title: Id-Direttiva 98/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0072

Official Journal L 295 , 04/11/1998 P. 0018 - 0030

		Id-Direttiva 98/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltal-15 ta' Ottubru 1998li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [4] u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) ta' din id-Direttiva,Billi, kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta' l-addittivi ta' l-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE [5];Billi, d-Direttiva 95/2/KE għandha tiġi addattata sabiex tikkonsidra dawn l-iżviluppi;Billi, l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [6], ġie kkonsultat qabel l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li jistgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika;Billi, ġew stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fuq it-thiabendazole fid-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE tas-17 ta' Lulju 1995 li temenda l-Annessi I u II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, li jinkludu l-frott u l-ħaxix, u li jipprovdu għat-twaqqif ta' lista ta' livelli massimi [7]; billi l-entrata dwar it-thiabendazole issa għandha tiġi rrevokata,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 95/2/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'li ġej:"1. Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika li tifforma parti mid-Direttiva komprensiva, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE, u tapplika għal addittivi għajr għall-kuluri u għas-sustanzi li jagħtu kulur. Din ma tapplikax għal enzimi għajr dawk imsemmija fl-Annessi.";2. L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'li ġej:"1. Is-sustanzi elenkati fl-Annessi I, III, IV u V biss jistgħu jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(4).";3. L-Artikolu 2(2) għandu jinbidel b'li ġej:"2. L-addittivi ta' l-ikel elenkati fl-Anness I huma permessi f'oġġetti ta' l-ikel, għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(4), bl-eċċezzjoni ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel fl-Anness II, skond il-prinċipju "quantum satis";.";4. Il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi:"– ħalib pasturizzat u sterilizzat (li jinkludi l-UHT) (li jinkludi l-ordinarju, xkumat u semi-xkumat) u krema pasturizzata ordinarja.";5. Il-ħdax-il inċiż ta' l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi:"– għaġin niexef, għajr għaġin mingħajr glutina u/jew għaġin maħsub għal dieti hypoproteic, skond id-Direttiva 89/398/KEE.";6. It-tabelli fl-Annessi għandhom jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri, għandhom, fejn ikun hemm bżonn, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet tagħhom sabiex:- jawtorizzaw il-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-4 ta' Mejju 2000,- jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva mill-4 ta' Novembru 2000. Madankollu, l-prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data li ma jikkonformawx mad-Direttiva jistgħu jiġu mpoġġija fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokks.Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-RoblesGħall-KunsillIl-PresidentC. Einem[1] ĠU C 76, tal-11.3.1997, p. 34, u ĠU C 77, tat-12.3.1998, p. 7.[2] ĠU C 75, ta' l-10.3.1997, p. 1.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 339, ta' l-10.11.1997, p. 75), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27.5.1998, p. 29) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Lulju 1997 (ĠU L 292, tal-21.9.1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1998.[4] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 94/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 237, ta' l-10.9.1997, p. 1).[5] ĠU L 61, tat-18.3.1995, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/85/KE (ĠU L 86, tat-28.3.1997, p. 4).[6] ĠU L 136, ta' l-20.5.1974, p. 1.[7] ĠU L 197, tat-22.8.1995, p. 14.--------------------------------------------------L-ANNESS1. Fl-Anness I, għandhom jiżdiedu dawn l-addittivi:"E 469 | Ebzymatically hydrolysed carboxy methyl cellulose |E 920 | L-Cysteine |E 1103 | Invertase |E 1451 | Lamtu ossidizzat aċitilat" |2. Fl-Anness II:(a) il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal"ġamm, ġeli u marmellati kif definiti fid-Direttiva 79/693/KEE u pejstijiet tal-frott simili oħra li jinkludu prodotti ta' ftit kaloriji"għandha tiżdied b'li ġej:| "E 471 | Mono u diglycerides ta' aċidi grassi | quantum satis" |b) it-tabella li tikkonċerna"Krema sterilizzata, pasturizzata u tal-UHT, krema ta' ftit kaloriji u krema pasturizzata ta' ftit xaħam"għandha tinbidel b'li ġej:"Krema pasturizzata ordinarja | E 401 | Alġinat tas-sodju | quantum satis |E 402 | Alġinat tal-potassju |E 407 | Carrageenan |E 466 | Sodium carboxy methyl cellulose |E 471 | Mono- u diglycerides ta' aċidi grassi" |(ċ) id-deskrizzjoni"Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat"għandha tiġi emendata kif ġej:"Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat; frott u ħaxix mhux ipproċessat ippakkjat minn qabel miżmum fil-friġġ lest biex jiġi kkunsmat u patata mhux ipproċessata u mqaxxra ppakkjata minn qabel.";(d) it-tabella li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tabella li tikkonċerna"Żjut u xaħmijiet li ma saretx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħaxix":"Żjut u xaħmijiet li ma saritx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħxejjex (għajr iż-żjut verġni u żjut taż-żebbuġa) intenzjonati speċifikament għat-tisjir u / jew għall-qali jew għall-preparazzjoni tal-gravy | E 270 | Aċidu lattiku | quantum satis |E 300 | Aċidu assorbiku |E 304 | Esteri ta' aċidu grass ta' aċidu assorbiku |E 306 | Estratt b'kontenut għoli ta' Tocopherol |E 307 | Alpha-tocopherol |E 308 | Gamma-tocopherol |E 309 | Delta-tocopherol |E 322 | Leċitini | 30 g/l |E 471 | Mono- u diglycerides ta' aċidi grassi | 10 g/l |E 472ċ | Estreri ta' aċidu ċitriku ta' mono- u diglycerides ta' aċidi grassi | quantum satis |E 330 | Aċidu ċitriku |E 331 | Ċitrati tas-sodju |E 332 | Ċitrati tal-potassju |E333 | Ċitrati tal-kalċju" |(e) il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal"Mozzarella u ġobon tax-xorrox"għandha tiżdied b'li ġej:| "E 260 | Aċidu aċetiku | quantum satis" |(f) il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal"Frott u ħaxix tal-landa u tal-flixkun"għandha tiżdied b'li ġej:| "E 296 | Aċidu tat-tuffieħ | quantum satis" |(g) il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal"Gehakt"għandha tiżdied b'li ġej:| "E 300 | Aċidu assorbiku | quantum satis || E 301 | Ascorbate tas-sodju || E 302 | Ascorbate tal-kalċju" |(h) it-tabella li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar ta' l-Anness:"Meraq u nettaru ta' l-ananas u tal-frotta tal-fjura tal-passjoni | E 440 | Pektini | 3 g /l |Ġobon immaturat imqatta fettet u maħkuk’ | E 170 | Karbonati tal-kalċju | quantum satis || E 504 | Karbonati tal-manjesju | || E 509 | Klorur tal-kalċju | || E 575 | Glucono-delta-lactone | || E 460 | Ċellulożi | |Butir tal-krema qarsa | E 500 | Karbonati tas-sodju | quantum satis" |3. Fl-Anness III, Parti A:(a) il-livelli massimi ta'"Żebbuġ u preparazzjonijiet magħmula miż-żebbuġ","Zlazi li minnhom saret emulsjoni b'kontenut ta' grassi ta' 60 % jew aktar"u"Zlazi li minnhom saret emulsjoni b'kontenut ta' grassi inqas minn 60 %"għandhom jinbidlu b'li ġej:"Żebbuġ u preparazzjonijiet magħmula miż-żebbuġ | 1000 | 500 | | 1000 | | |Zlazi li minnhom saret emulsjoni b'kontenut ta' grassi ta' 60 % jew aktar | 1000 | 500 | | 1000 | | |Zlazi li minnhom saret emulsjoni b'kontenut ta' grassi inqas minn 60 % | 2000 | 1000 | | 2000" | | |(b) fl-aħħar ta' din l-parti, it-tabella li ġejja għandha tiżdied:"Oġġett ta' l-ikel | Livell massimu (mg/kg jew mg/l kif xieraq) |Sa | Ba | PHB | Sa + Ba | Sa + PHB | Sa + Ba + PHB |… Mehu u Makeutettu … Mehu | 500 | 200 | | | | |Analogi ta' laħam, ħut, krustaċji u ċefalopodi u ġobon ibbażati fuq il-proteina | 2000 | | | | | |Dulce de membrillo | | 1000 | | | | |Marmelada | | | | 1500 | | |Ostkaka | 2000 | | | | | |Pasha | 1000 | | | | | |Semmelknödelteig | 2000 | | | | | |Ġobon u analogi tal-ġobon (trattament tas-superfiċi biss) | quantum satis | | | | | |Pitravi ħamra msajra | | 2000 | | | | |Kisi magħmul mill-collagen b'attività ta' ilma akbar minn 0,6 | quantum satis" | | | | | |4. Fl-Anness III, Parti B:(a) il-preżentazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin:"Krustaċi