title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/5/KE tas- 7 ta’ Frar 2007 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi captan, folpet, formetanate u methiocarb bħala sustanzi attivi Test b’rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               29.2.2008

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               31

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/5/KE
   tas-7 ta’ Frar 2007
   li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE sabiex tinkludi captan, folpet, formetanate u methiocarb bħala sustanzi attivi
   (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti (1) għall-ħarsien tal-pjanti, u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) tagħha,
   Billi:

               (1)

               Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 451/2000 (2) u (KE) Nru 703/2001 (3) jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tat-tieni stadju tal-programm ta’ xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u jistabbilixxu lista ta’ sustanzi attivi li għandhom jiġu vvalutati, bil-għan ta’ l-inklużjoni possibbli tagħhom fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Din il-lista tinkludi captan, folpet, formetanate u methiocarb.

               (2)

               Għal dawn is-sustanzi attivi l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent ġew ivvalutati skond id-dispożizzjonijiet stipulati mir-Regolament (KE) Nru 451/2000 u (KE) Nru 703/2001 għal firxa ta’ użi proposti min-notifikant. Barra minn hekk, dawn ir-Regolamenti jinnominaw lill-Istati Membri li jaġixxu bħala rapporteur li għandhom jippreżentaw ir-rapporti ta’ valutazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet rilevanti lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà ta’ l-Ikel (European Food Safety Authority — EFSA) skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 451/2000. Għal captan, folpet u formetanate, l-Istat Membru disenjat sabiex jirrapporta kien l-Italja u t-tagħrif rilevanti kollu kien ippreżentat fl-20 ta' Ottubru 2003 għall-captan u l-folpet u fit-13 ta' Lulju 2004 għall-formetanate. Għall-methiocarb l-Istat Membru inkarigat li jirrapporta kien ir-Renju Unit u kull tagħrif rilevanti kien ippreżentat fl-4 ta’ Marzu 2004.

               (3)

               Ir-rapporti ta’ valutazzjoni kienu riveduti b'mod inter pares mill-Istati Membri u l-EFSA u ppreżentati lill-Kummissjoni fl-24 ta’ April 2006 għall-captan, il-folpet u l-formetanate u fit-12 ta’ Mejju 2006 għall-methiocarb fil-format tar-Rapporti Xjentifiċi (4) ta’ l-EFSA. Dawn ir-rapporti ġew riveduti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali u ffinalizzati fid-29 ta' Settembru 2006 fil-format tar-rapporti ta’ reviżjoni tal-Kummissjoni għall-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb.

               (4)

               Minn eżamijiet varji li saru deher li l-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb jistgħu jintalbu li jissodisfaw, b'mod ġenerali, ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 5(1)(a) u (b) tad-Direttiva 91/414/KEE, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-użi li kienu eżaminati u ddettaljati fir-rapporti ta' reviżjoni tal-Kummissjoni. Huwa għalhekk xieraq li dawn is-sustanzi attivi jkunu inklużi fl-Anness I, sabiex ikun żgurat li fl-Istati Membri kollha l-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom dawn is-sustanzi attivi jistgħu jingħataw skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

               (5)

               Mingħajr preġudizzju għal din il-konklużjoni, huwa xieraq li jinkiseb aktar tagħrif dwar ċerti punti speċifiċi li jikkonċernaw il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb. L-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 91/414/KE jistipula li l-inklużjoni ta’ sustanza fl-Anness I tista’ tiġi soġġetta għal kondizzjonijiet. Għalhekk huwa xieraq li jintalab li l-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb ikunu soġġetti għal aktar ittestjar għall-konferma tal-valutazzjoni tar-riskju għal ċerti kwistjonijiet u li studji bħal dawn għandhom jiġu ppreżentati min-notifikanti.

               (6)

               Għandu jitħalla jgħaddi perjodu ta’ żmien raġonevoli qabel ma s-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Anness I sabiex l-Istati Membri u l-partijiet interessati jkunu jistgħu jħejju ruħhom ħalli jissodisfaw r-rekwiżiti l-ġodda li se jirriżultaw mill-inklużjoni.

               (7)

               Mingħajr ħsara għall-obbligi ddefiniti mid-Direttiva 91/414/KEE bħala konsegwenza ta’ l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I, l-Istati Membri għandhom jingħataw perjodu ta’ sitt xhur wara l-inklużjoni biex jirrevedu l-awtorizzazzjonijiet attwali ta’ prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb sabiex jiżguraw li r-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE, b’mod partikolari fl-Artikolu 13 tagħha u l-kundizzjonijiet rilevanti stipulati fl-Anness I, jiġu sodisfatti. L-Istati Membri għandhom ivarjaw, ibiddlu jew jirtiraw, kif xieraq, awtorizzazzjonijiet attwali, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE. B’deroga mill-iskadenza stabbilita hawn fuq, għandu jiġi pprovdut perjodu itwal għall-preżentazzjoni u l-valutazzjoni tad-dossier komplut ta’ l-Anness III ta’ kull prodott għall-ħarsien tal-pjanti għal kull użu intenzjonat skond il-prinċipji uniformi stipulati fid-Direttiva 91/414/KEE.

               (8)

               L-esperjenza miksuba minn inklużjonijiet preċedenti fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE ta' sustanzi attivi vvalutati fil-qafas tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 uriet li jistgħu jinqalgħu xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tad-dmirijiet tad-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet eżistenti dwar l-aċċess għad-data. Għalhekk, sabiex jiġu evitati iżjed diffikultajiet, jidher li huwa meħtieġ li d-dmirijiet ta’ l-Istati Membri jiġu ċċarati, speċjalment id-dmir li jivverifikaw li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni juri li l-aċċess għad-dossiers jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II ta’ dik id-Direttiva. Madankollu, din il-kjarifika ma timponi ebda obbligi ġodda fuq l-Istati Membri jew id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet meta mqabbla mad-direttivi li ġew adottati sa issa li jemendaw l-Anness I.

               (9)

               Huwa għalhekk xieraq li tkun emendata d-Direttiva 91/414/KEE skond dan.

               (10)

               Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE huwa emendat kif stipulat fl-Anness ta’ din id-Direttiva.
   Artikolu 2
   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 2008 l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva. Huma għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni it-test ta’ dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawn id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 2008.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din meta dawn jiġu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir referenza bħal din.
   Artikolu 3
   1.   L-Istati Membri, fejn meħtieġ, skond id-Direttiva 91/414/KEE, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjonijiet attwali għal prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb bħala sustanzi attivi sal-31 ta' Marzu 2008.
   Sa din id-data huma għandhom b’mod partikolari jivverifikaw li jintlaħqu l-kondizzjonijiet fl-Anness I tad-Direttiva relatati mal-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb, bl-eċċezzjoni ta’ dawk identifikati fil-parti B ta’ l-annotazzjoni relatata ma’ dik is-sustanza attiva, u li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni jkollu f’idejh, jew ikollu aċċess għal, dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-Anness II ta’ dik id-Direttiva skond il-kondizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13 ta’ dik id-Direttiva.
   2.   Bħala deroga mill-paragrafu 1, għal kull prodott awtorizzat għall-ħarsien tal-pjanti li fih il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb bħala jew l-unika sustanza attiva inkella bħala waħda minn diversi sustanzi attivi li kollha kemm huma ġew elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2007, l-Istati Membri għandhom jivvalutaw mill-ġdid il-prodott skond il-prinċipji uniformi previsti fl-Anness VI tad-Direttiva 91/414/KEE, fuq il-bażi ta' dossier li jissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Anness III ta' din id-Direttiva u billi titqies il-parti B ta' l-annotazzjoni fl-Anness I għat-tali Direttiva dwar il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb rispettivament. Fuq il-bażi ta’ din il-valutazzjoni, huma għandhom jiddeterminaw jekk il-prodott jissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(1)(b), (c), (d) u (e) tad-Direttiva 91/414/KEE.
   Wara li jiddeterminaw dan, l-Istati Membri għandhom:

               (a)

               fil-każ ta' prodott li jkun fih il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb bħala l-unika sustanza attiva, fejn meħtieġ, jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2011; jew

               (b)

               fil-każ ta' prodott li fih il-captan, il-folpet, il-formetanate u l-methiocarb bħala wieħed minn bosta sustanzi attivi, fejn hu meħtieġ, għandhom jemendaw jew jirtiraw l-awtorizzazzjoni sat-30 ta' Settembru 2011 jew sad-data ffissata, għal tali emenda jew irtirar fid-Direttiva jew Direttivi rispettivi li kien żiedu s-sustanza jew is-sustanzi rilevanti fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE, skond liema waħda minnhom tkun l-iktar reċenti.

         Artikolu 4
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2007.
   Artikolu 5
   Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, 7 ta’ Frar 2007.

            Għall-Kummissjoni

         Markos KYPRIANOU

            Membru tal-Kummissjoni

      (1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/136/KE (ĠU L 349, 12.12.2006, p. 42).

      (2)  ĠU L 55, 29.2.2000, p. 25. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1044/2003 (ĠU L 151, 19.6.2003, p. 32).

      (3)  ĠU L 98, 7.4.2001, p. 6.

      (4)  Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2006) 71, 1-89, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva captan (iffinalizzat: 24 ta’ April 2006)
   Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2006) 70, 1-78, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva folpet (iffinalizzat: 24 ta’ April 2006)
   Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2006) 69, 1-78, Konklużjoni dwar ir-reviżjoni inter pares tal-valutazzjoni dwar ir-riskju marbut mal-pestiċidi tas-sustanza attiva formetanate (iffinalizzat: 24 ta’ April 2006)
   Ir-Rapport Xjentifiku EFSA (2006) 79, 1-82, Konklużjonijiet dwar ir-reviżjoni inter pares tal-methiocarb (iffinalizzat: 12 ta' Mejju 2006).

      ANNESS
      Din l-annotazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fl-aħħar tat-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KE.

                     Nru

                     L-isem Komuni, In-numri ta’ Identifikazzjoni

                     L-isem IUPAC

                     Il-purità (1)

                     Id-dħul fis-seħħ

                     L-iskadenza ta' l-inklużjoni

                     Id-dispożizzjonijiet speċifiċi

                     “151

                     Captan
                     Nru CAS 133-06-02
                     Nru CIPAC 40

                     N-(trichloromethylthio)cyclohex-4-ene-1,2-dicarboximide

                     ≥ 910 g/kg
                     Impuritajiet:

                                 Perchloromethylmercaptan (R005406): mhux aktar minn 5g/kg

                                 Folpet mhux aktar minn 10g/kg

                                 Carbon tetrachloride mhux aktar minn 0,01 g/kg.

                     l-1 ta’ Ottubru 2007

                     it-30 ta' Settembru 2017

                     IL-PARTI A
                     L-użi bħala fungiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
                     Il-PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-captan għall-użi għajr dawk tat-tadam, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jiżguraw li tiġi pprovduta kull data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta' l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta' reviżjoni dwar il-captan u b'mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta' l-Annimali fid-29 ta' Settembru 2006.
                     F’din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-:

                                 —

                                 ħarsien ta' l-operaturi u l-ħaddiema. Kondizzjonijiet awtorizzati ta' użu għandhom jippreskrivu l-applikazzjoni tat-tagħmir protettiv personali tal-miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju adattati għat-tnaqqis ta' l-espożizzjoni;

                                 —

                                 espożizzjoni djetetika ta' konsumaturi fid-dawl ta' reviżjonijiet futuri ta' Livelli Massimi ta' Residwu;

                                 —

                                 ħarsien ta' l-ilma ta' taħt l-art taħt kondizzjonijiet vulnerabbli. Il-kondizzjonijiet ta’ l-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri ta’ taffija tar-riskju u programmi ta’ monitoraġġ għandhom jitniedu fiż-żoni li huma vulnerabbli fejn dan huwa xieraq;

                                 —

                                 ħarsien ta' għasafar, mammiferi u organiżmi akkwatiċi. Il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju.

