title: 2006/28/KE: Direttiva tal-Kummissjoni 2006/28/KE tas- 6 ta’ Marzu 2006 li temenda, għall finijiet ta' l-adattament tagħhom għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE marbuta ma' l-interferenza radju (kompatibbiltà elettromanjetika) tal-vetturi bil-mutur u d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

text:
               28.11.2006

               MT

               Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

               216

         DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 2006/28/KE
   tas-6 ta’ Marzu 2006
   li temenda, għall finijiet ta' l-adattament tagħhom għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE marbuta ma' l-interferenza radju (kompatibbiltà elettromanjetika) tal-vetturi bil-mutur u d-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
   (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
   IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
   Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (1), u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha,
   Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1972 marbuta ma' l-interferenza radju (kompatibbiltà elettromanjetika) tal-vetturi (2), u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha,
   Billi:

               (1)

               Id-Direttiva 72/245/KEE hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE.

               (2)

               Sabiex titjieb is-sikurezza tal-vetturi bis-saħħa ta’ l-inkoraġġiment ta’ l-iżvilupp u t-tħaddim ta' teknoloġiji li jużaw tagħmir tar-radar b'firxa żgħira għall-vetturi, il-Kummissjoni armonizzat, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/545/KE tat-8 ta' Lulju 2004 dwar l-armonizzazzjoni ta' medda ta' frekwenzi tar-radju ta' 79 GHz għall-użu fil-Komunità (3) ta' tagħmir tar-radar b' firxa żgħira għall-vetturi u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/50/KE tas-17 ta' Jannar 2005 dwar l-armonizzazzjoni tal-medda ta' frekwenzi tar-radju ta' 24 GHz għall-użu għal żmien limitat minn tagħmir tar-radar b'firxa żgħira għall-vetturi fil-Komunità, l-użu ta' żewġ meded ta' frekwenza ta' l-ispektrum tar-radju (4).

               (3)

               Skond id-Deċiżjoni 2005/50/KE, l-użu tat-tagħmir tar-radar b’medda qasira b’24 GHz għall-vetturi huwa limitat fiż-żmien u l-Istati Membri waqqfu sistema ta' monitoraġġ bil-ħsieb li jikkwantifikaw in-numru ta' vetturi rreġistrati fit-territorju tagħhom li huma mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa żgħira u li jaħdem fuq medda ta' 24 GHz.

               (4)

               Id-Direttiva 72/245/KEE kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/49/KE (5) pprovdiet lill-Istati Membri l-mezzi xierqa sabiex iwettqu dan il-monitoraġġ. Id-Direttiva 70/156/KEE ġiet emendata kif meħtieġ skond dik id-Direttiva.

               (5)

               Minn dak iż-żmien ‘l hawn, sar ovvju li jista’ jitħaffef il-mod kif jiġi fornut dan it-tagħrif għat-tagħmir tar-radar b’medda qasira ta’ 24 GHz u li mhuwiex meħtieġ, għall-fini tal-monitoraġġ, li tintalab informazzjoni dwar l-użu tat-tagħmir tar-radar b’medda qasira b'79 GHz fiċ-Ċertifikat tal-Konformità (CoC) flimkien ma’ l-informazzjoni dwar it-tagħmir tar-radar b’medda qasira b’24 GHz, minħabba li l-medda ta’ 79 GHz ma tinterferixxix ma’ applikazzjonijiet oħra u l-użu tagħha mhuwiex ristrett. Jixraq għalhekk li jiġu mmodifikati r-rekwiżiti marbuta ma’ l-użu tat-tagħmir tar-radar b’medda qasira b’24 GHz u jitħassru r-rekwiżiti marbuta ma’ l-użu tat-tagħmir tar-radar b’medda qasira b’79 GHz fid-Direttiva 72/245/KEE. Din id-Direttiva ma teffetwax il-validità ta’ l-approvazzjonijiet eżistenti ta’ vetturi li mhumiex mgħammra b’radars ta’ medda qasira ta’ 24 GHz.

               (6)

               Huma biss is-Servizzi Tekniċi li joħorġu l-attestati skond il-mudell mogħti fl-Anness III C tad-Direttiva 72/245/KEE. L-ebda awtorità jew amministrazzjoni oħra mhi involuta f’dan il-proċess. Għalhekk, it-timbrar addizjonali ta’ l-attestat li huma meħtieġ bħalissa mhemmx bżonnu u għandu jitneħħa.

               (7)

               Id-Direttiva 72/245/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq.

               (8)

               L-emendi għad-Direttiva 72/245/KEE għandhom impatt fuq id-Direttiva 70/156/KEE. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 70/156/KEE kif xieraq.

               (9)

               Il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Aġġustament għall-Progress Teknikustabbilit mill-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE,

         ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
   Artikolu 1
   Emenda għad-Direttiva 72/245/KEE
   Id-Direttiva 72/245/KEE hi emendata kif ġej:

               (1)

               Fl-Anness I, punt 2.1.14 jitħassar.

               (2)

               L-Anness II A huwa emendat kif ġej.

                           (a)

                           Il-Punt 12.7.1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

                                       “12.7.1.

                                       vettura mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz: Iva/Le/Fakultattiv (ingassa fejn mhux applikabbli)”;

                           (b)

                           Il-Punt 12.7.2 jitħassar.

               (3)

               L-Appendiċi għall-Anness III huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           Il-Punt 1.3.1 jiġi ssostitwit minn dan li ġej:

                                       “1.3.1.

