title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-1 ta’ Marzu 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mirja li minnhom tista’ tara fuq wara ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31971L0127

Official Journal L 068 , 22/03/1971 P. 0001 - 0017 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0165  Danish special edition: Series I Chapter 1971(I) P. 0122  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0165  English special edition: Series I Chapter 1971(I) P. 0136  - 0151 Greek special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0110  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 1 P. 0247  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 1 P. 0247

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-1 ta’ Marzu 1971dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ mirja li minnhom tista’ tara fuq wara ta’ vetturi bil-mutur(71/127/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu;Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2];Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali jirrelataw, inter alia, mal-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara;Billi dawk il-ħtiġiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi huwa meħtieġ għalhekk li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess ħtiġiet, jew b’żieda ma’ jew minflok il-ħtiġiet eżistenti tagħhom, sabiex, b’mod partikolari, jippermettu li l-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet is-suġġett tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 [3] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom tiġi applikata għal kull tip ta’ vettura;Billi r-regoli dwar il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għandhom jistipulaw ħtiġiet li mhux biss jikkonċernaw kif dawn il-mirja għandhom ikunu mwaħħlin fuq il-vetturi iżda wkoll il-kostruzzjoni tagħhom;Billi proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip armonizzata għall-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru li jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet komuni ta’ kostruzzjoni u ttestjar u li jinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar is-sejbiet tiegħu billi tintbagħat kopja taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip li jkun sar għal kull tip ta’ mera li minnha tista’ tara fuq wara; billi tpoġġija ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE fuq il-mirja kollha li jkunu ġew fabbrikati b’konformità mat-tip approvat tneħħi kull bżonn ta’ investigazzjonijiet tekniċi fuq dawn il-mirja fl-Istati Membri l-oħra;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu japprova kull tip ta’ mera li minnha tista’ tara fuq wara li tissodisfa l-ħtiġiet ta’ kostruzzjoni u ttestjar li hemm fil-punt 2 ta’ l-Anness I.2. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, safejn hu meħtieġ u jekk hemm bżonn f’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra, li l-mudelli fil-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. Din il-verifika għandha tkun limitata għal kontroll saltwarji.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-manifattur, jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE li għandha tikkonforma mal-mudell muri fil-punt 2.6 ta’ l-Anness I, għal kull tip ta’ mera li minnha tista’ tarea fuq wara li japprovaw skond l-Artikolu 1.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jipprevjenu l-użu ta’ marki li jafu joħolqu konfużjoni bejn mirja li minnhom tista’ tara fuq wara li jkunu ġew mogħtija approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1 u mirja oħra.Artikolu 31. L-ebda Stat Membru m’għandu jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-kostruzzjoni tagħhom jew metodu ta’ funzjoni jekk għandhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE.2. Madankollu, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tipprevjeni Stat Membru milli jieħu dawk il-miżuri fir-rigward ta’ mirja li minnhom tista’ tara fuq wara li għandhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE li, mid-disinn tagħhom, ma jikkonformawx mal-prototip approvat.Dak l-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ttieħdu, u għandu jispeċifika r-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni tiegħu. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 għandhom japplikaw ukoll.fit-tifsira tal-paragrafu 1 ta’ hawn fuq, meta l-ħtiġiet tal-punti 2.1, 2.2 jew 2.4 ta’ l-Anness I ma jkunux osservati..Artikolu 4L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra, fi żmien xahar, kopja taċ-ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip mimlijin, għal kull tip ta’ mera li minnha tista’ tara fuq wara li japprovaw jew li jirrifjutaw li japprovaw.Artikolu 51. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE isib li numru ta’ mirja li minnhom tista’ tara fuq wara li jkollhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip ma jikkonformax mat-tip li approva, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu, li jistgħu, fejn meħtieġ, jestendu għall-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE. L-awtoritajiet imsemmijin għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk jiġu infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor dwar dan in-nuqqas ta’ konformità.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, fi żmien xahar, dwar kull irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE, u dwar ir-raġunijiet għal din il-miżura.3. Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE jikkontesta n-nuqqas ta’ konformità notifikata lilu, l-Istati Membri konċernati għandhom jippruvaw isolvu l-kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tinżamm infurmata u għandha, fejn meħtieġ, tagħmel konsultazzjonijiet xierqa bil-għan li jintlaħaq ftehim.Artikolu 6Id-deċiżjonijiet kollha meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva li jirrifjutaw jew jirtiraw approvazzjoni tat-tip ta’ mera li minnha tista’ tara fuq wara jew li jipprojbixxu l-użu tagħha, għandhom jagħtu fid-dettal ir-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tkun infurmata dwar ir-rimedji disponibbli lilha skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u dwar it-termini taż-żmien permessi għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.Artikolu 7L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vettura għal raġunijiet relatati mal-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara jekk dawn għandhom il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE u jekk ikunu mwaħħlin b’mod konformi mal-ħtiġijiet stipulati fil-punt 3 ta’ l-Anness I.Artikolu 8Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, ‘vettura’ tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fuq it-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata ta’ aktar minn 25km/siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi jew makkinarju għall-agrikoltura, u vetturi tax-xogħolijiet pubbliċi.Artikolu 9L-emendi meħtieġa għall-aġġustament tal-ħtiġiet ta’ l-Annessi I, II u III sabiex jieħdu kont tal-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.Artikolu 101. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet li jkollhom il-ħtiġiet, meħtieġa sabiex jikkonformaw ma din id-Direttiva fi żmien tmintax-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan.2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva jkun kkommunikat lill-Kummissjoni.Artikolu 11Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, l-1 ta’ Marzu, 1971.Għall-KunsillIl-PresidentM. Schumann[1] ĠU Ċ 160, 18.12.1969, p. 7[2] ĠU Ċ 48, 16.4.1969, p.16[3] ĠU L 42, 6.4.1970, p. 1--------------------------------------------------ANNESS I1. DEFINIZZJONIJIET1.1. "Mera li minnha tista’ tara fuq wara" tfisser kull mezz maħsub li jagħti, fi ħdan il-kamp viżiv ġeometrikament definit fil-punt 3.5 hawn taħt, vista ċara fuq in-naħa ta’ wara li, f’limiti raġjonevoli, ma jiġix ibblukkat minn partijiet komponenti tal-vettura jew mill-okkupanti tal-vettura innifisha.1.2. "Mera li minnha tista’ tara fuq wara interna" tfisser mezz, kif definit fil-punt 1.1, li huwa mwaħħal fil-kompartiment tal-passiġġieri ġo vettura.1.3. "Mera li minnha tista’ tara fuq wara esterna" tfisser mezz, kif definit fil-punt 1.1, li huwa mwaħħal fuq in-naħa ta’ barra ta’ vettura.1.4. "Klassi ta’ mera li minnha tista’ tara fuq wara" tfisser il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara kollha li għandhom karatteristika jew funzjoni jew aktar komuni. Il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara nterni huma raggruppati fi klassi I, il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara esterjni huma fi klassijiet II u III.1.5. "Vetturi tal-kategorija A" tfisser il-vetturi kollha li għandhom piż massimu permessibbli ta’ aktar minn 3.5 tunnellati metriċi.1.6. "Vetturi tal-kategorija" tfisser il-vetturi kollha li għandhom piż massimu permessibbli ta’ mhux aktar minn 3.5 tunnellati metriċi.1.7. "Il-punti okulari tax-sewwieq" tfisser żewġ punti 65 mm il-bogħod minn xulxin u 635 mm il-fuq mill-punt H tas-sedil tax-sewwieq kif definit fl-Anness III. Il-linja dritta li tgħaqqad lil dawn il-punti timxi perpendikolari mal-medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura. Iċ-ċentru tas-segment li jgħaqqad iż-żewġ punti okulari huwa l-impjant lonġitudinali vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-kontroll ta’ l-istering. Jekk dan l-impjant ma jgħaddix miċ-ċentru apparenti tas-sedil tax-sewwieq, għandha ssir modifika xierqa tal-pożizzjoni laterali ta’ dan l-impjant.1.8. "R" ifisser il-medja tar-radji ta’ kurvatura prinċipali mkejjla miċ-ċentru tal-mera u espress f’millimetri.2. DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KEE TAL-MIRJA LI MINNHOM TISTA’ TARA FUQ WARA2.1. Speċifikazzjonijiet ġenerali2.1.1. Il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara kollha għandhom ikunu aġġustabbli.2.1.2. It-tarf tal-wiċċ li jirrifletti għandu jkun magħluq f’holder b’xifer ittundjat ta’ mill-inqas 3.5 mm.2.1.3. L-ebda komponent ta’ mera li minnha tista’ tara fuq wara esterna ma jista jinkludi xi parti li tisporġi b’radju ta’ kurvatura ta’ anqas minn 3.5 