Avviż Legali Importanti

|

31988L0436

Id-Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju li temenda Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis tal-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-magni ta’ vetturi bil-mutur (restrizzjoni fuq ċerti partikoli tat-tniġġis li joħroġ mill-magni diesel)

Official Journal L 214 , 06/08/1988 P. 0001 - 0017 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0111  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 17 P. 0111  CS.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 ET.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 HU.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 LT.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 LV.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 MT.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 PL.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 SK.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279 SL.ES Chapter 13 Volume 009 P. 263  - 279

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-16 ta’ Ġunjuli temenda Direttiva 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri marbuta ma’ miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis tal-arja mill-gassijiet li joħorġu mill-magni ta’ vetturi bil-mutur (restrizzjoni fuq ċerti partikoli tat-tniġġis li joħroġ mill-magni diesel)(88/436/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu 100A tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1],B’kooperazzjoni mal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3],Billi jeħtieġ li jkunu adottati miżuri bil-għan li jistabilixxu progressivament is-suq intern fuq perjodu li jiskadi fil-31 ta’ Diċembru 1992; billi s-suq intern hu magħmul minn żona mingħajr fruntieri li fiha hu żgurat il-moviment liberu tal-prodotti, persuni, servizzi u kapital;Billi l-ewwel programm ta’ azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ambjent, li ġie adottat mill-Kunsill fit-22 ta’ Novembru 1973, jitlob li jitqies l-aħħar progress xjentifiku biex jitnaqqas it-tniġġis fl-arja kkawżat minn gassijiet tal-exhaust li joħorġu minn vetturi bil-mutur u għad-Direttivi adottati qabel biex ikunu emendati skond kif meħtieġ; billi t-tielet programm ta’ azzjoni jaħseb għal aktar sforzi biex jitnaqqas sostanzjalment il-livell preżenti ta’ tniġġis li joħroġ mill-vetturi bil-mutur;Billi d-differenzi li jista’ jkun hemm fil-leġislazzjoni nazzjonali rigward il-limiti għal tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-magni li jaħdmu bil-compression ignition (‘diesel’) użati bħala kriterji għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi mgħammra b’dawk il-magni, għandhom tendenza li joħolqu restrizzjoni fuq il-moviment liberu ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità; billi jidher għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti standards komuni f’din iż-żona;Billi d-Direttiva 70/220/KEE [4] tistabbilixxi l-limiti tal-valuri għat-tniġġis Monossidu tal-Karbonju u idrokarburi mhux maħruqa minn dawk il-magni; billi dawn il-limiti tal-valuri tbaxxew għall-ewwel darba mid-Direttiva 74/290/KEE [5] u miżjuda, bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE [6], b’limiti tal-valuri għal tniġġis permissibbli minn ossidi tan-nitroġenu; billi l-limiti tal-valuri għal dawn it-tliet tipi ta’ tniġġis tnaqqsu wara xulxin mid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/665/KEE [7] u d-Direttivi 83/351/KEE [8] u 88/76/KEE [9];Billi l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 70/220/KEE twessa’ mid-Direttiva 83/351/KEE sabiex ikopri ċerti kategoriji ta’ vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression ignition (‘diesel’), iżda, mingħajr ma stabbilixxa ħtiġiet speċifiċi dwar it-tniġġis għal dawk il-magni; billi t-tniġġis tan-nugrufun biss hu kopert bid-Direttiva 72/306/KEE [10]; billi, iżda, bil-ħsieb li jitjieb il-ħarsien ta’ saħħet il-bniedem, jeħtieġ li jkun hemm restrizzjoni sħiħa fuq it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ minn magni ta’ dan it-tip; billi jixraq li jiġu stabbiliti valuri li jillimitaw it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li jaqbel ma’ l-ogħla kwalità fil-każ tal-magni diesel fil-Komunità u biex tikber il-proċedura ta’ kif isir it-test stabbilit fid-Direttiva 70/220/KEE billi jiżdiedu d-dispożizzjonijiet marbuta mat-teħid ta’ kampjuni u l-analiżi ta’ tniġġis li jikkonsisti minn partikoli meħud mill-ħtiġiet relevanti tal-Istati Uniti;Billi l-istabbiliment ta’ 1,1g u 1,4g/test bħala valuri ta’ limitu ta’ ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vetturi li għandhom magni diesel huwa biss l-ewwel pass lejn il-kontroll ta’ dan it-tniġġis;Billi, meta titqies ukoll il-fehma tal-Parlament Ewropew, it-tieni pass fit-tnaqqis ta’ ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu jittieħed kemm jista’ jkun malajr u billi l-livelli ta’ 0,8g u 1,0g/test għandhom jinkisbu; billi l-livelli adottati għandhom jqisu l-possibbiltajiet tekniċi/ekonomiċi li jeżistu f’dak iż-żmien,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Direttiva 70/220/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:1. It-Titolu jinbidel b’dan li ġej:"‘Direttiva tal-Kunsill tal-20 ta’ Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis fl-arja minn dak li joħroġ mill-vetturi bil-mutur’".2. Annessi I, III u III A huma emendati skond l-Anness ta’ din id-Direttiva.Artikolu 21. Mill-1 ta’ Ottubru 1988 l-ebda Stat Membru ma jista’, minħabba raġunijiet marbuta mat-tniġġis fl-arja minn dawk il-partikoli li jniġġsu li joħroġ mill-magna:- jiċħad li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KEE, biex joħroġ id-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE [11], jew biex jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ vettura mgħammra b’magna li taħdem bil-compression-ignition,- jipprojbixxi li jibdew jaħdmu l-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu b’compression-ignition,Billi t-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħorġu minn din it-tip ta’ vettura bil-mutur jew minn dawk il-vetturi li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.2. Mill-1 ta’ Ottubru 1989, l-Istati Membri:- ma jistgħux jibqgħu joħorġu d-dokument imsemmi fl-aħħar inċiż ta’ Artikolu 10(1) tad-Direttiva 70/156/KEE fil-każ ta’ xi tip ta’ vettura, mgħammra b’magna li taħdem bil-compression-ignition,- jista’ jiċħad l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għat-tip ta’ vettura bil-mutur, li l-livelli ta’ tniġġis tagħha ma jilħqux il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva.Iżda, fil-każ tat-tip ta’ vetturi mgħammra b’magna ta’ injezzjoni diretta li taħdem bil-compression-ignition, dik id-data għandha tkun posposta sa l-1 ta’ Ottubru 1994.3. Mill-1 ta’ Ottubru 1990, l-Istati Membri jistgħu jipprojbixxu li jaħdmu dawk il-vetturi li jaħdmu b’magni bil-compression-ignition li t-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli tagħhom ma jilħaqx il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness għad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva.Iżda, fil-każ ta’ vetturi mgħammra b’magna ta’ injezzjoni diretta li taħdem bil-compression-ignition, dik id-data għandha tkun posposta sa l-1 ta’ Ottubru 1996.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaqblu ma’ din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 1988. Huma għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom.Artikolu 4Qabel l-aħħar tal-1989, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni dwar it-tħaddim tat-tieni stadju għal aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta’ ċertu tniġġis li jikkonsisti minn partikoli.Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fil-Lussemburgu, fis-16 ta’ Ġunju 1988.Għall-KunsillIl-PresidentK. Töpfer[1] ĠU C 174, tat-12.7.1986, p. 3.[2] ĠU C 190, tal-20.7.1987, p. 178, u ĠU C 167, tas-27.6.1988.[3] ĠU C 333, tad-29.12.1986, p. 17.[4] ĠU L 76, tas-6.4.1970, p. 1.[5] ĠU L 159, tal-15.6.1974, p. 61.[6] ĠU L 32, tat-3.2.1977, p. 32.[7] ĠU L 223, tal-14.8.1978, p. 48.[8] ĠU L 197, tal-20.7.1983, p. 1.[9] ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 1.[10] ĠU L 190, tal-20.8.1972, p. 1.[11] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.--------------------------------------------------ANNESSEmendi għall-Anness tad-Direttiva 70/220/KEEANNESS 1KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, TIFSIRIET, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST, ESTENSJONI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KEE, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI, ARRANĠAMENTI TRANSITORJI1 issa jinqraw kif ġej:"1. IL-KAMP TA’ APPLIKAZZJONIDin id-Direttiva tgħodd għat-tniġġis minn materjal bil-gass li joħroġ mill-vetturi kollha mgħammra b’magni spark ignition u għat-tniġġis ta’ gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli mill-vetturi tal-kategorija M1 u N1, mgħammra b’magni bil-compression-ignition koperti b’Artikolu 1, bl-eċċezzjoni ta’ dawk il-vetturi tal-kategorija N1, li l-approvazzjoni tat-tip ingħatat lihom taħt id-Direttiva 88/77/KEE [1]’. Fuq rikjesta mill-manifatturi, l-approvazzjoni tat-tip għal din id-Direttiva jista’ jiġi estiż minn vetturi M1 jew N1 mgħammra b’magni compression-ingition li t-tip tagħhom diġà ġie approvat għal vetturi M2 u N2 li għandhom massa ta’ referenza li ma taqbiżx l-2840 kg u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-Sezzjoni 6 ta’ dan l-Anness (estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip KEE)."2.1 issa jinqara kif ġej:"2.1. "tip ta’ vettura" fil-każ tat-tniġġis ta’ gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli mill-magna, tfisser kategorija ta’ vetturi misjuqa li ma jvarjawx f’dawk l-oqsma essenzjali bħal:"2.4 hi mwessa’ kif ġej:""Tniġġis li jikkonsisti minn partikoli" ifisser il-komponenti tal-gass tal-exhaust li jitneħħew mill-gass tal-exhaust imnaqqas f’temperatura massima ta’ 52 °C permezz ta’ filtri koperti b’Anness III".3.1 issa jinqara kif ġej:"3.1. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fil-każ tat-tniġġis ta’ gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli mill-magna tagħha ssir mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu."5.1.1. L-ewwel sentenza għandha tinqara kif ġej:"Il-komponenti li x’aktarx jaffettwaw it-tniġġis ta’ gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandhom jkunu ddisinjati, magħmula u mwaħħla b’tali mod li jgħinu l-vettura, waqt użu normali, biex taqbel mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, minkejja l-vibrazzjoni li jistgħu jkunu esposti għaliha".5.2.1.1. issa jinqara kif ġej:"5.2.1.1. Test tat-tip 1 (li jivverifika l-medja ta’ tniġġis ta’ gassijiet u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli wara li tistartja l-magna kiesħa)."5.2.1.1.2 hi mwessa’ kif ġej:"Mhux biss it-tniġġis Monosiddu tal-Karbonju, il-idrokarburi u l-ossidu tan-nitroġenu, iżda wkoll it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression-ignition għandhom jitniżżlu."5.2.1.1.3. It-tieni sentenza għandha tinqara kif ġej:"Il-metodi użati biex jinġabru u jiġu analizzati l-gassijiet kif ukoll biex jitneħħa u jintiżen it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu ikun ukoll preskritt."5.2.1.1.4 issa jinqara kif ġej:"5.2.1.1.4. mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta’ 5.2.1.1.4.2 u 5.2.1.1.5 it-test jittenna tliet darbiet. Għall-vettura ta’ kategorija msemmija tal-massa Monosiddu tal-Karbonju, l-użin imħallat tal-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu, il-massa tal-ossidi tan-nitroġenu, u - fil-każ tal-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression-ignition - il-massa tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li jinkiseb fit-test għandu ikun inqas mill-ammonti li jidhru fit-tabella hawn taħt:Kapaċità tal--magna C (in ċm3) | Il-piż tal-Monosiddu tal-Karbonju L1 (g/test) | Il-piż imħallat idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu L2 (g/test) | Il-piż tan- ossidi tan-nitroġenu L3 (g/test) | Il-piż tal- partikoli tat-tniġġis [2] L4 (g/test) |C > 2000 | 25 | 6,5 | 3,5 | 1,1 |1400 ≤ C ≤ 2000 | 30 | 8 | |C<1400 | 45 | 15 | 6 |Vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression-ignition li l-kapaċità tal-magna tagħhom hi aktar minn 2000 ċm3 għandhom jaqblu mal-limiti tal-valuri għat-tniġġis ta’ gassijiet, li jaqblu mal-kategorija ta’ saħħa ta’ magni li jvarjaw minn 1400 ċm3 sa 2000 ċm3."5.2.1.1.4.1. Il-frażi fil-parentesi hija mħassra.5.2.1.1.4.2 issa jinqara kif ġej:"5.2.1.1.4.2. In-numru ta’ testijiet preskritti f’5.2.1.1.4 jistgħu, fuq talba tal-fabbrikant, jiżdiedu għal 10 dejjem jekk “il-medja aritmetika (x) tat-tliet riżultati miksuba għal kull fattur li jniġġes jew it-total imħallat taż-żewġ fatturi li jniġġsu jagħti tnaqqis fil-limitazzjoni ta’ bejn 100 u 110 % tal-limitu. F’dan il-każ, id-deċiżjoni, wara li jsiru t-testijiet, tiddependi għal kollox mir-riżultati medji miksuba mill-għaxar testijiet kollha (x< L)."5.2.1.1.5 issa jinqara kif ġej:"5.2.1.1.5.1. Test wieħed biss isir jekk il-valur miksub għal kull fattur li jniġġes jew għat-tniġġis imħallat taż-żewġ fatturi li jniġġsu, li jagħtu limitazzjoni, huma ≤ 0,70 L."5.2.1.1.5.2 issa jinqara kif ġej:"5.2.1.1.5.2. Żewġ testijiet biss isiru jekk ir-riżultat tat-tniġġis kollu jew dak li jipproduċi tniġġis imħallat ikun V1 ≤ 0,85 L, u jekk, fl-istess ħin, tal-inqas wieħed minn dawn il-valuri jew il-valuri mħallta tat-tniġġis huwa V1>0,70 L. Barra minn hekk għandha tintlaħaq il-ħtieġa li V1 + V2 ≤ 1,70 L u V2 ≤ L."7.1 issa jinqara kif ġej:"7.1. Bħala regola ġenerali, il-qbil tal-mudelli tal-produzzjoni, fejn tidħol il-limitazzjoni fuq l-emissjoni ta’ tniġġis ta’ gass u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli mill-magna, ikun spezzjonat skond id-deskrizzjoni mogħtija fl-Anness VII u, fejn hemm bżonn, tat-testijiet kollha jew xi wħud minnhom tat-Tipi I, II u III deskritti f’5.2.’"7.1.1.1. It-tabella hija mibdula b’dan li ġej:"Kapaċità tal-magna lökettérfogata C (f’ċm3) | Il-piż tal-Monosiddu tal-Karbonju L1 (g/test) | Il-piż imħallat idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu L2 (g/test) | Il-piż tan- ossidi tan-nitroġenu L3 (g/test) | Il-piż tal- partikoli tat-tniġġis [3] L4 (g/test) |C > 2000 | 30 | 8,1 | 4,4 | 1,4 |1400 ≤ C ≤ 2000 | 36 | 10 | |C < 1400 | 54 | 19 | 7,5 |Vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression-ignition li l-kapaċità tal-magna tagħhom hi aktar minn 2000 ċm3 għandhom jaqblu mal-limiti tal-valuri għat-tniġġis ta’ gassijiet mill-kategorija ta’ saħħa ta’ magni li jvarjaw minn 1400 ċm3 sa 2000 ċm3."7.1.1.2. It-tieni paragrafu għandu tinqara kif ġej:"‘Ir-riżultat li għandu jitqies fil-każ tal-vettura ttestjata oriġinarjament huwa l-medja aritmetika tar-riżultati miksuba mit-tliet testijiet tat-Tip I magħmula fuq dik il-vettura. Il-medja aritmetika (x) tar-riżultati miksuba mill-kampjun meħud kif ġie ġie u l-istandard deviation S (1) huma mbagħad imniżżla għat-tniġġis Monosiddu tal-Karbonju, it-tniġġis tal-idrokaraburi u ossidu tan-nitroġenu imħallta, it-tniġġis tal-ossidu tan-nitroġenu u t-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli. Il-mudelli