title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KE tal-25 ta’ Lulju 1997 li temenda d- Direttiva 95/44/KE li tistabilixxi l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-introduzzjoni jew għall-moviment ta’ ċerti organismi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31997L0046

Official Journal L 204 , 31/07/1997 P. 0043 - 0046

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/46/KEtal-25 ta’ Lulju 1997li temenda d- Direttiva 95/44/KE li tistabilixxi l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-introduzzjoni jew għall-moviment ta’ ċerti organismi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha, għal provi jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetaliIL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kummissjoni 77/93/KEE tal-21 ta’ Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organismi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti magħmula mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/14/KE [2], u b’mod partikolari l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c) tagħha,Billi skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, organismi li jagħmlu l-ħsara elenkati fl-Annessi I u II, kemm jekk waħedhom jew assoċjati mal-pjanti jew prodotti magħmula minn pjanti rilevanti elenkati fl-Anness II ta’ l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew imxerrda permezz ta’ moviment ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha;Billi skond d-Direttiva 77/93/KE, pjanti, prodotti magħmula minn pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl l-Anness III, ma jistgħux jiġu ntrodotti ġewwa l-Komunità jew ġewwa ċerti żoni protetti tagħha;Billi wkoll, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness IV ta’ l-imsemmija Direttiva, ma jistgħux jiġu introdotti jew trasportati ġewwa l-Komunità jew ċerti żoni protetti tagħha sakemm ma jiġux sodisfatti r-rekwiżiti rilevanti speċjali indikati fl-imsemmi l-Anness;Billi pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn elenkati fl-Anness V Parti B tad- Direttiva 77/93/KE li jiġu minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu introdotti ġewwa l-Komunità ħlief jekk jikkonformaw ma’ l-istandards u mar-rekwiżiti stipulati fl-imsemmija Direttiva u huma akkumpanjati minn ċertifikat fitosanitarju uffiċjali, li jiżgura din il-konformità, u huma inoltre spezzjonati fuq bażi uffiċjali għal konformità ma’ dawn id- disposizzjonijiet;Billi, madanakollu, l-Artikoli 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) u 12 (3c) ta’ l-imsemmija Direttiva jistipulaw li dawk ir-regoli ma għandhomx japplikaw għall-introduzzjoni u għall-moviment ta’ organismi, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn li jagħmlu l-ħsara, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, konformi ma’ ċerti kundizzjonijiet li għandhom jiġu determinati fuq livell Komunitarju;Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/44/KE [3] stipulat l-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti f’ kasijiet ta’ introduzzjonijiet jew movimenti ta’ din ix- xorta, sabiex jiġi żgurat li m’ hemm ebda riskju li jixterrdu organismi li jagħmlu l-ħsara;Billi fl-Istati Membri hemm bżonn li jiġu importati pjanti ta’ speċji li jiffurmaw l-istolon jew it-tuberi ta’ Solanum L. Jew taħlit tagħhom, intenzjonati għat tħawwil, għal xogħol fuq selezzjoni varjetali, jew għal konservazzjoni ta’ ġeni jew skopijiet ta’ riċerka xjentifika;Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 80/862/KE [4], kif emendata l-aħħar mid-Deċisjoni 96/713/KE [5], stipulat il-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti fil-kas ta’ introduzzjonijiet jew movimenti ta’ l-imsemmija pjanti, sabiex jiġi żgurat li m’ hemm ebda riskju li jinxtered l-organismu li jagħmel il-ħsara;Billi d-Deċisjoni 80/862/KEE, kif emendata, tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1997 u huwa għalhekk xieraq li jiġu inkorporati l-kundizzjonijiet stipulati f’dik id-Deċisjoni f’din id- Direttiva;Billi huwa neċessarju li jiġu determinati l-kundizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti fil-kas ta’ introduzzjonijiet jew movimenti ta’ l-imsemmija pjanti, sabiex jiġi żgurat li m’hemm ebda riskju li jinxtered organismu li jagħmel il-ħsara;Billi dawn il-kundizzjonijiet iridu jikkunsidraw żviluppi ġodda fil-metodi ta’ l-ittestjar għal mard fil-patata u informazzjoni ġdida dwar organismi li jagħmlu ħsara lill-patata, li fir- rigward tagħhom huwa meħtieġ test li jikxef il-presenza tagħhom;Billi l-miżuri li jinsabu f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 95/44/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:(1) Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej:"1. 1. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li għal kull attivita’ ta’ prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali, minn hawn ‘l quddiem imsejjħa l-attivitajiet, li jistgħu jinvolvu l-użu ta’ organismi li jagħmlu l-ħsara, pjanti, prodotti magħmula mill-pjanti u oġġetti oħrajn skond l-Artikolu 3(7)(e), 4 (5), 5 (5) jew 12 (3c) tad- Direttiva 77/93/KEE, minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ il-materjal, tintbgħat applikazzjoni lill-organi uffiċjali responsabbli qabel id-dħul jew il-moviment ta’ kull materjal ta’ din ix- xorta ġewwa Stat Membru jew żoni protetti rilevanti tiegħu.;";(2) fl-Anness III, Parti A it-test li ġej għandu jiġi miżjud:"Sezzjoni IV: Pjanti ta’ l-ispeċji Solanum L. li jiffurmaw stolon jew tuberi, jew taħlit tagħhom, intenzjonati biex jiġu mħawwla1. Il-materjal tal-pjanti, skond kif xieraq, għandu jiġi soġġettat għall-proċeduri ta’ terapija stipulati Fir-Regoli Indikattivi Tekniċi tal-FAO/IPGRI.2. Kull unità tal-materjal tal-pjanta, wara l-proċeduri ta’ terapija mwettqa fil-punt 1, għandha tiġi soġġettata għall-proċeduri ta’ indiċi. Kull materjal tal-pjanti, inklużi pjanti ta’ indiċi, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati bil-kundizzjonijiet ta’ żamma ta’ kwarantina stipulati fl-Anness I. Materjal ta’ pjanti intenzjonat għall-approvazzjoni għar-rilaxx uffiċjali għandu jinżamm b’ kundizzjonijiet li jwasslu għal ċiklu normali ta’ tkabbir veġetali u għandu jkun soġġettat għal spezzjoni viżwali għal sinjali u sintomi ta’ organismi li jagħmlu l-ħsara inklużi l-organismi rilevanti kollha li jagħmlu l-ħsara u li huma elenkati fid-Direttiva 77/93/KEE u l-marda tal-vini sofor tal-patata, mal-wasla u sussegwentement, f’intervalli regolari sax-xjuħija tagħhom, waqt il-perjodu tal-proċeduri ta’ indiċi.3. Il-proċeduri ta’ indiċi msemmija fil-punt 2 għandhom isegwu d-disposizzjonijiet tekniċi stipulati fil-punt 5, sabiex jinstabu ta’ mill-inqas l-organismi li jagħmlu l-ħsara li ġejjin:- Batterji(a) Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;(b) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.- Virus u organismi bħal virus(a) Virus moħbi tal-patata Andeana,(b) Virus tal-patata li jagħmel tikek suwed,(ċ) Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata,(d) Alfamovirus li jikkawża sfurija fil-patata,(e) Virus tal-patata T,(f) Virus li joħloq tbajja fil-patata Andeana,(g) Virus komuni tal-patata A, M, S, V, X u Y (inklużi Y°, Yn u Yc) u virus tal-werqa tal-patataMadanakollu, fil-kas taż-żerriegħa vera tal-patata, il-proċeduri ta’ indiċi għandhom isiru sabiex jinstabu ta’ mill-inqas il-virus u l-organismi bħal virus elenkati hawn fuq f’ (a) sa (e).4. Il-materjal tal-pjanti soġġettat għall-ispezzjonijiet viżwali msemmija fil-punt 2 u li fuqu jkun ġew osservati sinjali u sintomi ta’ organismi li jagħmlu l-ħsara, għandu jiġi soġġettat għal investigazzjoni li tinkludi testijiet meta meħtieġa, sabiex jiġi stabbilit sa fejn dan hu possibbli, l-identità ta’ l-organismi li jagħmlu l-ħsara li jkunu qegħdin jikkawżaw is-sinjali u s-sintomi.5. Id-disposizzjonijiet tekniċi msemmija fil-punt 3 għandhom ikunu kif ġej:- Batterji1. Għal tuberi, ittestja in-naħa ta’ l-għarqub ta’ kull tuberu. Id-daqs standard ta’ kull kampjun għandu jkun 200 tuberu. Madanakollu, il-proċedura tista’ tiġi applikata b’ mod konvenjenti għal kampjuni b’ inqas minn 200 tuberi.2. Għal pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti, ittestja s-sezzjonijiet ta’ isfel taz-zokk u, fejn xieraq, l-egħruq, għal kull unità tal-materjal tal-pjanta.3. Fir-rigward ta’ l-ittestjar ta’ tuberi ta’ proġenija, jew tal-bażi ta’ l-għeruq għal speċji li ma jiffurmawx tuberi, huwa rakkomandat ċiklu normali wieħed ta’ tkabbir veġetali wara l-ittestjar imsemmi fil-punti 1 u 2.4. Fir-rigward tal-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta’ l-ittestjar għal Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al għandu jkun il-metodu Komunitarju stipulat fl-Anness I tad- Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE [6]. Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta’ testijiet jista’ jiġi applikat.5. Għall-materjal imsemmi fil-punt 1, il-metodu ta’ testijiet għal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith għandha tkun l-iskema ta’ test provviżorju stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li trid tittieħed sabiex tiġi sostitwita l-proċedura ta’ kwarantina Nru 26 għal Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith kif stabilita mill-Organizzazzjoni ta’ Ħarsien ta’ Pjanti Ewropea u Meditteranja (EPPO). Għall-materjal imsemmi fil-punt 2, dan il-metodu ta’ testijiet jista’ jiġi applikat.- Virus u organismi bħal virus, apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata.1. L- ittestjar minimu għal materjal veġetali (tuberi, pjanti żgħar u tirqid, inklużi mikropjanti) għandu jinkludi test seroloġiku magħmul waqt il perjodu tal-fjuri għal kull waħda mill-listi speċifikati ta’ organismi li jagħmlu l-ħsara apparti mill-virojd tar-rukkell tat-tuberi tal-patata, u segwit minn test bioloġiku ta’ materjal li jittestja negattiv fit-test seroloġiku. Għall-virus tal-werqa tal-patata, iridu jsiru żewġ testijiet seroloġiċi.2. L-ittestjar minimu għal żerriegħa ta’ veru għandu jkun test seroloġiku jew test bioloġiku jekk ebda test seroloġiku ma jkun disponibbli. Huwa rakkomandat ħafna li proporzjoni tal-kampjuni negattivi jerġgħu jiġu eżaminati u li risultati li jkunu joqorbu ħafna lejn il-limitu jiġu ittestjati permezz ta’ metodu ieħor.3. It-testijiet seroloġiċi u bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom isiru fuq pjanti mrobbija fis-serrer, li minnhom jittieħdu kampjuni minn ta’ mill-inqas żewġ posizzjonijiet fuq kull zokk, inkluża werqa żgħira ġdida li tkun infetħet għal kollox mill-quċċata ta’ kull zokk u werqa żgħira iktar xiħa minn x’imkien fin-nofs; għandhom jittieħdu kampjuni minn kull zokk minħabba l-possibiltà ta’ infezzjoni mhux sistematika. Fil-kas ta’ testijiet seroloġiċi, ma jistgħax isir ‘bulking’ ta’ weraq żgħar minn pjanti separati, ħlief jekk ir- rata tal-‘bulking’ tkun ġiet validata għall-metodu ta’ użu; madanakollu, jistgħu jiġu ibbalkjati weraq żgħar minn kull zokk sabiex isir kampjun minn kull pjanta. Fil-kas ta’ testijiet bioloġiċi, il-‘bulking’ massimu huwa sa ħames pjanti b’tlaqqim ta’ minimu ta’ pjanti indikaturi duplikati.4. Il-pjanti indikaturi xierqa li jridu jintużaw għat-testijiet bioloġiċi msemmija fil-punti 1 u 2 għandhom ikunu dawk elenkati mill-Organizzazzjoni għall-Ħarsien tal-Pjanti Ewropea u Mediterranja (EPPO), jew pjanti indikaturi oħrajn uffiċjalment approvati, li ġew pruvati li juru l-virus.5. Materjal li jkun ġie ittestjat direttament biss għandu jinħeles mill-kwarantina. Meta jkun sar indiċi tal-għajnejn, l-proġenija ta’ l-għajn ittestjata biss tista’ tinħeles. It-tuberu m’ għandux jinħeles minħabba problemi possibbli ta’ infezzjoni mhux sistematika.- Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata,1. Fir-rigward tal-materjal kollu, pjanti mkabbra fis-serrer għandhom jiġu ittestjati, malli jkunu stabbiliti sew imma qabel ma jagħmlu l-fjuri u l-polline. Testijiet fuq tuberi li jkunu nibtu/pjanti in vitro/żerriegħa żgħar għandu jitqies biss bħala test preliminari.2. Għandhom jittieħdu kampjuni minn werqa żgħira li tkun fetħet għal kollox fil-quċċata ta’ kull zokk tal-pjanta.3. Il-materjal kollu għall-ittestjar għandu jiġi mkabbar f’temperaturi ta’ mhux inqas minn 18 °C (preferibbilment f’temperaturi iktar għoljin minn 20 °C) u b’ ta’ mill-inqas perjodu ta’ ritratti ta’ 16-il siegħa.4. It-tesijiet għandhom isiru permezz ta’ sondi ittikjati cDNA jew RNA radjuattivi jew mhux radjuattivi, ‘return - PAGE’ (b’ kisja tal-fidda) jew RT - PCR.5. Ir- rata massima ta’ ‘bulking’ għal sondi u ‘return - PAGE’ hija 5. L- użu ta’ din ir- rata ta’ ‘bulking’ jew ta’ rati ogħla irid jiġi valididat.’"Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa l-ta’ Jannar 1998. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1997.Għall-KummissjoniFranz FischlerMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU Nru L 26, tal-31.1.1977, p. 20.[2] ĠU Nru L 87, tat-2.4.1997, p. 17.[3] ĠU Nru L 184, tat-3.8.1995, p. 34.[4] ĠU Nru L 248, tad-19.9.1980, p. 25.[5] ĠU Nru L 326, tas-17.12.1996, p. 70.[6] ĠU Nru L 259, tat-18.10.1993, p. 1.--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/4/KE tad- 19 ta' Jannar 2005 li temenda d-Direttiva 2001/22/KE li tistipula l-metodi biex jittieħdu kampjuni u l-metodi ta’ analizzar għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli taċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u tat-3-MCPD fl-oġġetti ta’ l-ikel Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
               6.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               80

