title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/112/KE tal- 25 ta’ Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva Kunsill 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan

text:
               26.8.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 223/26

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/112/KE
   tal-25 ta’ Awwissu 2009
   li temenda d-Direttiva Kunsill 91/439/KEE dwar il-liċenzji tas-sewqan
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7a(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-rekwiżiti minimi tal-idonejità medika għas-sewqan mhumiex armonizzati għalkollox. L-Istati Membri jistgħu jimponu standards aktar stretti mir-rekwiżiti minimi Ewropej, kif stipulati fl-Anness III fil-punt 5 tad-Direttiva 91/439/KEE.

               (2)

               Peress li l-eżistenza ta’ rekwiżiti differenti fi Stati Membri differenti tista’ taffettwa l-prinċipju ta’ moviment liberu l-Kunsill talab speċifikament għal reviżjoni tal-istandards mediċi għal-liċenzjar tas-sewwieqa kif stipulat fl-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta’ Ġunju 2000.

               (3)

               F’konformità ma’ din ir-riżoluzzjoni tal-Kunsill, il-Kummissjoni issuġġeriet li għandu jkun hemm ħidma fuq perjodu ta’ żmien medju u twil sabiex jiġi adattat l-Anness III għall-progress xjentifiku u tekniku kif stipulat fl-Artikolu 7a(2) tad-Direttiva 91/439/KEE.

               (4)

               Il-vista, id-dijabete u l-epilessija ġew identifikati bħala kundizzjonijiet mediċi li jaffettwaw l-idonejità għas-sewqan li kien meħtieġ li jiġu kkunsidrati; għal dan il-għan twaqqfu gruppi ta’ ħidma li fihom hemm speċjalisti magħżula mill-Istati Membri.

               (5)

               Dawn il-gruppi ta’ ħidma pproduċew rapporti sabiex jiġu aġġornati l-punti rilevanti tal-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE.

               (6)

               Id-Direttiva 91/439/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata skont dan.

               (7)

               Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-liċenzji tas-sewqan,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE ġie emendat kif muri fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn sena mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, il-25 ta’ Awwissu 2009.

            Għall-Kummissjoni

         Antonio TAJANI

            Viċi President

      (1)  ĠU L 237, 24.8.1991, p. 1.

      ANNESS
      L-Anness III għad-Direttiva 91/439/KEE hu emendat kif ġej:

                  (1)

                  Il-punt 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “VISTA

                              6.

                              L-applikanti kollha għal liċenzja tas-sewqan għandhom jgħaddu minn investigazzjoni xierqa sabiex jiġi żgurat li għandhom vista ċara biżżejjed sabiex isuqu vetturi bil-mutur. Fejn ikun hemm raġuni ta’ dubju jekk il-vista tal-applikant hix adegwata, dan/din għandu/għandha jiġi/tiġi eżaminat/a minn awtorità medika kompetenti. F’dan l-eżami għandha tingħata attenzjoni, b’mod partikolari, għal dan li ġej: l-akutezza fil-vista, il-kamp viżiv, il-vista f’dawl newwiemi, is-sensittività għad-dija u l-kuntrast, id-diplopija u funzjonijiet oħra tal-vista li jistgħu jikkompromettu s-sewqan sikur.
                              Għas-sewwieqa tal-Grupp 1, il-liċenzja tista’ tingħata f’‘każijiet eċċezzjonali’ fejn il-livell tal-kamp jew tal-akutezza fil-vista ma jkunux intlaħqu; f’każijiet bħal dawn is-sewwieq għandu jsirlu eżami minn awtorità medika kompetenti sabiex jintwera li m’hemm l-ebda ħsara oħra fil-funzjoni tal-vista, inklużi s-sensittività għad-dija u l-kuntrast u l-vista f’dawl newwiemi. Is-sewwieq jew l-applikant għandu wkoll isirlu test prattiku pożittiv minn awtorità kompetenti.

                     Grupp 1:

                              6.1.

                              L-applikanti għal-liċenzja tas-sewqan jew għat-tiġdid ta’ din il-liċenzja għandu jkollhom akutezza binokulari fil-vista, bil-lentijiet korrettivi jekk meħtieġa, ta’ mill-inqas 0,5 meta jintużaw iż-żewġ għajnejn flimkien.
                              Barra minn hekk, il-firxa orizzontali tal-vista għandha tkun ta’ mhux inqas minn 120 grad, l-estensjoni għandha tkun tal-inqas 50 grad fuq il-lemin u fuq ix-xellug u 20 grad ‘il fuq u ‘l isfel. Ma għandux ikun hemm difetti f’radju mill-20 grad ċentrali.
                              Meta tinstab jew tiġi ddikjarata marda progressiva tal-għajnejn, jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan bil-kundizzjoni li l-applikant isirlu eżami regolari minn awtorità medika kompetenti.

                              6.2.

                              L-applikanti għal-liċenzja tas-sewqan, jew għat-tiġdid ta’ tali liċenzja, li jkollhom telf funzjonali totali tal-vista f’għajn waħda jew li jużaw għajn waħda biss (eż. fil-każ tad-diplopija) għandu jkollhom akutezza fil-vista ta’ mill-inqas 0,5, bil-lentijiet korrettivi jekk meħtieġa. L-awtorità medika kompetenti għandha tiċċertifika li din il-kundizzjoni ta’ vista monokulari kienet ilha teżisti biżżejjed hekk li tippermetti l-addattament u li l-kamp viżiv f’din l-għajn jissodisfa r-rekwiżiti msemmija fil-paragrafu 6.1.

                              6.3.

                              Wara żvilupp reċenti tad-diplopija jew wara t-telf ta’ vista f’għajn waħda, għandu jkun hemm perjodu ta’ adattament xieraq (pereżempju sitt xhur), li matulhom mhux permess sewqan. Wara dan il-perjodu, is-sewqan ikun permess biss wara opinjoni favorevoli mingħand esperti tal-vista u tas-sewqan.

                     Grupp 2:

                              6.4.

                              L-applikanti għal-liċenzja tas-sewqan jew għat-tiġdid ta’ tali liċenzja għandu jkollhom akutezza fil-vista, bil-lentijiet korrettivi jekk meħtieġa, ta’ mill-inqas 0,8 fl-aħjar għajn u ta’ mill-inqas 0,1 fl-agħar għajn. Jekk jintużaw lentijiet korrettivi biex jintlaħqu l-valuri ta’ 0,8 u 0.1, l-akutezza minima (0,8 u 0,1) għandha tintlaħaq jew b’korrezzjoni permezz ta’ nuċċali b’qawwa ta’ mhux aktar minn + tmien dijopteri, jew bl-għajnuna ta’ lentijiet tal-kuntatt. Il-korrezzjoni jeħtieġ li tkun ittollerata sew.
                              Barra minn hekk, il-kamp orizzontali tal-vista biż-żewġ għajnejn għandha tkun ta’ mhux inqas minn 160 grad, l-estensjoni għandha tkun tal-inqas 70 grad fuq il-lemin u fuq ix-xellug u 30 grad ‘il fuq u ‘l isfel. Ma għandux ikun hemm difetti f’radju mit-30 grad ċentrali.
                              Ma għandhomx jinħarġu jew jiġġeddu liċenzji tas-sewqan lill-applikanti jew lis-sewwieqa li jsofru minn sensittività għall-kuntrast imnaqqsa jew minn diplopija.
                              Wara telf sostanzjali ta’ vista minn għajn waħda, għandu jkun hemm perjodu ta’ adattament xieraq (pereżempju sitt xhur), li matulhom il-persuna ma titħalliex issuq. Wara dan il-perjodu, is-sewqan ikun permess biss wara opinjoni favorevoli mingħand esperti tal-vista u tas-sewqan.”

                  (2)

                  Il-punt 10 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “DIABETES MELLITUS

                              10.

                              Fil-paragrafi li ġejjin, ipogliċemija severa tfisser li hi meħtieġa l-għajnuna ta’ persuna oħra u ipogliċemija rikorrenti hija definita bħala t-tieni ipogliċemija severa matul perjodu ta’ 12-il xahar.

                     Grupp 1:

                              10.1.

                              Il-liċenzji tas-sewqan għall-applikanti jew għas-sewwieqa li jsofru minn diabetes mellitus jistgħu jinħarġu jew jiġġeddu. Meta jkunu qed jiġu ttrattati b’mediċina, għandhom ikunu suġġetti għal opinjoni medika awtorizzata u reviżjoni medika regolari, kif xieraq għal kull każ, iżda l-intervall ma għandux ikun ta’ iktar minn ħames snin.

                              10.2.

                              La għandhom jinħarġu u lanqas jiġġeddu l-liċenzji tas-sewqan għall-applikanti jew għas-sewwieqa li għandhom ipogliċemija rikorrenti severa u/jew għarfien ħażin tal-ipogliċemija. Sewwieq bid-dijabete għandu juri għarfien tar-riskju tal-ipogliċemija u kontroll xieraq tal-kundizzjoni.

                     Grupp 2:

                              10.3.

                              Tista’ tingħata kunsiderazzjoni għall-ħruġ/tiġdid ta’ liċenzji tal-Grupp 2 għal sewwieqa bid-diabetes mellitus. Meta jkunu qed jiġu ttrattati b’mediċina li għandha r-riskju li ġġib l-ipogliċemija (jiġifieri, bl-insulina u xi pilloli), il-kriterji li ġejjin għandhom japplikaw:

                                          —

                                          ma kien hemm l-ebda avveniment ta’ ipogliċemija severa fl-aħħar 12-il xahar,

                                          —

                                          is-sewwieq huwa totalment konxju mill-ipogliċemija,

                                          —

                                          is-sewwieq għandu juri kontroll adegwat tal-kundizzjoni permezz ta’ monitoraġġ regolari taz-zokkor fid-demm, tal-inqas darbtejn kuljum u f’ħinijiet rilevanti għas-sewqan,

                                          —

                                          is-sewwieq għandu juri għarfien tar-riskji tal-ipogliċemija,

                                          —

                                          m’hemm l-ebda kumplikazzjoni oħra tad-dijabete li tipprojbixxi s-sewqan.

                                    Barra minn hekk, f’dawn il-każijiet, tali liċenzji għandhom jinħarġu skont l-opinjoni ta’ awtorità medika kompetenti u vista medika regolari, li ssir f’intervalli ta’ mhux iktar minn tliet snin.

                              10.4.

                              Avveniment ta’ ipogliċemija severa waqt li wieħed ikun imqajjem, anke jekk ma jkunx relatat mas-sewqan, għandu jkun irrappurtat u għandu jagħti lok għall-valutazzjoni mill-ġdid tal-istat tal-liċenzja.”

                  (3)

                  Il-punt 12 għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “EPILESSIJA

                              12.

                              L-attakki epilettiċi jew disturbi oħra għall-għarrieda fl-istat tal-koxjenza huma ta’ periklu serju għas-sikurezza fuq it-triq jekk iseħħu meta persuna tkun qiegħda ssuq vettura li taħdem bil-mutur.
                              L-epilessija hija definita bħala żewġ attakki epilettiċi jew aktar b’inqas minn ħames snin bejn kull attakk. Attakk epilettiku pprovokat huwa ddefinit bħala attakk li ġie kkawżat minn fattur rikonoxxut li jista’ jiġi evitat.
                              Persuna li kellha attakk inizjali jew iżolat jew telf ta’ koxjenza għandha tingħata l-parir li ma ssuqx. Ikun meħtieġ rapport ta’ speċjalista li jistabbilixxi l-perjodu li tulu s-sewqan se jkun ipprojbit u s-segwitu rikjest.
                              Huwa estremament importanti li s-sindromu speċifiku tal-epilessija tal-persuna u t-tip ta’ attakk ikunu identifikati biex tkun tista’ ssir evalwazzjoni xierqa tas-sikurezza tas-sewqan tal-persuna (inkluż ir-riskju ta’ attakki ulterjuri) u t-terapija xierqa li għandha tingħata. Dan għandu jsir minn newrologu.