                           L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu l-preżentazzjoni ta' studji ulterjuri sabiex jikkonfermaw il-valutazzjoni tar-riskju li tifrex fuq medda twila ta' żmien għall-għasafar u l-mammiferi, kif ukoll għall-valutazzjoni tossikoloġika dwar il-metaboliti li potenzjalment jinsabu fl-ilma ta' taħt l-art taħt kondizzjonijiet vulnerabbli. Huma għandhom jiżguraw li n-notifikanti li fuq talba tagħhom il-captan ġie inkluż f’dan l-Anness jipprovdu tali studji lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva."

                     152

                     Folpet
                     Nru CAS 133-07-3
                     Nru CIPAC 75

                     N-(trichloromethylthio)phthalimide

                     ≥ 940 g/kg
                     Impuritajiet:

                                 Perchloromethylmercaptan (R005406): mhux iktar minn 3,5 g/kg

                                 Carbon tetrachloride mhux aktar minn 4 g/Kg.

                     l-1 ta’ Ottubru 2007

                     it-30 ta' Settembru 2017

                     IL-PARTI A
                     L-użi bħala fungiċida biss jistgħu jkunu awtorizzati.
                     Il-PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-folpet għall-użi għajr dawk ta’ trattament tal-qamħ tax-xitwa, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jiżguraw li tiġi pprovduta kull data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ valutazzjoni dwar il-folpet, u b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fid-29 ta’ Settembru 2006.
                     F’din il-valutazzjoni globali l-Istati Membri jridu jagħtu attenzjoni partikolari għall-:

                                 —

                                 sikurezza ta' l-operaturi u l-ħaddiema. Kondizzjonijiet awtorizzati ta' użu jridu jippreskrivu l-applikazzjoni ta' tagħmir protettiv personali adattat;

                                 —

                                 espożizzjoni djetetika ta' konsumaturi fid-dawl ta' reviżjonijiet futuri ta' Livelli Massimi ta' Residwu;

                                 —

                                 ħarsien ta' għasafar, mammiferi u organiżmi akkwatiċi. Il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandhom jinkludu miżuri għat-taffija tar-riskju.

                           L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu l-preżentazzjoni ta’ studji ulterjuri sabiex jikkonfermaw il-valutazzjoni tar-riskju għal għasafar, mammiferi u ħniex. Huma għandhom jiżguraw li n-notifikanti li fuq talba tagħhom il-folpen ġie inkluż f’dan l-Anness jipprovdu tali studji lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

                     153

                     Formetanate
                     Nru CAS 23422-53-9
                     Nru CIPAC 697

                     3-dimethylaminomethyleneaminophenyl methylcarbamate

                     ≥ 910 g/kg

                     l-1 ta’ Ottubru 2007

                     it-30 ta' Settembru 2017

                     IL-PARTI A
                     L-użi bħala insettiċidi u akariċidi biss jistgħu jiġu awtorizzati.
                     Il-PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-formetanate għall-użi għajr dawk fit-tadam ta' l-għelieqi u arbuxxelli ornamentali, l-Istati Membri għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jiżguraw li tiġi pprovduta kwalunkwe data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il- formetanate b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fid-9-29 ta’ Settembru 2006.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri:

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien ta' għasafar, mammiferi, antropodi mhux fil-mira u naħal u għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni jinkludu, fejn xieraq, miżuri tat-taffija tar-riskju.

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza ta’ l-operaturi u jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta’ l-użu jippreskrivu tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għal espożizzjoni djetetika ta' konsumaturi fid-dawl ta' reviżjonijiet futuri ta' Livelli Massimi ta' Residwu;

                           L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu l-preżentazzjoni ta’ studji ulterjuri sabiex jikkonfermaw il-valutazzjoni tar-riskju għal għasafar, mammiferi u antropodi mhux fil-mira. Huma għandhom jiżguraw li n-notifikant li fuq talba tiegħu ġie inkluż il-formetanate f’dan l-Anness, jipprovdi studji bħal dawn lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.

                     154

                     Methiocarb
                     Nru CAS 2032-65-7
                     Nru CIPAC 165

                     4-methylthio-3,5-xylyl methylcarbamate

                     ≥ 980 g/kg

                     l-1 ta' Ottubru 2007

                     it-30 ta' Settembru 2017

                     IL-PARTI A
                     L- użi bħala repellent fit-trattament taż-żrieragħ, insettiċida u molluskiċida biss jistgħu jiġu awtorizzati.
                     Il-PARTI B
                     Waqt il-valutazzjoni ta’ l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti għall-ħarsien tal-pjanti li fihom il-methiocarb għall-użi għajr dawk ta’ trattament taż-żrieragħ tal-qamħirrun, l-Istati Membri għandhom joqogħdu partikolarment attenti għall-kriterji fl-Artikolu 4(1)(b), u għandhom jiżguraw li tiġi pprovduta kull data jew informazzjoni meħtieġa qabel ma tingħata awtorizzazzjoni bħal din.
                     Għall-implimentazzjoni tal-prinċipji uniformi ta’ l-Anness VI, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport ta’ reviżjoni dwar il-methiocarb b’mod partikolari l-Appendiċi I u II tiegħu, kif iffinalizzat mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali fid-29 ta’ Settembru 2006.
                     F’din il-valutazzjoni ġenerali, l-Istati Membri:

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għall-ħarsien ta' għasafar, mammiferi, u antropodi mhux fil-mira u għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni jinkludu, fejn xieraq, miżuri tat-taffija tar-riskju.

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għas-sikurezza ta’ l-operaturi u persuni preżenti u jiżguraw li l-kondizzjonijiet ta’ l-użu jippreskrivu tagħmir ta’ protezzjoni personali xieraq.

                                 —

                                 għandhom jagħtu attenzjoni partikolari għal espożizzjoni djetetika ta' konsumaturi fid-dawl ta' reviżjonijiet futuri ta' Livelli Massimi ta' Residwu.

                           L-Istati Membri kkonċernati għandhom jitolbu l-preżentazzjoni ta' studji ulterjuri sabiex jikkonfermaw il-valutazzjoni tar-riskju għall-għasafar l-mammiferi u l-antropodi mhux fil-mira, kif ukoll kif ukoll sabiex jikkonfermaw il-valutazzjoni tossoloġika fuq metaboliti potenzjalment preżenti fl-uċuħ. Huma għandhom jiżguraw li n-notifikant li fuq talba tiegħu ġie inkluż il-methiocarb f’dan l-Anness, jipprovdi studji bħal dawn lill-Kummissjoni fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.”

         (1)  Dettalji ulterjuri dwar l-identità u l-ispeċifikazzjoni tas-sustanza attiva huma pprovduti fir-rapport tar-reviżjoni.


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0116

Official Journal L 024 , 30/01/1976 P. 0021 - 0044 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0193  Greek special edition: Chapter 13 Volume 3 P. 0164  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0193  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0204  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 4 P. 0204

