title: Direttiva tal-kummissjoni (KE) Nru 2005/13/KE tal- 21 ta' Frar 2005 li temenda d-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, u temenda Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
                  6.10.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  172

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2005/13/KE
      tal-21 ta' Frar 2005
      li temenda d-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, u temenda Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija
      (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2000 fuq l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni għat-tmexxija ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikli 6 u 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, il-karrijiet tagħhom u makkinarju li jinġibed u li jista' jinbidel, flimkien mas-sistemi tiegħu, il-komponenti u l-unitajiet separati tekniċi u li tħassar id-Direttiva 74/150/KEE (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 19 (1)(a) tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, kif emendat mid-Direttiva 2004/26/KE tistabbilixxi aktar kundizzjonijiet stretti dwar l-emissjoni tal-magni installati fil-makkinarju mobbli mhux għat-triq (3), u tintroduċi tliet stadji ġodda għal-limiti ta’ l-emissjonijiet.

                  (2)

                  Id-Direttiva 2000/25/KE, waħda mid-Direttivi separati fil-qafas tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip taħt id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-aprossimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi agrikoli jew forestali bir-roti (4), għandha tiġi allinjata mad-Direttiva 97/68/KE kif emendata mid-Direttiva 2004/26/KE, partikolarment rigward l-introduzzjoni ta’ l-iskema ta’ flessibilta mniżżla f’din ta’ l-aħħar.

                  (3)

                  L-Annessi I u II tad-Direttiva 2000/25/KE għandhom jiġu adattati, l-aktar biex jikkunsidraw l-introduzzjoni tal-limiti ġodda ta' l-emissjonijiet ta' l-idrokarboni u l-ossidi tan-nitroġenu fid-Direttiva 97/68/KE kif emendata mid-Direttiva 2004/26/KE. Bidliet oħra għandhom jiġu mdaħħla f'dawk l-annessi biex jiżguraw il-konsistenza bejn id-disposizzjonijiet dwar dokumenti ta' informazzjoni tad-Direttivi 2000/25/KE, 97/68/KE u 2003/37/KE. Barra minn hekk, l-Anness III tad-Direttiva 2000/25/KE irid jiġi addattat biex jiżdiedu l-approvazzjonijiet tat-tip alternattiv li ser ikunu rikonoxxuti għall-istadji ġodda III A, III B u IV.

                  (4)

                  L-Anness I tad-Direttiva 2003/37/KE għandu jiġi adattat biex jiżgura l-konsistenza bejn id-disposizzjonijiet dwar dokumenti ta' informazzjoni tad-Direttivi 2000/25/KE, 97/68/KE u 2003/37/KE. B’mod partikolari, diskrepanzi fit-terminoloġija għandhom jiġu eliminati biex il-leġislazzjoni tkun aktar ċara.

                  (5)

                  Id-Direttivi 2000/25/KE u 2003/37/KE għalhekk għandhom jiġu emendati.

                  (6)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 2003/37/KE,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 2000/25/KE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Għandu jiżdied l-inċiż li ġej fl-Artikolu 1:

                              “—

                              Magna ta’ sostituzzjoni' tfisser magna ġdida li tissostitwixxi magna f’makkinarju u li ġiet ipprovduta għal dan il-għan biss,”

                  (2)

                  Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej fl-Artikolu 3:
                  “3.   Il-magni ta’ sostituzzjoni għandhom jikkonformaw mal-valuri ta’ limitu li l-magna li ser tiġi sostitwita kellha tilħaq meta oriġinarjament ħarġet fuq is-suq.
                  Tikketta bil-kliem ‘MAGNA TA’ SOSTITUZZJONI’ għandha titwaħħal mal-magna jew tiddaħħal fil-manwal ta’ l-użu.”

                  (3)

                  Għandu jidħol l-Artikolu 3a li ġej:
                  “Artikolu 3a
                  Skema ta’ Flessibilta
                  B’ deroga mill-Artikoli 3(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jiddisponu li fuq talba tal- manifattur ta’ tratturi, u suġġett għall-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorità ta' approvazzjoni, il-manifattur ta’ magni jista’, waqt il-perijodu bejn iż-żewġ stadji wara xulxin tal-valuri ta’ limitu, iqiegħed fis-suq numru limitat ta’ magni jew tratturi b’ magni li jikkonformaw ma’ l-istadju ta’ qabel ta’ l-emissjoni tal-valuri ta’ limitu, skond il-proċedura fl-Anness IV.”

                  (4)

                  L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              Fil-paragrafu 2, dawn il-punti (c), (d) u (e) huma miżjuda:

                                          “(c)

                                          fl-istadju III A

                                                      —

                                                      wara l-31 ta’ Diċembru 2005, għall-magni tal-kategoriji H, I u K (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3a) tad-Direttiva 97/68/KE),

                                                      —

                                                      wara l-31 ta’ Diċembru 2006, għall-magni tal-kategorija J (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3a) tad-Direttiva 97/68/KE),

                                          (d)

                                          fl-istadju III B

                                                      —

                                                      wara l-31 ta’ Diċembru 2009, għall-magni tal-kategorija L (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3ċ) tad-Direttiva 97/68/KE),

                                                      —

                                                      wara l-31 ta’ Diċembru 2010, għall-magni tal-kategoriji M u N (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3ċ) tad-Direttiva 97/68/KE),

                                                      —

                                                      wara l-31 ta’ Diċembru 2011, għall-magni tal-kategorija P (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3ċ) tad-Direttiva 97/68/KE),

                                          (e)

                                          fl-istadju IV

                                                      —

                                                      wara l-31 ta’ Diċembru 2012, għall-magni tal-kategorija Q (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3d) tad-Direttiva 97/68/KE),

                                                      —

                                                      wara t-30 ta’ Settembru 2013, għall-magni tal-kategorija R (marġni ta' potenza kif definit fl-Artikolu 9(3d) tad-Direttiva 97/68/KE),”

                              (b)

                              Fil-paragrafu 3, dawn l-inċiżi li ġejjin huma miżjuda:

                                          “—

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2005 għall-magni tal-kategorija H,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2006 għall-magni tal-kategorija I,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2006 għall-magni tal-kategorija K,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2007 għall-magni tal-kategorija J,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2010 għall-magni tal-kategorija L,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2011 għall-magni tal-kategorija M,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2011 għall-magni tal-kategorija N,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2012 għall-magni tal-kategorija P,

                                          —

                                          wara l-31 ta’ Diċembru 2013 għall-magni tal-kategorija Q,

                                          —

                                          wara l-30 ta’ Settembru 2014 għall-magni tal-kategorija R.”

                              (c)

                              Il-paragrafu 5 hu mibdul kif ġej:
                              “5.   Għall-magni tal-kategoriji A sa G, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-dati mniżżla fil-paragrafu 3 għal sentejn rigward magni b’data ta’ produzzjoni qabel id-data msemmija. Jistgħu jagħtu eżenzjonijiet oħra bil-kundizzjonijiet ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 97/68/KE”

                              (d)

                              Il-paragrafi ġodda 6, 7 u 8 huma miżjuda kif ġej:
                              “6.   Għal magni tal-kategoriji H sa R d-dati msemmija f’paragrafu 3 huma diferiti għal sentejn għal dawk il-magni li saru qabel id-data msemijja.
                              7.   Għat-tipi ta’ magni jew kategoriji ta’ magni li jilħqu l-valuri ta’ limitu stabbiliti fl-iskeda f’sezzjoni 4.1.2.4, 4.1.2.5 u 4.1.2.6 ta' l-Anness I għad-Direttiva 97/68/KE qabel id-dati mniżżla f' paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jħallu t-twaħħil ta’ tikketti u mmarkar speċjali u li juru li l-apparat jilħaq il-kundizzjonijiet tal-valuri ta’ limitu qabel id-dati msemmija.
                              8.   Skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 20(2) tad-Direttiva 2003/37/KE, il-Kummissjoni għandha tallinja l-valuri ta’ limitu u d-dati ta' l-istadji IIIB u IV tal-valuri ta’ limitu u d-dati deċiżi wara l-proċedura ta' reviżjoni pprovduta għaliha fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 2004/26/KE, għall-bżonnijiet tat-tratturi agrikoli u forestali u, b' mod partikolari, tratturi tal-kategoriji T2, T4.1 u C2”.

                  (5)

                  L-Annessi I, II u III huma emendati skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.

                  (6)

                  Anness IV ġdid hu miżjud fl-Anness II għal din id-Direttiva.

            Artikolu 2
      L-Anness I għad-Direttiva 2003/37/KE huwa emendat skond Anness III ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri ser jadottaw u jippubblikaw sa l-aktar tard il-31 ta’ Diċembru 2005, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni minnufih it-test tad-dispożizzjonijiet u skeda ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2006.
      Meta l-Istati Membri jaddottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri ser jiddeterminaw kif din ir-referenza għandha ssir.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidhol fis-seħħ għoxrin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta' Frar 2005.

               Għall-Kummissjoni

            Gunter VERHEUGEN

               Viċi-President

         (1)  ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1. Direttiva kif emendata mill-Att ta’ l-Adeżjoni tal-2003.

         (2)  ĠU L 171, 9.7.2003, p. 1. Direttiva kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35).

         (3)  ĠU L 59, 27.2.1998, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 2004/26/KE (ĠU L 146, 30.4.2004, p. 1).

         (4)  ĠU L 84, 28.3.1974, p. 10. Direttiva kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, 16.5.2003, p. 36).

         ANNESS I
         L-Annessi I, II u III għad-Direttiva 2000/25/KE huma emendati kif ġej:

                     1.

