title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KE tas-27 ta’ Marzu 1996 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwarda l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31996L0020

Official Journal L 092 , 13/04/1996 P. 0023 - 0035

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/20/KEtas-27 ta’ Marzu 1996li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li tirrigwarda l-livell permissibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-exhaust tal-vetturi bil-mutur(text b’relevanza ŻEE)IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 95/54/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li jirrigwardjaw il-livell permissibli tal-ħoss permissibli u s-sistema ta’ l-exhaust ta’ vetturi bil-mutur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/97/KEE [4], u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha,Billi d-Direttiva 70/157/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, konsegwentament, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirigwardjaw is-sistemi, l-komponenti, u l-unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi huma applikabbli għal din id-Direttiva;Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata ikollha magħha dokument ta’ informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti ta’ l-Anness I għall-dik id-Direttiva u ukoll iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI ta’ magħha sabiex dik l-approvazzjoni tat-tip tkun tista’ tiġi ikkompjuterizzata;Billi, l-iżviluppi riċenti fit-teknoloġija tal-magni jagħmluha meħtieġa li tiddefinixxi b’mod aktar espliċitu l-proċess tat-testijiet, partikolarment fil-każ ta’ vetturi tqal, sakemm u safejn tkun ikkonċernata il-fattibiltà u r-repetizzjoni ta’ dawn it-testijiet.Billi d- dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 11. L-Artikoli tad-Direttiva 70/157/KEE għandhom ikunu emendati kif ġej:- l-Artikolu 1, biex fl-aħħar jaqra: "… linji u tratturi agrikoli u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli.",- fl-Artikolu 2, tieni nċiż, u fl-Artikolu 2a, il-paragrafu 2, isssostitwixxi "l-Artikolu 9a’ bi ‘l-Artikolu 2",- fl-Artikolu 3, issostitwixxi ‘l-Anness bi "l-Annessi".2. L-Anness tad-Direttiva 70/157/KEE huwa emendat skond l-Anness għal din id-Direttiva.L-Artikolu 21. B’effett mill-1 ta’ Ottubru 1996 l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-livell permissibbli tal-ħoss jew is-sistema ta’ l-exhaust:- jirrifjutaw, fil-każ ta’ tip ta’ vettura, jew tip ta’ sistema ta’ l-exhaust, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew- jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta’ sistemi ta’ l-exhaust,jekk il-vetturi jew is-sistemi ta’ l-exhaust ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendat b’din id-Direttiva.2. B’effett mill-1 ta’ Jannar 1997 l-Istati Membri:- m’għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u- għandhom jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali,għal tip ta’ vettura għall-raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mal-livell permissibbli tal-ħoss u għal tip ta’ sistema ta’ l-exhaust, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva, ma’ jkunux sodisfatti.3. Minkejja l-paragrafu 2, għall-iskopijiet tal-partijiet tat-tibdil, l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu l-approvazzjoni ta’ tip tal-KE, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz, ta’ sistemi ta’ l-exhaust skond verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 70/157/KEE, basta li dawn is-sistemi ta’ l-exhaust:- li huma maħsuba biex jiwaħħlu f’vetturi li qegħdin jintużaw diġà, u- li huma konformi mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva li kienu applikabli meta l-vetturi kienu ġew irreġistrati għall-ewwel darba.L-Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-direttiva qabel l-1 ta’ Ottubru 1996. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b’dan.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għall-din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b’referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi ta’ dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b’din id-Direttiva.L-Artikolu 4Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-27 ta’ Marzu 1996.Għall-KummissjoniMartin bangemannMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[2] ĠU L 266, tat-8.11.1995, p. 1.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 16.[4] ĠU L 371, tad-19.12.1992, p. 1.--------------------------------------------------L-ANNESSLista ta’ l-Annessi għandha tiddaħħal bejn l-Artikoli u l-Anness I biex taqra:"Lista ta’ l-AnnessiL-ANNESS I: | Approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward tal-livell ta’ ħoss ta’ tip ta’ vettura bil-mutur: Appendiċi 1Id-dokument ta’ informazzjoniAppendiċi 2Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip |L-ANNESS II: | L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ sistemi ta’ l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati: Appendiċi 1Id-dokument ta’ informazzjoniAppendiċi 2Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tipAppendiċi 3Mudell għal marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE |L-ANNESS III: | Verifiki dwar il-konformità tal-produzzjoni |L-ANNESS IV: | Speċifikazjonijiet tal-korsa tat-testijiet |".Emendi għall-Anness I:In-nota ta’ qiegħ il-paġna għall-punt 1.1.7. għandha tkun emendata biex taqra:"(1) Skond d-definizzjonijiet mgħotija fl-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE."Il-punt 2.1 għandu jiġi emendat biex jaqra:"2.1. L-applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura għal dak li għandu x’jaqsam mal-livell ta’ ħoss għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura."Il-punt 2.2 għandu jiġi emendat biex jaqra:"2.2. Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1."Il-punti 2.2.1 sa 2.2.4 inklużi għandhom jiġu mħassra.Fil-punt 2.3. il-kliem ‘jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu’ għandhom jiġu mħassra.Il-punt 2.5 għandu jiġi mħassar.Il-punt 4 għandu jiġi emendat biex jaqra:"4. Għoti ta’ l-approvazjoni tat-tip tal-KE4.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156 KEE għandha tingħata.4.2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip huwa mogħti fl-Appendiċi 2.’4.3. Numru ta’ l-approvazzjoni bi qbil ma l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ vettura approvata. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil-tip ta’ vettura oħra."Fil-punt 5.2.1.2. ‘l-Anness III’ għandu jaqra "l-Appendiċi 2".Fil-punt 5.2.2.3.1. ‘l-Anness VI’ għandu jaqra "l-Anness IV".Fil-punt 5.2.2.3.4. it-test tat-tieni paragrafu għandu jaqra:"‘It-tyres użati għat-test huma magħżula mill-fabbrikant tal-vettura u għandhom ikunu konformi mall-prattika kumerċjali u jkunu disponnibbli fis-suq; għandhom jikkorrespondu għal waħda mid-deskrizzjoni tad-daqs tat-tyre (Ara l-punt 2.17. ta’ l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE [1] indikata għall-vettura mill-fabbrikant tal-vettura skond il-punt 1.5 għall-Addendum ta’ l-Appendiċi 2 u fil-każ ta’ vetturi fil-kategoriji M1 u N1 jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva 89/459/KEE rigward il-fond minimu tal-profondità; għal vetturi ta’ kategoriji oħra, il-fond minimu tal-profondità speċifikat fid-Direttiva 89/459/KEE għandu jkun applikat daqs li kieku l-vetturi kienu fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva. It-tyres għandhom jintefħu għal pressjoni xierqa għat-test tal-massa tal-vettura."Fil-punt 5.2.2.4.3.3.1.1. fit-tmiem tat-tielet paragrafu, għandu jkun miżjud:"Jekk il-veloċità tal-magna "S" għadha tkun milħuqa bil-veloċità ta’ magna ta’ avviċinament li tikkorrespondi għal veloċità ta’ stennija, imbagħad it-test għandu jsir biss fit-tielet gear u r-riżultati relevanti għandhom ikunu evalutati."Fil-punt 5.2.2.4.3.3.1.2. għandu jiżdied fl-aħħar:"B’dana kollu, il-vettura titqies li hi rappreżentattiva ta’ dan it-tip ukoll, jekk, fuq talba ta’ l-applikant, it-testijiet ikunu estiżi fuq aktar relattività milli previst, u l-ogħla livell ta’ ħoss jinkiseb bejn ir-relattivitajiet estremi li jkunu ġew ittestjati."Fil-punti 5.2.3.1. u 5.2.3.5.1. ‘l-Anness III’ għandu jaqra "l-Appendiċi 2".Fil-punti 5.3.2. "l-Artikolu 8(3)" għandu jaqra "l-Artikolu 11(2) jew 11 (3)".Il-punt 6 għandu jaqra:"6. Il-modifiki tat-tip u l-emendi għall-approvazzjonijiet6.1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw."Is-sub-punti tal-punt 7. għandhom jaqraw:"7.1. Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.7.2. Dispożizzjonijiet speċjali:7.2.1. It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk stabbiliti fl-Anness III (1) għal din id-Direttiva.7.2.2. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 2.4 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE hija normalment darba kull sentejn."Wara l-figura 4 dawn l-Appendiċi 1 u 2 li ġejjin għandhom jiżdiedu: "Appendiċi 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++"Emendi għall-Anness II:Fil-punt 0. "l-Artikolu 9a" għandu jkun sostitwit b’ "l-Artikolu 2".Il-punt 2.1 għandu jkun emendat biex jaqra:"2.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ sistema ta’ l-exhaust ta’ tibdil jew inkella komponent tagħha bħala unità teknika separata għandha tkun sottomessa mill-fabbrikant tal-vettura jew mill-fabbrikant ta’ l-unità teknika separata in kwistjoni."Il-punt 2.2 huwa emendat biex jaqra:"2.2. Mudell tad-dokument ta’ informazzjoni huwa mgħoti fl-Appendiċi 1."Il-punti 2.2.1. sa 2.2.3 inklużi, 2.4 u 3.1.3 għandhom jiġu mħassra.In-nota ta’ qiegħ il-paġna (1) għall-punti 2.3.3 u 5.2.1 għandha tiġi emendata biex taqra:[(] " Kif preskritt fil-verżjoni ta’ din id-Direttiva li kienet applikabli għal approvazjoni tat-tip tal-vettura."Il-punti 3., 3.1., 3.1.1., 3.1.2. u 3.2. għandhom jiġu numerati mill-ġdid 2.4., 2.4.1., 2.4.1.1., 2.4.1.2. u 2.4.2., rispettivament.Il-punt 4 għandu jiġi numerat mill-ġdid 3. u għandu jiġi emendat biex jaqra:"3. L-għoti ta’ l-approvazjoni tat-tip tal-KE3.1. Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156 KEE, għandha tingħata.3.2. Mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2.’3.3. Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta’ sistema ta’ l-exhaust ta’ tibdil jew komponent tagħha approvat bħala unità teknika separata; is-sezzjoni 3 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandha tindika n-numru tad-Direttiva emendatorja li kienet applikabbli fil-waqt ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil sistema oħra ta’ l-exhaust ta’ jew tal-komponent tagħha."Punt ġdid 4. għandu jiżdied biex jaqra:"4. Il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.4.1. Kull sistema ta’ tibdil ta’ l-exhaust jew tal-komponent tagħha, esklużi l-materjali tat-twaħħil u tat-tubi, li huma konformi għal tip approvat permezz ta’ din id-Direttiva għandha jkollha marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.4.2. Il-marka ta’ l-approvazjoni tat-tip tal-KE għandha tikkonsisti f’rettangolu li jdawwar l-ittra żgħira ‘e’ segwita bl-ittra(i) jew in-numru li jiddistingwixxuhom ta’ l-Istat Membru li jkunu ta l-approvazzjoni:"1" għall-Ġermanja"2" għal Franza"3" għall-Italja"4" għall-Olanda"5" għall-Isvezja"6" għall-Belġju"9" għal Spanja"11" għar-Renju Unit"12" għall-Awstrija"13" għal-Lussemburgu"17" għall-Finlandja"18" għad-Danimarka"21" għall-Portugall"23" għall-Greċja"IRL" għall-IrlandaGħandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettanglu ‘in-numru bażiku ta’ l-approvazzjoni’ li jinsab fis-Sezzjoni 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, ippreċedut biż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti tad-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li kienet applikkabli fid-data ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Għad-Direttiva 70/157/KEE, in-numru tas- sekwenza huwa 00; għad-Direttiva 77/212/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 01; għad-Direttiva 84/424/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 02; għad-Direttiva 92/97/KEE in-numru tas-sekwenza huwa 03.4.3. Il-marka għandha tkun tinqara sewwa u ma titħassarx anke meta s- sistema ta’ tibdil ta’ l-exhaust jew tal-komponenet tiegħu tkun imwaħħla mal-vettura.4.4. Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-huwa muri fl-Appendiċi 3."Il-punt 6. għandu jiġi mibdul bil-punti ġodda li ġejjin 6. u 7.:"6. Il-modifika tat-tip u l-emendi għall-approvazzjonijiet6.1. Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-disposizjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw.7. Konformità tal-produzzjoni7.1. Miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.7.2. Dispożizzjonijiet speċjali:7.2.1. It-testi riferiti fil-punt 2.3.5 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fl-Anness III (1I) ta’ din id-Direttiva.7.2.2. Il-frekwenza tal-ispezzjonijiet imsemmija fil-punt 2.4 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE hija normalment darba kull sentejn."Wara l-figura 3 għandhom jiżdiedu l-Appendiċi 1, 2 u 3 li ġejjin: "Appendiċi 1+++++ TIFF +++++Appendiċi 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++Appendiċi 3MUDELL TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE+++++ TIFF +++++Is-sistema ta’ l-exhaust jew ta’ komponent tagħha li għandha l-marka ta’ l-approvazjoni tat-tip tal-KE kif jidher hawn fuq huwa apparat li ġie approvat fi Spanja (e 9) skond id-Direttiva 92/97/KEE (03) taħt in-numru bażiku ta’ l-approvazzjoni 0148.Il-figuri użati huma biss indikattivi."Emendi għall-Annessi III, IV, V u VI:L-Annessi III u IV għandhom jitħassru:l-Anness V jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness III.Fl-Anness III (I) il-punt 2 għandu jaqra:"2. Proċeduri tat-testijietIl-metodi tat-testijiet, il-kondizzjonijiet u l-kejl, l-istrumenti tal-kejl u l-interpretazzjoni tar-riżultati għandhom ikunu dawk deskritti fl-Anness I. Il-vettura(i) taħt it-test għandha tkun soġġetta għal test tal-kejl tal-ħoss ta’ vettura miexja kif deskritt fil-punt 5.2.2. ta’ l-Anness I."L-Anness VI għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala l-Anness IV.[1] ĠU L 129, ta’ l-14.5.1992, p. 95.--------------------------------------------------Lista ta’ l-AnnessiL-ANNESS I: | Approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward tal-livell ta’ ħoss ta’ tip ta’ vettura bil-mutur: Appendiċi 1Id-dokument ta’ informazzjoniAppendiċi 2Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip |L-ANNESS II: | L-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ sistemi ta’ l-exhaust bħala unitajiet tekniċi separati: Appendiċi 1Id-dokument ta’ informazzjoniAppendiċi 2Ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tipAppendiċi 3Mudell għal marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE |L-ANNESS III: | Verifiki dwar il-konformità tal-produzzjoni |L-ANNESS IV: | Speċifikazjonijiet tal-korsa tat-testijiet |--------------------------------------------------Appendiċi 1+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Appendiċi 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Appendiċi 1+++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Appendiċi 2+++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------Appendiċi 3MUDELL TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE+++++ TIFF +++++Is-sistema ta’ l-exhaust jew ta’ komponent tagħha li għandha l-marka ta’ l-approvazjoni tat-tip tal-KE kif jidher hawn fuq huwa apparat li ġie approvat fi Spanja (e 9) skond id-Direttiva 92/97/KEE (03) taħt in-numru bażiku ta’ l-approvazzjoni 0148.Il-figuri użati huma biss indikattivi.--------------------------------------------------


