title: L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni tat-18 ta’ April 1978 li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/402/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0387

Official Journal L 113 , 25/04/1978 P. 0013 - 0019 Greek special edition: Chapter 03 Volume 20 P. 0233  Spanish special edition: Chapter 03 Volume 14 P. 0003  Portuguese special edition Chapter 03 Volume 14 P. 0003  Finnish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0209  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 9 P. 0209

		L-Ewwel Direttiva tal-Kummissjonitat-18 ta’ April 1978li temenda l-Annessi tad-Direttiva 66/402/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali(78/387/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 78/55/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 21a tagħha,Billi, fid-dawl ta’ l-iżvilupp ta’ l-għarfien xjentifiku u tekniku, l-Annessi I, II u III għall-imsemmija Direttiva għandhom ikunu emendati minħabba r-raġunijiet stabbiliti hawn taħt;Billi l-kondizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-qamħirrum (maize) għandhom ikunu adattati għall-iskemi internazzjonali eżistenti għaċ-ċertifikazzjoni varjetali taż-żerriegħa;Billi, biex ittejjeb il-kwalità taż-żrieragħ, għandhom isiru disposizzjonijiet għall-kondizzjonijiet fejn huma konċernati uċuħ tar-raba’ preċedenti;Billi, biex jitjieb il-valur ġenetiku taż-żrieragħ, għandhom isiru disposizzjonijiet għan-normi tal-purità varjetali li l-uċuh tar-raba’ jridu jissodisfaw fil-każ ta’ xi ftit speċi oħra;Billi ċerti normi li jridu jiġu aderiti miż-żerriegħa tar-ross għandhom ikunu adattati għall-kwalità taż-żerriegħa li tinkiseb normalment;Billi, biex ikunu aderiti l-kondizzjonijiet għall-eżaminazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa li jsiru b'mod konformi mal-metodi internazzjonali li hemm bħalissa, huwa meħtieġ li jkunu rriveduti ċerti disposizzjonijiet;Billi kien għadu mhux possibbli fis-sitwazzjoni preżenti li jsir provvediment għall-armonizzazzjoni sħiħa fil-Komunità tal-kondizzjonijiet applikabbli għall-preżenza ta’ l-Avena fatua; billi iżda għandu jsir attentat qabel l-1 ta’ Lulju 1983 sabiex jissaħħu l-kondizzjonijiet stabbiliti dwar id-Diretttiva 66/402/KEE biex tintlaħaq l-armonizzazzjoni sħiħa;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma b'mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żrieragħ u l-Materjali tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 66/402/KEE qed tiġi emendata kif ġej:1. L-Anness I għandu jaqra kif ġej:"ANNESS IIL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQHA MILL-UĊUĦ TAR-RABA’1. L-uċuħ tar-raba’ preċedenti ma setgħux ikunu inkumpatibbli mal-produzzjoni taż-żerriegħa ta’ l-ispeċi u l-varjetà ta' l-uċuħ, u l-għalqa għandha tkun ħielsa b’mod suffiċjenti minn dawn il-pjanti li huma volontarji mill-uċuħ tar-raba' preċedenti.2. L-uċuħ tar-raba’ għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin dwar id-distanzi minn sorsi mill-qrib ta’ trab dakkari li jista’ jirriżulta fi traxxix ta’ trab dakkari barrani mhux mixtieq:Uċuħ tar-raba' | Distanza minima |1 | 2 |Phalaris canariensis, Secale cereale: | |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa bażika | 300 m |—għall-produzzjoni ta' żerriegħa ċċertifikata | 250 m |Zea mays | 200 m |Id-distanzi jistgħu jkunu injorati jekk ikun hemm protezzjoni biżżejjed minn kwalunkwe traxxix ta’ trab dakkari barrani mhux mixtieq.3. L-uċuħ tar-raba’ għandhom ikollhom identità u purità varjetali biżżejjed jew, fil-każ ta’ uċuħ tar-raba’ ta’ linja mnissla taz-Zea mays, identità u purità biżżejjed fejn jidħlu l-karatteristiċi tagħha.Għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi taz-Zea mays, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ikunu japplikaw ukoll għall-karatteristiċi tal-komponenti, inkluż l-isterilità maskili jew ir-restawr tal-fertilità.B’mod partikolari, l-uċuħ tar-raba’ tal-Phalaris canariensis, Secale cereale, Zea mays għandhom ikunu konformi man-normi li ġejjin jew il-kondizzjonijiet oħra:A. Phalaris canariensis, Secale cereale:in-numru ta’ pjanti ta’ l-ispeċi tal-uċuħ tar-raba’ li jkunu jistgħu jintgħarfu bħala li b’mod ovvju mhumiex veri għall-varjetà m’għandux jeċċedi:- wieħed kull 30 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa bażika,- wieħed kull 10 m2 għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata.B. Zea mays:(a) il-persentaġġ bin-numru ta’ pjanti li jintgħarfu b’mod ovvju bħala li mhumiex veri għall-varjetà, għal-linja mnissla, jew għall-komponent m’għandux jeċċedi:(aa) (i) l-linji mnissla, 0 71 %,(ii) l-ibridu sempliċi, kull komponent, 0 71 %,(iii) il-varjetajiet miftuħa ta’ rxix dakkari, 0 75 %;(bb) (i) il-komponent ta’ varjetajiet ibridi:- il-linji mnissla, 0,2 %,- l-ibridu sempliċi, 0,2 %,- il-varjetà miftuħa ta’ rxix ta’ trab dakkari, 1,0 %,(ii) il-varjetajiet miftuħa ta’ rxix ta’ trab dakkari, 1,0 %;(b) in-normi jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin għandhom ikunu konformi għall-produzzjoni taż-żerriegħa tal-varjetajiet ibridi:(aa) trab dakkari biżżejjed għandu jixxerred mill-pjanti tal-komponent masikili waqt li l-pjanti tal-komponent femminili jkunu qed iwarrdu;(bb) fejn xieraq, l-emaskulazzjoni għandha titwettaq;(ċċ) fejn 5 % jew aktar tal-pjanti tal-komponent femminili jkollhom stigmati riċettivi, il-persentaġġ tal- komponent femminili li jkollu trab dakkari mxerred jew qed ixerred trab dakkari m’għandux jeċċedi:- 1 % fi kwalunkwe spezzjoni uffiċjali fuq il-post, u- 2 % fit-total ta’ l-ispezzjonijiet uffiċjali li jsiru fuq il-post.Il-pjanti huma kunsidrati bħala li jkunu xerrdu t-trab dakkari jew li qegħdin ixerrdu trab dakkari meta, il-fuq 50 mm jew aktar ta' l-assi ċentrali jew laterali tax-xuxa, l-anteri jkunu spuntaw mill-ħliefa tagħhom u jkunu xerrdu jew ikunu qed ixerrdu t-trab dakkari.4. Organiżmi ta’ ħsara li jnaqqsu l-użu taż-żerriegħa, partikolarment l-Ustilagineae, għandhom jinżammu fl-iktar livelli baxxi possibbli.5. Is-sodisfazzjon tan-normi jew il-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandu jkun eżaminat waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post.Dawn l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru b'mod konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:A. Il-kondizzjoni u l-istadju ta’ l-iżvilupp ta’ l-uċuħ tar-raba’ għandhom jippermettu eżaminazzjoni adekwata.B. In-numru ta’ spezzjonijiet fuq il-post għandu jkun minn ta’ lanqas:(a) għall-Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Phalaris canariensis, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale: wieħed;(b) għaż-Zea mays matul l-istaġun tal-fjuri:(aa) varjetajiet miftuħa ta’ rxix ta’ trab dakkari: wieħed,(bb) linji mnissla jew l-ibridi: tlieta.Meta l-pjanta ssegwi dik taż-Zea mays jew fis-sena ta’ qabel jew f’dik kurrenti, għandha ssir minn ta’ lanqas spezzjoni speċjali waħda fuq il-post biex ikun ivverifikat is-sodisfazzjon tad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1 ta’ dan l-Anness.