ta’ produzzjoni għandhom imbagħad jaqblu jekk il-kondizzjoni li ġejja tintlaħaq:x+ k · S ≤ Lfejn:L huwa l-valur li jillimita stabbilit f’7.1.1.1,k huwa l-fattur tal-istatistika li jiddependi minn n u li jidher fit-tabella li jmiss:’"8.3.1.1. issa jinqara kif ġej:"8.3.1.1. Għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, il-limiti tal-valuri speċifikati fit-tabella stabbilità f’5.2.1.1.4 se jinbidlu b’dan li ġej:—Il-massa Monosiddu tal-Karbonju: | 2,11 g/km, |—il-massa tal-idrokarburi: | 0,25 g/km, |—Il-massa tal-ossidi tan-nitroġenu: | 0,62 g/km, |—Il-massa tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli (1): | 0,124 g/km. |Dawn il-limiti tal-valuri għandhom jintlaħqu jekk ma jinqabżux mir-riżultati tat-testijiet li jsiru fuq tip ta’ vettura li fiha l-massa separata tat-tniġġis hija moltiplikati bil-fattur tat-tnaqqis relevanti mogħti fit-tabella ta’ hawn taħt:Sistema ta’ tindif tal-gass tal-exhausts | Fattur ta’ deterjormanet |CO | HC | NOX | Partikoli tat- tniġġis [4] |1.Magna spark ignition li għandha catalytic converter | 1,2 | 1,3 | 1,0 | — |2.Magna spark ignition mingħajr catalytic converter | 1,2 | 1,3 | 1,0 | — |3.Magna spark ignition b’catalytic converter 3-way | 1,2 | 1,3 | 1,1 | — |4.Magna li taħdem bil-compression-ignition | 1,1 | 1,0 | 1,0 | 1,2 |Billi l-proċess ta’ ċertifikazzjoni għas-swieq ta’ esportazzjoni tal-Komunità ta lill-fabbrikant konferma dwar il-fatturi ta’ deterjorament li huma marbuta ma’ tip ta’ vettura dawn il-fatturi jistgħu jintużaw bħala alternattiva għall-fattur imsemmi hawn fuq biex ikun stabbilit jekk il-limiti tal-valuri imsemmija f’din is-sezzjoni humiex imħarsa."ANNESS IIITEST TAT-TIP I(Issir verifika tal-emissjoni medja tat-tniġġis ta’ gass u tniġġis li jikkonsisti minn partikoli f’żona urbana konġestjonata wara li tistartja kiesħa)4.2.1 issa jinqara kif ġej:"4.2.1. Is-sistema tat-teħid ta’ kampjun ta’ exhaust tal-gass għandha tkun tali biex jitkejlu l-ammonti proprja ta’ tniġġis emessi fil-gassijiet ta’ exhaust li għandhom jitkejlu. Is-sistema li għandha tintuża’ hija s-sistema tal-kampjun tal-volum kostanti (CVS). Din tirrikjedi li l-exhaust tal-vettura jitħallat kontinwament ma’ l-arja tal-ambjent taħt kondizzjonijiet kontrollati. Il-kunċett tal-kampjun tal-volum kostanti ta’ kejl żewġ kondizzjonijiet għandhom jintlaħqu: il-volum totali tat-taħlit ta’ gassijiet tal-exhaust u l-arja mħallta għandhom jitkejlu u kampjun kontinwament proporzjonali mal-volum għandu jittieħed għall-analiżi.L-ammonti ta’ tniġġis li joħroġ mill-konċentrazzjonijiet ta’ kampjuni, korretti għall-kontenut ta’ tniġġis tal-arja tal-ambjent u l-ħruġ totali fil-perjodu tat-test.Il-livell tal-ħruġ mit-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli ikun stabbilit permezz ta’ filtri adattati li jiġbru l-partikoli mill-parti proporzjonali fejn joħroġ tul it-test kollu u jkun stabbilit l-ammont tiegħu gravimetrikament skond 4.3.2."4.3.1.1 hi mwessa’ kif ġej:"Tniġġis li jikkonsisti minn partikoli:Determinazzjoni gravimetrika tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli miġbura. Dan it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli huwa f’kull każ miġbur permezz ta’ żewġ filtri imwaħħla f’serje fil-kampjun tal-fluss tal-gass. L-ammont ta’ tniġġis li jikkonsisti minn partikoli miġbur minn kull par ta’ filtri għandu ikun kif ġej:Vep : ħruġ permezz ta’ filtri,Vmix : ħruġ mill-mini,M : il-massa tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli (g/test)Mlimitu : limitu ta’ massa ta’ tniġġis li jikkonsisti minn partikoli (limitu ta’ massa fil-forza, g/test),m : il-massa ta’ tniġġis li jikkonsisti minn partikoli miġbur permezz ta’ filtri (g).M =VVm → m =VVMIr-rata tal-kampjun tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli (Vep/Vmix) tkun aġġustat sabiex M = Mlimitu, 1 ≤m ≤5 mg.Il-wiċċ tal-filtru għandu ikun magħmul minn materjal li hu hydrophobic u ma jkunx reżistenti għall-komponenti tal-gass tal-exhaust (PTFE jew materjal ekwivalenti)."4.3.1.2 hi mwessa’ kif ġej:"‘Il-kejl tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli miġbura għandha tkun għal preċiżjoni garantita ta’ 1 μg.’"4.3.2 hi mwessa’ kif ġej:"‘L-unità li tieħu kampjuni tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandha tkun magħmula minn tubu tat-taħlit, strument li jkejjel il-kampjuni, unità b’filtru, u pompa li minnha joħroġ b’mod parzjali, u regolatur tar-rata tal-ħruġ u unità li jkejjel. Il-parti tal-ħruġ li tieħu kampjun tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli issir permezz ta’ żewġ filtri imwaħħlin f’serje. L-istrument li jkejjel il-kampjun għat-test dwar il-fluss tal-gass tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli għandu ikun imqiegħed ġo żona li tħallat li minnha jista’ jittieħed kampjun rappreżentattiv tal-fluss tal-gass mill-arja omoġena/mit-taħlita ta’ exhaust u temperatura tal-arja/taħlita tal-gass ta’ 52 °C ma tinqabiżx fil-punt tat-teħid tal-kampjun. It-temperatura tal-ħruġ tal-gass li tidher fuq il-meter tal-ħruġ ma tistax togħla aktar minn ± 3 K, u lanqas ma tista’ togħla b’aktar minn ± 5 % ir-rata tal-ħruġ tal-massa. Jekk il-volum tal-fluss jinbidel b’mod mhux aċċettabbli minħabba li l-filtru jitgħabba żżejjed, it-test għandu jitwaqqaf. Meta dan ikun imtenni, ir-rata tal-ħruġ għandha titnaqqas u/jew jintuża’ filtru akbar. Il-filtri għandhom jitneħħew mill-post mhux aktar minn siegħa qabel ma jibda t-test.Il-filtri tal-partikoli meħtieġa għandhom ikunu kondizzjonati (fejn tidħol temperatura u umdità) f’dixx miftuħ li ma jkunx jista’ jidħol trab fih għall-inqas għal tmien sigħat iżda mhux aktar minn 56 siegħa qabel ma jsir it-test f’post bl-arja kondizzjonata. Wara dan il-kondizzjonament il-filtri mhux kontaminati jintiżnu u jitħallew sakemm jintużaw.’"5.3. Kondizzjonament minn qabel tal-karozza5.3.1 huwa emendat kif ġej:"‘Għall-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-compression-ignition sabiex jitkejjel it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli l-aktar 36 siegħa u tal-inqas sitt sigħat qabel ma jsir it-test, il-kondizzjonament minn qabel imfisser f’Appendiċi 9 għandu jintemm.Wara dan il-kondizzjonament minn qabel u qabel it-test, il-vetturi mgħammra b’magni ta’ compression-ignition u positive ignition għandhom jinżammu f’kamra li t-temperatura tagħha tibqa’ l-istess relattivament bejn 20 u 30 °C. Dan il-kondizzjonament għandu isir tal-inqas għal sitt sigħat u jibqa’ jsir sakemm it-temperatura taż-żejt tal-magna u dak li jkessaħ, jekk ikun fiha, tkun ± 2 °C tat-temperatura tal-kamra.Jekk ikun jixtieq il-fabbrikant, it-test għandu isir mhux aktar tard minn 30 siegħa wara li l-vettura tkun tħaddmet bit-temperatura normali tagħha.’"7. issa jinqara kif ġej:"7. TEĦID TAL-KAMPJUNI U ANALIŻI TAL-GASS U TAT-TNIĠĠIS LI JIKKONSISTI MINN PARTIKOLI"7.1 issa jinqara kif ġej:"7.1. Teħid tal-kampjuniIt-teħid tal-kampjuni jibda fil-bidu tal-ewwel dawra ta’ test kif imfisser f’6.6.2 u jispiċċa meta jintemm l-aħħar perjodu ta’ idling fir-raba’ dawra."7.2.1 hi mwessa’ kif ġej:"‘Il-filtri tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli użati għandhom jittieħdu fil-kamra mhux aktar tard minn siegħa wara li jintemm it-test fuq il-gassijiet tal-exhaust u għandhom ikunu kondizzjonati għal bejn sagħtejn u 56 siegħa u mbagħad jintiżnu.’"8. issa jinqara kif ġej:"8. KEJL TAL-AMMONT TA’ TNIĠĠIS TA’ GASS U LI JIKKONSISTI MINN PARTIKOLI LI JOĦROĠ"8.2 issa jinqara kif ġej:"8.2. Il-massa totali tat-tniġġis li jikkonsisti minn gass u li jikkonsisti minn partikoli li joħroġIl-massa M ta’ kull tniġġis li joħroġ mill-vettura waqt it-test ikun stabbilit permezz tat-total tal-konċentrazzjoni volumetrika u l-volum ta’ gass imsemmi, billi jitqiesu d-densitajiet li ġejjin skond il-kondizzjonijiet ta’ referenza msemmija hawn fuq:- fil-każ Monosiddu tal-Karbonju (CO): d = 1,25 g/l,- fil-każ tal-idrokarburi (CH1,85): d = 0,619 g/l,- fil-każ tal-ossidu tan-nitroġenu (NO2): d = 2,05 g/l.Il-massa m tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli li joħroġ mill-vettura waqt it-test hu mfisser billi jintiżen il-piż tal-partikoli miġbur miż-żewġ filtri, m¹ mill-ewwel filtru, m² mit-tieni filtru.