title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/22/KEE tat-22 ta’ April 1997 li temenda d-Direttiva 92/117/KEE dwar il-miżuri għall-protezzjoni kontra ż-żonosi speċifika u l-aġenti żonoġiċi speċifiċi fl-annimali u l-prodotti ta’ l-oriġini mill-annimali sabiex ikunu mwaqqfa l-infezzjonijiet u intosikazzjonijiet permezz ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0022

Official Journal L 113 , 30/04/1997 P. 0009 - 0010

		Id-Direttiva tal-Kunsill 97/22/KEEtat-22 ta’ April 1997li temenda d-Direttiva 92/117/KEE dwar il-miżuri għall-protezzjoni kontra ż-żonosi speċifika u l-aġenti żonoġiċi speċifiċi fl-annimali u l-prodotti ta’ l-oriġini mill-annimali sabiex ikunu mwaqqfa l-infezzjonijiet u intosikazzjonijiet permezz ta’ l-ikelIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi, fid-dawl ta’ l-esperjanza akkwistata u billi titqies l-importanza mogħtija għall-prevenzjoni u l-kontroll taż-żonosi, huwa neċessarju li titwettaq reviżjoni sostanzjali tad-Direttiva 92/117/KEE [4];Billi, sakemm isseħħ ir-reviżjoni msemmija hawn fuq, huwa xieraq li jkun hemm provvedimenti għall-posponiment tad-disposizzjonijiet dwar ir-regoli ġodda għas-sistema ta’ l-irrapurar taż-żonosi, l-istabbiliment tal-metodi tal-ġbir ta’ kampjuni, u l-pjanijiet li għandhom ikunu ssottomessi minn pajjiżi terzi,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 92/117/KEE hi emendata kif ġej:1. L-Artikolu 5 hu emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1, "il-31 ta’ Marzu" għandu jkun mibdul bi "il-31 ta’ Mejju";(a) fil-paragrafu 2, "l-1 ta’ Ottubru" għandu jkun mindul bi "l-1 ta’ Novembru";(ċ) il-paragrafu 3 għandu jkun imħassar;2. fl-Artikolu 6(b), l-kliem "Fil-każ ta’ salmonella dan għandu jseħħ qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 17;" għandu jkun imħassar;3. L-Artikolu 8 hu emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1, "l-1 ta’ Ottubru 1993" għandu jkun mibdul bi "l-1 ta’ Marzu 1998";(b) is-subparagrafu segwenti għandu jkun miżjud mal-paragrafu 2:"B’dana kollu sakemm isseħħ ir-reviżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 15a, l-obbligazzjoni li jkunu ppreżentati il-pjanijiet lejn il-Kummissjoni għandhom ikunu sospiżi fil-każ ta’ dawk l-Istati Membri li għadhom ma ppreżentawx pjanijiet bħal dawn f’dak li għandha x’taqsam is-salmonella fit-tjur;";4. L-Artikolu 10 hu emendat kif ġej:(a) fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi tal-paragrafu 1, "l-1 ta’ Jannar 1994" għandu jkun mibdul bi "l-1 ta’ Jannar 1998";(b) it-tielet u r-raba’ subparagrafi tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mħassra;(ċ) il-paragrafu 2 għandu jkun imħassar;5. fl-Artikolu 14(2), "il-31 ta’ Diċembru 1995" għandu jkun mibdul bi "il-31 ta’ Diċembru 1998";6. fl-Artikolu 15 it-tieni subparagrafu għandu jkun imħassar;7. L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:"L- Artikolu 15a1. Il-Kummissjoni għandha, qabel l-1 ta’ Novembru 97, tissottomenti rapport lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jiġu implimentati għall-kontroll u l-prevenzjoni taż-żonosi. Dan ir-rapport għandu jirreferi b’mod partikolari għal:- ir-regoli ġodda għas-sistema ta’ l-irrappurtar taż-żonosi,- il-metodi għall-ġbir tal-kampjuni u għall-eżaminazzjoni minn laboratorji nazzjonali approvati,- il-kontroll tas-salmonella fi tjur li jbidu,- il-kontroll tas-salmonella fi tjur għat-tgħamir u f’materjali ta’ l-għalf kompost għat-tjur,- xi miżuri biex tkunu miġġielda ż-żonosi apparti milli s-salmonellosi.2. Ir-rapport li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 għandu ikun akkumpanjat minn proposti dwar iż-żonosi speċjalment fil-kuntest tar-reviżjoni ta’ din id-Direttiva. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposti permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata qabel l-1 ta’ Ġunju 1998.";8. Il-punt segwenti għandu jkun miżjud fl-Anness III, is-Sezzjoni I:"Va Sakemm ikun lest ir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 15a, l-Istati Membri jistgħu jeliminaw id-distruzzjoni obbligatorja li hemm provvediment dwarha fil-punt V.1 (b) u l-ħtiġiet għall-qatla stabbiliti fil-punt V.1 (c) jekk huma jkunu jistgħu jassiguraw li:(i) l-ebda bajd mhux inkubat minn merħla koperta mill-ewwel paragrafu ta’ V.1 (b) ma jkun ikkummerċjalizzat, ħlief għall-iskop ta’ trattament bi qbil mad-Direttiva 89/437/KEE [*] ĠU L 212, 22.7.1989, p. 87. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 96/23/KE (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.;(ii) l-ebda tjur ħajjin - inklużi flieles ta’ ġurnata biss – ma jistgħu jiċċaqalqu minn merħliet sakemm ma jkunux sejrin għall-qatla immedjata bi qbil mal-punt (ċ) imsemmi hawn fuq,u dan sakemm ikun ġie stabbilit għas-sodisfazzjoni ta’ l-awtorità kompetenti li l-infezzjoni minħabba s-Salmonella enteritidis jew is-Salmonella typhimurium ma tkunx aktar preżenti.L-Istati Membri li għandhom jagħmlu użu mill-għażla li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu m’għandhomx ikunu eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE [**] ĠU L 224, 18.8.1990, p. 19. Deċiżjoni kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 94/370/KE (ĠU L 168, 2.7.1994, p. 31).."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Settembru 1997. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b’dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L- Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta’ April 1997.Għall-KunillIl-PresidentJ. Van Aartsen[1] ĠU C 13, 18.1.1996, p. 23.[2] ĠU C 320, 28.10.1996, p. 261.[3] ĠU C 97, 1.4.1996, p. 29.[4] ĠU L 62, 15.3.1993, p. 38. Id-Direttiva kif emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-1994.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 2000 li temenda d-Direttiva ta-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovija

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0062

Official Journal L 279 , 01/11/2000 P. 0044 - 0045

		Id-Direttiva 2000/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillta' l-10 ta' Ottubru 2000li temenda d-Direttiva ta-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-ferrovijaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71(1)(ċ) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,Waqt li jaġixxu skond il-proċeduri li ssir refereza għalihom fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Id-Direttiva 96/49/KE [4] tistabbilixxi dispożizzjonijiet transizzjonali li baqgħu validi sa l-1 ta' Jannar 1999, biex jippermettu li jitlesta xi xogħol ta' standardizzazzjoni mill-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) dwar reċipjenti u tankijiet; dak ix-xogħol għadu ma tlestiex.(2) It-tagħmir tat-trasport kopert mid-deroga li hemm provduta fl-Artikolu 5(2)(ċ) tad-Direttiva 96/49/KE għandu jkun definit aħjar.(3) Sabiex l-Istati Membri jitħallew jużaw, għal perjodu speċifiku, vaguni tal-ferrovija u tankijiet li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet il-ġodda ta' l-Anness tad-Direttiva 96/49/KE, għandu jkun hemm dispożizzjoni transizzjonali li tkopri l-vaguni tal-ferrovija u t-tankijiet mibnija fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara u użati biss għal trasport nazzjonali.(4) L-iskadenzi stabbiliti fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/49/KE dwar ċertu tagħmir għandhom jitmexxew lura; l-identifikazzjoni tat-tagħmir konċernat u l-aħħar data għall-applikazzjoni tad-Direttiva 96/49/KE għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha.(5) Id-derogi li hemm provduti fl-Artikolu 6(9), (11) u (14) tad-Direttiva 96/49/KE għandhom ikunu soġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tagħha.(6) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kummissjoni [5].(7) Il-kundizzjonijiet li għandhom iseħħu qabel ma' operazzjoni ta' trasport tkun tista' titqies bħala operazzjoni ta' trasport ad hoc għandhom jiġu speċifikati.(8) Id-Direttiva 96/49/KE għandha tiġi emendata b'dan il-mod,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1.Id-Direttiva 96/49/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 5(2)(ċ) il-kliem "temperatura ta' tħaddim ta' materjal maħsub." għandu jkun mibdul b"temperatura ta' tħaddim ta' materjali użati għal ippakkjar tal-plastik, tankijiet u t-tagħmir tagħhom maħsub.";2. L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"3. Fil-limiti tat-territorju tiegħu Stat Membru jista' jawtorizza l-użu tal-vaguni mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1997 li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, iżda li kienu mibnija skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1996, kemm-il darba dawk il-vaguni huma miżmuma fuq il-livelli ta' sigurtà meħtieġa.It-tankijiet u l-vaguni mibnija fl-1 ta' Jannar 1997 jew wara li ma jikkonformawx ma' l-Anness iżda li ġew mibnija skond ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva li kienu applikabbli fid-data tal-kostruzzjoni tagħhom jistgħu jkomplu jintużaw għal trasport nazzjonali sa data determinata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.";(b) fil-paragrafu 4:- fl-ewwel sentenza,"31 ta' Diċembru 1998" għndha tinbidel bi"30 ta' Ġunju 2001", u fit-tieni sentenza, l-"1 ta' Jannar 1999" għandha tinbidel b' "l-1 ta' Lulju 2001".- is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu:"Id-dati 30 ta'Ġunju 2001 u l-1 ta' Lulju 2001 għandhom jitmexxew lura għal reċipjenti u tankijiet li għalihom m'hemmx rekwiżiti tekniċi dettaljati jew li għalihom ebda referenzi suffiċjenti għall-istandards approprjati Ewropej ma ġew miżjuda fl-Anness.Ir-reċipjenti u t-tankijiet imsemmija fit-tieni sottoparagrafu u l-aħħar dati għall-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' dawk ir-reċipjenti u tankijiet għandhom jiġu determinati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9.";(c) il-paragrafu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"9. Kemm-il darba l-Kummissjoni tagħti n-notifika mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 jew sa sentejn wara l-aħħar data ta' l-applikazzjoni tal-verżjonijiet emendati ta' l-Anness ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet anqas stretti minn dawk ta' l-Anness għat-trasport ġewwa t-territorju tagħhom ta' kwantitajiet żgħar biss ta' ċerti oġġetti perikolużi, bl-eċċezzjoni ta' sustanzi li għandhom livell medju jew għoli ta' radioattività.Dawn id-derogi għandhom jiġu applikati mingħajr diskriminazzjoni.Minkejja dan li jissemma hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu, kemm-il darba jagħtu lill-Kummissjoni notifika bil-quddiem, f'kull żmien jadottaw dispożizzjonijiet simili għal dispożizzjonijiet adottati minn Stati Membri oħra b'referenza għal dan il-paragrafu.Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu ġewx imħarsa u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri kkonċernati jistgħux jadottaw dawn id-derogi.";(d) il-paragrafu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"10. L-Istati Membri jistgħu joħorġu awtorizzazzjonijiet, validi għat-territorju tagħhom biss, biex jitwettqu operazzjonijiet ta' trasport ad hoc ta' oġġetti perikolużi li jew huma pprojbiti mill-Anness jew li jsiru taħt kondizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Anness, bil-kondizzjoni li dawn l-operazzjonijiet ta' trasport ad hoc ikunu definiti b'mod ċar u limitati fiż-żmien.";(e) il-paragrafu 11 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"11. Kemm-il darba jagħtu lill-Kummissjoni notifika minn qabel, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport regolari fuq rotot partikolari magħżula ġewwa t-territorju tagħhom ta' oġġetti perikolużi, li jagħmel parti minn proċess industrijali definit, li huma jew ipprojbiti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Anness jew li jsiru taħt kundizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti fl-Anness, meta operazzjonijiet simili huma ta' natura lokali u huma kkontrollati sewwa taħt kondizzjonijiet speċifikati b'mod ċar.Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk ir-rekwiżiti ta' l-ewwel sottoparagrafu ġewx sodisfatti u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri kkonċernati jistgħux jawtorizzaw operazzjonijiet ta' trasport simili.";(f) il-paragrafu 14 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"14. Kemm-il darba jagħtu lill-Kummissjoni notifika bil-quddiem l-Istati membri jistgħu jawtorizzaw it-trasport ta' oġġetti perikolużi taħt kondizzjonijiet anqas stretti minn dawk stabbiliti fl-Anness fil-każ ta' trasport lokali fuq distanzi qosra ġewwa l-perimetri ta' portijiet, ajruporti jew siti industrijali.Il-Kummissjoni għandha teżamina jekk il-kondizzjonijiet imniżżla fl-ewwel sottoparagrafu ġewx imħarsa u għandha tiddeċiedi, b'mod konformi mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk l-Istati Membri jistgħux jawtorizzaw operazzjonijiet ta' trasport simili.";3. L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:"L-Artikolu 91. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn ‘Kumitat għat-trasport ta' oġġetti perikolużi' stabbilit taħt l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE. [6]2. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, wara li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura."L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 2001. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-10 ta' Ottubru 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentD. Voynet[1] ĠU C 181, tas-26.6.1999 p. 25.[2] ĠU C 329, tas-17.11.1999 p. 11.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Ottubru 1999 (ĠU C 154, tal-5.6.2000. p. 353), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2000 (ĠU C 254, tal-25.8.2000 p. 14) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Settembru 2000.[4] ĠU L 235, tas-17.9.1996 p.25. Id-Direttiva kif ġiet ememdata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/48/KE (ĠU L 169, tal-5.7.1999 p. 58).[5] ĠU L 184, tas-17.7.1999 p. 23.[6] ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 7. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2000/61/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 279 ta' l-1.11.2000, p. 40.).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/79/KE tas-27 ta’ Lulju 1999 li temenda t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalfTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0079

