title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta’ Awwissu 1972 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emmissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għall-użu fil-vetturi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31972L0306

Official Journal L 190 , 20/08/1972 P. 0001 - 0023 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0142  Danish special edition: Series I Chapter 1972(III) P. 0846  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0142  English special edition: Series I Chapter 1972(III) P. 0889  - 0908 Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0033  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0154  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0154

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-2 ta’ Awwissu 1972dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emmissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għall-użu fil-vetturi(72/306/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, għall-emmissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għall-użu fil-vetturi;Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi huwa meħtieġ għalhekk li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b’żieda ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu li l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill [1] tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom tiġi applikata fir-rigward ta’ kull tip ta’ vettura;Billi, huwa mixtieq li jkunu segwiti l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU fir-Regolament tagħha Nru 24 (Dispożizzjonijiet uniformi li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ vetturi mgħammra b’magni diesel fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ sustanzi li jniġġsu mill-magna, li hu anness mal-ftehim tal-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi ta’ approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ approvazzjoni għal tagħmir u partijiet ta’ vetturi bil-mutur [2];ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, “vettura” tfisser kull vettura b’magna diesel, maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata ta’ aktar minn 25 km/siegħa, bl-eċċezzjoni għal vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju għall-agrikoltura, u vetturi tax-xogħolijiet pubbliċi.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista’ jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali lil vettura fuq għar-raġuni li sustanzi li jniġġsu - huna emessi mill-magna diesel li tmexxi l-vettura, jekk il-magna tkun konformi ma’ l-Annesi I, II, III, IV u VI.Artikolu 3L-Istat Membru li jkun ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li jkun informat dwar kull modifika għall-parti jew karatteristika imsemmija fil-punt 2.2 ta’ l-Anness I. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru għandhom jiddeċiedu jekk għandhomx isiru testijiet ġodda fuq il-vettura modifikata u jekk għandux isir rapport ġdid. Meta dawn it-testijiet jiżvelaw nuqqas ta’ komformità ma’ din id-Direttiva, il-modifika m’għandiex tkun approvata.Artikolu 4L-emendi meħtieġa għall-aġġustament ta’ l-Annessi sabiex jittieħed kont tal-progress tekniku għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 li tirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar minn-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.2. Barra minhekk, ladarba n-notifika ta’ din id-direttiva tkun ġiet effettwata, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni tkun infurmata, fi żmien biżżejjed tajjeb sabiex tissottometti l-kummenti tagħha, dwar l-aktar liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi mportanti li huma jkollhom il-ħsieb li jadottataw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-2 ta’ Awwissu, 1972Għall-KunsillIl-PresidentT. Westerterp[1] ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1.[2] Dok. E/KEE/324 - E/KEE/TRANS/505, Rev l/add 23, tat-23.8.1971.--------------------------------------------------ANNESS I [1]DEFINIZZJONIJET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENT TA’ ASSORBIMENT IKKOREĠUT, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET TAL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI(1.) 2. DEFINIZZJONIJIETGħall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:(2.1.) 2.2. “Tip ta’ vettura fir-rigward tal-limitazzjoni ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu mill-magna” tfisser vetturi bil-mutur li mhumiex differenti f’ aspetti essenzjali bħal ma huma l-karatteristiċi tal-vettura u tal-magna kif definiti fl-Anness II;2.3. “Magna diesel” tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta’ compression-ignition;2.4. “Mezz ta’ startjar mill-kiesaħ” ifisser mezz li meta jitħaddem iżid l-ammont ta’ karburant fornut lill-magna b’mod temporanju u li huwa maħsub sabiex jiffaċilita l-istartjar tal-magna;2.5. “Opacimeter” ifisser strument użat għall-kejl kontinwu tal-koeffiċjenti ta’ assorbiment tad-dawl mill-gassijiet ta’ l-exhaust emessi mill-vetturi.3. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL- KEE3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni għandha tkun ippresentata mill-manifattur tal-vettura jew mir-rappreżentant debitament akkreditat tiegħu.3.2. Għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti imsemmijin hawn taħt fi tliet kopji u bid-dettalji li ġejjin:3.2.1. Deskrizzjoni tat-tip tal-magna, li tinkludi l-partikolaritajiet kollha msemmija fl-Anness II;3.2.2. Id-disinji tal-combustion chamber u tan-naħa ta’ fuq tal-pistun.3.3. Il-magna u t-tagħmir preskritt fl-Anness II tar-Regolament għall-immuntar fil-vettura li għandhom ikunu approvati għandhom jiġu sottomessi lis-servizz tekniku li jwettaq it-testijiet ta’ approvazzjoni definiti fil-punt 5. Madanakollu, jekk il-manifattur jitlob hekk u s-servizz tekniku li jagħmel t-testijiet ta’ l-approvazzjoni jaqbel, it-test jista’ jsir fuq vettura rappreżentattiva tat-tip ta’ vettura li għandha tiġi approvata.3a APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEEĊertifikat li jkun konformi ma’ dak muri fl-Anness X għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE.4. SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENTI TA’ ASSORBIMENT IKKOREĠUT(4.1.) (4.2.) (4.3.) 4.4. Ma’ kull vettura li tkun konformi ma tip ta’ vettura approvata skond dan ir-Regolament għandu jitwaħħal, b’mod li jidher ċar u f’post li jintlaħaq faċilment kif speċifikat fl-Anness taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip muri fl-Anness X, simbolu rettangolari li jdawwar figura li tesprimi f’m-1 il-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment ikkorreġut miksuba, fil-waqt ta’ l-approvazzjoni, waqt it-test f’aċċelerazzjoni libera, u ddeterminat fil-waqt ta’ l-approvazzjoni bil-metodu deskritt fil-punt 3.2 ta’ l-Anness IV.4.5. Is-simbolu għandu jkun jinqara b’mod ċar u ma jistax jitħassar.4.6. L-Anness IX jagħti eżempju ta’ dan is-simbolu.5. SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET5.1. ĠeneraliIl-komponenti li jistgħu jaffettwaw l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu għandhom ikunu ddisinjati, mibnija u mmuntati b’tali mod sabiex jiffaċilitaw il-vettura, f’użu normali, minkejja l-vibrazzjoni li għalihom jistgħu jkunu suġġetti, biex ikunu konformi mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.5.2. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw mezzi ta’ startjar mill-kiesaħ.5.2.1. Il-mezz ta’ startjar mill-kiesaħ għandu jkun iddisinjat u mibni b’tali mod li ma jistax jibda jitħaddem jew ikompli jitħaddem meta l-magna tkun qiegħda taħdem b’mod normali.5.2.2. Id-dispożizzjonijiet tal-punt 5.2.1 ta’ hawn fuq m’għandhomx japplikaw jekk tintlaħaq mill-inqas waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:5.2.2.1. Il-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment tal-gassijiet emessi mill-magna f’veloċitajiet kostanti meta mkejjel bil-metodu deskritt fl-Anness III bil-mezz ta’ startjar mill-kiesaħ li jkun jaħdem fi ħdan il-limiti preskritti fl-Anness VI.5.2.2.2. Iż-żamma tal-mezz ta’ startjar mill-kiesaħ f’operazzjoni jikkawża t-tifi tal-magna f’ħin raġonevoli.5.3. Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emmissjoni tat-tniġġis.5.3.1 L-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu mit-tip ta’ vettura sottomessa għall-approvazzjoni għandha titkejjel biż-żewġ metodi deskritti fl-Anness III u IV, relatati rispettivament mat-testijiet f’veloċitajiet kostanti u mat-testijiet f’aċċelerazzjoni libera. [2]5.3.2. L-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu, kif imkejjla bil-metodu deskritt fl-Anness III, m’għandux jeċċedi l-limiti preskritti fl-Anness VI.5.3.3. Fil-każ ta’ magni li għandhom supercharger imħaddem mill-exhaust il-koeffiċjenti ta’ assorbiment imkejjel f’aċċelerazzjoni libera m’għandux ikun aktar mill-limitu preskritt fl-Anness VI għall-valur taċ-ċirkolazzjoni nominali li jkun korrespondenti mal-koeffiċjent ta’ l-assorbiment massimu mkejjel waqt it-testijiet f’veloċitajiet kostanti ta’ 0.5 m-1.5.4. Strumenti ekwivalenti tal-kejl għandhom ikunu permissibbli. Jekk jintuża strument ieħor minn dawk deskritti fl-Anness VII, prova ta’ l-ekwivalenza għall-magna meqjusa għandha tkun meħtieġa.(6.) 7. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI7.1. Kull vettura fis-serje, għandha tkun konformi, fir-rigward tal-komponenti li jaffettwaw l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu mill-magna, mat-tip ta’ vettura approvata.(7.2.) 7.3. Bħala regola ġenerali, il-konformità tal-vettura mat-tip approvat fir-rigward ta’ l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu minn magni diesel għandha tkun ivverifikata abbażi tad-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni KEE muri fl-Anness X. B’żieda ma dan:7.3.1. Meta ssir verifika fuq vettura meħuda mis-serje, it-testijiet għandhom isiru kif ġej:7.3.1.1. Vettura li ma tkunx ġiet run in għandha tkun suġġetta għat-test f’aċċelerazzjoni libera kif deskritt fl-Anness IV. Il-vettura għandha tiġi konformi ma’ l-approvazzjoni tat-tip jekk il-koeffiċjent ta’ assorbiment determinat ma jkunx aktar minn 0.5 m-1 tal-figura murija fil-marka ta’ l-approvazzjoni.7.3.1.2. Jekk il-figura determinata fit-test imsemmi fil-punt 7.3.1 ta’ hawn fuq teċċedi l-figura b’aktar minn 0.5 m-1, il-figura murija bil-marka ta’ l-approvazzjoni, il-vettura tat-tip ikkunsidrat jew tal-magna tagħha għandhom ikunu suġġetti għat-test f’veloċitajiet kostanti fuq il-kurva ta’ tagħbija sħiħa, kif deskritt fl-Anness III. Il-livelli ta’ l-emissjoni m’għandhomx jeċċedu l-limiti preskritti fl-Anness VI.[1] It-test ta’ l-Annessi huwa simili għal dak tar-Regolament Nru 24 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU; b’mod partikolari it-tqassim f’punti huwa l-istess. Għal din ir-raġuni, meta punt tar-Regolament Nru 24 m’għandu l-ebda kontroparti f’din id-Direttiva, in-numru tiegħu jingħata f’parentesi bħala dħul b’għelm.[2] Test f’aċċelerazzjoni libera għandu jitwettaq, speċjalment sabiex jipprovdi figura ta’ referenza għall-amministrazzjonijiet li jużaw dan il-metodu sabiex jivverifikaw il-vetturi fl-użu.