title: Direttiva tal-Kummissjoni 2014/81/UE tat- 23 ta' Ġunju 2014 li temenda l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, fir-rigward tal-bisfenol A  Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
               24.6.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 183/49

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2014/81/UE
   tat-23 ta' Ġunju 2014
   li temenda l-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-ġugarelli, fir-rigward tal-bisfenol A
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 2009 dwar is-sikurezza tal-ġugarelli (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2009/48/KE tistabbilixxi r-rekwiżiti ġenerali għas-sustanzi li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR) skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (2). Dawn is-sustanzi ma jistgħux jintużaw fil-ġugarelli, f'komponenti tal-ġugarelli jew f'partijiet distinti mikrostrutturalment tal-ġugarelli, ħlief jekk ma jkunux aċċessibbli għat-tfal, li huma permessi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni jew li jinsabu f'konċentrazzjonijiet individwali ugwali għall-konċentrazzjonijiet rilevanti stabbiliti għall-klassifikazzjoni tat-taħlitiet li jkun fihom dawn is-sustanzi bħala CMRs jew iżgħar minnhom. Biex tkun protetta aħjar is-saħħa tat-tfal, jistgħu jiġu stabbiliti valuri ta' limitu speċifiċi għal dawn is-sustanzi, fejn xieraq, għall-ġugarelli maħsuba biex jintużaw mit-tfal ta' taħt it-tliet snin u għal ġugarelli oħra maħsuba biex jitqiegħdu fil-ħalq.

               (2)

               Is-sustanza bisfenol A hija kimika ta' volum għoli li tintuża ħafna fil-produzzjoni ta' varjetà kbira ta' prodotti għall-konsumatur. Il-bisfenol A jintuża bħala monomeru fil-manifattura tal-plastiks tal-polikarbonat. Il-plastiks tal-polikarbonat jintużaw, fost l-oħrajn, fil-manifattura tal-ġugarelli. Barra minn hekk, instab il-bisfenol A f'ċerti ġugarelli.

               (3)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli (3) rregolat ir-rekwiżiti essenzjali ta' sikurezza għall-proprjetajiet kimiċi tal-ġugarelli sad-19 ta' Lulju 2013. L-istandard Ewropew EN 71-9:2005+A1:2007 jistipula limitu ta' migrazzjoni ta' 0,1 mg/l għall-bisfenol A. L-istandards Ewropej EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005 jistipulaw il-metodi rilevanti tal-ittestjar. Il-limiti u l-metodi għall-bisfenol A stabbiliti fl-EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005 jintużaw mill-industrija tal-ġugarelli bħala referenza biex ikun assigurat li ma hemm l-ebda esponiment perikoluż mill-bisfenol A fil-ġugarelli. Madankollu, dawk l-istandards ma jikkostitwixxux standards armonizzati.

               (4)

               Il-bisfenol A huwa klassifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 bħala tossiku għar-riproduzzjoni fil-kategorija 2. Fin-nuqqas ta' ebda rekwiżiti speċifiċi, il-ġugarelli jista' jkun fihom il-bisfenol Af'konċentrazzjonijiet ugwali jew iżgħar mill-konċentrazzjoni rilevanti stabbilita għall-klassifikazzjoni ta' taħlitiet li fihom minnha bħala CMRs, jiġifieri 5 % sa mill-20 ta' Lulju 2013 u 3 % sa mill-1 ta' Ġunju 2015 rispettivament. Ma jistax jiġi eskluż li dik il-konċentrazzjoni tista' twassal lit-tfal żgħar biex jiġu esposti aktar għall-bisfenol A, meta mqabbla mal-limitu tal-migrazzjoni ta' 0,1 mg/l għall-bisfenol A stabbilit mill-istandards Ewropej EN 71-9:2005+A1:2007, EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005.

               (5)

               Il-bisphenol A kien ivvalutat b'mod komprensiv fl-2003 u fl-2008 skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (4). Ir-rapport finali tal-valutazzjoni tar-riskju, intitolat “Updated European Union Risk Assessment Report 4,4'-isopropylidenediphenol (bisphenol-A)”, sab, fost affarijiet oħra, li l-bisfenol A għandha attività li timmodula l-endokrina f'għadd ta' analiżijiet ta' skrining in vitro u in vivo u kkonkluda li kien hemm bżonn ta' aktar riċerka biex jiġu riżolti l-inċertezzi madwar il-potenzjal għall-bisfenol A li tipproduċi effetti negattivi fuq l-iżvilupp f'dożi żgħar. Madankollu, fid-dawl tal-bżonnijiet partikolari tat-tfal li huma grupp vulnerabbli ta' konsumaturi, huwa ġġustifikat livell għoli ta' protezzjoni tat-tfal mir-riskji kkawżati minn sustanzi kimiċi fil-ġugarelli, li jinkorpora l-limitu tal-migrazzjoni ta' 0,1 mg/l għall-bisfenol A fid-Direttiva 2009/48/KE.

               (6)

               L-effetti tal-bisfenol A qed jiġu evalwati waqt fora xjentifiċi, li jinkludu lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel. Il-limitu ta' migrazzjoni stabbilit minn din id-Direttiva għandu jiġi rivedut jekk issir disponibbli fil-ġejjieni informazzjoni xjentifika ġdida rilevanti.

               (7)

               Għalhekk, id-Direttiva 2009/48/KE għandha tiġi emendata skont dan.

               (8)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat għas-Sikurezza tal-Ġugarelli,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Appendiċi C tal-Anness II tad-Direttiva 2009/48/KE jinbidel kif ġej:

         “Appendiċi C
         Valuri ta' limitu speċifiku għall-kimiċi użati f'ġugarelli intiżi għall-użu mit-tfal ta' taħt is-36 xahar jew f'ġugarelli oħra li jitqiegħdu fil-ħalq, adottati skont l-Artikolu 46(2)

                     Sustanza

                     Nru tal-CAS

                     Il-valur tal-limitu

                     TCEP

                     115-96-8

                     5 mg/kg (limitu tal-kontenut)

                     TCPP

                     13674-84-5

                     5 mg/kg (limitu tal-kontenut)

                     TDCP

                     13674-87-8

                     5 mg/kg (limitu tal-kontenut)

                     Bisfenol A

                     80-05-7

                     0,1 mg/l (limitu ta' migrazzjoni) skont il-metodi stabbiliti fl-EN 71-10:2005 u EN 71-11:2005”

   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mill-21 ta' Diċembru 2015, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Dawn għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-21 ta' Diċembru 2015.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttva lill-Kummissjoni.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ġunju 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 170, 30.6.2009, p. 1.

      (2)  ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

      (3)  ĠU L 187, 16.7.1988, p. 1.

      (4)  ĠU L 84, 5.4.1993, p. 1.


Avviż Legali Importanti

|

31986L0199

It-tminn Direttiva tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 1986 li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, IV u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

Official Journal L 149 , 03/06/1986 P. 0038 - 0045 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0150  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0150  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 140  - 147

