title: Direttiva tal-Kummissjoni 2008/124/KE tat- 18 ta’ Diċembru 2008 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala żerriegħa bażika jew żerriegħa ċertifikata (Verżjoni kodifikata) (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               19.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               L 340/73

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2008/124/KE
   tat-18 ta’ Diċembru 2008
   li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikata bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”
   (Verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il- Komunità Ewropea,
   Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa ta’ magħlef (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 fuq il-bejgħ taż-żerriegħa ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(3) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni 86/109/KEE tas-27 ta’ Frar 1986 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ ċertu speċi ta’ magħlef u taż-żejt u tal-fibra għaż-żerriegħa li ġiet uffiċċjalment iċċertifikati bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata” (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata flimkien mad-Direttiva tal-Kummissjoni 75/502/KEE tal-25 ta’ Lulju 1975 li tillimita l-bejgħ taż-żerriegħa ta’ smooth-stalk meadowgrass (mellieġ taz-zokk lixx) (Poa Pratensis L.) għal żerriegħa li ġiet ċertifikata uffiċjalment “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata” (5), bit-tnejn li huma ikunu miġbura f’test wieħed.

               (2)

               Id-Direttiva 66/401/KEE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata u taż-żerriegħa kummerċjali ta’ ċerti speċi ta’ magħlef.

               (3)

               Id-Direttiva 2002/57/KE tippermetti l-bejgħ taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata ta’ kull tip u taż-żerriegħa kummerċjali ta’ ċertu speċi ta’ pjanti taż-żejt u tal-fibra.

               (4)

               Iż-żewġ Direttivi jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex tipprojbixxi l-bejgħ taż-żerriegħa kemm-il darba ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”.

               (5)

               L-Istati Membri huma f’pożizzjoni li jipproduċu suffiċjentament żerriegħa bażika u żerriegħa ċertifikata biex jissodisfaw id-domanda tal-Komunità għaż-żerriegħa ta’ xi wħud mill-ispeċi msemmija fuq b’żerriegħa ta’ dawk il-kategoriji.

               (6)

               Il-miżuri li hemm ipprovduti f’din id-Diretttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żrieragħ u Materjal ta’ Tkattir għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l- Masġarija.

               (7)

               Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   1.   L-Istati Membri għandhom jaraw li ma jkunx permess li titqiegћed fis-suq iż-żerriegħa ta’:

                           —

                              Poa pratensis L.

               smooth-stalk meadowgrass (mellieġ taz-zokk lixx)

                           —

                              Vicia faba L. (partim)

               field bean (ful/favetta)

                           —

                              Papaver somniferum L.

               opium poppy (xaħxieħa vjola/peprin)

                           —

                              Agrostis gigantea Roth

               redtop

                           —

                              Agrostis stolonifera L.

               creeping bent grass

                           —

                              Phleum bertolonii DC

               timothy

                           —

                              Poa palustris L.

               swamp meadowgrass (mellieġ)

                           —

                              Poa trivialis L.

               rough-stalked meadowgrass (mellieġ)

                           —

                              Lupinus albus L.

               white lupin (lupina bajda)

                           —

                              Brassica juncea (L.) Czernj. et Cosson

               brown mustard (mustarda kannella)

                           —

                              Agrostis capillaris L.

               brown top

                           —

                              Lotus corniculatus L.

               birdsfoot trefoil (gћantux)

                           —

                              Medicago lupulina L.

               black medick (nefel)

                           —

                              Trifolium hybridum L.

               alsike clover

                           —

                              Alopecurus pratensis L.

               denb il-ġurdien

                           —

                              Arrhenatherum elatius (L.) Beauv. ex J.S. et K.B. Presl

               tall oatgrass

                           —

                              Bromus catharticus Vahl

               rescue grass (bunixxief/bunexxief)

                           —

                              Bromus sitchensis Trin.

               alaska brome-grass (bunixxief/bunexxief)

                           —

                              Lupinus luteus L.

               yellow lupin (lupina safra)

                           —

                              Lupinus angustifolius L.

               blue lupin (lupina blu)

                           —

                              Poa nemoralis L.

               wood meadowgrass (mellieġ)

                           —

                              Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.

               golden oatgrass

                           —

                              Phacelia tanacetifolia Benth.

               california bluebell

                           —

                              Sinapis alba L.

               white mustard (mustarda bajda)

                           —

                              Agrostis canina L.

               velvet bent

                           —

                              Festuca ovina L.

               sheep’s fescue (żwien)

                           —

                              Trifolium alexandringum L.

               egyptian clover (xnien/xnejn)

                           —

                              Trifolium incarnatum L.

               crimson clover (silla kremżija)

                           —

                              Trifolium resupinatum L.

               persian clover

                           —

                              Vicia sativa L.

               common vetch (ġulbiena komuni)

                           —

                              Vicia villosa Roth.

               hairy vetch (ġulbiena)

         kemm-il darba din ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata”.
   2.   L-Istati Membri għandhom jaraw li ma jkunx permess li titqiegћed fis-suq iż-żerriegħa ta’:

                           —

                              Glycine max (L.) Merr.

               soya bean (sojja)

                           —

                              Linum usitatissimum L.

               linseed (kittien)

         kemm-il darba din ma tkunx ġiet iċċertifikata uffiċċjalment bħala “żerriegħa bażika” jew “żerriegħa ċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni” jew “żerriegħa ċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni”.
   Artikolu 2
   Id-Direttiva 75/502/KEE u id-Direttiva 86/109/KEE, kif emendata mid-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti A huma mħassra, bla ħsara għall-obbligi ta’ l-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B.
   Referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 18 ta’ Diċembru 2008.

            Għall-Kummissjoni

         José Manuel BARROSO

            Il-President

      (1)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2298/66.

      (2)  ĠU L 193, 20.7.2002, p. 74.

      (3)  ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21.

      (4)  Ara l-Anness I, Parti A.

      (5)  ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26.

      ANNESS I
      PARTI A
      Direttiva mħassra flimkien ma’ l-emendi suċċessivi tagħha
      (imsemmi fl-Artikolu 2)

                  Direttiva tal-Kummissjoni Nru 75/502/KEE

                  (ĠU L 228, 29.8.1975, p. 26)

                  Direttiva tal-Kummissjoni Nru 86/109/KEE

                  (ĠU L 93, 8.4.1986, p. 21)

                  Direttiva tal-Kummissjoni Nru 89/424/KEE

                  (ĠU L 196, 12.7.1989, p. 50)

                  Direttiva tal-Kummissjoni Nru 91/376/KEE

                  (ĠU L 203, 26.7.1991, p. 108)

            PARTI B
      Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali
      (imsemmija fl-Artikolu 2)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  75/502/KEE

                  fl-1 ta’ Lulju 1976.

                  86/109/KEE

                  1 ta’ Lulju 1987 (Artikolu 1)
                  1 ta’ Lulju 1989 (Artikolu 2)
                  1 ta’ Lulju 1990 (Artikolu 2a)
                  1 ta’ Lulju 1991 (Artikoli 3 u 3a)

                  89/424/KEE

                  fl-1 ta’ Lulju 1990.

                  91/376/KEE

                  fl-1 ta’ Lulju 1991.

      ANNESS II
      Tabella ta’ korrelazzjoni

                  Direttiva 75/502/KEE

                  Direttiva 86/109/KEE

                  Din id-Deċiżjoni

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(2)

                  Artikolu 1(2)

                  Artikolu 2

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 2a

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 3

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 3a(1)

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 3a(2) sa (6)

                  —

                  Artikolu 2

                  Artikolu 4

                  —

                  —

                  —

                  Artikolu 2

                  —

                  —

                  Artikolu 3

                  Artikolu 3

                  Artikolu 5

                  Artikolu 4

                  —

                  —

                  Anness I

                  —

                  —

                  Anness II


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0377

Official Journal L 185 , 17/07/1990 P. 0016 - 0024 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0236  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0236

