title: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/54/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1993 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tqiegħid fis-suq ta’ annimali u prodotti ta’ l-akwakultura

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0054

Official Journal L 175 , 19/07/1993 P. 0034 - 0037 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 51 P. 0011  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 51 P. 0011

		Id-Direttiva tal-Kunsill 93/54/KEEta’ l-24 ta’ Ġunju 1993li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tqiegħid fis-suq ta’ annimali u prodotti ta’ l-akwakulturaIL-KUNSILL TAL- KOMUNITAJIET EWROPEW,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 28 ta’ Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tqiegħed fis-suq ta’ annimali u prodotti ta’ l-akwakultura [4], huwa meħtieġ li tkun riveduta l-lista ta’ mard esiġita fl-Anness A ta’ l-imsemmija Direttiva; billi din ir-reviżjoni għandha tieħu akkont kemm tar-rapport tal-Kummissjoni dwar l-esperjenza akkwistata u l-fehma tal-Kumitat Veterenarju Xjentifiku;Billi, b’sussegwentement tal-fehma tal-Kumitat Veterenarju Xjentifiku, il-lista ta’ mard għandha tkun emendata sabiex jittieħed akkont ta’ l-aħħar sejbiet epidemjoloġiċi u l-esperjenza akkwistata;Billi s-sitwazzjoni dwar il-mard li hu eżotiku għal ħtiġijiet tal-Komunità jeħtieġ li jiġi rrivedut u billi d-data epidemjoloġika attwali tindika li s-suxxettibbiltà ta’ ċertu speċi għal ċertu mard li huwa endemiku fil-Komunità u l-klassifikazzjoni ta’ dak il-mard fil-listi II jew III ta’ l-Anness A tad-Direttiva 91/67/KEE għandu jkun meqjus mill-ġdid;Billi huwa meħtieġ li jiġu ċċarati ċerti ħtiġijiet esiġiti fid-Direttiva 91/67/KEE, b’mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-proċedura għall-approvazzjoni ta’ żoni u dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta’ annimali ta’ l-akwakultura li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 91/67/KEE hija b’hekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 3(a) il-paragrafu 1 (ċ) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"(ċ) m’għandhomx jiġu minn kull razzet li huwa suġġett għal kull projbizzjoni għal raġunijiet ta’ saħħa ta’ l-annimali u li ma jridux ikunu ġew f’kuntatt ma annimali minn kull razzet bħal dak, u b’mod partikolari minn razzet li huwa suġġett għal miżuri ta’ kontroll fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kummissjoni 93/53/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-ħut [5];"(b) il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:"4. Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/53/KEE f’dak li għandu x’jaqsam dwar il-kontroll ta’ ċertu mard tal-ħut, b’mod partikolari l-mard f’lista I";2. fl-Artikolu 5(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:"1. Sabiex jiġi akkwistat, għal wieħed jew aktar mill-mard li hemm referenza għaliħ fl-Anness A, kolonna 1, lista II, l-istat ta’ żona approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni:";3. l-Artikolu 5(2) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"2. Il-Kummissjoni għandja tgħarbel l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tuża din l-informazzjoni bħala s-sisien għall-approvazzjoni ta’ żoni b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26. Jekk, b’mod konformi ma’ l-Anness B, taħt I.D.5, II.D jew III.D.5, l-approvazzjoni ta’ kull żona tkun imneħħija mis-servizz uffiċjali, il-Kummissjoni għandha tirrevoka d-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni tagħha. L-approvazzjoni mill-ġdid taż-żona kkonċernata għandu jseħħ bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26.";4. Fl-Artikolu 6(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:"1. Sabiex ikun akkwistat, għal waħda jew aktar mill-mard li għalih hemm referenza fl-Anness A, kolonna 1, lista II, l-istat ta’ razzett approvat illokalizzat f’żona mhux approvata, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni:";5. Fl-Artikolu 7(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:"1. It-tqegħid fis-suq ta’ ħut ħaj li jappartjeni għall-ispeċi suxxettibbli li għaliha hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II, il-bajd jew il-gametes tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għal garanziji addizzjonali segwenti:";6. Fl-Artikolu 8(1), il-kliem tad-daħla għandhom jiġu mibdula b’dan li ġej:"1. It-tqegħid fis-suq ta’ molluski ħajjin li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, għandu jkun suġġett għal garanziji addizzjonali li ġejjin:";7. fl-Artikolu 9, l-ewwel sentenza ta’ punt 1 għandha tiġi mibdula b’dan li ġej:"1. Ħut li huwa suxxettibbli għall-mard li għalih hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 1, lista II, għandu jiġi maqtul u eviskerat qabel ma jiġi kkonsenjat.";8. fl-Artikolu 9, l-ewwel sentenza ta’ punt 2 għandha tkun mibdula b’dan li ġej:"2. Molluski ħajjin li huma suxxettibli għall-mard li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 1, lista II, għandu jiġi kkonsenjat jew direttament għal konsum uman jew inkella lill-industrija ta’ l-ippriservar; m’għandhomx ikunu mqegħda mill-gdid fl-ilmijiet sa kemm:";9. l-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 141. Mingħajr preġudizju għall-ħtiġiet tal-mard li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna ċ, lista III, stabbilita b’mod konformi ma’ l-Artikoli 12 u 13, it-tqegħid fis-suq ta’ ħut ħaj maqbud minn irziezet tal-ħut li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li hemm referenza għalihom fl-Anness A, kolonna 2, lista II, kif ukoll il-bajd u l-gametes tagħhom għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet addizzjonali segwenti:(a) meta dawn jiġu introdotti f’żona approvata, huma għandhom, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11, ikunu akkumpanjati b’kull dokument ta’ ċaqlieq li jikkorrispondi għal mudell li għandu jiġi mħejji b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn ikunu ġejjin minn kull żona ta’ l-istess stat ta’ saħħa, minn kull razzet approvat f’kull żona li ma hiex approvata jew minn razzet li jista’ jkun jinstab f’żona mhux approvata bil-kondizzjoni li razzet bħal dak ma jkun fih l-ebda ħut ta’ l-speċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II, u li ma jkunx konness ma’ xmajjar jew ma’ ilmijiet kostali jew ta’ ilmijiet estwarji.Madanakollu, sakemm joħroġ ir-riżultat ta’ l-analiżi li għalih hemm previst fl-Artikolu 28, l-Istati Membri jistgħu, permezz ta’ kull proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, jitolbu għal kull deroga mis-subparagrafu preċedenti, b’mod partikolari sabiex jiġi pprojbit id-dħul f’kull żona approvata ta’ ħut li għalih hemm referenza f’dan il-paragrafu li joriġina minn kull razzet approvat li jinstab f’kull żona mhux approvata bil-kondizzjoni li razzett bħal dan ma jkun fih l-ebda ħut li jappartjeni għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, u li ma jkollux konnessjoni ma’ kull korsa ta’ l-ilma jew ilmijiet kostali ta’ ilmijiet estwari. Sabiex jiżgura konformità uniformi ma’ dik id-disposizzjoni, kondizzjonijiet u miżuri xierqa għandhom ikunu stabbiliti permezz ta’ l-istess proċedura. Sakemm iseħħu dawk id-deċiżjonijiet, ir-regoli nazzjonali rilevanti għandhom jibqgħu japplikaw bla ħsara għal konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat;(b) meta dawn jiġu introdotti f’kull razzett approvat li, għalkemm jinstab f’kull żona mhux approvata, jeżawrixxi l-kondizzjonijiet ta’ l-Anness Ċ, huma għandhom, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11, ikunu akkumpanjati b’kull dokument ta’ ċaqlieq li jikkorrespondi mal-mudell li għandu jkun imħejji b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn ikunu ġejjin minn kull żona approvata, minn kull razzett ta’ l-istess stat ta’ saħħa jew minn razzett li jista’ jinstab f’kull żona mhux approvata bil-kondizzjoni li razzett bħal dak ma jkun fih l-ebda ħut li jappartjeni għall-speċi suxxettibbli li għalih hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, u li ma jkunx konness ma’ kull perkors ta’ ilma jew ma’ ilmijiet kostali jew ilmijiet ta’ estwarju.2. Il-ħtiġiet stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw għat-tqegħid fis-suq ta’ molluski mkabbra fl-irziezet li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, kolonna 2, lista II.3. Mingħajr preġudizju għall-ħtiġiet għal mard li hemm referenza dwaru fl-Anness A, il-kolonna 1, lista III, stabbilita b’mod konformi ma’ l-Artikoli 12 u 13, it-tqegħid fis-suq ta’ ħut selvaġġ, molluski jew krustaċeji slavaġ, il-bajd u l-gametes tagħhom, għandhom ikunu suġġetti għal dawn il-ħtiġiet addizzjonali segwenti:(a) meta dawn ikunu ser jiġu introdotti f’kull żona approvata, huma għandhom, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11, ikunu akkumpanjati b’kull dokument ta’ ċaqlieq, li jikkorrispondi mal-mudell li għandu jiġi mħejji b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn huma ġejjin minn żona ta’ l-istess stat ta’ saħħa;(b) meta dawn ikunu ser jiġu introdotti f’kull razzett approvat, li għalkemm jinstabu f’kull żona mhux approvata, jeżawrixxi l-kondizzjonijiet ta’ l-Anness Ċ, huma għandhom, b’mod konformi ma’ l-Artikolu 11, jiġi akkumpanjat b’kull dokument ta’ ċaqlieq, li jikkorrespondi għall-mudell li għandu jiġi mħejji b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li dawn ikunu ġejjin minn kull żona approvata;(ċ) meta annimali bħal dawn ikunu maqbuda f’baħar fond u għandhom ikunu użati għat-tnissil f’żoni approvati u rziezet approvati, dawn għandhom jitqiegħdu fi kwarantina taħt is-superviżjoni tas-servizz uffiċjali f’faċilitajiet adatti u taħt il-kondizzjonijiet xierqa li għandhom jiġu ddeterminati b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26.4. Il-ħtiġiet stabbiliti f’paragrafi 1, 2 u 3 m’għandhomx japplikaw meta esperjenza prattika u/jew evidenza xjentifika tkun uriet li ma jkun hemm l-ebda tixrid passiv tal-mard meta annimali ta’ l-akwakultura, il-bajd u l-gametes tagħhom, li ma jappartjenux għall-ispeċi suxxettibbli li għalihom hemm referenza fl-Anness A, il-kolonna 2, lista II, ikunu mċaqalqa minn kull żona mhux approvata lejn kull żona approvata.B’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-lista ta’ annimali ta’ l-akwakultura li dwarhom id-deroga li għaliha hemm referenza fl-ewwel subparagrafu għandha tkun applikabbli u, fejn meħtieġ, għandha temenda dik il-lista fid-dawl ta’ żviluppi xjentifċi u teknoloġiċi. Il-kondizzjonijiet speċjali għat-tqegħid ta’ dawn l-annimali fis-suq, inkluż il-mudell tad-dokument meħtieġ biex jakkumpanjahom, għandhom ikunu stabbiliti w emendati skond l-istess proċedura.5. Dan l-Artikolu m’għandux japplika għal ħut tropikali ornamentali miżmum permanentament fl-akkwarji.";10. il-paragrafu li ġej għandu jkun magħdud ma’ l-Artikolu 19:"4. Jekk sa l-1 ta’ Jannar 1994 l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet f’dak li jirrigwarda t-tħejjija tal-lista li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, il-miżuri transizzjonali meħtieġa jistgħu jiġu adottati, b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, għal kull perijodu ta’ tliet snin.";11. il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma’ l-Artikolu 20:"3. Sakemm jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet ta’ l-importazzjoni li hemm previst għalihom f’din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-importazzjoni ta’ annimali u prodotti ta’ l-akwakultura minn pajjiżi terzi tkun suġġetta għal kondizzjonijiet li huma mill-anqas ekwivalenti għal dawk li japplikaw għal produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti tal-Komunità;";12. L-Artikolu 24 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"Artikolu 24Jekk kull marda infettiva jew li tittieħed ta’ annimali ta’ l-akwakultura, li x’aktarx tipperikola s-saħħa ta’ mrieħel ħajjin f’kull Stat Membru, toħroġ jew tinxtered f’kull pajjiż terz jew jekk għal xi raġuni oħra ta’ saħħa ta’ l-annimali hekk tiġġustifika, proċeduri u miżuri stabbiliti fl-Artikolu 19 tad-Direttiva 90/675/KEE għandhom jiġu applikati f’dak li jirrigwarda prodotti ta’ l-akwakultura u dawk stabbiliti fl-Artikolu 18 tad- Direttiva 91/496/KEE għandhom japplikaw f’dak li jirrigwarda annimali ta’ l-akwakultura.";13. L-Anness A għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"ANNESS ALISTI TA’ MARD/PATOĠENI TA’ ĦUT, MOLLUSKI U KRUSTAĊEJI1 | 2 |Mard/patoġeni | Speċi suxxettibbli |LISTA IĦutAnemija infettuża tas-salamun (ISA) | Salamun ta' l-Atlantiku (Salmo solar) |LISTA IIĦutSeptiċimja emmoroġika virali (VHS) | Speċi tas-salmonidi; Salamun griż (grayling)(Thymallus thymallus); Ħut mhux żejtni (Whitefish) (Coregonus spp.); Imsell (Esox lucius) Rombu (Scophthalmus maximus) |Nekrożi ħematopojetika infettuża (IHN) | Speċi tas-salmonidi; Imsell għall-qali (esox lucius) |MolluskiBonamia ostreae | Gandoffli ċatti (Ostrea edulis) |Marteilla refringens | Gandoffli ċatti (Ostrea edulis) |LISTA IIIĦutNekrożi pankreatika infettuża (IPN) Viremja tar-rebbiegħa tal-karpjun (SVC) Mard bakterjoloġiku tal-kliewi (BKD) (Renibacterium salmonidarum) Furunculosi (Aeromonas salmonicida) (Mard enteriku tal-'ħalq aħmar') (ERM) (Yersinia ruckeri) Gyrodactylus salaries | Għandhom jiġu speċifikati fil-programm li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 12 u 13' |KrustaċejiPesta ta' Ċkala kbar (Aphanomyces astaci)' | |"14. Referenzi għal ‘lista I’ ta’ l-Anness A għandhom jiġu mħassra mill-Annessi B, C u D.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1994; u għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b’referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu kull referenza bħal dik għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta’ Ġunju 1993.Għall-KunsillIl-PresidentB. Westh[1] ĠU Ċ 324, ta’ l- 10.12.1992, p. 16.[2] ĠU Ċ 150, tal- 31.5.1993.[3] ĠU Ċ 129, ta’ l- 10.5.1993, p. 6.[4] ĠU L 46, tad-19.2.1991, p. 1.[5] ĠU L 175, tad-19.7.1993, p. 23.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/55/KE tat- 22 ta' Ġunju 2006 li temenda l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-piż massimu ta’ lottijiet ta’ żerriegħa Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               1.12.2007