u ċefalopodi: | |-friski, konġelati u ffriżati | 150 |-krustaċji, panaeidae solenceridae, familja aristeidae: | |-sa 80 unità | 150 |-bejn 80 u 120 unità | 200 |-aktar minn 120 unità | 300 |-imsajra | 50" |għandha tkun kif ġej:"Krustaċi u ċefalopodi: | |-friski, konġelati u ffriżati | 150 |-krustaċji, panaeidae solenceridae, familja aristeidae | |-sa 80 unità | 150 |-bejn 80 u 120 unità | 200 |-aktar minn 120 unità | 300 |-imsajra | 50" |(b) il-livell massimu għad-daħla"Zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE għajr il-ġulepp tal-glukosju, kemm jekk huwa deidrat kif ukoll jekk le"għandu jinbidel b'li ġej:"Zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE għajr il-ġulepp tal-glukosju, kemm jekk huwa deidrat kif ukoll jekk le | 10" |(ċ) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin:"Ħaxix u analogi tal-laħam, ħut u krustaċji fuq bażi ta' proteini taċ-ċereali | 200" |għandhom jinbidlu b'li ġej:"Analogi tal-laħam, ħut u krustaċji bbażati fuq il-proteini | 200" |(d) fl-aħħar ta' din il-Parti, għandhom jiżdiedu l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin"Ġewż immarinat | 50 |Vacuum packed sweetcorn | 100 |Xarbiet alkoħoliċi ddistillati li fihom il-lanġas sħiħ | 50" |5. Fl-Anness III, Parti Ċ:(a) l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 234:"E 234 | Nisin ( (1) | Mascarpone | 10 mg/kg" |(b) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 251 u E 252:"E 251 | Nitrat tas-sodju | Foie gras, fois gras entier, blocs de foie gras | 50 |E 252 | Nitrat tal-potassju"; | | |(ċ) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 280, E 281, E 282 u E 283:"E 280 E 281 E 282 E 283 | Aċidu propjoniku Propionate tas-sodju Propionate tal-kalċju Propionate tal-potassju | Polsebrod, boller u dansk flutes ippakkjati minn qabel | 2000 mg/kg, espressi f'aċidu propjoniku |Ġobon u analogi tal-ġobon (trattament tas-superfiċi biss) | quantum satis" |(d) it-tabella li ġejja għandha titħassar:"E 233 | Thiabendazole | Trattament tas-superfiċi ta': | |-frott taċ-ċitru | 6 mg/ kg |-banana | 3 mg/ kg" |6. Id-deskrizzjoni "Patata mrammla deidrata" li hemm fit-tabella ta' l-Anness III Partijiet B u D fil-kolonna ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandha tinbidel bi "Patata deidrata".7. Fl-Anness IV:(a) id-deskrizzjoni "Trab tat-te ta' malajr" li tikkonċerna l-Aċidu fumariku E 297 u l-livell massimu ta' 1 g/l għandhom jinbidlu fi "Prodotti għall-preparazzjoni ta' malajr ta' te bit-togħma w infużjonijiet tal-ħxejjex bil-livell massimu: 1 g/kg";(b) it-tabella li tikkonċerna l-E 338 sa E 452 għandha tinbidel b'li ġej:| "Fl-applikazzjonijiet li ġejjin il-livelli massimi indikati ta' aċidu fosforiku u tal-fosfati E 338, E 339, E 340, E 341, E 343, E 450, E 451 u E 452 jistgħu jiġu miżjuda weħedhom jew f'taħlitha (espressi bħala P2O5): | |E 338 | Aċidu fosforiku | Xarbiet bit-togħma mhux alkoħoliċi | 700 mg/l |Ħalib sterelizzat u UHT | 1 g/l |Frott ikkunfettat | 800 mg/kg |Preparazzjonijiet tal-frott | 800 mg/ kg |E 339 | Fosfati tas-sodju | Ħalib parzjalment deidratat b'inqas minn 28 % solidi | 1 g/kg |(i)Fosfat tal | Ħalib parzjalment deidratat b'aktar minn 28 % solidi | 1,5 g/ kg |(ii)Fosfat tad | Ħalib niexef u ħalib niexef xkumat | 2,5 g/kg |(iii)Fosfat tat-trisodju | Kremi pasturizzati, sterilizzati u UHT | 5 g/kg |Panna mħabbta u analogi ta' grassi veġetali | 5 g/kg |Ġobon mhux immaturat (għajr il-Mozzarella) | 2 g/kg |E 340 | Fosfati tal-potassju | Ġobon ipproċessat u analogi ta' ġobon ipproċessat | 20 g/kg |(i)Fosfat tal-monopotassju | Prodotti tal-laħam | 5 g/kg |(ii)Fosfat tad-dipotassju | Xarbiet ta' l-isport u ilmijiet ppreparati ta' fuq il-mejda | 0,5 g/l |(iii)Fosfat tat-tripotassju | Supplimenti tad-dieta | quantum satis |Melħ u s-sostituti tiegħu | 10 g/kg |Xarbiet ta' proteina veġetali | 20 g/l |E 341 | Fosfati tal | Whiteners tax-xarbiet | 30 g/kg |(i)fosfat tal | Whiteners tax-xarbiet għall-magni tal-bejgħ | 50 g/kg |(ii)fosfat tad | Silġ li jista’ jittiekel | 1 g/kg |(iii)fosfat tat | Deżerti | 3 g/kg |Taħlitiet tad-deżerti mnixxfa tat-trab | 7 g/kg |E 343 | Fosfati tal-manjesju | Oġġetti għall-ħama fina fil-forn | 20 g/ kg |(i)fosfat tal-monomanjesju | Dqiq | 2,5 g/kg |(ii)fosfat tad-dimanjesju | Dqiq self-raising | 20 g/kg |Ħobż tas-soda | 20 g/kg |Bajd likwidu (abjad, isfar jew bajd sħiħ) | 10 g/kg |E 450 | Difosfati | Zlazi | 5 g/kg |(i)Difosfat tad | Sopop u brodu | 3 g/kg |(ii)Difosfat tat | Te ta' malajr u infużjonijiet tal-ħxejjex ta' malajr | 2 g/kg |(iii)Difosfat tat | Sidru u perry | 2 g/l |(iv)Difosfat tat-tetrapotassju | Chewing gum | quantum satis |Oġġetti ta' l-ikel imnixxfin f'għamla ta' trab | 10 g/kg |(vi)Difosfat tad-dikalċju | Ċikkulata u xarbiet tal-qamħ b'bażi tal-ħalib | 2 g/l |(vii)Difosfat tad-diidroġenu tal-kalċju | Xarbiet alkoħoliċi (għajr l-inbid u l-birra) | 1 g/l |Ċereali tal-kolazzjoni | 5 g/ kg |Snacks | 5 g/ kg |E 451 | Trifosfati | Surimi | 1 g/kg |Pejst tal-ħut u tal-krustaċji | 5 g/kg |(i)Trifosfat tal-pentasodju | Toppings (ġulepp għall-pancakes, ġulepp bit-togħma għall-milkshakes u l-ġelat; prodotti simili | 3 g/kg |(ii)Trifosfat tal-pentapotassju | Formoli speċjali sabiex jintużaw f'nutriment partikolari | 5 g/kg |Glazings għall-prodotti tal-laħam u l-ħaxix | 4 g/kg |E 452 | Polifosfati | Ħlewwiet taz-zokkor | 5 g/kg |(i)Polifosfat tas | Icing sugar | 10 g/kg |(ii)Polifosfat tal | Noodles | 2 g/kg |(iii)Polifosfat tal | Batters | 12 g/kg |(iv)Polifosfati tal | Flettijiet ta' ħut mhux ipproċessat, konġelati u ffriżati | 5 g /kg |Molluski mhux ipproċessati w ipproċessati u krustaċji konġelati u ffriżati | 5 g/kg |Prodotti tal-patata pproċessati (li jinkludu prodotti pproċessati konġelati, ffriżati, mkessħa u mnixxfa) u patata konġelata u ffriżata moqlija minn qabel | 5 g/kg |Xaħmijiet li jistgħu jiddellku għajr il-butir | 5 g/kg |Butir tal | 2 g/kg |Prodotti tal | 1 g/kg |Sprej ta' emulsjoni bbażat fuq l-ilma għall-kisi tal-laned tal-ħami | 30 g/kg |Xarbiet b'bażi ta' kafe għall-magni tal-bejgħ | 2 g/l" |(ċ) għandhom jiżdiedu l-addittivi li ġejjin:"E 468 | Crosslinked sodium carboxy methyl cellulose | Supplimenti tad-dieta solidi | 30 g/kg" |(d) id-deskrizzjoni"Minarine"li tikkonċerna l-E 385 għandha tiġi emendata kif ġej:| | "Xaħmijiet li jistgħu jiddellku kif definiti fl-Annessi B u Ċ tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 li għandhom kontenut ta' grassi ta' 41 % jew inqas | 100 mg/kg"; |(e) l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 405:"E 405 | Propane-1, 2-diol alginate | Sitru barra cidre bouché | 100 mg/l" |(f) id-deskrizzjoni fit-taqsima 12, it-tielet kolonna, li tikkonċerna E 442, għandha tiġi emendata kif ġej:"Prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif definiti fid-Direttiva 73/241/KEE li jinkludu l-mili""Ħlewwiet fuq il-bażi ta' dawn il-prodotti";(g) l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 445:"E 445 | Glycerolesters tar-rażi ta' l-injam | Trattament tas-superfiċi tal-frott taċ-ċitru | 50 mg/kg" |(h) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 473 u E 474:"E 473 | Esteri taz-zokkor ta' aċidi grassi | Analogi tal-krema | 5 g/kg |E 474 | Sucroglycerides | Krema sterilizzata u krema sterilizzata b'kontenut imnaqqas ta' grassi | 5 g/kg" |(i) id-deskrizzjoni"Pejsts u taħwir b'kontenut baxx u b'kontenut baxx ħafna ta' grassi"li tikkonċerna l-E 476 għandha tiġi emendata kif ġej:"E 476 | Polyglycerol polyricinoleate | Grassi li jistgħu jiddelku kif definiti fl-Annessi A, B u Ċ tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 li għandhom kontenut ta' grass ta' 41 % jew inqas | 4 g/kg |Prodotti simili li jistgħu jiddelku b'kontenut ta' grass ta' inqas minn 10 % | 4 g/kg |Taħwir | 4 g/kg" |(j) għandhom jiżdiedu l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin li jikkonċernaw l-E 551 sa l-E 559:| | "Taħwir ta' l-ikel | 30 g/kg || | Ħlewwiet għajr iċ-ċikkulata (trattament tas-superfiċi biss) | quantum satis || | Prodotti għal-lubrikazzjoni tal-laned | 30 g/kg"; |(k) id-deskrizzjoni"Ġobon iebes imqatta’ u ġobon ipproċessat imqatta"li tikkonċerna l-E 551 sa l-E 559 għandha tiġi emendata kif ġej:| | "Ġobon ipproċessat iebes jew mhux iebes għal kollox imqatta jew maħkuk Analogi ta' ġobon imqatta’ jew maħkuk u analogi ta' ġobon ipproċessat | 10 g/kg" |(l) l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ l-E 900:"E 900 | Dimethyl polysiloxane | Sitru għajr cidre bouché | 10 mg/l" |(m) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 901, E 902, E 903 u E 904:"E 901 | Xama’ tan-naħal, abjad jew isfar | Ħawħ u ananas (trattament tas-superfiċi biss) | quantum satis |E 902 | Xama’ tal-Candelilla |E 903 | Xama’ tal-Carnauba |E 904 | Xellak" |(n) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 912 u E 914:"E 912 | Esteri ta' aċidu montaniku | Bettieħ, mangu, papaya, avokado u ananas friski (trattament tas-superfiċi biss) | quantum satis |E 914 | Xama’ tal-polyethylene ossidifikat" |(o) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma’ E 957:"E 957 | Thaumatin | Xarbiet mhux alkoħoliċi fuq bażi ta' ilma | 0,5 mg/l |Deżerti – magħmulin mill-ħalib jew mhux magħmulin mill-ħalib | 5 mg/kg (bħala sostanza li ttejjeb it-togħma biss)" |p) id-deskrizzjoni"Margarine"u"Minarine"li tikkonċerna E 959 għandha tiġi emendata kif ġej:"E 959 | Neohesperidine DC | Grassi li jistgħu jiddelku kif definiti fl-Annessi B u Ċ tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 | 5 mg/kg" |(q) l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma’ E 999:"E 999 | Estratt tal-quillaia | Sitru għajr cidre bouché | 200 mg/ l ikklakulat bħala estratt anidru" |(r) għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"E 905 | Xama’ mikrokristallina | Trattament tas-superfiċi ta' ħlewwiet għajr iċ-ċikkulatachewing gumbettieħ, papaya, mangu u avokado | quantum satis |E 1518 | Glyceryl triacetate (triacetin) | Chewing gum | quantum satis" |(s) għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"E 459 | Beta-cyclodextrine | Oġġetti ta' l-ikel f'forma ta' pillola u f'forma ta' pillola miksija | quantum satis |E 425 | Konjac | Oġġetti ta' l-ikel b'mod ġenerali (barra dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(3)) | 10 g/kg waħedhom jew f'taħlita || (i)Gomma tal-konjac | | || (ii)Konjac glucomannane" | | |8. Fl-Anness V, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"E 322 | Leċitini | Aġenti tad-dlik tal-frott |E 432 - E 436 | Polysorbates | |E 470a | Imluħa tas-sodju, tal-potassju u tal-kalċju ta' aċidi grassi | |E 471 | Mono- u diglycerides ta' aċidi grassi | |E 491 – E 495 | Sorbitans | |E 570 | Aċidi grassi | |E 900 | Dimethylpolysiloxane | || Polyethyleneglycol 6000 | Sustanzi li jagħtu l-ħlewwa |E 425 | Konjac || (i)Gomma tal-Konjac || (ii)Konjac glucomannane |E 459 | Beta-cyclodextrine | 1 g/kg |E 1451 | Lamtu ossidizzat aċetilat |E 468 | Cross linked sodium carboxy methyl cellulose | Sustanzi li jagħtu l-ħlewwa |E 469 | Enzymatically hdyrolysed carboxy methyl cellulose" |9. Fl-Anness VI:(a) l-ewwel subparagrafu tan-nota ta' introduzzjoni għandu jinbidel b'dan li ġej:"Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista jkun fihom E 414 (gomma ta' l-acacia, gomma arabika) u E 551 (diossidu tas-silikon) li jirriżultaw mill-addizzjoni tal-preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aktar minn 150 g/kg ta' E 414 u 10 g/kg ta' E 551, kif ukoll E 421 (mannitol) meta dan ikun użat bħal ġarrier tal-vitamina B12 (mhux inqas minn parti waħda tal-vitamina B12 għal 1000 parti mannitol). Il-ġarr tal-E 414 fil-prodott lest biex jiġi kkunsmat m'għandux ikun aktar minn 10 mg/kg.Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista’ jkun fih E 301 (sodju L-ascorbate), użat f'livell QS fil-kisi ta' preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aċidi grassi polyunsaturated. Il-ġarr tal-E 301 fil-prodott lest biex jiġi konsumat m'għandux ikun aktar minn 75 mg/l.";(b) fil-Parti 1, in-nota 2 għandha tinbidel b'li ġej:"2. Jekk aktar minn waħda mis-sustanzi E 322, E 471, E 472ċ u E 473 hija miżjuda ma’ oġġett ta' l-ikel, il-livell massimu stabbilit għal dak l-oġġett ta' l-ikel għal kull waħda minn dawn is-sustanzi għandu jitnaqqas ma’ dik il-parti rilevanti li tkun preżenti mas-sustanzi l-oħra flimkien f'dak l-oġġett ta' l-ikel.";(ċ) fl-I Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"E 304 | L-ascorbyl palmitate | 10 mg/l |E 331 | Ċitrati tas-sodju | 2 g/l |E 332 | Ċitrati tal-potassju | Waħedhom jew f'taħlita u b'konformità mal-limiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE |E 339 | Fosfati tas-sodju | 1 g/l espressi bħala P2O5 |E 340 | Fosfati tal-potassju | Waħedhom jew f'taħlita u b'konformità mal-limiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE |E 412 | Gomma tal-guar | 1 g/l, fejn il-prodott likwidu jkun fih proteini parzjalment idrolizzati u jkun konformi mal-kundizzjonijiet ta' l-Anness IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE |E 472ċ | Esteri ta' l-aċidu taċ-ċitru ta' mono- u diglycerides ta' aċidi grassi | 7,5 g/l mibjugħ bħala trab 9 g/l mibjugħ bħala likwidu fejn il-prodotti jkun fihom proteini, peptidi jew aċidi aminiċi parzjalment idrolizzati u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4 KE |E 473 | Esteri tas-sucrose ta' aċidi grassi | 120 mg/ l fi prodotti li fihom proteini, peptidi jew aċidi aminiċi idrolizzati." |(d) fit-2 Parti, in-nota 2 għandha tinbidel b'li ġej:"2. Jekk aktar minn waħda mis-sustanzi E 322, E 471, E 472ċ u E 473 hija miżjuda ma’ oġġett ta' l-ikel, il-livell massimu stabbilit għal dak l-oġġett ta' l-ikel għal kull waħda minn dawn is-sustanzi għandu jitnaqqas ma’ dik il-parti rilevanti li tkun preżenti mas-sustanzi l-oħra flimkien f'dak l-oġġett ta' l-ikel.";(e) fit-2 Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"E 304 | L-ascorbyl palmitate | 10 mg/l |E 331 | Ċitrati tas-sodju | 2 g/l |E 332 | Ċitrati tal-potassju | Waħedhom jew f'taħlita u f'konformità mal-limiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE |E 339 | Fosfati tas-sodju | 1 g/l espressi bħala P2O5 |E 340 | Fosfati tal-potassju | Waħedhom jew f'taħlita u b'konformità mal-limiti stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 91/321/KEE |E 472ċ | Esteri ta' l-aċidu taċ-ċitru ta' mono- u diglycerides ta aċidi grassi | 7,5 g/l mibjugħ bħala trab 9 g/l mibjugħ bħala likwidu fejn il-prodotti jkun fihom proteini, peptidi jew aċidi aminiċi parzjalment idrolizzati u jkunu konformi mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4 KE |E 473 | Esteri tas-sucrose ta' aċidi grassi | 120 mg/l fi prodotti li fihom proteini, peptidi jew aċidi aminiċi idrolizzati." |f) fil-Parti 3, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"E 333 | Ċitrati tal-kalċju | Fi prodotti fuq bażi ta' frott ta' livell baxx ta' zokkor | quantum satis |E 341 | Fosfat tat-trikalċju | F'deżerti fuq bażi ta' frott | 1g/kg bħala P2O5 |E 1451 | Lamtu ossidizzat aċitilat | Ikel tal-ftim | 50 g/kg"; |(g) fil-Parti 4, għandha tiżdied it-tabella li ġejja:"Numru E | Isem | Livell massimu | Kundizzjonijiet speċjali |E 401 | Alġinat tas-sodju | 1 g/l | Minn erba’ xhur ‘il quddiem fi prodotti ta' l-ikel speċjali b'kompożizzjoni addattata, meħtieġ għal taqlib metaboliku u għat-tmigħ ġenerali minn tubu |E 405 | Propane 1,2-diolalginate | 200 mg/l | Minn 12-il xahar ’il quddiem f'dieti speċjalizzati ntenzjonati għal tfal żgħar li għandhom intolleranza għall-ħalib tal-baqra jew żbalji innati tal-metaboliżmu |E 410 | Gomma tal-ħarrub | 10 g/l | Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti għan-nuqqas ta' rifluss gastro-esofagali |E 412 | Gomma tal-guar | 10 g/l | Mit-twelid ’il quddiem f'riċetti likwidi li fihom il-proteini idrolizzati, peptidi u aċidi aminiċi f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IV tad-Direttiva 91/321/KEE kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE |E 415 | Gomma tax-xanthar | 1,2 g/l | Mit-twelid ’il quddiem għall-użu fi prodotti fuq bażi ta' aċidi aminiċi jew peptidi għall-użu ma’ pazjenti li għandhom problemi ta' indeboliment ta' l-apparat gastro-intestinali, assorbiment ħażin tal-proteini jew żbalji innati tal-metaboliżmu |E 440 | Pektini | 10 g/l | Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti wżati fil-każ ta' taqlib gastro-intestinali |E 466 | Sodium carboxy methyl cellulose | 10 g/l jew kg | Mit-twelid ’il quddiem fi prodotti għat-tmexxija tad-dieta ta' taqlib metaboliku |E 471 | Mono- u diglycerides ta' aċidi grassi | 5 g/l | Mit-twelid ’il quddiem f'dieti speċjalizzati, b'mod partikolari għal dawk neqsin mill-proteini |E 1450 | Starch sodium octenyl succinate | 20 g/l | F'riċetti tat-trabi u riċetti follow-on" |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2015/653 tal-24 ta' April 2015 li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  25.4.2015

