title: Id-Direttiva 2000/40/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2000 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0040

Official Journal L 203 , 10/08/2000 P. 0009 - 0028

		Id-Direttiva 2000/40/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-26 ta' Ġunju 2000dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li tirrigwarda l-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEEIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu;Wara li kkunsidraw il-Proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Bid-Deċiżjoni 97/836/KE [4], il-Kunsill, bil-kunsens tal-Parlament Ewropew, awtorizza lill-Komunità li taderixxi għall-Ftehim tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (EKE) li jikkonċerna l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekniċi uniformi għal vetturi bir-roti, għal tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti u l-ħtiġiet għar-rikonoxximent reċiproku ta' approvazzjonijiet mogħti fuq il-bażi ta' dawn il-preskrizzjonijiet, magħmul Ġinevra fl-20 ta' Marzu 1958, kif rivedut fis-16 ta' Ottubru 1995.(2) Bl-adeżjoni għall-Ftehim imsemmi, il-Komunità aċċettat lista definita ta' Regolamenti stabbilita skond dak il-Ftehim. Din il-lista tinkludi r-Regolament Nru 93 [5] tal-NU/EKE.(3) Sabiex jitnaqqas in-numru ta' vittmi ta' aċċidenti fit-toroq Ewropej, hemm bżonn li jiġu introdotti mingħajr dewmien il-miżuri stabbili bir-Regolament Nru 93 tal-UNE/EKE fil-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE [6], il-miżuri stabbiliti bir-Regolament Nru 93 tal-NUE/EKE, sabiex tiġi mtejba l-protezzjoni ta' l-okkupanti ta' karrozzi tal-passiġġieri u ta' vannijiet ħfief minn ġrieħi, fil-każ ta' ħabta man-naħa ta' vetturi ta' merkanzija tqal u sabiex il-manifatturi ta' mezzi bħal dawn u ta' vetturi mgħammra b'mezzi bħal dawn ikunu jistgħu jiksbu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jekk jissodisfaw il-ħtiġiet tekniċi ta' dak ir-Regolament.(4) Skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u ta' proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għanijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri minħabba l-iskala u l-effett ta' l-azzjoni proposta fis-settur rilevanti, u għaldaqstant jistgħu jinkisbu aħjar mill-Komunità. Din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jinkisbu l-għanijiet tagħha, jiġifieri l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.(5) Din id-Direttiva hija waħda mid-direttivi separati li għandu jkun hemm konformità magħhom sabiex ikun hemm konformità mal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. Konsegwentement, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' vetturi, sistemi tal-vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi separati japplikaw għal din id-Direttiva.(6) B'konsiderazzjoni tan-numru konsiderevoli ta' aċċidenti tat-triq li jinvolvu vetturi kummerċjali li għandhom massa ta' aktar minn 3,5 tunnellati, u konsegwentement, sabiex tiżdied is-sigurtà fit-triq, id-disposizzjonijiet li jikkonċernaw vetturi bħal dawn għandhom jiġu magħmula obbligatorji minn din id-Direttiva mingħajr ma jiġu mistennija supplimenti oħrajn għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal din il-kategorija ta' vetturi.(7) Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata bħala riżultat,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:"vettura"  tfisser kull vettura bil-mutur kif definita fit-Taqsima A ta' l-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE;"mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem"  ifisser mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li hu ntiż biex ikun parti minn vettura u li jista' jkun approvat bħala unità teknika separata skond l-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 21. B'effett mill-10 ta'Awissu 2001 jew, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tkun ittardjata lil hinn mill-10 ta' Frar 2001, sitt xhur wara d-data tal-pubblikazzjoni msemmija, l-Istati Membri, ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mal-mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ta' vettura:(a) fir-rigward ta' tip ta' vettura, jew tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ikkunsidrat bħala unità teknika separata, jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; jew(b) jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li huma kkunsidrati bħala unità teknika separata; jekk il-vetturi jew l-unitajiet tekniċi separati jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.2. B'effett mill-10 ta'Awissu 2003, l-Istati Membri:(a) m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta' vettura jew mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata;(b) għandhom jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda jew mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem ġodda bħala unitajiet tekniċi separati; għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem jekk il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma jiġux sodisfatti.3. Id-disposizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom ikunu stabbiliti fl-Anness I.L-iskop ta' din id-Direttiva, u l-ħtiġiet tekniċi li għandhom jiġu sodisfatti għall-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness II.Artikolu 3Ir-Regolament Nru 93 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-10 ta' Frar 2001.Artikolu 4Id-Direttiva 70/156/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Il-punt 2.3.4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej:"2.3.4. Il-wisa' tal-fus ta' quddiem nett (imkejjel fuq il-parti l-aktar 'l barra tat-tyres barra mill-biċċa mqabbża l barra tat-tyres l-aktar qrib ta' l-art):…".(b) Il-punti li ġejjin għandhom ikunu mdaħħla:"9.22. Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem9.22.1. Disinn tal-partijiet tal-vettura rilevanti għal mal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem, jiġifieri, id-disinn tal-vettura u/jew tax-chassis bil-pożizzjoni u l-immuntaġġ tal-fus ta' quddiem l-aktar wiesa', disinn ta' l-immuntaġġ u/jew tat-twaħħil tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem. Jekk il-protezzjoni tal-qiegħ mhix xi mezz speċjali, id-disinn għandu juri b'mod ċar li l-qisien meħtieġa huma sodisfatti:.…9.22.2. Fil-każ ta' mezz speċjali, deskrizzjoni sħiħa u/jew disinn tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem (li tinkludi l-immuntaġġi u t-tagħmir) u, jekk dan ikun approvat bħala unità teknika separata, in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:…".2. L-Anness V għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Fil-Parti I, dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud:"Suġġett | Nru tad-Direttiva | Referenza tal-Ġurnal Uffiċjali | Applikabbilità |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |57 Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem | 200/40/KE | L 203 ta' l- 10.8.2000, p. 9 | | | | | X | X" | | | | |(b) Fil-Parti II, dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud:"Suġġett | Nru ta' Regolament Bażiku | Serje ta' emendi | Suppliment | Corrigenda (2) |57 Protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem | 93 | — | — | —" |Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-10 ta' Awissu 2001. B'danakollu, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tittardja wara l-10 ta' Frar 2001, l-Istati Membri għandhom jissodisfaw dan l-obbligu fi żmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni msemmija. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufiħ.L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri sa mill-10 ta' Awissu 2001, jew, jekk il-pubblikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 tittardja sa wara l-10 ta' Frar, sitt xhur wara l-pubblikazzjoni msemmija.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' Ġunju 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentJ. Coelho[1] ĠU C 89, tat-30.3.1999, p.11.[2] ĠU C 209, tat-22.7.1999, p.8.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas- 27.10.1999 (ĠU C 154, tal-5.6.2000, p. 50) Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill, tas- 27.3.2000 (ĠU C 178, tas-27.6.2000, p. 1), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew, tas- 17.5.2000.[4] ĠU L 346, tas-17.12.1997, p. 78.[5] Il-Kummissjoni Ekonomika tan-NU għall-Ewropa, id-dokument E/EKE/324.[6] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25).--------------------------------------------------LISTA TA' L-ANNESSIANNESS I: | Disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE |Appendiċi 1: | Dokument ta' informazzjoni relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata |Appendiċi 2: | Dokument ta' informazzjoni relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li jkunu ngħataw l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata |Appendiċi 3: | Dokument ta' informazzjoni relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem tagħha |Appendiċi 4: | Mudell ta' ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (għal tip ta' mezz ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem bħala unità teknika separata) |Appendiċi 5: | Mudell ta' ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (għal tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip bħala unità teknika separata) |Appendiċi 6: | Ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE (għal tip ta' vettura fir-rigward tal- protezzjoni tal-qiegħ fuq quddiem tagħha) |Appendiċi 7: | Mudell għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE |ANNESS II: | Kamp ta' applikazzjoni u ħtiġiet tekniċi |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1969 bażata fuq id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 33(7), dwar it-tneħħija ta' miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u li m'humiex koperti minn dispożizzjonijiet oħra adottati skond it-Trattat tal-KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31970L0050

Official Journal L 013 , 19/01/1970 P. 0029 - 0031 Danish special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0010  English special edition: Series I Chapter 1970(I) P. 0017