                     Grupp 1:

                              12.1.

                              Is-sewwieqa evalwati taħt il-grupp 1 bl-epilessija għandu jkollhom il-liċenzja riveduta sakemm għal tal-inqas ħames snin ma jkun tahom l-ebda attakk.
                              Jekk il-persuna għandha l-epilessija, il-kriterji għal liċenzja mingħajr kundizzjonijiet ma jkunux intlaħqu. L-Awtorità tal-Liċenzji għandha tiġi nnotifikata.

                              12.2.

                              Attakki ta’ epilessija provokati: l-applikant li kellu attakk ta’ epilessija provokat minħabba fattur provokattiv rikonoxxut li x’aktarx ma jerġax iseħħ waqt li jkun qed isuq jista’ jiġi ddikjarat li jista’ jsuq fuq bażi individwali, skont opinjoni newroloġika (il-valutazzjoni għandha tkun, fejn xieraq, f’konformità ma’ taqsimiet oħra tal-Anness III, eż. fil-każ ta’ alkoħol jew komorbidità oħra).

                              12.3.

                              L-ewwel attakk jew attakk individwali mhux provokat: l-applikant li kellu l-ewwel attakk mhux provokat ta’ epilessija jista’ jiġi ddikjarat li jista’ jsuq wara perjodu ta’ sitt xhur mingħajr attakki, jekk kien hemm valutazzjoni medika xierqa. L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jħallu sewwieqa b’indikaturi pronostiċi rikonoxxuti tajbin isuqu qabel.

                              12.4.

                              Telf ieħor ta’ koxjenza: It-telf ta’ koxjenza għandu jiġi vvalutat skont ir-riskju li dan jerġa’ jiġri waqt is-sewqan.

                              12.5.

                              Epilessija: Is-sewwieqa jew l-applikanti jistgħu jiġu ddikkjarati tajbin biex isuqu wara perjodu ta’ sena mingħajr attakki ulterjuri.

                              12.6.

                              Attakki li jseħħu esklussivament waqt l-irqad: L-applikant jew is-sewwieq li qatt ma bata minn attakki ħlief waqt l-irqad jista’ jiġi ddikjarat tajjeb biex isuq sakemm dan il-mudell ġie stabbilit għal perjodu li ma għandux ikun inqas mill-perjodu ta’ mingħajr attakki meħtieġ għall-epilessija. Jekk iseħħ attakk waqt li wieħed ikun imqajjem, ikun meħtieġ perjodu ta’ sena mingħajr avveniment ieħor qabel ma tingħata l-liċenzja (ara ‘Epilessija’).

                              12.7.

                              Attakki mingħajr ma tiġi affettwata l-koxjenza jew il-kapaċità li taġixxi: L-applikant jew is-sewwieq li qatt ma bata minn attakki ħlief minn attakki li ġie muri esklussivament li la jaffettwaw il-koxjenza u lanqas ma jikkawżaw xi tfixkil funzjonali jista’ jiġi ddikjarat tajjeb biex isuq sakemm dan il-mudell ġie stabbilit għal perjodu li ma għandux ikun inqas mill-perjodu ta’ mingħajr attakki meħtieġ għall-epilessija. Jekk iseħħ kull tip ta’ attakk ieħor, ikun meħtieġ perjodu ta’ sena mingħajr avveniment ieħor qabel ma tingħata l-liċenzja (ara ‘Epilessija’).

                              12.8.

                              Attakki minħabba tibdil li sar min-naħa tat-tabib jew tnaqqis tat-terapija kontra l-epilessija: Il-pazjent jista’ jingħata l-parir biex ma jsuqx mill-bidu tal-perjodu tal-irtirar ‘il quddiem għal perjodu ta’ sitt xhur wara li jitwaqqaflu t-trattament. L-attakki li jseħħu waqt tibdil fuq parir tat-tabib jew irtirar ta’ mediċina jeħtieġu tliet xhur mingħajr sewqan jekk jerġa’ jibda t-trattament li kien effettiv qabel.

                              12.9.

                              Wara operazzjoni ta’ kura għall-epilessija: ara ‘Epilessija’.

                     Grupp 2:

                              12.10.

                              L-applikant għandu jkun mingħajr mediċina kontra l-epilessija għall-perjodu meħtieġ mingħajr attakki. Kien hemm segwitu mediku xieraq. Waqt investigazzjoni newroloġika estensiva, l-ebda patoloġija tal-moħħ ma ġiet stabbilita u m’hemm l-ebda attività epilettika fuq l-elettroenċefalogramm (EEG). Għandhom isiru EEG u valutazzjoni newroloġika xierqa wara episodju akut.

                              12.11.

                              Attakki ta’ epilessija provokati: L-applikant li kellu attakk provokat ta’ epilessija minħabba fattur provokattiv rikonoxxut li x’aktarx ma jerġax iseħħ waqt li jkun qed isuq jista’ jiġi ddikjarat kapaċi jsuq fuq bażi individwali, skont opinjoni newroloġika. Għandhom isiru EEG u valutazzjoni newroloġika xierqa wara episodju akut.
                              Persuna b’ferita strutturali intraċerebrali li għandha riskju akbar ta’ attakki ma għandhiex tkun tista’ ssuq vetturi tal-grupp 2 sakemm ir-riskju tal-epilessija ma jkunx niżel għal mill-inqas 2 % kull sena. Il-valutazzjoni għandha tkun, jekk xieraq, f’konformità mat-taqsimiet l-oħra rilevanti tal-Anness III (eż. fil-każ tal-alkoħol).

                              12.12.

                              L-ewwel attakk jew attakk individwali mhux provokat: l-applikant li kellu l-ewwel attakk ta’ epilessija mhux provokat jista’ jiġi ddikjarat li jista’ jsuq meta jgħaddu ħames snin mingħajr attakki ulterjuri mingħajr l-għajnuna ta’ drogi kontra l-epilessija, jekk kien hemm valutazzjoni newrloġika xierqa. L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jħallu sewwieqa b’indikaturi pronostiċi rikonoxxuti tajbin isuqu qabel.

                              12.13.

                              Telf ieħor ta’ koxjenza: It-telf ta’ koxjenza għandu jiġi vvalutat skont ir-riskju li dan jerġa’ jseħħ waqt is-sewqan. Ir-riskju li jerġa’ jseħħ għandu jkun ta’ 2 % kull sena jew inqas.

                              12.14.

                              Epilessija: Għandhom jgħaddu 10 snin mingħajr attakki ulterjuri mingħajr l-għajnuna ta’ drogi kontra l-epilessija. L-awtoritajiet nazzjonali jistgħu jħallu sewwieqa b’indikaturi pronostiċi rikonoxxuti tajbin isuqu qabel. Dan japplika wkoll f’każ ta’ ‘epilessija fil-minorenni’.
                              Ċertu mard (eż. malformazzjoni arterjovenuża jew emorraġija intraċerebrali) joħolqu riskju akbar ta’ attakki, anke jekk l-attakki jkunu għadhom ma seħħux. F’sitwazzjoni bħal din, għandha ssir valutazzjoni minn awtorità medika kompetenti; ir-riskju li jkun hemm attakk għandu jkun ta’ 2 % kull sena jew inqas sabiex tingħata l-liċenzja.”


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-1 ta’ Lulju 1982 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/313/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar sistemi ta’ kejl ta’ likwidi minbarra ilma

text:
Avviż Legali Importanti

|

31982L0625

Official Journal L 252 , 27/08/1982 P. 0010 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0112  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0258  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0112  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0258

