Avviż Legali Importanti

|

32003L0102

Id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar il-protezzjoni ta’ pedestrians u utenti vulnerabbli oħra tat-triq qabel u fil-każ ta’ xi ħabta ma’ vettura bil-mutur, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE

Official Journal L 321 , 06/12/2003 P. 0015 - 0025 CS.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 ET.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 HU.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 LT.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 LV.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 MT.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 PL.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 SK.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680 SL.ES Chapter 13 Volume 32 P. 670  - 680

		Id-Direttiva 2003/102/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsilltas-17 ta’ Novembru 2003dwar il-protezzjoni ta’ pedestrians u utenti vulnerabbli oħra tat-triq qabel u fil-każ ta’ xi ħabta ma’ vettura bil-mutur, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEEIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [1],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [2],Billi:(1) Biex jitnaqqas in-numru ta’ vittmi ta’ inċidenti fit-toroq fil-Komunità, huwa meħtieġ li jiddaħħlu miżuri biex jitjieb il-protezzjoni ta’ pedestrians u utenti vulnerabbli oħra tat-triq qabel u fil-każ li jkun hemm xi ħabta man-naħa ta’ quddiem ta’ vettura bil-mutur.(2) Huwa meħtieġ b’mod urġenti, fil-qafas tal-programm ta’ azzjoni dwar is-sigurtà fit-toroq, li jkun hemm pakkett ta’ miżuri passivi u attivi biex titjieb is-sigurtà (il-prevenzjoni ta’ inċidenti u tnaqqis ta’ l-effetti sekondarji permezz ta’ b’miżuri ta’ moderazzjoni tat-traffiku u titjib fl-infrastruttura) għal utenti vulnerabbli tat-triq, bħal pedestrians, ċilisti u motoċiklisti.(3) Is-suq intern jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni, li fiha il-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital għandu jiġi żgurat u għal dak il-għan hemm f’postha sistema Komunitarja ta’ l-approvazzjoni tat-tip; il-kriterji tekniċi għall-għoti ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-protezzjoni tal-pedestrians għandhom jiġu armonizzati biex tkun evitata l-adozzjoni ta’ ħtiġiet li jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor u biex ikun żgurat il-funzjonament sew tas-suq intern.(4) L-objettivi ta’ protezzjoni tal-pedestrians jistgħu jintlaħqu b’kombinazzjoni ta’ miżuri attivi u passivi ta’ sigurtà; ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ewropew dwar it-tisħiħ tas-Sigurtà tal-Vettura (EEVC) ta’ Ġunju 1999 huma s-suġġett ta’ konsensus wiesa’ f’dan il-qasam; dawk ir-rakkomandazzjonijiet jipproponu kriterji ta’ prestazzjoni għall-istrutturi ta’ quddiem ta’ ċerti kategoriji ta’ vetturi bil-mutur biex titnaqqas l-aggressività tagħhom; din id-Direttiva tippreżenta testijiet u valuri ta’ limitu msejsa fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-EEVC.(5) Il-Kummissjoni għandha teżamina l-fattibiltà li jkun estiż il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għall-vetturi li għandhom massa massima sa 3,5 tunnellata, u li tirrapporta r-riżultati tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.(6) Din id-Direttiva għandha titqies bħala element wieħed ta’ pakkett aktar wiesa’ ta’ miżuri, li għandhom jittieħdu mill-Komunità, mill-industrija u mill-awtoritajiet relevanti ta’ l-Istati Membri, fuq il-bażi ta’ skambji fl-aħjar prattika, sabiex tkun ittrattata s-sigurtà tal-pedestrians u tal-utenti vulnerabbli oħra tat-triq kemm qabel il-kraxx (attiv), fil-kraxx (passiv), kif ukoll wara l-kraxx, fir-rigward ta’ utenti tat-triq, vetturi u infrastruttura.(7) Minħabba l-ħeffa ta’ l-iżvilupp teknoloġiku f’dan il-qasam, l-industrija tista’ tipproponi miżuri alternattivi li jkunu minn ta’ l-anqas ekwivalenti, f’termini ta’ effettività attwali, għall-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva - jew passivi jew inkella kombinazzjoni ta’ miżuri attivi u passivi u għandhom jiġu valutati wara studju ta’ fattibilità magħmul minn esperti indipendenti sa l-1 ta’ Lulju 2004; id-dħul tal-miżuri alternattivi, li jkunu minn ta’ l-anqas ekwivalenti f’termini ta’ effettività attwali, ikun jeħtieġ l-adattament jew li tkun emendata din id-Direttiva.(8) Minħabba r-riċerka li qed titkompla u l-progress tekniku fil-qasam tal-protezzjoni ta’ min jimxi fit-triq, ikun xieraq li jiddaħħal grad ta’ flessibiltà f’dan il-qasam. Għalhekk, din id-Direttiva għandha tistabbiixxi d-disposizzjonijiet fundamentali dwar il-protezzjoni tal-pedestrian f’forma ta’ testijiet li magħhom għandhom jikkonformaw tipi ġodda ta’ vetturi u vetturi ġodda. Il-preskrizzjonijiet tekniċi għall-applikazzjoni ta’ dawn it-testijiet għandhom ikunu adottati b’deċiżjoni tal-Kummissjoni.(9) It-teknoloġija li qed tavvanza malajr fis-sigurtà attiva tfisser li s-sistemi ta’ mitigazzjoni u l-prevenzjoni tal-ħabtiet jistgħu jwasslu biex ikun hemm benefiċċji akbar ta’ sigurtà, per eżempju billi titnaqqas il-veloċità tal-ħabta u li tkun aġġustata d-direzzjoni ta’ l-impatt. L-iżvilupp ta’ dawn it-teknoloġiji għandu jiġi nkoraġġit permezz ta’ din id-Direttiva.(10) L-għaqdiet li jirrappreżentaw il-manifatturi tal-vetturi bil-mutur Ewropej, Ġappuniżi u Koreani impenjaw ruħhom biex jibdew japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-EEVC dwar il-valuri tal-limitu u t-testijiet, jew miżuri alternattivi miftiehma ta’ għall-inqas effett ekwivalenti, mill-2010, u mill-2005 fir-rigward ta’ l-ewwel sett ta’ valuri ta’ limitu u testijiet se jitħaddmu mi għal tipi ġodda ta’ vetturi u li japplikaw l-ewwel sett ta’ testijiet għal 80 % tal-vetturi ġodda kollha mill-1 ta’ Lulju 2010, għal 90 % tal-vetturi ġodda kollha mill-1 ta’ Lulju 2011, u għall-vetturi ġodda kollha mill-31 ta’ Diċembru 2012.(11) Din id-Direttiva għandha wkoll tgħin biex jitwaqqaf livell għoli ta’ protezzjoni fil-kuntest ta’ l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-leġislazzjoni f’dan il-qasam, li beda taħt il-Ftehim ta’ l-1998 tan-NU/ECE dwar it-twaqqif ta’ regolamenti tekniċi globali għall-vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jitwaħħlu u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti.(12) Din id-Direttiva hija waħda mid-Direttivi separati li għandhom ikunu mħarsa biex ikun hemm konformità mal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3].(13) Id-Direttiva 70/156/KEE għandha, għalhekk, tkun emendata kif xieraq,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva għandha tgħodd għall-uċuħ ta’ quddiem tal-vetturi. Għall-iskop ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur, kif definit fl-Artikolu 2 u fl-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE, tal-kategorija M1, li jkollha massa massima ta’ mhux aktar minn 2,5 tunnellata, u tal-kategorija N1 li ġejja minn dik M1, b’massa massima li ma tkunx aktar minn 2,5 tunnellata.2. L-iskop ta’ din id-Direttiva huwa li titnaqqas il-ħsara fuq il-pedestrians u utenti tat-triq vulnerabbli oħra li jintlaqtu bl-uċuħ ta’ quddiem tal-vetturi definiti fil-paragrafu 1.Artikolu 21. protezzjoni b’effett mill-1 ta’ Jannar 2004 l-ebda Stat Membru ma jista’, għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ pedestrians:- jirrifjuta, fir-rigward ta’ tip ta’ vettura, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi,basta li l-vetturi jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fit-taqsima 3.1. jew 3.2. ta’ l-Anness I.2. B’effett nill-1 ta’ Ottubru 2005, l-Istati Membri ma għandhomx aktar jagħtu:- l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew- l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,ħlief fejn id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jkunu invokati, għal kull tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-pedestrians jekk id-disposizzjonijiet stabbiliti fit-taqsima 3.1. jew 3.2. ta’ l-Anness I ma jkunux imħarsa.3. Il-paragrafu 2 m’għandux ikun jgħodd għall-vetturi li ma jvarjawx fir-rigward ta’ l-aspetti essenzjali tagħhom ta’ kostruzzjoni u disinn tal-karozzerija ’l quddiem mill-pilastri A minn tipi li ġew mogħtija approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali qabel l-1 ta’ Ottubru 2005 u li għadhom ma ġewx approvati taħt din id-Direttiva.4. Mill-1 ta’ Settembru 2010, l-Istati Membri ma għandhomx aktar jagħtu:- l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jew- l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali,ħlief fejn id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jkunu nvokati, għal kull tip ta’ vettura għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-pedestrians, jekk id-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fit-taqsima 3.2. ta’ l-Anness I għal din id-Direttiva ma jkunux imħarsa.5. B’effett mill-31 ta’ Diċembru 2012, l-Istati Membri għandhom:- iqisu ċ-ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi l-ġodda f’konformità mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, u- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b’ċertifikat ta’ konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE,għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-pedestrians, l-aktar jekk id-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fit-taqsima 3.1. jew 3.2 ta’ l-Anness I ma jkunux imħarsa.6. B’effett mill-1 ta’ Settembru 2015, l-Istati Membri għandhom:- iqisu ċ-ċertifikati ta’ konformità li jakkumpanjaw vetturi l-ġodda skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 7(1) ta’ dik id-Direttiva, u- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta’ vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b’ċertifikat ta’ konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE,għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-protezzjoni tal-pedestrians jekk id-disposizzjonijiet tekniċi stabbiliti fit-taqsima 3.2. ta’ l-Anness I mhumiex imħarsa.Artikolu 3Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet stabbiliti fit-taqsima 3.1. jew 3.2. ta’ l-Anness I jitwettqu skond il-preskrizzjonijiet tekniċi li għandhom ikunu speċifikati b’deċiżjoni tal-Kummissjoni.Artikolu 4Ta’ kull xahar, l-awtoritajiet ta’ approvazzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom kull waħda minnhom jibagħtu lill-Kummissjoni kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, li l-mudell tiegħu huwa muri fl-Appendiċi 2 għall-Anness II, fir-rigward ta’ kull vettura li dawn ikunu approvaw skond din id-Direttiva matul dak ix-xahar.Artikolu 51. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi fuq il-bażi tat-tagħrif relevanti mgħoddi lilha mill-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni u minn partijiet interessati, kif ukoll minn studji indipendenti, għandha tissorvelja l-progress magħmul mill-industrija fil-qasam tal-protezzjoni tal-pedestrians u għandha twettaq sa l-1 ta’ Lulju 2004 stima indipendenti ta’ fattibiltà dwar id-disposizzjonijiet ta’ l-Anness I, it-taqsima 3.2, u b’mod partikolari miżuri alternattivi - jew passivi jew inkella kombinazzjoni ta’ miżuri attivi u passivi - li huma minn ta’ l-anqas ekwivalenti f’termini ta’ effettività attwali. L-istudju tal-fattibiltà għandu jkun ibbażat, inter alia, fuq testijiet prattiċi u studji xjentifiċi indipendenti.2. Jekk, bħala riżultat ta’ l-istima tal-fattibiltà msemmija fil-paragrafu 1, ikun meqjus bħala meħtieġ li jkunu adattati d-disposizzjonijiet ta’ l-Anness I, it-taqsima 3.2, sabiex jinkludu kombinazzjoni ta’ miżuri passivi u attivi li jkunu joffru minn ta’ l-anqas l-istess livell ta’ protezzjoni bħad-disposizzjonijiet eżistenti ta’ l-Anness I, it-taqsima 3.2, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex dawn jemendaw din id-Direttiva kif xieraq.3. Sakemm l-adattament ta’ din id-Direttiva jkun ristrett għad-dħul ta’ miżuri passivi alternattivi li jkunu joffru minn ta’ l-anqas l-istess livell ta’ protezzjoni bħad-disposizzjonijiet eżistenti ta’ l-Anness I, it-taqsima 3.2, dan l-adattament jista’ jitwettaq mill-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Qabel l-1 ta’ April 2006, u kull sentejn minn dakinhar ’il quddiem, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq ir-riżultati tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 1.Artikolu 6Id-Direttiva 70/156/KEE qed tiġi hawnhekk emendata kif ġej:1. Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Anness I:"9.23. Il-protezzjoni tal-pedestrian9.23.1. Għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinni, tal-vettura fir-rigward ta’ l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji ta’ referenza relevanti u l-materjali kostitwenti tan-naħa ta’ quddiem tal-vetturi (ta’ ġewwa u ta’ barra). Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi dettalji ta’ kull sistema attiva ta’ protezzjoni li tkun imwaħħla."2. Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu fit-taqsima A ta’ l-Anness III:"9.23. Il-protezzjoni tal-pedestrian9.23.1. Għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata, inklużi ritratti u/jew disinni, tal-vettura fir-rigward ta’ l-istruttura, id-dimensjonijiet, il-linji ta’ referenza relevanti u l-materjali kostitwenti tan-naħa ta’ quddiem tal-vettura (ta’ ġewwa u ta’ barra). Din id-deskrizzjoni għandha tinkludi dettalji ta’ kull sistema attiva ta’ protezzjoni li tkun imwaħħla."3. Il-punt 58 u n-noti f’qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-Parti I ta’ l-Anness IV:"Suġġett | Numru tad-Direttiva | Referenza tal-Ġurnal Uffiċjali | Applikabilità |M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |58Il-Protezzjoni tal-pedestrians | 2003/102/KE | ĠU L 321, tas-6.12.2003, p. 15. | X [4] | | | X [4] [5] | | | | | | |4. L-Anness XI għandu jiġi emendat kif ġej:- il-punt 58 li ġej għandu jiddaħħal fl-Appendiċi 1:"Punt | Suġġett | Numru tad-Direttiva | M1< 2500kg | M1> 2500kg | M2 | M3 |58 | Il-Protezzjoni tal-pedestrians | 2003/102/KE | X" | | | |- il-punt 58 li ġej għandu jiddaħħal fl-Anness 2:"Punt | Suġġett | Numru tad-Direttiva | M1 | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |58 | Il-Protezzjoni tal-pedestrians | 2003/102/KE" | | | | | | | | | | |- il-punt 58 li ġej għandu jiddaħħal fl-Anness 3:"Punt | Suġġett | Numru tad-Direttiva | M2 | M3 | N1 | N2 | N3 | O1 | O2 | O3 | O4 |58 | Il-Protezzjoni tal-pedestrians | 2003/102/KE" | | | | | | | | | |Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2003. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Dawn għandhom japplikaw dawn il-miżuri b’effett mill-1 ta’ Jannar 2004.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.Artikolu 8Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 9Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta’ Novembru 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentG. Alemanno[1] ĠU C 234, 30.09.03, p. 10.[2] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta’ Lulju 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Novembru 2003 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 807/2003 (ĠU L 122, tas-16.5.2003, p. 36).--------------------------------------------------ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIId-Direttiva tgħodd għall-uċuħ ta' quddiem tal-vetturi. Għall-iskop ta' din id-Direttiva, vettura tfisser kull vettura bil-mutur kif definit fl-Artikolu 2 u fl-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE tal-kategorija M1 ta' massa massima li ma taqbiżx it-2,5 tunnellata u għal vetturi N1 li ġejjin minn M1, b'massa massima li ma tkunx aktar minn 2,5 tunnellata.2. DEFINIZZJONIJIETGħall-iskopijiet ta' din id-Direttiva:2.1. "Il-pilastru A" tfisser is-support l-iktar 'l quddiem u 'l iktar 'l barra tas-saqaf, li jestendi mix-chassis sas-saqaf tal-vettura.2.2. "Il-Bumper" tfisser l-istruttura ta' quddiem, l-aktar baxxa ta' barra tal-vettura. Dan jinkludi l-istrutturi kollha maħsuba biex jipproteġu l-vettura meta din tkun involuta f'xi ħabta frontali b'velocita baxxa ma' vettura oħra, kif ukoll kull aċċessorju ieħor ma' din l-istruttura.2.3. "It-tarf ta' quddiem tal-bonnet" tfisser l-istruttura ta' quddiem, ta' fuq, ta' barra inkluż il-bonnet u l-ġwienaħ, il-membri ta' fuq u tal-ġenb li jdawru l-headlamp, u kull aċċessorju ieħor.2.4. "Il-wiċċ tal-bonnet" tfisser l-istruttura ta' barra li tinkludi l-wiċċ ta' fuq ta' l-istrutturi kollha ta' barra minbarra l-windscreen, il-pilastri A u l-istrutturi lura minnhom. Dan, għalhekk, jinkludi, iżda mhux limitat għall-bonnet, il-ġwienaħ, ir-rewwieħa, il-fus tal-wiper u l-qafas ta' taħt tal-windscreen.2.5. "Il-kriterju tal-prestazzjoni tar-ras (Head Performance Criterion - HPC)" huwa kalkolu, fuq perjodu ta' ħin speċifiku, ta' l-aċċelerazzjoni massima li tirriżulta matul l-impatt.2.6. "Il-windscreen" tfisser il-ħġieġa ta' quddiem tal-vettura li tkun tissodisfa il-ħtiġiet relevanti kollha ta' l-Anness I għad-Direttiva 77/649/KEE [1].2.7. "It-tip ta' vettura" tfisser kategorija ta' vetturi li, 'il quddiem mill-pilastri A, ma jkunux differenti f'aspetti essenzjali bħal:- l-istruttura,- id-dimensjonijiet ewlenin,- il-materjali ta' l-uċuħ ta' barra tal-vettura,- l-arranġament tal-komponenti (ta' barra u ta' ġewwa),sakemm dawn jitqiesu li jkollhom effett negattiv fuq ir-riżultati tat-testijiet ta' l-impatt preskritti f'din id-Direttiva;2.8. "Massa massima" tfisser il-massa mogħbija massima teknikament permissibbli ddikjarata mill-manifattur skond il-paragrafu 2.8 ta' l-Anness I għad-Direttiva 70/156/KEE.3. ID-DISPOSIZZJONIJIET TAT-TEST3.1. It-testijiet li ġejjin huma meħtieġa li jsiru; madankollu, il-valuri tal-limitu speċifikati fil-punti 3.1.3 u 3.1.4 huma meħtieġa għal skopijiet ta' monitoraġġ biss.3.1.1. Il-forma tas-sieq għall-bumper: wieħed mit-testijiet tal-forma tas-sieq deskritti fi 3.1.1.1 jew 3.1.1.2 huwa meħtieġ li jsir:3.1.1.1. Il-forma tas-sieq ta' isfel għall-bumper: It-test għandu jsir f'veloċità ta' impatt ta' 40 km fis-siegħa. L-angolu dinamiku massimu ta' kemm tkun milwija l-irkoppa m'għandux ikun aktar minn 21,0o, l-ispjazzament dinamiku massimu ta' l-istress fuq l-irkoppa m'għandux ikun aktar minn 6,0 mm, u l-aċċelerazzjoni mkejla fin-naħa ta' fuq tat-tibja m'għandhiex tkun aktar minn 200 g;3.1.1.2. Il-forma tas-sieq ta' fuq għall-bumper: It-test isir f'veloċità ta' impatt ta' 40 km fis-siegħa. Is-somma instantanja tal-forzi ta' l-impatt b'rabta mal-ħin m'għandhiex tkun aktar minn 7,5 kN, waqt li l-mument tal-liwja fuq l-impattur tat-test m'għandux ikun aktar minn 510 Nm.3.1.2. Il-forma tar-ras ta' tifel/żagħżugħ għall-wiċċ ta' fuq tal-bonnet: It-test isir f'veloċità ta' impatt ta' 35 km fis-siegħa bl-użu ta' impattur tat-test li jiżen 3,5 kg. Il-kriterju tal-prestazzjoni tar-ras (HPC) m'għandux ikun aktar minn 1000 fuq 2/3 ta' l-area tat-test tal-bonnet, u 2000 għat-1/3 li jibqa' ta' l-area tat-test tal-bonnet.3.1.3. Il-forma tas-sieq ta' fuq għat-tarf ta' quddiem tal-bonnet: It-test isir f'veloċità ta' impatt sa 40 km fis-siegħa. Is-somma instantanja tal-forzi ta' l-impatt b'rabta mal-ħin m'għandhiex tkun aktar minn mira possibbli ta' 5,0 kN, waqt li l-mument tal-liwja fuq l-impattur tat-test għandu jiġi rreġistrat u mqabbel mal-mira possibbli ta' 300 Nm.3.1.4. Il-forma tar-ras ta' persuna adulta għall-windscreen: It-test isir f'veloċità ta' impatt ta' 35 km fis-siegħa bl-użu ta' impattur tat-test li jiżen 4,8 kg. Il-HPC għandu jiġi rreġistrat u mqabbel mal-mira possibbli ta' 1000.3.2. It-testijiet li ġejjin huma meħtieġa li jsiru.3.2.1. Il-forma tas-sieq għall -bumper: Wieħed mit-testijiet tal-forma tas-sieq deskritti fi 3.2.1.1 jew 3.2.1.2 li huwa meħtieġ li jsir:3.2.1.1. Il-forma tas-sieq ta' isfel għall-bumper: It-test jitwettaq f'veloċità ta' impatt ta' 40 km fis-siegħa. L-angolu massimu dinamiku ta' kemm tintlewa l-irkoppa m'għandux ikun aktar minn 15,0o, l-ispjazzament massimu dinamiku ta' l-istress fuq l-irkoppa m'għandux ikun aktar minn 6,0 mm, waqt li l-aċċelerazzjoni mkejla fuq it-tarf ta' fuq tat-tibja m'għandhiex tkun aktar minn 150 g.3.2.1.2. Il-forma tas-sieq ta' fuq għall-bumper: It-test jitwettaq f'veloċità ta' impatt ta' 40 km fis-siegħa. Is-somma instantanja tal-forzi ta' l-impatt b'rabta mal-ħin m'għandhiex tkun aktar minn 5,0 kN, waqt li l-mument tal-liwja fuq l-impattur tat-test m'għandux ikun aktar minn 300 Nm.3.2.2. Il-forma tar-ras ta' tifel għall-wiċċ ta' fuq tal-bonnet: It-test jitwettaq f'veloċità ta' impatt ta' 40 km fis-siegħa bl-użu ta' impattur li jiżen 2,5 kg. Il-HPC m'għandux ikun aktar minn 1000 għall-area kollha tat-test tal -bonnet.3.2.3. Il-forma tas-sieq ta' fuq għat-tarf ta' quddiem tal-bonnet: It-test jitwettaq f'veloċità ta' impatt sa 40 km fis-siegħa. Is-somma instantanja tal-forzi ta' l-impatt b'rabta mal-ħin m'għandhiex tkun aktar minn 5,0 kN, waqt li l-mument tal-liwja fuq l-impattur tat-test m'għandux ikun aktar minn 300 Nm.3.2.4. Il-forma tar-ras ta' persuna adulta għall-wiċċ ta' fuq tal-bonnet: It-test isir f'veloċità ta' impatt ta' 40 km fis-siegħa bl-użu ta' impattur tat-test li jiżen 4,8 kg. Il-HPC m'għandux ikun aktar minn 1000 għall-area kollha tat-test tal-bonnet.[1] Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE tas-27 ta' Settembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kamp viżiv tas-sewwieqa tal-vetturi bil-mutur (ĠU L 267, tad-19.10.1977, p. 1). Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE (ĠU L 341, tas-6.12.1990, p. 20).--------------------------------------------------ANNESS IIDISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE1.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' vettura fir-rigward tal-protezzjoni tal -pedestrians, għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.1.2. Fl-Appendiċi 1 qed jidher il-mudell tad-dokument ta' informazzjoni.1.3. Vettura,rappreżentattiva tat-tip ta' vettura li għandha tkun approvata, għandha tkun sottomessa lis-servizz tekniku responsabbli mit-twettiq tat-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.2. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE2.1. Jekk it-testijiet imsemmija fl-Anness I jitwettqu f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet li hemm f'dak l-Anness u l-preskrizzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 3 ta' din d-Direttiva, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikoli 4(1) u 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE.2.2. Fl-Appendiċi 2 qed jidher il-mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tià tal-KE.2.3. Għal kull tip ta' vettura approvata għandu jingħata numru ta' l-approvazzjoni f'konformità ma' l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.2.4. F'każ ta' xi dubju, meta tkun qed tiġi vverifikata l-konformità mal-proċeduri tat-test, għandhom jitqiesu kull tagħrif jew riżultati ta' testijiet li jkunu ġew ipprovduti mill-manifattur, liema tagħrif jista' jintuża biex ikun validat it-test ta' l-approvazzjoni mwettaq mill-awtorità ta' l-approvazzjoni.3. MODIFIKA TAT-TIP U L-EMENDI FL-APPROVAZZJONIJIET3.1. Kull modifika f'vettura li taffettwa l-għamla ġenerali ta' l-istruttura ta' quddiem tal-vettura, li fil-ġudizzju ta' l-awtorità jista' jkollha influwenza importanti fuq ir-riżultati tat-testijiet, għandha teħtieġ ripetizzjoni tat-test.3.2. F'każ li ta' modifika ta' tip ta' vettura approvat skond din id-Direttiva, għandhom ikunu jgħoddu id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.4. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI4.1. Biex tkun żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu miżuri skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.--------------------------------------------------