Official Journal L 209 , 07/08/1999 P. 0023 - 0027

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/79/KEtas-27 ta’ Lulju 1999li temenda t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta’ metodi Komunitarji għat-teħid ta’ kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu,(1) Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistabbilixxi li l-kontrolli uffiċjali ta’ għalf għall-iskop ta’ konformità ta’ kontroll mal-ħtiġiet li jitqajmu taħt liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tagħhom għandhom jitwettqu bl-użu ta’ metodi Komunitarji ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi;(2) Billi t-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta’ April 1972 li tistabbilixxi metodi Komunitarji ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/54/KE [4], tistabbilixxi metodi ta’ analiżi għal, inter alia, id-determinazzjoni ta’ lamtu bil-metodu polarimetriku;(3) Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE tad-9 ta’ April 1986 li tiffissa l-metodu ta’ kalkolu għall-valur ta’ enerġija ta’ għalf kompost għat-tjur [5], tistabbilixxi li għall-kalkolu tal-valur ta’ enerġija ta’ għalf kompost għat-tjur, fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 10 id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta’ April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ għalf kompost [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/61/KE [7], il-kontenut tal-lamtu għandu jiġi ddeterminat bil-metodu polarimetriku kif stabbilit fid-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE;(4) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u li tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [8] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/61/KE teħtieġ il-kwantitajiet ta’ xi kostitwenti analitiċi, inkluż il-lamtu, biex ikunu ddikjarati ta’ bilfors fuq xi materjali ta’ l-għalf;(5) Billi fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku, il-metodu polarimetriku m’għadux approprjat biex jiġi ddeterminat il-kontenut tal-lamtu għal skopijiet oħrajn minn dawk tad-Direttivi msemmija tal-Kummissjoni u tal-Kunsill; billi huwa għalhekk approprjat li jiġi llimitat l-iskop u l-qasam ta’ l-applikazzjoni tal-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu;(6) Billi xi materjali ta’ l-għalf jikkawżaw interferenzi, li permezz tagħhom il-metodu polarimetriku għad-determinazzjoni tal-lamtu kienet tagħti riżultati foloz; billi huwa għalhekk approprjat li dawn il-materjali ta’ l-għalf jiġu msemmija b’mod espliċitu;(7) Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta’ l-Għalf,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I għad-Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE huwa hawnhekk emendat skond l-Anness ma’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1999, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta’ Jannar 2000.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għal din ir-referenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tapplika għall-Istati Membri bħala d-destinatarji tagħha.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1999.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 170, tat-3.8.1970, p. 2.[2] ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 1.[3] ĠU L 123, tad-29.5.1972, p. 6.[4] ĠU L 208, ta’ l-24.7.1998, p. 49.[5] ĠU L 130, tas-16.5.1986, p. 53.[6] ĠU L 86, tas-6.4.1979, p. 30.[7] ĠU L 162, tas-26.6.1999, p. 67.[8] ĠU L 125, tat-23.5.1996, p. 35.--------------------------------------------------ANNESSTaqsima 1 (Id-Determinazzjoni tal-lamtu) hija ssostitwita b’li ġej:"1. ID-DETERMINAZZJONI TAL-LAMTUIL-METODU POLARIMETRIKU1. L-iskop u l-qasam ta’ l-applikazzjoniDan il-metodu jagħmlu possibbli li jiġu ddeterminati il-livelli ta’ lamtu u ta’ prodotti ta’ degradazzjoni b’lamtu ta’ piż molekolari għoli f’għalf bl-iskop li tiġi kkontrollata konformità mad-Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE.2. Il-PrinċipjuDan il-metodu jinkludi żewġ determinazzjonijiet. Fl-ewwel wieħed, il-kampjun hu ttrattat meta jaħraq b’aċidu idrokloriku dilwit. Wara l-kjarifikazzjoni u l-filtrazzjoni r-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni hija mkejla bil-polarimetrija.Fit-tieni wieħed, il-kampjun huwa estratt b’ 40 % etanol. Wara l-aċdifikazzjoni tal-filtrat b’aċidu idrokloriku, il-kjarifikazzjoni u l-iffiltrar, ir-rotazzjoni ottika hija mkejla bħal fl-ewwel determinazzjoni.Id-differenza bejn iż-żewġ miżuri mmultipplikata b’fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun.3. Ir-Riaġenti3.1. 25 % (w/w) aċidu idrokloriku, d: 1,126 g/ml.3.2. 1,128 % (w/v) aċidu idrokloriku.Il-konċentrazzjoni għandha tiġi kkontrollata bit-titrazzjoni bl-użu ta’ soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju 0,1 mol/litru fil-preżenza ta’ 0,1 % (w/v) metil aħmar f’ 94 % (v’/v) etanol. 10 ml = 30.94 ml ta’ NaOH 0.1 mol/litru.3.3. Soluzzjoni Carrez I: ħoll 21,9 g aċetat taż-żingu Zn(CH3COO)2.2H2O u 3 g aċidu aċetiku glaċjali fl-ilma. Żid sa 100ml bl-ilma.3.4. Soluzzjoni Carrez II: ħoll 10,6 g ferrocyanide tal-potassju ġK4(Fe(CN)6ħ.3H2O fl-ilma. Żid sa 100 ml bl-ilma.3.5. 40 % (v/v) etanol, d: 0,948 g/ml f’ 20 °C.4. L-Apparat4.1. 