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               29

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/55/KE
   tat-22 ta' Ġunju 2006
   li temenda l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-piż massimu ta’ lottijiet ta’ żerriegħa
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċjalizzazzjoni taż-żrieragħ taċ-ċereali (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-regoli internazzjonali fir-rigward tal-piżijiet massimi tal-lottijiet taż-żrieragħ ta’ ċerti speċi ta’ ċereali, b’mod partikolari Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale, Triticosecale u Oryza sativa, Avena sativa u Hordeum vulgare, dan l-aħħar ġew riveduti.

               (2)

               Huwa xieraq li l-piżijiet massimi jiġu adattati għal-lottijiet taż-żrieragħ ta’ dawn l-ispeċi stipulati fil-liġi Komunitarja.

               (3)

               Id-Direttiva Nru 66/402/KEE għandha għalhekk tiġi emendata.

               (4)

               Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjal ta’ Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   F’kolonna 2 tat-tabella fl-Anness III tad-Direttiva 66/402/KEE, “25” huwa mibdul bi “30”.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2006. Għandhom mingħajr dewmien jipprovdu lill-Kummissjoni bit-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza ta’ dan it-tip fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali, li jadottaw fil-qasam kopert b' din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, 12 ta' Ġunju 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2004/117/KE (ĠU L 14, 18.1.2005, p. 18).


title: Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               16.12.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 330/28

         DIRETTIVA 2009/148/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-30 ta’ Novembru 2009
   dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol
   (verżjoni kodifikata)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Wara li kkonsultaw mal-Kumitat tar-Reġjuni,
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 83/477/KEE tal-Kunsill tad-19 ta’ Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali skont it-tifsira tal-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) (3) ġiet emendata kemm-il darba (4) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalital-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

               (2)

               L-asbestos huwa sustanza partikolarment perikoluża li tista’ tikkawża mard gravi u li jinsab f’numru kbir ta’ ċirkustanzi fuq ix-xogħol. Għalhekk huma ħafna l-ħaddiema esposti għal riskju potenzjali għal saħħithom. Il-kroċidolite huwa kkunsidrat tip ta’ asbestos li huwa partikolarment perikoluż.

               (3)

               Għalkemm it-tagħrif xjentifiku kurrenti mhux tali li jista’ jiġi stabbilit livell li taħtu ma jibqgħux jeżistu r-riskji għas-saħħa, tnaqqis fl-esposizzjoni għall-asbestos għandu madanakollu jnaqqas ir-riskju li wieħed jiżviluppa mard konness mal-asbestos. Huwa għalhekk neċessarju li jitwaqqfu proċeduri speċifiċi armonizzati li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos. Din id-Direttiva tinkludi kondizzjonijiet minimi li ser jiġu eżaminati mill-ġdid fuq il-bażi tal-esperjenza miksuba u l-iżviluppi fit-teknoloġija f’dan il-qasam.

               (4)

               Il-mikroskopija ottika, għalkemm ma tippermettix l-għadd tal-iżgħar fibri li jagħmlu ħsara lis-saħħa, hija l-metodu li bħalissa qed jiġi aktar użat għat-tkejjil normali tal-asbestos.

               (5)

               Miżuri preventivi għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema li huma esposti għall-asbestos u l-impenn maħsub mill-Istati Membri f’dak li għandu x’jaqsam mal-ħarsien tas-saħħa huma importanti.

               (6)

               Sabiex tiġi assigurata kjarezza fid-definizzjoni tal-fibri, dawn għandhom ikunu definiti jew f’termini mineraloġiċi jew fir-rigward tan-numru tas-Servizz Kimiku Astratt (CAS) tagħhom.

               (7)

               Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il-marketing u l-użu tal-asbestos, l-illimitar tal-attivitajiet li jinvolvu espożizzjoni għall-asbestos għandu jkollu rwol importanti ħafna fil-prevenzjoni ta’ mard assoċjat ma’ dik l-espożizzjoni.

               (8)

               Is-sistema ta’ notifika tal-attivitajiet li jinvolvu espożizzjoni għall-asbestos għandha tiġi adattata għal sitwazzjonijiet ġodda tax-xogħol.

               (9)

               Il-projbizzjoni tal-applikazzjoni tal-asbestos bi proċess ta’ traxxix m’huwiex bizzejjed biex jimpedixxi r-rilaxx tal-fibri tal-asbestos fl-atmosfera. Jeħtieġ ukoll li jkunu pprojbiti attivitajiet li jesponu l-ħaddiema għall-fibri tal-asbestos matul l-estrazzjoni tal-asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta’ prodotti tal-asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta’ prodotti li jkun fihom fibri tal-asbestos miżjuda apposta, minħabba l-livell għoli tagħhom u li ma jistgħax jiġi prevvist ta’ espożizzjoni.

               (10)

               Waqt li jittieħed kont tal-kapaċità teknika l-aktar reċenti, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-metodoloġija tal-kampjunament użata biex tkejjel il-livell ta’ asbestos fl-arja u l-metodu ta’ kif jingħaddu l-fibri.

               (11)

               Għalkemm s’issa għadu ma kienx possibbli li jiġi identifikat il-livell ta’ espożizzjoni li taħtu l-asbestos ma jinvolvix ir-riskju tal-kanċer, għandu jitnaqqas kemm jista’ jkun il-livell ta’ espożizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos fuq ix-xogħol.

               (12)

               L-impjegati għandhom ikunu meħtieġa li jirrekordjaw, qabel il-bidu ta’ xi proġett ta’ tneħħija ta’ asbestos, il-presenza jew il-presenza preżunta ta’ asbestos f’bini jew installazzjonijiet u jikkomunikaw din l-informazzjoni lil persuni oħra li jistgħu jkunu esposti għall-asbestos bħala riżultat tal-użu tiegħu, tal-manutenzjoni jew ta’ attivitajiet oħrajn fi jew fuq il-bini.

               (13)

               Għandu jiġi assigurat li t-twaqqigħ jew ix-xogħol ta’ tneħħija tal-asbestos jitwettaq minn impriżi li huma familjari mal-prekawzjonijiet kollha li għandhom jittieħdu biex jiġu protetti l-ħaddiema.