		It-tminn Direttiva tal-Kummissjonitas-26 ta' Marzu 1986li taddatta għall-progress tekniku l-Annessi II, IV u VI tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi(86/199/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 86/179/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 8 (2) tagħha,Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, huwa neċessarju li jiġu stabbiliti kriterji ta' purità għall-hexachlorophene u t-triclocarban;Billi, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, ċerti sostanzi u preservattivi li huma permessi provviżorjament jistgħu jiġu permessi definittivament, filwaqt li oħrajn għandhom jiġu pprojbiti definittivament jew ikunu permessi għal perjodu speċifiku ieħor;Billi, l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hija emendata b'dan il-mezz kif ġej:1. Fl-Anness II, in-numru 221 għandu jiġi sostitwit bi: ‘221. Merkurju u t-taħlitiet tiegħu, għajr dawk il-każijiet speċjali nklużi fl-Annessi V u VI, l-1 Parti'2. L-Anness IV, l-1 Parti u l-Anness VI, l-1 u t-2 Parti, huma mibdula bl-Annessi 1 u 2 għal din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li mill-1 ta' Jannar 1988 la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi, stabbiliti fil-Komunità, ma jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-prodotti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ma jkunux jistgħu jinbiegħu lil jew jintużaw mill-konsumatur finali wara l-31 ta' Diċembru 1989.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1986 u huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1986.Għall-Kummissjoni.Grigoris varfisMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, tas-27.9.1976. p. 169.[2] ĠU L 138, ta' l-24.5.1986, p. 40.--------------------------------------------------L-ANNESS 1"L-ANNESS IVPARTI ILISTA TA' SOSTANZI PERMESSI PROVIŻORJAMENTNumru ta' Referenza | Sostanza | Restrizzjonijiet | Kondizzjonijiet ta' użu u twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketti | Permess sa |Qasam ta' applikazzjoni u/jew użu | Konċentrazzjoni massima awtorizzata fil-prodott kosmetiku lest | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra |A | B | C | D | E | F | G |1 | Methanol | Denaturant għall-ethanol u għall-alkoħol isopropyl | 5 % ikkalkulat bħala % ta' ethanol u alkoħol isopropyl | | | tal-31.12.1987 |2 | 1,1,1-Trichloroethane (kloroform tal-methyl) | Aerosol spray | 35 % Meta mħallat mad-dichloromethane, il-konċentrazzjoni totali ma għandhiex taqbeż il-35 % | | Tisprejjahx fuq fjamma mhux mgħottija jew fuq materjal inkandexxenti | tal-31.12.1987 |3 | 3,4',5 Tribromosalicylanilide (Tribromsalan (*)) | Sapun deodoranti | 1 % | Kriterji ta' purità: 3,4,5 Tribromosalicylanilide: minimu ta' 98,5 % bromosalicylanilides oħra: massimu ta' 1,5 % 4',5 dibromosalicylanilide massimu ta' 0,1 % Bromur inorganiku: massimu ta' 0,1 espress bħala NaBr | Fih it-tribromosalicylanilide | tal-31.12.1987 |4 | 2,2'-Dithiobis (pyridine 1-oxide), prodott ta' addizzjoni bit-triidrat tas-sulfat tal-manjesju | Għall-prodotti tal-kura tax-xagħar biss li jitneħħew bit-tlaħliħ | 1 % | Bħala preservattiv, ara l-Anness VI, it-2 Parti, Nru 13 | | tal-31.12.1986 |5 | 1-Phenoxypropan-2-ol | Il-prodotti tax-xagħar biss li jitneħħew bit-tlaħliħIpprojbit fi prodotti ta' iġjene orali | 2 % | Bħala preservattiv, ara l-Anness VI, it-2 Parti, Nru 14 | | tal-31.12.1986 |"--------------------------------------------------L-ANNESS 2"L-ANNESS VILISTA TA' PRESERVATTIVI LI JISTGĦU JKUNU PREŻENTI FI PRODOTTI KOSMETIĊIPREAMBOLU1. Il-preservattivi huma sostanzi li jistgħu jiġu miżjuda ma' prodotti kosmetiċi għall-għan primarju li jiġi pprojbit l-iżvilupp ta' mikro-organiżmi fi prodotti bħal dawn.2. Is-sostanzi mmarkati bis-simbolu (*) jistgħu jiżdiedu wkoll ma' prodotti kosmetiċi f'konċentrazzjonijiet għajr dawk stabbiliti f'dan l-Anness għal għanijiet oħra speċifiċi evidenti mill-preżentazzjoni tal-prodotti, eż. bħala deodoranti fis-sapun jew bħala aġenti ta' kontra l-brija fix-shampoos.3. Sostanzi oħra wżati fil-formolazzjoni ta' prodotti kosmetiċi jista' jkollhom ukoll karatteristiċi anti-mikrobjali u għaldaqstant jgħinu fil-preservazzjoni tal-prodotti, bħal, per eżempju, ħafna essenzi u xi alkoħol. Dawn is-sostanzi mhumiex inklużi f'dan l-Anness.4. Għall-għanijiet ta' din il-lista:- "Imluħa" hija mifhuma li tfisser: imluħa tal-cations sodju, potassju, kalċju, manjesju, ammonju u ethanolamines; imluħa ta' l-anions klorur, bromur, sulfat, aċetat.- "Esters" hija mifhuma li tfisser: esters tal-methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, phenyl.5. Il-prodotti lesti kollha li fihom il-formaldehyde jew sostanzi li qegħdin f'dan l-Anness li jerħu l-formaldehyde għandha titwaħħlilhom tikketta bit-twissija "fih il-formaldehyde" meta l-konċentrazzjoni ta' formaldehyde fil-prodott lest taqbeż iż-0,05 %.PARTI ILISTA TA' PRESERVATTIVI PERMESSINumru ta' Referenza | Sostanza | Konċentrazzjoni massima awtorizzata | Limitazzjonijiet u ħtiġiet | Kondizzjonijiet ta' użu u twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketta |a | b | ċ | d | e |1 | Aċidu benżojku, l-imluħa u l-esters tiegħu (*) | 0,5 % (aċidu) | | |2 | Aċidu propjoniku u l-imluħa tiegħu (*) | 2 % (aċidu) | | |3 | Aċidu saliċiliku u l-imluħa tiegħu (*) | 0,5 % (aċidu) | Ma għandux jintuża fi preparazzjonijiet għal tfal ta' età ta' taħt it-tliet snin, għajr fix-shampoos | Ma għandux jintuża għal tfal ta' età ta' taħt it-tliet snin [1] |4 | Aċidu sorbiku (aċidu hexa-2,4-dienoic) u l-imluħa tiegħu | 0,6 % (aċidu) | | |5 | Formaldehyde paraformaldehyde | 0,2 % (għajr għall-prodotti ta' iġjene orali) 0,1 % (prodotti ta' iġjene orali) espress bħala formaldehyde liberu | Ipprojbit f'aerosol dispensers (sprejs) | |6 | Hexachlorophene (INN) | 0,1 % | Ipprojbit fi prodotti għal tfal ta' età ta' taħt it-tliet snin, u għall-prodotti ta' iġjene intimaKriterju ta' purita: in-nuqqas ta' 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin | Ma għandux jintuża għal tfal ta' età ta' taħt it-tliet snin. Fih il-hexachlorophene |7 | Biphenyl-2-ol (o-phenylphenol) u l-imluħa tiegħu (*) | 0,2 % espress bħala phenol | | |8 | Pyrithione zinc (INN) (*) | 0,5 % | Permess fi prodotti li jitneħħew bit-tlaħliħ, ipprojbit fi prodotti ta' iġjene orali | |9 | Sulfiti inorganiċi u sulfiti ta' l-idroġenu (*) | 0,2 % espress bħala SO2 liberu | | |10 | Jodat tas-sodju | 0,1 % | Fi prodotti biss li jitneħħew bit-tlaħliħ | |11 | Chlorobutanol (INN) | 0,5 % | Ipprojbit f'aerosol dispensers | Fih il-chlorobutanol |12 | Aċidu 4-Hydroxybenzoic u l-imluħa u l-esters tiegħu (*) | 0,4 % (aċidu) għal ester 1 0,8 % (aċidu) għal taħlitat ta' esters | | |13 | 3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H) (aċidu dehydracetic) u l-imluħa tiegħu | 0,6 % (aċidu) | Ipprojbit f'aerosol dispensers (sprejs) | |14 | Aċidu formiku (*) | 0,5 % (aċidu) | | |15 | 3,3-Dibromo-4,4-hexamethylene-dioxydibenzamidine (Dibromohexamidine) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate | 0,1 % | | |16 | Thiomersal (INN) | 0,007 % (ta' Hg) Jekk imħallat ma' taħlitat ta' merkurju oħrajn awtorizzati b'din id-Direttiva, il-konċentrazzjoni massima ta' Hg tibqa' ffissata għal 0, 007 % | Għall-make-up ta' l-għajnejn u għall-make-up remover ta' l-għajnejn biss | Fih it-thiomersal |17 | Imluħa phenylmercuric (li jinkludu l-borat) | Ditto | Ditto | Fih taħlitat ta' phenylmercuric |18 | Aċidu u imluħa undec-10-enoic | 0,2 % (aċidu) | Ara l-Anness VI, it-2 Parti, Nru 8 | |19 | Hexetidine (INN) (*) | 0,1 % | Il-prodotti biss li jitneħħew bit-tlaħliħ Ara l-Anness VI, it-2 Parti, Nru 18 | |20 | 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane | 0,1 % | Il-prodotti biss li jitneħħew bit-tlaħliħ Evita l-formazzjoni ta' nitrosamines Ara l-Anness VI, it-2 Parti, Nru 7 | |21 | Bronopol (INN) (*) | 0,1 % | Evita l-formazzjoni ta' nitrosamines | |22 | Alkoħol 2,4-Dichlorobenzyl (*) | 0,15 % | | |3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene | < 1 ppm |3,3',4,4'-Tetrachloroazoxybenzene | < 1 ppm || |24 | 4-Chloro-m-cresol (*) | 0,2 % | Ipprojbit fi prodotti maħsubin sabiex jiġu f'kuntatt ma' membrani mukużi | |25 | Tricolosan (INN) (*) | 0,3 % | | |26 | 4-Chloro-3,5-xylenol (*) | 0,5 % | | |27 | 3,3-Bis (1-hydroxymethyl-2,5-dioxoimida- zolidin-4-yl)-1,1-methylenediurea ("Imidazolidinyl urea") (*) | 0,6 % | | |28 | Poly (1-hexamethylenebiguanide hydrochloride (*) | 0,3 % | | |29 | 2-Phenoxyethanol (*) | 1 % | | |30 | Hexamethylenetetramine (*) (methenamine) (INN) | 0,15 % | | |31 | Methenamine 3-chloroallylochloride (INNM) | 0,2 % | | |32 | 1-(4-Chlorophenoxy)-1-(imidazol-1-yl)-3,3- dimethylbutan-2-one (*) | 0,5 % | | |33 | 1,3-Bis (hydroxymethyl)-5,5-dimethylimi- dazolidine-2,4-dione (*) | 0,6 % | | |34 | Alkoħol tal-benzyl (*) | 1 % | | |35 | Melħ 1-Hydroxy-4-methyl-6(2,4,4-trimethylpentyl) 2-pyridon u l-monoethanolamine tiegħu (*) | 1,0 % 0,5 % | Il-prodotti li jitneħħew bit-tlaħliħ Għal prodotti oħra | |36 | 1,2-Dibromo-2,4-dicyanobutane | 0,1 % | | Ma għandhomx jintużaw fi prodotti kosmetiċi ta' protezzjoni kontra x-xemx |37 | 6,6-Dibromo-4,4-dichloro2,2-methylene- diphenol (Bromochlorophen) (*) | 0,1 % | | |38 | 4-Isopropyl-m-cresol | 0,1 % | | |39 | Taħlita ta' 5-Chloro-2-methyl-isothiazol-3(2H)-one u 2-methylisothiazol-3(2H)-one bil-klorur tal-manjesju u n-nitrat tal-manjesju | 0,003 % (ta' taħlita fil-proporzjon 3:1 ta' 5-chloro-2-methylisothiazol 3(2H)-one u 2-methylisothiazol-3 (2H)-one | | |PARTI IILISTA TA' PRESERVATTIVI PERMESSI PROVIŻORJAMENTNumru ta' referenza | Sostanza | Konċentrazzjoni massima awtorizzata | Limitazzjoni u ħtiġijiet | Kondizzjonijiet ta' użu u twissijiet li għandhom jiġu stampati fuq it-tikketta | Permess sa |a | b | ċ | d | e | f |1 | Aċidu boriku (*) | (a)0,5 %(b)3 % | (a)Prodotti għall-iġjene orali(b)Prodotti oħra | | tal-31.12.1988 |2 | Chlorphenesin (INN) (*) | 0,5 % | | | tal-31.12.1987 |3 | Dibromopropamidine (INN) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate (INN)) | 0,1 % | | | tal-31.12.1988 |4 | Alkyl (C12-C22) Bromur u klorur ta' trimethyl-ammonium (li jinkludi l-Cetrimonium bromide (INN) (*)) | 0,1 % | | | tal-31.12.1988 |5 | 3-Heptyl-2-(3-heptyl-4-methyl-4-thiazolin-2- ylidenemethyl)-4-methyl-thiazolinium iodide | 0,002 % | Kremi, lotions tal-banju, shampoos | | tal-31.12.1988 |6 | 4,4-Dimethyl-1,3-oxazolidine | 0,1 % | Il-prodotti biss li jitneħħew bit-tlaħliħ. Il-pH tal-prodott lest ma għandux ikun inqas minn 6 | | tal-31.12.1989 |7 | 5-Bromo-5-nitro-1,3-dioxane | 0,1 % | Il-prodotti li ma jitneħħewx bit-tlaħliħ Evita l-formazzjoni ta' nitrosmaines Ara l-Anness VI, l-1 Parti, Nru 20 | | tal-31.12.1987 |8 | Aċidu Undec-10-enoic: esters, l-amide, il-mono- u l-bis (2-hydroxethyl) amides u s-sulphosuccinates tagħhom (*) | 0,2 % (aċidu) | Ara l-Anness VI, l-1 Parti, Nru 18 | | tal-31.12.1987 |9 | Clorofene (INN) | 0,2 % | | | tal-31.12.1987 |10 | 2-Chloro-N-(hydroxymethyl) acetamide | 0,3 % espress bħala chloracetamide | Il-prodotti li jitneħħew bit-tlaħliħ | | tal-31.12.1987 |11 | Pyrithione aluminium camsilate (INNM) | 0,2 % | | | tal-31.12.1986 |12 | N-(Trichloromethylthio) cyclohex-4-ene-1,2- dicarboximide (Captan – ISO)) | 0,06 % | Għall-prodotti maħsubin sabiex jiġu f'kuntatt ma' membrani mukużi | | tal-31.12.1986 |13 | 2,2-Dithiobis (pyridine 1-oxide), prodott ta' addizzjoni bit-tridirat tas-sulfat tal-manjesju | 0,2 % | Il-prodotti li jitneħħew bit-tlaħliħ | | tal-31.12.1986 |14 | 1-Phenoxypropan-2-ol | 1 % | Il-prodotti biss li jitneħħew bit-tlaħliħ | | tal-31.12.1986 |15 | Klorur tal-benzethonium (INN) (*) | 0,1 % | Ipprojbit fi prodotti maħsubin sabiex jiġu f'kuntatt ma' membrani mukużi | | tal-31.12.1986 |16 | Klorur tal-benzalkonium (INN), bromur u saccharinate (*) | 0,25 % | | | tal-31.12.1986 |17 | 1-ġ1,3-Bis (hydroxymethyl)-2,5-dioxoimidazoli- din-1-ylħ-1,3-bis (hydroxymethyl) urea | 0,5 % | | | tal-31.12.1987 |18 | Hexetidine (INN) | 0,1 % | Ara l-Anness VI, l-I Parti, Nru 19 | | tal-31.12.1987 |19 | 4-Hydroxybenzoic acid benzyl ester | 0,1 % (aċidu) | | | tal-31.12.1988 |20 | Hexamidine (INN) u l-imluħa tiegħu (li jinkludu l-isethionate u 4-hydroxybenzoate) (*) | 0,1 % | | | tal-31.12.1988 |21 | Benzylformal (a 1:1 taħlita ta' benzyloxymethanol u (benzyloxymethoxy) methanol) | 0,2 % | | | tal-31.12.1987 |22 | 2-Chloroacetamide | 0,3 % | | Fih il-chloroacetamide | tal-31.12.1987 |23 | 1-Dodecylguanidinium acetate (Dodine - ISO) (*) | 0,5 % | Prodotti li jitneħħew bit-tlaħliħ | | tal-31.12.1986 || | 0,1 % | Għal prodotti oħra | | |24 | Chlorhexidine (INN) u d-digluconate, diacetate u dihydrochloride tiegħu (*) | 0,3 % | | | tal-31.12.1987 |25 | 1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5-triasine | 0,2 % | Għall-prodotti biss li jitneħħew bit-tlaħliħ | Fih il-1,3,5-Tris (2-hydroxyethyl) hexahydro-1,3,5- triasine | tal-31.12.1988 |"[1] Għal prodotti li jistgħu jintużaw għal tfal ta' taħt it-tliet snin u li jibqgħu f'kuntatt prolungat mal-ġilda--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/118/KE tal-5 ta’ Diċembru 2003 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f’dak li jirrigwardja l-livelli massimi tar-residwi għal acephate, 2,4-D u Parathion-methylTest b’rilevanza ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0118