                     L-Anness I hu emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Appendiċi 1 huwa sostitwit b' dan li ġej:

                                    “Appendiċi 1
                                    Test ta 'immaġni

                                       Dokument ta’ Informazzjoni
                                       dwar dak li għandu x’jaqsam ma’ l-approvazzjonijiet tat-tip tal-KE ta’ kategorija ta’ magna għall-użu fi trattur bħala unità teknika separata, skond it-tniġġis mormi
                                       L-informazzjoni stabbilita hawn taħt ser tkun fornuta fi tliet kopji b’ lista ta' oġġetti mehmuża magħhom. Disinni meħtieġa għandhom ikunu fornuti bil-qisien xierqa u f’dettall suffiċjenti fuq daqs ta’ karta A4 jew ġo fowlder ta’ l-istess format. Ritratti fejn meħtieġa, jridu juru dettall suffiċjenti.
                                       SEZZJONI 1 ĠENERALI
                                       1. Parent engine/It-tip tal-magna (1) (3)
                                       1.1. Għamla (l-isem tan-negozju tal-manifattur):
                                       1.2. It-Tip u d-deskrizzjoni kummerċjali tal-parent engine u (jekk applikabbli) il-kategorija ta’ magna(i) (1):
                                       1.3. Kodiċi ta’ l-identifikazzjoni tat-tip immarkat mill-manifattur fuq il-magna u l-metodu tat-twaħħil:
                                       1.3.1. Pożizzjoni, kodiċi u metodu ta’ twaħħil tat-tip tan-numru ta' l-identifikazzjoni tal-magna:
                                       1.3.2. Pożizzjoni u metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:
                                       1.4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
                                       1.5. L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-assembleġġ:
                                       SEZZJONI 2 IT-TIP TA’ MAGNA FI ĦDAN IL-KATEGORIJA
                                       2. Karatteristiċi essenzjali tal-tal-kategorija parent engine tal-kategorija (3)
                                       2.1. Deskrizzjoni tal-magna compression-ignition
                                       2.1.1. Manifattur:
                                       2.1.2. Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur skond kif mwaħħla mal-magni:
                                       2.1.3. Ċiklu: four stroke/two stroke (1)
                                       2.1.4. Diamentru Intern: mm
                                       2.1.5. Stroke: mm
                                       2.1.6. Numru u tqassim taċ-ċilindri:
                                       2.1.7. Ċilindrata: cm3

                                    Test ta 'immaġni

                                       2.1.8. Rated speed: r/min
                                       2.1.9. Peak-torque speed: r/min
                                       2.1.10. Proporzjon tal-Kompressjoni (2):
                                       2.1.11. Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni:
                                       2.1.12. Disinn(i) tal-kompartiment tal-kombustjoni u ras il-pistun:
                                       2.1.13. Erja tal-qasma tan-nofs minima għall-bokki u l-iżbokki:
                                       2.1.14. Sistema ta’ tkessiħ:
                                       2.1.14.1. Likwidu għat-tkessiħ
                                       2.1.14.1.1. Karateristiċi tal-likwidu għat-tkessiħ:
                                       2.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: iva/le (1)
                                       2.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
                                       2.1.14.1.4. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
                                       2.1.14.2. Arja
                                       2.1.14.2.1. Blower: iva/le (1)
                                       2.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
                                       2.1.14.2.3. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
                                       2.1.15. Temperatura permessa mill-manifattur:
                                       2.1.15.1. Sistema ta’ tkessiħ bil-likwidu (liquid cooling):temperatura massima fil-bokka: K
                                       2.1.15.2. Sistema ta’ tkessiħ bl-arja (air cooling): punt ta’ referenza:
                                       Temperatura massima fil-punt tar-referenza: K
                                       2.1.15.3. Temperatura massima fl-iżbokk ta’ l-intercooler (jekk applikabbli): … K
                                       2.1.15.4. Temperatura massima ta’ l-egżost fil-punt fejn il-pajp ta’ l-egżost huwa maġemb il-flanġ ta’ manifold(s) ta’ l-egżost: K
                                       2.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: minima: K massima: K
                                       2.1.16. Karikatur tal-pressjoni (pressure charger): iva/le (1)
                                       2.1.16.1. Għamla:
                                       2.1.16.2. Tip:
                                       2.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.ż. pressjoni karika massima, l-iżbokk tar-rimi (waste-gate), jekk applikabbli):
                                       2.1.16.4. Intercooler: iva/le (1)
                                       2.1.17. Sistema ta’ Intake: intake depression massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa
                                       2.1.18. Sistema ta’ l-egżost: back pressure ta’ l-egżost massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa

                                    Test ta 'immaġni

                                       2.2. Strumenti addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’ intestatura oħra)
                                       Deskrizzjoni u/jew (1) disinn(i):
                                       2.3. Alimentazzjoni tal-fjuwil:
                                       2.3.1. Pompa ta’ l-alimentazzjoni
                                       Pressjoni (2) jew disinn karatteristiku: kPa
                                       2.3.2. Sistema ta’ injezzjoni
                                       2.3.2.1. Pompa
                                       2.3.2.1.1. Għamla(iet):
                                       2.3.2.1.2. Tip(i):
                                       2.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) għal kull stroke jew ċiklu ta’ pump speed ta’: r/min (rated)
                                       u r/min (torque massima), rispettivament, jew disinn karatteristiku
                                       Iddikjara l-metodu użat: fuq il-magna/fuq il-pump bench (1)
                                       2.3.2.1.4. Injection advance
                                       2.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):
                                       2.3.2.1.4.2. Timing (2):
                                       2.3.2.2. Injection piping:
                                       2.3.2.2.1. Tul mm
                                       2.3.2.2.2. Dijametru Intern mm
                                       2.3.2.3. Injector(s)
                                       2.3.2.3.1. Għamla(iet):
                                       2.3.2.3.2. Tip(i):
                                       2.3.2.3.3. Pressjoni tal-ftuħ (2) jew disinn karatteristiku:
                                       2.3.2.4. Governor
                                       2.3.2.4.1. Għamla(iet):
                                       2.3.2.4.2. Tip(i):
                                       2.3.2.4.3. Veloċità meta jibda l-cut off taħt tagħbija sħiħa (2): r/min
                                       2.3.2.4.4. Veloċità massima b’tagħbija żero (2): r/min
                                       2.3.2.4.5. Idling Speed (2): r/min
                                       2.3.3. Sistema cold-start
                                       2.3.3.1. Għamla(iet):
                                       2.3.3.2. Tip(i):
                                       2.3.3.3. Deskrizzjoni:

                                    Test ta 'immaġni

                                       2.4. Timing tal-Valv
                                       2.4.1. Lift massimu u angoli tal-ftuħ u għeluq skond it-top dead centre jew data ekwivalenti:
                                       2.4.2. Clearances ta’ referenza u/jew setting ranges (1)
                                       2.4.3. Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk u fejn applikabbli: intake u/jew egżost):
                                       2.4.3.1. Tip: kontinwu jew mixgħul/mitfi
                                       2.4.3.2. Cam phase shift angle:
                                       2.5. Konfigurazzjoni tal-porting
                                       2.5.1. Pożizzjoni, daqs u numru:
                                       2.6. Funzjonijiet ta’ kontroll elettroniku
                                       Jekk il-magna għanda karateristiċi ta' funzjonijiet ta’ kontroll elettroniku, l-informazzjoni dwar l-eżekuzzjoni tagħhom trid tkun fornuta u tinkludi:
                                       2.6.1. Għamla:
                                       2.6.2. Tip:
                                       2.6.3. Numru tal-Parti:
                                       2.6.4. Pożizzjoni ta’ l-unità elettronika tal-kontroll tal-magna:
                                       2.6.4.1. X’reading ittik:
                                       2.6.4.2. X’tikkontrolla:
                                       SEZZJONI 3 KATEGORIJA TA’ MAGNA COMPRESSION-IGNITION
                                       3. Karatteristiċi essenzjali tal-kategorija tal-magna
                                       3.1. Lista tat-tipi ta’ magni f’ kategorija
                                       3.1.1. Isem tal-kategorija tal-magna:
                                       3.1.2. Speċifikament tat-tipi ta’ magni f’din il-kategorija:
                                       Parent engine
                                       Tip ta' magna
                                       Numru ta’ ċilindri
                                       Rated speed (r/min)
                                       Fjuwil delivery għal kull stroke (mm3) b’ rated speed
                                       Rated net power (kW)
                                       Torque speed massima (r/min)
                                       Fjuwil delivery għal kull stroke (mm3) b’ torque speed massima
                                       Torque massima (Nm)
                                       Rated speed (r/min)
                                       Ċilindrata bħala % tal-parent engine
                                       100

                                    Test ta 'immaġni

                                       SEZZJONI 4 TIP TA' MAGNA
                                       4. Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna
                                       4.1. Deskrizzjoni tal-magna
                                       4.1.1. Manifattur:
                                       4.1.2. Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur skond kif mwaħħla mal-magni:
                                       4.1.3. Ċiklu: four stroke/two stroke (1)
                                       4.1.4. Diamentru Intern: mm120
                                       4.1.5. Stroke: mm
                                       4.1.6. Numru u tqassim taċ-ċilindri:
                                       4.1.7. Ċilindrata: cm3
                                       4.1.8. Rated speed: r/min
                                       4.1.9. Peak-torque speed: r/min
                                       4.1.10. Proporzjon tal-Kompressjoni (2):
                                       4.1.11. Sistema tal-Kombustjoni:
                                       4.1.12. Disinn(i) tal-kompartiment tal-kombustjoni u ras il-pistun:
                                       4.1.13. Erja tal-qasma tan-nofs minima għall-bokki u l-iżbokki:
                                       4.1.14. Sistema ta’ tkessiħ
                                       4.1.14.1. Likwidu għat-tkessiħ
                                       4.1.14.1.1. Karateristiċi tal-likwidu għat-tkessiħ:
                                       4.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: iva/le (1)
                                       4.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
                                       4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
                                       4.1.14.2. Arja
                                       4.1.14.2.1. Blower: iva/le (1)
                                       4.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
                                       4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
                                       4.1.15. Temperatura permessa mill-manifattur:
                                       4.1.15.1. Sistema ta’ tkessiħ bil-likwidu (liquid cooling):temperatura massima fil-bokka: K
                                       4.1.15.2. Sistema ta’ tkessiħ bl-arja (air cooling): punt ta’ referenza:
                                       Temperatura massima fil-punt tar-referenza: K
                                       4.1.15.3. Temperatura massima fl-iżbokk ta’ l-intercooler (jekk applikabbli): K
                                       4.1.15.4. Temperatura massima ta’ l-egżost fil-punt fejn il-pajp ta’ l-egżost huwa maġemb il-flanġ ta’ manifold(s) ta’ l-egżost: K