--------------------------------------------------ANNESS II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS IIITEST F’VELOĊITAJIET KOSTANTI TUL IL-KURVA TA’ TAGĦBIJA SĦIĦA1. INTRODUZZJONI1.1. Dan l-anness jiddeskrivi l-metodu ta’ kif tkun determinata l-emissjoni ta’ sustanzi li jniġġsu f’veloċitajiet kostanti differenti matul il-kurva ta’ tagħbija sħiħa.1.2. It-test jista’ jsir jew fuq il-magna jew inkella fuq il-vettura.2. PRINĊIPJU TAL-KEJL2.1. L-opaċità tal-gassijiet ta’ l-exhaust prodott minn magna għandha titkejjel bil-magna aħdem taħt tagħbija sħiħa u f’veloċità kostanti. Għandhom jittieħdu sitt kejl f’veloċitajiet tal-magna spazjati minn xulxin b’mod uniformi bejn dik li tkun korrespondenti mal-qawwa massima u l-għola taż-żewġ veloċitajiet tal-magna li ġejjin:- 45 fil-mija tal-veloċità tal-magna li tkun korrispondenti mal-qawwa massima; u- 1000 dfm.Il-punti estremi tal-kejl għandhom jinstabu fil-limiti ta’ l-intervall definit hawn fuq.2.2. Fil-każ ta’ magni diesel li huma mgħammra b’supercharger ta’ l-arja li jista’ jitqabbad meta jrid l-operatur, u li f’liema magni, d-dħul fis-servizz tas-supercharger ta’ l-arja awtomatikament iżid il-kwantità tal-karburant li jiġi injettat, il-kejl għandu jsir kemm bis-supercharger jaħdem kif ukoll mingħajru.Għal kull veloċità tal-magna, ir-riżultat tal-kejl għandu jkun l-għola wieħed miż-żewġ figuri miksuba.3. KONDIZZJONIJIET TAT-TEST3.1. Vettura jew magna3.1.1. Il-magna jew il-vettura għandha tkun sottomessa f’kondizzjoni mekkanika tajba.Il-magna għandha tkun run in.3.1.2. Il-magna għandha tkun ittestjata bit-tagħmir deskritt fl-Anness II.3.1.3. Il-montaturi tal-magna għandhom ikunu dawk deskritti mill-manifattur u mill-Anness II.3.1.4. Il-mezz ta’ l-exhaust m’għandu jkollu l-ebda toqba li minnha l-gassijiet emessi mill-magna jistgħu jkunu dilwiti.3.1.5. Il-magna għandha tkun fil-kondizzjoni ta’ xogħol normali kif preskritta mill-manifattur. B’mod partikolari, l-ilma tat-tkessiħ u ż-żejt għandhom ikunu t-tnejn li huma fit-temperatura normali indikata mill-manifattur.3.2. KarburantIl-karburant għandu jkun il-karburant ta’ referenza li l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu huma mogħtija fl-Anness V.3.3. It-test tal-laboratorju3.3.1. It-temperatura assoluta T tal-laboratorju, espressa fi gradi Kelvin, u l-pressjoni atmosferika H, espressa f’torr, għandhom ikunu mkejjla, u l-fattur F għandu jkun iddeterminat bil-formula:F =×T2980,53.3.2. Biex prova tkun rikonoxxuta bħala valida, il-fattur F għandu jkun hekk li 0.98 ≤ F ≤ 1.02.3.4. Apparat tal-kampjunar u tal-kejlIl-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment tad-dawl tal-gassijiet ta’ l-exhaust għandhom jitkejjlu b’opacimeter li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII u installati b’konformità ma’ l-Anness VIII.4. VALURI TA’ LIMITU4.1. Għal kull wieħed mis-sitt veloċitajiet tal-magna li fihom il-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment jitkejjel skond il-paragrafu 2.1 ta’ hawn fuq, iċ-ċirkolazzjoni nominali tal-gass G, espressa f’litri fis-sekonda, għandha tiġi kkalkulata permezz tal-formuli li ġejjin:- għal magni two-stroke | G = Vn60, |- għal magni four-stroke | G = Vn120, |meta:V  hija l-kapaċità taċ-ċilindri tal-magni espressa f’litri; un  hija l-veloċità tal-magna f’dawriet fil-minuta.4.2. Għal kull veloċità tal-magna l-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment tal-gassijiet ta’ l-exhaust m’għandhomx ikunu akbar mill-valur tal-limitu mogħti fit-tabella ta’ l-Anness VI. Meta l-valur taċ-ċirkolazzjoni nominali m’huwiex wieħed minn dawk mogħtija f’dik it-tabella, il-valur tal-limitu applikabbli għandu jinkiseb permezz ta’ l-interpolazzjoni fuq il-prinċipju tal-partijiet proporzjonali.--------------------------------------------------ANNESS IVTEST TAĦT AĊĊELERAZZJONI LIBERA1. KONDIZZJONIJIET TAT-TEST1.1. It-test għandu jsir fuq vettura jew magna li tkun għaddiet mit-test f’veloċitajiet kostanti deskritt fl-Anness III.1.1.1. Jekk il-magna tkun ittestjata fuq bank, it-test għandu jsir kemm jista’ jkun malajr wara t-test għall-kejl ta’ l-opaċità taħt tagħbija sħiħa f’veloċitajiet kostanti. B’mod partikolari, l-ilma tat-tkessiħ u ż-żejt għandhom ikunu fit-temperaturi indikati mill-manifattur.1.1.2. Jekk it-test isir fuq vettura wieqfa, il-magna l-ewwel għandha tinġieb fil-kondizzjoni normali ta’ xogħol permezz ta’ ġirja fit-triq. It-test għandu jsir malajr kemm jista’ jkun wara li titlesta l-ġirja fit-triq.1.2. Il-combustion chamber m’għandiex tkun laħqet kesħet jew tħammġet permezz ta’ perjodu mtawwal ta’ idling qabel it-test.1.3. Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet tat-test deskritti fl-Anness III, il-punti 3.1, 3.2 u 3.3.1.4. Għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness III, il-punt 3.4, fir-rigward ta’ l-apparat tal-kampjunar u tal-kejl2. METODI TAT-TEST2.1. Jekk it-test huwa test fuq il-bank, il-magna għandha tkun imneħħija mill-brake, dan ta’ l-aħħar ikun mibdul jew bil-partijiet rotanti misjuqa meta ma’ jkun imqabbad l-ebda gear jew ma’ inerzja li hija sostanzjalment ekwivalenti għal dik tal-partijiet rotanti.2.2. Jekk it-test jitwettaq fuq vettura, il-kontroll tat-tibdil tal-gear għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni newtrali u l-magna ingranata.2.3. Waqt li l-magna tkun idling, il-kontroll ta’ l-aċċeleratur għandu jitħaddem malajr, iżda mhux b’mod vjolenti, sabiex jikseb il-forniment massimu mill-pompa ta’ l-injezzjoni. Din il-pożizzjoni għandha tinżamm sakemm tintlaħaq il-veloċità massima tal-magna u l-governor jibda jaħdem. Malli tintlaħaq din il-veloċità, l-aċċeleratur għandu jiġi rilaxxat sakemm il-magna tkompli fil-veloċità idling tagħha u l-opacimeter jerġa lura għall-kondizzjonijiet korrispondenti.2.4. L-operazzjoni deskritta fil-punt 2.3 ta’ hawn fuq għandha tiġi ripetuta mhux anqas minn sitt darbiet sabiex is-sistema ta’ l-exhaust tkun imnaddfa u sabiex tippermetti għal kull aġġustament meħtieġ ta’ l-apparat. Il-valuri massimi ta’ l-opaċità moqrija f’kull aċċelerazzjoni suċċessiva għandhom ikunu nnotati sakemm jinkisbu valuri stabbli. M’għandu jittieħed l-ebda kont tal-valuri moqrija waqt li l-magna tkun idling wara kull aċċelerazzjoni. Il-valuri moqrija għandhom ikunu meqjusa bħala stabbli meta erba’ qari konsekuttivi jinsabu fi ħdan medda ta’ frekwenzi ta’ 0.25 m-1 u ma jifformawx sekwenza li tkun tnaqqas. Il-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment XM li għandu jiġi rrekordjat għandu jkun il-medja aritmetika ta’ dawn l-erba’ valuri.2.5. Magni mgħammra b’supercharger ta’ l-arja għandhom ikunu suġġetti, meta xieraq, għall-ħtiġiet speċjali li ġejjin:2.5.1 Fil-każ ta’ magni b’supercharger ta’ l-arja li huma mqabbda ma’ jew misjuqa mekkanikament mill-magna u li tkun tista titneħħa, għandhom isiru żewġ ċikli kompluti ta’ kejl b’aċċelerazzjonijiet preliminari, is-supercharger ikun imqabbad f’każ wieħed u mhux imqabbad fl-ieħor. Ir-riżultat tal-kejl irrekordjat għandu jkun l-għola wieħed miż-żewġ riżultati miksuba;2.5.2. Fil-każ ta’ magni b’supercharger ta’ l-arja li jista’ jitneħħa permezz ta’ bypass li jitħaddem mix-xufier, it-test għandu jsir bil-bypass u mingħajru. Ir-riżultat tal-kejl irrekordjat għandu jkun l-għola wieħed mir-riżultati miksuba.3. DETERMINAZZJONI TAL-VALUR IKKORREĠUT TAL-KOEFFIĊJENTI TA’ L-ASSORBIMENT3.1. NotazzjoniXM = il-valur tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment taħt aċċelerazzjoni libera mkejjla kif deskritt fil-punt 2.4 ta’ dan l-Anness;XL = il-valur ikkorreġut tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment taħt aċċelerazzjoni libera;SM = il-valur tal-koeffiċjenti ta’ assorbiment imkejjel f’veloċità kostanti (l-Annes III, il-punt 2.1.) li hija l-eqreb għall-valur ta’ limitu preskritt li jkun korrispondenti ma’ l-istess ċirkolazzjoni nominali;SL = il-valur tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment (l-Anness III, il-punt 4.2) għaċ-ċirkolazzjoni nominali li tkun korrispondenti mal-punt tal-kejl li jkun tal-valur SM;L = it-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl fl-opacimter.3.2. Meta l-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment huma espressi f’m-1 u t-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl f’metri, il-valur ikkorreġut XL jingħata permezz ta’ l-iżgħar miż-żewġ espressjonijiet li ġejjin:X′=· XX″= X+ 0,5--------------------------------------------------ANNESS VSPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KARBURANTI TA’ REFERENZA PRESKRITTI GĦAT-TESTIJIET TA’ L-APPROVAZZJONI U SABIEX JIVVERIFIKAW IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONINota:Il-karburant għandu jkun ibbażat biss fuq distillati straight-run, kemm jekk huma hydrodesulphurized u anki jekk le, u m’għandu jkun fih l-ebda addittivi.| Limiti w unitajiet | Metodu |Densità 15/4°Ċ | 0830 ± 0005 | ASTM D 1298-67 |Distillazzjoni | | ASTM D 86-87 |50 % | Min. 245 °Ċ | |90 % | 330 ± 10°Ċ | |Punt finali tat-togħlija | mass. 370°Ċ | |Indiċi ta’ cetane | 54 ± 3 | ASTM D 976-66 |Viskosità kinematika f’temperatura ta’ 100°F | 3 ± 0.5 cst | ASTM D 445-65 |Kontenut tas-sulfat | 0.4 ± 0.1 % tal-piż | ASTM D 129-64 |Flash-point | Min. 55°Ċ | ASTM D 93-71 |Cloud point | Mass. -7°Ċ | ASTM D 2500-66 |Anitine point | 69 ± 5°Ċ | ASTM D 611-64 |Residwu tal-karbonju fuq 10 % bottoms | Mass. 0.2 % bil-piż | ASTM D 524-64 |Kontenut ta’ l-irmied | Mass. 0.01 % bil-piż | ASTM D 482-63 |Kontenut ta’ l-ilma | Mass. 0.05 % bil-piż | ASTM D 95-70 |Test tal-korrużjoni tar-ram f’temperatura ta’ 100°Ċ | Mass. 1 | ASTM D 130-68 |+++++ TIFF +++++Valur kalorifiku nett | | ASTM D 2-68 (Ap. VI) |Numru ta’ aċidu qawwi | Nil mg KoH/g | ASTM D 974-64 |--------------------------------------------------ANNESSI VIVALURI TAL-LIMITU APPLIKABBLI FIT-TEST F’VELOĊITAJIET KOSTANTINota:Għalkemm il-valuri ta’ hawn fuq għandhom jitwasslu sa l-eqreb 0.01 jew 0005, dan ma jfissirx li l-kejl għandu jsir għal dan il-grad ta’ l-eżattezza.Ċirkolazzjoni nominali G litri/sekonda | Koeffiċjenti ta’ l-assorbimenti K m-1 |≤ 42 | 2.26 |45 | 2.19 |50 | 2.08 |55 | 1985 |60 | 1.90 |65 | 1.84 |70 | 1775 |75 | 1.72 |80 | 1665 |85 | 1.62 |90 | 1575 |95 | 1535 |100 | 1495 |105 | 1465 |110 | 1425 |115 | 1395 |120 | 1.37 |125 | 1345 |130 | 1.32 |135 | 1.30 |140 | 1.27 |145 | 1.25 |150 | 1225 |155 | 1205 |160 | 1.19 |165 | 1.17 |170 | 1155 |175 | 1.14 |180 | 1125 |185 | 1.11 |190 | 1095 |195 | 1.08 |≥200 | 1065 |--------------------------------------------------ANNESS VIIKARATTERISTIĊI TA’ L-OPACIMETERS1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDan l-anness jiddefinixxi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-opacimeters użati fit-testijiet deskritti fl-Annessi III u IV.2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET BAŻIĊI GĦALL-OPACIMETERS2.1. Il-gass intiż biex jitkejjel għandu jkun konfinat f’għeluq li għandu wiċċ intern li ma jirriflettix.2.2. Waqt id-determinazzjoni tat-tul effettiv tal-passaġġ ta’ dawl mill-gass, għandu jittieħed akkont ta’ l-influwenza possibbli ta’ mezzi li jipproteġu s-sors tad-dawl u ċ-ċellula foto-elettrika. Dan it-tul effettiv għandu jkun indikat fuq l-istrument2.3. L-arloġġ indikattiv ta’ l-opacimeter għandu jkollu żewġ skali ta’ kejl, wieħed f’unitajiet assoluti ta’ l-assorbiment tad-dawl minn 0 sa ∞ (m-1) u l-ieħor lineari minn 0 sa 100; iż-żewġ skali għandhom ivarjaw minn 0 fi flux totali f’oskurità kompleta.3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-KOSTRUZZJONI3.1. ĠeneraliId-disinn għandu jkun tali li taħt kondizzjonijiet ta’ ħidma f’veloċità kostanti, il-kabina tad-duħħan timtela b’duħħan ta’ opaċità uniformi.3.2. Il-kabina tad-duħħan u l-kisi ta’ l-opacimeter.3.2.1. L-effett tad-dawl mitluf fuq iċ-ċellula foto-elettrika minħabba riflessjonijiet interni jew effetti ta’ tixrid għandu jitnaqqas għal minimu (e.g, billi l-uċuħ interni jinżebgħu b’żebgħa sewda matta u b’arranġamenti ġenerali xierqa).3.2.2. Il-karatteristiċi ottiċċi għandhom ikunu tant li l-effett magħqud tat-tixirid u r-riflessjoni ma jkunx aktar minn unità waħda fuq l-iskala lineari meta l-kabina tad-duħħan timtela bid-duħħan li għandu koeffiċjenti ta’ l-assorbiment qrib għal 1.7 m-1.3.3. Is-sors tad-dawlIs-sors tad-dawl għandu jkun lampa inkandexxenti b’temperatura ta’ kulur fil-varjazzjoni ta’ bejn 2800 to 3250 ºK.3.4. Riċevitur3.4.1. Ir-riċevitur għandu jikkonsisti minn ċellula foto-elettrika b’kurva ta’ reazzjoni spettrali simili għall-kurva fotopika ta’ l-għajn umana (reazzjoni massima fil-varjazzjoni 550/570 nm; anqas minn 4 fil-mija ta’ dik ir-reazzjoni massima anqas minn 430 nm u aktar minn 680 nm).3.4.2. Il-kostruzzjoni taċ-ċirkuwitu elettriku, li jinkludi l-arloġġ indikattiv, għandu jkun tant li l-prodott tal-kurrent miċ-ċellula foto-elettrika huwa funzjoni lineari ta’ l-intensità tad-dawl riċevut tul il-varjetà ta’ temperatura ta’ l-operazzjoni taċ-ċellula foto-elettrika.3.5. Skali tal-kejl3.5.1. Il-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment tad-dawl k għandu jkun ikkalkolat bil-formula Φ = Φo.e -kl, meta: L huwa t-tul effettiv tal-passaġġ ta’ dawl mill-gass li għandu jitkejjel, Φo l-incident flux u Φ l-emergent flux. Meta t-tul effettiv L ta’ tip ta’ opacimeter ma jistax jiġi kkalkolat direttament mill-ġometrija tiegħu, it-tul effettiv L għandu jkun iddeterminat:- jew bil-metodu deskritt fil-punt 4 ta’ dan l-Anness; jew- permezz tal-korrelazzjoni ma’ tip ieħor ta’ opacimeter li t-tul effettiv tiegħu huwa magħruf.3.5.2. Ir-relazzjoni bejn l-iskala lineari 0-100 u l-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment tad-dawl k tingħata bil-formula:+++++ TIFF +++++meta: N huwa qari fuq l-iskala lineari; u k hu l-valur korrispondenti tal-koeffiċjenti ta’ assorbiment.3.5.3. L-arloġġ indikattiv ta’ l-opacimeter għandu