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-22 ta' Diċembru 1969bażata fuq id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 33(7), dwar it-tneħħija ta' miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u li m'humiex koperti minn dispożizzjonijiet oħra adottati skond it-Trattat tal-KEE(70/50/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat id-dispożizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 33(7) ta' l-istess;billi għall-iskop ta' Artikolu 30 et seq."miżuri" tfisser liġijiet, regolamenti, dispożizzjonijiet amministrattivi, prattiċi amministrattivi, u d-dokumenti formali kollha maħruġa minn xi awtorità pubblika, inklużi rakkomandazzjonijiet;Billi għall-finijiet ta' din id-Direttiva "prattiċi amministrattivi" tfisser kull proċedura standard u segwita regolarment minn xi awtorità pubblika; billi "rakkomandazzjonijiet" tfisser kull dokument formali maħruġ minn xi awtorità pubblika li, għalkemm ma jorbotx legalment lil dawk li lilhom ikun indirizzat, iġegħlhom isegwu ċerta mġieba;Billi l-formalitajiet li l-importazzjoni tkun suġġetta għalihom bħala regola ġenerali ma jkollhomx effett ekwivalenti għal dak ta' restrizzjonijiet kwantitattivi u, li bħala konsegwenza, ma jkunux koperti minn din id-Direttiva;Billi ċerti miżuri adottati minn Stati Membri, barra dawk li japplikaw l-istess għal prodotti lokali u importati, li kienu operattivi fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat u li m'humiex koperti minn dispożizzjonijiet oħra adottati skond it-Trattat, jew ma jħallux li ssir l-importazzjoni jew jagħmluha aktar diffiċli jew jagħmlu l-prezz tal-bejgħ tagħha ogħla minn ta' prodotti lokali;Billi miżuri bħal dawn għandhom jiġu kunsidrati li jinkludu dawk li jagħmlu l-aċċess għas-suq lokali ta' prodotti importati, f'kull stadju ta' tqegħid fis-suq, suġġett għal xi kondizzjoni li mhix preskritta għal prodotti lokali jew għal xi kondizzjoni li tkun differenti minn dik preskritta għal prodotti lokali, u aktar diffiċli li tkun sodisfatta, biex b'hekk jitqiegħed piż fuq prodotti importati biss;Billi miżuri bħal dawn għandhom wkoll ikunu kkunsidrati li jinkludu dawk li, f'xi stadju ta' tqegħid fis-suq, jagħtu preferenza lil prodotti lokali, minbarra xi għajnuna, marbuta jew le ma' xi kondizzjonijiet, u billi miżuri bħal dawn ma jħallux kompletament jew parzjalment li jsir il-bejgħ ta' prodotti importati;Billi miżuri bħal dawn ifixklu l-importazzjoni li kieku tkun tista' ssir, u għalhekk ikollhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni;Billi l-effetti fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq ta' prodotti, u li japplikaw l-istess għal prodotti lokali u importati m'humiex, bħala regola ġenerali, ekwivalenti għal dawk ta' restrizzjonijiet kwantitattivi, billi dawn l-effetti huma s-soltu inerenti fin-nuqqas ta' qbil bejn regoli applikati minn Stati Membri dwar dan l-aspett;Billi, iżda, dawn il-miżuri jistgħu jkollhom effett restrittiv fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija li jmur' l hinn minn dak li hu intrinsiku għal regoli bħal dawn;Billi dan huwa l-każ fejn l-importazzjoni jew ma titħalliex issir jew issir aktar diffiċli jew tqum aktar mill-prodotti lokali, u fejn effett bħal dan ma jkunx meħtieġ biex jintlaħaq xi għan fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tas-setgħat għar-regolazzjoni tal-kummerċ imħollija lill-Istati Membri mit-Trattat; billi dan huwa l-każ, b'mod partikulari, fejn dan il-għan jista' xorta waħda jintlaħaq b'mod effettiv b'mezzi oħra li jkunu ta' inqas tfixkil għall-kummerċ; billi dan huwa wkoll il-każ fejn l-effett restrittiv ta' dawn id-dispożizzjonijiet fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija jkun kbir iżżejjed approporzjon tal-għan tiegħu;Billi dawn il-miżuri għandhom, għalhekk, effett ekwivalenti għal dak ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni;Billi l-unjoni doganali ma tistax tintlaħaq jekk ma jitneħħewx miżuri bħal dawn li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni;Billi l-Istati Membri għandhom ineħħu għal kollox il-miżuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti sa mhux aktar tard mit-tmiem tal-perjodu ta' transizzjoni, ukoll jekk l-ebda Direttiva tal-Kummissjoni ma titlobhom espressament jagħmlu hekk;Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-tneħħija ta' restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li għandhom effett ekwivalenti bejn l-Istati Membri japplikaw kemm għal prodotti li joriġinaw fl-Istati Membri kif ukoll għal dawk esportati minnhom, u għal prodotti li joriġinaw f'pajjiżi terzi u li jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fl-Istati Membri oħra;Billi Artikolu 33(7) ma japplikax għax-xorta ta' miżuri msemmija li jaqgħu taħt disposizzjonijet oħra tat-Trattat, u b'mod partikulari dawk li jaqgħu taħt Artikoli 37(1) u 44 tat-Trattat, jew li jagħmlu parti integrali minn xi organizzazzjoni nazzjonali ta' suq agrikolu;Billi Artikolu 33(7) ma japplikax għall-ħlasijiet u t-taxxi msemmija f'Artikolu 12 et seq. u f'Artikolu 95 et seq. jew għall-għajnuniet imsemmija f'Artikolu 92;Billi d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 33(7) ma jfixklux l-applikazzjoni, b'mod partikulari, ta' Artikoli 33 u 223;ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jneħħi għal kollox il-miżuri msemmija f'Artikoli 2 u 3, li kienu operattivi fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tal-KEE.Artikolu 21. Din id-Direttiva tkopri miżuri, barra minn dawk li japplikaw l-istess għal prodotti lokali u importati, li jfixklu l-importazzjoni li altrimenti tkun tista' ssir, inklużi miżuri li jagħmlu l-importazzjoni aktar diffiċli jew jagħmlu l-prezz tal-bejgħ tagħha ogħla minn tal-prodotti lokali.2. B'mod partikulari, hija tkopri miżuri li jissuġġettaw l-importazzjoni jew il-bejgħ, f'kull stadju ta' tqegħid fis-suq, ta' prodotti importati għal xi kondizzjoni — barra minn xi formalità — li ssir biss fuq prodotti importati, jew xi kondizzjoni li tkun differenti minn dik li ssir fuq prodotti lokali u li tkun aktar diffiċli biex tkun sodisfatta. Bl-istess mod, hija tkopri, b'mod partikulari, miżuri li jiffavorixxu prodotti lokali jew li jagħtuhom preferenza, minbarra xi għajnuna, marbuta jew le ma' xi kondizzjonijiet.3. Il-miżuri msemmija għandhom jitqiesu li jinkludu dawk li:(a) jippreskrivu l-inqas u l-ogħla prezzijiet għal prodotti importati biss, tant li meta l-prezzijiet ta' dawn ikunu taħt jew fuq dawk preskritti l-importazzjoni ma titħalliex issir, titnaqqas jew tkun suġġetta għal kondizzjonijiet li jistgħu jfixkluha;(b) jippreskrivu għal prodotti importati prezzijiet inqas favorevoli minn dawk għal prodotti lokali;(ċ) jiffissaw il-marġni tal-qligħ jew xi komponent ieħor fil-prezz ta' prodotti importati biss jew jiffissaw dawn b'mod differenti għal prodotti lokali u għal dawk importati, bi ħsara għal dawn tal-aħħar;(d) ma jħallu ebda żieda fil-prezz tal-prodott importat li tikkorrispondi għall-ispejjeż u ħlasijiet supplimentari li jkunu inerenti fl-importazzjoni;(e) jiffissaw il-prezzijiet tal-prodotti fuq il-prezz tal-produzzjoni biss jew fuq il-kwalità ta' prodotti lokali f'livell li joħloq tfixkil għall-importazzjoni;(f) ibaxxu l-valur tal-prodott importat, b'mod partikulari billi jikkawżaw tnaqqis fil-valur intrinsiku tiegħu, jew billi jżidu l-prezz tiegħu;(ġ) jissuġġettaw id-dħul ta' prodotti importati fis-suq lokali għall-kondizzjoni li jkun hemm aġent jew rappeżentant fit-territorju tal-Istat Membru li qed jimporta;(ħ) jippreskrivu kondizzjonijiet ta' ħlas għal prodotti importati biss, jew jissuġġettaw prodotti importati għal kondizzjonijiet li jkunu differenti minn dawk preskritti għal prodotti lokali u li jkunu aktar diffiċli biex ikunu sodisfatti;(i) jobbligaw, fuq importazzjoni biss, li jingħataw garanziji jew li jsiru ħlasijiet akkont;(j) jissuġġettaw prodotti importati biss għal kondizzjonijiet, dwar, b'mod partikulari, il-għamla, il-qies, il-piż, il-kompożizzjoni, il-preżentazzjoni, l-identifikazzjoni jew l-ippakkjar, jew jissuġġettaw prodotti importati għal kondizzjonijiet li jkunu differenti minn dawk applikabbli għal prodotti lokali, u aktar diffiċli li jkunu sodisfatti;(k) ifixklu individwi privati milli jixtru prodotti importati biss, jew li jinkoraġġixxu, jobbligaw jew jagħtu preferenza lix-xiri ta' prodotti lokali biss;(l) ma jħallux l-użu sħiħ jew parzjali ta' faċilitajiet jew tagħmir nazzjonali fejn għandhom x'jaqsmu prodotti importati biss, jew li jirriservaw kompletament jew parzjalment l-użu ta' dawn il-faċilitajiet jew tagħmir għal prodotti lokali biss;(m) ma jħallux li ssir jew jirriservaw ir-reklamar fejn għandhom x'jaqsmu prodotti importati biss, jew li jillimitaw kompletament jew parzjalment ir-reklamar għal prodotti lokali biss;(n) ma jħallux li ssir, jillimitaw jew jobbligaw li ssir il-ħażna ta' prodotti importati biss, jew li jirriservaw kompletament jew parzjalment il-faċilitajiet ta' ħażna għal prodotti lokali biss, jew li jagħmlu l-ħażna ta' prodotti importati suġġetta għal kondizzjonijiet li jkunu differenti minn dawk applikabbli għal prodotti lokali, u aktar diffiċli li jkunu sodisfatti;(o) jagħmlu l-importazzjoni suġġetta għall-kondizzjoni li tingħata reċiproċità minn wieħed jew aktar mill-Istati Membri;(p) jippreskrivu li prodotti importati għandhom ikunu konformi, kompletament jew parzjalment, ma' regoli li ma jkunux dawk tal-pajjiż li qed jimporta;(q) jispeċifikaw limiti ta' żmien għal prodotti importati li ma jkunux biżżejjed jew eċċessivi fejn għandu x'jaqsam il-kors normali tad-diversi transazzjonijiet li għalihom dawn il-limiti ta' żmien ikunu japplikaw;(r) jissuġġettaw prodotti importati għal kontrolli, barra dawk inerenti fil-proċedura ta' żdoganar ta' merkanzija, li prodotti lokali ma jkunux suġġetti għalihom, jew li jkunu aktar stretti milli għal prodotti lokali, mingħajr ma dan ikun meħtieġ biex tkun żgurata protezzjoni ekwivalenti;(s) jirriservaw għal prodotti lokali biss denominazzjonijiet li la jindikaw l-oriġini u lanqas minn fejn ikunu nġiebu.Artikolu 3Din id-Direttiva tkopri wkoll miżuri li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' prodotti u li jieħdu ħsieb, b'mod partikulari, il-għamla, il-qies, il-piż, il-kompożizzjoni, il-preżentazzjoni, l-identifikazzjoni jew l-ippakkjar u li jkunu japplikaw b'mod indaqs għal prodotti lokali u dawk importati, meta l-effett restrittiv ta' miżuri bħal dawn fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija jaqbeż il-limiti ta' l-effetti tar-regoli tal-kummerċ infishom.Dan ikun il-każ, b'mod partikulari, meta:- l-effetti restrittivi fuq il-moviment ħieles ta' merkanzija jkunu kbar iżżejjed proporzjonalment għall-għan tagħhom;- l-istess għan jista' jintlaħaq b'mezzi oħra li jkunu ta' inqas tfixkil għall-kummerċ.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa dwar prodotti li għandhom jitħallew igawdu moviment ħieles skond Artikoli 9 u 10 tat-Trattat biex ineħħu għal kollox dawk il-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u li huma koperti minn din id-Direttiva.2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu skond din id-Direttiva.Artikolu 51. Din id-Direttiva ma tapplikax għal miżuri:(a) li jaqgħu taħt Artikolu 37(1) tat-Trattat tal-KEE;(b) li għalihom jirreferi Artikolu 44 tat-Trattat tal-KEE jew li jiffurmaw parti integrali minn sistema nazzjonali ta' suq agrikolu li għadha ma ħaditilhiex postha sistema komuni.2. Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għall-applikazzjoni, b'mod partikulari, ta' Artikoli 36 u 223 tat-Trattat tal-KEE.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1969.Għall-KummissjoniJean ReyIl-President--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-8 ta’ Diċembru 1969 dwar il-kontroll tal-marda tal-ġlata fil-patata

text:
Avviż Legali Importanti

|

31969L0464

Official Journal L 323 , 24/12/1969 P. 0001 - 0002 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 2 P. 0249  Danish special edition: Series I Chapter 1969(II) P. 0545  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 2 P. 0249  English special edition: Series I Chapter 1969(II) P. 0561  Greek special edition: Chapter 03 Volume 5 P. 0019  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 3 P. 0170  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 3 P. 0170

