title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE tas-26 ta' Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel

text:
Avviż Legali Importanti

|

32001L0101

Official Journal L 310 , 28/11/2001 P. 0019 - 0021

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KEtas-26 ta' Novembru 2001li temenda d-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikelIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [1], u, partikolarment, it-tieni paragrafu ta' l-ewwel inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) tagħha,Billi:(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [3], fiha definizzjoni tal-laħam li kienet imħejjija għall-iskopijiet ta' l-iġjene u l-protezzjoni tas-saħħa pubblika. Din id-definizzjoni tkopri l-partijiet kollha ta' l-annimali li huma tajbin għall-konsum uman. Din ma tikkorrispondix, b'dana kollu, għal perċezzjoni tal-konsumatur dwar il-laħam u ma tinformax lill-konsumatur rigward in-natura vera tal-prodott disinjat bit-terminu "laħam".(2) Diversi Stati Membri adottaw definizzjoni tar-terminu "laħam" għall-ittikkettjar tal-prodotti li jkun fihom il-laħam. B'dana kollu, id-diversità tar-resqien nazzjonali wasslet għal diffikultajiet li affettwaw ħażin l-operazzjoni tas-suq intern u għamluha meħtieġa li tkun imħejjija definizzjoni armonizzata.(3) l-Anness I tad-Direttiva 2000/13/KE jiddiffenixxi ċerti kategoriji ta' l-ingredjenti li jistgħu jkun disinjati bl-isem tal-kategorija pjuttost milli bl-isem speċifiku ta' l-ingredjenti li huma meqjusa biex ikunu inklużi fil-lista ta' l-ingredjenti.(4) Il-kategorija "laħam" mhix definita f'dak l-Anness, li toħloq diffikultajiet fl-implementazzjoni tad-Direttiva 2000/13/KE, l-aktar f'dak li jirrigwardja l-indikazzjoni fil-lista ta' l-ingredjenti u d-dikjarazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti. Hemm ħtieġa, għalhekk, għal definizzjoni armonizzata li tkun tikkorrispondi ma l-isem tal-kategorija "… laħam" sabiex tkun applikata d-Direttiva 2000/13/KE.(5) In vista tad-dritt tal-konsumaturi li jkunu informati sewwa u kjarament hekk li jkunu jistgħu jagħżlu dak li jieklu u jistudjaw id-differenzi fil-prezzijiet tal-bejgħ, l-isem tal-ispeċje użat għandu jkun element tar-referenza fil-kategorija ta' l-isem.(6) Id-definizzjoni tapplika esklussivament għall-ittikkettjar ta' prodotti li jkun fihom il-laħam u xi ingredjent. Ma tkunx tapplika, b'dana kollu, għall-ittikkettjar ta' qatgħat tal-laħam u l-partijiet anatomiċi li huma mibjugħa mingħajr aktar proċessar.(7) Il-laħam rekoverat mekkanikament jiddifferixxi sinifikament minn "laħam" kif perċepit mill-konsumaturi. Għandu għalhekk ikun eskluż mill-iskop tad-definizzjoni.(8) Konsegwentament, dan għandu jkun iddenominat bl-isem speċifiku tiegħu, "laħam mekkanikament rekoverat", u bl-isem tal-ispeċje, b'konformità mar-regola stabbilita fl-Artikolu 6(6) tad-Direttiva 2000/13/KE. Din ir-regola tal-ittikkettjar tapplika għall-prodotti koperti bid-definizzjoni tal-Komunità ta' "laħam mekkanikalment rikoverat".(9) Partijiet oħrajn ta' l-Annimali li huma tajbin għall-konsum uman imma li ma jidħlux fid-definizzjoni tat-terminu "laħam" għall-iskopijiet tal-ittikkettjar għandhom ukoll ikunu disinjati bl-isem speċifiku tagħhom bi qbil ma l-istess prinċipju.(10) Sabiex ikun iddeterminat il-kontenut ta' "laħam" tal-prodotti b'manjera uniformi, il-limiti massimi għandhom ikunu stabbiliti għal dak ix-xaħam u l-insiġ taċ-ċelloli konnettivi ta' prodotti li jistgħu jkunu disinjati bl-isem tal-kategorija "… laħam". Dawn il-limiti huma mingħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li jirregolaw il-laħam kappuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE tal-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' laħam kappuljat u l-preparazzjonijiet tal-laħam [4].(11) Jekk dawn il-limiti massimi ma jkunux misbuqa, imma l-kriterji l-oħrajn kollha tad-definizzjoni "laħam" huma sodisfatti, il-kontenut tal-"… laħam" għandu jkun aġġustat 'l isfel kif xieraq, u l-lista ta' l-ingredjenti għandha ssemmi, b'żieda mat-terminu "… laħam", il-preżenza ta' xaħam u/jew insiġ taċ-ċelloli konnettivi.(12) Jidher ukoll li huwa meħtieġ li jkun stabbilit metodu armonizzat għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-insiġ taċ-ċelloli konnettivi.(13) Id-Direttiva 2000/13/KE għandha għalhekk tkun emendatat kif xieraq,(14) il-miżuri li hemm provediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 2000/13/KEE huwa emendat bi qbil mat-test stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 21. L-Istati Membri huwa awtorizzati li jikkummerċjalizzaw il-prodotti li huma f'konformità mad-Direttiva 2000/13/KE, kif emendata b'din id-Direttiva, sal-31 ta' Diċembru 2002 l-aktar tard.2. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, kummerċ fil-prodotti li ma jkunux konformi mad-Direttiva 2000/13/KE, kif emendata b'din id-Direttiva.B'dana kollu, il-prodotti li ma humiex konformi mad-Direttiva u li kellhom it-tikketti qabel l-1 ta' Jannar 2003 għandhom ikunu awtorizzati sa kemm jinħlew il-ħażniet.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002. Huma għandhom immedjetament jinformaw b'dan lill-Kummissjoni.Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Istati Membri għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir referenza bħal din.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 2001.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 109, tas-6.5.2000, p. 29.[2] Edizjoni Speċjali Ingliża, 1963-64 (II), p. 175.[3] ĠU L 243, tal-11.10.1995, p. 7.[4] ĠU L 368, tal-31.12.1994, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESSFl-Annes I tad-Direttiva 2000/13/KE, it-test li ġej huwa miżjud:"Definizzjoni | Denominazzjoni | |Speċje | Xaħam (%) | l-insiġ taċ-ċelloli konnettivi |Mammali (apparti milli fniek u porċini) u taħlitiet ta' speċje bil-predominazzjoni tal-mammali | 25 | 25 |Porċini | 30 | 25Għasafarufniek || 15 | 10 |Jekk dawn il-limiti massimi jkunu misbuqa, imma l-kriteji l-oħrajn kollha għad-definizzjoni tal-laħam ikunu sodisfatti, il-kontenut ".…laħam" għandu jkun aġġustat 'l isfel kif xieraq u l-lista ta' l-ingredjenti għandha ssemmi b'żieda mat-terminu. "…laħam", il-preżenza ta' xaħam u/jew l-insiġ taċ-ċelloli konnettivi. | | "… laħam" u l-isem(ismijiet) ta' l-ispeċje ta' l-annimali li minnhom ikun ġej. [1] | |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/10/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li tipprovdi għal derogi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fir-rigward tat-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

31999L0010

Official Journal L 069 , 16/03/1999 P. 0022 - 0023

		ID-Direttiva tal-kunsill 1999/10/KEtat-8 ta' Marzu 1999li tipprovdi għal derogi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fir-rigward tat-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITÀ EWROPEA,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jittrattaw l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [1], kif emendata l-aħħar mill-Parlament Ewropew u bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/4/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) (d) u (4) tagħha,Billi l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE jipprovdi li l-kwantità ta' ingredjent għandha tkun dikjarata fuq it-tikketta ta' oġġetti ta' l-ikel, fejn l-ingredjent konċernat ikun jidher fl-isem li taħtu l-oġġett ta' l-ikel ikun mibjugħ jew ikun emfasizzat fuq it-tikketta;Billi, minn banda waħda, id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE [3], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE [4], teħtieġ li d-dettalji "bit-taħlil" jew "biz-zokkor u t-taħlil" ikunu murija fuq it-tikketta tal-prodotti li jkun fihom dawn l-ingredjenti; billi dawn id-dettalji għandhom jakkumpanjaw l-isem li taħtu l-prodott ikun mibjugħ;Billi l-indikazzjoni ta' dawk id-dettalji meħtieġa mid-Direttiva 94/54/KE għandha l-effett li tagħmilha obbligatorja li tkun indikata l-kwantità ta' dan l-ingredjent jew dawn l-ingredjenti f'konformità mal-Artikolu 7(2)(a) u/jew (b) tad-Direttiva 79/112/KEE;Billi, iżda, l-indikazzjoni tal-kwantità tat-taħlil x'aktarx li ma taffettwax l-għażla tal-konsumatur meta dan jixtri l-prodott;Billi, min-naħa l-oħra, l-inklużjoni tad-dettalji marbuta maż-żieda ta' vitamini u minerali jkollha l-effett li tagħmel it-tikketta tan-nutrizzjoni obbligatorja skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE [5];Billi dettalji bħal dawn jitqiesu bħala parti integrali ta' l-isem li taħtu l-prodott ikun mibjugħ jew bħala wieħed li jemfasizza ingredjent fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 7(2)(a) u/jew (b) tad-Direttiva 79/112/KEE, li b'hekk jagħmlu l-indikazzjoni tal-kwantità ta' vitamini u minerali waħda obbligatorja;Billi informazzjoni doppja ta' din l-għamla mhix meħtieġa għall-konsumaturi u tista' wkoll tqarraq bihom, peress li l-kwantità hija indikata bħala perċentwal taħt l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE u f'mg fuq it-tikketta tan-nutrizzjoni;Billi taħt dawn iċ-ċirkustanzi, huwa meħtieġ li jkun hemm eċċezzjonijiet oħrajn għar-regola ta' kif ikunu indikati l-kwantitajiet ta' l-ingredjenti;Billi l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE jgħid li l-kwantità indikata, espressa bħala perċentwal, għandha tikkorrispondi għall-kwantità ta' l-ingredjent jew ingredjenti fil-ħin tal-użu tiegħu/tagħhom; billi, minkejja dan, il-paragrafu jipprovdi għal derogi minn dak il-prinċipju;Billi, aktar minn hekk, il-komposizzjoni ta' ċertu oġġetti ta' l-ikel tinbidel b'mod apprezzabbli mat-tisjir jew proċessi oħra li jikkawżaw id-disidratazzjoni ta' l-ingredjenti tagħhom;Billi deroga mill-metodu tal-kalkolu tal-kwantità ta' l-ingredjenti stabbilita bl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE hija meħtieġa għal dawn il-prodotti biex tirrifletti aħjar il-komposizzjoni vera ta' l-oġġett ta' l-ikel u b'hekk tevita li l-konsumatur ikun mqarraq;Billi l-Artikolu 6(5)(a) tad-Direttiva 79/112/KEE japplika l-istess prinċipju għall-ordni ta' ingredjenti fil-lista tal-ingredjenti;Billi, minkejja dan, l-Artikolu 6 jipprovdi għal derogi għal ċertu ikel u ingredjenti; billi, għall-għan ta' konsistenza, l-istess derogi għandhom ikollhom metodu ta' kif tkun kalkulata l-kwantità;Billi, f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' indikazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, safejn ir-regoli bażiċi huma inklużi fil-leġislazzjoni tal-Komunità; billi din id-Direttiva hija limitata għal minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dak il-għan;Billi l-miżuri stabbiliti b'din id-Direttiva jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. L-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE m'għandux japplika f'każijiet fejn il-kliem "bit-taħlil" jew "biz-zokkor u t-taħlil" ikunu jakkumpanjaw l-isem li taħtu prodott ta' l-ikel ikun mibjugħ, kif provdut taħt id-Direttiva 94/54/KE.2. L-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE m'għandux japplika għal dettalji dwar iż-żieda ta' vitamini u minerali, f'każijiet fejn dawk is-sustanzi jkunu suġġetti għal tikketti tan-nutrizzjoni.Artikolu 21. B'deroga għall-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-indikazzjoni tal-kwantitajiet ta' l-ingredjenti.2. Għal oġġetti ta' l-ikel li jkunu tilfu l-umdità wara t-trattament tas-sħana jew xi trattament ieħor, il-kwantità għandha tkun tikkorrispondi għall-kwantità ta' l-ingredjent jew ingredjenti wżati, li jkollhom x'jaqsmu mal-prodott finali. Il-kwantità għandha tkun espressa bħala perċentwal.Iżda, meta l-kwantità ta' ingredjent jew il-kwantità totali ta' l-ingredjenti kollha espressa fuq it-tikketta tkun teċċedi l-100 %, il-perċentwal għandu jinbidel bil-piż ta' l-ingredjent(i) użati biex tipprepara 100 g ta' prodott finali.3. Il-kwantità ta' ingredjenti volatili għandha tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż fil-prodott finali.Il-kwantità ta' ingredjenti wżati f'forma konċentrata jew disidratata u rikostitwiti matul il-manifattura tista' tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż kif reġistrat qabel il-konċentrazzjoni jew id-disidratazzjoni tagħhom.F'każ ta' ikel konċentrat jew disidratat li jkun maħsub biex ikun rikostitwit biż-żieda ta' l-ilma, il-kwantità ta' l-ingredjenti tista' tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż fil-prodott rikostitwit.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 1999 biex:- jippermettu l-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1999,- jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-14 ta' Frar 2000. Iżda, prodotti li jkunu fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux jikkonformaw ma' din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjati sakemm jispiċċa l-istokk.Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu supplimentati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza.Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1999.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU C 33, tat-8.2.1979, p. 1.[2] ĠU L 43, tal-14.2.1997, p. 21.[3] ĠU L 300, tat-23.11.1994, p. 14.[4] ĠU L 88, tal-5.4.1996, p. 5.[5] ĠU L 276, tas-6.10.1990, p. 40.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE tat-18 ta' Novembru 1994 dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0054

