title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/51/KE tas- 6 ta' Ġunju 2006 li temenda għall-għanijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Annessi IV u V tad-Direttiva 2005/78/KE fir-rigward tar-rekwiżiti għas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għall-użu fil-vetturi u l-eżenzjonijiet għall-magni li jaħdmu bil-gass Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
                  1.12.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  1

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/51/KE
      tas-6 ta' Ġunju 2006
      li temenda għall-għanijiet ta' l-adattament għall-progress tekniku l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u l-Annessi IV u V tad-Direttiva 2005/78/KE fir-rigward tar-rekwiżiti għas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għall-użu fil-vetturi u l-eżenzjonijiet għall-magni li jaħdmu bil-gass
      (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u bil-karrijiet [trejlers] (1) tagħhom, u partikolarment it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 13(2) tagħha,
      Id-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti gassużi u partikulati minn magni compression ignition għall-użu fil-vetturi, u l-emissjoni ta’ inkwinanti gassużi minn magni positive ignition li jaħdmu bil-gass naturali jew bil-gass likwidu tal-petroljum għall-użu fil-vetturi (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 2005/55/KE hi waħda mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura tal-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità stabbilita fid-Direttiva 70/156/KEE.

                  (2)

                  Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/78/KE ta' l-14 ta' Novembru 2005 li timplimenta d-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbuta mal-miżuri li għandhom jittieħdu kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti gassużi u partikulati minn magni compression ignition għall-użu fil-vetturi, u l-emissjoni ta’ inkwinanti gassużi minn magni positive ignition li jaħdmu bil-gass naturali jew bil-gass likwidu tal-petroljum għall-użu fil-vetturi, u li temenda l-Annessi I, II, III, IV u VI tagħha introduċiet miżuri ta' emenda u ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-durabbiltà tas-sistemi ta' kontroll ta' l-emissjonijiet, konformità matul l-użu matul perjodu utli ddefinit u sistemi dijanjostiċi ta' abbord (OBD) għal vetturi u magni heavy duty ġodda.

                  (3)

                  Fid-dawl tal-progress tekniku issa huwa xieraq li jiġu introdotti rekwiżiti mtejba marbuta mal-verifika tal-kundizzjonijiet, fallimenti u dimostrazzjoni operattivi tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet matul l-approvazzjoni tat-tip.

                  (4)

                  Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li t-tħaddim tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet ma jkunx imxekkel minn sistemi ta' diżattivazzjoni.

                  (5)

                  Magni li jaħdmu bil-gass ma jużawx it-teknoloġiji tar-riċirkolazzjoni tal-gassijiet ta' l-egżost jew dawk ta' tnaqqis katalitiku selettiva sabiex jissodisfaw l-istandards kurrenti għall-emissjonijiet tan-NOx. Għalhekk, jitqies li, f'dan l-istadju, magni li jaħdmu bil-gass u vetturi li jaħdmu bil-gass għandhom ikunu eżentati mir-rekwiżiti sabiex jiġi żgurat it-tħaddim korrett tal-miżuri tal-kontroll tan-NOx. L-eżenzjoni tista' tiġi revokata meta jitqiesu stadji ulterjuri ta' emissjonijiet.

                  (6)

                  Huwa xieraq li tiġi aġġustata d-data ta’ l-applikar tat-taqsimiet 6.5.3, 6.5.4 u 6.5.5 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE fil-każ ta’ approvazzjonijiet tat-tip ġodda.

                  (7)

                  Il-Kummissjoni biħsiebha tirrevedi l-valuri ta' limitu OBD sabiex tadattahom għall-progress tekniku.

                  (8)

                  Id-Direttivi 2005/55/KE u 2005/78/KE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

                  (9)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mill-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 70/156/KEE,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE huwa emendat skond l-Anness I ta’ din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      L-Anness IV għad-Direttiva 2005/78/KE huwa emendat skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mit-8 ta' Novembru 2006, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mid-9 ta' Novembru 2006. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati mit-tali referenza meta dawn jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir referenza bħal din.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 6 ta' Ġunju 2006.

               Għall-Kummissjoni

            Günter VERHEUGEN

               Viċi President

         (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Kummissjoni 2006/28/KE (ĠU L 65, 7.3.2006, p. 27).

         (2)  ĠU L 275, 20.10.2005, p. 1. Id-Direttiva emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/78/KE (ĠU L 313, 29.11.2005, p. 1)

         ANNESS I
         EMENDI GĦAD-DIRETTIVA 2005/55/KE
         L-Anness I huwa emendat hekk:

                     (1)

                     It-Taqsima 2.1 hija emendata hekk:

                                 (a)

                                 Id-definizzjoni ta' “sistema ta' diżattivazzjoni” [strateġija irrazzjonali ta’ kontroll ta’ emissjoni] tinbidel b'li ġej:
                                 “‘sistema ta' dijattivazzjoni’ tfisser:

                                             —

                                             AECS li jnaqqas l-effettività tal-kontroll ta' l-emissjonijiet li hu relattiv għall-BECS taħt kundizzjonijiet li raġjonevolment jistgħu jirriżultaw fit-tħaddim u l-użu normali tal-vettura, jew

                                             —

                                             BECS li jiddiskrimina bejn it-tħaddim waqt test standardizzat ta' l-approvazzjoni tat-tip u operazzjonijiet oħra u jipprovdi livell aktar baxx ta' kontroll ta' l-emissjonijiet taħt kundizzjonijiet li mhumiex sostanzjalment inklużi fil-proċeduri applikabbli tat-test għall-approvazzjoni tat-tip, jew

                                             —

                                             OBD jew strateġija li timmonitorja l-kontroll ta' l-emissjonijiet li jiddiskriminaw bejn it-tħaddim waqt test standardizzat ta' l-approvazzjoni tat-tip u operazzjonijiet oħra u li jipprovdu livell aktar baxx ta' kapaċità ta' monitoraġġ ta' l-emissjonijiet (f'termini ta’ żmien u preċiżjoni) taħt kundizzjonijiet li mhumiex sostanzjalment inklużi fil-proċeduri applikabbli tat-test għall-approvazzjoni tat-tip;”

                                 (b)

                                 Fid-definizzjoni ta' “mod ta' tħaddim standard permanenti fir-rigward ta' l-emissjonijiiet”, il-kliem “mod ta' tħaddim standard permanenti fir-rigward ta' l-emissjonijiiet” jinbidel bil-kliem “mod ta' tħaddim standard fir-rigward ta' l-emissjonijiiet”.

                                 (c)

                                 Id-definizzjoni li ġejja tiżdied:
                                 “‘sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet’ tfisser is-sistema li tiżgura t-tħaddim tajjeb tal-miżuri ta' kontroll tan-Nox li jiġu implimentati fis-sistema tal-magna skond ir-rekwiżiti tat-taqsima 6.5 ta' l-Anness I.”

                     (2)

                     Fit-tieni inċiż tat-taqsima 6.1.5.6, il-kliem “mod ta' tħaddim standard permanenti fir-rigward ta' l-emissjonijiiet” jinbidel bi “mod ta' tħaddim standard fir-rigward ta' l-emissjonijiiet”

                     (3)

                     It-Taqsima 6.5 tinbidel b' dan li ġej:
                     “6.5.   Rekwiżiti sabiex jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tal-miżuri ta' kontroll tan-NOx