- jekk 0,95 (m¹ + m²) ≤ m¹, m = m¹,- jekk 0,85 (m¹ + m²) ≤ m¹,< 0,9 (m¹ + m²), m = m¹ + m²,- jekk m¹ < 0,85 (m¹ + m¹, it-test jitħassar.Appendiċi 8 jagħti l-kalkoli, flimkien ma’ l-eżempji, użati biex ikun stabbilit l-massa ta’ dak li joħroġ mit-tniġġis li jikkonsisti minn gass u li jikkonsisti minn partikoli."APPENDIĊI 5It-titolu tal-appendiċi issa jinqara hekk:"‘DESKRIZZJONI TAS-SISTEMI TA’ TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-GASS"2.1.3 issa jinqara kif ġej:"2.1.3. Kampjun li jkun kontinwament proporzjonali mal-gass tal-exhaust imħallta u l-arja mħallta għandu jinġabar għall-analiżi.L-ammont ta’ tniġġis li jikkonsisti minn gass li joħroġ ikun stabbilit mill-konċentrazzjonijiet proporzjonali tal-kampjun u l-volum totali mkejjel waqt it-test. Il-konċentrazzjonijiet tal-kampjun huma korretti biex iqisu l-kontenut ta’ tniġġis tal-arja ambjentali. Barra minn hekk, billi l-vetturi huma mgħammra b’magni li jaħdmu b’compression-ignition, il-ħruġ tagħhom li jikkonsisti minn partikoli huwa mniżżel."2.2.2 issa jinqara kif ġej:"2.2.2 Is-sistema ta’ teħid ta’ kampjuni tal-gass tal-exhaust għandha tkun iddisinjata b’tali mod biex ikunu jistgħu jkejlu l-volum tal-konċentrazzjonijiet tal-CO2, CO, HC u NOx, u, barra minn hekk, fil-każ ta’ vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu b’compression-ignition, tal-ħruġ li jikkonsisti minn partikoli, li jkun hemm fil-gassijiet tal-exhaust waqt li ssir id-dawra tat-test tal-vettura."2.4 issa jinqara kif ġej:"2.4. Unità oħra ta’ teħid tal-kampjuni biex ikunu ttestjati l-vetturi mgħammra b’magna li taħdem b’compression-ignition.2.4.1. Biex nitbegħdu mit-teħid tal-kampjun tal-gass mill-vetturi mgħammra b’magni spark ignition, il-punti fejn jittieħdu l-kampjuni tal-idrokarburi u l-partikoli jinsabu f’tubu tat-taħlit.2.4.2. Biex jitnaqqas it-telf ta’ sħana fil-gassijiet tal-exhaust bejn it-tarf tal-pajp tal-exhaust u d-dħul tat-tubu tat-taħlit, il-pajp ma għandux ikun itwal minn 3,6 m, jew twil 6,1 m jekk is-sħana ma tkunx tista’ tintilef. Id-dijametru intern tagħha ma għandux ikun aktar minn 105 mm.2.4.3. Kondizzjonijiet ta’ ħruġ turbolenti predominanti (Reynolds numru ≥ 4000) għandhom jintużaw fit-tubut tat-taħlit, li tkun magħmula minn tubu dritt ta’ materjal li minnu jgħaddi d-dawl, sabiex ikun żgurat li l-gass tal-exhaust imħallat hu omoġenu fil-punti fejn jittieħdu l-kampjuni u li l-kampjun ikun magħmul minn gassijiet rappreżentattivi u minn partikoli. It-tubu tat-taħlit għandu ikollu tal-inqas dijametru ta’ 200 mm u s-sistema għandha tkun ertjata.2.4.4. Is-sistema tat-teħid ta’ kampjuni tal-partikoli għandha tkun magħmula minn strument li jkejjel il-kampjuni fi t-tubu tat-taħlit u żewġ filtri imwaħħla wara xulxin. Valves li jaħdmu ma’ l-ewwel huma mwaħħla kemm fuq kif ukoll in-naħa ta’ isfel taż-żewġ filtri fid-direzzjoni tal-ħruġ.2.4.5. L-istrument li jkejjel il-kampjun tal-partikoli għandu ikun qiegħed b’dan il-mod:Għandu ikun imwaħħal fil-qrib taċ-ċentru tat-tubu, qisu għaxar dijametri tat-tubu ‘l isfel minn fejn jidħol il-gass, u jkollu dijametru intern ta’ mill-inqas 12 mm.Id-distanza mit-tarf fejn jittieħed il-kampjun safejn hu mwaħħal il-filtru għandu ikollha tal-inqas ħames dijametri ta’ strumenti li jkejlu, iżda ma għandhiex tkun aktar minn 1020 mm.2.4.6. L-unità li tkejjel il-ħruġ tal-gass tal-kampjun għandha tikkonsisti minn pompi, regolaturi tal-ħruġ tal-gass u unitajiet li jkejlu l-ħruġ.2.4.7. Is-sistema ta’ teħid tal-kampjuni tal-idrokaraburi hi magħmula minn strument li jkejjel il-kampjun imsaħħan, wajer, filtru u pompa. L-istrument li jkejjel il-kampjun għandu ikun imwaħħal b’tali mod li jkun hemm l-istess distanza mid-dħul tal-gass tal-exhaust bħal dik tal-istrument li jkejjel il-kampjun tal-partikoli, li b’hekk l-ebda wieħed minnhom ma jfixkel il-kampjun li jittieħed mill-ieħor. Għandu ikun fih dijametru intern minimu ta’ 4 mm.2.4.8. Il-partijiet kollha msaħħna għandhom jinżammu f’temperatura ta’ 190 °C ± 10 °C permezz tas-sistema ta’ tisħin.2.4.9. Jekk ma jkunx possibbli li jkun kompensat għal varjazzjonijiet fir-rata ta’ ħruġ għandu ikun hemm apparat li jbiddel is-sħana u tagħmir li jikkontrolla t-temperatura kif speċifikat f’2.3.3.1 sabiex ikun żgurat li r-rata tal-ħruġ fis-sistema tibqa’ l-istess u r-rata ta’ teħid ta’ kampjuni hi bl-istess mod proporzjonali."3.1.4 hija mwessa’ kif ġej:"‘Sistema ta’ teħid tal-kampjuni tal-partikoli- S4: Strument li jkejjel fit-tubu tat-taħlit,- FP: L-unità tal-filtru fih żewġ filtri imwaħħlin wara xulxin; apparat ta’ switches għal aktar pari ta’ filtri imwaħħlin b’mod parallel,- Wajer biex jittieħed il-kampjun,- Pompi, regolaturi tal-ħruġ, unitajiet li jkejlu l-ħruġ.’"Figura 1 hija mibdula b’dan li ġej:+++++ TIFF +++++Figura 1Strument li jieħu kampjuni tal-volum li jibqa’ l-istess li għandu pompa taċ-ċaqliq pożittiva (PDP - CVS)3.2.4. hi mwessa’ kif ġej:"‘Sistema ta’ teħid tal-kampjuni tal-partikoli- S4: Strument li jkejjel fit-tubu tat- taħlit,- Fp: L-unità tal-filtru, fih żewġ filtri imwaħħlin wara xulxin; apparat ta’ switches għal aktar pari ta’ filtri imwaħħlin b’mod parallel,- Wajer biex jittieħed il-kampjun,- Pompi, regolaturi tal-ħruġ, unitajiet li jkejlu l-ħruġ.’"Figrua 2 hija mibdula b’dan li ġej:+++++ TIFF +++++Figura 2Strument li jieħu kampjuni tal-volum li jibqa’ l-istess tal-fluss kritiku venturi (sistema CFV-SVS)3.3 hi mibdula kif ġej:"(biss għall-vetturi li jaħdmu b’magni spark ignition)"APPENDIĊI 8Dan l-appendiċi issa jinqara kif ġej:"APPENDIĊI 8KEJL TA’ KEMM JOĦROĠ TNIĠĠIS1. ĠENERALI1.1. Il-ħruġ ta’ tniġġis tal-gass jitkejjel permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:M= V· Q· k· C· 10−6fejn:Mi : Tniġġis i ħruġ f’g/test;Vmix : Il-volum tal-gass tal-exhaust imħallat imfisser f’1/test u korrett għall-kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa);Qi : Densità tat-tniġġis i f’g/l f’temperatura normali u pressjoni (273,2 K u 101,33 kPa);kH : Fattur li jikkorreġi l-umdità biex ikun kalkulat il-ħruġ tal-ossidi tan-nitroġenu(m’hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO);Ci : Konċentrazzjoni tat-tniġġis i fil-gass tal-exhaust imħallat, imfisser f’ppm u korrett permezz tal-konċentrazzjoni tat-tniġġis i fl-arja mħallta.1.2. Kif ikun determinat il-volum.Il-kliem tas-Sezzjoni 1 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil.1.3. Il-kejl tal-konċentrazzjoni korretta tat-tniġġis fil-borża li fih jitqiegħed il-kampjun Il-kliem ta’Sezzjoni 2 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil.1.4. Kif ikun determinat il-fattur li jikkoreġi l-umdità NOIl-kliem tas-Sezzjoni 3 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil.1.5. EżempjuIl-kliem ta’ Sezzjoni 4 ta’ qabel hu adottat mingħajr tibdil sa 4.2 filwaqt li 4.3 u 4.4 huma mħassra.2. PROVEDIMENTI SPEĊJALI MARBUTA MAL-VETTURI MGĦAMMRA B’MAGNI LI JAĦDMU B’COMPRESSION-IGNITION2.1. Kejl HC għall-magni li jaħdmu b’compression-ignitionIl-konċentrazzjoni medja HC użata biex tkun stabbilità l-massa tal-ħruġ HC mill-magni li jaħdmu