Official Journal L 300 , 23/11/1994 P. 0014 - 0015 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 13 P. 0250  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 13 P. 0250

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KEtat-18 ta' Novembru 1994dwar l-indikazzjoni obbligatorja fuq l-ittikkettjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ta' partikolaritajiet apparti minn dawk previsti fid-Direttiva 79/112/KEEIl-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma’ l-għoti tat-tikketti, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/102/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tagħha,Billi, wara li jiġu kkunsidrati l-iskop u l-effetti ta' l-azzjoni proposta, il-miżuri Komunitarji huma essenzjali jekk iridu jinkisbu l-miri ffissati; billi dawn il-miri ma jistgħux jinkisbu mill-Istati Membri huma u jaġixxu b'mod individwali; billi, barra minn hekk, id-Direttiva 79/12/KEE diġà tipprovdi għall-kisba ta' dawn il-miri fil-livell Komunitarju;Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-konsumaturi jirċievu t-tagħrif adegwat, huwa meħtieġ li tiġi pprovduta indikazzjoni obbligatorja, għal ċerti oġġetti ta' l-ikel, ta' partikolaritajiet oħra b’ żieda ma’ dawk ipprovduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE;Billi l-gassijiet tal-pakkeġġjar użati fil-pakkeġġjar ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel ma jistgħux jiġu meqjusa bħala ingredjenti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 79/112/KEE u għalhekk ma għandhomx jiġu inklużi fil-lista ta' l-ingredjenti fuq it-tikketta;Billi, madankollu, il-konsumaturi għandhom ikunu mgħarrfa bl-użu ta' dawn il-gassijiet billi dan it-tagħrif jgħinhom jifhmu għaliex l-oġġetti ta' l-ikel li jkunu xtraw għandhom ħajja fuq l-ixkaffa itwal minn prodotti simili ppakkeġġjati b'mod ieħor;Billi sabiex jiġi pprevenut li jinħolqu xkilijiet għall-kummerċ mill-miżuri unilaterali meħuda mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li jiġu adottati d-dispożizzjonijiet Komunitarji;Billi, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE, din id-Direttiva ġiet issottomessa lill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel li ma kienx kapaċi jesprimi opinjoni; billi, taħt l-istess proċedura, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta lill-Kunsill li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu;Billi, ġaladarba l-Kunsill ma adotta l-ebda miżura sat-tmiem tat-tliet xhur li kien mogħti, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, l-għoti tat-tikketti lill-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness ma’ din id-Direttiva għandhom jinkludu l-partikolaritajiet addizzjonali, kif iddikjarati fl-Anness.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, meta meħtieġ, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom sat-30 ta' Ġunju 1995 hekk illi:- jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 1995,- jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva b’effett mill-1 ta' Jannar 1997; madankollu, il-kummerċ imqiegħed fis-suq jew ittikkettjat qabel din id-data u li ma jikkonformax ma’ din id-Direttiva jista’ jissokta sakemm itemmu l-ħażniet.Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Magħmula fi Brussell, fit-18 ta' Novembru 1994.Għall-KummissjoniMartin BangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 1.[2] ĠU L 291, tal-25.11.1993, p. 14.--------------------------------------------------L-ANNESSIl-Lista ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li għalihom l-għoti tat-tikketti jrid jinkludi partikolarità addizzjonali jew iktarIt-Tip jew il-Kategorija ta’ l-Oġġett ta’ l-Ikel | Il-Partikolaritajiet |L-Oġġetti ta’ l-ikel li t-tul tal-ħajja tagħhom tkun ġiet imtawla permezz tal-gassijiet tal-pakkeġġjar awtorizzati skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE | "Ippakkeġġjat f’atmosfera protettiva" |--------------------------------------------------


title: 2005/80/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2005/80/KE tal- 21 ta’ Novembru 2005 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar il-prodotti kosmetiċi, għar-raġunijiet ta’ adattament ta’ l-Annessi II u III tagħha għall-progress tekniku Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               21.11.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               174

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2005/80/KE
   tal-21 ta’ Novembru 2005
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, dwar il-prodotti kosmetiċi, għar-raġunijiet ta’ adattament ta’ l-Annessi II u III tagħha għall-progress tekniku
   (Test b’ rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jikkonċernaw il-prodotti kosmetiċi (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 4b u l-Artikolu 8(2) tagħha,
   Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku tal-Prodotti Intenzjonati għall-Konsumaturi,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 76/768/KEE, kif emendata mid-Direttiva 2003/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), tipprojbixxi l-użu fil-prodotti kosmetiċi ta’ sustanzi li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni (CMR), tal-kategorija 1, 2 u 3, skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta’ Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni, l-ippakkjar u t-tikkettjar ta’ sustanzi perikolużi (3), iżda tippermetti l-użu ta’ sustanzi li huma kklassifikati ta’ kategorija 3 skond id-Direttiva 67/548/KEE li huma soġġetti għall-evalwazzjoni u approvazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodtti Kożmetiċi u l-Prodtti li mhumiex ta’ l-Ikel maħsuba għall-Konsumaturi SCCNFP, sostitwit mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Prodotti tal-Konsumatur (SCCP) mid-Direttiva 2004/210 (4)

               (2)

               Id-Direttiva 67/548/KEE ġiet emendata mid-Direttiva 2004/73/KE, u għalhekk huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri sabiex id-Direttiva 76/768/KEE tinġieb f’ konformità mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE.

               (3)

               Sakemm xi sustanzi li huma kklassifikati bħala CMR tal-kategorija 1 u 2 skond l-Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE għadhom mhux elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 76/768/KEE, huwa meħtieġ li jiġu inklużi f’ dak l-Anness. Sustanzi li huma kklassifikati bħala CMR ta’ kategorija 3 skond l-Anness I tad-Direttiva 67/548KEE għandhom ukoll jiġu inklużi fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE, ħlief jekk ġewx evalwati mill-SCCP u nstabu li huma aċċettabbli għall-użu fil-prodotti kosmetiċi.

               (4)

               Sustanzi li huma kklassifikati bħala CMR tal-kategorija 1 u 2 li huma elenkati fl-Anness III, l-ewwel parti tad-Direttiva 76/768/KEE għandhom jiġu mħassra, minħabba li tali sustanzi huma issa elenkati fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE u għalhekk ma jistgħux jagħmlu parti mill-prodotti kosmetiċi.

               (5)

               Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/93/KE (5) pprovdiet għall-inklużjoni fl-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE ta’ ċerti sustanzi li huma diġà elenkati hemm. Dak l-Anness għandu għalhekk jiġi emendat f’ ġieħ iċ-ċarezza.

               (6)

               Id-Direttiva 76/768/KEE għandha, għalhekk, tiġi emendata b’ mod xieraq.

               (7)

               Il-miżuri previsti f’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar lil-Prodotti Kosmetiċi,

         ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
   Artikolu 1
   L-Annessi II u III tad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati skond it-test fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jaċċertaw li mit-22 ta’ Awissu 2006 il-prodotti kosmetiċi li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva ma jitqiegħedux fis-suq mill-produtturi tal-Komunità jew minn importaturi li huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità.
   L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jaċċertaw li dawk il-prodotti ma jinbigħux jew ma jingħatawx lill-konsumatur aħħari wara it-22 ta’ Novembru 2006.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jiġu f’ konformità ma’ din id-Direttiva sat-22 ta’ Mejju 2006 l-iktar tard. Għandhom mingħajr dewmien jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’ referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha issir referenza bħal din.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’ din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, nhar il-21 ta’ Novembru 2005.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/52/KE (ĠU L 234, 10.9.2005, p. 9).

      (2)  ĠU L 66, tal-11.3.2003, p. 26.

      (3)  ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/73/KE (ĠU L 152, 30.4.2004, p. 1).

      (4)  ĠU L 66, ta’ l-4.3.2004, p. 45.

      (5)  ĠU L 300, tal-25.9.2004, p. 13.

      ANNESS
      L-Annessi II u III tad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej:

                  (1)

                  L-Anness II huwa emendat kif se jingħad:

                              (a)

                              jitħassar dak li kien jidher taħt in-numri ta' referenza 615 u 616;

                              (b)

                              dak li kien jidher taħt in-numru ta' referenza 687 jinbidel b'li ġej

                                          “687.

