title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/35/KE tal-25 ta' April 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabbilixxi reġim armonizzat tas-sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' 24 metru tul jew aktarTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0035

Official Journal L 112 , 27/04/2002 P. 0021 - 0033

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/35/KEtal-25 ta' April 2002li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li tistabbilixxi reġim armonizzat tas-sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' 24 metru tul jew aktar(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KEE tal-11 ta' Diċembru 1997 dwar l-istabiliment ta' reġim armonizzat tas-sigurtà għal bastimenti ta' 24 metru tul jew aktar [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/19/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,Billi:(1) Il-Protokoll ta' Torremolinos li għandu x'jaqsam mal-Konvenzjoni Internazzjonali ta' Torremolinos ta' l-1977 dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti tas-Sajd, minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Protokoll Torremolinos" kien addottat fit-2 ta' April 1993.(2) Id-Direttiva 97/70/KE tistabbilixxi sistema ta' reġim armonizzat ta' sigurtà dwar ċerti bastimenti tas-sajd li għalihom japplika l-Protokoll Terremolinos.(3) Biex tiġi żgurata l-konsistenza fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos sabiex jiġi applikat l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 97/70/KE, jidher meħtieġ li jiġu armonizzati l-interpretazzjonijiet imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar uħud minn dawn id-dispożizzjonijiet. Dawn l-interpretazzjonijiet armonizzati għandhom japplikaw biss għall-bastimenti tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 u wara din id-data billi jimplikaw bidliet importanti fil-kostruzzjoni tal-bastimenti tas-sajd.(4) Id-Direttiva 97/70/KE għandha għalhekk tiġi emendata.(5) Il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE [4],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Anness mad-Direttiva 97/70/KEE għandu jiġi mibdul bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta' Jannar 2003 id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2003.Fejn l-Istati Membri jaddottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' April 2002.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 34, tad-9.2.1998, p. 1.[2] ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 48.[3] ĠU L 247, tal-5.10.1993, p. 19.[4] ĠU L 276, tat-13.10.1998, p. 7.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESS IL-addattament tad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness mal-Protokoll Torremolinos sabiex jiġi applikat l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 97/70/KEGħall-għan ta' dan l-Anness:1. "Bastiment tas-sajd ġdid mibni fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data" ifisser bastiment tas-sajd ġdid li:(a) fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data jiġi magħmul il-kuntratt tal-bini jew ta' bidla maġġuri; jew(b) il-kuntratt tal-bini jew tal-bidla maġġuri jkun sar qabel l-1 ta' Jannar 2003, u li jitlesta tliet snin jew iktar wara din id-data; jew(c) fin-nuqqas ta' kuntratt tal-bini, fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-data:- titqiegħed il-karina; jew- tibda l-kostruzzjoni identifikabbli ta' bastiment speċifiku, jew- ikun beda l-immontar li jikkomprendi mill-anqas 50 tunellata metrika jew 1 % tal-massa stmata tal-materjal strutturali kollu, skond liema jkun l-anqas.IL-PARTI AL-addattamenti li japplikaw għall-bastimenti kollha tas-sajd li għalihom tapplika din id-Direttiva, għajr il-bastimenti kollha tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-dataIL-KAPITOLU I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIIr-Regolament 2: DefinizzjonijietFil-paragrafu (1) "Bastiment ġdid" għandha tiġi mibdula bid-definizzjoni ta' "bastiment ġdid tas-sajd" li tinsab fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva.IL-KAPITOLU V: IL-PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, IL-KXIF TAN-NAR, IT-TIFI TAN-NAR U L-AZZJONI GĦAT-TIFI TAN-NARIr-Regolament 2: DefinizzjonijietFil-paragrafu (2) "test standard tan-nar" għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin fl-aħħar rigward il-kurva standard tat-temperatura:"… Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definitta b'kurva lixxa li tgħaddi mill-punti li ġejjin tat-temperatura interna tal-fuklar tal-bajla:- temperatura iniżjali interna tal-fuklar tal-bajla: | 20 °C |- mat-tmiem ta' l-ewwel ħames minuti: | 576 °C |- mat-tmien ta' 10 minuti: | 679 °C |- mat-tmiem ta' 15-il minuta: | 738 °C |- mat-tmiem ta' 30 minuta: | 841 °C |- mat-tmiem ta' 60 minuta: | 945 °C" |IL-KAPITOLU VII: L-APPARAT U L-ARRANĠAMENTI TAS-SALVATAĠĠIr-Regolament 1: L-applikazzjoniIl-paragrafu 2 għandu jinqara kif ġej: "Ir-Regolamenti 13 u 14 għandhom japplikaw għall-bastimenti eżistenti ta' 45 metru tul jew aktar, sakemm l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet ta' dawn ir-regolamenti sa l-1 ta' Frar 1999."Ir-Regolament 13: L-apparat tas-salvataġġbir-radjuIl-paragrafu (2) għandu jinqara kif ġej: 'L-apparat radjotelefoniku two-way ipprovdut abbord il-bastimenti eżistenti u li ma jikkonformax ma' l-istandards tal-qadi tax-xogħol addottati mill-organizzazzjoni jistgħu jiġu aċċettati mill-aministrazzjoni sa l-1 ta' Frar 1999, sakemm l-amministrazzjoni tkun sodisfatta illi jkunu kompatibbli ma' l-apparat radjotelefoniku VHF two-way approvat.IL-KAPITOLU IX: IL-KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJUIr-Regolament 1: L-applikazzjoniIt-tieni sentenza tal-paragrafu (1) għandha tinqara kif ġej:"Madankollu, għall-bastimenti eżistenti, l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni sa l-1 ta' Frar 1999."Ir-Regolament 3: L-eżenzjonijietIl-paragrafu (2)(ċ) għandu jinqara kif ġej:"meta l-bastiment jitneħħa għal kollox mis-servizz qabel l-1 ta' Frar 2001."IL-PARTI BL-addattament għall-bastimenti l-ġodda tas-sajd mibnija fl-1 ta' Jannar 2003 jew wara din id-dataIt-test eżistenti fir-regolamenti li ġejjin għandu jinqara kif ġej:IL-KAPITOLU I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALIIr-Regolament 2: DefinizzjonijietIs-Subparagrafu (22)(a)(ii)Il-paratija għandha tkun lokata f'distanza mill-perpendikolari ta' quddiem: mhux anqas minn 0,05L u mhux aktar minn 0,05L miżjuda b'1,35 m għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul.Ir-Regolament 6: Il-perizjiIs-subparagrafu (1)(ċ)B'żieda mal-perizji perjodiċi meħtieġa fis-subparagrafu (b)(i), perizji intermedji rigward ta' l-istruttura u l-makkinarju tal-bastiment f'intervalli ta' sentejn miżjuda/imnaqqsa bi tliet xhur għall-bastimenti mibnija minn materjal ieħor għajr mill-injam u f'intervalli speċifikati mill-Amministrazzjoni għall-bastimenti mibnija mill-injam. Il-perizji għandhom ikunu hekk li jiżguraw illi ma jkunx sar tibdil li jista' jolqot ħażin is-sigurtà tal-bastiment jew ta' l-ekwipaġġ.IL-KAPITOLU II: IL-KOSTRUZZJONI, L-INTEGRITÀ TAS-SIĠILL MILL-ILMA U T-TAGĦMIRIr-Regolament 1: Il-kostruzzjoniIl-Paragrafu (1)Is-saħħa u l-kostruzzjoni tal-buk, is-superstrutturi, il-kabini ta' fuq il-gverta, il-kisi tal-makkinarju, it-taraġ għall-kabini u kull struttura oħra u l-apparat tal-bastiment għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed sabiex jifilħu għall-kondizzjonijiet kollha previsti tas-servizz maħsub u jkunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta.Ir-Regolament 2: Bibien li ma jgħaddix ilma minnhomIl-Paragrafu (1)In-numru tal-fetħiet fil-paratiji li ma jgħaddix ilma minnhom, kif meħtieġ bir-regolament 1(3), għandu jitnaqqas għall-minimu kompatibbli ma' l-arranġamenti ġenerali u l-ħtiġiet tal-ħidma tal-bastiment; il-fetħiet għandhom ikunu mgħammra b'apparat ta' l-għeluq li ma jgħaddix ilma minnu u li jikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom ikunu ta' saħħa ekwivalenti għall-istruttura mhux imtaqqba li tmiss magħhom.Ir-Regolament 2: Il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhomIs-Subparagrafu (3)(a)F'bastimenti ta' 45 m tul jew aktar, il-bibien li ma jgħaddix ilma minnhom għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu u jinfetħu biż-żerżiq:fl-ispazji li jkunu maħsuba li jinfetħu fuq il-baħar u jekk lokati bil-ħoġor tagħhom 'l isfel mill-iktar linja tal-baħar baxxa li tkun qiegħda tiġi mħaddma, għajr jekk l-Amministrazzjoni tqis dan mhux prattiku jew mhux meħtieġwara li jitqiesu t-tip u l-ħidma tal-bastiment.L-eżenzjonijiet minn dan ir-regolament permessi minn Stat Membru għandhom ikunu bla ħsara għall-proċedura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.Ir-Regolament 5: Il-bokkaportiIl-Paragrafu (3)Għandhom jiġu pprovduti arranġamenti għall-qfil tal-koperturi ta' l-injam tal-bokkaporti li ma jgħaddix ilma minnhom skond l-istandards mogħtija fir-regolamenti 14 u 15 ta' l-Anness mal-Kovenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija ta' l-1966 [1].Ir-Regolament 9: Il-VentilaturiIl-Paragrafu (1)F'bastimenti ta' 45 m tul jew aktar, il-għoli 'l fuq mill-gverta tal-muxxillara tal-ventilaturi, għajr għall-muxxillara tal-ventilaturi ta' l-ispazju għall-makkinarju, għandu jkun ta' mill-anqas 900 mm fuq il-gverta tax-xogħol u mill-anqas 760 mm fuq il-gverta ta' fuq is-soprastruttura. Fil-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul il-għoli ta' dawn il-muxxillara għandu jkun ta' 760 mm u 450 mm rispettivament. Il-għoli 'l fuq mill-gverta tal-fetħiet tal-ventilaturi għall-ispazju tal-makkinarju, meħtieġa sabiex jipprovdu ventilazzjoni kontiwa għall-ispazju għall-makkinarju u, fuq talba, minnufih jagħtu provvista ta' arja lill-kamra tal-ġeneratur, għandhom b'mod ġenerali jikkonformaw mar-regolament II/9(3). Madankollu, fejn minħabba d-daqs u l-arranġamenti tal-bastiment dan ma jkunx prattiku, jista' jiġi aċċettat inqas għoli, iżda fil-każi kollha mhux anqas minn 900 mm 'il fuq mill-gverta tax-xogħol u l-gverta ta' fuq is-soprastruttura, bil-provvista ta' mekkaniżmi li jingħalqu u li ma jgħaddix ilma minnhom skond ir-regolament II/9(2) ikkombinati ma' arranġamenti oħra xierqa sabiex tiġi żgurata provvista adegwata mhux interrotta ta' ventilazzjoni fl-ispazji.Ir-Regolament 12: Il-fetħiet iż-żgħar li jinfetħu mal-ġnubIl-Paragrafu (6)L-Amministrazzjoni tista' taċċetta fetħiet żgħar mal-ġnub li jinfetħu u twieqi mingħajr kontropurtelli fil-paratiji tal-ġnub u tal-poppa tal-kabini ta' fuq il-gverta jekk tkunu sodisfatta illi ma jiġrix ħsara lis-sigurtà tal-bastiment, filwaqt li jitqiesu r-regoli ta' l-organizzazzjonijiet irrikonoxxuti msejsa fuq l-istandards rilevanti ta' l-ISO.Ir-Regolament 15: It-tagħmir ta' l-ankraGħandu jiġi pprovvdut it-tagħmir ta' l-ankri ddisinjat għat-tħaddim bil-ħeffa u fis-sigurtà, li għandu jikkonsisti f'tagħmir għall-ankraġġ, il-ktajjen ta' l-ankra jew ħbula tal-wajer, klampijiet tal-ħbula u argnu jew arranġamenti oħra għalbiex titniżżel u tittella' l-ankra u biex il-bastiment jinżamm ankrat fil-kondizzjonijiet kollha previsti tas-servizz. Il-bastimenti għandhom jiġu pprovduti wkoll b'tagħmir adegwat ta' l-irmiġġ għall-irmiġġ fis-sigurtà fil-kondizzjonijiet kollha tal-ħidma. It-tagħmir ta' l-ankra u ta' l-irmiġġ għandu jkun skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta.IL-KAPITOLU III: L-ISTABILITÀ U L-FELĦAN GĦALL-BAĦAR ASSOĊJATIr-Regolament 