title: Id-Direttiva 94/19/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar skemi ta’ garanzija għal depożiti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0019

Official Journal L 135 , 31/05/1994 P. 0005 - 0014 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 4 P. 0227  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 4 P. 0227

		Id-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-kunsilltat-30 ta’ Mejju 1994dwar skemi ta’ garanzija għal depożitiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta’ l-Artikolu 57(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu b’konformità mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Billi, bi qbil ma’ l-għanijiet tat-Trattat, żvilupp armonizzat ta’ l-attivitajiet ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu fil-Kommunità kollha għandu jkun imħeġġeġ permezz ta’ l-eliminazzjoni tar-restrizzjonijiet kollha tad-dritt ta’ stabbiliment u tal-libertà li jkunu ipprovduti servizzi, waqt li tiżdied l-istabbilità tas-sistema bankarja u tal-protezzjoni ta’ dawk li jfaddlu;Billi, meta r-restrizzjonijiet dwar l-attivitajiet ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jkunu eliminati, konsiderazzjoni għandha tingħata lis-sitwazzjoni li tista’ tinqala jekk depożiti f’istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha friegħi fi Stati Membri oħra ma jkunux aktar disponibbli; billi huwa indispensabbli li jkun assigurat livell minimu ta’ armoniżazzjoni tal-protezzjoni ta’ depożiti kull meta depożiti jkunu lokalizzati fil-Komunità minħabba li protezzjoni bħal din għal depożiti hija essenzjali bħala regola prudenti għat-twettieq tas-suq singolu bankarju,Billi fil-każ ta’ xoljiment ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu falluta id-depożitaturi f’xi friegħi li jkunu jinstabu fi Stat Membru apparti minn dak li fih l-istituzzjoni ta’ kreditu jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha għandhom ikunu protetti bl-istess skema ta’ garanzija bħad-depożitaturi l-oħra ta’ l-istituzzjoni;Billi l-kost għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu biex jipparteċipaw fi skema ta’ garanzija m’għandu l-ebda relazzjoni ma’ l-ispiża li tirriżulta minn ġbir massiv ta’ depożiti fil-bank mhux biss mill-istituzzjoni ta’ kreditu f’diffikultajiet imma wkoll mill-instituzzjonijiet b’saħħithom, wara li jkun hemm telf ta’ fiduċja tad-depożitaturi fis-sodizza tas-sistema bankarja;Billi l-azzjoni li l-Istati Membri ħadu b’reazzjoni tar-rakommandazzjoni tal-Kummissjoni 87/63/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 li tikkonċerna l-introduzjoni ta’ skemi ta’ garanzija ta’ depożiti fil-Komunità [4] għadha ma laħqitx ir-riżultati mixtieqa; billi s-sitwazzjoni tista’ tkun ta’ deni għall-funzjonament xieraq tas-suq intern;Billi t-Tieni Direttiva tal-Kunsill 89/646/KEE tal-15 ta’ Diċembru 1989 dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward il-bidu u l-insegwiment tan-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu u temenda d-Direttiva 77/780/KEE [5], tipprovdi għal sistema ta’ awtorizzazzjoni singola ta’ kull istituzzjoni ta’ kreditu u dwar is-superviżjoni tagħha mill-awtoritajiet ta’ l-Istat Membru tal-lokalità tagħha, li kienet daħlet b’effett fl-1 ta’ Jannar 1993;Billi fergħa ma teħtieġx aktar awtorizzazzjoni fl-Istat Membru ospitanti, minħabba li awtorizzazzjoni singola hija valida matul il-Komunità kollha, u l-likwidità tagħha għandha jkollha l-monitoraġġ ta’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità; billi dik is-sitwazzjoni tiġġustifika l-kopertura tal-friegħi kollha ta’ l-istess istituzzjoni ta’ kreditu stabbiliti fil-Komunità permezz ta’ skema ta’ garanzija singola; billi dik l-iskema tista’ tkun biss dik li teżisti għal dik il-kategorija ta’ l-istituzzjoni fl-Istat li fih ikun jinstab l-uffiċċju ewlieni ta’ l-istituzzjoni, partikolarment minħabba r-rabta li teżisti bejn is-superviżjoni tal-likwidità tal-fergħa u s-sħubija tagħha fi skema ta’ garanzija ta’ depożiti;Billi armoniżazzjoni għandha tkun illimitata għall-elementi ewlenija ta’ skemi ta’ garanzija ta’ depożiti u, fi żmien qasir, għandha tassigura pagamenti permezz ta’ garanzija ikkalkolati fuq il-bażi ta’ livell minimu armonizzat;Billi skemi ta’ garanzija għal depożiti għandhom jintervjenu malli d-depożiti ma jkunux disponibbli;Billi huwa xieraq li jkun eskluż mill-kopertura, partikolarment, id-depożiti magħmula mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu għan-nom tagħhom u għal kont tagħhom; billi dan m’għandux ikun ta’ preġudizzju għad-dritt ta’ skema ta’ garanzija li tieħu l-miżuri meħtieġa biex issalva istituzzjoni ta’ kreditu li ssib ruħha f’diffikultajiet;Billi l-armonizzazzjoni ta’ skemi ta’ garanziji ta’ depożitu fil-Komunità m’għandhiex minnha nnisifha toħloq dubji dwar l-eżistenza ta’ sistemi operattivi iddisinjati biex jipproteġu l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, partikolarment billi jassiguraw il-likwidità tagħhom, hekk li d-depożiti ma’ dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, inklużi l-friegħi tagħhom stabbiliti fi Stati Membri oħra, ma ssirx mhux disponibbli; billi sistemi alternattivi bħal dawn li jservu skop protettiv differenti jistgħu, suġġett għal ċerti kundizzjonijiet, ikunu meqjusa mill-awtoritajiet kompetenti li jissodisfaw l-għanijiet ta’ din id-Direttiva; billi għandu jkun għal dawk l-awtoritajiet kompetenti li jivverifikaw il-konformità ma dawk il-kundizzjonijiet;Billi diversi Stati Membri li jkollhom skemi ta’ protezzjoni tad-depożitu taħt ir-responsabbiltà ta’ organizzazzjonijiet professjonali, l-Istati Membri oħra għandhom skemi stabbiliti u rregolati fuq bażi statutorja u xi skemi, għalkemm stabbilita fuq bażi kontrattwali, huma parzjalment irregolati bi statut; billi l-varjetà ta’ statuti toħloq problema biss fir-rigward ta’ sħubija obbligatorja u ta’ esklużjoni minn skemi; billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu passi biex jillimitaw il-poteri ta’ skemi f’dan il-qasam;Billi ż-żamma fil-Komunità ta’ skemi li jipprovdu koperta għal skemi ta’ depożitu li huma aktar mill-minimu armonizzat jistgħu, fl-istess territorju, iwaslu għal disparitajiet fil-kumpens u kondizzjonijiet inegwali ta’ kompetizzjoni bejn l-istituzzjonijiet nazzjonali u friegħi ta’ istituzzjonijiet minn Stati Membri oħra; billi, sabiex ikun hemm kontra azzjoni għal dawk l-iżvantaġġi, il-friegħi għandhom ikunu awtorizzati li jissieħbu fl-iskemi tal-pajjiżi ospitanti sabiex ikunu jistgħu joffru lid-depożitaturi magħhom l-istess garanziji li huma offruti mill-iskemi tal-pajjiżi li fihom ikunu jinstabu; billi huwa għalhekk xieraq li wara numru ta’ snin il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-estent li fih il-friegħi ikunu għamlu użu minn din l-għażla u dwar id-diffikultajiet li huma, jew l-iskemi ta’ garanzija jkunu iltaqgħu magħhom fl-implementazzjoni ta’ dawn id-dispożizzjonijiet; billi ma jistax ikun eskluż li skemi ta’ l-Istat Membru tal-lokalità jista huwa nnifsu joffri għal din il-koperta obbligatorja, suġġett għal kundizzjonijiet li skema bħal din tista’ tesiġi;Billi d-disturbi fis-suq jistgħu jinħolqu minn friegħi ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li joffru livelli ta’ koperti ogħla minn dawk offruti minn l-instituzzjonijiet ta’ kreditu awtorizzati fl-Istati Membri ospitanti tagħhom; billi mhux xieraq li l-livell ta’ l-iskop tal-koperta offruta minn skemi ta’ garanzija għandhom isiru strumenti ta’ kompetizzjoni; billi huwa għalhekk meħtieġ, mill-anqas matul il-perijodu inizzjali, li jkun stipulat il-livell u l-iskop tal-koperta offruti mill-iskema ta’ l-Istat Membru tal-lokalità lejn depożitaturi fi friegħi lokalizzati fi Stat Membru ieħor m’għandhomx jeċċedu il-livell massimu u l-iskop offrut minn skema korrespondenti fl-Istat Membru ospitanti; billi disturbi possibli fis-suq għandhom ikunu rriveduti wara numru ta’ snin, fuq il-bażi ta’ l-esperjenza akwistata fid-dawl ta’ żviluppi fis-settur bankarju;Billi bi prinċipju, din id-Direttiva teħtieġ li kull istituzzjoni ta’ kreditu tissieħeb fi skema ta’ garanzija ta’ depożiti; billi id-Direttivi li jirregolaw id-dħul ta’ xi istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha f’pajjiż li mhux membru, u partikolarment l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta’ Diċembru 1977 dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-bidu u l-insegwiment ta’ negozji ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu [6] tippermetti l-Istati Membri li jiddeċiedu jekk, u s-suġġetti għal liema kundizzjonijiet, jippermettu li l-friegħi ta’ dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li joperaw fit-territorji tagħhom; billi dawk il-friegħi m’għandhomx igawdu mill-libertà li jipprovdu servizzi permezz tat-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 59 tat-Trattat, l-anqas id-dritt ta’ stabbiliment fi Stati Membri apparti minn dawk li fihom ikunu stabbiliti; billi, għalhekk, Stat Membru li jilqa dawn il-friegħi għandu jiddeċiedi kif japplika il-prinċipji ta’ din id-Direttiva lejn dawk il-friegħi bi qbil ma l-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 77/780/KEE u mal-ħtieġa li jkunu protetti d-depożitaturi u tinżamm l-integrità tas-sistema finanzjarja; billi huwa essenzjali li d-depożitaturi f’dawk il-friegħi ikunu kompletament konxji bl-arranġamenti ta’ garanzija li jaffetwawhom;Billi, minn naħa waħda, il-livell minimu ta’ garanzija preskritt f’din id-Direttiva m’għandux iħalli proporzjon kbir ta’ depożiti mingħajr protezzjoni fl-interess kemm tal-protezzjoni tal-konsumatur u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja; billi, minn-naħa l-oħra, ma jkunx xieraq li jkun imponut matul il-Komunità kollha livell ta’ protezzjoni li jista f’ċerti każi li jkollu l-effett li jinkoraġixxi amministrazzjoni mhix soda ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu; billi l-ispiża għal fondi ta’ din l-iskema għandha tkun ikkunsidrata; billi għandu jidher raġjonevoli li jkun eżiġit livell minimu ta’ garanzija armonizzata fi ECU 20000; billi arranġamenti tranżizzjonali illimitati jistgħu ikunu meħtieġa biex jiffaċilitaw li skemi jkunu konformi ma dik il-figura;Billi uħud mill-Istati Membri joffru kopertura lid-depożitaturi għad-depożiti tagħhom li huma ogħla mill-livell minimu ta’ garanzija armonizzata li hemm dispożizzjoni dwarha f’din id-Direttiva; billi ma jidhirx li huwa xieraq li jkun meħtieġ li skemi bħal dawk, li uħud minnhom kienu ġew introdotti biss riċentament bis-saħħa tar-rakommandazzjoni 87/63/KEE, li jkunu emendati f’dan il-waqt;Billi Stat Membru għandu jkun jista’ jeskludi ċerti kategoriji ta’ depożiti jew depożitaturi speċifikament imniżla, jekk huma ma jħossux li dawn ikunu jeħtieġu protezzjoni speċjali, mill-garanzija mogħtija bi skemi ta’ garanzija ta’ depożiti;Billi f’ċerti Stati Membri, sabiex ikunu nkurraġuti d-depożitaturi li jħarsu aktar