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/4/KE
   tad-19 ta' Jannar 2005
   li temenda d-Direttiva 2001/22/KE li tistipula l-metodi biex jittieħdu kampjuni u l-metodi ta’ analizzar għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli taċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u tat-3-MCPD fl-oġġetti ta’ l-ikel
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkonsidrat lit-Trattat li jistabbilixxi ‘l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkonsidrat lid-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 rigward l-introduzzjoni ta’ metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni u analiżi sabiex jiġu mmonitorjati l-oġġetti ta’ l-ikel intenzjonati li jiġu kkonsumati mill-bniedem (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 1 ta’ dan,
   Billi:

               (1)

               D-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/22/KE tas-8 ta’ Marzu 2001 tistipula l-metodi biex jittieħdu kampjuni u l-metodi ta’ analizzar għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli taċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u tat-3-MCPD fl-oġġetti ta’ l-ikel (2).

               (2)

               Hu neċessarju li tinkludi informazzjoni standard aġġornata ta’ sustanzi li jikkontaminaw fl-ikel, b’mod partikolari sabiex tittieħed in konsiderazzjoni l-inċertezza tal-kejl fl-analiżi.

               (3)

               Hu ta’ importanza kbira li r-riżultati analitiċi huma rrappurtati u interpretati b’mod uniformi sabiex jiġi assigurat metodu ta’ infurzar armonizzat madwar l-Unjoni Ewropea.

               (4)

               D-Direttiva 2001/22/KEE għandha tiġi emendata għalhekk.

               (5)

               Il-miżuri li hu pprovdut għalihom f’din id-Direttiva huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali.

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I għad-Direttiva 2001/22/KE hu emendat kif stipulat fl-Anness I lil din id-Direttiva.
   L-Anness II għad-Direttiva 2001/22/KE hu emendat kif stipulat fl-Anness II lil din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva fi żmien tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ, l-aktar tard. Għandhom imbagħad jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkompanjati b’referenza simili fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif referenza simili għanda tiġi magħmula.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali ta’ liġi nazzjonali, li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar id-19 ta' Jannar 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 372, 31.12.1985, p. 50.

      (2)  ĠU L 77, 16.3.2001, p. 14.

      ANNESS I
      Fl-Anness I għad- Direttiva 2001/22/KE, punt 5 hu mibdul b’dan li ġej:

         “5.   KONFORMITÀ TAL-LOTT JEW SUBLOTT MA’ L-ISPEĊIFIKAZZJONI
         Il-laboratorju tal-kontroll għandu janalizza l-kampjun tal-laboratorju għall-infurzar mill-anqas f’żewġ analiżi indipendenti, u jikkalkola n-nofs tar-riżultati.
         Il-lott jiġi aċċettat jekk in-numru tan-nofs ma jaqbiżx il-livell massimu rispettiv kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 466/2001, filwaqt li jieħu in konsiderazzjoni l-inċertezza ta’ l-espansjoni tal-kejl u korrezzjoni għall-irkupru (1).
         Il-lott jiġi rrifjutat jekk in-numru tan-nofs jaqbeż il-livell massimu rispettiv b’kull dubju raġonevoli, filwaqt li jieħu in konsiderazzjoni l-inċertezza ta’ l-espansjoni tal-kejl u korrezzjoni għall-irkupru.
         Ir-regoli preżenti ta’ interpretar għandhom jiġu applikati għar-riżultat analitiku li jinkiseb mill-kampjun tal-kontroll uffiċjali. Fil-każ ta’ analiżi għal skopijiet ta’ difiża jew referenza, ir-regoli nazzjonali japplikaw.”

      ANNESS II
      L-Anness II għad-Direttiva 2001/22/KE hu emendat kif ġej:

                  1)

                  F’punt 3. “Metodi ta’ analiżi biex jiġu użati mil-laboratorji u l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kontroll tal-laboratorji”, il-punt 3.3.3 li ġej hu mdaħħal wara t-Tabella 4:
                  “3.3.3.   Kriterji ta’ eżekuzzjoni — Metodu għall-funzjoni ta’ l-inċertezza
                  Madankollu, metodu ta’ inċertezza jista’ jiġu użat ukoll biex tiġi assessjata l-adattabilità tal-metodu ta’ analiżi li se jiġi użat mil-laboratorju. Il-laboratorju jista’ juża metodu li jipproduċi riżultati fil-limiti tal-massimu ta’ l-istandards ta’ l-inċertezza. Il-limitu massimu ta’ standard ta' inċertezza jista’ jiġi kkalkolat billi tiġi użata l-formola li ġejja:

                  fejn:
                  Uf hu l-massimu ta’ l-istandard ta' inċertezza
                  LOD hu l-limitu ta’ l-osservanza tal-metodu
                  C hi l-konċentrazzjoni ta' l-interess
                  α hi fattur numeriku biex jiġi użat li jiddependi fuq il-valur ta’ C. Il-valuri li għandhom jiġu użati huma mogħtija fit-tabella t’hawn taħt:

                              C (µg/kg)

                              α

                              ≤ 50

                              0,2

                              51-500

                              0,18

                              501-1 000

                              0,15

                              1 001 -10 000

                              0,12

                              ≥ 10 000

                              0,1

                        u U hi l-inċertezza ta’ l-espansjoni, billi jintuża fattur ta’ kopertura ta’ 2 li jagħti livell ta’ kunfidenza ta’ 95 % bejn wieħed u ieħor.
                  Jekk metodu analitiku jipprovdi riżultati b’kejl ta’ inċertezza inqas mill-massimu ta’ l-istandards ta’ inċertezza l-metodu jkun daqstant adattat għal dak li jilħaq il-karatteristiċi ta’ eżekuzzjoni mogħtija hawn fuq.”