title: It-Direttiva tal-kunsill tas-27 ta’ Novembru 1984 li tirrevedi l-ammonti espressi f’ECU fid-Direttiva 78/660/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31984L0569

Official Journal L 314 , 04/12/1984 P. 0028 - 0028 Finnish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0088  Spanish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0143  Swedish special edition: Chapter 17 Volume 1 P. 0088  Portuguese special edition Chapter 17 Volume 1 P. 0143

		Id-Direttiva tal-kunsilltas-27 ta’ Novembru 1984li tirrevedi l-ammonti espressi f’ECU fid-Direttiva 78/660/KEE(84/569/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju ta’ l-1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi r-Regolament (KEE) 3180/78 [2], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 [3], iddefinixxa unità ġdida ta’ kont, magħrufa bħala l-ECU;Billi r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 3308/80 [4] biddel "unità Ewropea ta’ kont’ f`EKU" fl-istrumenti kollha legali tal-Komunità li japplikaw fiż-żmien tad-dħul tiegħu fis-seħħ;Billi l-Artikoli 11 u 27 tad- Direttiva 78/660/KEE u, b’riferenza għalihom, l-Artikolu 6 tad-Direttiva 83/349/KEE [5] u l-Artikoli 20 u 21 tad-Direttiva 84/253/KEE [6] jispeċifikaw limiti f’ECU għat-total tal-karta tal-bilanċ u t-turnover nett li fihom l-Istati Membri jistgħu jagħtu ċerti derogi mid-disposizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi;Billi l-Artikolu 53(2) tad-Direttiva 78/660/KEE jistipula li kull ħames snin il-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni, għandu jeżamina u, jekk meħtieġ, jirrevedi l-ammonti espressi f’ECU f’din id-Direttiva, fid-dawl ta’ tendenzi ekonomiċi u monetarji fil-Komunità;Billi, meta mkejjel f’termini reali, l-ECU ma żammx il-valur li kellu fiż-żmien l-adozzjoni tad-Direttiva 78/660/KEE;Billi, biex jittieħdu f’konsiderazzjoni t-tendenzi monetarji relatati ma’ l-ECU minn dak iż-żmien, l-ekwivalenti f’munita nazzjonali għandu jerġa’ jiġi kkalkulat fid-data stabbilita fl-Artikolu 53(2) tad- Direttiva 78/660/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 11:- l-ewwel inċiż: "it-total tal-karta tal-bilanċ: 1000000 ECU" huma mibdula bi: "it-total tal-karta tal-bilanċ: 1550000 ECU";- it-tieni inċiż: "turnover nett: 2000000 ECU" huma mibdula b "turnover nett: 3200000 ECU";2. Fl-Artikolu 27:- l-ewwel inċiż: "it-total tal-karta tal-bilanċ: 4000000 ECU"’ huma mibdula b "total tal-karta tal-bilanċ: 6200000 ECU";- it-tieni inċiż: "turnover nett: 8000000 ECU" huma mibdula b "turnover nett: 12800000 ECU".3. (a) L-Artikolu 53(1) huwa mibdul b’dan li ġej:"1. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-ECU għandu jkun dak imfisser fir-Regolament (KEE) Nru 3180/78(1), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2626/84 (2). L-ekwivalenti f’munita nazzjonali għandu jiġi kkalkulat bir-rata li kienet teżisti fil-25 ta’ Lulju ta’ l-1983.";(b) Nota (1) f’qiegħ il-paġna għandha tinbidel bin-noti f’qiegħ-il paġna li ġejjin:"(1) ĠU L 379, tat-30.12.1978, pġ. 1.(2) ĠU L 247, tas-16.9.1984, pġ. 1."Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummmissjoni b’kull liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva li huma jġibu fis-seħħ skond din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, is-27 ta’ Novembru ta’ l-1984.Għall-KunsillIl-PresidentP. Barry[1] ĠU L 222, ta’ l-14.8.1978, pġ. 11.[2] ĠU L 379, tat-30.12.1978, pġ. 1.[3] ĠU L 247, tas-16.9.1984, pġ. 1.[4] ĠU L 345, ta’ l-20.12.1980, pġ. 1.[5] ĠU L 193, tat-18.7.1983, pġ. 1.[6] ĠU L 126, tat-12.5.1984, pġ. 20.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KE tat-13 ta’ Mejju 2003 li temenda d-Direttiva 78/660/KKE dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji fejn għandhom x’jaqsmu kontijiet espressi f’euros

