title: It-Tielet Direttiva tal-Kummissjoni tas-27 ta’ April, 1972 li tistabbilixxi metodi ta’ analizi tal-Komunità għall-kontroll ufficjali ta’ l-għalf

text:
Avviż Legali Importanti

|

31972L0199

Official Journal L 123 , 29/05/1972 P. 0006 - 0034 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0184  Danish special edition: Series III Chapter 1966-1972 P. 0071  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 4 P. 0184  English special edition: Series III Chapter 1966-1972 P. 0074  Greek special edition: Chapter 03 Volume 8 P. 0007  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 6 P. 0008  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 6 P. 0008

		It-Tielet Direttiva tal-Kummissjonitas-27 ta’ April, 1972li tistabbilixxi metodi ta’ analizi tal-Komunità għall-kontroll ufficjali ta’ l-għalf(72/199/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kunsidrat it-trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea;Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1970 [1] dwar l-introduzzjoni ta’ metodi tal-Komunità ta’ kampjonar u analiżi għall-kontroll ufficjali ta’ l-għalf, u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu;Billi dik id-Direttiva teħtieġ li kontrolli ufficjali ta’ l-għalf jitwettqu bl-użu ta’ metodi tal-Komunità ta’ kampjonar u analiżi għall-għan tal-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet li joħorġu mid-disposizzjonijiet preskritti bil-liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva li tikkonċerna l-kwalità u l-komposizzjoni ta’ l-għalf;Billi d-Direttivi tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE [2] tal-15 ta’ Ġunju 1971 u Nru 71/393/KEE [3] tat-18 ta’ Novembru 1971 diġà stabbilew numru ta’ metodi tal-Komunità ta’ analiżi; billi, minħabba l-progress magħmul f’xogħol sussegwenti, it-tielet sett ta’ metodi għandu jiġi adottat;Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Istati membri jeħtieġu li l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali ta’ l-għalf fir-rigward tal-livelli tagħhom ta’ lamtu, proteina kruda, proteina kruda li tista’ tiġi maħlula bil-pepsina u l-aċidu idrokloriku, ta’ gossypol liberu u totali u fir-rigward ta’ attività tal-pepsina għandhom jitwettqu bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness 1 li jinsab ma’ din id-Direttiva.Id-disposizzjonijiet ġenerali stipulati fit-Taqsima 1 (Introduzzjoni) ta’ l-Anness li jinsab ma’ l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1971 li jwaqqaf metodi tal-Komunità ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali ta’ l-għalf għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness 1 li jinsab ma’ din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri jeħtieġu li l-analiżi għall-kontrolli uffiċjali ta’ l-għalf, għall-għan li jinkixfu u jiġu identifkati antibijotici tal-grupp tetracycline u wkoll biex jiġu stabbiliti l-livelli ta’ chloretracycline, oxytetracycline, tetracycline, oleandomycin, tylosin, u virginiamycin fl-għalf, jitwettqu bl-użu tal-metodi deskritti fl-Anness 11 li jinsab ma’ din id-Direttiva.Id-disposizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 1 (Introduzzjoni) ta’ l-Anness li jinsab ma’ l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni Nru 71/250/KEE tal-15 ta’ Ġunju 1971, bl-eċċezzjoni ta’ dawk li jikkonċernaw il-preparazzjoni tal-kampjun għall-analiżi, għandhom ikunu applikabbli għall-metodi deskritti fl-Anness 11 li jinsab ma’ din id-Direttiva.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1973, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Dawn għandhom minnufih jinfurmaw b’dan lill-Kummisjoni.Artikolu 4Din id-direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ April 1972.Għall-KummissjoniIl-PresidentS. L. Mansholt[1] ĠU Nru L 170, 3.8.1970, Pġ. 2.[2] ĠU Nru L 155, 12.7.1971, Pġ. 13.[3] ĠU Nru L 279, 20.12.1971, Pġ. 7.--------------------------------------------------ANNESS I1. DETERMINAZZJONI TA’ LAMTUMetodu polarimetriku1. Għan u skopDan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-livelli ta’ lamtu u ta’ prodotti ta’ degradazzjoni tal-lamtu b’piż molekulari għoli fl-għalf, bl-eċċezzjoni ta’ dak l-għalf li jkun fih bċejjeċ tal-pitravi, polpa tal-pitravi, weraq jew il-parti ta’ fuq tal-pitravi, polpa tal-patata, ħmira deidrata, prodotti tar-ross fl-inulin (per eżempju bċejjeċ u xgħir ta’ l-artiċokk) jew ħjut.2. PrinċipjuIl-metodu jikkomprendi żewġ determinazzjonijiet. Fl-ewwel wieħed il-kampjun jiġi trattat meta jkun sħun u mħallat bl-aċidu idrokloriku. Wara l-kjarifikazzjoni u l-filtrazzjoni, ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni titkejjel permezz tal-polarimetrija.Fit-tieni wieħed, il-kampjun jiġi estratt b’40 % etanol. Wara l-acidifikazzjoni tal-filtrat b’acidu idrokloriku, ikkjarifikar u filtrazzjoni, ir-rotazzjoni ottika hija mkejla bħal fil-każ ta’ l-ewwel detrminazzjoni.Id-differenza bejn iż-żewġ kejlijiet, immultiplikata b’fattur magħruf, tagħti l-kontenut tal-lamtu tal-kampjun.3. Reaġenti3.1. 25 % (w/w) aċidu idrokloriku, d: 1126.3.2. 1128 % (w/v) aċidu idrokloriku.Il-konċentrazzjoni għandha tiġi vverifikata permezz ta’ titrazzjoni bl-użu ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N fil-preżenza ta’ 0.1 % (w/v) metil aħmar f’94 % (v/v) etanol. 10 ml = 30.94 ml ta’ NaOH 0.1 N.3.3. Soluzzjoni Carrez 1: Iddissolvi 21.9 g ta’ aċetat taż-żingu Zn (CH3COO)2.2H2O u 3g ta’ aċidu aċetiku nġazzat fl-ilma. Żid sa 100ml bl-ilma.3.4. Soluzzjoni Carrez 11: Iddissolvi 10.6 g ta’ potassiumferrocyanide K4 (Fe (CN)6).3H2O fl-ilma. Żid sa 100 ml bl-ilma.3.5. 40 % (v/v) etanol, d: 0.948 f’livell ta 20 °Ċ.4. Apparat4.1. 250 ml flixkun Erlenmeyer b’ġonta tal-ħġieġ matt standard b’kondensatur reflux.4.2. Polarimetru jew saccharimeter.5. Proċedura5.1. Preparazzjoni tal-kampjunGħaffeġ il-kampjun sakemm ikun fin biżżejjed biex jgħaddi kollu kemm hu minn passatur b’toqob tondi ta’ 0.5 mm.5.2. Determinazzjoni tat-total tar-rotazzjoni ottika (P jew S) (ara osservazzjoni 7.1)Iżen 2.5 g tal-kampjun mgħaffeġ sa l-eqreb mg u qiegħed fi flixkun iggradat ta’ 100 ml. Żid 25 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.2), ħawwad biex tikseb distribuzzjoni unita tal-kampjun tat-test u żid 25 ml ieħor ta’ l-aċidu idrokloriku (3.2). Daħħal il-flixkun f’banju bl-ilma jagħli waqt li tħawwad sew u sod għall-ewwel tliet minuti biex tevita l-formazzjoni ta’ agglomerati. Il-kwantità ta’ ilma fil-banju ta’ l-ilma għandha tkun suffiċjenti biex il-banju jibqa’ jagħli meta l-flixkun jiddaħħal fih. Il-flixkun m’għandux jinħareġ mill-banju meta jkun qed jitħawwad. Eżattament wara 15-il minuta, neħħi mill-banju, żid 30 ml ta’ ilma kiesaħ u kessaħ minnufih sa 20 °Ċ.Zid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez I (3.3) u ħawwad għal minuta. Imbagħad żid 5 ml tas-soluzzjoni Carrez II (3.4) u erġa’ ħawwad għal minuta. Zid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra. Jekk il-filtrat ma jkunx ċar għal kollox (li hija rari), irrepeti d-determinazzjoni bl-użu ta’ kwantità akbar tas-soluzzjonijiet Carrez I u II, per eżempju 10 ml.Kejjel ir-rotazzjoni ottika tas-soluzzjoni f’tubu ta’ 200 mm bil-polarimetru jew is-saccharimeter.5.3. Determinazzjoni tar-rotazzjoni ottika (P’ jew S’) ta’ sustanzi li jdubu f’40 % etanolIżen 5 g tal-kampjun sa l-eqreb mg, qiegħed ġol-flixkun gradwat ta’ 100 ml u żid bejn wieħed u ieħor 80 ml ta’ etanol (3.5) (ara osservazzjoni 7.2). Ħalli l-flixkun jiksaħ għal siegħa fit-temperatura tal-kamra; matul dan il-ħin ħawwad sew f’sitt okkażżjonijiet biex il-kampjun tat-test jitħallat sew ma’ l-etanol. Zid sal-volum bl-etanol (3.5), omoġenizza u ffiltra.Iġbed b’pipetta 50 ml tal-filtrat (= 2.5 g tal-kampjun) fi flixkun Erlenmeyer ta’ 250 ml, żid 2.1 ml ta’; acidu idrokloriku (3.1) u ħawwad sew. Iffittja l-kondensatur reflux mal-flixkun Erlenmeyer u daħħal dan ta’ l-aħħar fil-banju bl-ilma jagħli. Eżattament wara 15-il minuta, neħħi l-flixkun Erlenmeyer mill-banju, ittrasferixxi l-kontenut għal flixkun iggradwat ta’ 100 ml, fejn tlaħlaħ bi ftit ilma kiesaħ u kessaħ sa 20 °Ċ.Iċċara billi tuża s-soluzzjonijiet Carrez 1 (3.3) u 11 (3.4), żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza, iffiltra u kejjel ir-rotazzjoni ottika kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-5.2.6. Kalkolu tar-riżultatiIl-kontenut tal-lamtu bħala perċentwali tal-kampjun hu kkalkolat kif ġej:6.1. Kejl skond il-polarimetrijaPerċentwali ta’ lamtu =2000P - P′αD20°fejn:P = rotazzjoni ottika totali fi gradiP′ = rotazzjoni ottika fi gradi ta’ sustanzi li jdubu f’40 % etanol;αD20° + 185.9 grad : lamtu tar-ross+ 195.4 grad : lamtu tal-patata+ 184.6 grad : lamtu tal-qamħirrum+ 182.7 grad : lamtu tal-qamħ+ 181.5 grad : lamtu tax-xgħir+ 181.3 grad : lamtu tal-ħafur+ 184.0 grad : tipi oħra ta’ lamtu u taħlitiet ta’ lamtu f’għalf kompost6.2. Kejl permezz ta’ sakkarimetrijaPerċentwali ta’ lamtu =·=26,6 NS - S′αD20°fejn:S = rotazzjoni ottika totali fi gradi sakkarimetriċi;S′ = rotazzjoni ottika fi gradi sakkarimetriċi ta’ sustanzi li jdubu f’40 % etanol;N = piż fi g ta’ sukrożju f’100 ml ta’ ilma li jagħti rotazzjoni ottika ta’ 100 grad sakkarimetriku f’tubu ta’ 200 mm. Il-piż ivarja kif ġej skond il-piż ta’ sakkarimetru wżat:16.29 g għal sakkarimetri Franċiżi,26.00 g għal sakkarimetri Ġermaniżi,20.00 g għal sakkarimetri oħra;αD20° = rotazzjoni ottika speċifika ta’ lamtu pur (ara 6.1.).6.3. RepetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhomx jeċċedu 0.4, f’valur assolut, għall-kontenut ta’ lamtu ta’ anqas minn 40 % u 1 % f’valur relattiv, għall-kontenut ta’ lamtu ta’ 40 % jew aktar.7. Osservazzjonijiet7.1. Jekk il-kampjun ikun fih aktar minn 6 % ta’ karbonati, ikkalkolati f’termini ta’ karbonat tal-kalcju, għandhom jiġu distrutti bi trattament ab kwantità eżattament approprjata ta’ acidu sulfuriku mħallat qabel ma tistabbilixxi r-rotazzjoni ottika totali.7.2. Fil-każ ta’ prodotti b’kontenut għoli ta’ lattosju, bħas-serum tal-ħalib tat-trab jew ħalib tat-trab bix-xaħam imneħħi, ipprocedi kif ġej wara li żżid 80 ml ta’ etanol (3.5). Iffittja kondensatur reflux mal-flixkun u daħħal dan ta’ l-aħħar fil-banju ta’ l-ilma f’50 °Ċ għal 30 minuta. Ħallieh jiksaħ u kompli l-analiżi kif indikat fil-5.3.2. Determinazzjoni Ta’ Proteina Kruda1. Għan u skopDan il-metodu jagħmilha possibbli li tistabbilixxi konvenzjonalment il-kontenut tal-proteina kruda fl-għalf fuq il-bażi tal-kontenut tan-nitroġenu, stabbilit skond il-metodu Kjeldahl.2. PrincipjuIl-kampjun huwa diġerit b’kombustjoni mxarrba. Is-soluzzjoni ta’ l-aċidu hija alkalizzata b’soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju. L-ammonja rilaxxata hija mneħħija permezz ta’ distillazzjoni u miġbura fi kwantità mkejla ta’ aċidu sulfuriku li l-eċċess tagħha huwa titrat b’soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju.3. Reaġenti3.1. Potassju sulfat A. R.3.2. Katalist: ossidu kupriku CuO A. R. jew sulfat kupriku kristallizzat CuSO4. 5H2O A.R. jew merkurju jew ossidu tal-merkurju HgO A. R.3.3. Frak taż-żingu A. R.3.4. Aċidu sulfuriku A. R., d: 1.84.3.5. Aċidu sulfuriku 0.1 N.3.6. Aċidu sulfuriku 0.5 N.3.7. Indikatur ta’ metil aħmar: iddissolvi 300 mg ta’ metil aħmar f’100 ml ta’ 95 to 96 % (v/v) etanol.3.8. 40 % soluzzjoni (w/v) ta’ idrossidu tas-sodju.3.9. Soluzzjoni idrossidu tas-sodju 0.1 n.3.10. Soluzzjoni idrossidu tas-sodju 0.25 n.3.11. Soluzzjoni saturata ta’ sodium sulphide A. R.3.12. 