Official Journal L 327 , 16/12/2003 P. 0025 - 0032

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/118/KEtal-5 ta’ Diċembru 2003li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE f’dak li jirrigwardja l-livelli massimi tar-residwi għal acephate, 2,4-D u Parathion-methyl(Test b’rilevanza ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta’ Novembru 1976 relatata mal-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/60/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 5 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/62/KE [4], u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta’ l-ikel ta’ oriġini mill-annimali [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/60/KE(4), u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-istabbilizzar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta’ l-oriġini mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2003/69/KE [7], u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ta’ l-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/84/KE [9], u partikolarment l-Artikolu 4(1)(f) tagħha,Billi:(1) Għas-sustanzi attivi eżistenti acephate u Parathion-methyl, deċiżjonijiet kienu meħuda sabiex dawn ma jkunux inklużi fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2003/219/KE [10] u 2003/166/KE [11] rispettivament. Dawn id-Deċiżjonijiet kellhom provvediment li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi m’għandhomx ikunu aktar awtorizzati għall-użu fil-Komunità.(2) Sabiex jitħallew li l-aspettittivi leġittimi jkunu mwettqa għall-ħażniet eżistenti tal-pestiċidi ħalli jkunu wżati, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni ċitati fir-reċita 1, ippermettew perjodu ta’ tneħħija f’fażijiet, u huwa xieraq li l-livelli massimi tar-residwi (MRL) affermati fuq l-idea li l-użu tas-sustanza kkonċernata ma tkunx awtorizzata fil-Komunità m’għandhiex tkun applikata sat-tmiem tat-tneħħija f’fażijiet tal-perjodu li japplika għal dik is-sustanza.(3) L-MRL tal-Komunità u l-livelli rakkommandati bil-Codex Alimentarius [12] huma stabbiliti u evalwati bis-segwiment ta’ proċeduri simili. Hemm numru limitat ta’ Codex MRL għall-acephate u Parathion-methyl. Dawn kienu meqjusa fil-bażi tal-MRL stabbiliti f’din id-Direttiva. Il-Codex MRL li għandhom ikunu rrakkommandati għat-tneħħija fil-futur qarib ma kienux ġew meqjusa. L-MRL ibbażati fuq il-Codex MRL kienu ġew evalwati fid-dawl tar-riskji għall-konsumaturi, l-ebda riskju ma kien stabbilit.(4) Sabiex ikun assigurat li l-konsumatur ikun adekwatament protett minn l-esposizzjoni għar-residwi li jirriżultaw mill-użu mhux awtorizzat tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, MRL proviżjonali għandhom ikunu stabbiliti għall-prodotti/perstiċidi relevanti f’ġemgħat fil-limitu l-aktar baxx tad-determinazzjoni analitika.(5) Huwa għalhekk meħtieġ li r-residwi tal-pestiċi kollha li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn il-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti jiżdiedu ma l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE sabiex jippermettu s-sorveljanza u l-kontroll xieraq tal-projbizzjoni ta’ l-użu tagħhom u tal-protezzjoni tal-konsumatur.(6) L-MRL għall-Parathion-methyl għandhom ikunu stabbiliti fid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 76/895/KEE li stabbilew l-MRL għal dik is-sustanza għandhom konsegwentament ikunu mħassra.(7) Meta l-ebda MRL tal-Komunità jew MRL proviżjonali ma jkunu jeżistu, bħal fil-każ għal 2,4-D fuq iċ-ċitru bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/97/KE [13], l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu MRL nazzjonali proviżjonali bi qbil ma l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE qabel ma l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom dawn is-sustanzi attivi ma jkunu awtorizzati. Id-dettalji li jkunu ġew ippreżentati minn Stat Membru li jkunu juru li MRL aktar għolja tista tkun stabbilita għaċ-ċitru, jirreflettu l-użu ta’ 2,4-D f’uħud mill-pajjiżi terzi. Dettalji kienu ġew ippreżentati li juri li dawn ir-residwi ma jimponu l-ebda riskju għall-konsumaturi fil-Komunità.(8) L-Annessi relevanti tad-Direttivi 76/895/KEE, 86/362/KEE, 86/362/KEE, u 90/642/KEE għandhom għalhekk ikunu emendati kif xieraq.(9) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE id-dħul li jirigwardja lill-Parathion-methyl għandu jkun imħassar.Artikolu 2Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE, ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:"Residwi tal-pestiċidi | Livell massimu fi mg/kg |'Acephate | 0,02 ċereali |Parathion-methyl (is-somma ta' Parathion-methyl u para-oxon-methyl espressi bħala Parathion-methyl) | 0,02 ċereali |Artikolu 3Fil-parti B ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE, ir-ringieli li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:"Residwi tal-pestiċidi | Livell massimu (mg/kg) |Tal-laħam, inkluż ix-xaħam, preparazzjonijiet tal-laħam, raċanċ u x-xaħmijiet ta' l-annimali kif elenkati fl-Anness I fi ħdan il-kodiċi NM Nri 0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602 | Għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib elenkati fl-Anness I taħt il-kodiċi NMNri 0401, 0402,040500 u 0406 | Għal bajn fil-qoxra, għal bajd ta' l-għasafar u isfra tal-bajd elenekati fifl-Anness I fi ħdanil-kodiċi Nri 040700 u 0408 |Acephate | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Parathion-methylParathion-methylParathion-methyl) | 0,02 | 0,02 | 0,02 |Artikolu 4L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa emendat kif ġej:1. Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi (MRL) kif mutrija fl-Anness ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE.2. Il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi għall-2,4-D (is-somma ta’ 2,4-D u l-esteri tiegħu espressi bħala 2,4-D) fuq il-frott taċ-ċitru għandhom ikunu emendati għal "1 (p) mg/kg".Artikolu 5L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva sat-30 ta’ Novemrbu 2004 l-aktar tard, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjoni permezz ta’ l-Artikolu 4(2), li għandu jkun adottat u ppubblikat mill-Istati Membri sal-31 ta’ Marzu 2004 l-aktar tard. Għandhom minnufih jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni.Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Diċembru 2004 bl-eċċezzjoni tad-disposizzjoniji peremzz ta’ l-Artikolu 4(2), li għandha tkun applikata sa l-1 ta’ April 2004.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza bħal din għandha ssir.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 2003.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 340, tad-9.12.1976, p. 26.[2] ĠU L 155, ta’ l-24.6.2003, p. 15.[3] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37.[4] ĠU L 154, tal-21.6.2003, p. 70.[5] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 43.[6] ĠU L 350, ta’ l-14.12.1990, p. 71.[7] ĠU L 175, tal-15.7.2003, p. 37.[8] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.[9] ĠU L 247, tat-30.9.2003, p. 20.[10] ĠU L 82, tad-29.3.2003, p. 40.[11] ĠU L 67, ta’ l-10.3.2003, p. 18.[12] http://apps.fao.org/CodexSystem/pestdes/pest_q-e.htm.[13] ĠU L 343, tat-18.12.2002, p. 23.--------------------------------------------------L-ANNESSGruppi u eżempji ta' prodotti ndividwali li dwarhom l-MRL huma applikabbli | Residwi ta' Pestiċidji u livelli massimi ta' residwi (mg/kg) |Acephate | Parathion-methyl (is-somma ta' para-oxon-methyl u para-oxon-methyl espressi bħala Parathion-methyl) |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux misjur, ippreservat bl-iffriżar, li ma jkunx fih żieda ta' zokkor; ġewż | 0,0 2 | 0,02 |i)FROTT TAĊ-ĊITRUTronġ | | |Lumi | | |Xkomp | | |Mandolini (inkliżi l-klementini u ibridi oħrajn) | | |Larinġ | | |Pomeli | | |Oħrajn | | |ii)ĠEWŻ TAS-SIĠAR (bil-qoxra jew imqaxxar)Lews | | |Ġewż tal-Brażil | | |Ġewż tal-kexju | | |Qastan | | |Ġewż ta' l-Indi | | |Ġellews | | |Ġewż tal-makadamja | | |Ġewż tal-pekani | | |Qlub tal-prinjoni | | |Ġewż tal-pistaċċji | | |Ġews | | |Oħrajn | | |iii)FROTT TAL-POMETuffieħ | | |Lanġas | | |Sfraġel | | |Oħrajn | | |iv)FROTT TA' L-GĦADMABerquq | | |Ċirasa | | |Ħawħ (inklużi nettarini u ibridi simili) | | |Għanbaqar | | |Oħrajn | | |v)FROTT ŻGĦIR U KUKKUa)Għeneb tal-mejda u ta' l-inbidGħeneb tal-mejda | | |Għeneb ta' l-inbid | | |b)Frawli (appart milli tal-foresti) | | |c)Frott tal-qasab (appart milli tal-foresti)Tut | | |Dewberries | | |Loganberries | | |Lamponi | | |Oħrajn | | |d)Kukku u frott żgħir ieħor (appart milli tal-foresti)Bilberries | | |Cranberries | | |Passolina (ħamra, sewda u bajda) | | |Gooseberries | | |Oħrajn | | |e)Kukku u frott ieħor selvaġġ | | |vi)MIXXELLANJIAvokado | | |Banana | | |Tanal | | |Tin | | |Kiwi | | |Kumkwatt | | |Liċi | | |Mangi | | |Żebbuġ | | |Frott tal-passjoni | | |Ananas | | |Rummien | | |Oħrajn | | |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajjra, iffriżati jew imqadda | 0,02 | 0,02 |i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERIPitravi (ħamra) | | |Karroti | | |Krafes ħomor (ħoxnin) | | |Ravanell | | |Artiċoks | | |Zfunnarija (bajda) | | |L-għerq tat-tursin | | |Ravanell (abjad) | | |Salsafja | | |Patata ħelwa | | |Rapa Svediża | | |Nevew | | |Jamm | | |Oħrajn | | |ii)ĦXEJJEX TAL-BASLABasal | | |Basal żgħir | | |Basal abjad (tar-rebiegħa) | | |Tewm | | |Oħrajn | | |iii)ĦXEJJEX LI JAGĦTU L-FROTTa)SolanaċeaTadam | | |Bżar | | |Brunġiel | | |Oħrajn | | |b)Kukubriti – qoxra oħra tajba għall-ikelĦjar | | |Ħjar żgħir (tal-pikles) | | |Qargħa bagħli | | |Oħrajn | | |c)Kukubriti – qoxra oħra mhux tajba għall-ikelBettiegħ | | |Lbieba tal-qara | | |Dolliegħ | | |Oħrajn | | |d)Qamħ-ir-rum ħelu | | |iv)ĦXEJJEX TAL-BRASIKAa)Brassika tal-fjuriBrokkli | | |Pastard | | |Oħrajn | | |b)Brassika tar-rasBrussels sprouts | | |Kaboċċa tar-ras | | |Oħrajn | | |c)Brassika tal-weraqKaboċċa Ċiniża | | |Felful | | |Oħrajn | | |d)Kolorabi | | |v)ĦXEJJEX TAL-WERAQ U ĦWAWAR FRISKIa)Ħass u similikrexxun | | |Ħass tal-ħaruf | | |Ħass | | |Skaroli | | |Oħrajn | | |b)Spinaċi u similiSpinaċi | | |Weraq tal-pitravi (salvelinus) | | |Oħrajn | | |c)Krexxun ta' l-ilma (aruka) | | |d)Witluf | | |e)ĦwawarMaxxita | | |Kurrat selvaġġ | | |Tursin | | |Weraq tal-krafes | | |Oħrajn | | |vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (friski)Fażola (bil-miżwed) | | |Fażola (mingħajr miżwed) | | |Piżelli (bil-miżwed) | | |Piżelli (mingħajr miżwed) | | |Oħrajn | | |vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski)Asparaġi | | |Karduni | | |Krafes | | |Bużbież | | |Qaqoċċ | | |Kurrat | | |Rabarbru | | |Oħrajn | | |viii)FAQQIEGĦ (fungi)a)Faqqiegħ ikkoltivat | | |b)Faqqiegħ selvaġġ | | |3.FROTT TAL-MIŻWED | 0,02 | |Fażola | | |Għads | | |Piżelli | | 0,2 |Oħrajn | | 0,02 |4.ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT | 0,05 | 0,05 |Kittien | | |Karawett | | |Żerriegħa tal-peprin | | |Żerriegħa tal-ġulġlien | | |Żerriegħa tal-ġirasol | | |Żerriegħa tar-rapa | | |Fażola tas-soja | | |Żerriegħa tal-mustarda | | |Żerriegħa tal-qoton | | |Oħrajn | | |5.PATATA | 0,02 | 0,02 |Patata bikrija | | |Patata mwaħħra | | |6.TE (weraq u zkuk, imnixxfa, ffermentati jew mod-ieħor, minn weraq tal-Camellia sinensis) | 0,05 | 0,05 |7.ĦOPS (imqadded), inklużi l-gerbubi tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat | 0,05 | 0,05 |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/71/KE ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali u xi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, inklużi frott u ħaxix rispettivamentTest b'rilevanza għall-KEE