                                    Test ta 'immaġni

                                       4.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: minima: K massima: K
                                       4.1.16. Karikatur tal-pressjoni (pressure charger): iva/le (1)
                                       4.1.16.1. Għamla:
                                       4.1.16.2. Tip:
                                       4.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.ż. pressjoni karika massima, l-iżbokk tar-rimi (waste-gate), jekk applikabbli):
                                       4.1.16.4. Intercooler: iva/le (1)
                                       4.1.17. Sistema ta’ Intake: intake depression massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa
                                       4.1.18. Sistema ta’ l-egżost: back pressure ta’ l-egżost massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa
                                       4.2. Strumenti addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’ intestatura oħra)
                                       Deskrizzjoni u/jew (1) disinn(i):
                                       4.3. Alimentazzjoni tal-fjuwil:
                                       4.3.1. Pompa ta’ l-alimentazzjoni
                                       Pressjoni (2) jew disinn karatteristiku: kPa
                                       4.3.2. Sistema ta’ injezzjoni
                                       4.3.2.1. Pompa
                                       4.3.2.1.1. Għamla(iet):
                                       4.3.2.1.2. Tip(i):
                                       4.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) għal kull stroke jew ta’ċiklu ta’ pump speed ta’: r/min (rated)
                                       u r/min (torque massima), rispettivament, jew disinn karatteristiku
                                       Iddikjara l-metodu użat: fuq il-magna/fuq il-pump bench (1)
                                       4.3.2.1.4. Injection advance
                                       4.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):
                                       4.3.2.1.4.2. Timing (2):
                                       4.3.2.2. Injection piping:
                                       4.3.2.2.1. Tul mm
                                       4.3.2.2.2. Dijametru Intern mm
                                       4.3.2.3. Injector(s)
                                       4.3.2.3.1. Għamla(iet):
                                       4.3.2.3.2. Tip(i):
                                       4.3.2.3.3. Pressjoni tal-ftuħ (2) jew disinn karatteristiku (1):
                                       4.3.2.4. Governor(s)

                                    Test ta 'immaġni

                                       4.3.2.4.1. Għamla(iet):
                                       4.3.2.4.2. Tip(i):
                                       4.3.2.4.3. Veloċità meta jibda l-cut off taħt tagħbija sħiħa (2): … r/min
                                       4.3.2.4.4. Veloċità massima b’tagħbija żero (2): … r/min
                                       4.3.2.4.5. Idling Speed (2): … r/min"
                                       4.3.3. Sistema cold-start
                                       4.3.3.1. Għamla(iet):
                                       4.3.3.2. Tip(i):
                                       4.3.3.3. Deskrizzjoni:
                                       4.4. Timing tal-Valv
                                       4.4.1. Lift massimu u angoli tal-ftuħ u għeluq skond it-top dead centre jew data ekwivalenti:
                                       4.4.2. Clearances ta’ referenza u/jew setting ranges (1):
                                       4.4.3. Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk u fejn applikabbli: intake u/jew egżost)
                                       4.4.3.1. Tip: kontinwu jew mixgħul/mitfi
                                       4.4.3.2. Cam phase shift angle:
                                       4.5. Porting configuration
                                       4.5.1. Pożizzjoni, daqs u numru:
                                       4.6. Funzjonijiet tal-kmand elettroniku
                                       Jekk il-magna għanda karateristiċi ta' funzjonijiet ta’ kontroll elettroniku, l-informazzjoni dwar l-eżekuzzjoni tagħhom trid tkun fornuta u tinkludi:
                                       4.6.1. Għamla:
                                       4.6.2. Tip:
                                       4.6.3. Numru tal-Parti:
                                       4.6.4 Pożizzjoni ta’ l-unità elettronika tal-kontroll tal-magna:
                                       4.6.4.1. X’reading ittik:
                                       4.6.4.2. X’tikkontrolla:”

                                 (b)

                                 F’Appendiċi 2, sezzjoni 2.4 hija sostitwita b’dan li ġej:
                                 “2.4.   Riżultati tat-test
                                 Mkejjla skond it-talbiet tad-Direttiva 97/68/KE

                                             CO
                                             (g/kWh)

                                             HC
                                             (g/kWh)

                                             NOx
                                             (g/kWh)

                                             HC + NOx
                                             (g/kWh)

                                             Partikuli
                                             (g/kWh)”

                     2.

                     L-Anness II huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 L-Appendiċi 1 huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             Sezzjonijiet 2.1.17 u 2.1.18 huma sostitwiti b’dan li ġej:

                                                         “2.1.17.

                                                         Sistema ta’ Intake: intake depression massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100 %: … kPa

                                                         2.1.18.

                                                         Sistema ta’ l-egżost: back pressure ta’ l-egżost massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100 %: … kPa.”

                                             (ii)

                                             Dan li ġej huwa miżjud:
                                             “2.6.   Porting configuration

                                                         2.6.1.

                                                         Pożizzjoni, daqs u numru.”

                                 (b)

                                 F’Appendiċi 2, sezzjoni 2.2.4 hija sostitwita b’dan li ġej:
                                 “2.2.4.   Riżultati tat-test
                                 Mkejjla skond it-talbiet tad-Direttiva 97/68/KE

                                             CO
                                             (g/kWh)

                                             HC
                                             (g/kWh)

                                             NOx
                                             (g/kWh)

                                             HC + NOx
                                             (g/kWh)

                                             Partikuli
                                             (g/kWh)”

                     3.

                     L-Anness III huwa sostitwit b' dan li ġej:

                        “ANNESS III
                        GĦARFIEN TA’ APROVAZZJONIJIET TAT-TIP ALTERNATTIVI
                        1.   Għall-ewwel stadju dawn iċ-ċertifikati ta' approvazzjoni tat-tip huma rikonoxxuti bħala ekwivalenti għall-magni ta' kategoriji A, B, Ċ kif definiti fid-Direttiva 97/68/KE:
                        1.1.   Ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 97/68/KE;
                        1.2.   Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 88/77/KEE, li jikkonformaw ma’ l-istadju A jew B f’ dak li għandu x’jaqsam ma Artiklu 2 u Anness I, Sezzjoni 6.2.1 tad-Direttiva 88/77/KEE kif emendata mid-Direttiva 91/542/KEE, jew is-serje ta’ emendi li għandhom ikunu kkoreġuti I/2 tar-Regolament 49.02 tal-UN-ECE;
                        1.3.   Ċertifikati ta’ approvazzjoni tat-tip skond ir-Regolament 96 ta l-ECE.
                        2.   Għall-istadju II, dawn iċ-ċertifikati tat-tip huma rikonoxxuti li huma ekwivalenti:
                        2.1.   Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 97/68/KE, stadju II għall-magni ta’ kategoriji D, E, F u Ġ;
                        2.2.   Approvazzjoni tat-tip għad-Direttiva 88/77/KEE kif emendata mid-Direttiva 99/96/KE li huma f'konformità ma' l-istadji A, B1, B2 jew Ċ previsti fl-Artikolu 2 u fis-sezzjoni 6.2.1 ta' l-Anness I;
                        2.3.   Is-serje ta’ emendi fir-Regolament 49.03 tal-UN-ECE;
                        2.4.   L-approvazzjonijiet tar-Regolament 96 tal-UN-ECE stadju B skond paragrafu 5.2.1 tas-serje 01 ta’ l-emendi tar-Regolament 96.
                        3.   Għall-istadju III A, dawn iċ-ċertifikati tat-tip huma rikonoxxuti li huma ekwivalenti:
                        Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 97/68/KE, stadju III A għall-magni ta’ kategoriji H, I, J u K.
                        4.   Għall-istadju III B, dawn iċ-ċertifikati tat-tip huma rikonoxxuti li huma ekwivalenti:
                        Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 97/68/KE, stadju III B għall-magni ta’ kategoriji L, M, N u P.
                        5.   Għall-istadju IV, dawn iċ-ċertifikati tat-tip huma rikonoxxuti li huma ekwivalenti:
                        Iċ-Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 97/68/KE, stadju IV għall-magni ta’ kategoriji Q u R.”

         ANNESS II
         Dan l-Anness IV hu miżjud mad-Direttiva 2000/25/KE

               “ANNESS IV
               DISPOŻIZZJONIJIET GĦAL TRATTURI U MAGNI MPOĠĠIJA FIS-SUQ TAĦT L-ISKEMA TAL-FLESIBBILTÀ TA’ L-ARTIKOLU 3A
               1.   AZZJONIJIET MILL-MANIFATTURI TA’ MAGNI U TRATTURI
               1.1.   Manifattur ta’ tratturi, li jixtieq juża’ l-iskema ta’ flessibbilità, għandu jitlob awtorizzazzjoni mill-awtorità ta’ approvazzjoni tiegħu biex iqiegħed jew iġib mil-fornituri tal-magni, fil-perijodu bejn iż-żewġ stadji ta’ emissjoni, il-kwantitajiet ta’ magni deskritti fit-taqsima 1.2 u 1.3 li ma jikkonformawx mal-valuri ta’ limitu ta’ emissjoni attwali, imma huma approvati għall-istadju ta’ qabel tal-limiti ta’ emissjoni l-aktar qrib.
               1.2.   In-numru ta’ magni mħarġa fis-suq taħt skema ta’ flessibbilità m’għandhomx, f’kull kategorija ta’ magni, jaqbżu 20 % tal-bejgħ annwali tal-manifattur ta’ tratturi, ta’ tratturi b’magna f’dik il-kategirja tal-magna (ikkalkulata bħala l-medja ta’ l-aħħar 5 snin ta’ bejgħ fis-suq ta’ l-UE). Fil-każ li manifattur ta’ tratturi qiegħed fis-suq ta’ l-UE, tratturi għal perijodu anqas minn 5 snin, il-medja sejra tiġi kkalkulata imsejsa fuq il-perijodi fejn il-manifattur ta’ tratturi biegħ it-tratturi fl-UE.
               1.3.   Bħala għażla oħra għat-taqsima 1.2, il-manifattur ta’ tratturi jista’ jfittex awtorizzazzjoni għall-fornitur ta’ magni tiegħu biex iqiegħed fis-suq, numru stipulat ta’ magni taħt l-iskema ta’ flessibbilità. In-numru ta’ magni f’ kull kategorija m’ għandhux jaqbeż dawn il-valuri:

                           Kategorija tal-Magna

                           Numru ta’ Magni

                           19 – 37 kW

                           200

                           37 – 75 kW

                           150

                           75 – 130 kW

                           100

                           130 – 560 kW

                           50

                     1.4.   Il-manifattur ta’ tratturi għandu jinkludi, fl-applikazzjoni tiegħu għall-awtorità ta’ approvazzjoni, dan it-tagħrif:

                           a.

