title: Direttiva tal-Kunsill 2013/20/UE tat- 13 ta' Mejju 2013 li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tal-politika tas-sigurtà tal-ikel, veterinarja u fitosanitarja, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja

text:
               10.6.2013

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 158/234

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2013/20/UE
   tat-13 ta' Mejju 2013
   li tadatta ċerti direttivi fil-qasam tal-politika tas-sigurtà tal-ikel, veterinarja u fitosanitarja, minħabba l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja, u b'mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, u b'mod partikolari l-Artikolu 50 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Billi:

               (1)

               Skont l-Artikolu 50 tal-Att tal-Adeżjoni tal-Kroazja, fejn atti tal-istituzzjonijiet adottati qabel l-adeżjoni jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa ma kienux previsti f'dak l-Att tal-Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, għal dan il-għan, jadotta l-atti meħtieġa, jekk l-att oriġinali ma ġiex adottat mill-Kummissjoni.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet u adottat it-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawk l-adattamenti qabel l-adeżjoni, kompluti u aġġornati kif meħtieġ biex titqies l-evoluzzjoni tal-liġi tal-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttivi 64/432/KEE (1), 89/108/KEE (2), 91/68/KEE (3), 96/23/KE (4), 97/78/KE (5), 2000/13/KE (6), 2000/75/KE (7), 2002/99/KE (8), 2003/85/KE (9), 2003/99/KE (10) u 2009/156/KE (11) għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 64/432/KEE, 89/108/KEE, 91/68/KEE, 96/23/KE, 97/78/KE, 2000/13/KE, 2000/75/KE, 2002/99/KE, 2003/85/KE, 2003/99/KE u 2009/156/KE huma emendati kif stipulat fl-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mid-data tal-adeżjoni tal-Kroazja mal-Unjoni Ewropea, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-data tal-adeżjoni tar-Repubblika tal-Kroazja mal-Unjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġetta għal, u mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-Adeżjoni tal-Kroazja.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-13 ta’ Mejju 2013.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         S. COVENEY

      (1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 01 p. 13).

      (2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ oġġetti tal-ikel iffriżati malajr għal konsum mill-bniedem (ĠU L 40, 11.2.1989, p. 34) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 13 Vol. 009 p. 318).

      (3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-mogħoż (ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 11 p. 146).

      (4)  Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri għall-monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti tal-annimali (ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 19 p. 71).

      (5)  Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 22 p. 247).

      (6)  Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 20 Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti tal-ikel. (ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 15 Vol. 05 p. 75).

      (7)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE tal-20 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue (ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 31 p. 87).

      (8)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta’ prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 38 p. 124).

      (9)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 41 p. 5).

      (10)  Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u tal-aġenti żoonotiċi (ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.) (Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kap. 03 Vol. 41 p. 344).

      (11)  Direttiva tal-Kunsill 2009/156/KE tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta’ ekwidi (ĠU L 192, 23.7.2010, p. 1.).

      ANNESS
      PARTI A

         LEĠISLAZZJONI DWAR IS-SIKUREZZA TAL-IKEL

                  1.

                  Fl-Artikolu 8(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/108/KEE, dan li ġej jiżdied mal-lista:

                     “bil-Kroat: ‘brzo smrznuto’.”.

                  2.

                  Id-Direttiva 2000/13/KE hija emendata kif ġej:

                              (a)

                              Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(3), il-lista li tibda “bil-Bulgaru” u tispiċċa bi “bestrålad” jew “behandlad med joniserande strålning” hija sostitwita b'dan li ġej:
                              “—   bil-Bulgaru: ‘облъчено’ jew ‘обработено с йонизиращо лъчение’,
                              —   bl-Ispanjol: ‘irradiado’ jew ‘tratado con radiación ionizante’,
                              —   biċ-Ċek: ‘ozářeno’ jew ‘ošetřeno ionizujícím zářením’,
                              —   bid-Daniż: ‘bestrålet/…’ jew ‘strålekonserveret’ jew ‘behandlet med ioniserende stråling’ jew ‘konserveret med ioniserende stråling’,
                              —   bil-Ġermaniż: ‘bestrahlt’ jew ‘mit ionisierenden Strahlen behandelt’,
                              —   bl-Estonjan: ‘kiiritatud’ jew ‘töödeldud ioniseeriva kiirgusega’,
                              —   bil-Grieg: ‘επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία’ jew ‘ακτινοβολημένο’,
                              —   bl-Ingliż: ‘irradiated’ jew ‘treated with ionising radiation’,
                              —   bil-Franċiż: ‘traité par rayonnements ionisants’ jew ‘traité par ionisation’,
                              —   bil-Kroat: ‘konzervirano zračenjem’ jew ‘podvrgnuto ionizirajućem zračenju’,
                              —   bit-Taljan: ‘irradiato’ jew ‘trattato con radiazioni ionizzanti’,
                              —   bil-Latvjan: ‘apstarots’ jew ‘apstrādāts ar jonizējošo starojumu’,
                              —   bil-Litwan: ‘apšvitinta’ jew ‘apdorota jonizuojančiąja spinduliuote’,
                              —   bl-Ungeriż: ‘sugárkezelt’ jew ‘ionizáló energiával kezelt’,
                              —   bil-Malti: ‘ittrattat bir-radjazzjoni’ jew ‘ittrattat b’radjazzjoni jonizzanti’,
                              —   bl-Olandiż: ‘doorstraald’ jew ‘door bestraling behandeld’ jew ‘met ioniserende stralen behandeld’,
                              —   bil-Pollakk: ‘napromieniony’ jew ‘poddany działaniu promieniowania jonizującego’,
                              —   bil-Portugiż: ‘irradiado’ jew ‘tratado por irradiação’ jew ‘tratado por radiação ionizante’,
                              —   bir-Rumen: ‘iradiate’ jew ‘tratate cu radiații ionizate’,
                              —   bis-Slovakk: ‘ošetrené ionizujúcim žiarením’,
                              —   bis-Sloven: ‘obsevano’ jew ‘obdelano z ionizirajočim sevanjem’,
                              —   bil-Finlandiż: ‘säteilytetty’ jew ‘käsitelty ionisoivalla säteilyllä’,
                              —   bl-Isvediż: ‘bestrålad’ jew ‘behandlad med joniserande strålning’.”;

                              (b)

                              fl-Artikolu 10(2), dan li ġej jiddaħħal fil-lista wara l-entrata bil-Franċiż:
                              “—   bil-Kroat: ‘upotrijebiti do’,”.

            PARTI B

         LEĠISLAZZJONI VETERINARJA

                  1.

                  Fl-Artikolu 2(2)(p) tad-Direttiva 64/432/KEE, dan li ġej jiżdied mal-lista wara r-Rumanija:
                  “—   Il-Kroazja: županija;”.

                  2.

                  Fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 91/68/KEE, dan li ġej jiżdied mal-lista fil-punt 14 wara r-Rumanija:
                  “—   Il-Kroazja: županija”.

                  3.

                  Fl-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/23/KE, is-subparagrafu li ġej jiddaħħal wara t-tielet subparagrafu:
                  “Il-Kroazja għandha, għall-ewwel darba sal-31 ta' Marzu 2014, tippreżenta lill-Kummissjoni r-riżultati tal-pjanijiet tagħha biex issib ir-residwi u s-sustanzi u tal-miżuri ta’ kontroll tagħha.”

                  4.

                  L-Anness I għad-Direttiva 97/78/KE huwa sostitwit b’dan li ġej:

                     “ANNESS I
                     TERRITORJI MNIŻŻLIN FL-ARTIKOLU 1

                                 1.

                                 It-territorju tar-Renju tal-Belġju.

                                 2.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija.

                                 3.

                                 It-territorju tar-Repubblika Ċeka.

                                 4.

                                 It-territorju tar-Renju tad-Danimarka ħlief għall-Gzejjer Faroe u għal Groenlandja.

                                 5.

                                 It-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

                                 6.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Estonja.

                                 7.

                                 It-territorju tal-Irlanda.

                                 8.

                                 It-territorju tar-Repubblika Ellenika.

                                 9.

                                 It-territorju tar-Renju ta’ Spanja ħlief għal Ceuta u Melilla.

                                 10.

                                 It-territorju tar-Repubblika Franċiża.

                                 11.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Kroazja.

                                 12.

                                 It-territorju tar-Repubblika Taljana.

                                 13.

                                 It-territorju tar-Repubblika ta’ Ċipru.

                                 14.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Latvja.

                                 15.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja.

                                 16.

                                 It-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu.

                                 17.

                                 It-territorju tal-Ungerija.

                                 18.

                                 It-territorju ta’ Malta.

                                 19.

                                 It-territorju tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi fl-Ewropa.

                                 20.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Awstrija.

                                 21.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Polonja.

                                 22.

                                 It-territorju tar-Repubblika Portugiża.

                                 23.

                                 It-territorju tar-Rumanija.

                                 24.

                                 It-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja.

                                 25.

                                 It-territorju tar-Repubblika Slovakka.

                                 26.

                                 It-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja.

                                 27.

                                 It-territorju tar-Renju tal-Isvezja.

                                 28.

                                 It-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq.”.

                  5.

                  Fl-Anness II għad-Direttiva 2000/75/KE, dan li ġej jiddaħħal fit-titolu tal-Parti A wara l-entrata “LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON”:
                  “REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA”.

                  6.

                  L-Anness II għad-Direttiva 2002/99/KE huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              fl-ewwel inċiż tal-punt 2, il-kodiċi ISO li ġej jiddaħħal wara l-kodiċi “GR”:
                              “HR”;

                              (b)

                              fit-tielet inċiż tal-punt 2, jiddaħħal is-sett li ġej ta' inizjali:
                              “EZ,”.

                  7.

