title: Direttiva tal-Kummissjoni 2012/48/UE tal- 10 ta’ Diċembru 2012 li temenda l-Annessi għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

text:
                  10.1.2013

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

                  L 6/1

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2012/48/UE
      tal-10 ta’ Diċembru 2012
      li temenda l-Annessi għad-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni
      IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2006/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 li tistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE (1), u b’mod partikolari l-ewwel sentenza tal-Artikolu 20(1) l-ewwel subparagrafu tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Mill-adozzjoni tad-Direttiva 2006/87/KE f’Diċembru tal-2006, intlaħaq qbil fuq l-emendi għar-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Renu skont l-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Riveduta għan-Navigazzjoni tar-Renu. Għalhekk, huwa meħtieġ li d-Direttiva 2006/87/KE tiġi emendata skont dan.

                  (2)

                  Għandu jiġi żgurat li ċ-ċertifikat tal-Komunità tan-navigazzjoni interna u ċ-ċertifikat tal-bastimenti maħruġin skont ir-Regolament dwar l-Ispezzjoni ta’ Bastimenti tar-Renu jinħarġu abbażi tar-rekwiżiti tekniċi li jiggarantixxu livell ekwivalenti ta’ sikurezza.

                  (3)

                  Sabiex jiġu evitati d-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni, kif ukoll il-livelli differenti ta’ sikurezza, l-emendi għad-Direttiva 2006/87/KE għandhom jidħlu fis-seħħ mill-aktar fis possibbli.

                  (4)

                  Wara l-adozzjoni tad-Deċiżjonijiet ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2012/64/UE (2), 2012/65/UE (3) u 2012/66/UE (4) dwar l-approvazzjoni ta’ tliet soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva 2006/87/KE, għandhom isiru l-emendi neċessarji fl-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE.

                  (5)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE tas-16 ta’ Diċembru 1991 dwar ir-rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikati tal-boatmasters nazzjonali għat-trasportazzjoni ta’ merkanzija u ta’ passiġġieri permezz ta’ passaġġi interni fuq l-ilma (5),

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 2006/87/KE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness I għal din id-Direttiva.

                  (2)

                  L-Anness VII għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness II għal din id-Direttiva.

                  (3)

                  L-Anness IX għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat skont l-Anness III għal din id-Direttiva.

            Artikolu 2
      L-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif jissemma fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Diċembru 2013. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b’dan minnufih.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir referenza bħal din għandhom jiġu determinati mill-Istati Membri.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri li għandhom passaġġi fuq l-ilma interni kif jissemma fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2006/87/KE.

         Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Diċembru 2012.

               Għall-Kummissjoni

               Il-President

            José Manuel BARROSO

         (1)  ĠU L 389, 30.12.2006, p. 1.

         (2)  ĠU L 33, 4.2.2012, p. 6.

         (3)  ĠU L 33, 4.2.2012, p. 7.

         (4)  ĠU L 33, 4.2.2012, p. 8.

         (5)  ĠU L 373, 31.12.1991, p. 29.

         ANNESS I
         L-Anness II għad-Direttiva 2006/87/KE huwa emendat kif ġej:

                     (1)

                     L-Artikolu 1.01 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-punti 97, 97a u 97b jinbidlu b'dawn li ġejjin:
                                 “(97)   ‘Soċjetà ta' klassifikazzjoni’: soċjetà ta' klassifikazzjoni li tkun ġiet approvata skont il-kriterji u l-proċeduri tal-Anness VII
                                 (97a)   ‘Dwal tan-navigazzjoni’: dawl minn lampi tas-sinjali biex jindikaw il-bastimenti
                                 (97b)   ‘Dwal tas-sinjali’: dawl użat biex jissupplimenta s-sinjali viżivi jew is-sinjali tal-ħoss.”

                                 (b)

                                 il-punti li ġejjin huma miżjuda:
                                 ‘(106)   ‘espert’: persuna rikonoxxuta mill-awtorità kompetenti jew minn istituzzjoni awtorizzata, li jkollha għarfien speċjalista fil-qasam rilevanti abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħha jew tiegħu, tkun kompletament familjari mar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mar-regoli tekniċi aċċettati b'mod ġenerali (eż. l-istandards tal-EN, il-leġiżlazzjoni rilevanti, ir-regoli tekniċi ta' Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea), u tkun kapaċi teżamina u tagħti valutazzjoni esperta tas-sistemi u t-tagħmir rilevanti;
                                 (107)   ‘persuna kompetenti’: persuna li tkun kisbet biżżejjed għarfien fil-qasam rilevanti abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħha jew tiegħu u li tkun familjari biżżejjed mar-regoli u r-regolamenti rilevanti u mar-regoli tekniċi aċċettati b'mod ġenerali (eż. l-istandards tal-EN, il-leġiżlazzjoni rilevanti, ir-regoli tekniċi ta' Stati Membri oħrajn tal-Unjoni Ewropea) sabiex tkun kapaċi tivvaluta s-sikurezza operattiva tas-sistemi u t-tagħmir rilevanti.”

                     (2)

                     Fl-Artikolu 2.01 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:

                                 “(c)

                                 espert nawtiku li jkollu liċenzja ta' boatmaster (kaptan) tal-passaġġi fuq l-ilma interni, li tawtorizza lid-detentur biex ibaħħar il-bastiment li jrid jiġi spezzjonat.”

                     (3)

                     Fl-Artikolu 3.02 il-paragrafu 1, l-ewwel paragrafu tal-punt (b) jinbidel b'li ġej:

                                 “(b)

                                 Meta ssir spezzjoni kif jissemma fl-Artikolu 2.09, il-ħxuna minima tal-pjanċi tal-qiegħ, tas-sentina u tal-ġnub tal-bastimenti magħmula mill-azzar għandha tkun mhux inqas mill-ogħla valuri li jirriżultaw mill-formuli li ġejjin:”

                     (4)

                     L-intestatura tal-Artikolu 6.09 tinbidel b'li ġej:
                     “Artikolu 6.09

                        Test tal-aċċettazzjoni”

                     (5)

                     Fl-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

                                 “1.

                                 Id-dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi u l-aċċessorji tagħhom għandu jkollhom il-marka tal-approvazzjoni preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu. (*)

                        (*)  ĠU L 46, 17.2.1997, p. 25.”"

                     (6)

                     Fl-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

                                 “1.

                                 It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stipulati fil-Parti I u l-Parti II tal-Anness IX. Il-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti għandha tiġi determinata minn approvazzjoni tat-tip maħruġa mill-awtorità kompetenti. It-tagħmir intern tas-Sistema ta' Informazzjoni tal-Wiri Elettroniku tal-Mapep (minn hawn ‘il quddiem magħrufa bħala ‘ECDIS - Electronic Chart Display Information System’) li jista’ jiġi operat bil-modalità tan-navigazzjoni għandu jitqies bħala tagħmir ta' navigazzjoni bir-radar.
                                 Għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li jikkonċernaw l-installazzjoni u l-ittestjar operattiv tas-sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fil-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, stipulati fil-Parti III tal-Anness IX.
                                 Ir-reġistru tat-tagħmir ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati kif stabbilit fl-Anness IX, jew abbażi tal-approvazzjonijiet tat-tip rikonoxxuti bħala ekwivalenti, għandhom jiġu ppubblikati mill-Kummissjoni Ewropea.”

                     (7)

                     Fl-Artikolu 8.01, il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:

                                 “2.

                                 Il-bastimenti tal-pressjoni ddedikati għall-operat tal-bastiment għandhom jiġu kkontrollati minn espert sabiex jivverifika li huma sikuri għall-operat:

                                             (a)

                                             qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

                                             (b)

                                             qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija, u

                                             (c)

                                             regolarment, mill-inqas kull ħames snin.

                                       L-ispezzjoni għandha tinvolvi spezzjoni interna u oħra esterna. It-tankijiet tal-arja kkompressata, li l-intern tagħhom ma jistax jiġi spezzjonat kif suppost, jew li l-kundizzjoni tagħhom ma tistax tiġi stabbilita b'mod ċar waqt l-ispezzjoni interna, jeħtieġ li jgħaddu minn ittestjar mhux distruttiv addizzjonali jew test tal-pressjoni idrawlika.
                                 Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, iffirmat mill-espert u li juri d-data tal-ispezzjoni.
                                 Installazzjonijiet oħrajn li jeħtieġu spezzjoni regolari, partikolarment il-bojlers tal-fwar, bastimenti oħra tal-pressjoni u l-aċċessorji tagħhom, u l-liftijiet, għandhom jissodisfaw ir-regolamenti li japplikaw f'wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni.”

                     (8)

                     Fl-Artikolu 10.02, il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

                                 “1.

                                 Skont ir-regolamenti applikabbli tal-awtorità tan-navigazzjoni li hemm fis-seħħ fl-Istati Membri, għandu jkun abbord tal-inqas it-tagħmir li ġej:

                                             (a)

                                             tagħmir ta' telefownija bir-radju;

                                             (b)

                                             tagħmir u apparat li jagħtu sinjali viżivi u akustiċi, kif ukoll għall-immarkar tal-bastimenti;

                                             (c)

                                             dwal ta' riżerva li jaħdmu b'mod indipendenti għad-dwal preskritti tal-irmiġġ.

                                       Għandhom ikunu preżenti wkoll il-kontenituri li ġejjin:

                                             (a)

                                             Kontenitur immarkat għall-iskart domestiku;

                                             (b)

                                             Kontenituri separati u mmarkati, b'għotjien li jissiġillaw, magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar, ta' daqs adegwat iżda li jesa' mill-inqas 10 l, għall-ġbir ta':

                                                         (aa)

                                                         ċraret għat-tindif ta' żjut;

                                                         (bb)

                                                         skart solidu perikoluż jew li jniġġes;

                                                         (cc)

                                                         skart likwidu perikoluż jew li jniġġes;
                                                         u, fejn jistgħu jkunu preżenti, għall-ġbir ta':

                                                         (dd)

                                                         likwidi mormija (slops);

                                                         (ee)

                                                         skart żejtni jew xaħmi ieħor.”

                     (9)

                     L-Artikolu 10.03 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 L-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:

                                             “1.

                                             Għandu jkun hemm mill-inqas tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli wieħed skont l-istandards Ewropej EN 3-7: 2007 u EN 3-8: 2007 f'kull wieħed mill-postijiet li ġejjin:”

                                 (b)

                                 Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:

                                             “2.

                                             Għat-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli meħtieġ mill-paragrafu 1, jista' jintuża biss tagħmir tat-tifi tan-nar li jopera bit-trab b'kontenut ta' mill-inqas 6 kg jew tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli ieħor bl-istess kapaċità ta' tifi. Dawn għandhom ikunu adatti għal nirien tal-Klassi A, B u C.
                                             B'deroga għal bastimenti mingħajr installazzjonijiet ta' gass likwifikat, huwa permessibbli tagħmir tat-tifi tan-nar li jisprejja l-fowm billi juża fowm li jifforma rita (AFFF-AR) u li ma jiffriżax sa 20 °C taħt (-) iż-żero, anki jekk ma jkunx adegwat għal nirien tal-Klassi C. Dan it-tagħmir tat-tifi tan-nar għandu jkollu kapaċità minima ta' 9 litri.
                                             It-tagħmir tat-tifi tan-nar kollu għandu jkunu adattat biex jitfi nirien f'sistemi tal-elettriku sa 1 000 V.”

                                 (c)

                                 Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:

                                             “5.

                                             It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli għandu jiġi kkontrollat mill-inqas kull sentejn minn persuna kompetenti. Għandha titwaħħal tikketta tal-ispezzjoni mat-tagħmir tat-tifi tan-nar, li tkun iffirmata mill-persuna kompetenti u li turi d-data tal-ispezzjoni.”

                     (10)

                     Fl-Artikolu 10.03a, il-paragrafi 6, 7 u 8 jinbidlu b'dawn li ġejjin:

                                 “6.

                                 Is-sistemi għandhom jiġu kkontrollati minn espert:

                                             (a)

                                             qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba;

                                             (b)

                                             qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara li jkunu ġew attivati;

                                             (c)

                                             qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira;

                                             (d)

                                             regolarment, mill-inqas kull sentejn.

                                       L-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt (d) jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti minn aġenzija kompetenti li tispeċjalizza f'sistemi tat-tifi tan-nar.

                                 7.

                                 Meta jwettqu l-kontroll skont il-paragrafu 6, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jivverifikaw jekk is-sistemi jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' dan il-paragrafu.
                                 Il-kontroll għandu jinkludi mill-inqas:

                                             (a)

                                             spezzjoni esterna tas-sistema sħiħa;

                                             (b)

                                             l-ittestjar funzjonali tas-sistemi tas-sikurezza u taż-żennuni;

                                             (c)

                                             l-ittestjar funzjonali tat-tankijiet tal-pressjoni u tas-sistema tal-pompi.

                                 8.

                                 Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.”

                     (11)

                     Fl-Artikolu 10.03b, il-paragrafu 9, il-punti (b), (c) u (e) jinbidlu b'dawn li ġejjin:

                                 “(b)

                                 Is-sistema għandha tiġi kkontrollata minn espert

                                             (aa)

                                             qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba;

                                             (bb)

                                             qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara li tkun ġiet attivata;

                                             (cc)

                                             qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira;

                                             (dd)

                                             regolarment, mill-inqas kull sentejn.

                                       L-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt (dd) jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti minn agenzija kompetenti li tispeċjalizza f'sistemi tat-tifi tan-nar.

                                 (c)

                                 Fl-ispezzjoni, l-espert jew il-persuna kompetenti għandhom jikkontrollaw jekk is-sistema tissodisfax ir-rekwiżiti ta' dan l-Artikolu.”

                                 “(e)

                                 Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.”

                     (12)

                     L-Artikolu 11.02 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:

                                             “4.

                                             It-trufijiet ta' barra tal-gverti u l-gverti tal-ġenb għandu jkollhom murati li jkunu għoljin tal-inqas 0,90 m jew poġġaman kontinwu skont l-istandard Ewropew EN 711: 1995. Postijiet tax-xogħol fejn il-persuni jistgħu jaqgħu aktar minn metru (1 m), għandu jkollhom murati jew muxxillara li jkunu għoljin mill-inqas 0,90 m jew poġġaman kontinwu skont l-istandard Ewropew EN 711: 1995. Fejn il-poġġamani tas-sigurtà tal-gverti tal-ġenb ikunu jitreġġgħu lura,

                                                         (a)

                                                         għandu jitwaħħal poġġaman tal-idejn kontinwu b'dijametru ta' 0,02 sa 0,04 m addizzjonalment mal-muxxillara f'għoli ta' 0,7 sa 1,1 m; u

                                                         (b)

                                                         għandhom jitwaħħlu sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, f'pożizzjonijiet li jkunu viżibbli b'mod ċar fil-punt fejn tibda l-gverta tal-ġenb.

                                                   Fejn ma jkunx hemm muxxillara, minflok għandu jitwaħħal poġġaman fiss.”

                                 (b)

                                 Għandhom jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin:

                                             “4a.

                                             B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' puntuni u braken mingħajr akkomodazzjoni, ma għandhomx ikunu meħtieġa murati jew poġġamani fejn:

                                                         (a)

                                                         il-poġġamani tas-saqajn ikunu twaħħlu mat-trufijiet ta' barra tal-gverti u mal-gverti tal-ġenb;

                                                         (b)

                                                         il-poġġamani tal-idejn skont il-paragrafu 4(a) ikunu twaħħlu mal-muxxillara; u

                                                         (c)

                                                         is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fuq il-gverta.

                                             4b.

                                             B'deroga mill-paragrafu 4, fil-każ ta' bastimenti bil-gverta ċatta (flush-deck) jew bil-buq imdaħħal il-ġewwa (trunk-deck), ma għandux ikun meħtieġ li l-poġġamani jitwaħħlu direttament fuq it-trufijiet ta' barra ta' dawk il-gverti, jew fuq il-gverti tal-ġenb, fejn:

                                                         (a)

                                                         il-passaġġ jgħaddi minn fuq dawk il-gverti ċatti, imdawwra b'poġġamani fissi skont l-istandard EN 711: 1995; u

                                                         (b)

                                                         is-sinjali skont l-Appendiċi I, il-Figura 10, b'dijametru ta' mill-inqas 15-il ċm, ikunu twaħħlu f'pożizzjonijiet viżibbli b'mod ċar fit-tranżizzjonijiet għal żoni mhux protetti bil-poġġamani.”

                                 (c)

                                 Għandu jiddaħħal il-paragrafu 6 li ġej:

                                             “(6)

                                             Il-paragrafi 4, 4a u 4b huma rekwiżiti temporanji skont l-Artikolu 1.06 u ser ikunu validi sal-1 ta' Diċembru 2016.”

                     (13)

                     L-Artikolu 11.04 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafu 2 jinbidel b'li ġej:

                                             “2.

                                             Sa għoli ta' 0,90 m 'il fuq mill-gverta tal-ġenb, il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb tista' titnaqqas sa 0,50 m sakemm il-wisa' ċara 'l fuq, bejn it-tarf ta' barra tal-buq u t-tarf ta' ġewwa tal-istiva, ma tkunx inqas minn 0,65 m.”

                                 (b)

                                 għandu jiddaħħal il-paragrafu 4 li ġej:

                                             “(4)

                                             Il-paragrafu 2 huwa rekwiżit temporanju skont l-Artikolu 1.06 u ser ikun validu sal-1 ta' Diċembru 2016.”