                  2)

                  Punt 3.4. hu mibdul b’dan li ġej:
                  “3.4.   Estimi ta’ l-eżatezza analitika, kalkolazzjonijiet ta’ rkupru u rappurtaġġ ta’ riżultati
                  Meta possibbli l-eżattezza ta’ l-analiżi għandha tiġi kkalkolata billi jiġu inklużi materjali ta’ referenza adattati u ċċertifikati fl-analiżi.
                  Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rrappurtat bħala korrett jew inkorrett għall-irkupru. Il-mod tar-rappurtaġġ u l-livell ta’ rkupru għandhom jiġu rrapportati.
                  L-analista għandu jieħu nota tar-Rapport tal-Kummissjni Ewropea dwar ir-relazzjoni bejn ir-riżultati analitiċi, il-kejl ta’ l-inċertezza, fatturi ta’ rkupru u dispożizzjonijiet fil-leġiżlazzjoni ta’ l-UE dwar l-ikel’(1).
                  Ir-riżultat analitiku jrid jiġi rrappurtat bħala x +/- U fejn x huwa r-riżultat analitiku u U hu l-kejl ta’ l-inċertezza.
                  REFERENZI

                              1.

                              Rapport tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-relazzjoni bejn ir-riżultati analitiċi, il-kejl ta’ l-inċertezza, fatturi ta’ rkupru u dispożizzjonijiet fil-legiżlazzjoni ta’ l-UE dwar l-ikel’(2004).
                              (http://europa.eu.int/comm/food/food/chemicalsafety/contaminants/sampling_en.htm).”


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/27/KE tad- 29 ta' Marzu 2005 li temenda, bl-iskop ta’ l-adattazjoni tagħha għall-progress tekniku, d-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ mezzi għall-vista indiretta u ta’ vetturi mgħammra b’dawn il-mezzi Test b’relevanza għaż-ŻEE.

text:
               6.10.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               300

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/27/KE
   tad-29 ta' Marzu 2005
   li temenda, bl-iskop ta’ l-adattazjoni tagħha għall-progress tekniku, d-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ mezzi għall-vista indiretta u ta’ vetturi mgħammra b’dawn il-mezzi
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1) u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (2) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2003/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Novembru 2003 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ mezzi għall-vista indiretta u ta’ vetturi mgħammra b’dawn il-mezzi, li temenda d-Direttiva 70/156/KEE u tħassar id-Direttiva 71/127/KEE (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 2003/97/KE hija waħda mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura tal-Komunità dwar l-approvazzjoni tat-tiptaħt id-Direttiva 70/156/KEE. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar is-sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għall-vetturi għandha għalhekk tapplika għad-Direttiva 2003/97/KE.

               (2)

               Biex jiġi mnaqqas l-angolu mgħotti (blind spot) tal-Vetturi N2 ta’ massa li ma teċċedix is-7,5 tunnellata, huwa neċessarju li jiġu mmodifikati ċerti kondizzjonijiet meħtieġa fid-Direttiva 2003/97/KE.

               (3)

               Sa mill-2003, avvanza konsiderevolment il-progress tekniku f’dak li għandu x’jaqsam mal-mirja li juru n-naħa ta’ wara. Issa huwa possibbli li jiġu nstallati mirja li juru n-naħa ta’ wara b’angolu wiesa’ fuq ċerti vetturi N2 ta’ massa li ma taqbiż il-7,5 tunnellata. Huwa għalhekk xieraq li tiġi emendata d-Direttiva 2003/97/KE billi tiġi estiża l-obbligazzjoni biex jitwaħħlu mirja b’angolu wiesa’ tal-klassi IV fuq [dawk] il-vetturi tal-kategorija N2 li għandhom kabina simili għal dawk ta’ vetturi N3. Il-kriterju xieraq biex wieħed jiddistingwi ż-żewġ tipi ta’ vetturi N2 għandu jkun jekk mera għall-qrib ta’ klassi V tkunx tista’ titwaħħal.

               (4)

               Vetturi li għandhom seats li għandom dahar bl-angolu fiss ma jkunux f’pożizzjoni li jissodisfaw il-kondizzjonijiet meħtieġa fissi. Għalhekk fattur ta’ korrezzjoni għandu jiġi ntrodott għal dawn il-vetturi.

               (5)

               Huwa wkoll xieraq li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip billi jiġu introdotti n-numri li jiddistingwu l-Istati Membri li daħlu fil-Komunità fl-1 ta’ Mejju 2004.

               (6)

               Il-miżuri pprovduti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament tal-Progress Tekniku imwaqqaf skond l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 70/156/KEE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Annessi I u III tad-Direttiva 2003/97/KE huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huma bżonnjużi biex wieħed jikkonformaw ma’ din id-Direttiva l-aktar tard sa [sitt xhur wara li tidħol fis-seħħ]. Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha tiġi magħmula referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jkunu adottaw fil-qasam kopert b’din id-direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmula fi Brussell, nhar id-29 ta' Marzu 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/104/KE (ĠU L 337, 13.11.2004, p. 13).

      (2)  ĠU L 25, 29.1.2004, p. 1.

      ANNESS
      L-Annessi I u III tad-Direttiva 2003/97/KE huma emendati kif ġej:

                  (1)

                  Fl-Anness I, punt 1.1.1.12, wara l-ewwel sentenza, is-sentenza l-ġdida li ġejja ġiet imdaħħla:
                  “Fil-każ ta’ seat li għandu dahar bl-angolu fiss, il-pożizzjoni tal-punti okulari għandha tkun aġġustata skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Appendiċi 7 ta’ dan l-Anness.”

                  (2)

                  Fl-Appendiċi 5 ta’ l-Anness I, dan li ġej huwa miżjud ma’ l-enumerazzjoni ta’ numri li jiddistingwu f’punt 1.1:
                  “8 għar-Repubblika Ċeka”, “29 għall-Estonja”, “49 għal Ċipru”, “32 għal-Latvja”, “36 għal-Litwanja”, “7 għall-Ungerija”, “50 għal Malta”, “20 għall-Polonja”, “26 għas-Slovenja”, “27 għas-Slovakkja”

                  (3)

                  F’Anness I qed jiġi miżjud l-Appendiċi 7:

                     “Appendiċi 7
                     Determinazzjoni tal-punti okulari għal seat li għandu dahar bl-angolu fiss

                                 1.

                                 Il-pożizzjoni tal-punti okulari b’relazzjoni mal-punt R għandha tkun aġġustata kif indikat fit-tabella ta’ hawn taħt b’koordinati X mill-grada ta’ referenza tridimensjonali. It-tabella tindika l-koordinati bażiċi għal seat li għandu dahar bl-angolu fiss ta’ 25 grad. Il-grada ta’ referenza tridimensjonali għall-koordinati hija kif definita f’punt 2.3 ta’ l-Anness I tad-Direttiva 77/649/KEE kif emendata.

                                             L-angolu tad-dahar tas-seat

                                             Koordinati orizzontali

                                                (fi gradi)

                                             ΔX

                                             25

                                             68  mm

                                 2.

                                 Aktar korrezzjoni għall-seats li għandhom dahar bl-angolu fiss li m’humiex ta’ 25 grad
                                 It-tabella ta’ hawn taħt tindika aktar korrezzjonijiet, mill-pożizzjoni okulari ta’ seat b’dahar bl-angolu fiss ta’ 25 grad, li ssir għall-koordinati X u Z tal-punti okulari meta d-disinn tas-seat b’dahar bl-angolu ma jkunx ta’ 25 grad.

                                             L-angolu tad-dahar tas-seat

                                             Koordinati orizzontali

                                             Koordinati vertikali

                                                (fi gradi)

                                             ΔX

                                             ΔZ

                                             5

                                             – 186  mm

                                             28  mm

                                             6

                                             – 177  mm

                                             27  mm

                                             7

                                             – 167  mm

                                             27  mm

                                             8

                                             – 157  mm

                                             27  mm

                                             9

                                             – 147  mm

                                             26  mm

                                             10

                                             – 137  mm

                                             25  mm

                                             11

                                             – 128  mm

                                             24  mm

                                             12

                                             – 118  mm

                                             23  mm

                                             13

                                             – 109  mm

                                             22  mm

                                             14

                                             –99  mm

                                             21  mm

                                             15

                                             –90  mm

                                             20  mm

                                             16

                                             –81  mm

                                             18  mm

                                             17

                                             –72  mm

                                             17  mm

                                             18

                                             –62  mm

                                             15  mm

                                             19

                                             –53  mm

                                             13  mm

                                             20

                                             –44  mm

                                             11  mm

                                             21

                                             –35  mm

                                             9  mm

                                             22

                                             –26  mm

                                             7  mm

                                             23

                                             –18  mm

                                             5  mm

                                             24

                                             –9  mm

                                             3  mm

                                             25

                                             0  mm

                                             0  mm

                                             26

                                             9  mm

                                             –3  mm

                                             27

                                             17  mm

                                             –5  mm

                                             28

                                             26  mm

                                             –8  mm

                                             29

                                             34  mm

                                             –11  mm

                                             30

                                             43  mm

                                             –14  mm

                                             31

                                             51  mm

                                             –18  mm

                                             32

                                             59  mm

                                             –21  mm

                                             33

                                             67  mm

                                             –24  mm

                                             34

                                             76  mm

                                             –28  mm

                                             35

                                             84  mm

                                             –32  mm

                                             36

                                             92  mm

                                             –35  mm

                                             37

                                             100  mm

                                             –39  mm

                                             38

                                             108  mm

                                             –43  mm

                                             39

                                             115  mm

                                             –48  mm

                                             40

                                             123  mm

                                             –52  mm”

                  (4)

                  Fit-tabella fl-Anness III u fil-kaxxa tal-mirja b’angolu wiesa’ tal-klassi IV għall-vetturi bil-mutur tal-kategorija N2 ≤ 7,5 t it-test huwa mibdul b’dan li ġej:
                  “Obbligatorju
                  għaż-żewġ naħat jekk mera ta’ klassi V tista’ tiġi mwaħħla;
                  Mhux obbligatorju
                  jekk le għaż-żewġ naħat flimkien”.