                                          dinitrotoluene, grad tekniku (Nru Cas 121-14-2)”;

                              (c)

                              in-numri ta’ referenza 1137 u 1211 għandhom jiżdiedu:

                                          Nru. Ref

                                          Isem kimiku

                                          CAS Nru
                                          KE Nru

                                          “1137

                                          isobutyl nitrite

                                          542-56-3

                                          1138

                                          isoprene (stabbilizzat)
                                          (2-methyl-1,3-butadiene)

                                          78-79-5

                                          1139

                                          1-bromopropane
                                          n-propyl bromide

                                          106-94-5

                                          1140

                                          isoprene (stabbilizzat)
                                          (2-chlorobuta-1,3-diene)

                                          126-99-8

                                          1141

                                          1,2,3-trichloropropane

                                          96-18-4

                                          1142

                                          ethylene glycol dimethyl ether
                                          (EGDME)

                                          110-71-4

                                          1143

                                          dinocap (ISO)

                                          39300-45-3

                                          1144

                                          diaminotoluene, prodott tekniku - taħlita ta’ [4-methyl-m-phenylene diamine] (1) u [2-methyl-m-phenylene diamine] (2)

                                          methyl-phenylenediamine

                                          25376-45-8

                                          1145

                                             p-chlorobenzotrichloride

                                          5216-25-1

                                          1146

                                          diphenylether; derivat ta’ l-octabromo

                                          32536-52-0

                                          1147

                                          1,2-bis(2-methoxyethoxy)ethane
                                          triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)

                                          112-49-2

                                          1148

                                          tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde

                                          61571-06-0

                                          1149

                                          4,4′-bis(dimethylamino)benzophenone
                                          (il-ketone ta’ Michler)

                                          90-94-8

                                          1150

                                          oxiranemethanol, 4-methylbenzene-sulfonate, (S)-

                                          70987-78-9

                                          1151

                                          1,2-aċidu ta’ benzenedicarboxylic, dipentylester, mifruq u lineari [1]

                                          84777-06-0 [1]

                                          n-pentyl-isopentylphthalate [2]

                                          - [2]

                                          di-n-pentyl phthalate [3]

                                          131-18-0 [3]

                                          diisopentylphthalate [4]

                                          605-50-5 [4]

                                          1152

                                          benzyl butyl phthalate
                                          (BBP)

                                          85-68-7

                                          1153

                                          1,2-aċidu ta’ benzenedicarboxylic, di-C 7-11, mifruq u lineari alkylesters

                                          68515-42-4

                                          1154

                                          Taħlita ta’: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate u trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate

                                          KE Nru 402-660-9

                                          1155

                                          (methylenebis(4,1-phenylenazo(1-(3-(dimethylamino)propyl)-1,2-dihydro-6-hydroxy-4-methyl-2-oxopyridine-5,3-diyl)))-1,1′-dipyridinium dichloride dihydrochloride

                                          KE Nru 401-500-5

                                          1156

                                          2-[2-hydroxy-3-(2-chlorophenyl) carbamoyl-1-naphthylazo]-7-[2-hydroxy-3-(3-methylphenyl)-carbamoyl-1-naphthylazo]fluoren-9-one

                                          KE Nru 420-580-2

                                          1157

                                          Azafenidin

                                          68049-83-2

                                          1158

                                          2,4,5-trimethylaniline [1]

                                          137-17-7 [1]

                                          2,4,5-trimethylaniline hydrochloride [2]

                                          21436-97-5 [2]

                                          1159

                                          4,4′-thiodianiline u l-imluħa tiegħu

                                          139-65-1

                                          1160

                                          4,4′-oxydianiline (p-aminophenyl ether) u l-imluħa tiegħu

                                          101-80-4

                                          1161

                                             N,N,N′,N′-tetramethyl-4,4′-methylendianiline

                                          101-61-1

                                          1162

                                          6-methoxy-m-toluidine
                                          (p-cresidine)

                                          120-71-8

                                          1163

                                          3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine

                                          143860-04-2

                                          1164

                                          Taħlita ta’: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione utaħlita ta’ oligomeri ta’ 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione

                                          KE Nru 421-550-1

                                          1165

                                          2-nitrotoluene

                                          88-72-2

                                          1166

                                          tributyl phosphate

                                          126-73-8

                                          1167

                                          Naphthalene

                                          91-20-3

                                          1168

                                          nonylphenol [1]

                                          25154-52-3 [1]

                                          4-nonylphenol, mifruq [2]

                                          84852-15-3 [2]

                                          1169

                                          1,1,2-trichloroethane

                                          79-00-5

                                          1170

                                          Pentachloroethane

                                          76-01-7

                                          1171

                                          vinylidene chloride
                                          (1,1-dichloroethylene)

                                          75-35-4

                                          1172

                                          allyl chloride
                                          (3-chloropropene)

                                          107-05-1

                                          1173

                                          1,4-dichlorobenzene
                                          (p-dichlorobenzene)

                                          106-46-7

                                          1174

                                          bis(2-chloroethyl) ether

                                          111-44-4

                                          1175

                                          Phenol

                                          108-95-2

                                          1176

                                          bisphenol A
                                          (4,4′-isopropylidenediphenol)

                                          80-05-7

                                          1177

                                          trioxymethylene
                                          (1,3,5-trioxan)

                                          110-88-3

                                          1178

                                          propargite (ISO)

                                          2312-35-8

                                          1179

                                          1-chloro-4-nitrobenzene

                                          100-00-5

                                          1180

                                          molinate (ISO)

                                          2212-67-1

                                          1181

                                          Fenpropimorph

                                          67564-91-4

                                          1182

                                          Epoxiconazole

                                          133855-98-8

                                          1183

                                          methyl isocyanate

                                          624-83-9

                                          1184

                                          N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentafluorophenyl)borate

                                          118612-00-3

                                          1185

                                          O,O′-(ethenylmethylsilylene)di[(4-methylpentan-2-one) oxime]

                                          KE Nru 421-870-1

                                          1186

                                          Taħlita ta’: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) u 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)

                                          140698-96-0

                                          1187

                                          Taħlita ta’: prodott tar-reazzjoni ta’ 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] u 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxo-naphthalenesulfonate (1:2) u l-prodott tar-reazzjoni ta’ 4,4′-methylenebis[2-(4-hydroxybenzyl)-3,6-dimethylphenol] u 6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalenesulfonate (1:3)

                                          KE Nru 417-980-4

                                          1188

                                          malachite green hydrochloride [1]

                                          569-64-2 [1]

                                          malachite green oxalate [2]

                                          18015-76-4 [2]

                                          1189

                                          1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol

                                          107534-96-3

                                          1190

                                          5-(3-butyryl-2,4,6-trimethylphenyl)-2-[1-(ethoxyimino)propyl]-3-hydroxycyclohex-2-en-1-one

                                          138164-12-2

                                          1191

                                          trans-4-phenyl-L-proline

                                          96314-26-0

                                          1192

                                          bromoxynil heptanoate (ISO)

                                          56634-95-8

                                          1193

                                          Taħlita ta’: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid u 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic u

                                          163879-69-4

                                          1194

                                          2-{4-(2-ammoniopropylamino)-6-[4-hydroxy-3-(5-methyl-2-methoxy-4-sulfamoylphenylazo)-2-sulfonatonaphth-7-ylamino]-1,3,5-triazin-2-ylamino}-2-aminopropyl formate

                                          KE Nru 424-260-3

                                          1195

                                          5-nitro-o-toluidine [1]

                                          99-55-8 [1]

                                          5-nitro-o-toluidine hydrochloride [2]

                                          51085-52-0 [2]

                                          1196

                                          1-(1-naphthylmethyl)quinolinium chloride

                                          65322-65-8

                                          1197

                                          (R)-5-bromo-3-(1-methyl-2-pyrrolidinyl
                                          methyl)-1H-indole

                                          143322-57-0

                                          1198

                                          pymetrozine (ISO)

                                          123312-89-0

                                          1199

                                          oxadiargyl (ISO)

                                          39807-15-3

                                          1200

                                          chlorotoluron
                                          (3-(3-chloro-p-tolyl)-1,1-dimethylurea)

                                          15545-48-9

                                          1201

                                          N-[2-(3-acetyl-5-nitrothiophen-2-ylazo)-5-diethylaminophenyl] acetamide

                                          KE Nru 416-860-9

                                          1202

                                          1,3-bis(vinylsulfonylacetamido)-propane

                                          93629-90-4

                                          1203

                                             p-phenetidine (4-ethoxyaniline)

                                          156-43-4

                                          1204

                                             m-phenylenediamine u l-imluħa tiegħu

                                          108-45-2

                                          1205

                                          Residwi (qatran tal-faħam), creosote oil distn., jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          92061-93-3

                                          1206

                                          Creosote oil, frazzjoni ta’ acenaphthene, wash oil, jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          90640-84-9

                                          1207

                                          Creosote oil, jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          61789-28-4

                                          1208

                                          Creosote, jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          8001-58-9

                                          1209

                                          Creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          70321-79-8

                                          1210

                                          Estratti mir-residwi (faħam), creosote oil acid, wash oil extract residue, jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          122384-77-4

                                          1211

                                          Creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, jekk ikun fih > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene

                                          70321-80-1

                  (2)

                  L-Anness III, l-ewwel parti, huwa emendat kif se jingħad:

                              (a)

                              jitħassar dak li kien jidher taħt in-numru ta' referenza 19;

                              (b)

                              taħt in-numru ta’ referenza 1a, il-kolonna b, id-diċitura “Boric acid, borates u tetraborates” tinbidel għal “Boric acid, borates u tetraborates ħlief għas-sustanza Nru X
                                  (1)
                                 fl-Anness II”

                              (c)

                              taħt in-numru ta’ referenza 8, il-kolonna b, id-diċitura “m- u p-Phenylenediamine, id-derivattivi sostitwiti bl-N- tagħhom u l-imluħa tagħhom; id-derivattivi sostitwiti bl-N- ta’ l-o-Phenylenediamine (5), ħlief id-derivattivi elenkati xi mkien ieħor f’dan l-Anness” tinbidel għal “p-Phenylenediamine, id-derivattivi sostitwiti bl-N- tagħhom u l-imluħa tagħhom; id-derivattivi sostitwiti bl-N- ta’ l-o-Phenylenediamine (5), ħlief id-derivattivi elenkati xi mkien ieħor f’dan l-Anness”.

         (1)  għall-ingredjent individwali ara n-numru ta’ referenza 364 fl-Anness II.

         (2)  għall-ingredjent individwali ara n-numru ta’ referenza 413 fl-Anness II.”

