mill-paragrafu 1, foams għat-tifi tan-nar li tqiegħdu fis-suq qabel it-27 ta’ Diċembru 2006 jistgħu jintużaw sat-27 ta’ Ġunju 2011.

                                 (5)

                                 Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bla ħsara għar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti (**).

                                 (6)

                                 Mhux aktar tard mit-27 ta’ Diċembru 2008 l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu u jikkomunikaw lill-Kummissjoni inventarju li jkopri:

                                             (a)

                                             proċessi li huma suġġetti għal deroga fil-paragrafu 3(ċ) u l-ammonti ta' PFOS użati fihom u rilaxxati minnhom,

                                             (b)

                                             ħażniet eżistenti ta' foams għat-tifi tan-nar li fihom il-PFOS.

                                 (7)

                                 Malli tkun disponibbli informazzjoni ġdida dwar dettalji ta' użi u sustanzi jew teknoloġiji alternattivi iktar sikuri, il-Kummissjoni għandha tirrevedi kull waħda mid-derogi fil-paragrafi 3(a) sa (d) sabiex:

                                             (a)

                                             l-użi ta' PFOS jitneħħew gradwalment hekk kif l-użu ta' alternattivi iktar sikuri jkun teknikament u ekonomikament vijabbli,

                                             (b)

                                             deroga tkun tista' titkompla biss għal użi essenzjali li għalihom ma jeżistux alternattivi iktar sikuri u fejn ġie rrappurtat dak kollu li sar biex jinstabu alternattivi iktar sikuri,

                                             (ċ)

                                             rilaxxi ta' PFOS fl-ambjent jitnaqqsu kemm jista' jkun, billi jiġu applikati l-aħjar tekniki disponibbli.

                                 (8)

                                 Il-Kummissjoni għandha tirrevedi regolarment l-attivitajiet ta' valutazzjoni tar-riskju u d-disponibbiltà ta' sustanzi jew teknoloġiji alternattivi aktar sikuri konnessi ma' l-użi ta' l-aċidu perfluorooktan (PFOA) u ta' sustanzi relatati u għandha tipproponi l-miżuri kollha meħtieġa biex jitnaqqsu r-riskji identifikati, inklużi restrizzjonijiet fuq it-tqegħid fis-suq u l-użu, b'mod partikulari meta sustanzi jew teknoloġiji alternattivi iktar sikuri, u li huma teknikament u ekonomikament fattibli, jkunu disponibbli.”

            (*)  ĠU L 257, 10.10.1996, p. 26. Direttiva kif emendata l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru. 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 33, 4.2.2006, p. 1).

            (**)  ĠU L 104, 8.4.2004, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 907/2006 (ĠU L 168, 21.6.2006, p. 5).


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1979 li temenda l-Ewwel Direttiva dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L0049

Official Journal L 018 , 24/01/1980 P. 0023 - 0023 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0119  Greek special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0122  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0119  Spanish special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0203  Portuguese special edition Chapter 07 Volume 2 P. 0203

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-20 ta' Diċembru 1979li temenda l-Ewwel Direttiva dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri(80/49/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi għandha ssir dispożizzjoni skond l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 dwar l-istabbiliment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ta' merkanzija bit-triq bejn l-Istati Membri [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/175/KEE [4], għall-eżenzjoni għat-trasport għal kont proprju, magħmul minn intrapriżi, mill-kwoti u l-awtorizzazzjonijiet kollha,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness I ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1962 għandu jiġi emendat kif ġej:1. Il-punt li ġej għandu jiġi inserit:"11. It-trasport ta' merkanzija f'vetturi bil-mutur bil-kondizzjoni li l-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti:(a) il-merkanzija li tinġarr għandha tkun ta' proprjetà ta' l-intrapriża jew għandha tkun inbiegħet, inxtrat, tqiegħdet għall-kiri jew inkriet, ġiet prodotta, estratta, ipproċessata jew issewwiet mill-intrapriża;(b) l-iskop tal-vjaġġ għandu jkun li tiġi ttrasportata l-merkanzija lejn jew mill-intrapriża jew li tiġi spustjata, jew ġewwa l-intrapriża jew barra għall-ħtiġiet tagħha proprji;(ċ) vetturi bil-mutur użati għal dan it-trasport għandhom jinsaqu minn impjegati ta' l-intrapriża;(d) il-vetturi li jittrasportaw il-merkanzija għandhom ikunu ta' proprjetà ta' l-intrapriża jew ikunu nxtraw minnha f'termini diferiti.Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika għall-użu ta' vettura ta' sostituzzjoni waqt perijodu qasir ta' ħsara fil-vettura normalment użata;(e) it-trasport m'għandux ikun iktar milli anċillari għall-attivitajiet globali ta' l-intrapriża."2. Il-Punti 11 u 12 għandhom isiru l-punti 12 u 13 rispettivament.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jilliberalizzaw sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1980, it-tipi ta' trasport imsemmija fl-Artikolu 1.Kull Stat Membru għandu, fi żmien tliet xhur minn notifika ta' din id-Direttiva u f'kull każ qabel l-1 ta' Lulju 1980, jinforma lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda biex jimplimenta din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati MembriMagħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1979.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Tunney[1] ĠU C 293, tat-13.12.1976, p. 50.[2] ĠU C 281, tas-27.11.1976, p. 2.[3] ĠU 70, tas-6.8.1962, p. 2005/62.[4] ĠU L 54, tal-25.2.1978, p. 18.--------------------------------------------------


title: It-Tielet Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1978 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'xi liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar ir-regoli ta' taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa applikabbli għal vjaġġi internazzjonali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L1032

