Avviż Legali Importanti

|

31978L0629

Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Ġunju 1978 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva 73/362/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbutin mal-miżuri materjali ta’ tul

Official Journal L 206 , 29/07/1978 P. 0008 - 0011 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0157  Greek special edition: Chapter 13 Volume 7 P. 0138  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0157  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 8 P. 0207  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 8 P. 0207  CS.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 ET.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 HU.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 LT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 LV.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 MT.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 PL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 SK.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106 SL.ES Chapter 13 Volume 005 P. 103  - 106

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta’ Ġunju 1978li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva 73/362/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri marbutin mal-miżuri materjali ta’ tul(78/629/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għad-komuni kemm għall-istrumenti ta’ kejl u l-metodi ta’ kontroll meteoroloġiku [1], kif emendata bl-Att ta’ l-Adeżjoni, u partikolarment l-Artikoli 17, 18 u 19 li joħorġu minnu,Billi, mill-preparazzjoni u l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 73/362/KEE tad-19 ta’ Novembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw mal-miżuri materjali ta’ tul [2], miżuri materjali ġodda ta’ tul ġew żviluppati; billi l-imsemmija Direttiva għalhekk għandha tkun emendata biex tqis il-progress tekniku;Billi fid-19 ta’ Jannar 1978 il-Kummissjoni ssottomettiet proposta ta’ emenda lill-Kumitat dwar l-adozzjoni għall-progress tekniku tad-Direttivi li jikkonċernaw l-eliminazzjoni tal-barrieri tekniċi għal kummerċ fi strumenti tal-kejl, għall-opinjoni tiegħu; billi ebda opinjoni ma ngħatat, il-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 19(3)(b) tad-Direttiva 71/316/KEE, ipproponiet lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Fl-Anness għad-Direttiva 73/362/KEE, il-punti 3.6, 4.1, 5.1, 6.3, 7.1, 7.2, 7.3, 8, 9.1, 9.2, 9.4 u 9.5 huma għalhekk emendati skond l-Anness t’hawn taħt.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva b’mod li dawn id-disposizzjonijiet jidħlu fis-seħħ sena wara d-data tan-notifika ta’ din id-Direttiva u minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fid-19 ta’ Ġunju 1978.Għall-KunsillIl-PresidentP. Dalsager[1] ĠU L 202, 6.9.71, p. 1.[2] ĠU L 335, tal-5.12.1973, p. 56.--------------------------------------------------ANNESS3.6. Rutelli għandom isiru b’tali mod li meta t-tape jinġibed fuq wiċċ ċatt it-truf tiegħu ikunu prattikament dritti u paralleli.4.1. Matul it-tul nominali tagħhom, il-miżuri tat-tul jkun fihom gradwazzjoni u numerazzjoni ċara, regolari u indelibbli, sabiex jippermettu li jsir qari żgur, sempliċi u mhux ambigwu. Madankollu, xi marki ta’ skali mhux innumerati, li ma jaqbżux in-numru tal-marki ta’ l-iskala bejn żewġ marki ta’ l-iskala nnumerati konsekuttivi fuq il-miżura, jistgħu jestendu ‘l hemm mill-marka ta’ l-iskala ewlenija fit-tarf ta’ miżura.5.1. It-tul nominali tal-miżuri jkun wieħed mill-valuri segwenti: 0,5, 1, 1.5, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 m jew inkella multiplu ta’ 5 m.6.3. Dawn l-iskrizzjonijiet kollha għandhom jingħataw viżibbilment u leġibbilment, li jibdew mill-bidu tal-miżura.Madankollu, bi qbil ma’ l-awtorità nazzjonali konċernata, ċerti skrizzjonijiet jistgħu jidhru fuq parti integrali ta’ l-istrument. F’dan il-każ, iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tal-mudell tal-KEE għandu jiddikjara fejn għandhom jitqiegħdu dawn l-iskrizzjonijiet.Barra minn hekk, fejn il-wisgħa tal-miżura tat-tul ma tippermettix li s-sinjal ta’ approvazzjoni tal-mudell tal-KEE jidher leġibbli, dak is-sinjal jista’ jidher, minkejja d-disposizzjonijet tal-punt 3.1 fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għad-disposizzjonijet komuni kemm għall-istrumenti tal-kejl u wkoll għall-metodi tal-kontrol metroloġiku, u skond il-punt 3.5 f’dan l-Anness, fil-forma tas-sinjali segwenti, irranġati f’suċċessjoni:- l-ittra ε stylized,- l-ittra(i) distinta(i) ta’ l-Istati Membru li ta l-approvazzjoni għall-mudell tal-KEE,- l-aħħar żewġ numri tas-sena ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE,- in-numru ta’ refererenza ta’ l-approvazzjoni tal-mudell tal-KEE, eż ε F 755345.7. ŻBALJI PERMISSIBBLI MASSIMI7.1. Il-miżuri ta’ tul definiti f’din id-Direttiva għandhom ikunu diviżi fi tliet klassijiet, msemmija I, II u III, skond il-grad ta’ preċiżjoni tagħhom.Dwar il-verifika inizjali tal-KEE ta’ miżuri ta’ tul, l-iżball permissibbli massimu, iktar jew inqas:(a) dwar it-tul nominali, u(b) dwar id-distanza bejn kwalunkwe żewġ marki ta’ skali non-konsekuttivi,għandhom ikun espressi bħala funzjoni tat-tul konċernat b’formula f’forma (a + bL) mm, li f’liema:- L huwa t-tul konċernat, arrotondit sa’ l-eqreb metru sħiħ hawn fuq,- a u b huma koeffiċjenti ffissati għal kull klassi ta’ preċiżjoni skond it-tabella li ġejja:Klassi ta’ preċiżjoni | a | b |I | 0·1 | 0·1 |II. | 0·3 | 0·2 |III. | 0·6 | 0·4 |7.2. 7.2.1. L-iżball permissibbli massimu, iżjed jew inqas, dwar it-tul i ta’ l-intervalli li ma jeċċedux 1 cm għandu jkun iffissat għal kull klassi ta’ preċiżjoni skond it-tabella li ġejja:Tul i ta’ l-intervall konċernat | Żball massimu permissibbli (f’mm) Għall-klassi ta’ preċiżjoni |I | II. | III. |i ≤1 mm | 0·1 | 0·2 | 0·3 |1 mm < i ≤1 cm | 0·2 | 0·4 | 0·6 |Fil-każ ta’intervalli li jaqbżu 1 cm, l-iżball massimu permissibbli jkun espress bħala funzjoni tat-tul ta’ l-intervall bil-formula (a + bL) mm, fejn il-valuri tal-parametri a u b huma ugwali għal dawk mogħtija fil-punt 7.1 u fejn L hija t-tul konċernat, arrotondit sal-metru sħiħ li jmiss hawn fuq.7.2.2. Id-differenza massima permissibbli bejn it-tulijiet i ta’ zewġ intervalli konsekuttivi li ma jeċċedux 1 cm tkun iffissata għal kull klassi ta’ preċiżjoni skond it-tabella li ġejja:Tul i ta’ l-Intervall in kwestjoni | Żball massimu permissibbli (f’ mm) Għall-klassi ta’ preċiżjoni |I | II. | III. |i ≤ 1 mm | 0·1 | 0·2 | 0·3 |1 mm < i ≤ 1 cm | 0·2 | 0·4 | 0·6 |Fil-każ t’intervalli li jeċċedu 1 ċm, id-differenza massima permissibbli bejn it-tulijiet i ta’ żewġ intervalli konsekuttivi għandha tkun espressa bħala funzjoni tat-tul ta’ l-intervall bil-formula (a + bL) mm, kif definit fil-punt 7.2.1.7.3. Madankollu, għal miżura ta’ tul finali jew komposta, l-iżball massimu permissibbli, iżjed jew inqas, dwar it-tul ta’ l-intervall finali mdawwar minn wiċċ għandu jiżdied:- b’ 0·1 mm għal miżuri ta’ klassi I,- b’ 0·2 mm għal miżuri ta’ klassi II,- b’ 0·3 mm għal miżuri ta’ klassi III,Barra minn hekk, id-disposizzjonijet stipulati fil-punti 7.1 u 7.2.2 ma japplikawx:- meta waħda mill-marki ta’ skala non konsekuttivi kif msemmija fil-punt 7.1 (b) tifforma b’wiċċ, u- meta wieħed miż-żewġ intervalli konsekuttivi kif msemmi fil-punt 7.2.2 huwa intervall tat-tarf imdawwar minn wiċċ.8. MARKI TAL-VERIFIKAKull miżura ta’ tul għandha ssir b’mod li takkomoda l-marki tal-verifika stipulati bid-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għal disposizzjonijet komuni kemm għal strumenti tal-kejl kif ukoll għal metodi ta’ kontroll metroloġiku. Post qrib il-bidu tal-miżura għandu jkun ipprovdut għal dan l-iskop fuq il-miżura nnifisha jew fuq parti addizzjonali integrali ta’ l-istrument.9.1. Tarf, linja jew rutelli komposti magħmula mill-fibreglass jew mill-plasticsTul nominali bejn 0·5 u 100 m.Il-qawwa tal-ġibda, ta’ madwar 20 N, tkun murija fuq il-miżura.It-truf ħielsa u ta’ tarf ta’ miżuri komposti jkunu kif hemm provdut b’band jew tarf reżistenti għat-tqattigħ.Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta’ preċiżjoni I, II jew III.9.2. Il-miżuri magħmul f’biċċa waħda, riġidi jew semi-riġidi, tal-metall jew materjal ieħorTul nominali bejn 0·5 u 5 m.It-temperatura ta’ riferenza tista’, f’ċerti każi, tkun oħra flok 20 grad CDawn il-miżuri jikludu wkoll dipsticks użati għall-iċċekkjar tal-livell ta’ likwidi.It-tarf ta’ dipstick riġidu għandu jkun ipprovdut b’ras jew tarf reżistenti għall-impatt u ma jitherriex. Ma jkunx jikkawża xintilli ma’ l-impatt.Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta’ preċiżjoni I jew II.9.4. Rutelli ta’ l-azzar9.4.1. Miżuri tat-tarf, tal-linja jew komposti fuq mekkuk.Tul nominali bejn 0·5 u 10 m; ix-xfafar tal-miżura bejn 5 u 10 m għandhom ikunu fuq cambered cross-section.Dawn il-miżuri jistgħu jkunu mqiegħda f’kaxxa, li waħda mid-dimensjonijiet tagħha jistgħu jinkludu fil-parti użata għat-tkejjil, partikolarment għat-tkejjil tad-dimensjonijiet interni; it-tarf ħieles ta’ dawn il-miżuri jkun ipprovdut b’ganċ jew ilsien iffissat jew li jisslajdja.Dawn il-miżuri għandhom jappartjenu għal klassi ta’ preċiżjoni I jew II.9.4.2. Miżuri tat-tarf jew tal-linja, iddisinjati għat-tkejjil ta’ tulijiet ikbar mit-tul nominali tal-miżura.Tul nominali: 5, 10, 20, 50, 100 jew 200 m.Il-qawwa tal-ġibda, ta’ madwar 50 N, tkun murija fuq il-miżura.Dawn il-miżuri jkunu armati b’manki jew ċrieki fiż-żewġt itruf.Jekk il-manki jkunu inklużi fit-tul nominali, dawn għandhom ikunu kostruwiti b’tali mod li l-ġonot tagħhom ma jintroduċux kwalunkwe ineżattezza fil-kejl.Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta’ preċiżjoni I jew II.9.4.3. Miżuri tal-linja jew komposti fuq mekkuk mhux iddisinjati għat-tkejjil ta’ tulijiet ikbar mit-tul nominali.Tul nominali bejn 5 u 200 m.It-temperatura ta’ riferenza tista’, f’ċerti każi, tkun oħra flok 20 grad CIl-qawwa tal-ġibda, ta’ madwar 50 N, tkun murija fuq il-miżura.It-tarf ħieles għandu jkun jinkludi manku, ħolqa jew ganċ li ma jkunux inklużi fit-tul nominali.Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta’ preċiżjoni I jew II.9.5. Dip tapes komposti magħmula mill-metall, b’sinkers, użati biex jiċċekkjaw il-livell ta’ likwidiTul nominali bejn 5 u 50 m.It-temperatura ta’ riferenza tista’, f’ċerti każi, tkun oħra flok 20 grad CIl-qawwa tal-ġibda, suffiċjenti biex tistira it-tape korrettament, trid tkun murija fuq il-miżura.Din il-qawwa tal-ġibda għandha tkun eżerċitata fuq il-miżura bl-għajnuna ta’ sinker li jrid ikollu l-indikazzjoni tal-massa tiegħu.Il-marka ta’ l-iskala prinċipali, li tibda l-iskala, għandha tkun kostitwita mill-bażi ta’ sinker ta’ figura xierqa u ta’ materjal li aktarx ma jikkawżax xintilli ma’ l-impatt.Is-sinker ikun imqabbad mat-tape b’mod fiss u li ma jinqalax biex hekk dan l-attakkament jew jointing ma jintroduċix xi ineżattezza fil-kejl.It-tul kollu tat-tape ikun gradwat f’millimetri u l-gradwazzjoni tkompli fuq naħa waħda ċatta tas-sinker.It-tarf l-ieħor tal-miżura jista’ jkun armat b’mekkuk.Dawn il-miżuri jkunu jappartjenu għal klassi ta’ preċiżjoni I jew II.Madankollu, l-iżball massimu permissibbli ta’ l-istrument fil-pożizzjoni għall-użu bis-sinker qatt m’għandha tkun inqas minn 0·6 mm.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-26 ta’ Lulju 1971 dwar it-taqrib tal-liet ta’ l-Istati Membri dwar meters għal likwidi għajr għall-ilma

text:
Avviż Legali Importanti

|

31971L0319

Official Journal L 202 , 06/09/1971 P. 0032 - 0036 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0033  Danish special edition: Series I Chapter 1971(III) P. 0662  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0033  English special edition: Series I Chapter 1971(III) P. 0740  Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0170  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0048  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 2 P. 0048

