title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1977 Dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-muntaġġi nterni ta’ vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0316

Official Journal L 081 , 28/03/1978 P. 0003 - 0026 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0058  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0043  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0058  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0105  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 8 P. 0105

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 ta’ Diċembru 1977Dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-muntaġġi nterni ta’ vetturi bil-mutur (identifikazzjoni tal-kontrolli, tell-tales u indikaturi)(78/316/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia għall-identifikazzjoni tal-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi;Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi hu għalhekk neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet jew b'żieda ma' jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b'mod partikolari, jippermettu l-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata bid-Direttiva 78/315/KEE [4];Billi hu rakkomandat li jiġu abbozzati l-ħtiġiet tekniċi sabiex ikollhom l-istess mira bħal-ħidma li qed titwettaq dwar is-suġġett fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU u bħal ċerti ħtiġiet tekniċi adottati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO)Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw għal vetturi bil-mutur tinvolvi r-rikonoxximent reċiproku minn Stati Membri tal-kontrolli mwettqa minn kull wieħed minnhom abbażi tal-ħtiġiet komuni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25km/siegħa, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju għall-agrikoltura u vetturi tax-xogħolijiet pubbliċi.Artikolu 2Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li jirrelataw ma' l-identifikazzjoni tal-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi, jekk dawn jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I sa IV.Artikolu 3Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' kwalunkwe vettura għal raġunijiet li jirrelataw ma' l-identifikazzjoni tal-kontrolli, iit-tell-tales u l-indikaturi, jekk dawn jissodsifaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I sa IV.Artikolu 4Kwalunkwe emenda neċessarja sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi I sa V għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jkun kkomunikat lill-Kummissjoni.Artikolu 6Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-21 ta' Diċembru 1977.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Chabert[1] ĠU N C 118, 16. 5. 1977, P. 33.[2] ĠU N C 114, 11. 5. 1977, P. 10.[3] ĠU N L 42, 23. 2. 1970, P. 1.[4] Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.--------------------------------------------------LISTA TA' L-ANNESSIANNESS I: | Kamp ta’ l-applikazzjoni, definizzjonijiet, applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, approvazzjoni tat-tip tal-KEE, speċifikazzjonijiet |ANNESS II: | Il-Kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni hija obbligatorja, u s-simboli li għandhom jintużaw għal dak l-iskop |ANNESS III: | Il-Kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi li għalihom, meta armati, l-identifikazzjoni hija fakultattiva obbligatorja, u s-simboli li għandhom jintużaw jekk għandhom jiġu identifikati |ANNESS IV: | Il-Kostruzzjoni tal-mudell bażiku għas-simboli murija fl-Annessi II u III |ANNESS V: | Anness għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta' vettura fir-rigward ta' l-identifikazzjoni tal-kontrolli, it-tell-tales u l-indikaturi |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill 2013/15/UE tat- 13 ta' Mejju 2013 li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-merkanzija, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

text:
               10.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 158/172

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2013/15/UE
   tat-13 ta' Mejju 2013
   li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-merkanzija, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja u, b’mod partikolari, l-Artikolu 50 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50 tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, fejn l-atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jkunu jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma jkunux ġew previsti f'dak l-Att tal-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, għal dan il-għan, jadotta l-atti meħtieġa, jekk l-att oriġinali ma ġiex adottat mill-Kummissjoni.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet u adottat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja laħqu ftehim politiku dwar sett ta’ adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet meħtieġa minħabba l-adeżjoni u li stiednet lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, kompluti u aġġornati, fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi kkunsidrata l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttivi fil-qasam tal-moviment liberu tal-merkanzija, imniżżlin f'din id-Direttiva, għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi li ġejjin huma emendati kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva:

               (1)

               Fil-qasam tal-moviment liberu tal-vetturi bil-mutur:

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema tal-exhaust tal-vetturi bil-mutur (1),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE tal-20 ta’ Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tankijiet ta’ karburant u mezzi ta’ protezzjoni tal-qiegħ fuq wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (2),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE tas-27 ta’ Lulju 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar strumenti ta’ twissija akustika għall-vetturi bil-mutur (3),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-mezzi tal-ibbrejkjar ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (4),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE tal-20 ta’ Ġunju 1972 li tirrigwarda l-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta’ vetturi (5),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur (6),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE tat-22 ta’ Lulju 1974 dwar vetturi bil-mutur li tikkonċerna s-sedili, l-ankoraġġi u restraints għar-ras tagħhom (7),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE tas-17 ta’ Settembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur (8),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjanċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u l-post fejn jitqiegħdu u l-metodu ta’ kif jitwaħħlu (9),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/757/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrelataw għar-rifletturi tar-rifless għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (10),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/758/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-fanali li jimmarkaw it-tmiem tat-tarf, il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ quddiem (tal-ġenb), il-fanali ta’ pożizzjoni ta’ wara (tal-ġenb), il-fanali tal-waqfien, il-fanali tas-sewqan bi nhar u l-fanali li jindikaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (11),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (12),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/760/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-fanali tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni tan-naħa ta’ wara għal vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (13),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali ta’ quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta’ quddiem ta’ dawl ewlieni u/jew ta’ dawl baxxut u ma’ sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (14),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għall-vetturi bil-mutur (15),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta’ wara fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (16),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 77/539/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali tar-rivers għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (17),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward ta’ lampi tal-ipparkjar ta’ vetturi bil-magna (18),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar ċintorini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin f’vetturi bil-mutur (19),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 78/318/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mas-sistemi tal-wajper u tal-washer tal-vetturi bil-mutur (20),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar is-sedil tas-sewwieq ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (21),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 78/932/KEE tas-16 ta’ Ottubru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-“head restraint” tas-sedili ta’ vetturi bil-mutur (22),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 86/298/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' wara tat-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ta' karreġġata dejqa (23),

                           —

                           id-Direttiva tal-Kunsill 87/402/KEE tal-25 ta' Ġunju 1987 dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta' quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija, b'karreġjata dejqa (24),

                           —

                           id-Direttiva 94/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-mezzi mekkaniċi ta’ igganċjar ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom u t-twaħħil tagħhom ma’ dawk il-vetturi (25),

                           —

                           id-Direttiva 95/28/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-mod kif iġibu ruħhom fi ħruq ċerti materjali użati fil-kostruzzjoni minn ġewwa ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur (26),

                           —

                           id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (27),

                           —

                           id-Direttiva 2000/40/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li tirrigwarda l-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vetturi bil-mutur (28),

                           —

                           id-Direttiva 2001/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar is-sistemi li jsaħħnu tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (29),

                           —

                           id-Direttiva 2001/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 2001 li tirrigwardja d-dispożizzjonijiet speċjali għal vetturi użati għat-trasport ta' pasiġġieri li jkollhom aktar minn tmien sedili b'żieda mas-sedil tas-sewwieq (30),

                           —

                           id-Direttiva 2002/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Marzu 2002 li għandha x'taqsam mal-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (31),

                           —

                           id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003, dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju li jinġibed u li jista' jinbidel, flimkien mas-sistemi tieghu, il-komponenti u l-unijajiet separati teknici (32),

                           —

                           id-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2003 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-approvazzjoni skond it-tip tal-viżjoni indiretta u tal-vetturi mgħammra b’dawn il-mezzi (33),

                           —

                           id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi (Direttiva Kwadru) (34),

                           —

                           id-Direttiva 2009/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (35),

                           —

                           id-Direttiva 2009/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 dwar is-soppressjoni tal-interferenza tar-radju prodotti minn tratturi agrikoli u għall-foresterija (kompatibilità elettromanjetika) (36),

                           —

                           id-Direttiva 2009/75/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (kontroll statiku) (37), u

                           —

                           id-Direttiva 2009/144/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (38).

               (2)

               Fil-qasam tal-moviment liberu tax-xeddijiet tas-saqajn: id-Direttiva 94/11/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-23 ta’ Marzu 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tikkettjar tal-materjali li jintużaw fil-komponenti ewlenin tax-xeddijiet tas-saqajn għall-bejgħ lill-konsumatur (39).

         Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux aktar tard mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif issir dik ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta’ Adeżjoni tal-Kroazja.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. COVENEY

      (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 16. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 001 p. 59.).

      (2)  ĠU L 76, 6.4.1970, p. 23. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 001 p. 86.).

      (3)  ĠU L 176, 10.8.1970, p. 12. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 001 p. 103.).

      (4)  ĠU L 202, 6.9.1971, p. 37. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 001 p. 163.).

      (5)  ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 001 p. 226.).

      (6)  ĠU L 38, 11.2.1974, p. 22. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 002 p. 49.).

      (7)  ĠU L 221, 12.8.1974, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 002 p. 125.).

      (8)  ĠU L 266, 2.10.1974, p. 4. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 002 p. 137.).