                     6.5.1.   Ġenerali
                     6.5.1.1.   Din it-taqsima hija applikabbli għal sistemi ta' magni compression-ignition tkun xi tkun it-teknoloġija li tintuża sabiex tinżamm konformità mal-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet previsti fit-tabelli fit-Taqsima 6.2.1.
                     6.5.1.2.   Dati ta’ l-applikar
                     Ir-rekwiżiti għat-taqsimiet 6.5.3, 6.5.4 u 6.5.5 għandhom japplikaw mid-9 ta’ Novembru 2006 għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda u mill-1 ta’ Ottubru 2007 għar-reġistrazzjonijiet kollha ta’ vettri ġodda.
                     6.5.1.3.   Kwalunkwe sistema ta' magna koperta b'din it-taqsima għandha tkun iddisinjata, mibnija u installata b'tali mod li tkun tista' tissodisfa dawn ir-rekwiżiti matul il-ħajja utli tal-magna.
                     6.5.1.4.   Informazzjoni li tiddeskrivi bis-sħiħ il-karatteristiċi funzjonali operattivi ta' sistema ta' magna koperta b'din it-taqsima għandha tkun provduta mill-manifattur fl-Anness II.
                     6.5.1.5.   Fl-applikazzjoni tagħha għall-approvazzjoni tat-tip, jekk sistema ta' magna tesiġi reaġġent, il-manifattur għandu jispeċifika l-karatteristiċi tar-reaġġent(i) kkunsmati minn kwalunkwe sistema tat-trattament tal-egżost wara li dan ikun prodott, eż. tip u konċentrazzjonijiet, kundizzjonijiet tat-temperatura operattivi, ir-refereza għall-istandards internazzjonali eċċ.
                     6.5.1.6.   Soġġetta għar-rekwiżiti stipulati fit-taqsima 6.1, kwalunkwe sistema ta' magna li hi koperta minn din it-taqsima għandha żżomm il-kontroll ta' l-emissjonijiet tagħha fit-tħaddim matul il-kundizzjonijiet kollha li jokkorru regolarment fit-territorju tal-Komunità, partikolarment temperaturi ambjentali baxxi.
                     6.5.1.7.   Għall-għanijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur għandu juri lis-Servizz Tekniku li għal sistemi ta' magna li jesiġu reaġġent, kwalunkwe emissjoni ta' ammonja ma taqbiżx, matul iċ-ċiklu tat-test ta' l-emissjonijiet applikabbli, valur minimu ta' 25 ppm.
                     6.5.1.8.   Għal sistemi ta' magni li jesiġu reaġġent, kull tank separat tar-reaġġenti li jiġi installat f'vettura għandu jinkludi meżżi sabiex jittieħed kampjun ta' kwalunkwe fluwidu ġewwa t-tank. Il-punt ta' kampjunar għandu jkun faċilment aċċessibbli mingħajr l-użu ta' ebda għodda jew tagħmir speċjalizzat.
                     6.5.2.   Rekwiżiti ta' manutenzjoni
                     6.5.2.1.   Il-manifattur għandu jipprovdi jew jagħmel mezz li jkunu pprovduti lis-sidien kollha ta' vetturi ġodda heavy duty jew magni ġodda heavy duty struzzjonijiet bil-miktub li għandhom jiddikjaraw li jekk sistema għall-kontroll ta' l-emissjonijiet ta' vettura ma tkunx qed taħdem sew, is-sewwieq għandu jkun infurmat bil-problema mill-indikatur tan-nuqqas ta' funzjonalment u b'konsegwenza il-magna għandha taħdem b'effiċjenza mnaqqsa.
                     6.5.2.2.   L-istruzzjonijiet iridu jindikaw ir-rekwiżiti għall-użu u l-manutenzjoni korretti tal-vetturi, u jridu jinkludu, fejn ikun rilevanti, l-użu ta' reaġġenti kunsmabbli.
                     6.5.2.3.   L-istruzzjonijiet għandhom jinkitbu f'lingwaġġ ċar u mhux tekniku u fil-lingwa tal-pajjiż li fih tinbiegħ jew hija reġistrata l-vettura heavy duty jew il-magna heavy duty.
                     6.5.2.4.   L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw jekk ir-reaġġenti konsumabbli għandhomx jerġgħu jimtlew mill-operatur tal-vettura bejn intervalli normali tal-manutenzjoni u għandhom jindikaw ir-rata probabbli ta' konsum tar-reaġġent skond it-tip tal-vettura heavy-duty l-ġdida.
                     6.5.2.5.   L-istruzzjonijiet għandhom jispeċifikaw li l-użu ta' u l-mili mill-ġdid tar-reaġġent meħtieġ ta' l-ispeċifikazzjonijiet korretti, meta dan ikun indikat, huwa mandatorju sabiex il-vettura tkun konformi maċ-ċertifikat ta' konformità maħruġ għal dak it-tip ta' vettura jew ta' magna.
                     6.5.2.6.   L-istruzzjonijiet għandhom jiddikjaraw li jista' jkun reat kriminali li tintuża vettura li ma tikkonsma l-ebda reaġġent jekk dan huwa meħtieġ għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet li jniġġsu u li, b'konsegwenza, kwalunkwe kundizzjonijiet favorevoli għax-xiri jew għall-operazzjoni tal-vetturi li nkisbu fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni jew pajjiż ieħor li fih il-vettura tintuża jsiru invalidi.
                     6.5.3.   Kontroll tan-NOx tas-sistema tal-magna
                     6.5.3.1.   It-tħaddim inkorrett tas-sistema tal-magna fir-rigward tal-kontroll ta' l-emissjonijiet tan-NOx (pereżempju minħabba n-nuqqas ta' kwalunkwe reaġġent meħtieġ, fluss inkorrett ta' l-EGR jew id-diżattivazzjoni ta' l-EGR) għandu jiġi determinat permezz tal-monitoraġġ tal-livell tan-NOx minn sensors ippożizzjonati fil-fluss ta' l-egżost.
                     6.5.3.2.   Kwalunkwe devjazzjoni fil-livell tan-NOx ta' aktar minn 1.5 g/kWh 'il fuq mill-valur ta' limitu applikabbli mogħti fit-tabella 1 tat-taqsima 6.2.1 ta' l-Anness I, għandu jwassal sabiex is-sewwieq ikun infurmat bl-attivazzjoni ta' l-MI (kif imsemmi fit-taqsima 3.6.5 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2005/78/KE).
                     6.5.3.3.   Barra minn hekk, kodiċi ta' ħsara li ma jitħassarx li jidentifika r-raġuni għalfejn in-NOx jeċċedi l-livelli speċifikati fit-taqsima 6.5.3.2 għandu jinżamm skond it-taqsima 3.9.2 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2005/78/KE għal mhux anqas minn 400 jum jew 9 600 siegħa ta' tħaddim tal-magna.
                     Ir-raġunijiet għall-eċċedenza tal-NOx għandhom ikunu, bħal minimu, u fejn applikabbli, ikunu identifikati fil-każi ta’ tank tar-reaġġent vojt, interruzzjoni ta' l-attività tad-dożaġġ tar-reaġġent, kwalità insuffiċjenti ta' reaġġent, konsum baxx wisq ta' reaġġent, fluss inkorrett ta' EGR, jew id-diżattivazzjoni ta' l-EGR. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-manifattur jista’ jirreferi għalckodiċi ta' ħsara li ma jitħassarx ‘NOx għoli — kawża ewlenija mhux magħrufa’.
                     6.5.3.4.   Jekk il-livell tan-NOx jaqbeż l-valuri ta' limitu OBD stabbiliti fit-tabella fl-Artikolu 4(3), limitatur tat-torque għandu jnaqqas l-effiċjenza tal-magna skond ir-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.5 b'tali mod li s-sewwieq tal-vettura żgur jinduna b'dan. Meta l-limitatur tat-torque jiġi attivat, is-sewwieq għandu jkompli jkun avżat skond ir-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.3.2 u kodiċi ta' ħsara li ma jitħassarx għandu jinżamm elenkat skond it-taqsima 6.5.3.3.
                     6.5.3.5.   Fil-każ ta' sistemi ta' magni li jistrieħu fuq l-użu ta' EGR u l-ebda sistema ta' trattament ta' l-egżost għall-kontroll ta' l-emissjonijiet tan-NOx, il-manifattur jista' juża metodu alternattiv għar-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.3.1 għad-determinazzjoni tal-livell tan-NOx. Waqt l-approvazzjoni tat-tip, il-manifattur għandu juri li l-metodu alternattiv jiddetermina l-livell tan-NOx mingħajr ma jdum aktar mill-metodu l-ieħor u bl-istess preċiżjoni meta mqabbel mar-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.3.1 u li jwassal għall-istess konsegwenzi bħal dawk li jissemmew fit-taqsimiet 6.5.3.2, 6.5.3.3 u 6.5.3.4.
                     6.5.4.   Kontroll tar-reaġġent
                     6.5.4.1.   Għal vetturi li jesiġu l-użu ta' reaġġent sabiex jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' din it-taqsima, is-sewwieq għandu jkun infurmat bil-livell ta' reaġġent li jinsab fit-tank tal-vettura għall-ħażna tar-reaġġent permezz ta' indikazzjoni speċifika mekkanika jew elettronika fuq id-daxxbord tal-vettura. Dan għandu jinkludi twissija meta l-livell tar-reaġġent:

                                 —

                                 jinżel għal anqas minn 10 % tat-tank jew inkella perċentwal ogħla, jekk il-manifattur jagħżel dan, jew

                                 —

                                 jinżel għal anqas mill-livell korrispondenti għad-distanza tas-sewqan possibbli bil-livell ta' riżerva tal-fjuwil speċifikat mill-manifattur.