mm.2.2. Dimensjonijiet2.2.1. Mirja li minnhom tista’ tara fuq wara interni (klassi 1)15 cm ×1 +2.2.2. Mirja li minhom tista’ tara fuq wara esteni (klassijiet II u III)2.2.2.1. Id-dimensjonijiet tal-wiċċ riflessiv għandhom ikunu tant li jkun possibbli li fuqu jiġi ddisinjat:- rettangolu b’għoli ta’ 4 ċm, il-bażi ta’ liema, imkejjel f’ċentimetri, għandu l-valur ‘a’,- segment li huwa paralleli għall-għoli tar-rettangolu, u t-tul ta’ liema, espress f’ċentimetri, għandu l-valur ‘b’.2.2.2.2. Il-valuri minimi ta’ ‘a’ u ‘b’ huma mogħtija fil-werrej ta’ hawn taħt.Klassi tal-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara | Kategoriji ta’ vetturi li għalihom huma ddisinjati l-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara | a | b |II | A | 171 + 1000R | 20 |III | B | 131 + 1000R | 7 |2.3. Il-wiċċ riflessiv u l-koeffiċjenti ta’ riflessjoni2.3.1. Il-wiċċ riflessiv għandu jkun limitat b’kurva ta’ forma ordinarja jew konvess.2.3.2. Il-wiċċ riflessiv għandu jmantni l-karatteristiċi mqiegħda fil-punt 2.3.5 f’kondizzjonijiet normali ta’ użu anke meta l-kondizzjonijiet tat-temp ikunu żvantaġġużi.2.3.3. Il-wiċċ riflessiv għandu jikkonsisti minn mirja konvessi ċatti jew sferiċi. Id-differenza bejn ir-radji prinċipali tal-kurva f’xi punt fuq il-parti ċentrali tal-mera m’għandhiex tkun akbar minn 0.25 R.2.3.4. Il-medja R tal-kurvatura tar-radji definit fil-punt 1.8 hawn fuq m’għandux ikun anqas mill-valuri li ġejjin:- 1800 mm għal mirja li minnhom tista’ tara fuq wara tal-klassi II,- 1200 mm għal mirja li minnhom tista’ tara fuq wara tal-klassijiet I u III.2.3.5. Il-koeffiċjent normali tar-riflessjoni tal-wiċċ riflessiv m’għandux ikun inqas minn 35 %. Jekk il-mera għandha żewġ pożizzjonijiet ("lejl" u "nhar"), il-koeffiċjent tar-riflessjoni fil-pożizzjoni "lejl" m’għandhiex tkun anqas minn 4 %. Il-mera li minnha tista’ tara fuq wara m’għandhiex tfixkel l-għarfien tal-kuluri tas-sinjali wżati fil-kontroll tat-traffiku tat-triq.2.4. Testijiet2.4.1. Ir-reazzjoni tal-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għall-impatt u tgħawwiġ fuq il-holder imwaħħal mal-fergħa jew is-sostenn għandu jiġi ttestjat fil-manjiera deskritta fil-punti 2.4.2. u 2.4.3.2.4.2. Test ta’ impatt2.4.2.1. Deskrizzjoni tat-mezz tat-test2.4.2.1.1. Il-mezz tat-test għandu jikkonsisti minn pendlu li huwa magħmul minn travu li t-tarf tiegħu għandu jkun ras ta’ martell. Jintuża appoġġ imwaħħal b’mod riġidu mal-qafas tal-pendlu sabiex jikklampja l-kampjun tat-test (Figura 1).Id-dimensjonijiet prinċipali tal-mezz tat-test ta’ l-impatt+++++ TIFF +++++2.4.2.1.2. Il-wiċċ tal-martell użat sabiex jagħti d-daqqa għandu jkun fil-forma ta’ kikkra sferikali b’dijametru ta’ 165 mm ± 5 mm. Għandu jkun riġidu u jkollu għatu tal-gomma bi ħxuna ta’ 5 mm b’għebusija ta’ Shore A 50.2.4.2.1.3. Iċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu għandha tikkoinċidi maċ-ċentru tal-porzjon ta’ sfera fit-tarf tal-martell. Għandu jkun f’distanza ta’ 1 m ± 10 mm mill-assi ta’ rotazzjoni tal-pendlu. Il-massa totali tal-pendlu li tkun qegħda fiċ-ċentru ta’ perkussjoni tagħha hija mo = 6.8kg ± 50 g (ir-relazzjoni bejn mo mal-massa totali ‘m’ tal-pendlu u d-distanza ‘1’ bejn iċ-ċentru ta’ gravità tal-pendlu u l-assi ta’ rotazzjoni tiegħu għandha tkun espressa bħala:m= m).2.4.2.2. Deskrizzjoni tat-test.2.4.2.2.1. Il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għandhom ikunu kklampjati ma’ l-appoġġ b’tali mod li dan ta’ l-aħħar ma jkunx qiegħed ifixkel il-moviment tal-partijiet li jiċċaqalqu tal-mera li minnha tista’ tara fuq wara. Il-proċedura wżata sabiex il-mera li minnha tista’ tara fuq wara tiġi kklampjata ma’ l-appoġġ u sabiex l-id tiġi ppożizzjonata għandha tkun dik rakommandata mill-persuna li tkun issottomettiet il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għall-ittestjar.2.4.2.2.2. Meta l-mera li minnhatista’ tara fuq wara jkollha mezz sabiex tiġi aġġustata d-distanza b’relazzjoni mal-bażi, it-mezz għandu jkun issettjat fil-valur minimu.2.4.2.2.3. It-test għandu jsir billi l-martell jitħalla jaqa’ minn għoli korrispondenti għal angolu tal-pendlu ta’ 60º mill-vertikali sabiex il-martell jolqot il-mera li minnha tista’ tara fuq wara fil-mument meta l-pendlu jilħaq il-pożizzjoni vertikali, il-punt ta’ l-impatt tal-martell ikun fuq linja li tgħaddi orizzontalment maċ-ċentru tal-perkussjoni tal-pendlu.2.4.2.2.4. Il-mirja li minhom tista’ tara fuq wara huma bla ħsara għall-impatt fil-kondizzjonijiet differenti li ġejjin:2.4.2.2.4.1. Mirja li minnhom tista’ tara fuq wara interniTest 1 – Perpendikolarment mal-wiċċ tal-mera, il-punt ta’ l-impatt għandu jkun tant li l-impatt prodott fuq il-mera jgħaddi minn punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew ma’ l-immuntar. L-impatt għandu jkun iddiriġut fuq il-wiċċ riflessiv.Test 2 – Fuq it-tarf tal-holder b’tali mod li l-impatt prodott jagħmel angolu ta’ 45° ma’ l-pjan tal-mera u li tinsab fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew l-immuntar. L-impatt huwa ddiriġut fuq il-wiċċ riflessiv.2.4.2.2.4.2. Mirja li minnhom tista’ tara fuq wara esterniTest 1 – Perpendikolarment mal-wiċċ tal-mera, il-punt ta’ l-impatt ikun tant li l-impatt prodott fuq il-mera jgħaddi minn punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew ma’ l-immuntar.Test 1’ – Fuq wara tal-mera, fuq il-fergħa jew l-immuntar tagħha (il-martell ikun fl-istess distanza mill-pjan ta’ kklampjar bħal ma hu fit-Test 1 u l-mera tkun perpendikolari mat-trajettorja taċ-ċentru ta’ perkussjoni).Test 2 – Fuq it-tarf tal-holder b’tali mod li l-impatt prodott jagħmel angolu ta’ 45 mal-pjan tal-mera u li tinsab fil-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt li fih il-holder huwa mqabbad mal-fergħa jew l-immuntar. L-impatt huwa ddiriġut fuq il-wiċċ riflessiv.2.4.2.2.4.3. Osservazzjonijiet ġenerali2.4.2.2.4.3.1. Iċ-ċentru tal-mera jittieħed bħala l-punt ta’ referenza meta l-mezzi ittestjati m’għandhom l-ebda mmuntar jew fergħa definita b’mod ċar, jew meta l-punt ta’ tqabbid huwa fuq il-periferija tal-mera.2.4.2.2.4.3.2. Jekk m’huwiex possibbli li jsir it-test deskritt fil-punt 2.4.2.2, il-punt ta’ impatt jersaq, fil-pjan ta’ simmetrija tal-pendlu, b’tali mod li l-aktar punt baxx tal-martell huwa 40 mm mill-pjan ta’ kklampjar.2.4.3. Test ta’ tgħawwiġ fuq il-holder imwaħħal mal-fergħa2.4.3.1. Deskrizzjoni tat-testIl-holder jitqiegħed orizzonatalment f’mezz b’tali mod li l-fergħa jew il-l-immuntar tkun tista tiġi kklampjata b’mod sikur. Fid-direzzjoni ta’ l-akbar dimensjoni tal-holder, l-aktar tarf qrib għall-punt ta’ twaħħil fuq il-fergħa tiġi mmobilizzata permezz ta’ stop fiss b’wisa’ ta’ 15 mm, li jgħatti l-wisa’ kollha tal-holder.Fit-tarf l-ieħor jitqiegħed stop, identiku għal dak deskritt hawn fuq, fuq il-holder sabiex it-tagħbija tat-test speċifikat tkun tista tiġi applikata lilha (Figura 2).Eżempju ta’ apparat tat-test ta’ tgħawwiġ għall-holders ta’ mirja li minnhom tista’ tara fuq wara:+++++ TIFF +++++2.4.3.2. It-tagħbija tat-test hija 25 kg. Tiġi applikata għal minuta.2.5 Interpretazzjoni tar-riżultati2.5.1. Fit-testijiet kollha deskritti fil-punt 2.4.2 il-pendlu għandu jibqa’ jixxengel wara l-impatt sa punt li jifforma angolu ta’ mill-inqas 20º mal-vertikali.2.5.2. Jekk ikun hemm tkissir tal-friegħi jew l-immuntar tal-mera li minnha tista’ tara fuq wara waqt it-testijiet deskritti fil-punt 2.4.2, il-parti li tibqa’ m’għandhiex tisporġi mill-bażi b’aktar minn 1 ċm. Jekk il-fergħa jew l-immuntar jinqasmu, il-parti li jifdal tal-bażi m’għandhiex tifforma sporġenza perikoluża.2.5.3. Il-mera m’għandhiex tinkiser waqt it-testijiet deskritti fil-punti 2.4.2 u 2.4.3. Iżda, jiġi permess tkissir tal-mera jekk jaderixxi wieħed mill-kondizzjonijiet li ġejjin:2.5.3.1. Il-frak tal-ħġieġ jibqgħu imwaħħlin ma’ wara tal-holder jew ma’ wiċċ imwaħħal sod mal-holder, iżda tinqala erja ta’ mhux aktar minn 5 mm fil-wisgħa.2.5.3.2. Il-mera hija magħmula minn ħġieġ tas-sigurtà.2.6. Marka ta’ approvazzjoni tat-tip2.6.1. Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip għandha tkun magħmula minn rettangolu, li fi ħdanu titqiegħed l-ittra "e" segwita min-numru jew ittra li tiddistingwi l-pajjiż li ta l-approvazzjoni tat-tip (1 għall-Ġermanja, 2 għal Franza, 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 6 għall-Belġju u L għall-Lussemburgu). F’kull punt fil-viċinanza ta’ dan ir-rettangolu għandu jitqiegħed numru ta’ approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi man-numru ta’ l-attestat approvat komplut għall-prototip.2.6.2. Il-marka ta’ approvazzjoni tat-tip (simbolu u numru) għandu jitqiegħed fuq parti prinċipali tal-mera li minnha tista’ tara fuq wara b’tali mod li ma titħassarx u tibqa’ tidher b’mod ċar anke wara li l-mera li minnha tista’ tara fuq wara tkun twaħħlet fuq vettura.Eżempju ta’ marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE [1]+++++ TIFF +++++Tifsira:Il-mera li għandha l-marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE murija hawn fuq hija mera tal-klassi I (mera li minnha tista’ tara fuq wara interna) li ġiet approvata fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru 1471.3. ĦTIĠIET GĦAT-TWAĦĦIL MAL-VETTURI3.1. Ġenerali3.1.1. Il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għandhom jitwaħħlu b’tali mod li jibqgħu sodi f’kondizzjonijiet ta’ sewqan normali.3.1.2. Mirja li minnhom tista’ tara fuq wara esterni mwaħħlin fuq vetturi tal-kategorija A għandhom ikunu mirja tal-klassi II, dawk li jitwaħħlu fuq vetturi tal-kategorija B għandhom ikunu mirja tal-klassi III.3.2. Numru3.2.1. Il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra b’mera li tidher fuq wara sew interna u sew esterna, din ta’ l-aħħar titwaħħal fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura.3.2.2. Jekk il-kondizzjonijiet imqiegħda fil-punt 3.5 b’rispett għall-kamp viżiv tal-mera li minnha tista’ tara fuq wara interna ma jintlaħqux, għandha titwaħħal mera li minnha tista’ tara fuq wara esterna fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura. F’dan il-każ, m’hemmx għalfejn titwaħħal mera li minnha tista’ tara fuq wara interna jekk ma tipprovdi l-ebda viżibilità lejn in-naħa ta’ wara.3.3. Pożizzjoni3.3.1. Mirja li