         (1)  Jinkludi n-numru ta’ referenza tan-N,N-dimethylanilinium tetrakis(pentaflluorophenyl)borate meta jiddaħħal fl-Anness II ma’ din id-Direttiva.


title: Id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 2003 dwar rapporti ta' okkorrenza fl-avjazzjoni ċivili

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0042

Official Journal L 167 , 04/07/2003 P. 0023 - 0036

		Id-Direttiva 2003/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-13 ta' Ġunju 2003dwar rapporti ta' okkorrenza fl-avjazzjoni ċiviliIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikulari l-Artiklu 80(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew [2],Wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Reġjuni,Skond il-proċedura stipulata fl-Artiklu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' April 2003Peress:(1) Ir-rata ta' aċċidenti fl-avjazzjoni ċivili baqgħet pjuttost kostanti matul l-aħħar għaxar snin; madankollu hemm prejokkupazzjoni li ż-żieda fit-traffiku ta' l-ajru maħsuba tista' twassal għal żieda fin-numru ta' inċidenti fil-futur qrib.(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 94/56/KE tal-21 ta' Novembru1994 li tistabbilixxi l-prinċipji fundamentali li jreġġu l-investigazzjoni ta' aċċidenti u inċidenti fl-avjazzjoni ċivili [4], għandha l-għan li tipprevjeni l-aċċidenti billi tiffaċilita l-għamla konvenjenti ta' l-investigazzjonijiet.(3) L-esperjenza wriet li ħafna drabi qabel ma jseħħ aċċident, numru ta' inċidenti u ħafna nuqqasijiet oħra kienu wrew l-eżistenza ta' perikli tas-sigurtà.(4) It-titjib fl-avjazzjoni ċivili jitlob għarfien aħjar ta' dawn l-okkorrenzi b'dak il-mod li tiġi faċilitata l-analiżi u jitħajjar il-kontroll sabiex tinbeda azzjoni korrettiva.(5) Meta okkorrenza tinvolvi ajruplan reġistrat fi Stat Membru jew operat minn persuna responsabbli stabbilita fi Stat Membru, din l-okkorrenza għandha tkun irrapurtata anke meta tkun seħħet barra mit-territorju tal-Komunità.(6) Kull Stat Membru għandu joħloq sistemi mandatorji ta' rappurtaġġ.(7) Diversi kategoriji ta' ħaddiema li jaħdmu fl-avjazzjoni ċivili josservaw okkorrenzi ta' interess għall-prevenzjoni ta' aċċidenti u għalhekk għandhom jirrapurtawhom.(8) L-effiċjenza tas-sejba ta' periklu potenzjali tista' tikber sew grazzi għall-iskambju ta' informazzjoni dwar dawn l-okkorrenzi.(9) Jinħtieġ Software ta' appoġġ għall-iskambju ta' informazzjoni bejn is-sistemi differenti.(10) Informazzjoni ta' sigurtà għandha tkun disponibbli lill-entitajiet li għandhom ir-responsabbilità li jagħmlu r-regolamenti rigward is-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili jew li jinvestigaw aċċidenti jew inċidenti fil-Komunità u, kif xieraq, lill-persuni li jistgħu jitgħallmu minnhom u jieħdu azzjoni siewja sabiex itejbu s-sigurtà.(11) In-natura sensittiva ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà hi dik li l-mod li jassigura li din tinġabar hu dak li tiġi garantita l-kunfidenzjalità, il-protezzjoni tas-sors tagħha u l-kunfidenza tal-persuni li jaħdmu fl-avjazzjoni ċivili.(12) Il-pubbliku għandu jkun ipprovdut bl-informazzjoni ġenerali fuq il-livell ta' sigurtà ta' l-avjazzjoni.(13) Għandhom jinħolqu miżuri xierqa sabiex jitħejjew skemi ta' rappurtaġġ kunfidenzali.(14) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva għandhom ikunu addottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE li tistipula l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [5].(15) Għandha tkun assigurata konsistenza fil-kondizzjonijiet ta' rappurtaġġ tekniku żviluppati minn esperti nazzjonali fl-Organizzazzjoni ta' l-Awtoritajiet ta' l-avjazzjoni Konġunta u l-Ewrokontroll. Il-lista ta' okkorrenzi li għandhom jiġu rappurtati għandha tikkunsidra x-xogħol ta' dan iż-żewġ organizzazzjonijiet Ewropej. Għandu jitqies ukoll żvilupp fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali.(16) Peress li l-għan ta' l-azzjoni proposta, jiġifieri t-titjib fis-sigurtà fl-ajru, ma jistax jinkiseb biżżejjed mill-Istati Membri minħabba li sistemi ta' rappurtaġġ operati minn uħud mill-Istati Membri huma anqas effiċjenti minn network koordinat bl-iskambju ta' l-informazzjoni li jagħti lok għal identifikazzjoni aktar malajr ta' problemi ta' sigurtà possibli, u jista', għalhekk, jinkiseb aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista' taddotta miżuri skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stipulat fl-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ u sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet,ADDOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1GħanL-għan ta' din id-Direttiva hu dak li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sigurtà fl-ajru billi tassigura li l-informazzjoni rilevanti hi rappurtata, miġbura, maħżuna, protetta u mxerrda.L-uniku għan ta' rappurtaġġ ta' l-okkorrenzi hu l-prevenzjoni ta' aċċidenti u inċidenti u mhux li jingħata tort jew responsabbilità.Artikolu 2DefinizzjonijietGħall-għan ta' din id-Direttiva:1. "okkorrenza" tfisser interruzzjoni operattiva, difett, nuqqas jew xi ċirkostanza rregolari oħra li tkun influwenzat jew tista' tinfluwenza s-sigurtà tat-titjira u li ma rriżultatx f'aċċident jew inċident serju, minn issa 'l quddiem imsejjaħ aċċident jew inċident serju', definit fl-Artikolu 3(a) u (k) tad-Direttiva 94/56/KE;2. "disidentifikazzjoni" tfisser it-tneħħija mir-rapporti sottomessi d-dettalji personali kollha ta' min jagħmel ir-rapport u dettalji tekniċi li jistgħu jwasslu għall-identità tal-persuna li tagħmel ir-rapport, jew ta' partijiet terzi, li tkun dedotta mill-informazzjoni.Artikolu 3Għan1. Din id-Direttiva għandha tiġi applikata għal okkerrenzi li jipperikolaw, jew li, jekk mhux korretti, jistgħu jipperikolaw ajruplan, il-persuni li jinsabu fuqu jew xi persuna oħra. Lista ta' eżempji ta' dawn l-okkorrenzi tidher fl-Annessi I u II.2. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10(2), tiddeċiedi li temenda l-Anness sabiex l-eżempji jinbidlu jew ikunu estiżi.3. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-ajruport ta' Ġibiltà tinftiehem bħala li ma taffettwax il-pożizzjonijiet legali rispettivi tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit dwar it-tilwim dwar is-sovranità tat-territorju li fih jinsab l-ajruport.4. L-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għall-ajruport ta' Ġibiltà għandha tkun sospiża sakemm l-arranġamenti flimkien mad-Dikjarazzjoni magħmula mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja u r-Renju Unit fit-2 ta' Diċembru 1987 jiddaħħlu fis-seħħ. Il-Gvernijiet ta' Spanja u tar-Renju Unit għandhom jinfurmaw lill-Kunsill b'dik id-data ta' dħul fis-seħħ.Artikolu 4Rappurtaġġ mandatorju1. L-Istati Membri għandhom jesiġu li okkorrenzi koperti mill-Artikolu 3 jkunu rappurtati lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 5(1) minn kull persuna mniżżla f'din il-lista skond il-qadi ta' dmirijietu/ha:(a) l-operatur jew kmandant ta' ajruplan mħaddem mit-turbini jew ta' trasport pubbliku wżat minn operatur li għalih Stat Membru jassigura kontroll ta' l-operazzjonijiet ta' sigurtà;(b) persuna li għandha bħala attività dik li tiddisinja, timmanifattura, issewwwi jew timmodifika ajruplan imħaddem mit-turbini jew ta' trasport pubbliku, jew xi tagħmir jew parti minnu, taħt għajnejn Stat Membru;(ċ) persuna li tiffirma ċertifikat ta' test ta' tiswija, jew ta' għoti ta' servizz fir-rispett ta' ajruplan imħaddem mit-turbini jew ta' trasport pubbliku, jew xi tagħmir jew parti minnu, taħt għajnejn Stat Membru;(d) persuna li tagħmel funzjoni li titlob li hu jkun awtorizzat mill-Istat Membru bħala kontrullur tat-traffiku ta' l-ajru jew uffiċjal għall-informazzjoni dwar it-titjira;(e) amministratur ta' ajruport kopert mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 2992 dwar l-aċċess għal air carriers tal-Komunità f'rotot ta' l-ajru fil-Komunità [6];(f) persuna li tagħmel funzjoni konnessa ma' l-installazzjoni, il-modifika, il-manutenzjoni, it-tiswija, ir-reviżjoni, kontroll tat-titjira jew spezzjoni tal-faċilitajiet tan-navigazzjoni ta' l-ajru li għaliha l-Istat Membru jassigura r-responsabbilità.(g) persuna li tagħmel funzjoni konnessa ma' l-immaniġjar ta' l-ajruplan waqt li ma jkunx qed jittajjar, inkluż għoti ta' karburant, għoti ta' services, preparazzjoni tal-loadsheet, tgħabija, tneħħija ta' silġ u ttowjar f'ajruport kopert mir-Regolament (KEE) Nru 2408/92.2. Stati Membri jistgħu jħeġġu rappurtaġġ volontarju ta' l-okkorrenzi msemmija fl-Artikolu 3(1) minn kull persuna li tagħmel, f'ħidmiet oħra ta' l-avjazzjoni ċivili, funzjonijiet simili għal dawk imniżżla fil-paragrafu 1.Artikolu 5Ġbir u ħażna ta' informazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jagħżlu awtorità kompetenti jew aktar sabiex joħolqu mekkaniżmu biex jiġbru, jevalwaw, jipproċessaw u jaħżnu okkorrenzi rappurtati skond l-Artikolu 4.Lill-awtoritajiet li ġejjin, li jaħdmu b'imparzjalità, tista' tingħata dik ir-responsabbilità:(a) l-awtorità nazzjonali ta' l-avjazzjoni ċivili u/jew:(b) il-korp jew entità investigattiva stabbilita skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 94/56/KE; u/jew:(ċ) kull korp jew entità oħra indipendenti li għandha r-responsabbilità ta' din il-funzjoni.Jekk Stat Membru jagħżel aktar minn korp jew entità waħda, hu għandu jagħżel waħda minnhom bħala punt ta' kuntatt għall-iskambju ta' informazzjoni msemmi fl-Artikolu 6(1).2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaħżnu r-rapporti miġbura fid-databases tagħhom.3. Aċċidenti u inċidenti serji wkoll għandhom jinħażnu f'dawn id-databases.Artikolu 6Skambju ta' informazzjoni1. L-Istati Membri għandhom jipparteċipaw fi skambju ta' informazzjoni billi jqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra u tal-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li hi relatata mas-sigurtà li tinsab maħżuna fid-databases imsemmija fl-Artikolu 5(2).Id-databases għandhom ikunu kompatibbli mas-software deskritt fil-paragrafu 3.2. L-awtorità kompetenti magħżula skond l-Artikolu 5(1) li tirċievi rapport ta' okkorrenza għandha tinkludieh fid-databases u tgħarraf, fejn meħtieġ, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn l-okkorrenza tkun seħħet, fejn hu reġistrat l-ajuplan, fejn l-ajruplan hu manifatturat u/jew fejn l-operatur hu ċċertifikat.3. Il-Kummissjoni għandha toħloq software speċifiku għall-għan ta' din id-Direttiva. Meta tagħmel dan, hi għandha tikkunsidra l-bżonn ta' kompatibbilità mas-softwares eżistenti fl-Istati Membri. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jużaw dan is-software biex imexxu d-databases tagħhom.4. Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa sabiex tiffaċilita l-iskambju ta' informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1 skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 10(2).Artikolu 7Tixrid ta' l-informazzjoni1. Kull entità li għandha r-responsabbilità tas-sigurtà ta' l-avjazzjoni ċivili jew li tinvestiga l-aċċidenti jew l-inċidenti ta' l-avjazzjoni ċivili fi ħdan il-Komunità għandu jkollha aċċess għall-informazzjoni dwar l-okkorrenzi miġbura jew skambjata skond l-Artikli 5 u 6 sabiex tkun tista' tieħu lezzjonijiet ta' sigurtà mill-okkorrenzi rapportati.2. Mingħajr ma jiġi affettwat id-dritt tal-pubbliku li jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [7], il-Kummissjoni għandha taddotta fuq inizjattiva tagħha, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10(2), miżuri għat-tixrid ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u l-kondizzjonijiet assoċjati. Dawn il-miżuri, li jistgħu jkunu individwali jew ġenerali, għandhom ikunu bbażati fuq il-bżonn:- li l-persuni u l-organizzazzjonijiet ikunu pprovduti bl-informazzjoni li jeħtieġu sabiex itejbu s-sigurtà fl-avjazzjoni ċivili- li t-tixrid ta' l-informazzjoni isir biss fil-limiti ta' dak li hu mitlub għall-għan ta' min jagħmel użu minnha, sabiex tiġi assigurata kunfidenzalità xierqa ta' dik l-informazzjoni.Id-deċiżjoni li tixxerred l-informazzjoni skond dan il-paragrafu għandha tkun limitata għal dak li hu mitlub għall-għan ta' min jagħmel użu minnha, mingħajr ma jiġu affettwati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8.3. L-Istati Membri jistgħu jippubblikaw mill-anqas darba fis-sena riċensjoni li tkun tinkludi informazzjoni dwar it-tipi ta' okkorrenzi miġbura mis-sistema nazzjonali mandatorja dwar l-irrapurtaġġ ta' okkorrenzi sabiex jinformaw lill-pubbliku dwar il-livell ta' sigurtà fl-avjazzjoni ċivili. L-Istati Membri jistgħu jippubblikaw ukoll rapporti mhux identifikati.Artikolu 8Protezzjoni ta' informazzjoni1. L-Istati Membri għandhom, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw kunfidenzalità meħtieġa ta' l-informazzjoni li tkun waslet lilhom skond l-Artikli 6(1) u 7(1). Huma għandhom jużaw din l-informazzjoni għall-għan ta' din id-Direttiva biss.2. Ikun xi jkun it-tip ta' klassifikazzjoni ta' l-okkorrenza jew aċċidenti jew inċident serju, ismijiet jew indirizzi ta' persuni individwali m'għandhom qatt jitniżżlu fid-database imsemmi fl-Artikolu 5(2).3. Mingħajr ma jiġu affettwati r-regoli applikabbli tal-liġi penali, l-Istati Membri m'għandhomx jagħmlu proċessi fir-rispett ta' ksur tal-liġi mhux premeditat jew mhux previst li jindunaw bih biss peress li kienu rrapurtati taħt l-iskema nazzjonali mandatorja dwar l-irrapurtaġġ ta' okkorrenzi, minbarra f'każi ta' negliġenza kbira.4. Skond il-proċeduri definiti fil-liġijiet u prattiċi nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li ħaddiema li jirrapurtaw inċidenti li bihom jistgħu jkunu jafu mhumiex suġġetti għal xi preġudizzju minn naħa ta' min iħaddimhom.5. Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr ma jaffettwa r-regoli nazzjonali relatati ma' l-aċċess ta' l-informazzjoni mill-awtoritajet ġudizzjarji.Artikolu 9Rappurtaġġ volontarju1. Minbarra s-sistema ta' rappurtaġġ mandatorju stabbilita taħt l-Artikli 4 u 5, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu korp/entità jew aktar minn wieħed/waħda sabiex joħloq/toħloq sistema ta' rappurtaġġ volontarju sabiex tinġabar u tiġi analizzata informazzjoni dwar in-nuqqasijiet osservati fl-avjazzjoni li mhumiex mitluba jkunu rappurtati taħt is-sistema ta' rappurtaġġ mandatorju, iżda li skond min jagħmel ir-rapport ikunu periklu attwali jew potenzali.2. Jekk Stat Membru jiddeċiedi li joħloq sistema ta' rappurtaġġ volontarju, hu għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għad-disidentifikazzjoni, minn korp/entità jew aktar minn wieħed/waħda li hu jkun għażel skond il-paragrafu 1 tar-rapporti volontarji ppreżentati taħt sistema bħal din.3. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li informazzjoni rilevanti disidentifikata dwar sigurtà li ġejja minn analiżi ta' rappurtaġġ kunfidenzali hi maħżuna u tkun disponibbli għall-partijiet kollha biex b'hekk tkun tista' tintuża għat-titjib tas-sigurtà fl-avjazzjoni.Artikolu 10Kumitat1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 392/291 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzar tal-kondizzjonijiet tekniċi u l-proċeduri amministrattivi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili [8].2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom jgħoddu, kif ukoll id-dispożizzjonijiet ta' l-Artiklu 8 tagħha.Il-perjodu pprovdut għall-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.Artikolu 11Implimentazzjoni1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jaqblu ma' din id-Direttiva qabel l-4 ta' Lulju 2005. Huma għandhom imbagħad jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan.Meta Stati Membri jaddottaw dawk il-miżuri, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew magħhom tinstab mehmuża dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 12Dħul fis-seħħDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 13IndirizzarDin id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ġunju 2003.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentP. CoxGħall-KunsillIl-PresidentV. Papandreou[1] ĠU C 120 E, ta' l-24.4.2001, p. 148 u ĠU C 332 E, tas-27.11.2001, p. 320.[2] ĠU C 311, tas-7.11.2001, p. 8.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Ġunju 2001 (ĠU C 53 E, tat-28.2.2002, p. 324), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 2002 (ĠU C 197 E, ta' l-20.8.2002, p. 16) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 2002 (għadha ma ġietx ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 2003 u Deċiżjoni tal-Kunsll tat-13 ta' Mejju 2003.[4] ĠU L 319, tat-12.12.1994, p. 14.[5] ĠU L 184, tas-17.7.1999, p. 23.[6] ĠU L 240, ta' l-24.8.1992, p. 8. Regolament kif l-aħħar emendat mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994.[7] ĠU L 145, tal-31.5.2001, p. 43.[8] ĠU L 373, tal-31.12.1991, p. 4. Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2871/2000 (ĠU L 333, tad-29.12.2000, p. 47).--------------------------------------------------ANNESS ILista ta' operazzjonijiet ta' l-ajruplan, manutenzjoni, tiswija u okkorrenzi relatati mal-manifattura li għandhom jiġu rappurtati.Nota 1: Għalkemm dan l-Anness fih lista ta' l-okkorrenzi kbar li jistgħu jiġu rappurtati, ma jistax jinkludi kollox. Kull okkorrenzi oħra, li skond dawn li huma nvoluti jilħqu l-kondizzjonijiet, ukoll għandhom ikunu rappurtati.Nota 2: Dan l-Anness ma jinkludix aċċidenti. Minbarra kondizzjonijiet oħra li jkopru n-notifika ta' aċċidenti, huma għandhom ikunu maħżuna wkoll fid-database imsemmija fl-Artikolu 5(2).Nota 3: Dan l-Anness fih eżempji ta' kondizzjonijiet ta' rappurtaġġ li jkopru tħaddim ta' l-ajruplan, manutenzjoni, tiswija u manifattura.Nota 4: L-okkorrenzi li għandhom ikunu rappurtati huma dawk fejn l-operat ta' sigurtà kien jew seta' kien f'periklu u li seta' wassal għal kondizzjoni ta' periklu. Jekk f'għajnejn min jagħmel ir-rapport l-okkorrenza ma tkunx ipperikolat is-sigurtà ta' l-operat iżda jekk ripetuta f'ċirkostanzi differenti iżda simili tista' toħloq periklu, għandu jsir rapport. Li hu meqjus bħala rapportabbli fuq klassi ta' prodott, parti jew strument jista' ma jkunx hekk fuq ieħor u l-assenza jew il-preżenza ta' fattur wieħed, uman jew tekniku, tista' tibdel okkorrenza f'aċċident jew inċident serju.Nota 5: Approvazzjonijiet ta' operat speċifiku eż: RVSM, ETOPS, RNAV, jew programm ta' disinn jew manutenzjoni, jista' jkollhom kondizzjonijiet ta' rappurtaġġ speċifiċi għal difetti jew malfunzjonijiet assoċjati ta' dik l-approvazzjoni jew programm.INDIĊIA:B:Ċ:D:A. OPERAZZJONIJIET TAT-TITJIRA TA' L-AJRUPLAN(i) Tħaddim ta' l-ajruplan(a) manuvri ta' evitazzjoni:- riskju ta' kolliżjoni ma' ajruplan ieħor, l-art jew xi oġġett ieħor jew sitwazzjoni mhix sigura fejn azzjoni ta' evitazzjoni kienet tkun xierqa:- manuvra ta' evitazzjoni mitluba sabiex tiġi evitata kolliżjoni ma' ajruplan ieħor, l-art jew xi oġġett ieħor;- manuvra ta' evitazzjoni sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet perikulużi oħra.(b) Inċidenti ta' tluq jew inżul, inklużi nżul mingħajr prekawzjoni jew forzat. Inċidenti bħal nuqqas ta' possibbilità li l-ajruplan jasal fejn suppost, li jaqbeż il-post fejn suppost jasal jew li joħroġ mill-ġnub tar-runway. Tluq, tluq mhux aċċettat, inżul jew tentattivi ta' nżul f'runway magħluqa, okkupata jew inkorretta. Dħul fir-runway.(ċ) inabbilità li jinkiseb ir-rendiment mistenni matul it-tluq jew it-tluq inizjali.(d) Kwantità baxxa ħafna jew inabbilità li jiġi trasferit il-karburantjew li tintuża l-kwantità sħiħa ta' karburant li jista' jintuża.(e) Nuqqas ta' kontroll (inkluż parzjali jew temporanju) tkun xi tkun il-kawża.(f) Okkorrenzi qrib jew il-fuq minn V1, li jirriżultaw minn jew li joħolqu sitwazzjoni perikuluża jew potenzalment perikuluża (eż: tluq mhux aċċettat, brix tad-denb, telf fil-qawa tal-magna eċċ).(g) Movimenti li joħolqu sitwazzjoni perikuluża jew potenzalment perikuluża.(h) Devjazzjoni konsiderevoli mhux intenzjonata mill-veloċità fl-arja, fir-rotta jew fl-altitudni (aktar minn 300 pied) tkun xi tkun il-kawża.(i) Inżul taħt l-għoli/altitudni deċiżi jew nżul minimu għoli/altitudni mingħajr ir-referenza viżwali mitluba.(j) Telf ta' għarfien tal-pożizzjoni relattiva mal-pożizzjoni attwali jew ma' ajruplan ieħor.(k) Ksur fil-komunikazzjoni bejn l-ekwipaġġ(CRM) jew bejn l-ekwipaġġ u partijiet terzi oħra (ekwipaġġ tal-kabina, ATC, inġiniera eċċ).(l) Inżul f'daqqa- inżul li mifhmum bħala li jirrikjedi "test ta' nżul f'daqqa'."(m) Qbiż tal-limiti ta' żbilanċi tal-karburant.(n) Pożizzjonar mhux korrett ta' kodiċi SSR jew ta' subskala ta' l-altimeter.