1: ĠeneraliIl-bastimenti għandhom ikunu hekk iddisinjati u mibnija illi l-ħtiġiet ta' dan il-Kapitolu jridu jiġu mħarsa fil-kondizzjonijiet ta' ħidma riferiti fir-regolament 7. Il-kalkoli tal-kurvi tar-righting lever għandhom jitwettqu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Istabilità Intatta għat-Tipi Kollha tal-Bastimenti [2].Ir-Regolament 2: Il-kriterji ta' l-istabilitàIl-Paragrafu (1)Il-kriterji minimi ta' l-istabilità li ġejjin għandhom jitħarsu għajr jekk l-Amministrazzjoni tkun sodisfatta illi l-esperjenza tal-ħidma tiġġustifika differenzi minnhom. Kull differenza mill-kriterji minimi meħtieġa ta' l-istabilità, permessi minn Stat Membru, għandha tkun bla ħsara għall-proċedura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva [3].Is-Subparagrafu (1)(d)L-għoli metaċentriku GM inizjali ma għandux ikun anqas minn 350 mm għall-bastimenti bi gverta waħda. Fil-bastimenti b'soprastruttura kompleta, il-għoli metaċentriku jista' jitnaqqas għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni, iżda fl-ebda każ ma għandu jkun anqas minn 150 mm. It-tnaqqis tal-għoli metaċentriku meħtieġ, permess minn Stat Membru għandu jkun bla ħsara għall-proċedura ta' l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva.Il-Paragrafu (3)Fejn tiġi pprovduta s-saborra biex tiġi żgurata l-konformità mal-paragrafu (1), in-natura u l-arranġamenti tagħha għandhom ikunu għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni. Fil-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul, din is-saborra għandha tkun permanenti. Fejn is-saborra hija permanenti, għandha tkun solida u mwaħħla sewwa fil-bastiment. L-Amministrazzjoni tista' taċċetta saborra likwida, maħżuna f'tankijiet mimlija għal kollox li jkunu konnessi ma' l-ebda sistema tal-pompi tal-bastiment. Jekk is-saborra likwida tintuża bħala saborra permanenti sabiex tiġi żgurata l-konformitàmal-paragrafu (1), għandhom jiġu inklużi dettalji fiċ-ċertifikat tal-Konformità u fil-ktejjeb ta' l-istabbilità.Is-saborra permanenti ma għandhiex titneħħa mill-bastiment jew titqiegħed f'post ieħor mingħajr l-approvazzjoni ta' l-Amministrazzjoni.Ir-Regolament 4: Metodi partikolari tas-sajdIl-bastimenti li jużaw metodi partikolari tas-sajd fejn jiġu imposti forzi addizzjonali esterni fuq il-bastiment matul il-ħidmiet tas-sajd, għandhom jilħqu l-kriterji ta' stabbilità fir-regolament 2(1) miżjuda, fejn meħtieġ, għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni. Il-bastimenti li jħaddmu t-tkarkir bit-travu għandhom jikkonformaw mal-kriterji miżjuda ta' stabbilità li ġejjin:(a) il-kriterji għaż żoni-erji taħt ir-righting lever u għar-righting levers kif mogħtija fir-regolament 2(1)(a) u (b) għandhom jiżdiedu b'20 %;(b) il-għoli metaċentriku m'għandux ikun anqas minn 500 mm;(ċ) il-kriterji kif mogħtija fil-(a) għandhom japplikaw biss għall-bastimenti b'qawwa ta' propulsjoni stallata li ma taqbiżx il-valur f'kilowatts kif mogħtija fil-formoli li ġejjin:- N = 0,6 Ls2 għall-bastimenti ta' 35 m tul jew inqas, u- N = 0,7 Ls2 għall-bastimenti ta' 37 m tul u iktar,- fit-tul intermedju tal-bastiment il-koeffiċjent għall-Ls irid jinkiseb b'interpolazzjoni ta' bejn 0,6 u 0,7,- Ls huwa t-tul ġenerali skond iċ-ċertifikat tat-Tunellaġġ.Jekk il-qawwa tal-propulsjoni stallata taqbeż il-valuri tal-qawwa standard tal-propulsjoni kif mogħtija fil-formoli ta' hawn fuq, il-kriterji kif imsemmija fil-(a) għandhom jiġu miżjuda fi proporzjon dirett mal-qawwa iktar għolja tal-propulsjoni.L-Amministrazzjoni għandha tkun issodisfatta illi l-kriterji ta' stabilità hawn fuq miżjuda għall-bastimenti tat-tkarkir bit-travu jintlaħqu fil-kondizzjonijiet tal-ħidma msemmija fir-regolament 7(1) ta' dan il-Kapitolu.Għall-kalkolu ta' l-istabilità għandu jiġi preżunt illi t-travi jittellgħu f'angolu ta' 45 grad ma' l-orrizontali.Ir-Regolament 5: Riħu xengil qawwijaIl-bastimenti għandhom ikunu kapaċi li jiflħu għall-effett tar-riħqawwi u tax-xengil bil-qawwi f'kondizzjonijiet ta' baħar assoċjati magħhom filwaqt li jitqiesu l-kondizzjonijiet staġjonali tat-temp, l-istat tal-baħar li fih irid jopera l-bastiment, it-tip ta' bastiment u l-mod tiegħu ta' ħidma. Il-kalkoli rilevanti għandhom jtwettqu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Istabilit Intatta għat-Tipi Kollha tal-Bastimenti.Ir-Regolament 8: L-akkrexximent tas-silġDan ir-regolament japplika għajr fejn mhix permessa l-modifika għall-konċessjoni dwar li jifforma s-silġ, imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni skond ir-rakkommandazzjoni 2 [4].Ir-Regolament 9: It-test ta' l-inklinazzjoniIl-Paragrafu (2)Fejn isiru bidliet f'bastiment li jaffettwaw il-kondizzjoni tat-toqol tiegħu meta jkun vojt u/jew il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità, il-bastiment għandu, jekk l-Amministrazzjoni tqis dan meħtieġ waqt li jingħata kont tal-marġini ta' l-istabbilità tal-bastiment, jiġi inklinat mill-ġdid u t-tagħrif dwar l-istabbilità għandu jiġi rivedut. Madankollu, jekk il-varjazzjoni tal-bastiment vojt taqbeż it-2 % tat-toqol oriġinali tal-bastiment vojt u dan ma jistax jiġi muri bil-kalkolu li l-bastiment jissokta jħares il-kriterji ta' l-istabilità, il-bastiment għandu jiġi inklinat mill-ġdid.Ir-Regolament 12: Il-għoli tal-pruwaIl-għoli tal-pruwa għandu jkun biżżejjed, sabiex jipprevjieni d-dħul żejjed ta' l-ilma.Għall-bastimenti li jaħdmu f'erji ristretti mhux aktar minn 10 mili 'l barra mill-kosta, il-għoli minimu tal-pruwa għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni u jiġi stabbilit wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet staġjonali tat-temp, l-istat tal-baħar li fih jaħdem il-bastiment, it-tip ta' bastiment u l-mod tiegħu tal-ħidma.Għall-bastimenti li jaħdmu żoni oħra:1. meta, matul il-ħidmiet tas-sajd, il-qabda trid tinħażen fl-istivi tal-ħut permezz ta' bokkaporti, li jkunu jinsabu fuq gverta tax-xogħol għall-beraħ biswit il-kabina tal-gverta jew is-soprastruttura, il-għoli minimu tal-pruwa għandu jiġi kkalkolat skond il-metodu tal-kalkolu li jinsab fir-rakkommandazzjoni 4 taż-żieda 3 ma' l-Att Finali tal-Konferenza ta' Torremolinos;2. fejn il-qabda trid tiġi stivata fl-istivi tal-ħut permezz ta' bokkaport, li jkun jinsab fuq gverta tax-xogħol għall-beraħ, protetta b'kabina tal-gverta jew bis-soprastruttura, il-għoli minimu tal-pruwa għandu jkun skond ir-regolament 39 ta' l-Anness I li jinsab mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Linji tat-Tagħbija ta' l-1966, iżda m'għandux ikun anqas minn 2000 mm. F'dan ir-rigward għandu jitqies il-fundar massimu tal-baħar permissibbli għall-ħidma minflok il-għoli tal-bastiment minn wiċċil-baħar (freeboard) assenjat għas-sajf.Ir-Regolament 14: Is-subdiviżjoni u l-istabbilità waqt ħsaraIl-bastimenti ta' 100 m tul jew aktar, fejn in-numru totali tal-persuni li jinġarru jkun ta' 100 jew aktar, għandhom ikunu kapaċi li jżommu fil-wiċċbi stabilitàpożittiva, wara li jimtela bl-ilma kumpartiment minħabba ħsara, filwaqt li jitqies it-tip tal-bastiment, is-servizz maħsub għalih u l-erja tal-ħidma [5]. Il-kalkoli li jridu jitwettqu skond il-gwida msemmija fin-nota fil-qiegħ tal-paġna.IL-KAPITOLU IV: L-ISTALLAZZJONIJIET TAL-MAKKINARJU U TA' L-ELETTRIKU U L-ISPAZJI TAL-MAKKINARJU PERJODIKAMENT MHUX IMĦARSAIr-Regolament 3: ĠeneraliIl-Paragrafu (1)Is-sistemi prinċipali tal-propulsjoni, tal-kontroll, tal-pajpijiet tal-fwar, tal-karburant taż-żejt, ta' l-arja kkompressata u tas-sistemi ta' l-elettriku u tar-rifriġerazzjoni; il-makkinarju awżiljari; il-bajli u reċipjenti oħra ta' pressa; l-arranġamenti tal-pajpijiet u tal-pompi; l-apparat tat-tmun u l-gerijiet, ix-xaftijiet u l-ingaġġjar għat-trasmissjoni tal-qawwa għandhom ikunu ddisinjati, mibnija, ttestjati, stallati u mantenuti skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Dan il-makkinarju u tagħmir, kif ukoll l-apparat ta' l-irfigħ, il-vinċijiet, it-tagħmir tat-tqandil tal-ħut u tal-proċessar tal-ħut għandhom ikunu protetti biex jitnaqqas għall-minimu kull perikolu għall-persuni abbord. Għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-partijiet li jiċċaqalqu, l-uċuħjaħarqu u perikoli oħra.Il-Paragrafu (7)L-Amministrazzjoni għandha tkun sodisfatta illi r-regolamenti 16 sa 18 jiġu implimentati b'mod uniformi u applikati skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta [6].Il-Paragrafu (9)Għandhom jittieħdu miżuri għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni sabiex jiġi żgurat illi t-tagħmir kollu jkun jaħdem b'mod ta' min jorbot fuqu fil-kondizzjonijiet kollha tal-ħidma, inkluż il-manuvrar, u li jiġu magħmula l-arranġamenti skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta għall-ispezzjonijiet regolari u t-testijiet ta' rutina sabiex jiġi żgurat it-tħaddim kontinwu u ta' fiduċja.Il-Paragrafu (10)Il-bastimenti għandhom jiġu pprovvduti b'xhieda ddokumentata, li tikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta, li kapaċi jaħdmu meta l-ispazji tal-makkinarju ma jkunux imħarsa perjodikament.Ir-Regolament 6: Il-bajli tal-fwar, l-arranġamenti għas-sistemi tat-tmigħu tal-pajpijiet tal-fwarIl-Paragrafu (1)Kull bajla tal-fwar u kull ġeneratur tal-fwar li ma jiġix imqabbad bin-nar għandhom ikunu pprovduti b'mhux inqas minn żewġ valvoli tas-sigurtà ta' kapaċità adegwata. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista', wara li tqis il-produzzjoni jew kull fattur ieħor ta' kull bajla tal-fwar jew kull ġeneratur tal-fwar mhux imqabbad bin-nar, tippermetti illi tiġi mgħammra valvola waħda ta' sigurtà jekk tkun sodisfatta illi b'dan tkun ipprovduta protezzjoni adegwata kontra l-pressa żejda skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta.Ir-Regolament 8: Il-kontroll mill-kabina tat-tmunIs-Subparagrafu (1)(b)Fejn il-kontroll remot tal-makkinarju tal-propulsjoni huwa pprovdut mill-kabina tat-tmun, għandu japplika dan li ġej: il-kontroll remot riferit fis-subparagrfau (a) għandu jitwettaq permezz ta' mekkaniżmu tal-kontroll li jikkonforma mar-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta, fejn meħtieġ, bil-mezzi għall-prevenzjoni ta' tagħbija żejda fuq il-makkinarju tal-propulsjoni.Ir-Regolament 10: L-arranġamenti għall-karburant taż-żejt, iż-żejt lubrikanti u żjut oħra li jieħdu n-narIl-Paragrafu (4)Il-pajpijiet tal-karburant taż-żejt li, jekk tiġrilhom ħsara, iridu jippermettu li joħroġ iż-żejt minn tank tal-ħażna, fejn jinġabar iż-żejt jew tank tas-servizz ta' kuljum lokat 'il fuq mill-qiegħ doppju, għandhom jiġu mgħammra b'vit jew b'vavola fit-tank li jkunu jistgħu jingħalqu minn pożizzjoni ta' sigurtà il barra mill-ispazju interessat fil-każ li jinqala' ħruq fl-ispazju fejn ikunu jinsabu dawn it-tankijiet. Fil-każ speċjali ta' tankijiet fondi li jkunu jinsabu f'xaft jew f'mina tal-pajpijiet jew spazju simili, għandhom ikunu mwaħħla valvoli fuq it-tank imma fil-każ ta' ħruq il-kontroll jista' jiġi effettwat permezz ta' valvola addizzjonali fuq il-pajp jew il-pajpijiet barra l-mina jew spazju simili. Jekk din il-valvola addizzjonali tkun imwaħħla fl-ispazju tal-makkinarju, għandha tkun tista' titħaddem 'il barra minn dan l-ispazju.Il-Paragrafu (7)(a)Il-pajpijiet tal-karburant taż-żejt u l-vavoli u t-tagħmir tagħhom għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' kull materjal ieħor ekwivalenti, sakemm jista' jiġi użat minimu ta' pajpijiet flessibbli. Dawn il-pajpijiet flessibbli u l-aċċessorji tat-truf għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed u għandhom ikunu magħmula minn materjal approvat li jirreżisti n-nar jew li jkollu passati ta' għata ta' reżistenza għan-nar skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. It-tagħmir ta' dawn il-pajpijiet flessibbli għandu jkun skond iċ-Cirkulari MSC 647 ta' l-IMO "Linji-gwida biex jitnaqqsu t-tnixxijiet mis-sistemi tal-likwidi li jieħdu n-nar".Il-Paragrafu (10)L-arranġamenti għall-ħażna, it-tqassim u l-użu taż-żejt użat fis-sistemi tal-lubrikazzjoni bil-pressa għandhom ikunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Dawn l-arranġamenti fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A u, fejn prattiku, fi spazji oħra tal-makkinarju, għandhom mill-inqas jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi (1), (3), (6) u (7) u sal-limitu meħtieġ, skond ir-regoli ta' organizzazzjon rrikonoxxuta, mal-paragrafi (2) u (4). Dan ma jipprekludix l-użu ta' ħġiġiet li juru l-mixi fis-sistemi tal-lubrikzzjoni sakemm dawn jiġu murija b'test illi jkollhom grad addattat ta' reżistenza għan-nar.Il-Paragrafu (11)L-arranġamenti għall-ħażna, it-tqassim u l-użu taż-żjut li jieħdu n-nar użati taħt pressa fis-sistemi tat-trasmissjoni tal-qawwa għajr iż-żejt riferit fil-paragrafu (10) fis-sistemi tal-kontroll u ta' l-attivazzjoni u s-sistemi tas-sħana għandhom ikunu skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. Fil-postijiet fejn ikunu preżenti l-mezzi ta' tqabbid tal-magni dawn l-arranġamenti għandhom mill-anqas jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi (2) u (6) u mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi (3) u (7) rigward is-saħħa u l-kostruzzjoni.Ir-Regolament 12: Il-protezzjoni mill-ħsejjesGħandhom jittieħdu miżuri sabiex jitnaqqsu l-effetti tal-ħsejjes fuq il-ħaddiema fl-ispazji tal-makkinarju għall-livelli mogħtija fil-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Livelli tal-Ħsejjes Abbord il-Bastimenti [7].Ir-Regolament 13: L-apparat tat-tmunIl-Paragrafu (1)Il-bastimenti għandhom ikunu pprovduti b'apparat prinċipali tat-tmun u b'mezzi awżiljari għalbiex iħaddmu t-tmun skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta. L-apparat prinċipali tat-tmun u l-mezzi awżiljari għalbiex iħaddmu t-tmun għandhom ikunu rranġati biex safejn hu raġjonevoli u prattiku ħsara waħdiena f'wieħed minnhom ma jwassalx li l-ieħor ma jaħdimx.Ir-Regolament 16: Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrikaIs-Subparagrafu (1)(a)Fejn l-enerġija elettrika tkun l-uniku mezz li żżomm jaħdmu s-servizzi awżiljari essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-bastiment, għandu jiġi pprovdut sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika li għandu jinkludi mill-inqas żewġ settijiet ta' ġeneraturi, li wieħed minnhom jista' jitħaddem mill-magna prinċipali. Skond ir-regoli ta' organizzazzjoni rrikonoxxuta jistgħu jiġu aċċettati arranġamenti oħra li jkollhom il-kapaċità elettrika ekwivalenti.IL-KAPITOLU V: IL-PROTEZZJONI MIN-NAR, IL-KXIF TAN-NAR, IT-TIFI TAN-NAR U L-AZZJONI GĦAT-TIFI TAN-NARIr-Regolament 1: ĠeneraliIs-Subparagrafu (ċ).Metodu IIIF: It-tqegħid tat-tagħmir ta' sistema awtomatika ta' allarm u ta' kxif tan-nar fl-ispazji kollha li fihom jiġi mistenni li joriġina n-nar, ġeneralment mingħajr l-ebda restrizzjoni dwar it-tip tal-paratiji interni tad-diviżjoni, għajr illi fl-ebda każ ma għandha l-erja ta' kull spazju jew spazji ta' l-akkommodazzjoni kkonfinanti minn diviżjoni tal-klassi "A" jew "B" ma taqbeż il-50 m2. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista' żżid din l-erja għall-ispazji pubbliċi sa 75 m2.Ir-Regolament 2: DefinizzjonijietIl-Paragrafu (1)"Materjal li ma jeħux in-nar" ifisser materjal li la jinħaraq u lanqas ma jarmi fwar fjammabbli fi kwantità biżżejjed sabiex jaqbad waħdu meta jiġi msaħħan sa bejn wieħed u ieħor 750 °C, b'dan jiġi stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar [8]. Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad.Fil-paragrafu (2) "test standard tan-nar" għandu jinqara kif ġej:"Test standard tan-nar" huwa wieħed li fih il-kampjuni mill-paratiji rilevanti jew mill-gvieret jiġu esposti f'forn tat-testijiet għal temperaturi li jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor mal-kurva standard tat-temperatura. Il-metodi tat-test għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Il-Paragrafu (3) (l-aħħar sentenza)L-amministrazzjoni għandha teħtieġ test ta' paratija jew gverta prototipi sabiex jiġi żgurat illi jikkonformaw mal-ħtiġijiet imsemmija hawn fuq dwar l-integritàu ż-żieda fit-temperatura skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Il-Paragrafu (4) (l-aħħar sentenza)L-amministrazzjoni għandha teħtieġtest ta' diviżjoni prototip sabiex jiġi żgurat illi tikkonforma mal-ħtiġijiet ta' hawn fuq dwar l-integrità u ż-żieda fit-temperatura skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Il-Paragrafu (6) (l-aħħar sentenza)L-amministrazzjoni għandha teħtieġ test ta' diviżjoni prototip sabiex jiġi żgurat illi tikkonforma mal-ħtiġiet ta' hawn fuq dwar l-integritàu ż-żieda fit-temperatura skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Il-Paragrafu (9)Il-firxa ta' fjamma baxxa tfisser li l-wiċċ hekk deskritt għandu jirrestrinġi adegwatament li jinfirex in-nar, b'dan jiġi stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Ir-Regolament 4: Il-paratiji ġo l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizzIl-Paragrafu (4)Metodu IIIF: Ma għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni dwar il-kostruzzjoni ta' paratiji mhux meħtieġa f'dan ir-regolament jew f'regolamenti oħra ta' din it-taqsima li jkunu diviżjonijiet tal-klassi "A" jew "B". Fl-ebda każ ż-żoni ta' kull spazju jew spazji ta' l-akkommodazzjoni ikkonfinati b'divizjoni kontinwa tal-klassi "A" jew "B" ma għandhom jaqbżu l-50 m2, għajr f'każijiet individwali fejn ikunu meħtieġa l-paratiji tal-klassi "Ċ" skond it-tabella 1 tar-regolament 7. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista' żżid din iż-żona għall-ispazji pubbliċi sa 75 m2.Ir-Regolament 7: I-integrità għan-nar tal-paratiji u l-gvieretL-aħħar nota mat-tabelli(*) Fejn jidher asterisk fit-tabelli d-diviżjoni hija meħtieġa li tkun ta' l-azzar jew ta' materjal ekwivalenti iżda mhux meħtieġ li tkun ta' l-istandard tal-klassi "A".Fejn gverta tkun imtaqqba għal-passaġġ tal-kejblijiet ta' l-elettriku, il-pajpijiet jew il-passaġġi ta' l-arja, dawn il-kanali għandhom ikunu ssikkati sabiex tiġi evitata l-mogħdija tan-nar jew tad-duħħan.Ir-Regolament 8: Id-dettalji dwar il-kostruzzjoniIl-Paragrafu (3), Il-Metodi IF, IIF u IIIF(a) Il-materjali għajr fl-ispazji tal-merkanzija jew tal-kompartimenti tal-friża ta' l-ispazji tas-servizzi li jiżolaw il-materjali ma għandhomx ikunu kombustibbli. L-ostakoli għall-fwar u l-adeżivi wżati f'għaqda ma' l-iżolazzjoni, kif ukoll l-iżolazzjoni tat-tagħmir li jitwaħħal tal-pajpijiet għas-sistemi ta' servizz tal-kesħa mhux meħtieġa li jkunu ta' materjal li ma jaqbadx, iżda għandhom jinżammu għall-kwantità minima prattikabbli u l-uċuħmikxufa tagħhom għandu jkollhom il-karatteristiċi li jżommu fjamma baxxa, b'dan jiġi stabilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar. Fl-ispazji fejn hi possibbli l-penetrazzjoni tal-prodotti taż-żejt, il-wiċċ ta' l-iżolazzjoni għandu jkun impervju għax-xorb taż-żejt jew tal-fwar taż-żejt.Ir-Regolament 9: Is-sistemi tal-ventilazzjoniIs-Subparagrafu (1)(a)Il-kanali tal-ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjal li ma jaqbadx. Madankollu l-kanali qosra li ġeneralment ma jaqbżux iż-2 m tul u b'erja li ma taqbiżx iż-0,02 m2 ma għandhomx il-ħtieġa li jkunu ma jaqbdux, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin:(i) dawn il-kanali għandhom ikunu ta' materjal li jkollu l-karatteristiċi ta' firxa baxxa tan-nar, b'dan jiġi stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO għall-Proċeduri tat-Testijiet tan-Nar.Ir-Regolament 11: Oġġetti mixxellanjiIl-Paragrafu (2)Iż-żeba', il-verniċu prodotti simili oħra fuq l-uċuh ta' ġewwa mikxufa ma għandhomx ikunu kapaċi li jipproduċu kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan jew ta' fwar tossiċi, li jridu jiġu stabiliti skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Regolament 12: Il-ħażna taċ-ċilindri tal-gass u ta' materjali perikolużiIl-Paragrafu (4)Għajr fejn meħtieġ għas-servizz ġewwa l-ispazju, il-mogħdija tal-fili ta' l-elettriku u ta' oġġetti tat-twaħħil ma għandhomx ikunu permessi ġewwa l-kompartimenti użati għall-ħażna tal-likwidi li jieħdu n-nar jew tal-gassijiet likwifikati. Fejn jiġu stallati dawn l-oġġetti elettriċi tat-twaħħil, għandhom ikunu tat-tip ta' sigurtà attestata u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Pubblikazzjoni Standard Internazzjonali ta' l-IEC Nru 79 "L-Apparat Elettriku għal Atmosferi Esplussivi ta' Gass". Is-sorsi tas-sħana għandhom jinżammu 'l bogħod minn dawn l-ispazji u għandhom jiġu murija l-avviżi "Tpejjipx" u "Ebda dawl mikxuf" f'post prominenti.Ir-Regolament 13: Il-mezzi tal-ħelsien mill-perikluIl-Paragrafu (1)It-turġien u s-slielem li jwasslu għall-ispazji kollha ta' l-akkomodazzjoni u minnhom u fl-ispazji fejn normalment jaħdem fihom l-ekwipaġġ, għajr l-ispazji tal-makkinarju, għandhom ikunu hekk irranġati illi jipprovdu mezz ta' ħelsien mill-periklu fil-pront mill-periklu lejn il-gverta fil-beraħu minn hemm għall-vetturi tas-salvataġġ. B'mod partikolari b'relazzjoni ma' dawn l-ispazji:(e) il-kontinwità tal-mezz tal-ħelsien mill-periklu għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni. It-turġien u l-kuriduri użati bħala mezz ta' ħelsien mill-periklu għandhom ikunu ta' mhux anqas minn 700 mm wisa' netti u għandu jkollhom poġġaman ta' l-anqas fuq naħa waħda. Il-bibien li jagħtu aċċess għat-turġien għandhom ikunu ta' wisa' netta ta' mhux anqas minn 700 mm.Il-Paragrafu (2)Għandhom jiġu pprovduti żewġ mezzi ta' ħelsien mill-periklu għal kull spazju tal-makkinarju tal-Kategorija A b'wieħed minn dawn il-mezzi li ġejjin:(a) żewġ settijiet ta' slielem ta' l-azzar 'il bogħod kemm jista' jkun minn xulxin li jwasslu għall-bibien fil-parti ta' fuq ta' l-ispazju separata bl-istess mod u li minnu huwa pprovdut aċċess għall-gverta tal-beraħ. B'mod ġenerali, wieħed minn dawn is-slielem għandu jipprovdi kenn kontinwu kontra n-nar mill-parti ta' isfel ta' l-ispazju lejn post ta' sigurtà 'l barra mill-ispazju. Madankollu, l-Amministrazzjoni tista' ma teħtieġx dan il-kenn jekk, minħabba l-arranġamenti speċjali jew id-daqsijiet ta' l-ispazju tal-makkinarju tiġi pprovduta triq ta' sigurtà għall-ħelsien mill-periklu mill-parti ta' isfel ta' dan l-ispazju. Dan il-kenn għandu jkun ta' l-azzar, iżolat għall-istandard tal-klassi "A-60" u jkun ipprovdut b'bieb ta' l-azzar li jingħalaq waħdu tal-klassi "A-60" fit-tarf ta' isfel; jewIr-Regolament 14: Is-sistemi awtomatiċi tal-bexx u ta' l-allarm tan-nar u tal-kxif tan-nar (il-Metodu IIF)Il-Paragrafu (11)Għandhom jiġu pprovduti irjus fuq ir-riħtal-bexx għal kull sezzjoni tal-bexxixiet.L-irjus fuq ir-riħtal-bexx għandhom jinkludu t-tipi u d-daqsijiet kollha stallati fil-bastiment u għandhom jiġu pprovduti kif ġej:- għal anqas minn 100 ras ta' bexx: 3 irjus fuq ir-riħ,- għal anqas minn 300 ras ta' bexx: 6 irjus fuq ir-riħ,- minn 300 sa 1000 ras ta' bexx: 12-il ras fuq ir-riħ.Ir-Regolament 15: Is-sistemi awtomatiċi ta' allarm tan-nar u tal-kxif tan-nar (il-Metodu IIIF)Il-Paragrafu (4)Is-sistema għandha