title: Direttiva tal-Kummissjoni 2007/34/KE ta’ l- 14 ta’ Ġunju 2007 li temenda, għall-għanijiet ta’ l-aġġustament tagħha għal progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE fir-rigward tal-livell permissibbli ta’ ħoss u tas-sistema ta’ l-egżost tal-vetturi bil-mutur (Test b’relevanza għaż-ŻEE)

text:
                  15.6.2007

                  MT

                  Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

                  L 155/49

            DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2007/34/KE
      ta’ l-14 ta’ Ġunju 2007
      li temenda, għall-għanijiet ta’ l-aġġustament tagħha għal progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE fir-rigward tal-livell permissibbli ta’ ħoss u tas-sistema ta’ l-egżost tal-vetturi bil-mutur
      (Test b’relevanza għaż-ŻEE)
      IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
      Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), u partikolarment it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 13(2) tagħha,
      Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE relatata ma’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirigwardaw il-livell permissibbli tal-ħoss u tas-sistema ta’ l-egżost tal-vetturi bil-mutur (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,
      Billi:

                  (1)

                  Id-Direttiva 70/157/KEE hija waħda mid-Direttivi separati fil-kuntest tal-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità stipulata fid-Direttiva 70/156/KEE. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE marbuta ma’ sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati għall-vetturi għalhekk japplikaw għad-Direttiva 70/157/KEE.

                  (2)

                  Minn mindu daħlet fis-seħħ id-Direttiva 70/157/KEE tas-6 ta’ Frar 1970, il-limiti tal-ħoss għal vetturi bil-mutur tnaqqsu bosta drabi, l-aktar darba riċenti fl-1995. Dan l-aħħar tnaqqis ma kellux l-effetti mistennija u l-istudji sussegwenti wrew li l-metodu tal-kejl m’għadux jirrifletti l-imġiba reali tad-dinja tas-sewqan. Għalhekk meħtieġ li jiddaħħal ċiklu ġdid ta’ testijiet u li jitqarrbu l-kondizzjonijiet tas-sewqan għat-twettiq tat-test ta’ l-istorbju lejn l-operat reali tad-dinja tas-sewqan. Iċ-ċiklu ġdid ta’ testijiet jinsab fir-Regolament UN/ECE Nru 51, is-serje 02 ta’ emendi (3).

                  (3)

                  Matul perjodu tranżizzjonali, it-test attwali kif ukoll it-test ġdid għandhom jitwettqu għall-approvazzjoni tat-tip u r-riżultati taż-żewġ testijiet għandhom jiġu rrappurtati lill-Kummissjoni. Dan għandu jippermetti lill-Kummissjoni sabiex tikseb id-data meħtieġa għat-twaqqif tal-valuri xierqa tal-limiti għall-metodu ġdid ta’ kejl li għandu jieħu post il-protokoll eżistenti tat-test. Il-metodu attwali għandu jissokta jkun mitlub sabiex tinkiseb l-approvazzjoni tat-tip u l-metodu l-ġdid għandu jintuża għal għanijiet ta’ monitoraġġ. Wara l-perjodu tranżizzjonali, il-protokoll tat-test kif adattat għat-test il-ġdid għandu jsir l-uniku kejl mitlub sabiex tingħata l-approvazzjoni tat-tip.

                  (4)

                  Sabiex jittieħdu f’kunsiderazzjoni l-emendi l-aktar riċenti għar-Regolamenti UN/ECE Nri 51 u 59, li l-Komunità diġà saret parti tagħhom, huwa xieraq li tiġi adattata d-Direttiva 70/157/KEE għall-progress tekniku billi tiġi allinjata mar-rekwiżiti tekniċi ta’ dawn ir-regolamenti. Dan huwa importanti, b’mod partikolari, sabiex tinkiseb il-proċedura mandatorja ta’ monitoraġġ ta’ l-emissjonijiet ta’ l-istorbju tal-vetturi bil-mutur stipulata fir-Regolament UN/ECE Nru 51 għall-għanijiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip. Jekk ma jseħħx dan, id-Direttiva taqa’ lura meta mqabbla mar-Regolament f’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-avvanz tekniku.

                  (5)

                  Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 70/157/KEE, il-miżuri previsti f’din id-Direttiva ma jbiddlux ir-rekwiżiti stipulati fil-punti 5.2.2.1 u 5.2.2.5 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 70/157/KEE. F’dak li għandu x’jaqsam ma’ l-istruttura l-ġdida ta’ l-Annessi, jeħtieġ li jiġu adattati n-numerazzjoni u r-referenzi speċifikati f’dawn il-punti. Sabiex tiġi żgurata r-rabta mad-dispożizzjonijiet l-oħra tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità, huwa xieraq ukoll li tiġi prevista korrelazzjoni bejn in-numerazzjoni attwali u dik ġdida.

                  (6)

                  Il-miżuri previsti f’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar Aġġustament għall-Progress Tekniku,

            ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
      Artikolu 1
      1.   Id-Direttiva 70/157/KEE hija emendata kif ġej:

                  (a)

                  L-Anness I jinbidel bit-test stipulat fl-Anness I għal din id-Direttiva;

                  (b)

                  L-Anness II jinbidel bit-test stipulat fl-Anness II għal din id-Direttiva;

                  (c)

                  L-Anness III jinbidel bit-test stipulat fl-Anness III għal din id-Direttiva;

                  (d)

                  L-Anness IV huwa mħassar.

            2.   Ir-referenzi għall-punti 5.2.2.1. u 5.2.2.5. ta’ l-Anness I għad-Direttiva 70/157/KEE għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għall-punti 2.1 u 2.2 ta’ l-Anness I, kif mibdula b’din id-Direttiva.
      Artikolu 2
      B’effett mis-6 ta’ Lulju 2008 u sas-6 ta’ Lulju 2010 l-vettura li għandha tingħata approvazzjoni tat-tip għandha tkun soġġetta għat-test stipulat fl-Anness 10 tar-Regolament UN/ECE Nru 51 għal għanijiet ta’ monitoraġġ biss. Ir-riżultati ta’ dan it-test għandhom jiżdiedu mad-dokumenti stipulati fl-Appendiċi 1 u 2 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata minn din id-Direttiva, b’konformità ma’ l-Anness 9 tar-Regolament UN/ECE Nru 51. L-Istat Membru kkonċernat għandu jibgħat tali dokumenti ta’ tagħrif lill-Kummissjoni. Dawn l-obbligi ma jaffettwawx każijiet ta’ estensjoni ta’ approvazzjonijiet eżistenti skond din id-Direttiva. Għall-għan ta’ din il-proċedura ta’ monitoraġġ vettura mhijiex meqjusa li hija tip ġdid jekk il-vettura hija differenti biss fir-rigward tal-paragrafi 2.2.1. u 2.2.2. tar-Regolament UN/ECE Nru 51.
      Artikolu 3
      1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sal-5 ta’ Lulju 2008 l-aktar tard, il-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta’ dawk id-dispożizzjonijiet u t-tabella ta’ korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
      Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mis-6 ta’ Lulju 2008.
      Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-istati Membri għandhom jistabbilixxu kif trid issir referenza tali.
      2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.
      Artikolu 4
      Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.
      Artikolu 5
      Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

         Magħmula fi Brussell, 14 ta’ Ġunju 2007.

               Għall-Kummissjoni

            Günter VERHEUGEN

               Viċi-President

         (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2006/96/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 81).

         (2)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 16. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/96/KE.

         (3)  ĠU L 137, 30.5.2007, p. 68.

         ANNESS I
         “
               ANNESS I
               DISPOŻIZZJONIJIET GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE RIGWARD IL-LIVELL TAL-ĦOSS TA’ TIP TA’ VETTURA BIL-MUTUR
               1.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ VETTURA
               1.1.   L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta’ tip ta’ vettura għal dak li għandu x’jaqsam mal-livell ta’ ħoss għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tal-vettura.
               1.2.   Fl-Appendiċi 1 qed jidher il-mudell tad-dokument ta’ tagħrif.
               1.3.   Vettura rappreżentattiva tat-tip li għalih qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip għandha tiġi ppreżentata lis-servizz tekniku responsabbli għat-testijiet mill-manifattur tal-vettura.
               1.4.   Fuq talba tas-servizz tekniku, għandhom ikunu ppreżentati wkoll kampjun tas-sistema ta’ l-egżost u magna ta’ mill-anqas l-istess kapaċità ċilindrika u qawwa massima valorizzata bħal dik installata fil-vettura li għaliha qed tintalab l-approvazzjoni tat-tip.
               2.   LIVELL TA’ ĦOSS TA’ VETTURI MIEXJA
               2.1.   Valuri tal-limitu
               Il-livell tal-ħoss imkejjel skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III m’għandux jaqbeż il-limiti li ġejjin:

                           Kategoriji tal-vettura

                           Valuri espressi f’dB (A)
                           (decibels(A))

                                       2.1.1.

                                       Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u jinkludu mhux aktar minn disa’ sedili inkluż is-sedil tas-sewwieq.

                           74

                     2.1.2.   Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b’aktar minn disa’ sedili, inkluż is-sedil tas-sewwieq; u li għandhom massa massima permissibbli ta’ aktar minn 3.5 tunnellati u:

                                       2.1.2.1.

                                       b’qawwa tal-magna ta’ anqas minn 150 kW

                           78

                                       2.1.2.2.

                                       b’qawwa tal-magna ta’ mhux anqas minn 150 kW

                           80

                     2.1.3.   Vetturi maħsuba għat-trasport tal-passiġġieri u mgħammrin b’aktar minn disa’ sedili, inkluż is-sedil tas-sewwieq; vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija:

                                       2.1.3.1.

                                       b’toqol massimu permissibbli ta’ mhux aktar minn 2 tunnellati

                           76

                                       2.1.3.2.

                                       b’toqol massimu permissibbli ta’ aktar minn 2 tunnellati metriċi iżda mhux aktar minn 3.5 tunnellati metriċi

                           77

                     2.1.4.   Vetturi maħsuba għat-trasport tal-merkanzija u li għandhom toqol massimu permissibbli ta’ aktar minn 3.5 tunnellati metriċi

                                       2.1.4.1.

                                       b’qawwa tal-magna ta’ anqas minn 75 kW

                           77

                                       2.1.4.2.

                                       b’qawwa tal-magna ta’ mhux anqas minn 75 kW iżda anqas minn 150 kW

                           78

                                       2.1.4.3.

                                       b’qawwa tal-magna ta’ mhux anqas minn 150 kW

                           80

                     Madankollu

                           —

                           għal vetturi tal-kategoriji 2.1.1 u 2.1.3, il-valuri tal-limitu jiżdiedu b’1 dB (A) jekk ikunu mgħammrin b’magna diżil b’injezzjoni diretta,

                           —

                           għal vetturi b’toqol massimu permissibbli ta’ aktar minn żewġ tunnellati maħsuba għall-użu off-road, il-valuri tal-limitu jiżdiedu b’1 dB (A) jekk il-qawwa tal-magna tagħhom hija anqas minn 150 kW u 2 dB (A) jekk il-qawwa tal-magna hija 150kW jew akbar,

                           —

                           għal vetturi fil-kategorija 2.1.1., mgħammrin b’gear box operata manwalment li għandha aktar minn erba’ gerijiet il quddiem u b’magna li tiżviluppa qawwa massima li taqbeż il-140 kW/t, u li r-relattività tal-qawwa massima/il-massa massima taqbeż il-75 kW/t, il-valuri tal-limitu jiżdiedu b’1 dB (A) jekk il-veloċità li fiha l-wara tal-vettura jgħaddi mill-linja BB’ fit-tielet gear tkun akbar minn 61 km/siegħa.

                     2.2.   Interpretazzjoni tar-riżultati
               2.2.1.   Sabiex jitqiesu l-ineżattezzi fl-istrumenti tal-kejl, ir-riżultat miksub minn kull kejl għandu jkun iddeterminat billi jitnaqqas 1 dB (A) mill-qari ta’ l-arloġġ.
               2.2.2.   Il-kejl għandu jitqies validu jekk id-differenza bejn żewġ qisien konsekuttivi fuq l-istess naħa tal-vettura ma jkunux jeċċedu 2 dB(A).
               2.2.3.   L-ogħla livell tal-ħoss imkejjel għandu jikkostitwixxi r-riżultat tat-test. Jekk ir-riżultat jeċċedi l-livell massimu tal-ħoss permissibbli għall-kategorija tal-vettura eżaminata b’1 dB(A), għandhom isiru żewġ kejliet oħra fil-pożizzjoni korrispondenti tal-mikrofonu. Tlieta mill-erba’ kejliet miksuba b’dan il-mod fil-pożizzjoni tal-mikrofonu għandhom ikunu fi ħdan il-limiti preskritti.
               3.   IMMARKAR
               3.1.   Il-komponenti tas-sistema ta’ l-egżost u tad-dħul, minbarra l-biċċiet għall-immuntar u l-pajpijiet, għandu jkollhom:
               3.1.1.   it-trademark jew l-isem tal-fabbrikant tas-sistemi u tal-komponenti tagħhom;
               3.1.2.   id-deskrizzjoni kummerċjali tal-manifattur.
               3.2.   Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar u ma jkunux jistgħu jitħassru, anke meta s-sistema tiġi installata fil-vettura.
               4.   GĦOTJA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE GĦAL TIP TA’ VETTURA
               4.1.   Jekk ir-rekwiżiti relevanti jiġu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156 KEE, għandha tingħata.
               4.2.   L-Appendiċi 2 jagħti mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
               4.3.   Numru ta’ l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta’ vettura approvat. L-istess Stat Membru m’għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ vettura.
               5.   MODIFIKI TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
               5.1.   Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
               6.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
               6.1.   Miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond ir-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
               6.2.   Dispożizzjonijiet speċjali:
               6.2.1.   It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk stipulati fl-Anness 7 tar-Regolament UN/ECE kif imsemmi fl-Anness III ta’ din id-Direttiva.
               6.2.2.   Il-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet imsemmija fl-entrata 3 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE hija normalment darba kull sentejn.

