title: Direttiva tal-Kunsill 2006/104/KE ta' l- 20 ta' Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam ta' l-agrikoltura (leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja), minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

text:
722             MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

32006L0104

L 363/352                     IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TA’ L-UNJONI EWROPEA                       20.12.2006

                           DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/104/KE
                                    ta' l-20 ta’ Novembru 2006

                       li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam ta' l-agrikoltura
                            (leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja),
                        minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija1, u partikolarment l-Artikolu
4(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56
tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

1
      ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                               723

Billi:

(1)       Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara
l-1 ta' Jannar 2007, u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex
previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-
Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali.

(2)       L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti
Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li
kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-
adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ biex jitqies l-evoluzzjoni tal-liġi
ta' l-Unjoni.

(3)       Id-Direttivi 64/432/KEE1, 90/426/KEE2, 90/539/KEE3, 91/68/KEE4, 91/496/KEE5,
91/414/KEE6, 92/35/KEE7, 92/40/KEE8, 92/66/KEE,9 92/119/KEE10, 93/53/KEE11, 95/70/KE12,
96/23/KE13, 97/78/KE14, 2000/75/KE15, 2001/89/KE16, 2002/60/KE17, 2003/85/KE18 u
2003/99/KE19 għandhom għalhekk jiġu emendati kif xieraq,

1
         ĠU L 121, 29.7.1964, p. 1977.
2
         ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
3
         ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6.
4
         ĠU L 46, 19.2.1991 p. 19.
5
         ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
6
         ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1.
7
         ĠU L 157, 10.6.1992, p. 19.
8
         ĠU L 167, 22.6.1992, p. 1.
9
         ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1.
10
         ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69.
11
         ĠU L 175, 19.7.1993, p. 23.
12
         ĠU L 332, 30.12.1995, p. 33.
13
         ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10.
14
         ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
15
         ĠU L 327, 22.12.2000, p. 74.
16
         ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5.
17
         ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27.
18
         ĠU L 306, 22.11.2003, p. 1.
19
         ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.
 ---pagebreak--- 724              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:

                                                Artikolu 1

Id-Direttivi 64/432/KEE, 90/426/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 91/414/KEE,
92/35/KEE, 92/40/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 93/53/KEE, 95/70/KE, 96/23/KE, 97/78/KE,
2000/75/KEE, 2001/89/KEE, 2002/60/KEE, 2003/85/KEE u 2003/99/KEE għandhom jiġu
emendati kif imniżżel fl-Anness.

                                                Artikolu 2

1.     L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet
amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta'
l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih
jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn
dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din
id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-
Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.

2.     L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet
ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          725

                                                Artikolu 3

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta'
Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija.

                                                Artikolu 4

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.

                                                                Għall-Kunsill
                                                                 Il-President
                                                              J. KORKEAOJA
 ---pagebreak--- 726             MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

                                              ANNESS

L-AGRIKOLTURA

IL-LEĠISLAZZJONI VETERINARJA U FITOSANITARJA

I.    IL-LEĠISLAZZJONI VETERINARJA

1.    31964 L 0432: Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi
tas-saħħa ta' l-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità
(ĠU P 121, 29.7.1964, p. 1977) kif l-aħħar emendata u aġġornata bi:

−     31997 L 0012: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/12/KE tas-17.3.1997 (ĠU L 109, 25.4.1997, p. 1),

      u sussegwentement emendata bi:

−     31998 L 0046: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/46/KE ta’ l-24.6.1998 (ĠU L 198, 15.7.1998, p.
      22),
−     32000 D 0504: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE tal-25.7.2000 (ĠU L 201,
      9.8.2000, p. 6),
−     32000 L 0015: Id-Direttiva 2000/15/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10.4.2000
      (ĠU L 105, 3.5.2000, p. 34),
−     32000 L 0020: Id-Direttiva 2000/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16.5.2000
      (ĠU L 163, 4.7.2000, p. 35),
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         727

−     32001 D 0298: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 102,
      12.4.2001, p. 63),
−     32002 R 0535: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 tal-21.3.2002 (ĠU L 80,
      23.3.2002, p. 22),
−     32002 R 1226: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2002 tat-8.7.2002 (ĠU L 179,
      9.7.2002, p. 13),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
−     32004 R 0021: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 21/2004 tas-17.12.2003 (ĠU L 5,
      9.1.2004, p. 8),
−     32005 R 0001: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005 tat-22.12.2004 (ĠU L 3, 5.1.2005,
      p. 1).

(a)    Fl-Artikolu 2(p), jiżdied dan li ġej:

      "–       Il-Bulgarija:          област
       –       Ir-Rumanija:           judeţ";
 ---pagebreak--- 728             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

(b)    Fl-Anness B.4.2. jiżdied dan li ġej:

      "26. Il-Bulgarija:
            Институт за контрол на ветеринарномедицински продукти, ул. "Шосе Банкя" № 7,
            София 1331
            (Istitut għall-Kontroll ta' Prodotti Mediċinali Veterinarji, 7, Triq Shousse Bankia,
            1331 Sofia);

      27.   Ir-Rumanija:
            Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar,
            I, nr. 37, sector 6, codul 060603, Bucureşti.";

(ċ)   Fl-Anness Ċ.4.2 dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u għar-Repubblika Ċeka:

      "IL-BULGARIJA
      Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт
      "Проф. д-р Георги Павлов", Национална референтна лаборатория "Бруцелоза по
      животните", бул. "Пенчо Славейков" 15, София 1606
      (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi Pavlov",
      Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għal Bruċellożi, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606
      Sofia)"
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          729

      u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

      "IR-RUMANIJA
      Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul
      050557, Bucureşti"

(d)   Fil-Kapitolu II.A.2 ta’ l-Anness D, jiżdied dan li ġej:

      "(z) Il-Bulgarija:                  Национален диагностичен научноизследователски
                                          ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги
                                          Павлов", бул. "Пенчо Славейков" 15, София 1606
                                          (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika
                                          "Prof. Dr. Georgi Pavlov", 15, Pencho Slaveykov Blvd.,
                                          1606 Sofia)"

      (aa) Ir-Rumanija:                   Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr.
                                          Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti"

2.     31990 L 0426: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar
kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi
terzi ta’ equidae (razza taż-żwiemel) (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42), kif emendata bi:

−     31990 L 0425: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26.6.1990 (ĠU L 224, 18.8.1990, p.
      29),
−     31991 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15.7.1991 (ĠU L 268, 24.9.1991, p.
      56),
 ---pagebreak--- 730             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

−     31992 D 0130: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/130/KEE tat-13.2.1992 (ĠU L 47, 22.2.1992
      p. 26),
−     31992 L 0036: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/36/KEE tad-29.4.1992 (ĠU L 157, 10.6.1992, p.
      28),
−     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
−     32001 D 0298: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 102,
      12.4.2001, p. 63),
−     32002 D 0160: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/160/KE tal-11.10.1996 (ĠU L 53,
      19.10.1996, p. 37),
−     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1290/2003 tas-27.6.1997 (ĠU L 122,
      4.7.1997, p. 1),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
−     32004 L 0068: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tat-22.12.1995 (ĠU L 139, 30.12.1995, p.
      320).

Fin-nota (ċ) ta’ qiegħ il-paġna ta’ l-Anness Ċ jiżdied dan li ġej:

"in Bulgaria:                            "ветеринарен инспектор";
in Romania:                              "medic veterinar autorizat"."
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        731

3.     31990 L 0539: Id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta’ Ottubru 1990 dwar il-
kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjoni
ta’ tajr u bajd tat-tfaqqis minn pajjiżi terzi (ĠU L 303, 31. 10. 1990, p. 6), kif emendata bi:

−     31991 L 0494: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/494/KEE tas-26.6.1991 (ĠU L 268, 24.9.1991, p.
      35),
−     31991 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15.7.1991 (ĠU L 268, 24.9.1991, p.
      56),
−     31992 D 0369: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/369/KEE ta’ l-14.6.1991 (ĠU L 195,
      18.7.1991, p. 25),
−     31992 L 0065: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE tat-18.6.1992 (ĠU L 268, 10.8.1992, p.
      54),
−     31993 L 0120: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/120/KE tas-17.3.1997 (ĠU L 340, 25.4.1997, p.
      35),
−     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
−     31999 L 0090: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/90/KE tas-17.3.1997 (ĠU L 300, 25.4.1997, p.
      19),
−     32000 D 0505: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/505/KE tal-25.7.2000 (ĠU L 201,
      9.8.2000, p. 8),
−     32001 D 0867: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/867/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 323,
      12.4.2001, p. 29),
−     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 (ĠU L 122,
      25.7.1998, p. 1),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
 ---pagebreak--- 732             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                13.12.2008

Fl-Anness I.1 jiżdied dan li ġej:

Il-Bulgarija                  Национален диагностичен научноизследователски
                              ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                              Национална референтна лаборатория "Нюкясълска болест и
                              Инфлуенца А по птиците", бул. "Пенчо Славейков" 15, София
                              1606
                              (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr.
                              Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għall-marda
                              Newcastle u l-Influwenza Avjarja, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606
                              Sofia)"

Ir-Rumanija                   Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici
                              nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti".

4.     31991 L 0068: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat-28 ta’ Jannar 1991 dwar il-
kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju tan-nagħaġ u tal-
mogħoż (ĠU L 46, 19. 2. 1991, p. 19), kif emendata bi:

−     31994 D 0164: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/164/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 74, 12.4.2001,
      p. 42),
−     11994 N: Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja, (ĠU C 241, 29.8.1993, p.
      21),
−     31994 D 0957: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/953/KE tas-27.7.1994 (ĠU L 371,
      19.8.1994, p. 14),
−     32001 D 0298: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/298/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 102,
      12.4.2001, p. 63),
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           733

−     32001 L 0010: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/10/KE tas-27.9.2001
      (ĠU L 147, 9.11.2001, p. 41),
−     32002 D 0261: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/261/KE tad-29.6.1994 (ĠU L 91,
      22.7.1994, p. 31),
−     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1290/2003 tas-27.6.1997 (ĠU L 122,
      4.7.1997, p. 1),
−     32003 L 0050: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/50/KE tat-22.6.1995 (ĠU L 169, 11.10.1995, p.
      51),
−     32003 D 0708: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/708/KE tad-29.6.1994 (ĠU L 258,
      22.7.1994, p. 11),
−     32004 D 0554: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/554/KE tad-29.6.1994 (ĠU L 248,
      22.7.2004, p. 1),
−     32005 D 0932: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/932/KE tad-29.6.1994 (ĠU L 340,
      22.7.1994, p. 68),

Fl-Artikolu II, dan li ġej jiżdied ma’ il-punt 14:

"–     Il-Bulgarija:           област

–       Ir-Rumanija:           judeţ".