		Id-Direttiva tal-Kunsilltat-18 ta’ Diċembru 1975dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ fertilizzanti(76/116/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artiklu 100,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi f’kull Stat Membru l-fertilizzanti għandhom juru ċerti karatteristiċi tekniċi stabbiliti b’ dispożizzjonijiet mandatorji; billi dawn id-dispożizzjonijiet, li jikkonċernaw b’mod aktar partikolari l-komposizzjoni u d-definizzjoni ta’ tipi ta’ fertilizzanti, id-deskrizzjonijiet ta’ dawn it-tipi, l-identifikazzjoni u l-imballaġġ tagħhom, ivarjaw minn Stat Membru wieħed għal ieħor; billi minħabba d-disparità tagħhom ifixklu l-kummerċ fil-Komunità Ekonomika Ewropea;Billi dawn l-ostakli għall-istabbiliment u l-funzjoni tas-suq komuni jistgħu jitnaqqsu jew anke jitneħħew jekk l-istess dispożizzjonijiet huwa adottati mill-Istati Membri kollha, jew b’żieda għal jew minflok il-liġijiet preżenti tagħhom;Billi hu neċessarju għal dan l-iskop li jiġu ddeterminati f’livell Komunitarju d-deskrizzjoni, d-definizzjoni u l-komposizzjoni tal-fertilizzanti prinċipali puri jew komposti fil-Komunità; billi għandu wkoll jiġi provdut li l-fertilizzanti li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f’din id-Direttiva jiġu mmarkati "Fertilizzant KEE";Billi regoli Komunitarji dwar l-identifikazzjoni u l-ittikkettjar ta’ dawn il-fertilizzanti, u dwar l-għeluq tal-kontenituri, għandhom jiġu stabbiliti wkoll;Billi l-produzzjoni ta’ fertilizzanti hija soġġetta għal gradi li jvarjaw ta’ flutwazzjoni dovuti għal tekniċi ta’ fabbrikazzjoni jew materjali bażiċi; billi, proċeduri biex jittieħdu kampjuni u oħrajn analitiċi jistgħu wkoll jinkludu varjazzjonijiet; billi, f’dan ir-rigward, huwa neċessarju li jiġu awtorizzati tolleranzi fuq il-kontenuti ta’ nutrijenti dikjarati; billi huwa rakkomandat, fl-interess ta’ l-utent agrikolu, li dawn it-tolleranzi jinżammu f’limiti ristretti;Billi din id-Direttiva tikkonċerna biss fertilizzanti puri u komposti; billi Direttivi sussegwenti jistabbilixxu dispożizzjonijiet li jirrelataw inter alia, għal fertilizzanti likwidi, elementi sekondarji u oligoelementi;Billi d-determinazzjoni tat-tekniċi biex jittieħdu kampjuni u l-metodi ta’ analiżi, kif ukoll kwalunkwe bidliet jew żidiet li għandhom isiru magħhom b’konsiderazzjoni għall-progress tekniku, qegħdin jimplimentaw miżuri ta’ natura teknika, u billi huwa approprjat li l-adozzjoni tagħhom tiġi assenjata lill-Kummissjoni sabiex tiġi simplifikata u titgħaġġel il-proċedura;Billi l-progess tekniku jinneċessita l-adattament rapidu tal-ħtiġiet tekniċi definiti fid-Direttivi varji li jirrelataw għal fertilizzanti; billi, sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan l-iskop, huwa rakkomandat li jiġi provdut għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat dwar l-aġġustament għall-progress tekniku tad-Direttivi li jikkonċernaw l-abolizzjoni ta’ barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-fertilizzanti.ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti li jitqiegħdu fis-suq bħala fertilizzanti u huma deskritti bħala "Fertilizzanti KEE".Artikolu 2L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li d-deskrizzjoni "Fertilizzant KEE" tista’ tintuża biss għal fertilizzanti li jagħmlu parti mit-tip ta’ fertilizzanti solidi elenkati fl-Anness I u li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva u l-Annessi I sa III magħha.Artikolu 3L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li l-fertilizzanti msemmija fl-Artikolu 1 jiġu pprovvduti b’immarkar ta’ identifikazzjoni. Dan l-immarkar ta’ identifikazzjoni huwa elenkat taħt il-paragrafu 1 ta’ l-Anness II u t-termini u l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-applikazzjoni ta’ dan l-immarkar huma stabbiliti taħt il-paragrafu 2 ta’ l-istess l-Anness.Jekk il-fertilizzanti huma ppakkjati, dan l-immarkar għandu jidher fuq il-pakketti jew fuq it-tikketti. Għal kontenituri bi kwantità ta’ fertilizzant li teċċedi 100 kg, dan l-immarkar jeħtieġ jidher biss fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom. Jekk il-fertilizzanti huma bl-ingrossa, dan l-immarkar għandu jidher fuq id-dokumenti li jakkumpanjawhom.Sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta’ l-Anness II, il-paragrafu 1 (b) u (ċ), l-Istati Membri jistgħu jippreskrivu li għal fertilizzanti mqiegħda fis-suq fit-territorji tagħhom, għandha tiġi espressa indikazzjoni ta’ kontenuti ta’ fosfru, potassju u magnesium:- biss fil-forma ossida (P2O5, K2O, MgO),- jew biss fil-forma ta’ l-elementi (P, K, Mg),- jew f’dawn iż-żewġ forom simultanjament.Meta l-Istati Membri jeżerċitaw l-għażla li jippreskrivu li l-kontenuti ta’ fosfru, potassju u magnesium jiġu espressi fil-forma ta’ elementi, ir-referenzi kollha fl-Annessi mal-forma ossida għandhom jiġu espressi fil-forma ta’ l-elementi u l-valuri numeriċi konvertiti bl-użu tal-fatturi li ġejjin:pentossidu tal-fosfru (P2O5) x 0436 =fosfru (P);ossidu tal-potassju (K2O) x 0.83 =potassju (K);ossidu tal-magnesium (MgO) x 0.6 =magnesium (Mg).L-Istati Membri li jkunu eżerċitaw l-għażla msemmija għandhom jagħmlu l-adattamenti neċessarji għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Annessi ma’ din id-Direttiva.Artikolu 41. Mingħajr preġudizzju għal regoli Komunitarji oħra, l-uniku markar permess fuq il-pakketti, t-tikketti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom imsemmija fl-Artikolu 3 għandu jkun l-indikazzjonijiet li ġejjin li jirrelataw għal fertilizzanti:(a) l-immarkar obbligatorju ta’ identifikazzjoni speċifikat fil-paragrafu 1 ta’ l-Anness II;(b) id-data mhux ta’ bilfors elenkata fl-Anness I;(ċ) il-marka proprja tal-fabbrikant, it-trade mark tal-prodott u d-deskrizzjoni tad-ditta tal-prodott;(d) id-direzzjonijiet speċifiċi għall-użu, l-ħażna u l-immaneġġar tal-fertilizzant.L-indikazzjonijiet imsemmija f’(c) u (d) ma jistgħux jikkonfliġġu ma’ dawk imsemmija f’(a) u (b) u għandhom ikunu separati minnhom b’mod ċar.2. L-immarkar kollu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun separat b’mod ċar minn kwalunkwe informazzjoni oħra fuq il-pakketti, t-tikketti u d-dokumenti li jakkumpanjawhom.Artikolu 5L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li, fit-territorju tagħhom, it-tabella, l-immarkar fuq il-pakkett u d-dokumenti li jakkumpanjawhom għandhom jidhru mill-inqas fil-lingwa jew fil-lingwi nazzjonali tagħhom.Artikolu 6Fil-każ ta’ fertilizzanti f’imballaġġ, l-imballaġġ għandu jkun magħluq b’tali mod jew b’apparat li, meta jinfetaħ, l-għeluq, is-siġill ta’ l-għeluq jew il-pakkett innifsu jiġi danneġġat b’mod irreparabbli.Jistgħu jintużaw boroż bil-valvoli.Artikolu 7Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet ta’ Direttivi Komunitarji oħra, l-Istati Membri ma jistgħux, fuq il-bażi ta’ komposizzjoni, identifikazzjoni, ttikkettar jew ippakkjar, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu it-tqegħid fis-suq ta’ fertilizzanti mmarkati "Fertilizzanti KEE" li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva u l-Annessi magħha.Artikolu 81. L-Istati Membri għandhom jieħdu il-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li l-fertilizzanti mqiegħda fis-suq bl-immarkar "Fertilizzant KEE" jiġu soġġetti għal miżuri uffiċjali ta’ kontroll għall-iskop li jikkonformaw ma’ din id-Direttiva u ma’ l-Annessi I u II magħha.2. Konformità ma’ din id-Direttiva u ma’ l-Annessi I u II fir-rigward ta’ konformità ma’ tipi ta’ fertilizzanti u konformità mal-kontenut ta’ nutrijenti dikjarat u l-kontenut dikjarat espress bħala forom u/jew solubiltajiet ta’ dawn in-nutrienti tista’ tiġi verifikata biss fi spezzjonijiet uffiċjali permezz ta’ metodi biex jittieħdu l-kampjuni u metodi ta’ analiżi stabbiliti skond din id-Direttiva u b’kont meħud tat-tolleranzi speċifikati fl-Anness III.3. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li ma jitteħidx vantaġġ sistematiku mit-tolleranzi definiti fl-Anness III.Artikolu 91. Kwalunkwe emendi li huma neċessarji sabiex jiġu aġġustati l-kolonni 4, 5 u 6 ta’ Parti A u l-kolonni 8, 9 u 10 tal-Parti B ta’ l-Annessi I u III għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11.2. Il-Metodi biex jittieħdu l-kampjuni u l-metodi ta’ analiżi għandhom ukoll jiġu determinati skond il-proċedura msemmija.Artikolu 101. Kumitat (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-kumitat") huwa hawnhekk stabbilit sabiex jiġu aġġustati għall-progress tekniku dawk id-Direttivi li jikkonċernaw l-abolizzjoni ta’ barrieri tekniċi għall-kummerċ fil-fertilizzanti. Għandu jikkonsisti f’rappreżentanti ta’ l-Istati Membri b’rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president.2. Il-kumitat għandu jadotta ir-regoli ta’ proċedura tiegħu.Artikolu 111. Meta l-proċedura stabbilita f’dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, l-kwistjoni għandha tiġi rreferita lill-kumitat mill-president, jew fuq l-inizjattiva proprja jew fuq it-talba ta’ rappreżentant ta’ Stat Membru.2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f’perjodu ta’ xahrejn. L-Opinjonijiet għandhom jiġu adottati b’maġġoranza ta’ 41 vot, bil-voti ta’ l-Istati Membri li jiġu ppeżati kif previst fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat. Il-president m’għandux jivvota.3. (a) Meta l-miżuri proposti huma skond l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha taddottahom.(b) Meta l-miżuri proposti mhumiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, l-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.(ċ) Jekk, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tiġi sottomessa lilu, l-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.Artikolu 121. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fi żmien 24 xahar min-notifika tagħha u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni biha.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b’din id-Direttiva.Artikolu 13Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1975.Għall-KunsillIl-PresidentM. Toros[1] ĠU Ċ 49, 28.6.1973, p.42.[2] ĠU Ċ 123, 27.11.1972, p.34.--------------------------------------------------ANNESS IA. FERTILIZZANTI PURII. FERTILIZZANTI NITROĠENICINru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni u ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrienti (percentwali skond il-piż); data dwar l-espressjoni tan-nutrienti; htigiet ohra | Data ohra dwar id-deskrizzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrienti li ghandu jigi dikjarat; forom u solubiltajiet tan-nutrienti; kriterji ohra |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 (a) | Nitrat tal-kalcju (nitrat tal-gir) | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni nitrat tal-kalcju bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu u possibbilment nitrat ta’ l-ammonju | 15 % N Nitrogenu espress bħala nitrogenu totali jew bħala nitrogenu nitriku u ammonijaku: 1.5 % N | | Nitroġenu totali: Dettalji addizzjonali opzjonali Nitroġenu nitrikuNitroġenu ammonijaku |1 (b) | Nitrat tal-kalcju tal-magnesium (nitrat tal-ġebla u tal-magnesium) | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni n-nitrat tal-kalcju u nitrat tal-magnesium bħala ingredjenti essenzjali | 13 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu nitriku. Kontenut minimu ta’ magnesium fil-forma ta’ melħ solubili ta’ l-ilma espress bħala ossidu tal-magnesium: 5 % MgO | | Nitroġenu nitriku Ossidu tal-magnesium solubili fl-ilma |2 (a) | Nitrat tas-sodju (nitrat tas-soda) | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni n-nitrat tas-sodju bħala l-ingredjent essenzjali | 15 % N Nitrogenu espress bħala nitrogenu nitriku. | | Nitroġenu nitriku |2 (b) | Nitrat tac-Chile | Prodott ippreparat minn ‘caliche’ li jikkontjeni nitrat tas-sodju bħala l-ingredjent essenzjali | 15 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu nitriku. | | Nitroġenu