text:
Avis juridique important

|

31999L0071

Official Journal L 194 , 27/07/1999 P. 0036 - 0044

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/65/KEtal-24 ta' Ġunju 1999li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali u ċerti prodotti li joriġina minn pjanti inklużi frott u ħaxix rispettivament(Test b'rilevanza FEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE tal-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata b'Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(4)(a) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' oriġini minn pjanti, inklużi frott u ħaxix ([3]), kif l-aħħar emendata b'Direttiva 98/82/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(4)(a) tagħha,(1) Billi l-Artikolu 7(2)(a) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu li l-Istati Membri jippreżentaw lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena l-programmi nazzjonali futuri tagħhom ta' kontroll għas-sena ta' wara għal residwi ta' pestiċidi fi jew fuq frott, ħaxix u ċereali; billi l-esperjenza li nkisbet mill-Istati Membri fl-ippjanar, twaqqif, twettiq, evalwazzjoni u rapportar fuq programmi annwali ta' qabel ta' kontroll turi li dan iż-żmien mhuwiex prattiku għaliex ma jħalliex biżżejjed żmien biex jittieħed in kunsiderazzjoni matul l-ippjanar tagħhom għas-sena ta' wara tar-riżultati mis-sena ta' qabel; billi perjodu addizzjonali ta' tliet xhur huwa kkunsidrat biżżejjed għal evalwazzjoni xierqa ta' riżultati ta' qabel u ippjanar ta' programmi nazzjonali futuri ta' kontroll;(2) Billi l-Artikolu 7(2)(b) tad-Direttiva 86/362/KEE u l-Artikolu 4(2)(b) tad-Direttiva 90/642/KEE jeħtieġu li l-Kummissjoni tibgħat quddiem il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti sat-30 ta' Settembru kull sena abbozz ta' rakkomandazzjoni li jissuġġerixxi programm ikkoordinat ta' kontroll tal-Komunità li jiddentifika t-teħid ta' kampjuni speċifiċi li għandhom jingħadu fil-programm ta' kontroll; billi l-kontenut ta' dak l-abbozz ta' rakkomandazzjoni huwa assoċjat ma' l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri fuq il-programmi futuri tagħhom ta' kontroll; billi perjodu addizzjonali ta' tliet xhur għall-preżentazzjoni ta' pjanijiet nazzjonali mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tista' tinvolvi dewmien ta' tliet xhur fil-preżentazzjoni ta' abbozz ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa ta' Pjanti;(3) Billi fil-prattika l-Kummissjoni u l-Istati Membri jippjanaw programmi koordinati Komunitarji ta' kontroll skond bażi ta' ħafna snin;Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa ta' Pjanti,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENTArtikolu 1Fl-Artikolu 7 ta' Direttiva 86/362/KEE:- fil-paragrafu 2(a), "30 ta' Ġunju" jinbidel bi "30 ta' Settembru",f'paragrafi 2(b) u 3, "30 ta' Settembru" jinbidel bi"31 ta' Diċembru".Artikolu 2Fl-Artikolu 4 tad- Direttiva 90/642/KEE- fil-paragrafu 2(a), "30 ta' Ġunju" jinbidel bi "30 ta' Settembru",- f'paragrafi 2(b) u 3, "30 ta' Settembru" jinbidel bi "31 ta' Diċembru".Artikolu 31. Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħħa2.L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw l-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru tal-1999. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwarhom.3. Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu msieħba b'dik ir-riferenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula f'Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1999.F'isem il-KummissjoniFranz FISCHLERMembru tal-KummissjoniAnthony Borg[1] ĠU L 221, tas-7.8.1986, p. 37[2] ĠU L 290, tad-29.10.1998, p. 25[3] ĠU L 350, ta' l-14.12.1990, p. 71


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/32/KEE tal-21 ta' Mejju 1996 li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex u l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE li jirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0032