Official Journal L 366 , 28/12/1978 P. 0028 - 0030 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0072  Greek special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0097  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 1 P. 0072  Spanish special edition: Chapter 09 Volume 1 P. 0103  Portuguese special edition Chapter 09 Volume 1 P. 0103

		It-Tielet Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta' Diċembru 1978dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'xi liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva dwar ir-regoli ta' taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa applikabbli għal vjaġġi internazzjonali(78/1032/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-azzjoni għar-rigward tal-eżenzjonijiet mit-taxxa mogħtija għal individwi fi vjaġġi internazzjonali għandha titkompla sabiex il-popli fl-Istati Membri jsiru aktar konxji mir-realta tas-suq intern;Billi l-ivvjaġġar bejn l-Istati Membri għandu jkun faċilitat permezz ta' żieda fl-eżenzjonijiet minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa, li l-ammonti tagħhom, kif stabbiliti bid-Direttiva 69/169/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 72/230/KEE [5], saru aktar imnaqqsa, f'termini reali, biż-żieda fl-għoli tal-ħajja fil-Komunità kollha;Billi l-introduzzjoni tal-Unità Ewropea tal-kontijiet legali fl-atti adottati mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej fil-qasam tal-eżenzjonijiet mit-taxxa għandu jkollha l-effett li tnaqqas l-ammonti espressi f'munita nazzjonali li preżentement hi eliġibbli għal eżenzjoni;Billi r-regoli li jirregolaw remissjoni tat-taxxa fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut għandhom ikunu armonizzati sabiex jipprevjenu każijiet ta' tassazzjoni doppja bħal dawk li jirriżultaw mid-disposizzjonijiet preżenti;Billi minħabba s-sitwazzjoni ekonomika preżenti għandha tingħata deroga tempornanja dwar kemm l-unità waħda tal-valur tal-oġġetti li ser ikunu importati ġewwa r-Renju tad-Danimarka u ġewwa l-Irlanda u r-restrizzjoni kwantitattiva fuq nbejjed bla gass li għandhom ikunu importati ġewwa r-Renju tad-Danimarka,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Artikolu 2 tad-Direttiva 69/169/KEE hu b'da emendat kif ġej:(a) Paragrafu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:"1. Eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa fuq importazzjonijiet għandha tapplika għall-oġġetti li jkunu jinsabu fil-bagalja personali ta' vjaġġatturi ġejjin mill-Istati Membri tal-Komunità sakemm dawn jaderixxu mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 tat-Trattat, ikunu ġew akkwistati suġġetti għar-regoli ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fuq is-suq domestiku ta' wieħed mill-Istati Membri u ma jkollhom l-ebda kwalità kummerċjali u li l-valur totali tal-oġġetti ma jeċċeidx il-180 uniti Ewropea tal-kontijiet kull persuna."(b) Fil-paragrafu 2, "30 uniti tal-kontijiet" għandhom ikunu sostitwiti b' "50 uniti Europea tal-kontijiet".(ċ) Fil-paragrafu 3, "125 uniti tal-kontijiet" għandhom ikunu sostitiwiti bi "180 uniti Europea tal-kontijiet".(d) Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"4. Meta l-vjaġġ imsemmi fil-paragrafu 1:- jinvolvi transitu ġewwa t-territorju ta' pajjiż mhux membru; titjir mingħajr inżul fl-art m'għandux, iżda, jitqies bħala transitu skond it-tifsira ta' din id-Direttiva,- jibda f'parti mit-territorju ta' Stat Membru ieħor li fih taxxa fuq id-dħul u/jew taxxa tas-sisa ma tkunx dovuta fuq l-oġġetti kunsmati ġewwa dak it-territorju,il-vjaġġattur għandu jistabilixxi li l-oġġetti trasportati fil-bagalja tiegħu jkunu ġew akkwistati suġġett għall-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fis-suq domestiku ta' xi Stat Membru u ma jikkwalifikawx għal xi rifużjoni ta' taxxa fuq id-dħul u/jew taxxa tas-sisa, li fin-nuqqas ta' dan japplika l-Artikolu 1.5. Taħt l-ebda ċirkustanzi ma jista' l-valur totali tal-oġġetti eżentati jeċċedi l-ammont provdut fil-paragrafu 1 jew 2."Artikolu 2L-Artikolu 4 tad-Direttiva 69/169/KEE hu b'dan emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1 (b), it-tieni partita, kolonna II "għal total ta' tlett litri" għandhom ikunu sostitwiti bi "għal total ta' erba' litri".(b) Paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:"2. Eżenzjoni tal-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (a) u (b) m'għandhiex tingħata lil vjaġġatturi taħt is-17-il sena.Eżenzjoni għall-oġġetti msemmija fil-paragrafu 1 (d) m'għandhiex tingħata għal vjaġġatturi li jkunu taħt il-15-il sena."