               Appendiċi 1
               Dokument ta’ tagħrif Nru … skond l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE (*) li tikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ vettura f’dak li għandu x’jaqsam mal-livell permessibbli tal-ħoss u s-sistema ta’ l-egżost (Id-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE)
               It-tagħrif li ġej, jekk applikabbli, għandu jingħata fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenuti. Kull illustrazzjoni għandha tingħata fi skala xierqa u f’dettall biżżejjed fuq daqs ta’ A4 jew f’folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm minnhom, iridu juru dettall suffiċjenti.
               Jekk is-sistemi, il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandu jingħata t-tagħrif li jikkonċerna l-prestazzjoni tagħhom.
               0.   Ġenerali
               0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
               0.2.   It-tip u d-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:
               0.3.   Il-mezz għall-identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura (b):
               0.3.1.   Il-post fejn jinsab dan l-immarkar:
               0.4.   Il-kategorija ta’ vettura (ċ):
               0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
               0.8.   L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-immuntar:
               1.   Il-karatteristiċi ġenerali tal-kostruzzjoni tal-vettura
               1.1.   Ir-ritratti u/jew l-illustrazzjonijiet ta’ vettura rappreżentattiva:
               1.3.3.   Il-fusijiet motorizzati (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni):
               1.6.   Il-pożizzjoni u l-arranġament tal-magna:
               2.   Il-massa u d-dimensjonijiet (e) (f’kg u mm) (Irreferri għall-illustrazzjoni fejn applikabli)
               2.4.   Il-firxa tad-dimensjonijiet tal-vettura (b’mod globali)
               2.4.1.   Għax-chassis mingħajr karozzerija
               2.4.1.1.   It-tul (j):
               2.4.1.2.   Il-wisa’ (k):
               2.4.2.   Għax-chassis bil-karozzerija
               2.4.2.1.   It-tul (j):
               2.4.2.2.   Il-wisa’ (k):
               2.6.   Il-massa tal-vettura bil-karozzerija f’qagħda ta’ tħaddim, jew il-massa tax-chassis bil-kabina jekk il-fabbrikant ma jinstallax il-karozzerija (b’tagħmir standard, inkluż il-coolant, iż-żjut, il-karburant, l-għodda, ir-rota awżiljari u s-sewwieq) (o) (massimu u minimu):
               3.   Il-mutur ta’ propulsjoni (q)
               3.1.   Il-manifattur:
               3.1.1.   Il-kodiċi tal-magna tal-manifattur: (Kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni)
               3.2.   Il-magna b’kombustjoni interna
               3.2.1.1.   Il-prinċipju ta’ tħaddim: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke
                   (1)

               3.2.1.2.   In-numru u t-tqassim taċ-ċilindri:
               3.2.1.2.3.   Il-firing order:
               3.2.1.3.   Il-kapaċità tal-magna (s): ċm3

               3.2.1.8.   Il-qawwa massima netta (t): kW min–1 (valur iddikjarat tal-manifattur)
               3.2.4.   Alimentazzjoni tal-karburant:
               3.2.4.1.   Bil-karburatur(i): iva/le (1)

               3.2.4.1.2.   It-tip(i):
               3.2.4.1.3.   In-numru installat:
               3.2.4.2.   B’injezzjoni tal-karburanti (compression ignition biss): iva/le (1)

               3.2.4.2.2.   Il-prinċipju ta’ l-operat: Injezzjoni diretta/pre-chamber/swirl chamber
                   (1)

               3.2.4.2.4.   Il-governor

               3.2.4.2.4.1.   It-tip:
               3.2.4.2.4.2.1.   Il-limitu massimu għal kemm tiflaħ magna fl-aqwa tagħha: min–1

               3.2.4.3.   Permezz ta’ injezzjoni tal-karburant(positive ignition biss): iva/le (1)

               3.2.4.3.1.   Il-prinċipju ta’ l-operat: Il-manifold ta’ l-intake (single-/multi-point
                   (1))/direct injection/oħrajn (speċifika) (1)

               3.2.8.   Sistema ta’ l-intake

               3.2.8.4.2.   Il-filtru ta’ l-arja, illustrazzjonijiet; jew
               3.2.8.4.2.1.   L-għamla(għamliet):
               3.2.8.4.2.2.   It-tip(i):
               3.2.8.4.3.   Is-sajlenser ta’ l-intake, l-illustrazzjonijiet; jew
               3.2.8.4.3.1.   Għamla(għamliet):
               3.2.8.4.3.2.   It-tip(i):
               3.2.9.   Is-sistema ta’ l-egżost:
               3.2.9.2.   Id-deskrizzjoni u/jew l-illustrazzjoni tas-sistema ta’ l-egżost:
               3.2.9.4.   Is-sajlenser(s) ta’ l-egżost:
               Għas-sajlenser ta’ quddiem, tan-nofs, ta’ wara: binja, tip, immarkar, fejn relevanti għal storbju estern: miżuri ta’ tnaqqis fil-kumpartament tal-magna u fuq il-magna:
               3.2.9.5.   Fejn tinsab il-bokka ta’ l-egżost:
               3.2.9.6.   Is-sajlenser ta’ l-egżost li jkun fih materjali fibrużi:
               3.2.12.2.1.   Catalytic converter: iva/le (2)

               3.2.12.2.1.1.   In-numru ta’ catalytic convertors u elementi:.
               3.3.   Il-mutur ta’ l-elettriku
               3.3.1.   It-tip (winding, excitation):
               3.3.1.1.   Ammont massimu prodott fis-siegħa: kW
               3.3.1.2.   Il-vultaġġ li jopera bih: V
               3.4.   Magni oħra jew muturi jew taħlita tagħhom (dettalji li għandhom x’jaqsmu mal-parts ta’ magni jew muturi tali):
               4.   It-trasmissjoni (v)
               4.2.   It-tip (mekkanika, idrawlika, elettrika, eċċ.)
               4.6.   Ir-ratios (proporzjonijiet) ta’ dawrien tal-ger

                           Ger

                              Ratios interni tal-gerboks
                           (ratios tal-magna mar-revoluzzjonijiet tax-xaft tal-produzzjoni tal-gerboks)

                              Drive ratio aħħari
                           (ratio bejn ix-xaft mill-gerboks u d-dawrien tar-roti motorizzati)

                           Total tar-ratios ta’ dawrien tal-ger

                           Massimu għat-TKV (**)

                           1
                           2
                           3
                           …
                           Minimu għat-TKV (**)

                           Rivers

                     4.7.   Veloċità massima tal-vettura (u l-ger li fih tinkiseb) (f’km/siegħa) (w):
               6.   Sospensjoni
               6.6.   It-tajers u r-roti
               6.6.2.   Limiti superjuri u inferjuri tar-raġġi ta’ l-irroljar
               6.6.2.1.   Fus 1:
               6.6.2.2.   Fus 2:
               6.6.2.3.   Fus 3:
               6.6.2.4.   Fus 4:
               eċċ.
               9.   Karozzerija (mhux applikabbli għal vetturi tal-kategorija M1)
               9.1.   It-tip ta’ karozzerija:
               9.2.   Materjali użati u metodi tal-binja
               12.   Mixxellanji
               12.5.   Dettalji ta’ kwalunkwe tagħmir mhux tal-magna mfassal sabiex inaqqas l-istorbju (jekk mhux kopert minn entrati oħra):
               Tagħrif addizzjonali fil-każ ta’ vetturi off-road

               1.3.   In-numru tal-fusijiet u tar-roti:
               2.4.1.   Għax-chassis mingħajr karozzerija
               2.4.1.4.1.   Angolu ta’ avviċinament (na): … gradi
               2.4.1.5.1.   Angolu ta’ tluq (nb): … gradi
               2.4.1.6.   Għoli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 70/156/KEE)
               2.4.1.6.1.   Bejn il-fusijiet:
               2.4.1.6.2.   Taħt il-fus(ijiet) ta’ quddiem:
               2.4.1.6.3.   Taħt il-fus(ijiet) ta’ wara:
               2.4.1.7.   Angolu tar-rampa (nċ): … gradi
               2.4.2.   Għax-chassis bil-karozzerija
               2.4.2.4.1.   Angolu ta’ avviċinament (na): … gradi
               2.4.2.5.1.   Angolu ta’ tluq (nb): … gradi
               2.4.2.6.   Għoli mill-art (kif definit fil-punt 4.5 tat-Taqsima A ta’ l-Anness II għad-Direttiva 70/156/KEE)
               2.4.2.6.1.   Bejn il-fusijiet:
               2.4.2.6.2.   Taħt il-fus(ijiet) ta’ quddiem:
               2.4.2.6.3.   Taħt il-fus(ijiet) ta’ wara:
               2.4.2.7.   Angolu tar-rampa (nċ): … gradi
               2.15.   Kapaċità ta’ aċċelerazzjoni minn wieqaf f’telgħa (vettura waħedha): … fil-mija
               4.9.   Lokk tad-differential: iva/le/possibbli (3)

               Data, Inkartament

               Appendiċi 2
               MUDELL
               ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE
               (Format Massimu: A4 (210 x 297 mm))
               Timbru ta’ l-amministrazzjoni
               Komunikazzjoni li tikkonċerna

                           —

                           l-approvazzjoni ta’ tip (4)

                           —

                           l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (4)

                           —

                           iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (4)

                           —

                           l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (4)

                     ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (4) fir-rigward tad-Direttiva …/…/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE.
               In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
               Ir-raġuni għall-estensjoni:
               TAQSIMA I
               0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
               0.2.   Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali:
               0.3.   Il-mezzi ta’ l-identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (4)
                   (5)

               0.3.1.   Il-post fejn jinsab dan l-immarkar:
               0.4.   Kategorija ta’ vettura (6):
               0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
               0.7.   Fil-kaz ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, post u metodu ta’ twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni tal-KEE:
               0.8.   L-indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ l-immuntar
               TAQSIMA II
               1.   Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): Ara l-Addendum
               2.   Is-servizzi tekniċi responsabbli li jwettqu t-testijiet:
               3.   Id-data tar-rapport tat-test:
               4.   In-numru tar-rapport tat-test:
               5.   Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum
               6.   Il-Post:
               7.   Id-Data:
               8.   Il-Firma:
               9.   L-indiċi għall-pakkett ta’ tagħrif ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.