titħaddem b'temperatura mhux normali ta' l-arja, b'konċentrazzjoni mhux normali tad-duħħan jew tal-fatturi l-oħra li jindikaw nar f'wieħed mill-ispazji li jridu jiġu protetti. Is-sistemi li jridu jkunu sensittivi għat-temperatura ta' l-arja ma għandhomx jaħdmu f'inqas minn 54 °C u għandhom jaħdmu f'temperatura ogħla minn 78 °C meta ż-żieda fit-temperatura għal dawn il-livelli tkun ta' mhux aktar minn 1 °C kull minuta. Fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni, it-temperatura permissibbli tat-tħaddim tista' tiżdied għal 30 °C fuq it-temperatura massima tal-għoli tal-gverta fil-kmamar tat-tnixxif u l-postijiet simili ta' temperatura ambjentali normalment għolja. Is-sistemi li jridu jkunu sensittivi għall-konċentrazzjoni tad-duħħan għandhom jibdew jaħdmu mat-tnaqqis ta' l-intensità ta' raġġ tad-dawl trasmess. L-istrumenti li jikxfu d-duħħan għandhom ikunu attestati li jibdew jaħdmu qabel ma d-densità tad-duħħan taqbeż it-12,5 % ta' oskurazzjoni kull metru, iżda mhux qabel ma d-densità tad-duħħan taqbeż it-2 % oskurazzjoni kull metru. Jistgħu jiġu aċċettati metodi oħra daqstant effettivi ta' ħidma fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni. Is-sistema tal-kxif tan-nar ma għandha tintuża għall-ebda għan ieħor għajr għall-kxif tan-nar.Ir-Regolament 17: Il-pompi tan-narIl-Paragrafu (2)Jekk nar f'kompartiment wieħed iwaqqaf l-użu tal-pompi kollha tan-nar, għandu jkun hemm mezz alternattiv għall-provvista ta' l-ilma għat-tifi tan-nar. Fil-bastimenti ta' 75 m tul jew aktar, dan il-mezz alternattiv għandu jkun pompa fissa ta' emerġenza kontra n-nar li titħaddem b'mod indipendenti. Din il-pompa ta' emergenza kontra n-nar għandha tkun kapaċi tipprovdi żewġsbroffi ta' ilma bil-pressa minima ta' 0,25 N/mm2.Ir-Regolament 20: L-apparat tat-tifi tan-narIl-Paragrafu (2)1. Għal kull tip ta' apparat tat-tifi tan-nar li jinġarr, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovduti fuq ir-riħ100 % ta' mili għall-ewwel 10 apparati u 50 % għall-bqija ta' l-apparat iżda mhux aktar minn 60.2. Għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandu jiġi pprovdut mill-anqas 50 % ta' apparat fuq ir-riħgħat-tifi tan-nar ta' l-istess tip u kapaċità minflok skrataċtal-mili fuq ir-riħ.3. Għandhom jinġarru struzzjonijiet abbord dwar kif għandu jsir il-mili mill-ġdid. Jistgħu jintużaw biss skrataċtal-mili mill-ġdid approvati għat-tip ta' l-apparat tat-tifi tan-nar fil-kwistjoni.Il-Paragrafu (4)L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jiġi eżaminat kull sena minn persuna kompetenti, awtorizzata mill-Amministrazzjoni. Kull apparat tat-tifi għandu jiġi pprovdut b'marka li tindika li jkun ġie eżaminat. Il-kontenituri kollha ta' l-apparati tat-tifi tan-nar bi pressa permanenti u l-fliexken tal-propellant ta' l-apparati mingħajr pressa għandhom jiġu ttestjati għall-pressa idrawlika kull 10 snin.Ir-Regolament 21: L-apparat mobbli tat-tifi tan-nar fl-istazzjonijiet tal-kontroll u fl-akkomodazzjonijiet u l-ispazji tas-servizzIl-Paragrafu (2)1. Għall-apparat tat-tifi tan-nar, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandom jiġu pprovduti 100 % skrataċ tal-mili fuq ir-riħ għall-ewwel 10 apparati u 50 % għall-bqija ta' l-apparati tat-tifi iżda mhux aktar minn 60.2. Għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovduti mill-anqas 50 % ta' l-apparat tat-tifi tan-nar addizzjonali ta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ.3. Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif għandu jsir il-mili mill-ġdid. Jistgħu jintużaw biss skrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għat-tip ta' apparat tat-tifi tan-nar fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid.Ir-Regolament 24: L-ilbies tal-pompieraIl-Paragrafu (1)Għandhom jinġarru mill-inqas żewġt ilbiesi tal-pompiera. L-ilbiesi tal-pompiera għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO għas-Sistemi tas-Sigurtà kontra n-Nar, il-Kapitolu III, ir-regolamenti 2.1, 2.1.1 u 2.1.2. Għandhom jiġu pprovduti żewġ skrataċta' l-arja għal kull apparat tan-nifs meħtieġ.Ir-Regolament 25: Il-pjan tal-kontroll tan-narGħandu jkun hemm pjan tal-kontroll tan-nar esibit b'mod permanenti. Il-kontenut ta' dan il-pjan għandu jkun skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.654(16) "Simboli grafiċi għall-pjani tal-kontroll tan-nar" u Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.756(18) "Linji-gwida dwar it-tagħrif li għandu jiġi pprovdut mal-pjani tal-kontroll tan-nar".Ir-Regolament 28: Il-protezzjoni strutturali min-narIs-Subparagrafu (2)(a)Fil-bastimenti li l-buk tagħhom ikun mibni minn materjali li ma jaqbdux, il-gvieret u l-ħitan li jisseparaw l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A mill-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz jew l-istazzjonijiet tal-kontroll għandhom ikunu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A-60" fejn l-ispazju għall-makkinarju tal-kategorija A ma jkunx ipprovdut b'sistema fissa tat-tifi tan-nar u fuq l-istandard tal-klassi "A-30" fejn tiġi mwaħħla sistema bħal din. Il-gvieret u l-paratiji li jisseparaw l-ispazji l-oħra tal-makkinarju mill-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizzi u l-istazzjonijiet tal-kontroll għandhom ikunu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A-0".Il-gvieret u l-paratiji li jisseparaw l-istazzjonijiet tal-kontroll mill-ispazji ta' l-akkomodazzjoni u tas-servizzi għandhom jiġu mibnija fuq l-istandard tal-klassi "A" skond it-tabelli 1 u 2 tar-regolament 7 ta' dan il-Kapitolu, għajr li l-Amministrazzjoni tista' tippermetti t-twaħħil ta' diviżjonijiet tal-klassi "B-15" għalbiex jisseparaw spazji bħall-kabina tal-kaptan mill-kamra tat-tmun, meta dawn l-ispazji jitqiesu li huma parti mill-kamra tat-tmun.Ir-Regolament 31: Oġġetti mixxellanjiIl-Paragrafu (1)L-uċuħ mikxufa ġo l-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz, l-istazzjonijiet ta' kontroll, id-daħliet tal-kuriduri u tat-turġien u l-uċuħ moħbija wara l-paratiji, is-soqfa, il-panewwijiet u l-kisi fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll għandu jkollhom il-karatteristiċi ta' firxa baxxa tal-fjammi tan-nar, kif stabbilit skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Il-Paragrafu (3)Iż-żeba', il-verniċu rfinaturi oħra simili użati fuq uċuħ esposti fuq in-naħa ta' ġewwa ma għandhomx ikunu kapaċi jipproduċu kwantitajiet eċċessivi tad-duħħan jew ta' gassijiet tossiċi jew tal-fwar, b'dawn jiġu stabbiliti skond il-Kodiċi ta' l-IMO dwar Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar.Ir-Regolament 32: Il-ħażna taċ-ċilindri tal-gass u tal-materjali perikolużiIl-Paragrafu (4)Għajr fejn meħtieġ għas-servizz ġo l-ispazju, il-fili u l-materjal tat-twaħħil ta' l-elettriku ma għandhomx ikunu permessi ġewwa l-kompartimenti użati għall-ħażna tal-likwidi li jaqbdu malajr ħafna jew tal-gassijiet likwifikati. Fejn dawn il-materjali tat-twaħħil jiġu stallati, għandhom ikunu tat-tip attestat ta' sigurtà u jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Pubbilkazzjoni ta' l-Istandard Internazzjonali ta' l-IEC Nru 79 "L-Apparat Elettriku għall-Atmosferi Esplussivi tal-Gass". Is-sorsi tas-sħana għandhom jinżammu 'l bogħod minn dawn l-ispazji u għandhom jiġu murija l-avviżi "Tpejjipx" u "Ebda dawl mikxuf" f'postijiet prominenti.Ir-Regolament 38: L-apparat tat-tifi tan-narIl-Paragrafu (2)1. Għajr fil-każi msemmija fi 2 (hawn taħt) għal kull tip mobbli ta' apparat tat-tifi tan-nar, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovduti 100 % ta' skrataċtal-mili fuq ir-riħ għall-ewwel 10 apparati u 50 % għall-bqija ta' l-apparat iżda mhux aktar minn 60.2. Għall-bastimenti ta' anqas minn 45m tul u għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandhom jiġu pprovduti mill-inqas 50 % ta' apparat tat-tifi tan-nar fuq ir-riħta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ.3. Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif isir il-mili mill-ġdid. Jistgħu biss jintużaw għall-mili mill-ġdid l-iskrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għat-tip ta' apparat tat-tifi tan-nar fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid.Il-Paragrafu (4)L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jiġi eżaminat kull sena minn persuna kompetenti, awtorizzata mill-Amministrazzjoni. Kull apparat tat-tifi għandu jiġi pprovdut b'marka li tindika li ġie eżaminat. Il-kontenituri kollha ta' l-apparati tat-tifi tan-nar bi pressa permanenti u l-fliexken tal-propellant ta' l-apparati mingħajr pressa għandhom jiġu ttestjati għall-pressa idrawlika kull 10 snin.Ir-Regolament 39: L-apparat mobbli tat-tifi tan-nar fl-istazzjonijiet tal-kontroll u ta' l-akkomodazzjonijiet u fl-ispazji tas-servizzIl-Paragrafu (2)1. Għajr fil-każi msemmija fi 2 (hawn taħt) għal kull tip ta' apparat mobbli tat-tifi tan-nar, kapaċi li jerġa' jimtela abbord, għandhom jiġu pprovduti mill-inqas 100 % ta' skrataċ fuq ir-riħ tal-mili għall-ewwel 10 apparati u 50 % għall-bqija ta' l-apparat iżda mhux aktar minn 60.2. Għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul u għall-apparat tat-tifi tan-nar li ma jistax jimtela abbord, għandhom jiġpu pprovduti mill-inqas 50 % ta' apparat tat-tifi tan-nar fuq ir-riħta' l-istess tip u kapaċità minflok l-iskrataċ tal-mili fuq ir-riħ.3. Għandhom jinġarru abbord struzzjonijiet dwar kif għandu jsir il-mili mill-ġdid. Jistgħu biss jintużaw għall-mili mill-ġdid skrataċ tal-mili mill-ġdid approvati għall-apparat fil-kwistjoni għall-mili mill-ġdid.Ir-Regolament 41: L-ilbies tal-pompieraGħall-bastimenti ta' 45 m tul jew aktar għandhom jinġarru mill-anqas żewġt ilbiesi tal-pompiera u dawn għandhom jinħażnu f'pożizzjonijiet faċilment aċċessibbli u 'l bogħod minn xulxin, li ma jiġux x'aktarx iżolati f'każ ta' ħruq. L-ilbiesi tal-pompiera għandhom ikunu skond il-Kodiċi ta' l-IMO għas-Sistemi tas-Sigurtà kontra n-Nar, il-Kapitolu III, ir-regolamenti 2.1, 2.1.1 u 2.1.2.Għandhom jiġu pprovduti mill-inqas żewġ skrataċ ta' arja fuq ir-riħ għal kull apparat tan-nifs meħtieġ.Ir-Regolament 42: Il-pjan tal-kontroll tan-narGħandu jkun hemm pjan tal-kontroll tan-nar esibit b'mod permanenti.Il-kontenut ta' dan il-pjan għandu jkun skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.654(16) "Simboli grafiċi għall-pjani tal-kontroll tan-nar" u r-Riżoluzzjoni ta' l-IMO A.756(18) "Linji-gwida dwar it-tagħrif li għandu jiġi pprovdut mal-pjani tal-kontroll tan-nar".Fil-bastimenti ta' inqas minn 45 m tul, l-Amministrazzjoni tista' ma tesiġix din il-ħtieġa.IL-KAPITOLU VI: IL-PROTEZZJONI TA' L-EKWIPAĠĠIr-Regolament 3: Il-paratiji, il-poġġamani u l-gwardjiIl-Paragrafu (2)Id-distanza minima vertikali mill-marka ta' l-ilma l-aktar fil-fond tal-buk sa l-aktar punt baxx tal-quċċata tal-murata jew tax-xifer tal-gverta tax-xogħol jekk ikunu mgħammra bil-poġġamani għandha tiżgura protezzjoni adegwata għall-ekwipaġġ mill-ilma li jidħol fuq il-gverta, waqt li jingħata kont ta' l-istat tal-baħar u tal-kondizzjonijiet tat-temp li fihom jista' jaħdem il-bastiment, l-erji tal-ħidma, it-tip tal-bastiment u l-metodi tiegħu tas-sajd. L-ispazju liberu (freeboard) mkejjel f'nofs il-bastiment mit-tarf tal-gverta tax-xogħol li minn fuqha jsir is-sajd, ma għandux ikun anqas minn 300 mm jew mhux anqas mill-ispazju liberu (freeboard) li jikkorrispondi mal-fond massimu tal-bastiment taħt l-ilma permess, skond liema jkun l-akbar. Għall-bastimenti bi gvieret tax-xogħol imkennija li