nitriku |3 (a) | Kalcju tas-cyjanamide | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni l-kalcju tas-cyanamide bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu, ossidu tal-kalcju u possibbilment kwantitajiet żgħar ta’ mluħ u urea ta’ l-ammonju | 18 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu totali, b’mill-anqas 75 % tan-nitroġenu dikjarat li jkun f’forma ta’ cyanamide | | Nitroġenu totali |3 (b) | Cyanamide nitrogenuż tal-kalcju | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni cyanamide tal-kalcju bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu, u ossidu tal-kalcju u possibbilment kwantitajiet żgħar ta’ mluħ u urea ta’ l-ammonju, b’nitrat miżjud | 18 % N Nitroġenu espress bhala nitroġenu totali, b’mill-anqas 75 % tan-nitroġenu mhux nitriku dikjarat li jkun fil-forma ta’ cyanamide. Kontenut ta’ nitroġenu nitriku: minimu: 1 % Nmassimu: 3 % N | | Nitroġenu totali Nitroġenu nitriku |4 | Sulfat ta’ l-ammonja | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni sulfat ta’ l-ammonju bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu | 20 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu ammonijaku | | Nitroġenu ammonijaku |5 | Nitrat ta’ l-ammonju jew nitrat tal-kalcju ta’ l-ammonju | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni nitrat ta’ l-ammonju bħala l-ingredjent essenzjali tieghu, li jista’ jikkontjeni fillers bhala gir mitħun, sulfat tal-kalcju, dolomit mitħun, sulfat tal-magnesium, kieserite | 20 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu nitriku u nitrogenu ammonijaku, b’kull wieħed minn dawn iż-żewġ forom ta’ nitroġenu li jgħoddu għal madwar nofs in-nitroġenu preżenti | Id-deskrizzjoni ‘nitrat tal-kalcju ta’ l-ammonju’ hija esklużivament riservata għal fertilizzant li jikkontjeni biss karbonat tal-kalcju (ġebla tal-gir) u/jew karbonat tal-magnesium u karbonat tal-kalcju (dolomit) b’żieda man-nitrat ta’ l-ammonju. Il-kontenut minimu ta’ dawn il-karbonati għandu jkun 20 % u l-livell ta’ purità tagħhom mill-inqas 90 % | Nitroġenu totali Nitroġenu nitriku Nitroġenu ammonijaku |6 | Sulfat-nitrat ta’ l-ammonju | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni bħala ingredjenti essenzjali nitrat u sulfat ta’ l-ammonju | 25 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu ammonijaku u nitriku. Kontenut minimu ta’ nitroġenu nitriku: 5 % | | Nitroġenu totali Nitroġenu ammonijaku Nitroġenu nitriku |7 | Sulfonitrat tal-magnesium | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni nitrat ta’ l-ammonju, sulfat ta’ l-ammonju u sulfat tal-magnesium bħala ingredjenti essenzjali | 19 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu ammonijaku u nitriku. Kontenut minimu ta’ nitroġenu nitriku: 6 %N 5 % MgO Magnesium fil-forma ta’ minerali solubbli fl-ilma espress bħala ossidu tal-magnesium | | Nitroġenu totali Nitroġenu ammonijaku Nitroġenu nitriku Ossidu tal magnesium solubbli fl-ilma |8 | Nitrat tal-magnesium ta’ l-ammonju | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni nitrati ta’ l-ammonju u minerali komposti tal-magnesium (karbonat tal-magnesium dolomit u/jew sulfat tal-magnesium) bħala ingredjenti essenzjali | 19 % N Nitroġenu espress bħala nitroġenu ammonijaku u nitriku. Kontenut minimu ta’ nitroġenu nitriku: 6 %N 5 % MgO Magnesium espress bħala ossidu totali tal-magnesium | | Nitroġenu totali Nitroġenu ammonijaku Nitroġenu nitriku Ossidu totali tal-magnesium u possibbilment, ossidu tal-magnesium solubili fl-ilma |9 | Urea | Prodott ottenut kimikament li jikkontjeni ‘carbonyl dimeyl’ (carbamide) bħala ingredjent essenzjali tiegħu | 44 % N Nitroġenu ureiku totali (inkluż il- ‘biuret’). Kontenut massimu ta’ ‘biuret’: 1.2 % | | Nitroġenu totali, espress bħala nitrogenu ureiku |II. FERTILIZZANTI FOSFATICIMeta kriterju ta’ daqs ta’ particella huwa preskritt għall-materjali kostitwenti bażici ta’ fertilizzanti mibjugħa f’forma granulari (fertilizzanti 1, 3, 4, 5, 6 u 7), jiġi stabbilit b’metodu analitiku approprjat.Nru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni u ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrijenti (percentwali skond il-piż); data dwar l-espressjoni tan-nutrijenti; ħtigiet oħra | Data oħra dwar id-deskrizzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijenti li għandu jiġi dikjarat; forom u solubiltajiet tan-nutrijenti; kriterji oħra |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Gagazza bażika Fosfati ThomasGagazza Thomas | Prodott ottenut b’fusjoni tal-ħadid bi trattament tat-tidwib tal-fosfru u li jikkontjeni silikofosfati tal-kalcju bħala l-ingredjenti essenzjali tiegħu | 12 % P2O5 Fosfru espress bħala pentossidu fosforiku solubili f’acidi minerali, b’mill-inqas 75 % tal-kontenut dikjarat ta’ pentossidu tal-fosfru li huwa solubbli f’2 % acdu citriku; jew 10 % P2O5 Fosfru espress bħala pentossidu fosforiku solubili f’2 % acdu citriku Daqs tal-particella: mill-inqas 75 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.160mm, mill-inqas 96 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.630mm | | Pentossidu fosforiku totali (solubbli f’acidi minerali) li 75 % minnhom (li għandu jiġi indikat bħala skond il-piż) huwa solubili f’2 % acdu citriku (għat-tqegħid fis-suq fi Franza u l-Italja) Pentossidu fosforiku totali (solubili f’acidi minerali) u pentossidu fosforiku solubili f’2 % acdu citriku (għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit) Pentossidu fosforiku solubili f’2 % acidu citriku (ghat-tqegħid fis-suq fil-Germanja, fil-Belġju, fid-Danimarka, fl-Irlanda, fil-Lussemburgu u fl-Olanda) |2 (a) | Superfosfat normali | Prodott ottenut b’reazzjoni ta’ fosfat minerali mitħun b’acidu sulfuriku u li jikkontjeni fosfat monokalcju bħala ingredjent essenzjali kif ukoll sulfat tal-kalcju | 10 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju, b’mill-inqas 93 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 li jkun solubili fl-ilma. Kampjun ghat-test: 1g | | Pentossidu fosforiku solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju Pentossidu fosforiku solubili fl-ilma |2 (b) | Superfosfat koncentrat | Prodott ottenut b’reazzjoni ta’ fosfat minerali mitħun b’acidu sulfuriku u acidu fosforiku u li jikkontjeni fosfat monokalcju bħala ingredjent essenzjali kif ukoll sulfat tal-kalcju | 25 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju, b’mill-inqas 93 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 li jkun solubili fl-ilma Kampjun ghat-test: 1g | | Pentossidu fosforiku solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju Pentossidu fosforiku solubili fl-ilma |2 (c) | Superfosfat triplu | Prodott ottenut bir-reazzjoni ta’ fosfat minerali mitħun b’acidu fosforiku u li jikkontjeni fosfat monokalcju bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu | 38 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubbli f’citrat newtrali ta’ l-ammonju, b’mill-inqas 93 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 li huwa solubbli fl-ilma Kampjun ghat-test: 3g | | Pentossidu fosforiku solubbli f’citrat newtrali ta’ l-ammonju Pentossidu fosforiku solubili fl-ilma |3 | Fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat | Prodott ottenut b’solubilizzazzjoni parzjali ta’ fosfat tal-blat mitħun b’acidu tal-kubrit jew acidu fosforiku u li jikkontjeni bħala l-ingredjenti essenzjali fosfat tal-monokalcju, fosfat tat-trikalcju u sulfat tal-kalcju | 20 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubbli f’acidi minerali, b’mill-inqas 40 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 li jkun solubbli fl-ilma Daqs tal-particella: mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.160mmmill-inqas 98 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.630mm | | Pentossidu fosforiku totali (solubili f’acdi minerali) Pentossidu fosforiku solubili fl-ilma |4 | Fosfat tad-dikalcju | Prodott ottenut bil-precipitazzjoni ta’ acidu fosforiku solubilizzat minn fosfati minerali jew għadam, u li jikkontjeni deidrat fosfatiku tad-dikalcju bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu | 38 % P2O5 Fosfru espress bhala P2O5 solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju, (Petermann) Daqs tal-particella: mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.160mmmill-inqas 98 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0630 mm | | Pentossidu fosforiku solubili fic-citrat alkalin ta’ l-ammonju |5 | Fosfat kalcinat | Prodott ottenut bi trattament bis-sħana ta’ fosfat ta’ blat mitħun b’komposti alkalini u acidu siliciku, u li jikkontjeni fosfat alkalin tal-kalcju u silikat tal-kalcju bħala ingredjenti essenzjali | 25 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubbli f’citrat alkalin ta’ l-ammonju, (Petermann) Daqs tal-particella: mill-inqas 75 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.160mmmill-inqas 96 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.630mm | | Pentossidu fosforiku solubbli f’citrat alkalin ta’ l-ammonju |6 | Fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju | Prodott ottenut f’forma amorfa bi trattament ta’ sħana u tħin, li jikkontjeni aluminju u fosfati tal-kalcju bħala ingredjenti essenzjali | 30 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubbli f’acidi minerali, b’mill-inqas 75 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 li jkun solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju (Joulie) Daqs tal-particella: mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.160mmmill-inqas 98 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.630mm | | Pentossidu fosforiku totali (solubili f’acdi minerali) Pentossidu fosforiku solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju |7 | Fosfat tal-blat mitħun artab | Prodott ottenut bit-tħin ta’ fosfati minerali rotob u li jikkontjeni fosfat trikalcju u karbonat tal-kalcju bħala ingredjenti essenzjali | 25 % P2O5 Fosfru espress bħala P2O5 solubbli f’acidi minerali, b’mill-inqas 55 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 li jkun solubili f’2 % acidu formiku Daqs tal-particella: mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.063mmmill-inqas 99 % jista’ jghaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.125mm | | Pentossidu fosforiku totali (solubili f’acidi minerali) Pentossidu fosforiku solubbli f’2 % acidu formiku Percentwali skond il-piż ta’ materjal li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0.063mm |III. FERTILIZZANTI POTASSICINru | Deskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni u ingredjenti essenzjali | Kontenut minimu ta’ nutrijenti (percentwali skond il-piż); data dwar l-espressjoni tan nutrijenti; ħtigiet ohra | Data oħra dwar id-deskrizzjoni tat-tip | Kontenut tan-nutrijenti li għandu jiġi dikjarat; forom u solubiltajiet tan-nutrijenti; kriterji oħra |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |1 | Kainit | Prodott ottenut minn minerali krudi tal-potassju | 10 % K2O Potassju espress bħala solubili fl-ilma K2O 5 % MgO Magnesium fil-forma ta’ minerali solubili fl-ilma, espress bħala ossidu tal-magnesium | L-ismijiet tas-soltu tad-ditti jistgħu jiżdiedu | Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma Ossidu tal-magnesium solubili fl-ilma |2 | Minerali kainit arrikkiti | Prodott ottenut minn minerali krudi tal-potassju arrikkit b’taħlit ma’ klorur tal-potassju | 18 % K2O Potassju espress bħala solubili fl-ilma K2O | L-ismijiet tas-soltu tad-ditti jistgħu jiżdiedu | Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma Accenn mhux ta’ bilfors tal-kontenut ta’ l-ossidu tal-magnesium solubili fl-ilma meta ogħla minn 5 % MgO |3 | ‘Muriate’ tal-potassa | Prodott ottenut minn minerali krudi tal-potassa u li jikkontjeni klorur tal-potassju bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu | 37 % K2O Potassju espress bħala solubili fl-ilma K2O | L-ismijiet tas-soltu