8 % soluzzjoni (w/v) ta’ sodium thiosulphate, NA2S2O3.5H2O A. R.3.13. Ħaffiefa mfarrka, maħsula fl-aċidu idrokloriku u magħmula rmied.4. ApparatApparat għad-diġestjoni permezz ta’ kombustjoni u għad-distillazzjoni permezz tal-metodu Kjeldahl (ara osservazzjoni 7.1).5. Proċedura5.1. DiġestjoniIżen 1 g tal-kampjun sa l-eqreb mg u qiegħed fil-flixkun ta’ l-apparat tad-diġestjoni. Żid 10 g ta’ potassium sulphate (3.1), kwantità adatta tal-katalist (3.2) (0.3 sa 0.4 g ta’ cupric oxide jew 0.9 sa 1.2 g ta’ cupric sulphate jew qatra ta’ merkurju jew 0.6 to 0.7 g ta’ l-ossidu tal-merkurju), 25 ml ta’ aċidu sulfuriku (3.4) u żid ftit frak tal-ħaffiefa (3.13). Omoġenizza. Saħħan il-flixkun moderatament għall-ewwel, ħawdu minn żmien għal żmien, sakemm il-massa tkun ikkarbonizzat u r-rawgħa tkun sparixxiet; wara saħħan b’mod aktar intensiv sakemm il-likwidu jkun jagħli sew. Tħallix li l-ġnub jisħnu żżejjed u li partiċelli organiċi jeħlu magħhom. Meta s-soluzzjoni ssir ċara u mingħajr kulur (jew ħadra ċara jekk jintuża katalist ibbażat fuq ir-raham), kompli għalli għal siegħa oħra, u wara ħallieha tiksaħ.5.2. DistillazzjoniBil-mod żid minn 250 sa 350 ml ta’ ilma, waqt li tħawwad il-ħin kollu biex iddewweb kompletament is-sulfati; ħalliha tiksaħ.Żid ftit frak taż-żingu (3.3).Qiegħed fil-flixkun tal-ġbir ta’ l-apparat tad-distillazzjoni kwantità imkejla eżatt ta’ 25 ml ta’ aċidu sulfuriku 0.1 N (3.5) jew 0.5 N (3.6) skond il-kontenut preżunt tan-nitroġenu (ara osservazzjoni 7.2) u żid ftit qatriet ta’ l-indikatur methyl aħmar (3.7).Qabbad il-flixkun mal-kondensatur ta’ l-apparat tad-distillazzjoni u għaddas it-tarf tal-kondensatur fil-likwidu li jinsab fil-flixkun tal-ġbir għal fond ta’ mill-anqas 1 cm (ara osservazzjoni 7.3). Ferra’ bil-mod 100 ml ta’ 40 % ta’ soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju (3.8) fil-flixkun permezz tal-lenbut tat-tferriegħ. Jekk ikun intuża katalist ibbażat fuq il-merkurju, żid ukoll jew 10 ml soluzzjoni ta’ sodium sulphide (3.11), jew 25 ml ta’ soluzzjoni ta’ sodium thiosulphate (3.12).Saħħan il-flixkun b’mod li bejn wieħed u ieħor 150 ml tal-likwidu jiġi distillat fi 30 minuta. Wara li jgħaddi dan iż-żmien, ivverifika l-pH tad-distillat li jirriżulta bil-litmus paper. Jekk ir-reazzjoni tkun alkalina, kompli d-distillazzjoni. Waqqaf id-distillazzjoni jekk id-distillat isir newtrali għal-litmus paper. Matul id-distillazzjoni żomm il-kolorifikazzjoni taħt osservazzjoni u ħawwad il-kontenuti tal-flixkun tal-ġbir minn żmien għal żmien. Jekk il-likwidu jsir isfar, minnufih żid volum eżattament imkejjel ta’ aċidu sulfuriku 0.1 N (3.5) jew 0.5 N (3.6).5.3. TitrazzjoniFil-flixkun tal-ġbir ittitra l-eċċess ta’ aċidu sulfuriku b’soluzzjoni ta’ idrossidu tas-sodju 0.1 N (3.9) jew 0.25 N (3.10), skond in-normalità ta’ l-aċidu sulfuriku wżat, sakemm il-kulur isir isfar ċar.5.4. Verifikazzjoni tal-metoduBiex tistabbilixxi jekk ir-reaġenti jkunux ħielsa min-nitroġenu, wettaq test bjank (distillazzjoni u titrazzjoni) u ħalli barra l-kampjun li għandu jiġi analizzat. Biex tivverifika l-preċizjoni tal-metodu, wettaq analiżi (diġestjoni, distillazzjoni u titrazzjoni) fuq 1.5 sa 2.0 g ta’ acetanilide A. R. (m. p. 114 °Ċ; % N: 10.36) fil-preżenza ta’ 1 g ta’ sukrożju ħieles min-nitroġenu; 1 g ta’ acetanilide tikkonsma 14.80 ml ta’ aċidu sulfuriku 0.5 N.6. Kalkolu tar-riżultatiStabbilixxi l-volum ta’ l-aċidu sulfuriku kunsmat. 1ml ta’ aċidu sulfuriku 0.1 N jikkorrispondi ma’ 1.4 mg ta’ nitroġenu. Immoltiplika l-kwantità tan-nitroġenu bil-fattur 6.25. Esprimi r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun.Mod ta’ ripetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi:- 0.2, f’valur assolut għall-kontenut mhux maħdum ta’ proteini ta’ anqas minn 20 %;- 1.0 %, f’valur relattiv, għall-kontenuti ta’ mhux anqas minn 20 % u mhux aktar minn 40 %;- 0.4, f’valur assolut, għall-kontenuti ta’ aktar minn 40 %.7. Osservazzjonijiet7.1. Ċertu apparat li jeħtieġ it-trasferiment bejn diġestjoni u distillazzjoni jista’ jintuża. Jekk dak l-apparat jintuża, it-trasferiment għandu jitwettaq mingħajr telf.7.2. Għall-prodotti b’kontenut baxx ta’ nitroġenu, il-volum ta’ l-aċidu sulfuriku 0.1 N li għandu jitqiegħed fil-flixkun tal-ġbir jista’ jitnaqqas, fejn meħtieġ, sa 10 jew 15 ml u jiżdied sa 25 ml bl-ilma.7.3. Jekk il-flixkun ta’ l-apparat tad-distillazzjoni ma jkunx iffittjat b’lembut għat-tferriegħ żid l-idrossidu tas-sodju immedjatament qabel ma tqabbad il-flixkun mal-kondensatur, waqt li tferra’ l-likwidu bil-mod mal-ġnub tal-kondensatur sabiex ma jitħallatx mas-soluzzjoni ta’ l-aċidu.3. DETERMINAZZJONI TAL-PROTEINA MHIX MAĦDUMA MDEWBA MILL-PEPSIN U L-AĊIDU IDROKLORIKU1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli biex tiġi stabbilita l-frazzjoni ta’ proteina mhux maħduma mdewba mill-pepsin u l-aċidu idrokloriku taħt kondizzjonijiet definiti. Japplika għall-għalf kollu.2. PrinċipjuIl-kampjun jissaħħan għal 48 siegħa f’40 °Ċ f’soluzzjoni ta’ pepsin idrokloriku. Is-sospensjoni hija ffiltrata u l-kontenut tan-nitroġenu tal-filtrat jiġi stabbilit skond il-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.3. Reaġenti3.1. Aċidu idrokloriku, d: 1,125.3.2. Aċidu idrokloriku 0,075 n.3.3. 2.0 U/mg pepsin; l-attività tal-pepsin hija stabbilita bil-metodu deskritt fit-Taqsima 4 ta’ dan l-Anness u għandha tiġi stabbilita skond dak il-metodu.3.4. Madwar 0.02 % (w/v) soluzzjoni ppreparata friska ta’ pepsin f’aċidu idrokloriku (3.2); attività: 400 U/l.3.5. Emulżjoni kontra rawgħa (eż. silikonu).3.6. Ir-reaġenti kollha elenkati taħt it-3 fil-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.4. Apparat4.1. Banju ta’ l-ilma jew inkubatur, issettjat f’40 °Ċ bejn wieħed u ieħor 1 °Ċ.4.2. Diġestjoni Kjeldahl u apparat tad-distilazzjoni.5. Proċedura5.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni (ara osservazzjoni 7.2)Iżen 2 g tal-kampjun sa l-anqas mg u qiegħed fi flixkun iggradwat ta’ 500 ml. Żid 450 ml ta’ soluzzjoni ta’ pepsin idrokloridu (3.4) imsaħħna minn qabel għal 40 !!! error character !!! Β!!! error character !!! Ί Ċ u ħawwad biex tevita l-formazzjoni ta’ agglomerati. Ivverifika li l-pH tas-sospensjoni jkun anqas minn 1.7. Qiegħed il-flixkun fil-banju ta’ l-ilma jew inkubatur (4.1) u ħallih għal 48 siegħa. Ħawwad wara 8, 24 u 32 siegħa. Wara 48 siegħa żid 15 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.1), kessaħ sa 20 °Ċ, żid sal-volum bl-ilma u filtra.5.2. DiġestjoniĦu 250 ml tal-filtrat u qiegħed fil-flixkun ta’ l-apparat tad-distilazzjoni (4.2). Żid ir-reaġenti meħtieġa għad-diġestjoni indikati fit-tieni sentenza tal-5.1 tal-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.Omoġenizza u għalli. Jekk tifforma xi rawgħa, żid ftit qtar ta’ l-emulsjoni kontra r-rawgħa (3.5). Kompli għalli sew sakemm l-ilma jiġi kważi evaporat. Naqqas is-sħana u b’attenzjoni elimina l-aħħar traċċi ta’ l-ilma. Meta s-soluzzjoni ssir ċara u bla kulur (jew aħdar ċar jekk jintuża katalist ibbażat fuq ir-raham), kompli għalli għal siegħa oħra. Ħallieha tiksaħ.5.3. Distillazzjoni u titrazzjoniIpproċedi kif indikat fil-5.2 u l-5.3 tal-metodu għall-istabbilir tal-proteina mhix maħduma.5.4. Test BjankWettaq test bjank billi tapplika l-istess proċedura iżda ħalli barra l-kampjun li għandu jiġi analizzat.6. Kalkolu tar-riżultatiNaqqas il-volum ta’ l-aċidu sulfuriku kunsmat fit-test bjank minn dak ikkunsmat fil-kampjun tat-test. 1 ml ta’ aċidu sulfuriku 0.1 n jikkorrispondi ma’ 1.4 mg ta’ nitroġenu.Immultiplika l-kwantità tan-nitroġenu bil-fattur 6.25. Esprimi r-riżultat bħala perċentwali tal-kampjun.Mod ta’ repetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi:- 0.4, f’valur assolut, għal kontenuti ta’ anqas minn 20 %;- 2.0 %, f’valur relatat, għal kontenuti ta’ mhux anqas minn 20 % u mhux aktar minn 40 %;- 0.8, f’valur assolut, għal kontenuti ta’ aktar minn 40 %.7. Osservazzjonijiet7.1. Il-valuri miksuba b’dan il-metodu m’għandhomx konnessjoni diretta mad-diġestibilità in vivo.7.2. Prodotti b’kontenut ta’ żejt jew xaħam li jeċċedu l-10 % għandhom l-ewwel jitneħħilhom ix-xaħam permezz ta’ etere tal-pitrolju (B. p. 40 sa 60 °Ċ).4. STIMA TA’ L-ATTIVITÀ TAL-PEPSIN1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli li tiġi stabbilita l-attività tal-pepsin użat fl-istabbilir tal-proteina mhix maħduma mdewba mill-pepsin u l-aċidu idrokloriku.2. PrinċipjuIl-ħemoglobina hija trattata permezz ta’ aċidu idrokloriku taħt kondizzjonijiet definiti. Il-frazzjoni li ma tiġix idrolizzata mill-proteina hija preċipitata f’aċidu trichloroacetic. L-idrossidu tas-sodju u r-reaġent Folin-Ciocalteu huma miżjuda mal-filtrat. Id-densità ottika ta’ din is-soluzzjoni hija mkejla f’750 nm u l-kwantità li tikkorrispondi ta’ tyrosine tinqara minn kurva ta’ kalibrazzjoni.Definizzjoni: L-unità ta’ pepsin hija definita bħala l-kwantità ta’ l-enżima li, taħt il-kondizzjonijiet tal-metodu, tillibera, kull minuta, kwantità ta’ gruppi hydroxyaryl li, meta mtabba’ bir-reaġent Folin-Ciocalteu, ikollha densità ottika li tikkorrispondi ma’ dik ta’ umole wieħed ta’ tyrosine mtabba’ bl-istess mod.3. Reaġenti3.1. Aċidu idrokloriku 0.2 N.3.2. Aċidu idrokloriku 0.06 n.3.3. Aċidu idrokloriku 0.025 n.3.4. 5 % soluzzjoni (w/v) ta’ aċidu trichloroacetic.3.5. Soluzzjoni idrossidu tas-sodju 0.5 N.3.6. Reaġent Folin-Ciocalteu. Qiegħed 100 g ta’ sodium tungstate (Na2WO4.2H2O), 25 g ta’ sodium molybdate (Na2MoO4.2H2O) u 700 ml ta’ ilma fi flixkun bil-qiegħ tond ta’ 2 litri ffittjat b’ġonta ta’ ħġieġ matt standard. Żid 50 ml aċidu fosforiku (d: 1.71) u 100 ml ta’ aċidu idrokloriku konċentrat (d: 1.19), qabbad kondensatur riflux mal-flixkun, għalli u żomm is-soluzzjoni tagħli bil-mod għal 10 siegħat. Ħallieha tiksaħ, aqla’ l-kondensatur reflux, żid 175 g ta’ lithium sulphate (Li2SO4.2H2O), 50 ml ta’ ilma u 1 ml ta’ bromin. Għalli għall-15-il minuta biex telimina l-bromin żejjed.Ħalliha tiksaħ, ittrasferixxi s-soluzzjoni għall-flixkun gradwat ta’ litru, żid sal-volum bl-ilma, omoġenizza u ffiltra. M’għandha tibqa’ ebda kolorazzjoni ħadra. Qabel l-użu, ħallat volum 1 tar-reaġent ma’ żewġ volumi ta’ ilma.3.7. Soluzzjoni tal-ħemoglobina: Iżen kwantità tal-ħemoglobina (bejn wieħed u ieħor 2 g ta’ proteina substratum stabbilit skond Anson) li tikkorrispondi ma’ 354 mg ta’ nitroġenu ( [1]) u qiegħed fi flixkun ta’ 200 ml iffittjat b’ġonta standard ta’ ħġieġ matt. Żid ftit ml ta’ acidu idrokloriku (3.2), qabbad il-flixkun ma’ pompa tal-vakwu u ħawwad sakemm il-ħemoglobina tiddewweb kollha. Irrilaxxa l-vakwu u, waqt li tħawwad, żid l-aċidu idrokloriku (3.2) biex tagħmel sa 100 ml. Ħejji minnufih qabel l-użu.3.8. Soluzzjoni standard tyrosine: Iddissolvi 181.2 mg ta’ tyrosine fl-aċidu idrokloriku (3.1) u żid sa litru bl-istess aċidu (soluzzjoni ta’ tip stick). Ħu 20.0 ml u ħallat għal 100 ml ma’ l-aċidu idrokloriku (3.1). 