      (9)  ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 47.).

      (10)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 32. ( Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 152.).

      (11)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 54. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 174.).

      (12)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 71. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 191.).

      (13)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 85. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 205.).

      (14)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 96. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 216.).

      (15)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 122. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 003 p. 242.).

      (16)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 60. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 004 p. 200.).

      (17)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 72. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 004 p. 212.).

      (18)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 83. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 004 p. 223.).

      (19)  ĠU L 220, 29.8.1977, p. 95. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 004 p. 235.).

      (20)  ĠU L 81, 28.3.1978, p. 49. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 005 p. 60.).

      (21)  ĠU L 255, 18.9.1978, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 005 p. 156.).

      (22)  ĠU L 325, 20.11.1978, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 005 p. 203.).

      (23)  ĠU L 186, 8.7.1986, p. 26. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 008 p. 159.).

      (24)  ĠU L 220, 8.8.1987, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 008 p. 291.).

      (25)  ĠU L 195, 29.7.1994, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 013 p. 226.).

      (26)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 015 p. 355.).

      (27)  ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 25 p. 365.).

      (28)  ĠU L 203, 10.8.2000, p. 9. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 25 p. 441.).

      (29)  ĠU L 292, 9.11.2001, p. 2. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 26 p. 459).

      (30)  ĠU L 42, 13.2.2002, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 29 p. 6).

      (31)  ĠU L 124, 9.5.2002, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 29 p. 399).

      (32)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 31 p. 311).

      (33)  ĠU L 25, 29.01.2004, p. 1. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 32 p. 722).

      (34)  ĠU L 263, 9.10.2007, p.1.

      (35)  ĠU L 261, 3.10.2009, p. 1.

      (36)  ĠU L 216, 20.8.2009, p. 1.

      (37)  ĠU L 261, 3.10.2009, p. 40.

      (38)  ĠU L 27, 30.1.2010, p. 33.

      (39)  ĠU L 100, 19.4.1994, p. 37. (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 013 p. 173.).

      ANNESS
      PARTI A

         VETTURI BIL-MUTUR

                  1.

                  Fl-Anness II għad-Direttiva 70/157/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 4.2 wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “ ‘25’ għall-Kroazja”.

                  2.

                  Fl-Anness II għad-Direttiva 70/221/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 6.2 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  3.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 70/388/KEE, dan li ġej jiżdied mat-test fil-parentesi fil-punt 1.4.1:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  4.

                  Fl-Anness XV għad-Direttiva 71/320/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 4.4.2 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  5.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 72/245/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 5.2 wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  6.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 74/61/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 5.1.1 wara l-entrata għall-Irlanda:

                              “—

                              ‘25’ għall-Kroazja”.

                  7.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 74/408/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 6.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25. għall-Kroazja”.

                  8.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 74/483/KEE, dan li ġej jiżdied man-nota 1 f’qiegħ il-paġna relatata mal-punt 3.2.2.2:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  9.

                  Fl-Anness għad-Direttiva 76/114/KEE, dan li ġej jiżdied mat-test fil-parentesi fil-punt 2.1.2:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  10.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 76/757/KEE, dan li ġej jiżdied mat-test fil-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  11.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 76/758/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 5.2.1:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  12.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 76/759/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  13.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 76/760/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  14.

                  L-Anness I għad-Direttiva 76/761/KEE huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 5.2.1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja”.

                              (b)

                              dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 6.2.1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja”.

                  15.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 76/762/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  16.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 77/538/KEE, dan li ġej jiżdied taħt il-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  17.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 77/539/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  18.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 77/540/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 4.2.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  19.

                  Fl-Anness III għad-Direttiva 77/541/KEE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 1.1.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja,”.

                  20.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 78/318/KEE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 7.2 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja,”.

                  21.

                  Fl-Anness II għad-Direttiva 78/764/KEE, dan li ġej jiżdied mal-punt 3.5.2.1:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  22.

                  Fl-Anness VI għad-Direttiva 78/932/KEE, dan li ġej jiżdied mal-punt 1.1.1:
                  “25 għall-Kroazja;”.

                  23.

                  Fl-Anness VI għad-Direttiva 86/298/KEE, dan li ġej jiżdied mal-ewwel inċiż:
                  “25 għall-Kroazja,”.

                  24.

                  Fl-Anness VII għad-Direttiva 87/402/KEE, dan li ġej jiżdied fl-ewwel inċiż wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25 għall-Kroazja,”.

                  25.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 94/20/KE, dan li ġej jiżdied fil-lista taħt il-punt 3.3.4 wara l-entrata għall-Portugall:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  26.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 95/28/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 6.1.1 wara l-entrata għall-Greċja:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  27.

                  Fl-Appendiċi 4 għall-Anness I għad-Direttiva 2000/25/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt it-taqsima 1 fil-punt 1, wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “ ‘25’ għall-Kroazja”.

                  28.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 2000/40/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 3.2 wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  29.

                  Fl-Appendiċi 5 għall-Anness I għad-Direttiva 2001/56/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 1.1.1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25 għall-Kroazja”.

                  30.

                  L-Anness I għad-Direttiva 2001/85/KE huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              fil-punt 7.6.11.1, dan li ġej jiżdied mal-lista:
                              “Izlaz u slučaju opasnosti”;

                              (b)

                              fil-punt 7.7.9.1, dan li ġej jiżdied mal-lista:
                              “Autobus se zaustavlja”.

                  31.

                  Id-Direttiva 2002/24/KE hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              Fil-parti A tal-Anness IV, il-punt 47 tat-Tieni Naħa tal-mudell huwa mibdul b’dan li ġej:

                                          “47.

                                          Poter fiskali jew numru/i tal-kodiċi nazzjonali, jekk applikabbli:

                                                      Il-Belġju: …

                                                      Il-Bulgarija: …

                                                      Ir-Repubblika Ċeka: …

                                                      Id-Danimarka: …

                                                      Il-Ġermanja: …

                                                      L-Estonja: …

                                                      L-Irlanda: …

                                                      Il-Greċja: …

                                                      Spanja: …

                                                      Franza: …

                                                      Il-Kroazja: …

                                                      L-Italja: …

                                                      Ċipru: …

                                                      Il-Latvja: …

                                                      Il-Litwanja: …

                                                      Il-Lussemburgu: …

                                                      L-Ungerija: …

                                                      Malta: …

                                                      Il-Pajjiżi l-Baxxi: …

                                                      L-Awstrija: …

                                                      Il-Polonja: …

                                                      Il-Portugall: …

                                                      Ir-Rumanija: …

                                                      Is-Slovenja: …

                                                      Is-Slovakkja: …

                                                      Il-Finlandja: …

                                                      L-Isvezja: …

                                                      Ir-Renju Unit: …”;

                              (b)

                              L-Anness V huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          fil-punt 1 tal-parti A, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt it-Taqsima 1, wara l-entrata għall-Irlanda:
                                          “25 għall-Kroazja;”

                                          (ii)

                                          fil-parti B, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt il-punt 1.1 wara l-entrata għall-Irlanda:

                                                      “—

                                                      25 għall-Kroazja”.

                  32.

                  Id-Direttiva 2003/37/KE hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu C tal-Anness II, dan li ġej jiddaħħal fl-ewwel inċiż tal-punt 1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja;”;

                              (b)

                              L-Anness III huwa emendat kif ġej:

                                          (i)

                                          fil-Parti I, il-punt 16 taħt “A – Tratturi kompleti/kompletati”, huwa mibdul b’dan li ġej:

                                                      “16.

                                                      Potenza/i fiskali jew klassi(jiet)

                                                                  Il-Belġju: …

                                                                  Il-Bulgarija: …

                                                                  Ir-Repubblika Ċeka: …

                                                                  Id-Danimarka: …

                                                                  Il-Ġermanja: …

                                                                  L-Estonja: …

                                                                  L-Irlanda: …

                                                                  Il-Greċja: …

                                                                  Spanja: …

                                                                  Franza: …

                                                                  Il-Kroazja: …

                                                                  L-Italja: …

                                                                  Ċipru: …

                                                                  Il-Latvja: …

                                                                  Il-Litwanja: …

                                                                  Il-Lussemburgu: …

                                                                  L-Ungerija: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Il-Pajjiżi l-Baxxi: …

                                                                  L-Awstrija: …

                                                                  Il-Polonja: …

                                                                  Il-Portugall: …

                                                                  Ir-Rumanija: …

                                                                  Is-Slovenja: …

                                                                  Is-Slovakja: …

                                                                  Il-Finlandja: …

                                                                  L-Isvezja: …

                                                                  Ir-Renju Unit: …”;

                                          (ii)

                                          fil-Parti I, il-punt 16 taħt “B — Tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija — kompleti/kompletati”, huwa mibdul b’dan li ġej:

                                                      “16.