Official Journal L 144 , 18/06/1996 P. 0012 - 0034

		Id-Direttiva tal-Kunsill 96/32/KEEtal-21 ta' Mejju 1996li temenda l-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE li tirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex u l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE li jirrigwarda l-iffisar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex, u li jipprovdu għall-istabbiliment ta' lista ta' livelli massimiIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 li tirrigwarda l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq frott u ħxejjex [1], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tirrigwarda l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw min pjanti, inklużi l-frott u l-ħejjex [2], u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi, sabiex ikunu stabbiliti l-livelli masimi ta' residwi ta' pestiċidi fil-livell tal-Komunitá, huwa meħtieġ li tittrasferixxi d-disposizzjonijiet mid-Direttiva 76/895/KEE għad-Direttiva 90/642/KEE li tirrigwarda l-pestiċidi chlormequat, diazinon, dicofol, endosulfan, fentin u propoxur; billi uħud minn dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu emendati fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku;Billi l-Kummissjoni rċiviet ordni fil-qafas tad-Direttiva 90/642/KEE sabiex tipprepara l-lista ta' residwi ta' pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;Billi d-Direttiva 90/642/KEE pprovdit għall-istabbilliment tal-lista tal-livelli massimi għal ċerti residwi tal-pestiċida, inkluż il-livell massimu ta' residwi tal-pestiċida għall-herbicideglyphosate fi u fuq il-fażola tas-soja [3], u għall-fungicidefenarimol fi u fuq il-banana [4]; billi huwa xieraq li temenda l-livell massimu ta' residwi tal-pestiċida tal-ful tas-soya u tal-banana sabiex tirrifletti l-użu awtorizzat f'ċerti terzi pajjiżi; billi l-livelli l-ġodda li hemm provvediment dwarhom huma aċċettabbli mill-angolu ta' l-ammont mittiekel; billi dawn il-livelli għandhom jiffaċilitaw il-kummerċ internazzjonali;Billi d-Direttiva 90/642/KEE ipprovdit għall-istabbilliment tal-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida għal iprodione fi u fuq ir-rabarbru, u għal benomyl fi u fuq ir-rabarbru u l-qarabali; billi l-informazzjoni l-ġdida tista' tintuża fuq ir-residwi ta' dawn il-pestiċidi/ġemgħat ta' prodotti; billi fil-konsiderazzjoni ta' din l-informazzjoni issa huwa xieraq li temenda l-livelli massimi ta' residwi tal-pestiċida għar-rabarbru u l-qarabali; billi l-livelli l-ġodda li hemm provvediment dwarhom huma aċċettabbli mill-angolu tad-dieta mittiekla;Billi r-residwi tal-pestiċida li jistgħu jkunu fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti inklużi l-frott u l-ħxejjex bħala riżultat ta' prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li jittieħed akkont ta' l-informazzjoni relevanti għall-użu taż-żewġ pestiċidi awtorizzati u tal-provi taħt superviżjoni;Billi, sabiex ikun hemm estimi aħjar tad-dieta mittiekla tar-residwi tal-pestiċidi, huwa prudenti li jkun stabbillit simultanjament, fejn xieraq, il-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċidi individwali fil-komponenti ewlenija tad-dieta; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida biex jintlaħaq kontroll adegwat, li huwa applikat f'ċertu manjiera li l-ammont ta' residwi jkun l-iżgħar prattikabbli u hija tossikoloġikalment aċċettabbli;Billi issa huwa xierqa li l-livelli massimi jkunu ffissati għal ċerti residwi tal-pestiċida fi prodotti li joriġinaw mill-pjanti, jiġifieri disulfoton, fenbutatinoxide, mecarbam, phorate, propyzamide, triazophos u triforine; billi, b'dana kollu, mhux possibbli li jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għall-għaqda tal-prodotti kollha minħabba l-informazzjoni mhux suffiċenti;Billi, b'dankollu, l-informazzjoni mhix suffiċenti skond in-normi kurrenti ħalli tistabbilixxi livelli masimi ta' residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi tal-pestiċida/għaqdiet ta' prodotti; billi, f'ċerti każi, perjodu ta' żmien li ma jeċċedix erba' snin jidher raġjonevoli għall-ġenerazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa; billi, għalhekk, il-livelli massimi għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni sat-30 ta' April 2000 l-aktar tard; billi n-nuqqas li tkun ipprovduta din l-informazzjoni soddisfaċenti għandha normalment tirriżulta fl-istabbilliment ta' livelli fil-limitu xieraq tad-deteminazzjoni; billi impenji sodisfaċenti biex jiġġeneraw l-informazzjoni meħtieġa għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva;Billi l-livell massimu ta' residwi stabbilit f'din id-Direttiva għandu jkun rivedut fil-qafas tar-re-evalutazzjoni tas-sostanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm tax-xogħol stabbilit fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [5],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L- Artikolu 1L-Anness II tad-Direttiva 76/895/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:1. Id-dħul li jirrigwarda r-residwi tal-pestiċida għandhom ikunu mħassra:chlormequatdiazinondicofolendosulfanfentinpropoxur2. Is-Segwenti dħul għandhom ikunu miżjuda:Il-pestiċida | Il-prodott | Kontenut massimu tal-pestiċida |Chlormequat | Fażola (friska) | 0,05 |Piżelli (friski) | 0,05 |Endosulfan | Passulina (ħamra, sewda u bajda) | 1 |Ribes (Gooseberries) | 1 |Tut | 1 |Frawli | 1 |Propoxur | Tadam | 3 |Ħjar | 3 |3. Id-dħul li hemm provvediment dwaru fil-punt 2 għandu jkun imħassar mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000.L- Artikolu 21. L-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE huwa hawnhekk emendat kif ġej:GLYPHOSATEFil-kolonna taħt l-intestatura "Glyphosate", il-figura "20,0" għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti:- fi grupp "4. Żerriegħa taż-żejt", "Fażola tas-sojja".FENARIMOLFil-kolonna taħt l-intestatura "Fenarimol", il-figura "0,3" għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti:- fi grupp "1. (vi) Mixxelanji", "Banana".IPRODIONEFil-kolonna taħt l-intestaura "Iprodione", il-figura "0,2" għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti:- fi grupp "2. (vii) Ħaxix biz-zkuk", "Rabarbru".BENOMYLFil-kolonna taħt l-intestatura "Benomyl", il-figura "2,0" għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti:- fi grupp "2. (vii) Ħaxix biz-zkuk", "Rabarbru".Fil-kolonna taħt l-intestatura "Benomyl", il-figura "0,3" għandha tkun miżjuda fid-dħul faċċata tal-prodott segwenti:- fi grupp "2. (iii) Ħaxix tal-frott", "Qargħa bagħli".2. Jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati għall-pestiċida/għaqda tal-prodott elenkati fil-punt 2 ta' l-Artikolu 1 sat-30 ta' April 2000, il-livell massimu ta' 0,05 (*) għandu jkun introdott għal kull wieħed minn dawk il-pestiċidi/għaqda tal-prodott.L- Artikolu 3Il-residwi tal-pestiċidi segwenti għandhom ikunu miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE:(a) (b) (c) (d) Jekk il-livelli ma jkunux adottati sat-30 ta' April 2000, il-livelli segwenti għandhom ikunu applikabbli kif indikat hawn taħt:(a)  0,05 (*)(b)  0,02 (*)(c)  0,1 (*)(d)  0,01 (*)Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi |Triforine | Endosulfan (is-somma ta' l-endosulfan alpha u beta u s-sulfat tal-endosulfan espressa bħala endosufan) | Fentin (Fentin. espress bħala triphenyltin cation) |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) | 0,05 (*) | 1 (a) | 0,05 (*) |Tronġiet | | | |Lumi | | | |Xkomp | | | |Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) | | | |Larinġ | | | |Pomeli | | | |Oħrajn | | | |(ii)ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) | | 0,1 (*) | 0,05(*) |Lewż | (a) | | |Ġewż tal-Brażil | | | |Ġewż tal-kexju | | | |Qastan | | | |Ġewż tal-indi | | | |Ġellewż | | | |Makadamja | | | |Pekani | | | |Ġewż tal-arżnu (prinjoli) | | | |Pistaċċi | | | |Ġewż | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | | |(iii)FROTT TAL POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) | 2 | 1 (a) | 0,05 (*) |Tuffieħ | | | |Lanġas | | | |Kwinċi | | | |Oħrajn | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | | 1 (a) | 0,05 (*) |Berquq | (a) | | |Ċirasa | 2 | | |Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) | (*) | | |Għanbaqar | 1 | | |Oħrajn | 0,05 (*) | | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR | | | 0,05 (*) |(a)Għeneb għall-mejda u għall-inbid | (a) | 1 (a) | |(b)Frawli (apparti milli selvaġġ) | (a) | (x) | |(ċ)Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) | 0,05 (*) | | |Tut | | (x) | |Għanqbra (dewberries) | | | |Loganberries | | | |Ċawsli | | 1 (a) | |Oħrajn | | 0,05 (*) | |(d)Frott u kukku żgħir ieħor (apparti milli selvaġġ) | | | |Bilberries | | | |Cranberries | | | |Passulina (ħamra, sewda u bajda) | 2 | (x) | |Ribes (gooseberries) | 2 | (x) | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(vi)FROTT VARJU | 0,05 (*) | | 0,05 (*) |Avokadi | | | |Banana | | | |Tamal | | | |Tin | | | |Kiwi | | 1 (a) | |Kumkwatt | | | |Litċji | | | |Mangi | | | |Żebbuġ | | 1 (a) | |Frott tal-passjoni | | | |Ananas | | | |Rummien | | | |Oħrajn | | 0,05 (*) | |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | | | 0,05 (*) |Pitravi | | 0,2 (a) | |Karrotti | | 0,2 (a) | |Krafes ħoxnin | | 0,2 (a) | |Ravanell | | | |Artiċokk | | | |Zunnarija safra | | | |Għeruq tat-tursin | | | |Ravanell (abjad) | | 0,2 (a) | |Salsafja | | | |Patata ħelwa | | | |Liftja | (a) | 0,2 (a) | |Nevew | | 0,2 (a) | |Jami | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | (a) | | 0,05 (*) |Tewm | | | |Basal | | 1 (a) | |Basal abjad | | | |Basal frisk | | | |Oħrajn | | 0,05 (*) | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT | | | 0,05 (*) |(a)Solanaċea | (a) | 1 (a) | |Tadam | | | |Bżar | | | |Brunġiel | | | |Oħrajn | | | |(b)Cucurbits — Qoxra li tittiekel | 0,5 | 1 (a) | |Ħjar | | | |Ħjar żgħir | | | |Qagħra bagħli | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Cucurbits — Qoxra li ma tittiekilx | (a) | 1 (a) | |Bettieħ | | | |It-tagħsir | | | |Dullieħ | | | |Oħrajn | | | |(d)Qamħ-ir-rum | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | (a) | | 0,05 (*) |(a)Brassika bil-fjuri | | 1 (a) | |Brokkli | | | |Pastard | | | |Oħrajn | | | |(b)Qalba tal-brassika | | 1 (a) | |Brussls sprouts | | | |Qalba tal-kaboċċa | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Brassika mwerqa | | 1 (a) | |Kaboċċa ċiniża | | | |Felful | | | |Oħrajn | | | |(d)Kolorabi | | 0,05 (*) | |(v)ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI | | | 0,05 (*) |(a)Ħass u simili | | 1 (a) | |Krexxun | (a) | | |Ħass ikkabuċċjat | | | |Ħass | | | |Skarole | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | | |(b)Spinaċi u simili | | 1 (a) | |Spinaċi | (a) | | |Weraq tal-pitravi (segala) | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | | |(ċ)Watercress | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(d)Witluf | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(e)Ħwawar | | 0,05 (*) | |Maxxita | | | |Kurrat selvaġġ | | | |Tursin | (a) | | |Weraq tal-krafes | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (tal-imżiewed) (friski) | (a) | 1 (a) | 0,05 (*) |Fażola (fil-miżwed) | | | |Fażola (mingħajr il-miżwed) | | | |Piżelli (fil-miżwed) | | | |Piżelli (mingħajr il-miżwed) | | | |Oħrajn | | | |(v)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) | | | 0,05 (*) |Asparġi | (a) | | |Karduni | | 1 (a) | |Krafes | (a) | 1 (a) | |Busbież | | | |Qaqoċċ | (a) | 1 (a) | |ċarċir | (a) | 1 (a) | |Rabarbru | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,05 (*) | |(vi)FAQQIEGĦ (fungi) | 0,05 (*) | | 0,05 (*) |(a)Faqqiegħ ikkultivat | | 1 (a) | |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | 0,05 (*) | |3.Ħaxix tal-imżiewed | 0,05 (*) | 0,05 (*) | 0,05 (*) |Fażola | | | |Għads | | | |Piżelli | | | |Oħrajn | | | |4.Żrieragħ taż-żejt | 0,05 (*) | | 0,05 (*) |Kittien | | (a) | |Karawett | | | |Żerriegħa tal-peprin | | | |Żerriegħa tal-ġulġliel | | | |Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) | | (a) | |Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) | | (a) | |Żerriegħa tas-sojja | | (a) | |Żerriegħa tal-mustarda | | (a) | |Żerriegħa tal-qoton | | 0,3 | |Oħrajn | | 0,1 (*) | |5.Patata | 0,05 (*) | (a) | 0,1 |Patata bikrija u ta' l-ikel | | | |6.Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Kamomilla sinensis) | 0,1 (*) | 30 (kif stabbilit fid-Direttiva 93/58/KEE) | 0,1 (*) |7.Hops (imnixxef) inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ipproċessat | 30 | (c) | 0,5 |Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi |Phorate (is-somma ta' phorate, | Dicofol (is-somma ta', P, P - u O, P - isomeri | Chlormequat |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) | 0,05 (*) | 2 (b) | 0,05 (*) |Tronġiet | | | |Lumi | | | |Xkomp | | | |Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) | | | |Larinġ | | | |Pomeli | | | |Oħrajn | | | |(ii)ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) | 0,05 (*) | 0,05 (*) | 0,1 (*) |Lewż | | | |Ġewż tal-Brażil | | | |Ġewż tal-kexju | | | |Qastan | | | |Ġewż ta' l-indi | | | |Ġellewż | | | |Makadamja | | | |Pekani | | | |Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | |Pistaċċi | | | |Ġewż | | | |Oħrajn | | | |(iii)FROTT TAL-POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) | 0,05 (*) | 1 (b) | |Tuffieħ | | | (a) |Lanġas | | | 3 (a) |Kwinċi | | | |Oħrajn | | | 0,05 (*) |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | 0,05 (*) | (b) | 0,05 (*) |Berquq | | | |Ċirasa | | | |Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) | | | |Għanbaqar | | | |Oħrajn | | | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR | | | |(a)Għeneb għall-mejda u għall-inbid | 0,05 (*) | 1 (b) | 1 (a) |(b)Frawli (apparti milli selvaġġ) | (a) | 2 (b) | (a) |(ċ)Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,05 (*) |Tut | | | |Għanqbra (dewberries) | | | |Loganberries | | | |Ċawsli | | | |Oħrajn | | | |(d)Frott u kukku żgħir ieħor | 0,05 (*) | | 0,05 (*) |Bilberries | | | |Cranberries | | | |Passulina (ħamra, sewda u bajda) | | (b) | |Gooseberries | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,05 (*) |(vi)FROTT VARJU | 0,05 (*) | | |Avokadi | | | |Banana | | 2 (b) | |Tamal | | | |Tin | | (b) | |Kiwi | | | |Kumkwatt | | | |Litċji | | | |Mangi | | | |Żebbuġ | | | 0,1 (*) |Frott tal-passjoni | | | |Ananas | | | |Rummien | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa | | | |(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |Pitravi | (a) | | |Karrotti | (a) | | |Krafes ħoxnin | | | |Ravanell | | | |Artiċokk | | | |Zunnarija safra | (a) | | |Għeruq tat-tursin | | | |Ravanell (abjad) | | | |Salsafja | | | |Patata ħelwa | | | |Liftja | | | |Nevew | | | |Jami | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | | |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | 0,05 (*) | | 0,05 (*) |Tewm | | (b) | |Basal | | | |Basal abjad | | | |Basal frisk | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT | | | |(a)Solanaċea | (a) | | |Tadam | | 0,5 (b) | (a) |Bżar | | 0,5 (b) | |Brunġiel | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |(b)Cucurbits — Qoxra li tittiekel | | 0,5 (b) | 0,05 (*) |Ħjar | 0,05 (*) | | |Ħjar żgħir | | | |Qagħra bagħli | | | |Oħrajn | (a) | | |(ċ)Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx | 0,05 (*) | 0,5 (b) | 0,05 (*) |Bettieħ | | | |It-tagħsir | | | |Dulliegħ | | | |Oħrajn | | | |(d)Qamħ-ir-rum | (a) | 0,02 (*) | 0,05 (*) |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |(a)Brassika bil-fjuri | (a) | | |Brokkli | | | |Pastard | | | |Oħrajn | | | |(b)Qalba tal-brassika | (a) | | |Brussls sprouts | | | |Qalba tal-kaboċċa | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Brassika mwerqa | (a) | | |Kaboċċa ċiniża | | | |Felful | | | |Oħrajn | | | |(d)Kolorabi | 0,05 (*) | | |(v)ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |(a)Ħass u simili | (a) | | |Krexxun | | | |Ħass ikkabuċċjat | | | |Ħass | | | |Skarole | | | |Oħrajn | | | |(b)Spinaċi u simili | 0,05 (*) | | |Spinaċi | | | |Weraq tal-pitravi (segala) | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Watercress | 0,05 (*) | | |(d)Witluf | 0,05 (*) | | |(e)Ħwawar | (a) | | |Maxxita | | | |Kurrat selvaġġ | | | |Tursin | | | |Weraq tal-krafes | | | |Oħrajn | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) | (a) | | |Fażola (fil-miżwed) | | 0,5 (b) | (x) |Fażola (mingħajr il-miżwed) | | 0,5 (b) | (x) |Piżelli (fil-miżwed) | | 0,5 (b) | (x) |Piżelli (mingħajr il-miżwed) | | 0,5 (b) | (x) |Oħrajn | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) | | | 0,05 (*) |Asparġi | | | |Karduni | | | |Krafes | (a) | | |Busbież | | | |Qaqoċċ | | (b) | |Kurrat | | | |Rabarbru | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,02 (*) | |(viii)FAQQIEGĦ (fungi) | 0,05 (*) | | |(a) Faqqiegħ ikkultivat | | (b) | (a) |(b) Faqqiegħ selvaġġ | | 0,02 (*) | 0,05 (*) |3.