Ċ. Il-qies, in-numru u d-distribuzzjoni tal-porzjonijiet ta’ l-għalqa li għandhom ikunu spezzjonati biex ikun eżaminat is-sodisfazzjon tad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Anness għandhom ikunu ddeterminati b'mod konformi mal-metodi xierqa."2. L-Anness II għandu jaqra kif ġej:"ANNESS IIIL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQHA MIŻ-ŻERRIEGĦA1. Iż-żerriegħa għandu jkollha identità u purità varjetali biżżejjed, jew fil-każ taż-żerriegħa ta’ linja mnissla taż-Zea mays, identità u purità suffiċjenti f'dak li jirrigwarda l-karatteristiċi tagħha. Għaż-żerriegħa ta’ varjetajiet ibridi ta’ Zea mays, id-disposizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom ukoll ikunu japplikaw għall-karatteristiċi tal-komponenti.B’mod partikolari, iż-żerriegħa ta’ l-ispeċi elenkati hawn taħt għandhom ikunu konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin:A. Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta:Kategorija | Purità varjetali |1 | 2 |Żerriegħa bażika | 99.9 |Żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni | 99.7 |Żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni | 99.0 |Il-purità varjetali minima għandha tkun eżaminata prinċipalment waqt l-ispezzjonijiet fuq il-post imwettqa b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.B. Zea mays:Meta għall-produzzjoni ta’ żerriegħa ċċertifikata ta’ varjetajiet ibridi komponent femminili maskli-sterili u komponent maskili li ma jirrestawrax il-fertilità maskili jkunu intużaw, iż-żerriegħa għandha tkun prodotta:- jew billi jitħalltu lottijiet taż-żerriegħa fi proporzjon xieraq għall-varjetà, meta, min-naħa l-waħda, komponent femminili maskili-sterili jkun intuża u, min-naħa l-oħra, komponent femminili fertili-maskili jkun intuża,- jew billi jitkabbar il-komponent femminili maskili-sterili u l-komponent femminili maskili-fertili fi proporzjon xieraq għall-varjetà. Il-proporzjon ta’ dawn il-komponenti għandu jkun eżaminat fi spezzjonijiet li jsiru fuq il-post b'mod konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.2. Iż-żerriegħa għandha tkun konformi man-normi jew mal-kondizzjonijiet l-oħrajn li ġejjin fejn għandhom x’jaqsmu il-ġerminazzjoni, il-purità analitika u l-kontenut taż-żerriegħa ta’ speċi ta’ pjanti oħra:A. Tabella:Speċi u kategorija | Ġerminazzjoni minima (% ta' żerriegħa pura) | Purità analitika minima (% bil-piż) | Oryza sativaKontenut massimu bin-numru ta' żrieragħ ta' speċi oħra ta' pjanti inklużi ż-żrieragħ ħomor tal- f'kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 4 tal-Anness III (total għal kull kolonna) |Speċi oħrajn ta' pjanti (a) | Żrieragħ ħomor ta' Oryza sativa | Speċi ċereali oħrajn | Speċi ta' pjanti għajr iċ-ċereali | Avena fatua, Avena sativa, Avena ludoviciana, Lolium temulentum | Raphanus raphanistrum, Agrostemma githago | Panicum