jiffaċilita li koeffiċċjenti ta’ l-assorbiment ta’ 1.7 m-1 jinqara’ b’eżattezza ta’ 0025 m-1.3.6. L-issettjar u l-ittestjar ta’ l-apparat tal-kejl3.6.1. Iċ-ċirkuwitu elettriku taċ-ċellula foto-elettrika u ta’ l-arloġġ indikattiv għandu jkun jista jiġi aġġustat sabiex il-werrej jista’ jerġa’ jitqiegħed fiz-żero meta l-flux ta’ dawl jgħaddi mill-kabina tad-duħħan mimlija b’arja nadifa jew minn kabina li għandha karatteristiċi identiċi.3.6.2. Bil-lampa mitfija u ċ-ċirkuwitu elettriku tal-kejl miftuħ jew short-circuited, il-qari tal-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment għandu jkun ∞, u għandu jibqa’ ∞ meta ċ-ċirkuwitu tal-kejl jerġa’ jkun imqabbad.3.6.3. Għandha ssir investigazzjoni intermedjarja billi jitqiegħed paraventu fil-kabina tad-duħħan li jirrapreżenta gass li l-koeffiċjenti ta’ l-assorbiment tad-dawl k magħruf tiegħu, imkejjel kif deskritt fil-punt 3.5.1, huwa bejn 1.6 m-1 u 1.8 m-1. Il-valur ta’ k għandu jkun magħruf sa 0025 m-1. L-investigazzjoni tikkonsisti fil-verifika li dan il-valur ma jvarjax b’aktar minn 0.05 m-1 minn dak moqri fuq l-arloġġ indikattiv ta’ l-opacimeter meta l-paraventu jiġi introdott bejn is-sors tad-dawl u ċ-ċellula foto-elettrika.3.7. Rispons ta’ l-opacimeter3.7.1. Il-ħin tar-rispons taċ-ċirkuwitu elettriku tal-kejl, li huwa l-ħin meħtieġ sabiex l-arloġġ indikattiv jilħaq 90 fil-mija tal-liwja fuq skala sħiħa meta jitneħħa l-paraventu li joskura ċ-ċellula foto-elettrika kompletament, għandu jkun bejn 0.9 sa 1.1 sekondi.3.7.2. Id-damping taċ-ċirkuwitu elettriku tal-kejl għandu jkun tant li l-overswing inizjali lil hinn mill-qari finali kostanti wara l-varjazzjoni momentarja fit-tqegħid (e.g. l-paraventu tal-kalibrazzjoni) ma jkunx aktar minn 4 fil-mija ta’ dak il-qari f’unitajiet fi skala lineari.3.7.3. Il-ħin ta’ rispons ta’ l-opacimeter li huwa minħabba fenomeni fiżiċi fil-kabina tad-duħħan huwa l-ħin bejn id-dħul tal-gass fl-apparat tal-kejl u l-mili komplut tal-kabina tad-duħħan; m’għandux ikun aktar minn 0.4 sekondi.3.7.4. Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw biss għall-opacimeters użati sabiex titkejjel l-opaċità taħt aċċelerazzjoni libera.3.8. Pressjoni tal-gass li għandha titkejjel u ta’ t-tindif ta’ l-arja.3.8.1. Il-pressjoni tal-gass ta’ l-exhaust fil-kabina tad-duħħan m’għandhiex tiddiferixxi b’aktar minn 75 mm (arloġġ ta’ l-ilma) mill-pressjoni atmosferika.3.8.2. Il-varjazzjonijiet fil-pressjoni tal-gass li għandha titkejjel u tat-tindif ta’ l-arja m’għandhomx iwasslu sabiex l-koeffiċjent ta’ l-assorbiment ivarja b’aktar minn 0.05 m-1 fil-każ ta’ gass li għandu koeffiċjent ta’ l-assorbiment ta’ 1.7 m-1.3.8.3. L-opacimeter għandu jkun mgħammar bil-mezzi xierqa għall-kejl tal-pressjoni fil-kabina tad-duħħan.3.8.4. Il-limiti tal-varjazzjoni tal-pressjoni tal-gass u tat-tindif ta’ l-arja fil-kabina tad-duħħan għandhom ikunu ndikati mill-manifattur ta’ l-apparat.3.9. Temperatura tal-gass li għandha titkejjel.3.9.1 F’kull punt fil-kabina tad-duħħan, it-temperatura tal-gass fil-mument tal-kejl għandha tkun bejn 70 °Ċ u t-temperatura massima, speċifikata mill-manifattur ta’ l-opacimeter, tant li l-qari li jkun aktar minn din il-varjetà ta’ temperatura ma jvarjax b’aktar minn 0.1 m-1 jekk il-kabina hija mimlija b’gass li għandu koeffiċjent ta’ l-assorbiment ta’ 1.7 m-1.3.9.2. L-opacimeter għandu jkun mgħammar b’mezzi xierqa għall-kejl tat-temperatura fil-kabina tad-duħħan.4. IT-TUL EFFETTIV L TA’ L-OPACIMETER.4.1. Ġenerali.4.1.1. F’ċerti tipi ta’ opacimeter il-gass bejn is-sors tad-dawl u ċ-ċellula foto-elettrika, jew bejn partijiet trasparenti li jipproteġu s-sors u ċ-ċellula foto-elettrika, m’huwiex ta’ opaċità kostanti. F’dawn il-każi it-tul effettiv L għandu jkun dak ta’ kolonna ta’ gass ta’ opaċità uniformi li tagħti l-istess assorbiment ta’ dawl bħal dik miksuba meta l-gass jiddaħħal b’mod normali fl-opacimeter.4.1.2. It-tul effettiv tal-passaġġ tad-dawl jinkiseb billi jiġu mqabbla l-qari N ta’ l-opacimeter waqt li jopera b’mod normali u bil-qari No miksub bl-opacimter modifikat sabiex il-gass tat-test jimla tul definit sewwa ta’ Lo.4.1.3. Għandu jkun meħtieġ li jsir qari komparattiv f’suċċessjoni mgħaġġla sabiex tkun iddeterminata l-korrezzjoni li għandha ssir għal ċaqlieq ta’ żero.4.2. Metodu ta’ estimi ta’ L.4.2.1. Il-gass tat-test għandu jkun gass ta’ l-exhaust ta’ opaċità kostanti jew gass li jassorbi d-dawl ta’ densità gravimetrika simili għal dik ta’ gass ta’ l-exhaust.4.2.2. Kolonna tat-tul Lo ta’ l-opacimeter, li tista timtela b’mod uniformi bil-gassijiet tat-test, u li truf tiegħu huma sostanzjalment f’kartabun mal-passaġġ tad-dawl, għandha tkun iddeterminata b’mod eżatt. It-tul Lo għandu jkun viċin tat-tul effettiv preżenti ta’ l-opacimeter.4.2.3. It-temperatura medja tal-gass tat-test fil-kabina tad-duħħan għandha tkun imkejjla.4.2.4. Jekk meħtieġ, tank ta’ espansjoni ta’ disinn kompatt u ta’ kapaċità suffiċjenti sabiex itaffi t-tektik li jista’ jkun inkorporat fil-linja ta’ kampjunar kemm jista’ jkun viċin għas-sonda possibbli. Jista’ wkoll jkun imwaħħal cooler. Iż-żieda tat-tank ta’ l-espansjoni u tal-cooler m’għandhomx jiddisturbaw il-kompożizzjoni tal-gass ta’ l-exhaust.4.2.5. It-test biex ikun iddeterminat it-tul effettiv għandu jikkonsisti mill-mogħdija ta’ normali u mill-istess apparat modifikat kif indikat fil-punt 4.1.2.4.2.5.1. Il-qari ta’ l-opacimeter għandu jkun irrekordjat kontinwament waqt it-test b’rekorder li l-ħin tar-rispons tiegħu huwa daqs jew iqsar minn dak ta’ l-opacimeter.4.2.5.2. Bl-opacimeter jaħdem b’mod normali, il-qari fuq l-iskala lineari ta’ l-opaċità huwa N u dak tat-temperatura medja tal-gass espress fi gradi Kelvin huwa T.4.2.5.3. Bit-tul Lo magħruf mimli bl-istess gass għat-test, il-qari fuq l-iskala lineari ta’ l-opaċità huwa N u dak tat-temperatura medja tal-gass espress fi gradi Kelvin huwa To.4.2.6. It-tul effettiv għandu jkun:+++++ TIFF +++++4.2.7. It-test għandu jiġi ripetut mill-anqas b’erba’ gassijiet li jagħtu qari spazjat ugwalment bejn 20 u 80 fuq l-iskala lineari.4.2.8. It-tul effettiv L ta’ l-opacimeter għandu jkun il-medja aritmetika tat-tulijiet effettivi miksuba kif mistqarr fil-punt 4.6 b’kull wieħed mill-gassijiet.--------------------------------------------------ANNESS VIIIL-ISTALLAZZJONI U L-UŻU TA’ L-OPACIMETER1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDan l-anness jiddefinixxi l-istallazzjonijiet u l-użu ta’ l-opacimeters użati fit-testijiet deskritti fl-Annessi III u IV.2. OPACIMETER TAL-IKKAMPJUNAR2.1. Installazzjoni għal testijiet f’veloċità kostanti.2.1.1. Ir-relattività taż-żona cross-sectional tas-sonda għal dak tal-pajp ta’ l-exhaust m’għandux ikun anqas minn 0.05. Il-pressjoni b’lura mkejjla fil-pajp ta’ l-exhaust fid-dħul tas-sonda m’għandux ikun aktar minn 75 mm (arloġġ ta’ l-ilma).2.1.2. Is-sonda għandha tkun tubu b’tarf miftuħ li jħares il-quddiem fl-assi tal-pajp ta’ l-exhaust, jew tal-pajp ta’ l-estensjoni jekk huwa meħtieġ wieħed. Għandu jinstab f’sezzjoni fejn id-distribuzzjoni tad-duħħan hija bejn wieħed u ieħor uniformi. Sabiex jinkiseb dan, is-sonda għandha titqiegħed kemm jista’ jkun il-ġewwa downstream fil-pajp ta’ l-exhaust, jew, jekk meħtieġ, f’pajp ta’ l-estensjoni sabiex, jekk D huwa d-dijametru tal-pajp ta’ l-exhaust fil-bokka, it-tarf tas-sonda jinsab f’porzjon dritt ta’ mill-inqas 6 D fit-tul upstream mill-punt tal-kampjunar u 3 D fit-tul downstream. Jekk jintuża pajp ta’ l-estensjoni, m’għandha titħalla ebda arja tidħol fil-ġonta.2.1.3. Il-pressjoni fil-pajp ta’ l-exhaust u l-karatteristiċi tat-twaqqiegħ tal-pressjonji fil-linja tal-kampjunar għandu jkun tant li s-sonda tiġbor kampjun ekwivalenti sostanzjalment għal dak li jista jinkiseb permezz tal-kampjunar isokinetiku.2.1.4. Jekk meħtieġ, tank ta’ l-espansjoni ta’ disinn kompatt u ta’ kapaċità suffiċjenti sabiex itaffi t-taħbit li jista’ jkun inkorporat fil-linja tal-kampjunar kemm jista’ jkun possibbli viċin għas-sonda. Cooler jista’ wkoll ikun imwaħħal.Id-disinn tat-tank ta’ l-espansjoni u tal-cooler m’għandhomx jiddisturbaw il-kompożizzjoni tal-gass ta’ l-exhaust.2.1.5. Valvola tat-tip farfett jew mezz ieħor li jżid il-pressjoni tal-kampjunar jista’ jitqiegħed fil-pajp ta’ l-exhaust mill-inqas 3D downstream mis-sonda tal-kampjunar.2.1.6. Il-pajpijiet bħala konnessjoni bejn is-sonda, il-mezz tat-tkessiħ, it-tank ta’ l-espansjoni (jekk meħtieġ) u l-opacimeter għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun waqt li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-pressjoni u tat-temparatura deskritti fl-Anness VII, il-punti 3.8 u 3.9. Il-pajp għandu jkun inklinat il-fuq mill-punt tal-kampjunar ma’ l-opacimeter, u l-liwjiet irqaq fejn jista’ jinġemgħa n-nugrufun għandhom jiġu evitati. Valvola ta’ bypass għandha tkun ipprovduta upstream, jekk mhux inkorporata fl-opacimeter.2.1.7. Verifika għandha titwettaq waqt it-test sabiex tassigura li l-ħtiġiet ta’ l-Anness VII, il-punt 3.8, li jikkonċerna l-pressjoni u dawk ta’ l-Anness VII, il-punt 3.9, li jikkonċerna it-temperatura fil-kabina tal-kejl ikunu osservati.2.2. L-istallazzjoni għat-testijiet taħt aċċelerazzjoni libera.2.2.1. Ir-relattività taż-żona cross-sectional tas-sonda għal dak tal-pajp ta’ l-exhaust m’għandux ikun anqas minn 0.05. Il-pressjoni b’lura mkejjela fil-pajp ta’ l-exhaust fid-dħul tas-sonda m’għandux ikun aktar minn 75 mm (arloġġ ta’ l-ilma).2.2.2. Is-sonda għandha tkun tubu b’tarf miftuħ li jħares il-quddiem fl-assi tal-pajp ta’ l-exhaust, jew tal-pajp ta’ l-estensjoni jekk ikun meħtieġ wieħed. Għandu jkun imqiegħed f’sezzjoni fejn id-distribuzzjoni tad-duħħan hija bejn wieħed u ieħor uniformi. Sabiex jinkiseb dan, is-sonda għandha titqiegħed kemm jista’ jkun il-ġewwa downstream fil-pajp ta’ l-exhaust, jew, jekk meħtieġ, f’pajp ta’ l-estensjoni sabiex, jekk D huwa d-dijametru tal-pajp ta’ l-exhaust fil-bokka, it-tarf tas-sonda jinsab f’porzjon dritt ta’ mill-inqas 6 D fit-tul upstream mill-punt tal-kampjunar u 3 D fit-tul downstream. Jekk jintuża pajp ta’ l-estensjoni, m’għandha titħalla l-ebda arja tidħol fil-ġonta.2.2.3. Is-sistema tal-kampjunar għandha tkun tali li fil-veloċitajiet kollha tal-magna l-pressjoni tal-kampjun fl-opacimeter tkun fi ħdan il-limiti speċifikati fl-Anness VII, il-punt 3.8.2. Dan jista’ jkun ivverifikat billi tkun innotata l-pressjoni tal-kampjun fil-veloċitajiet tal-magna idling u massimi mingħajr tagħbija. Jiddependi mill-karatteristiċi ta’ l-opacimeter, il-kontroll tal-pressjoni tal-kampjun jista’ jinkiseb permezz ta’ restrizzjoni fissa jew b’valvola tat-tip farfett fil-pajp ta’ l-exhaust jew fil-pajp ta’ l-estensjoni. Hu liema hu l-metodu wżat, il-pressjoni b’lura mkejjla fil-pajp ta’ l-exhaust fid-dħul tas-sonda m’għandux ikun aktar minn 75 mm (arloġġ ta’ l-ilma).2.2.4. Il-pajpijiet li jitqabbdu ma’ l-opacimeter għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun. Il-pajp għandu jkun inklinat il-fuq mill-punt tal-kampjunar ma’ l-opacimeter, u liwjiet irqaq fejn jista’ jinġemgħa n-nugrufun għandhom jiġu evitati. Tista’ tkun ipprovduta valvola ta’ bypass upstream mill-opacimeter sabiex jiżolaħ miċ-ċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust meta ma jkun qiegħed isir l-ebda kejl.3. OPACIMETER TA’ ĊIRKOLAZZJONI SĦIĦAL-uniċi prekawzjonijiet ġenerali li għandhom jiġu osservati f’testijiet tal-veloċità kostanti u ta’ l-aċċelerazzjoni libera huma dawn li ġejjin:3.1. Il-ġonot fil-pajpijiet tal-konnessjoni bejn il-pajp ta’ l-exhaust u l-opacimeter m’għandhomx jippermettu li tidħol xi arja minn barra.3.2. Il-pajpijiet li jitqabbdu ma’ l-opacimeter għandhom ikunu qosra kemm jista’ jkun, bħal ma hu fil-każ ta’ l-opacimeters tal-kampjunar. Is-sistema tal-pajpijiet għandha tkun inklinata l-fuq mill-pajp ta’ l-exhaust sa l-opacimeter, u liwjiet dojoq fejn jista’ jinġemgħa n-nugrufun għandhom jiġu evitati. Tista’ tkun ipprovduta valvola ta’ bypass upstream mill-opacimeter sabiex tiżolah miċ-ċirkolazzjoni tal-gass ta’ l-exhaust meta ma jkun qiegħed isir l-ebda kejl.3.3. Tista’ tkun meħtieġa wkoll sistema ta’ tkessieħ upstream mill-opacimeter.--------------------------------------------------ANNESS IXEŻEMPJU TAS-SIMBOLU TAL-KOEFFIĊJENT TA’ L-ASSORBIMENT KORREĠUT+++++ TIFF +++++Is-simbolu ta’ hawn fuq juri li l-koeffiċjent ta’ l-assorbiment ikkorreġut huwa 1.30m -1.--------------------------------------------------ANNESS X+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju 1977 fuq l-annimali tal-fart ta’ razza pura għat-tnissil