b’compression-ignition hi kkalkulata bil-metodu li ġej:c=∫c· dtt−t1fejn:∫c· dt : Parti integrali mill-kejl tal-HFID matul it-test (t2 - t1),ce : Konċentrazzjoni tal-HC imkejjel fl-exhaust imħallat, f’ppm,ce : hu mibdul mill-ewwel għal Che fl-ekwazzjonijiet relevanti.2.2. Kif jitkejjel it-tniġġis li jikkonsisti minn partikoliIl-ħruġ tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli Mp (g/test) jitkejjel permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:M=× PVepfejn il-gassijiet tal-exhaust jintefgħu barra t-tubu,M=V+ PVepfejn il-gassijiet tal-exhaust huma mitfugħa ġot-tubu,fejn:Vmix : Volum ta’ gassijiet tal-exhaust imħallta (ara 1.1.3), skond il-kondizzjonijiet standard,Vep : Il-volum tal-exhaust tal-gass li jgħaddi mill-filtru tal-partikoli taħt kondizzjonijiet standard,Pe : Massa tal-partikoli miġbur permezz tal-filtru,Mp : ħruġ tal-partikoli f’g/test biex jintuża’ f’dan l-Appendiċi jew Mp:jewMp : ħruġ tal-partikoli f’g/fażi biex jintuża’ f’Appendiċi 8 ta’ Anness III A."Appendiċi 9 hu miżjud kif ġej:"APPENDIĊI 9ĊIKLU TA’ KONDIZZJONAMENT MINN QABELCEC CF - 11/3+++++ TIFF +++++Ħin (sek) | Veloċità (km/h) |0 | 0 |20 | 55 |45 | 55 |65 | 0 |75 | 0 |92 | 50 |108 | 50 |125 | 0 |135 | 0 |155 | 55 |180 | 55 |200 | 0 |210 | 0 |225 | 40 |255 | 40 |270 | 80 |400 | 80 |420 | 0 |430 | 0 |445 | 40 |485 | 40 |500 | 80 |630 | 80 |650 | 0 |660 | 0 |680 | 50 |820 | 50 |840 | 0 |850 | 0 |880 | 80 |1110 | 80 |1130 | 50 |1150 | 90 |1760 | 90 |1800 | 0 |"ANNESS III ATEST EKWIVALENTI GĦAT-TIP TA’ TEST I MAĦSUB BIEX JARA L-ĦRUĠ WARA LI TISTARTJA KIESĦA4.2.1 | huma emendati bl-istess mod bħall-oġġetti korrispondenti f’Anness III |4.3.1.1 |4.3.1.2 |4.3.2 |6.2.2.7 issa jinqara kif ġej:"6.2.2.7. Startja l-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass, qiegħed il-valves li jagħżlu l-kampjun biex jidderezzjonaw il-ħruġ tal-kampjun fil-borża tal-kampjun tal-exhaust “li mhux permanenti” u l-borża tal-kampjun tal-arja mħallta “li mhux permanenti” (ixgħel l-integratur tas-sistema li tanalizza l-idrokarburi tad-diesel u mmarka r-rekord ċart, jekk hemm bżonn), dawwar il-valves waqt it-teħid ta’ kampjuni b’tali mod li l-phase mhux permanenti jkun imdawwar fil-filtri tal-partikoli, dawwar iċ-ċavetta u startja l-magni."6.2.2.11. L-ewwel sentenza issa tinqara kif ġej:"‘Fl-aħħar tad-deċelerazzjoni li hi skedata biex issir f’505 sekondi, ixgħel fl-istess ħin il-ħruġ tal-kampjuni mill-“basktijiet mhux permanenti għal dawk stabbiliti”, b’tali mod li jgħaddu mill-filtri tal-partikoli għall-ħruġ stabbilit, itfi l-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass Nru 1 (u d-diesel idrokarburi integrator Nru 1) (immarka r-rekord ċart tad-diesel idrokarburi) u ixgħel il-mekkaniżmu li jkejjel li minnu jgħaddi l-gass Nru 2 (u d-diesel idrokarburi integrator Nru 2).’"6.2.2.13. L-ewwel sentenza issa tinqara kif ġej:"‘Ħames sekondi wara li l-magna tieqaf taħdem, itfi fl-istess ħin il-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass Nru 2 (u d-diesel idrokarburi integrator Nru 2) (immarka l-idrokarburi rekord ċart, jekk meħtieġ) agħlaq il-valves tal-filtri tal-partikoli tal-istabilized-phase u qiegħed il-valves li jagħżlu l-kampjuni fil-pożizzjoni “standby”.’"6.2.2.16. Is-sentenza ġdida li jmiss hi mdaħħla wara l-ewwel sentenza:"‘Fil-każ tal-vetturi mgħammra b’magna li taħdem b’compression-ignition bl-istess mod par wieħed biss ta’ filtri tal-partikoli hu meħtieġ biex isir test tal-istartjar sħun.’"6.2.2.17. L-ewwel sentenza issa tinqara kif ġej:"‘Fl-aħħar tad-deċelerazzjoni, li għandha ssir f’505 sekondi, fl-istess ħin itfi l-mekkaniżmu li jkejjel il-ħruġ tal-gass Nru 1 (u d-diesel idrokarburi integrator Nru 1) immarka d-diesel idrokarburi integrator rekord ċart, jekk meħtieġ) agħlaq il-valves tal-filtru tal-partikoli u qiegħed il-valve li jagħżel il-kampjun fil-pożizzjoni “standby” (it-tifi tal-magna mhux parti mill-perjodu tat-teħid ta’ kampjun tat-test tal-istartjar sħun).’"Il-punt ġdid li jmiss huwa mdaħħal wara 7.7:"7.8. ‘Il-filtri tat-tniġġis li jikkonsisti minn partikoli użati għandhom jittieħdu fil-kamra mhux aktar tard minn siegħa wara li jintemm it-test fuq il-gassijiet tal-exhaust u għandhom jkunu kondizzjonati għal bejn sagħtejn u 56 siegħa, u mbagħad jintiżnu."8 u 8.2 huma emendati bl-istess mod bħall-oġġetti korrispondenti f’Anness III.APPENDIĊI 5: it-titolu huwa l-istess bħal dak ta’ Appendiċi 5 ta’ Anness III.2.1.3 | huma emendati bl-istess mod bħall-oġġetti korrispondenti fl-Appendiċi 5 ta’ Anness III. |2.2.2 |2.4.1 |2.4.2 |2.4.3 |2.4.4 issa jinqara kif ġej:"2.4.4. Is-sistema ta’ teħid ta’ kampjuni tal-partikoli tal-istrument li jkejjel il-kampjuni fit-tubu tat-taħlit t, tliet unitajiet tal-filtri li jkun fihom f’kull każ żewġ filtri imwaħħla wara xulxin li lejhom jista’ jkun imdawwar il-ħruġ tal-gass tal-fażi tat-test. Il-ħruġ tal-gass tal-kampjun mill-fażijiet "mhux permanenti wara li jistartja b’mod kiesaħ", "stabbilit wara li jistartja b’mod kiesaħ" u "mhux permanenti wara li jistartja b’mod sħun" se jgħaddi wara xulxin mill-unitajiet tal-filtru."2.4.5 | huma emendati bl-istess mod bħall-oġġetti korrispondenti fl-Appendiċi 5 tal-Anness III. |2.4.6 |2.4.7 |2.4.8 |2.4.9 |3. Żid dan li ġej wara t-Titolu."Is-sistemi jaqblu ma’ dawk deskritti f’numru 3 ta’ Appendiċi 5 ta’ Anness III, ħlief li f’kull każ tliet boroż ta’ kampjuni għall-kampjuni tal-gass tal-exhaust u l-kampjuni tal-ambjent tal-arja huma mqiegħda fil-parallel b’tali mod li huma jistgħu wara xulxin ikollhom kampjun tal-ħruġ tal-gass imdawwar lejhom permezz tal-valves li jaħdmu mill-ewwel.B’dan il-mod, fit-testijiet fuq il-vetturi mgħammra b’magni diesel, tliet pari ta’ filtri li jkejlu l-partikoli huma mqiegħda b’mod parallel."APPENDIĊI 8: Dan l-appendiċi issa jinqara kif ġej:"APPENDIĊI 8KEJL TA’ KEMM JOĦROĠ TNIĠĠIS1. Il-ħruġ ta’ tniġġis jitkejjel permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:M= 0,43M+ MS+ S+ 0,57M+ MS+ SMiHT:Ms : ħruġ ta’ tniġġis f’g/km għat-test komplut;MicT : ħruġ ta’ tniġġis fi grammi waqt l-ewwel fażi (kiesħa mhux permanenti);MiHT : ħruġ ta’ tniġġis fi grammi waqt l-aħħar fażi (sħuna mhux permanenti);Mis : ħruġ ta’ tniġġis fi grammi waqt it-tieni fażi (stabbilità);ScT : distanza milħuqa (f’km) waqt l-aħħar fażi;SHT : distanza milħuqa (f’km) waqt l-aħħar fażi;Ss : distanza milħuqa (f’km) waqt it-tieni fażi.2. Il-ħruġ ta’ tniġġis fil-fażijiet individwali jitkejjel permezz tal-metodu li ġej:M= V× Q× k× C× 10−6fejn:Mij : ħruġ ta’ tniġġis f’g/phase i (ie. MicT, MiHT, eċċ);Vmix : volum tal-exhaust imħallat: gass imfisser f’1/phase u korrett għall-kondizzjonijiet standard (273,2 K u 101,33 kPa);Qi : densità tat-tniġġis i f’g/l f’temperatura normali u pressjoni (273,2 K u 101,33 kPa);kH : fattur li jikkorreġi l-umdità biex ikun kalkulat il-ħruġ tal-ossidi tan-nitroġenu(m’hemm l-ebda korrezzjoni tal-umdità għal HC u CO);Ci : konċentrazzjoni tat-tniġġis fil-gass tal-exhaust imħallat, imfisser f’ppm u korrett permezz tal-konċentrazzjoni tat-tniġġis i fl-arja mħallta.3. PROVEDIMENTI SPEĊJALI MARBUTA MAL-VETTURI MGĦAMMRA B’MAGNI LI JAĦDMU B’COMPRESSION-IGNITION3.1 Kejl HC Il-ħruġHC fil-fażijiet individwali se jkun stabbilit skond 2.1 f’Appendiċi 8 t’Anness III.3.2 Kejl tal-partikoliIl-kejl tal-partikoli li joħrog fil-fażijiet individwali se jkun stabbilit skond 2.2 f’Appendiċi 8 t’Anness III.Il-ħruġ totali hu kkalkulat skond paragrafu 1 ta’ dan l-Appendiċi."[1] ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 33.[2] "Fil-każ tal-vetturi mgħammra b’magni li jaħdmu bil-"compression-ignition".--------------------------------------------------