               Addendum għaċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru …
               li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura fir-rigward tad-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE
               1.   Informazzjoni addizzjonali:
               1.1.   Jekk meħtieġa, lista ta’ vetturi koperti mill-entrata 3.1.2.3.2.3. ta’ l-Anness III tar-Regolament UN/ECE Nru 51:
               1.2.   Il-Magna:
               1.2.1.   Il-Manifattur:
               1.2.2.   It-tip:
               1.2.3.   Il-Mudell:
               1.2.4.   Qawwa massima valorizzata … kW fi … min–1

               1.3.   It-Trażmissjoni: gerboks mhux awtomatika/awtomatika (7)

               1.3.1   In-numru ta’ gerijiet:
               1.4.   Tagħmir
               1.4.1   Sajlenser ta’ l-egżost
               1.4.1.1.   Il-Manifattur:
               1.4.1.2.   Il-Mudell:
               1.4.1.3.   It-tip: … skond l-illustrazzjoni Nru:
               1.4.2   Sajlenser ta’ l-intake

               1.4.2.1.   Il-Manifattur:
               1.4.2.2.   Il-Mudell:
               1.4.2.3.   It-tip: … skond l-illustrazzjoni Nru:
               1.5.   Id-daqs tat-tajer:
               1.5.1.   Id-deskrizzjoni tat-tip tat-tajer użat għall-ittestjar ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
               1.6.   Kejl
               1.6.1.   Il-livell tal-ħoss tal-vettura miexja

                           Riżultati tal-kejl

                           In-naħa tax-xellug
                           dB (A) (8)

                           In-naħa tal-lemin
                           dB (A) (8)

                           Pożizzjoni tal-gerlijver

                           l-ewwel kejl

                           it-tieni kejl

                           it-tielet kejl

                           ir-raba’ kejl

                           Riżultati tat-test: … dB (A)/E (9)

                     1.6.2.   Il-livell tal-ħoss tal-vettura wieqfa:

                           Riżultati tal-kejl

                           dB (A)

                           Il-Magna:

                           l-ewwel kejl

                           it-tieni kejl

                           it-tielet kejl

                           Riżultati tat-test: … dB (A)/E (10)

                     1.6.3.   Il-livell tal-ħoss ta’ l-istorbju ta’ l-arja kkumpressata:

                           Riżultati tal-kejl

                           In-naħa tax-xellug
                           dB (A) (11)

                           In-naħa tal-lemin
                           dB (A) (11)

                           l-ewwel kejl

                           it-tieni kejl

                           it-tielet kejl

                           ir-raba’ kejl

                           Riżultati tat-test: … dB (A)

                     5.   Rimarki:
            ”

            (*)  In-numri ta' l-entrati u n-noti ta’ qiegħ il-paġna użati f’dan id-dokument ta’ tagħrif jikkorrispondu għal dawk stipulati fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. L-entrati mhux relevanti għall-għan ta' din id-Direttiva tħallew barra.

            (1)  Ħassar kif xieraq.

            (2)  Ħassar kif xieraq.

            (**)  Trasmissjoni Kontinwament Varjabbli

            (3)  Ħassar kif xieraq.

            (4)  Ħassar kif xieraq.

            (5)  Jekk il-mezz ta' l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unità teknika separata koperti biċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (eż. ABC??123??).

            (6)  Kif definita fl-Anness II A għad-Direttiva 70/156/KEE.

            (7)  Ħassar kif xieraq.

            (8)  Il-valuri tal-kejl qed jingħataw bi tnaqqis ta' 1 dB (A) skond id-dispożizzjonijiet ta' l-entrata 2.2.1 ta' l-Anness I.

            (9)  ‘E’ tindika li l-kejl ikkonċernat ittieħed skond din id-Direttiva.

            (10)  ‘E’ tindika li l-kejl ikkonċernat ittieħed skond din id-Direttiva.

            (11)  Il-valuri tal-kejl qed jingħataw bi tnaqqis ta' 1 dB (A) skond id-dispożizzjoni ta' l-entrata 2.2.1 ta' l-Anness I.

         ANNESS II
         “
               ANNESS II
               DISPOŻIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TAS-SISTEMI TA’ L-EGŻOST BĦALA UNITAJIET SEPARATI (SISTEMI TA’ SOSTITUZZJONI TA’ L-EGŻOST)
               1.   APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
               1.1.   L-applikazzjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 3 (4) tad-Direttiva 70/156/KEE fir-rigward ta’ sistema ta’ sostituzzjoni ta’ l-egżost jew ta’ komponent tagħha bħala unità teknika separata għandha tiġi ppreżentata mill-manifattur tal-vettura jew mill-manifattur ta’ l-unità teknika separata kkonċernata.
               1.2.   Fl-Appendiċi 1 qed jidher il-mudell tad-dokument ta’ tagħrif.
               1.3.   Fuq talba tas-servizz tekniku ikkonċernat, l-applikant għandu jippreżenta:
               1.3.1.   żewġ eżempji tas-sistema li għaliha saret l-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KEE,
               1.3.2.   sistema ta’ l-egżost tat-tip oriġinali installata fil-vettura meta ngħatat l-approvazzjoni tat-tip KEE,
               1.3.3.   vettura rappreżentattiva ta’ dan it-tip li fuqha se tiġi installata s-sistema, li tissodisfa r-rekwiżiti ta’ l-entrata 4.1 ta’ l-Anness 7 tar-Regolament UN/ECE Nru 51 kif imsemmija fl-Annex III ta’ din id-Direttiva.
               1.3.4.   magna separata li tikkorrispondi għat-tip tal-vettura deskritta hawn fuq.
               2.   IMMARKAR
               2.4.1.   Is-sistema ta’ sostituzzjoni ta’ l-egżost jew tal-komponenti tagħha, minbarra l-l-biċċiet għall-immuntar u l-pajpijiet, għandu jkollhom:
               2.4.1.1.   it-trade mark jew l-isem kummerċjali tal-manifattur tas-sistema ta’ sostituzzjoni u tal-komponenti tagħha,
               2.4.1.2.   id-deskrizzjoni kummerċjali tal-manifattur,
               2.4.2.   Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b’mod ċar, ukoll meta s-sistema tiġi installata fil-vettura.
               3.   L-GĦOTI TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
               3.1.   Jekk ir-rekwiżiti rilevanti jkunu sodisfatti, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, fejn japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE.
               3.2.   L-Appendiċi 2 jagħti mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip.
               3.3.   Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond l-Anness VII għad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta’ sistema ta’ sostituzzjoni ta’ l-egżost jew komponent tagħha approvat bħala unità teknika separata; it-taqsima 3 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandha tindika n-numru tad-Direttiva li qiegħda temenda li kienet applikabbli fil-mument ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. L-istess Stat Membru ma għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta’ sistema ta’ sostituzzjoni ta’ l-egżost jew għal komponent tagħha.
               4.   IMMARKAR TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
               4.1.   Kull sistema ta’ sostituzzjoni ta’ l-egżost jew komponent tagħha, minbarra l-biċċiet għall-immuntar u l-pajpijiet, li tikkonforma ma’ tip approvat taħt din id-Direttiva għandu jkollha marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
               4.2.   Din il-marka għandha tikkonsisti f’rettangolu madwar l-ittra żgħira ‘e’ u warajha l-ittra/i jew in-numru li jiddistingwu l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip:

                           ‘1’ għall-Ġermanja

                           ‘2’ għal Franza

                           ‘3’ għall-Italja

                           ‘4’ għall-Olanda

                           ‘5’ għall-Iżvezja

                           ‘6’ għall-Belġju

                           ‘7’ għall-Ungerija;

                           ‘8’ għar-Repubblika Ċeka;

                           ‘9’ għal Spanja

                           ‘11’ għar-Renju Unit

                           ‘12’ għall-Awstrija

                           ‘13’ għal-Lussemburgu

                           ‘17’ għall-Finlandja

                           ‘18’ għad-Danimarka

                           ‘19’ għar-Rumanija;

                           ‘20’ għall-Polonja

                           ‘21’ għall-Portugall

                           ‘23’ għall-Greċja

                           ‘24’ għall-Irlanda

                           ‘26’ għas-Slovenja;

                           ‘27’ għas-Slovakkja;

                           ‘29’ għall-Estonja;

                           ‘32’ għal-Latvja;

                           ‘34’ għall-Bulgarija;

                           ‘36’ għal-Litwanja;

                           ‘49’ għal Ċipru;

                           ‘50’ għal Malta.

                     Għandha tinkludi wkoll fil-viċinanza tar-rettanglu ‘in-numru bażiku ta’ l-approvazzjoni’ li jinsab fit-Taqsima 4 tan-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip imsemmmi fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, ippreċedut biż-żewġ ċifri li jindikaw in-numru tas-sekwenza assenjat lill-emenda teknika maġġuri l-aktar riċenti tad-Direttiva tal-Kunsill 70/157/KEE li kienet applikkabli fil-mument ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura. Għad-Direttiva 70/157/KEE, in-numru tas-sekwenza huwa 00; għad-Direttiva 77/212/KEE, in-numru tas-sekwenza huwa 01; għad-Direttiva 84/424/KEE, in-numru tas-sekwenza huwa 02; għad-Direttiva 92/97/KEE u din id-Direttiva, in-numru tas-sekwenza huwa 03. In-numru ta’ sekwenza 03 jirrifletti wkoll ir-rekwiżiti tekniċi tas-serje 00 ta’ emendi tar-Regolament UN/ECE Nru 59.
               4.3.   Il-marka għandha tkun tista’ tinqara b’mod ċar u ma titħassarx ukoll meta s-sistema ta’ l-egżost jew tal-komponent tagħha tkun installata fil-vettura.
               4.4.   Eżempju tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE tidher fl-Appendiċi 3.
               5.   MODIFIKA TAT-TIP U L-EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET
               5.1.   Fil-każ ta’ modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.
               6.   KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
               6.1.   Miżuri biex jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
               6.2.   Dispożizzjonijiet speċjali:
               6.2.1.   It-testijiet imsemmija fil-punt 2.3.5 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fl-Anness 5 tar-Regolament 59 ta’ l-UN/ECE kif imsemmi fl-Anness III ta’ din id-Direttiva.
               6.2.2.   Il-frekwenza ta’ l-ispezzjonijiet imsemmija fl-entrata 3 ta’ l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE normalment hija darba kull sentejn.

               Appendiċi 1
               Dokument tat-Tagħrif Nru … relatat ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE bħala unità separata ta’ sistemi ta’ l-egżost għal vetturi bil-mutur (id-Direttiva 70/157/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE)
               It-tagħrif li ġej, jekk applikabbli, għandu jingħata fi tliet kopji u jinkludi lista tal-kontenuti. Kull illustrazzjoni għandha tingħata fi skala xierqa u f’dettall biżżejjed fuq daqs ta’ A4 jew f’folder ta’ format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm minnhom, iridu juru dettall suffiċjenti.
               Jekk is-sistema, il-komponenti jew it-taqsimiet tekniċi separati għandhom kontrolli elettroniċi, għandu jingħata t-tagħrif li jikkonċerna l-prestazzjoni tagħhom.
               0.   Ġenerali
               0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
               0.2.   Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali:
               0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
               0.7.   Fil-kaz ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni tal-KEE:
               0.8.   Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-immuntar:
               1.   Deskrizzjoni tal-vettura li għaliha maħsub it-tagħmir (jekk it-tagħmir maħsub li jiġi installat fuq aktar minn tip wieħed ta’ vettura, it-tagħrif mitlub taħt dan il-punt għandu jingħata għal kull tip ikkonċernat)
               1.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
               1.2.   Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali:
               1.3.   Il-mezzi għall-identifikazzjoni tat-tip, jekk ikunu mmarkati fuq it-trattur:
               1.4.   Kategorija tal-vettura:
               1.5.   Numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE fir-rigward tal-livell tal-ħoss:
               1.6.   It-tagħrif kollu msemmi fl-entrati 1.1. sa 1.5. taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip li jikkonċerna l-vettura (l-Anness I, l-Appendiċi 2 għal din id-Direttiva):
               2.   Deskrizzjoni tat-tagħmir
               2.1.   Deskrizzjoni tas-sistema ta’ sostituzzjoni ta’ l-egżost li tindika l-pożizzjoni relattiva ta’ kull komponent tas-sistema, flimkien ma’ l-istruzzjonijiet ta’ l-immuntar:
               2.2.   Illustrazzjonijiet dettaljati ta’ kull komponent, b’mod li jkunu jistgħu jinstabu u jiġu identifikati b’mod faċli, u referenza għall-materjali użati. Dawn l-illustrazzjonijiet għandhom jindikaw il-post li jkun hemm ipprovdut għat-twaħħil obbligatorju ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE.
               Data, Inkartament

               Appendiċi 2
               MUDELL
               ĊERTIFIKAT TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
               (Format Massimu: A4 (210 x 297 mm))
               Timbru ta’ l-amministrazzjoni
               Komunikazzjoni li tikkonċerna

                           —

                           l-approvazzjoni ta’ tip (1)

                           —

                           l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1)

                           —

                           iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1)

                           —

                           l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip (1)

                     ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata (1) fir-rigward tad-Direttiva …/…/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE.
               In-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip:
               Ir-raġuni għall-estensjoni:
               TAQSIMA I
               0.1.   L-għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
               0.2.   Tip u deskrizzjoni(ijiet) kummerċjali ġenerali:
               0.3.   Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata (1)
                   (2):
               0.3.1.   Fejn tinsab il-marka:
               0.4.   Kategorija tal-vettura (3):
               0.5.   L-isem u l-indirizz tal-manifattur:
               0.7.   Fil-kaz ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati, il-post u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ approvazzjoni tal-KEE:
               0.8.   Indirizz(i) ta’ l-impjant(i) ta’ fejn isir l-immuntar:
               TAQSIMA II
               1.   Tagħrif addizzjonali (meta applikabbli): Ara l-Addendum
               2.   Is-servizzi tekniċi responsabbli li jwettqu t-testijiet:
               3.   Id-data tar-rapport tat-test:
               4.   In-numru tar-rapport tat-test:
               5.   Rimarki (jekk hemm): Ara l-Addendum
               6.   Il-Post:
               7.   Id-Data:
               8.   Il-Firma:
               9.   L-indiċi għall-pakkett ta’ tagħrif ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.

               Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru …
               li jirrigwarda l-approvazzjoni tat-tip ta’ l-unità teknika separata tas-sistemi ta’ l-egżost tal-vetturi bil-mutur fir-rigward tad-Direttiva 70/157/KEE kif emendata l-aħħar bid-Direttiva …/…/KE)
               1.   Tagħrif addizzjonali
               1.1.   Kompożizzjoni ta’ l-unità teknika separata:
               1.2.   Trademark jew isem kummerċjali tat-tip(i) ta’ vettura bil-mutur li magħha għandu jiġi installat is-sajlenser (4)

               1.3.   Tip(i) ta’ vettura u n-numru/numri ta’ l-approvazzjoni tat-tip tagħha/tagħhom:
               1.4.   Il-Magna:
               1.4.1.   It-Tip (positive ignition, dijżil):
               1.4.2.   Iċ-ċikli: two-stroke, four-stroke:
               1.4.3.   Kapaċità ċilindrika totali:
               1.4.4.   Qawwa massima valorizzata tal-magna … kW fi … min–1

               1.5.   Numru ta’ ratios ta’ dawrien tal-ger:
               1.6.   Ratios użati ta’ dawrien tal-ger:
               1.7.   Ratio(s) tal-fusijiet motorizzat(i):
               1.8.   Valuri tal-livell tal-ħoss:

                           vettura miexja: …dB (A), veloċità stabbilizzata qabel aċċelerazzjoni bil-… km/siegħa;

                           vettura wieqfa dB (A), bil-… min–1

                     1.9.   Valur tal-pressjoni ta’ wara:
               1.10.   Kwalunkwe restrizzjoni fir-rigward ta’ rekwiżiti ta’ użu u ta’ mmuntar:
               2.   Rimarki:

               Appendiċi 3
               Mudell tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-ke
               Is-sistema ta’ l-egżost jew komponent tagħha li jkollu l-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif tidher hawn fuq huwa tagħmir li ġie approvat fi Spanja (e 9) skond id-Direttiva 92/97/KEE (03) taħt in-numru bażiku ta’ l-approvazzjoni 0148.
               Iċ-ċifri użati huma biss indikattivi.
            ”

            (1)  Ħassar kif xieraq.

            (2)  Jekk il-mezz ta' l-identifikazzjoni tat-tip ikun fih karattri li mhumiex relevanti għad-deskrizzjoni tat-tipi ta' vettura, ta' komponent jew ta' unità teknika separata koperti biċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, karattri bħal dawn għandhom ikunu rappreżentati fid-dokumentazzjoni bis-simbolu: ‘?’ (eż. ABC??123??).

            (3)  Kif definita fl-Anness II A għad-Direttiva 70/156/KEE.

            (4)  Jekk ikunu indikati bosta tipi, l-entrati 1.3. sa 1.10 inklużi jridu jimtlew fir-rigward ta' kull tip

         ANNESS III

               “ANNESS III

                           1.

                           Ir-rekwiżiti tekniċi huma dawk stipulati fil-:

                                       (a)

                                       punti 2, 6.1, 6.2.1 u 6.3 tar-Regolament Nru 51 (*) ta’ l-UN/ECE u l-Annessi 3 sa 10 għalihom;

                                       (b)

                                       punti 2 u 6 tar-Regolament Nru 59 (**) ta’ l-UN/ECE u l-Annessi 3 sa 5 għalihom.

                           2.

                           Għall-għanijiet ta’ l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-punt 1, għandu japplika dan li ġej:

                                       (a)

                                       ‘Vettura bla tagħbija’ tfisser vettura li l-massa tagħha hija deskritta fil-punt 2.6 ta’ l-Appendiċi 1 ta’ l-Anness 1 għal din id-Direttiva, mingħajr sewwieq;

                                       (b)

                                       ‘Formola tal-komunikazzjoni’ għandha tinftiehem bħala ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip stipulat fl-Appendiċi 2 ta’ l-Annessi I u II;

                                       (c)

                                       ‘Partijiet Kontraenti għar-regolamenti rispettivi’ għandha tinftiehem bħala Stati Membri;

                                       (d)

                                       Referenzi għar-Regolament Nru 51 u r-Regolament Nru 59 għandhom jiġu interpretati bħala referenzi għad-Direttiva 70/157/KEE;

                                       (e)

                                       In-nota ta’ qiegħ il-paġna (1) fil-punt 2.2.6. għandha tinftiehem kif ġej: ‘Għad-definizzjonijiet tal-kategoriji, ara l-Anness II A tad-Direttiva 70/156/KEE’.

            (*)  ĠU L 137, 30.5.2007, p. 68.

            (**)  ĠU L 326, 24.11.2006, p. 43.”


title: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 li temenda d-Direttiva 89/107/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0034

Official Journal L 237 , 10/09/1994 P. 0001 - 0002 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0003  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 27 P. 0003

		Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KEtat-30 ta’ Ġunju 1994li temenda d-Direttiva 89/107/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma’ l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedemIL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3],Billi r-regoli għall-armonizzazzjoni fil-qasam ta’ l-addittivi m’għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Istati Membri li jkunu jeżistu fl-1 ta’ Jannar 1992, li jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti addittivi f’ċerti l-oġġetti ta’ l-ikel speċifiċi li huma kkunsidrati bħala tradizzjonali u huma prodotti fit-territorju tagħhom, sakemm dawn id-dispożizzjonijiet ma jkoprux serje sħiħa ta’ oġġetti ta’ l-ikel inklużi l-oġġetti ta’ l-ikel li ma jaqgħux taħt din id-Direttiva imma li rigward tagħhom id-dispożizzjonijiet Komunitarji jipprovdu għall-awtorizzazzjoni ta’ l-addittivi;Billi dawn il-prodotti jistgħu jingħarfu minn xulxin b’tikkettjar xieraq;Billi ċ-ċirkolazzjoni libera ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jikkonformaw mad-direttivi li jirrigwardaw l-addittivi m’għandhomx jiġu affettwati;Billi l-libertà ta’ l-istabbiliment, kif ukoll tal-produzzjoni u l-bejgħ fit-territorju ta’ kull wieħed mill-Istati Membri ta’ oġġetti ta’ l-ikel li jikkonformaw mad-Direttivi li jirrigwardaw l-addittivi m’għandhomx jiġu affetwati,ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:L-Artikolu 1L-Artikolu 3a li ġej għandu jiddaħħal fid-Direttiva Nru 89/107/KEE [4]:"L-Artikolu 3a1. B’deroga mill-Artikolu 3(2)(a) u (b), il-Kunsill għandu, filwaqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 100a tat-Trattat, jawtorizza lill-Istati Membri li jibqgħu jżommu l-projbizzjoni dwar l-użu ta’ ċerti addittivi fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti ta’ l-ikel ikkunsidrati bħala tradizzjonali sakemm:- din il-projbizzjoni tkun eżistiet fl-1 ta’ Jannar 1992,- l-Istati Membri ikkonċernati jawtorizzaw fuq it-territorju tagħhom il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ kull oġġett ta’ l-ikel mhux ikkunsidrat bħala tradizzjonali li jikkonforma mar-regoli pprovvduti fl-Artikolu 3.2. Mingħajr preġudizzju għar-Regolamenti (KEE) Nru 2081/92 [5] u (KEE) Nru 2082/92 [6], qabel l-1 ta’ Lulju 1994, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-lista ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel li jikkunsidraw bħala tradizzjonali, filwaqt li jagħtu r-raġunijiet tagħhom fid-dettal, flimkien mad-dispożizzjonijiet leġislattivi rilevanti li jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti additivi f’dawn l-oġġetti ta’ l-ikel.Qabel l-1 ta’ April 1995, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill dwar il-kriterji li jridu jiġu applikati sabiex jiġi deċiz jekk prodott huwiex tradizzjonali jew le u dwar il-projbizzjonijiet nazzjonali li jkunu jistgħu jinżammu skond dawn il-kriterji.Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq il-proposta qabel l-1 ta’ April 1996.3. Sakemm il-Kunsill ikun irregola dwar il-paragrafu 2, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jżommu kull projbizzjoni li tkun ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, sakemm jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-paragrafu 1."L-Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva.Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-referenza ta’ meta jiġu ppublikati uffiċjalment. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.L-Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.L-Artikolu 4Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ Ġunju 1994.Għall-Parlament EwropewIl-PresidentE. KlepschGħall-KunsillIl-PresidentA. Baltas[1] ĠU C 206, tat-13.8.1992, p. 1.[2] ĠU C 73, tal-15.3.1993, p. 4.[3] L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta’ Mejju 1993 (ĠU C 176, tat-28.6.1993, p. 117), ikkonfermata fit-2 ta’ Diċembru 1993 (ĠU C 342, tal-20.12.1993), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta’ Marzu 1994 (ĠU C 91, tat-28.3.1994, p. 75).[4] ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 27.[5] Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta’ l-oriġini għal prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel (ĠU L 208, ta’ l-24.7.1992, p. 1).[6] Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 ta’ l-14 ta’ Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta’ karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel (ĠU L 208, ta’ l-24.7.1992, p. 9).--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/3/KE tas-6 ta’ Jannar 2003 dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu tal-kolorant blu (tnax-il addattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)Test b’rilevanza għaż-ŻEE