                                                      Potenza/i fiskali jew klassi(jiet) (jekk applikabbli)

                                                                  Il-Belġju: …

                                                                  Il-Bulgarija: …

                                                                  Ir-Repubblika Ċeka: …

                                                                  Id-Danimarka: …

                                                                  Il-Ġermanja: …

                                                                  L-Estonja: …

                                                                  L-Irlanda: …

                                                                  Il-Greċja: …

                                                                  Spanja: …

                                                                  Franza: …

                                                                  Il-Kroazja: …

                                                                  L-Italja: …

                                                                  Ċipru: …

                                                                  Il-Latvja: …

                                                                  Il-Litwanja: …

                                                                  Il-Lussemburgu: …

                                                                  L-Ungerija: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Il-Pajjiżi l-Baxxi: …

                                                                  L-Awstrija: …

                                                                  Il-Polonja: …

                                                                  Il-Portugall: …

                                                                  Ir-Rumanija: …

                                                                  Is-Slovenja: …

                                                                  Is-Slovakja: …

                                                                  Il-Finlandja: …

                                                                  L-Isvezja: …

                                                                  Ir-Renju Unit: …”;

                                          (iii)

                                          fil-Parti I, il-punt 16 taħt “Ċ — Makkinarju li jinġibed u li jista’ jinbidel — komplet/kompletat”, huwa mibdul b’dan li ġej:

                                                      “16.

                                                      Potenza/i fiskali jew klassi(jiet) (jekk applikabbli)

                                                                  Il-Belġju: …

                                                                  Il-Bulgarija: …

                                                                  Ir-Repubblika Ċeka: …

                                                                  Id-Danimarka: …

                                                                  Il-Ġermanja: …

                                                                  L-Estonja: …

                                                                  L-Irlanda: …

                                                                  Il-Greċja: …

                                                                  Spanja: …

                                                                  Franza: …

                                                                  Il-Kroazja: …

                                                                  L-Italja: …

                                                                  Ċipru: …

                                                                  Il-Latvja: …

                                                                  Il-Litwanja: …

                                                                  Il-Lussemburgu: …

                                                                  L-Ungerija: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Il-Pajjiżi l-Baxxi: …

                                                                  L-Awstrija: …

                                                                  Il-Polonja: …

                                                                  Il-Portugall: …

                                                                  Ir-Rumanija: …

                                                                  Is-Slovenja: …

                                                                  Is-Slovakja: …

                                                                  Il-Finlandja: …

                                                                  L-Isvezja: …

                                                                  Ir-Renju Unit: …”;

                                          (iv)

                                          fil-Parti II, il-punt 16 taħt “A — Tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija — inkompleti”, huwa mibdul b’dan li ġej:

                                                      “16.

                                                      Potenza/i fiskali jew klassi(jiet) (jekk applikabbli)

                                                                  Il-Belġju: …

                                                                  Il-Bulgarija: …

                                                                  Ir-Repubblika Ċeka: …

                                                                  Id-Danimarka: …

                                                                  Il-Ġermanja: …

                                                                  L-Estonja: …

                                                                  L-Irlanda: …

                                                                  Il-Greċja: …

                                                                  Spanja: …

                                                                  Franza: …

                                                                  Il-Kroazja: …

                                                                  L-Italja: …

                                                                  Ċipru: …

                                                                  Il-Latvja: …

                                                                  Il-Litwanja: …

                                                                  Il-Lussemburgu: …

                                                                  L-Ungerija: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Il-Pajjiżi l-Baxxi: …

                                                                  L-Awstrija: …

                                                                  Il-Polonja: …

                                                                  Il-Portugall: …

                                                                  Ir-Rumanija: …

                                                                  Is-Slovenja: …

                                                                  Is-Slovakja: …

                                                                  Il-Finlandja: …

                                                                  L-Isvezja: …

                                                                  Ir-Renju Unit: …”;

                                          (v)

                                          fil-Parti II, il-punt 16 taħt “B — Makkinarju li jinġibed u li jista’ jinbidel — inkomplet”, huwa mibdul b’dan li ġej:

                                                      “16.

                                                      Potenza/i fiskali jew klassi(jiet) (jekk applikabbli)

                                                                  Il-Belġju: …

                                                                  Il-Bulgarija: …

                                                                  Ir-Repubblika Ċeka: …

                                                                  Id-Danimarka: …

                                                                  Il-Ġermanja: …

                                                                  L-Estonja: …

                                                                  L-Irlanda: …

                                                                  Il-Greċja: …

                                                                  Spanja: …

                                                                  Franza: …

                                                                  Il-Kroazja: …

                                                                  L-Italja: …

                                                                  Ċipru: …

                                                                  Il-Latvja: …

                                                                  Il-Litwanja: …

                                                                  Il-Lussemburgu: …

                                                                  L-Ungerija: …

                                                                  Malta: …

                                                                  Il-Pajjiżi l-Baxxi: …

                                                                  L-Awstrija: …

                                                                  Il-Polonja: …

                                                                  Il-Portugall: …

                                                                  Ir-Rumanija: …

                                                                  Is-Slovenja: …

                                                                  Is-Slovakja: …

                                                                  Il-Finlandja: …

                                                                  L-Isvezja: …

                                                                  Ir-Renju Unit: …”.

                  33.

                  Fl-Appendiċi 5 għall-Anness I għad-Direttiva 2003/97/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-punt 1.1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25 għall-Kroazja,”.

                  34.

                  L-Anness VII għad-Direttiva 2007/46/KE huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              fit-taqsima 1 tal-punt 1, dan li ġej jiddaħħal fil-lista wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja;”;

                              (b)

                              fil-punt 1.1 tal-Appendiċi, dan li ġej jiddaħħal fil-lista wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja”.

                  35.

                  Fl-Anness VI għad-Direttiva 2009/57/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt l-ewwel paragrafu wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25. għall-Kroazja”.

                  36.

                  Fl-Anness I għad-Direttiva 2009/64/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista ta' numri distintivi taħt il-punt 5.2 wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25 għall-Kroazja;”.

                  37.

                  Fl-Anness VI għad-Direttiva 2009/75/KE, dan li ġej jiddaħħal fil-lista taħt l-ewwel paragrafu wara l-entrata għall-Irlanda:
                  “25. għall-Kroazja”.

                  38.

                  Id-Direttiva 2009/144/KE hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              fl-Anness III A, dan li ġej jiddaħħal fin-nota 1 f’qiegħ il-paġna tal-punt 5.4.1 wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja,”;

                              (b)

                              fl-Appendiċi 4 għall-Anness IV, dan li ġej jiddaħħal fl-ewwel inċiż wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja;”.

                              (c)

                              fl-Anness V, dan li ġej jiddaħħal fil-lista ta' kodiċijiet distintivi taħt il-punt 2.1.3 wara l-entrata għall-Irlanda:
                              “25 għall-Kroazja;”.

            PARTI B

         XEDD TAS-SAQAJN

      L-Anness I għad-Direttiva 94/11/KE huwa emendat kif ġej:

                  (a)

                  il-punt 1 huwa emendat kif ġej:

                              (i)

                              fil-punt (a), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Gornjište”,

                              (ii)

                              fil-punt (b), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Podstava i uložna tabanica”,

                              (iii)

                              fil-punt (c), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Potplat (donjište)”,

                  (b)

                  il-punt 2 huwa emendat kif ġej:

                              (i)

                              fil-punt (a) (i), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Koža”,

                              (ii)

                              fil-punt (a) (ii), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Koža korigiranog lica”,

                              (iii)

                              fil-punt (b), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Tekstil”

                              (iv)

                              fil-punt (c), dan li ġej jiżdied mal-lista ta' “Indikazzjonijiet bil-miktub”:

                                          “HR

                                          Drugi materijali”.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (l-imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31974L0297

Official Journal L 165 , 20/06/1974 P. 0016 - 0025 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0012  Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0247  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0012  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0230  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0230