text:
Avviż Legali Importanti

|

31977L0504

Official Journal L 206 , 12/08/1977 P. 0008 - 0010 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0049  Greek special edition: Chapter 03 Volume 19 P. 0058  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0049  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 13 P. 0024  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 13 P. 0024

		Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta’ Lulju 1977fuq l-annimali tal-fart ta’ razza pura għat-tnissil(77/504/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-produzzjoni ta’ l-ifrat tokkupa post importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità, u riżultati tajbin jiddependu sa ċertu punt fuq l-użu ta’ l-annimali ta’ razza pura;Billi bosta mill-Istati Membri s’issa fittxew, bħala parti mill-politika tat-trobbija nazzjonali, li jippromwovu l-produzzjoni tal-bhejjem ta’ numru limitat ta’ razez li jilħqu livelli żootekniċi speċifiċi; billi r-razez u l-livelli jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor; billi dawn id-differenzi jfixklu l-kummerċ fil-Komunità;Billi, biex dawn id-differenzi jitneħħew u b’hekk titkabbar il-produttività agrikola f’dan is-settur, il-kummerċ fil-Komunità fl-annimali kollha ta’ razza pura għandu jkun liberalizzat progressivament; billi l-liberalizzazzjoni sħiħa tal-kummerċ għandha bżonn armonizzazzjoni addizzjonali aktar tard partikolarment rigward l-approvazzjoni għat-trobbija;Billi għandu jkun possibbli għall-Istati Membri biex jinsistu għal ċertifikati ta’ l-arblu tar-razza mħejji skond il-proċedura tal-Komunità li qed tiġi preżentata;Billi għandhom jittieħdu miżuri ta’ implimentazzjoni f’ċerti oqsma tekniċi; billi, għall-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri, għandha tkun provduta proċedura biex tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti taż-Żooteknika; billi, sa l-adozzjoni ta’ dawn il-miżuri ta’ implimentazzjoni, id-dispożizzjonijiet li bħalissa huma fis-seħħ fis-setturi in kwestjoni m’għandhomx jinbidlu;Billi għandu jkun żgurat li l-importazzjoni ta’ l-annimali tal-fart ta’ razza pura minn pajjiżi li mhumiex membri ma tkunx tista’ ssir taħt kondizzjonijiet li huma inqas stretti minn dawk applikati fil-Komunità,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw d-definizzjonijiet li ġejjin:(a) annimal tal-fart ta’razza pura: kull annimal tal-fart li l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jiddaħħlu jew jiġu reġistrati f’reġistru tal-merħla ta’ l-istess razza, u li hu nnifsu jkun imdaħħal jew reġistrat u eliġibbli għad-dħul ta’ dan il-ktieb tal-merħla;(b) ir-reġistru tal-merħla: kull ktieb, reġistru, fajl jew mezz li jiġbor fih informazzjoni- li tinżamm minn organizzazzjoni jew assoċjazzjoni ta’ dawk li jrabbu rikonoxxuti uffiċjalment minn Stat Membru li fih tkun ġiet kostitwita l-organizzazzjoni jew l-assoċjazzjoni ta’ dawk li jrabbu, u- li fih l-annimali ta’ razza pura għat-trobbija ta’ razza partikolari tal-fart jiddaħħlu u jkunu reġistrati b’referenza għall-antenati tagħhom.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dan li ġej ma jkunx projbit, ristrett jew imfixkel minħabba raġunijiet żootekniċi:- il-kummerċ Komunitarju intern fl-annimali tal-fart ta’ razza pura,- il-kummerċ Komunitarju intern fis-semen u l-embrijuni ta’ l-annimali tal-fart ta’ razza pura,- it-twaqqif ta’ reġistri tal-merħla, diment li jħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa skond l-Artikolu 6,- ir-rikonoxximent ta’ l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet li jżommu reġistru tal-merħla, skond l-Artikolu 6, u- soġġetti għall-Artikolu 3, il-kummerċ fil-Komunità fil-barrin użati għall-inseminazzjoni artifiċjali.Artikolu 3Il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta d-dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta’ l-annimali tal-fart ta’ razza pura għat-trobbija qabel l-1 ta’ Lulju 1980.Sakemm jidħlu fis-seħħ dawn id-dispożizzjonijiet, l-approvazzjoni ta’ l-annimali tal-fart ta’ razza pura għat trobbija u l-approvazzjoni tal-barrin għall-inseminazzjoni artifiċjali kif ukoll l-użu tas-semen u l-embrijuni għandhom jibqgħu soġġetti għall-liġi nazzjonali, bil-fehma li dik il-liġi ma tistax tkun aktar ristretta minn dik applikabbli għall-annimali tal-fart ta’ razza pura, is-semen u l-embrijuni fl-Istat Membru fejn ikunu sejrin.Artikolu 4L-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ta’ dawk li jrabbu rikonoxxuti uffiċjalment minn Stat Membru ma jistgħux jopponu d-dħul fir-reġistri tal-merħla tagħhom ta’ annimali tal-fart ta’ razza pura minn Stati Membri oħra diment li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa mniżżla skond l-Artikolu 6.Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jitolbu li l-annimali tal-fart ta’ razza pura u s-semen u l-embrijuni minn dawn l-annimali jkunu akkumpanjati, fil-kummerċ Komunitarju intern, minn ċertifikat ta’ l-arblu tar-razza li jaqbel ma’ kampjun imħejji skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, partikolarment rigward il-kapaċità żooteknika.Artikolu 61. Dan li ġej għandu jkun stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8:- il-metodi tal-monitoraġġ tal-progress u l-metodi sabiex jiġi evalwat il-valur ġenetiku ta’ l-ifrat,- il-kriterji li jirregolaw ir-rikonoxximent ta’ l-organizzazzjoniet u l-assoċjazzjoniet ta’ min irabbi,- il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif tar-reġistri tal-merħla,- il-kriterji li jirregolaw id-dħul fir-reġistri tal-merħla,- id-dettalji li għandhom jidru fiċ-ċertifikat ta’ l-arblu tar-razza.2. Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet provduti fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-paragrafu 1:(a) l-ispezzjonijiet uffiċjali li ssir referenza għalihom fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 imwettqa f’kull Stat Membru u r-reġistru tal-merħla li jeżistu bħalissa għandhom ikunu rikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra;(b) ir-rikonoxximent ta’ l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet ikomplu jkunu regolati mir-regoli li bħalissa hemm fis-seħħ f’kull Stat Membru;(c) l-introduzzjoni ta’ reġistri tal-merħla ġodda għandha tkompli tilħaq mal-kondizzjonijiet li bħalissa hemm fis-seħħ f’kull Stat Membru.Artikolu 7Sa meta jiġu implimentati r-regoli tal-Komunità fuq dan is-suġġett, il-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni ta’ l-annimali tal-fart ta’ razza pura minn pajjiżi mhux membri m’għandhomx ikunu iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw il-kummerċ fil-Komunità.L-Istati Membri m’għandhomx jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ annimali tal-fart ta’ razza pura minn pajjiżi li mhumiex membri jekk ma jkunux akkumpanjati minn ċertifikat ta’ l-arblu tar-razza li jiċċertifika li huma mdaħħlin jew reġistrati fir-reġistru tal-merħla tal-pajjiż li mhux membru li qed jesporta. Għandha tkun provduta evidenza li l-annimali jew kienu mdaħħla jew reġistrati jew eliġibbli biex jiddaħħlu fil-ktieb tal-merħla fil-Komunità.Artikolu 81. Fejn il-proċedura mniżżla f’dan l-Artikolu għandha tintuża, kull kwistjoni għandha tkun riferuta mill-President mingħajr dewmien, jew fuq inizzjattiva tiegħu jew fuq talba ta’ Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti fuq iż-Żooteknika (minn hawn ’il quddiem ssir referenza għalih bħala "il-Kumitat") imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 77/505/KEE.2. Fil-Kumitat il-voti ta’ l-Istati Membri jkunu peżati kif provdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president ma jistax jivvota.3. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President skond l-urġenza tal-materja. L-Opinjonijiet għandhom jingħataw b’maġġoranza ta’ 41 vot.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom minnufih fejn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Fejn ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kunsill jadotta l-miżuri permezz ta’ maġġoranza kwalifikata.Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data meta jkun irċieva l-proposta, il-Kunsill ma jkun adotta l-ebda miżura, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom minnufih ħlief fejn il-Kunsill ikun iddeċieda permezz ta’ maġġoranza sempliċi kontra dawk il-miżuri.Artikolu 9L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Jannar 1979 l-aktar tard u minnufih javżaw lill-Kummissjoni b’dan.Artikolu 10Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1977.Għall-KunsillIl-PresidentH. Simonet[1] ĠU C 76, tat-3.7.1974, p. 52.[2] ĠU C 116, tat-30.9.1974, p. 33.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta’ annimali ta’ l-ispeċi tal-majjal