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-8 ta’ Diċembru 1969dwar il-kontroll tal-marda tal-ġlata fil-patata(69/464/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi l-produzzjoni tal-patata għandha post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità;Billi l-ħsad tal-patata huwa l-ħin kollu mhedded minn organiżmi li jagħmlu ħsara;Billi, permezz tal-ħarsien tal-koltivazzjoni tal-patata minn dawn l-organiżmi ta’ ħsara, mhux biss għandha tinżamm il-kapaċità produttiva iżda wkoll tiżdied il-produttività fil-biedja;Billi miżuri ta’ ħarsien li jwaqqfu d-dħul ta’ l-organiżmi ta’ ħsara fi Stati Membri individwali ikollha biss effett limitat jekk dawk l-organiżmi ma jkunux ġew fl-istess ħin ikontrollati simultanjament u b’mod metodiku fil-Komunità u ma jkunux imwaqqfa milli jinfirxu;Billi wieħed mill-organiżmi l-aktar ta’ ħsara għall-patata huwa is-Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., l-aġent patoġeniku tal-cryptogamic tal-marda "Ċesta fil-Patata";Billi din il-marda seħħet f’diversi Stati Membri u jeżistu sorsi limitati ta’ infezzjoni fil-Komunità;Billi hemm riskju permanenti għall-koltivazzjoni tal-patata fil-Komunità jekk ma jittieħdux miżuri effettivi sabiex din il-marda tiġ kkontrollotata u sabiex din ma tinfirix;Billi, sabiex jinqered dan l-organiżmu ta’ ħsara, għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet minimi għall-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jadottaw dispożizzjonijiet aktar ħarxa fejn xieraq;Billi l-varjetajiet tal-patata li huma reżistenti għal ċerti tipi ta’ dan l-organiżmu għandhom rwol importanti, billi l-użu tagħhom, l-aktar fiż-żoni ta’ sigurezza madwar l-art ikkontaminata, huwa ta’ importanza kbira; billi għaldaqstant huwa ta’ interess ġenerali li jiġu ppubblikati minn żmien għal żmien listi ta’ dawn il-varjetajiet;Billi sabiex tiġi stabbilita l-presenza ta’ kontaminazzjoni u ta’ reżistenza tal-varjetajiet, jidher li hemm bżonn li jintużaw metodi xierqa li l-Istati Membri m’ għandhomx oġġezzjoni għalihom;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tittratta l-miżuri minimi li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri sabiex tiġi kkontrollata l-marda tal-ġlata fil-patata u sabiex din il-marda kriptogamika titwaqqaf milli tinfirex.Artikolu 21. Meta jiġi rrekordjat każ ta’ Synchytrium endobioticum (Schilb.) Perc., l-aġent patoġeniku tal-marda tal-Ġlata tal-Patata, L-Istati Membri għandhom jimmarkaw il-konfini taż-żona kkontaminata u dawk ta’ zona ta’ sigurezza kbira biżżejjed sabiex tiżgura l-ħarsien taż-żoni ta’ madwarha.2. Biċċa art għandha titqies bħala kkontaminata meta jinstabu sintomi tal-marda tal-Ġlata tal-Patata fuq ta’ lanqas pjanta waħda f’dik il-biċċa art.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jipprovdu li tuberi u zkuk tal-patata li jiġu minn biċċiet ta’ art ikkontaminati għandhom jiġu ttrattati b’mod li l-organiżmu ta’ ħsara jiġi meqrud. Jekk ma jibqax aktar possibli li jiġi stabbilit il-lok minn fejn it-tuberi u z-zkuk ikunu ġew, il-lott sħiħ fejn ikunu instabu t-tuberi jew iz-zkuk għandu jiġi ttrattat.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jipprovdu li fuq il-biċċiet ta’ art ikkontaminati:(a) ma titkabbar ebda patata;(b) l-ebda pjanta maħsuba għat-traspjant ma tista’ titkabbar, tinħażen fl-art jew xort’oħra.Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-patata fiż-żona tas-sigurezza tista’ titkabbar biss jekk hija tal-varjeta li hija reżistenti għar-razzez tas-Synchytrium endobioticum li jinstabu fil-biċċa art ikkontaminata.2. Varjeta ta’ patata għandha titqies reżistenti għal razza partikolari ta’ Synchytrium endobioticum meta hija tirrejaġixxi għall-kontaminazzjoni mill-aġent patoġeniku ta’ dik ir-razza b’mod li ma jkunx hemm perikolu ta’ infezzjoni sekondarja.Artikolu 6L-Istati Membri għandhom jirrevokaw il-miżuri meħuda sabiex tiġi kkontrollata l-marda tal-Ġlata fil-Patata jew sabiex ma titħalliex tinfirex biss jekk is-Synchytrium endobioticum ma jinstabx aktar preżenti.Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma ta’ kulturi ta’ Synchytrium endobioticum.Artikolu 8L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw derogi mill-miżuri msemmija fl-Artikoli 3, 4, 5 u 7 għal raġunijiet xjentifiċi, testijiet u xogħol ta’ għażla b’dan illi dawk id-deogi ma jippreġudikawx il-kontroll tal-marda tal-Ġlata fil-Patata u sakemm ma joħolqux riskju li din il-marda tinfirex.Artikolu 9L-Istati Membri jistgħu jadottaw dawk il-miżuri ulterjuri jew aktar ħarxa kif jista’ jkun hemm il-ħtieġa sabiex il-marda tal-Ġlata fil-Patata tiġi kkontrollata jew ma titħalliex tinfirex;Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta’ Jannar ta’ kull sena lista tal-varjetajiet kollha tal-patata li huma jaċċettaw fis-swieq tagħhom u li huma jkunu sabu, minn investigazzjoni uffiċjali li hija reżistenti għas-Synchytrium endobioticum. Huma għandhom jiddikjaraw ir-razzez li l-varjetajiet huma reżistenti għalihom.2. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li lista ta’ varjetajiet reżistenti, bbażata fuq il-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri, tiġi ppubblikata kull sena, jekk jista’ jkun qabel l-1 ta’ Frar.Artikolu 11L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kontaminazzjoni mis-Synchytrium endobioticum u r-reżistenza tal-varjetajiet tal-patata għal dan l-organiżmu jiġu stabbiliti b’metodi xierqa li l-Istati Membri ma joġġezzjonawx għalihom.Artikolu 12L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien sentejn wara li hija tiġi nnotifikata u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Artikolu 13Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta’ Diċembru 1969.Għall-KunsillIl-PresidentJ.M.A.H. Luns[1] ĠU Ċ 28, 17.2.1967, p. 454/67.--------------------------------------------------


title: 2006/106/KE: Direttiva tal-Kunsill 2006/106/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta d-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta' l-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
               31.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               924

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/106/KE
   ta' l-20 ta’ Novembru 2006
   li tadatta d-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta' l-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007 u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ biex jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta’ Diċembru 1994 li tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta l-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini (2) għalhekk għandha tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Direttiva 94/80/KE għandha tiġi emendata kif imniżżel fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. KORKEAOJA

      (1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.

      (2)  ĠU L 368, 31.12.1994, p. 38.

      ANNESS
      IL-LIBERTÀ TAL-MOVIMENT GĦALL-PERSUNI
      ID-DRITTIJIET TAĊ-ĊITTADINI
      31994 L 0080: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta’ Diċembru 1994 li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini ta l-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini (ĠU L 368, 31.12.1994, p. 38), kif emendata bi:

                  —

                  31996 L 0030: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/30/KE tat-13.5.1996 (ĠU L 122, 22.5.1996, p. 14),

                  —

                  12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

            Fl-Anness, dan li ġej hu inserit bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

         “fil-Bulgarija:
         община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление”;

      u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

         “fir-Rumanija:
         comuna, orașul, municipiul, sectorul (numai în municipiul București) și județul”.


Avviż Legali Importanti

|

31975L0440

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1975 dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilma tal-wiċċ illi huwa maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri

Official Journal L 194 , 25/07/1975 P. 0026 - 0031 Greek special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0080  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0123  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 1 P. 0123  Finnish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0232  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 1 P. 0232  CS.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 ET.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 HU.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 LT.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 LV.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 MT.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 PL.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 SK.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 SL.ES Chapter 15 Volume 01 P. 17  - 22 DE L 328 25/07/1975 P. 0034-0039