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-26 ta’ Lulju 1971dwar it-taqrib tal-liet ta’ l-Istati Membri dwar meters għal likwidi għajr għall-ilma(71/319/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi fl-Istati Membri, il-kostruzzjoni u l-metodi ta’ kontroll tal-meters tal-likwidi huma soġġetti għal disposizzjonijiet mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement ifixklu l-kummerċ ta’ dawn l-istrumenti; billi huwa għalhekk meħtieġ li dawn id-disposizzjonijiet jiġu mqarrba;Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 [3] dwar it-taqrib tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-disposizzjonijiet kemm għal strumenti ta’ tikjil kif ukoll għal metodi ta’ kontroll metroloġiku stabbiliet l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-proċeduri ta’ verifika inizzjali tal-KEE; billi, b’mod konformi ma' dik id-Direttiva, il-ħtiġiet tekniċi għad-disinn u t-tħaddim ta’ meters volumetriċi għal likwidi għajr għall-ilma għandhom jiġu stabbiliti;Billi, sabiex jiġi żgurat li dawn l-istrumenti jkunu jistgħu jintużaw direttament f'sistemi ta’ tikjil ta' likwidi, it-taqrib tad-disposizzjonijiet nazzjonali dwar l-iżbalji massimi permissibbli għal assemblaġġi bħal dawn għandu jsir minnufih;ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1Din id-Direttiva tapplika għal meters volumetriċi għal likwidi għajr għall-ilma, li fihom il-likwidu jikkawża l-moviment ta’ ħitan mobbli ta’ kmamar ta’ tikjil u li jippermettu t-tikjil ta’ kull volum.Artikolu 21. "Meter volumetriku għal likwidi" ifisser strument magħmul biss minn tagħmir ta’ tikjil u tagħmir ta’ indikazzjoni. Ġeneralment jifforma parti mis-sitema ta’ tikjil.2. "Sistema ta’ tikjil għal likwidi" tfisser strument ta’ tikjil li jinkludi, apparti mill-meter innifsu u t-tagħmir anċillari li jista’ jkun assoċjat miegħu, it-tagħmir kollu meħtieġ sabiex jiġi żgurat tikjil korrett u kull tagħmir li jkun ġie miżjud sabiex, b’mod partikolari, jiffaċilita l-operazzjonijiet. Is-sistemi ta’ tikjil għandhom ikunu s-suġġett ta’ direttiva separata.Artikolu 3Dawk il-meters volumetriċi li jista’ jkollhom il-marki u simboli tal-KEE huma deskritti fil-Kapitolu I ta’ l-Anness. Għandhom ikunu soġġetti għall-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u għandhom jiġu sottomessi għall-verifika tal-bidu tal-KEE taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punti 1 u 2 ta’ l-Anness II għad-Direttiva dwar it-taqrib tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar id-disposizzjonijiet kemm għall-istrumenti ta’ tikjil kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku, u taħt il-kondizzjonijiet li sejrin jiġu stabbiliti bid-direttiva separata dwar l-assemblaġġi ta’ tikjil.Artikolu 4L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirristrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ meters volumetriċi għal likwidi għajr għall-ilma li fihom is-simbolu ta’ l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE u l-marka tal-verifika tal-bidu tal-KEE.Artikolu 5Meta assemblaġġi ta’ tikjil għal likwidi li jinkorporaw meters volumetriċi għal likwidi li juru l-marki u s-simboli tal-KEE huma soġġetti għall-verifika tal-bidu, l-iżbalji massimi permissibbli għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitolu II ta’ l-Anness.Artikolu 61. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifikazzjoni tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-testijiet tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jiġu kkommunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 7Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, is-26 ta’ Lulju 1971.Għall-KunsillIl-PresidentA. Moro[1] ĠU Nru L 25, 28.2.1970, p. 76.[2] ĠU Nru C 26, 4.3.1970, p.2.[3] ĠU Nru L 202, 6.9.1971, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSKAPITOLU ISPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL METERS GĦAL LIKWIDI GĦAJR GĦALL-ILMA1. Definizzjonijiet1.1. "Forniment minimu" ifisser l-iżgħar volum ta’ likwidu li jista’ jiġi mkejjel minn disinn partikolari.1.2. "Volum ċikliku" ifisser il-volum ta’ likwidu li jikkorrispondi għaċ-ċiklu operattiv tat-tagħmir ta’ tikjil, li jfisser il-movimenti kollha li fi tmiemhom, il-partijiet interni tat-tagħmir ta’ tikjil li jiċċaqilqu kollha jirritornaw, għall-ewwel darba, fil-pożizzjoni oriġinali tagħhom.1.3. "Varjazzjoni perjodika" tfisser id-differenza massima, waqt ċiklu wieħed ta’ xogħol, bejn il-volum spostat mill-komponenti li jiċċaqilqu u l-volum li jikkorrispondi muri mill-indikatur, dan ta’ l-aħħar ikun imqabbad mat-tagħmir ta’ tikjil mingħajr laxq jew żlieq u b’tali mod li jindika fl-aħħar taċ-ċiklu u għal dan iċ-ċiklu volum daqs il-volum ċikliku. Din id-differenza tista’ tiġi mnaqqsa b’tagħmir ta’ kalibrar xieraq.2. Mekkaniżmi indikattivi2.1. Il-meters għandhom jinkorporaw mekkaniżmu indikattiv li juri l-volum imkejjel f’ċentimetri jew millimetri kubi, deċimetri u litri kubi jew metri kubi.2.2. F’mekkaniżmu indikattiv li għandu element wieħed jew aktar, dak li huwa mmarkat bl-iżgħar intervall ta’ skala huwa msejjaħ l-"ewwel element".2.3. Id-drive bejn il-mekkaniżmu indikattiv u t-tagħmir ta’ tikjil għandu jkun affidabbli, b’saħħtu u effetwat permezz ta’ konnessjoni mekkanika jew b’tagħmir b’kalamita permanenti.2.4.1. Il-qari ta’ l-indikazzjonijiet għandu jkun affidabbli, faċli u mhux ambigwu.2.4.2. Jekk il-mekkaniżmu indikattiv jinkorpora ħafna elementi, il-mekkaniżmu indikattiv kollu kemm hu għandu jkun magħmul b’mod li l-qari ta’ l-indikazzjoni ikun jista' jsir bi tqabbil (juxtaposition) ta’ l-indikazzjonijiet ta’ l-elementi differenti.2.5. Il-kapaċità massima tal-mekkaniżmu indikattiv għandha tkun tal-forma 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10nunits awtorizzati ta’ volum, n ikun numru sħiħ pożittiv jew negattiv, jew żero.2.6. Il-moviment ta’ element jista' jkun jew kontinwu jew mhux kontinwu.2.7. Meta l-parti li tiċċaqlaq ta’ element ikollha moviment kontinwu, skala gradwata u marka ta' datum għandhom jippermettu li l-kwantità mkejla tiġi stabbilita għal kull pożizzjoni li fiha jaf jieqaf l-element.2.8. Intervalli ta’ skala fuq l-ewwel element għandhom ikunu fil-forma 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10nunits awtorizzati ta’ volum.2.9. Għajr għall-element li jikkorrispondi għall-kapaċità massima tal-mekkaniżmu indikattiv, il-valur ta’ dawra waħda ta’ l-element għandha tkun fil-forma 10n units awtorizzati, meta l-iskala gradwata fuq din il-unit tkun tidher għal kollox.2.10. Meta element ikun magħmul minn skala fissa tonda u werrej li jdur, id-direzzjoni tar-rotazzjoni ta’ dan il-werrej għandha tkun favur l-arloġġ.2.11. Fuq mekkaniżmu indikattiv li għandu ħafna elementi, kull dawra tal-parti li tiċċaqlaq ta’ l-elementi li l-gradwazzjoni tagħhom tidher għal kollox għandha tikkorrispondi għall-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala ta’ l-element li jkun imiss.2.12. Fuq mekkaniżmu indikatur b'bosta elementi, l-indikazzjoni ta’ element b’moviment mhux kontinwu, għajr l-ewwel element, għandu jersaq 'il quddiem b’figura waħda waqt li l-element ta’ qabel għandu jiċċaqlaq mhux aktar minn wieħed f’għaxra tad-dawra tiegħu. Dan il-moviment 'il quddiem għandu jieqaf meta l-element ta’ qabel jindika żero.2.13. Meta mekkaniżmu indikatur ikollu bosta elementi u meta l-keffa ta’ l-iskala tat-tieni element u l-elementi sussegwenti biss ikun jidher fit-twieqi, il-moviment ta’ l-aħħar elementi għandu jkun mhux kontinwu. Il-moviment ta’ l-ewwel element jista' jkun jew kontinwu jew mhux kontinwu.2.14. Jekk l-indikazzjoni tingħata b’figuri f’linja u jekk il-moviment ta’ l-ewwel element ikun mhux kontinwu, l-immarkar ta’ wieħed jew aktar miż-żerijiet fissi lejn il-lemin ta’ dan l-element huwa permissibbli.2.15. Meta l-ewwel element ikollu jidher biss prozjon mill-iskala tiegħu f’tieqa u jkollu moviment kontinwu, jista’ jirriżulta f’ambigwità fil-qari li għandu jkun eliminat safejn huwa possibbli. Għal dan l-għan, u sabiex ikun jista' jsir qari permezz interpolazzjoni, it-tieqa relevanti għandu jkollha, parallel għall-moviment ta’ l-iskala, dimensjoni ta’ mhux anqas minn 1 75 darba d-distanza bejn il-linji fiċ-ċentru ta’ żewġ marki ta’ gradwazzjoni nnumerati konsekuttivament, b’tali mod li mill-inqas żewġ marki ta’ gradwazzjoni li waħda minnhom ikollha figura, ikunu dejjem jidhru. It-tieqa tista' tkun assimmetrika relattiva mal-marka tad-datum.2.16. Fuq skali li għandhom marki ta’ gradwazzjoni, il-marki għandhom ikollhom l-istess ħxuna, kostanti matul il-marka, li ma għandhiex tkun aktar minn kwart tad-distanza bejn il-linji taċ-ċentru ta’ żewġ marki konsekuttivi.Għandha ssir distinzjoni bejn marki li jikkorrispondu għal 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10nunits awtorizzati biss mid-differenza fit-tul tagħhom.2.17. Id-distanza attwali jew apparenti bejn l-assi