(o) Programmar mhux korrett ta', jew kmand mhux korrett f'tagħmir użat għan-navigazzjoni jew kalkolazzjoni ta' rendiment, jew użu ta' informazzjoni żbaljata.(p) Twassil jew interpretazzjoni żbaljata ta' messaġġi radju-telefoniċi.(q) Difetti jew malfunzjoni fis-sistema tal-karburant, li kellhom effett fuq l-għoti u/jew id-distribuzzjoni tal-karburant.(r) Ajruplan li jitlaq mingħajr ma kien intenzjonat minn wiċċ iċċangjat.(s) Ħabta bejn ajruplan u ajruplan ieħor, vejiklu jew xi oġġett ta' l-art ieħor.(t) Operat mhux avżat u/jew inkorrett ta' xi kontrolli.(u) Inabbilità li tinkiseb il-konfigurazzjoni intenzjonata għal xi fażi ta' xi titjira (eż: gearta' nżul u bibien tal-gear, flaps, stabilisers, slats eċċ.)(v) Periklu jew periklu potenzjali li jinħoloq bħala konsegwenza ta' simulazzjoni apposta ta' kondizzjonijiet ta' nuqqas għat-taħriġ, sistemi ta' kontroll jew għanijiet ta' taħriġ.(w) Vibrazzjoni abnormali.(x) Tħaddim ta' xi sistema primarja ta' twissija assoċjata ma' l-immaniġjar ta' l-ajruplan eż: twissija ta' konfigurazzjoni, twissija ta' tifi (stick shaker), twissija ta' veloċità żejda eċċ: għajr meta:1. l-ekwipaġġ jistabbilixxi bħala konsegwenza li dik l-indikazzjoni kienet falza u dejjem jekk it-twissija falza ma tirriżultax f'diffikultà jew periklu li jinħolqu mir-risponż ta' l-ekwipaġġ għat-twissija: jew2. meta t-tħaddim isir għal għanijiet ta' taħriġ jew ittestjar.(y) "Twissija" GPWS/TAWS meta:1. l-ajruplan joqrob aktar lejn l-art milli kien ippjanat jew antiċipat: jew2. it-twissija tasal f'kondizzjonijiet metereoloġiċi strumentali jew matul il-lejl u hi stabbilita bħala li kienet ikkawżata minn rata għolja ta' nżul (mod 1): jew3. it-twissija tirriżulta minn nuqqas ta' għażla tal-gear ta' nżul jew tal-flaps ta' nżul mill-punt ta' aċċess xieraq (mod 4): jew,4. xi diffikultà jew periklu jinħolqu jew setgħu kienu maħluqa bħala riżultat tar-risponż ta' l-ekwipaġġ għat-"twissija" eż: separazzjoni possibbilment imnaqqsa minn traffiku ieħor. Dan jista' jinkludi twissija ta' xi mod jew tip ieħor jiġifieri ġenwina, għalxejn jew falza.(z) "twiddiba" GPWS/TAWS meta xi diffikultà jew periklu jinħolqu jew setgħu kienu maħluqha bħala riżultat tar-risponż ta' l-ekwipaġġ għat-“”twiddiba'.(aa) ACAS RAs.(bb) Inċidenti ta' splużjoni ta' jet jew prop li jirriżultaw fi ħsara sinifikattiva jew feriti gravi.(ii) Emerġenzi(a) Nar, splużjoni, duħħan jew duħħan tossiku jew noċiv, avolja n-nar ikun intefa'.(b) L-użu ta' proċedura mhix standard minn ekwipaġġ tat-titijira jew tal-kabina li jħabbtu wiċċhom ma' emerġenza meta:1. il-proċedura teżisti iżda mhix użata;2. il-proċedura ma teżistix;3. il-proċedura teżisti iżda mhix kompluta jew mhix xierqa;4. il-proċedura hi inkorretta;5. il-proċedura inkorretta hi wżata.(ċ) Inadegwanza ta' xi proċeduri maħluqa sabiex jintużaw f'emerġenza, inkluż meta jintużaw għal għanijiet ta' manutenzjoni, taħriġ jew ittestjar.(d) Avveniment li jwassal għal evakwazzjoni ta' emerġenza.(e) Depressurizzazzjoni.(f) L-użu ta' tagħmir ta' emerġenza jew proċeduri ta' emerġenza preskritti sabiex wieħed jimmaniġġja sitwazzjoni.(g) Avveniment li jwassal għad-dikjarazzjoni ta' emerġenza (Mayday' jew "panne").(h) Nuqqas ta' xi sistema jew tagħmir ta' emerġenza, inklużi l-bibien kollha ta' ħruġ u dwal, li jaħdmu kif suppost, inkluż meta jintużaw għall-għanijiet ta' manutenzjoni, taħriġ u ttestjar.(i) Avvenimenti li jeħtieġu xi użu ta' ossiġnu ta' emerġenza minn membru ta' l-ekwipaġġ.(iii) Inkapaċità ta' l-ekwipaġġ(a) Inkapaċità ta' xi membru ta' l-ekwipaġġ tat-titjira, inkluż dik li tista' tinqala qabel it-tluq jekk hi kkunsidrata li setgħet tirriżulta f'inkapaċità wara t-tluq.(b) Inkapaċità ta' xi membru ieħor ta' l-ekwipaġġ li tneħħilhom il-kapaċità li jaqdu d-dmirijiet essenzali ta' emerġenza.(iv) FeritiOkkorrenzi, li wasslu jew setgħu wasslu għal feriti konsiderevoli fuq il-passiġġieri jew l-ekwipaġġ iżda li mhumiex meqjusa bħala rapportabbli.(v) Meteoroloġija(a) Sajjetta li rriżultat fi ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.(b) Silġ li rriżulta fi ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.(ċ) Turbolenza qawwija, laqgħa li tirriżulta f'feriti fuq min qiegħed fuq l-ajruplan jew meqjusa bħala li tirrikjedi test ta' turbolenza ta' l-ajruplan.(d) Laqgħa ta' buffura qawwija ta' riħ.(e) Laqgħa ma' ffriżar li tirriżulta f'diffikultajiet ta' mmaniġjar, ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.(vi) Sigurtà(a) Interferenza kontra l-liġi ma' l-ajruplan inkluż theddid ta' bomba jew hijack.(b) Diffikultà f'li jiġu kkontrollati passiġġieri xurbana, vjolenti jew li ma jagħtux każ tar-regoli.(ċ) Sejba ta' passiġġier klandestin.(vii) Okkorrenzi oħra(a) Partijiet ripetuti ta' xi tip speċifiku ta' okkorrenza li meta iżolati ma jkunux meqjusa bħala "rapportabbli" iżda li minħabba l-frekwenza li biha jqumu, jiffurmaw periklu potenzali.(b) Laqta ma' għasfur li tirriżulta fi ħsara lill-ajruplan jew telf jew malfunzjoni ta' xi servizz essenzali.(ċ) Laqgħat ma' turbolenzi ta' tqajjim.(d) Xi okkorrenza ta' kull tip meqjusa li tkun ipperikolat jew li setgħet ipperikolat l-ajruplan jew min jinsab fih jew min ikun fuq l-art.B. ASPETTI TEKNIĊI TA' L-AJRUPLAN(i) StrutturaliMhux it-telf strutturali kollu kien rappurtat. Opinjoni ta' inġiniera hi meħtieġa sabiex ikun deċiż jekk xi telfa hi serja biżżejjed sabiex tkun rappurtata. Jistgħu jitqiesu l-eżempji li ġejjin:(a) ħsara lill-element strutturali prinċipali (PSE) li ma kienx imfisser bħala tolleranti għall-ħsara (element limitat mill-ħajja). Il-PSE's huma dawk li jikkontribwixxu b'mod konsiderevoli għall-ġarr ta' tagħbija tat-titjira, ta' l-art u ppressati u li t-telf tagħhom jista' jirriżulta f'telf katastrofiku ta' l-ajruplan;(b) difett jew ħsara li jaqbżu l-ħsarat konċessi għal PSE li kien imfisser bħala tolleranti għall-ħsara:(ċ) ħsara lil jew difett li jaqbeż it-tolleranzi konċessi ta' element strutturali, it-telf ta' liema jista' jwassal għal għebbusija strutturali b'dak il-mod li l-aġitazzjoni, diverġenza jew marġini ta' rriversjar ta' kontroll mitluba ma jkunux miksuba aktar;(d) ħsara jew difett ta' element strutturali, li tista' tirriżulta fil-liberazzjoni ta' biċċiet ta' massa li jistgħu jweġġgħu lil min ikun jinsab fuq l-ajruplan:(e) ħsara jew difett ta' element strutturali, li jista' jipperikola t-tħaddim kif suppost tas-sistemi. Ara (ii) hawn taħt:(f) telf ta' xi parti ta' l-istruttura ta' l-ajruplan fit-titjira.(ii) SistemiIl-kriterji li ġejjin applikabbli għas-sistemi kollha huma proposti:(a) telf, malfunzjoni konsiderevoli jew difett f'xi sistema, subsistema jew sett ta' tagħmir fejn proċeduri ta' tħaddim standard, drills eċċ. ma jkunux jistgħu jitwettqu b'manjiera sodisfaċenti;(b) inabbilità ta' l-ekwipaġġ li jikkontrolla s-sistema, per eżempju:1. azzjonijiet mhux komandati,2. risponż mhux korrett u/jew mhux komplet, li jinkludi limitazzjoni ta' moviment jew għebbusija,3. nuqqas ta' kontroll/telf,4. diskonnessjoni mekkanika jew difett,(ċ) difett jew malfunzjoni tal-funzjoni(jiet) esklussivi tas-sistema (sistema waħda għandha tintegra diversi funzjonijiet),(d) interferenza bejn jew fis-sistemi;(e) difett jew malfunzjoni ta' l-apparat ta' protezzjoni jew fis-sistema ta' emerġenza assoċjata mas-sistema:(f) Nuqqas ta' serħan tas-sistema.(g) Kull sitwazzjoni li tirriżulta minn komportament mhux mistenni tas-sistema.(h) Għal tipi ta' ajruplan b'sistema prinċipali waħda, subsistemi jew settijiet ta' tagħmir:nuqqas, malfunzjoni kbira jew difett f'xi sistema prinċipali, subsistemi jew sett ta' tagħmir.(i) Għal tipi ta' ajruplan b'sistema prinċipali indipendenti multipla, subsistemi jew settijiet ta' tagħmir:nuqqas, malfunzjoni kbira jew difett f'aktar minn sistema prinċipali waħda, subsistemi jew sett ta' tagħmir.(j) Tħaddim ta' kull sistema ta' allarm primarja assoċjata mas-sistemi ta' l-ajruplanjew tagħmir sakemm l-ekwipaġġ ma jkunx ivverifika li l-indikazzjoni kienet falsa, dejjem jekk l-allarm falz ma rriżultax f'diffikultà jew periklu li nħoloq mill-komportament ta' l-ekwipaġġ vis-à-vis għall-allarm.(k) Telf ta' fluidi idrawliċi, żejt jew fluidi oħra li rriżultaw minn periklu ta' ħruq jew periklu ta' kontaminazzjoni possibli ta'l-istruttura ta' l-ajruplan, sistemi jew tagħmir, jew riskju lil min qiegħed jużah.(l) Malfunzjoni jew difett ta' xi sistema ta' indikazzjoni meta din tirriżulta fil-possibbilità ta' indikazzjonijiet li jfixklu lill-ekwipaġġ.(m) Kull difett jew malfunzjoni jekk jidher matul fażi kritika tat-titjira hu rilevanti għat-tħaddim tas-sistema.(n) Nuqqas sinjifikattiv tar-rendiment attwali meta mqabbla mar-rendiment approvat li rriżulta f'sitwazzjoni ta' periklu (billi wieħed jikkunsidra l-eżattezza tal-metodu ta' kalkolazzjoni tar-rendiment) inklużi l-azzjoni ta' brejk, konsum ta' żejt eċċ)(o) Assimetrija ta' kontrolli tat-titjira, eż: kontrolli tat-titjira eż:. flaps, slats, spoilers eċċ.L-Appendiċi ta' dan l-Anness jagħti lista ta' eżempji ta' affarijiet li kienu rrapurtati li ġraw wara l-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji ġenerali għal sistemi speċifiċi.(iii) Propulsjoni (inklużi magni, propellers u rotor systems) u auxiliary power units (APUs)(a) Ħruġ ta' nar, magna li tintefa jew malfunzjoni ta' l-istess magna.(b) Veloċità żejda jew inabbilità li tiġi kontrollata l-veloċità ta' xi komponent high-speed rotating (per eżempju: APU, airstarter, magna li ddawwar l-arja, mutur tat-turbini ta' l-arja, propeller jew rotor).(ċ) Difett jew malfunzjoni ta' xi parti tal-magna jew il-mutur li jirriżulta f'waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:1. nuqqas ta' żamma ta' komponenti/frak;2. nar intern jew estern mhux kontrollat, jew ħruġ ta' gass jaħraq;3. thrust f'direzzjoni diversa minn dik mitluba mill-pilota;4. sistema ta' thrust-reversingli ma taħdimx jew taħdem inavvertatament;5. inabbilità li tiġi kkontrollata l-potenza, thrust jew rpm;6. difett fl-istruttura tal-bini tal-magna;7. telf parzjali jew komplet tal-parti tas-sistema tal-mutur;8. dħaħen densi visibbli jew konċentrazzjonijiet ta' prodotti tossiċi biżżejjed sabiex jitilfu minn sensihom lill-ħaddiema jew lill-passiġġieri;9. inabbilità, permezz tal-proċeduri normali, li tintefa l-magna;10. inabbilità li tinxtegħel mill-ġdid magna li taħdem normali.