bil-galbu lejn il-kwalità ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, depożiti mhux disponibbli ma jkunux rifonduti bis-sħiħ; billi dawn il-prattiċi għandhom ikunu llimitati fir-rigward ta’ depożiti li jinżlu taħt il-livell minimu armonizzat;Billi l-prinċipju ta’ limitu minimu armonizzat għal kull depożitatur aktar milli għal kull depożitu ġie miżmum; billi huwa għalhekk xieraq li tittieħed konsiderazzjoni tad-depożiti magħmula minn depożitaturi li jekk mhumiex imsemmija bħala li jkollhom kont jew li mhumiex sidien waħedhom ta’ kont; billi l-limitu għandu għalhekk ikun applikat għal kull depożitatur identifikabbli; billi dak m’għandux ikun applikabbli għall-intrapriżi ta’ l-investimenti kollettivi suġġetti għal regoli speċjali ta’ protezzjoni li mhumiex applikabbli għad-depożiti msemmija qabel;Billi informazzjoni hija element essenzjali fil-protezzjoni ta’ depożitaturi u għandhom għalhekk ukoll ikunu suġġetti għal numru minimu ta’ dispożizzjonijiet li jorbtu; billi, madankollu, l-użu mhux regolat fir-reklamar ta’ referenzi lejn l-ammont u l-iskop ta’ skema ta’ garanzija ta’ depożiti tista’ taffettwa l-istabbilità tas-sistema bankarja jew tal-fiduċja tad-depożitatur; billi l-Istati Membri għandhom għalhekk jistabbilixxu regoli biex jillimitaw dawn ir-referenzi;Billi, f’każi speċifiċi, f’ċerti Stati Membri li fihom mhemmx skemi ta’ garanzija ta’ depożiti għal ċerti klassijiet ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jieħdu biss proporzjon ferm żgħir ta’ depożiti, l-introduzjoni ta’ sistema bħal din tista’ f’xi każi tieħu aktar fit-tul miż-żmien stabbilit għat-transposizzjoni ta’ din id-Direttiva; billi f’każi bħal dawn derogazzjoni transizzjonali mill-ħtieġa li jappartjenu fi skema ta’ garanzija ta’ depożiti tista tkun iġġustifikata; billi, madankollu, jekk dik l-istituzzjoni ta’ kreditu topera il-barra mill-pajjiż, l-Istat Membru għandu jkun intitolat li jkun jeħtieġ il-parteċipazzjoni tagħhom fi skema ta’ garanzija ta’ depożiti li hu jkun stabbilixxa;Billi mhux indispensabbli, f’din id-Direttiva, li jkunu armonizzati skemi finanzjarji li jiggarantixxu depożiti jew lill-istituzzjonijiet ta’ kreditu innifishom, meqjus, minn-naħa l-waħda, li l-ispiża tal-finanzjament ta’ dawn l-iskemi trid tintrefgħa, bi prinċipju, mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu nnifishom u, minn-naħa l-oħra, li l-kapaċità finanzjarja ta’ dawn l-iskemi għandha tkun proporzjonata għar-responsabbiltajiet tagħhom; billi dan m’għandux, madankollu, ifixkel l-istabbilità tas-sistema bankarja ta’ l-Istat Membru kkonċernat;Billi din id-Direttiva ma tistax tirriżulta li l-Istat Membru jew l-awtoritajiet kompetenti tiegħu jkunu responsabbli fir-rigward ta’ depożitaturi jekk huma jkunu assiguraw li skema waħda jew aktar li tiggarantixxi depożiti jew l-istituzzjonijiet ta’ kreditu nnifishom u tassigura kumpens jew protezzjoni tad-depożitaturi skond il-kundizzjonijiet preskritti f’din id-Direttiva kienu ġew introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti;Billi protezzjoni ta’ depożiti hija element essenzjali fit-twettieq tas-suq intern u supplement indispensabbli tas-sistema ta’ superviżjoni ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu minħabba s-solidarjetà li toħloq fost l-istituzzjonijiet kollha f’suq finanzjarju partikolari fil-każ ta’ nuqqas ta’ xi wieħed minnhom,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva:1. "depożitu" għandha tfisser xi bilanċ ta’ kreditu li jirriżulta minn fondi li jitħallew f’kont jew minn sitwazzjonijiet temporanji li joħorġu minn transazzjonijiet bankarji normali u li l-istituzzjoni ta’ kreditu għandha tħallas skond il-kondizzjonijiet legali u kontrattwali applikabbli, u xi dejn b’xhieda ta’ ċertifikat maħruġ mill-istituzzjoni ta’ kreditu.Ishma f’building societies fir-Renju Unit u l-Irlanda apparti minn dawk ta’ natura kapitali koperti bl-Artikolu 2 għandhom ikunu meqjusa bħala depożiti.Bonds (titoli) li jissodisfaw il-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 22(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE ta’ l-20 ta’ Diċembru 1985 dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi rigward intrapriżi għal investiment kollettiv f’sigurtajiet trasferibbli (Ucits) [7] m’għandhomx ikunu meqjusa bħala depożiti.Għall-iskop li jkun ikkalkulat bilanċ ta’ kreditu, l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-regoli u r-regolamenti rigward ir-rikumpens u l-kontra-pretensjonijiet skond il-kundizzjonijiet legali u kuntrattwali applikabbli għal depożitu;2. "kont konġunt" għandu jfisser kont miftuħ fl-ismijiet ta’ tnejn jew aktar persuni jew li fuqhom tnejn jew aktar persuni jkollhom drittijiet li joperaw permezz ta’ firma ta’ wieħed jew aktar minn dawk il-persuni;3. "depożiti mhux disponibbli" għandu jfisser depożitu li huwa dovut u pagabbli imma li ma kienx ġie mħallas mill-istituzzjoni ta’ kreditu permezz tal-kundizzjonijiet legali u kuntrattwali applikabbli dwarhom, li kienu jew:(i) l-awtoritajiet kompetenti relevanti jkunu ddeterminaw li fl-aspett tagħhom l-istituzzjoni ta’ kreditu kkonċernata tkun tidher li ma tkunx tista’ għal issa, għal raġunijiet li huma direttament relatati maċ-ċirkostanzi finanzjarji tagħha, li jitħallas lura d-depożitu u li ma jkollha l-ebda prospett attwali li jkun jista jsir dan.L-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu dik id-determinazzjoni malajr kemm jista’ jkun u mill-anqas 21 jum wara li l-ewwel ikunu ġew sodisfatti li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun naqset milli tħallas lura d-depożiti li huma dovuti u pagabbli; jew(ii) awtorità ġudizzjarja li tkun tat digriet għar-raġunijiet li huma direttament relatati maċ-ċirkostanzi finanzjarji ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-effett li tissospendi l-abilità ta’ depożitaturi li jagħmlu pretensjonijiet kontra tagħha, għandha sseħħ qabel ma’ d-determinazzjoni msemmija hawn fuq tkun saret;4. "istituzzjonijiet ta’ kreditu" għandha tfisser intrapriża li n-negozju tagħha jkun li tirċievi depożiti jew fondi oħra ri-pagabbli mill-pubbliku u li tagħti krediti mill-kont tagħha;5. "fergħa" għandha tfisser il-post tan-negozju li jifforma parti legalment dipendenti mill-istituzzjoni ta’ kreditu u li twettaq direttament it-transazzjonijiet kollha jew parti minnhom inerenti fin-negozju ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu; kwalunkwe numru ta’ postijiet ta’ negozju stabbiliti fl-istess Stat Membru minn istituzzjoni ta’ kreditu fl-uffiċċju prinċipali fi Stat Membru ieħor għandhom ikunu meqjusa bħala fergħa singola.L-Artikolu 2Dawn li ġejjin għandhom ikunu esklużi minn xi skemi ta’ garanzija ta’ pagament lura:- suġġett għal-Artikolu 8(3), depożiti magħmula mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu oħra f’isimhom jew għal kont tagħhom,- l-istrumenti kollha li jidħlu fid-definizzjoni ta’ "fondi tagħha" fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/299/KEE tas-17 ta’April 1989 dwar il-fondi tagħhom ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu [8],- depożiti li joriġinaw minn transazzjonijiet li b’konnessjoni magħhom kien hemm kundanna kriminali għal money laundering kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1991 dwar il-prevenzjoni ta’ l-użu tas-sistema finanzjarja għall-iskop ta’ money laundering [9].L-Artikolu 31. Kull Stat Membru għandu jassigura li fit-territorju tiegħu, waħda jew aktar skemi ta’ garanzija ta’ depożitu jkunu introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti. Ħlief f’ċirkostanzi maħsuba fit-tieni sub-paragrafu u l-paragrafu 4, l-ebda istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata f’dak l-Istat Membru bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/780/EEC ma tista’ tieħu depożiti sakemm ma tkunx membru ta’ skema bħal dik.Stat Membru jista, madankollu, jeżenta lill-istituzzjoni ta’ kreditu mill-obbligazzjoni li tappartjeni lejn skema ta’ garanzija ta’ depożitu meta dik l-istituzzjoni ta’ kreditu tappartjeni lejn skema li tipproteġi l-istituzzjoni ta’ kreditu nnifisha u partikolarment tassigura l-likwidità u l-istabbilità tagħha, b’hekk tiggarantixxi protezzjoni għad-depożitaturi mill-anqas ekwivalenti għal dawk ipprovduti bi skema ta’ garanzija ta’ depożitu, u li, fl-opinjoni ta’ l-awtoritajiet kompetenti, iwettqu dawn il-kundizzjonijiet:- is-sistema għandha tkun eżistenti u tkun ġiet uffiċjalment rikonoxxuta meta din id-Direttiva tkun adottata,- is-sistema għandha tkun iddisinjata sabiex ma tħallix li d-depożiti ma’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li jappartjenu għas-sistema milli ma jkunux disponibbli u li jkollha r-riżorsi meħtieġa għal dak l-iskop, għad-dispożizzjoni tagħha,- is-sistema m’għandhiex tikkonsisti minn garanzija mogħtija lill-istituzzjoni ta’ kreditu minn l-Istat Membru nnifsu jew minn xi awtoritajiet lokali jew reġjonali tiegħu,- is-sistema għandha tassigura li d-depożitaturi jkunu nfurmati skond it-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9.Dawk l-Istati Membri li jagħmlu użu minn din l-għażla għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kif xieraq; partikolarment, huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-karatteristiċi ta’ xi sistemi protettivi u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu koperti minnhom u xi tibdiliet sussegwenti fl-informazzjoni fornuta. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat Konsultattiv Bankarju dwar dan.2. Jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu ma tkunx konformi ma l-obbligazzjonijiet mitfuha fuqha bħala membru ta’ skema ta’ garanzija ta’ depożitu, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni tagħha għandhom ikunu nnotifikati u, b’kollaborazzjoni ma l-iskema ta’ garanzija, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa inklużi l-impożizzjonijiet ta’ sanzjonijiet biex jassiguraw li l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun konformi ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha.3. Jekk dawk il-miżuri jonqsu milli jiżguraw konformità min-naħa ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, l-iskema tista’, meta l-liġi nazzjonali tippermetti l-esklużjoni ta’ membru, bil-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti, tagħti notifika ta’ mhux anqas minn 12-il xhar ta’ l-intenzjoni tagħha li teskludi l-istituzzjoni ta’ kreditu mis-sħubija ta’ l-iskema. Depożiti magħmula qabel ma jiskadi l-perijodu tan-notifika għandhom jibqgħu li jkunu koperti bis-sħieħ mill-iskema. Jekk, meta jiskadi l-perijodu tan-notifika, l-istituzzjoni ta’ kreditu ma tkunx konformi ma l-obbligazzjonijiet tagħha, l-iskema ta’ garanzija tista’, għal darba oħra takkwista l-kunsens espress ta’ l-awtorità kompetenti, tipproċedi għal esklużjoni.4. Meta l-liġi nazzjonali tippermetti, u bil-kunsens espress ta’ l-awtoritajiet kompetenti li tkun harġet l-awtorizzazzjoni tagħha, l-istituzzjoni ta’ kreditu eskluża minn skema ta’ garanzija ta’ depożitu tista’ tibqa li taċċetta depożiti jekk, qabel ma tkun eskluża, li tkun għamlet arranġamenti alternattivi ta’ garanzija li jassiguraw li d-depożitaturi jgawdu livell u skop ta’ protezzjoni mill-anqas ekwivalenti bħal dik offruta mill-iskema uffiċjalment magħrufa.5. Jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu li l-esklużjoni tagħha tkun proposta abbażi tal-paragrafu 3 ma tkunx tista’ tagħmel arranġamenti alternattivi li jkunu konformi mal-kundizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 4, allura l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni tagħhom, għandhom jirrevokawha minnufih.L-Artikolu 41. Skemi ta’ garanzija ta’ depożitu introdotti u uffiċjalment rikonoxxuti fi Stat Membru bi qbil ma’ l-Artikolu 3(1) għandha tkopri d-depożitaturi fil-friegħi stabbiliti mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu fl-Istati Membri l-oħra.Sal-31 ta’ Diċembru 1999 la l-livell u l-anqas l-iskop, inkluż il-persentaġġ, ta’ koperta pprovduta m’għandhom jeċċedu l-livell massimu jew il-firxa tal-koperta offruta mill-iskema ta’ garanzija korrespondenti fit-territorju ta’ l-Istat Membru ospitanti.Qabel dik id-data, il-Kummissjoni tista’ tħejji rapport dwar il-bażi ta’ l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni tat-tieni sub-paragrafu u għandha tikkunsidra l-ħtieġa li tibqa tuża dawk l-arranġamenti. Jekk xieraq, il-Kummissjoni tista’ tissottometti proposta għal Direttiva lejn il-Parlament Ewropew u lejn il-Kunsill, bil-għan li testendi l-validità tagħhom.2. Meta l-livell u/jew l-iskop, inkluż il-persentaġġ, ta’ koperta offruta mill-iskema ta’ garanzija ta’ l-Istat Membru ospitanti jeċċedu l-livell u/jew il-firxa tal-koperta pprovduta mill-Istat Membru li fih l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun awtorizzata, l-Istat Membru ospitanti għandu jassigura li jkun hemm skema ta’ garanzija ta’ depożitu uffiċjalment rikonoxxuta fit-territorju tagħha fejn fergħa tista’ voluntarjament tissieħeb sabiex tissupplementa l-garanzija li d-depożitaturi diġà jkunu jgawdu bis-saħħa tas-sħubija ta’ l-Istat Membru tal-lokalità ta’ l-iskema.L-iskema li fiha għandha tissieħeb il-fergħa għandha tkopri l-kategorija ta’ istituzzjoni li għaliha tappartjeni jew li tikkorispondi l-aktar magħha fl-Istat Membru tal-lokalità.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kundizzjonijiet objettivi u ġeneralment applikati jkunu stabbiliti għal sħubija ta’ friegħi ta’ skema ta’ Stat Membru ospitanti bi qbil mal-paragrafu 2. Id-dħul għandu jkun bil-kundizzjoni li l-obbligazzjonijiet relevanti tas-sħubija jitwettqu, inkluż partikolarment il-pagament ta’ xi kontribuzzjonijiet u imposti oħra. L-Istati Membri għandhom jimxu mal-prinċipji ta’ gwida stabbiliti fl-Anness II fl-implementazzjoni ta’ dan il-paragrafu.4. Jekk fergħa mogħtija sħubija volontarja permezz tal-paragrafu 2 ma tkunx konformi ma’ l-obbligazzjonijiet mitfugħa fuqha bħala membru ta’ skema ta’ garanzija ta’ depożitu, l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni tagħha għandhom ikunu nnotifikati u, b’kollaborazzjoni ma’ l-iskema ta’ garanzija, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jassiguraw li dawn l-obbligazzjonijiet imsemmija qabel ikun hemm konformità magħhom.Jekk dawn il-miżuri jonqsu milli jassiguraw il-konformità tal-fergħa ma l-obbligazzjonijiet imsemmija qabel, wara perijodu xieraq ta’ avviż ta’ mhux anqas minn 12-il xhar, l-iskema ta’ garanzija tista’, bil-kunsens ta’ l-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-awtorizzazzjoni, li jeskludu l-fergħa. Depożiti magħmula qabel id-data ta’ l-esklużjoni għandhom jibqgħu koperti mill-iskema volontarja sad-dati li fihom ikunu dovuti. Depożitaturi għandhom ikunu informati bit-tneħħija tal-koperta supplementari.5. Il-Kummissjoni għandha tirraporta dwar l-operat tal-paragrafi 2, 3 u 4 mhux aktar mill-31 ta’ Diċembru 1999 u għandha, jekk xieraq, tipproponi emendi għal dan.L-Artikolu 5Id-depożiti miżmuma meta titneħħa l-awtorizzazzjoni ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu awtorizzata bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/780/EEC, għandha tibqa tkun koperta mill-iskema tal-garanzija.L-Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-friegħi stabbiliti mill-istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-uffiċċju ewlieni il-barra mill-Komunità jkollhom koperta ekwivalenti għal dawk preskritti f’din id-Direttiva.Fin-nuqqas ta’ dak, l-Istati Membri jistgħu, suġġett għall-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 77/780/KEE, jistipulaw li l-friegħi stabbiliti mill-istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-uffiċċju ewlieni tagħha l-barra mill-Komunità għandhom jissieħbu fi skemi ta’ garanzija ta’ depożitu operabbli fit-territorji tagħhom.2. Id-depożitaturi attwali u dawk li jkollhom l-intenzjoni li jiddepożitaw fi friegħi stabbiliti mill-istituzzjoni ta’ kreditu li jkollha l-uffiċċju ewlieni il-barra mill-Komunità għandha tkun ipprovduta mill-istituzzjoni ta’ kreditu ma’ l-informazzjoni relevanti li tikkonċerna l-arranġamenti ta’ garanzija li tkopri id-depożiti tagħhom.3. L-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2 għandha tkun disponibbli fil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih fergħa tkun stabbilita fil-manjiera preskritta mill-liġi nazzjonali u għandha tkun abbozzata f’għamla ċara u li tinftiehem.L-Artikolu 71. Skemi ta’ garanzija ta’ depożiti għandhom jistipulaw li d-depożiti aggregati għal kull depożitatur għandhom ikunu koperti b’sa ECU 20000 fil-każ li d-depożiti ma jkunux disponibbli.Sal-31 ta’ Diċembru 1999 l-Istati Membri li fihom, meta din id-Direttiva tkun adottata, depożiti ma jkunux koperti b’sa ECU 20000 jistgħu jżommu l-ammont massimu stabbilit fl-iskemi tagħhom ta’ garanziji, basta li dan l-ammont ma jkunx anqas minn ECU 15000.2. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li ċerti depożitaturi jew depożiti għandhom ikunu esklużi mill-garanzija jew għandhom jingħataw livell anqas ta’ garanzija. Dawk l-esklużjonijiet huma mniżżla fl-Anness I.3. Dan l-Artikolu m’għandux jipprekludi iż-żamma jew l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li joffru koperta ogħla u aktar komprensiva għad-depożiti. Partikolarment, skemi ta’ garanzija ta’ depożiti jistghu, fuq konsiderazjonijiet soċjali, ikopru bis-sħiħ ċerti tipi ta’ depożiti.4. L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-garanzija li hemm dispożizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 jew dik li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 3 għal persentaġġ speċifikat ta’ depożiti. Il-persentaġġ iggarantit għandu, madankollu, ikun daqs jew jeċċedi 90 % tad-depożiti aggregati sakemm l-ammont li għandu jitħallas permezz tal-garanzija jilħaq l-ammont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.5. L-ammont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jkun irrevedut perjodikament mill-Kummissjoni mill-anqas kull ħames snin. Jekk xieraq, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għal Direttiva biex tagħmel aġġustament għall-ammont li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, billi jittieħed akkont partikolarment ta’ żviluppi fis-settur bankarju u fis-sitwazzjoni ekonomika u monetarja fil-Komunità. L-ewwel reviżjoni m’għandhiex isseħħ ħlief wara ħames snin mit-tmiem tal-perijodu li hemm referenza għalih fl-Artikolu 7(1), it-tieni sub-paragrafu.6. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet tad-depożitaturi għal kumpens jista’ jkun suġġett għal azzjoni mid-depożitatur kontra l-iskema ta’ garanzija ta’ depożitu.L-Artikolu 81. Il-limiti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 7(1), (3) u (4) għandhom ikunu applikabbli għal depożiti aggregati imqiegħda ma’ l-istess istituzzjoni ta’ kreditu irrispettivament min-numru ta’ depożiti, il-munita u l-lokalità fil-Komunità.2. Is-sehem ta’ kull depożitatur fil-kont konġunt għandu jitqies fil-kalkolu tal-limiti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7(1), (3) u (4).Fin-nuqqas ta’ dispożizzjonijiet speċjali, kont bħal dak għandu jitqassam b’mod indaqs fost id-depożitaturi.L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li depożiti f’kont li għalih tnejn jew aktar persuni jkunu intitolati bħala membri ta’ sħubija ta’ negozju, assoċjazzjoni jew gruppi ta’ natura simili, mingħajr personalità legali, jistgħu jkunu aggregati u ittratati bħalli kieku kienu magħmula minn depożitatur wieħed għall-iskop tal-kalkolu tal-limiti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7(1), (3) u (4).3. Meta depożitatur ma jkunx assolutament intitolat għas-somom miżmuma f’kont, il-persuna li tkun assolutament intitolata għandha tkun koperta mill-garanzija, basta li dik il-persuna tkun ġiet identifikata jew tkun identifikabbli qabel id-data li fiha l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu d-determinazzjoni deskritta fl-Artikolu 1(3)(i) jew li l-awtorità ġudizzjarja tkun tat il-verdett tagħha kif deskritt fl-Artikolu 1(3) (ii). Jekk ikun hemm diversi persuni li jkunu assolutament intitolati, is-sehem ta’ kull wieħed permezz ta’ l-arranġamenti li suġġett għalihom is-somom huma amministrati għandhom ikunu meqjusa meta l-limiti li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 7(1), (3) u (4) ikunu ikkalkolati.Din id-dispożizzjoni m’għandhiex tkun applikabbli għall-intrapriżi ta’ investiment kollettiv.L-Artikolu 91. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jagħmlu disponibbli lejn id-depożitaturi attwali u lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jagħmlu depożitu, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni ta’ l-iskema ta’ garanzija ta’ depożiti li tagħha l-istituzzjoni jew il-friegħi tagħha huma membri, fil-Komunità jew f’xi arranġament alternattiv li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 3(1), it-tieni sub-paragrafu, l-Artikolu 3(4). Id-depożitaturi għandhom ikunu nfurmati bid-dispożizzjonijiet ta’ l-iskema ta’ garanzija tad-depożiti jew li arranġament alternattiv li jkun applikabbli, inkluż l-ammont u l-iskop tal-koperta offruta mill-iskema ta’ garanzija. Dik l-informazzjoni għandha tkun disponibbli f’manjiera faċli u li tinftiehem.Informazzjoni għandha wkoll tingħata fuq talba dwar il-kundizzjonijiet u l-formalitajiet li għandhom jitwettqu biex ikun akkwistat il-kumpens.2. L-informazzjoni li hemm dispożizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-manjiera preskritta mill-liġi nazzjonali fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih il-fergħa tkun stabbilita.3. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli li jillimitaw l-użu fir-reklamar ta’ l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 sabiex ma jħallux li dan l-użu jaffetwa l-istabbilità tas-sistema bankarja jew tal-fiduċja tad-depożitatur. Partikolarment, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu dak ir-reklamar għal referenza fattwali għall-iskema li magħha l-istituzzjoni ta’ kreditu tkun tappartjeni.L-Artikolu 101. Skemi ta’ garanzija ta’ depożitu għandhom ikunu f’qagħda li jħallsu l-pretensjonijiet ivverifikati kif meħtieġ li jkunu magħmula minn depożitaturi fir-rigward ta’ depożiti li ma jkunux disponibbli, fi żmien tlett xhur mid-data li fiha l-awtoritajiet kompetenti jagħmlu d-determinazzjoni deskritta fl-Artikolu 1(3)(i) jew li fih l-awtorità ġudizzjarja tagħti d-digriet deskritt fl-Artikolu 1(3)(ii).2. F’ċirkostanzi kompletament eċċezzjonali u f’każi speċjali skema ta’ garanzija tista’ tagħmel applikazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti għall-estenzjoni tal-limitu taż-żmien. L-ebda estenzjoni bħal din m’għandha teċċedi tlett xhur. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq talba mill-iskema ta’ garanzija, jagħtu mhux aktar minn żewġ estenzjonijiet oħra, li l-ebda waħda minnhom m’għandha teċċedi tliet xhur.3. Il-limitu taż-żmien stabbilit fil-paragrafi 1 u 2 ma jistax ikun użat minn skema ta’ garanzija sabiex tiċħad il-benefiċċju ta’ garanzija lil xi depożitatur li ma jkunx jista’ jisħaq fiż-żmien il-pretensjoni tiegħu għal pagament permezz tal-garanzija.4. Id-dokumenti rigward il-kundizzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa u l-formalitajiet li għandhom ikunu iffinalizzati biex ikunu eliġibli għal pagament permezz tal-garanzija li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandhom ikunu mħejjija fid-dettal u fil-manjiera preskritta bil-liġi nazzjonali fil-lingwa jew lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru li fih ikun jinstab id-depożitu ggarantit.5. Independentament mill-limitu ta’ żmien stabbilit fil-paragrafi 1 u 2, meta depożitatur jew xi persuna intitolata lejn jew interessata fis-sommom miżmuma f’kont tkun ġiet akkużata b’offiża li toriġina minn jew b’relazzjoni mal-money laundering kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/308/KEE, l-iskema ta’ garanzija tista’ tissospendi l-pagament sakemm ikun hemm verdett mill-qorti.L-Artikolu 11Mingħajr preġudizzju għal xi drittijiet oħra li huma jista’ jkollhom permezz tal-liġi nazzjonali, skemi li jagħmlu pagamenti permezz ta’ garanzija għandhom ikollhom id-dritt ta’ subrogazzjoni għad-drittijiet ta’ depożitaturi fi proċedimenti ta’ likwidazzjoni għal ammont ekwivalenti tal-pagamenti tagħhom.L-Artikolu 12Independentament mill-Artikolu 3, dawk l-istituzzjonijiet awtorizzati fi Spanja u fil-Greċja u mniżżla fl-Anness III għandhom ikunu eżentati mill-ħtiġijiet li jappartjenu għal skema ta’ garanzija ta’ depożitu sal-31 ta’ Diċembru 1999.Dawn l-istituzzjonijiet ta’ kreditu għandhom espressament jiġbdu l-attenzjoni tad-depożitaturi attwali tagħhom jew ta’ dawk li jkollhom il-ħsieb li jagħmlu depożitu lejn il-fatt li dawn ma jkunux membri ta’ xi skema ta’ garanzija ta’ depożiti.Matul dak iż-żmien, jekk dawk l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistabbilixxu jew ikunu stabbilixxew fergħa fi Stat Membru ieħor, dak l-Istat Membru jista jeħtieġ li l-fergħa tkun tappartjeni lejn skema ta’ garanzija ta’ depożitu stabbilita fit-territorju tiegħu permezz tal-kundizzjonijiet li jaqblu ma’ dawk preskritti fl-Artikolu 4(2), (3) u (4).L-Artikolu 13Fil-lista ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu li huwa meħtieġ li tkun imħejjija bis-saħħa ta’ l-Artikolu 3(7) tad-Direttiva 77/780/EEC, il-Kummissjoni għandha tindika l-istatus ta’ kull istituzzjoni ta’ kreditu fir-rigward ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 141. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa l-1 ta’ Lulju 1995. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li jagħmlu referenza bħal dik għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.L-Artikolu 15Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 16Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Mejju 1994.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentE. KlepschGħall-KunsillIl-PresidentG. Romeos[1] ĠU C 163, tat-30.6.1992, p. 6. u ĠU C 178, tat-30.6.1993, p. 14.[2] ĠU C 332, tas-16.12.1992, p. 13.[3] ĠU C 115, tas-26.4.1993, p. 96. u id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 (ĠU C 91, tat-28.3.1994).[4] ĠU L 33, ta’ l-4.2.1987, p. 16.[5] ĠU L 386, tat-30.12.1989, p. 1. Id-Direttiva kif emendata bid-Direttiva 92/30/KEE (ĠU L 110, tat-28.4.1992, p. 52).[6] ĠU L 322, tas-17.12.1977, p. 30. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/646/KEE (ĠU L 386, tat-30.12.1989, p. 1).[7] ĠU L 375, tal-31.12.1985, p. 3. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 88/220/KEE (ĠU L 100, tad-19.4.1988, p. 31.).[8] ĠU L 124, tal-5.5.1989, p. 16. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/16/KEE (ĠU L 75, tal-21.3.1992, p. 48).[9] ĠU L 166, tat-28.6.1991, p. 77.--------------------------------------------------L-ANNESS IIl-Lista ta’ esklużjonijiet li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(2)1. Id-depożiti mill-istituzzjonijiet finanzjarji kif definiti fl-Artikolu 1(6) tad-Direttiva 89/646/KEE.2. Id-depożiti minn intrapriżi ta’ l-assigurazzjoni.3. Id-depożiti minn awtoritajiet tal-gvern u awtoritajiet ċentrali amministrattivi.4. Id-depożiti minn awtoritajiet provinċjali, reġjonali, lokali u muniċipali.5. Id-depożiti minn intrapriżi ta’ l-investiment kollettiv.6. Id-depożiti minn fondi ta’ pensjoni u ta’ irtirar.7. Id-depożiti mid-diretturi, l-amministraturi, membri li jkunu personalment responsabbli, dawk li jkollhom ishma ta’ mill-anqas 5 % tal-kapital ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu, ta’ dik l-istituzzjoni ta’ kreditu, persuni responsabbli biex iwettqu l-awditjar statutorju tad-dokumenti tal-kontijiet ta’ l-istituzzjoni ta’ kreditu u depożitaturi ta’ status simili f’kumpaniji oħra ta’ l-istess grupp.8. Id-depożiti minn qraba fil-qrib u partijiet terzi li jaġixxu f’isem id-depożitaturi li hemm referenza għalihom f’7.9. Id-depożiti minn kumpanniji oħra ta’ l-istess grupp.10. Id-depożiti mhux nominattivi.11. Id-depożiti li għalihom id-depożitatur ikun, fuq bażi individwali, akkwista mill-istess istituzzjoni ta’ kreditu rati u konċessjonijiet finanzjarji li jkunu għenu biex tkun aggravata is-sitwazzjoni finanzjarja.12. Is-sigurtajiet ta’ dejn maħruġa mill-istess istituzzjoni u responsabbiltajiet li joriġinaw mill-aċċettazzjonijiet tagħha ta’ noti ta’ promessa.13. Id-depożiti f’muniti apparti minn:- dawk ta’ l-Istati Membri,- ecus.14. Id-depożiti minn kumpaniji li huma ta’ ċertu daqs hekk li ma jkollhomx permess li jħejju balance sheet imqassra bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11 tar-Raba Direttiva tal-Kunsill (78/660/KEE) tal-25 ta’ Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji [1].[1] ĠU L 222, ta’ l-14.8.1978, p. 11. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 90/605/KEE (ĠU L 317, tas-16.11.1990, p. 60).--------------------------------------------------L-ANNESS IIIl-Prinċipji ta’ gwidaFejn fergħa tapplika biex tissieħeb ġewwa Stat Membru ospitanti fi skema għal koperta supplementari, l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha fuq bażi bilaterali tistabbixxi ma’ l-iskema ta’ l-Istat Membru tal-lokalità, regoli xierqa u proċeduri għal pagament ta’ kumpens lejn id-depożitaturi ta’ dik il-fergħa. Dawn il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu applikabbli kemm għat-tħejjija ta’ dawk il-proċeduri u fit-tħejjija tal-qafas tal-kundizzjonijiet tas-sħubija applikabbli lejn fergħa bħal dik (bħal ma hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(2)):(a) l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha żżomm id-drittijiet kollha biex timponi l-għanjiet tagħha u r-regoli ġeneralment applikati għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu parteċipanti; għandha tkun tista’ teħtieg il-proviżjoni ta’ l-informazzjoni relevanti u jkollha d-dritt li tivverifika dik l-informazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità;(b) l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti tilqa’ l-pretensjonijiet għal kumpens supplementari fuq dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tal-lokalità li d-depożiti ma jkunux disponibbli. L-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti iżżomm id-drittijiet kollha biex jivverifika l-intitolar ta’ depożitatur skond in-normi u l-proċeduri tiegħu qabel ma jitħallas il-kumpens supplementari;(ċ) l-iskemi ta’ l-Istat Membru tal-lokalità u ta’ l-Istat Membru ospitanti għandhom jikkoperaw bis-sħiħ ma’ xulxin sabiex jassiguraw li d-depożitaturi jirċievu kumpens mingħajr dewmien fl-ammonti korretti. Partikolarment, huma għandhom jifthiemu dwar l-eżistenza ta’ kontro-pretensjonijiet li jistgħu jagħtu bidu għal xi rikumpens permezz ta’ waħda mill-iskemi li jaffetwaw il-kumpens imħallas lid-depożitaturi b’kull skema;(d) l-iskemi ta’ Stat Membru ospitanti għandhom ikunu intitolati li jimponu ħlasijiet fuq friegħi għal koperta supplementari fuq bażi xierqa billi jittieħed akkont tal-garanzija li tkun ingħatat fondi mill-iskema ta’ l-Istat Membru tal-lokalità. Biex jiffaċilita l-imponiment ta’ ħlasijiet, l-iskema ta’ l-Istat Membru ospitanti għandha tkun intitolata li tassumi li r-responsabbiltà tagħha tkun fiċ-ċirkostanzi kollha limitata għall-eċċess tal-garanzija li hi tkun offriet fuq il-garanzija offruta mill-Istat Membru tal-lokalità independentament minn jekk l-Istat Membru tal-lokalità iħallasx attwalment xi kumpens fir-rigward ta’ depożiti miżmuma fit-territorju ta’ l-Istat Membru ospitanti.--------------------------------------------------L-ANNESS IIIIl-Lista ta’ l-istituzzjonijiet ta’ kreditu msemmija fl-Artikolu 12(a) Il-klassijiet speċjalizzati ta’ l-istituzzjonijiet Spanjoli, li l-istatus legali tagħhom preżentament jinstab għaddej minn riforma, awtorizzati bħala- Entidades de Financiación o Factoring,- Sociedades de Arrendamiento Financiero,- Sociedades de Crédito Hipotecario.(b) Dawn l-istituzzjonijiet li ġejjin ta’ l-istat Spanjol:- Banco de Crédito Agrícola, SA,- Banco Hipotecario de España, SA,- Banco de Crédito Local, SA.(ċ) Dawn l-istituzzjonijiet li ġejjin ta’ kooperattivi ta’ kreditu Griegi:- Kooperattiva ta’ Kreditu Lamia,- Kooperattiva ta’ Kreditu Ioannina,- Kooperattiva ta’ Kreditu Xylocastron,kif ukoll dawk il-kooperattivi ta’ kreditu ta’ natura simili mniżżla hawn taħt li huma awtorizzati jew li huma fil-proċess li jkunu awtorizzati fid-data ta’ l-adottazzjoni ta’ din id-Direttiva:- Kooperattiva ta’ Kreditu Chania,- Kooperattiva ta’ Kreditu Iraklion,- Kooperattiva ta’ Kreditu Magnissia,- Kooperattiva ta’ Kreditu Larissa,- Kooperattiva ta’ Kreditu Patras,- Kooperattiva ta’ Kreditu Thessaloniki.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 1999/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sigħat tax-xogħol tal-baħħara abbord vapuri li jidħlu f'portijiet Komunitarji