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0661

Official Journal L 382 , 31/12/1988 P. 0036 - 0038 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 28 P. 0096  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 28 P. 0096

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta’ Diċembru 1988dwar l-istandards żootekniċi applikabbli għal tnissil ta’ annimali ta’ l-ispeċi tal-majjal(88/661/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 43 tieghu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi t-tnissil u l-produzzjoni ta’ annimali ta’ l-ispeċi tal-majjal jokkupaw post importanti fl-agrikultura tal-Komunità; billi huma jistgħu jkunu għajn ta’ dħul għal parti mill-populazzjoni agrikola;Billi produzzjoni ta’ annimali ta’ l-ispeċi tal-majjal għandha tkun inkuraġġita; billi riżultati sodisfaċenti f’dan il-qasam jiddependu ħafna fuq l-użu ta’ annimali ta’ razza pura jew ibridi għal tnissil;Billi l-biċċa l-kbira ta’ l-Istati Membri sissa għamlu ħilithom, bħala parti mill-policies tat-tnissil nazzjonali tagħhom, biex jippromwovu l-produzzjoni ta’ bhejjem li jissodisfaw standards żootekniċi speċifiċi; billi l-esżistenza ta’ differenzi fl-implimentazzjoni ta’ dawn il-policies tista xxekkel kummerċ intra-komunitarju;Billi, jekk dawn id-differenzi għandhom jitneħħew, u b’hekk tiżdied il-produttività agrikola f’dan is-settur, kummerċ intra-komunitarju fil-majjal tat-tnissil għandu jkun bil-mod il-mod liberalizzat; billi l-liberalizzazzjoni totali tal-kummerċ tippreżumi iktar armonizzazzjoni sussegwenti, b’mod partikolari fir-rigward ta’ approvazzjoni għal tnissil u kriterji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni fil-kotba tal-merħliet jew reġistri;Billi għandu jkun possibbli għall-Istati Membri li jirrikjedu li ċertifikati magħmulin skond proċedura tal-Komunità jkunu ppreżentati;Billi għandhom jittieħdu miżuri ta’ implimentazzjoni; billi, għall-applikazzjoni ta’ miżuri bħal dawn, proċedura għandha tkun stabbilita li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika stabbilit mill-Kunsill bid-Deċiżjoni Nru 77/505/KEE [4];Billi, sakemm ikun hemm iktar deċiżjonijiet mill-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom skond ir-regoli ġenerali preskritti fit-Trattat;Billi għandu jkun żgurat li majjali għat-tnissil ma jistgħux ikunu importati minn pajjiżi mhux membri soġġetti għal kondizzjonijiet li huma iktar favorevoli minn dawk applikati ġewwa l-Komunità;Billi, filwaqt li għandu jinżamm fil-moħħ il-kondizzjonijiet speċjali li jeżistu fi Spanja u l-Portugall, dispożizzjonijiet għandhom isiru għal limitu ta’ żmien itwal għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:KAPITOLU IDefinizzjonijietArtikolu 1Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:(a) majjal ta’ razza pura għat-tnissil: kull animal ta’ l-ispeċi tal-majjal, li l-ġenituri u n-nanniet tiegħu jkunu ddaħħlu jew ġew irreġistrati fi ktieb tal-merħliet ta’ l-istess tnissil u li hu nnifsu ddaħħal jew ġie rreġistrat u eliġibbli għad-dħul fi ktieb tal-merħliet bħal dan:(b) majjal ibridu għat-tnissil: kull animal ta’ l-ispeċi tal-majjal li jissodisfa l-kriterji li ġejjin:1. huwa prodott bi tnissil imħallat:- bejn majjal ta’ razza pura għat-tnissil ta’ nisel jew linji ta’ razza differenti,- bejn annimali li huma nfushom huma r-riżultat ta’ taħlit ta’ nisel jew linji ta’ razza differenti,- jew bejn annimali ta’ razza pura u annimali li jappartienu lill-waħda jew oħra tal-kategoriji ta’ kif hemm iktar il fuq;2. għandu jiddaħħal f’reġistru;(ċ) ktieb-tal-merħliet: kull ktieb, file jew medium ta’ data:- li jinżamm jew minn assoċjazzjoni ta’ min irabbi uffiċjalment approvata mill-Istat Membru li fih dik l-assoċjazzjoni hija mwaqqfa jew b’servizz uffiċjali ta’ l-Istat Membru kkonċernat,Madankollu, l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprovdu li jinżamm minn organizzazzjoni tat-tnissil uffiċjalment approvata mill-Istat Membru li fih dik l-organizzazzjoni hija stabbilita,- li fih majjali ta’ razza pura għat-tnissil ta’ nisel speċifikat għandhom jiddaħħlu jew ikunu rreġistrati billi jissemmew l-antenati tagħhom;(d) reġistru: kull ktieb, file jew medium ta’ data:- li jinżamm jew minn assoċjazzjoni ta’ min irabbi, organizzazzjoni tat-tnissil jew impriża privata uffiċjalment approvati mill-Istat Membru li fih dik l-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew impriża hija stabbilita, jew b’servizz uffiċjali ta’ l-Istat Membru inkwestjoni,- li fih majjali ibridi għat-tnissil jiddaħħlu u jissemmew l-antenati tagħhom.KAPITOLU IIRegoli li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju f’majjali ta’ razza pura għat-tnissilArtikolu 21. L-Istati Membri jistgħu ma jipprojbixxux, ma jirrestrinġux jew jimpedixxu fuq bażi żooteknika:- kummerċ intra-komunitarju f’majjali ta’ razza pura għat-tnissil jew fl-isperma, ova u embrijuni tagħhom,- it-twaqqif ta’ kotba tal-merħliet, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 6,- l-approvazzjoni uffiċjali ta’ l-assoċjazzjonijiet ta’ min irabbi jew organizzazzjonijiet għat-tnissil kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(ċ), li jwaqqfu u jżommu kotba tal-merħliet skond l-Artikolu 6.2. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali tat-Trattat sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet rilevanti tal-Komunità li jirreferu għalihom l-Artikoli 3, 5u 6.Artikolu 3Il-Kunsill, jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jadotta mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1990 dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta’ majjali ta’ razza pura għar-refgħa.Artikolu 41. Assoċjazzjonijiet ta’ min irabbi u/jew organizzazzjonijiet għat-tnissil li jirreferi għalihom l-Artikolu 1(ċ) li huma uffiċjalment approvati minn Stat Membru u/jew is-servizz uffiċjali ta’ Stat Membru jista’ ma jopponix id-dħul fil-kotba tal-merħliet tagħhom ta’ majjali ta’ razza pura għat-tnissil minn l-Istati Membri oħra, sakemm jissodisfaw ir-rikjesti preskritti skond l-Artikolu 6.2. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu jew jippermettu ċerti majjali ta’ razza pura għat-tnissil mibgħuta minn Stat Membru ieħor u li għandhom karatteristiċi speċifiċi li jiddistingwuhom minn popolazzjoni ta’ l-istess nisel fl-Istat Membru destinatur jiddaħħlu f’sezzjoni separata tal-ktieb tal-merħliet għan-nisel li jappartjienu għalihom.Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu majjali ta’ razza pura għat-tnissil u l-isperma, ova u embrijuni ta’ annimali bħal dawn li jkunu akkompanjati fil-ħin tal-marketing tagħhom b’ċertifikati magħmula skond l-Artikolu 6.Artikolu 6I. Dan li ġej għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11:- metodi għall-immonitorjar ta’ l-abbiltà u stima tal-valur ġenetiku ta’ majjali ta’ razza pura għat-tnissil,- il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif ta’ kotba tal-merħliet,- il-kriterji li jirregolaw dħul fil-kotba tal-merħliet,- il-kriterji għal approvazzjoni u sorveljanza ta’ assoċjazzjonijiet ta’ dawk li jrabbu u/jew organizzazzjonijiet ta’ tnissil kif jirreferi għalihom l-Artikolu 1(ċ) li jwaqqfu jew iżommu kotba tal-merħliet,- iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5.2. Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jipprovdi għalihom il-paragrafu 1, l-immonitorjar li jirriferi għalih l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 uffiċjalment eżegwit f’kull Stat Membru u l-kotba tal-merħliet għandhom ikunu rikonoxxuti minn l-Istati Membri oħra.KAPITOLU IIIRegoli li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju f’majjali ibridi għat-tnissilArtikolu 71. L-Istati Membri jistgħu ma jipprojbixxux, ma jirrestrinġux jew jimpedixxu għal raġunijiet żootekniċi:- kummerċ intra-komunitarju f’majjali ibridi għat-tnissil jew l-isperma, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali bħal dawn,- it-twaqqif ta’ reġistri, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 10,- l-approvazzjoni uffiċjali ta’ l-assoċjazzjonijiet ta’ min irabbi u/jew organizzazzjonijiet għat-tnissil u/jew impriżi privati kif jirreferi għalihom l-Artikolu 1(d) li jistabbilixxu jew iżommu reġistri skond l-Artikolu 10.2. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw japplikaw id-dispożizzjonijiet nazzjonali tagħhom li jikkonformaw mar-regoli ġenerali ta’— Trattat sad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjonijiet rile vanti tal-Komunità li jirriferu għalihom l-Artikoli 8, 9 u 10.Artikolu 8Il-Kunsill li jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni għandu, mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1990, jadotta dispożizzjonijiet tal-Komunità għall-approvazzjoni ta’ majjali ibridi għar-refgħa biex inisslu.Artikolu 9L-Istati Membri jistgħu jirrikjedu majjali ibridi għat-tnissil u l-isperma, l-ova u l-embrijuni ta’ annimali bħal dawn li jkunu akkompanjati f’ħin il-marketing b’ċertifikati magħmula skond l-Artikolu 10.Artikolu 101. Dan li ġej għandu jkun iddeterminat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 11:- metodi ta’ mmonitorjar ta’ abbiltà u stima tal-valur ġenetiku ta’ majjali ibridi għat-tnissil,- il-kriterji li jirregolaw it-twaqqif ta’ reġistri,- il-kriterji li jirregolaw id-dħul f’reġistri,- il-kriterji li jirregolaw l-approvazzjoni u l-immonitorjar ta’ assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet għat-tnissil u/jew impriża privati kif jirriferi għalihom l-Artikolu 1(d), li jwaqqfu jew iżommu reġistri,- iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 9.2. Sad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet li jipprovdi għalihom il-paragrafu I, l-immonitorjar li jirriferi għalih l-ewwel inċiż tal-paragrafu 1 uffiċjalment eżegwit f’kull Stat Membru u r-reġistri għandhom ikunu rrikonoxxuti mill-Istati Membri l-oħra.KAPITOLU IVDispożizzjonijiet ġeneraliArtikolu 111. Meta l-proċedura preskritta f’dan l-Artikolu għandha tkun użata, materji għandhom ikunu riferuti mill-president, jew binizjattiva proprja jew wara talba ta’ Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar Zooteknika (minn hawn il quddiem imsemmi bħala "il-kumitat") imwaqqaf mid-Deċiżjoni 77/505/KEE.2. Ġewwa l-Kumitat il-voti ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu mwieżna kif jipprovdi l-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti abbozz tal-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar materji bħal dawn fi żmien limitu stabbilit mill-president skond l-urġenza tal-materji kkonċernati. Opinjonijiet għandhom jingħataw b’maġġoranza ta’ 54 vot.4. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u tapplikahom immedjatament fejn huma skond l-opinjoni tal-Kumitat.Jekk il-miżuri proposti mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha bla dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati.Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b’maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data li fiha l-proposta tkun sottomessa lilu, il-Kunsill ma jkunx adotta miżuri, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u tapplikahom immedjatament.Artikolu 12Sa l-implimentazzjoni tar-regolamenti tal-Komunità dwar is-suġġett, il-kondizzjonijiet żootekniċi applikabbli għal importazzjonijiet ta’ majjali ta’ razza pura u ibridi għat-tnissil minn pajjiżi terzi m’għandhomx ikunu iktar favorevoli minn dawk li jirregolaw kummerċ intra-komunitarju.Artikolu 13L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar 1991. Huma għandhom mill-ewwel jinformaw lill-Kummissjoni b’dan.Madankollu r-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża għandhom jiddisponu minn sentejn oħra biex fihom jikkonformaw ma’din id-Direttiva, ħlief f’każijiet fejn il-Kunsill, li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi li jestendi d-deroga.Artikolu 14Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Diċembru 1988.Għall KunsillIl-PresidentY. Pottakis[1] ĠU C 44, tal-21.2.1980, p. 12.[2] ĠU C 147, tas-16.6.1980, p. 3.[3] ĠU C 182, tal-21.7.1980, p. 5.[4] ĠU L 206, tat-12.8.1977, p. 11.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2014/38/UE tal- 10 ta’ Marzu 2014 li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill safejn huwa kkonċernat it-tniġġis akustiku  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               11.3.2014