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-4 ta’ Ġunju 1974dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-muntaġġi interni tal-vetturi bil-mutur (l-imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt)(74/297/EEC)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100,Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidrat l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali li għandhom x’jaqsmu, inter alia ma’ l-imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt;Billi dawn il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor, billi, għaldaqstant huwa neċessarju li l-Istati Membri kollha jaddottaw l-istess ħtiġiet jew flimkien ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, partikolarment, jippermettu li l-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 [3] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom tkun applikata għal kull tip ta’ vettura;Billi ħtiġiet komuni għall-mirja interni li minnhom tista’ tara wara, kienu stabbiliti mid-Direttiva tal-Kunsill ta’ 1 ta’ Marzu 1971 [4] u għall-muntaġġi nterni tal-kompartiment tal-passiġġier, it-tqassim tal-kontrolli, s-saqaf u fejn jistrieħ id-dahar u l-parti ta’ wara tas-sedili permezz tad-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 1973 [5]; billi ħtiġiet oħra ser ikunu addottati sussegwentement dwar il-muntaġġi nterni u li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà u s-sedili, it-trażżin tar-ras u l-identifikazzjoni tal-kontrolli;Billi ħtiġiet armonizzati għandhom inaqqsu r-riskju jew is-severità ta’ ġrieħi li jistgħu jkunu mġarrba mis-sewwieqa ta’ vetturi bil-mutur u b’hekk jaċċertaw is-sigurtà fit-triq mal-Komunità kollha;Billi, fir-rigward ta’ ħtiġiet tekniċi, huwa xieraq li jintużaw dawk addottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa ta’ l-UNO fir-regolament tagħha Nru 12 [6] (Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi fir-rigward tal-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt) li huma annessi mal-Ftehim ta’ l-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-addozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi ta’ l-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku għat-tagħmir u partijiet ta’ vetturi bil-mutur,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Għall-iskop ta’ din id-direttiva, “vettura’’ tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija M1 (definita fl-Anness 1 tad-Direttiva tas-6 ta’ Frar 1970) maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha għallanqas erba’ roti u veloċita’ massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vettura mgħammra bil-kontroll ‘l quddiem kif definit fi 2.7 ta’ l-Anness IArtikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura bil-mutur għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt jekk dan ta’ l-aħħar jissodisfa l-ħtiġiet stipulati fl-Annessi I, II u III.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ jew reġistrazzjoni, dħul fis-servizz jew użu ta’ xi vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ l-imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering fl-eventwalita’ ta’ impatt jekk dan ta’ l-aħħar jissodisfa l-ħtiġiet stipulati iddettati fl-Annessi I, II u III.Artikolu 4Stat Membru li jkun ta l-approvazzjoni lil tip ta’ vettura għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li jkun infurmat b’kull modifika lil kwalunkwe parti jew karatteristika imsemmija fl-Anness I, 2.2, L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk ikunx meħtieġ li jitwettqu testijiet mill-ġdid fuq tip ta’ vettura modifikat u li jitħejja rapport ġdid. Fejn testijiet bħal dawn jiżvela nuqqas ta’ konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, il-modifika m’għandhiex tingħata approvazzjoni tat-tip tal-KEE.Artikolu 5Emendi li huma meħtieġa sabiex jiġu adattati il-ħtiġijiet ta’ l-Annessi I, II, III u IV għall-progress tekniku għandhom ikunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhomArtikolu 61. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-testi tad-dispożizzjonijiet leġislattivi li jaddottaw fil-qasam immexxi minn din id-Direttiva jiġu komunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-4 ta’ Ġunju 1974.Għall-KunsillIl-PresidentH.D. Genscher[1] ĠU Ċ 14, 27.3.1973, p. 18.[2] ĠU Ċ 60, 26.7.1973, p. 13[3] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.[4] ĠU L 68, 22.3.1971, p. 1.[5] ĠU L 38, 11.2.1974, p. 2[6] Dokument ECE ta’ Ġineva E/ECE/324/Add. 11.--------------------------------------------------ANNESS I [1]DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET, TESTIJIET, KONFOMITÀ TAL-PRODUZZJONI(1.) 2. DEFINIZZJONIETGħall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva,2.1. “Imġieba tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering f’każ ta’ impatt’’ għandu jfisser l-imġieba ta’ dan il-mekkaniżmu taħt l-effett ta’ żewġ tipi ta’ forza, ie.:2.1.1. dawk li jirriżultaw minn ħabta frontali li tista’ twassal għal ċaqliq lejn in-naħa ta’ wara tal-pilastru ta’ l-isteering,2.1.2. dawk riżultat ta’ inertia tat-toqol tas-sewwieq fl-eventwalita’ ta’ impatt mal-pilastru ta’ l-isteering f’ħabta frontali.2.2. “Tip ta’ Vettura’’ tfisser kategorija ta’ vetturi bil-mutur li ma jvarjawx f’aspetti essenzjali bħal:2.2.1. l-istrutturi, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali komponenti ta’ dik il-parti tal-vettura ‘il quddiem mill-kontroll ta’ l-isteering;2.2.2. il-piz massimu permessibbli tal-vettura.2.3. “Il-kontroll ta’ l-isteering ’’ jfisser il-mezz ta’ l-isteering, normalment ir-rota ta’ l-isteering, li huwa mħaddem mis-sewwieq.2.4. “Il-Pilastru ta’ l-isteering’’ ifisser l-ilqugħ li jdawwar ix-xaft ta’ l-isteering.2.5. “Ix-xaft ta’ l-isteering’’ ifisser il-komponent li jittrasmetti lill-ilqugħ tal-ger ta’ l-isteering il-forza tat-tidwir applikat lill-kontroll ta’ l-isteering.2.6. “Mekkaniżmu ta’ l-isteering’’ jfisser il-ġabra kollha li tinkludi l-kontroll ta’ l-isteering, il-pilastru ta’ l-isteering, l-aċċessorji ta’ l-immuntar, ix-xaft ta’ l-isteering, l-ilqugħ tal-ger ta’ l-isteering, u l-komponenti l-oħra kollha bħal dawk disinjati sabiex jikkontribwixxu għall-assorbiment ta’ enerġija fl-eventwalita’ ta’ impatt ma’ l-isteering.2.7. “Il-kontroll ta’ quddiem’’ ifisser konfigurazzjoni fejn aktar min-nofs tat-tul tal-magna jkun lejn in-naħa ta’ wara tal-punt ta’ quddiem tal-bażi tal-‘windshield’ u l-fus ta’ l-isteering ikun fil-kwart ta’ quddiem tat-tul tal-vettura.3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-KEE ta’ tip ta’ vettura għandha tkun sottomessa mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu.3.2. Għandha tkun akkompanjata minn tliet kopji tad-dokumenti hawn taħt imsemmija u d-dettalji li ġejjin:3.2.1. deskrizzjoni dettaljata tat-tip ta’ vettura f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji u l-materjali komposti minn dik il-parti tal-vettura ‘il quddiem mill-kontroll ta’ l-isteering;3.2.2. Tpinġijiet, fuq skala xierqa u b’dettall suffiċjenti, tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering u l-aċċessorji tiegħu għax-xażijiet tal-vettura u l-karrozzerija; u3.2.3. deskrizzjoni teknika tal-mekkaniżmu.3.3. Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet għall-approvazzjoni:.3.3.1. vettura li hija rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura għall-approvazzjoni, għat-test imsemmi f’punt 5.1,3.3.2. fid-deskrizzjoni tal-manifattur, vettura oħra, jew dawk il-partijiet tal-vettura meqjusa bħala essenzjali għat-test imsemmi f’punt 5.2,4. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE(4.1) (4.2.) (4.3.) Formula li tikkonforma mal-mudell stabbilit fl-Anness IV għandu tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.(4.4.) (4.5.) (4.6.) 5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET5.1. Meta l-karozza mhux mgħobbija, u mingħajr mannikin tkun ittestjata f’ħabta ma’ ostakolu b’veloċita ta’ 48.3 km fis-siegħa, fuq nett tal-pilastru ta’ l-isteering u x-xaft tiegħu m’għandhomx jiċċaqalqu lura, orizzontalment u paralleli ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura, b’aktar minn 12.7 ċm relatati ma’ punt tal-vettura li ma jkunx affettwat mill-impatt, d-distanza tkun determinata permezz ta’ kejl dinamiku.5.2. Meta l-kontroll ta’ l-isteering jintlaqat mill-blokka tal-korp mitluqa fid-direzzjoni ta’ dan il-kontroll b’veloċita relattiva ta’ għallanqas 24.1 km fis-siegħa; l-forza eżerċitata fuq “is-sider’’ tal-blokka tal-korp permezz tal-kontroll ta’ l-isteering m’għandhiex taqbeż i1-l 111 daN.5.2.1. Il-kontroll ta’ l-isteering għandu jkun disinjat, mibni u mwaħħal b’tali mod li ma jinkorporax la xi guffaġni perikoluża jew xfar li jaqtgħu li x’aktarx iżidu l-periklu jew l-gravita tal-ġrieħi lis-sewwieq fl-eventwalita’ ta’ impatt.5.2.2. Il-kontroll ta’ l-isteering għandu jkun disinjat, mibni u mwaħħal b’tali mod li ma jinkorporax komponenti jew aċċessorji, li jinkludu l-kontroll tal-ħorn u aċċessorji tal-muntaġġ, li jistgħu jaqbdu mal-ħwejjeġ jew ġojjellerija tas-sewwieq f’ċaqliq waqt sewqan normali.6. TESTIJIETQbil mat-talbiet ta’ punt 5 għandu jkun ċċekkjat skond il-metodi stabbiliti fl-Annessi II u III.7. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI(7.1.) 7.2. Sabiex tivverifika l-konformità, numru suffiċjenti ta’ vetturi tal-produzzjoni għandhom ikunu suġġetti għal eżamijiet każwali.7.3. Bħala regola ġenerali l-eżamijiet kif intqal qabel għandhom ikunu ristretti għat-teħid tal-qisien. Madanakollu, jekk meħtieġ, il-vetturi għandhom ikunu suġġetti għat-test preskritt f’punt 5.[1] It-test ta’ l-Annessi huwa essenzjalment l-istess, bl-eċċezzjoni ta’ punt 2.1, bħal dak ta’ regolament Nru 12 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti; partikolarment is-subdiviżjoni tat-taqsimiet hija l-istess; fejn punt tar-Regolament Nru 12 m’għandux punt korrispondenti f’dawn l-Annessi n-numru tiegħu jintwera f’parentesi għar-rekord.--------------------------------------------------ANNESS IITEST TA’ IMPATT FRONTALI MA’ OSTAKOLU1. SKOPL-iskop ta’ dan it-test hu sabiex ikun verifikat jekk il-vettura tissodisfax it-talbiet stabbiliti f’punt 5.1 ta’ l-Anness I.2. INSTALLAZZJONI, PROĊEDURI U STRUMENTI GĦALL-QISIEN2.1. Sit għall-ittestjarIż-żona tat-test għandha tkun kbira biżżejjed sabiex takkomoda t-track tal-ġirja, ostakolu u stallazzjonijiet tekniċi meħtieġa għat-test. L-aħħar parti tat-track, għal lil-lanqas 5 m qabel l-ostakolu għandha tkun orizzontali, ċatta u mwaħħla.2.2. OstakoluIl-ostakolu għandu jikkonsisti minn blokka ta’ siment imsaħħaħ mill-anqas 3m wiesgħa, mill-anqas 1.5 m għolja u mill-anaqas 0.6 m ħoxna. Il-ħajt tal-ħabta għandu jkun perpendikulari ma’ l-aħħar parti tat-track tal-ġiri u jkun miksi bil-‘plywood’ 2 ċm oħxon. Għallanqas 90 tunnellata metrika ta’ radam għandhom jistriehu mal-blokka tal-konkrit minn wara. Il-ostakolu tal-konkrit u tar-radam jistgħu jkunu sostitwiti minn ostakoli, li jkollhom l-istess żona frontali u li jipproduċu riżultati ekwivalenti.2.3. Propulsjoni tal-vetturaFil-mument ta’ l-impatt il-vettura għandha tkun miexja liberament bħala riżultat tal-propulsjoni tagħha. Għandha tilħaq l-ostakolu fuq korsa perpendikulari mal-ħajt tal-ħabta; id-disallineament massimu laterali tollerat bejn il-linja medjana vertikali ta’ quddiem tal-vettura u l-linja medjan vertikali tal-ħajt tal-ħabta hu ± 30 ċm.2.4. L-istat tal-vetturaWaqt it-test, il-vettura għandha tkun mgħammra bil-partijiet u t-tagħmir normali tagħha Iktar minn hekk, oġġetti fit-taqsima tal-passiġġier m’għandhomx jolqtu aċċidentalment l-isteering (jolqtu s-sedil tas-sewwieq, il-kuxin tas-sedil ta’ wara, u l-bqija.).2.5. Veloċita’Il-veloċita fil-mument ta’ l-impatt għandha tkun bejn 48.3 km fis-siegħa u 53.1 km fis-siegħa.2.6. Strumenti tal-kejl.2.6.1. L-istrument użat sabiex jirreġistra l-kejl imsemmi f’punt 3.1 għandu jkollu l-gradi ta’ eżattezza li ġejjin:2.6.1.1. Il-veloċita’ tal-vettura bejn 1/100,2.6.1.2. reġistrar tal-ħin:”bejn 1/1000 sekondi,2.6.1.3. il-bidu ta’ l-impatt (punt zero) fil-mument ta’ l-ewwel kuntatt tal-vettura ma’ l-ostakolu, għandu jkun riprodott fuq ir-reġistrazzjonijiet u films użati għall-evalwazzjoni tat-test.2.6.2. Id-distanza imsemmija f’punt 3.1 għandha titqies bejn ± 5 mm.3. RIŻULTATI3.1 Sabiex ikun determinat iċ-ċaqliq lura tal-kontroll ta’ l-isteering, għandha ssir reġistrazzjoni [1], waqt il-ħabta, tal-varjazzjoni fid-distanza - mkejla orizzontalment u parallela ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura - bejn il-parti