minnhom tista’ tara fuq wara għandhom jitqiegħdu b’mod li s-sewwieq, meta jkun bil-qiegħda fuq is-sedil tas-sewqan f’pożizzjoni normali tas-sewqan, ikollu viżjoni ċara tat-triq fuq wara tal-vettura.3.3.2. Il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara esterni għandhom ikunu viżibbli mit-twieqi tal-ġenb jew minn porzjon tal-windscreen li jitnaddaf mill-windscreen wiper. Din id-diposizzjoni m’għandhiex tapplika għall-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara esterni mwaħħlin fuq in-naħa tal-lemin ta’ vetturi tal-kategoriji internazzjonali M2 u M3 kif definit fid-Direttiva tal-Kunsill dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom.3.3.3. Fil-każ ta’ vetturi li jiġu misjuqa fuq in-naħa tax-xellug, il-mera li minnhatista’ tara fuq wara esterna għandha tkun imwaħħla man-naħa tax-xellug tal-vettura b’tali mod li jkun hemm angolu ta’ mhux aktar minn 55° bejn il-medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura u l-pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tal-mera li minnha tista’ tara fuq wara u miċ-ċentru tas-segment bejn il-punti okulari tas-sewwieq.3.3.4. Il-mera li minha tista’ tara fuq wara m’għandhiex tisporġi sostanzjalment mill-parti esterna tal-vettura aktar milli meħtieġ sabiex tikseb il-kampijiet viżivi imsemmija fil-punt 3.5.3.3.5. Billi t-tarf ta’ isfel ta’ mera li minnhatista’ tara fuq wara esterna hija anqas minn 0.20 m ‘il fuq mill-art meta l-vettura tkun mgħobbija, din il-mera li minnha tista’ tara fuq wara m’għandhiex tisporġi aktar minn 0.20 m ‘il barra mill-wisa’ totali tal-vettura mkejjla mingħajr il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara.3.3.6. Bla ħsara għall-ħtiġiet tal-punti 3.3.4 u 3.3.5, il-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara jistgħu jisporġu aktar mill-wisgħat massimi permessibbli tal-vetturi.3.4. Aġġustament3.4.1. Is-sewwieq għandu jkun jista’ jaġġusta l-mera li minnha tista’ tara fuq wara interna mill-pożizzjoni tas-sewqan tiegħu.3.4.2. L-aġġustament tal-mera li minnha tista’ tara fuq wara esterna li tinsab fuq in-naħa tax-sewwieq waqt li l-bieba tkun magħluqa għandu jkun possibbli. Il-mera tista’, iżda, tkun imwaħħla fil-pożizzjoni minn barra. [2]3.4.3. Il-ħtiġiet tal-punt 3.4.2 ma japplikawx għall-mirja li minnhom tista’ tara fuq wara esterni li jistgħu jkunu imċaqalqa għall-pożizzjoni li kellhom qabel mingħajr ma jkun meħtieġ ebda aġġustament, wara li jkunu ħarġu mill-aġġustament minħabba xi daqqa.3.5. Kamp viżiv3.5.1. ĠeneraliIl-kampijiet viżivi definiti hawn taħt għandhom jiġu stabbiliti bl-użu tal- viżjoni ta’ binoklu, filwaqt għajnejn l-osservatur ikunu fil-"punti okulari tax-sewwieq" kif definit fil-punt 1.7 ta’ hawn fuq. Il-kampijiet viżivi għandhom jiġu determinati meta l-vettura tkun vojta ħlief għal osservatur wieħed u għandhom ikunu b’tali mod illi jiġu determinati mit-twieqi li għandhom fattur totali ta’ trasmissjoni tad-dawl ta’ aktar minn 70 %.3.5.2. Mera li minnha tista’ tara fuq wara internaIl-kamp viżiv għandu jkun tant li s-sewwieq ikun jista’ jara mill-inqas pjan b’wisa’ ta’ 20 m u porzjon orizzontali tat-triq ċentrata fuq il-medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura, l-imsemmi porzjon jiġġebbed mill-orizzont sa 60 m wara n-naħa ta’ wara tal-vettura (Figura 3).3.5.3. Mera li minnha tista’ tara fuq wara esterna fuq ix-xellugIl-kamp viżiv għandu jkun tant li s-sewwieq jista’ jara mill-inqas pjan b’wisa’ ta’ 2.50 m u porzjon orizzontali tat-triq, l-imsemmija porzjon tkun fuq ix-xellug mill-pjan li huwa parallel mal-medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura u jgħaddi mill-aktar punt xellugi tal-wisa’ totali tal-vettura, l-imsemmi porzjon jiġġebbed mill-orizzont sa 10 m wara l-punti okulari tas-sewwieq (Figura 4).3.5.4. Mera li minnha tista’ tara fuq wara esterna fuq il-leminIl-kamp viżiv għandu jkun tant li s-sewwieq jista’ jara mill-inqas pjan b’wisa’ ta’ 3.50 m u porzjon orizzontali tat-triq, l-imsemmija porzjon tkun imdawwra fuq il-lemin mill-pjan li huwa parallel mal-medjan vertikali lonġitudinali tal-vettura u jgħaddi mill-aktar punt lemini tal-wisa’ totali tal-vettura, l-imsemmi porzjon jiġġebbed mill-orizzont sa 30 m wara l-punti okulari tas-sewwieq.B’żieda għal dan, it-triq għandha tkun viżibbli lis-sewwieq fuq wisa’ ta’ 0.75m, minn punt 4 m wara l-pjan vertikali li jgħaddi mill-punti okulari tas-sewwieq (Figura 4).Mera retroviżuri interna+++++ TIFF +++++Mirja retroviżuri esterni+++++ TIFF +++++[1] In-numri fid-dijagramma għandhom iservu biss ta’ gwida.[2] Tkun ħaġa xierqa jekk, fil-futur, il-mirja retroviżuri esterjni li m’għandhomx sistema li jissakkru jkunu jistgħu jiġu aġġustati mis-sewwieq mill-pożizzjoni tas-sewqan ġewwa l-vettura waqt li l-bieba tkun magħluqa. Il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 tiġi applikata bil-ħsieb illi dan it-titjib jiddaħħal fid-Direttiva, hekk kif metodi sempliċi u ekonomiċi tal-manifattura u t-twaħħil fuq il-vettura isiru possibbli bħala riżultat tal-progress tekniku.--------------------------------------------------ANNESS IIĊERTIFIKAT TA’ APPROVAZZJONI TAT-TIP+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------ANNESS III [1]PROĊEDURA TAT-TEST GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-PUNT H1. DefinizzjoniIl-punt "H" li jindika l-pożizzjoni ta’ okkupant bil-qiegħda fil-kompartiment tal-passiġġieri, hija t-traċċa, fi pjan lonġitudinali vertikali, ta’ l-assi ta’ rotazzjoni teoretika bejn is-sieq u t-torso ta’ ġisem uman, rappreżentat minn manikin.2. Determinazzjoni tal-punti H2.1. Għandu jiġi determinat il-punt H għas-sedil tas-sewwieq.(2.1.1.) (2.1.2.) 2.2. Għal kull determinazzjoni ta’ punt H is-sedil konċernat għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni normali tas-sewqan provvdut mill-manifattur, id-dahar, jekk jista’ jinżel, jitqiegħed f’pożizzjoni viċin għall-vertikali.3. Deskrizzjoni tal-manikin3.1. Għandu jintuża manikin tri-dimensjonali bil-piż u forma ta’ raġel adult ta’ tul medju. Dan il-manikin jidher fil-Figuri 1 u 2.3.2. Dan il-manikin għandu jikkonsisti minn:3.2.1. żewġ komponenti, wieħed li jissimula d-dahar u l-ieħor l-warrani tal-ġisem, b’ċappetta tul l-assi li jirrappreżenta l-assi ta’ rotazzjoni bejn it-torso u l-koxox. It-traċċa ta’ dan l-assi fuq il-ġenb tal-manikin huwa l-punt H tiegħu;3.2.2. żewġ komponenti li jissimulaw is-saqajn u b’ċappetta b’relazzjoni mal-komponent li jissimula l-warrani;3.2.3. żewġ komponenti li jissimulaw il-pali tas-saqajn u mqabbdin mas-saqajn b’ċappetti li jissimulaw l-għekiesi;3.2.4. barra minn hekk, il-komponent li jissimula l-warrani għandu jkun provvdut b’lieva li tagħti s-setgħa li tiġi verifikata l-orjentazzjoni trasversa.3.3. Għandhom jitqiegħdu piżijiet li kull wieħed jirrapreżenta l-komponenti tal-ġisem f’punti xierqa li jikkostitwixxu ċ-ċentri ta’ gravità relevanti, sabiex iġibu l-piż totali tal-manikin sa bejn wieħed u ieħor 75.8 kgf (74.4 daN). Dettalji tal-piżijiet varji jingħataw fil-werrej tal-Figura 2.4. Armar tal-manikinll-manikin tri-dimensjonali għandu jintrama skond il-manjiera li ġejja:4.1. Il-vettura tiġi livellata u s-sedil jiġi aġġustat kif preskritt fil-punt 2.2.4.2. Is-sedil li ser jiġi ttestjat għandu jitgħatta b’biċċa drapp sabiex jiffaċilita l-armar korrett tal-manikin.4.3. Il-manikin jitqiegħed fuq is-sedil.4.4. Is-saqajn tal-manikin jitqiegħdu kif ġej:4.4.1. Is-sieq il-leminija titqiegħed fuq il-pedala ta’ l-aċċelleratur fil-pożizzjoni wieqfa u s-sieq ix-xellugija titqiegħed b’mod li l-lieva li tivverifika l-orjentazzjoni trasversa tal-warrani tal-manikin terġa tiġi lura għall-orizzontali;(4.4.2.) (4.4.3.) 4.5. Il-piżijiet jitqiegħdu fuq il-koxox, il-lieva tat-traversa tal-warrani tal-manikin terġa titqiegħed fil-pożizzjoni orizzontali, u l-piżijiet jitqiegħdu fuq il-komponent li jissimula l-warrani.4.6. Il-manikin jitneħħa mid-dahar tas-sedil bl-użu tal-virga b’ċappetta ta’ l-irkoppa u d-dahar tal-manikin jinqaleb il-quddiem. Il-manikin jerġa jitqiegħed fuq is-sedil tal-vettura billi l-warrani tal-manikin jiġġebbed lura sakemm tintlaqa’ reżistenza, u d-dahar tal-manikin imbagħad jitqiegħed kontra d-dahar tas-sedil.4.7. Jiġi applikat piż ta’ bejn wieħed u ieħor 10.2 kgf (10 daN) orizzontalment fuq il-manikin darbtejn. Id-direzzjoni u punt ta’ applikazzjoni tal-piż huma murija bi vleġġa sewda fil-Figura 2.4.8. Il-piżijiet fuq in-naħat tax-xellug u tal-lemin imbagħad il-piżijiet tat-torso jitqiegħdu f’pożizzjoni, il-lieva trasversa tal-manikin tinżamm orizzontali.4.9. Il-lieva trasversa tal-manikin tinżamm orizzontali, id-dahar tal-manikin jinqaleb il-quddiem sakemm il-piżijiet tat-torso huma aktar fil-għoli mill-punt H, sabiex tiġi eliminata xi frizzjoni mad-dahar tas-sedil.4.10. Id-dahar tal-manikin jitressaq bil-mod lura għal darb’oħra sabiex jitlesta l-armar. Il-lieva trasversa tal-manikin għandha tkun orizzontali. Jekk m’hijiex, irrepeti l-proċess deskritt hawn fuq.5. Riżultati5.1. Meta l-manikin ikun intrama kif definit fil-punt 4, il-punt H tas-sedil huwa l-punt H fuq il-manikin.5.2. Il-koordinati Cartesian tal-punt H għandhom jitkejjlu wieħed wieħed b’mod preċiż sa 1 mm, kif għandhom jitkejjlu wkoll il-koordinati ta’ karatteristika u punti definiti sew tal-kompartiment tal-passiġġieri. L-isporġenza ta’ dawn il-punti tul il-pjan lonġitudinali vertikali għandha imbagħad tiġi ddisinjata fuq dijagramma.Komponenti ta’ manikin tri-dimensjonali+++++ TIFF +++++Dimensjonijiet u piż tal-manikin+++++ TIFF +++++Piż tal-manikin | kg |Komponenti li jissimulaw id-dahar u l-warrani tal-ġisem | 16.6 |Piżijiet tat-torso | 31.2 |Piżijiet tal-warrani | 7.8 |Piżijiet tal-koxox | 6.8 |Piżijiet tas-saqajn | 13.2 |Totali | 75.6 |[1] It-test ta’ l-Anness III huwa simili għal dak tar-Regolament Nru 14; b’mod partikolari l-breakdown tal-punti huwa l-istess. Għal din ir-raġuni, billi punt tar-Regolament Nru 14 m’għandu l-ebda kontroparti f’din id-Direttiva, in-numru tiegħu huwa mogħti fl-Anness III f’parentesi bħala token entry.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 1980 dwar il-prospetti ta' statistika li għandhom x'jaqsmu mat-trasport ta' merkanzija permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni

text:
Avviż Legali Importanti

|

31980L1119

Official Journal L 339 , 15/12/1980 P. 0030 - 0053 Finnish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0127  Greek special edition: Chapter 16 Volume 2 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 7 Volume 2 P. 0127  Spanish special edition: Chapter 07 Volume 2 P. 0213  Portuguese special edition Chapter 07 Volume 2 P. 0213

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-17 ta' Novembru 1980dwar il-prospetti ta' statistika li għandhom x'jaqsmu mat-trasport ta' merkanzija permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni(80/1119/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu,Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Direttiva sottomess mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi sabiex jitwettqu x-xogħlijiet fdati lilha skond it-Trattat, il-Kummissjoni għandu jkollha għad-dispożizzjoni tagħha informazzjoni statistika konsistenti, sinkronizzata u regolari dwar l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport tal-merkanzija permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni fl-Istati membri; billi din l-informazzjoni għandha tkun kumparabbli kemm bejn l-Istati kif ukoll ma' l-informazzjoni għal modi oħra ta' trasport u għandha tirreferi għal traffiku nazzjonali, internazzjonali u ta' tranżitu;Billi, minħabba li l-varjazzjonijiet matul is-sena fid-domanda għat-trasport u fil-kondizzjonijiet tan-navigabilità għandhom influwenza fuq it-traffiku tal-merkanzija, ċerti statistiki għandhom jiġu sottomessi f'intervalli ta' inqas minn sena;Billi sabiex tiġi żgurata informazzjoni adegwata fis-suq għat-trasport ta' merkanzija permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni, din id-informazzjoni statistika għandha tiddistingwi bejn il-konnessjonijiet ewlenin tat-trasport;Billi l-istatistiki diġà disponibbli fl-Istati Membri differenti dwar it-trasport tal-merkanzija għandhom ikunu iktar armonizzati fuq livell Komunitarju;Billi sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet proposti, għandhom jiġu stabbiliti ċerti limiti ta' żmien għall-forniment ta' l-informazzjoni statistika meħtieġa;Billi l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport sabiex ikun possibbli għall-Kunsill li jeżamina sa fejn l-għanijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jintlaħqu bl-użu ta' l-informazzjoni statistika sottomessa; Billi għandha għalhekk taħseb fil-possibiltà li tipproponi titjib għall-metodi użati fil-kompilazzjoni ta' dawn l-istatistiki; billi l-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-introduzzjoni ta' statistiki tat-trasport tal-merkanzija b'bastimenti tal-baħar fuq passaġġi ta' l-ilma interni, u stastistiċi dwar it-traffiku internazzjonali bejn ir-reġjuni fuq dawn il-passaġġi ta' l-ilma interni;Billi l-informazzjoni statistika hija meħtieġa sabiex jiġu aċċertati l-iskala u l-iżvilupp tat-trasport tal-merkanzija; billi l-Komunità għandha għalhekk, għal perjodu inizjali, tagħmel kontribuzzjoni finanzjarja lill-Istati Membri fir-rigward tax-xogħol involut,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-Istati Membri b'passaġġ ta' l-ilma intern wieħed jew iktar għandhom jagħmlu stħarriġ statistiku tat-trasport permezz ta' bastimenti fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni, irrispettivament mill-pajjiż li fih huma reġistrati jew liċenzjati:- ta' merkanzija trasportati b'kiri jew bi ħlas u merkanzija trasportata għall-kont proprju,- ta' merkanzija mgħobbija jew maħtuta fil-pajjiż, jew li tgħaddi in tranżitu permezz tal-passaġġi ta' l-ilma interni tagħha.2. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-termini li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira mogħtija lilhom hawn iżjed 'il quddiem:(a) passaġġi ta' l-ilma interni: mogħdija ta' l-ilma, kanal, jew lag li l-karatteristiċi naturali jew artifiċjali tagħhom jagħmluhom tajba għan-navigazzjoni, primarjament permezz ta' bastimenti tal-passaġġi ta' l-ilma interni;(b) bastiment tal-passaġġi ta' l-ilma interni: bastiment, kemm jekk immexxi minnu stess jew le, li hu rreġistrat jew liċenzjat bħala bastiment tal-passaġġi ta' l-ilma interni, li jista' jew ma jistax ikun barkun merfugħ minn vapur, u li permezz tad-disinn jew il-kostruzzjoni tiegħu hu xieraq għan-navigazzjoni f'ilmijiet kennin biss.3. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:- trasport ta' merkanzija permezz ta' bastimenti ta' inqas minn 50 tunnellata metrika piż mejjet,- bastimenti użati prinċipalment għat-trasport tal-passiġġieri,- bastimenti użati bħala lanċa,- bastimenti użati biss għal skopijiet li m'humiex kummerċjali permezz ta' amministrazzjonijiet tal-port u awtoritajiet pubbliċi,- bastimenti użati biss għall-bunkering jew għall-ħżin,- bastimenti li m'humiex użati għat-trasport ta' merkanzija bħal bastimenti tas-sajd, karrakki tal-ħama, workshops li jibqgħu f'wiċċ l-ilma, djar dgħajjes u bċejjeċ tal-baħar tad-divertiment.4. L-ewwel stħarriġ statitsiku għandu jsir mill-1 ta' Jannar 1981L-Artikolu 21. Id-dettalji li ġejjin għandhom jiġu rreġistrati:(a) il-piż tal-merkanzija f'tunnellati metriċi;(b) il-konnessjonijiet ewlenin tat-trasport:- it-traffiku nazzjonali, meta l-merkanzija tiġi kemm mgħobbija kif ukoll maħtuta fl-istess Stat Membru li jirrapporta, irrispettivament mir-rotta segwita mill-bastiment,- it-traffiku internazzjonali, meta l-merkanzija tiġi mgħobbija jew maħtuta, imma mhux it-tnejn, fl-Istat Membru li jirrapporta, li jiddistingwi bejn il-merkanzija mgħobbija u dik maħtuta,- it-traffiku fi tranżitu, meta l-merkanzija tgħaddi mill-Istat Membru li jirrapporta mingħajr ma tiġi mgħobbija, maħtuta jew trasbordata.Fil-każ ta' barkuni merfugħa minn vapuri, il-merkanzija għandha titqies li ġiet mgħobbija fil-post fejn il-barkun jintefa' fuq wiċċ l-ilma jew jintrefa' mill-vapur li jġorr, u maħtuta meta l-barkun jinġibed jew jintrefa' abbord mill-vapur li jġorr;(ċ) in-natura tal-merkanzija, skond il-gruppi ta' merkanzija murija fil-kolonna tan-naħa tax-xellug ta' l-Anness I(d) in-nazzjonalità, jiġifieri il-pajjiż fejn il-bastiment li jġorr il-merkanzija hu reġistrat jew liċenzjat, jew fin-nuqqas, il-pajjiż fejn is-sid tal-bastiment hu domiċiljat.(e) it-tip ta' bastiment skond in-nomenklatura li ġejja:- barkun immexxi minnu stess:- tanker immexxi minnu stess,- barkuni oħrajn immexxija minnhom infushom,- barkun irmunkat:- tanker irmunkat:- barkun irmunkat ta' xort' oħra,- barkun imbuttat (inkluż il-barkuni imbuttati-irmunkati):- tanker imbuttat,- barkuni mbuttati oħrajn (inklużi barkuni mgħobbija fuq vapuri),- bastimenti oħrajn li jġorru l-merkanzija,Il-kelma "tanker" tirreferi għall-bastimenti kollha intenzjonati għat-trasport bil-massa ta' likwidu jew tagħbija likwida, imma mhux ta' trabijiet;(f) għal traffiku nazzjonali, ir-reġjuni nazzjonali ta' tagħbija u ta' ħatt skond il-klassifika ġeografika mogħtija fl-Anness II;(g) għal traffiku internazzjonali u ta' tranżitu, il-pajjiżi ta' tagħbija u tal-ħatt kif elenkati fl-Anness III;(h) id-distanza f'kilometri koperta fuq il-passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali.2. L-Istati Membri fejn il-volum totali tal-merkanzija trasportata fis-sena permezz ta' passaġġi ta' l-ilma interni bħala traffiku internazzjonali u ta' tranżitu ma jeċċedix il-miljun tunnellata m'għandhomx ikunu obbligati li jfornu l-istatistiki meħtieġa skond it-termini ta' din id-Direttiva.L-Artikolu 31. Ħlief għall-informazzjoni soġġetta għas-segretezza statistika skond il-liġijiet nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ir-riżultati statitsiċi lill-Kumissjoni kemm jista' jkun malajr, u mhux iktar tard minn ħames xhur wara t-tmiem tal-perjodi ta' referenza involuti.2. Ir-riżultati għandhom jiġu preżentati bl-użu tat-tabelli imfassla fil-kampjuni fl-Anness IV.3. Ir-riżultati li huma pproċessati bil-kompjuter jistgħu jiġu preżentati f'forma li tinqara mill-magni tat-tip u tal-format li għandhom jiġu deċiżi mill-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati.L-Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1980 deskrizzjoni dettaljata tal-metodi li għandhom jintużaw għall-istħarriġ statistiku fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni u l-kalkolazzjoni tal-kilometri tunnellati metriċi.2. Il-Kummissjoni, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha teżamina l-problemi metodoloġiċi u tekniċi mqajma mill-istħarriġ sabiex issib soluzzjonijiet li jagħmlu l-istatistiki konsistenti u kumparabbli kemm jista' jkun.L-Artikolu 51. Il-Kummissjoni għandha tippubblika r-riżultati approprjati ta' l-stħarriġ statistiku.2. Qabel l-ta' Jannar 1983 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport dwar l-esperjenza akkwistata fix-xogħol skond din id-Direttiva, u għandha tipproponi kwalunkwe titjieb meħtieġ.3. Fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jiddeċiedi dwar l-introduzzjoni ta' statistiki dwar it-trasport ta' merkanzija b'bastimenti ta' fuq il-baħar f'passaġġi ta' l-ilma interni, u statistiki dwar it-traffiku internazzjonali bejn reġjuni fuq dawn il-passaġġi ta' l-ilma interni.L-Artikolu 6Għall-ewwel tliet snin li fihom isir l-istħarriġ statistiku provdut minn din id-Direttiva, għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja għall-infiq li jsir mill-Istati Membri fil-limitu ta' l-approprjazzjonijiet imwarrba għal dan l-iskop fil-budget tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1981L-Artikolu 8Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1980.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Santer[1] ĠU C 85, tat-8.4.1980, p. 75.[2] L-Opinjoni mogħtija fit-30 ta' Settembru 1980 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).--------------------------------------------------L-ANNESS ILISTA TA' GRUPPI TA' MERKANZIJAIl-Grupp tal-merkanzija | NST/R [1] Il-Kapitolu | NST/R [1] gruppi | Deskrizzjoni |1 | 0 | 01 | Ċereali |2 | 02, 03 | Patata, frott frisk jew iffriżat u ħxejjex oħrajn |3 | 00, 06 | Annimali ħajjin, pitrava zokkrija |4 | 05 | Injam u sufra |5 | 04, 09 | Tessuti, L-artikoli tat-tessut u fibri artifiċjali, materjali ta' l-annimali u tal-ħxejjex oħrajn |6 | 1 | 11, 12, 13, 14, 16, 17 | Affarijiet ta' l-ikel u għalf ta' l-annimali |7 | 18 | Żerriegħa taż-żejt u frott u xaħmijiet li jipproduċu ż-żejt |8 | 2 | 21, 22, 23 | Karburanti minerali solidi |9 | 3 | 31 | Petroljum mhux ipproċessat |10 | 32, 33, 34 | Prodotti tal-petroljum |11 | 4 | 41, 46 | Mineral tal-ħadid, skart tal-ħadid u ta' l-azzar u trab tal-kalkara tal-funderija |12 | 45 | Minerali u skart li m'humiex tal-ħadid |13 | 5 | 51, 52, 53, 54, 55, 56 | Prodotti tal-metall |14 | 6 | 64, 69 | Siment, materjali tal-bini fabbrikati mill-ġir |15 | 61, 62, 63, 65 | Minerali fabbrikati u mhux ipproċessati |16 | 7 | 71, 72 | Fertilizzanti kimiċi u u naturali |17 | 8 | 83 | Kimiċi tal-faħam, qatran |18 | 81, 82, 89 | Kimiċi ta' xort' oħra minn kimiċi tal-faħam u tal-qatran |19 | 84 | Polpa tal-karta u l-iskart tal-karta |20 | 9 | 91, 92, 93 | Tagħmir tat-trasport, makkinarju, apparat, inġenji kemm jekk mibnija jew le, u l-partijiet tagħhom |21 | 94 | Fabbrikati tal-metall |22 | 95 | Ħġieġ, affarijiet tal-ħġieġ, prodotti taċ-ċeramika |23 | 96, 97 | Ġilda, tessuti, ilbies, L-artikoli oħrajn iffabbrikati |24 | 99 | L-Artikoli mixxellanji |[1] Ippubblikat mill-Uffiċċju Statistiku tal-Komunitajiet Ewropej (Il-verżjoni Franċiża 1968).--------------------------------------------------L-ANNESS IIIL-KLASSIFIKA ĠEOGRAFIKA TAR-REĠJUNIIl-BelġjuVlaams gewest, bl-esklużjoni ta' AntwerpenAntwerpenRégion wallonneRégion bruxelloise/Brussels gewestIr-Reġjun Federali tal-ĠermanjaSchleswig-HolsteinHamburgNordostteil von NiedersachsenWestteil von NiedersachsenSüdostteil von NiedersachsenBremen (L-Art)Nordteil von Nordrhein-WestfalenRuhrgebietSüdwestteil von Nordrhein-WestfalenOstteil von Nordrhein-Westfalen (Sieger-Sauerland und Ostteil von Westfalen)Nordteil von HessenSüdteil von HessenNordteil von Rheinland-PfalzSüdteil von Rheinland-PfalzNordbadenSüdbadenWürttembergNordbayern (Franken)Ostbayern (Oberpfalz und Niederbayern)Südbayern (Schwaben und Oberbayern)SaarlandBerlin (il-Punent)FranzaÎle-de-FranceChampagne-ArdennesPicardieHaute-NormandieCentreBasse-NormandieBourgogneNord-Pas-de-CalaisLorraineAlsaceFranche-ComtéPays de la LoireBretagnePoitou-CharentesAquitaineMidi-PyrénéesLimousinRhône-AlpesAuvergneLanguedoc-RoussillonProvence-Alpes-Côte d'AzurL-ItaljaPiemonteValle d'AostaLiguriaLombardiaTrentino-Alto AdigeVenetoFriuli-Venezia GiuliaEmilia-RomagnaToscanaUmbriaMarcheLazioCampaniaAbruzzoMolisePugliaBasilicataCalabriaSiciliaSardegnaIl-LussemburguIl-LussemburguL-OlandaNoordWest, ħlief għal Rijnmond u IJmondRijnmondIJmondZuidwestZuidOostIr-Renju UnitIt-TramuntanaYorkshire u HumbersideIl-Midlands tal-LvantL-Anglia tal-LvantIx-XlokkIl-LbiċIl-Midlands tal-PunentIl-MajjistralWalesL-IskozjaL-Irlanda ta' Fuq--------------------------------------------------L-ANNESS IIILISTA TAL-PAJJIŻI U GRUPPI TAL-PAJJIŻII. Il-Komunitajiet Ewropej01. Il-Belġju02. Id-Danimarka03. Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja04. Il-Greċja05. Franza06. L-Irlanda07. L-Italja08. Il-Lussemburgu09. L-Olanda10. Ir-Renju UnitII. 11. L-IsvizzeraIII. 12. L-AwstrijaIV. Il-Pajjiżi li jinnegozjaw ma' l-Istati13. URSS14. Il-Polonja15. Ir-Repubblika Demokratika Ġermaniża16. Iċ-Ċekożlovakkja17. L-Ungerija18. Ir-Rumanija19. Il-Bulgarija20. Il-JugożlavjaV. 21. Pajjiżi Ewropej oħrajnVI. 22. L-Istati Uniti ta' l-AmerkaVII. 23. Pajjiżi oħrajn--------------------------------------------------L-ANNESS IVTABELLI KAMPJUNITABELLA 1 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 1 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 2+++++ TIFF +++++TABELLA 3+++++ TIFF +++++TABELLA 4 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 4 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 5 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 5 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 6 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 6 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 7 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 7 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 8 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 8 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 9+++++ TIFF +++++TABELLA 10 (A)+++++ TIFF +++++TABELLA 10 (B)+++++ TIFF +++++TABELLA 11+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/40/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi mudell komuni għal karta ta' l-identità għal spetturi li jagħmlu kontroll ta' l-Istat fil-portijietTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0040