                           kampjun tat-tikketti li għandhom jitwaħħlu ma’ kull trattur fejn il-magna li hi mqiegħda fis-suq taħt l-iskema ta’ flessibbilità għandha tiġi installata. It-tikketti tikketti għandhom ikollhom it-test li jmiss: ‘TRATTUR NRU …(sekwenza tat-tratturi) TA' …(numru totali tat-tratturi imqassma skond il-potenza rispettiva) B’MAGNA NRU… TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP (Direttiva 2000/25/KE) NRU…’; u

                           b.

                           kampju tal-tikketta supplimentari mwaħħla mal-magna li għandha t-test imniżżel fil-paragrafu 2.2. ta’ dan l-Anness.

                     1.5.   Il-manifattur ta’ tratturi għandu jipprovdi lill-awtorità ta’ approvazzjoni b’ kwalunkwe tagħrif li għandu x’jaqsam ma’ l-implimentazzjoni ta’ l-iskema ta’ flessibbilità li l-awtorità ta’ approvazzjoni tqis meħtieġ biex tieħu deċiżjoni.
               1.6.   Il-manifattur ta’ tratturi għandu jagħmel rapport kull sitt xhur lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni ta’ kull Stat Membru, fejn it-trattur jew magna hi mqiegħda fis-suq, bl-implimentazzjoni ta’ l-iskemi ta’ flessibbilità li qiegħed juża. Ir-rapport għandu jinkludi tagħrif kumulattiv dwar in-numru ta’ magni u tratturi mħarġa fis-suq taħt l-iskema ta’ flessibbilità, in-numri serje tal-magni u t-tratturi, u l-Istati Membri fejn it-trattur qiegħed jintuża. Din il-proċedura għandha titkompla sakemm l-iskema ta’ flessibbiltà tintuża.
               2.   AZZJONIJIET MILL-MANIFATTUR TA’ MAGNI
               2.1.   Manifattur ta’ magni għandhu jforni magni lill-manifattur ta’ tratturi taħt l-iskema ta’ flessibbilità koperta minn aprovazzjoni skond il-Paragrafu 1 ta’ dan l-Anness.
               2.2.   Il-Manifattur ta’ magni għandu jqiegħed tikketta fuq dawk il-magni li għandhom dan it-test: ‘Magna mpoġġija fis-suq taħt l-iskema ta’ flessibbilità’.
               3.   AZZJONIJIET MILL-AWTORITÀ TA’ APPROVAZZJONI
               L-awtorità ta’ approvazzjoni għandha teżamina l-kontenut tat-talba ta’ l-iskema ta’ flessibbiltà u d-dokumenti mehmuża. Għaldaqstant, għandha tgħarraf lill-manifattur ta’ tratturi bid-deċiżjoni tagħha jekk tħallihx juża l-iskema ta’ flessibbiltà jew le.”

         ANNESS III
         Fl-Anness I għad-Direttiva 2003/37/KE, Mudell A, sezzjoni 3 “Magna” hija sostitwita b’dan li ġej:

            Test ta 'immaġni

               “3. MAGNA
               L-1 Parti — Ġenerali
               3.1 Parent engine/it-tip ta’ magna (1) (3) (21)
               3.1.1 Għamla (l-isem tan-negozju tal-manifattur):
               3.1.2. It-Tip u d-deskrizzjoni kummerċjali tal-parent engine u (jekk applikabbli) il-kategorija ta’ magna(i) (1):
               3.1.3. Kodiċi ta’ l-identifikazzjoni tat-tip immarkat mill-manifattur fuq il-magna u l-metodu tat-twaħħil:
               3.1.3.1. Pożizzjoni, kodiċi u metodu ta’ twaħħil tat-tip tan-numru ta' identifikazzjoni tal-magna:
               3.1.3.2. Pożizzjoni u metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:
               3.1.4. L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
               3.1.5 L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) ta' l-assembleġġ:
               3.1.6 Prinċipju ta’ operazzjoni:
               spark/compression ignition (1)
               injection diretta/indiretta (1)
               two-four-stroke (1)
               3.1.7 Fjuwil
               Diżil/petrol/LPB/oħrajn (1)
               It-2 Parti — It-Tip ta’ magna fi ħdan il-kategorija
               3.2. Karatteristiċi essenzjali tal-tal-kategorija parent engine tal-kategorija (3)
               3.2.1. Deskrizzjoni tal-magna compression-ignition
               3.2.1.1. Manifattur:
               3.2.1.2. Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur skond kif mwaħħla mal-magni:
               3.2.1.3. Ċiklu: four stroke/two stroke (1)
               3.2.1.4. Dijametru Intern: mm
               3.2.1.5. Stroke: mm
               3.2.1.6. Numru u tqassim taċ-ċilindri:
               3.2.1.7. Ċilindrata: cm3
               3.2.1.8. Rated speed: r/min

            Test ta 'immaġni

               3.2.1.9. Peak-torque speed: r/min /min
               3.2.1.10. Proporzjon tal-Kompressjoni (2):
               3.2.1.11. Deskrizzjoni tas-sistema tal-kombustjoni:
               3.2.1.12. Disinn(i) tal-kompartiment tal-kombustjoni u ras il-pistun:
               3.2.1.13. Erja tal-qasma tan-nofs minima għall-bokki u l-iżbokki:
               3.2.1.14. Sistema ta’ tkessiħ
               3.2.1.14.1. Likwidu għat-tkessiħ
               3.2.1.14.1.1. Karateristiċi tal-likwidu għat-tkessiħ:
               3.2.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: iva/le (1)
               3.2.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
               3.2.1.14.1.4. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
               3.2.1.14.2. Arja
               3.2.1.14.2.1. Blower: iva/le (1)
               3.2.1.14.2.2 Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
               3.2.1.14.2.3 Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
               3.2.1.15. Temperatura permessa mill-manifattur
               3.2.1.15.1. Sistema ta’ tkessiħ bil-likwidu (liquid cooling): temperatura massima fil-bokka:
               3.2.1.15.2. Sistema ta’ tkessiħ bl-arja (air cooling): punt ta’ referenza:
               Temperatura massima fil-punt tar-referenza: K
               3.2.1.15.3. Temperatura massima fl-iżbokk ta’ l-intercooler (jekk applikabbli): K
               3.2.1.15.4. Temperatura massima ta’ l-egżost fil-punt fejn il-pajp ta’ l-egżost huwa maġemb il-flanġ ta’ manifold(s) ta’ l-egżost: K
               3.2.1.15.5 Temperatura tal-lubrikant: minima: K massima: K
               3.2.1.16. Karikatur tal-pressjoni (pressure charger): iva/le (1)
               3.2.1.16.1. Għamla:
               3.2.1.16.2. Tip:
               3.2.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.ż. pressjoni karika massima, l-iżbokk tar-rimi (waste-gate), jekk applikabbli):
               3.2.1.16.4. Intercooler: iva/le (1)
               3.2.1.17. Sistema ta’ Intake: intake depression massima permessa tal-veloċità tar-rated engine u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa
               3.2.1.18. Sistema ta’ l-egżost: back pressure ta’ l-egżost massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100 %: kPa
               3.2.2. Strumenti addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’ intestatura oħra)
               Deskrizzjoni u/jew (1) disinn(i):

            Test ta 'immaġni

               3.2.3. Alimentazzjoni tal-fjuwil
               3.2.3.1. Pompa ta’ l-alimentazzjoni
               Pressjoni (2) jew disinn karatteristiku: kPa
               3.2.3.2. Sistema ta’ injezzjoni
               3.2.3.2.1. Pompa
               3.2.3.2.1.1. Għamla(iet):
               3.2.3.2.1.2. Tip(i):
               3.2.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) għal kull stroke jew ċiklu ta’ pump speed ta’: r/min (rated) u r/min (torque massima), rispettivament, jew disinn karatteristiku
               Iddikjara l-metodu użat: fuq il-magna/ fuq il-pump bench (1)
               3.2.3.2.1.4. Injection advance
               3.2.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):
               3.2.3.2.1.4.2. Timing (2):
               3.2.3.2.2. Injection piping
               3.2.3.2.2.1. Tul: mm
               3.2.3.2.2.2. Dijametru Intern: mm
               3.2.3.2.3. Injector(s)
               3.2.3.2.3.1. Għamla(iet):
               3.2.3.2.3.2. Tip(i):
               3.2.3.2.3.3. Pressjoni tal-ftuħ (2) jew disinn karatteristiku:
               3.2.3.2.4. Governor
               3.2.3.2.4.1. Għamla(iet):
               3.2.3.2.4.2. Tip(i):
               3.2.3.2.4.3. Veloċità meta jibda l-cut off taħt tagħbija sħiħa (2): r/min
               3.2.3.2.4.4. Veloċità massima b’tagħbija żero (2): r/min
               3.2.3.2.4.5. Idling Speed (2): r/min
               3.2.3.3. Sistema cold-start
               3.2.3.3.1. Għamla(iet):
               3.2.3.3.2. Tip(i):
               3.2.3.3.3. Deskrizzjoni:
               3.2.4. Timing tal-Valv
               3.2.4.1. Lift massimu u angoli tal-ftuħ u għeluq skond it-top dead centre jew data ekwivalenti:
               3.2.4.2. Clearances ta’ referenza u/jew setting ranges (1):