                  (5)

                  Fit-tabella fl-Anness III u fil-kaxxa tal-mirja għall-qrib ta’ klassi V għall-vetturi bil-mutur ta’ kategorija N2 ≤ 7,5 t it-test huwa mibdul b’dan il ġej:
                  “Obbligatorju, ara Anness III punti 3.7 u 5.5.5
                  Waħda fuq in-naħa tal-passiġġier;
                  Mhux obbligatorju
                  Waħda fuq in-naħa tax-xufier;
                  (it-tnejn iridu jkunu mwaħħla mill-inqas 2 metri ’l fuq mill-art)
                  Tolleranza ta’ +10 ċentimetri tista’ tiġi applikata”.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/102/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 1999/29/KE fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta’l-annimaliTest b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0102

Official Journal L 006 , 10/01/2002 P. 0045 - 0049

		Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/102/KEtas-27 ta’ Novembru 2001li temenda d-Direttiva 1999/29/KE fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta’l-annimali(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUNSILL TA’L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 t’April 1999 fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta’l-annimali [1], u partikolarment l-Artikolu 10 punt (a) tagħha,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Billi:(1) Id-Direttiva 1999/29/KE tipprovdi li l-materjal ta’l-għalf jista’ biss jitqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità jekk ikun tajjeb, bnin u tajjeb biex jinbiegħ.(2) It-terminu “ diossini” jkopri grupp ta’ 75 polychlorinated dibenzo-p-dioxin ("PCDD") u 135 konġeniti tal-polychlorinated dibenzofuran ("PCDF"), li minnhom 17 huma ta’ inkwiet tossikoloġiku. L-aktar konġeniti tossiċi fost dawn huwa 2,3,7,8-tetrachlordibenzo-p-dioxin (TCDD) ikklassifikat mill-Aġenzija Internazzjonali tar-Riċerka dwar il-Kankru u minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra ta’ fama bħala karċinoġenu uman magħruf. Il-Kumitat Xjentifiku ta’l-Ikel ("SCF"), bi qbil ma’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ("WHO"), ikkonkluda li l-effett karċinoġenu tad-diossini ma jseħħx f’livelli taħt ċertu limitu. Effetti ħżiena oħra, bħall-endometriosi, effetti neurofunzjonali u immunosuppressivi jiġru f’livelli ħafna aktar baxxi u għalhekk huma kkunsidrati relevanti għalbiex tiġi stabbilita doża tollerabbli.(3) Il-Biphenyls poliklorinati, ("PCBs"), huma grupp ta’ 209 konġeniti diversi li jistgħu jinqasmu f’żewġ gruppi skond il-proprjetajiet tossikoloġiċi tagħhom: 12-il konġenitu jixhdu proprjetajiet tossikoloġiċi simili għad-dijossini u għalhekk ġieli jissejħu "PCBs bħal diossina". Il-PCBs l-oħra ma jurux tossiċità bħal diossina iżda għandhom profil tossikoloġiku differenti.(4) Kull konġenitu ta’ diossini jew PCBs bħal diossina jippreżenta livell differenti ta’ tossiċità. Sabiex tista’ tiġi kkalkulata t-tossiċità ta’ dawn id-diversi konġeniti, il-konċett tal-fatturi ta’ l-ekwivalenza tossika ("TEFs") ġie introdott biex jiġu ffaċilitati l-istima tar-riskju u l-kontroll regolatorju. Dan ifisser li r-riżultati analitiċi rigward is-17 il-konġeniti individwali kollha tad-diossina u t-12 il-konġeniti PCBs bħad-diossina huma espressi f’termini ta’ entità waħda kwantifikabbli: "TCDD konċentrazzjoni ekwivalenti tossika" ("TEQ").(5) Id-diossini u l-PCBs huma estremament reżistenti għad-degradazzjoni kimika u bijoloġika u għalhekk jippersistu fl-ambjent u jakkumulaw fis-sensiela ta’l-għalf u ta’l-ikel.(6) Id-distribuzzjoni tad-diossini, il-PCBs u l-PCBs bħad-diossina ġo l-ambjent joħloq kontaminazzjoni ta’l-isfond li jeffettwa l-pjanti kollha ta’l-art li jingħalfu jew jintużaw bħala materjal ta’l-għalf ta’l-annimali kif ukoll is-sensiela ta’l-għalf akkwatiku. L-istess japplika għall-ħamrija li tista’ tikkontamina l-materjal ta’l-għalf jew li tista’ tiġi inġestita direttament mill-annimali. Barra mill-kontaminazzjoni ta’l-ambjent, tniġġiż dirett aċċidentali tal-materjal ta’l-għalf jista’ jseħħ minħabba l-ħruġ lokalizzat ta’ diossini mill-attivitajiet industrijali, il-kontaminazzjoni ta’ materjal ta’l-għalf matul il-produzzjoni tiegħu, l-ipproċessar u t-trasport, u l-prattiċi illegali jew in-nuqqasijiet amministrattivi matul il-produzzjoni ta’l-għalf.(7) Aktar minn 90 % ta’l-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossina tiġi mill-affarijiet ta’l-ikel. L-affarijiet ta’l-ikel li ġejjin mill-annimali normalment jikkontribwixxu għal madwar 80 % ta’l-espożizzjoni globali. Il-biċċa l-kbira tad-diossina fl-annimali tiġi l-aktar mill-għalf. Għalhekk l-għalf, u f’xi każijiet il-ħamrija, huma ta’ problema bħala sorsi potenzjali ta’ diossini.(8) Is-SCF adottat opinjoni fuq l-Istima tar-Riskju tad-Diossini u l-PCBs bħad-diossina fl-Ikel fit-30 ta’ Mejju 2001. Dan huwa aġġornament ibbażat fuq informazzjoni xjentifika ġdida disponibbli mill-adozzjoni ta’l-opinjoni tas-SCF dwar din l-opinjoni fit-22 ta’ Novembru 2000. Is-SCF iffissat inġestjoni tollerabbli fil-ġimgħa ("TWI") għad-diossini u l-PCBs bħad-diossina ta’ 14 pg WHO-TEQ/kg skond il-piż tal-ġisem. L-istimi ta’l-espożizzjoni juru li proporzjon konsiderevoli tal-popolazzjoni tal-Komunità għandhom inġestjoni fid-dieta tagħhom aktar mid-dħul tollerabbli.(9) It-tnaqqis fl-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini permezz tal-konsum ta’l-ikel huwa għalhekk importanti u meħtieġ biex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-konsumatur. Billi l-kontaminazzjoni ta’l-ikel hija relatata direttament mal-kontaminazzjoni ta’l-għalf, metodu integrat għandu jiġi adottat biex titnaqqas l-inċidenza tad-diossina matul is-sensiela ta’l-ikel, i.e. mill-materjal ta’l-għalf għall-annimali li jipproduċu l-ikel sal-bnedmin. L-introduzzjoni ta’ miżuri rigward il-materjal ta’l-għalf u l-affarijiet ta’l-għalf huwa pass kruċjali lejn it-tnaqqis fl-inġestjoni tad-diossina mill-bniedem.(10) Il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta’l-Annimali ("SCAN") ntalab biex jagħti parir fuq is-sorsi tal-kontaminazzjoni ta’l-għalf bid-diossini u l-PCBs, inkluż il-PCBs bħad-diossina, l-espożizzjoni għad-diossini u l-PCBs ta’l-annimali li jipproduċu l-ikel, it-trasferiment ta’ dawn il-komposti għal prodotti ta’l-ikel li ġejjin mill-annimali, u kull impatt fuq is-saħħa ta’l-annimali bid-diossini u l-PCBs li jkunu jinsabu fl-għalf. L-iSCAN adottat opinjoni fis-6 ta’ Novembru 2000. Din identifikat l-ikel magħmul mill-ħut u ż-żejt tal-ħut bħala l-aktar materjali ta’l-għalf ikkontaminati, filwaqt li l-prodotti li jiġu mill-Ewropa jkunu aktar ikkontaminati. Wara dawn ix-xaħam ta’l-annimali nstab li hu l-aktar l-materjal ikkontaminat b’mod serju. Il-materjali l-oħra kollha ta’l-għalf li ġejjin mill-annimali jew mill-pjanti kellhom livelli relattivament baxxi ta’ kontaminazzjoni ta’ diossina. L-għalf oħxon deher li kellu medda wiesgħa ta’ kontaminazzjoni bid-diossina li tiddependi mill-post, l-ammont ta’ kontaminazzjoni bil-ħamrija u l-espożizzjoni tiegħu għas-sorsi tat-tniġġiż ta’l-arja.(11) Għandhom jiġu implimentati miżuri bil-għan li titnaqqas il-preżenza u r-rilaxx tal-kontaminazzjoni ta’l-ambjent bid-diossina sabiex jitnaqqas l-impatt tat-tniġġis ta’l-ambjent fuq il-kontaminazzjoni tal-materjal ta’l-għalf. L-iSCAN irrakkomandat, inter alia, li għandha ssir enfasi fuq it-tnaqqis ta’l-impatt ta’l-aktar materjali ta’l-għalf ikkontaminati fuq il-kontaminazzjoni globali tad-dieta.(12) Il-livelli massimi tad-diossini u l-PCBs bħad-diossina għandhom ikunu għodda utli biex jipprevenu espożizzjoni għolja b’ammont mhux aċċettabbli ta’l-annimali u biex jipprevenu t-tqassim ta’ għalf b’livell għoli mhux aċċettabbli ta’ kontaminazzjoni, e.g. f’każi ta’ tniġġis u espożizzjoni aċċidentali. Barra minn hekk, li jiġu stabbiliti livelli massimi hija indispensabbli għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ kontroll regolatorju u biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi.(13) Miżuri bbażati biss fuq it-twaqqif ta’livelli massimi għad-diossina u l-PCBs bħad-diossina fl-għalf ma jkunux effettivi biżżejjed biex titnaqqas l-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini sakemm il-livelli ma jiġux stabbiliti tant baxxi li parti kbira tal-provvista ta’l-għalf ikollha tiġi ddikjarata mhux tajba għall-konsum ta’l-annimali. Huwa ġeneralment rikonoxxut li, sabiex titnaqqas attivament il-preżenza tad-diossini fl-għalf, il-livelli massimi għandhom jiġu msieħba mill-miżuri li jistimulaw metodu attiv, inklużi l-livelli ta’ azzjoni u l-livelli ta’ mira għall-għalf flimkien ma’ miżuri biex jillimitaw l-emissjonijiet. Il-livelli tal-mira jindikaw il-livelli li għandhom jintlaħqu sabiex fl-aħħar l-espożizzjoni umana għall-maġġoranza tal-popolazzjoni titniżżel għall-TWI stabbiliti mill-SCF. Il-livelli ta’ azzjoni huma għodda għall-awtoritajiet kompetenti u għall-operaturi biex jidentifikaw dawk il-każi fejn ikun approprjat biex jiġi identifikat sors ta’ kontaminazzjoni u biex jittieħdu miżuri biex jitnaqqas jew jiġi eliminat, mhux biss fil-każ li ma titħarisx din id-Direttiva iżda wkoll fejn livelli sinifikanti ta’ diossini il fuq mill-livelli normali jinsabu fl-ambjent. Dan jirriżulta fi tnaqqis bil-mod tal-livelli tad-diossina fl-għalf, u l-livelli ta’ mira fl-aħħar jintlaħqu. Rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni fuq din il-kwistjoni għalhekk qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.