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-16 ta’ Ġunju 1975dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilma tal-wiċċ illi huwa maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb fl-Istati Membri(75/440/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ;Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 u 235 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi ż-żieda fl-użu tar-riżorsi ta’ l-ilma għall-produzzjoni ta’ l-ilma għall-konsum tan-nies teħtieġ it-tnaqqis fit-tniġġiż ta’ l-ilma u l-protezzjoni kontra d-deterjorament li jsir bħala konsegwenza;Billi jeħtieġ li s-saħħa pubblika tiġi protetta u li, b’dan il-għan, issir sorveljanża fuq l-ilma tal-wiċċ li huwa maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma għax-xorb u fuq it-trattament ta’ purifikazzjoni ta’ dan l-ilma;Billi kull nuqqas ta’ qbil bejn id-dispożizzjonijiet dwar il-kwalità meħtieġa ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb diġa applikati jew fi stat ta’ preparazzjoni fid-diversi Stati Membri jista’ joħloq kondizzjonijiet mhux ugwali tal-kompetizzjoni u b’hekk ikollu effett dirett fuq il-funżjoni tas-suq komuni; billi, jeħtieġ illi l-liġijiet f’dan il-qasam jiġu approssimati kif ipprovvdut fl-Artikolu 100 tat-Trattat;Billi jidħer illi jeħtieġ li din l-approssimazzjoni tal-liġijiet tiġi akkompanjati b’azzjoni tal-Komunità sabiex wieħed mill-għanijiet tal-Komunità fl-isfera tal-protezzjoni ta’ l-ambjent u u tat-titjib fil-kwalità tal-ħajja jista jseħħ permezz ta’ regolamenti aktar wiesgħa; billi ċerti dispożizzjonijiet speċifiċi b’dan il-għan għandhom jiġu stabbiliti; billi l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi invokat minħabba l-fatt li l-poteri meħtieġa għal dan il-għan mħumiex ipprovvduti fit-Trattat;Billi l-programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent [3] jipprovdi li miri tal-kwalità għandhom jitfasslu flimkien billi jiġu stabbiliti l-ħtiġiet varji li ambjent irid jilħaq inter alia d-definizzjoni tal-valuri parametriċi għall-ilma, inkuż l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb;Billi t-tfassil flimkien tal-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb ma jipprekludu la ħtiġiet aktar stretti fil-każ ta’ dan l-ilma tax-xorb użat għal xi skop ieħor u lanqas il-ħtiġiet imposti mill-ħajja akwatika;Billi jeħtieġ li l-valuri parametriċi li jiddefinixxu l-kwalità ta’ l-ilma tal-wiċċ użat għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb jiġu riveduti fid-dawl ta’ l-għarfien teknoloġiku u xjentifiku ġdid;Billi l-metodi li bħalissa qed jitfasslu sabiex jittieħdu kampjuni ta’ l-ilma u sabiex jitqiesu l-parametri li jiddefinixxu l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi ta’ l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb ser jaqgħu taħt Direttiva li ser tiġi adottata mill-iktar fis possibbli,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva tinteressa l-ħtiġiet tal-kwalità li l-ilma ħelu tal-wiċċ użat jew maħsub għall-użu ta’ l-produzzjoni ta’ ilma tax-xorb, minn hawn il-quddiem riferit bħala "l-ilma tal-wiċċ", irid jilħaq wara l-applikazzjoni tat-trattament xieraq. L-ilma ta’ taħt l-art, l-ilma salmastru u l-ilma maħsub għalbiex jergħu jimtlew is-saffi li fihom jagħmel l-ilma ma għandhomx jaqgħu taħt din id-Direttiva.2. Għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, l-ilma tal-wiċċ kollu maħsub għall-konsum tan-nies u fornit permezz tas-sistemi tad-distribuzzjoni għall-użu pubbliku għandu jiġi meqjus bħala ilma tax-xorb.Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva l-ilma tal-wiċċ għandu jinqasam skond valuri limitattivi fi tlett kategoriji, A1, A2 u A3, li jikkorispondu għall-metodi standard xierqa tat-trattament stabbiliti fl-Anness I. Dawn il-gruppi jikkorispondu għal tlett kategoriji differenti ta’ ilma tal-wiċċ, il-karatterisitiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi rispettivi li huma mniżżla fit-tabella fl-Anness II.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, għal kull punt fejn isir it-teħid tal-kampjuni, jew għal kull punt individwali tat-teħid tal-kampjuni, il-valuri li japplikaw għall-ilma tal-wiċċ għall-parametri kollha stabbiliti fl-Anness II.L-Istati Membri jistgħu ma jistabbilixxux il-valuri tal-parametri li għalihom ma jidħrux valuri fit-tabella fl-Aness II, skond l-ewwel subparagrafu sakemm jiġu stabbiliti ċ-ċifri b’konformità mal-proċeduri fl-Artikolu 9.2. Il-valuri stabbiliti skond il-paragrafu 1 ma jistgħux ikunu inqas stretti minn dawk mogħtija fil-kolonni "I" ta’ l-Anness II.3. Fejn hemm valuri fil-kolonni "G" ta’ l-Anness II, sewwa jekk hemm valur li jikkorrispondi fil-kolonni "I" ta’ l-Anness u sewwa jekk le, l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jirrispettawhom bħala linji ta’ gwida, bla ħsara għall-Artikolu 6.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-ilma tal-wiċċ jikkonforma mal-valuri stabbiliti skond l-Artikolu 3. Kull Stat Membru għandu japplika din id-Direttiva mingħajr distinzjoni għall-ilmijiet nazzjonali u għall-ilmijiet li jaqsmu l-fruntieri tiegħu.2. L-Istati Membri għandhom, b’mod konformi ma’ l-għanijiet ta’ din id- Direttiva, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw it-titjib kontinwu ta’ l-ambjent. B’dan il-għan, għandhom ifasslu pjan sistematiku ta’ azzjoni li jinkludi skeda taż-żmien għat-titjib ta’ l-ilma tal-wiċċ u b’mod speċjali dak li jaqa’ taħt il-kategorija A3. F’dan il-kuntest, irid jitwettaq titjib konsiderevoli taħt il-programmi nazzjonali fl-10 snin li ġejjin.L-iskeda taż-żmien riferita fl-ewwel subparagrafu għandha ssir fid-dawl tal-bżonn tat-titjib tal-kwalità ta’ l-ambjent, u b’mod partikolari ta’ l-ilma, u ta’ l-ostakli ekonomiċi u teknoloġiċi li jeżistu jew li jistgħu jinqalgħu fir-reġjunijiet diversi tal-Komunità.Il-Kummisjoni trid teżamina tajjeb il-pjanijiet riferiti fl-ewwel subparagrafu, inklużi l-iskedi taż-żmien, u jekk meħtieġ, tagħmel proposti xierqa lill-Kunsill.3. L-ilma tal-wiċċ li l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi tiegħu jkunu inqas mill-valuri limitattivi mandatorji li jikkorrispondu għat-tip ta’ trattament A3 ma jistax jintuża għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb. Madankollu, dan l-ilma ta’ kwalità inferjuri jista’ jintuża f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jekk proċessi xierqa — inkluż it-taħlit — jintużaw sabiex il-karatteristiċi tal-kwalità ta’ l-ilma jitgħollew għal-livell ta’ l-istandards tal-kwalità ta’ l-ilma tax-xorb. Il-Kummissjoni trid tiġi nnotifikata dwar ir-raġunijiet għal dawn l-eċċezzjonijiet, fuq il-bażi ta’ pjan tal-maniġġjar tar-riżorsi ta’ l-ilma fiż-żona interessata, mill-iktar fis possibli fil-każ ta’ l-installazzjonijiet eżistenti, u bil-quddiem, fil-każ ta’ installazjonijiet ġodda. Il-Kummissjoni trid teżamina tajjeb dawn ir-raġunijiet u fejn meħtieġ, tissottometti proposti xierqa lill-Kunsill.Artikolu 51. Għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 4, l-ilma tal-wiċċ għandu jitqies illi jikkonforma mal-parametri relevanti jekk kampjuni ta’ dan l-ilma mittieħda f’intervalli regolari mill-istess punt tat-tehid tal-kampjuni u użati għall-produzzjoni ta’ l-ilma tax-xorb juru li huwa konformi mal-valuri parametriċi għall-kwalità ta’ l-ilma kkonċernat, fil-każ ta’:- 95 % tal-kampjuni għall-parametri konformi ma dawk speċifikati fil-kolonni "I" fl-Anness II,- 90 % tal-kampjuni f’kull każ ieħor,u jekk fil-każ tal-5 jew 10 % tal-kampjuni li ma jikkomformawx:(a) l-ilma ma jiddevjax mill-valuri tal-parametri interessati b’iktar min 50 %, għajr għat-temperatura, il-pH, is-soluzzjoni ta’ l-ossiġnu u l-parametri mikrobijoloġiċi;(b) ma jistax jirriżulta periklu għas-saħħa publika;(ċ) kampjuni konsekuttivi ta’ l-ilma mittieħda f’intervalli statistikament adattati mhumiex differenti mill-valuri parametriċi relevanti.2. Sakemm tidħol fis-seħħ politika Komunitarja dwar il-kwistjoni, il-frekwenza tat-tehid tal-kampjuni u ta’ l-analiżi ta’ kull parametru, flimkien mal-metodi tal-kejl għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li għandhom iqisu l-volum ta’ l-ilma prodott, l-estensjoni ta’ l-produzzjoni, il-popolazzjoni moqdija, il-grad tar-riskju ikkaġunat mill-kwalità ta’ l-ilma u d-differenzi fil-kwalità skond l-istaġun.3. Valuri ogħla minn dawk riferiti fil-paragrafu 2, ma għandhomx jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-perċentwali riferiti fil-paragrafu 1 meta jirriżultaw minn għargħar jew diżastri naturali jew kondizzjonijiet tat-temp mhux normali.4. It-tehid ta’ kampjuni għandu jfisser il-post fejn l-ilma tal-wiċċ jiġi prodott qabel jintbagħat għat-trattament ta’ purifikazzjoni.Artikolu 6L-Istati Membri jistgħu meta jridu jagħmlu regoli għall-ilma tal-wiċċ iktar stretti minn dawk stabbiliti fid-Direttiva.Artikolu 7It-twettiq tal-miżuri li jittieħdu skond din id-Direttiva ma tista’ taħt l-ebda ċirkostanza twassal b’mod dirett jew indirett għal tnaqqis fil-kwalità korrenti ta’ l-ilma tal-wiċċ.Artikolu 8Din id-Direttiva tista’ tiġi rtirata:(a) f’każ ta’għarar jew diżastri naturali oħra;(b) f’każ ta’ parametri oħra mmarkati (O) fl-Anness II minħabba kondizzjonijiet meteoroloġiċi jew ġeografiċi eċċezzjonali;(ċ) fejn l-ilma tal-wiċċ jiġi arrikkit b’mod naturali b’ċerti sustanzi b’riżultat li jaqbeż il-limiti stabbiliti fil-kategoriji A1, A2 u A3 fit-tabella fl-Anness II;(d) f’kaz ta’ ilma tal-wiċċ f’laġi mhux fondi jew ilma tal-wiċċ kważi qiegħed, għall-parametri mmarkati b’asterisk fit-tabella fl’L-Anness II, billi din id-deroga tapplika biss għal-laġijiet b’fond li ma jaqbisx il-20m, b’tibdil ta’ l-ilma inqas minn darba f sena, u mingħajr skariku ta’ ilma ħażin għal ġo l-ilma.L-arrikkiment naturali hawn ifisser li mingħajr l-intervent tal-bniedem, korp speċifikat ta’ ilma jirċievi ċerti sostanżi li jinsabu fil-ħamrija.L-eċċeżjonijiet ipprovvduti fl-ewwel subparagrafu ma’ jistgħu fl-ebda każ ma jħarsux il-ħtiġiet tas-saħħa pubblika.Meta Stat Membru jirrinunzja għad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, għandu minnufih jinnotifika lill-Kummisjoni b’dan u jiddikjara r-raġunijiet tiegħu u il-perjodi maħsuba.Artikolu 9Il-valuri numeriċi u l-lista tal-paramentri stabbiliti fit-tabella ta’ l-Anness II, li jfissru il-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi ta’ l-ilma tal-wiċċ jistgħu jiġu riveduti permezz ta’ talba minn Stat Membru jew fuq proposta tal-Kummisjoni, kull meta l-għarfien tekniku u xjentifiku dwar il-metodi ta’ trattament jiġi estiż jew l-i standards għall-ilma tax-xorb jinbidlu.Artikolu 10l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien sentejn min-notifikazzjoni tagħha. Għandhom minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Frar 1975,Għall-KunsillIl-PresidentR. Ryan[1] ĠU C 62, tat-30.05.74, p. 7.[2] ĠU C 109, tad-19.09.74, p. 41.[3] ĠU C 112, ta’ l-20.12.73, p. 3.--------------------------------------------------ANNESS IId-definizzjoni tal-metodi standard tat-trattament għat-tibdil ta' l-ilma tal-wiċċ tal-kategoriji A1, A2 u A3 f'ilma għax-xorbKategorija A1:It-trattament fiżiku u d-diżinfezzjoni sempliċi, p.e. il-filtrazzjoni u d-diżinfezzjoni mgħaġġla.Kategorija A2:It-trattament fiżiku, it-trattament kimiku u d-diżinfezzjoni normali, p.e. il-klorurazzjoni ta' qabel, il-koagulazzjoni, il-flokkulazzjoni, id-dekantazzjoni, il-filtrazzjoni, id -diżinfezzjoni (il-klorurazzjoni finali).Kategorija A3:It-trattament fiżiku u t-trattament kimiku intensivi, it-trattament u d-diżinfezzjoni estiżi, p.e. il-klorurazzjoni sal-punt li ma jiflahx iżjed, il-koagulazzjoni, il-flokkulazzjoni, id-dekantazzjoni, il-filtrazzjoni, l-assorbiment (karbonju attivat), id-diżinfezzjoni (ożonu, klorurazzjoni finali).--------------------------------------------------L-ANNESS IIIl-karatteristiċi ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorbI = mandatorju.G = ta' gwida.O = kondizzjonijiet ġeografiċi jew tat-temp eċċezzjonali.* = ara l-Artikolu 8(d).[1] [2]| Il-parametri | A1 G | A1 I | A2 G | A2 I | A3 G | A3 I || |1 | Il-PH | | 6.5 sa 8.5 | 5.5 sa 9 | 5.5 sa 9 |2 | Il-kolorazzjoni (wara l-filtrazzjoni sempliċi | Mg/l skala Pt | 10 | 20 (0) | 50 | 100 (0) | 50 | 200 (0) |3 | It-total tas-solidi fis-sospensjoni | Mg/l SS | 25 | | | | | |4 | It-temperatura | oC | 22 | 25 (0) | 22 | 25 (0) | 22 | 25 (0) |5 | Il-konduttività | μs/ċm –1 f'temperatura ta' 20oĊ | 1000 | | 1000 | | 1000 | |6 | Ir-riħa | (il-fattur tat-tgħammid f'temperatura ta' 25oĊ) | 3 | | 10 | | 20 | |7* | In-nitrati | Mg/1 NO3 | 25 | 50(0) | | 50(0) | | 50(0) |8 [1] | Il-fluworidi | Mg/1 F | 0.7 sa 1 | 1.5 | 0.7 sa 0.7 | | 0.7 sa 0.7 | |9 | It-total tal-kloru organiku li jista' jiġi estratt | Mg/1 Cl | | | | | | |10* | Il-ħadid f'soluzzjoni | Mg/1 Fe | 0.1 | 0.3 | 1 | 2 | 1 | |11* | Il-manganiż | Mg/1 Ma | 0.05 | | 0.1 | | 1 | |12 | Ir-ram | Mg/1 Ca | 0.02 | 0.05(0) | 0.05 | | 1 | |13 | Iż-żingu | Mg/1 Za | 0.5 | 3 | 1 | 5 | 1 | 5 |14 | Il-boron | Mg/1 B | 1 | | 1 | | 1 | |15 | Il-berillju | Mg/1 Be | | | | | | |16 | Il-kobalt | Mg/1 Co | | | | | | |17 | In-nikil | Mg/1 Ni | | | | | | |18 | Il-vanadju | Mg/1 V | | | | | | |19 | l-arseniku | Mg/1 As | 0.01 | 0.05 | | 0.05 | 0.05 | 0.1 |20 | Il-kadmju | Mg/1 Cd | 0001 | 0005 | 0001 | 0005 | 0001 | 0005 |21 | It-total tal-kromju | Mg/1 Cr | | 0.05 | | 0.05 | | 0.05 |22 | Iċ-ċomb | Mg/1 Pb | | 0.05 | | 0.05 | | 0.05 |23 | Is-silenju | Mg/1 Se | | 0.01 | | 0.01 | | 0.01 |24 | Il-merkurju | Mg/1 Hg | 0005 | 0001 | 0.0005 | 0001 | 0.0005 | 0001 |25 | Il-barju | Mg/1 Ba | | 0.1 | | 1 | | 1 |26 | Iċ-ċjanur | Mg/1 Cn | | 0.05 | | 0.05 | | 0.05 |27 | Is-sulfati | Mg/1 SO4 | 150 | 250 | 150 | 250 (O) | 150 | 250 (O) |28 | Il-kloruri | Mg/1 CI | 200 | | 200 | | 200 | |29 | Is-surfactants (li jirreaġixxu mal-metil blu) | Mg/1 (sulfattal-lauryl) | 0.2 | | 0.2 | | 0.5 | |30* [2] | Il-fosfati | Mg/1 P2O5 | 0.4 | | 0.7 | | 0.7 | |31 | L-aċidi karboliċi (l-indiċi ta' l-aċidi karboliċi) paranitranilina 4 aminoantipirina | C6H3OH | | 0001 | 0001 | 0005 | 0.01 | 0.1 |32 | L-idrokarburi f'soluzzjoni jew emulsifikati (wara l-produzzjoni permezz ta' l-etere tal-petrolejum) | Mg/1 | | 0.05 | | 0.2 | 0.5 | 1 |33 | L-idrokaburi poliċikliċi aromatiċi | Mg/1 | | 0.0002 | | 0.0002 | | 0001 |34 | Pestiċidi totali (paratjon, BHC, dijeldrin) | Mg/1 | | 0001 | | 0.0025 | | 0005 |35* | Id-domanda għall-ossiġnu kimiku (COD) | Mg/1 O2 | | | | | 30 | |36* | Ir-rata tas-saturazzjoni ta' l-ossiġnu f'soluzzjoni | % O2 | > 70 | | > 50 | | > 30 | |37* | Id-domanda għall-ossiġnu bijokimiku (BOD2) (f'temperatura ta' 20 oĊ mingħajr nitrifikazzjoni) | Mg/1 O2 | < 3 | | < 5 | | < 7 | |38 | In-nitroġenu permezz tal-metodu Kjedaħl (għajr għall-NO2) | Mg/1 N | 1 | | 2 | | 3 | |39 | L-ammonja | Mg/1 NH4 | 0.05 | | 1 | 1.5 | 2 | 4 (O) |40 | Is-sustanzi li jistgħu jiġu estratti permezz tal-kloroform | Mg/1 SEC | 0.1 | | 0.2 | | 0.5 | |41 | It-total tal-karbun organiku | Mg/1 C | | | | | | |42 | Il-karbun organiku residwu wara l-flokkulazzjoni u l-filtrazzjoni mill-membrana (5 μ) TOC | Mg/1 C | | | | | | |43 | It-total tal-koliformi 37 oĊ | /100 ml | 50 | | 5000 | | 50000 | |44 | Il-koliformi fekali | /100 ml | 20 | | 2000 | | 20000 | |45 | L-istreptokokki fekali | /100 ml | 20 | | 1000 | | 10000 | |46 | Is-salmonella | | Mhux preżenti f'5000 ml | | Mhux preżenti f'1000 ml | | | 250 (0) |[1] Il-valuri mogħija huma l-ogħla limiti stabbiliti fir-rigward tal-medja tat-temperatura ta' matul is-sena (l-ogħla u l-inqas).[2] Dan il-parametru ġie inkluż għalbiex jissodisfa l-ħtiġiet ekoloġiċi ta' ċerti tipi ta' ambjent.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tas-17 ta’ April 1989 li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tħejjija, l-iskrutinju u d-distribuzzjoni tal-prospectus li għandu jiġi ppubblikat meta titoli trasferibbli jiġu offerti lill-pubbliku