                                       vettura mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz: Iva/Le/Fakultattiv (ingassa fejn mhux applikabbli)”

                           (b)

                           Il-Punt 1.3.2 jitħassar;

               (4)

               Fl-Anness III C, il-kliem “Timbru ta’ l-amministrazzjoni” inkluża l-kaxxa madwarha titħassar.

         Artikolu 2
   Emenda għad-Direttiva 70/156/KEE
   Id-Direttiva 70/156/KEE hi emendata kif ġej:

               (1)

               L-Anness I huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           Il-Punt 12.7.1 jiġi ssostitwit b’dan li ġej:

                                       “12.7.1.

                                       vettura mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz: Iva/Le/Fakultattiv (ingassa fejn mhux applikabbli)”;

                           (b)

                           Il-Punt 12.7.2 jitħassar;

               (2)

               L-Anness III, Parti, Sezzjoni A emendat kif ġej:

                           (a)

                           Il-Punt 12.7.1 jiġi ssostitwit minn dan li ġej:

                                       “12.7.1.

                                       vettura mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz: Iva/Le/Fakultattiv (ingassa fejn mhux applikabbli)”;

                           (b)

                           Il-Punt 12.7.2 jitħassar.

               (3)

               L-Anness IX, fuq il-Faċċata 2 ta' kull mudell taċ-Ċertifikat ta' Konformità (COC), huwa emendat kif ġej:

                           (a)

                           Il-Punt 50 jiġi ssostitwit b’dan li ġej u tiżdied nota fil-qiegħ kif ġej:

                                       “50.

                                       Rimarki (6):

                              (6)  Jekk il-vettura hija mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa qasira fuq medda ta’ frekwenzi ta’ 24 GHz skond id-Direttiva 2005/50/KE, il-manifattur għandu jindika hawnhekk “Vettura mgħammra b'tagħmir tar-radar b'firxa qasira fuq medda ta' frekwenzi ta' 24 GHz”.”"

                           (b)

                           Il-Punti 50.1, 50.2 u 50.3 huma mħassra.

         Artikolu 3
   Traspożizzjoni
   1.   L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2006, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
   Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 2006.
   Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din meta jiġu ppubblikati uffiċjalment L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza.
   2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali, li jadottaw fil-qasam li jaqa' taħt din id-Direttiva.
   Artikolu 4
   Dħul fis-seħħ
   Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
   Artikolu 5
   Destinatarji
   Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.

      Magħmul fi Brussell, nhar is-6 ta’ Marzu 2006.

            Għall-Kummissjoni

         Günter VERHEUGEN

            Viċi-President

      (1)  ĠU L 42, 23.2.1970, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 2005/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 310, 25.11.2005, p. 10)

      (2)  ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/83/KE (ĠU L 305, 24.11.2005, p. 32)

      (3)  ĠU L 241, 13.7.2004, p. 66.

      (4)  ĠU L 21, 25.1.2005, p. 15.

      (5)  ĠU L 194, 26.7.2005, p. 12


title: Id-Direttiva tal-Kunsill tas-27 ta’ Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għal vetturi bil-mutur u bozoz tal-filament għal dawn il-fanali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31976L0762

Official Journal L 262 , 27/09/1976 P. 0122 - 0134 Finnish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0151  Greek special edition: Chapter 13 Volume 4 P. 0097  Swedish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0151  Spanish special edition: Chapter 13 Volume 5 P. 0161  Portuguese special edition Chapter 13 Volume 5 P. 0161