                  Fl-Anness XI għad-Direttiva 2003/85/KE, dan li ġej jiddaħħal fit-tabella taħt il-Parti A wara l-entrata għal Franza:

                              “HR

                              Kroazja

                              Hrvatski veterinarski institut, Zagreb

                              Kroazja”

                  8.

                  Fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2003/99/KE, it-tieni subparagrafu jinbidel b’dan li ġej:
                  “Kull sena sa tmiem Mejju, kull Stat Membru għandu jittrasmetti lill-Kummissjoni, għall-Bulgarija u r-Rumanija, għall-ewwel darba, sa tmiem Mejju 2018, u għall-Kroazja, għall-ewwel darba, sa tmiem Mejju 2014, rapport dwar xejriet u sorsi ta' żoonożi, aġenti żoonotiċi u resistenza antimikrobjali, li jkopri d-data miġbura skont l-Artikoli 4, 7 u 8 matul is-sena preċedenti. Ir-rapporti, u kwalunkwe sommarju tagħhom, ikunu pubblikament disponibbli.”.

                  9.

                  Fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 2009/156/KE, il-kliem introduttorju għandu jinbidel b’dan li ġej:
                  “Meta Stat Membru jħejji jew kien ħejja programm ta’ kontroll volontarju jew obligatorju għal marda li għaliha huma suxxettibbli l-ekwidi, huwa jista’ jippreżenta l-programm lill-Kummissjoni, fi żmien sitt xhur mill-4 ta’ Lulju 1990 għall-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall u r-Renju Unit, mill-1 ta’ Jannar 1995 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, mill-1 ta’ Mejju 2004 għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja, mill-1 ta’ Jannar 2007 għall-Bulgarija u r-Rumanija, u mill-1 ta' Lulju 2013 għall-Kroazja, li juri b’mod partikolari:”.


title: 2006/20/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/20/KE tas- 17 ta’ Frar 2006 li temenda, għall-għanijiet ta' l-adattament tagħha għall-progress tekniku tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE, dwar tankijiet tal-fjuwil u tagħmir kontra t-trikkib minn wara ta' vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               28.11.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               190

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/20/KE
   tas-17 ta’ Frar 2006
   li temenda, għall-għanijiet ta' l-adattament tagħha għall-progress tekniku tagħha, id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE, dwar tankijiet tal-fjuwil u tagħmir kontra t-trikkib minn wara ta' vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), u partikolarment it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 13(2) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/221/KEE ta’ l-20 ta’ Marzu 1970, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mat-tankijiet tal-fjuwil likwidu u tagħmir kontra t-trikkib minn wara ta' vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom (2), u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 70/221/KEE hija waħda mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura Komunitarja għall-approvazzjoni tat-tip stipulata fid-Direttiva 70/156/KEE. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi komponenti u unitajiet tekniċi għall-vetturi għalhekk japplikaw għad-Direttiva 70/221/KEE.

               (2)

               Sabiex jiżdiedu l-livelli ta' protezzjoni, it-tagħmir għall-protezzjoni mit-trikkib minn wara għandu jkun rekwiżit li jirreżisti għal daqqiet b'aktar saħħa u għandhom jitqiesu vetturi li jużaw unitajiet ta' sospensjoni bl-arja.

               (3)

               Fid-dawl tal-progress tekniku, u l-avvanzi li saru fl-użu tal-vetturi fir-rigward ta' l-installazzjoni ta' pjattaformi-lifts tal-vetturi, huwa xieraq li jitqiesu dawn il-pjattaformi-lifts fil-kuntest ta’ l-installazzjoni ta' tagħmir għall-prevenzjoni tat-trikkib min-naħa ta' wara.

               (4)

               Id-Direttiva 70/221/KEE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (5)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku mwaqqaf taħt l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 70/156/KEE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness II tad-Direttiva 70/221/KEE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   B'effett mill-11 ta’ Settembru 2007, jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 70/221/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jiġux osservati, Stat Membru, għal raġunijiet marbuta mal-protezzjoni kontra t-trikkib minn wara:

               (a)

               għandu jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip lil tip ta’ vettura,

               (b)

               għandu jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip lil tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib minn wara, bħala unità teknika separata,

         2.   B'effett mill-11 ta’ marzu 2010, jekk ir-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva 70/221/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma jiġux osservati, Stat Membru, għal raġunijiet marbuta mal-protezzjoni kontra t-trikkib minn wara:

               (a)

               għandu jirrifjuta r-reġistrazzjoni jew jipprojbixxi l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi,

               (b)

               għandu jipprojbixxi l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib minn wara, bħala unità teknika separata.

         Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux aktar tard mill-11 ta’ marzu 2007 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrellazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet minn mill-11 ta’ marzu 2007 il-liġijiet.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza lil din id-Direttiva jew ikunu akkumpajati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, nhar is-17 ta’ Frar 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Gunter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 42, tat-23.2.1970, p.1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 310, tal-25.11.2005, p.10).

      (2)  ĠU L 76, tas-6.4.1970, p.23. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.

      ANNESS
      L-Anness II għad-Direttiva 70/221/KEE huwa emendat kif ġej:

                  1.

                  Tiddaħħal it-taqsima 5.1a li ġejja:

                              “5.1a.

                              Il-vettura għandha tiġi ttestjata taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                          —

                                          għandha tkun wieqfa fuq art b'livell wieħed, ċatta, riġida u lixxa (mingħajr skossi jew ħofor).

                                          —

                                          ir-roti ta' quddiem għandhom jippuntaw dritt 'il quddiem.

                                          —

                                          it-tajers għandhom jintefħu sal-pressjoni rakkomandata mill-manifattur tal-vettura.

                                          —

                                          il-vettura tista', jekk hu meħtieġ biex jinkisbu l-forzi meħtieġa tat-test, tkun imrażżna bi kwalunkwe metodu speċifikat mill-manifattur tal-vettura.

                                          —

                                          Jekk il-vettura hija mgħammra b'sospensjoni idropnewmatika, ħajdrolik jew pnewmatika jew tagħmir għall-invellar awtomatiku skond it-tagħbija, għandha tiġi ttestjata bis-sospensjoni jew it-tagħmir fil-kundizzjoni normali tat-tħaddim speċifikat mill-manifattur”

                  2.

                  Il-punt 5.4.5.2 jinbidel b’dan li ġej:

                              “5.4.5.2

                              Forza orizzontali li tikkorrispondi għal 25 % tal-massa li hi teknikament permissibbli tal-vettura iżda li ma taqbiżx 5 × 104N għandha tiġi applikata suċċessivament għaż-żewġ punti P1 u għall-punt P3;”

                  3.

                  Tiddaħħal it-taqsima 5.4a li ġejja:

                              “5.4a

                              Għal vetturi bi pjattaforma-lift, l-armar tat-tagħmir kontra t-trikkib jista' jkun interrott sabiex jitħaddem il-mekkaniżmu. F'dawn il-każijiet, ir-rekwiżiti speċjali li ġejjin għandhom japplikaw:

                                          5.4a.1

                                          id-distanza laterali bejn l-elementi ta' twaħħil għat-tagħmir kontra t-trikkib u l-elementi tal-pjattaforma-lift, li minħabba fihom issir meħtieġa l-interruzzjoni, ma tistax tkun ta' aktar minn 2.5cm;

                                          5.4a.2

                                          l-elementi individwali tat-tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib, f’kull każ, għandhom ikollhom erja tal-wiċċ effettiva ta' għall-inqas 350 cm2;

                                          5.4a.3

                                          l-elementi individwali tat-tagħmir ta' protezzjoni kontra t-trikkib iridu jkunu kbar biżżejjed sabiex ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-paragrafu 5.4.5.1, li permezz tagħhom huma determinati l-pożizzjonijiet relattivi tal-punti tat-test. Jekk il-punti P1 jinsabu fiż-żona ta' interruzzjoni msemmija fil-punt 5.5, il-punti P1 li għandhom jintużaw jkunu jinsabu fin-nofs tas-sezzjoni laterali tat-tagħmir ta’ protezzjoni kontra t-trikkib minn wara;

                                          5.4a.4

                                          għaż-żona ta’ interruzzjoni tat-tagħmir kontra t-trikkib minn wara u għall-iskopijiet tal-pjattaforma-lift, il-punt 5.4.1 ma għandux għalfejn japplika.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta’ l-20 ta’ Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0059