                     (14)

                     L-Artikolu 11.12 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b'dawn li ġejjin:

                                             “6.

                                             Il-krejnijiet għandhom jiġu spezzjonati minn espert:

                                                         (a)

                                                         qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

                                                         (b)

                                                         qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

                                                         (c)

                                                         regolarment, mill-inqas kull għaxar snin.

                                                   F'din l-ispezzjoni għandha tiġi pprovduta prova tas-saħħa u l-istabbiltà adegwati permezz ta' kalkoli u test tat-tagħbija abbord.
                                             Fejn it-tagħbija sikura tal-operat tal-krejn ma taqbiżx l-2 000 kg, l-espert jista' jiddeċiedi li l-prova permezz tal-kalkoli tista' tiġi sostitwita kompletament jew parzjalment b'test b'tagħbija 1.25 darba aktar mit-tagħbija tal-operat sikur li ssir fuq il-firxa sħiħa tal-operat.
                                             Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert u li juri d-data tal-ispezzjoni.

                                             7.

                                             Il-krejnijiet għandhom jiġu kkontrollati regolarment u f'kull każ mill-inqas kull 12-il xahar, minn persuna kompetenti. Matul dik l-ispezzjoni, il-kundizzjoni tal-operat sikur tal-krejn għandha tiġi stabbilita permezz ta' kontroll viżiv u ta' kontroll tal-operat.
                                             Għandu jinħareġ ċertifikat ta' spezzjoni, li jkun iffirmat mill-persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.”

                                 (b)

                                 Il-paragrafu 8 jitħassar.

                                 (c)

                                 Il-paragrafu 10 jinbidel b'li ġej:

                                             “10.

                                             L-istruzzjonijiet tal-operat tal-manifattur tal-krejn għandhom jinżammu abbord. Dawn għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

                                                         (a)

                                                         il-firxa tal-operat u l-funzjoni tal-kontrolli;

                                                         (b)

                                                         it-tagħbija massima permessibbli tal-operat sikur bħala funzjoni tal-ilħuq;

                                                         (c)

                                                         l-inklinazzjoni massima permessibbli tal-krejn;

                                                         (d)

                                                         l-istruzzjonijiet tal-muntatura u tal-manutenzjoni;

                                                         (e)

                                                         dejta teknika ġenerali.”

                     (15)

                     L-Artikolu 14.13 jinbidel b'li ġej:
                     “Artikolu 14.13

                        Test tal-aċċettazzjoni

                     L-installazzjonijiet tal-gass likwifikat għandhom jiġu kkontrollati minn espert, sabiex ikun ivverifikat jekk l-installazzjoni hijiex konformi mar-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu:

                                 (a)

                                 qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

                                 (b)

                                 qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

                                 (c)

                                 ma' kull tiġdid tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikolu 14.15.

                           Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni. Għandha tiġi ppreżentata kopja taċ-ċertifikat tal-ispezzjoni lill-korp tal-ispezzjoni.”

                     (16)

                     L-intestatura tal-Artikolu 14.14 tinbidel b'li ġej:
                     “Artikolu 14.14

                        Kundizzjonijiet tal-ittestjar”

                     (17)

                     Fl-Artikolu 14.15, il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu jinbidel b'li ġej:
                     “Eċċezzjonalment, fejn is-sid ta' bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu jissottometti talba raġunata, il-korp tal-ispezzjoni jista' jestendi l-validità tal-attestazzjoni għal mhux aktar minn tliet xhur mingħajr ma jwettaq it-test tal-aċċettazzjoni msemmi fl-Artikolu 14.13. Din l-estensjoni għandha tiddaħħal fiċ-ċertifikat tal-Komunità.”

                     (18)

                     Fl-Artikolu 15.02, il-paragrafu 8 jinbidel b'li ġej:

                                 “8.

                                 Il-paratiji li jisseparaw il-kmamar tal-magni miż-żoni tal-passiġġieri jew tal-ekwipaġġ jew l-akkomodazzjoni tal-persunal fuq il-bastiment ma għandux ikollhom bibien.”

                     (19)

                     L-Artikolu 15.03 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafu 5 jinbidel b'li ġej:

                                             “5.

                                             Il-mument tat-tmejjil ikkawżat mill-pressjoni tar-riħ (MW) għandu jiġi kkalkolat kif ġej:

                                             fejn:

                                                         pW

                                                         =

                                                         il-pressjoni speċifika tar-riħ ta' 0,25 kN/m2;

                                                         AW

                                                         =

                                                         il-pjan laterali tal-bastiment 'il fuq mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m2];

                                                         lW

                                                         =

                                                         id-distanza miċ-ċentru tal-gravità tal-pjan laterali AW mill-pjan tal-fundar skont il-kundizzjoni meqjusa ta' tagħbija f'[m].

                                                   Meta jiġi kkalkolat il-pjan laterali, għandu jittieħed kont tal-għeluq intenzjonat tal-gverta permezz ta' tined u installazzjonijiet mobbli simili.”

                                 (b)

                                 Il-paragrafu 9(a) jinbidel b'li ġej:

                                             “(a)

                                             Għall-istatus ta' kompartiment wieħed, jista' jkun preżunt li l-paratiji huma intatti jekk id-distanza bejn żewġ paratiji ħdejn xulxin tkun akbar mit-tul tal-ħsara. Paratiji lonġitudinali f'distanza ta' inqas minn B/3 mill-buq, imkejla perpendikolari lejn il-linja taċ-ċentru mill-pjanċi tal-qoxra f'fundar massimu ma għandhomx jitqiesu għall-iskopijiet tal-kalkolu. Daħla tal-paratija f'paratija trażversali li ma tkunx itwal minn 2,50 m, hija meqjusa bħala paratija lonġitudinali.”

                     (20)

                     L-Artikolu 15.06 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafu 1 jinbidel b'li ġej:

                                             “1.

                                             Il-kmamar tal-passiġġieri għandhom:

                                                         (a)

                                                         fuq il-gverti kollha, ikunu jinsabu lejn il-livell tal-paratija ta' kolliżjoni u, jekk ikunu taħt il-gverta tal-paratija, quddiem il-livell tal-paratija lejn il-poppa,

                                                         (b)

                                                         ikunu separati mill-magna u mill-kmamar tal-bojlers b'mod li jkunu ssiġillati,

                                                         (c)

                                                         ikunu rranġati b'tali mod li l-linji tal-vista skont l-Artikolu 7.02 ma jgħaddux minnhom.

                                                   Iż-żoni tal-gverta li huma magħluqa b'tined jew installazzjonijiet mobbli simili mhux biss fuq iżda wkoll kompletament jew parzjalment lejn il-ġenb għandhom jissodisfaw l-istess rekwiżiti bħall-kmamar tal-passiġġieri magħluqa.”

                                 (b)

                                 Il-paragrafu 15 jinbidel b'li ġej:

                                             “15.

                                             Is-sovrastrutturi jew is-soqfa tagħhom li jikkonsistu kompletament minn twieqi panoramiċi u għeluq maħluqa minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili u s-sottostrutturi tagħhom għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li, u għandhom ikunu magħmula biss minn materjali li, f'każ ta' inċident, inaqqsu kemm jista' jkun ir-riskji ta' korriment tal-persuni abbord.”

                     (21)

                     L-Artikolu 15.11 huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 Il-paragrafu 2(a) jinbidel b'li ġej:
                                 “2.   Il-ħitan diviżorji

                                             (a)

                                             bejn il-kmamar għandhom ikunu ddisinjati skont it-tabelli li ġejjin:

                                                         (aa)

                                                         Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn ma hija installata l-ebda sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a

                                                                     Kmamar

                                                                     Ċentri tal-kontroll

                                                                     Trombi tat-taraġ

                                                                     Żoni tal-ġemgħa

                                                                     Swali

                                                                     Kmamar tal-magni

                                                                     Kċejjen

                                                                     Imħażen

                                                                     Ċentri tal-kontroll

                                                                     —

                                                                     A0

                                                                     A0/B15 (1)

                                                                     A30

                                                                     A60

                                                                     A60

                                                                     A30/A60 (5)

                                                                     Trombi tat-taraġ

                                                                     —

                                                                     A0

                                                                     A30

                                                                     A60

                                                                     A60

                                                                     A30

                                                                     Żoni tal-ġemgħa

                                                                     —

                                                                     A30/B15 (2)

                                                                     A60

                                                                     A60

                                                                     A30/A60 (5)

                                                                     Swali

                                                                     -/A0/B15 (3)

                                                                     A60

                                                                     A60

                                                                     A30

                                                                     Kmamar tal-magni

                                                                     A60/A0 (4)

                                                                     A60

                                                                     A60

                                                                     Kċejjen

                                                                     A0

                                                                     A30/B15 (6)

                                                                     Imħażen

                                                                     —

                                                         (bb)

                                                         Tabella għall-ħitan diviżorji bejn il-kmamar, fejn huma installati sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni skont l-Artikolu 10.03a

                                                                     Kmamar

                                                                     Ċentri tal-kontroll

                                                                     Trombi tat-taraġ

                                                                     Żoni tal-ġemgħa

                                                                     Swali

                                                                     Kmamar tal-magni

                                                                     Kċejjen

                                                                     Imħażen

                                                                     Ċentri tal-kontroll

                                                                     —

                                                                     A0

                                                                     A0/B15 (7)

                                                                     A0

                                                                     A60

                                                                     A30

                                                                     A0/A30 (11)

                                                                     Trombi tat-taraġ

                                                                     —

                                                                     A0

                                                                     A0

                                                                     A60

                                                                     A30

                                                                     A0

                                                                     Żoni tal-ġemgħa

                                                                     —

                                                                     A30/B15 (8)

                                                                     A60

                                                                     A30

                                                                     A0/A30 (11)

                                                                     Swali

                                                                     -/B15/B 0 (9)

                                                                     A60

                                                                     A30

                                                                     A0

                                                                     Kmamar tal-magni

                                                                     A60/A0 (10)

                                                                     A60

                                                                     A60

                                                                     Kċejjen

                                                                     —

                                                                     A0/B15 (12)

                                                                     Imħażen

                                                                     —

                                 (b)

                                 Il-paragrafu 4 jinbidel b'li ġej:

                                             “4.

                                             Is-soqfa tas-swali u l-kisi tal-ħitan, inklużi s-substrutturi tagħhom, għandhom, fejn dawn is-swali ma jkollhomx sistema ta' bexxiexa bi pressjoni skont l-Artikolu 10.03a, ikunu magħmula minn materjal li ma jieħux in-nar għajr għall-uċuh tagħhom, li għandhom ikunu mill-inqas ritardanti għall-fjamma. L-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għas-sawni.”

                                 (c)

                                 għandu jiddaħħal il-paragrafu 7a li ġej:

                                             “7a.

                                             It-tined u installazzjonijiet mobbli simili li ż-żoni tal-gverta jkunu kompletament jew parzjalment magħluqa bihom, flimkien mas-substrutturi tagħhom, għandhom ikunu mill-inqas ritardanti għall-fjamma.”

                     (22)

                     L-Artikolu 22a.04 jinbidel b'li ġej:
                     “Artikolu 22a.04

                        Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà

                                 1.

                                 Il-paragrafi 2 sa 10 għandhom japplikaw għal inġenji li huma itwal minn 110 m, bl-eċċezzjoni ta' bastimenti tal-passiġġieri.

                                 2.

                                 Il-valuri bażiċi għall-kalkolu tal-istabbiltà, il-piż bla tagħbija tal-bastiment u l-post taċ-ċentru tal-gravità għandhom jiġu determinati permezz ta' esperiment tal-inklinazzjoni mwettaq skont l-Anness I għar-Riżoluzzjoni tal-IMO MSC 267 (85).

                                 3.

                                 L-applikant għandu jagħti prova, permezz ta' kalkolu bbażat fuq il-metodu tan-nuqqas ta' kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma, li l-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà tal-bastiment huma adegwati f'każ ta' għargħar. Il-kalkoli kollha għandhom jitwettqu b'kalar (sinkage) u inklinazzjoni lonġitudonali (trim) ħielsa.
                                 Il-kapaċità ta' żamma f'wiċċ l-ilma u l-istabbiltà suffiċjenti tal-bastiment f'każ ta' għargħar għandhom jiġu ppruvati b'merkanzija li tikkorrespondi għall-fundar massimu tiegħu u li tkun distribwita b'mod uniformi fost l-istivi kollha, kif ukoll bi provvisti massimi u mimli bil-fjuwil.
                                 Għall-merkanzija diversifikata, il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq għall-aktar kundizzjoni ħażina tat-tagħbija. Dan il-kalkolu tal-istabbiltà għandu jitwettaq abbord.
                                 Għal dan il-għan, il-prova matematika tal-istabbiltà suffiċjenti għandha tiġi determinata għall-istadji intermedjarji tal-għargħar (25 %, 50 % u 75 % ta' tiġmiegħ tal-għargħar, u, fejn xieraq, għall-istadju immedjatament qabel l-ekwilibriju trasvers) u għall-istadju finali tal-għargħar, fil-kundizzjonijiet tat-tagħbija speċifikati hawn fuq.

                                 4.

                                 Għandhom jitqiesu s-suppożizzjonijiet li ġejjin għall-kundizzjoni danneġġata:

                                             (a)

                                             Ammont ta' ħsara mal-ġenb:

                                                         ammont lonġitudinali

                                                         :

                                                         mill-inqas 0,10 L,

                                                         ammont trasvers

                                                         :

                                                         0,59 m,

                                                         ammont vertikali

                                                         :

                                                         mill-qiegħ 'il fuq mingħajr limitu.

                                             (b)

                                             Ammont ta' ħsara fil-qiegħ:

                                                         ammont lonġitudinali

                                                         :

                                                         mill-inqas 0,10 L,

                                                         ammont trasvers

                                                         :

                                                         3,00 m,

                                                         ammont vertikali

                                                         :

                                                         mill-bażi 0,39 m 'il fuq, is-somma mistennija.

                                             (c)

                                             Kwalunkwe paratija fiż-żona danneġġata għandha tkun meqjusa li hija bil-ħsara, li jfisser illi s-subdiviżjoni għandha tintgħażel b'tali mod li l-bastiment jibqa' jżomm fil-wiċċ wara li jfuru bl-ilma żewġ kompartimenti jew aktar ħdejn xulxin fid-direzzjoni lonġitudinali. Għall-kamra tal-magni prinċipali, għandu jittieħed kont biss tal-istandard ta' kompartiment wieħed, jiġifieri għandu jkun preżunt li l-paratiji tat-tarf tal-kamra tal-magni mhumiex danneġġati.
                                             Għall-ħsara tal-qiegħ, għandu jkun preżunt li l-kompartamenti trasversali mal-buq huma mgħarrqa wkoll.

                                             (d)

                                             Permeabbiltà
                                             Il-permeabbiltà għandha tkun preżunta li hija 95 %.
                                             Jekk kalkolu jagħti prova li l-permeabbiltà medja ta' kompartiment hija inqas minn 95 %, minflok jista' jintuża l-valur ikkalkolat.
                                             Il-valuri użati ma għandhomx ikunu inqas minn:

                                                         —

                                                         għall-kmamar tal-magni u tal-operar: 85 %

                                                         —

                                                         għall-istivi tal-merkanzija: 70 %

                                                         —

                                                         qigħan doppji, tankijiet tal-fjuwil, tankijiet tas-saborra, eċċ. jiddependu minn, jekk skont il-funzjoni tagħhom, għandhomx ikunu kkunsidrati bħala mimlija jew vojta għall-bastiment li jżomm f'wiċċ l-ilma fil-fundar massimu permissibbli: 0 jew 95 %

                                             (e)

                                             Il-kalkolu tal-effett tal-wiċċ ħieles fl-istadji intermedjarji tal-għargħar għandu jkun ibbażat fuq il-wiċċ kollu tal-kompartimenti bil-ħsara.

                                 5.

                                 Għall-istadji intermedjarji kollha tal-għargħar imsemmija fil-paragrafu 3, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:

                                             (a)

                                             l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni ma għandux jaqbeż il-15° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

                                             (b)

                                             'lil hinn mit-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni, il-parti pożittiva tal-kurva tal-liver tal-iddrittar għandha turi valur tal-liver tal-iddrittar ta' GZ ≥ 0,02 m (0,03 m meta l-kontejners ma jkunux marbutin) qabel ma tinżel taħt wiċċ l-ilma l-ewwel fetħa mhux protetta jew jintlaħaq angolu tat-tmejjil φ ta' 27° (15° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

                                             (c)

                                             il-fetħiet li mhumiex issiġillati mill-ilma ma għandhomx ikunu mgħarrqa fl-ilma qabel ma jintlaħaq it-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni.

                                 6.