250 ml fjasketta erlenmeyer b’ġonta standard tal-ħġieġ mitħun b’kondensatur reflux.4.2. Polarimetru jew sakkarimetru.5. Il-Proċedura5.1. Il-Preparazzjoni tal-kampjunAgħsar il-kampjun sakemm huwa fin biżżejjed biex kollu jgħaddi minn passatur tond b’malja ta’ 0,5 mm.5.2. Id-Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali (P jew S) (ara l-oservazzjoni 7.1)Iżen 2,5 g tal-kampjun magħsur sa l-eqreb mg u qiegħed fi fjasketta ggradwata ta’ 100 ml. Żid 25 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.2), ħawwad sabiex tottjeni distribuzzjoni unita u żid 25 ml iktar ta’ aċidu idrokloriku (3.2). Għaddas il-fjasketta f’banju ta’ ilma jagħli billi tħawwad vigorożament u b’mod unit għall-ewwel tliet minuti sabiex tipprevjieni l-formazzjoni ta’ agglomerati. Il-kwantità ta’ ilma fil-banju ta’ l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il-banju jibqa’ fil-punt tat-togħlija meta l-fjasketta hija introdotta fih. Il-fjasketta m’għandhiex titneħħa mill-banju waqt li titħawwad. Wara eżattament 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ilma kiesaħ u kessaħ immedjatament għal 20 °C.Żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.3) u ħawwad għal minuta. Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.4) u ħawwad darb’oħra għal minuta. Żid sal-volum bl-ilma, ħawwad u ffiltra. Jekk il-filtrat ma jkunx perfettament ċar (li huwa rari), irrepeti d-determinazzjoni billi tuża kwantità akbar tas-soluzzjonijiet I u II Carrez, per eżempju10 ml.Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f’tubu ta’ 200 mm bil-polarimetru jew bis-sakkarimetru.5.3. Id-determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P’ jew S’) ta’ sustanzi solubili f’ 40 % etanolIżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed fi fjasketta ggradwata 100 ml u żid madwar 80 ml etanol (3.5) (ara l-osservazzjoni 7.2). Ħalli l-fasketta toqgħod għal madwar siegħa f’ temperatura tal-kamra; matul dan iż-żmien, ħawwad vigorożament f’sitt okkażjonijiet sabiex il-kampjun tat-test huwa mħawwad sewwa bl-etanol. Żid sal-volum bl-etanol(3.5), ħawwad u ffiltra. Ippipetta 50 ml tal-filtrat (= 2,5 g tal-kampjun) fi fjasketta Erlenmeyer ta’ 250 ml, żid 2,1ml aċidu idrokloriku (3.1) u ħawwad vigorożament. Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta Erlenmeyer u għaddas lil din ta’ l-aħħar f’banju ta’ l-ilma jagħli. Wara eżattament 15-il minuta, neħħi l-fjasketta Erlenmeyer mill-banju, ittrasferixxi l-kontenut għal fjasketta ggradwata ta’ 100 ml, billi tlaħlaħ bi ftit ilma kiesaħ, u kessaħ għal 20 °C. Ikkjarifika bl-użu ta’ soluzzjonijiet Carrez I (3.3) u II (3.4), żid sal-volum bl-ilma, ħawwad, iffiltra u kejjel ir-rotazzjoni ottika kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi ta’ 5.2.6. Il-kalkolu tar-riżultatIl-kontenut tal-lamtu (%) hu kkalkolat kif ġej:6.1. Kejl bil-polarimetruKontenut tal-lamtu (%) =2000P - P’a20°DP = rotazzjoni ottika totali fi gradi angoliP’ = rotazzjoni ottika fi gradi angoli tas-sustanzi solubili f’ 40 % (V/V) etanola20°D + 185.9° : lamtu tar-ross+ 185.4° : lamtu tal-patata+ 184.6° : lamtu tal-qamħirrum+ 182.7° : lamtu tal-qamħ+ 181.5° : lamtu tal-barley+ 181.3° : lamtu tal-ħafur+ 184.0° : tipi oħrajn ta’ lamtu u taħlitiet tal-lamtu f’għalf kompost6.2. Kejl b’sakkarimetruKontenut tal-lamtu (%) =××-26,6 N ×S - S’a20°DS = rotazzjoni ottika totali fi gradi sakkarimetriS’ = rotazzjoni ottika fi gradi sakkarimetri tas-sustanzi solubili f’ 40 % (V/V) etanolN = piż (g) tas-sakkarosju f’100 ml ilma li jagħti rotazzjoni ottika ta’ 100 gradi sakkarimetri meta mkejjel bl-użu ta’ tubu ta’ 200 mm.16,29 g għas-sakkarimetri Franċiżi26,00 g għas-sakkarimetri Ġermaniżi20,00 g għal sakkarimetri mħalltaa20°D = Rotazzjoni ottika speċifika ta' lamtu pur (ara 6.1).6.3 Ir-rata ta’ repetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati ta’ żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi 0,4 f’valur assolut għal kontenut tal-lamtu iktar baxx minn 40 % u 1.1 % relattiv għal kontenuti ta’ lamtu ugwali għal jew iktar għoljin minn 40 %.7. Osservazzjonijiet7.1. Jekk il-kampjun jikkontjeni iktar minn 6 % karbonati, ikkalkolati f’termini ta’ karbonat tal-kalċju, għandhom jiġu distrutti b’trattament b’eżattament kwantità approprjata ta’ aċidu tal-kubrit iddilwit qabel id-determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika totali.7.2. Fil-każ ta’ prodotti b’kontenut għoli tal-lattosju, bħal serum tat-trab tal-ħalib jew trab tal-ħalib xkumat, ipproċedi kif ġej wara li żżid 80ml etanol (3.5). Waħħal kondensatur reflux mal-fjasketta u għaddas lil ta’ l-aħħar f’banju ta’ l-ilma f’50 °C għal 30 minuta. Ħalliha tiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat f’5.3.7.3. Materjali ta’ l-għalf li jiġu wara, fil każ li huma preżenti f’ammont sinifikanti fl-għalf, huma magħrufa li jikkawżaw interferenzi fid-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu bil-metodu polarimetriku u li permezz tagħhom riżultati inkorretti ma jistgħux jingħataw:- prodotti tal-pitravi (taz-zokkor) bħal polpa tal-pitravi (taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), polpa magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi),- polpa taċ-ċitru,- żerriegħa tal-kittien; espellatur taż-żerriegħa tal-kittien, żerriegħa tal-kittien estratta,- żerriegħa tar-rapa; espellatur taż-żerriegħa tar-rapa; żerriegħa tar-rapa estratta; qxur taż-żerriegħa tar-rapa,- żerriegħa tal-ġirasol; żerriegħa tal-ġirasol estratta; żerriegħa tal-ġirasol, parzjalment dekortikata, estratta,- espellatur tal-kopra; kopra estratta,- polpa tal-patata,- ħmira deidrata,- prodotti rikki fl-inulina (eż. biċċiet u żerriegħa ta’ l-artiċokki);- greaves."--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/5/KE tat- 30 ta’ Jannar 2009 li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  31.1.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 29/45