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita’ l-1 ta’ Lulju 1982li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/313/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar sistemi ta’ kejl ta’ likwidi minbarra ilma(82/625/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku [1], kif emendata l-aħħar mill-Att ta’ Adeżjoni tal-Greċja, u b’mod partikolari l-Artikolu 17 tagħha,Billi, minħabba żviluppi tekniċi fil-qasam konċernat, id-Direttiva 77/313/KEE [2] għandha tiġi emendata;Billi l-miżuri li jinsabu f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fl-Istrumenti ta’ Kejl,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 77/313/KEE huwa emendat kif ġej:1. Il-parti 2.2.6.2. hija mibdula b’dan li ġej:"2.2.6.2.3. Il-kompartamenti tat-tank għandhom ikunu armati bi strument kontra t-tidwir, ħlief meta s-sistema ta’ kejl ikollha separatur ta’ gass b’mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4."2. Il-parti li ġejja hija mdaħħla wara l-parti 3.1.2.4.2:"3.1.3. Fil-każ ta’ sistemi ta’ kejl imsemmija f’2.2 u 2.4, tista’ tingħata approvazzjoni tad-disinn tal-KEE fuq il-bażi ta’ tpinġijiet u disinni, sakemm dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tas-sezzjoni 4."3. Qiegħda tiġi miżjuda Sezzjoni 4 ma’ l-Anness.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Mejju 1983. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-1 ta’ Lulju 1982.Għall-KummissjoniKarl-Heinz narjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1.[2] ĠU L 105, tat-28.4.1977, p. 18.--------------------------------------------------L-ANNESS4. SISTEMI TA’ KEJL ARMATI FUQ TANKERS TA’ FUQ IT-TRIQ4.1. Ħtiġiet ġeneraliIs-sistemi ta’ kejl armati fuq tankers ta’ fuq it-triq msemmija fil-partijiet 2.2 u 2.4 jistgħu jiksbu approvazzjoni tad-disinn tal-KEE biss fuq il-bażi ta’ eżami tad-dokumenti presentati, jekk dawn ta’ l-aħħar ikunu jikkonformaw ma’ waħda mill-iskemi standard imsemmija fil-parti 4.2 u jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati hawn isfel:4.1.1. Indikazzjoni ta’ l-iskema standard adottata trid tiżdied mal-marki speċifikati fil-parti 1.16.4.1.2. Il-komponenti tas-sistema ta’ kejl iridu jkunu irċevew approvazzjoni tad-disinn tal-KEE meta din l-approvazzjoni tkun speċifikata jew fid-Direttiva 71/319/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar miters għal likwidi li m’humiex ilma, fid-Direttiva 71/348/KEE tat-12 ta’ Ottubru 1971 dwar apparat anċillari għal miters għal likwidi li m’humiex ilma jew f’din id-Direttiva.4.1.3. Jekk tank ikollu diversi kompartamenti, il-pajpijiet ta’ żbokk mill-kompartamenti jistgħu jkunu mqabbdin ma’ sistema ta’ kejl separatament jew permezz ta’ manifold, sakemm ma jkunx speċifikat xort’oħra fl-iskema standard relevanti. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni paragrafu tal-parti 2.2.1 għandhom japplikaw fil-każijiet kollha.Meta sistema ta’ kejl tkun imqabbda ma’ diversi kompartamenti permezz ta’ manifold, għandu jkun hemm strumenti li jżomm id-diversi kompartamenti milli jaqbdu mas-sistema ta’ kejl kollha f’daqqa. Dan ir-rekwiżit ma japplikax, madanakollu, jekk is-sistema ta’ kejl ikollha separatur ta’ gass b’mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4.4.1.4. Jekk tanker ta’ fuq it-triq ikollu żewġ sistemi ta’ kejl li jistgħu jiġu mqabbda kif meħtieġ ma’ kumpartament speċifiku wieħed jew iżjed, il-pajpijiet u l-valvijiet iridu jiġu arranġati sabiex iż-żewġ sistemi ta’ kejl ma jkunux jistgħu jiġu mqabbda fl-istess ħin. Kif ukoll, il-konnessjonijiet bejn kompartamenti u sistemi ta’ kejl iridu jkunu immarkati b’mod ċar sabiex wieħed jevita li kompartament jiġi mqabbad bi żball ma’ sistema ta’ kejl li mhix disinjata li tkejjel il-prodott li hemm fih.4.1.5. Jekk ikun hemm kondizzjoni speċifika li jrid ikun hemm strument kontra t-tidwir, dan jista’ jiġi mqabbad mal-valv fil-qiegħ tal-kompartament.4.1.6. Il-pajpijiet, il-valves u l-viti bejn kompartamenti u sistemi ta’ kejl iridu jiġu arranġati b’tali mod li jkun impossibbli li wieħed iqabbad sistema ta’ kejl ma’ tank separat mit-tanker ta’ fuq it-triq.4.1.7. Il-filtru normalment provdut immedjatament ‘l fuq mill-miter jew mill-apparat ta’ degassing irid jiġi inkorporat ma’ dan ta’ l-aħħar.4.1.8. Irid ikun possibbli li jiġu issiġillati dawk l-istrumenti li jippermettu li ssir konsenja mingħajr ma tgħaddi mill-miter sabiex ikun hemm konformità ma’ kull rekwiżiti konformità nazzjonali.4.1.9. Meta s-sistemi ta’ kejl ikunu jinkludu valves f’żewġ direzzjonijiet, dawn ta’ l-aħħar iridu jkunu disinjati b’tali mod li jagħmluha impossibbli li jkun hemm komunikazzjoni simultanja bejn tlett fetħiet.4.2. Skemi standard+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 1Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti, is-sistema ta’ kejl trid tkun mqabbda direttament u b’mod permanenti ma’ kompartament speċifiku mingħajr manifold.A. : Strument kontra t-tidwir.F. : Filtru. Il-filtru irid ikun disinjat u installat b’tali mod li jista’ jiġi mnaddaf mingħajr ma’ jiġi żvujtat il-miter jew il-ħġieġa minn fejn wieħed iħares (V1 jew V2 rispettivament).Il-filtru kollu irid ikun jinsab taħt il-livell tal-punt ta’ trasferiment.T1,T2 T1 : valv tat-tip blow off u valv ta’ mingħajr ritorn sabiex tiġi evitata l-ammissjoni ta’ gass fis-sistema ta’ kejl.T2 : ritorn għall-fażi gassuża fil-kompartament tat-tank.karozza : Valv ta’ mingħajr ritorn sa biex tiġi evitata tnixxija ta’ gass fil-każ ta’ pressjoni termali żejda fit-tank.C. : Miter.Vm : Valv operattivI u II : Varjanti tas-sistema ta’ konsenja tal-pajp vojt.V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’.V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass.t : Ftuħ ta’ l-arja permanenti ta’ cross-section suffiċjenti sabiex tagħmel ċerti li l-pressjoni fil-miter tkun ta’ mill-inqas daqs il-pressjoni atmosferika.Ftuħ permanenti jista’ jiġi provdut permezz ta’ tubu vertikali mingħajr valv. Jekk dan it-tubu jkun imqabbad ma’ fuq tat-tank, ma jkun meħtieġ in-non-ritorn tal-‘karrozza’.H : Wiċċ tal-likwidu.h : Għoli tal-qiegħ tat-tank ‘l fuq mill-punt ta’ trasferimeent. Dan jista’ jkun biżżejjed sabiex tiġi żgurata rata ta’ ċirkolazzjoni ta’ mill-inqas daqs ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima tal-miter sakemm it-tank ikun kompletament vojt.Tippermetti: | (a)konsenja bil-miter (pajp vojt).(b)konsenja diretta mingħajr il-miter, żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 2Is-sistema ta’ pajpijiet bejn kompartamenti u sistemi ta’ kejl trid tkun tali li tagħmel ċert li jkun hemm konnessjonijiet permanenti.A. : Strument kontra t-tidwir.R : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.Dan il-valv huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta.F. : Filtru. Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull ammissjoni ta’ gass lis-sistema ta’ kejl.PgS : Estrattatur tal-gass speċjali kif definit fil-parti 1.1.5.V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares ta’ estrattur speċjali tal-gass.T1, T2, T3, T4 T1: : ritorn għat-tankT2 : ftuħ għall-atmosfera.T3 : kontenitur li jilqa’ l-partikoli likwidi li joħorġu mill-gassijiet.T4 : valv tat-tip ‘blow-off’.C. : Miter.va : Valv magħluq awtomatikament mill-estrattatur speċjali tal-gass meta l-pressjoni ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni l-vaporizzazzjoni fil-miter jew meta jakkumula l-gass f’dan l-estrattatur speċjali tal-gass. Inoltre, dan il-valv irid jagħlaq fil-każ li jkun hemm ħsara fis-sistema ta’ kontroll tiegħu.I u II Varjant I : ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’ V2..Varjant II : ħġieġa minnfejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass V3.Vm : Valv operattiv.Il-valv awtomatiku va u l-valv ta’ operazzjoni Vm jistgħu jingħaqdu f’valv speċjali li jagħmel iż-żewġ funzjonijiet. F’dak il-każ, iż-żewġ funzjonijiet iridu jkunu indipendenti minn xulxin.Fil-Varjant II, dan il-valv speċjali irid jitpoġġa wara l-ħġieġa li wieħed iħares minnha V3.at : Ftuħ manwali. Jista’ jkun awtomatiku (eż. Magħluq awtomatikament waqt l-operazzjoni ta’ kejl u miftuħ meta din titlesta).H : Wiċċ tal-likwidu.h : Għoli tal-qiegħ tat-tank ‘l fuq mill-punt ta’ trasferimeent. Dan jista’ jkun biżżejjed sabiex tiġi żgurata rata ta’ ċirkolazzjoni ta’ mill-inqas daqs ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima tal-miter sakemm it-tank ikun kompletament vojt.Tippermetti: | (a)konsenja bil-miter (pajp sħiħ);(b)konsenja diretta mingħajr il-miter (bil-pompa jew mingħajr), żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 3R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.Dan il-valv huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta.P : Pompa. Il-pompa tista’ tkun riversibbli. F’dak il-każ, valv ta’ mingħajr ritorn irid jiġi miżjud bejn il-valv R2 u s-separatur tal-gass Sg.R2 : Valv f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter.F. : Filtru. Il-filtru irid jiġi armat b’valv ta’ drejn.Sg : Separatur tal-gass kif definit fil-parti 1.6.2.1.4. Il-livell tal-likwidu fis-separatur irid ikun iktar għoli minn dak fil-miter.T1,T2 T1 : ritorn dirett għat-tankT2 : ritorn għat-tank permezz ta’ kontenitur li jilqa’ l-partiċelli likwidi tal-gass.C : Miter.Vm : Valv operattiv.cl : Valv ta’ mingħajr ritorn.fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell.fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenja b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni.cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta.R3 : strument li jippermetti li jsiru konsenji b’kull wieħed mill-pajpijiet f’sistema ta’ kejl ta’ żewġ pajpijiet. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4.Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt);(ċ)konsenja diretta mingħajr il-miter (bil-pompa jew mingħajr), żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 4R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.Dan il-valv huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta.P : Pompa. Il-pompa tista’ tkun riversibbli. F’dak il-każ, valv ta’ mingħajr ritorn irid jiżdied bejn il-valv R2 u s-separatur tal-gass Sg.B : Bajpass opzjonali li jippermetti konsenja bil-miter li taħdem bil-gravita’ (pajp vojt). Dan il-bajpass huwa awtorizzat biss jekk ma jkunx hemm valv R1.R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter.F. : Filtru. Il-filtru jista’ jiġi armat b’valv ta’ drejn.Sg : Separatur tal-gass kif definit fil-parti 1.6.2.1.4. Il-livell tal-likwidu fis-separatur tal-gass irid ikun iktar għoli minn dak fil-miter.car : Valv ta’ mingħajr ritorn li jwaqqaf iċ-ċirkolazzjoni tal-gass (fil-każ ta’ konsenja b’pajp vojt).C. : Miter.M : ‘Take-off’ ta’ l-istrument li jkejjel il-pressjoni; din hija obbligatorja biss meta ma jkunx hemm bajpass B.Din it-‘take-off’ tagħmilha possibbli li wieħed jikkontrolla, waqt il-verifikazzjoni inizjali, li l-pressjoni fil-miter hija ta’ mill-inqas daqs il-pressjoni atmosferika waqt il-konsenja bil-gravità.fil- : Ftuħ awtomatiku jew manwali. Meta jkun hemm bajpass B, dan il-ftuħ irid ikun awtomatiku u ta’ kontro-sezzjoni suffiċjenti sabiex jagħmel ċert li l-pressjoni fil-miter tkun ta’ mill-inqas daqs il-pressjoni atmosferika.Vm : Valv operattiv.I u II Varjant I : pajp vojt.Varjant II : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt.cl : Valv ta’ mingħajr ritorn.V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’.V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass.fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell.cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta.R3 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz tal-pajp mimli jew vojt. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4.+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 5Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti, is-sistema ta’ kejl trid tkun mqabbda direttament u b’mod permanenti ma’ kompartament speċifiku mingħajr manifold.A. : Strument kontra t-tidwir.V : Valv tat-tip ‘miftuħ jew magħluq’ li jagħmillha prattikament impossibbli li jkun hemm xi dewmien minn fejn il-pompa tiġbed.M : Strument li jkejjel il-pressjoni sabiex jikkontrolla li li l-pressjoni ta’ l-intake tal-pompa qatt ma tkun inqas mill-pressjoni atmosferikaP : Pompa.F. : Filtru.Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull dħul ta’ gass fis-sistema ta’ kejlPg : Estrattur ta’ gass. Żewġ varjanti, T1 u T2, u awtorizzati għall-istrument ta’ ftuħ.T1 : Konnessjoni diretta bejn l-estrattur tal-gass u t-tank. F’dan il-każ is-sistema ta’ pajpijiet trid twassal għal fit-tank ma’ tul il-ħajt sabiex tiġi faċilitata s-separazzjoni tal-partiċelli likwidi u gassijiet.T2 : Estrattur tal-gassijiet konnessi mat-tank ta’ reċipjent biex jaqbad il-partiċelli maqbudin mill-gassijietC. : Miter.Vm : Valv operattiv.cl : Valv ta’ mingħajr ritorn.fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell.fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) u opzjonali għal konsenji b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni.cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta.R : Strument li jippermetti li jsiru konsenji b’kull wieħed mill-pajpijiet f’sistema ta’ kejl ta’ żewġ pajpijiet. L-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4.Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma tgħaddi mil-miter, u l-iżvujtar u l-mili tat-tank ingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 6R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.Dan il-valv huwa opzjonali. Jista ‘jiġi mibdul b’konnessjoni diretta.F. : Filtru. Il-filtru jista’ jiġi armat b’valv ta’ drejn.SgP : Separatur tal-gass mgħaqud mall-pompa tal-provvista kif deskritt fl-ewwel paragrafu tal-parti 1.6.2.1.2. 1.6.2.1.4. Dan irid ikun irċieva approvazzjoni tad-disinn tal-KEE.cl1 : Valv ta’ mingħajr ritorn. Dan il-valv jista’ jitpoġġa iktar l-isfel fiċ- ċirkolazzjoni tal-meter.R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter.C. : Miter.I, II, III Varjant I : pajp wieħed jew tnejn mimlijin;Varjant II : pajp vojt;Varjant III : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt.Vm : Valv operattiv.V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’.V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass.fl1 : Pajp mimli.fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenji b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni.cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta.cl2 : Valv ta’ mingħajr ritorn.fil- : Ftuħ għall-arja awtomatiku jew manwali.R3 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz ta’ xi wieħed minn żewġ metodi ta’ konsenja disponibbli. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja bil-miter li taħdem bil-gravita’ (pajp vojt);(ċ)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 7Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti u jekk ikun possibbli li jintuża manifold, il-valvijiet fil-qiegħ tal-kompartamenti u l-valvijiet fuq il-pajp li jiġħbed irid ikun tat-tip ‘miftuħ jew magħluq’. Pajpijiet bejn kompartamenti u s-sistema ta’ kejl iridu jkunu imqabbdin b’mod permanenti.A. : Strument kontra t-tidwir.R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, konsenja mingħajr il-miter u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter..Dan il-valv huwa opzjonali. Jista ‘jiġi mibdul b’konnessjoni diretta.P : Pompa. Il-pompa tista’ tkun riversibbli. F’dak il-każ, valv ta’ mingħajr ritorn irid jiġi inkorporat bejn il-valv R2 u l-estrattur ta’ gass speċjali PgS.B : Bajpass opzjonali li jippermetti konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt). Dan il-bajpass huwa awtorizzat biss jekk ma jkunx hemm valv R1.R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter.F : Filtru. Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull dħul ta’ gass fis-sistema ta’ kejl.PgS : Estrattatur tal-gass speċjali kif definit fil-parti 1.1.5.V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares ta’ estrattur speċjali tal-gass.T1,T2,T3 T1: : kontenitur li jilqa’ l-partikoli likwidi li joħorġu mill-gassijiet.T2 : ritorn dirett għat-tankT2 : valv tat-tip blow-off.C. : Miter.Va : Valv awtomatikament magħluq mill-estrattur ta’ gass speċjali meta l-pressjoni ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni vaporizzazzjoni fil-miter meta jakkumula l-gass fl-estrattur. Kif ukoll, dan il-valv irid jagħlaq fil-każ li jkun hemm ħsara fis-sistema ta’ kontroll tiegħu.I, II, III Varjant I : pajp wieħed jew tnejn mimlijin;Varjant II : pajp vojt;Varjant III : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt.Vm : Valv operattiv.Il-valv awtomatiku va u l-valv ta’ operazzjoni Vm jistgħu jingħaqdu f’valv speċjali li jagħmel iż-żewġ funzjonijiet. F’dak il-każ, iż-żewġ funzjonijiet iridu jkunu indipendenti minn xulxin. Danil-valv speċjali irid jitpoġġi fil-parti l-isfel taċ-ċirkolazzjoni tal-ħġieġa V3 minn fejn wieħed jista’ jħares f’dawk il-varjanti (II u III) li jinkludu din ta’ l-aħħarcl : Valv ta’ mingħajr ritorn.V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’.V3 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass.fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell.fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenja b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni.cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta.at : Ftuħ għall-arja awtomatiku jew manwali.R3 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz ta’ xi wieħed minn żewġ metodi ta’ konsenja disponibbli. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4Tippermetti: | (a)konsenja bil-pompa u bil-miter (pajp mimli jew vojt);(b)konsenja bil-miter li taħdem bil-gravità (pajp vojt);(ċ)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 8Jekk it-tank ikollu diversi kompartamenti u jekk ikun possibbli li jintuża manifold, il-valvijiet fil-qiegħ tal-kompartamenti u l-valvijiet fuq il-pajp li jiġbed irid ikun tat-tip ‘miftuħ jew magħluq’. Pajpijiet bejn kompartamenti u s-sistema ta’ kejl iridu jkunu imqabbdin b’mod permanenti.A. : Strument kontra t-tidwir.P : Pompa.R0 1. Konsenja bil-pompa u bil-miter jew mingħajr (pajp mimli jew vojt);2. Konsenja bil-miter jew mingħajr li taħdem bil-gravità (pajp vojt), mili u żvujtar tat-tank;3. Mili tat-tank bl-għajnuna tal-pompa P.R1 : Dan il-valv f’żewġ direzzjonijiet huwa opzjonali. Jista’ jinbidel b’konnessjoni diretta.F. : Filtru:Valv li jiddrejnja huwa awtorizzat biss jekk ikun jinkludi valv ta’ mingħajr ritorn li jipprevjeni kull dħul ta’ gass fis-sistema ta’ kejl.cl1 : Valv ta’ mingħajr ritorn.PgS : Estrattatur tal-gass speċjali kif definit fil-parti 1.1.5.V1 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares ta’ estrattur speċjali tal-gass.T1,T2,T3 T1: : kontenitur li jilqa’ l-partiċelli likwidi li joħorġu mill-gassijiet.T2 : ritorn dirett għat-tankT2 : valv tat-tip blow-off.C. : Miter.va : Valv awtomatikament magħluq mill-estrattur ta’ gass speċjali meta l-pressjoni ma tkunx biżżejjed biex tipprevjeni l-vaporizzazzjoni fil-miter meta jakkumula l-gass fl-estrattur. Kif ukoll, dan il-valv irid jagħlaq fil-każ li jkun hemm ħsara fis-sistema ta’ kontroll tiegħu.I, II, III Varjant I : pajp wieħed jew tnejn mimlijin;Varjant II : pajp vojt.Varjant III : taħlit ta’ pajp wieħed mimli u wieħed vojt.Vm : Valv operattiv.Il-valv awtomatiku va u l-valv ta’ operazzjoni Vm jistgħu jingħaqdu f’valv speċjali li jagħmel iż-żewġ funzjonijiet. F’dak il-każ, iż-żewġ funzjonaijiet iridu jkunu indipendenti minn xulxin. Dan Il-valv speċjali irid jitpoġġa fil-parti l-isfel taċ-ċirkolazzjoni tal-ħġieġa V3 minn fejn wieħed jista’ jħares f’dawk il-varjanti (II u III) li jinkludu din ta’ l-aħħar.cl2 : Valv ta’ mingħajr ritorn.V2 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares tat-tip ‘weir’.V3 : Ħġieġa minn fejn wieħed iħares kif definita fil-parti 1.1.8, li sservi wkoll ta’ indikatur ta’ gass.fl1 : Pajp sħiħ fuq ir-rukkell.fl2 : It-tieni pajp mimli (qasir ħafna) opzjonali għal konsenja b’rati għoljin ta’ ċirkolazzjoni.cla : Valv li jżomm il-pajp mimli milli jiżvojta.fil- : Ftuħ awtomatiku jew manwali.R2 : Strument li jippermetti li jsiru konsenji permezz ta’ xi wieħed minn żewġ metodi ta’ konsenja disponibbli. Dan l-istrument irid ikun jikkonforma ma’ l-ewwel paragrafu tal-parti 1.10.1 u t-tieni paragrafu tal-parti 2.2.4Tippermetti: | (a)konsenja bil-miter (pajp sħiħ);(b)konsenja diretta bil-pompa jew mingħajr, mingħajr ma jgħaddi mill-miter, u żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter. |+++++ TIFF +++++Ċavetta għall-iskema standard S 9R1 : Valv f’żewġ direzzjonijiet li jippermetti konsenja bil-miter, żvujtar u mili tat-tank mingħajr ma jgħaddi mill-miter.Dan il-valv huwa opzjonali. Jista ‘jiġi mibdul b’konnessjoni diretta.P : Pompa.B : Bajpass tal-pompa li jista’ jiġi aġġustat u li huwa mqabbad mat-tank.R2 : Valv opzjonali f’żewġ direzzjonijiet, għal konsenja diretta mingħajr il-miter.cl1 : Valv ta’ mingħajr ritorn li huwa stipulat fil-parti 2.4.1. Jista’ jitpoġġa wkoll bejn il-filtru u s-separatur tal-gass.F. : Filtru.Sg : Separatur tal-gass. B’mod konformi mal-parti 1.6.2.1.4 jew mat-tieni paragrafu tal-parti 2.4.3.1. L-istrument ta’ ftuħ huwa konness mal-fażi gassuża tat-tank. Għal raġunijiet ta’ sigurtà, jista’ jiġi mqabbad ma’ dan l-istrument; f’dak il-każ, irid jiġi armat bejn it-tank u l-fergħa għall-valv ‘vamp’.C. : Miter.vamp : Valv awtomatiku li jżomm il-pressjoni aġġustat biex iżomm pressjoni ta’ mill-inqas 100 kPa iktar għolja mill-pressjoni tal-fwar saturat tat-tank.Vm : Valv operattiv.cl2 : Valv ta’ mingħajr ritorn.Z : Pajp ta’ fażi gassusa li jista’ jintuża biss biex jimla t-tank tal-vettura u biex jirkupra l-prodott waqt il-kontroll tas-sistema ta’ kejl.Th : Termometru. Dan it-termometru irid jitpoġġa ħdejn il-miter, fis-separatur tal-gass jew fid-daħla jew fl-isbokk tal-miter.M : Strument obbligatorju li jkejjel il-pressjoni.M0 : Strumenti opzjonali li jkejlu l-pressjoni.Nota:(a) sabiex jiġi assigurat li r-rekwiżiti stipulati fil-parti 2.4.5 jiġu osservati, irid ikun hemm stqarrija ċara fuq pjanċa li l-fażijiet gassużi fit-tank tal-vettura u fit-tank tal-konsumatur ma jistgħux jiġu mqabbdin flimkien.(b) Valvijiet ta’ sigurtà jistgħu jiġu inkorporati; f’dak il-każ, dawn iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-parti 2.4.6.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/56/KE tat-8 ta’ Novembru 1995 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE li tirrelata ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0056

