title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tat-3 ta’ Mejju, 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli

text:
Avviż Legali Importanti

|

31988L0378

Official Journal L 187 , 16/07/1988 P. 0001 - 0013 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 8 P. 0106  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 8 P. 0106

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltat-3 ta’ Mejju, 1988dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli(88/378/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100A ta’ dan,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1];B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3];Billi l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li hemm fis-seħħ fid-diversi Stati Membri marbuta mal-karatteristiċi tas-sigurtà tal-ġugarelli huma differenti fil-qasam ta’ applikazzjoni u l-kontenut tagħhom; billi dawn id-differenzi għandhom ċans joħolqu xkiel għall-kummerċ u kondizzjonijiet mhux ugwali ta’ kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern mingħajr ma neċessarjament joffru lill-konsumaturi fis-suq komuni, speċjalment lit-tfal, ħarsien effettiv kontra l-perikli li jġibu magħhom il-prodotti msemmija;Billi għandhom jitneħħew dawn ix-xkiel biex jintlaħaq is-suq intern li fih il-prodotti li huma siguri biżżejjed ikunu jistgħu jinbiegħu; billi, għal dan il-għan, il-bejgħ u l-moviment liberu ta’ ġugarelli għandu jkun soġġett għal regoli uniformi bbażati fuq il-miri tal-ħarsien tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur kif stabbiliti fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-23 ta’ Ġunju, 1986 rigward il-bixra tal-ġejjieni tal-politika tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar il-ħarsien u t-tixrid ta’ l-interessi tal-konsumatur [4];Billi, biex ikun iffaċilitat l-għoti ta’ prova ta’ qbil mal-ħtiġijiet essenzjali, jeħtieġ li jkun hemm standards armonizzati f’livell Ewropew li jolqtu, b’mod partikulari, id-disinn u t-tiswir ta’ ġugarelli biex il-prodotti li jaqblu magħhom jitqiesu li qegħdin jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali; billi dawn l-istandards armonizzati f’livell Ewropew jissawru minn entitajiet privati u jibqgħu testi mhux obbligatorji; billi għal dik il-fini l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) huma meqjusa bħala l-korpi kompetenti biex għall-adozzjoni ta’ standards armonizzati bi qbil mal-linji ġenerali ta’ gwida għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawk iż-żewġ korpi ffirmati fit-13 ta’ Novembru, 1984; billi għall-finijiet ta’ din id-Direttiva standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta’ armonizzazzjoni) adottat minn wieħed jew aktar minn dawk il-korpi wara li jkun irtirat mill-Kummissjoni bi qbil mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta’ Marzu, 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam ta’ regolamenti u standards tekniċi [5], kif emendat l-aħħar mill-Att dwar l-Adeżjoni ta’ Spanja u l-Portugall, u skond il-linji ġenerali ta’ gwida;Billi, bi qbil mar-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta’ Mejju, 1985 dwar metodu ġdid għal armonizzazzjoni teknika u standards [6], l-armonizzazzjoni li għandha tintlaħaq għandha tinkorpora l-istabbiliment tal-ħtiġijiet tas-sigurtà essenzjali li għandu ikollhom il-ġugarelli kollha jekk għandhom jitqiegħdu fis-suq;Billi, minħabba d-daqs u ċ-ċaqliq tas-suq tal-ġugarelli u d-diversità tal-prodotti milquta, l-iskop ta’ din id-Direttiva għandu ikun stabbilit skond tifsira wiesgħa biżżejjed ta’ ‘ġugarelli’; billi, minkejja kollox, ta’ min iqis li xi prodotti m’għandhomx jitqiesu bħala ġugarelli għall-finijiet ta’ din id-Direttiva jekk għax fil-fatt mhumiex għat-tfal jew inkella għax jinħtieġu li jkollhom sorveljanza jew jirrikjedu xi kondizzjonijiet speċjali biex jintużaw;Billi ġugarelli li jitqiegħdu fis-suq m’għandhomx jipperikolaw is-sigurtà u/jew is-saħħa kemm ta’ min jużahom kif ukoll ta’ ħaddieħor; billi l-istandard ta’ sigurtà tal-ġugarelli għandu ikun deċiż b’rabta mal-kriterju ta’ l-użu tal-prodott kif maħsub, iżda għandu ikun hemm il-ħsieb ukoll għal xi użu ieħor prevedibbli li jista’ jkun hemm, billi wieħed iżomm f’moħħu l-imġiba normali tat-tfal li ġeneralment ma jieħdux ħsieb l-oġġetti bħala xi adult li jużahom;Billi l-istandard ta’ sigurtà tal-ġugarell għandu jitqies meta jinbiegħ, billi wieħed jiftakar il-bżonn li jiżgura li dan l-istandard jintlaħaq matul il-perjodu prevedibbli u normali ta’ l-użu tal-ġugarell;Billi qbil mal-ħtiġijiet essenzjali jwassal għal garanzija fis-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur; billi l-ġugarelli kollha li jitqiegħdu fis-suq għandhom jaqblu ma’ dawn il-ħtiġijiet u, jekk jaqblu, m’għandu jkun hemm l-ebda xkiel fil-moviment liberu tagħhom;Billi ġugarelli jistgħu jitqiesu li jaqblu ma’ dawn il-ħtiġijiet essenzjali meta jaqblu ma’ l-istandards armonizzati, li n-numri ta’ riferenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;Billi ġugarelli li jaqblu ma’ mudell approvat minn korp approvat jistgħu jitqiesu wkoll li jaqblu mal-ħtiġijiet essenzjali; billi dak il-qbil għandu ikun ċertifikat bit-twaħħil ta’ marka Ewropea;Billi proċeduri ta’ ċertifikazzjoni għandu jkunu stabbiliti biex ifissru l-mod li bih il-korpi nazzjonali approvati għandu japprovaw mudelli ta’ ġugarelli li mhumiex konformi ma’ l-istandards u joħorġu ċertifikati tat-tip ta’ eżami għalihom u għal ġugarelli bi qbil ma’ l-istandards, liema mudell tagħhom jingħata lilhom għal approvazzjoni;Billi għandha tingħata informazzjoni biżżejjed lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-korpi kollha approvati fl-istadji differenti tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni u ta’ spezzjoni;Billi Stati Membri għandu jinnominaw korpi, imsemmija ‘korpi approvati’, għall-finijiet li titħaddan is-sistema introdotta għal ġugarelli; billi għandha tingħata informazzjoni adegwata dwar dawn il-korpi u għandu kollha jaqblu mal-kriterji minimi għall-approvazzjoni tagħhom;Billi jistgħu jinqalgħu każi fejn ġugarell ma jissodisfax il-ħtiġijiet essenzjali tas-sigurtà; billi, f’dawk il-każi, l-Istat Membru li jaċċerta dan il-fatt għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira l-prodotti mis-suq jew ma jħallihomx jitqiegħdu fis-suq; billi għandha tingħata raġuni għal din id-deċiżjoni u, fejn ir-raġuni hija difett fl-istandards armonizzati, dawn, jew parti minnhom, għandhom jitneħħew mil-lista ppubblikata mill-Kummissjoni;Billi l-Kummissjoni għandha tiżgura li l-istandards armonizzati Ewropej fl-oqsma kollha koperti bil-ħtiġijiet essenzjali elenkati f’Anness II jissawru fi żmien biex Stati Membri jkunu jistgħu jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sa l-1 ta’ Lulju, 1989; billi d-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva għandu għalhekk jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar, 1990;Billi għandha issir dispożizzjoni biex tittieħed azzjoni xierqa kontra minn iwaħħal ħażin tikketta ta’ konformità;Billi spezzjonijiet dwar is-sigurtà tal-ġugarelli li hemm diġà fis-suq għandu jsiru mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri;Billi, għal xi kategoriji ta’ ġugarelli li huma tassew perikolużi jew maħsuba għal tfal żgħar ħafna, għandu jingħataw ukoll twissijiet jew dettalji tal-prekawzjonijiet li għandu jittieħdu;Billi l-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni regolari dwar l-attivitajiet magħmula skond din id-Direttiva mill-korpi approvati;Billi dawk li għalihom hi tkun kull deċiżjoni skond din id-Direttiva għandu jkunu jafu r-raġuni għal dik id-deċiżjoni u r-rimedji li jista’ jkollhom;Billi tqieset l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku li Jagħti Parir dwar l-evalwazzjoni tat-tossiċità u l-ekotossiċità tat-taħlitiet kimiċi fil-każ tal-limiti tas-saħħa dwar il-biodisponibbiltà tat-taħlitiet metalliċi f’ġugarelli għat-tfal,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Din id-Direttiva tgħodd għal ġugarelli. ‘Ġugarell’ ifisser kull prodott jew materjal iddisinjat jew maħsub biċ-ċar biex jintuża waqt il-logħob minn tfal ta’ inqas minn 14-il sena.2. Il-prodotti elenkati f’Anness I ma jitqisux bħala ġugarelli għall-finijiet ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Ġugarelli jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss dejjem jekk ma jipperikolawx is-sigurtà u/jew is-saħħa ta’ min jużahom jew ta’ terzi persuni meta jintużaw kif suppost jew b’mod prevedibbli, billi titqies dejjem l-imġiba normali tat-tfal.2. Fil-kondizzjoni li bih jitqiegħed fis-suq, u jkun meqjus il-perjodu ta’ l-użu prevedibbli u ta’ l-użu normali, ġugarell għandu jilħaq il-kondizzjonijiet tas-saħħa u sigurtà stabbiliti f’din id-Direttiva.3. Għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-espressjoni ‘mqiegħed fis-suq’ tkopri kemm il-bejgħ kif ukoll it-tqassim b’xejn.Artikolu 3Stati Membri jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw li ġugarelli ma jitqeigħdux fis-suq jekk ma jilħqux il-ħtiġijiet tas-sigurtà essenzjali stabbiliti f’Anness II.Artikolu 4Stati Membri ma jwaqqfux milli jitqiegħdu fis-suq fit-territorju tagħhom ġugarelli li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.Artikolu 51. Stati Membri jqisu qbil mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 3 skond ġugarelli li jkollhom il-marka KE li hemm f’Artikolu 11, minn hawn ’il quddiem magħrufa bħala ‘marka KE’, li turi qbil ma’ l-istandards relevanti nazzjonali li jbiddlu l-istandards armonizzati li n-numri ta’ riferenza tagħhom li ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Stati Membri jippubblikaw in-numri tar-riferenza ta’ dawk l-istandards nazzjonali.2. Stati Membri jqisu li ġugarelli li għalihom il-manifattur ma użax l-istandards li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, jew applikaw parti minnhom biss, jekk li għalihom ma jeżistu ebda standards, jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3 fejn, wara li jirċievu ċertifikat tat-tip ta’ eżami tal-KEE, il-qbil tagħhom mal-mudell approvat ikun ġie ċċertifikat bit-twaħħil tal-marka KE.Artikolu 61. F’każ li Stat Membru jew il-Kummissjoni tqis li l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru għandu jirreferi l-każ lill-Kumitat Permanenti stabbilit skond id-Direttiva 83/189/KEE, minn hawn ’il quddiem magħruf bħala ‘l-kumitat’, u tagħti r-raġunijiet tagħha. Il-kumitat jagħti opinjoni bħala każ urġenti.Wara li tirċievi l-fehma tal-kumitat, il-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri dwar jekk l-istandards konċernati jew parti minnhom għandhomx ikunu rtirati jew le mill-pubblikazzjonijiet li għalihom jirreferi Artikolu 5(1).2. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-korp konċernat Ewropew dwar l-istandardizzazzjoni u, jekk jeħtieġ, toħroġ taqsira ġdida ta’ l-istandardizzazzjoni.Artikolu 71. F’każ li Stat Membru jaċċerta li ġugarelli li jkollhom il-marka KE li huma wżati kif suppost jew bi qbil ma’ Artikolu 2 ikollhom it-tendenza li jipperikolaw is-sigurtà u/jew is-saħħa tal-konsumaturi u/jew ta’ terzi persuni, hu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirtira l-prodotti mis-suq, jew biex ma jħallihomx jew jirristrinġihom milli jitqiegħdu fis-suq. L-Istat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih b’din il-miżura u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu, u jgħid b’mod partikulari jekk in-nuqqas ta’ qbil kienx ġej minn:(a) nuqqas biex jintlaħqu l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, jekk il-ġugarell ma jilħaqx l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);(b) użu ħażin ta’ l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);(ċ) difetti fl-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1);2. Il-Kummissjoni tikkonsulta mal-partijiet konċernati kemm jista’ jkun malajr. Fejn, wara konsultazzjoni bħal din, il-Kummissjoni tara li xi miżura li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 hija ġustifikata, hija mall-ewwel tgħarraf lill-Istat Membru li jkun ħa l-azzjoni u lill-Istati Membri l-oħra. Fejn id-deċiżjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tkun ikkaġunata minn difetti fl-istandards, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet konċernati, tressaq il-każ quddiem il-Kumitat fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li jkun ħa l-miżuri jkun beħsiebu jżommhom u għandu jibda l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 6.3. Fejn il-ġugarell li ma jaqbilx mal-ħtiġijiet ikollu l-marka KE, l-Istat Membru kompetenti jieħu miżuri xierqa u jgħarraf lill-Kummissjoni, li tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra.Artikolu 81. (a) Qabel ma jitqiegħdu fis-suq, ġugarelli manifatturati bi qbil ma’ l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) għandu ikollhom imwaħħal magħhom il-marka KE li permezz tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jikkonferma li l-ġugarelli jaqblu ma’ dawk l-istandards;(b) Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fil-Komunità jżommu l-informazzjoni li ġejja disponibbli għal spezzjoni:- deskrizzjoni tal-mezzi (bħall-użu ta’ rapport ta’ test jew file tekniku) li bihom il-manifattur jiżgura qbil tal-produzzjoni ma’ l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) u, kif jixraq: ċertifikat tat-tip KE maħruġ minn korp approvat; kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun ta lill-korp approvat; deskrizzjoni tal-mezzi li biha l-manifattur jiżgura qbil mal-mudell approvat,- l-indirizzi tal-postijiet tal-manifattura u ħażna,- informazzjoni dettaljata dwar id-disinn u l-manifattura.Fejn la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu ta’ hawn fuq li jinżamm rapport disponibbli jaqa’ f’idejn dak li jqiegħed il-ġugarell fis-suq tal-Komunità.2. (a) Ġugarelli li ma jaqblux għal kollox jew parzjalment ma’ l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) għandu ikollhom imwaħħal magħhom, qabel ma jitqiegħdu fis-suq, il-marka KE li permezz tagħha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jikkonferma li l-ġugarell konċernat jaqbel mal-mudell spezzjonat bi qbil mal-proċeduri stabbiliti f’Artikolu 10 li korp approvat ikun stqarr li jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali għalihom jirreferi Artikolu 3;(b) il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jżommu l-informazzjoni li ġejja disponibbli għal spezzjoni:- deskrizzjoni dettaljata tal-manifattura,- deskrizzjoni tal-mezzi (bħall-użu ta’ rapport dwar test jew file tekniku) li permezz tiegħu l-manifattur jiżgura li hemm qbil mal-mudell approvat,- l-indirizzi tal-postijiet tal-manifattura u ħażna,- kopji tad-dokumenti li l-manifattur ikun bagħat lill-korp approvat bi qbil ma’ l-Artikolu 10(2),- iċ-ċertifikat tat-test għall-kampjun jew il-kopja ċċertifikata ta’ dan.F’każ li la l-manifattur u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma huma stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu ta’ hawn fuq li jżomm rapport disponibbli jkun f’idejn il-persuna li tqiegħed il-ġugarell fis-suq fil-Komunità.3. Fil-każ ta’ nuqqas ta’ osservanza ta’ l-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1 (b) u 2 (b), l-Istat Membru kompetenti jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jiżgura li dawk l-obbligi huma mħarsa.F’każ li jkun ovvju li ma jkunx hemm osservanza ta’ l-obbligi, hi tista’ b’mod speċjali titlob lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità biex jagħmel test spejjeż tiegħu fi żmien stipulat minn korp approvat biex jivverifika li hemm qbil ma’ l-istandards armonizzati u mal-ħtiġijiet essenzjali ta’ sigurtà.Artikolu 91. Il-kriterji minimi li għandu jilħqu Stati Membri biex jinnominaw il-korpi approvati li għalihom tirreferu din id-Direttiva huma dawk li hemm f’Anness III.2. Kull Stat Membru jgħarraf lill-Kummissjoni dwar il-korpi approvati li huma responsabbli biex jagħmlu l-eżami tat-tip KE li għalih jirreferi Artikoli 8(2) u 10. Il-Kummissjoni tippubblika lista ta’ dawn il-korpi, bin-numri distintivi li tathom, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għall-informazzjoni u tieħu ħsieb taġġornaha.3. Stat Membru li jkun approva korp jirtira l-approvazzjoni jekk isib li dak il-korp ma baqax jilħaq il-kriterji elenkati f’Anness III. Hu jgħarraf lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Artikolu 101. Eżami tat-tip KE huwa l-proċedura li permezz tagħha korp approvat jiżgura u jiċċertifika li l-mudell ta’ ġugarell jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3.2. L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE ssir mal-korp approvat mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità.L-applikazzjoni tkun tinkludi:- deskrizzjoni tal-ġugarell,- l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew tar-rappreżentant jew rappreżentanti awtorizzati tiegħu, u l-post tal-manifattura tal-ġugarell,- informazzjoni dettaljata dwar il-manifattura u d-disinn; flimkien ma’ mudell tal-ġugarell li jkun se jiġi manifatturat.3. Il-korp approvat jagħmel l-eżami tat-tip KE bil-mod deskritt hawn taħt:- għandu jeżamina d-dokumenti mogħtija mill-applikant u jistabbilixxi jekk humiex sew,- għandu jara li l-ġugarell ma jipperikolax is-sigurtà u/jew is-saħħa, kif provdut għalih f’Artikolu 2,- għandu jagħmel l-eżamijiet u t-testijiet xierqa - billi juża kemm jista’ jkun l-istandards armonizzati li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) - biex jara jekk il-mudell jaqbilx mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3,- jista’ jitlob eżempji oħra tal-mudell.4. Jekk il-mudell jaqbel mal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 3, il-korp approvat għandu isawwar ċertifikat tat-tip ta’ eżami KE li għandu ikun mgħarraf lill-applikant. Dan iċ-ċertifikat jindika r-riżultati ta’ l-eżami, xi kondizzjonijiet marbuta miegħu u jkollu wkoll id-deskrizzjonijiet u t-tpinġijiet tal-ġugarell approvat.Il-Kummissjoni, il-korpi l-oħra approvati u l-Istati Membri l-oħra jistgħu jakkwistaw b’talba kopja taċ-ċertifikat u, b’talba b’raġuni, kopja tad-disinn u l-iskeda tal-manifattura u r-rapporti ta’ l-eżamijiet u t-testijiet li jkunu saru.5. Korp approvat li ma jaċċettax li joħroġ ċertifikat ta’ l-eżami tat-tip KE jgħarraf lill-Istat Membru li approvah u lill-Kummissjoni, u jagħti raġunijiet għaliex mhux qed jaċċetta.Artikolu 111. Il-marka KE li għaliha jirreferu Artikoli 5,7 u 8 flimkien ma’ l-isem u/jew l-isem kummerċjali u/jew il-marka u l-indirizz tal-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew l-importatur fil-Komunità bħala regola titwaħħal jew mal-ġugarell jew inkella mal-pakkett b’mod viżibbli, li tinqara malajr u li ma titħassarx. Fil-każ ta’ ġugarelli żgħar u ġugarelli magħmula minn partijiet żgħar dawn id-dettalji jistgħu jitwaħħlu bl-istess mod mal-pakkett, ma’ tikketta jew ma’ fuljett. Fejn id-dettalji msemmija ma jitwaħħlux mal-ġugarell, il-konsumatur għandu ikun imwissi dwar kemm hu ta’ min iżommhom2. Il-marka KE jkun fiha s-simbolu – KE’.3. It-twaħħil ma’ ġugarelli ta’ sinjali jew skrizzjonijiet li jistgħu faċilment jitfixklu mal-marka KE ma jitħalliex.4. Id-dettalji li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 jistgħu jitqassru dejjem jekk it-taqsira tagħti lok biex kemm il-manifattur, kif ukoll ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew l-importatur fil-Komunità jkunu identifikati.5. Anness IV jistabbilixxi t-twissijiet u indikazzjonijiet dwar prekawzjonijiet li għandu jittieħdu waqt l-użu ta’ ċerti ġugarelli. tSati Membri jistgħu jirrikjedu li dawn it-twissijiet u prekawzjonijiet, jew xi ftit minnhom, flimkien ma’ l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 4, jingħataw fl-ilsien jew l-ilsna nazzjonali tagħhom meta l-ġugarelli jitqiegħdu fis-suq.Artikolu 121. Stati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li spezzjonijiet fuq kampjuni jsiru fuq dawk il-ġugarelli li huma fis-suq tagħhom, biex jivverifikaw li jaqblu ma’ din id-Direttiva.L-awtorità responsabbli mill-ispezzjoni:- ikollha aċċess, b’talba, għall-post ta’ manifattura jew ħażna u għall-informazzjoni li għaliha jirreferi Artikolu 8(1)(b) u (2) (b),- tista’ titlob lill-manifattur, lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew lil dak li hu responsabbli mill-bejgħ tal-ġugarelli stabbilit fil-Komunità biex jagħti l-informazzjoni kif hemm provdut għaliha f’Artikolu 8(1)(b) u (2) (b) f’perjodu speċifikat mill-Istat Membru,- tista’ tagħżel kampjun biex teżaminah jew biex ikun ittestjat.2. Kull tliet snin, Stati Membri jibagħtu rapport lill-Kummissjoni dwar it-tħaddim ta’ din id-Direttiva.3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw kunfidenzjalità meta jgħaddu l-kopji marbuta ma’ l-eżami tat-tip KE li għalih jirreferi Artikolu 10(4).Artikolu 13Stati Membri regolarment jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-attivitajiet magħmula skond din id-Direttiva mill-korpi li huma approvaw biex il-Kummissjoni tiżgura li l-proċeduri ta’ spezzjoni jsiru kif suppost u mingħajr diskriminazzjoni.Artikolu 14Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva u li tinvolvi restrizzjonijiet dwar it-tqegħid tal-ġugarell fis-suq tindika r-raġunijiet eżatti li fuqhom hi bbażata. Hi tkun mgħarrfa kemm jista’ jkun malajr lill-parti konċernata, li fl-istess ħin tkun taf ukoll x’inhuma r-rimedji li jagħtuha l-liġijiet li hemm fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat u ż-żmien stipulat għal dawk ir-rimedji.Artikolu 151. Stati Membri jadottaw u jippubblikaw sat-30 ta’ Ġunju, 1989 id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jaqblu ma’ din id-Direttiva. Huma jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta’ Jannar, 1990.2. Stati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar it-test tad-dispożizzjonijiet ta’ liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 16Din id-Direttiva hija għall-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-3 ta’ Mejju, 1988.Għall-KunsillIl-PresidentM. Bangemann[1] ĠU C 282, tat-8.11.1986, p. 4.