tad-ditti jistgħu jiżdiedu | Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma |4 | Klorur tal-potassju li jikkontjeni minerali tal-magnesium | Prodott ottenut minn minerali krudi tal-potassju b’minerali tal-magnesium miżjuda u li jikkontjeni klorur tal-potassju u minerali tal-magnesium bħala ingredjenti essenzjali | 37 % K2O Potassju espress bħala solubili fl-ilma K2O 5 % MgO Magnesium fil-forma ta’ minerali solubili fl-ilma, espress bħala ossidu tal-magnesium | | Ossidu tal-potassju solubli fl-ilma Ossidu tal-magnesium solubli fl-ilma |5 | Sulfat tal-potassa | Prodott ottenut kimikament minn minerali tal-potassa u li jikkontjeni sulfat tal-potassa bħala l-ingredjent essenzjali tiegħu | 47 % K2O Potassju espress bħala K2O solubbli fl-ilma. Kontenut massimu ta’ kloru: 3 % Cl | | Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma Accenn mhux ta’ bilfors tal-kontenut ta’ kloru meta inqas minn 3 % Cl |6 | Sulfat tal-potassa li jikkontjeni melħ tal-magnesium | Prodott ottenut kimikament minn minerali tal-potassju, possibbilment b’żieda ta’ minerali tal-magnesium u li jikkontjeni sulfat tal-potassju u sulfat tal-magnesium bħala ingredjenti essenzjali | 22 % K2O Potassju espress bħala K2O solubili fl-ilma. 8 % MgO Magnesium fil-forma ta’ minerali solubili fl-ilma, espress bħala ossidu tal-magnesium. Kontenut massimu ta’ kloru: 3 % Cl | L-ismijiet tas-soltu tad-ditti jistgħu jiżdiedu | Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma Ossidu tal-magnesium solubili fl-ilma Accenn mhux ta’ bilfors tal-kontenut ta’ kloru meta inqas minn 3 % Cl |B. LISTA TA’ TIPI TA’ FERTILIZZANTI KOMPOSTI1. FERTILIZZANTI NPKDeskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni | Kontenut minimu ta’ nutrijenti (percentwali skond il-piż) | Forom, solubbiltajiet u kontenut ta’ nutrijenti li għandhom jiġu dikjarati kif specifikat fil-kolonni 8, 9 u 10; Daqs tal-particella | Data għall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti; ħtigiet oħra |1 | 2 | Totali | Għal kull wieħed min- nutrijenti | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Fertilizz-ant NPK | Prodott ottenut kimikament jew bit-taħlit, mingħajr żieda ta’ nutrijenti organici ta’ oriġini mill-annimali jew ta’ oriġini veġetali | 20 % (N+ P2O5 + K2O) | 3 % N 5 % P2O5 5 % K2O | (1)Nitro-ġenu totali(2)Nitro-ġenu nitriku(3)Nitro-ġenu ammo-nijaku(4)Nitro-ġenu ureiku(5)Nitro-ġenu cyanamide | (1)P2O5 solubili fl-ilma(2)P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju(3)P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju u fl-ilma(4)P2O5 solubili f’acdi minerali biss(5)P2O5 solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju (Petermann)(6a)P2O5 solubili f’acidi minerali li minnhom mill-inqas 75 % tal-kontenut tal-P2O5 dikjarat huwa solubili f’2 % acidu citriku(6b)P2O5 solubili fi 2 % acidu citriku(7)P2O5 solubili f’acidi minerali, li minnu mill-anqas 75 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 huwa solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju (Joulie)(8)P2O5 solubili f’acdi minerali, li minnu mill-inqas 55 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 huwa solubili f’2 % acidu formiku | K2O solubili fl-ilma | (1)Nitro-ġenu totali(2)Jekk kwalunkwe mill-forom tan-nitroġenu (2) sa (5) jammonta għal mill-inqas 1 % skond il-piż, għandu jiġi dikjarat | 1.Fertilizzant NPK liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju, fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat u fosfat tal-blat mitħun artab għandu jiġi dikjarat skond is-solubiltajiet (1), (2) jew (3):meta l-P2O5 solubili fl-ilma ma jammontax għal 2 %, is-solubiltà (2) biss għandha tiġi dikjarata;meta l-P2O5 solubili fl-ilma huwa mill-inqas 2 %, is-solubiltà (3) għandha tigi dikjarata, u l-kontenut ta’ P2O5 solubili fl-ilma għandu jiġi indikat (solubiltà(1)).Il-kontenut ta’ P2O5 solubili biss f’acidi minerali m’għandux jaqbeż it-2 %.Ghal dan it-tip 1, il-kampjun ghat-test biex jiġu determinati s-solubilitajiet (2) u (3) għandu jkun 1g.2(a)Fertilizzant NPK li jikkontjeni fosfat tal-blat mitħun artab jew fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat għandu jkun liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat u fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju. Għandu jiġi dikjarat skond is-solubiltajiet (1), (3) u (4).Dan it-tip ta’ fertilizzant ghandu jikkontjeni:mill-inqas 2 % P2O5 solubili f’acidi minerali biss (solubilità (4));mill-inqas 5 % P2O5 solubili fl-ilma u citrat newtrali ta’ l-ammonju (solubilità (3));mill-inqas 2.5 %, P2O5 solubili fl-ilma (solubilità (1)).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jitqiegħed fis-suq taħt id-deskrizzjoni ‘Fertilizzant NPK li jikkontjeni fosfat ta’ blat mitħun artab’ jew ‘Fertilizzant NPK li jikkontjeni fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat’. Għal dan it-tip 2 (a), il-kampjun għat-test biex jiddetermina s-solubilità (3) għandu jkun 3 g. | (1)Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma(2)L-indikaz-zjoni "baxx fil-kloru" hija marbuta ma’ kontenut mas-simu ta’ 2 % Cl(3)Il-Kon-tenut tal- kloru jista’ jiġi dikjarat |Daqs tal-particella ta’ l-ingredjenti bażici fosfatici: |Gagazza Thomas: | mill-inqas 75 % jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat ta’ alluminju-kalcju: | mill-inqas 90 % jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat kalcinat: | mill-inqas 75 % jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat ta’ blat artab mitħun: | mill-inqas 90 % jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0063 mm |Fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat: | mill-inqas 90 % jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |2 (b) Fertilizzant NPK li jikkontjeni fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju għandu jkun liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat ta’ blat mitħun artab u fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat.Għandu jiġi dikjarat skond is-solubilitajiet (1) u (7), b’ta’ l-aħħar li japplika wara t-tnaqqis tas-solubilità fl-ilma.Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jikkontjeni:- mill-inqas 2 % ta’ P2O5 solubili fl-ilma (solubilità (1));- mill-inqas 5 % P2O5 skond is-solubilità (7).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jitqiegħed fis-suq taħt id-deskrizzjoni ‘Fertilizzant NPK li jikkontjeni fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju’.3. Fil-każ ta’ fertilizzanti NPK li jikkontjenu biss wieħed mit-tipi li ġejjin ta’ fertilizzanti fosfatici: gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju, fosfat tal-blat mitħun artab, id-deskrizzjoni tat-tip għandha jkollha warajha indikazzjoni ta’ l-ingredjent tal-fosfat.Id-dikjarazzjoni tas-solubilità tal-P2O5 għandha tingħata skond is-solubilitajiet li gejjin:- għall-fertilizzanti bażati fuq gagazza Thomas: solubilità (6a) (Franza, l-Italja), (6b) (il-Germanja, l-Belgju, d-Danimarka, l-Irlanda, l-Lussemburgu, l-Olanda, r-Renju Unit);- għall-fertilizzanti bażati fuq fosfat kalcinat: solubilità (5);- għall-fertilizzanti bażati fuq fosfat ta’ l-aluminju tal-kalcju: solubilità (7);- għall-fertilizzanti bażati fuq fosfat tal-blat mithun artab: solubilità (8).| |2. FERTILIZZANTI NPDeskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni | Kontenut minimu ta’ nutrijenti (percentwali skond il-piż) | Forom, solubilitajiet u kontenut ta’ nutrijenti li għandhom jiġu dikjarati kif specifikat fil-kolonni 8, 9 u 10; Daqs tal-particella | Data għall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti; ħtigiet oħra |1 | 2 | Total | Għal kull wieħed minn nutrijenti | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Fertilizzant NP | Prodott ottenut kimikament jew bit-taħlit mingħajr żieda ta’ nutrijenti organici ta’ oriġini mill-annimali jew ta’ oriġini vegetali | 18 % (N+ P2O5 | 3 % N 5 % P2O5 | (1)Nitro-ġenu totali(2)Nitro-ġenu nitriku(3)Nitro-ġenu ammo-nijaku(4)Nitro-ġenu ureiku(5)Nitro-ġenu cyanamide | (1)P2O5 solubili fl-ilma(2)P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju(3)P2O5 solubbli f’citrat newtrali ta’ l-ammonju u fl-ilma(4)P2O5 solubili f’acdi minerali biss(5)P2O5 solubbli f’citrat akalin ta’ l-ammonju (Petermann)(6a)P2O5 solubili f’acdi minerali li minnhom mill-inqas 75 % tal-kontenut dikjarat tal-P2O5 huwa solubli fi 2 % acdu citriku(6b)P2O5 solubbli fi 2 % acdu citriku(7)P2O5 solubili f’acdi minerali li minnhom mill-inqas 75 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 huwa solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju (Joulie)(8)P2O5 solubili f’acidi minerali li minnhom mill-inqas 55 % tal-kontenut dikjarat ta’ P2O5 huwa solubili fi 2 % acidu formiku | | (1)Nitroġenu totali(2)Jekk kwalunkwe mill-forom ta’ nitroġenu (2) sa (5) jammonta għal mill-inqas 1 % skond il-piż, dan għandu jiġi dikjarat | 1.Fertilizzant NP liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju, fosfat tal-blat parzjalment solubilzzat u fosfat tal-blat artab mitħun għandu jigi dikjarat skond is-solubilitajiet (1), (2) u (3):meta l-P2O5 solubili fl-ilma ma jammontax għal 2 %, is-solubiltà (2) biss għandha tiġi dikjarata;meta l-P2O5 solubbli fl-ilma jkun mill-inqas 2 %, is-solubilità (3) għandha tiġi dikjarata, u l-kontenut tal-P2O5 solubili fl-ilma għandu jiġi indikat (solubilità (1)).Il-kontenut tal-P2O5 solubili f’acidi minerali biss m’għandux jeccedi t-2 %.Għal dan it-tip 1, il-kampjun tat-test biex jiġu determinati s-solubilitajiet (2) u (3) għandu jkun 1g.2(a).Fertilizzant NP li jikkontjeni fosfat tal-blat artab mitħun jew fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat għandu jkun liberu mill-gagazza Thomas, fosfat kalcinat u fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju.Għandu jiġi dikjarat skond is-solubilitajiet (1), (3) u (4).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jikkontjeni:mill-inqas 2 % P2O5 solubli f’acidi minerali biss (solubilità (4));mill-inqas 5 % P2O5 solubili fl-ilma u f’citrat newtrali ta’ l-ammonju (solubilità (3));mill-inqas 2.5 % P2O5 solubili fl-ilma (solubilità (1)).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jitqiegħed fis-suq taħt id-deskrizzjoni ‘Fertilizzant NP li jikkontjeni fosfat artab mitħun tal-blat’ jew ‘Fertilizzant NP li jikkontjeni fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat’.Għal dan it-tip 2 (a), il-kampjun tat-test biex tigi determinata s-solubilità (3) għandu jkun 3g. | |Daqs tal-particella ta’ l-ingredjenti fosfatici bażici: |Gagazza Thomas: | mill-inqas 75 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju: | mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat kalcinat: | mill-inqas 75 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat artab mitħun tal-blat: | mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0063 mm |Fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat: | mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |2(b). Fertilizzant NP li jikkontjeni fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju, għandu jkun liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat artab mitħun tal-blat u fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat.Għandu jiġi dikjarat skond is-solubilitajiet (1) u (7), b’ta’ l-aħħar japplika wara t-tnaqqis tas-solubilità fl-ilma.Dan it-tip ta’ fertilizzant ghandu jikkontjeni:- mill-inqas 2 % P2O5 solubili fl-ilma (solubiltà (1));- mill-inqas 5 % P2O5 skond solubilità (7).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jitqiegħed fis-suq taħt id-deskrizzjoni ‘Fertilizzant NP li jikkontjeni fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju’.3. Fil-każ ta’ fertilizzanti NP li jikkontjenu biss wieħed mit-tipi ta’ fertilizzanti fosfatici li ġejjin: gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju, fosfat tal-blat artab mitħun, id-deskrizzjoni tat-tip għandha jkollha warajha indikazzjoni ta’ l-ingredjent tal-fosfat.Id-dikjarazzjoni tas-solubiltà tal-P2O5 għandha tingħata skond is-solubiltajiet li ġejjin:- għal fertilizzanti bażati fuq gagazza Thomas: solubiltà (6a) (Franza, l-Italja), (6b) (il-Germanja, l-Belġju, d-Danimarka, l-Irlanda, l-Lussemburgu, l-Olanda, r-Renju Unit);- għal fertilizzanti bażati fuq fosfat kalcinat: solubilità (5);- għal fertilizzanti bażati fuq fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju: solubilità (7);- għal fertilizzanti bażati fuq fosfat tal-blat artab mitħun: solubilità (8).| |3. FERTILIZZANTI NKDeskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni | Kontenut minimu ta’ nutrijenti (percentwali skond il-piż) | Forom, solubilitajiet u kontenut ta’ nutrijenti li għandhom jiġu dikjarati kif specifikat fil-kolonni 8, 9 u 10; Daqs tal-particella | Data ghall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti; htigiet ohra |1 | 2 | Total | Għal kull wieħed min- nutrijenti | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Fertilizzant NK | Prodott ottenut kimikament jew bit-taħlit, mingħajr żieda ta’ nutrijenti organici li joriġinaw mill-annimali jew ta’ oriġini vegetali | 18 % (N + K2O | 3 % N 5 % K2O | (1)Nitro-ġenu totali(2)Nitro-ġenu nitriku(3)Nitro-ġenu ammo-nijaku(4)Nitro-ġenu ureiku(5)Nitro-ġenu cyanamide | | K2O solubbli fl-ilma | (1)Nitro-ġenu totali(2)Jekk kwalunkwe mill-forom ta’ nitroġenu (2) sa (5) jammontaw għal mill-inqas 1 % skond il-piż, għandha tiġi dikjarata | | (1)Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma(2)L-indikaz-zjoni ‘baxx fil-klorur’ hi marbuta ma’ kontenut massimu ta’ 2 % Cl(3)Kontenut ta’ klorur jista’ jiġi dikjarat |4. FERTILIZZANTI PKDeskrizzjoni tat-tip | Data dwar il-metodu ta’ produzzjoni | Kontenut minimu ta’ nutrijenti (percentwali skond il-piż) | Forom, solubilitajiet u kontenut ta’ nutrijenti li għandhom jiġu dikjarati kif specifikat fil-kolonni 8, 9 u 10; Daqs tal-particella | Data għall-identifikazzjoni tal-fertilizzanti; ħtigiet oħra |1 | 2 | Total | Għal kull wieħed minn nutrijenti | N | 25PO | 2KO | N | 25PO | 2KO |3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |Fertilizzant PK | Prodott ottenut kimikament jew b’taħlit, minghajr żieda ta’ nutrijenti organici ta’ oriġini mill- annimali jew ta’ oriġini vegetali | 18 % (P2O5 + K2O) | 5 % P2O5 5 % K2O | | (1)P2O5 solubili fl-ilma(2)P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju newtrali(3)P2O5 solubili f’citrat newtrali ta’ l-ammonju u fl-ilma(4)P2O5 solubili f’acdi minerali biss(5)P2O5 solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju(6a)P2O5 solubili f’acidi minerali li minnhom mill-inqas 75 % tal-kontenut P2O5 dikjarat huwa solubili fi 2 % acidu citriku(6b)P2O5 solubili fi 2 % acidu citriku(7)P2O5 solubili f’acidi minerali li minnhom mill-inqas 75 % tal-kontenut P2O5 dikjarat huwa solubili f’citrat alkalin ta’ l-ammonju (Joulie)(8)P2O5 solubili f’acidi minerali, li minnhom mill-inqas 55 % tal-kontenut P2O5 dikjarat huwa solubili fi 2 % acidu formiku. | K2O solubili fl-ilma | | 1.Fertilizzant PK liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju, fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat u fosfat artab mitħun tal-blat għandu jiġi dikjarat skond is-solubilitajiet (1), (2) jew (3):meta l-P2O5 solubili fl-ilma ma jammontax ghal 2 % solubiltà (2) biss għandu jiġi dikjarat;meta l-P2O5 solubili fl-ilma huwa mill-inqas 2 % solubilità (3) għandu jiġi dikjarat u l-kontenut tal-P2O5 solubili fl-ilma għandu jiġi indikat (solubilità (1)).Il-kontenut ta’ P2O5 solubili f’acidi minerali biss m’għandux jeccedi t-2 %.Għal dan it-tip 1, il-kampjun tat-test biex jiġu determinati s-solubilitajiet (2) u (3) għandu jkun 1g.2(a).Fertilizzant PK li jikkontjeni fosfat tal-blat artab mitħun jew fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat għandu jkun liberu mill-gagazza Thomas, fosfat kalcinat u fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju.Għandu jiġi dikjarat skond is-solubilitajiet (1) (3) u (4).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jikkontjeni:mill-inqas 2 % P2O5 solubili f’acidi minerali biss (solubilità (4));mill-inqas 5 % P2O5 solubili fl-ilma u f’citrat newtrali ta’ l-ammonju (solubilità (3));mill-inqas 2.5 %, P2O5 solubili fl-ilma (solubilità (1)).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jitqiegħed fis-suq taħt id-deskrizzjoni ‘Fertilizzant PK li jikkontjeni fosfat ta’ blat artab mitħun’ jew ‘Fertilizzant PK li jikkontjeni fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat’.Għal dan it-tip 2 (a), il-kampjun tat-test biex tiġi determinata s-solubilità (3) għandu jkun 3 g. | (1)Ossidu tal-potassju solubili fl-ilma(2)L-indikaz-zjoni ‘baxx fil-klorur’ hija marbuta ma’ kontenut massimu ta’ 2 % Cl(3)Kontenut ta’ klorur li jista’ jiġi dikjarat |Daqs tal-particella ta’ l-ingredjenti bażici fosfatici: |Gagazza Thomas: | mill-inqas 75 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju: | mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat kalcinat: | mill-inqas 75 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |Fosfat ta’ blat artab mitħun: | mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0063 mm |Fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat: | mill-inqas 90 % li jista’ jgħaddi minn passatur b’xibka ta’ 0160 mm |2. (b) Fertilizzant PK li jikkontjeni fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju għandu jkun liberu minn gagazza Thomas, fosfat kalcinat, u fosfat tal-blat parzjalment solubilizzat.Għandu jigi dikjarat skond is-solubilitajiet (1) u (7), b’ta’ l-aħħar japplika wara t-tnaqqis tas-solubilità fl-ilma.Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jikkontjeni:- mill-inqas 2 % P2O5 solubili fl-ilma (solubilità (1));- mill-inqas 5 % P2O5 skond is-solubilità (7).Dan it-tip ta’ fertilizzant għandu jitqiegħed fis-suq taht id-deskrizzjoni ‘Fertilizzant PK li jikkontjeni fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju’.3. Fil-każ ta’ fertilizzanti PK li jikkontjenu biss wieħed mit-tipi ta’ fertilizzanti fosfatici li gejjin: gagazza Thomas, fosfat kalcinat, fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju, fosfat tal-blat artab mitħun, id-deskrizzjoni tat-tip għandha jkollha warajha indikazzjoni ta’ l-ingredjent tal-fosfat.Id-dikjarazzjoni tas-solubiiltà tal- P2O5 għandha tingħata skond is-solubilitajiet li gejjin:- għal fertilizzanti bażati fuq gagazza Thomas: solubilità (6a) (Franza, Italja), (6b) (il-Germanja, l-Belgju, d-Danimarka, l-Irlanda, l-Lussemburgu, l-Olanda, ir-Renju Unit);- għal fertilizzanti bażati fuq fosfat kalcinat: solubilità (5);- għal fertilizzanti bażati fuq fosfat tal-kalcju ta’ l-aluminju: solubilità (7);- għal fertilizzanti bażati fuq fosfat tal-blat artab mitħun: solubilità (8).| |--------------------------------------------------ANNESS IIDISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW IDENTIFIKAZZJONI U TIKKETTAR1. Marki obbligatorji ta’ identifikazzjoni(a) Il-kliem "FERTILIZZANT KEE" b’ittri kbar.(b) Id-deskrizzjoni tat-tip ta’ fertilizzant, skond l-Anness I, u n-numri li jindikaw il-kontenut nutrijenti li, għal fertilizzanti komposti, għandu jkun fl-ordni stabbilit mid-deskrizzjoni msemmija.(ċ) Il-kontenut dikjarat fir-rigward ta’ kull nutrijent; u l-kontenut dikjarat espress bħala forom u/jew solubiltajiet meta dawk huma speċifikati fl-Anness I.Il-kontenut nutrienti għal fertilizzanti puri jew komposti għandu jingħata bħala perċentwali skond il-piż, b’numri sħaħ jew, meta neċessarju, sa punt deċimali wieħed u għall-fertilizzanti komposti fl-ordni li ġejja: N, P2O5 u/jew P, K2O u/jew K.Il-forom u s-solubiltajiet tan-nutrienti għandhom ukoll jiġu espressi bħala perċentwali skond il-piż tal-fertilizzant, ħlief meta l-Anness I jipprovvdi espliċitament li dan il-kontenut għandu jiġi espress xort’ oħra.In-nutrienti għandhom jiġu indikati kemm bil-kliem u anke bis-simboli kimiċi approprjati (eż. nitroġenu (N), fosfru (P), pentossidu fosforiku(P2O5), potassju (K), ossidu tal-potassju (K2O), magnesium (Mg), ossidu tal-magnesium (MgO)).(d) Piż nett jew gross garantit.Jekk il-piż gross jingħata, il-piż mhux mgħobbi għandu jiġi ndikat ħdejh.(e) L-isem jew l-isem tad-ditta jew it-trademark u l-indirizz tal-persuna responsabbli għat-tqegħid fis-suq tal-fertilizzant, stabbilit fil-Komunità.2. Il-Ħtiġiet ta’ l-ittikkettar(a) It-tabelli jew il-marki stampati fuq il-pakkett u li jagħtu d-dettalji msemmija taħt 1 għandhom jitqiegħdu f’pożizzjoni li tidher. Tabelli annessi għandhom jibqgħu f’posthom bi kwalunkwe sistema hija wżata biex jingħalaq il-pakkett. Jekk din is-sistema tikkonsisti f’ċomb jew tip ieħor ta’ siġill, is-siġill għandu jkollu l-isem jew il-marka tal-persuna responsabbli msemmija taħt 1 (e).(b) Il-marki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu u għandhom jibqgħu indelibbli u ċari biex jinqraw.(ċ) Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 3, kopja tad-dokumenti li jikkontjenu l-marki ta’ identifikazzjoni għandha takkumpanja l-merkanzija u tkun aċċessibbli għal skopijiet ta’ ispezzjoni.--------------------------------------------------ANNESS IIIIT-TOLLERANZI(a) It-tolleranzi mogħtija f’dan l-Anness huma d-devjazzjoni permessa tal-valur imkejjel ta’ nutrient mill-valur dikjarat tiegħu.(b) Huma intiżi biex jakkomodaw varjazzjonijiet fil-fabbrikazzjoni, meta jittieħdu l-kampjuni u l-analiżi.(ċ) L-ebda tolleranzi ma huma permessi fir-rigward tal-kontenuti minimi u massimi speċifikati fl-Anness I.(d) Meta l-ebda massimu ma jingħata ma hemm l-ebda restrizzjonijiet fuq eċċess ta’ nutrient ‘il fuq mill-ammont dikjarat.(e) It-tolleranza permessa fir-rigward ta’ kontenuti ta’ nutrient dikjarati fit-tipi varji ta’ fertilizzanti hija kif ġej:valur assolut f’percentwali skond il-piż espress f’N, P2O5, K2O, MgO, Cl |A.FERTILIZZANTI PURII.Fertilizzanti nitrogenicinitrat tal-kalcju | 0.4 |kalcju - nitrat tal-manjeżju | 0.4 |nitrat tas-sodju | 0.4 |nitrat tac-chile | 0.4 |kalcju tas-cyanamide | 1.0 |cyanamide nitrogeniku tal-kalcju | 1.0 |sulfat ta’ l-ammonju | 0.3 |Nitrat ta’ l-ammonju jew nitrat ta’ l-ammonju tal-kalcju: | |—sa u inkluż 32 % | 0.8 |—iktar minn 32 % | 0.6 |sulfat-nitrat ta’ l-ammonju | 0.8 |sulfonitrat tal-magnesium | 0.8 |nitrat ta’ l-ammonju tal-magnesium | 0.8 |urea | 0.4 |II.Fertilizzanti fosfaticiGagazza Thomas: | |—dikjarazzjoni espressa f’firxa ta’ 2 % skond il-piż | 0 |—dikjarazzjoni espressa bħala numru singolu | 1.0 |Fertilizzanti fosfatici ohra | |Solubilità P2O5 f’: | (numru tal-fertilizzant fl-Anness I) | |—acidu minerali | (3,6,7) | 0.8 |—acidu formiku | (7) | 0.8 |—citrat newtrali ta’ l-ammonju | (2a, 2b, 2c) | 0.8 |—citrat ta’ l-alkalin ta’ l-ammonju | (4,5,6) | 0.8 |—ilma | (2a, 2b, 3) | 0.9 |(2c) | 1.3 |III.Fertilizzanti potassicikainit | 1.5 |melħ kainit arrikkit | 1.0 |‘muriate’ tal-potassa: | |—sa u inkluż 55 % | 1.0 |—iktar minn 55 % | 0.5 |klorur tal-potassju li jikkontjeni melħ tal-magnesium | 1.5 |sulfat tal-potassa | 0.5 |sulfat tal-potassa li jikkontjeni melħ tal-magnesium | 1.5 |Komponenti oħraossidu tal-magnesium | 0.9 |kloru | 0.2 |B.FERTILIZZANTI KOMPOSTI1.Elementi nutrijenti—N | 1.1 |—P2O5 | 1.1 |—K2O | 1.1 |2.Devjazzjonijiet negattivi totali mill-valur dikjarat—fertilizzanti binarji | 1.5 |—fertilizzanti ternarji | 1.9 |(f) It-tolleranzi permessi fir-rigward tal-kontenut dikjarat għal forom varji ta’ nitroġenu jew is-solubiltajiet dikjarati ta’ pentossidu fosforiku huma wieħed minn għaxra tal-kontenut globali tan-nutrient ikkonċernat b’massimu ta’ 2 % skond il-piż, sakemm il-kontenut globali ta’ dak in-nutrijent jibqa’ fil-limiti speċifikati fl-Anness I u t-tolleranzi speċifikati fil-paragrafu (e) hawn fuq.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-KE 97/55 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttiva tal-KEE 84/450 dwar reklamar qarrieqi sabiex tinkludi reklamar komparattiv