Official Journal L 225 , 12/08/1998 P. 0016 - 0021

		Id-Direttiva Tal-Kunsill 98/59/KEta' l-20 ta' Lulju 1998dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettiviIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],(1) Billi għar-raġunijet ta' ċarezza u razzjonalità d-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' redundancies kollettivi [3] għandhom jiġu kkonsolidati;(2) Billi huwa importanti li jkun hemm iżjed protezzjoni għall-ħaddiema fil-każ ta' redundancies kollettivi waqt li jittieħed kont tal-bżonn ta' żvilupp ibbilanċjat ekonomiku u soċjali fil-Komunità;(3) Billi, minkejja ż-żieda ta' konverġenza, jibqgħu differenzi bejn id-dispożizzjonijiet fl-Istati Membri dwar l-arranġamenti prattiċi u l-proċeduri għal din ir- redundancy u l-miżuri intenzjonati biex iserrħu mill-konsegwenzi tar- redundancy tal-ħaddiema;(4) Billi dawn id-differeni jistgħu jkollom effett dirett fuq il-funzjonament tas-suq intern;(5) Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 1974 dwar programm ta' azzjoni soċjali [4] għamlet dispożizzjoni għal-direttiva dwar l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar il- redundancies kollettivi;(6) Billi l-Karta tal-Komunità dwar id-drittijiet soċjali fundamentali tal-ħaddiema, li ġiet adottata fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Strasbourgu fid-9 ta' Diċembru 1989 mill-Kapijiet ta' l-Istat jew tal-Gvern tal-ħdax-il Stat Membru, tgħid,inter alia, fil-punt 7, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza, u fit-tieni paragrafu; fil-punt 17, l-ewwel paragrafu; u fil-punt 18, it-tielet inċiż:"7. Il-kompletazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol fil-Komunità Ewropea (…).It-titjib għandu jkopri, meta neċessarju, l-iżvilupp ta' ċerti aspetti tar-regolamenti ta' l-impjieg bħal proċeduri għall- redundancies kollettivi u dawk li jirrigwardaw il-falliment.(…)17. L-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni għall-ħaddiema għandhom jiġu żviluppati b'mod approprijat, b'kont meħud tal-prattiċi fis-seħħ fil-varji Stati Membri.(…)18. Din l-informazzjoni, konsultazzjoni u parteċipazzjoni għandha tiġi implimentata fi żmien dovut, partikolarment fil-każijiet li ġejjin:( —…)( —…)- f'każijiet ta' proċeduri għal redundancies kollettivi;( —…)";(7) Billi din l-approssimazzjoni għandha għalhekk tiġi promossa filwaqt li t-titjib qed jinżamm fit-tifsira ta' l-Artikolu 117 tat-Trattat;(8) Billi, sabiex jiġi kkalkulat in-numru ta- redundancies li tipprovdi għalihom id-definizzjoni ta' redundancies kollettivi fis-sens ta' din id-Direttiva, forom oħra ta' terminazzjoni ta' kuntratti ta' l-impjieg fuq l-inizjattiva ta' min iħaddem għandhom ikunu ekwivalenti għal redudancies, sakemm ikun hemm mill-inqas ħames redundancies.(9) Billi għandu jkun stipulat li din id-Direttiva tapplika fil-prinċipju wkoll għall- redundancies kollettivi li jirriżulta meta l-attivitajiet ta' l-istabbiliment jitwaqqfu bħala riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja.(10) Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jistipulaw li r-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jsejħu esperti fuq bażi tal-kumplessità teknika tal-kwistjonijiet li x'aktarx ikunu s-soġġett ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni;(11) Billi huwa neċessarju li l-obbligi ta' min iħaddem fejn għandhom x'jaqsmu l-informazzjoni, il-konsultazzjoni u n-notifika japplikaw indipendentament minn jekk id-deċiżjoni dwar redundancies kollettivi jiġi minn min iħaddem jew minn impriża li tikkontrolla lil dak li jħaddem;(12) Billi l-Istati Membri għndhom jiżguraw li r-rapreżentanti tal-ħaddiema u/jew il-ħaddiema jkollom għad-dispożizzjoni tagħhom proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji sabiex jassiguraw li l-obbligi stabbiliti f'din id-Direttiva jitwettqu;(13) Billi din id-Direttiva ma għandhiex teffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għat-traspożizzjoni tad-Direttivi indikati fl-Anness I, il-Parti B,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA IIt-tifsiriet u l-iskopL-Artikolu 11. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:(a) "redundancies kollettivi" ifisser tkeċċijiet mix-xogħol minn min iħaddem għal raġuni waħda jew aktar mhux relatati mal-ħaddiema individwali kkonċernati meta, skond l-għażla ta' l-Istati Membri, in-numru tar- redundancies huwa:(i) jew, fuq perijodu ta' 30 ġurnata:- mill-inqas 10 fi stabbilimenti li normalment jimpjegaw iżjed minn 20 u inqas minn 100 impjegat,- mill-inqas 10 % tan-numru ta' ħaddiema fi stabbilimenti li normalment jimpjegaw mill-inqas 100 iżda inqas minn 300 ħaddiem,- mill-inqas 30 fi stabbilimenti li normalment jimpjegaw 300 ħaddiema jew iżjed,(ii) jew, fuq perijodu ta' 90 ġurnata, mill-inqas 20, ikun xi jkun in-numru ta' impjegati li jaħdmu fl-istabbilimenti inkwistjoni;(b) "rappreżentanti tal-ħaddiema" jfisser ir-rappreżentanti tal-ħaddiema previsti mill-liġijiet jew mill-prattiċi ta' l-Istati Membri.Għall-iskop tal-kalkolu tan-numru tar- redundancies kif previst fis-subparagrafu tal-punt (a), it-termini ta' kuntratt tax-xogħol li jsir fuq l-inizjattiva ta' min iħaddem għal raġuni waħda jew iktar li mhumiex relatati mal-ħaddiema individwali kkonċernati għandhom ikunu assimilati mar- redundancies sakemm, hemm mill-inqas ħames redundancies.2. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:(a) redundancies kollettivi effettwat taħt kuntratti tax-xogħol konklużi għal perjodi limitati taż-żmien jew għal xogħlijiet speċifiċi ħlief meta dan il- redundancies iseħħ qabel id-data ta' skadenza jew il-kompletazzjoni ta' dawn il-kuntratti;(b) ħaddiema impjegati minn korpi amministrattivi jew minn stabbilimenti regolati minn liġi pubblika (jew, fl-Istati Membri fejn dan il-kunċett mhux magħruf, minn korpi ekwivalenti);(ċ) L-ekwipaġġi ta' bastimenti fuq il-baħar.IT-TAQSIMA IIL-informazzjoni u l-konsultazzjoniL-Artikolu 21. Meta dak li jħaddem ikun qed jikkontempla redundancies kollettivi, huwa għandu jibda konsultazzjonijiet mar-rappreżentanti tal-ħaddiema fi żmien tajjeb bl-iskop li jintlaħaq ftehim.2. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom, mill-inqas, ikopru mezzi u miżuri li jevitaw redundancies kollettivi jew tnaqqis ta' numri ta' impjegati affettwati, u biex jittaffew il-konsegwenzi billi jkun hemm rikors għal miżuri soċjali magħhom immirati, inter alia, li jgħinu għall-impjieg jew it-taħriġ mll-ġdid tal-ħaddiema mingħajr xogħol.L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li r-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jużaw is-servizzi ta' esperti skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali.3. Sabiex jgħinu r-rappreżentanti tal-ħaddiema biex jagħmlu proposti kostruttivi, min iħaddem għandu fi żmien tajjeb matul il-konsultazzjonijiet:(a) ifornihom bl-informazzjoni rilevanti kollha u(b) f'kull każ jagħtihom notifka bil-miktub:(i) tar-raġunijiet għar- redundancies ipproġettati;(ii) tan-numri tal-kategoriji ta' ħaddiema li se jisfaw bla xogħol;(iii) tan-numri u l-kategoriji tal-ħaddiema normalment impjegati;(iv) tal-perijodu meta r- redundancies ipproġettati għandhom jiġu effettwati;(v) tal-kriterji proposti għas-selezzjoni tal-ħaddiema li se jisfaw bla xogħol sakemm u safejn il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali jagħtu l-poter għal dan lil min iħaddem;(vi) tal-metodu għall-kalkolu ta' xi pagamenti tar- redundancy ta' xort' oħra minn dawk ikkawżati mil-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali.Min iħaddem għandu jgħaddi lill-awtorità pubblika kompetenti kopja ta', mill-inqas, l-elementi tal-kommunikazzjoni bil-miktub li hemm previsti fl-ewwel subparagrafu, l-punt (b), is-subpunti (i) sa (v).4. L-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, u 3, għandhom japplikaw irrespettivament minn jekk id-deċiżjoni dwar il- redundancies kollettivi tkux qed tittieħed minn min iħaddem jew minn impriża li tikkontrolla lil min iħaddem.Waqt li jkun qed jiġi kkunsidrat il-ksur allegat tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni, tal-konsultazzjoni u tan-notifika stabbiliti f'din id-Direttiva, m'għandux jittieħed kont ta' xi difiża fuq il-parti ta' min iħaddem fuq il-bażi li l-informazzjoni neċessarja ma ġietx ipprovduta lil min iħaddem mill-impriża li ħadet id-deċiżjoni li wasslet għar-redundancies kollettivi.IT-TAQSIMA IIIIl-proċedura għal redundancies kollettiviL-Artikolu 31. Kull min iħaddem għandu jinnotifika lill-awtorità pubblika kompetenti bil-miktub dwar kull pjan ta' redundancies kollettivi.Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li f'każ ta' redundancies kollettivi ippjanat ikkawżat mit-terminu ta' l-attivitajiet ta' l-istabbiliment bħala riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja, min iħaddem għandu jkun obbligat jinnotifika lill-awtorità pubblika kompetenti bil-miktub biss jekk hi titlob hekk.Din in-notifika għandu jkollha l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna r- redundancies kollettivi u l-konsultazzjonijiet ippjanati mar-rappreżentanti tal-ħaddiema previsti fl-Artikolu 2, u partikolarment ir-raġunijiet għar-redundancy, in-numru ta' ħaddiema li ser jisfgħu mingħajr xogħol, in-numru ta' ħaddiema normalment impjegati u l-perijodu li fih il- redundancy għandu jiġi effettwat.2. Min iħaddem għandu jgħaddi lir-rapreżentanti tal-ħaddiema kopja tan-notifika prevista fil-paragrafu 1.Ir-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jibħagtu xi kummenti li jista' jkollhom lill-awtorità pubblika kompetenti.L-Artikolu 41. Il- redundancies kollettivi pproġettati nnotifikati lill-awtorità pubblika kompetenti m'għandhomx iseħħu qabel 30 ġurnata wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 3(1) bla ħsara għal xi dispożizzjonijiet li jirregolaw id-drittijiet individwali fir-rigward ta' l-avviż tat-tkeċċija mix-xogħol.L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-poter lill-awtorità pubblika kompetenti sabiex tnaqqas il-perijodu msemmi fis-subparagrafu preċedenti.2. Il-perijodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jintuża mill-awtorità pubblika kompetenti sabiex jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi kkawżati mir- redundancies kollettivi proġettati.3. Meta l-perijodu inizjali previst fil-paragraph 1 huwa iqsar minn 60 ġurnata, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-poter lill-awtorià pubblika kompetenti biex testendi l-perijodu inizjali ta' 60 ġurnata wara n-notika meta l-problemi kkawżati mill-pjanijiet proġettati ta' redundancies kollettivi x'aktarx ma tinstabx soluzzjoni għalihom fil-perijodu inizjali.L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-awtorità pubblika kompetenti poteri iktar wiesgtra ta' estenzjoni.Min iħaddem għandu jkun infurmat bl-estenzjoni u l-bażi tagħha qabel ma jiskadi l-perijodu tal-bidu msemmi fil-paragrafu 1.4. L-Istati Membri m'għandhomx bżonn japplikaw dan l-Artikolu għar- redundancies kollettivi kkawżati mit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' l-istabbiliment meta dawn huwa r-riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja.IT-TAQSIMA IVDispożizzjonijiet finaliL-Artikolu 5Din id-Direttiva ma għandhiex taffetwa d-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma iktar favorevoli għal ħaddiema jew li jippromovu jew li jippermettu l-applikazzjoni ta' ftehim kollettivi iktar favorevoli għall-ħaddiema.L-Artikolu 6L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi għall-infurzar ta' l-obbligi taħt din id-Direttiva huma disponibbli għar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew għall-ħaddiema.L-Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test ta' kull dispożizzjoni fondamentali tal-liġi nazzjonali diġà fis-seħħ jew li għad trid tidħol fis-seħħ fis-settur ggvernat minn din id-Direttiva.L-Artikolu 81. Id-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti A, huma hawnhekk imħassrin mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni tad-Direttiva stabbilita fl-Anness I, il-Parti B.2. Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II.L-Artikolu 9Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 1998.Għall-KunsillIl-PresidentW. Molterer[1] ĠU C 210, tas-6.7.1998.[2] ĠU C 158, tas-26.5.1997, p.11.[3] ĠU L 48, tat-22.2.1975, p.29. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 92/56/KEE (ĠU L 245, tas-26.8.1992, p.3).[4] ĠU C 13, tat-12.2.1974, p.1.--------------------------------------------------L-ANNESS IIL-PARTI AId-Direttivi mħassrin(imsemmija fl-Artikolu 8)Id-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE u l-emenda li ġejja:Id-Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE.IL-PARTI BIl-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni għal-liġi nazzjonali(imsemmija fl-Artikolu 8)Id-Direttiva | Il-limiti taż-żmien għat-traspożizzjoni |75/129/KEE (ĠU L 48, tsat-22.2.1975, p. 29) | id-9 ta' Frar 1977 |92/56/KEE (ĠU L 245, tas-26.8.1992, p. 3) | l-24 ta' Ġunju 1994 |--------------------------------------------------L-ANNESS IITABELLA TAL-KORRELAZZJONIId-Direttiva 75/129/KEE | Din id-Direttiva |L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, IL-punt (a), l-ewwel inċiż, il-punt 1 | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)(I), l-ewwel inċiż |L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), l-ewwel inċiż, il-punt 2 | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)(I), it-tieni inċiż |L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), l-ewwel inċiż, il-punt 3 | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)(i), it-tielet inċiż |L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a), l-it-tieni inċiż | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (a)(ii) |L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), | L-Artikolu 1(1), l-ewwel subparagrafu, il-punt (b), |L-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu | L-Artikolu 1(1), it-tieni subparagrafu |L-Artikolu 1(2) | L-Artikolu 1(2) |Artikolu 2 | L-Artikolu 2 |Artikolu 3 | L-Artikolu 3 |Artikolu 4 | L-Artikolu 4 |Artikolu 5 | L-Artikolu 5 |L-Artikolu 5a | L-Artikolu 6 |L-Artikolu 6(1) | — |L-Artikolu 6(2) | Artikolu 7 |Artikolu 7 | — |— | L-Artikolu 8 |— | L-Artikolu 9 |— | L-Artikolu 10 |— | L-Anness I |— | L-Anness II |--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/38/UE tat- 23 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex is- cis -Trikos-9-en jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  24.11.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 326/13