Official Journal L 286 , 29/11/1995 P. 0001 - 0044

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/56/KEtat-8 ta’ Novembru 1995li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE li tirrelata ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur(Test b’relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 li tirrelata ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur [3], u b’mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,Billi d-Direttiva 74/61/KEE hija waħda mid-Direttivi separati fil-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li ġiet stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE; billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/EEC li jikkonċernaw is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva;Billi, b’mod partikolari, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata għandu jkollha anness magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-puntpunti relevanti ta’ l-Anness I li jinsab ma’ dik id-Direttiva u wkoll ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI hemm mehmuż sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tista’ tiġi komputerizzata;Billi, minħabba l-esperjenza miksuba u l-aktar stat avvanzat, u b’mod partikolari r-regolament li jikkorrispondi tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, huwa issa xieraq li jiġu addattati l-ħtiġiet għall-mezzi ta’ hawn fuq billi jiżdiedu ħtiġiet għal sistemi ta’ allarm u immobilizzaturi;Billi, is-sinjal bil-ħoss ta’ mezz ta’ allarm jista’ jintbagħat permezz ta’ mezzi ta’ twissija bil-ħoss kif stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE [4];Billi miżuri oħra, bħal dawk li jirrelataw mal-qfil tal-bibien u l-kompartiment tal-bagolli, sejrin jittieħdu f’data aktar tard bil-ħsieb li jissaħħu aktar il-mezzi ta’ disważjoni kontra l-użu mhux awtorizzat tal-vetturi; billi, b’żieda, id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid wara perjodu qasir bil-ħsieb li jiġu msaħħa aktar, fost ħwejjeġ oħra, biex ikopru vetturi oħra; billi l-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar dawn il-kwistjonijiet sa Diċembru 1996 l-aktar tard, akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti ġodda;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. Id-Direttiva 74/61/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:- L-Artikolu 1 biex jissostitwixxi "…, b’karrozzerija jew mingħajra,…" bi "…, tkun sħiħa jew mhux sħiħa,…" u "… linji, trakters agrikoli u makkinarju u mpjant ta’ l-inġinerija." bi "… linji u trakters agrikoli u tal-forestrija u kull makkinarju mobbli.",- Fl-Artikoli 2 u 3, issostitwixxi "l-Anness I" bi "l-Annessi relevanti",- fl-Artikolu 4, issostitwixxi "l-punt 2.2 ta’ l-Anness I" bi "l-Annessi relevanti",- fl-Artikolu 5, issostitwixxi "l-Annessi I u II" bi "l-Annessi".2. Lista ta’ l-Annessi għandha tiżdied qabel l-Annessi, u l-Annessi li jinsabu mad-Direttiva 74/61/KEE għandhom jiġu sostitwiti bl-Annessi li jinsabu ma’ din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Mejju 1996, l-Istati Membri ma għandhomx:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ vettura bil-mutur, tip ta’ immobilizzatur jew tip ta’ sinjal ta’ allarm, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew it-tqegħid fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ immobilizzaturi jew sistemi ta’ allarm,fuq raġunijiet li jirrelataw ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta’ vetturi bil-mutur, jekk dawk il-mezzi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE kif emendata b’din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997, l-Istati Membri:- m’għandhomx jagħtu aktar approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali,għal tip ta’ vettura minħabba raġunijiet li jirrelataw ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat jew għal tip ta’ immobilizzatur jew għal tip ta’ sistema ta’ allarm, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jiġux imħarsa.3. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1998, l-Istati Membri:- għandhom iqisu ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE li ma jkunux aktar validi għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, u- jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b’ċertifikat ta’ konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE,- jistgħu jirrifjutaw il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ immobilizzaturi ġodda u sistemi ġodda ta’ allarm,fuq raġunijiet li jirrelataw ma’ mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/61/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jkunux imħarsa.4. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1998 il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva li jirrelataw ma’ immobilizzaturi jew sistemi ta’ allarm bħala komponent jew unità separata teknika huma applikabbli għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Mejju 1996. Għandhom jinfurmaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ November 1995.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 264, tat-23.10.1993, p. 49.[3] ĠU L 38, tal-11.2.1974, p. 22.[4] ĠU L 176, ta’ l-10.8.1970, p. 12.--------------------------------------------------LISTA TA’ L-ANNESSI| | | Paġna |L-ANNESS I: | Dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip | 4 |Appendiċi 1: | Mudell taċ-ċertifikat ta’ konformità | 6 |L-ANNESS II: | Dokumenti ta’ informazzjoni | 7 |Appendiċi 1: | Dokument ta’ informazzjoni għal tip ta’ vettura | 7 |Appendiċi 2: | Informazzjoni għal tip ta’ immobilizzatur | 9 |Appendiċi 3: | Dokument ta’ informazzjoni għal tip ta’ sistema ta’ allarm tal-vetturi | 10 |L-ANNESS III: | Ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE | 11 |Appendiċi 1: | Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal vettura | 11 |Appendiċi 2: | Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE għalimmobilizzatur | 13 |Appendiċi 3: | Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal sistema ta’ allarm ta’ vettura. | 15 |L-ANNESS IV: | Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat | 17 |Appendiċi 1: | Proċedura tat-test wear producing għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering | 21 |Appendiċi 2: | Proċedura tat-test għal mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat li jaġixxu fuq l-isteering bl-użu ta’ mezz li jillimita t-torque | 22 |L-ANNESS V: | Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għall-immobilzzaturi | 23 |Appendiċi 1: | Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-installazzjoni | 27 |L-ANNESS VI: | Kamp ta’ applikazzjoni, definizzjonijiet u ħtiġiet għas-sistemi ta’ allarm ta’ vetturi | 28 |Appendiċi 1: | Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-installazzjoni | 41 |Appendiċi 2: | Test ta’ sistemi għall-protezzjoni tal-kompartiment tal-passiġġieri | 42 |Appendiċi 3: | Speċifikazzjoni għal swiċċijiet mekkaniċi biċ-ċavetta | 42 |Appendiċi 4: | Stipulazzjonijiet tekniċi għal mezzi ta’ allarm bil-ħoss | 43 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta’April 1979 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur sporġenzi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31979L0488

Official Journal L 128 , 26/05/1979 P. 0001 - 0011 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0230  Greek special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0112  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0230  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0073  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 10 P. 0073