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/5/KE
      tat-30 ta’ Jannar 2009
      li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam ma' attivitajiet tat-trasport bit-triq
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2006/22/KE tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar il-kundizzjonijiet minimi għall-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 dwar il-leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mal-attivitajiet tat-trasport bit-triq u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 88/599/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  L-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KE jinkludi lista inizjali ta’ ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta’ ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 (2) kif ukoll tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (3).

                  (2)

                  L-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2006/22/KE jipprovdi għall-possibbiltà li dak l-Anness jiġi addattat bil-ħsieb li jiġu stabbiliti linji ta' gwida dwar firxa komuni ta’ ksur tar-regolamenti, maqsuma f'kategoriji. L-aktar każijiet serji ta’ ksur għandhom jinkludu dawk li joħolqu riskju serju ta’ mewt jew ta’ feriment personali serju.

                  (3)

                  Il-provvediment ta’ aktar linji ta’ gwida għall-kategorizzazzjoni tal-ksur huwa pass importanti sabiex jiġu żgurati ċ-ċertezza legali għall-impriżi u l-kompetizzjoni aktar ġusta bejn l-impriżi.

                  (4)

                  Il-kategorizzazzjoni armonizzata tal-ksur hija mixtieqa wkoll sabiex tipprovdi bażi komuni għas-sistemi li jikklassifikaw ir-riskju li l-Istati Membri għandhom jintroduċu skont l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2006/22/KE. Abbażi ta’ dawn il-kategoriji armonizzati, l-inklużjoni ta’ ksur li jitwettaq minn sewwieq jew impriża fi Stati Membri differenti mill-Istat Membru ta’ stabbiliment se tiġi ffaċilitata.

                  (5)

                  Bħala regola ġenerali, il-kategorizzazzjoni tal-ksur għandha tiddependi mill-gravità tagħhom u mill-konsegwenzi possibbli għas-sikurezza tat-toroq, kif ukoll mill-kapaċità għall-kontroll tal-konformità tas-sewwieq u tal-impriża mal-leġiżlazzjoni.

                  (6)

                  Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness III tad-Direttiva 2006/22/KEE huwa ssostitwit bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2009. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 30 ta’ Jannar 2009.