spp. |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum Polystichum, Tricitum acstivum, Tricitum durum, Tricitum spelta:—żerriegħa bażika | 85 | 99 | 4 | | 1(b) | 3 | 0 (ċ) | 1 | |—zerriegħa ċċertifikata, l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (ċ) | 3 | |Phalaris canariensis—żerriegħa bażika | 75 | 98 | 4 | | 1(b) | | 0 (ċ) | | |—żerriegħa ċċertifikata | 75 | 98 | 10 | | 5 | | 0 (ċ | | |Oryza sativa—żerriegħa bażika | 80 | 98 | 4 | 2 | | | | | 1 |—żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni | 80 | 98 | 10 | 5 | | | | | 3 |—żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni | 80 | 98 | 15 | 10 | | | | | 3 |Secale cereale—żerriegħa bażika | 85 | 98 | 4 | | 1 (b) | 3 | 0 (ċ) | 1 | |—żerriegħa ċċertifikata | 85 | 98 | 10 | | 7 | 7 | 0 (ċ) | 3 | |Zea mays | 90 | 98 | 0 | | | | | | |B. In-normi jew il-kondizzjonijiet l-oħrajn applikabbli meta ssir referenza dwarhom fit-tabella taħt is-Sezzjoni (2) (A) ta’ dan l-Anness:(a) Il-kontenuti massimi taż-żerriegħa stabbiliti fil-kolonna 4 jinkludu wkoll iż-żerriegħa ta’ l-ispeċi fil-kolonni 5 sa 10.(b) it-tieni żerriegħa m’għandhiex titqies bħala impurità jekk it-tieni kampjun ta’ l-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa ta’ l-speċi taċ-ċereali l-oħrajn.(ċ) Il-preżenza ta’ żerriegħa waħda ta’ Avena fatua, Avena sterilis, Avena ludoviciana jew Lolium temulentum f’kampjun tal-piż preskritt m’għandhiex titqies bħala impurità fejn it-tieni kampjun ta’ l-istess piż ikun ħieles minn kwalunkwe żerriegħa ta’ dawn l-ispeċi.3. L-organiżmi ta’ ħsara li jnaqqsu l-użu taż-żerriegħa għandhom jinżammu fl-aktar livelli baxxi possibbli.B’mod partikolari, iż-żerriegħa għandha tkun konformi man-normi li ġejjin:Kategorija | Claviceps purpurea (numru massimu ta' sclerotia jew frammenti ta' sclerotia f'kampjun |1 | 2 |Żerriegħa bażika | 1 |Żerriegħa ċċertifikata | 3 |"3. L-Anness III għandu jaqra kif ġej:"ANNESS IIIIL-PIŻIJIET TAL-LOTT U TAL-KAMPJUNSpeċi | Piż massimu tal-lott (tunnellati) | Piż minimu tal-kampjun li għandu jittieħed minn lott (tunnellati) | Il-piż tal-kampjun għad-determinazzjonijiet bin-numru kif hemm ipprovdut fil-kolonni 4 sa 10 ta' l-Anness II (2) (A) u l-Anness (II) (3) (grammi) |1 | 2 | 3 | 4 |Avena sativa, Hordeum distichum, Hordeum polystichum, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum, spelta, Secale cereale | 20 | 1000 | 500 |Phalaris canariensis | 10 | 400 | 200 |Oryza sativa | 20 | 500 | 500 |Zea mays, żerriegħa bażika of tal-linji mnissla | 20 | 250 | 250 |Zea mays, żerriegħa bażika għajr il-linji mnissla; żerriegħa ċċertifikata | 20 | 1000 | 1000 |"Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1980.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa taċ-ċereali ma tkun suġġetta għal ebda restrizzjonijiet tas-suq minħabba dati differenti ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, b'mod konformi mal-paragrafu 1.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-18 ta’ April 1978.Għall-KummissjoniFinn GundelachViċi-President[1] ĠU 125, tal- 11.7.1966, p. 2309/66.[2] ĠU L 16, ta'-20.1.1978, p. 23.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Diċembru 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar ta’ uċuh bil-ħġieġ ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31978L0317