                           L-indikatur tar-reaġġent għandu jitqiegħed viċin ta' l-indikatur tal-livell tal-fjuwil.
                     6.5.4.2.   Is-sewwieq għandu jkun infurmat, skond ir-rekwiżiti tat-taqsima 3.6.5 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2005/78/KE, jekk it-tank tar-reaġġent jitbattal.
                     6.5.4.3.   Malli t-tank tar-reaġġent jiżvojta, ir-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.5 għandhom japplikaw flimkien mar-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.4.2.
                     6.5.4.4.   Manifattur jista' jagħżel li jikkonforma mat-taqsimiet 6.5.4.5 sa 6.5.4.12 bħala alternattiva għall-konformità mar-rekwiżiti tat-taqsima 6.5.3.
                     6.5.4.5.   Sistemi ta' magni għandhom jinkludu mezz sabiex jiġi ddeterminat li fluwidu jikkorrispondi mal-karatteristiċi tar-reaġġent dikjarati mill-manifattur u stabbiliti fl-Anness II għal din id-Direttiva huwa preżenti fuq il-vettura.
                     6.5.4.6.   Jekk il-fluwidu fit-tank tar-reaġġent ma jikkorrispondix għar-rekwiżiti minimi ddikjarati mill-manifattur kif inhu stabbilit fl-Anness II ta' din id-Direttiva, ir-rekwiżiti addizzjonali tat-taqsima 6.5.4.12 għandhom japplikaw.
                     6.5.4.7.   Sistemi ta' magni għandhom jinkludu mezz sabiex jiġi ddeterminat il-konsum tar-reaġġent u li jipprovdi aċċess estern (mhux mill-vettura) għall-informazzjoni dwar il-konsum.
                     6.5.4.8.   Il-konsum medju tar-reaġġent u l-konsum medju mitlub tar-reaġġent għall-magna, jew matul il-perjodu sħiħ ta' 48 tat-tħaddim tal-magna li jkunu għadhom kemm għaddew jew inkella l-perjodu meħtieġ għal konsum mitlub ta' reaġġent ta' mhux anqas minn 15-il litru, skond liema huwa l-itwal, għandu jkun disponibbli permezz tas-serial port tal-konnekter dijanjostiku standard kif imsemmi fit-taqsima 6.8.3 ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2005/78/KE.
                     6.5.4.9.   Sabiex jiġi mmonitorjat il-konsum tar-reaġġent, għall-inqas il-parametri li ġejjin għandhom jiġu mmonitorjati fi ħdan il-magna:

                                 —

                                 il-livell ta' reaġġent fit-tank tal-ħżin tal-vettura;

                                 —

                                 il-fluss tar-reaġġent jew l-injezzjoni tar-reaġġent qrib kemm hu teknikament possibbli għall-punt ta' injezzjoni fis-sistema ta' trattament ta' l-egżost wara li jkun ħareġ mill-magna.

                           6.5.4.10.   Kwalunkwe devjazzjoni ta' aktar minn 50 % fil-konsum medju tar-reaġġent u konsum medju tar-reaġġent mitlub minn sistema ta' magna matul perjodu definit fit-taqsima 6.5.4.8 għandu jirriżulta fl-applikazzjoni tal-miżuri stipulati fit-taqsima 6.5.4.12.
                     6.5.4.11.   Fil-każ ta' interruzzjoni fl-attività ta' dożaġġ tar-reaġġent, il-miżuri stipulati fit-taqsima 6.5.4.12 għandhom japplikaw. Dan mhux meħtieġ fejn interruzzjoni bħal din hi meħtieġa mill-ECU tal-magna għaliex il-kundizzjonijiet tat-tħaddim tal-magna huma tali li r-rendiment tal-magna fir-rigward ta' l-emissjonijiet ma jeħtieġx dożaġġ tar-reaġġent, dejjem jekk il-manifattur ikun informa biċ-ċar lill-awtorità ta' l-approvazzjoni meta kundizzjonijiet tat-tħaddim bħal dawn għandhom japplikaw.
                     6.5.4.12.   Kull nuqqas li jingħaraf f’dak li għandu x’jaqsam mat-taqsimiet 6.5.4.6, 6.5.4.10 jew 6.5.4.11 għandhom iwasslu għall-istess konsegwenzi fl-istess ordni bħal dawk imsemmija fit-taqsimiet 6.5.3.2, 6.5.3.3. jew 6.5.3.4.
                     6.5.5.   Miżuri għat-trażżin tat-tbagħbis tas-sistemi ta' trattament ta' l-egżost
                     6.5.5.1.   Kwalunkwe sistema ta' magna koperta minn din it-taqsima għandha tinkludi limitatur tat-torque li jwissi lis-sewwieq li s-sistema tal-magna mhix taħdem sew jew li l-vettura qed titħaddem b'mod inkorrett biex b'hekk dak li jkun ikun imħeġġeġ jirrettifika minnufih kwalunkwe ħsara(t)
                     6.5.5.2.   Il-limitatur tat-torque għandu jiġi attivat meta l-vettura tieqaf għall-ewwel darba wara li l-kundizzjonijiet f' 6.5.3.4, 6.5.4.3, 6.5.4.6, 6.5.4.10, jew 6.5.4.11 ikunu seħħew
                     6.5.5.3.   Meta jiġi attivat il-limitatur tat-torque, it-torque tal-magna m'għandux, fi kwalunkwe każ jaqbeż valur kostanti ta':

                                 —

                                 60 % tat-torque massimu tal-magna għal vetturi tal-kategorija N3 > 16 tunnellata, M1 > 7,5 tunnellata, M3/III u M3/B > 7,5 tunnellata;

                                 —

                                 75 % tat-torque massimu tal-magna għal vetturi tal-kategorija N1, N2, N3 ≤16 tunnellata, 3,5 < M1 ≤ 7,5 tunnellata, M2, M3/I, M3/II, M3/A u M3/B ≤ 7,5 tunnellata;

                           6.5.5.4.   Ir-rekwiżiti għad-dokumentazzjoni u l-limitatur tat-torque huma stabbiliti fit-taqsimiet 6.5.5.5 sa 6.5.5.8.
                     6.5.5.5.   Informazzjoni dettaljata bil-miktub li tiddeskrivi l-karatteristiċi funzjonali tat-tħaddim tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet u tal-limitatur tat-torque għandha tiġi speċifikata skond ir-rekwiżiti ta' dokumentazzjoni tat-taqsima 6.1.7.1. (b). Speċifikament, il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni dwar l-algoritmi li jintużaw mill-ECU sabiex il-konċentrazzjoni tan-NOx tiġi relatata għall-emissjoni speċifika tan-NOx (fi' g/kWh) fuq l-ETC skond it-taqsima 6.5.6.5.
                     6.5.5.6.   Il-limitatur tat-torque għandu jiġi diżattivat meta l-veloċità tal-magna ma tkunx ingranata jekk il-kundizzjonijiet għall-attivazzjoni tiegħu ma jkunux għadhom preżenti. Il-limitatur tat-torque m'għandux ikun diżattivat awtomatikament mingħajr tkun ġiet rettifikata r-raġuni għaliex ikun ġie attivat.
                     6.5.5.7.   Id-deattivazzjoni tal-limitatur tat-torque m'għandhiex tkun fattibbli permezz ta' swiċċ jew għodda ta' manutenzjoni.
                     6.5.5.8.   Il-limitatur tat-torque m'għandux japplika għal magni jew vetturi li jintużaw mis-servizzi armati, mis-servizzi ta' salvataġġ, mis-servizzi tat-tifi tan-nar u l-ambulanzi. Id-deattivazzjoni permanenti għandha ssir biss mill-manifattur tal-magna jew tal-vettura, u tip ta' magna speċjali fi ħdan il-familja tal-magna għandu jiġi ddeżinjat għall-identifikazzjoni tajba.
                     6.5.6.   Kundizzjonijiet ta' tħaddim għas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet
                     6.5.6.1.   Is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għandha tkun operattiva,

                                 —

                                 fit-temperaturi ambjentali kollha bejn 266K u 308 K (– 7 °C u 35 °C);

                                 —

                                 f'kull altitudni taħt l-1 600 m;

                                 —

                                 meta l-aġent tat-tkessiħ tal-magna jkollu temperaturi ta 'l fuq minn 343K (70 °C).