                                 Matul l-aħħar stadju tal-għargħar, għandhom jiġu ssodisfati l-kriterji li ġejjin:

                                             (a)

                                             l-aktar tarf baxx ta' kwalunkwe fetħa li tagħmel l-ilma (eż. bibien, twieqi, bokkaporti tal-aċċess) ma għandux ikun inqas minn 0,10 m 'il fuq mil-linja tal-ilma danneġġata;

                                             (b)

                                             l-angolu tat-tmejjil φ fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju ma għandux jaqbeż it-12° (5° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

                                             (c)

                                             'lil hinn mit-tmejjil fil-pożizzjoni tal-ekwilibriju tal-istadju intermedjarju inkwistjoni, il-parti pożittiva tal-kurva tal-liver tal-iddrittar għandha turi valur tal-liver tal-iddrittar ta' GZ ≥ 0,05 m u ż-żona taħt il-kurva għandha tilħaq mill-inqas 0,0065 m.rad qabel ma l-ewwel fetħa mhux protetta tinżel taħt wiċċ l-ilma jew jintlaħaq l-angolu tat-tmejjil φ ta' 27° (10° meta l-kontejners ma jkunux marbutin);

                                             (d)

                                             jekk il-fetħiet mhux issiġillati mill-ilma jkunu mgħarrqa qabel tintlaħaq il-pożizzjoni tal-ekwilibriju, il-kmamar li joffru aċċess għandhom jitqiesu li huma mgħarrqa għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-istabbiltà danneġġata.

                                 7.

                                 Jekk ikun hemm fetħiet tal-għargħar travers (cross-flood) sabiex jitnaqqas l-għargħar asimmetriku, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                             (a)

                                             għall-kalkolu tal-għargħar travers, għandha tiġi applikata r-Riżoluzzjoni IMO A.266 (VIII);

                                             (b)

                                             għandhom ikunu tali li jaġixxu weħidhom;

                                             (c)

                                             ma għandhomx ikunu mgħammra b'tagħmir ta' għeluq;

                                             (d)

                                             il-ħin totali permess għall-ugwalizzazzjoni ma għandux jaqbeż il-15-il minuta.

                                 8.

                                 Jekk il-fetħiet li minnhom kompartamenti mhux danneġġati jistgħu wkoll jiġu mgħarrqa jistgħu jingħalqu mod li jissiġillaw mill-ilma, it-tagħmir tal-għeluq għandu jkollu l-istruzzjoni li ġejja li tinqara mingħajr xkiel fuq iż-żewġ naħat:
                                 ‘Agħlaq immedjatament wara li tgħaddi’.

                                 9.

                                 Il-prova tal-kalkolu skont il-paragrafi 3 sa 7 għandha titqies bħala li tkun ġiet ipprovduta jekk il-kalkoli tal-istabbiltà danneġġata skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi għall-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (minn hawn 'il quddiem ‘ADN’) huma prodotti b'riżultat pożittiv.

                                 10.

                                 Fejn ikun meħtieġ sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti fil-paragrafu 3, il-pjan ta' fundar massimu għandu jkun stabbilit mill-ġdid.”

                     (23)

                     Fl-Artikolu 22a.05 il-paragrafu 2, il-punt (c) jinbidel b'li ġej:

                                 “(c)

                                 huma mibnija bħala bastimenti bil-buq doppju skont l-ADN fejn, għall-bastimenti li jġorru tagħbija xotta għandhom japplikaw it-taqsimiet 9.1.0.91 sa 9.1.0.95 u għall-bastimenti b'tank, għandhom japplikaw il-paragrafu 9.3.2.11.7 u t-taqsimiet minn 9.3.2.13 sa 9.3.2.15 jew il-paragrafu 9.3.3.11.7 u t-taqsimiet minn 9.3.3.13 sa 9.3.3.15 tal-Parti 9 tal-ADN;”

                     (24)

                     Fl-Artikolu 24.02 il-paragrafu 2, it-tabella tinbidel b'li ġej:

                                 (a)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             Kontenut

                                             Data ta' skadenza u kummenti

                                             “7.05(1)

                                             Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom u sorsi tad-dawl

                                             Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi, l-aċċessorji u s-sorsi tad-dawl tagħhom li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni, u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu, xorta waħda jistgħu jintużaw mit-30 ta' Novembru 2009.”

                                 (b)

                                 għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikolu 7.06(1):

                                             “7.06(1)

                                             Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990

                                             It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 jista' jiġi installat u użat sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31.12.2009, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard sal-31.12.2011, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew skont ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

                                             Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990

                                             L-indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 u ġew installati qabel l-1.1.2000, jistgħu jiġu installati u użati sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew skont ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

                                             Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990

                                             It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni fl-1.1.1990 jew wara skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet bir-radar użati għan-navigazzjoni fuq passaġġi tal-ilma interni fuq ir-Renu u r-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fin-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u operati jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew r-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.”

                                 (c)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1, it-tieni sentenza, punt b:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             Kontenut

                                             Data ta' skadenza u kummenti

                                             “10.02(1) it-tieni sentenza, punt b

                                             Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar, u li jesa' mill-inqas 10 l

                                             N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

                                 (d)

                                 l-entrati għall-Artikoli 11.02, il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             Kontenut

                                             Data ta' skadenza u kummenti

                                             “11.02(4), l-ewwel sentenza

                                             Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

                                             L-għoli tal-muxxillara

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035

                                             11.04(1)

                                             Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa'

                                             Paragrafu 2

                                             Poġġamani tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L < 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020”

                                 (e)

                                 l-entrata għall-Artikolu 11.12 tinbidel b'li ġej:

                                             “11.12(2), (4), (5) u (9)

                                             Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.”

                                 (f)

                                 l-entrati għall-Artikolu 15.03, il-paragrafi 7 sa 13 jinbidlu b'li ġej:

                                             “Paragrafi 7 u 8

                                             Stabbiltà danneġġata

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             Paragrafu 9

                                             Stabbiltà danneġġata

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
                                             N.R.C. applikabbli għal bastimenti bi gverti ssiġillati mill-ilma fuq distanza minima ta' 0,50 m u inqas minn 0,60 m tal-qiegħ tal-bastimenti li kisbu ċertifikat tal-Komunità jew liċenzja oħra tat-traffiku qabel il-31.12.2005

                                             Status ta' żewġ kompartimenti

                                             N.R.C.

                                             Paragrafi 10 sa 13

                                             Stabbiltà danneġġata

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045”

                                 (g)

                                 l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 1 (a) tinbidel b'li ġej:

                                             “Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu

                                             Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa.

                                             NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu

                                             Kompartimenti

                                             N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

                                 (h)

                                 l-entrata għall-Artikolu 15.06 il-paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:

                                             “Paragrafu 15

                                             Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi.

                                             NRC, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             Rekwiżiti għall-kompartimenti

                                             N.R.C, mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

                                 (i)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għat-test relatat mal-Artikolu 15.11 il-paragrafu 7a:

                                             “Paragrafu 7a

                                             Kompartimenti

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità”

                     (25)

                     It-tabella fl-Artikolu 24.06 il-paragrafu 5 hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             KontenUt

                                             Data ta' skadenza u kummenti

                                             Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel

                                             “7.05(1)

                                             Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl

                                             Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu mit-30 ta' Novembru 2009 għadhom jistgħu jintużaw.

                                             1.12.2013”

                                 (b)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:

                                             “7.06(1)

                                             Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990

                                             It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar li rċieva approvazzjoni qabel l-1.1.1990 jista' jiġi installat u użat sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31.12.2009, fi kwalunkwe każ mhux aktar tard sal-31.12.2011, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

                                             1.12.2013

                                             Indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990

                                             L-indikaturi tar-rata tad-dawran, li rċevew approvazzjoni qabel l-1.1.1990 u ġew installati qabel l-1.1.2000, jistgħu jiġu installati u użati sal-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015, jekk ikun hemm ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

                                             1.12.2013

                                             Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990

                                             It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran li rċevew approvazzjoni wara l-1.1.1990 skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet bir-radar użati għan-navigazzjoni fuq passaġġi tal-ilma interni fuq ir-Renu u skont ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati fin-navigazzjoni fuq passaġġi fuq l-ilma interni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma jekk ikun inħareġ ċertifikat validu tal-installazzjoni skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.

                                             1.12.2013”

                                 (c)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 10.02 il-paragrafu 1 it-tieni sentenza, punt b:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             KontenUt

                                             Data ta' skadenza u kummenti

                                             Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel

                                             “Artikolu 10.02(1) it-tieni sentenza, punt b

                                             Kontenituri magħmula mill-azzar jew minn xi materjal ieħor b'saħħtu u li ma jieħux in-nar u li jesa' mill-inqas 10 L

                                             N.R.C., mhux aktar tard mit-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

                                             1.12.2013”

                                 (d)

                                 għandhom jiddaħħlu l-entrati li ġejjin għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04, il-paragrafu 2:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             Kontenut

                                             Limitu ta' żmien u kummenti

                                             Validu għal inġenji b'ċertifikat tal-bastiment jew liċenzja tat-traffiku qabel

                                             “11.02(4), l-ewwel sentenza

                                             L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara, u l-poġġamani tan-naħa tal-bastiment

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

                                             1.12.2013

                                             L-għoli tal-muxxillara

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035

                                             11.04(2)

                                             Poġġamani tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

                                             1.12.2013”

                                 (e)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 11.12:

                                             “11.12 (2),(4),(5) u (9)

                                             Il-pjanċa tal-manifattur, it-tagħmir ta' protezzjoni, iċ-ċertifikati abbord

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2015.

                                             1.12.2013”

                                 (f)

                                 l-entrati għall-Artikolu 15.03(7) sa (13) jinbidlu b'li ġej:

                                             “15.03(7) u (8)

                                             Stabbiltà danneġġata

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             1.12.2013

                                             Paragrafu 9

                                             Stabbiltà danneġġata

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             1.12.2013

                                             Ammont tal-ħsara vertikali sal-qiegħ tal-bastiment

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045
                                             N.R.C. applikabbli għal bastimenti bi gverti li ma jagħmlux ilma fuq distanza minima ta' 0,50 m u inqas minn 0,60 m tal-qiegħ tal-bastimenti li kisbu ċertifikat tal-Komunità jew liċenzja oħra tat-traffiku qabel il-31.12.2005

                                             1.12.2013

                                             Status ta' żewġ kompartimenti

                                             N.R.C.

                                             Paragrafi 10 sa 13

                                             Stabbiltà danneġġata

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             1.12.2013”

                                 (g)

                                 l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 1 tinbidel b'li ġej:

                                             “Artikolu 15.06(1), l-ewwel subparagrafu

                                             Żona tal-passiġġieri taħt il-gverta tal-paratija wara l-paratija tal-kolliżjoni u quddiem il-paratija lejn il-poppa.

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             1.12.2013

                                             Artikolu 15.06(1), it-tieni subparagrafu

                                             Kompartimenti

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

                                             1.12.2013”

                                 (h)

                                 l-entrata għall-Artikolu 15.06 paragrafu 15 tinbidel b'li ġej:

                                             “Paragrafu 15

                                             Rekwiżiti għall-kompartimenti fis-sovrastruttura li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn twieqi panoramiċi.

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2045

                                             1.12.2013

                                             Rekwiżiti għall-kompartimenti

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

                                             1.12.2013”

                                 (i)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 15.11 paragrafu 7a:

                                             “Paragrafu 7a

                                             Kompartimenti

                                             N.R.C., mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità

                                             1.12.2013”

                     (26)

                     It-tabella fl-Artikolu 24a.02 il-paragrafu 2 hija emendata kif ġej:

                                 (a)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.05 il-paragrafu 1:

                                             “7.05(1)

                                             Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl

                                             Dwal tan-navigazzjoni, il-koperturi tagħhom, aċċessorji u sorsi tad-dawl li jissodisfaw

                                                         —

                                                         ir-rekwiżiti għall-intensità tal-kulur u tad-dawl tad-dwal tan-navigazzjoni u għall-ammissjoni tad-dwal tas-sinjali għan-navigazzjoni fuq ir-Renu mit-30 ta' Novembru 2009
                                                         jew

                                                         —

                                                         ir-rekwiżiti rispettivi ta' Stat Membru mit-30 ta' Novembru 2009

                                                   xorta waħda jistgħu jintużaw.”

                                 (b)

                                 għandha tiddaħħal l-entrata li ġejja għall-Artikolu 7.06 il-paragrafu 1:

                                             “7.06(1)

                                             Sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran

                                             Is-sistemi ta' navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran, li kienu approvati u installati skont ir-regolamenti ta' Stat Membru qabel il-31 ta' Diċembru 2012 jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma sal-ħruġ jew it-tibdil taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-31 ta' Diċembru 2018. Dawn is-sistemi għandhom jiddaħħlu fiċ-ċertifikat tal-Komunità taħt in-numru 52.

                                             Is-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran, li kienu approvati mill-1 ta' Jannar 1990 skont ir-regolamenti dwar ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għas-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar għan-navigazzjoni fuq ir-Renu, u skont ir-regolamenti dwar ir-rekwiżiti minimi u l-kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran għan-navigazzjoni fuq ir-Renu jistgħu jkomplu jiġu installati u mħaddma, sakemm ikun disponibbli ċertifikat tal-installazzjoni li huwa validu skont din id-Direttiva jew ir-Riżoluzzjoni CCNR 1989-II-35.”

                                 (c)

                                 l-entrati għall-Artikoli 11.02 il-paragrafu 4 u 11.04 il-paragrafu 2 jinbidlu b'li ġej:

                                             Artikolu u paragrafu

                                             Kontenut

                                             Data ta' skadenza u kummenti

                                             “11.02(4), l-ewwel sentenza

                                             Tagħmir tat-trufijiet ta' barra tal-gverti, il-gverti tal-ġenb u l-postijiet tax-xogħol

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020;

                                             L-għoli tal-paratiji u tal-muxxillara

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020

                                             11.04(1)

                                             Il-wisa' ċara tal-gverta tal-ġenb

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2035, għal inġenji li jaqbżu s-7,30 m fil-wisa'

                                             Paragrafu 2

                                             Poġġamani tas-sigurtà tan-naħa tal-bastiment fuq bastimenti ta' L< 55 m b'akkomodazzjoni fuq il-poppa biss

                                             NRC, mhux aktar tard mill-ħruġ jew it-tiġdid taċ-ċertifikat tal-Komunità wara l-1.1.2020”

                     (27)

                     Fl-Appendiċi I għall-Anness II, tiġi miżjuda l-entrata li ġejja:

                                 Figura 10
                                 Ilbes ġakketta tas-salvataġġ

                                 Kulur: ikħal/abjad

                     (28)

                     L-Appendiċi II tal-Anness II huwa emendat kif ġej:

                                 (a)

                                 il-werrej huwa emendat kif ġej:

                                             (i)

                                             għan-Nru 4, it-titolu jinbidel b'li ġej
                                             “Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji”

                                             (ii)

                                             għan-Nru 6, it-titolu jinbidel b'li ġej “Applikazzjoni tar-regolamenti fil-Kapitolu 15”

                                             (iii)

                                             għandhom jiżdiedu dawn li ġejjin:

                                                         “Nru 26: esperti/persuni kompetenti

                                                         Nru 27: Inġenji ta' divertiment”

                                 (b)

                                 l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 4 tinbidel b'li ġej:
                                 “ISTRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 4

                                    Applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet Tranżitorji

                                 (Il-Kapitoli 15 sa 22b, il-Kapitolu 24 u l-Kapitolu 24a tal-Anness II)
                                 1.   APPLIKAZZJONI TA' DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIT-TAGĦQID FLIMKIEN TA' PARTIJIET TA' INĠENJI
                                 1.1.   Prinċipji

                                 Meta jingħaqdu flimkien partijiet ta' bastimenti differenti, il-protezzjoni ta' status quo għandha tingħata biss għall-partijiet li jappartjenu għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-Komunità tiegħu. Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet. Partijiet oħrajn għandhom jiġu ttrattati bħala bastiment mibni ġdid.
                                 1.2.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji fid-dettall

                                             1.2.1.

                                             Meta jingħaqdu flimkien partijiet ta' bastimenti differenti, id-dispożizzjonijiet tranżitorji jistgħu jiġu invokati biss għal dawk il-partijiet li jappartjenu għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tiegħu tal-Komunità.

                                             1.2.2.

                                             Partijiet li ma jappartjenux għall-bastiment li jżomm iċ-ċertifikat tal-bastiment tiegħu għandhom jiġu ttrattati bħala inġenju mibni ġdid.

                                             1.2.3.

                                             Wara li bastiment kellu parti minn bastiment ieħor miżjuda miegħu, tal-ewwel għandu jirċievi n-numru Ewropew ta' identifikazzjoni tal-bastimenti tal-inġenju, li jżomm iċ-ċertifikat tiegħu tal-Komunità bħala l-inġenju konvertit.

                                             1.2.4.

                                             Meta jinżamm ċertifikat tal-Komunità eżistenti jew jinħareġ ċertifikat tal-Komunità ġdid għal inġenju wara konverżjoni, għandha tiddaħħal ukoll is-sena tal-kostruzzjoni tal-eqdem parti tal-inġenju fiċ-ċertifikat tal-Komunità.

                                             1.2.5.

                                             Jekk titwaħħal pruwa ġdida ma' bastiment, il-magna għas-sistema tal-propulsar tal-pruwa installata fil-pruwa għandha tikkonforma wkoll mar-rekwiżiti kurrenti.

                                             1.2.6.

                                             Jekk titwaħħal poppa ġdida ma' bastiment, il-magni installati fil-poppa għandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwiżiti kurrenti.

                                       1.3.   Eżempji għall-illustrazzjoni

                                             1.3.1.

                                             Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1968; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1972). L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa. Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment. Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri.

                                             1.3.2.