(ċ) Għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:"4. Meta l-vjaġġ imsemmi fl-Artikolu 2(1):- jinvolvi transitu ġewwa t-territorju ta' pajjiż mhux membru; titjir mingħajr nżul m'għandux, iżda, jkun meqjus bħala transitu skond it-tifsira ta' din id-Direttiva,- jibda f'parti mit-territorju ta' Stat Membru ieħor li fih taxxa fuq id-dħul u/jew taxxa tas-sisa ma tkunx dovuta fuq l-oġġetti kunsmati ġewwa dak it-territorju,il-vjaġġattur għandu jistabilixxi li l-oġġetti trasportati fil-bagalja tiegħu jkunu ġew akkwistati suġġetti għall-kondizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-tassazzjoni fis-suq domestiku ta' xi Stat Membru u ma jikkwalifikawx għal xi rifużjoni ta' taxxa fuq id-dħul u/jew taxxa tas-sisa, li fin-nuqqas ta' dan il-kwantitajiet stabbiliti fil-paragrafu 1, kolonna I, għandhom jgħoddu.5. Taħt l-ebda ċirkustanzi ma tista' l-kwantita totali tal-oġġetti eżentati teċċedi l-kwantitajiet provduti fil-paragrafu 1, kolonna II."Artikolu 3L-Artikolu 6 tad-Direttiva 69/169/KEE hu b'dan emendat kif ġej:(a) Paragrafu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:"2. Mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar bejgħ fi ħwienet tal-ajruporti taħt kontroll tad-dwana u abbord ajruplan, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa għar-rigward bejgħ fl-istadju ta' bejgħ bl-imnut biex jippermettu fil-każijiet u taħt il-kondizzjonijiet provduti fil-paragrafi 3 u 4 ir-remissjoni ta' taxxa fuq id-dħul fuq konsenja ta' oġġetti mġorra fil-bagalja personali ta' vjaġġaturi li jħallu xi Stat Membru. L-ebda remissjoni ma tista' tingħata għar-rigward ta' taxxa tas-sisa."(b) It-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 3 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:"L-Istati Membri jistgħu jeskludu lir-residenti tagħhom mill-benefiċċju ta' din ir-remissjoni tat-taxxa."Artikolu 4"Artikolu 71. Għall-fini ta' din id-Direttiva, "Unità Ewropea tal-kontijiet" (EUA) għandha tfisser kif imfissra fir-Regolamenti dwar Finanzi tal-21 ta' Diċembru 1977 [6].2. Il-EUA ekwivalenti f'munita nazzjonali li għandha tapplika għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tkun stabbilita darba fis-sena. Ir-rati applikabbli għandhom ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara.3. L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw l-ammonti f'munita nazzjonali li tirriżulta mill-konverżjoni tal-ammonti f'EUA kif provdut fl-Artikoli 1 u 2, sakemm dak l-aġġustament ma jeċċedix iż-2 EUA.4. L-Istati Membri jistgħu iżommu l-ammonti tal-eżenzjoni fis-seħħ fiż-żmien tal-aġġustament annwali li hemm provdut fil-paragrafu 2 jekk, qabel l-aġġustament li hemm provdut fil-paragrafu 3, konverżjoni tal-ammonti tal-eżenzjoni espressi f'EUA tista' tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni espressa f'munita nazzjonali."Artikolu 51. Bħala deroga mill-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 69/169/KEE, kif emendat permezz ta'l-Artikolu 1(a) ta' din id-Direttiva:- ir-Renju tad-Danimarka jista', sal-31 ta' Diċembru 1981, jeskludi mill-eżenzjoni tat-taxxa oġġetti li l-valur ta'l-unità tagħhom jeċċedi l-135 EUA,- l-Irlanda tista', sal-31 ta' Diċembru 1983, teskludi mill-eżenzjoni tat-taxxa oġġetti li l-valur tal-unità tagħhom jeċċedi s-77 EUA.2. Matul il-perjodu ta' implimentazzjoni tad-derogi msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri l-oħra għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippermettu r-remissjoni tat-taxxa, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 69/169/KEE, fuq l-oġġetti importati ġwewa r-Renju tad-Danimarka u ġewwa l-Irlanda li huma esklużi mill-eżenzjoni f'dawk il-pajjiżi.3. Bħala deroga mill-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 69/169/KEE, kif emendat bl-Artikolu 2(a) ta' din id-Direttiva, għar-rigward tal-importazzjoni ta' nbejjed bla gass bl-eżenzjoni minn taxxa fuq id-dħul u taxxa tas-sisa, ir-Renju tad-Danimarka jista' jżomm, sal-31 ta' Diċembru 1983, il-limitu kwantitattiv ta' tliet litri.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1979.2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw biex jimplimentaw din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra.Artikolu 7Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Diċembru 1978.Għall-KunsillIl-PresidentH.-D. Genscher[1] ĠU C 31, 8.2.77, p. 5.[2] ĠU C 133, 6.6.77, p. 44.[3] ĠU C 114, 11.5.77, p. 33.[4] ĠU L 133, ta' l-4.6.1969, p. 6.[5] ĠU L 139, tas-17.6.1972, p. 28.[6] ĠU L 356, tal-31.12.1977, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1985. li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, id-Direttiva 85/384/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' evidenza oħra ta' kwalifiki formali fl-arkitettura, inklużi miżuri sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u tal-libertà ta' provvediment ta' servizzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31985L0614