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 107/68

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/653
      tal-24 ta' April 2015
      li temenda d-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-liċenzji tas-sewqan
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Il-kodiċijiet u s-subkodiċijiet stipulati fl-Anness I għad- Direttiva 2006/126/KE għandhom jiġu aġġornati fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, speċjalment fil-qasam tal-modifiki fil-vetturi u l-appoġġ tekniku għal sewwieqa b'diżabbiltà.

                  (2)

                  Sabiex iqisu l-iżviluppi teknoloġiċi ġodda, il-kodiċijiet u s-subkodiċijiet għandhom ikunu orjentati lejn il-funzjoni li tkun. Għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni amministrattiva xi kodiċijiet għandhom jitneħħew, jingħaqdu ma' kodiċijiet oħra jew jitqassru.

                  (3)

                  Biex jitnaqqas il-piż fuq is-sewwieqa b'diżabbiltà, għandu jkun possibbli fejn xieraq li dawk is-sewwieqa jsuqu vettura mingħajr adattament tekniku. Peress li t-teknoloġija moderna tal-vetturi tippermetti li s-sewwieqa joperaw ċerti vetturi regolari b'forza limitata, eż. għall-immanuvrar bl-istering jew l-ibbrejkjar, u sabiex tissaħħaħ il-flessibbiltà għas-sewwieqa filwaqt li jiġi żgurat it-tħaddim sikur tal-vettura, għandhom jiġu introdotti kodiċijiet li jippermettu s-sewqan tal-vetturi li huma kompatibbli mal-forza massima li s-sewwieq ikun jista' jipproduċi.

                  (4)

                  Ċerti kodiċijiet li bħalissa huma ristretti għal kundizzjonijiet mediċi jistgħu jkunu wkoll rilevanti għal finijiet oħrajn tas-sikurezza fit-toroq billi jillimitaw is-sitwazzjonijiet ta' riskju għoli, pereżempju fil-każ ta' sewwieqa prinċipjanti jew anzjani. B'hekk għandha tinħoloq ukoll taqsima għal dawn il-kodiċijiet dwar l-użu limitat.

                  (5)

                  Biex tiżdied is-sikurezza fit-toroq, diversi Stati Membri daħħlu jew qed jippjanaw programmi li jirrestrinġu lis-sewwieqa li jsuqu biss vetturi mgħammra b'interlock tal-alkoħol. Biex jiġu ffaċilitati l-iskjerament u l-aċċettazzjoni ta' tagħmir b'interlock tal-alkoħol u b'kunsiderazzjoni tar-rakkomandazzjoni tal-istudju dwar il-prevenzjoni tas-sewqan taħt l-influwenza tax-xorb bl-użu ta' tagħmir b'interlock tal-alkoħol (2), għandhom jiġu introdotti kodiċijiet armonizzati għal dan l-iskop.

                  (6)

                  Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2011 dwar id-dokumenti ta' spjegazzjoni (3), l-Istati Membri impenjaw ruħhom li jerfgħu r-responsabbiltà li jakkumpanjaw, f'każijiet ġustifikati, in-notifika tal-miżuri ta' traspożizzjoni tagħhom b'dokument wieħed jew aktar li jispjega(w) ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta' direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti ta' traspożizzjoni nazzjonali.

                  (7)

                  Għaldaqstant id-Direttiva 2006/126/KE għandha tiġi emendata kif meħtieġ.

                  (8)

                  Il-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-liċenzji tas-sewqan,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 2006/126/KE huwa emendat skont l-Anness ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2017. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjoniet.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza mal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, l-24 ta' April 2015.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            Jean-Claude JUNCKER

         (1)  ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18.

         (2)  Studju dwar il-prevenzjoni tas-sewqan taħt l-influwenza tax-xorb bl-użu ta' tagħmir tal-interlock tal-alkoħol, ara: http://ec.europa.eu/transport/road_safety/pdf/behavior/study_alcohol_interlock.pdf

         (3)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

         ANNESS
         Fl-Anness I, Taqsima 3 tad-Direttiva 2006/126/KE li jikkonċerna l-paġna 2 tal-liċenzja tas-sewqan, il-punt (a), il-punt (12) jinbidel b'dan li ġej:

                        “12.

                        informazzjoni/restrizzjoni(jiet) addizzjonali, f'forma ta' kodiċi, quddiem il-kategorija konċernata.

                  Il-kodiċijiet għandhom ikunu kif ġej:
            —   kodiċijiet minn 01 sa 99: kodiċijiet armonizzati tal-Unjoni Ewropea
            IS-SEWWIEQ (Raġunijiet mediċi)

               01. Korrezzjoni u/jew protezzjoni tal-vista

               01.01. Nuċċali

               01.02. Lenti(jiet) tal-kuntatt

               01.05. Għata tal-għajnejn

               01.06. Nuċċali jew lentijiet tal-kuntatt

               01.07. Għajnuna ottika speċifika

               02. Għajnuna tas-smigħ/tal-komunikazzjoni

               03. Prosteżi/ortożi tar-riġlejn u d-dirgħajn

               03.01. Prosteżi/ortożi tad-dirgħajn

               03.02. Prosteżi/ortożi tar-riġlejn
            MODIFIKI FIL-VETTURA

               10. Trażmissjoni modifikata

               10.02. Għażla awtomatika tal-proporzjon tal-ingranaġġ

               10.04. Tagħmir adattat għall-kontroll ta' trażmissjoni

               15. Klaċċ modifikat

               15.01. Pedala tal-klaċċ aġġustata

               15.02. Klaċċ imħaddem bl-idejn

               15.03. Klaċċ awtomatiku

               15.04. Miżura li tevita l-ostruzzjoni jew l-attwazzjoni tal-pedala tal-klaċċ

               20. Sistemi tal-brejkijiet modifikati

               20.01. Pedala tal-brejk adattata

               20.03. Pedala tal-brejk adattata sabiex tintuża bis-sieq ix-xellugija

               20.04. Pedala tal-brejk li tiżżerżaq

               20.05. Pedala tal-brejk inklinata

               20.06. Brejk imħaddem bl-idejn

               20.07. Tħaddim tal-brejk b'forza massima ta' … N (*) (pereżempju: ‘20.07(300N)’)

               20.09. Brejk tal-ipparkjar adattat

               20.12. Miżura li tevita l-ostruzzjoni jew l-attwazzjoni tal-pedala tal-brejk

               20.13. Brejk imħaddem bl-irkoppa

               20.14. Sistema tat-tħaddim tal-brejkijiet appoġġjata minn forza esterna

               25. Sistema tal-aċċellerazzjoni modifikata

               25.01. Pedala tal-aċċellerazzjoni adattata

               25.03. Pedala tal-aċċellerazzjoni inklinata

               25.04. Aċċelleratur imħaddem bl-idejn

               25.05. Aċċelleratur imħaddem bl-irkoppa

               25.06. Sistema tat-tħaddim tal-aċċellerazzjoni appoġġjata minn forza esterna

               25.08. Il-pedala tal-aċċelleratur fuq ix-xellug

               25.09. Miżura li tevita l-ostruzzjoni jew l-attwazzjoni tal-pedala tal-aċċelarazzjoni

               31. Adattamenti tal-pedali u salvagwardji tal-pedali

               31.01. Sett addizzjonali ta' pedali paralleli

               31.02. Pedali fl-istess livell (jew kważi)

               31.03. Miżura li tevita l-ostruzzjoni jew l-attwazzjoni tal-pedali tal-aċċellerazzjoni u tal-brejk meta dawn il-pedali ma jitħaddmux bis-saqajn

               31.04. Qiegħ merfugħ

               32. Sistemi kombinati tal-aċċelleratur u tal-brejk ta' servizz

               32.01. Aċċelleratur u brejk ta' servizz bħala sistema kombinata li titħaddem b'id waħda

               32.02. Aċċelleratur u brejk ta' servizz bħala sistema kombinata li titħaddem b'forza esterna

               33. Sistemi kombinati tal-istering, l-aċċelleratur u l-brejk ta' servizz

               33.01. Tħaddim tal-istering, tal-aċċelleratur u tal-brejk ta' servizz bħala operazzjoni ta' sistema kombinata b'forza esterna permezz ta' id waħda

               33.02. Tħaddim tal-istering, tal-aċċelleratur u tal-brejk ta' servizz bħala operazzjoni ta' sistema kombinata b'forza esterna permezz taż-żewġ idejn

               35. Formati tal-kontroll immodifikati (Is-swiċċijiet tad-dawl, il-wajper u l-woxer tal-windskrin, il-ħorn, l-indikaturi tad-direzzjoni, eċċ.)