ta’ żewġ marki ta’ gradwazzjoni konsekuttivi ma għandhiex tkun inqas minn 2 millimetri.2.18. L-għoli attwali jew apparenti tal-figuri ma għandux ikun anqas minn 4 millimetri.3. Tagħmir ta’ kalibrari3.1. Il-meters għandhom jinkorporaw tagħmir ta’ kalibrar li jista’ jvarja r-relazzjoni bejn il-volumi indikati u attwali ta’ likwidu għaddej mill-meter.3.2. Meta dan it-tagħmir ibiddel din ir-relazzjoni b'mod mhux kontinwu, iż-żidiet konsekuttivi ta’ din ir-relazzjoni ma għandhom qatt ikunu differenti b’akar minn 07002.3.3. Regolament permezz ta’ arranġament sekondarju (bypass) fuq il-meter huwa projbit.4. Kondizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw il-forniment minimu4.1. Il-forniment minimu għandu jkun tant li kull wieħed mill-valuri li ġejjin ma għandhomx ikunu aktar mill-iżball massimu permissibbli għal dan il-forniment kif speċifikat fil-punti 2 u 3 tal-Kapitolu II:1. il-volum li jikkorrispondi għal moviment ta’ 2 millimetri ta’ l-iskala ta’ l-ewwel element tal-mekkaniżmu indikatur u għal wieħed f’ħamsa tal-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala, meta l-ewwel element ikollu moviment kontinwu;2. il-volum li jikkorrispondi għal żewġ movimenti konsekuttivi tal-figuri meta l-ewwel element ikollu moviment mhux kontinwu;3. l-iżball li, taħt kondizzjonijiet ta' tħaddim normali, huwa kkawżat minn laxq jew żlieq fid-drive bejn it-tagħmir ta’ tikjil u l-ewwel element tal-mekkaniżmu indikatur;4. darbtejn il-varjazzjoni perjodika.4.2. Fid-determinazzjoni ta’ dan il-forniment minimu, għandu jingħata kas ukoll, fejn meħtieġ, ta’ l-effett tal-komponenti addizzjonali fuq it-tagħmir ta’ tikjil, b’mod konformi mal-ħtiġiet mistqarra fid-direttiva li tikkonċerna dan it-tagħmir.4.3. Il-forniment minimu għandu jkun fil-forma 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10nunits awtorizzati, n ikun numru sħiħ pożittiv jew negattiv, jew żero.5. Rati ta’ ċirkolazzjoni massimi u minimi5.1. Ir-rati ta’ ċirkolazzjoni massimi u minimi huma speċifikati fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni skond ir-riżultati miksubin waqt l-eżami. Il-meter għandu jkun kapaċi jaħdem għal perjodu definit speċifikat fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni, f’bejn wieħed u ieħor ir-rata ta’ ċirkolazzjoni tiegħu mingħajr ma juri xi bidla li wieħed jinduna biha malajr fil-kwalitajiet ta’ tikjil tiegħu.5.2. Il-proporzjon bejn ir-rati ta’ ċirkolazzjoni massimi u minimi għandhom ikunu ugwali għal mill-inqas 10 għall-meters in ġenerali u għall-5 għall-gassijiet illikwidifikati.6. Effett tan-natura tal-likwidu, ta’ temperatura u ta’ pressjoni6.1. Iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni ta’ meter għandu jispeċifika l-likwidu jew il-likwidi li għalihom huwa maħsub il-meter, il-limiti tat-temperaturi għal-likwidu li għandhom jiġu mkejla fejn dawn il-limiti jkunu taħt l--10 °Ċ jew aktar minn + 50 °Ċ, kif ukoll il-pressjoni massima tax-xogħol.6.2. L-eżaminazzjoni mwettqa għall-għan li jiġi approvat mudell ta’ meter għandha turi li l-varjazzjonijiet fl-iżball minħabba varjazzjonijiet massimi fil-karatteristiċi tal-likwidi, għall-pressjoni u t-temperatura tal-likwidu, fi ħdan il-limiti li għandhom jiġu speċifikati fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni, ma għandhomx ikunu aktar, għal kull wieħed minn dawn il-fatturi, minn nofs il-valuri mistqarra fil-punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu II.7. Żbalji massimi permissibbli fuq meter waħdu7.1. Meta l-verifika tal-bidu ta’ sistema ta’ tikjil tkun preċeduta minn eżaminazzjoni metroloġika tal-meter waħdu, fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 3, l-iżbalji massimi permissibbli fil-ħin ta’ din l-eżaminazzjoni huma ugwali għal nofs l-iżbalji massimi permissibbli speċifikati fil-punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu II iżda mhux anqas minn 0 73% tal-kwantità mkejla, jekk il-likwidu użat ikun l-istess li għalih huwa maħsub il-meter.7.2. Iżda, jekk il-preċiżjoni tat-tikjil ma tkunx suffiċjenti sabiex tippermetti l-applikazzjoni ta’ din il-ħtieġa, iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni jista' jżid l-iżbalji massimi permissibbli, fil-limiti ta’ dawk speċifikati fil-punti 1, 2 u 3 tal-Kapitolu II.7.3. Barra minn hekk, iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni jista’ jnaqqas u/jew ivarja l-iżbalji massimi permissibbli fejn il-verifika li hemm referenza għaliha hawn fuq ssir jew b’wieħed biss mil-likwidi li għalihom hemm provdut jew b’likwidu differenti.Fl-aħħar każ (li jfisser meta l-likwidu użat fil-verifika huwa differenti minn dak li għalih huwa maħsub il-meter), iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni jista’ jispeċifika r-rati ta’ ċirkolazzjoni waqt l-ittestjar f’rati għajr minn dawk li jinsabu bejn ir-rati ta’ ċirkolazzjoni minimi u massimi.8. Tifsir8.1. Kull meter għandu jkollu fuqu, b'mod li jinqara u li ma titħassarx, jew fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikatur jew fuq pjanċa speċjali, l-informazzjoni li ġejja:(a) is-simbolu ta’ l-approvazzjoni tad-disinn tal-KEE(b) il-marka ta’ identifikazzjoni jew l-isem tal-manifattur(ċ) id-deskrizzjoni tal-manifattur, jekk hemm(d) in-numru tas-serje tal-meter u s-sena ta’ manifattura(e) il-volum ċikliku(f) ir-rati taċ-ċirkolazzjoni massimi u minimi(g) il-pressjoni massima tax-xogħol.(h) il-medda tat-temperatura fejn il-likwidu jista’ jitkejjel f’temperatura taħt l- -10° Ċ jew 'il fuq minn + 50 °Ċ(i) in-natura tal-likwidu jew tal-likwidi li għandhom jitkejlu u l-limiti tal-viskożità, ċinematika jew dinamika, fejn indikazzjoni waħidha tan-natura tal-likwidu mhijiex biżżejjed sabiex tiddetermina l-viskożità tiegħu.8.2. Il-punti li ġejjin għandhom ikunu mmarkati b’mod li jidher fuq l-arloġġ tal-mekkaniżmu indikattiv:(a) il-unit li fih huma espressi l-volumi mkejla jew is-simbolu għal dan il-unit,(b) il-forniment minimu.8.3. Fejn hemm possibbiltà ta’ ambigwità, id-direzzjoni tal-moviment tal-likwidu għandha tkun indikata bi vleġġa fuq il-kisi tal-meter.8.4. Fuq meters li jkejlu likwidi tajbin għax-xorb u li jistgħu jiżżarmaw, in-numru tas-serje jew l-aħħar tliet figuri ta’ dan in-numru għandhom jiġu rripetuti fuq il-partijiet li l-bidla tagħhom tista’ taffettwa t-tikjil tar-riżultati.8.5. Il-mekkaniżmu indikattiv jista’ jkollu fuqu deskrizzjoni speċjali u numru ta' identifikazzjoni.9. Tqegħid ta’ siġilli u marki ta’ verifika9.1. It-tagħmir ta’ siġill għandu jipprevjeni aċċess lill-partijiet li jistgħu jbiddlu l-kalibrar u, iż-żarmar, anke parzjalment, tal-meter fejn dan iż-żarmar ma jkunx awtorizzat fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni (meters li jkejlu likwidi tajbin għax-xorb u li jistgħu jiżżarmaw).9.2. Għandu jkun ipprovdut lok sod fuq parti essenzjali, li jkun jidher mingħajr il-bżonn li jiżżarma, fuq it-tagħmir ta’ tikjil, fuq il-mekkaniżmu indikatur jew fuq il-kisi tagħhom għall-applikazzjoni tal-marka ta’ verifika tal-KEE.9.3. Iċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni jista’ jeħtieġ lokazzjoni għall-applikazzjoni ta’ timbru fuq komponenti li jistgħu jiġu mibdula b'wieħed ma' ieħor ta’ meters li jistgħu jiżżarmaw, maġenb in-numru tas-serje li hemm referenza għalih fil-punt 8.4 f’dan il-Kapitolu.KAPITOLU IIŻBALJI MASSIMI PERMISSIBBLI FUQ SISTEMI TA’ TIKJIL1. Fejn meter ikun inkorporat f’sistema ta’ tikjil, l-iżbalji massimi permissibbli, f’eċċess jew f'nuqqas, fil-verifika tal-bidu ta’ din is-sistema, taħt il-kondizzjonijiet normali tax-xogħol u fi ħdan il-limiti tax-xogħol speċifikati fiċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni, huma stabbiliti permezz tat-tabella li ġejja, f’termini tal-kwantitajiet imkejla:Kwantitajiet imkejla | Żbalji massimi permissibbli |Minn 0.02 sa 0.1 litri | 2 ml |Minn 0.1 sa 0.2 litri | 2% tal-kwantità mkejjla |Minn 0.2 sa 0.4 litri | 4 ml |Minn 0.4 sa 1 litru | 1% tal-kwantità imkejjla |Minn 1 sa 2 litri | 10 ml |2 litri jew aktar | 0.5% tal-kwantità mkejjla |2. Iżda, l-iżball minimu permissibbli fuq il-forniment massimu huwa d-doppju tal-valur stabbilit fil-punt 1 tal-Kapitolu II u, tkun xi tkun il-kwantità mkejla, l-iżball massimu permissibbli ma huwa qatt inqas minn dak permess għall-forniment minimu.3. Minħabba diffikultajiet li jinsabu fil-faċilitajiet tat-test, l-iżbalji massimi permissibbli huma d-doppju ta’ dawk mogħtija fil-punti 1 u 2 tal-Kapitolu II fejn dawn huma applikabbli għat-tagħmir ta’ tikjil għall-gassijiet likwidi jew likwidi oħra mkejla f’temperatura taħt l- -10 °Ċ jew 'il fuq minn +50 °Ċ, kif ukoll għal tagħmir li għalih ir-rata ta’ ċirkolazzjoni minima mhijiex aktar minn litru fis-siegħa.4. Jekk, fil-verifika tal-bidu, l-iżbalji huma kollha ta’ l-istess sens, mill-inqas wieħed fosthom ma għandhux jaqbeż il-limiti stabbiliti fil-punt 7.1 tal-Kapitolu I.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31975L0324

Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-aerosol dispensers

Official Journal L 147 , 09/06/1975 P. 0040 - 0047 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0125  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0092  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0125  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0119  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0119  CS.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 ET.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 HU.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 LT.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 LV.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 MT.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 PL.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 SK.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199 SL.ES Chapter 13 Volume 002 P. 192  - 199

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-20 ta’ Mejju 1975dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-aerosol dispensers(75/324/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi, f’ċerti Stati Membri, l-aerosol dispensers huma meħtieġa li jkunu konformi ma’ ċerti speċifikazzjonijiet tekniċi mandatarji; billi tali speċifikazzjonijiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor, u b’hekk, huma ta’ xkiel għall-kummerċ fil-Komunità;Billi dan ix-xkiel huwa għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq komuni jista’ jitneħħa jekk l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess speċifikazzjonijiet, jew bħala żieda jew inkella minflok dawk stipulati fil-liġijiet tagħhom preżenti, u billi dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jirrelataw, b’mod aktar partikolari, għal manifattura, il-mili u l-kapaċitajiet nominali tal-aerosol dispensers;Billi, fl-istadju preżenti tal-progress tekniku, il-qasam ta’ l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva għandu jkun limitat għall-aerosol dispensers magħmula mill-metall, ħġieġ jew plastik;Billi ikun meħtieġ li l-ispeċifikazzjonijiet mniżżla fl-Anness li jinsab ma’ din id-Direttiva jiġu addattati malajr skond il-progress tekniku; billi, biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri xierqa meħtieġa, għandha tkun stipulata proċedura għall-koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan Kumitat dwar l-adattament tal-progress tekniku tad-Direttiva l-aerosol dispensers;Billi huwa possibbli li xi aerosol dispensers imqegħda fis-suq jistgħu jippreżentaw riskji għas-sigurezza wkoll jekk huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u ta’ l-Anness tagħha; billi għalhekk għandha tkun stabbilita proċedura biex dan ir-riskju jitneħħa,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA LI ĠEJJA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għall-aerosol dispensers kif definiti fl-Artikolu 2, bl-eċċezzjoni ta’ dawk b’kapaċita massima ta’ inqas minn 50 ml, u dawk b’kapaċita massima ikbar minn dik speċifikata fil-punti 3.1, 4.1.1, 4.2.1, 5.1 u 5.2 rispettivament ta’ l-Anness għal din id-Direttiva.Artikolu 2Għall-għan ta’ din id-Direttiva, it-terminu ‘aerosol dispenser’ ifisser kull kontenitur li ma jistax jerġa’ jintuża magħmul mill-metall, ħġieġ jew plastik u li jkun fih gass ikkompressat, likwifikat jew maħlul taħt pressjoni, bil-likwidu, pasta jew trab jew mingħajru, u ffittjat b’makkinarju ta’ ħelsien li jippermetti lill-kontenut li jinħareġ bħala partikoli solidi jew likwidi f’suspensjoni bħala gass, rawgħa, pasta jew trab jew fi stat likwidu.Artikolu 3Il-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-aerosol dispensers għandha twaħħal is-simbolu ‘3’ (epsilon maqluba) mal-aerosol dispensers, bħala xhieda li dawn jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-Direttiva u l-Anness li jinsab magħha.Artikolu 4L-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati mal-kondizzjonijiet stipulati f’din id-Direttiva u fl-Anness li jinsab magħu, jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirristrinġu t-tqegħid fis-suq ta’ xi aerosol dispenser li jkun konformi mal-kondizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u l-Anness li jinsab tagħha.Artikolu 5L-emendi meħtieġa biex ikun adattat għall-progress tekniku l-Anness li jinsab ma’ din id-Direttiva għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.Artikolu 61. Kumitat għall-adozzjoni għall-progress tekniku tad-Direttiva l-aerosol dispensers, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Kumitat’, huwa b’dan stabbilit u għandu jkun jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ l-Istati Membri b’rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.2. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta’ proċedura tiegħu.Artikolu 71. Fejn il-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tkun segwita, il-kwistjoni għandha tkun riferita lill-Kumitat mill-President tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’perjodu ta’ xahrejn. L-opinjonijiet għandhom ikunu adottati b’maġġoranza ta’ 41 vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri jkunu ppeżati kif ipprovdut fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-President m’għandux jivvotax.3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti fejn dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat.(b) Fejn il-miżuri proposti m’humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom ikunu adottati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.(ċ) Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mis-sottomissjoni tal-proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jkunu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 81. Mingħajr preġudizzju għad-Direttivi l-oħra tal-Komunità, b’mod partikolari għad-Direttivi dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, kull aerosol dispenser jew, fejn ma jkunux jistgħu jitqiegħdu partikolaritajiet fuq l-aerosol dispenser minħabba d-dimensjonijiet żgħar tiegħu (kapaċità massima ta’ 150 ml jew inqas) tikketta mwaħħla miegħu għandu jkun fiha l-partikolaritajiet li ġejjin b’karattri viżibbli, li jinqraw u li ma jistgħux jitħassru.(a) l-isem u l-indirizz jew marka tan-negozju tal-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-aerosol dispenser,(b) is-simbolu ‘3’ (epsilon maqluba) li tiċċertifika l-konformità mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva,(ċ) marki tal-kodiċi li jippermettu li jkun identifikat il-lott tal-mili,(d) id-dettalji li għalihom hemm riferenza fil-punt 2.2 ta’ l-Anness,(e) il-kontenut nett skond il-piż u skond il-volum.2. L-Istati Membri jistgħu jissuġġettaw it-tqegħid fis-suq ta’ aerosol dispensers fit-territorju tagħhom għall-użu ta’ l-ilsien jew l-ilsna nazzjonali tagħhom għall-kliem fuq it-tikketta.Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kolla meħtieġa biex jevitaw l-użu fuq aerosol dispensers ta’ marki jew iskrizzjonijiet li jistgħu jitħawwdu mas-simbolu ‘3’ (epsilon maqluba).Artikolu 101. Jekk Stat Membru jinnota, fuq il-bażi ta’ ġustifikazzjoni sostantiva, li aerosol dispenser wieħed jew aktar, għalkemm jikkonforma mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva, jirrappreċenta riskju għas-sigurezza jew is-saħħa, dan jista proviżjorjament jipprojbixxi l-bejgħ tad-dispenser jew dispensers fit-territorju tiegħu jew jissuġġettah/jissuġġettahom għall-kondizzjonijiet speċjali. Għandu minnufih javża b’dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, filwaqt li jiddikjara l-bażi tad-deċiżjoni tiegħu.2. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt ġimgħat, tikkonsulta lill-Istat Membru konċernat, u wara għandha tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu l-passi xierqa.3. Jekk il-Kummissjoni tkun ta’ l-opinjoni li huma meħtieġa adattazzjonijiet tekniċi għad-Direttiva, tali adattazzjonijiet għandhom ikunu adottati jew mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. F’dak il-każ, l-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta’ salvagwardja jista’ jżommhom sakemm jidħlu fis-seħħ l-addattazzjonijiet.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom minnufih jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fl-20 ta’ Mejju 1975.Għall-KunsillIl-PresidentR. Ryan[1] ĠU Ċ 83, 11.10.1973, p. 24.[2] ĠU Ċ 101, 23.11.1973, p. 28.--------------------------------------------------ANNESS1. DEFINIZZJONIJIET1.1. Pressjonijiet‘Pressjonijiet’ tfisser il-pressjonijiet interni espressi f’bars (pressjonijiet relattivi).1.2. Pressjoni tat-Test‘Pressjoni tat-test’ tfisser pressjoni li għaliha kontenitur vojt li jiddispensa l-ajrusol jista’ jkun issuġġettat għal 25 sekonda mingħajr ma jkun ikkawżat ħruġ jew, fil-każ ta’ kontenituri tal-metall jew plastik, kull tgħawwiġ viżibbli jew permanenti għajr kif permess taħt 6.1.1.2.1.3. Pressjoni tat-tifqigħ‘Pressjoni tat-tifqigħ’ tfisser il-pressjoni minima li tikkawża li jinfaqa jew jiċċarrat il-kontenitur li jiddispensa l-ajrusol.1.4. Kapaċità totali tal-kontenitur‘Kapaċità totali tal-kontenitur’ tfisser il-volum f’millilitri ta’ kontenitur sax-xifer tal-ftuħ.1.5. Kapaċità netta‘Kapaċità netta’ tfisser il-volum f’millilitri ta’ aerosol dispenser mimli u magħluq.1.6. Volum tal-fażi likwida‘Volum tal-fażi likwida’ tfisser il-volum tal-fażijiet mhux gassużi fl-aerosol dispenser mimli u magħluq.1.7. Kondizzjonijiet tat-test‘Kondizzjonijiet tat-test’ tfisser il-valur tat-test u l-pressjonijiet tat-tifqigħ eżerċitati idrawlikalment f’20º C (± 5º C).1.8. Kontenut fjammabbli‘Kontenut fjammabbli’ tfisser:(a) gassijiet li huma fjammabbli fl-arja fi pressjoni normali,(b) sustanzi u preparazzjonijiet f’forma likwida li għandhom flash-point inqas minn, jew ugwali għal, 100º C.Il-metodu sabiex jiġi determinat il-flash-point huwa definit fl-Anness V li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [1] tas-27 ta’ Ġunju 1967 fir-rigward ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri relatati mal-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta’ sustanzi perikolużi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 73/146/KEE [2];2. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI2.1. Konstruzzjoni u apparat2.1.1. L-aerosol dispenser mimli għandu jkun tali li, taħt kondizzjonijiet normali ta’użu u ħażna, jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness.2.1.2. Il-valvola għandha tkun tippermetti li l-aerosol dispenser ikun issiġillat virtwalment ermetikament taħt kondizzjonijiet normali ta’ ħażna jew trasport u għandu jkun protett, per eżempju permezz ta’għatu protettiv kontra kull ftuħ mhux intenzjonat u kull deterjorazzjoni.2.1.3. M’għandu jkun hemm ebda possibbiltà li r-resistenza mekkanika tal-aerosol dispenser tista’ tixxekkel bl-azzjoni tas-sustanzi kontenuti fih, anki waqt ħażna twila.2.2. IskrizzjonijietMingħajr preġudizzju għad-Direttivi relatati ma’ sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, kull aerosol dispenser jew l-imballaġġ tiegħu għandu jkun immarkat kif ġej b’mod ċar u li jista’ jinqara:(a) ‘Kontenitur taħt pressa: ipproteġi mix-xemx u tesponihx għal temperaturi li jaqbżu l-500C. Ittaqqabx u lanqas taħraq, anki wara l-użu’;(b) ‘Tisprejjax fuq fjamma mikxufa jew fuq materjal inkandexxenti’, sakemm l-aerosol dispenser mhuwiex iddisinjat għal dak l-iskop;(ċ) ‘Fjammabbli’ jew is-simbolu ta’ fjamma jekk il-kontenut jinkludi iktar minn 45 % skond il-piż, jew iktar minn 250 g ta’ komponenti fjammabbli.3. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-AEROSOL DISPENSERS TAL-METAL3.1. KapaċitàIl-kapaċità totali ta’ dawn il-kontenituri ma tistax taqbeż l-1000 ml.3.1.1. Il-pressjoni tat-test tal-kontenitur:(a) Għal kontenituri mimlija fi pressjoni ta’ inqas minn 6-7 bars f’50 grad C, il-pressjoni tat-test għandha tkun ugwali għal ta’ l-inqas 10 bars.(b) Għal kontenituri mimlija taħt pressjoni ugwali għal jew ikbar minn 6-7 bars f’500C, il-pressjoni tat-test għandha tkun 50 % ogħla mill-pressjoni interna f’500C.3.1.2. MiliF’50o C, il-pressjoni fl-aerosol dispenser ma għandhiex taqbeż it-12-il bar, ikun xi jkun it-tip ta’ gass użat għall-mili.3.1.3. Il-Volum tal-fażi likwidaIl-volum tal-fażi likwida f’50o C ma għandux jaqbeż is-87 % tal-kapaċità netta. Iżda, għall-kontenituri b’bażi konkav li jsir konvess qabel jinfaqa’, il-volum tal-fażi likwida f’50o C jista’ jkun sa 95 % tal-kapaċità netta.4. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-AEROSOL DISPENSERS TAL-ĦĠIEĠ4.1. Kontenituri miksija bil-plastik jew protetti permanentementIl-kontenituri ta’ dan it-tip jistgħu jintużaw għal mili b’gass kompressat, likwikat jew maħlul.4.1.1. KapaċitàIl-kapaċità totali ta’ dawn il-kontenituri ma tistax taqbeż il-220 ml.4.1.2. KisiIl-kisi għandu ikun invilops protettiv ta’ plastik jew materjal addattat ieħor, maħsub biex jevita r-riskju li biċċiet tal-ħġieġ itiru kemm-il darba l-kontenitur jinkiser aċċidentalment, u għandu ikun hekk iddisinjat li ma jkun hemm ebda frak ta’ ħġieġ li jtir kemm-il darba l-aerosol dispenser, miġjub għal temperatura ta’ 20o C, jaqa’ minn għoli ta’ 1.8 metru fuq art tal-konkos.4.1.3. It-test tal-pressjoni ta’ kontenitur(a) Kontenituri wżati għal mili b’gass kompressat jew maħlul iridu jirreżistu test ta’ pressjoni ugwali għal ta’ l-inqas 12-il bar.(b) Kontenituri wżati għal mili bil-gass likwikat jridu jirreżistu pressjoni tat-test ugwali għal ta’ l-inqas 10 bars.4.1.4. Mili(a) ta’ aerosol dispensers mimlija b’gass kompressat mhumiex meħtieġa jgħaddu pressjoni ta’ iktar minn 9 bars f’50o C.(b) aerosol dispensers mimlija bil-gass maħlul ma jkollhomx il-ħtieġa li jkunu jifilħu għal pressjoni ta’ iktar minn 8 bars f’50o C.(ċ) Aerosol dispensersli jkun fihom gass likwikat jew taħlit ta’ gass likwikat ma jkollhomx il-ħtieġa li jifilħu għal, f’20C, pressjonijiet ogħla minn dawk murija fit-tabella li ġejja:Kapaċità totali | Perċentwali skond il-piż ta’ gass likwikat fit-taħlita totali |20 % | 50 % | 80 % |50 sa 80 ml | 3. 5 bars | 2.8 bars | 2.5 bars |<80 sa 160 ml | 3.2 bars | 2.5 bars | 2.2 bars |<160 sa 220 ml | 2.8 bars | 2.1 bars | 1.8 bars |Din it-tabella turi l-limiti ta’ pressjoni permessi f’200C f’relazzjoni mal-perċentwali tal-gass.Il-limiti ta’ pressjoni għal perċentwali ta’ gass mhux murija fit-tabella għandhom ikunu estrapolati minnha.4.1.5. Il-Volum tal-fażi likwidaIl-volum tal-fażi likwida f’50 grad C tal-aerosol dispenser mimli ma għandux jaqbeż id-90 % tal-kapaċità netta.4.2. Kontenituri tal-ħġieġ mhux protettiAerosol dispensers li jużaw kontenituri tal-ħġieġ mhux protetti għandhom ikunu mimlijin esklussivament b’gassijiet likwifikati jew maħlula.4.2.1. KapaċitàIl-kapaċità totali ta’ dawn il-kontenituri ma tistax taqbeż l-150 ml.4.2.2. Pressjoni tat-Test tal-konteniturIl-pressjoni tat-test tal-kontenitur għandha tkun ugwali għal ta’ l-inqas 12-il bar.4.2.3. Mili(a) Aerosol dispensers mimlija b’gass maħlul m’għandhomx ikunu meħtieġa li jkunu jifilħu għall-pressjoni ta’ iktar minn 8 bars f’500C.(b) Aerosol dispensersli jkun fihom gass likwikat m’għandhomx il-ħtieġa li jkunu jifilħu, f’20C, għall-pressjonijiet ogħla minn dawk murija fit-tabella li ġejja:Kapaċità totali | Perċentwali skond il-piż ta’ gass likwikat fit-taħlita totali |20 % | 50 % | 80 % |50 sa 70 ml | 1.5 bars | 1.5 bars | 1.25 bars |< 70 sa 150 ml | 1.5 bars | 1.5 bars | 1 |Din it-tabella turi l-limiti ta’ pressjoni permessi f’200C f’relazzjoni għall-perċentwali ta’ gass likwikat.Il-limiti ta’ pressjoni għal perċentwali ta’ gass mhux murija fit-tabella għandhom ikunu estrapolati minnha.4.2.4. Il-Volum tal-fażi likwidaIl-volum tal-fażi likwida f’500C ta’ aerosol dispenser mimli b’gass likwikat jew maħlul ma għandux jaqbeż id-90 % tal-kapaċità netta.5. DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦALL-AEROSOL DISPENSERS TAL-PLASTIK5.1. Aerosol dispensers tal-plastik li jistgħu jitfarrku kif jinfaqgħu għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħal dak tal-aerosol dispensers tal-ħġieġ mhux protett.5.2. Aerosol dispensers tal-plastik li ma jistgħux jitfarrku kif jinfaqgħu għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħal dak tal-aerosol dispensers b’kisja protettiva.6. TESTIJIET6.1. Il-kondizzjonijiet tat-testijiet li għandhom ikunu ggarantiti mill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq6.1.1. Test idrawliku fuq kontenituri vojta6.1.1.1. Aerosol dispensers tal-ħġieġ, tal-metall u tal-plastik jridu jkunu kapaċi jifilħu test ta’ pressjoni idrawlika kif stipulat fi 3.1.1, 4.1.3 u 4.2.2.6.1.1.2. Kontenituri tal-metall li juru tgħawwiġ assimetriċi jew maġġuri jew difetti simili oħra għandhom jiġu mwarrba. Tgħawwiġ simmetriku żgħir tal-qiegħ jew wieħed li jaffettwa l-profil tal-qoxra ta’ fuq għandu jkun permess b’dan illi l-kontenitur jissupera t-test tat-tifqigħ.6.1.2. Test tat-tifqigħ għall-kontenituri vojta tal-metallIl-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq għandha tassigura li l-pressjoni tat-tifqigħ tal-kontenituri tkun ta’ l-inqas 20 % ogħla mill-pressjoni stabbilita tat-test.6.1.3. Test tal-waqgħa għall-kontenituri tal-ħġieġ protettIl-fabbrikant għandu jassigura li l-kontenituri jissodisfaw l-kondizzjonijiet tat-test stipulati fl-4.1.2.6.1.4. Spezzjoni individwali tal-aerosol dispensers mimlijin6.1.4.1. (a) Kull aerosol dispenser mimli għandu jkun mgħaddas ġo banju bl-ilma. It-temperatura ta’ l-ilma u l-perjodu ta’ immersjoni għandu jkun tali li jippermetti:- li l-kontenut tal-aerosol dispenser jilħaq temperatura uniformi ta’ 500C jew- li l-pressjoni fl-aerosol dispenser dik eżerċitata mill-kontenut tiegħu f’temperatura uniformi ta’ 500C.(b) Kull aerosol dispenser li juri tgħawwiġ permanenti viżibbli jew ħruġ għandu jiġi imwarrab.6.1.4.2. Iżda, kull sistema ta’ test li tippermetti riżultat ekwivalenti għal dak tal-metodu tal-banju ilma biex jinkiseb tista’ tintuża mill-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq, fuq ir-responsabbiltà tiegħu u bi ftehim tal-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 tad-Direttiva.6.2. Eżempji tat-testijiet ta’ spezzjoni li jistgħu jitwettqu mill-Istati Membri6.2.1. Test fuq kontenituri vojtaIl-pressjoni tat-test għandha tkun applikata għal 25 sekonda fuq ħames kontenituri magħżulin kif jiġi jiġi minn grupp omoġenju ta’ 2500 kontenitur vojt, jiġifieri mmanifatturati mill-istess materjal bl-istess proċess kontinwu ta’ manifattura tal-lott, jew minn lott li jikkostitwixxi siegħa waħda ta’ produzzjoni.Jekk xi wieħed mill-kontenituri ma jgħaddix it-test, għandhom jittieħdu kif jiġi għaxar kontenituri oħra mill-istess lott u jingħaddew mill-istess test.Jekk xi wieħed minn dawn il-kontenituri ta’ l-aerosol ma jgħaddix it-test, il-lott kollu jitqies bħala li mhux tajjeb għall-użu.6.2.2. Testijiet fuq aerosol dispensers mimlijaTestijiet ta’ spezzjoni dwar li ma jidħlux ilma u arja għandhom jitwettqu billi numru rappreżentattiv tal-aerosol dispensers jiġu mgħaddsa ġo banju bl-ilma. It-temperatura tal-banju u l-perjodu ta’ l-immersjoni għandhom ikunu tali li jippermettu lill-kontenuti tal-aerosol dispensers biex jiksbu temperatura uniformi ta’ 500C matul il-ħin meħtieġ biex jiġi żgurat li ma hemm ebda tifqigħ jew tiċrit.Kull lott ta’ aerosol dispensers li ma jgħaddix minn dawn it-testijiet għandu jkun meqjus li mhux tajjeb għall-użu.[1] ĠU Ċ 196, 16.8.1967, p. 1.[2] ĠU L 167, 25.6.1973, p. 1.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31986L0415