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 70/20

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2014/38/UE
   tal-10 ta’ Marzu 2014
   li temenda l-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill safejn huwa kkonċernat it-tniġġis akustiku
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 30(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Rekwiżiti nazzjonali iktar stretti rigward l-istorbju li joħolqu vetturi ferrovjarji ġodda u aġġornati għandhom jiġu evitati minħabba li jistgħu jaffettwaw l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja b’mod negattiv. Għalhekk, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 2008/232/KE (2) u 2011/229/UE (3) li ġew adottati skont id-Direttiva 2008/57/KE jistabbilixxu livelli massimi ta’ storbju għal vetturi ferrovjarji ġodda ta’ veloċità għolja u għal vetturi konvenzjonali.

               (2)

               Il-punt 1.4.4. tal-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE jistipula li t-tħaddim tas-sistema ferrovjarja għandu jirrispetta r-regolamenti eżistenti dwar it-tniġġis akustiku. Dan ir-rekwiżit essenzjali hu meħtieġ biex jiġu speċifikati l-parametri bażiċi dwar l-istorbju skont kif stabbilit fil-punti 4.2.1, 4.2.2 u 4.2.3 tal-Anness tad-Deċiżjoni 2011/229/UE u fil-punti 4.2.6.5.2., 4.2.6.5.3., 4.2.6.5.4. u 4.2.7.6. tal-Anness tad-Deċiżjoni 2008/232/KE.

               (3)

               Il-punt 1.4.4 tal-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE jagħmel referenza għal regolamenti eżistenti li ma tingħatax aktar informazzjoni speċifika dwarhom. Għalhekk, sabiex tiġi evitata kwalunkwe ambigwità u biex jiġi stipulat l-għan ġenerali maħsub ta’ din id-Direttiva rigward l-istorbju, dak il-punt għandu jiġi emendat.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f’din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat li ġiet stabbilita skont l-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 2008/57/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Il-punt 1.4.4 tal-Anness III tad-Direttiva 2008/57/KE jiġi mibdul b’dan li ġej:

                  “1.4.4.

                  Id-disinn u t-tħaddim tas-sistema ferrovjarja m’għandhomx iwasslu għal livell inammissibbli ta’ storbju maħluq minnha stess:

                              —

                              f’żoni li jinsabu qrib infrastrutturi tal-ferroviji, kif stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2012/34/UE, u

                              —

                              fil-kabina tas-sewwieq.”

   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jiġu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2015. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jirreferu għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza waqt il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-dritt nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   3.   L-obbligi għat-traspożizzjoni u l-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għar-Repubblika ta’ Ċipru u għar-Repubblika ta’ Malta sakemm ma tiġix stabbilita sistema ferrovjarja fit-territorji tagħhom.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Marzu 2014.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         José Manuel BARROSO

      (1)  ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

      (2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/232/KE tal-21 ta’ Frar 2008 dwar speċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà (STI) rigward is-subsistema vetturi ferrovjarji tas-sistema ferrovjarja tranżEwropea ta’ veloċità għolja (ĠU L 84, 26.3.2008, p. 132)

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/229/UE tal-4 ta’ April 2011 dwar l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-interoperabilità marbuta mas-sottosistema “vetturi ferrovjarji – storbju” tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (ĠU L 99, 13.4.2011, p. 1)


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-12 ta’ Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kejl tal-massa standard ta’ kull volum ta’ ħażna ta’ ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31971L0347

Official Journal L 239 , 25/10/1971 P. 0001 - 0008 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0075  Danish special edition: Series I Chapter 1971(III) P. 0757  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0075  English special edition: Series I Chapter 1971(III) P. 0852  Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0214  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0091  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0091