5.      31991 L 0496: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-
prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità
minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/625/KEE (ĠU L 268,
24.9.1991, p. 56), kif emendata bi:

–     31991 L 0628: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tat-3.9.1984 (ĠU L 340, 6.9.1984, p. 17),
–     31992 D 0438: Id-Deċizjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tal-21.12.1976 (ĠU L 243, 15.1.1977, p.
      27),
 ---pagebreak--- 734             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                   13.12.2008

–     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
–     31994 D 0957: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/957/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 371,
      12.4.2001, p. 19),
–     31994 D 0970: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/970/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 371,
      12.4.2001, p. 41),
–     31995 D 0157: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/157/KE tal-25.7.1995 (ĠU L 103,
      11.8.1995, p. 40),
–     31996 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE tat-13.5.1996 (ĠU L 162, 22.5.1996, p. 1),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

L-Artikolu 17b huwa mħassar.

6.     31992 L 0035: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE tad-29 ta’ April 1992 li tistabilixxi r-
regoli ta' kontroll u miżuri biex tkun miġġielda l-marda Afrikana taż- żwiemel (ĠU L 157,
10.6.1992, p. 19), kif emendata bi:

–     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
–     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 (ĠU L 122,
      25.7.1998, p. 1),
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          735

−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Fl-Anness IA, jiżdied dan li ġej:

Il-Bulgarija            Национален диагностичен научноизследователски
                        ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                        Национална референтна лаборатория "Африканска чума по конете",
                        бул. "Пенчо Славейков" 15, София 1606
                        (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi
                        Pavlov", Laboratorju Nazzjonali għall-Marda Afrikana taż-Żwiemel, 15,
                        Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)"

Ir-Rumanija             Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63,
                        sector 5, codul 050557, Bucureşti".

7.     31992 L 0040: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/40/KEE tad-19 ta’ Mejju 1992 li tintroduċi miżuri
Komunitarji għall-kontroll ta’ l-influwenza ta’ l-għasafar (ĠU L 167, 22.6.1992, p. 1), kif emendata
bi:

−     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
 ---pagebreak--- 736             MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

–     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 (ĠU L 122,
      25.7.1998, p. 1),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Fl-Anness IV, jiżdied dan li ġej:

Il-Bulgarija              Национален диагностичен научноизследователски
                          ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                          Национална референтна лаборатория "Нюкясълска болест и
                          Инфлуенца А по птиците", бул. "Пенчо Славейков" 15, София 1606
                          (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi
                          Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għall-Marda Newcastle u l-
                          Influwenza Avjarja A, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)"

Ir-Rumanija               Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63,
                          sector 5, codul 050557, Bucureşti".
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                        737

8.     31992 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 li tintroduċi miżuri
tal-Komunità għal kontroll tal-marda Newcastle (ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1), kif emendata bi:

−     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
−     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 (ĠU L 122,
      25.7.1998, p. 1),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Fl-Anness IV, jiżdied dan li ġej:

Il-Bulgarija                  Национален диагностичен научноизследователски
                              ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                              Национална референтна лаборатория за нюкясълска болест по
                              птиците и инфлуенца А по птиците, бул. "Пенчо Славейков" 15,
                              София 1606
                              (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr.
                              Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għall-Marda
                              Newcastle u l-Influwenza Avjarja A, 15, Pencho Slaveykov Blvd.,
                              1606 Sofia)"
 ---pagebreak--- 738             MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    13.12.2008

Ir-Rumanija                    Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici
                              nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti".

9.     31992 L 0119: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tintroduċi
miżuri ġenerali Komunitarji għall-kontroll ta’ ċertu mard ta’ l-annimali u l-miżuri speċifiċi li
għandhom x'jaqsmu mal-marda vexxikolari tal-ħnieżer (ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69), kif emendata
bi:

−     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
−     32002 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE tas-17.3.1997 (ĠU L 192, 25.4.1997, p.
      27),
−     32003 R 0807: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1606/2003 tad-29.6.1998 (ĠU L 122,
      25.7.1998, p. 1),
−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          739

Fl-Anness II, fil-punt 5 jiżdied dan li ġej:

Il-Bulgarija:                   Национален диагностичен научноизследователски
                               ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                               Национална референтна лаборатория "Шап и везикулозна болест
                               по свинете", бул. "Пенчо Славейков" 15, София 1606
                               (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr.
                               Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għall-Marda ta'
                               l-Ilsien u d-Dwiefer u l-Marda Vexxikolari tal-Ħnieżer, 15, Pencho
                               Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)"

Ir-Rumanija:                   Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici
                               nr. 63, sector 5, codul 050557, Bucureşti".

10.     31993 L 0053: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1993 li tintroduċi
miżuri minimi Komunitàrji għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-ħut (ĠU L 175, 19.7.1993, p. 23), kif
emendata bi:

−     11994 N: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja
      (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21),
−     32000 L 0027: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/27/KE tas-17.3.1997 (ĠU L 114, 25.4.1997, p.
      28),
−     32001 D 0288: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/288/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 99,
      12.4.2001, p. 11),
 ---pagebreak--- 740              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

–     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Fl-Anness A, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

"Il-Bulgarija
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт "Проф.
д-р Георги Павлов", Национална референтна лаборатория "Бруцелоза по животните", бул.
бул. "Пенчо Славейков" 15
София 1606
(Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi Pavlov", Laboratorju
Nazzjonali ta' Riferenza għal Mard tal-Ħut u Molluski, 15, Pencho Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)"
15, Pencho Slaveykov Blvd.
1606 Sofia)";

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

"Ir-Rumanija
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
Strada Dr. Staicovici nr. 63
sector 5
codul 050557, Bucureşti".
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         741

11.    31995 L 0070: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 li tintroduċi
miżuri minimi Komunitarji għall-kontroll ta’ xi mard li jaffettwa l-molluski bivalvi (ĠU L 332,
30.12.1995, p. 33), kif emendata bi:

–     32001 D 0293: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/293/KE tat-30.3.2001 (ĠU L 100,
      11.4.2001, p. 30),
–     32003 D 0083: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/83/KE tal-5.2.2003 (ĠU L 32, 7.2.2003,
      p. 13),
–     32003 R 0806: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 ta' l-14.4.2003 (ĠU L 122,
      16.5.2003, p. 1),
–     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
 ---pagebreak--- 742              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

Fl-Anness Ċ, jiżdied dan li ġej:

"Il-Bulgarija:                Национален диагностичен научноизследователски
                              ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                              бул.
                              Национална референтна лаборатория "Болести по рибите и
                              морските мекотели"
                              бул. "Пенчо Славейков" 15
                              София 1606
                              (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr.
                              Georgi Pavlov"
                              Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għal Mard tal-Ħut u Molluski
                              15, Pencho Slaveykov Blvd.
                              1606 Sofia);

Ir-Rumanija:                  Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                              Strada Dr. Staicovici nr. sector 5
                              codul 050557, Bucureşti".
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           743

12.    31996 L 0023: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar miżuri għall-
monitoraġġ ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali u li tħassar
id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE (ĠU L 125,
23.5.1996, p. 10), kif emendata bi:

–     32003 R 0806: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 ta' l-14.4.2003 (ĠU L 122,
      16.5.2003, p. 1),
–     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
–     32004 R 0882: Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
      29.4.2004 (ĠU L 191, 30.4.2004, p. 1).

Fl-Artikolu 8(3), is-sub-paragrafu li ġej jiżdied wara t-tieni sub-paragrafu:

      "Il-Bulgarija u r-Rumanija għandhom, għall-ewwel darba sal-31 ta' Marzu 2008, jippreżentaw
      lill-Kummissjoni r-riżultati tal-pjanijiet tagħhom biex isibu r-residwi u s-sustanzi u tal-miżuri
      ta’ kontroll tagħhom."
 ---pagebreak--- 744              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

13.    31997 L 0078: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-
prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità
minn pajjiżi terzi (ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9), kif emendata bi:

–     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33),
–     32004 R 0882: Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-
      29.4.2004 (ĠU L 191, 30.4.2004, p. 1).

(a)    Fl-Artikolu 21 l-paragrafu 4 huwa mħassar.

(b)    L-Anness I jinbidel b’dan li ġej:
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                      745

                                                     "ANNESS I

                                 TERRITORJI MNIŻŻLIN FL-ARTIKOLU 1

      1 It-territorju tar-Renju tal-Belġju.
      2.        It-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija.
      3.        It-territorju tar-Repubblika Ċeka.
      4.     It-territorju tar-Renju tad-Danimarka ħlief għall-Gzejjer Faroe u għal Groenlandja.
      5.        It-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
      6.        It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Estonja.
      7.        It-territorju tar-Repubblika Ellenika.
      8.        It-territorju tar-Renju ta’ Spanja ħlief għal Ceuta u Melilla.
      9.        It-territorju tar-Repubblika Franċiża.
      10.       It-territorju ta’ l-Irlanda.
      11.       It-territorju tar-Repubblika Taljana.
      12.       It-territorju tar-Repubblika ta’ Ċipru.
      13.       It-territorju tar-Repubblika tal-Latvja.
      14.       It-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja.
      15.       It-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu.
      16.       It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Ungerija.
      17.       It-territorju tar-Repubblika ta’ Malta.
 ---pagebreak--- 746             MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                  13.12.2008

      18.      It-territorju tar-Renju ta’ l-Olanda fl-Ewropa.
      19.      It-territorju tar-Repubblika ta’ l-Awstrija.
      20.      It-territorju tar-Repubblika tal-Polonja.
      21.      It-territorju tar-Repubblika Portugiża.
      22.      It-territorju tar-Rumanija.
      23.      It-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja.
      24.      It-territorju tar-Repubblika Slovakka.
      25.      It-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja.
      26.      It-territorju tar-Renju ta’ l-Isvezja.
      27.      It-territorju tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta Fuq.".