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0095

Official Journal L 014 , 20/01/2000 P. 0029 - 0035

		Id-Direttiva 1999/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-13 ta' Diċembru 1999li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet fejn għandhom x'jaqsmu s-sigħat tax-xogħol tal-baħħara abbord vapuri li jidħlu f'portijiet KomunitarjiIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) L-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika soċjali timmira, inter alia, li ttejjeb is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fl-ambjent tax-xogħol tagħhom;(2) L-azzjoni Komunitarja fil-qasam tat-trasport marittimu timmira, inter alia, li ttejjeb il-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol tal-baħħara abbord, is-sigurtà fuq il-baħar u l-prevenzjoni kontra t-tniġġis ikkawżat minn inċidenti marittimi;(3) Matul l-erbgħa u tmenin sessjoni tagħha tat-8 sat-22 ta' Ottubru 1996 il-Konferenza ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (OIX) addottat il-Konvenzjoni OIX Nru 180 li tikkonċerna s-Sigħat tax-Xogħol u l-Ekwipaġġ tal-Vapuri, 1996 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Konvenzjoni OIX Nru 180" u l-Protokoll għall-Konvenzjoni dwar it-Trasport bil-Baħar tal-Bastimenti Merkantili (Standards Minimi), 1976 (hawnhekk iżjed 'il quddiem "il-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147");(4) Id-Direttiva tal-Kunsill 99/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkonċerna l-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunità Ewropea (ASKE) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FST) [4] adottati taħt l-Artikolu 139(2) tat-Trattat, timmira li ġġib fis-seħħ il-Ftehim imsemmi konkluż fit-30 ta' Settembru 1998 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Ftehim"); il-kontenut tal-Ftehim jirrifletti ċerti dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180; il-Ftehim japplika għall-baħħara abbord kull vapur fuq il-baħar, kemm jekk proprjetà pubblika jew privata, li hu rreġistrat fit-territorju ta' kull Stat Membru u ordinarjament ingaġġat f'operazzjonijiet marittimi kummerċjali;(5) L-iskop ta' din id-Direttiva hu li japplika d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 1999/63/KE li jirriflettu d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180, għal kull vapur li jidħol f'port Komunitarju, irrispettivament mill-bandiera li jtella' sabiex tiġi identifikata u rrimedjata kull sitwazzjoni li hi evidentement ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-baħħara; madanakollu, id-Direttiva 1999/63/KE tinkludi ħtiġiet li ma jinsabux fil-Konvenzjoni OIX Nru 180 u li għalhekk m'għandhomx jiġu applikati abbord vapuri li ma jtellgħux il-bandiera ta' Stat Membru;(6) Id-Direttiva 1999/63/KE tapplika għal baħħara abbord kull vapur fuq il-baħar irreġistrat fit-territorju ta' Stat Membru; l-Istati Membri għandhom jagħmlu monitoraġġ ta' konformità mad-dispożizzjonijiet kollha tad-Direttiva msemmija minn vapuri rreġistrati fit-territorju tagħhom;(7) Sabiex ikun hemm protezzjoni tas-sigurtà u jiġu evitati distorzjonijiet ta' kompetizzjoni, l-Istati Membri għandhom jitħallew jivverifikaw il-konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 1999/63/KE mill-bastimenti kollha fuq il-baħar li jidħlu fil-portijiet tagħhom, irrispettivament mill-Istat li fih huma rreġistrati;(8) B'mod partikolari, il-vapuri li jtellgħu il-bandiera ta' Stat li ma jagħmilx parti mill-Konvenzjoni OIX Nru 180 jew mill-Protokoll għall-Konvenzjoni OIX Nru 147 m'għandhomx jirċievu trattament iktar favorevoli minn dawk li jtellgħu l-bandiera ta' Stat li ma jagħmilx parti minn jew il-Konvenzjoni jew il-Protokoll jew mit-tnejn li huma;(9) Għall-kontroll ta' l-applikazzjoni effettiva tad-Direttiva 1999/63/KE, huwa neċessarju li l-Istati Membri jwettqu ispezzjonijiet abbord vapuri, l-iktar wara li jkunu rċevew ilment mill-kaptan, minn membru ta' l-ekwipaġġ, jew minn xi persuna jew organizzazzjoni b'interess leġittimu fl-operazzjoni sikura tal-vapur, ta' l-għixien abbord il-vapur u tal-kondizzjonijiet tax-xogħol jew tal-prevenzjoni kontra t-tniġġiż;(10) Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva l-Istati Membri, fuq l-inizjattiva proprja tagħhom, jistgħu jaħtru, kif approprjat, spetturi għall-Kontroll tas-Sitwazzjoni fil-Port biex iwettqu ispezzjonijiet abbord bastimenti li jidħlu f'portijiet Komunitarji;(11) Xhieda li vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE tista' tinkiseb wara verifika ta' l-arranġamenti tax-xogħol abbord il-vapur u tar-reġistri tal-baħħara tas-sigħat ta' xogħol jew tas-sigħat ta' mistrieħ, jew meta l-ispettur ikollu raġun jemmen li l-baħħara huma mħaddma żżejjed;(12) Sabiex tiġi rettifikata kull kondizzjoni abbord vapur li hija żgur ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fil-port tiegħu jkun daħal il-vapur tista' żżommu milli jitlaq mill-port sakemm id-defiċjenzi li jinstabu jkunu ġew irrettifikati jew l-ekwipaġġ ikun straħ biżżejjed;(13) Ladarba d-Direttiva 1999/63/KE tirrifletti d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni OIX Nru 180, il-verifika ta konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva minn vapuri rreġistrati fit-territorju ta' Stat terz tista' sseħħ biss meta din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-iskop u l-kamp ta' applikazzjoni1. L-iskop ta' din id-Direttiva hu li tipprovdi mekkaniżmu għall-verifika u l-applikazzjoni ta' konformità minn vapuri li jidħlu fil-portijiet ta' l-Istati Membri mad-Direttiva 1999/63/KE sabiex jitjiebu is-sigurtà marittima, il-kondizzjonijiet tax-xogħol u s-saħħa u s-sigurtà tal-baħħara abbord.2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati biex jiżguraw li l-vapuri li mhumiex irreġistrati fit-territorju tagħhom jew li ma jtellgħux il-bandiera tagħhom jikkonformaw mal-klawżoli 1 sa 12 tal-Ftehim anness mad-Direttiva 1999/63/KE.L-Artikolu 2It-TifsirietGħall-iskopijiet ta' din id-Direttiva,(a) "vapur" ifisser kull bastiment fuq il-baħar, kemm jekk proprjetà pubblika jew privata, li hu ordinarjament ingaġġat f'operazzjonijiet kummerċjali marittimi. Bastimenti tas-sajd mhumiex inklużi f'din it-tifsira,(b) "awtorità kompetenti" tfisser l-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri biex iwettqu funzjonijiet taħt din id-Direttiva,(ċ) "spettur" ifisser impjegat jew persuna oħra fis-settur pubbliku, awtorizzati kif dovut mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex jispezzjonaw il-kondizzjonijiet tax-xogħol abbord, u responsabbli lejn dik l-awtorità kompetenti,(d) "ilment" ifisser kull informazzjoni jew rapport sottomess minn membru ta' l-ekwipaġġ, korp professjonali, assoċjazzjoni, trade union jew, ġeneralment, kull persuna b'interess fis-sigurtà tal-vapur, inkluż interess fis-sogri għas-sigurtà u s-saħħa ta' l-ekwipaġġ tiegħu.L-Artikolu 3Il-preparazzjoni tar-rapportiMingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2), jekk Stat Membru li jidħol vapur fil-port tiegħu fil-kors normali tax-xogħol kummerċjali tiegħu jew għal raġunijiet marbuta ma' l-operazzjoni tiegħu jirċievi lment li ma jikkunsidrax manifestament infondat jew jottjeni xhieda li l-vapur ma jikkonformax ma' l-istandards msemmija fid-Direttiva 1999/63/KE, għandu jipprepara rapport indirizzat lill-gvern tal-pajjiż fejn il-vapur hu rreġistrat u, meta titwettaq spezzjoni skond l-Artikolu 4 li tipprovdi xhieda rilevanti, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li dawk il-kondizzjionijiet abbord li huma żgur ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa ta' l-ekwipaġġ jiġu rrettifikati.L-identità tal-persuna li talloġġa r-rapport jew l-ilment m'għandhiex tiġi rrivelata lill-kaptan jew lis-sid tal-vapur ikkonċernat.L-Artikolu 4L-ispezzjoni u l-ispezzjoni iktar iddettaljata1. Waqt spezzjoni, sabiex tinkiseb xhieda li vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE, l-ispettur għandu jiddetermina jekk:- ġietx elaborata tabella bl-arranġamenti ta' xogħol abbord il-vapur fil-lingwa jew fil-lingwi tax-xogħol tal-vapur u bl-Ingliż skond il-format mudell riprodott fl-Anness I, jew f'format alternattiv ekwivalenti, u jekk ġietx imwaħħla abbord f'post faċilment aċċessibbli;- ġewx stabbiliti reġistri tas-sigħat ta' xogħol jew tas-sigħat ta' mistrieħ tal-baħħara fil-lingwa jew fil-lingwi tax-xogħol tal-vapur u bl-Ingliż skond il-format mudell riprodott fl-Anness II, jew f'format alternattiv ekwivalenti, u jekk humiex miżmuma abbord u hemmx xhieda li r-reġistri ġew kontrofirmati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat fejn il-vapur hu rreġistrat.2. Jekk jasal ilment jew l-ispettur mill-osservazzjonijiet proprji tiegħu abbord jemmen li l-baħħara jistgħu ikunu mħaddma żżejjed, l-ispettur għandu jikkonduċi spezzjoni iktar iddettaljata, skond il-paragrafu 1, biex jistabbilixxi jekk is-sigħat ta' xogħol jew il-perijodi ta' mistrieħ irreġistrati jikkonformawx ma' l-istandards stabbiliti fid-Direttiva 1999/63/KE u jekk ġewx osservati kif dovut, b'kont meħud ta' reġistri oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjoni tal-vapur.L-Artikolu 5Ir-rettifikazzjoni tad-defiċjenzi1. Jekk l-ispezzjoni jew l-ispezzjoni iktar iddettaljata turi li l-vapur ma jikkonformax mal-ħtiġiet tad-Direttiva 1999/63/KE, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jiżgura li kull kondizzjoni abbord li hi żgur ta' sogru għas-sigurtà jew għas-saħħa tal-baħħara tiġi rrettifikata. Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu l-impediment ta' tluq mill-port sakemm id-defiċjenzi jkunu ġew irrettifikati jew il-baħħara jkunu strieħu biżżejjed.2. Jekk hemm xhieda ċara li l-persunal ta' l-għassa fl-ewwel turn jew dak sussegwenti ikun għajjien iżżejjed, l-Istat Membru għandu jiżgura li l-vapur m'għandux iħalli l-port sakemm id-defiċjenzi misjuba jkunu ġew irrettifikati jew il-baħħara inkwistjoni jkunu strieħu biżżejjed.L-Artikolu 6Il-proċeduri ta' follow-up1. Fil-każ li vapur hu pprojbit milli jħalli l-port skond l-Artikolu 5, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tinforma lis-sid, lill-proprjetarju jew lill-operatur, lill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew ta' l-Istat fejn il-vapur hu rreġistrat jew lill-Konslu, jew fl-assenza tiegħu l-eqreb rappreżentant diplomatiku ta' l-Istat, bir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4, b'kull deċiżjoni meħuda mill-ispettur u bl-azzjonijiet korrettivi meħtieġa, jekk neċessarju.2. Waqt ispezzjoni taħt din id-Direttiva, l-isforzi kollha possibbli għandhom isiru biex jiġi evitat li vapur jittardja eċċessivament. Jekk vapur jittardja eċċessivament, il-kaptan jew l-operatur għandu jkun intitolat għal kumpens għal kull telf jew ħsara pprovokata. Meta jiġi allegat każ ta' kaġun ta' ritard eċċessiv huwa l-kaptan jew l-operatur tal-vapur li jridu jagħmlu prova ta' dan.L-Artikolu 7Id-Dritt ta' l-appell1. Il-kaptan jew l-operatur tal-vapur jew ir-rappreżentant tiegħu fl-Istat Membru għandu jkollhom id-dritt ta' appell kontra deċiżjoni ta' dewmien meħuda mill-awtorità kompetenti. L-Appell ma jissospendix id-detenzjoni.2. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu u jmantnu proċeduri approprjati għal dan l-iskop skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom.3. L-awtorità kompetenti għandha tinforma kif suppost lill-kaptan tal-vapur imsemmi fl-ewwel paragrafu bid-dritt ta' l-appell.L-Artikolu 8Il-kooperazzjoni amministrattiva1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi neċessarja biex jipprovdu, f'kondizzjonijiet kompatibbli ma' dawk stabbiliti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li jikkonċerna l-applikazzjoni, fejn għandu x'jaqsam it-trasport bil-vapur bl-użu ta' portijiet Komunitarji u t-tbaħħir fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, l-istandards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapur, għall-prevenzjoni kontra t-tniġġiż u għall-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol abbord il-vapur (il-kontroll tal-portijiet mill-Istat) [5], għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet rilevanti u l-awtoritajiet kompetenti rilevanti ta' l-Istati Membri l-oħrajn sabiex tkun assigurata applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet magħmula.2. L-Informazzjoni dwar il-miżuri meħuda skond l-Artikoli 4 u 5 għandha tiġi ppubblikata skond proċeduri bħal dawk stabbiliti fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 15 tad-Direttiva 95/21/KE.L-Artikolu 9Il-kalwżola dwar it-trattament "mhux iktar favorevoli"Waqt l-ispezzjoni ta' vapur irreġistrat fit-territorju ta' Stat jew li jtella' l-bandiera ta' Stat li ma ffirmax il-Konvenzjoni ILO Nru 180 jew il-Protokoll għall-Konvenzjoni ILO Nru 147, l-Istati Membri għandhom, ladarba l-Konvenzjoni u l-Protokoll huma fis-seħħ, jiżguraw li t-trattament mogħti lil dawn il-vapuri u lill-ekwipaġġ tagħhom mhuwiex iktar favorevoli minn dak mogħti lill-vapur li jtella' l-bandiera ta' Stat li huwa parti mill-Konvenzjoni ILO Nru 180 jew mill-Protokoll għall-Konvenzjoni ILO Nru 147 jew mit-tnejn.L-Artikolu 10Id-dispożizzjonijiet finali1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002.2. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza meta tiġi ppubblikata uffiċjalment. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom immedjatament jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fis-settur kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn bihom.L-Artikolu 11Vapuri minn Stati terziDin id-Direttiva għandha tapplika għal vapuri li mhumiex irreġistrati fit-territorju ta' Stat Membru, jew li ma jtellgħux il-bandiera ta' Stat Membru biss fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni ILO Nru 180 u fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għall-Konvenzjoni ILO Nru 147.L-Artikolu 12Id-dħul fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.L-Artikolu 13L-IndirizzatiDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999.Il-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentS. Hassi[1] ĠU C 43, tas-17.2.1999, p. 16.[2] ĠU C 138, tat-18.5.1999, p. 33.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, tat-30.7.1999, p. 240), il-pozizzjoni komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 (ĠU C 249, ta' l-1.9.1999, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Novembru 1999 (għadħa mhux ippubblikata fil-Gurnal Ufficjali).[4] ĠU L 167, tat-2.7.1999, p. 37.[5] ĠU L 157, tas-7.7.1995, p. 1. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/42/KE (ĠU L 184, 27.6.1998, p. 40).--------------------------------------------------L-ANNESS I+++++ TIFF +++++TESTI MAGĦŻULA MILL-KONVENZJONI OIX Nru 180 U L-KONVENZJONIJIET STCWIl-Konvenzjoni OIX Nru 180L-Artikolu 51. Il-limiti fuq sigħat ta' xogħol jew mistrieħ għandhom ikunu kif ġej: (a) is-sigħat massimi ta' xogħol m'għandhomx jaqbżu: (i) l-14-il siegħa f'kull perijodu ta' 24 siegħa; u(ii) it-72 siegħa f'kull perijodu ta' sebat ijiem, jew(b) is-sigħat minimi ta' mistrieħ m'għandhomx ikunu inqas minn: (i) 10 sigħat f'kull perijodu ta' 24 siegħa, u(ii) 77 siegħa f'kull perijodu ta' sebat ijiem.2. Is-sigħat ta' mistrieħ jistgħu jinqasmu f'mhux iktar minn żewġ perijodi, li wieħed minnhom għandu jkun mill-inqas sitt sigħat fit-tul, u l-intervall bejn il-perijodi konsekuttivi ta' mistrieħ m'għandhomx jaqbżu l-14-il siegħa.6. Xejn fil-paragrafi 1 u 2 m'għandu jżomm il-Membru milli jkollu liġijiet jew regolamenti nazzjonali jew proċedura biex l-awtorità kompetenti tawtorizza jew tirreġistra ftehim kollettiv li jippermetti eċċezzjonijiet għal-limiti stabbiliti. Dawn l-eċċezzjonijiet għandhom, sa fejn hu possibbli, jsegwu l-istandards stabbiliti imma jistgħu jieħdu kont ta' perijodi ta' leave iktar frekwenti jew itwal jew ta' l-għoti ta' leave kompensatorju għall-baħħara għassiesa jew għall-baħħara li jaħdmu abbord vapuri fuq vjaġġi qosra.L-Artikolu 71. Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jitqies bħala li jfixkel id-dritt tal-kaptan tal-vapur li jeħtieġ baħħar biex jaħdem dawk is-sigħat ta' xogħol neċessarji għas-sigurtà immedjata tal-vapur, tal-persuni abbord jew tal-merkanzija, jew għall-iskop li jagħti assistenza lil vapuri jew persuni oħrajn fi bżonn ta' għajnuna fuq il-baħar.3. Malli jkun prattiku wara li tkun reġgħet lura s-sitwazzjoni normali, il-kaptan għandu jiżgura li kull baħħar li wettaq xogħol f'perijodu skedat għall-mistrieħ jingħata perijodu adegwat ta' mistrieħ.Il-Konvenzjoni STCWIt-Taqsima A-VIII/1 tal-Kodiċi STCW (Mandatorja)1. Il-persuni kollha li jingħataw id-dmir bħala uffiċjali inkarigati bl-għassa jew baħħara għassiesa għandhom jingħataw mimimu ta' 10 sigħat mistrieħ f'kull perijodu ta' 24 siegħa.2. Is-sigħat ta' mistrieħ jistgħu jinqasmu f'mhux iktar minn żewġ perijodi, li minnhom wieħed għandu jkun twil mill-inqas sitt sigħat.3. Il-ħtiġiet għall-perijodi ta' mistrieħ stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx ikunu mantnuti fil-każ ta' emerġenza jew waqt prova jew f''kondizzjonijiet operazzjonali oħrajn mingħajr kontroll fuqhom.4. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-perijodu minimu ta' 10 sigħat jista' jitnaqqas sa mhux inqas minn 6 sigħat konsekuttivi sakemm dan it-tnaqqis ma jestendix lil hinn minn jumejn u, m'għandhomx jingħataw inqas minn 70 siegħa ta' mistrieħ f'kull perijodu ta' sebat ijiem.5. L-Amministrazzjonijiet għandhom jesiġu li jiġu mwaħħla skedi ta' l-għassa fejn ikunu faċilment aċċessibbli.It-Taqsima B-VIII/1 tal-Kodiċi STCW (Gwida)3. Fl-applikazzjoni tar-Regolament VIII/1, għandu jittieħed kont ta' dan li ġej:1. id-dispożizzjonijiet magħmula biex jipprevjenu l-għejja għandhom jiżguraw li ma jinħadmux sigħat tax-xogħol komplessivament eċċessivi jew mhux raġjonevoli. B'mod partikolari, il-perijodi minimi ta' mistrieħ speċifikati fit-Taqsima A-VIII/1 m'għandhomx ikunu interpretati bħala: li jimplikaw li s-sigħat l-oħrajn kollha jistgħu jingħataw għall-għassa jew għal dmirijiet oħrajn;2. li l-frekwenza u t-tul tal-perijodi tal-leave, u l-għoti ta' leave kompensatorju, huma fatturi materjali fil-prevenzjoni kontra li tinġema' l-għeja tul perijodu ta' żmien;3. li d-dispożizzjoni tista' tvarja għall-vapuri fuq vjaġġi qosra bil-baħar, sakemm jiġu stabbiliti arranġamenti speċjali ta' sigurtà.--------------------------------------------------L-ANNESS II+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-22 ta’ Frar 1990 li temenda d-Direttiva 87/102/KEE għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kreditu tal-konsumatur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31990L0088