text:
Avviż Legali Importanti

|

32003L0003

Official Journal L 004 , 09/01/2003 P. 0012 - 0015

		Direttiva tal-Kummissjoni 2003/3/KEtas-6 ta' Jannar 2003dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu tal-"kolorant blu" (tnax-il addattament għall-progress tekniku tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/2/KE tas-6 ta' Jannar 2003 dwar restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' arseniku (l-għaxar addattament għall-progress tekniku għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) [2] u partikolarment l-Artikolu 2(a) tagħha, introdott permezz ta' Direttiva tal-Kunsill 89/678/KEE [3],Billi:(1) Taħt id-Direttiva 76/769/KEE kif emendata permezz tad-Direttiva 2002/61/KE tal-Parlament Ewropew u talKunsill [4] azokoloranti speċifikati, m'għandhomx jintużaw f'ċertu oġġetti ta' tessut jew tal-ġilda; dawk l-oġġetti ta' tessut jew ġilda m'għandhom lanqas jitqiegħdu fis-suq sakemm ma jkunux konformi mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva.(2) Ir-riskji għas-saħħa u l-ambjent mill-"kolorant blu Nru ta' l-Indiċi 611-070-00-2" ġew stmati taħt id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi il-prinċipji sabiex jiġu valutati r-riskji għas-saħħa u l-ambjent mis-sustanzi notifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [5]; l-istima tar-riskju identifikat il-bżonn għal tnaqqis ta' riskju mill-kolorant blu fuq l-ambjent peress li dan il-kolorant blu għandu tossiċita akwatika għolja, mhux degradabbli faċilment, u jasal fl-ambjent permezz ta' l-ilma mormi.(3) Sabiex jiġi protett l-ambjent, għandhom jiġi projbiti it-tqiegħid fis-suq, u l-użu tal-kolorant blu, għar-rigward fejn jingħata l-kulur lill-oġġetti ta' tessut u tal-ġilda, Għalhekk għandu jiżdied il-kolorant blu ma' dawk is-sustanzi elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE.(4) Ir-restrizzjonijiet għat-tqiegħid fis-suq, u l-użu tal-kolorant blu, kif stabbilit f'din id-Direttiva, jieħdu in konsiderazzjoni l-istat kurrenti tat-tagħrif u metodi tekniċi dwar alternattivi addatti.(5) Din id-Direttiva għandha tapplika bla ħsara għal-leġislazzjoni tal-Komunità li tistabbillixxi il-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol [6], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn espożizzjoni għar-riskji ta' aġenti karċinoġeni fuq ix-xogħol (Is-Sitt Direttiva Individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [7], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 1999/38/KE [8].(6) Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku, tad-Direttivi dwar it-tneħħija ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ, f'sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1L-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE huwa hawnhekk adattat għall-progress tekniku kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni, minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-30 ta' Ġunju 2004.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-riferenza.Artikolu 3Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 4Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Jannar 2003.Għall-KummissjoniErkki LiikanenMembru tal-Kummissjoni[1] ĠU L 262, tas-27.9.1976, p. 201.[2] Ara paġna 9 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.[3] ĠU L 398, tat-30.12.1989, p. 24.[4] ĠU L 243, tal-11.9.2002, p. 15.[5] ĠU L 227, tat-8.9.1993, p. 9.[6] ĠU L 183, tad-29.6.1989, p. 1.[7] ĠU L 196, tas-26.7.1990, p. 1.[8] ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 66.--------------------------------------------------ANNESS— Fl-Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE,il-punt 43 huwa sostitwit mis-segwenti:"43 Azokoloranti | 1.Azodyes li, permezz tat-tnaqqis ta’ wieħed jew aktar mill-gruppi azo, jistgħu jirrilaxxaw wieħed jew aktar amines aromatiċi elenkati fl-Appendiċi, permezz ta’ konċentrazzjonijiet li jiġu rintraċċati i.e. aktar minn 30 ppm fl-oġġetti kompluti jew fil-partijiet miżbugħa tagħhom, skond il-metodu ta’ ttestjar stabbilit skond l-Artikolu 2(a) ta’ din id-Direttiva, ma jistgħux jintużaw f’oġġetti ta’ tessut jew tal-ġilda, li jistgħu jiġu f’kuntatt dirett u prolongat mal-ġilda umana jew il-kavita tal-ħalq, bħal:ħwejjeġ, friex, xugamani, biċċiet tax-xagħar, parrokki, kpiepel, ħrieqi, u oġġetti oħra sanitarji, sleeping bags,żraben, ingwanti, ċineg ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn, boroż ta’ l-idejn, portmonijiet/kartieri, valiġġetti, koperturi għas-siġġijiet, portmonijiet li jintlibsu madwar l-għonq,ġugarelli tat-tessut jew tal-ġilda u ġugarelli li jinkludu ħwejjeġ tat-tessut jew tal-ġilda,ħajt u drapp, maħsub għall-użu finali mill-konsumatur.2.Aktar minn hekk, l-oġġetti tat-tessut jew tal-ġilda msemmija f’punt 1 hawn fuq, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq sakemm ma jikkonfomawx mal-ħtiġiet stabbiliti f’dak il-punt.B’deroga, sa’ l-1 ta’ Jannar 2005, din id-dispożizzjoni m’għandhiex tapplika għall-oġġetti tat-tessut magħmula minn fibra riċiklata jekk l-amini huma rilaxxati permezz ta’ residwi li jkunu ġejjin minn żebgħa preċendenti fuq l-istess fibri u jekk l-amini elenkati huma rilaxxati f’konċentrazzjonijiet taħt il-70 ppm3.Azodyes, li jinstabu fil-"Lista ta’ azodyes" li huma hawnhekk miżjuda ma’ l-Appendiċi, ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq jew jiġu wżati sabiex jiġi kuluriti l-oġġetti tat-tessut jew tal-ġilda, bħala sustanza jew kostitwent ta’ preparazzjonijiet f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,1 % bil-massa.4.Il-Kummissjoni għandha, fid-dawl ta’ għarfien xjentifiku ġdid, tirrevedi id-dispożizzjonijiet dwar il-azokoloranti, mhux aktar tard mill-11 ta’ Settembru 2005’." |— Il-puntsegwenti għandu jiġi miżjud ma’l-Appendiċi"Punt 43 AzokolorantiLista ta’ amini aromatiċi| Numru SAK | Numru ta’ l-indiċi | Numru KE | Sustanzi |1 | 92-67-1 | 612-072-00-6 | 202-177-1 | Biphenyl-4-ylamine 4 aminobiphenyl xenylamine |2 | 92-87-5 | 612-042-00-2 | 202-199-1 | Benzidine |3 | 95-69-2 | | 202-441-6 | 4-chloro-o-toluidine |4 | 91-59-8 | 612-022-00-3 | 202-080-4 | 2-naphthylamine |5 | 97-56-3 | 611-006-00-3 | 202-591-2 | o-aminoazotoluene 4-amino-2’,3-dimethylazobenzene 4-o-tolylazo-toluidine |6 | 99-55-8 | | 202-765-8 | 5-nitro-o-toluidine |7 | 106-47-8 | 612-137-00-9 | 203-401-0 | 4-chloroaniline |8 | 615-05-4 | | 210-406-1 | 4-methoxy-m-phenylenediamine |9 | 101-77-9 | 612-051-00-1 | 202-974-4 | 4,4’-methylenedianiline 4,4’-diaminodiphenylmethane |10 | 91-94-1 | 612-068-00-4 | 202-109-0 | 3,3’-dichlorobenzidine 3,3’-dichlorobiphenyl-4,4’-ylenedia-mine |11 | 119-90-4 | 612-036-00-X | 204-355-4 | 3,3’-dimethylbenzi-benzidin o-dianizidin |12 | 119-93-7 | 612-041-00-7 | 204-358-0 | 3,3’-dimethylbenzidine 4,4’-bi-o-toluidine |13 | 838-88-0 | 612-085-00-7 | 212-658-8 | 4,4’-methylenedi-toluidine |14 | 120-71-8 | | 204-419-1 | 6-methoxy-m-toluidine p-cresidine |15 | 101-14-4 | 612-078-00-9 | 202-918-9 | 4,4’-methylene-bis-(2chloro-aniline) 2,2’-dichloro-4,4’-methylene-dianiline |16 | 101-80-4 | | 202-977-0 | 4,4’-oxydianiline |17 | 139-65-1 | | 205-370-9 | 4,4’-thiodianiline |18 | 95-53-4 | 612-091-00-X | 202-429-0 | o-toluidin 2-aminotoluene |19 | 95-80-7 | 612-099-00-3 | 202-453-1 | 4-methyl-m-phenylenediamine |20 | 137-17-7 | | 205-282-0 | 2,4,5-trimethylaniline |21 | 90-04-0 | 612-035-00-4 | 201-963-1 | o-anisidine 2-methoxyaniline |22 | 60-09-3 | 611-008-00-4 | 200-453-6 | 4-amino azobenzene |Lista ta’ azodyes| Numru SAK | Numru ta’ l-indiċi | Numru KE | Sustanzi |1 | Mhux allokat: Komponent 1: Numru-CAS: 118685-33-9C39H23ClCrN7O12S.2NaKomponent 2: C46H30CrN10O20S2.3Na | 611-070-00-2 | 405-665-4 | Taħlita ta’: disodium (6-(4-anisido)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2-oxidopheny-lazo)-1naphtholato) (1-(5-chloro-2oxidophenylazo)-2-naphtholato)chromate(1-); trisodium bis (6-(4-anisidino)-3-sulfonato-2-(3,5-dinitro-2oxidopheny-lazo)-1-naphtholato)chromate(1-)" |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kumissjoni 94/46/KE tat-13 ta' Ottubru 1994 li temenda d-Direttiva 88/301/KEE u d-Direttiva 90/388/KEE b'mod partikolari rigward il-komunikazzjonijiet bis-satellita

text:
Avviż Legali Importanti

|

31994L0046

Official Journal L 268 , 19/10/1994 P. 0015 - 0021 Finnish special edition: Chapter 8 Volume 2 P. 0063  Swedish special edition: Chapter 8 Volume 2 P. 0063