title: Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/121 tas- 27 ta' Jannar 2015 li temenda d-Direttiva 2011/96/UE dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti

text:
               28.1.2015

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

               L 21/1

         DIRETTIVA TAL-KUNSILL (UE) 2015/121
   tas-27 ta' Jannar 2015
   li temenda d-Direttiva 2011/96/UE dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti
   IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
   Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 115 tiegħu,
   Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,
   Wara li l-abbozz tal-att leġislattiv intbagħat lill-parlamenti nazzjonali,
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),
   Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (2),
   Filwaqt li jaġixxi f'konformità ma' proċedura leġislattiva speċjali,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE (3) teżenta dividendi u distribuzzjonijiet oħrajn ta' profitti mħallsa minn kumpanniji sussidjarji lill-kumpanniji prinċipali tagħhom mit-taxxi minn ras il-għajn u telimina t-tassazzjoni doppja ta' tali introjtu fil-livell tal-kumpannija prinċipali.

               (2)

               Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li d-Direttiva 2011/96/UE ma tiġix abbużata minn dawk li jħallsu t-taxxi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha.

               (3)

               Xi Stati Membri japplikaw dispożizzjonijiet domestiċi jew imsejsa fuq ftehimiet bil-mira li jiġġieldu kontra l-evażjoni tat-taxxa, il-frodi tat-taxxa jew prattiki abbużivi b'mod ġenerali jew speċifiku.