text:
Avis juridique important

|

31997L0055

Official Journal L 290 , 23/10/1997 P. 0018 - 0023

ID-DIRETTIVA TAL-KE 97/55 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILLtas-6 ta' Ottubru 1997li temenda d-Direttiva tal-KEE 84/450 dwar reklamar qarrieqi sabiex tinkludi reklamar komparattivIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), fl-isfond tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fil-25 ta' Ġunju 1997,(1) Billi wieħed mill-għanijiet prinċipali tal-Komunità huwa li jseddaq is-suq intern; billi miżuri għandhom jiġu adottati biex jiżguraw it-tmexxija mingħajr skossi tas-suq imsemmi; billi s-suq intern jikkonsisti f'żona li m'għandhiex fruntieri interni u li fiha oġġetti, persuni, servizzi u kapital jistgħu jiċċaqalqu liberament;(2) Billi s-sedqa tas-suq intern għandha tfisser firxa dejjem aktar wiesa' ta' għażla; billi, la darba li l-konsumaturi jistgħu u għandhom jagħmlu l-aħjar użu mis-suq intern, u r-reklamar huwa mezz importanti ħafna biex joħloq sbokki ġenwini għall-oġġetti u servizzi mal-Komunità kollha, id-dispożizzjonijiet bażiċi li jirregolaw il-forma u l-kontenut ta' reklamar komparattiv għandhom ikunu uniformi u l-kondizzjonijiet għall-użu ta' reklamar komparattiv fl-Istati Membri għandhom ikunu f'konformità; billi jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu milqugħa, dan il-fatt jgħin biex juri oġġettivament il-meriti tal-prodotti komparabbli diversi; billi reklamar komparattiv jista' jistimula wkoll kompetizzjoni bejn il-fornituri ta' l-oġġetti u s-servizzi għal vantaġġ tal-konsumatur;(3) Billi l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri individwali rigward ir-reklamar komparattiv jiddiferixxu ħafna; billi r-reklamar jilħaq lil hinn mill-fruntieri u jasal fit-territorju ta' Stati Membri oħra; billi l-aċċettazzjoni jew rifjut ta' reklamar komparattiv skond id-diversi liġijiet nazzjonali jistgħu jikkostitwixxu xkiel għall-moviment ħieles ta' oġġetti u servizzi u joħloq tgħawwiġ fil-kompetizzjoni; billi, b'mod partikulari, ditti jistgħu jiġu esposti għal reklamar żviluppat mill-kompetituri li ma jistgħux jirrisponduhom b'miżura ugwali; billi l-libertà li jipprovdu servizzi rrelatati ma' reklamar komparattiv għandha tkun assigurata; billi l-Komunità hija interpellata biex tirrimedja s-sitwazzjoni;(4) Billi s-sitt parti tad-Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 84/450 ta' l-10 ta' Settembru 1984 rigward l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar reklamar qarrieq ([4]) tiddikjara li, wara l-armonizzazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali kontra reklamar qarrieqi, fit-tieni stadju..., sakemm huwa meħtieġ, reklamar komparattiv għandu jiġi trattat, a bażi ta' proposti xierqa tal-Kummissjoni';(5) Billi l-punt 3 (d) ta' l-Anness tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1975 fuq programm preliminarju tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-protezzjoni tal-konsumatur u politika ta' informazzjoni ([5]) jinkludi d-dritt ta' informazzjoni fost id-drittijiet bażiċi tal-konsumaturi; billi dan id-dritt huwa kkonfermat mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1981 fit-tieni programm tal-Komunità Ekonomika Ewropea għall-protezzjoni tal-konsumatur u politika ta' informazzjoni ([6]), il-punt 40 ta' l-Anness, li jittratta speċifikament dwar l-informazzjoni għall-konsumatur; billi reklamar komparattiv, meta jikkompara karatteristiċi materjali, rilevanti, verifikabbli u rappreżentattivi u ma jkunx qarrieqi, jista' jkun mezz leġittimu biex jinforma lill-konsumaturi bil-vantaġġ tagħhom;(6) Billi jkun aħjar li jipprovdu kunċett wiesa' ta' reklamar komparattiv biex jirregola l-modi kollha ta' reklamar komparattiv;(7) Billi kondizzjonijiet għal reklamar komparattiv permess, sa fejn jirrigwarda l-paragun, għandhom ikunu stabbiliti sabiex jistabbilixxu liema prattiċi rrelatati mar-reklamar komparattiv jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni, ikunu detrimentali għal kompetituri u jkollhom effett negattiv fuq l-għażla tal-konsumatur; billi dawn il-kondizzjonijiet ta' reklamar permess għandhom jinkludu kriterji ta' paragun oġġettiv ta' karatteristiċi ta' oġġetti u servizzi;(8) Billi l-paragun tal-prezz biss ta' l-oġġetti u servizzi għandu jkun possibbli jekk dan il-paragun jissodisfa ċerti kondizzjonijiet, b'mod partikulari li m'għandux ikun qarrieqi;(9) Billi, sabiex jipprevjenu reklamar komparattiv milli jintuża b'mod kontra l-kompetizzjoni u b'manjiera inġusta, paraguni biss bejn oġġetti u servizzi f'kompetizzjoni bejniethom li jissodisfaw l-istess ħtiġiet jew li jkunu maħsuba għall-istess skop għandhom ikunu permessi;(10) Billi l-konvenzjonijiet internazzjonali fuq id-drittijiet ta' l-awtur kif ukoll id-dispożizzjonijiet nazzjonali fuq ir-risponsabbiltà kuntrattwali u mhix għandhom japplikaw meta r-riżultati ta' testijiet komparattivi mwettqa minn terzi jissemmew jew ikunu riprodotti f'reklamar komparattiv;(11) Billi l-kondizzjonijiet ta' reklamar komparattiv għandhom ikunu kumulattivi u rispettati kollha kemm huma; billi skond it-Trattat, l-għażla ta' forom u metodi għall-implimentazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet għandhom jitħallew għall-Istati Membri, sakemm dawk il-forom u metodi mhumiex diġà stipulati minn din id-Direttiva;(12) Billi dawn il-kondizzjonijiet għandhom jinkludu, b'mod partikulari, konsiderazzjoni għad- dispożizzjonijiet li jirriżultaw mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u d-desinjazzjonijiet ta' oriġini għall-prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel ([7]), u b'mod partikulari l-Artikolu 13 tiegħu, u tad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-Komunità adottati fil-qasam agrikolu;(13) Billi l-Artikolu 5 ta' l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill tal-KEE 89/104 tal-21 ta' Diċembru 1988 biex japprossima l-liġijiet ta' l-Istati Membri rrelatati mat-trade marks ([8]) jagħti drittijiet esklussivi lill-proprjetarju ta' trade mark reġistrata, inkluż id-dritt li jipprevjeni lil terzi milli jużaw, fin-negozju, kull marka li hija identika mat-, jew bħat-trade mark irrelatata ma' l-oġġetti jew servizzi identiċi jew ukoll, fejn hu xieraq, oġġetti oħra;(14) Billi jista', b'danakollu, ikun indispensabbli, sabiex isir reklamar komparattiv effettiv, li jidentifikaw l-oġġetti jew servizzi ta' kompetitur, li jagħmel riferenza għal trade mark jew isem ta' ditta li tiegħu dan ta' l-aħħar huwa l-proprjetarju;(15) Billi dan l-użu ta' trade mark, isem ta' ditta jew marki distintivi oħra ta' ħaddieħor, ma jiksirx dan id-dritt esklussiv f'każi fejn ikun konformi mal-kondizzjonijiet stipulati b'din id-Direttiva, l-iskop intenzjonat huwa biss li jiddistingwu bejniethom u hekk li joħorġu aħjar id-differenzi oġġettivament;(16) Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-mezzi ta' kumpens legali u/jew amministrattivi msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-KEE 84/450 biex ikunu disponibbli biex jikkontrollaw reklamar komparattiv li jonqos li jissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati b'din id-Direttiva; billi skond is-16-il parti tad-Direttiva, kontroll volontarju minn korpi awto-regolati biex jeliminaw reklamar qarrieqi jista' jevita rikors għal azzjoni amministrattiva u ġuridika u għandhom għalhekk jiġu inkoraġġiti; billi l-Artikolu 6 japplika għal reklamar komparattiv mhux permess bl-istess mod;(17) Billi korpi nazzjonali awto-regolatorji jistgħu jikkordinaw ix-xogħol tagħhom permezz ta' assoċjazzjonijiet jew organizzazzjonijiet stabbiliti f'livell ta' Komunità u fost oħrajn jittrattaw ilmenti lil hinn mill-fruntieri;(18) Billi l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-KEE 84/450 li jippermetti l-Istati Membri li jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet bl-għan li jiżguraw protezzjoni aktar estensiva għall-konsumaturi, persuni eżerċjenti f'okkupazzjoni, fin-negozju, f'sengħa jew fi professjoni, u l-pubbliku ġenerali, m'għandux japplika għal reklamar komparattiv, la darba li l-għan li jemenda d-Direttiva msemmija huwa li jistabbilixxi kondizzjonijiet li bihom reklamar komparattiv huwa permess;(19) Billi paragun li jippreżenta oġġetti jew servizzi bħala imitazzjoni jew replika ta' oġġetti jew servizzi li jkollhom trade mark jew isem ta' ditta protett m'għandux jiġi kkunsidrat li jaderixxi mal-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu minn reklamar komparattiv permess;(20) Billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma taffettwa d-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq ir-reklamar għal prodotti speċifiċi u/jew servizzi jew restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet fuq reklamar f'media partikulari;(21) Billi, jekk Stat Membru, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, jipprojbixxi reklamar dwar ċerti oġġetti jew servizzi, din il-projbizzjoni tista', sew jekk tkun imposta direttament jew minn korp jew organizzazzjoni risponsabbli skond il-liġi ta' dak l-Istat Membru biex jirregola l-eżerċizzju ta' attività kummerċjali, industrijali, ta' sengħa jew professjonali, tkun estiża għal reklamar komparattiv;(22) Billi l-Istati Membri mhumiex se jkunu obbligati li jippermettu reklamar komparattiv għal oġġetti jew servizzi li fuqhom huma, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet, inklużi projbizzjonijiet rigward metodi ta' negozju jew reklamar li jimmiraw gruppi vulnerabbli ta' konsumaturi; billi l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq l-użu ta' paraguni fir-reklamar ta' servizzi professjonali, sew jekk imposti direttament