               (14)

               Taħriġ speċjali għall-ħaddiema esposti jew li x’aktarx ikunu esposti għall-asbestos għandu jiġi provdut sabiex jikkontribwixxi b’mod sinifikattiv għat-tnaqqis tar-riskji relatati ma’ dik l-espożizzjoni.

               (15)

               Jeħtieġ li jkunu previsti rakkomandazzjonijiet prattiċi dwar is-sorveljanza klinika ta’ ħaddiema esposti fid-dawl tal-għarfien mediku l-aktar reċenti bil-ħsieb ta’ kxif kmieni ta’ patoloġiji marbuta mal-asbestos.

               (16)

               L-objettiv tal-azzjoni proposta, jiġifieri t-titjib fil-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati mal-espożizzjoni ta’ asbestos fuq ix-xogħol, ma jistgħax jinkiseb suffiċjentement mill-Istati Membri u jista’ għalhekk, minħabba l-iskala u l-effetti tal-azzjoni, jinkiseb aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skont il-prinċipju tas-sussidjarjetà kif preskritt fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità kif preskritt f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jinkiseb dak l-objettiv.

               (17)

               Id-dispożizzjonijiet li jinsabu f’din id-Direttiva jikkostitwixxu kontribuzzjoni konkreta lejn il-ħolqien ta’ dimensjoni soċjali fis-suq intern. Dawn id-dispożizzjonijiet huma limitati għall-minimu sabiex ma jimponux piż żejjed fuq il-ħolqien u l-iżvilupp ta’ intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

               (18)

               Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fid-dritt nazzjonali tad-direttivi msemmija fl-Anness II, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   1.   Din id-Direttiva, għandha bħala l-għan tagħha l-protezzjoni tal-ħaddiema kontra r-riskji għal saħħithom, inkluża l-prevenzjoni ta’ riskji ta’ din ix-xorta, li jiġu jew aktarx jiġu mill-fatt li jkunu esposti għall-asbestos fuq ix-xogħol.
   Hija tistabbilixxi l-limitu ta’ din l-espożizzjoni kif ukoll kondizzjonijiet oħra speċifiċi.
   2.   Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Istati Membri li japplikaw jew idaħħlu liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li jagħtu protezzjoni ikbar għall-ħaddiema, b’mod partikolari f’dak li għandu x’jaqsam mal-bdil tal-asbestos b’sostituti anqas perikolużi.
   Artikolu 2
   Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, “asbestos” tfisser is-silikati fibrużi li ġejjin:

               (a)

               Asbestos actinolite, CAS Nru 77536–66–4 (5);

               (b)

               Asbestos gruenerite (amosite) CAS Nru 12172–73–5 (5);

               (c)

               Asbestos anthophyllite, CAS Nru 77536–67–5 (5);

               (d)

               Chrysotile, CAS Nru 12001–29–5 (5);

               (e)

               Crocidolite, CAS Nru 12001–28–4 (5);

               (f)

               Asbestos tremolite, CAS Nru 77536–68–6 (5).

         Artikolu 3
   1.   Din id-Direttiva tapplika għall-attivitajiet li fihom il-ħaddiema huma jew jistgħu jkunu esposti waqt xogħolhom għat-trab li jiġi mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos.
   2.   Fil-każ ta’ kull attività li x’aktarx tinvolvi xi riskju li jiġu esposti għat-trab li jiġi mill-asbestos jew xi materjali li jkun fihom l-asbestos, dan ir-riskju għandu jiġi stmat b’mod li tiġi stabbilita n-natura jew il-grad tal-espożizzjoni għat-trab li ġej mill-asbestos jew minn materjali li fihom l-asbestos.
   3.   Sakemm l-espożizzjoni tal-ħaddiema tkun sporadika u ta’ intensità baxxa, u meta jkun ċar mir-riżultati tal-istima tar-riskju msemmija fil-paragrafu 2 li l-limitu tal-espożizzjoni għall-asbestos m’għandux jinqabeż fl-arja taż-żona tax-xogħol, l-Artikoli 4, 18 u 19 jistgħu ma jiġux applikati meta x-xogħol jinvolvi:

               (a)

               attivitajiet ta’ manutenzjoni qosra, mhux kontinwi li fihom jintmissu biss materjali li li ma jinkisrux malajr;

               (b)

               it-tneħħija mingħajr deterjorazzjoni ta’ materjali mhux degradati li fihom il-fibri tal-asbestos huma mqabbda sew mal-matriċi;

               (c)

               enkapsulazzjoni jew issiġillar ta’ materjali li jkun fihom l-asbestos li huma f’kondizzjoni tajba;

               (d)

               monitoraġġ u kontroll tal-arja, u l-kampjunament biex jiġi aċċertat jekk materjal speċifiku jkunx fih l-asbestos.

         4.   L-Istati Membri għandhom, wara konsultazzjoni mal-imsieħba soċjali, skont il-liġi u l-prattika nazzjonali jippreskrivu linji gwida prattiċi għall-istabbiliment ta’ espożizzjoni sporadika u ta’ intensità baxxa, hekk kif provdut fil-paragrafu 3.
   5.   L-istima msemmiija fil-paragrafu 2 għandha tkun suġġetta għal konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew fl-istabbiliment u għandhom jerġgħu jiġu eżaminati meta jkun hemm raġuni li wieħed jaħseb li mhijiex korretta jew hemm xi bdil materjali fix-xogħol.
   Artikolu 4
   1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu miżuri previsti fil-paragrafi 2 sa 5.
   2.   L-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) għandhom jiġu rregolati b’sistema ta’ notifika amministrata mill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru.
   3.   In-notifika skont il-paragrafu 2 għandha tintbagħat minn min iħaddem lill-awtorità responsabbli tal-Istat Membru, qabel ma jinbeda x-xogħol, skont il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi nazzjonali.
   Din in-notifika għandha tinkludi tal-anqas deskrizzjoni qasira ta’:

               (a)

               fejn jinsab s-sit tax-xogħol;

               (b)

               it-tip u l-kwantitajiet ta’ asbestos użati jew immaniġġjati;

               (c)

               l-attivitajiet u l-proċessi involuti;

               (d)

               in-numru ta’ ħaddiema involuti;

               (e)

               id-data tal-bidu tax-xogħol u t-tul ta’ żmien;

               (f)

               miżuri meħuda biex jillimitaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-asbestos.

         4.   Il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriżi jew fl-istabbilimenti għandhom ikollhom aċċess għad-dokumenti li jaqgħu taħt in-notifika msemmija fit-tieni paragrafu li għandhom x’jaqsmu mal-impriża jew l-istabbiliment tagħhom stess b’mod konformi mal-liġijiet nazzjonali.
   5.   Kull darba li bidla fil-kondizzjonijiet tax-xogħol x’aktarx li tirriżulta f’żieda sinifikanti f’espożizzjoni għat-trab tal-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos, għandha tintbagħat notifika ġdida.
   Artikolu 5
   L-applikazzjoni tal-asbestos bi proċess ta’ traxxix u proċeduri ta’ xogħol li jinvolvu l-użu ta’ materjali iżolanti jew li jwaqqfu l-ħoss ta’ densità baxxa (anqas minn 1 g/ċm3) li jkun jinsab fihom l-asbestos huma pprojbiti.
   Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità dwar il-marketing u l-użu tal-asbestos, attivitajiet li jesponu lill-ħaddiema għall-fibri tal-asbestos matul l-estrazzjoni ta’ asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta’ prodotti tal-asbestos jew il-manifattura u l-ipproċessar ta’ prodotti li jkun fihom asbestos miżjud apposta għandhom ikunu projbiti, bl-eċċezzjoni tat-trattament u d-disponiment ta’ prodotti li jirriżultaw mit-twaqqigħ u t-tneħħija tal-asbestos.
   Artikolu 6
   Għall-attivitajiet kollha msemmija fl-Artikolu 3(1), l-espożizzjoni ta’ ħaddiema għal trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos fuq il-post tax-xogħol għandha titnaqqas għal minimu u f’kull każ taħt il-limitu tal-valur preskritt fl-Artikolu 8, b’mod partikolari permezz tal-miżuri li ġejjin:

               (a)

               in-numru ta’ ħaddiema esposti jew x’aktarx li jkunu esposti għat-trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos għandu jkun limitat għall-figura l-aktar baxxa possibbli;

               (b)

               il-proċessi tax-xogħol għandhom ikunu disinjati biex ma jipproduċux trab tal-asbestos jew, jekk dan ikun impossibbli, li jiġi evitat ir-rilaxx ta’ trab tal-asbestos fl-arja;

               (c)

               il-postijiet kollha u l-apparat involut fit-trattament ta’ asbestos għandu jkun kapaċi li jiġi regolarment u effettivament imnaddaf u mantnut;

               (d)

               l-asbestos jew materjal li fih l-asbestos li jiġġenera t-trab għandu jiġi maħżun u trasportat f’pakketti ssiġillati kif imiss;

               (e)

               l-iskart għandu jinġabar u jitneħħa mill-post tax-xogħol kemm jista’ jkun malajr f’pakketti ssiġillati kif imiss b’tabelli li jindikaw li jkun fihom l-asbestos; din il-miżura ma tapplikax għal attivitajiet tal-minjieri; dak ir-rimi għandu mbagħad jiġi ttrattat skont id-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1991 dwar skart perikoluż (6).

         Artikolu 7
   1.   Skond ir-riżultati tal-stima inizjali tar-riskju, u sabiex tiġi assigurata konformità mal-limitu preskritt fl-Artikolu 8, il-kejl tal-fibri tal-asbestos fl-arja fil-post tax-xogħol għandu jitwettaq regolarment.
   2.   Il-kampjunament għandu jkun rappreżentattiv tal-espożizzjoni personali tal-ħaddiema għal trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos.
   3.   Il-kampjunament għandu jitwettaq wara konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew stabbiliment.
   4.   Il-kampjunament għandu jitwettaq minn persunal kwalifikat kif imiss. Il-kampjuni meħuda għandhom sussegwentement ikunu analizzati, skont il-paragrafu 6, f’laboratorji mgħammra biex jingħaddu l-fibri.
   5.   It-tul ta’ żmien tal-kampjunament għandu jkun tali li espożizzjoni rappreżentattiva tista’ tiġi stabbilita għal perjodu ta’ referenza ta’ tmien sigħat (xift wieħed) permezz ta’ kejl jew kalkolazzjonijiet peżati skont il-ħin.
   6.   L-għadd tal-fibri għandu jitwettaq kull fejn possibbli permezz ta’ phase-contrast microscope (PCM) skont il-metodu rakkomandat tal-1997 mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (7) jew xi metodu ieħor li jagħti riżultati ekwivalenti.
   Għall-għanijiet tal-kejl tal-asbestos fl-arja, kif imsemmija fl-ewwel paragrafu, għandhom jiġu kkunsidrati biss dawk il-fibri biss b’tul ta’ aktar minn 5 mikrometri u wisa’ ta’ inqas minn 3 mikrometri u proporzjon ta’ tul/wisa’ akbar minn 3:1.
   Artikolu 8
   Min iħaddem għandu jassigura li ebda ħaddiem ma jiġi espost għall-konċentrazzjoni ta’ asbestos fl-arja li teċċedi ż-0,1 fibri kull cm3 fuq medja ta’ perjodu ta’ tmien sigħat peżat skont il-ħin (TWA).
   Artikolu 9
   L-emendi meħtieġa sabiex jaddattaw l-Anness I ta’ din id-Direttiva għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta’ Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta’ miżuri li jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (8).
   Artikolu 10
   1.   Fejn il-limitu preskritt fl-Artikolu 8 jinqabeż, ir-raġunijiet għaliex il-limitu jkun inqabeż għandhom jiġu identifikati u miżuri adattati biex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni għandom jittieħdu mill-aktar fis possibbli.
   Ma jistax jibqa’ jsir xogħol fiż-żona affetwata sakemm ma jkunux ittieħdu l-miżuri xierqa għall-protezzjoni tal-ħaddiema interessati.
   2.   Biex jiġi kkontrollat kemm huma effettivi l-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, għandhom jiġu stabbiliti għal darb’oħra u minnufih il-konċentrazzjonijiet tal-asbestos fl-arja.
   3.   Fejn l-espożizzjoni ma tistgħax titnaqqas b’mezzi oħra u fejn il-konformità mal-limitu teħtieġ l-ilbies ta’ apparat tan-nifs individwali protettiv, dan m’għandux ikun permanenti u għandu jinżamm għall-minimu strett meħtieġ għal kull ħaddiem. Matul perjodi ta’ xogħol li jeħtieġu l-użu ta’ dak l-apparat tan-nifs, għandha ssir dispożizzjoni għal perjodi ta’ mistrieħ adattati għall-kondizzjonijiet fiżiċi u klimatoloġiċi u, fejn relevanti, b’konsultazzjoni mal-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew stabbiliment, skont il-liġijiet u l-prattika nazzjonali.
   Artikolu 11
   Qabel ma jinbeda xogħol ta’ twaqqigħ jew manutenzjoni, min iħaddem għandu jieħu, fejn xieraq, billi jikseb informazzjoni mis-sidien tal-post, il-passi kollha meħtieġa biex jidentifika materjali li huwa maħsub li fihom l-asbestos.
   Jekk ikun hemm xi dubju dwar il-preżenza ta’ asbestos f’materjal jew kostruzzjoni, id-dispożizzjonijiet applikabbli ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu osservati.
   Artikolu 12
   Fil-każ ta’ ċerti attivitajiet bħal xogħolijiet ta’ twaqqigħ, tneħħija, tiswija u manutenzjoni li fir-rigward tagħhom ikun prevvist li l-limitu tal-valur stipulat fl-Artikolu 8 jinqabeż minkejja l-użu ta’ miżuri tekniċi preventivi għall-illimitar ta’ konċentrazzjoni ta’ asbestos fl-arja, min iħaddem għandu jistabbilixxi l-miżuri maħsuba biex tiġi assigurata l-protezzjoni tal-ħaddiema waqt li jkunu qed jaħdmu f’dawk l-attivitajiet, b’mod partikolari dan li ġej:

               (a)

               il-ħaddiema għandu jinħarġilhom apparat respiratorju adattat u apparat ieħor personali protettiv, li għandu jintlibes,

               (b)

               għandhom jitqiegħdu sinjali ta’ twissija li juru li huwa prevvist li l-limitu preskritt fl-Artikolu 8 sejjer jinqabeż, u

               (c)

               it-tixrid ta’ trab li joħroġ mill-asbestos jew materjali li fihom l-asbestos barra l-post jew is-sit tal-azzjoni għandu jkun evitat.

         Il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew fl-istabbiliment għandhom jiġu kkonsultati dwar dawn il-miżuri qabel ma jsiru l-attivitajiet ikkonċernati.
   Artikolu 13
   1.   Għandu jitfassal pjan ta’ xogħol qabel ma jinbeda xi xogħol ta’ twaqqigħ jew xogħol ta’ tneħħija tal-asbestos u/jew ta’ prodotti li jkun fihom l-asbestos minn bini, strutturi, impjanti jew installazzjonijiet jew minn vapuri.
   2.   Il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jippreskrivi l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol.
   Il-pjan għandu b’mod partikolari jispeċifika li:

               (a)

               asbestos u/jew prodotti li fihom l-asbestos għandhom jitneħħew qabel ma tiġi applikata t-teknika tat-twaqqigħ, ħlief fejn dan joħloq riskju akbar għall-ħaddiema milli jekk l-asbestos jew il-prodotti li fihom l-asbestos jitħallew fil-post;

               (b)

               l-apparat personali protettiv imsemmi fl-Artikolu 12(1)(a) għandu jkun provdut, fejn meħtieġ;

               (c)

               meta x-xogħol tat-twaqqigħ jew tneħħija tal-asbestos ikun tlesta, l-assenza ta’ riskji ta’ espożizzjoni għall-asbestos fil-post tax-xogħol għandha tiġi verifikata b’konformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali.

         Fuq it-talba tal-awtoritajiet kompetenti, il-pjan għandu jinkludi informazzjoni dwar dan li ġej:

               (a)

               in-natura tax-xogħol u kemm x’aktarx li jdum sejjer;

               (b)

               il-post fejn isir ix-xogħol;

               (c)

               il-metodi li jiġu applikati meta x-xogħol jinvolvi l-immaniġġar tal-asbestos jew ta’ materjali li jkun fihom l-asbestos;

               (d)

               il-karatteristiċi tal-apparat użat għal:

                           (i)

                           protezzjoni u d-dekontaminazzjoni ta’ dawk li qed jagħmlu x-xogħol,

                           (ii)

                           protezzjoni tal-persuni l-oħra preżenti jew qrib tal-post tax-xogħol.

         3.   Fuq it-talba tal-awtoritajiet kompetenti, il-pjan imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi nnotifikat lilhom qabel il-bidu tax-xogħol proġettat.
   Artikolu 14
   1.   Min iħaddem għandu jipprovdi taħriġ adattat għall-ħaddiema kollha li huma, jew li x’aktarx ikunu, esposti għal trab li joriġina mill-asbestos jew materjali li jkun fihom l-asbestos. Dak it-taħriġ għandu jkun provdut f’intervalli regolari u bla ebda spiża għall-ħaddiema.
   2.   Il-kontenut tat-taħriġ għandu jkun jiftiehem faċilment mill-ħaddiema. Għandu jippermettilhom li jiksbu l-għerf u l-kapaċitajiet meħtieġa f’termini ta’ prevenzjoni u sigurtà, partikolarment fir-rigward ta’:

               (a)

               il-proprjetajiet tal-asbestos u l-effetti tiegħu fuq is-saħħa, inkluż l-effett sinerġiku tat-tipjip;

               (b)

               it-tipi ta’ prodotti u materjali li x’aktarx ikun fihom l-asbestos;

               (c)

               l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw f’espożizzjoni għall-asbestos u l-importanza ta’ kontrolli preventivi biex tiġi minimizzata l-espożizzjoni;

               (d)

               prattika ta’ xogħol bla perikolu, kontrolli u apparat protettiv;

               (e)

               ir-rwol xieraq, l-għażla, l-għażla, is-selezzjoni, il-limitazzjonijiet u l-użu kif imiss ta’ apparat respiratorju;

               (f)

               proċeduri ta’ emerġenza;

               (g)

               proċeduri ta’ dekontaminazzjoni;

               (h)

               rimi tal-iskart;

               (i)

               ħtiġiet ta’ eżami mediku.

         3.   Linji gwida prattiċi għat-taħriġ ta’ ħaddiema li jneħħu l-asbestos għandhom ikunu żviluppati fil-livell tal-Komunità.
   Artikolu 15
   Qabel ma jitwettaq xogħol ta’ twaqqigħ jew tneħħija ta’ asbestos, id-ditti għandhom jipprovdu evidenza tal-abbiltà tagħhom f’dan il-qasam. L-evidenza għandha tiġi stabbilita skont il-liġijiet u/jew prattika nazzjonali.
   Artikolu 16
   1.   Fir-rigward tal-attivitajiet kollha msemmija fl-Artikolu 3(1), u bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li:

               (a)

               il-postijiet fejn isiru l-attivitajiet msemmija aktar ‘il fuq għandhom:

                           (i)

                           ikunu mmarkati b’mod ċar u indikati b’sinjali ta’ twissija;

                           (ii)

                           ma jkunux aċċessibbli għall-ħaddiema ħlief għal dawk li għandhom bżonn jidħlu fihom minħabba x-xogħol jew id-dmirijiet tagħhom;

                           (iii)

                           ikunu żoni fejn ma jkunx permess tipjip;

               (b)

               jitwarrbu żoni fejn il-ħaddiema jistgħu jieklu u jixorbu mingħajr ir-riskju ta’ tniġġis mit-trab tal-asbestos;

               (c)

               il-ħaddiema jiġu pprovduti b’ilbies tax-xogħol xieraq jew protettiv; dan l-ilbies tax-xogħol jew protettiv jibqa’ ġewwa l-impriża; iżda, jista’ jinħasel fi stabbilimenti barra l-impriza li huma mgħammra għal dan it-tip ta’ xogħol kemm-il darba l-impriża stess ma tagħmilx it-tindif; f’dak il-każ l-ilbies għandu jinġarr f’kontenituri magħluqa;

               (d)

               jiġu pprovduti postijiet separati għaż-żamma tal-ilbies tax-xogħol jew protettiv u l-ilbies ta’ barra;

               (e)

               il-ħaddiema jiġu pprovduti b’faċilitajiet xierqa għall-ħasil u twaletta, inklużi doċoċ fil-każ ta’ ħidmiet fit-trab;

               (f)

               l-apparat protettiv jitqiegħed f’post definit tajjeb u jiġi kkontrollat u mnaddaf wara kull darba li jintuża u għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jissewwa jew jinbidel apparat difettuż qabel ma jerġa’ jintuża.

         2.   Il-ħaddiema ma jistgħux jiġu mġiegħla jħallsu għan-nefqa tal-miżuri meħuda skont il-paragrafu 1.
   Artikolu 17
   1.   Fil-każ tal-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1), għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw li l-ħaddiema u r-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew fl-istabbiliment jirċievu informazzjoni xierqa dwar:

               (a)

               ir-riskji potenzjali għas-saħħa meta jiġu esposti għat-trab li jiġi mill-asbestos jew minn materjali li jkun fihom l-asbestos;

               (b)

               l-eżistenza ta’ limiti statutorji u l-ħtieġa li l-arja tkun immonitorjata;

               (c)

               il-kondizzjonijiet ta’ iġjene mitluba, inkluża l-ħtieġa li ma jsirx tipjip;

               (d)

               il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu f’dak li għandu x’jaqsam mal-ilbies u l-użu ta’ apparat u ilbies protettivi;

               (e)

               il-prekawzjonijiet speċjali maħsuba biex inaqqsu kemm jista’ jkun il-livell ta’ espożizzjoni għall-asbestos.

         2.   Barra mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, u bla ħsara għall-Artikolu 3(3), għandhom jittieħdu miżuri xierqa li jiżguraw li:

               (a)

               il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew fl-istabbiliment ikollhom aċċess għar-riżultati tat-tkejjil tal-konċentrazzjoni tal-asbestos fl-arja u jistgħu jingħataw tifsiriet ta’ xi jfissru dawk ir-riżultati;

               (b)

               jekk ir-riżultati jeċċedu l-limitu preskritt fl-Artikolu 8 il-ħaddiema konċernati u r-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew stabbiliment ikunu informati kemm jista’ jkun malajr bil-fatt u bir-raġunijiet għal dan u l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom fl-impriża jew stabbiliment ikunu konsultati dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu jew, f’emerġenza, jiġi infurmati bil-miżuri li jkunu ttieħdu.

         Artikolu 18
   1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3(3) għandhom jittieħdu l-miżuri mniżżla fil-paragrafi 2 sa 5:
   2.   Għandha tkun disponibbli stima tal-istat tas-saħħa ta’ kull ħaddiem qabel ma jibdew ikunu esposti għall-asbestos jew għall-materjali li jkun fihom l-asbestos fuq il-post tax-xogħol.
   Din l-istima għandha tinkludi eżami speċifiku tas-sider. L-Anness I jagħti rakkomandazzjonijiet prattiċi li l-Istati Membri jistgħu jirriferu għalihom għas-sorveljanza klinika tal-ħaddiema; dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom jiġu adattati għall-progress tekniku skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE.
   Stima ġdida għandha tkun disponibbli mill-inqas darba kull tliet snin sakemm tkompli l-espożizzjoni.
   Għandu jitwaqqaf rekord individwali tas-saħħa, skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali għal kull ħaddiem.
   3.   Wara s-sorveljanza klinika msemmija fit-tieni sentenza tal-paragrafu 2, it-tabib jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza medika tal-ħaddiema għandhom, skont il-liġijiet nazzjonali, jagħtu parir dwar il-miżuri individwali protettivi jew preventivi li għandhom eventwalment jittieħdu jew jistabbilixxu dawn il-miżuri.
   Dawk il-miżuri jistgħu jinkludu, fejn huwa xieraq, it-tneħħija tal-ħaddiem ikkonċernat minn kwalunkwe espożizzjoni għat-trab ġej mill-asbestos jew mill-materjali li jkollhom l-asbestos.
   4.   Għandhom jingħataw lill-ħaddiema informazzjoni u pariri fir-rigward ta’ kull stima tas-saħħa tagħhom li jistgħu jgħaddu minnha wara t-tmiem tal-espożizzjoni.
   It-tabib jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza medika ta’ ħaddiema jistgħu jindikaw li s-sorveljanza medika għandha tkompli wara t-tmiem tal-espożizzjoni sakemm huma jqisu li dan ikun meħtieġ biex tiġi salvagwardjata s-saħħa tal-persuna kkonċernata.
   Dik is-sorveljanza li tkompli għandha titwettaq skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.
   5.   Il-ħaddiem ikkonċernat jew min iħaddmu jista’ jitlob li l-istima msemmija fil-paragrafu 3 tiġi riveduta b’mod konformi mal-liġijiet nazzjonali.
   Artikolu 19
   1.   Bla ħsara għall-Artikolu 3(3) għandhom jittieħdu l-miżuri msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4:
   2.   Min iħaddem irid idaħħal lill-ħaddiema li jkunu responsabbli li jwettqu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) f’reġistru, li jindika n-natura u d-dewmien tal-attività u l-livell tal-espożizzjoni tagħhom. It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza medika għandhom ikollhom aċċess għal dan ir-reġistru. Kull ħaddiem ikkonċernat għandu jkollu aċċess għar-riżultati fir-reġistru li għandhom x’jaqsmu miegħu personalment. Il-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti fl-impriża jew l-istabbiliment tagħhom għandhom jkollhom aċċess għall-informazzjoni anonima u kollettiva li jkun hemm fir-reġistru.
   3.   Ir-reġistru msemmi fil-paragrafu 2 u rekords mediċi msemmija fl-Artikolu 18 (2), ir-raba’ sentenza, għandhom jinżammu għal tal-anqas erbgħin sena wara t-tmiem tal-espożizzjoni, skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.
   4.   Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-awtorità responsabbli fil-każi fejn l-impriża ma tibqax bl-attivita’ tagħha, skont il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali.
   Artikolu 20
   L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal sanzjonijiet adegwati li jkunu applikabbli fil-każ ta’ ksur tal-liġijiet nazzjonali adottata bis-saħħa ta’ din id-Direttiva. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.
   Artikolu 21
   L-Istati Membri jridu jżommu reġistru tal-każijiet kollha magħrufa ta’ asbestożi u tal-mesoteljoma.
   Artikolu 22
   Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva fil-forma ta’ Kapitolu speċifiku tar-rapport uniku previst fl-Artiklu 17(a)(1), (2) u (3) tad-Direttiva 89/391/KEE, li għandu jservi bħala bażi tal-evalwazzjoni li għandha ssir mill-Kummissjoni skont l-istess Artikolu 17(a)(4).
   Artikolu 23
   L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam li jaqa’ taħt din id-Direttiva.
   Artikolu 24
   Id-Direttiva 83/477/KEE, kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness II, hija b’dan imħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi elenkati fil-Parti B tal-Anness II.
   Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.
   Artikolu 25
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 26
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Novembru 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         B. ASK

      (1)  Opinjoni tal-10 ta’ Ġunju 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta’ Ottubru 2009 (għadha mhijiex pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta’ Novembru 2009

      (3)  ĠU L 263, 24.9.1983, p. 25.

      (4)  Ara l-Anness II, parti A.

      (5)  Numru fir-reġistru tas-Servizz Kimiku Astratt (CAS).

      (6)  ĠU L 377, 31.12.1991, p. 20.

      (7)  Stabbiliment ta’ konċentrazzjonijiet ta’ fibri li jinġarru fl-arja. Metodu rakkomandat, permezz ta’ phase-contrast optical microscopy (metodu membrane filter), WHO, Geneva 1997, ISBN 92-4-154496-1.

      (8)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1.

      ANNESS I

         Rakkomandazzjonijiet prattiċi għall-monitoraġġ kliniku tal-ħaddiema previsti fl-Artikolu 18 (2), it-tieni sentenza

                  1.

                  It-tagħrif kurrenti jindika li l-fatt li l-espożizzjoni għall-fibri ħielsa tal-asbestos jista’ jġib il-mard li ġej:

                              —

                              asbestożi,

                              —

                              mesoteljoma,

                              —

                              karċinoma fil-bronki,

                              —

                              karċinoma gastro-intestinali.

                  2.

                  It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza medika tal-ħaddiema esposti għall-asbestos għandhom ikunu familjari mal-kondizzjonijiet jew ċirkostanzi li għalihom ikun espost kull ħaddiem.

                  3.

                  L-eżami tas-saħħa tal-ħaddiema għandu jitwettaq skont il-prinċipji u l-prattika ta’ mediċina okkupazzjonali. Għandu jinkludi tal-anqas il-miżuri li ġejjin:

                              —

                              iż-żamma ta’ records tal-istorja medika u okkupazzjonali tal-ħaddiem,

                              —

                              intervista personali,

                              —

                              eżami kliniku ġenerali, b’referenza partikolari għas-sider,

                              —

                              testijiet tal-funzjoni tal-pulmun (volumi u rati tal-kurrent respiratorju).

                        It-tabib u/jew l-awtorità responsabbli għas-sorveljanza tas-saħħa għandu jiddeċiedi dwar aktar eżamijiet, bħal testijiet ta’ sputum cytology jew X-ray tas-sider jew tomodensitometry, fid-dawl tal-għerf dwar is-saħħa okkupazzjonali l-aktar reċenti disponibbli.

      ANNESS II
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien ma’ lista tal-emendi suċċessivi tagħha

         (imsemmija fl-Artikolu 24)

                  Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE
                  (ĠU L 263, 24.9.1983. p. 25)

                  Direttiva tal-Kunsill 91/382/KEE
                  (ĠU L 206, 29.7.1991, p. 16)

                  Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE
                  (ĠU L 131, 5.5.1998, p. 11)

                  l-Artikolu 13(2) tiegħu biss

                  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/18/KE
                  (ĠU L 97, 15.4.2003, p. 48)

                  Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2007/30/KE
                  (ĠU L 165, 27.6.2007, p. 21)

                  l-Artikolu 2(1)tiegħu biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

         (imsemmija fl-Artikolu 24)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  83/477/KEE

                  fil-31 ta’ Diċembru 1986 (1)

                  91/382/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 1993 (2)

                  98/24/KE

                  fil-5 ta’ Mejju 2001.

                  2003/18/KE

                  fl-14 ta’ April 2006.

                  2007/30/KE

                  fil-31 ta’ Diċembru 2012.

         (1)  Din id-data hija mibdula bid-data tal-31 ta’ Diċembru 1989 għal dak li għandu x’jaqsam ma’ attivitajiet ta’ tħaffir għall-asbestos.

         (2)  Għal dak li għandu x’jaqsam mar-Repubblika Ellenika d-data ta’ limitu ta’ traspożizzjoni tad-Direttiva hija l-1 ta’ Jannar 1996. Iżda, id-data tat-trapożizzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar tħaffir għall-asbestos hija l-1 ta’ Jannar 1996 għall-Istati Membri kollha u l-1 ta’ Jannar 1999 għar-Repubblika Ellenika.

      ANNESS III

         Tabella Ta’ Korrelazzjoni

                  Direttiva 83/477/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(1)

                  Artikolu 1(2)

                  —

                  Artikolu 1(3)

                  Artikolu 1(2)

                  Artikolu 2, l-ewwel sas-sitt inċiż

                  Artikolu 2(a) sa (f)

                  Artikolu 3(1) sa (3)

                  Artikolu 3(1) sa (3)

                  Artikolu 3(3)(a)

                  Artikolu 3(4)

                  Artikolu 3(4)

                  Artikolu 3(5)

                  Artikolu 4, kliem tal-bidu

                  Artikolu 4(1)

                  Artikolu 4(1)

                  Artikolu 4(2)

                  Artikolu 4(2)

                  Artikolu 4(3)

                  Artikolu 4(3)

                  Artikolu 4(4)

                  Artikolu 4(4)

                  Artikolu 4(5)

                  Artikolu 5

                  Artikolu 5

                  Artikolu 6, punti (1) sa (5)

                  Artikolu 6, punti (a) sa (e)

                  Artikoli 7 u 8

                  Artikoli 7 u 8

                  Artikolu 9(2)

                  Artikolu 9

                  Artikolu 10

                  Artikolu 10

                  Artikolu 10(a)

                  Artikolu 11

                  Artikolu 11(1) u (2)

                  Artikolu 12, l-ewwel u t-tieni sentenza

                  Artikolu 12(1)

                  Artikolu 13(1)

                  Artikolu 12(2), l-ewwel sentenza

                  Artikolu 13(2), l-ewwel sentenza

                  Artikolu 12(2), it-tieni sentenza, l-ewwel inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tieni sentenza, punt (a)

                  Artikolu 12(2), it-tieni sentenza, it-tieni inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tieni sentenza, punt (b)

                  Artikolu 12(2), it-tieni sentenza, it-tielet inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tieni sentenza, punt (c)

                  Artikolu 12(2), it-tielet sentenza, l-ewwel inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tielet sentenza, punt (a)

                  Artikolu 12(2), it-tielet sentenza, it-tieni inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tielet sentenza, punt (b)

                  Artikolu 12(2), it-tielet sentenza, it-tielet inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tielet sentenza, punt (c)

                  Artikolu 12(2), it-tielet sentenza, ir-raba’ inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tielet sentenza, punt (d)

                  Artikolu 12(2), it-tielet sentenza, ir-raba’ inċiż, l-ewwel sub inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tielet sentenza, punt (d)(i)

                  Artikolu 12(2), it-tielet sentenza, ir-raba’ inċiż, it-tieni sub inċiż

                  Artikolu 13(2), it-tielet sentenza, punt (d)(ii)

                  Artikolu 12(3)

                  Artikolu 13(3)

                  Artikolu 12a

                  Artikolu 14

                  Artikolu 12b

                  Artikolu 15

                  Artikolu 13(1)(a)

                  Artikolu 16(1)(a)

                  Artikolu 13(1)(b)

                  Artikolu 16(1)(b)

                  Artikolu 13(1)(c)(i) u (ii)

                  Artikolu 16(1)(c)

                  Artikolu 13(1)(c)(iii)

                  Artikolu 16(1)(d)

                  Artikolu 13(1)(c)(iv)

                  Artikolu 16(1)(e)

                  Artikolu 13(1)(c)(v)

                  Artikolu 16(1)(f)

                  Artikolu 13(2)

                  Artikolu 16(2)

                  Artikolu 14(1), kliem tal-bidu

                  Artikolu 17(1), kliem tal-bidu

                  Artikolu 14(1), l-ewwel sal-ħames inċiżi

                  Artikolu 17(1)(a) sa (e)

                  Artikolu 14(2)

                  Artikolu 17(2)

                  Artikolu 15, kliem tal-bidu

                  Artikolu 18(1)

                  Artikolu 15, punti (1) sa (4)

                  Artikolu 18 (2) sa (5)

                  Artikolu 16, kliem tal-bidu

                  Artikolu 19(1)

                  Artikolu 16, punti (1) sa (3)

                  Artikolu 19(2) sa (4)

                  Artikolu 16a

                  Artikolu 20

                  Artikolu 17

                  Artikolu 21

                  Artikolu 17a

                  Artikolu 22

                  Artikolu 18(1)

                  —

                  Artikolu 18(2)

                  Artikolu 23

                  —

                  Artikolu 24

                  —

                  Artikolu 25

                  Artikolu 19

                  Artikolu 26

                  Anness II

                  Anness I

                  —

                  Anness II

                  —

                  Anness III


title: Id-Direttiva 97/5/Ke tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 1997 dwar it-trasferimenti transkonfini ta’ kreditu

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0005

Official Journal L 043 , 14/02/1997 P. 0025 - 0030

		Id-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-27 ta’ Jannar 1997dwar it-trasferimenti transkonfini ta’ kredituIL-PARLAMENT EWROPEW U L- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali [2],Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta’ l-Istitut Monetarju Ewropew,Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3] fid-dawl ta’ test konġunt approvat fit-22 ta’ Novembru mil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni,(1) Billi l-volum ta’ pagamenti transkonfini qiegħed jikber b’mod kostanti hekk kif il-kompletazzjoni tas-suq intern u l-progress lejn unjoni ekonomika u monetarja sħiħa jwasslu għall-aktar negozju u moviment tan-nies fil-Komunità; billi kreditu trasferiti b’mod transkonfini jagħmlu parti sostanzjali tal-volum u valur ta’ pagamenti transkonfini;(2) Billi huwa essenzjali għall individwi u negozji, speċjalment impriżi ta’ daqs żgħir u medju, li jkunu jistgħu jagħmlu trasferiment ta’ kreditu malajr, b’mod fiduċjuż u irħis minn parti tal-Komunità għall-oħra; billi, b’mod konformi ma’ l-Avviż tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta’ regoli ta’ kompetizzjoni tal-KE għal trasferimenti transkonfini ta’ kreditu [4], kompetizzjoni akbar fis-suq għat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu għandha twassal għal servizzi aħjar u prezzijiet imraħħsa;(3) Billi din id-Direttiva tipprova tkompli fuq il-progress magħmul lejn it-twettiq tas-suq komuni, partikolarment lejn il-liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital, bil-ħsieb li tiġi implementata l-unjoni monetarja u ekonomika; billi id-dispożizzjonijiet tagħha għandhom japplikaw għat-trasferiment ta’ kreditu fil-munita ta’ l-Istati Membri u fl-ecus;(4) Billi l-Parlament Ewropew, fir-reżoluzzjoni tat-12 ta’ Frar 1993 [5], sejjaħ għal Direttiva tal-Kunsill biex ikunu stabbiliti regoli fil-qasam ta’ trasparenza u twettiq ta’ pagamenti transkonfini;(5) Billi l-kwistjonijiet koperti minn din id-Direttiva għandhom jiġu ttrattati separatament mill-punti sistemiċi li jibqgħu taħt konsiderazzjoni fil-Kummissjoni; billi jista’ jsir meħtieġ li ssir proposta oħra biex tittratta dawn il-punti sistemiċi, partikolarment il-problema tal-finalità tal-ftehim finali;(6) Billi l-iskop ta’ din id-Direttiva huwa li ttejjeb is-servizzi tat-trasferimenti transkonfini ta’ kreditu u għalhekk tgħin lill-Istitut Monterarju Ewropew (EMI) fix-xogħol tiegħu li jippromwovi l-effiċjenza ta’ pagamenti transkonfini bl-idea tal-preparament tat-tielet stadju ta’ l-unjoni ekonomika u monetarja;(7) Billi, skond l-għanijiet stabbiliti fit-tieni premess, din id-Direttiva tapplika għall kwalunkwe trasferiment ta’ kreditu ta’ ammont ta’ anqas minn ECU 50,000;(8) Billi, skond it-tielet paragrafu tal-Artikolu 3b tat-Trattat, u bil-ħsieb li tassigura trasparenza, din id-Direttiva tistipula l-ħtiġiet minimi meħtieġa biex tassigura livell adegwat ta’ informazzjoni lill-klijent kemm qabel kif ukoll wara l-eżekuzzjoni ta’ trasferimenti transkonfini ta’ kreditu; billi dawn il-ħtiġiet jinkludu indikazzjoni ta’ l-ilmenti u l-proċeduri ta’ rimedji offruti lill-klijenti, flimkien ma’ l-arranġamenti għall-aċċess għalihom; billi din id-Direttiva tistipula l-minimu ta’ ħtiġiet ta’ eżekuzzjoni, partikolarment fit-termini ta’ l-osservanza, li l-istituzzjonijiet li joffru servizzi ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu jridu jsewgu, inklużi l-obbligazzjoni li jagħmlu trasferiment transkonfini ta’ kreditu skond l-istruzzjonijiet tal-klijent; billi din id-Direttiva twettaq il-kundizzjonijiet li joħorġu mill-prinċipji stipulati fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 90/109/KEE ta’ l-14ta’ Frar 1990 dwar it-trasparenza tal-kundizzjonijiet bankarji li għandhom x’jaqsmu ma’ transazzjonijiet finanzjarji transkonfini [6]; Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/EEC ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 fuq il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistema finanzjarja għal skop ta’ moneylaundering [7];(9) Billi din id-Direttiva għandha tikkontribwixxi biex tnaqqas il-ħin massimu użat biex tesegwixxi trasferiment transkonfini ta’ kreditu u tinkoraġixxi dawk l-istituzzjonijiet li diġà jieħdu ħin qasir ħafna biex jagħmlu dan biex iżommu din il-prattika;(10) Billi l-Kummissjoni, fir-rapport li ser tagħti ill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fi żmien sentejn mill-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, għandhom jeżaminaw partikolarment it-terminu ta’ żmien li għandu jiġi applikat fin-nuqqas ta’ terminu ta’ żmien miftiehem bejn l-oriġinatur u l-istituzzjoni tiegħu, u tieħu akkont ta’ kemm żviluppi tekniċi u s-sitwazzjoni eżistenti f’kull Stat Membru;(11) Billi għandu jkun hemm obbligu fuq l-istituzzjonijiet biex jirrifondu f’każ li t-trasferiment ma jsirx b’suċċess; billi l-obligazzjoni li tirrifondi timponi responsabbiltà kontinġenti fuq istituzzjonijiet li jista’, f’assenza ta’ kwalunkwe limitu, ikollha effett ħażin fuq il-ħtiġiet ta’ likwidità; billi dik l-obbligazzjoni li tirrifondi għandha għalhekk tapplika sa massimu ta’ ECU 12500;(12) Billi l-Artikolu 8 ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ liġi nazzjonali li bihom istituzzjoni għandha r-responsabbiltà lejn l-oriġinatur meta t-trasferiment transkonfini ta’ kreditu ma jkunx ġie komplut minħabba fi żball magħmul minn dik l-istituzzjoni;(13) Billi huwa meħtieġ li tiddistingwixxi, fost iċ-ċirkostanzi li fihom istituzzjonijiet involuti fl-eżekuzzjoni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu tista’ tiġi konfrontata, inklużi ċ-ċirkostanzi li għandhom x’jaqsmu man-nuqqas ta’ likwidità, dawk kaġunati b’force majeure; billi għal dak l-iskop id-definizzjoni ta’ force majeure mogħtija fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 90/314/KEE tat-13 ta’ Gunju 1990 dwar safar komprensiv, btajjel komprensivi u vjaġġar komprensiv [8] għandhom jittieħdu bħala bażi;(14) Billi għandu jkun hemm ħtieġa ta’ proċeduri għall-ilmenti u r-rimedji effettivi u adegwati fl-Istati Membri biex isolvu tilwim li jista’ jinqala’ bejn klijenti u istituzzjonijiet, billi jintużaw fejn xieraq proċeduri eżistenti,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:IT-TAQSIMA 1SKOP U DEFINIZZJONIJIETL-Artikolu 1SkopId-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva japplikaw għal trasferimenti transkonfini ta’ kreditu fil-munita ta’ l-Istati Membri u l-ECU sas-somma ekwivalenti ta’ ECU 50000 ordnati minn persuni li mhumiex dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(a), (b) u (ċ) u mwettqa minn istituzzjonijiet ta’ kreditu jew istituzzjonijiet oħra.L-Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-iskop ta’ din id-Direttiva:(a) "istituzzjoni ta’" kreditu tfisser istituzzjoni kif definita fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE [9], u tinkludi oqsma, skond it-tifsira tat-tielet subinċiż ta’ dak l-artikolu u jinsabu fil-Komunità, jew istituzzjonijiet ta’ kreditu li għandhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom barra mill-Komunità u bħala negozju jesegwixxu trasferimenti transkonfini ta’ kreditu.(b) "istituzzjoni oħra" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali, barra minn istituzzjoni ta’ kreditu, li bħala negozju tesegwixxi trasferimenti transkonfini ta’ kreditu;(ċ) "istituzzjoni finanzjarja" tfisser istituzzjoni kif definita fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3604/93 ta’ l-14 ta’ Diċembru 1993 li tispeċifika definizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-projbizzjoni ta’ aċċess privileġġjat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 104a tat-Trattat [10];(d) "istituzzjoni" tfisser istituzzjoni ta’ kreditu jew istituzjoni oħra; għall-iskop tal-Artikoli 6, 7 u 8, friegħi ta’ istituzzjoni ta’ kreditu waħda li jinsabu fi Stati Membri differenti li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu ikunu meqjusa bħala istituzzjonijiet separati;(e) "istituzzjoni intermedjarja" tfisser istituzzjoni li la hija dik ta’ l-oriġinatur u lanqas tal-benefiċjarju u tipparteċipa fl-eżekuzzjoni ta’ trasferimenti transkonfini ta’ kreditu;(f) "trasferiment transkonfini ta" kreditu’ tfisser transazzjoni li saret fuq inizjattiva ta’ l-oriġinatur via istituzzjoni jew fergħa tagħha fi Stat Membru, bl-idea li tagħmel disponibbli ammont ta’ flus lill-benefiċjarju f’istituzzjoni jew fergħa tagħha fi Stat Membru ieħor; l-oriġinatur u l-benefiċjarju jistgħu jkunu l-istess persuna;(g) "ordni ta" trasferiment transkonfini ta’ kreditu tfisser istruzzjoni mhux kondizzjonata fi kwalunkwe forma, mogħtija direttament minn oriġinatur lill-istituzzjoni biex tesegwixxi trasferiment transkonfini ta’ kreditu;(h) "oriġinatur" tfisser persuna naturali jew legali li tordna trasferiment transkonfini ta’ kreditu lejn benefiċjarju;(i) "benefiċjarju" tfisser l-aħħar reċipjent ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu li għalihom il-fondi korrispondenti huma disponibbli f’kont li għandu aċċess għalih;(j) "klijent" ifisser l-oriġinatur jew il-benefiċjarju, skond kif jirrikjedi l-kuntest;(k) "rata referenza ta’ imgħax" tfisser rata ta’ imgħax li tirrappreżenta kumpens u stabbilita skond regoli stipulati minn Stat Membru fejn jinsab l-istabbilment li għandu jħallas kumpens lejn klijent;(l) "data ta’ aċċettazzjoni" tfisser id-data ta’ twettiq tal-kundizzjonijiet kollha mitluba mill-istituzzjoni dwar l-eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ trasferimenti transkonfini ta’ kreditu u li għandhom x’jaqsmu ma’ disponibbilità ta’ kopertura finanzjarja adegwata u l-informazzjoni meħtieġa biex tesegwixxi dik l-ordni.IT-TAQSIMA IITRASPARENZA TA’ KUNDIZZJONIJIET GĦAL TRASFERIMENTI TRANSKONFINI TA’ KREDITUL-Artikolu 3Informazzjoni minn qabel dwar kondizzjonijiet tat-trasferimenti transkonfini ta’ kredituL-istituzzjonijiet għandhom jipprovdu b’kitba lejn klijent attwali u prospettiv tagħhom, u inkluż fejn xieraq b’mezzi elettroniċi, u f’għamla li tista’ tinftiehem, informazzjoni dwar kondizzjonijiet ta’ trasferimenti transkonfini ta’ kreditu. Din l-informazzjoni għandu jkun fiha mill-inqas:- indikazzjoni ta’ żmien meħtieġ, meta ordni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu mogħti lill-istituzzjoni hija esegwita, biex il-fondi jiġu akkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju; il-bidu ta’ dak iż-żmien għandu jkun indikat b’mod ċar,- indikazzjoni taż-żmien meħtieġ, mal-wasla ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu, biex il-fondi akkreditati lill-kont ta’ dik l-istituzzjoni li jiġu kkreditati lill-kont tal-benefiċjarju,- il-mod ta’ kalkolazzjoni tal-kummissjoni u tal-piżijiet imħallsa mill-klijent lill-istituzzjoni, u tinkludi fejn xieraq ir-rati,- id-data tal-valur, jekk din teżisti, applikata mill-istituzzjoni;- dettalji tal-proċeduri ta’ ilment u rimedji disponibbli għall-klijent u arranġamenti għall-aċċess għalihom,- indikazzjoni tar-rati tal-kambju ta’ referenza użati.L-Artikolu 4Informazzjoni sussegwenti għal trasferiment transkonfini ta’ kredituL-istituzzjonijiet għandhom ifornu lill-klijenti tagħhom, sakemm dawn ta’ l-aħħar espressament jirrinunzjaw għal dan, wara l-eżekuzzjoni jew l-akkwist ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu, b’informazzjoni ċara u bil-miktub, inkluż fejn xieraq b’mezzi elettroniċi f’għamla li tiftiehem malajr. Din l-informazzjoni jrid ikun fiha mill-inqas:- referenza li tippermetti lill-klijent li jidentifika t-trasferiment transkonfini tal-kreditu- l-ammont oriġinali ta’ trasferiment transkonfini tal-kreditu,- l-ammont tal-piżijiet u tal-kummissjoni mħallsa mill-klijent,- id-data tal-valur, jekk din teżisti, applikata mill-istituzzjoni;Fejn l-oriġinatur ikun speċifika li l-piżijiet għat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu għandhom jintrefgħu totalment jew parzjalment mill-benefiċjarju, dan ta’ l-aħħar għandu jkun infurmat b’dan mill-istituzzjoni tiegħu.Fejn xi ammont ġie kkonvertit, l-istituzzjoni li tikkonvertih għandha tinforma lill-klijent tagħha bir-rata tal-kambju użata.IT-TAQSIMA IIIOBBLIGAZZJONIJIET MINIMI TA’ ISTITUZZJONIJIET RIGWARD TRASFERIMENTI TRANSKONFINI TA’ KREDITUL-Artikolu 5Garanziji speċifiċi ta’ l-istituzzjoniSakemm ma tixtieqx tagħmel in-negozju ma’ dak il-klijent, l-istituzzjoni għandha fuq it-talba ta’ klijent, għal trasferiment transkonfini ta’ kreditu bi speċifikazzjonijiet mistqarrra, tagħti garanzija dwar iż-żmien meħtieġ għall-eżekuzzjoni tat-trasferiment u l-kummissjoni u piżijiet mħallsa, barra minn dawk li għandhom x’jaqsmu mar-rata tal-kambju użata.L-Artikolu 6Obbligazzjonijiet dwar il-ħin li ttieħed1. L-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur għandha tesegwixxi t-trasferiment transkonfini ta’ kreditu inkwistjoni fit-terminu taż-żmien miftiehem ma’ l-oriġinatur.Fejn iż-żmien miftiehem ma jkunx ġie osservat, jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta’ żmien, fejn, fi tmiem il-ħames ġurnata ta’ negozju fis-settur bankarju wara d-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ ordni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu, il-fondi ma jkunx ġew akkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju, l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur għandha tikkumpensa lill-oriġinatur.Il-kumpens hu magħmul mill-pagament ta’ l-imgħax ikkalkulati bl-applikar tar-rata ta’ referenza ta’ imgħax sa l-ammont ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu mill-perijodu minn:- it-tmiem ta’ żmien miftiehem, jew fin-nuqqas ta’ limitu ta’ żmien, it-tmiem tal-ħames ġurnata ta’ negozju bankarju wara d-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ ordni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu, għal- id-data li fiha l-fondi għandhom ikunu akkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju.Bl-istess mod, meta ma ssirx l-eżekuzzjoni tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu fit-terminu taż-żmien stabbilit, jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta’ żmien, qabel il-ħames ġurnata ta’ negozju bankarju wara d-data ta’ l-aċċettazzjoni tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu huwa attribwibbli għal istituzzjoni intermedjarja, dik l-istituzzjoni għandha tikkumpensa lill-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur.2. L-istituzzjoni tal-benefiċjarju għandha tagħmel il-fondi li jirriżultaw mit-trasferiment transkonfini ta’ kreditu disponibbli għall-benefiċjarju fi żmien miftiehem mal-benefiċjarju.Fejn iż-żmien miftiehem ma jkunx ġie osservat jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta’ żmien, meta, fl-aħħar tal-ġurnata ta’ negozju bankarju wara d-data li l-fondi jkunu ġew ikkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju, il-fondi ma jkunux ġew akkreditati lill-kont tal-benefiċjarju, l-istituzzjoni tal-benefiċjarju tikkumpensa lill-benefiċjarju.Il-kumpens hu magħmul mill-pagament ta’ l-imgħax ikkalkulati billi tiġi applikata r-rata ta’ referenza ta’ l-imgħax sa’ l-ammont ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu għal perijodu minn:- it-tmiem taż-żmien miftiehem, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta’ żmien, it-tmiem tal-ġurnata ta’ negozju bankarju wara d-data li l-fondi jkunu ġew akkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju, biex- id-data li fiha l-fondi għandhom jiġu akkreditati lill-kont tal-benefiċjarju.3. M’għandux jingħata kumpens skond il-paragrafi 1 u 2 fejn l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur jew, kif jista’ jkun il-każ, l-istituzzjoni tal-benefiċjarju tista’ tistabbilixxi li d-dewmien sar minħabba l-oriġinatur jew, kif jista’ jkun il-każ, il-benefiċjarju.4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-drittijiet l-oħra tal-klijenti u l-istituzzjonijiet li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu.L-Artikolu 7Obligazzjoni biex tesegwixxi t-trasferiment transkonfini skond istruzzjonijiet1. Kull waħda mill-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur, kwalunkwe istituzzjoni intermedjarja u l-istituzzjoni tal-benefiċjarju, wara d-data ta’ l-aċċettazzjoni ta’ l-ordni tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu, għandha l-obbligu li t-trasferiment ta’ kreditu għal ammont sħiħ tagħhom sakemm l-oriġinatur ikun speċifika li l-ispejjeż tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu għandhom jiġu merfugħa totalment jew parzjalment mill-benefiċjarju.L-ewwel subparagrafu huwa mingħajr preġudizzju għal possibiltà li l-istituzzjoni tal-benefiċjarju timponi piż fuq il-benefiċjarju għall-amministrazzjoni tal-kont tiegħu skond ir-regoli u d-drawwiet relevanti. Madanakollu piż bħal dan ma jistax jintuża mill-istituzzjoni biex tevita l-obbligi imposti minn dan is-subparagrafu.2. Mingħajr preġudizzju għal xi pretensjoni oħra li tista’ ssir, fejn l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur jew l-istituzzjoni intermedjarja għamlet tnaqqis mill-ammont tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu bi ksur tal-paragrafu 1, l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur għandha, fuq it-talba ta’ l-oriġinatur, tikkredita, mingħajr kwalunkwe tnaqqis u aspejjeż tagħha, l-ammont imnaqqas lill-benefiċjarju sakemm l-oriġinatur ma jitlobx li l-ammont jiġi kkreditat lilu.Kwalunkwe istituzzjoni intermedjarja li għamlet tnaqqis bi ksur tal-l-paragrafu 1 għandha tikkredita l-ammont imnaqqas, mingħajr kwalunkwe tnaqqis u aspejjeż tagħha, lill-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur, jew, jekk hi hekk titlob, lill-benefiċjarju tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu.3. Fejn il-ksur ta’ l-obbligu li jiġi esegwit trasferiment transkonfini ta’ kreditu skond l-istruzzjonijiet ta’ l-oriġinatur, ġrat mill-istituzzjoni tal-benefiċjarju, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjoni oħra li tista’ ssir, l-istituzzjoni tal-benefiċjarju hija responsabbli li tikkredita lill-benefiċjarju, aspejjeż tagħha, kwalunkwe somma li tkun ġiet mnaqqsa bi żball.L-Artikolu 8L-obbligu ta’ l-istituzzjonijiet li jirrifondu f’każ li t- trasferimenti ma jkunux esegwiti1. Jekk, wara li trasferiment transkonfini ta’ kreditu tiġi aċċettata mill-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur, l-ammonti relevanti ma jiġux akkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju, u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe pretensjoni oħra li tista’ ssir, l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur għandha tikkredita lill-oriġinatur, sa ECU 12500, bl-ammont ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu flimkien ma’:- l-imgħax ikkalkulat billi tiġi applikata r-rata ta’ l-imgħax għall-ammont tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu għall-perijodu bejn id-data tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu u d-data tal-kreditu, u- it-taxxi li għandhom x’jaqsmu mat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu mħallsa mill-oriġinatur.Dawn l-ammonti għandhom ikunu disponibbli lill-oriġinatur fi żmien erbatax-il ġurnata ta’ negozju bankarju wara d-data tat-talba tiegħu, sakemm il-fondi li jikkorrispondu mat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu jkunu sadattant ġew akkreditati lill-kont ta’ l-istituzzjoni tal-benefiċjarju.Din it-talba ma tistax issir qabel l-għeluq tat-terminu miftiehem bejn l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur u l-oriġinatur għall-eżekuzzjoni ta’ ordni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu jew, jekk ma ġiex stabbilit terminu ta’ żmien, qabel ma jiskadi t-terminu ta’ żmien stabbilit fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 6(1).Bl-istess mod, kull istituzzjoni intermedjarja li aċċettat l-ordni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu għandha l-obligazzjoni li tirrifondi a spejjeż tagħha l-ammont tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu, u inklużi l-ispejjez relatati u imgħax, lejn l-istituzzjoni li tagħtha ordni biex twettaq dik l-ordni. Jekk it-trasferiment transkonfini ta’ kreditu ma jkunx ġie komplut minħabba żbalji jew omissjonijiet fl-istruzzjonijiet mogħtija minn dik l-istituzzjoni, l-istituzzjoni intermedjarja għandha tipprova kemm jista’ jkun tirrifondi l-ammont tat-trasferiment.2. B’derogazzjoni minn paragrafu 1, jekk it-trasferiment transkonfini ta’ kreditu ma jitlestiex minħabba li ma jkunx ġie esegwit mill-istituzzjoni intermedjarja magħżula mill-istituzzjoni tal-benefiċjarju, l-aħħar istituzzjoni għandha l-obbligu li tagħmel disponnibli fondi sa ECU 12500 lejn il-benefiċjarju.3. B’derogazzjoni mill-paragrafu 1, jekk it-trasferiment transkonfini ta’ kreditu ma jkunx tlesta minħabba żball jew ommissjoni fl-istruzzjonijiet mogħtija mill-oriġinatur lill-istituzzjoni tiegħu jew minħabba li ma tkunx seħħet l-eżekuzzjoni tat-trasferiment transkonfini ta’ kreditu minn istituzzjoni intermedjarja espressament magħżula mill-oriġinatur, l-istituzzjonijiet ta’ l-oriġinatur u l-istruzzjonijiet l-oħra involuti għandhom jippruvaw kemm jista’ jkun li jirrifondu l-ammont ta’ trasferiment.Fejn l-ammont ġie rkuprat mill-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur, din għandha l-obbligu li takkreditah lill-oriġinatur. L-istituzzjonijiet, inkluża l-istituzzjoni ta’ l-oriġinatur, mhumiex obbligati f’dan il-każ li jirrifondu l-piżijiet u l-imgħax li jkunu qed jiżdiedu, u jistgħu jnaqqsu l-ispejjez li joriġinaw mill-irkupru jekk speċifikati.L-Artikolu 9Sitwazzjoni ta’ force majeureMingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/308/KEE, istituzzjonijiet li jipparteċipaw fl-eżekuzzjoni ta’ trasferiment transkonfini ta’ kreditu għandhom jinħelsu mill-obbligi mniżżla f’din id-Direttiva meta huma jistgħu jġibu raġunijiet ta’ "force majeure", jiġifieri ċirkostanzi mhux normali u li ma jistgħux jitbassru li mhumiex taħt il-kontroll tal-persuna li qed iġġib l-iskuża ta’ "force majeure", u li l-konsegwenzi tagħhom ma kinux jistgħu jiġu evitati minkejja kull sforz għall-kuntrarju, li huma relevanti għad-dispożizzjonijiet tagħha.L-Artikolu 10Il-ftehim dwar kwistjonijietL-Istati Membri jassiguraw li hemm proċeduri ta’ lmenti u ta’ rimedji adegwati u effettivi għall-ftehim dwar kwistjonijiet bejn l-oriġinatur u l-istituzzjoni tiegħu jew bejn benefiċjarju u l-istituzzjoni tiegħu, billi tuża proċeduri eżistenti fejn xierqa.IT-TAQSIMA IVDISPOŻIZZJONIJIET FINALIL-Artikolu 11L-Implimentazzjoni1. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-14 ta’ Awissu 1999. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Meta Stati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza meta dawn jiġu ppubblikati. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tal-liġijiet nazzjonali regolamenti jew proviżjonijiet amministrattivi li huma jadottaw fis-settur li huwa kopert minn din id-DirettivaL-Artikolu 12Rapport lill-Parlament Ewropew u lill-KunsillMhux aktar tard minn sentejn wara d-data ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva, akkumpanjat fejn xieraq bi proposti għar-reviżjoni tagħha.Dan ir-rapport għandu, fid-dawl ta’ sitwazzjoni li tesiżti f’kull Stat Membru u żviluppi tekniċi li seħħew, jitratta partikolarment il-kwistjoni tat-terminu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 6(1).L-Artikolu 13Dħul fis-seħħDin id-Direttiva tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitàjiet Ewropej.L-Artikolu 14Id-destinatarjiDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Jannar 1997.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-roblesGħall-KunsillIl-PresidentG. Zalm[1] ĠU C 360, tas-17.12.1994, p. 13. u ĠU C 199, tat-3.8.1995, p. 16[2] ĠU C 236, tal-11.9.1995, p. 1,[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 Mejju 1995 (ĠU C 151, tad-19.6.1995, p. 370), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Diċembru 1995 (ĠU C 353, tat-30.12.1995, p. 52), u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta’ Marzu 1996 (ĠU C 96, ta’ l-1.4.1996, p. 74). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta’ Diċembru 1996 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Jannar 1997.[4] ĠU C 251, tas-27.9.1995, p. 3.[5] ĠU C 72, tal-15.3.1993, p. 158.[6] ĠU L 67, tal-15.3.1990, p. 39.[7] ĠU L 166, tat-28.6.1991, p. 77.[8] ĠU L 158, tat-23.6.1990, p. 59.[9] ĠU L 322, tas-17.12.1977, p. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/26/KE (ĠU L 168, tat-18.7.1995, p. 7).[10] ĠU L 332, tal-31.12.1993, p. 4.--------------------------------------------------