		Id-Direttiva tal-Kunsilltas-27 ta’ Lulju 1976dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għal vetturi bil-mutur u bozoz tal-filament għal dawn il-fanali(76/762/KEE)IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1];Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],Billi l-ħtiġiet tekniċi li l-vetturi bil-mutur għandhom jissodisfaw skond il-liġijiet nazzjonali huma relatati inter alia mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tagħhom;Billi, dawn il-kondizzjonijiet ivarjaw minn Stat Membru għal ieħor; billi huwa għaldaqstant neċessarju li l-Istati Membri kollha jadottaw l-istess kondizzjonijiet, flimkien ma’ jew minflok ir-regoli eżistenti tagħhom, sabiex jippermettu li, b’mod partikolari, il-proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE li kienet suġġetta għad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta’ Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], tiġi ntrodotta fir-rispett ta’ kull tip ta’ vettura;Billi fid-Direttiva 76/756/KEE [4], il-Kunsill speċifika l-ħtiġiet komuni għall-installazzjoni ta’ mezzi ta’dawl u ta’ sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom;Billi proċedura armonizzata għall-approvazzjoni tat-tip għall-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tagħmilha possibbli għal kull Stat Membru, li jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet komuni tal-kostruzzjoni u ta’ l-ittestjar, u li jinforma lill-Istati Membri l-oħra bis-sejbiet tiegħu billi jibgħat kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent komplet għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem; billi t-tqegħid ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent fuq il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem kollha ffabbrikati b’konformità mat-tip approvat jneħħi kull bżonn ta’ kontrolli tekniċi ta’ dawn il-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem fl-Istati Membri l-oħra:Billi huwa mixtieq li jiġu ikkunsidrati l-ħtiġiet tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 19 ("Dispożizzjonijiet komuni li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta’ fanali taċ-ċpar ta’ vetturi bil-mutur") [5], li huwa anness mal-Ftehim tal-20 ta’ Marzu 1958 li jikkonċerna l-adozzjoni ta’ kondizzjonijiet uniformi għall-approvazzjoni u r-rikonoxximent reċiproku ta’ l-approvazzjoni ta’ tagħmir u ta’ partijiet ta’ vetturi bil-mutur;Billi, l-approssimazzjoni tal-liġijiet nazzjonali relatati mal-vetturi bil-mutur tirrikjedi r-rikonoxximent reċiproku min-naħa ta’ l-Istati Membri tal-kontrolli li jsiru minn kull wieħed minnhom skond il-ħtiġiet komuni,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:Artikolu 11. Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ta’ l-ittestjar preskritti fl-Annessi 0, II, III, IV u V.2. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa jivverifika li l-mudelli ta’ produzzjoni jkunu konformi mat-tip approvat, safejn dan ikun neċessarju u jekk ikun hemm bżonn f’kooperazzjoni ma’ l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra. Verifika bħal din għandha tkun limitata għal eżamijiet saltwarji.Artikolu 2L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta’ fanal taċ-ċpar ta’ quddiem li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu għall-manifattur jew għar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, marka ta’ approvazzoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent li tkun konformi mal-mudell muri fl-Anness II.L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjenu l-użu ta’ marki li jistgħu joħolqu konfużjoni bejn fanali taċ-ċpar ta’ quddiem li jkunu ngħataw l-appovazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn.Artikolu 31. L-ebda Stat Membru ma jista’ jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem għal raġunijiet marbuta mal-kostruzzjoni tagħhom jew mal-metodu ta’ kif jaħdmu, jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent.2. Madankollu, Stat Membru jista’ jipprojbixxi it-tqegħid fis-suq ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem, li jkollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent, jekk dawn konsistentement ma’ jikkonformawx mat-tip approvat.Dak l-Istat għandu jinforma minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, u jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.Artikolu 4, L-awtoritajiet kompetenti ta’ kull Stat Membru għandhom fi żmien xahar jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri l-oħra kopja taċ-ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent,li eżempju tagħhom hu mogħti fl-Anness I, kompletat għal kull tip ta’ lampa taċ-ċpar ta’ quddiem li huma japprovaw jew jirrifjutaw li japprovaw.Artikolu 51. Jekk l-Istat Membru li jkun ta approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent jsib li numru ta’ fanali taċ-ċpar ta’ quddiem li għandhom l-istess marka ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent m’humiex konformi mat-tip li hu jkun approva, dan l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jassigura li l-mudelli ta’ produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat. L-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat għandhom javżaw lil dawk ta’ l-Istati Membri l-oħra bil-miżuri meħuda, li jistgħu fejn ikun hemm nuqqas konsistenti ta’ konformità, jestendu sa k-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent. L-awtoritajiet imsemmija għandhom jieħdu l-istess miżuri jekk ikunu nfurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru ieħor b’dan in-nuqqas ta’ konformità.2. L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati Membri, għandhom jinformaw wieħed lill-ieħor fi żmien xahar b’kull irtirar ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u bir-raġunijiet ta’ miżura bħal din.Artikolu 6Kull deċiżjoni, meħuda skond id-dispożizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, li tirrifjuta jew tirtira approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent għal fanali taċ-ċpar ta’ quddiem jew li tipprojbixxi it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom, għandha tispeċifika fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata. Deċiżjonijiet bħal dawn, għandhom jiġu nnotifikati lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi mgħarrfa bir-rimedji disponibbli għalih skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri u fuq il-limiti ta’ żmien permessi għall-eżerċizzju ta’ dawn ir-rimedji.Artikolu 7L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KEE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe vettura għal raġunijiet relatati mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tagħha jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u jkunu mmuntati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 8L-ebda Stat Membru ma jista’ jirrifjuta jew jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta’ kwalunkwe vettura għal raġunijiet relatati mal-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem tagħha jekk dawn ikollhom il-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u jkunu mmuntati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE.Artikolu 9Għall-iskopijiet ta’ din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur li hi maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li għandha ta’ l-anqas erba’ roti u b’veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25km fis-siegħa, bl-eċċezzjoni ta’ vetturi li jimxu fuq il-linji, tratturi u makkinarju għall-agrikoltura u vetturi tax-xogħolijiet pubbliċi.Artikolu 10Kull emenda meħtieġa biex jiġu aġġustati l-ħtiġiet ta’ l-Annessi sabiex jiġi kkunsidrat il-progress tekniku, għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE.Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva qabel l-1 ta’ Lulju 1977 u għandhom jinfurmaw b’dan lill-Kummissjoni minnufih. Huma għandhom jibdew japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ottubru 1977.2. Ladarba din id-Direttiva tiġi notifikata, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-Kummissjoni tkun infurmata bi kwalunkwe abbozz ta’ liġi, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li huma jipproponu li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva, fi żmien suffiċjenti biex din tkun tista’ tippreżenta l-kummenti tagħha.Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula Brussel, fis-27 ta’ Lulju 1976.Għall-KunsillIl-PresidentM. Van Der Stoel[1] ĠU C 55, tat-13.5.1974, p. 14.[2] ĠU C 109, tad-19.9.1974, p.24.[3] ĠU L 42, tat-23.2.1970, p.1.[4] ĠU L 262, tat-27.9.1976, p.1.[5] Il-Kummissjoni Ekonomoka għall-Ewropa, Dokument--------------------------------------------------Lista ta’ l-AnnessiL-Anness 0 | — Definizzjonijiet, speċifikazzjonijiet ġenerali, illuminazzjoni, konformità tal-produzzjoni |L-Anness I | — mudell taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent |L-Anness II | — ħtiġiet għall-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent u għall-immarkar Appendiċi: Eżempju ta’ marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ta’ komponent |L-Anness III | — Bozoz tal-filament għall-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem |L-Anness IV | — Bozoz tal-filament standard (referenza) għall-fanali taċ-ċpar ta’ quddiem |L-Anness V | — Skrin tal-kejl |--------------------------------------------------