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0038

Official Journal L 120 , 15/05/2003 P. 0022 - 0023

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/38/KEtat-13 ta’ Mejju 2003li temenda d-Direttiva 78/660/KKE dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji fejn għandhom x’jaqsmu kontijiet espressi f’eurosIL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra r-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji [1], u b’mod partikolari l-Artikolu 53(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [2],Billi:(1) L-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE u, bħala referenza, l-Artikolu 6 tas-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 dwar kontijiet konsolidati [3] u l-Artikoli 20 u 21 tat-Tmien Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE tal-10 ta’ April 1984 dwar l-approvazzjoni ta’ persuni responsabbli għat-twettiq tal-verifiki ta’ dokumenti ta’ kontijiet meħtieġa mil-liġi [4] jispeċifikaw limiti bażiċi espressi f’ewro għat-total tal-balance sheet u għall-valur nett tal-bejgħ, fejn jekk it-total ikun ta’ dan il-limitu jew inqas l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħtu derogi minn ċerti disposizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi.(2) Minħabba li l-ħames perjodu ta’ ħames snin wara l-adozzjoni tad-Direttiva 78/660/KEE jispiċċa fl-24 ta’ Lulju 2003, saret reviżjoni ta’ dawn il-limit bażiċi, kif mitlub f’din id-Direttiva. Ir-riżultati ta’ din ir-reviżjoni jindikaw illi, fid-dawl tat-tendenzi ekonomiċi u monetarji fil-Komunità, hija meħtieġa żieda fl-ammonti espressi f’ewro.(3) Għaldaqstant, id-Direttiva 78/660/KEE għandha tiġi emendata.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 11:(a) l-ewwel paragrafu għandu jiġi emendat kif ġej:(i) fl-ewwel inċiż il-kliem "total tal-balance sheet: EUR 3125000" għandhom jinbidlu għal "total tal-balance sheet: EUR 3650000";(ii) fit-tieni inċiż il-kliem "valur nett tal-bejgħ: EUR 6250000" għandhom jinbidlu għal "valur nett tal-bejgħ: EUR 7300000";(b) il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:"Fil-każ ta’ dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-ewro, l-ammont li fil-munita nazzjonali huwa ekwivalenti għall-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu għandu jiġi kkalkulat billi tiġi applikata r-rata ta’ skambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ meta tidħol fis-seħħ id-Direttiva li tistabbilixxi dawk l-ammonti bħala konsegwenza tar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 53(2).";2. Fl-Artikolu 27:(a) l-ewwel paragrafu għandu jiġi emendat kif ġej:(i) fl-ewwel inċiż, il-kliem "total tal-balance sheet: EUR 12500000" għandhom jinbidlu bil-kliem "total tal-balance sheet: EUR 14600000";(ii) fit-tieni inċiż, il-kliem "valur nett tal-bejgħ EUR 25000000" għandhom jinbidlu bil-kliem "valur nett tal-bejgħ: EUR 29200000";(b) il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:"Fil-każ ta’ dawk l-Istati Membri li ma adottawx l-ewro, l-ammont li fil-munita nazzjonali huwa ekwivalenti għall-ammonti msemmija fl-ewwel paragrafu għandu jiġi kkalkulat billi tiġi applikata r-rata ta’ skambju ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea fid-data ta’ meta tidħol fis-seħħ id-Direttiva li tistabbilixxi dawk l-ammonti bħala konsegwenza tar-reviżjoni msemmija fl-Artikolu 53(2).";Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex iħarsu din id-Direttiva jekk u meta jiddeċiedu li jagħmlu użu mill-għażla pprovduta fl-Artikoli 11 u 27 tad-Direttiva 78/660/KEE. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta’ Mejju 2003.Għall-KunsillIl-PresidentA.–A. Tsochatzopoulos[1] ĠU L 222, ta’ l-14.8.1978, pġ. 11. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/65/EC (ĠU L 283, tas-27.10.2001, pġ. 28).[2] Proposta tal- 24.1.2003 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 193, tat-18.7.1983, pġ. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/65/EC.[4] ĠU L 126, tat-12.5.1984, pġ. 20.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-kummissjoni 2007/3/KE tat- 2 ta’ Frar 2007 li temenda, għall-fini ta’ l-addattament tagħhom għall-progress tekniku, l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               29.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               15

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/3/KE
   tat-2 ta’ Frar 2007
   li temenda, għall-fini ta’ l-addattament tagħhom għall-progress tekniku, l-Annessi I u II tad-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996 dwar ismijiet tat-tessuti (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 96/74/KE tippreskrivi regoli dwar l-ittikkettjar jew immarkar ta' prodotti fir-rigward tal-kontenut tagħhom ta' fibra tessili, biex ikun żgurat li l-interessi tal-konsumatur ikunu b'hekk imħarsa. Il-prodotti tessili jistgħu biss jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità jekk ikunu jaqblu mad-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva.

               (2)

               Fid-dawl ta’ sejbiet riċenti minn grupp ta' ħidma tekniku, hu meħtieġ, għall-fini ta' l-addattament tad-Direttiva 96/74/KE għall-progress tekniku, li l-fibra elastolefin tiżdied mal-lista ta' fibri stipulati fl-Annessi I u II ta' dik id-Direttiva.

               (3)

               Id-Direttiva 96/74/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond dan.

               (4)

               Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi li għandhom x’jaqsmu ma’ Ismijiet u Ttikkettjar ta' Tessuti,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttiva 96/74/KE hija emendata kif ġej

               (1)

               Fl-Anness I qiegħda tiżdied ir-ringiela 46:

                           “46

                           Elastolefin

                           Fibra komposta minn ta’ l-inqas 95 % (massa) ta’ makromolekuli parzjalment cross-linked, magħmula minn etilene u mill-inqas olefin ieħor u li, meta tinġibed sa darba u nofs it-tul oriġinali tagħha u tintelaq, tirkupra rapidament u sostanzjalment għat-tul inizjali tagħha”

               (2)

               Fl-Anness II qiegħda tiddaħħal l-annotazzjoni 46:

                           “46

                           Elastolefin

                           1,50 ”

         Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iżjed tard mit-2 ta’ Frar 2008. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din mill-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 2 ta’ Frar 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Gunter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 32, 3.2.1997, p. 38. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/3/KE (ĠU L 5, 10.1.2006, p. 14).


title: Direttiva 2009/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar ċerti rekwiżiti ta’ żvelar għal kumpaniji ta’ daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
               26.6.2009

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 164/42

         DIRETTIVA 2009/49/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tat-18 ta’ Ġunju 2009
   li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar ċerti rekwiżiti ta’ żvelar għal kumpaniji ta’ daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA
   Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 44(1) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),
   Billi:

               (1)

               Fil-Konklużjonijiet tal-Presidenza tiegħu, il-Kunsill Ewropew tat-8 u tad-9 ta’ Marzu 2007 enfasizza li t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi huwa importanti sabiex l-ekonomija Ewropea tingħata spinta, speċjalment meta wieħed iqis il-benefiċċji li dan jista’ jġib lill-kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju. Saħaq ukoll li jinħtieġ sforz konġunt qawwi kemm min-naħa tal-Unjoni Ewropea kif ukoll tal-Istati Membri biex jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi.

               (2)

               Il-kontabilità u l-verifika ġew identifikati bħala oqsma fejn il-piżijiet amministrattivi għall-kumpaniji fi ħdan il-Komunità jistgħu jitnaqqsu.

               (3)

               Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Lulju 2007 dwar ambjent ta’ negozju simplifikat għall-kumpaniji fl-oqsma tal-liġi tal-kumpaniji, il-kontabilità u l-verifika tidentifika l-emendi li għandhom isiru għar-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 fuq bażi tal-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpaniji (3) u s-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati (4). Ingħatat attenzjoni partikolari biex jinkiseb aktar serħan mill-piż tar-rappurtar impost fuq kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju.

               (4)

               Fil-passat, saru għadd ta’ tibdiliet sabiex il-kumpaniji li jaqgħu fl-ambitu tad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE jkunu jistgħu jużaw metodi ta’ kontabilità skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS). Skond ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali tal-kontabilità (5), il-kumpaniji li t-titoli tagħhom ikunu aċċettati għall-kummerċ f’suq regolat ta’ xi Stat Membru għandhom jippreparaw il-kontijiet ikkonsolidati tagħhom b’konformità mal-IFRS, u b’konsegwenza jinħelsu mill-maġġoranza tar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE. Madankollu, dawn id-Direttivi għadhom jiffurmaw il-bażi għall-kontabilità tal-kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju fil-Komunità.

               (5)

               Kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju ħafna drabi huma soġġetti għall-istess regoli bħall-kumpaniji l-kbar iżda l-ħtiġijiet speċifiċi tal-kontabilità ftit li xejn ġew indirizzati. B’mod partikolari l-għadd dejjem jiżdied tar-rekwiżiti taż-żvelar iqajjem tħassib għal kumpaniji bħal dawn. Regoli estensivi tar-rappurtar joħolqu piż finanzjarju u jistgħu jostakolaw l-użu effiċjenti tal-kapital għal skopijiet produttivi

               (6)

               L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1606/2002 enfasizzat ukoll il-ħtieġa li tiġi kkjarifikata r-relazzjoni bejn l-istandards tal-kontabilità meħtieġa mid-Direttiva 83/349/KEE u l-IFRS.

               (7)

               Fejn l-ispejjeż tal-formazzjoni jistgħu jiġu trattati bħala attiv fil-karta tal-bilanċ, l-Artikolu 34(2) tad-Direttiva 78/660/KEE jirrikjedi li dawk l-ispejjeż jiġu spjegati fin-noti mal-kontijiet. Kumpaniji żgħar jistgħu jiġu eżentati minn dak ir-rekwiżit ta’ żvelar skont l-Artikolu 44(2) ta’ dik id-Direttiva. Sabiex jonqsu l-piżijiet amministrattivi bla bżonn, għandu jkun ukoll possibbli li l-kumpaniji ta’ daqs medju jiġu eżentati wkoll minn dak ir-rekwiżit ta’ żvelar.

               (8)

               Id-Direttiva 83/349/KEE tirrikjedi li impriża prinċipali tħejji l-kontijiet konsolidati wkoll meta s-sussidjarju waħdani tagħha jew inkella s-sussidjarji kollha globalment ma jkunux materjali għall-finijiet tal-Artikolu 16(3) ta’ dik id-Direttiva. Bħala konsegwenza dawk l-impriżi jaqgħu taħt ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 u għalhekk ikollhom iħejju d-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsoldiati tagħhom f’konformità mal-IFRS. Dak ir-rekwiżit huwa meqjus bħala ta’ piż fejn impriża prinċipali jkollha biss sussidjarji mhux materjali. Għalhekk l-impriżi prinċipali għandhom jiġu eżentati mill-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati u ta’ rapport annwali konsolidat jekk hija jkollha biss impriżi sussidjarji meqjusa bħal mhux materjali, kemm individwalment u globalment. Għalkemm dak l-obbligu statutorju għandu jitneħħa, impriża prinċipali tista’ xorta tfassal kontabilità konsolidata u rapport annwali konsolidat fuq l-inizjattiva tagħha.

               (9)

               Peress li l-għanijiet ta’ din id-Direttiva, jiġifieri t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi relatati ma’ ċerti rekwiżiti ta’ żvelar għal kumpaniji ta’ daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati għal ċerti kumpaniji fi ħdan il-Komunità, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, minħabba fl-iskala u l-effetti, jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, bi qbil mal-prinċipju ta’ sussidarjeta stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. B’konformità mal-prinċipju ta’ proporzjonalità, stipulat f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dak l-għan.