               35.02. Apparati tal-kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jitlaq minn idejh l-apparat tal-istering

               35.03. Apparati tal-kontroll operabbli bl-id ix-xellugija mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh l-apparat tal-istering

               35.04. Apparati tal-kontroll operabbli bl-id il-leminija mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh l-apparat tal-istering

               35.05. Apparati tal-kontroll operabbli mingħajr ma wieħed jerħi minn idejh l-apparat tal-istering u l-mekkaniżmi tal-aċċellerazzjoni u l-ibbrejkjar

               40. Stering modifikat

               40.01. Stering b'forza massima tat-tħaddim ta' … N (*) (pereżempju ‘40.01(140N)’)

               40.05. Rota tal-istering adattata (rota tal-istering akbar/eħxen, rota tal-istering b'dijametru mnaqqas, eċċ.)

               40.06. Pożizzjoni tar-rota tal-istering adattata

               40.09. Stering imħaddem bis-saqajn

               40.11. Tagħmir ieħor ta' assistenza tar-rota tal-istering

               40.14. Sistema tal-istering adattata alternattiva mħaddma b'id jew driegħ wieħed

               40.15. Sistema tal-istering adattata alternattiva mħaddma biż-żewġ idejn jew dirgħajn

               42. Apparat modifikat għall-viżjoni ta' wara/tal-ġenb

               42.01. Apparat adattat għal viżjoni ta' wara

               42.03. Apparat addizzjonali ta' ġewwa li jippermetti viżjoni tal-ġenb

               42.05. Tagħmir viżiv għall-punti mhux viżibbli

               43. Pożizzjoni ta' bilqiegħda tas-sewwieq

               43.01. Sit tas-sewwieq f'għoli biżżejjed u b'distanza normali mir-rota tal-istering u mill-pedali

               43.02. Sit tas-sewwieq adattat skont is-sura tal-ġisem

               43.03. Sit tas-sewwieq b'appoġġ laterali għall-istabbiltà

               43.04. Sit tas-sewwieq bis-serħ għad-driegħ

               43.06. Adattament taċ-ċinturin tas-sikurezza

               43.07. Tip ta' ċinturin tas-sikurezza b'appoġġ għal stabbiltà tajba

               44. Modifiki tal-muturi (l-użu tas-subkodiċi huwa obbligatorju)

               44.01. Brejk operat singolarment

               44.02. Brejk tar-rota ta' quddiem adattat

               44.03. Brejk tar-rota ta' wara adattat

               44.04. Aċċeleratur adattat

               44.08. Għoli tas-sit li jippermetti lis-sewwieq, meta jkun bilqiegħda, li jkollu saqajh it-tnejn imissu mas-superfiċje fl-istess ħin u li l-mutur ikun ibbilanċjat meta jieqaf u jitwaqqaf

               44.09. Forza massima tat-tħaddim ta' brejk tar-rota ta' quddiem … N (*) (pereżempju ‘44.09(140N)’)

               44.10. Forza massima tat-tħaddim ta' brejk tar-rota ta' wara … N (*) (pereżempju ‘44.10(240N)’)

               44.11. Serrieħa tas-sieq adattat

               44.12. Gripp tal-idejn adattat

               45. Mutur b'sajdkar biss

               46. Triċikletti biss

               47. Ristrett għal vetturi ta' aktar minn żewġ roti li ma jeħtiġux mis-sewwieq il-bilanċ tal-bidu, tal-waqfien u tat-twaqqif

               50. Ristrett għal numru speċifiku ta' vettura/xasi (in-numru tal-identifikazzjoni tal-vettura, VIN)
            Ittri użati flimkien ma' kodiċijiet minn 01 sa 44 għal aktar speċifikazzjoni:

               a xellug

               b lemin

               c id

               d sieq

               e nofs

               f driegħ

               g saba'
            KODIĊI GĦAL UŻU LIMITAT

               61. Limitat għal vjaġġi ta' matul il-ġurnata (pereżempju: siegħa wara s-sebħ u siegħa qabel inżul ix-xemx)

               62. Limitat għal vjaġġi b'distanza ta' … km mill-post tar-residenza tad-detentur jew biss ġewwa l-belt/ir-reġjun

               63. Is-sewqan mingħajr passiġġieri

               64. Limitat għal vjaġġi b' veloċità ta' mhux aktar minn … km/siegħa

               65. Is-sewqan awtorizzat biss meta akkumpanjat minn detentur ieħor ta' liċenzja tas-sewqan ta' mill-anqas kategorija ekwivalenti

               66. Mingħajr karru

               67. Sewqan mhux permess fuq l-awtostradi

               68. Ebda alkoħol

               69. Ristrett għal vetturi mgħammra b'sistema li tidentifika l-użu tal-alkoħol b'konformità ma' EN 50436. L-indikazzjoni ta' data ta' skadenza hija fakultattiva (pereżempju ‘69’ jew ‘69(1.1.2016)’)
            KWISTJONIJIET AMMINISTRATIVI

               70. Skambju tal-liċenzja Nru … maħruġa minn … (il-marka distintiva tal-UE/NU fil-każ ta' pajjiż terz; pereżempju ‘70.0123456789.NL’)

               71. Duplikat tal-liċenzja Nru … (il-marka distintiva tal-UE/NU fil-każ ta' pajjiż terz; pereżempju ‘71.987654321.HR’)

               73. Ristrett għall-vetturi tal-kategorija B tat-tip kwadriċiklu bil-mutur (B1)

               78. Ristrett għall-vetturi bi trażmissjoni awtomatika

               79. (…) Ristrett għall-vetturi li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet indikati fil-parentesi, għall-applikazzjoni tal-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva

               79.01. Ristrett għall-vetturi b'żewġ roti b'sajdkar jew le

               79.02. Ristrett għall-kategorija ta' vetturi AM bi tliet roti jew tat-tip kwadriċiklu ħafif

               79.03. Ristrett għat-triċikli

               79.04. Ristrett għat-triċikli kkumbinati ma' karrijiet b'massimu ta' massa awtorizzat li ma jaqbiżx 750 kg

               79.05. Kategorija A1 mutur bi proporzjon ta' qawwa/piż aktar minn 0,1 W/kg

               79.06. Vetturi tal-kategorija BE fejn il-massimu ta' massa awtorizzat tal-karru ma jaqbiżx it-3 500 kg

               80. Ristrett għad-detenturi ta' liċenzja tas-sewqan tal-kategorija vettura A tat-tip triċiklu bil-mutur li għandhom inqas minn 24 sena

               81. Ristrett għad-detenturi ta' liċenzja tas-sewqan tal-kategorija vettura A tat-tip mutur b'żewġ roti li għandhom inqas minn 21 sena

               95. Sewwieq li hu d-detentur ta' CPC li jissodisfa l-obbligu ta' kompetenza professjonali msemmi fid-Direttiva 2003/59/KE sa … (pereżempju: ‘95(01.01.12)’)

               96. Vetturi tal-Kategorija B ikkombinati b'karru b'massa massima awtorizzata li taqbeż is-750 kg fejn il-massa massima awtorizzata ta' tali kumbinazzjoni taqbeż t-3 500 kg iżda ma taqbiżx l-4 250 kg

               97. Mhux awtorizzat li jsuq vettura tal-kategorija C1 li taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 (**).
            —   kodiċijiet minn 100 'l fuq: kodiċijiet nazzjonali validi biss għas-sewqan fit-territorju tal-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja.
            Fejn xi kodiċi japplika għall-kategoriji kollha li għalihom tkun inħarġet il-liċenzja, dan jista' jiġi stampat taħt l-intestaturi 9, 10 u 11;


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2004/115/KE tal- 15 ta' Diċembru 2004 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar l-ogħla livelli għal ċerti residwi ta’ pestiċida li huma ffissati fiha. Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  5.7.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

                  391

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2004/115/KE
      tal-15 ta' Diċembru 2004
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE dwar l-ogħla livelli għal ċerti residwi ta’ pestiċida li huma ffissati fiha.
      (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 fuq l-iffissar ta’ l-ogħla livelli għar-residwi ta’ pestiċida fil- jew fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti u li jinkludu l-frott u l-ħaxix (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 dwar it-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti tal-ħarsien tal-pjanti (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-ħarsien tal-pjanti biex jintużaw fuq ħxejjex partikolari jaqgħu taħt ir-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Huwa metieħ li tali awtorizzazzjonijiet jkunu bbażati fuq il-valutazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u l-annimali kif ukoll fuq l-ambjent. L-elementi li jeħtieġ jitqiesu jinkludu l-espożizzjoni ta’ l-operatur u ta’ dawk li jkunu viċin għal dawn, l-impatt tagħhom fuq l-ambjent ta’ l-art, ta’ l-ilma u ta’ l-ajru, kif ukoll l-impatt tagħhom fuq il-bnedmin u l-annimali permezz tal-konsum tar-residwi fuq uċuħ tar-raba’ ittrattati.

                  (2)

                  L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) jirriflettu l-użu ta’ l-inqas kwantitajiet ta’ pestiċidi biex jinkiseb il-ħarsien effettiv tal-pjanti. Dawn ikunu applikati b’tali mod li l-għadd ta’ residwu jkun l-anqas possibbli, u għalhekk ikunu aċċettabbli tossikoloġikament, l-aktar f’termini tal-proċess mistenni fit-teħid ta’ l-ikel.

                  (3)

                  L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) ġew iffissati skond l-iktar limitu baxx tad-determinazzjoni analitika, fejn l-użi awtorizzati tal-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti ma wasslux biex ikun hemm livelli ta’ residwi ta’ pestiċida kbar fil- jew fuq il-prodott ta’ l-ikel, jew fejn ma kien hemm l-ebda użu awtorizzat, jew fejn l-użi li kienu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma kinux ġew appoġġjati bid-data meħtieġa, jew fejn l-użi ta’ dawn f’pajjiżi terzi, li fihom kienu nstabu residwi fil- jew fuq il-prodotti ta’ l-ikel li jistgħu jidħlu biex jitpoġġew fis-suq tal-Komunità, ma kinux ġew appoġġjati b’din id-data meħtieġa.