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0298

Official Journal L 124 , 05/05/1989 P. 0008 - 0015 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0203  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0203

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltas-17 ta’ April 1989li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tħejjija, l-iskrutinju u d-distribuzzjoni tal-prospectus li għandu jiġi ppubblikat meta titoli trasferibbli jiġu offerti lill-pubbliku(89/298/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi investiment f’titoli trasferibbli, bħal kull forma oħra ta’ investiment, jinvolvi riskji; billi l-protezzjoni ta’ investituri teħtieġ li dawn jitqiegħdu f’pożizzjoni li jagħmlu stima korretta ta’ dawn ir-riskji sabiex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet ta’ investiment b’tagħrif komplet tal-fatti;Billi l-provvista ta’ informazzjoni kompleta, approprjata li tikkonċerna titoli trasferibbli u dawk li joħorġu dawn it-titoli jippromwovu l-protezjoni ta’ investituri;Billi, madanakollu, din l-informazzjoni hija mezz effettiv biex tiżdied il-kunfidenza f’titoli trasferibbli u hekk tikkontribwixxi għal funzjonament xieraq u għall-iżvilupp tas-swieq ta’ titoli trasferibbli;Billi politika ta’ l-informazzjoni ġenwina fil-Komunità li tirrigwarda titoli trasferibbli għandha għalhekk tkun introdotta; billi, permezz tas-salvagwardji li din toffri lill-investituri u l-impatt tagħha fuq il-funzjonament xieraq tas-swieq ta’ titoli trasferibbli, din il-politika ta’ l-informazzjoni hija kapaċi tippromwovi l-interpenetrazzjoni ta’ swieq nazzjonali ta’ titoli trasferibbli u b’hekk tinkoraġġixxi l-ħolqien ta’ suq ġenwin ta’ kapital Ewropew;Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/390/KEE tas-17 ta’ Marzu 1980 li tikkoordina l-ħtiġiet għat-tħejjija, l-iskrutinju u d-distrubuzzjoni tad-dettalji elenkati li għandhom jiġu ppubblikati għall-ammissjoni ta’ titoli fl-elenkar uffiċjali tal-borża [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/345/KEE [5], tirrappreżenta pass importanti fl-implimentazzjoni ta’ din il-politika Komunitarja ta’ l-informazzjoni; billi dik id-Direttiva tikkoordina l-informazzjoni li għandha tiġi ppubblikata meta t-titoli ikunu ammessi fl-elenkar tal-borża li jikkonċernaw in-natura tat-titoli offerti u ta’ dawk li joħorġu dawn it-titoli, ukoll tat-titoli offerti u dawk li joħorġu dawn it-titoli, sabiex investituri jkunu jistgħu jagħmlu stima informata ta’ l-attiv u l-passiv, il-pożizzjoni finanzjarja, il-qligħ u t-telf u l-prospetti ta’ dawk li joħorġu t-titoli u tad-drittijiet marbuta ma’ dawn it-titoli;Billi din il-politika ta’ l-informazzjoni teħtieġ ukoll li meta titoli trasferibbli jkunu offerti lill-pubbliku għall-ewwel darba fi Stat Membru, sew jekk minn, jew f’isem dak li jagħmel il-ħruġ jew parti terza, kemm jekk sussegwentement elenkati u kemm jekk le, prospectus li jkun fih informazzjoni ta’ din in-natura għandu jkun disponibbli għall-investituri; billi huwa wkoll neċessarju li jiġi kkoordinat il-kontenut ta’ dak il-prospectus sabiex tintlaħaq ekwivalenza tas-salvagwardji minimi mogħtija lill-investituri fl-Istati Membri varji;Billi, s’issa, intwera li kien impossibbli li tiġi fornita tifsira komuni tal-kliem "offerta pubblika" u tal-partijiet kostitwenti kollha tagħhom;Billi, f’każijiet meta offerta pubblika tkun ta’ titoli trasferibbli li għandhom jiġu ammessi fl-elenkar uffiċjali ta’ borża, informazzjoni simili għal dik meħtieġa mid-Direttiva 80/390/KEE, waqt li tiġi addattata għaċ-ċirkostanzi ta’ l-offerta pubblika, għandha tiġi fornita; billi, għal offerti pubbliċi ta’ titoli trasferibbli li m’għandhomx jiġu ammessi għall-elenkar uffiċjali tal-borża, informazzjoni inqas dettaljata tista tkun meħtieġa sabiex ma ttaqqalx lil kumpanniji, li joħorġu t-titoli, żgħar u ta’ daqs medju mingħajr ma jkun hemm bżonn; billi, għal offerti pubbliċi ta’ titoli trasferibbli li għandhom jiġu ammessi għall-elenkar uffiċjali ta’ borża, il-grad ta’ koordinazzjoni akkwistat huwa tali li prospectus approvat mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jista’ jiġi użat għal offerti pubbliċi ta’ l-istess titoli fi Stat Membru ieħor fuq il-bażi ta’ rikonoxximent reċiproku; billi rikonoxximent reċiproku għandu wkoll japplika meta prospectuses għal offerti pubbliċi jikkonformaw ma’standards bażiċi stabbiliti fid-Direttiva 80/390/KEE u huma approvati mill-awtoritajiet kompetenti anki fl-assenza ta’ talba għal ammissjoni fl-elenkar uffiċjali tal-borża;Billi sabiex ikun assigurat li l-għanijiet ta’ din id-Direttiva jintlaħqu kompletament huwa neċessarju li jiġu inklużi fil-qasam ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva titoli trasferibbli maħruġa minn kumpanniji jew ditti rregolati bil-liġijiet ta’ pajjiżi terzi;Billi huwa avviżabbli li jsir provvediment għall-estensjoni, permezz ta’ ftehim li għandhom jiġu konklużi mill-Komunità ma’ pajjiżi terzi, tar-rikonoxximent ta’ prospectuses minn dawk il-pajjiżi fuq bażi reċiproka,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA,IT-TAQSIMA IDispożizzjonijiet ġeneraliL-Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tapplika għal titoli trasferibbli li huma offerti lill-pubbliku għall-ewwel darba fi Stat Membru sakemm dawn it-titoli ma jkunux diġà elenkati f’borża li tkun tinstab jew topera f’dak l-Istat Membru.2. Meta offerta lill-pubbliku hija għal parti biss tat-titoli trasferibbli minn ħruġ singolu, l-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu li prospectus ieħor jiġi ppubblikat jekk il-parti l-oħra tkun sussegwentement offerta lill-pubbliku.L-Artikolu 2Din id-Direttiva m’għandhiex tapplika:1. għat-tipi ta’ offerti li ġejjin:(a) meta titoli trasferibbli huma offerti lil persuni fil-kuntest tas-snajja, l-professjonijiet jew ix-xogħlijiet tagħhom, u/jew(b) meta titoli trasferibbli huma offerti lil ċirku ristrett ta’ persuni, u/jew(ċ) meta l-prezz tal-bejgħ tat-titoli trasferibbli kollha ma jeċċedix ECU 40000, u/jew(d) meta t-titoli trasferibbli offerti jistgħu jiġu akkwistati biss għall-konsiderazzjoni ta’ mill-inqas ECU 40000 għal kull investitur;2. għat-titoli trasferibbli tat-tipi li ġejjin:(a) għal titoli trasferibbli offerti f’denominazzjonijiet individwali ta’ mill-anqas ECU 40000;(b) għal unitajiet maħruġa minn intrapriżi ta’ investiment kollettiv barra minn dawk tat-tip closed-end;(ċ) għal titoli trasferibbli maħruġa minn Stat jew minn waħda mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta’ Stat jew minn korpi pubbliċi internazzjonali li tagħhom Stat Membru wieħed jew iktar huma membri;(d) għal titoli trasferibbli offerti inkonnessjoni ma’ tentattiv ta’ takeover;(e) għal titoli trasferibbli offerti inkonnessjoni ma’ għaqdiet;(f) għal ishma allokati mingħajr ħlas lil dawk fil-pussess ta’ ishma;(g) għal ishma jew titoli trasferibbli ekwivalenti għal ishma offerti inkambju għal ishma fl-istess kumpannija jekk l-offerta ta’ dawn it-titoli ġodda ma tinvolvix xi żieda ġenerali fl-ishma tal-kapital maħruġa tal-kumpannija;(h) għal titoli trasferibbli offerti minn dak li jimpjegahom jew minn intrapriża affiljata lil jew għall-benefiċċju li jiġu servuti impjegati eżistenti jew preċedenti;(i) għal titoli trasferibbli li jirriżultaw mill-konverżjoni ta’ titoli ta’ dejn konvertibbli jew mill-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija b’mandati jew għal ishma offerti inkambju għal titoli ta’ dejn trasferibbli, sakemm prospectus ta’ offerta pubblika jew dettalji elenkati li jirrelataw għal dawk it-titoli ta’ dejn konvertibbli jew kambjabbli jew dawk il-mandati kienu ppubblikati fl-Istess Stat Membru;(j) għal titoli trasferibbli maħruġa, bl-iskop li dawn jakkwistaw il-mezzi neċessarja biex jilħqu l-objettivi disinteressati tagħhom, b’assoċjazzjonijiet ma l-istatus legali jew korpi li ma jagħmlux profitt, rikonoxxuti mill-Istat;(k) għal ishma jew titoli trasferibbli ekwivalenti għal ishma, li l-pussess tagħhom jintitola lill-persuna fil-pussess biex tagħmel użu mis-servizzi mogħtija minn korpi bħal ma huma "building societies", "Crédits populaires", "Genossenschaftsbanken", jew "Industrial and Provident Societies", jew biex issir membru ta’ dak il-korp;(l) għal titoli f’Euro li mhumiex is-suġġett ta’ kampanja ġeneralizzata ta’ reklamar jew ta’ canvassing.L-Artikolu 3Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:(a) "intrapriżi ta’ investiment kollettiv barra minn tat-tip closed-end" għandha tfisser unit trusts u kumpanniji ta’ investiment:- li l-objettiv tagħhom huwa l-investiment kollettiv ta’ kapital ipprovdut mill-pubbliku, u li jopera fuq il-prinċipju ta’ tixrid tar-riskju, u- li l-unitajiet tagħhom huma, fuq it-talba tat-titolari, mixtrija mill-ġdid jew mogħtija lura, direttament jew indirettament, mill-assi ta’ dawk l-intrapriżi. Azzjoni meħuda minn dawn l-intrapriżi biex tassigura li l-valur tal-borża ta’ l-unitajiet tagħhom ma jvarjax b’mod sinifikanti mill-valur nett tagħhom ta’ l-assi għandha titqies bħala ekwivalenti għal dan ix-xiri mill-ġdid jew għoti lura;(b) "unitajiet ta’ intrapriża ta’ investiment kollettiv" għandha tfisser titoli trasferibbli maħruġa minn intrapriża ta’ investimentkolettiv li tirrappreżenta d-drittijiet tal-parteċipanti f’din l-intrapriża fuq l-assi tagħha;(ċ) "dawk li joħorġu" għandha tfisser kumpanniji u persuni ġuridiċi oħrajn u xi intrapriżi li t-titoli trasferibbli tagħhom ikunu offerti lill-pubbliku;(d) "istituzzjoni ta’ kreditu" għandha tfisser intrapriża li n-negozju tagħha huwa li tirċievi depożiti jew fondi oħrajn ripagabbli mill-pubbliku u li tagħti krediti għall-kont tagħha proprju, inklużi istituzzjonijiet ta’ kreditu bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 77/780/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 86/524/KEE [7];(e) "titoli trasferibbli" għandha tfisser ishma f’kumpanniji u titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal ishma f’kumpanniji, titoli ta’ dejn li jkollhom maturità ta’ mill-anqas sena waħda u titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal titoli ta’ dejn, u kull titolu trasferibbli ieħor li jagħti d-dritt li jkunu akkwistati dawk it-titoli trasferibbli b’sottoskrizzjoni jew b’kambju;(f) "titoli-Euro" għandha tfisser titoli trasferibbli li:- għandhom ikunu assigurati u distribwiti minn sindikat li mill-anqas tnejn mill-membri tiegħu li jkollhom l-uffiċċji rreġistrati tagħhom fi Stati differenti, u- huma offerti fuq skala sinifikanti fi Stat Membru wieħed jew iktar ta’ xort ’oħra mill-uffiċċju rreġistrat ta’ min ikun ħariġhom, u- jistgħu jkunu sottoskritti għal, jew inizjalment akkwistati biss permezz ta’ istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzzjoni finanzjarja oħra.L-Artikolu 4Stati Membri għandhom jassiguraw li kull offerta ta’ titoli trasferibbli lill-pubbliku fit-territorji tagħhom tkun suġġetta għall-pubblikazzjoni ta’ prospectus mill-persuna li tagħmel l-offerta.L-Artikolu 5Stati Membri jistgħu jipprovdu għal eżenzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu li jiġi ppubblikat prospectus meta t-titoli trasferibbli li jkunu offerti lill-pubbliku huma:(a) titoli ta’ dejn jew titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal titoli ta’ dejn, maħruġa b’manjiera kontinwa jew ripetittivament minn istituzzjonijiet ta’ kreditu jew istituzzjonijiet finanzjari oħrajn ekwivalenti għal istituzzjonijiet ta’ kreditu li regolarment jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom u li, fil-Komunità, huma stabbiliti jew irregolati b’liġi speċjali jew skond din il-liġi, jew huma suġġetti għal sorveljanza pubblika intiża biex tipproteġi t-tfaddil;(b) titoli ta’ dejn jew titoli trasferibbli oħrajn ekwivalenti għal titoli ta’ dejn maħruġa minn kumpanniji u persuni ġuridiċi oħrajn li huma ċittadini ta’ Stat Membru u li:- fit-twettiq tan-negozju tagħhom, jibbenefikaw minn monopolji ta’ l-Istat, u- huma stabbiliti jew irregolati b’liġi speċjali jew skond din il-liġi jew li s-self tagħhom ikun mingħajr kundizzjoni u irrevokabbilment garantit minn Stat Membru jew minn xi waħda mill-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta’ Stat Membru;(ċ) titoli ta’ dejn maħruġa minn persuni ġuridiċi, barra minn kumpanniji, li jkunu ċittadini ta’ Stat Membru, u- kienu stabbiliti b’liġi speċjali, u- (i) li jikkrejaw fondi taħt kontroll ta’ l-istat permezz tal-ħruġ ta’ titoli ta’ dejn; u(ii) li jiffinanzjaw il-produzzjoni permezz tar-riżorsi li huma jkunu kkrejaw u riżorsi pprovduti minn Stat Membru u/jew li jakkwistaw proprjetà f’dik il-produzzjoni, u- titoli ta’ dejn li huma, għall-iskopijiet ta’ ammissjoni għall-elenkar uffiċjali, kkunsidrati