		Direttiva tal-kunsilltad-29 ta' Ġunju 1990li tikkonċerna l-proċedura Komunitarja sabiex tittejjeb it-trasparenza ta' prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku imposti fuq konsumaturi industrijali(90/377/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3],Billi trasparenza fil-prezzijiet ta' l-enerġija, sa l-estent li ssaħħaħ il-kondizzjonijiet li jassiguraw li l-kompetizzjoni fis-suq komuni ma tkunx imfixxkla, hija essenzali għall-kisba u għall-ħidma mingħajr skossi tas-suq intern ta' l-enerġija;Billi t-trasparenza tista' tgħin sabiex titneħħa diskriminazzjoni kontra utenti, billi tiżdiedilhom il-liberta' li jagħżlu bejn sorsi ta' enerġija differenti u bejn fornituri differenti;Billi, fil-preżent, il-grad ta' trasparenza jvarja minn sorsi ta' l-enerġija u minn pajjiż jew reġjun Komunitarju u ieħor, b' mod li tpoġġi f'dubju l-kisba ta' suq intern ta' l-enerġija;Billi, b'dana kollu, il-prezz imħallas mill-industrija fil-Komunità għall-enerġija li hija tuża huwa wieħed mill-fatturi li jinfluwenzaw il-kompetittitività u għandu għalhekk jibqa' kunfidenzali;Billi s-sistema ta' konsumaturi normali użata mill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (SOEC) fil-pubblikazzjonijiet ta' prezzijiet tiegħu, u s-sistema ta' prezzijiet tas-suq li għandha tkun introdotta għall-utenti industrijali ewlenin ta' l-elettriku għandha tassigura li t-trasparenza ma tkunx ta' xkiel għall-kunfidenzalità;Billi huwa meħtieġ li l-medda tal-kategoriji ta' konsumaturi wżati mill-SOEC sal-limiti li l-konsumaturi jibqgħu rappresentattivi;Billi b'dan il-mod it-trasparenza fil-prezz ta' l-utenti finali tista tkun milħuqha mingħajr ma tipperikola l-ħtieġa tal-konfidenzalità tal-kuntratti; billi sabiex tkun rispettata l-kunfidenzalità jeħtieġ li jkun hemm mill-anqas tlett konsumaturi f'kategorija partikolari ta' konsum sabiex il-prezz ikun ippublikat;Billi din l-informazzjoni li tirrigwarda l-gass u l-elettriku ikkunsmat mill-industrija għal l-utenti finali ta' l-enerġija, għandha tippermetti li jsiru wkoll paraguni ma' sorsi oħrajn ta' l-enerġija (żejt, faħam, sorsi ta' enerġija fossili u rinovabbli) u konsumaturi oħrajn;Billi impriżi li jissupplixxu l-gass u l-elettriku kif ukoll konsumaturi industrijali tal-gass u ta' l-elettriku jibqgħu, indipendentement mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, bla ħsara għar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat, u billi konsegwentement il-Kummissjoni tista' teħtieġ il-komunikazzjoni tal-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tal-bejgħ;Billi t-tgħarif dwar is-sistema tal-prezzijiet fis-seħħ tifforma parti mit-trasparenza tal-prezzijiet;Billi t-tgħarif dwar l-analiżi sistematika tal-konsumaturi skond il-kategorija u skond l-ishma tas-suq rispettivi tagħhom tifforma wkoll parti mit-trasparenza tal-prezzijiet;Billi l-komunikazzjoni lill-SOEC tal-prezzijiet u kondizzjonijiet ta'l-bejgħ lill-konsumaturi u s-sistemi ta' prezzijiet fis-seħħ, kif ukoll l-analiżi sistematika tal-konsumaturi skond il-kategorija ta'l-konsum għandha tinforma b'mod suffiċċjenti lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' tiddeċiedi, skond il-ħtieġa, dwar l-azzjoni jew il-proposti xierqa fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-suq intern ta' l-enerġija;Billi d-dettalji fornuti lill-SOEC ikunu aktar affidabbli jekk l-impriżi innifishom jikkumpilaw dawn id-dettalji;Billi l-familjarità mat-tassazzjoni u l-imposti para-fiskali eżistenti f'kull Stat Membru hija importanti sabiex tassigura t-trasparenza fil-prezzijiet;Billi għandu jkun possibbli li tkun verifikata l-affidabbilitaà ta' l-informazzjoni mogħtija lill-SOEC;Billi l-kisba tat-trasparenza tippresupponi l-pubblikazzjoni u ċ-ċirkolazzjoni ta' prezzijiet u ta' sistemi tal-prezzijiet fost l-akbar firxa possibbli ta' konsumaturi;Billi għall-implimentazzjoni tat-trasparenza fil-prezzijiet ta' l-enerġija, s-sistema għandha tkun ibbażata fuq l-esperjenza u fuq metodi pruvati, żviluppati u applikati mill-SOEC fir-rigward tal-ipproċessar, il-verifika u l-pubblikazzjoni tad-dettalji;Billi, bil-prospett tal-kisba tas-suq intern ta' l-enerġija, is-sistema tat-trasparenza fil-prezzijiet għandha ssir operazzjonali kemm jista' jkun malajr possibbli;Billi l-implimentazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva tista' sseħħ biss fl-Istati Membri kollha meta s-suq tal-gass naturali, partikolarment fir-rigward ta' l-infrastruttura, jkun laħaq livell suffiċċjenti ta' żvilupp,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jassiguraw li impriżi li jissupplixxu l-gass jew l-elettriku lill-utenti finali industrijali, kif definiti fl-Annessi I u II, jikkomunikaw lill-SOEC skond il-forma ipprovduta fl-Artikolu 3:1. il-prezzijiet u l-kondizzjonijeit tal-bejgħ tal-gass u ta' l-elettriku lill-utenti finali industrijali;2. is-sistemi tal-prezzijiet fis-seħħ;3. l-analiżi sistematika ta' konsumaturi u l-volumi korrispondenti skond il-kategorija tal-konsum sabiex jassiguraw li l-kategoriji jkunu rappresentattivi fuq livell nazzjonali.Artikolu 21. L-impriżi referuti fl-Artikolu 1 għandhom jikkumpilaw id-dettalji li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 1(1) u (2), fl-1 ta' Jannar u fl-1 ta' Lulju ta' kull sena. Dawn id-dettalji, mħejjija b' mod konformi mad-dispożizzjonijiet referuti fl-Artikolu 3, għandhom jintbagħtu lill-SOEC u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri fi żmien xahrejn.2. Fuq il-bażi tad-dettalji referuti fil-paragrafu 1, il-SOEC għandha tippubblika kull Mejju u kull Novembru, f'forma xierqa, il-prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku għal utenti industrijali fl-Istati Membri u s-sistemi ta' prezzijiet użati għal dawk il-finijiet.3. L-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1(3) għandha tintbagħat kull sentejn lill-SOEC u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri. L-ewwel komunikazzjoni għandha tikkonċerna s-sitwazzjoni prevalenti fl-1 ta' Jannar 1991. Din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ippubblikata.Artikolu 3Id-dispożizzjonijiet implimentattivi li jirrigwardaw il-forma, il-kontenut u l-karatteristiċi l-oħrajn kollha ta' l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 1 huma stabbiliti fl-Annessi I u II.Artikolu 4Il-SOEC m'għandhiex tiżvela d-dettalji mgħotija lilha bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 li jistgħu, skond ix-xorta tagħhom, jkunu soġġetti għal kunfidenzalità kummerċjali. Tali dettalji statistiċi kunfidenzali li jkunu trasmessi lill-SOEC għandhom ikunu aċċessibbli biss għall-uffiċjali tal-SOEC u jistgħu jintużaw biss għal skopijiet statistiċi.Din id-dispożizzjoni m'għandhiex, b'dana kollu, tfixkel il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta' din ix-xorta f'forma aggregata li ma tippermettix l-identifikazzjoni tat-tranżazzjonijiet kummerċjali individwali.Artikolu 5Meta l-SOEC tinnota li hemm anomaliji jew inkonsistenzi li huma statistikament sinifikanti fid-dettalji trasmessi permezz ta' din id-Direttiva, hija tista' titlob lill-korpi nazzjonali sabiex iħalluha twettaq spezzjoni tad-dettalji xierqa disaggregati kif ukoll il-metodi ta'l-kalkolazzjoni jew ta' l-evalwazzjoni li fuqhom huma ibbażati d-dettalji aggregati, sabiex tkun tista' tevalwa, jew anki temenda, kull informazzjoni meqjusa bħala irregolari.Artikolu 6Meta xieraq, il-Kummissjoni għandha tagħmel il-bidliet meħtieġa fl-Annessi ta' din id-Direttiva skond il-problemi speċifiċi identifikati. Dawn il-bidliet jistgħu, b'dana kollu, ikopru biss il-karatteristiċi tekniċi ta' l-Annessi u ma jistgħux ikunu ta' tip li jbiddlu l-istruttura ġenerali tas-sistema.Artikolu 7Fil-każ ta' xi tibdiliet fl-Annessi, kif referuti fl-Artikolu 6, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat konsultattiv kompost minn rappresentanti tal-Istati Membri u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni.Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-każ, jekk meħtieġ billi jittieħed vot.L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; apparti dan kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li tkun irreġistrata l-pożizzjoni tiegħu fil-minuti.Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar attenzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Hija għandha tinforma lill-kumitat dwar il-manjiera ta' kif ingħatat attenzjoni għall-opinjoni tiegħu.Artikolu 8Darba fis-sena, il-Kummissjoni għandha tippresenta rapport sommarju dwar il-ħidma ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew,lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1991. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Fil-każ tal-gass naturali, id-Direttiva m'għandhiex tkun implimentata fi Stat Membru qabel ħames snin wara l-introduzzjoni ta' dik il-forma ta' enerġija fis-suq f'dak il-każ. Id-data ta' l-introduzzjoni ta' dak is-sors ta' l-enerġija fis-suq nazzjonali għandha tkun irrapportata espliċitament lill-Kummissjoni mill-Istat Membru ikkonċernat mingħajr dewmien.Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1990.Għall-KunsillIl-PresidentM. Smith[1] ĠU C 257, ta' l-10.10.1989, p. 7.[2] ĠU C 149, tat-18.6.1990.[3] ĠU C 75, tas-26.3.1990, p. 18.--------------------------------------------------L-ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR IL-GASS1. Żewġ tipi ta’ gass huma involuti:(a) gass naturali;(b) gass manufatturat [1].2. Meta ż-żewġ tipi ta’ gass ikunu distribwiti fl-istess żona jew reġjun urban, id-dettalji dwar it-tnejn għandhom ikunu irapurati apparti minn meta l-konsum ikun anqas minn 10 % tal-konsum totali tal-gass naturali u tal-gass manufatturat fil-postijiet jew fir-reġjuni referuti fil-punt 11 ta’ hawn taħt.3. Id-distribuzzjoni minn pajpijiet biss hija kkunsidrata.4. Prezzijiet li għandhom ikunu irraportati huma l-prezzijiet imħallsa minn utenti finali.5. L-użu huwa meqjus għall-utenti industriali kollha.6. Esklużi mis-sistema huma konsumaturi li jużaw gass:(a) għall-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku f’impjanti ta’ l-enerġijia pubblika;(b) f’tipi ta’ l-użu li m’humiex ta’ enerġija (e.g. fl-industrija tal-kimika);(ċ) aktar minn 4186000 GJ/sena (= 1631 GWh/sena).7. Qa Qdmax Qhmax [2] tal-konsum tal-gass.8. Karatteristiċi oħrajn li jista’ jkollhom sehem fl-iffissar tal-prezzijiet (e.g. il-frekwenza ta’ l-interruzzjonijiet) għandhom ikunu determinati f’kull każ, u dejjem għandha tkun adottata s-soluzzjoni li hija l-aktar frekwenti fil-prattika.9. Il-prezzijiet għandhom jinkludu l-kiri ta’ l-arloġġ, it-tariffa fissa u r-rata tal-kommodità. Dawn m’għandhomx jinkludu t-tariffa inizzjali tal-istallazzjoni mħallsa mill-konsumatur.10. Il-konsumaturi industrijali normali li ġejjin, bil-kodiċi I1 sa I5, ġew magħżula:Konsum annwali | Modulazzjoni |I1-1 418,60 GJ jew 116300, KWh | Ebda fattur ta’ tgħabija ma hu stipulat [3] |I2-1 4186 GJ jew 1163000, KWh | 200 jum |I3-1 41860 GJ jew 11,63 GWh) | 200 jum 1600 siegħa |I3-2 41860, GJ jew 11,63 GWh | 250 jum 4000 siegħa |I4-1 418600, GJ jew 116,3 GWh | 250 jum 4000 siegħa |I4-2 418600, GJ jew 116,3 GWh | 330 jum 8000 siegħa |I5-4 4186000, GJ jew 1163, GWh | 330 jum 8000 siegħa |11. Il-prezzijiet li għandom ikunu irreġistrati f’dawn il-postijiet jew ir-reġjuni li ġejjin:—il-Belġju: | Brussel, |—id-Danimarka: | Copenhagen, |—ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, | Hamburg, Hanover, Weser-Ems, Dortmund, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, |—Spanja: | Madrid, Barċellona, Valencia, it-Tramuntana u l-Lvant, |—Franza: | Lille, Pariġi, Strasburg, Marsillja, Lyon, Toulouse, |—l-Irlanda: | Dublin, |—l-Italja: | Milan, Turin, Ġenova, Ruma, Napli, |—il-Lussemburgu: | Il-Belt tal-Lussemburgu, |—l-Olanda: | Rotterdam, |—il-Portugall: | Lisbona, |—ir-Renju Unit: | Londra, Leeds, Birmingam. |12. Il-prezzijiet irreġistrati għandhom ikunu ibbażati fuq it-tariiffi, il-kondizzjonijiet u r-regoli fis-seħħ fil-bidu ta’ kull perjodu ta’ sitt xhur (Jannar u Lulju), inklużi kwalunkwe rifużjonijiet.13. Jekk ikun hemm diversi tariffi possibbli, it-tariffa li hija l-iktar vantaġġjuża għall-konsumatur għandha tiġi kunsidrata, wara li jkunu eliminati t-tariffi li fil-prattika ma jintużawx jew li japplikaw biss għal numru negliġibbli ta’ utenti.14. Meta jkun hemm biss kważi-tariffi, kuntratti speċjali jew prezzijiet liberament negozjati, il-prezz l-aktar komuni kif misjub (l-iktar rappresentattiv tal-kondizzjonijeit partikolari ta’ provvista) għandu jkun irreġistrat.15. Il-prezzijiet għandhom ikunu espresi fil-munita nazzjonali skond l-unità fiżika tal-gass [4] L-unitaà ta’ l-enerġija wżata hija mkejjla fuq il-bażi tal-valur kalorrifiku gross (GCV), kif hi l-prattika fl-industrija tal-gass.16. Iż-żewġ livelli tal-prezzijiet għandhom jinwerew [5]:- bit-taxxi kollha esklużi,- bit-taxxi kollha inklużi (apparti milli għal VAT li hi rifondibbli).17. Ir-rati u l-metodu tal-kalkolazzjoni tat-taxxi, li għandhom jinkludu kull taxxa, kemm jekk nazzjonali, reġjonali jew lokali, imposta fuq bejgħ tal-gass lill-konsumatur, għandhom ikuoll ikunu irrapportati.18. Spjegazzjoni hekk dettaljata skond ma jkun meħtieġ li tirrifletti s-sistema tal-prezzijiet b’kemm jista’ jkun reqqa għandha tkun annessa. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-bidliet introdotti wara s-sondaġġ preċedenti.19. Fi Stati Membri fejn kumpanija tal-gass waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu għal dak il-pajjiż, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija. Fl-Istati Membri l-oħrajn meta reġjun wieħed jew iżjed huma fornuti minn iktar minn kumpanija tal-gass waħda, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn organu statistiku indipendenti.20. Fl-interessi tal-kunfidenzalità, id-dettalji li għandhom x’jaqsmu mal-prezzijiet għandhom ikunu ikkomunikati biss meta jkun hemm, fl-Istat Membru tar-reġjun ikkonċernat, ta’ mill-anqas tlett konsumaturi f’kull waħda mill-kategoriji referuti fil-paragrafu 10.[1] "Gass manifatturat" tfisser enerġija akkwistata, manifatturata mill-faħam, prodotti tal-petroleum jew maqsumha, riformata jew imħallta ma gass naturali.L-iskop ta’ din id-Direttiva ma jestindix għall-gass likwifikat tal-petroleum (butanju, propanju), gass mill-ifran tal-faħam tal-kannol jem minn gass tal-ifran bi rjieħ qawwija.[2] ot-teħid massimu ta’ kull siegħa.[3] Jekk meħtieġ 115-200 jum.[4] Meta l-metru kubu jkun użat, il-kontenut ta’ l-enerġija tiegħu għandha tkun definite fi GJ, kWh jew, sal-1999, f’termi.[5] Meta l-prezz esklużi t-taxxi jkun akkwistat direttament minn tariffi jew kuntratti. Il-prezz eskluż mil-VAT rikoverabbli, jinkludi, meta pagabbli, it-taxxi speċifiċi l-oħrajn.