Ħaxix ta' l-imżiewed | | | 0,05 |Fażola | (a) | (b) | |Għads | | | |Piżelli | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,02 (*) | |4.Żrieragħ taż-żejt | | | |Kittien | (a) | | (c) |Karawett | 0,1 | | |Żerriegħa tal-peprin | | | |Żerriegħa tal-ġulġliel | | | |Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) | | | |Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) | (a) | | (c) |Żerriegħa tas-sojja | | | |Mustard seed | | | |Żerriegħa tal-qoton | | 0,1 | (c) |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,05 (*) | 0,1 (*) |5.Patata | (a) | 0,02 (*) | (a) |Patata bikrija u ta' l-ikel | | | |6.Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) | 0,1 (*) | (d) (kif stabbilit fid-Direttiva 93/58/KEE) | 0,1 (*) |7.Hops (imnixxef) inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ipproċessat | 0,1 (*) | 50 | 0,1 (*) |Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi |Propyzamide | Propoxur | Disulfoton (is-somma ta') |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) | 0,02 | 3 (a) | 0,02 |Tronġiet | | | |Lumi | | | |Xkomp | | | |Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) | | | |Larinġ | | | |Pomeli | | | |Oħrajn | | | |(ii)ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Lewż | | | |Ġewż tal-Brażil | | | |Ġewż tal-kexju | | | |Qastan | | | |Ġewż ta' l-indi | | | |Ġellewż | | | |Makadamja | | | |Pekani | | | |Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | |Pistaċċi | | | |Ġewż | | | |Oħrajn | | | |(iii)FROTT TAL POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) | 0,02 | 3 (a) | 0,02 |Tuffieħ | | | |Lanġas | | | |Kwinċi | | | |Oħrajn | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | 0,02 | 3 (a) | 0,02 |Berquq | | | |Ċirasa | | | |Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) | | | |Għanbaqar | | | |Oħrajn | | | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR | | | |(a)Għeneb għall-mejda u għall-inbid | 0,02 | 3 (a) | 0,02 |(b)Frawli (apparti milli selvaġġ) | (b) | 3 (a) | (b) |(ċ)Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) | 0,02 | | 0,02 |Tut | | 3 (a) | |Għanqbra (dewberries) | | | |Loganberries | | | |Ċawsli | | 3 (a) | |Oħrajn | | 0,05 | |(d)Frott u kukku żgħir ieħor | | | 0,02 |Qerqnin (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtyllus) | | | |Cranberries | | | |Passulina (ħamra, sewda u bajda) | (b) | 0,2 | |Gooseberries | (b) | 0,2 | |Oħrajn | 0,02 | 0,05 | |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(vi)FROTT VARJU | 0,02 | | |Avokadi | | | |Banana | | | |Tamal | | | |Tin | | | |Kiwi | | | |Kumkwatt | | | |Litċji | | | |Mangi | | | |Żebbuġ | | 3 (a) | |Frott tal-passjoni | | | |Ananas | | | (b) |Rummien | | | |Oħrajn | | 0,05 | 0,02 |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | 0,02 | | |Pitravi | | 3 (a) | |Karrotti | | | 3 (b) |Krafes ħoxnin | | 3 (a) | |Ravanell | | | |Artiċokk | | | |Zunnarija safra | | | (b) |Għeruq tat-tursin | | | |Ravanell (abjad) | | | |Salsafja | | | |Patata ħelwa | | | |Liftja | | | |Nevew | | | |Jami | | | |Oħrajn | | 0,05 | 0,02 |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | 0,02 | 0,05 | 0,02 |Tewm | | | |Basal | | | |Basal abjad | | | |Basal frisk | | | |Oħrajn | | | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT | 0,02 | | |(a)Solanaċea | | | 0,02 |Tadam | | | |Bżar | | 3 (a) | |Brunġiel | | 3 (a) | |Oħrajn | | 3 (a) | |(b)Cucurbits — Qoxra li tittiekel | | | 0,02 |Ħjar | | | |Ħjar żgħir | | 3 (a) | |Qagħra bagħli | | (a) | |Oħrajn | | | |(ċ)Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx | | 3 (a) | |Bettieħ | | | |It-tagħsir | | | (b) |Dullieħ | | | |Oħrajn | | | 0,02 |(d)Qamħ-ir-rum | | 0,05 | 0,02 |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | | 3 (a) | |(a)Brassika bil-fjuri | 0,02 | | |Brokkli (inklużi l-kalabriżi) | | | (b) |Pastard | | | (b) |Oħrajn | | | 0,02 |(b)Qalba tal-brassika | | | |Brussels sprouts | | | (b) |Qalba tal-kaboċċa | (b) | | (b) |Oħrajn | 0,02 | | 0,02 |(ċ)Brassika mwerqa | 0,02 | | 0,02 |Kaboċċa ċiniża | | | |Felful | | | |Oħrajn | | | |(d)Kolorabi | 0,02 | | (b) |(v)ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI | | | |(a)Ħass u simili | (b) | | 0,02 |Krexxun | | 0,05 | |Ħass ikkabuċċjat | | | |Ħass | | | |Skarole | | | |Oħrajn | | 3 (a) | |(b)Spinaċi u simili | 0,02 | 3 (a) | 0,02 |Spinaċi | | | |Weraq tal-pitravi (segala) | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Watercress | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(d)Witluf | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(e)Ħwawar | (b) | 3 (a) | (b) |Maxxita | | | |Kurrat selvaġġ | | | |Tursin | | | |Weraq tal-krafes | | | |Oħrajn | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) | | | |Fażola (fil-miżwed) | (b) | 3 (a) | |Fażola (mingħajr il-miżwed) | (b) | | |Piżelli (fil-miżwed) | | 3 (a) | |Piżelli ((mingħajr il-miżwed) | | | 0,02 |Oħrajn | 0,02 | 0,05 | (b) |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) | | | |Asparġi | | | |Karduni | | 3 (a) | |Krafes | | 3 (a) | (b) |Busbież | | 3 (a) | |Qaqoċċ | (b) | 3 (a) | |Kurrat | | 1 | |Rabarbru | | | |Oħrajn | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(viii)FAQQIEGĦ (fungi) | 0,02 | 0,05 | 0,02 |(a)Faqqiegħ ikkultivat | | | |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | | |3.Ħaxix ta' l-imżiewed | 0,02 | 0,05 | |Fażola | | | (b) |Għads | | | |Piżelli | | | |Oħrajn | | | 0,02 |4.Żrieragħ taż-żejt | | 0,05 | |Kittien | 0,05 | | |Karawett | (b) | | |Żerriegħa tal-peprin | | | |Żerriegħa tal-ġulġliel | | | |Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) | | | |Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) | (b) | | |Żerriegħa tas-sojja | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | | |Żerriegħa tal-qoton | (b) | | 0,05 |Oħrajn | 0,02 | | 0,02 |5.Patata | 0,02 | 0,05 | (b) |Patata bikrija u ta' l-ikel | | | |6.Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) | 0,05 | 0,1 | 0,05 |7.Hops (imnixxef) inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ipproċessat | (a) | 0,1 | (b) |Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi |Ossidu tal-Fenbutatin | Triazophos | Diazinon |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar,ippreservat bil-friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) | (a) | (b) | 0,5 (b) |Tronġiet | | | |Lumi | | | |Xkomp | | | |Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) | | | |Larinġ | | | |Pomeli | | | |Oħrajn | | | |(ii)ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) | 0,05 (*) | | 0,05 (*) |Lewż | | (b) | |Ġewż tal-Brażil | | | |Ġewż tal-kexju | | | |Qastan | | | |Ġewż ta' l-indi | | | |Ġellewż | | (b) | |Makadamja | | | |Pekani | | | |Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | |Pistaċċi | | (b) | |Ġewż | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | |(iii)FROTT TAL-POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) | 2 | (b) | 0,5 (b) |Tuffieħ | | | |Lanġas | | | |Kwinċi | | | |Oħrajn | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | (a) | | 0,5 (b) |Berquq | | (b) | |Ċirasa | | | |Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) | | (b) | |Għanbaqar | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR | | | |(a)Għeneb għall-mejda u għall-inbid | 2 | 0,02 (*) | 0,5 (b) |(b)Frawli (apparti milli selvaġġ) | (a) | (b) | 0,5 (b) |(ċ)Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,5 (b) |Tut | | | |Għanqbra (dewberries) | | | |Loganberries | | | |Ċawsli | | | |Oħrajn | | | |(d)Frott u kukku żgħir ieħor (apparti milli selvaġġ) | 0,05 (*) | 0,02 (*) | |Qerqnin (frott ta' l-ispeċje Vaccinium myrtyllus) | | | 0,2 |Cranberries | | | |Passulina (ħamra, sewda u bajda) | | | 0,2 |Gooseberries | | | 0,2 |Oħrajn | | | 0,02 (*) |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,02 (*) |(vi)FROTT VARJU | | | |Avokadi | | | |Banana | (a) | | 0,5 (b) |Tamal | | | |Tin | | | |Kiwi | | | 0,5 (b) |Kumkwatt | | | |Litċji | | | |Mangi | | | |Żebbuġ | | (b) | 0,5 (b) |Frott tal-passjoni | | | |Ananas | | | |Rummien | | | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,02 (*) |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | 0,05 (*) | | |Pitravi | | (b) | 0,5 (b) |Karrotti | | 1 | 0,5 (b) |Krafes ħoxnin | | (b) | 0,5 (b) |Ravanell | | | 0,5 (b) |Artiċokk | | | |Zunnarija safra | | 1 | 0,5 (b) |Għeruq tat-tursin | | | |Ravanell (abjad) | | | 0,5 (b) |Salsafja | | | |Patata ħelwa | | | |Liftja | | | 0,5 (b) |Nevew | | | 0,5 (b) |Jami | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | 0,02 (*) |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | 0,05 (*) | | 0,5 (b) |Tewm | | (b) | |Basal | | (b) | |Basal abjad | | (b) | |Basal frisk | | | |Oħrajn | | 0,02 (*) | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT | | | 0,5 (b) |(a)Solanaċea | (a) | 0,02 (*) | |Tadam | | | |Bżar | | | |Brunġiel | | | |Oħrajn | | | |(b)Cucurbits — Qoxra li tittiekel | | (b) | |Ħjar | 0,5 (*) | | |Ħjar żgħir | | | |Qagħra bagħli | | | |Oħrajn | (a) | | |(ċ)Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx | (a) | (b) | |Bettieħ | | | |It-tagħsir | | | |Dulliegħ | | | |Oħrajn | | | |(d)Qamħ-ir-rum | 0,05 (*) | 0,02 (*) | |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | 0,05 (*) | | 0,5 (b) |(a)Brassika bil-fjuri | | (b) | |Brokkli | | | |Pastard | | | |Oħrajn | | | |(b)Qalba tal-brassika | | (b) | |Brussels sprouts | | | |Qalba tal-kaboċċa | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Brassika mwerqa | | (b) | |Kaboċċa ċiniża | | | |Felful | | | |Oħrajn | | | |(d)Kolorabi | | 0,02 (*) | |(v)ĦXEJJEX IMWERAQ U ĦWAWAR FRISKI | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,5 (b) |(a)Ħass u simili | | | |Krexxun | | | |Ħass ikkabuċċjat | | | |Ħass | | | |Skarole | | | |Oħrajn | | | |(b)Spinaċi u simili | | | |Spinaċi | | | |Weraq tal-pitravi (segala) | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Watercress | | | |(d)Witluf | | | |(e)Ħwawar | | | |Maxxita | | | |Kurrat selvaġġ | | | |Tursin | | | |Weraq tal-krafes | | | |Oħrajn | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) | | | 0,5 (b) |Fażola (fil-miżwed) | (a) | (b) | |Fażola (mingħajr il-miżwed) | (a) | (b) | |Piżelli (fil-miżwed) | | (b) | |Piżelli (mingħajr il-miżwed) | | (b) | |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,02 (*) | |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) | 0,05 (*) | | |Asparġi | | (b) | 0,5 (b) |Karduni | | | |Krafes | | (b) | 0,5 (b) |Busbież | | (b) | |Qaqoċċ | | (b) | 0,5 (b) |Kurrat | | (b) | 0,5 (b) |Rabarbru | | (b) | |Oħrajn | | 0,02 (*) | 0,02 (*) |(viii)FAQQIEGĦ (fungi) | 0,05 (*) | 0,02 (*) | |(a)Faqqiegħ ikkultivat | | | 0,5 (b) |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | | 0,02 (*) |3.Ħaxix ta' l-imżiewed | 0,05 (*) | 0,02 (*) | (b) |Fażola | | | |Għads | | | |Piżelli | | | |Oħrajn | | | |4.Żrieragħ taż-żejt | | | |Kittien | | (b) | |Karawett | | | (a) |Żerriegħa tal-peprin | | | |Żerriegħa tal-ġulġliel | | | |Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) | | | (a) |Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) | | (b) | |Żerriegħa tas-sojja | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | (b) | |Żerriegħa tal-qoton | (a) | 0,1 | (a) |Oħrajn | 0,05 (*) | 0,02 (*) | 0,05 (*) |5.Patata | 0,05 (*) | (b) | (b) |Patata bikrija u ta' l-ikel | | | |6.Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) | 0,1 (*) | 0,05 (*) | 0,05 (*) |7.Hops (imnixxef) inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ipproċessat | (c) | 0,05 (*) | (a) |Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li dwarhom japplikaw L-MRL | Residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tar-residwi |Mecarbam | | |1.Frott, frisk, imqadded jew mhux imsajjar, ippreservat bil-friża, li ma fihx żieda ta' zokkor; ġews(i)FROTT TAĊ-ĊITRU (TA' L-AGRUMI) | 2 (a) | | |Tronġiet | | | |Lumi | | | |Xkomp | | | |Mandolina (inklużi n-nettarini u ibridi oħrajn) | | | |Larinġ | | | |Pomeli | | | |Oħrajn | | | |(ii)ĠEWS TAS-SIĠAR (bil-fosdqa jew mingħajrha) | 0,05 (*) | | |Lewż | | | |Ġewż tal-Brażil | | | |Ġewż tal-kexju | | | |Qastan | | | |Ġewż ta' l-indi | | | |Ġellewż | | | |Makadamja | | | |Pekani | | | |Ġewż ta' l-arżnu (prinjoli) | | | |Pistaċċi | | | |Ġewż | | | |Oħrajn | | | |(iii)FROTT TAL POMÈ (Tar-razza tat-tuffieħ) | 0,05 (*) | | |Tuffieħ | | | |Lanġas | | | |Kwinċi | | | |Oħrajn | | | |(iv)FROTT TA' L-GĦADMA | 0,05 (*) | | |Berquq | | | |Ċirasa | | | |Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili) | | | |Għanbaqar | | | |Oħrajn | | | |(v)KUKKU U FROTT ŻGĦIR IEĦOR | 0,05 (*) | | |(a)Għeneb għall-mejda u għall-inbid | | | |(b)Frawli (apparti milli selvaġġ) | | | |(ċ)Frott tal-qasab (apparti milli selvaġġ) | | | |Tut | | | |Għanqbra (dewberries) | | | |Loganberries | | | |Ċawsli | | | |Oħrajn | | | |(d)Frott u kukku żgħir ieħor (apparti milli selvaġġ) | | | |Bilberries | | | |Cranberries | | | |Passulina (ħamra, sewda u bajda) | | | |Gooseberries | | | |Oħrajn | | | |(e)Kukku selvaġġ u frott selvaġġ | | | |(vi)FROTT VARJU | 0,05 (*) | | |Avokadi | | | |Banana | | | |Tamal | | | |Tin | | | |Kiwi | | | |Kumkwatt | | | |Litċji | | | |Mangi | | | |Żebbuġ | | | |Frott tal-passjoni | | | |Ananas | | | |Rummien | | | |Oħrajn | | | |2.Ħxejjex, friski jew mhux imsajra, iffriżati jew niexfa(i)ĦXEJJEX TA' L-GĦERUQ U TUBERI | 0,05 (*) | | |Pitravi | | | |Karrotti | | | |Krafes ħoxnin | | | |Ravanell | | | |Artiċokk | | | |Zunnarija safra | | | |Għeruq tat-tursin | | | |Ravanell (abjad) | | | |Salsafja | | | |Patata ħelwa | | | |Liftja | | | |Nevew | | | |Jami | | | |Oħrajn | | | |(ii)ĦAXIX TAL-BASLA | 0,05 (*) | | |Tewm | | | |Basal | | | |Basal abjad | | | |Basal frisk | | | |Oħrajn | | | |(iii)ĦXEJJEX TAL-FROTT | 0,05 (*) | | |(a)Solanaċea | | | |Tadam | | | |Bżar | | | |Brunġiel | | | |Oħrajn | | | |(b)Cucurbits — Qoxra li tittiekel | | | |Ħjar | | | |Ħjar żgħir | | | |Qagħra bagħli | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Cucurbits — Qoxra li ma tittikilx | | | |Bettieħ | | | |It-tagħsir | | | |Dulliegħ | | | |Oħrajn | | | |(d)Qamħ-ir-rum | | | |(iv)ĦAXIX TAL-BRASSIKA | 0,05 (*) | | |(a)Brassika bil-fjuri | | | |Brokkli | | | |Pastard | | | |Oħrajn | | | |(b)Qalba tal-brassika | | | |Brussels sprouts | | | |Qalba tal-kaboċċa | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Brassika mwerqa | | | |Kaboċċa ċiniża | | | |Felful | | | |Oħrajn | | | |(d)Kolorabi | | | |(v)ĦXEJJEX IMWERQA U ĦWAWAR FRISKI | 0,05 (*) | | |(a)Ħass u simili | | | |Krexxun | | | |Ħass ikkabuċċjat | | | |Ħass | | | |Skarole | | | |Oħrajn | | | |(b)Spinaċi u simili | | | |Spinaċi | | | |Weraq tal-pitravi (segala) | | | |Oħrajn | | | |(ċ)Watercress | | | |(d)Witluf | | | |(e)Ħwawar | | | |Maxxita | | | |Kurrat selvaġġ | | | |Tursin | | | |Weraq tal-krafes | | | |Oħrajn | | | |(vi)ĦXEJJEX LEGUMINI (ta' l-imżiewed) (friski) | 0,05 (*) | | |Fażola (fil-miżwed) | | | |Fażola (mingħajr il-miżwed) | | | |Piżelli (fil-miżwed) | | | |Piżelli (mingħajr il-miżwed) | | | |Oħrajn | | | |(vii)ĦXEJJEX TAZ-ZOKK (friski) | 0,05 (*) | | |Asparġi | | | |Karduni | | | |Krafes | | | |Busbież | | | |Qaqoċċ | | | |Kurrat | | | |Rabarbru | | | |Oħrajn | | | |(viii)FAQQIEGĦ (fungi) | 0,05 (*) | | |(a)Faqqiegħ ikkultivat | | | |(b)Faqqiegħ selvaġġ | | | |3.Ħaxix ta' l-imżiewed | 0,05 (*) | | |Fażola | | | |Għads | | | |Piżelli | | | |Oħrajn | | | |4.Żrieragħ taż-żejt | 0,05 (*) | | |Kittien | | | |Karawett | | | |Żerriegħa tal-peprin | | | |Żerriegħa tal-ġulġliel | | | |Żerriegħa tal-ġirasol (fjur tax-xemx) | | | |Żerriegħa tar-rapa (tal-liftja) | | | |Żerriegħa tas-sojja | | | |Żerriegħa tal-mustarda | | | |Żerriegħa tal-qoton | | | |Oħrajn | | | |5.Patata | 0,05 (*) | | |Patata bikrija u ta' l-ikel | | | |6.Tè (Tè iswed, ipproċessat minn weraq tal-Camelia sinensis) | 0,05 (*) | | |7.Hops (imnixxef) inklużi l-gerbub tal-hops u trab mhux ipproċessat | 0,1 (*) | | |L- Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' April 1997.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L- Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L- Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, ta' Mejju 1996.Għall-KunsillIl-PresidentM. Pinto[1] ĠU L 340, tal-31.12.1976, p. 26. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adezzjoni 1994.[2] ĠU L 350, ta' l-14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/61/KE (ĠU L 292, tat-12.7.1995, p. 27).[3] ĠU L 211, tat-23.8.1993, p. 6.[4] ĠU L 189, tat-23.7.1994, p. 70.[5] ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KE tas-17 ta’ Lulju 1995 li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31995L0039