                                             Bastiment jiġi armat minn żewġ bastimenti eqdem (l-ewwel (1) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1975; it-tieni (2) bastiment bis-sena tal-kostruzzjoni 1958, bl-eqdem komponent imur lura għall-1952). L-ewwel (1) bastiment jintuża kollu minbarra l-pruwa; mit-tieni (2) bastiment tintuża l-pruwa. Il-bastiment immuntat jirċievi ċ-ċertifikat tal-Komunità tal-ewwel (1) bastiment. Il-pruwa tal-bastiment immuntat għandha issa tkun mgħammra, inter alia, bin-niċeċ tal-ankri. Minbarra dan, fiċ-ċertifikat tal-Komunità jiddaħħal l-eqdem komponent mit-tieni (2) bastiment oriġinali, bis-sena tal-kostruzzjoni 1952.

                                             1.3.3.

                                             Il-poppa ta' bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 2001 titwaħħal ma' bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 1988. Il-magna tal-bastiment tas-sena tal-kostruzzjoni 1988 għandha tibqa' fil-bastiment. F'dan il-każ, il-magna għandha tkun approvata skont it-tip. Il-magna għandha tkun ukoll approvata skont it-tip jekk tkun il-magna fil-poppa tal-2001.

                                       2.   APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIL-KAŻ TA’ BIDLA FIT-TIP TA’ INĠENJU (L-UŻU MAĦSUB TAL-INĠENJU)
                                 2.1.   Prinċipji

                                             2.1.1.

                                             Fi kwalunkwe deċiżjoni dwar l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet tranżitorji fil-każ ta' bidla tat-tip ta' inġenju (it-tip ta' bastiment; l-użu maħsub tal-bastiment), fir-rigward tal-Anness II ta' din id-Direttiva, il-kunsiderazzjonijiet tas-sikurezza għandhom ikunu fundamentali.

                                             2.1.2.

                                             Għandu jikkostitwixxi bidla fit-tip ta' inġenju jekk ir-rekwiżiti tas-sikurezza li japplikaw għat-tip ta' inġenju ġdid ikunu differenti minn dawk għat-tip l-antik; dan japplika jekk id-dispożizzjonijiet speċjali tal-Kapitoli 15 sa 22b tal-Anness II ikunu applikabbli għat-tip il-ġdid li ma kinux applikabbli għat-tip l-antik.

                                             2.1.3.

                                             Fil-każ ta' bidla fit-tip ta' inġenju, id-dispożizzjonijiet speċjali kollha u r-rekwiżiti speċjali kollha li huma speċifiċi għal dan it-tip ta' inġenju għandhom jiġu ssodisfati b'mod sħiħ; id-dispożizzjonijiet tranżitorji ma jistgħux jiġu invokati għal dawn ir-rekwiżiti. Dan japplika wkoll għal partijiet li jittieħdu mill-inġenji eżistenti u jaqgħu taħt dawn ir-rekwiżiti speċjali.

                                             2.1.4.

                                             Il-konverżjoni ta' tanker f'bastiment li jġorr tagħbija xotta ma għandha tikkostitwixxi ebda bidla fit-tip ta' inġenju kif definit fil-punt 2.1.2.

                                             2.1.5.

                                             Fil-każ ta' konverżjoni ta' bastiment bil-kabini f'bastiment għall-vjaġġi ta' ġurnata, il-partijiet ġodda kollha għandhom jikkonformaw għal kollox mar-rekwiżiti kurrenti.

                                       2.2.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji fid-dettall

                                             2.2.1.

                                             L-Artikolu 24.02 (2) (NRC), resp. l-Artikolu 24a.02 (2) japplika għall-partijiet tal-inġenju li huma mġedda; għalhekk, il-partijiet ġodda tal-inġenju ma jistgħux ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tranżitorji.

                                             2.2.2.

                                             Għall-partijiet tal-inġenju li mhumiex konvertiti, id-dispożizzjonijiet tranżitorji għandhom ikomplu jkunu applikabbli bl-eċċezzjoni tal-partijiet skont it-tieni sentenza tal-punt 2.1.3.

                                             2.2.3.

                                             Jekk id-dimensjonijiet tal-inġenju jkunu mmodifikati, id-dispożizzjonijiet tranżitorji ma jibqgħux japplikaw għal dawk il-partijiet tal-inġenju li huma marbuta ma' din il-modifika (eż. id-distanza tal-paratija tal-kolliżjoni, l-għoli tal-gverta mil-livell tal-ilma (freeboard) u l-ankra).

                                             2.2.4.

                                             Fil-każ ta' bidla fit-tip ta' inġenju, għandhom ikunu applikabbli r-rekwiżiti speċjali tal-Anness II li japplikaw biss għat-tip ta' inġenju ġdid. Il-partijiet u l-oġġetti kollha tat-tagħmir li huma affettwati mill-konverżjoni tal-inġenju għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kurrenti Parti II u III tal-Anness II.

                                             2.2.5.

                                             L-inġenju għandu mbagħad jingħata ċertifikat tal-Komunità ġdid jew emendat u għandha ssir nota fit-taqsimiet 7 u 8 taċ-ċertifikat kemm tal-kostruzzjoni oriġinali kif ukoll tal-konverżjoni.

                                       2.3.   Eżempji għall-illustrazzjoni

                                             2.3.1.

                                             Bastiment tal-merkanzija (sena tal-kostruzzjoni 1996) huwa konvertit f'bastiment tal-passiġġieri. Il-Kapitolu 15 tal-Anness II imbagħad japplika għall-bastiment kollu, mingħajr ma jinvoka d-dispożizzjonijiet tranżitorji. Jekk il-pruwa tal-bastiment ma tiġix immodifikata skont il-pjanijiet tal-konverżjoni jew skont il-Kapitolu 15, il-bastiment ma jkollux bżonn jippreżenta l-ebda niċċa ta' ankri skont l-Artikolu 3.03.

                                             2.3.2.

                                             Lanċa tal-irmonk (sena tal-kostruzzjoni 1970) hija konvertita f'bastiment li jimbotta. Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti biss fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u fl-installazzjoni ta' mezz li jimbotta. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji kollha għal bastiment tal-1970 jibqgħu applikabbli, għajr għall-Kapitoli 5, 7 (parzjalment), l-Artikolu 10.01 u l-Artikolu 16.01.

                                             2.3.3.

                                             Tanker bil-magna (sena tal-kostruzzjoni 1970) huwa konvertit f'bastiment li jimbotta. Il-konverżjoni fiżika tikkonsisti fis-separazzjoni tal-pruwa mit-taqsima tal-merkanzija, kif ukoll fit-tibdil tat-tagħmir tal-gverta u l-installazzjoni ta' mezz li jimbotta. Id-dispożizzjonijiet tranżitorji kollha għal bastiment tal-1970 jibqgħu applikabbli, għajr għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 5, 7 (parzjalment), l-Artikolu 10.01 u l-Artikolu 16.01.

                                             2.3.4.

                                             Tanker bil-magna huwa konvertit f'bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija. Il-bastiment bil-magna li jġorr il-merkanzija għandu jkun konformi mar-rekwiżiti kurrenti tas-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, partikolarment dawk imsemmija fl-Artikolu 11.04 tal-Kapitolu 11 tal-Anness II.

                                       3.   APPLIKAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TRANŻITORJI FIL-KAŻ TA’ KONVERŻJONI TA’ BASTIMENTI TAL-PASSIĠĠIERI
                                 3.1.   Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tranżitorji

                                             3.1.1.

                                             Il-miżuri ta' konverżjoni li huma meħtieġa sabiex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-Kapitolu 15, irrispettivament minn meta jitwettqu, ma għandhomx jikkostitwixxu l-konverżjoni ‘C’ skont it-tifsira tal-Artikolu 24.02(2), l-Artikolu 24.03(1) jew l-Artikolu 24.06(5) tal-Anness II, resp. l-Artikolu 24a.02, l-Artikolu 24a.03.

                                             3.1.2.

                                             Fil-każ tal-konverżjoni ta' bastiment bil-kabini f'bastiment għall-vjaġġi ta' ġurnata, il-partijiet ġodda kollha għandhom jikkonformaw b'mod sħiħ mar-rekwiżiti kurrenti.

                                       3.2.   Eżempji għall-illustrazzjoni

                                             3.2.1.

                                             Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1995) għandu jkollu t-tieni sistema ta' propulsjoni indipendenti installata sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2015. Jekk ma ssir ebda konverżjoni volontarja oħra fuq dan il-bastiment tal-passiġġieri, mhuwiex meħtieġ li jsir kalkolu tal-istabbiltà skont ir-rekwiżiti l-ġodda, iżda jekk ikun hemm ħtieġa oġġettiva għal wieħed, kalkolu tal-istabbiltà jista' jitwettaq skont ir-rekwiżiti tal-istabbiltà oriġinali ta' Stat Membru.

                                             3.2.2.

                                             Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1994, ċertifikat tal-bastiment imġedded l-aħħar fl-2012) sejjer jiġi estiż b'10 m fl-2016. Barra minn hekk, dan il-bastiment għandu jingħata t-tieni sistema ta' propulsjoni indipendenti. Minbarra dan, ser ikun meħtieġ kalkolu ġdid tal-istabbiltà, li għandu jitwettaq skont il-Kapitolu 15 għall-istatus ta' kompartiment wieħed u għall-istatus ta' żewġ kompartimenti.

                                             3.2.3.

                                             Bastiment tal-passiġġieri (sena tal-kostruzzjoni 1988) jirċievi sistema ta' propulsjoni aktar b'saħħitha li tinkludi l-iskrejjen. Din hija konverżjoni tant kbira li teħtieġ kalkolu tal-istabbiltà. Dan għandu jitwettaq skont ir-rekwiżiti kurrenti.”

                                 (c)

                                 l-istruzzjoni Amministrattiva Nru 6 tinbidel b'li ġej:
                                 “STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 6

                                    Applikazzjoni tar-rekwiżiti tal-Kapitolu 15 Subdiviżjonijiet lokali

                                    Rekwiżiti tranżitorji għall-kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili

                                 (l-Artikolu 15.02(5), 15.03(4), 15.03(9) tal-Anness II)
                                 1.   SUBDIVIŻJONIJIET LOKALI (L-ARTIKOLU 15.02(5))
                                 Skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 15.02, huwa konċepibbli li s-subdiviżjonijiet lokali ssiġillati mill-ilma, bħal tankijiet b'qiegħ doppju suddiviżi b'mod trasversali ta' tul akbar mit-tul tal-ħsara li jrid jiġi kkunsidrat, mhumiex ser jiġu inklużi fl-evalwazzjoni. F'dan il-każ jista' ma jkunx possibbli li jittieħed kont tas-subdiviżjoni trasversali jekk din ma tiġix estiża sal-gverta tal-paratiji. Dan jista' jwassal għal subdiviżjonijiet inadegwati tal-paratiji.

                                 Interpretazzjoni tar-rekwiżit:
                                 Jekk kompartiment issiġillat mill-ilma jkun itwal milli mitlub mill-paragrafu 9 tal-Artikolu 15.03 u jkun fih subdiviżjonijiet lokali li jifformaw sottokompartimenti ssiġillati mill-ilma, u li bejniethom jista' jinżamm it-tul minimu tal-ħsara, dawn jistgħu jittieħdu f'kunsiderazzjoni fil-kalkolu tal-istabbiltà danneġġata.
                                 2.   REKWIŻITI TRANŻITORJI GĦAL KOMPARTIMENTI MAGĦMULA MINN TINED JEW INSTALLAZZJONIJIET MOBBLI SIMILI FIR-RIGWARD TAL-ISTABBILTÀ (L-ARTIKOLU 15.03, IL-PARAGRAFU 5)
                                 Kompartimenti magħmula minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili jistgħu jikkawżaw problemi fl-istabbiltà tal-bastiment minħabba li, jekk ikollhom daqs suffiċjenti biex jagħmlu dan, huma jinfluwenzaw il-mument tat-tmejjil minħabba l-pressjoni tar-riħ.
                                 Interpretazzjoni tar-rekwiżit:
                                 Fil-każ ta' bastimenti tal-passiġġieri li għalihom kien inħareġ ċertifikat tal-bastiment għall-ewwel darba qabel l-1 ta' Jannar 2006, jew li għalihom hija invokata t-tieni sentenza tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 24.06, wara t-twaqqif ta' kompartiment magħmul minn tined jew installazzjonijiet mobbli simili, għandu jsir kalkolu ġdid tal-istabbiltà skont din id-Direttiva, sakemm il-pjan laterali tiegħu Awz jaqbeż il-5 % tal-pjan laterali totali Aw li jrid jittieħed f'kunsiderazzjoni f'kull każ.”

                                 (d)

                                 Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 7, il-Parti 1 tinbidel b'li ġej:
                                 “PARTI 1:

                                    Ankri speċjali awtorizzati

                                 L-ankri speċjali b'massa ridotta, li huma awtorizzati minn awtoritajiet kompetenti skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 10.01, huma elenkati fit-tabella ta' hawn taħt.

                                             Nr. tal-Ankra

                                             Riduzzjoni aċċettata tal-massa tal-ankra (%)

                                             Awtorità Kompetenti

                                                         1.

                                                         HA-DU

                                             30  %

                                             Il-Ġermanja

                                                         2.

                                                         D'Hone Spezial

                                             30  %

                                             Il-Ġermanja

                                                         3.

                                                         Pool 1 (hol)

                                             35  %

                                             Il-Ġermanja

                                                         4.

                                                         Pool 2 (massief)

                                             40  %

                                             Il-Ġermanja

                                                         5.

                                                         De Biesbosch-Danforth

                                             50  %

                                             Il-Ġermanja

                                                         6.

                                                         Vicinay-Danforth

                                             50  %

                                             Franza

                                                         7.

                                                         Vicinay AC 14

                                             25  %

                                             Franza

                                                         8.

                                                         Vicinay type 1

                                             45  %

                                             Franza

                                                         9.

                                                         Vicinay type 2

                                             45  %

                                             Franza

                                                         10.

                                                         Vicinay type 3

                                             40  %

                                             Franza

                                                         11.

                                                         Stockes

                                             35  %

                                             Franza

                                                         12.

                                                         D'Hone-Danforth

                                             50  %

                                             Il-Ġermanja

                                                         13.

                                                         Schmitt HHP-anker

                                             40  %

                                             Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                         14.

                                                         SHI high holding anchor, type ST (standard)

                                             30  %

                                             Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                         15.

                                                         SHI high holding anchor, type FB (fully balanced)

                                             30  %

                                             Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                         16.

                                                         Klinsmann anchor

                                             30  %

                                             Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                         17.

                                                         HA-DU-POWER Anchor

                                             50  %

                                             Il-Ġermanja”

                                 (e)

                                 Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 11, il-punt 4, wara l-ispjegazzjoni dwar il-punt 2 taċ-ċertifikat tal-Komunità, tiddaħħal l-ispjegazzjoni li ġejja tal-punt 10 taċ-ċertifikat tal-Komunità:

                                             “10.

                                             Fir-rigward ta' bastimenti li jitħallew jinnavigaw fuq ir-Renu, jiġifieri

                                                         (a)

                                                         dawk li jikkonformaw b'mod sħiħ mal-Anness II, inklużi d-dispożizzjonijiet tranżitorji għall-Kapitolu 24, u

                                                         (b)

                                                         dawk li ma jagħmlu ebda użu mid-dispożizzjonijiet tranżitorji tal-Kapitolu 24a jew it-tnaqqis previst fl-Anness IV,

                                                   dan li ġej għandu jiżdied mal-inċiż ’- fuq passaġġi fuq l-ilma tal-Komunità fiż-żona/i’:

                                                         (a)

                                                         ir-Renu jew

                                                         (b)

                                                         iż-żona R”.

                                       Fil-punt 4, l-ispjegazzjoni dwar il-punt 43 taċ-ċertifikat tal-Komunità hija emendata kif ġej:

                                             “43.

                                             It-tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli meħtieġa minn regolamenti oħrajn tas-sikurezza, pereżempju l-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN), mhumiex inklużi hawnhekk.”

                                 (f)

                                 Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 17, it-taqsima 3 tinbidel b'li ġej:
                                 “3.   TEST TAL-AĊĊETTAZZJONI

                                             3.1.

                                             Is-sistemi ta' allarm kontra n-nar għandhom jiġu kkontrollati minn espert:

                                                         (a)

                                                         qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba,

                                                         (b)

                                                         qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

                                                         (c)

                                                         regolarment, mill-inqas kull sentejn.

                                                   Fil-każ tal-kmamar tal-magni u l-kmamar tal-bojlers, dawn il-kontrolli għandhom isiru taħt kundizzjonijiet differenti tal-operat tal-magni u taħt kundizzjonijiet ta' ventilazzjoni li jinbidlu. L-ispezzjonijiet imsemmija fis-subtaqsima (c) ta' hawn fuq jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti jew minn aġenzija kompetenti li tispeċjalizza f'sistemi tat-tifi tan-nar.

                                             3.2.

                                             Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.”

                                 (g)

                                 Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 18, it-taqsima 4 tinbidel b'li ġej:

                                             “4.

                                             Ir-rekwiżiti stipulati fil-punti 2 u 3 għandhom jitqiesu bħala li ġew issodisfati jekk, għal kull waħda miż-żewġ partijiet, ir-rekwiżiti tal-istabbiltà stipulati fit-Taqsima 9.1.0.95.2 tal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) ikunu ssodisfati.”

                                 (h)

                                 Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 21, it-taqsima 8 tinbidel b'li ġej:
                                 “8.   Test tal-aċċettazzjoni

                                             8.1.