                           Din it-taqsima ma tapplikax fil-każ tal-monitoraġġ għal-livell ta' reaġġent fit-tank tal-ħżin fejn il-monitoraġġ għandu jsir fil-kundizzjonijiet kollha ta' l-użu.
                     6.5.6.2.   Is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet tista' tiġi diżattivata meta strateġija ta' tħaddim b'effiċjenza mnaqqsa tiġi attivata u li tirriżulta fi tnaqqis tat-torque li huwa ogħla mil-livelli indikati fit-taqsima 6.5.5.3 għall-kategorija tal-vettura rilevanti.
                     6.5.6.3.   Jekk il-mod ta' tħaddim standard ta' l-emissjonijiet ikun attiv, is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għandha tibqa' operattiva u tikkonforma mad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 6.5.
                     6.5.6.4.   It-tħaddim inkorrett tal-miżuri ta' kontroll tan-NOx għandhom jiġu nnutati f'mhux aktar minn erba' ċikli tat-test OBD kif imsemmija fid-definizzjoni mogħtija fit-taqsima 6.1 ta' l-Appendiċi 1 ta' l-Anness IV tad-Direttiva 2005/78/KE).
                     6.5.6.5.   L-algoritmi li jintużaw mill-ECU sabiex il-konċentrazzjoni tan-NOx tiġi relatata għall-emissjoni speċifika tan-NOx (fi g/kWh) fuq l-ETC m'għandhomx jitqiesu bħala strateġija ta' diżattivazzjoni.
                     6.5.6.6.   Jekk l-AECS li jkun ġie approvat mill-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip skond it-taqsima 6.1.5 isir operattiv, kull żieda fin-NOx minħabba t-tħaddim ta’ l-AECS tista’ tiġi applikata għal-livell korrispondenti tan-NOx li jissemma fit-taqsima 6.5.3.2. Fil-każijiet kollha bħal dan, l-influwenzi ta' l-AECS fuq il-livell ta' limitu tan-NOx għandu jkun deskritt skond il-paragrafu 6.5.5.5.
                     6.5.7.   Falliment tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet
                     6.5.7.1.   Is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għandha tiġi sorveljata għal fallimenti elettriċi u għat-tneħħija jew diżattivazzjoni ta' kwalunkwe sensor li ma tħallihiex issib żieda fl-emissjonijiet kif meħtieġ mit-taqsimiet 6.5.3.2 u 6.5.3.4.
                     Eżempji ta' sensors li jaffettwaw il-kapaċità dijanjostika huma dawk li jkejlu l-konċentrazzjoni tan-NOx direttament, il-kwalità ta' l-ureja u sensors li jintużaw għall-monitoraġġ ta' l-attività ta' dosaġġ tar-reaġġent, il-livell ta' reaġġent il-konsum ta' reaġġent jew ir-rata ta' EGR.
                     6.5.7.2.   Jekk falliment ta' sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet jiġi kkonfermat, is-sewwieq għandu jiġi avżat minnufih permezz ta' l-attivazzjoni ta' sinjal ta' twissija skond it-taqsima 3.6.5 ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2005/78/KE.
                     6.5.7.3.   Il-limitatur tat-torque għandu jiġi attivat skond it-taqsima 6.5.5, jekk il-falliment ma jiġix rimedjat fi żmien 50 siegħa ta' tħaddim tal-magna.
                     Il-perjodu stipulat fl-ewwel subparagrafu msemmi fuq għandu jitnaqqas għal 36 siegħa mid-dati speċifikati fl-Artikolu 2(7) u 2(8).
                     6.5.7.4.   Meta s-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet tkun iddeterminat li l-falliment m'għadux jeżisti, il-kodiċi ta' ħsara marbut(a) mal-falliment jista'/għu jitħassar/jitħassru mill-memorja tas-sistema, ħlief fil-każi msemmija fit-taqsima 6.5.7.5, u l-limitatur tat-torque, jekk applikabbli, għandu jiġi diżattivat skond it-taqsima 6.5.5.6.
                     Kodiċi ta’ ħsara marbut(a) ma’ falliment tas-sistema ta’ kontroll għall-monitoraġġ ta’ l-emissjonijiet m’għandhiex tkun kapaċi titneħħa mill-memorja ta-sistema permezz ta’ kwalunkwe għodda li tiskennja.
                     6.5.7.5.   Fil-każ tat-tneħħija jew tad-diżattivazzjoni ta’ elementi tas-sistema ta’ monitoraġġ tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet, skond it-taqsima 6.5.7.1, kodiċi tal-ħsara li ma jitħassarx għandu jinħażen skond it-taqsima 3.9.2 ta’ l-Anness IV għad-Direttiva 2005/78/KE għal minimu ta’ 400 jum jew 9 600 siegħa ta’ tħaddim tal-magna.
                     6.5.8.   Dimostrazzjoni tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet
                     6.5.8.1.   Bħala parti mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip prevista fit-taqsima 3, il-manifattur għandu juri l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima permezz ta' testijiet fuq dinamometru tal-magna skond it-taqsimiet 6.5.8.2 sa 6.5.8.7.
                     6.5.8.2.   Il-konformità ta' familja ta' magni jew ta' familja ta' magni OBD mar-rekwiżiti ta' din it-taqsima tista' tintwera permezz tat-testjar tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet fuq wieħed mill-membru tal-familja (il-magna ġenitur), dejjem jekk il-manifattur juri lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip li s-sistemi ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet huma simili fi ħdan il-familja.
                     Din id-dimostrazzjoni tista' ssir billi jiġu ppreżentati elementi bħalma huma algoritmi, analiżi funzjonali eċċ. lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
                     Il-magna ġenitur tintagħżel mill-manifattur bi qbil ma' l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip.
                     6.5.8.3.   It-testjar tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet tikkonsisti fit-tliet fażijiet li ġejjin:

                                    L-għażla:

                                 It-tħaddim inkorrett tal-miżuri ta' kontroll tan-NOx jew falliment tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet tingħażel mill-awtorità minn lista ta' operazzjonijiet inkorretti provduta mill-manifattur.

                                    Kwalifikazzjoni:

                                 L-effett tat-tħaddim inkorrett jiġi vvalidat billi jitkejjel il-livell tan-NOx fuq l-ETC fuq qafas għat-test tal-magna.

                                    Dimostrazzjoni:

                                 Ir-reazzjoni tas-sistema (tnaqqis tat-torque, sinjal ta' twissija, eċċ.) għandu jintwera permezz tat-tħaddim tal-magna fuq erba' ċikli tat-test OBD.

                           6.5.8.3.1.   Għall-fażi ta' l-għażla, il-manifattur għandu jipprovdi lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip b'deskrizzjoni ta' l-istrateġiji ta' monitoraġġ li jintużaw sabiex jiġi ddeterminat it-tħaddim potenzjalment inkorrett ta' kwalunkwe miżura ta' kontroll tan-NOx u fallimenti potenzjali fis-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll tan-NOx li jwasslu jew għall-attivazzjoni tal-limitatur tat-torque jew għall-attivazzjoni tas-sinjal ta' twissija biss.
                     Eżempji tipiċi ta' operazzjonijiet inkorretti għal din il-lista huma tank tar-reaġġent vojt, tħaddim inkorrett li jwassal għall-interruzzjoni ta' l-attività ta' dożaġġ tar-reaġġent, kwalità mhux tajba biżżejjed tar-reaġġent, tħaddim inkorrett li jwassal għal konsum baxx tar-reaġġent, fluss inkorrett ta' l-EGR jew diżattivazzjoni ta' l-EGR.
                     Minimu ta' żewġ jew tliet operazzjonijiet inkorretti tas-sistema tal-kontroll tan-NOx jew fallimenti tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għandhom jintgħażlu mil-lista mill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip.
                     6.5.8.3.2.   Għall-fażi ta' kwalifikazzjoni, l-emissjonijiet tan-NOx għandhom jitkejlu fuq iċ-ċiklu tat-test ETC, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III. Ir-riżultat tat-test ETC għandu jintuża sabiex jiġi ddeterminat b'liema mod is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll tan-NOx hija mistennija tirreaġġixxi matul il-proċess ta' dimostrazzjoni (tnaqqis tat-torque u/jew sinjal ta' twissija). Il-falliment għandu jiġi ssimulat b'tali mod li l-livell tan-NOx ma jaqbiżx b’aktar minn 1g/kWh ebda mil-livelli ta' limità stabbiliti fit-taqsimiet 6.5.3.2 jew 6.5.3.4.
                     Il-kwalifikazzjoni ta' l-emissjonijiet mhix meħtieġa fil-każ ta' tank tar-reaġġent vojt jew sabiex jintwera nuqqas tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet.
                     Il-limitatur tat-torque għandu jiġi diżattivat matul il-proċess ta' kwalifikazzjoni.
                     6.5.8.3.3.   Għall-fażi ta' dimostrazzjoni, il-magna għandha titħaddem għal massimu ta' erba' ċikli ta' test OBD.
                     L-ebda falliment għajr dawk li jkunu qed jitqiesu għal għanijiet ta' dimostrazzjoni ma għandu jkun preżenti.
                     6.5.8.3.4.   Qabel ma tinbeda s-sekwenza tat-test tat-taqsima 6.5.8.3.3, is-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet għandha tiġi ssettjata għall-istatus ta' ‘l-ebda falliment’.
                     6.5.8.3.5.   Skond il-livell tan-NOx magħżul, is-sistema għandha tattiva sinjal ta' twissija, u barra minn hekk, jekk applikabbli, il-limitatur tat-torque fi kwalunkwe ħin qabel it-tmiem tas-sekwenza ta' ditezzjoni. Is-sekwenza ta' ditezzjoni tista' titwaqqaf ladarba s-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll tan-NOx tkun irreaġġiet tajjeb.
                     6.5.8.4.   Fil-każ ta' sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet li hija prinċipalment ibbażata fuq il-monitoraġġ tal-livell tan-NOx minn sensors ippożizzjonijiet fil-fluss ta' l-egżost, il-manifattur jista' jagħżel li jissorvelja direttament ċerti funzjonalitajiet tas-sistema (eż. l-interruzzjoni ta' l-attività ta' dożaġġ, valv ta' l-EGR magħluq) għad-determinazzjoni tal-konformità. F'dak il-każ, il-funzjonalità tas-sistema li tintagħżel għandha tintwera.
                     6.5.8.5.   Il-livell tat-tnaqqis tat-torque meħtieġ fit-taqsima 6.5.5.4 mil-limitatur tat-torque għandu jkun approvat flimkien ma' l-approvazzjoni tar-rendiment ġenerali tal-magna skond id-Direttiva 80/1269/KE. Għall-proċess ta' dimostrazzjoni, il-manifattur għandu juri lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip l-inklużjoni tal-limitatur tat-torque li jixraq fl-ECU tal-magna. Kejl separat tat-torque matul id-dimostrazzjoni mhux meħtieġ.
                     6.5.8.6.   Bħala alternattiva għat-taqsimiet 6.5.8.3.3 sa 6.5.8.3.5, id-dimostrazzjoni ta' sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet u l-limitatur tat-torque tista' ssir billi tiġi ttestjata vettura. Il-vettura għandha tinsaq fit-triq jew fuq korsa tat-testijiet bl-operazzjonijiet inkorretti magħżula jew il-fallimenti tas-sistema ta' monitoraġġ tal-kontroll ta' l-emissjonijiet sabiex jintwera li s-sinjal ta' twissija u l-attivazzjoni tal-limitatur tat-torque joperaw skond ir-rekwiżiti tat-taqsima 6.5, u, b'mod partikolari, dawk fit-taqsimiet 6.5.5.2 u 6.5.5.3.
                     6.5.8.7.   Jekk iż-żamma ta' kodiċi ta' ħsara fil-memorja tal-kompjuter hija meħtieġa għall-konformità mar-rekwiżiti fit-taqsima 6.5, it-tliet kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu sodisfatti sa tmiem is-sekwenza ta' dimostrazzjoni:

                                 —

                                 li huwa possibbli li tiġi kkonfermata permezz ta' l-għodda ta' l-iskannjar OBD il-preżenza fil-memorja tal-kompjuter OBD tal-kodiċi ta' ħsara li ma jitħassarx li hu deskritt fit-taqsima 6.5.3.3 u li jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip li l-għodda li tiskannja ma tistax tħassru, u,

                                 —

                                 li jkun possibli li wieħed jikkonferma l-ħin matul is-sekwenza ta' ditezzjoni li fih is-sinjal ta' twissija jkun attivat billi jinqara l-counter li ma jitħassarx li jissemma fit-taqsima 3.9.2 ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2005/78/KE, u li jista' jintwera għas-sodisfazzjon ta’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tat-tip li l-għodda li tiskannja ma tistax tħassru, u,

                                 —

                                 li l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tkun approvat l-elementi tad-disinn li juri li din l-informazzjoni li ma titħassarx tinżamm skond it-taqsima 3.9.2 ta' l-Anness IV għad-Direttiva 2005/78/KE għal minimu ta' 400 jum jew 9 600 siegħa ta' tħaddim tal-magna.”

         ANNESS II
         EMENDI GĦAD-DIRETTIVA 2005/78/KE

                     (1)

                     L-Anness IV huwa emendat hekk:

                                 (a)

                                 Fit-taqsima 3.6.4 il-kelmiet “mod ta' tħaddim standard permanenti fir-rigward ta' l-emissjonijiiet” jinbidlu bil-kelmiet “mod ta' tħaddim standard fir-rigward ta' l-emissjonijiiet”.

                                 (b)

                                 Fit-tieni paragrafu tat-taqsima 3.7, il-kelmiet “mod ta' tħaddim standard permanenti fir-rigward ta' l-emissjonijiiet” jinbidlu bil-kelmiet “mod ta' tħaddim standard fir-rigward ta' l-emissjonijiiet”.

                                 (c)

                                 It-taqsima 3.8.3. tinbidel b' dan li ġej:

                                             “3.8.3.

                                             Fil-każ ta' l-attivazzjoni ta' l-MI minħabba t-tħaddim inkorrett tas-sistema tal-magna fir-rigward tal-miżuri ta' kontroll tan-NOx jew il-konsum inkorrett tar-reaġġent u ta' l-attività ta' dożaġġ, l-MI tista' terġa' tmur lura għall-istat preċedenti ta' attivazzjoni jekk il-kondizzjonijiet fit-taqsimiet 6.5.3., 6.5.4 u 6.5.7 ta' l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE ma jibqgħux japplikaw.”

                                 (d)

                                 It-taqsima 3.9.2. tinbidel b' dan li ġej:

                                             “3.9.2.

                                             Mid-9 ta' Novembru 2006 għall-approvazzjoni ġodda tat-tip u mill-1 ta' Ottubru 2007 għar-reġistrazzjonijiet kollha fil-każ li jiġi ġġenerat kodiċi ta' ħsara li ma jitħassarx skond it-taqsimiet 6.5.3 jew 6.5.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 2005/55/KE, is-sistema OBD għandha żżomm rekord tal-kodiċi ta' ħsara u s-sigħat li tkun ħadmet il-magna matul l-attivazzjoni ta' l-MI għallinqas għal 400 jum jew 9 600 siegħa ta' tħaddim tal-magna.
                                             Kwalunkwe kodiċi ta' ħsara bħal dan u s-sigħat korrispondenti li ddum taħdem il-magna matul attivazzjoni ta' l-MI m'għandhomx jitħassru permezz ta' l-użu ta' għodda dijanjostika esterna jew għodda oħra li tissemma fit-taqsima 6.8.3 ta' dan l-Anness.”

                     (2)

                     L-Anness V huwa emendat kif gej:

                                 (a)

                                 Il-Punt 2 huwa sostitwit b’li ġej:

                                             “2.

                                             Eżempju tar-rekwiżiti għall-applikar stipulati f’din id-Direttiva u d-Direttiva 2005/55/KE għat-tielet approvazzjoni (s’issa bl-ebda estensjoni) li jikkorrispondi għad-data ta’ l-applikar B1 bi stadju OBD I, maħruġ mir-Renju Unit:
                                             e11*2005/55*2005/78B*0003*00”;

                                 (b)

                                 Il-Punt 3 huwa sostitwit b’li ġej:

                                             “3.

                                             Eżempju tar-rekwiżiti għall-applikar stipulati fid-Direttivi 2005/55/KE u li jemenda d-Direttiva 2006/51/KE għat-tieni estensjoni għar-raba’ approvazzjoni li tikkorrispondi għad-data ta’ l-applikar B2, bi stadju OBD II, maħruġ mill-Ġermanja:
                                             e1*2005/55*2006/51F*0004*02”;

                                 (c)

                                 Il-Punt 4 li ġej jiddaħħal:

                                             “4.

                                             Tabella li turi l-karattri li għandhom jintużaw skond id-dati ta’ implimentazzjoni differenti stipulati fid-Direttiva 2005/55/KE

                                                         Karattru

                                                         Ringiela (*)

                                                         Stadju OBD I (**)

                                                         Stadju OBD II

                                                         Durabilità u fit-Tħaddim

                                                         Kontroll NOx
                                                             (***)

                                                         A

                                                         A

                                                         —

                                                         —

                                                         —

                                                         —

                                                         B

                                                         B1(2005)

                                                         IVA

                                                         —

                                                         IVA

                                                         —

                                                         C

                                                         B1(2005)

                                                         IVA

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         D

                                                         B2 (2008)

                                                         IVA

                                                         —

                                                         IVA

                                                         —

                                                         E

                                                         B2 (2008)

                                                         IVA

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         F

                                                         B2 (2008)

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         —

                                                         G

                                                         B2 (2008)

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         H

                                                         C

                                                         IVA

                                                         —

                                                         IVA

                                                         —

                                                         I

                                                         C

                                                         IVA

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         J

                                                         C

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         —

                                                         K

                                                         C

                                                         —

                                                         IVA

                                                         IVA

                                                         IVA

            (*)  Skond it-Tabella I, taqsima 6 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2005/55/KE.