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE tas-27 ta’ Novembru 1992 dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali

text:
Avviż Legali Importanti

|

31992L0102

Official Journal L 355 , 05/12/1992 P. 0032 - 0036 Finnish special edition: Chapter 3 Volume 46 P. 0090  Swedish special edition: Chapter 3 Volume 46 P. 0090

		Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEEtas-27 ta’ Novembru 1992dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimaliIL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];Billi l-Artikolu 3 (1)(c) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f’ċerti annimali ħajjin u fi prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern [3], jiddikjara li l-annimali għall-kummerċ intra-Komunitarju għandhom jiġu identifikati skond il-ħtiġijiet tar-regoli tal-Komunità u għandhom jiġu rreġistrati b’tali mod li r-razzett jew it-transitu oriġinali, iċ-ċentru jew l-organizzazzjoni jkunu jistgħu jiġu ntraċċati, u li qabel l-1 ta’ Jannar 1993 dawn is-sistemi ta’ l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni għandhom ikunu estiżi għaċ-ċaqlieq ta’ l-annimali fit-territorju ta’ kull Stat Membru;Billi l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li jistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ verifiki veterinarji dwar l-annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE [4], tipprovdi li l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni li għalihom jipprovdi l-Artikolu 3 (1)(ċ) tad-Direttiva 90/425/KEE ta’ l-annimali bħal dawk, għandhom, ħlief fil-każ ta’ annimali għall-qatla u equidae rreġistrati, jitwettqu wara li jkunu saru l-imsemmija verifiki;Billi l-amministrazzjoni ta’ ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità fil-qasam ta’ l-agrikoltura teħtieġ l-identifikazzjoni indivdwali ta’ ċerti tipi ta’ bhejjem; billi s-sistema ta’ l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni għandha, għalhekk, tkun addattata għall-applikazzjoni u l-kontroll ta’ dawk il-miżuri;Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat il-bdil rapidu u effiċjenti ta’ tagħrif bejn l-Istati Membri għall-applikazzjoni kif imiss ta’ din id-Direttiva; billi d-disposizzjonijiet tal-Komunità ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta’ Mejju 1981 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni biex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar id-dwana jew dik agrikola [5] u bid-Direttiva tal-Kunsill 89/608/KEE tal-21 ta’ Novembru 1989 dwar l-għajnuna komuni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta’ l-aħħar u l-Kummissjoni biex tkun assigurata l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet veterinarji u żootekniċi [6];Billi dawk li jrabbu l-annimali għandhom iżommu dettalji aġġornati ta’ l-annimali fl-irziezet tagħhom; billi l-persuni nvoluti fil-kummerċ ta’ l-annimal għandhom iżommu d-dettalji tan-negozji tagħhom; billi l-awtorità kompetenti għandha jkollha aċċess għal dawn ir-reġistri meta hekk titlob;Billi biex ikun jista’ jiġi ntraċċat malajr u b’mod eżatt iċ-ċaqliq ta’ l-annimali, l-annimali jenħtieġ li jkunu jistgħu jiġu identifikati; billi l-forma u l-kontenut tal-marka, dwar annimali tal-fart, għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-Komunità; billi, fir-rigward tal-majjali, nagħaġ u mogħoż, għandha tittieħed deċiżjoni f’data aktar tard biex tiġi stabbilita n-natura tal-marka u, sakemm tittieħed dik id-deċiżjoni, is-sistemi nazzjonali ta’ l-identifikazzjoni għandhom jinżammu għaċ-ċaqliq ristrett tas-suq nazzjonali;Billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà tat-tneħħija tal-ħtiġijiet tal-marki fil-każ ta’ l-annimali li jiċċaqalqu direttament mir-razzett lejn il-biċċerija; billi, iżda, dawn l-annimali għandhom f’kull każ ikunu identifikati sabiex ir-razzett tagħhom ta’ l-oriġini jkun jista’ jiġi ntraċċat;Billi għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà tat-tneħħija ta’ l-obbligazzjoni li jiġu reġistrati dawk li jżommu l-annimali għal għanijiet personali u, sabiex jingħata akkont ta’ ċerti każi partikolari, il-proċeduri għaż-żamma tar-reġistri;Billi fil-każ ta’ l-annimali li l-marka tagħhom ma baqgħatx aktar tinqara jew intilfet, marka ġdida li tkun tippermetti r-rabta mal-marka ta’ qabel li tkun stabbilita għandha tiġi applikata;Billi din id-Direttiva m’għandhiex taffettwa l-ħtiġijiet speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kummissjoni 89/153/KEE tat-13 ta’ Frar 1989 li tikkonċerna l-korrelazzjoni ta’ kampjuni meħuda għall-eżami tal-fdal ma’ l-annimali u l-oriġini tar-razzett tagħhom [7] jew kull regoli relevanti stabbiliti bi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE;Billi għandha ssir disposizzjoni għall-proċedura ta’ kumitat ta’ amministrazzjoni għall-adozzjoni ta’ kull regola meħtieġa