(14) Għalkemm, minn punto di vista tossikoloġiku, kwalunkwe livell għandu japplika għad-diossini, għall-furans u għall-PCBs bħad-diossina, għalissa l-livelli massimi huma stabbiliti biss għad-diossini u l-furans u mhux għall-PCBs bħad-diossina, minħabba l-informazzjoni limitata ħafna li hemm disponibbli fuq il-prevalenza ta’ din ta’l-aħħar. Iżda, is-sorveljanza sa tkompli, partikolarment fuq il-preżenza tal-PCBs bħad-diossina bil-ħsieb li dawn is-sostanzi jiġu inklużi fil-livelli massimi.(15) Il-kontenut mhux aċċettabbli tad-diossina fl-għalf għandu jiġi stmat minħabba l-livelli ta’ kontaminazzjoni li hemm bħalissa fl-ambjent, li jvarjaw minn materjal ta’l-għalf għall-ieħor. Il-livell massimu għandu jiġi stabbilit, waqt li titqies il-kontaminazzjoni fl-ambjent, bħala livell strett iżda prattiku.(16) Sabiex jiġi żgurat li l-operaturi kollha fis-sensiela ta’l-ikel jew ta’l-għalf ikomplu jagħmlu l-isforzi kollha possibbli u jagħmlu dak li hemm bżonn biex jillimitaw il-preżenza tad-diossini fl-għalf u fl-ikel, il-livelli massimi applikabbli għandhom jiġu riveduti f’perjodu definit bil-ħsieb li jsiru livelli massimi aktar baxxi. Tnaqqis globali ta’ mill-anqas 25 % fl-espożizzjoni tal-bniedem għad-diossini għandha tintlaħaq sal-2006.(17) L-għalf u l-materjali ta’l-għalf kompost li ġejjin mill-pjanti normalment ma jkunx fihom livelli għoljin ta’ diossini. Peress li l-materjal ta’l-għalf li ġej mill-pjanti huwa l-aktar komponent kbir fid-dieta ta’ ħafna speċi ta’ annimali, huwa approprjat li jiġi stabbilit livell massimu wkoll għal dawk il-materjali ta’l-għalf. Aktar ma jkun sensittiv il-metodu ta’l-analiżi, aktar jiġi jqum u jieħu żmien l-analiżi biex wieħed jiċċekkja għad-diossina. Peress li huwa importanti li jiġu analizzati kampjuni kemm jista’ jkun, il-livelli massimi proposti huma kemxejn ogħla mill-livelli normali fl-ambjent minħabba li jikkostitwixxu livelli fis-saff ta’ fuq.(18) Hija ta’l-akbar importanza li jitnaqqsu l-livelli globali tal-kontaminazzjoni bid-diossina fl-għalf. Huwa għalhekk assolutament meħtieġ li jiġi pprojbit it-taħlit ta’ materjali ta’l-għalf u l-għalf b’konformità mal-livelli massimi billi l-materjal ta’l-għalf/l-għalf jeċċedi dawn il-livelli massimi.(19) Id-Direttiva 1999/29/KE għandha għalhekk tiġi emendata skond il-każ.(20) Il-Kumitat Permanenti ta’l-Għalf ma ħariġx b’opinjoni favorevoli. Il-Kummissjoni għalhekk ma setgħetx tadotta d-dispożizzjonijiet li ppjanat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 1999/29/KE,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Annessi I u II tad-Direttiva 1999/29/KE qegħdin b’hekk jiġu emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw qabel l-1 ta’ Lulju 2002 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jimxu ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom bla dewmien jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Lulju 2002.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.Il-metodi li bihom issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 31. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti għall-ewwel darba mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2004 fid-dawl ta’ data ġdida dwar il-preżenza ta’ diossini u ta’ PCBs bħal diossina, partikolarment bl-iskop li l-PCBs bħad-diossini jiddaħħlu fil-livelli li għandhom jiġu stabbiliti.2. Id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2006 bl-iskop li jitnaqqsu b’ammont sinifikanti l-livelli massimi.Artikolu 4Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Novembru 2001.Għall-KunsillIl-PresidentA. Neyts-Uyttebroeck[1] ĠU L 115, ta’ l-4.5.1999, p.32--------------------------------------------------L-ANNESSL-Annessi I u II tad-Direttiva 1999/29/KE qed jiġu emendati kif ġej:1. L-Anness I għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fl-iskeda, taħt il-punt"B. Prodotti", il-punt 21 għandu jinbidel b’dan li ġej:"Sostanzi, prodotti | Għalf | Kontenut massimu f'mg/kg (ppm) relattiv għal għalf li jkun fih umdità ta' 12 % |(1) | (2) | (3) |21.Diossina (polychlorinated) dibenzo-para-dioxins (PCDDs) polychlorinated dibenzo-para-dioxins (PCDDs) flimkien ma' polychlorinated dibenzofurans (PCDFs) espressi bħala ekwivalenti tossiċI ta'l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), billi tintuża il-WHO TEFS (il-fatturi ta'l-ekwivalenza tossika, 1997) PCDD/F | Il-materjali kollha ta'l-għalf ta' oriġini veġetali inkluż iż-żejt veġetali u l-prodotti tiegħu. | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Il-Minerali | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Xaħam ta'l-annimali, inkluż ix-xaħam tal-ħalib u x-xaħam tal-bajd | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Prodotti oħra ta'l-annimali inkluż il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib u l-bajd u l-prodotti mill-bajd | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Iż-żejt tal-ħut | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |Ħut, annimali akkwatiċi oħra, il-prodotti tagħhom u l-prodotti li ġejjin minnhom bl-eċċezzjoni taż-żejt tal-ħut (7) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |L-għalf kompost bl-eċċezzjoni ta'l-għalf ta'l-annimali muswafa, l-ikel ta'l-annimali domestiċi u l-għalf tal-ħut | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6) |L-għalf tal-ħut L-ikel ta'l-annimali domestiċi | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (5,6)" |(b) fl-aħħar ta’l-Anness I, in-noti ta’qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu:"(5) Il-konċentrazzjonijiet tas-saff ta’ fuq; il-konċentrazzjonijiet tas-saff ta’ fuq jiġu kkalkolati billi wieħed jassumi li l-valuri kollha tad-diversi konġeniti anqas mill-limitu ta’l-identifikazzjoni huma daqs il-limitu ta’l-identifikazzjoni.(6) Dawn il-limiti massimi għandhom jiġu riveduti għall-ewwel darba qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 fid-dawl ta’ data ġdida dwar il-preżenza ta’ diossini u PCBs bħal diossina, partikolarment bl-iskop li l-PCBs bħad-diossini jiddaħħlu fil-livelli li għandhom jiġu stabbiliti u jiġu riveduti aktar qabel il-31 ta’ Diċembru 2006 bl-iskop li jitnaqqsu b’ammont sinifikanti l-livelli massimi.(7) Il-ħut frisk imwassal direttament u wżat mingħajr ipproċessar intermedju għall-produzzjoni ta’l-għalf għall-annimali muswafa huma eżentati mil-limitu massimu. Il-prodotti, il-proteini proċessati ta’l-annimali ġejjin minn dawn l-annimali muswafa ma jistgħux jidħlu fis-sensiela ta’l-ikel u l-għalf tagħhom huwa pprojbit li dawn jingħalfu lill-annimali tar-razzett li jinżammu, jissemmnu jew jitrabbew għall-produzzjoni ta’l-ikel."2. L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:(a) fl-iskeda, il-punt 4 tal-Parti B għandu jinbidel b’dan li ġej:"Sostanzi, prodotti | Għalf | Kontenut massimu f'mg/kg (ppm) relattiv għal għalf li jkun fih umdità |(1) | (2) | (3) |4.Diossina (polychlorinated) dibenzo-para-dioxins (PCDDs) flimkien ma' polychlorinated dibenzo-furans (PCDFs) espressi bħala l-ekwivalenti tossiċi ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa billi tintuża l-WHO TEFS (fatturi ta'l-ekwivalenza tossika, 1997. (PCDD/Fs) | Il-materjali kollha ta'l-għalf ta' oriġini veġetali inkluż iż-żejt veġetali u l-prodotti tiegħu. | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Minerali | 1,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Ix-xaħam ta'l-annimali, inkluż ix-xaħam tal-ħalib u x-xaħam tal-bajd | 2,0 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Prodotti oħra ta'l-annimali inkluż il-ħalib u l-prodotti mill-ħalib u l-bajd u l-prodotti mill-bajd | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Żejt tal-ħut | 6 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Ħut, annimali akkwatiċi oħra, il-prodotti tagħhom u l-prodotti li ġejjin minnhom bl-eċċezzjoni taż-żejt tal-ħut (4) | 1,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |L-għalf kompost bl-eċċezzjoni ta'l-għalf ta'l-annimali muswafa, l-ikel ta'l-annimali domestiċi u l-għalf tal-ħut | 0,75 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3) |Għalf għall-ħut Għalf għall-annimali domestiċi | 2,25 ng WHO-PCDD/F-TEQ/kg (2,3)" |(b) fl-aħħar tal-Parti A, in-nota 2 f’qiegħ il-paġna għandha titħassar u tiġi sostitwita bin-noti f’qiegħ il-paġna li ġejjin:"(2) Konċentrazzjonijiet tas-saff ta’ fuq; konċentrazzjonijiet tas-saff ta’ fuq jiġu kkalkolati billi wieħed jassumi li l-valuri kollha tad-diversi konġeneri anqas mill-limitu ta’l-identifikazzjoni huma daqs il-limitu ta’l-identifikazzjoni.(3) Dawn il-limiti massimi għandhom jiġu riveduti għall-ewwel darba qabel il-31 ta’ Diċembru 2004 minħabba data ġdida dwar il-preżenza ta’ diossini u PCBs bħal diossina, partikolarment bl-iskop li l-PCBs bħad-diossini jiddaħħlu fil-livelli li għandhom jiġu stabbiliti u għandhom jiġu riveduti aktar qabel il-31 ta’ Diċembru 2006 bl-iskop li jitnaqqsu b’ammont sinifikanti l-livelli massimi.(4) Il-ħut frisk imwassal direttament u wżat mingħajr l-ipproċessar intermedju għall-produzzjoni ta’l-għalf għall-annimali muswafa huma eżentati mil-limitu massimu. Il-prodotti, il-proteini proċessati ta’l-annimali ġejjin minn dawn l-annimali muswafa ma jistgħux jidħlu fis-sensiela ta’l-ikel u huwa pprojbit li dawn jingħalfu lill-annimali tar-razzett li jinżammu, jissemmnu jew jitrabbew għall-produzzjoni ta’l-ikel."--------------------------------------------------