Official Journal L 376 , 31/12/1985 P. 0001 - 0001 Spanish special edition: Chapter 06 Volume 3 P. 0055  Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0130  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 3 P. 0055  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0130

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltal-20 ta' Diċembru 1985.li temenda, minħabba l-adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, id-Direttiva 85/384/KEE dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' evidenza oħra ta' kwalifiki formali fl-arkitettura, inklużi miżuri sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u tal-libertà ta' provvediment ta' servizzi(85/614/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall, b'mod partikolari l-Artikolu 396 tiegħu,Billi minħabba s-sħubija ta' Spanja u l-Portugall, huwa neċessarju illi jsiru ċerti emendi għad-Direttiva 85/384/KEE [1] sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni ugwali tagħha fir-Renju ta' Spanja u fir-Repubblika tal-Portugall u fl-Istati Membri l-oħra;Billi skond l-Artikolu 2(3) tat-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u tal-Portugall l-istituzzjonijiet tal-Komunità jistgħu jadottaw qabel is-sħubija l-miżuri msemmija fl-Artikolu 396 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni, filwaqt li l-miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ, bla ħsara għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-Att ta' l-Adeżjoni,ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:L-Artikolu 1"(j) fi Spanja- il-kwalifiki formali u uffiċjali ta' perit (título oficial de arquitecto) mogħtija mill-Ministeru ta' l-Edukazzjoni u x-Xjenza jew mill-universitajiet,(k) fil-Portugall- id-Diploma "diploma do curso especial de arquitectura" mogħtija mill-Iskejjel tal-Belle Arti ta' Lisbona u ta' Porto,- id-Diploma ta' perit "diploma de arquitecto" mogħtija mill-Iskejjel tal-Belle Arti ta' Lisbona u ta' Porto,- id-Diploma "diploma do curso de arquitectura" mogħtija mill-Iskejjel Terzjarji tal-Belle Arti ta' Lisbona u ta' Porto,- id-Diploma "diploma de licenciatura em arquitectura" mogħtija mill-Iskola Terzjarja tal-Belle Arti ta' Lisbona,- id-Diploma "carta de curso de licenciatura em arquitectura" mogħtija mill-Università Teknika ta' Lisbona u l-Università ta' Porto."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fit-terminu speċifikat fl-Artikolu 31(1) tad-Direttiva 85/384/KEE.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1986.Għall-KunsillIl-PresidentR. Krieps[1] ĠU L 223, tal-21.8.1985, p. 15.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2016/882 tal-1 ta' Ġunju 2016 li temenda d-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-lingwa (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
               3.6.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 146/22

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/882
   tal-1 ta' Ġunju 2016
   li temenda d-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mar-rekwiżiti tal-lingwa
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ċerti dispożizzjonijiet fl-Anness VI tad-Direttiva 2007/59/KE dwar ir-rekwiżiti tal-lingwa ta' livell B1 għas-sewwieqa tal-ferroviji huma diffiċli bla bżonn speċjalment f'dawk il-każijiet speċifiċi ħafna fejn is-sewwieqa tal-ferroviji jaslu biss sal-istazzjon tal-fruntiera ta' Stat Membru ġar u għalhekk iħallu impatt fuq il-kontinwità ta' operazzjonijiet transkonfinali.

               (2)

               Għaldaqstant hemm bżonn li l-piż lingwistiku żejjed jitnaqqas speċjalment fit-taqsimiet bejn il-fruntieri u l-istazzjonijiet li jinsabu qrib il-fruntieri u li huma identifikati bħala stazzjonijiet fejn isiru operazzjonijiet transkonfinali, billi s-sewwieqa inkwistjoni jiġu eżentati mir-rekwiżiti tal-lingwa fil-livell B1.

               (3)

               Bħala prerekwiżit għall-eżenzjoni, għandhom isiru arranġamenti suffiċjenti biex tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn is-sewwieqa inkwistjoni u l-persunal tal-maniġer tal-infrastruttura f'sitwazzjonijiet ta' rutina, dawk perikolużi u ta' emerġenza, sabiex jiġi evitat kwalunkwe impatt negattiv fuq is-sikurezza tas-sistema ferrovjarja.

               (4)

               Għandhom jiġu pprovduti miżuri ta' tranżizzjoni għas-sewwieqa tal-ferroviji li kisbu jew se jiksbu l-liċenzja tagħhom skont id-Direttiva 2007/59/KE qabel id-data tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva.

               (5)

               Id-Direttiva 2007/59/KE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

               (6)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 32(1) tad-Direttiva 2007/59/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness VI tad-Direttiva 2007/59/KE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   Is-sewwieqa tal-ferroviji li kisbu jew se jiksbu l-liċenzja tagħhom skont id-Direttiva 2007/59/KE qabel l-1 ta' Lulju 2016 se jitqies li huma konformi mar-rekwiżiti tagħha.
   Artikolu 3
   1.   Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2016, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet.
   Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2016.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza ta' dan it-tip waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir referenza ta' dan it-tip.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tad-dritt nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   3.   L-obbligi għat-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għar-Repubbika ta' Ċipru u għar-Repubblika ta' Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, l-1 ta' Ġunju 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51.