Official Journal L 061 , 10/03/1990 P. 0014 - 0018 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0174  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 9 P. 0174

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-22 ta’ Frar 1990li temenda d-Direttiva 87/102/KEE għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kreditu tal-konsumatur(90/88/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’ mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],F’koperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE [4] jipprovdi għall-introduzzjoni ta’ metodu jew metodi għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ ħlas tal-kreditu tal-konsumatur fil-Komunità.Billi huwa mixtieq, sabiex jitmexxa t-twaqqif u l-iffunzjonar tas-suq intern u sabiex ikun żgurat li l-konsumaturi jibbenefikaw minn livell għoli ta’ protezzjoni, għandu jintuża metodu wieħed biex tiġi kkalkulata l-imsemmija rata perċentwali annwali ta’ ħlas matul il-Komunità kollha.Billi huwa mixtieq, bil-ħsieb li jiġi introdott dan il-metodu u in konformità mad-definizzjoni ta’ l-ispiża totali ta’ kreditu lill-konsumatur, li titlesta formula matematika waħda sabiex tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali ta’ ħlas u sabiex jiġu ddeterminati l-items ta’ spiża ta’ kreditu użati fil-kalkolazzjoni billi jindikaw dawk l-ispejjeż li m’għandhomx jingħaddu;Billi, waqt perjodu ta’ transizzjoni, l-Istati Membri li qabel id-data ta’ notifika ta’ din id-Direttiva, japplikaw liġijiet li jippermettu l-użu ta’ formula matematika oħra għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ ħlas jistgħu jkomplu jintużaw dawn il-liġijiet;Billi, qabel ma jiskadi l-perjodu transizzjonali u fid-dawl ta’ l-esperjenza, il-Kunsill ser, abbażi ta’ proposta mill-Kummissjoni, jieħu deċiżjoni li għandha tagħmilha possibbli li tiġi applikata formula matematika waħda tal-Komunità;Billi huwa xieraq, meta meħtieġ, li jiġu adottati ċerti ipotesi għall-kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta’ ħlas;Billi minħabba n-natura speċjali ta’ self iggarantit b’ipoteka assikurata fuq proprjetà immobbli huwa mixtieq li dan il-kreditu jkompli jkun parzjalment eskluż minn din id-Direttiva;Billi l-informazzjoni li għandha tintbagħat lill-konsumatur fil-kuntratt bil-miktub għandha tkun amplifikata,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 87/102/KEE hija b’dan emendata kif ġej:1. Fl-Artikolu 1(2), punti (d) u (e) għandu jinbidel b’dan li ġej:"(d) "l-ispiża totali tal-kreditu lill-konsumatur"; tfisser l-ispejjeż kollha, li jinkludu l-interessi u spejjeż oħra, li l-konsumatur għandu jħallas għall-kreditu.";"(e) "Rata perċentwali ta’ ħlas". tfisser l-ispiża totali tal-kreditu lill-konsumatur, espressa bħala l-persentaġġ annwali ta’ l-ammont ta’ kreditu mogħti u kkalkulat in konformità ma’ l-Artikolu 1a.".2. Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:"L-Artikolu 1a1. (a) Ir-rata annwali perċentwali ta’ ħlas, li għandha tkun dik l-ekwivalenti, fuq bażi annwali, għall-valur preżenti ta’ l-impennji kollha (self, ħlas lura u imposti), futuri jew eżistenti, miftehmin mill-kreditur u min jissellef, għandhom jiġu kkalkulati in konformità mal-formula matematika msemmija fl-Anness II.(b) , B’mod illustrazzjoni ta’ Fl-Anness III jingħataw erba’ eżempji tal-metodu ta’ kalkolazzjoni.2. Għall-għan ta’ kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta’ ħlas, l-"ispiża totali ta’ kreditu lill-konsumatur". kif definit fl-Artikolu 1(2)(d) għandha tiġi ddeterminat, bl-eċċezzjoni ta’ l-imposti li ġejjin:(i) imposti pagabbli lil min jissellef għal nuqqas ta’ konformità ma’ kull waħda mill-impenji mniżżla fil-ftehim ta’ kreditu;(ii) imposti altru mill-prezz tax-xiri li, fix-xiri ta’ oġġetti jew servizzi, il-konsumatur huwa obbligat li jħallas sew jekk it-transazzjoni titħallas bil-flus jew bil-kreditu;(iii) imposti għat-trasferiment ta’ fondi u spejjeż għaż-żamma ta’ kont maħsub li jirċievi pagamenti għall-ħlas lura tal-kreditu, il-ħlas ta’ interessi u kontijiet oħra ħlief fejn il-konsumatur m’għandux libertà ta’ għażla raġjonevoli fil-materja u fejn dawn l-imposti huma għoljin immens; din id-dispożizzjoni m’għandhiex, madanakollu, tapplika għal imposti għall-ġbir ta’ dawn ir-rimborżi jew ħlas, sew jekk isiru bil-flus jew b’mod ieħor;(iv) sottoskrizzjonijiet ta’ sħubija ma’ assoċjazzjonijiet jew gruppi u li joriġinaw minn ftehim separat mill-ftehim tal-kreditu, anke jekk dawn is-sottoskrizzjonijiet għandhom effett fuq it-termini ta’ kreditu;(v) imposti għall-assigurazzjoni jew garanziji; inklużi huma, madanakollu, dawk maħsuba biex jiżguraw il-ħlas lill-kreditur, fl-eventwalità ta’ mewt, invalidità, mard jew qgħad tal-konsumatur, ta’ somma daqs jew anqas mill-ammont totali flimkien ma’ l-interessi relevanti u kontijiet oħra li għandhom jiġu imposti mill-kreditur bħala kondizzjoni għall-kreditu li jingħata.3. (a) Fejn it-transazzjonijiet ta’ kreditu li saret referenza għalihom f’din id-Direttiva huma suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali fis-seħħ fl-1 ta’ Marzu 1990 li jimponu limiti massimi fuq ir-rata perċentwali annwali ta’ ħlas għal dawk it-transazzjonijiet u, fejn dawk id-dispożizzjonijiet jippermettu spejjeż standard altru minn dawk deskritti fil-paragrafu 2 (i) sa (v) li ma jkunux inklużi f’dawk il-limiti massimi, l-Istati Membri jistgħu, fir-rigward ta’ dawn it-transizzjonijiet biss, ma jinkludux l-ispejjeż imsemmijin hawn fuq meta jkunu qegħdin jikkalkulaw ir-rata annwali perċentwali ta’ ħlas, kif stipulat f’din id-Direttiva, sakemm hemm ħtieġa, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 3 u fil-ftehim tal-kreditu, li l-konsumatur ikun infurmat dwar l-ammont u l-inklużjoni ta’ dan fil-pagamenti li jridu jsiru.(b) L-Istati Membri ma jistgħux jibqgħu japplikaw il-punt (a) mid-data ta’ dħul fis-seħħ tal-formula matemateka waħdanija għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwli ta’ ħlas fil-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5 (ċ).4. (a) Ir-rata annwali perċentwali ta’ ħlas għandha tiġi kkalkulata fil-ħin li jkun konkluż il-kuntratt ta’ kreditu, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3 li jikkonċerna riklamar u offerti speċjali.(b) Il-kalkolazzjoni għandha ssir fuq il-preżunzjoni li l-kuntratt ta’ kreditu huwa validu għall-perjodu miftiehem u li l-kreditur u l-konsumatur jaderixxu ma’ l-obbligi tagħhom taħt it-termini u d-dati miftiehma.5. (a) Bħala miżura transizzjonali, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (1), l-Istati Membri li, qabel l-1 ta’ Marzu 1990, applikaw dispożizzjonijiet legali fejn setgħet tintuża formula matematika differenti minn dik mogħtija fl-Anness II għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ ħlas, jistgħu jibqgħu jużaw dik il-formula fit-territorju tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin li jibdew mill-1 ta’ Jannar 1993.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li tintuża formula matematika waħda biss għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ ħlas fi ħdan it-territorju tagħhom.(b) Sitt xhur qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien imsemmi fil-punt (a) il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport, akkumpanjat minn proposta, li għandha tagħmilha possibbli fid-dawl ta’ l-esperjenza, li tiġi applikata formula matematika waħdanija tal-Komunità għall-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ imposta.(ċ) Il-Kunsill għandu, waqt li jaġixxi b’maġġoranza kkwalifikata abbażi tal-proposta mill-Kummssjoni, jieħu deċiżjoni qabel l-1 ta’ Jannar 1996.6. Fil-każ ta’ kuntratti ta’ kreditu li jkun fihom klawsoli li jippermettu varjazzjonijiet fir-rata ta’ interessi u l-ammont jew livell ta’ imposti oħra li jinsabu fir-rata annwali perċentwali ta’ imposta iżda mhux ikkwantifikati fil-ħin meta ġiet ikkalkulata, ir-rata annwali perċentwali ta’ imposta għandha tiġi kkalkulata fuq il-preżunzjoni li l-interessi u imposti oħra jibqgħu fissi u japplikaw sat-tmiem tal-kuntratt ta’ kreditu.7. Fejn meħtieġ, jistgħu jsiru l-preżunzjonijiet li ġejjin fil-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ imposta:- jekk il-kuntratt ma jispeċifikax limitu ta’ kreditu, l-ammont ta’ kreditu mogħti għandu jkun daqs l-ammont iffissat mill-Istat Membru relevanti, mingħajr ma jaqbeż figura ekwivalenti għall-ECU 2000;- jekk m’hemm l-ebda skeda fissa għall-ħlas, u ma tkunx tista’ titnaqqas waħda mit-termini tal-ftehim u l-mezzi li bihom jitħallas il-kreditu mogħti, it-tul tal-kreditu għandu jinftiehem li hu ta’ sena;- kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, fejn il-kuntratt jipprovdi għal aktar minn data waħda għall-ħlas, il-kreditu għandu jsir disponibboi u l-ħlaslura jsir fl-iqsar żmien li hemm ipprovdut għalih fil-ftehim".3. L-Artikolu 2(3) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:"3. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 1a u ta’ l-Artikoli mill-4 sat-12 m’għandhomx japplikaw għal ftehim ta’ kreditu jew ftehim li jwiegħed li jingħata kreditu, assikurat minn ipoteka fuq proprjetà immobbli, safejn dawn m’humiex diġà esklużi mid-Direttiva taħt il-paragrafu 1 (a)."4. Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma’l-Artikolu 4(2):"(ċ) prospett ta’ l-ammont, numru u frekwenza jew dati tal-ħlas li l-konsumatur għandu jagħmel sabiex iħallas il-kreditu, kif ukoll tal-ħlas ta’ l-imgħaxijiet u imposti oħra; l-ammont totali ta’ dawn il-pagamenti għandu jkun indikat ukoll fejn huwa possibbli;(d) prospett tal-cost items li saret referenza għalihom fl-Artikolu 1 a (2) bl-eċċezzjoni ta’ infieq relatat mal-ksur ta’ l-obbligi kuntrattwali li ma kinux inklużi fil-kalkolazzjoni tar-rata annwali perċentwali ta’ l-imposta iżda li għandhom jitħallsu mill-konsumatur f’ ċirkustanzi mogħtija, flimkien ma’ prospett li jidentifika dawn iċ-ċirkostanzi. Fejn l-ammont eżatt ta’ dawn l-affarijiet huwa magħruf, dik is-somma għandha tkun indikata; jekk dan m’huwiex il-każ, għandu jkun ipprovdut jew il-metodu ta’ kalkolazzjoni jew stima preċiża kemm jista’ jkun fejn possibbli".5. L-Artikolu 5 għandu jitħassar.6. L-Anness għandu jsir l-Anness I u l-punt li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1:"(ix) l-obbligu fuq il-konsumatur li jfaddal ċertu ammont ta’ flus li għandhom jitqiegħdu f’kont speċjali".7. L-Annessi II u III mhemuża hawnhekk għandhom jiġu miżjuda.Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1992 u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-22 ta’ Frar 1990.Għall-KunsillIl-PresidentD. J. O’Malley[1] ĠU C 155, ta’ l-14.6.1988, p. 10.[2] ĠU C 96, tas-17.4.1989, p. 87 uĠU C 291, ta’ l-20.11.1989, p. 50.[3] ĠU C 337, tal-31.12.1988, p. 1.[4] ĠU L 42, tat-12.2.1987, p. 48.--------------------------------------------------L-ANNESS"L-ANNESS IIL-EKWAZZJONI BAŻIKA LI TESPRIMI L-EKWIVALENZA TA' SELF MIN-NAĦA WAĦDA, U L-ĦLAS LURA U IMPOSTI FUQ IN-NAĦA L-OĦRA:+++++ TIFF +++++Tifsir ta' ittri u simboli:K  huwa n-numru tas-selfK’  huwa n-numru ta' ħlas jew ħlas ta' impostiAK  huwa l-ammont tas-self bin-numru KA’K’  huwa l-ammont ta' ħlas bin-numru K+++++ TIFF +++++  tirrapreżenta sommaM  huwa n-numru ta' l-aħħar selfm’  huwa n-numru ta' l-aħħar ħlas jew ħlas ta' impostitK  huwa l-intervall, espress fi snin u frazzjonijiet ta' sena, bejn id-data tas-self Nru 1 u dawk ta' self sussegwenti Nri 2 sa mtK’  huwa l-intervall estpress fi snin u frazzjonijiet ta' snin bejn id-data tas-self Nru 1 u dawk tal-ħlas jew il-ħlas ta' imposti Nri 1 sa m.i  huwa r-rata perċentwali li tista’ tkun ikkalkulata (jew permezz ta' algebra, b'approssimazzjonijiet suċċessivi jew bi programm tal-kompjuter) fejn it-termini l-oħrajn fl-ekwazzjoni huma magħrufa mill-kuntratt jew b'mod ieħor.Rimarki(a) L-ammonti mħallsa miż-żewġ partijiet f’ħinijiet differenti m'humiex meħtieġa li jkunu ugwali u mhux meħtieġ li jitħallsu f'intervalli indaqs.(b) Id-data tal-bidu għandha tkun dik ta' l-ewwel self.(ċ) Intervalli bejn id-dati użati fil-kalkolazzjoni għandhom ikunu espressi fi snin jew fi frazzjoni ta' sena.L-ANNESS IIIEŻEMPJI TA' KALKOLAZZJONIJIETL-ewwel eżempjuSomma mislufa S = ECU 1000.Jitħallas f'pagament wieħed ta' ECU 1200 magħmul tmintax-il xahar, i.e. sena u nofs, wara d-data tas-self.L-ekwazzjoni ssir:1000 = 1200jew(1 + i) 1,5 = 1,21 + i = 1,129243…i = 0,129243…Dan l-ammont għandu jitnaqqas għal 12,9 jew 12.92 % li jiddependi dwar jekk il-prattika abitwali tippermettix li l –perċentwali jiddawwar għall-ewwel jew it-tieni deċimal.It-tieni eżempjuJekk is-somma miftiehma hija S = ECU 1000 iżda l-kreditur jżomm EUR 50 għal spejjeż ta' amministrazzjopni, għalhekk is-self huwa fil-fatt ECU 950; il-ħlas lura ta' ECU 1200, kif jidher fl-ewwel eżempju, isir 18-il xahar mid-data tas-self.L-ekwazzjoni950 = 1200jew(1 + i) 1,5 = 1,2631571 + i = 1,16851 …i = 0,16851 … imdawwar għal 16,9 % jew 16,85 %It-tielet eżempjuIs-somma mislufa hija ECU 1000, li titħallas lura f'żewġ ammonti ta' ECU 600, imħallsin wara sena u sentejn rispettivament.L-ekwazzjoni ssir;1000 =+tissolva permezz ta' l-algebra u tipproduċi i = 0,1306623, imdawwar sa 13,1 % jew 13,07 %.Ir-raba’ eżempjuIs-somma mislufa hija ECU 1000 u l-ammonti li jridu jirħallsu minn min qiegħed jitlob:Wara tlett xhur (0,25 snin) | 272 ECU |Wara sitt xhur (0,50 snin) | 272 ECU |Wara tnax-il xahar(sena) (1 snin) | 544 ECU |Total | 1088 ECU |L-ekwazzjoni ssir:1000 =++5441 + iDin l-ekwazzjoni tipperermetti li i jiġi kkalkulat minn approssimazzjonijiet, li tista’ tiġi pprogrammata għal ġo kompjuter.Ir-riżultat huwa:i = 0,1321 imdawwar għal l 3,2 jew 13,21 %."--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/2/KE tas- 6 ta' Jannar 2006 li temenda, għall-finijiet ta' l–adattazzjoni tagħha għall-progress tekniku, l-Anness II tad-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta' taħlitiet ta' żewġ fibri tat-tessut Test b'rilevanza għaż-ŻEE

text:
538                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         5.12.2008