bil-liġi nazzjonali bħala titoli ta’ dejn maħruġa jew garantiti mill-Istat.L-Artikolu 6Jekk prospectus sħiħ ikun ġie ppubblikat fi Stat Membru fit-12-il xahar preċedenti, il-prospectus li jmiss, imħejji mill-istess wieħed li jagħmel il-ħruġ fl-istess Stat, imma li jirrigwarda titoli trasferibbli differenti, jista’ jindika biss dawk il-bidliet li aktarx jinfluwenzaw il-valur tat-titoli li jkunu seħħu sa mill-pubblikazzjoni tal-prospectus sħiħ.Madanakollu, dak il-prospectus jista’ jkun magħmul disponibbli biss meta jkun akkumpanjat bil-prospectus sħiħ li jirrelata għalih jew b’referenza għalih.IT-TAQSIMA IIIl-kontenut u l-arranġamenti għall-iskrutinju u d-distribuzzjoni tal-prospectus għal titoli trasferibbli li għalihom hija mfittxija ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borżaL-Artikolu 7Meta offerta pubblika tirrelata għal titoli trasferibbli li fil-waqt ta’ l-offerta jkunu s-suġġett ta’ applikazzjoni għall-ammissjoni għal elenkar uffiċjali f’borża li tkun tinstab jew topera fl-istess Stat Membru, il-kontenut tal-prospectus u l-proċeduri għall-iskrutinju u d-distirbuzzjoni tiegħu għandhom, suġġett għall-adattamenti approprjati għaċ-ċirkostanzi ta’ offerta pubblika, jiġu determinati skond id-Direttiva 80/390/KEE.L-Artikolu 81. Meta offerta pubblika ssir fi Stat Membru wieħed u tkun mfittxa l-ammissjoni għall-elenkar uffiċjali f’ borża li tkun tinstab fi Stat Membru ieħor, il-persuna li tagħmel l-offerta pubblika għandu jkollha l-possibbiltà fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika li tħejji prospectus li l-kontenut u l-proċeduri tiegħu għal skrutinju u distribuzzjoni għandhom, soġġett għal addattamenti approprjati għaċ-ċirkostanzi ta’ offerta pubblika, jiġu determinati skond id-Direttiva 80/390/KEE.2. Il-paragrafu 1 għandu japplika biss f’dawk l-Istati Membri li ġeneralment jipprovdu għall-iskrutinju minn qabel ta’ prospectuses ta’ offerta pubblika.L-Artikolu 9Prospectus għandu jiġi ppubblikat jew ikun magħmul disponibbli għal pubbliku sa mhux aktar tard miż-żmien meta l-offerta ssir lill-pubbliku.L-Artikolu 101. Meta prospectus skond l-Artikolu 7 jew 8 ikun, jew ikun sejjer jiġi ippubblikat, ir-reklami, l-avviżi, il-kartelluni u dokumenti li jħabbru l-offertà pubblika għandhom jiġu kkomunikati bil-quddiem lill-awtoritajiet kompetenti. Id-dokumenti msemmija qabel għandhom isemmu li jkun hemm prospectus u jsemmu fejn il-prospectus huwa ppubblikat.2. Jekk Stat Membru jawtorizza d-distribuzzjoni tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 qabel ma jkun disponibbli l-prospectus, dawk id-dokumenti għandhom jiddikjaraw li l-prospectus ikun ippubblikat u jindikaw minn fejn il-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jakkwistawh.3. Il-prospectus għandu jiġi ppubblikat jew:- billi jiżdied f’gazzetta waħda jew aktar iċċirkolati fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika, jew- fil-forma ta’ ktejjeb li għandu jsir magħmul disponibbli, mingħajr ħlas, lill-pubbliku fl-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika u fl-uffiċċju rreġistrat tal-persuna li tagħmel l-offerta pubblika u fl-uffiċini ta’ l-organizzazzjonijiet finanzjarji mitluba biex jaġixxu bħala aġenti li jħallsu ta’ dan ta’ l-aħħar fl-Istat Membru fejn issir l-offerta.4. B’żieda, jew il-prospectus sħiħ jew notifika li ssemmi fejn il-prospectus ikun ġie ppubblikat u minn fejn ikun jista jiġi akkwistat mill-pubbliku, għandu jiġi inserit f’pubblikazzjoni nnominata mill-Istat Membru li fih issir l-offerta pubblika.IT-TAQSIMA IIIIl-kontenut u l-arranġamenti għad-distribuzzjoni tal-prospectus għal titoli trasferibbli li għalihom mhix imfittxa ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borżaL-Artikolu 111. Meta offerta pubblika tirrelata għal titoli trasferibbli barra minn dawk imsemmija fl-Artikoli 7 u 8, il-prospectus għandu jikkontjeni l-informazzjoni li, skond in-natura partikolari ta’ min joħroġ it-titoli u tat-titoli trasferibbli offerti lill-pubbliku, hija neċessarja biex investituri jkunu jistgħu jagħmlu stima informata ta’ l-attiv u l-passiv, il-pożizzjoni finanzjarja, il-qligħ u t-telf u l-prospetti ta’ dak li joħroġ it-titoli u tad-drittijiet marbuta mat-titoli trasferibbli.2. Sabiex jiġi ssodisfat l-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, il-prospectus għandu, soġġett għall-possibbiltajiet ta’ eżenzjoni previsti fl-Artikoli 5 u 13, jikkontjeni f’forma l-iktar faċilment analizzabbli u komprensibbli possibbli, almenu l-informazzjoni elenkata hawn taħt:(a) dawk responsabbli għall-prospectus (l-ismijiet, il-funzjonijiet u d-dikjarazzjonijiet minnhom li sa fejn jafu huma l-informazzjoni kontenuta fil-prospectus hija skond il-fatti u li l-prospectus ma jħalli xejn barra li x’aktarx jaffettwa l-valur tiegħu);(b) l-offerta lill-pubbliku u t-titoli trasferibbli li jkunu offerti (in-natura tat-titoli li jkunu offruti, l-ammont u l-iskop tal-ħruġ, in-numru ta’ titoli maħruġa u d-drittijiet marbuta magħhom; it-taxxa tad-dħul miżmuma minn ras il-għajn; il-perijodu li tulu l-offerta tkun miftuħa; id-data li fiha l-intitolament għal dividendi jew imgħax ikun dovut; il-persuni li jassiguraw jew li jiggarantixxu l-offerta; kull restrizzjoni fuq it-trasferibbiltà libera tat-titoli offerti u s-swieq li fihom jistgħu jiġu nnegozjati; l-istabbilimenti li jservu bħala aġenti li jħallsu; jekk magħruf, il-prezz li bih it-titoli jkunu offerti, inkella, jekk ir-regoli nazzjonali jipprovdu hekk, il-proċedura u t-tabella taż-żmien għall-iffissar tal-prezz jekk ma jkunx magħruf meta l-prospectus ikun qiegħed jiġi mħejji; il-metodi ta’ pagament; il-proċedura għall-eżerċizzju ta’ kull dritt ta’ kapparra u l-metodi ta’ u l-limiti taż-żmien għall-kunsinna tat-titoli);(ċ) min jagħmel il-ħruġ (l-isem, l-uffiċċju rreġistrat; id-data tiegħu ta’ inkorporazzjoni, il-leġislazzjoni applikabbli għal min jagħmel il-ħruġ u l-forma legali ta’ min jagħmel il-ħruġ, l-objettivi tiegħu, indikazzjoni tar-reġistru u tan-numru tad-dħul hemmhekk) u l-kapital tiegħu (l-ammont tal-kapital sottoskritt, in-numru u d-dettalji ewlenin tat-titoli li minnhom huwa magħmul il-kapital u kull parti mill-kapital li għad irid jitħallas; l-ammont ta’ kwalunkwe titoli ta’ dejn konvertibbli, titoli ta’ dejn kambjabbli jew titoli ta’ dejn b’mandati u l-proċeduri għall-konverżjoni, il-kambju jew is-sottoskrizzjoni; meta approprjat,il-grupp ta’ intrapriżi li jappartjeni għalihom min jagħmel il-ħruġ; fil-każ ta’ ishma,l-informazzjoni addizzjonali għandha tkun fornita: dawkl-ishma li ma jirrappreżentawx il-kapital, l-ammont tal-kapital awtorizzat u t-tul ta’ l-awtorizzazzjoni; sa fejn huma magħrufa, indikazzjoni ta’ l-imsieħba li direttament jew indirettament jeżerċitaw jew jistgħu jeżerċitaw rwol determinanti fl-amministrazzjoni ta’ min jagħmel il-ħruġ);(d) l-attivitajiet ewlenija ta’ min jagħmel il-ħruġ (deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet ewlenija tiegħu, u, meta approprjat, kull fattur eċċezzjonali li jkun influwenza l-attivitajiet tiegħu; kull dipendenza fuq patenti, liċenzji jew kuntratti jekk dawn huma ta’ importanza fundamentali; informazzjoni li tirrigwarda investimenti li jkunu jseħħu meta jkunu sinifikanti; kull proċedura legali li jkollha effett importanti fuq il-pożizzjoni finanzjarja ta’ min jagħmel il-ħruġ);(e) l-attiv u l-passiv ta’ min jagħmel il-ħruġ, il-pożizzjoni finanzjarja u l-qligħ u t-telf (il-kontijiet propji u, meta approprjat, kontijiet konsolidati; jekk min jagħmel il-ħruġ iħejji biss kontijiet annwali konsolidati, għandu jinkludi dawk il-kontijiet fil-prospectus; jekk min jagħmel il-ħruġ iħejji kemm il-kontijiet proprji kemm dawk konsolidati, għandu jinkludi iż-żewġ tipi ta’ kont fil-prospectus; madanakollu, min jagħmel il-ħruġ jista’ jinkludi biss wieħed mit-tnejn, sakemm il-kontijiet li mhumiex inklużi ma jipprovdux informazzjoni addizzjonali sinifikanti); kontijiet interim jekk ikunu ġew ippubblikati xi ftit minnhom sa mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti; l-isem tal-persuna responsabbli għall-verifika tal-kontijiet; jekk dik il-persuna tkun ikkwalifikathom jew irrifjutat rapport ta’ verifika, il-fatt għandu jiġi msemmi u r-raġunijiet mogħtija;(f) l-amministrazzjoni, it-tmexxija u s-sorveljanza ta’ min jagħmel il-ħruġ (l-ismijiet, l-indirizzi, l-funzjonijiet; fil-każ ta’ offerta lill-pubbliku ta’ ishma f’kumpannija b’responsabbiltà limitata, ir-remunerazzjoni tal-membri tal-korpi amministrattivi, ta’ tmexxija u ta’ sorveljanza ta’ min jagħmel il-ħruġ);(g) sal-limitu li din l-informazzjoni kien ikollha impatt sinifikati fuq kull stima li setgħet issir ta’ min jagħmel il-ħruġ, żviluppi riċenti fin-negozju u l-prospetti tiegħu (it-tendenzi riċenti l-iktar sinifikanti li jikkonċernaw l-iżvilupp tan-negozju ta’ min jagħmel il-ħruġ sa mit-tmiem tas-sena finanzjarja preċedenti, l-informazzjoni dwar il-prospetti ta’ min jagħmel il-ħruġ għal mill-anqas is-sena finanzjarja kurrenti).3. Meta offerta pubblika tirrelata għal titoli ta’ dejn garantiti minn persuna ġuridika waħda jew iktar, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 (ċ) sa (g) għandha wkoll tingħata fir-rigward ta’ min jagħti l-garanzija jew dawk li jagħtu l-garanziji.4. Meta offerta pubblika tirrigwarda titoli ta’ dejn konvertibbli, titoli ta’ dejn kambjabbli jew titoli ta’ dejn b’mandati jew għall-mandati nfushom, l-informazzjoni għandha wkoll tingħata fir-rigward tan-natura ta’ l-ishma jew tat-titoli ta’ dejn li jagħtu intitolament lilhom u l-kundizzjonijiet u l-proċeduri għall-konverżjoni, il-kambju jew is-sottoskrizzjoni. Meta min joħroġ l-ishma jew it-titoli ta’ dejn ma jkunx dak li joħroġ it-titoli ta’ dejn jew il-mandati, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 (ċ) sa (g) għandha wkoll tingħata fir-rigward ta’ min joħroġ l-ishma jew it-titoli ta’ dejn.5. Jekk il-perijodu ta’ eżistenza ta’ min jagħmel il-ħruġ ikun anqas minn kull perjodu msemmi fil-paragrafu 2, l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta biss għall-perijodu ta’ l-eżistenza ta’ min jagħmel il-ħruġ.6. Meta ċerta informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 tinstab li tkun inapproprjata għall-isfera ta’ attività ta’ min jagħmel il-ħruġ jew il-forma ġuridika tiegħu jew għat-titoli trasferibbli li jkunu offerti, għandu jitħejja prospectus li jagħti informazzjoni ekwivalenti.7. Meta l-ishma jkunu offerti buq bażi pri-emptiva lill-imsieħba ta’ min jagħmel il-ħruġ fl-okkażjoni ta’ l-ammissjoni tagħhom għal trattar fis-suq tal-borża, l-Istati Membri jew il-korpi nnominati minnhom jistgħu jippermettu ftit mill-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 2 (d), (e) u (f) li titħalla barra, sakemm l-investituri jkun diġà fil-pussess ta’ informazzjoni aġġornata dwar min jagħmel il-ħruġ ekwivalenti għal dik meħtieġa mit-Taqsima III bħala riżultat tal-ħtiġiet ta’ żvelar tal-borża.8. Meta klassi ta’ isma tkun ġiet ammessa għal trattar f’ suq tal-borża, l-Istati Membri jew il-korpi innominati minnhom jistgħu jippermettu eżenzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu ta’ pubblikazzjoni ta’ prospectus jekk in-numru jew il-valur stmat tas-suq jew il-valur nominali jew, fin-nuqqas ta’ valur nominali, il-valur tal-kont par ta’ l-ishma offerti jammonta għal anqas minn 10 % tan-numru jew tal-valur korrispondenti ta’ l-ishma ta’ l-istess klassi diġà ammessi għal trattar, sakemm investituri diġà jippossjedu informazzjoni aġġortanta dwar min jagħmel il-ħruġ ekwivalenti għal dik meħtieġa mit-Taqsima III bħala riżultat tal-ħtiġiet ta’ żvelar tal-borża.L-Artikolu 121. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-persuna li tagħmel offerta pubblika għandu jkollha l-possibiltà li tħejji prospectus li l-kontenut tiegħu għandu, soġġett għall-adattamenti approprjati għaċ-ċirkostanzi ta’ offerta pubblika, jiġu determinati skond id-Direttiva 80/390/KEE.2. L-iskrutinju preċedenti tal-prospectus imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq mill-korpi innominati mill-Istati Membri anke fin-nuqqas ta’ talba għal ammissjoni għall-elenkar uffiċjali tal-borża.L-Artikolu 131. L-Istati Membri jew il-korpi nominati minnhom jistgħu jawtorizzaw li titħalla barra mill-prospectus imsemmi fl-Artikolu 11 ċerta informazzjoni preskritta b’din id-Direttiva:(a) jekk dik l-informazzjoni tkun biss ta’ importanza minuri u x’aktarx ma tinfluwenzax l-istima ta’ l-attiv u l-passiv, il-posizjoni finanzjarja, il-qligħ u t-telf u l-prospetti, ta’ min jagħmel il-ħruġ; jew(b) jekk l-iżvelar ta’ dik l-informazzjoni jkun kuntrarju għal interess pubbliku jew serjament detrminali għal min jagħmel il-ħruġ, sakemm, f’dan il-każ ta’ l-aħħar, it-tħollija barra majkollhiex il-probabbiltà li tfixkel lill-pubbliku fir-rigward ta’ fatti u ċirkostanzi essenzjali għall-istima tat-titoli trasferibbli.2. Meta l-inizjatur ta’ offerta ma jkun la l-persuna li tagħmel il-ħruġ u lanqas parti terza li taġixxi f’isem min jagħmel il-ħruġ, l-Istati Membri jew il-korpi innominati minnhom, jistgħu jawtorizzaw l-ommisjoni mill-prospectus ta’ ċerta informazzjoni li normalment ma tkunx fil-pussess ta’ l-inizjatur.3. L-Istati Membri jew il-korpi nnominati minnhom jistgħu jipprovdu għall-eżenzjoni parzjali jew kompleta mill-obbligu li jiġi ppubblikat prospectus meta l-informazzjoni li dawk li jagħmlu l-offerta jkunu meħtieġa li jfornu bil-liġi, b’regolament jew b’regoli magħmula minn korpi li jistgħu jagħmlu dan permezz tal-liġijiet nazzjonali disponibbli għal investituri sa mhux aktar tard miżżmien meta il-prospectus għandu jiġi jew suppost li jkun ġie ippubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku, skond din id-Direttiva, fil-forma ta’ dokumenti li jagħti informazzjoni mill-anqas ekwivalenti għal dik meħtieġa mit-Taqsima III.L-Artikolu 14Prospectus għandu jiġi kkomunikat, qabel l-applikazzjoni tiegħu, lill-korpi nnominati għal dak l-iskop f’kull Stat Membru li fih it-titoli trasferibbli jkunu offerti lill-pubbliku għall-ewwel darba.L-Artikolu 15Prospectus għandu jiġi ppubblikat jew ikun magħmul disponibbli lill-pubbliku fl-Istat Membru li fih l-offerta lill-pubbliku ssir skond il-proċeduri stabbiliti minn dak l-Istat Membru.L-Artikolu 16Prospe ctus għandu jiġi ppubblikat jew ikun magħmul disponibbli għall-pubbliku sa mhux aktar tard miż-żmien meta l-offerta ssir lill-pubbliku.L-Artikolu 171. Meta prospectus li jkun konformi ma’ l-Artikolu 11 jew 12 ikun, jew għandu jiġi ppubblikat, ir-reklami, in-notifiki, it-tabelli u d-dokumenti li jannunzjaw l-offerta pubblika distribwita jew magħmula disponibbli lill-membri tal-pubbliku mill-persuna li tagħmel l-offerta pubblika, għandhom jiġu kkomunikati bil-quddiem lill-korpi innominati skond l-Artikolu 14, jekk dawn il-korpi jwettqu skrutinju bil-quddiem ta’ prospectuses ta’ offerta pubblika. F’dan il-każ, dan ta’ l-aħħar għandu jiddetermina jekk id-dokumenti kkonċernati għandhomx jiġu vverifikati qabel il-pubblikazzjoni. Dawn id-dokumenti għandhom jiddikjaraw li prospectus ikun jeżisti u jindikaw fejn ikun ippubblikat.2. Jekk Stat Membru jawtorizza d-disseminazzjoni tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 qabel ma jkun disponibbli l-prospectus, dawk id-dokumenti għandhom isemmu li prospectus ikun ippubblikat u jindikaw meta l-membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jakkwistawh.L-Artikolu 18Kull fattur ġdid sinifikanti jew ineżattezza sinifikanti f’prospectus li kapaċi taffettwa l-istima tat-titoli trasferibbli li toriġina jew li tkun osservata bejn il-pubblikazzjoni tal-prospectus u l-għeluq definittiv ta’ offerta pubblika għandu jiġi msemmi jew rettifikat f’suppliment għall-prospectus, li għandu jiġi ppubblikat jew magħmul disponibbli għall-pubbliku skond almenu l-istess arranġamenti li kienu applikati meta l-prospectus orġinali kien disseminat jew skond il-proċeduri stabbiliti mill-Istati Membri jew mill-korpi innominati minnhom.IT-TAQSIMA IVIl-kooperazzjoni bejn l-Istati MembriL-Artikolu 19L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi li jistgħu ikunu l-istess bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 14, li għandhom jikkooperaw ma’ xulxin għall-iskopijiet ta’ l-applikazzjoni addattata ta’ din id-Direttiva u għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom, fil-qafas tar-responsabbiltajiet tagħhom, biex jiskambjaw l-informazzjoni kollha neċessarja għal dak l-iskop. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lil-korpi hekk innominati. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn.L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-korpi innominati jkollhom il-poteri meħtieġa għat-twettiq tax-xogħol tagħhom.L-Artikolu 201. Meta, għall-istess titoli trasferibbli, offerti pubbliċi jsiru simultanjament jew inkella b’intervall qasir bejniethom f’żewġ Stati Membri, jew aktar, u meta prospectus ta’ offerta pubblika jkun imħejji skond l-Artikolu 7, 8 u 12, l-awtorità kompetenti għall-approvazzjoni tal-prospectus għandha tkun dik ta’ dak l-Istat Membru li fih min jagħmel il-ħruġ ikollu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu jekk l-offerta pubblika jew kull applikazzjoni għal ammissjoni għall-elenkar uffiċjali f’borża jkun magħmul f’dak l-Istat Membru.2. Madanakollu, jekk l-Istat Membru msemmi fil-paragrafu 1 ma jipprovdix b’mod ġenerali għal skrutinju minn qabel tal-prospectuses ta’ offerta pubblika u jekk biss l-offerta pubblika jew applikazzjoni għal ammissjoni għall-elenkar uffiċjali ssir f’dak l-Istat Membru, kif ukoll fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-persuna li tagħmel l-offerta pubblika għandha tagħżel l-awtorità ta’ sorveljanza minn dawk fl-Istati Membri li fihom issir l-offerta pubblika u li jipprovdu ġeneralment għal skrutinju bil-quddiem ta’prospectuses ta’ offerta pubblika.IT-TAQSIMA VRikonoxximent reċiprokuL-Artikolu 211. Jekk approvat skond l-Artikolu 20, prospectus għandu, soġġett għal traduzzjoni jekk meħtieġa, ikun rikonoxxut bħala li jikkonforma jew jitqies li jikkonforma mal-liġijiet ta’ l-Istati Membri l-oħrajn li fihom l-istess titoli trasferibbli jkunu offerti simultanjament lill-pubbliku jew bi żmien qasir bejniethom, mingħajr ma jkunu suġġetti għal xi forma ta’ approvazzjoni hemmhekk u mingħajr ma’ dawk l-Istati jkunu jistgħu jeħtieġu li dik l-informazzjoni addizzjonali tiġi inkluża fil-prospectus. Dawk l-Istati Membri jistgħu, madanakollu, jeħtieġu li l-prospectus ikun jinkludi informazzjoni speċifika għas-suq tal-pajjiż li fih issir l-offerta pubblika li tikkonċerna b’mod partikolari s-sistema tat-taxxa tad-dħul, l-organizzazzjonijiet finanzjarji mistennija li jaġixxu bħala aġenti li jħallsu għal min jagħmel il-ħruġ f’dak il-pajjiż, u l-metodu li bih in-notifiki lill-investituri huma ppubblikati.2. Prospectus approvat mill-awtoritajiet kompetenti fis-sens ta’ l-Artikolu 24a tad-Direttiva 80/390/KEE għandu jkun rikonoxxut bħala li jikkonforma jew jitqies li jkun jikkonforma mal-liġijiet ta’ Stat Membru ieħor li fih issir l-offerta pubblika, anki jekk eżenzjoni parzjali jew deroga parzjali tkun ġiet mogħtija skond din id-Direttiva, sakemm, madanakollu:(a) l-eżenzjoni parzjali jew id-deroga parzjali inkwistjoni tkun ta’ tip li huwa rikonoxxut fir-regoli ta’ l-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat; u(b) ċ-ċirkostanzi li jiġġustifikaw l-eżenzjoni parzjali jew id-deroga parzjali jeżistu wkoll fl-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat.Anki jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f’(a) u (b) ta’ l-ewwel sub-paragrafu ma jkunux issodisfati, l-Istat Membru kkonċernat jista jqis li prospectus ikun approvat mill-awtoritajiet kompetenti fis-sens ta’ l-Artikolu 20 biex jikkonforma mal-liġijiet tiegħu.3. Il-persuna li tagħmel l-offerta pubblika għandha tikkomunika mal-korpi innominati mill-Istati Membri l-oħrajn li fihom tkun sejra ssir l-offerta pubblika, il-prospectus li hi jkollha l-intenzjoni li tuża f’dak l-Istat. Dak il-prospectus għandu jkun l-istess bħall-prospectus approvat mill-awtorità msemmija fl-Artikolu 20.4. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-applikazjoni ta’ dan l-Artikolu għal prospectuses li jikkonċernaw titoli trasferibbli ta’ dawk li jagħmlu l-ħruġ li jkollhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom fi Stat Membru.IT-TAQSIMA VIKooperazzjoniL-Artikolu 221. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jikkooperaw kull meta neċessarju bl-iskop li jitwettqu d-doveri tagħhom u għandhom jiskambjaw kull informazzjoni meħtieġa għal dak l-iskop.2. Meta offerta pubblika li tikkonċerna titoli trasferibbli li jagħtu d-dritt għal parteċipazzjoni fil-kapital ta’ kumpannija, jew immedjetament inkella fit-tmien ta’ perjodu ta’ maturità, issir fi Stat Membu wieħed jew iktar barra minn dak li fih ikun jinstab l-uffiċju rreġistrat ta’ min jagħmel il-ħruġ ta’ ishma li jagħtu intitolament għalihom it-titoli, waqt li l-ishma ta’ min jagħmel il-ħruġ ikunu diġà ġew ammessi għal elenkar uffiċjali f’dak l-Istat Membru, l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-offerta jistgħu jaġixxu biss wara li jkunu kkonsultaw l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li fih ikun jinstab l-uffiċju rreġistrat ta’ min jagħmel il-ħruġ ta’ l-ishma inkwistjoni, f’każijiet meta l-prospectus ta’ offerta pubblika huwa skrutinizzat.L-Artikolu 231. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-persuni kollha impjegati jew li qabel kienu impjegati mill-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 20 għandhom ikunu marbuta bl-obbligu tas-segretezza professjonali. Dan ifisser li ma jistgħux jiżvelaw informazzjoni konfidenzjali riċevuta tul id-doveri tagħhom lil xi persuna jew awtorità tkun liema tkun, ħlief permezz ta’ dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi.2. Il-paragrafu 1 m’għandux jipprevieni lill-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri varji msemmija fl-Artikolu 20 milli jwasslu informazzjoni kif prevista f’din id-Direttiva. L-informazzjoni hekk skambjata għandha tkun koperta bl-obbligu ta’ segretezza professjonali li japplika għal persuni impjegati jew li qabel kienu impjegati mill-awtorità li tirċievi din l-informazzjoni.3. Mingħajr preġudizzju għal każijiet koperti b’liġi kriminali, l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 20, li jirċievu informazzjoni skond l-Artikolu 21, jistgħu jagħmlu użu minnha biss biex iwettqu l-funzjonijiet tagħhom jew fil-kuntest ta’ appell amministrattiv jew fi proċeduri fil-qorti li jirrelataw mat-twettiq ta’ dawk il-funzjonijiet.IT-TAQSIMA VIINegozjati ma’ pajjiżi li mhumiex membriL-Artikolu 24Il-Komunità tista, permezz ta’ ftehim ma’ pajjiż mhux membru wieħed jew iktar konklużi skond it-Trattat, jirrikonoxxu prospectuses ta’ offerta pubblika mħejjija u skrutinizzati skond ir-regoli tal-pajjiż jew il-pajjiżi mhux membri kkonċernati bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, soġġett għal reċiproċità, sakemm ir-regoli kkonċernati jagħtu lill-investituri protezzjonijiet ekwivalenti għal dawk mogħtija b’din id-Direttiva, anke jekk dawk ir-regoli jvarjaw mid-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.IT-TAQSIMA VIIIKumitat ta’ kuntattL-Artikolu 251. Il-Kumitat ta’ Kuntatt stabbilit bl-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/279/KEE tal-5 ta’ Marzu 1979 li tikkoordina l-kundizzjonijiet għall-ammissjoni ta’ titoli trasferibbli għall-elenkar uffiċjali fil-borża [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 82/148/KEE [9], għandu jkollu bħala l-funzjoni tiegħu:(a) li jiffaċilita, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 169 u 170 tat-Trattat, l-implimentazzjoni armonizzata ta’ din id-Direttiva permezz ta’ konsultazzjonijiet regolari dwar problemi prattiċi li joriġinaw mill-applikazzjoni tagħha li skambji ta’ opinjonijiet dwarha jitqiesu utili;(b) biex jiffaċilita konsultazzjoni bejn l-Istati Membru dwar is-supplimenti u t-titjib fil-prospectuses li huma intitolati li jeħtieġu jew jirrakkomandaw f’livell nazzjonali;(ċ) li jagħtu parir lill-Kummissjoni, jekk neċessarju, dwar xi żidiet jew emendi li għandhom isiru lil din id-Direttiva.2. M’għandhiex tkun il-funzjoni tal-Kumitat ta’ Kuntatt li japprezza l-meriti ta’ deċiżjonijiet meħuda f’każijiet individwali.IT-TAQSIMA IXDispożizzjonijiet finaliL-Artikolu 261. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sas-17 ta’ April 1989. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.L-Artikolu 27Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-17 ta’ April 1989.Għall-KunsillIl-PresidentC. Solchaga Catalan[1] ĠU C 226, tal-31.8.1982, p. 4.[2] ĠU C 125, tas-17.5.1982, p. 176 u ĠU C 69, ta’ l-20.3.1989.[3] ĠU C 310, tat-30.11.1981, p. 50.[4] ĠU L 100, tas-17.4.1980, p. 1.[5] ĠU L 185, ta’ l-4.7.1987, p. 81.[6] ĠU L 322, tas-17.12.1977, p. 30.[7] ĠU L 309, ta’ l-4. 11.1986, p. 15.[8] ĠU L 66, tas-16.3.1979, p. 1.[9] ĠU L 62, tal-5.3.1982, p. 22.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1988 li temenda għad-disa’ darba d-Direttiva 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti b'liġi, b'Regolament jew b'azzjoni amministrattiva u li għandhom x'jaqsmu ma’ l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ u mid-dazju tas-SISA fuq l-importazzjonijiet fil-livell internazzjonali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0664