                  (4)

                  L-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) għall-pestiċidi għandhom jibqgħu jiġu riveduti. Dawn jistgħu jinbidlu biex jitqiesu użi, tagħrif jew data ġodda.

                  (5)

                  It-tagħrif fuq użi ġodda jew mibdula ta’ ċerti pestiċidi li huma koperti bid-Direttiva 90/642/KEE ġie nnotifikat lill-Kummissjoni.

                  (6)

                  L-espożizzjoni tal-konsumaturi tul ħajjithom kollha għal dawn il-pestiċidi bil-konsum ta’ prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ta’ dawn il-pestiċidi, ġiet eżaminata skond il-proċeduri u l-prattiċi li jintużaw fil-Komunità Ewropea, waqt li tqiesu wkoll il-linjigwidi ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (3). Kien ikkalkulat li l-ogħla livelli ta’ residwi (MRL) ikkonċernati se jiżguraw li l-livelli aċċettabbli tal-proċess tat-teħid ta’ kuljum mhux se jinqabżu.

                  (7)

                  Fejn hu xieraq, l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi għal dawn il-pestiċidi, bil-konsum ta’ kull wieħed mill-prodotti ta’ l-ikel li jista’ jkun fihom residwi ta’ dawn il-pestiċidi, ġiet eżaminata skond il-proċeduri u l-prattiċi li jintużaw fil-Komunità Ewropea, waqt li tqiesu l-linjigwidi ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Pjanti, l-aktar il-pariri u r-rakkomandazzjonijiet dwar il-ħarsien tal-konsumaturi mill-prodotti ta’ l-ikel li jkunu ġew ittrattati bil-pestiċidi, ġew ikkunsidrati wkoll.

                  (8)

                  Għalhekk, ikun xieraq li jiġu ffissati livelli massimi ġodda għar-residwi ta’ dawk il-pestiċidi.

                  (9)

                  Id-Direttiva 90/642/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata kif xieraq.

                  (10)

                  It-twaqqif jew il-modifikazzjoni fuq livell ta’ Komunità ta’ l-ogħla livelli ta’ residwu (MRL) temporanji ma jwaqqfux lill-Istati Membri milli dawn jistabbilixxu livelli massimi ta’ residwu (MRL) temporanji għas-sustanzi kkonċernati skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI tagħha. Qed jitqies li perjodu ta’ erba’ snin huwa biżżejjed biex ikunu jistgħu jitħallew aktar użi tas-sustanza attiva kkonċernata. L-ogħla livelli ta’ residwu (MRL) temporanji għandhom isiru definittivi.

                  (11)

                  Il-miżuri li hemm f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq il-Katina Alimentarja u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-ogħla livelli ta’ residwu ta’ pestiċida għall-methomyl, it-thiodicarb, il-myclobutanil, il-grupp maneb, il-fenpropimorph, il-metalaxyl, il-metalaxyl-m, il-penconazole, l-iprovalicarb, l-azoxystrobin u l-fenhexamid murija fl-Anness II għad-Direttiva 90/642/KEE qed jinbidlu b’dawk murija fl-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mit-23 ta' Ġunju 2005, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex dawn ikunu jaqblu ma’ din id-Direttiva. Dawn għandhom jgħaddu minnufih lill-Kummissjoni, t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, flimkien mat-tabella tat-tqabbil bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-23 ta' Ġunju 2005.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni uffiċjali tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussel, nhar il-15 ta' Diċcembru 2004.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 350, l-14.12.1990, p. 71. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/95/KE (ĠU L 301, it-28.9.2004, p. 42).

         (2)  ĠU L 230, id-19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/99/KE (ĠU L 309, is-06.10.2004, p. 42).

         (3)  Linji gwidi għat-tbassir tar-residwi ta’ pestiċida mistennija fl-ikel (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ l-Ikel, flimkien mal-Kumitat tal-Kodiċi fuq ir-Residiwi ta’ Pestiċida, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7)

         ANNESS
         Residwi tal-pestiċida u l-ogħla livelli ta' residwu (mg/kg)

                     Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                     Methomyl/Thiodicarb
                     (is-somma espressa bħala methomyl)

                     Myclobutanil

                     Maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb
                     (is-somma espressa bħala CS2)

                     Fenpropimorph

                     Metalaxyl inkluż taħlit ieħor ta' kostitwent ta' isomeri li jinkludu l-metalaxyl-m
                     (somma ta' isomeri)

                     Penconazole

                     Iprovalicarb

                     Azoxystrobin

                     Fenhexamid

               1.   Frott, frisk, imnixxef jew mhux imsajjar priservat bl-iffiriżar, u li fih ma jkunx hemm zokkor miżjud; ġewż

                                 (i)

                                 FROTT TAĊ-ĊITRU

                     3

                     5

                     0,05 (*)

                     0,5 (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     1

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Grejpfrut

                     0,5

                     Lumi

                     1

                     Xkomp

                     1

                     Mandolin (inklużi l-klementina u ibridi oħra)

                     1

                     Larinġ

                     0,5

                     Pomelo

                     0,5

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                                 (ii)

                                 ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew mingħajrha)

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,1 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.1 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Lewż

                     Ġewż tal-Brażil

                     Ġewż ta’ l-anakardju

                     Qastan

                     Ġewż ta’ l-Indi

                     Ġellewż

                     Makadamja

                     Ġewż Amerikan

                     Ġewż ta’ l-arżnu

                     Pistaċċi

                     Ġewż

                     Oħrajn

                                 (iii)

                                 FROTT TAL-KARPELLI

                     0,2

                     0,5

                     3

                     0,05 (*)

                     1 (1)

                     0,2

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Tuffieħ

                     Lanġas

                     Sfarġel

                     Oħrajn

                                 (iv)

                                 FROTT TA’ L-GĦADMA

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     Berquq

                     0,2

                     0,3

                     2

                     0.1

                     5 (1)

                     Ċirasa

                     0,1

                     1

                     1

                     5 (1)

                     Ħawħ (inkluż in-nuċiprisk u ibridi simili)

                     0,2

                     0,5

                     2

                     0,1

                     5 (1)

                     Għanbaqar

                     0,5

                     0.5

                     1

                     1 (1)

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

               (v)   FROTT ŻGĦIR MGERBEB BLA GĦADMA U FROTT ŻGĦIR

                                 (a)

                                 Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

                     1

                     2

                     0,05 (*)

                     0,2

                     2 (1)

                     2

                     5 (1)

                     Għeneb ta’ l-ikel

                     0.05 (*)

                     2 (1)

                     Għeneb għall-inbid

                     1

                     1 (1)

                                 (b)

                                 Frawli (għajr dak salvaġġ)

                     0.05 (*)

                     1

                     2

                     1

                     0,5 (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     2

                     5 (1)

                                 (c)

                                 Frott tal-qasab (għajr dak salvaġġ)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)

                     1

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     10 (1)

                     Tut

                     1

                     3

                     Dewberries

                     Għeneb kbir aħmar (loganberries)

                     Ċawsli

                     1

                     3

                     Oħrajn

                     0.02 (*)

                     0.05 (*)

                                 (d)

                                 Frott u frott żgħir bla għadam ieħor (għajr dak salvaġġ)

                     0.05 (*)

                     1

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     5 (1)

                     Mirtill

                     Cranberries

                     Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                     1

                     5

                     0,5

                     Ribes

                     1

                     5

                     Oħrajn

                     0.02 (*)

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                                 (e)

                                 Frott żgħir bla għadam salvaġġ u frott salvaġġ

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (vi)

                                 Varji

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Avokado

                     Banana

                     2

                     2

                     2

                     Tamal

                     Tin

                     Kiwi

                     10 (1)

                     Kumquat

                     Litchi

                     Mangu

                     Żebbuġ

                     5

                     Il-frott tal-fjura tal-Passjoni

                     Ananas

                     Papaya

                     Oħrajn

                     0.02 (*)

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

               2.   Ħaxix, frisk jew mhux imsajjar, iffriżat jew niexef

                                 (i)

                                 ĦAXIX BL-GĦERUQ U TAT-TUBERU

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Pitravi

                     Karrotti

                     0.2

                     0.2

                     0,1 (1)

                     0.2

                     Krafes

                     0.2

                     0.3

                     L-għerq tal-mustarda

                     0.2

                     0.2

                     Patata ta’ Ġerusalemm

                     Zunnarija bajda

                     0.2

                     0,1 (1)

                     0.2

                     L-għerq tat-tursin

                     0.2

                     0.2

                     Ravanell

                     0,5

                     2

                     Sassefrika

                     0.2

                     0.2

                     Patata ħelwa

                     Swedes

                     Nevew (Turnips)

                     Jam

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                                 (ii)

                                 ĦAXIX BIL-BASLA

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Tewm

                     0,5

                     0,5 (1)

                     Basal

                     0,5

                     0,5 (1)

                     0,1 (1)

                     Shallots

                     0,5

                     0,5 (1)

                     Basal tar-rebbiegħa

                     1

                     0,2 (1)

                     2

                     Oħrajn

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                                 (iii)

                                 ĦAXIX LI JAGĦMEL IL-FROTT

                     0,05 (*)

                                 (a)

                                 Solanaċja

                     0.05 (*)

                     2

                     Tadam

                     0,5

                     0.3

                     3

                     0,2 (1)

                     1 (1)

                     1 (1)

                     Bżarijiet

                     0.5

                     0,5 (1)

                     2 (1)

                     Brunġiel

                     0,5

                     0.3

                     1 (1)