Avviż Legali Importanti

|

31976L0211

Id-Direttiva tal-Kunsill tal-21 ta’ Jannar ta’ l-1976 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta’ ċerti prodotti f’imballaġġ minn qabel

Official Journal L 046 , 21/02/1976 P. 0001 - 0011 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0031  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0195  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 2 P. 0031  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0244  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0244  CS.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 ET.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 HU.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 LT.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 LV.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 MT.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 PL.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 SK.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101 SL.ES Chapter 13 Volume 003 P. 91  - 101

		Id-Direttiva tal-Kunsilltal-21 ta’ Jannar ta’ l-1976fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-prekondizzjonament bil-piż jew bil-volum ta’ ċerti prodotti f’imballaġġ minn qabel(76/211/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropeja, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni;Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi f’ħafna mill-Istati Membri l-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta’ prodotti f’imballaġġ minn qabel huma soġġetti għal regolamenti mandatarji li huma differenti minn Stat Membru għall-iehor, b’hekk ifixklu n-negozju ta’ l-imballaġġ minn qabel; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom b’hekk jiġu approssmati;Billi, sabiex jgħin il-konsumaturi li jkunu infurmati sew, il-metodu ta’ mmarkjar fuq l-imballaġġ minn qabel l-użin nominali jew volum tal-prodott fl-imballaġġ minn qabel, għandu jiġi ppreżentat;Billi hu neċessarju li jkun speċifikat li l-iżbalji tollerabbli negattivi fil-kontenut ta’ l-iimballaġġ lest u billi metodu ta’ referenza għal tali kontroll għandu jiġi mfisser sabiex jipprovdi metodu sempliċi li jassigura li l-imballaġġ minn qabel jikkonforma mad-dispożizzjonijiet mniżżla;Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/316/KEE tas-26 ta’ Lulju ta’ l-1971 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw dispożizzjonijiet komuni għaż-żewġ strumenti tal-kejl u metodi ta’ kontroll metroloġiku [3], kif l-aħħar emendat permezz ta’ l-Att ta’ Adeżjoni [4], jipprovdi li l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti għal marketing ta’ ċerti prodotti, b’mod partikolari dak li jirrigwarda l-kejl u l-immarkar ta’ kwantitajiet f’imballaġġ minn qabel, jistgħu jkunu koperti permezz ta’ Direttivi separati;Billi bidla daqshekk malajr fil-mod ta’ determinazzjoni ta’ kwantità stabbilita mil-legiżlazzjoni nazzjonali tagħhom u l-organizzazzjoni ta’ sistemi ta’ kontroll ġodda kif ukoll l-adozzjoni ta’ sistema ta’ miżuri ġodda jippreżentaw diffikultajiet għal ċerti Stati Membri, perjodu transitorju għandu jingħata għal dawn l-Istati Membri; billi tali dispożizzjoni m’għandiex, iżda, tkompli tfixkel in-negozju ġewwa l-Komunità għal prodotti kkonċernati u ma għandix tippreġudika l-implimentazzjoni tad-Direttiva fl-Istati Membri oħra,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva tirrigwarda l-imballaġġ minn qabel ta’ prodotti ħlief dawk imsemmija fid-Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta’ Diċembru ta’ l-1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-preparazzjoni permezz ta’ volum ta’ ċerti likwidi f’imballaġġ minn qabel [5], u li huma intenzjonati għal bejgħ f’kwantitajiet ta’ unità kostanti nominali li huma:- ugwali għal valuri diġa determinati minn min jippakkja,- espressi f’unitajiet ta’ użin jew volum,- mhux inqas minn 5g jew 5ml u mhux iktar minn 10 kili jew 10 l.Artikolu 21. Imballaġġ lest fid-definizzjoni ta’ din id-Direttiva hi l-għaqda ta’ prodott u l-imballaġġ individwali li fih hu f’imballaġġ minn qabel.2. Prodott hu f’imballaġġ minn qabel meta hu mqieghed f’pakkett ta’ kwalunkwe għamla mingħajr ma x-xerrej ikun preżenti u l-kwantità ta’ prodott fil-pakkett għandu valur diġa determinat u ma jistax jinbidel mingħajr ma’ l-pakkett jew jinfetaħ jew ikum hemm modifikazzjoni perċetibbli.Artikolu 31. Il-pakketti f’imballaġġ minn qabel li jistgħu jkollhom il-marka ta’ l-KEE speċifikata f’sezzjoni 3.3 ta’ l-Anness I huma dawk li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u ma’ l-Anness I hawn imniżżla.2. Huma għandhom ikunu soġġetti għal kontroll metroloġiku taħt il-kondizzjonijiet imfissra fl-Anness I, sezzjoni 5 u f’L-Anness IIArtikolu 41. Il-pakketti f’imballaġġ minn qabel msemmija fl-Artikolu 3 għandhom, ma’ l-Anness I, jkollhom indikazzjoni ta’ l-użin jew volum tal-prodott, magħruf bħala ‘użin nominali’ jew ‘volum nominali’, li huma rikjesti li jkollhom.2. Imballaġġ lesti ta’ prodotti ta’ likwidi għandhom ikunu mmarkati bil-volum nominali u pakketti pakkeġjati lesti ta’ prodotti oħra għandhom jkunu mmarkati bl-użin nominali, ħlief fil-każ ta’ prattika tal-kummerċ jew regolamenti nazzjonali li jipprovdu xort’ohra u li huma identiċi fl-Istati Membri kollha, jew fil-każ ta’ regoli tal-Komunità kontrarji.3. Jekk prattika tal-kummerċ jew regolamenti nazzjonali m’humiex l-istess fl-Istati Membri kollha għal kategorija ta’ prodotti jew għal tip ta’ imballaġġ lest, dak l-imballaġġ lest għandu juri mill-inqas l-informazzjoni metroloġika li tikkorrispondi għal prattika tal-kummerċ jew regolamenti nazzjonali fil-pajjiż ta’ destinazzjoni.4. Sakemm jiskadi il-perjodu transitorju fejn l-użu tal-unitajiet imperjali tal-kejl li jidhru fl-Anness II għad-Direttiva tal-Kunsill 71/354/KEE tat-18 ta’ Ottubru ta’ l-1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jittrattaw il-unitajiet ta’ miżuri [6], kif emendat permezz ta’ l-Att taa Adeżjoni, hu awtoriżżat fil-Komunità, l-indikazzjoni ta’ l-użin nominali u/jew volum nominali tal-kontenut espressi f’unitajiet SI ta’ skond is-sezzjoni 3.1 ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva għandha, jekk l-Ingilterra jew l-Irlanda hekk tixtieq, tkun akkumpanjata fuq it-territorji nazzjonali tagħhom, permezz ta’ indikazzjoni tal-valur ekwivalenti f’unitajiet imperjali ta’ miżuri (UK), ikkalkulat fuq il-bażi tal-fatturi ta’ konverżjoni segwenti:1 g = 0.0353 uqijiet (avoirdupois),1 kg = 2205 libbri1 ml = 0.0352 uqijiet fluwidi,1 l = 1760 pinti jew 0220 glalen.Artikolu 5L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw, jipprojbixxu jew jirristrinġu t-tqiegħed fis-suq ta’ imballaġġ lest li jissodisfa r-rekwiżiti u t-testijiet preskritti f’din id-Direttiva għal raġunijiet li jikkonċernaw il-marki rekwiżiti li jinstabu f’dan l-imballaġġ minn qabel skond din id-Direttiva, id-determinazzjoni tal-volum jew użin tagħhom, jew il-metodi li permezz tagħhom huma tkejlu jew ġew ivverifikati.Artikolu 6L-emendi neċessarji biex ikunu adattati l-ħtiġiet ta’ l-Anness I u II ta’ din id-Direttiva għal progress tekniku għandu jkun adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikoli 18 u 19 tad-Direttiva 71/316/KEE.Artikolu 71. L-Istati Membri għandhom jinfurzaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 18-il xahar min-notifika tagħha u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih b’dan.2. Bħala deroga mill-paragrafu 1, il-Belġju, l-Irlanda, l-Olanda u l-Ingilterra jistgħu jiddiferixxu l-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva u l-Anness tagħha sa mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru ta’ l-1979.3. Waqt il-perjodu meta d-Direttiva ma tkunx qiegħda topera fi Stat Membru, dak l-Istat Membru ma għandux jintroduċi miżuri ta’ kontroll iktar iebsa rigward il-kwantita’ li hemm fl-imballaġġ minn qabel kopert minn din id-Direttiva u li ġej minn Stati Membri oħra minn dawk fis-seħħ meta d-Direttiva ġiet adottata.4. Matul l-istess perjodu, l-Istati Membri li implimentaw id-Direttiva għandhom jaċċettaw dawk l-imballaġġ minn qabel ġejjin minn Stati Membri li jibbenefikaw mid-deroga provduta fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu li jikkonforma ma’ sezzjoni 1 ta’ l-Anness I, anke jekk ma għandhomx is-sinjal KEE fuqhom li hi msemmija f’sezzjoni 3.3 ta’ l-Anness I, fuq l-istess bażi u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dak l-imballaġġ minn qabel li jikkonforma mar-rekwiżiti kollha tad-Direttiva.5. Il-verifiki provduti fl-Anness I, sezzjoni 5 għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni meta l-imballaġġ minn qabel immanifatturat barra l-Komunità huwa importat fit-territorju tal-Komunità fi Stat Membru li għadu ma implimentax id-Direttiva skond dan l-Artikolu.6. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva huma kkomunikati lill-Kummissjoni.Artikolu 8Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Jannar 1976.Għall-KunsillIl-PresidentG.Thorn[1] ĠU Ċ 48, 25.4.1974, p. 21[2] ĠU Ċ 109, 19.9.1974, p. 16.[3] ĠU L 202, 6.9.1971, p. 1.[4] ĠU L 73, tas-27.3.1972, p. 14.[5] ĠU L 42, 15.2.1975, p. 1.[6] ĠU L 243, 29.10.1971, p. 29.--------------------------------------------------ANNESS I1. GĦANIJIETImballaġġ minn qabel kopert permezz ta’ din id-Direttiva għandhu jkun magħmul b’tali mod li l-pakketti kompluti jissodisfaw l-ħtiġiet li ġejjin;1.1. il-kontenuti attwali ma għandhomx ikunu inqas, b’medja, mill-kwantità nominali;1.2. il-proporzjon ta’ l-imballaġġ minn qabel li għandu żball negattiv ikbar mill-iżball negattiv tollerabli stabbilit f’2.4 għandu jkun suffiċjentement żgħir għal gruppi ta’ imballaġġ minn qabel sabiex jisoddisfa r-rekwiziti tat-testijiet speċifikati fl-Anness II;1.3. l-ebda imballaġġ lest li għandu żball negattiv ikbar minn darbtejn l-iżball negattiv tollerabli mogħti fil-lista f’2.4 ma jista’ jkollu s-sinjal tal-KEE fuqu provdut f’3.3.2. DEFINIZZJONIJIET U DISPOSIZZJONIJIET BAŻIĊI2.1. Il-kwantità nominali (użin nominali jew volum nominali) tal-kontenuti ta’ pakkett lest hu l-użin jew volum indikat fuq l-imballaġġ minn qabel, jiġifieri l-kwantità tal-prodott li l-imballaġġ hu maħsub li jikkontjeni.2.2. Il-kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel huma l-kwantità (użin jew volum) ta’ prodott li fil-fatt jikkontjeni. Fl-operazzjonijiet kollha għal verifika ta’ prodotti espressi f’unitajiet ta’ volum, il-valur użat għal kontenuti attwali għandhom ikunu mkejla jew koreġuti f’temperatura ta’ 20ºC, tkun li tkun it-temperatura f’liema isir l-imballaġġ jew il-verifika. Iżda, din ir-regola ma għandhiex tapplika għal prodotti surġelati jew iffriżati, li l-kwantitajiet tagħhom hija espressa f’unitajiet ta’ volum.2.3. L-iżball negattiv ta’ imballaġġ minn qabel hu l-kwantità permezz ta’ liema kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel huma inqas mill-kwantità nominali.2.4. L-iżball negattiv tollerabli fil-kontenuti ta’ l-imballaġġ minn qabel hu ffissat skond il-lista hawn taħt, fejn il-prodotti huma maqsuma f’żewġ taqsimiet ("A" u "B"), kif stabbilit f’2.5 u 2.6 hawn taħt, skond il-karatterisitiċi fiżiċi tagħhom u/jew il-proċessi ta’ l-imballaġġ li jgħaddu minnhom u l-valuri tal-kwantitajiet nominali.Kwantità nominali Qn, f’grammi jew millilitri | Żbalji negattivi tollerabbli |"A"Klassi | "B"Klassi |bħala % ta’ Qn | g jew ml | bħala % ta’ Qn | g jew ml |‘il fuq minn 5 u inqas minn 25 | — | — | 9 | — |minn 25 sa 50 | 4.5 | — | 9 | — |minn 50 sa 100 | — | 2.25 | — | 4.5 |minn 100 sa 200 | 2.25 | — | 4.5 | — |minn 200 sa 300 | — | 4.5 | — | 9 |minn 300 sa 500 | 1.5 | — | 3 | — |minn 500 sa 1000 | — | 7.5 | — | 15 |minn 1000 sa 10000 | 0.75 | — | 1.5 | — |Meta tuża t-tabella, il-valuri ta’ l-iżbalji negattivi tollerabli murija bħala perċentaġġi fil-lista, kkalkulati bħala unitajiet ta’ użin jew volum, għandhom ikunu arrotonditi bħala wieħed minn kull għaxra ta’ gramma jew millilitru għad-dritt.2.5. Il-prodotti segwenti għandhom ikunu kkunsidrati bħala li jappartjenu ma’ Taqsima "A".(a) prodotti li huma solidi jew diffiċli li jkunu mferrgħin fl-istadju ta’ bejgħ iżda li jkunu jistgħu jsiru likwidi biżżejjed fil-kors ta’ pimballaġġ, u li ma jikkontjenux l-ebda solidu apparenti jew elementi ta’ gassijiet, u li jistgħu ikunu ppakkjati f’operazzjoni waħda,(b) prodotti fl-għamla ta’ trab,(ċ) prodotti magħmula minn biċċiet, fdalijiet jew frak, li l-unità ta’ l-użin tagħhom li ma tiskorrix terz ta’ l-iżball negattiv tollerabli li jikkorrispondi ma’ l-użin nominali tal-kontenuti ta’ l-imballaġġ minn qabel fit-Taqsima "A" ringiela tat-tabella f’2.4,(d) prodotti tal-pejst li jistgħu faċilment ikunu mdellkin, sakemm dawn il-prodotti,la darba huma mwieżna jew ippakkjati, m’humiex soġġetti għal iktar proċessar jew huma soġġetti biss għal proċessar li ma jbiddilx il-kwantità attwali tal-kontenuti.2.6. Il-prodotti kollha li ma jaqawx fit-taqsima deskritti f’2.5 għandha tappartjeni lil Taqsima "B". Il-prodotti segwenti għandhom ukoll ikunu kkunsidrati bħala li jappartjenu ma’ Taqsima "B".