		Id-Direttiva tal-Kumissjoni 94/46/KEtat-13 ta' Ottubru 1994li temenda d-Direttiva 88/301/KEE u d-Direttiva 90/388/KEE b'mod partikolari rigward il-komunikazzjonijiet bis-satellitaIL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJWara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 90(3) tiegħu,Billi:(1) Il-Green Paper dwar il-metodu komuni fil-qasam tal-komunikazzjonijiet bis-satellita fil-Komunità Ewropea, adottat mill-Kumissjoni f'Novembru 1990, stabilixxa l-bidliet il-kbar fl-ambjent regolatorju li huma meħtieġa biex jiġi sfrruttat il-potenzaI ta' dan il-mezz ta' komunikazzjonijiet. Il-Green Paper tas-Satellita kienet titlob, inter alia, il-liberalizzazzjoni sħiħa tas-servizzi bis-satellita u fil-qasam tat-tagħmir, inkluża l-abolizzjoni tad-drittijiet esklussivi jew speċjali kollha f'dan il-qasam, suġġetti għall-proċeduri ta'l-għoti tal-liċenza, kif ukoll għall-aċċess ħieles (mhux ristrett) għall-kapaċita ta' segment ta'l-ispazju.(2) Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar l-iżvilupp tas-suq komuni għas-servizzi u tagħmir tal-komunikazzjoni bis-satellita [1], taw appoġġ ġenerali lill-posizzjonijiet stabbiliti fil-Green Paper tas-Satellita tal-Kumissjoni, u kkunsidrat bħala għanijiet prinċipali: l-armonizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni tas-suq għal stazzjonijiet terrestri xierqa permezz tas-satellita, inkluża fejn tkun applikabbli l-abolizzjoni tad-drittijiet esklussivi u speċjali f'dan il-qasam, suġġetta b'mod partikolari għall-kondizzjonijiet meħtieġa għall-konformita mal-ħtiġiet essenzali.(3) Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar l-Iżvilupp tas-suq komuni għal-servizzi u tagħmir bis-satellita [2] jitlob lill-Kumissjoni biex tippromulga l-legislazzjoni meħtieġa biex toħloq l-ambjent biex tagħmilha possibli li l-limitazzjonijiet eżistenti jitneħħew u li attivitajiet ġodda jiġu żviluppati fil-qasam tal-komunikazzjoni bis-satellita waqt li tiġi affermata l-ħtieġa ta'l-armonizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni tas-swieq tat-tagħmir u s-servizzi bis-satellita.(4) Bosta Stati Membri diġa fetħu ċerti servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita għall-kompetizzjoni u ntroduċew skemi ta' għoti ta' liċenzi. Iżda, l-għoti ta' liċenzi f'xi Stati Membri s'issa għadu mhux qed iseġwi kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji jew, fil-każ ta' operaturi li jikkompetu ma' organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni, ikunu suġġetti għaln restrizzjonijiet tekniċi bħalma hija l-projbizzjoni li jikkonnettjaw it-tagħmir tagħhom mas-sisteri elettrifikati operati minn organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni. Stati Membri oħra żammew id-drittijiet esklussivi mogħtija lil impriżi nazzjonali pubbliċi.(5) Id-Direttiva tal-Kumissjoni 88/301/KEE tas-16 ta' Mejju 1988 dwar il-Kompetizzjoni fis-swieq tat-tagħmir tat-terminali tat-telekomunikazzjoni [3], kif emendat mill-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, tipprovdi għall-abolizzjoni tad-drittijiet speċjali esklussivi biex wieħed jimporta, ibiegħ, jikkonnettja, jdaħħal fis-servizz u jagħmel manutenzjoni fuq tagħmir tat-terminali tat-telekomunikazzjoni. Din ma tkoprix it-tipi kollha ta' tagħmir ta' stazzjonijiet bis-satellita terrestri.(6) Fis-Sentenza fil-Kawża C-202/88, Franza v. Il-Kumissjoni [4], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet id-Direttiva tal-Kumissjoni 88/301/KEE. Iżda, sa fejn dan għandu x'jaqsam mad-drittijiet speċjali, id-Direttiva ġiet iddikjarata nulla għar-raġunijiet li la d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u lanqas il-preambolu tagħha ma jispeċifikaw it-tip ta' drittijiet li huma attwalment involuti u kif l-eżistrenza ta' drittijiet bħal dawn hija kontrarja għad-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattat. Safejn għandhom x'jaqsmu l-importazzjoni, l-bejgħ, il-konnessjoni, u d-dħul fis-servizz u l-manutenzjoni tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni, id-drittijeit speċjali huma fil-prattika drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' kwalunkwe strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv li, f'ċerta żona ġeografika limitata,- jillimita għal tnejn jew aktar in-numru ta' dawn l-impriżi, aktar milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew- jinnomina, b'xi mod ieħor ħlief bi kriterji bħal dawn, bosta impriżi kompettivi, jew- jagħti lil xi impriża jew impriżi, b'xi mod ieħor ħlief b' dawn il-kriterji, vantaġġi legali jew regolarorji li jeffettwaw b'mod sostanzjali l-abbilta ta' kull impriża oħra biex tidħol għall-attivitajiet hawn fuq imsemmija fl-istess żona ġeografika b'kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti.Din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjonmi ta'l-Artikolu 92 tat-Trattat tal-KE.(7) L-eżistenza tad-drittijiet esklussivi għandha l-effett li tirrestrinġi l-moviment ħieles ta' dan it-tagħmir kemm rigward l-importazzjoni u l-bejgħ tat-tagħmir tat-telekomunikazzjoni (inkluż it-tagħmir bis-satellita) għaliex ċerti prodotti ma' jinbigħux, kif ukoll rigward il-konnsessjoni, d-dħul fis-servizz jew il-manutenzjoni għaliex, meta jitqiesu l-karatterisitiċi tas-suq u b'mod partikolari d-diversita u n-natura teknika tal-prodotti, il-monopolju m'għandux inċentiv biex jipprovdi servizzi relatati mal-prodotti li ma jkunx biegħ jew importa, kif lanqas biex jallinja l-prezzijiet ma'l-ispejjeż, għaliex ma jkunx hemm theddida ta' kompetizzjoni minn entitajiet li jkunu ġodda fis-suq. Meta wieħed iqis il-fatt li fil-biċa l-kbira tas-swieq tat-tagħmir hemm varjeta kbira ta' swieq ta' t-tagħmir elettroniku, hemm varjeta kbitra ta' tagħmir tat-telekomunikazzjoni, u l-potenzal għall-iżvilupp tas-swieq li fih s'issa hemm numru limitat ta'manifatturi, kwalunkwe dritt speċjali li direttament jew indirettament - per eżempju billi ma jipprovdux għal proċedura ta' awtorizzazzjoni miftuħa u mhux diskriminatorja - tillimita l-għadd ta' impriżi awtorizzati li jimpurtaw, ibiegħu, jikkonnettjaw, idaħħlu fis-servizz u jsewwu tagħmir bħal dan, jista' jkollu l-stess xorta ta' effetti bħall-għotja ta' drittijiet esklusivi.Drittijiet esklussivi u speċjali bħal dawn jikostitwixxu miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għar-restrizzjonijeit kwalitattivi inkompatibbli ma'l-Artikolu 30 tat-Trattat tal-KE. Ebda mill-karattersitiċI speċifiċi ta'l-istazzjonijeit bis-satellita terrestri jew għas-suq tal-bejgħ jew tal-manutenzjoni tagħhom m'huma tali li jiġġustifikaw li għandhom jiġu ttrattati b'mod differenti quddiem il-liġi minn tagħmir irħor tat-terminali tat-telekomunikazzjoni. Dan huwa meħtieġ biex jiġu aboliti d-drittijiet kollha eżistenti fl-importazzjoni fil-bejgħ, fil-konnessjoni u, fid-dħul fis-servizz u fil-manutenzjoni tat-tagħmir bis-satellita terrestri, kif ukoll dawk id-drittijeit Ii għandhom effetti - jiġifieri, dawk id-drittijeit speċjali kollha minbarra dawk li jikkonsistu f'vantaġġI legali jew regolatorji konferiti fuq impriża waħda jew aktar u li jeffettwaw biss il-ħila ta' impriżi oħra biex jidħlu fl-attivitajiet fuq imsemmija fl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti.(8) It-tagħmir tas-satellita terrestri għandu jissodisfa r-rekwiżiti essenzali li ġew armonizzati mid-Direttiva tal-Kunsill 93/97/KEE [5] b'referenza speċjali għall-użu effiċjenti tal-frekwenzi. Għandha tkun ħaġa possibli li tiġi monitorjata l-appplikazzjoni ta' dawn il-ħtiġiet speċjali in parti permezz tal-liċenzi mogħtija għall-provvista tas-servizzi konċernati. L-allinjament tar-rekwiżiti neċessarji jintlaħaq prinċipalment permezz ta'l-adozzjoni tar-regoli tekniċi komuni u l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet marbuta mal-liċenzi. Anke fejn dawn il-kondizzjonijiet ma ġewx armonizzati, l-Istati Membri għandhom xejn anqas jadattaw ir-regoli tagħhom. Fi kwalunkwe każ, l-Istati Membri għandhom fil-frattemp jassiguraw li l-applikazzjoni ta'regoli bħal dawn ma toħloqx xkiel għall-kummerċ.(9) L-abolizzjoni ta' drittijiet speċjali u esklussivi relatati mal-konnessjoni ta' tagħmir tas-satellita terrestri jġib il-ħtieġa li jiġu rikonoxxuti d-drittijeit li wieħed jikkonnettja mas-sistemi elettrifikati u operati minn organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjonui sabiex l-operaturi liċenzati jkunu jistgħu joffru s-servizzi tagħhom lill-pubbliku.(10) Id-Direttiva tal-Kumissjoni 90/388/KEE tat-28 ta'Ġunju 1990 dwar il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni [6], kif enmendata mill-Ftehim ta'l-EEA, tipprovdi għall-abolizzjoni ta' drittijeit speċjali u esklussivi mogħtija mill-Istati Membri rigward il-provvista ta' servizzi tat-telekomunikazzjonbi. Iżda, id-Direttiva teskludi s-servizzi bis-satellita mill-qasam ta'l-applikazzjoni tagħha.(11) F'Kawżi Konġunti C-271/90, C-281/90 u C-289/90, Spanja v. I-Kumissjoni [7], il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej sostniet id-Direttiva tal-Kumissjoni tas-17 ta'Novembru 1992. Iżda, safejn din tirrigwarda d-drittijiet speċjali, id-Direttiva ġiet dikjarata nulla mill-Qorti tal-Ġustizzja għar-raġuni li la d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva u lanqas il-preambolu tagħha ma jispeċifikaw it-tip ta' drittijeit li huma attwalmet involuti u f'liema kwalità l-eżistenza ta' drittijeit bħal dawn huma kuntrarji għad-diversi dispożizzjonijiet tat-Trattat. Minħabba f'hekk, dawn id-drittijiet għandhom jiġu spjegati f'din id-Direttiva. Safejn għandhom x'jaqsmu s-servizzi tat-telekomunikazzjoni, id-drittijeit speċjali huma fil-prattika drittijiet li jiġu mogħtija minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amminsitrattiv li, f'ċerta żona ġeografika,- jillimita għal tnejn jew aktar, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonati u mhux diskriminatorji, l-għadd ta'l-impriżi li huma awtorizzati biex jipprovdu kwalunkwe servizz ta' din ix-xorta,- jinnomina, mod ieħor milli skond kriterji bħal dawk, bosta impriżi li jikkompetu bħal dawk li jkunu awtorizzati biex jipprovdu kwalunkwe servizz bħal dan, jew- jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriżi, b'mod ieħor milli skond kriterji bħal dawn, vantaġġi legali u regolatorji li sostanżjalment jeffettwaw l-abbilta ta' kwalunkwe impriża oħra li tipprovdi l-istess servizz ta' teleokomunikazzjonicfl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti. Din id-definizzjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta'l-Artikolu 92 tat-Trattat tal-KE.Fil-qasam tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, dawn il-vantaġġi speċjali legali u regolatorji jistgħu jikkonsistu, fost affarijiet oħra, fid-dritt li jagħmlu xiri obbligatorju fl-interess ġenerali, f'derogi mil-liġi ta'l-ippjanar tal-bliet u l-kampanja, jew fil-possibilta ta' ksir ta' awtorizzazzjoni bla ma jkollhom jghaddu mill-proċedura speċjali.(12) Meta l-għadd ta' impriżi awtorizzati biex jipprovdu servizzi tat-telekomunikazzjoni bis-satellita jiġi limitat minn Stat Membru permezz ta' drittijiet speċjali, u drittijiet esklussivi a fortiori, dawn jikkostitwixxu restrizzjonijiet li jistgħu jkunu inkompatibbli ma'l-Artikolu 59 tat-Trattat, kull meta limitazzjoni bħal din ma tkunx ġustifikata minn ħtieġa essenzali, billi dawn id-drittijeit jimpedixxu lil impriżi oħra milli jissupplixxu (jew jiksbu) is-servizzi konċernati għal (jew mingħand) Stati Membri oħra. Fil-każ ta' servizzi ta' sistema bis-satellita, dawn il-ħtiġiet essenzali jistgħu jkunu l-użu effettiv ta'l-ispektrum tal-frekwenzi u l-l-iskartar ta' interferenzi noċivi bejn is-sistemi ta' telekomunikazzjoni bis-satellita u sistemi oħra ta' teknika li tkun bbażata jew fuq l-ispazju jew terrestri. Minħabba f'hekk, ġaladarba t-tagħmir użat biex joffri servizzi jissodisfa l-ħtieġa essenzali jkun applikabbli għall-komunikazzjoni bis-satellita, it-trattament legali separat ta' din ta'l-aħħar mhux ġustifikat. Min-naħa l-oħra, dritttijiet speċjali li jikkonsistu biss f'vanataġġi speċjali legali u regolatorji, ma jipprekludux, fil-prinċipju, impriżi oħra milli jidħlu fis-suq. Il-kompatibilita ta' dawn id-drittijiet mat-Trattat tal-KE għandu għalhekk jiġi mistħarreġ każ każ, waqt li jitqies l-impatt tagħhom fuq il-liberta effettiva ta' entitajiet oħra biex jipprovdu l-istess servizzi ta'telekomunikazzjoni u l-ġustifikazzjoni possibbli tagħhom rigward l-attivita konċernata.(13) Id-drittijiet eklusssivi li bħalissa jeżistu fil-qasam tat-telekomunikazzjoni bis-satellita kienu ġeneralment jingħataw lil organizzazzjonijiet li diġa kienu jgawdu pożizzjoni dominanti biex joħolqu s-sistemi terrestri, jew lil waħda mis-suissidjarji tagħhom. Dawn id-rittijiet għandhom l-effet li jestendu l-pożizzjoni dominanti gawduta minn dawk l-organizazzjonijiet u għalhekk li jsaħħu l-pożizzjoni tagħhom. Id-drittijiet esklussivi mogħtija fil-qasam tat-telekomunikazzjoni bis-satellita huma minħabba f'hekk inkompatibbli ma'l-Artikolu 90 tat-Trattat tal-KE, moqri wkoll flimkien ma'l-Artikolu 86.(14) Dawn id-drittijiet esklussivi li jillimitaw l-aċċess għas-suq għandhom l-effett li jirrestrinġu jew jostakolaw, għad-detriment ta'l-utenti, l-użu tal-komunikazzjonijiet bis-satellita li jista' jiġi offrut, u b'hekk jinżamm lura l-progress tekniku f'dan il-qasam. Minħabba l-fatt li d-deċiżjonijiet ta'l-investiment tagħhom aktarx ikunu bbażati fuq drittijiet esklussivi, l-impriżi konċernati ta' spiss ikunu f'pożizzjoni li jiddeċiedu li jagħtu prijorita lil teknoloġiji terrestri, waqt li dawk li jidħlu tard jistgħu jesplojtaw it-teknoloġija tas-satellita. L-organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni ġeneralment kienu jagħtu preferenza lil-iżvilupp ta' komunikazzjonijiet permezz tal-fibra ottika terrestri, u l-komunikazzjonijiet bis-satellita kienu jintużaw prinċipalment bħala s-soluzzjoni teknika aħħarija f'każi fejn il-prezz ta' alternatttivi terrestri kien ikun projbittiv, jew għal skop ta' xandir tad-data u/jew għax-xandir televiżiv, aktar milli kien jiġi użat bħala teknoloġija ta' trasmissjoni kollha kemm hi komplimentari fiha nfisha.. B'hekk id-drittijiet esklussivi jimpilikaw restrizzjoni dwar l-iżvilupp tal-komunikazzjoni bis-satellita, u dan huwa inkompatibbli ma'l-Artikolu 90 tat-Trattat, moqri ma'l-Artikolu 80.(15) Iżda fejn għandha x‘taqsam il-provvista tas-servizzi bis-satellita, il-proċeduri tal-liċenzar jew il-proċeduri dikjarattivi jkunu ġustifikati biex jassiguraw konformita mal-ħtiġiet essenzali, suġġett għal-prinċipju tal-proporzjonalita. l-liċenzar ma jkunx ġustifikat meta proċedura dikjaratorja biss tkun biżżejjed biex wieħed jilħaq l-għan relevanti. Per eżempju, fil-każ tal-provvista ta' servizz bis-satellita li jinvolvi biss l-użu ta' stazzjon terrestri dependenti VSAT fi Stat Membru, dan ta'l-aħħar għandu jimponi mhux aktar minn proċedura dikjaratorja.(16) L-Artikolu 90(6) tat-Trattat jipprovdi għal eċċezzjoni għall-Artikolu 86 f'każi fej l-applikazzjoni ta' dan ta'l-aħħar tkun tfixkel l-esekuzzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-ħidmiet partikolari assenjati għall-organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni. Skond dik id-dispożizzjoni, id-Direttiva 90/388/KEE tippermetti li jinżammu drittijiet esklussivi għal perjodu tranizzjonali fil-każ tat-telefonija bil-vuċi."Telefonija bil-vuċi" tfisser fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/388/KEE il-provvista kummerċjali għall-pubbliku ta' trasport dirett u skambji ta' diskors istantanju bejn żewġ stazzjonijiet pubbliċi ta' sistema elettrifikata, li tagħmilha possibli għall-utent li juża apparat konness ma' dan il-punt terminali fis-sistema biex jikkomunika ma punt ieħor terminal. Fil-każ ta' trasport dirett u skambju ta' diskors via s-sistemi tas-satellita terrestri, din il-provvista kummerċjali għall-ppubbliku in ġenerali tista' ssir biss meta l-istazzjon terrestri tas-satellita jkun konness ma sistema elettifikata pubblika.Għar-rigward tas-servizzi kollha bis-satellita li m'humiex telefonija tal-vuċi, ebda trattament speċjali taħt l-Artikolu 90(2) m'hu ġustifikat speċjalment in vista tal-kontribuzzjoni insinifikanti ta' dawn is-servizzi għall-introjtu ta'l-organizzazzjonijiet tat-telekominikazzjoni.