Id-Direttiva tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-installazzjoni, il-post, l-operazzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija

Official Journal L 240 , 26/08/1986 P. 0001 - 0018 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0238  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 15 P. 0238  CS.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 ET.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 HU.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 LT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 LV.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 MT.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 PL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 SK.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214 SL.ES Chapter 13 Volume 008 P. 197  - 214

		Id-Direttiva tal-Kunsillta' l-24 ta' Lulju 1986dwar l-installazzjoni, il-post, l-operazzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija(86/415/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li magħhom għandhom jaqblu it-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, fost ħwejjeġ oħra, ma' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli;Billi dawk il-ħtiġiet huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor, billi huwa meħtieġ għalhekk li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b'żieda mar-regolamenti eżistenti jew minflokhom, b'mod partikolari sabiex jippermettu l-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mat-tip ta' approvazzjoni tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija [3] kif l-aħħar emendat bl-Att ta'Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall li tiġi applikata b'rispett għal kull tip ta' trattur;Billi l-armonizzazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet hija fattur ovvju tas-sigurezza u, fejn hija konċernata l-post tal-kontrolli u s-simboli wżati għalihom, issir possibbli li jingħeleb il-problema assoċċjat ma' l-indikazzjonijiet fil-lingwi varji;Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali li jirrelataw mat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija tinvolvi r-rikonoxximent mill-Istati Membri tal-verifiki mwettqa minn kull wieħed minnhom fuq il-bażi tal-ħtiġiet komuni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. ‘Tratturi għall-agrikoltura jew għall-foresterija' tfisser kull vettura bil-magna, iffittjati bir-roti jew b'ċineg infiniti, li għandu mill-inqas żewġ fusijiet, li l-funzjoni prinċipali tagħhom hija fil-qawwa tal-ġbid u li ġiet iddisinjata speċjalment sabiex tirmonka, timbotta, iġġorr jew tħaddem ċerti għodod, makkinarju jew karrijiet maħsubin għall-agrikoltura jew għall-foresterija. Jista jkun mgħammar sabiex iġorr tagħbija jew passiġġieri.2. Din id-Direttiva tapplika biss għat-tratturi definiti fil-paragrafu 1, li huma ffittjati b'tyres pneumatiċi u li għandhom mill-inqas żewġ fusijiet u veloċità massima skond id-disinn ta' bejn 6 u 30 kilometru fis-siegħa.L-Artikolu 2L-ebda Stat Memru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' trattur, jew jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu tiegħu għal raġunijiet li jirrelataw ma' l-installazzjoni, il-post, l-operazzjoni u l-identifikazzjoni tal-kontrolli jekk dawn ta' l-aħħar jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fl-Anness I, II, III u IV.L-Artikolu 3Din id-Direttiva m'għandiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jispeċifikaw – b'osservazzjoni xierqa tat-Trattat – il-ħtiġiet li jaħsbu li huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-ħaddiema huma protetti meta jużaw it-tratturi in kwistjoni, sakemm dan ma jfissirx li t-tratturi jiġu modifikati b'mod li m'huwiex speċifikat f'din id-Direttiva.L-Artikolu 4Kull emenda neċessarja li taddatta l-ħtiġiet ta' l-Annessi għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskrittta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 74/150/KEE.L-Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1987. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni.2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva huma kommunikati lill-Kummissjoni.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1986.Għall-KunsillIl-PresidentA. Clark[1] ĠU C 172, tat-13.7.1981, p. 108.[2] ĠU C 189, tat-30.7.1981, p. 15.[3] ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10.--------------------------------------------------L-ANNESS IDEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE1. DEFINIZZJONIJIET1.1. Tip ta' trattur‘Tip ta' trattur fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli' tfisser tratturi li ma jkunux differenti mill-aspetti essenzjali fir-rigward ta' dawk l-aċċessorji nterni li jistgħu jaffettwaw il-post u l-identifikazzjoni tal-kontrolli.1.2. Kontroll‘Kontroll' tfisser kull parti li, meta mħaddma direttament, tgħin li jinbidel l-istat jew l-iffunzjonar tat-trattur jew ta' kull apparat li hu mqabbad miegħu.2. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE2.1. L-applikazzjoni għall-approvazjoni tat-tip ta' tip ta' trattur, fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, opeazzjoni u identifikazzjoni ta' kontrolli, għandha tintbagħat mill-manifattur tat-trattur jew minn repreżentant awtorizzat tiegħu.2.2. L-applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata minn tliet kopji ta' deskrizzjoni (ritratti jew tpinġija) tal-partijiet tat-trattur koperti bil-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.2.3. Trattur rappresentattiv tat-tip li għandu jiġi approvat jew tal-parti jew partijiet tat-trattur bħallma huma kkunsidrati li huma essenzjali għat-twettieq tal-verifiki preskritti f'din id-Direttiva għandhom jintbagħtu lis-servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-test ta' l-approvazzjoni tat-tip.3. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEEĊertifikat li jikkonforma mal-mudell fl-Anness V għandu jkun mehmuż maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE.--------------------------------------------------L-ANNESS IIĦTIĠIET TEKNIĊI1. ĦTIĠIET ĠENERALI1.1. Il-kontrolli għandhom ikunu aċċessibbli faċilment u m'għandhomx jikkostitwixxu periklu lill-operatur, li għandu jkun jista' jħaddimhom mingħajr diffikultà jew riskju; għandhom ikunu ddisinjati u mqiegħda b'dan il-mod, jew protetti, sabiex jipprekludi xi operazzjoni ta' swiċċjar involontarju jew tħaddim ta' moviment jew kull operazzjoni oħra mhux intenzjonata li tista' tkun perikoluża.1.2. Għall-identifikazzjoni tal-kontrolli b'mezz ta' simboli, is-simboli wżati għandhom ikunu konformi ma dawk murija fl-Anness III.1.3. Simboli ħlief għal dawk murija fl-Anness III jistgħu jintużaw għall-għanijiet oħra, sakemm ma' jkun hemm ebda perikolu li jiġu mfixkla ma' dawk murija f'dak l-Anness.1.4. Simboli jitqiesu li jkunu konformi jekk il-proporzjonalità tad-dimensjonijiet murija fl-Anness IV tiġi rispettata.1.5. Is-simboli għandhom jidhru fuq il-kontrolli jew fil-viċinanza immedjata tagħhom.1.6. Is-simboli għandhom jidhru ċari b'kuntrast ma' l-isfond.1.7. Il-kontrolli għandhom jissodisfaw kull ħtieġa partikolari, sal-limitu li japplikaw, li hemm stipulata fis-sezzjoni 2 fir-rigward ta' l-installazzjoni, post, operazzjoni u identifikazzjoni tal-kontrolli. Arranġamenti oħra huma permess, sakemm manifattur jipprovdi evidenza li għandhom effett ta' l-inqas ekwivalenti għal dawk il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva.2. ĦTIĠIET SPEĊJALI2.1. Kontroll ta' l-apparat li jqabbad il-magnaM'għandux ikun possibbli li l-magna titqabbad jekk ikun hemm riskju li din tista' tikkawża moviment mhux kontrollat tat-trattur.Din il-ħtieġa titqies li tkun twettqet jekk il-magna ma tistax titqabbad jekk:- il-kolonna li taqleb il-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew- il-kolonna li tagħżel il-proporzjon tal-gerijiet tkun fil-pożizzjoni newtrali jew fil-ger newtrali, jew- il-mekkaniżmu tal-klaċċ ma' jkunx imqabbad, jew- l-istrument idrostatiku jkun fil-pożizzjoni neutrali jew mingħajr pressa, jew- fejn hija ffittjata trasmissjoni idrolika, l-istrument li jħaddimha jerġa' lura awtomatikament għall-pożizzjoni newtrali.2.2. Kontroll li jitfi l-magnaIt-tħaddim ta' dan l-apparat għandu jitfi l-magna mingħajr sforz kontinwu manwali, m'għandux ikun possibbli li l-magna terġa' titqabbad b'mod awtomatiku.Jekk il-kontroll li jitfi l-magna ma jkunx ikkombinat mal-kontroll ta' l-apparat li jqabbad il-magna, għandu jkun ta' kulur li jikkuntrasta b'mod ċar ma' l-isfond u mal-kontrolli l-oħra. Jekk il-kontroll li jitfi l-magna huwa buttuna, din għandha tkun ta' kulur aħmar.2.3. KONTROLL LI JSAKKAR ID-DIFFERENTIALL-identifikazzjoni tal-kontroll, fejn iffittjat, hija obbligatorja. L-iffunzjonar tal-qfiel tad-differential għandu jkun identifikat b'mod ċar, jekk dan ma jkunx jidher mill-pożizzjoni tal-kontroll.2.4. Kontroll tal-mekkaniżmu ta' rfigħ fi tliet bnadi2.4.1. Il-kontrolli tal-mekkaniżmu ta' rfigħ fi tliet bnadi għandu għandhom jew ikunu mwaħħlin b'tali mod sabiex jiġi assigurat li l-manuvri ta' rfigħ u majnar ikunu jistgħu jsiru b'mod sikur, u/jew il-partijiet ta' l-ingaġġar awtomatiku għandhom ikunu mwaħħlin ma' l-apparat ta' l-irfigħ sabiex il-presenza ta' operatur bejn it-trattur u l-apparat ma tkunx meħtieġa. Il-preżenza ta' dan il-kontroll, fejn imwaħħal, għandha tkun indikata.2.4.2. Il-ħtiġiet ta' sigurtà għall-irfigħ u majnar ta' l-għodda li tkun qiegħda tinġarr jitqiesu li jkunu ntlaħqu meta jintlaħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:2.4.2.1. Kontrolli prinċipaliIl-kontrolli prinċipali u kull tagħqid huma rranġati u protttti b'mod tali li l-operatur ma jkunx jista' jilħaqhom jekk ikun bil-wieqfa fl-art bejn it-trattur u l-għodda mwaħħla, jew għandhom jitwaħħlu kontrolli esterni;2.4.2.2. Kontrolli esterni2.4.2.2.1. Il-kontrolli esterni għandhom ikunu mqiegħda b'tali mod li l-operatur ikun jista jħaddimhom minn post li m'huwiex perikoluż, per eżempju fejn il-kontrolli tal-lift idroliku bi tliet bnadi jew l-kontrolli addizzjonali għall-mekkaniżmu ta' l-irfigħ jinsabu barra mill-pjanijiet vertikali fformati mil-ħitan ta' ġewwa tal-parafangiu2.4.2.2.2. Il-mekkaniżmu ta' rfigħ bi tlett ibnadi jitħaddem b'mezz ta' kontrolli li jirrestrinġu l-ammont ta' moviment għal massimu ta' 100 millimetru kull darba li jitħaddem il-kontroll. Il-punti tal-kejl f'dan il-każ huma ffurmati mill-punti ta' gganċjar fuq il-brazzi t'isfel tat-tqabbid fi tlett ibnadi,jew2.4.2.2.3. Il-mekkaniżmu idroliku ta' l-irfigħ minn tlett ibnadi jitħaddem b'mezz ta' kontrolli li jaħdmu bil-prinċipju li jridu jibqgħu jinżammu l-ħin kollu;2.4.2.3. Tratturi dojoqFil-każ ta' tratturi b'fus wieħed li jdur bil-forza tal-magna li għandhom wisa' fissa jew aġġustabbli ta' mhux aktar minn 1150 millimetri, il-kontrolli prinċipali għandhom ikunu lokati quddiem il-pjan vertikali li jgħaddi mill-punt tar-referenza tas-sedil, bis-sedil fil-pożizzjoni ċentrali;2.4.2.4. Arranġamenti oħra huma permessi jekk il-manifattur jipprovdi evidenza li għandhom effett ekwivalenti ta' l-anqas mal-ħtiġiet stipulati f'2.4.2.1., 2.4.2.2. u 2.4.2.3.--------------------------------------------------L-ANNESS IIISIMBOLI1. Kontroll tat-tqabbid tal-magna+++++ TIFF +++++2. Kontroll tal-veloċità tal-magna+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Sinjifikat: varjazzjoni kontinwa ta' rotazzjoni | Varjazzjoni kontinwa lineari |3. Kontroll li jitfi l-magna+++++ TIFF +++++(Magna li taħraq il-karburant permezz ta' xrar tan-nar u magna li taħraq il-karburant permezz ta' kompressjoni)4. Kontroll tal-brejk tal-parkeġġ+++++ TIFF +++++5. Kontroll tal-qfil tad-differential+++++ TIFF +++++6. Kontroll tal-klaċċ ta' tluq bl-enerġija+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Sinjifikat: pożizzjoni ‘mixgħula' | pożizzjoni ‘mitfija' |7. Apparat li jħaddem it-tluq bl-enerġija u/jew selettur tal-veloċità rotazzjonali+++++ TIFF +++++Sinifikat unit mhux mhux imqabbad u mhux imħaddem+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Signifikat: unità attwata iżda mhux ingaġġata | unità ingaġġata u attwata |NB:Dawn is-simboli jirrelataw ma' l-apparat ta' tħaddim u s-selettur ta' veloċità rotazzjonali ta' tluq bl-enerġija b'żewġ veloċitajiet. Fis-Simbolu Nru 1, is-selettur huwa muri f'ger newtrali u mbux imqabbad; fis-Simbolu Nru 2 it-tluq bl-enerġija huwa muri li hu ssettjat li jdur b'veloċità ta' 1000 rpm revoluzzjoni fil-minuta, iżda mhux imqabbad, u f'Simbolu Nru 3 huwa mqabbad u mħaddem bil-veloċitàrotazzjonali ta' 1000 rpm.8. Kontroll tal-mekkaniżmu ta' l-irfigħ+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Sinjifikat: pożizzjoni mtella' | Pożizzjoni mniżżla |9. Swiċċ għall-kontroll mill-bogħod tas-servizzi esterni+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Sinjifikat: pożizzjoni ‘mixgħula' | pożizzjoni ‘mitfija' |10. Kontroll tal-lampi prinċipali b'dawl li jitfa' l-isfel+++++ TIFF +++++11. Kontroll tal-lampi ta' l-indikazzjoni tad-direzzjoni+++++ TIFF +++++12. Kontroll tad-dawl ta' twissija ta' perikolu+++++ TIFF +++++13. Swiċċ li jikkontrolla d-dawl kollu+++++ TIFF +++++14. Kontroll tal-lampi ta' pożizzjoni ta' quddiem (mal-ġenb)+++++ TIFF +++++15. Kontroll tal-lampi b'dawl prinċipali+++++ TIFF +++++16. Kontroll tal-lampi taċ-ċpar ta' quddiem+++++ TIFF +++++17. Kontroll tal-lampa(i) taċ-ċpar ta' wara+++++ TIFF +++++18. Kontroll tal-lampa(i) meta l-vettura tkun ipparkjata+++++ TIFF +++++19. Kontroll tal-lampa ta' ġol-kabina+++++ TIFF +++++20. Kontroll tal-windscreen wipers+++++ TIFF +++++21. Kontroll ta' sistema ta' twissija permezz ta' ħoss+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------L-ANNESS IVKOSTRUZZJONI TAL-MUDELL BAŻIKU GĦAS-SIMBOLI MURIJA FL-ANNESS III+++++ TIFF +++++Mudell bażikuIl-mudell bażiku jikkonsisti minn:1. kwadru bażiku ta' kejl ta' 50 x 50 mm, bid-dimensjoni (a) tkun ugwali għad-dimensjoni nominali (a) ta' l-oriġinal;2. ċirku bażiku b'dijametru ta 56mm, li jkollu bejn wieħed u ieħor l-istess daqs tal-wiċċ tal-kwadru bażiku (1);3. ċirku ieħor, b'dijametru ta' 50mm, impinġi fil-kwadru bażiku (1);4. Kwadru ieħor li għandu l-kantunieri fuq il-ċirku bażiku (2) u li għandu l-ġnub paralleli mal-ġnub tal-kwadru bażiku (1);5. u 6, żewġ rettangoli li għandhom l-istess daqs tal-wiċċ tal-kwadru bażiku (1); il-ġnub rispettivi tagħhom huma perpendikolari u kull wieħed minnhom huwa mibni b'mod sabiex jaqsam il-ġnub opposti tal-kwadru bażiku f'punti simetriċi;7. It-tielet kwadru li l-ġnub tiegħu jgħaddu mill-punt ta' intersezzjoni tal-kwadru bażiku (1) u taċ-ċirku bażiku (2) u li huma inklinati b'angolu ta' grad, b'hekk jagħtu l-akbar dimensjonijiet orizzontali u vertikali tal-mudell bażiku;8. ottagonu irregolari fformat b'linji inklinati f'angolu ta' 30 grad mal-ġnub tal-kwadru (7).Il-mudell bażiku jinsab fuq xibka ta' kejl ta' 12,5mm li tikkoinċiedi mal-kwadru bażiku (1).--------------------------------------------------L-ANNESS VMUDELLFormat massimu: DIN A4 (210 x 297 mm)+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31973L0362