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/38/UE
      tat-23 ta’ Novembru 2012
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex is-cis-Trikos-9-en jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi s-cis-Trikos-9-en.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-cis-Trikos-9-en ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tip 19, repellanti u attrattanti, kif iddefinit fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.

                  (3)

                  L-Awstrija nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport tal-awtorità kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjoni, lill-Kummissjoni fil-11 ta’ Novembru 2009 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapport tal-awtorità kompetenti ġie analizzat mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fil-25 ta’ Mejju 2012, f’rapport ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Mill-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala attrattanti u li fihom is-cis-Trikos-9-en huma previsti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li s-cis-Trikos-9-en jiġi inkluż fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

                  (6)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali u x-xenarji ta’ esponiment kollha fil-livell tal-Unjoni. Pereżempju l-użu fuq barra u l-esponiment tal-ikel jew tal-għalf ma ġewx ivvalutati. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jivvalutaw dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

                  (7)

                  Fid-dawl tal-possibbiltà ta’ esponiment uman indirett permezz tal-konsum tal-ikel b’riżultat ta’ dawk l-użi rappreżentati fil-valutazzjoni, huwa xieraq li tkun meħtieġa, fejn rilevanti, verifika tal-ħtieġa li jiġu stabbiliti livelli massimi ġodda tar-residwi jew li jiġu emendati dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwi ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (4). Għandhom jiġu adottati miżuri li jiżguraw li l-livelli massimi ta’ residwi applikabbli ma jinqabżux.

                  (8)

                  Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali tal-prodotti tat-tip 19 li fihom is-sustanza attiva cis-Trikos-9-en, u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali inġenerali.

                  (9)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li ħejjew id-dossiers ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (10)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (11)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (12)

                  Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni, tat-28 ta’ Settembru 2011 (5), dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni, l-Istati Membri ntrabtu li f’każijiet ġustifikati jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali.

                  (13)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2013.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2014.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b’din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Novembru 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         (3)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

         (4)  ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

         (5)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

         ANNESS
         Fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri tal-Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) (għajr għall-prodotti li fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza biex jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha).

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodotti

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “59

                           cis-trikos-9-en(Muscalure)

                           cis-Trikos-9-en; (Z)-Trikos-9-en
                        Nru tal-KE: 248-505-7
                        Nru tal-CAS: 27519-02-4

                        801  g/kg

                        fl-1 ta’ Ottubru 2014.

                        fit-30 ta’ Settembru 2016.

                        fit-30 ta’ Settembru 2024.

                        19

                        Il-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni ma kinetx tindirizza l-użi potenzjali u x-xenarji ta’ esponiment kollha; ċerti użi u xenarji ta’ esponiment, bħall-użu fuq barra u l-esponiment tal-ikel jew tal-għalf, ġew esklużi. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata, skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.
                        Għall-prodotti li fihom is-cis-trikos-9-en li jistgħu jwasslu għal residwi fl-ikel jew fl-għalf, l-Istati Membri għandhom jivverifikaw il-ħtieġa li jiġu stabbiliti livelli massimi ġodda tar-residwi (MRLs) jew li jiġu emendati dawk eżistenti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 jew ir-Regolament (KE) Nru 396/2005, u jieħdu kwalunkwe miżura ta’ mitigazzjoni tar-riskji xierqa biex jiġi żgurat li l-MRLs applikabbli ma jinqabżux.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1989 li temenda d-Direttiva 87/402/KEE dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta’ quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi bir-roti għall-agrikultura u għall-forestrija, b’karreġġjata dejqa

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0681

Official Journal L 398 , 30/12/1989 P. 0027 - 0028 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0125  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 19 P. 0125

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 ta’ Diċembru 1989li temenda d-Direttiva 87/402/KEE dwar strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq in-naħa ta’ quddiem tas-sedil tas-sewwieq fuq tratturi bir-roti għall-agrikultura u għall-forestrija, b’karreġġjata dejqa(89/681/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],F’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri bl-għan li jistabbilixxu progressivament is-suq intern matul perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu ta’ merkanzija, persuni, servizzi u kapital;Billi l-Artikolu 12 tad-Direttiva 87/402/KEE [4] jistabbilixxi li d-Direttiva msemmija għandha tkun issupplimentata b’dispożizzjonijiet li jintroduċu testijiet addizzjonali ta’ impatt fil-proċedura tat-test dinamiku;Billi, minħabba li diġà hemm dispożizzjoni għal test addizzjonali fil-każ tal-proċedura tat-test statiku, jeħtieġ li anki fil-proċedura tat-test dinamiku jkun hemm il-ħsieb għal test addizzjonali - li b’mod iktar preċiż jirrifletti s-sitwazzjoni fil-każ li jinqaleb xi tractor - sabiex dawn iż-żewġ proċeduri ta’ test isiru ekwivalenti u l-iżbilanċ preżenti li hemm bejniethom ikun eliminat;Billi, biex wieħed iserraħ rasu fuq il-parametri u l-kalkoli, ir-riżultati ta’ l-esperimenti prattiċi magħmula fuq strutturi mmuntati fuq in-naħa ta’ wara jistgħu jiġu trasposti għall-istess tip ta’ struttura, iżda mmuntati fuq quddiem,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 87/402/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. Fl-Anness IV-A, il-punt 1.6 huwa ssostitwit b’dan li ġej:"1.6. Testijiet addizzjonali1.6.1. Jekk xquq jew tiċrit li ma jistgħux jitqiesu negliġibbli jidhru waqt it-test ta’ impatt, test ieħor, simili, iżda b’għoli ta’ waqgħa ta’:H′ =H10irid isir immedjatament wara t-testijiet ta’ impatt li ħolqu dawn ix-xquq jew tiċrit, "a"; tkun il-proporzjon tad-diformazzjoni permanenti għad-diformazzjoni elastika (a = Dp/De) hija mkejla fil-punt ta’ l-impatt.Id-diformazzjoni permanenti addizzjonali dovuta minħabba t-tieni impatt ma tridx taqbeż it-30 % tad-diformazzjoni permanenti dovuta minħabba l-ewwel impatt.Sabiex ikun jista’ jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkejjel id-diformazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha ta’ impatt.1.6.2. Jekk, matul it-test tat-tgħaffiġ, jidhru ammont sew ta’ xquq u tiċrit, test ta’ tgħaffiġ simili iżda b’saħħa ekwivalenti għal 1,2 Fv, irid isir immedjatament wara t-test ta’ tgħaffiġ li kkaġuna dawn ix-xquq jew tiċrit.";2. Fl-Anness VI, il-punt li ġej huwa miżjud:"7.3. Indikazzjoni u riżultati ta’ kull test dinamiku addizzjonali".L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 12-il xahar mit-3 ta’ Jannar 1990. Għandhom minnufih javżaw b’dan lill-Kummissjoni.L-Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta’ Diċembru 1989.Għall-KunsillIl-PresidentE. Cresson[1] ĠU C 305, tat-30.11.1988, p. 7.[2] ĠU C 120, tas-16.5.1989, p. 70, uĠU C 256, tad-9.10.1989, p. 76.[3] ĠU C 102, 24.4.1989, p. 6.[4] ĠU L 220, tat-8.8.1987, p. 1.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/16/KE tat- 2 ta' Marzu 2005 li temenda Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar miżuri ta’ protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi li huma ta’ periklu għall-pjanti jew għall-prodotti minn pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità

text:
               6.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               202

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/16/KE
   tat-2 ta' Marzu 2005
   li temenda Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar miżuri ta’ protezzjoni kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi li huma ta’ periklu għall-pjanti jew għall-prodotti minn pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fi ħdan il-Komunità
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta’ organiżmi perikolużi għall-pjanti jew prodotti tal-pjanti, u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità (1), u b’mod partikolari il punti (ċ) u (d) fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 14 tagħha,
   Wara konsultazzjoni ma’ l-Istati Membri kkonċernati,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2000/29/KE tipprovdi għal ċerti miżuri kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri minn Stati Membri oħra jew pajjiżi oħrajn ta’ organiżmi li huma ta’ ħsara għall-pjanti jew għal prodotti ta’ pjanti. Tipprovdi wkoll għal ċerti żoni li għandhom jiġu maħtura bħala żoni ta’ protezzjoni.

               (2)

               Minħabba żball klerikali fl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-2003, il-lista ta’ pajjiżi fl-Iżvezja magħrufin bħala żona protetta fl-ambitu tal-preżenza ta' Leptinotarsa decemlineata Say kienet żbaljata u għandha tiġi rrettifikata.

               (3)

               Mill-informazzjoni mogħtija mid-Danimarka, dak l-Istat Membru ma għandux jiġi rikonoxxut iktar bħala żona protetta fil-kuntest tal-virus li jikkawża l-vina safra ta’ nekrożi fil-pitravi billi jidher li dak l-organiżmu perikoluż huwa stabbilit fid-Danimarka.

               (4)

               Mill-informazzjoni mogħtija mir-Renju Unit, jidher li Dendroctonus micans Kugelan huwa stabbilit fi partijiet tar-Renju Unit. Għalhekk, iż-żona protetta fil-kuntest ta’ Dendroctonus micans Kugelan għandha tkun ristretta sa l-Irlanda Ta’ Fuq. Barra minnhekk, iż-żona protetta fil-kuntest ta’ dak l-organiżmu għandha wkoll tiġi restritta sa l-Isle of Man u Jersey.

               (5)

               Minn informazzjoni mogħtija mill-Estonja, jidher li Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. mhux preżenti f’dak l-Istat Membru. Għalhekk, l-Estonja tista’ tiġi rikonoxxuta bħala żona protetta fil-kuntest ta’ ta’ dak l-organiżmu.

               (6)

               Mill-informazzjoni mogħtija mill-Italja u minn informazzjoni addizzjonali miġbura mill-Uffiċċju Veterinarju u ta’ l-Ikel waqt missjoni fl-Italja f’ Mejju ta’ l-2004, jidher li l-virus ta’ Citrus tristeza huwa stabbilit f’dak l-Istat Membru. L-Italja għalhekk ma tistax titqies iktar bħala żona protetta fil-kuntest tal-virus ta' Citrus tristeza.

               (7)

               Mil-Leġiżlazzjoni Svizzera dwar Protezzjoni ta’ Pjanti, jidher li id-distrett awtonomu ta’ Ticino ma għadux iktar rikonoxxut bħala żona protetta fil-kuntest ta’ Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. fl-Iżvizzera. Ir-regoli dwar importazzjoni lejn il-Komunità għandhom jiġu emendati sabiex jitneħħa trattament speċjali mogħti lill-pjanti li joriġinaw mit-Ticino.

               (8)

               Minħabba żball klerikali waqt il-preparazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/31/KE (2), il-ħtiġijiet speċjali għall-introduzzjoni u l-moviment ta’ pjanti Vitis ġewwa Ċipru kif stipulat fil-punt 21.1 tal-Parti B ta’ l-Anness IV tad-Direttiva 2000/29/KE ġew imħassra bi żball. Għalhekk, dak l-Anness għandu jiġi emendat.

               (9)

               Sabiex titjieb il-protezzjoni fiżjosanitarja taż-żrieragħ Komunitarji ta’ Medicago sativa L. u taż-żrieragħ iċċertifikati Komunitarji ta’ Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. u Phaseolus L., dawk iż-żrieragħ għandhom jiġu akkompanjati minn passaport tal-pjanti waqt movimenti, ħlief movimenti lokali, fi ħdan il-Komunità.

               (10)

               L-Annessi rilevanti tad-Direttiva 2000/29/KE għandhom jiġu emendati kif xieraq.

               (11)

               Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti.

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva 2000/29/KE huma emendati skond it-test fl-Annes ta' din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-14 ta’ Mejju 2005, il-liġijiet, ir-regolamenti, u l-provedimenti amministrattivi neċessarji sabiex iħarsu lil din id-Direttiva. Huma għandhom, mingħajr ebda telf ta’ żmien, jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella li turi l-korrelazzjoni ta’ bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw tali dispożizzjonijiet mill-15 ta’ Mejju 2005.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati bit-tali referenza mal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif it-tali referenza għandha ssir.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussel, nhar it-2 ta' Marzu 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni Ewropea

      (1)  ĠU L 169, 10.7.2000, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/102/KE (ĠU L 309, 6.10.2004, p. 9).

      (2)  ĠU L 85, 23.3.2004, pġ. 18.

      ANNESS
      Annessi I, II, III, IV u V tad-Direttiva 2000/29/EC huma emendati kif ġej:

                  1.

                  Anness I, Parti B, huwa emendat kif ġej:

                              a)

                              Taħt it-titolu (a), punt 3, it-tieni kolonna hi mibdula bli ġej:
                              “E (Ibiza u Menorca), IRL, CY, M, P (Azores u Madeira), UK, S (Blekinge, Gotland, Halland, Kalmar, Skåne), FI (id-distretti ta’ Åland, Turku, Uusimaa, Kymi, Häme, Pirkanmaa, Satakunta)”;

                              b)

                              Taħt it-titolu (b), punt 1, “DK” huwa mħassar.

                  2.

                  Anness II, Parti B, huwa emendat kif ġej:

                              a)

                              Taħt it-titolu (a), punt 3, it-tielet kolonna hi mibdula b’ li ġej:
                              “EL, IRL, UK (Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u Jersey)”;

                              b)

                              Taħt it-titolu (b), punt 2, “EE” tiddaħħal qabel “F (Korsika)” fit-tielet kolonna;

                              ċ)

                              Taħt it-titolu (d), punt 1, fit-tielet kolonna, “I” hija mħassra.

                  3.

                  Fl-Anness III, Parti B, fil-punti 1 u 2, fit-tieni kolonna, “EE” għandha tiddaħħal qabel “F (Korsika)”.

                  4.

                  L-Anness IV, Parti B, huwa emendat kif ġej:

                              a)

                              Fil-punt 1, it-tielet kolonna hi mibdula b’ li ġej:
                              “EL, IRL, UK (Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u Jersey)”.

                              b)

                              Fil-punt 7, it-tielet kolonna hi mibdula b’ li ġej:
                              “EL, IRL, UK (Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u Jersey)”.

                              ċ)

                              Fil-punt 14.1, it-tielet kolonna hi mibdula b’ li ġej:
                              “EL, IRL, UK (Irlanda ta' Fuq, Isle of Man u Jersey)”.

                              d)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 20.1, “DK” hija mħassra.

                              e)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 20.2, “DK” hija mħassra.

                              f)

                              Il-Punt 21 huwa emendat kif ġej:

                                          i)

                                          fit-tieni kolonna, taħt il-punt (ċ), “Ticino” huwa mħassar;

                                          ii)

                                          fit-tielet kolonna, “EE” tiddaħħal qabel l- “F (Korsika)”.

                              ġ)

                              Il-punt 21.1 li ġej jiddaħħal:

                                                      “21.1.

                                                      Pjanti ta’ Vitis L., ħlief frott u żrieragħ

                                          Mingħajr preġudizzju għall-projbizzjoni fl-Anness III Parti A punt 15, dwar l-introduzzjoni ta’ pjanti ta’ Vitis L. ħlief frott minn pajjiżi oħra ħlief l-Isvizzera fil-Komunità, stqarija uffiċjali li l-pjanti:

                                                      a)

                                                      joriġinaw minn żona magħrufa li hija ħielsa minn Daktulosphaira vitifoliae (Fitch);
                                                      jew

                                                      b)

                                                      ġew imrobbija f’post ta’ produzzjoni li nstabet ħielsa minn Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) wara spezzjonijiet uffiċjali li saru matul l-aħħar żewġ ċikli ta’ veġetazzjoni;
                                                      jew

                                                      ċ)

                                                      ġew soġġetti għall-fumigazzjoni jew trattament xieraq ieħor kontra id-Daktulosphaira vitifoliae (Fitch).