14.    32000 L 0075: Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE ta’ l-20 ta’ Novembru 2000 li
tistabbilixxi dispożizzjonijiet speċifiċi għall-kontroll u l-eradikazzjoni tal-bluetongue (ĠU L 327,
22.12.2000, p. 74), kif emendata bi:

–     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).
 ---pagebreak--- 13.12.2008       MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   747

(a)   It-titolu ta’ l-Anness IA jinbidel b'dan li ġej:

      "СПИСЪК НА НАЦИОНАЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ ЗА СИН ЕЗИК
      LISTA DE LOS LABORATORIOS NACIONALES DE LA FIEBRE CATARRAL OVINA
      SEZNAM NÁRODNÍCH LABORATOŘÍ PRO KATARÁLNÍ HOREČKU OVCÍ
      LISTE OVER NATIONALE LABORATORIER FOR BLUETONGUE
      LISTE DER FÜR DIE BLAUZUNGENKRANKHEIT ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN
      LABORATORIEN
      RAHVUSLIKE BLUETONGUE LABORATOORIUMIDE LOETELU
      ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΘΝΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΤΑΡΡΟΪΚΟ ΠΥΡΕΤΟ ΤΟΥ
      ΠΡΟΒΑΤΟΥ
      LIST OF THE NATIONAL BLUETONGUE LABORATORIES
      LISTE DES LABORATOIRES NATIONAUX POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU
      MOUTON
      ELENCO DEI LABORATORI NAZIONALI PER LA FEBBRE CATARRALE DEGLI
      OVINI
      NACIONĀLO INFEKCIOZĀ KATARĀLĀ DRUDŽA DIAGNOSTIKAS
      LABORATORIJU SARAKSTS
      NACIONALINIŲ MĖLYNOJO LIEŽUVIO LIGOS LABORATORIJŲ SĄRAŠAS'
      A KÉKNYELV BETEGSÉG DIAGNOSZTIZÁLÁSÁRA KIJELÖLT NEMZETI
      LABORATÓRIUMOK
 ---pagebreak--- 748            MT           Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea   13.12.2008

      LISTA TAL-LABORATORJI NAZZJONALI GHALL-BLUETONGUE
      LIJST VAN DE NATIONALE LABORATORIA VOOR BLUETONGUE
      LISTA LABORATORIÓW KRAJOWYCH DO DIAGNOSTYKI CHOROBY
      NIEBIESKIEGO JĘZYKA
      LISTA DOS LABORATÓRIOS NACIONAIS EM RELAÇÃO À FEBRE CATARRAL
      OVINA
      LISTA LABORATOARELOR NAŢIONALE PENTRU BOALA LIMBII ALBASTRE
      SEZNAM NACIONALNIH LABORATORIJEV ZA BOLEZEN MODRIKASTEGA
      JEZIKA
      ZOZNAM NÁRODNÝCH LABORATÓRIÍ PRE ZHUBNÚ KATARÁLNU HORÚČKU
      OVIEC (BLUETONGUE)
      LUETTELO KANSALLISISTA LAMPAAN BLUETONGUE-TAUTIA VARTEN
      NIMETYISTÄ LABORATORIOISTA
      FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA LABORATORIER FÖR BLUETONGUE"
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         749

(b)   Fl-Anness IA, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

      "Il-Bulgarija:          Национален диагностичен научноизследователски
                              ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги Павлов",
                              бул.
                              Национална референтна лаборатория "Син език по преживните"
                              бул. "Пенчо Славейков" 15
                              София 1606
                              (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr.
                              Georgi Pavlov"
                              Laboratorju ta' Riferenza Nazzjonali għall-Blue Tongue
                              15, Pencho Slaveykov Blvd.
                              1606 Sofia)"

      u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

      "Ir-Rumanija:           Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
                              Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5
                              codul 050557, Bucureşti"
 ---pagebreak--- 750              MT                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

15.    32001 L 0089: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri
tal-Komunità għall-kontroll tal-marda ta' l-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (ĠU L 316,
1.12.2001, p. 5), kif emendata bi:

–     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Fl-Anness III, il-punt 1 dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

"Il-Bulgarija:
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт "Проф.
д-р Георги Павлов", Национална референтна лаборатория "Класическа и африканска чума
свине", бул. "Пенчо Славейков" 15, София 1606

(Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi Pavlov", Laboratorju
Nazzjonali ta' Riferenza għal Deni tal-Majjal Klassiku u Deni tal-Majjal Afrikan, 15, Pencho
Slaveykov Blvd., 1606 Sofia)",

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

"Ir-Rumanija
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală, Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5, codul 050557,
Bucureşti"
 ---pagebreak--- 13.12.2008      MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                         751

16.    32002 L 0060: Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE tas-27 ta’ Ġunju 2002 li tistabbilixxi
miżuri għall-kontroll tad-deni Afrikan tal-qżieqeż u temenda id-Direttiva 92/119/KE għar-rigward
tal-marda Teschen u d-deni Afrikan tal-qżieqeż u li temenda d-Direttiva 92/119/KEE fir-rigward
tal-marda Teschen u tad-deni tal-majjal Afrikan (ĠU L 192, 20.7.2002, p. 27), kif emendata bi:

−     12003 T: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati -
      l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-
      Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika
      ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka
      (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33).

Fl-Anness IV, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:

"Il-Bulgarija
Национален диагностичен научноизследователски ветеринарномедицински институт "Проф.
д-р Георги Павлов"
Национална референтна лаборатория "Класическа и африканска чума свине"
бул. "Пенчо Славейков" 15
София 1606
(Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika "Prof. Dr. Georgi Pavlov"
Laboratorju Nazzjonali ta' Riferenza għal Deni tal-Majjal Klassiku u Deni tal-Majjal Afrikan
15, Pencho Slaveykov Blvd.
1606 Sofia)"
 ---pagebreak--- 752              MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                 13.12.2008

u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:

"Ir-Rumanija
Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală
Strada Dr. Staicovici nr. 63, sector 5
codul 050557, Bucureşti"

17.    32003 L 0085: Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/85/KE tad-29 ta’ Settembru 2003 dwar miżuri
tal-Komunità fuq il-kontroll tal-marda ta’ l-ilsien u d-dwiefer u li tirrevoka d-Direttivi 85/511/KEE
u d-Deċiżjonijiet 86/531/KEE u 91/665/KEE u li temenda d-Direttiva 92/46/KEE (ĠU L 306,
22.11.2003, p. 1), kif emendata bi:

−     32005 D 0615: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/615/KE tas-16.8.2005 (ĠU L 213,
      18.8.2005, p. 14).

Fil-Parti A ta' l-Anness XI, dan li ġej għandu jiżdied wara l-iskrizzjoni għall-Belġju:

"Il-Bulgarija         Национален диагностичен научноизследователски                 Il-Bulgarija
                      ветеринарномедицински институт "Проф. д-р Георги
                      Павлов", Национална референтна лаборатория "Шап и
                      везикулозна болест по свинете"
                      (Istitut Nazzjonali tar-Riċerka Veterinarja Dijagnostika
                      "Prof. Dr. Georgi Pavlov", Laboratorju Nazzjonali ta'
                      Riferenza għall-Marda ta' l-Ilsien u d-Dwiefer u l-Marda
                      Vexxikolari tal-Ħnieżer )"
 ---pagebreak--- 13.12.2008        MT                Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                           753

u, wara l-iskrizzjoni għall-Awstrija:

"Ir-Rumanija           Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală                   Ir-Rumanija"

18.     32003 L 0099: Id-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta'
Novembru 2003 rigward il-monitoraġġ taż-żoonożi u ta’ l-aġenti żoonotiċi, li temenda d-Deċiżjoni
tal-Kunsill 90/424/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE (ĠU L 325, 12.12.2003, p.
31).

Fl-Artikolu 9 (1) it-tieni sub-paragrafu jinbidel b’dan li ġej:

"Kull Stat Membru għandu jgħaddi lill-Kummissjoni kull sena sa tmiem Mejju, u għall-Bulgarija u
r-Rumanija, għall-ewwel darba, sa tmiem Mejju 2008, rapport dwar xejriet u sorsi ta' żoonożi u
aġenti żoonotiċi u resistenza antimikrobjali, li jkopri d-data miġbura skond l-Artikoli 4, 7 u 8 tul is-
sena ta' qabel. Rapporti, u kwalunkwe sommarji tagħhom, għandhom ikunu disponibbli
pubblikament.".

II.    LEĠISLAZZJONI FITOSANITARJA

31991 L 0414: Id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid
fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (ĠU L 230 ta’ l-19.8.1991, p. 1), kif emendata bi:

–      31993 L 0071: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/71/KEE tas-27.7.1993 (ĠU L 221, 31.8.1993, p.
       27),
–      31194 L 0037: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/37/KE tat-22.7.1994 (ĠU L 194, 29.7.1994,
       p. 65),
 ---pagebreak--- 754            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                13.12.2008

–     31994 L 0043: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/43/KE tas-27.7.1994 (ĠU L 227, 1.9.1994, p. 31),
–     31994 L 0079: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/79/KE ta1-21.12.1994 (ĠU L 354,
      31.12.1994, p. 16),
–     31995 L 0035: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/35/KE ta' 1-14.7.1995 (ĠU L 172, 22.7.1995,
      p. 6),
–     31995 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/36/KE ta' 1-14.7.1995 (ĠU L 172, 22.7.1995,
      p. 8),
–     31996 L 0012: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/12/KE tat-8.3.1996 (ĠU L 65, 15.3.1996, p.
      20),
–     31996 L 0046: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/46/KE tas-16.7.1996 (ĠU L 214, 23.8.1996,
      p. 18),
–     31996 L 0068: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KE tal-21.10.1996 (ĠU L 277,
      30.10.1996, p. 25),
–     31997 L 0057: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/57/KE tat-22.9.1997 (ĠU L 265, 27.9.1997, p. 87),
–     31997 L 0073: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE tal-15.12.1997 (ĠU L 353,
      24.12.1997, p. 26),
–     31998 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE tal-25.6.1998 (ĠU L 191, 7.7.1998, p.
      50),
–     31999 L 0001: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE ta1-21.1.1999 (ĠU L 21, 28.1.1999,
      p. 21),
–     31999 L 0173: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/73/KE tad-19.7.1999 (ĠU L 206, 5.8.1999,
      p. 16),
–     31999 L 0080: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/80/KE tat-28.7.1999 (ĠU L 210,
      10.8.1999, p. 13),
–     32000 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/10/KE ta’ 1-1.3.2000 (ĠU L 57, 2.3.2000,
      p. 28),
–     32000 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/49/KE tas-26.7.2000 (ĠU L 197, 3.8.2000,
      p. 32),
–     32000 L 0050: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/50/KE tas-26.7.2000 (ĠU L 198, 4.8.2000,
      p. 39),
–     32000 L 0066: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/66/KE tat-23.10.2000 (ĠU L 276,
      28.10.2000, p. 35),
–     32000 L 0067: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/67/KE tat-23.10.2000 (ĠU L 276,
      28.10.2000, p. 38),
–     32000 L 0068: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/68/KE tat-23.10.2000 (ĠU L 276,
      28.10.2000, p. 41),
–     32000 L 0080: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/80/KE ta' l-4.12.2000 (ĠU L 309,
      9.12.2000, p. 14),
 ---pagebreak--- 13.12.2008     MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                    755