ta’ fuq tal-pilastru ta’ l-isteering (u x-xaft) u punt fuq il-vettura li m’huwiex affettwat mill-impatt. Jekk il-veloċita’ imkejla hija ogħla mill-veloċita’ nominali ta’ 48.3 km fis-siegħa, dan iċ-ċaqliq għandu jitnaqqas għall-valur korrett xieraq għall-veloċita nominali billi jkun multiplikat bl-isquare tal-proporzjon bejn din il-veloċita nominali u l-veloċita mkejla.3.2. Wara t-test, il-ħsara magħmula mill-vettura għandha tkun deskritta f’rapport miktub; mill-anqas għandu jittieħed ritratt wieħed tan-naħat tal-vettura kif ġej:3.2.1. ġnub (lemin u xellug),3.2.2. quddiem,3.2.3. qiegħ,3.2.4. żona affettwata fit-taqsima tal-passiġġier.4. METODI TAT-TEST EKWIVALENTIMetodi ta’ testijiet ekwivalenti non-distruttivi huma permessi, ladarba r-riżultati msemmija f’punt 3 ikunu jew jistgħu jinkisbu kollha permezz tat-test sostitwit, jew permezz ta’ kalkulazzjoni mir-riżultati tat-test sostitut. Jekk metodu minbarra dak deskritt f’punt 2 u 3 ikun użat, l-ekwivalenza tiegħu għandha tkun murija.[1] Din ir-reġistrazzjoni tista’ tkun sostitwita b’qisien massimi u minimi.--------------------------------------------------ANNESS IIITEST GĦALL-KAPAĊITA’ TA’ L-ASSORBIMENT TA’ L-ENERĠIJA FL-EVENTWALITA’ TA’ IMPATT MAL-KONTROLL TA’ L-ISTEERING1. SKOPL-iskop tat-test hu sabiex ikun verifikat jekk il-vettura tissodisfax it-talbiet stabbiliti f’punt 5.2 ta’ l-Anness I.2. STALLAZZJONIJIET, PROĊEDURI U STRUMENTI GĦALL-KEJL2.1. Il-muntaġġ tal-kontroll ta’ l-isteering2.1.1. Il-kontroll għandu jkun immuntat fuq is-sezzjoni ta’ quddiem tal-vettura miksub bil-qtugħ tal-karozzerija transversalment fil-livell tas-sedili ta’ quddiem, u possibilment bl-eliminazzjoni tas-saqaf, windscreen u bibien. Din it-taqsima għandha tkun imwaħħla sewwa mal-bank tat-test, sabiex ma tiċċaqlaqx ma’ l-impatt tal-blokka tal-korp.2.1.2. Madanakollu, fuq talba tal-manifattur, il-kontroll ta’ l-isteering jista’ jkun immuntat fuq struttura li tassimula l-muntaġġ tal-mekkaniżmu ta’ l-isteering, ladarba kif komparat “mat-taqsima reali tal-korp ta’ quddiem u l-isteering’’ “l-istruttura u l-isteering’’ li l-muntaġġ għandu:2.1.2.1. l-istess tqassim ġeometriku,2.1.2.2. Riġidità akbar.2.2. Matul l-ewwel test, il-kontroll ta’ l-isteering għandu jkun imdawwar sabiex l-aktar imgħazel riġidu ikun perpendikulari mal-punt ta’ kuntatt mal-blokka tal-korp; jekk il-kontroll ta’ l-isteering hu rota ta’ l-isteering, it-test għandu jirrepeti ruħu mal-parti l-aktar flessibbli ta’ l-isteering perpendikulari ma’ dan il-punt ta’ kuntatt. Fil-każ ta’ kontroll ta’ l-isteering aġġustibbli, ż-żewġ testijiet għandhom isiru bir-rota aġġustata għall-pożizzjoni tan-nofs.2.3. Il-blokk tal-korpIl-blokk tal-korp għandu jkollu s-sura, d-dimensjonijiet, il-piż u karatteristiċi murija fl-Appendiċi għal dan l-Anness.2.4. Qisien tal-forzi2.4.1. Għandha tigi mkejla l-forza massima, li taġixxi orizzontalment u parallel ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura, applikata għall-blokka tal-korp bħala riżultat ta’ l-impatt mal-kontroll ta’ l-isteering.2.4.2. Din il-forza tista’ titkejjel direttament jew indirettament, jew tista’ tkun kalkulata mill-valuri mkejla matul it-test.2.5. Propulsjoni tal-blokka tal-korpKull metodu ta’ propulsjoni jista’ jintuża, sakemm meta l-blokka tal-korp tolqot il-kontroll ta’ l-isteering, din tkun ħielsa mill-konnessjonijiet kollha ta’l-apparat li jimbotta. Il-blokka tal-korp għandha tolqot dan il-kontroll wara traġettorja bejn wieħed u ieħor dritta, parallela ma’ l-assi lonġitudinali tat-taqsima ta’ quddiem tal-karozza. Il-kuntatt inizzjali tal-blokka tal-korp mal-kontroll ta’ l-isteering għandha sseħħ fil-punt fejn normalment iseħħ il-kuntatt meta raġel li jiżen 75.3 kg u għandu tul ta’ 1.73 m [1], li jkun qiegħed jokkupa s-sedil tas-sewwieq tal-vettura (mqiegħed f’pożizzjoni fuq quddiem nett), jintefa’ ‘l quddiem, parallel ma’ l-assi lonġitudinali tal-vettura sakemm imiss l-isteering.2.6. Veloċita’Il-blokka tal-korp għandha tolqot il-kontroll ta’ l-isteering b’veloċita’ għallanqas ta’ 24.1 km fis-siegħa u qrib din il-veloċita’ kemm hu possibbli.2.7. Strumenti tal-kejl2.7.1. L-istrument użat sabiex jirreġistra l-qisien imsemmija f’punt 3.2 hawn taħt għandu jkollu l-gradi ta’ eżattezza li ġejjin:2.7.1.1. Il-veloċita tal-blokka tal-korp sa 2/100,2.7.1.2. ħin tar-reġistrar: sa 1/1000 sekonda,2.7.1.3. il-bidu ta’ l-impatt (punt zero) fil-mument ta’ l-ewwel kuntatt tal-blokka tal-korp mal-kontroll ta’ l-isteering għandu jkun riprodott fuq ir-reġistrazzjonijiet u films użati għall-evalwazzjoni tat-test.2.7.1.4. Kejl tal-forza: Il-medda tal-kejl għandha tkun 3920 daN. Il-qawwa għandha tkun reġistrata mingħajr tagħwiġ għall-fenomeni li jkollhom frekwenzi sa 1000 ċiklu, b’eżattezza ta’ 2.5 % tal-medda massima meqjusa jew ± 5 % tal-valur reali,2.7.1.5. Sensitivita’ transversa: taħt 5 % tal-medda mkejla.3. RIŻULTATI3.1 Wara t-test, il-ħsara magħmula mill-mekkaniżmu ta’ l-isteering għandha tkun aċċertata u deskritta f’rapport bil-miktub; għallanqas b’dehra ta’ ġenb wieħed u dehra waħda ta’ quddiem taż-żona “tal-kontroll ta’ l-isteering/pilastru ta’ l-isteering/panew ta’ l-istrument’’ li għandhom ikunu fotografati3.2. Reġistrazzjoni għandha ssir, waqt l-impatt, tal-forza totali applikata lis-sider tal-blokka tal-korp mill-kontroll ta’ l-isteering, imkejjel kif deskritt f’punt 2.7.4. METODI TAT-TEST EKWIVALENTIMetodi ta’ testijiet ekwivalenti non-distruttivi huma permessi, ladarba r-riżultati msemmija f’punt 3 ikunu jistgħu jinkisbu jew kollha permezz tat-test sostitut, jew permezz ta’ kalkulazzjoni mir-riżultati tat-test sostitut. Jekk jintuza metodu minbarra dak deskritt f’punt 2 u 3, l-ekwivalenza tiegħu għandha tkun murija.[1] Dawn id-dimensjonijiet jikkorrispondu għall-50 perċentwal tal-blokka tal-korp ma’ l-ispeċifikazzjonijiet taċ-Ċentru Nazzjonali ta’ l-Istatistika tas-Saħħa, serje 11, Nru 8, Ċentru tas-Saħħa L-Istati Uniti ta’ L-Amerika, Edukazzjoni u Għajnuna Soċjali, 12 ta’ Mejju 1967.--------------------------------------------------Appendiċi għall-Anness IIIIL-BLOKK TAL-KORP+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IV+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 1991 li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer

text:
Avviż Legali Importanti

|

31991L0630

Official Journal L 340 , 11/12/1991 P. 0033 - 0038 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 39 P. 0202  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 39 P. 0202

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltad-19 ta’ Novembru 1991li tniżżel il-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer(91/630/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 li joħroġ minnu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropea dwar il-protezzjoni ta’ l-annimali miżmuma għall-iskopijiet tal-biedja; billi l-Komunità wkoll approvat din il-Konvenzjoni bid-Deċiżjoni 78/923/KEE [4] u ddepożitat l-istrument ta’ l-approvazzjoni tagħha;Billi l-Parlament Ewropew, bir-riżoluzzjoni tiegħu ta’ l-20 ta’ Frar 1987 fuq il-politika tas-saħħa ta’ l-annimali [5], sejjaħ lill-Kummissjoni biex tagħmel proposti fuq il-livelli minimi għall-biedja intensiva tal-ħnieżer;Billi l-ħnieżer, li huma annimali ħajjin, huma inklużi fil-lista tal-prodotti preżentati fl-Anness II tat-Trattat;Billi ż-żamma tal-ħnieżer hija parti integrali ta’ l-agrikoltura; billi tikkostitwixxi sors ta’ introjtu għal parti mill-popolazzjoni agrikola;Billi d-differenzi li jistgħu jħarbtu l-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni jfixklu l-operat tajjeb ta’ l-organiazzjoni tas-suq komuni tal-ħnieżer u l-prodotti tal-ħnieżer;Billi għalhekk hemm il-bżonn li jkunu stabiliti livelli komuni minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer miżmuma għat-trobbija u għas-simna sabiex ikun żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni;Billi hemm bżonn li s-servizzi uffiċjali, il-produtturi, il-konsumaturi u oħrajn jinżammu aġġornati bl-iżviluppi f’dan il-qasam; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk, fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, timxi lejn riċerka xjentifika attiva fis-sistema(i) ta’ l-aħjar trobbija tal-ħnieżer min-naħa ta’ l-aħjar għall-ħnieżer; billi dispożizzjonijiet għandhom għalhekk isiru f’perjodu proviżorju biex il-Kummissjoni tlesti dan l-inkarigu b’suċċess,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Din id-Direttiva tippreżenta l-livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer li jinżammu għat-trobbija u li jissemmnu.L-Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, d-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu:1. "ħanżir": annimal ta’ l-ispeċi tal-ħanżir, ta’ kull età, miżmum għat-trobbija jew għas-simna;2. "ħanżir selvaġġ": ħanżir wara l-pubertà, maħsub għat-trobbija;3. "gilt": ħanżira wara l-pubertà u qabel twelled il-qżieqeż;4. "ħanżira": ħanżira wara li twelled l-ewwel qżieqeż;5. "ħanżira li twelled il-qżieqeż": ħanżira femminili bejn il-perjodu tat-twelid u li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż;6. "ħanżira tqila xotta": ħanżira bejn li ma tibqax tredda’ l-qżieqeż tagħha u l-perjodu tat-tqala;7. "qażquż": ħanżir mit-twelid sa meta jieqaf jerda’;8. "weaner": ħanżir minn meta jieqaf jerda’ sa l-età ta’ għaxar ġimgħat;9. "ħanżir tat-trobbija": ħanżir minn għaxar ġimgħat sal-qatla jew is-servizz;10. "l-awtorità kompetenti": awtorità kompetenti fit-tifsira ta’ l-Artikolu 2(6), tad-Direttiva 90/425/KEE [6].L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi:1. - mill-1 ta’ Jannar 1994, l-irziezet kollha mibnija ġodda jew mibnija mill-ġdid u/jew intużaw għall-ewwel darba wara dik id-data jħarsu mill-inqas il-ħtiġiet li ġejjin:il-medda ta’ l-art bla ostakoli disponibbli għal kull ħanżir li m’għadux jerda jew tat-trobbija fi grupp għandha tkun mill-inqas:- 0,15 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ 10 kg jew inqas,- 0,20 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ bejn 10 kg u 20 kg,- 0,30 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ bejn 20 kg u 30 kg,- 0,40 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ bejn 30 kg u 50 kg,- 0,55 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ bejn 50 kg u 85 kg,- 0,65 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ bejn 85 kg u 110 kg,- 1,00 m2 għal ħanżir b’toqol medju ta’ aktar minn 110 kg,- mill-1 ta’ Jannar 1998, il-livelli minimi li hemm provduti hawn fuq jgħoddu għaż-żammiet kollha;2. il-bini jew il-konverzjoni ta’ l-istallazzjonijiet fejn il-ħnieżer u l-gilts huma marbuta huma projbiti wara l-31 ta’ Diċembru 1995.Iżda, l-użu ta’ l-istallazzjonijiet mibnija qabel l-1 ta’ Jannar 1996 li ma jħarsux il-ħtiġijiet tal-punt 1 jistgħu jkunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti minħabba r-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li hemm provduti fl-Artikolu 7(1), għal perjodu li taħt l-ebda ċirkostanzi ma jestendi aktar mill-31 ta’ Diċembru 2005;Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu ma jgħoddux għal irziezet li għandhom inqas minn sitt ħnieżer jew ħames ħnieżer nisa u l-qżieżeż tagħhom.L-Artikolu 41. L-Istati Membri jiżguraw li l-kondizzjonijiet għat-trobbija tal-ħnieżer jimxu mad-dispożizzjonijiet imniżżla fl-Anness.Iżda, sat-30 ta’ Ġunju 1995, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw derogi mill-paragrafi 3, 5, 8 u 11 tal-Kapitolu I ta’ l-Anness.2. Barra minn hekk, qabel din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni, bil-kooperazzjoni ta’ l-Istati Membri, għandha toħroġ rakkomandazzjoni li tiddefinixxi xi livelli minimi għall-protezzjoni tal-ħnieżer li tissupplimenta dawk fl-Anness.L-Artikolu 5Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness jistgħu jkunu emendati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10, sabiex tikkunsidra l-progress xjentifiku.L-Artikolu 6Sa l-1 t’Ottubru 1997, il-Kummissjoni tibgħat lill-Kunsill rapport, imħejji fuq il-bażi ta’ l-opinjoni mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, dwar is-sistema(i) intensiva tat-trobbija tal-ħnieżer li jimxu mal-ħtiġiet tas-saħħa tal-ħnieżer min-naħa patoloġika, żooteknika, fisjoloġika u ta’ l-imġiba u fuq l-implikazzjonijiet soċjo-ekonomiċi tas-sistemi differenti. Ir-rapport partikolarment jikkunsidra l-istat ta’ saħħa tal-ħnieżer nisa mrobbija fi stadji varji ta’ qfil u fi gruppi u jkun akkumpanjat bil-proposti li suppost li jikkundiraw il-konklużjonijiet tar-rapport.Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq dawk il-proposti mhux aktar tard minn tliet xhur wara li jintbagħtu.L-Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ispezzjonijiet isiru taħt ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità kompetenti sabiex jivverifikaw li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u l-Anness tagħha huma mħarsa.Dawn l-ispezzjonijiet, li jistgħu jsiru fl-okkażjoni ta’ l-ispezzjonijiet li saru għal skopijiet oħra, kull sena jkopru kampjun statistikament rappreżentattiv tas-sistemi differenti tat-trobbija użati f’kull Stat Membru.2. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10, għandha tħejji kodiċi tar-regoli li għandhom ikunu applikati meta jsiru l-ispezzjonijiet li hemm provduti fil-paragrafu 1.3. Kull sentejn, sa l-aħħar ġurnata xogħol ta’April u għall-ewwel darba sat-30 t’April 1996, l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li saru matul is-sentejn ta’ qabel skond dan l-Artikolu, inklużi n-numri ta’ l-ispezzjonijiet li saru fil-proporzjon tan-numru ta’ rżieżet fit-territorju tagħhom.L-Artikolu 8L-annimali importati minn pajjiżi mhux membri jridu, rigward il-ħtiġiet ta’ l-istat ta’ saħħa tagħhom, matul it-trobbija, jirċievu trattament mill-inqas ekwivalenti għal dak garantit b’din id-Direttiva lill-annimali li ġejjin mill-Komunità. Din il-ħtieġa trid titniżżel fuq iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż mhux membru konċernat.L-Artikolu 9Esperti veterinari mill-Kummissjoni jistgħu, fejn meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, iwettqu spezzjonijiet fuq il-post bil-kooperazzjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti. Il-persuni li qed iwettqu dawn l-ispezzjonijiet jimplimentaw il-miżuri personali speċjali ta’ l-iġjene meħtieġa biex jeskludu kull riskju li jinfirex il-mard.L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qed issir spezzjoni għandu jagħti l-assistenza kollha li hemm bżonn lill-esperti biex iwettqu dmirijiethom. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membru konċerant bir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet.L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru konċernat għandha tieħu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkunsidraw ir-riżultati ta’ l-ispezzjoni.Rigward ir-relazzjonijiet ma’ pajjiżi li mhumiex membri, għandhom jgħoddu d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III tad-Direttiva 91/496/KEE [7].Ir-regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 10.L-Artikolu 101. Fejn il-proċedura mniżżla f’ dan l-Artikolu trid tkun segwita, il-president għandu jirreferi l-kwistjoni mingħajr dewmien lill-Kumitat Veterinarju Permanenti mwaqqaf bid-Deċiżjoni 68/361/KEE [8], minn issa ’l quddiem msemmi bħala "il-Kumitat", jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista’ jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jingħataw piż bil-mod imsemmi f’dak l-Artikolu. Il-president m’għandux jivvota.3. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ppjanati jekk huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat.4. Jekk il-miżuri ppjanati mhumiex b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma titwassal, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tibgħat lill-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata.Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu m’aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b’maġġoranza sempliċi.L-Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi, inklużi xi sanzjonijiet, meħtieġa biex jimxu ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994. Għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, ta’ l-aħħar għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-dettalji ta’ din ir-riferenza għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.2. Iżda, mid-data preskritta fil-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, b’konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, iżommu jew japplikaw ġewwa t-territorji tagħhom dispożizzjonijiet aktar stretti għall-protezzjoni tal-ħnieżer minn dawk imniżżla f’din id-Direttiva. Huma għandhom javżaw lill-Kummissjoni b’kull miżura bħal din.L-Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Novembru 1991.F’isem il-KunsillIl-PresidentP. Bukman[1] ĠU C 214, tal-21.8.1989, p. 31.[2] ĠU C 113, tas-7.5.1990, p. 183.[3] ĠU C 62, tat-12.3.1990, p. 40.[4] ĠU L 323, tal-11.11.1978, p. 12.[5] ĠU C 76, tat-23.3.1987, p. 185.[6] ĠU L 224, tat-18.8.1990, p. 29. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56).[7] ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56.[8] ĠU 255, tat- 18.10.1968, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESSKAPITOLU IIL-KONDIZZJONIJIET ĠENERALI1. Il-materjali użati għall-bini ta’ l-akkomodazzjoni, partikolarment l-istalel u t-tagħmir li miegħu jistgħu jkollhom kuntatt il-ħnieżer, m’għandhomx jagħmlu ħsara lill-ħnieżer u għandom ikunu kapaċi jitnaddaf u jkunu disinfettati sew.2. Sakemm regoli tal-Komunità huma preskritti fuq din l-kwistjoni, iċ-ċirkwiti elettriċi u t-tagħmir iridu jkunu installati skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ biex ikunu evitati xokkijiet elettriċi.3. Iżolament, tisħin u l-ventilazzjoni tal-bini għandhom jiżguraw li ċ-ċirkolazzjoni ta’ l-arja, il-livell tat-trab, it-temperatura, l-umdita’ relattiva ta’ l-arja u l-konċentrazzjonijiet tal-gass jinżammu fil-limiti li ma jagħmlux ħsara lill-ħnieżer.4. It-tagħmir kollu awtomatiku jew mekkaniku li hu meħtieġ għas-saħħa u l-istat tajjeb tal-ħnieżer irid ikun spezzjonat mill-inqas darba kuljum. Fejn difetti jinstabu, dawn iridu jkunu rranġati minnufih jew, jekk dan ikun impossibbli, jittieħdu l-passi meħtieġa biex tkun salvagwardjata s-saħħa u l-istat tajjeb tal-ħnieżer sakemm id-difett ikun irranġat, l-aktar bl-użu ta’ metodi alternattivi ta’ għalf u li jinżamm ambjent sodisfaċenti. Fejn sistema artifiċjali ta’ ventilazzjoni hija użata, dispożizzjoni għandha ssir għal sistema tajba bħala rinforz biex tiggarantixxi li l-arja tinbidel biżżejjed biex tippriserva s-saħħa u l-istat tajjeb tal-ħnieżer fil-każ li ma taħdimx is-sistema u sistema ta’ alarm trid tkun provduta biex tavża lil dak li jżomm l-istokk bil-ħsara. Is-sistema ta’ l-alarm trid tkun eżaminata regolarment.5. Il-ħnieżer ma jridux jinżammu dejjem fid-dlam. Biex jitħarsu l-bżonnijiet ta’ l-imġieba u fisjoloġiċi tagħhom, dispożizzjoni trid issir, biex tippermetti għall-kondizzjonijiet differenti ta’ klima fl-Istati Memberi, għal dawl xieraq naturali jew artifiċjali; jekk dan ta’ l-aħħar, irid jaħdem għal perjodu ta’ mill-inqas daqs il-perjodu tad-dawl naturali normalment disponibbli bejn id-9 a.m. u l-5 p.m. Barra minn hekk, għandu jkun disponibbli dawl xieraq (imwaħħal jew jista’ jinġarr) b’saħħtu biżżejjed biex jippermetti li l-ħnieżer jkunu spezzjonati f’kull ħin.6. Il-ħnieżer kollha mkabbra fi gruppi jew fi stalel jridu jkunu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali mill-inqas darba kuljum. Kull ħanżir li jidher marid jew imweġġa’ jrid ikun ittrattat kif suppost mingħajr dewmien. Għandu jkun possibbli, meta jkun hemm bżonn, li jkunu iżolati l-ħnieżer morda jew imweġġa f’akkomodazzjoni adegwata b’sodda niexfa u komda. Parir ta’ veterinarju għandu jinkiseb mill-aktar fis possibbli għall-ħnieżer li mhux qed jirkupraw mill-kura ta’ dak li jżomm l-istokk.7. Jekk ħnieżer jinżammu flimkien, iridu jittieħdu miżuri biex jevitaw ġlied li jmur kontra l-imġieba naturali. Il-ħnieżer li jibqgħu jidhru aggressivi lejn l-oħrajn jew huma vittmi tat-tali aggressjoni jridu jkunu iżolati u jinżammu separati mill-grupp.8. L-akkomodazzjoni għall-ħnieżer trid tinbena b’tali mod li tippermetti kull ħanżir:- li jimtedd, jistrieħ u jqum bil-wiefqa mingħajr diffikultà,- ikollu post nadif fejn jista’ jistrieħ,- jara ħnieżer oħrajn.9. Fejn ħbula huma użati, dawn m’għandhomx jagħmlu ħsara lill-ħnieżer u jridu jkunu spezzjonati regolarment u aġġustati kif hemm bżonn biex jiżguraw li jiġuhom komdi. Kull ħabel ikun ta’ tul biżżejjed biex jippermetti li l-ħnieżer jiċċaqalqu kif stipulat fil-paragrafu 8. Id-disinn għandu jkun tali li jevita, kemm jista’ jkun, kull riskju ta’ tgħalliq jew korriment.10. Akkomodazzjoni, maqjel, tagħmir u għodda użati għall-ħnieżer jridu jitnaddfu u jkunu disinfettati sew biex ikunu evitati infezzjonijiet minn wieħed għall-ieħor u ż-żieda ta’ l-organiżmi li jġorru l-mard. Feċi, urina u ikel mhux mittiekel jew maqlub irid jitneħħa kull meta hemm bżonn biex titnaqqas ir-riħa u jkun evitat li jiġbdu l-attenzjoni tad-dubbien u l-gerriema.11. L-art trid tkun lixxa imma mhux tiżloq biex ikun evitat l-korriment tal-ħnieżer u ddisinjata biex ma tkorrix jew tikkawża sofferenza lill-ħnieżer weqfin jew li jimteddu fuqha. Għandha tkun adattata għad-daqs u t-toqol tal-ħnieżer u tifforma wiċċ riġidu, indaqs u stabbli. In-naħa fejn jimteddu trid tkun komda, nadifa, u jitneħħa l-ilma b’mod adegwat u ma tridx taffettwa ħażin lill-ħnieżer. Fejn sodod huma provduti, dawn iridu jkunu nodfa, niexfin u ma jagħmlux ħsara lill-ħnieżer.12. Il-ħnieżer kollha jridu jkunu provduti b’dieta xierqa għaż-żmien, il-piż u l-bżonnijiet ta’ l-imġiba u fisjoloġiċi tagħhom, biex tippromwovi stat posittiv ta’ saħħa u stat tajjeb.13. Il-ħnieżer kollha jridu jintemgħu għall-inqas darba kuljum. Fejn il-ħnieżer jinżammu fi gruppi u mhux mgħalfa ad libitum, jew b’sistema awtomatika ta’ għalf, kull ħanżir irid ikollu aċċess għall-ikel fl-istess ħin bħall-oħrajn tal-grupp.14. Il-ħnieżer kollha li għandhom iktar minn ġimagħtejn irid ikollhom aċċess għal kwantità suffiċjenti ta’ ilma frisk jew ikunu jistgħu jaqtgħu l-għatx tagħhom billi jixorbu likwidi oħra.15. It-tgħamir ta’ l-għalf u ta’ l-ilma jrid ikun iddisinjat, mibni, impoġġi u miżmum sabiex il-kontaminazzjoni ta’ l-għalf u l-ilma tal-ħnieżer jitnaqqas kemm jista’.16. Barra l-miżuri li normalment jittieħdu biex jevitaw li jingidmu d-dnub u vizzji oħra u sabiex jippermettilhom li jaqdu l-bżonnijiet ta’ l-imġiba tagħhom, il-ħnieżer kollha, wara li jkun ikkunsidrat l-ambjent u d-densità ta’ l-istokk, jridu jkunu jistgħu jiksbu it-tiben jew xi materjal jew oġġett xieraq ieħor.IL-KAPITOLU IIDISPOŻIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-KATEGORIJI VARJI TAL-ĦNIEŻERI. ĦNIEŻER SLAVAĠĠIl-postijiet tal-ħnieżer slavaġ għandhom jitqiegħdu u jinbnew biex jippermettu lill-ħanżir selvaġġ li jdur u li jisma’, ixomm u jara ħnieżer oħrajn, u li jipprovdu partijiet nodfa fejn jistrieħu. Il-parti fejn jimteddu trid tkun niexfa u komda. Id-daqs minimu tal-post ta’ ħanżir selvaġġ kbir irid ikun ta’ 6 m2. iżda, medda akbar trid tkun provduta fejn il-postijiet jintużaw għal servizz.II. ĦNIEŻER FEMMINILI U GILTS1. Ħnieżer u gilts tqal iridu, jekk hemm bżonn, ikunu trattati kontra parassiti esterni u interni. Jekk jitqiegħdu f’kaxxi biex iwelldu l-qżieqeż, il-ħnieżer u l-gilts tqal iridu jitnaddfu sew.2. Għandhom ikunu provduti b’post komdu fejn jimteddu, nadif u jixxotta ruħu tajjeb mill-ilma u jridu, jekk hemm bżonn, jingħataw materjal tajjeb biex ibejtu.3. Medda bla ostakoli wara l-ħanżira jew il-gilt trid tkun disponibbli biex tiffaċilita t-twelid naturali jew assistit tal-qżieqeż.4. Kaxxi fejn jitwieldu l-qżieqeż fejn il-ħnieżer femminili jinżammu liberi jridu jkollhom xi mezzi biex jipproteġu l-qżieqeż bħal kanen għat-twelid.III. QŻIEQEŻ1. Jekk hemm bżonn, il-qżieqeż iridu jkunu provduti b’sors ta’ sħana u medda solida, niexfa u komda fejn jimteddu ’l bogħod mill-ħanżira fejn kollha kemm huma jistgħu jistrieħu fl-istess ħin.2. Fejn hija użata kaxxa biex iwelldu, il-qżieqeż irid ikollhom spazju biżżejjed biex ikunu jistgħu jitreddgħu mingħajr diffikultà.3. Jekk ipprattikata, it-tiswija tal-ħnieżer maskili li għandhom aktar minn erba’ ġimgħat tista’ titwettaq biss bil-loppju minn veterinarju jew persuna kwalifikata skond il-liġijiet nazzjonali.4. La qtugħ tad-dnub u lanqas qtugħ tas-snien ma jistgħu jsiru b’rutina imma biss meta hemm evidenza, fir-razzett, li kien hemm korriment fil-beżżuli tal-ħanżira jew lill-widnejn jew id-dnub ta’ ħnieżer oħra bħala riżultat tan-nuqqas tat-twettiq ta’ dawn il-proċeduri. Fejn hemm bżonn jinqatgħu s-snien, dan għandu jsir fi żmien sebat ijiem mit-twelid.5. Il-qżieqeż m’għandhomx jitneħħew minn mal-ħanżira qabel ikollhom tliet ġimgħat sakemm l-istat tajjeb u s-saħħa ta’ l-omm jew tal-qżieqeż ma tkunx mod ieħor affettwat ħażin.IV. ĦNIEŻER LI MA JIBQGĦUX JITREDDGĦU U TAT-TROBBIJAIl-ħnieżer iridu jitpoġġew fi gruppi mill-aktar fis possibbli wara li ma jibqgħux jitreddgħu. Għandhom inżammu fi gruppi stabbli bl-inqas taħlit possibbli.--------------------------------------------------