(a) prodotti likwidi,(b) prodotti ppakkeġġjati lesti ta’ użin nominali jew volum inqas minn 25g jew 25ml,(ċ) prodotti b’proprjetajiet reologiċi (eż. likwidità jew viżkożità) jew densità meta jkun hemm ċirkolazzjoni li ma tistax tibqa’ biżżejjed konstanti permezz ta’ metodi tekniċi adegwati.3. ISKRIZZJONIJIET U MARKIL-imballaġġ minn qabel kollu magħmul skond din id-Direttiva għandu jkollu fuq il-pakkett il-marki li ġejjin mwaħħla b’tali mod li ma jithassrux, jinqraw faċilment u viżibbli fuq l-imballaġġ minn qabel f’kondizzjonijiet normali ta’ preżentazzjoni:3.1. il-kwantità nominali (użin nominali jew volum nominali), espressa f’kilogrammi, grammi, litri, ċentilitri jew millilitri, u immarkata f’figuri ta’ mhux inqas minn 6 mm għolja jekk il-kwantità nominali tiskorri 1000g jew 100ċl; 4 mm għolja jekk hi bejn 1000g jew 100ċl inkluż inqas minn iżda mhux inkluż 200g jew 20ċl, u 3 mm għolja jew m’huwiex iktar minn 200g jew 20ċl, segwit mis-simbolu għall-unità ta’ kejl jew meta xieraq permezz ta’ l-isem tal-unità skond id-Direttiva 71/354/KEEmarki f’unitajiet imperjali (UK) għandhom ikun peremezz ta’ ittri u figuri f’dimenzjonijiet mhux ikbar minn dawk il-marki kkorrispondenti f’unitajiet SI;3.2. marka jew iskrizzjoni li tippermetti d-dipartimenti kompetenti sabiex jiddentifikaw min jippakkja jew il-persuna li tirranġa għall-iimballaġġ jew l-importatur stabbilit fil-Komunità;3.3 "e" żgħira, għall-inqas 3mm għolja, imqiegħda fl-istess pjan ta’ viżjoni bħall-indikazzjoni ta’ l-użin nominali jew volum nominali, li tikkonstitwixxi garanzija minn min jippakkja jew l-importatur li l-imballaġġ minn qabel jħares il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.Din l-ittra għandu jkollha l-għamla kif murija fit-tpinġija f’sezzjoni 3 ta’ l-Anness II għad-Direttiva 71/316/KEE.L-Artikolu 12 ta’ din l-aħħar Direttiva għandha tapplika mutatis mutandis.4. RESPONABBILITÀ TA’ MIN JIPPAKKJA JEW IMPURTATURMin jippakkja jew l-impurtatur għandu jkun responsabbli sabiex jassigura li l-imballaġġ minn qabel jħares ir-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva.Il-kwantità ta’ prodott f’imballaġġ lest (jew kwantità ta’ imballaġġ), magħruf bħala il-"kontenuti attwali", għandu jkun imkejjel jew ivverifikat permezz ta’ l-użin jew volum fuq ir-responsabbilità ta’ min jippakkja u/jew impurtatur. Il-kejl jew verifika għandu jsir permezz ta’ strument ta’ miżuri legali adattat biex isiru l-operazzjonijiet meħtieġa.Il-verifika tista’ ssir permezz ta’ kampjuni.Fejn il-kontenuti attwali mhumiex mkejla, il-verifika maħruġa minn min jippakkja għandu jkun hekk organizzat li l-kwantitàjiet tal-kontentui hu assigurat effettivament.Din il-kondizzjoni hi mwettqa jekk min jippakkja joħroġ verifiki ta’ produzzjoni skond il-proċeduri magħrufa mid-dipartimenti kompetenti fl-Istati Membri u jekk iżomm fid-dispożizzjoni ta’ dawk id-dipartimenti d-dokumenti li jikkontjenu r-riżultati ta’ tali verifika, sabiex jiċċertifikaw li dawn il-verifiki, flimkien ma’ kwalunkwe korrezzjonijiet u aġġustamenti li dehru meħtieġa, saru korrettement u preċiżament.Fil-każ ta’ importazzjoni minn pajjiżi mhux fil-KEE, l-impurtatur jista’ minnflok ma’ jkejjel u jivverifika jipprovdi evidenza li hu fil-pussess tal-garanziji neċessarji kollha li jħalluh jassumi r-responsabbilità.Fil-każ ta’ prodotti f’kwantitajiet espressi f’unitajiet ta’ volum, wieħed minn bosta metodi ta’ tħaris tal-ħtiġiet ta’ kejl u verifika hu li jintuża, fil-preparazzjoni ta’ l-imballaġġ minn qabel, kontenitur ta’ kejl tat-tip definit fid-Direttiva li tirriferi għalih, mimli taħt il-kundizzjonijiet preskritti f’dik id-Direttiva u hawn imsemmi.5. VERIFIKI LI GĦANDHOM ISIRU MID-DIPARTIMENT KOMPETENTI FL-ISTABBILIMENTI TA’ MIN JIPPAKKJA JEW TA’ L-IMPURTATURVerifika sabiex jiġi assikurat li l-imballaġġ minn qabel għandha tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ din id-Direttiva għandha tinħareġ permezz tad-dipartimenti kompetenti ta’ l-Istati Membri permezz ta’ teħid ta’ kampjun fl-istabbiliment ta’ min jippakkja jew, jekk dan mhux prattiku, fl-istabbiliment ta’ l-impurtatur jew l-aġent tiegħu stabbilit fil-Komunità.Din il-verifika statistika ta’ teħid ta’ kampjun għandha tinħareġ skond il-metodi aċċettati ta’ spezzjoni ta’ aċċettazzjoni ta’ kwalità. L-effettività tagħha għandha tkun paragunabbli ma’ dak tal-metodu ta’ referenza speċifikata fl-Anness II.6. VERIFIKI OĦRA MAĦRUĠA MID-DIPARTIMENTI KOMPETENTIDin id-Direttiva ma għandix teskludi l-ebda verifika li jistgħu jinħarġu mid-dipartimenti kompetenti ta’ l-Istati Membri f’kwalunkwe stat tal-proċess ta’ marketing, b’mod partikolari b’għan ta’ verifika li l-imballaġġ minn qabel jilħaq il-ħtiġiet tad-Direttiva.L-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 71/316/KEE għandu japplika mutatis mutandis.--------------------------------------------------ANNESS IIDan l-Anness jistabbilixxi l-proċeduri tal-metodu ta’ referenza għal verifika statistika ta’ gruppi ta’ imballaġġ lest sabiex iħares il-ħtiġiet ta’ l-Artikolu 3 tad-Direttiva u ta’ sezzjoni 5, l-Anness I tiegħu.Din il-verifika hi bbażata fuq ISO standard Nru 2859 rigward metodu ta’ prova permezz ta’ attributi, billi jittieħed livell ta’ kwalità aċċetabbli ta’ 2 75 % Il-livell ta’ teħid ta’ kampjun jikkorrispondi għal-livell II ta’ dak l-istandard ta’ testijiet mhux distruttivi u għal livell S3 għar-rigward ta’ testijiet distruttivi.1. ĦTIĠIET GĦAL KEJL TALKONTENUTI ATTWALI TA’ L-IMBALLAĠĠ MINN QABELIl-kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel jista’ jkun imkejjel direttament permezz ta’ strumenti ta’ l-użin jew strumenti tal-volum jew, f’każ ta’ likwidi, indirettament, premezz ta’ l-użin tal-prodott pakkeġġjat lest u permezz tal-kejl tad-densità tiegħu.Irrespetivament mill-metodu użat, l-iżball li sar fil-kejl tal-kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel ma għandux jiskorri wieħed minn ħamsa ta’ l-iżball negattiv tollerabli għal kwantità nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel.Il-proċedura għal kejl tal-kontentuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel jista’ jkun soġġett għal regolamenti domestiċi f’kull Stat Membru.2. ĦTIĠIET GĦAL VERIFIKA TA” L-IMBALLAĠĠ MINN QABELIl-verifika ta’ l-imballaġġ minn qabel għandu jinħareġ permezz ta’ teħid ta’ kampjuni u għandu jkun f’żewġ partijiet:- verifika li tkopri l-kontenuti attwali ta’ kull imballaġġ lest fil-kampjun.- verifika oħra fuq il-medja tal-kontentui attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel fil-kampjun.Gruppi ta’ imballaġġ lest għandhom ikunu konsiderati bħala aċċettabli jekk ir-riżultati tat-tnejn mill-verifika jissodisfaw il-kriterju ta’ aċċettazzjoni.Għal kull wieħed minn dawn il-verifiki, hemm żewġ pjanijiet ta’ teħid ta’ kampjun:- wieħed għal testijiet li mhumiex distruttivi, jiġifieri, testijiet li ma jinvolvux il-ftuħ tal-pakkett.- l-ieħor għal testijiet distruttivi, jiġifieri, testijiet li jinvolvu l-ftuħ jew distruzzjoni tal-pakkett.Għal raġunijiet ekonomiċi u prattiċi, dawn l-aħħar testijiet għandhom ikunu limitati għal minimu assolut essenzjali; hu inqas effettiv mit-test li mhux distruttiv.Testjar distruttiv għandu għalhekk ikun użat biss meta t-testjar mhux distruttiv mhux prattiku. Bħala regola ġenerali ma għandux ikun applikat għal gruppi ta’ inqas minn 100 unitajiet.2.1. Gruppi pakkeġġjati minn qabel.2.1.1 Il-grupp għandu jkun magħmul mill-imballaġġ minn qabel kollu ta’ l-istess tip u l-istess lott ta’ produzzjoni li għandhom ikunu spezzjonati.2.1.2 Meta l-imballaġġ minn qabel huwa verifikat fl-aħħar tal-linja ta’ l-imballaġġ, in-numru f’kull grupp għandu jkun ugwali għar-rendiment massimu f’siegħa tal-linja ta’ l-imballaġġ, mingħajr l-ebda restrizzjoni tal-qies tal-grupp.F ’każijiet oħra l-qies tal-grupp għandu jkun limitat għal 10000.2.1.3 Għal gruppi ta’ inqas minn 100 pakkeġġ lesti, it-testijiet mhux distruttivi, fejn isiru, għandhom ikunu 100 %.2.1.4 Qabel isiru t-testijiet f’2.2 u 2.3, numru suffiċjenti ta’ imballaġġ lest għandu jkun estratt każwalment mill-grupp sabiex tkun tista’ ssir il-verifika tal-akbar kampjun.Għal verifika l-oħra, il-kampjun neċessarju għandu jkun estratt każwalment mill-ewwel kampjun u jkun immarkat.Din l-operazzjoni ta’ immarkar għandha tkun lesta qabel il-bidu ta’ l-operazzjonijiet ta’ kejl.2.2 Verifika tal-kontenuti minimi aċċettabbli ta’ imballaġġ lest2.2.1. Il-kontenuti minimi aċċettabbli għandhom ikunu kalkulati permezz ta’ tnaqqis ta’ l-iżball negattiv tollerabli għal kontenuti kkonċernati mill-kwantità nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel.2.2.2. Għal verifiki permezz ta’ teħid ta’ kampjun, għandu jintuża wieħed mill-pjanijiet li ġejjin ta’ teħid ta’ kampjun (wieħed jew doppju), biex ikunu magħżula minn kull Stat Membru.2.2.3. Għal verifiki permezz ta’ teħid ta’ kampjun, għandu jintuża wieħed mill-pjanijiet li ġejjin ta’ teħid ta’ kampjun (wieħed jew doppju), biex ikunu magħżula minn kull Stat Membru.2.2.3.1. Pjan ta’ kampunatura wieħedIn-numru ta’ imballaġġ lest verifikat għandu ikun ugwali għan-numru fil-kampjun, kif indikat fil- pjan- in-numru ta’ unitajiet difettużi misjuba f’kampjun hu inqas minn jew ugwali għal kriterju għall-aċċettazzjoni, il-grupp ta’ imballaġġ lest għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli għall-għan ta’ din il-verifika;- in-numru ta’ unitajiet difettużi misjuba f’kampjun hu ugwali għal jew iktar mill-kriterju għal rifjut, il-grupp ta’ imballaġġ lest għandu jkun irrifjutat.2.2.3.1.1. Pjan ta’ testjar mhux distruttivNumru fil-grupp | Numru fil-kampjun | Numru ta’ unitajiet difettużi |Kriterju ta’ accettazzjoni | Kriterju ta’ rifjut |100 sa 150 | 20 | 1 | 2 |151 sa 280 | 32 | 2 | 3 |281 sa 500 | 50 | 3 | 4 |501 sa 1200 | 80 | 5 | 6 |1201 sa 3200 | 125 | 7 | 8 |3201 u iktar | 200 | 10 | 11 |2.2.3.1.2. Pjan ta’ testjar distruttivNumru fil-grupp | Numru fil-kampjun | Numru ta’ unitajiet difettużi |Kriterju ta’ accettazzjoni | Kriterju ta’ rifjut |Ikun li jkun in-numru (≥ 100) | 20 | 1 | 2 |2.2.3.2. Pjan ta’ teħid ta’ kampjun doppjuL-ewwel numru ta’ imballaġġ lest verifikat għandu jkunu ugwali għan-numru ta’ unitajiet fl-ewwel kampjun, kif indikat fil-pjan:- jekk in-numru ta’ unitajiet diffettużi misjuba fl-ewwel kampjun hu inqas minn jew ugwali għall-ewwel kriterju ta’ aċċettazzjoni, il-grupp għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli għall-għan ta’ din il-verifika;- jekk in-numru ta’ unitajiet difettużi misjuba fl-ewwel kampjun hu ugwali għal jew iktar mill-kriterju għall-ewwel rifjut, il-grupp għandu jkun irrifjutat;- jekk in-numru ta’ unitajiet difettużi misjuba fl-ewwel kampjun huwa bejn l-ewwel kriterju ta’ aċċettazzjoni u l-ewwel kriterju ta’ rifjut, it-tieni kampjun għandu jiġi verifikat, li n-numru ta’ unitajiet tiegħu hu indikat fil-pjan.L-unitajiet difettużi fl-ewwel u t-tieni kampjuni għandhom ikunu miżjuda flimkien u:- jekk is-somma kollha ta’ unitajiet difettużi hu inqas minn jew ugwali għat-tieni kriterju ta’ aċċettazzjoni, il-grupp għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli għall-għan tal-verifika;- jekk is-somma kollha ta’ unitajiet difettużi hu ikbar minn jew ugwali għat-tieni kriterju ta’ rifjut, il-grupp għandu jkun rifjutat.2.2.3.2.1. Pjan ta’ testjar mhux distruttivNumru fil-grupp | Kampjuni | Numru ta’ unitajiet difettużi |Ordni | Numru | Somma kollha | Kriterju ta’ accettazzjoni | Kriterju ta’ rifjut |100 sa 150 | L-ewwel | 13 | 13 | 0 | 2 |It-tieni | 13 | 26 | 1 | 2 |151 sa 280 | L-ewwel | 20 | 20 | 0 | 3 |It-tieni | 20 | 40 | 3 | 4 |281 sa 500 | L-ewwel | 32 | 32 | 1 | 4 |It-tieni | 32 | 64 | 4 | 5 |501 sa 1200 | L-ewwel | 50 | 50 | 2 | 5 |It-tieni | 50 | 100 | 6 | 7 |1201 sa 3200 | L-ewwel | 80 | 80 | 3 | 7 |It-tieni | 80 | 160 | 8 | 9 |3201 u iktar | L-ewwel | 125 | 125 | 5 | 9 |It-tieni | 125 | 250 | 12 | 13 |2.2.3.2.2. Pjan ta’ testjar distruttivNumru fil-grupp | Kampjuni | Numru ta’ unitajiet difettużi |Ordni | Numru | Somma kollha | Kriterju ta’ accettazzjoni | Kriterju ta’ rifjut |Ikun li jkun in-numru (≥ 100) | L-ewwel | 13 | 13 | 0 | 2 |It-tieni | 13 | 26 | 1 | 2 |2.3. Verifika tal-medja tal-kontenuti attwali ta’ l-imballaġġ minn qabel individwali li jagħmlu grupp2.3.1. Grupp ta’ imballaġġ lest għandu jkun ikkunsidrat bħala aċċettabbli għall–għanijiet ta’ din il-verifika jekk il-valur medjux=∑ xtal-kontenuti attwali xi ta’ imballaġġ lest n f’kampjunhu ikbar mill-valur:Q−· tF’din il-formula:Qn = il-kwantità nominali ta’ l-imballaġġ minn qabel,n = in-numru ta’ imballaġġ lest fil-kampjun għal din il-verifika,s = id-devjazzjoni standard stmata tal-kontenuti attwali tal-grupp,t (1 – α) = 0995 livell ta’ kunfidenza ta’ distribuzzjoni ta’ Student b’ v = n – 1 grad ta’ libertà.2.3.2. Jekk xi hija l-valur mkejjel għal kontenuti attwali ta’ l-oġġett i fil-kampjun li jikkontjeni n oġġetti mela:2.3.2.1. il-medja tal-valuri mkejla għall-kampjun jinkiseb permezz tal-kalkulazzjoni li ġejja:x=∑xin2.3.2.2. u l-valur stmat tad-devjazzjoni standard s permezz tal-kalkulazzjoni li ġejja:- l-għadd kwadrat tal-valuri mkejla:∑- il-kwadrat ta’ l-għadd tal-valuri mkejla mkejla∑xmbagħad1n∑x- l-għadd korreġġut:SC = ∑−- v =SCn − 1il-valur stmat tad-devjazzjoni standard hi:s =v2.3.3. Kriterji għall-aċċettazzjoni jew rifjut tal-grupp ta’ imballaġġ lest għal verifika tal-medja:2.3.3.1. Kriterji għat-testjar mhux distruttivNumru fil-grupp | Numru fil-kampjun | Kriterji |Accettazzjoni | Rifjut |100 sa 500 (inkluż) | 30 | x- ≥ Qn − 0,503s | x- < Qn − 0,503s |> 500 | 50 | x- ≥ Qn − 0,379s | x- < Qn − 0,379s |2.3.3.2. Kriterji għat-testjar distruttivNumru fil-grupp | Numru fil-kampjun | Kriterji |Accettazzjoni | Rifjut |Ikun li jkun in-numru (≥100) | 20 | x- ≥ Qn − 0,640s | x- < Qn − 0,640s |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' ġunju 2000 rigward il-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0036