–     32001 L 0021: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/21/KE tal-5.3.2001 (ĠU L 69, 10.3.2001,
      p. 17),
–     32001 L 0028: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/28/KE ta' l-20.4.2001 (ĠU L 113,
      24.4.2001, p. 5),
–     32001 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/36/KE tas-16.5.2001 (ĠU L 164,
      20.6.2001, p. 1),
–     32001 L 0047: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/47/KE tal-25.6.2001 (ĠU L 175,
      28.6.2001, p. 21),
–     32001 L 0049: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/49/KE tat-28.6.2001 (ĠU L 176,
      29.6.2001, p. 61),
–     32001 L 0087: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/87/KE tat-12.10.2001 (ĠU L 276,
      19.10.2001, p. 17),
–     32001 L 0099: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/99/KE ta' l-20.11.2001 (ĠU L 304,
      21.11.2001, p. 14),
–     32001 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/103/KE tat-28.11.2001 (ĠU L 313,
      30.11.2001, p. 37),
–     32002 L 0018: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/18/KE tat-22.2.2002 (ĠU L 55, 26.2.2002,
      p. 29),
–     32002 L 0037: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/37/KE tat-3.5.2002 (ĠU L 117, 4.5.2002,
      p. 10),
–     32002 L 0048: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/48/KE tat-30.5.2002 (ĠU L 148, 6.6.2002,
      p. 19),
–     32002 L 0064: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/64/KE tal-15.7.2002 (ĠU L 189,
      18.7.2002, p. 27),
–     32002 L 0081: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/81/KE ta' l-10.10.2002 (ĠU L 276,
      12.10.2002, p. 28)
–     32003 D 0505: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/565/KE tal-25.7.2003 (ĠU L 192,
      31.7.2003, p. 40),
–     32003 L 0005: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/5/KE ta’ 1-10.1.2003 (ĠU L 8, 14.1.2003,
      p. 7),
–     32003 L 0023: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/23/KE ta1-25.3.2003 (ĠU L 81, 28.3.2003,
      p. 39),
–     32003 L 0031: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/31/KE ta1-11.4.2003 (ĠU L 101,
      23.4.2003, p. 3),
–     32003 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/39/KE ta1-15.5.2003 (ĠU L 124,
      20.5.2003, p. 30),
 ---pagebreak--- 756            MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea              13.12.2008

–     32003 L 0068: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/68/KE tal-11.7.2003 (ĠU L 177,
      16.7.2003, p. 12),
–     32003 L 0070: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/70/KE tas-17.7.2003 (ĠU L 184,
      23.7.2003, p. 9),
–     32003 L 0079: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/79/KE tat-13.8.2003 (ĠU L 205,
      14.8.2003, p. 16),
–     32003 L 0081: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/81/KE ta1-5.9.2003 (ĠU L 224, 6.9.2003,
      p. 29),
–     32003 L 0082: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/82/KE tal-11.9.2003 (ĠU L 228,
      12.9.2003, p. 11),
–     32003 L 0084: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/84/KE tal-25.9.2003 (ĠU L 247,
      30.9.2003, p. 20),
–     32003 L 0112: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/112/KE tal-1.12.2003 (ĠU L 321,
      6.12.2003, p. 32),
–     32003 L 0119: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/119/KE tal-5.12.2003 (ĠU L 325,
      12.12.2003, p. 41),
–     32003 R 0806: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 806/2003 ta' l-14.4.2003 (ĠU L 122,
      16.5.2003, p. 1),
–     32004 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/20/KE tas-2.3.2004 (ĠU L 70, 9.3.2004, p.
      32),
–     32004 L 0030: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/30/KE ta' 1-10.3.2004 (ĠU L 77,
      13.3.2004, p. 50),
–     32004 L 0058: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/58/KE tat-23.4.2004 (ĠU L 120,
      24.4.2004, p. 26),
–     32004 L 0060: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/60/KE tat-23.4.2004 (ĠU L 120,
      24.4.2004, p. 39),
–     32004 L 0062: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/62/KE tas-26.4.2004 (ĠU L 125,
      28.4.2004, p. 38),
–     32004 L 0066: Id-Direttiva tal-Kunsill 2004/66/KE tas-26.4.2004 (ĠU L 168, 1.5.2004, p.
      35),
–     32004 L 0071: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/71/KE tat-28.4.2004 (ĠU L 127,
      29.4.2004, p. 104),
–     32004 L 0099: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/99/KE ta’ 1-1.10.2004 (ĠU L 309,
      6.10.2004, p. 6),
–     32005 L 0002: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/2/KE tad-19.1.2005 (ĠU L 20, 22.1.2005,
      p. 15),
–     32005 L 0003: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/3/KE tad-19.1.2005 (ĠU L 20, 22.1.2005,
      p. 19),
–     32005 R 0396: Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-
      23.2.2005 (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1),
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                              757

–      32005 L 0025: Id-Direttiva tal-Kunsill 2005/25/KE ta' l-14.3.2005 (ĠU L 90, 8.4.2005, p. 1),
–      32005 L 0034: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/34/KE tas-17.5.2005 (ĠU L 125,
       18.5.2005, p. 5),
–      32005 L 0053: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/53/KE tas-16.9.2005 (ĠU L 241,
       17.9.2005, p. 51),
–      32005 L 0054: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/54/KE tad-19.9.2005 (ĠU L 244,
       20.9.2005, p. 21),
–      32005 L 0057: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/57/KE ta1-21.9.2005 (ĠU L 246,
       22.9.2005, p. 14),
–      32005 L 0058: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/58/KE ta1-21.9.2005 (ĠU L 246,
       22.9.2005, p. 17),
–      32005 L 0072: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/72/KE ta1-21.10.2005 (ĠU L 279,
       22.10.2005, p. 63),
–      32006 L 0005: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/5/KE tas-17.1.2006 (ĠU L 12, 18.1.2006,
       p. 17),
–      32006 L 0006: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/6/KE tas-17.1.2006 (ĠU L 12, 18.1.2006,
       p. 21),
–      32006 L 0010: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/10/KE tas-27.1.2006 (ĠU L 25, 28.1.2006,
       p. 24),
–      32006 L 0016: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/16/KE tas-7.2.2006 (ĠU L 36, 8.2.2006, p.
       37),
–      32006 L 0019: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/19/KE ta' l-14.2.2006 (ĠU L 44,
       15.2.2006, p. 15),
–      32006 L 0039: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/39/KE tat-12.4.2006 (ĠU L 104,
       13.4.2006, p. 30),
–      32006 L 0045: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/45/KE tas-16.5.2006 (ĠU L 130,
       18.5.2006, p. 27),

(a)    Fl-Anness IV, il-punt 1.1, fil-lista "RSh 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Токсичен при контакт с очите."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Toxic în contact cu ochii!"
 ---pagebreak--- 758                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

(b)    Fl-Anness IV, il-punt 1.1, fil-lista "RSh 2", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Може да причини фотосенсибилизация."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Poate cauza fotosensibilitate!"

(ċ)    Fl-Anness IV, il-punt 1.1, fil-lista "RSh 3", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Контактът с парите причинява изгаряния на кожата и очите, контактът с
              течността причинява измръзвания."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Contactul cu vaporii cauzează arsuri ale pielii şi ochilor, iar contactul cu lichidul
              cauzează degerături!"

(d)    Fl-Anness V, il-punt 1, fil-lista "SP 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да не се замърсяват водите с този продукт или с неговата опаковка. (Да
              не се почиства използваната техника в близост до повърхностни води /
              Да се избягва замърсяване чрез отточни канали на ферми или
              пътища.)."
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             759

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    A nu se contamina apa cu produsul sau cu ambalajul său (a nu se curăţa
              echipamentele de aplicare în apropierea apelor de suprafaţă / a se evita
              contaminarea prin sistemele de evacuare a apelor din ferme sau drumuri)!"

(e)    Fl-Anness V, il-punt 2,1, fil-lista "SPo 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    При контакт с кожата, първо да се отстрани продукта със суха кърпа и след
              това кожата да се измие обилно с вода."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Dacă produsul vine în contact cu pielea, îndepărtaţi produsul cu un material uscat
              şi apoi spălaţi cu multă apă!"

(f)    Fl-Anness V, il-punt 2,1, fil-lista "SPo 2", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Цялото защитно облекло да се изпере след употреба."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    A se spăla toate echipamentele de protecţie după utilizare!"
 ---pagebreak--- 760                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

(g)    Fl-Anness V, il-punt 2,1, fil-lista "SPo 3", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    След запалване на продукта да не се вдишва дима и третираната зона да се
              напусне незабавно."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    După fumigarea produsului, nu inhalaţi fumul şi părăsiţi imediat zona tratată!"

(h)    Fl-Anness V, il-punt 2,1, fil-lista "SPo 4", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Опаковката да се отвори на открито и при сухо време."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Ambalajul trebuie deschis în aer liber şi pe vreme uscată!"

(i)    Fl-Anness V, il-punt 2.1, fil-lista "SPo 5", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да се проветрят основно / да се посочи време / третираните площи /
              оранжериите до изсъхване на разтвора, преди отново да се влезе в тях."
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             761

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    A se ventila zonele / serele tratate, în întregime / (să se specifice timpul necesar) /
              până la uscarea produsului pulverizat, înainte de a reintra!"