Official Journal L 081 , 28/03/1978 P. 0027 - 0048 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0082  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0067  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0082  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0129  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 8 P. 0129

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 ta’ Diċembru 1977dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar is-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar ta’ uċuh bil-ħġieġ ta’ vetturi bil-mutur(78/317/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekomomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li ikkunsidrat il-proposta mill-KummissjoniWara li ikkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li ikkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissoddisfaw taħt liġijiet nazzjonali jirrelataw inter alia mas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar mill- l-uċuh bil-ħġieġ tal-vetturi bil-muturBilli dawn il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi għalhekk huwa neċessarju illi l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew flimkien ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti biex, partikolarment, jippermettu li l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li kien is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3] kif emendata mid-Direttiva 78/315/KEE [4] tiġi introdotta għal kull tip ta’ vettura;Billi huwa rikmandabbli li jiġu abbozzati l-ħtiġiet tekniċi sabiex ikollhom l-istess skop bħax-xogħol li qed isir dwar is-suġġett fil-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-NU;Billi dawn il-ħtiġiet japplikaw għall-vetturi bil-mutur fil-kategorija M1 (il-klassifikazzjoni internazzjonali tal-vetturi bil-mutur tinsab fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE);Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali dwar il-vetturi bil-mutur titlob ir-rikonoxximent reċiproku mill-Istati Membri tal-verifiki li jsiru minn kull wieħed minnhom fuq bażi tal-ħtiġiet komuni.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur fil-kategorija M1 (kif definit fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE) maħsuba għall-użu fit-triq, li għandha għall-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata ta' aktar minn 25 km fis-siegħa.Artikolu 2L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar mill-uċuh bil-ħġieġ tagħha jekk dawn jissoddisfaw il-ħtiġiet stipulati fl-Annessi I, II, III, IV u V.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ,ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' xi vettura għal raġunijiet relatati mas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar mill-uċuh bil-ħġieġ i tagħha jekk dawn jissoddisfaw il-ħtiġiet fl-Annessi I, II, III, IV u V.Artikolu 4L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat- tip għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li jiġi nfurmat dwar kull modifika ta’ parti jew karatteristika msemmija f’2.2 ta’l-Anness I. l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat għandhom jiddeterminaw jekk huwiex neċessarju li jsiru testijiet oħra fuq it-tip ta' vettura mmodifikata u li jippreparaw rapport ġdid. Jekk dawn it-testijiet juru li l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva ma ġewx soddisfatti, il-modifika ma għandhiex tiġi awtorizzata.Artikolu 5Kull emenda neċessarja biex jiġu adattati l-ħtiġiet fl-Annessi I, II, III, IV, V u V għall-progress tekniku għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Madankollu, din il-proċedura ma għandhiex tapplika għal emendi li jintroduċu ħtiġiet għal sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar mill-uċuh bil-ħġieġ i ħlief dawk tal-windscreens.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, il-21 ta’ Diċembru 1977.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Chabert[1] ĠU N L 118, 16. 5. 1977, P. 33.[2] ĠU N L 114, 11. 5. 1977, P. 9.[3] ĠU N L 42, 23. 2. 1970, P. 1.[4] ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali--------------------------------------------------LISTA TA’ ANNESSIAnness I | Kamp ta' applikazjini, definizzjonijiet, applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE, approvazzjoni tat- tip tal-KEE, ħtiġiet speċifiċi, proċedura tat-test |Anness II: | Proċedura biex jiġi determinat il-punt H u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil u biex jiġu verifikati l-posizzjonijiet relativi tal-punti R u H u r-relazzjoni bejn l-angolu tad-dahar tas-sedil fid-disinn u l-angolu attwali tad-dahar tas-sedil |Anness III: | Metodu biex tiġi determinata r-relazzjoni dimensjonali bejn il-marki ta' riferenza primarji tal-vettura u l-grid ta' riferenza tri-dimensjonali |Anness IV: | Proċedura biex jiġu determinati żoni tal-vista fil-windscreens tal-vetturi fil-kategorija M1 vetturi b'rapport mal-punti V |Anness V: | Ġeneratur ta’l-istim |Annex VI: | Anness għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tas-sistemi li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar |--------------------------------------------------