jkunu hekk irranġati li ma jidħolx ilma fl-ispazji tax-xogħol għall-kenn, ma huwa meħtieġ l-ebda spazju liberu (freeboard) minimu barra minn dak li jikkorrispondi mal-fond massimu permissibbli tal-bastiment taħt l-ilma.Ir-Regolament 4: It-turġien u s-slielemGħas-sigurtà ta' l-ekwipaġġ, it-turġien u s-slielem ta' daqs u saħħa adegwati bil-poġġamani u l-irfis li ma jiżloqx għandhom jiġu pprovduti u mibnija skond l-istandards rilevanti ta' l-ISO.IL-KAPITOLU VII: L-APPARAT U L-ARRANĠAMENTI TAS-SALVATAĠĠIr-Regolament 3: L-evalwazzjoni, it-testjar u l-approvazzjoni ta' l-apparat u ta' l-arranġamenti tas-salvataġġIl-Paragrafu (2)Qabel ma tingħata l-approvazzjoni għall-apparat u l-arranġamenti tas-salvataġġ, l-Amministrazzjoni għandha tiżgura illi dan l-apparat u dawn l-arranġamenti tas-salvataġġ jiġu ttestjati sabiex jiġi kkonfermat illi jħarsu l-ħtiġiet ta' dan il-kapitolu skond il-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE [9] dwar l-apparat tal-baħar li tinkludi r-Rakkommandazzjonijiet ta' l-IMO dwar it-Testjar ta' l-Apparat tas-Salvagward.Il-Paragrafu (6)L-apparat tas-salvataġġ meħtieġ minn dan il-kapitolu li l-speċifikazzjonijiet iddettaljati tiegħu mhumiex inklużi fit-taqsima Ċ għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni, waqt li jitqiesu l-ispeċifikazzjonijiet iddettaljati kif mogħtija għal dan l-apparat fil-Kapitolu III tas-Solas 1974, kif emendat bil-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Apparat Internazzjonali tas-Salvataġġ.Ir-Regolament 6: Id-disponibbilità u l-ħażna tal-vetturi tas-sopravivenza u d-dgħajjes tas-salvataġġIs-Subparagrafu (4)(a)Kull vettura tas-sopravivenza għandha tkun stivata:- hekk li la l-vettura tas-sopravivenza u lanqas l-arranġamenti ta' l-istivar tagħha ma jfixklu l-ħidma ta' kull vettura oħra tas-sopravivenza jew dgħajsa tas-salvataġġ f'kull lokazzjoni oħra tal-varar,- qrib l-ilma kemm jista' jkun skond is-sigurtà u l-prattikabilità u, fil-każ ta' vettura tas-sopravivenza għajr ċattra tas-salvataġġ maħsuba li tintefa l-baħar minn fuq abbord, fil-pożizzjoni hekk illi l-vettura tas-salvataġġ fil-pożizzjoni ta' l-imbark ma tkunx inqas minn 2 m 'l fuq mis-sinjal tal-baħar bil-bastiment f'kondizzjoni ta' tagħbija sħiħa f'kondizzjonijiet sfavorevoli tal-bilanċsa 10 o u mmejjel sa 20 o fuq kull naħa, jew ma' l-anglu li fih ix-xifer tal-gverta mkennija tal-bastiment tinżel taħt l-ilma, skond liema tkun l-anqas,- fi stat ta' tħejjija kontinwa sabiex il-membri ta' l-ekwiġaġġ ikunu jistgħu jwettqu t-tħejjijiet għall-imbark u l-varar f'anqas minn 5 minuti.,- imgħammra kollha kemm hi kif meħtieġ f'dan il-kapitolu.Ir-Regolament 23: Id-dgħajjes tas-salvataġġIs-Subparagrafu (1)(b)Id-dgħajjes tas-salvataġġ jistgħu jkun ta' kostruzzjoni jew riġida jew li tintefaħ jew ta' taħlita tat-tnejn u għandhom:(i) ikunu mhux inqas minn 3,8 m u mhux aktar minn 8,5 m fit-tul, għajr għall-bastimenti b'tul ta' anqas minn 45 m fejn, minħabba d-daqs tal-bastiment, jew għal raġunijiet oħra fejn il-ġarr ta' dawn id-dgħajjes jitqies mhux raġonevoli jew mhux prattiku, l-Amministrazzjoni tista' taċċetta dgħajsa tas-salvataġġ ta' tul iqsar iżda mhux ta' inqas minn 3,3 m;(ii) ikunu kapaċi li jġorru mill-inqas ħames persuni bil-qiegħda u persuna mimduda jew għall-bastimenti ta' anqas minn 45 m tul, fil-każ ta' dgħajsa tas-salvataġġ ta' anqas minn 3,8 m, tkun kapaċi li ġġorr mill-inqas erba' persuni bil-qiegħda u persuna mimduda.Is-Subparagrafu (1)(ċ)In-numru tal-persuni li dgħajsa għandha tkun permessa li takkomoda għandu jiġi stabbilit mill-Amministrazzjoni permezz ta' test tal-postijiet. Il-kapaċità minima tal-ġarr għandha tkun kif mogħtija fir-regolament 23(1)(b)(ii). Il-postijiet bil-qiegħda, għajr għat-tmunier, jistgħu jiġu pprovduti fl-art. L-ebda parti mill-pożizzjoni ta' bil-qiegħda ma għandha tkun fuq il-bardnell, fuq iċ-ċappa jew fuq kull oġġett li jiggalleġġ ja minnufih mal-ġnub tad-dgħajsa."[1] Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija ta' l-1996, kif stabbilita mill-Konferenza Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija tal-5 ta' April 1966 u adottata mill-Organizzazzjoni Marittima internazzjonali bir-Riżoluzzjoni tagħha A.133(V) tal-25 ta' Ottubru 1967.[2] Il-Kodiċi dwar l-Istabbilità Intatta għat-Tipi Kollha tal-Bastimenti Koperti bl-Istrumenti ta' l-IMO adottat mill-Organizzazzjoni Marittima internazzjonali bir-riżoluzzjoni A.749(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, kif emendata bir-riżoluzzjoni MSC.75(69).[3] Il-kriterji ta' l-istabbilità għall-bastimenti tal-provvista 'l barra mill-kosta fil-paragrafi 4.5.6.2.1 sa' 4.5.6.2.4 fil-Kodiċi ta' l-IMO dwar l-Istabilità Intatta għat-Tipi Kollha tal-Bastimenti jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għall-kriterji ta' l-istabbilità fir-regolament 2(1)(a) sa (ċ). Din l-ekwivalenza tista' tiġi applikata biss, bla ħsara għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni, għall-bastimenti tas-sajd bil-għamla tal-buk li tkun simili għal dik tal-bastimenti tal-provvista 'il barra mill-kosta.[4] Għaż żoni tal-baħar fejn jista' jiġri l-akkrexximent tas-silġ u tiġi ssuġġerita modifika għall-konċessjoni dwar li jifforma s-silġ, ara l-Gwida li għandha x'taqsam ma' L-Akkrexximent tas-Silġ imdaħħla fir-rakkommandazzjoni 2 taż-żieda 3 li tinsab ma' l-Att Finali tal-Konferenza ta' Torremolinos.[5] Ara l-gwida għall-kalkoli dwar l-stabbilità tas-subdiviżjonijiet u tal-ħsara li jinsabu fir-rakkomandazzjoni 5 taż-żieda 3 ma' l-Att Finali tal-Konferenza ta' Torremolinos.[6] Ara wkoll ir-rakkomandazzjoni ppubblikata mill-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali u, b'mod partikolari, il-Pubblikazzjoni 92, "l-Istallazzjonijiet Elettriċi fil-Bastimenti".[7] Il-Kodiċi dwar Livelli tal-Ħsejjes Abbord il-Bastimenti kif addottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali bir-riżoluzzjoni tagħha A.468(XII) tad-19 ta' Novembru 1981.[8] Il-Kodiċi Internazzjonali għall-Applikazzjoni tal-Proċeduri għat-Testijiet tan-Nar (il-Kodiċi FTP), kif addottat mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali bir-riżoluzzjoni MSC. 61(67).[9] ĠU L 46, tas - 17.2.1997, p. 25.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Jannar 1989 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerrigħa tal-pjanti għall-għalf

text:
Avviż Legali Importanti

|

31989L0100

Official Journal L 038 , 10/02/1989 P. 0036 - 0036 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 28 P. 0139  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 28 P. 0139

		Id-Direttiva tal-Kummissjonita’ l-20 ta’ Jannar 1989li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE dwar il-kummerċ taż-żerrigħa tal-pjanti għall-għalf(89/100/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti għall-għalf [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 88/380/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikolu 21a tagħha,Billi, minħabba l-kondizzjonijiet tal-kultivazzjoni u l-karatteristiċi morfoloġiċi tagħha, iż-żerriegħa tal-meadow foxtail (Alopecurus pratensis) fiha proporzjon relattivament għoli ta’ żerriegħa ta’ l-ispeċi poa;Billi, għaż-żerriegħa tad-denb il-ġurdien, huwa konsegwentement diffiċli li jinkiseb, fir-rigward taż-żerriegħa ta’ l-ispeċi poa, il-kontenut massimu skond il-piż ta’ 1 % ta’ żerriegħa jew ta’ l-ispeċi ta’ pjanta unika ta’ pjanta oħra elenkata fl-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE;Billi għaż-żerriegħa tal-pjanta tal-ħafur (twil) (Arrhenatherum elatius) u l-pjanta tal-ħafur (tad-deheb) (Trisetum flavescens), li juru karatteristiċi morfoloġiċi simili, dan il-massimu ta’ 1 % ma japplikax għaż-żerriegħa ta’ l-ispeċi tal-poa;Billi, fid-dawl ta’ l-iżvilupp fl-għarfien tekniku, huwa għalhekk xieraq li jiġi emendat l-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE sabiex isiru l-istess disposizzjonijiet għaż-żerriegħa tad-denb il-ġurdien;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni ta’ l-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Anness II tad-Direttiva 66/401/KEE, il-parti I, is-sezzjoni 2 (A) ("Tabella"), il-kolonna 6 ("Il-purezza analitika - kontenut massimu ta’ żerriegħa ta’ pjanti ta’ speċi oħra (% skond il-piż) - speċi unika"), wara "1,0" mogħtija għall-Alopecurus pratensis,"(f)" hija miżjuda.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 1990. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-20 ta’ Jannar 1989.Għall-KummissjoniRay Mac SharryMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU tal-125, 11.7.1966, p. 2298/66.[2] ĠU L 187, tas-16.7.1988, p. 31.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 98/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' disinji

text:
Avviż Legali Importanti

|

31998L0071

Official Journal L 289 , 28/10/1998 P. 0028 - 0035

		Id-Direttiva 98/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-13 ta' Ottubru 1998dwar il-protezzjoni legali ta' disinjiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-29 ta' Lulju, 1998,(1) Billi l-għanijiet tal-Komunità, kif stabbiliti bit-Trattat, jinkludu l-istabbiliment tas-sisien ta' għaqda aktar mill-qrib fost l-popli ta' l-Ewropa, it-trawwim ta' relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati tal-Komunità, u l-assigurazzjoni ta' progress ekonomiku u soċjali tal-pajiżi tal-Komunità b'azzjoni komuni biex jitneħħew il-barrieri li jifirdu l-Ewropa; billi għal dak il-fini it-Trattat jipprovdi għat-twaqqif ta' suq intern li hu karatterizzat bit-tneħħija tat-tfixkil għall-moviment ħieles ta' prodotti u wkoll bit-twaqqif ta' sistema li tassigura li ma titgħawwiġx il-kompetizzjoni fis-suq intern; billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni legali ta' disinji ġġib aktar ‘il quddiem dawk l-għanijiet;(2) Billi d-differenzi fil-protezzjoni legali ta' disinji offruta fil-leġislazzjoni tal-Istati Membri għandhom effett dirett fuq it-twaqqif u t-tmexxija tas-suq intern dwar prodotti li jkollhom disinji; billi dawk id-differenzi jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni ġewwa s-suq intern;(3) Billi hu għalhekk meħtieġ biex is-suq intern jitmexxa sewwa li jkunu approssimati l-liġijiet ta' protezzjoni ta' disinji fl-Istati Membri;(4) Billi, meta jsir hekk, huwa mportanti li jitqiesu s-soluzzjonijiet u l-vantaġġi li s-sistema ta' disinji tal-Komunità tipprovdi lill-impriżi li jkunu jixtiequ li jkollhom drittijiet ta' disinn;(5) Billi jeħtieġ li ssir approssimazzjoni sħieħa tal-liġijiet dwar disinji ta' l-Istati Membri, u jkun biżżejjed jekk l-approssimazzjoni tkun limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li l-aktar li għandhom effett dirett fuq it-tmexxija tas-suq intern; billi dispożizzjonijiet dwar pieni, rimedji u infurzar għandhom jitħallew taħt il-liġi nazzjonali; billi din l-approssimazzjoni limitata mhix biżżejjed biex l-għanijiet tagħha ikunu jistgħu jintlaħqu mill-Istati Membri meta dawn jaġixxu weħidhom;(6) Billi Stati Membri għandhom għalhekk jibqgħu ħielsa li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet proċedurali dwar reġistrazzjoni, tiġdid u invalidazzjoni ta' drittijiet ta' disinn u dispożizzjonijiet dwar l-effetti ta' dik l-invalidità;(7) Billi din id-Direttiva ma teskludix l-applikazzjoni għal disinji ta' liġijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jipprovdu protezzjoni minbarra dik mogħtija permezz ta' reġistrazzjoni jew pubblikazzjoni bħala disinn, bħalma huma l-liġijiet