            (**)  Skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2005/55/KE, il-magni tal-gass huma esklużi mill-istadju OBD I.

            (***)  Skond it-taqsima 6.5 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2005/55/KE.”


title: Direttiva 2008/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 11 ta’ Marzu 2008 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar impriżi għal investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (UCITS), fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni

text:
                  19.3.2008

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 76/42

            DIRETTIVA 2008/18/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
      tal-11 ta’ Marzu 2008
      li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar impriżi għal investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (UCITS), fir-rigward tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni
      IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 47(2) tiegħu,
      Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
      Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE (3) tistipula li għandhom jiġu adottati ċerti miżuri skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu l-proċeduri biex ikunu eżerċitati s-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni (4).

                  (2)

                  Id-Deċiżjoni 1999/468/KE ġiet emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE li introduċiet il-proċedura regolatorja bi skrutinju għall-adozzjoni ta' miżuri ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali u mfassla sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' strument bażiku adottat skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, inter alia billi jħassru xi wħud minn dawk l-elementi jew billi jissupplimentaw l-istrument b'elementi mhux essenzjali ġodda.

                  (3)

                  Konformement mad-dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar id-Deċiżjoni 2006/512/KE (5), sabiex il-proċedura regolatorja bi skrutinju tkun applikabbli għall-istrumenti adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat, li jkunu diġa' fis-seħħ, dawk l-istrumenti għandhom jiġu aġġustati skond il-proċeduri applikabbli.

                  (4)

                  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 85/611/KEE billi tadotta emendi tekniċi li jiċċaraw id-definizzjonijiet sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi ta' dik id-Direttiva mal-Komunità kollha, u tallinja t-terminoloġija u tistabbilixxi definizzjonijiet konformement ma' atti sussegwenti dwar il-UCITS u materji relatati. Ladarba dawk il-miżuri huma ta' kamp ta' applikazzjoni ġenerali, u huma maħsuba biex jiġu emendati elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 85/611/KEE, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

                  (5)

                  Id-Direttiva 85/611/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata kif meħtieġ.

                  (6)

                  Ladarba l-emendi lid-Direttiva 85/611/KEE permezz ta' din id-Direttiva huma ta' natura teknika u jikkonċernaw biss il-proċedura ta' kumitat, dawn ma jeħtiġux traspożizzjoni fl-Istati Membri. Għaldaqstant, m'huwiex meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet għal dan il-għan,

            ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Emendi
      L-Artikoli 53a u 53b tad-Direttiva 85/611/KEE huma sostitwiti b'dan li ġej:

         “Artikolu 53a
         Il-Kummissjoni għandha tadotta emendi tekniċi għal din id-Direttiva fl-oqsma li ġejjin:

                     (a)

                     kjarifika tad-definizzjonijiet biex tkun żgurata applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva mal-Komunità kollha;

                     (b)

                     konformità tat-terminoloġija u t-tfassil ta' definizzjonijiet skond atti sussegwenti tal-UCITS u materji relatati.

               Dawk il-miżuri, maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 53b(2).
         Artikolu 53b
         1.   Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tat-Titoli Ewropej, imwaqqaf bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/528/KE (*).
         2.   Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, b'kont meħud tad-diżpożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

      Artikolu 2
      Dħul fis-seħħ
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 3
      Indirizzati
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Strasburgu, 11 ta’ Marzu 2008.

               Għall-Parlament Ewropew

               Il-President

            H.-G. PÖTTERING

               Għall-Kunsill

               Il-President

            J. LENARČIČ

         (1)  ĠU C 161, 13.7.2007, p. 45.

         (2)  Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Lulju 2007 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 2008.

         (3)  ĠU L 375, 31.12.1985, p. 3. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 9).

         (4)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

         (5)  ĠU C 255, 21.10.2006, p. 1.


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/56/KE tas- 17 ta’ Settembru 2007 li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għal azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl u quinoxyfen (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  18.9.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 243/50

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/56/KE
      tas-17 ta’ Settembru 2007
      li temenda ċerti Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE fir-rigward tal-livelli massimi ta' residwi għal azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl u quinoxyfen

      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar tal-livelli massimi tal-fdalijiet tal-pestiċidi ġewwa u fuq iċ-ċereali (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi ġewwa u fuq affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta’ Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi tal-pestiċidi ġewwa u fuq ċerti prodotti oriġinarji mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħaxix (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 7 tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (4), u b’mod partikolari l-Artikolu 4(1)(f), tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Skond id-Direttiva 91/414/KEE, l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti għall-użu fuq ħxejjex speċifiċi huma r-responsabbiltà ta’ l-Istati Membri. Awtorizzazzjonijiet ta' dan it-tip għandhom ikunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta’ l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-annimali u ta’ l-influwenza fuq l-ambjent. L-elementi li għandhom jitqiesu f'dawn l-evalwazzjonijiet jinkludu l-espożizzjoni ta’ l-operaturi u ta’ persuni fil-qrib u l-impatt fuq l-ambjenti ta' l-art, l-ilma u l-arja, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali mill-konsum ta’ residwi fuq ħxejjex li jkunu ġew ittrattati.

                  (2)

                  Il-livelli massimi ta’ residwi (MRLs) jirriflettu l-użu ta’ kwantitajiet minimi ta’ pestiċidi għall-protezzjoni effettiva tal-pjanti, li jiġu applikati b’tali mod li l-ammont ta’ residwi jkun l-iżgħar ammont prattikabbli u jkun tossikoloġikament aċċettabbli, b'mod partikolari fir-rigward ta’ l-istima tal-konsum fid-dieta.

                  (3)

                  L-MRLs għall-pestiċidi koperti mid-Direttiva 90/642/KEE għandhom jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jiġu mmodifikati sabiex jitqiesu użi li ġew mibdula jew użi ġodda. Tagħrif dwar użi ġodda jew mibdula ġie kkomunikat lill-Kummissjoni, li għandu jwassal għal bidliet fil-livelli ta' residwi ta' azoxystrobin, chlorothalonil, ioxynil u quinoxyfen.

                  (4)

                  Għal hexachlorobenzene, ingħadda tagħrif lill-Kummissjoni li dan il-pestiċida, minħabba kontaminazzjoni ambjentali, jista’ jinstab fiż-żerriegħa tal-qargħa ħamra, prodott li jiġi kkunsmat bħala ikel f’bosta Stati Membri, f’livelli ogħla mil-limitu tad-determinazzjoni analitika. Għaldaqstant, jinħtieġ li “żerriegħa tal-qargħa ħamra” tiddaħħal fl-Anness I tad-Direttiva 90/642/KEE u li jiġu ffissati MRLs għaż-żerriegħa tal-qargħa ħamra biex il-konsumaturi jitħarsu minn residwi eċċessivi ta’ hexachlorobenzene.

                  (5)

                  Għal oxamyl, ġew stabbiliti MRLs temporanji fid-Direttiva 90/642/KEE mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/59/KE (5), sakemm titressaq id-data tal-provi. Konsegwentement, id-data tal-provi għal oxamyl tressqet u ġiet evalwata. B’riżultat ta’ dan, l-MRLs temporanji għall-oxamyl jistgħu jiġu kkonfermati.

                  (6)

                  Għad-deltamethrin, ġew stabbiliti wkoll MRLs temporanji fid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE mid-Direttiva 2006/59/KE, sakemm issir ir-reviżjoni tad-dossier ta' l-Anness III skond id-Direttiva 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjonijiet tad-deltamethrin fil-livell ta' l-Istat Membru. Wara eżaminazzjoni ulterjuri, deher li għandu jingħata aktar żmien sabiex ikun żgurat li l-użi tad-deltamethrin awtorizzati fil-livell ta’ l-Istat Membru jingħataw kunsiderazzjoni xierqa. Għaldaqstant, jixraq li tiġi estiża l-validità ta’ l-MRLs temporanji għad-deltamethrin.

                  (7)

                  L-espożizzjoni tul il-ħajja tal-konsumaturi għal dawk il-pestiċidi permezz ta’ prodotti alimentari li jista’ jkun fihom ir-residwi ta’ dawk il-pestiċidi, ġiet assessjata u evalwata skond il-proċeduri u l-prassi użati fi ħdan il-Komunità, filwaqt li tqiesu l-Linji Gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (6). Skond dawk l-istimi u l-evalwazzjonijiet, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx il-limitu aċċettabbli ta’ konsum ta’ kuljum fid-dieta.