(17) Il-provvista ta' servizzi ta' sistema tas-satellita għat-trasmissjoni ta' programmi radjofoniċi u televiżivi hija servizz ta' telekomunikazzjoni għall-finijiet ta' din id-Direttiva u għalhekk huma suġġetti għal din id-dispożizzjoni. Minkejja l-abolizzjoni ta' ċerti drittijiet speċjali u esklussivi rigward stazzjonijiet terrestri bis-satellita li jirċievu biss li ma jkunux konnessi ma sistema pubblika ta' Stat Membru u l-abolizzjoni ta' drittijiet speċjali u esklussivi rigward sistemi bis-satellita provduti għal xandara pubbliċi u privati, il-kontenut ta'servizzi ta' xandir bis-satellita lil xandara pubbliċi u privati in ġenerali, il-kontenut ta' xandir bis-satellita għall-pubbliku in ġenerali provdut permezz ta'frekwenzi spjegati fir-Regolamenti Radjofoniċi kemm għas-Servizzi tax-Xandir bis-Satellita (SXS) u Servizzi bis-Satellita Fissa (SSF) għandhom jibqgħu suġġetti għal regoli speċifiċi adottati mill-Istati Membri b'konformita mal-liġI Komunitatrja u, għalhekk, ma'għandhomx ikunu suġġetti għad-disposizzjponijiet ta' din id-Direttiva.(18) Din id-Direttiva ma timpedixxix li jiġu adottati miżuri b'konformita mal-liġI Komunitarja u ma'l-obbligazzjonijiet internazzjonali eżistenti biex tassigura li ċ-ċitadini ta'l-Istati Membri jingħataw trattament ekwivalenti fil-pajjiżi terzi.(19) L-għoti minn operaturi tas-satellita ta' kapaċita għal segmenti spazjali tas-sistemi tas-satellita nazzjonali., privati jew internazzjonali lil operaturi ta' sistemi liċenzati għas-satellita terrestri għadu f'xi Stati Membri, suġġett għal restrizzjonijiet regolatorji barra dawk kompatibbli ma' frekwenzi u arrannġamenti għall-siti ta'kordinazzjoni meħtieġa taħt l-obbligazzjonijiet internazzjonali ta'l-Istati Membri. Dawn ir-restrizzjonijiet addizzjonali huma kuntrarji għall-Artikolu 59, li jimplika li dawn l-operaturi bis-satellita għandu jkollhom liberta sħiħa biex jipprovdu s-servizzi tagħhom fil-Komunità kollha, ġaladarba dawn ikunu liċenzati f'wieħed mill-Istati Membri.(20) Testijiet biex jiġi stabbilit jekk l-istazzjonijiet terrestri tas-satellita ta'l-operaturi liċenzajati minbarra l-operaturi nazzjonali jikkonformawx ma'l-ispeċifiċi li jiggwidaw l-aċċess tekniku u operattiv għal sistemi intergovernattivi bis-satellita, isiru, fil-biċċa l-kbira ta'l-Istati Membri, mil-Firmatarju nazzjonali ta'l-Istat li fuq it-territorju tiegħu l-istazzjon ikun jopera. Dan l-istħarriġ dwar il-konformita isir għalhekk minn provvedituri tas-servizzi li jkunu kompetituri.Dan m'huwiex kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, b'mod notevoli l-Artikoli 3(g) u 90, moqrija flimkien ma'l-Artikolu 85. L-Istati Membri għalhekk jeħtieġ li jassiguraw li dan l-istħarriġ dwar il-konformita ikun jista' jsir direttament bejn is-sitema tas-satellita terrestri konċernata u l-organizzazzjoni intergovernativa nfisha, taħt is-superviżjoni ta'l-awtoritajiet regolatorji biss.(21) Il-biċċa l-kbira tal-kapaċita tas-segment spazjali disponibbli hija offruta mill-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satellita. Id-drittijiet għall-użu ta' din il-kapaċita għadhom għoljin f'ħafna Stati Membri għaliex il-kapaċita tista' tiġi akkwistata biss mill-firmatarju għall-Istat Membru in kwestjoni. Din l-esklussivita, permessa mill-Istati Membri, twassal għall-qasma fis-Suq Komuni għad-detriment tal-klijienti li jkunu jeħtieġu l-kapaċita. Fir-Riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Diċembru 1991, il-Kunsill minħabba f'hekk talab lil-Istati Membri biex itejbu l-aċċess għas-segment spazjali ta'l-organizzazzjonijiet inter-governattivi. Rigward it-twaqqif u l-użu ta' sistemi separati, miżuri restrittivi meħuda f'konvenzjonijiet internazzzjonali ffirmati mill-Istati Membri jista' jkollhom ukoll effetti inkompatibbli mal-liġi Komunitarja, billi jillimitaw il-provvista a spejjeż tal-konsumatur fis-sens tal-Artikolu 86(b). Fi ħġan l-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-satellita, qed isiru reviżjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta'l-istrumenti kostitwenti relevanti, inter alia, rigward l-aċċess imtejjeb u rigward it-twaqqif u l-użu ta' sistemi separati. Biex il-Kumissjoni tkun kapaċi tmexxi l-ħidma tal-monitoraġġ assenjata lilha mit-Trattat tal-KE, għandhom jiġu provduti l-istrumenti biex jgħinu l-Istati Membri jikkonformaw mad-dover tal-koperazzjoni dikjarat fl-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 5, moqri flimkien ma'l-Artikolu 234(2) tat-Trattat.(22) Biex tistħarreġ il-miżuri ta' din id-Direttiva, il-Kumissjoni, fil-kuntest tal-kisba ta'l-għanijiet fundamentali tat-Trattat imsemmija fl-Artikolu 2 tiegħu, inkluż it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali tal-Komunità imsemmi fl-Artikolu 130(a), tqis ukoll is-sitwazzjoni ta' dawk l-Istati Membri li fihom is-sistema terrestri għadha mhix suffiċjentement żviluppata u li tista'tiġġustifika d-differiment għal dawn l-Istati Membri, rigward is-servizzi bis-satellita u sal-mod meħtieġ, tad-data ta'l-applikazzjoni sħiħa tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva sal-1 ta' Jannar 1996,ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 883/301/ke qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 qed jiġi emendat kif ġej:(a) L-aħħar sentenza ta'l-ewwel indent qed tiġi mibdula b'dan li ġej:"Tagħmir terminali jfisser ukoll tagħmir ta'l-istazzjon terrestri bis-satellita."(b) Dawn l-indenti li ġejjin qed jiżdiedu wara t-tieni indent:- ""drittijiet speċjali" tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi, permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amministrativ, li, f'ċerta żona ġeografika,- jillimita għal tnejn jew aktar l-għadd ta' impriżi bħal dawn, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimanatorji, jew- jinnomina, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu, jew- jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriżi, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, il-vantaġġi legali u regolatorji kollha li sostanzjalment jeffettwaw il-ħila ta' kull impriża oħra li timporta, tbiegħ, tikkonnettja, iddaħħal fis-servizz u/jew tieħu ħsieb tagħmir terminali tat-telekomunikazzjoni fl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti:- "tagħmir ta'stazzjon terrestri bis-satellita" tfisser tagħmir li jkun kapaċI biex jiġi użat għat-trasmissjoni biss, jew għat-trasmissjoni u r-riċeviment ("jittrasmetti/jirċievi"), jew għar-riċeviment biss ("jirċievi biss") sinjali ta' radjokomunikazzjoni permezz tas-satelliti jew sistemi oħra bbażati fuq l-ispazju'"2. L-ewwel paragrafu ta'l-Artikolu 2 qiegħed jinbidel b'dan it-test li ġej."L-Istati Membri li taw drittijiet speċjali jew drittijiet esklussivi lill-impriżi għandhom jassiguraw li d-drittijiet esklussivi kollha jiġu rtirati, kif ukoll dawk id-drittijiet speċjali li(a) jillimitaw għal tnejn jew aktar l-għadd ta'l-impriżi fis-sens ta'l-Artikolu1, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji,(b) jinnominaw, b'mod ieħor dawk il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu fis-sens ta'l-Artikolu 1.'"3. L-ewwel indent ta'l-Artikolu 3 qed jiġ mibdul b'dan it-test li ġej:- "fil-każ ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri bis-satellita, jirrifjuta li jippermetti li dan it-tagħmir jiġi konness mas-sitema pubblika tat-telekomunikazzjonijiet u/jew jinġieb fis-servizz fejn dan ma jissodisfax ir-regolamenti tekniċi komuni relevanti adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 93'97/KEE [8] jew, fl-assenza tiegħu, il-ħtieġa essenzaIi stabbilita fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. Fl-assenza ta' regoli tekniċi komuni dwar il-kondizzjonijiet regolatorji armonizzati, ir-regoli nazzjonali għandhom ikunu proporzjonati ma'dawk il-ħtiġiet essenzali u għandhom jiġu notifikati lill-Kumissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE fejn id-Direttiva hekk titlob.- fil-każ ta' tagħmir ieħor terminali, jirrifjuta li jippermetti li dan it-tagħmir jiġi konness mas-sistema tat-t-elekomunikazzjonijiet fejn din ma tissodisfax ir-regolamenti komuni relevanti adottati skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE [9] jew, fl-assenza tiegħu, il-ħtiġiet essenzali stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dik di-Direttiva."Artikolu 2Id-Direttiva 90/388/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej:1. L-Artikolu 1 qed jiġi emendat kif ġej:(a) Il-paragrafu 1 qiegħed jiġi emendat kif ġej:(i) it-tieni indent qiegħda tiġi mibdula kif ġej:- ""drittijiet esklussivi"; tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil impriża waħda permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv, waqt li jirriservalha d-dritt li tipprovdi servizz tat-telekomunikazzjoni jew li tidħol għal attivita f'ċerta żona ġeografika.";(ii) Dan li ġej qed jiddaħħal bħala t-tielet indent:- ""drittijiet speċjali" tfisser drittijiet li jingħataw minn Stat Membru lil għadd limitat ta' impriżi permezz ta' strument leġislattiv, regolatorju, jew amministrattiv li, f'ċerta żona ġeografika,- jillimita għal tnejn jew aktar l-għadd ta' dawn l-impriżi awtorizzati biex jipprovdu servizz jew li jidħlu għal attivita, b'mod ieħor milli skond kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew- jinnomina, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu bħallikieku huma awtorizzati biex jipprovdu servizz jew jidħlu għal attivita, jew- jikkonferixxi fuq kwalunkwe impriża jew impriża, b'mod ieħor milli skond dawn il-kriterji vantaġġI legali jew regolatorji li sostanzjalment jeffettwaw il-kapaċita ta'kull impriża oħra li tipprovdi l-istess servizz ta' telekomunikazzjoni jew li tidħol għall-istess attivita fl-istess żona ġeografika taħt kondizzjonijiet sostanzjalment ekwivalenti."(iii) Ir-raba' indent qed jiġi mibdul b'dan li ġej:- ""is-servizzi tat-elekomunikazzjonijiet" tfisser servizzi li l-provvista tagħhom tikkonsisti interament jew parzjalment fit-trasmissjoni u t-twassil ta' sinjali fuq sisterma pubblika tat-telekomunikazzjoni permezz ta' proċessi tat-telekomunikazzjoni, bl-eċezzjoni tax-xandir radjofoniku u televiżiv lill-pubbliku, u s-servizzi bis-satellita."(iv) dawn l-indenti qed jiddaħħlu wara r-raba' indent:- ""sistema ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita tfisser" konfigurazzjoni ta' żewġ stazzjonijiet terresti jew aktar li jirrelataw bejniethom peremezz ta' satellita:- "is-serviazi tas-sistema bis-satellita" tfisser it-twaqqif u t-tħaddim ta'sistema ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita; dawn is-servizzi jikkonsistu, bħala minimu, fit-twaqqif, permezz ta' stazzjonijiet terrestri bis-satellita, ta' radjokumikazzjonijiet għal segmenti spazjali ("uplinks"), u t-twaqqif ta' radjokomunikazzjonijiet bejn is-segment spazjali u l-istazzjonijiet terrestri bis-satellita ("downlinks");- "is-servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita" tfisser servizzi li l-provvista tagħhom tuża, interament jew parzjalment, is-servizzi tas-sistema tas-satellita;- "servizzi bis-satellita" tfisser il-provvista ta' servizzi tal-komunikazzjoni bis-satellita u/jew il-provvista tas-servizzi bis-sistema tas-satellita;"(v) it-tieni sentenza tas-sitt indent qed tiġi mibdula b'dan it-test li ġej:"Dawk ir-raġunijiet huma s-sigurta fl-operat tas-sistema, l-oservanza ta'l-integrita tas-sistema, u, f'każi ġustifikati, l-interoperabilita tas-servizzi, il-protezzjonit tad-data u, fil-każ tas-servizzi tas-sistema bis-satelita, l-użu effettiv ta' spektrum ta' frekwenzi u li tiġi evitata interferenza noċiva bejn is-sistemi tat-tekominkazzjoni bis-satellita u sistemi tekniċi oħra bbażati fl-ispazju jew terrestri."(b) Il-paragrfu 2 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:"2. Din id-Direttiva m'għandhiex tgħodd għas-servizz tat-teleks jew għall-radjokumikazzjoni terrestri bit-telefon ċellulari."2. L-Artikolu 2 qed jiġi emendat kif ġej: is amended as follows:(a) L-ewwel paragrafu qed jiġi mibdul b'dan li ġej:"Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(2), l-Istati Membri għandhom jirtiraw dawk il-miżuri kollha li jagħtu:(a) drittijiet esklussivi għall-provvista ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni b'mod ieħor milli bit-telfonija tal-vuċi u(b) drittijiet speċjali li jilimitaw għal tnejn jew aktar l-għadd ta' impriżi awtorizzati biex ifornu dawn is-servizzi ta' telekomunikazzjoni, b'mod ieħor barra milli skond il-kriterji oġġettivi, proporzjonali u mhux diskrimantorji, jew(ċ) drittijiet speċjali li jinominaw, b'mod ieħor milli skond dawk il-kriterji, bosta impriżi li jikkompetu biex jipprovdu dawk is-servizzi ta' telekomunikazzjoni.Dawn għandhom jieħdu l-miżuri neċesarji biex jassiguraw li kwalunkwe operatur ikun intitolat li jforni serivizzi ta' telekomunikazzjoni ta' din ix-xorta, minbarra t-telefonija bil-vuċi."(b) Dawn il-paragrafi qed jiġu miżjuda:"L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-kriterji li fuqhom ikunu nħarġu l-awtorizzazzjonijiet, flimkien mal-kondizzjonijiet konnessi ma dawn l-awtorizzazzjonijiet u mal-proċeduri dikkjarattivi dwar l-operazzjoni ta' stazzjonijiet terrestri trasmittenti.L-Istati Membri għandhom ikomplu jinformaw lill-Kumissjoni dwar xi pjanijiet biex jintroduċu proċeduri ġodda ta' liċenzar jew biex jibdlu l-proċeduri eżistenti'."3. L-Artikolu 6 iqed jiġi emednat kif ġej:(a) Dawn il-paragrafi li ġejjin qed jiġu miżjuda wara t-tieni paragrafu:"L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-drittijiet imposti fuq il-provvedituri tas-servizzi bħala parti mill-proċeduri ta'l-awtorizzazzjoni, għandhom ikunu bbażati fuq kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskrimantorji.Id-drittijiet, il-kriterji li fuqhom ikunu bbażati, u kwalunkwe tibdil fihom, għandhom jiġu ppubblikati b'mod dettaljat skond kif ikun xieraq u suffiċjenti, biex jiġi provdut aċċess faċli għal dik l-informazzjon.L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kumissjoni mhux aktar tard minn disa' xhur wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva, u wara meta jsiru tibidliet, il-mod li bih l-informazzjoni tkun dispponibbli. Il-Kumissjoni għandha regolarment tippubblika referenzi għal dawn in-notifiki."(b) Il-paragrafu li ġej qed jiġI miżjud: The following paragraph is added:"L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull proibizzjoni jew restrizzjoni regolatorja li fiha tkun offruta kapaċita għal segment ta' spazju lil kwalunkwe operatur ta' sisterma ta' satellita terresti awtorizzat jiġu aboliti, u dawn għandhom jawtorizzaw fit-territorju tagħhom lil kull provveditur ta' segmenti ta' spazju biex jivverifika li s-sitema ta'l-istazzjon tas-satellita terrestri li tintuża in konnessjoni mas-segment ta'l-ispazju tal-provveditur in kwestjoni jkun konformi mal-kondizzjonijiet ippubblikati għall-aċċess għall-kapaċita tas-segment a'l-ispazju tiegħu."Artikolu 3L-Istati Membri li jkunu parti mill-konvenzjonijiet internazzjonali li waqqfu l-organizzazzjonijiet internazzjonali Intelsat, Inmarsat u Intersputnik għall-finijiet ta'l-operazzjonijiet bis-satellita għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni, meta din titlobha, l-informazzjoni li jkunu jppossedu dwar kwalunkwe miżura li tista' tippreġudika l-konformita mar-regoli tal-kompetizzjoni tat-Tarattat ta'l KE jew teffettwa l-għanijiet ta' din id-Direttiva jew tad-Direttivi tal-Kunsill dwar it-telekomunikazzjoni.Artikolu 4L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kumissjoni, mhux aktar tard minn disa' xhur wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ, dik l-informazzjoni li tippermetti llil-Kumissjoni biex tikkonferma li l-Artikoli 1 u 2 ikunu ġew obduti.Artikolu 5Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Artikolu 6Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1994.Għall-KumissjoniKarel Van MiertMembru tal-Kumissjoni[1] ĠU NruC 8, ta' l-14.1.1992, p. 1.[2] ĠU Nru C 42, tal-15.2.1993, p. 30.[3] ĠU L 131, tas-27.5.1988, p. 73.[4] [1991] ECR I-1223.[5] ĠU L 290, ta' l-24.11.1993, p. 1.[6] ĠU L 192, ta' l-24.7.1990, p. 10.[7] [1992] ECRI-5833.[8] ĠU L 290, ta' l-24.11.1993, p. 1.[9] ĠU L 128, tat-23.5.1991, p. 1.--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-20 ta’ Lulju 1981 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta’ vetturi bil-mutur