--------------------------------------------------L-ANNESS IIDISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI DWAR L-ELETTRIKUId-dettalji dwar l-elettriku ikkomunikati bis-saħħa ta’ din id-Direttiva għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:I. Is-sondaġġ tal-"konsumatur tipiku ta’ referenza"’ (għal konsumaturi b’ talba massima sa 10 MW (netti)).1. Is-sondaġġ eżtistenti tal-prezzijiet ta’ l-elettriku għall-konsumaturi tipiċi ta’ referenza fil-Komunità, magħmul mill-Kummissjoni, għandhu jkun estiż sabiex jinkludi żewġ katagoriji ta’ konsumatur industrijali ta’ referenza b’talba massima (netta) ta’ 10 MW, u għandu jkun inkorporat f’din id-Direttiva.2. Il-prezzijiet ta’ l-elettriku fl-Istati Membri b’tariffa nazzjonali waħda għandhom ikunu mistħarrġa f’lokazzjoni waħda biss; fir-rigward tal-Istati Membri b’tariffi li jvarjaw f’partijiet differenti tal pajjiż, il-prezzijiet għandhom ikunu mistħarrġa permezz ta’ kampjun rappresentattiv tal-lokazzjonijiet, kif ġej:—il-Belġju | il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu, |—ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, | Hamburg, Hanover, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Stuttgart, Munich, Żona tal-Punent, Żona ta’ Nofsinhar, |—id-Danimarka | il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu, |—Spanja | Madrid, |—Franza | Lille, Pariġi, Marsillja, Lyon, Toulouse, Strasbourg, |—il-Greċja | Ateni, |—l-Irlanda | Dublin, |—l-Italja | L-Italja tat-Tramuntana, l-Italja Ċentrali, l-Italja tan-Nofsinhar u l-gżejjer, - il-Lussemburgu il-pajjiż kollu fl-intier tiegħu, |—l-Olanda | Rotterdam (GEB), L-Olanda tat-Tramuntana (PEN), il-Brabant tat-Tramuntana (PNEM), |—il-Portugall | Lisbona, Ponta Delgada (reġjun awtonomu ta’ l-Ażores), |—ir-Renju Unit | Londra, Glasgow, Leeds, Birmingam. |3. Il-prezzijiet ta’ l-elettriku għandhom ikunu mistħarrġa għad-disa’ kategoriji li ġejjin ta’ konsumatur industrijali tipiku ta’ referenza:Konsumatur ta’ referenza | Konsum annwali kWs | Talba massima kW | Utilizzazzjoni annwali bħala siegħat |Ia | 30000 | 30 | 1000 |Ib | 50000 | 50 | 1000 |Ic | 160000 | 100 | 1600 |Id | 1250000 | 500 | 2500 |Ie | 2000000 | 500 | 4000 |If | 10000000 | 2500 | 4000 |Ig | 24000000 | 4000 | 6000 |Ih | 50000000 | 10000 | 5000 |Ii | 70000000 | 10000 | 7000 |It-talba massima (netta) hija l-offtake massimu f’kull kwart tas-sena ta’ siegħat irreġistrati f’sena, espressi bħala kW. Il-prezz tal-provvista huwa ikkalkulat bħala cos φ = 0,90. Fil-każ ta’ tariffi ibbażati fuq talba ta’ kull nofs siegħa, it-talba massima tal-konsumatur ta’ referenza għandha tkun immultiplikata b’koeffiċjent ta’ 0,98. Fil-każ ta’ tariffi ibbażati fuq talba espressa bħala kVA, għandu jsir aġġustament billi tkun diviża t-talba massima tal-konsumatur ta’ referenza (netta) fi kW bil-koeffiċjent cos φ = 0,90.4. Fil-każ ta’ tariffi ibbażati fuq kalkoli ta’ talba massima li tkunu aktar frekwenti minn darba fis-sena, il-ħlas relatat mal-kapaċità għandu jkun multiplikat bil-koeffiċjenti li ġejjin:TABELLA TA’ KOEFFIĊJENTI TA’ KORREZZJONI TA’ L-ENERĠIJAUtilizzazzjoni (siegħat) | Talba massima fix-xahar | Talba massima kull xahrejn | Talba massima kull kwart tas-sena | Medja tal-konsum massimu l-aktar għoli ta’ tlett xhur | Medja tal-konsum massimu l-aktar għoli ta’ xahrejn | Konsum massimu annwali |1000 | 0,81 | 0,83 | 0,86 | 0,94 | 0,96 | 1,0 |1600 | 0,83 | 0,85 | 0,88 | 0,95 | 0,97 | 1,0 |2500 | 0,85 | 0,87 | 0,90 | 0,96 | 0,98 | 1,0 |4000 | 0,90 | 0,91 | 0,95 | 0,98 | 0,99 | 1,0 |5000 | 0,90 | 0,91 | 0,95 | 0,98 | 0,99 | 1,0 |6000 | 0,96 | 0,97 | 0,98 | 0,99 | 0,995 | 1,0 |7000 | 0,96 | 0,97 | 0,98 | 0,99 | 0,995 | 1,0 |5. Fir-rigward ta’ tariffi bi tnaqqis għal perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku, il-konsum "off-peak" li ġej għandu jkun preżunt fil-kalkolazzjoni tal-prezz medju għal kull kWs:Konsumatur normali | Utilizzazzjoni annwali | Konsum annwali | 1000Konsum annwali (bħala kWs), imħallas skond rati tal-perjodi meta ikun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku, skond it-tul medju ta’ kulljum tal-perjodi meta jkun hemm anqas konsum ta’ l-elettriku f’kull 24 siegħa |siegħat | 1000 kW | s7 s | 8 s | 9 s | 10 s | 11 s | 12 s |Ia | 1000 | 30 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Ib | 1000 | 50 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |Ic | 1600 | 160 | 11 | 13 | 16 | 19 | 22 | 25 |Id | 2500 | 1250 | 197 | 225 | 262 | 300 | 338 | 375 |Ie | 4000 | 2000 | 438 | 500 | 580 | 660 | 740 | 820 |If | 4000 | 10000 | 2190 | 2500 | 2900 | 3300 | 3700 | 4100 |Ig | 6000 | 24000 | 7140 | 8160 | 9120 | 10080 | 11040 | 12000 |Ih | 5000 | 50000 | 13100 | 15000 | 17000 | 19000 | 21000 | 23000 |Ii | 7000 | 70000 | 23300 | 26600 | 29400 | 32200 | 35000 | 37800 |Fir-rgiward tal-perjodi ta’ meta jkun hemm konsum anqas ta’ l-elettriku ta’ tul li jinsab bejn dawk li jidhru hawn fuq, il-konsum annwali ta’ kWs waqt perjodi meta jkun hemm konsum anqas ta’ l-elettriku għandu jkun ikkalkolat permezz ta’ estrapolazzjoni.Għal perjodi oħrajn ta’ meta jkun hemm konsum anqas ta’ l-elettriku, per eżempju l-ġurnata kollha ta’ nhar ta’ Ħadd, nofs is-siegħat żejda biss għandhom jiġu meqjusa u għandha tinħadem medja ta’ dawn is-siegħat, mifruxa matul il-ġranet kollha tas-sena, u r-risultat għandu jkun miżjud mal-perjodu normali ta’ meta jkun hemm konsum anqas ta’ l-elettriku, qabel ma tintuża t-tabella ta’ hawn fuq.6. Kull meta jkun possibbli, il-prezz rapportat għandu jkun ibbażat fuq tariffa tal-pubblikatur, applikabbli għall-kategorija tal-konsumatur f’dak il-każ. Jekk ikun hemm bosta tariffi possibbli, it-tariffa li hija l-aktar vantaġġjuża għall-konsumatur, wara li jiġu eliminati t-tariffi li fil-prattika ma jintużawx jew li japplikaw biss għal marġni ta’ numru negliġibbli ta’ utenti, għandha tkun applikata. Meta jkun hemm biss kważi-tariffi, kuntratti speċjali jew prezzijiet negozjati liberament, il-prezz l-aktar komuni (l-aktar rappresentattiv) għall-kondizzjonijiet partikolari tal-provvista għandu jkun irrapportat.7. Meta l-elettriku għal kategorija partikolari ta’ konsumatur ta’ referenza jista’ jkun fornit b’varjetà ta’ vultaġġi, wieħed għandu jassumi l-vultaġġ li huwa l-aktar rappresentattiv għall-kategorija ta’ konsumatur ta’ referenza f’dak il-każ. Dan il-prinċipju għandu jkun applikat għal parametri l-oħrajn li mhumiex speċifikati f’din id-Direttiva.8. Il-prezz kull-kWs għandu jkun kalkulat sabiex jinkludi l-ħlasijiet fissi kollha li huma pagabbli (e.g. kiri ta’ l-arloġġ, ħlasijiet fissi jew ħlasijiet skond il-kapaċità, eċċ.), kif ukoll il-ħlasijiet skond il-kWs ikkunsmat. Huwa għalhekk l-ammont totali pagabbli wara kull primjum jew rifużjoni, għat-tip tal-konsum f’dak il-każ, diviż bil-konsum totali. Ħlasijiet tal-konnessjoni inizzjali, b’dana kollu, m’għandhomx ikunu nklużi. Għalkemm l-informazzjoni għandha tkun produtta darbtejn fis-sena, il-kalkolazzjoni għandha tkun ibbażata fuq figuri ta’ konsum annwali, sabiex jiġu evitati varjazzjonijiet staġjonali.9. Il-prezzijiet għandhom jingħataw skond il-munita nazzjonali għal kull kWs [1]:- bit-taxxi kollha esklużi,- bit-taxxi kollha inklużi (ħlief għal VAT li hi rifondibbli).Ir-rati u l-metodu tal-kalkolazzjoni tat-taxxi, li għandhom jinkludu kull taxxa, kemm jekk nazzjonali, reġjonali jew lokali, imposta fuq bejgħ ta’ l-elettriku lill-konsumatur, għandhom ukoll ikunu irrapportati.10. Għandha tingħata spjegazzjoni, dettaljata kif meħtieġ li tiddeskrivi s-sistema tal-prezzijiet u kif inhi applikata b’ kemm jista’ jkun