1 ml ta’ din is-soluzzjoni jkun fih 0.2 umole ta’ tyrosine.4. Apparat4.1. Banju ta’ l-ilma ssettjat f’25 °Ċ bejn wieħed u ieħor 0.1 °Ċ minn ultrathermostat.4.2. Spektrofotometru.4.3. Kronometru, eżattezza: 1 sekonda.4.4. pH-meter.5. Proċedura5.1. Preparazzjoni tas-soluzzjoni(ara osservazzjoni 7.1)Iddissolvi 150 mg ta’ pepsin f’100 ml ta’ aċidu idrokloriku (3.2). Iġbed b’pipetta 2 ml tas-soluzzjoni fi flixkun iggradwat ta’ 50 ml u żid sal-volum b’aċidu idrokloriku (3.3). Il-ph, ivverifikat b’pH-meter, għandu jkun ta’ 1.6 bejn wieħed u ieħor 0.1. Għaddas il-flixkun fil-banju ta’ l-ilma (4.1).5.2. IdrolisiIġbed b’pipetta 5.0 ml tas-soluzzjoni tal-ħemoglobina (3.7) f’tubu tat-test, saħħan sa 25 °Ċ fil-banju ta’ l-ilma (4.1), żid 1.0 ml tas-soluzzjoni tal-pepsin miksuba fil-5.1 u ħawwad b’virga tal-ħġieġ eħxen f’tarf wieħed, bejn wieħed u ieħor b’10 movimenti ’l quddiem u lura. Ħalli t-tubu tat-test fil-banju ta’ l-ilma f’25 °Ċ għal eżattament 10 minuti, bil-ħin jibda jgħodd minn meta żżid is-soluzzjoni tal-pepsin (it-tul tal-ħin u t-temperatura għandhom jiġu osservati strettament). Imbagħad żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta’ l-aċidu trichloroacetic (3.4) imsaħħna minn qabel sa 25 °Ċ, omoġenizza u ffiltra permezz ta’ filtru niexef.5.3. L-iżvilupp ta’ kolorazzjoni u l-kejl ta’ densità ottikaIġbed b’pipetta 5.0 ml tal-filtrat fi flixkun Erlenmeyer ta’ 50 ml, żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju (3.5) u, waqt li tħawwad il-ħin kollu, 3.0 ml tar-reaġent imħallat Folin-Ciocalteu (3.6). Wara bejn 5 sa 10 minuti, stabbilixxi d-densità tas-soluzzjoni permezz ta’ l-ispettrofotometru f 750 nm f’ċelluli ta’ ħxuna ta’ 1 ċm kontra l-ilma.5.4. Test BjankGħal kull ħaġa stabbilita, wettaq test bjank kif ġej:Iġbed b’pipetta 5.0 ml tas-soluzzjoni ta’ ħemoglobina (3.7) f’tubu tat-test, saħħan sa 25 °Ċ fil-banju ta’ l-ilma (4.1), żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta’ l-aċidu trichloroaceticn (3.4) imsaħħna minn qabel sa 25 °Ċ, omoġenizza, imbagħad żid 1.0 ml tas-soluzzjoni tal-pepsin miksuba fil-5.1. Ħawwad bil-virga tal-ħġieġ u ħalli fil-banju ta’ l-ilma (4.1) f’25 °Ċ għal eżattament 10 minuti. Omoġenizza u ffiltra permezz ta’ filtru niexef. Segwi l-proċedura indikata fil-5.3.5.5. Kurva ta’ kalibrazzjoniQiegħed 1.0, 2.0, 3.0, 4.0 u 5.0 ml alikwotti ta’ soluzzjoni standard ta’ tyrosine (3.8), li jikkorrispondu għal 0.2, 0.4, 0.6, 0.8 u 1.0 umoles ta’ tyrosine rispettivament fil-fliexken Erlenmeyer ta’ 50 ml. Kompli s-serje b’soluzzjoni ta’ referenza ħielsa minn tyrosine. Żid il-volumi sa 5.0 ml b’aċidu idrokloriku (3.1). Żid 10.0 ml tas-soluzzjoni ta’ l-idrossidu tas-sodju (3.5) u, waqt li tħawwad il-ħin kollu, 3.0 ml tar-reaġent imħallat Folin-Ciocalteu (3.6). Kejjel id-densità ottika kif indikat fl-aħħar sentenza tal-5.3. Ikkopja l-kurva ta’ kalibrazzjoni billi tikteb id-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet ta’ tyrosine.6. Kalkolu tar-riżultatiMill-kurva tar-riżultati aqra il-kwantità ta’ tyrosin, f’umoles, li jikkorrispondu mad-densità ottika tas-soluzzjoni bil-kulur, korretta fuq il-bażi tal-valur bjank.L-attività tal-pepsin, f’umoles, ta’ tyrosine sa 25 °Ċ kull mg u kull minuta tiġi kkalkulata bl-użu tal-formula…Unitajiet kull mg=0,32 apfejn:a = il-kwantità ta’ tyrosine, f’umoles, moqrija mill-kurva ta’ kalibrazzjoni;p = il-piż f’mg tal-kwantità ta’ pepsin miżjuda fil-5.2.7. Osservazzjonijiet7.1. Il-kwantità ta’ pepsin li għandha tiġi mdewba għandha tkun tali li, fil-kejl finali fotometriku, tinkiseb densità ottika ta’ 0.35 bejn wieħed u ieħor 0.035.7.2. Żewġ unitajiet għal kull mg miksub b’dan il-metodu jikkorrispondu għal:3.64 milliunitajiet/mg (umoli ta’ tyrosine/mg min f’35.5 °Ċ) jew 36400 unitajiet/g kummercjali (umoli ta’ tyrosine/g f’10 min f’35.5 °Ċ).5. DETERMINAZZJONI TA’ LIBERTÀ U GOSSYPOL1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-livelli ta’ gossypol ħieles, gossypol totali u sustanzi kimikament relatati fiż-żerriegħa tal-qoton, għalf taż-żerriegħa tal-qoton u blokki ta’ żerriegħa tal-qoton u f’għalf kompost li jkun fih dawn is-sustanzi fejn aktar minn 20 ppm huma prezenti.2. PrinċipjuIl-gossypol huwa estratt fil-preżenza ta’ 3-aminopropan-1-ol, jew b’taħlita ta’ propan-2-ol u hexane, għall-istabbilir ta’ gossypol ħieles, jew b’dimethylformamide, għall-istabbilir tal-gossypol totali. Il-gossypol huwa kkonvertit bl-anilina f’gossypol-dianilina, li d-densità ottika tiegħu hi mkejla f’440 nm.3. Reaġenti3.1. Taħlita propan-2-ol-hexane: ħallat 60 parti skond il-volum ta’ propan-2-ol A. R. b’40 parti skond il-volum ta’ n-hexane.3.2. Solvent A: Qiegħed fi flixkun gradwat ta’ litru bejn wieħed u ieħor 500 ml ta’ taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), 2 ml ta’ 3-aminopropan-1-ol, 8 ml ta’ aċidu aċetiku nġazzat u 50 ml ta’ ilma. Żid sal-volum bit-taħlita ta’ propan-2-ol-hexane (3.1). Dan ir-reaġent huwa stabbli għal ġimgħa.3.3. Solvent B: Iġbed b’pipetta 2 ml ta’ 3-aminopropan-1-ol u 10 ml ta’ aċidu aċetiku nġazzat fi flixkun gradwat ta’ 100 ml. Kessaħ għat-temperatura tal-kamra u żid sal-volum b’N, N-dimethylformamide. Dan ir-reaġent huwa stabbli għal ġimgħa.3.4. Anilina A. R.: Jekk id-densità ottika fit-test bjank teċċedi ż-0.022, iddistilla l-anilina fuq trab taż-żingu, waqt li twarrab l-ewwel u l-aħħar 10 % tal-frazzjonijiet tad-distillat. Irrefriġirat u maħżun fi flixkun kannella, b’tapp tal-ħġieġ, dan ir-reaġent iżomm għal diversi xhur.3.5. Soluzzjoni A standard tal-gossypol: Qiegħed 27.9 mg ta’ aċetat tal-gossypol fi flixkun gradwat ta’ 250 ml. Iddissolvi u żid sal-volum bis-solvent a (3.2). Iġbed b’pipetta 50 ml ta’ din is-soluzzjoni fi flixkun iggradwat ta’ 250 ml u żid sal-volum bis-solvent a. Il-konċentrazzjoni ta’ gossypol ta’ din is-soluzzjoni hija 0.02 mg kull ml. Ħalliha toqgħod għal siegħa f’temperatura tal-kamra qabel l-użu.3.6. Soluzzjoni bi standard gossypol: Qiegħed 27.9 mg ta’ aċetat tal-gossypol fi flixkun gradwat ta’ 50 ml. Iddissolvi u żid sal-volum bis-solvent B (3.3). Il-konċentrazzjoni tal-gossypol ta’ din is-soluzzjoni hija 0.5 mg kull ml.Is-soluzzjonijiet standard gossypol A u B jibqgħu stabbli għal 24 siegħa jekk ikunu protetti mid-dawl.4. Apparat4.1. reċipjent tat-taħlit (tazza): bejn wieħed u ieħor 35 rkm.4.2. Spektrofotometru.5. Proċedura5.1. Kampjun tat-testL-ammont tal-kampjun tat-test jiddependi fuq il-kontenut preżunt ta’ gossypol tal-kampjun. Huwa preferibbli li taħdem b’kampjun żgħir tat-test u ammont relattivament kbir ta’ partijiet ta’ alikwotti tal-filtrat, sabiex tikseb biżżejjed gossypol sabiex kejl preċiż fotometriku jkun possibbli. Għall-istabbilir ta’ gossypol ħieles fiż-żerriegħa tal-qoton, l-għalf miż-żerriegħa tal-qoton u blokki ta’ żerriegħa tal-qoton, il-kampjun tat-test m’għandux jeċċedi l-1 g; għall-għalf kompost jista’ jkun sa 5g. Parti alikwotta ta’ 10 ml tal-filtrat hija addattata għall-parti ’l kbira tal-każi; għandu jkun fiha bejn 50 u 100 ug ta’ gossypol. Għall-istabbilir tal-gossypol totali, il-kampjun tat-test għandu jkun ta’ bejn 0.5 u 5 g, sabiex parti alikwotta ta’ 2 ml tal-filtrat ikun fiha bejn 40 u 200 ug ta’ gossypol.L-analiżi għandu jitwettaq f’temperatura tal-kamra ta’ madwar 20 °Ċ.5.2. Determinazzjoni ta’ gossypol ħielesQiegħed il-kampjun tat-test fi flixkun ta’ 250 ml bl-għonq bil-ħġieġ matt, bil-qiegħ tal-flixkun ikun miksi bi ħġieġ imfarrak. Bl-użu ta’ pipetta, żid 50 ml tas-solvent a (3.2), għalaq il-flixkun u ħawwad għal siegħa fl-apparat tat-taħlit. Iffiltra minn filtru niexef u iġbor il-filtrat fi flixkun żgħir bl-għonq tal-ħġieġ matt. Matul il-filtrazzjoni għatti l-lembut bi ħġieġa ta’ sorveljanza. Iġbed b’pipetta partijiet alikwotti identiċi li jkun fihom bejn 50 u 100 ug ta’ gossypol f’kull wieħed minn żewġ fliexken iggradwati ta’ 25 ml (A u B). Fejn meħtieġ żid sal-volum b’10 ml ta’ solvent a (3.2). Imbagħad żid il-kontenuti tal-flixkun (A) sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane(3.1). Din is-soluzzjoni għandha tintuża bħala soluzzjoni ta’ referenza li kontriha titkejjel is-soluzzjoni tal-kampjun.Iġbed b’pipetta 10 ml tas-solvent a (3.2) f’kull wieħed miż-żewġ fliexken gradwati l-oħra ta’ 25 ml (C u D). Żid il-kontenuti tal-flixkun (Ċ) sal-volum bit-taħlita ta’ propan-2-ol-hexane (3.1). Din is-soluzzjoni għandha tintuża bħala referenza ta’ soluzzjoni li kontriha titkejjel is-soluzzjoni tat-test bjank.Żid 2 ml ta’ l-anilina (3.4) ma’ kull wieħed mill-fliexken (d) u (b). Saħħan għal 30 minuta fuq banju bil-misħun jagħli biex tiżviluppa l-kulur. Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-volum bit-taħlita tal-propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħallieha toqgħod għal siegħa.Stabbilixxi d-densità ottika tat-test bjank tas-soluzzjoni (D) billi tqabbel mas-soluzzjoni ta’ referenza (Ċ), u densità ottika tal-kampjun tas-soluzzjoni (B) billi tqabbel is-soluzzjoni a ta’ referenza, fl-ispettrometru f’440 nm bl-użu ta’ ċelluli tal-ħġieġ ta’ 1 ċm.Naqqas id-densità tas-soluzzjoni tal-kampjun bjank minn dik tas-soluzzjoni tal-kampjun (= densità ottika korretta). Minn dan il-valur ikkalkola l-kontenut ħieles ta’ gossypol kif indikat fis-6.5.3. Stabbilir tal-gossypol totaliQiegħed kampjun tat-test li jkun fih minn 1 sa 5 mg ta’ gossypol fi flixkun gradwat ta’ 50 ml u żid 10 ml tas-solvent B (3.3). Fl-istess waqt, ipprepara test bjank, billi tqiegħed 10 ml tas-solvent B (3.3) fi flixkun ieħor gradwat ta’ 50 ml. Saħħan iż-żewġ fliexken għal 30 minuta fuq banju bl-ilma jagħli. Kessaħ sat-temperatura tal-kamra u żid il-kontenuti ta’ kull flixkun sal-volum bit-taħlita ta’ propan-2-ol-hexane (3.1). Omoġenizza u ħallieha toqgħod għal bejn 10 u 15-il minuta, imbagħad iffiltra u iġbor il-filtrati fil-fliexken bl-għonq matt.Iġbed b’pipetta 2 ml tal-kampjun tal-filtrat f’kull wieħed miż-żewġ flieken gradwati ta’ 25 ml, u 2 ml tal-filtrat tat-test bjank f’kull wieħed miż-żewġ fliexken l-oħra ta’ 25 ml. Żid il-kontenut ta’ kull flixkun minn kull serje sa 25 ml bit-taħlita ta’ propan-2-ol-hexane (3.1). Dawn is-soluzzjoninijiet għandhom jintużaw bħala soluzzjonijiet ta’ referenza.Żid 2 ml ta’ anilina (3.4) f’kull wieħed miż-żewġ fliexken l-oħra. Saħħan għal 30 minuta fuq banju bil-misħun jagħli biex tiżviluppa l-kulur. Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid għal 25 ml bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħalliha toqgħod għal siegħa.Stabbilixxi d-densità kif indikat fil-5.2 għal-gossypol ħieles. Minn dan il-valur ikkalkula l-kontenut totali ta’ gossypol kif indikat fis-6.6. Kalkolu tar-riżultatiIr-riżultati jistgħu jiġu kkalkulati jew mid-densità ottika speċifika (6.1) jew b’referenza għall-kurva ta’ kalibrazzjoni (6.2).6.1. Għad-densità ottika speċifikaId-densitajiet ottiċi speċifiċi, taħt il-kondizzjonijiet deskritti, għandhom ikunu dawn li ġejjin:ħielsa mill-gossypol | E 1 %1 ċm = 625 |Gossypol totali: | E 1 %1 ċm = 600 |Il-kontenut ħieles jew totali tal-gossypol tal-kampjun huwa kkalkulat bl-użu tal-formola li ġejja:% gossypol =E· p · afejn:E = id-densità ottika korretta, kif indikat fil-5.1;p = kampjun tat-test f’g;a = parti alikwotta tal-filtrat f’ml.6.2. Minn kurva ta’ kalibrazzjoni6.2.1. Gossypol ħielesIpprepara żewġ serje ta’ ħames fliexken gradwati ta’ 25 ml. Iġbed b’pipetta alikwotti ta’ 2 0, 4 0, 6 0, 8 0 u 10 0 ml ta’ soluzzjoni A standard ta’ gossypol (3.5) f’kull waħda mis-serje ta’ fliexken. Żid sal-volumi b’10 ml tas-solvent A (3.2). Qabbel kull serje ma’ flixkun gradwat ta’ 25 ml li jkun fih biss 10 ml tas-solvent A (3.2) (test bjank).Żid il-volum tal-fliexken ta’ l-ewwel serje (inkluż il-flixkun tat-test bjank) sa 25 ml bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1) (serje ta’ referenza).Żid 2 ml ta’ anilina (3.4) f’kull flixkun tat-tieni serje (inkluż il-flixkun għat-test bjank). Saħħan għal 30 minuta fuq banju tal-misħun jagħli u żviluppa l-kulur. Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħalliha toqgħod għal siegħa (serje standard).Stabbilixxi kif indikat fil-5.2 id-densità ottika tas-soluzzjonjiet fis-serje standard billi tqabbel mas-soluzzjonijiet li jikkorrispondu tas-serje ta’ referenza. Niżżel il-kurva ottika billi tevalwa id-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet ta’ gossypol (f/mg).6.2.2. Gossypol totaliIpprepara sitt fliexken gradwati ta’ 50 ml. Fl-ewwel flixkun qiegħed 10 ml tas-solvent B (3.3), u fl-oħrajn 2 0, 4 0, 6 0, 8 0 u 10 0 ml ta’ soluzzjoni B standard ta’ gossypol (3.6) rispettivament. Tella’ l-kontenut ta’ kull flixkun sa 10 ml bis-solvent B (3.3). Saħħan għal 30 minuta fuq banju tal-misħun jagħli. Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1) u omoġenizza.Qiegħed 2.0. ml ta’ dawn is-soluzzjonijiet f’kull wieħed miż-żewġ serje ta’ fliexken gradwati ta’ 25 ml. Żid il-kontenuti tal-fliexken fl-ewwel serje sa 25 ml bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1) (serje ta’ referenza).Żid 2 ml ta’ anilina (3.4) f’kull flixkun tat-tieni serje. Saħħan għal 30 minuta fuq banju tal-misħun jagħli. Kessaħ għat-temperatura tal-kamra, żid sal-volum bit-taħlita propan-2-ol-hexane (3.1), omoġenizza u ħallieha toqgħod għal siegħa (serje standard).Stabbilixxi kif indikat fil-5.2 id-densità ottika tas-soluzzjonjiet fis-serje standard billi tqabbel mas-soluzzjonijiet li jikkorrispondu tas-serje ta’ referenza. Niżżel il-kurva ottika billi tevalwa d-densitajiet ottiċi kontra l-kwantitajiet ta’ gossypol (f/mg).6.3. RepetittivitàId-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ stabbilizzazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhomx jeċċedu:- 15 %, f’valur relattiv, għall-kontenuti gossypol ta’ anqas minn 500 pkm;- 75 pkm, f’valur assolut, għall-kontenuti ta’ mhux anqas minn 500 pkm u mhux aktar minn 750 pkm;- 10 %, f’valur relattiv, għal kontenuti ta’ aktar minn 750 pkm.[1] Iddetermina l-kontenut tan-nitroġenu bil-metodu semi-micro Kjeldahl (kontenut teoretiku 17.7 fil-mija ta nitroġenu)--------------------------------------------------ANNESS II1. KXIF U IDENTIFIKAZZJONI TA’ ANTIBIJOTIĊI TAL-GRUPP TETRACYCLINE1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli li tikxef u tidentifika antibijotici tal-grupp tetracycline fl-għalf li jkun fih ta’ l-anqas 0.1 pkm ta’ antibijotici, f’konċentrati u taħlitiet minn qabel.2. PrinċipjuIl-kampjun għandu jiġi estratt b’taħlita ta’ metanol u aċidu idrokloriku. L-estratt u s-soluzzjonijiet ta’ referenza għall-paragun huma suġġetti għall-kromatografija tal-karta dejjem tikber. L-antibijotici jinkixfu u jiġu identifikati billi jitqabblu l-valuri Rf tagħhom ma’ dawk tas-sustanzi standard, jew b’dawl UV flworexxenti (kontenut għoli ta’ antibijotici) jew permezz ta’ biojoawtografija ta’ mezz agar innokulat b’B. cereus.3. Reaġenti u medja ta’ kultura3.1. Soluzzjoni mewwieta, pH 3.5Aċidu ċitriku monohydrate A. R. | 10 256 g |disodium hydrogen phosphate Na2HPO4. 2H2O A. R. | 7.45 g |Acetone A. R. | 300 ml |ilma distillat għal | 1 000 ml |3.2. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 5.5Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. | 130.86 g |disodium hydrogen phosphate Na2HPO4. 2H2O A. R. | 6 947 g |ilma distillat għal | 1 000 ml |Eluent 1: | Taħlita ta’ nitromethane pur/kloroform pur/1, 3-dichloropropan-2-ol: 20/10/1.5 skond volum. Prepara minnufih qabel użu. |Eluent 11: | Taħlita ta’ nitromethane pur/kloroform pur/2-picoline: 20/10/3 skond il-volum. Ħejji minnufih qabel użu. |3.3. 3.4. 3.5. Taħlita ta’ metanol pur/aċidu idrokloriku (d: 1.19): 98/2 skond il-volum.3.6. Aċidu idrokloriku 0.1 N.3.7. Ammonja, d: 0.91.3.8. Sustanzi standard: chlortetracycline, oxytetracycline, tetracycline, li l-attività tagħhom hija espressa f’termini idrokloridi.3.9. Mikro-organiżmu: B. cereus Atcc Nru 11778Manutenzjoni tal-vina tar-razza, preparazzjoni tas-sospensjoni ta’ l-ispora u l-inokulazzjoni tal-mezz tal-kultura: segwi d-direzzjonijiet mogħtija fi 3.1 u 3.2 tal-metodu għall-istabbilir tal-kontenuti ta’ chlortetracycline, oxytetracycline u tetracycline permezz tad-difużjoni fuq l-agar li hija deskritta fit-Taqsima Tnejn ta’ dan l-Anness.3.10. Mezz ta’ kultura [1]Glukosju | 1 g |Tryptic peptone | 10 g |Estratt tal-laħam | 1.5 g |Estratt tal-ħmira | 3 g |Agar | 20 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |Aġġusta l-pH sa 5.8 minnufih qabel użu.3.11. 0.1 % (w/v) 2, 3, 5-soluzzjoni triphenyltetrazolium chloride u 5 % (w/v) soluzzjoni tal-glukosju.4. Apparat4.1. Apparat għall-karta tal-kromotografija li tikber (għoli tal-karta: 25 cm). karta Schleicher u Schull (2040b jew 2043b) jew ekwivalenti.4.2. Ċentrifuga.4.3. Inkubatur issettjat f’30 °Ċ.4.4. Lampa tal-U.V. għall-kxif tal-flworessenza.4.5. Folji tal-ħġieġ ta’ bejn wieħed u ieħor ta’ 20 bi 30 ċm għall-bijoawtografija.5. Soluzzjonijiet standard5.1. Stokk ta’ soluzzjonijietBl-użu ta’ l-aċidu idrokloriku (3.6), ipprepara mis-sustanzi standard (3.8) soluzzjonijiet b’konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu għall-500 ug kull ml ta’ chlortetracycline-HCl, ta’ oxytetracycline-HCl, u ta’ tetracycline-HCl.5.2. Soluzzjonijiet ta’ referenza għall-kxif bid-dawl U.V.Ħallat is-soluzzjonijiet (5.1) bis-soluzzjoni ta’ sulfat li tmewwet (3.2) biex tikseb soluzzjonijiet b’konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu għall-100 ug kull ml ta’ chlortetracycline-hcl, ta’ oxytetracycline-HCl u ta’ tetracycline-HCl.5.3. Soluzzjonijiet ta’ referenza għall-kxif bil-bijoawtografijaĦallat is-soluzzjonijiet (5.1) bis-soluzzjoni li tmewwet ta’ sulfat (3.2) biex tikseb soluzzjonijiet b’konċentrazzjonijiet li jikkorrispondu ma’ 5 ug kull ml ta’ chlortetracycline-HCl, ta’ oxytetracycline-HCl u ta’ tetracycline-HCl.6. EstrazzjoniFejn il-kontenut antibijotiku preżunt ikun anqas minn 10 pkm, jew il-kampjun omoġenizzat jew il-frazzjoni l-aktar fina separata permezz ta’ l-użu ta’ għarbiel tista’ tintuża, minħabba li l-antibijotiċi jinsabu prinċipalment f’din il-frazzjoni.Dendel il-kampjun fit-taħlita (3.5) u ċ-ċentrifuga. Iġbor il-likwidu supernatanti u użah direttament jew ħalltu, fejn meħtieġ, mat-taħlita (3.5) biex tikseb konċentrazzjonijiet antibijotiċi ta’ bejn wieħed u ieħor 100 ug kull ml (6.1) u 5 ug kull ml (6.2).7. Kxif u identifikazzjoni7.1. KromatografijaGħaddas il-karta fis-soluzzjoni li tmewwet, pH 3.5 (3.1). Neħħi l-likwidu żejjed billi tippressa l-karta bejn folji niexfa ta’ karta tal-filtru. Imbagħad qiegħed il-volumi ta’ 0.01 tas-soluzzjonijiet ta’ referenza (5.2 u 5.3) u ta’ l-estratt (6.1 u 6.2) fuq il-karta. Biex tagħti separazzjoni tajba, l-karta għandha jkollha kontenut korrett ta’ umdità; jekk hu meħtieġ, ħalliha tinxef ftit.Żviluppa bil-kromatografija li tikber. Uża eluent 1 (3.3) għall-kxif permezz ta’ bijoawtografija u eluent 11 (3.4) għall-kxif permezz ta’ dawl U.V. Meta l-parti ta’ quddiem tas-solvent ikun tela’ bejn 15 u 20 ċm (bejn wieħed u ieħor siegħa u 30 minuta) waqqaf il-kromatografija u nixxef il-karta.7.2. Kxif bid-dawl U.V.Jekk il-livell antibijotiku jkun akbar minn 1 ug kull ċm2, wara li l-kromatogramma tkun ġiet ittrattata bi fwar ta’ l-ammonja, (3.7) tikkek flworexxenti sofor fid-deheb għandom jidhru wara radjazzjoni bil-lampa U.V. (4.4).7.3. Kxif bil-bijoawtografijaFerra’ l-mezz tal-kultura (3.10), minn qabel inokulat bil-B, cereus (3.9), fuq il-folji tal-ħġieġ (4.5) u qiegħed il-karta fuq il-medja tal-kultira. Wara 5 minuti ta’ kuntatt, aqla’ l-karta u qiegħda f’post ieħor tal-medja tal-kultura, fejn għandha tibqa’ matul il-perjodu ta’ inkubazzjoni. L-inkubat matul il-lejl fi 30 °Ċ. Jekk antibijotiku tal-grupp tetracycline jkun preżenti, iż-żoni ta’ inibizzjoni tad-dawl għandhom jidhru f’medju ta’ kultura msaħħab.Biex tiffissa l-kromatogramma, is-soluzzjoni (3.11) tħalli fwar fuq il-karta, wara l-inkubazzjoni.7.4. IdentifikazzjoniIl-valuri relattivi Rf ta’ l-antibijotici tal-grupp tetracycline huma mogħtija hawn taħt. Dawn il-valuri jistgħu jvarjaw xi ftit skond il-kwalità tal-karta u l-kontenut tagħha ta’ umdità:Chlortetracycline (CTC) | 0.60 |Tetracycline (TC) | 0.40 |Oxytetracycline (OTC) | 0.20 |4-epi-CTC | 0.15 |4-epi-TC | 0.13 |4-epi-OTC | 0.10 |L-attività antibijotika tal-komposti "epi" hija anqas minn dik ta’ komposti normali.2. DETERMINAZZJONI TA’ CHLORTETRACYCLINE, OXYTETRACYCLINE U TETRACYCLINEA. B’DIFFUŻJONI FUQ L-AGAR1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti l-livelli ta’ chlortetracycline (ctc), oxytetracycline (otc) u tetracycline (tc) fl-għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel fejn aktar minn 5 pkm huma preżenti. Kontenuti ta’ anqas minn 5 pkm jistgħu jiġu stmati permezz ta’ interpolazzjoni grafika.2. PrinċipjuGħall-kontenuti ta’ 50 pkm jew anqas, il-kampjun huwa estratt bil-formamide mħallta. Għall-kontenuti ta’ aktar minn 50 pkm, huwa estratt b’taħlita ta’ acetone, ilma u aċidu idrokloriku, biex jiġi stabbilit is-CTC, u b’taħlita ta’ metanol u aċidu idrokloriku biex jiġi stabbilit l-OTC u t-TC.L-estratti huma mbagħad imħallta u l-attività antibijotika tagħhom stabbilita billi titkejjel id-diffużżjoni tas-CTC, OTC jew Tc fuq mezz agar injettat b’B. cereus. Id-diffużżjoni ssir evidenti bil-formazzjoni ta’ żoni ta’ inibizzjoni fil-preżenza tal-mikro-organiżmu. Id-dijametru ta’ dawn iż-żoni huwa direttament proporzjonali mal-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika.3. Mikro-organiżmu: B. cereus, ATCC Nru 117783.1. Żamma tal-vina tar-razzaInnokula bil-B. cereus tubu b’agar imżerżaq meħud minn mezz ta’ kultura (4.1) ħieles minn methylene blu u mill-aċidu boriku. Inkuba matul il-lejl f’bejn wieħed u ieħor 30 °Ċ. Żomm il-kultura f’refriġeratur u innokula mill-ġdid b’agar imżerżaq miegħu kull 14-il jum.3.2. Preparazzjoni tas-sospensjoni ta’ l-isporaIġbor il-batterja minn tubu ta’ agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta’ 2 sa 3 ml ta’ salina fisjoloġika (4.5). B’din is-sospensjoni, injetta flixkun Roux li jkun fih 300 ml ta’ mezz ta’ kultura (4.1), ħieles mill-methylene blu u l-aċidu boriku, b’konċentrazzjoni agar ta’ bejn 3 sa 4 %. Inkuba għal bejn 3 u 5 tijiem f’28 sa 30 °Ċ, imbagħad iġbor l-ispori fi 15 ml ta’ etanol (4.6) wara li tivverifika l-isporulazzjoni taħt mikroskopju, u omoġenizza. Din is-sospensjoni għandha żżomm f’refriġeratur għal 5 xhur jew aktar.B’testijiet preliminari fuq folji bil-mezz bażiku għal determinazzjoni (4.1), stabbilixxi l-kwantità ta’ inokulu li, għall-konċentrazzjonijiet differenti ta’ antibijotici wżati, għandu jagħti l-akbar żoni possibbli ta’ inibizzjoni li jkunu għadhom ċari. Din il-kwantità hi normalment bejn 0.2 u 0.3 ml kull 1000 ml. Il-mezz tal-kultura huwa nnokulat f’bejn 50 u 60 °Ċ.4. Mezzi ta’ kultura u reaġenti4.1. Mezz bażiku għall-istabbilir [2]Glukosju | 1 g |Tryptic peptone | 10 g |Estratt tal-laħam | 1.5 g |Estratt tal-ħmira | 3 g |Agar, skond il-kwalità 10 sa | 20 g |“ Tween 80 ” | 1 ml |Soluzzjoni li tmewwet ta' fosfat, pH 5.5 (4.2) | 10 ml |5 % (w/v) soluzzjoni ta' aċidu boriku | 15 ml |0.5 % soluzzjoni ta' methylene blu etanol | 4 ml |ilma distillat għal | 1 000 ml |Aġġusta għall-pH 5.8 qabel l-użu.4.2. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 5.5Fosfat ta' potassju di-idroġenizzat KH2PO4 A. R. | 130.86 g |diSodium hydrogen phosphate Na2HPO4. 2H2O A. R. | 6 947 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |4.3. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 5.5, imħallta sa 1/10.4.4. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 8Fosfat ta' potassju di-idroġenizzat KH2PO4 A. R. | 1 407 g |diSodium hydrogen phosphate Na2HPO4.2H2O A. R. | 57 539 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |4.5. Salina sterili fiżjoloġika.4.6. 20 % (v/v) etanol.4.7. Aċidu idrokloriku 0.1 N.4.8. 70 % (v/v) formamide: ipprepara friska qabel l-użu u aġġusta l-pH sa 4.5 bl-użu ta’ aċidu sulfuriku bejn wieħed u ieħor 2 N.4.9. Taħlita ta’ acetone/ilma/aċidu idrokloriku pur (d: 1.19): 65/33/2 skond il-volum.4.10. Taħlita ta’ metanol pur/aċidu idrokloriku (d: 1.19): 98/2 skond il-volum.4.11. Sustanzi standard: CTC, OTC, TC, li l-attività tagħhom hija espressa f’termini ta’ idrokloridu.5. Soluzzjonijiet standard5.1. ChloretracyclineBl-użu ta’ aċidu idrokoriku (4.7), ipprepara mis-soluzzjoni standard (4.11) stokk ta’ soluzzjoni b’konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 500 ug kull ml ta’ chlortetracycline-HCl. Din is-soluzzjoni għandha żżomm għal ġimgħa f’refriġeratur.Mill-istokk ta’ din is-soluzzjoni, ipprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 b’konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 0.2 ug kull ml ta’ chlortetracycline-HCl. It-taħlit jitwettaq bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 5.5, imħallta sa 1/10 (4.3), li magħha jkun żdied 0.01 % ta’ amido black [3].Imbagħad ipprepara b’taħlitiet successivi (1 + 1), bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta (4.3), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:S4 | 0.1 | ug/ml |S2 | 0 025 | ug/ml |S1 | 0.05 | ug/ml |5.2. OxytetracyclineIpprocedi kif indikat fil-5.1, ipprepara, mill-istokk tas-soluzzjoni b’konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 400 ug kull ml ta’ oxytetracycline-HCl, soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 1.6 ug kull ml ta’ oxytetracycline-HCl, u l-konċentrazzjonijiet li ġejjin:S4 | 0.8 | ug/ml |S2 | 0.4 | ug/ml |S1 | 0.2 | ug/ml |5.3. TetracyclineIpproċedi kif indikat fil-5.1, ipprepara, mill-istokk tas-soluzzjoni konċentrazzjoni li tikkorrispondi ma’ 500 ug kull ml ta’ tetracycline-HCl, soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 1.0 ug kull ml ta’ tetracycline-HCl u l-konċentrazzjonijiet li ġejjin:S4 | 0.5 | ug/ml |S2 | 0.25 | ug/ml |S1 | 0.125 | ug/ml |6. Estrazzjoni6.1. Kontenuti ta’ 50 pkm jew anqasBiex tittestja l-kampjun żid formamide (4.8) fil-kwantitajiet indikati fit-tabella ta’ hawn taħt. Ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid. Imbagħad ħawwad minnufih is-soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat (4.3) skond l-indikazzjonijiet mogħtija fit-tabella ta’ hawn taħt biex tikseb il-konċentrazzjoni U8. Il-konċentrazzjoni formamide ta’ din is-soluzzjoni m’għandhiex teċċedi l-40 %.Iċċentrifuga jew ferra’ biex tikseb soluzzjoni ċara. Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 b’taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.3).Antibijotiku | CTC | OTC | TC || | | | | |Kontent preżunt fi ppm | 10 | 50 | 10 | 50 | 10 | 50 |Kampjun tat-test fi g | 10 | 10 | 24 | 9.6 | 20 | 10 |ml ta' formamide (4.8) | 100 | 100 | 80 | 100 | 80 | 100 |ml ta' soluzzjoni mewwieta ta' fosfat (4.3) | dil. 1 : 5 [4] | dil. 1 : 25 [5] | 70 | 200 | 120 | dil. 1 : 5 [4] |konċentrazzjoni U8 fi µg/ml | 0.2 | 0.2 | 1.6 | 1.6 | 1.0 | 1.0 |6.2. Kontenuti akbar minn 50 pkm6.2.1. ChlortetracyclineMa’ kampjun tat-test 2 sa 10 g, skond il-kontenut antibijotiku preżunt jew fil-garanzija tiegħu tal-manifattur, żid 20 darba l-volum tiegħu tat-taħlita (4.9). Ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid. Il-pH għandu jibqa’ taħt it-3 matul l-estrazzjoni; fejn meħtieġ, irrijaġġusta għall-pH 3 (bl-użu ta’ 10 % aċidu aċetiku għal komposti minerali). Ħu parti alikwotta ta’ l-estratt u aġġusta l-pH sa 5.5 bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 8 (4.4) fil-preżenza ta’ bromocresol green (li tinbidel minn isfar għall-blu). Ħallat, bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 5.5, imħallta sa 1/10 (4.3), biex tikseb il-konċentrazzjoni U8 (ara 6.1).Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 b’taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.3).6.2.2. Oxytetracycline u tetracyclineIpprocedi kif indikat fis-6.2.1, bl-użu tat-taħlita (4.10) minflok it-taħlita (4.9).7. Metodu ta’ determinazzjoni7.1. Inokulazzjoni tal-mezz ta’ kulturaInokula f’50 sa 60 °Ċ il-medju bażiku għall-istabbilir (4.1) bis-soluzzjoni ta’ l-ispori (3.2).7.2. Preparazzjoni tad-dixxijietId-diffużjoni ta’ l-agar titwettaq fid-dixxijiet bl-użu ta’ 4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard (S8, S4, S2, S1) u erba’ konċentrazzjonijiet ta’ l-estratt (U8, U4, U2, U1). L-erba’ konċentrazzjonijiet ta’ l-estratt u tas-soluzzjoni standard għandhom jitqiegħdu f’kull dixx.Għażel dixxijiet, għalhekk, li jippermettu ta’ l-anqas 8 toqbiet b’dijametru minn 10 sa 13 mm li jsiru fil-mezz agar. Ikkalkola l-kwantità ta’ mezz ta’ kultura nnokulat (7.1) meħtieġ biex jipprovdi koperatura uniformi ta’ bejn wieħed u ieħor 2 mm ħxuna. It-test għandu preferibbilment jitwettaq fuq dixxijiet li jikkonsistu f’folji ċatti tal-ħġieġ iffittjati b’ċirku ta’ l-aluminju jew tal-plastik b’livell perfett, ta’ dijametru ta’ 200 mm u 20 mm għoli.Iġbed b’pipetta fit-toqob kwantitajiet imkejla eżatt ta’ bejn 0.10 u 0.15 ml ta’ soluzzjoni antibijotika, skond id-dijametru tat-toqob.Għal kull kampjun, irrepeti d-diffużjoni ta’ l-anqas erba’ darbiet ma’ kull konċentrazzjoni sabiex kull waħda stabbilita tikkomprendi evalwazzjoni ta’ 32 żona ta’ inibizzjoni.7.3. InkubazzjoniInkuba d-dixxijiet għal bejn wieħed u ieħor 18-il siegħa f’28 sa 30 °Ċ.8. EvalwazzjoniKejjel id-dijametru taż-żoni inibiti, preferibbilment bi proġezzjoni. Irrekordja l-kejl fuq karta semi-logaritmika, billi tniżżel il-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet kontra d-dijametru ta’ dawn iż-żoni ta’ inibizzjoni. Ikkopja l-linji tas-soluzzjoni standard u ta’ l-estratt. Jekk ma jkun hemm l-ebda interferenza, il-linji għandhom ikunu paralleli.Il-logaritmu ta’ l-attività relattiva huwa kalkolat bl-użu tal-formula li ġejja: (ara ġu)· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2TEXT MISSING = TEXT MISSING × TEXT MISSING9. Modi ta’ repetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati tad-determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi l-10 %, f’valur irrelatat.B. PERMEZZ TA’ TURBIMETRIJA1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli biex jiġu stabbiliti l-livelli ta’ chlortetracycline (CTC), oxytetracycline (OTC) u tetracycline (TC) fejn il-konċentrazzjonijiet huma akbar minn 1 g kull kg, sakemm ma jkun hemm l-ebda interferenza minn sustanzi oħra li jsaħħu l-estratti. Dan il-metodu hu aktar mgħaġġel minn tad-diffużjoni agar.2. PrinċipjuGħall-istabbilir tas-CTC, il-kampjun huwa estratt b’taħlita ta’ acetone, ilma u aċidu idrokloriku, u b’taħlita ta’ metanol u aċidu idrokloriku għall-istabbilir ta’ l-OTC u t-TC.L-estratti mbagħad jiġu mħallta u l-effett antibijotiku tagħhom jiġi stabbilit billi titkejjel it-trasmissjoni tad-dawl ta’ mezz tal-kultura li jkun ġie injettat bi staphylococcus aureus u li miegħu jkun żdied l-antibjotiku. It-trasmissjoni tad-dawl tiddependi fuq il-konċentrazzjoni ta’ l-antibijotiku.3. Mikro-organiżmu: staphylococcus aureus K 141 [6]3.1. Żamma tal-vina tar-razzaInnokola b’S. aureus tubu mżerżaq ta’ agar meħud mill-mezz ta’ kultura (4.1), li miegħu jkun żdied 1.5 sa 3 % ta’ agar (skond il-kwalità). Inkuba matul il-lejl f’37 °Ċ. Żomm il-kultura f’refriġeratur u innokula mill-ġdid agar imżerżaq bih kull 4 ġimgħat. Fl-istess waqt ipprepara sub-kulturi għall-użu fil-laboratorju.3.2. Preparazzjoni ta’ l-inokulu24 siegħa qabel l-użu, innokula mill-ġdid agar imżerżaq b’sub-kultura u inkuba matul il-lejl f’37 °Ċ. Dendel il-kulturi kollha li jinsabu f’tubu ta’ l-agar f’bejn wieħed u ieħor 2 ml ta’ mezz bażiku (4.1), imbagħad ittrasferixxi s-sospensjoni taħt kondizzjonijiet sterili f’bejn wieħed u ieħor 100 ml ta’ l-istess mezz bażiku (4.1). Inkuba f’banju ta’l-ilma f’37 °Ċ sakemm it-tkabbir tal-vina jidħol fil-fażi logaritmiku (siegħa u 30 minuta sa sagħtejn).4. Mezzi ta’ kultura u reaġenti4.1. Mezz bażiku għall-istabbilir [7]Peptone | 5 g |Estratt tal-ħmira | 1.5 g |Estratt tal-laħam | 1.5 g |Sodium chloride | 3.5 g |Glukosju | 1.0 g |Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. | 1.32 g |di Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. | 3.68 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |pH wara l-isterilizzazzjoni: 6.8 sa 7.0.4.2. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 4.5Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. | 13.6 g |ilma distillat għal | 1 000 ml |4.3. Acidu idrokloriku 0.1 N.4.4. Taħlita ta’ acetone/ilma/aċidu idrokloriku pur (d: 1.19): 65/33/2 skond il-volum.4.5. Taħlita ta’ metanol pur/aċidu idrokloriku (d: 1.19): 98/2 skond il-volum.4.6. Bejn wieħed u ieħor 10 % (w/v) soluzzjoni tal-formaldehyde.4.7. Sustanzi standard: CTC, OTC, TC, li l-attività tagħhom hija espressa f’termini ta’ idrokloridu.5. Soluzzjoni standardBl-użu ta’ aċidu idrokloriku (4.3), ipprepara mis-sustanza standard (4.7) stokk ta’ soluzzjoni b’konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 400 sa 500 ug kull ml ta’ CTC-HCl, OTC-HCl jew TC-HCl. Din is-soluzzjoni għandha żżomm għall-ġimgħa f’refriġeratur.6. Estrazzjoni6.1. ChlortetracyclineQiegħed 1 sa 2 g tal-kampjun tat-test fi flixkun gradwat ta’ 200 jew 250 ml. Żid bejn wieħed u ieħor 100 ml tat-taħlita (4.4) u ħawwad għal 30 minuta fuq il-pjattaforma tat-tħawwid. Żid sal-volum bis-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 4.5 (4.2). Omoġenizza u ħalliha toqgħod.6.2. Oxytetracycline u tetracyclineQiegħed 1 sa 2 g tal-kampjun tat-test fi flixkun gradat ta’ 200 jew 250 ml. Żid bejn wieħed u ieħor 100 ml tat-taħlita (4.5) u ħawwad għal 30 minuta fuq il-pjattaforma tat-tħawwid. Żid sal-volum bis-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, ph 4.5 (4.2). Omoġenizza u ħalliha toqgħod.7. Metodu ta’ determinazzjoni7.1. Preparazzjoni tas-serje standard u ta’ l-estrattĦallat is-soluzzjoni standard (5) u l-estratt (6) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 4.5 (4.2), biex tikseb serje ta’ konċentrazzjonijiet. Għal kull determinazzjoni, titħejja kurva ta’ kalibrazzjoni minn kull konċentrazzjoni rispettiva, li tippermetti l-interpolazzjoni ta’ l-anqas ta’ zewġ valuri li jirrelataw ma’ l-estratt. It-taħlitiet għandhom jintgħażlu skond il-kondizzjonijiet li taħthom tkun tkabbret il-vina, li jistgħu jvarjaw minn laboratorju għall-ieħor. Il-proċedura hija ġeneralment kif ġej:7.1.1. ChlortetracyclineĦawwad is-soluzzjoni standard (5) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb soluzzjoni standard tax-xogħol b’konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 0.2 ug kull ml ta’ CTC-HCl. Imbagħad, bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2), ipprepara f’tubi tat-test, kif indikat hawn taħt, 6 taħlitiet, b’kull taħlita ssir doppja.ml tas-soluzzjoni standardtax-xogħol | ml tas-soluzzjoni mewwietatal-fosfat (4.2) | konċentrazzjoni ta' CTC-HCl (µg/ml) |0,7 | 0,3 | 0,14 |0,6 | 0,4 | 0,12 |0,55 | 0,45 | 0,11 |0,45 | 0,55 | 0,09 |0,4 | 0,6 | 0,08 |0,3 | 0,7 | 0,16 |Ħallat l-estratt (6.1) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta CTC-HCl ta’ 0.12 ug kull ml. Qiegħed 1 ml ta’ din is-soluzzjoni f’kull wieħed miż-żewġ tubi, u 0.75 ml (= 0.09 ug) f’kull wieħed miż-żewġ tubi l-oħra. Żid