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-12 ta’ Ottubru 1971dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kejl tal-massa standard ta’ kull volum ta’ ħażna ta’ ċereali(71/347/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi l-istrumenti u l- metodi wżati fl-Istati Membri sabiex ikejjlu l-piż standard għal kull volum ta’ ħażna ta’ qamħ huma differenti u jaffettwaw b’mod dirett it-tħaddim tas-suq komuni; filwaqt li l-approssimazzjoni tal-liġijiet f’dan il-qasam tiffaċilita n-negozju mhux biss tal-qamħ iżda wkoll ta’ strumenti ta’ kejl;Billi għal dan il-għan huwa ta’ min wieħed jiddefinixxi karatteristika prinċipali, msemmija il-"Piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna", u jippreskrivi l-ħtiġiet tekniċi li għandhom ikunu sodisfatti mill-istrumenti standard użati sabiex jistabbilixxu dan il-valur ta’ referenza;Billi strumenti ta’ kejl li l-preċiżjoni tagħhom tkun definita skond dik ta’ strumenti standard u li jkunu għaddew mill-kontrolli li għalihom hemm provdut fid-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 [3] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku jagħtu garanziji biżżejjed sabiex jiġġustifikaw l-użu legali tagħhom fl-Istati Membri kollha; filwaqt li dawn l-istrumenti ta’ kejl jistgħu konsegwentement ikunu mpoġġija fis-suq madwar il-Komunità kollha;Billi huwa neċessarju, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ negozju bejn Stati Membri, li jkun projbit il-kejl tal-piż standard għal kull volum ta’ ħażna ta’ qamħ skond id-dispożizzjonijiet u prattiċi varji applikabbli fil-present fil-Komunità; billi l-użu esklussiv u obbligatorju tal-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna fl-Istati Membri kollha ma jħallix nuqqas ta’ qbil fuq negozju ġewwa l-Komunità dwar dan il-metodu ta’ kejl;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha x’taqsam ma’:(a) id-definizzjoni tal-karatteristika ta’ qamħ imsemmija "masse à l’hectolitre CEE", "EEG natuurgewicht", "EWG-Schüttdichte", "peso ettolitrico CEE" (piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna);(b) il-ħtiġiet għall-kostruzzjoni u utilizzazzjoni teknika ta’ l-istrument standard ta’ referenza wżat sabiex jistabbilixxi il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna;(ċ) il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti mill-istrumenti mħaddma wżati sabiex ikejjlu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna.Artikolu 21. Il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna hu r-ratio tal-piż imfisser f’kilogrammi għall-volum imfisser f’ettolitri, kif stabbilit għal kwalunkwe tip ta’ qamħ b’kejl bi strument u skond metodu li jkun f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. Il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna ta’ "referenza" hu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna kif stabbilit b’kejl bi strument standard tal-Komunità jew nazzjonali magħmul u wżat bi qbil mal-Kapitoli I u II ta’ l-Anness I.3. Il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna hu mfisser f’kilogrammi għal kull ettolitru sa żewġ postijiet deċimali.Artikolu 31. L-istrument standard tal-Komunità għandu jkun depożitat għand is-Servizz Metroloġiku tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Kull għaxar snin ta’ l-inqas, strumenti standard nazzjonali għandhom, f’konformità ma’ l-Anness I, jiġu kontrollati ma’ l-istrument standard tal-Komunità u jkunu aġġustati kif xieraq permezz ta’ strument standard ta’ l-istess tip li jista’ jkun trasportat.2. Strument standard li jista’ jkun trasportat huwa strument mingħajr miżien iżda, madankollu, jkollu l-istess karatteristiċi bħall-istrumenti standard tal-Komunità u nazzjonali.Artikolu 41. Għall-għanijiet ta’ negozju, it-terminu piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna jista’ jkun użat biss sabiex isemmi karatteristika ta’ qamħ li ġie imkejjel bi strumenti li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.2. Għall-għanijiet ta’ negozju tal-qamħ bejn l-Istati Membri, il-karatteristika msemmija piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna tista’ tkun biss il-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna li hu definit hawn fuq.Artikolu 5L-istrumenti ta’ kejl użati għal għanijiet ta’ negozju sabiex jistabbilixxu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna ta’ qamħ għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ l-Anness II.Għandhom ikunu soġġetti għal approvazzjoni tal-għamla tal-KEE u għal verifika inizjali tal-KEE.Għandhom ikunu mibnija u wżati bi qbil mal-kondizzjonijiet speċifikati fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tal-għamla tal-KEE.Għandhom juru l-marki u s-simboli tal-KEE.Artikolu 6L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ strumenti ta’ kejl użati sabiex jistabbilixxu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna, fejn tali strumenti juru s-simbolu ta’ approvazzjoni tal-għamla tal-KEE u l-marka ta’ verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 71. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar minn- notifika tagħha u għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva jiġi kkomunikat lill-Kummissjoni.Artikolu 8Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta’ Ottubru 1971.Għall-KunsillIl-PresidentL. Viglianesi[1] ĠU C 63, tat-28.5.1969, p. 27.[2] ĠU C 4, ta’ l-14.1.1969, p. 4.[3] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS ISTRUMENTI STANDARD WŻATI SABIEX IKEJJLU L-PIŻ STANDARD TAL-KEE GĦAL KULL VOLUM TA’ ĦAŻNA TA’ QAMĦI. ĦTIĠIET TA’ KOSTRUZZJONI1. Strumenti standard jikkonsistu f’kejl ta’ kapaċità, aġġeġġ ta’ mili, barraxa, miżien u reċipjent ta’ mili.Il-partijiet kollha ta’ l-istrumenti għandhom ikunu mibnija b’saħħithom u b’attenzjoni; l-uċuħ kollha li jiġu f’kuntatt mall-qamħ għandhom ikunu lixxi u magħmula minn metall li jkun virtwalment stabbli, p.eż. ram, azzar li ma jsaddadx, ta’ ħxuna biżżejjed sabiex iżomm l-għamla tiegħu matul użu normali.2. Kejl ta’ kapaċità2.1. Il-kejl ta’ kapaċità ikun fil-forma ta’ ċilindru wieqaf, tond; it-tarf ta’ fuq ikun ċatt għal kollox matul pjan perpendikolari sal-fus tiegħu.2.2. Matul il-ħidma ta’ mili l-kejl ta’ kapaċità ikun dejjem fl-istess pożizzjoni taħt l-aġġeġġ ta’ mili.2.3. ‘Il fuq mill-kejl ta’ kapaċità, meta jkun fil-pożizzjoni ta’ mili, jiġi mwaħħal ċirku ta’ mili li jkun immuntat matul l-istess fus u jkollu l-istess dijametru minn ġewwa daqs tal-kejl ta’ kapaċità, x-xafra tal-barraxa timxi bi spazju żgħir bejn dawn iż-żewġ komponenti.3. Aġġeġġ ta’ mili3.1 L-aġġeġġ ta’ mili jikkonsisti f’delu ta’ mili mgħammar b’aġġeġġ ta’ egħluq u aġġeġġ regolatur.3.2. Id-delu ta’ mili ikun fil-forma ta’ kon bla ponta li miegħu tkun imwaħħla parti ċilindrika ta’ fuq u nożil li jnixxi li jkun ġej għax-xejn għax-xejn u aktar fil-baxx mgħammra b’aġġeġġ ta’ egħluq.3.3. Id-delu ta’ mili jkun imwaħħal b’tali mod li fil-pożizzjoni ta’ mili il-fus tiegħu ikun vertikali u jikkoinċidi ma’ dak tal-kejl tal-kapaċità.3.4. L-aġġeġġ regolatur ikollu profil speċifikat mill-qrib. Ikun jipproġetta ‘l isfel ġewwa n-nożil li jnixxi aktar baxx u l-pożizzjoni tiegħu tkun tista’ tiġi aġġustata fid-direzzjoni vertikali. Il-fus tiegħu jikkoinċidi ma’ dak tad-delu ta’ mili.4. Barraxa4.1. Il-barraxa tikkonsisti f’xafra tal-barraxa, gwida u aġġeġġ ta’ ġbid.4.2. Ix-xafra tal-barraxa tkun ċatta, orizzontali u żżomm il-forma tagħha matul l-użu.4.3. Il-gwida tillimita x-xafra tal-barraxa milli tiċċaqlaq bejn ir-rimm t’isfel taċ-ċirku ta’ mili u r-rimm ta’ fuq tal-kejl ta’ kapaċità.4.4. L-aġġeġġ ta’ ġbid ipoġġi x-xafra tal-barraxa f’moviment kontinwu ġewwa l-qamħ.4.5. Wara l-mili u l-użin tal-miżura ta’ kapaċità, il-qamħ żejjed fuq ix-xafra tal-barraxa fiċ-ċirku ta’ mili jkun miġbur fir-reċipjent.5. Miżien5.1. Il-kejl ta’ kapaċità, mimli bil-qamħ, jintiżen fuq miżien ta’ equal arm li jerfa’ 50 kg.5.2. Il-piż tal-parti tal-miżien li fuqha jitpoġġew il-piżijiet jibbilanċja l-kejl ta’ kapaċità vojt.6. Assemblaġġ ġenerali6.1. Il-partijiet varji ta’ l-istrument, minbarra l-kejl ta’ kapaċità u l-miżien, ikunu mwaħħla fuq qafas b’tali mod li r-rimm ta’ fuq tal-kejl ta’ kapaċità, fil-pożizzjoni ta’ mili, jkun orizzontali.6.2. Il-qafas ta’ l-istrument ikun mgħammar b’lenza tar-riegla li tkun twila ta’ l-inqas 500 mm, jew b’invell. Dawn l-aġġeġġi għandhom ikunu bejn il-marki ta’ referenza meta r-rimm ta’ fuq tal-kejl ta’ kapaċità, fil-pożizzjoni ta’ mili, jkun orizzontali.7. Dimensjonijiet tal-komponenti varji.Kejl ta’ kapacitàDijametru minn ġewwa | 295 mm ± 1 mm |Volum | 20 L ± 0.01 L |Distanza bejn il-wiċċ ta’ ġewwa ta’ isfel tal-kejl u t-tarf tal-qiegħ tan-nożil li jnixxi li ġej għax-xejn għax-xejn ta’ isfel tad-delu ta’ mili | 500 mm ± 2 mm |Distanza bejn ix-xafra tal-barraxa u r-rimm tal-kejl ta’ kapacità | 0.5 mm ± 0.2 mm |Ċirku ta’ miliDijametru minn ġewwa | 295 mm ± 1 mm |Delu ta’ miliTul tal-fus tal-parti ċilindrika ta’ fuq | 120 mm ± 2 mm |Tul tal-fus tal-parti f’sura ta’ kon | 240 mm ± 1 mm |Tul tal-fus tan-nożil li jnixxi li ġej għax-xejn għax-xejn | 80 mm ± 0.5 mm |Tul totali tal-fus tad-delu | 440 mm ± 3 mm |Dijametru minn ġewwa tal-parti ċilindrika ta’ fuq | 390 mm ± 1 mm |Dijametru minn ġewwa tan-nożil li jnixxi li ġej għax-xejn għax-xejn | |fuq (g’) | 84.5 mm ± 0.5 mm |isfel (g’’) | 86.5 mm ± 0.5 mm |Differenza g’’ - g’ | 2 mm ± 0.5 mm |Aġġeġġ regolaturDijametru tal-virga | 11 mm ± 0.2 mm |Raġġ ta’ l-għonq | 16 mm ± 0.5 mm |Għoli tal-parti ċilindrika | 5 mm ± 0.5 mm |Dijametru tal-parti ċilindrika | 33 mm ± 0.2 mm |BarraxaPiż tat-toqol ta’ ġbid | 5 kg ± 0.1 kg |Reċipjent ta’ miliVolum sar-rimm | 24 L ± 0.1 L |8. FiguraL-istrument standard hu muri fid-dijagramma mehmużaII. STRUZZJONIJIET TA’ TĦADDIMIl-qamħ li għandu jkun imkejjel għandu jkun mingħajr impuritajiet u bejn wieħed u ieħor f’temperatura ambjentali. Għandu jkun imnixxef bl-arja, i.e. f’ekwilibriju igroskopiku ma’ l-arja ta’ l-ambjent. Għal dan il-għan ikun mifrux f’saff irqieq u jitħalla mhux iddisturbat għal bejn wieħed u ieħor għaxar siegħat qabel ma jiġi ttrasferit. L-umdità relattiva ta’ l-arja ta’ l-ambjent ma għandhiex taqbeż is-60 %.Il-piż standard għal kull volum ta’ ħażna jiddependi fuq il-kwantità ta’ qamħ użat u l-mod kif ikun ittrasferit lejn id-delu ta’ mili. Għal din ir-raġuni, għandha tkun segwita l-proċedura segwenti:Qiegħed kejl ta’ kapaċità 1 (ara dijagramma mehmuża) fil-pożizzjoni ta’ mili sabiex il-fus tiegħu jikkoinċidi ma’ dak taċ-ċirku ta’ mili 2 u tad-delu ta’ mili 3, u ressaq il-lîver 15 sabiex il-kejl imsemmi jissakkar f’din il-pożizzjoni b’virga li ssakkar 16. Ressaq ix-xafra tal-barraxa 9 għall-pożizzjoni tal-bidu tagħha u sakkarha fil-pożizzjoni mal-lîver 12. Uża viti 19 sabiex il-qafas 20 ikun aġġustat, sabiex ir-rimm ta’ fuq tal-kejl ta’ kapaċità 1 ikun fi pjan orizzontali matul il-mili.24 litru ta’ qamħ jitpoġġew issa fir-reċipjent ta’ mili (mhux muri fid-dijagramma) u mferra’ ġewwa d-delu ta’ mili 3 wara li jkun ġie kkontrollat li l-aġġeġġ ta’ egħluq 4 tan-nożil li jnixxi li ġej għax-xejn għax-xejn 8 ikun fil-pożizzjoni magħluqa. Imbagħad ħoll il-bolt 5 sabiex jinfetaħ l-aġġeġġ ta’ egħluq 4 (li mbagħad jinżamm miftuħ miż-żamma (6), u ħalli l-qamħ jaqa’ fil-kejl ta’ kapaċità 1 wieqaf fuq il-carriage 14. Il-qamħ li jaqa’ jkun protett minn influwenzi esterni permezz ta’ għonq 2a. L-irfid 14a ma jħallix deformazzjoni tar-rails li fuqhom jimxu r-rombli tal-carriage 14.Il-qamħ żejjed (bejn wieħed u ieħor 4 litri) li kien intefa’ fid-delu 3 sabiex ikun żgurat li l-kejl ta’ kapaċità 1 jimtela b’mod unit jinżamm fiċ-ċirku ta’ mili 2 wara li l-kejl ikun imtela kollu. Sabiex dan iż-żejjed ikun isseparat mill-kontenut tal-kejl ta’ kapaċità 1, iftaħ il-bolt 12 li jagħmel pern fuq magħżel imwaħħal mal-crosspiece 11, sabiex tinħall ix-xafra tal-barraxa 9. It-tarf ta’ quddiem tax-xafra tal-barraxa 9, li tkun azzjonata bit-toqol tal-ġibda 13, tkun taqta’ biżżejjed sabiex taqta’ barra kwalunkwe qamħ fuq ir-rimm tal-kejl ta’ kapaċità 1 li jista’ jostakola brix regolari. Meta x-xafra tal-barraxa 9 tilħaq il-pożizzjoni finali tagħha, uża lîver 15 sabiex jinġibed il-kejl ta’ kapaċità 1 wieqaf fuq il-keriġ 14, neħħi l-kejl minn din il-carriage, qegħdu fuq il-miżien u iżen il-kontenut tiegħu sa ± 5 g.Iġbed lura x-xafra tal-barraxa 9 sal pożizzjoni tal-bidu tagħha, sabiex il-qamħ żejjed li jkun fuq din ix-xafra jaqa’ fir-reċipjent 17; kwalunkwe qamħ mifrux jiġi ggwidat għal ġewwa r-reċipjent mill-gadget 18. Wara li tinħall iż-żamma 6 billi tkun imdawwra r-rota ta’ l-idejn 4a, agħlaq l-aġġeġġ ta’ egħluq 4.Jekk ikollu jsir kejl ieħor fuq l-istess kampjun, il-qamħ mill-kejl ta’ kapaċità għandu jiġi mħallat sew ma’ dak mir-reċipjent.Sabiex ikun miksub il-piż standard għal kull volum ta’ ħażna f’kg/hl, iddividi l-valur N indikat mill-miżien b’0.2 hl.III. KONTROLL U AĠĠUSTAR1. Dimensjonijiet u volumiId-dimensjonijiet u volumi mogħtija skond il-punt 1.7 huma kkontrollati bi strumenti ta’ preċiżjoni xierqa.2. Kontroll ta’ tħaddimStrumenti standard nazzjonali għandhom jiġu kontrollati ma’ l-istrumenti standard tal-Komunità u aġġustati kif xieraq permezz ta’ strument standard li jista’ jinġarr.2.1. Għall-għanijiet ta’ dan il-kontroll ikun użat qamħ Manitoba pur li l-qamħ tiegħu ikun bejn wieħed u ieħor tond. Għandu jkollu piż standard għal kull volum ta’ ħażna ta’ mhux inqas minn 80 kg/hl u għandu jkun f’ekwilibriju igroskopiku ma’ l-arja ta’ l-ambjent. Isiru sitt ħidmiet ta’ kejl bi qbil ma’ l-istruzzjonijiet tal-punt II. Jekk P tirrapreżenta l-istrument standard li għandu jkun ikkontrollat u N l-istrument standard tal-KEE, il-kejl isir kif isegwi:Nru ta’ tqabbil | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Sekwenza ta’ strumenti | NP | PN | NP | PN | NP | PN |2.1.1. Id-differenzi bejn il-valuri separati mogħtija b’P u l-valur medju tagħhom ma jistgħux jaqbżu ± 10 g.2.1.2. L-iżball ta’ l-istrument hu d-differenza bejn il-valur medju tas-sitt qari mogħti b’P u l-valur medju tas-sitt qari mogħti b’N. L-iżball massimu permess ikun ± 10 g.2.1.3. Jekk l-iżbalji massimi permessi speċifikati fil-punti 2.1.1 jew 2.1.2 ikunu maqbuża, dan jista’ jkun minħabba li l-qamħ ikun għadu mhux omoġenju biżżejjed; għalhekk għandu jitħalla mifrux għal bejn wieħed u ieħor għaxar siegħat fil-post ta’ kejl, wara li dan il-kontroll deskritt fil-punt 2.1 ikun ripetut.2.1.4. Jekk l-iżball massimu permess speċifikat fil-punt 2.1.2 biss ikun maqbuż, l-istrument għandu jkun aġġustat.Il-qari pprovdut mill-istrument jista’ jkun mibdul billi l-aġġeġġ regolatur (7) jitmexxa għal pożizzjoni aktar għolja jew aktar baxxa.L-aġġeġġ regolatur (7) jitmexxa u l-kontroll deskritt fil-punt 2.1 ikun ripetut.3. Miżien3.1. Għal tagħbija ta’ bejn 10 u 20 kg, l-iżball tal-miżien ma għandux jaqbeż ± 0.01 % tat-tagħbija.3.2. It-total ta’ l-iżbalji fil-piżijiet użati ma għandux jaqbeż ± 0.02 % tal-piż nominali tagħhom.Kliem ta’ tifsir fuq it-tpinġija mehmuża1. Kejl ta’ kapacità2. Ċirku ta’ mili u għonq 2a3. Delu ta’ mili4. Aġġeġġ ta’ egħluq u rota ta’ l-idejn 4a5. Bolt għall-aġġeġġ ta’ egħluq6. Żamma għall-aġġeġġ ta’ egħluq7. Aġġeġġ regolatur8. Nożil li jnixxi li ġej għax-xejn għax-xejn9. Xafra tal-barraxa10. Gwida tax-xafra tal-barraxa11. Crosspiece u support 11a12. Bolt għax-xafra tal-barraxa13. Toqol ta’ ġbid14. Carriage u support għall-ilqugħ 14a15. Lîver għall-carriage16. Virga li ssakkar17. Reċipjent18. Jacket19. Viti20. Qafas+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS IISTRUMENTI TA’ KEJL UŻATI SABIEX JISTABBILIXXU L-PIŻ STANDARD TAL-KEE GĦAL KULL VOLUM TA’ ĦAŻNA TA’ QAMĦ1. L-istrumenti ta’ kejl użati sabiex jistabbilixxu l-piż standard tal-KEE għal kull volum ta’ ħażna ta’ qamħ ikollhom il-karatteristiċi segwenti:(a) ikunu mfassla u mmanufatturati sabiex jiżguraw ripetibilità u riproduċibilità sodisfaċenti ta’ kejl;(b) l-iżball massimu permess tal-piż standard għal kull volum ta’ ħażna ikun iżjed jew inqas ħamsa f’kull elf tar-riżultat mogħti minn strument standard;(ċ) l-iżball massimu permess relattiv fuq il-kapaċità tar-reċipjent użat ikun iżjed jew inqas tnejn f’kull elf;(d) l-iżball massimu permess relattiv tal-miżien għall-kwantità miżjuna ikun iżjed jew inqas wieħed f’kull elf;(e) id-differenza bejn kull riżultat miksub għal qamħa speċifika u l-valur medju tal-piż standard għal kull volum ta’ ħażna kif stabbilit minn sitt kejlijiet konsekutivi ma tkunx iktar minn jew inqas minn tlieta f’kull elf ta’ tali valur medju.2. Kull strument ikollu tabella li tkun tidher sew li jkollha fuqha l-informazzjoni segwenti miktuba b’mod li jinqara u b’mod li ma jitħassarx:(a) is-simbolu ta’ approvazzjoni tal-għamla tal-KEE;(b) marka ta’ identifikazzjoni jew isem tal-manifattur;(ċ) id-deskrizzjoni tal-manifattur, jekk ikun hemm;(d) numru ta’ identifikazzjoni u s-sena ta’ manifattura;(e) il-kapaċità nominali tal-kejl ta’ kapaċità u jew l-istruzzjonijiet ta’ tħaddim jew referenza għall-istruzzjonijiet ta’ tħaddim.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2011/17/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Marzu 2011 li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 71/317/KEE, 71/347/KEE, 71/349/KEE, 74/148/KEE, 75/33/KEE, 76/765/KEE, 76/766/KEE u 86/217/KEE dwar il-metrologija  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               18.3.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 71/1