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-18 ta’April 1979li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur sporġenzi(79/488/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/547/KEE [2], u partikolarment l-Artikoli 11, 12, u 13 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/483/KEE tas-17 ta’ Settembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur [3],Billi, in vista ta’ l-esperjenza miksuba u ta’ l-istat l-aktar avvanzat, huwa issa possibbli li l- ħtiġiet jiġu magħmula iktar strinġenti u jitqabblu iktar mill-qrib għall-kondizzjonijiet tat-test attwali;Billi xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta’ l-iskijjar u aerials riċeventi tar-radju jew li jittrasmettu diġà qegħdin ikunu mqiegħda fis-suq kemm separatament kif ukoll wara li jkunu ġew immuntati fuq vettura; billi jekk inhu possibbli li jkunu ċċekkjati qabel ma jitwaħħlu ma’ vettura l-moviment liberu tagħhom jista’ jkun iffaċilitat bl-introduzzjoni ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tali sistemi kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9a tad-Direttiva 70/156/KEE;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi mmirati għat-Tneħħija ta’ ostakoli tekniċi għal kummerċ fis-settur ta’ vetturi bil-bil-mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 74/483/KEE qed tiġi emendata kif ġej:1. L-Artikoli 2, 3 u 4 qed jiġu ssostitwiti b’dan li ġej:"L-Artikolu 2Ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ sporġenzi esterni, jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal vettura bil-mutur, jew għal xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta’ l-iskijjar jew għal aerials tar-radju riċeventi jew trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati, jekk:- il-vettura hija konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi I u II rigward sporġenzi esterni,- l-ixtillieri tal-bagalji, l-ixtillieri ta’ l-iskijjar jew l-aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE huma konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness I.Artikolu 31. Ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ sporġenzi esterni, jirrifjuta li jirreġistra jew jipprojbixxi l-bejgħ, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ kwalunkwe vettura basta li l-sporġenzi esterni jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi I u II.2. Ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ sporġenzi esterni, jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ kwalunkwe xtilliera tal-bagalji, xtilliera ta’ l-iskijjar jew aerial tar-radju riċeventi jew trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE jekk hija konformi ma’ tip li ngħata approvazzjoni tat-tip skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 2.Artikolu 4Stat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li huwa infurmat dwar kwalunkwe modifika għal parti jew karatteristika msemmija fil-puntpunt 2.2 ta’ l-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jiddeterminaw jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq it-tip modifikat u jsir rapport ġdid. Fejn tali tests jirrivelaw li l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva ma jkunux ġew sodisfatti, il-modifika m’għandhiex tkun awtorizzata."2. L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 74/483/KEE qed jiġu emendati skond l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Jannar 1980, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ sporġenzi esterni:- jirrifjutaw, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura bil-mutur, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE, jew li joħorġu kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (2), jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta’ l-iskijjar jew aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE, jew- jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ vetturi,fejn l-isporġenzi esterni ta’ tali tip ta’ vettura jew tali vetturi jew ta’ l- unitajiet tekniċi separati imsemmija qabel jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.2. Minn l-1 t’Ottubru 1981 l-Istati Membri:- m’għandhomx iktar joħorġu il-kopja taċ-ċertifikat previst fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ tip ta’ vettura kemm-il darba l-isporġenzi esterni tagħha mhumiex konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata permezz ta’ din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ tip ta’ vettura bil-mutur jekk l-isporġenzi esterni tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.3. Mill-1 t’Ottubru 1983, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta’ kwalunkwe vettura jekk l-isporġenzi esterni tagħha ma jkunux konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 74/483/KEE, kif l-aħħar emendata b’din id-Direttiva.4. Qabel l-1 ta’ Jannar 1980, l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-Direttiva, u minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussell, it-8 ta’April 1979.Għall-KummissjoniEtienne davignonMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 168, tas-26.6.1978, p. 39.[3] ĠU L 266, tat-2.10.1974, p. 4.--------------------------------------------------L-ANNESSEmendi għall-annessi għad-direttiva 74/483/KEEL-ANNESS IDEFINIZZJONIJIET ĠENERALI, APPLIKAZZJONIJIET GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET PARTIKULARI, KONFORMITÀ TA’ PRODUZZJONIPunt 1.1 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"1.1. Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness ma japplikawx għal mirja esterni li minnhom tista’ tara wara jew għall-boċċa tal-mezzomezz ta’ l-irmunkar."F’Punt 1.2 tiżdied is-sentenza li ġejja: "Dan jgħodd kemm meta l-vettura tkun wieqfa kif ukoll meta tkun miexja."Punt 2.3 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"2.3. "Wiċċ estern" tfisser l-estern tal-vettura inklużi l-bonnet, il-bieba tal-kompartiment tal-bagalji, il-bibien, il-ġnub, is-saqaf, il-mezzi ta’ dawl uta’ sinjalazzjoni bid-dawlmezz u l-komponenti t’infurzar viżibbli;"Punt 2.4 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"2.4. "Linja ta’ l-art" tfisser il-linja li tkun iddeterminata kif ġej:suċċessivament ippostja madwar vettura mgħobbija kon b’assi vertikali l-ogħli ta’ liema mhux iddefinit, u b’nofs angolu ta’ 30° b’tali mod li dan jagħmel kuntatt, kostantament u fl-iktar baxx possibbli, mas-superfiċi estern tal-vettura. Il-linja ta’ l-art hija l-marka ġeometrika ta’ dawn il-punti ta’ kuntatt. Fid-determinazzjoni tal-linja ta’ l-art ma għandhomx jittieħdu in konsiderazzjoni l-punti tal-jacking, il-pajpijiet ta’ l-exhaust jew ir-roti. L-ispazju ta’ l-arkati tar-roti jitqiesu li huma mimlija b’superfiċi immaġinarja li tifforma kontinwazzjoni lixxa tas-superfiċi esterna li jiċċirkondaha. Fiż-żewġt itruf tal-vettura l-bumper jittieħed in konsiderazzjoni meta tkun qiegħda tiġi stabbilita l-linja ta’ l-art. Skond il-vettura partikulari l-marka tal-linja ta’ l-art tista’ ssib ruħha fl-estremità tas-sezzjoni tal-bumper jew mal-panel tal-karozzerija taħt il-bumper. Fejn tnejn jew iktar punti tal-kuntatt iseħħu simultanjament, l-iktar punt baxx tal-kuntatt jintuża biex tkun stabbilita l-linja ta’ l-art;"Punt 2.5 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"2.5. "Raġġ tal-kurvatura" tfisser ir-raġġ ta’ l-ark ta’ ċirku li jiġi l-eqreb lejn il-forma tonda tal-komponent li qed jiġi kkunsidrat;"Wara l-punt 2.5 għandhom jiżdiedu l-punti ġodda segwenti: 2.6, 2.7, 2.8 u 2.9:"2.6. "Vettura mgħobbija" tfisser il-vettura mgħobbija sal-massimu tal-massa teknika permessa. Vetturi armati b’sospensjoni idropnewmatika, idrawlika jew pnewmatika jew mezzmezz għal illivellar awtomatiku skond it-tagħbija għandhom ikunu ttestjati fl-iktar kondizzjoni avversa ta’ tħaddim normali tal-vettura speċifikati mill-manifattur.2.7. "It-tarf ta’ barra nett" tal-vettura jfisser, in relazzjoni mal-ġnub tal-vettura l-pjan parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura li jaħbat mat-tarf laterali estern tagħha, u, in relazzjoni mat-truf ta’ quddiem u wara, il-pjan transversali perpendikulari tal-vettura li jaħbat mat-truf ta’ quddiem u wara esterni, mingħajr ma tittieħed konsiderazzjoni tal-proġettazzjoni:2.7.1. ta’ tyres ħdejn il-punt ta’ kuntatt ma’ l-art, u ta’ konnessjonijiet għal gauges tal-pressa tat-tyres;2.7.2. ta’ kwalunkwe mezz kontra l-iskidjar li jista’ jkun immuntat fuq ir-roti;2.7.3. tal-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara;2.7.4. il-fanali ta’ l-indikatur tad-direzzjoni tal-ġnub, il-fanali li jimmarkaw il-profil tat-tarf, il-fanali tal-pożizzjoni(tal-ġnub) ta’ wara u ta’ quddiem u tal-fanali ta’ l-ipparkjar;2.7.5. f’relazzjoni mat-truf ta’ quddiem u ta’ wara, il-partijiet immuntati fuq il-bumpers, ta’ mezzi ta’ l-irmunkar u tal-pajpijiet ta’ l-exhaust;2.8. "Id-dimensjoni ta" l-isporġenza’ ta’ komponent immuntat fuq panel tfisser id-dimensjoni stabbilita bil-metodu deskritt fl-Anness II, punt 2.2.9. "Il-linja nominali ta"panel’ tfisser il-linja li tgħaddi minn żewġ punti rappreżentati mill-pożizzjoni taċ-ċentru ta’ sfera meta l-wiċċ tagħha tagħmel l-ewwel u l-aħħar kuntatt tagħha ma’ komponent waqt il-proċedura tal-kejl deskritta fl-Anness II, punt 2.2."Punt 3 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE3.1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE GĦAL TIP TA’ VETTURA FIR-RIGWARD TA’ L-ISPORĠENZI ESTERNI TAGĦHA3.1.1. L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE għal tip ta’ vettura fir-rigward ta’ l-isporġenzi esterni tagħha għandha tkun sottomessa mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.3.1.2. Din għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji tad-dokumenti msemmija hawn taħt:3.1.2.1. ritratti tal-partijiet ta’ quddiem, ta’ wara u tal-ġnub tal-vettura meħuda minn angolu ta’ 30° sa 45° għall-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura;3.1.2.2. disinni tal-bumpers;3.1.2.3. fejn xieraq, disinni ta’ sporġenzi esterni speċifiċi u, jekk meħtieġ, ta’ ċerti sezzjonijiet tal-wiċċ estern imsemmi fil-punt 6.9.1.3.1.3. Vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tkun approvata għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli għall-approvazzjoni tat-tip. Fuq talba tas-servizz tekniku, il-komponenti speċifiċi jew kampjuni tal-materjali użati għandhom ikunu sottomessi bl-istess mod.3.2. Applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE rigward xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta’ l-iskijjar jewaerialstar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati3.2.1. Applikazzjonijiet għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE rigward xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta’ l-iskijjar jew aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti kkunsidrati bħala unitajiet tekniċi separati skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 9A tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu sottomessi mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur ta’ unitajiet tekniċi separati msemmija qabel, jew mir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom.3.2.2. Għal kull tip ta’ kwalunkwe wieħed mill-imezzi li hemm riferenza għalihom fil-punt 3.2.1 hawn fuq, l-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn dan li ġej:3.2.2.1. Kopji tripliċi ta’ dokumenti li jispeċifikaw il-karatteristiċi tekniċi ta’ l-unità teknika separata u l-istruzzjonijiet ta’ l-assemblaġġ li se jkun mogħti ma’ kull unità teknika separata mibjugħa;3.2.2.2. Kampjun tat-tip ta’unità teknika separata. Jekk l-awtorità responsabbli tikkonsidra meħtieġ, tista’ titlob kampjun ieħor. Il-kampjuni għandhom ikunu iskritti bil-marka speċifikata fl-Artikolu 9A (3) tad-Direttiva 70/156/KEE b’mod ċar u indelibbli. Sa fejn huma kkonċernati l-ixtillieri tal-bagalji u l-ixtillieri ta’ l-iskijjar, għandu jsir provvediment għall-wiri obbligatorju sussegwenti tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandu jkun preċedut mill-ittra(i) tar-reġistrazzjoni internazzjonali tal-pajjiż li jagħti tali approvazzjoni [1]."Punt 4.6 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"4.6.1. Meta l-approvazzjoni tingħata għal applikazzjoni taħt punt 3.1, formula konformi mal-mudell fl-Anness III għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.4.6.2. Meta tingħata l-approvazzjoni għal applikazzjoni taħt punt 3.2, għandha tinħareġ formula konformi mal-mudell fl-Anness IV.4.6.3. Fejn issir riferenza f’applikazzjoni taħt il-punt 3.1 għal formula tat-tip illustrat fl-Anness IV, il-kamp ta’ applikazzjoni tat-test tal-vettura għandu jkun ridott kif imiss fir-rigward ta’ l-isporġenzi esterni. F’tali każijiet, iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip għall-vettura għandu jkun akkumpanjat minn kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip għall-unità teknika separata"Punt 5.1.3. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"5.1.3. hekk lokati li, fil-kondizzjoni statika tagħhom kif ukoll meta jkunu jaħdmu, ma jkunux jistgħu jkunu kkuntattati minn sfera ta’ dijametru ta’ 100 mm."Punt 5.4 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"5.4. Ebda parti sporġenti mis-superfiċi esterna m’għandha jkollha raġġ ta’ kurvatura ta’ inqas minn 2,5 mm. Din il-ħtieġa ma tapplikax għal partijiet tas-superfiċi esterna li joħorġu ’l barra inqas minn 5 mm, imma l-angolu li jħarsu ’l barra ta’ tali partijiet għandhom ikunu mxellfa, barra fejn tali partijiet joħorġu ’l barra inqas minn 1,5 mm."Punt 5.5 jiżdidulu s-sentenzi li ġejjin: "Il-kejl ta’ għebusija għandu jittieħed bil-komponent kif installat fuq il-vettura. Fejn huwa impossibbli li jitwettaq kejl ta’ l-għebusija bil-proċedura Shore A, kejl komparabbli għandu jintuża għall-valutazzjoni."Wara l-punt 5.5, jiżdied il-punt il-ġdid 5.6 li ġej:"5.6. Id-dispożizzjonijiet tal-punti t’hawn fuq 5.1 sa 5.5 għandhom japplikaw flimkien ma’ l-ispeċifikazzjonijiet tal-punt 6 segwenti, għajr fejn dawn l-ispeċifikazzjonijiet partikulari espressament jipprovdu mod ieħor."Punt 6.1.1 jiżdidulu s-sentenzi li ġejjin: "Biex tapplika l-forza 10 daN, għandha tintuża virga bit-tarf ċatt ta’ dijametru ta’ mhux iktar minn 50 mm. Fejn dan mhux possibbli, jintuża metodu ekwivalenti. Wara li l-ornamenti jkunu ritrakkati, distakkati jew mimlija, l-isporġenzi li jifdal ma għandhomx jipproġettaw iktar minn 10 mm. Dawn l-isporġenzi fi kwalunkwe każ ikunu jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-punt 5.2. Jekk l-ornament ikun immuntat fuq bażi, din il-bażi tkun meqjusa bħala li tippartjeni lill-ornament u mhux lill-wiċċ sapportanti."Punt 6.1.3 għandu jkun imħassar.Punt 6.2.1 għandu jkun ikkompletat kif ġej: "Fil-każ ta’ dawl ta’ quddiem immuntat wara superfiċi trasparenti addizzjonali, l-isporġenza tkun imkejla mill-iktar parti ’l barra tas-superfiċi trasparenti. L-isporġenzi ikunu determinati skond il-metodu deskritt fil-punt 3 ta’ l-Anness II."Wara l-punt 6.2.2, jiżdied il-punt il-ġdid 6.2.3 li ġej:"6.2.3. Id-dispożizzjonijiet tal-punt 6.2.1 t’hawn fuq ma japplikawx għall-headlights li huma mgħaddsa fil-karozzerija jew li jesporġu mill-karrozzerija, jekk ta’ l-aħħar huwa konformi mal-kondizzjonijiet tal-punt 6.9.1."Punt 6.3.1. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.3.1. Il-kondizzjonijiet tal-punt 5.4 m’għandhomx japplikaw għal spazji bejn elementi fissi u li jiċċaqilqu, inklużi dawk li jiffurmaw parti minn gradi għad-dħul u l-ħruġ ta’ l-arja u gradi tar-radjatur, basta li d-distanza bejn elementi konsekuttivi ma teċċedix l-40 mm u basta li l-gradi u l-ispazji jkollhom skop funzjonarju. Għal spazji ta’ bejn 40 mm u 25 mm ir-radji tal-kurvatura jkunu 1 mm jew iktar. Madankollu, jekk id-distanza bejn żewġ elementi konsekuttivi hija ugwali għal jew inqas minn 25 mm, ir-radji tal-kurvatura ta’ l-uċuħ esterni ta’ l-elementi m’għandhomx ikunu inqas minn 0,5 mm. Id-distanza bejn żewġ elementi konsekuttivi tal-gradi u l-ispazji tkun iddeterminata skond il-metodu deskritt fil-punt 4 ta’ l-Anness II."Punt 6.4.1. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.4.1. Il-muntaġġi tal-wiper tal-windscreen għandhom ikunu tali li x-xaft tal-wiper ikun fornut b’qafas protettiv li jkollu raġġ ta’ kurvatura li jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-punt 5.4 t’hawn fuq u arja ta’ superfiċi tat-tarf ta’ mhux inqas minn 150 mm2. Fil-każ ta’ koperturi ttundjati, dawn għandu jkollhom arja li tisporġi minima ta’ 150 mm2 meta mkejla mhux inqas minn 6,5 mm mill-ibgħad punt ta’ l-isporġenza. Dawn il-ħtiġiet għandhom ikunu wkoll sodisfatti mill-wipers tat-tieqa ta’ wara u l-wipers tal-headlights."Punt 6.4.2. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.4.2. Ilpunt 5.4 ma japplikax għall-blades tal-wipers jew għal xi membri ta’ appoġġ. Madankollu, dawn l-unitajiet għandhom iunu magħmulin tali li ma jkollhom ebda anglu jaqta’ jew ippuntat jew partijiet li jaqtgħu."Punt 6.5.1. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.5.1. It-truf tal-bumpers għandhom ikunu mdawra ’l gewwa lejn is-superfiċi esterna sabiex jiġi mminimizzat ir-riskju ta’ gganċjar. Din il-ħtieġa hija meqjusa li tkun issodisfatta jekk jew il-bumper huwa mdaħħal ’il ġewwa jew integrat fil-karrozzerija jew it-tarf tal-bumper huwa mdawwar ’il ġewwa tant li mhux kuntattabbli minn sfera ta’ 100 mm u l-ispazju bejn tarf il-bumper u l-karrozzerija li jdawru ma jeċċedix l-20 mm."Wara l-punt 6.5.2, jiżdied il-punt il-ġdid 6.5.3 li ġej:"6.5.3. Il-ħtieġa tal-punt 6.5.2 ma għandhiex tapplika għal partijiet fuq jew tal-bumper jew ta’ l-insets tal-bumper li għandhom sporġenza ta’inqas minn 5 mm, b’riferenza speċjali għall-jointcovers u l-ġettijiet ta’ l-ilma tal-ħasil tal-headlight; imma l-angoli ta’ tali partijiet li jiffaċċjaw ’il barra għandhom ikunu spuntati, barra fejn tali partijiet joħorġu inqas minn 1,5 mm."Punt 6.6 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.6. MANILJI, ĊAPPETTI UPUSH BUTTONSTAL-BIBIEN, KOMPARTIMENTI TAL-BAGALJI UBONNETS, GĦOTJIEN TAL-FILLERTAT-TANK TAL-KARBURANT U GĦOTJIEN.6.6.1. L-isporġenza m’għandhiex teċċedi l-40 mm fil-każ ta’ manilji ta’ bieb jew ta’ kompartiment tal-bagalji u 30 mm fil-każijiet l-oħra kollha.6.6.2. Jekk il-manilji tal-bibien laterali jduru biex jaħdmu, huma għandhom jissodisfaw waħda jew oħra minn dawn il-ħtiġiet li ġejjin:6.6.2.1. Fil-każ ta’ manilji li jduru parallelament mal-pjan tal-bieba t-tarf miftuħ tal-manilji għandu jkun dirett lejn in-naħa ta’ wara. It-tarf ta’ tali maniljij għandu jkun imdawwar lura lejn il-pjan tal-bieba u ffittjat f’surround protettiv jew inkella jkun imdaħħal ’il ġewwa.6.6.2.2. Il-manilji li jduru ’l barra fi kwalunkwe direzzjoni li mhix parallela mal-pjan tal-bieba għandhom, meta jkunu fil-pożizzjoni magħluqa, ikunu mdawrin b’madwar protettiv jew inkella mdaħħlin ’il ġewwa. It-tarf miftuħ ikun iħares jew lejn in-naħa ta’ wara jew ’l isfel.Minkejja dan, manilji li ma jkunux konformi ma’ din l-aħħar kondizzjoni jistgħu jkunu aċċettati kemm-il darba:- ikollhom mekkaniżmu ta’ ritorn indipendenti,- jekk il-mekkaniżmu tar-ritorn ma jaħdimx, ma jistgħux jipproġettaw iktar minn 15-il mm,- jikkonformaw, f’tali pożizzjoni miftuħa, mad-dispożizzjonijiet tal-punt 5.4, u- l-arja tas-superfiċi tat-tarf tagħhom, meta mkejla mhux iktar minn 6,5 mm mill-punt l-iktar sporġenti, hija inqas minn 150 mm2."Punt 6.7 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.7. ROTI, SKORFINI TAR-ROTI,HUB CAPSUDISCSTAR-ROTI"Punt 67.2. għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.7.2. Ir-roti, l-iskorfini tar-roti, il-hup caps u d-discs tar-roti ma għandu jkun fihom ebda sporġenza ppuntata jew taqta li testendi ’l hemm mill-pjan tar-rimm tar-rota. Wing Nuts ma għandhomx ikunu permessi."Punt 6.8.1 għandu jiġi miżjud bis-segwenti sentenza: "Tarf mhux protett ikun ikkunsidrat li jkun milwi lura jew jekk ikun milwi lura b’approssimattivament 180°, jew jekk ikun milwi lejn il-karrozzerija b’tali mod li ma jkunx jista’ jkun ikkuntattjat bi sfera li jkollha dijametru ta’ 100 mm."L-aħħar linja tal-punt 6.9.1. tkun taqra: "… L-Anness II, Punt 1." Minflok "… L-Anness II"Punt 6.11 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"6.11. MENSULI TA’ L-IĠĠAKKJARU PAJPIJIET TA’ L-EXHAUST6.11.1. Il-mensuli ta’ l-iġġakkjar u l-pajp(ijiet) ta’ l-exhaust m’għandhomx jipproġettaw iktar minn 10 mm ’il hemm mill-isporġenza vertikali tal-linja ta’ l-art li tkun vertikalment fuqhom. Bħala eċċezzjoni għal din il-ħtieġa pajp ta’ l-exhaust jista’ jisporġi iktar minn 10 mm ’il hemm mill-isporġenza vertikali tal-linja ta’ l-art, dement li jispiċċa bi truf tondi, bir-raġġ minimu tal-kurvatura jkun 2,5 mm."Wara l-punt 6.11, jiżdiedu l-punti il-ġodda 6.12 sa 6.18 li ġejjin:"6.12. FLAPSGĦAD-DĦUL U L-ĦRUĠ TA’ L-ARJA6.12.1. Il-flaps għad-dħul u l-ħruġ ta’ l-arja għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tal-punti 5.2, 5.3 u 5.4 fil-pożizzjonijiet kollha ta’ l-użu.6.13. SAQAF6.13.1. Soqfa li jinfetħu għandhom ikunu kkunsidrati biss fil-pożizzjoni magħluqa.6.13.2. Vetturi konvertibbli għandhom jiġu eżaminati bil-hood kemm fil-pożizzjoni mtella’ kif ukoll imniżżla.6.13.2.1. Bil-hood imniżżla, m’għandu jsir ebda eżami tal-vettura f’superfiċi immaġinarja iffurmat mill-hood meta tkun fil-pożizzjoni mtella’.6.13.2.2. Fejn għatu għal-linkage tal-hood meta tkun mitwija huwa pprovdut bħala apparat standard, l-eżami jsir bl-għatu fil-pożizzjoni tiegħu.6.14. TWIEQI6.14.1. Twieqi li jiċċaqilqu ’l barra mis-superfiċi estern tal-vettura għandhom ikunu konformi mas-segwenti dispożizzjonijiet fil-pożizzjonijiet kollha ta’ l-użu:6.14.1.1. Ebda xifer espost ma għandu jkun iħares ’il quddiem;6.14.1.2. Ebda parti tat-tieqa ma’għandha tisporġi lil hemm mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura.6.15. MENSULI TAL-PJANĊA TAR-REĠISTRAZZJONI6.15.1. Mensuli li jservu bħala appoġġ ipprovduti mill-manifattur tal-vettura għall-pjanċi tar-reġistrazzjoni għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-punt 5.4 ta’ dan l-Anness jekk huma kuntattabbli bi sfera ta’ dijametru ta’ 100 mm meta l-pjanċa tar-reġistrazzjoni tkun immuntata skond ir-rakkomandazzjoni tal-manifattur tal-vettura.6.16. XTILLIERI TAL-BAGALJI U XTILLIERI TA’ L-ISKIJJAR6.16.1. Xtillieri tal-bagalji u xtillieri ta’ l-iskijjar għandhom jitwaħħlu mal-vettura hekk li jeżisti illokkjar pożittiv almenu f’direzzjoni waħda u li forzi orizzontali, lonġitudinali u trasversali li jistgħu jiġu trasmessi jkunu ta’ l-inqas ugwali għall-kapaċità ta’ l-issapportjar tat-tagħbija vertikali ta’ l-ixtilliera kif speċifikat mill-manifattur tagħha. Għat-test ta’ l-ixtilliera tal-bagalji u ta’ l-ixtilliera ta’ l-iskijjar armati mal-vettura skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur, it-tagħbijiet tat-test ma jkunux applikati f’punt wieħed biss.6.16.2. Uċuħ li, wara l-installazzjoni ta’ l-ixtilliera, jistgħu jkunu kkuntattjati bi sfera ta’ diametru ta’ 165 mm ma jkollhomx partijiet b’raġġ ta’ kurvatura inqas minn 2,5 mm, dement li d-dispożizzjonijiet ta’ 6.3 ikunu jistgħu jiġu applikati.6.16.3. Elementi ta’ l-irbit bħal boltijiet li jkunu ssikkati jew maħlula mingħajr għodda ma jisporġux iktar minn 40 mm ’il hemm mill-uċuħ li hemm riferenza għalihom f’6.16.2, l-isporġenza tkun iddeterminata skond il-metodu preskritt fl-Anness II, punt 2, imma waqt li tintuża sfera ta’ diametru ta’ 165 mm f’dawk il-każijiet fejn il-metodu preskritt fil-punt 2.2 ta’ dak l-Anness ikun impjegat.6.17. AERIALSTAR- RADJU RIĊEVENTI JEW TRASMITTENTI6.17.1. Aerials tar-radju riċeventi jew trasmittenti għandhom ikunu ffittjati mal-vettura b’tali mod li jekk il-parti mhux imwaħħla tagħhom hija inqas minn 2 m mis-superfiċi tat-triq fi kwalunkwe pożizzjoni ta’ l-użu speċifikata mill-manifattur ta’ l-aerial, dan għandu jkun ġewwa ż-żona mdawra mill-pjani vertikali li huma 10 ċm fit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura kif iddefinit fil-punt 2.7.6.17.2. Barra minn hekk, l-aerials għandhom ikunu hekk iffittjati mal-vettura, u jekk ikun meħtieġ it-truf tagħhom mhux imwaħħla hekk ristretti, li ebda parti mill-aerials ma toħroġ ’il barra mit-tarf estrem ta’ barra tal-vettura kif definit fil-punt 2.7.6.17.3. Ix-xafts ta’ l-aerials jista’ jkollhom raġġi ta’ kurvatura t’inqas minn 2,5 mm. Madankollu, it-truf mhux imwaħħla jkunu ffittjati b’cappings fissi, ir-raġġi tal-kurvatura ta’ liema ma jkunux inqas minn 2,5 mm.6.17.4. Il-bażijiet ta’ l-aerials ma jisporġux iktar minn 30 mm meta ddeterminati skond il-proċedura ta’ l-Anness II, punt 2. Madankollu, f’każ t’aerials bl-amplifikaturi mibnija mal-bażi, dawn il-bażijiet jistgħu jisporġu sa 40 mm.6.18. ISTRUZZJONIJIET TA’ L-ASSEMBLAĠĠ6.18.1. Xtillieri tal-bagalji, xtillieri ta’ l-iskijjar u aerials tar-radju riċeventi u trasmittenti li jkunu ġew approvati tat-tip bħala unitajiet tekniċi separati ma jistgħux ikunu offruti għall-bejgħ, mibjugħa jew mixtrija dement li ma jkunux akkumpanjati mill-istruzzjonijiet ta’ l-assemblaġġ. L-istruzzjonijiet ta’ l-assemblaġġ ikun fihom biżżejjed informazzjoni li tippermetti li komponenti approvati biex ikunu mmuntati fuq il-vettura b’mod li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-punti 5 u 6. Partikolarment, il-pożizzjonijiet ta’ l-użu għandhom ikunu indikati għal aerials teleskopiċi."L-ANNESS IIIt-Titolu għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"METODI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DIMENSJONIJIET TA’ L-ISPORĠENZI U L-ISPAZJI"Punt 1 għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"1. IL-METODU LI JIDDETERMINA L-GĦOLI TA’ L-ISPORĠENZI TA’ LIWI FIL-PJANĊI TAL-KAROZZERIJA"Il-punti preżenti 1, 2, 3 u 4 jiġu nnumerati mill-ġdid u jsiru l-punti 1.1, 1.2, 1.3 u 1.4.Wara l-punt 1, għandhom jiżdiedu l-punti ġodda segwenti: 2, 3, u 4:"2. METODU TAD-DETERMINAZZJONI TAD-DIMENSJONI TA’ L-ISPORĠENZA TA’ KOMPONENT IMMUNTAT FUQ IS-SUPERFIĊI ESTERN2.1. Id-dimensjoni ta’ l-isporġenza ta’ komponent li jkun immuntat fuq superfiċi convex jista’ jkun iddeterminat jew direttament jew inkella b’riferenza għal disinn ta’ sezzjoni xierqa ta’ dan il-komponent fil-kondizzjoni installata tiegħu.2.2. Jekk id-dimensjoni ta’ l-isporġenza ta’ komponent li huwa mmuntat fuq superfiċi oħra li mhix convex ma tistax tkun iddeterminata b’kejl sempliċi, din għandha tkun iddeterminata bil-varjazzjoni massima tad-distanza taċ-ċentru ta’ sfera ta’ diametru ta’ 100 mm mil-linja nominali tal-pjanċa meta l-isfera titgħadda minn fuqha u hija f’kuntatt kostanti mal-komponent. Il-Figura 3 turi eżempju ta’ l-użu ta’ din il-proċedura.3. METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TA’ L-ISPORĠENZI TA’ VIŻIERI U RIMMIJIET TAL-HEADLIGHTS3.1. L-isporġenza mis-superfiċi esterna tal-headlight għandha tkun imkejla orizzontalment mill-punt tal-kuntatt ta’ sfera ta’ diametru ta’ 100 mm kif muri fil-Figura 4.4. METODU GĦAD-DETERMINAZZJONI TAD-DIMENSJONI TA’ L-ISPAZJU BEJN ELEMENTI TA’ GRADA4.1. Id-dimensjoni ta’ vojt jew spazju bejn elementi ta’ grada tkun iddeterminata bid-distanza bejn żewġ pjani li jgħaddu mill-punti tal-kuntatt ta’ l-isfera u perpendikularment għal-linja li tgħaqqad żewġ punti tal-kuntatt. Il-Figuri 5 u 6 juru eżempji ta’ l-użu ta’ din il-proċedura."Wara il-Figura 2 żid il-Figuri 3 sa 6+++++ TIFF +++++L-ANNESS III:It-Titolu għandu jkun miktub mill-ġdid kif ġej:"L-ANNESS IIIMUDELL"+++++ TIFF +++++Wara l-Anness III, għandu jiżdied l-Anness IV il-ġdid li ġej:"L-ANNESS IVMUDELL(Format Massimu: A4 (210 X 297 mm)+++++ TIFF +++++"[1] B = il-Belġju, D = il-Ġermanja, DK = id-Danimarka, F = Franza, GB = ir-Renju Unit, I = Italja, IRL = l-Irlanda, L = il-Lussemburgu, NL = L-Olanda.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/99/KE tal- 4 ta’ Awwissu 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-klorofaċinon bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  5.8.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 203/62