sal-volum taż-żewġ tubi msemmija l-aħħar sa 1 ml mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2).7.1.2. Oxytetracycline u tetracyclineĦallat is-soluzzjoni standard (5) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb soluzzjoni standard tax-xogħol b’konċentrazzjoni li tikkorrispondi għal 0.6 ug kull ml ta’ OTC-HCl jew ta’ TC-HCl. Imbagħad, bl-użu tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2), ipprepara f’tubi tat-test, kif indikat hawn taħt, 7 taħlitiet, b’kull taħlita ssir doppja.ml tas-soluzzjoni standardtax-xogħol | ml tas-soluzzjoni mewwietatal-fosfat (4.2) | konċentrazzjoni ta' CTC-HCl (µg/ml) |0,9 | 0,1 | 0,54 |0,8 | 0,2 | 0,48 |0,7 | 0,3 | 0,42 |0,6 | 0,4 | 0,36 |0,4 | 0,6 | 0,24 |0,3 | 0,7 | 0,18 |0,2 | 0,8 | 0,12 |Ħallat l-estratt (6.2) mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta’ OTC-HCl jew TC-HCl ta’ 0.48 ug kull ml. Qiegħed 1 ml ta’ din is-soluzzjoni f’kull wieħed miż-żewġ tubi, u 0.5 ml (= 0.24 ug) f’kull wieħed miż-żewġ tubi l-oħra. Żid sal-volum ta’ dawn iż-żewġ tubi ta’ l-aħħar sa 1 ml mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat (4.2).7.2. Innokulazzjoni tal-mezz ta’ kulturaInnokula l-mezz bażiku għall-istabbilir (4.1) bl-inokulu (3.2) biex tikseb mal-fotometru f’590 nm 85 % tat-trasmissjoni tad-dawl f’ċellula ta’ 5 cm jew 92 % tat-trasmissjoni f’ċellula ta’ 2 cm, bl-apparat jiġi ssettjat f’100 % tat-trasmissjoni fuq il-mezz bażiku mhux innokulat (4.1).7.3. InjettarQiegħed 9 ml tal-mezz ta’ kultura innokulat (7.2) f’kull tubu (7.1.1 jew 7.1.2). It-tubi għandhom jimtlew taħt kondizzjonijiet indaf iżda mhux neċessarjament sterili.7.4. InkubazzjoniL-inkubazzjoni għandha titwettaq f’banju ta’ l-ilma li t-temperatura tiegħu tinżamm uniformi f’37 °Ċ bejn wieħed u ieħor 0.1 °Ċ permezz ta’ tħawwid. Il-perjodu ta’ inkubazzjoni magħżul (ġeneralment bejn sagħtejn u 30 minuta u tliet siegħat) għandu jkun tali li jkun possibbli li jiġu ntraċċati l-kurvi ta’ trasmissjoni mat-tlugħ addattat għall-kejl eżatt. Imbagħad waqqaf aktar tkabbir billi tinjetta minnufih 1 ml ta’ soluzzjoni formaldehyde (4.6) f’kull tubu.7.5. Kejl tat-tkabbirKejjel it-trasmissjonijiet b’fotometru f’590 nm, billi tissettja l-apparat f’100 % trasmissjoni fuq is-soluzzjoni standard l-aktar ċara (li tikkorrispondi għall-ogħla kontenut antibijotiku). Minħabba li t-tubi differenti għandhom juru differenzi żgħar ta’ turbidità ta’ l-anqas 2 ċm, u preferibbilment 5 ċm, ċelluli għandhom jiġu wżati.8. Kalkolu tar-riżultatiĦażżeż il-kurva ta’ kalibrazzjoni fuq karta grafika millimetrika billi tniżżel it-trasmissjonijiet fotometrici kontra l-konċentrazzjonijiet antibijotici. Interpola fuq il-kurvi l-valuri tat-trasmissjoni ta’ l-estratt. Ikkalkola l-kontenut antibijotiku tal-kampjun.9. Mod ta repetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati tad-determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi l-10 %, f’valur relatat.3. DETERMINAZZJONI TA’ L-OLEANDOMYCINbid-diffużjoni fuq l-agar -1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli, wkoll fil-preżenza ta’ tetracyclines, biex jiġi stabbilit il-kontenut ta’ oleandomycin fl-għalf, konċentrati u taħlit minn qabel, fejn aktar minn 0.5 pkm huma preżenti.2. PrinċipjuIl-kampjun huwa estratt b’soluzzjoni mħallta ta’ metanol ta’ tri (hydroxymethylamino) methane. Wara ċentrifugazzjoni, l-estratt huwa mħallat u l-attività antibijotika stabbilita billi titkejjel id-diffużjoni ta’ l-oleandomycin fuq il-mezz ta’ l-agar injettat bil-B. cereus. Id-diffużjoni ssir evidenti bil-formazzjoni ta’ żoni ta’ inibizzjoni fil-preżenza tal-mikro-organiżmu. Id-dijametru ta’ dawn iż-żoni huwa direttament proporzjonali mal-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika.3. Mikro-organiżmu: B. cereus K 250 TR [8] (li jirreżisti għat-tetracyclines)3.1. Żamma tal-vina tar-razzaInnokula bil-B. cereus tubu ta’ agar imżerżaq meħud mil-mezz ta’ kultura (4.1) li miegħu jkun żdied 100 ug kull 5 ml ta’ oxytetracycline. Inkuba matul il-lejl f’bejn wieħed u ieħor 30 °Ċ. Żomm il-kultura f’refriġeratur u innokula mill-ġdid biha l-agar imżerżaq kull 4 ġimgħat.3.2. Preparazzjoni tas-sospensjoni ta’ l-isporaIġbor il-batterja minn tubu ta’ agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta’ bejn wieħed u ieħor 3 ml ta’ salina fiżjoloġika (4.3). Ma’ din is-sospensjoni, injetta flixkun Roux li jkun fih 300 ml ta’ mezz ta’ kultura (4.1) li jkollu konċentrazzjoni ta’ 3 sa 4 % ta’ konċentrazzjoni agar. Inkuba għal bejn 3 u 5 tijiem f’28 sa 30 °Ċ, imbagħad iġbor l-ispori fi 15 ml ta’ etanol (4.4) wara li tivverifika l-isporulazzjoni taħt mikroskopju, u omoġenizza. Din is-sospensjoni għandha żżomm f’refriġeratur għal 5 xhur jew aktar.Permezz ta’ testijiet preliminari fuq folji mal-mezz bażiku għal determinazzjoni (4.2), stabbilixxi l-kwantità ta’ inokulu li, għall-konċentrazzjonijiet differenti ta’ oleandomycin użat, jagħti l-aktar żoni ta’ inibizzjoni possibbli li jkunu għadhom ċari. Din il-kwantità hija normalment bejn 0.1 u 0.2 ml kull 1000 ml. Il-mezz ta’ kultura huwa innokulat f’60 °Ċ.4. Mezzi ta’ kultura u reaġenti4.1. Mezz għaż-żamma tal-vina tar-razza [9]Glukosju | 1 g |Tryptic peptone | 10 g |Estratt tal-laħam | 1.5 g |Estratt tal-ħmira | 3 g |Agar, skond il-kwalità 10 sa | 20 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |Aġġusta għall-pH sa 6.5 minnufih qabel l-użu.4.2. Mezz bażiku għall-istabbilir [10]Mezz (4.1) aġġustat għal pH 8.8.4.3. Salina sterili fiżjoloġika.4.4. 20 % (v/v) etanol.4.5. Metanol pur.4.6. 0.5 % (w/v) soluzzjoni ta’ tri (hydroxymethylamino) methane A. R.4.7. Estratti tas-soluzzjoniMetanol pur | 50 ml |Ilma ddistillat | 50 ml |Tri (hydroxymethylamino) methane A. R. | 0.5 g |4.8. Sustanza standard: oleandomycin ta’ attività magħrufa.5. Soluzzjoni standardIddissolvi ftit mis-sustanza standard (4.8) f’5 ml ta’ metanol (4.5) u ħallat mas-soluzzjoni (4.6) biex tikseb konċentrazzjoni ta’ oleandomycin ta’ 100 ug kull ml.Minn dan l-istokk tas-soluzzjoni, ipprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 0.1 ug kull ml ta’ oleandomycin billi tħallat mas-soluzzjoni (4.6). Imbagħad ipprepara b’taħlitiet suċċessivi (1 + 1), bl-użu tas-soluzzjoni (4.6), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:S4 | 0.05 | ug/ml |S2 | 0.25 | ug/ml |S1 | 0.125 | ug/ml |6. EstrazzjoniĦu kampjun tat-test ta’ 2 sa 10 g, skond il-kontenut preżunt ta’ oleandomycin tal-kampjun, żid 100 ml tas-soluzzjoni (4.7) u ħawwad għal 30 minuta fuq il-pjattaforma tat-tħawwid.Iċċentrifuga, ħu parti alikwotta ta’ l-estratt u ħallat mas-soluzzjoni (4.6) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta’ 0.1 ug kull ml (= U8). Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1, permezz ta’ taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tas-soluzzjoni (4.6).7. Metodu ta’ stabbilir7.1. Innokulazzjoni tal-mezz ta’ kulturaInnokula f’60 °Ċ il-mezz bażiku għall-istabbilir (4.2) mas-sospensjoni ta’ l-ispori (3.2).7.2. Preparazzjoni tad-dixxijietId-diffużjoni ta’ l-agar hija mwettqa fid-dixxijiet bl-użu ta’ 4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard (S8, S4, S2, S1) u erba’ konċentrazzjonijiet ta’ l-estratt (U8, U4, U2, U1). L-4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard u ta’ l-estratt għandhom jitqiegħdu f’kull dixx.Għażel dixxijiet, għalhekk, li jippermettu ta’ l-anqas 8 tobqiet b’dijametru minn 10 sa 13 mm li jsiru fil-mezz agar. Ikkalkula l-kwantità ta’ mezz ta’ kultura innokulat (7.1) meħtieġ biex jipprovdi kopertura uniformi ta’ bejn wieħed u ieħor 2 mm ħxuna. It-test għandu preferibbilment jitwettaq f’dixxijiet li jkunu jikkonsistu f’folji ċatti tal-ħġieġ b’ċirku ta’ l-aluminju jew tal-plastik f’livell perfett ta’ dijametru ta’ 200 mm u għoli ta’ 20 mm.Iġbed b’pipetta fit-toqob kwantitajiet imkejla eżatt ta’ bejn 0.10 u 0.15 ml ta’ soluzzjoni antibijotika, skond id-dijametru tat-toqob.Għal kull kampjun irrepeti d-diffużjoni ta’ l-anqas 4 darbiet ma’ kull konċentrazzjoni sabiex kull determinazzjoni tkun tikkomprendi evalwazzjoni ta’ 32 żona ta’ inibizzjoni.7.3. InkubazzjoniInkuba d-dixxijiet għal bejn wieħed u ieħor 18-il siegħa f’28 sa 30 °Ċ.8. EvalwazzjoniKejjel id-dijametru taż-żoni inibiti, preferibbilment bi proġezzjoni. irrekordja l-kejl fuq karta semi-logaritmika, billi tniżżel il-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet kontra d-dijametru ta’ dawn iż-żoni ta’ inibizzjoni. Ħażżeż il-linji tas-soluzzjoni standard u l-estratt. Jekk ma jkun hemm l-ebda interferenza, l-linji għandhom ikunu paralleli.Il-logaritmu ta’ l-attività relattiva huwa kkalkolat bl-użu tal-formola li ġejja:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2TEXT MISSING = TEXT MISSING × TEXT MISSING9. Modi ta RepetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati tad-determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi l-10 % f’valur relattiv.4. DETERMINAZZJONI TAT-TYLOSINbid-diffużjoni fuq l-agar -1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut tat-tylosin ta’ l-għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel fejn aktar minn 2 pkm ikunu preżenti.2. PrinċipjuIl-kampjum għandu jiġi trattat b’soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat f’pH 8, li tkun saħnet minn qabel fi 80 °Ċ, imbagħad estratt permezz tal-metanol. Wara ċ-ċentrifugazzjoni, l-estratt huwa mħallat u l-attività antibijotika tiegħu stabbilita permezz tal-kejl tad-diffużjoni tat-tylosin fuq il-mezz ta’ l-agar injettat b’Sarcina lutea. Id-diffużjoni ssir evidenti permezz tal-formazzjoni ta’ żoni ta’ inibizzjoni fil-preżenza tal-mikro-organiżmu. Id-dijametru ta’ dawn iż-żoni huwa direttament proporzjonali mal-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika.3. Mikro-organiżmu: Sarcina lutea ATCC Nru 93413.1. Żamma tal-vina tar-razzaInnokula bis-Sarcina lutea tubu ta’ agar imżerżaq meħud mill-mezz ta’ kultura (4.1), aġġusta għal pH 7.0. Inkuba matul il-lejl f’bejn wieħed u ieħor 35 °Ċ. Żomm il-kultura f’refriġeratur u innokula mill-ġdid agar imżerżaq biha kull xahar.3.2. Preparazzjoni tas-sospensjoni tal-batterjaIġbor il-batterja minn tubu ppreparat reċentement ta’ agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta’ 2 sa 3 ml ta’ salina fiżjoloġika (4.4). B’din is-sospensjoni njetta flixkun Roux li jkun fih 250 ml tal-mezz ta’ kultura (4.1), aġġustat għall-pH 7.0. Inkuba għal 24 siegħa f’35 °Ċ, imbagħad iġbor il-batterja f’25 ml tas-salina fiżjoloġika (4.4). Omoġenizza, u ħallat din is-sospensjoni biex tikseb bejn wieħed u ieħor 75 % trasmissjoni ta’ dawl f’650 nm.Jekk tinżamm f’refriġeratur din is-sospensjoni tista’ tintuża għal ġimgħa waħda.Permezz ta’ testijiet preliminari fuq folji mal-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1), stabbilixxi l-kwantità ta’ inokulu li, għall-konċentrazzjonijiet differenti ta’ tylosin użat, għandha tagħti l-ogħla żoni ta’ inibizzjonijiet possibbli li jkunu għadhom ċari. Il-mezz tal-kultura hu innokulat f’48 sa 50 °Ċ.4. Mezzi ta’ kultura u reaġenti4.1. Mezz bażiku għall-istabbilir [11]Glukosju | 1 g |Tryptic peptone | 10 g |Estratt tal-laħam | 1.5 g |Estratt tal-ħmira | 3 g |Agar, skond il-kwalità 10 sa | 20 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |Aġġusta minnufih qabel l-użu għal pH 7.0 għaż-żamma tal-vina tar-razza u l-preparazzjoni tas-sospensjoni tal-batterja, u għal pH 8.0 għad-determinazzjoni.4.2. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 8Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. | 0.523 g |dipotassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. | 16.730 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |4.3. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 7Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. | 5.5 g |di Potassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. | 13.6 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |4.4. Salina sterili fiżjoloġika.4.5. Metanol pur.4.6. 40 % (v/v) metanol.4.7. Taħlita ta’ soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat (4.2)/metanol pur: 60/40 skond il-volum.4.8. Sustanza standard: tylosin ta’ attività magħrufa.5. Soluzzjonijiet standardNixxef is-sustanza standard (4.8) għal 3 siegħat f’60 °Ċ ġo forn bil-vakwu (5 mm ta’ merkurju). Iżen 10 sa 50 mg fi flixkun gradwat, iddissolvi f’5 ml ta’ metanol (4.5) u ħallat is-soluzzjoni mas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, ph 7 (4.3), biex tikseb konċentrazzjoni bażata fuq tylosin ta’ 1000 ug kull ml.Ipprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 2 ug kull ml ta’ bażi tylosin minn dan l-istokk tas-soluzzjoni billi tħallat mat-taħlita (4.7).Imbagħad ipprepara taħlitiet suċċessivi (1 + 1), bl-użu tat-taħlita (4.7), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:S4 | 1 | ug/ml |S2 | 0.5 | ug/ml |S1 | 0.25 | ug/ml |6. EstrazzjoniGħall-konċentrazzjonijiet, ħu kampjun tat-test ta’ 10 g; għal taħlitiet minn qabel u għalf, kampjun tat-test ta’ 20 g. Żid 60 ml tas-soluzzjoni mewwieta tal-fosfat, pH 8 (4.2), imsaħħna minn qabel għal 80 °Ċ, u omoġenizza għal 2 minuti (apparat domestiku tat-taħlit, Ultra-turrax, ecc.).Ħalliha toqgħod għal 10 minuti, żid 40 ml ta’ metanol (4.5) u omoġenizza għal 5 minuti. Iċċentrifuga l-estratt u ħallat parti alikwotta mat-taħlita (4.7) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta tat-tylosin ta’ 2 ug kull ml (= U8). Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjoni U4, U2 u U1 b’taħlitiet successivi (1 + 1) bl-użu tat-taħlita (4.7).Għall-kontenuti ta’ anqas minn 10 pkm, evapora l-estratt sakemm jinxef b’evaporatur li jdur f’35 °Ċ u ddissolvi r-residwu f’40 % metanol (4.6).7. Metodu ta’ determinazzjoni7.1. Innokulazzjoni tal-mezz ta’ kulturaInnokula f’48 sa 50 °Ċ il-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1), aġġusta għal pH 8.0, bis-sospensjoni tal-batterja (3.2).7.2. Preparazzjoni tad-dixxijietId-diffużjoni ta’ l-agar titwettaq fid-dixxijiet bl-użu ta’ 4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard (S8, S4, S2, S1) u 4 erba’ konċentrazzjonijiet ta’ l-estratt (U8, U4, U2, U1). L-4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard u ta’ l-estratt għandhom jitqiegħdu f’kull dixx.Għażel dixxijiet, għalhekk, li jippermettu ta’ l-anqas 8 tobqiet b’dijametru minn 10 sa 13 mm li jsiru fil-mezz agar. Ikkalkola l-kwantità ta’ mezz ta’ kultura innokulat (7.1) meħtieġ biex jipprovdi kopertura uniformi ta’ bejn wieħed u ieħor 2 mm ħxuna. It-test għandu preferibbilment jitwettaq fuq dixxijiet ċatti li jkunu jikkonsistu f’folji tal-ħġieġ iffittjati b’cirku ta’ l-aluminju jew tal-plastik f’livell eżatt, b’dijametru ta’ 200 mm u għoli ta’ 20 mm.Iġbed b’pipetta fit-toqob kwantitajiet imkejla eżatt ta’ bejn 0.10 u 0.15 ml ta’ soluzzjoni antibijotika, skond id-dijametru tat-toqob.Għal kull kampjun irrepeti d-diffużjoni ta’ l-anqas 4 darbiet ma’ kull konċentrazzjoni sabiex kull determinazzjoni tkun tikkomprendi evalwazzjoni ta’ 32 żona ta’ inibizzjoni.7.3. InkubazzjoniInkuba d-dixxijiet matul il-lejl f’35 sa 37 °Ċ.8. EvalwazzjoniKejjel id-dijametru taż-żoni inibiti, preferibbilment bi proġezzjoni. Irrekordja l-kejl fuq karta semi-logaritmika, billi tniżżel il-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet kontra d-dijametru ta’ dawn iż-żoni ta’ inibizzjoni. Ikkopja l-linji tas-soluzzjoni standard u ta’ l-estratt. Sakemm ma jkun hemm ebda interferenza ż-żewġ linji għandhom ikunu paralleli.Il-logaritmu ta’ l-attività relattiva huwa kKalkulat bl-użu tal-formola li ġejja:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2TEXT MISSING = TEXT MISSING × TEXT MISSING9. Modi ta’ repetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi l-10 % f’valur relattiv.5. DETERMINAZZJONI TAL-VIRGINIAMYCINbid-diffużjoni fuq l-agar -1. Għan u skop ta’ applikazzjoniDan il-metodu jagħmilha possibbli li jiġi stabbilit il-kontenut ta’ virginiamycin fl-għalf, konċentrati u taħlitiet minn qabel fejn aktar minn 2 pkm huma preżenti.2. PrinċipjuIl-kampjun huwa estratt bi “ Tween 80” soluzzjoni ta’ metanol. Wara li jiġi ċentrifugat jew iffiltrat, l-estratt jiġi mħallat u l-attività antibijotika tiegħu stabbilita billi titkejjel id-diffużjoni tal-virginiamycin fuq mezz agar injettat b’Sarcina lutea. Id-diffużjoni ssir evidenti permezz tal-formazzjoni ta’ żoni ta’ inibizzjoni fil-preżenza tal-mikro-organiżmu. Id-dijametru ta’ dawn iż-żoni huwa direttament proporzjonali mal-logaritmu tal-konċentrazzjoni antibijotika.3. Mikro-organiżmu: Sarcina lutea ATCC Nru 93413.1. Żamma tal-vina tar-razzaInnokula b’S. Lutea tubu ta’ agar imżerżaq meħud mill-mezz tal-kultura (4.1). Inkuba matul il-lejl f’bejn wieħed u ieħor 35 °Ċ. Żomm il-kultura f’refriġeratur u innokula mill-ġdid b’agar imżerżaq miegħu kull 14-il jum.3.2. Preparazzjoni tas-sospensjoni tal-batterjaIġbor il-batterja minn tubu ppreparat reċentement ta’ agar imżerżaq (3.1) bl-użu ta’ 2 sa 3 ml ta’ salina fiżjoloġika (4.3). Ma’ din is-sospensjoni injetta flixkun Roux li jkun fih 250 ml tal-mezz tal-kultura (4.1). Inkuba għal 24 siegħa f’35 °Ċ, imbagħad iġbor il-batterja f’25 ml tas-salina fiżjoloġika (4.3). Omoġenizza, u ħallat din is-sospensjoni biex tikseb bejn wieħed u ieħor 75 % trasmissjoni ta’ dawl f’650 nm. Jekk tinżamm f’refriġeratur din is-sospensjoni tista’ tintuża għal ġimgħa waħda.Permezz ta’ testijiet preliminari fuq folji bil-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1), stabbilixxi l-kwantità ta’ inokulu li, għall-konċentrazzjonjiet differenti ta’ virginiamycin użat, jagħtu l-akbar zoni possibbli ta’ inibizzjoni li jkunu għadhom ċari. Il-mezz tal-kultura huwa inokulat f’48 sa 50 °Ċ.4. Mezz ta’ kultura u reaġent4.1. Mezz bażiku għal determinazzjoni [12]Glukosju | 1 g |Tryptic peptone | 10 g |Estratt tal-laħam | 1.5 g |Estratt tal-ħmira | 3 g |Agar, skond il-kwalità 10 sa | 20 g |Ilma distillat għal | 1 000 ml |Aġġusta l-pH għall-6.5 qabel l-użu.4.2. Soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat, pH 6Potassium dihydrogen phosphate KH2PO4 A. R. | 8.0 g |diPotassium hydrogen phosphate K2HPO4 A. R. | 2.0 g |ilma distillat għal | 1 000 ml |4.3. Salina sterili fiżjoloġika.4.4. Metanol pur.4.5. Taħlita ta’ soluzzjoni mewwieta ta’ fosfat (4.2)/metanol pur: 80/20 skond il-volum.4.6. 0.5 % (w/v) “ Tween 80” soluzzjoni metanol.4.7. Sustanza standard: virginiamycin ta’ attività magħrufa.5. Soluzzjonijiet standardIpprepara soluzzjoni ta’ metanol tas-sustanza standard (4.7) li jkun fiha 800 ug kull ml ta’ virginiamycin. Minn dan l-istokk tas-soluzzjoni pprepara soluzzjoni standard tax-xogħol S8 li jkun fiha 1 ug kull ml ta’ virginiamycin permezz ta’ taħlit mat-taħlita (4.5). Imbagħad ipprepara taħlitiet suċċessivi (1 + 1), bl-użu tat-taħlita (4.5), il-konċentrazzjonijiet li ġejjin:S4 | 0.5 | ug/ml |S2 | 0.25 | ug/ml |S1 | 0.125 | ug/ml |6. Estrazzjoni6.1. Prodotti b’kontenut ta’ virginiamycin ta’ 50 pkm jew anqasĦu kampjun tat-test ta’ 10 sa 20 g, żid 100 ml tas-soluzzjoni (4.6) u ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid. Iċċentrifuga jew iffiltra, ħu 20 ml tas-soluzzjoni ċara u evapora sakemm tinxef f’evaporatur li jdur. Iddissolvi r-residwu ġo 20 ml jew aktar tat-taħlita (4.5) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta’ virginiamycin 1 ug kull ml (= U8). Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 permezz ta’ taħlitiet suċċessivi (1 + 1) bl-użu tat-taħlita (4.5).6.2. Prodotti b’kontenut virginiamycin ta’ aktar minn-50 pkmĦu test tal-kampjun ta’ 1 sa 10 g, żid 100 ml tas-soluzzjoni (4.6) u ħawwad għal 30 minuta fuq pjattaforma tat-tħawwid. Iċċentrifuga jew iffiltra, imbagħad ħallat mat-taħlita (4.5) biex tikseb konċentrazzjoni preżunta ta’ 1 ug kull ml (= U8). Imbagħad ipprepara l-konċentrazzjonijiet U4, U2 u U1 kif indikat fis-6.1.7. Metodu ta’ determinazzjoni7.1. Innokulazzjoni tal-mezz ta’ kulturaInnokula l-mezz bażiku għad-determinazzjoni (4.1) f’48 sa 50 °Ċ bis-sospensjoni tal-batterja (3.2).7.2. Preparazzjoni tad-dixxijietId-diffużjoni ta’ l-agar titwettaq fid-dixxijiet bl-użu ta’ 4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard (S8, S4, S2, S1) u 4 erba’ konċentrazzjonijiet ta’ l-estratt (U8, U4, U2, U1). L-4 konċentrazzjonijiet tas-soluzzjoni standard u ta’ l-estratt għandhom jitqiegħdu f’kull dixx.Għażel dixxijiet, għalhekk, li jippermettu ta’ l-anqas 8 tobqiet b’dijametru minn 10 sa 13 mm li jsiru fil-mezz agar. Ikkalkula l-kwantità ta’ mezz ta’ kultura innokulat (7.1) meħtieġ biex tipprovdi kopertura uniformi ta’ bejn wieħed u ieħor 2 mm ħxuna. It-test għandu preferibbilment jitwettaq fuq dixxijiet ċatti li jkunu jikkonsistu f’folji tal-ħġieġ iffittjati ma’ ċirku ta’ l-aluminju jew tal-plastik f’livell perfett, ta’ dijametru ta’ 200 mm u għoli ta’ 20 mm.Iġbed b’pipetta fit-toqob kwantitajiet imkejla eżatt ta’ bejn 0.10 u 0.15 ml ta’ soluzzjoni antibijotika, skond id-dijametru tat-toqob.Għal kull kampjun, irrepeti d-diffużjoni mill-anqas 4 darbiet ma’ kull konċentrazzjoni sabiex kull waħda stabbilita tikkomprendi evalwazzjoni ta’ 32 żona.7.3. InkubazzjoniInkuba d-dixxijiet għal bejn wieħed u ieħor 18-il siegħa fi 28 sa 30 °Ċ.8. EvalwazzjoniKejjel id-dijametru taż-żoni inibiti, preferibbilment bi proġezzjoni. Irrekordja l-kejl fuq karta semi-logaritmika, billi tniżżel il-logaritmu tal-konċentrazzjonijiet kontra d-dijametru ta’ dawn iż-żoni ta’ inibizzjoni. Ikkopja l-linji tas-soluzzjoni standard u ta’ l-estratt. Jekk ma jkun hemm l-ebda interferenza, il-linji għandhom ikunu paralleli.Il-logaritmu ta’ l-attività relattiva hu kkalkulat bl-użu tal-formola li ġejja:· 0,602U+ U+ S+ S-U-U-S-S2TEXT MISSING = TEXT MISSING × TEXT MISSING9. Modi ta’ repetizzjoniId-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m’għandhiex teċċedi l-10 % f’valur relattiv.[1] Tista’ tintuża kwalunkwe kultura medja kummerċjali ta’ kompozizzjoni simili u li tagħti l-istess riżultati.[2] Tista’ tintuża kwalunkwe medju ta’ kultura ta kompożizzjoni simili u li tagħti l-istess riżultati[3] L-amido black jintuża biex jagħmel evidenti ż-żoni ta’ inibizzjoni tas-soluzzjonijiet standard (crieki blu).[6] Din il-vina, iżolata permezz tal-lufa f’kiel, tikber aktar malajr mill-S. aureus ATCC 6538 P.[7] Tista’ tintuża kwalunkwe kultura medja kummerċjali ta’ kompozizzjoni simili u li tagħti l-istess riżultati.[8] Vina iżolata permezz tal-LUFA fi Kiel.[9] Tista’ tintuża kwalunkwe medja ta’ kultura kummerċjali ta’ kompożizzjoni simili u li tagħti l-istess riżultati[10] Tista’ tintuża kwalunkwe medja ta’ kultura kummerċjali ta’ kompożizzjoni simili u li tagħti l-istess riżultati[11] Tista’ tintuża kwalunkwe medja ta’ kultura kummerċjali ta’ kompożizzjoni simili u li tagħti l-istess riżultati[12] Jista’ jintuża kwalunkwe medju ta’ kultura kummerċjali ta’ kompozizzjoni simili u li jagħti l-istess riżultati--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Diċembru 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0077