      ANNESS
      Il-punt 8 tal-Anness VI tad-Direttiva 2007/59/KE jinbidel b'dan li ġej:
      “8.   TESTIJIET TAL-LINGWA

                  1.

                  Is-sewwieqa li jridu jikkomunikaw mal-amministratur tal-infrastruttura dwar kwistjonijiet essenzjali ta' sigurtà għandhom ikollhom kompetenzi lingwistiċi mill-inqas f'waħda mill-lingwi indikati mill-amministratur tal-infrastruttura kkonċernat. Il-ħiliet lingwistiċi tagħhom għandhom ikunu tali li jistgħu jikkomunikaw attivament u effettivament f'sitwazzjonijiet ta' rutina, dawk perikolużi u ta' emerġenza. Għandhom ikunu kapaċi jużaw il-messaġġi u l-metodu ta' komunikazzjoni speċifikat fit-TSI tal-“Operat u l-Ġestjoni tat-Traffiku”.

                  2.

                  Sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti previsti fil-punt 1, is-sewwieqa għandhom ikunu kapaċi jifhmu (kemm mis-smigħ u kif ukoll mill-qari) u jikkomunikaw (kemm mit-taħdit u kif ukoll mill-kitba) fil-livell B 1 tal-Qafas Komuni Ewropew ta' Referenza għal-Lingwi (QKERL) kif stabbilit mill-Kunsill tal-Ewropa (1).

                  3.

                  Fil-każ ta' taqsimiet bejn il-fruntieri u l-istazzjonijiet li jinsabu qrib il-fruntieri u li huma identifikati bħala stazzjonijiet fejn isiru operazzjonijiet transkonfinali, is-sewwieqa ta' ferroviji mħaddma minn impriża ferrovjarja jistgħu jiġu eżentati mill-amministratur tal-infrastruttura mir-rekwiżiti tal-paragrafu 2, dment li tiġi applikata l-proċedura segwenti:

                              (a)

                              l-impriża ferrovjarja għandha titlob deroga mingħand l-amministratur tal-infrastruttura għas-sewwieqa kkonċernati. Sabiex ikun żgurat trattament ġust u indaqs tal-applikanti, l-amministratur tal-infrastruttura għandu japplika l-istess proċedura ta' valutazzjoni li għandha tkun parti mid-dikjarazzjoni tan-netwerk, għal kull talba ppreżentata;

                              (b)

                              il-maniġer tal-infrastruttura għandu jagħti deroga jekk l-impriża ferrovjarja tkun tista' turi li hija tkun għamlet arranġamenti suffiċjenti biex tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn is-sewwieqa kkonċernati u l-impjegati tal-amministratur tal-infrastruttura f'sitwazzjonijiet ta' rutina, dawk perikolużi u ta' emerġenza, kif previst fil-paragrafu 1;

                              (c)

                              l-impriżi ferrovjarji u l-amministraturi tal-infrastruttura għandhom jiżguraw li l-persunal ikkonċernat jaf b'dawn ir-regoli u l-arranġamenti u li jirċievi t-taħriġ xieraq permezz tas-sistemi ta' ġestjoni tas-sikurezza tagħhom.”

         (1)  Il-Qafas Komuni Ewropew ta' Referenza għal-Lingwi: Learning, Teaching, Assessment, 2001 (Cambridge University Press għall-verżjoni bl-Ingliż ISBN 0-521-00531-0). Disponibbli wkoll fuq is-sit web tas-Cedefop: http://www.cedefop.europa.eu/


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 1988 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0485

Official Journal L 239 , 30/08/1988 P. 0036 - 0039 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0123  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 27 P. 0123