(j)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    С цел опазване на подпочвените води / почвообитаващите организми, да не
              се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното
              вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се
              посочи срока или честотата)."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru protecţia apei freatice / organismelor din sol, nu aplicaţi acest produs sau
              alt produs care conţine (identificaţi substanţa activă sau clasa corespunzătoare,
              după caz) mai mult de (să se specifice perioada de timp sau frecvenţa
              tratamentelor)!"
 ---pagebreak--- 762                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

(k)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 2", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да не са прилага при (да се посочи типа почва или ситуацията) почви, с цел
              опазване на подпочвените води / водните организми."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru protecţia apei freatice / organismelor acvatice, nu aplicaţi pe sol (să se
              specifice tipul de sol sau situaţia în cauză)!"

(l)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 3", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да се осигури нетретирана буферна зона от (да се посочи разстоянието) до
              неземеделски земи / повърхностни води, с цел опазване на водните
              организми / растенията, които не са обект на третиране / членестоногите,
              които не са обект на третиране / насекомите."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru protecţia organismelor acvatice / plantelor ne-ţintă / artropodelor /
              insectelor ne-ţintă respectaţi o zonă tampon netratată de (să se specifice distanţa)
              până la terenul necultivat / apa de suprafaţă!"
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT                 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                          763

(m) Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 4", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да не се прилага върху непропускливи повърхности като асфалт, бетон,
              паваж, железопътни линии и други такива с висок риск за оттичане, с цел
              опазване на водните организми / растенията, които не са обект на
              третиране."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru protecţia organismelor acvatice / plantelor ne-ţintă nu aplicaţi pe suprafeţe
              impermeabile precum asfalt, ciment, pavaj, cale ferată sau în alte situaţii în care
              există risc mare de scurgere!"

(n)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 5", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Продуктът трябва да е напълно инкорпориран в почвата, с цел опазване на
              птиците / дивите бозайници. Уверете се, че продуктът е напълно
              инкорпориран и в края на редовете."

u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru protecţia păsărilor / mamiferelor sălbatice, produsul trebuie încorporat în
              totalitate în sol! A se asigura că produsul este încorporat în totalitate la sfârşitul
              rândurilor!"
 ---pagebreak--- 764                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

(o)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 6", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да се отстранят разлетите / разпилените количества, с цел опазване на
              птиците / дивите бозайници."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru protecţia păsărilor / mamiferelor sălbatice îndepărtaţi urmele de produs!"

(p)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 7", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да не се прилага по време на размножителния период на птиците."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    A nu se aplica produsul în perioada de împerechere a păsărilor!"
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                            765

(q)    Fl-Anness V, il-punt 2.2, fil-lista "SPe 8", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Опасен за пчелите / Да не се прилага при култури по време на цъфтеж, с цел
              опазване на пчелите и други насекоми-опрашители / Да не се използва на
              места, където има активна паша на пчели / Преместете или покрийте
              пчелните кошери по време на третирането и за (да се посочи срок) след
              третиране / Да не се прилага при наличие на цъфтяща плевелна растителност
              / Плевелите да се унищожат преди цъфтежа им / Да не се прилага преди (да
              се посочи срок)."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Periculos pentru albine! / Pentru a proteja albinele şi alte insecte polenizatoare nu
              aplicaţi pe plante în timpul înfloritului! / Nu utilizaţi produsul în timpul sezonului
              activ al albinelor! / Îndepărtaţi sau acoperiţi stupii în timpul aplicării şi (să se
              specifice perioada de timp) după tratament! / Nu aplicaţi produsul în perioada de
              înflorire a buruienilor! / Distrugeţi buruienile înainte de înflorire! / Nu aplicaţi
              înainte de (să se specifice perioada de timp)!"
 ---pagebreak--- 766                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                       13.12.2008

(r)    Fl-Anness V, il-punt 2.3, fil-lista "Spa 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Да не се прилага този или друг продукт, съдържащ (да се посочи активното
              вещество или групата активни вещества според случая) повече от (да се
              посочи броя на приложенията или срока), за да се избегне развитието на
              резистентност."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Pentru a evita apariţia rezistenţei nu aplicaţi acest produs sau orice alt produs
              conţinând (să se specifice substanţa activă sau clasa de substanţe, după caz) mai
              mult de (să se specifice numărul de tratamente sau perioada de timp)!"

(s)    Fl-Anness V, il-punt 2.4, fil-lista "SPr 1", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Примамките да се поставят така, че да бъде сведен до минимум риска от
              консумация от други животни. Блоковите примамки да се поставят така, че
              да не могат да бъдат разнесени от гризачи."
 ---pagebreak--- 13.12.2008         MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                             767

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Momeala trebuie depozitată în condiţii de securitate astfel încât să se micşoreze
              riscul de a fi consumată de către alte animale! A se asigura momeala astfel încât
              să nu poată fi mutată de către rozătoare!"

(t)    Fl-Anness V, il-punt 2.4, fil-lista "SPr 2", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Третираните площи трябва да бъдат обозначени в периода на третиране. Да
              се посочи опасността от отравяне (първично или вторично) с антикоагуланта
              и да се укаже неговата противоотрова."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Zona de tratament trebuie marcată în timpul perioadei de aplicare! A se menţiona
              riscul de otrăvire (principal şi secundar) cu anticoagulant şi antitodul specific!"
 ---pagebreak--- 768                MT              Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea                     13.12.2008

(u)    Fl-Anness V, il-punt 2.4, fil-lista "SPr 3", dan li ġej għandu jiżdied qabel l-iskrizzjoni bl-
       Ispanjol:

      "BG:    Мъртвите гризачи да се отстраняват от третираната площ всеки ден през
              целия период на третиране. Да не се изхвърлят в кофи за боклук или на
              сметища."

       u, wara l-iskrizzjoni bil-Portugiż:

      "RO:    Rozătoarele moarte trebuie să fie îndepărate din zona tratată în fiecare zi în
              timpul tratamentului! A nu se arunca în recipientele pentru gunoi sau la gropile
              de gunoi!"


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Marzu 1982 li tadatta għal-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta’ liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-istallazzjoni ta’ mezzi ta’ dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom

text:
Avis juridique important

|

31982L0244

Official Journal L 109 , 22/04/1982 P. 0031 - 0042 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0005  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0148  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 12 P. 0005  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 12 P. 0148

ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONItas-17 ta' Marzu 1982li tadatta għal-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom(82/244/KEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea,Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE ([2]) u bl-Att ta' Adeżjoni tal-Ġreċja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([3]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 80/233/KEE ([4]), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u minħabba l-progress tekniku, huwa issa possibbli mhux biss li jiġu suplimentati ċerti ħtiġiet u li jinġiebu aktar konformi mal-kondizzjonijiet attwali tat-test, imma ukoll biex jiġu magħmula aktar stretti sabiex tiżdied is-sigurtà kemm ta' dawk li jkunu fil-vetturi u oħrajn li juzaw it-toroq;Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għal-Adatazzjoni għal-Progress Tekniku ta' Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur ta' Vetturi bil-Mutur,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVAL-Artikolu 1L-Anessi I u II għad-Direttiva 76/756/KEE huma b'dan emendati kif stipulat fl-Anness għal-din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1982, l-ebda Stat Membru ma jista', għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl, kemm jekk obbligatorji jew fakultattivi, elenkati fil-punti 1.5.7 sa 1.5.20 ta' l-Anness I għad-Direttiva 76/756/KEE:- jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu ' approvazzjoni tat-tip tal-KEE, li joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, jew li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi,jekk l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija f'dan it-tip ta' vettura jew fuq dawn il-vetturi tkun konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.2. B'effett mill-1 ta' Jannar 1983, l-Istati Membri:- ma għandomx aktar joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva,- jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' vettura li fiha l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija ma tkunx konformi mad-disposizzjoinijiet ta' din id-Direttiva.3. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1984, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi li fir-rigward tagħhom kien inħareġ ċertifikat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE li jikonċerna l-istallazzjoni ta' mezzi tad-dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl imsemmija wara l-1 ta' Ottubru 1979, fejn l-istallazzjoni ta' dawn il-mezzi ma tkunx konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 3Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjoniiet neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1982 u għandhom minnufih jinformaw il-Kummissjoni b'dan.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussels, fis-17 ta' Marzu 1982.Għall-KummissjoniKarl-Heinz NARJESMembru tal-KummissjoniL-ANNESSEmendi għall-Anness għad-Direttiva 76/756/KEEL-ANNESS 1: ISTALLAZZJONI TA' MEZZI TA' DAWL U TA' SINJALAZZJONI BID-DAWLil-punt 1.1 huwa b'dan emendat kif ġej:1.1. Tip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlTip ta' vettura fir-rigward ta' l-istallazzjoni ta' mezzi ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl ifisser vetturi li ma jvarjawx fl-aspetti essenzjali msemmija fil-punti 1.1.1-1.1.4.Dawn li ġejjin huma bl-istess mod kunsiderati li mhumiex "vetturi ta' tip differenti": vetturi li huma differenti skond it-tifsira tal-punti 1.1.1-1.1.4 imma mhux b'mod li jfissru bidla fit-tip, numru, pożizzjoni u visibiltà geometrika tal-fanali u l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped preskritta għat-tip ta' vettura in kwistjoni, u vetturi li fuqhom hemm mwaħħla jew ma hemmx fanali fakoltattivi.'Wara l-punt 1.1.2, il-punti l-ġodda li ġejjin 1.1.3 u 1.1.4 għandhom jiġu miżjuda:1.1.3. is-sistema ta' livellar tal-headlamp.1.1.4. is-sistema ta' sospensjoni'Il-punt 1.10.4 huwa b'dan emendat kif ġej:1.10.4. fanali ta' indikazzjoni tad-direzzjoni tal-ġnub, fanali li jimmarkaw it-tarf tal-l-profil, fanali (ġnub) pożizzjoni quddiem u wara, fanali tal-parking u rifletturi bir-rifless'Il-punt 2.2.4 huwa b'dan emendat kif ġej:2.2.4. Tpinġiji(ijiet) mifruxin għal kull fanal individwali li turi l-wiċċ illuminanti kif definit fil-punt 1.6, l-assi ta' riferenza kif definit fil-punt 1.7 u ċ-ċentru ta' riferenza kif definit fil-punt 1.8.Din l-informazzjoni m'hix neċessarja fil-każ ta' fanal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara (il-punt 1.5.14).'Il-punt 4.2.6.1 huwa b'dan emendat kif ġej:4.2.6.1. Wara aġġustament ta' l-inklinazzjoni tal-bidu, l-inklinazzjoni vertikali tar-raġġ dipped għandu jkun imkejjel f'kondizzjonijiet statiċi skond il-kondizzjonijiet kollha tat-tagħbija kif definiti fl-Appendix 1. Għandha tibqa' bejn il- - 0.5 u - 2.5 % mingħajr aġġustament manwali. Aġġustament inizjali għandu jkun bejn - 1 u - 1.5 % fil-"vettura mhux mgħobbija" b'persuna fis-sedil tas-sewqan. L-aġġustamenti inizjali għal kull tip ta' vettura għandhom ikunu speċifikati mill-manifattur u għandhom ikunu indikati fuq kull vettura b'mod ċar u leġibbli u b'mod li ma titħassarx fuq viċin kull headlamp jew pjanċa tal-manifattur bis-simbolu muri fl-Appendix 6.'Il-punt 4.2.6.2.2 huwa b'dan emendat kif ġej:4.2.6.2.2. Mezz li huwa aġġustat b'mod manwali, jew kontinwament jew mhux kontinwament, għandu madankollu jitħalla, sakemm fil-pożizzjoni ta' waqfien il-fanali jkunu jistgħu ssirilhom l-inklinazzjoni inizjali imsemmija fl-Artikolu 4.2.6.1 permess tal-viti ta' aġġustament normali. Dawn il-mezzi aġġustabbli manwalment għandhom ikunu jistgħu jitħaddmu mis-sedil tas-sewqan. Mezzi ta' aġġustament kontinwu għandhom jkollhom marki ta' riferenza li jindikaw il-kondizzjonijiet ta' tagħbija li jirrikjedu aġġustament tar-raġġ dipped.In-numru ta' posizzjonijiet ta' mezzi li m'humiex aġġustabbli kontinwament għandu jkun b'mod li jassiġura konformità, li jibdew mill-inklinazzjoni inizjali ta' bejn - 1 u 1.5 %; bil-firxa ta' valuri bejn - 0.5 u - 2.5 % għal-kondizzjonijiet ta' tagħbija kif definit fl-Appendiċi 1. Għal-dawn il-mezzi ukoll, il-kondizzjonijiet ta' tagħbija li jirrikjedu aġġustament tar-raġġ dipped għandhom jkunu mmarkati b'mod ċar ħdejn il-kontroll tal-mezz (ara l-Appendiċi 7).'Wara l-punt 4.2.6.2.2, żid:4.2.6.2.3. Il-kejl tal-varjazzjoni ta' l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped bħala funzjoni tat-tagħbija għandu jsir skond il-proċedura tat-test stipulat fl-Appendiċi 5.'Il-punt 4.4.1. huwa b'dan emendat kif ġej:4.4.1. PreżenzaObbligatorja fuq vetturi b'muturFakoltattiv fuq karrijiet.'Il-punt 4.5.4.1 huwa b'dan emendat kif ġej:4.5.4.1. Wisa'It-tarf tal-wiċċ li jillumina l-aktar 'il bogħod mill-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 400 mm mit-tarf estrem ta' barra tal-vettura.Id-distanza bejn it-truf ta' ġeww tal-wiċċ ta' illuminazzjoni ma għandux ikun inqas minn 600 mm. Fejn id-distanza vertikali l-fanal indikatur ta' wara u il-pożizzjoni korrispondenti tal-fanal ta' wara (ġenb) mhix aktar minn 300 mm, id-distanza bejn it-tarf estrem ta' barra tal-vettura u t-tarf ta' barra tal-wiċċ li jillumina tal-fanal indikatur ta' wara ma għandux ikun aktar, minn 50 mm id-distanza bejn it-tarf estrem ta' barra tal-vettura u t-tarf ta' barra tal-wiċċ korrispondenti li jillumina tal-fanal ta' wara (ġenb).'Il-punt 4.5.5 huwa b'dan emendat kif ġej:4.5.5. Visibiltà geometrikaAngoli orizzontali: ara l-Appendiċi 4Angoli vertikali: 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista jkun imnaqqas għal-5° jekk il-fanali huma inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art.'Il-punt 4.5.12 huwa b'dan emendat kif ġej:4.5.12. Ħtiġiet oħrajnId-dawl għandu jkun dawl li jteptep, li jteptep 90  30 darbiet kull minuta.Operazzjoni ta' kontroll ta' sinjal tad-dawl għandha tkun segwita f'mhux aktar minn sekonda waħda mill-ħruġ tad-dawl u f'mhux aktar minn sekonda u nofs mill-ewwel tifi. Jekk vettura b'mutur hu armat biexi jiġbed karru, il-kontroll tal-fanal ta' indikazzjoni ta' direzzjoni fuq il-vettura li ġġor għandha tkun kappaċi wkoll li tħaddem il-fanali ta' indikazzjoni tal-karru.Fil-każ ta' ħsara ta' fanal wieħed ta' indikazzjoni ta' direzzjoni, li ma ssirx minħabba short circuit, l-oħrajn għandhom ikomplu jteptpu imma, skond dawn il-kondizzjonijiet, il-frekwenza tista tkun differenti minn dik speċifikata.Għal-fanali ta' indikazzjoni ta' direzzjoni ta' quddiem, il-wiċċ li jillumina ma għandux ikun inqas minn 40 mm mill-wiċċ li jillumina tal-dippedheadlamps jew fanali taċ-ċpar jekk ikun hemm. Distanza izgħar tista titħalla jekk ta' intensità tad-dawl ta' l-axis ta' riferenza tal-fanal ta' indikazzjoni ta' direzzjoni hi mhux inqas minn 400 cd.'Il-punt 4.7.8 huwa b'dan emendat kif ġej:4.7.8. Ma għandux ikun kombinat' ma' fanal ieħorr, sakemm il-fanal ta' pożizzjoni ta' wara hu inkorporat b'mod reċiproku mal-fanal ta' waqfien u kombinat mal-fanal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara.'Il-punt 