            Test ta 'immaġni

               3.2.4.3. Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk u fejn applikabbli: intake u/jew egżost)
               3.2.4.3.1. Tip: kontinwu jew mixgħul/mitfi
               3.2.4.3.2. Cam phase shift angle:
               3.2.5. Konfigurazzjoni tal-porting
               3.2.5.1. Pożizzjoni, daqs u numru:
               3.2.6. Funzjonijiet ta’ kontroll elettroniku
               Jekk il-magna għanda karateristiċi ta' funzjonijiet ta’ kontroll elettroniku, l-informazzjoni dwar l-eżekuzzjoni tagħhom trid tkun fornuta u tinkludi:
               3.2.6.1. Għamla:
               3.2.6.2. Tip:
               3.2.6.3. Numru tal-Parti:
               3.2.6.4. Pożizzjoni ta’ l-unità elettronika tal-kontroll tal-magna:
               3.2.6.4.1 X’reading ittik:
               3.2.6.4.2. X’tikkontrolla:
               It-3 Parti — Kategorija ta’ magna compression-ignition
               3.3. Karatteristiċi essenzjali tal-kategorija tal-magna
               3.3.1. Lista tat-tipi ta’ magni f’ kategorija
               3.3.1.1. Isem tal-kategorija tal-magna:
               3.3.1.2. Speċifikament tat-tipi ta’ magni f’din il-kategorija:
               Parent engine
               Tip ta' magna
               Numru ta’ ċilindri
               Rated speed (r/min)
               Fjuwil delivery għal kull stroke (mm3)
               Rated net power (kW)
               Torque speed massima (r/min)
               Fjuwil delivery għal kull stroke (mm3)
               Torque massima (Nm)
               Rated speed (r/min)
               Ċilindrata bħala % tal-parent engine
               100

            Test ta 'immaġni

               Ir-4 Parti — Tip ta' magna
               3.4. Karatteristiċi essenzjali tat-tip ta' magna
               3.4.1. Deskrizzjoni tal-magna
               3.4.1.1. Manifattur:
               3.4.1.2. Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur skond kif mwaħħla mal-magni:
               3.4.1.3 Ċiklu: four stroke/two stroke (1)
               3.4.1.4. Diamentru Intern: mm
               3.4.1.5. Stroke: mm
               3.4.1.6. Numru u tqassim taċ-ċilindri:
               3.4.1.7. Ċilindrata: … cm3
               3.4.1.8. Rated speed: r/min
               3.4.1.9. Peak-torque speed: r/min
               3.4.1.10. Proporzjon tal-Kompressjoni (2):
               3.4.1.11. Sistema tal-Kombustjoni:
               3.4.1.12. Disinn(i) tal-kompartiment tal-kombustjoni u ras il-pistun:
               3.4.1.13. Erja tal-qasma tan-nofs minima għall-bokki u l-iżbokki:
               3.4.1.14. Sistema ta’ tkessiħ
               3.4.1.14.1. Likwidu għat-tkessiħ
               3.4.1.14.1.1. Karateristiċi tal-likwidu għat-tkessiħ:
               3.4.1.14.1.2. Pompa(i) taċ-ċirkolazzjoni: iva/le (1)
               3.4.1.14.1.3. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
               3.4.1.14.1.4. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
               3.4.1.14.2. Arja
               3.4.1.14.2.1. Blower: iva/le (1)
               3.4.1.14.2.2. Karatteristiċi jew għamla(iet) u tip(i) (jekk applikabbli):
               3.4.1.14.2.3. Drive ratio(s) (jekk applikabbli):
               3.4.1.15. Temperatura permessa mill-manifattur
               3.4.1.15.1. Sistema ta’ tkessiħ bil-likwidu (liquid cooling): temperatura massima fil-bokka: K
               3.4.1.15.2. Sistema ta’ tkessiħ bl-arja (air cooling): punt ta’ referenza:
               Temperatura massima fil-punt tar-referenza: K
               3.4.1.15.3. Temperatura massima fl-iżbokk ta’ l-intercooler (jekk applikabbli): K
               3.4.1.15.4. Temperatura massima ta’ l-egżost fil-punt fejn il-pajp ta’ l-egżost huwa maġemb il-flanġ ta’ manifold(s) ta’ l-egżost: K
               3.4.1.15.5. Temperatura tal-lubrikant: minima: K massima: K

            Test ta 'immaġni

               3.4.1.16. Karikatur tal-pressjoni (pressure charger): iva/le (1)
               3.4.1.16.1. Għamla:
               3.4.1.16.2. Tip:
               3.4.1.16.3. Deskrizzjoni tas-sistema (e.ż. pressjoni karika massima, l-iżbokk tar-rimi (waste-gate), jekk applikabbli):
               3.4.1.16.4. Intercooler: iva/le (1)
               3.4.1.17. Sistema ta’ Intake: intake depression massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa
               3.4.1.18. Sistema ta’ l-egżost: back pressure ta’ l-egżost massima permessa tar-rated engine speed u b’ tagħbija ta’ 100%: kPa (2)
               3.4.2. Strumenti addizzjonali kontra t-tniġġis (jekk hemm, u jekk mhux koperti b’ intestatura oħra)
               Deskrizzjoni u/jew (1) disinn(i):
               3.4.3. Alimentazzjoni tal-fjuwil
               3.4.3.1. Pompa ta’ l-alimentazzjoni
               Pressjoni (2) jew disinn karatteristiku: kPa
               3.4.3.2. Sistema ta’ injezzjoni
               3.4.3.2.1. Pompa
               3.4.3.2.1.1. Għamla(iet):
               3.4.3.2.1.2. Tip(i):
               3.4.3.2.1.3. Delivery: mm3 (2) għal kull stroke jew ċiklu ta’ pump speed ta’:
               r/min (rated) u r/min (torque massima), rispettivament, jew disinn karatteristiku
               Iddikjara l-metodu użat: fuq il-magna/ fuq il-pump bench (1)
               3.4.3.2.1.4. Injection advance
               3.4.3.2.1.4.1. Injection advance curve (2):
               3.4.3.2.1.4.2. Timing (2):
               3.4.3.2.2. Injection piping
               3.4.3.2.2.1. Tul: mm
               3.4.3.2.2.2. Dijametru Intern: mm
               3.4.3.2.3 . Injector(s)
               3.4.3.2.3.1. Għamla(iet):
               3.4.3.2.3.2. Tip(i):
               3.4.3.2.3.3. Pressjoni tal-ftuħ (2) jew disinn karatteristiku (1):

            Test ta 'immaġni

               3.4.3.2.4. Governor(s)
               3.4.3.2.4.1 Għamla(iet):
               3.4.3.2.4.2. Tip(i):
               3.4.3.2.4.3. Veloċità meta jibda l-cut off taħt tagħbija sħiħa (2): … r/min
               3.4.3.2.4.4. Veloċità massima b’tagħbija żero (2): … r/min
               3.4.3.2.4.5. Idling Speed (2): … r/min
               3.4.4. Sistema cold-start
               3.4.4.1 Għamla(iet):
               3.4.4.2. Tip(i):
               3.4.4.3. Deskrizzjoni:
               3.4.5. Timing tal-Valv
               3.4.5.1. Lift massimu u angoli tal-ftuħ u għeluq f’relazzjoni mat-top dead centre jew data ekwivalenti:
               3.4.5.2 Clearances ta’ referenza u/jew setting ranges (1):
               3.4.5.3 Sistema ta’ valv timing varjabbli (jekk u fejn applikabbli: intake u/jew egżost)
               3.4.5.3.1. Tip: kontinwu jew mixgħul/mitfi
               3.4.5.3.2. Cam phase shift angle:
               3.4.6. Konfigurazzjoni tal-porting
               3.4.6.1. Pożizzjoni, daqs u numru:
               3.4.7. Funzjonijiet tal-kmand elettroniku
               Jekk il-magna għanda karateristiċi ta' funzjonijiet ta’ kontroll elettroniku, l-informazzjoni dwar l-eżekuzzjoni tagħhom trid tkun fornuta u tinkludi:
               3.4.7.1. Għamla:
               3.4.7.2. Tip:
               3.4.7.3. Numru tal-Parti:
               3.4.7.4. Pożizzjoni ta’ l-unità elettronika tal-kontroll tal-magna:
               3.4.7.4.1. X’reading ittik:
               3.4.7.4.2. X’tikkontrolla: ”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/64/KE tal-31 ta' Awissu 2001 li temenda d-Direttiva 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf u d-Direttiva 66/402/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0064