                  (8)

                  Fil-każ ta' chlorothalonil u ioxynil li għalihom teżisti doża ta' referenza akuta (ARfD), l-espożizzjoni akuta tal-konsumaturi minn kull wieħed mill-prodotti alimentari li għandhom imnejn ikun fihom residwi ta' dawn il-pestiċidi, ġiet assessjata u evalwata skond il-proċeduri u l-prassi użati attwalment fi ħdan il-Komunità, filwaqt li jitqiesu l-Linji Gwida ppubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti (SCP – Scientific Committee on Plants), b’mod partikolari l-pariri u r-rakkomandazzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumaturi mill-prodotti alimentari li jkunu ġew ittrattati bil-pestiċidi (7), ġew meqjusa. Skond l-istima tal-konsum fid-dieta, l-MRLs għal dawk il-pestiċidi għandhom jiġu ffissati sabiex ikun żgurat li ma jinqabiżx l-ARfD. Fil-każ tas-sustanzi l-oħra, l-istima tat-tagħrif disponibbli wriet li l-ebda ARfD mhi meħtieġa u li għaldaqstant mhix neċessarja stima fuq perjodu ta' żmien qasir.

                  (9)

                  Fejn l-użi awtorizzati ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ma jirriżultawx f’livelli li jistgħu jiġu osservati ta’ residwi ta’ pestiċidi ġewwa jew fuq il-prodott alimentari, jew fejn ma hemmx użi awtorizzati, jew fejn l-użi li jkunu ġew awtorizzati mill-Istati Membri ma jkunux ġew sostnuti bid-data meħtieġa, jew fejn l-użi f'pajjiżi terzi li jirriżultaw f’residwi ġewwa jew fuq il-prodotti alimentari li għandhom imnejn jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq Komunitarju ma jkunux ġew sostnuti bit-tali data meħtieġa, l-MRLs għandhom jiġu ffissati fil-livell minimu tad-determinazzjoni analitika.

                  (10)

                  L-iffissar jew il-modifika ta' MRLs proviżorji fil-livell Komunitarju ma jżommx lill-Istati Membri milli jistabbilixxu MRLs proviżorji għal ioxynil u quinoxyfen skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE u l-Anness VI ta' dik id-Direttiva. Huwa meqjus li perjodu ta’ erba’ snin huwa biżżejjed sabiex jiġu permessi aktar użi ta’ dawn is-sustanzi. L-MRLs proviżorji tal-Komunità għandhom imbagħad isiru definittivi.

                  (11)

                  Għalhekk jeħtieġ li jiġu modifikati l-MRLs stabbiliti fl-Annessi tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE, sabiex ikun jista' jkun hemm sorveljanza u kontroll xierqa ta' l-użi tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kkonċernati u biex jitħares il-konsumatur. Fejn l-MRLs diġà ġew definiti fl-Annessi ta' dawk id-Direttivi, huwa xieraq li jiġu mmodifikati. Fejn l-MRLs għadhom ma ġewx definiti, huwa xieraq li jiġu ffisstati għall-ewwel darba.

                  (12)

                  Id-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skond dan.

                  (13)

                  Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      Id-Direttiva 86/362/KEE hija emendata skond l-Anness I ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Id-Direttiva 86/363/KEE hija emendata skond l-Anness II ta' din id-Direttiva.
      Artikolu 3
      Id-Direttiva 90/642/KEE hija emendata kif ġej:

                  (1)

                  fl-Anness I, fil-grupp 4 “Żerriegħa taż-żejt”, tiżdied l-entrata “Żerriegħa tal-qargħa ħamra”.

                  (2)

                  L-Anness II huwa emendat skond l-Anness III ta' din id-Direttiva.

            Artikolu 4
      L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux iktar tard mit-18 ta’ Diċembru 2007, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mid-19 ta’ Diċembru 2007.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif trid issir din ir-referenza.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 6
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmul fi Brussell, 17 ta’ Settembru 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Markos KYPRIANOU

               Membru tal-Kummissjoni

         (1)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 37. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/27/KE (ĠU L 128, 16.5.2007, p. 31).

         (2)  ĠU L 221, 7.8.1986, p. 43. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/28/KE (ĠU L 135, 26.5.2007, p. 6).

         (3)  ĠU L 350, 14.12.1990, p. 71. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/39/KE (ĠU L 165, 27.6.2007, p. 25).

         (4)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/52/KE (ĠU L 214, 17.8.2007, p. 3).

         (5)  ĠU L 175, 29.6.2006, p. 61.

         (6)  Il-Linji Gwida għat-tbassir tal-konsum djetetiku ta’ residwi tal-pestiċidi (riveduti), imħejjija mill-GEMS/Programm ta’ Ikel f’kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi, ippubblikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa fl-1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

         (7)  L-opinjoni tirrigwarda l-kwistjonijiet konnessi ma' l-emendar ta' l-Annessi għad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998). L-opinjoni tirrigwarda r-residwi tal-pestiċidi varjabbli fil-frott u l-ħxejjex (Opinjoni espressa mill-SCP nhar l-14 ta’ Lulju 1998) http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

         ANNESS I
         Fil-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE, il-linja għal “Deltamethrin” tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

                        Residwi tal-Pestiċida

                        Livelli massimi f’mg/kg

                        “Deltamethrin (cis-deltamethrin) (1)

                        2
                        ĊEREALI

            (1)  MRLs temporanji validi sa l-1 ta’ Novembru 2008, fl-istennija ta' reviżjoni tad-dossier ta' l-Anness III skond id-Direttiva 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjonijiet tad-deltamethrin fil-livell ta' l-Istati Membri.”

         ANNESS II
         Fil-Parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE, il-linja għal “Deltamethrin (cis-deltamethrin)” tiġi ssostitwita b’dan li ġej:

                        Livelli massimi f’mg/kg

                        Residwi tal-Pestiċida

                        tax-xaħam fil-laħam, il-preparazzjonijiet tal-laħam, il-ġewwieni ta’ l-annimali u xaħmijiet ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri ex 0201 , 0202 , 0203 , 0204 , 0205 , 0206 , 0207 , ex 0208 , 0209 , 0210 , 1601  u 1602
                        (1) (4)

                        ta' ħalib tal-baqra u l-krema tal-ħalib tal-baqra sħiħ elenkat fl-Anness I taħt l-intestatura Nru 0401 ; għal oġġetti ta' l-ikel oħra fl-intestaturi Nri. 0401 , 0402 , 0405 00  u 0406  skond
                        (2) (4)

                        ta’ bajd frisk mingħajr qoxra, ta’ bajd u isfar tal-bajd tat-tjur elenkati fl-Anness I taħt l-intestaturi Nri 0407  u 0408
                        (3) (4)

                        “Deltamethrin (cis-deltametrin) (1)

                        fwied u kliewi 0.03 (*), tjur tar-razzett u prodotti tagħhom 0,1, oħrajn 0.5

                        0,05

                        0,05  (*)

            (*)  jindika l-limitu minimu tad-determinazzjoni analitika

            (1)  MRL temporanju validu sa l-1 ta’ Novembru 2008, fl-istennija ta' reviżjoni tad-dossier ta' l-Anness III skond 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjonijiet tad-deltamethrin fil-livell ta' l-Istati Membri.”

         ANNESS III
         Fil-parti A ta’ l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE, il-kolonni għal azoxystrobin, chlorothalonil, deltamethrin, hexachlorobenzene, ioxynil, oxamyl u quinoxyfen jinbidlu b’dan li ġej:

                        “Ir-residwu tal-pestiċidi u l-livell ta’ residwi massimu (mg/kg)

                        Gruppi u eżempji ta’ prodotti individwali li għalihom japplikaw l-MRLs

                        Azoxystrobin

                        Chlorothalonil

                        Deltamethrin (cis-deltamethrin) (1)

                        Hexachlorobenzene

                        Ioxynil inklużi l-esteri espressi bħala loxynil

                        Oxamyl

                        Quinoxyfen

                                    1.