Official Journal L 196 , 07/08/1996 P. 0008 - 0009

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/40/KEtal-25 ta' Ġunju 1996li tistabbilixxi mudell komuni għal karta ta' l-identità għal spetturi li jagħmlu kontroll ta' l-Istat fil-portijiet(Test b'relevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' bastimenti li jużaw l-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-bastimenti, il-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 12(4) tagħha,Billi d-Direttiva 95/21/KE tipprovdi għall-istabbiliment ta' mudell komuni għal karta ta' identità għall-ispetturi tal-kontroll ta' l-Istat tal-portijiet;Billi jinħtieġ li l-karta ta' l-identità jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: isem l-awtorità li toħroġha, l-isem sħiħ ta' min għandu l-karta ta' l-identità, ritratt ta' min għandu l-karta ta' l-identità, firma ta' min għandu l-karta ta' l-identità u stqarrija li tgħid li min għandu l-karta huwa awtorizzat li jagħmel spezzjonijiet b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali adottati skond id-Direttiva;Billi biex isservi l-iskop li tidentifika l-ispettur mal-kaptan tal-vapur u l-membri ta' l-ekwipaġġ jinħtieġ li l-karta ta' l-identità jkollha traduzzjoni bil-lingwa Ingliża jekk dik mhix il-lingwa ewlenija użata;Billi l-format eżatt tal-karta ta' l-identità għandu jitħalla għall-Istati Membri;Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE [2],ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Il-karta ta' l-identità msemmija fl-Artikolu 12(4), tad-Direttiva 95/21/KE għandha tkun konformi mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness.L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Frar 1997. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjioni minnufih dwar dan.Meta dawn id-dispożizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Membri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta' kif issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp regolat b'din id-Direttiva.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1996.Għall-KummissjoniNeil KinnockMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 157, tas-7.7.1995, p. 1.[2] ĠU L 247, tal-5.10.1993, p. 19.--------------------------------------------------L-ANNESSĦTIĠIET GĦALL-KARTA TA' L-IDENTITÀ GĦAL SPETTURI TAL-KONTROLL TA' L-ISTAT TAL-PORTIJIET(kif imsemmi fl-Artikolu 12(4) tad-Direttiva 95/21/KE)Il-karta ta' l-identità għandu jkun fiha ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:(a) Isem l-awtorità li toħroġha(b) L-isem sħiħ ta' min għandu l-karta ta' l-identità(ċ) Ritratt reċenti ta' min għandu l-karta ta' l-identità(d) Il-firma ta' min għandu l-karta ta' l-identità(e) Stqarrija li tgħid li min għandu l-karta ta' l-identità huwa awtorizzat li jagħmel spezzjonijiet b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali adottata skond din id-Direttiva.Jekk l-ilsien ewlieni użat fuq il-karta ta' l-identità mhux l-Ingliż, għandu jkun fiha traduzzjoni f'dak l-ilsien.Il-format tal-karta ta' l-identità għandu jitħalla għad-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.--------------------------------------------------


title: Direttiva 2011/35/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 5 ta’ April 2011 dwar il-mergers ta’ kumpanniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata  Test b’relevanza għaż-ŻEE

text:
               29.4.2011

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 110/1

         DIRETTIVA 2011/35/UE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL
   tal-5 ta’ April 2011
   dwar il-mergers ta’ kumpanniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata
   (kodifikazzjoni)
   (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
   IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2) (g) tiegħu,
   Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-Parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),
   Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġislattiva ordinarja (2),
   Billi:

               (1)

               It-tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE tad-9 ta’ Ottubru 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar l-għaqda ta’ kumpanniji b’responsabbiltà pubblika limitata (3) ġiet emendata diversi drabi b’mod sostanzjali (4). Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmija Direttiva għandha tiġi kkodifikata.

               (2)

               Il-koordinazzjoni prevista fl-Artikolu 50(2)(g) tat-Trattat u fil-programm ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment (5) kienet inbdiet bl-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE tad-9 ta’ Marzu 1968 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f’kull parti tal-Komunità (6).

               (3)

               Dik il-koordinazzjoni tkompliet fejn għandha x’taqsam il-formazzjoni ta’ kumpanniji pubbliċi b’responnsabbiltà limitata u l-manteniment u t-tibdil tal-kapital tagħhom, bit-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE tat-13 ta’ Diċembru 1976 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri ta' kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 58 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta’ kumpanniji pubbliċi ta’ responsabbilità limitata u ż-żamma u t-tibdil tal-kapital tagħhom, bil-għan li jagħmlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (7), u fejn għandhom x’jaqsmu l-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji, mar-Raba’ Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta’ ċerti tipi ta’ kumpanniji (8).

               (4)

               Il-protezzjoni tal-interessi tal-membri u partijiet terzi tirrikjedi li l-liġijiet tal-Istati Membri li għandom x’jaqsmu ma’ mergers ta’ kumpanniji pubbliċi b’responsabbiltà limitata jkunu koordinati u li għandha ssir dispożizzjoni għal mergers fil-liġijiet tal-Istati Membri kollha.

               (5)

               Fil-kuntest ta’ din il-koordinazzjoni huwa partikolarment importanti li l-azzjonisti tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger jibqgħu jiġu adegwatament infurmati bl-aktar mod oġġettiv possibbli u li d-drittijiet tagħhom ikunu protetti kif xieraq. Madankollu, m’hemmx għalfejn jintalab eżami tal-abbozz tal-klawsoli tal-merger minn espert independenti għall-azzjonisti jekk l-azzjonisti kollha jaqblu li m’hemmx bżonn li dan iseħħ.

               (6)

               Il-protezzjoni tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta’ trasferimenti ta’ intrapriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji hi fil-preżent regolata bid-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta’ Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardji tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta’ trasferiment ta’ impriżi, negozji jew partijiet ta’ impriżi jew negozji (9).

               (7)

               Kredituri, flimkien ma’ detenturi ta’ obbligazzjonijiet, u persuni li għandhom pretensjonijiet fuq il-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għandhom ikunu protetti sabiex il-merger ma’ teffettwax l-interessi tagħhom b’ mod negattiv.

               (8)

               Il-ħtiġijiet dwar żvelar fid-Direttiva 2009/101/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Settembru 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ salvagwardji li, għall-protezzjoni tal-interessi ta’ membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti (10) għandhom jiġu estiżi biex jinkludu mergers biex partijiet terzi jibqgħu jiġu adegwatament infurmati.

               (9)

               Is-salvagwardji għal membri u partijiet terzi fir-rigward ta’ mergers għandhom jiġu estiżi biex ikopru ċerti prattiki legali li f’xi aspetti importanti jixbħu il-mergers, biex wieħed ma jaħrabx mill-obbligu li tingħata din il-protezzjoni.

               (10)

               Sabiex tkun żgurata ċertezza fil-liġi fejn għandhom x’jaqsmu r-relazzjonijiet bejn il-kumpanniji konċernati, bejnhom u partijiet terzi, u bejn il-membri, huwa meħtieġ li l-każijiet fejn jista’ jkun hemm annullament ikunu limitati billi ssir dispożizzjoni biex difetti jkunu rrimedjati kull meta possibbli u billi jkun ristrett il-perijodu li fih jistgħu jinbdew proċedimenti ta’ annullament.

               (11)

               Din id-Direttiva għandha tkun bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-trażpożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B,

         ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
   KAPITOLU I

      KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

   Artikolu 1
   1.   Il-miżuri ta’ koordinazzjoni stabbiliti f’din id-Direttiva m’għandhomx japplikaw għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardaw it-tipi ta’ kumpanniji li ġejjin:

               —

               Belġju:

                           —

                           la société anonyme/de naamloze vennootschap;

               —

               Bulgarija:

                           —

                           акционерно дружество;

               —

               Repubblika Ċeka:

                           —

                           akciová společnost;

               —

               Danimarka:

                           —

                           aktieselskaber;

               —

               Ġermanja:

                           —

                           die Aktiengesellschaft;

               —

               Estonja:

                           —

                           aktsiaselts;

               —

               Irlanda:

                           —

                           public companies limited by shares, u public companies limited by guarantee having a share capital;

               —

               Greċja:

                           —

                           η ανώνυμη εταιρία;

               —

               Spanja:

                           —

                           la sociedad anónima;

               —

               Franza:

                           —

                           la société anonyme;

               —

               Italja:

                           —

                           la società per azioni;

               —

               Ċipru:

                           —

                           Δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με μετοχές, δημόσιες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με εγγύηση που διαθέτουν μετοχικό κεφάλαιο;

               —

               Latvja:

                           —

                           akciju sabiedrība;

               —

               Litwanja:

                           —

                           akcinė bendrovė;

               —

               Lussemburgu:

                           —

                           la société anonyme;

               —

               Ungerija:

                           —

                           részvénytársaság;

               —

               Malta:

                           —

                           kumpannija pubblika/public limited liability company, kumpannija privata/private limited liability company;

               —

               Pajjiżi l-Baxxi:

                           —

                           de naamloze vennootschap;

               —

               Awstrija:

                           —

                           die Aktiengesellschaft;

               —

               Polonja:

                           —

                           spółka akcyjna;

               —

               Portugall:

                           —

                           a sociedade anónima;

               —

               Rumanija:

                           —

                           societate pe acțiuni;

               —

               Slovenja:

                           —

                           delniška družba;

               —

               Slovakkja:

                           —

                           akciová spoločnosť;

               —

               Finlandja:

                           —

                           julkinen osakeyhtiö/publikt aktiebolag;

               —

               Svezja:

                           —

                           aktiebolag;

               —

               Renju Unit:

                           —

                           public companies limited by shares, u public companies limited by guarantee having a share capital.

         2.   L-Istati Membri m’għandhomx għalfejn japplikaw din id-Direttiva għal kooperattivi inkorporati bħala wieħed mit-tipi ta’ kumpanniji elenkati fil-paragrafu 1. Sa fejn il-liġijiet tal-Istati Membri jagħmlu użu minn din l-għażla, huma għandhom jeħtieġu li dawn il-kumpanniji jinkludu l-kelma “kooperattiva” fid-dokumenti kollha msemmijin fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 2009/101/KE.
   3.   L-Istati Membri m’għandhomx għalfejn japplikaw din id-Direttiva fil-każijiet fejn il-kumpannija jew kumpanniji li qed ikunu jiġu akkwistati jew li ser itemmu l-eżistenza tagħhom huma s-suġġett ta’ proċeduri ta’ falliment, proċeduri li għandom x’jaqsmu mal-istralċ ta’ kumpanniji falluti, arranġamenti ġudizzjali, komposizzjonijiet u proċedimenti analogi.
   KAPITOLU II

      REGOLAMENTAZZJONI TA’ MERGERS PERMEZZ TAL-AKKWIST TA’ KUMPANNIJA WAĦDA JEW AKTAR MINN KUMPANNIJA OĦRA U TA’ MERGERS PERMEZZ TAL-FORMAZZJONI TA’ KUMPANNIJA ĠDIDA