Official Journal L 197 , 03/08/2000 P. 0019 - 0025

		Id-Direttiva 2000/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-23 ta' ġunju 2000rigward il-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedemIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3],Billi:(1) Ċerti Direttivi vertikali li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jiġu ssimplifikati sabiex iqisu mhux biss il-ħtiġiet essenzjali li jridu jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jimxu bil-libertà kollha fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew imlaqqa' f'Edinburgu fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992, ikkonfermati bil-konklużjonjiet tal-Kunsill Ewropew fi Brussel fil-10 u l-11 ta' Diċembru 1993.(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem [4] ġiet iggarantita mill-fatt illi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar numru ta' kwalitajiet tal-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata setgħu jfixklu l-moviment liberu ta' dan il-prodott, u b'hekk ikollhom effett dirett fuq kif huwa stabbilit u kif jiffunzjona s-suq komuni.(3) Id-Direttiva msemmija hawn fuq kienet konsegwentement imfassla sabiex tistabbilixxi d-definizzjonijiet u r-regoli komuni rigward il-komposizzjoni, l-ispeċifikazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni, il-pakkeġġjar u t-tikkettjar tal-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata sabiex jiġi żgurat il-moviment liberu tagħhom ġewwa l-Komunità.(4) Dawn id-definizzjonijiet u regoli għandhom jiġu emendati sabiex iqisu l-progress teknoloġiku u l-bidliet fil-għażla tat-togħmiet tal-konsumaturi, u għandhom jinġiebu f'linja waħda mal-leġislazzjoni Komunitarja ġenerali dwar l-oġġetti ta' l-ikel, it-taħwir, is-solventi ta' l-estrazzjoni u l-metodi ta' l-analiżi.(5) Hija permessa f'ċerti Stati Membri ż-żieda tax-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw mal-prodotti miċ-ċikkulata sa massimu ta' 5 %.(6) Iż-żieda ta' ċerti xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw mal-prodotti miċ-ċikkulata għandha tiġi permessa fl-Istati Membri kollha sa massimu ta' 5 %; dawn ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għandhom ikunu l-ekwivalenti tax-xaħam tal-butir u għalhekk għandhom jiġu ddefiniti skond kriterji tekniċi u xjentifiċi.(7) Sabiex tiġi ggarantita n-natura waħdiena tas-suq intern, il-prodotti kollha miċ-ċikkulata koperti b'din id-Direttiva jridu jkunu kapaċi jimxu ġewwa l-Komunità bl-ismijiet tal-bejgħ iddikjarati fid-disposizzjonijiet ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva.(8) Skond ir-regoli ġenerali dwar it-tikkettjar iddikjarati fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu t-tikkettjar, il-preżentazzjoni u l-pubbliċità ta' l-oġġetti ta' l-ikel [5], huwa għalhekk obbligatorju li jiġu elenkati l-ingredjenti skond l-Artikolu 6 tagħha; din id-Direttiva tagħmel illi d-Direttiva 79/112/KEE tapplika għall-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata sabiex tipprovdi lill-konsumaturi b'tagħrif korrett.(9) Fil-każ tal-prodotti miċ-ċikkulata li magħhom ikunu ġew miżjuda xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw, il-konsumaturi għandhom jiġu ggarantiti tagħrif korrett, newtrali u oġġettiv b'żieda mal-lista ta' l-ingredjenti.(10) Mill-banda l-oħra, id-Direttiva 79/112/KEE ma tipprekludix it-tikkettjar tal-prodotti miċ-ċikkulata milli jindika illi jkunu ġew miżjuda xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw, sakemm it-tagħrif ikun korrett, newtrali, oġġettiv u ma jqarraqx bil-konsumatur.(11) Ċerti ismijiet tal-bejgħ li huma rriservati b'din id-Direttiva huma fil-fatt użati fl-ismijiet komposti tal-bejgħ li huma rrikonoxxuti f'ċerti Stati Membri għalbiex jiddeskrivu prodotti hekk li ma jistgħux jiġu mħawda ma' dawk iddefiniti f'din id-Direttiva; għalhekk, dawn l-ismijiet għandhom jissoktaw. Madankollu, l-użu ta' dawn l-ismijiet għandu jikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 79/112/KEE u, b'mod partikolari, ma' l-Artikolu 5 tagħha.(12) L-iżvilupp tas-suq intern minn mindu ġiet adottata d-Direttiva 73/241/KEE jgħin liċ-"ċikkulata ta' bla ħalib" li tiġi ttrattata fuq l-istess bażi bħala "ċikkulata".(13) Id-deroga provduta fid-Direttiva 73/241/KEE li tippermetti lir-Renju Unit u lill-Irlanda li jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-isem "milk chocolate" ("ċikkulata tal-ħalib") biex tfisser "milk chocolate with high milk content" ("ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi tal-ħalib") għandha tissokta; madankollu l-isem bl-Ingliż ta' "milk chocolate with high milk content" ("ċikkulata tal-ħalib b'kontenut qawwi ta' ħalib") għandu jinbidel fl-isem ta' "family milk chocolate" ("ċikkulata tal-ħalib għall-familja").(14) Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, din id-Direttiva tirrestrinġi ruħha għal dak li hu meħtieġ sabiex tikseb l-għan immedjat tat-Trattat, skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tiegħu.(15) Il-kawkaw, il-butir tal-kawkaw u serje ta' xaħmijiet oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel użati fil-fabbrikazzjoni taċ-ċikkulata jiġu fil-biċċa l-kbira tagħhom prodotti f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Huwa fl-interess tal-popli li jgħixu fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw illi għandhom jiġu konklużi ftehimijiet fuq skundijiet kemm jista' jkun fit-tul. Il-Kummissjoni għandha għalhekk tikkunsidra kif il-Komunità tista' tappoġġja dan fil-każ tal-butir tal-kawkaw u x-xaħmijiet l-oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel (per eżempju, billi tmexxi 'l quddiem il-"kummerċ ġust").(16) Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri sabiex jiġu eżerċitati l-poteri konferiti lill-Kummissjoni [6].(17) Sabiex jevitaw li joħolqu xkilijiet ġodda għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-Istati Membri għandhom iżommu lura milli jadottaw, għall-prodotti fil-kwistjoni, disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif iddefiniti fl-Anness I.Artikolu 21. Jistgħu jiżdiedu xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw kif iddefiniti fl-Anness II u elenkati fih ma' dawk il-prodotti miċ-ċikkulata ddefiniti fl-Anness I(A)(3), (4), (5), (6), (8) u (9). Din iż-żieda ma għandhiex taqbeż il-5 % tal-prodott imlesti, wara li jitnaqqas il-piż totali ta' kull materja oħra li tittiekel użata skond l-Anness I(B), mingħajr ma jitnaqqas il-kontenut minimu tal-butir tal-kawkaw jew it-total tas-solidi niexfa tal-kawkaw.2. Il-prodotti miċ-ċikkulata li, skond il-paragrafu 1, ikun fihom xaħmijiet oħra mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw jistgħu jinbigħu fis-suq fl-Istati Membri kollha, sakemm it-tikkettjar tagħhom, kif ipprovdut fl-Artikolu 3, jiġi ssupplimentat bid-dikjarazzjoni prominenti u li tinqara biċ-ċar ta': "fih xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel b'żieda mal-butir tal-kawkaw". Din id-dikjarazzjoni għandha tkun fl-istess firxa tal-vista bħal-lista ta' l-ingredjenti, separata biċ-ċar minn din il-lista, f'ittri għall-inqas kbar u ħoxnin daqshom u bl-isem tal-bejgħ maġenbhom; minkejja din il-ħtieġa, l-isem tal-bejgħ jista' jidher post ieħor ukoll.3. Kull emenda għall-Anness II għandha ssir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 95 tat-Trattat.4. L-iktar tard sat-3 ta' Frar 2006 il-Kummissjoni għandha, skond l-Artikolu 95 tat-Trattat, tissottometti, jekk jinħtieġ u billi tqis ir-riżultati ta' studju xieraq dwar l-impatt ta' din id-Direttiva fuq l-ekonomiji ta' dawk il-pajjiżi li jipproduċu l-kawkaw u x-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel għajr għall-butir tal-kawkaw, proposta maħsuba għalbiex temenda l-lista fl-Anness II.Artikolu 3Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, bla ħsara għall-kundizzjonijiet li ġejjin:1. L-ismijiet tal-bejgħ elenkati fl-Anness I għandhom japplikaw biss għall-prodotti rriferiti fih u jridu jiġu wżati fil-kummerċ sabiex jiddenominawhom.Madankollu, dawn l-ismijiet tal-bejgħ jistgħu jiġu wżati wkoll b'żieda u skond id-disposizzjonijiet jew l-użanzi li japplikw fl-Istat Membru li fih jinbigħ il-prodott lill-aħħar konsumatur, biex jagħtu isem lil prodotti oħra li ma jistgħux jitħawdu ma' dawk iddefiniti fl-Anness I.2. Fejn il-prodotti ddefiniti fl-Anness I(A)(3), (4), (5), (6), (7) u (10) jinbigħu f'assortimenti, l-ismijiet tal-bejgħ jistgħu jiġu mibdula fi "ċikkulati/ni assortiti" jew "ċikkulati/ni assortiti mimlija minn ġewwa" jew ismijiet bħal dawn. F'dan il-każ, jista' jkun hemm lista waħda ta' ingredjenti għall-prodotti kollha fl-assortiment.3. It-tikkettjar tal-prodotti mill-kawkaw u miċ-ċikkulata ddefiniti fl-Anness I(A)(2)(c), (2)(d), (3), (4), (5), (8) u (9) iridu jindikaw il-kontenut totali tas-solidi niexfa tal-kawkaw billi jinkludi l-kelmiet: "solidi tal-kawkaw: minimu ta'…%".4. Għall-prodotti riferiti fl-Anness I(A)(2)(b) u (2)(d) (it-tieni parti tas-sentenza), it-tikketta trid tindika l-kontenut tal-butir tal-kawkaw.5. L-ismijiet tal-bejgħ "ċikkulata", "ċikkulata tal-ħalib" u "ċikkulata għall-kisi" speċifikati fl-Anness I jistgħu jiġu ssupplimentati b'tagħrif jew deskrizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-kriterji tal-kwalità, sakemm il-prodotti jkun fihom:- fil-każ taċ-ċikkulata, mhux inqas minn total ta' 43 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, li jinkludi mhux inqas minn 26 % ta' butir tal-kawkaw,- fil-każ taċ-ċikkulata tal-ħalib, total ta' mhux inqas minn 30 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw u mhux inqas minn 18 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, jew minn krema, butir jew grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, li jinkludu mhux inqas minn 4,5 % ta' grass tal-ħalib,- fil-każ taċ-ċikkulata għall-kisi, mhux inqas minn 16 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam.Artikolu 4Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness I, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva.Artikolu 51. Il-miżuri meħtieġa sabiex tiġi implimentata din id-Direttiva li għandhom x'jaqsmu mal-materjali riferiti hawn taħt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja riferita fl-Artikolu 6(2):- li ġġib lil din id-Direttiva f'linja waħda mad-disposizzjonijiet ġenerali Komunitarji li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel,- li taddatta d-disposizzjonijiet fl-Anness I(B)(2), (Ċ) u (D) għall-progress tekniku.2. L-iktar tard sat-3 ta' Awissu 2003, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(3), il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jeżaminaw mill-ġdid, fuq proposta mill-Kummissjoni, it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, bil-ħsieb li jekk jista' jkun tiġi estiża l-proċedura ta' addattament għall-progress tekniku u xjentifiku.Artikolu 61. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 69/414/KEE [7], minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat".2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.Artikolu 7Id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE hija hawnhekk imħassra b'effett mit-3 ta' Awissu 2003.Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal din id-Direttiva.Artikolu 81. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-3 ta' Awissu 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.2. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati sabiex:- jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fl-Anness I jekk iħarsu d-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003,- jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jħarsu din id-Direttiva, b'effett mit-3 ta' Awissu 2003.Madankollu, għandu jkun permess it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jħarsu din id-Direttiva imma li jkunu ġew ittikkettjati qabel it-3 ta' Awissu 2003 skond id-Direttiva tal-Kunsill 73/241/KEE sakemm jispiċċaw il-ħażniet.3. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.Artikolu 9Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 10Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-23 ta' Ġunju 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentJ. Sócrates[1] ĠU C 231, tad-9.8.1996, p. 1 u ĠU C 118, tas-17.4.1998, p. 10.[2] ĠU C 56, ta' l-24.02.1997, p. 20.[3] Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 339, ta' l-10.11.1997, p. 128), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1999 (ĠU C 10, tat-13.1.2000, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Marzu 2000 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2000.[4] ĠU L 228, tas-16.8.1973, p. 23. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 89/344/KEE (ĠU L 142, tal-25.5.1989, p. 19).[5] ĠU L 33, tat-8.2.1979, p. 1. Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u d-Direttiva tal-Kunsill 97/4/KE (ĠU L 43, ta' l-14.2.1997, p. 21).[6] ĠU L 184, tas-17.07.1999, p. 23.[7] ĠU L 291, tad-19.11.1969, p. 9.