4.7.10 huwa b'dan emendat kif ġej:4.7.10 Konnessjonijiet elettriċiGħandhom jixgħelu meta l-brake ta' servizz hu applikat. Il-fanali ta' waqfien ma hemmx bżonn li jaħdmu jekk id-device li jixgħel u/jew jitfi l-magna hu f'pożizzjoni li jagħmilha impossibbli li l-magna taħdem.'IL-punt 4.7.12 għandu jitħassar.Wara l-punt 4.8.8, żid il-punt 4.8.8.1 ġdid li ġej:4.8.8.1. Meta il-fanali ta' pożizzjoni ta' wara huma inkorporati b'mod reċiproku mal-fanali ta' waqfien, il-karatteristiċi fotometriċi tal-fanali tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara jistgħu jkunu modifikati waqt li l-fanali ta' waqfien ikunu mixgħulin.'Il-punt 4.8.10 huwa b'dan emendat kif ġej:4.8.10 Konnessjonijiet elettriċiEbda speċifikazzjonijiet individwali.'Il-punt 4.8.11 huwa b'dan emendat kif ġej:4.8.11. Tell-taleTell-tale fakoltattiv. Jekk jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir bit-tell-tale li hemm bżonn għal-fanali (ġnub) pożizzjoni quddiem u wara.'Il-punt 4.9.11 huwa b'dan emendat kif ġej:4.9.11 Tell-taleCircuit-closed Tell-tale obbligatorju. Dan it-Tell-tale għandu jkunu bla teptip u ma għandux ikun hemm bżonnu jekk id-dawl tal-paneww ta' l-istrumenti jista biss ikun mixgħul b'mod simultanju mal-fanali (ġnub) ta' quddiem.'Il-punt 4.10.11 huwa b'dan emendat kif ġej:4.10.11 Tell-taleCircuit-closed Tell-tale obbligatorju. Għandu jkun kombinat ma dak tal-fanali (ġnub) pożizzjoni ta' quddiem.'Il-punt 4.11.4.1 huwa b'dan emendat kif ġej:4.11.4.1. Wisa':Jekk hemm biss fanal wieħed taċ-ċpar ta' wara', għandu jkun fuq in-naħa opposta tal-pjan medjanlonġitudinali tal-vettura għad-direzzjoni tat-traffiku preskritt fil-pajjiż ta' reġistrazzjoni; Iċ-ċentru ta' riferenza jista wkoll jinstab fuq il-medjan tal-pjan lonġitudinali tal-vettura.'IL-punt 4.11.10 huwa b'dan emendat kif ġej:4.11.10. Konnessjonijiet elettriċiDawn għandhom ikunu mod li l-fanal taċ-ċpar ta' wara jista jixgħel biss meta r-raġġ dipped jew beam il-headlamps prinċipali jew il-famali taċ-ċpar ta' quddiem jew kombinazzjoni ta' dawn huma mixgħula. Għandhom ikunu mod li meta l-fanal taċ-ċpar ta' wara hu mixgħul huwa kapaċi li jixgħel flimkien mar-raġġ prinċipali u l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem.Meta il-fanal taċ-ċpar ta' wara hu mixgħul, kif tixgħel ir-raġġ prinċipali jew topera l-kontroll tar-raġġ dipped dawn ma għandhomx jitfu l-fanal taċ-ċpar ta' wara.Jekk ikun hemm fanali taċ-ċpar quddiem, għandu jkun possibbli li titfi l-fanal taċ-ċpar ta' wara indipendentament mill-fanali taċ-ċpar ta' quddiem.'Il-punt 4.11.11 huwa b'dan emendat kif ġej:4.11.11. Tell-taleCircuit-closedTell-tale obbligatorju. Dawl ta' avviz indipendenti li ma jteptipx.'Wara Il-punt 4.11.11 żid:4.11.12. Ħtiġiett oħraFil-kazi kollha, id-distanza bejn il-fanal taċ-ċpar ta' wara u kull fanal tat-twaqqif għandha tkun aktar minn 100 mm.'Il-punt 4.12.10 huwa b'dan emendat kif ġej:4.12.10. Konnessjonijiet elettriċiIl-konnessjoni għandha tħalli l-fanali tal-parking fuq l-istess naħa tal-vettura jixgħelu indipendentament mill-fanali oħrajn.Il-fanali tal-parking għandhom ikunu kapaċi li jaħdmu anki jekk il-mezz li jixgħel u/jew jitfi il-magna hu f'pożizzjoni li jagħmilha impossibbli għal-magna biex taqbad.'Il-punt 4.12.11 huwa b'dan emendat kif ġej:4.12.11. Tell-taleCircuit-closedTell-tale fakoltattiv. Jekk hemm wieħed, ma għandux ikun possibbli li jħalltuh mat-Tell-tale għall-fanali (ġnub) ta' quddiem u ta' wara.'Il-punt 4.13.7 huwa b'dan emendat kif ġej:4.13.7. Jistgħu jkunu "raggruppati" ma' fanali oħrajn.'Il-punt 4.13.11 huwa b'dan emendat kif ġej:4.13.11. Tell-taleTell-tale fakoltattiv. Jekk jeżisti, il-funzjoni tiegħu għandha ssir mit-Tell-tale li hemm bżonn għall-fanali (ġnub) ta' quddiem u ta' wara.'Il-punt 4.14.4.3 huwa b'dan emendat kif ġej:4.14.4.3 TulFuq wara tal-vettura.'Il-punt 4.15.4.3 huwa b'dan emendat kif ġej:4.15.4.3. TulFuq wara tal-vettura.'Il-punt 4.16.4.3 huwa b'dan emendat kif ġej:4.16.4.3 TulFuq quddiem tal-vettura.'Il-punt 4.16.5 huwa b'dan emendat kif ġej:4.16.5. Visibiltà geometrikaAngolu orizzontali: 30° 'il ġewwa u 'l barra.Jekk, minħabba d-drawbars aġġustabbli, mhux posibbli li tissodisfaw il-bżonn ta' l-angolu ta' ġewwa ta' 30°, dan jista jkun imnaqqas għal-10°.Angolu vertikali: 15° fuq u taħt l-orizzontali. L-angolu vertikali taħt l-orizzontali jista jkun imnaqqas għal-5° fil-każ ta' riflettur ta' rifless, inqas minn 750 mm 'il fuq mill-art.'Il-punt 4.17.4.3 huwa b'dan emendat kif ġej:4.17.4.3. TulMill-inqas riflettur ta' rifless wieħed għandu jkun imwaħħal f'nofs it-terz tal-vettura, ir-riflettur tar-rifless ta' quddiem nett ma għandux ikun aktar minn 3m mill-quddiem, fil-każ ta' karrijiet, akkont għandu jittieħed tat-tul tal-drawbar għall-kejl tad-distanza.Id-distanza bejn żewġ r-rifletturi ta' riflessi ħdejn xulxin ma għandiex tkun aktar minn 3m.Id-distanza bejn ir-riflettur ta' rifless ta' wara nett u l-warrani tal-vettura ma għandux ikun aktar minn 1m.Imma għall-vetturi ta-kategorija M1, huwa biżżejjed li jkun hemm riflettur ta' rifless mwaħħal wieħed mal-ewwel terż u l-ieħro fl-aħħar terż tat-tul ta' vettura.'Wara l-Appendiċi 4, l-Appendiċijiet 5,6 u 7 ġodda li ġejjin għandhom ikunu miżjuda:Appendiċi 5Miżuri tal-varjazzjoni ta' l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped bħala-funzjoni tat-tagħbija1. KAMP TA' APPLIKAZZJONIDan l-Appendiċi jispeċifika metodu li jkejjel l-inklinazzjoni ta' vettura tal-mutur ta' raġġ dipped, f'relazzjoni mal-inklinazzjoni inizjali, kawzat minn bidliet fil-qagħada tal-vettura minħabba tagħbija.2. DEFINIZZJONIJIET2.1. Inklinazzjoni inizjali2.1.1. Inklinazzjoni inizjali dikjarata:Il-valur ta' l-inklinazzjoni inizjali tar-raġġ dipped speċifikat mill-manifattur tal-vettura b'mutur li jgħodd bħala valur ta' riferenza għal-kalkolu tal-varjazzjonijiet permissibbli.2.1.2. Inklinazzjoni iniżjali mkejjla:Il-valur mean ta' l-inklinazzjoni ta' raġġ dipped azzjoni jew inklinazzjoni ta' vettura mkejjla bil-vettura fi kondizzjoni Nru 1, kif definit fl-Appendiċi 1, għall-kategorija ta' vettura li qed tiġi ttestjata. Dan iservi bħala valur ta' riferenza għall-assessjar ta' varjazzjonijiet ta' inklinazzjoni ta' raġġ meta t-tagħbija tvarja.2.2. Inklinazzjoni raġġ- dipped tista tkun definita:- jew bħal angolu, espress f'milliradians, bejn id-direzzjoni tar-raġġ lejn punt karatteristiku fuq il-parti orizzontali tal-cut-off fid-distribuzzjoni mdawwla tal-headlamp u l-pjan orizzontali,- jew bit-tangent ta' dak l-angolu, espress f'inklinazzjoni perċentwali, minħabba li l-angoli huma żgħar (għall-dawn l-angoli zgħar, 1 % hu l-eqwivalenti għal-10 mrad).Jekk l-inklinazzjoni hi espressa fi inklinazzjoni perċentwali, tista jkun kalkulata permezz tal-formula li ġejja:h1 - h2x 1001h1 - h2x 1001Fejn:h1 hu l-għoli mill-art, f'millimetri, tal-karatteristiċI tal-punt imsemmijin fuq, imkejjel fuq skrin vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, impoġġija f'distanza orizzontali 1;h2 hu l-għoli mill-art, f'millimetri, taċ-ċentru ta' riferenza (li huwa meħud li hu l-oriġini nominali tal-punt karatteristiku magħżul f'h1);l hi d-distanza, fi millimetri, mill-iskrin għaċ-ċentru ta' riferenza.Valuri negattivi juru inklinazzjoni l-isfel (ara Figura 1).Valuri posittivi juru inklinazzjoni 'l fuq.[pic]Figura 1Inklinazzjoni tar-raġġ dipped l-isfel ta' vettura ta' kategorija M1Noti:1. Din it-tpinġija tirraprezenta vettura ta' kategorija M1, imma l-prinċipju muri japplika wkoll għall-vetturi ta' kategoriji oħra.2. Fejn il-vettura ma jkunx fih sistema ta' levellar tal-headlamp, il-varjazzjoni fl-inklinazzjoni tar-raġġ dipped hu identiku mal-varjazzjoni fl-inklinazzjoni tal-vettura nnifisha.3. KONDIZZJONIJIET TA' KEJL3.1 Jekk ispezzjoni visiva tad-disinn tar-raġġ dipped fuq l-iskrin jew metodu fotometriku hu użat, għandu jsir kejl fl-ambjent oskur (eżempju, f'kamra mudlama) ta' wisa' biżżejjed biex jippermettu 'l vettura u l-iskrin jitpoġġew kif muri fil-Figura 1. Ċentri ta' riferenza tal-headlamp għandhom ikunu f'distanża 1 mill-iskrin ta' mill-inqas 10 m.3.2. L-art li fuqha isir il-kejl għandha tkun watja u orizzontali kemm jista jkun, sabiex ir-riproduċibilità ta' miżuri ta' inklinazzjoni tar-raġġ dipped tista tkun assigurata bi preċiżjoni ta'  0.5 mrad ( 0.05 % inklinazzjoni).3.3. Jekk skrin hu wżat, l-immarkar, il-pożizzjoni u l-orjentazzjoni tiegħu f'relazzjoni ma' l-art u l-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura, għandu jkun mod li r-riproduċibilità tal-kejl ta' l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped jistgħu jkunu assigurati bi preċiżjoni ta'  0.5 mrad ( 0.05 % inklinazzjoni).3.4. Magħtul il-kejl, it-temperatura ambjentali għandha tkun bejn 10 u 30 °C.4. PREPARAZZJONI TAL-VETTURA4.1. Il-kejl għandu jsir fuq vettura li vjaġġat għal-distanża ta' bejn 1000 u 10000 km, preferibilment 5000 km.4.2. It-tyres għandhom jointefħu għall-pressa full-load kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura. Il-vettura għandha tkun mimlija għal kollox (karburant, ilma, żejt) u armata bl-aċċessorji u l-għodda speċifikati mill-manifattur. Mimlija bil-karburant jfisser li t-tank tal-karburant għandu jimtela mhux inqas minn 90 % tal-kapaċità tiegħu kif indikat fid-dokument ta' informazzjoni, li mudell tiegħu jidher fl-Anness 1 tad-Direttiva 70/156/KEE.4.3. Il-vettura għandu jkollha l-brake ta' parking imniżżel u l-gearbox newtrali.4.4. Il-vettura għandha tkun kondizzjonata għal mill-inqas 8 siegħat b'temperatura kif speċifikata fil-punt 3.4.4.5. Jekk jintuża metodu fotometriku jew viswali, għandhom ikunu preferibilment stallati headlamps b'raġġ dipped b'cut-off definit tajjeb fuq il-vettura li qed tiġi ttestjatha sabiex jiffaċilitaw il-kejl.Metodi oħrajn jistgħu jintużaw biex jinkisbu riżultati aktar preċiżi (per eżempju, tneħħija tal-lenti tal-headlamp).5. PROĊEDURA TAT-TEST5.1. ĠeneraliIl-varjazzjonijiet fl-inklinazzjoni tar-raġġ dipped jew ta' vettura, li jiddependu fuq il-metodu li ntagħżel, għandhom ikunu mkejjla separatament għal kull naħa tal-vettura. Ir-riżultati miksuba mill-headlamps tax-xellug kif ukoll tal-lemin taħt kondizzjonijiet ta' tagħbija kif speċifikati fl-Appendiċi 1, għandhom ikunu fil-limiti stipulati fil-punt 5.5. Il-vettura għandha tkun mogħbbija ftit ftit b'mod li ma tkunx soġġetta għal xokk.5.2. Determinazzjoni ta' l-inklinazzjoni inizjali mkejjlaIl-vettura għandha tkun preparata kif speċifikat fil-punt 4 u mogħbbija kif speċifikat fl-Appendiċi 1 (l-ewwel kondizzjoni ta' tagħbija tal-kategorija rispettiva tal-vettura).Qabel kull kejl, il-vettura għandha jkun imbandla kif speċifikat fil-punt 5.4.Il-kejl għandu jsir tlett darbiet.5.2.1 Jekk ebda wieħed mit-tlett riżultati ma jvarja b'aktar minn 2 mrad (0.2 % inklinazzjoni) mill-medja aritmetika tar-riżultati, dik il-medja għandha tikostitwixxi r-riżultat finali.5.2.2. Jekk xi wieħed mill-kejl ivarja mill-medja aritmetika tar-riżultat b'aktar minn 2 mrad (0.2 % inklinazzjoni), sett ieħor ta' kejl ta' 10 għandu jsir, li l-medja aritmetika tagħha għandu jkun ir-riżultat finali.5.3. Metodi ta' kejlKull metodu jista jkun użat biex ikejjel varjazzjonijiet ta' inklinazzjoni sakemm il-qari huwa preċiż sa bejn  0.2 mrad ( 0.02 % inklinazzjoni).5.4. Trattament tal-vettura f'kull kondizzjoni ta' tagħbijaIs-suspensjoni tal-vettura jew xi parti oħra li tista taffetwa l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped għandu jkun imħaddem skond il-metodi deskritti taħt.Imma, l-awtoritajiet tekniċi u l-manifatturi jistgħu jiproponu flimkien metodi oħrajn (jew esperimentali jew bażat fuq kalkoli), speċjalment meta t-test juri problemi partikolari, sakemm kalkoli bħal dawn huma validi b'mod ċar.5.4.1. Vetturi ta' kategoriji M1 b'suspensjoni konvenzjonaliBil-vettura wieqfa fuq il-post tal-kejl u, jekk neċessarju, bir-roti jistrieħu fuq-pjattaformi galleġġjanti (li għandhom ikunu użati jekk l-assenża tagħhom tista tikkawża restrizzjoni tal-moviment ta' sospensjoni li aktarx jaffettwa r-riżultati tal-kejl), bandal il-vettura kontinwament għal mill-inqas tlett ċikli kompleti; għal kull ċiklu, hu imbuttata l-isfel l-ewwel it-tarf ta' wara u mbagħad it-tarf ta' quddiem tal-vettura.Is-sekwenza ta' tbandil għandu jintemm meta jintemm iċ-ċiklu. Qabel ma jkejjlu, l-vettura għandha titħalla li tiġi f'pożizzjoni spontanja. Minflok li jużaw pjattaformi galleġġjanti, l-istess effett jista jintlaħaq billi jmexxu l-vettura lura u 'l quddiem għal mill-inqas mixja ta' rota sħiħa.5.4.2. kategoriji ta' vetturi M2, M3 u N b'suspensjoni konvenzjonali5.4.2.1. Jekk il-metodu ta' trattament għall-vetturi ta'kategorija M1, deskritta fil-punt 5.4.1 mhux possibbli, il-metodu deskritt fil-punt 5.4.2.2 jew 5.4.2.3 jista jintuża.5.4.2.2. Bil-vettura wieqfa fuq il-post tal-kejl u r-roti fuq l-art, bandal il-qafas billi tvarja t-tagħbija temporanjament.5.4.2.3. Bil-vettura wieqfa fuq il-post tal-kejl u r-roti fl-art, opera s-suspensjoni tal-vettura u l-partijiet l-oħra li jistgħu jaffettwaw l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped billi jużaw tagħmir ta' vibrazzjoni. Dan jista jkun pjattaforma li jivvibra li fuqha jistrieħu r-roti.5.4.3. Vetturi b'suspensjoni mhux konvenzjonali, fejn il-magna għandha tkun mixgħulaQabel ma jkejjlu stenna sakemm il-vettura assumiet il-qagħada finali bil-magna mixgħula.5.5. KejlIl-varjazzjoni ta' l-inklinazzjoni tar-raġġ dipped għandha tkun assessjata għal kull kondizzjoni ta' tagħbija differenti f'relazzjoni mal-inklinazzjoni mkejjla iniżjali kif speċifikata skond il-punt 5.2.Jekk il-vettura għandha sistema manwali ta' livellar tal-headlamp, dan għandu jkun jkun aġġustat għal-posizzjonijiet speċifikati mill-manifattur għal-kondizzjoni mogħtija tal-tagħbija (skond l-Appendiċi 1).5.5.1. Biex jibdew, miżura waħda għandha ssir f'kull kondizzjoni ta' tagħbija. Ikunu ntlaħqu l-obbligi jekk, għal-kondizzjonijiet kollha ta' tagħbija, il-varjazzjoni fl-inklinazzjoni hi fil-limiti kalkulati (per eżempju, bid-differenza bejn l-istat iniżjail ta' inklinazzjoni u l-limiti ta' isfel u ta' fuq speċifikati għal-approvazzjoni) b'tolleranza ta' 4 mrad (0.4 % inklinazzjoni).5.5.2. Jekk ir-riżultati ta' xi miżura/i ma jkunux fit-tolleranza indikat fil-punt 5.5.1 jew huma aktar mill-valuri tal-limitu, tlett tikjiliet oħra għandhom isiru bil-kondizzjonijiet ta' tagħbija li jikorisspondu ma' dawn ir-riżultati kif speċifikati fil-punt 5.5.3.5.5.3 Għall-kull kondizzjonijiet ta' tagħbija ta' hawn fuq:5.5.3.1. Jekk l-ebda wieħed mit-tlett riżultati ta' kejl ivarjaw b'aktar minn 2 mrad (0.2 % inklinazzjoni) mill-medja aritmetika tar-riżultati, din il-medja għandha tkun ir-riżultat finali.5.5.3.2. Jekk xi kejl jvarja mill-medja aritmetika tar-riżultati b'aktar minn 2 mrad (0.2 % inklinazzjoni) għandu jsir sett ieħor ta' għaxar kejl, li l-medja aritmetika tiegħu għandha tkun ir-riżultat finali.5.5.3.3. Jekk vettura għandha sistema awtomatika ta' livellar ta' headlamp li għandha ġo fiha loop hysteresis, riżultati medji 'l fuq u 'l isfel tal-loop hysteresis għandhom jittieħedu bħala valuri sinifikanti.Dawn il-miżuri kollha għandhom isiru skond l-Artikoli 5.5.3.1 u 5.5.3.2.5.5.4. L-obbligi jkunu ntlaħqu, jekk, f'kondizzjonijiet ta' tagħbija, l-varjazzjoni bejn l-inklinazzjoni mkejjla iniżjail li saret skond skond il-punt 5.2 u l-inklinazzjoni mkejjla f'kull kondizzjoni ta' tagħbija hu inqas mill-valur kalkulat fil-punt 5.5.1 (mingħajr margini ta' sigurtà).5.5.5. Jekk wieħed biss mil-limiti kkalkulati ta' fuq jew ta' taħt huwa maqbuż, il-manifattur għandu jitħalla jagħżel valur differenti għal-inklinazzjoni iniżjali mogħtija, fil-limiti speċifikati għall-approvazzjoni.'Appendiċi 6Indikazzjoni ta' l-aġġustament iniżjali mogħti msemmi fil-punt 4.2.6.1 ta' l-Anness IEżempju[pic]Id-daqs tas-simbolu u l-karattri jitħalla għad-diskrezzjoni tal-manifattur.'Appendiċi 7Il-kontrolli għall-mezzi tal-livellar tal-headlamp imsemmija fil-punt 4.2.6.2.2 ta' l-Anness I1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET1.1. Inklinazzjoni l-isfel tar-raġġ dipped għandu f'kull kaz jintwera f'wieħed mil-metodi li ġejjin:(a) billi jiċċaqlaq kontroll l-isfel jew lejn ix-xellug;(b) billi jiċċaqlaq kontroll f'direzzjoni ta' dawran xellugi;(ċ) billi jagħfsu buttuna (kontroll ta' push-pull).Jekk bosta buttuni huma użati biex jaġġustaw ir-raġġ, il-buttuna li tagħti l-akbar inklinazzjoni l-isfel għandha tkun stallata fix-xellug jew taħt il-buttuna/i għall-pożizzjoni tar-raġġ dipped oħrajn.Kontroll li jdur li hu stallat edge-on, jew biss bit-truf visibbli, għamdu jsegwi l-prinċipji ta' operazzjoni ta' kontrolli ta' tipi (a) jew (ċ).1.1.1. Dan il-kontroll għandu jkollu fuqu is-simboli li jindikaw b'mod ċar il-movimenti li jikkorrispondu mal-inklinazzjoni ta'isfel u ta' fuq tar-raġġ dipped.1.2. Il-pożizzjoni "O" tikkorrispondi mal-allinjament iniżjail skond il-punt 4.2.6.1 ta' l-Anness I.1.3. Il-pożizzjoni "O" li, skond il-punt 4.2.6.2.2 ta' l-Anness I, għandu jkun "pożizzjoni wieqfa", mhux neċessarjament fl-aħħar ta' l-iskala.1.4. Il-marki użati fuq il-kontroll għandhom ikunu spjegati fil-handbook tal-propjetarju.1.5. Is-simboli biss li ġejjin jistgħu jintużaw biex jidentifikaw il-kontrolli:[pic]jew [pic] u [pic]Simbolu standard għall-headlamps b'raġġ dipped skond Figura 3 ta' l-Anness II tad-Direttiva 78/316/KEE, li juru l-vleġeġ li jikkorrispondu mad-direzzjoni ta' l-aġġustament tar-raġġ dipped.2. EŻEMPJIEżempju 1:[pic]Eżempju 2:[pic]Eżempju 3:[pic]L-ANNESS IIWara l-punt 5.2 żid il-punt ġdid li ġej:5.2.1. Mezz ta' livellar ta' headlamp: iva/le (*)'.[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p.1.[2] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p.34.[3] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p.1.[4] ĠU L 51, tal-25.2.1980, p.8.Valur ta' aġġustament iniżjali mogħtiSimbolu standard għar-raġġ dippedHeadlamp skond id-Direttiva78/316/KEE, Anness II, Figura 3