   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom, fejn għandhom x’jaqsmu kumpanniji regolati bil-liġijiet nazzjonali tagħhom, jiddisponu għal regoli dwar il-mergers permezz tal-akkwist ta’ kumpannija waħda jew aktar minn kumpannija oħra u l-mergers permezz tal-formazzjoni ta’ kumpannija ġdida.
   Artikolu 3
   1.   Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, “merger permezz tal-akkwist” għandha tfisser l-operazzjoni li biha kumpannija waħda jew aktar jiġu stralċjati mingħajr ma’ jispiċċaw f’likwidazzjoni u jittrasferixxu lil xi oħra l-attiv u l-passiv kollu tagħhom bi skambju għall-ħruġ lill-azzjonisti tal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati ta’ ishma fil-kumpannija li qed takkwista u pagament fi flus, jekk ikun il-każ, li ma jeċċedix l-10 % tal-valur nominali tal-ishma hekk maħruġa jew, meta m’għandhomx valur nominali, tal-parità kontabbli tagħhom.
   2.   Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu li merger permezz tal-akkwist tista’ tkun effettwata wkoll meta kumpannija waħda jew aktar li qed jiġu akkwistati huma fi stat ta’ likwidazzjoni, dejjem jekk din l-għażla hi ristretta għal kumpanniji li għadhom ma’ bdewx jiddistribwixxu l-attiv tagħhom lill-azzjonisti.
   Artikolu 4
   1.   Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, “merger permezz tal-formazzjoni ta’ kumpannija ġdida” għandha tfisser l-operazzjoni li biha bosta kumpanniji huma stralċjati mingħajr ma jispiċċaw f’likwidazzjoni u jittrasferixxu lil xi kumpannija li jkunu ffurmaw l-attiv u l-passiv kollu tagħhom bi skambju għall-ħruġ lill-azzjonisti tagħhom ta’ ishma fil-kumpannija l-ġdida u pagament fi flus, jekk ikun il-każ, li ma jeċċedix l-10 % tal-valur nominali tal-ishma hekk maħruġa jew, meta m’għandhomx valur nominali, tal-valur tal-parità kontabbli tagħhom.
   2.   Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu li merger permezz tal-formazzjoni ta’ kumpannija ġdida tista’ tkun effettwata wkoll meta kumpannija waħda jew aktar li qed itemmu l-eżistenza tagħhom ikunu fi stat ta’ likwidazzjoni, dejjem jekk din l-għażla hi ristretta għal kumpanniji li għadhom ma bdewx jiddistribwixxu l-attiv tagħhom lill-azzjonisti.
   KAPITOLU III

      MERGER PERMEZZ TAL-AKKWIST

   Artikolu 5
   1.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għandhom ifasslu abbozz bil-miktub tat-termini tal-merger.
   2.   L-abbozz tat-termini tal-merger għandu jispeċifika għall-inqas:

               (a)

               it-tip, isem u uffiċċju reġistrat ta’ kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger;

               (b)

               il-proporzjon tal-iskambju tal-ishma u l-ammont ta’ kull pagament fi flus;

               (c)

               it-termini li għandhom x’jaqsmu mat-tqassim tal-ishma fil-kumpannija li qed takkwista;

               (d)

               id-data li minnha l-pussess ta’ dawn l-ishma jagħti d-dritt lid-detenturi li jipparteċipaw fil-profitti u kwalunkwe kondizzjoni speċjali li taffettwa dak id-dritt;

               (e)

               id-data li minnha t-transazzjonijiet tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata għandhom ikunu meqjusa għal skopijiet ta’ kontijiet bħala dawk tal-kumpannija li qed takkwista;

               (f)

               id-drittijiet mogħtija mill-kumpannija li qed takkwista lid-detenturi ta’ ishma li magħhom hemm drittijiet speċjali u lid-detenturi ta’ titoli barra ishma, jew il-miżuri proposti dwarhom;

               (g)

               kull vantaġġ speċjali mogħti lill-esperti msemmijin fl-Artikolu 10(1) u l-membri tal-korpi amministrattivi, ta’ tmexxija, ta’ sorveljanza jew ta’ kontroll tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger.

         Artikolu 6
   L-abbozz tat-termini ta’ merger għandu jkun pubblikat skont kif stabbilit fil-liġijiet ta’ kull Stat Membru skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/101/KE, għal kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger, għall-inqas xahar qabel id-data ffissata għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar dan.
   Kwalunkwe waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għandha tkun eżentata mir-rekwiżit tal-pubblikazzjoni stabbilit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/101/KE jekk, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz ta’ termini tal-merger u li jispiċċa mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, hija tagħmel disponibbli l-abbozz tat-termini ta’ din il-merger fuq il-websajt tagħha mingħajr ħlas għall-pubbliku. L-Istati Membri m’għandhomx jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għal xi rekwiżiti jew restrizzjonijiet minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun żgurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti, u jistgħu jimponu rekwiżiti jew restrizzjonijiet bħal dawn biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
   B’deroga mit-tieni paragrafu ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-pubblikazzjoni ssir permezz tal-bażi elettronika ċentrali msemmija fl-Artikolu 3(5) tad-Direttiva 2009/101/KE. L-Istati Membri jistgħu b’mod alternattiv jeħtieġu li din il-pubblikazzjoni ssir fuq kwalunkwe websajt oħra magħżula minnhom għal dak il-għan. Meta l-Istati Membri jagħmlu użu minn waħda minn dawk il-possibilitajiet, huma għandhom jiżguraw li l-kumpanniji ma jintalbux tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
   Meta tintuża websajt oħra minbarra l-bażi elettronika ċentrali, referenza li tagħti aċċess għal dik il-websajt għandha tiġi ppubblikata fuq il-bażi elettronika ċentrali mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgha ġenerali. Dik ir-referenza għandha tinkludi d-data tal-pubblikazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-merger fuq il-websajt u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku mingħajr ħlas. Il-kumpanniji m’għandhomx jintalbu tariffa speċifika għal din il-pubblikazzjoni.
   Il-projbizzjoni li teżenta lill-kumpanniji milli jħallsu tariffa speċifika għall-pubblikazzjoni, stabbilità fit-tielet u r-raba’ paragrafi, m’għandhiex taffettwa l-kapaċità tal-Istati Membri li jgħaddu lill-kumpanniji l-ispejjeż li għandhom x’jaqsmu mal-bażi elettronika ċentrali.
   L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpanniji jżommu l-informazzjoni għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali fil-websajt tagħhom jew, fejn ikun applikabbli, fil-bażi elettronika ċentrali jew il-websajt l-ieħor magħżul mill-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja tal-aċċess għall-websajt jew għall-bażi elettronika ċentrali, ikkawżati minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.
   Artikolu 7
   1.   Merger għandha teħtieġ għall-anqas l-approvazzjoni tal-laqgħa ġenerali ta’ kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger. Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom jiddisponu li din id-deċiżjoni ta’ approvazzjoni għandha tkun teħtieġ maġġoranza ta’ mhux anqas minn żewġ terzi tal-voti relatati jew mal-ishma jew mal-kapital rappreżentat sottoskritt.
   Il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu, iżda, jiddisponu li maġġoranza sempliċi tal-voti speċifikati fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu biżżejjed meta għall-anqas nofs il-kapital sottoskritt huwa rappreżentat. Barra hekk, fejn xieraq, ir-regoli dwar bidliet fil-memorandum u l-artikoli ta’ assoċjazzjoni għandhom japplikaw.
   2.   Meta jkun hemm aktar minn klassi waħda ta’ ishma, id-deċiżjoni dwar merger għandha tkun suġġetta għal vot separat ta’ għall-anqas kull klassi ta’ azzjonisti li d-drittijiet tagħhom huma effettwati bit-transazzjoni.
   3.   Id-deċiżjoni għandha tkopri kemm l-approvazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-merger u kemm kull bdil fil-memorandum u l-artikoli tal-assoċjazzjoni li jkun meħtieġ bil-merger.
   Artikolu 8
   Il-liġijiet ta’ Stat Membru m’għandhomx għalfejn jeħtieġu l-approvazzjoni tal-merger mil-laqgħa ġenerali tal-kumpannija li qed takkwista jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa:

               (a)

               il-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 għandha tkun effettwata, għall-kumpannija li qed takkwista, għall-anqas xahar qabel id-data stabbilita għal-laqgħa ġenerali tal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tal-merger;

               (b)

               għall-anqas xahar qabel id-data speċifikata fil-punt (a), l-azzjonisti tal-kumpannija li qed takkwista għandu jkollhom id-dritt li jispezzjonaw id-dokumenti speċifikati fl-Artikolu 11(1) fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija li qed takkwista;

               (c)

               wieħed jew aktar mill-azzjonisti tal-kumpannija li qed takkwista u li għandha perċentwal minimu tal-kapital sottoskritt għandu jkollhom id-dritt jitolbu li laqgħa ġenerali tal-kumpannija li qed takkwista tkun imsejħa biex tiddeċiedi jekk għandhiex tapprova l-merger; dan il-perċentwal minimu ma jistax jiġi ffissat għal aktar minn 5 %. l-Istati Membri jistgħu, madankollu, jiddisponu għall-esklużjoni ta’ ishma bla vot minn din il-kalkolazzjoni.

         Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.
   Artikolu 9
   1.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għandhom ifasslu rapport dettaljat bil-miktub li jispjega l-abbozz tat-termini tal-merger u jagħti r-raġunijiet legali u ekonomiċi tagħhom, b’ mod partikolari l-proporzjon tal-iskambju tal-ishma.
   Dak ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
   2.   Il-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ kull waħda mill-kumpanniji involuti għandhom jinfurmaw lil-laqgħa ġenerali tal-kumpannija tagħhom u lill-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpanniji l-oħra involuti biex dawn tal-aħħar ikunu jistgħu jinfurmaw il-laqgħat ġenerali rispettivi tagħhom b’kwalunkwe bidla materjali fl-attiv u l-passiv bejn id-data ta’ preparazzjoni tal-abbozz ta’ termini tal-merger u d-data tal-laqgħat ġenerali li għandhom jiddeċiedu l-abbozz ta’ termini tal-merger.
   3.   L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li r-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 u/jew l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m’għandhomx ikunu meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull kumpannija involuta fil-merger hekk ftiehmu.
   Artikolu 10
   1.   Espert wieħed jew aktar, li jaġixxu f’isem kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger imma independentement minnhom, maħtura jew approvati minn awtorità ġudizzjali jew amministrattiva, għandhom jeżaminaw l-abbozz tat-termini ta’ merger u jħejju rapport bil-miktub lill-azzjonisti. Madankollu, l-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu għall-ħatra ta’ espert wieħed jew aktar indipendenti għal kull waħda mill-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger, jekk dik il-ħatra ssir minn awtorità ġudizzjali jew amministrattiva fuq talba konġunta ta’ dawk il-kumpanniji. Dawn l-esperti jistgħu, skont il-liġijiet ta’ kull Stat Membru, ikunu persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew kumpanniji jew ditti kummerċjali.
   2.   Fir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 l-esperti għandhom fi kwalunkwe każ jgħidu jekk fl-opinjoni tagħhom il-proporzjon tal-iskambju tal-ishma huwiex ġust u raġonevoli. L-istqarrija tagħhom għandha tal-anqas:

               (a)

               tindika l-metodu jew metodi użati li jwasslu għall-proporzjon ta’ skambju tal-ishma propost;

               (b)

               tgħid jekk dan il-metodu jew metodi humiex adegwati fil-każ inkwistjoni, tindika l-valuri li wasslu għalihom bl-użu ta’ kull wieħed minn dawn il-metodi u tagħti opinjoni dwar l-importanza relattiva attribwita għal dawn il-metodi biex wasslu għall-valur li jkun ġie deċiż.

         Ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll kwalunkwe diffikultajiet speċjali ta’ valutazzjoni li jkunu nqalgħu.
   3.   Kull espert għandu jkollu d-dritt li jikseb mill-kumpanniji li jiġu inkorporati l-informazzjoni u d-dokumenti kollha rilevanti u biex iwettaq l-investigazzjonijiet kollha neċessarji.
   4.   M’għandu jintalab la eżami tal-abbozz tal-klawsoli tal-merger u lanqas rapport tal-esperti jekk l-azzjonisti kollha u d-detenturi tat-titoli l-oħra li jagħtu d-dritt għall-vot ta’ kull wieħed mill-kumpanniji involuti fil-merger jaqblu dwar dan.
   Artikolu 11
   1.   L-azzjonisti kollha għandu jkollhom id-dritt li jispezzjonaw għall-inqas id-dokumenti li ġejjin fl-uffiċċju reġistrat għall-inqas xahar qabel id-data fissata għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tal-merger:

               (a)

               l-abbozz tat-termini tal-merger;

               (b)

               il-kontijiet annwali u r-rapport annwali tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger għat-tliet snin finanzjarji ta’ qabel;

               (c)

               fejn hu applikabbli, dikjarazzjoni ta’ kontijiet mfassla f’data li ma tistax tkun aktar kmieni mill-ewwel jum tat-tielet xahar li jippreċedi d-data tal-abbozz tat-termini tal-merger, jekk l-aħħar kontijiet annwali jirrelataw għal sena finanzjarja li tkun intemmet aktar minn sitt xhur qabel dik id-data;

               (d)

               fejn hu applikabbli, ir-rapporti tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger previsti fl-Artikolu 9;

               (e)

               fejn applikabbli, ir-rapporti msemmija fl-Artikolu 10(1).