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     2

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (b)

                                 Ħaxix tal-qara’ – bil-qoxra tajba għall-ikel

                     0.05 (*)

                     0.1

                     0.05 (*)

                     1

                     1 (1)

                     Ħjar

                     0,5

                     0,5 (1)

                     0.1 (1)

                     Ħjar żgħir

                     2

                     0.1 (1)

                     Zukkini

                     2

                     0.1 (1)

                     Oħrajn

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (c)

                                 Ħaxix tal-qara’ – bil-qoxra mhix tajba għall-ikel

                     0.05 (*)

                     0.2

                     0,5

                     0.1

                     0.5

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Bettieħ

                     0,2 (1)

                     0,2 (1)

                     Squashes

                     Dulliegħ

                     0,2 (1)

                     0,2 (1)

                     Oħrajn

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (d)

                                 Qamħirrum (sweetcorn)

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (iv)

                                 IL-ĦAXIX BRASSICA

                     0.02 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (a)

                                 Brassica li jwarrad

                     1

                     0.05 (*)

                     0,1 (1)

                     Brokkoli

                     0,2

                     0,5

                     Pastard

                     0.5

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                                 (b)

                                 Brassika bir-ras

                     0.05 (*)

                     1

                     Brussels sprouts

                     0.5

                     0.1

                     Kaboċċa tar-ras

                     1 (1)

                     0.3

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                                 (c)

                                 Brassika bil-weraq

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                     5

                     Kaboċċa Ċiniża

                     Kale

                     2

                     0,2 (1)

                     Oħrajn

                     0,5

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (d)

                                 Ġdur

                     0.05 (*)

                     0,1 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.2

                                 (v)

                                 ĦAXIX BIL-WERAQ U ĦXEJJEX AROMATIĊI FRISKI

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                                 (a)

                                 Ħass u bħalu

                     5

                     1 (1)

                     3

                     Krexxuni

                     Valerjanella

                     5

                     Ħass

                     2

                     2 (1)

                     30 (1)

                     Scarole (indivja b’weraq wesgħin)

                     1 (1)

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (b)

                                 Spinaċi u bħalu

                     2

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Spinaċi

                     Weraq tal-pitravi

                     Oħrajn

                                 (c)

                                 Krexxuni ta' l-ilma

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,3

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (d)

                                 Witloof

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,2

                     0,3 (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.2

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (e)

                                 Ħxejjex aromatiċi

                     2

                     0.02 (*)

                     5

                     1 (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     3

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Maxxita

                     Kurrat

                     Tursin

                     Weraq tal-karfus

                     Oħrajn

                                 (vi)

                                 LEGUMI (frisk)

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Fażola (bil-miżwed)

                     1

                     1

                     Fażola (bla miżwed)

                     0,1

                     0.2

                     Piżelli (bil-miżwed)

                     1

                     0.5

                     Piżelli (bla miżwed)

                     0,1

                     0.2

                     Oħrajn

                     0,05 (*)

                     0.05 (*)

                                 (vii)

                                 ĦAXIX BL-GĦERUQ (frisk)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Sfraġ

                     Kardun

                     Karfus

                     0,5

                     5

                     Bużbież

                     Qaqoċċ

                     0.5

                     0.2

                     1

                     Kurrat

                     3

                     0,5

                     0.2 (1)

                     0.1

                     Rabarbru

                     Oħrajn

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                                 (viii)

                                 FAQQIEGĦ

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                                 (a)

                                 Faqqiegħ ikkultivat

                                 (b)

                                 Faqqiegħ salvaġġ

                                 3.

                                 MŻIEWED

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.1

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Fażola

                     Għads

                     Piżelli

                     Oħrajn

                                 4.

                                 ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT

                     0.05 (*)

                     0.05 (*)

                     0,1 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)

                     0,1 (*)
                         (1)

                     0,1 (*)
                         (1)

                     Żerriegħa tal-kittien

                     Karawett

                     0,1

                     Żerriegħa tal-pepprina

                     Żerriegħa tal-ġulġlien

                     Żerriegħa tal-ġirasol

                     Żerriegħa tal-lift

                     0,5

                     0.5

                     Fażola tas-sojja

                     0,1

                     0.5

                     Żerriegħa tal-mustarda

                     Żerriegħa tal-qoton

                     0,1

                     Oħrajn

                     0.05 (*)

                     0,1 (*)

                     0.05 (*)

                                 5.

                                 PATATA

                     0.05 (*)

                     0.02 (*)

                     0,1

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0,05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     0.05 (*)

                     0,05 (*)
                         (1)

                     Patata bikrija

                     Ware potatoes

                                 6.

                                 TE (weraq imnixxfa u zkuk, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                     0.1 (*)

                     0,05 (*)

                     0,1 (*)

                     0,1 (*)

                     0,1 (*)
                         (1)

                     0.1 (*)

                     0,1 (*)
                         (1)

                     0.1 (*)

                     0,1 (*)
                         (1)

                                 7.

                                 ĦOPS (imnixxef), inklużi frak tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

                     10

                     2

                     25

                     10

                     10 (1)

                     0,5

                     0,1 (*)
                         (1)

                     20

                     0,1 (*)
                         (1)

            (*)  tindika limiti baxxi ta' determinazzjoni analitika

            (1)  tindika l-ogħla livell ta’ residwu proviżorju skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE: jekk ma jkunx emendat, dan il-livell se jsir definittiv b'effett minn [4 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva li tintroduċi dan l-emendament] “


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta’ l-1 ta’ Ġunju 1993 dwar stħarriġ ta’ l-istatistika li ghandu jsir fuq il-produzzjoni ta’ annimali bovini

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0024

Official Journal L 149 , 21/06/1993 P. 0005 - 0009 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0046  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 50 P. 0046