                                          CY”

                              h)

                              Il-Punt 21.3 huwa emendat kif ġej:

                                          i)

                                          fit-tieni kolonna, taħt punt (b), “Ticino” huwa mħassar;

                                          ii)

                                          fit-tielet kolonna, “EE” tiddaħħal qabel l-“F (Korsika)”.

                              i)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 22, “DK” hija mħassra.

                              j)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 23, “DK” hija mħassra.

                              k)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 25, “DK” hija mħassra.

                              l)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 26, “DK” hija mħassra.

                              m)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 27.1, “DK” hija mħassra.

                              n)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 27.2, “DK” hija mħassra.

                              o)

                              Fit-tielet kolonna tal-punt 30, “DK” hija mħassra.

                              p)

                              Il-Punt 31 huwa emendat kif ġej:

                                                      “31.

                                                      Frott ta’ Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., u ibridi tagħhom li joriġinaw fl- E, F (ħlief Korsika), CY u I

                                          Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġijiet stipulati fl-Anness IV Parti A Taqsima II punt 30.1 li l-ippakkjar irid ikollu fuqu marka dwar l-oriġini:

                                                      a)

                                                      il-frott għandu jkun ħieles minn weraq u pedunkuli; jew

                                                      b)

                                                      fil-każ ta’ frott bil-weraq jew pedunkuli, stqarrija uffiċjali li il-frott huwa ppakkjat f'kontenituri magħluqin li ġew issiġillati uffiċjalment u ser jibqgħu issiġillati waqt it-trasport tagħhom f'żona protetta, rikonoxxuta għal dan il-frott, u għandhom juru marka li tiddistingwihom fuq il-passaport.

                                          EL F (Korsika), M, P”

                  5.

                  L-Anness V, Parti A, huwa emendat kif ġej:
                  It-test fil-punt 2.4 huwa mibdul kif ġej:

                              “—

                              Żrieragħ u basal ta’ Allium ascalonicum L., Allium cepa L. u Allium schoenoprasum L. intenzjonati għat-tħawwil u pjanti ta’ Allium porrum L. intenzjonati għat-tħawwil,

                              —

                              Żrieragħ ta’ Medicago sativa L.,

                              —

                              Żrieragħ iċċertifikati ta’ Helianthus annuus L., Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw. u Phaseolus L.”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/42/UE tas- 26 ta’ Novembru 2012 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex iċ-ċjanur tal-idroġenu jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
                  27.11.2012

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 327/31

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/42/UE
      tas-26 ta’ Novembru 2012
      li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex iċ-ċjanur tal-idroġenu jiġi inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (1), u b’mod partikolari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 16(2) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1451/2007 tal-4 ta’ Diċembru 2007 dwar it-tieni fażi tal-programm ta’ ħidma ta’ 10 snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti bijoċidali (2) jistabbilixxi lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bl-għan li possibbilment jiġu inklużi fl-Anness I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE. Dik il-lista tinkludi ċ-ċjanur tal-idroġenu.

                  (2)

                  Skont ir-Regolament (KE) Nru 1451/2007, iċ-ċjanur tal-idroġenu ġie evalwat skont l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 98/8/KE għall-użu fi prodotti tat-tipi li ġejjin, kif iddefiniti fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva. il-prodotti tat-tip 8, preservattivi tal-injam, il-prodotti tat-tip 14, rodentiċidi, u l-prodotti tat-tip 18, insettiċidi, akariċidi u prodotti biex jikkontrollaw artropodi oħra.

                  (3)

                  Ir-Repubblika Ċeka nħatret bħala l-Istat Membru Rapporteur u ressqet ir-rapport ta’ tliet awtoritajiet kompetenti, flimkien ma’ rakkomandazzjonijiet, lill-Kummissjoni fl-24 ta’ Jannar 2008 skont l-Artikolu 14(4) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007.

                  (4)

                  Ir-rapporti tal-awtorità kompetenti ġew analizzati mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (KE) Nru 1451/2007, is-sejbiet mill-analiżi ġew inkorporati, fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali fil-25 ta’ Mejju 2012, fi tliet rapporti ta’ valutazzjoni.

                  (5)

                  Mill-evalwazzjonijiet li saru, jidher li l-prodotti bijoċidali użati bħala preservattivi tal-injam, rodentiċidi, insettiċidi, akariċidi u prodotti għall-kontroll ta’ artropodi oħra u li fihom iċ-ċjanur tal-idroġenu huma previsti li jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/8/KE. Għalhekk huwa xieraq li ċ-ċjanur tal-idroġenu jiġi inkluż fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva.

                  (6)

                  Ma ġewx evalwati l-użi potenzjali kollha fil-livell tal-Unjoni. Għalhekk huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu meħtieġa jivvalutaw dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u l-kompartimenti ambjentali li għadhom ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji li saret fil-livell tal-Unjoni, u li, meta jkunu qed jagħtu l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti, jiżguraw li jittieħdu miżuri xierqa jew li jiġu imposti kundizzjonijiet speċifiċi sabiex ir-riskji identifikati jitnaqqsu għal livelli aċċettabbli.

                  (7)

                  Meta jitqiesu l-proprjetajiet tossiċi u fjammabbli ħafna tas-sustanza attiva u s-suppożizzjonijiet li jkunu saru matul il-valutazzjoni tar-riskji, huwa xieraq li jkun meħtieġ li l-prodotti jkunu awtorizzati biss għal użu minn professjonisti mħarrġin kif xieraq biex jużawhom u li jiġu stabbiliti proċeduri ta’ operat sikur għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom waqt il-fumigazzjoni u l-ivventjar, inklużi dawn ir-rekwiżiti: Il-prodotti għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv adegwat, li fejn ikun xieraq jinkludi apparat respiratorju integrat u lbies impermeabbli għall-gass; id-dħul mill-ġdid fil-postijiet iffumigati huwa pprojbit qabel ma l-konċentrazzjoni tal-arja tkun laħqet livelli sikuri, permezz tal-ventilazzjoni, għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom; għandu jiġi evitat li l-esponiment waqt u wara l-ventilazzjoni jkun ogħla mil-livelli sikuri għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom billi tiġi stabbilita żona ta’ esklużjoni sorveljata; qabel il-fumigazzjoni, kwalunkwe ikel jew materjal poruż b’potenzjal li jassorbi s-sustanza attiva, għajr għall-injam li jkun se jiġi ttrattat, għandu jew jitwarrab mill-post li jkun se jiġi ffumigat jew jingħata protezzjoni mill-assorbiment b’mezzi adegwati, u l-post li jkun se jiġi ffumigat għandu jingħata protezzjoni minn xi tqabbid aċċidentali.

                  (8)

                  Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu applikati b’mod simultanju fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi żgurat trattament ugwali fis-suq tal-Unjoni tal-prodotti bijoċidali tal-prodotti tat-tip 8, 14 u 18 li fihom is-sustanza attiva ċjanur tal-idroġenu u wkoll biex jiġi ffaċilitat l-operat kif suppost tas-suq tal-prodotti bijoċidali inġenerali.

                  (9)

                  Għandu jitħalla jgħaddi perjodu raġonevoli qabel ma sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jitħejjew biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda involuti u biex jiġi żgurat li l-applikanti li ħejjew id-dossiers ikunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-perjodu ta’ 10 snin ta’ protezzjoni tad-dejta, li skont l-Artikolu 12(1)(c)(ii) tad-Direttiva 98/8/KE, jibda mid-data tal-inklużjoni.

                  (10)

                  Wara l-inklużjoni, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu raġonevoli biex jimplimentaw l-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 98/8/KE.

                  (11)

                  Id-Direttiva 98/8/KE għalhekk għandha tiġi emendata skont dan.

                  (12)

                  Skont id-Dikjarazzjoni Politika Konġunta tal-Istati Membri u l-Kummissjoni, tat-28 ta’ Settembru 2011, dwar id-dokumenti ta’ spjegazzjoni (3), l-Istati Membri ntrabtu li f’każijiet ġustifikati jakkumpanjaw in-notifika tal-miżuri ta’ traspożizzjoni tagħhom b’dokument wieħed jew aktar li jispjegaw ir-relazzjoni bejn il-komponenti ta’ direttiva u l-partijiet korrispondenti tal-istrumenti tat-traspożizzjoni nazzjonali.

                  (13)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Bijoċidali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE huwa emendat skont l-Anness ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Settembru 2013.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Ottubru 2014.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, is-26 ta’ Novembru 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 123, 24.4.1998, p. 1.

         (2)  ĠU L 325, 11.12.2007, p. 3.

         (3)  ĠU C 369, 17.12.2011, p. 14.

         ANNESS
         Fl-Anness I tad-Direttiva 98/8/KE, għandha tiżdied l-entrata li ġejja:

                        Nru

                        Isem Komuni

                        Isem tal-IUPAC
                        Numri tal-Identifikazzjoni

                        Purezza minima tas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali kif jitqiegħed fis-suq

                        Data tal-inklużjoni

                        Skadenza għall-konformità mal-Artikolu 16(3) (għajr għall-prodotti li fihom aktar minn sustanza attiva waħda, li għalihom l-iskadenza biex jikkonformaw mal-Artikolu 16(3) għandha tkun dik stipulata fl-aħħar deċiżjoni minn dawk dwar l-inklużjoni marbuta mas-sustanzi attivi tagħha).

                        Data ta’ skadenza tal-inklużjoni

                        Tip ta’ prodotti

                        Dispożizzjonijiet speċifiċi (*)

                        “60

                        ċjanur tal-idroġenu

                        ċjanur tal-idroġenu
                        Nru tal-KE: 200-821-6
                        Nru tal-CAS: 74-90-8

                        976  g/kg

                        fl-1 ta’ Ottubru 2014.