               (10)

               Id-Direttivi 78/660/KEE u 83/1268/KEE għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan,

               (11)

               Bi qbil mal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-tfassil aħjar tal-liġijiet (6), l-Istati Membri huma mħeġġa jippreparaw, għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tagħhom li juru, safejn ikun possibli, il-korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri ta’ transpożizzjoni, u biex jagħmluhom pubbliċi,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emenda għad-Direttiva Nru 78/660/KEE
   Fl-Artikolu 45(2) tad-Direttiva 78/660/KEE, l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu hija sostitwita b’dan li ġej:
   “L-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpaniji msemmija fl-Artikolu 27 iħallu barra l-wiri tal-informazzjoni preskritt mill-Artikoli 34(2) u 43(1)(8).”.
   Artikolu 2
   Emenda għad-Direttiva 83/349/KEE
   Fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 83/349/KE jiddaħħal il-paragrafu li ġej:

      “(2a)   Bla ħsara għall-Artikolu 4(2) u l-Artikoli 5 u 6, kwalunkwe impriża prinċipali rregolata bil-liġi nazzjonali ta’ Stat Membru li jkollha biss impriżi sussidjarji meqjusa bħala mhux materjali (għall-finijiet tal-Artikolu 16(3), kemm individwalment kif ukoll globalment, għandha tkun eżenta mill-obbligu impost fuqha bl-Artikolu 1(1).”

   Artikolu 3
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex titħares din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Jannar 2011. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni.
   Meta jiġu adottati mill-Istati Membri, dawk il-miżuri għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

   Artikolu 5
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Ġunju 2009.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         H.-G. PÖTTERING

            Għall-Kunsill

            Il-President

         Š. FÜLE

      (1)  ĠU C 77, 31.3.2009, p. 37.

      (2)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Diċembru 2008 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta’ Mejju 2009.

      (3)  ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.

      (4)  ĠU L 193, 18.7.1983, p. 1.

      (5)  ĠU L 243, 11.9.2002, p. 1.

      (6)  ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.


title: Id-Direttiva Tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Lulju 1987 fuq l-għaxar adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0490

Official Journal L 259 , 19/09/1988 P. 0001 - 0024 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0003

		Id-Direttiva Tal-Kummissjonitat-22 ta’ Lulju 1987fuq l-għaxar adattament għall-progress tekniku tad-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi(87/432/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Dierttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 86/431/KEE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 19 tagħha,Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta’ sustanzi perikolużi, flimkien ma’ dettalji tal-proċeduri ta’ klassifikazzjoni u tikkettjar fir-rigward ta’ kull sustanza; billi l-eżami tal-lista wera li għandha bżonn tkun adattata fid-dawl ta’ l-għarfien preżenti xjentifiku u tekniku;Billi l-Anness VI, D, tad-Direttiva 67/548/KEE għandu gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi jeħtieġ li jkunu kkoreġuti f’dan l-Anness il-kriterji għall-għażla ta’ ċerta frażi ta’ parir fuq is-sigurtà (frażi S) fil-lingwa Franċiża;Billi d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta’ Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f’Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej:1. L-Anness I (lista ta’ sustanzi perikolużi):1.1. In-Nota F li ġejja hija miżjuda wara n-Nota E fid-daħla ta’ l-Anness I:"Nota FDin is-sustanza jista’ jkun fiha stabiliżżatur. Jekk l-istabiliżżatur jbiddel il-karatteristiċi perikolużi tas-sustanza kif indikat mit-tikketaa fl-Anness I tikketta għandha tkun provduta skond ir-regoli għall-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet perikolużi."1.2. L-indikazzjoni, in-numru SAK, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar tas-sustanzi fl-Anness I ta’ din id-Direttiva jibdlu dawk fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE bl-istess numru KEE.1.3. Is-sustanzi elenkati fl-Anness II ta’ din id-Direttiva huma miżjuda ma’ l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE.2. L-Anness VI, D (gwida għall-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi):Fil-lingwa Franċiża fil-Kapitolu 4 (għażla tal-frażijiet ta’ sigurtà), S16 (Tenir à l’écart de toute source d’ignition - ne pas fumer), taħt l-inċiż ′applicabilité’, is-sentenza ′substances et préparations susceptibles de réagir ou de se décomposer spontanément sous l’effet de la chaleur’ għandha tinbidel bi ′Liquides et gaz extrêmement inflammables ou facilement inflammables.’Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta’ Jannar 1990 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom japplikaw mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 1990.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Lulju 1988.Għall-KummissjoniStanley Clinton DavisMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 259, tal-15.10.1979, p. 10.--------------------------------------------------ANEXO I - BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I - ANNEX I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I - L-ANNESS IL-emendi għall-Anness I mhumiex riprodotti billi l-Anness kien sostitwit bid-Direttiva 1993/72/KEE, ĠU L 258., ta’ l-1.10.1993.--------------------------------------------------ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II - L-ANNESS IIL-emendi għall-Anness II mhumiex riprodotti billi l-Anness kien sostitwit bid-Direttiva 1993/72/KEE, ĠU L 258., ta’ l-1.10.1993.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2003 li temenda d-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE, 86/635/KEE u 91/674/KEE fuq il-bilanċ ta’ kontijiet annwali u konsolidati ta’ ċertu kumpaniji, banek u istituzzjonijiet finanzjarji u impriżi ta’ l-assigurazzjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0051