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEEta’ l-1 ta’ Ġunju 1993dwar stħarriġ ta’ l-istatistika li ghandu jsir fuq il-produzzjoni ta’ annimali boviniIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tieghu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Billi d-Direttiva tal-Kunsill 73/132/KEE tal-15 ta’ Mejju 1973 dwar stħarriġ ta’ l-istatistika li ghandu jsir mill-Istati Membri fuq annimali bovini, fuq it-tbassir tad-disponibilità ta’ l-annimali bovini għall-qatla u fuq l-istatistici dwar annimali bovini maqtula [3] u d-Direttiva tal-Kunsill 78/53/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1977 li tistipula dispożizzjonijiet addizzjonali marbuta ma’ stħarriġ ta’ l-istatistika li jrid isir mill-Istati Membri fuq annimali bovini [4] gew emendati diversi drabi; billi hemm mil-htieġa ghal aktar emendi, id-dispożizzjonijiet taghhom għandhom jissawru mill-ġdid għal raġunijiet ta’ kjarezza;Billi għandhom jigu regolati dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini tagħhom hija biss perċentwal żgħir mill-popolazzjoni totali tal-Komunità sabiex dawn inaqqsu l-għadd ta’ stħarriġ annwali fejn ikun hekk xieraq;Billi, sabiex ikun żgurat li l-politika agrikola komuni tkun amministrata sew, partikolarment fejn għandu x’jaqsam is-suq taċ-ċanga u l-vitella, il-Kummissjoni tehtieg tagħrif regolari dwar it-tendenzi fit-trobbija tal-bhejjem u fil-produzzjoni taċ-ċanga u l-vitella;Billi l-ġbir u l-ipproċessar tat-tagħrif kif ukoll l-organizzazzjoni ta’ l-istħarriġ fuq livell nazzjonali għandu jibqa’ fi ħdan il-kompetenza tas-servizzi ta’ l-istatistika ta’ l-Istati Membri, u l-Kummissjoni ghandha tkun responsabbli ghall-koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni ta’ l-informazzjoni statistika fuq livell Ewropew u tiehu hsieb il-metodoloġiji armonizzati meħtieġa sabiex tigi implimentata l-politika tal-Komunità;Billi, biex tkun faċilitata l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, hija meħtieġa kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u dan għandu jsir permezz tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Istatistika Agrikola mwaqqaf bid-Deċiżjoni 72/279/KEE [5],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:TAQSIMA ISTĦARRIG TAL-POPOLAZZJONIA. Fuq livell nazzjonaliFrekwenza - Qasam ta’ l-istħarriġArtikolu 11. L-Istati Membri ghandhom iwettqu stħarriġ ta’ l-istatistika tal-popolazzjoni tal-bovini fit-territorju tagħhom kull sena b’referenza għal jum fix-xahar ta’ Mejju jew Ġunju u b’referenza għal jum fix-xahar ta’ Diċembru.2. L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, jigu awtorizzati biex iwettqu l-istħarriġ ta’ Mejju jew Ġunju f’reġjuni magħżula, bil-ftehim li dawn l-istħarriġ ikopru mill-inqas 70 % tal-popolazzjoni tal-bovini.Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini taghhom hija ta’ inqas minn 1.5 miljuni ghal kull ras jistgħu jigu awtorizzati biex ma jwettqux wieħed miż-żewġ stħarriġ imsemmija fil-paragrafu 1 jew biex jagħmluh biss f’reġjuni magħżula.L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom stess, jigu awtorizzati biex jużaw sorsi amministrattivi minflok stħarriġ ta’ l-istatistika taħt il-paragrafu 1.3. Meta tqis it-talbiet imsemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni ghandha tiddeċiedi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, waqt li tiehu in konsiderazzjoni l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 6.Artikolu 21. Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘annimali bovini’ jfisser annimali domestiċi ta’ l-ispeċi Bos taurus, Bubalus bubalus u Beefalo.2. L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 ikopru l-annimali bovini kollha miżmuma f’azjendi agrikoli kif definiti skond il-procedura stipulata fl-Artikolu 17. L-istħarriġ ghandhom ikopru biżżejjed azjendi biex jagħmlu tajjeb għal mill-inqas 95 % tal-popolazzjoni tal-bovini kif stabbilit mill-aħħar stħarriġ dwar l-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli.3. Sa fejn ikun possibbli, l-Istati Membri għandu jissuplimentaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ imsemmi fil-paragrafu 2 bi stima tal-popolazzjoni tal-bovini mhux koperta mill-istħarriġ.Elenku skond il-kategorijaArtikolu 31. L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom isiru b’tali mod li jipprovdu elenku tal-popolazzjoni tal-bovini mill-inqas fil-kategoriji li ġejjin:A. annimali bovini ta’ inqas minn sena:(a) għoġġiela għall-qatla;(b) oħrajn:(ba) maskili;(bb) femminili;B. annimali bovini ta’ bejn sena u sentejn:(a) maskili;(b) femminili;(ba) annimali għall-qatla;(bb) oħrajn;Ċ. annimali bovini ta’ sentejn jew aktar:(a) maskili;(b) femminili:(ba) erieħ;1. erieħ għall-qatla;2. oħrajn;(bb) baqar:1. baqar tal-ħalib;2. oħrajn;D. bufli:(a) bufli femminili li qed irabbu;(b) bufli oħrajn.2. Il-kategoriji msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu modifikati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.3. Il-kategoriji għandhom jiġu definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.ReqqaArtikolu 41. L-istħarriġ imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jitwettqu fil-forma ta’ stħarriġ eżawrijenti jew b’kampjuni rappreżentattivi.2. Għal kull wieħed mill-Istati Membri, l-iżbalji fil-kampjuni għar-riżultati ta’ l-istħarriġ kif stipulat fl-Artikolu 2(2) m’għandhomx jaqbżu l-1 % ta’ l-għadd totali ta’ annimali bovini u l-1.5 % ta’ l-għadd totali ta’ baqar, (confidence interval ta’ 68 %).3. B’żieda mal-qafas ta’ kampjuni u l-istimi supplementari msemmija fl-Artikolu 2(3), l-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura li jidhrilhom xierqa sabiex iżommu l-kwalità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ.mien għan-notifikaArtikolu 51. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta’ l-istħarriġ u stimi supplementari qabel:- it-30 ta’ Settembru ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ Mejju/Ġunju,- il-15 ta’ Frar tas-sena ta’ wara għall-istħarriġ ta’ Diċembru.2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-istħarriġ u l-istimi supplementari, kif spjegat fl-Artikolu 4(2), qabel:- il-15 ta’ Ottubru ta’ l-istess sena għall-istħarriġ ta’ Mejju/Ġunju,- l-1 ta’ April tas-sena ta’ wara għall-istħarriġ ta’ Diċembru.B. Fuq livell reġjonaliSuddiviżjonijiet territorjaliArtikolu 61. Ir-riżultati finali ta’ l-istħarriġ ta’ Diċembru ghandhom jinġabru għal kull waħda mis-suddiviżjonijiet territorjali kif definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.2. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista’ tapprova applikazzjoni minn Stat Membru biex għar-riżultati finali ta’ l-isħarriġ ta’ Mejju/Ġunju juża l-elenku reġjonali skond il-kategorija msemmi fil-paragrafu 1.3. Is-suddiviżjonijiet territorjali msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jigu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.mien għan-notifikaArtikolu 7L-Istati Membri ghandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 6 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara x-xahar ta’ riferenza.Ċ. Elenku skond id-daqs tal-merħlaKategoriji ta’ daqsArtikolu 81. Fi snin bil-fard, l-Istati Membri ghandhom, fuq livell nazzjonali, jifirdu r-riżultati finali ta’ l-istħarriġ ta’ Diċembru skond il-kategoriji tad-daqs tal-merħla kif definiti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.2. Skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17, il-Kummissjoni tista’ tapprova applikazzjoni minn Stat Membru sabiex, għar-riżultati finali ta’ l-isħarriġ ta’ snin biż-żewġ u/jew għal dawk ta’ l-istħarriġ ta’ Mejju/Ġunju, juża elenku skond il-kategoriji tad-daqs tal-merħla msemmija fil-paragrafu 1.3. Il-kategoriji tad-daqs tal-merħla msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.mien għan-notifikaArtikolu 9L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 8 qabel il-15 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara x-xahar ta’ riferenza.TAQSIMA IISTATISTIKA TAL-QATLAArtikolu 101. L-Istati Membri għandhom ifasslu statistika ta’ kull xahar marbuta ma’ l-għadd u l-piż tal-karkassa ta’ annimali bovini maqtula f’biċċeriji fit-territorju tagħhom, li l-laħam tagħhom ikun meqjus tajjeb għall-konsum tal-bniedem.Jekk ikun meħtieġ, huma għandhom jipprovdu wkoll stimi ta’ qatliet mhux imsemmija fil-formoli li jibgħatu, sabiex l-istatistika tkun tinkludi l-annimali bovini kollha li jkun nqatlu fit-territorju tagħhom.2. L-istatistika msemmija fil-paragrafu 1 għandha titfassal għall-kategorija segwenti:A. għoġġiela;B. erieħ;Ċ. baqar;Ċ. barrin;D. gniedes żgħar (bullocks).3. Il-piż tal-karkassa msemmi fil-paragrafu 1 u l-kategoriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu definiti skond il-proċedura stiulata fl-Artikolu 17.mien għan-notifikaArtikolu 11L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bir-riżultati ta’ l-istatistika msemmija fl-Artikolu 10(1) fi żmien xahrejn wara x-xahar ta’ riferenza.TAQSIMA IIITBASSIR TAL-PRODUZZJONIArtikolu 121. L-Istati Membri għandhom jużaw ir-riżultati ta’ l-istħarriġ u informazzjoni oħra disponibbli sabiex jipproduċu tbassir, għal kull nofs sena kalendarja, tal-provvista ta’ annimali bovini tagħhom.Din il-provvista għandha tkun espressa bħala produzzjoni gross indiġena li għandha tinkludi fiha l-annimali bovini kollha maqtula kif ukoll il-bilanċi tal-kummerċ fi ħdan il-Komunità u tal-kummerċ estern ta’ annimali bovini ħajjin.A. għoġġiela;B. erieħ;Ċ. baqar;D. barrin;E. gniedes żgħar (bullocks);Dan l-elenku jista’ jiġi emendat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.3. Id-definizzjoni ta’ ‘provvista’ msemmija fil-paragrafu 1 u dik tal-‘kategoriji’ msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17.mien għan-notifikaArtikolu 13L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-tbassir imsemmi fl-Artikolu 12(1) lill-Kummissjoni fiż-żminijiet segwenti u għall-perjodi ta’ sitt xhur ‘il wieħed segwenti:(a) qabel il-15 ta’ Frar għat-tbassir sa l-ewwel sitt xhur tas-sena ta’ wara (inkluż);(a) qabel l-1 ta’ Ottubru għat-tbassir sat-tieni sitt xhur tas-sena ta’ wara (inkluż);TAQSIMA IVDISPOSIZZJONIJIET ĠENERALIArtikolu 14L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-tagħrif imsemmi fl-Artikoli 5, 7, 9, 11 u 13 b’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta’ Ġunju 1990 dwar it-trażmissjoni ta’ tagħrif soġġett għall-kunfidenzjalità ta’ l-istatistika ta’ l-Uffiċċju ta’ l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej [6].Artikolu 15Il-Kummissjoni għandha teżamina, f’konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri:(a) ir-riżultati mogħtija;(b) il-problemi tekniċi li jinqalgħu, b’mod partikolari fit-tħejjija u fit-twettiq ta’ l-istħarriġ u ta’ l-istimi;(ċ) l-attendibilità tar-riżultati ta’ l-istħarriġ u ta’ l-istimiArtikolu 16L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’kull bidla metodoloġika jew bidla oħra li tkun tinfluwenza l-istatistika b’mod konsiderevoli. Dan għandu jsir mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-bidla in kwistjoni tidħol fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħrajn b’tali komunikazzjoni fl-ambitu tal-gruppi ta’ xogħol xierqa.Artikolu 171. Fejn għandha tiġi segwita l-proċedura msemmija f’dan l-Artikolu, il-President tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Istatistika Agrikola (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-‘kumitat’) għandu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien perjodu li l-President jista’ jiffissa skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata b’maġġoranza ta’ 54 vot, bil-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri jingħataw piż skond kif stipulat fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m’għandux jivvota.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat.(b) Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux jaqblu ma’ l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.Jekk, malli jiskadu t-tliet xhur mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jaġixxix, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 181. Id-Direttivi 73/132/KEE u 78/53/KEE għandhom jiġu revokati sa mill-1 ta’ Jannar 1994.2. Ir-referenzi għad-Direttivi revokati għandhom jittieħdu bħala li jirreferu għal din id-Direttiva.Artikolu 19L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1994.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella jagħmlu tali riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandu jiġi deċiż mill-Istati Membri.Artikolu 20Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-1 ta’ Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Andersen[1] ĠU C 18, tat-23.1.1993, p. 19.[2] ĠU C 115, tas-26.4.1993.[3] ĠU L 153, tad-9.6.1973, p. 25. Direttiva emendata l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1057/91 (ĠU L 107, tas-27. 4. 1991, p. 11).[4] ĠU L 16, ta’ l-20.1.1978, p. 20. Direttiva emendata l-aħħar bid- Direttiva 86/80/KEE (ĠU L 77, tat-22.3.1986, p. 27).[5] ĠU L 179, tas-7.8.1972, p. 1.[6] ĠU L 151, tal-15.6.1990, p. 1.--------------------------------------------------