title: 2006/101/KE: Direttiva tal-Kunsill 2006/101/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta d-Direttivi 73/239/KEE, 74/557/KEE u 2002/83/KE fil-qasam tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
               31.12.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               769

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/101/KE
   ta' l-20 ta’ Novembru 2006
   li tadatta d-Direttivi 73/239/KEE, 74/557/KEE u 2002/83/KE fil-qasam tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
   IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
   Billi:

               (1)

               Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007, u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.

               (2)

               L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ bix jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni.

               (3)

               Id-Direttivi 73/239/KEE (2), 74/557/KEE (3) u 2002/83/KE (4) għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Id-Direttivi 73/239/KEE, 74/557/KEE u 2002/83/KE għandhom jiġu emendati kif imniżżel fl-Anness.
   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. KORKEAOJA

      (1)  ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.

      (2)  ĠU L 228, 16.8.1973, p. 3.

      (3)  ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5.

      (4)  ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1.

      ANNESS
      IL-LIBERTÀ LI JIĠU PROVDUTI SERVIZZI

                  1.

                  31973 L 0239: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta’ l-24 ta’ Lulju 1973 dwar il-koordinament ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw il-bidu u t-twettiq tan-negozju ta’ l-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 228, 16.8.1973, p. 3) kif emendata bi:

                              —

                              31976 L 0580: Id-Direttiva tal-Kunsill 76/580/KEE tad-29.6.1976 (ĠU L 189, 13.7.1976, p. 13),

                              —

                              11979 H: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17),

                              —

                              31984 L 0641: Id-Direttiva tal-Kunsill 84/641/KEE ta' l-10.12.1984 (ĠU L 339, 27.12.1984, p. 21),

                              —

                              11985 I: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23),

                              —

                              31987 L 0343: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/343/KEE tat-22.6.1987 (ĠU L 185, 4.7.1987, p. 72),

                              —

                              31987 L 0344: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/344/KEE tat-22.6.1987 (ĠU L 185, 4.7.1987, p. 77),

                              —

                              31988 L 0357: It-Tieni Direttiva tal-Kunsill 88/357/KEE tat-22.6.1988 (ĠU L 172, 4.7.1988, p. 1),

                              —

                              31990 L 0618: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/618/KEE tat-8.11.1990 (ĠU L 330, 29.11.1990, p. 44),

                              —

                              31992 L 0049: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE tat-18.6.1992 (ĠU L 228, 11.8.1992, p. 1),

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              31995 L 0026: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/26/KE tad-29.6.1995 (ĠU L 168, 18.7.1995, p. 7),

                              —

                              32000 L 0026: Id-Direttiva 2000/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.5.2000 (ĠU L 181, 20.7.2000, p. 65),

                              —

                              32002 L 0013: Id-Direttiva 2002/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5.3.2002 (ĠU L 77, 20.3.2002, p. 17),

                              —

                              32002 L 0087: Id-Direttiva 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.12.2002 (ĠU L 35, 11.2.2003, p. 1),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),

                              —

                              32005 L 0001: Id-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9.3.2005 (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 9),

                              —

                              32005 L 0068: Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.11.2005 (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1).

                        Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 8 (1)(a):

                              “—

                              fil-każ tal-Bulgarija: ‘акционерно дружество’;

                              —

                              fil-każ tar-Rumanija: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’.”

                  2.

                  31974 L 0557: Id-Direttiva tal-Kunsill 74/557/KEE ta’ l-4 ta’ Ġunju 1974 dwar l-akkwist tal-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu pprovduti servizzi fir-rigward ta’ attivitajiet ta’ persuni li jaħdmu għal rashom u ta’ intermedjarji involuti fil-kummerċ u d-distribuzzjoni ta’ prodotti tossiċi (ĠU L 307, 18.11.1974, p. 5) kif emendata bi:

                              —

                              11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),

                              —

                              12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

                        Dan li ġej jiżdied ma’ l-Anness:
                  “—   Il-Bulgarija:

                              1.