Official Journal L 178 , 17/07/2003 P. 0016 - 0022

		Id-Direttiva 2003/51/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-18 ta’ Ġunju 2003li temenda d-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE, 86/635/KEE u 91/674/KEE fuq il-bilanċ ta’ kontijiet annwali u konsolidati ta’ ċertu kumpaniji, banek u istituzzjonijiet finanzjarji u impriżi ta’ l-assigurazzjoniIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEAWara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(1) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Il-Kunsill Ewropew ta’ Lisbona ta’ 23-24 ta’ Marzu 2000 saħaq fuq il-ħtieġa ħalli jitħaffef u jitlesta kemm jista’ jkun malajr is-suq intern tas-servizzi finanzjarji, iffissa t-terminu perentorju sa l-2005 biex ikun implimentat il-Pjan ta’ Azzjoni dwar is-Servizzi Finanzjarji tal-Kummissjoni u ħeġġeġ sabiex jittieħdu dawk il-passi li jkabbru l-komparabilità tar-rendikonti finanzjarji mħejjija mill-kumpaniji tal-Komunità li s-sigurtajiet tagħhom jitħallew jidħlu għall-kummerċ f’suq regolat (hawnhekk iżjed ’il quddiem: kumpaniji mniżżlin).(2) Fit-30 ta’ Ġunju 2000, il-Kummissjoni ppubblikat il-Komunikazzjoni tagħha msejħa "L-Istrateġija ta’ l-UE fil-qasam tar-Rappurtaġġ Finanzjarju": Il-Mixja ’l Quddiem f’liema hemm propost li l-kumpaniji kollha mniżżlin jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom sa mhux aktar tard mill-2005 skond set ta’ kont wieħed standard, jiġifieri l-Istandards Internazzjonali ta’ Kontabilità (IAS).(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta’ standards internazzjonali ta’ kontabilità [4] (hawnhekk iżjed ’il quddiem: Ir-Regolament IAS) daħħal ir-rekwiżit li, mill-2005 ’il quddiem, il-kumpaniji kollha mniżżlin jippreparaw il-kontijiet konsolidati tagħhom skond l-IAS li kienu adottati biex japplikaw fil-Komunità. Ħalla wkoll l-għażla f’idejn l-Istati Membri li jistgħu jħallu jew jeħtieġu li fit-tħejjija tal-kontijiet annwali jadottaw l-applikazzjoni ta’ l-IAS u jistgħu jħallu jew jeħtieġu li kumpaniji mhux imniżżla jadottaw l-applikazzjoni ta’ l-IAS.(4) Ir-Regolamenti tal-IAS jipprovdu li, biex tadotta l-applikazzjoni standard internazzjonali ta’ kontabilità fil-Komunità, hu meħtieġ li dan jissodisfa r-rekwiżit bażiku tar-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 tal-kontijiet bażiċi ta’ ċertu tipi ta’ kumpaniji [5] u tas-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 fuq kontijiet konsolidati [6], sabiex ikun jista’ jingħad li l-użu tagħhom juri stampa reali tal-posizzjoni finanzjarja - billi dan il-prinċipju hu kkunsidrat fid-dawl ta’ dawn id-Direttivi mingħajr ma jfisser li hemm bżonn konformità stretta ma’ kull waħda mid-disposizzjonijiet ta’ dawk id-Direttivi.(5) Billi l-kontijiet annwali u konsolidati ta’ impriżi koperti bid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE li mhumiex preparati skond ir-Regolament IAS jibqgħu jkollhom dawk id-Direttivi bħala s-sors primarju tagħhom dwar il-ħtiġiet tal-kontijiet tal-Komunità, hu importanti li kondizzjonijiet ugwali jeżistu bejn il-kumpaniji tal-Komunità li jużaw l-IAS u dawk li ma jużawhomx.(6) Għall-għanijiet kemm biex jiġi adottat l-IAS u l-applikazzjoni tad-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE, hu mixtieq li dawk id-Direttivi jirriflettu l-iżvilupp internazzjonali. F’dan ir-rigward, il-Komunikazzjoni tal-Komunità msemmija "Armonizzazzjoni ta’ Kontabilità: Strateġija Ġdida vis-à-vis Armonizzazzjoni Internazzjonali" għamlet sejħa fuq l-Unjoni Ewropea sabiex taħdem biex tibqa’ żżomm konsistenza bejn id-Direttivi tal-Kontabilità tal-Komunità u l-iżvilupp fl-iffissar ta’ standards internazzjonali ta’ kontabilità, partikolarment fil-Kumitat Internazzjonali ta’ l-Istandards ta’ Kontabilità (IASC).(7) L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jbiddlu l-preżentazzjoni tal-qligħ u t-telf tal-kontijiet u l-karta ta’ bilanċ skond l-iżviluppi internazzjonali, kif imfissra permezz ta’ standards maħruġin mill-Bord tal-Istandards Internazzjonali ta’ Kontabilità (IASB).(8) L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jħallu jew jinħtieġu l-applikazzjoni ta’ rivalutazzjoni u ta’ valur ġust skond l-iżviluppi internazzjonali, kif espressi permezz ta’ standards maħruġin mill-IASB.(9) Ir-rapport annwali u r-rapport annwali konsolidat huma elementi importanti għar-rappurtaġġ finanzjarju. Titjib, skond l-awqa prattiċi tal-mument, tal-ħtiġiet eżistenti biex dawn jippreżentaw reviżjoni ġusta ta’ l-iżvilupp tal-kummerċ u tal-pożizzjoni tiegħu, b’mod konsistenti mad-daqs u l-kumplessità tal-kummerċ, huwa meħtieġ sabiex tkun promossa konsistenza akbar u tingħata gwida addizzjonali rigward l-informazzjoni li hija mistennija li tkun inkluża f’"reviżjoni ġusta". L-informazzjoni ma għandhiex tkun ristretta għall-aspetti finanzjarji tal-kummerċ tal-kumpanija. Hu mistenni li, fejn hu xieraq, din għandha twassal għall-analiżi ta’ l-aspetti ambjentali u soċjali meħtieġa sabiex wieħed jifhem l-iżvilupp, il-prestazzjoni jew il-posizzjoni tal-kumpanija. Din hija konsistenti wkoll mar-Rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni 2001/453/KE tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar ir-rikonoxximent, il-kejl u l-kxif ta’ kwistjonijiet ambjentali fil-kontijiet annwali u fir-rapporti annwali tal-kumpaniji [7]. Madankollu, tenut kont tan-natura dejjem tiżviluppa ta’ dan il-qasam ta’ rappurtaġġ finanzjarju u tenut kont tal-piż potenzjali li jintefa’ fuq impriżi li huma taħt ċertu daqsijiet, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jirrinunzjaw għall-obbligu li jfornu informazzjoni mhux finanzjarja fil-każ tar-rapporti annwali ta’ dawn l-impriżi.(10) Differenzi fit-tħejjija u l-preżentazzjoni tar-rapport ta’ verifika jnaqqsu l-paragunabilità u jfixklu lil min jużah milli jifhem sew dan l-aspett essenzjali tar-rappurtaġġ finanzjarju. Żieda fil-konstistenza għandha tinkiseb b’emendi, konsistenti ma’ l-aqwa prattiċi internazzjonali tal-mument, għall-ħtiġiet speċifiki li jikkonċernaw l-għamla u l-kontenut tar-rapport tal-verifika. Il-ħtieġa fundamentali li opinjoni tal-verifika tesprimi jekk il-kontijiet annwali jew konsolidati jagħtux stampa reali skond il-qafas tar-rappurtaġġ finanzjarju relevanti ma tirrappreżentax restrizzjoni ta’ l-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik l-opinjoni imma tiċċara l-kuntest li fih tkun ġiet espressa.(11) Id-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE għandhom jiġu emendati bi qbil ma’ dan. Minbarra dan, hu wkoll meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1986 dwar il-kontijiet annwali u kontijiet konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji [8].(12) L-IASB qed tiżviluppa u tirfina l-kontijiet standards applikabbli għall-attivitajiet finanzjarji.(13) Impriżi ta’ assigurazzjoni għandhom ukoll ikunu jistgħu jużaw kontijiet ta’ valur xieraq kif imfissra permezz ta’ standards xierqa maħruġin mill-IASB.(14) Għalhekk id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad- 19 ta’ Diċembru 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati ta’ impriżi ta’ assigurazzjoni [9] għandha tkun emendata.(15) Dawn l-emendi jneħħu kull nuqqas ta’ qbil bejn id-Direttivi 78/660/KEE, 83/349/KEE, 86/635/KEE u 91/674/KEE fuq naħa u l-IAS eżistenti fl-1 ta’ Mejju 2002, fuq in-naħa l-oħra,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVAArtikolu 1Id-Direttiva 78/660/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 2(1) għandu jiżdied is-subparagrafu li ġej:"L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jeħtieġu li d-dħul ta’ prospetti oħra fil-kontijiet annwali b’żieda mad-dokumenti li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu.";2. fl-Artikolu 4, għandu jiżdied dan il-paragrafu li ġej:"6. L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu li l-preżentazzjoni ta’ ammonti f’oġġetti fil-kont tal-qligħ u t-telf u l-karta ta’ bilanċ tikkunsidra s-sustanza tat-transazzjoni jew l-arranġament irrappurtati. Dan il-permess jew ħtieġa jistgħu jkunu ristretti għal ċerti klassijiet ta’ kumpaniji u/jew kontijiet konsolidati kif imfissra fis-Seba’ Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1983 dwar kontijiet konsolidati [10].;3. fl-Artikolu 8 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu li kumpaniji jadottaw il-preżentazzjoni tal-karta ta’ bilanċ kif imniżżla fl-Artikolu 10a bħala alternattiva għat-tqassim preskritt jew permess mod ieħor";4. fl-Artikolu 9, taħt "Passiv", fil-punt B, it-titolu "Disposizzjonijiet għall-passiv u ħlasijiet" għandu jinbidel b’"Disposizzjonijiet";5. fl-Artikolu 10, punt J, it-titolu "Disposizzjonijiet għall-passiv u ħlasijiet" għandu jinbidel b’ "Disposizzjonijiet";6. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 10aMinflok il-preżentazzjoni ta’ l-oġġetti tal-karta ta’ bilanċ skond l-Artikolu 9 u 10, l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu li kumpaniji, jew ċertu klassi ta’ kumpaniji, jippreżentaw dawk l-oġġetti fuq il-bażi ta’ distinzjoni bejn oġġetti kurrenti u mhux kurrenti iżda li l-informazzjoni mogħtija hija għall-anqas ekwivalenti għal dak mitlub xort’oħra bl-Artikoli 9 u 10.";7. l-Artikolu 20 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) Paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:"1. Disposizzjonijiet li huma intiżi sabiex ikopru passiv li n-natura tiegħu hija mfissra biċ-ċar u li fid-data li ġġib magħha l-karta ta’ bilanċ aktarx ikunu ntefqu jew żgur li kienu ntefqu imma mhux żgur fuq l-ammont jew fuq id-data ta’ meta seħħew";(b) Paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:"3. Disposizzjonijiet ma jistgħux jintuzaw sabiex jiġu aġġustati l-valuri ta’ l-attiv.";8. fl-Artikolu 22, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"B’permezz ta’ deroga mill-Artikolu 2(1), l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu l-kumpaniji kollha, jew xi klassijiet ta’ kumpaniji, li jippreżentaw prospett tal-prestazzjoni tagħhom minflok il-preżentazzjoni tal-qligħ u t-telf ta’ oġġetti skond l-Artikoli 23 sa 26, sakemm dik l-informazzjoni mogħtija għall-anqas hija ekwivalenti għal dak mitlub xort’oħra minn dawk l-Artikoli.";9. l-Artikolu 31 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1(ċ), punt (bb) għandu jinbidel b’dan li ġej:"(bb) għandu jittieħed qies tal-passiv kollha li jinqalgħu matul is-sena finanzjarja