               Għall-Kummissjoni

            Antonio TAJANI

               Viċi President

         (1)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 35.

         (2)  ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.

         (3)  ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8.

         ANNESS

               “ANNESS III
               Ksur
               B’konformità mal-Artikolu 9(3), it-tabella ta’ hawn taħt tinkludi linji ta’ gwida dwar firxa komuni ta’ ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 u tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, maqsuma f'kategoriji skont il-gravità tagħhom.
               1.   Gruppi ta’ ksur tar-Regolament (KE) Nru 561/2006

                           Nru

                           Bażi ġuridika

                           Tipi ta’ ksur

                           Livell ta’ serjetà (*)

                           VSI

                           SI

                           MI

                              A

                              Ekwipaġġ

                           A1

                           Art. 5.1

                           L-etajiet minimi tas-sewwieqa mhux irrispettati

                           X

                              B

                              Perjodi ta’ sewqan

                           B1

                           Art. 6.1.

                           Aktar minn 9 sigħat sewqan meta mhux permessa estensjoni għal limitu ta’ 10 sigħat

                           9 h<…<10 h

                           X

                           B2

                           10 h<…<11 h

                           X

                           B3

                           11 h<…

                           X

                           B4

                           Aktar mil-limitu estiż ta’ 10 sigħat sewqan meta l-estensjoni hija permessa

                           10 h<…<11 h

                           X

                           B5

                           11 h<…<12 h

                           X

                           B6

                           12 h<…

                           X

                           B7

                           Art. 6.2

                           Aktar sewqan mil-limitu permess għal ġimgħa

                           56 h<…<60 h

                           X

                           B8

                           60 h<…<70 h

                           X

                           B9

                           70 h<…

                           X

                           B10

                           Art. 6.3

                           Ħin totali ta’ sewqan f’2 ġimgħat konsekuttivi ogħla mil-limitu

                           90 h<…<100 h

                           X

                           B11

                           100 h<…<112 h 30

                           X

                           B12

                           112 h 30<…

                           X

                              C

                              Waqfien għall-mistrieħ

                           C1

                           Art. 7

                           Aktar sewqan mil-limitu permess għal sewqan bla waqfien

                           4 h 30<…<5 h

                           X

                           C2

                           5 h<…<6 h

                           X

                           C3

                           6 h<…

                           X

                              D

                              Perjodi ta' Serħan

                           D1

                           Art. 8.2.

                           Perjodu insuffiċjenti ta’ serħan ta’ inqas minn 11-il siegħa meta mhux permess perjodu mnaqqas ta’ serħan ta’ kuljum

                           10 h<…<11 h

                           X

                           D2

                           8 h 30<…<10 h

                           X

                           D3

                           …<8 h 30

                           X

                           D4

                           Perjodu mnaqqas insuffiċjenti ta’ serħan ta’ kuljum inqas minn 9 sigħat meta permess tnaqqis

                           8 h<…<9 h

                           X

                           D5

                           7 h<…<8 h

                           X

                           D6

                           …<7 h

                           X

                           D7

                           Perjodu maqsum insuffiċjenti ta’ serħan ta’ kuljum ta’ inqas minn 3h+9h

                           3h+[8h<…<9h]

                           X

                           D8

                           3h+[7h<…<8h]

                           X

                           D9

                           3h+[…<7h]

                           X

                           D10

                           Art. 8.5

                           Perjodu insuffiċjenti ta’ serħan ta’ kuljum ta’ inqas minn 9 sigħat għal vettura b’aktar minn sewwieq wieħed

                           8 h<…<9 h

                           X

                           D11

                           7 h<…<8 h

                           X

                           D12

                           …<7 h

                           X

                           D13

                           Art. 8.6

                           Perjodu mnaqqas insuffiċjenti ta’ serħan fil-ġimgħa inqas minn 24 siegħa

                           22 h<…<24 h

                           X

                           D14

                           20 h<…<22 h

                           X

                           D15

                           …<20 h

                           X

                           D16

                           Perjodu insuffiċjenti ta’ serħan fil-ġimgħa inqas minn 45 siegħa meta mhux permess perjodu mnaqqas ta’ serħan fil-ġimgħa

                           42 h<…<45 h

                           X

                           D17

                           36 h<…<42 h

                           X

                           D18

                           …<36 h

                           X

                              E

                              Tipi ta’ ħlas

                           E1

                           Art. 10.1

                           Relazzjoni bejn il-paga u d-distanza misjuqa jew l-ammont ta’ oġġetti trasportati

                           X

               2.   Gruppi ta’ ksur tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85

                           Nru

                           Bażi ġuridika

                           Tipi ta’ ksur

                           Livell ta’ serjetà (**)

                           VSI

                           SI

                           MI

                              F

                              Installazzjoni ta’ tagħmir tar-reġistrazzjoni

                           F1

                           Art. 3.1

                           Ebda tagħmir tar-reġistrazzjoni approvat mhu installat jew użat

                           X

                              G

                              Użu ta’ tagħmir tar-reġistrazzjoni, karta tas-sewwieq jew folja ta’ reġistrazzjoni

                           G1

                           Art. 13

                           Tagħmir tar-reġistrazzjoni ma jaħdimx sew (pereżempju: tagħmir tar-reġistrazzjoni li mhux spezzjonat, ikkalibrat u ssiġillat kif xieraq).