         Għall-fini ta’ punt (c) tal-ewwel subparagrafu, dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-kumpannija tippubblika rapport finanzjarju ta’ kull sitt xhur skont l-Artikolu 5 tad-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2004 dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti ta’ trasparenza f’dak li għandu x’jaqsam ma’ informazzjoni dwar emittenti li t-titoli tagħhom huma ammessi għall-kummerċ f’suq regolat (11) u tagħmlu disponibbli għall-azzjonijsti b’konformità ma’ dan il-paragrafu. Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li dikjarazzjoni ta’ kontijiet m’għandhiex tkun meħtieġa kemm-il darba l-azzjonisti kollha u d-detenturi ta’ titoli oħra li jagħtu d-dritt tal-vot ta’ kull waħda mill-kumpanniji involuti fil-merger ikunu qablu dwar dan.
   2.   Id-dikjarazzjoni tal-kontijiet prevista fil-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tkun imfassla billi jintużaw l-istess metodi u l-istess għamla kif hemm użati fl-aħħar karta tal-bilanċ annwali.
   Madankollu, il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu jiddisponu li:

               (a)

               m’huwiex meħtieġ li jsir inventarju fiżiku ġdid;

               (b)

               il-valutazzjonijiet murija fl-aħħar karta tal-bilanċ għandhom jinbidlu biss biex jirriflettu annotazzjonijiet fil-kotba tal-kontijiet; dawn li ġejjin, madankollu, għandhom jiġu kkunsidrati:

                           —

                           deprezzament u riżervi interim,

                           —

                           tibdil materjali fil-valur attwali li ma jidhirx fil-kotba.

         3.   Kull azzjonist għandu jkun intitolat li jikseb, wara talba u bla ħlas, kopji sħaħ jew, jekk hekk ikun mixtieq, kopji parzjali tad-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1.
   Fejn azzjonista jkun ta l-kunsens tiegħu li tħalli lill-kumpannija tuża mezzi elettroniċi biex twassal l-informazzjoni, tali kopji ta’ din l-informazzjoni jistgħu jiġu fornuti permezz tal-posta elettronika.
   4.   Kumpannija għandha tkun eżentata mill-ħtieġa li tagħmel id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 disponibbli fl-indirizz tal-uffiċċju rreġistrat tagħha kemm-il darba, għal perijodu kontinwu ta’ żmien li jibda mill-inqas xahar qabel il-jum stabbilit għal-laqgħa ġenerali li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tal-merger u li jintemm mhux qabel il-konklużjoni ta’ dik il-laqgħa, tagħmilhom disponibbli fuq il-websajt tagħha. L-Istati Membri m’għandhom jissoġġettaw dik l-eżenzjoni għall-ebda rekwiżit jew restrizzjoni minbarra dawk li huma meħtieġa biex tkun assigurata s-sigurtà tal-websajt u l-awtentiċità tad-dokumenti u jistgħu jimponu dawn ir-rekwiżiti jew ir-restrizzjonijiet biss sal-punt li jkunu proporzjonati sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.
   Il-paragrafu 3 m’għandux japplika kemm-il darba l-websajt joffri lill-azzjonijisti l-possibbiltà, matul il-perijodu msemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu, li jniżżlu elettronikament u jistampaw id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1. Madankollu, f’dak il-każ, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kumpannija għandha tagħmel dawn id-dokumenti disponibbli fl-uffiċċju reġistrat tagħha biex jiġu kkonsultati mill-azzjonisti.
   L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-kumpanniji jżommu l-informazzjoni fil-websajt tagħhom għal perijodu speċifiku wara l-laqgħa ġenerali. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu l-konsegwenzi ta’ interruzzjoni temporananja ta’ aċċess għall-websajt ikkawżata minn fatturi tekniċi jew fatturi oħrajn.
   Artikolu 12
   Il-protezzjoni tad-drittijiet tal-impjegati ta’ kull waħda mill-kumpanniji li qed jiġu inkorporati għandha tkun regolata skont id-Direttiva 2001/23/KE.
   Artikolu 13
   1.   Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom jiddisponu għal sistema adegwata ta’ protezzjoni tal-interessi tal-kredituri tal-kumpanniji li qed jiġu inkorporati li l-pretensjonijiet tagħhom kienu saru qabel il-publikazzjoni tal-abbozz tat-termini tal-merger u li ma’ kienux jagħlqu fil-ħin ta’ dik il-pubblikazzjoni.
   2.   Għal dak il-għan, il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jipprevedu li dawn il-kredituri għandhom ikunu intitolati jiksbu salvagwardji adegwati meta s-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger tagħmel din il-protezzjoni neċessarja u meta dawk il-kredituri m’għandhomx diġà dawn is-salvagwardji.
   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 u fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il-paragrafu. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kredituri jkunu awtorizzati li japplikaw lill-awtorità amministrattiva jew ġudizzjarja kompetenti għal salvagwardji adegwati bil-kondizzjoni li jkunu jistgħu juru b’mod kredibbli li minħabba fil-merger qed jiġu mhedda l-pretensjonijiet tagħhom u li ma nkisbu ebda salvagwardji adegwati mill-kumpannija.
   3.   Din il-protezzjoni tista’ tkun differenti għall-kredituri tal-kumpannija li qed takkwista u għal dawk tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata.
   Artikolu 14
   Bla ħsara għar-regoli dwar l-eżerċizzju kollettiv tad-drittijiet tagħhom, l-Artikolu 13 għandu japplika għad-detenturi ta’ obbligazzjonijiet tal-kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger, ħlief fejn il-merger kienet approvata minn laqgħa tad-detenturi tal-obbligazzjonijiet, jekk laqgħa bħal din hemm dispożizzjoni għaliha fil-liġijiet nazzjonali, jew mid-detenturi tal-obbligazzjonijiet individwalment.
   Artikolu 15
   Id-detenturi ta’ titoli, għajr ishma, li għandhom magħhom drittijiet speċjali għandhom jkunu mogħtija drittijiet fil-kumpannija li qed takkwista tal-anqas ekwivalenti għal-dawk li kellhom fil-kumpannija li qed tiġi akkwistata, sakemm il-bidla ta’ dawk id-drittijiet ġiet approvata permezz ta’ laqgħa tad-detenturi ta’ dawk it-titoli, jekk laqgħa bħal din ikun hemm dispożizzjoni għaliha fil-liġijiet nazzjonali, jew mid-detenturi ta’ dawk it-titoli individwalment, jew sakemm id-detenturi jkollhom il-jedd għax-xiri mill-ġdid tat-titoli tagħhom mill-kumpannija li qed takkwista.
   Artikolu 16
   1.   Meta l-liġijiet ta’ Stat Membru ma jiddisponux għal sorveljanza preventiva ġudizzjali jew amministrattiva tal-legalità ta’ mergers, jew meta din is-sorveljanza ma testendix ukoll għall-atti legali kollha meħtieġa għal merger, il-minuti tal-laqgħat ġenerali li jiddeċiedu dwar il-merger u, fejn xieraq, il-kuntratt tal-merger ta’ wara dawn il-laqgħat ġenerali għandhom jitħejjew u jiġu ċertifikati f’għamla legali kif suppost. F’każijiet meta merger m’ għandhiex għalfejn tkun approvata mill-laqgħat ġenerali tal-kumpanniji kollha li huma l-oġġett ta’ merger, l-abbozz tat-termini tal-merger għandu ikun imħejji u ċċertifikat f’għamla legali kif suppost.
   2.   In-nutar jew l-awtorità kompetenti biex tħejji u tiċċertifika d-dokument f’għamla legali kif suppost għandha tiċċekkja u tiċċertifika l-eżistenza u l-validità tal-atti legali u l-formalitajiet meħtieġa mil-kumpannija li għaliha n-nutar jew l-awtorità qed jaġixxu u tal-abbozz tat-termini tal-merger.
   Artikolu 17
   Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom jiddeterminaw id-data li fiha merger tieħu effett.
   Artikolu 18
   1.   Merger għandha tingħata pubbliċità bil-mod stabbilit fil-liġijiet ta’ kull Stat Membru, skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/101/KE, fir-rigward ta’ kull waħda mill-kumpanniji li qed jiġu inkorporati.
   2.   Il-kumpannija li qed takkwista tista’ hi nnifisha twettaq il-formalitajiet ta’ pubblikazzjoni li għandhom x’jaqsmu mal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati.
   Artikolu 19
   1.   Merger għandu jkollha l-konsegwenzi li ġejjin ipso jure u fl-istess ħin:

               (a)

               it-trasferiment, kemm bejn il-kumpannija li qed tiġi akkwistata u l-kumpannija li qed takkwista u fejn għandhom x’jaqsmu terzi persuni, lill-kumpannija li qed takkwista tal-attiv u l-passiv kollu tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata;

               (b)

               l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata jsiru azzjonisti tal-kumpannija li qed takkwista;

               (c)

               il-kumpannija li qed tiġi akkwistata ma tibqax teżisti.

         2.   L-ebda ishma fil-kumpannija li qed takkwista m’għandhom jinbidlu ma’ ishma fil-kumpannija li qed tiġi akkwistata li jkunu jew:

               (a)

               f’idejn il-kumpannija li qed takkwista innifisha jew permezz ta’ persuna li taġixxi f’isimha iżda għan-nom tagħha; jew

               (b)

               mill-kumpannija stess li qed tiġi akkwistata jew permezz ta’ persuna li taġixxi f’isimha iżda għan-nom tagħha.

         3.   Dan ta’ hawn fuq m’għandux jaffettwa l-liġijiet ta’ Stati Membri li jeħtieġu l-kompletar ta’ formalitajiet speċjali għat-trasferiment ta’ ċerti assi, drittijiet u obbligazzjonijiet mill-kumpannija li qed tiġi akkwistata li jkunu effettivi kontra partijiet terzi. Il-kumpannija li qed takkwista tista’ twettaq dawn il-formalitajiet hi stess; iżda, il-liġijiet tal-Istati Membri jistgħu jippermettu lill-kumpannija li qed tiġi akkwistata li tkompli twettaq dawn il-formalitajiet għal perijodu limitat li ma’ jistax, ħlief f’każijiet eċċezzjonali, ikun iffissat għal aktar minn sitt xhur mid-data li fiha tieħu effett il-merger.
   Artikolu 20
   Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jistabbilixxu regoli dwar ir-responsabbiltà ċivili lejn l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata tal-membri tal-korpi amministrattivi jew ta’ tmexxija ta’ dik il-kumpannija dwar imġieba ħażina min-naħa tal-membri ta’ dawk il-korpi waqt il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-merger.
   Artikolu 21
   Il-liġijiet tal-Istati Membri għandhom tal-anqas jistabbilixxu regoli dwar ir-responsabbiltà ċivili lejn l-azzjonisti tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata tal-esperti responsabbli għat-tħejjija f’isem dik il-kumpannija tar-rapport imsemmi fl-Artikolu 10(1) dwar imġieba ħażina min-naħa ta’ dawk l-esperti fit-twettiq tad-dmirijiet tagħhom.
   Artikolu 22
   1.   Il-liġijiet tal-Istati Membri jistgħu jagħmlu regoli ta’ annullament ta’ mergers skont il-kondizzjonijiet li ġejjin biss:

               (a)

               annullament għandu ikun ordnat f’sentenza ta’ xi qorti;

               (b)

               mergers li ħadu effett skont l-Artikolu 17 jistgħu jiġu dikjarati nulli biss jekk ma kienx hemm sorveljanza preventiva ġudizzjali jew amministrattiva tal-legalità tagħhom, jew jekk ma ġewx imħejjija u ċertifikati fl-għamla legali kif suppost, jew jekk ikun jidher li d-deċiżjoni tal-laqgħa ġenerali hi invalida jew tista’ tkun invalidata taħt liġi nazzjonali;

               (c)

               proċedimenti ta’ annullament ma’ jistgħux jinbdew aktar minn sitt xhur wara d-data li fiha tkun seħħet il-merger kontra l-persuna li qed tallega annullament jew jekk is-sitwazzjoni ġiet irranġata;

               (d)

               meta jkun possibbli li jissewwa difett li tista’ tagħmel merger mhux valida, il-qorti kompetenti għandha tagħti lill-kumpanniji involuti perijodu ta’ żmien li fih tkun tista’ tiġi rranġata s-sitwazzjoni;

               (e)

               sentenza li tiddikjara merger mhux valida għandha tiġi pubblikata kif stabbilit fil-liġijiet ta’ kull Stat Membru skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2009/101/KE;

               (f)

               meta l-liġijiet ta’ Stat Membru jippermettu li parti terza tisfida sentenza bħal din, dik il-parti tista’ tagħmel hekk biss fi żmien sitt xhur mill-publikazzjoni tas-sentenza kif stabbilit fid-Direttiva 2009/101/KE;

               (g)

               sentenza li tiddikjara merger mhux valida m’għandhiex fiha nnifisha taffettwa l-validità ta’ obbligazzjonijiet dovuti minn, jew relatati ma’, l-kumpannija li qed takkwista u li kienu hemm qabel is-sentenza ġiet ippubblikata u wara d-data li fiha l-merger tieħu effett;

               (h)

               kumpanniji li kienu parti f’merger għandhom ikunu responsabbli in solidum fejn għandhom x’jaqsmu l-obligazzjonijiet tal-kumpannija li qed takkwista msemmija fil-punt (g).