                                             Il-luminanza tal-LLL għandha tiġi kkontrollata minn espert

                                                         (a)

                                                         qabel tiddaħħal fis-servizz għall-ewwel darba,

                                                         (b)

                                                         qabel tiddaħħal lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

                                                         (c)

                                                         regolarment, mill-inqas kull ħames snin,

                                                   Il-kontrolli msemmija fis-subtaqsima (c) ta' hawn fuq jistgħu jitwettqu wkoll minn persuna kompetenti mħarrġa fis-sistemi ta' gwida tas-sikurezza.

                                             8.2.

                                             Għandu jinħareġ ċertifikat tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li juri d-data tal-ispezzjoni.

                                             8.3.

                                             Jekk, wara kejl wieħed, il-luminanza ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, il-kejl għandu jittieħed f'mill-inqas għaxar punti ekwidistanti. Jekk aktar minn 30 % tal-qisien ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, is-sistemi ta' gwida tas-sikurezza jkunu jridu jinbidlu. Jekk bejn 20 sa 30 % tal-qisien ma jissodisfawx ir-rekwiżiti stabbiliti f'din l-istruzzjoni amministrattiva, is-sistemi ta' gwida tas-sikurezza għandhom jerġgħu jiġu kkontrollati fi żmien sena.”

                                 (i)

                                 Fl-istruzzjoni Amministrattiva Nru 24, it-taqsima 4 tinbidel b'li ġej:
                                 “4.   Kalibrar u spezzjoni tad-detteturi ta' nixxija tal-gass, it-tibdil ta' partijiet b'ħajja tas-servizz limitata

                                             4.1.

                                             Id-detteturi ta' nixxija tal-gass għandhom jiġu kkalibrati u spezzjonati minn espert jew minn persuna kompetenti kif immexxija mill-manifattur:

                                                         (a)

                                                         qabel jiddaħħlu fis-servizz għall-ewwel darba„

                                                         (b)

                                                         qabel jiddaħħlu lura fis-servizz wara kull modifika jew tiswija kbira,

                                                         (c)

                                                         regolarment,

                                                   Għandu jinħareġ ċertifikat tal-kalibrar u tal-ispezzjoni, li jkun iffirmat mill-espert jew minn persuna kompetenti u li jkun juri d-data tal-ispezzjoni.

                                             4.2.

                                             Partijiet tat-tagħmir tat-twissija kontra l-gass li jkollhom ħajja tas-servizz limitata għandhom jinbidlu kif xieraq qabel tiskadi l-ħajja operattiva speċifikata tagħhom.”

                                 (j)

                                 L-istruzzjonijiet amministrattivi li ġejjin Nru 26 u 27 huma miżjuda:
                                 “STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 26

                                    Esperti u Persuni Kompetenti

                                 (l-Artikolu 1.01 il-paragrafi 106 u 107 tal-Anness II)

                                    Esperti

                                 L-esperti huma mitluba jwettqu testijiet tal-aċċettazzjoni li jitolbu għal għarfien speċjalizzat abbażi tal-kumplessità tas-sistemi jew abbażi tal-livell ta' sikurezza meħtieġ. Il-persuni jew l-istituzzjonijiet li ġejjin huma fost dawk li huma awtorizzati biex iwettqu dawn it-testijiet tal-aċċettazzjoni:

                                             —

                                             Soċjetajiet ta' klassifikazzjoni li jkollhom il-kompetenzi interni meħtieġa jew li jerfgħu r-responsabbiltà, abbażi tal-awtorizzazzjoni tagħhom, sabiex isejħu persuni jew istituzzjonijiet esterni u jkollhom is-sistemi meħtieġa ta' kontroll tal-kwalità fis-seħħ fir-rigward tal-għażla ta' dawn il-persuni jew istituzzjonijiet;

                                             —

                                             Membri tal-korpi ta' spezzjoni jew impjegati tal-awtoritajiet rilevanti;

                                             —

                                             Persuni jew istituzzjonijiet approvati uffiċjalment b'kompetenzi rikonoxxuti għall-kamp ta' applikazzjoni tal-ispezzjoni fil-qasam rilevanti, fejn il-korpi ta' spezzjoni tal-bastiment ikunu jistgħu joħorġu wkoll din l-approvazzjoni fil-kapaċità tagħhom bħala aġenziji pubbliċi, idealment abbażi ta' sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità. Persuna jew istituzzjoni titqies ukoll bħala li hija approvata jekk din tal-aħħar tkun għaddiet minn proċedura tal-għażla uffiċjali li tevalwa speċifikament il-pussess tal-kompetenzi u l-esperjenza meħtieġa.

                                    Persuni kompetenti

                                 Il-persuni kompetenti huma mitluba, pereżempju, li jwettqu kontrolli viżivi u kontrolli tal-operat regolari fuq it-tagħmir tas-sikurezza. Dawn li ġejjin għandhom jiġu kklassifikati bħala persuni kompetenti:

                                             —

                                             Persuni li, abbażi tat-taħriġ u l-esperjenza professjonali tagħhom, ikollhom biżżejjed kompetenza biex ikunu jistgħu jevalwaw is-sitwazzjonijiet u ċ-ċirkostanzi speċifiċi, eż. il-kaptani tal-bastimenti, l-uffiċjali tas-sikurezza fil-kumpaniji tat-trasport marittimu, il-membri tal-ekwipaġġ b'esperjenza rilevanti;

                                             —

                                             Kumpaniji li jkunu akkwistaw biżżejjed għarfien speċjalizzat abbażi tal-ħidma regolari tagħhom, eż. tarzni jew aġenziji tal-installazzjoni;

                                             —

                                             Manifatturi ta' sistemi għal skop speċjali (eż. sistemi tat-tifi tan-nar, tagħmir tal-kontroll).

                                    Terminoloġija

                                             Bil-Ġermaniż

                                             Bl-Ingliż

                                             Bil-Franċiż

                                             Bl-Olandiż

                                             Sachverständiger

                                             expert

                                             Expert

                                             erkend deskundige

                                             Sachkundiger

                                             competent person

                                             Spécialiste

                                             deskundige

                                             Fachfirma

                                             competent firm

                                             société spécialisée

                                             deskundig bedrijf

                                    Testijiet tal-aċċettazzjoni

                                 It-tabella ta' hawn taħt tiġbor fil-qosor l-iskeda tat-testijiet tal-aċċettazzjoni, inkluż il-frekwenza tagħhom u t-tip ta' spettur meħtieġ biex iwettaqhom. Din it-tabella hija għal skopijiet ta' informazzjoni biss.

                                             Regola

                                             Suġġett

                                             Intervall massimu tat-test

                                             Spettur

                                             Artikolu 6.03 (5)

                                             Ċilindri idrawliċi, pompi u

                                             muturi 8 snin

                                             Aġenzija kompetenti

                                             Artikolu 6.09 (3)

                                             Tagħmir ta' kontroll li jopera bil-mutur

                                             3 snin

                                             Persuna kompetenti

                                             Artikolu 8.01 (2)

                                             Kontenituri tal-pressjoni

                                             5 snin

                                             Espert

                                             Artikolu 10.03 (5)

                                             Tagħmir tat-tifi tan-nar portabbli

                                             (2) sentejn

                                             Persuna kompetenti

                                             Artikolu 10.03a (6) (d)

                                             Sistemi tat-tifi tan-nar fissi

                                             (2) sentejn

                                             Persuna kompetenti jew aġenzija kompetenti

                                             Artikolu 10.03b (9) (b) (dd)

                                             Sistemi tat-tifi tan-nar fissi

                                             (2) sentejn

                                             Persuna kompetenti jew aġenzija kompetenti

                                             Artikolu 10.04 (3)

                                             Laneċ li jintefħu

                                             Kif speċifikat mill-manifattur

                                             Artikolu 10.05 (3)

                                             Ġkieket tas-salvataġġ

                                             Kif speċifikat mill-manifattur

                                             Artikolu 11.12 (6)

                                             Krejnijiet

                                             10 snin

                                             Espert

                                             Artikolu 11.12 (7)

                                             Krejnijiet

                                             (1) sena

                                             Persuna kompetenti

                                             Artikolu 14.13

                                             Installazzjonijiet tal-gass likwifikat

                                             3 snin

                                             Espert

                                             Artikolu 15.09 (9)

                                             Tagħmir tas-salvataġġ

                                             Kif speċifikat mill-manifattur

                                             Artikolu 15.10 (9)

                                             Reżistenza għall-insolazzjoni, l-ertjar

                                             qabel tiskadi l-validità taċ-ċertifikat tal-Komunità

                                             Struzzjoni amministrattiva nru 17

                                             Sistemi ta' allarm kontra n-nar

                                             (2) sentejn

                                             Espert jew persuna kompetenti

                                             Struzzjoni amministrattiva nru 21

                                             Sistemi ta' gwida tas-sikurezza

                                             5 snin

                                             Espert jew persuna kompetenti

                                             Struzzjoni amministrattiva nru 24

                                             Tagħmir tat-twissija kontra l-gass

                                             Kif speċifikat mill-manifattur

                                             Espert jew persuna kompetenti

                                    STRUZZJONI AMMINISTRATTIVA Nru 27

                                    Inġenji ta' divertiment

                                 (L-Artikolu 21.02 (2) flimkien mal-Artikolu 7.02, l-Artikolu 8.05 (5), l-Artikolu 8.08 (2) u l-Artikolu 8.10 tal-Anness II)
                                 1.   Ġenerali

                                 Inġenji ta' divertiment twal sa 24 metru, li jitqiegħdu fis-suq, għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**), kif emendata mid-Direttiva 2003/44/KE (***). Skont l-Artikolu 3 flimkien mal-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva, inġenji ta' divertiment li jkollhom tul ta' 20 metru jew aktar għandu jkollhom ċertifikat tal-Komunità ta' navigazzjoni interna li jiċċertifika l-konformità tal-inġenju mar-rekwiżiti tekniċi tal-Anness II. Minħabba li l-ispezzjoni jew iċ-ċertifikazzjoni doppja għal ċerti tagħmir, arranġamenti u installazzjonijiet ta' inġenji ta' divertiment mibnija ġodda li jistgħu jirriżultaw minn ċerti dispożizzjonijiet fl-Artikolu 21.02 tal-Anness II għandha tiġi evitata, din l-Istruzzjoni Amministrattiva tagħti informazzjoni fuq dawk ir-rekwiżiti elenkati fl-Artikolu 21.02 li huma koperti biżżejjed skont id-Direttiva 94/25/KE.
                                 2.   Rekwiżiti fl-Artikolu 21.02 li huma diġà koperti skont id-Direttiva 94/25/KE

                                 Għal inġenji tad-divertiment soġġetti għad-Direttiva 94/25/KE, fir-rigward tal-ħruġ taċ-ċertifikat tal-Komunità tan-navigazzjoni interna (spezzjoni inizjali), il-korp tal-ispezzjoni ma għandux jitlob li ssir spezzjoni jew ċertifikazzjoni ulterjuri tar-rekwiżiti li ġejjin tal-Artikolu 21.02 (2) tal-Anness II sakemm l-inġenju ppreżentat għall-ispezzjoni jkun tqiegħed fis-suq mhux aktar minn 3 snin qabel id-data tal-preżentazzjoni lill-korp tal-ispezzjoni u ma tkun saret l-ebda modifika fl-inġenju, filwaqt li d-Dikjarazzjoni ta' Konformità tirreferi għall-istandards armonizzati li ġejjin jew l-ekwivalenza tagħhom:

                                             —

                                             :

                                             Artikolu 7.02

                                             :

                                             EN ISO 11591:2000, (Veduta libera)

                                             —

                                             :

                                             Artikolu 8.05 (5)

                                             :

                                             EN ISO 10088:2001, (Tankijiet tal-fjuwil u pajpijiet)

                                             —

                                             :

                                             Artikolu 8.08 (2)

                                             :

                                             EN ISO 15083:2003, (Pompi tas-sentina)

                                             —

                                             :

                                             Artikolu 8.10

                                             :

                                             EN ISO 14509, (Emissjoni tal-ħsejjes)

                                    (**)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 15."

                                    (***)  ĠU L 214, 26.8.2003, p. 18.”"

            (1)  Il-ħitan diviżorji bejn iċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A0, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

            (2)  Il-ħitan diviżorji bejn is-swali u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A30, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

            (3)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini, il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u l-kurituri u l-ħitan diviżorji vertikali li jisseparaw is-swali skont il-paragrafu 10 għandhom jikkonformaw mat-Tip B15, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B0. Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u s-sawni għandhom jikkonformaw mat-Tip A0, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B15.

            (4)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kmamar tal-magni skont l-Artikoli 15.07 u 15.10 (6) għandhom jikkonformaw mat-Tip A60; f'każijiet oħrajn dawn għandhom jikkonformaw mat-Tip A0.

            (5)  Il-ħitan diviżorji bejn l-imħażen għall-ħażna ta' likwidi li jieħdu n-nar u ċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa għandhom jikkonformaw mat-Tip A60, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni A30.

            (6)  B15 huwa biżżejjed għall-ħitan diviżorji bejn il-kċejjen, minn naħa waħda, u l-imħażen tal-ħażna kiesħa u l-imħażen tal-ikel, min-naħa l-oħra.

            (7)  Il-ħitan diviżorji bejn iċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A0, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

            (8)  Il-ħitan diviżorji bejn is-swali u ż-żoni tal-ġemgħa interni għandhom jikkorrispondu għat-Tip A30, iżda ż-żoni tal-ġemgħa esterni għandhom jikkorrispondu biss għat-Tip B15.

            (9)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini, il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u l-kurituri u l-ħitan diviżorji vertikali li jisseparaw is-swali skont il-paragrafu 10 għandhom jikkonformaw mat-Tip B15, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B0. Il-ħitan diviżorji bejn il-kabini u s-sawni għandhom jikkonformaw mat-Tip A0, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni B15.

            (10)  Il-ħitan diviżorji bejn il-kmamar tal-magni skont l-Artikoli 15.07 u 15.10 (6) għandhom jikkonformaw mat-Tip A60; f'każijiet oħrajn dawn għandhom jikkonformaw mat-Tip A0.

            (11)  Il-ħitan diviżorji bejn l-imħażen għall-ħażna ta' likwidi li jieħdu n-nar u ċ-ċentri ta' kontroll u ż-żoni tal-ġemgħa għandhom jikkonformaw mat-Tip A60, għall-kmamar mgħammra b'sistemi ta' bexxiexa bil-pressjoni A30.

            (12)  B15 huwa biżżejjed għall-ħitan diviżorji bejn il-kċejjen, minn naħa waħda, u l-imħażen tal-ħażna kiesħa u l-imħażen tal-ikel, min-naħa l-oħra.”

         ANNESS II
         L-Anness VII huwa emendat kif ġej:

                     —

                        L-ewwel żewġ sentenzi tal-paragrafu 1 tal-Parti I jinbidlu b’li ġej:

                     “is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandha tkun tista’ tiddokumenta esperjenza estensiva fil-valutazzjoni tad-disinn u l-kostruzzjoni ta’ bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni. Is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandu jkollha regoli u regolamenti komprensivi għat-tfassil, il-kostruzzjoni u l-ispezzjoni perjodika ta’ bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni, b’mod partikolari għall-kalkolazzjoni tal-istabbiltà skont il-Parti 9 tar-Regolamenti annessi mal-Ftehim Ewropew dwar it-Trasport Internazzjonali ta’ Oġġetti Perikolużi fuq Passaġġi tal-Ilma Interni (ADN) kif imsemmi fl-Artikolu 22a.04 u fl-Artikolu 22.05 tal-Anness II u li għandhom jiġu ppubblikati mill-inqas bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bil-Ġermaniż u għandhom jiġu aġġornati u mtejba kontinwament permezz ta’ riċerka u programmi ta’ żvilupp.”

                     —

                        L-ewwel sentenza tal-paragrafu 11 tal-Parti I tinbidel b’li ġej:

                     “is-soċjetà ta’ klassifikazzjoni għandha tkun ippreparat u implimentat u għandha żżomm sistema ta’ kwalità interna effettiva bbażata fuq il-partijiet rilevanti tal-istandards tal-kwalità rikonoxxuti internazzjonalment u tkun konformi mal-istandard EN ISO/IEC 17020: 2004, kif interpretat mir-Rekwiżiti tal-Iskema ta’ Ċertifikazzjoni għal Sistema ta’ Kwalità IACS.”

                     —

                        Il-paragrafu 4 tal-Parti II jinbidel b’li ġej:

                                 “4.

                                 Qabel tapprova soċjetà ta’ klassifikazzjoni li ma tkunx ġiet rikonoxxuta fil-qafas tar-Regolament dwar l-Ispezzjoni tal-Bastimenti fuq ir-Renu mill-Istati Membri kollha tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta s-Segretarjat tal-Kummissjoni Ċentrali.”

                     —

                        Il-Parti III tinbidel b’li ġej:

                        “Parti III

                           Lista ta’ soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni approvati

                        Abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-Partijiet I u II, is-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li ġejjin huma attwalment approvati skont l-Artikolu 10 (1) ta’ din id-Direttiva:

                                    (1)

                                    Bureau Veritas

                                    (2)

                                    Germanischer Lloyd

                                    (3)

                                    Lloyd’s Register of Shipping

                                    (4)

                                    Polski Rejestr Statków S.A.

                                    (5)

                                    RINA s.p.a.