                           X

                           G2

                           Tagħmir tar-reġistrazzjoni użat ħażin (mingħajr l-użu ta’ karta tas-sewwieq valida, abbuż volontarju, …)

                           X

                           G3

                           Art. 14.1

                           Għadd insuffiċjenti ta’ folji ta’ reġistrazzjoni fil-vettura

                           X

                           G4

                           Mudell mhux approvat tal-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           G5

                           Għadd insuffiċjenti ta’ karti għal karti stampati (printouts) fil-vettura

                           X

                           G6

                           Art. 14.2

                           L-impriża ma żżommx folji ta' reġistrazzjoni, karti stampati u dejta li titniżżel

                           X

                           G7

                           Art. 14.4

                           Is-sewwieq għandu aktar minn karta tas-sewwieq waħda li huma validi

                           X

                           G8

                           Art. 14.4

                           Tintuża karta tas-sewwieq li mhix il-karta valida tal-istess sewwieq

                           X

                           G9

                           Art. 14.4

                           Tintuża karta tas-sewwieq difettuża jew skaduta

                           X

                           G10

                           Art. 14.5

                           Id-dejta rreġistrata jew maħżuna mhix disponibbli għal mill-inqas 365 ġurnata

                           X

                           G11

                           Art. 15.1

                           Jintużaw folji ta’ reġistrazzjoni jew karti tas-sewwieq maħmuġin jew imħassrin u dejta leġibbli

                           X

                           G12

                           Jintużaw folji ta’ reġistrazzjoni jew karti tas-sewwieq maħmuġin jew mħassrin u dejta mhux leġibbli

                           X

                           G13

                           Ma tintalabx sostituzzjoni tal-karta tas-sewwieq fi żmien 7 ijiem kalendarji minn meta jiġrilha ħsara, tiffunzjona ħażin, tintilef jew tinsteraq

                           X

                           G14

                           Art. 15.2

                           Il-folji ta’ reġistrazzjoni/il-karti tas-sewwieqa jintużaw ħażin

                           X

                           G15

                           Irtirar mhux awtorizzat tal-folji jew karta tas-sewwieq li jħalli impatt fuq ir-reġistrazzjoni tad-dejta rilevanti

                           X

                           G16

                           Irtirar mhux awtorizzat tal-folji jew karta tas-sewwieq li ma jħallix impatt fuq id-dejta rreġistrata

                           X

                           G17

                           Tintuża folja ta’ reġistrazzjoni jew karta tas-sewwieq biex tkopri perjodu itwal minn dak intenzjonat, iżda ma tintilef ebda dejta

                           X

                           G18

                           Tintuża folja ta’ reġistrazzjoni jew karta tas-sewwieq biex tkopri perjodu itwal minn dak intenzjonat u tintilef xi dejta

                           X

                           G19

                           Ma jsirx input manwali, meta dan ikun meħtieġ

                           X

                           G20

                           Ma tintużax il-folja korretta jew il-karta tas-sewwieq tkun fi slott ħażin (aktar minn sewwieq wieħed)

                           X

                           G21

                           Art. 15.3

                           Il-ħin irreġistrat fuq il-folja ma jaqbilx mal-ħin uffiċjali tal-pajjiż ta’ reġistrazzjoni tal-vettura

                           X

                           G22

                           Il-mekkaniżmu ta’ kommutazzjoni jintuża ħażin

                           X

                              H

                              L-informazzjoni li tingħata

                           H1

                           Art. 15.5

                           Il-kunjom ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           H2

                           L-isem ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           H3

                           Id-data tal-bidu jew tmiem għall-użu tal-folja ma jidherx

                           X

                           H4

                           Il-post tal-bidu jew tmiem għall-użu tal-folja ma jidherx

                           X

                           H5

                           In-numru ta’ reġistrazzjoni ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           H6

                           Il-qari tal-kilometraġġ (tal-bidu) ta’ fuq l-arloġġ (odometru) ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           H7

                           Il-qari tal-kilometraġġ (tat-tmiem) ta’ fuq l-odometru ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           H8

                           Il-ħin tal-bdil tal-vettura ma jidherx fuq il-folja ta’ reġistrazzjoni

                           X

                           H9

                           Art. 15.5 a

                           Is-simbolu tal-pajjiż ma jidherx fuq it-tagħmir tar-reġistrazzjoni

                           X

                              I

                              Il-preżentazzjoni tal-informazzjoni

                           I1

                           Art. 15.7

                           Rifjut li ssir verifika

                           X

                           I2

                           Art. 15.7

                           Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet ta’ dakinhar

                           X

                           I3

                           Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet tal-aħħar 28 jum

                           X

                           I4

                           Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet tal-karta tas-sewwieq, meta x-xufier ikollu waħda

                           X

                           I5

                           Mhux possibbli li jiġu ppreżentati r-reġistrazzjonijiet manwali u l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum

                           X

                           I6

                           Mhux possibbli li tiġi ppreżentata l-karta tas-sewwieq

                           X

                           I7

                           Mhux possibbli li jiġu ppreżentati l-karti stampati matul dik il-ġimgħa u tul l-aħħar 28 jum

                           X

                              J

                              Frodi

                           J1

                           Art. 15.8

                           Falsifikazzjoni, ħabi jew qerda ta’ dejta rreġistrata fuq folji ta’ reġistrazzjoni, maħżuna f’tagħmir tar-reġistrazzjoni jew fuq il-karta tas-sewwieq jew il-karti stampati mit-tagħmir tar-reġistrazzjoni.