         DIRETTIVA 2011/17/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tad-9 ta' Marzu 2011
   li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 71/317/KEE, 71/347/KEE, 71/349/KEE, 74/148/KEE, 75/33/KEE, 76/765/KEE, 76/766/KEE u 86/217/KEE dwar il-metrologija
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikulari l-Artikolu 114 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),
   Billi:

               (1)

               Il-linji politiċi tal-Unjoni dwar regolamentazzjoni aħjar jenfasizzaw l-importanza tas-simplifikazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni bħala element kruċjali għat-titjib tal-kompetittività tal-impriżi u għall-kisba tal-għanijiet tal-Aġenda ta' Lisbona.

               (2)

               Numru ta' strumenti tal-kejl huma koperti b’Direttivi speċifiċi, adottati fuq il-bażi tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-miżurazzjoni kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (3), li ġiet imfassla mill-ġdid mid-Direttiva 2009/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2009 dwar dispożizzjonijiet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl kif ukoll għall-metodi ta' kontroll metroloġiku (4).

               (3)

               Id-Direttivi tal-Kunsill 71/317/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' użin f’għamla parallelpiped ta' preċiżjoni medja ta' 5 sa 50 kilogramm u użin ċilindriċi ta' preċiżjoni medja ta' 1 sa 10 kilogrammi (5), 71/347/KEE tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kejl tal-massa standard ta' kull volum ta' ħażna ta' ċereali (6), 71/349/KEE tat-12 ta' Ottubru 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kalibrar tat-tankijiet ta' bastimenti (7), 74/148/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-użin minn 1 mg sa 50 kg ta' preċiżjoni ogħla mill-medja (8), 75/33/KEE tas-17 ta' Diċembru 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-meters tal-ilma kiesaħ (9), 76/765/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' meters tal-alkoħol u hydrometers tal-alkoħol (10), 86/217/KEE tas-26 ta' Mejju 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-gauges tal-pressjoni tat-tajers għall-vetturi bil-mutur (11), adottati abbażi tad-Direttiva 71/316/KEE, huma teknikament obsoleti, ma jirriflettux l-aħħar żviluppi fit-teknoloġija tal-kejl jew jikkonċernaw strumenti li mhumiex soġġetti għall-iżvilupp teknoloġiku u qed jintużaw dejjem anqas. Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet nazzjonali tħallew jeżistu b’mod parallel mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni.

               (4)

               Filwaqt li d-Direttiva tal-Kunsill 76/766/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' tabelli tal-alkoħol (12) tipprovdi għal armonizzazzjoni sħiħa, ħafna mill-kontenut tagħha huwa inkluż fir-regolamenti tal-Unjoni dwar il-kejl tal-kwantità ta' alkoħol fl-inbejjed u l-ispirti, speċifikament ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 tas-17 ta' Settembru 1990 li jistabbilixxi metodi Komunitarji għall-analiżi tal-inbid (13) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2870/2000 tad-19 ta' Diċembru 2000 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji ta' referenza għall-analiżi tax-xorb spirituż (14). L-istandards internazzjonali għat-tabelli tal-alkoħol huma identiċi għal dawk li tipprovdi għalihom id-Direttiva 76/766/KEE u jistgħu jibqgħu jservu ta' bażi għar-regolamentazzjoni nazzjonali.

               (5)

               Il-progress tekniku u l-innovazzjoni fir-rigward tal-istrumenti ta' kejl koperti mid-Direttivi li se jiġu mħassra se jkunu assigurati fil-prattika jew bl-applikazzjoni volontarja tal-istandards internazzjonali u Ewropej li ġew żviluppati jew bl-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali li jistipulaw speċifikazzjonijiet tekniċi ibbażati fuq tali standards jew, f’konformità mal-prinċipji ta' leġiżlar aħjar, billi jiġu inklużi dispożizzjonijiet addizzjonali fid-Direttiva 2004/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar l-istrumenti tal-kejl (15). Barra minn hekk, il-moviment ħieles fi ħdan is-suq intern tal-prodotti kollha kkonċernati mid-Direttivi li qed jiġu mħassra huwa assigurat bl-applikazzjoni sodisfaċenti tal-Artikoli 34, 35 u 36 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u tal-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku.

               (6)

               Madankollu, fil-prospettiva tar-rieżami li se jsir tad-Direttiva 2004/22/KE, hu xieraq li d-data tat-tħassir ta' seba’ mid-Direttivi tiġi stabbilita biżżejjed minn qabel biex il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu jistgħu jkollhom fehma differenti fil-kuntest tar-reviżjoni tad-tad-Direttiva 2004/22/KE.

               (7)

               Id-Direttiva 71/349/KEE għandha titħassar.

               (8)

               Waqt li anke d-Direttivi 71/317/KEE, 71/347/KEE, 74/148/KEE, 75/33/KEE, 76/765/KEE, 76/766/KEE u 86/217/KEE għandhom jitħassru malajr kemm jista’ jkun, għandhom jiġu mħassra biss wara li jiġi vvalutat jekk l-istrumenti tal-kejl li jaqgħu fl-ambitu ta' dawk id-Direttivi għandhomx jiġu inklużi fl-ambitu tad-Direttiva 2004/22/KE. Il-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ta' dan it-tip b’mod parallel mar-rapport tagħha dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2004/22/KE. Fil-kuntest ta' dik il-valutazzjoni, id-data stabbilita għat-tħassir ta' dawk id-Direttivi tista’ tiġi avvanzata, bl-intenzjoni li tiġi żgurata l-konsistenza fl-azzjoni leġiżlattiva tal-Unjoni fil-qasam tal-istrumenti tal-kejl. Fi kwalunkwe każ, it-tħassir ta' dawk id-Direttivi għandu jidħol fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2015.

               (9)

               It-tħassir tad-Direttivi m’għandux iwassal għal kwalunkwe xkiel ġdid għall-moviment ħieles ta' prodotti jew għal piżijiet amministrattivi addizzjonali.

               (10)

               It-tħassir tad-Direttivi m’għandux jaffettwa l-approvazzjonijiet tad-disinn tal-KE u ċ-ċertifikati ta' approvazzjoni tad-disinn tal-KE eżistenti sa meta jibqgħu validi.

               (11)

               F’konformità mal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar il-Leġiżlar Aħjar (16), l-Istati Membri huma mħeġġa jfasslu, għalihom infushom u fl-interessi tal-Unjoni, it-tabelli tagħhom stess li, sa fejn ikun possibbli, juru l-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta' traspożizzjoni, u jagħmluhom pubbliċi,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Bla ħsara għall-Artikolu 6(1), id-Direttiva 71/349/KEE hija mħassra b’seħħ mill-1 ta' Lulju 2011.
   Artikolu 2
   Soġġett għall-Artikolu 4 u bla ħsara għall-Artikolu 6(2), id-Direttivi 71/347/KEE, 75/33/KEE, 76/765/KEE, 76/766/KEE u 86/217/KEE huma mħassar b’seħħ mill-1 ta' Diċembru 2015.
   Artikolu 3
   Soġġett għall-Artikolu 4 u bla ħsara għall-Artikolu 6(3), id-Direttivi 71/317/KEE u 74/148/KEE huma mħassra b’seħħ mill-1 ta' Diċembru 2015.
   Artikolu 4
   Sat-30 ta' April 2011, il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tar-rapporti pprovduti mill-Istati Membri, tevalwa jekk hemmx bżonn li l-istrumenti tal-kejl li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttivi msemmijin fl-Artikoli 2 u 3 jiġu inklużi fl-ambitu tad-Direttiva 2004/22/KE u jekk hemmx bżonn li l-miżuri tranżizzjonali u d-data stabbilita għat-tħassir ta' dawk id-Direttivi jiġux aġġustati skont dan. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u tinkludi magħhom, jekk ikun xieraq, proposta leġiżlattiva għal dak il-għan.
   Artikolu 5
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sat-30 ta' Ġunju 2011, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-Artikolu 1. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri.
   Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Lulju 2011.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu kif ghandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sat-30 ta' Novembru 2015, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mal-Artikoli 2 u 3. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk il-miżuri.
   Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Diċembru 2015.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri ghandhom jistabbilixxu kif ghandha ssir din ir-referenza.
   3.   L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispozizzjonijiet principali tal-ligi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 6
   1.   Il-verifiki inizjali magħmula, u ċ-ċeritifikati ta' kalibrazzjoni tal-KE maħruġa, sat-30 ta' Ġunju 2011 taħt id-Direttiva 71/349/KEE għandhom jibqgħu validi.
   2.   L-approvazzjonijiet tad-disinn tal-KE u ċ-ċertifikati ta' approvazzjoni tad-disinn tal-KE maħruġa sat-30 ta' Novembru 2015 taħt id-Direttivi 71/347/KEE, 75/33/KEE, 76/765/KEE u 86/217/KEE għandhom jibqgħu validi.
   3.   Il-piżijiet f’konformità mad-Direttiva 71/317/KEE u l-piżijiet f’konformità mad-Direttiva 74/148/KEE jistgħu jkunu soġġetti għal verifika inizjali, li għandha titwettaq skont l-Artikoli 8, 9 u 10 tad-Direttiva 2009/34/KE sat-30 ta' Novembru 2025.
   Artikolu 7
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 8
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, id-9 ta’ Marzu 2011.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         GYŐRI E.

      (1)  ĠU C 277, 17.11.2009, p. 49.

      (2)  Il-Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2010 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Frar 2011.

      (3)  ĠU L 202, 6.9.1971, p. 1.

      (4)  ĠU L 106, 28.4.2009, p. 7.

      (5)  ĠU L 202, 6.9.1971, p. 14.

      (6)  ĠU L 239, 25.10.1971, p. 1.

      (7)  ĠU L 239, 25.10.1971, p. 15.

      (8)  ĠU L 84, 28.3.1974, p. 3.

      (9)  ĠU L 14, 20.1.1975, p. 1.

      (10)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 143.

      (11)  ĠU L 152, 6.6.1986, p. 48.

      (12)  ĠU L 262, 27.9.1976, p. 149.

      (13)  ĠU L 272, 3.10.1990, p. 1.

      (14)  ĠU L 333, 29.12.2000, p. 20.

      (15)  ĠU L 135, 30.4.2004, p. 1.

      (16)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.