[2] ĠU C 246, ta’ l-14.9.1987. p. 91 u Deċiżjoni tad-9 ta’ Marzu, 1988 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali)[3] ĠU C 232, tal-31.8.1987, p. 22.[4] ĠU C 167,tal- 5.7.1986, p. 1.[5] ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8.[6] ĠU C 136, ta’ l-4.6.1985, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS IPRODOTTI LI MHUMIEX MEQJUSA BĦALA ĠUGARELLI GĦALL-GĦAN TA’ DIN ID-DIRETTIVA(Artikolu 1(1))1. Dekorazzjonijiet tal-Milied2. Mudelli dettaljati bil-qies għal kollezzjonisti adulti3. Tagħmir maħsub biex jintuża b’mod kollettiv fil-grounds tal-logħob4. Tagħmir ta’ l-isport5. Tagħmir tal-baħar maħsub biex jintuża f’baħar fond6. Pupi folkoristiċi u dekorattivi u oġġetti oħra simili għal kollezzjonisti adulti7. Ġugarelli ‘professjonali’ mwaħħla f’postijiet pubbliċi (ċentri tal-ħwienet, stazzjonijiet, eċċ.)8. Puzzles b’aktar minn 500 biċċa jew mingħajr stampa, maħsuba għal speċjalisti9. Snieter ta’ l-arja u pistoli ta’ l-arja10. Murtali, inkluż trab splussiv [1]11. Ċineg li jgħollu jew katapulti12. Settijiet darts li jkollhom ponot metalliċi13. Fran tad-dawl, ħadidiet tal-mogħdija jew prodotti oħra funzjonali li jitħaddmu b’vultaġġ ogħla minn 24 volts.14. Prodotti li jkun fihom elementi li jsaħħnu maħsuba biex jintużaw taħt superviżjoni minn adult f’kuntest ta’ tagħlim15. Vetturi li jkollhom makni ta’ kombustjoni16. Ġugarelli li jkollhom makni jaħdmu bl-istim17. Roti maħsuba għal sport jew biex jivvjaġġaw bihom fuq il-highway pubblika18. Ġugarelli bil-video li jistgħu jitqabbdu ma’ screen tal-video, li jaħdem b’vultaġġ ogħla minn 24 volts19. Gażażi tat-trabi20. Riproduzzjoni eżatta ta’ armi tan-nar ta’ veru21. Aċċessorji tal-moda għat-tfal[1] Ħlief għal xi trab splussiv maħsub biex jintuża f’ġugarelli mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet stretti li diġà jeżistu f’ċerti Stati Membri.--------------------------------------------------ANNESS IIĦTIĠIJIET ESSENZJALI TA’ SIGURTÀ GĦAL ĠUGARELLII. PRINĊIPJI ĠENERALI1. Bi qbil mal-ħtiġijiet ta’ Artikolu 2 tad-Direttiva, l-użu ta’ ġugarelli kif ukoll ta’ terzi persuni għandu jkunu mħarsa kontra perikli tas-saħħa u riskji li jweġġgħu fiżikament meta ġugarelli jintużaw kif maħsuba jew b’mod prevedibbli, billi titqies l-imġiba normali tat-tfal. Riskji bħal dawn huma dawk:(a) marbuta mad-disinn, il-binja u l-kontenut tal-ġugarell;(b) li jinsabu fl-użu tal-ġugarell u ma jistgħux ikunu eliminati għal kollox billi tkun modifikata l-binja jew il-kompożizzjoni tal-ġugarell mingħajr ma tinbidel il-funzjoni tiegħu jew jitneħħewlu l-partijiet essenzjali tiegħu.2. (a) L-ammont ta’ riskju li hemm fl-użu ta’ ġugarell għandu ikun abbinat ma’ l-abbiltà ta’ min jużah, u fejn jixraq ta’ min jieħu ħsiebu, biex ikun jista’ jlaħħaq miegħu. Dan jgħodd b’mod partikulari għal ġugarelli li, permezz tal-funzjonijiet, daqsijiet u karatteristiċi tagħhom, huma maħsuba biex jintużaw minn tfal ta’ taħt is-36 xahar.(b) Biex ikun imħares dan il-prinċipju, għandha tkun speċifikata fejn jixraq età minima għal min juża ġugarelli u/jew il-ħtieġa li jiżgura li jintużaw biss meta jkun hemm il-preżenza ta’ adult.3. Tikketti fuq ġugarelli u/jew il-pakketti tagħhom u l-istruzzjonijiet dwar l-użu tagħhom li jkun hemm magħhom għandu jattiraw għal kollox l-attenzjoni ta’ min jużahom jew ta’ min jieħu ħsiebhom b’mod effettiv biex ikunu konxji tar-riskji li hemm fl-użu tagħhom u tal-modi kif jevitaw dawk ir-riskji.II. RISKJI PARTIKULARI1. Affarijiet fiżiċi u mekkaniċi(a) Ġugarelli u l-partijiet tagħhom u, fil-każ ta’ ġugarelli mwaħħla, fejn jitwaħħlu, għandu ikollhom is-saħħa mekkanika meħtieġa u, fejn jixraq, l-istabbiltà biex jifilħu għall-istress li jkunu esposti għalih waqt l-użu mingħajr ma jitkissru jew ikollhom ċans li jitgħaffġu bir-riskju li joħolqu weġgħat fiżiċi.(b) Truf, ponot ħerġin, ħbula, cables u qfieli aċċessibbli ma’ ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b’tali mod li r-riskji minn weġgħat fiżiċi meta jiġu f’kuntatt magħhom jitnaqqsu kemm jista’ jkun.(ċ) Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b’tali mod li jnaqqsu r-riskju ta’ weġgħat fiżiċi li jistgħu jinħolqu miċ-ċaqliq tal-partijiet tagħhom.(d) Ġugarelli, u l-partijiet komponenti tagħhom, u xi partijiet ta’ ġugarelli li jinqalgħu li huma b’mod ċar maħsuba biex jintużaw minn tfal taħt is-36 xahar għandu jkunu ta’ tali qisien li ma jkunux jistgħu jibilgħuhom u/jew ixommuhom.(e) Ġugarelli, u l-partijiet tagħhom u l-pakketti li jkunu fihom għall-bejgħ ma għandux ikunu ta’ riskju li jistgħu jitgħallqu bihom jew jifggħu.(f) Ġugarelli maħsuba biex jintużaw f’ilma baxx li kapaċi jġorru jew jifilħu tarbija fuq l-ilma għandu jkunu ddisinjati u msawra b’tali mod li jnaqqsu kemm jista’ jkun, billi jqisu l-użu rakkomandat tal-ġugarell, xi riskju li l-ġugarell ma jżommx f’wiċċ l-ilma u nuqqas ta’ appoġġ lit-tarbija.(ġ) Ġugarelli li tista’ tidħol fihom u li għalihom jinħoloq spazju magħluq għal min jidħol fihom għandu ikollhom mezz minn fejn dawn ta’ l-aħħar jistgħu joħorġu malajr minn ġewwa.(ħ) Ġugarelli li jmexxu lil min jużahom għandu, kemm jista’ jkun, ikun fihom sistema ta’ brejk adattata għat-tip ta’ ġugarell u li tibda ma’ l-enerġija kinetika maħluqa minnha. Sistema bħal din għandha tkun faċli biex min jużaha jħaddimha mingħajr periklu li ttajjar jew tweġġa’ kemm lil min jużaha kif ukoll lil terzi persuni.(i) Il-forma u l-kompożizzjoni ta’ missili u l-enerġija kinetika li jistgħu joħolqu meta sparati minn ġugarell iddisinjat għal dak l-iskop għandha tkun tali, li tqis il-karatteristika tal-ġugarell, li ma hemmx riskju mhux raġjonevoli ta’ weġgħa fiżika għal min jużah jew lil terzi persuni.(j) Ġugarelli li jkun fihom elementi li jsaħħnu għandu jkunu ddisinjati b’tali mod li jiżguraw li:- it-temperatura massima ta’ xi wiċċ aċċessibbli ma tikkaġunax ħruq meta jintmess,- likwidi u gassijiet li jkun hemm fil-ġugarelli ma jilħqux temperaturi jew pressjonijiet li huma tali li l-ħruġ tagħhom minn ġugarell, għajr għal raġunijiet essenzjali biex jaħdem sew il-ġugarell, jistgħu jikkaġunaw ħruq, tixwit jew weġgħat fiżiċi oħra.2. Li jieħdu n-nar(a) Ġugarelli ma jistgħux joħolqu element perikoluż li jista’ jaqbad fl-ambjent tat-tfal. Huma għalhekk għandu jkunu magħmula minn materjal li:1. ma jaqbadx jekk ikun espost direttament għal fjamma jew spark jew post ieħor ta’ nar; jew2. ma jkunx jista’ jaqbad (il-fjamma tintefa hekk kif dak li jikkawża n-nar jgħib); jew3. jekk ma jixgħelx, jaqbad bil-mod u joħloq rata baxxa tal-firxa tal-fjamma; jew4. minkejja l-kompożizzjoni kimiċi tal-ġugarell, huwa jkun ittrattat biex idewwem il-proċess ta’ kombustjoni.Materjal kombustibbli bħal dan ma għandux joħloq riskju li jqabbad materjal ieħor użat fil-ġugarell.(b) Ġugarelli li, minħabba raġunijiet essenzjali biex jaħdmu, fihom sustanzi perikolużi jew taħlitiet kif imfissra fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEEC [1], b’mod partikulari materjal u apparat għal esperimenti tal-kimika, twaħħil ta’ mudelli, forom tal-plastik jew ċeramika, enamelling, fotografija jew attivitajiet simili, ma għandux ikun fihom, sustanzi jew taħlitiet li jistgħu jaqbdu minħabba ħruġ ta’ komponenti volatili li ma jaqbdux.(ċ) Ġugarelli ma għandux ikunu splussivi jew ikollhom elementi jew sustanzi li jistgħu jisplodu meta wżati kif speċifikat f’Artikolu 2(1) tad-Direttiva. Din id-dispożizzjoni ma tgħoddx għal ġugarelli li fihom xi trab splussiv, li għalihom għandha ssir riferenza għall-punt 10 ta’ Anness I u n-nota isfel marbuta.(d) Ġugarelli u, b’mod partikulari, logħbiet u ġugarelli kimiċi, ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet:- li, meta mħallta, jistgħu jisplodu:- permezz ta’ reazzjoni kimiċi, jew permezz ta’ tisħin,- meta mħallta ma’ sustanzi ossidizzanti,- li jkun fihom komponenti volatili li jaqbdu fl-arja u li jistgħu jiffurmaw taħlita ta’ fwar/arja li taqbad jew splussiva.3. Kwalitajiet kimiċi1. Ġugarelli għandu jkunu ddisinjati u msawra b’tali mod, li meta wżati kif speċifikat fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva, ma jkunux ta’ periklu jew joħolqu riskji ta’ weġgħat fiżiċi billi jinbelgħu, jinxammu jew jiġu f’kuntatt mal-ġilda, tessuti mukużi jew l-għajnejn.Huma għandu fil-każijiet kollha jaqblu mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità marbuta ma’ ċerti kategoriji ta’ prodotti jew mal-projbizzjoni, restrizzjoni ta’ l-użu jew tikketti ta’ ċerti sustanzi u taħlitiet perikolużi.2. B’mod partikulari, għall-protezzjoni ta’ saħħet it-tfal, biodisponibbiltà ikkawżata mill-użu ta’ ġugarelli ma tistax, bħala mira, taqbeż il-livelli li ġejjin kull ġurnata:0,2 μg għal antimonju,0,1 μg għal arseniku,25,0 μg għal barium,0,6 μg għal kadmju,0,3 μg għal kromju,0,7 μg għal ċomb,0,5 μg għal merkurju,5,0 μg għal selenju,jew valuri oħra simili kif jistgħu jkunu stabbiliti għal dawn jew sustanzi oħra fil-leġislazzjoni tal-Komunità bbażati fuq provi xjentifiċi.Il-biodisponibbiltà ta’ dawn is-sustanzi tfisser l-estratt li jinħall li jkollu importanza tossikoloġika.3. Il-ġugarelli ma għandux ikun fihom sustanzi jew taħlitiet perikolużi skond it-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE u 88/379/KEE [2] f’ammonti li jistgħu jipperikolaw saħħet it-tfal li jużawhom. Fiċ-ċirkostanzi kollha ma jistgħux strettament jintużaw, f’ġugarell, sustanzi jew taħlitiet perikolużi jekk huma maħsuba biex jintużaw waqt li l-ġugarell ikun qed jintuża’.Iżda, fejn huwa meħtieġ għadd limitat ta’ sustanzi jew taħlitiet biex jaħdmu ċerti ġugarelli, f’materjal partikulari u apparat għal esperimenti tal-kimika, twaħħil ta’ mudelli, forom tal-plastik jew ċeramika, enamelling, fotografija jew attivitajiet simili, huma permessi sa livell massimu ta’ konċentrazzjoni li għandu ikun imfisser għal kull sustanza jew taħlita b’mandat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) skond il-proċedura tal-kumitat stabbilit mid-Direttiva 83/189/KEE, dejjem jekk is-sustanzi permessi u t-taħlitiet jaqblu mar-regoli klassifikati tal-Komunità rigward it-tikketti, mingħajr preġudizzju għall-punt 4 ta’ Anness IV.4. Kwalitajiet elettriċi(a) Ġugarelli elettriċi ma jistgħux jaħdmu bid-dawl ta’ vultaġġ nominali li jaqbeż l-24 volt u l-ebda parti tal-ġugarell ma tista’ taqbeż l-24 volt.