                                    (6)

                                    Russian Maritime Register of Shipping

                              Sal-approvazzjoni tagħhom skont il-Partijiet I u II, is-soċjetajiet ta’ klassifikazzjoni li huma rikonoxxuti u approvati u awtorizzati minn Stat Membru skont id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta’ Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti tal-amministrazzjonijiet marittimi (*) huma attwalment approvati skont l-Artikolu 10 ta’ din id-Direttiva biss fir-rigward ta’ bastimenti li joperaw esklussivament fuq il-passaġġi fuq l-ilma ta’ dak l-Istat Membru.

         ANNESS III

                     1.

                     L-Anness IX jinbidel b’li ġej:

                        “ANNESS IX

                           TAGĦMIR TAR-RADAR U INDIKATURI TAR-RATA TAD-DAWRAN UŻATI ABBORD BASTIMENTI TAL-PASSAĠĠI FUQ L-ILMA INTERNI

                        WERREJ
                        Definizzjonijiet

                                    PARTI I

                                    :

                                    Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                                    PARTI II

                                    :

                                    Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                                    PARTI III

                                    :

                                    Rekwiżiti għal testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għal tagħmir tar-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                                    PARTI IV

                                    :

                                    Ċertifikat ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għat-tagħmir bir-Radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                                    PARTI V

                                    :

                                    Reġistru ta’ awtoritajiet kompetenti, servizzi tekniċi, tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran approvati u aġenziji speċjalizzati approvati

                                    PARTI VI

                                    :

                                    Tagħmir ekwivalenti

                              Definizzjonijiet:

                                    1.

                                    ‘Test tat-tip’ tfisser il-proċedura tat-test imsemmija fil-Parti I l-Artikolu 4 jew fil-Parti II l-Artikolu 1.03 li tintuża mis-servizz tekniku sabiex jittestja l-konformità mar-rekwiżiti skont dan l-Anness. It-test tat-tip jifforma parti integrali mill-approvazzjoni tat-tip;

                                    2.

                                    ‘Approvazzjoni tat-tip’ tfisser il-proċedura amministrattiva, li permezz tagħha Stat Membru jikkonferma li t-tagħmir huwa konformi mar-rekwiżiti ta’ dan l-Anness.
                                    Għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar, din il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont l-Artikoli 5 sa 7 u 9. Għall-indikaturi tar-rata tad-dawran, il-proċedura tinkludi d-dispożizzjonijiet skont il-Parti II, l-Artikoli 1.04 sa 1.06 u 1.08;

                                    3.

                                    ‘Ċertifikat tat-test’ tfisser id-dokument fejn huma elenkati r-riżultati tat-test tat-tip;

                                    4.

                                    ‘Applikant’ jew ‘manifattur’ tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew legali li taħt isimha, il-marka kummerċjali tagħha jew xi forma oħra ta’ identifikazzjoni tagħha, it-tagħmir sottomess għall-ittestjar huwa manifatturat jew kummerċjalizzat u li hija responsabbli għall-kwistjonijiet kollha fir-rigward tal-ittestjar tat-tip u l-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip fir-rigward tas-servizz tekniku u l-awtorità tal-approvazzjoni;

                                    5.

                                    ‘Servizz tekniku’ tfisser l-istituzzjoni, l-awtorità jew l-organizzazzjoni li tagħmel l-ittestjar tat-tip;

                                    6.

                                    ‘Dikjarazzjoni tal-manifattur’ tfisser id-dikjarazzjoni li permezz tagħha manifattur jagħti l-assigurazzjoni li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi prevalenti u li jkun identiku f’kull aspett għat-tip sottomess għall-ittestjar;

                                    7.

                                    ‘Dikjarazzjoni ta’ konformità’ skont id-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom (*) tfisser id-dikjarazzjoni skont id-Direttiva 1999/5/KE, l-Anness II, il-Paragrafu 1, li permezz tagħha l-manifattur jikkonferma li l-prodotti inkwistjoni jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli tad-Direttiva;

                                    8.

                                    ‘Awtorità kompetenti’ tfisser l-awtorità uffiċjali li toħroġ l-approvazzjoni tat-tip.

                              PARTI I

                           Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-installazzjonijiet tar-radar użati għan-navigazzjoni abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                           Werrej

                                    Artikolu 1 –

                                 Kamp ta’ applikazzjoni

                                    Artikolu 2 –

                                 Għan tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar

                                    Artikolu 3 –

                                 Rekwiżiti minimi

                                    Artikolu 4 –

                                 Testijiet tat-tip

                                    Artikolu 5 –

                                 Applikazzjoni għal test tat-tip

                                    Artikolu 6 –

                                 Approvazzjoni tat-tip

                                    Artikolu 7 –

                                 Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    Artikolu 8 –

                                 Dikjarazzjoni tal-manifattur

                                    Artikolu 9 –

                                 Modifiki fit-tagħmir approvat skont it-tip

                           Artikolu 1

                           Kamp ta’ applikazzjoni

                        Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi għat-tagħmir tar-radar użat għan-navigazzjoni abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-ittestjar tal-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi.

                           Artikolu 2

                           Għan tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar

                        It-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar għandu jiffaċilita n-navigazzjoni tal-bastiment billi jipprovdi stampa intelliġibbli tar-radar tal-pożizzjoni tiegħu fir-rigward ta’ bagi, xtut u strutturi tan-navigazzjoni, kif ukoll jippermetti r-rikonoxximent affidabbli u f’waqtu ta’ bastimenti oħrajn u ostakoli li jkunu jinsabu f’wiċċ l-ilma.

                           Artikolu 3

                           Rekwiżiti minimi

                                    1.

                                    Bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti dwar il-kompatibilità elettromanjetika (l-Artikolu 3.1.b tad-Direttiva 1999/5/KE) u tar-rekwiżiti dwar l-użu effettiv tal-ispettru sabiex tiġi evitata interferenza perikoluża li tirriżulta mill-Artikolu 3.2 tad-Direttiva 1999/5/KE, it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar użat fil-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-istandard Ewropew EN 302194-1: 2006:

                                    2.

                                    Il-Paragrafu 1 japplika għat-tagħmir ECDIS intern li jista’ jitħaddem fil-mod tan-navigazzjoni. Barra minn hekk, dan it-tagħmir għandu jissodisfa wkoll ir-rekwiżiti tal-istandards tal-ECDIS Interni fil-verżjoni li hija valida fid-data tal-ħruġ tal-approvazzjoni tat-tip.

                           Artikolu 4

                           Testijiet tat-tip

                                    1.

                                    Il-konformità mar-rekwiżiti minimi speċifikati fl-Artikolu 3(1) għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip.

                                    2.

                                    Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, l-istabbiliment tal-ittestjar għandu joħroġ ċertifikat tat-test. Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi informat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu.

                           Artikolu 5

                           Applikazzjoni għal test tat-tip

                                    1.

                                    L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ installazzjoni tan-navigazzjoni bir-radar għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.
                                    Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea.

                                    2.

                                    Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:

                                                (a)

                                                deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati;

                                                (b)

                                                sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz;

                                                (c)

                                                manwali dettaljati tal-operatur;

                                                (d)

                                                manwal qasir tal-operatur; u

                                                (e)

                                                fejn applikabbli, evidenza ta’ testijiet li saru qabel.

                                    3.

                                    Fil-każ li ma jkunx maħsub mill-applikant li jkollu d-Dikjarazzjoni ta’ Konformità konformi mad-Direttiva 1999/5/KE stabbilita fl-istess ħin mal-approvazzjoni tat-tip, għandha tiġi ppreżentata Dikjarazzjoni ta’ Konformità flimkien mal-applikazzjoni għal test tat-tip.

                           Artikolu 6

                           Approvazzjoni tat-tip

                                    1.

                                    L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test. L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li għalih tkun ħarġet l-approvazzjoni tat-tip. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deskrizzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip.

                                    2.

                                    Kull awtorità kompetenti jew is-servizz tekniku nnominat mill-awtorità kompetenti għandhom ikunu intitolati biex fi kwalunkwe ħin jagħżlu tagħmir mis-serje ta’ produzzjoni għall-ispezzjoni.
                                    Jekk din l-ispezzjoni tikxef xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.
                                    L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha.

                           Artikolu 7

                           L-immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    1.

                                    Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’:

                                                (a)

                                                l-isem tal-manifattur,

                                                (b)

                                                id-deżinjazzjoni kummerċjali tat-tagħmir,

                                                (c)

                                                it-tip ta’ tagħmir, u

                                                (d)

                                                in-numru tas-serje.

                                    2.

                                    In-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat mill-awtorità kompetenti għandu jitwaħħal b’mod li ma jitħassarx fuq il-parti tal-wiri b’tali mod li jibqa’ jidher ċar wara l-installazzjoni tat-tagħmir.
                                    Kompożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: e-NN-NNN

                                                e

                                                =

                                                Unjoni Ewropea

                                                NN

                                                =

                                                numru għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip, fejn

                                                            01

                                                            =

                                                            Il-Ġermanja

                                                            02

                                                            =

                                                            Franza

                                                            03

                                                            =

                                                            L-Italja

                                                            04

                                                            =

                                                            Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                            05

                                                            =

                                                            L-Isvezja

                                                            06

                                                            =

                                                            Il-Belġju

                                                            07

                                                            =

                                                            L-Ungerija

                                                            08

                                                            =

                                                            Ir-Repubblika Ċeka

                                                            09

                                                            =

                                                            Spanja

                                                            11

                                                            =

                                                            Ir-Renju Unit

                                                            12

                                                            =

                                                            L-Awstrija

                                                            13

                                                            =

                                                            Il-Lussemburgu

                                                            14

                                                            =

                                                            L-Isvizzera

                                                            17

                                                            =

                                                            Il-Finlandja

                                                            18

                                                            =

                                                            Id-Danimarka

                                                            19

                                                            =

                                                            Ir-Rumanija

                                                            20

                                                            =

                                                            Il-Polonja

                                                            21

                                                            =

                                                            Il-Portugall

                                                            23

                                                            =

                                                            Il-Greċja

                                                            24

                                                            =

                                                            L-Irlanda

                                                            26

                                                            =

                                                            Is-Slovenja

                                                            27

                                                            =

                                                            Is-Slovakkja

                                                            29

                                                            =

                                                            L-Estonja

                                                            32

                                                            =

                                                            Il-Latvja

                                                            34

                                                            =

                                                            Il-Bulgarija

                                                            36

                                                            =

                                                            Il-Litwanja

                                                            49

                                                            =

                                                            Ċipru

                                                            50

                                                            =

                                                            Malta

                                                NNN

                                                =

                                                numru bi tliet ċifri, li għandu jkun determinat mill-awtorità kompetenti.

                                    3.

                                    In-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jintuża biss flimkien mal-approvazzjoni tat-tip assoċjata.
                                    L-applikant għandu jkun responsabbli li jipproduċi u jwaħħal in-numru tal-approvazzjoni tat-tip.

                           Artikolu 8

                           Dikjarazzjoni tal-manifattur

                        Kull unità ta’ tagħmir għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-manifattur.

                           Artikolu 9

                           Modifiki għal tagħmir approvat skont it-tip

                                    1.

                                    L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata b’riżultat ta’ kwalunkwe modifika magħmula lit-tagħmir li jkun diġà ġie approvat. Meta jkunu ppjanati xi modifiki, id-dettalji għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-servizz tekniku kompetenti.

                                    2.

                                    L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mas-servizz tekniku, jekk l-approvazzjoni tat-tip tkunx għadha tapplika jew jekk ikunx hemm bżonn ta’ spezzjoni jew ta’ test tat-tip ġdid.
                                    Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip.

                              PARTI II

                           Rekwiżiti minimi u kundizzjonijiet tal-ittestjar għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                           Werrej

                           KAPITOLU 1

                              Ġenerali

                                    Artikolu 1.01 –

                                 Kamp ta’ applikazzjoni

                                    Artikolu 1.02 –

                                 Għan tal-indikatur tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 1.03 –

                                 Test tat-tip

                                    Artikolu 1.04 –

                                 Applikazzjoni għal test tat-tip

                                    Artikolu 1.05 –

                                 Approvazzjoni tat-tip

                                    Artikolu 1.06 –

                                 Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    Artikolu 1.07 –

                                 Dikjarazzjoni tal-manifattur

                                    Artikolu 1.08 –

                                 Modifiki għat-tagħmir approvat skont it-tip

                           KAPITOLU 2

                              Rekwiżiti minimi ġenerali għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 2.01 –

                                 Kostruzzjoni, disinn

                                    Artikolu 2.02 –

                                 Emissjonijiet artifiċjali u kompatibbiltà elettromanjetika

                                    Artikolu 2.03 –

                                 Operat

                                    Artikolu 2.04 –

                                 Struzzjonijiet tal-operat

                                    Artikolu 2.05 –

                                 Installazzjoni tas-sensur

                           KAPITOLU 3

                              Rekwiżiti minimi tal-operat għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 3.01 –

                                 Kemm l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun lest għall-operat

                                    Artikolu 3.02 –

                                 Indikazzjoni tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 3.03 –

                                 Firxa ta’ qisien

                                    Artikolu 3.04 –

                                 Preċiżjoni tar-rata ta’ dawran indikata

                                    Artikolu 3.05 –

                                 Sensittività

                                    Artikolu 3.06 –

                                 Monitoraġġ tal-operat

                                    Artikolu 3.07 –

                                 Nuqqas ta’ sensittività għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment

                                    Artikolu 3.08 –

                                 Nuqqas ta’ sensittività għall-kampijiet manjetiċi

                                    Artikolu 3.09 –

                                 Indikaturi sekondarji

                           KAPITOLU 4

                              Rekwiżiti tekniċi minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 4.01 –

                                 Operat

                                    Artikolu 4.02 –

                                 Tagħmir ta’ taffija (damping devices)

                                    Artikolu 4.03 –

                                 Konnessjoni ta’ tagħmir addizzjonali

                           KAPITOLU 5

                              Kundizzjonijiet tal-ittestjar u proċeduri għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 5.01 –

                                 Sikurezza, kapaċità ta’ tagħbija u kompatibbiltà elettromanjetika

                                    Artikolu 5.02 –

                                 Emissjonijiet artifiċjali

                                    Artikolu 5.03 –

                                 Proċedura tat-test

                                    Appendiċi:

                                 Tolleranzi massimi għall-iżbalji tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

                           KAPITOLU 1

                              Ġenerali

                           Artikolu 1.01

                           Kamp ta’ applikazzjoni

                        Dawn id-dispożizzjonijiet jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-ittestjar tal-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti minimi.

                           Artikolu 1.02

                           Għan tal-indikatur tar-rata tad-dawran

                        L-indikatur tar-rata tad-dawran huwa maħsub biex jiffaċilita n-navigazzjoni bir-radar, u biex ikejjel u jindika r-rata tad-dawran tal-bastiment għal fuq in-naħa tax-xellug jew tal-lemin.

                           Artikolu 1.03

                           Test tat-tip

                                    1.

                                    Il-konformità mar-rekwiżiti minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran skont il-Kapitoli 2 sa 4 għandha tiġi stabbilita permezz ta’ test tat-tip.

                                    2.

                                    Jekk it-tagħmir jgħaddi mit-test tat-tip, is-servizz tekniku għandu joħroġ ċertifikat tat-test. Jekk it-tagħmir jonqos milli jissodisfa r-rekwiżiti minimi, l-applikant għandu jiġi notifikat bil-miktub dwar ir-raġunijiet għar-rifjut tiegħu.

                           Artikolu 1.04

                           Applikazzjoni għal test tat-tip

                                    1.

                                    L-applikazzjonijiet għal test tat-tip ta’ indikatur tar-rata tad-dawran għandhom jiġu sottomessi lil servizz tekniku.
                                    Is-servizzi tekniċi għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni Ewropea.

                                    2.

                                    Kull applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti li ġejjin:

                                                (a)

                                                deskrizzjonijiet tekniċi dettaljati;

                                                (b)

                                                sett komplut ta’ dokumenti ta’ installazzjoni u ta’ servizz;

                                                (c)

                                                struzzjonijiet tal-operat.

                                    3.

                                    Permezz ta’ testijiet, l-applikant għandu jistabbilixxi jew jitlob li jiġi stabbilit li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi ta’ dawn id-dispożizzjonijiet.
                                    Ir-riżultati tat-test u r-rapporti tal-kejl għandhom ikunu mehmuża mal-applikazzjoni.
                                    Dawn id-dokumenti u l-informazzjoni miksuba matul l-ittestjar għandhom jinżammu mill-awtorità kompetenti.

                           Artikolu 1.05

                           Approvazzjoni tat-tip

                                    1.

                                    L-approvazzjoni tat-tip għandha tingħata mill-awtorità kompetenti skont iċ-ċertifikat tat-test.
                                    L-awtorità kompetenti għandha tinforma lill-Kummissjoni Ewropea dwar it-tagħmir li tkun approvat. L-avviż rilevanti għandu jinkludi n-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat, kif ukoll id-deżinjazzjoni tat-tip, l-isem tal-manifattur, l-isem tad-detentur tal-approvazzjoni tat-tip u d-data tal-approvazzjoni tat-tip.

                                    2.

                                    Kull awtorità kompetenti jew is-servizz tekniku nominat mill-awtorità kompetenti għandhom ikunu intitolati biex fi kwalunkwe ħin jagħżlu tagħmir mis-serje ta’ produzzjoni għall-ispezzjoni.
                                    Jekk din l-ispezzjoni tiżvela xi difetti fit-tagħmir, l-approvazzjoni tat-tip tista’ tkun irtirata.
                                    L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata mill-awtorità li tkun ħarġitha.