għall-implimentazzjoni għal din id-Direttiva,ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:L- Artikolu 1Din id-Direttiva tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali, mingħajr preġudizzju għal regoli aktar iddettaljati tal-Komunità li jistgħu jiġu stabbiliti għall-eradikazzjoni tal-mard jew għall-għanijiet ta’ kontroll.Għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 89/153/KEE u għar-regoli ta’ l-implimentazzjoni stabbiliti bi qbil mad-Direttiva 91/496/KEE, u wara li jingħata akkont ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta’ Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta’ kontroll għal ċerti skemi ta’ għajnuna tal-Komunità [8].L- Artikolu 2Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva,(a) annimal għandha tfisser kull annimal ta’ l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fid-Direttivi 64/432/KEE [9] u 91/68/KEE [10];(b) razzett għandha tfisser kull stabbiliment, kostruzzjoni jew, fil-każ ta’ razzett fil-miftuħ, kull post li fih jinżammu, jitrabbew jew ikunu mmaniġġjati l-annimali;(ċ) dak li jżomm għandha tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli, wkoll fuq bażi temporanja, għall-annimali;(d) awtorità kompetenti għandha tfisser l-awtorità ċentrali ta’ Stat Membru kompetenti li twettaq il-verifiki veterinarji jew kwalunkwe awtorità li lilha tkun ġiet iddelegata dik il-kompetenza għall-għanijiet ta’ l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni;(e) kummerċ għandha tfisser kummerċ kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 90/425/KEE.L- Artikolu 31. L-Istati Membri għandhom jassigraw li:(a) l-awtorità kompetenti jkollha lista aġġornata ta’ l-irziezet kollha li jżommu l-annimali koperi b’din id-Direttiva u li jkunu jinsabu fit-territorju tagħha, li tispeċifika l-ispeċi ta’ l-annimali miżmuma u dawk li jżommuhom, li rziezet bħal dawk għandhom jibqgħu fuq l-imsemmija lista sakemm ikunu għaddew tliet snin konsekuttivi li fihom ma jkunu nżammu ebda annimali fir-razzett. Din il-lista għandha tinkludi wkoll il-marka jew il-marki li jippermettu l-identifikazzjoni tar-razzett bi qbil mal-Artikolu 5 (2)(a) u (ċ), it-tieni subparagrafu, u l-paragrafu (3), l-ewwel subparagrafu, u wkoll l-Artikolu 8;(b) il-Kummissjoni, l-awtorità kompetenti u kull awtorità oħra responsabbli għas-sorveljanza ta’ l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 jista’ jkollhom aċċess għat-tagħrif kollu miksub permezz ta' din id-Direttiva.2. L-Istati Membri jistgħu jkunu awtorizzati bi qbil mal-proċedura stabbilita permezz ta' l-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE li jeskludu mil-lista fil-paragrafu 1 (a) persuni naturali li ma jżommux aktar minn tliet annimali ta’ l-ispeċi tan-ngħaġ jew tal-mogħoż li dwarhom ma jitolbux laġġju jew, biex jingħata akkont ta’ ċirkostanzi partikolari, majjal wieħed u li huma maħsuba għall-użu jew konsum personali tagħhom, basta li l-annimali bħal dawk ikunu suġġetti għall-kontrolli stabbiliti f’din id-Direttiva qabel kull ċaqlieq.L- Artikolu 41. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:(a) kull min iżomm l-annimali tal-fart jew tar-tazza tal-majjali elenkati fid-Direttiva 64/432/KEE u li jinsabu fil-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 3 (1) (a) iżomm reġistru li jkun juri n-numru ta’ l-annimali miżmuma fir-razzett.Dan ir-reġistru għandu jinkludi dettalji aġġornati tat-twelid, imwiet, ċaqlieq kollu kemm hu (numru ta’ annimali kkonċernati f’kull operazzjoni ta’ dħul u ħruġ) ta’ l-anqas fuq il-bażi ta’ ċaqlieq aggregat, li jiddikjara kif xieraq l-oriġini jew id-destinazzjoni tagħhom, u d-data ta’ dak iċ-ċaqlieq.Il-marka ta’ l-identifikazzjoni applikata b’konformità ma’ l-Artikoli 5 u 8 għandha tkun iddikjarata fil-każi kollha.B'dana kollu, għal annimali ta’ speċi tal-majjali, m’għandux ikun obbligatorju li jkunu inklużi t-twelid u l-imwiet.Fil-każ ta’ majjali ta’ razza pura jew imħallta, li jiġu mdaħħla fil-ktieb tal-merħla bi qbil mad-Direttiva 88/661/KEE [11], sistema alternattiva ta’ reġistrazzjoni bbażata fuq l-identifikazzjoni individwali li tkun tippermetti li l-annimali li għandhom jiġu identifikati jistgħu jingħarfu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE jekk tkun toffri garanziji ekwivalenti għal dawk ta’ reġistru;(b) kull min iżomm nagħaġ jew mogħoż li r-razzett tiegħu jkun elenkat bi qbil mal-Artikolu 3 (1) (a) għandu jżomm reġistru li jkun jinkludi ta’ l-anqas in-numru totali ta’ ngħaġ u mogħoż preżenti fir-razzett kull sena f’data li għandha tiġi stabbilita mill-awtorità kompetenti.Ir-reġistru għandu jinkludi:- dikjarazzjoni aġġornata tan-numru tan-ngħaġ u tal-mogħoż nisa ħajjin li jkollhom aktar minn 12-il xahar jew li jkunu welldu, li jkunu preżenti fir-razzett;- iċ-ċaqlieq (numru ta’ l-annimali konċernati minn kull