Id-Direttiva tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kejl materjalizzat tat-tul

Official Journal L 335 , 05/12/1973 P. 0056 - 0063 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0173  Greek special edition: Chapter 13 Volume 2 P. 0146  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0173  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0098  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 3 P. 0098  CS.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 ET.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 HU.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 LT.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 LV.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 MT.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 PL.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 SK.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26 SL.ES Chapter 13 Volume 002 P. 19  - 26

		Id-Direttiva tal-Kunsilltad-19 ta’ Novembru 1973dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mal-kejl materjalizzat tat-tul(73/362/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew;Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali;Billi fl-Istati Membri l-kostruzzjoni u l-metodi ta’ kontroll ta’ kejl materjalizzat tat-tul ta’ huma dispożizzjonijiet mandatorji li jvarjaw minn Stat Membru għal ieħor u konsegwentement ixekklu l-kummerċ f’miżuri bħal dawn; billi għaldaqstant huwa meħtieġ li dawn id-dispożizzjonijiet jiġu approssimati;Billi d-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971 [1] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet kemm għal strumenti tal-kejl u metodi ta’ kontroll metroloġiku stipulat l-approvazzjoni tal-għamla KEE u l-proċeduri ta’ verifika inizjali ta’ l-KEE għal strumenti ta’ kejl; billi skond dik id-Direttiva, l-ħtiġiet tekniċi għandhom ikunu stipulati u għandhom jaderixxu skond kejl materjalizzat tat-tul sabiex ikunu jistgħu jiġu mpurtati, jitqeigħdu fis-suq u wżati liberalment wara li jkunu bla kontrolli u l-marki u s-simboli stipulati jkunu mwaħħla magħhom,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tapplika għall-kejl materjalizzat tat-tul speċifikat fl-Anness.Artikolu 2Dawk l-istrumenti għall-kejl tat-tul li jista’ jkollhom fuqhom marki u simboli tal-KEE huma deskritti fl-Anness. Għandhom jikkonformaw ma’ l-approvazzjoni tal-għamla KEE u għandhom ikunu sottomessi għall-verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 3L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq jew id-dħul fis-servizz ta’ kejl materjalizzat ta’ tul li jkollu fuqu s-simbolu ta’ l-approvazzjoni tal-KEE u l-marka ta’ verifika inizjali tal-KEE.Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u minnufih għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkunu komunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 5Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fid-19 ta’ Novembru 1973.Għall-KunsillIl-PresidentIb frederiksen[1] ĠU L 202, tas-6.9.1971, p. 1--------------------------------------------------L-ANNESS1. Definizzjonijiet1.1 Il-kejl materjalizzat tat-tul minn issa ‘l quddiem jissejjaħ "kejl tat-tul" huma strumenti li fihom marki tal-miżien li d-distanzi tagħhom jingħataw f’taqsimiet ta’ tul legali.1.2. It-"tul nominali" ta’ kejl tat-tul huwa t-tul li bih dak il-kejl huwa nominat.1.3. Il-marki tal-miżien prinċipali huma ż-żewġ marki li d-distanza tagħhom minn xulxin tirrappreżenta "t-tul nominali" tal-kejl.1.4. L-iskala tal-kejl tat-tul hija formata mill-marki ta’ l-iskala prinċipali u l-marki l-oħra.1.5. Kejl ta’ tul huwa deskritt bħala:1.5.1. - kejl finali meta l-marki ta’ l-iskala prinċipali huma ffurmati minn zewġt uċuħ;1.5.2. - kejl ta’ linja meta l-marki ta’ l-iskala prinċipali huma ffurmati minn żewġ linji, toqob jew marki;1.5.3. - kejl imħallat meta wieħed mill-marki ta’ l-iskala prinċipali huwa wiċċ u l- ieħor linja, toqba jew marka.2. MaterjaliKejl ta’ tul u l-istrumenti supplimentari tagħhom għandhom ikunu ta’ materjal li huwa suffiċċjentement b’saħħtu li jibqa’ fiż-żmien, stabbli u reżistenti għall-influwenzi ambjentali fl-użu f’kondizzjonijiet normali.Il-kwalitajiet tal-materjali wżati għandhom ikunu b’tali mod:2.1. fl-użu normali f’temperaturi ta’ mhux aktar minn 8ºC ‘l fuq jew ‘l isfel mit-temperatura ta’ referenza, varjazzjonijiet fit-tul li mhumiex akbar mill-massimu ta’ żbalji permissibbli.2.2. għal kejl li jrid jintuża taħt forza ta’ ġbid speċifikata, żieda jew nuqqas ta’ 10 % f’dik il-forza ma jipproduċix varjazzjoni fit-tul li taqbeż il-massimu ta’ l-iżball permissibbli.3. Kostruzzjoni3.1. Kejl ta’ tul u l-istrumenti supplimentari tagħhom għandhom ikunu mibnija tajjeb u sodi u mlestija b’attenzjoni.3.2. It-taqsima trasversa ta’ kejl tat-tul għandha tkun ta’ dimensjonijiet u għamla tali li, b’użu f’kondizzjonijiet normali, tippermetti li jsir kejl bl-eżattezza meħtieġa għall-klassi ta’ eżattezza li għaliha l-kejl in kwistjoni jappartjeni.3.3. L-uċuħ finali ta’ kejl ta’ tul għandhom ikunu ċatti. Dawn l-uċuħ u l-linji għandhom ikunu perpendikulari mall-assi lonġitudinali tal-kejl.3.4. L-uċuħ finali ta’ kejl finali jew imħallat, magħmula mill-injam jew materjal ieħor ta’ strapazz ugwali għal jew anqas minn dak ta’ l-injam għandu jkun iffurmat permezz ta’ strixxa jew tarf reżistenti għad-deterjorazzjoni u impatt u mwaħħal tajjeb mal-kejl.3.5. Strumenti supplimentari, bħal wieħed jew aktar mill-ganċijiet, ċrieki, pumi, plejts, pinnijiet, ilsna, winders, jew verniera fissi jew jiċċaqalqu, li jiffaċilitaw l-użu tal-kejl u jestendu l-użu tiegħu, huma permessi b’kondizzjoni li ma jkunux jistgħu jikkawżaw konfużjoni. Għandhom ikunu ddisinjati u mwaħħla mal-kejl b’tali mod li fl-użu waqt kondizzjonijiet normali, ma jistgħux fil-prattika iżidu l-ineżattezza tal-kejl.3.6. Rutelli għandhom isiru sabiex meta r-rutella tkun miġbuda fuq wiċċ ċatt it-truf tagħha ikunu dritti u paralleli.3.7. Il-parti li ddawwar tar-rutelli għandhom isiru b’tali mod li ma jikkawżawx xi deformazzjoni permanenti tat-tejp.4. Gradwazzjoni u numerazzjoni4.1. Il-gradwazzjoni u n-numerazzjoni għandhom ikunu ċari, regulari, ma jitħassrux u mwettqa b’tali mod li jassiguraw li jsir qari ċert, sempliċi u mhux ambigwu.4.2. Il-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala għandu jkun fil-forma ta’ 1 × 10n, 2 × 10n jew 5 × 10n metri, bil-qawwa ta’ ‘n’ tkun numru sħiħ pożittiv jew negattiv jew żero.Għandu, l-aktar, ikun daqs:- 1 ċm fuq kejl ta’ tul nominali anqas minn jew daqs 2mm,- 10 ċm jekk it-tul nominali huwa aktar minn 2m u anqas minn 10m,- 20 ċm jekk it-tul nominali huwa aktar minn 10m u anqas minn 50m,- 50 ċm jekk it-tul nominali huwa aktar minn jew daqs 50m.Madanakollu, dawn il-valuri jistgħu jinqabżu għal użi speċifiċi, suġġetti għal ġustifikazzjoni, fiż-żmien it-talba ta’ l-approvazzjoni tal-mudell u l-indikazzjoni fuq il-kejl ta’ l-użu speċifiku li għalih hu riservat.4.3. Meta l-marki ta’ l-iskala jkunu linji, dawn għandhom ikunu dritti, perpendikulari ma’ l-assi tal-kejl tat-tul u kollha ta’ l-istess ħxuna, kostanti matul it-tul tagħhom. It-tul tal-linji għandhom ikunu relatati mat-taqsima li tikkorrispondi tal-kejl. Il-linji għandhom ikunu tali li jiffurmaw skala distinta u ċara u li l-ħxuna tagħhom ma tikkawżax xi ineżattezza tal-kejl.4.4. Ċertu taqsimiet ta’ l-iskala, speċjalment lejn it-truf, jistgħu jkunu suddiviżi f’sotto-multipli deċimali ta’ l-intervall ta’ l-iskala adottata għall-kejl sħiħ. F’dak il-każ, il-ħxuna tal-linji jistgħu jkunu anqas fiż-żoni ta’ intervalli ta’ l-iskali mnaqqsa milli fil-bqija tal-kejl.4.5. Il-marki ta’ l-iskala jistgħu jkunu ffurmati wkoll bit-toqob jekk il-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala huwa ‘l fuq jew daqs ċentimetru, jew permezz ta’ marki oħra jekk il-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala hu ‘l fuq jew daqs deċimetru, jekk dawn il-marki jassiguraw qari suffiċjentement eżatt, meta titqies il-klassi ta’ l-eżattezza li għalih il-kejl jappartjeni.4.6. In-numerazzjoni tista’ tkun kontinwa jew ripetittiva. Fil-każ imsemmi fil-punt 4.4 in-numerazzjoni fiż-żoni ta’ intervall ta’ l-iskala mnaqqsa tista’ tkun differenti minn dik tal-bqija tal-kejl. Il-pożizzjoni, qies, forma, lewn u kuntrast tan-numri għandhom ikunu adattati għall-iskala u għall-marki ta’ l-iskala li għandhom x’jaqsmu magħhom.Ikun xi jkun il-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala ffissat fil-punt 4.2 il-marki ta’ l-iskala numerati għadhom ikunu numerati f’metri, deċimetri, ċentimetri jew f’millimetri mingħajr indikazzjoni tas-simbolu li jikkorrispondi.In-numru ta’ marki ta’ l-iskala numerati għandu jkun tali li l-qari ma jkunx ambigwu.Meta t-taqsima numerata tkun mod ieħor mill-metru, l-marki ta’ l-iskala tal-metru jistgħu madanakollu jkunu numerati f’metri. In-numri tal-metri għandhom imbagħad ikunu segwiti mis-simbolu ‘m’.Magħdud ma’ dan, in-numru ta’ metri preċedenti jistgħu jkunu ripetuti bl-istess mod quddiem il-marki numerati l-oħra ta’ l-iskala.Meta l-valur ta’ l-intervall ta’ l-iskala bil-linji tkun fil-forma ta’ 2 × 10n u mhux anqas minn 2 ċentimetri, il-marki ta’ l-iskala kollha għandhom ikunu numerati.4.7. Meta kejl ikollu aktar minn skala waħda, l-intervalli ta’ l-iskala jistgħu jkunu differenti, u n-numerazzjoni tista’ tiżdied fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni l-opposta.5. Tul nominali5.1. It-tul nominali tal-kejl għandu jkun wieħed mill-valuri li ġejjin: 0.5 - 1 – 1.5 - 2 - 3 - 4 - 5 m, jew multiplu komplet ta’ 5 metri.5.2. Madanakollu, valuri