text:
Avviż Legali Importanti

|

31981L0575

Official Journal L 209 , 29/07/1981 P. 0030 - 0031 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0147  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0213  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 11 P. 0147  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 11 P. 0213

		Id-Direttiva tal-Kunsillta’ l-20 ta’ Lulju 1981li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta’ vetturi bil-mutur(81/575/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/115/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-ankoraġġi għaċ-ċinturini tas-sigurtà ta’ vetturi bil-mutur [4] tistabilixxi interalia fl-Anness I ħtiġiet li jikkonċernaw in-numru minimu ta’ ankoraġġi taċ-ċinturini li għandhom jiġu pprovduti għal vetturi tal-kategorija M1 kif definit fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 80/1267/KEE [6];Billi fl-interess tas-sigurtà fit-triq it-twaħħil ta’ ċinturini tas-sigurtà u tas-sistemi ta’ trażżin li jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 Ġunju 1977 dwar l-aprossimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward ta’ ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin ta’ vetturi bil-mutur [7] għandu minn issa ‘l quddiem ikun meħtieġ f’vetturi ta’ ċerti kategoriji M u N u permessi u nkoraġġuti għal vetturi fil-kategoriji l-oħra M u N; billi huwa għalhekk neċessarju, fil-kwadru ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ vetturi bil-mutur, li jiġi provdut għal ankoraġġi għall-kategoriji differenti ta’ vetturi; billi għal dan l-iskop il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 76/115/KEE għandu jiġi estiż sabiex il-manifatturi jkunu jistgħu jarmaw dawn il-vetturi b’ankoraġġi li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ dik id-Direttiva; billi din l-estensjoni saret possibbli bil-progress tekniku fil-kostruzzjoni ta’ vetturi bil-mutur;Billi għal dan l-iskop id-Direttiva 76/115/KEE għandha tiġi emendata;Billi emenda ta’ dik id-Direttiva tfisser li jiġu adattati għall-progress tekniku ċertu ħtiġiet fl-Annessi tad-Direttiva 76/115/KEE; billi d-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva preżenti għandu jsir biex jikkoinċidi ma’ dak tad-disposizzjonijiet li, wara l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti, imbagħad jiġu adottati sabiex jiġu adattati l-ħtiġiet ta’ l-Annessi għad-Direttiva 76/115/KEE għall-progress tekniku,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 1Id-Direttiva 76/115/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:1. L-Artikolu 2 huwa sostitwit b’dan li ġej:"Artikolu 2Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur fil-kategoriji M u N kif definit fl-Anness I mad-Direttiva 70/156/KEE maħsuba għall-użu fit-triq, li jkollha mill-inqas erba’ roti u veloċità massima ddisinjata li teċċedi l-25 km fis-siegħa."2. Fl-Anness I:(a) Is-Sezzjoni 4.3.1 hija sostitwita b’dan li ġej:"4.3.1. Għas-sedili ta’ quddiem tal-vetturi fil-kategorija M1, fil-kategorija M2 (ħlief vetturi ta’ piż massimu permessibbli li jeċċedi t-3500 kg u dawk li jinkludu postijiet speċjali maħsuba għal passiġġiera bil-wieqfa) u l-kategoriji N1, N2 u N3, żewg ankoraġġi taċ-ċinturin l-iktar baxxi u ankoraġġ wieħed ta’ fuq taċ-ċinturin għandhom jiġu pprovduti. Madankollu, għal sedili centrali ta’ quddiem, żewġ ankoraġġi tac-cinturin l-iktar baxxi huma meqjusa bħala suffiċjenti meta l-windscreen ikun jinsab barra ż-żona ta’ referenza definita fl-Anness II tad-Direttiva 74/60/KEE. Fir-rigward ta’ l-ankoraġġi taċ-ċinturin il-windscreen hija kkunsidrata parti taż-żona ta’ referenza meta huwa kapaċi jidħol f’kuntatt statiku ma’ l-apparat tat-test skond il-metodu deskritt fl-Anness II."(b) Is-Sezzjonijiet 4.3.1.1 u 4.3.1.2 huma mħassra;(c) Is-Sezzjoni 4.3.2 hija sostitwita b’dan li ġej:"4.3.2. Għas-sedili esterjuri l-oħra ta’ vetturi fil-kategorija M1, għandu jkun hemm żewġ ankoraġġi taċ-ċinturin ‘l isfel u ankoraġġ wieħed ta’ fuq taċ-ċinturin."(d) Is-Sezzjoni 4.3.3 hija sostitwita b’dan li ġej:"4.3.3. Għas-sedili l-oħra kollha ta’ vetturi tal-kategorija M1, u għas-sedili l-oħra kollha mhux protetti f’kategoriji barra minn dik ta’ M1 kif imesmmi f’4.3.1, għandu jkun hemm minimu ta’ żewġ ankoraġġi taċ-ċinturin ‘l isfel.Għall-iskop ta’ definizzjoni ta’ "sedil protett", "żona ta’ protezzjoni" tfisser iż-żona quddiem sedil u li tkun tinsab:- bejn żewġ pjani orizzontali, waħda minn ġo l-punt H u l-oħra 400 mm ‘l fuq minnha;- bejn żewg pjani vertikali lonġitudinali li huma simmetriċi f’relazzjoni mal-punt H u huma 400 mm ‘il bogħod minn xulxin;- wara pjan transvers vertikali 1.30 m mill-punt HFi kwalunkwe pjan vertikali trasvers, "żona ta’ paravendu" tfisser superfiċi kontinwa b’tali mod li, jekk sfera b’djametru ta’ 165 mm tiġi proġettata f’direzzjoni orizzontali lonġitudinali minn ġo kwalunkwe punt taż-żona u minn ġo ċ-ċentru ta’ l-isfera, ma hemm imkien fiż-żona ta’ protezzjoni xi apertura li minnha tista’ tiġi mgħoddija l-isfera.Sedil huwa kkunsidrat protett jekk iż-żoni paravendu fiż-żona ta’ protezzjoni għandhom arja ta’ superfiċi kkumbinata ta’ mill-inqas 800 cm2."(e) Is-Sezzjoni 4.3.4 hija sostitwita b’dan li ġej:"4.3.4. Għas-sedili kollha li jintwew (tip-up), kif ukoll is-sedili kollha ta’ kwalunkwe vettura li mhumiex koperti bis-sezzjonijiet 4.3.1, 4.3.2 u 4.3.3, ebda ankoraġġi taċ-ċinturini ma huma meħtieġa. Madankollu, jekk il-vettura tkun mgħammra b’ankoraġġi għal dawn is-sedili, dawn l-ankoraġġi għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijet ta’ din id-Direttiva."Artikolu 2L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva fl-istess data bħal dik skedata għad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw mad-Direttiva li għandha tiġi adottata wara din id-Direttiva skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 76/115/KEE, sabiex il-ħtiġiet ta’ l-Annessi ta’ din l-aħħar Direttiva jistgħu jiġu adattati għal progress tekniku. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b’dan.Artikolu 3Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta’ Lulju 1981.Għall-KunsillIl-PresidentP. Walker[1] ĠU C 87, tad-9.4.1980, p. 5.[2] ĠU C 265, tat-13.10.1980, p. 77.[3] ĠU C 230, tat-8.9.1980, p. 6.[4] ĠU L 24, tat-30.1.1976, p. 6.[5] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p. 1.[6] ĠU L 375, tal-31.12.1980, p. 34.[7] ĠU L 220, tad-29.8.1977, p. 95.--------------------------------------------------