konċernata jew is-sena ta’ qabel, ukoll jekk dawn l-passiv jiġu jidhru biss bejn id-data tal-karta ta’ bilanċ u d-data ta’ meta jinkitbu,";(b) għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej:"(1a) B’żieda ma’ dawk l-ammonti reġistrati skond il-paragrafu (1)(ċ)(bb), l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu li għandu jittieħed qies tal-passiv kollu li jista’ jitbassar u telf potenzjali li jinqala’ fis-sena finanzjarja konċernata jew l-oħra ta’ qabel, ukoll jekk dawn l-passiv jew telf jidhru biss bejn id-data tal-karta ta’ bilanċ u d-data meta tfasslet.";10. fl-Artikolu 33(1), punt (ċ) għandu jinbidel b’dan li ġej:"(ċ) rivalwazzjoni ta’ l-attiv fiss";11. fl-Artikolu 42, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:"Id-disposizzjonijiet ma jistgħux jaqbżu fl-ammont is-somom li huma meħtieġa.";12. l-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu:"Artikolu 42ePermezz tad-deroga mill-Artikolu 32, l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu fil-każ tal-kumpaniji kollha jew xi klassijiet ta’ kumpaniji l-evalwazzjoni ta’ kategoriji ta’ attiv speċifiċi minbarra strumenti finanzjarji f’ammonti ffissati b’referenza għall-valur xieraq.Dan il-permess jew ħtieġa jistgħu jkunu restritti sabiex jikkonsolidaw il-kontijiet kif imfissra fid-Direttiva 83/349/KEE.Artikolu 42fMinkejja l-Artikolu 31(1)(ċ), l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu fil-każ tal-kumpaniji kollha jew xi klassijiet ta’ kumpaniji li, fejn xi attiv hu stmat skond l-Artikolu 42e, bidla fil-valur tiddaħħal fil-kont tal-qliġħ u telf.";13. fl-Artikolu 43(1)(6) ir-referenza għal "Artikoli 9 u 10" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikoli 9, 10 u 10a";14. l-Artikolu 46 għandu jkun emendat kif ġej:(a) paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:"1. (a) Ir-rapport ta’ kull sena għandu jkollu fih ta’ l-anqas reviżjoni xierqa ta’ l- iżvilupp u l-prestazzjoni kummerċjali tal-kumpanija u tal-posizzjoni tagħha, kif ukoll deskrizzjoni tar-riskji prinċipali u l-inċertezzi li tiffaċċja.Ir-reviżjoni għandha tkun analiżi bilanċjata u komprensiva ta’ l-iżvilupp u l- prestazzjoni tal-kummerċ tal-kumpanija u l-posizzjoni tagħha, marbuta mad- daqs u l-komplessità tal-kummerċ;(b) Minħabba l-ħtieġa sabiex jiftiehem l-iżvilupp, il-prestazzjoni u l-posizzjoni tal-kumpanija, l-analiżi għandu jkollu fih kemm finanzi u, fejn hu xieraq, indikazzjonijiet ewlenin ta’ prestazzjoni mhux finanzjarja relevanti għall- kummerċ partikolari, li jinkludi informazzjoni relatata ma’ materji ambjentali u tal-ħaddiema;(ċ) Meta tipprovdi l-analiżi tagħha, ir-rapport annwali għandu, fejn xieraq, jinkludi referenzi għal spjegazzjonijiet addizzjonali ta’ l-ammonti rapportati fil-kontijiet ta’ kull sena";(b) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"4. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li jeżentaw kumpaniji koperti bl-Artikolu 27 mill-obbligazzjoni tal-paragrafu 1(b) ta’ hawn fuq sa fejn din tirrelata għall- informazzjoni mhux finanzjarja ’";15. fl-Artikolu 48, it-tielet sentenza għandha titħassar;16. fl-Artikolu 49, it-tielet sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:"Ir-rapport tal-persuna jew persuni responsabbli mill-verifiki tal-kontijiet ta’ kull sena (hawnhekk iżjed ’il quddiem: awdituri statutarji) ma għandux jakkumpanja din il-pubblikazzjoni, imma għandu jkun żvelat jekk opinjoni vverifikata kemm jekk mhux kwalifikata, kwalifikata jew kinitx kontra espressa, jew jekk l-awdituri statutarji setgħux jesprimu opinjoni verifikata. Għandu jkun żvelat ukoll jekk ir-rapport ta’ l-awdituri jinkludix referenza għal xi materji li l-awdituri statutarji jkunu ġibdu l-attenzjoni għalihom mingħajr ma jikkwalifikaw l-opinjoni verifikata";17. l-Artikolu 51(1) għandu jinbidel b’dan li ġej:"1. Kontijiet ta’ kull sena tal-kumpaniji għandhom ikunu verifikati minn persuna waħda jew aktar approvati mill-Istati Membri sabiex iwettqu verifiki statutorji fuq il-bażi tat-Tmien Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE ta’ l-10 ta’ April 1984 fuq l-approvazzjoni ta’ persuni responsabbli mit-twettiq ta’ verifiki statutarji tad-dokumenti tal-kontijiet [*] ĠU L 126, tat-12.5.1984, pġ. 20..L-awdituri statutarji għandhom ukoll jesprimu opinjoni li tikkonċerna l-konstistenza jew xort’oħra tar-rapport ta’ kull sena mal-kontijiet ta’ kull sena ta’ l-istess sena finanzjarja.";18. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 51a1. Ir-rapport ta’ l-awdituri statutarji għandu jinkludi:(a) daħla li ta’ l-anqas għandha tiddentifika l-kontijiet ta’ kull sena li huma suġġetti għall-verifika statutarja, flimkien mal-qafas tar-rapport finanzjarju li kien qed jiġi applikat fit-tħejjijiet tagħhom;(b) deskrizzjoni ta’ l-iskop tal-verifika statutarja li ta’ l-anqas għandha tidentifika ma’ liema standards tal-verifiki wettqet il-verifika statutarja;(ċ) opinjoni verifikata li għandha tiddikjara biċ-ċar l-opinjoni ta’ l-awdituri tal-verifika jekk il-kontijiet annwali jagħtux stampa ċara skond il-qafas tar-rapport finanzjarju relevanti u, fejn xieraq, jekk il-kontijiet ta’ kull sena żammewx mal-ħtiġiet statutarji; l-opinjoni verifikata għandha tkun jew mhux kwalifikata, kwalifikata, opinjoni avversa jew, jekk l-awdituri statutarji jistgħux jesprimu opinjoni verifikata, jiċħdu xi opinjoni:(d) referenza għal xi materji li l-awdituri statutarji b’permezz ta’ enfasi ġibdu l-attenzjoni għalihom mingħajr ma jikkwalifikaw l-opinjoni verifikata;(e) opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport ta’ kull sena bil-kontijiet ta’ kull sena għall-istess sena finanzjarja.2. Ir-rapport għandu jkun iffirmat u ddatat mill-awdituri statutarji";19. l-Artikolu 53(1) għandu jitħassar;20. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 53aL-Istati Membri m’għandhomx jagħmlu disponibbli l-eżenzjonijiet imniżżlin fl-Artikoli 11, 27, 46, 47 u 51 fil-każ ta’ kumpaniji li s-sigurtajiet tagħhom jitħallew għall-kummerċ f’suq regolat ta’ kull Stat Membru li jaqa’ fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(13) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 fuq is-servizzi ta’ investiment fl-oqsma tas-sigurtajiet [*] ĠU L 141, tat-11.6.1993, pġ. 27. id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/87/KE u tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 35, tal-11.2.2003, p 1)..";21. fl-Artikolu 56(1) ir-referenza għal "Artikolu 9, 10" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 9, 10, 10a";22. fl-Artikolu 60, l-ewwel paragrafu, l-kliem, "fuq il-bażi tal-valur fis-suq tagħhom" għandu jinbidel bi "fuq il-bażi tal-valur xieraq tagħhom";23. fl-Artikolu 61a, ir-referenza għal "Artikolu 42a sa 42d" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 42a sa 42f".Artikolu 2Id-Direttiva 83/349/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 1, paragrafu 2 għandu jinbidel b’dan li ġej:"2. Barra l-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li kull impriża regolata bil-liġijiet tal-pajjiż tagħha sabiex tagħmel kontijiet konsolidati u rapport konsolidat annwali jekk:(a) dik l-impriża (impriża parent) għandha s-saħħa li teżerċita, jew teżerċita attwalment, influwenza dominanti jew kontroll fuq impriżi oħra (impriża sussidjarja); jew(b) dik l-impriża (impriża parent) u impriżi oħra (impriża sussidjarja) huma ġestiti fuq bażi waħda mill-impriża parent";2. fl-Artikolu 3(1), ir-referenza għal "Artikolu 13, 14 u 15" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 13 and 15";3. l-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej:(a) paragrafu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:"4. Dan l-Artikolu m’għandux japplika għal meta waħda mill-impriżi li ser tiġi kkonsolidata hija kumpanija li għandha s-sigurtajiet tagħha jitħallew għall-kummerċ f’suq regolat ta’ xi Stat Membru li taqa’ fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(13) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta’ l-10 ta’ Mejju 1993 dwar servizzi ta’ investiment fil-qasam tas-sigurtajiet. [*] ĠU L 141, tat-11.6.1993, pġ. 27. id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2002/87/KE u tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 35, tal-11.2.2003, p 1).";(b) paragrafu 5 għandu jitħassar;4. l-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1(b), it-tieni sentenza għandha titħassar;(b) fil-paragrafu 2(a), ir-referenza għal "Artikolu 13, 14 u 15" għandha tinbidel bir-referenza għal "Artikolu 13 and 15";(ċ) paragrafu 3 għandu jinbidel b’dan li ġej:"3. Dan l-Artikolu m’għandux japplika għall-kumpaniji li s-sigurtajiet tagħhom jitħallew għall-kummerċ f’xi suq regolat ta’ kull Stat Membru li jaqgħu fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE.";5. fl-Artikolu 11(1)(a) ir-referenza għal "Artikolu 13, 14 u 15" għandha tinbidel b’referenza għal "Artikolu 13 u 15";6. L-Artikolu 14 għandu jitħassar;7. fl-Artikolu 16(1) għandhom jiżdiedu dawn is-subparagrafi li ġejjin:"L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jeħtieġu d-dħul ta’ prospetti oħra fil-kontijiet konsolidati b’żieda mad-dokumenti msemmija fl-ewwel subparagrafu.";8. fl-Artikolu 17(1) ir-referenza għal "Artikolu 3 sa 10" għandu jinbidel bir-referenza għal "Artikolu 3 sa 10a";9. L-Artikolu 34 għandu jkun emendat kif ġej:(a) fil-punt (2)(b) it-termini "Artikoli 13 u 14 u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14(3)," għandhom jinbidlu bir-referenza għal "Artikolu 13 u";(b) fil-punt (5) il-kliem "u dawk esklużi skond l-Artikolu 14" għandhom jitħassru;10. L-Artikolu 36 għandu jkun emendat kif ġej:(a) paragrafu 1 għandu jinbidel b’dan li ġej:"1. Ir-rapport annwali konsolidat għandu jkollu ta’ l-anqas reviżjoni ġusta ta’ l-iżvilupp u l-prestazzjoni tal-kummerċ u tal-posizzjoni ta’ l-impriżi mdaħħla fil-konsolidazzjoni meħuda bħala waħda, flimkien mad-deskrizzjoni tar-riskji u inċertezzi prinċipali li jħabbtu wiċċhom magħhom.Ir-reviżjoni għandha tkun analiżi bbilanċjata u komprensiva ta’ l-iżvilupp u l-prestazzjoni tal-kummerċ u tal-pożizzjoni ta’ l-impriżi mdaħħla f’konsolidazzjoni meħuda bħala waħda, konsistenti mad-daqs u l-kumplessità tal-kummerċ. Safejn huwa neċessarju sabiex wieħed jifhem dan l-iżvilupp, il-prestazzjoni jew il-posizzjoni, l-analiżi għandha tinkludi kemm l-indikaturi prinċipali tal-prestazzjoni finanzjarji, u fejn xieraq, l-indikaturi