               (4)

               Madanakollu, dawk id-dispożizzjonijiet jistgħu jkunu ta' livelli differenti ta' severità u, fi kwalunkwe każ, huma mfassla biex jirriflettu l-ispeċifiċitajiet tas-sistema tat-taxxa ta' kull Stat Membru. Barra minn hekk, xi Stati Membri ma għandhom ebda dispożizzjoni domestika jew imsejsa fuq ftehim għall-prevenzjoni tal-abbuż.

               (5)

               Għaldaqstant, l-inklużjoni ta' regola minima komuni kontra l-abbuż fid-Direttiva 2011/96/UE tkun ta' għajnuna kbira biex jiġi evitat l-użu ħażin ta' dik id-Direttiva u biex tiġi żgurata konsistenza akbar fl-applikazzjoni tagħha fi Stati Membri differenti.

               (6)

               L-applikazzjoni ta' regoli kontra l-abbuż għandha tkun proporzjonata u għandha taqdi l-iskop speċifiku li jiġi indirizzat arranġament jew sensiela ta' arranġamenti li ma jkunux ġenwini, jiġifieri li ma jirriflettux ir-realtà ekonomika.

               (7)

               Għal dak il-għan, meta jivvalutaw jekk arranġament jew sensiela ta' arranġamenti jkunux abbużivi, l-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-Istati Membri għandhom jagħmlu analiżi oġġettiva tal-fatti u ċ-ċirkostanzi kollha rilevanti.

               (8)

               Filwaqt li l-Istati Membri għandhom jużaw il-klawżola kontra l-abbuż biex jiġu indirizzati arranġamenti li ma jkunux, fit-totalità tagħhom, ġenwini, jista' jkun hemm ukoll każijiet fejn xi passi jew partijiet uniċi ta' arranġament, meħuda separatament, ma jkunux ġenwini. L-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jużaw il-klawżola kontra l-abbuż biex jindirizzaw ukoll dawk il-passi jew partijiet speċifiċi, mingħajr preġudizzju għall-passi jew partijiet ġenwini li jifdal tal-arranġament. Dak iżid, kemm jista' jkun, l-effettività tal-klawżola kontra l-abbuż filwaqt li jiggarantixxi l-proporzjonalità tagħha. L-“approċċ ta' safejn” jista' jkun effettiv f'każijiet fejn l-entitajiet konċernati, bħala tali, ikunu ġenwini iżda fejn, pereżempju, l-ishma minn fejn toriġina d-distribuzzjoni tal-profitti ma jkunux ġenwinament attribwiti lil persuna li tħallas it-taxxa li tkun stabbilita fi Stat Membru, jiġifieri jekk l-arranġament, abbażi tal-forma legali tiegħu, jittrasferixxi d-dritt ta' proprjetà fir-rigward tal-ishma iżda l-karatteristiċi tiegħu ma jirriflettux ir-realtà ekonomika.

               (9)

               Din id-Direttiva ma għandha tinċidi bl-ebda mod fuq il-kapaċità tal-Istati Membri li japplikaw id-dispożizzjonijiet domestiċi tagħhom jew imsejsa fuq ftehimiet tagħhom immirati biex jimpedixxu l-evażjoni tat-taxxa, il-frodi tat-taxxa jew l-abbuż.

               (10)

               Id-Direttiva 2011/96/UE għandha għalhekk tiġi emendata kif meħtieġ,

         ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Fid-Direttiva 2011/96/UE, l-Artikolu 1(2) huwa sostitwit mill-paragrafi li ġejjin:

      “2.   L-Istati Membri ma għandhomx jagħtu l-benefiċċji ta' din id-Direttiva lil arranġament jew sensiela ta' arranġamenti li, peress li jkunu ġew attwati għall-iskop ewlieni jew għal wieħed mill-iskopijiet ewlenin li jinkiseb vantaġġ tat-taxxa li jmur kontra l-objettiv jew l-iskop ta' din id-Direttiva, ma jkunux ġenwini fid-dawl tal-fatti u ċ-ċirkostanzi rilevanti kollha.
      Arranġament jista' jinkludi aktar minn pass wieħed jew parti waħda.
      3.   Għall-finijiet tal-paragrafu 2, arranġament jew sensiela ta' arranġamenti għandhom jitqiesu bħala mhux ġenwini sa fejn ma jsirux għal raġunijiet kummerċjali validi li jirriflettu r-realtà ekonomika.
      4.   Din id-Direttiva ma għandhiex tipprekludi l-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet domestiċi jew ibbażati fuq ftehimiet li jkunu meħtieġa għall-prevenzjoni tal-evażjoni tat-taxxa, il-frodi tat-taxxa jew l-abbuż.”

   Artikolu 2
   1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2015. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu determinati mill-Istati Membri.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
   Artikolu 3
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 4
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, is-27 ta' Jannar 2015.

            Għall-Kunsill

            Il-President

         J. REIRS

      (1)  Opinjoni tat-2 ta' April 2014 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

      (2)  Opinjoni tal-25 ta' Marzu 2014 (ĠU C 226, 16.7.2014, p. 40).

      (3)  Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE tat-30 ta' Novembru 2011 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpanniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (ĠU L 345, 29.12.2011, p. 8).


title: Id-Direttiva Tal-Kunsill tal-25 ta’ Frar 1964 dwar it-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi fir-rigward tar-riassigurazzjoni u tar-retroċessjoni

text:
Avviż Legali Importanti

|

31964L0225

Official Journal 056 , 04/04/1964 P. 0878 - 0883 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0020  Danish special edition: Series I Chapter 1963-1964 P. 0123  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 1 P. 0020  English special edition: Series I Chapter 1963-1964 P. 0131  Greek special edition: Chapter 06 Volume 1 P. 0036  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 1 P. 0038  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 1 P. 0038