(b) Partijiet minn ġugarelli li huma marbuta ma’, jew għandhom ċans li jiġu f’kuntatt ma’ sors ta’ dawl li kapaċi joħloq xokk, flimkien mal-cables jew kondutturi oħra li minnhom jgħaddi d-dawl għal dawk il-partijiet, għandu jkunu protetti sew u protetti mekkanikament biex iħarsu mir-riskju ta’ xokk bħal dan.(ċ) Ġugarelli elettriċi għandu jkunu ddisinjati u msawra b’tali mod biex jiżguraw li t-temperaturi massimi milħuqa mill-uċuh kollha direttament aċċessibbli mhumiex tali li jikkaġunaw ħruq meta jintmessu.5. IġjeneĠugarelli għandu jkunu ddisinjati u manifatturati b’tali mod biex jilħqu l-ħtiġijiet ta’ iġjene u indafa ħalli jevitaw kull riskju ta’ infezzjoni, mard u kontaminazzjoni.6. RadjoattivitàĠugarelli ma għandux ikun fihom elementi ta’ radjoattività jew sustanzi fil-forma jew daqsijiet li jistgħu jkunu ta’ ħsara għal saħħet it-tfal. Tgħodd id-Direttiva tal-Kunsill 80/836/Euratom [3].[1] ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1/67.[2] Ara paġna 14 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.[3] ĠU L 246, tas-17.9.1980, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS IIIKONDIZZJONIJIET LI GĦANDU JINTLAĦQU MILL-KORPI APPROVATI(Artikolu 9(1))Il-korpi nnominati mill-Istati Membri għandu jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li ġejjin:1. disponibbiltà ta’ nies u tal-mezzi u l-apparat meħtieġ;2. kompetenza teknika u integrità professjonali tan-nies;3. imparzjalità, biex isiru t-testijiet, jithejjew ir-rapporti, jinħarġu ċ-ċertifikati u ssir is-sorveljanza li hemm provdut gġaliha f’din id-Direttiva, tal-ħaddiema u tan-nies tekniċi fir-rigward taċ-ċirki kollha, il-gruppi jew in-nies direttament jew indirettament konċernati ma’ ġugarelli;4. żamma tas-sigriet professjonali mill-ħaddiema;5. pussess tal-liċenzja ta’ responsabbiltà ċivili sakemm dik ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-istat skond il-liġi nazzjonali.Twettiq tal-kondizzjonijiet skond 1 u 2 ikunu verifikati f’intervalli mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri.--------------------------------------------------ANNESS IVTWISSIJIET U PREKAWZJONIJIET LI GĦANDU JITTIEĦDU META JINTUŻAW ĠUGARELLI(Artikolu 11(5))Ġugarelli għandu ikollhom twissijiet ċari li jinqraw biex inaqqsu r-riskji li jkun hemm fl-użu tagħhom kif deskritt fil-ħtiġijiet essenzjali, u speċifikament:1. Ġugarelli mhux maħsuba għal tfal taħt is-36 xaharĠugarelli li jistgħu jkunu perikolużi għal tfal taħt is-36 xahar ikollhom twissija, per eżempju: ′Mhux tajbin għal tfal taħt is-36 xahar jew ′Mhux tajbin għal tfal taħt it-tliet snin flimkien ma’ indikazzjoni qasira, li tista’ tidher ukoll fl-istruzzjonijiet ta’ l-użu, tar-riskji speċifiċi li jwasslu għal din ir-restrizzjoni.Dawn id-dispożizzjonijiet ma jgħoddux għal ġugarelli li, minħabba l-funzjoni tagħhom, id-daqsijiet, karatteristiċi, kwalitajiet jew raġunijiet oħra validi, huma biċ-ċar mhux tajbin għal tfal taħt is-36 xahar.2. Żurżieqi, bandli mgħollija u ċrieki, trapezes, ħbula u ġugarelli simili marbuta ma’ travuĠugarelli jkollhom magħhom l-istruzzjonijiet li jiġbdu l-attenzjoni biex isiru f’intervalli spezzjonijiet u manutenzjoni tal-partijiet prinċipali (molol, twaħħil, irbit, eċċ.), u jindikaw li, jekk dawn l-ispezzjonijiet ma jsirux, il-ġugarell jista’ jikkawża waqgħa jew tidwira.Struzzjonijiet għandu jingħataw ukoll biex il-ġugarell jitwaħħal sew, u jindikaw dawk il-partijiet li jistgħu jkunu ta’ periklu jekk jitwaħħlu ħażin.3. Ġugarelli li jaħdmuĠugarelli li jaħdmu jew il-pakkett tagħhom għandu ikollu s-sinjal ′Twissija: biex jintuża taħt is-superviżjoni diretta ta’ adult’.Barra minn hekk, dawn il-ġugarelli jkollhom struzzjonijiet li jgħidu kif jaħdem il-ġugarell kif ukoll il-prekawzjonijiet li għandu jieħu min jużah, bit-twissija li jekk ma jittieħdux dawn il-prekawzjonijiet min jużah ikun espost għal perikli - li għandu jkunu speċifikati - normalment assoċjati ma’ l-apparat jew prodott li tiegħu l-ġugarell hu mudell skalat jew imitazzjoni. Ikun indikat ukoll li l-ġugarell għandu jinżamm ’il bogħod minn tfal żgħar ħafna.′Ġugarelli li jaħdmu’ jfissru ġugarelli li meta wżati bl-istess mod, u huma ħafna drabi mudelli skalati ta’, apparati jew stallazzjonijet għall-adulti.4. Ġugarelli li jkun fihom sustanzi jew taħlitiet moħbija perikolużi. Ġugarelli kimiċi(a) Mingħajr preġudizzju għat-tħaddin tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-direttivi tal-Komunità dwar il-klassifikazzjoni, ippakkjar u tikketti ta’ sustanzi jew taħlitiet perikolużi, l-istruzzjonijet dwar l-użu ta’ ġugarelli li fihom moħbija sustanzi jew taħlitiet perikolużi jkollhom twissija fuqhom dwar in-natura perikoluża ta’ dawn is-sustanzi jew taħlitiet u indikazzjoni tal-prekawzjonijiet li għandu jittieħdu minn min jużahom biex jevita l-perikli marbuta magħhom, li jkunu speċifikati b’mod konċiż skond it-tip ta’ ġugarell. L-ewwel għajnuna li għandha tingħata fil-każ ta’ inċidenti serji kkawżati mill-użu ta’ dan it-tip ta’ ġugarell tkun ukoll imsemmija. Ikun indikat ukoll li l-ġugarelli għandu jinżammu ’l bogħod minn tfal żgħar ħafna.(b) Barra l-istruzzjonijiet li għalihom hemm provdut f’(a), ġugarelli kimiċi jkollhom fuqhom il-marka li ġejja fuq il-pakkett tagħhom: "Twissija: għal tfal biss ta’ ’l fuq minn [1] snin. Għall-użu taħt superviżjoni mill-adulti".B’mod partikulari, dawn li ġejjin huma meqjusa bħala ġugarelli kimiċi: settijiet tal-kimika, settijiet tal-plastik moħbija, workshops żgħar għaċ-ċeramika, enamelling jew fotografija u ġuġarelli simili.5. Skates u skateboards għat-tfalJekk dawn il-prodotti jitqiegħdu għall-bejgħ bħala ġugarelli għandu ikollhom fuqhom il-marka: "Twissija: għandu jintlibes tagħmir protettiv".Barra minn hekk, l-istruzzjonijiet dwar l-użu jkun fihom xi ħaġa li tfakkar li l-ġugarell għandu jintuża b’kawtela, minħabba li jeħtieġ ħila kbira, biex ikun evitat li jaqa’ jew jaħbat u jikkaġuna weġgħat lil min jużah u lil terzi persuni. Xi indikazzjoni għandha tingħata dwar tagħmir protettiv rakkomandat (elmi, ingwanti, pads għall-irkobbtejn, pads għal minkbejn, eċċ.).6. Ġugarelli maħsuba biex jintużaw fl-ilmaIl-ġugarelli maħsuba biex jintużaw fl-ilma kif imfissra f’Taqsima II.1 (f) ta’ Anness II għandu ikun fihom twissija bi qbil mal-messaġġ tas-CEN biex tadotta standard EN/71, parti 1 u 2:"Twissija! Biex jintuża’ biss fl-ilma li fih it-tarbija tkun fil-livell tiegħu u taħt superviżjoni".[1] L-età trid tkun deċiża mill-manifattur.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KE li għandha x'taqsam mal-fanali ta' quddiem tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta' quddiem (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0017

Official Journal L 097 , 12/04/1999 P. 0045 - 0081

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KEtat-18 ta' Marzu 1999li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KE li għandha x'taqsam mal-fanali ta' quddiem tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta' quddiem(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta' quddiem [3], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,(1) Billi d-Direttiva 76/761/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; billi, b'konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 76/761/KEE;(2) Billi, b'mod partikolari, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' informazzjoni u wkoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI mad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuetrizzata; billi ċ-ċertifikat(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/761/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq;(3) Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn ċertu Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti huma emendati; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/761/KEE għandhom jinbidlu b'dawk tar-Regolamenti UN-ECE Nri 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 u 99 permezz ta' cross-reference;(4) Billi hu neċessarju li jkun assigurat li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5];(5) Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattazzjoni għall-progress tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/761/KEE hi emendata kif ġej:1. It-titlu jinbidel b'li ġej:"dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u ma' sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom."2. Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 jinbidel b' li ġej:"1. Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u għal kwalunkwe tip ta' sors ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jissodisfaw l-ħtiġiet ta' kostruzzjoni u ta' ttestjar stipulati fl-Annessi rilevanti."3. L-Artikoli 2, 3 u 4 jinbidlu b'dan li ġej:"Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal ta' quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal kull tip ta' sors ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, l-Appendiċi 5.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipprevjenu l-użu ta' marki li x'aktarx joħolqu konfużjoni bejn il-fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn.Artikolu 31. Ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni jew il-metodu tagħhom ta' funzjonament, jekk ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent.2. Stat Membru jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li konsistentement jonqsu li jikkonformaw mat-tip approvat.Dak l-Istat għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva,"4. Fl-Artikolu 5(1), l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej:"Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent KE isib li numru ta' fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jkollhom l-istess marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ma jikkonformawx mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat."5. Fl-Artikolu 6, l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej:"Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet addottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva biex tiġi miċħuda jew irtirata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati jew biex jiġi pprojbit it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata."6. L-Artikoli 7, 8 u 9 jinbidlu b'li ġej:"Artikolu 7Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem tiegħu li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati jekk dawn ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' ' komponent u jitwaħħlu skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 8Ebda Stat Membru ma jista' jiċħad jew jipprojbixxi l-bejgħ jew ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem tagħha li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għas-sors(i) tad-dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati jekk dawn ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent u jitwaħħlu skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 9Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karrozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, ħlief għall-vetturi li jimxu fuq il-linji u t-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu."7. L-Annessi huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tiddardja lil hinn mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u għal sorsi ta' dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati, minn hawn 'l quddiem magħrufa bħala "fanali ta' quddiem" u "sorsi ta' dawl", rispettivament:- jirrifjutaw, fejn għandu x'jaqsam tip ta' vettura jew tip ta' fanal ta' quddiem jew sors ta' dawl, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali ta' quddiem jew sorsi ta' dawl,basta li l-fanali ta' quddiem jew is-sorsi ta' dawl jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn il-vetturi huma konċernati, huma installati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.2. Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri:- ma'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonaligħal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem jew mas-sorsi ta' dawl, u għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' quddiem jew sors ta' dawl, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti.3. Mill-1 ta' April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem jew sorsi ta' dawl bħala komponenti, kif emendata minn din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE.4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' fanali ta' quddiem u sorsi ta' dawl u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/761/KEE basta li dawn il-fanali ta' quddiem u s-sorsi ta' dawl- huma maħsuba li jitwaħħlu ma' vetturi diġa' fl-użu, u- jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati.Artikolu 3Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolamenti tal-UN-ECE Nri 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 u 99, imsemmija fl-Anness II, III, IV, V, VII, VIII u IX, il-punt 2.1, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' April 1999.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999; madankollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hi mdewwma iktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tiddewwem lil hinn mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi.Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbixxu kif għandha ssir din ir-referenza.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1999.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 11, tas-16.1.1999, p. 25.[3] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 96.[4] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 1.[5] ĠU L 171, tat-30.6.1997, p. 1.--------------------------------------------------ANNESS"LISTA TA' L-ANNESSIANNESS I: | Disposizzjonijet amministrattivi għall-approvazzjoni tat-tip |Appendiċi 1: | Dokument ta' informazzjoni (il-fanali ta' quddiem) |Appendiċi 2: | Dokument ta' informazzjoni (is-sorsi ta' dawl) |Appendiċi 3: | Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (il-fanali ta' quddiem) |Appendiċi 4: | Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (is-sorsi ta' dawl) |Appendiċi 5: | Mudelli tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent |ANNESS II: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta' quddiem mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 |ANNESS III: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta' quddiem ta' dawl issiġġillat |ANNESS IV: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta' quddiem mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategoriji H1, H2, H3, HB4, H7 u/jew H8 |ANNESS V: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta' quddiem mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategorija H4 |ANNESS VI: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali ta' quddiem tal-halogen bid-dawl issiġġillat |ANNESS VII: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati |ANNESS VIII: | Kamp ta' applikazzjoni u l-ħtiġiet tekniċi għall-fanali mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass |ANNESS IX: | Sorsi ta' dawl li jarmu l-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jarmu l-gass. |Nota:Kif użat fl-Annessi l-kliem "dawl tas-sewqan" għandu l-istess tifsira bħal "dawl ewlieni", u l-kliem "dawl passanti" għandu l-istess tifsira bħal "dawl baxxut".ANNESS IDISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP1. Dan l-Anness għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta'1.1. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness II;1.2. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur "b'dawl issiġġillat" li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness III;1.3. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b bozoz bil-filament tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 u/jew H8 u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness IV;1.4. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b' bozoz bil-filament tal-kategorija H4 u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness V;1.5. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur tal-halogen"b'dawl issiġġillat" li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness VI;1.6. bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VII;1.7. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VIII;1.8. sorsi ta' dawl li jarmu l-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jarmu l-gass ta' vetturi bil-mutur li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness IX.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal ta' quddiem għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.2.1.1. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 1.2.1.2. Dan lii ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:2.1.2.1. Kampjuni kif ġej:2.1.2.1.1. għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punti 1.1., 1.3. u 1.4. fuq: żewġ kampjuni;2.1.2.1.2. għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punti 1.2. u 1.5. fuq: ħames kampjuni;2.1.2.1.3. għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punt 1.7. fuq: żewġ kampjuni b'sors ta' dawl li jarmi l-gass standard u ballast wieħed għal kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli;2.1.2.2. għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet:2.1.2.2.1. tlettax-il lenti (erbatax-il lenti fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.7.);2.1.2.2.2. sitta (għaxra) minn dawn il-lentijiet jistgħu jinbidlu b'sitt (għaxar) kampjuni ta' materjal mill-inqas 60 mm × 80 mm fid-daqs, li jkollhom wiċċ ċatt jew convex u żona sostanzjalment ċatta (ir-raġġ tal-kurvatura mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs li tilħaq mill-inqas 15 mm × 15 mm);2.1.2.2.3. kull lenti jew kampjun ta' din ix-xorta ta' materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li għandu jintuża fil-produzzjoni bil-massa;2.1.2.2.4. riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur.2.1.2.3. Għall-ittestjar, meta applikabbli, ir-reżistenza UV ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ta' sorsi ta' dawl li jarmu l-gass fil-fanal ta' quddiem:2.1.2.3.1. Kampjun wieħed kull wieħed tal-materjal rilevanti kif inhu wżat fil-fanal ta' quddiem jew kampjun ta' fanal ta' quddiem wieħed li jkollhom fihom. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tal-wiċċ - jekk hemm - kif maħsub għall-użu fil-fanal ta' quddiem li għandu jiġi approvat.2.1.2.3.2. L-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta' materjali interni għar-radjazzjoni tas-sorsi ta' dawl mhijiex neċessarja jekk sorsi ta'dawl li jarmu l-gass ta' tip ta' UV baxxa qed jiġu applikati, jew jekk huma meħuda dispożizzjonijiet biex jipproteġu l-komponenti rilevanti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta' filtri tal-ħġieġ.2.1.2.4. Il-materjali li jagħmlu l-lentijiet u l-coatings, jekk hemm, għandu jkollhom magħhom ir-rapport tat-test dwar dawn il-materjali u l-coatings jekk diġa ġew ittestjati.2.2. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' sors ta' dawl għandha tiġi sottomessa mill-manifattur.2.2.1. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 2.2.2.2. Dan lii ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip:2.2.2.1. għal tip ta' bozza bil-filament imsemmi fil-punt 1.6. fuq: ħames kampjuni ta' kull kulur li kien hemm applikazzjoni għalih;2.2.2.2. għal tip ta' sors ta' dawl li jarmi l-gass imsemmi fil-punt 1.8. fuq: tliet kampjuni u kampjun wieħed tal-ballast;2.2.2.3. fil-każ ta' tip ta' sors ta' dawl li jvarja biss fl-isem kummerċjali jew trade mark minn tip li diġà ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li tiġi sottomessa:2.2.2.3.1. dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess hu (ħlief fl-isem kummerċjali jew trade mark) identiku għal, u ġie prodott mill-istess manifattur tat-tip diġà approvat, ta' l-aħħar identifikat mill-kodiċi ta' l-approvazzjoni tiegħu;2.2.2.3.2. żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali jew trade mark il-ġdida.3. IMMARKAR3.1. Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom:3.1.1. Fil-każ tal-fanali ta' quddiem [1]:3.1.1.1. fuq il-lenti, l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;3.1.1.2. fuq il-lenti u fuq il-korp ewlieni [2], spazji ta' daqs suffiċjenti għall-marka ta' l-approvazzjoni msemmija fil-punt 5; dawn l-ispazji għandhom jiġu ndikati fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 1;3.1.1.3. jekk iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet kemm ta' traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug, marki li jindikaw iż-żewġ settings ta' l-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors ta' dawl fuq ir-riflettur; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri "R/D" għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u l-ittri "L/G" għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug;3.1.1.4. Id-dwal kollha tal-fanali msemmija fil-punt 1.7. jista' jkollhom fuq il-wiċċ li jarmi d-dawl ċentru ta' referenza kif muri fl-Anness 6 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness VIII.3.1.2. Fil-każ ta' bozoz bil-filament fuq l-għatu jew il-bozza, li fil-każ ta' l-aħħar il-karatteristiċi luminużi m'għandhomx jiġu affettwati bil-kontra:3.1.2.1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; jekk l-istess kodiċi ta' approvazzjoni jingħata lil diversi ismijiet kummerċjali jew trade marks, wieħed jew iktar minnhom ikunu biżżejjed biex jissodiffaw din il-ħtieġa;3.1.2.2. il-vultaġġ ratat;3.1.2.3. it-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti;3.1.2.4. il-wattage ratat (fis-sekwenza, il-filament prinċipali/il-filament sekondarju għal bozoz b'filament doppju); dan m'għandux għalfejn jiġi indikat b'mod separat jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija tal-bozza bil-filament rilevanti;3.1.2.5. spazju ta' daqs suffiċjenti biex jakkomoda l-marka ta' l-approvazzjoni li għandha tiġi ndikata fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 2.3.1.2.6. Iskrizzjonijiet oħrajn ta' xort' oħra minn dawk koperti mill-punti 3.1.2.1. sa 3.1.2.5. u 6. jistgħu jitwaħħlu kemm-il darba ma jaffettwawx b'mod differenti l-karatteristiċi luminużi.3.1.3. Fil-każ ta' sorsi ta'dawl li jarmu l-gass fuq l-għatu:3.1.3.1. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur;3.1.3.2. it-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti;3.1.3.3. il-wattage ratat; dan m'għandux jiġi indikat separatament jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti;3.1.3.4. spazju ta' daqs suffiċjenti biex jakkomoda l-marka ta' l-approvazzjoni li għandha tiġi indikata fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 2.3.1.3.5. Iskrizzjonijiet oħrajn ta' xort' oħra minn dawk koperti mill-punti 3.1.3.1. sa 3.1.3.4. u 6. jistgħu jiġu annessi ma' l-għatu.3.1.3.6. Il-ballast użat għall-approvazzjoni tat-tip tas-sors ta' dawl għandu jiġi mmarkat b'identifikazzjoni tat-tip u trade mark u bil-vultaġġ u l-wattage ratati, kif indikat fuq il-folja tad-data tal-fanal rilevanti.4. GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT4.1. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata.NB:Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jżomm Stat Membru milli jipprojbixxi l-kombinazzjoni ta' fanal ta' quddiem li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik approvat taħt din id-Direttiva b' mezz mekkaniku li jnaddaf il-fanali ta' quddiem (bil-wipers).4.2. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti4.2.1. fl-Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.1.;4.2.2. fl-Appendiċi 4 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.2.;4.3. Numru ta' approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata lil kull tip ta' fanal ta' quddiem approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal ta' quddiem.4.4. Meta l-approvazzjoni ta' tip tal-KE ta' komponent tintalab għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta' quddiem u fanali oħrajn, numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista' jingħata basta li l-fanal ta' quddiem jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlli għalihom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tintalab jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih.4.5. Kodiċi ta' approvazzjoni għandu jingħata lil kull tip ta' sors ta' dawl approvat. Jikkonsisti f'kodiċi ta' identifikazzjoni magħmul f'mhux iktar minn żewġ karattri magħżula min-numri Arabi u l-ittri kbar imniżżla fin-nota fil-qiegħ tal-paġna [3], b'quddiemhom numru ta' sekwenza ta' numru wieħed mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti għall-Anness rilevanti tad-Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F'din id-Dirl-kategorija 2b iva n-numru ta' sekwenza hu- 2 għall-Anness VII,- 0 għall-Annes IX,L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess kodiċi lil tip ta' sors ta' dawl ieħor.5. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT GĦALL-FANALI TA' QUDDIEM5.1. B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 3.1., kull fanal ta' quddiem li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent.5.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f':5.2.1. rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuha ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip:1  għall-Ġermanja2  għal Franza3  għall-Italja,4  għall-Olanda,5  għall-Isvezja6  għall-Belġju9  għal Spanja11  għar-Renju Unit12  għall-Awstrija13  għall-Lussemburgu17  għall-Fillandja18  għad-Danimarka21  għall-Portugall23  għall-GreċjaIRL  għall-Irlanda;5.2.2. fil-qrib tar-rettanglu "in-numru bażi ta' l-approvazzjoni" miżmum fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE, b'quddiemu ż-żewġ figuri li juru n-numru ta' sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti lill-Anness rilevanti tad-Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F'din id-Direttiva n-numru ta' sekwenza hu- 01 għall-Anness II,- 02 għall-Anness III,- 04 għall-Anness IV,- 02 għall-Anness V,- 02 għall-Anness VI,- 00 għall-Anness VIII.5.2.3. simboli addizzjonali kif ġej:5.2.3.1. fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta' osservatur li jħares lejn il-fanal ta' quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jimxi t-traffiku;5.2.3.2. fuq fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' aġġustament xieraq tat-tqegħid ta' l-unità ottika jew tal-bozza bil-filament, vleġġa orizzontali b'ras fuq kull tarf, l-irjus jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin;5.2.3.3. fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti biss, l-ittra "Ċ";5.2.3.4. fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan biss, l-ittra "R";5.2.3.5. fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandhom x'jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan, l-ittri "CR";5.2.3.6. b'quddiemhom l-ittra(i):S  fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.2,H  fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punti 1.3. u 1.4.,,HS  fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.5,D  fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.7.;5.2.3.7. fuq il-fanali ta' quddiem li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik il-grupp ta' l-ittri PL għandhom jitwaħħlu ħdejn is-simboli preskritti fil-punti 5.2.3.3. sa 5.2.3.5. fuq;5.2.3.8. fuq fanali ta' quddiem imsemmija fil-punti 1.3, 1.4., 1.5., u 1.7. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan, indikazzjoni ta' l-intensità luminuża massima espressa minn marka ta' referenza, imqiegħda ħdejn ir-rettanglu madwar l-ittra "e"; fil-każ ta' fanali ta' quddiem reċiprokament inkorporati, indikazzjoni ta' l-intensità luminuża massima tad-dwal tas-sewqan globali għadha tiġi espressa bħal fuq.Il-marka ta' referenza msemmija fuq hi definita fil-- paragrafu 6.3.2.1.2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Annessi IV u V,- paragrafu 8.3.2.1.2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness VI,- paragrafu 6.3.2.2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness VIII,kif applikabbli.5.2.3.9. F'kull każ il-mod rilevanti ta' operazzjoni wżat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1.1.1.1. ta' l-Anness "X" u l-vultaġġ(i) permess(i) skond il-paragrafu 1.1.1.2. ta' l-Anness "X" għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (Appendiċi 3).Fil-każijiet korrispondenti il-mezz għandu jiġi mmarkat kif ġej:Fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li huma hekk iddisinjati li l-filament tad-dawl passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma' dak ta' xi funzjoni li ddawwal oħra li magħha tista' tkun reċiprokament inkorporata: linjaa oblikwa (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-fanal passanti fil-marka ta' l-approvazzjoni.Fuq fanali ta' quddiem imsemmija fil-punti 1.1., 1.3. u 1.4. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness "X" ma' din id-Direttiva biss meta forniti b'vultaġġ ta' 6 V jew 12-il V, simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b'salib oblikwu (X) għandu jitqiegħed ħdejn il-holder tal-bozza bil-filament.l-Anness "X" ifisser:- l-Anness 4 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Annessi II u VIII ma' din id-Direttiva,- l-Anness 5 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Annessi III, IV u V ma' din id-Direttiva,- l-Anness 6 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VI ma' din id-Direttiva,kif applikabbli.5.3. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tkun imwaħħla mal-fanal b'dak il-mod li ma titħassarx u tkun tista' tinqara b'mod ċar anke meta l-fanal hu mwaħħal mal-vettura.5.4. Arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni.5.4.1. Fanali indipendenti:Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE huma mogħtija fil-figura 1 ta' l-Appendiċi 5.5.4.2. Fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati:5.4.2.1. Meta numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent hu maħruġ, skond il-punt 4.4 fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta' quddiem u fanali oħrajn, tista' tiġi annessa marka ta' l-approvazzjoni tat-tip, li tikkonsisti f':5.4.2.1.1. rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuh ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5.2.1);5.4.2.1.2. in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara punt 5.2.2., l-ewwel nofs sentenza);5.4.2.2. Din il-marka tista' titqiegħed kullimkien fuq il-fanali li huma ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm:5.4.2.2.1. tkun tidher wara l-installazzjoni tal-fanali;5.4.2.2.2. ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' l-approvazzjoni.5.4.2.3. Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li taħtha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 5.2.2) u, fejn neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati:5.4.2.3.1. jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl;5.4.2.3.2. jew fi grupp, b'dak il-mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jista' jiġi identifikat b'mod ċar.5.4.2.4. Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki idividwali mid-Direttivi varji li taħthom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent.5.4.2.5. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal li hu raggruppat, ikkombinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħrajn huma mogħtija fil-figura 2 ta' l-Appendiċi 5.5.4.3. Il-fanali, li l-lenti tagħhom hi wżata għal tipi differenti ta' fanali u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorporati jew raggruppati ma' fanali oħrajn:5.4.3.1. id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 5.2.2. fuq għandhom japplikaw;5.4.3.2. barra minn hekk, meta l-istess lenti hi wżata, din ta' l-aħħar jista' jkollha marki ta' l-approvazzjoni differenti li għandhom x'jaqsmu mat-tipi differenti ta' fanali ta' quddiem jew unitajiet ta' fanali, sakemm il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem, anke jekk ma jistax jiġi sseparat mill-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 3.1.1.2. fuq u jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali;5.4.3.3. jekk tipi differenti ta' fanali ta' quddiem jinkludu l-istess korp ewlieni, dan ta' l-aħħar jista' jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti.5.4.3.4. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma' fanal ta' quddiem huma mogħtija fil-figura 3 ta' l-Appendiċi 5.6. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT GĦAL SORSI TA' DAWL6.1. B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 3.1.2. jew 3.1.3., kull sors ta' dawl li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent.6.2. Din il-marka għandha tikkonsisti f':6.2.1. rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuh ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip:1  għall-Ġermanja2  għal Franza3  għall-Italja4  għall-Olanda5  għall-Isvezja6  għall-Belġju9  għal Spanja11  għar-Renju Unit12  għall-Awstrija13  għall-Lussemburgu17  għall-Fillandja18  għad-Danimarka21  għall-Portugall23  għall-GreċjaIRL  għall-Irlanda;6.2.2. il-kodiċi ta' l-approvazzjoni msemmi fil-punt 4.5. fil-qrib tar-rettanglu.6.3. L-iskrizzjonijiet u l-marki speċifikati fil-punti 3.1.2., 3.1.3. u 6.1. għandhom jinqraw b'mod ċar u li ma jitħassarx.6.4. Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE għal sors ta' dawl hu mogħti fil-figura 4 ta' l-Appendiċi 5.7. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦAL-APPROVAZZJONIJIET7.1. Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.8. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI8.1. Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.8.2. B'mod partikolari, it-testijiet li għandhom jitwettqu skond il-punt 2.3.5. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fl-- Anness 3 u fl-Anness 7 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness II,- Anness 3 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness III,- Anness 2 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness IV,- Anness 5 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness V,- Anness 5 u fl-Anness 7 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness VI,- Anness 6 u fl-Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness VII,- Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VIII, jew- Annessi 6 u 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness IX, kif applikabbli,u l-kriterji li għandhom jintużgħu fl-għażla tal-kampjuni għat-testijiet imsemmija fil-punti 2.4.2. u 2.4.3. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk stipulati fl-- Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness II,- Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness III,- Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness IV,- Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness V,- Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VI,- Annessi 8 u 9 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness VII,- Anness 9 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VIII, jew- Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness IX, kif applikabbli.8.3. Il-frekwenza normali ta' l-ispezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu wieħed kull sentejn.Appendiċi 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 2+++++ TIFF +++++Appendiċi 3+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 4+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 5EŻEMPJI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT+++++ TIFF +++++Figura 1Fanali indipendentiEżempju 1Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa l-fanal ta' quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness II (is-sekwenza Nru 01) fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471.+++++ TIFF +++++Eżempju 2Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa l-fanal ta' quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness II (is-sekwenza Nru 01) fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' aġġustament ta' l-unità ottika jew tal-fanal, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471.+++++ TIFF +++++Eżempju 3Il-mezz li jkollu l-marka l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher fuq huwa fanal ta' quddiem ta' dawl issiġġillat li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III(is-sekwenza Nru 02) fejn għandu x'jaqsam kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471.+++++ TIFF +++++Eżempju 4Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher fuq huwa fanal li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV (is-sekwenza 04) fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. In-numru 30 jindika li l-intensità luminuża massima tad-dawl tas-sewqan hija bejn 86250 u 101250candelas.+++++ TIFF +++++Eżempju 5Il-mezz li jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness V (is-sekwenza Nru 2) fejn għandhom x'jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. Il-filament tal-fanal passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-fanal tas-sewqan jew xi fanal ta' quddiem ieħor li miegħu hu reċiprokament inkorporat. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4.+++++ TIFF +++++Eżempju 6Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher fuq huwa fanal ta' quddiem tal-halogen ta' dawl issiġġillat li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VI (is-sekwenza 02) fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4.+++++ TIFF +++++Eżempju 7Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VIII (is-sekwenza 00) fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti u hu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471, li hu kkombinat jew ragruppat jew reċiprokament inkorporat mad-dawl tas-sewqan li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV (is-sekwenza Nru 04). Id-dawl passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin mad-dawl tas-sewqan. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4.+++++ TIFF +++++Figura 2L-immarkar issimplifikat ta' fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl. Dawn mhumiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni)MUDELL A+++++ TIFF +++++MUDELL B+++++ TIFF +++++MUDELL Ċ+++++ TIFF +++++MUDELL DNota:L-erba' eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrapreżentaw erba' varjanti possibbli ta' l-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi:fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem (A) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, is-sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug;fanal ta' quddiem (HCR) b'dawl passanti ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u dawl tas-sewqan b'intensità massima li tinkludi bejn 86250 u 101250candelas (kif indikat min-numru 30) approvat skond l-Anness V mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL);fanal ta' quddiem taċ-ċpar (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL);fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, is-sekwenza Nru 01.+++++ TIFF +++++Figura 3Fanal reċiprokament inkorporat jew ragruppat ma' fanal ta' quddiemEżempju 1L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma' l-immarkar ta' lenti maħsuba li tintuża f'tipi differenti ta' fanali ta' quddiem, l-iktar:jew:fanal ta' quddiem b'dawl passanti ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn 52500 u 67500candelas (kif indikat min-numru 20) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġijiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, li hu reċiprokament inkorporat ma' fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KLEE, is-sekwenza Nru 02,jew:fanal ta' quddiem b'dawl passanti li jarmi l-gass u dawl tas-sewqan b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn 86250 u 101250candelas (kif indikat min-numru 30), iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7122 skond il-ħtiġijiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, li hu reċiprokament inkorporat ma' l-istess fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem bħal fuq,jew:anke kwalunkwe mill-fanali ta' quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed.Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju:+++++ TIFF +++++jew+++++ TIFF +++++jew+++++ TIFF +++++jew+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Eżempju 2L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma' l-immarkar ta' lenti ta' materjal tal-plastik u wżat f'assemblaġġ ta' żewġ fanali ta' quddiem approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1151, li jikkonsisti f':- fanal ta' quddiem li jitfa' dawl passanti tal-halogen iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan tal-halogen b'intensità luminuża massima ta' bejn x u y candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, u- fanal ta' quddiem li jitfa' dawl tas-sewqan li jarmi l-gass b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn w u z candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VIII mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, bl-intensitajiet luminużi massimi tal-kontributuri tad-dawl tas-sewqan in ġenerali li jinkludu bejn 86250 u 101250candelas kif jidher min-numru 30.+++++ TIFF +++++Figura 4Sorsi ta' dawlIl-marka ta' l-approvazzjoni fuq annessa mas-sors ta' dawl turi li dan is-sors ta' dawl ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt il-kodiċi ta' l-approvazzjoni 2A1. L-ewwel karattru jindika li s-sors ta' dawl jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VII fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament.ANNESS IIKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 3, 4 u 6 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 1 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is-serje ta' emendi 01 li jinkudu s-Supplimenti 1 sa 3 mas-serje 01 ta' emendi [1],- Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta' emendi [2],- Is-Suppliment 5 mas-serje 01 ta' emendi li jinkludu Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje 01 ta' emendi u Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 4 tar-Regolament Nru 1 [3],- Is-Suppliment 6 mas-serje 01 ta' emendi [4],- Is-Suppliment 7 mas-serje 01 ta' emendi [5],ħlief li:2.1.1. Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala "l-Anness VII ma' din id-Direttiva".2.1.2. Fil-paragrafu 6.5, "il-paragrafu 2.1." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.3. Fl-Anness 3, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 9.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.4. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.1. u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.5. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.2. u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.6. Fl-Anness 7, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragrafu 2.2.4. fuq ' ifisser" il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva.2.1.7. Fl-Anness 8, il-paragrafi 2.3. u 3.3., "il-paragrafu 10" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.8. Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.ANNESS IIIKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għal fanali ta' quddiem b'"dawl issiġġillat" ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 8 u 11 u l-Annessi 3, 4 (il-paġni 32 sa 39 tad-dokument ta' referenza [1] u 5 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 5 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is-serje ta' emendi 01 u 02 li jinkudu s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta' emendi 02 [2],- Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 5 [3],- Is-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 [4],- Is-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 02 [5],ħlief li:2.1.1. Fl-Anness 3, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 12.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.2. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "paragrafu 3.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.3. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "paragrafu 3.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.4. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4." ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.5. Fl-Anness 7, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 13" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.6. Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.ANNESS IVKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 u/jew H8.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6, 8 u 9 u l-Annessi 2, u 4 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 8 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is-serje ta' emendi 01 sa 04 li jinkludu s-Supplimenti 1 sa 4 tas-serje ta' emendi 04 [1],- Is-suppliment 5 mas-serje ta' emendi 04 [2]- Il-Corrigendum 1 mas-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 04 [3],- Il-Corrigendum 2 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 8 [4],- Is-suppliment 6 mas-serje ta' emendi 04 [5],- Is-suppliment 7 mas-serje ta' emendi 04 [6],- Is-suppliment 8 mas-serje ta' emendi 04 [7],- Is-suppliment 9 mas-serje ta' emendi 04 [8],- Is-suppliment 10 mas-serje ta' emendi 04 [9],ħlief li:2.1.1. Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness VII ma' din id-Direttiva."2.1.2. Fil-paragrafu 6.3.2.1.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.3. Fil-paragrafu 6.4., "il-paragrafu 2.1.3." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 ma' din id-Direttiva".2.1.4. Fl-Anness 2, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 12.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.5. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.6. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.7. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4." ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.8. Fl-Anness 7, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 13" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.9. Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.ANNESS VKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li huma mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategorija H4.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6, 8 u 9 u l-Annessi 3 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 20 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is-serje ta' emendi 01 u 02 li tinkludi s-Supplimenti 1 sa 3 tas-serje ta' emendi 02 [1],- Is-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 02 [2],- Is-Suppliment 5 mas-serje ta' emendi 02 inklużi l-Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 u l-Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 2 tar-Regolament Nru 20 [3],- Is-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 02 [4],ħlief li:2.1.1. Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness VII ma' din id-Direttiva."2.1.2. Fil-paragrafu 6.3.2.1.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.3. Fil-paragrafu 6.4., "il-paragrafu 2.1.3." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 ma' din id-Direttiva".2.1.4. Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 12.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.5. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.6. Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.7. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4.1.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.8. Fl-Anness 7, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 13" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.9. Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.ANNESS VIKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għal-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur tal-halogen ta' "dawl issiġġilat" li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 8 u 10 u l-Annessi 3 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 31 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is-serje ta' emendi 01 u 02 li tinkludi s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta' emendi 02 [1],- Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 1 tar-Regolament Nru 31 [2],- Is-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 [3],- Is-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 [4],ħlief li:2.1.1. Fil-paragrafu 8.3.2.1.2., "il-paragrafu 5.2.2.5." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.2. Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 11.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.3. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 3.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.4. Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 3.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.5. Fl-Anness 7, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragrafu 3.2.4.1.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.6. Fl-Anness 8, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 12" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.7. Il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.ANNESS VIIKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għall-bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u tal-karrijiet tagħhom.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2.1 u 3 u l-Annessi 1 u 4 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 37 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- is-serje ta' emendi 02 u 03 li tinkludi l-Korriġendum 2 u s-Supplimenti 1 sa 9 tas-serje ta' emendi 03 [1],- Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 2 [2],- Is-Suppliment 10 sa 12 mas-serje ta' emendi 03 [3],- Is-Suppliment 13 mas-serje ta' emendi 03 [4],- Is-Suppliment 14 mas-serje ta' emendi 03 [5],- Is-Suppliment 15 mas-serje ta' emendi 03 [6],ħlief li:2.1.1. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 4.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".ANNESS VIIIKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6 u 7u l-Annessi 3 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 98, 38 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],- is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 98 [2],ħlief li:2.1.1. Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 99", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness IX ma' din id-Direttiva."2.1.2. Fil-paragrafu 1.5., "ir-Regolament Nru 48" għandu jinftiehem bħala "d-Direttiva 76/756/KEE".2.1.3. Fil-paragrafu 6.3.2.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.4. Fil-paragrafu 6.5., "il-paragrafu 2.1.4." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.5. Fl-Anness 5, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.6. Fl-Anness 5, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.7. Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4. fuq" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.8. Fl-Anness 8, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 9.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.9. Fl-Anness 9, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 10" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE".2.1.10. Il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva.ANNESS IXKAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Anness japplika għal sorsi tad-dawl li jarmu l-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali tal-vetturi bil-mutur approvati.2. ĦTIĠIET TEKNIĊI2.1. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2.1 u 3. u l-Annessi 1 u 4 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 99 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:- ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1],- is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 99 [2],ħlief li:2.1.1. Fil-paragrafi 3.2.1. u 3.4.2. u fl-Anness 4, il-paragrafu 2 "il-paragrafu 2.2.2.4." ifisser "il-punt 2.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva".2.1.2. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 4.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE"."[1] Fil-każ ta' fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet tat-traffiku li jimxi fuq naħa waħda tat-triq biss (jew fuq il-lemin jew fuq ix-xellug) hu wkoll rakkomandat li ż-żona li tista' tiġi okkultata biex tipprevjeni n-nuqqas ta' kumdità għall-dawk li jużawha f'pajjiż fejn it-traffiku jimxi fuq in-naħa l-oħra tat-triq għal dik tal-pajjiż li għalih il-fanal ta' quddiem kien iddisinjat għandha tiġi outlined mingħajr ma jitħassar fuq il-lenti ta' quddiem u spjegata fil-ktieb ta' manutenzjoni tal-vetturi. Dan l-immarkar mhuwiex neċessarju, madankollu fejn iż-żona tidher b'mod ċar mid-disinn.[2] Jekk il-lenti ma tistax tiġi sseparata mill-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem, id-dispożizzjoni ta' żona ta' l-immarkar fuq il-lenti jkun biżżejjed.[3] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/489.[5] TRANS/WP.29/535.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/481.[5] TRANS/WP.29/567.[1] [2] [3] [4] [5] TRANS/WP.29/492.[6] TRANS/WP.29/520.[7] TRANS/WP.29/538.[8] TRANS/WP.29/585.[9] TRANS/WP.29/623.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/541.[1] [2] [3] TRANS/WP. 29/497.[4] TRANS/WP. 29/569.[1] [2] [3] [4] TRANS/WP.29/498.[5] TRANS/WP.29/523.[6] TRANS/WP.29/586.[1] [2] TRANS/WP.29/553.[1] [2] TRANS/WP.29/587.--------------------------------------------------