                        fit-30 ta’ Settembru 2016.

                        fit-30 ta’ Settembru 2024.

                        8, 14 u 18

                        Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott tkun qed tiġi vvalutata skont l-Artikolu 5 u l-Anness VI, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw, fejn rilevanti għall-prodott partikolari, dawk l-użi jew ix-xenarji ta’ esponiment u dawk ir-riskji għall-popolazzjonijiet umani u għall-kompartimenti ambjentali li ma ġewx indirizzati b’mod rappreżentattiv fil-valutazzjoni tar-riskji fil-livell tal-Unjoni.
                        L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorizzazzjonijiet ta’ prodotti għall-użu bħala sustanza li tiffumiga jkunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (1)

                                    il-prodott għandu jiġi biss fornut lil u użat minn professjonisti mħarrġin kif xieraq biex jużawh.

                                    (2)

                                    proċeduri ta’ operat sikur matul il-fumigazzjoni u l-ivventjar għandhom jiġu stabbiliti għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom;

                                    (3)

                                    il-prodotti għandhom jintużaw b’tagħmir personali protettiv adegwat, li fejn ikun xieraq jinkludi apparat respiratorju integrat u lbies impermeabbli għall-gass

                                    (4)

                                    id-dħul mill-ġdid fil-postijiet iffumigati huwa pprojbit qabel ma l-konċentrazzjoni tal-arja tkun laħqet livelli sikuri, permezz tal-ventilazzjoni, għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom;

                                    (5)

                                    għandu jiġi evitat li l-esponiment waqt u wara l-ventilazzjoni jkun ogħla mil-livelli sikuri għall-operaturi u dawk li jkunu ħdejhom billi tiġi stabbilita żona ta’ esklużjoni sorveljata;

                                    (6)

                                    qabel il-fumigazzjoni, kwalunkwe ikel jew materjal poruż b’potenzjal li jassorbi s-sustanza attiva, għajr għall-injam li jkun se jiġi ttrattat, għandu jew jitwarrab mill-post li jkun se jiġi ffumigat jew jingħata protezzjoni mill-assorbiment b’mezzi adegwati, u l-post li jkun se jiġi ffumigat għandu jingħata protezzjoni minn xi tqabbid aċċidentali.”

            (*)  Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji komuni tal-Anness VI, il-kontenut u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta’ valutazzjoni huma disponibbli fuq il-websajt tal-Kummissjoni: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Settembru 1989 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali

text:
Avis juridique important

|

31989L0520

Official Journal L 270 , 19/09/1989 P. 0013 - 0014 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 30 P. 0135  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 30 P. 0135

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONItas-6 ta' Settembru 1989li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali(89/520/KEE)<0}IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, <0}Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutriment ta' l-annimali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/485/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha,Billi d-Direttiva 82/471/KEE tipprovdi għal emendi regolari ta' l-Anness bħala riżultat ta' żviluppi fl-għarfien xjentifiku jew tekniku;Billi l-istudju tal-prodotti ġodda li jappartjenu għall-grupp ta' aċidi amino wera li dan il-prodott jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva 82/471/KEE; billi l-użu ta' dan il-prodott fin-nutriment ta' l-annimali għandu, għalhekk, jitħalla biss permezz ta' ċerti kondizzjonijiet;Billi instab li huwa meħtieġ li jinbidlu l-karatteristċi tal-kompetizzjoni u tad-disposizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Anness għal 'Idrożijanalogi ta' l-aċidi amino ';Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem,ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness tad-Direttiva 82/471/KEE huwa emendat kif stabbilit fl-Anness t'hawn taħt.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1990.Id-disposizzjonijiet adottati permezz l-ewwel paragrafu għandhom jagħmlu referenza diretta għal din id-Direttiva.Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 6 ta' Settembru 1989.Għall-KummissjoniRay MAC SHARRYMembru tal-KummissjoniANNESS1) Taħt il-grupp 3.1. "Methionine" il-prodott segwenti hu miżjud:1 2 3 4 5 6 7L-isem tal-grupp tal-prodotti L-isem tal-prodotti Deskrizzjoni tal-prinċipju nutrittiv jew ta' l-identità tal-mikro- organismu Substrat tal-kultura (speċifikazzjoni, jekk dawn jesistu) Il-Karatteristiċi tal-komposizzjoni tal-prodotti L-ispeċi ta' l-annimali Disposizzjonijiet speċjali'3.1.4. Sodju likwidu konċentrat DL-methionine teknikament pur (CH3S(CH2)2 -CH(NH2)-COO)Na __ DL-methionine: Minimu 40,0% Sodju: minimu 6,2% L-ispeċi ta' l-annimali kollha Id-dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: - l-isem sodju -DL-methionine' likwidu kkonċentrat - il-kontenut ta' DL-Methionine - kontenut ta' l-umdità2) Punt 4 ta' aċidi amino' huma mibdula b' dan li ġej:1 2 3 4 5 6 7L-isem tal-grupp tal-prodotti L-isem tal-prodott Id-deskrizzjoni tal-prinċipju nutrittiv jew l-identità tal-mikro-organismu Substrat tal-kultura (speċifikazzjoni, jekk dawn jesistu) Il-karatteristiċi tal-komposizzjoni tal-prodotti Speċi ta' l-annimali Id-disposizzjonijiet speċjali4.Idrossianaloġi ta' l-aċidii amino 4.1.Idrossanalogu ta' methionine u ta' l-imluħa tiegħu 4.1.1. DL-2-idrossi-4-aċiduu 4.1.2. Melħ tal-kalċju ta' l-aċidu DL-2-idrossi-4- CH3-S-(CH2)2-CH(OH)-COOH (CH3-S-(CH2)2-CH(OH)-COO)2Ca __ __ Aċidi totali: Minimu 85% Aċidu monomeru: Minimu 65% Aċidu monomer: Minimu 83% Kalċju: Minimu 12% L-ispeċi ta' l-annimali kollha apparti minn dawk li jixtarru Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: - isem (kolonna 2) - monomeru u l-kontenut ta' l-aċidi totali fil-każ ta' 4.1.1, kontenut tal-monomeur fil-każ ta' 4.1.2 - kontenut ta' l-umidità - speċje ta' l-annimali jew kategoriji Id-dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fit-tikketta jew l-ippakkjar ta' l-għalf kompost: - isem (kolonna2) - il-kontenut tal-monomeru u l-aċidi totali fil-każ ta' 4.1.1., il-kontenut tal-monomeru fil-każ ta' 4.1.2 - l-ammont tal-prodott li jkun jinstab fl-għalf[1] ĠU Nru L 213, 21. 7. 1982, p. 8.[2] ĠU Nru L 239, 30. 8. 1988, p. 36.


title: Direttiva 2009/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 21 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Direttiva 2005/35/KE dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ penali għal ksur (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               27.10.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 280/52

         DIRETTIVA 2009/123/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-21 ta’ Ottubru 2009
   li temenda d-Direttiva 2005/35/KE dwar it-tniġġis ikkawżat minn vapuri u l-introduzzjoni ta’ penali għal ksur
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               L-għan tad-Direttiva 2005/35/KE (3) u ta’ din id-Direttiva huwa li japprossimizzaw id-definizzjoni tar-reati tat-tniġġis ikkawżat minn vapuri mwettqa minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-ambitu tar-responsabbiltà tagħhom u n-natura kriminali tal-pieni li jistgħu jiġu imposti għal tali reati kriminali minn persuni fiżiċi.

               (2)

               Fit-23 ta’ Ottubru 2007, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej annullat (4) id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/667/ĠAI tat-12 ta’ Lulju 2005 għat-tisħiħ tal-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn bastimenti (5), li qabel kienet tissupplimenta d-Direttiva 2005/35/KE b’miżuri ta’ liġi kriminali. Din id-Direttiva għandha timla l-vojt legali li kien hemm wara s-sentenza.

               (3)

               Il-pieni kriminali, li juru diżapprovazzjoni soċjali ta’ natura differenti mill-penali amministrattivi, isaħħu l-konformità mal-leġiżlazzjoni viġenti kontra t-tniġġis ikkawżat minn vapuri u għandhom ikunu severi biżżejjed biex jiddiswadu lin-niġġiesa potenzjali milli jwettqu kwalunkwe ksur.

               (4)

               Diġà ġie adottat sett konsistenti ta’ miżuri leġiżlattivi fuq il-livell tal-UE biex tkun imsaħħa s-sikurezza marittima u biex jgħin fil-prevenzjoni tat-tniġġis ikkawżat mill-vapuri. Il-leġiżlazzjoni kkunsidrata hija indirizzata lil Stati tal-bandiera, lis-sidien u liċ-charterers tal-vapuri, lis-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni, lill-Istati tal-portijiet u lill-Istati tax-xtajta. Is-sistema eżistenti ta’ penali għal rimi illegali ta’ sustanzi li jniġġsu minn vapuri, li tissupplimenta dik il-leġiżlazzjoni jeħtieġ tissaħħaħ bl-introduzzjoni ta’ pieni kriminali.

               (5)

               Ir-regoli komuni dwar il-pieni kriminali jagħmluha possibbli li jintużaw metodi aktar effettivi ta’ investigazzjoni u koperazzjoni effettiva fi ħdan u bejn l-Istati Membri.

               (6)

               L-Istati Membri għandhom japplikaw penali effettivi, proporzjonati u dissważivi għal persuni ġuridiċi fil-Komunità kollha għaliex sikwit ir-reati ta’ tniġġis ikkawżat minn vapuri jitwettqu fl-interess ta’ persuni ġuridiċi jew għall-benefiċċju tagħhom.