                              Sustanzi u tħejjijiet koperti mil-Liġi dwar il-Protezzjoni kontra l-Impatt Dannuż ta' Sustanzi u Tħejjijiet Kimiċi (SG 10/2000), kif emendata, u l-leġislazzjoni sekondarja adottata taħt din il-Liġi, kif emendata, li tistabbilixxi proċeduri għall-valutazzjoni tal-periklu ta' sustanzi kimiċi u tħejjijiet kimiċi, il-metodu għall-klassifikazzjoni u t-tikkettar tagħhom, u l-kwistjoni ta' Data Sheet ta' Sigurtà għal Sustanzi u Tħejjijiet Kimiċi kklassifikati bħala perikolużi.

                              2.

                              Sustanzi kimiċi tossiċi u l-prekursuri tagħhom kif koperti mil-Liġi dwar il-Projbizzjoni ta' Armi Kimiċi u Kontroll fuq Sustanzi Kimiċi Tossiċi u l-Prekursuri tagħhom (SG 8/2000), kif emendata.

                              3.

                              Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti kif approvati skond il-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti (SG 91/1997), kif emendata, u l-leġislazzjoni sekondarja adottata taħt din il-Liġi, kif emendata.

                        —   Ir-Rumanija:

                              1.

                              Prodotti għall-ħarsien tal-pjanti, inkluż pestiċidi bijoloġiċi, li l-kummerċ u d-distribuzzjoni tagħhom hija rregolata mill-Ordinanza tal-Gvern Nru 4/1995 dwar il-manifattura, il-kummerċ u l-użu ta' prodotti għall-ħarsien tal-pjanti biex jiġi kkontrollat il-mard, l-organiżmi li jagħmlu l-ħsara u l-ħaxix ħażin fl-agrikoltura u l-foresterija, kif emendati.

                              2.

                              Sustanzi u tħejjijiet perikolużi koperti bl-Ordinanza ta' Emerġenza tal-Gvern Nru 200/2000 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi, approvati bil-Liġi Nru 451/2001, kif ukoll bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 490/2002 għall-approvazzjoni ta' Normi Metodoloġiċi għall-applikazzjoni ta' l-Ordinanza tal-Gvern Nru 200/2000, u bid-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 92/2003 għall-approvazzjoni tan-normi metodoloġiċi dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballaġġ ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi.”

                  3.

                  32002 L 0083: Id-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1), kif emendata bi:

                              —

                              32004 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 (ĠU L 168, 1.5.2004, p. 35),

                              —

                              32005 L 0001: Id-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9.3.2005 (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 9),

                              —

                              32005 L 0068: Id-Direttiva 2005/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.11.2005 (ĠU L 323, 9.12.2005, p. 1);

                                          (a)

                                          Fl-Artikolu 6(1)(a), dan li ġej huwa mdaħħal bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

                                                      “—

                                                      fil-każ tal-Bulgarija: ‘акционерно дружество’, ‘взаимозастрахователна кооперация,’;”

                                                u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

                                                      “—

                                                      fil-każ tar-Rumanija: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți mutuale’,”;

                                          (b)

                                          fl-Artikolu 18(3), ir-raba' inċiż huwa mibdul b'dan li ġej:

                                                      “—

                                                      l-1 ta' Mejju 2004 għal impriżi awtorizzati fir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja,”;

                                          (ċ)

                                          fl-Artikolu 18(3), dan li ġej huwa mdaħħal wara r-raba' inċiż:

                                                      “—

                                                      l-1 ta' Jannar 2007 għal impriżi awtorizzati fil-Bulgarija u r-Rumanija, u”.