Official Journal L 197 , 22/08/1995 P. 0029 - 0031

		Id-Direttiva tal-Kunsill 95/39/KEtas-17 ta’ Lulju 1995li temenda l-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimaliIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq iċ-ċereali [1], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħhom,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi l-Kummissjoni ġiet ordnata, fi ħdan il-qafas tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE u 86/363/KEE, biex tħejji lista ta’ residwi tal-pestiċidi u l-livelli massimi tagħhom għall-approvazzjoni mill-Kunsill;Billi r-residwi tal-pestċidi jistgħu jinstabu fiċ-ċereali u f’oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimalibħala riżultat ta’ prattiċi agrikoli; billi huwa meħtieġ li jkun ikkunsidrat it-tagħrif relevanti għaż-żewġ tipi ta’ l-użu awtorizzati ta’ pestiċidi u, kif inhu xieraq, provi ssorveljati u studji fuq l-ikel għall-annimali;Billi biex ikun ikkalkulat aħjar il-potenzjal massimu tad-dieta mittiekla tar-residwi tal-pestiċidi, ikun prudenti li jkunu stabbiliti simultanjament, meta jkun xieraq, il-livelli massimi tar-residwi għall-pestiċidi individawli fil-komponenti kollha ewlenin ta’ l-ikel; billi dawn il-livelli jirrappreżentaw l-użu tal-kwantitajiet minimi tal-pestiċida meħtieġa biex jintlaħaq il-kontroll adekwat, applikat b’tali mod li l-ammont ta’ residwu ikun l-anqas possibbli jew tossikoloġikament aċċettabbli;Billi, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u l-kriterji tas-saħħa pubblika u l-agrikoltura, id-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE jeħtieġ li jkunu emendati biż-żieda ta’ disposizzjonijiet marbuta mar-residwi ta’ pestiċidi oħra għaċ-ċereali u l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali, prinċipalment methidathion, methomyl thiodicarb, amitraz, pirimiphos-methyl, aldicarb u thiabendazole;Billi, b'dana kollu, it-tagħrif disponibbli mhuwiex biżżejjed skond in-normi kurrenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi tal-pestiċida għal ċerti residwi ta’ pestiċidi/kumbinazzjonijiet ta’ prodotti; billi f’dawn il-każi perjodu ta’ żmien li ma jeċċedix aktar minn erba’ snin jidher li jkun raġonevoli għall-ġenerazzjoni tat-tagħrif meħtieġ; billi l-livelli massimi għandhom għalhekk ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta’ dan it-tagħrif sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2000; billi n-nuqqas li jkun ipprovvdut it-tagħrif meħtieġ iwassal għall-istabbiliment ta’ livelli fil-limitu xieraq tad-determinazzjoni; billi impriżi sodisfaċenti biex ikun iġġenerat it-tagħrif meħtieġ għandhom jingħataw fi żmien sena mill-adozzjoni ta’ din id-Direttiva;Billi l-livelli massimi tar-residwu stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom ikunu rriveduti fil-qafas tar-ri-evalutazzjoni ta’ sustanzi attivi li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta’ ħidma li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [3],ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II għad-Direttiva 86/362/KEE:Residwi tal-pestiċida | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |METHADATHION | 0,02 [4] |METHOMYL THIODICARB | 0,05 [4] |Residwu: is-somma ta' methomyl u thiodicarb espressa bħala methomyl | |AMITRAZ | 0,02 [4] |Residwu: amitraz u l-metaboliti kollha li jkollhom 2,4 demethylaniline espress bħala amitraz | |PIRIMIPHOS-METHYL | 5 |ALDICARB | 0,05 [4] |Residwu: is-somma ta' aldicarb, is-sulfoxide u s-sulfone tiegħu espressa bħala aldicarb | |THIABENDAZOLE | [5]qamħ, ross 0,05 [4]: oħrajn |L-Artikolu 21. Ir-residwi tal-pestiċidi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |ta' xaħam, li jkun hemm fil-laħam, preparazzjonijiet ta' laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. [7] [10] | għall-ħalib mhux maħdum krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401, 0402, 040500 u 0406, f'konformita ma' [8] [10] | ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 040700 u 0408 [9] [10] |METHIDATHION | 0,02 [6] | 0,02 [6] | 0,02 [6] |PIRIMIPHOS-METHYL | 0,05 [6] | 0,05 [6] | 0,05 [6] |2. Ir-residwi tal-pestiċida li ġejjin għandhom jiżdiedu mas-Sezzjoni B ta' l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE:Residwi tal-pestiċidi | Livelli massimi f'mg/kg (ppm) |ta' laħam, inkluż xaħam, preparazzjonijiet ta' laħam, raċanċ u xaħmijiet ta' l-annimali kif hemm elenkat fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri ex0201, 0202, 0203, 0204, 02050000, 0206, 0207, ex0208, 020900, 0210, 160100 u 1602. | għall-ħalib u prodotti tal-ħalib li hemm elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nru 0401, 0402, 040500 u 0406 | ta' bajd frisk bil-qoxra, għall-bajd ta' l-għasafar u l-isfra tal-bajd elenkati fl-Anness I taħt l-Intestatura Nri 0407 00 u 0408 |METHOMYL | 0,02 [11] | 0,02 [11] | 0,02 [11] |THIODICARB | | | |Residwu: is-somma ta' methomyl u thiodicarb espressa bħala methomyl | | | |AMITRAZ | Laħam tat-tjur | | 0,02 [11] |Residwi: amitraz u il-metaboliti kollha li jkollhom 2,4 dimethylaniline espress bħala amitraz | 0,02 [11] | | |ALDICARB | 0,01 [11] | 0,01 [11] | 0,01 [11] |Residwu: is-somma ta' aldicarb, is-sulfoxide u s-solfone tiegħu espressi bħala aldicarb | | | |THIABENDAZOLE | 0,1 | | 0,1 [11] |Residwu: is-somma ta' thiabendazole u 5-hydroxythiabendazole | (bl-eċċezzjoni tal-laħam u prodotti oħra tan-ngħaġ, ċanga u mogħoż) | | |L-Artikolu 3L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-22 ta’ Awissu 1996.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta’ l-aħħar għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, is-17 ta’ Lulju 1995.Għall-KunsillIl-PresidentL. Atienza Serna[1] ĠU L 221, 7. 8. 1986, p. 37. Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/29/KE (ĠU L 189, 23. 7. 1994, p. 67).[2] ĠU L 221, 7. 8. 1986, p. 43. Direttiva kif ġiet l-aħħar emendata bid-Direttiva 94/29/KE (ĠU L 189, 23. 7. 1994, p. 67).[3] ĠU L 230, 19. 8. 1991, p. 1.[4] Jindika l-limitu l-baxx tad-determinazzjoni analitika.[6] Jindika l-limitu l-baxx tad-determinazzjoni analitika.[7] Fil-każ ta' l-oġġetti ta' l-ikel b'kontenut ta' xaħam ta' 10% jew anqas bil-piż, ir-residwu jkun irrelatat mal-piż totali ta' l-oġġett ta' l-ikel bl-għadam. F'dawn il-każi, il-livell massimu ikun wieħed minn kull sitta (1/6) tal-valur irrelatat mal-kontenut ta' xaħam, iżda għandu jkun inqas minn 0,01 mg/kg.[8] Biex ikunu stabbiliti r-residwi fil-ħalib mhux maħdum tal-baqra u fil-krema sħiħa tal-ħalib tal-baqra, kontenut ta' xaħam ta' 4% bil-piż għandu jittieħed bħala bażi. Għall-oġġetti l-oħra ta' l-ikel elenkati fl-Anness I taħt l-Intestaturi Nri 0401, 0402, 040500 u 0406:- b'kontenut ta' xaħam ta' anqas minn 2% bil-piż, il-livell massimu għandu jittieħed bħala nofs dak stabbilit għal ħalib mhux maħdum u krema sħiħa tal-ħalib,- b'kontenut ta' xaħam ta' 2% jew aktar bil-piż, il-livell massimu jiġi espress f'mg/kg ta' xaħam. F'dawn il-każi, il-livell massimu ikun 25 darba aktar minn dak stabbilit għal ħalib mhux maħdum u krema sħiħa tal-ħalib.[9] Għal bajd u prodotti tal-bajd b'kontenut ta' xaħam ogħla minn 10%, il-livell massimu jiġi espress f'mg/kg ta' xaħam. F'dan il-każ il-livell massimu ikun 10 darbiet aktar għoli mil-livell massimu għal bajd frisk.[10] In-noti fil-qiegħ (1), (2) u (3) ma japplikawx fil-każi meta l-limitu l-baxx tad-determinazzjoni analitika jkun indikat.[11] Jindika il-livell ta' taħt tad-determinazzjoni analitika.--------------------------------------------------


title: Direttiva (UE) 2016/1034 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ġunju 2016 li temenda d-Direttiva 2014/65/UE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
                  30.6.2016

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 175/8

            DIRETTIVA (UE) 2016/1034 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tat-23 ta' Ġunju 2016
      li temenda d-Direttiva 2014/65/UE dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji
      (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 53(1) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
      Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
      Filwaqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja (3),
      Billi:

                  (1)

                  Ir-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) u d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (flimkien, “il-qafas legali ġdid”) huma atti leġislattivi finanzjarji ewlenin adottati wara l-kriżi finanzjarja fir-rigward tas-swieq tat-titoli, l-intermedjarji tal-investiment u ċ-ċentri tan-negozjar. Il-qafas legali ġdid isaħħaħ u jissostitwixxi d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

                  (2)

                  Il-qafas legali ġdid jirregola r-rekwiżiti applikabbli għad-ditti ta' investiment, is-swieq regolati, il-fornituri ta' servizzi ta' rappurtar tad-data u d-ditti minn pajjiżi terzi li jipprovdu servizzi jew attivitajiet ta' investiment fl-Unjoni. Huwa jarmonizza s-sistema ta' limiti ta' pożizzjoni għal derivattivi tal-komoditajiet biex titjieb it-trasparenza, biex jingħata appoġġ għall-ipprezzar b'mod ordnat u biex jiġi evitat l-abbuż tas-suq. Huwa jintroduċi wkoll regoli dwar il-kummerċ algoritmiku ta' frekwenza għolja u jtejjeb is-superviżjoni tas-swieq finanzjarji billi jarmonizza sanzjonijiet amministrattivi. Filwaqt li jibni fuq ir-regoli diġà fis-seħħ, il-qafas legali ġdid isaħħaħ ukoll il-protezzjoni tal-investituri billi jintroduċi rekwiżiti robusti organizzattivi u ta' imġiba. L-Istati Membri għandhom jittrasponu d-Direttiva 2014/65/UE sat-3 ta' Lulju 2016.