--------------------------------------------------ANNESS IL-ISMIJIET TAL-BEJGĦ, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTTIA. L-ISMIJIET TAL-BEJGĦ U D-DEFINIZZJONIJIET1. Il-butir tal-kawkawjagħti l-isem lix-xaħam miksub miż-żerriegħa tal-kawkaw jew minn partijiet taż-żerriegħa tal-kawkaw bil-karatteristiċi li ġejjin:— kontenut ta' aċidu xaħmi ħieles(espress bħala aċidu olejku): | mhux iktar minn 1,75 % |— materjal li ma jissaponifikax(stabbilit bl-użu l-etere tal-petroleum): | mhux iktar minn 0,5 %, għajr fil-każ tal-butir tal-kawkaw bil-pressa, fejn ma għandux ikun iktar minn 0,35 % |2. (a) It-Trab tal-kawkaw, il-kawkawjagħtu l-isem lill-prodott miksub bil-bdil fi trab taż-żerriegħa tal-kawkaw li tkun ġiet imnaddfa, imneħħija mill-qoxra u nkaljata, u li jkun fiha mhux inqas minn 20 % ta' butir tal-kawkaw, ikkalkolati skond l-użin tal-materjal niexef, u mhux iktar minn 9 % ilma;(b) Il-kakaw bix-xaħam imnaqqas, it-trab tal-kawkaw bix-xaħam imnaqqasjagħtu l-isem lit-trab tal-kawkaw li jkun fih inqas minn 20 % butir tal-kawkaw, ikkalkolati skond l-użin tal-materjal niexef;(ċ) It-trab taċ-ċikkulata, iċ-ċikkulata fi trabjagħtu l-isem lill-prodott li jikkonsisti minn taħlita ta' trab tal-kawkaw ma' tipi ta' zokkor, u li jkun fihom inqas minn 32 % ta' trab tal-kawkaw (kokotina);(d) Iċ-ċikkulata tax-xorb, il-kawkaw ħelu, it-trab ħelu tal-kawkawjagħtu l-isem lill-prodott li jkun fih taħlita ta' trab tal-kawkaw ma' tipi ta' zokkor, li jkun fiha mhux inqas minn 25 % ta' trab tal-kawkaw (kokotina); dawn l-ismijiet għandhom iġorru magħhom it-termimu "bix-xaħam imnaqqas" fil-każ fejn il-prodott ikun tnaqqaslu x-xaħam kif iddefinit fil-(b).3. Iċ-ċikkulata(a) tagħti l-isem lill prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw u tipi ta' zokkor li, bla ħsara għall-(b), ikun fih mhux inqas minn total ta' 35 % solidi niexfa tal-kawkaw, inkluż mhux inqas minn 18 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa mhux xaħmin;(b) madankollu, fejn dan l-isem ikun issupplimentat bil-kliem:- "vermicelli" jew "taqxir": il-prodott ippreżentat fil-għamla ta' granuli jew taqxir irid ikun fih mhux inqas minn total ta' 32 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, inklużi mhux inqas minn 12 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam;- "għall-kisi" ("couverture"): il-prodott irid ikun fih mhux inqas minn total ta' 35 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, inklużi mhux inqas minn 31 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 2,5 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam;- - Iċ-ċikkulata tal-ġewża tal-"gianduja" (jew waħda mid-derivati tal-kelma "gianduja"): il-prodott irid jinkiseb l-ewwelnett miċ-ċikkulata li jkollha kontenut totali minimu ta' 32 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw inkluż kontenut minimu ta' 8 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, u mbagħad il-ġellewż mitħun fin fil-kwantitajiet illi 100 g tal-prodott ikun fih mhux inqas minn 20 g u mhux iktar minn 40 g tal-ġellewż. Jistgħu jiġu miżjuda dawn li ġejjin:(a) il-ħalib u/jew is-solidi niexfa tal-ħalib miksuba bl-evaporazzjoni, fil-proporzjonijiet hekk illi l-prodott imlesti ma jkunx fih iktar minn 5 % ta' solidi niexfa tal-ħalib;(b) il-lewż, il-ġellewż jew il-varjetajiet l-oħra tal-ġewż, jew sħaħ jew imfarrka, fil-kwantitajiet illi, flimkien mal-ġellewż mitħun, ma jaqbżux it-total ta' 60 % ta' l-użin tal-prodott.4. Iċ-ċikkulata tal-ħalib(a) tagħti l-isem lill-prodott miksub minn prodotti mill-kawkaw, tipi ta' zokkor u l-ħalib jew il-prodotti mill-ħalib, li, bla ħsara għall-(b), ikun fih:- mhux inqas minn total ta' 25 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw,- mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, il-krema, jew mill-krema, mill-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment,- mhux inqas minn 2,5 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam,- mhux inqas minn 3,5 % ta' grass tal-ħalib,- mhux inqas minn total ta' 25 % ta' xaħam (xaħam tal-kawkaw jew grass tal-ħalib).(b) Madankollu, fejn dan l-isem ikun issupplimentat bil-kelmiet:- "vermicelli" jew "taqxir": il-prodott ippreżentat fil-għamla ta' granuli jew taqxir irid ikun fih mhux inqas minn total ta' 20 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, mhux inqas minn 12 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, tal-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, tal-krema, jew mill-krema, mix-xaħam tal-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, u mhux inqas minn total ta' 12 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib),- "għall-kisi" (couverture): il-prodott irid ikollu total minimu ta' 31 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib),- Ċikkulata tal-ħalib bil-ġewża tal-"gianduja" (jew waħda mid-derivati tal-kelma "gianduja"): il-prodott irid jinkiseb l-ewwelnett miċ-ċikkulata tal-ħalib li jkun fiha kontenut minimu ta' 10 % ta' solidi niexfa tal-ħalib, miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, tal-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, tal-krema jew mill-krema, mill-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjament jew totalment, u t-tieninett mill-ġellewż mitħun fin, fil-kwantitajiet illi 100 g tal-prodott ikun fih mhux inqas minn 15 g u mhux iktar minn 40 g tal-ġellewż. Jistgħu jiġu miżjuda l-lewż, il-ġellewż u varjetajiet oħra ta' ġewż, jew sħaħ jew imfarrka, fil-kwantitajiet illi, flimkien mal-ġellewż mithun, ma jaqbżux it-total ta' 60 % ta' l-użin tal-prodott.(ċ) Fejn f'dan l-isem il-kelma "ħalib" tiġi mibdula bi:- "krema": il-prodott irid ikollu kontenut minimu ta' 5,5 % ta' grass tal-ħalib,- "ħalib xkumat": il-prodott irid ikollu kontenut ta' mhux iktar minn 1 % ta' grass tal-ħalib.(d) Ir-Renju Unit u l-Irlanda jistgħu jawtorizzaw l-użu fit-territorju tagħhom ta' l-isem "milk chocolate" ("ċikkulata tal-ħalib") biex jagħtu l-isem lill-prodotti riferiti fil-punt 5, bil-kundizzjoni illi t-terminu jġorr miegħu fiż-żewġ każi indikazzjoni ta' l-ammont tas-solidi niexfa tal-ħalib stabbilit għal kull wieħed miż-żewġ prodotti, fil-għamla ta' "minimu ta'.…% solidi tal-ħalib".5. Iċ-ċikkulata tal-ħalib għall-familjatagħti l-isem lill-prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw, minn tipi ta' zokkor u mill-ħalib jew mill-prodotti mill-ħalib u li jkun fih:- mhux inqas minn total ta' 20 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw,- mhux inqas minn 20 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba bid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, il-ħalib xkumat jew nofs xkumat, il-krema, jew mill-krema, mill-butir jew mix-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment,- mhux inqas minn 2,5 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam,- mhux inqas minn 5 % ta' grass tal-ħalib,- mhux inqas minn total ta' 25 % ta' xaħam (butir tal-kawkaw u grass tal-ħalib).6. Iċ-ċikkulata bajdatagħti l-isem lill-prodott miksub mill-butir tal-kawkaw, mill-ħalib jew mill-prodotti mill-ħalib u minn tipi taz-zokkor u li jkun fih mhux inqas minn 20 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-ħalib miksuba mid-deidrazzjoni parzjali jew totali tal-ħalib naturali, tal-ħalib xkumat jew nofsu xkumat, tal-krema jew mill-krema, mill-butir jew mill-grass tal-ħalib iddeidrati parzjalment jew totalment, li mhux inqas minn 3,5 % minnhom huwa grass tal-ħalib.7. Ċikkulata mimlija, ċikkulata mimlija bi …, ċikkulata bi … minn ġewwajagħtu l-isem lill-prodott mimli, bil-parti ta' barra tikkonsisti minn waħda mill-prodotti ddefiniti fit-3, il-4, il-5 jew is-6. Id-denominazzjonijiet ma japplikawx għall-prodotti, fejn il-ġewwieni tagħhom jikkonsisti minn prodotti tal-ħwienet tal-ħobż, tal-pastiċċiera, tal-gallettini jew tas-silġ għall-konsum mill-bniedem.Il-porzjon ta' fuq barra taċ-ċikkulata tal-prodotti li jġibu wieħed minn dawn l-ismijiet għandu jikkostitwixxi mhux inqas minn 25 % ta' l-użin totali tal-prodott.8. Iċ-ċikkkulata a la tazatagħti l-isem lill-prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw, minn tipi ta' zokkor u mid-dqiq jew il-lamtu tal-qamħ, tar-ross jew tal-qamħ ir-rum, li jkun fih mhux inqas minn total ta' 35 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw, inklużi mhux inqas minn 18 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 14 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, u mhux iktar minn 8 % ta' dqiq jew lamtu.9. Iċ-ċikkulata familiar a la tazatagħti l-isem lill-prodott miksub mill-prodotti mill-kawkaw, tipi ta' zokkor u d-dqiq jew il-lamtu mill-qamħ, mir-ross jew mill-qamħ ir-rum, li jkun fih total ta' mhux inqas minn 18 % ta' butir tal-kawkaw u mhux inqas minn 12 % ta' solidi niexfa tal-kawkaw mingħajr xaħam, u mhux iktar minn 18 % ta' dqiq jew lamtu.10. Ċikkulatina jew pralinajagħtu l-isem lill-prodott tad-daqs ta' gidma, li jikkonsti fi:- ċikkulata mimlija, jew- biċċa ċikkulata waħedha jew għaqda jew taħlita ta' ċikkulata fit-tifsira tad-definizzjonijiet mogħtija fit-3, il-4, il-5 jew is-6 jew ta' sustanzi oħra li jittieklu, sakemm iċ-ċikkulata tikkostitwixxi mhux inqas minn total ta' 25 % ta' l-użin tal-prodott.B. L-INGREDJENTI B'GĦAŻLA AWTORIZZATIIż-żidiet tas-sustanzi li jittieklu1. Mingħajr preġudizzju għal-Artikolu 2 u għat-Taqsima B(2), jistgħu jiġu miżjuda sustanzi oħra li jittieklu mal-prodotti miċ-ċikkulata ddefiniti fit-Taqsima A(3), (4), (5), (6), (8) u (9).Madankollu, iż-żieda ta':- ix-xaħmijiet mill-annimali u t-tħejjijiet tagħhom mhux idderivati mill-ħalib biss għandha tiġu pprojbita,- id-dqiq, il-lamtu fil-għamla ta' granuli jew magħmul trab, għandha tiġi awtorizzata biss fejn iż-żieda tkun skond id-definizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima A(8) u (9).Il-kwantità ta' dawn is-sustanzi li jittieklu miżjuda ma tistax taqbeż il-40 % ta' l-użin totali tal-prodott lest.2. Jista' jiġi miżjud biss dak it-taħwir li ma jkunx taparsi togħma taċ-ċikkulata jew tal-grass tal-ħalib mal-prodotti ddefiniti fit-Taqsima A(2), (3), (4), (5), (6), (8) u (9).Ċ. IL-KALKOLU TAL-PERĊENTWALIIl-kontenuti minimi tal-prodotti ddikjarati fit-Taqsima A(3), (4), (5), (6), (8) u (9) għandhom jiġu kkalkolati wara li jitnaqqas il-piż ta' l-ingredjenti pprovduti fit-Taqsima B. Fil-każ tal-prodotti fit-Taqsima A(7) u (10), il-kontenuti minimi għandhom jiġu kkalkolati wara li jitnaqqas il-piż ta' l-ingredjenti pprovduti fit-Taqsima B, kif ukoll il-piż tal-mili.Il-kontenuti taċ-ċikkulata fil-prodotti ddefiniti fit-Taqsima A(7) u A(10) għandhom jiġu kkalkolati f'relazzjoni mal-piż totali tal-prodott imlesti, inkluż il-mili ta' ġo fihom.D. IZ-ZOKKORIt-tipi ta' zokkor riferiti f'din id-Direttiva mhumiex limitati biss għal dawk it-tipi taz-zokkor koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 73/437/KEE tal-11 ta' Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn jirrigwardaw ċerti tipi ta' zokkor maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1].[1] ĠU L 356, tas-27.12.1973, p. 71. Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1985.--------------------------------------------------ANNESS IIIX-XAĦMIJIET MILL-ĦXEJJEX TA' L-IKEL RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1)Ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel riferiti fl-Artikolu 2(1) huma, għal rashom jew f'għaqda, l-ekwivalenti tal-butir tal-kawkaw u għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin:(a) huma xaħmijiet mill-ħxejjex ta' l-ikel iżda mhux mir-rand, li huma sinjuri fit-trigliċeridi mono-mhux-saturati tat-tip POP, POSt u StOSt [1];(b) jistgħu jitħalltu f'kull proporzjon mal-butir tal-kawkaw, u huma kompatibbli mal-prorjetajiet fiżiċi tiegħu (fit-temperatura tal-waqt ta' meta jinħall u ta' meta jikkristallizza, ir-rata ta' kif jinħall, il-ħtieġa ta' fażi għat-tempra);(ċ) jinkisbu biss bil-proċessi tar-raffinazzjoni u/jew tal-frazzjonalizzazzjoni, li jeskudu l-modifika ta' l-enżimi tal-binja trigliċerida.Skond il-kriterji ta' hawn fuq, jistgħu jintużaw ix-xaħmijiet mill-ħxejjex ta l-ikel li ġejjin, miksuba mill-pjanti elenkati hawn taħt:L-isem tas-soltu tal-xaħam mill-ħxejjex | L-isem xjentifiku tal-pjanti li minnhom jistgħu jinkisbu x-xaħmijiet |1. L-illipe, ix-xaħam ta' dam tal-Borneo jew it-tengkawang | Shorea spp. |2. Iż-żejt tal-palm | Elaeis guineensis Elaeis olifera |3. Is-sal | Shorea robusta |4. Ix-xea1 | Butyrospermum parkii |5. Il-kokum gurgi | Garcinia indica |6. Il-qalba tal-mango | Mangifera indica |Barra minn hekk, bħala eċċezzjoni għal ta' hawn fuq, l-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu taż-żejt tal-ġewż ta' l-Indi bil-għan li ġej: fiċ-ċikkulata wżata għall-fabbrikazzjoni tal-ġelat u ta' prodotti simili ffriżati.[1] P (aċidu palmitiku), O (aċidu olejku), St (aċidu stearku).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva 2000/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 2000 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE li tikkonċerna ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol biex jitkoprew is-setturi u attivitajiet esklużi minn dik id-Direttiva