                           X

                           J2

                           Manipulazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, l-folja ta’ reġistrazzjoni jew il-karta tas-sewwieq li tista’ twassal biex id-dejta u/jew l-informazzjoni ta’ fuq il-karti stampati jiġu ffalsifikati

                           X

                           J3

                           Fil-vettura jkun hemm apparat li jista’ jintuża għall-falsifikazzjoni tad-dejta u/jew tal-informazzjoni ta’ fuq il-karti stampati (swiċċ/wajer …)

                           X

                              K

                              Ħsara

                           K1

                           Art. 16.1

                           Mhux imsewwija minn persuna tas-sengħa jew minn ġaraxx tat-tiswija approvati

                           X

                           K2

                           Mhux imsewwija waqt il-vjaġġ

                           X

                              L

                              Input manwali fuq il-karti stampati

                           L1

                           Art. 16.2

                           Is-sewwieq ma jagħtix l-informazzjoni kollha għal dawk il-perjodi ta’ ħin li matulhom ma jsirux reġistrazzjonijiet waqt li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni ma jkunx jista’ jissewwa jew ikun qed jaħdem ħażin

                           X

                           L2

                           In-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u/jew in-numru tal-liċenzja tas-sewqan ma jidhrux fuq il-folja proviżorja

                           X

                           L3

                           Il-folja proviżorja mhix iffirmata

                           X

                           L4

                           Art. 16.3

                           It-telf jew is-serq tal-karta tas-sewwieq ma jiġix iddikkjarat b’mod formali lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn dan iseħħ

                           X

            (*)  VSI = Ksur serju ħafna/SI = Ksur serju/MI = Ksur inqas serju

            (**)  VSI = Ksur serju ħafna/SI = Ksur serju/MI = Ksur inqas serju”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2009/89/KE tat- 30 ta' Lulju 2009 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi n-nitroġenu bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  31.7.2009

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 199/19

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2009/89/KE
      tat-30 ta' Lulju 2009
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi n-nitroġenu bħala sustanza attiva fl-Anness I għaliha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB għad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi n-nitroġenu.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, in-nitroġenu ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fil-prodott tat-tip 18, insettiċidi, kif definit fl-Anness V għad-Direttiva 98/8/KE.

                  (3)

                  L-Irlanda nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u fit-13 ta’ Novembru 2007 ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, ir-riżultati tal-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali f’rapport ta’ valutazzjoni fid-28 ta’ Novembru 2008.

                  (5)

                  Mill-eżamijiet li saru jidher li prodotti bijoċidali li jintużaw bħala insettiċidi u li jkun fihom in-nitroġenu jistgħu jiġu preżunti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk, huwa xieraq li n-nitroġenu jiġi inkluż fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha jkunu jistgħu jingħataw, jiġu mmodifikati jew jitħassru l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali użati bħala insettiċidi u li fihom in-nitroġenu skont l-Artikolu 16(3) tad-Direttivi 98/8/KE.

                  (6)

                  L-użijiet potenzjali ma ġewx evalwati kollha fuq livell Komunitarju. Għaldaqstant huwa xieraq li l-Istati Membri jivvalutaw dawk ir-riskji għall-kompartimenti u l-popolazzjonijiet li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodott, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jittaffew għal livelli aċċettabbli.

                  (7)

                  Fid-dawl tas-sejbiet tar-rapport tal-valutazzjoni, huwa xieraq li jkun rikjest li fil-livell tal-awtorizzazzjoni tal-prodotti jiġu applikati miżuri speċifiċi għat-taffija tar-riskji għal prodotti li jkun fihom in-nitroġenu u li jintużaw bħala insettiċidi. B’mod partikolari, il-prodotti għandhom jinbiegħu lil u jintużaw biss minn professjonisti mħarrġin li jkollhom prattiċi sikuri ta’ xogħol u sistemi sikuri tax-xogħol biex jiġi żgurat riskju minimu.

                  (8)

                  Huwa importanti li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva jkunu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali tal-prodotti bijoċidali fis-suq li fihom is-sustanza attiva tan-nitroġenu u wkoll biex jiffaċilitaw l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali b’mod ġenerali.

                  (9)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex jippermetti lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jippreparaw rwieħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li jkunu ppreparaw id-dokumentazzjoni jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (10)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE, u b’mod partikolari biex jagħtu, jimmodifikaw jew iħassru l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti bijoċidali fi prodotti tat-tip 18 li fihom in-nitroġenu biex jiżguraw li dawn jikkonformaw mad-Direttiva 98/8/KE.

                  (11)

                  Għalhekk, id-Direttiva 98/8/KE għandha tiġi emendata kif jixraq.

                  (12)

                  Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Awwissu 2010.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Settembru 2011.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak li fih tiġi pubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Lulju 2009.

               Għall-Kummissjoni

            Stavros DIMAS

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         ANNEX
         L-annotazzjoni li ġejja “Nru 27” għandha tiddaħħal fl-Anness I għad-Direttiva 98/8/KE:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri ta’ Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza sa meta għandu jkun hemm konformità mal-Artikolu 16(3)
                        (ħlief għall-prodotti li fihom iktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza sabiex jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjonijiet tal-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħhom)

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodott

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “27

                        In-nitroġenu

                        In-nitroġenu
                        Nru tal-KE: 231-783-9
                        Nru tas-CAS: 7727-37-9

                        999  g/kg

                        fl-1 ta’ Settembru 2011.

                        fil-31 ta’ Awwissu 2013.

                        fil-31 ta’ Awwissu 2021.

                        18

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Annes VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, meta jkunu rilevanti għall-prodott partikolari, il-popolazzjonijiet li jistgħu jkunu esposti għall-prodott u l-użu jew ix-xenarji ta’ esponiment li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskju li saret fil-livell Komunitarju.
                        Meta jagħtu l-awtorizzazzjoni għal prodott, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw ir-riskji u sussegwentement jiżguraw li jittieħdu miżuri adegwati jew jiġu imposti kundizzjonijet speċifiċi biex itaffu r-riskji identifikati.
                        L-awtorizzazzjoni tal-prodott tista’ tingħata biss meta l-applikazzjoni turi li r-riskji jistgħu jittaffew għal livelli aċċettabbli.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (1)

                                    Il-prodotti jistgħu jinbiegħu lil u jintużaw biss minn professjonisti mħarrġin biex jużawhom.

                                    (2)

                                    Biex jiġi żgurat riskju minimu għandu jkun hemm prattiċi sikuri ta’ xogħol u sistemi sikuri tax-xogħol, inkluż id-disponibbiltà ta’ tagħmir protettiv personali, jekk ikun neċessarju.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm