title: Id-Direttiva 2001/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi tas-siġurtà u tas-saħħa għall-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (89/391/KEE)Test b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0045

Official Journal L 195 , 19/07/2001 P. 0046 - 0049

		Id-Direttiva 2001/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltas-27 ta' Ġunju 2001li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi tas-siġurtà u tas-saħħa għall-użu tat-tagħmir tax-xogħol mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva (89/391/KEE)(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, sottomessa wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Siġurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw lill-Kumitat tar-Reġjuni,Waqt li jaġixxu skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) L-Artikolu 137(2) tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill jista' jadotta, permezz ta' Direttivi, il-ħtiġiet minimi sabiex jinkoraġġixxi t-titjib, b'mod speċjali fl-ambjent tax-xogħol, sabiex jiżgura livell aħjar ta' protezzjoni għas-sigurtà u għas-saħħa tal-ħaddiema.(2) Skond l-Artikolu msemmi, dawn id-Direttivi jridu jevitaw milli jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanazjarji u legali hekk li jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju.(3) It-titjib fis-sigurtà fuq ix-xogħol, fl-iġjene u fis-saħħa huwa għan li ma jistax jiġi subordinat għal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi.(4) Il-konformità mal-ħtiġiet minimi mfassla sabiex jiżguraw standard aħjar ta' saħħa u ta' sigurtà fl-użu tat-tagħmir tax-xogħol ipprovdut għal xogħol temporanju fil-għoli hija essenzjali sabiex tiġi żgurata s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema.(5) Id-dispożizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 137(2) tat-Trattat ma jipprevjenu lil ebda Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri għall-protezzjoni tal-kondizzjonijiet tax-xogħol aktar strinġenti milli huma kompatibbli mat-Trattat.(6) Ix-xogħol fil-għoli jista' jesponi lill-ħaddiema għal riskji partikolarment severi għas-saħħa u s-sigurtà tagħhom notament għar-riskji ta' waqgħat mill-għoli u għal inċidenti serji tax-xogħol oħra, li jammontaw għal proporzjon kbir mill-inċidenti kollha, speċjalment ta' inċidenti fatali.(7) Il-persuni li jaħdmu għal rashom u min iħaddem, fejn huma stess isegwu attività tax-xogħol u personalment jużaw it-tagħmir tax-xogħol maħsub sabiex iwettaq xogħol temporanju fil-għoli, jistgħu jaffettwaw is-saħħa u sigurtà ta' l-impjegati.(8) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/57/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 dwar l-implimentazzjoni ta' ħtiġiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa fuq il-postijiet ta' kostruzzjoni temporanja jew li jiċċaqilqu (it-tmien Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [4], timponi fuq dawn il-kategoriji ta' persuni l-obbligu illi jirrispettaw fost ħwejjeġ oħra l-Artikolu 4 u l-Anness I tad-Direttiva 89/655/KEE [5].(9) Kull min iħaddem li jkun beħsiebu jwettaq xogħol temporanju fil-għoli jrid jagħżel it-tagħmir li jagħti protezzjoni xierqa kontra r-riskji ta' waqgħat mill-għoli.(10) B'mod ġenerali miżuri kollettivi ta' protezzjoni sabiex jipprevjenu l-waqgħat joffru protezzjoni aħjar mill-miżuri ta' protezzjoni personali. Il-għażla u l-użu tat-tagħmir xieraq għal kull post speċifiku tax-xogħol sabiex jipprevjenu u jeliminaw ir-riskji għandhom jiġu akkumpanjati b'taħriġ speċifiku u b'investigazzjonijiet supplimentari fejn xierqa.(11) Is-slielem, l-armar u l-ħbula huma t-tagħmir l-aktar użat komunement għax-xogħol temporanju fil-għoli, u s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema ingaġġati f'dan it-tip ta' xoghol għalhekk jiddependu bil-bosta u b'mod sinifikanti fuq l-użu korrett tagħhom; il-manjiera li fiha dan it-tagħmir jista' jintuża b'mod sigur mill-ħaddiema għandha għalhekk tiġi speċifikata; huwa għalhekk meħtieġ taħriġ xieraq u speċifiku għall-ħaddiema.(12) Din id-Direttiva hi l-aktar mezz xieraq sabiex jinkisbu l-għanijiet mixtieqa u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dan l-iskop.(13) Din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika sabiex tinħoloq id-dimensjoni soċjali tas-suq intern.(14) L-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jagħmlu użu minn perjodu transitorju taż-żmien sabiex iqisu l-problemi partikolari li jkollhom jiffaċċjaw l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (l-SMEs),ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1It-test anness ma' din id-Direttiva għandu jiġi miżjud ma' l-Anness II tad- Direttiva 89/655/KEE.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-19 ta' Lulju 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.L-Istati Membri għandu jkollhom id-dritt, rigward l-implimentazzjoni tat-Taqsima 4 ta' l-Anness, li jagħmlu użu minn perjodu transitorju taż-żmien ta' mhux aktar minn sentejn mid-data msemmija fl-ewwel subparagrafu, sabiex iqisu s-sitwazzjonijiet varji li jistgħu jinħolqu mill-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva b'mod partikolari mill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 2001.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentA. Bourgeois[1] ĠU C 247 E, tal-31.8.1999, p. 23 uĠU C 62 E, tas-27.2.2001, p. 113.[2] ĠU C 138, tat-18.5.1999, p. 30.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Settembru 2000 (ĠU C 146, tas-17.5.2001, p. 78), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 2001 (ĠU C 142, tal-15.5.2001, p. 16) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Ġunju 2001.[4] ĠU L 245, tas-26.8.1992, p. 6.[5] ĠU L 393, tat-30.12.1989, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESS"4. Id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-użu tat-tagħmir għax-xogħol ipprovdut għax-xogħol temporanju fil-għoli.4.1. Dispożizzjonijiet ġenerali4.1.1. Jekk, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/391/KEE u l-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva, ma jistax jitwettaq ix-xogħol temporanju fil-għoli fis-sigurtà u skond il-kondizzjonijiet ergonomiċi xierqa minn fuq wiċċ xieraq, għandu jingħażel it-tagħmir tax-xogħol l-aktar xieraq illi jiżgura u jżomm il-kondizzjonijiet tax-xogħol fis-sigurtà. Il-miżuri kollettivi ta' protezzjoni jridu jingħataw prijorità fuq il-miżuri protettivi personali. Id-dimensjonijiet tat-tagħmir tax-xogħol għandhom ikunu xierqa għan-natura tax-xogħol li jrid itwettaq u għat-tensjonijiet previsti u jħallu mogħdija minn fuqu mingħajr periklu.Għandu jiġi magħżul il-mezz l-aktar xieraq għall-aċċess għall-postijiet tax-xogħol temporanju fil-għoli skond il-frekwenza tal-mogħdija minn fuqu, il-għoli li jrid jingħeleb u t-tul taż-żmien ta' l-użu. L-għażla magħmula għandha tippermetti l-evakwazzjoni f'każ ta' periklu imminenti. Il-mogħdija f'direzzjoni waħda jew l-oħra bejn il-mezz ta' l-aċċess u l-pjattaformi, il-gverti jew il-passaġġi ma jridux joħolqu riskji addizzjonali ta' waqgħat.4.1.2. Is-slielem jistgħu jiġu użati bħala stazzjonijiet tax-xogħol għal xogħol fil-għoli fiċ-ċirkostanzi biss li fihom, skond il-punt 4.1.1, ma jkunx iġġustifikat l-użu ta' tagħmir ieħor tax-xogħol aktar fis-sigurtà minħabba l-livell baxx tar-riskju u jew it-tul qasir taż-żmien ta' l-użu tagħhom jew il-karatteristiċi eżistenti fuq il-post tax-xogħol illi min iħaddem ma jistax jibdel.4.1.3. L-aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post jistgħu jintużaw biss fiċ-ċirkostanzi fejn l-istima tar-riskju tindika illi x-xogħol jista' jitwettaq fis-sigurtà u fejn ma jkunx iġġustifikat l-użu ta' tagħmir ieħor tax-xogħol f'iktar sigurtà.Meta titqies l-istima tar-riskju u jiddependi b'mod partikolari fuq it-tul taż-żmien tax-xogħol u d-diffikultajiet ergonomiċi, għandha ssir dispożizzjoni għal post fejn persuna tista' tpogġi b'aċċessorji xierqa.4.1.4. Jiddependi mit-tip tat-tagħmir magħżul tax-xogħol fuq il-bażi ta' dak li ntqal qabel, iridu jiġu stabbiliti l-miżuri xierqa sabiex jiġu mminimizzati r-riskji għall-ħaddiema inerenti f'dan it-tip ta' tagħmir. Jekk ikun meħtieġ, għandha ssir dispożizzjoni sabiex jiġu stallati miżuri tas-sigurtà sabiex jipprevjenu l-waqgħat. Dawn għandhom ikunu ta' konfigurazzjoni xierqa u ta' qawwa suffiċjenti li jipprevjenu jew iwaqqfu l-waqgħat mill-għoli u, fejn hu possibbli, li jipprekludu l-korriment tal-ħaddiema. Is-salvagwardji kollettivi li jipprevjenu l-waqgħat jistgħu jiġu interrotti biss fuq il-postijiet ta' l-aċċess bis-slielem jew bit-taraġ.4.1.5. Meta l-qadi ta' xogħol partikolari jeħtieġ li jitneħħa temporanjament is-salvagward kollettiv li jipprevjeni l-waqgħat, iridu jittieħdu miżuri effettivi kompensatorji ta' sigurtà. Ix-xogħol ma jistax jitwettaq sakemm ikunu ttieħdu dawn il-miżuri. Ġaladarba jkun tlesta x-xogħol partikolari, definittivament jew temporanjament, iridu jiġu stallati mill-ġdid is-salvagwardji kollettivi li jipprevjenu l-waqgħat.4.1.6. Ix-xogħol temporanju fil-għoli jista' jsir biss meta l-kondizzjonijiet tat-temp ma jippreġudikawx is-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema.4.2. Dispożizzjonijiet speċifiċi rigward l-użu tas-slielem.4.2.1. Is-slielem iridu jitwaqqfu hekk illi tiġi żgurata l-istabbilità tagħhom matul l-użu. Is-slielem li jinġarru jridu jserrħu fuq bażi immobbli, stabbli, b'saħħtu, ta' daqs xieraq hekk li l-iskaluni jibqgħu orizzontali. Is-slielem imdendla jridu jkunu mqabbda b'mod ta' sigurtà u, bl-eċċezzjoni tas-slielem tal-ħabel, hekk li ma jkunx jista' jinbidlilhom posthom u hekk li jipprevjenu t-tbandil.4.2.2. Il-bażijiet tas-slielem li jinġarru jridu jkunu prevenuti milli jiżolqu waqt l-użu billi jiġu marbuta sewwa l-waqqafiet fit-truf ta' fuq jew ta' isfel, jew viċin ta' dawn, b'apparat kontra ż-żliq jew b'kull arranġament ieħor ta' l-istess effettività. Is-slielem użati għall-aċċess għandhom ikunu twal biżżejjed sabiex jisporġu biżżejjed lil hemm mill-pjattaforma ta' l-aċċess, għajr jekk ikunu ttieħdu miżuri sabiex jiżguraw qabda soda. Is-slielem li jidħlu ġo xulxin u s-slielem li jitwalu jridu jiġu użati hekk li s-sezzjonijiet differenti jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu relattivament bejniethom. Is-slielem mobbli jridu jiġu pprevenuti milli jiċċaqilqu qabel l-irfis fuqhom.4.2.3. Is-slielem għandhom jiġu użati hekk li jkollhom qabda fis-sigurtà u appoġġ fis-sigurtà għall-ħaddiema f'kull ħin. B'mod partikolari, jekk tagħbija trid tinġarr bl-idejn waqt li l-ħaddiem ikun fuq sellum, din ma għandhiex tipprekludi ż-żamma fis-sigurtà tal-qabda.4.3. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu ta' l-armar4.3.1. Meta ma tkunx disponibbli nota dwar il-kalkoli għall-armar magħżul jew meta n-nota ma tkoprix l-arranġamenti strutturali kkontemplati, għandhom jitwettqu l-kalkoli tas-saħħa u ta' l-istabbilità għajr jekk l-armar jiġi mibni skond konfigurazzjoni standard rikonoxxuta b'mod ġenerali.4.3.2. Jiddependi mill-komplessità ta' l-armar magħżul, għandu jiġi mfassal pjan ta' l-armar, ta' l-użu u tal-ħatt tiegħu minn persuna kompetenti. Dan jista' jsir fil-għamla ta' pjan standard, issupplimentat b'oġġetti li jkollhom x'jaqsmu mad-dettalji speċifiċi ta' l-armar inkwistjoni.4.3.3. Il-komponenti taż-żamm fuq l-armar għandhom ikunu pprevenuti milli jiżolqu, kemm jekk bit-twaħħil ma' kull wiċċ li jerfa', b'dispożizzjoni ta' mezz kontra ż-żliq jew b'kull mezz ieħor ta' effettività ugwali, u l-wiċċ li jerfa' t-toqol għandu jkun ta' kapaċità suffiċjenti. Għandu jiġi żgurat illi l-armar huwa stabbli. L-armar bir-roti jrid jiġi pprevenut b'mezzi xierqa milli jiċċaqlaq aċċidentalment matul ix-xogħol fil-għoli.4.3.4. Id-dimensjonijiet, il-għamla u t-tifsila tal-pjattaformi ta' l-armar iridu jkunu xierqa għan-natura tax-xogħol li jrid isir u xierqa għat-toqol li jrid jinġarr u jippermettu x-xogħol u l-mogħdija fis-siġurtà. Il-pjattaformi ta' l-armar iridu jiġu mmontati hekk li l-komponenti tagħhom ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu waqt l-użu normali. Ma jridx ikun hemm xquq perikolużi bejn il-komponenti tal-pjattaformi u s-salvagwardji kollettivi vertikali li jipprevjenu l-waqgħat.4.3.5. Meta partijiet mill-armar ma jkunux lesti għall-użu, bħal per eżempju matul l-immontar, iż-żarmar jew il-bdil, dawn iridu jiġu mmarkati b'sinjali ta' twissija ġenerali skond id-dispożizzjonijiet nazzjonali li jittrasponu d- Direttiva 92/58/KEE u jkunu ddelimitati b'mod xieraq b'mezzi fiżiċi li jipprevjenu l-aċċess għaż-żona tal-perikolu.4.3.6. L-armar jista' biss jiġi mmontat, żarmat jew mibdul b'mod sinifikanti taħt is-superviżjoni ta' persuna kompetenti u mill-ħaddiema li jridu jkunu rċevew taħriġ xieraq u speċifiku fl-operazzjonijiet maħsuba, li jindirizzaw ir-riskji speċifiċi skond l-Artikolu 7, u b'mod aktar partikolari:(a) li jifhmu l-pjanta ta' l-immontar, taż-żarmar jew tal-bidla ta' l-armar ikkonċernat;(b) is-sigurtà matul l-immontar, iż-żarmar jew il-bidla ta' l-armar ikkonċernat;(ċ) il-miżuri li jipprevjenu r-riskju li jaqgħu persuni jew oġġetti;(d) il-miżuri tas-sigurtà fil-każ ta' bdil fil-kondizzjonijiet tat-temp li jistgħu jaffettwaw b'mod ħażin is-sigurtà ta' l-armar interessat;(e) it-tagħbijiet permissibbli;(f) kull riskju ieħor li x-xogħol ta' l-immontar, iż-żarmar jew il-bdil imsemmija hawn fuq jista' jeħtieġ.Il-persuna li tissorvelja u l-ħaddiema interessati jrid ikollhom disponibbli l-pjanta ta' l-immontar u taż-żarmar kif referita fl-4.3.2, inkluża kull istruzzjoni li jista' jkun fiha.4.4. Dispożizzjonijiet speċifiċi li jirrigwardaw l-użu ta' aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-postL-użu ta' l-aċċess bil-ħabel u l-metodi tat-teknika tat-tqegħid fil-post iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) is-sistema jrid ikun fiha minn ta' l-anqas żewgt iħbula ankrati separatament, wieħed bħala mezz ta' l-aċċess, ta' l-inżul u ta' appoġġ (xogħol bil-ħabel) u l-ieħor bħala riserva (ħabel tas-sigurtà);(b) il-ħaddiema jridu jiġu pprovduti u jużaw sarġ xieraq u jkunu mqabbda miegħu b'ħabel tas-sigurtà;(ċ) il-ħabel tax-xogħol għandu jkun imgħammar b'mezzi siguri għat-tlugħ u l-inżul u jkollu sistema li tinqafel waħedha sabiex jipprevjeni lil min jużah milli jaqa' jekk jitlef il-kontroll tal-movimenti tiegħu. Il-ħabel tas-sigurtà jrid ikun imgħammar b'sistema mobbli ta' prevenzjoni mill-waqgħat li ssegwi l-movimenti tal-ħaddiem;(d) il-għodda u l-aċċessorji l-oħra li jridu jintużaw minn ħaddiem għandhom ikunu mqabbda mas-sarġ jew mal-maqgħad tal-ħaddiem jew ma' xi mezz ieħor xieraq;(e) ix-xogħol għandu jkun ippjanat u ssorveljat tajjeb, sabiex ħaddiem ikun jista' jiġi salvat immedjatament f'emerġenza;(f) skond l-Artikolu 7, il-ħaddiema interessati jridu jirċievu taħriġ xieraq speċifiku għall-operazzjonijiet maħsuba, b'mod partikolari l-proċeduri tas-salvataġġ.F'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn, bil-ħsieb ta' l-istima tar-riskji, l-użu tat-tieni ħabel jagħmel ix-xogħol aktar perikoluż, l-użu ta' ħabel wieħed jista' jiġi permess, sakemm ikunu ttieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw is-sigurtà skond il-liġijiet jew/u l-prattika nazzjonali."--------------------------------------------------


title: Direttiva 2011/87/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 16 ta’ Novembru 2011 li temenda d-Direttiva 2000/25/KE għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tal-istadji tal-emissjonijiet għal tratturi b’karreġġjata dejqa Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               18.11.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 301/1

         DIRETTIVA 2011/87/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tas-16 ta’ Novembru 2011
   li temenda d-Direttiva 2000/25/KE għal dak li jirrigwarda l-applikazzjoni tal-istadji tal-emissjonijiet għal tratturi b’karreġġjata dejqa
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 114 tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara t-trażmissjoni tal-abbozz tal-att leġiżlattiv lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja (2),
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2000/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Mejju 2000 dwar l-azzjoni li għandha tittieħed kontra l-emissjonijiet ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni għat-tmexxija intenzjonati biex iħaddmu tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija (3) tirregola l-emissjonijiet tal-egżost minn magni installati fit-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, bil-ħsieb li aktar jisalvagwardjaw is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. Id-Direttiva 2000/25/KE pprovdiet li l-limiti tal-emissjonijiet applikabbli fl-2010 għall-approvazzjoni tat-tip tal-maġġoranza tal-magni bit-tqabbid bil-kompressjoni, imsejħa limiti tal- Istadju III A, kellhom jiġu sostitwiti bil-limiti aktar stretti tal-Istadju III B, li jidħlu fis-seħħ b’mod gradwali mill-1 ta’ Jannar 2010 fir-rigward tal-approvazzjoni tat-tip, u mill-1 ta’ Jannar 2011 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq, għal dawk il-magni. L-Istadju IV, li jipprevedi limiti tal-emissjonijiet aktar stretti mill-Istadju III B, ser jidħol fis-seħħ b’mod gradwali mill-1 ta’ Jannar 2013 fir-rigward tal- approvazzjoni tat-tip għal dawk il-magni u mill-1 ta’ Jannar 2014 fir-rigward tat-tqegħid fis-suq.

               (2)

               Artikolu 2(b) tad-Direttiva 2004/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li temenda d-Direttiva 97/68/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq (4) jipprovdi li l-Kummissjoni tikkonsidra t-teknoloġija disponibbli, inklużi l-beneficċji mqabbla mal-ispiża, bil-għan li tikkonferma valuri tal-limiti tal-Istadju III B u IV u l-evalwazzjoni tal-ħtieġa possibbli għal flessibbiltà addizzjonali, eżenzjonijiet jew dati ta’ introduzzjoni aktar tard għal ċerti tipi ta’ apparat jew magni waqt li tittieħed konsiderazzjoni ta’ magni installati fil-makkinarju mobbli mhux tat-triq użati f’apparati staġjonali. Barra minn hekk, l-Artikolu 4(8) tad-Direttiva 2000/25/KE jipprovdi għal klawżola ta’ reviżjoni sabiex jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tat-tratturi fil-kategoriji T2, T4.1 u C.2.

               (3)

               Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) kienet is-suġġett ta’ studji tekniċi diversi. Bħala riżultat ta’ dawk l-istudji tekniċi li twettqu fl-2007, fl-2009 u fl-2010 u kkonfermat mill-valutazzjoni tal-impatt imwettqa mill-Kummissjoni, kien ġie stabbilit li mhux teknikament vijabbli għat-tratturi tal-kategoriji T2, T4.1 u C2 biex jilħqu l-ħtiġijiet tal-Istadji III B u IV sad-dati previsti f’dik id-Direttiva.

               (4)

               Sabiex jiġi evitat li l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tistipula ħtiġijiet tekniċi li għadhom ma jistgħux jiġu milħuqa u sabiex tiġi evitata sitwazzjoni li fiha t-tratturi tal-kategoriji T2, T4.1 u C2 ma jkunux jistgħu jiksbu aktar l-approvazzjoni tat-tip u jitqiegħdu fis-suq jew fis-servizz, hu meħtieġ li jiġi previst perjodu tranżitorju ta’ tliet snin, li fih tratturi tal-kategoriji T2, T4.1 u C2 ikunu xorta jistgħu jiksbu l-approvazzjoni tat-tip u jitqiegħdu fis-suq jew fis-servizz.

               (5)

               Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-progress fl-iżvilupp ta’ soluzzjonijiet tekniċi għal teknoloġiji konformi mal-Istadju IV.

               (6)

               Għalhekk, id-Direttiva 2000/25/KE għandha tiġi emendata kif inhu meħtieġ,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emendi għad-Direttiva 2000/25/KE
   Fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2000/25/KE, il-paragrafu li ġej huwa miżjud:

      “9.   Permezz ta’ deroga, id-dati mniżżla fil-punti (d) u (e) tal-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 għandhom, għat-tratturi tal-kategoriji T2, T4.1 u C2, kif definiti rispettivament fit-tieni inċiż tal-punt A.1 tal-Kapitolu A, fil-punt 1.1 tal-Parti I tal-Appendiċi I tal-Kapitolu B u fil-punt A.2 tal-Kapitolu A tal-Anness II tad-Direttiva 2003/37/KE u mgħammra b’magni tal-kategoriji minn L sa R, għandhom jiġu posposti għal tliet snin. Sa dawn id-dati, għandhom ikomplu japplikaw il-ħtiġijiet tal-Istadju III A f’din id-Direttiva.”.

   Artikolu 2
   Disponibbilta’ ta’ teknoloġija kompatibbli
   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta’ Diċembru 2014, tikkunsidra liema teknoloġija hija disponibbli li hi kapaċi tilħaq ir-rekwiżiti tal-Istadju IV u li hi kompatibbli mal-ħtiġijiet tal-kategoriji T2, T4.1 u C2, u tippreżenta, fejn xieraq, proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
   Artikolu 3
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mid-9 ta’ Diċembru 2012, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Dawn għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk il-miżuri.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif tali referenza trid issir.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Indirizzati
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.

      Magħmul fi Strasburgu, is-16 ta’ Novembru 2011.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         W. SZCZUKA

      (1)  ĠU C 132, 3.5.2011, p. 53.

      (2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ Ottubru 2011 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2011.

      (3)  ĠU L 173, 12.7.2000, p. 1.

      (4)  ĠU L 146, 30.4.2004, p. 1.

      (5)  ĠU L 59, 27.2.1998, p.1.


title: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2017/845 tas-17 ta' Mejju 2017 li temenda d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-listi indikattivi tal-elementi li għandhom jitqiesu fit-tħejija tal-istrateġiji tal-baħar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE. )

text:
               18.5.2017

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 125/27

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/845
   tas-17 ta' Mejju 2017
   li temenda d-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-listi indikattivi tal-elementi li għandhom jitqiesu fit-tħejija tal-istrateġiji tal-baħar
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 24(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               L-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE jistabbilixxi l-listi indikattivi tal-karatteristiki, il-pressjonijiet u l-impatti msemmijin fl-Artikoli 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) u 24 ta' dik id-Direttiva.

               (2)

               Fl-2012, abbażi tal-ewwel valutazzjoni tal-ilmijiet tal-baħar tagħhom li twettqet skont l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2008/56/KE u bħala parti mill-ewwel ċiklu tal-implimentazzjoni tal-istrateġiji tal-baħar tagħhom, l-Istati Membri bagħtu sett ta' karatteristiki li jwasslu għal status ambjentali tajjeb u l-miri ambjentali tagħhom, lill-Kummissjoni bi qbil mal-Artikoli 9(2) u 10(2) tad-Direttiva 2008/56/KE, rispettivament. Il-valutazzjoni mill-Kummissjoni (2) ta' dawk ir-rapporti tal-Istati Membri, li twettqet skont l-Artikolu 12 ta' dik id-Direttiva, uriet ċar li huma meħtieġa b'mod urġenti aktar sforzi jekk l-Istati Membri u l-Unjoni jridu jaslu għal status ambjentali tajjeb sal-2020.

               (3)

               Biex ikun aċċertat li t-tieni ċiklu tal-implimentazzjoni tal-istrateġiji tal-baħar tal-Istati Membri jkompli jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tad-Direttiva 2008/56/KE u jrendi determinazzjonijiet iżjed konsistenti ta' status ambjentali tajjeb, fir-rapport tagħha dwar l-ewwel fażi tal-implimentazzjoni, il-Kummissjoni rrakkomandat li fil-livell tal-Unjoni, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-Istati Membri jikkollaboraw biex jirrevedu, isaħħu u jtejbu d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/477/UE (3) sal-2015, u li jimmiraw biex jipproduċu sett ta' kriterji għal status ambjentali tajjeb u standards metodoloġiċi aktar ċari, aktar sempliċi, aktar konċiżi u aktar koerenti u komparabbli, u fl-istess ħin jirrevedu l-Anness III tad-Direttiva Kwadru tal-Istrateġija Marina, u jekk ikun hemm bżonn, jirreveduha u jiżviluppaw gwida speċifika biex ikun aċċertat metodu aktar koerenti u konsistenti għall-valutazzjonijiet fiċ-ċiklu ta' implimentazzjoni li jmiss.

               (4)

               Ir-reviżjoni tal-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE hija meħtieġa biex tikkomplementa r-reviżjoni tad-Deċiżjoni 2010/477/UE. Barra minn hekk, ir-relazzjoni bejn l-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE u d-deskritturi kwalitattivi għad-determinazzjoni ta' status ambjentali tajjeb elenkati fl-Anness I ta' dik id-Direttiva hija biss impliċita f'dik id-Direttiva, u għaldaqstant mhijiex ċara biżżejjed. F'dokument ta' ħidma tal-persunal tal-2011 (4), il-Kummissjoni spjegat ir-relazzjonijiet bejn id-deskritturi kwalitattivi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2008/56/KE, l-elementi stabbiliti fl-Anness III ta' dik id-Direttiva, u l-kriterji u l-indikaturi stabbiliti fid-Deċiżjoni 2010/477/UE, iżda setgħet tagħti biss tweġiba parzjali minħabba l-kontenut inerenti tagħhom. Hija meħtieġa reviżjoni tal-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE biex dawk ir-relazzjonijiet jiġu ċċarati aħjar u biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni, u jkun hemm rabtiet aħjar bejn l-elementi tal-ekosistema u tal-pressjoni u l-impatti antropoġeniċi fuq l-ambjent tal-baħar mad-deskritturi fl-Anness I tad-Direttiva 2008/56/KE u mar-riżultat tar-reviżjoni tad-Deċiżjoni 2010/477/UE.

               (5)

               L-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE għandu jipprovdi l-elementi għall-evalwazzjoni (l-Artikolu 8(1) ta' dik id-Direttiva) rigward status ambjentali tajjeb (l-Artikolu 9(1) ta' dik id-Direttiva), jipprovdi l-elementi li jridu jiġu ssorveljati (l-Artikolu 11(1) ta' dik id-Direttiva), li huma komplementari għall-evalwazzjoni (eż. it-temperatura, is-salinità), u jipprovdi l-elementi li għandhom jitqiesu meta jkunu qegħdin jiġu ffissati l-miri (l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva). Ir-rilevanza ta' dawn l-elementi se jvarjaw skont ir-reġjun u l-Istat Membru minħabba karatteristiki reġjonali diverġenti. Dan ifisser li l-elementi jeħtieġ li jiġu indirizzati biss jekk jitqies li jkunu “aspetti u karatteristiki essenzjali” jew “pressjonijiet u impatti predominanti” kif imsemmija rispettivament fil-punti (a) u (b) tal-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2008/56/KE, u jekk ikunu preżenti fl-ilmijiet tal-Istat Membru rilevanti.

               (6)

               Huwa importanti li jkun żgurat li l-elementi stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE jkunu marbutin b'mod ċar mad-deskritturi kwalitattivi tal-Anness I ta' dik id-Direttiva u mal-kriterji u l-istandards metodoloġiċi dwar status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-baħar stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2008/56/KE, kif ukoll mal-applikazzjoni tagħhom b'relazzjoni mal-Artikoli 8, 9, 10 u 11 tad-Direttiva 2008/56/KE. F'dan il-kuntest, dawk l-elementi jeħtieġ li jkunu ġeneriċi u applikabbli b'mod ġenerali madwar l-Unjoni meta wieħed iqis li jistgħu jiġu stabbiliti elementi aktar speċifiċi mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2008/56/KE jew fil-kuntest tad-determinazzjoni ta' settijiet ta' karatteristiki għal status ambjentali tajjeb skont l-Artikolu 9(1) ta' dik id-Direttiva.

               (7)

               It-tabelli 1 u 2 tal-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE għandhom jiġu ċċarati biex jintrabtu iżjed biċ-ċar mal-elementi tal-istat (it-Tabella 1) u mal-elementi tal-pressjoni u l-impatti tagħhom (it-Tabella 2), u biex l-elementi elenkati fihom jintrabtu b'mod dirett mad-deskritturi kwalitattivi stabbiliti fl-Anness I ta' dik id-Direttiva, u permess ta' dan, mal-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 9(3) tad-Direttiva 2008/56/KE.

               (8)

               Biex ikun hemm gwida għall-evalwazzjonijiet tal-użi tal-ilmijiet tal-baħar skont il-punt (c) tal-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 2008/56/KE, u tal-attivitajiet umani skont il-punt (b) tal-Artikolu 8(1), u għall-monitoraġġ stipulat fl-Artikolu 11 ta' dik id-Direttiva, it-Tabella 2 għandha titkabbar biex tinkludi wkoll lista indikattiva tal-użi u tal-attivitajiet umani biex tkun żgurata l-konsistenza fl-evalwazzjoni tagħhom madwar ir-reġjuni u s-sottoreġjuni tal-baħar kollha.

               (9)

               Għalhekk, l-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE għandu jiġi emendat skont dan.

               (10)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-kumitat regolatorju stabbilit skont l-Artikolu 25(1) tad-Direttiva 2008/56/KE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness III tad-Direttiva 2008/56/KE huwa sostitwit mit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mis-7 ta' Diċembru 2018. Dawn għandhom jgħaddu t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni minnufih.
   Dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom ir-referenza mehmuża magħhom meta jiġu ppubblikati uffiċjalment wara li jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-leġiżlazzjoni nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   3.   L-obbligu li jittrasponu din id-Direttiva ma għandux japplika għall-Istati Membri li ma jmissux ma' ibħra.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Mejju 2017.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19.

      (2)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — L-ewwel fażi ta' implimentazzjoni tad-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina (2008/56/KE) — Il-valutazzjoni u l-gwida tal-Kummissjoni Ewropea (COM(2014) 97 final, 20.2.2014).

      (3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/477/UE tal-1 ta' Settembru 2010 dwar kriterji u standards metodoloġiċi għal status ambjentali tajjeb ta' ilmijiet tal-baħar (ĠU L 232, 2.9.2010, p. 14).

      (4)  Commission Staff Working Paper SEC(2011) 1255.

      ANNESS
      “
            ANNESS III

               Listi indikattivi tal-elementi tal-ekosistema, tal-pressjonijiet antropoġeniċi u tal-attivitajiet tal-bniedem rilevanti għall-ibħra

            (imsemmija fl-Artikoli 8(1), 9(1), 9(3), 10(1), 11(1) u 24)

               Tabella 1

               L-istruttura, il-funzjonijiet u l-proċessi tal-ekosistemi tal-baħar

            b'rilevanza partikolari għall-punt (a) tal-Artikolu 8(1), u tal-Artikoli 9 u 11

                        Tema

                        Elementi tal-ekosistema

                        Il-parametri u l-karatteristiki possibbli (Nota 1)

                        Deskritturi kwalitattivi rilevanti stabbiliti fl-Anness I (in-Noti 2 u 3)

                        Speċi

                        Gruppi ta' speċijiet (in-Nota 4) ta' għasafar, mammiferi tal-baħar, rettili, ħut u ċefalopodi tar-reġjun jew tas-sottoreġjun tal-baħar

                        Varjazzjoni spazjali u temporali għal kull speċi jew popolazzjoni:

                                    —

                                    id-distribuzzjoni, l-abbundanza u/jew il-bijomassa

                                    —

                                    id-daqs, l-istruttura tal-età u tas-sess

                                    —

                                    ir-rati tal-fekondità, tas-sopravvivenza u tal-mortalità/korriment

                                    —

                                    imġiba li tinkludi l-moviment u l-migrazzjoni

                                    —

                                    l-ambjent naturali tal-ispeċi (il-firxa, l-idoneità),

                              L-ispeċijiet li jiffurmaw il-grupp

                        (1); (3)

                        Ħabitats

                        Tipi ta' ħabitats ġenerali tal-kolonna tal-ilma (pelaġiċi) u ta' qiegħ il-baħar (bentiċi) (in-Nota 5), jew tipi oħra ta' ħabitats, fosthom il-komunitajiet bijoloġiċi assoċjati magħhom madwar ir-reġjun jew is-sottoreġjun kollu

                        Għal kull tip ta' ħabitat:

                                    —

                                    id-distribuzzjoni tal-ħabitats u l-firxa (u l-volum, fejn hu rilevanti)

                                    —

                                    il-kompożizzjoni tal-ispeċijiet, l-abbundanza u/jew il-bijomassa (varjazzjoni spazjali u temporali)

                                    —

                                    fid-daqs u fl-età tal-ispeċijiet (fejn rilevanti)

                                    —

                                    il-karatteristiki fiżiċi, idroloġiċi u kimiċi

                              Barra minn hekk, għal ħabitats pelaġiċi:

                                    —

                                    konċentrament ta' klorofilla

                                    —

                                    il-frekwenzi u l-firxa spazjali tal-proliferazzjoni tal-plankton

                        (1); (6)

                        L-ekosistemi, inklużi x-xbieki alimentari

                        L-istruttura, il-funzjonijiet u l-proċessi tal-ekosistemi, li jinkludu:

                                    —

                                    il-karatteristiċi fiżiċi u idroloġiċi

                                    —

                                    il-karatteristiċi kimiċi

                                    —

                                    il-karatteristiċi bijoloġiċi

                                    —

                                    il-funzjonijiet u l-proċessi

                        Varjazzjoni spazjali u temporali:

                                    —

                                    fit-temperatura u fis-silġ

                                    —

                                    fl-idroloġija (is-sistemi tal-mewġ u tal-kurrenti; l-upwelling, it-taħlit, iż-żmien ta' residenza, l-influss ta' ilma ħelu; il-livell tal-baħar)

                                    —

                                    batimetrija

                                    —

                                    id-dardir tal-ilma (l-ammont ta' sediment/ħama) trasparenza, akustika

                                    —

                                    is-sottostrat u l-morfoloġija ta' qiegħ il-baħar

                                    —

                                    is-salinità, in-nutrijenti (N u P), il-karbonju organiku, il-gassijiet maħlula (pCO2, O2) u l-pH

                                    —

                                    ir-rabtiet bejn il-ħabitats u l-ispeċijiet ta' għasafar tal-baħar, ta' mammiferi u rettili tal-baħar, tal-ħut u taċ-ċefalopodi

                                    —

                                    l-istruttura tal-komunitajiet pelaġiċi-bentiċi

                                    —

                                    il-produttività

                        (1); (4)

               Noti marbuta mat-Tabella 1

                        Nota 1:

                        Ingħatat lista indikattiva tal-parametri u karatteristiki rilevanti għall-ispeċijiet, il-ħabitats u l-ekosistemi, li jirriflettu l-parametri affettwati mill-pressjonijiet tat-Tabella 2 ta' dan l-Anness u li huma ta' rilevanza għal kriterji stabbiliti skont l-Artikolu 9(3). Il-parametri u l-karatteristiki partikolari li għandhom jintużaw għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni għandhom jiġu ddeterminati skont ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, inklużi dawk tal-Artikoli 8 sa 11.

                        Nota 2:

                        In-numri f'din il-kolonna huma referenza għall-punti nnumerati rispettivament fl-Anness I.

                        Nota 3:

                        Fit-Tabella 1 huma elenkati biss id-deskritturi kwalitattivi (1), (3), (4) u (6) ibbażati fuq l-istat, li għandhom il-kriterji stipulati skont l-Artikolu 9(3). Id-deskritturi kwalitattivi l-oħrajn kollha bbażati fuq il-pressjoni, fl-Anness I jistgħu jkunu rilevanti għal kull tema.

                        Nota 4:

                        Dawn il-gruppi ta' speċijiet huma speċifikati aktar fid-dettall fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/848 tas-17 ta' Mejju 2017 li tistabbilixxi kriterji u standards metodoloġiċi ta' status ambjentali tajjeb tal-ilmijiet tal-baħar, kif ukoll speċifikazzjonijiet u metodi standardizzati għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni, u li tħassar id-Deċiżjoni 2010/477/UE (ara l-paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

                        Nota 5:

                        Dawn iit-tipi ġenerali ta' ħabitats huma speċifikati aktar fid-dettall fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni (UE) 2017/848.

               Tabella 2

               Il-pressjonijiet antropoġeniċi, l-użi u l-attivitajiet tal-bniedem fl-ambjent tal-baħar jew li jaffettwaw l-ambjent tal-baħar

                                    2a.

                                    Il-pressjonijiet antropoġeniċi fuq l-ambjent tal-baħar
                                    b'rilevanza partikolari għall-punti (a) u (b) tal-Artikolu 8(1), u l-Artikoli 9, 10 u 11

                        Tema

                        Il-pressjoni (Nota 1)

                        Il-parametri possibbli

                        Id-deskritturi kwalitattivi rilevanti stabbiliti fl-Anness I (in-Noti 2 u 3)

                        Id-dħul ta' materja bijoloġika

                        jew it-tixrid ta' speċijiet mhux indiġeni

                        L-intensità u l-varjazzjoni spazjali u temporali, tal-pressjoni fuq l-ambjent tal-baħar u, fejn rilevanti, fis-sors
                        Għall-valutazzjoni tal-impatti ambjentali tal-pressjoni, agħżel l-elementi tal-ekosistemi u l-parametri rilevanti mit-Tabella 1

                        (2)

                        Id-dħul ta' patoġeni mikrobiċi

                        Id-dħul ta' speċi li tkun immodifikata ġenetikament u t-traslokazzjoni ta' speċijiet lokali

                        It-telf ta' komunitajiet bijoloġiċi naturali, jew bidla fihom, minħabba l-koltivazzjoni ta' speċijiet ta' annimali jew veġetali

                        L-isfrattar tal-ispeċijiet (eż. fejn ibidu, fejn jistrieħu u fejn jieklu) minħabba l-preżenza tal-bniedem

                        L-estrazzjoni ta' speċijiet slavaġ, jew il-mewt/il-korriment tagħhom, (minħabba s-sajd kummerċjali u rikreattiv u attivitajiet oħra)

                        (3)

                        Fiżiku

                        Disturbi fiżiċi ta' qiegħ il-baħar (temporanji jew riversibbli)

                        (6); (7)

                        Telf fiżiku (minħabba bidla permanenti tas-sottostrat ta' qiegħ il-baħar jew minħabba l-morfoloġija u l-estrazzjoni tas-sottostrat minn qiegħ il-baħar)

                        Bidliet fil-kundizzjonijiet idroloġiċi

                        Sustanzi, skart u enerġija

                        Id-dħul tan-nutrijenti — sorsi diffużi, sorsi minn punti partikolari, depożitu atmosferiku

                        (5)

                        Id-dħul ta' materja organika — sorsi diffużi u sorsi minn punti partikolari

                        Id-dħul ta' sustanzi oħrajn (eż. sustanzi sintetiċi, sustanzi mhux sintetiċi, radjunuklidi) — sorsi diffużi, is-sorsi minn punti, depożitu atmosferiku, avvenimenti akuti

                        (8); (9)

                        Id-dħul ta' skart (skart solidu li jinkludi l-iskart ta' daqs mikro)

                        (10)

                        Id-dħul ta' ħsejjes antropoġeniċi (impulsivi, kontinwi)

                        (11)

                        Id-dħul ta' forom oħra ta' enerġija (fosthom il-kampi elettromanjetiċi, id-dawl u s-sħana)

                        Id-dħul ta' ilma — sorsi minn punti partikolari (eż. ilma mielaħ)

                                    2b.

                                    L-użi u l-attivitajiet tal-bniedem li jaffettwaw l-ambjent tal-baħar
                                    b'rilevanza partikolari għall-punti (b) u (c) tal-Artikolu 8(1) (l-attivitajiet immarkati * biss huma rilevanti għall-punt (c) tal-Artikolu 8(1)), u għall-Artikoli 10 u 13

                        Tema

                        Attività

                        Ir-ristrutturar fiżiku tax-xmajjar, kostali jew f'qiegħ il-baħar (il-ġestjoni tal-ilma)

                        It-teħid tal-art

                        Il-bini ta' sistemi ta' kanali u modifiki oħra tal-kanali tal-ilma

                        Id-difiża tal-kosta u l-protezzjoni mill-għargħar *

                        Strutturi barra mix-xtut (minbarra dawk taż-żejt/tal-gass/tal-enerġija rinnovabbli)*

                        Ir-ristrutturar tal-morfoloġija ta' qiegħ il-baħar, inkluż it-tindif tal-ħama u d-depożitu ta' materjali *

                        L-estrazzjoni ta' riżorsi mhux ħajjin

                        L-estrazzjoni ta' minerali (ġebel, metall, minerali, żrar, ramel, qxur tal-molluski) *

                        L-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass, inkluż l-infrastruttura*

                        L-estrazzjoni tal-melħ

                        L-estrazzjoni tal-ilma *

                        Il-produzzjoni tal-enerġija

                        Il-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli (mir-riħ, mill-mewġ u l-enerġija mill-mili u t-tifrigħ tal-baħar), inkluż l-infrastruttura*

                        Il-ġenerazzjoni tal-enerġija mhux rinnovabbli

                        It-trażmissjoni tal-elettriku u tal-komunikazzjonijiet (kejbils)*

                        L-estrazzjoni tar-riżorsi ħajjin

                        Il-qbid ta' ħut u tal-frott tal-baħar (professjonali, ta' rikreazzjoni) *

                        L-ipproċessar ta' ħut u frott tal-baħar*

                        Il-qtugħ tal-pjanti tal-baħar*

                        Il-kaċċa u l-ġbir għal skopijiet oħra*

                        Il-kultivazzjoni ta' riżorsi ħajjin

                        L-akkwakultura — fil-baħar, inkluż l-infrastruttura*

                        L-akwakultura fl-ilma ħelu

                        L-agrikultura

                        Il-forestrija

                        It-trasport

                        L-infrastruttura tat-trasport*

                        It-trasport — bastimenti tal-baħar*

                        It-trasport — bl-ajru

                        It-trasport — fuq l-art

                        L-użi industrijali u urban

                        L-użi urbani

                        L-użi industrijali

                        It-trattament u r-rimi tal-iskart*

                        It-turiżmu u l-passatempi

                        L-infrastrutturi għat-turiżmu u għall-passatempi

                        L-attivitajiet turistiċi u l-passatempi*

                        Is-sigurtà u d-difiża

                        Operazzjonijiet militari (soġġett għall-Artikolu 2(2))

                        L-edukazzjoni u r-riċerka

                        Ir-riċerka, l-istħarriġ u l-attivitajiet edukattivi*

               Noti marbuta mat-Tabella 2

                        Nota 1:

                        Il-valutazzjonijiet tal-pressjonijiet għandhom jindirizzaw il-livelli tagħhom fl-ambjent tal-baħar u, fejn rilevanti, ir-rati tad-dħul (minn sorsi bbażati fuq l-art jew atmosferiċi) għall-ambjent tal-baħar.

                        Nota 2:

                        In-numri f'din il-kolonna huma referenza għall-punti nnumerati rispettivament fl-Anness I.

                        Nota 3:

                        Fit-Tabella 2a huma elenkati biss id-deskritturi kwalitattivi (2), (3), (5) (6), (7), (8), (9), (10) u (11), li għandhom il-kriterji stipulati skont l-Artikolu 9(3). Id-deskritturi kwalitattivi l-oħrajn kollha bbażati fuq l-istat, skont l-Anness I jistgħu jkunu rilevanti għal kull tema.”


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-25 ta’ Lulju ta’ l-1978 li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ta’ purità għall-emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta’ gelling għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0663

Official Journal L 223 , 14/08/1978 P. 0007 - 0029 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0003  Greek special edition: Chapter 03 Volume 22 P. 0104  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 9 P. 0003  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0242  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 8 P. 0242

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-25 ta’ Lulju ta’ l-1978li tistabbilixxi l-kriterji speċifiċi ta’ purità għall-emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta’ gelling għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel(78/663/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 74/329/KEE tat-18 ta’ Ġunju ta’ l-1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta’ gelling għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 78/612/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 7(1) tagħha.Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Billi taħt l-Artikolu 6 tad-Direttiva 74/329/KEE emulsjonanti, stabilizzaturi, aġenti li jħaxxnu u ta’ gelling għandhom jissoddisfaw il-kriterji speċifiċi ta’ purità stabbiliti f’konformità ma’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Dawn il-kriterji speċifiċi ta’ purità msemmija fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 74/329/KEE huma mogħtija fl-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 2F’dak li għandu x’jaqsam mas-sostanzi msemmija fl-Anness taħt in-numri E474 u E477, il-Kunsill jista’, filwaqt li jaġixxi b’mod unanimu fuq proposta mill-Kummissjoni, jiddeċiedi fuq kwalunkwe emendi neċessarji sal-31 ta’ Diċembru ta’ l-1981 wara stħarriġ mill-Kummissjoni.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn 18-il xahar wara n-notifika ta’ din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni dwar dan.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1978.Għall-KunsillIl-PresidentH.J. Rohr[1] ĠU L 189, tat-12.7.1974, p. 1.[2] ĠU L 197, tat-22.7.1978, p. 22.--------------------------------------------------ANNESSKRITERJA SPEĊIFIKA GĦALL-PURITÀ TA’ EMULSJONANTI, STABILIZZATURI, AĠENTI LI JĦAXXNU U TA’ GELLING GĦALL-UŻU FL-OĠĠETTI TA’ L-IKELOsservazzjonijiet Ġenerali(a) Fejn l-interpretazzjoni tal-kriterji mogħtija hawn taħt teħtieġ id-definizzjoni ta’ ċerti dettalji tekniċi, għandha ssir referenza għall-metodi ta’ analiżi stabbliliti skond l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 74/329/KEE.(b) Sakemm mhux iddikjarat b’mod ieħor, il-kwantitajiet u l-perċentwali għandhom jiġu kkalkolati f’termini tal-piż ta’ tali prodott.(ċ) Il-kriterji speċifiċi ta’ purità applikabbli għas-sostanzi E 322, E 399 (i), (ii) u (iii), E 340 (i), (ii) u (iii) u E 341 (i) u (ii) huma stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 78/664/KEE tal-25 ta’ Lulju ta’ l-1978 li jistabbilixxu l-kriterji speċifiċi ta’ purità għal antiossidanti li jistgħu jiġu wżati f’oġġetti ta’ l-ikel intenzjonati għall-konsum mill-bniedem [1]. Ir-reġim applikabbli għal leċitini idrolizzati huma stabbiliti fl-istess Direttiva.E 341 — (iii) Tricalcium orthophosphateDeskrizzjoni kimika | —tricalcium diorthophosphate; Ca3 (PO4)2,—hydroxyapatite; Ca5 (PO4)3OH. |Apparenza | Trab abjad impalpabbli. |Kontenut | Mhux inqas minn 90 % mfisser bħala Ca3 (PO4)2 wara kalċinazzjoni fi 800 ± f’temperatura ta’ 25oC għal piż kostanti. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 10 % stabbilit permezz ta’ kalċinazzjoni f’800 ± f’temperatura ta’ 25oC għal piż kostanti |Flworu | Mhux aktar minn 50 mg/kg) |E 400 – Aċidu AlġinikuDeskrizzjoni kimika | Glikoronoglikan lineari li jikkonsisti prinċiparjament f'unitajiet aċidi L-guluroniċi ta' beta (1-4) mgħaqqda D-manuroniku u alfa (1-4) mgħaqqda f'forma ċirkolari piranosa. Karboidrat kollojdali idrofiliku estratt bl-użu ta' alkali dilwiti minn speċi diversi ta' alka kannella. |Deskrizzjoni | Kważi bla rieħa, mingħajr togħma, trab fibruż minn abjad għal isfar |Kontenut | Jagħti, fuq bażi volatili mingħajr materja, mhux inqas minn 20% u mhux aktar minn 23% ta' dijossidu tal-karbonju li jikkorrispondi għal mhux inqas minn 91.0% u mhux aktar minn 104.5% ta' aċidu alġiniku (piż ekwivalenti 200) |Irmied | Mhux iżjed minn 4% fuq bażi volatili mingħajr materja determinata f'600°C wara li tinxef f'105°C għal erba sigħat. |Sostanzi li ma jinħallux (bl-użu ta’ NaOH dilwit) | Mhux iktar minn 0.5 %. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 15 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 %. |E 401 — Alġinat tas-sodjuIsem kimiku | Melħ ta’ sodju ta’ l-alġinat tas-sodju |Deskrizzjoni | Kważi bla riħa, trab imrammel jew fibruż bajdani li jagħti fl-isfar bla togħma. |Kontenut | Jagħti, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, mhux inqas minn 18 % u mhux iktar minn 21 % ta’ diossidu tal-karbonju li jikkorrispondi għal mhux inqas minn 90.8 % u mhux iktar minn 106.0 % ta’ alġinat tas-sodju (piż ugwali għal 222). |Irmied | Mhux inqas minn 18.0 % u mhux iktar minn 27.0 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, ikkalkolat f’temperatura ta’ 600 °C wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat |Sostanza li ma tinħallx (f’NaOH dilwit) | Mhux iktar minn 0.5. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 15 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % |E 402 — Alġinat tal-potassjuIsem kimiku | Melħ tal-potassju ta’ l-aċidu alġiniku |Deskrizzjoni | Kważi bla riħa, trab imrammel jew fibruż bajdani li jagħti fl-isfar bla togħma. |Kontenut | Jagħti, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, mhux inqas minn 16.5 % u mhux iktar minn 19.5 % ta’ disossidu tal-karbonju li jikkorrispondi għal mhux inqas minn 89.2 % u mhux iktar minn 105.5 % ta’ alġinat tal-potassju (piż ugwali għal 238). |Irmied | Mhux inqas minn 23 % u mhux iktar minn 32 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, ikkalkolat ftemperatura ta’ 600 °C wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Sostanza li ma tinħallx (f’NaOH dilwit) | Mhux iktar minn 0.5 %. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 15 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallxf’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % |E 403 — Alġinat ta’ l-ammonjaIsem kimiku | Melħ ta’ l-ammonja ta’ aċidu alġiniku |Deskrizzjoni | Trab imrammel jew fibruż bajdani li jagħti fl-isfar. |Kontenut | Jagħti, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, mhux inqas minn 18 % u mhux iktar minn 21 % ta’ diossidu tal-karbonju li jikkorrispondi għal mhux inqas minn 88.7 % u mhux iktar minn 103.6 % ta’ alġinat ta’ l-ammonja (piż ugwali għal 217). |Irmied | Mhux iktar minn 4 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, ikkalkolat f’temperatura ta’ 600 °C wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Sostanza li ma tinħallx (f’NaOH dilwit) | Mhux iktar minn 0.5. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 15 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu(ma jinħallx f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % |E 404 — Alġinat tal-kalċjuIsem kimiku | Melħ tal-kalċju ta’ aċidu alġiniku |Deskrizzjoni | Kważi bla riħa, trab fibruż jew imrammel bajdani li jagħti fl-isfar bla togħma. |Kontenut | Jagħti, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, mhux inqas minn 18 % u mhux iktar minn 21 % ta’ diossidu tal-karbonju li jikkorrispondi għal mhux inqas minn 89.6 % u mhux iktar minn 104.5 % ta’ alġinat tas-sodju (piż ugwali għal 219). |Irmied | Mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 24 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, ikkalkolat f’temperatura ta’ 600 °C wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Sostanza li ma tinħallx (f’NaOH dilwit permezz ta’ l-użu ta’ polyfosfat tas-sodju E450(c)) | Mhux iktar minn 0.5% |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 15 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu(ma jinħallx f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % |E 405 — Alġinat tal-Propane-1,2-diolIsem kimiku | Ester tal-Propane-1,2-diol ta’ l-aċidu alġiniku; ivarja fil-komposizzjoni skond il-grad ta’ esterifikazzjoni tiegħu ta’ u l-perċentawali ta’ gruppi ta’ carboxyl mhux kombinati u newtralizzati fil-molekula. |Deskrizzjoni | Kważi bla riħa u bla togħma, trab fibruż jew imrammel bajdani għal li jagħti fl-isfar. |Kontenut | Jagħti, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, mhux inqas minn 16 % u mhux iktar minn 20 % ta’ diossidu tal-karbonju |Irmied | Mhux inqas minn 10 % u mhux iktar minn 24 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, ikkalkolat f’temperatura ta’ 600 °C wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Kontenut totali ta’ propane-1,2-diol | Mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 36% |Kontenut ta’ propane-1,2-diol mhux kombinat | Mhux iktar minn 12 %. |Sostanza li ma tinħallx (f’NaOH dilwit) | Mhux iktar minn 0.5 %. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 20 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 % għal erba’ sigħat |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % |E 406 — AgarDeskrizzjoni kimika | Polygalactoside kollojde idrjofiliku, madwar 90 % tal-molekuli tal-galactose li huma tal-forma D u 10 % tal-forma L. Fuq madwar kull għaxar unità ta’ D-galactoyranose wieħed mill-gruppi tal-hydroxyl huwa esterifikat bil-aċidu sulfuriku li huwa nnewtralizzat permezz tal-kalċju, tal-manjeżja, tal-potassju jew tas-sodju. Huwa estratt minn ċerta alga tal-baħar tal-familji Gelidiacae u Sphaerococcaceae u li għandhom x’jaqsmu ma’ l-alga ħamra tal-klassi Rhodophycae. |Deskrizzjoni | Jinsab bħala trab, fibri jew frak ta’ kulur fl-abjad għal li jagħti fl-isfar ċar, u huwa jew bla riħa, jew għandu riħa karatteristika ħafifa u togħma muċilaġinuża |Irmied | Mhux iktar minn 6.5 % ikkalkolata f’temperatura ta’ 550 °C fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 ikkalkolata f’temperatura ta’ 550 °C fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Ġelatina u proteini oħra | Dewweb madwar 1g ta’ agar f’100ml ta’ ilma jagħli u ħallih jibred sa madwar 50 °C. Għal 5ml tas-soluzzjoni żid 5ml ta’ soluzzjoni ta’ trinitrophenol (1g ta’ trinitrophenol anidru/100ml ta’ misħun). L-ebda dardir ma jidher f’10 minuti. |Sostanza li ma tinħallx (fil-misħun) | Mhux iktar minn 1 %. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 20 % ikkalkolata permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal ħames sigħat. |Lamtu u destrini | Għalli 100mg ta’ agar f’100ml ta’ ilma. Kessaħ u żid ftit qatriet ta’ soluzzjoni tal-jodju (14g I2 f’soluzzjoni ta’ 36g KI f’100ml H20, żid tlett qatriet ta’ HCl u għamlu dilwit ma’ 1000ml). L-ebda kulur blu jew aħmar ma għandu jirriżulta. |Assorbiment ta’ l-ilma | Qiegħed 5g ta’ agar ċilindru ta’ kejl ta’ 100ml, imla bl-ilma sal-marka, ħallat u ħallih joqgħod f’madwar 25 °C għal 24 siegħa. Ferra’ l-kontenut taċ-ċilindru minn ġewwa glass wool niedi, ħalli l-ilma joqtor f’tieni ċilindru ta’ kejl ta’ 100ml. Għandu jinkiseb mhux iktar minn 75ml ta’ ilma. |E 407 — CarrageenanDeskrizzjoni kimika | Carrageenan huwa miksub permezz ta’ estrazzjoni bl-ilma ta’ alka ta’ Gigartinaceae, Solieriaceae, Hypneaceae u Furcellariaceae, familji tal-klassi Rhodophyceae (alka ħamra). Ma għandhom jintużaw l-ebda preċipitanti organiċi għajr il-methanol, ethanol u isopropanol. Carrageenan huwa magħmul l-iktar mill-imluħa tal-potassju, sodju, manjesju u kalċju ta’ l-esters tas-sulfat tal-polysaccharide li, b’idroliżi, ifornu l-galactose u 3,6-anhydrogalactose. Il-carrageenan ma għandux jiġi idrolizzat jew degradat kimikament b’mod ieħor |Deskrizzjoni | Trab aħrax għal fin safrani għal bla kulur, li huwa prattikament bla riħa u għandu togħma muċilaġinuża. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 12 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Sulfat | Mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 40 % fuq bażi volatili bla sostanzi, imfisser bħala SO4. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 1 % v/v ta’ aċidu tal-sulfur) | Mhux iktar minn 2 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Irmied | Mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 40 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 550 °C fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Kontenut ta’ methanol, ethanol, isopropanol | Mhux iktar minn 1 % waħdu jew flimkien ma’ sostanzi oħra |Viskożità ta’ soluzzjoni ta’ 1.5 % f’temperatura ta’ 75 °C | Mhux inqas minn ħames centipoises. |E 410 — Gomma tal-ħarrubDeskrizzjoni kimika | Bażikament hija magħmula minn piż molekulari għoli ta’ hydrocolloidal polysaccharide, magħmul minn unitajiet ta’ galactopyranose u mannopyranose magħqudin b’tagħqid glikosidiku, li jistgħu jkunu deskritti kimikament bħala galactomannan |Deskrizzjoni | Il-gomma tal-ħarrub hija l-endosperma ta’ l-art taż-żerriegħa tas-siġra tal-ħarrub, Cerationia siliqua (L.) Taub. (Fam. Leguminosae). Huwa trab abjad li jagħti fl-isfar-bajdani, kważi bla riħa. |Kontenut ta’ galactomannan | Mhux inqas minn 75 %. |Sostanza li ma tinħallx fi 0-4 N ta’ aċidu sulfuriku) | Mhux iktar minn 4 % wara diġestjoni għal sitt sigħat. |Irmied | Mhux iktar minn 1.2 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 °C. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 14 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż kostanti f’temperatura minn 102 sa 105 °C (tlieta sa ħames sigħat). |Proteina (N x 6.25) | Mhux iktar minn 7 %. |E 412 — Gomma tal-GuarDeskrizzjoni kimika | Bażikament hija magħmula minn piż molekulari għoli ta’ hydrocolloidal polysaccharide, kompost minn unitajiet ta’ galactopyranose u mannopyranose magħqudin b’tagħqid glikosidiku, li jistgħu jkunu deskritti kimikament bħala galactomannan. |Deskrizzjoni | Gomma tal-guar hija l-endosperma ta’ l-art taż-żerriegħa tal-pjanta guar, Cyamopsis tetragonolobus (L.) Taub. (Fam. Leguminosae). Hija trab abjad li jagħti fl-isfar-bajdani, kważi bla riħa. |Kontenut ta’ galactomannan | Mhux inqas minn 75 %. |Sostanza li ma tinħallx (fi 0-4 N ta’ aċidu sulfuriku) | Mhux iktar minn 4 % wara diġestjoni għal sitt sigħat. |Irmied | Mhux iktar minn 1.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 °C. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 14 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż kostanti f’temperatura minn 102 sa 105 °C (tlieta sa ħames sigħat). |Proteina (N x 6.25) | Mhux iktar minn 7 %. |E 413 — TragacanthDeskrizzjoni kimika | Bażikament tikkonsisti f’piż molekulari għoli ta’ hydrocolloidal polysaccharide, kompost minn galacto-arabans u acidic polysaccharides li fihom gruppi ta’ aċidu galacturoniku. |Deskrizzjoni | Traganth huwa effużjoni gommuża niexfa miksuba mill-Astragalus gummifer Labillardiere, jew speċji oħra Asjatiċi ta’ Astralagus (Fam. Leguminosae). Unground tracanth issibu bħala biċċiet ċatti, f’safef irqaq, ħafna drabi mgħawwġin jew biċċiet tawwalin milwija fit-tond minn 0.5 sa 2.5 mm ta’ ħxuna. Huwa ta’ kulur bajdani li jagħti fl-isfar ċar. Ma għandux riħa u għandu togħma insipida u muċilaġinuża. Tragacanth tat-trab huwa ta’ kulur bajdani u jagħti fl-isfar bajdani |Viskożità ta’ soluzzjoni ta’1 % f’ temperatura ta’ 25 °C | Mhux inqas minn 250 centipoises |Irmied | Mhux iktar minn 3.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 550 °C. |Irmied li ma jiinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N ta’ aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 550 °C. |Gomma tal-Karaya | Għalli 1 g ma’ 20ml ta’ ilma sakemm tifforma muċilaġni. Żid 5ml ta’ aċidu idrokloriku u erġa’ għalli t-taħlita għal ħames minuti. Ma jiżviluppa l-ebda kulur roża permanenti jew aħmar. |E 414 — AcaciaDeskrizzjoni kimika | Tikkonsisti bażikament f’piż molekulari għoli ta’ polysaccharides, u l-imluħa tiegħu tal-kalċju, potassju u manjesju, li meta tgħaddi mill-proċess ta’ l-idroliżi tforni l-arabinose, galactose, rhamnose u l-aċidu glukuroniku. Hija miksuba bħala effużjoni gommuża niexfa miz-zkuk u l-fergħat ta’ l-Acacia senegal (L.) Willd. jew ta’ speċji li jiġu minnhom ta’ l-Acacia (Fam. Leguminosae). |Deskrizzjoni | Acacia mhux mitħuna sseħħ bħala demgħat sferoidjali bojod, ta’ kulur jagħti fl-isfar u abjad u roża ċar ta’ qisien differenti jew f’biċċiet angulati. Huma disponnibli kummerċjalment fil-forma ta’ biċċiet bojod jew isfar fl-abjad, f’għamla mrammla jew trab. |Irmied | Mhux iktar minn 4 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 550 °C. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N ta’ aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 550 °C. |Sostanza li ma tinħallx (f’madwar 3 N aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 1 %. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 15 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal ħames sigħat. |Lamtu jew desterina | Għalli wieħed f’ħamsin ta’ soluzzjoni tal-gomma u kessaħ. Ma’ 5ml żid qatra ta’ soluzzjoni ta’ jodju (14g ta’ jodju f’soluzzjoni ta’ 36g ta’ jodju tal-potassju f’100ml ta’ ilma, żid tlett qatriet ta’ aċidu idrokloriku u iddilwa ma’ 1000 ml). Ma jirriżulta l-ebda kulur li jagħti fil-blu jew fl-aħmar. |Tannin | Ma’ 10ml ta’ wieħed f’ħamsin ta’ soluzzjoni żid madwar 0.1ml ta’ soluzzjoni ta’ klorur tal-ħadid (9g FeCl3.6H20 magħmul sa 100ml ta’ ilma). Ma jirriżulta l-ebda kulur li jagħti fl-iswed jew preċipitat li jagħti fl-iswed. |E 420 — (i) SorbitolIsem kimiku | D-sorbitol. |Deskrizzjoni | Trab, biċċiet jew ramel kristallin bajdani igroskopiku, li għandu togħma ħelwa |Kontenut | Is-sorbitol fih mhux inqas minn 98 % ta’ glycitols u mhux inqas minn 91 % ta’ D-sorbitol, fuq bażi ta’ sostanza xotta f’kull każ. Glycitols huma komponenti b’formula strutturali CH2OH(CHOH)n CH2OH fejn "n" huwa numru sħiħ. Dik il-parti tal-prodott li mhiex D-sorbitol hija magħmula prinċipalment minn manitol, flimkien ma’ kwantitajiet żgħar ta’ glycitols oħra, fejn n≤4, u kwantitajiet żgħar ta’ oligosaccharides idroġenati. |Ilma | Mhux iktar minn 1 % (Karl Fischer). |Zokkor tat-tnaqqis | Mhux iktar minn 0.3 % fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala destrosju. |Zokkor totali | Mhux iktar minn 1 % fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala destrosju. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.1 % f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C fuq bażi ta’ piż xott. |Sulfat | Mhux iktar minn 0.01 % fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala SO4. |Klorur | Mhux iktar minn 0005% fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala Cl. |Nikil | Mhux iktar minn 2 mg/kg, imfisser bħala Ni. |E 420 — (ii) Xiropp tas-SorbitolDeskrizzjoni | Taħlita bl-ilma tas-sorbitol u oligosaccharides idroġenati, ċara, bla kulur u b’togħma ħelwa. Dik il-parti tal-prodott li ma hijiex D-sorbitol hija komposta bażikament minn oligosaccharides idroġenati iffurmati mill-idroġenizzazzjoni tax-xiropp tal-glukosju wżat bħala materja prima (f’liema każ ix-xiropp ma jikkristallizzax) jew mannitol. Jistgħu jkunu preżenti kwantitajiet żgħar ta’ glycitols fejn n≤4. Glycitols huma komponenti bil-formula strutturali CH2OH (CHOH)n CH2OH3 fejn "n" huwa numru sħiħ. |Kontenut | Mhux inqas minn 69 % totali ta’ solidi u mhux inqas minn 50 % ta’ D-sorbitol. |Zokkor tat-tnaqqis | Mhux iktar minn 0.3 % fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala destrosju. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.1 % fuq bażi ta’ piż xott (wara li jingħata n-nar f’ temperatura ta’ 800 ± 25 °C |Sulfat | Mhux iktar minn 0.01 % fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala SO4. |Klorur | Mhux iktar minn 0.0105 % fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala Cl. |Nikil | Mhux iktar minn 2mg/kg, imfisser bħala Ni. |E 421 — MannitolIsem kimiku | D-mannitol. |Deskrizzjoni | Solidu kristillin bajdani li ma għandux riħa u għandu togħma ħelwa. |Kontenut | Mhux inqas minn 98 % totali ta’ D-mannitol (C6H34O6) fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Medda ta’ tidwib | 165 sa 169 °C. |Tidwir speċifikuαD25 | Mhux inqas minn + 23.0° u mhux iktar minn + 24.3°. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 0.3 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Zokkor tat-tnaqqis | Mhux iktar minn 0.05 %, imfisser bħala destrosju. |Sulfat | Mhux iktar minn 0.01 %, imfisser bħala SO4. |Klorur | Mhux iktar minn 0007% fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala Cl. |Irmied | Mhux iktar minn 0.1 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |Nikil | Mhux iktar minn 2mg/kg, imfisser bħala Ni. |E 422 — GlycerolDeskrizzjoni | Likwidu ċar, bla kulur, igroskopiku, jagħti fix-xiropp b’togħma ħelwa u b’sensazzjoni ta’ sħana fuq l-ilsien. |Kontenut | Mhux inqas minn 98 % totali ta’ glycerol (C3H8O3). |Gravità speċifika (25/25 °C) | Mhux inqas minn 1257. |Indiċi ta’ rifrazzjoni)nD20 | 1471 sa 1474. |Acrolein, glukosju u taħlita ta’ l-ammonja | Saħħan taħlita ta’ 5ml ta’ glycerol u 5ml ta’ taħlita ta’l-idrossidu tal-potassju (1 f’10) f’temperatura ta’ 60 °C għal ħames minuti. Mingħajr ma ssir safra u mingħajr ma tagħmel riħa ta’ ammonja. |Butanetriols | Mhux iktar minn 0.2 % |Taħlita klorurata (imfissra bħala Cl) | Mhux iktar minn 0003%. |Aċidi grassi u esters | Mhux iktar minn 0.1 % ikkalkulat bħala aċidu butriku. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.01 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E 440 (a) — PectinDeskrizzjoni kimika | Pectin huwa magħmul prinċipalment mill-esters parzjali tal-metil ta’ l-aċidu poligalakturoniku u l-imluħa tas-sodju, potassju, kalċju u ammonja tagħhom. Pectin huwa miksub mill-estrazzjonijiet ta’ l-ilma ta’ materjal ta’ pjanta tajba għall-ikel, normalment frott taċ-ċitru jew tuffieħ. Ma għandhom jintużaw l-ebda preċipitanti organiċi għajr il-methanol, l-ethanol u l-isopropanol. |Deskrizzjoni | Trab abjad, isfar ċar, griż ċar jew kannella ċar. |Aċidu galakturoniku | Mhux inqas minn 65 % ikkalkulat fuq bażi ta’ rmied u ta’ bla sostanzi volatili wara li jkun maħsul bl-aċidu u l-alkoħol. |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 12 % wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal sagħtejn. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N ta’ aċidu idrokloriku) | Mhux iktar minn 1 %. |Kontenut ta’ methanol, ethanol u isopropanol mhux kombinati | Mhux iktar minn 1 %, waħdu jew flimkien ma’ sostanzi oħra, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili fuq bażi ta’ piż xott, imfisser bħala SO4 |Fdal tad-diossidu tas-sulfur | Mhux iktar minn 50mg/kg fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Kontenut ta’ nitroġenu | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat wara l-ħasil bl-aċidu u l-alkoħol (kjeldahl). |E 440 (b) — Amidated pectinDeskrizzjoni kimika | Amidated pectin huwa magħmul prinċipalment mill-esters u mill-amides tal-metil parzjali ta’ l-aċidu poligalakturoniku u l-imluħa tas-sodju, potassju, kalċju u ammonja tagħhom. Huwa miksub mill-estrazzjonijiet ta’ l-ilma ta’ materjal ta’ pjanta tajba għall-ikel, normalment frott taċ-ċitru jew tuffieħ u ittrattat bl-ammonja f’kundizzjonijiet alkalini. Ma għandhom jintużaw l-ebda preċipitati organiċi għajr il-methanol, l-ethanol u l-isopropanol. |Deskrizzjoni | Trab abjad, isfar ċar, griż ċar jew kannella ċar. |Grad ta’ amidation | Mhux iktar minn 25 % tal-gruppi totali ta’ carboxyl. |Aċidu galakturoniku | Mhux inqas minn 65 % ikkalkulat fuq bażi ta’ rmied u ta’ bla sostanzi volatili wara li jkun maħsul bl-aċidu u l-alkoħol. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 12 % wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal sagħtejn. |Irmied li ma jinħallx fl-aċidu (ma jinħallx f’madwar 3 N ta’ aċidtu idrokloriku) | Mhux iktar minn 1 %. |Kontenut ta’ methanol, ethanol u isopropanol mhux kombinati | Mhux iktar minn 1 %, waħdu jew flimkien ma’ sostanzi oħra, fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili |Fdal ta’ diossidu tas-sulfur | Mhux iktar minn 50mg/kg fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Kontenut ta’ nitroġenu | Mhux iktar minn 2.5 % wara l-ħasil bl-aċidu u l-alkoħol (kjeldahl). |E 450 (a) — (i) Disodju diidroġenu difosfatDeskrizzjoni | Trab jew ramel bajdani. |Kontenut | Mhux inqas minn 95.0 % ta’ Na2H2P2O7. |Kontenut f’P2O5 | Mhux inqas minn 63.0 % u mhux iktar minn 64.0 % |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 3.7 u mhux iktar minn 4.4. |Sostanza li ma tinħallx fl-ilma | Mhux iktar minn 0.6 %. |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg imfisser bħala fluworin. |E 450 (a) — (ii) Trisodium diphosphateDeskrizzjoni | Trab jew ramel bajdani. Issibu anidru jew bħala monoidrat. |Kontenut | Mhux inqas minn 95.0 % ta’ Na2HP2O7 jew ta’ Na3HP2O7.H2O. |Kontenut f’P2O5 | Mhux inqas minn 57.5 % u mhux iktar minn 58.5 % għal melħ anidru. Mhux inqas minn 53.6 % u mhux iktar minn 54.6 % għal monoidrat. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 6.7 u mhux iktar minn 7.3. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat. |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 %. |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg imfisser bħala fluworin. |E 450 (a) — (iii) Tetrasodium diphosphateDeskrizzjoni | Trab bajdani kristallin jew imrammel. Issibu anidru jew bħala monoidrat. |Kontenut | Mhux inqas minn 95.0 % ta’ Na2P2O7 jew ta’ Na4P2O7.10H2O |Kontenut f’P2O5 | Mhux inqas minn 52.5 % u mhux iktar minn 54.0 % għal melħ anidru. Mhux inqas minn 31.5 % u mhux iktar minn 32.5 % għal dekaidrat. |Telf fi tqabbid | Mhux iktar minn 0.5 % għal melħ anidru, mhux inqas minn 38 % u mhux iktar minn 42 % għal dekaidrat, fiż-żewġ każijiet ikkalkolati wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat, u wara tqabbid f’temperatura ta’ 550 °C għal tletin minuta. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 9.9 u mhux iktar minn 10.7. |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 %. |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg imfisser bħala fluworin. |E 450 (a) — (iv) Tetrapotassium diphosphateDeskrizzjoni | Kristalli bla kulur jew bojod, trab igroskopiku ħafna. |Kontenut | Mhux inqas minn 95.0 % ta’ K4P2O7. |Kontenut f’P2O5 | Mhux inqas minn 42.0 % u mhux iktar minn 43.7 %. |Telf fi tqabbid | Mhux iktar minn 2 % wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat u wara tqabbid f’temperatura ta’ 550 °C għal 30 minuta. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux iktar minn 10.0 % u mhux iktar minn 10.7. |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 %. |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg. |E 450 (b) — (i) Pentasodium triphosphateDeskrizzjoni | Ramel jew trab bajdani, ftit igroskopiku. Issibu anidru jew bħala hexahydrate. |Kontenut | Mhux inqas minn 85.0 % ta’ Na5P3O10 jew ta’ Na5P3O10. 6H2O, il-bqija jkun prinċipalment fosfati oħra tas-sodju (E 450). |Kontenut f’P2O5 | Mhux inqas minn 56.0 % u mhux iktar minn 58.0 % għal melħ anidru. Mhux inqas minn 43.0 % u mhux iktar minn 45.0 % għall-hexaydrate. |Telf fi tqabbid | Mhux iktar minn 0.5 % għall-melħ anidru u mhux iktar minn 23.5 % għall-hexahydrate, fiz-zewġ każijiet ikkalkolat wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat segwit minn tqabbid f’temperatura ta’ 550 °C għal 30 minuta. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 9.3 u mhux iktar minn 10.1 |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 % |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg. |E 450 (b) — (ii) Pentapotassium triphosphateDeskrizzjoni | Ramel jew trab kemmxejn igroskopiku, bajdani. Issibu anidru jew bħala hexahydrate. |Kontenut | Mhux inqas minn 85.0 % ta’ Na5P3O20 jew Na5P3O20. 6H2O, il-bqija huma prinċipalment fosfati oħra tas-sodju phosphates (E450). |Kontenut f’P2O5 | Mhux inqas minn 56.0 % u mhux iktar minn 58.0 % għal melħ anidru. Mhux inqas minn 43.0 % u mhux iktar minn 45.0 % għal hexahydrate. |Telf fi tqabbid | Mhux iktar minn 0.5 % għal melħ anidru u mhux iktar minn 23.5 % għal hexaydrate, fiż-żewġ każijiet ikkalkolat wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat u wara tqabbid f’temperatura ta’ 550 °C għal 30 minuta. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 9.9 u mhux iktar minn 10.7. |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 %. |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg. |E 450 (ċ) — (i) Polifosfati tas-sodjuDeskrizzjoni kimika | Taħlitiet eteroġeni ta’ l-imluħa tas-sodju ta’ aċidi polifosforiċi ikkondensati linejari ta’ formula ġenerali H(n + 2)PnO(3n + 1) fejn "n" ma huwiex inqas minn 2. |Deskrizzjoni | Trabijiet jew kristalli bojod fini jew platelets ħġieġi bla kulur |Kontenut f’P2O8 | Mhux inqas minn 59.5 % u mhux iktar minn 70.0 %, ikkalkulat fuq bażi imqabbda. |Telf fi tqabbid | Mhux iktar minn 0.5 % wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat segwit bi tqabbid f’temperatura ta’ 550 °C għal tletin minuta. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 3.6 u mhux iktar minn 9.0. |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 %. |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg imfisser bħala fluworin. |Fosfati ċikliċi | Mhux iktar minn 8 %. |E 450 (ċ) — (ii) Polifosfati tal-potassjuDeskrizzjoni kimika | Taħlitiet eteroġenużi ta’ l-imluħa tas-sodju ta’ aċidi polifosforiċi kkondensati linejari ta’ formula ġenerali H(n + 2)PnO(3n + 1) fejn "n" ma huwiex inqas minn 2. |Deskrizzjoni | Trabijiet jew kristalli bojod fini jew platelets ħġieġi bla kulur |Kontenut f’P2O8 | Mhux inqas minn 53.5 % u mhux iktar minn 61.5 %, ikkalkulat fuq il-bażi mqabbda. |Telf fi tqabbid | Mhux iktar minn 2 % wara tnixxif f’temperatura ta’ 105 °C għal erba’ sigħat segwit permezz ta’ ignition f’temperatura ta’ 550 °C għal tletin minuta |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 7.8 (). |Sostanzi li ma jinħallux fl-ilma | Mhux iktar minn 0.2 % (). |Fluworidu | Mhux iktar minn 10mg/kg imfisser bħala fluworin. |Fosfati ċikliċi | Mhux iktar minn 8 %. |Deskrizzjoni kimika | Ċellulosa mikrokristallina hija ċellulosa depolimerizzata parzjalment ippurifikata ippreparata permezz ta’ idroliżi b’aċidu ta’ alfa-cellulose miksuba direttament minn materjal tal-pjanti fibruż. Għandha piż molekulari ta’ madwar 36000. |Deskrizzjoni | Trab abjad irqiq jew kważi abjad bla riħa. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 5 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż konstanti f’temperatura ta’ 105 °C. |PH | Ħawwad madwar 5g ma’ 40ml ta’ ilma mingħajr diossidu tal-karbonju għal 20 minuta u ċċentrifuga. Il-pH tal-likwidu li jgħum fil-wiċċ huwa bejn 5.5 u 7. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.1 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |Sostanzi li jinħallu fl-ilma | Mhux iktar minn 0.6 %. |Sostanza li tiġi estratta bid-Diethyl ether | Mhux iktar minn 200 mg/kg. |Klorur | Mhux iktar minn 350 mg/kg imfisser bħala Cl. |Sulfat | Mhux iktar minn 600 mg/kg imfisser bħala SO4. |E 461— MethylcelluseDeskrizzjoni kimika | Methylcellulose huwa ċellulosa miksuba direttament minn materjal fibruż tal-pjanti u parzjalment eterifikat ma’ gruppi tal-metil. |Deskrizzjoni | Trab imrammel jew fibruż ftit igroskopiku bajdani jew jagħti fl-isfar jew fil-griż bla riħa u bla togħma. |Formula kimika | l-polymers fihom substituted anhydroglucose units bil-formula ġenerali li ġejja: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) fejn R1, R2, R3 kull wieħed jista’ jkun H,CH3, jewCH2 CH2 OH. |Piż molekulari | Minn madwar 20000 sa 380000. |Kontenut ta’ gruppi sostitwiti | Mhux inqas minn 25 % u mhux iktar minn 33 % ta’ gruppi ta’ methoxyl (.OCH2). Mhux iktar minn 5 % ta’ gruppi ta’ hydroxyethoxyl (.OCH2CH2OH). |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 10 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż konstanti f’temperatura ta’ 105 °C. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 1.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 5 u mhux iktar minn 8. |E 463 — HydroxypropylcelluloseDeskrizzjoni kimika | Hydroxypropcellulose huwa ċellulosa miksuba direttament mill-materjal fibruż tal-pjanti u parzjalment eterifikata ma’ gruppi tal-hydroxhpropyl. |Deskrizzjoni | Trab imrammel jew kristallin ftit igroskopiku bajdani jew jagħti fl-isfar jew fil-griż bla riħa u bla togħma. |Formula kimika | Il-polymers għandhom fihom substituted anhydroglucose units bil-formula ġenerali li ġejja: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) fejn R1, R2, R3 kull wieħed jista’ jkun wieħed mis-segwenti: H,CH2CHOHCH3,CH2 CHO (CH2CHOHCH3) CH3,CH2CHOġCH2CHO (CH2CHOHCH3)CH3ħCH3 |Piż molekulari | Minn madwar 30000 sa 1000000. |Kontenut ta’ gruppi sostitwiti | Mhux iktar minn 80.5 % ta’ gruppi ta’ hydroxypropoxyl (-OCH2CHOHCH3) fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili, ekwivalenti għal mhux iktar minn 4.6 ta’ gruppi ta’ hydroxypropyl għal kull unità ta’ anhydroglucose. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 5.0 u mhux iktar minn 8.0. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 10 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż konstanti f’temperatura ta’ 105 °C. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E 464 — HydroxypropylmethylcelluloseDeskrizzjoni kimika | Hydroxypropylmethylcellulose huwa ċellulosa miksuba direttament mill-materjal fibruż tal-pjanti u parzjalment eterifikata ma’ gruppi tal-metil u li fiha grad żgħir ta’ sostituzzjoni ta’ hydroxypropyl |Deskrizzjoni | Trab imrammel jew kristallin ftit igroskopiku kulur bajdani jew jagħti fl-isfar jew fil-griż bla riħa u bla togħma. |Formula kimika | Il-polymers fihom substituted anhydroglucose units bil-formula ġenerali li ġejja: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) fejn R1, R2, R3 kull wieħed jista’ jkun wieħed mis-segwenti: H,CH3CH2CHOHCH3,CH2 CHO (CH2CHOHCH3) CH3,CH2CHOġCH2CHO (CH2CHOHCH3)CH3ħCH3. |Piż molekulari | Minn madwar 13000 sa 200000. |Kontenut ta’ gruppi sostitwiti | Mhux inqas minn 19 % u mhux iktar minn 30 % ta’ gruppi ta’ methoxyl (-OCH3) u mhux inqas minn 3 % u mhux iktar minn 12 % ta’ gruppi ta’ hydroxypropoxyl (-OCH2CHOHCH3) fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 5.0 u mhux iktar minn 8.0. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 10 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż konstanti f’temperatura ta’ 105 °C. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 1.5 % għal prodotti b’viskosità iktar minn 50 cP u mhux iktar minn 3.0 % għal prodotti b’viskosità ta’ 50 cP jew inqas, ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E 465 - EthylmethylcelluloseDeskrizzjoni kimika | Ethylmethylcellulose hija ċellulosa miksuba direttament minn materjal fibruż tal-pjanti u parzjalment eterifikata ma’ gruppi tal-methyl u l-ethyl. |Deskrizzjoni | Trab imrammel jew fibruż. ftit igroskopiku kulur bajdani jew jagħti fl-isfar jew fil-griż bla riħa u bla togħma, |Formula kimika | Il-polymers fihom substituted anhydroglucose units bil-formula ġenerali li ġejja: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) fejn R1, R2, R3 kull wieħed jista’ jkun wieħed mis-segwenti: H,CH3CH2CH3. |Piż molekulari | Minn madwar 30000 sa 40000. |Kontenut ta’ gruppi sostitwiti | Mhux inqas minn 14.5 % u mhux iktar minn 19.0 % ta’ gruppi ta’ ethoxyl (-OC2H5) u mhux inqas minn 3.5 % u mhux iktar minn 6.5 % ta’ gruppi ta’ methoxyl (-OCH3) fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Sostanza volatili | Forma fibruża: mhux iktar minn 15 %. Forma ta’ trab: mhux iktar minn 10 %. Ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż konstanti f’temperatura ta’ 105 °C f’kull każ. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.6 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 5 u mhux iktar minn 8. |E 466 — CarboxymethylcelluloseDeskrizzjoni kimika | Carboxylmethylcellulose huwa l-melħ tas-sodju parzjali ta’ l-ether tal-carboxylmethyl taċ-ċellulosa, iċ-ċellulosa hija miksuba direttament minn materjal fibruż tal-pjanti. |Deskrizzjoni | Trab imrammel jew fibruż ftit igroskopiku bajdani jew li jagħti fl-isfar jew fil-griż bla riħa u bla togħma. |Formula kimika | Il-polymers fihom substituted anhydroglucose units bil-formula ġenerali li ġejja: C6H7O2(OR1)(OR2)(OR3) fejn R1, R2, R3 kull wieħed jista’ jkun wieħed mis-segwenti: H,CH2COONa,CH2COOH. |Piż molekulari | Minn madwar 17000 sa 1500000. |Kontenut | Mhux inqas minn 99.5 % ta’ carboxymethylcellulose kkalkulat fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Klorur tas-sodju u glycolatetas-sodju | Mhux iktar minn 0.5 % totali, u mhux iktar minn 0.4 % ta’ glycolate tas-sodju. |Grad ta’ sostituzzjoni | Mhux inqas minn 0.2 u mhux iktar minn 1.0 ta’ gruppi ta’ carboxymethyl (-CH2COOH) għal kull unità ta’ anhydroglucose. |Sodju | Mhux iktar minn 9.7 % fuq bażi ta’ bla sostanzi volatili. |Sostanzi volatili | Mhux iktar minn 12 % ikkalkolat permezz ta’ tnixxif għal piż konstanti f’temperatura ta’ 105 °C. |pH ta’ taħlita ta’1 % | Mhux inqas minn 6 u mhux iktar minn 8.5. |E 470 — Imluħa ta’ aċidi grassi tas-sodju, potassju u kalċjuDeskrizzjoni kimika | Imluħa ta’ aċidi grassi tas-sodju, potassju u kalċju li jinsabu fi żjut u xaħmijiet ta’ l-ikel, dawn l-imluħa jinksibu jew mix-xaħam li jittiekel jew mill-aċidi grassi ta’ l-ikel distillat. |Deskrizzjoni | Trabijiet, biċċiet jew semi-solidi ħfief, kulur abjad jew abjad li jagħti fl-isfar. |Sostanza li ma tistax issir sapun | Mhux iktar minn 2 %. |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol totali (mħallat u waħdu) | Mhux iktar minn 10 %. |Alkali mhux kombinat | Mhux iktar minn 0.1 % imfisser bħala NaOH. |Sostanza li ma tinħallx fl-alkoħol | Mhux iktar minn 0.2 % (imluħa tas-sodju u tal-potassju biss). |Sostanza volatili | Mhux iktar minn 3 %. |Kontenut ta’ sodju, jew potassju, jew kalċju | Sodju Mhux inqas minn 9.0 % u mhux iktar minn 14.0 % imfisser bħala Na2O. Potassju Mhux inqas minn 13.0 % u mhux iktar minn 21.5 % imfisser bħala K2O. Kalċju Mhux inqas minn 8.5 % u mhux iktar minn 13.0 % imfisser bħala CaO. |E471 — Aċidi grassi tal-mono- u diglyceridesNota:Dawn il-kriterji huma bba żati fuq il-prodott mingħajr E 470.Deskrizzjoni kimika | Aċidi grassi mono- u diglycerides jikkonsistu f’taħlita ta’ aċidi grassi ta’mono- u di- u tri- esters tal-glycerol. Jistgħu jkollhom ammonti żgħar ta’ aċidi grassi u glycerol mhux kombinati. |Deskrizzjoni | Il-prodott ivarja minn likwidu żejtni kulur isfar pallidu għal kannella pallidu għal xaħam solidu abjad jew abjad