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitas-26 ta’ Lulju 1988li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali(88/485/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta’ Ġunju 1982 li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/530/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 6 tagħha,Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għall-emendi regolari tal-kontenut ta’ l-Anness għal dan bħala riżultat ta’ żviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku;Billi huwa xieraq għal raġunijiet ta’ ċarezza li jinqasam il-grupp ta’ amino aċidi u l-imluħ tagħhom skond l-amino aċidi differenti;Billi l-istudju ta’ żewġ prodotti ġodda bbażati fuq il-lysine wera li dawn il-prodotti jwettqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 82/471/KEE; billi l-użu tal-prodotti fin-nutriment ta’ l-annimali għandu, għalhekk, ikun permissibli taħt ċerti kondizzjonijiet;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanetti għall-Għalf,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness li ġej.L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-Artikolu 1 mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1989. Għandhom immedjatament jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta’ Lulju 1988.Għall-KummissjoniFrans AndriessenIl-viċi-president[1] ĠU L 213, tal-21.7.1982, p. 8.[2] ĠU L 312, tas-7.11.1986, p. 39.--------------------------------------------------L-ANNESSDettal 3,"Aċidi Amino u l-imluħ tagħhom", huwa mibdul b’dan li ġej:"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |L-isem tal-grupp tal-prodotti | L-isem tal-prodott | Nomina tal-prinċipju nutrittiv jew l-identità tal-mikro-organiżmi | Substrata ta’ kultura (speċifikazzjonijiet, jekk ikun hemm) | Karatteristiċi ta’ komposizzjon tal-prodotti | Speċi ta’ l-annimal | Dispożizzjonijiet speċjali |3.Aċidi Amino u l-imluħ tagħhom3.1Methionine | 3.1.1.DL-Methionine, teknikament pur | CH3S(CH2)2 — CH(NH2)-COOH | _ | DL-Methionine: minimu 98 % | Kull speċi ta’ annimali | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fit-tikketta jew pakkjar tal-prodott: l-isem "DL-methionine" fil-każ ta’ prodotti 3.1.1, "Melħ tal-kalċju diidrat ta’ N-hydroxy-methyl — DL-methionine" fil-każ tal-prodott 3.1.2, "Zinc-methionine", fil-każ ta’ prodott 3.1.3,DL-methionine u umdità kontenutspeċi jew kategorija ta’ annimali fil-każ ta’ prodotti 3.1.2 u 3.1.3, |3.1.2.Melħ tal-kalċju diidrat ta’ N-hydroxymethyl-DL-methionine, teknikament pur | [CH3S(CH2)2 — CH(NH-CH2OH)-COO]2Ca.2H2O | _ | Dl-Methionine: minimu 67 % Formaldeid: massimu 14 % Kalċju: minimu 9 % | Annimali li jixtarru mill- bidu tar-ruminazzjon |3.1.3.Methionine-zinc, teknikament pur | [CH3S(CH2)2 — CH(NH2) — COO]2Zn | _ | DL-Methionine: minimu 80 % Zn: massimu 18,5 % |3.2Lysine | 3.2.1.L-Lysine, teknikament pur | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH | – | L-Lysine: minimu 98 % | Kull speċi ta’ annimal | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru dwar it-tikketta tal-ippakkjar tal-prodott: l-isem "L-lysine" fil-każ ta’ prodotti 3.2.1, "Likwidu konċentrat L-lysine base" fil-każ ta’ prodotti 3.2.2. "L-lysine-monohydrochloride" fil-każ ta’ prodott 3.2.3, "Likwidu konċentrat L-lysine monohydrochloride" fil-każ ta’ prodott 3.2.4, "Sulfat ta’ L-lysine u l-prodotti sekondarji tagħhom mill-fermentazzjoni" fil-każ ta’ prodott 3.2.5,L-lysine u kontenut ta’umdità |3.2.2.Likwidu ta’ L-lysine konċentrat (bażi) | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)COOH | Saccharose, molasses, prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom | L-Lysine: minimu 60 % |3.2.3.L-Lysine-monohydrochloride, teknikament pur | NH2 — (CH2)4 — CH (NH2)-COOH. HCl | – | L-Lysine: minimu 78 % |3.2.4.Likwidu konċentrat ta’ L-lysine-monohydrochloride | NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH. HCl | Saccharose, molasses, prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom | L-Lysine: minimu 22,4 % |3.2.5.Sulfat ta’ L-Lysine — prodott permezz ta’ fermentazzjoni ma Corynebacterium glutamicum | [NH2 — (CH2)4 — CH(NH2)-COOH]2. H2SO4 | Xropp taz-zokkor, molasses, ċereali, prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom | L-Lysine: minimu 40 % |3.3Threonine | 3.3.1L-Threonine, teknikament pur | CH3 — CH(OH)-CH(NH2)-COOH | – | L-Threonine: minimu 98 % | Kull speċi ta’ annimal | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott: l-isem "L-threonine"L-threonine u l-kontenuti ta’ umdità |3.4Tryptophan | 3.4.1.L-Tryptophan, teknikament pur | (C8H5NH)-CH2 — CH(NH2)-COOH | -- | L-Tryptophan: minimu 98 % | Kull speċi ta’ annimal | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott: l-isem: "L-tryptophan",L-tryptophan u kontenuti ta’ umdità |3.4.2.DL-Tryptophan, teknikament pur | (C8H5NH)-CH2 — CH(NH2)COOH | -- | DL-Tryptophan: minimu 98 % | Kull speċi ta’ annimal | Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott: l-isem: "DL-tryptophan",DL-tryptophan u kontenuti ta’ umdità" |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/53/KE tad- 29 ta’ Awwissu 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kożmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Anness tiegħu għall-progress tekniku (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               30.8.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 226/19

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/53/KE
   tad-29 ta’ Awwissu 2007
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, li tikkonċerna l-prodotti kożmetiċi, għall-għanijiet li tadatta l-Anness tiegħu għall-progress tekniku
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prodotti kożmetiċi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 2) tagħha,
   Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti tal-Konsumatur,
   Billi:

               (1)

               Il-komposti tal-fluworu bħalissa huma elenkati u soġġetti għal restrizzjonijiet u kondizzjonijiet stipolati fl-Anness III, parti I tad-Direttiva 76/768/KEE. Il-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti tal-Konsumatur (SCCP) huwa ta’ l-opinjoni li jekk l-uniku sors ta’ esponiment għall-fluworur huwa t-toothpaste li fih kontenut ta’ fluworur bejn 1 000-1 500 ppm, hemm riskju minimu li t-tfal ta’ taħt l-età ta’ sitt snin għandhom jiżviluppaw il-fluorisi, bil-kundizzjoni li tali toothpaste jintuża kif jixraq. Għalhekk, in-numri ta’ referenza 26 sa 43, u n-numri ta’ referenza 47 sa 56 ta’ l-Anness III, Parti 1 għandhom jiġu emendati kif jixraq.