prinċipali tal-prestazzjoni mhux finanzjarji relevanti għal dak il-kummerċ partikolari, li tinkludi informazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali u tal-ħaddiema.Fil-provvista ta’ l-analiżi tagħha, ir-rapport annwali konsolidat għandu, fejn xieraq, jipprovdi referenzi għal u spjegazzjonijiet adizzjonali ta’ ammonti rappurtati fil-kontijiet konsolidati.";(b) Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"3. Fejn jenħtieġ rapport konsolidat ta’ kull sena b’żieda mar-rapport ta’ kull sena, iż-żewġ rapporti jistgħu jkunu ppreżentati bħala rapport wieħed. Fit-tħejjija ta’ dan ir-rapport waħdani, jista’ jkun xieraq li tingħata enfażi akbar għal dawk il-kwistjonijiet li huma sinifikanti għall-impriżi mdaħħla fil-konsolidazzjoni meqjusin bħala waħda.";11. L-Artikolu 37 għandu jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 371. Il-kontijiet konsolidati tal-kumpaniji għandhom ikunu vverifikati minn persuna waħda jew aktar approvati minn Stat Membru li l-liġijiet tiegħu jirregolaw l-impriża parent biex tagħmel verifiki statutarji fuq il-bażi ta’ Tmien Direttiva tal-Kunsill 84/253/KEE ta’ l-10 ta’ April 1984 fuq l-approvazzjonijiet ta’ persuni responsabbli li jwettqu l-verifiki statutarji ta’ dokumenti tal-kontijiet [*] ĠU L 126, tat-12.5.1984, pġ. 20..Il-persuna jew persuni responsabbli għall-verifiki tal-kontijiet konsolidati (hawnhekk iżjed ’il quddiem: l-awdituri statutarji) għandhom jesprimu opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport annwali konsolidat mal-kontijiet konsolidati ta’ l-istess sena finanzjarja.2. Ir-rapport ta’ l-awdituri statutorji għandhom ikollhom:(a) daħla li għandha ta’ l-anqas tidentifika l-kontijiet konsolidati li huma suġġetti għall-verifika statutarja, flimkien mal-qafas tar-rapport finanzjarju li kien qed jiġi applikat għat-tħejjija tagħhom;(b) deskrizzjoni ta’ l-għan tal-verifika statutarja li għandha ta’ l-anqas tidentifika skond liema standard ta’ verifika wettqet il-verifika statutorja;(ċ) opinjoni ta’ verifika għandha tgħid ċar l-opinjoni ta’ l-awdituri statutarji jekk il-kont konsolidat jagħtix stampa reali skond il-qafas tar-rapport finanzjarju relevanti u, fejn xieraq, jekk l-kontijiet konsolidati żammewx mal-ħtiġiet statutarji; l-opinjoni ta’ verifika għandha tkun jew mhux kwalifikata, kwalifikata, opinjoni avversa jew, jekk l-awdituri statutarji jistgħux jesprimu opnijoni verifikata, jiċħdu opinjoni;(d) referenza għal xi kwistjonijiet għal-liema l-awdituri statutarji permezz ta’ enfasi jiġbdu l-attenzjoni g]all-opinjoni verifikata mingħajr ma jikkwalifikawha;(e) opinjoni li tikkonċerna l-konsistenza jew xort’oħra tar-rapport annwali konsolidat mal-kontijiet konsolidati għall-istess sena finanzjarja.3. Ir-rapport għandu jkun iffirmat u ddatat mill-awdituri statutarji.4. Fejn il-kontijiet ta’ kull sena ta’ l-impriża parent huma mehmuża mal-kontijiet konsolidati, ir-rapport ta’ l-awdituri statutarji meħtieġ minn dan l-Artikolu jista’ jingħaqad ma’ kull rapport ta’ l-awdituri statutarji tal-kontijiet annwali ta’ l-impriża parent meħtieġ mill-Artikolu 51 tad-Direttiva 78/660/KEE.";12. fl-Artikolu 38, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:"7. Paragrafi 2 u 3 m’għandhomx jgħoddu għall-kumpaniji li s-sigurtajiet tagħhom jistgħu jitħallew għall-kummerċ fuq suq regolat ta’ xi Stat Membru li jidħlu fit-tifssira ta’ l-Artikolu 1(13) tad-Direttiva 93/22/KEE."Artikolu 3Id-Direttiva 86/635/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:"1. L-Artikoli 2, 3, 4(1), (3) sa (6), l-Artikoli 6, 7, 13, 14, 15(3) u (4), l-Artikoli 16 sa 21, 29 sa 35, 37 sa 41, 42 l-ewwel sentenza, 42a sa 42f, 45(1), 46(1) u (2), l-Artikoli 48 sa 50, 50a, 51(1) sa 51a, 56 sa 59, 61 u 61a tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom jgħoddu għall-istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva, ħlief fejn din id-Direttiva tiddisponi xort’oħra. Madankollu, l-Artikoli 35(3), 36, 37 u 39(1) sa (4) ta’ din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-attiv u passiv li huma stmati skond it-Taqsima 7a tad-Direttiva 78/660/KEE.2. Fejn fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE hemm referenza għall-Artikoli 9, 10 u 10a (karta ta’ bilanċ) jew għall-Artikoli 22 sa 26 (kont ta’ qligħ u telf) tad-Direttiva 78/660/KEE, dawn ir-referenzi għandhom jitqiesu li huma referenzi għall-Artikoli 4 u 4a (karta ta’ bilanċ) jew għall-Artikoli 26, 27 u 28 (kont ta’ qligħ u telf) ta’ din id-Direttiva.";2. L-Artikolu 4 għandu jkun emendat kif ġej:(a) l-ewwel sentenza għandha tinbidel b’dan li ġej:"l-Istati Membri għandhom jippreskrivu t-tqassim li ġej għall-karta ta’ bilanċ. Bħala alternattiva, L-Istati Membri jistgħu jħallu jew jiħtieġu istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jadottaw il-preżentazzjoni tal-karta ta’ bilanċ kif imniżżla fl-Artikolu 4a";(b) taħt "Passiv", fil-punt 6, it-titolu "Tad-disposizzjonijiet għall-passiv u ħlasijiet" għandu jinbidel b’"Disposizzjonijiet";3. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 4aMinflok il-preżentazzjoni ta’ l-oġġetti tal-karta ta’ bilanċ skond l-Artikolu 4, l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jiħtieġu istituzzjonijiet ta’ kreditu, jew ċertu klassijiet ta’ istitutzzjoni ta’ kreditu, biex jippreżentaw dawk l-oġġetti klassifikati mix-xejra tagħhom u skond l-istralċ relattiv tagħhom sakemm l-informazzjoni mogħtija hija ta’ l-anqas ekwivalenti għal dak meħtieġ mod ieħor fl-Artikolu 4.";4. fl-Artikolu 26, għandu jiżdied l-paragrafu li ġej:"Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 78/660/KEE, l-Istati Membri jistgħu jħallu jew jinħtieġu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu kollha, jew xi klassijiet ta’ istituzzjoni ta’ kreditu, sabiex jippreżentaw prospett tal-prestazzjoni tagħhom minflok il-preżentazzjoni ta’ oġġetti ta’ qligħ u telf skond l-Artikoli 27 jew 28, iżda li l-informazzjoni mogħtija hija ta’ l-anqas ekwivalenti għal dak meħtieġ mod ieħor b’dawk l-Artikoli.";5. L-Artikolu 43(2)(f) għandu jitħassar.Artikolu 4Id-Direttiva 91/674/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. fl-Artikolu 1, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b’dan li ġej:"1. L-Artikoli 2, 3, 4(1), (3) sa (6), 6, 7, 13, 14, 15(3) u (4), 16 sa 21, 29 sa 35, 37 sa 41, 42, 42a sa 42f, 43(1), punti 1 sa 7 u 9 sa 14, 45(1), 46(1) u (2), 48 sa 50, 50a, 51(1), 51a, 56 sa 59, 61 u 61a tad-Direttiva 78/660/KEE għandhom jgħoddu għall-impriżi msemmija fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva, ħlief fejn din id-Direttiva jsemmi xort’oħra. L-Artikoli 46, 47, 48, 51 u 53 ta’ din id-Direttiva ma għandhomx jgħoddu għall-attiv u l-passiv li huma stmati skond it-Taqsima 7a tad-Direttiva 78/660/KEE.2. Fejn fid-Direttivi 78/660/KEE u 83/349/KEE issir referenza għall-Artikoli 9, 10 u 10a (karta ta’ bilanċ) jew għall-Artikoli 22 sa 26 (kont ta’ qligħ u telf) tad-Direttiva 78/660/KEE, din ir-referenza għandha titqies li hija referenza għall-Artikolu 6 (karta ta’ bilanċ) jew għall-Artikolu 34 (kont ta’ qligħ u telf) ta’ din id-Direttiva kif xieraq.";2. l-Artikolu 4 għandu jinbidel b’dan li ġej:"Artikolu 41. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-għaqda ta’ underwriters bħala Lloyd’s. Għall-għan ta’ din id-Direttiva kemm Lloyd’s kif ukoll sindakati ta’ Lloyd’s għandhom jitqiesu li huma impriżi ta’ assigurazzjoni.2. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 65(1), Lloyd’s għandhom iħejju kontijiet aggregati minflok kontijiet konsolidati meħtieġa bid-Direttiva 83/349/KEE. Kontijiet aggregati għandhom jitħejjew bil-kumulattività tal-kontijiet kollha sindakati";3. fl-Artikolu 6, taħt "Passiv", fil-punt E, it-Titolu "disposizzjonijiet għar-riskji oħra u ħlasijiet" għandhom jinbidlu b’ "Dispożizzjonijiet oħra";4. l-Artikolu 46 għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 5, għandhom jiżdiedu s-sentenzi li ġejjin:"L-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi għal din il-ħtieġa";(b) paragrafu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:"6. Għandu jitniżżel fin-noti dwar il-kontijiet il-metodu(i) applikat għal kull oġġett ta’ investiment, flimkien ma’ l-ammonti determinati.";5. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"Artikolu 46a1. Fejn l-attiv u l-passiv huma stmati skond it-Taqsima 7a tad-Direttiva 78/660/KEE, għandhom jgħoddu l-paragrafi minn 2 sa 6 ta’ dan l-Artikolu.2. L-investimenti murija bħala attiv taħt D għandhom jintwerew bil-valur xieraq tagħhom.3. Fejn investimenti jintwerew bil-prezz tagħhom ta’ xiri, il-valur xieraq tagħhom għandu jkun żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.4. Fejn investimenti jintwerew bil-valur xieraq tagħhom, il-prezz tagħhom ta’ xiri għandu jkun żvelat fin-noti dwar il-kontijiet.5. L-istess metodu ta’ valutazzjoni għandu jkun applikat għall-investiment kollu inkluż f’kull oġġett muri b’numerazzjoni għarbija jew murija bħala attiv taħt Ċ(I). L-Istati Membri jistgħu jħallu derogi minn din il-ħtieġa.6. Il-metodu(i) applikati għal kull oġġett ta’ investiment għandu jitniżżel fin-noti dwar il-kontijiet, flimkien ma’ l-ammonti hekk determinati.";6. l-Anness għandu jitħassar.Artikolu 5L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2005. Huma għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 6Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta’ Ġunju 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentG. Drys[1] ĠU C 227 E, ta’ l-24.9.2002, pġ. 336.[2] ĠU C 85, tat-8.4.2003, pġ. 140.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta’ Jannar 2003 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ 6 ta’ Mejju 2003.[4] ĠU L 243, tal-11.9.2002, pġ. 1.[5] ĠU L 222, ta’ l-14.8.1978, pġ. 11. Id-Direttiva bħalma kienet emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 283, tas-27.10.2001, pġ. 28).[6] ĠU L 193, tat-18.7.1983, pġ. 1. id-Direttiva bħalma kienet emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/65/KE.[7] ĠU L 156, tat-13.6.2001, pġ. 33.[8] ĠU L 372, tal-31.12.1986, pġ. 1. id-Direttiva bħalma kienet emendata l-aħħar bid-Direttiva 2001/65/KE.[9] ĠU L 374, tal-31.12.1991, pġ. 7.[10] ĠU L 193, tat-18.7.1983, pġ. 1.Direttiva emendatal 1-aħħar- Direttiva 2001/65/Ke tal-Parlament Ewropew u tal Kunsill(ĠU L 283, tas-27.10.2001, pġ. 28)."--------------------------------------------------