jew minn korp jew organizzazzjoni responsabbli skond il-liġi ta' l-Istati Membri biex jirregolaw l-eżerċizzju ta' attività professjonali;(23) Billi li tirregola reklamar komparattiv huwa, skond il-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva, meħtieġ għat-tmexxija bla xkiel tas-suq intern u billi azzjoni f'livell ta' Komunità huwa għalhekk meħtieġ; billi l-adozzjoni ta' Direttiva huwa l-istrument addattat għax tistipula prinċipji uniformi ġenerali fil-waqt li tippermetti lill-Istati Membri li jagħżlu l-forma u l-metodu xieraq li bihom jilħqu dawn l-għanijiet; billi hija skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva tal-KEE 94/450 hija hawnhekk emendata kif ġej:(1) It-titolu għandu jinbidel b'dan li ġej:Direttiva tal-Kunsill ta' l-10 ta' Settembru 1984 dwar reklamar qarrieqi u komparattiv';(2) L-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:L-Artikolu 1Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jipproteġi konsumaturi, persuni eżerċjenti f'sengħa jew negozju jew eżerċjenti f'okkupazzjoni jew professjoni u l-interessi tal-pubbliku in ġenerali kontra reklamar qarrieqi u l-konsegwenzi inġusti tiegħu u biex jistipula l-kondizzjonijiet li bihom reklamar komparattiv huwa permess.';(3) Il-punt li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 2:2a "reklamar komparattiv" ifisser kull reklamar li espliċitament jew b'deduzzjoni jidentifika kompetitur jew oġġetti jew servizzi offruti minn kompetitur;'(4) L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud:L-Artikolu 3a1. Reklamar komparattiv għandu, safejn jirrigwarda l-paragun, ikun permess meta jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:(a) ma jkunx qarrieqi skond l-Artikoli 2(2), 3 u 7 (1);(b) jikkompara oġġetti jew servizzi li jissodisfaw l-istess ħtiġiet jew ikunu maħsuba għall-istess skop;(ċ) jikkompara oġġettivament karatteristika materjali, rilevanti, verifikabbli u rappreżentattiva waħda jew aktar ta' dawk l-oġġetti u servizzi, li jistgħu jinkludu l-prezz;(d) ma joħloqx konfużjoni fil-post tas-suq bejn min jirreklama u kompetitur jew bejn it-trademarks, ismijiet tad-ditta, marki distintivi oħra, oġġetti jew servizzi ta' min jirreklama u dawk ta' kompetitur;(e) ma jiskreditax jew ma jimmalafamax it-trade marks, ismijiet ta'ditti, marki distintivi oħra, oġġetti, servizzi, attivitajiet jew ċirkustanzi ta' kompetitur;(f) għall-prodotti b'deskrizzjoni ta' oriġini, jirrelata f'kull każ ma' prodotti bl-istess deskrizzjoni;(g) ma jeħux vantaġġ inġust mir-reputazzjoni ta' trade mark, isem ta' ditta jew marki distintivi oħra ta' kompetitur jew tad-deskrizzjoni ta' oriġini ta' prodotti li jkunu jikkompetu;(h) ma jippreżentax oġġetti jew servizzi bħala imitazzjonijiet jew repliki ta' oġġetti jew servizzi li jġibu trade mark jew isem ta' ditta protett.2. Kull paragun li jirreferi għal offerta speċjali għandu jindika b'mod ċar u bla ekwivoku d-data li fiha l-offerta tispiċċa jew, fejn hu xieraq, li l-offerta speċjali tkun bla ħsara għad-disponibbiltà ta' l-oġġetti u servizzi, u, fejn l-offerta speċjali tkun għadha ma bdietx, id-data tal-bidu tal-perijodu li matulu l-prezz speċjali jew kondizzjonijiet speċifiċi oħra għandhom japplikaw.';(5) L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 4(1) għandhom jinbidlu b'dan li ġej:1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm mezzi adekwati u effettivi biex jikkumbattu reklamar qarrieqi u b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' reklamar komparattiv fl-interessi tal-konsumaturi kif ukoll tal-kompetituri u l-pubbliku ġenerali.Dawn il-mezzi għandhom jinkludu dispożizzjonijiet legali li bihom persuni jew organizzazzjonijiet meqjusa skond il-liġi nazzjonali li għandhom interess leġittimu f'li jipprojbixxu reklamar qarrieqi jew jirregolaw reklamar komparattiv jistgħu:(a) jieħdu azzjoni legali kontra reklamar bħal dan; u/jew(b) iġibu dan ir-reklamar quddiem awtorità amministrattiva kompetenti jew biex tiddeċiedi fuq l-ilmenti jew biex tagħti bidu għal proċedimenti legali xierqa.';(6) L-Artikolu 4(2) huwa b'dan emendat kif ġej:(a) l-inċiżi fl-ewwel subparagrafu għandhom jinbidlu b'dan li ġej:'- biex jordnaw il-waqfien ta', jew biex jistabbilixxu proċedimenti legali xierqa għal ordni għat-twaqqif ta', reklamar qarrieqi jew reklamar komparattiv mhux permess, jew- jekk ir-reklamar qarrieqi jew ir-reklamar komparattiv mhux permess ma jkunx għadu ppubblikat jew il-pubblikazzjoni tkun fil-qrib, sabiex jordnaw il-projbizzjoni ta', jew biex jistabbilixxu proċeduri legali xierqa għal ordni ta' projbizzjoni ta', din il-pubblikazzjoni,';(b) il-kelmiet introduttorji tat-tielet subparagrafu għandhom jinbidlu b'dan li ġej:B'żieda ma' dan, l-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-qrati jew awtoritajiet amministrattivi setgħat li jagħtuhom poteri li, bl-għan li jeliminaw l-effetti kontinwi ta' reklamar qarrieqi jew reklamar komparattiv mhux permess, it-tmiem tagħhom kien ordnat b'deċiżjoni finali:';(7) L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:L-Artikolu 5Din id-Direttiva ma teskludix il-kontroll volontarju, li Stati Membri jistgħu jinkoraġġixxu, ta' reklamar qarrieqi jew komparattiv minn korpi awto-regolatorji u r-rikors għal korpi bħal dawn minn persuni jew organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4 jekk il-proċedimenti quddiem dawn il-korpi jkunu b'żieda mal-proċedimenti fil-qrati jew proċedimenti amministrattivi msemmija f'dak l-Artikolu.';(8) L-Artikolu 6(a) għandu jinbidel b'dan li ġej:(a) biex jesiġu mill-konsulent li jagħti xhieda għall-eżattezza tal-pretensjonijiet fattwali fir-reklamar jekk, waqt li jikkunsidraw l-interessi leġittimi tal-konsulent u kull parti oħra tal-proċeduri, dan ir-rekwiżit jidher xieraq fuq il-bażi taċ-ċirkustanzi tal-każ partikolari u fil-każ ta' reklamar komparattiv biex jesiġu mill-konsulent biex jagħti din ix-xhieda f'perijodu qasir ta' żmien; u';(9) L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej:L-Artikolu 71. Din id-Direttiva m'għandhiex teskludi lill-Istati Membri milli jżommu jew jadottaw dispożizzjonijiet bl-għan li jiżguraw protezzjoni aktar estensiva, rigward reklamar qarrieqi, għall-konsumaturi, persuni eżerċjenti fil-kummerċ, negozju, sengħa jew professjoni, u l-pubbliku ġenerali.2. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal reklamar komparattiv sa fejn jirrigwarda l-paragun.3. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fuq reklamar għal prodotti u/jew servizzi speċifiċi jew għal restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet fuq reklamar f'media partikulari;4. Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva dwar reklamar komparattiv m'għandhomx jobbligaw lill-Istati Membri li, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet ta' reklamar rigward ċerti oġġetti jew servizzi, sew jekk imposti direttament jew minn korp jew organizzazzjoni responsabbli, skond il-liġi ta' l-Istati Membri, biex jirregolaw l-eżerċizzju ta' attività kummerċjali, industrijali, ta' sengħa jew professjonali, biex jippermetu reklamar komparattiv rigward oġġetti jew servizzi. Fejn dawn il-projbizzjonijiet huma limitati għal media partikulari, id-Direttiva għandha tapplika għall-media li mhix irregolata minn dawn il-projbizzjonijiet.5. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jżomm lill-Istati Membri milli, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, iżommu jew jintroduċu projbizzjonijiet jew limitazzjonijiet fuq l-użu ta' paraguni fir-reklamar ta' servizzi professjonali, sew jekk imposti direttament jew minn korp jew organizzazzjoni responsabbli, skond il-liġi ta' l-Istati Membri, biex jirregolaw l-eżerċizzju ta' attività professjonali.'Artikolu 2Sistemi ta' lmentiIl-Kummissjoni għandha tistudja l-possibbiltà li tistabbilixxi mezzi effettivi biex tittratta ma' lmenti lil hinn mill-fruntieri rigward reklamar komparattiv. Fi żmien sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq ir-riżultati ta' l-istudji, akkumpanjati jekk hu xieraq minn proposti.Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva ta' l-anqas 30 xahar wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront.2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex jagħmlu din ir-riferenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri.3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva.Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1997.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentJ. M. GIL-ROBLESGħall-KunsillIl-PresidentJ. POOSDikjarazzjoni tal-KummissjoniIl-Kummissjoni tiddikjara li fi ħsiebha tissottometti r-rapport li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 2 kemm jista' jkun possibbli fl-istess ħin tar-rapport fuq sistemi ta' lmenti li hemm ipprovdut dwaru fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-KE 97/7 fuq il-protezzjoni tal-konsumaturi fir-rigward ta' kuntratti mill-bogħod.[1] ĠU C 180, tal-11.7.1994, p. 14 u ĠU C 136, tad-19.5.1994, p. 4.[2] ĠU C 49, ta' l-24.2.1992, p. 35.[3] L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Novembru 1992 (ĠU C 337, tal-21.12.1992, p. 142), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 1996 (ĠU C 219, tas-27.7.1996, p. 14) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 347, tas-16.11.1996, p. 69). Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Settembru 1997.[4] ĠU L 250, tad-19.9.1984, p. 17.[5] ĠU C 92, tal-25.4.1975, p. 1.[6] ĠU C 133, tat-3.6.1981, p. 1.[7] ĠU L 208, ta' l-24.7.1992, p. 1.[8] ĠU L 40, 2. 1989. p.1. id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva ta' l-KEE 92/10C (ĠU L 6, tal-11.1.1992, p. 35).