               (2)

               Id-Direttiva 76/768/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (3)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE huwa emendat b’konformità ma’ l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mid-19 ta’ April 2008, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. B’hekk huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet flimkien ma’ tabella ta’ korrelazzjoni ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-19 ta Jannar 2009.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija ta’ liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 29 ta’ Awwissu 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 169. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/22/KE (ĠU L 101, 18.4.2007, p. 11).

      ANNESS
      Fin-numri ta’ referenza 26 sa 43, u numri ta’ referenza 47 sa 56 tal-Parti 1 ta’ l-Anness III tad-Direttiva 76/768/KEE, it-test li ġej hu miżjud wara kull inklużjoni fil-kolonna f:

         “Għal toothpastes li fihom kontenut ta’ fluworur ta’ bejn 0,1-0,15 % sakemm mhux diġà mmarkati b’kontra-indikazzjonijiet għat-tfal (eż. ‘għall-użu mill-adulti biss’), it-tikkettjar li ġej huwa obbligatorju:

            ‘Tfal ta’ 6 snin jew iżgħar: Uża ammont żgħir daqs piżella għal tindif taħt superviżjoni biex jitnaqqas kemm jista’ jkun l-ammont li jista’ jinbela’. Jekk tieħu wkoll il-fluworur minn sorsi oħra kkonsulta lid-dentist jew lit-tabib tiegħek.’”


title: Id-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2002 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/425/KEE u 92/118/KEE rigward ħtiġiet ta’ saħħa għal prodotti sekondarji ġejjin mill-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0033

Official Journal L 315 , 19/11/2002 P. 0014 - 0015

		Id-Direttiva 2002/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltal-21 ta’ Ottubru 2002li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 90/425/KEE u 92/118/KEE rigward ħtiġiet ta’ saħħa għal prodotti sekondarji ġejjin mill-annimaliIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152(4)(b) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,Jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Atti numerużi tal-Komunità jistabbilixxu kondizzjonijiet dwar is-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika rigward il-proċessar u r-rimi ta’ skart ta’ l-annimali u għall-produzzjoni, tqegħid fis-suq, negozju u importazzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman.(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jistabbilixxi r-regoli dwar is-saħħa li jikkonċernaw il-prodotti sekondarji mill-annimali mhux maħsuba għall-konsum uman [4] issostitwixxa r-regoli li kien hemm f’dawk l-atti.(3) Sabiex jitqiesu dawk ir-regoli ġodda, id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju ta’ l-1990 dwar verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli għan-negozju fil-Komunità f’xi annimali ħajjin u prodotti bl-għan li jkun kompletat is-suq intern [5] u d-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u s-saħħa pubblika li jirregolaw in-negozju u l-importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti mhux suġġetti għall-ħtiġijiet imsemmija preskritti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) għad-Direttiva 89/662/KEE u, dwar patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE [6], għandhom għalhekk ikunu emendati,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Fid-Direttiva 90/425/KEE, is-seba’ inċiż tat-Taqsima I ta’ l-Anness A għandu jkun sostitwit b’li ġej:"— Regolament (KE) Nru 1774/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru li jistabbilixxi regoli għas-saħħa dwar prodotti sekondarji mill-annimali li mhumiex maħsuba għall-konsum uman (ĠU L 273, ta’ l-10.10.2002, p. 1)."L-Artikolu 2Id-Direttiva 92/118/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 2, il-punti (e) u (g) għandhom ikunu mħassra;2. l-Artikolu 3 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fl-ewwel inċiż, il-kliem li ġejjin għandhom ikunu mħassra:"flimkien ma’ ġelatini mhux maħsuba għall-konsum uman;u"(b) it-tieni inċiż għandu jkun sostitwit b’li ġej:"— kull prodott ġdid ta’ oriġini annimali maħsub għall-konsum uman li t-tqegħid tiegħu fis-suq fi Stat Membru huwa awtorizzat wara d-dataprevista fl-Artikolu 20 ma jistax ikun is-suġġett ta’ negozju jewimportazzjoni qabel ma tkun ittieħdet b’konformità ma’ l-ewwelparagrafu ta’ l-Artikolu 15 wara valutazzjoni, jekk xieraq fid-dawl ta’ l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku stabbilit bid-Deċiżjoni 81/651/KEE, tar-riskju reali ta’ tixrid ta’ mard perikoluż li jittieħed li jista’ jirriżulta miċ-ċaqliq tal-prodott, mhux biss għall-ispeċi li minnha joriġina l-prodott iżda wkoll għall-ispeċi l-oħra li jistgħu jġorru l-marda, isiru ċ-ċentru ta’ marda jew riskju għas-saħħa umana,"3. fl-Artiklu 10(2), is-subparagrafu (b) għandu jkun sostitwit b’li ġej:"(b) sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-Anness II, il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti fuq lista tal-Komunità li se tkunimfassla skond il-proċedura stabbilita fl-artikolu 18;"4. L-Anness I għandu jkun emendat kif ġej:(a) il-Kapitoli 1, 3 u 4 għandhom ikunu mħassra;(b) il-Kapitolu 5 għandu jkun emendat kif ġej:(i) fit-titolu, il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu:"maħsuba għall-konsum uman"(ii) f’parti A, dan li ġej għandu jitħassar:"A. meta huma maħsuba għall-konsum uman jew mill- annimali:"(iii) il-parti B għandha tkun imħassra;(ċ) il-Kapitolu 6 għandu jkun emendat kif ġej:(i) fit-titolu, il-kliem li ġejjin għandhom jiżdiedu:"maħsub għall-konsum uman"(ii) il-parti I għandha tkun emendata kif ġej:- il-paragrafu A għandu jkun sostitwit b’li ġej:"A. Dwar in-negozju, għall-produzzjoni tad-dokument jew ċertifikat previst fid-Direttiva 77/99/KEE, li jistqarr li l-ħtiġijiet ta’ dik id-Direttiva ġew imħarsa;"- fil-paragrafu B(1), il-punt (a) għandu jkun sostitwit b’li ġej:- "(a) il-prodotti jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 80/215/KEE;"(d) fil-Kapitolu 7, il-parti II għandha tkun imħassra; u(e) il-Kapitoli 8, 10 u 12 sa 15 għandhom ikunu mħassra.L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fit-30 ta’ April 2003. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikun hemm magħhom referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni ufficjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, 21 ta’ Ottubru 2002.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentP. S. Møller[1] ĠU C 62 E, tas-27.2.2001, p. 166.[2] ĠU C 193, ta’ l-10.7.2001, p. 31.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Ġunju 2001 (ĠU C 53, tat-28.2.2002, p. 22), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Novembru 2001 (ĠU C 45 E, tad-19.2.2002, p. 66) u d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Marzu 2002 (għadha mhiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[4] ĠU L 273, ta’ l-10.10.2002, p. 1.[5] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE (ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49).[6] ĠU L 62, tal-15.3.1993, p. 49. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/7/KE (ĠU L 2, tal-5.1.2001, p. 27).--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-kummissjoni tas- 6 ta’ Ġunju 1991 li temenda d- Direttiva 82/475/KEE li tistipula l-kategoriji ta’ ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ta’ l-ittikkettjar ta’ għalf kompost għall-annimali domestiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0334