text:
Avviż Legali Importanti

|

32000L0034

Official Journal L 195 , 01/08/2000 P. 0041 - 0045

		Id-Direttiva 2000/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsilltat-22 ta' Ġunju 2000li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE li tikkonċerna ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol biex jitkoprew is-setturi u attivitajiet esklużi minn dik id-DirettivaIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-3 ta' April 2000,Billi:(1) L-Artikolu 137 tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tappoġġja u tikkumplimenta l-attivitajiet ta' l-Istati Membri bl-iskop li jittejjeb l-ambjent tax-xogħol għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema. Id-direttivi addottati fuq il-bażi ta' dak l-Artikolu għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjarju u legali b'mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' kobor medju.(2) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE tat-23 ta' Novembru 1993 li tikkonċerna ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol [4] tistabbilixxi l-ħtigiet minimi tas-saħħa u s-sigurtà għall-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol, fir-rigward tal-perijodi ta' kuljum ta' mistrieħ, rikreazzjonijiet, mistrieħ fil-ġimgħa, ħin tax-xogħol massimu fil-ġimgħa, il-leave annwali u l-aspetti tax-xogħol ta' bil-lejl, ix-xogħol bis-shift u l-mudelli tax-xogħol. Dik id-Direttiva għandha tkun emendata għar-raġunjiet li ġejjin.(3) It-trasport bit-triq, bl-ajru, bil-baħar u bil-ferrovija, kanali interni, is-sajd fuq il-baħar, xogħol ieħor fuq il-baħar u l-attivitajiet tat-tobba fit-taħriġ huma esklużi mill-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE.(4) Il-Kummissjoni, fil-proposta tagħha ta' l-20 ta' Settembru 1990, ma eskludiet ebda setturi u attivitajiet mid-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, u lanqas ma l-Parlament Ewropew fl-Opinjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1991 aċċetta dawn l-esklużjonjiet.(5) Is-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema għandhom ikunu protetti fuq il-post tax-xogħol mhux għax jaħdmu f'xi settur partikolari jew iwettqu attività partikolari, imma għax huma ħaddiema.(6) Għar-rigward ta' leġislazzjoni settorjali għal ħaddiema li jiċċaqilqu, approċċ kumplimentari u parallel huwa meħtieġ fid-dispożizzjonijiet dwar is-sigurtà tat-trasport u s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema kkonċernati.(7) Hemm il-bżonn li jittieħed kont tan-natura speċifika ta' l-attivitajiet fuq il-baħar u tat-tobba fit-taħriġ.(8) Il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi għandha wkoll tkun garantita.(9) Id-dispożizzjonijiet eżistenti li jikkonċernaw l-leave annwali u l-istimi tas-saħħa għax-xogħol ta' bil-lejl u x-xogħol bix-shift għandhom jiġu estiżi biex jinkludu l-ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi.(10) Id-dispożizzjonijiet eżistenti dwar il-ħin tax-xogħol u tal-mistrieħ jeħtieġu li jkunu addattati għal ħaddiema li jiċċaqilqu fis-setturi u l-attivitajiet esklużi.(11) Il-ħaddiema kollha għandu jkollhom perijodi adegwati ta' mistrieħ. Il-kunċett ta' "mistrieħ" għandu jkun espress f' unitajiet ta' ħin, jiġifieri f' jiem, sigħat u/jew frazzjonijiet tiegħu.(12) Ftehim Ewropew għar-rigward tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara daħal fis-seħħ permezz tad-Direttiva tal-Kunsill [5], fuq proposta mill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 139(2) tat-Trattat. B'hekk, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma għandhomx japplikaw għall-baħħara.(13) Fil-każ ta' dawk "is-sajjieda bis-sehem" li huma impjegati, huwa għall-Istati Membri biex jiddeterminaw, skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE, il-kundizzjonijiet għall-intitolament għal, u l-għoti ta', leave annwali, inklużi l-arranġamenti għall-pagamenti.(14) Standards speċifiċi stabbiliti fi strumenti Komunitarji oħrajn relatati, per eżempju, għal perijodi ta' mistrieħ, ħin tax-xogħol, leave annwali u xogħol ta' bil-lejl għal ċerti kategoriji ta' ħaddiema għandhom jieħdu preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE kif emendata minn din id-Direttiva.(15) Fid-dawl tal-każ tal-liġi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej id-dispożizzjoni li tirrigwarda l-mistrieħ tal-Ħadd għandha titħassar.(16) Fil-każ ta' ġudizzju tagħha Ċ-84/04 ir-Renju Unit v. Il-Kunsill [6] il-Qorti tal-Ġustizzja rregolat li d-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE takkorda mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Ma hemm l-ebda raġuni biex wieħed jassumi li l-ġudizzju mhuwiex applikabbli għal regoli komparabbli li jikkonċernaw numru ta' aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol f'setturi u attivitajiet esklużi,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1Id-Direttiva 93/104/KE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1(3) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:"3. Din id-Direttiva għandha tapplika għas-setturi kollha ta' l-attività, kemm pubblika kif ukoll privata, fis-sens ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/391/KEE, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 14 u 17 ta' din id-Direttiva.Din id-Direttiva m' għandhiex tapplika għal baħħara, kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkonċerna l-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara, konkluża mill-Assoċjazzjoni tas-Sidien tal-Bastimenti tal-Komunità Ewropea (AKESB) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FUĦT) [7] mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(8) ta' din id-Direttiva."2. fl-Artikolu 2, għandu jiżdied dan li ġej:"7. "ħaddiema li jiċċaqilqu" għandhom ifissru kull ħaddiem impjegat bħala membru ta' persunal ta' l-ivjaġġar jew tat-titjir minn impriża li topera servizzi tat-trasport għal passiġġieri jew merkanzija bit-triq, l-ajru jew kanali interni.8. "xogħol 'il barra mix-xtut" għandu jfisser xogħol imwettaq prinċipalment fuq jew lil hinn mill-installazzjonijiet barra mix-xtut (inklużi pjattaformi għat-tħaffir), b'konnessjoni diretta jew indiretta ma' l-esplorazzjoni, l-estrazzjoni jew l-isfruttament ta' riżorsi minerali, inklużi idrokarburi, u li jgħoddsu in konnessjoni ma' dawn l-attivitajiet, kemm jekk imwettqa minn installazzjoni jew bastiment 'il barra mix-xtut.9. "mistrieħ adegwat" għandu jfisser li l-ħaddiema ikollhom perijodi regolari ta' mistrieħ, li t-tul tagħhom hu espress f'unitajiet ta' ħin u li huma twal u kontinwi biżżejjed biex jassiguraw li, bħala riżultat ta' l-għejja jew ta' mudelli irregolari oħrajn ta' mistrieħ, ma jikkawżawx inġurja lilhom, lill-ħaddiema kollegi jew lil oħrajn u li ma jipperikolawx is-saħħa tagħhom, kemm f'perijodu qasir jew f'perijodu itwal."3. Fl-Artikolu 5, is-subparagrafu li ġej għandu jitħassar:"Il-perijodu minimu tal-mistrieħ imsemmi fl-ewwel subparagrafu għandu fil-prinċipju jinkludi l-Ħadd."4. L-Artikolu 14 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:"L-Artikolu 14Dispożizzjonijiet Komunitarji aktar speċifiċiDin id-Direttiva m'għandhiex tapplika meta strumenti Komunitarji oħrajn jikkontjenu ħtiġiet iktar speċifiċi għar-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol għal ċerti xogħlijiet jew attivitajiet tax-xogħol."5. L-Artikolu 17(2.1) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:"2.1. mill-Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16:(a) fil-każ ta' l-attivitajiet meta l-post tax-xogħol tal-ħaddiem u l-post tar-residenza tiegħu huma ‘l bogħod minn xulxin, inkluż xogħol barra mix-xtut, jew meta l-postijiet differenti tax-xogħol tal-ħaddiem huma ‘l bogħod minn xulxin;(b) fil-każ ta' l-attivitajiet tas-sigurtà u tas-sorveljanza li jeħtieġu preżenza permanenti sabiex jiġu protetti l-proprjetà u l-persuni, b'mod partikolari għassiesa ta' sigurtà u caretakers jew impriżi tas-sigurtà;(ċ) fil-każ ta' l-attivitajiet li jinvolvu il-bżonn għal kontinwità tas-servizz jew tal-produzzjoni, partikolarment:(i) servizzi relatati ma' l-ilqugħ, it-trattament u/jew il-kura pprovduta minn sptarijiet jew stabbilimenti simili, inklużi l-attivitajiet ta' tobba fit-taħriġ, instituzzjonijiet residenzjali u ħabsijiet;(ii) ħaddiema tal-portijiet jew ta' l-ajruporti;(iii) l-istampa, r-radju, t-televiżjoni, l-produzzjoni ċinematografika, is-servizzi postali u tat-telekommunikazzjoni, l-ambulanzi, servizzi tat-tifi tan-nar u l-protezzjoni ċivili;(iv) il-produzzjoni tal-gass, ta' l-ilma u ta' l-elettriku, it-trasmissjoni u d-distribuzzjoni, il-ġbir ta' l-iskart domestiku u l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni;(v) industriji fejn ix-xogħol ma jistax jiġi interrott fuq bażijiet tekniċi;(vi) attivitajiet tar-riċerka u l-iżvilupp;(vii) l-agrikoltura;(viii) ħaddiema konċernati bit-trasport ta' passiġġieri fuq servizzi urbani regolari tat-trasport;(d) meta hemm żjieda prevista ta' servizzi, b'mod partikolari-:(i) fl-agrikoltura;(ii) fit-turiżmu;(iii) fis-servizzi postali;(e) fil-każ tal-persuni li jaħdmu fit-trasport bil-ferrovija:(i) li l-attivitajiet tagħhom huma intermittenti;(ii) li jgħaddu l-ħin tax-xogħol tagħhom abbord ferroviji; jew(iii) li l-attivitjaiet tagħhom huma marbuta ma' l-orarji tat-trasport u biex jassiguraw il-kontinwità u regolarità tat-traffiku.".6. Fl-Artikolu 17(2) dan li ġej għandu jiġi miżjud:"2.4. mill-Artikoli 6 u 16(2) fil-każ tat-tobba fit-taħriġ:(a) għar-rigward ta' l-Artikolu 6, għal perijodu transitorju ta' ħames snin mill-1 ta' Awwissu 2004.(i) L-Istati Membri jistgħu jkollhom sa sentejn oħra, jekk neċessarju, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet f'li jiltaqgħu mad-dispożizzjonijiet tal-ħin tax-xogħol għar-rigward tar-responsabilitajiet tagħhom għall-organizzazzjoni u l-kunsinna ta' servizzi tas-saħħa u l-kura medika. Mill-inqas sitt xhur qabel it-tmiem tal-perijodu transitorju, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinforma lill-Kummissjoni billi jagħti r-raġunijiet tiegħu, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tagħti l-opinjoni tagħha, wara l-konsultazzjonijiet approprjati, fi żmien tliet xhur wara li tirċievi din l-informazzjoni. Jekk l-Istat Membru ma jsegwix l-opinjoni tal-Kummissjoni, għandu jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu. In-notifika u l-ġustifikazzjoni ta' l-Istat Membru u l-opinjoni tal-Kummissjoni għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u mgħoddija lill-Parlament Ewropew.