Official Journal L 234 , 01/09/2001 P. 0060 - 0061

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/64/KEtal-31 ta' Awissu 2001li temenda d-Direttiva 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf u d-Direttiva 66/402/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċerealiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 37 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi:(1) Minħabba r-raġunijiet elenkati hawn taħt, id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [5] għandhom jiġu emendati.(2) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE [6] organizzat esperiment temporanju taħt kondizzjonijiet speċifiċi, bl-għan li tagħmel estimi ta' jekk il-kummerċ taż-żerriegħa fil-massa lejn il-konsumatur finali ma' jkollu l-ebda effett ħażin fuq il-kwalità taż-żerriegħa meta mqabbla mal-livell ta' kwalità milħuq permezz tas-sistema preżenti skond id-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE.(3) Wara dak l-esperiment temporanju, huwa xieraq li jkun permissibbli li l-kummerċ taż-żerriegħa fil-massa lejn il-konsumatur finali fuq bażi permanenti, soġġett għall-osservanza tal-kondizzjonijiet speċifiċi, u d-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom jiġu emendati kif xieraq.(4) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 66/401/KEE u 66/402/KEE għandhom jiġu adottati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [7],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 66/401/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud:"Artikolu 10d1. L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mill-Artikoli 8, 9 u 10, jipprovdu simplifikazzjoni tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat ta' għeluq u l-immarkar tal-pakketti fil-każ tal-kummerċ taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata" fil-massa lejn il-konsumatur finali.2. Il-Kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-deroga permezz tal-paragrafu 1 t'hawn fuq għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 21(2).Sakemm dawn il-miżuri jkunu adottati, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE [8] għandhom ikunu applikabbli."2. L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 211. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija stabbilit bl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 66/399/KEE (minn hawn 'il quddiem jissejjaħ "il-Kumitat").2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [*] ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23. għandhom ikunu applikabbli.Il-perjodu li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu."Artikolu 2Id-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:"Artikolu 10a1. L-Istati Membri jistgħu, bħala deroga mill-Artikoli 8, 9 u 10, jipprovdu simplifikazzjoni tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-apparat ta' l-għeluq u l-immarkar tal-pakketti fil-każ tal-kummerċ taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata" bil-massa lejn il-konsumatur finali.2. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-deroga permezz tal-paragrafu 1 għandhom ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 21(2).Sakemm dawn il-miżuri ikunu adottati, l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/650/KE [*] ĠU L 252, tat-28.9.1994, pġ. 15. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/441/KE (ĠU L 176, tal-15.7.2000, pġ. 50). għandhom ikunu applikabbli."2. L-Artikolu 21 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Artikolu 211. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija stabbilit permezz ta' l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 66/399/KEE (minn hawn 'il quddiem "il-Kumitat").2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu l-proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [*] ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23. għandhom ikunu applikabbli.Il-perjodu li hemm provvedimet dwaru fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu."Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Marzu 2002. Huma għandhom jinfurmaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif dawn ir-referenzi għandhom isiru għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-31 ta' Awissu 2001.Għall-KunsillL. MichelIl-President[1] ĠU C 212 E, tal-31.7.2001.[2] L-Opinjoni mogħtija fl-4 ta’ Lulju 2001.[3] L-Opinjoni mogħtija fil-11 ta’ Lulju 2001.[4] ĠU 125, tal- 11.7.1966, pġ. 2298/66. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 98/96/KE (ĠU L 25, ta’ l-1.2.1999, pġ. 27).[5] ĠU 125, tal- 11.7.1996, pġ. 2309/66. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/54/KE (ĠU L 142, tal-5.6.1999, pġ. 30).[6] ĠU L 252, tat-28.9.1994, pġ. 15. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/441/KE (ĠU L 176, tal-15.7.2000, pġ. 50).[7] ĠU L 184, tas-17.7.1999, pġ. 23.[8] ĠU L 252, tat-28.9.1994, pġ. 15. Id-Deċiżjoni kif l-aħħar emendata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/441/KE (ĠU L 176, tal-15.7.2000, pġ. 50).--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31998L0053

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/53KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tippreskrivi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

Official Journal L 201 , 17/07/1998 P. 0093 - 0101 CS.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 ET.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 HU.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 LT.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 LV.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 MT.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 PL.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 SK.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58 SL.ES Chapter 15 Volume 04 P. 50  - 58