         2.   B’deroga mill-punt (a) tal-paragrafu 1, il-liġijiet ta’ Stat Membru jistgħu ukoll jiddisponu biex annullament ta’ merger ikun ordnat minn awtorità amministrattiva jekk appell kontra deċiżjoni bħal din jiġi quddiem qorti. Il-punti (b) u l-punti (d) sa (h) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw b’analoġija għall-awtorità amministrattiva. Proċedimenti ta’ annullament bħal dawn ma’ jistgħux jinbdew aktar min sitt xhur wara d-data li fiha l-merger tieħu effett.
   3.   Il-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-annullament ta’ merger dikjarat wara xi sorveljanza għajr sorveljanza preventiva ġudizzjali jew amministrattiva ta’ legalità m’għandhomx jiġu affettwati.
   KAPITOLU IV

      MERGER PERMEZZ TAL-FORMAZZJONI TA’ KUMPANNIJA ĠDIDA

   Artikolu 23
   1.   L-Artikoli 5, 6 u 7 u l-Artikolu 9 sa 22 ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw, bla ħsara għall-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva 2009/101/KE, għal merger permezz tal-formazzjoni ta’ kumpannija ġdida. Għal dan l-iskop, “kumpanniji li huma l-oġġett ta’ merger” u “kumpannija li qed tiġi akkwistata” għandhom ifissru l-kumpanniji li ma jibqgħux jeżistu iktar u “kumpannija li qed takkwista” għandha tfisser il-kumpannija l-ġdida.
   Il-punt (a) tal-Artikolu 5(2) ta’ din id-Direttiva għandu japplika wkoll għall-kumpannija l-ġdida.
   2.   L-abbozz tat-termini tal-merger u, jekk dan ikun f’dokument separat, il-memorandum jew l-abbozz tal-memorandum ta’ assoċjazzjoni u l-artikoli jew l-abbozz tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni tal-kumpannija l-ġdida għandhom ikunu approvati f’laqgħa ġenerali ta’ kull waħda mill-kumpanniji li mhux se jibqgħu jeżistu.
   KAPITOLU V

      AKKWIST TA’ KUMPANNIJA WAĦDA MINN KUMPANNIJA OĦRA LI GĦANDHA 90 % JEW AKTAR MILL-ISHMA TAGĦHA

   Artikolu 24
   L-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet, dwar kumpanniji regolati mil-liġijiet tagħhom, għall-operazzjoni li biha kumpannija waħda jew aktar jiġu stralċjati mingħajr ma jispiċċaw f’likwidazzjoni u jittrasferixxu l-attiv u l-passiv kollu tagħhom lil kumpannija oħra li jkollha l-ishma u t-titoli l-oħra kollha tagħhom li jagħtu d-dritt tal-vot f’laqgħat ġenerali. Operazzjonijiet bħal dawn għandhom ikunu regolati mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu III. Madanakollu, l-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti (b), (c) u (d) tal-Artikolu 5(2), l-Artikoli 9 u 10, u l-punti (d) u (e) tal-Artikolu 11(1), il-punt (b) tal-Artikolu 19(1) u l-Artikoli 20 u 21.
   Artikolu 25
   L-Istati Membri m’għandhomx japplikaw l-Artikolu 7 għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 24 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjoniet li ġejjin:

               (a)

               il-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 għandha tkun effettwata, fir-rigward ta’ kull kumpannija involuta fl-operazzjoni, tal-anqas xahar qabel ma l-operazzjoni tieħu effett;

               (b)

               tal-anqas xahar qabel l-operazzjoni tieħu effett, l-azzjonisti kollha tal-kumpannija li qed takkwista għandu jkollhom il-jedd li jispezzjonaw id-dokumenti msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 11(1) fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija;

               (c)

               il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 għandu japplika.

         Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.
   Artikolu 26
   L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-Artikoli 24 u 25 għal operazzjonijiet li bihom kumpannija waħda jew aktar jiġu stralċjati mingħajr ma jispiċċaw f’likwidazzjoni u jittrasferixxu l-attiv u l-passiv kollu tagħhom lil xi kumpannija oħra, jekk l-ishma u t-titoli l-oħra kollha speċifikati fl-Artikolu 24 tal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati ikunu tal-kumpannija li qed takkwista u/jew ta’ persuni li jżommu dawn l-ishma u titoli f’isimhom imma mhux għan-nom ta’ dik il-kumpannija.
   Artikolu 27
   Fejn issir merger b’akkwist minn kumpannija li jkollha 90 % jew aktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u titoli oħra li jagħtu d-dritt għall-vot fil-laqgħat ġenerali tal-kumpannija jew kumpanniji akkwistati, l-Istati Membri m’għandhomx jeħtieġu l-approvazzjoni tal-merger mil-laqgħa ġenerali tal-kumpannija akkwerenti jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               il-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 għandha tkun effettwata, fejn għandha x’taqsam il-kumpannija li qed takkwista, tal-anqas xahar qabel id-data stabbilita għal-laqgħa ġenerali tal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati li għandha tiddeċiedi dwar l-abbozz tat-termini tal-merger;

               (b)

               tal-anqas xahar qabel id-data speċifikata fil-punt (a), l-azzjonisti kollha tal-kumpannija li qed takkwista jridu jkunu intitolati li jispezzjonaw id-dokumenti speċifikati fil-punti (a), (b) u, fejn hu applikabbli, (c), (d) u (e) tal-Artikolu 11(1) fl-uffiċċju reġistrat tal-kumpannija;

               (c)

               il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 8 għandu japplika.

         Għall-finijiet tal-punt (b) tal-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu, l-Artikolu 11(2), (3) u (4) għandu japplika.
   Artikolu 28
   L-Istati Membri m’għandhomx jimponu r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10 u 11 fil-każ ta’ merger fit-tifsira tal-Artikolu 27 kemm-il darba jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:

               (a)

               l-azzjonijisti f’minoranza tal-kumpannija li qed tiġi akkwistata għandu jkollhom id-dritt li jkollhom l-ishma tagħhom akkwistati mill-kumpannija li qed takkwista;

               (b)

               jekk jeżerċitaw dak id- dritt, għandu jkollhom id-dritt li jirċievu konsiderazzjoni li tikkorrispondi għall-valur tal-ishma tagħhom;

               (c)

               fil-każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar din il-konsiderazzjoni, għandu jkun possibbli li l-valur tal-konsiderazzjoni ikun determinat minn qorti jew minn awtorità amministrattiva maħtura mill-Istat Membru għal dak il-għan.

         Stat Membru m’għandux għalfejn japplika l-ewwel paragrafu jekk il-liġijiet ta’ dak l-Istat Membru jintitolaw lill-kumpannija li qed takkwista, mingħajr offerta preċedenti ta’ akkwiżizzjoni pubblika, li teħtieġ li d-detenturi kollha tal-bqija tat-titoli tal-kumpannija jew kumpanniji li ser ikunu akkwistati jbigħulha dawk it-titoli qabel il-merger bi prezz ġust.
   Artikolu 29
   L-Istati Membri jistgħu japplikaw l-Artikoli 27 u 28 għal operazzjonijiet li bihom kumpannija waħda jew aktar jkunu stralċjati mingħajr ma jispiċċaw f’likwidazzjoni u jittrasferixxu l-attiv u l-passiv kollu tagħhom lil xi kumpannija oħra jekk 90 % jew iktar, iżda mhux it-total kollu, tal-ishma u t-titoli msemmijin fl-Artikolu 27 tal-kumpannija jew kumpanniji li qed jiġu akkwistati jkunu tal-kumpannija li qed takkwista u/jew minn persuni li għandhom dawn l-ishma u titoli f’isimhom imma mhux għan-nom tal-kumpannija.
   KAPITOLU VI

      OPERAZZJONIJIET OĦRA MEQJUSA BĦALA MERGERS

   Artikolu 30
   Meta fil-każ ta’ xi waħda mill-operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 2 il-liġijiet ta’ Stat Membru jippermettu li pagament fi flus jeċċedi l-10 %, il-Kapitoli III u IV u l-Artikoli 27, 28 u 29 għandhom japplikaw.
   Artikolu 31
   Meta l-liġijiet ta’ Stat Membru jippermettu xi waħda mill-operazzjonijiet imsemmijin fl-Artikoli 2, 24 u 30, mingħajr ma l-kumpanniji għaddejjin minn trasferiment ma jibqgħux jeżistu, il-Kapitolu III, ħlief għall-punt (c) tal-Artikolu 19(1), il-Kapitolu IV jew il-Kapitolu V għandhom japplikaw kif xieraq.
   KAPITOLU VII

      DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

   Artikolu 32
   Id-Direttiva 78/855/KEE, kif emendata mill-atti mniżżla fl-Anness I, Parti A, hija b’dan imħassra, bla ħsara għall-obbligi tal-Istati Membri rigward il-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali tad-Direttivi mniżżla fl-Anness I, Parti B.
   Referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness II.
   Artikolu 33
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2011.
   Artikolu 34
   Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Strasburgu, il-5 ta’ April 2011.

            Għall-Parlament Ewropew

            Il-President

         J. BUZEK

            Għall-Kunsill

            Il-President

         GYŐRI E.

      (1)  OJ C 51, 17.2.2011, p. 36.

      (2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta’ Jannar 2011 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta’ Marzu 2011.

      (3)  ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36.

      (4)  Ara l-Anness I, Parti A.

      (5)  ĠU 2, 15.1.1962, p. 36/62.

      (6)  ĠU L 65, 14.3.1968, p. 8.

      (7)  ĠU L 26, 31.1.1977, p. 1.

      (8)  ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11.

      (9)  GU L 82, 22.3.2001, p. 16.

      (10)  ĠU L 258, 1.10.2009, p. 11.

      (11)  ĠU L 390, 31.12.2004, p. 38.

      ANNESS I
      PARTI A

         Direttiva mħassra flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tagħha

      (imsemmi fl-Artikolu 32)

                  Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE
                  (ĠU L 295, 20.10.1978, p. 36)

                  Anness I, punt III.C, tal-Att ta’ Adeżjoni 1979
                  (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 89)

                  Anness I, punt II. d), tal-Att ta’ Adeżjoni 1985
                  (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 157)

                  Anness I, Punt XI.A.3., tal-Att ta’ Adeżjoni 1994
                  (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 194)

                  Anness II, punt 4.A.3., tal-Att ta’ Adeżjoni 2003
                  (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 338)

                  Direttiva tal-Kunsill 2006/99/KE
                  (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 137)

                  Kif jirrigwarda biss ir-referenza għad-Direttiva 78/855/KEE fl-Artikolu 1 ul- Anness, Taqsima A. 3.

                  Direttiva 2007/63/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  (ĠU L 300, 17.11.2007, p. 47)

                  Artikolu 2 biss

                  Direttiva 2009/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
                  (ĠU L 259, 2.10.2009, p. 14)

                  Artikolu 2 biss

            PARTI B

         Lista tal-limiti ta’ żmien għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali

      (imsemmi fl-Artikolu 32)

                  Direttiva

                  Limitu ta’ żmien għat-traspożizzjoni

                  78/855/KEE

                  13 ta’ Ottubru 1981

                  2006/99/KEE

                  fl-1 ta’ Jannar 2007.

                  2007/63/ΚΕΕ

                  fil-31 ta’ Diċembru 2008.

                  2009/109/ΚΕΕ

                  fit-30 ta’ Ġunju 2011.

      ANNESS II

         Tabella ta’ Korrelazzjoni

                  Directive 78/855/KEE

                  Din id-Direttiva

                  Artikolu 1

                  Artikolu 1

                  Artikoli 2 - 4

                  Artikoli 2 - 4

                  Artikoli 5 - 22

                  Artikoli 5 - 22

                  Artikolu 23(1)

                  Artikolu 23(1), l-ewwel subparagrafu

                  Artikolu 23(2)

                  Artikolu 23(1), it-tieni subparagrafu

                  Artikolu 23(3)

                  Artikolu 23(2)

                  Artikoli 24 - 29

                  Artikoli 24 - 29

                  Artikoli 30 - 31

                  Artikoli 30 - 31

                  Artikolu 32

                  —

                  —

                  Artikolu 32

                  —

                  Artikolu 33

                  Artikolu 33

                  Artikolu 34

                  —

                  Anness I

                  —

                  Anness II