                           Artikolu 1.06

                           Immarkar tat-tagħmir u n-numru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    1.

                                    Kull komponent tat-tagħmir għandu jkun immarkat b’mod li ma jitħassarx b’:

                                                (a)

                                                l-isem tal-manifattur,

                                                (b)

                                                it-titlu tal-kummerċ tat-tagħmir,

                                                (c)

                                                it-tip ta’ tagħmir, u

                                                (d)

                                                in-numru tas-serje.

                                    2.

                                    In-numru tal-approvazzjoni tat-tip assenjat mill-awtorità kompetenti għandu jitwaħħal b’mod li ma jitħassarx fuq il-parti tal-wiri b’tali mod li jibqa’ jidher ċar wara l-installazzjoni tat-tagħmir.
                                    Kompożizzjoni tan-numru tal-approvazzjoni tat-tip: e -NN-NNN

                                                e

                                                =

                                                Unjoni Ewropea

                                                NN

                                                =

                                                kodiċi għall-pajjiż tal-approvazzjoni tat-tip,

                                                            01

                                                            =

                                                            Il-Ġermanja

                                                            02

                                                            =

                                                            Franza

                                                            03

                                                            =

                                                            L-Italja

                                                            04

                                                            =

                                                            Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                            05

                                                            =

                                                            L-Isvezja

                                                            06

                                                            =

                                                            Il-Belġju

                                                            07

                                                            =

                                                            L-Ungerija

                                                            08

                                                            =

                                                            Ir-Repubblika Ċeka

                                                            09

                                                            =

                                                            Spanja

                                                            11

                                                            =

                                                            Ir-Renju Unit

                                                            12

                                                            =

                                                            L-Awstrija

                                                            13

                                                            =

                                                            Il-Lussemburgu

                                                            14

                                                            =

                                                            L-Isvizzera

                                                            17

                                                            =

                                                            Il-Finlandja

                                                            18

                                                            =

                                                            Id-Danimarka

                                                            19

                                                            =

                                                            Ir-Rumanija

                                                            20

                                                            =

                                                            Il-Polonja

                                                            21

                                                            =

                                                            Il-Portugall

                                                            23

                                                            =

                                                            Il-Greċja

                                                            24

                                                            =

                                                            L-Irlanda

                                                            26

                                                            =

                                                            Is-Slovenja

                                                            27

                                                            =

                                                            Is-Slovakja

                                                            29

                                                            =

                                                            L-Estonja

                                                            32

                                                            =

                                                            Il-Latvja

                                                            34

                                                            =

                                                            Il-Bulgarija

                                                            36

                                                            =

                                                            Il-Litwanja

                                                            49

                                                            =

                                                            Ċipru

                                                            50

                                                            =

                                                            Malta

                                                NNN

                                                =

                                                numru bi tliet ċifri, li għandu jkun determinat mill-awtorità kompetenti.

                                    3.

                                    In-numru tal-approvazzjoni tat-tip għandu jintuża biss flimkien mal-approvazzjoni tat-tip relatata.
                                    L-applikant għandu jkun responsabbli li jipproduċi u jwaħħal in-numru tal-approvazzjoni tat-tip.

                           Artikolu 1.07

                           Dikjarazzjoni tal-manifattur

                        Kull unità ta’ tagħmir għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-manifattur.

                           Artikolu 1.08

                           Modifiki għal tagħmir approvat skont it-tip

                                    1.

                                    L-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi rtirata b’riżultat ta’ kwalunkwe modifika magħmula lit-tagħmir li jkun diġà ġie approvat.
                                    Meta jkunu ppjanati xi modifiki, id-dettalji għandhom jintbagħtu bil-miktub lis-servizz tekniku kompetenti.

                                    2.

                                    L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni mas-servizz tekniku, jekk l-approvazzjoni tat-tip tkunx għadha tapplika jew jekk ikunx hemm bżonn ta’ spezzjoni jew ta’ test tat-tip ġdid.
                                    Jekk jingħata test tat-tip ġdid, għandu jiġi assenjat numru ġdid tal-approvazzjoni tat-tip.

                           KAPITOLU 2

                              Rekwiżiti minimi ġenerali għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                           Artikolu 2.01

                           Kostruzzjoni, disinn

                                    1.

                                    L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom ikunu addattati għall-operat abbord bastimenti ta’ passaġġi fuq l-ilma interni.

                                    2.

                                    Il-kostruzzjoni u d-disinn tat-tagħmir għandhom ikunu konformi mal-prattika kurrenti ta’ inġinerija tajba, kemm mekkanikament kif ukoll elettrikament.

                                    3.

                                    Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe dispożizzjoni speċifika fl-Anness II jew f’dan l-Anness, ir-rekwiżiti u l-metodi tal-ittestjar inklużi fl-Istandard Ewropew EN 60945:2002 għandhom japplikaw għall-provvista tal-enerġija, għas-sikurezza, għall-interferenza reċiproka tat-tagħmir abbord, għad-distanza ta’ protezzjoni tal-boxxla, għar-reżistenza għall-influwenzi klimatiċi, għas-saħħa mekkanika, għall-influwenzi ambjentali, għall-emissjoni tal-ħsejjes li jinstemgħu u għall-immarkar tat-tagħmir.
                                    Barra minn hekk, it-tagħmir għandu jissodisfa r-rekwiżiti kollha ta’ dan l-Anness f’temperaturi ambjentali bejn 0 °C u 40 °C.

                           Artikolu 2.02

                           Emissjonijiet artifiċjali u kompatibbiltà elettromanjetika

                                    1.

                                    Rekwiżiti ġenerali
                                    L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li tħassar id-Direttiva 89/336/KEE.

                                    2.

                                    Emissjonijiet artifiċjali
                                    Fil-firxa ta’ frekwenza ta’ 156 sa 165 MHz, 450 sa 470 MHz u 1,53 sa 1,544 GHz il-qawwa tal-kamp ma għandhiex taqbeż valur ta’ 15 μV/m. Dawn il-qawwiet tal-kamp għandhom japplikaw b’distanza ta’ 3 metri mit-tagħmir li jkun qiegħed jiġi ttestjat.

                           Artikolu 2.03

                           Operat

                                    1.

                                    It-tagħmir ma għandux ikollu aktar mezzi ta’ kontroll milli meħtieġa sabiex jopera b’mod korrett.
                                    Id-disinn, il-marki u l-manipulazzjoni tal-mezzi ta’ kontroll għandhom ikunu tali li jippermettu operat sempliċi, mhux ambigwu u veloċi. L-arranġament tagħhom għandu jkun tali biex kemm jista’ jkun jipprevjeni żbalji tal-operat.
                                    Il-mezzi ta’ kontroll li mhumiex meħtieġa għall-operat normali ma għandhomx ikunu direttament aċċessibbli.

                                    2.

                                    Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi għandhom jiġu pprovduti b’simboli jew marki bl-Ingliż. Is-simboli għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Istandard Ewropew EN 60417:1998.
                                    Iċ-ċifri u l-ittri kollha għandu jkollhom għoli ta’ mill-inqas 4 mm. Jekk jista’ jintwera li, għal raġunijiet tekniċi, ċifri u ittri b’għoli ta’ 4 mm mhumiex possibbli u jekk għal finijiet tal-operat ikunu aċċettabbli ċifri u ittri iżgħar, għandu jkun permess tnaqqis għal 3 mm.

                                    3.

                                    It-tagħmir għandu jkun imfassal b’tali mod li l-iżbalji tal-operat ma jkunux jistgħu joħolqulu ħsara.

                                    4.

                                    Xi funzjonijiet li jmorru ‘lil hinn mir-rekwiżiti minimi, bħal faċilitajiet għall-konnessjoni ma’ tagħmir ieħor, għandhom ikunu pprovduti b’tali mod li t-tagħmir jissodisfa r-rekwiżiti minimi taħt il-kundizzjonijiet kollha.

                           Artikolu 2.04

                           Struzzjonijiet tal-operat

                        Għandu jiġi pprovdut manwal tal-operat dettaljat ma’ kull unità. Dan għandu jkun disponibbli bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż u għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

                                    (a)

                                    attivazzjoni u operat;

                                    (b)

                                    manutenzjoni u servizzjar;

                                    (c)

                                    struzzjonijiet ġenerali dwar is-sikurezza.

                           Artikolu 2.05

                           Installazzjoni tas-sensur

                        Id-direzzjoni tal-installazzjoni fir-rigward tal-linja tal-karina għandha tkun indikata fuq l-unità tas-sensur tal-indikatur tar-rata tad-dawran. Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet tal-installazzjoni sabiex jiġi żgurat il-massimu tal-inqas sensittività possibbli għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment.

                           KAPITOLU 3

                              Rekwiżiti minimi tal-operat għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                           Artikolu 3.01

                           Kemm l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun lest għall-operat

                                    1.

                                    Minn meta jinxtegħel, l-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jopera kompletament fi żmien 4 minuti u għandu jopera fil-qafas tat-tolleranzi tal-preċiżjoni meħtieġa.

                                    2.

                                    Sinjal ta’ twissija għandu jindika li l-indikatur huwa mixgħul. L-osservazzjoni u l-operat tal-indikatur tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jsiru fl-istess ħin.

                                    3.

                                    Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi.

                           Artikolu 3.02

                           Indikazzjoni tar-rata tad-dawran

                                    1.

                                    Ir-rata tad-dawran għandha tkun indikata fuq skala lineari bil-gradi li jkollha punt żero li jkun jinsab fin-nofs. Id-direzzjoni u l-livell massimu tar-rata tad-dawran għandhom ikunu jistgħu jinqraw bil-preċiżjoni meħtieġa. Indikaturi oħrajn għajr dawk bil-labra u bar graphs ma għandhomx ikunu permessi.

                                    2.

                                    L-iskala tal-indikatur għandha tkun twila mill-inqas 20 ċm u tista’ tkun ċirkolari jew rettilineari.
                                    L-iskali rettilineari jistgħu jkunu rranġati b’mod orizzontali biss.

                                    3.

                                    Indikaturi esklussivament diġitali ma għandhomx ikunu permessi.

                           Artikolu 3.03

                           Firxa ta’ qisien

                        L-indikaturi tar-rata tad-dawran jistgħu jiġu pprovduti b’firxa ta’ qisien waħda jew aktar. Il-firxiet ta’ qisien li ġejjin huma rakkomandati:

                                    30

                                    °/min

                                    60

                                    °/min

                                    90

                                    °/min

                                    180

                                    °/min

                                    300

                                    °/min.

                           Artikolu 3.04

                           Preċiżjoni tar-rata tad-dawran indikata

                        Ir-rata tad-dawran indikata ma għandhiex tvarja b’aktar minn 2 % mill-valur massimu li jista’ jitkejjel jew b’aktar minn 10 % mill-valur attwali; skont liema jkun l-akbar (ara l-Appendiċi).

                           Artikolu 3.05

                           Sensittività

                        Il-livell limitu tal-operat għandu jkun inqas minn jew daqs bidla fil-veloċità angolari ekwivalenti għal l % tal-valur indikat.

                           Artikolu 3.06

                           Monitoraġġ tal-operat

                                    1.

                                    Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma joperax fil-firxa ta’ preċiżjoni meħtieġa, dan għandu jkun indikat.

                                    2.

                                    Jekk jintuża ġiroskopju, kull nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju għandu jkun senjalat minn indikatur. Nuqqas kritiku fir-rata tar-rotazzjoni tal-ġiroskopju huwa wieħed li jbaxxi l-preċiżjoni b’10 %.

                           Artikolu 3.07

                           Nuqqas ta’ sensittività għal movimenti normali oħrajn tal-bastiment

                                    1.

                                    It-tmejjil min-naħa għall-oħra (rolling) tal-bastiment sa 10° b’rata ta’ dawran sa 4°/s ma għandux jagħti lok għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati.

                                    2.

                                    Impatti bħal dawk li jseħħu matul l-irmiġġ ma għandhomx iwasslu għal żbalji ta’ kejl akbar mit-tolleranzi stipulati.

                           Artikolu 3.08

                           Nuqqas ta’ sensittività għall-kampijiet manjetiċi

                        L-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandux ikun sensittiv għall-kampijiet manjetiċi li jidhru tipikament abbord il-bastiment.

                           Artikolu 3.09

                           Indikaturi sekondarji

                        L-indikaturi sekondarji għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha applikabbli għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.

                           KAPITOLU 4

                              Rekwiżiti tekniċi minimi għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                           Artikolu 4.01

                           Operat

                                    1.

                                    Il-mezzi ta’ kontroll kollha għandhom ikunu rranġati b’tali mod li matul l-operat tagħhom l-ebda informazzjoni ma tiġi mgħottija u n-navigazzjoni bir-radar tibqa’ kompletament possibbli.

                                    2.

                                    Il-mezzi ta’ kontroll u l-indikaturi kollha għandu jkollhom dawl li ma jgħammix adattat għall-kundizzjonijiet ambjentali kollha tad-dawl u li jkun aġġustabbli sa żero permezz ta’ mezz ta’ kontroll indipendenti.

                                    3.

                                    L-aġġustament fil-mezzi ta’ kontroll għandu jkun tali li l-movimenti lejn il-lemin jew ‘il fuq ikollhom effett pożittiv fuq kemm għandu jkun hemm bdil u l-movimenti lejn ix-xellug jew ‘l isfel ikollhom effett negattiv.

                                    4.

                                    Jekk jintużaw buttuni li jingħafsu, dawn għandhom ikunu jistgħu jinstabu u jitħaddmu billi jitmissu. Meta dawn ma jibqgħux magħfusa, dan għandu jinħass ċarament. Jekk il-buttuni li jingħafsu jkollhom bosta funzjonijiet, għandu jkun evidenti liema livell ġerarkiku huwa attiv.

                           Artikolu 4.02

                           Tagħmir tat-taffija (damping devices)

                                    1.

                                    Is-sistema tas-sensur għandha tkun imtaffija għal valuri kritiċi. Il-kostant tat-taffija (63 % tal-valur tal-limitu) ma għandux jaqbeż 0,4 s.

                                    2.

                                    L-indikatur għandu jkun imtaffi għal valuri kritiċi.
                                    Il-kontrolli biex tiżdied is-sistema li ttaffi għandhom ikunu permessi.
                                    Il-kostant li jtaffi taħt l-ebda ċirkostanza ma għandu jaqbeż il-5 s.

                           Artikolu 4.03

                           Konnessjoni ta’ tagħmir addizzjonali

                                    1.

                                    Jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkun konness ma’ indikaturi sekondarji jew tagħmir simili, l-indikazzjoni tar-rata tad-dawran għandha tibqa’ tintuża bħala sinjal elettriku analogu. Barra minn hekk, l-indikatur tar-rata tad-dawran jista’ jkollu interfaċċa diġitali skont (2).
                                    Ir-rata tad-dawran għandha tkompli tkun indikata b’insulazzjoni galvanika u l-ekwivalenti għal vultaġġ analogu ta’ 20 mV/°/min ± 5 % u reżistenza interna massima ta’ 100 Ω.
                                    Il-polarità għandha tkun pożittiva meta l-bastiment ikun qiegħed idur għal fuq il-lemin u negattiva meta jkun qiegħed idur lejn ix-xellug.
                                    Il-livell limitu tal-operat ma għandux jaqbeż iż-0,3°/min.
                                    Żball żero ma għandux jaqbeż 1°/min f’temperaturi minn 0 °C sa 40 °C.
                                    Bl-indikatur mixgħul u s-sensur mhux espost għall-effetti tal-moviment, il-vultaġġ artifiċjali fis-sinjal tal-output imkejjel b’filtru pass-band low-pass ta’ 10 Hz ma għandux jaqbeż l-10 mV.
                                    Is-sinjal tar-rata tad-dawran għandu jasal mingħajr ma jiġi mtaffi addizzjonalment lil hinn mil-limiti msemmija fl-Artikolu 4.02 (1).

                                    2.

                                    Għandha tiġi ddisinjata interfaċċa diġitali skont l-istandards Ewropej EN 61162-1: 2008, EN 61162-2: 1998 u EN 61162-3: 2008.

                                    3.

                                    Għandu jiġi pprovdut swiċċ għal allarm estern. Is-swiċċ għandu jkun installat bħala swiċċ li jaqtal-insulazzjoni galvanika għall-indikatur.
                                    L-allarm estern għandu jinxtegħel permezz ta’ għeluq ta’ kuntatt:

                                                (a)

                                                jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ikun skonnettjat; jew

                                                (b)

                                                jekk l-indikatur tar-rata tad-dawran ma jkunx qiegħed jopera; jew

                                                (c)

                                                jekk il-mezz ta’ kontroll tal-operat ikun irreaġixxa b’riżultat ta’ żball eċċessiv (l-Artikolu 3.06).

                           KAPITOLU 5

                              Kundizzjonijiet tal-ittestjar u proċeduri għall-indikaturi tar-rata tad-dawran

                           Artikolu 5.01

                           Sikurezza, kapaċità ta’ tagħbija u kompatibbiltà elettromanjetika

                        Il-provvista tal-enerġija, is-sikurezza, l-interferenza reċiproka ta’ tagħmir abbord il-bastiment, id-distanza sikura tal-boxxla, ir-reżistenza għal influwenzi klimatiċi, is-saħħa mekkanika, l-impatt ambjentali u l-emissjoni tal-ħoss li jinstema’ għandhom jiġu ttestjati skont l-Istandard Ewropew EN 60945:2002.