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/99/KE
      tal-4 ta’ Awwissu 2009
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-klorofaċinon bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi l-klorofaċinon.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, il-klorofaċinon ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 14, ir-rodentiċidi, kif iddefiniti fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

                  (3)

                  Spanja nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fil-31 ta’ Jannar 2006 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fl-20 ta’ Frar 2009, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Mill-eżamijiet li saru jidher li prodotti bijoċidali li jintużaw bħala rodentiċidi u li jkun fihom il-klorofaċinon jistgħu jiġu preżunti li ma jippreżentawx riskju għall-bnedmin ħlief għal inċidenti aċċidentali li jinvolvu t-tfal. Ġie identifikat riskju għall-annimali li mhumiex fil-mira. Madankollu, il-klorofaċinon għalissa huwa kkunsidrat essenzjali għal raġunijiet tas-saħħa u l-iġjene pubblika. Għalhekk huwa xieraq li l-klorofaċinon jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali użati bħala rodentiċidi u li fihom il-klorofaċinon skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (6)

                  Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport ta’ valutazzjoni, jeħtieġ li wieħed jitlob li fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji għal prodotti li jkun fihom il-klorofaċinon u li jintużaw bħala rodentiċidi. Dawn it-tip ta’ miżuri għandu jkollhom l-għan li jillimitaw ir-riskju ta’ esponiment primarju u sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent. Għaldaqstant, ċertu restrizzjonijiet bħall-konċentrazzjoni massima, il-projbizzjoni tat-tmexxija kummerċjali tas-sustanza attiva fi prodotti li mhumiex lesti biex jintużaw u l-użu ta’ aġenti avversivi għandhom jiġu imposti fuq il-prodotti kollha, filwaqt li kundizzjonijiet oħra għandhom jiġu imposti mill-Istati Membri fuq il-bażi ta’ każ b’każ.

                  (7)

                  Meta jitqiesu r-riskji identifikati, il-klorofaċinon għandu jiġi inkluż fl-Anness I għal ħames snin biss u għandu jkun suġġett għal valutazzjoni komparattiva tar-riskji skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(5)(i) tad-Direttiva 98/8/KE qabel ma tiġġedded l-inklużjoni tiegħu fl-Anness I.

                  (8)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva klorofaċinon u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

                  (9)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ għaxar snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (10)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE u b’mod partikolari, biex jagħtu, jimmodifikaw jew jikkanċellaw l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fil-prodotti tat-tip 14 li fihom il-klorofaċinon biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

                  (11)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (12)

                  Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2010.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2011.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir it-tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Awwissu 2009.

               Għall-Kummissjoni

            Stavros DIMAS

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNESS
         L-entrata li ġejja “Nru 12” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif imqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
                        (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sa meta għandhom jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “12

                        Klorofaċinon

                        Klorofaċinon
                        Nru tal-KE: 223-003-0
                        Nru CAS: 3691-35-8

                        978  gm/kg

                        l-1 ta’ Lulju 2011

                        fit-30 ta’ Ġunju 2013.

                        fit-30 ta’ Ġunju 2016.

                        14

                        Meta jitqiesu r-riskji identifikati għall-annimali li mhumiex fil-mira, is-sustanza attiva għandha tkun suġġetta għal valutazzjoni komparattiva tar-riskji skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 10(5)(i) tad-Direttiva 98/8/KE qabel ma tiġġedded l-inklużjoni tagħha f’dan l-Anness.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu suġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (1)

                                    Il-konċentrazzjoni nominali tas-sustanza attiva fil-prodotti ħlief għat-trab għat-traċċar ma għandhiex taqbeż il-50 mg/kg u għandhom ikunu awtorizzati biss il-prodotti lesti għall-użu.

                                    (2)

                                    Il-prodotti li se jintużaw bħala trab għat-traċċar għandhom jitqiegħdu fis-suq għall-użu biss minn professjonisti mħarrġin.

                                    (3)

                                    Il-prodotti għandu jkun fihom aġent avversiv u, fejn xieraq, żebgħa.

                                    (4)

                                    Esponiment primarju kif ukoll sekondarju tal-bnedmin, tal-annimali li mhumiex fil-mira u tal-ambjent jiġi mnaqqas, billi jiġu kkunsidrati u applikati l-miżuri kollha xierqa u disponibbli għat-taffija tar-riskji. Fost l-oħrajn, dawn jinkludu r-restrizzjoni għall-użu professjonali biss, l-iffissar ta’ limitu għall-akbar daqs tal-pakkett u l-istipular tal-obbligi biex jintużaw kaxxi tal-lixki reżistenti għat-tbagħbis u siguri.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva 2004/11/EK tal-Parlament Ewropew u tal-kunsill tal-11 ta' Frar 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/24/KEE li għandha x'taqsam ma' mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew limitazzjoni simili ta' veloċità abbord sistemi ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0011

Official Journal L 044 , 14/02/2004 P. 0019 - 0020

		Id-Direttiva 2004/11/EK tal-Parlament Ewropew u tal-kunsilltal-11 ta' Frar 2004li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/24/KEE li għandha x'taqsam ma' mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew limitazzjoni simili ta' veloċità abbord sistemi ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-muturIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew;Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [1],Billi:(1) Miżuri għandhom jiġu adottati għall-għan li jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern.(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/24/KEE [2] hija waħda mid-direttivi separati skond il-proċedura ta' approvazzjoni tal-Komunità imdaħħla permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3]. Id-dispożizzjonijiet u d-definizzjonijiet preskritti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrigwardjaw vetturi, sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għandhom għalhekk japplikaw għal din id-Direttiva.(3) Mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità għal vetturi użati għall-ġarr ta' passiġġieri u għall-ġarr ta' merkanzija li għandhom piż massimu li jaqbeż l-10 tunnellati mettriċi urew influwenza pożittiva fuq is-sigurta tat-triq u naqqsu s-severita ta' feriti fil-każ ta' inċidenti, filwaqt li naqqsu wkoll tniġġiż ta' l-arja u konsun tal-karburant.(4) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità [4] ġiet estiża għal vetturi bil-mutur iżgħar ta' kategoriji M2 u N2. Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-iskop tad-Direttiva 92/24/KEE li għandha x'taqsam mal-ħtiġijiet tal-kostruzzjoni ta' limitaturi ta' veloċità kif xieraq biex jiġu koperti l-istess kategoriji ta' vetturi bil-mutur.(5) Id-Deċiżjoni 92/24/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 92/24/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:- "vettura"; għandha tfisser kull vettura bil-mutur ta' kategoriji M2, M3, N2 jew N3, kif definit fl-Anness II mad-Direttiva 70/156/EEC, maħsuba għall-użu fit-triq, li għandha mill-inqas erba' roti u disinn ta' veloċità massima li taqbeż il-25 km/h,- "mezz ta' limitazzjoni ta' veloċità"; għandu jfisser strument li jillimita l-veloċità maħsub għall-użu fuq vettura fl-iskop ta' din id-Direttiva li għaliha tista' tingħata approvazzjoni tat-tip ta' unit tekniku separat fit-tifsira tad-Direttiva 70/156/KEE. Sistemi ta' limitazzjoni ta' veloċità massima ta' vetturi mibnija ġewwa fihom, inkoporati fid-disinn ta' vetturi mill-outset, għandhom jilħqu l-istess ħtiġijiet bħal mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità.";2. l-ewwel sentenza tat-tielet sottoparagrafu ta' l-oġġett numru 1.1 ta' l-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:"L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tiġi limitata sa valur speċifikat il-veloċità massima fit-triq ta' vetturi li jġorru l-merkanzija ta' kategoriji N2 u N3 u ta' vetturi li jġorru l-passiġġieri ta' kategoriji M2 u M3."Artikolu 21. B'effett mis-sbatax ta' Novembru 2004, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi simili:- jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura, mezz ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistema abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità,- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vettura jew jirrifjutaw il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' mezz ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistema abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità,jekk il-vetturi, mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/24/KEE.2. B'effett mill-1 ta' Jannar 2005, l-Istati Membri għandhom, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità, jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, mezzi ta' limitazzjoni ta' veloċità jew sistemi abbord ta' limitazzjoni ta' veloċità li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/24/KEE.Artikolu 31. L-Istati Membru għandhom jadottaw u jippubblikaw, qabel is-17 ta' Novembru 2004, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mit-18 ta' Novembru 2004.2. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Strassbourg, fil-11 ta' Frar 2004.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Ottubru 2003 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-20 ta' Jannar 2004.[2] ĠU L 129, ta'-14.5.1992, p. 154.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).[4] ĠU L 57, tat-2.3.1992, p. 27. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2002/85/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 327, ta' l-4.12.2002, p. 8).--------------------------------------------------