(d) Telf ta' potenza/thrust li ma tistax tkun kontrollata, bidla jew oxxilazzjoni li hi klassifikata bħala telf ta' kontroll tal-potenza jew tat-thrust (LOTC):1. għal ajruplan ta' magna waħda; jew2. fejn hu meqjusa għall-applikazzjoni; jew3. fejn dan jista' jaffettwa aktar minn magna waħda f'ajruplan ta' ħafna magni, b'mod partikulari fil-każ ta' ajruplan b'żewġ magni; jew4. għal ajruplan ta' ħafna magni fejn l-istess tip ta' magna, jew simili, jintuża fl-applikazzjoni fejn dak li jiġri jista' jitqies bħala perikuluż jew kritiku.(e) Kull difett f'kull parti kkontrollata minn tul ta' żmien li toħloq id-disfunzjoni tagħha qabel ma jgħaddi żmienha.(f) Difetti ta' oriġini komuni li jistgħu joħolqu rata ta' waqfien matul it-titjira tant għolja li jkun hemm il-possibbilità li waħda jew aktar mill-magni jintfew matul l-istess titjira.(g) Limitatur tal-magna jew apparat ta' kontroll li ma jaħdimx meta hemm bżonn jew jaħdem innavvertatament.(h) Qbiż tal-parametri tal-magna.(i) FOD li jirriżulta fi ħsara.Propellers u trasmissjoni(j) Difett jew malfunzjoni ta' xi parti ta' propeller jew magna li jirriżultaw f'wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:1. veloċità żejda tal-propeller:2. l-iżvilupp ta' tkarkir żejjed:3. thrust fid-direzzjoni opposta għal dik ordnata mill-pilota;4. ħruġ tal-propeller jew xi parti akbar tal-propeller:5. difett li jirrżulta f'nuqqas ta' bilanċ eċċessiv6. il-moviment mhux maħsub tal-propeller blades taħt il-pożizzjoni in-flight low-pitchminima stabbilita7. l-inabbilità li jiġi feathered il-propeller;8. l-inabbilità li jinbidel il-propeller pitch;9. bdil mhux ordnat fil-pitch;10. tlugħ u nżul mhux kontrolla tat-torque jew tal-veloċità:11. il-ħruġ ta' partijiet ta' enerġija baxxa.Rotors u trasmissjoni(k) Ħsara jew difett fir-rotor gearbox/attachment li tista' twassal għal separazzjoni matul it-titjira tar-rotorassembly u/jew malfunzjonijiet tal-kontroll tar-rotor.(l) Ħsara lit-tail rotor, trasmissjoni jew sistemi ekwivalenti.APU's(m) Għeluq jew ħsara meta l-APU hemm bżonn ikun disponibbli mill-kondizzjonijiet operattivi, eż: ETOPS, MEL.(n) Inabbilità li jintefa' l-APU.(o) Veloċità żejda.(p) Inabbilità li jinxtegħel l-APU meta bżonnjuż għar-raġunijiet operattivi.(iv) Fatturi umaniKull inċident fejn xi karatteristika jew inadegwenza tad-disinn ta' l-ajruplan setgħet wasslet għal żball ta' l-użu li jista' jwassal għal effett perikuluż jew katastrofiku.(v) Okkorrenzi oħra(a) Kull inċident fejn xi karatteristika jew inadegwenza tad-disinn ta' l-ajruplan setgħet wasslet għal żball ta' l-użu li jista' jwassal għal effett perikuluż jew katastrofiku.(b) Okkorrenza li s-soltu mhix meqjusa bħala riportabbli (eż: tagħmir ta' l-għamara u tal-kabina, sistemi ta' l-ilma), fejn iċ-ċirkostanzi rriżultaw fi tqegħid fil-periklu ta' l-ajruplan u ta' dawk li kienu fuqu.(ċ) Nar, splużjoni, duħħan jew dħaħen tossiċi jew noċivi.(d) Kull ħaġa oħra li tista' tipperikula l-ajruplan, jew taffettwa s-sigurtà ta' min juża l-ajruplan jew in-nies jew proprjetà fil-qrib ta' l-ajruplan jew fuq l-art.(e) Difett fis-sistema ta' l-indirizzar lill-passiġġieri li jirriżulta fin-nuqqas, jew fl-impossibilità ta' smiegħ, tas-sistema ta' indirizzar tal-passiġġier.(f) Telf ta' kontroll tas-sit tal-pilota matul it-titjira.C. MANUTENZJONI U TISWIJA TA' L-AJRUPLAN(i) Twaħħil flimkien inkorrett tal-partijiet jew komponenti ta' l-ajruplan misjuba matul spezzjoni jew test ta' proċedura mhux maħsub għal għanijiet speċifiċi.(ii) Telf ta' arja taħraq li jirriżulta fi ħsara strutturali.(iii) Xi difett f'parti kontrollata miż-żmien li joħloq l-irtirar qabel ma jgħaddi ż-żmien kollu minn fuqha.(iv) Kull difett jew malfunzjoni (eż fratturi, qsim, korrużżjoni, delamination, disbonding etc) li jirriżultaw min xi kawża (eż aġitazzjoni, nuqqas ta' għebbusija jew difett strutturali) lil:(a) struttura primarja jew PSE (kif definita mill-Manwal ta' Tiswija tal-manifattur) jew ħsara jew dik id-deterjorazzjoni li taqbeż il-limiti aċċettabli speċifikati fil-Manwal ta' Tiswija u titlob tiswija jew bdil komplet jew parzjali;(b) struttura sekondarja li bħala konsegwenza għamlet jew tista' tagħmel ħsara lill-ajruplan;(ċ) il-magna, sistema ta' propeller jew rotorcraft rotor.(v) Kull difett, malfunzjoni ta' xi sistema jew tagħmir, jew ħsara jew deterjorazzjoni tiegħu/tagħha misjuba bħala riżultat ta' konformità ma' direttiva ta' sigurtà fl-ajru jew xi struzzjoni mandatorja oħra maħruġa mill-awtorità regolatorja, meta:(a) jinstab għall-ewwel darba mill-organizzazzjoni li tirraporta li timplimenta l-konformità:(b) ma xi konformità oħra, taqbeż il-limiti permessi kwotati fl-istruzzjoni u/jew proċeduri ta' tiswija/retifika mhumiex disponibbli.(vi) Difett f'xi sistema ta' emerġenza jew tagħmir, inklużi l-bibien kollha ta' ħruġ u dwal, li jaħdmu kif suppost, inkluż meta jintużaw għal tiswijiet u għanijiet ta' test.(vii) Nuqqas ta' konformità u żbalji sinifikattivi f'konformità mal-proċeduri tat-tiswijiet mitluba.(viii) Prodotti, partijiet, strumenti u materjali ta' oriġini u mhux magħrufa jew suspetta.(ix) Informazzjoni jew proċeduri ta' tiswija li jgerfxu, mhux korretti jew mhux biżżejjed li jistgħu jwasslu għal żbalji ta' tiswija.(x) Xi difett jew malfunzjoni ta' tagħmir ta' l-art użat għall-ittestjar u l-kontroll tas-sistemi ta' l-ajruplan u tagħmir meta r-rutina ta' spezzjoni mitluba u l-proċeduri tat-testijiet ma jkunux identifikati biċ-ċar il-problema, fejn jirriżulta f'sitwazzjoni perikuluża.D. SERVIZZI TA' NAVIGAZZJONI TA' L-AJRU, FAĊILITAJIET U SERVIZZI TA' L-ART(i) Servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru (SNA)Ara l-Anness II, lista ta' okkorrenzi relatati mas-SNA.(ii) Aerodrome u faċilitajiet ta' l-aerodrome(a) Telf sinifikattiv matul it-teħid tal-karburant.(b) Tagħbija ta' kwantitajiet inkorretti tal-karburant li jistgħu jkollhom effett sinifikattiv fuq ir-reżistenza, ir-rendiment, il-bilanċ jew is-saħħa strutturali.(iii) Kontroll ta' passiġġieri, bagalji u u merkanzija(a) Kontaminazzjoni sinifikattiva ta' l-istruttura ta' l-ajruplan, sistemi u tagħmir li tinħoloq mill-ġarr ta' bagalji jew merkanzija.(b) Tgħabija nkorretta ta' passiġġieri, bagalji u u merkanzija, li jista' jkollha effett sinifikattiv fuq il-massa u/jew il-bilanċ ta' l-ajruplan.(ċ) Stivar inkorrett ta' bagalji u merkanzija (inklużi l-bagalji ta' l-idejn) li jista' b'xi mod jipperikula l-ajruplan, it-tagħmir tiegħu jew min jinsab fuqu jew li ma jħallix li ssir evakwazzjoni ta' emerġenza.(d) Stivar inadegwat ta' containers tal-merkanzija jew oġġetti ta' merkanzija sostanzjali.(e) Ġarr jew attentat ta' ġarr ta' oġġetti perikuluż i li jmorru kontra r-regolamenti applikabbli, inklużi timbrar inkorrett u mballazzjoni ta' oġġetti perikuluż i.(iv) Kontrolli u servizzi fuq l-art ta' l-ajruplan(a) Difett jew malfunzjoni ta' jew malfunzjoni ta' tagħmir ta' l-art użat għall-ittestjar u l-kontroll tas-sistemi ta' l-ajruplan u tagħmir meta r-rutina ta' spezzjoni mitluba u l-proċeduri tat-testijiet ma tkunx identifikat biċ-ċar il-problema, fejn jirriżulta f'sitwazzjoni perikuluż a.(b) Nuqqas ta' konformità u żbalji sinifikattivi f'konformità mal-proċeduri tat-tiswijiet mitluba.(ċ) Tagħbija ta' karburant inkontaminat jew ta' tip inkorrett jew likwidi essenzali oħra (li jinkludu l-ossiġnu w ilma tax-xorb).--------------------------------------------------ANNESS IILista ta' okkorrenzi relatati mas-servizzi ta' navigazzjoni ta' l-ajru li għandhom jiġu rrapurtatiNota 1: Għalkemm dan l-Anness fih lista ta' l-okkorenzi l-aktar li jiġu rrapurtati, ma jistax jinkludi kollox. Kull okkorrenza oħra li fl-opinjoni ta' dawk li huma nvoluti hi meqjusa bħala li tilħaq il-kriterji wkoll għandha tkun irrapurtata.Nota 2: Dan l-Anness ma jinkludix l-aċċidenti u l-inċidenti serji. Flimkien ma' kondizzjonijiet oħra li jkopru n-notifika ta' l-aċċidenti, huma għandhom jinżammmu wkoll fid-databases imsemmija fl-Artiklu 5(2).Nota 3: Dan l-Anness jinkludi okkorrenzi ANS li li joħolqu periklu attwali jew potenzali għas-sigurtà tat-titjira, jew jistgħu jikkompromettu l-għoti tas-servizzi siguri ANS.Nota 4: Il-kontenut ta' dan l-Anness m'għandux jeskludi r-rappurtar ta' xi okkorrenza, sitwazzjoni jew kondizzjoni li, jekk ripetuta f'ċirkostanzi differenti iżda simili jew mħollija tgħaddi mingħajr ma tissewwa, tista' toħloq periklu għas-sigurtà ta' l-ajruplan.(i) Inċidenti ta' kważi kolliżjoni (li jinkludu sitwazzjonijiet speċifiċi fejn ajruplan wieħed u ajruplan ieħor/l-art/il-vettura/persuna jew oġġett huma maħsuba li jkunu wisq qrib xuxlin):(a) ksur tas-separazzjoni minima;(b) separazzjoni inadegwata;(ċ) kontroll tat-titjira qrib l-art (qrib CFIT):(d) dħul fir-runway meta kien meħtieġ li dan ikun evitat.(ii) Potenzal għal kolliżjoni jew kważi kolliżjoni (li jinkludu sitwazzjonijiet speċifiċi għandhom il-potenzali li jkunu aċċident jew kważi kolliżjoni, jekk ajruplan ieħor jinsab fil-qrib):(a) dħul fir-runway meta ma jkunx meħtieġ li dan ikun evitat(b) ħruġ mir-runway;(ċ) devjazzjoni ta' l-ajruplan minn tneħħija ta' l-ATC;(d) devjazzjoni ta' l-ajruplan minn regolament applikabbli ta' l-amministrazzjoni tat-traffiku ta' l-ajru (ATM):1. devjazzjonijiet minn proċeduri applikabbli ppublikati mill-ATM;2. penetrazzjoni mhix awtorizzata fl-ispazju ta' l-ajru;3. devjazzjoni mill-ajruplan ta' ġarr u tħaddim ta' tagħmir relatat ma' l-ATM, kif mandat minn regolament(i) applikabbli.(iii) Okkorrenzi speċifiċi ta' l-ATM (inkluż dawk is-sitwazzjonijiet fejn l-abbilità li jiġu pprovduti s-servizzi siguri ta' l-ATM hi affettwata, inkluż sitwazzjonijiet fejn, forsi, l-operazzjoni sigura ta' l-ajruplan ma' tkunx tqiegħdet fil-periklu):Din għandha tinkludi l-okkorrenzi li ġejjin:(a) inabbilità li jiġu pprovduti servizzi ATM;1. inabbilità li jiġu pprovduti servizzi tat-traffiku ta' l-ajru:2. inabbilità li jiġu pprovduti servizzi ta' kontroll ta' l-ispazju ta' l-ajru3. inabbilità li jiġu pprovduti servizzi ta' kontroll taċ-ċirkolazzjoni tat-traffiku ta' l-ajru:(b) telf fil-funzjoni ta' Komunikazzjoni:(ċ) telf fil-funzjoni tas-Sorveljanza;(d) telf fil-funzjoni ta' l-Ipproċessar u d-Distribuzzjoni ta' l-Informazzjoni:(e) telf fil-funzjoni tan-Navigazzjoni;(f) telf fis-sistema ta' sigurtà ATM.--------------------------------------------------