		Id-Direttiva Tal-Kunsilltal-25 ta’ Frar 1964dwar it-tneħħija ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi fir-rigward tar-riassigurazzjoni u tar-retroċessjoni(64/225/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 54(2) u (3) u 63(2) tiegħu,Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment, [1] u b'mod partikolari t-Titolu IV A tiegħu,Wara li kkunsidra l-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi, [2] u b'mod partikolari t-Titolu V Ċ tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew [3],Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4],Billi l-Programmi Ġenerali jipprovdu li l-fergħat kollha tar-riassigurazzjoni għandhom, mingħajr distinzjoni, ikunu illiberalizzati qabel it-tmiem ta’ l-1963 f'dak li għandu x'jaqsam ma’ kemm id-dritt ta’ stabbiliment u kemm id-dispożizzjoni tas-servizzi;Billi r-riassigurazzjoni ma sseħħx biss permezz ta’ intrapriżi li jispeċjalizzaw fir-riassigurazzjoni imma ukoll permezz ta’ dawk hekk imsejħa intrapriżi "mħallta", li jittrattaw kemm f'assigurazzjoni diretta u kemm f'riassigurazzjoni u li għandhom għalhekk ikunu koperti b'miżuri meħuda fl-implementazzjoni ta’ din id-Direttiva f'dak li għandu x'jaqsam ma’ dik il-parti tan-negozju tagħhom li hija kkonċernata bir-riassigurazzjoni u bir-retroċessjoni;Billi, għall-iskopijiet li jkunu applikati miżuri li jikkonċernaw id-dritt ta’ twaqqif u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi, il-kumpanniji u l-impriżi għandhom ikunu ttrattati bl-istess mod bħal persuni naturali li jkunu ċittadini ta’ Stati Membri, soġġetti biss għall-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 58 u, meta neċessarju, għall-kondizzjoni li għandha tkun teżisti rabta reali u kontinwa ma’ l-ekonomija ta’ Stat Membru; billi għalhekk ebda kumpannija jew impriża ma tista tkun meħtieġa, sabiex takkwista l-benefiċċju ta’ dawn il-miżuri, illi twettaq xi kundizzjoni addizzjonali, u b'mod partikolari l-ebda kumpannija jew impriża m'għandha tkun meħtieġa li takkwista xi awtorizzazzjoni speċjali li ma tkunx meħtieġa minn kumpannija jew impriża domestika li tkun tixtieq li twettaq attività ekonomika partikolari; billi, madanakollu, din l-uniformità ta’ trattament m'għandhiex tipprevieni Stat Membru milli jeħtieġ li kumpannija li jkollha kapital ta’ ishma topera fil-pajjiżi tagħhom taħt id-deskrizzjoni li biha hija magħrufa l-liġi ta’ l-Istat Membru li taħtu tkun ikkostitwita, u li tindika l-ammont tal-kapital sottoskritt tagħha fil-karti tan-negozju li hi tuża fl-Istat Membru li jospita;ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Istati Membri għandhom ineħħu, f'dak li jirrigwardja l-persuni u l-kumpanniji jew l-impriżi naturali koperti bit-Titolu I tal-Programmi Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment u l-libertà li jkunu pprovduti servizzi, ir-restrizzjonijiet imsemmija fit-Titolu III ta’ dawk il-Programmi Ġenerali li jaffettwaw id-dritt li jinbdew u li jitwettqu l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva.L-Artikolu 2Id-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva għandhom japplikaw:1. għal attivitajiet ta’ persuni impjegati għal rashom fir-riassigurazzjoni u fir-retroċessjoni li jaqgħu taħt il-Grupp ex 630 fl-Anness I tal-Programm Ġenerali għall-abolizzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq il-libertà ta’ stabbiliment;2. f'każijiet speċjali ta’ persuni, kumpanniji jew impriżi naturali imsemmija fl-Artikolu 1 li jittrattaw kemm f'assigurazzjoni diretta u f'riassigurazzjoni u fir-retroċessjoni ta’ l-attivitajiet tagħhom, għal dik il-parti ta’ l-attivitajiet tagħhom li hi kkonċernata bir-riassigurazzjoni u bir-retroċessjoni.L-Artikolu 3L-Artikolu 1 għandu japplika b'mod partikolari għal restrizzjonijiet li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet li ġejjin:(a) f'dak li jirrigwarda il-libertà ta’ stabbiliment:- fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja(1) Versicherungsaufsichtsgesetz tas-6 ta’ Ġunju 1931, l-aħħar sentenza ta’ l-Artikolu 106(2), u l-Artikolu 111(2), li permezz tagħhom il-Ministru Federali ta’ l-Affarijiet Ekonomiċi huwa mogħti poteri ta’ diskrezzjoni biex jimponi fuq ċittadini barranin kondizzjonijiet biex jinbdew attivitajiet fl-assigurazzjoni u biex jipprojbixxi lil dawn iċ-ċittadini milli jwettqu dawn l-attivitajiet fit-territorju tar-Repubblika Federali;(2) Gewerbeordnung, il-paragrafu 12, u l-Liġi tat-30 ta’ Jannar 1937, l-Artikolu 292, li permezz tagħhom il-kumpanniji u l-impriżi huma meħtieġa li jottjenu awtorizzazzjoni minn qabel;- fir-Renju tal-BelġjuL-Arrêté royal Nru 62 tas-16 ta’ Novembru 1939 u l-Arrêté ministériel tas-17 ta’ Diċembru 1945, li jeħtieġu l-pussess ta’ carte professionelle;- fir-Repubblika Franċiża(1) Id-Décret-loi tat-12 ta’ Novembru 1938 u d-Décret tat-2 ta’ Frar 1939, it-tnejn emendati bil-liġi tat-8 ta'Ottubru 1940, li jeħtieġu il-pussess ta’ carte d'identité de commerçant;(2) It-Tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 2 tal-Liġi tal-15 ta’ Frar 1917, kif emendata u ssupplimentata bid-Décret-loi tat-30 ta'Ottubru 1935, li teħtieġ li tkun miksuba awtorizzazzjoni speċjali;- fil-Gran Dukat tal-LussemburguIl-Liġi tat-2 ta’ Ġunju 1962, l-Artikoli 19 u 21 (Mémorial A Nru 31 tad-19 ta’ Ġunju 1962).(b) f'dak li jirrigwarda l-libertà li jiġu pprovduti servizzi:- fir-Repubblika FranċiżaIl-Liġi tal-15 ta’ Frar 1917, kif emendata bid-Décret - loi tat-30 ta’ Ottubru 1935, jiġifieri:(1) It-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 1, li jagħti l-poter lill-Ministru tal-Finanzi li jħejji lista ta’ intrapriżi speċifikati, jew ta’ l-intrapriżi ta’ pajjiż speċifikat, li miegħu ma jistax jiġi konkluż kuntratt għal riassigurazzjoni jew għal retroċessjoni ta’ xi riskju fir-rigward ta’ xi persuna, proprjetà jew impenn fi Franza;(2) l-aħħar paragrafu ta’ l-Artikolu 1, li jipprojbixxi l-aċċettazjoni ta’ riskji ta’ riassigurazzjoni jew ta’ retroċessjoni assigurati minn intrapriżi msemmija f’ (b) (1) hawn fuq;(3) l-ewwel paragrafu ta’ l-Artikolu 2, li jeħtieġ li l-isem tal-persuna msemmija f'dak l-Artikolu għandu jkun sottomess lill-Ministru tal-Finanzi għall-approvazzjoni;- fir-Repubblika TaljanaIt-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 73 tat-test konsolidat approvat bid-Decreto Nru 449 tat-13 ta’ Frar 1959, li jawtorizza lill-Ministru ta’ l-Industrija u tal-Kummerċ li jipprojbixxi t-trasferiment ta’ riskji ta’ riassigurazzjoni jew ta’ retroċessjoni lil intrapriżi barranin speċifikati li ma jkunux stabbilixxew rappreżentazzjoni legali fit-territorju Taljan.L-Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva fi żmien sitt xhur min-notifika tagħha u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.L-Artikolu 5Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Frar 1964.Għall-KunsillIl-PresidentH. Fayat[1] ĠU 2, tal-15.1.1962, p. 36/62.[2] ĠU 2, tal-15.1.1962, p. 32/62.[3] ĠU 33, ta’ l-4.3.1963, p. 482/63.[4] ĠU 56, ta’ l-4.4.1963, p. 882/64.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/29/KE tas-7 ta' April 2003 li taddatta għar-raba' darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovijaTest b'relevanza għaż-ŻEE.

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0029

Official Journal L 090 , 08/04/2003 P. 0047 - 0047

		Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/29/KEtas-7 ta' April 2003li taddatta għar-raba' darba għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward it-trasport tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 2001/6/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha,Billi:(1) L-Anness mad-Direttiva 96/49/KE jirreferi għar-Regolament li jirrigwarda t-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija, magħruf b'mod ġenerali bħala r-RID, kif japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 2001.(2) Ir-RID jiġi aġġornat kull sentejn. B'konsegwenza ta' dan, il-verżjoni emendata trid tidħol fis-seħħ b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, b'perjodu transitorju taż-żmien sat-30 ta' Ġunju 2003.(3) Huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Anness mad-Direttiva 96/49/KE.(4) Il-miżuri f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-trasport tal-merkanzija perikoluża riferit fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/49/EC,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness għad-Direttiva 96/49/KE huwa hawnhekk mibdul b'li ġej:"L-ANNESSIr-Regolament li jirrigwarda t-trasport internazzjonali tal-merkanzija perikoluża bil-ferrovija (RID) li jidher fl-Anness I ma' l-Appendiċi tal-Konvenzjoni li tirrigwarda t-trasport Internazzjonali bil-Ferrovija (COTIF), kif applikabbli b'effett mill-1 ta' Jannar 2003, filwaqt li hu mifhum illi l-frażijiet "parti kontrattanti" u "l-Istati jew il-ferroviji" iridu jiġu mibdula bil-frażi "Stat Membru".It-test ta' l-emendi tal-verżjoni tas-sena 2003 tar-RID trid tiġi ppubblikata hekk kif tkun disponibbli fl-ilsna uffiċjali kollha tal-Komunità."Artikolu 21. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2003. Għandhom jgħarrfu lill-Kummssjoni b'dan minnufih.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet interni li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' April 2003.Għall-KummissjoniLoyola De PalacioViċi-President[1] ĠU L 235, tas-17.9.1996, p. 25.[2] ĠU L 30, ta' l-1.2.2001, p. 42.--------------------------------------------------