operazzjoni ta’ dħul jew ħruġ) ta’ ngħaġ u mogħoż fuq mill-anqas il-bażi ta’ ċaqlieq aggregat li jiddikjara skond kif xieraq l-oriġini jew id-destinazzjoni tagħhom, il-marka tagħhom u d-data ta’ dak iċ-ċaqlieq.2. B'dana kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, proċedura ssimplifikata ta’ reġistrazzjoni għandha tkun stabbilita qabel l-1 ta’ Jannar 1993 għall-bufli u qabel l-1 ta’ Ottubru 1994 għan-ngħaġ u l-mogħoż fi transhumance u għall-annimali kollha msemmija hawn fuq miżmuma fuq mergħa komuni jew imrobbija f’reġjuni li huma ġeografikament iżolati.3. L-Istati Membri għandhom ukoll jassiguraw li:(a) kull min iżomm l-annimali jipprovdi lill awtorità kompetenti, fuq talba, it-tagħrif kollu li jikkonċerna l-oriġini, l-identifikazzjoni u, fejn xieraq, id-destinazzjoni ta’ l-annimali li kien il-proprjetarju tagħhom, miżmuma, ittrasportati, imqiegħda fis-suq jew maqtula;(b) kull min iżomm l-annimali li għandhom jiġu mċaqalqa lejn jew minn suq jew ċentru ta’ ġbir jipprovdi dokument li jistabbilixxi d-dettalji ta’ l-annimali nklużi n-numri ta’ l-identifikazzjoni jew tal-marki ta’ xi annimali tal-fart, lejn l-operatur, fis-suq jew fiċ-ċentru ta’ ġbir, li jkun iżomm l-annimali, fuq bażi temporanja.L-operatur jista’ juża d-dokumenti miksuba bi qbil ma’ l-ewwel subparagrafu biex iwettaq l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 (a), it-tielet subparagrafu.(ċ) ir-reġistri u t-tagħrif ikunu disponibbli fuq ir-razzett u lejn l-awtorità kompetenti, fuq talba, għall-perjodu minimu li għandu jkun stabbilit mill-awtorità kompetenti imma li m’għandux ikun ta’ anqas minn tliet snin.L- Artikolu 51. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-prinċipji ġenerali li ġejjin għandhom jiġu rispettati:(a) il-marki ta’ l-identifikazzjoni għandhom jiġu applikati qabel ma’ l-annimali jħallu r-razzett fejn ikunu twieldu;(b) ebda marka ma titneħħa jew tinbidel mingħajr il-permess ta’ l-awtorità kompetenti.Meta marka ma tibqax tinqara jew tkun intilfet, għandha tiġi applikata marka ġdida bi qbil ma’ dan l-Artikolu;(ċ) dak li jżomm l-annimali għandu jirrekordja kull marka ġdida fir-reġistru li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4 sabiex tkun stabbilita l-marka preċedenti applikata fuq l-annimal;(d) il-marka tal-widna li għaliha jipprovdi l-paragrafu 2 (a) għandha tkun approvata mill-awtorità kompetenti u għandha tkun ta’ tip li ma tistax titbagħbas u faċli li tinqara matul il-ħajja ta’ l-annimal. M’għandhiex tkun tista’ terġa tintuża. Għandha tkun tali li tibqa’ fuq l-annimal mingħajr ma tfixkel il-ben essere tiegħu.2. Għall-annimali tal-fart, l-Istati Membri għandhom jassiguraw illi:(a) l-annimali kollha elenakati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 64/432/KEE preżenti fir-razzett jiġu identifikati b’marka fil-widna li tkun iġġorr kodiċi alfanumeriku, li m’għandux jeċċedi l-14-il karattru, li jagħmel possibbli li jiġi identifikat l-annimal individwalment flimkien mar-razzett li fih ikun twieled jew, fil-każ ta’ barrin maħsuba għall-ġrajjiet sportivi u kulturali bl-eċċezzjoni ta’ fieri u esibizzjonijiet, minn sistema ta’ identifikazzjoni li toffri garanziji ekwivalenti rikonoxxuti mill-Kummissjoni.Il-marki tal-widna li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu għandhom jiġu applikati mhux aktar tard minn disa’ xhur wara d-data ta’ l-adozzjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE tal-miżuri li jipprovdu għall-identifikazzjoni fl-Istati Membri u r-razzett ta’ l-oriġini.. L-annimali identifikati qabel it-tmiem ta’ dan il-perjodu ta’ disa’ xhur għandhom jiġu mmarkati jew skond is-sistemi nazzjonali li hemm provvediment dwarhom fit-tielet subparagrafu jew bil-marka tal-widna li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subparagrafu.Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE perjodu bħal dak għandu fuq it-talba ta’ Stat Membru, jkun imtawwal sa’ l-1 ta’ Lulju 1994.B'dana kollu, annimali li jkunu ġew identifikati qabel ma jeskadi l-perjodu ta’ disa’ xhur bi qbil mas-sistemi nazzjonali fis-seħħ u notifikata lill-Kummissjoni, għandhom jibqgħu jkunu s-suġġett ta’ kontroll fuq dak il-bażi;(b) il-marki ta’ l-identifikazzjoni huma allokati lir-razzett, imqassma u applikati fuq l-annimali bil-mod stabbilit mil-awtorità kompetenti;(ċ) il-marki ta’ l-identifikazzjoni għandhom jiġu applikati, sa l-aktar tard, fi żmien 30 jum mit-twelid ta’ l-annimal.Iżda, l-awtorità kompetenti tista’ tiddifferixxi l-applikazzjoni ta’ din il-marka sakemm l-annimal ikun laħaq età massima ta’ sitt xhur, jekk l-annimal ikun, qabel l-età ta’ 30 jum, ingħata minn dak li jżommu marka provviżorja li għandha l-għarfien mill-awtorità kompetenti li tagħmilha possibbli li jiġi identifikat kull annimal mar-razzett fejn ikun twieled, u basta li dawn l-annimali ma jistgħux