ċar. Is-solidi jistgħu jkunu forma ta’ biċċiet, trabijiet jew żibeġ żgħar. |Kontenut ta’ mono- u di- ester | Mhux inqas minn 70 % |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 7 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 16 % u mhux iktar minn 33 %. |Polyglcerols | Mhux iktar minn 4 % diglycerol u mhux inqas minn 1 % polyglycerols ogħla it-tnejn ibbażati fuq kontenut totali ta’ glycerol. |Ilma | Mhux iktar minn 2 % (Karl Fischer). |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C |E472(a) – Esters ta’ l-aċidu aċetiku ta’ aċidi grassi tal-mono- udiglyceridesDeskrizzjoni kimika | Esters tal-glycerol b’aċidi aċetiċi u aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Fihom ammonti żgħar ta’ glycerol mhux kombinat, aċidi grassi mhux kombinati, aċidu aċetiku mhux kombinat u glycerides mhux kombinati. |Deskrizzjoni | Likwidi għal solidi ċari, mobbli, ta’ kulur bajdani għal isfar pallidu. |Kontenut totali ta’ aċidu aċetiku | Mhux inqas minn 9 % u mhux iktar minn 32 %. |Aċidi grassi mhux kombinati (u aċidu aċetiku) | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 2 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 14 % u mhux iktar minn 31 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E472(b) —Estersta’ l-aċidu lattiku ta’aċidi grassi ta’mono- udiglyceridesNota:Dawn il-kriterji huma bba żati fuq il-prodott mingħajr E 470.Deskrizzjoni kimika | Esters tal-glycerol b’aċidi lattiċi u aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Jista’ jkun fihom ammonti żgħar ta’ glycerol mhux kombinat, aċidi grassi mhux kombinati, aċidi lattiċi mhux kombinati u glycerides mhux kombinati. |Deskrizzjoni | Solidi tax-xama’ rotob għal iebsin. |Kontenut totali ta’ aċidu aċetiku | Mhux inqas minn 13 % u mhux iktar minn 45 %. |Aċidi grassi mhux kombinati (u aċidu aċetiku) | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 2 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 13 % u mhux iktar minn 30 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E472(ċ)-Estersta’ l-aċidu ċitriku ta’ aċidi grassi ta’ l-ikel tal-mono- udiglyceridesDeskrizzjoni kimika | Esters tal-glycerol b’aċidu ċitriku u aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Jista’ jkun fihom ammonti żgħar ta’ glycerol mhux kombinati, aċidi grassi tax-xaħam mhux kombinati, aċidu ċitriku mhux kombinat u glycerides mhux kombinati. Jistgħu jiġu nnewtralizzati parzjalment jew kollha bl-idrossidu tas-sodju jew bl-idrossidu tal-potassju. |Deskrizzjoni | Likwidi jagħtu fl-isfar jew kannella ċar għal solidi jixbħu x- xama jew semi-solidi |Kontenut totali ta’ aċidu ċitriku | Mhux inqas minn 13 % u mhux iktar minn 50 %. |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 2 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 11 % u mhux iktar minn 29 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % għal prodotti mhux newtralizzati u mhux iktar minn 10.0 % għall-prodotti parzjalment newtralizzati jew newtralizzati għal kollox ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |pH ta’ taħlita ta’ 1 % | Mhux inqas minn 3 u mhux iktar minn 7.3. |E472 (d) – Esters ta’ l-aċidu tartariku ta’ l-aċidi grassi ta’ l-ikel tal-mono- udiglyceridesDeskrizzjoni kimika | Esters ta’ glycerol b’aċidu tartariku (E 334) u aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Jista’ jkun fihom ammonti żgħar ta’ glycerol mhux kombinat, aċidi grassi mhux kombinati, aċidu ċitriku mhux kombinat u glycerides mhux kombinati. |Deskrizzjoni | Likwidi viskużi li jwaħħlu ta’ kulur fl-isfar għal xama isfar iebes. |Kontenut totali ta’ aċidu tartariku | Mhux inqas minn 13 % u mhux iktar minn 50 %. |Aċidi grassi mhux kombinati (u aċidu aċetiku) | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 2 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 12 % u mhux iktar minn 29 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E472 (e) –Estersta’ aċidu tartarikumono- udiacetylta’mono- udiglyceridesta’ aċidi grassiDeskrizzjoni kimika | Esters ta’ glycerol b’aċidi tartariċi mono- u diacetyl (mikubin minn aċidu tartariku E 334) u aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Jista’ jkun fihom ammonti żgħar ta’ glycerol mhux kombinati, aċidi grassi mhux kombinati, aċidu tartariku u aċidu aċetiku mhux kombinat u l-kombinazzjonijiet tagħhom, u glycerides mhux kombinati. |Deskrizzjoni | Likwidi viskużi li jwaħħlu minn konsistenza qisha xaħam għal xama safra li jidrolizzaw fl-arja umda sabiex jilliberaw l-aċidu aċetiku. |Kontenut totali ta’ aċidu tartariku | Mhux inqas minn 10 % u mhux iktar minn 40 %. |Kontenut totali ta’ aċidu aċetiku | Mhux inqas minn 8 % u mhux iktar minn 32 %. |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 2 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 11 % u mhux iktar minn 28 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E 472 (f) –Estersta’ aċidu aċetiku u aċidu tartariku imħalltin ta’mono- udiglyceridesta’aċidi grassiDeskrizzjoni kimika | Esters ta’ glycerol b’aċidu aċetiku u aċidu tartariku (E 334) u aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Jista’ jkun fihom ammonti żgħar ta’ glycerol mhux kombinati, aċidi grassi mhux kombinati, aċidu tartariku mhux kombinat, u glycerides mhux kombinati. |Deskrizzjoni | Likwidi għal solidi ċari mobbli, ta’kulur abjad għal isfar ċar. |Kontenut totali ta’ aċidu aċetiku | Mhux inqas minn 10 % u mhux iktar minn 20 %. |Kontenut totali ta’ aċidu tartariku | Mhux inqas minn 20 % u mhux iktar minn 40 %. |Aċidu aċetiku mhux kombinat | Mhux inqas minn 5.5 % u mhux iktar minn 8.5 %. |Aċidu tartariku mhux kombinat | Mhux iktar minn 1 %. |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol mhux kombinat | Mhux iktar minn 2 %. |Glycerol totali | Mhux inqas minn 12 % u mhux iktar minn 27 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |E 473 —Esterstas-sucroseta’ aċidi grassiNota:Dawn il-kriterji huma bba żati fuq il-prodott mingħajr E 470.Deskrizzjoni kimika | Essenzjalment il-mono u d-di-esters tas-sucrose b’aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Jistgħu jiġu ppreparati mis-sucrose u l-esters tal-methyl u l-ethyl ta’ l-aċidi grassi ta’ l-ikel jew b’estrazzjoni mis-sucroglycerides. Ma għandu jintuża l-ebda solvent organiku fil-preparazzjoni tagħhom għajr id-dimethylformamide, l-ethyl acetate u l- isopropanol. |Deskrizzjoni | Ġellijiet solidi rotob, iebsin jew trabijiet bojod għal bojod li jagħtu fil-griż. |Kontenut totali ta’ ester ta’ l-aċidi grassi tas-sucrose | Mhux inqas minn 80 %. |Kontenut totali ta’glyceride | Mhux iktar minn 20 %. |Kontenut ta’ sucrose mhux kombinat | Mhux iktar minn 5 %. |Kontenut ta’ aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 2 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |Kontenut ta’ dimethylformamide | Mhux iktar minn 1 mg/kg. |Kontenut ta’ methanol | Mhux iktar minn 10 mg/kg. |Kontenut totali ta’ aċetat ta’ l-etile u ta’l-isopropanol | Mhux iktar minn 350 mg/kg waħdu jew bħala kombinazzjoni. |E 474 — SucroglyceridesNota:Dawn il-kriterji huma bbażati fuq il-prodott mingħajr E 470.Deskrizzjoni kimika | Sucroglycerides huma magħmulin bir-reazzjoni tas-sucrose ma’ xaħam jew żejt ta’ l-ikel sabiex jipproduċu taħlita ta’ mono- u di-esters tas-sucrose u aċidi grassi flimkien ma’ mono-, di- u tri- glycerides minn dak ix-xaħam jew żejt. Ma għandu jintuża l-ebda solvent organiku fil-preparazzjoni tagħhom għajr id-dimethylformamide, l-ethyl acetate u l-isopropanol. |Deskrizzjoni | Masses solidi rotob, ġellijiet magħqudin jew trabijiet bojod għal kważi-bojod. |Kontenut totali ta’ ester ta’ l-aċidi Grassi tas-sucrose | Mhux inqas minn 94 % u mhux iktar minn 60 %. |Kontenut totali ta’ glyceride | Mhux inqas minn 40 % u mhux iktar minn 60 %. |Kontenut ta’ sucrose mhux kombinat | Mhux iktar minn 5 % |Kontenut ta’ aċidu grass mhux kombinat | Mhux iktar minn 3 % stmat bħala aċidu oleic. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 2 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C |Kontenut ta’ dimethylformamide | Mhux iktar minn 1 mg//kg. |Kontenut ta’ methanol | Mhux iktar minn 10 mg/kg. |Kontenut totali ta’aċetat ta’ l-etile uIsopropanol | Mhux iktar minn 350 mg/kg waħdu jew bħala kombinazzjoni. |E 475 — Esters tal-polyglycerol ta’aċidi grassi mhux polimerizzatiNota:Dawn il-kriterji huma bbażati fuq il-prodott mingħajr E 470Deskrizzjoni kimika | Esters tal-polyglycerol ta’ aċidi grassi huma prodotti mill-esterifikazzjoni tal-polyglycerol b’xaħmijiet ta’ l-ikel jew aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Il-moiety tal-polyglycerol hija predominentement di-, tri- u tetra-glycerol u fiha mhux iktar minn 10 % ta’ polyglycerols daqs jew iktar minn heptaglycerol. |Deskrizzjoni | Likwidi jew semi-solidi sofor jew kannella ċar. |Kontenut totali ta’ ester ta’ l-aċidi grassi | Mhux inqas minn 90 %. |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux inqas minn 6 % stmat bħala aċidu oleic. |Glycerol u polyglycerol totali | Mhux inqas minn 18 % u mhux iktar minn 60 %. |Glycerol u polyglycerol mhux kombinati | Mhux iktar minn 7 %. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C |E 477 — Esters tal-propane-1,2-diol ta’ aċidi grassiNota:Dawn il-kriterji huma bbażati fuq il-prodott mingħajr E 470.Deskrizzjoni kimika | Jikkonsisti prinċipalment f’taħliti ta’ propane-1,2-diol mono- u di-esters ta’ aċidi grassi li jinsabu fix-xaħmijiet ta’ l-ikel. Il-moiety ta’ l-alkoħol huwa esklussivament propane-1,2-diol flimkien ma’ dimer u traċċi ta’ trimer. Ma hemmx aċidi organiċi għajr għall-aċidi grassi ta’ l-ikel. |Deskrizzjoni | Biċċiet, żibeġ jew solidi bojod jixbħu x-xama. |Kontenut totali ta’ ester ta’ aċidi grassi | Mhux inqas minn 85 %. |Propane-1,2-diol mhux kombinat | Mhux iktar minn 5 %. |Dimer u trimer ta’ propane-1,2-diol | Mhux iktar minn 0.4 %. |Aċidi grassi mhux kombinati | Mhux iktar minn 6 % stmat bħala aċtu oleic. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C |Propane-1,2 totali | Mhux inqas minn 11 % u mhux iktar minn 31 %. |E 481 — Sodju stearoyl-2-lactylateDeskrizzjoni kimika | Taħlita ta’ imluħa tas-sodju ta’ aċidi ta’ stearoyl lactylic u ammonti żgħar ta’ mluħa tas-sodju ta’ aċidi li għandhom x’jaqsmu, magħmula mir-reazzjoni ta’ aċidu steariku u aċidu lattiku. Aċidi grassi ta’ l-ikel oħra jistgħu jkunu preżenti ukoll, waħedhom jew esterifikati, minħabba l-preżenza tagħhom fl-aċidu steariku wżat. |Deskrizzjoni | Trab kremuż ikkulurit jew solidu li jitfarrak malajr b’riħa karatteristika. |Kontenut tas-sodju | Mhux inqas minn 2.5 % u mhux iktar minn 5 %. |Valur ta’ l-ester | Mhux inqas minn 90 u mhux iktar minn 190 mg KOH/g. |Aċidu lattiku totali (waħdu u kombinat) | Mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 40 %. |Valur ta’ l-aċidu | Mhux inqas minn 60 u mhux iktar minn 130mg KOH/g. |E 482 — Calcium stearoyl-2-lactylateDeskrizzjoni kimika | Taħlita ta’ mluħa tal-kalċju ta’ aċidi ta’ stearoyl lactylic u ammonti żgħar ta’ mluħa tal-kalċju ta’ aċidi li għandhom x’jaqsmu, magħmulin mir-reazzjoni ta’ l-aċidu steariku u aċidu lattiku. Aċidi grassi oħra ta’ l-ikel jistgħu jkunu preżenti ukoll, waħedhom jew esterifikati, minħabba l-preżenza tagħhom fl-aċidu steariku wżat. |Deskrizzjoni | Trab jew sostanza solida li titfarrak malajr ta’ kulur abjad fl-isfar b’riħa karratteristika. |Kontenut ta’ kalċju | Mhux inqas minn 1.0 % u mhux iktar minn 5.2 %. |Valur ta’ l-ester | Mhux inqas minn 125 u mhux iktar minn 190 mg KOH/g. |Aċidu lattiku totali (waħdu u kombinat) | Mhux inqas minn 15 % u mhux iktar minn 40 %. |Valur ta’ l-aċidu | Mhux inqas minn 50 u mhux iktar minn 130mg KOH/g. |E 483 — Stearyl tartrateDeskrizzjoni kimika | Stearyl tartrate huwa magħmul mill-esterifikazzjoni ta’ l-aċidu tartariku (E 334) bi stearyl alcohol. Huwa magħmul b’mod prinċipali mid-di-ester b’ammonti żgħar ta’ mono-ester, aċidu tartariku u stearyl alcohol. Jistgħu jkunu preżenti esters oħra wkoll minħabba l-preżenza ta’ l-stearyl alcohol wżat miksubin minn aċidi grassi ta’ l-ikel għajr l-aċidu steariku. |Deskrizzjoni | Krema solida żejtnija kkulurita (f’temperatura ta’ 25 °C) |Kontenut ta’ l-ester | Mhux inqas minn 90 %. |Kontenut totali ta’ l-aċidu tartariku | Mhux inqas minn 18 % u mhux iktar minn 35 %. |Sostanza li ma tistax issir sapun | Mhux inqas minn 77 % u mhux iktar minn 83 %. |Medda ta’ tidwib | 67 sa 77 °C |Valur ta’ l-ester | Mhux inqas minn 163 u mhux iktar minn 180 mg KOH/g. |Valur ta l-jodju | Mhux iktar minn 4 (Wijs) |Valur ta’ l-aċidu | Mhux iktar minn 6 mg KOH/g. |Irmied sulfat | Mhux iktar minn 0.5 % ikkalkolat f’temperatura ta’ 800 ± 25 °C. |[1] ara paġna 30 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali--------------------------------------------------