oħra jistgħu jkunu awtorizzati għall-użi speċifiċi iżda l-ħtieġa li jintuża kejl ta’ tul nominali bħal dan hija ġustifikata fil-mument tat-talba għall-approvazzjoni tal-għamla, u li l-użu speċifiku li għalih huwa riservat huwa indikat fuq il-kejl.5.3. Xi tulijiet nominali fis-subparagrafu 5.1 m’humiex permessi għall-kejl imsemmi fil-paragrafu 9.4.2.6. Skrizzjonijiet6.1. L-iskrizzjonijiet li ġejjin għandhom jidhru fuq kejl ta’ tul:6.1.1. Iskrizzjonijiet, obbligatorji f’kull każ:6.1.1.1. tul nominali;6.1.1.2. marka ta’ identifikazzjoni tal-fabbrikant jew l-isem kummerċjali tiegħu;6.1.1.3. indikazzjoni tal-klassi ta’ eżattezza: I, II jew III;6.1.1.4. sinjal ta’ l-approvazzjoni tal-għamla KEE.6.1.2. Iskrizzjonijiet, obbligatorji f’ċertu każi:6.1.2.1. temperatura ta’ referenza jekk tkun dik barra minn 20 °C;6.1.2.2. forza ta’ ġbid;6.1.2.3. użu speċifiku li għalih il-kejl huwa riservat fil-każijiet kif provduti fil-punti 4.2 u 5.2.6.2. It-tul nominali, t-tensjoni u t-temperatura għandhom ikunu espressi f’taqsimiet ta’ kejl awtorizzat mid-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta’ Ottubru 1971 [1] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ taqsimiet ta’ kejl, jew f’wieħed mill-multipli deċimali tagħhom jew sub-multipliu, segwit mis-simbolu legali li jikkorrispondi.6.3. Dawn l-iskrizzjonjiet kollha għandhom jingħataw viżibilment u leġibbilment mill-bidu tal-kejl ‘l quddiem.6.4 Fir-responsabbiltà unika tal-manifattur, il-koeffiċjenza ta’ l-espansjoni termali lineari tal-materjal li tiegħu jkun sar il-kejl, fil-forma: a =…, jistgħu jkunu indikati.6.5. Magħdud ma’ dan, il-kejl jista’ jkollu dettalji oħra ta’ natura mhux metroloġika dettati mod ieħor permezz ta’ regolament jew awtorizzat mill-awtorità nazzjonali kompetenti.6.6. Jekk l-iskrizzjonijiet ma jkunux f’kodiċi, għandhom ikunu espressi fil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istati Membri għal liema destinati.6.7. Iskrizzjonijiet tar-reklami jistgħu jidhru fuq kejl ta’ tul iżda l-pożizzjoni tagħhom għandha tissodisfa d-dispożizzjonijiet stipulati fil-punti 6.8.6.8. L-iskrizzjonijiet, li jinkludu skrizzjonijiet ta’ pubbliċità, għandhom ikunu rranġati b’tali mod li bl-ebda mod ma jinterferixxu ma’ l-użu ta’ l-istrument bħala kejl. L-iskrizzjonijiet obbligatorji, bl-eċċezzjoni tas-sinjal ta’ l-approvazzjoni tal-għamla KEE, u l-lokazzjoni ta’ skrizzjonijiet pubbliċitarji għandhom jidhru fuq il-mudell li hu s-suġġett ta’ l-approvazzjoni tal-għamla KEE.7. Massimu ta’ żbalji permissibbli7.1. Il-kejl ta’ tul definit f’din id-Direttiva għandu jkun maqsum fi tliet klassijiet, imsejjħa I, II u III, skond il-grad tagħhom ta’ eżattezza.Fil-verifika inizjali KEE ta’ kejl ta’ tul, l-iżball massimu permissibbli, żieda jew tnaqqis fuq it-tul nominali jew fuq id-distanza bejn kwalunkwe żewġ marki ta’ l-iskala ta’ kejl ta’ tul, għandhom ikunu espressi bħala funzjoni tat-tul in kwistjoni permezz ta’ formola fil-forma (a + bL) millimetri li fiha:- L huwa t-tul in kwistjoni, meħud għad-dritt għall-metru sħiħ li jmiss hawn fuq;- ‘a’ u ‘b’ huma koeffiċjenti ffissati għal kull klassi ta’ eżattezza skond it-tabella li ġejja:Klassi ta’ eżattezza | a | b |I | 0.1 | 0.1 |II | 0.3 | 0.2 |III | 0.6 | 0.4 |7.2. Madanakollu, l-iżbalji massimi permissibbli, żieda jew tnaqqis, fuq it-tul ta’ l-intervalli bejn l-assi ta’ żewġ marki ta’ l-iskala konsekuttivi u d-differenza massima permissibbli bejn it-tulijiet ‘i’ ta’ żewġ intervalli konsekuttivi għandhom ikunu ffisati għal kull klassi ta’ eżattezza skond it-tabella li ġejja:Tul ‘i’ ta’ l-intervall in kwistjoni | żball massimu permissibbli jew differenza f’millimetri, għall-klassi ta’ eżattezza: |I | II | III |i ≤ 1 mm | 0.1 | 0.2 | 0.3 |1 mm < i ≤ 1 ċm | 0.2 | 0.4 | 0.6 |1ċm < i ≤ 1 dm | 0.3 | 05 | 0.9 |7.3. Magħdud ma’ dan, għall-kejl ta’ tul finali, jew kejl imħallat, l-iżball massimu permissibbli, żieda jew tnaqqis, fuq it-tul ta’ l-intervall terminali marbut permezz ta’ wiċċ għandu jiżdied:- b’0.1 mm għall-kejl ta’ klassi I;- b’0.2 mm għall-kejl ta’ klassi II;- b’0.3 mm għall-kejl ta’ klassi III.7.4. L-iżball massimu permissibbli għall-kejl fis-servizz għandu jkun indaqs jew darbtejn aktar ta’ l-iżball massimu permissibbli fil-verifika inizjali ffissata fil-paragrafu 7.1.7.5. L-iżbalji massimi permissibbli għandhom ikunu soġġetti għall-kondizzjonijiet ta’ referenza li ġejjin:7.5.1. It-temperatura referenzjali għandha normalment tkun 20ºC. Madanakollu, għal ċertu kejl speċifikat fil-punt 9 hawn taħt, temperatura ta’ referenza differenti tista’ eċċezzjonalment tkun adottata.7.5.2. Kejl ta’ tul li għalih forza ta’ ġbid hija indikata fil-punt 9 hawn taħt, għandu jgħaddi minn testijiet, sostnuti matul it-tul sħiħ taħt spezzjoni, fil-prattika mingħajr frizzjoni, fuq pjan orizzontali u taħt il-forza ġebbieda indikata fuq il-kejl.8. Marki ta’ verifikaKull kejl ta’ tul għandu jkun kostruwit b’tali mod li jkun jista’ jirċievi l-marki ta’ verifika stabbiliti permezz tad-Direttiva tal-Kunsill tas-26 ta’ Lulju 1971, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet komuni, kemm għal strumenti ta’ kejl kif ukoll għall-metodi ta’ kontroll metroloġiku. Post għandu jkun provdut għal dan il-għan qrib il-bidu tal-kejl.9. Tipi differenti ta’ kejl ta’ tul msemmija permezz tad-Direttiva9.1. Tarf tal-fibreglass u plastik, kejl tal-linja jew imħallat, rutelli.Tul nominali bejn 0.5 u 50 metru.Il-forza ta’ ġbid, ta’ madwar 20 N, għandha tkun indikata.It-truf tat-tarf ħielsa u kejl imħallat għandhom ikunu provduti bi strixxa jew xifer reżistenti għad-deterjorazzjoni.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I, II jew III.9.2. Kejl magħmul f’biċċa waħda, riġidu jew semi-riġidu f’metall jew materjal ieħor (għall-kejl li ma jinħtieġx attenzjoni partikolari).Tul nominali bejn 0.5 u 5 metri.Dan il-kejl għandu jappartjeni għall-klassi ta’ eżattezza II.9.3. Kejl li jintewa magħmul mill-metal jew materjal ieħor.Tul nominali bejn 0.5 u 5 metri.Il-partijiet għandu jkollhom tulijiet indaqs bejn il-ġonot.It-twaħħil tagħhom u l-allinejament tagħhom fil-pożizzjoni miftuħa għandha tkun assigurata permezz ta’ apparat effettiv mibni b’tali mod li ma jikkawżax żball addizzjonali fl-għaksa li jaqbeż 0.3mm, għall-kejl fi klassijiet ta’ eżattezza I u II u 0.5 mm għall-kejl fi klassi III.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I, II jew III.9.4. Rutelli ta’ l-azzar9.4.1. Tarf żgħir, kejl tal-linja jew imħallat fuq winder.Tul nominali ta’ bejn 0.5 u 5 metri.Dan il-kejl jista’ jkun li jinstab f’kaxxa, waħda mid-dimensjonijiet tagħha jistgħu jkunu inklużi fil-parti użata għall-kejl, partikolarment għall-kejl ta’ dimensjonijiet interni.It-tarf ħieles ta’ dan il-kejl għandu jkun provdut b’ganċ fiss jew li jiżżerżaq jew b’ilsien.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I jew II.9.4.2. Tarf kbir jew kejl tal-linja, disinjati għall-kejl ta’ tulijiet akbar mit-tul nominali tal-kejlTul nominali; 5, 10, 20, 100 jew 200 metru.Il-forza ta’ ġbid, ta’ madwar 50 N, għandha tidher fuq il-kejl.Dan il-kejl għandu jkun mgħammar b’manilji jew ċrieki fiż-żewġt itruf.Jekk il-manilji jkunu nklużi fit-tul nominali, għandhom ikunu magħmulin b’tali mod li t-twaħħil tagħhom ma joħloqx xi ineżattezza fil-kejl.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I jew II.9.4.3. Linja kbira jew kejl imħallat fuq winder li mhux iddisinjat għall-kejl ta’ tulijiet akbar mit-tul nominaliTul nominali ta’ bejn 5 u 100 metru.Il-forza ta’ ġbid, ta’ madwar 50 N, għandha tidher fuq il-kejl.It-tarf ħieles għandu jinkludi manilja jew ċirku li m’għandux ikun inkluż fit-tul nominali.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I jew II.9.4.4. Dip-tapes imħallta bis-sinkers, użati għall-iċċekkjar tal-livell tal-likwidi.Tul nominali ta’ bejn 5 u 50 metru.It-temperatura ta’ referenza tista’, f’ċertu każi, tkun differenti minn 20 °C.Il-forza ġebbieda għandha tidher fuq il-kejl. Din il-forza ġebbieda għandha tkun indaqs għall-piż tas-sinker. Is-sinker għandu jkollu indikazzjoni tat-toqol tiegħu.Il-marka ta’ l-iskala prinċipali, li tibda l-iskala, għandha tikkonsisti f’bażi tas-sinker ta’ sura xierqa, tqil biżżejjed sabiex jestendi t-tape sewwa u għandu jkun magħmul minn materjal li mhux probabbli li jikkawża xrar ma’ l-impatt.Is-sinker għandu jkun imqabbad mat-tape b’mod fiss jew distakkabbli sabiex dan l-aċċessorju jew twaħħil ma joħloqx xi ineżattezzi ta’ kejl.It-tul kollu tat-tape għandu jkun gradat f’millimetri u għandu jkompli fuq naħa waħda ċatta tas-sinker.It-tarf l-ieħor tal-kejl jista’ jkun mgħammar bil-winder.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I jew II.Madanakollu, l-iżball massimu permissibbli ta’ l-istrument fil-qagħda li jintuża mas-sinker m’għandu qatt ikun anqas minn 0.6 mm.9.5. Kejl ta’ tul magħmul minn metal f’biċċa waħda għall-kejl b’attenzjoni:- riġidu jew semi-riġidu (tul nominali bejn 0.5 u 5 m) użat partikolarment bħala indikaturi tal-livell,- flessibbli (tul nominali ta’ bejn 1 u 200 m).It-temperatura ta’ referenza tista’, f’ċertu każi, tkun differenti minn 20 °C.It-truf ta’ vireg tal-kejl riġidi għandhom ikunu provduti b’għarqub jew xifer li jkun reżistenti għall-impatt u għad-deterjorazzjoni.It-tarf ħieles ta’ kejl flessibbli jista’ jkun provdut b’ċirku, manilja jew ganċ li ma jkunx inkluż fit-tul nominali.Il-forza ta’ ġbid, ta’ madwar 50 N, għandha tidher fuq il-kejl flessibbli.Dan il-kejl għandu jappartjeni lill-klassijiet ta’ eżattezza I jew II.[1] ĠU L 243, tad-29.10.1971, p. 29.--------------------------------------------------