iħallu r-razzett ħlief għall-qatla f’biċċerija li tkun tinsab fit-territorju ta’ l-awtorità kompetenti li tkun tat l-għarfien għall-marka provviżorja, mingħajr ma jgħaddu minn xi razzett ieħor.B'dana kollu, l-awtorità kompetenti tista’ tippermetti li għoġġiela tal-vitella maħsuba għall-qatla qabel l-età ta’ sitt xhur u li jiġu mċaqalqa qabel l-eta ta’ 30 jum bi qbil mas-sistema nazzjonali taċ-ċaqlieq, li għandha l-għarfien skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, li jipprovdi ta’ l-anqas għall-intraċċar lura għar-razzett ta’ l-oriġini, li jkunu mmarkati fir-razzett tas-simna, basta li l-għoġġiela jkunu ttrasferiti direttament hemmhekk mir-razzett fejn ikunu twieldu u li l-għoġġiela mċaqalqa taħt sistemi bħal dawn ma jkunux eliġibbli għall-laġġju.3. L-annimali apparti minn annimali tal-fart għandhom ikunu mmarkati kemm jista’ jkun malajr, u f’kull każ qabel ma jħallu r-razzett, b’marka tal-widna jew marka oħra li tagħmilha possibbli li jiġi stabbilit ir-razzett li minnu jkunu ġejjin u li jkunu jippermettu li ssir referenza għal kull dokument li jakkumpanjahom li għandu jsemmi dik il-marka tal-widna jew xi marka oħra u għal-lista li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (1)(a).L-Istati Membri jistgħu, sakemm tittieħed id-deċiżjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 10 ta’ din id-Deċiżjoni u b’deroga mit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 3 (1)(c) tad-Direttiva 90/425/KEE, japplikaw is-sistemi nazzjonali tagħhom għaċ-ċaqlieq ta’ l-annimali apparti minn annimali tal-fart għaċ-ċaqlieq kollu ta’ dawk l-annimali fit-territorju tagħhom. Sistemi bħal dawn għandhom ikunu jippermettu li jiġi identifikat ir-razzett minn fejn ikunu ġejjin u r-razzett fejn twieldu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bis-sistemi li jkollhom il-ħsieb li jintroduċu għal dan il-għan, fl-1 ta’ Lulju 1993 għall-majjali u fl-1 ta’ Lulju 1994 għan-ngħaġ u l-mogħoż. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, Stat Membru jista’ jitlob li jagħmel emendi għas-sistema tiegħu, meta din ma tkunx konformi mal-ħtieġa li hemm referenza dwarha fit-tieni sentenza.L-annimali li jġorru marka temporanja li tidentifika konsenja għandhom ikunu akkumpanjati matul iċ-ċaqlieq kollu tagħhom minn dokument li jkun jippermetti li jiġi stabbilit l-oriġini, il-proprjetarju, il-post tat-tluq u tad-destinazzjoni.B'dana kollu, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-moviment tan-ngħaġ u mogħoż mingħajr marki bejn irziezet bl-istess status ta’ saħħa u bl-istess proprjetarju u li jkunu jinsabu fit-territorju ta’ dik l-awtorità, basta li ċaqlieq bħal dak iseħħ taħt is-sistema nazzjonali li tkun tippermetti li l-annimali jiġu ntraċċati lura għar-razzett li fih ikunu twieldu. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa’ l-1 ta’ Lulju 1994 bis-sistemi li għandhom il-ħsieb li jintroduċu għal dan il-għan. Permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 90/425/KEE, Stat Membru jista’ jitlob biex jemenda din is-sistema meta tonqos li tkun konformi mal-ħtieġa msemmija hawn fuq.4. Il-punt (e) ta’ l-Artikolu 3 (2) tad-Direttiva 64/432/KEE għandu jaqra:"(e) li għandu jkun identifikat bi qbil mal-Artikolu 5 ta’ 32. Id-Direttiva tal-Kunsill 92/102/KEE dwar l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta’ l-annimali [12]."L- Artikolu 61. Meta l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni tiddeċiedi li ma żżommx il-marka ta’ identifikazzjoni allokata lill-annimal fir-razzett ta’ l-oriġini kull nefqa nvoluta bħala riżultat tal-bidla tal-marka għandha tinġarr minn dik l-awtorità. Meta l-marka tkun hekk mibdula, għandha tiġi stabbilita rabta bejn l-identifikazzjoni allokata mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-dispaċċ u l-identifikazzjoni l-ġdida allokata mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni; dik ir-rabta għandha tkun rekordjata fir-reġistru li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4.L-għażla fl-ewwel subparagrafu ma tistax tkun invokata fil-każ ta’ l-annimali intenzjonati għall-qatla li huma importati permezz ta' l-Artikolu 8 li ma jkunux iġorru marka ġdida bi qbil mal-Artikolu 5.2. Meta l-annimali jkunu ġew innegozjati, l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni tista’ għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 5 tad-Direttiva 90/425/KEE, jkollha rikors lejn l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/608/KEE sabiex tikseb it-tagħrif li jirrigwardja l-annimali, il-merħla ta’ l-oriġini u kull ċaqlieq li jkunu ġew suġġetti għalih.L- Artikolu 7L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kull tagħrif li jirrigwardja ċ-ċaqliq ta’ l-annimali li ma jkunux akkumpanjati biċ-ċertifikat jew bid-dokument meħtieġ mill-leġislazzjoni veterinarja jew żooteknika jibqa’ disponibbli għall-awtorità kompetenti, fuq talba, għall-perjodu minimu li għandu jkun stabbilit minn din ta’ l-aħħar.L- Artikolu 8Kull annimal importat minn pajjiż terz li jkun għadda mill-verifiki stabbiliti bid-Direttiva 91/496/KEE u li jibqa’ fit-territorju tal-Komunità għandu, fi żmien 30 jum li jgħaddi mill-imsemmija verifiki, u, f’kull każ, qabel iċ-ċaqlieq tagħhom, jiġu identifikati b’marka li tkun konformi ma’ l-Artikolu 5 sakemm ir-razzett ta’ destinazzjoni ma jkunx biċċerija li tkun tinsab fit-territorju ta’ l-awtorità kompetenti responsabbli għall-verifiki veterinarji u li l-annimal ikun attwalment maqtul fi żmien perjodu ta’ 30 jum.Għandha tiġi stabbilita rabta bejn l-identifikazzjoni stabbilita mill-pajjiż terz u l-identifikazzjoni allokata lilha mill-pajjiż tad-destinazzjoni. Dik ir-rabta għandha tiġi rrekordjata fir-reġistru li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 4.L- Artikolu 9L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri amministrattivi u/jew penali meħtieġa biex jikkastigaw kull ksur tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità, meta jkun stabbilit li l-immarkar jew l-identifikazzjoni jew iż-żamma tar-reġistri li dwarhom hemm provvediment fl-Artikolu 4 ma jkunux twettqu b’konformità mal-ħtiġijiet ta’ din id-Direttiva.L- Artikolu 10Mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1996, waqt li jaġixxi fuq il-bażi ta’ rapport mill-Kummissjoni, akkumpanjat minn xi proposta, li fuqha għandu jiddeċiedi b’maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, jirrevedi d-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva bil-ħsieb li tiġi definita sistema armonizzata ta’ l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-Komunità u għandu jiddeċiedi dwar il-possibbiltà ta’ l-introduzzjoni ta’ arranġamenti elettroniċi ta’ l-identifikazzjoni fid-dawl tal-progress miksub f’dan il-qasam mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta’ Standardizzazzjoni (ISO).L- Artikolu 111. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma’ din id-Direttiva.- għall-ħtiġijiet dwar annimali tal-fart, sabiex:(i) l-annimali tal-fart, mill-1 ta’ Frar 1993, jiġu rreġistrati bi qbil mal-proċeduri nazzjonali eżistenti li jkun konformi mal-liġijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 u jiġu identifikati bi qbil mar-regoli eżistenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 (2)(a), it-tieni u t-tielet subparagrafu;(ii) is-sistemi ta’ l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-Komunità stabbiliti b’din id-Direttiva jkunu stabbiliti sa’ mill-1 ta’ Ottubru 1993,- qabel l-1 ta’ Jannar 1994 għall-ħtiġijiet dwar annimali tar-razza tal-majjali,- qabel l-1 ta’ Jannar 1995 għall-ħtiġijiet dwar annimali tar-razza tan-ngħaġ u tar-razza tal-mogħoż.Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan.Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’referenza bħal dik fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta’ kif issir dik ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.3. L-iffissar tal-limitu taż-żmien għat-transposizzjoni fil-liġi nazzjonali fl-1 ta’ Jannar 1994 u l-1 ta’ Jannar 1995 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-tneħħija ta’ verifiki veterinarji fuq il-fruntieri kif hemm ipprovdut fid-Direttiva 90/425/KEE.L- Artikolu 12Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, 27 ta’ Novembru 1992.Għall-KunsillIl-PresidentJ. Patten[1] ĠU C 137, 27. 5. 1992, p. 7.[2] L-Opinjoni mogħtija fid-19 ta’ Novembru 1992 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).[3] ĠU L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (L-aħħar emendata bid-Direttiva 91/496/KEE (ĠU L 268, 24. 9. 1991, p. 56).[4] ĠU L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (Emendata bir-Regolament (KEE) Nru 91/628/KEE (ĠU L 340, 11. 12. 1991, p. 17)).[5] ĠU L 144, 2. 6. 1981, p. 1. (Emendata bir-Regolament (KEE) Nru 945/87 (ĠU L 90, 2. 4. 1987, p. 3)).[6] ĠU L 351, 2. 12. 1989, p. 34.[7] ĠU L 59, 2. 3. 1989, p. 33.[8] Ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċċjali.[9] Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta’ l-annimali tal-fart u tar-razza tal-majjali (ĠU L 121, 29. 7. 1991, p. 1977).' L-aħħar emendata bid-Direttiva 91/687/KEE (ĠU L 377, 31. 12. 1991 p. 16)).[10] Id-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE tat 28 ta’ Jannar 1991 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju f’annimali tar-razza tan-ngħaġ u tar-razza tal-mogħoż (ĠU L 46, 19. 2. 1991, p. 19).[11] Id-Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE tad-19 ta’ Diċembru 1988 dwar in-normi zootekniċi applikabbli għat-trobbija ta’ l-annimali tar-razza tal-majjali (ĠU Nru L 382, 31. 12. 1988, p. 36).[12] ĠU L 355, 5. 12. 1992, p. 32--------------------------------------------------