(ii) L-Istati Membri jista' jkollhom perijodu addizzjonali sa sena, jekk neċessarju, biex jieħdu kont tad-diffikultajiet speċjali f'li jissodisfaw ir-responsabilitajiet msemmija fuq. Dawn għandhom isegwu il-proċedura stabbilita fil-paragrafu (i).Fil-kuntest tal-perijodu transitorju:(iii) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li f'ebda każ m'għandu n-numru tas-sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa jaqbeż il-medja ta' 58 tul l-ewwel tliet snin tal-perijodu transitorju, medja ta' 56 għas-sentejn ta' wara u medja ta' 52 għal kull perijodu li jibqa'.(iv) Min iħaddem għandu jikkonsulta lir-rappreżentanti ta' l-impjegati fil-ħin addattat bl-iskop li jintlaħaq ftehim, kull meta possibbli, dwar l-arranġamenti li japplikaw għall-perijodu transitorju. Fil-limiti stabbiliti fil-punt (iii), dan il-ftehim jista' jkopri:- n-numru medju ta' sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa waqt il-perijodu trasitorju; u- il-miżuri li għandhom ikunu adottati biex jitnaqqsu s-sigħat tax-xogħol fil-ġimgħa għal medja ta 48 sa l-aħħar tal-perijodu transitorju;(b) għar-rigward ta' l-Artikolu 16(2), sakemm il-perijodu tar-referenza ma jaqbiżx it-12-il xahar, tul l-ewwel parti tal-perijodu transitorju speċifikat fil-paragrafu (a)(iii), u sitt xhur minn hemm 'l quddiem";7. L-Artikolu li ġej għandu jiġi inserit:"L-Artikolu 17aĦaddiema li jiċċaqilqu u xogħol barra mix-xtut1. L-Artikoli 3, 4, 5 u 8 m' għandhomx japplikaw għal ħaddiema li jiċċaqilqu.2. L-Istati Membri għandhom, madankollu, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li dawn il-ħaddiema li jiċċaqilqu huma intitolati għal mistrieħ adegwat, ħlief fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 17(2.2).3. Soġġetti għal konformità mal-prinċipji ġenerali relatati mal-protezzjoni tas-sigutà u s-saħħa tal-ħaddiema, u sakemm ikun hemm konsultazzjoni tar-rappreżentanti ta' min iħaddem u l-impjegati kkonċernati u l-isforzi biex jinkoraġġixxu il-forom rilevanti kollha tad-djalogu soċjali, inklużi negozjati jekk il-partijiet hekk jixtiequ, l-Istati Membri jistgħu, għal raġunjiiet obbjettivi jew tekniċi jew raġunijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tax-xogħol, jestendu l-perijodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 16(2) għal tnax-il xahar fir-rigward ta' ħaddiema li prinċipalment iwettqu xogħol barra mix-xtut.4. Fl-1 ta' Awissu 2005 il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u l-amministrazzjoni u x-xogħol fil-livell Ewropew, tirrevedi l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet rigward il-ħaddiema li jaħdmu barra x-xtut mill-perspettiva tas-saħħa u s-sigurtà bl-iskop li jiġu ppreżentati, jekk meħtieġa, il-modifiki approprjati.L-Artikolu 17bĦaddiema fuq bastimenti tas sajd fuq il baħar1. L-Artikoli 3, 4, 5, 6 u 8 m' għandhomx japplikaw għal kull ħaddiem abbord bastimenti tas-sajd fuq il-baħar li jtella' l-bandiera ta' Stat Membru.2. L-Istati Membri għandhom, madankollu, jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li kull ħaddiem abbord bastiment tas-sajd fuq il-baħar li jtella' bandiera ta' Stat Membru huwa intitolat għal mistrieħ adegwat u li n-numru ta' sigħat ta' xogħol jiġu limitati għal 48 siegħa fil-ġimgħa fuq medja kkalkulata tul perijodu ta'referenza li ma jaqbiżx 12-il xahar.3. Fil-limiti stabbiliti fil-paragrafi 2, 4 u 5 l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li, skond il-bżonn tal-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa ta' dawn il-ħaddiema,(a) is-sigħat tax-xogħol huma limitati għal numru massimu ta' sigħat li m' għandux jinqabeż f'perijodu ta' żmien stabbilit, jew(b) numru minimu ta' sigħat ta' mistrieħ huma provduti f' perijodu ta' żmien stabbilit.In-numru massimu tas-sigħat tax-xogħol jew in-numru minimu tas-sigħat ta' mistrieħ għandhom jiġu speċifikati mil-liġi, mir-regolamenti, mid-dispożizzjonijiet amministrattivi jew minn ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsieħba soċjali.4. Il-limiti fuq is-sigħat tax-xogħol jew tal-mistrieħ għandhom ikunu jew:(a) sigħat massimi ta' xogħol li m' għandhomx jaqbżu:(i) 14-il siegħa f'kull perijodu ta' 24 siegħa, u(ii) 72 siegħa f'kull perijodu ta' sebat ijiem;jew(b) sigħat minimi ta' mistrieħ li m' għandhomx ikunu inqas minn:(i) 10 sigħat f'kull perijodu ta' 24 siegħa, u(ii) 77 siegħa f'kull perijodu ta' sebat ijiem.5. Is-sigħat ta' mistrieħ jistgħu jinqasmu f'mhux aktar minn żewġ perijodi, li wieħed minnhom għandu jkun mill-inqas ta' sitt sigħat, u l-intervall bejn il-perijodi konsekuttivi ta' mistrieħ m'għandux jaqbeż 14-il siegħa.6. Skond il-prinċipji ġenerali tal-protezzjoni tas-saħħa u sigurtà tal-ħaddiema, u għal raġunijiet oġġettivi jew tekniċi jew raġunijiet li jikkonċernaw l-organizzazzjoni tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu jippermettu eċċezzjonjiet, inkluż l-istabbiliment ta' perijodi ta' referenza, għall-limiti stabbiliti fil-paragrafi 2, 4 u 5. Dawn l-eċċezzjonjiet għandhom, sa fejn ikun possibbli, jikkonformaw ma' l-istandards stabbiliti imma jistgħu jieħdu kont ta' perijodi ta' leave iktar frekwenti jew itwal jew li jingħata leave kompensatorju għall-ħaddiema. Dawn l-eċċezjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti permezz ta'(i) liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi sakemm ikun hemm konsultazzjoni, meta possibbli, tar-rappreżentanti ta' min iħaddem u tal-ħaddiema kkonċernati u huma magħmula sforzi biex jinkoraġġixxu l-forom kollha rilevanti tad-djalogu soċjali, jew(ii) ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsieħba soċjali.7. Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd fuq il-baħar għandu jkollu d-dritt li jeħtieġ ħaddiema abbord biex iwettqu dawk is-sigħat ta' xogħol neċessarji għas-sigurtà immedjata tal-bastiment, tal-persuni abbord jew ta' merkanzija, jew bl-iskop li jagħti assistenza lil bastimenti jew persuni oħrajn f'perikolu fuq il-baħar.8. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li ħaddiema abbord bastiment tas-sajd fuq il-baħar li għalihom il-leġislazzjoni jew il-prattika nazzjonali jiddeterminaw li l-bastimenti ma jitħallewx joperaw f'perijodu speċifiku tas-sena kalendarja li jeċċedi xahar, għandhom jieħdu leave annwali skond l-Artikolu 7 fil-perijodu msemmi hawn fuq."L-Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta'Awissu 2003, jew għandhom jassiguraw li, sa dik id-data fl-aktar tard, l-imsieħba soċjali jkunu introduċew il-miżuri neċessarji bi ftehim, bl-Istati Membri meħtieġa jieħdu kull miżura neċessarja li tippermettilhom f'kull ħin ikunu f'pożizzjoni biex jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għar-rigward tat-tobba fit-taħriġ dik id-data għandha tkun l-1 ta'Awissu 2004. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni biha.2. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.3. Mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jiżviluppaw, fid-dawl taċ-ċirkostanzi li jinbidlu, dispożizzjonijiet differenti leġislattivi, regolatorji jew kuntrattwali fil-kamp tal-ħin tax-xogħol, sakemm ikun hemm konformità mal-ħtieġijet minimi previsti f'din id-Direttiva, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva m' għandhiex tikkostitwixxi bażi valida għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema.4. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali diġà adottata jew li qed tiġi adottata fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.L-Artikolu 3Sa mhux aktar tard mill-1 ta'Awissu 2009 il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u lill-amministrazzjoni u x-xogħol fil-livell Ewopew, tirrevedi l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet għar-rigward ta' ħaddiema abbord bastimenti tas-sajd fuq il-baħar, u, b'mod partikolari teżamina jekk dawn id-dispożizzjonijiet jibqgħux approprjati, b'mod partikolari, sa fejn huma konċernati s-saħħa u s-sigurtà bl-iskop li jiġu proposti emendi addattati, jekk neċessarju.L-Artikolu 4Sa mhux aktar tard mill-1 ta'Awissu 2005 il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri u l-amministrazzjoni u x-xogħol fil-livell Ewopew, tirrevedi l-operazzjoni tad-dispożizzjonijiet għar-rigward ta' ħaddiema kkonċernati bit-trasport ta' passiġġieri fuq servizzi tat-trasport urban regolari, bl-iskop li jkunu preżentati, jekk meħtieġ, il-modifiki aproprjati biex ikun assigurat approċċ koerenti u addattat fi-settur.L-Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 2000.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentN. FontaineGħall-KunsillIl-PresidentJ. Sócrates[1] ĠU C 43, tas-17.2.1999, p. 1.[2] ĠU C 138, tat-18.5.1999, p. 33.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' April 1999 (ĠU C 219, tat-30.7.1999, p. 231), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 (ĠU C 249, ta' l-1.9.1999, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Novembru 1999 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Mejju 2000 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Mejju 2000.[4] ĠU L 307, tat-13.12.1993, p. 18.[5] Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkonċerna l-Ftehim dwar l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol tal-baħħara konkluż mill-Assoċjazzjoni tal-Komunità Ewropea tas-Sidien tal-Bastimenti (AKESB) u l-Federazzjoni ta' l-Unjonijiet tal-Ħaddiema tat-Trasport fl-Unjoni Ewropea (FUĦT) (ĠU L 167, tat-2.7.1999, p. 33).[6] ECR (1996) I- 5755.[7] ĠU L 167, tat-2.7.1999, p. 33.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2002/6/KE tat-18 ta' Lulju 2002 dwar l-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kinina u lill-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kaffeina(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