title: It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Marzu 1983 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi

text:
Avviż Legali Importanti

|

31983L0191

Official Journal L 109 , 26/04/1983 P. 0025 - 0027 Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0124  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0124  Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0171  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0171

		It-tieni Direttiva tal-Kummissjonitat-30 ta’ Marzu 1983li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, IV u V tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi(83/191/KEE)Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 82/368/KEE [2], u b’mod partikulari l-Artikolu 8 (2) tagħha,Billi, fuq il-bażi ta’ studji mwettqa, il-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirkonjum ta’ numru limitat ta’ koloranti jistgħu jkunu awtorizzati;Billi, fuq il-bażi ta’ tagħrif xjentifiku eżistenti, l-użu ta’ 6-methylcoumarin fi prodotti kosmetiċi jista’ jkun awtorizzat soġġett għal ċerti kondizzjonijiet;Billi sabiex tkun protetta s-saħħa pubblika, għandhom ikunu adottati miżuri fir-rigward tan-nitrati tal-fidda;Billi, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni akkwistata, ċerti kumplessi taż-żirkonjum jistgħu jkunu awtorizzati proviżjonalment bħala prodotti kontra l-għaraq soġġetti għal ċerti kondizzjonijiet;Billi l-verżjonijiet Franċiżi u Taljani ta’ l-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE fihom żbalji tipografiċi li għandhom ikunu ikkoreġuti;Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Direttiva huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni tal-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta’ l-Ostakoli Tekniċi għall-kummerċ fis-Settur tal-Prodotti Kosmetiċi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/768/KEE hi b’dan emendata kif ġej:1. Fl-Anness II, il-kliem li jirrigwardja s-sustanza Nru 46 huwa mibdul b’dan li ġej:"46. Imluħa tal-Barjum, bl-eċċezzjoni tas-sulfat tal-barjum, is-sulfid tal-barjum taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-Parti 1, u l-lakki, l-imluħa u l-pigmenti ippreparati minn koloranti elenkati bir-referenza (5) fl-Anness III, il-Parti 2 u l-Anness IV, il-Parti 2."2. Dan li ġej huwa miżjud mal-Parti 1 ta’ l-Anness III:"Numru ta’ Referenza | Sustanza | Restrizzjonijiet | Kondizzjonijiet ta’ l-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta |a | b | Qasam ta’ l-applikazzjoni u/jew ta’ l-użu | L-ogħla konċentrazzjoni awtorizzata fil-prodott kosmetiku lest | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra | f |ċ | d | e |46 | 6-methylcoumarin | Prodotti ta’ l-iġjene orali | 0,003 %" | |3. Il-Parti 2 ta’ l-Anness III hija emendata kif ġej:- in-numri ta’ l-indiċi tal-kuluri segwenti huma mħassra:15630: 1 (Ba)15630: 3 (Sr)15865: 3 (Sr);- ħassar ‘(Ba)’ fi ‘45170: 1 (Ba)’;- ir-referenza (5) hija mdaħħla wara n-numri ta’ l-indiċi tal-kuluri segwenti:12085 | 10316 | 42051 |15585 | 12075 | |15630 | 15510 | |15850 | 15985 | |15865 | 19140 | |16255 | | |45170 | | |45370 | | |45380 | | |45410 | | |45430 | | |- ta’ qiegħ il-paġna li ġejja hija miżjuda:"(5) Il-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirconium, insolubili, ta’ dawn il-koloranti għandhom ukoll ikunu permissibbli. Għandhom jgħaddu mit-test dwar l-insolubilità li għandu jkun iddeterminat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8."4. Dan li ġej huwa miżjud mal-Parti 1 ta’ l-Anness IV:"Numru ta’ Referenza | Sustanza | 5. Restrizzjonijiet | Kondizzjonijiet ta’ l-użu u twissijiet li għandhom ikunu stampati fuq it-tikketta |a | b | Qasam ta’ l-applikazzjoni u/jew ta’ l-użu | L-ogħla konċentrazzjoni awtorizzata fil-prodott kosmetiku lest | Limitazzjonijiet u ħtiġiet oħra | f |Ċ | d | e |6 | Nitrat tal-fidda | Għal prodotti intiżi għaż-żebgħa tax-xagħar ta’ l-għajnejn u l-ħuġġbejn | 4 % | | Fih in-nitrat tal-fiddaLaħlaħ l- għajnejn mill-ewwel jekk il-prodott jiġi f’kuntatt magħhom |7 | Kumplessi ta’ l-idrossidu tal-klorid ta’ l-aluminju taż-żirkonjum AlxZr(OH)yClz u l-kumplessi tal-gliċerina ta’ l-idrossidu tal-klorid ta’ l-aluminju taż-żirconjum | Prodotti kontra l-għaraq | 20 % bħala l-idrossidu tal-klorid ta’ l-aluminju taż-żirkonjum mingħajr ilma 5,4 % bħala żirkonjum | 1.Ir-relattività tan-numru ta’ atomi ta’ l-aluminju għal dak ta’ l-atomi taż-żirkonjum għandu jkun bejn 2 u 102.Ir-relattività tan-numru ta’ l-atomi ta’ (Al + Zr) għal dak ta’ l-atomi tal-klorin għandu jkun bejn 0,9 u 2,13.Projbit f’dispensaturi ta’ l-aerosol (sprays)" | |5. Il-Parti 2 ta’ l-Anness IV hija emendata kif ġej:- in-numru ta’ l-indiċi tal-kulur li ġej hu mħassar:15585: 1 (Ba)- ir-referenza (5) hija mdaħħla wara n-numru ta’ l-indiċi tal-kulur li ġej: 27290- in-nota ta’ qiegħ il-paġna li ġejja hija miżjuda:"(5) Il-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-barjum, l-istrontzjum u ż-żirconium, insolubili, ta’ dawn il-koloranti għandhom ukoll ikunu permissibbli. Għandhom jgħaddu mit-test dwar l-insolubilità li għandu jkun iddeterminat permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8."6. Il-Parti 3B ta’ l-Anness IV hija emendata kif ġej:- taħt l-intestatura 'Vjoli, kannelli, suwed u bojod’, 'Vjola mifrux 23’ huwa mibdul bi '60724’.7. Fl-Anness V il-kliem li jirrigwardja s-sustanzi numri 5 u 6 huwa mibdul bi:"5. L-istrontzjum u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tas-sulfid tas-strontzjum taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness III, il-Parti 1, u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti tal-istrontzjum tal-koloranti elenkati bir-referenza (5) fl-Anness III, il-Parti 2, u fl-Anness IV, il-Parti 2.6. Iż-żirkonjum u l-komposti tiegħu, bl-eċċezzjoni tal-kumplessi taħt in-numru ta’ referenza 7 fl-Anness IV, il-Parti 1 u tal-lakki, l-imluħa u l-pigmenti taż-żirkonjum tal-koloranti elenkati b’numru ta’ referenza (5) fl-Anness III, il-Parti II, u fl-Anness IV, il-Parti 2."Artikolu 21. Il-verżjoni Franċiża ta’ l-Anness IV, il-Parti 1, tad-Direttiva 76/768/KEE hi kkoreġuta kif ġej:- fil-kolonna d, li tirrigwardja s-sustanza ddenominata bin-numru ta’ referenza 4, tinqara '35 %’ minflok '3,5 %’;- fil-kolonna b, li tirrigwardja s-sustanza ddenominata bin-numru ta’ referenza 5, il-kelma bejn il-parentesi għandha taqra. 'Tribromsalan’ u mhux 'Tribomsalan’.2. Fil-verżjoni Taljana, in-nota ta’ qiegħ il-paġna (3) ta’ l-Anness III, il-Parti 1, u ta’ l-Anness IV, il-Parti 2, tad-Direttiva 76/768/KEE għandha taqra kif ġej:"(3) Sono ammessi anche le lacche o i sali di tali coloranti che contengono sostanze non vietate dall’allegato II o non escluse dal campo di applicazione della direttiva in base all’allegato V."Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1984. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, it-30 ta’ Marzu 1983.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NarjesMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 169.[2] ĠU L 167, tal-15.6.1982, p. 1.--------------------------------------------------