                                    Frott, frisk, imnixxef jew nej, ippriservat fil-friża, mingħajr zokkor miżjud; ġwież

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (i)

                                    FROTT TAĊ-ĊITRU

                        1

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Grejpfrut

                        Lumi

                        Lajm

                        Mandolin (inklużi l-klementini u ibridi oħra)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Larinġ

                        Pomelos

                        Oħrajn

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (ii)

                                    ĠWIEŻ TAS-SIĠAR (TREE NUTS) (bil-qoxra jew mingħajrha)

                        0,1  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Lewż

                        Ġewż tal-Brażil

                        Ġewż ta’ l-anakardju

                        Qastan

                        Ġewż ta' l-Indi

                        Ġellewż

                        Makadamja

                        Ġwież tal-Pekan

                        Ġwież ta’ l-arznu

                        Pistaċċi

                        Ġewż

                        Oħrajn

                                    (iii)

                                    FROTT TAŻ-ŻERRIEGĦA (POME FRUIT)

                        0,05  (*)

                        1

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Tuffieħ

                        0,2

                        0,05  (p)

                        Lanġas

                        Sfarġel

                        Oħrajn

                        0,1

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iv)

                                    FROTT TA’ L-GĦADMA

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Berquq

                        1

                        0,05  (p)

                        Ċirasa

                        0,2

                        0,3  (p)

                        Ħawħ (inklużi n-nuċiprisk u ibridi simili)

                        1

                        0,05  (p)

                        Għanbaqar

                        Oħrajn

                        0,01  (*)

                        0,1

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (v)

                                       BERRIES U FROTT ŻGĦIR

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Għeneb tal-mejda u ta’ l-inbid

                        2

                        0,2

                        1  (p)

                        Għeneb tal-mejda

                        1

                        Għeneb ta' l-inbid

                        3

                                    (b)

                                    Frawli (ħlief dak selvaġġ)

                        2

                        3

                        0,2

                        0,3  (p)

                                    (c)

                                    Frott tal-qasab (ħlief dak selvaġġ)

                        0,01  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tut

                        3

                        0,5

                           Dewberries

                           Loganberries

                        Ċawsli

                        3

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Frott u berries żgħar oħra (ħlief dak selvaġġ)

                        0,05  (*)

                        2  (p)

                           Bilberries

                           Cranberries

                        2

                        Passolina (ħamra, sewda u bajda)

                        10

                        0,5

                           Gooseberries

                        10

                        0,2

                        Oħrajn

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                                    (e)

                                       Berries u frott salvaġġ

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (vi)

                                    MIXXELLANJA

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Avokado

                        Banana

                        2

                        0,2

                        Tamal

                        Tin

                        Kiwi

                        0,2

                           Kumquats

                           Litchis

                        Mango

                        0,2

                        Żebbuġ (konsum domestiku)

                        1

                        Żebbuġ (estrazzjoni taż-żejt)

                        1

                        Papaja

                        0,2

                        20

                           Passion fruit

                        Ananas

                        Rummien

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                                    2.

                                    Ħxejjex, friski jew mhux imsajrin, iffriżati jew imnixxfin

                        0,01  (*)

                                    (i)

                                    ĦXEJJEX FIL-FORMA TA’ TUBERI JEW GĦERUQ

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Pitrava zokkrija

                        Zunnarija

                        0,2

                        1

                        0,2  (p)

                           Cassava

                        Krafes

                        0,3

                        1

                           Horseradish

                        0,2

                        Artiċokks

                        Zunnarija bajda

                        0,2

                        0,2  (p)

                        Tursin ta’ l-għeruq

                        0,2

                        Ravanell

                        0,2

                        Sassefrika

                        0,2

                        Patata ħelwa

                           Swedes

                           Turnips

                        Jam

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (ii)

                                    ĦXEJJEX F’SURA TA’ BASAL

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tewm

                        0,5

                        0,1

                        0,2  (p)

                        Basal

                        0,5

                        0,1

                        0,2  (p)

                           Shallots

                        0,5

                        0,1

                        0,2  (p)

                        Il-basal żgħir

                        2

                        5

                        0,1

                        3  (p)

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (iii)

                                    ĦXEJJEX LI HUMA L-FROTTA TAL-PJANTA

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Solanacea

                        2

                        2

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Tadam

                        0,3

                        0,02  (p)

                        Bżar

                        0,02  (p)

                        Brunġiel

                        0,3

                        0,02  (p)

                        Okra

                        0,3

                        Oħrajn

                        0,2

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (b)

                                    Kukurbiti - tal-qoxra li tittiekel

                        1

                        0,2

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Ħjar

                        1

                        0,02  (p)

                           Gherkins

                        5

                        0,02  (p)

                        Qarabagħli

                        0,03  (p)

                        Oħrajn

                        0,01  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                                    (c)

                                    Kukurbiti tal-qoxra li ma tittikilx

                        0,5

                        1

                        0,2

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,05  (p)

                        Bettieħ

                           Squashes

                        Dulliegħ

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Qamħirrum ħelu

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (iv)

                                    ĦXEJJEX BRASSIKA

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Brassika li tagħmel il-fjuri

                        0,5

                        3

                        0,1

                        Brokkli (inkluża l-Calabrese)

                        Pastard

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Brassika bir-ras

                        0,3

                        0,1

                           Brussels sprouts

                        3

                        Kaboċċa tar-ras

                        3

                        Oħrajn

                        0,01  (*)

                                    (c)

                                    Brassika bil-weraq

                        5

                        0,01  (*)

                        0,5

                        Kaboċċa taċ-Ċina

                        Kale

                        Oħrajn

                                    (d)

                                    Ġidra

                        0,2

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                                    (v)

                                    ĦXEJJEX LI L-WERAQ TAGĦHOM JITTIEKEL U ĦAXIX AROMATIKU FRISK

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Ħass u simili

                        3

                        0,01  (*)

                        0,5

                        Krexxuni

                        Ħass tal-ħaruf

                        Ħass

                           Scarole (endive tal-werqa wiesgħa)

                        Rukola

                        Weraq u zkuk tal-brassika, inklużi l-weraq tat-turnip

                        Oħrajn

                                    (b)

                                    Spinaċi u simili

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,5

                        Spinaċi

                        Weraq tal-pitravi (chard)

                        Oħrajn

                                    (c)

                                    Krexxuni ta’ l-ilma

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                                    (d)

                                    Witloof

                        0,2

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                                    (e)

                                    Ħaxix aromatiku

                        3

                        5

                        0,5

                        Maxxita

                        Kurrat salvaġġ

                        Tursin

                        Weraq tal-karfus

                        Oħrajn

                                    (vi)

                                    ĦXEJJEX LEGUMI (friski)

                        0,2

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Fażola (bl-imżiewed)

                        1

                        5

                        Fażola (mingħajr imżiewed)

                        0,2

                        2

                        Piżelli (bl-imżiewed)

                        0,5

                        2

                        Piżelli (mingħajr imżiewed)

                        0,2

                        0,3

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                                    (vii)

                                    ĦXEJJEX FORMA TA’ ZOKK (friski)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        Asparagu

                        Kardun

                        Karfus

                        5

                        10

                        Bużbież

                        5

                        Qaqoċċ

                        1

                        0,1

                        0,3  (p)

                        Kurrat

                        2

                        10

                        0,2

                        3  (p)

                        Rabarbru

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (viii)

                                    FAQQIEGĦ

                        0,05  (*)

                        0,05

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                                    (a)

                                    Faqqiegħ ikkoltivat

                        2

                                    (b)

                                    Faqqiegħ selvaġġ

                        0,01  (*)

                                    3.

                                    Żrieragħ imnixxfin

                        0,1

                        0,01  (*)

                        1

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        Fażola

                        Għazz

                        Piżelli

                        Lupini

                        Oħrajn

                                    4.

                                    Żjut ta’ żrieragħ

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                        Żerriegħa tal-kittien

                        Karawett

                        0,05

                        Żerriegħa tal-peprin

                        Ġulġlien

                        Żerriegħa tal-ġirasol

                        Żerriegħa tal-lift

                        0,5

                        0,1

                        Żerriegħa tas-sojja

                        0,5

                        Żerriegħa tal-mustarda

                        0,1

                        Żerriegħa tal-qoton

                        Żerriegħa tal-qanneb

                        Żerriegħa tal-qargħa ħamra

                        0,05

                        Oħrajn

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,02  (*)

                                    5.

                                    Patata

                        0,05  (*)

                        0,01  (*)

                        0,05  (*)

                        0,01

                        0,05  (*)
                            (p)

                        0,01  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)

                        Patata bikrija

                        Varjazzjonijiet ta’ patata

                                    6.

                                    Te (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentati jew mod ieħor, Camellia sinensis)

                        0,1  (*)

                        0,1  (*)

                        5

                        0,02  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,05  (*)
                            (p)

                                    7.

                                    Ħops (imnixxef), inklużi ħbub tal-ħops u ħops fil-forma ta' trab mhux ikkonċentrat

                        20

                        50

                        5

                        0,02  (*)

                        0,1  (*)
                            (p)

                        0,02  (*)
                            (p)

                        0,5  (p)

            (*)  Tindika l-limitu minimu tad-determinazzjoni analitika.

            (1)  MRLs temporanji validi sa l-1 ta' Novembru 2008, fl-istennija ta' reviżjoni tad-dossier ta' l-Anness III skond id-Direttiva 91/414/KEE u r-reġistrazzjoni mill-ġdid tal-formolazzjonijiet tad-deltamethrin fil-livell ta' l-Istati Membri.

            (p)  Tindika li l-livell massimu ta’ residwi jkun ġie stabbilit proviżorjament skond l-Artikolu 4(1)(f) tad-Direttiva 91/414/KEE.”