reqqa. Għandu jkun hemm emfasi speċjali għal kull bidliet introdotti wara s-sondaġġ preċedenti.11. Fl-Istati Membri meta kumpanija waħda tkopri l-bejgħ industrijali kollu għal dak il-pajjiż, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn dik il-kumpanija. Fl-Istati Membri l-oħrajn meta reġjun wieħed jew iżjed huma forniti minn aktar minn kumpanija waħda, l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata minn organu statistiku indipendenti.II. Is-sondaġġ tal-"prezz tal-immarkar" (għal konsumaturi b’aktar mit-talba massima ta’ 10 MW)12. Sabiex ikunu mistħarrġa l-konsumaturi industrijali b’talba massima ‘l fuq minn 10 MW, għandha tkun introdotta sistema ġdida ibbażata fuq prezzijiet tal-immarkar, kif definiti hawn taħt.13. Fl-Istati Membri kollha apparti milli għar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Renju Unit, varjazzjonijiet fl-istruttura tal-ħlasijiet u tal-prezzijiet imposti fuq il-konsumaturi industrijali kbar matul il-pajjiż kollu huma relattivament żgħar, u l-prezzijiet tal-immarkar kif ukoll l-informazzjoni assoċċjata għandhom jinġabru u jkunu ippubblikati għall-Istat Membru kollu fl-intier tiegħu. B’dana kollu, fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u fir-Renju Unit jista’ jkun hemm varjazzjonijiet ġeografiċi sinifikanti u għalhekk l-informazzjoni għal dawn iż-żewġ Stati Membri għandha tkun ikkomunikata u ippubblikata għal tlett żoni f’kull każ, skond kif ġej:Stat Membru | Żoni |- ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja: [2] | —Tramuntana/Ċentrali, |—Punent, |—Nofsinhar; |ir-Renju Unit: | —L-Ingilterra u Wales, |—l-Iskozja, |—l-Irlanda ta’ Fuq. |14. Prezzijiet tal-immarkar u l-informazzjoni assoċċjata għandhom ikunu irrapportati għal kull Stat Membru kif deskritt fil-paragrafu 13 għal tlett kategoriji ta’ konsuaturi industrijali kbar, i.e. dawk il-konsumaturi indutrijali b’talba massima fil-medda ta’:- 25 MW, li tkopri konsumaturi b’talba massima (netta) ta’ bejn 17,5 u 37,5 MW,- 50 MW, li tkopri konsumaturi b’talba massima (netta) ta’ bejn 37,5 u 62,5 MW, u- 75 MW, li tkopri konsumaturi b’talba massima (netta) ta’ bejn 62,5 u 75 MW,Dawn il-kategoriji jinkludu kwalunkwe konsumatur industrijali li jipproduċi wkoll parti mill-elettriku tiegħu stess, għalkemm l-informazzjoni li tirigwardja l-konsum ta’ l-elettriku tagħhom minn utilitajiet pubbliċi biss jeħtieġ li tkun irrapportata.15. Il-prezz tal-immarkar għal kategorija ta’ MW partikolari (e.g. 25 MW) huwa l-prezz medju pagabbli għal kull kWs għall-konsumatur industrijali mistħajjel jew ta’ "prezz tal-immarkar" b’talba normali ta’ madwar 25 MW, imma qabel ma jsir kull tnaqqis għal "fatturi speċjali", li għandu jkun irrapportat separatament (ara l-paragrafu 16 ta’ hawn taħt). Il-karatteristiċi tat-talba ta’ dan il-konsumatur industrijali tal-"prezz tal-immarkar" għandhom ikunu kemm jista’ jkun rappresentattivi (għandhom ikunu injorati l-"fatturi speċjali") għall-konsumaturi industrijali kollha fil-kategorija f’dak il-każ.Sabiex jinkiseb ċertu grad ta’ omoġenità, il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi l-karatteristiċi ta’ talba għal konsumaturi tal-"prezz tal-immarkar" għal kull kategorija (i.e. 25 MW, 50 MW u 75 MW), li għandhom jintużaw mill-utilitajiet meta dan ikun xieraq. Jekk dawn il-karateristiċi ta’ talba ma jkunux xierqa, l-utilità tista’tiddefinixxi l-"prezz tal-immarkar" skond il-karatteristiċi ta’ talba tal-konsumatur, u dan għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Dawn il-karatteristiċi tat-talba ikkonċernati, per eżempju, il-fattur tat-tagħbija, (e.g. "7000 siegħa", meta 7000 huwa n-numru ta’ siegħat fir-rigward ta’ liem it-talba jkollha tibqa’ fuq livel massimu sabiex jintlaħaq il-konsum annwali), u d-distribuzzjoni tal-konsum skond il-kategoriji ta’ ħlas differenti skond il-ħin tal-ġurnata (e.g. perjodu meta jkun hemm konsum għoli, perjodu meta jkun hemm konsum off-peak, eċċ.).16. Il-prezzijiet tal-immarkar għandhom ikunu ikkalkulati hekk li jinkludu l-ħlasijiet fissi kollha li huma pagabbli (e.g. kiri ta’ l-arloġġ, ħlasijiet fissi jew ħlasijiet skond il-kapaċità, eċċ.), kif ukoll il-ħlasijiet skond il-kWs ikkunsmati. Ħlasijiet ta’ konnessjoni inizzjali, b’dana kollu, m’għandhomx ikunu inklużi. Għalkemm l-informazzjoni għandha tingħata darbtejn fis-sena, għandhom jintużaw figuri ta’ konsum annwali sabiex jiġu evitati varjazzjonijiet staġjonali. Il-mod kif ikun kalkulat il-prezz tal-immarkar, inkluża l-involviment ta’ ħlasijiet fissi, għandu jkun spjegat.17. Għal kull prezz tal-immarkar, għandha tkun deskritta l-medda ta’ "fatturi speċjali" li jistgħu jiġu applikati sabiex jitnaqqas il-prezz ta’ l-elettriku (e.g. klawsoli dwar interruzzjonijiet), u għandu jkun indikat l-ammont tat-tnaqqis (e.g. 6, 8, 10 %). Dawn il-fatturi speċjali għandhom ikunu rappresentattivi tal-fatturi li huma applikabbli għall-konsumaturi li huma forniti mill-utilità ta’ rapport fil-kategorija ta’ MW li tkun qiegħda tiġi mistħarrġa.18. Fl-Istati Memri meta jkun hemm iżjed minn utilità ta’ l-elettriku waħda, kull waħda minn dawn l-utilitajiet għandha tipprovdi l-prezzijiet tal-immarkar u l-informazzjoni relatata (dwar il-karatteristiċi tat-talba tal-konsumatur mistħajjel (il-paragrafu 15), u dwar fatturi speċjali u tnaqqis fil-prezzijiet (il-paragrafu 17)), lill-organu statistiku indipendenti. Dawn l-organi għandhom imbagħad jgħaddu l-ogħla u l-irħas prezz tal-immarkar għall-Istat Membru (jew għal kull reġjun meta applikabbli) għal kull kategorija ta’ MW, flimkien ma’ l-informazzjoni relatata dwar dawk il-prezzijiet tal-immarkar, lill-amministrazzjoni nazzjonali u lill-SOEC. Fir-rigward tal-Istati Membri l-oħrajn, meta l-utilità nazzjonali waħda tkopri l-pajjiż sħiħ, l-informazzjoni għandha tkun irapportata direttament u simultanjament lill-amministrazzjoni nazzjonali u lill-SOEC.19. Fl-interessi tal-kunfidenzalità, prezzijiet tal-immarkar u l-informazzjoni relatata għandhom jiġu rapportati mill-utilità nazzjonali jew mill-organu indipendenti statistiku skond kif xieraq (ara l-paragrafu 18 ta’ hawn fuq) biss meta jkun hemm ta’ mill-anqas tlett konsumaturi fil-kategorija MW addattata fl-Istat Membru jew fir-reġjun ikkonċernat.20. Prezzijietli jimmarkaw għandhom jiġu espremuti kif indikat fil-paragrafu 9.21. L-utilitajiet tal-provvista għandhom jipprovdu wkoll l-informazzjoni, darba kull sentejn, dwar in-numru tal-konsumaturi tagħhom f’kull kategorija ta’ MW (i.e. 17,5 sa 37,5 MW, 37,5 sa 62,5 MW u 62,5 sa 75,0 MW), u l-konsum totali ta’ dawn il-konsumaturi f’kull kategorija (bħala GWh). L-informazzjoni meħtieġa permezz tal-paragrafu 18 għandha tkun ikkomunikata jew permezz ta’ l-organu statistiku indipendenti, li għandu jiġbor informazzjoni għall-Istat Membru kollu, jew direttament u simultanjament lill-amministrazzjoni nazzjonali u lill-SOEC. L-informazzjoni meħtieġa permezz ta’ dan il-paragrafu għandha tkun ipprovduta fuq bażi kunfidenzali u m’għandhiex tkun ippubblikata.[1] Il-prezz esklużi t-taxxi kollha huwa r-riżultat dirett ta’ l-applikazzjoni tat-tariffi jew il-kuntratti. Dan il-prezz jeskludi il-VAT rikoverabbli, imma jinkludi kwalunkwe taxi speċifiċi oħrajn.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE tal-5 ta’ Diċembru li tadatta għall-progress tekniku għat-tlieta w għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużiTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0069