               (7)

               L-applikabbiltà ta’ din id-Direttiva ma għandhiex tkun suġġetta għal eċċezzjonjiet li ma humiex dawk stabbiliti f’din id-Direttiva. Għalhekk, ċertu kategoriji ta’ persuni ġuridiċi u fiżiċi, bħal sidien ta’ merkanzija jew soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni għandhom jiġu inklużi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva.

               (8)

               Din id-Direttiva għandha tobbliga lill-Istati Membri biex fil-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom jipprevedu pieni kriminali fir-rigward ta’ rimi ta’ sustanzi li jniġġsu li għalihom tapplika din id-Direttiva. Din id-Direttiva ma għandhiex toħloq obbligi fir-rigward tal-applikazzjoni, f’każijiet individwali, ta’ tali pieni jew ta’ kwalunkwe sistema oħra disponibbli tal-infurzar tal-liġi.

               (9)

               Skont din id-Direttiva, rimi illegali ta’ sustanzi li jniġġsu li jsir mill-vapuri għandu jitqies bħala reat kriminali sakemm dan isir b’intenzjoni, b’ nuqqas ta’ ħsieb jew b’negligenza serja u meta jirriżulta f’deterjorament fil-kwalità tal-ilma. Każi inqas serji ta’ rimi ta’ sustanzi li jniġġsu li jsir mill-vapuri u li ma jikkawżax deterjorament fil-kwalità tal-ilma m’għandux għalfejn jitqies bħala reat kriminali. Skont din id-Direttiva, tali rimi għandu jitqies bħala każ minuri.

               (10)

               Il-ħtieġa ta’ livell għoli ta’ sikurezza u protezzjoni tal-ambjent fil-qasam tat-trasport marittimu, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi żgurata l-effettività tal-prinċipju li jgħid li min iħammeġ għandu jħallas għall-ħsara kkawżata lill-ambjent, jitolbu li każi minuri ripetuti illi waħidhom ma jikkawżawx deterjorament fil-kwalità tal-ilma iżda jikkawżaw tali deterjorament meta jitqiesu flimkien għandhom jitqiesu bħala reat kriminali.

               (11)

               Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għal sistemi oħrajn ta’ responsabbiltà għal danni kkawżati minn tniġġis ikkawżat minn vapuri taħt il-liġi Komunitarja, nazzjonali jew internazzjonali.

               (12)

               Il-ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ reati kriminali għandha tiġi stabbilita f’konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istati Membri u f’konformità mal-obbligi tagħhom skont id-dritt internazzjonali.

               (13)

               L-Istati Membri għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tevalwa l-effett tagħha.

               (14)

               Peress li l-għanijiet ta’ din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri b’ħidma individwali, minħabba d-dannu transkonfinali li jista’ jiġi kkawżat mill-imġiba kkonċernata u, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni proposta, jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju ta’ sussidjarjetà, kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, kif stabbilit fl-istess Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-għanijiet.

               (15)

               Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tosserva l-prinċipji rikonoxxuti mill-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea.

               (16)

               Skont il-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet (6), l-Istati Membri huma inkoraġġuti jfasslu, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom, li juru, safejn hu possibbli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ traspożizzjoni, u li jagħmluhom pubbliċi.

               (17)

               Id-Direttiva 2005/35/KE għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emendi għad-Direttiva 2005/35/KE
   Id-Direttiva 2005/35/KE hija b’dan emendata kif ġej:

               (1)

               it-titolu huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta’ penali, inklużi pieni kriminali, għal reati ta’ tniġġis”;

               (2)

               l-Artikolu 1(1) huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “1.   L-għan ta’ din id-Direttiva hu li jiġu inkorporati fil-liġi Komunitarja standards internazzjonali għal tniġġis ikkawżat minn vapuri u li jkun żgurat li l-persuni responsabbli għar-rimi ta’ sustanzi li jniġġsu jkunu suġġetti għal penali adekwati, inklużi pieni kriminali, sabiex titjieb is-sikurezza tal-baħar u sabiex tiżdied il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar mit-tniġġis ikkawżat minn vapuri.”;

               (3)

               il-punt li ġej huwa miżjud fl-Artikolu 2:

                           “5.

                           Persuna ġuridika’ għandha tfisser kwalunkwe entità legali li għandha tali status skont il-liġi nazzjonali applikabbli, barra minn Stati jew korpi pubbliċi fl-eżerċizzju tal-awtorità tal-Istat jew organizzazzjonijiet internazzjonali pubbliċi.”;

               (4)

               L-Artikoli 4 u 5 huma sostitwiti b’dan li ġej:
               “Artikolu 4
               Ksur
               1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rimi minn vapuri ta’ sustanzi li jniġġsu, inkluż każi minuri ta’ tali rimi, fi kwalunkwe żona msemmija fl-Artikolu 3(1) ikun ikkunsidrat bħala każ ta’ ksur jekk isir b’intenzjoni, b’nuqqas ta’ ħsieb jew b’negliġenza serja.
               2.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tkun wettqet xi ksur fis-sens tal-paragrafu 1 tkun tista’ titqies responsabbli għalih.
               Artikolu 5
               Eċċezzjonijiet
               1.   Ir-rimi ta’ sustanzi li jniġġsu fi kwalunkwe żona msemmija fl-Artikolu 3(1) m’għandux jitqies bħala ksur, jekk ikun jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, Regolamenti 15, 34, 4.1 jew 4.3 jew fl-Anness II, Regolamenti 13, 3.1.1 jew 3.1.3 tal-Marpol 73/78.
               2.   Ir-rimi ta’ sustanzi li jniġġsu fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 3(1)(c), (d) u (e) ma għandux jitqies bħala ksur minn-naħa tas-sid, tal-kaptan jew tal-ekwipaġġ, jekk ir-rimi jkun jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I, Regolament 4.2 jew fl-Anness II, Regolament 3.1.2. tal-Marpol 73/78.”;

               (5)

               wara l-Artikolu 5 iddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
               “Artikolu 5a
               Reati Kriminali
               1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li ksur fis-sens tal-Artikoli 4 u 5 jitqies bħala reat kriminali.
               2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal każijiet minuri, fejn l-att li jkun twettaq ma jikkawżax deterjorament fil-kwalità tal-ilma.
               3.   Każi minuri ripetuti illi b’mod iżolat ma jikkawżawx deterjorament fil-kwalità tal-ilma iżda jikkawżaw tali deterjorament meta jitqiesu flimkien għandhom jitqiesu bħala reat kriminali, jekk isiru b’intenzjoni, b’nuqqas ta’ ħsieb jew b’negliġenza serja.
               Artikolu 5b
               Tixwix, Għajnuna u Assistenza
               L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull att ta’ tixwix jew għajnuna u assistenza ta’ reat imwettaq b’intenzjoni u msemmi fl-Artikolu 5a(1) u (3), jkunu punibbli bħala reat kriminali.”;

               (6)

               L-Artikolu 8, huwa sostitwit b’dan li ġej:
               “Artikolu 8
               Penali
               Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-ksur fis-sens tal-Artikoli 4 u 5 jkunu punibbli permezz ta’ pieni kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi.”;

               (7)

               Wara l-Artikolu 8, iddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:
               “Artikolu 8a
               Penali kontra persuni fiżiċi
               Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li r-reati kriminali msemmija fl-Artikoli 5a(1) u (3) u l-Artikolu 5b jkunu punibbli permezz ta’ pieni kriminali effettivi, proporzjonati u dissważivi.
               Artikolu 8b
               Responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi
               1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li persuni ġuridiċi jkunu jistgħu jinżammu responsabbli għar-reati kriminali msemmija fl-Artikoli 5a(1) u (3) u l-Artikolu 5b, imwettqa għall-benefiċċju tagħhom minn kwalunkwe persuna fiżika li taġixxi individwalment jew bħala parti minn korp tal-persuna ġuridika, li jkollha pożizzjoni ta’ tmexxija fl-istruttura tal-persuna ġuridika, ibbażata fuq:

                           (a)

                           setgħa ta’ rappreżentanza tal-persuna ġuridika,

                           (b)

                           awtorità li tieħu deċiżjonijiet f’isem il-persuna ġuridika, jew

                           (c)

                           awtorità li teżerċita kontroll fi ħdan il-persuna ġuridika.

                     2.   Kull Stat Membru għandu jiżgura wkoll li persuna ġuridika tkun tista’ tinżamm responsabbli fejn nuqqas ta’ sorveljanza jew ta’ kontroll minn persuna fiżika msemmija fil-paragrafu 1 tkun għamlet possibli t-twettiq ta’ reat kriminali imsemmi fl-Artikoli 5a(1) u (3) u l-Artikolu 5b għall-benefiċċju ta’ dik il-persuna ġuridika minn persuna fiżika li taqa’ taħt l-awtorità tagħha.
               3.   Ir-responsabbiltà ta’ persuna ġuridika, skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, m’għandhiex teskludi proċedimenti kriminali kontra persuni fiżiċi involuti bħala awturi, xewwiexa jew aċċessorji fir-reati kriminali imsemmija fl-Artikoli 5a(1), u (3) u l-Artikolu 5b.
               Artikolu 8c
               Penali kontra persuni ġuridiċi
               Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li persuna ġuridika miżmuma responsabbli skont l-Artikolu 8b tkun punibbli permezz ta’ penali effettivi, proporzjonati u dissważivi.”.

         Artikolu 2
   Traspożizzjoni
   L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sas-16 ta’ Novembru 2010. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
   Meta jiġu adottati mill-Istati Membri, dawk il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif għandha ssir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
   Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Indirizzati
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, il-21 ta’ Ottubru 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         C. MALMSTRÖM

      (1)  ĠU C 77, 31.3.2009, p. 69.

      (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta’ Mejju 2009 (għadha m’hijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Settembru 2009.

      (3)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 11.

      (4)  Kawża C-440/05 Il-Kummissjoni vs Il-Kunsill, ECR [2007] I-9097.

      (5)  ĠU L 255, 30.9.2005, p. 164.

      (6)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.