32006L0002

L 5/10                         IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                              10.1.2006

                         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/2/KE

                                          tas-6 ta’ Jannar 2006

    li temenda, għall-finijiet ta’ l–adattazzjoni tagħha għall-progress tekniku, l-Anness II
    tad-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ċerti metodi għall-
                   analiżi kwantitattiva ta’ taħlitiet ta’ żewġ fibri tat-tessut

                                     (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 96/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’
Diċembru 1996 dwar ċerti metodi għall-analiżi kwantitattiva ta’ taħlitiet ta’ żewġ fibri tat-
tessut1, u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tagħha,

Billi:

(1)      Id-Direttiva 96/74/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 1996
         dwar ismijiet ta’ tessuti2 titlob l-ittikkettjar biex jindika l-kompożizzjoni tal-fibra tal-
         prodotti ta’ tessuti, b’verifiki li qed jitwettqu permezz ta’ analiżi dwar il-konformità ta
         dawn il-prodotti ma’ indikazzjonijiet mogħtija fuq it-tikketta

(2)      Il-metodi uniformi għall-analiżi kwantitattivi ta’ taħlitiet ta’ żewġ fibri tat-tessut huma
         stipulati fid-Direttiva 96/73/KE

(3)      Fuq il-bażi ta’ sejbiet ta’ dan l-aħħar minn grupp ta’ ħidma tekniku, id-Direttiva
         96/74/KE ġiet adattata għall-progress tekniku, permezz taż-żieda tal-fibri tal-
         polylactide u l-elastomultieseter mal-lista ta’ fibri stipulata fl-Annessi I u II tad-
         Direttiva

(4)      Huwa għalhekk meħtieġ li jiġu ddefiniti metodi uniformi ta’ ttestjar għall-polylactide
         u l-elastomultiester

(5)      Id-Direttiva 96/73/KE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq

1
         ĠU L 32, 3.2.1997, p. 1 Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284,
         31.10.2003, p. 1).
2
         ĠU L 32, 3.2.1997, p. 38. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/34/KE.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     539

(6)    Il-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għad-Direttivi
       relatati ma' l-Ismijiet ta' Tessuti u l-Ittikkettjar,

ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:

                                              Artikolu 1

L-Anness II tad-Direttiva 96/73/KE hija emendata skond l-Anness ta' din id-Direttiva

                                              Artikolu 2

1.          L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-
            dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa
            mhux aktar tard mis-6 ta’ Jannar 2007. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw
            lill-Kummissjoni t-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn
            dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

            Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza
            għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn tali referenza fl-okkażżjoni tal-
            pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif
            għandha ssir tali referenza.

2.          L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-
            dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn
            din id-Direttiva.

                                              Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha
f’Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

                                              Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 6 ta’ Jannar 2006.

Għall-Kummissjoni
Gunter VERHEUGEN

Viċi President
 ---pagebreak--- 540              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         5.12.2008

                                                 ANNESS

Il-Kapitolu 2 ta’ l-Anness II tad-Direttiva 96/73/KE huwa emendat kif ġej:

(1)      Il-metodi speċjali – It-Tabella Sommarja qed tinbidel b’dan li ġej:

         “2.    METODI SPEĊJALI – TABELLA SOMMARJA

  Metodi                           Qasam ta’ applikazzjoni                                  Reaġent

Nru 1           Aċetat                                  Ċerti fibri oħra             Acetone

Nru 2           Ċerti fibri ta’ proteini                Ċerti fibri oħra             Hypochlorite

Nru 3           Viskuż, kupru jew ċerti tipi ta’ Qoton                               Aċidu formiku         u
                modal                                                                klorur taż-żingu

Nru 4                                                   Ċerti fibri oħra             Aċidu formiku, 80%
                Poliamid jew najlon                                                  m/m

Nru 5           Aċetat                                  Triaċetat                    L-alkol tal-benżil

Nru 6           Triaċetat jew polylactide               Ċerti fibri oħra             Dichloromethane

Nru 7           Ċerti fibri ċellulożi                   Poliester        jew Aċidu sulforiku, 75%
                                                        elastomultiester     m/m

Nru 8           Akriliċi, ċerti modakriliċi jew Ċerti fibri oħra                     Dimethylformamide
                ċerti klorofibri

Nru 9           Ċerti klorofibri                        Ċerti fibri oħra             Disulfid          tal-
                                                                                karbonju/acetone,
                                                                                55.5/44.5 v/v

Nru 10          Aċetat                                  Ċerti klorofibri             Aċidu aċetiku glaċjali

Nru 11          Ħarir                                   Suf jew xagħar               Aċidu sulforiku, 75%
                                                                                m/m

Nru 12          Ġuta                                    Ċerti fibri       ta’    l- Metodu bil-kontenut
                                                        annimali                    ta’ nitroġenu

Nru 13          Polipropelin                            Ċerti fibri oħra             Xylene

Nru 14          Ċerti fibri oħra                        Klorofibri
                                                                                Metodu ta’ l-aċidu
                                                        (omopolimeri            tal- sulfuriku kkonċentrat
                                                        klorur tal-vinyl)
 ---pagebreak--- 5.12.2008           MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        541

Nru 15             Klorofibri, ċerti modacrylics, Ċerti fibri oħra             Cyclohexanone”
                   ċerti elastani, aċetati, triaċetati

(2)      Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 1 qed jinbidel b'dan li ġej:

            “2 suf (1), xagħar ta' l-annimali (2 u 3), ħarir (4) qoton (5), għażel (7) qanneb veru
            (8), ġuta (9) manilla (10), alfa (11), kajjar (12), ġummar (13), rami (14) sisal (15),
            kupru (21), modal (22), proteina (23), viskuż (25), akriliku (26), poliamid jew najlon
            (30), poliester (31) u elastomultiester (45)”.

(3)      Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 2 qed jinbidel b'dan li ġej:

            “2. qoton (5), kupru (21) viskuż (25), akriliku (26), klorofibri (27) poliamid jew
            najlon (30), poliester (31), polipropilene (33), elastane (39), fibra tal-ħġieġ (40) u
            elastomultiester (45) ".

(4)      Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 4 qed jinbidel b'dan li ġej:

            “2; suf (1), xagħar ta’ l-annimali (2 u 3) qoton (5), kupru (21), modal (22) viskuż
            (25), akriliku (26), klorofibri (27), poliester (31), polipropilene (33) fibra tal-ħġieġ
            (40) u elastomultiester (45)”.

(5)      Il-metodu Nru 6 huwa emendat kif ġej:

a) Il-punti 1, 2 tal-metodu Nru 6 qed jinbidlu b'dan li ġej:

            “1.    QASAM TA’ APPLIKAZZJONI

            Dan il-metodu huwa applikabbli, wara t-tneħħija ta’ materja mhux fibruża, għal
            taħlitiet ta’ żewġ fibri ta’:

            1. triaċetat (24) jew polilactide (33a)

            ma’

            “2. suf (1), xagħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), kupru (21) modal (22),
            viskuż (25), akriliku (26), poliamid jew najlon (30), poliester (31), fibra tal-ħġieġ
            (40) u elastomultiester (45).

            Nota

            Il-fibri tat-triaċetat li jkunu għaddew minn fażi finali li twassal għall-idrolisi parzjali
            ma jibqgħux idubu għall-kollox fir-reaġent. F’każijiet bħal dawn, il-metodu mhuwiex
            applikabbli”.

            “2. IL-PRINĊIPJU
            Il-fibri tat-triaċetat jew tal-polylactide jiddewbu minn piż xott magħruf tat-taħlita,
            bid-dichloromethane. Il-fdal jinġabar, jinħasel, jitnixxef u jintiżen; Il-piż tiegħu, li
 ---pagebreak--- 542               MT             Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                5.12.2008

         jkun korrett jekk meħtieġ, huwa mfisser bħala perċentwali tal-piż xott tat-taħlita. Il-
         perċentwali tat-triaċitat jew tal-polylactide niexef jinstab bid-differenza”.
b) Il-punt 5 qed jinbidel b’dan li ġej:

         “5. IL-KALKOLU U T-TIFSIRA TAR-RIŻULTATI

         Ikkalkula r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali. Il-valur ta’ ‘d’ huwa ta’
         1.00, għajr fil-każ tal-poliester u l-elastomultiester, li għalihom il-valur ta’ ‘d’ huwa
         ta’ 1.01”.

(6)    Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 7 qed jinbidel b'dan li ġej:

         “2. Poliester (31) u elastomultiester (45)".

(7)    Il-metodu Nru 8 huwa emendat kif ġej:

a)     Il-punt 1.2 qed jinbidel b’dan li ġej:

         “2. suf (1), xagħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), kupru (21) modal (22),
         viskuż (25), poliamid jew najlon (30), poliester (31), u elastomultiester (45).”

       b)        Il-punt 5 qed jinbidel b’dan li ġej:

         “5.     IL-KALKOLU U T-TIFSIRA TAR-RIŻULTATI

         Ikkalkula r-riżultati kif deskritt fl-istruzzjonijiet ġenerali. Il-valur ta’ ‘d’ huwa ta’
         1,00 għajr fil-każijiet li ġejjin:

         suf                    1,01

         qoton                  1,01

         kupru                  1,01

         modal                            1,01

         poliester              1,01

         elastomultiester       1,01”

(8)    Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 9 qed jinbidel b'dan li ġej:

         “2. suf (1), xagħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), kupru (21) modal (22),
         viskuż (25), akriliku (26), poliamid jew najlon (30), poliester (31), fibra tal-ħġieġ
         (40) u elastomultiester (45)”.

(9)    Il-punt 1.2 tal-metodu Nru 13 qed jinbidel b'dan li ġej:

         “2. suf (1), xagħar ta’ l-annimali (2 u 3) ħarir (4), qoton (5), aċetat (19) kupru (21),
         modal (22), triaċetat (24), viskuż (25), akrilik (26), poliamid jew najlon (30),
         poliester (31), fibra tal-ħġieġ (40) u elastomultiester (45)”.
 ---pagebreak--- 5.12.2008          MT            Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    543

(10)    Il-punt 1.2 tal-metodu N° 14 qed jinbidel b'dan li ġej:

            “2. qoton (5), aċetat (19) kupru (21), modal (22), triaċetat (24), viskuż (25), ċerti
            akriliċi (26), ċerti modakriliċi (29), poliamid jew najlon (30), poliester (31) u
            elastomultiester (45)”.