Official Journal L 343 , 13/12/1997 P. 0019 - 0024

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KEtal-5 ta’ Diċembruli tadatta għall-progress tekniku għat-tlieta w għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi(Test b’rilevanza għaż-ŻEE).IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/56/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha,Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta’ sustanzi perikolużi, flimkien ma’ dettalji tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar fir-rigward ta’ kull sustanza jew grupp ta’ sustanzi;Billi studji fil-laboratorju wrew li ċerti fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem għandhom effetti kanċeroġeniċi; billi l-istħarriġ epidemjoloġiku qajjem tħassib dwar l-effetti fuq is-saħħa minn fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem;Billi l-lista ta’ sustanzi perikolużi misjuba fl-Anness I ta’ dik id-Direttiva għandha għalhekk tkun adattata u mkabbra, partikolarment biex tinkludi ċerti fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem; billi għalhekk jeħtieġ li tkun emendata d-Daħla għall-Anness I biex tinkludi noti u dettalji dwar l-identifikazzjoni, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem;Billi fl-istat ta’ għarfien kurrenti, jidher ġustifikat taħt ċerti ċirkostanzi li jkunu esklużi xi fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem mill-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu; billi din il-possibbilità għandha tkun riveduta fid-dawl ta’ żviluppi xjentifiċi u tekniċi, partikolarment fil-qasam ta’ l-ittestjar tal-kanċeroġeniċità;Billi t-taqsira ‘KEE’ tidher f’ċerti dispożizzjonijiet ta’ l-Annessi I u VI tad-Direttiva 67/548/KEE;Billi l-Artikolu Ġ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biddel il-kliem ‘Komunità Ekonomika Ewropea’ bil-kliem ‘Komunità Ewropea’; billi t-taqsira ‘KEE’ għandha għalhekk tinbidel bit-taqsira ‘KE’ fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija;Billi d-Direttiva 96/56/KE emendat l-Artikoli 21 u 23 tad-Direttiva 67/548/KEE kif xieraq u tippermetti t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi perikolużi li t-tikketti tagħhom ikollhom ‘numru KEE’ u l-kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000;Billi l-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej:(a) Il-ħames paragrafu tal-kapitolu li jismu ‘Nomenklatura’ tad-Daħla jinbidel bit-test li ġej:"L-Artikolu 23(2)(a) jeħtieġ li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li għandu jintuża fuq it-tikketta għandha tkun waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness. Għal ċerti sustanzi, żdiedet aktar informazzjoni fil-paranteżi kwadri biex tgħin fl-identifikazzjoni tas-sustanza. Din l-informazjoni addizzjonali m’għandhiex għalfejn tkun inkluża fit-tikketta.";(b) Nota A fid-Daħla tinbidel bit-test li ġej:"Nota A:L-isem tas-sustanza għandu jidher fuq it-tikketta fil-forma ta’ waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)).Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali bħal "… komposti "jew "… imluħa";. F’dan il-każ, il-manifattur jew kull persuna oħra li tqiegħed fis-suq din is-sustanza hija meħtieġa li tiddikjara fuq it-tikketta l-isem korrett, waqt li jitqies sew il-kapitolu "Nomenklatura"; tad-Daħla:Eżempju għal BeCl2: beryllium chloride.";(ċ) In-Noti Q u R li ġejjin huma miżjuda mad-Daħla:"Nota Q:Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m’għandhiex għalfejn tapplika jekk jista’ jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:- test ta’ bijopersistenza fuq żmien qasir bl-inalazzjoni wera li l-fibri itwal minn 20 μm għandhom nofs ħajja miżuna ta’ anqas minn 10 ijiem, jew- test ta’ bijopersistenza b’instillazjoni intratrakeali wera li l-fibri itwal minn 20 μm għandhom nofs ħajja miżuna ta’ anqas minn 40 jum jew- test xieraq intra-peritoneali ma wera l-ebda evidenza ta’ kanċeroġeniċità eċċessiva, jew- in-nuqqas ta’ patoġenoċità rilevanti jew bidliet neoplastiċi f’test fit-tul xieraq ta’ inalazzjoni.Nota R:Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m’għandhiex għalfejn tapplika għall-fibri li d-dijametru ġeometriku tagħhom medju miżun fir-rigward tat-tul b’anqas minn żewg żbalji standard huwa aktar minn 6 μm";(d) L-iskrizzjonijiet fl-Anness f’din id-Direttiva jiġu miżjuda;(e) Ir-riferenzi kollha tan-‘numru KEE’ jinbidlu bin-‘numru KE’.2. L-Anness VI hu emendat kif ġej:(a) Ir-riferenzi kollha tan-‘numru KEE’ jinbidlu bin-‘numru KE’.(b) Ir-riferenzi kollha tat-‘tikketta KEE’ jinbidlu bit-‘tikketta KE’.Artikolu 2Matul il-perjodu ta’ ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-iżviluppi xjentifiċi u tadotta miżuri biex tħassar jew temenda n-Nota Q.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Diċembru 1988 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. Minkejja l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta’ sustanzi li t-tikketti tagħhom ikollhom il-kliem ‘numru KEE’ jew il-kliem ‘tikketta KEE’ sal-31 ta’ Diċembru 2000.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-5 ta’ Diċembru 1977.Għall-KummissjoniRitt BjerregaardMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 236, tat-18.9.1996, p. 35.--------------------------------------------------L-ANNESS+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 1969 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31969L0060

Official Journal L 048 , 26/02/1969 P. 0001 - 0003 Danish special edition: Series I Chapter 1969(I) P. 0044  English special edition: Series I Chapter 1969(I) P. 0049  Greek special edition: Chapter 03 Volume 4 P. 0079  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 3 P. 0062  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 3 P. 0062  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 65 P. 0003