text:
Avviż Legali Importanti

|

32002L0067

Official Journal L 191 , 19/07/2002 P. 0020 - 0021

		Id-Direttiva tal-Kummisjoni 2002/6/KEtat-18 ta' Lulju 2002dwar l-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kinina u lill-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kaffeina(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat il-Direttiva tal-Kunsill 2000/13/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Marzu 2000, fuq l-approsimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma’ tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/101/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) u (3) tagħha,Billi:(1) Il-kinina u l-kaffeina huma wżati fil-produzzjoni jew it-tħejjija ta' ċerti oġġetti ta' l-ikel, jew bħala taħwir jew, fil-każ tal-kaffeina, bħala ingredjent. Għall-biċċa l-kbira tal-konsumaturi, il-konsum ta' dawn is-sustanzi fil-moderazzjoni x'aktarx li ma jippreżenta l-ebda riskji għas-saħħa.(2) Skond il-konklużjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, ma teżisti l-ebda oġġezzjoni mil-lat tat-tossikoloġija għall-użu ssoktat tal-kinina f’ċertu livell massimu fix-xorb morr. Madankollu, il-konsum tal-kinina jista’ jiġi kontro-indikat għal ċerti persuni għal raġunijiet mediċi, jew minħabba illi huma ipersensittivi għas-sustanza.(3) Safejn u sakemm jinteressa l-kaffeina, il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, fl-opinjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 1999 dwar il-kafeina u sustanzi oħra wżati bħala ingredjenti fix-"xorb ta' l-enerġija", ikkonkluda illi, għall-adulti minbarra n-nisa tqal, il-kontribuzzjoni tax-"xorb ta' l-enerġija" rigward il-konsum totali tal-kaffeina ma deherx li huwa kawża tat-tħassib, bl-assunzjoni illi x-"xorb ta' l-enerġija" jieħu l-post ta' sorsi oħra tal-kaffeina. Madankollu, għat-tfal, żieda fit-teħid ta' kuljum tal-kaffeina sa ċertu livell tal-konsum ta' kuljum jista’ jġib miegħu bidliet temporanji fl-imġiba, bħalma huma l-eċċitabbiltà, l-irritabbiltà u n-nervożiżmu jew l-ansjetà miżjuda. B'żieda ma dan, għan-nisa tqal, il-veduta tal-Kumitat hija illi l-moderazzjoni fit-teħid tal-kaffeina mhux rakkomandat.(4) Dawn is-sejbiet jagħmluha meħtieġ li jiġi pprovvdut tikkettjar li jagħti lill-konsumatur tagħrif ċar dwar il-preżenza jew xorta oħra tal-kinina jew tal-kaffeina f'oġġett ta' l-ikel u, fil-każ tal-kaffeina, li jiġi pprovvdut messaġġ ta' twissija u indikazzjoni bl-ammont tal-kaffeina, meta din tkun f'eċċess minn livell speċifikat, fix-xorb li ma jkunx fih il-kaffeina b'mod naturali.(5) Id-Direttiva 200/13/KE ma tipprovdix għas-semmija obbligatorja u speċifika tat-taħwir fil-lista ta' l-ingredjenti. Il-kinina jew il-kaffeina, użati bħala taħwir, jistgħu bħala riżultat ma jiġux elenkati b'isimhom fl-ingredjenti. Barra minn hekk, saħansitra meta tissemma l-kaffeina bħala ta' hekk fil-lista ta' l-ingredjenti, ma teżisti l-ebda ħtieġa li tindika jekk il-livell ikunx għoli.(8) Uħud mill-Istati Membri illeġislaw fuq livell nazzjonali fejn jagħmluha obbigatorju li tissemma l-preżenza tal-kinina u/jew tal-kaffeina dwar it-tikketti fuq l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom dawn s-sustanzi, f'ċerti każi wkoll billi jiddikjaraw ukoll l-ammont tal-kaffeina, bi twissija. L-eżistenza u l-applikazzjoni ta' leġislazzjonijiet nazzjonali differenti jikkawżaw problemi tekniċi għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-oġġetti ta' l-ikel konċernati.(7) Huwa għalhekk meħtieġ, bil-ħsieb li jiġi pprovvdut it-tagħrif għall-konsumaturi kollha fil-Komunità kollha u li jiġi ffaċilitat il-moviment ħieles tal-prodotti fil-kwistjoni, li jiġu introdotti dispożizzjonijiet armonizzati li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom il-kinina u dawk li jkun fihom il-kaffeina. Dawn id-dispożizzjonijiet iridu jagħmluha meħtieġ li jiġu inklużi partikolaritjiet obbligatorji fuq it-tikketta b’żieda ma’ dawk iddikjrati fid-Direttiva 2000/13/KE.(8) Il-miżuri provvduti f'din id-Direttivai huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali,ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:Artikolu 1B'deroga mit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) tad-Direttiva 20000/13.KE, il-kinina u/jew il-kaffeina jridu jissemmew b'isimhom fil-lista ta' l-ingredjenti indikati fl-Artikolu 3(1)(2) tad-Direttiva 2000/13/KE, immedjatament wara l-kelma "taħwir".Artikolu 21. Meta xarba li tkun maħsuba għall-konsum mingħajr modifika, jew wara r-rikostituzzjoni tal-prodott ikkonċentrat jew imnixxef, ikun fih il-kaffeina, ikun xi jkun is-sors tiegħu, fi proporzjon f'eċċess ta' 150 mg/l, irid jidher il-messaġġ li ġej fuq it-tikketta fl-istess firxa tal-vista bħall-isem li fuqu jinbigħ il-prodott: "High caffeine content" – "kontenut għoli ta' kaffeijna"Dan il-messaġġ għandu jiġi segwit, bejn il-brackets u skond l-Artikolu13(2) tad-Direttiva 2000/13/KE, bil-kontenut tal-kaffeina espress f'mg/100 ml.2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għax-xorb imsejjes fuqil-kafè, it-te jew l-estratt tal-kafè jew tat-te meta l-isem li fuqu jiġi mibjugħ il-prodott jinkludi l-kliem "kafè" jew "te".Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jippermettu l-kummerċ fil-prodotti li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 2003.2. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ fil-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva mill-1 ta' Lulju 2004.Madankollu, il-prodotti li ma jikkonformawx ma’ din id-Direttiva u li kienu ttikkettjati qabel l-1 ta' Lulju 2004 għandhom jiġu awtorizzati sakemm idumu l-ħażniet.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza mal-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dawn ir-riferenzi għandha tiġi adotta mill-Istati Membri.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 2002.Għall-KummissjoniDavid ByrneMembru tal- Kummissjoni[1] ĠU L 109, tas-6.5.2000, p. 29.[2] ĠU L 310, tat-28.11.2001, p. 19.--------------------------------------------------