title: Id-Diretiva tal-Kunsill 2004/74/KE tad-29 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 2003/96/KE rigward il-possibbiltà ta' ċerti Stati Membri li japplikaw, rigward il-prodotti ta' l-enerġija u l-elettriku, eżenzjonijiet temporanji jew riduzzjonjiet fil-livelli tat-tassazzjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

32004L0074

Official Journal L 157 , 30/04/2004 P. 0087 - 0099

		Id-Diretiva tal-Kunsill 2004/74/KEtad-29 ta' April 2004li temenda d-Direttiva 2003/96/KE rigward il-possibbiltà ta' ċerti Stati Membri li japplikaw, rigward il-prodotti ta' l-enerġija u l-elettriku, eżenzjonijiet temporanji jew riduzzjonjiet fil-livelli tat-tassazzjoniIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 93 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekomomiku u Soċjali Ewropew [2],Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE tas-27 ta' Ottubru 2003 li tirristruttura l-qafas Komunitarju dwar it-tassazzjoi tal-prodotti ta' l-enerġija u l-elettriku [3] bidlet, b'effett mill-l ta' Jannar 2004, id-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE tad-19 ta Otubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tad-dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerli [4] u d-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar it-tqarrib lejn xulxin tar-rati tad-dazji tas-sisa fuq iż-żjut minerali [5]. Tiddefinixxi l-istrutturi fiskali u l-livelli tat-tassazzjoni li jridu jiġu imposti fuq il-prodotti ta' l-enerġija u l-elettriku.(2) Ir-rati minimi ffissati bid-Direttiva 2003/96/KE huma lijabbli li joħolqu diffikultajiet gravi ekonomiċi u soċjali fuq ċerti Stati Membri jiġifieri Cipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvija, il-Lituwanja, Malta, is-Slovenja u s-Slovakkja, minħabba l-livell komparattivament baxx tad-dazji tas-sisa applikat qabel, it-transizzjoni ekonomika għaddejja ta' dawn l-Istati Membri, il-livelli tad-dħul komparattvament baxx tagħhom u l-abbiltà limitata tagħhom għalbiex tikkumpensa għal dan il-piż addizzjonali tat-taxxa billi jitnaqqsu taxxi oħra. B'mod partikolari, iż-żieda fil-prezzijiet ikkawżata mill-applkazzjoni tar-rati minimi ffissati bid-Direttiva 2003/96/KE x'aktarx li jkollha effett negattiv fuq iċ-ċittadini tagħhom u fuq l-ekonomiji nazzjonali, billi joħolqu per eżempju piż li ma jifilħux għalih fuq l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju.(3) Dawn l-Istati Membri għandhom għalhekk jingħataw il-permess, fuq bażi temporanju, li japplikaw eżenzjonijiet addizzjonali mil-livelli tat-tassazzjoni jew livelli mnaqqsa, meta ma jkunux ta' detriment għall-funzjonament xieraq tas-suq intern u ma jirriżultawx fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Barra minn hekk, konsistenti mal-prinċipji li skondhom kienu ġew konċessi perjodi transitorji taż-żmien skond id-Direttiva 2003/96/KE, kull miżura minn din għandha tkun iddeżinjata għalbiex iġġib allineament progressiv mar-rati minimi Komunitarji applikabbli.(4) It-Trattat ta' l-Adeżjoni [6] ta' l-2003 jipprovdi għal arranġamenti transitorji, fil-każ tal-Polonja u ta' Ċipru, għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 92/81/KEE u 92/82/KEE. It-Trattat jipprovdi wkoll għal miżuri speċifiċi dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-enerġija fil-Lituwanja u l-Estonja. Dawn il-miżuri għandhom jitqiesu b'mod adegwat fl-kuntest li jiġu permessi eżenzjonijiet iddedikati mit-taxxi.(5) Din id-Direttiva ma għandha tippreġudika r-riżultat ta' l-ebda proċedura li għandha x'taqsam mat-tagħwiġ ta' l-operat tas-suq waħdieni li jista' jiġi midħul għalih, b'mod partikolari skond l-Artikoli 87 u 88b tat-Trattat. Ma għandhiex twarrab il-ħtieġa għall-Istati Membri li jinnotifikaw każi ta' għajnuna Statali potenzali lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 88 tat-Trattat.(6) Ċerti diposizzjonijiet tad-Direttiva 2003/96/KE għandhom jiġu ċċarati rigward ir-riferimenti għall-perjodu transitorju taż-żmien iddikjarat fiha.(7) Id-Direttiva 2003/96/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif jixraq,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Directive 2003/96/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 18 huwa hawnhekk emendat kif ġej:(a) fil-paragrafu 1, l-ewwel subparagrafu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Bħala deroga mid-disposizzjonijit tad-Direttiva preżenti, l-Istati Membri speċifikati fl-Anness II huma awtorizzati li jissoktaw japplikaw ir-riduzzjonijiet fil-livelli tat-tassazzjoni jew l-eżezjonijiet iddikjarati f'dan l-Anness.";(b) fil-paragrafu 2, il-frażi "mill-paragrafi 3 sa 12" tiġi mibdula bil-frażi "fil-paragrafi minn 3 sa 13".2. Jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"L-Artikolu 18a1. Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva preżenti, l-Istati Membri speċifikati fl-Anness II huma awtorizzati li jissoktaw japplikaw ir-riduzzjonijiet fil-livelli tat-tassazzjoni jew l-eżenzjonijiet iddikjarati f'dan l-Anness.Bla ħsara għal rivista minn qabel mill-Kunsill, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, din l-awtorizzazzjoni għandha tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2006 jew fid-data speċifikata fl-Anness III.2. Minkejja l-perjodi taż-żmien iddikjarati fil-paragrafi minn 3 sa 11 u sakemm dan ma jgħawwiġx b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni, l-Istati Membri b'diffikultajiet fl-implimentazzjoni tal-livelli minimi l-ġodda tat-tassazzjoni għandhom jiġu permessi perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2007, b'mod partikolari għalbiex jevitaw li jipperikolaw l-istabbiltà tal-prezzijiet.3. Ir-Repubblika Ċeka tista' tapplika eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet totali jew parzjali fil-livell tat-tassazzjoni ta' l-elettriku, il-karburanti solidi u l-gass naturali sa l-1 ta' Jannar 2008.4. Ir-Repubblika ta' l-Estonja tista tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass użat bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 330 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004.Ir-Repubblika ta' l-Estonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta mingħajr ċomb użat bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 359 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004.Ir-Repubblika ta' l-Estonja tista' tapplika eżenzjoni totali mit-tassazzjoni tal-ġebel tafli taż-żejt sa l-1 ta Jannar 2009. Sa l-1 ta' Jannar 2013, tista' barra minn hekk tapplika rata mnaqqsa fil-livell tat-tassazzjoni tal-ġebel tafli taż-żejt, sakemm dan ma jirriżultax f'tassazzjoni iktar baxxa minn 50 % tar-rata minimua Komunitarja rilevanti mill-1 ta' Jannar 2011.Ir-Repubblika ta' l-Estonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzzjonli tagħha tat-tassazzjoni fuq il-ġebel tafli taż-żejt użat għal-għanijiet distrettwali tas-sħana għal-livell minimu tat-tassazzjoni.Ir-Repubblika ta' l-Estonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannart 2010 għalbiex taqleb is-sistema korrenti tagħha ta' input ta' tassazzjoni fuq l-eletriku għal sistema ta' tassazzjoni fuq l-output ta' l-elettriku.5. Ir-Repubblika tal-Latvija tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass u l-pitrolju wżati bħala propellant għal-livell minimu l-ġdid ta' 302 EUR għal kuill 1000 litru u sa l-1 ta' Jannar 2013 sabiex jilħaq it-330 EUR. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass u l-pitrolju ma għandux ikun ikun inqas minn 245 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004 u mhux inqas minn 274 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Jannar 2008.Ir-Repubblika tal-Latvija tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2011 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb użat bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 359 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004. Madakollu l-livell tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb ma jisatax ikun inqas minn 287 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta Mejju 2004 u mhux inqas minn 323 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Jannar 2008.Ir-Repubblika tal-Latvija tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tqil tal-karburant użat għal-għanijiet distrettwali tas-sħana għal-livell minimu tat-tassazzjoni.Ir-Repubblika tal-Latvija tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq l-elettriku għal-livelli minimi tat-tassazzjoni. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq l-elettriku ma għandux ikun inqas minn 50 % tar-rati minimi Komunitarji rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.Ir-Repubblika tal-Latvija tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2009 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-faħam u l-kokk għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq il-faħam u l-kokk ma għandux ikun inqas minn 50 % tar-rati minimi Komunitarji rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.6. Ir-Repubblika tal-Lituwanja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2011 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass u l-pitrolju wżati bħala propellant għal-livell minimu l-ġdid ta' 302 EUR għal kuill 1000 litru u sa l-1 ta' Jannar 2013 sabiex jilħaq it-330 EUR. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass u l-pitrolju ma għandux ikun ikun inqas minn 245 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004 u mhux inqas minn 274 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Jannar 2008.Ir-Repubblika tal-Lituwanja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2011 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb użat bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 359 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004. Madankollu l-livell tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb ma jistax ikun inqas minn 287 EUR gal kull 1000 litru mill-1 ta Mejju 2004 u mhux inqas minn 323 EUR gal kull 1000 litru mill-1 ta' Jannar 2008.7. Ir-Repubblika ta' l-Ungerija tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq l-elettriku, il-gass naturali, l-faħam u l-kokk użati għall-għanijiet distrettwali tas-sħana għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni.8. Ir-Repubblika ta' Malta tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq l-elettriku. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq l-elettriku ma għandux ikun inqas minn 50 % tar-rati minimi Komunitarji rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.Ir-Repubblika ta' Malta tista tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass u l-pitrolju wżati bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 330 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004. Madankollu, l-livelli tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass u l-pitrolju ma għandhomx ikunu inqas minn 245 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004.Ir-Repubblika ta' Malta tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2009 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb u fuq il-petrol biċ-ċomb għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni. Madankollu, il-livelli tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb u fuq il-petrol biċ-ċomb ma għandhomx ikunu inqas minn 287 EUR għal kull 1000 litru u 337 EUR għal kull 1000 litru rispettivament mill-1 ta Mejju 2004.Ir-Repubblika ta' Malta tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-gass naturali wżat bħala karburant tas-sħana għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni. Madankollu, ir-rati effettivi tat-taxxa applikati għall-gass naturali ma għandhomx ikunu inqas minn 50 % tar-rati minimi Komunitarji rilevanti mill-1 ta Jannar 2007.Ir-Repubblika ta' Malta tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2009 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-karburant solidu għal-livelli minimi tat-tassazzjoni. Madankollu, ir-rati effettivi tat-taxxa applikati għall-gass naturali ma għandhomx ikunu inqas minn 50 % tar-rati minimi omunitarji rilevanti mill-1 ta Jannar 2007.9. Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2009 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb użat bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 359 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004. Madankllu, il-livell tat-tassazzjoni fuq il-petrol ta' mingħajr ċomb ma għandux ikun inqas minn 287 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004.Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass użat bħala propellant għal-livell minimu l-ġdid ta' 302 EUR għal kull 1000 litru u sa l-1 ta' Jannar 2012 sabiex jilħaq it-330 EUR. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tal-gass ma għandux ikun inqas minn 245 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Mejju 2004 u mhux inqas minn 274 EUR għal kull 1000 litru mill-1 ta' Jannar 2008.Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2008 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tqil tal-karburant użat bħala propellant għal-livell massimu l-ġdid ta' 15-il EUR għal kull 1000 kg. Madankllu, il-livell tat-tassazzjoni fuq iż-żejt tqil tal-karburant ma għandux ikun inqas minn 13-il EUR għal kull 1000 kg mill-1 ta Mejju 2004.Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2012 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-faħam u l-kokk għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni.Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2012 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-faħam u l-kokk użati għall-għanijiet oħra tas-sħana għajr is-sħana distrettwali għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni.Ir-Repubblika tal-Polonja tista', sa l-1 ta' Jannar 2008, tapplika eżenzjonijiet jew riduzzjonijiet totali jew parzjali għaż-żejt tal-gass użat bħala karburant tas-sħana fl-iskejjel, l-iskejjel tan-nuna (nursery) u utilitajiet oħra pubbliċi, rigward l-attivitjiet jew it-transazzjonijiet li fihom jindaħlu bħala awtoritajiet pubbliċi.Ir-Repubblika tal-Polonja tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2006 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq l-elettriku fil-qafas Komunitarju.10. Ir-Repubblika tas-Slovenja tista' tapplika, taħt kontroll fiskali, għall-eżenzjoni jew ir-riduzzjoni totali jew parzjali fil-livell tat-tassazzjoni fuq il-gass naturali. L-eżenzjoni jew ir-riduzzjoni totali jew pazjali jistgħu japplikaw sa Mejju 2014 jew sa meta s-sehem nazzjonali tal-gass naturali fil-konsum finali ta' l-enerġija jilħaq il-25 %, liema minnhom ikun l-iktar bikri. Madankollu, hekk kif is-sehem nazzjonali tal-gass naturali fil-konsum final ta' l-enerġija jilħaq il-20 %, is-Slovenja għandha tapplika livell strettament pożittiv ta' tassazzjoni, li għandu jżid il-bażi ta' kull sena sabiex mill-inqas jilħaq ir-rata minima mat-tmiem tal-perjodu taż-żmien riferit hawn fuq.11. Ir-Repubblika Slovakka tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2010 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq l-elettriku u l-gass naturali wżati bħala karburant għas-sħana għal-livelli minimi rilevanti tat-tassazzjoni. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq l-elettriku u l-gass naturali wżati bħala karburant għas-sħana ma għandux ikun inqas minn 50 % tar-rati minimi Komunitarji rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.Ir-Repubblika Slovakka tista' tapplika perjodu transitorju taż-żmien sa l-1 ta' Jannar 2009 għalbiex taġġusta l-livell nazzjonali tagħha tat-tassazzjoni fuq il-karburanti solidi għal-livelli minimi tat-tassazzjoni. Madankollu, il-livell tat-tassazzjoni fuq il-karburant solidu ma għandux ikun inqas minn 50 % tar-rati minimi Komunitarji rilevanti mill-1 ta' Jannar 2007.12. Ġewwa l-perjodi transitorji stabbiliti, l-Istati Membri għandhom inaqqsu b'mod progressiv l-ispazji vojta rispettvi tagħhom rigward il-livelli minimi l-ġodda tat-tasssazzjoni. Madankollu, meta d-differenza bejn il-livell nazzjonali u l-livell minimu ma taqbiżx it-3 % ta' dan il-livell minimu, l-Istat Membru interessat jista' jistenna sat-tmiem tal-perjodu taż-żmien għalbiex jaġġusta l-livell nazzjonali tiegħu."3. Jiġi miżjud l-Anness III li huwa ddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 2004. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 2004.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 2004.Għall-KunsillIl-PresidentM. McDowell[1] Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Marzu 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[2] Opinjoni mogħtija fil-31 ta Marzu 2004 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 283, tal-31.10.2003, p. 51.[4] ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 4. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/74/KE (ĠU L 365, tal-31.12.1994, p. 46).[5] ĠU L 316, tal-31.10.1992, p. 5. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/74/KE[6] ĠU L 236, tat-23.9.2003, p. 17.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESS IIIIr-rati mnaqqsa tat-tassazzjon u l-eżenzjnjiet minn din it-tassazzjoni riferiti fl-Artkolu 18a(1):1. Il-Latvija- għall-prodott ta l-enerġija u l-elettriku wżati fil-vetturi tat-trasport pubbliku lokali tal-passiġġieri2. Il-Lituwanja- għall-faħam, il-kokk u l-linjit, sa l-1 ta Jannar 2007,- għall-gass naturali u l-elettriku, sa l-1 ta' Jannar 2010,- għall-orimulsjoni wżata għal għanijiet oħra għajr għalbiex tipproduċi l-elettriku jew is-sħana, sa l-1 ta' Jannar 2010;3. L-Ungerija- għall-faħam u l-kokk, sa l-1 ta Jannar 2007,4. Malta- għan-navigazzjoni fil-vetturi tal-baħar privati tal-gost,- għan-navigazzjoni ta' l-ajru għajr dik koperta bl-Artkolu 14(1)(b) tad-Direttiva 2003/96/KE;5. Il-Polonja- għall-karburant ta' l-avjazzjoni u l-karburanti tal-magni tal-kombustjoni bit-turbo u ż-żjut tal-magni għall-magni ta' l-avjazzjoni, mibjugħa mill-produttur ta' dawn il-karburanti fuq l-ordni tal-Ministru tad-Difiża Nazzjonali jew il-Ministru komptenti ta' l-affarijiet interni, għall-għanijet ta' l-industrija ta' l-avjazzjoni, jew l-Aġenza tar-Riservi Materjali sabiex tissupplimenta r-riservi Statali, jew l-unitajiet organizzattivi ta' l-avjazzjoni sanitarja għall-għanijiet ta' dawn l-unitajiet,- iż-żejt tal-gass għall-magni tal-bastimenti u l-magni għat-teknoloija tal-baħar u ż-żjut tal-magni għall-magni tal-bastimenti u għat-teknoloġija tal-baħar, mibjugħa mill-produttur ta' dan l-karburant fuq l-ordni ta' l-Aġenija tar-Riservi ta' l-Istocks sabiex tissupplimeta r-riservi Statali, jew fuq l-ordni tal-Ministeriu tad-Difiża Nazzjonali sabiex jintuża għall-għanijiet tal-flotta, jew fuq l-ordni tal-Ministru kompetenti ta' l-affarijiet interni sabiex jintuża fl-inġinerija tal-baħar.- il-karburant ta' l-avjazzjoni, il-karburant tal-magni tal-kombustjoni bit-turbo u ż-żejt tal-gass għall-magni tal-bastimenti u l-magni tat-teknoloġja tal-baħar u ż-żjut tal-magni ta' l-avjazzjoni, il-magni tal-bastimenti u l-magni għat-teknoloġja tal-baħar, mibjugħa mill-Aġenzija tar-Riservi ta' l-Istocks fuq l-ordni tal-Ministru tad-Difiża Nazzjonali jew il-Ministru kompetenti ta' l-affarijiet interni."--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/84/KE ta' l- 10 ta' Ġunju 2004 li temenda d-Direttiva 2001/113/KE dwar ġamm, ġèli u marmellati tal-frott u puré ħelu tal-qastan intiżi għall-konsum mill-bniedem