Official Journal L 333 , 29/12/2000 P. 0081 - 0083

		Id-Direttiva 2000/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsillta’ l-14 ta’ Diċembru 2000li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimaliIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 152(4) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,Filwaqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-11 ta’ Ottubru 2000 mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta’ Ottubru 1995 [4] tistabbilixxi l-prinċipji li b’konformità magħhom għandhom isiru l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta’ l-annimali. L-esperjenza wriet li, fejn approprjat, għandu jkun hemm il-possibbiltà li dawn il-prinċipji jiġu definiti b’mod aktar preċiż fil-livell tal-Komunità sabiex titwaqqaf proċedura armonizzata affidabbli u biex tiġi ntrodotta sistema ġdida ta’ spezzjoni għal prodotti minn terzi pajjiżi liema prodotti jintużaw fin-nutriment ta’ l-annimali.(2) Sabiex jiġu protetti b’mod adegwat is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimal u l-ambjent, l-esperti tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati Membri għandhom ikunu f’qagħda li jagħmlu l-ispezzjonijiet fuq il-post mhux biss fil-Komunità iżda wkoll f’pajjiżi terzi, b’mod partikolari wara li titfaċċa xi problema f’pajjiżi terzi li x’aktarx tkun sa taffettwa s-saħħa ta’ l-għalf ta’ l-annimali li jiddaħħal fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità.(3) Il-Kummissjoni għandha barra minn hekk tingħata l-possibbiltà li, fejn meħtieġ, tibgħat esperti biex jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post fil-Komunità biex jiċċekkjaw li r-regoli tal-Komunità jkunu qegħdin jiġu applikati u, fejn approprjat, jadottaw il-miżuri Komunitarji.(4) Għall-istess raġuni, għandha tiġi stabbilita sistema ta’ miżuri protettivi. Taħt dik is-sistema, il-Kummissjoni għandha tkun f’qagħda li taġixxi billi tadotta l-miżuri xierqa għas-sitwazzjoni.(5) Skond id-Direttiva 95/53/KE, il-Kunsill stabbilixxa l-prinċipju li jorganizza programmi Komunitarji ta’ spezzjoni, annwali, koordinati bbażati fuq rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni.(6) F’każijiet partikolari ġġustifikati fuq raġunijiet ta’ saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimal, l-ispezzjonijiet li jkunu saru mill-Istati Membri u ġo fihom għandhom jiżdiedu. Sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet u l-investigazzjonijiet jiġu applikati b’mod uniformi u effettiv minn tul il-Komunità kollha f’dawn il-każi, il-Kummissjoni għandha tingħata r-responsabbiltà sabiex tadotta programmi ta’ spezzjoni speċifiċi u koordinati.(7) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva għandhom jiġu adottati b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri għall-implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].(8) Id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE għandha tiġi emendata b’mod approprjat.ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 95/53/KEE qiegħda b’hekk tiġi emendata kif ġej:1. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 5:"Fejn approprjat, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."2. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 7:"Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."3. għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin:"Artikolu 9a1. Fejn problema tidher li aktarx sa tkun ta’ periklu serju għas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimal jew ta’ l-ambjent, fit-territorju ta’ pajjiż terz, il-Kummissjoni, fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta’ Stat Membru, skond il-gravità tas-sitwazzjoni għandha tieħu minnufih il-miżuri li ġejjin, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a:- tissospendi l-importazzjonijiet tal-prodotti mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu kemm hu jew minn parti minnu jew minn stabbiliment speċifiku jew minn stabbilimenti tal-produzzjoni u, fejn approprjat, minn kull pajjiż terz ta’ transitu u/jew- tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-prodotti maħsuba għall-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu kemm hu jew minn parti minnu.2. Iżda, f’emerġenzi, il-Kummissjoni tista’ proviżorjament tadotta l-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 wara li tinforma lill-Istati Membri. Din għandha tressaq il-kwestjoni quddiem il-Kumitat Permanenti għall-Għalf fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol għall-opinjoni tiegħu, b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23a, bl-għan li ssir estensjoni, emenda jew revoka ta’ dawk il-miżuri. Sakemm il-miżuri adottati mill-Kummissjoni ma jinbidlux minn att legali ieħor, dawn għandhom ikomplu jgħoddu.3. Fejn Stat Membru jinforma lill-Kummissjoni uffiċjalment dwar il-bżonn li jittieħdu miżuri protettivi u fejn il-Kummissjoni ma tkunx aġixxiet b’konformità mal-paragrafu 1, dak l-Istat Membru jista’ jadotta miżuri protettivi temporanji rigward l-importazzjoni. Fejn Stat Membru jadotta miżuri protettivi temporanji, dan għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih. Il-Kummissjoni għandha tressaq il-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti għall-Għalf fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 bil-għan ta’ estensjoni, emenda jew revoka tal-miżuri nazzjonali protettivi temporanji.Artikolu 9b1. Fejn meħtieġa, l-ispezzjonijiet fuq il-post jistgħu jsiru mill-esperti tal-Kummissjoni u minn Stati Membri f’pajjiżi terzi sabiex jivverifikaw jekk il-garanziji, offruti minn dawn il-pajjiżi, li jirrigwardaw il-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta’ prodotti jistgħux jiġu kkunsidrati ta’ lanqas ekwivalenti għal dawk meħtieġa fil-Komunità.2. L-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru f’isem il-Komunità, li għandha tidħol għall-ispejjeż tagħhom.3. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri dwar ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.4. Fejn meħtieġ, ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."4. "ID-DISPOŻIZZJONIJIET U L-ISPEZZJONIJIET ĠENERALI"5. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 17a1. Bla preġudizzju għall-Artikolu 15, u safejn ikun meħtieġ għall-applikazzjoni uniformi tal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, l-esperti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jagħmlu spezzjonijiet fuq il-post, b’koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, biex jivverifikaw li d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, u b’mod partikolari l-Artikoli 4, 5, 7, 11 u 12, ikunu qegħdin jiġu applikati.Il-Kummissjoni għandha tinnomina esperti mill-Istati Membri fuq proposta mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri li fit-territorju tagħhom issir l-ispezzjoni għandhom jagħtu assistenza sħiħa lill-esperti tal-Kummissjoni u ta’ l-Istati Membri sabiex dawn iwettqu dmirijiethom.3. Ir-riżultat ta’ l-ispezzjonijiet li jkunu saru għandhom jiġu diskussi ma’ l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru kkonċernat qabel jitħejja u jiġi ċċirkolat rapport finali.Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew dwar ir-riżultati ta’ l-ispezzjonijiet li jkunu saru.4. Fejn il-Kummissjoni jew Stat Membru jikkunsidra li r-riżultati ta’ spezzjoni hekk jiġġustifikaw, dawn għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf. Il-Kummissjoni għandha tadotta kull deċiżjoni meħtieġa b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.5. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja s-sitwazzjoni u temenda jew tħassar id-deċiżjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.6. Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23."6. il-paragrafu li jmiss għandu jiżdied ma’ l-Artikolu 22:"4. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 3, fejn il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem jew ta’ l-annimal jew ta’ l-ambjent teħtieġ l-introduzzjoni fil-pront ta’ programmi ta’ spezzjonijiet koordinati, speċifiċi u limitati fil-livell tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri meħtieġa b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23.Dawn il-programmi għandhom ikunu ta’ siwi b’mod partikolari f’sitwazzjonijiet ipprovokati minn inċident speċifiku."7. L-Artikolu 23 għandu jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 231. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat";).2. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, b’konsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.";8. L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal"Artikolu 23a1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf (minn issa ’l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat").2. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, b’konsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 miġjub fiha.Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ 15-il jum.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mid-29 ta’ Diċembru 2001.Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.2. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva lill-Kummissjoni.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-14 ta’ Diċembru 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentD. Gillot[1] ĠU Ċ 346, ta' l-14.11.1998, p. 9.[2] ĠU Ċ 138, tat-18.5.1999, p. 17.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta’ Diċembru 1998 (ĠU Ċ 98, 9.4.1999, p. 150), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-15 ta’ Novembru 1999 (ĠU Ċ 17, 20.1.2000, p.8) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta’ April 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Novembru 2000 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-14 ta’ Diċembru 2000.[4] ĠU L 265, tat-8.11.1995, p. 17. Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 1999/20/KE (ĠU L 80, 25.3.1999, p.20).[5] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni (UE) 2016/2309 tas-16 ta' Diċembru 2016 li tadatta għar-raba' darba l-Annessi tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi skont il-progress xjentifiku u tekniku (Test b'rilevanza għaż-ŻEE )

text:
               20.12.2016

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 345/48

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/2309
   tas-16 ta' Diċembru 2016
   li tadatta għar-raba' darba l-Annessi tad-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi skont il-progress xjentifiku u tekniku
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2008/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               It-Taqsima I.1 tal-Anness I, it-Taqsima II.1 tal-Anness II u t-Taqsima III.1 tal-Anness III tad-Direttiva 2008/68/KE jirreferu għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-ftehimiet internazzjonali dwar it-trasport intern ta' oġġetti perikolużi bit-triq, bil-ferrovija u fuq passaġġi tal-ilma interni kif definit fl-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva.

               (2)

               Id-dispożizzjonijiet ta' dawn il-ftehimiet internazzjonali jiġu aġġornati kull sentejn. Konsegwentement, il-verżjonijiet li ġew emendati l-aħħar ta' dawn il-ftehimiet għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2017, b'perjodu ta' tranżizzjoni sat-30 ta' Ġunju 2017.

               (3)

               Għalhekk, it-Taqsima I.1 tal-Anness I, it-Taqsima II.1 tal-Anness II u t-Taqsima III.1 tal-Anness III tad-Direttiva 2008/68/KE jenħtieġ li jiġu emendati skont dan.

               (4)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-trasport ta' oġġetti perikolużi,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emendi għad-Direttiva 2008/68/KE
   Id-Direttiva 2008/68/KE hija emendata kif ġej:

               1.

               Fl-Anness I, it-Taqsima I.1 tinbidel b'dan li ġej:
               “I.1.   ADR
               Fl-Annessi A u B tal-ADR, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2017, huwa mifhum illi l-frażi ‘parti kontraenti’ hija sostitwita bil-frażi ‘Stat Membru’ kif xieraq.”;

               2.

               Fl-Anness II, it-Taqsima II.1 tinbidel b'dan li ġej:
               “II.1.   RID
               Fl-Anness tal-RID, li jidher fl-Appendiċi C tal-COTIF, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2017, huwa mifhum illi l-frażi ‘Stat Kontraenti tal-RID’ hija sostitwita bil-frażi ‘Stat Membru’ kif xieraq.”;

               3.

               Fl-Anness III, it-Taqsima III.1 tinbidel b'dan li ġej:
               “III.1.   ADN
               Fir-Regolamenti annessi tal-ADN, kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2017, kif ukoll l-Artikoli 3(f), 3(h), 8(1), 8(3) tal-ADN, huwa mifhum illi l-frażi ‘parti kontraenti’ hija sostitwita bil-frażi ‘Stat Membru’, kif xieraq.”.

         Artikolu 2
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2017. Minnufih għandhom jikkomunikaw it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Diċembru 2016.

            Għall-Kummissjoni

            Il-President

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  ĠU L 260, 30.9.2008, p. 13.