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-18 ta' Frar 1969li temenda d-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali(69/60/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kumissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 [2] dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali għandhom jiġu emendati;Billi huwa approprjat li jiġu amplifikati d-disposizzjonijiet proviżorji u li jiġi awtorizzat l-użu taż-żerriegħa tal-ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika;Billi huwa meħtieġ illi tiġi inkluża speċi ġdida taċ-ċereali fid-Direttiva u li jiġu ffissati l-ħtiġiet minimi għaliha;Billi, jekk ċerti speċi ta' żerriegħa ma jiġux normalment riprodotti jew immarkitjati fit-territorju ta' Stat Membru, għandha tiġi magħmula disposizzjoni li dan l-Istat jiġi meħlus, skond il-proċedura tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u tal-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikoltura u l-Forestrija, mill-obbligu li japplika din id-Direttiva rigward l-ispeċi fil-kwistjoni;Billi, rigward iż-żerriegħa li tissodisfa ħtiġiet inqas strinġenti, għandhom jitnaqqsu ċerti ħtiġiet rigward l-għoti tal-marki u għandu jiġi mibdul il-kulur tat-tikketta;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali għandha tiġi emendata kif stabbilit fl-Artikoli li ġejjin.Artikolu 21. Fl-Artikolu 2 (1) (A) il-kliem "Phalaris canariensis L. Il-Ħaxix kanarju" għandu jiżdied wara l-kliem "Oryza sativa L. Ir-Ross".2. Virgola u l-kliem "il-ħaxix kanarju" għandhom jiġu miżjuda wara l-kliem "il-qamħ Triticum Aestivum, is-segala" fl-Artikolu 2 (1) (Ċ) u wara l-kliem "is-segala, il-qamħirrum" fl-Artikolu 2 (1) (E).3. "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika jew, jekk min ikabbarha hekk jitlob, miż-żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tista' tissodisfa u li tkun instabet permezz ta' eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;".4. "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika jew, jekk min ikabbarha hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tkun instabet permezz ta' eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;".5. "(a) li huwa ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa bażika, minn żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni, jew jekk min ikabbarha hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tkun instabet permezz ta' eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika;".6. "(ċ) matul perjodu transitorju taż-żmien ta'mhux iktar minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-ħarsien ta' din id-Direttiva, u b'deroga mill-paragrafi 1 (E), (F) u (G), jiċċertifika bħala żerriegħa ċċertifikata ż-żerriegħa li tkun ta' dixxendenza diretta miż-żerriegħa uffiċjalment ikkontrollata fi Stat Membru skond l-iskema fis-seħħ f'dan iż-żmien u li tista' tagħti l-istess assigurazzjonijiet bħaż-żerriegħa bażika ċċertifikata skond il-prinċipji ta' din id-Direttiva; din id-disposizzjoni għandha tapplika b'mod korrispondenti għaż-żerriegħa ta' l-ewwel ġenerazzjoni riferita fil-paragrafu 1 (G)."Artikolu 3Fl-Artikolu 4 (1) (b) il-kelma "qamħirrum" għandha titħassar.Artikolu 4Fl-Artikolu 8 (1) il-kelma "il-lottijiet" għandha tissostitwixxi l-kelma "il-kunsinji".Artikolu 5"2. Il-pakkeġġi li jkunu ġew issiġillati uffiċjalment ma għandhomx jiġu ssiġillati mill-ġdid, sewwa jekk għal darba u sewwa għal aktar, għajr jekk b'mod uffiċjali. Jekk il-pakkeġġi jerġgħu jiġu ssiġġillati, għandha tiġi ddikjarati d-data l-iktar riċenti tas-siġġillar mill-ġdid u l-awtorità responsabbli minn dan fuq it-tikketta meħtieġa skond l-Artikolu 10 (1)."Artikolu 6"(b) ikun fih dokument uffiċjali, fl-istess kulur bħat-tikketta, li tagħti l-istess tagħrif bħal dak meħtieġ skond l-Anness IV (A) (a) (3), (4) u (5) għat-tikketta; dan id-dokument mhux meħtieġ jekk it-tagħrif ikun stampat mingħajr ma jista' jitħassar fuq il-kontenitur."Artikolu 7"Artikolu 151. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi ż-żerriegħa taċ-ċereali prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew miż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni ċċertifikati fi Stat Membru u maħsuda fi Stat Membru ieħor jew f'pajjiż terz jistgħu jiġu ċċertifikati fl-Istat li jkun ipproduċa ż-żerriegħa bażika jew iż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni jekk din iż-żerriegħa tkun għaddiet minn spezzjon fuq il-post li jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I u jekk l-eżami uffiċjali juri illi jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II għaż-żerriegħa ċċertifikata.2. Il-Paragrafu 1 għandu japplika bl-istess mod għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata prodotta direttament miż-żerriegħa tal-ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tista' tissodisfa u li tkun instabet mill-eżami uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika."Artikolu 8Id-data "l-1 ta Lulju 1970" għandha tissostitwixxi d-data mogħtija fl-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 16 (2).Artikolu 9Fl-Artikolu 17 (2) il-kelma "kannella" għandha tissostitwixxi l-kelma "isfar skur".Artikolu 10"Artikolu 23aMa' l-applikazzjoni ta' Stat Membru, li għandha tkun ittrattata kif ipprovdut fl-Artikolu 21, dan l-Istat jista' jiġi totalment jew parzjalment meħlus mill-obbligu li japplika din id-Direttiva rigward ċerti speċi jekk iż-żerriegħa minn dawn l-ispeċi ma tkunx normalment riprodotta jew immarkitjata fit-territorju tiegħu."Artikolu 11Fl-Anness I (2) (A) u (4) virgola u l-kliem "il-ħaxix kanarju" għandhom jiżdiedu wara l-kelma "is-segala".Artikolu 121. "Fil-każ taż-żerriegħa bażika, għandha tiġi ttollerata farka waħda tal-Claviceps purpurea għal kull 500 gramma, u fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata, għandhom jiġu ttollerati tliet biċċiet jew farkiet tal-Claviceps purpurea għal kull 500 gramma."2. In-numru "7" għandu jissostitwixxi n-numru "5" fis-seba' kolonna ta' l-Anness II (3) (A) (a) (bb) u (ċċ), u (ċ) (bb).3. Is-seba' kolonna ta' l-Anness II (3) (A) (b) għandha tiġi emendata kif ġej:(a) kontra (aa): il-kliem "2 żrieragħ ħomor" għandu jissostitwixxi l-kliem "żerriegħa 1 ħamra";(b) kontra (bb): in-numru "5" għandu jissostitwixxi n-numru "2";(ċ) kontra (ċċ): in-numru "5" għandu jissostitwixxi n-numru "3";4. Il-kliem "(f'250 g)" għandu jiżdied wara ċ-ċifra "0" fis-sitt kolonna ta' l-Anness II (3) (A) (d) (aa)."'(e)il-Ħaxix kanarju | (aa)(aa) Iż-Żerriegħa bażika | | 75 | 98 | 4 | 1 | 0 | 0ta' l-fatuaL-sterilis || (bb)(bb) Żerriegħa ċċertifikata | | 75 | 98 | 10 | 5 | | L-Ludovicianajew il-temulentum" |5. 6. "C. C. Kondizzjonijiet speċjali rigward il-kontenut massimu taż-żerriegħa ta' l-ispeċi Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana u Lolium temulentum:Il-preżenza ta' żerriegħa waħda ta' l-Avena fatua, l-Avena sterilis, l-Avena ludoviciana jew il-Lolium temulentum f'kampjun ta' 500-gramma ma għandhiex titqies bħala impurità jekk it-tieni kampjun jkun ħieles mill-Avena fatua, l-Avena sterilis, l-Avena ludoviciana u l- Lolium temulentum."Artikolu 131. "1. "Ir-regoli u l-istandardstal-KEE"2. L-Awtorità taċ-ċertifikatazzjoni u l-Istat Membru jew l-inizjali tagħhom"2. Madankollu, it-tikketti li jagħtu t-tagħrif meħtieġ skond l-Anness IV (A) (a) (1) tad-Direttiva tal-Kunsill ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali tista' tintuża sat-30 ta' Ġunju 1970 iżda mhux aktar tard minn din id-data.Artikolu 14L-Istati Membri għandhom, mhux iktar tard mill-1 ta Lulju 1969, idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Artikolu 15Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Frar 1969.Għall-KunsillJ. P. BuchlerIl-President[1] ĠU Nru C 108, 19.10.1968, p. 30[2] ĠU Nru 125, 11.7.1966, p. 2309/66--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/54/KE tas-26 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0054

Official Journal L 142 , 05/06/1999 P. 0030 - 0031

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/54/KEtas-26 ta' Mejju 1999li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċerealiIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/8/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 2 (1b) u 21b tagħha,(1) Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq tagħmel disposizzjonijiet sabiex jiġu inklużi l-ibridi tat-'tricale li jippollinizza lilu nnifsu’ fl-iskop tagħha u tagħti l-poter lill-Kummissjoni li tadotta l-emendi meħtieġa għad-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Direttiva; billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità ta' l-ibridi tat-triticale li jippollinizza lilu nnifsu, għandhom jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttiva u konsegwentement għandhom jiġu adottati l-emendi tad-definizzjonijiet ta "żerriegħa bażika" u "żerriegħa ċċertifikata";(2) Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq ma tistabbilixxix il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-uċuh tar-raba’ u miż-żerriegħa ta' l-ibridi ta' l-Avena sativa, il-Hordeum vulgare, l-Oryza sativa, it-Triticum aestivum, it-Triticum durum, it-Triticum spelta u t-Triticosecale li jippollinizza lilu nnifsu; billi dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti u l-Annessi I u II tad-Direttiva 66/402/KEE jiġu emendati kif jixraq; billi, minħabba l-importanza dejjem tikber fil-Komunità ta' l-ibridi msemmija hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-wiċċ tar-raba’ u miż-żerriegħa, b'mod partikolari fejn iż-żerriegħa hija prodotta bl-użu ta' l-aġenti kimiċi għall-ibridazzjoni;(3) Billi l-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 2(1)Ċa, is-sentenza tad-daħla hija mibdula b'dan li ġej:"Iż-żerriegħa bażika (l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, is-segala, il-qamħ, il-qamħ duru, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu)";2. fl-Artikolu 2(1)E, is-sentenza tad-daħla tiġi mibdula b'dan li ġej:"Iż-żerriegħa ċċertifikata (il-ħaxix kanarju, għajr l-ibridi, is-segala, is-sorgu, il-ħaxix tas-Sudan, il-qamħirrum u l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru, qamħ Triticumt aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu): iż-żerriegħa";3. fil-punt 3 ta' l-Anness I l-ewwel u t-tieni sentenzi jiġu mibdula b'dan li ġej:"Il-wiċċ tar-raba’ għandu jkollu l-identità ta' varjetal u s-safa ta' varjetal biżżejjed, jew fil-każ ta' wiċċ ta' linja konġenita, l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tiegħu. Għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ta' l-ibridi, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluża r-restorazzjoni ta' l-isterilità jew tal-fertilità maskili";4. il-punt 3b li ġej jiġi miżjud fl-Anness I:"3b. L-uċuh tar-raba’ li jipproduċu ż-żerriegħa ċċertifikata ta' l-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ durum, il-qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu(a) Il-wiċċ għandu jikkonforma ma' l-istandards li ġejjin rigward id-distanzi mis-sorsi tal-pollen fil-qrib li jistgħu jirriżultaw f’pollinazzjoni barranija mhux mixtieqa:- id-distanza minima tal-komponenti femminili għandha tkun ta' 25m minn kull varjetà oħra ta' l-istess speċje għajr minn wiċċ tal-komponent maskili,- din id-distanza tista' tiġi injorata jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kull pollinazzjoni minn barra li mhix mixtieqa.(b) Il-wiċċ għandu jkollu l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tal-komponenti.Fejn iż-żerriegħa hija prodotta bl-użu ta' aġent kimiku ta' ibridazzjoni, il-wiċċ għandu jkun konformi ma' l-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li ġejjin:(i) is-safa minima tal-varjetal ta' kull komponent għandha tkun:- għall-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru u qamħ Triticum aestivum: 99,7 %,- għat-triticale li jippollinizza lilu nnifsu: 99,0 %;(ii) l-ibridità minima trid tkun ta' 95 %. Il-perċentwal ta' l-ibridità għandu jitqies skond il-metodi kurrenti internazzjonali, safejn u sakemm dawn il-metodi jeżistu. Fil-każi fejn l-ibridità tiġi stabbilità matul it-testjijiet taż-żerriegħa qabel iċ-ċertifikazzjoni, ma għandhiex għalfejn tiġi stabbilità l-ibridità matul l-ispezzjon fuq il-post.";5. fil-punt 1 ta' l-Anness II, l-ewwel u t-tieni sentenzi għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej:"Iż-żerriegħa għandu jkollha l-identità varjetali u s-safa varjetali biżżejjed, jew fil-każ taż-żerriegħa ta' linja konġunta, l-identità u s-safa biżżejjed rigward il-karatteristiċi tagħha. Għaż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti.";6. fl-intestatura tat-Taqsima 1.Aa ta' l-Anness II, jiddaħħal il-kliem "għajr l-ibridi" wara l-kelma "Triticosecale";7. it-taqsima li ġejja tiġi miżjuda mat-Taqsima 1.Aa ta' l-Anness II:"Ab. L-ibridi tal-ħafur, ix-xgħir, ir-ross, il-qamħ, il-qamħ duru, qamħ Triticum aestivum u t-triticale li jippollinizza lilu nnifsu.Is-safa minima tal-varjetal taż-żerriegħa tal-kategorija taż-żerriegħa ċċertifikata għandha tkun ta' 90 %. Għandha tiġi eżaminata matul testijiet uffiċjali tal-kontroll fuq il-post fuq proporzjon approprjat ta' kampjuni."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2000. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazjzoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi li adottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru Tal-Kummissjoni[1] ĠU 125, tal- 11.7.1966, p.2309/66.[2] ĠU L 50, tas-26.2.1999, p. 26.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Novembru 1979 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/347/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-medda tal-viżjoni u l-wajpers tal-windscreen ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija

text:
Avviż Legali Importanti

|

31979L1073

Official Journal L 331 , 27/12/1979 P. 0020 - 0023 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0174  Greek special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0083  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0174  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 10 P. 0288  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 10 P. 0288

		Id-Direttiva tal-Kummissjonitat-22 ta’ Novembru 1979li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/347/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-medda tal-viżjoni u l-wajpers tal-windscreen ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija(79/1073/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta’ l-4 ta’ Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija [1], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 76/694/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 11, 12 u 13 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/347/KEE ta’ l-25 ta’ Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-medda tal-viżjoni u l-wipers tal-windscreen ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija [3].Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/536/KEE tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istrutturi tal-protezzjoni kontra l-qlib ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija [4].Billi, minħabba l-esperjenza miksuba u d-disposizzjonijiet addottati rigward l-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib li jaffettwaw il-konfigurazzjoni ta’ dawk il-partijiet tas-superstruttura tat-tratturi li huma ta’ importanza kbira għall-medda tal-viżjoni, huwa issa possibbli li jkunu addottati għall-progress tekniku id-disposizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-medda tal-viżjoni;Billi l-ħtiġiet għas-sigurtà tat-traffiku rigward it-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija saru iktar strinġenti;Billi l-miżuri li hemm ipprovdut għalihom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija tal-Ostakoli Tekniċi għal Negozju fit-Tratturi għall-Agrikoltura jew għall-Forestrija,ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 74/347/KEE hija b’din emendata kif ġej:1. Il-kliem ‘ il-medda tal-viżjoni jew’ jitħassru mill-Artikoli 2 u 3.2. Wara l-Artikolu 3, jiddaħħal l-Artikolu 3a ġdid segwenti:"Artikolu 3a1. B’effett mill-1 ta’ Mejju 1980 l-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-medda tal-viżjoni tat-tratturi:- jirrifjuta rigward xi tip ta’ trattur, biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, biex joħroġ id-dokument li hemm riferenza għalih fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali,- jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta’ tratturi,fil-medda tal-viżjoni ta’ dan it-tip ta’ trattur jew dawn it-tipi ta’ tratturi jkun konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1980 l-Istati Membri:- ma jistgħux iktar joħorġu d-dokument li hemm riferenza għalih fl-aħħar inċiż ta’ l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE rigward tip ta’ trattur li dwarhom il-medda tal-viżjoni ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva,- ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward tip ta’ tratturi li l-medda tal-viżjoni tagħhom ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.3. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1983, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis servizz ta’ kwalunkwe trattur li l-medda tal-viżjoni tagħhom ma jikkonformax mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva."3. L-Anness huwa emendat skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta’ April 1980 u għandhom minnufih jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Novembru 1979.Għall-KummissjoniÉtienne DavignonMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10.[2] ĠU L 205, tat-13.8.1979, p. 17.[3] ĠU L 191, tal-15.7.1974, p. 5.[4] ĠU L 220, tad-29.8.1977, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS1.4 għandu jinqara kif ġej:"L-effett ta’ masking‘L-effett ta’ masking’ tfisser il-kordi tas-setturi tas-semi-ċirku tal-viżjoni li ma jistax jidher minħabba l-komponenti strutturali bħal roof-pillars, gradi tad-dħul ta’ l-arja jew exhaust stacks u l-kwadru tal-windscreen."2.2. 1. 1 għandu jinqara kif ġej:"Il-trattur għandu jitqiegħed fuq wiċċ orizzontali kif muri fil-Figura 2. Fuq livell ta’ appoġġ orizzontali b’punt ta’ riferenza, għandu jkun hemm immuntati żewġ punti ta’ sorsi ta’ dawl, eż. 2 – 150 W, 12 V, 65 mm bogħod minn xulxin u allokati simmetrikament rigward il-punt ta’ riferenza. L-appoġġ irid ikun idur fuq il-punt taċ-ċentru tiegħu madwar fus vertikali mill-punt tar- riferenza. Għall-iskop tal-kejl ta’ l-effetti tal-masking, l-appoġġ għandu jkun hekk allineat li l-linja li tgħaqqad iż-żewġ sorsi tad-dawl tkun perpendikulari mal-linja li tgħaqqad il-komponent tal-masking u l-punt tar-referenza.L-overlaps silwett (l-iktar dell profond) ipproġettati fuq is-semi-ċirku tal-viżjoni mill-komponent tal-masking meta s-sorsi tad-dawl jinxtegħlu simultanjament jew alternattivament għandhom ikunu mkejla skond 1.4 (Figura 3)."2.2. 1. 2 għandu jinqara kif ġej:"L-effetti tal-masking ma għandhomx jaqbżu is-700 mm."2.2. 1. 3 għandu jinqara kif ġej:"L-effetti tal-masking dovuti għall-komponenti strutturali li jmissu magħhom fuq 80 mm wisa’ għandhom ikunu konfigurati hekk illi jkun hemm intervall ta’ mhux inqas minn 2200 mm - imkejla bħala korda tas-semi ċirku tal-viżjoni - bejn iċ-ċentri ta’ żewġ effetti tal-masking."2.2. 1. 5 għandu jinqara kif ġej:"Barra s-settur tal-viżjoni, l-effetti tal-masking li jaqbżu s-700 mm imma li ma jaqbżux l-1500 mm, huma, madankollu permissibbli jekk il-komponenti li jikkawżawhom ma jkunux jistgħu jiġu ri-iddisinjati jew ri-allokati: fuq kull naħa jista’ jkun hemm total ta’ wieħed miż-żewġ effetti tal-masking, wieħed li ma jaqbiżx is-700 mm u l-ieħor li ma jaqbiżx l-1500 mm, jew inkella dawk iż-żewġ effetti tal-masking, li ebda wieħed minnhom ma jaqbeż l-1200 mm."2.2. 2. 1 għandu jinqara kif ġej:"Bħala alternattiva għall-proċedura stabbilità fi 2.2.1, l-aċċettabbiltà ta’ l-effetti tal-masking individwali jistgħu jkunu ddeterminati matematikament. Il-ħtiġiet ta’ 2.2.1.2, 2.2.1.3, 2.2.1.4, 2.2.1.5 u 2.2.1.6 għandhom japplikaw rigward id-daqs, id-distribuzzjoni u n-numru ta’ l-effetti tal-masking"2.5 għandu jinqara kif ġej:"Għall-għan tad-determinazzjoni ta’ l-effetti tal-masking fis-settur tal-viżjoni, l-effetti tal-masking dovuti għall-kwadru tal-windscreen u ta’ kwalunkwe ostaklu ieħor jista’, skond id-disposizzjonijiet ta’ 2.2.1.4, jkun ikkunsidrat bħala effett singolu, sakemm id-distanza bejn l-iktar punti ‘il barra ta’ dan l-effett tal-masking ma jaqbiżx is-700 mm."Punt ta' referenza+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------