                  (3)

                  Il-qafas legali ġdid jeħtieġ li ċentri tan-negozjar u internalizzaturi sistematiċi jipprovdu lill-awtoritajiet kompetenti data ta' referenza tal-istrumenti finanzjarji li tiddeskrivi b'mod uniformi l-karatteristiċi ta' kull strument finanzjarju li hu soġġett għad-Direttiva 2014/65/UE. Dik id-data hija użata wkoll għal skopijiet oħra, pereżempju għall-kalkolu tal-livelli ta' trasparenza u likwidità, kif ukoll għar-rappurtar tal-pożizzjoni ta' derivattivi ta' komoditajiet.

                  (4)

                  Sabiex id-data tinġabar b'mod effiċjenti u armonizzat, qed tiġi żviluppata infrastruttura ġdida għall-ġbir tad-data, is-Sistema ta' Data ta' Referenza tal-Istrumenti Finanzjarji (“FIRDS”) mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (“ESMA”) flimkien mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (“NCAs”). Il-FIRDS ser tkopri firxa wiesgħa ta' strumenti finanzjarji li jaqgħu fl-ambitu tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 u ser tgħaqqad id-data li tkun għaddejja bejn l-ESMA, l-NCAs u ċ-ċentri tan-negozjar madwar l-Unjoni. Il-maġġoranza l-kbira tas-sistemi l-ġodda tal-IT li jirfdu lill-FIRDS ser jeħtieġu li jinbnew mill-bidu nett, abbażi ta' parametri ġodda.

                  (5)

                  L-Istati Membri jridu japplikaw il-miżuri li jittrasponu d-Direttiva 2014/65/UE mit-3 ta' Jannar 2017. Madankollu, minħabba d-daqs u l-kumplessità tad-data li trid tinġabar u tiġi proċessata sabiex isir operazzjonali l-qafas legali ġdid, b'mod partikolari għar-rappurtar ta' tranżazzjonijiet, il-kalkoli ta' trasparenza u r-rappurtar ta' pożizzjonijiet f'derivattivi ta' komoditajiet, il-partijiet ikkonċernati, bħall-pjattaformi ta' negozjar, l-ESMA u l-NCAs mhumiex f'pożizzjoni li jiżguraw li l-infrastrutturi meħtieġa ta' ġbir tad-data jkunu fis-seħħ u jsiru operazzjonali sa dik id-data.

                  (6)

                  In-nuqqas tal-infrastrutturi meħtieġa ta' ġbir tad-data jkollu implikazzjonijiet fuq l-ambitu sħiħ tal-qafas legali ġdid. Mingħajr id-data, mhux ser ikun fattibbli li tiġi stabbilita delineazzjoni preċiża ta' strumenti finanzjarji li jaqgħu fl-ambitu tal-qafas legali ġdid. Barra minn hekk, ma jkunx possibbli li jiġu adattati r-regoli ta' trasparenza ta' qabel u ta' wara n-negozju, sabiex jiġi ddeterminat liema strumenti huma likwidi u meta għandhom jingħataw konċessjonijiet għal eżenzjonijiet jew pubblikazzjoni differita.

                  (7)

                  Fin-nuqqas ta' infrastrutturi meħtieġa għall-ġbir tad-data, iċ-ċentri tan-negozjar u d-ditti tal-investiment ma jkunux kapaċi jirrapportaw it-tranżazzjonijiet eżegwiti lill-awtoritajiet kompetenti. Fin-nuqqas ta' rappurtar tal-pożizzjonijiet ta' derivattivi ta' komoditajiet, ikun diffiċli li jiġu infurzati limiti ta' pożizzjoni fuq tali derivattivi ta' komoditajiet. Jekk ma jkun hemm l-ebda rapportar tal-pożizzjoni, ikun hemm kapaċità limitata biex jiġu identifikati b'mod effettiv ksur tal-limiti tal-pożizzjoni. Bosta mir-rekwiżiti fir-rigward tan-negozjar algoritmiku huma wkoll dipendenti fuq id-data.

                  (8)

                  In-nuqqas ta' infrastrutturi meħtieġa għall-ġbir tad-data jagħmilha wkoll diffiċli biex ditti tal-investiment japplikaw l-aħjar regoli ta' eżekuzzjoni. Iċ-ċentri tan-negozjar u l-internalizzaturi sistematiċi ma jkunux kapaċi jippubblikaw data relatata mal-kwalità ta' eżekuzzjoni tat-tranżazzjonijiet f'dawk iċ-ċentri. Id-ditti tal-investiment ma jiġux ipprovduti b'data importanti ta' eżekuzzjoni biex tgħinhom jiddeterminaw l-aħjar mod biex jeżegwixxu ordnijiet tal-klijenti.

                  (9)

                  Sabiex tiġi żgurata ċ-ċertezza legali u jiġi evitat tfixkil potenzjali tas-suq, huwa meħtieġ u ġġustifikat li tittieħed azzjoni urġenti biex jiġi estiż il-bidu tal-applikazzjoni tal-qafas legali ġdid fl-intier tiegħu, inklużi l-atti delegati u dawk ta' implimentazzjoni kollha adottati taħthom.

                  (10)

                  Il-proċess ta' implimentazzjoni għal infrastrutturi tal-ġbir tad-data jinvolvi ħames passi: rekwiżiti ta' negozju, speċifikazzjonijiet, żvilupp, ittestjar u tnedija. L-ESMA tistima li dawk il-passi ser jitlestew sa Jannar 2018, sakemm ikun hemm ċertezza legali dwar ir-rekwiżiti finali skont l-istandards tekniċi regolatorji rilevanti sa Ġunju 2016.

                  (11)

                  Fid-dawl taċ-ċirkostanzi ta' eċċezzjoni u sabiex l-ESMA, l-NCAs u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jlestu l-implimentazzjoni operattiva, ikun adatt li tiġi ddiferita d-data sa meta l-Istati Membri jinħtieġu japplikaw il-miżuri li jittrasponu d-Direttiva 2014/65/UE u d-data sa meta jieħu effett it-tħassir tad-Direttiva 2004/39/KE bi 12-il xahar sat-3 ta' Jannar 2018. Ir-rapporti u l-analiżi għandhom jiġu diferiti skont dan. Huwa wkoll adatt li tiġi diferita d-data sa meta l-Istati Membri jeħtieġu jittrasponu d-Direttiva 2014/65/UE sat-3 ta' Lulju 2017.

                  (12)

                  L-eżenzjoni li tinsab fil-punt (d) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/65/UE għandha tiġi estiża biex tinkludi entitajiet mhux finanzjarji li jkunu membri jew parteċipanti f'suq regolat jew faċilità multilaterali tan-negozjar (MTF), jew li jkollhom aċċess elettroniku dirett għal ċentru tan-negozjar fit-twettiq ta' transazzjonijiet f'ċentru tan-negozjar li jkunu oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji relatati direttament mal-attività kummerċjali jew l-attività ta' finanzjament tat-teżor ta' dawk l-entitajiet mhux finanzjarji jew il-gruppi tagħhom.

                  (13)

                  Id-Direttiva 2014/65/UE għandha għalhekk tiġi emendata skont dan,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 2014/65/UE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Artikolu 2(1), il-punt (d)(ii) jinbidel b'dan li ġej:

                              “(ii)

                              ikunu membri ta' jew parteċipanti f'suq regolat jew MTF, min-naħa waħda, jew ikollhom aċċess elettroniku dirett għal ċentru tan-negozjar, min-naħa l-oħra, għajr għal entitajiet mhux finanzjarji li jeżegwixxu transazzjonijiet f'ċentru tan-negozjar li huma oġġettivament miżurabbli bħala li jnaqqsu r-riskji direttament relatati mal-attività kummerċjali jew l-attività ta' finanzjament tat-teżor ta' dawk l-entitajiet mhux finanzjarji jew il-gruppi tagħhom.”.

                  (2)

                  Fil-punt (a) tal-Artikolu 25(4), it-tieni subparagrafu jinbidel b'dan li ġej:
                  “Għall-fini ta' dan il-punt, suq ta' pajjiż terz għandu jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti għal suq regolat jekk ir-rekwiżiti u l-proċedura stabbiliti taħt it-tielet u r-raba' subparagrafi jiġu sodisfatti.
                  Fuq talba mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjonijiet ta' ekwivalenza f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 89a(2), waqt li tiddikjara jekk il-qafas legali u superviżorju ta' pajjiż terz jiżgura li suq regolat awtorizzat f'dak il-pajjiż terz jikkonforma ma' rekwiżiti legalment vinkolanti li, għall-fini tal-applikazzjoni ta' dan il-punt, ikunu ekwivalenti għar-rekwiżiti li jirriżultaw mir-Regolament (UE) Nru 596/2014, mit-Titolu III ta' din id-Direttiva, mit-Titolu II tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 u mid-Direttiva 2004/109/KE, u li huma soġġetti għal superviżjoni u infurzar effettivi f'dak il-pajjiż terz. L-awtorità kompetenti għandha tindika r-raġuni għaliex tikkunsidra li l-qafas legali u superviżorju tal-pajjiż terz konċernat għandu jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti u għandha tipprovdi informazzjoni rilevanti għal dak il-għan.
                  Tali qafas legali u superviżorju ta' pajjiż terz jista' jiġi kkunsidrat bħala ekwivalenti meta dak il-qafas ikun jissodisfa tal-anqas dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:

                              (i)

                              is-swieq huma soġġetti għal awtorizzazzjoni u għal superviżjoni u infurzar effettivi fuq bażi kontinwa;

                              (ii)

                              is-swieq ikollhom regoli ċari u trasparenti dwar l-ammissjoni tat-titoli għan-negozjar sabiex tali titoli jkunu jistgħu jiġu nnegozjati b'mod ġust, ordnat u effiċjenti, u jkunu liberament negozjabbli;

                              (iii)

                              l-emittenti ta' titoli huma soġġetti għal rekwiżiti ta' informazzjoni perijodika u kontinwa li jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni għall-investitur; u

                              (iv)

                              it-trasparenza u l-integrità tas-suq jiġu żgurati permezz tal-prevenzjoni ta' abbuż tas-suq fil-forma ta' abbuż minn informazzjoni privileġġata u manipulazzjoni tas-suq.”.

                  (3)

                  Fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 69(2), id-data “3 ta' Lulju 2016” hija sostitwita bit-“3 ta' Lulju 2017”.

                  (4)

                  Fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 70(1), id-data “3 ta' Lulju 2016” hija sostitwita bit-“3 ta' Lulju 2017”.

                  (5)

                  Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
                  “Artikolu 89a
                  Proċedura ta' kumitat
                  1.   Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Ewropew tat-Titoli stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE (*). Dak il-kumitat għandu jkun kumitat fis-sens tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**).
                  2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

                     (*)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE tas-6 ta' Ġunju 2001 li tistabbilixxi l-Kumitat tat-Titoli Ewropej (ĠU L 191, 13.7.2001, p. 45)."

                     (**)  Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13).”."

                  (6)

                  L-Artikolu 90 huwa emendat kif ġej:

                              (a)

                              fil-paragrafu 1, id-data “3 ta' Marzu 2019” hija sostitwita bi “3 ta' Marzu 2020”;

                              (b)

                              fil-paragrafu 2: id-data “3 ta' Settembru 2018” hija sostitwita bi “3 ta' Settembru 2019” u d-data “3 ta' Settembru 2020” hija sostitwita bi “3 ta' Settembru 2021”;

                              (c)

                              fil-paragrafu 4, id-data “1 ta' Jannar 2018” hija sostitwita bi “1 ta' Jannar 2019”;

                  (7)

                  Fl-Artikolu 93(1), id-data “3 ta' Lulju 2016” hija sostitwita bi “3 ta' Lulju 2017”, id-data “3 ta' Jannar 2017” hija sostitwita bi “3 ta' Jannar 2018” u d-data “3 ta' Settembru 2018” hija sostitwita bi “3 ta' Settembru 2019”;

                  (8)

                  Fl-Artikolu 94, id-data “3 ta' Jannar 2017” hija sostitwita bi “3 ta' Jannar 2018”;

                  (9)

                  Fl-Artikolu 95(1), id-data “3 ta' Lulju 2020” hija sostitwita bi “3 ta' Jannar 2021” u d-data “3 ta' Jannar 2017” hija sostitwita bi “3 ta' Jannar 2018”.

            Artikolu 2
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Ġunju 2016.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            M. SCHULZ

               Għall-Kunsill

               Il-President

            A.G. KOENDERS

         (1)  Opinjoni tad-29 ta' April 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (2)  Opinjoni tas-26 ta' Mejju 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (3)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ġunju 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2016 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

         (4)  Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 84).

         (5)  Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji u li temenda d-Direttiva 2002/92/KE u d-Direttiva 2011/61/UE (ĠU L 173, 12.6.2014, p. 349).

         (6)  Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/611/KEE u 93/6/KEE u d-Direttiva 2000/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE (ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1).