                           Artikolu 5.02

                           Emissjonijiet artifiċjali

                        L-emissjonijiet artifiċjali għandhom jitkejlu skont l-Istandard Ewropew EN 60945:2002 fil-medda ta’ frekwenza ta’ 30 sa 2000 MHz.
                        Ir-rekwiżiti tal-Artikolu 2.02 (2) għandhom jiġu ssodisfati.

                           Artikolu 5.03

                           Proċedura tat-test

                                    1.

                                    L-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jiġu ttestjati taħt kundizzjonijiet nominali u estremi ta’ operat. F’dan ir-rigward, l-influwenza tal-vultaġġ tal-operat u tat-temperatura ambjentali għandhom jiġu ttestjati sal-valur limitu preskritt.
                                    Barra minn hekk, it-transmiters tar-radju għandhom jintużaw biex joħolqu il-massimu tal-kampijiet manjetiċi fil-viċinanza tal-indikaturi.

                                    2.

                                    Taħt il-kundizzjonijiet deskritti fil-paragrafu 1, l-iżbalji tal-indikatur għandhom jibqgħu fit-tolleranzi indikati fl-Anness.

                                    3.

                                    Ir-rekwiżiti minimi kollha tal-Kapitoli 2 sa 4 għandhom jiġu ssodisfati.

                           Appendiċi

                              Figura 1

                              Tolleranzi massimi għall-iżbalji ta’ indikazzjoni tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

                        PARTI III

                           Rekwiżiti għal testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni għal tagħmir tar-radar u indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                           Werrej

                                    Artikolu 1 –

                                 Ġenerali

                                    Artikolu 2 –

                                 Aġenziji speċjalizzati approvati

                                    Artikolu 3 –

                                 Rekwiżiti għall-provvista tal-enerġija abbord

                                    Artikolu 4 –

                                 Installazzjoni tal-antenna tar-radar

                                    Artikolu 5 –

                                 Installazzjoni tal-unità tal-wiri u tal-unità tal-kontroll

                                    Artikolu 6 –

                                 Installazzjoni tal-indikatur tar-rata tad-dawran

                                    Artikolu 7 –

                                 Installazzjoni tas-sensur tal-pożizzjoni

                                    Artikolu 8 –

                                 Test tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

                                    Artikolu 9 –

                                 Ċertifikat tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

                           Artikolu 1

                           Ġenerali

                                    1.

                                    It-testijiet tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u s-sistemi ta’ indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom isiru skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin.

                                    2.

                                    Huwa biss it-tagħmir approvat

                                                (a)

                                                b’approvazzjoni tat-tip skont

                                                            (aa)

                                                            l-Artikolu 6 tal-Parti I jew

                                                            (bb)

                                                            l-Artikolu 1.05 tal-Parti II jew

                                                (b)

                                                b’approvazzjoni tat-tip rikonoxxuta bħala ekwivalenti skont il-Parti VI; u

                                                (c)

                                                li jkollu numru ta’ approvazzjoni tat-tip korrispondenti

                                          li għandu jkun awtorizzat għall-installazzjoni.

                           Artikolu 2

                           Aġenziji speċjalizzati approvati

                                    1.

                                    L-installazzjoni, it-tibdil, it-tiswija jew il-manutenzjoni tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran għandhom jitwettqu biss minn aġenziji speċjalizzati approvati mill-awtorità kompetenti.
                                    L-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-approvazzjoni għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea.

                                    2.

                                    L-approvazzjoni tista’ tiġi rtirata mill-awtorità kompetenti.

                                    3.

                                    L-awtorità kompetenti għandha tinforma immedjatament lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-aġenziji speċjalizzati li hija tkun approvat.

                           Artikolu 3

                           Rekwiżiti għall-provvista tal-enerġija abbord

                        Il-wajers kollha tal-provvista tal-enerġija għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran għandu jkollhom il-mezzi ta’ sikurezza separati tagħhom u, jekk possibbli, ikunu tali li ma jistgħux jiffunzjonaw ħażin (fail-safe).

                           Artikolu 4

                           Installazzjoni tal-antenna tar-radar

                                    1.

                                    L-antenna tar-radar għandha tkun installata l-eqreb possibbli għal-linja tal-pruwa u l-poppa. Ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanzi tal-antenna li joħloq eki foloz jew dellijiet mhux mixtieqa; jekk ikun meħtieġ, l-antenna għandha tkun immuntata fuq il-pruwa. Il-muntaġġ u t-twaħħil tal-antenna tar-radar fil-pożizzjoni ta’ operat tagħha għandhom ikunu stabbli biżżejjed biex jippermettu li t-tagħmir tar-radar jopera fil-limiti ta’ preċiżjoni mitluba.

                                    2.

                                    Wara li l-iżball angolari fil-muntaġġ ikun ġie kkoreġut u t-tagħmir ikun inxtegħel, id-differenza bejn is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla u l-linja tal-pruwa u l-poppa ma għandhiex tkun akbar minn 1 °.

                           Artikolu 5

                           Installazzjoni tal-unità tal-wiri u tal-unità tal-kontroll

                                    1.

                                    L-unità tal-wiri u l-unità tal-kontroll għandhom ikunu installati fil-kamra tat-tmunier b’tali mod li l-evalwazzjoni tal-istampa tar-radar u l-operat tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma jippreżentaw l-ebda diffikultà. L-orjentazzjoni ażimutali tal-istampa tar-radar għandha tkun skont is-sitwazzjoni normali tal-inħawi. Il-kontenituri u l-consoles li jistgħu jiġu aġġustati għandhom ikunu kkostruwiti f’tali mod li jistgħu jiġu ffissati f’kull pożizzjoni ħielsa mill-vibrazzjoni.

                                    2.

                                    Matul in-navigazzjoni bir-radar, id-dawl artifiċjali ma għandux ikun rifless fid-direzzjoni tal-operatur tar-radar.

                                    3.

                                    Meta l-unità tal-kontroll ma tkunx parti mill-unità tal-wiri, hija għandha titqiegħed f’post magħluq sa metru (1 m) ‘l bogħod mill-unità tal-wiri. Mezzi ta’ kontroll li jaħdmu mill-bogħod u mingħajr wajers ma għandhomx ikunu permessi.

                                    4.

                                    Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar.

                           Artikolu 6

                           Installazzjoni tal-indikatur tar-rata tad-dawran

                                    1.

                                    L-indikatur tar-rata tad-dawran għandu jkun jinsab ‘il quddiem mit-tmunier u fil-firxa tal-viżjoni tiegħu.

                                    2.

                                    Is-sistema tas-sensuri għandha tkun installata kemm jista’ jkun imbiegħda f’nofs il-bastiment, orizzontali u allinjata mal-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment. Il-post tal-installazzjoni għandu jkun kemm jista’ jkun ħieles mill-vibrazzjoni u jkun suxxettibbli biss għall-varjazzjonijiet modesti tat-temperatura. Jekk possibbli, l-unità tal-indikatur għandha tkun installata direttament fuq l-unità tar-radar.

                                    3.

                                    Jekk jiġu installati indikaturi sekondarji, dawn għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li japplikaw għall-indikaturi tar-rata tad-dawran.

                           Artikolu 7

                           Installazzjoni tas-sensur tal-pożizzjoni

                        Għat-tagħmir ECDIS intern li jitħaddem f’modalità ta’ navigazzjoni, is-sensur tal-pożizzjoni (eż. antenna DGPS) għandu jkun installat b’tali mod li jiżgura li jopera bl-akbar grad possibbli ta’ preċiżjoni u li ma jkunx affettwat ħażin minn sovrastrutturi u tagħmir ta’ trasmissjoni abbord il-bastiment.

                           Artikolu 8

                           Test tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

                        Qabel ma t-tagħmir jinxtegħel għall-ewwel darba wara l-installazzjoni, jew wara tiġdid jew estensjonijiet taċ-ċertifikat tal-Komunità (għajr skont l-Artikolu 2.09 (2) tal-Anness II), kif ukoll wara kull modifika tal-bastiment li x’aktarx taffettwa l-kundizzjonijiet tal-operat tat-tagħmir, għandu jsir test ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni mill-awtorità kompetenti jew mis-servizz tekniku nominat mill-awtorità kompetenti jew minn aġenzija awtorizzata skont l-Artikolu 2. Għal dan il-għan, għandhom jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

                                    (a)

                                    il-provvista tal-enerġija għandu jkollha mezz ta’ sikurezza separat;

                                    (b)

                                    il-vultaġġ tal-operat għandu jkun fi ħdan it-tolleranza;

                                    (c)

                                    il-wajers u l-installazzjoni għandhom jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-Anness II u, jekk applikabbli, tal-ADN;

                                    (d)

                                    ir-rata tar-rotazzjonijiet tal-antenna għandha tkun mill-inqas 24 rpm;

                                    (e)

                                    ma għandu jkun hemm l-ebda tfixkil fil-viċinanza tal-antenna li jfixkel in-navigazzjoni;

                                    (f)

                                    is-swiċċ tas-sikurezza tal-antenna, jekk ikun ipprovdut, għandu jkun jopera sew;

                                    (g)

                                    l-arranġament tal-unitajiet tal-wiri, tal-indikaturi tar-rata tad-dawran u tal-unitajiet tal-kontroll għandu jkun ergonomiku u faċli biex jintuża;

                                    (h)

                                    is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux jiddevja b’aktar minn 1 ° mil-linja tal-pruwa u tal-poppa tal-bastiment;

                                    (i)

                                    il-preċiżjoni tal-firxa u l-wirjiet ażimutali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti (kejl b’użu ta’ miri magħrufa);

                                    (j)

                                    il-linearità f’firxiet qosra għandha tkun korretta (imbuttar u tiġbid);

                                    (k)

                                    il-firxa minima rrappreżentata għandha tkun 15-il metru jew inqas;

                                    (l)

                                    iċ-ċentru tal-istampa għandu jkun viżibbli u d-dijametru tiegħu ma għandux jaqbeż il-1 mm;

                                    (m)

                                    eki foloz ikkawżati minn riflessjonijiet u dellijiet mhux mixtieqa fuq is-sinjal li juri l-pruwa fil-boxxla ma għandhomx jidhru jew ma għandhomx ifixklu s-sikurezza tan-navigazzjoni;

                                    (n)

                                    is-suppressuri tal-eki mhux mixtieqa mill-baħar u mix-xita (STC u FTC issettjati minn qabel) u l-mezzi ta’ kontroll assoċjati għandhom jaħdmu b’mod korrett;

                                    (o)

                                    l-aġġustament tal-gwadann għandu jopera kif suppost;

                                    (p)

                                    il-fokus u d-definizzjoni tal-istampa għandhom ikunu korretti;

                                    (q)

                                    id-direzzjoni tad-dawran tal-bastiment għandha tkun kif indikata fuq l-indikatur tar-rata tad-dawran u l-pożizzjoni żero tan-navigazzjoni dritta ‘il quddiem għandha tkun korretta;

                                    (r)

                                    it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar ma għandux ikun sensittiv għal trasmissjonijiet mit-tagħmir tar-radju tal-bastiment jew għal interferenzi minn sorsi oħrajn abbord;

                                    (s)

                                    it-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar jew l-indikatur tar-rata tad-dawran ma għandhomx jinterferixxu ma’ tagħmir ieħor abbord.

                              Barra minn hekk, fil-każ ta’ tagħmir ECDIS intern:

                                    (t)

                                    l-iżball pożizzjonali statistiku li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż iż-2 m;

                                    (u)

                                    l-iżball tal-angolu tal-fażi statistika li jaffettwa t-tabella (chart) ma għandux jaqbeż il-1 °;

                           Artikolu 9

                           Ċertifikat tal-installazzjoni u tal-prestazzjoni

                        Wara li t-test jintemm b’suċċess skont l-Artikolu 8, l-awtorità kompetenti, is-servizz tekniku jew l-aġenzija approvata għandhom joħorġu ċertifikat ibbażat fuq il-mudell skont il-Parti IV. Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm abbord b’mod permanenti.
                        Jekk il-kundizzjonijiet tat-test ma jkunux ġew issodisfati, għandha titfassal lista ta’ difetti. Kwalunkwe ċertifikat eżistenti għandu jiġi rtirat jew jintbagħat lill-awtorità kompetenti mis-servizz tekniku jew l-aġenzija approvata.
                        PARTI IV
                        (MUDELL)

                           Ċertifikat ta’ installazzjoni u prestazzjoni għall-installazzjonijiet tan-navigazzjoni bir-radar u għall-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni

                        Isem/tip ta’ bastiment: …
                        Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni tal-Bastimenti: …

                           Sid il-bastiment: …
                        Isem: …
                        Indirizz: …

                           Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar Numru: …

                                    Nru. tal-entrata

                                    Tip

                                    Manifattur

                                    Numru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    Numru tas-serje

                           Indikaturi tar-rata tad-dawran Numru: …

                                    Nru. tal-entrata

                                    Tip

                                    Manifattur

                                    Numru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    Numru tas-serje

                              Huwa b’dan iċċertifikat li t-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u l-indikaturi tar-rata tad-dawran ta’ dan il-bastiment jissodisfaw ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2006/87/KE Anness IX Parti III dwar it-testijiet ta’ installazzjoni u ta’ prestazzjoni tas-sistemi tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran użati abbord bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni.

                           Aġenzija speċjalizzata/Servizz tekniku/Awtorità kompetenti approvat(a)
                            (***)

                        Isem: …
                        Indirizz: …
                        Timbru/Siġill Post … Data …
                        Firma
                        PARTI V
                        (MUDELL)

                                    1.

                                    Reġistru ta’ awtoritajiet kompetenti għal approvazzjoni tat-tip tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                                Pajjiż

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Il-Belġju

                                                Il-Bulgarija

                                                Id-Danimarka

                                                Il-Ġermanja

                                                L-Estonja

                                                Il-Finlandja

                                                Franza

                                                Il-Greċja

                                                L-Italja

                                                L-Irlanda

                                                Il-Latvja

                                                Il-Litwanja

                                                Il-Lussemburgu

                                                Malta

                                                Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                L-Awstrija

                                                Il-Polonja

                                                Il-Portugall

                                                Ir-Rumanija

                                                L-Isvezja

                                                L-Isvizzera

                                                Spanja

                                                Is-Slovakkja

                                                Is-Slovenja

                                                Ir-Repubblika Ċeka

                                                L-Ungerija

                                                Ir-Renju Unit

                                                Ċipru

                                                Jekk ma tingħata l-ebda awtorità jkun ifisser li ma kienet speċifikata l-ebda awtorità kompetenti mill-pajjiż rilevanti.

                                    2.

                                    Reġistru tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati

                                                Nru tal-entrata

                                                Tip

                                                Manifattur

                                                Detentur tal-approvazzjoni tat-tip

                                                Data tal-approvazzjoni tat-tip

                                                Awtorità kompetenti

                                                Nru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    3.

                                    Reġistru tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran approvati abbażi tal-approvazzjonijiet tat-tip ekwivalenti

                                                Nru tal-entrata

                                                Tip

                                                Manifattur

                                                Detentur tal-approvazzjoni tat-tip

                                                Data tal-approvazzjoni tat-tip

                                                Awtorità kompetenti

                                                Nru tal-approvazzjoni tat-tip

                                    4.

                                    Reġistru ta’ aġenziji speċjalizzati approvati għall-installazzjoni jew it-tibdil tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                       Il-Belġju

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Bulgarija

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Id-Danimarka

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Ġermanja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Estonja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Finlandja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Franza

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Greċja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Italja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Irlanda

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Latvja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Litwanja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Lussemburgu

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Malta

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Pajjiżi l-Baxxi

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Awstrija

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Polonja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Il-Portugall

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Ir-Rumanija

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Isvezja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Isvizzera

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Spanja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Is-Slovakkja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Is-Slovenja

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Ir-Repubblika Ċeka

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       L-Ungerija

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Ir-Renju Unit

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                       Ċipru

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Jekk ma tkun speċifikata ebda aġenzija approvata, ma tingħata l-ebda approvazzjoni għall-aġenziji f’dan il-pajjiż.

                                    5.

                                    Reġistru tal-istabbilimenti tal-ittestjar speċifikati għall-ittestjar tat-tip tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran

                                                Nru. tal-entrata

                                                Isem

                                                Indirizz

                                                Numru tat-telefown

                                                Indirizz tal-posta elettronika

                                                Stat

                              PARTI VI

                           Tagħmir ekwivalenti

                                    (1)

                                    Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar: Approvazzjonijiet tat-tip ibbażati fuq ir-Riżoluzzjoni 1989-II-33 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****)

                                    (2)

                                    Indikaturi tar-rata tad-dawran: Approvazzjonijiet tat-tip ibbażati fuq ir-Riżoluzzjoni 1989-II-34 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****)

                                    (3)

                                    Tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u Indikaturi tar-rata tad-dawran li huma installati u li jiffunzjonaw skont ir-Riżoluzzjoni 1989-II-35 tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu tad-19 ta’ Mejju 1989 emendata l-aħħar permezz tar-Riżoluzzjoni 2008-II-11 tas-27 ta’ Novembru 2008 (****)

            (*)  ĠU L 91, 7.4.1999. p. 10.

            (**)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.

            (***)  Ingassa dak li mhuwiex applikabbli

            (****)  Rekwiżiti għall-installazzjoni u l-funzjonament tat-tagħmir tan-navigazzjoni bir-radar u tal-indikaturi tar-rata tad-dawran għan-navigazzjoni fuq ir-Renu.