dwar drittijiet ta' disinji mhux reġistrati, trade marks, brevetti u mudelli ta' utilità, kompetizzjoni nġusta jew responsabbiltà ċivili;(8) Billi, fin-nuqqas ta' armonizzazzjoni ta' liġi tad-dritt ta' l-awtur, huwa importanti li jkun stabbilit il-prinċipju tal-kumulu ta' protezzjoni taħt il-liġi ta' protezzjoni tad-disinn speċifikament reġistrat u taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur, filwat li Stati Membri jitħallew ħielsa li jistabbilixxu sa fejn għandha tingħata l-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dik il-protezzjoni;(9) Billi biex jintlaħqu l-għanijiet tas-suq intern jeħtieġ li l-kondizzjonijiet għall-ksib ta' dritt ta' disinn reġistrat ikunu identiċi fl-Istati Membri kollha; billi għal dak il-fini jeħtieġ li tingħata definizzjoni waħda tal-kunċett ta' disinn u tal-ħtiġijiet dwar in-novità u l-karattru individwali li magħhom drittijiet fuq disinji reġistrati għandhom ikunu konformi;(10) Billi huwa essenzjali, biex ikun faċilitat il-moviment ħieles ta' prodotti, li jkun assigurat fil-prinċipju li drittijiet reġistrati ta' disinn jagħtu lit-titolari tad-dritt protezzjoni ekwivalenti fl-Istati Membri kollha;(11) Billi l-protezzjoni tingħata permezz ta' reġistrazzjoni lit-titolari tad-dritt għal dawk il-karatteristiċi tad-disinn ta' prodott, kollu jew parti minnu, li jitniżżlu b'mod viżibbli f'applikazzjoni u jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz ta' pubblikazzjoni jew konsultazzjoni tad-dokumentazzjoni rilevanti;(12) Billi l-protezzjoni m'għandhiex tkun estiża għal dawk il-partijiet komponenti li ma jkunux jidhru matul l-użu normali ta' prodott, jew għal dawk il-karatteristiċi ta' dik il-parti li ma jkunux jidhru meta l-parti tkun immuntata, jew li weħidhom ma jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' novità jew ta' karattru individwali; billi l-karattersitiċi ta' disinn li mhumiex protetti għal dawn ir-raġunijiet m'għandhomx jitqiesu biex ikun eżaminat jekk karatteristiċi oħrajn tad-disinn jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' protezzjoni;(13) Billi biex isir magħruf jekk disinn għandux karattru individwali jiddependi fuq jekk l-impressjoni ġenerali ta' min juża l-prodott b'mod infurmat u jeżaminah tkunx tassew differenti minn dik li jħallulu d-disinji kollha eżistenti, meħud kont tan-natura tal-prodott li għalih id-disinn japplika jew li fih ikun inkorporat, u partikolarment is-settur industrijali tiegħu u kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn;(14) Billi l-innovazzjoni teknoloġika m'għandhiex tkun imxekkla bl-għoti ta' protezzjoni tad-disinn lil karatteristiċi li jkunu hemm biss minħabba funzjoni teknika; billi għandu jinftiehem li ma jfissirx li disinn għandu jkollu kwalità estetika; billi, bl-istess mod, l-interoperabilità ta' prodotti ta' għamla differenti m'għandhiex tkun imxekkla billi tiġi estiża l-protezzjoni għad-disinn ta' aċċessorji mekkaniċi; billi l-karatteristiċi ta' xi disinn li huma esklużi minn protezzjoni għal dawn ir-raġunijiet m'għandhomx jitqiesu biex ikun eżaminat jekk karatteristiċi oħrajn tad-disinn jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' protezzjoni;(15) Billi l-aċċessorji mekkaniċi ta' prodotti modulari jistgħu madankollu jikkostitwixxu element importanti tal-karatteristiċi innovattivi ta' prodotti modulari u huma ta' ġid kbir għall-marketing u għalhekk għandhom ikunu eliġibbli għall-protezzjoni;(16) Billi m'għandux ikun hemm dritt ta' disinn għal disinn li jmur kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati ta' moralità; billi din id-Direttiva ma tikkostitwix armonizzazzjoni ta' kunċetti nazzjonali ta' interess pubbliku jew prinċipji aċċettati ta' moralità;(17) Billi hu fundamentali biex is-suq intern jitmexxa sewwa li jkun unifikat il-perjodu ta' protezzjoni mogħti mid-drittijiet reġistrati ta' disinn;(18) Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat;(19) Billi l-adozzjoni ta' malajr ta' din id-Direttiva saret ħaġa urġenti għal għadd ta' setturi industrijali; billi l-approssimazzjoni fl-intier tagħha tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-użu ta' disinji protetti għall-fini li tkun permessa t-tiswija ta' prodott kumpless biex jerġa' jkollu d-dehra oriġinali tiegħu, fejn il-prodott li fih ikun inkorporat id-disinn jew li għalih ikun applikat id-disinn jikkostitwixxi komponent ta' prodott kumpless li fuq id-dehra tiegħu jiddependi d-disinn protett, ma tistax issir f'dan l-istadju; billi n-nuqqas ta' approssimazzjoni fl-intier tagħha tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-użu ta' disinni protetti għal dik it-tiswija ta' prodott kumpless m'għandux jikkostitwixxi ostakolu għall-approssimazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet l-oħra nazzjonali ta' liġijiet dwar disinn li l-aktar li għandhom effett dirett fuq it-tmexxija tas-suq intern; illi għal din ir-raġuni l-Istati Membri għandhom fil-frattemp iżommu fis-seħħ kull dispożizzjoni li tkun konformi ma dan it-Trattat dwar l-użu tad-disinn ta' parti komponenti użata għall-fini ta' tiswija ta' prodott kumpless biex jerġa' jkollu d-dehra oriġinali tiegħu, jew, jekk iġibu fis-seħħ dispożizzjonijiet ġodda dwar dak l-użu, l-għan ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkun biss li jilliberalizza s-suq għal dawk il-partijiet; billi dawk l-Istati Membri li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, ma jipprovdux għall-protezzjoni għal disinji ta' partijiet komponenti, ma jkunux meħtieġa li jdaħħlu r-reġistrazzjoni ta' disinji għal dawk il-partijiet; billi tlett snin wara d-data ta' implimentazzjoni l-Kummissjoni għandha tissottometti analiżi tal-konsegwenzi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq l-industrija tal-Komunità, fuq il-konsumaturi, fuq il-kompetizzjoni u fuq it-tmexxija tas-suq intern; billi, dwar paritjiet komponenti ta' prodotti kumplessi, l-analiżi għandha, b'mod partikolari, tikkonsidra l-armonizzazzjoni a bażi ta' għażliet possibbli, magħduda sistema ta' ħlas u perjodu limitat ta' esklussività; billi, sa mhux aktar tard minn sena wara s-sottomissjoni ta' l-analiżi tagħha, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-partijiet l-aktar milquta, tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bidliet għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex ikun komplut is-suq intern għal partijiet komponenti ta' prodotti kumplessi, u bidliet oħra li hija tqis li jkunu meħtieġa;(20) Billi d-dispożizzjoni transitorja fl-Artikolu 14 dwar id-disinn ta' parti komponenti użata għall-fini tat-tiswija ta' xi prodott kumpless biex jerġa' jkollu d-dehra oriġinali tiegħu m'għandha bl-ebda mod tfisser li tkun ta' ostakolu għall-moviment liberu ta' prodott li jikkostitwixxi dik il-parti komponenti;(21) Billi għandu jkun hemm lista kompleta tar-raġunijiet sostantivi biex reġistrazzjoni tkn rifjutata f'dawk l-Istati Membri li jipprovdu għal eżami fil-mertu ta' l-applikazzjonijiet qabel ir-reġistrazzjoni, u tar-raġunijiet sostantivi biex drittijiet ta' disinn reġistrati jkunu dikjarati nulli fl-Istati Membri kollha,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1DefinizzjonijietGħall-fini ta' din id-Direttiva:(a) "disinn" tfisser id-dehra tal-prodott kollu jew parti minnu li tirriżulta mill-karatteristiċi, b'mod partikolari, ta' linji, kontorni, kuluri, għamla, nisġa u/jew materjali tal-prodott innifsu u/jew it-tiżjin tiegħu;(b) "prodott" tfisser kull oġġett industrijali jew artiġjanat, magħduda, fost l-oħrajn, partijiet maħsuba biex jifformaw prodott kumpless, ippakkjar, preżentazzjoni, simboli grafiċi u karattri tipografiċi, iżda mhux magħduda programmi għal kompjuter;(ċ) "prodott kumpless" tfisser prodott li jkun magħmul minn diversi komponenti li jkunu jistgħu jinbidlu jekk il-prodott ikun jista' jiżżarma u jintrama mill-ġdid.Artikolu 2Qasam ta' l-applikazzjoni1. Din id-Direttiva għandha tapplika għal:(a) drittijiet ta' disinn reġistrati ma' l-uffiċċji ċentrali ta' proprjetà industrijali ta' l-Istati Membri;(b) drittijiet ta' disinn reġistrati fl-Uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux;(ċ) drittijiet ta' disinn reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li jkollhom effett fi Stat Membru;(d) applikazzjonijiet għal drittijiet ta' disinn imsemmija f' (a), (b) u (ċ).2. Għall-fini ta' din id-Direttiva, reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkopri wkoll il-pubblikazzjoni wara l-preżentata tad-disinn fl-uffiċċju tal-proprjetà industrijali ta' Stat Membru li fih dik il-pubblikazzjoni jkollha l-effett li ddaħħal dritt fuq disinn fis-seħħ.Artikolu 3Ħtiġijiet għall-protezzjoni1. L-Istati Membri għandhom jipproteġu disinji permezz ta' reġistrazzjoni, u għandhom jagħtu drittijiet esklussivi lit-titolari tagħhom skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.2. Disinn għandu jkun protett minn dritt ta' disinn jekk dan ikun ġdid u jkolli karattru individwali.3. Disinn applikat lil jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless għandu jitqies biss li hu ġdid u li għandu karattru individwali:(a) jekk il-parti komponenti, ladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa' tidher matul l-użu normali ta' dan ta' l-aħħar, u(b) sakemm dawk il-karatteristiċi li jkunu jidhru tal-parti komponenti jissodisfaw fihom infushom il-ħtiġijiet dwar novità u karattru individwali.4. "Użu normali" skond it-tifsira tal-paragrafu (3)(a) tfisser użu min minn jagħmel użu finali, mhux magħdudin il-manutenzjoni, servis jew tiswija.Artikolu 4NovitàDisinn għandu jitqies li hu ġdid jekk ma jkunx hemm disinn identiku pubbliku qabel id-data tal-preżentata ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet priorità, id-data tal-prijorità.Disinji għandhom jitqiesu li huma identiċi jekk il-karatteristiċi tagħhom ikunu differenti biss f'dettalji irrilevanti.Artikolu 5Karattru individwali1. Disinn jitqies li jkollu karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali ta' min juża l-prodott b'mod infurmat tkun differenti minn dik li jħalli fuq min juża disinn ieħor pubbliku qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet priorità, id-data tal-prijorità.2. Fl-eżami tal-karattru individwali, għandu jitqies kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn.Artikolu 6Svelar1. Għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5, disinn jitqies li jkun tqiegħed għall-pubbliku jekk huwa jkun ġie ppubblikat wara r-reġistrazzjoni jew mod ieħor, jew esibit, użat fil-kummerċ jew svelat mod ieħor, minbarra meta dawn is-sitwazzjonijiet ma setgħux ikunu raġjonevolment magħrufa fil-kors normali tan-negozju fl-oqsma speċjalizzati fis-settur in kwistjoni, li joperaw fil-Komunità, qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità.Id-disinn, iżda, m'għandux jitqies li jkun tqiegħed għall-pubbliku għar-raġuni biss li dan ikun ġie svelat lil terza persuna taħt kundizzjonijiet espliċiti jew impliċiti ta' konfidenzjalità.2. L-isvelar m'għandux jitqies għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5 jekk disinn li għalih tintalab protezzjoni taħt dritt reġistrat ta' disinn ta' Stat Membru jkun tqiegħed għall-pubbliku:(a) mid-disinjatur, is-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew terza persuna bħala riżultat ta' informazzjoni mogħtija jew azzjoni meħuda mid-disinjatur, jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu; u(b) matul il-perjodu ta' tnax-il xahar qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità.3. Il-Paragrafu 2 japplika wkoll jekk id-disinn ikun tqiegħed għall-pubbliku bħala konsegwenza ta' xi abbuż kontra d-disinjatur jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu.Artikolu 7Disinji meħtieġa minħabba l-funzjoni teknika tagħhom u disinji ta' interkonnessjonijiet1. Ma jkunux hemm dritt ta' disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta' prodott li jkunu meħtieġa biss minħabba l-funzjoni teknika tiegħu.2. Ma jkunx hemm dritt ta' disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta' prodott li jkollhom bilfors ikunu riprodotti fil-forma u fil-qisien eżatti tagħhom biex il-prodott, li fih id-disinn ikun inkorporat jew li għalih ikun applikat, ikun jista' jitqabbad mekkanikament ma' jew jitqiegħed fi, madwar jew kontra prodott ieħor b'mod li ż-żewġ prodotti jkunu jistgħu jaqdu l-funzjoni tagħhom.3. Minkejja l-paragrafu 2, għandu jkun hemm dritt ta' disinn, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5, f'disinn li l-iskop tiegħu hu li prodotti li jisgħu jibdlu lil xulxin f'sistema modulari jitħallew jitqiegħdu f'assemblea jew f'konnessjoni multipla.Artikolu 8Disinji kontra l-interess pubbliku jew il-moraliM'għandux ikun hemm dritt ta' disinn f'disinn li jkun kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità.Artikolu 9Għan tal-protezzjoni1. L-għan tal-protezzjoni mogħtija minn dritt ta' disinn għandu jinkludi kull disinn li ma jħallix impressjoni ġenerali differenti fuq min jużah b'mod infurmat.2. Meta jitqies l-għan tal-protezzjoni għandu jittieħed kont ta' kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn.Artikolu 10Perjodu ta' protezzjoniMar-reġistrazzjoni, disinn li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-Artikolu 3(2) għandu jkun protett minn dritt ta' disinn għal perjodu wieħed jew aktar ta' ħames snin mid-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni.It-titolari tad-dritt jista jkollu l-perjodu ta' protezzjoni mġedded għal perjodu wieħed jew aktar ta' ħames snin kull wieħed, għal perjodu totali ta' ħamsa u għoxrin sena mid-data tal-preżentata.Artikolu 11Invalidità jew rifjut ta' reġistrazzjoni1. Ir-reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, id-dritt tad-disinn għandu jkun dikjarat invalidu:(a) jekk id-disinn ma jkunx disinn skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(a); jew(b) jekk huwa ma jissodisfax il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3 sa 8; jew(ċ) jekk min japplika għal jew it-titolari tad-dritt tad-disinn ma jkunx intitolat għalih skond il-liġi ta' l-Istat Membru in kwistjoni; jew(d) jekk id-disinn ikun f'konflitt ma' disinn qablu li jkun tqiegħed għall-pubbliku wara d-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità, u li jkun protett minn data qabel l-imsemmija data minn disinn reġistrat tal-Kumunità jew minn applikazzjoni għal disinn reġistrat tal-Komunità jew minn dritt ta' disinn ta' l-Istat Membru in kwistjoni, jew minn applikazzjoni għal dak id-dritt.2. Kull Stat Membru jista jipprovdi li reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, li d-dritt ta' disinn għandu jkun dikjarat invalidu:(a) jekk sinjal distintiv ikun użat wara f'disinn ieħor, u l-liġi tal-Komunità jew il-liġi tal-Istat Membru in kwistjoni li tirregola dak is-sinjal tagħti lit-titolari tad-dritt tas-sinjal id-dritt li ma jħallix li jsir dak l-użu; jew(b) jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux awtorizzat ta' xogħol protett taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur ta' l-Istat Membru konċernat; jew(ċ) jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux xieraq ta' xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Artikolu 6b tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali, jew ta' simboli, emblemi u stemmi minbarra dawk li jinsabu fl-Artikolu 6b ta' l-imsemmija Konvenzjoni li jkunu ta' interess pubbliku partikulari fl-Istat Membru konċernat.3. Ir-raġuni mogħtija fil-paragrafu 1(ċ) tista tkun invokata biss mill-persuna li tkun intitolata għad-dritt ta' disinn skond il-liġi tal-Istat Membru konċernat.4. Ir-raġunijiet msemmija fil-paragrafu 1(d) u fil-paragrafu 2(a) u (b) jistgħu jkunu nvokati biss mill-applikant għat-titulari jew mit-titolari tad-dritt f'konflitt.5. Ir-raġuni msemmija fil-paragrafu 2(ċ) tista tkun invokata biss mill-persuna jew entità interessata fl-użu.6. Il-paragrafi 4 u 5 huma mingħajr preġudizzju għal Stati Membri li jkunu liberi li jipprovdu li r-raġunijiet imsemmija fil-paragrafi 1(d) u 2(ċ) ikunu jistgħu jiġu nvokati wkoll mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru in kwistjoni fuq inizjattiva tagħha.7. Meta reġistrazzjoni ta' disinn tkun rifjutata jew dritt ta' disinn ikun ġie dikjarat invalidu skond il-paragrafu 1(b) jew il-paragrafu 2, id-disinn jista' jkun reġistrat jew id-dritt ta' disinn jista jinżamm f'forma emendata, jekk f'dik il-forma huwa jissodisfa l-ħtiġijiet ta' protezzjoni u jżomm l-identità tad-disinn. Reġistrazzjoni jew manutenzjoni f'forma emendata tista' tinkludi reġistrazzjoni, flimkien ma' rinunzja parzjali mit-titolari tad-dritt ta' disinn, jew dħul fir-reġistru tad-disinji ta' deċiżjoni ta' qorti li tiddikjara l-invalidità parzjali tad-dritt tad-disinn.8. Kull Stat Membru jista jipprovdi li, b'deroga mill-paragrafi 1 sa 7, ir-raġunijiet għal rifjut ta' reġistrazzjoni jew għal invalidità li jkunu fis-seħħ f'dak l-Istat qabel id-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta' konformità meħtieġa għal din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, għandhom iservu għal applikazzjonijiet għal disinji li jkunu saru qabel dik id-data u għal reġistrazzjonijiet li jirriżultaw.9. Dritt ta' disinn jista jkun dikjarat invalidu wkoll wara skadenza jew rinunzja.Artikolu 12Drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn1. Ir-reġistrazzjoni ta' disinn għandha tagħti lit-titolari tiegħu id-dritt esklussiv li jużah u li ma jħallix terza persuna li tużah mingħajr il-kunsens tiegħu. L-użu hawn fuq imsemmi għandu jkopri, partikolarment, il-manifattura, offerta, tqegħid fis-suq, importazzjoni, esportazzjoni jew l-użu ta' prodott li fih id-disinn ikun inkorporat jew li għalih ikun applikat, jew il-ħażna ta' dak il-prodott għal dawk ir-raġunijiet.2. Meta, skond il-liġi ta' Stat Membru, l-atti msemmija fil-paragrafu 1 ma setgħux jinżammu milli jseħħu qabel id-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta' konformità meħtieġa għal din id-Direttiva jkunu daħlu fis-seħħ, id-drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn jistgħu ma jkunux invokati biex ma jitħallewx jissoktaw dawk l-atti minn kull persuna li tkun bdiet dawk l-atti qabel dik id-data.Artikolu 13Limitazzjoni tad-drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn1. Id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu eżerċitati għal:(a) atti magħmula privatament u għal finijiet mhux kummerċjali;(b) atti magħmula għal finijiet sperimentali;(ċ) atti ta' riproduzzjoni biex ikunu kkwotati jew għat-tagħlim, iżda li dawk l-atti jkunu skond il-prattika ta' kummerċ ġust u ma jkunux ta' preġudizzju bla bżonn għall-użu normali tad-disinn, u li l-oriġini tagħhom ikun indikat.2. B'żjieda ma dan, id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu eżerċitati:(a) għal tagħmir fuq vapuri u ajruplani reġistrati f'pajjiż ieħor meta dawn jidħlu għal xi żmien fit-territorju tal-Istat Membru konċernat;(b) għall-importazzjoni fl-Istat Membru konċernat ta' partijiet li jinbidlu ma oħrajn u aċċessorji għall-fini ta' tiswija ta' dak il-mezz ta' trasport;(ċ) biex isiru tiswijiet fuq dak il-mezz ta' trasport.Artikolu 14Dispożizzjonijiet transitorjiSakemm ikunu adottati emendi għal din id-Direttiva fuq proposta mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18, Stati Membri għandhom iżommu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet legali eżistenti tagħhom dwar l-użu tad-dsinn ta' parti komponenti użata għall-fini tat-tiswija ta' prodott kumpless biex jinġieb fid-dehra oriġinali tiegħu, u għandhom jintroduċu bidliet għal dawk id-dispożizzjonijiet biss jekk l-iskop ikun li jiġi liberalizzat is-suq għal dawk il-partijiet.Artikolu 15Esawriment ta' drittijietId-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx japplikaw għal atti dwar prodott li fih ikollu inkorporat disinn fost dawk protetti mid-dritt ta' disinn jew li għalih ikun applikat, meta l-prodott ikun tqiegħed fis-suq fil-Komunità mit-titolari tad-dritt ta' disinn jew bil-kunsens tiegħu.Artikolu 16Relazzjoni ma' forom oħra ta' protezzjoniId-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità ta' l-Istat Membru konċernat dwar id-drittijiet ta' disinn mhux reġistrati, trade marks jew sinjali distintivi oħra, brevetti u mudelli ta' utilità, karattri tipografiċi, responsabbiltà ċivili u kompetizzjoni nġusta.Artikolu 17Relazzjoni mad-dritt ta' l-awturDisinn protett minn dritt ta' disinn reġistrat fi jew għal Stat Membru skond din id-Direttiva għandu jkun eliġibbli wkoll għal protezzjoni taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur ta' dak l-Istat sa mid-data li fiha d-disinn ikun inħoloq jew stabbilit f'kull forma. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sa fejn u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata dik il-protezzjoni, magħdud il-grad ta' oriġinalità meħtieġ.Artikolu 18ReviżjoniTlett snin wara d-data ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 19, il-Kummissjoni għandha tibgħat analiżi tal-konsegwenzi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq l-industrija tal-Komunità, partikolarment fis-setturi industrijali li jkunu l-aktar milquta, l-aktar dawk li jagħmlu prodotti kumplessi u partijiet komponenti, għall-konsumaturi, għall-kompetizzjoni u għat-tmexxija tas-suq intern. Sa mhux aktar tard minn sena l-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bidliet għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex ikun komplut is-suq intern għal partijiet komponenti ta' prodotti kumplessi, u bidliet oħra li hija tqis li jkunu meħtieġa fid-dawl tal-konsultazzjonijiet tagħha mal-partijiet l-aktar milquta.Artikolu 19Implimentazzjoni1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Ottubru 2001.Meta Stati Membri jadottawhom, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.Artikolu 20Dħul fis-seħħDan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 21DestinatarjiDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ottubru, 1998.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. Gil-RoblesGħall-KunsillIl-PresidentC. Einem[1] ĠU C 345, tat-23.12.1993, p. 14 u ĠU C 142, ta' l-14.5.1996, p. 7.[2] ĠU C 388, tal-31.12.1994, p. 9 u ĠU C 110, tat-2.5.1995, p. 12.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ottubru, 1995 (ĠU C 287, tat-30.10.1995, p. 157), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju, 1997 (ĠU C 237, ta' l-4.8.1997, p. 1), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru, 1997 (ĠU C 339, ta' l-10.11.1997, p. 52).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/79/KEE tal-21 ta’ Settembru 1993 li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni għal listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, kif miżmuma mil-fornituri permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31993L0079

Official Journal L 256 , 14/10/1993 P. 0025 - 0031 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 53 P. 0017  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 53 P. 0017