		Id-direttiva tal-kummissjoni 98/53KEtas-16 ta' Lulju 1998li tippreskrivi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità tat-teħid ta' kampjuni u analiżi għall-moniteraġġ ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1,Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 tas-16 ta' Lulju 1998, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 li jistabbilixxi l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel [2] jistabbilixxi limiti massimi għall-aflatossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 fuq is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċċjali tal-oġġetti ta' l-ikel [3] tintroduċi sistema ta' livelli ta' kwalità għal-laboratorji fdati mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċċjali tal-oġġetti ta' l-ikel;Billi t-teħid ta' kampjuni għandu rwol kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta' l-aflotossiċi li huma distribwiti f'lott wieħed b'mod etereoġeneu ħafna;Billi jidher li jinħtieġ li jiġu determinati kriterji ġenerali li magħhom il-metodu ta' analiżi jrid jikkonforma sabiex tiżgura li l-laboratorji, fdati mill-kontroll, jużaw metodi ta' analiżi b'livelli ta' rendiment paragonabbli;Billi d-dispożizzjonijiet għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi ġew determinati fuq il-bażi tat-tagħrif preżenti u jistgħu jiġu adattati biex jagħtu każ ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku;Billi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni użati bħalissa mill-awtoritajiet kompetenti huma differenti ħafna minn xulxin fl-Istat Membri; billi l-awtoritajiet kompetenti f'ċerti Stati Membri mhumiex f'pożizzjoni li japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva f'qasir żmien; billi jinħtieġ, għalhekk, li tipprovdi perjodu adattat għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet;Billi l-Istati Membri ser ikollhom jagħmlu tibdil fil-metodi tagħhom tat-teħid ta' kampjuni bil-mod il-mod biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Annessi ta' din id-Direttiva saż-żmien li d-Direttiva trid tiġi applikata; billi huwa, għalhekk, xieraq li wieħed jeżamina regolarment ma’ l-Istati Membri l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet;Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Oġġetti ta' l-ikel,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel titwettaq in konformità mal-metodi deskritti f'L-Anness I ta' din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-preparazzjoni tal-kampjuni u l-metodi ta' analiżi użati għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel jikkonformaw mal-kriterji deskritti f'L-Anness II ta' din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, id-dispożizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma’ referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20jum ta' wara l-pubblikażjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1998.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 372, tal-31.12.1985, p. 50.[2] Ara paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[3] ĠU L 290, ta' l-24.11.1993, p. 14.--------------------------------------------------L-ANNESS IMetodi ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel1. Ħsieb u għanKampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt. Kampjuni aggregati hekk miksuba għandhom jiġu konsidrati bħala rappreżentattivi tal-lottijiet. Il-konformità mal-livelli massimi preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-livelli determinati fil-kampjuni tal-laboratorju.2. DefinizzjonijietLott: | kwantità identifikabbli ta' prodott ta' ikel kunsejnata f’ħin wieħed u determinata mill-uffiċjal li għandha karatteristiċi komuni, bħal oriġini, varjetà, tip ta' imballaġġ, min jippakkja, min jikkonsenja jew xi marki. |Sublott: | parti disinjata ta' lott kbir biex jiġi applikat il-metodu ta' teħid ta' kampjuni fuq dik il-parti disinjata. Kull sublott irid ikun fiżikament separat u identifikabbli. |Kampjun Inkrementali | kwantità ta' materjal meħud minn post wieħed fil-lott jew sublott. |Kampjun Aggregat | it-total kombinat tal-kampjuni kollha inkrementali meħuda mil-lott jew sublott |Kampjun tal-laboratorju | kampjun maħsub għal-laboratorju (= sottokampjun) |3. Dispożizzjonijiet Ġenerali3.1. PersunalIl-teħid ta' kampjuni għandu jitwettaq minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri.3.2. Materjal li fuqu jrid isir teħid ta' kampjuniKull lott li għandu jiġi eżaminat għandhom jittieħdu kampjuni separatament minnu. In konformità mad-dispożizzjonijiet speċifiċi f'punt 5 ta' dan l-Anness, lottijiet kbar għandhom jiġu subdiviżi f'sottolottijiet biex jitteħdu kampjuni tagħhom separatament.3.3. Prekawzjonijiet li jridu jittieħduMatul il-teħid ta' kampjuni u l-preparazzjoni tal-kampjuni tal-laboratotju għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat xi tibdil li jista’ jeffettwa l-kontenut ta' aflotossiku, jeffettwa ħażin id-determinazzjoni analitika jew irendi l-kampjuni aggregati mhux rappreżentattivi.3.4. Kampjuni inkrimentaliKemm jista’ jkun kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu f'diversi postijiet mifruxa matul il-lott jew sublott. Nuqqas ta' ħarsien ta' din il-proċedura għandu jiġi reġistrat fir-reġistru provvdut f 3.8.3.5. Il-preparazzjoni tal-kampjun aggregat u l-kampjuni tal-laboratorju (sottokampjuni)Il-kampjun aggregat jissawwar billi tgħaqqad u tħallat biżżejjed il-kampjuni inkrimentali. Wara li ssir it-taħlita, l-kampjun aggregat irid jinqasam f'sottokampjuni indaqs in konformità mad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' punt 5 ta' dan l-Anness.It-taħlita hija meħtieġa biex jiġi żgurat li kull sottokampjun fih porzjonijiet mil-lott kollu jew sublott.3.6. Kampjuni replikatiIl-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ, kummerċ (difiża) u arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-kampjun tal-laboratorju omogenizzat, sakemm dan ma’ jmurx kontra xi regola ta' l-Istati Membri fuq il-teħid ta' kampjuni.3.7. Imballaġġ u trasmissjoni ta' kampjuni tal-laboratorjuKull kampjun tal-laboratorju għandu jitpoġġa f’reċipjent nadif u inerti li joffri protezzjoni xierqa mit-tniġġis u l-ħsara waqt it-trasport. Kull prekawzjoni meħtieġa għandha tittieħed biex jiġi evitat kull tibdil fil-kompożizzjoni tal-kampjun tal-laboratorju li jista’ jitfaċċa waqt it-trasport jew il-ħżin.3.8. L-issiġillar u t-tikkettjar ta' kampjuni tal-laboratorjuKull kampjun meħud għall-użu uffiċċjali għandu jiġi siġillat fuq il-post tat-teħid ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri. Għandu jinżamm rekord ta' kull teħid ta' kampjuni, li jippermetti li kull lott jiġi identifikat mingħajr ambigwità filwaqt li jagħti d-data u l-post tal-teħid tal-kampjuni flimkien ma’ kull tagħrif li jista jkun ta' għajnuna għall-analista.4. Dispożizzjonijiet spjegattivi4.1. Tipi differenti ta' lottijietIl-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu negozjati bil-grossa, f'kontenituri, jew ippakkjati individwalment (xkejjer, boroż, pakketti bl-imnut, eċċ). Il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tista’ tiġi applikata ma kull forma differenti li fiha jitqegħdu fis-suq il-prodotti.Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi kif preskritti fil-punt 5 ta' dan l-Anness, il-formula li ġejja tista’ tintuża bħala gwida għat-teħid ta' kampjuni tal-lottijiet fil-kummerċ f'imballaġġ individwali (xkejjer, boroż, imballaġġ bl-imnut. eċċ):Frekwenza tat-teħid ta' kampjuni (FK) =- Piż f'kgFrekwenza tat-teħid ta' kampjuni (FK) kull tant xkejjer jew boroż li minnhom teħid ta' kampjuni inkrementali għandu jittieħed (figuri deċimali għandhom jitqiesu sa l-eqreb numru sħih).4.2. Piż tal-kampjun inkrementaliIl-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta' madwar 300 gramma, sakemm ma jkunx definit mod ieħor f'punt 5 ta' dan l-Anness. Fil-każ ta' lottijiet f'imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ bl-imnut.4.3. Numru ta' kampjuni inkrementali għal-lottijiet ta' inqas minn 15-il tunnellataIn-numru ta' kampjuni inkrementali li jridu jittieħdu jiddependi fuq il-piż tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100, sakemm ma’ jkunx mod ieħor definit f'punt 5 ta' dan l-Anness. Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintuzaw biex jiġi ddeterminat in-numru ta' kampjuni imkrementali li jrid jittieħed.Tabella 1: In-numru ta' kampjuni inkrementali li għandu jittieħed skond il-piż tal-lottPiż tal-Lott (tunnellati) | Numru ta' kampjuni inkrementali |≤ 0,1 | 10 |> 0,1 - ≤ 0,2 | 15 |> 0,2 - ≤ 0,5 | 20 |> 0,5 - ≤ 1,0 | 30 |> 1,0 - ≤ 2,0 | 40 |> 2,0 - ≤ 5,0 | 60 |> 5,0 - ≤ 10,0 | 80 |> 10,0 - ≤ 15,0 | 100 |5. Dispożizzjonijiet speċifiċi5.1. Studju ġenerali dwar il-proċedura tat-teħid ta' kampjuni għall-karawett, il-lewż, il-frott imnixxef u ċ-ċerealiTabella 2: Subdiviżjoni tal-lottijiet f’ sublottijiet skond il-prodott u l-piż tal-lottProdott | Piż tal-lott (tunnellati) | Piż jew numru ta' sublottijiet | Numru ta' kampjuni inkrementali | Piż tal-kampjun aggregat (kg) |Tin imqadded u frott ieħor imnixxef | ≥ 15 | 15-30 tunnellata | 100 | 30 |< 15 | — | 10-100 [1] | ≤ 30 |Karawett, pistaċċi, Lewż tal-Brażil u lewż ieħor | ≥ 500 | 100 tunnellata | 100 | 30 |> 125 u < 500 | 5 sublottijiet | 100 | 30 |≥ 15 u ≤ 125 | 25 tunnellata | 100 | 30 |< 15 | — | 10-100 [1] | ≤ 30 |Ċereali | ≥ 1500 | 500 tunnellata | 100 | 30 |> 300 u < 1500 | 3 sublottijiet | 100 | 30 |≥ 50 u ≤ 300 | 100 tunnellata | 100 | 30 |< 50 | — | 10-100 [1] | 1-10 |5.2. Karawett, pistaċċi u lewż tal-BrażilTin imqaddedĊereali (lottijiet = 50 tunnellata)5.2.1. Proċedura ta' teħid ta' kampjuni- Bil-kondizzjoni li s-sublott jista’ jiġi separat fiżikament, kull lott irid jiġi maqsum f'sublottijiet skond it-Tabella 2 ma punt 5.1. Billi l-piż tal-lott mhux dejjem jidħol fih b'mod eżatt il-piż tas-sublottijiet, il-piż tas-sublott jista’ jaqbeż il-piż imsemmi b'massimu ta' 20 %,- kull sublott għandu jsirlu teħid ta' kampjun b'mod separat,- numru ta' kampjuni inkrementali: 100. Fil-każ ta' lottijiet taħt il-15-il tunnellata, in-numru ta' kampjuni inkrementali li jrid jittieħed jiddependi fuq il-piż tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100 (ara punt 4,3),- piż tal-kampjun aggregat = 30 kg li jrid jitħallat u jinqasam fi tliet sottokampjuni indaqs ta' 10kg qabel it-tħin (din id-diviżjoni fi tliet sottokampjuni mhemmx bżonnha fil-każ tal-karawett, tal-lewż, u tal-frott imqadded maħsub għal aktar għażil jew xi trattament fiżiku ieħor, iżda, dan jiddependi fuq id-disponibbilità ta' makkinarju li jkun kapaċi jomoġeniżża kampjun ta' 30 kg). Fil-każijiet fejn il-piżijiet ta' kampjuni aggregati huma taħt l-10 kg, il-kampjun aggregat m'għandux jinqasam fi tliet sottokampjuni,- kampjun tal-laboratorju: sottokampjun ta' 10 kg (kull sottokampjun għandu jintaħan fin separatament u jitħallat sew biex tinkiseb omogenizzazzjoni kompleta, in konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti f'L-Anness II),- jekk ma jkunx possibbli li jitwettaq il-metodu ta' teħid ta' kampjuni deskritt hawn fuq minħabba l-konsegwenzi kommerċjali bħala riżultat ta' ħsara lil-lott (minħabba forom ta' imballaġġ, mezzi ta' trasport, eċċ) metodu alternattiv ta' teħid ta' kampjuni jista’ jiġi applikat sakemm ikun rappreżentattiv u jkun deskritt fis-sħiħ u dokumentat.5.2.2. Aċċettazzjoni ta' lott jew sublott- Għall-karawett, il-lewż u l-frott imnixxef suġġett għall-għażil jew trattament ieħor fiżiku:- aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jew il-medja tas-sottokampjuni tikkonforma mal-limitu massimu,- Rifjut jekk il-kampjun aggregat jew il-medja tas-sottokampjuni taqbeż il-limitu massimu,- għall-karawett, il-lewż, il-frott imnixxef u ċ-ċereali maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem:- aċċettazzjoni jekk ebda wieħed mis-sottokampjuni ma jaqbiżx il-limitu massimu,- rifjut jekk wieħed jew aktar mis-sottokampjuni jaqbeż il-limitu massimu,- fejn il-kampjun aggregat huwa taħt l-10 kg:- aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jikkonforma mal-limitu massimu,- rifjut jekk il-kampjun aggregat jaqbeż il-limitu massimu.5.3. Lewż barra mill-karawett, il-pistaċċi u l-lewż tal-BrażilFrott imnixxef barra mit-tinĊereali (lottijiet taħt il-50 tunnellata)5.3.1. Proċedura ta' teħid ta' kampjuniGħal dawn il-prodotti, l-proċedura ta' teħid ta' kampjuni preskritta fil-punt 5.2.1 tista’ tiġi applikata Iżda, meta wieħed jikkonsidra l-inċidenza baxxa ta' kontaminazzjoni għal dawn il-prodotti u/jew il-forom ġodda ta' imballaġġ li fih il-prodotti jistgħu jitqegħdu fil-kummerċ, metodi aktar sempliċi ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jiġu applikati.Għal-lottijiet ta' ċereali taħt il-50 tunnellata, pjan ta' teħid ta' kampjuni li jikkonsisti, skond il-piż tal-lott, f'10 sa 100 kampjun inkrementali kull wieħed ta' 100 gramma, li jirriżulta f'kampjun aggregat ta' 1 sa 10 kg jista’ jintuża. Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintużaw biex jiġi ddeterminat in-numru ta' kampjuni inkrementali li jrid jittieħed.Tabella 3: In-numru ta' kampjuni inkrementali li għandu jittieħed skond il-piż tal-lott taċ-ċerealiPiż tal-Lott (tunnellati) | Numru ta' kampjuni inkrementali |< 0,1 | 10 |> 1 - ≤ 3 | 20 |> 3 - ≤ 10 | 40 |> 10 - ≤ 20 | 60 |> 20 - ≤ 50 | 100 |5.3.2. Aċċettazzjoni ta' lott jew sublottAra punt 5.2.2.5.4. Ħalib5.4.1. Proċedura ta' teħid ta' kampjuniTeħid ta' kampjuni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE ta' l-14 ta' Frar 1991 li tippreskrivi ċerti metodi ta' analiżi u ttestjar ta' ħalib mhux proċessat u ħalib trattat bis-sħana [2]:- numru ta' kampjuni inkrementali: minimu 5,- piż tal-kampjun aggregat: minimu 0,5 kg jew litri.5.4.2. Aċċettazzjoni ta' lott jew sublott- Aċċettazzjoni jekk il-kampjuni aggregat jikkonforma mal-limitu massimu,- rifjut jekk il-kampjun aggregat jaqbeż il-limitu massimu.5.5. Prodotti dderivati u ikel kompost5.5.1. Prodotti tal-ħalib5.5.1.1. Proċedura ta' teħid ta' kampjuniTeħid ta' kampjuni skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/524/KEE tas-6 ta' Ottubru 1987 li tippreskrivi metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni għall-analiżi kimika għall-monitoraġġ ta' prodotti preservati tal-ħalib [3]:Numru ta' kampjuni inkrementali: minimu 5.Għall-prodotti l-oħra tal-ħalib jintuża metodu ekwivalenti ta' teħid ta' kampjuni.5.5.1.2. Aċċettazzjoni ta' lott jew sublott- Aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jikkonforma mal-limitu massimu,- rifjut jekk il-kampjun aggregat jaqbeż il-limitu massimu.5.5.2. Prodotti oħra derivati b'piż baxx ħafna ta' partiċella, i.e. dqieq, pasta tat-tin, butir tal-karawett (distribuzzjoni omoġenea ta' kontaminazzjoni mill-aflatossiku)5.5.2.1. Proċedura ta' teħid ta' kampjuni- numru ta' kampjuni inkrementali: 100. Għall-lottijiet ta' taħt 50 tunnellata n-numru ta' kampjuni inkrementali għandu jkun minn 10 sa 100, skond il-piż tal-lott (ara Tabella 3 f'punt 5.3.1 ta' dan l-Anness),- il-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta'100 gramma bejn wieħed u ieħor. Fil-każ ta' lottijiet f'imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ bl-imnut,- il-piż tal-kampjun aggregat = 1-10 kg imħallta sufiċjentement.5.5.2.2. Numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu- In-numru ta' kampjuni aggregati li jridu jittieħdu jiddependi fuq il-piż tal-lott. Id-diviżjoni ta' lottijiet kbar f'sublottijiet trid issir kif inhu definit għaċ-ċereali taħt punt 5.2.- kull sublott għandu jitteħidlu kampjun b'mod separat,5.5.2.3 Aċċettazzjoni ta' lott jew sublott- Aċċettazzjoni jekk il-kampjuni aggregat jikkonforma mal-limitu massimu,- rifjut jekk il-kampjun aggregat jaqbeż il-limitu massimu.5.6. Prodotti oħra derivati b'qies ta' partiċella relativament kbira (distribuzzjoni eteroġenea ta' kontaminazzjoni ta' aflotossiku)Proċedura ta' teħid ta' kampjuni u aċċettazzjoni kif definita f'punti 5.2 u 5.3 ta' dan l-Anness għall-prodott agrikolu mhux ipproċessat.[1] Skond il-piż tal-lott — ara punt 4,3 jew 5,3 ta' dan l-Anness.[2] ĠU L 93, tat-13.4.1991, p. 1.[3] ĠU L 306, tat-28.10.1987, p. 24.--------------------------------------------------L-ANNESS IIPreparazzjoni ta' kampjuni u kriterji għal metodi ta' analiżi użati fil-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel1. Daħla1.1. PrekawzjonijietId-dawl tax-xemx għandu jiġi eskluż kemm jista’ jkun matul il-proċedura, peress li l-aflotossiku bil-mod il-mod jiddekomponi taħt l-influwenza tad-dawl ultra-violet. Peress illi d-distribuzzjoni ta' l-aflotossiku hija estremament mhux omoġenea, il-kampjuni għandhom jiġu preparati — u speċjalment dawk omoġenizzati — b'kura kbira ħafna.Il-materjal li jirċievi l-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal tat-test.1.2. Kalkolu tal-proporzjon tal-qoxra/għadma tal-lewżIl-limiti stabbiliti għall-aflotossiċi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 japplikaw għall-parti li tittiekel.Il-livell ta' aflotossiċi fil-parti li tittiekel tista’ tiġi ddeterminata billi:- tfarrak kampjuni ta' lewż "fil-qoxra" u l-livell ta' aflotossiċi huwa direttament determinat fil-parti li tittiekel,- tomoġenizza l-lewż "fil-qoxra" billi tgħaddihom mill-proċedura ta' preparazzjoni tal-kampjun. Il-teħid ta' kampjuni u l-proċedura analitika għandhom jikkalkolaw il-piż tal-għadma tal-lewża fil-kampjun aggregat. Il-piż ta' l-għadma tal-lewża fil-kampjun aggregat huwa kalkolat wara li jiġi stabbilit koeffiċjent xieraq għall-proporzjon ta' qoxra ma’ għadma fil-lewż sħih. Dan il-proporzjon jintuża biex taċċerta l-ammont ta' għadma fil-kampjun bil-grossa mgħoddi mill-preparazzjoni tal-kampjun u l-proċedura ta' analiżi. Bejn wieħed u ieħor jittieħdu 100 lewża sħiħa bl-addoċċ separatament mil-lott jew inkella għandhom jitwarrbu minn kull kampjun aggregat. Il-proporzjon, għal kull kampjun tal-laboratorju, jista’ jinkiseb billi wieħed jiżen il-lewż is-sħiħ, iqaxxru u jerġa’ jiżen il-porzjonijiet tal-qoxra u ta' l-għadma. Iżda, l-proporzjon ta' qoxra u għadma jista’ jiġi stabbilit mil-laboratorju minn numru ta' kampjuni u hekk wieħed jista’ jassumih għal xogħol analitiku ’il quddiem. Iżda jekk xi kampjun partikolari jinstab li qed jaqbeż xi limitu, il-proporzjon għandu jiġi determinat għal dak il-kampjun billi jintużaw dawk il-mitt lewża bejn wieħed u ieħor li twarrbu.2. Trattament tal-kampjun kif wasal fil-laboratorjuItħan fin u ħallat sewwa kull kampjun tal-laboratorju billi tuża proċess li ġie ppruvat li bih tikseb omoġenizzazzjoni sħiħa.3. Suddiviżjoni ta' kampjuni għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ u difiżaIl-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ, kummerċ (difiża) u arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-materjal omoġenizzat sakemm dan ma jmurx kontra r-regoli ta' l-Istati Membri fuq il-teħid ta' kampjuni.4. Metodi ta' analiżi li jridu jintużaw mil-laboratorju u ħtiġijiet ta' kontroll tal-laboratorju4.1. DefinizzjonijietNumru ta' l-aktar definizzjonijiet komunement użati li l-laboratorju ser ikun meħtieġ juża jingħataw hawn taħt:Il-parametri ta' preċiżjoni l-aktar kwotati komunement huwa r-ripetibbilità u r-riproduċibbilitàr = ripetibilita’, il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli ta' test miksuba taħt kondizzjonijiet ta' ripetibilita (i.e. l-istess kampjun, l-istess operatur, l-istess apparat, l-istess laboratorju, u intervall qasir ta' ħin) jista jiġi mistenni li jinsab bejn probabilta speċifika (tipikament 95 %) u għalhekk r = 2,8 × srSr = devjazzjoni standard, kalkolata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' ripetibilita.RSDr = devjazzjoni standard relattiva, kalkolata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' ripetibilita È(Sr/x) × 100É, fejn x hija l-medja ta' riżultati mill-laboratorji kollha u l-kampjuniR = riproduċibilita, il-valur li taħtu d-differenza assoluta bejn żewġ riżultati singoli ta' test miksuba taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilita (i.e. fuq materjal identiku miksub minn operaturi f’laboratorji differenti, li jużaw il-metodu ta' test standardizzat) jista’ jiġi mistenni li jinsab bejn ċerta probabilta (tipikament 95 %); R = 2,8 × sRSr = devjazzjoni standard, kalkolata minn riżultati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibiltaRSDR = devjazzjoni standard relattiva kalkolata minn riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibilta È(S R/x) × 100É4.2. Kondizzjonijiet meħtieġa ġeneraliMetodi ta' analiżi użati għall-għanijiet ta' kontroll ta' ikel għandhom jikkonformaw kemm jista’ jkun possibbli mad-dispożizzjonijiet ta' punti 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/EEC.4.3. Kundizzjonijiet meħtieġa speċifiċiFejn ebda metodu speċifiku għad-determinazzjoni tal-livelli aflatossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel mhux preskritt fuq livell Komunitarju, l-laboratorji jistgħu jagħżlu kull metodu sakemm il-metodu magħzul jissodisfa l-kriterji li ġejjin:Il-preċizjoni RSD r tista’ tiġi kkalkolata bħala 0,66 il-darba il-preċizjoni RSD R mal-konċentrazzjoni ta' interess.Kriterju | Raġġ ta' Konċentrazzjoni | Valur rakkomandat | Valur massimu permess |Vojt | Kollha | Negliġibbli | |Rikupru — Aflatossiku M1 | 0,01-0,5 μg/L | 60 to 120 % | |> 0,05 μg/L | 70 to 110 % | |Rkupru — Aflotossiċi B1, B2, G1, G2 | < 1,0 μg/L | 50 to 120 % | |1-10 μg/L | 70 to 110 % | |> 10 μg/L | 80 to 110 % | |Preċiżjoni RSD R | Kollha | Kif idderivat mill-ekwazzjoni Horwitż | 2 x il-valur idderivat mill-ekwazzjoni Horwitz |Noti:- Il-valuri għandhom japplikaw kemm ma’ B1 kif ukoll mas-somma ta' B1 + B2 + G1 + G2,- jekk is-somma ta' l-aflotossiċi individwali B1 + B2 + G1 + G2 għandhom jiġu rapportati, allura r-reazzjoni ta' kull wieħed għas-sistema analitika trid jew tkun magħrufa jew ekwivalenti,- il-limiti ta' sensibbilità tal-metodi użati mhumiex mistqarra peress li l-valuri ta' preċiżjoni jingħataw fil-konċentrazzjonijiet ta' interess,- il-valuri ta' preċiżjoni huma kalkolati mill-ekwazzjoni Horwitz, i.e.:RSDR = 2 (1-0,5 logC)fejn:- RSDR hija d-devjazzjoni standard kalkolata mir-riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibbilità ġ(SR/x) × 100 ħ- C hija l-proporzjon ta' konċentrazzjoni (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg).Din hija ekwazzjoni ġeneralizzata ta' preċiżjoni li nstabet indipendenti mill-analiżi u matriċi iżda dipendenti biss fuq il-konċentrazzjoni għal bosta metodi ta' analiżi ta' rutina.4.4. Kalkolu ta' rkupruIr-riżultat analitiku għandu jiġi rapportat korrett jew mhux korrett għall-irkupru. Il-metodu ta' rappurtar u l-livell ta' rkupru għandu jiġi rappurtat.4.5. Standards ta' kwalita tal-laboratorjuIl-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 93/99KEE.--------------------------------------------------