Official Journal L 382 , 31/12/1988 P. 0041 - 0041 Finnish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0007  Swedish special edition: Chapter 9 Volume 2 P. 0007

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 ta' Diċembru 1988li temenda għad-disa’ darba d-Direttiva 69/169/KEE dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet preskritti b'liġi, b'Regolament jew b'azzjoni amministrattiva u li għandhom x'jaqsmu ma’ l-eżenzjoni mit-taxxa fuq id-dħul mill-bejgħ u mid-dazju tas-SISA fuq l-importazzjonijiet fil-livell internazzjonali(88/664/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikoli 2(6) u 7b (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 69/169/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/198/KEE [5], jipprovdu illi kull sentejn, u għall-ewwel darba mhux iktar tard mill-31 ta' Ottubru 1987, il-Kunsill, huwa u jaġixxi skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat fuq dan il-punt, irid jaġġusta l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dawn l-Artikoli biex iżomm il-valur ġenwin tagħhom;Billi, skond l-istħarriġ imwettaq mill-Kummissjoni, iż-żieda medja mwieżna fl-indiċi tal-prezzijiet ta' l-Istati Membri hija ta' 11,3 % għall-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru 1985 sal-31 ta' Diċembru 1988;Billi l-ammonti li jirriżultaw għandhom ikunu mnaqqsa jew miżjuda sa l-eqreb numru sħiħ;Billi, fil-każ ta' aġġustament ta' l-eżenzjoni Komunitarja li tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni, espressa fil-munita nazzjonali jew fi tnaqqis f'din l-eżenzjoni, l-Istat Membru konċernat għandu jitħalla jżomm l-ammont, fil-munita nazzjonali, kif kien qabel din il-bidla,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Id-Direttiva 69/169/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 2:(a) fil-paragrafu 1, iċ-ċifra "350 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "390 ECU":(b) fil-paragrafu 2, iċ-ċifra "90 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "100 ECU":2. Fl-Artikolu 7, huwa miżjud il-paragrafu li ġej:"5. L-Istati Membri jistgħu jżommu l-ammont eżistenti ta' l-eżenzjoni jekk il-konverżjoni ta' l-ammonti ta' l-eżenzjonijiet, espressi f'ecus, liema eżenzjonijiet kienu adottati matul l-aġġustament imsemmi fl-Artikoli 2(6) u 7b(4), tirriżulta f'bidla ta' inqas minn 5 % fl-eżenzjoni espressa fil-munita nazzjonali jew fi tnaqqis f'din l-eżenzjoni";3. Fl-Artikolu 7b:(a) fil-paragrafu 1 (a), iċ-ċifra "280 ECU" hija mibdula b’"310 ECU":(b) fil-paragrafu 1 (b), iċ-ċifra "77 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "85 ECU":(ċ) fil-paragrafu 2, iċ-ċifra "77 ECU" hija mibdula biċ-ċifra "85 ECU".Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta' Lulju 1989.2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-disposizzjonijiet li huma jadottaw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom sabiex jimplimentaw din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1988.Għall-KunsillIl-PresidentV. Papandreou[1] ĠU C 102, tas-16.4.1988, pġ. 4 uĠU C 272, tal-21.10.1988, pġ. 6.[2] ĠU C 235, tat-12.9.1988, pġ. 138.[3] ĠU C 95, tal-11.4.1988, pġ. 11.[4] ĠU L 133, ta' l-4.6.1969, pġ. 6.[5] ĠU L 78, ta' l-20.3.1987, pġ. 53.--------------------------------------------------