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/79/KEEtal-21 ta’ Settembru 1993li tistabbilixxi d-dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni għal listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott, kif miżmuma mil-fornituri permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEEIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/34/KEE tat-28 ta’April 1992 dwar il-marketing tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott [1] kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/401/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 9(6) tagħha,Billi sistema tad-deskrizzjoni tal-varjetajiet diġa teżisti fuq livell internazzjonali; billi l-Unjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti (UPOV) żviluppat sistema bħal din;Billi huwa mixtieq li s-sistema tal-Komunità tkun ibbażata fuq l-esperjenza miksuba fuq livell internazzjonali;Billi dawk il-fornituri li l-attività tagħhom hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott għandhom ikunu suġġetti għal ħtiġiet inqas stretti;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni ta’ l-Kumitat Permanenti tal-Materjal tal-Propagazzjoni u l-Pjanti tal-Ġeneru u l-Ispeċi tal-Frott,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali ta’ implimentazzjoni tal-listi tal-varjetajiet tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u l-pjanti tal-frott kif miżmuma mill-fornituri permezz ta’ l-Artikolu 9(2) (ii) tad-Direttiva 92/34/KEE.Artikolu 21. Il-listi miżmuma mill-fornituri għandhom jinkludu dan li ġej:(i) l-isem tal-varjetà, flimkien mas-sinonimi l-aktar magħrufa tagħha, kif xieraq;(ii) indikazzjonijiet taż-żamma tal-varjetajiet u s-sistema applikata tal-propagazzjoni;(iii) deskrizzjoni tal-varjetà għall-inqas fuq il-bażi tal-karatteristiċi u l-espressjonijiet tagħhom kif speċifikati fl-Anness t’hawnhekk;(iv) jekk possibbli, l-indikazzjonijiet ta’ kif il-varjetà tvarja minn varjetajiet oħrajn li jixbħuha mill-qrib.2. Is-subparagrafi (ii) u (iv) tal-paragrafu 1 ma japplikawx għal xi fornitur li l-attività tiegħu hija limitata għat-tqegħid fis-suq tal-materjal għall-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott jew il-pjanti tal-frott.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1994. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati bl-imsemmija referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għall-imsemmija referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmulha fi Brussell, fil-21 ta’ Settembru 1993.Għall-KummissjoniRené SteichenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 157, ta’ l-10.6.1992, p. 10.[2] ĠU L 177, tal-21.7.1993, p. 28.--------------------------------------------------L-ANNESSIL-KARATTERISTIĊI TAL-VARJETAJIET U L-ISTATI TA’ L-ESPRESSJONICitrus sp.Nebbieta żgħira: it-tarf tal-kolorazzjoni antoċijanina (10 sa 15ċm mill-ponta)assentipreżentiFrott: għamla tal-ponta tat-tarfmgħaffeġbil-ponta maqtugħafit-tonddaqsxejn bil-beżżulabil-beżżula ‘l barraFrott: Il-kulur tal-wiċċaħdaraħdar fl-isfarisfarisfar fl-oranġjooranġjooranġjo fl-aħmarrożaaħmarvjolaŻmien tal-maturita tal-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarimwaħħar ħafnaCorylus avellana L.Iż-żmien meta tfaqqa’ l-werqa mill-għajn tal-fergħa (meta żewġ werqiet jidhru mill-għajn tal-fergħa)bikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjutan-nofs sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaIż-żmien tal-fjura maskilibikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaIż-żmien tal-fjura femminilibikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaGeżwira tal-weraq tul imqabbel mat-tul tal-frottaqasirindaqsitwalGeżwira tal-weraq tħaffirdgħajjefmedjub’saħħtuGeżwira tal-weraq is-snien tal-qtigħdgħajjefmedjub’saħħtuFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamlaglobularikonikugħamla fl-ovalisub-ċilindriku qasirsub-ċilindriku twilŻmien ta’ meta jsirbikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaFrott: persentaġġ ta’ l-għadma tal-frotta (bil-piż)baxx ħafnabaxxmedjugħoligħoli ħafnaCydonia Mill.Pjanta: mġiebawieqfanofs-wieqfatinfirexIt-tip tal-werqa:għamlaellitika ovjataovjatagħat-tondFrott: għamla ġeneraligħamla tal-ballunovjataforma pirinnadejjaq min-nofsirregularitawwaliFragaria x. ananassa Duch.Ftuħ taż-żahar: pożizzjoni mqabbla mal-weraqtaħtlivell ma’fuqFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamla predominantigħamla forma ta’ kilwamgħattan fil-poligħat-tondkonikubil-konikukważi ċilindrikugħamla ta’ spnarovjataqisa bl-ispagFrott: kulurisfar fl-abjadoranġjo ċaroranġjooranġjo fl-aħmaraħmarvjolavjola skurŻmien meta jsir (50 % tal-pjanti bil-frott imsajjar)bikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaTip ta’ kif jagħmlu l-frottma jagħmlux blanzuniparzalment jagħmlu l-blanzunijagħmlu l-blanzuniJuglans regia L.Iż-żmien meta tfaqqa’ għajn il-fergħabikri ħafnabikri ħafna sa bikribikri sa bikrimedjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaSiġra: tip ta’ ftuħ iż-żahar femminilisingolukompostSiġra: tip ta’ fergħat tal-fjuri feminilimhux definitdefinitŻmien tal-maturitàbikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarMalus Mill.Siġra: saħħadgħajjefmedjub’saħħtuFrott: għamlagħamla ta’ ballungħamla ta’ ballun konikugħamla ta’ ballun koniku qasirċattgħamla ta’ ballun ċatt (mgħattan fil-poli)konikukoniku twilkoniku bil-ponta maqtugħaellissodjaliellissodjali koniku (ovat)tawwalikoniku tawwalitawwali fin-nofsFrott: kulur żejjed tal-qoxraoranġjoaħmarvjolafil-kannellaIż-żmien meta jibdew il-fjuri (10 % tal-fjuri miftuħa)bikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaVarjetajiet ta’ l-għeruq tax-xtieliSiġra: saħħa (fl-għerq minn fejn toħroġ xi rimja)dgħajjefmedjub’saħħtuSiġra: numru tar-rimjiet bażiċi (fl-għerq minn fejn toħroġ xi rimja)ftit ħafnaftitmedjuħafnaħafna ħafnaOlea europe L.Frott: għamlaimġebbedellitikugħamla ta’ ballunFrott: mukronassentipreżentiFrott: għamla tal-bażigħat-tondbil-ponta maqtugħamgħaffeġFrott: wisa’ tal-kawità fiz-zokkdejjaqmedjuwiesgħaPrunus amygdalus Batsch.Iż-żmien meta jibdew il-fjuribikri ħafnabikri ħafna sa bikribikribikri sa medjumedjumedju sa mwaħħarmwaħħarmwaħħar sa mwaħħar ħafnamwaħħar ħafnaFjura: kulur tal-petaliabjadroża fl-abjadrożaroża skurŻmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFrott xott: għamla fil-quċċataċattgħat-tondbil-pontaGħadma tal-frott: għamlaellitiku dejjaqellitikuellitiku wiesgħaellitiku wiesgħa ħafnaPrunus armeniaca L.Daqs tal-frottażgħirmedjukbirFrott: il-fond tal-kavità fiz-zokk irqiq li jgħaqqad il-frotta maz-zokkbaxxmedjufondFrott: kulur bażi tal-qoxraabjadabjad safrani fl-isfaroranġjo ċaroranġjooranġjo skurFrott: kulur minn ġewwaabjadabjad safranioranġjo ċaroranġjooranġjo skurIż-żmien meta jibdew il-fjuri (meta s-siġra tippreżenta fjuri kompletament miftuħa)bikrimedjumwaħħarŻmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus avium L. u Prunus cerasus L.Iż-żmien tal-fjuribikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: kulur tal-qoxraisfaroranġjo fl-aħmarvermilju fuq kulur bażi ta’ isfar ċassvermiljukawbaiswedFrott: żmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus domestica L.Frott: daqs (fuq frott li sar fisjoloġikament)żgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamla ġenerali bħala profil (fuq frott li sar fisjoloġikament)tond fiċ-ċattgħat-tondtawwaliimġebbedFrott: kulur bażi tal-qoxra (inkluż ftuħ in-nwar tiegħu; fuq frott li sar fisjoloġikament)fl-abjad (trasparenti)aħdaraħdar fl-isfarisfaroranġo fl-isfaraħmarvjolavjola fl-ikħalFrott: kulur minn ġewwa (fuq frott li sar fisjoloġikament)fl-abjadisfaraħdar fl-isfaraħdaroranġjoaħmarGħadma: teħel ma’ l-ilbieba tal-frott (fuq frott li sar fisjoloġikament)ma teħilxnofsha mwaħħlaimwaħħlaGħadma: daqs meta mqabbla mal-frotta (fuq frott li sar fisjoloġikament)żgħirmedjukbirStaġun meta jsirbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus persica (L.) Batsch.Siġra: tipnormaliniġġieżaNebbieta tal-fjura: ta’ kulur antokjininassentipreżentiIż-żmien meta jibdew il-fjuribikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFjura: għamlal-ordni tal-wardakompanulatPetali: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaZokk tal-werqa: organi tan-nettariniassentipreżentiZokk tal-werqa: għamla ta’ l-organi tan-nettarinigħat-tondgħamla forma ta’ kilwaFrott: pil irqiqassentipreżentiFrott: bażi ta’ l-ilbiebaabjadisfar għall-oranġjo fl-isfaraħmarGħadma: teħel ma’ l-ilbieba tal-frottassentipreżentiŻmien tal-maturitàbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPrunus Salicina L.Frott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: kulur bażi tal-qoxrafl-abjad (trasparenti)aħdaraħdar fl-isfarisfaroranġjo sa isfaraħmarvjolavjola fl-ikħalikħal skurFrott: kulur tal-ilbiebafl-abjadisfarfl-isfar għal aħdaraħdaroranġjoaħmarIż-żmien tal-fjuribikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaŻmien meta jsirbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaPyrus communis L.Żmien meta tagħmel il-fjuri (data tal-fjura kompluta)bikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamla fil-profil (fis-sezzjoni lonġitudinali)konkavidrittkonvessFrott: tul imqabbel mad-dijametru massimuqasir ħafnaqasirmedjutwiltwil ħafnaFrott: kulur bażi tal-qoxra (fil-maturità)aħdarisfar aħdarisfaraħmarFrott: tul taz-zokkqasirmedjutwilStaġun tal-maturità għaż-żabrabikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRibes silvestre Mert et Koch, Ribes niveum Lindl. (passolina ħamra u bajda); Ribes sylvestre)Żmien meta jsir il-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaTrass tal-frott: tul inkluż iz-zokkqasir ħafnaqasirmedjutwiltwil ħafnaTuta: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaIl-kukku: kulurabjadisfar fl-abjadrożaaħmarRibes uva crispa L. (ribes)Pjanta: għamlaobovojdigħamla ta’ ballunellissojdu trasversFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: għamlagħamla ta’ ballunellissojdiforma pirinaFrott: kulurisfarisfar aħdaraħdar naqra bl-abjadaħdaraħmarŻmien meta jsir il-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRibes nigrum L. (passolina sewda)Pjanta: relattività għoli/dijametrubaxxmedjugħoliFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaŻmien meta jsir il-frottbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRubus subgenus Eubatus Sect. Moriferi u Ursini (ċawsli) u ibridiPjanta: kif tikberwieqfawieqfa sa nofsha wieqfanofsha wieqfanofsha wieqfa sa tixxeblektixxeblekQasba rieqda: xewkassentipreżentiFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaIż-żmien meta jibda jsirbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafnaRubus idaeus L. (lamponi)Pjanta: numru ta’ friegħi żgħar ġoddaftit ħafnaftitmedjuħafnaħafna ħafnaVarjetajiet biss li l-frott ewlieni ikun fuq il-qasba fis-sajf tas-sena ta’ qabelQasba rieqda: kulurkannella fil-griżkannella fil-griż sa kannellakannellakannella sa kannella fil-vjolakannella fil-vjolaFrott: kulurisfaraħmar ċassaħmar medjaaħmar skuroranġjovjolaiswedFrott: daqsżgħir ħafnażgħirmedjukbirkbir ħafnaFrott: relattività tul/wisa’twil daqs il-wisa’itwal milli wiesgħaħafna itwal milli wiesgħaFrott ewlieni:fis-sajf fuq il-qasba tas-sena ta’ qabelfil-ħarifa fuq il-qasba tas-sena ta’ issaŻmien meta jsir fuq il-qasab tas-sena ta’ qabelbikri ħafnabikrimedjumwaħħarmwaħħar ħafna--------------------------------------------------