Official Journal L 184 , 10/07/1991 P. 0027 - 0027 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 38 P. 0050  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 38 P. 0050

		Id-Direttiva tal-kummissjonitas-6 ta’ Ġunju 1991li temenda d-Direttiva 82/475/KEE li tistipula l-kategoriji ta’ ingredjenti li jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ta’ l-ittikkettjar ta’ għalf kompost għall-annimali domestiċi(91/334/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar il-marketing fis-suq ta’ għalf kompost [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 90/44/KEE [2], u b’ mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,Billi, fir-rigward ta’ l-ittikkettjar, l-għan tad-Direttiva 79/373/KEE huwa li tiġi żgurata informazzjoni oġġettiva u korretta dwar il-komposizzjoni u l-użu ta’ għalf ta’ l-annimali;Billi d-dikjarazzjoni ta’ l-ingredjenti fl-għalf ta’ l-annimali tikkostitwixxi, f’ċerti każijiet, biċċa informazzjoni importanti;Billi rriżulta li huwa neċessarju li jinħolqu kategoriji li jagħmluha possibbli li bosta ingredjenti jiġu aggruppati taħt isem wieħed;Billi huma meħtieġa disposizzjonijiet speċjali għall-ittikkettjar ta’ l-għalf għall-annimali domestiċi li jikkunsidraw il-karattru speċjali ta’ dan it-tip ta’ għalf;Billi d-Direttiva 90/44/KEE emendat id-disposizzjonijiet basiċi li għandhom x’jaqsmu ma’ l- ittikkettjar ta’ għalf kompost ta’ l-annimali; billi għalhekk huwa meħtieġ li tiġi adottata d-Direttiva tal- Kummissjoni 82/475/KEE [3] kif xieraq;Billi l-miżuri preskritti minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Artikolu 1 tad- Direttiva 82/475/KEE huwa mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 1Jekk, skond l-Artikolu 5ċ (3) tad-Direttiva 79/373/KEE, l-indikazzjoni ta’ l-isem speċifiku ta’ l- ingredjent tista’ tiġi mibdula bl-isem tal-kategorija li taħtha jaqa’ l-ingredjent, il-kategoriji elenkati fl-Anness biss jistgħu jiġu indikati fuq l-ippakkjar, il-kontenitur jew it-tikketta ta’ l-għalf kompost għall-annimali domestiċi."Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mit-22 ta’ Jannar 1992 il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta’ Ġunju 1991.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 86, tas-6.4.1979, p. 30.[2] ĠU L 27, tal-31.1.1990, p. 35.[3] ĠU L 213, tal-21.7.1982, p. 27.--------------------------------------------------