text:
                  30.5.2006

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  67

            ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2004/84/KE
      ta' l-10 ta' Ġunju 2004
      li temenda d-Direttiva 2001/113/KE dwar ġamm, ġèli u marmellati tal-frott u puré ħelu tal-qastan intiżi għall-konsum mill-bniedem
      IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
      Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,
      Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
      Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 2001/113/KE (1) tistabbilixxi l-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jintlaħqu minn għadd ta' prodotti definiti fl-Anness I tagħha, inklużi “ġamm” u “marmellata”, biex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiċċaqalqu liberament fis-suq intern.

                  (2)

                  Fil-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża, l-ismijiet tal-prodotti “Konfitüre” u “Marmelade” jintużaw għal “ġamm” u “marmellata” rispettivament.

                  (3)

                  F'ċerti swieq lokali fl-Awstrija u fil-Ġermanja, bħal swieq tal-bdiewa jew swieq ta' kull ġimgħa, it-terminu “Marmelade” hu ukoll użat tradizzjonalment għall-isem tal-prodott “ġamm”; f'każijiet bħal dawn, il-terminu “Marmelade aus Zitrusfrüchten” jintuża għat-terminu “marmellata” biex jiddistingwi ż-żewġ kategoriji ta' prodott.

                  (4)

                  Għalhekk jixraq li l-Awstrija u l-ġermanja għandhom jieħdu kont ta' dawn it-tradizzjonijiet meta jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-Direttiva 2001/113/KE,

                  (5)

                  Din id-Direttiva għandha tapplika mit-12 ta' Lulju 2004 biex tassigura l-benefiċċju sħiħ tad-disposizzjonijiet tagħha,

            ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      L-Anness I tad-Direttiva 2001/113/KE fil-verżjoni bil-lingwa Ġermaniża għandu jkun sostitwit mill-Anness għal din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak li fih tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
      Għandha tapplika mit-12 ta' Lulju 2004.
      Artikolu 3
      Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fil-Lussemburgu, nhar il-10 ta' Ġunju 2004.

               Għall-Kunsill

               Il-President

            D. AHERN

         (1)  ĠU L 10, tat-12.1.2002, p. 67.

         ANNESS

               “ANHANG I
               VERKEHRSBEZEICHNUNGEN, BESCHREIBUNG UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN DER ERZEUGNISSE
               I.   BEGRIFFSBESTIMMUNGEN

                           —

                           ‘Konfitüre’ (*) ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, Pülpe und/oder Fruchtmark einer oder mehrerer Fruchtsorte(n) und Wasser. Abweichend davon darf Konfitüre von Zitrusfrüchten aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                           Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe und/oder Fruchtmark beträgt mindestens

                                       —

                                       350 g im Allgemeinen,

                                       —

                                       250 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                       —

                                       150 g bei Ingwer,

                                       —

                                       160 g bei Kaschuäpfeln,

                                       —

                                       60 g bei Passionsfrüchten.

                           —

                           ‘Konfitüre extra’ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Zuckerarten, nicht konzentrierter Pülpe aus einer oder mehreren Fruchtsorte(n) und Wasser. Konfitüre extra von Hagebutten sowie kernlose Konfitüre extra von Himbeeren, Brombeeren, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Heidelbeeren und roten Johannisbeeren/Ribiseln kann jedoch ganz oder teilweise aus nicht konzentriertem Fruchtmark hergestellt werden. Konfitüre extra von Zitrusfrüchten darf aus der in Streifen und/oder in Stücke geschnittenen ganzen Frucht hergestellt werden.
                           Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann keine Konfitüre extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.
                           Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Pülpe beträgt mindestens

                                       —

                                       450 g im Allgemeinen,

                                       —

                                       350 g bei roten Johannisbeeren/Ribiseln, Vogelbeeren, Sanddorn, schwarzen Johannisbeeren/Ribiseln, Hagebutten und Quitten,

                                       —

                                       250 g bei Ingwer,

                                       —

                                       230 g bei Kaschuäpfeln,

                                       —

                                       80 g bei Passionsfrüchten.

                           —

                           ‘Gelee’ ist die hinreichend gelierte Mischung von Zuckerarten sowie Saft und/oder wässrigen Auszügen einer oder mehrerer Fruchtsorte(n).
                           Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Saft und/oder wässrigen Auszügen entspricht mindestens der für die Herstellung von Konfitüre vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers.

                           —

                           Bei der Herstellung von ‘Gelee extra’ entspricht die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge an Fruchtsaft und/oder wässrigen Auszügen mindestens der für die Herstellung von Konfitüre extra vorgeschriebenen Menge. Die Mengenangaben gelten nach Abzug des Gewichts des für die Herstellung der wässrigen Auszüge verwendeten Wassers. Aus Mischungen der nachstehenden Früchte mit anderen Früchten kann kein Gelee extra hergestellt werden: Äpfeln, Birnen, nicht steinlösenden Pflaumen, Melonen, Wassermelonen, Trauben, Kürbissen, Gurken, Tomaten/Paradeisern.

                           —

                           ‘Marmelade’ ist die auf die geeignete gelierte Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zuckerarten und einem oder mehreren der nachstehenden, aus Zitrusfrüchten hergestellten Erzeugnisse: Pülpe, Fruchtmark, Saft, wässriger Auszug, Schale (**).
                           Die für die Herstellung von 1 000 g Enderzeugnis verwendete Menge Zitrusfrüchte beträgt mindestens 200 g, von denen mindestens 75 g dem Endokarp entstammen.

                           —

                           Mit ‘Gelee-Marmelade’ wird das Erzeugnis bezeichnet, aus dem sämtliche unlöslichen Bestandteile mit Ausnahme etwaiger kleiner Anteile feingeschnittener Schale entfernt worden sind.

                           —

                           ‘Maronenkrem’ ist die auf die geeignete Konsistenz gebrachte Mischung von Wasser, Zucker und mindestens 380 g Maronenmark (von Castanea sativa) je 1 000 g Enderzeugnis.

                           II.

                           Die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse müssen mindestens 60 % lösliche Trockenmasse (Refraktometerwert) enthalten; hiervon ausgenommen sind die Erzeugnisse, bei denen der Zucker ganz oder teilweise durch Süßungsmittel ersetzt wurde.
                           Unbeschadet des Artikels 5 Absatz 1 der Richtlinie 2000/13/EG können die Mitgliedstaaten jedoch die vorbehaltenen Bezeichnungen für die in Abschnitt I definierten Erzeugnisse, die weniger als 60 % lösliche Trockenmasse enthalten, zulassen, um bestimmten Sonderfällen Rechnung zu tragen.

                           III.

                           Bei Mischungen wird der in Abschnitt I vorgeschriebene Mindestanteil der einzelnen Fruchtsorten proportional zu den verwendeten Prozentanteilen angepasst.”

            (*)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‘Marmelade’ verwendet werden.

            (**)  In Österreich und Deutschland kann für den Verkauf an den Endverbraucher auf bestimmten lokalen Märkten auch die Bezeichnung ‘Marmelade aus Zitrusfrüchten’ verwendet werden.